EGY

1 Amikor elszr elolvastam a hirdetst, fuldokoltam, szitkozdtam, kromkodtam, s fldhz vgtam az jsgot. De mg ez sem volt elg, gy ht felkaptam, kirohantam vele a konyhba, s belehajtottam a szemtbe. Ha mr ott voltam, ksztettem magamnak egy kis reggelit, s igyekeztem megnyugtatni magam. Ettem, s valami teljesen msra prbltam gondolni. Rendben van. Aztn kihalsztam az jsgot a szemtbl, s visszalapoztam az aprhirdetsekhez, csak hogy lssam, ott van-e mg az az tkozott valami, s gy van-e ott, ahogy emlkeztem r. Ott volt, s gy volt ott. TANR tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Jelentkezni szemlyesen. Hatrozott vgy a vilg megmentsre! Ez tetszett. Ez igazn pazar. Hatrozott vgy a vilg megmentsre igen, ragyog. Dlre minden bizonnyal ktszz agyalgyult, tdtt, fajank, elmehborodott, tkfilk, gyefogyott s vlogatott mamlasz fog felsorakozni a megadott cmen, kszen arra, hogy feladja fldi javait azrt a ritka kivltsgrt, hogy valami guru lbainl lhessen, aki kinyilatkoztatja, hogy minden jra fordul, ha mindenki egyszeren megfordul, s megleli a szomszdjt. nk most biztosan azon tprengenek: Mirt ilyen ingerlt ez az ember? Mirt ilyen keser? Jogos a krds. Olyan krds ez, amit n is feltettem magamnak. A vlasz nhny vtizeddel ezeltti idszakra vezet vissza, amikor rgeszmsen ragaszkodtam ahhoz, hogy talljak magamnak egy tanrt. gy van. Szerettem volna egy tanrt szksgem volt valakire, aki megmutatja nekem, hogyan fog hozz egy ember valami olyasmihez, amit a... a vilg megmentsnek lehetne nevezni. Ht nem butasg? Gyerekes, naiv, egygy s retlen. Vagy csak eredenden ostoba. Ms tekintetben azonban oly nyilvnvalan normlis, hogy azt mr meg kell magyarzni. A kvetkezkppen trtnt. A hatvanas-hetvenes vek gyereklzadsa idejn pp elg ids voltam ahhoz, hogy megrtsem, mit akarnak ezek a klykk: nem mst, mint a feje tetejre lltani a vilgot s pp elg fiatal ahhoz, hogy elhiggyem, ez valban sikerlhet is nekik. Ez tnyleg gy volt. Minden reggel, amikor kinyitottam a szememet, egy j vilgot vrtam, ragyogbb kk eget s harsnyabb zld fvet. Nevetst, tncol embereket az utcn, klnbz korakat s nemeket: mindenkit! Nem mentegetzm naivsgom miatt; hallgassanak meg nhny dalt abbl az idbl, s r fognak jnni, hogy nem voltam egyedl. Aztn egy napon taln tizent ves lehettem felbredtem, s hirtelen megrtettem, hogy ez az j vilg soha nem jn el. A lzadst le sem kellett verni, egyszeren csak divatirnyzatt silnyult. Lehet, hogy n voltam az egyetlen a vilgban, akit ez kibrndtott? Az egyetlen megtvesztett? gy nzett ki. Mintha mindenki ms kpes lett volna letudni az egszet egy cinikus vigyorral, ami azt fejezte ki: Ht mgis, mit vrtl? Soha nem volt, s soha nem is lesz ennl semmivel sem tbb. Senki sem trdik azzal, hogy megmentse a vilgot, mert mindenki ftyl a vilgra. Itt csak egy csom ostoba klyk fecsegett. Szerezz llst, keress egy kis pnzt, dolgozz hatvanves korodig, aztn kltzz Floridba s halj meg! n ezt nem tudtam gy lerzni, s rtatlanul azt hittem, hogy kell lennie valakinek, aki rendelkezik az ismeretlen blcsessggel, aki el tudja oszlatni kibrndultsgomat, s a bennem lv koszt: kell, hogy legyen egy tanr. Nos, ilyen termszetesen nem volt. Nem gurura, kung-fu mesterre vagy szellemi irnytra volt szksgem. Nem akartam varzslv vlni, vagy az jszat zenjt megtanulni, meditlni, a csakrimat felsorakoztatni, vagy
3

mltbeli inkarncikat leleplezni. Az effajta mvszetek s tudomnyok alapveten nzek; mindegyiket arra talltk ki, hogy a tantvny lvezze a hasznukat s ne a vilg. n valami egszen mst kerestem, ez pedig nem volt benne a telefonknyvben, sem ms hozzfrhet helyen. Hermann Hesse Utazs Keletre cm knyvben soha nem tudjuk meg, hogy mibl tevdik ssze Leo flelmetes blcsessge. Ez azrt van, mert Hesse nem mondhatta el, amit maga sem tudott. Olyan volt, mint n csak htozott arra, hogy legyen a vilgban egy olyan valaki, mint Leo, egy titokzatos tuds, nla blcsebb ember. Valjban persze titokzatos tuds nem ltezik; senki nem tud semmi olyasmit, amit nem lehet megtallni a nyilvnos knyvtr polcain. De n ezt akkor mg nem tudtam. gy aztn kerestem. Brmilyen ostobn hangzik is most, kerestem. Jllehet, a Grl keressnek tbb rtelme lett volna. Nem is beszlek errl, olyan szgyenteljes. Addig kerestem, mg kiokosodtam. Felhagytam azzal, hogy bolondot csinlok magambl, de valami meghalt bennem valami, amit pedig mindig is szerettem s csodltam. A helyn heg kpzdtt fjdalmas, rzkeny fellet. Most pedig, vekkel azutn, hogy feladtam a kutatst, itt hirdet valami sarlatn az jsgban, ugyanazt az ifj lmodozt keresve, aki n voltam tizent vvel ezeltt. Ez azonban mg mindig nem magyarzza meg a felhborodsomat, nem igaz? Vegyk a kvetkezt: az ember tz vig szerelmes valakibe valakibe, aki pphogy csak sejti azt, hogy letben van. Mindent megtett, mindent megprblt, hogy megmutassa neki, rtkes, becses ember, s a szerelme figyelmet rdemel. Aztn egy napon felti az jsgot, tfutja az aprhirdetseket, s azt ltja, hogy a szerelme feladott egy hirdetst keres valakit, aki rdemes a szerelmre, s akinek a szerelme mlt hozz. J, tudom, hogy ez nem teljesen ugyanaz. Milyen alapon vrtam volna el ettl az ismeretlen tanrtl, hogy velem lpjen kapcsolatba, ahelyett, hogy hirdets tjn keres tantvnyt? A msik oldalrl viszont, ha ez a tanr egy sarlatn ahogy azt feltteleztem -, mirt akartam volna, hogy kapcsolatba lpjen velem? Mirt is ne? Kezdtem irracionlis lenni. Vgl is, van ilyen. Nincs megtiltva. 2 Termszetesen oda kellett mennem meg kellett gyzdnm arrl, hogy ez csak egy jabb tvers. rtik, ugye. Harminc msodperc elg lenne, egyetlen pillants, nhny sz. Akkor tudnm. Akkor hazamehetnk, s elfelejthetnm. Mikor odartem, meglepve tapasztaltam, hogy a megadott hely egy teljesen kznsges irodaplet, tele msodrang firkszokkal, gyvdekkel, fogorvosokkal, utazsi gynkkkel, egy htgerinc-masszrrel s nhny magnnyomozval. Ennl azrt hangulatosabb helyre szmtottam mondjuk egy faburkolatos, magas mennyezet, barna homokkbl plt hzra, zsalugteres ablakokkal. A 105-s szobt valahol htul talltam meg. Ablaka a kertre nzett. Az ajt nem rult el semmit. Belktem, s egy tgas, res szobba lptem. Ezt a szokatlan teret vlaszfalak lebontsval alaktottk ki, nyomaik mg lthatak voltak a puszta kemnyfa padln. Az els benyomsom az ressg volt. A msodik a furcsa szag. A hely cirkuszszagot rasztott- nem, nem is cirkusz, inkbb vndorl mutatvnyosok llatketrecei krl lehet ilyet rezni; sszetveszthetetlen, de nem kellemetlen. Krlnztem. A helyisg nem volt teljesen res. A fal mellett, baloldalt egy kis knyvszekrny llt, harminc-negyven, fkpp trtnelmi, rtrtneti s antropolgiai trgy ktettel. Egy krpitozott szk kzpen, kifel, a jobb oldali fal irnyba fordtva. gy tnt, mintha a kltztet munksok hagytk volna itt. Ez minden bizonnyal a mester szmra volt fenntartva; tantvnyai flkrben elrendezett gyknysznyegeken fognak trdelni vagy kuporogni a lbnl. Na de hol voltak ezek a tantvnyok, akikrl azt jsoltam, hogy szzval lesznek jelen? Meglehet, mindenki ide rkezett, csak elvezettk ket, mint a hamelni gyerekeket? A padlt egyenletes porrteg fedte be, cfolva ezt az elkpzelst.
4

Volt valami szokatlan a szobban, de mg egyszer krl kellett nznem, hogy rjjjek, mi az. Az ajtval szemkzti falban kt magas, szrnyas ablakot lttam, s a fasorbl gyenge fny szrdtt be, a bal oldali, szomszd irodval kzs fal pedig fehren vaktott. A jobb oldali falban egy hatalmas, vegtbls ablak volt, de ez nyilvnvalan nem a klvilgra nzett, ugyanis egyltaln nem bocstott be fnyt, hanem egy szomszdos, mg ennl is sttebb szoba bjt meg mgtte. Kvncsi voltam, mifle kegytrgy van itt kzszemlre tve, biztonsgos tvolsgban az illetktelen kezek rintstl. Valamifle bebalzsamozott Jeti vagy sllat, macskaszrbl s paprmasbl? Egy ufonauta teteme, akit egy hs hazafi lt meg, mieltt clba juttathatta volna fennklt zenett a csillagokbl(Testvrek vagyunk. Legyetek jk!)? Stt volt mgtte, az ablakveg tompn visszaverte a fnyt. Nem lehetett mgje ltni mikzben megkzeltettem; n magam voltam a megfigyels trgya. Odarve egy pillanatig tovbbra is sajt szemeimbe bmultam, majd megprbltam az vegen tlra nzni s azon vettem szre magam, hogy egy msik szemprba nzek. Rmlten hkltem htra. Ijedtsgem tovbb fokozdott, amikor felfogtam, hogy mit lttam. Az veg tloldaln egy kifejlett gorilla volt. Az, hogy kifejlett, nem mond persze semmit. risi volt, egy szikla, a Stonehenge egyik homokktmbje. Tmege nmagban volt riaszt, mg ha nem is hasznlta azt semmifle fenyeget mdon. Ellenkezleg, nagyon bksen, flig lve, flig fekve egy vkony, zsenge gat majszolt lvezettel. Nem tudtam, mit mondjak. Taln megrtik, mennyire feszlyezett a tny, hogy beszlnem kellene bocsnatot krni, megmagyarzni a jelenltemet, igazolni a betolakodsomat, egy llattl elnzst krni. reztem, hogy bmulsom tolakod, de bnult, tehetetlen voltam, Nem tudtam mshova nzni, csakis az kpbe, mely visszatasztbb volt az llatvilg brmely msik pofjnl, a mienkhez val hasonlatossga miatt. Mgis, a maga mdjn nemesebb, mint a grg szpsgeszmny. Valjban nem volt akadly kztnk. Az vegtbla selyempaprknt hullott volna darabokra, ha csak megrinti. gy ltszott azonban, esze gban sincs megrinteni. ldglt, a szemembe bmult, majszolta az g vgt s vrt. Nem, nem is vrt; egyszeren csak ott volt, ott volt mr az rkezsem eltt, s ott lesz mg tvozsom utn is. gy reztem, hogy a jelenltemnek nincs nagyobb jelentsge a szmra, mint egy elsz felhnek a domboldalban pihen juhsz szmra. Ahogy a flelem mlni kezdett, jra rbredtem a helyzetemre. Magamban azt mondtam, hogy a tanr nyilvn nincs itt, nincs mirt itt maradnom, haza kellene mennem. De nem szerettem volna azzal az rzssel tvozni, hogy egyltaln semmit sem vgeztem. Krlnztem, arra gondolva, hogy zenetet hagyok, ha tallok valamit, amire (s amivel) rni lehet, de nem volt semmi. Ugyanakkor, mikzben fejemben az rs gondolatval keresgltem, felfigyeltem valamire, amit eddig nem vettem szre az vegen tli szobban. A gorilla mgtti falon egy tbla fggtt, rajta pedig ez llt: HA AZ EMBER ELTNIK, MARAD-E REMNYE A GORILLNAK? Ez a tbla meglltott. A szavak embere vagyok; jllehet, ezek rtelmt felfogtam, mgis zavart a ktrtelmsgk. Arra cloztak, hogy a gorillk remnye az emberi faj kihalsban van, vagy arra, hogy a fennmaradsban? Mindktflekppen lehetett rtelmezni ket. Ez nyilvnvalan egy koan volt szndkosan megmagyarzhatatlan. Ez keltett viszolygst bennem, tovbb az, hogy gy ltszott, ez a fensges llat az veg tloldaln nem ms miatt van fogva tartva, minthogy egyfajta l illusztrciul szolgljon erre a koanra.

Igazn tenned kell itt valamit, mondtam magamban dhdten. Aztn hozztettem: A legjobb az lenne, ha lelnl, s csendben maradnl. gy hallgattam ennek a klns figyelmeztetsnek a visszhangjt, mintha egy zenerszlet lenne, amit nem tudok pontosan beazonostani. Rnztem a szkre, s eltprengtem: az lenne a legjobb, ha lelnk, s csendben maradnk? s ha igen, mirt? A vlasz elg knnyen jtt: Mert ha csendben maradsz, akkor jobban fogsz hallani. Igen, gondoltam, ez tagadhatatlanul gy van. Egyszer csak, minden ok nlkl tekintetemet a msik szobban l llat-trsamra emeltem. Kztudott, hogy a szemek beszlnek. Kt idegen minden klnsebb erfeszts nlkl felfedheti klcsns rdekldst s vonzalmt egyetlen pillantsban. Az szemei beszltek, n pedig megrtettem ezt. A lbaim reszketni kezdtek, s pphogy csak sikerlt elrnem a szket, mieltt sszecsuklottam volna. De ht hogy? suttogtam, nem merve hangosan kiejteni a szavakat. Fontos ez? felelte ugyanolyan halkan. gy van, s semmi mst nem szksges mondani. De te habogtam. Te vagy a Azt vettem szre, hogy amikor megtalltam a szt, amit egyetlen ms szval sem lehetett helyettesteni, nem tudtam kiejteni. Egy pillanat mlva blintott, mintegy elismerve a nehzsget. n vagyok a tanr. Egy ideig egyms szembe bmultunk, s gy reztem, a fejem olyan res, akr egy elhagyott istll. Aztn folytatta: Idre van szksged, hogy sszeszedd magad? Igen! kiltottam, most els zben szlalva meg hangosan. Hatalmas fejt oldalra fordtotta, s gy bmult rm, kvncsian. Segt, ha meghallgatod a trtnetemet? Az bizony segtene mondtam. De elszr is ha lennl szves krlek, mondd meg a nevedet. Egy darabig felelet nlkl s ahogy ezt akkor gondoltam kifejezstelenl meredt rm. Aztn gy folytatta, mintha egyltaln semmit nem krdeztem volna. Valahol az egyenlti Nyugat-Afrika erdeiben szlettem kezdte jra. Soha nem tettem semmifle erfesztst, hogy kidertsem, pontosan hol, s most sem ltok okot arra, hogy ezt megtegyem. Nem ismered vletlenl Frank s Osa Johnson mdszereit? Riadtan nztem fel. Frank s Osa Johnson? Soha letemben nem hallottam rluk. A harmincas vek hres llatgyjti voltak. A gorillkkal a mdszerk a kvetkez volt: ha talltak egy csapatot, lelttk a nstnyeket, s sszeszedtk az sszes klykt a krnyken. Ez borzaszt mondtam gondolkods nlkl. Egy vllrndtssal felelt. n nem igazn emlkszem az esemnyre br emlkszem mg korbbi idkre. Akrhogy is, Johnsonk eladtak egy llatkertnek valami kis szakkeleti vrosban, meg nem tudom mondani, melyikben, mivel ilyen dolgoknak akkoriban mg nem voltam a tudatban. Ott ltem s nevelkedtem j pr vig. Sznetet tartott, s szrakozottan rgcslta az gat egy darabig, mintha csak a gondolatait szedn ssze. 3 Az olyan helyeken folytatta vgl , ahol az llatok egyszeren be vannak kertve, majdnem mindig tbbet gondolkodnak, mint testvreik a vadonban. Ez azrt van gy, mert kztk mg a legostobbb is biztosan rzi, hogy valami nagyon nincs rendjn ezzel az letmddal. Azzal, hogy tbbet gondolkodnak, nem arra clzok, hogy szert tesznek az rvels kpessgre. De a tigris, melyet ketrecben ltsz rlten fel s al jrni, ezzel egy idben valami olyasmiben mlyed
6

el, amit egy ember bizonyra gondolatknt rtkelne. Ez a gondolat pedig egy krds formjban lt testet: Mirt? Mirt, mirt, mirt, mirt, mirt, mirt? krdezi a tigris nmagtl, rrl rra, naprl napra, vrl vre, amint vgtelen rja ketrece rcsai mgtt. Nem tudja elemezni, nem tudja feldolgozni a krdst. Ha valami mdon meg tudnd krdezni az llattl, hogy: Mit mirt? kptelen lenne vlaszt adni r. Mindazonltal a krds olthatatlan lngknt ott g az elmjben, olyan soha nem enysz fjdalmat okozva, mely rzketlenn teszi, vgl pedig az llat vgs letargiba esik, amit a gondozk az let visszafordthatatlan elutastsaknt rtkelnek. s ez a rkrdezs termszetesen olyan dolog, amit egyetlen tigris sem tesz megszokott lhelyn. Nemsokra n is krdezni kezdtem magamtl, hogy mirt. Minthogy neurolgiai rtelemben messze megelzm a tigrist, kpes voltam megvizsglni legalbbis elemi szinten , hogy mit is rtek n e krds alatt. Egy msfajta letre emlkeztem, mely rdekes s kellemes volt azok szmra, akik ltk. Ezzel szemben letem gytrelmesen unalmas volt, s egyltaln nem kellemes. gy a mirt krdsfeltevsre azt prbltam megfejteni, hogy mirt kell gy felosztani az letet: az egyik fele rdekes s kellemes, a msik fele unalmas s kellemetlen. Fogalmam sem volt arrl, hogy fogoly vagyok; eszembe sem jutott, hogy valaki megakadlyoz abban, hogy rdekes s kellemes legyen az letem. Mikor nem kaptam vlaszt a krdsemre, elkezdtem fontolra venni a kt letmd kztti klnbsgeket. A legalapvetbb klnbsg az volt, hogy Afrikban egy csald tagja voltam egy olyan csald, amilyet a ti kultrtokban l emberek vezredek ta nem ismernek. Ha a gorillk kpesek lennnek ilyesmi kifejezsre, azt mondank, az csaldjuk egy kz, melynek k az ujjai. Annak teljes mrtkben tudatban vannak, hogy csaldot alkotnak, de nagyon csekly mrtkben vannak annak a tudatban, hogy egyedek. Itt, az llatkertben volt tbb gorilla is de nem volt csald. t levgott ujj nem alkot egy kezet. tgondoltam a tpllkozsunk gyt. Az ember-gyerekek olyan fldrl lmodnak, ahol a hegyek jgkrmbl vannak, a fk mzeskalcsok, a kvek pedig bonbonok. Egy gorilla szmra Afrika pp ilyen vidk. Brmerre is fordulsz, tallsz valami csodlatos ennivalt. Soha nem gondolsz arra, hogy h, valami ennival utn kellene nznem. Mindenhol van tpllk, s szinte oda sem figyelve szeded fel, mint ahogy levegt veszel. Valjban egyltaln nem gy gondolsz a tpllkozsra, mint egy klnll tevkenysgre. Inkbb olyan ez, mint egy lvezetes zene, mely egsz nap, minden tevkenysg htterben ott szl. A tpllkozs valjban csak az llatkertben vlt tpllkozss szmomra, ahol naponta ktszer egy halom zetlen takarmnyt dobtak be a ketreceinkbe. Ilyen kis dolgok megfejtsvel kezddtt bels letem teljesen szrevtlenl. Br jmagam errl termszetesen semmit sem tudtam, a nagy vlsg az amerikai let minden vonatkozsban megkvetelte ldozatait. Az llatkerteket mindentt takarkoskodsra knyszertettk, cskkentve az elltand llatok szmt, s ezltal cskkentve mindenfajta kltsget. Azt hiszem, egy nagy csom llatot egyszeren lertak, mivel a magnszfrban nem volt piaca az olyanoknak, amelyeket tartani sem volt knny, s nem voltak sem nagyon egzotikusak, sem nagyon flelmet keltek. Kivtelt termszetesen a nagymacskk s a femlsk kpeztek. Hogy rvid legyek: egy vndorcirkusz tulajdonosnak adtak el, akinek ppen volt egy res kocsija. Nagy s ertl duzzad kamasz voltam, s ktsgtelenl sszer hossz tv befektetst jelentettem. Azt lehetne kpzelni, hogy az let az egyik ketrecben olyan, mint brmelyik msikban, ez azonban egyltaln nem igaz. Vegyk pldul az emberekkel val rintkezs gyt. Az llatkertben mi, gorillk szmon tartottuk a ltogatkat. Furcsasgot jelentettek szmunkra, akiket rdemes megfigyelni, miknt a hz krli madarak s a mkusok megfigyelsre rdemesnek tnhetnek egy embercsald szmra. Az vilgos volt, hogy ezek a klns lnyek minket nznek, de soha nem jutott esznkbe, hogy kimondottan ezzel a cllal jttek. A vndorcirkusznl viszont hamar eljutottam e jelensg igazi megrtshez. Valban, tanulsom e tren abban a pillanatban kezddtt, amikor elszr kzszemlre tettek. Ltogatk egy kis csoportja kzeledett a kocsimhoz, s egy pillanattal ksbb elkezdtek beszlni hozzm. Meghkkentem. Az llatkertben a ltogatk egymssal beszlgettek sohasem
7

velnk. Taln megzavarodtak ezek az emberek, mondtam magamban. Taln sszetvesztettek egy fajtjukbelivel. Csodlkozsom s megrknydsem nttn ntt, ahogy egyik a msik utn, minden egyes csoport, mely a kocsimhoz jtt, ugyangy viselkedett. Ezt egyszeren nem tudtam mire vlni. Aznap jjel, anlkl, hogy tudtam volna, mit csinlok, megtettem az els igazi ksrletemet arra, hogy egy problma megoldsra rendbe szedjem gondolataimat. Lehetsges, tprengtem, hogy elhelyezsem valami mdon engem vltoztatott meg? A legkevsb sem reztem, hogy megvltoztam volna, s bizonyra a klsm sem lett ms. Taln, gondoltam, azok az emberek, akik aznap ltogattak meg, egy msik fajhoz tartoznak, mint akik az llatkertbe jttek. Ez az rvels nem nagyon hatott rm; a kt csoport mindenben azonos volt, egy dolgot kivve: az egyik csoport egymssal, a msik pedig velem beszlgetett. Mg a beszlgetsek hangzsa is azonos volt. Valami msnak kellett itt lennie. Msnap jjel ismt nekilttam a problma megoldsnak, a kvetkezkppen rvelve: Ha semmi sem vltozott bennem, s semmi sem vltozott bennk, akkor valami msnak kellett megvltoznia. n ugyanaz vagyok, s k ugyanazok, teht valami ms nem ugyanaz. gy szemllve a dolgot, csak egy lehetsges vlaszt lttam: az llatkertben sok gorilla volt; itt csak egy van. reztem, hogy ez fontos, de el nem tudtam kpzelni, mirt viselkednnek mskppen a ltogatk egy, illetve sok gorilla jelenltben. Msnap megprbltam jobban odafigyelni, mit mondanak a ltogatim. Hamarosan szrevettem, hogy br minden beszlgets klnbztt, egy hang jra meg jra elfordult, s gy tnt, a figyelmemet igyekeznek felkelteni vele. Termszetesen nem llt mdomban kitallni az rtelmt, semmifle tmpont nem llt a rendelkezsemre. A tlem jobbra lev kocsiban egy nstny csimpnz lt egy klykkel, s azt mr megfigyeltem, hogy a ltogatk ugyangy beszlnek hozz is, ahogy hozzm. szrevettem, hogy az figyelmnek felkeltsre nem ugyanazt az ismtld hangot hasznljk. Neki azt kiltottk: Zsa-Zsa! Zsa-Zsa! Zsa-Zsa! Az n kocsimnl viszont azt, hogy: Glit! Glit! Glit! Ezekhez hasonl kis lpsek rvn hamarosan megrtettem, hogy e hangok valami rejtlyes mdon kzvetlenl kettnkhz mint egyedekhez kapcsoldnak. Te, akinek szletsedtl fogva van neved, s aki taln azt hiszed, hogy mg egy leb is tudatban van annak, hogy van neve (ami nem igaz), el sem tudod kpzelni, mifle forradalmat idzett el az n felfogsomban az, hogy nevet kaptam. Nem lenne tlzs azt lltani, hogy tulajdonkppen abban a pillanatban szlettem meg megszlettem mint szemly. Attl a felismerstl, hogy nevem van, addig a felismersig, hogy mindennek van neve, nem volt nagy az ugrs. Azt gondolnd, hogy egy ketrecbe zrt llatnak kevs alkalma van megtanulni a ltogati nyelvt, de ez nem igaz. A vndorcirkuszok csaldokat vonzanak, s hamarosan felfedeztem, hogy a szlk szntelenl oktatjk gyermekeiket a beszd mvszetre: Nzd csak, Johnny, ott egy kacsa! Tudod azt mondani, hogy kacsa? K-a-a-cs-a! Tudod mit mond a kacsa? A kacsa azt mondja, hogy hp-hp! Nhny v elteltvel kpes voltam kvetni a legtbb halltvolsgon belli beszlgetst, de azt vettem szre, hogy a tancstalansg lpst tart a megrtssel. Ekkor mr tudtam, hogy gorilla vagyok, s hogy Zsa-Zsa csimpnz. Azt is tudtam, hogy a kocsik minden lakja llat. Nem tudtam azonban rjnni az llat mibenltre; ember ltogatink vilgosan megklnbztettk nmagukat az llatoktl, n viszont kptelen voltam kitallni, mirt. Ha azt megrtettem, hogy mi tett minket llatokk (s gy gondoltam, hogy megrtettem), nem tudtam megrteni, mi tette ket nem llatokk. Fogsgunk nem volt tbb rejtly, mivel hallottam, amint gyermekek szzainak magyarzzk el. A vndorcirkusz sszes llata eredetileg a Vadon nev valamiben lt, mely az egsz vilgra kiterjedt (akrmi legyen is ez a vilg). Minket kiszaktottak a vadonbl, s egy helyre hoztak ssze, mert valami klns oknl fogva az emberek rdekesnek talltak. Ketrecekben tartottak bennnket vadak s veszlyesek lvn ezek a meghatrozsok zavarba ejtettek, mert egyrtelmen olyan minsgekre utaltak, melyeket elssorban n testestettem meg. Ugyanis mikor a szlk egy klnsen vad s veszlyes llatot akartak mutatni
8

a gyermekeiknek, rm mutattak. Igaz, a nagymacskkra is rmutattak, de mivel soha nem lttam nagymacskt ketrecen kvl, ez nem igaztott tba. Egszben vve az let a vndorcirkusznl elrelpst jelentett az llatkert utn, mert nem volt olyan nyomasztan unalmas. Eszembe se jutott neheztelni az rzimre. Br nagyobb mozgsterk volt, ugyangy ktdni ltszottak a vndorcirkuszhoz, mint mi, llatok, s sejtelmem sem volt arrl, hogy kvl egszen msfajta letet lnek. Ugyanolyan hihet lett volna, hogy kitlm a Boyle-Mariotte-trvnyt, mint az az elkpzels, hogy igazsgtalanul meg vagyok fosztva valamifle velem szletett jogtl, gy annak a jogtl, hogy gy ljek, ahogy nekem tetszik. Taln hrom-ngy v mltn egy csendes, ess napon klns ltogat rkezett hozzm: egy magnyos frfi, aki idsnek s sszeaszottnak tnt, de mint ksbb megtudtam mindssze negyvenegynhny ves volt. Mg a kzeledse is ms volt. A vndorcirkusz strnak bejratnl llt, mdszeresen, sorban vgignzett minden kocsit, s aztn egyenesen elindult az enym fel. Megllt a mintegy msfl mternyire kifggesztett ktlnl, staplcjnak hegyt a sros talajba bkte, s szigoran a szemembe nzett. Soha nem hozott zavarba emberi tekintet, gy bksen viszonoztam a nzst. Mozdulatlanul ltem, pedig mozdulatlanul llt j nhny percig. Emlkszem, szokatlan csodlatot reztem ez irnt az ember irnt, aki oly sztoikus nyugalommal llta a szitl est, hagyta, hogy az vgigfolyjon az arcn, s tnedvestse a ruhjt. Vgl kihzta magt s felm blintott, mintha valami gondosan megfontolt kvetkeztetsre jutott volna. Te nem Glit vagy mondta. Ezzel megfordult s elvonult, ahogy jtt, nem nzve se jobbra, se balra. 4 Kpzelheted, mindez villmcsapsknt rt. Nem Glit? Mit jelenthet nem Glitnak lenni? Nem jutott eszembe azt mondani: Ht ha nem Glit, akkor ki vagyok? Egy ember feltenn ezt a krdst, mert tudn, hogy brmi legyen is a neve, ktsgtelenl valaki. n ezt nem tudtam. Ellenkezleg, szmomra gy tnt, hogy ha nem Glit, akkor bizonyra egyltaln senki sem vagyok. Br ezt az idegent aznap lttam letemben elszr, egy pillanatig sem ktelkedtem abban, hogy megkrdjelezhetetlen tekintllyel beszlt. Ezer msik ember szltott Glitnak mg azok is, akik, mint pldul a vndorcirkusz dolgozi, jl ismertek , de nyilvn nem ez volt a lnyeg, ez nem vltoztatott semmin. Az idegen nem azt lltotta: A te neved nem Glit. Azt mondta: Te nem Glit vagy. Egy vilg volt a klnbsg. gy reztem (br ezt nem tudtam akkor gy kifejezni), rzkcsaldsnak nyilvntottk a szemlyisgtudatomat. Valamifle amnzis llapotba zuhantam. az ntudat s az eszmletlensg hatrn voltam. Egy r tellel jrt krbe, n azonban nem vettem tudomst rla. Leszllt az j, de nem aludtam. Az es elllt, s felkelt a nap anlkl, hogy szrevettem volna. Hamarosan megjtt a szoksos Glit! Glit! Glit!-ot kiabl ltogattmeg, de n nem figyeltem rjuk. gy telt el j nhny nap. Aztn egyik este, miutn a vndorcirkusz aznapra bezrt, ittam egy jt az itatmbl, s hamarosan elaludtam a vzbe ers nyugtatt tettek. Hajnalban egy ismeretlen ketrecben bredtem. Elszr, nagysga s klns alakja miatt nem is vettem szre, hogy ketrec. Valjban kerek volt, s minden oldalon nyitott; Ksbb megrtettem, hogy egy verandt alaktottak t erre a clra. A szomszdos fehr hztl eltekintve, magnyosan llt egy elbvl park kzepn, amirl azt kpzeltem, hogy bizonyra egszen a Fld hatrig kiterjed. Nemsokra kiagyaltam egy magyarzatot erre a klns tteleptsre: azok az emberek, akik a vndorcirkuszt ltogattk, azzal az elvrssal jttek legalbbis rszben , hogy egy Glit nev gorillt fognak ltni; hogy ez az elvrsuk honnt eredt, azt nem tudtam kitallni, de az bizonyos volt, hogy ez a cljuk; s mikor a vndorcirkusz tulajdonosa megtudta, hogy n valjban nem Glit vagyok, bajosan llthatott ki engem tovbbra is, mint olyat, gy nem
9

maradt ms vlasztsa, mint hogy tladjon rajtam. Nem tudtam, sajnljam-e ezt, vagy ne; az j otthonom messze kellemesebb volt brminl, amit azta lttam, hogy Afrikt elhagytam, de a ltogatk mindennapos incselkedse hjn hamarosan mg az llatkertnl is gytrbb unalommal fenyegetett. Ott legalbb ms gorillk trsasgban voltam. Ezeket a dolgokat mrlegeltem, amikor kora dleltt felnztem, s szrevettem, hogy nem vagyok egyedl. Egy ember llt kzvetlenl a rcsok tloldaln, feketn kirajzoldva a tvolban lv napsttte hz htterben. vatosan megkzeltettem, s dbbenten ismertem fel. Mintha korbbi tallkozsunkat jtszannk el jra, j nhny percig bmultunk egyms szembe, n a ketrecem padljn lve, a sajt staplcjra tmaszkodva. Lttam, hogy gy szrazon s tltzve nem is olyan ids, mint amilyennek elszr nztem. Arca hossz, stt s csontos volt, szemei klns lnksggel fnylettek, szja krl a kesernys elgedettsg kifejezse ltszott. Vgl blintott, pontosan gy, ahogy korbban, s gy szlt: Igen, igazam volt. Te nem Glit vagy. Te Izmael vagy. s most is, akr csak els zben, mint aki jl vgezte dolgt, megfordult, s elballagott. Ismt villm hastott belm ezttal azonban mly megknnyebblst reztem: megvltottak a feledstl. Tovbb az a hiba, melynek kvetkeztben oly sok vig akaratlanul szlhmosknt ltem, vgre kiigazttatott. Teljess tettek mint szemlyt letemben elszr. Furdalt a kvncsisg megmentmet illeten. Nem jutott eszembe kapcsolatba hozni t elkltztetsemmel a vndorcirkuszbl ebbe az elragad kilttoronyba, mivel ez ideig mg annak a legprimitvebb tves kvetkeztetsnek a levonsra is kptelen voltam, hogy: post hoc, ergo propter hoc. Szmomra mennyei lny volt. Egy mitolgira fogkony elme szmra volt a kezdete annak, amit isteni alatt rtnk. Kt rvid jelentse volt letemben s ktszer alaktott t egyetlen kijelentsvel. Megprbltam felkutatni e jelensek alaprtelmt, de csak krdseket talltam. Engem vagy Glitot keresni jtt ez az ember a vndorcirkuszba. Azrt jtt, mert azt remlte, hogy n vagyok Glit, vagy mert azt gyantotta, hogy nem n vagyok Glit? Hogy tallt rm ilyen gyorsan az j helyemen? Nem tudtam felmrni az emberi tjkozds kiterjedst; ha az kztudott volt, hogy a vndorcirkusznl lehetett engem megtallni (ahogy az lenni ltszott), az is kztudott volt-e, hogy most meg itt? Mindezen megvlaszolhatatlan krdsek ellenre, a dnt tny az maradt, hogy ez a rejtlyes lny ktszer felkutatott, hogy gy szljon hozzm, ahogy korbban senki ahogy egy szemlyhez szlnak az emberek. Bizonyos voltam abban, hogy most, szemlyazonossgom gyt vgkpp elrendezve, rkre el fog tnni az letembl; mi egyb tennivalja lenne? Minden bizonnyal sejted, hogy mindez a lzas tudatosuls nem volt ms, mint bizonytalan kpzelds. Mindazonltal az igazsg (mint azt ksbb megtudtam) alig valamivel volt kevsb fantasztikus. Jtevm a vros gazdag zsid kereskedje, Walter Sokolow volt. Aznap, mikor engem felfedezett a vndorcirkusznl, az esben stlt ngyilkos hangulatban, mely nhny hnappal korbban telepedett r, amikor megbizonyosodott arrl, hogy egsz csaldja elpusztult a ncik halltboraiban. Barangolsa a vros szln fellltott karnevlhoz vezette, s minden klnsebb cl nlkl bement. Az es miatt a legtbb bd s kocsi zrva volt, gy a hely az elhagyatottsg lgkrt rasztotta, sszhangban melanklijval. Vgl odajtt a vndorcirkuszhoz, melynek f attrakciit egy sor rikt festmny hirdette. Ezek kzl az egyik, a tbbinl is feltnbb, Glitot, a gorillt brzolta, amint egy afrikai bennszltt sszetrt testt fegyverknt lblta. Walter Sokolow, azt gondolva, hogy egy Glit nev gorilla megfelel jelkpe a nci risnak, amely Dvid npt puszttotta, gy rezte, nmi elgttelt jelenthetne szmra egy ilyen szrnyeteget a rcsok mgtt megpillantani. Belpett, kzelebb jtt a kocsimhoz, s a szemembe nzve csakhamar rbredt, hogy semmi kzm a festmnyen lev vrszomjas szrnyhz s vgkpp semmi kzm fajtja filiszteus knzjhoz. gy tallta, hogy semmifle elgttellel nem tlti el, ha rcsok mgtt lt. Ellenkezleg, bntudat s dac hirtelen jtt gesztusval gy dnttt, megment engem, ha mr a
10

csaldjt nem tudta kimenteni Eurpa ketrecbl. A vndorcirkusz tulajdonosa belement az alkuba; kln rmre szolglt, hogy Mr. Sokolow a megrkezsem ta velem foglalkoz gondozt is alkalmazta. A tulajdonos realista volt; Amerika elkerlhetetlen belpsvel a hborba, az olyan utaz ltvnyossgok, mint az v, az id htralev rszt vagy tli szllsokon tltik, vagy egyszeren eltnnek. Miutn hagyott egy pr napot arra, hogy j krnyezetemet megszokjam, Mr. Sokolow visszatrt, hogy megismerkedjen velem. Krte a gondozt, mutassa meg, mit hogyan csinl, az elesgem keverstl kezdve a ketrecem takartsig. Megkrdezte, szerinte veszlyes vagyok-e. A gondoz azt felelte, hogy olyan vagyok, mint egy slyos gpezet nem a jellemem miatt vagyok veszlyes, hanem pusztn a mretem s az erm miatt. Nagyjbl egy ra mlva Mr. Sokolow elkldte a frfit, mi pedig hosszan bmultunk egymsra a csendben, ahogy azt mr korbbi kt alkalommal is tettk. Vgl vonakodva, mintha valami elbtortalant bels kszbt lpne t elkezdett beszlni hozzm, nem a vndorcirkusz ltogatinak ders mdjn, hanem inkbb gy, ahogy a szlhez vagy a tengerparton megtr hullmokhoz beszl az ember, kifejezve azt, amit ki kell mondani, de amit senkinek sem szabad meghallania. Mikzben rm zdtotta fjdalmt s nvdjt, megfeledkezett az vatossgrl. A ketrecemnek tmaszkodott, kezvel az egyik rudat markolva. Gondolataiba feledkezve a fldet nzte, s n ezt az alkalmat hasznltam ki arra, hogy kifejezzem egyttrzsemet, kinylva s finoman megcirgatva ujjperceit. Riadtan s elborzadva hklt htra, de a szemeimbl megbizonyosodott rla: gesztusom minden rossz szndktl mentes. E tapasztalat felkeltette az rdekldst, kezdte gyantani, hogy vals intelligencival rendelkezem, s nhny egyszer vizsglat elegendnek bizonyult, hogy errl meggyzzem. Miutn egyrtelmv vlt, hogy rtem a szavait, arra a kvetkeztetsre jutott (ahogy ksbb msoknak is erre kellett jutniuk, ms femlskkel dolgozva), kpesnek kell lennem arra is, hogy n magam formljak szavakat. Rviden szlva elhatrozta, hogy megtant beszlni. tugrom az ezt kvet fjdalmas s megalz hnapokat. Egyiknk sem rtette meg, hogy a nehzsg thidalhatatlan, mivel rszemrl hinyzik az alapvet hangkpz berendezs. Ennek beltsa hjn mindketten azzal a tudattal dolgoztunk tovbb, hogy ha kitartunk, egy nap a varzs megtrik, s elkezdek beszlni. De elrkezett a nap, amikor nem tudtam tovbb folytatni, s abbli knomban, hogy ezt nem vagyok kpes elmondani, elgondoltam neki, az sszes birtokomban lev lelki ervel. Megdbbent n is, mikor lttam, hogy meghallja hangtalan kiltsomat. Nem terhellek fejldsnk minden lpsvel azt kveten, hogy teljes kommunikci alakult ki kzttnk, mivel ezek, azt hiszem, knnyen elkpzelhetek. A kvetkez tz v folyamn mindarra megtantott, amit a fldkereksgrl, a vilgegyetemrl s az emberi trtnelemrl tudott, s mikor krdseim meghaladtk ismereteit, egytt tanultunk. Mikor pedig rdekldsem tlntt az tudsnak hatrain, rmmel kutatasszisztensemm vlt, olyan helyeken nyomozva knyvek s informci utn, amelyeket n termszetesen nem rhettem el. Ahogy a nevelsem lekttte figyelmt, jtevm hamarosan megszabadult a lelkiismeretfurdalstl, s gy fokozatosan kigygyult depresszijbl. A hatvanas vek elejre mr olyan lettem, mint egy vendg, aki nagyon kevs figyelmet ignyel a vendgltjtl, gy Mr. Sokolow egyre tbbet jrt trsasgba, s ennek nem egszen vratlanul az lett a kvetkezmnye, hogy hamarosan egy negyvenes fiatal n tnt fel mellette, aki nem tartotta kizrtnak, hogy jtevmbl elfogadhat frjet lehet faragni. Tulajdonkppen Mr. Sokolow egyltaln nem idegenkedett a hzassgtl, de egy dologban elszmtotta magt. gy dnttt, hogy klnleges kapcsolatunkat titokban kell tartani a felesge eltt. Nem volt ez rendkvli dnts azokban az idkben, s n sem rendelkeztem kell tapasztalattal, gy nem ismerhettem fel, mekkora hibt kvetett el. Visszakltztem a verandra, amint feljtottk, hogy igazodjon azokhoz a civilizlt szoksokhoz, amiket felvettem. Mrs. Sokolow azonban engem kezdettl fogva klns s
11

flelmetes kedvencnek tekintett, s elkezdett dolgozni mihamarabbi eltvoltsom rdekben. Szerencsre tevm hozz volt szokva ahhoz, hogy a sajt tjt jrja, s leszgezte, hogy nincs az a knyrgs vagy knyszer, aminek hatsra a helyzetemen vltoztatna. Az eskv utn nhny hnappal egy alkalommal benzett hozzm, s eljsgolta, hogy felesge, mint brahmot az Srja, reg frjt gyermekkel ajndkozza meg. Amikor Izmaelnek neveztelek el, meg sem fordult a fejemben, hogy a dolgok gy is alakulhatnak. De afell tovbbra is biztos lehetsz, nem fogom hagyni, hogy a felesgem kidobjon a hzambl, ahogy Sra kidobta nvrokonodat brahm hzbl. Mindezzel egytt jt mulatott azon, hogy ha fi lesz, Izsknak fogja nevezni. A dolgok azonban mskpp alakultak. A gyermek lny lett, s a Rachel nevet kapta. 5 Ekkor Izmael behunyta a szemt, s olyan hossz sznetet tartott, hogy azon kezdtem el tprengeni, elaludt-e. Vgl mgiscsak folytatta. Blcsen vagy rlten, jtevm gy hatrozott, hogy n leszek a lny tantja, s (blcsen vagy rlten) l voltam ragadtatva attl, hogy ily mdon alkalmam nylik a kedvre tenni. Az apja karjban Rachel majdnem annyi idt tlttt velem, mint az anyjval ami termszetesen nem tett jt a kapcsolatomnak Mrs. Sokolowval. Mivel kpes voltam a beszdnl kzvetlenebb nyelven szlni a gyermekhez, le tudtam csendesteni s el tudtam szrakoztatni, mikor az msoknak nem sikerlt, s folyamatosan olyan szoros ktelk alakult ki kzttnk, melyet az egypetj ikrek kzttihez lehetne hasonltani azzal a klnbsggel, hogy n fivr, hzillat, tant s dajka voltam egy szemlyben. Mrs. Sokolow mr alig vrta azt a napot, amikor Rachel elkezd iskolba jrni, mert azt remlte, hogy az j benyomsok elidegentik majd tlem. Mikor ez nem kvetkezett be, jra harcolni kezdett elkldsem rdekben, azt jsolva, hogy jelenltem akadlyozni fogja a gyermek beilleszkedst a trsadalomba. m a kislny zavartalanul fejldtt, st, annak ellenre, hogy hrom osztlyt kihagyott az ltalnos, egyet pedig a kzpiskolban, huszadik szletsnapja eltt sikeres disszertcit rt biolgibl. gy, miutn oly sok vig lltam az tjban, Mrs. Sokolownak nem maradt semmilyen oka arra, hogy az eltnsemet kvnja. Jtevm halltl, 1985-tl maga Rachel lett a vdelmezm. Sz sem volt arrl, hogy a verandn maradok. Az apja vgrendeletben erre a clra elklntett sszegbl Rachel egy jl elksztett menedkbe kltztetett. Izmael ismt elcsendesedett nhny percre. Aztn folytatta: - A kvetkez vekben semmi nem gy trtnt, ahogy remltem. Nem voltam megelgedve a visszavonulssal; egsz letemet visszavonultsgban tltve most valahogy elre akartam jutni kultrtok mlyebb megismersben, s elkezdtem kimerteni j vdelmezm trelmt, kellemetlenebbnl kellemetlenebb szvessgekre krve e cl elrse rdekben. Ugyanakkor Mrs. Sokolow nem hagyta annyiban a dolgot, s meggyzte a brsgot, felezze meg azokat a pnzalapokat, melyeket letem htralev rsznek anyagi fedezeteknt tettek flre. Csak 1989-re vltak vilgoss a dolgok. Abban az vben vgre megrtettem, hogy az n igazi hivatsom a tants s kieszeltem egy rendszert, mely kpess tett arra, hogy elfogadhat krlmnyek kzt ltezzek a vrosban. Blintott, gy adva rtsemre, hogy trtnetnek vge, pontosabban hogy ennyit kvnt elmondani belle. 6 Elfordul, hogy a tl sok mondanival ugyanolyan elnmt hatssal van az emberre, mint a tl kevs. Nem tudtam elkpzelni, hogyan vlaszolhatnk megfelelen egy ilyen trtnetre. Vgl
12

feltettem egy olyan krdst, mely nem tnik sem rtelmetlenebbnek, sem rtelmesebbnek, mint az a tbb tucat msik, ami eszembe jutott. s sok tantvnyod volt? Ngy, s mind a nggyel kudarcot vallottam. Hm. Mirt vallottl kudarcot? Becsukta a szemt, gondolkodott egy pillanatig. Azrt, mert albecsltem a nehzsgt annak, amit tantani prbltam s mert nem rtettem meg elg jl a tantvnyaim szjrst. rtem. s mit tantasz tulajdonkppen? Izmael kivlasztott egy jabb gat a tle jobbra lev halombl, rviden megvizsglta, aztn bgyadtan a szemembe bmulva majszolni kezdte. Vgl megszlalt: A trtnetem alapjn mit gondolsz, milyen trgy tantsra vagyok kpestve? Nem tudom vlaszoltam pislogva. Dehogynem tudod. A tmm a rabsg. Rabsg. Bizony. ldgltem egy percig, aztn hozzfordultam: Prblom kitallni, mi kze ennek a vilg megmentshez. Izmael gondolkodott egy pillanatig. Szerinted a kultrtok emberei kzl kik akarjk elpuszttani a vilgot? Kik akarjk elpuszttani? Amennyire n tudom, senki sem akarja kifejezetten elpuszttani a vilgot. s mgis puszttjtok: mindnyjan nap mint nap hozzjrultok a vilg puszttshoz. Igen, ez gy van. Mirt nem hagyjtok abba? Az igazat megvallva, nem tudjuk, hogyan tegyk. vontam meg a vllamat. Egy civilizcis rendszer rabjai vagytok, mely jszerivel knyszert benneteket arra, hogy a fennmaradsotok rdekben tovbb puszttstok a vilgot. Igen, gy ltszik. Nos. Rabok vagytok s rabb tetttek magt a vilgot. Ez forog itt kockn, nem igaz? a ti rabsgotok s a vilg rabsga. Igen, ez gy van. Csak mg soha nem gondolkodtam gy errl. s te szemly szerint is rab vagy, ugye? Hogyhogy? Izmael elmosolyodott, egy sereg elefntcsontszn fogat kivillantva. Most lttam elszr mosolyogni. Azt mondtam: Igen, van egy olyan rzsem, mintha rab lennk, de nem tudom megmagyarzni, mi okozza ezt. Nhny vvel ezeltt te bizonyra mg gyermek voltl akkoriban, gy nem emlkezhetsz r sok fiatalnak ugyanez az rzse volt ebben az orszgban. Tettek nhny gyes s szervezetlen erfesztst arra, hogy kiszabaduljanak a rabsgbl, de vgl kudarcot vallottak, mert kptelenek voltak megtallni a ketrec rcst. Ha nem tudsz rjnni, mi tart fogva, a szabadulsi szndk csakhamar zavaross s hatstalann vlik. Igen, ezt n is gy gondolom. Izmael blintott. De ismt csak, mi kze ennek a vilg megmentshez? A vilg mr nem kpes sokig fennmaradni, mivel az emberisg rabsgban l. Kell ezt magyarzni? Nem. Legalbbis nekem nem. Azt hiszem, sok olyan ember van, aki rmmel kiszabadtan a vilgot a rabsgbl. Egyetrtek. Mi tartja vissza ket, hogy ezt megtegyk?
13

 Nem tudom. Az, hogy kptelenek megtallni a ketrec rcst. Igen mondtam. rtem aztn hozztettem: Mi a kvetkez lps? Izmael elmosolyodott. Mivel n elmondtam neked egy olyan trtnetet, amely megmagyarzza idekerlsemet, te taln ugyanezt fogod tenni. Mire gondolsz? Arra, hogy taln el fogsz mondani nekem egy olyan trtnetet, amely megmagyarzza, te hogyan kerltl ide. mondtam. Egy pillanat trelmet. Amennyit csak akarsz vlaszolt higgadtan. 7 Egyszer az egyetemen kezdtem bele rtam egy dolgozatot egyik filozfia rra. Nem emlkszem pontosan, mi volt a feladat valami ismeretelmleti tma. Nagyjbl a kvetkezt rtam a dolgozatban: Kpzeljtek! A ncik mgsem vesztettk el a hbort. Megnyertk, s megersdtek. Elfoglaltk a vilgot, s megsemmistettk az utols zsidt, az utols cignyt, fekett, kelet-indiait s amerikai indint. Azutn, mikor ezzel vgeztek, elsprtk az oroszokat s a lengyeleket, a cseheket, a morvkat s a bolgrokat, a szerbeket a horvtokat az sszes szlvot. Aztn nekilltak a polinziaiaknak meg a koreaiaknak, a knaiaknak meg a japnoknak az sszes zsiai npnek. Ez hossz-hossz ideig tartott, de mikor az egsz vget rt, a vilgon mindenki szz szzalkos rja volt, s mindnyjukat nagy-nagy boldogsg tlttte el. Termszetesen az iskolkban hasznlt tanknyvek nem emltettek tbb az rjkon kvl ms fajt, ms nyelet a nmeten kvl, ms vallst a hitlerizmuson kvl vagy ms politikai rendszert a nemzeti szocializmuson kvl. Nem lett volna rtelme. Nhny nemzedk vltotta egymst, aztn mr ha akart volna sem rhatott volna senki semmi ettl klnbzt a tanknyvekbe, mert nem ismertek semmi mst. Egy napon a tokii j Heidelberg Egyetemen kt fiatal dik beszlgetett. Jkpek voltak mindketten, ahogy az az rjktl megszokott, de egyikk mintha kiss zaklatottnak s boldogtalannak ltszott volna. volt Kurt. A bartja krdezgette: Mi a baj, Kurt? Mirt vagy ilyen rosszkedv mostanban? Megmondom neked, Hans. vlaszolta Kurt Van valami, ami zavar mghozz mlysgesen zavar engem. Nem tudok megszabadulni attl az rlt rzstl, hogy valami aprsgban hazudnak neknk. s gy vgzdtt a dolgozat. Izmael elgondolkodva blintott. s a tanrodnak mi volt a vlemnye errl? Azt akarta tudni, hogy nekem is van-e egy ugyanolyan rlt rzsem, mint Kurtnak. Mikor igennel feleltem, azt akarta tudni, szerintem mi ez az aprsg, amiben hazudnak neknk. Nem vlaszolhattam mst: Honnan tudnm? Semmivel sem vagyok jobb helyzetben, mint Kurt. Persze azt hitte, nem mondom komolyan. Azt gondolta, ez csak egy ismeretelmleti feladat. s te mg most is azon tprengsz, hogy hazudtak-e nektek? Igen, de nem olyan elkeseredetten, ahogy akkor tettem. Nem olyan elkeseredetten? Mirt nem? Mert rjttem, hogy gyakorlati szempontbl ez semmi klnbsget nem jelent. Ha hazudnak neknk, ha nem, gy is, gy is fel kell kelnnk, s munkba kell mennnk, ki kell fizetnnk a szmlkat meg az sszes tbbit. Kivve, persze, ha mindnyjan gyantani kezditek, hogy hazudnak nektek s mindnyjan rjttk, mi ez a hazugsg. Mire gondolsz? Ha te egyedl jssz r, mi a hazugsg, akkor valsznleg igazad van az nem jelentene nagy klnbsget. De ha mindnyjan rjttk, akkor az feltehetleg nagyon nagy klnbsget jelenthetne.
14

 Ez igaz. Ht akkor ez az, amiben remnykednnk kell. Krdeztem, mit rt ez alatt, de felemelte szrs, fekete kezt, s csak ennyit szlt: Holnap. 8 Aznap este stlni mentem. Ritkn stlok kizrlag a sta kedvrt. A laksomban megmagyarzhatatlanul nyugtalannak reztem magam. Beszlgetnem kellett valakivel, bizonyossgot kellett szereznem. Vagy taln a bnmet kellett meggynnom: megint eretnek gondolataim voltak a vilg megmentsrl. Vagy ezek egyike sem attl tartottam, hogy lmodom. Valban, a nap esemnyeit tgondolva valsznnek tnt, hogy lmodom. Nha replk lmomban, s ilyenkor mindig felllegzek magamban: Vgre ez a valsgban trtnik s nem lomban! Akrhogy is, beszlgetnem kellett valakivel, s egyedl voltam. Megszokott llapot ez nlam, gy vlasztottam legalbbis ezzel ltatom magam. A puszta ismeretsg nem elgt ki, s kevesen hajlandak elfogadni az ltalam elkpzelt bartsg terheit s kockzatait. Az emberek azt tartjk rlam, hogy keser s embergyll vagyok, s n gy vlem, valsznleg igazuk van. Brmifle rv, brmely trgyban mindig is idpocskolsnak tnt szmomra. Msnap reggel felbredtem s arra gondoltam: Akkor is, lehet, hogy lom volt. Az ember alhat lmban, mg lmodhat is lmban. Ahogy a reggelikszts, az evs s a mosogats mozdulatait vgeztem, vadul kalaplt a szvem, mintha azt mondan: Hogy csinlhatsz gy, mintha nem lennl megrmlve? Telt az id. Bementem autval a vrosba. Az plet mg mindig ott llt. A fldszinten, a folyos vgn a helyisg mg mindig ott volt, s mg mindig nem volt zrva. Mikor kinyitottam az ajtt, megcsapott Izmael slyos, tmny illata. Bizonytalanul a szkhez botorkltam. Izmael figyelmesen tanulmnyozott a stt vegen keresztl, mintha azon tprengene, vajon elg ers vagyok-e ahhoz, hogy komoly beszlgetssel terheljen meg. Vgl mindenfle bevezets nlkl fogott hozz, gy megrtettem, hogy ez a szoksos stlusa.

15

KETT

16

17

1 Klns mdon mondta jtevm bresztette fel az rdekldsemet a rabsg tmja irnt, nem a sajt helyzetem. Ahogy azt bizonyra tegnap mr emltettem, t akkoriban a nci Nmetorszgban zajl esemnyek gytrtk. Igen, emlkszem. A tegnapi Kurtrl s Hansrl szl trtnetedbl arra kvetkeztetek, hogy az Adolf Hitler uralma alatt lt nmet np lett s kort tanulmnyozod. Tanulmnyozom? Nem, n nem mennk ilyen messzire. Olvastam nhny kzismert knyvet Speer visszaemlkezseit, A Harmadik Birodalom tndklse s buks-t s hasonlkat s nhny tanulmnyt Hitlerrl. Ebben az esetben biztosan megrted, amit Mr. Sokolow igyekezett nekem megmutatni: nem csak a zsidk voltak rabok Hitler alatt. Rab volt az egsz nmet nemzet, lelkes tmogatit is belertve. Nhnyan irtztak attl, amit csinlt, nhnyan csak sodrdtak vele, amennyire tlk tellett, nhnyan pedig kimondottan meghztak rajta de mindannyian a rabjai voltak. Azt hiszem, rtem mire gondolsz. Mi tartotta rabsgban ket? Ht... a rettegs, gondolom. Izmael megrzta a fejt. Biztosan lttl filmeket a hbor eltti gylsekrl, ahol tbb szzezren egyknt nekelnek s ljeneznek. Nem a rettegs hozta ket az egysg s a hatalom ezen nnepeire. Igaz. Akkor taln Hitler szemlyes varzsa. Az ktsgtelenl volt neki. De a szemlyes varzs csak felkelti az emberek figyelmt. Ha mr rd figyelnek, akkor kell, hogy legyen valami mondanivald szmukra. s mi volt Hitler mondanivalja a nmet np szmra? Ezt meggyzds nlkl mrlegeltem nhny pillanatig. Azt hiszem, hogy erre a krdsre a zsid gyn kvl mssal nem tudnk vlaszolni. Egy trtnet volt a mondanivalja szmukra. Egy trtnet, melyben az rja fajt, kivltkpp Nmetorszg npt megfosztottk attl a helytl, mely a vilgban megillette ket, megktztk, lekptk, megerszakoltk, s korcs fajok, kommunistk meg zsidk a porba tapostk. Egy trtnet, melyben Adolf Hitler vezetsvel az rja faj letpi lncait, bosszt ll elnyomin, megtiszttja az emberisget mocskaitl s elfoglalja az t mint az sszes faj urt megillet helyet. Valban. Most taln hihetetlennek tnik szmodra, hogy egy npet ilyen kptelensg rabul ejthet, de az els vilghbort kvet majdnem kt vtizednyi lealacsonyods s szenveds utn ez szinte ellenllhatatlan vonzert gyakorolt a nmet npre, s nemcsak a propaganda szoksos eszkzei erstettk meg, hanem egy intenzv, fiatalokat oktat s idsebbeket jraoktat program is. Igazad van. Mint mondtam, sokan voltak Nmetorszgban, akik a nmet faj mitolgijaknt ismertk fel ezt a trtnetet. Mindamellett rabsgban tartotta ket, mgpedig egyszeren azrt, mert a nagy tbbsg krlttk azt gondolta, csodlatosan hangzik, s hajlandak voltak az letket adni azrt, hogy valra vltsk. rted, mire gondolok? Azt hiszem. Mg ha valakit szemly szerint nem is ejtett rabul a trtnet, ugyangy rab volt, mert a krltte levk rabb tettk. Mint egy llat, mely felett tszguldanak egy eszeveszett menekls kzben. gy van. Mg ha valaki gy is gondolta, hogy az egsz rltsg, jtszania kellett a szerept, el kellett foglalnia a helyt a trtnetben. Az egyetlen md ennek elkerlsre az volt, ha elmeneklt Nmetorszgbl. gy igaz. rted, hogy mirt mondom ezt neked? Azt hiszem, br nem vagyok benne biztos.
18

 Azrt mondom ezt neked, mert a ti kultrtokban l emberek nagyrszt ugyanebben a helyzetben vannak. Miknt a nci Nmetorszg npe, k is egy trtnet rabjai. Egy darabig pislogva ltem. Nem tudok ilyen trtnetrl mondtam vgl. gy rted, hogy soha nem hallottl rla? gy van. Izmael Blintott. Ez azrt van, mert nem szksges hallani rla. Nem szksges megnevezni, nem szksges beszlni rla. Mindegyiktk kvlrl tudja hat-ht ves korra. Fekete s fehr, frfi s n, gazdag s szegny, keresztny s zsid, amerikai s orosz, norvg s knai, mindnyjan ezt halljtok. s szntelenl ezt halljtok, mert a propaganda minden eszkze, az oktats minden eszkze szntelen ontja. s minthogy szntelen halljtok, nem figyeltek r. Nem szksges figyelni r. Mindig jelen van, zmmgve a httrben, teht egyltaln nem szksges foglalkozni vele. Valjban azt fogod szrevenni legalbbis kezdetben , hogy nehz foglalkozni vele. Olyan ez, mint egy soha le nem ll tvoli motor zmmgse; olyan hangg vlik, melyet vgl mr nem is hallani tbb. Nagyon rdekes mondtam. De kiss nehezen hihet. Izmael elnz mosollyal hunyta le a szemeit. Nem kell elhinni. Amint megismered ezt a trtnetet, a kultrtokban mindenhol ezt fogod hallani, s meg leszel dbbenve, hogy az emberek krltted nem halljk ugyangy, mint te, hanem minden tovbbi nlkl elfogadjk. 2 Tegnap azt mondtad nekem, hogy az az rzsed, rab vagy. Ez azrt van, mert hatalmas a nyoms rajtad, hogy elfoglalj egy helyet abban a trtnetben, amit a kultrtok a vilgban elad. Minden lehet mdon, mindenfle szinten gyakoroljk ezt a nyomst, de legalapvetbben a kvetkezkppen: azok, akik visszautastjk, hogy elfoglaljanak egy helyet, nem jutnak lelemhez. Igen, gy van. Egy nmetnek, aki nem tudta rvenni magt arra, hogy kivegye a rszt Hitler trtnetbl, egy vlasztsa maradt: elhagyhatta Nmetorszgot. Nektek nincs ilyen vlasztsi lehetsgetek. Brhova is mentek a vilgban, mindentt ugyanezt a trtnetet adjk el, s ha nem foglaltok el egy helyet benne, nem kaptok enni. gy igaz. Kultra Anya azt tantja nektek, hogy ennek gy kell lennie. Nhny ezer itt-ott elszrt vademberen kvl jelenleg a Fld sszes npe ezt a trtnetet adja el. Ez az a trtnet, melynek eladsra szletett az ember, s ebbl kiindulni annyi, mint lemondani magrl az emberi fajrl, vagyis annyi, mint a feledsbe enyszni. Itt van a ti helyetek; ha rszeseiv vltok ennek a trtnetnek, ha kiszolgljtok, akkor jutalmul enni kaptok. Ms megolds nem ltezik. Kilpni ebbl a trtnetbl egyenl a vilgbl val eltnssel. Nincs kit belle, csakis a hallon keresztl. Igen, gy tnik. Izmael sznetet tartott, hogy egy kicsit elgondolkodjon. Mindez csak bevezetse a munknknak. Azt akartam, hogy halld, mert azt akartam, hogy legalbb halvny sejtelmed legyen arrl, mibe kerlsz bele. Megtanulod megklnbztetni a tbbi hangtl Kultra Anya hangjt, ahogy jra meg jra elmesli a trtnett nektek; s soha tbb nem felejted el ezt a hangot. Akrhol is tltd leted htralev rszt, arra fog csbtani, hogy gy szlj a krltted lev emberekhez: Hogy lehet az, hogy hallgatjtok ezt a maszlagot, s nem ismeritek fel, mi is ez valjban? Az emberek furcsn nznek majd rd, s azon fognak tndni, mi az rdgrl beszlsz. Ms szval, ha elksrsz beavat utamon, elidegenedsz majd a krltted lev emberektl a bartoktl, a csaldtl, a rgi trsaktl, mindenkitl. Ki fogom brni feleltem, s letudtam ennyivel.
19

3 Az a legszvbljvbb s legelrhetetlenebb vgyam, hogy egyszer gy utazzak a vilgotokban, mint ti, szabadon s feltns nlkl kilpek az utcra s leintek egy taxit, hogy vigyen ki a repltrre, ahol felszllok egy New York-i, londoni vagy firenzei gpre. E ltoms nagy rsze az utazsra tett pomps elkszletekkel telik, annak mrlegelsvel, hogy mit kell magammal vinnem, s mit hagyhatok nyugodtan otthon. (Na persze termszetesen emberi lruhban utaznk.) Ha tl sok mindent viszek, akkor fradtsgos lesz egyik helyrl a msikra vonszolni brndjeimet; ha viszont tl keveset, akkor rksen meg kell szaktanom utazsomat, hogy sszeszedjek bizonyos holmikat tkzben ez pedig mg fradsgosabb lesz. Igaz mondtam, csak hogy j benyomst keltsek. Erre val a mai nap: megpakolunk egy tskt a kzs utazsunkhoz. Beledoblok nhny olyan dolgot, amik miatt nem szeretnk a ksbbiek folyamn megllni, s nem akarom ksbb felszedni ket. Jelen pillanatban ezek a dolgok keveset vagy semmit sem fognak jelenteni szmodra. pp csak futtban megmutatom neked, s aztn belehajtom ket a tskba. gy rjuk ismersz majd, ha a ksbbiek sorn kiveszem ket. Rendben. Elszr is, egy kis szkincsfejleszts. Keressnk nhny nevet, hogy ne kelljen tbb a ti kultrtok embereirl s az sszes tbbi kultra embereirl beszlnnk. Szmos nevet hasznltam eddigi tantvnyaimmal, veled mgis kt jat fogok kiprblni. Ismered ugye a Vedd el, vagy hagyd meg kifejezst. Ebben az rtelemben hasznlva, van-e az elvevk s a meghagyk szavaknak valamifle mellkzngje szmodra? Nem rtem pontosan, mire gondolsz. Arra gondolok, hogy ha egy csoportot Elvevknek nevezek, egy msik csoportot pedig Meghagyknak, akkor ez gy hangzik-e majd, mintha az egyiket j, a msikat pedig rossz embereknek lltanm be? Nem. Szmomra ezek teljesen semlegesen hangzanak. Rendben. Teht a tovbbiakban a ti kultrtok embereit Elvevknek, minden ms kultra embereit pedig Meghagyknak fogom nevezni. Hmmgtem. Van egy kis gondom. Mondd. Nem rtem, hogyan foglalhatod az sszes tbbi embert egyetlen ilyen kategriba. Ti is ugyanezt teszitek, azzal a klnbsggel, hogy ti kt slyosan terhelt meghatrozst hasznltok ezek helyett a viszonylag semlegesek helyett. Ti nmagatokat civilizltnak hvjtok, mindenki mst pedig primitvnek. Egyetemesen megegyeztek ezekben a meghatrozsokban, olyan rtelemben, hogy a londoni, prizsi, bagdadi, szuli, detroiti, Buenos Aires-i, toronti emberek mind tudjk azt, hogy brmi ms vlassza is el ket egysgesek abban, hogy civilizltak, s klnbznek az egsz vilgban elszrt kkorszaki npektl; elgondolkodhatsz rajta, s felismerheted, hogy brmi legyen is a klnbsg kzttk, ezek a kkorszaki npek hasonl mdon egysgesek abban, hogy. Igen, gy van. Knnyebb lenne neked, ha a civilizlt s primitv meghatrozsokat hasznlnnk? Igen, taln knnyebb lenne, de csak azrt, mert hozzjuk vagyok szokva. Azt hiszem, az Elvevk s Meghagyk j lesz. 4 Msodszor: a trkp. Nlam van. Nem kell megjegyezned az tvonalat. Ms szval, ne aggdj, ha brmelyik nap vgn egyszer csak azt veszed szre, hogy egy szra sem emlkszel
20

abbl, amit mesltem. Ez nem szmt. Maga az utazs az, ami meg fog vltoztatni. rted, mire gondolok? Nem vagyok benne egszen biztos. Izmael gondolkodott egy pillanatig. Felvzolok neked egy ltalnos kpet arrl, hogy merre indulunk, akkor majd megrted. Rendben. Kultra Anya Akinek a hangja szletsetek ta a fletekben cseng magyarzatot adott nektek arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Jl ismeritek ezt; a kultrtokban mindenki jl ismeri. De ezt a magyarzatot nem csak gy egyik pillanatrl a msikra kapttok meg. Soha senki nem ltetett le benneteket, s nem mondta, hogy: Tessk, itt van, elmondom, hogyan lettek ilyenek a dolgok, tz-tizent millird vnyi tvlatbl kezdve egszen mostanig. Inkbb gy lltotttok ssze ezt a magyarzatot, akr egy mozaikot: milli informcidarabbl, melyeket klnfle mdokon mutattak meg nektek azok, akik sztosztjk ezeket az informcikat. Szleitek asztalnl hallott beszlgetseibl, a televziban ltott rajzfilmekbl, a hittanrkbl, a tanknyveitekbl s a tanraitoktl, a hradsokbl, filmekbl, regnyekbl, prdikcikbl, szndarabokbl, jsgokbl s sok minden msbl lltotttok ssze. Tudsz kvetni? Azt hiszem. A hogyan lettek ilyenek a dolgok krdsre szolgl magyarzat mindenhol ott van a kultrtokban. Mindenki ismeri, s mindenki rkrdezs nlkl elfogadja. rtem. Utazsunk sorn jra megvizsglunk lnyeges darabokat ebben a mozaikban. Ezeket ki fogjuk emelni a mozaikotokbl, s be fogjuk ket illeszteni egy attl teljesen eltr mozaikba: egy alapveten eltr magyarzatba annak, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Rendben. s mire vgznk, merben j felfogsod lesz a vilgrl, meg mindarrl, ami itt trtnt. s a legkevsb sem fog szmtani, emlkszel-e r, hogyan llt ssze ez a felfogs. Az utazs maga fog megvltoztatni, teht nem kell trdnd annak az tvonalnak a megjegyzsvel, amit megtesznk, hogy ezt a vltozst megvalstsuk. Helyes. Most mr rtem, mire gondolsz. 5 Harmadszor mondta Izmael , defincik. Ezeknek a szavaknak klnleges jelentsk lesz a beszlgetsnkben. Els definci: trtnet. A trtnet az embert, a vilgot s az isteneket sszekapcsol forgatknyv. Rendben. Msodik definci: eladni. Eladni egy trtnetet annyit tesz, mint gy lni, hogy valra vltjuk azt. Ms szval eladni egy trtnetet annyi, mint arra trekedni, hogy az megvalsuljon. Ugye vilgos szmodra, hogy ezt tette a nmet np Hitler uralma alatt. Megprbltk valra vltani az Ezerves Birodalmat. Megksreltk megvalstani azt a trtnetet, amit a vezr meslt nekik. Igen. Harmadik definci: kultra. A kultra egy trtnetet elad np. Egy trtnetet elad np. s mi a trtnet, mg egyszer? Egy az embert, a vilgot s az isteneket sszekapcsol forgatknyv. Rendben. Teht azt mondod, hogy a kultrm emberei a sajt trtnetket adjk el az emberrl, a vilgrl s az istenekrl. gy van. De azt mg mindig nem tudom, mi ez a trtnet. Ne nyugtalankodj, meg fogod tudni. Pillanatnyilag mindssze annyit kell tudnod, hogy kt alapveten klnbz trtnetet adtak itt el az ember lete sorn. Az egyiket mintegy kt-hrom
21

milli vvel ezeltt kezdtk eladni azok az emberek, akikrl gy egyeztnk meg, hogy Meghagyknak fogjuk nevezni ket, s mg ma is ugyanolyan sikeresen adjk el, mint brmikor. A msikat mintegy tz-tizenktezer vvel ezeltt kezdtk eladni azok, akiket megegyezsnk szerint Elvevknek fogunk nevezni; trtnetk ktsgtelenl a katasztrfa fel halad. Aha mondtam elgondolkodva. 6 Ha Kultra Anynak szmot kellene adnia az emberi trtnelemrl ezeket a meghatrozsokat hasznlva, az valahogy gy hangzana: A Meghagyk voltak az emberi trtnelem els fejezete hossz, esemnytelen idszak volt ez. Az fejezetk az emberi trtnelemben krlbell tzezer vvel ezeltt vget rt azzal, hogy a Kzel-Keleten megszletett a mezgazdasg. Ez az esemny jelezte a msodik fejezetet, az Elvevk idejnek kezdett. Igaz, hogy lnek mg Meghagyk a vilgban, de ezek kort tvesztettek, rgimdiak olyan emberek, akik a mltban lnek, akik egyszeren nem veszik szre, hogy az fejezetk az emberi trtnelemben vget rt. Ez az emberi trtnelem ltalnos formja, ahogy azt a kultrtokban magyarzzk. n is gy gondolom. Ahogy majd ltni fogod, amit n tantok, az ettl teljesen klnbzik. A Meghagyk nem az els fejezetei egy olyan trtnetnek, amelyben az Elvevk a msodik fejezet. Elmondand ezt mg egyszer? Mskpp mondom. A Meghagyk s az Elvevk kt klnll trtnetet adnak el, teljesen klnbz, st, ellenttes ttelekre alapozva. Ezt a dolgot ksbb fogjuk megvizsglni, gyhogy nem kell most rgtn, ebben a msodpercben megrtened. Rendben. 7 Izmael elgondolkodva simogatta az llt. Az veg felm es oldalrl ebbl semmit nem hallottam. Kpzeletben olyan hangja volt, mint amikor kavicson hznak egy laptot. Azt hiszem, megpakoltuk a tsknkat. Mint mondtam, nem vrom el tled, hogy mindarra emlkezz, amit ma beledobltam. Mire tvozol innen, valsznleg minden egsz egyszeren risi zrzavarr fog vltozni. Azt elhiszem- mondtam meggyzdssel. De ez gy van rendjn. Ha holnap kihzok valami olyasmit a tsknkbl, amit ma tettem bele, akkor azt azonnal fel fogod ismerni, s csak ez szmt. Ezt rmmel hallom. Ma rvidre fogjuk a beszlgetst. Maga az utazs holnap kezddik. Kzben a nap htralev rszt gondolkodssal tltheted, keresve azt a trtnetet, melyet a ti kultrtokban l emberek az elmlt tzezer vben eladtak. Emlkszel r, mirl szl? Mirl? A vilg rtelmrl, az isteni szndkrl a vilgban, s az ember rendeltetsrl. Tudok neked trtneteket meslni ezekrl a dolgokrl, de valamifle egyedlll trtnetrl nincs tudomsom. Arrl az egyedlll trtnetrl van sz, amit a kultrtokban mindenki ismer s elfogad. Attl tartok, ez sem sokat segt. Taln segteni fog, ha azt mondom neked, hogy ez egy olyan magyarz trtnet, mint a Hogyan lett ormnya az elefntnak? vagy Hogyan lett pttys a leoprd?. rtem. s mit gondolsz, mit magyarz meg ez a trtnet?
22

 risten, fogalmam sincs. Ennek vilgosnak kellene lennie abbl, amit mr elmondtam neked. Azt magyarzza meg, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. A kezdetektl mostanig. rtem tndtem, s egy darabig kifel bmultam az ablakon. Nem tudok ilyen trtnetrl. Mint mondtam, trtnetekrl tudok, de semmifle egyedlll trtnetrl. Izmael egy-kt percig gondolkodott. A tegnap emltett tantvnyok egyike nmagra nzve kteleznek rezte, hogy elmagyarzza nekem, mit keres. Ez a lny azt mondta: Mirt van az, hogy senki sem izgatott? Hallom, amint az emberek a mosodban a vilg vgrl beszlgetnek, s semmivel sem izgatottabbak, mint ha mondjuk mosporokat hasonltannak ssze. Az emberek az zonrteg elvkonyodsrl s az let megsznsrl cserlnek vlemnyt. Az eserdk kiirtsrl, mrgez szennyezsrl, mely vezredekig s vmillikig rezteti hatst, fajok tucatjainak kipusztulsrl vitznak, st, egyesek a fajokra tagolds folyamatnak vgrl, s tkletesen nyugodtnak ltszanak. A kvetkezt vlaszoltam neki: Akkor ht ez az, amit meg akarsz tudni mirt nem izgatottak az emberek a vilg elpusztulsa miatt? Egy darabig gondolkodott, majd gy szlt: Nem, azt tudom, hogy mirt nem izgatottak. Azrt, mert elhiszik azt, amit mesltek nekik. Igen? nztem r krdn. Az embereknek meslt trtnet lehetv teszi, hogy viszonylag nyugodtan szemlljk azt a katasztroflis rombolst, amit k maguk okoznak ezen a bolygn? Nem tudom. A trtnettel magyarzatot kaptak arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok, s ez lecsendesti a flelmeiket. Ez a magyarzat mindenre kiterjed, belertve az zonrteg vkonyodst, az cenok szennyezst, az eserdk puszttst, mg az emberi faj kihalst is s ez megelgedssel tlti el ket. Vagy taln szabatosabb lenne azt mondani, hogy ez megnyugtatja ket. Minden erejket beleadjk nappal, jszaka pedig drogokkal vagy televzival kbtjk magukat, s igyekeznek nem gondolni arra a vilgra, amit a gyermekeikre hagynak, hogy azok birkzzanak meg vele. Neked is ugyanazt a magyarzatot adtk arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok, mint mindenki msnak de ez tged nyilvn nem tlt el megelgedssel. Gyermekkorodtl fogva ezt hallod, de soha nem sikerlt megemsztened. Olyan rzsed van, hogy valamit kihagytak, elkendztek. Olyan rzsed van, hogy valamiben hazudtak nektek, s ha lehetsges, szeretnd megtudni, hogy mi az s ppen ezt teszed most itt, ebben a szobban. Hadd gondolkodjak errl egy kicsit. Azt mondod, hogy ez a magyarz trtnet tartalmazza azokat a hazugsgokat, amelyekrl a Kurtrl s Hansrl szl dolgozatomban rtam? gy van. Pontosan errl van sz. Ez megrmiszt. Nem ismerek semmifle ilyen trtnetet. Semmifle egyedlll trtnetet. Ez egy egyedlll, tkletesen egysges trtnet. Mindssze mitolgiai rtelemben kell gondolkodnod. Micsoda? Termszetesen a kultrtok mitolgijrl beszlek. Azt hittem ez nyilvnval. Szmomra ez nem volt nyilvnval. Brmeny trtnet, mely a vilg rtelmt, az isteni szndkot s az ember rendeltetst magyarzza, mitolgia. Lehet, hogy ez gy van, de n nem tudok semmirl, ami ehhez akr tvolrl is hasonltana. Amennyire n tudom, a kultrnkban nincs semmi, amit mitolginak lehetne nevezni, hacsak nem a grg mitolgirl vagy a norvg mitolgirl, vagy valami ilyesmirl beszlsz. l mitolgirl beszlek. Nincs feljegyezve semmifle knyvben a kultrtok embereinek a gondolkodsban van feljegyezve, s az egsz vilgon eladjk; mg mi is eladjuk, ahogy itt lnk s beszlnk rla. Szerintem a mi kultrnkban nincs semmi ilyesmi.

23

Izmael ktrnyfekete homloka rncokba gyrdtt, ahogy szrakozott elkeseredettsggel nzett rm. Ez azrt van, mert gy gondolsz a mitolgira, mint kpzeletsztte mesk fzrre. A grgk nem gy gondoltak a mitolgijukra. Ezt biztos szrevetted mr. Ha odamentl volna Homrosz Grgorszgban egy emberhez, s megkrdezted volna, milyen kpzeletsztte mesket mesl a gyermekeinek az istenekrl s a mlt hseirl, fogalma sem lett volna, mirl beszlsz. Azt mondta volna, amit te most: Szerintem a mi kultrnkban nincs semmi ilyesmi. Egy norvg ugyanezt mondta volna. Ezt rtem. De nem igazn segt. Rendben. Faragjuk le a feladatot szernyebb mretre. Ennek a trtnetnek, mint minden trtnetnek, van eleje, kzepe s vge. s e rszek mindegyike nmagban is trtnet. Mieltt holnap sszejvnk, nzz utna, meg tudod-e tallni a trtnet elejt. A trtnet elejt. Igen. Gondolkodj antropolgiai rtelemben. Nevettem. Az meg mit jelent? Ha egy olyan antropolgus lennl, aki az ausztrliai alawa bennszlttek ltal eladott trtnet utn kutat, azt vrnd, hogy hallasz egy olyan trtnetet, aminek van eleje, kzepe s vge. Igen. s mit vrnl, mi a trtnet eleje? Fogalmam sincs. Dehogynincs. Csak megjtszod a tudatlant. ltem ott egy percig, igyekeztem kevsb ostobnak tnni. Azt hiszem, azt vrnm, hogy a teremtsmtoszuk az mondtam vgl. Ht persze. De nem rtem, hogyan segt ez rajtam. Akkor majd n megfejtem neked. A kultrtok teremtsmtoszt keresed. Rosszat sejtve bmultam r. Neknk nincs teremtsmtoszunk szgeztem le. Ez bizonyos.

24

HROM

25

26

1 Ez mi? krdeztem msnap, amikor meglttam a szkem karfjn lev trgyat. Na mit gondolsz? Magn. Pontosan. J, de mirt van itt? Hogy rgztsk az utkor szmra egy hallra tlt kultra klns npmesit, melyeket te fogsz nekem elmeslni. Nevettem s leltem. Attl tartok, hogy mind ez ideig mg nem talltam egyetlen olyan klns npmest sem, amit neked elmeslhetnk. A javaslatom teht nem hozott eredmnyt? Neknk nincs teremtsmtoszunk mondtam ismt. Hacsak nem a Teremts Knyvben levrl beszlsz. Ne lgy nevetsges. Ha egy nyolcadik osztlyban tant tanr arra krne, magyarzd meg, hogyan kezddtt ez az egsz, felolvasnd az osztlynak a Teremts Knyve els fejezett? Nem, biztosan nem. Akkor mit mondanl nekik? Tudnk valamit mondani, de az biztosan nem mtosz lenne. Te termszetesen nem tartand mtosznak. Egyik teremtstrtnet sem mtosz a meslk szemben. Az egyszeren a trtnet. Rendben, de az a trtnet, amelyikrl n beszlek, hatrozottan nem mtosz. Bizonyos rszei mg krdsesek, azt hiszem, s lehet, hogy ksbbi kutatsok fellbrljk helyenknt. De az bizonyos, hogy nem mtosz. Kapcsold be a magnt, s lss hozz. Akkor majd kiderl. Szemrehnyan nztem r. gy rted, hogy tnyleg azt akarod, hogy gy van. Azt akarom, hogy mondd el a trtnetet. Nem tudom csak gy egyszeren elhadarni. Idre van szksgem. Rengeteg idnk van. Kilencven perces a kazetta. Shajtottam, bekapcsoltam a magnt, s megadan becsuktam a szememet. 2 Az egsz valamikor nagyon rgen, tz-tizent millird vvel ezeltt kezddtt fogtam hozz nhny perc mlva. Nem tudom pontosan, melyik elmletet tartjk most ppen elfogadhatbbnak, a stacionriust vagy az srobbanst, lnyeg az, hogy a vilgegyetem mindkett esetben hossz idvel ezeltt keletkezett. Ennl a pontnl kinyitottam a szememet, s frkszen tekintettem Izmaelre. Ennyi? Ez a trtnet? nzett vissza. Nem, csak megakadtam becsuktam a szememet, s jbl nekilttam. Azutn pedig, nem is tudom azt hiszem, olyan hat-ht millird vvel ezeltt , megszletett a mi naprendszernk Van egy kp a fejemben valami gyermekkori enciklopdibl, pack kilvellsrl, vagy pack sszenvsrl s ezek voltak a bolygk. Az elkvetkez nhny millird v folyamn ezek lassan lehltek s megszilrdultak Nos, lssuk csak. Az let az scenjaink vegyi levesben jelent meg, krlbell tmillird vvel ezeltt? Hrom s fl, ngy. J. A baktriumok s a mikroorganizmusok magasabb, sszetettebb formkba fejldtek, s ezek pedig mg sszetettebb formkba. Az let fokozatosan kiterjedt a szrazfldre. Nem is

27

tudom Nylkk az cenok szln ktltek. A ktltek a szrazfld belseje fel mozogtak, hllkk fejldtek. A hllk meg emlskk. Ez mikor? Egymillird vvel ezeltt volt? Krlbell negyedmillird vvel ezeltt. Ksznm. Akrhogy is, az emlsk vagyis inkbb a parnyok kis mlyedsekben a bokrok alatt, a fkban Igen, a fkban l parnyokbl lettek a femlsk. Aztn nem is tudom taln tz-tizent milli vvel ezeltt a femlsk egyik ga lejtt a frl s kifulladtam. Ez nem vizsga biztatott Izmael. Elg, ha nagyjbl felvzolod csak magt a trtnetet, ahogy az ltalnosan ismert, ahogy azt a buszsofrk, a napszmosok s a szentorok ismerik. J, j mondtam. Nos, egyik dolog a msikhoz vezetett. Fajok kvettk egymst, s vgl megjelent az ember. Ez mennyi? Hrommilli vvel ezeltt volt? A hrom egsz megbzhatnak tnik. Akkor j. Ennyi? Ennyi, nagy vonalakban. A teremts trtnete, ahogy azt a ti kultrtokban meslik. gy van. Jelenlegi tudsunk legjava szerint. Izmael blintott, s szlt, hogy kapcsoljam ki a magnt. Aztn htradlt egy shajjal, mely az vegen keresztl gy hangzott, mint egy tvoli vulkn, sszekulcsolta kezeit a pocakjn, s hosszan, kifrkszhetetlenl nzett rm. s te, aki rtelmes s viszonylag tanult ember vagy, el akarod hitetni velem, hogy ez nem mtosz. Mi a mitikus benne? Nem azt mondtam, hogy van benne valami mitikus. Azt mondtam, hogy ez mtosz. Akkor taln az nem vilgos, hogy mit rtesz te mtosz alatt nevettem idegesen. Semmi olyasmit, amit te nem. Htkznapi rtelemben hasznlom a szt. Akkor ez nem mtosz. Mrpedig ez mtosz. Hallgasd meg! Izmael utastott, hogy prgessem az elejre a szalagot, s jtsszam vissza. Miutn meghallgattam, a ltszat kedvrt elgondolkodva ltem egy-kt percig. Ez nem mtosz. Lerhatnd egy nyolcadik osztlyos krnyezetismeret-tanknyvben, s nem hinnm, hogy lenne olyan tantestlet, amelyik belektne a kreacionistkat, az isteni teremts hvit leszmtva tettem hozz aztn. Teljes szvembl egyetrtek. Mondtam, hogy ez a trtnet mindenhol ott van a kultrtokban, nem? A gyerekek sok forrsbl szedik ssze, tbbek kztt a krnyezetismerettanknyvekbl. Akkor te mirl beszlsz? Azt prblod bemeslni nekem, hogy ez nem egy tnyeken alapul beszmol? Termszetesen tele van tnyekkel, de azok elrendezse tisztn mitikus. Nem tudom, mire gondolsz. Nyilvn kikapcsoltad az agyadat. Kultra Anya lomba ringatott. Kemnyen nztem r. Azt mondod, hogy az evolci mtosz? Nem. Azt mondod, hogy az ember nem fejldtt ki? Nem. Akkor mi az? Izmael mosolyogva nzett rm, majd vllat vont. Aztn meg felhzta a szemldkt. Bmultam r, s arra gondoltam: egy gorilla ugrat engem. Ez sem segtett. Jtszd le jra mondta. Mikor vget rt, felshajtottam: Rendben van, hallottam egy dolgot, azt a szt, hogy megjelent. Azt mondtam, hogy vgl megjelent az ember. Ez az?

28

 Nem, semmi kze ehhez. Nem egy szn csmcsogok. A szvegkrnyezetbl vilgos volt, hogy a megjelent sz mindssze a kifejldtt szinonimja. Akkor mi a fene az? gy ltszik, tnyleg nem gondolkodsz. Elmesltl egy trtnetet, amit ezerszer hallottl, s most Kultra Anyra hallgatsz, amint a fledbe mormolja: Nem, nem, gyermekem, nincs min gondolkodni, nincs mirt aggdni, ne izgasd magad, ne hallgass arra a csnya llatra, ez nem mtosz, semmi sem mtosz, amit n meslek neked, teht nincs min gondolkodni, nincs mirt aggdni, csakis az n hangomra figyelj, s aludj el, aludj el, aludj el Egy ideig harapdltam az ajkamat, aztn gy szltam: Ez nem segt. Rendben mondta. Akkor elmeslem neked az egyik trtnetemet, az taln segteni fog. Megrgcslt egy leveles vesszt, becsukta a szemt s nekiltott. 3 Ez a trtnet flmillird vvel, elkpzelhetetlenl hossz idvel ezeltt jtszdik kezdte Izmael , amikor is ez a bolyg mgcsak nem is hasonltott mostani alakjra. A fldn egyltaln nem mozgott semmi, csak a szl s a kavarg por. Egyetlen fszl sem hullmzott a szlben, egyetlen tcsk sem ciripelt, egyetlen madr sem szrnyalt az gen. Mindezek a dolgok tbb tzmilli vnyire voltak a jvben. Mg a tengerek is htborzongatan nyugodtan s csendesen szunnyadtak, mivel a gerincesek is csak tbb tzmilli vvel ksbb jelentek meg. De persze egy antropolgus azrt volt kznl. Mifle vilg lenne ez antropolgus nlkl. azonban nagyon levert s kibrndult volt, mivel mr mindentt megfordult a bolygn, keresve valakit, akivel elbeszlgethet, mgis a htizskjban minden szalag vgtelenl res volt. Hanem egy napon, amikor az cen partjn bslakodott magban, megltott valamit, ami llnynek tnt a sekly, part menti vzben. Br nem lehetett klnsebben hencegni vele, mindssze egy vizenys paca volt, mgis az egyetlen rtelmes dolog, amit eddigi barangolsai sorn ltott, gy ht odagzolt a vzben, ahol felmerlni ltta a hullmokbl. Udvariasan dvzlte a lnyt, az viszonozta az dvzlst, s hamarosan j bartok lettek. Az antropolgus elmagyarzta, amennyire tudta, hogy letmdokat meg szoksokat tanulmnyoz, s ilyenfajta tjkoztatst krt j bartjtl, amit az kszsgesen a rendelkezsre bocstott. Most pedig szlt vgl az antropolgus , szeretnk szalagra rgzteni a sajt szavaiddal nhnyat azok kzl a trtnetek kzl, amiket ti egyms kzt mesltek. Trtnetek? csodlkozott el a msik. Tudod, mint mondjuk a teremtsmtoszotok, ha van nektek ilyen egyltaln. Mi az a teremtsmtosz? krdezte a lny. , ht tudod felelt az antropolgus , az a kpzeletsztte mese, amit a gyermekeiteknek mesltek a vilg eredetrl. Nos, ekkor a lny felhborodottan kihzta magt mr amennyire egy vizenys paca erre kpes , s azt vlaszolta, hogy az npe ilyen kpzeletsztte mesvel nem rendelkezik. Akkor ht nincs magyarzatotok a teremtsre? Hogyne lenne magyarzatunk a teremtsre csattant fel a msik. De az hatrozottan nem mtosz. , ht persze, hogy nem mondta az antropolgus, vgre visszaemlkezve arra, amit tanult. Borzasztan hls leszek, ha ezt megosztod velem. Nagyon j nyugodott meg a lny. De szeretnm, ha megrtend, hogy miknt ti is, mi is szigoran racionlis np vagyunk, akik nem fogadunk el semmit, ami nem megfigyelseken, logikn s tudomnyos mdszereken alapszik. Persze, persze helyeselt az antropolgus. gy ht a lny vgl belekezdett a trtnetbe. A vilgegyetem mondta hossz-hossz idvel ezeltt szletett, taln tz-tizent millird vvel ezeltt. A mi naprendszernk ez a csillag,
29

ez a bolyg meg az sszes tbbi mintegy kt-hrom millird vvel ezeltt jhetett ltre. Hossz ideig egyltaln semmi sem lt itt. De akkor, olyan egymillird v elteltvel megjelent az let. Elnzst szlt kzbe az antropolgus. Azt mondod, hogy megjelent az let. Hol trtnt ez a mtoszotok mrmint hogy a tudomnyos magyarzatotok szerint? A lnyt, gy tnt, zavarba ejti a krds, s levendulasznv vltozott. gy rted, hogy pontosan mely helyen? Nem. gy rtem, hogy a fldn trtnt-e, vagy a tengerben? Fld? krdezte a msik. Mi az a fld? , ht tudod mondta a frfi a part fel intve , a talaj meg a sziklk fellete, ami arra messze kezddik. A lny az elkpedstl a levendula mlyebb rnyalatra vltozott: El nem tudom kpzelni, mirl karattyolsz. A talaj meg a sziklk arrafel egyszeren annak a hatalmas ednynek a peremei, mely a tengert tartja. , igen helyeselt az antropolgus , rtem, mire gondolsz. Tkletesen. Folytasd. Nagyon j felelt a msik. Sok milli vszzadig a vilg lete pusztn a vegyi levesben tehetetlenl lebeg mikroorganizmusokbl llt. De lassacskn sszetettebb formk jelentek meg: egysejt llnyek, nylkk, algk, polipok s gy tovbb. Hanem vgl szlt a lny ismt, megvltoztatva sznt immr rzsasznre a bszkesgtl, ahogy a trtnete tetpontjhoz rkezett , hanem vgl megjelent a medza! 4 Nhny msodpercre elakadt a szavam. Elntttek a zavart dh hullmai. Majd felhborodva kiltottam fel: Ez nem tisztessges. Mire gondolsz? Nem tudom pontosan, mire gondolok. Rmutattl valamire, de nem tudom, mi az. Nem tudod? Nem n. Mire gondolt a medza, amikor azt mondta: Hanem vgl megjelent a medza? Arra gondolt hogy ez az, amihez az egsz elvezetett. Ez az, amihez a teremts tztizent millird ve elvezetett: a medza. Egyetrtek. s a ti teremtsmagyarzatotok mirt nem a medza megjelensvel r vget? Azt hiszem, kuncogtam. Mert jttek mg msok a medza utn. gy van. A teremts nem rt vget a medzval. Jttek mg a gerincesek, a ktltek, a hllk, az emlsk, na s persze vgl az ember. S gy a ti teremtsmagyarzatotok gy r vget, hogy: s vgl megjelent az ember. Igen. Mit akar ez jelenteni? Azt jelenti, hogy nem jtt mr semmi ms. Azt jelenti, hogy a teremts elrkezett egy vgponthoz. Ez az, amihez az egsz elvezetett. Igen. Persze. Ezt a ti kultrtokban mindenki tudja. A cscsot az ember testesti meg. Az ember a tetpontja a teremts egsz kozmikus drmjnak. Ismt csak helyeseltem. Amikor az ember vgl megjelent, a teremts vgponthoz rkezett, mert elrte a cljt. Nem maradt semmi ms teremtenival. gy tnik, ez a kimondatlan feltevs.

30

 Ez bizonyra nem is mindig kimondatlan. A kultrtok vallsai sokat beszlnek errl. Az ember a teremts vgtermke. Az ember az a lny, akirt minden mst teremtettek: ezt a vilgot, ezt a naprendszert, ezt a tejtrendszert, magt a vilgegyetemet. Igaz. A kultrtokban mindenki tudja, hogy a vilgot nem a medzkrt, a lazacokrt, nem is a srknygykokrt vagy a gorillkrt teremtettk, hanem az emberrt. gy van. Izmael gnyosan meredt rm. s ez nem mitolgia. Ht a tnyek azok tnyek. Bizonyra. A tnyek azok tnyek, mg ha mitolgiba is vannak foglalva. De mi a helyzet a tbbivel? A teremts egsz kozmikus folyamata vget rt hrommilli vvel ezeltt, ppen itt, ezen a kis bolygn, az ember megjelensvel? Nem. Vget rt-e akr csak a teremts fldi folyamata is hrommilli vvel ezeltt az ember megjelensvel? Az evolci csikorogva vgllomshoz rkezett, csak mert megjtt az ember? Nem, termszetesen nem. Akkor mirt mondtad gy? Azt hiszem, azrt mondtam gy, mert gy meslik. gy meslik az Elvevk kztt. Termszetesen nem csak gy lehet meslni. Rendben, most mr rtem. Te hogyan meslnd? Az ablakon kvli vilg fel blintott. Ltod-e brhol a vilgegyetemben a legcseklyebb bizonytkt annak, hogy a teremts vget rt az ember megszletsvvel? Ltod-e brhol odakinn a legcseklyebb bizonytkt annak, hogy az ember volt az a cscspont, melyre a teremts a kezdetektl fogva trekedett? Nem. Mg csak elkpzelni sem tudom, hogyan nzne ki egy ilyen bizonytk. Ennek nyilvnvalnak kellene lennie. Ha az asztrofizikusok azt jelentettk volna, hogy a vilgegyetem alapvet teremt folyamatai vgllomshoz rkeztek tmillird vvel ezeltt, amikor a mi naprendszernk megjelent, az legalbb valamifle altmasztst adna ennek az elkpzelsnek. Igen, rtem mire gondolsz. Vagy ha a biolgusok s az slnytan kutati azt jelenthettk volna, hogy a fajokra tagozdsi folyamat megllhoz rkezett hrommilli vvel ezeltt, az szintn sokatmond lenne. Blintottam. De tudod jl, hogy ezek kzl a dolgok kzl valjban egyik sem trtnt meg. Messze nem. A vilgegyetem ugyangy mkdtt tovbb, ahogy korbban, s ez a bolyg gyszintn. Az ember megjelense nem okozott nagyobb kavarodst, mint a medz. Tkletesen igaz. Izmael a magn fel intett. Szval mit kezdjnk azzal a trtnettel, amit te mesltl? Mtosz. Brmennyire is hihetetlen, de mtosz mosolyodtam el bnatosan. 5 Tegnap azt mondtam neked, az a trtnet, amit a kultrtokban eladnak, a vilg rtelmrl, az isteni szndkrl a vilgban s az ember rendeltetsrl szl. Igen. s a trtnet els rsze szerint mi a vilg rtelme? Ezen gondolkoztam egy pillanatig. Nem teljesen rtem, hogyan magyarzza ez a vilg rtelmt.

31

 Valahol a trtneted kzepe tjn, a figyelem gyjtpontja a tg vilgegyetemrl erre az egy bolygra vltott t. Mirt? Mert ez az egy bolyg rendeltetett arra, hogy az ember szlhelye legyen. Persze. Ahogy te mesled, az ember szletse kzponti esemny valjban a kzponti esemny volt magnak a kozmosznak a trtnetben. Az ember megszletstl fogva a vilgegyetem tbbi rsze nem rdekes tbb, megsznik rszt venni a kibontakoz drmban. Ehhez elg egyedl a Fld; ez az ember szlhelye s otthona, s ez a Fld rtelme. Az Elvevk egyfajta emberi letet tpll rendszernek tekintik a vilgot, olyan gpnek, melyet emberi let ellltsra s fenntartsra terveztek. Igen, ez gy van. Ahogy a trtnetet meslted, termszetesen kihagytad az istenek brmifle emltst, mert nem akartad, hogy mitolgival szennyezdjn be. Mivel mitolgiai jellege most megllaptst nyert, nem kell tbb emiatt aggdnod. Feltve, hogy van valamifle isteni rdek a teremts mgtt, mit tudsz mondani az isteni szndkrl? Ht alapveten azt, hogy mikor elkezdtk, az ember volt a fejkben. gy teremtettk meg a vilgegyeteme, hogy a tejtrendszernk benne lehessen. gy teremtettk meg a tejtrendszert, hogy a naprendszernk benne lehessen. gy teremtettk meg a naprendszernket, hogy a bolygnk benne lehessen. s gy teremtettk meg a bolygnkat, hogy mi benne lehessnk. Az egszet gy teremtettk meg, hogy az ember lba alatt legyen egy talpalatnyi fld. s ltalnossgban gy rtelmezik ezt a kultrtokban legalbbis azok, akik gy gondoljk, hogy a vilgegyetem az isteni szndk kinyilatkoztatsa. Igen. Nyilvn, mivel az egsz vilgegyetem gy lett megteremtve, hogy az embert meg lehessen teremteni, az ember az istenek szmra hatalmas jelentsggel br teremtmny kell hogy legyen. Ez a rsze a trtnetnek azonban nem utal a felje irnyul szndkukra. Bizonyra van valami klnleges sors az istenek fejben a szmra, de erre itt nem derl fny. Val igaz.

6 Minden trtnet egy alapttelbl indul ki, ennek az alapttelnek a kidolgozsa. Biztos vagyok benne, hogy ezt tudod, hiszen r vagy. gy igaz. R fogsz ismerni a kvetkezre: Egymssal veteked csaldok gyermekei egymsba szeretnek. gy van. Rme s Jlia. Annak a trtnetnek is, melyet az Elvevk adnak el a vilgban, van egy alapttele, amit a trtnetnek abba a rszbe foglaltak bele, amit ma elmesltl nekem. Ki tudod-e tallni, mi ez? Becsuktam a szemem, s gy tettem, mintha kemnyen gondolkodnk, br valjban tudtam, nincs eslyem. Sajnos nem rtem. Annak a trtnetnek, amit a Meghagyk adtak el a vilgban, teljesen ms az alapttele, s ezt te most mg nem vagy kpes felfedni. A sajt trtnetetek alapttelt viszont meg kellene tudnod hatrozni. Ez egy nagyon egyszer elkpzels s az egsz emberi trtnelemben a legersebb. Nem szksgszeren a legelnysebb, de bizonyos, hogy a legersebb. Az egsz trtnelmetek, minden csodjval s katasztrfjval egytt ennek az alapttelnek a kidolgozsa. El nem tudom kpzelni, mire clzol. Gondolkodj Nzd, a vilgot nem a medzkrt teremtettk, ugye?
32

 Nem. Nem a bkkrt, gykokrt vagy a nyulakrt. Nem. Ht persze, hogy nem. A vilgot az emberrt teremtettk. gy van. Ezt a kultrtokban l emberek mindegyike tudja, nem? Mg az ateistk is, akik esksznek arra, hogy nincs isten, mg k is tudjk azt, hogy a vilgot az emberrt teremtettk. Hogyne. Rendben. Ez a ti trtnetetek alapttele: A vilgot az emberrt teremtettk. Ezt nem teljesen rtem. Nem ltom be, hogy ez mirt alapttel. A kultrtok emberei tettk azz alapttelnek tekintettk. gy szltak: Mi van akkor, ha a vilgot rtnk teremtettk? Gondolkodj el annak a kvetkezmnyeirl, ha ezt tekintitek alapttelnek: ha a vilgot rtetek teremtettk, akkor mi van? Most mr rtem vgre. Ha a vilgot rtnk, emberekrt teremtettk, akkor az a mink, s azt tehetnk vele, amit csak akarunk. Pontosan. Ez trtnt itt az utbbi tzezer vben azt tettetek a vilggal, amit csak akartatok. s termszetesen ti tovbbra is ugyanazt szndkoztok tenni vele, amit csak akartok, mert ez az egsz tkozott mindensg hozztok tartozik. Igen helyeseltem, s gondolkodtam egy msodpercig. az az igazsg, hogy ez egszen elkpeszt. Arra gondolok, hogy ezt naponta tvenszer hallani. Az emberek a mi krnyezetnkrl, a mi tengereinkrl, a mi naprendszernkrl beszlnek. St, a mi vadvilgunkrl is hallottam embereket beszlni. s te csak tegnap biztostottl engem teljes meggyzdssel arrl, hogy nincs semmi a kultrtokban, ami akrcsak tvolrl is hasonltana mitolgira. Igen, gy volt. Izmael tovbb bmult rm mogorvn. Nem volt igazam mondtam beismeren. Mit akarsz mg? Megdbbenst felelte. Blintottam. Meg vagyok dbbenve. Csak ersen uralkodom magamon. Akkor kellett volna tallkoznunk, amikor tizenht ves voltl. Vllrndtssal jeleztem, hogy brcsak gy lett volna. 7 Tegnap arrl beszlgettnk, hogy a trtnetetek magyarzatot ad nektek arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Igen, emlkszem. Mivel jrult hozz a trtnetnek ez az els rsze ehhez a magyarzathoz? gy rted, hogy mivel jrult ez hozz annak magyarzathoz, hogy hogyan lettek olyanok a dolgok, amilyenek most? gy van. gy kapsbl nem ltom be, hogyan jrul hozz egyltaln. Gondolkodj! Ilyenek lettek volna-e a dolgok, ha a vilgot a medzrt teremtettk volna? Nem, nem ilyenek. Nyilvn nem erstette meg Izmael. Ha a vilgot a medzrt teremtettk volna, a dolgok teljesen msmilyenek lennnek. gy van. De nem a medzrt teremtettk, hanem az emberrt. s ez rszben magyarzza, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Bizony. Ez egyfajta alattomos mdja annak, hogy mindenrt az isteneket hibztatjuk. Ha a medzrt teremtettk volna a vilgot, akkor ebbl az egszbl semmi sem trtnt volna meg.
33

 Pontosan gy van mondta Izmael. Kezded megrteni az elgondolst. 8 Van most valamifle elkpzelsed arrl, hol tallhatod meg ennek a trtnetnek a tbbi rszt a kzept s a vgt? Ezen gondolkoztam valamennyit. Megnzem a Nov*-t a tvben, azt hiszem. Mirt? Azt hiszem, hogy ha a Nova a teremts trtnett mutatja be, akkor az a trtnet lenne a vzlat, amit ma elmesltem. Most mindssze annyit kell tennem, hogy kitallom, hogyan csinlnk k a tbbit. Akkor ez a kvetkez feladatod. Holnap hallani akarom a trtnet kzept.

Npszer tudomnyos ismeretterjeszt televzimsor az USA-ban a fordt. 34

NGY

35

36

1 Azt hiszem, sszehoztam a trtnet kzept s vgt szltam Izmaelhez msnap reggel. Blintott, s elindtotta a magnt. A kvetkez alapttelbl indultam ki: a vilgot az emberrt teremtettk. Aztn feltettem a krdst, hogyan rnm meg a trtnetet lersknt a Nova szmra. Ez lett belle: A vilgot az emberrt teremtettk, de hossz-hossz idejbe telt, mg erre rbredt. Majd hrommilli vig gy lt, mintha a vilgot a medzrt teremtettk volna. Vagyis mintha pp olyan lenne, mint brmely ms lny; akrha oroszln vagy kenguru lenne. Mit jelent oroszlnknt vagy kenguruknt lni? Azt hogy a vilg szeszlyeinek kiszolgltatva lsz. Vagyis semmilyen hatalommal nem rendelkezel a krnyezeted felett. rtem. Folytasd. Ilyen krlmnyek kztt az ember nem lehetett igazn ember. Nem tudott igazn emberi letmdot kialaktani jellegzetesen emberit. gy lte korai szakaszai folyamn valjban lete nagyobb rszben az ember csak tblbolt, nem jutott sehova, nem csinlt semmit. Meg kellett oldania egy kulcsfontossg problmt. Elg sokig tartott, mg rjttem, mi is volt ez a problma. Az ember semmire nem juthatott, amg oroszlnknt vagy kenguruknt lt Annak rdekben, hogy brmit is vghezvihessen, az embernek le kellett telepednie egy helyen, ahol gymond munkhoz lthatott. Lehetetlen volt szmra egy bizonyos pontot tljutni kinn a szabadban, vadsz-gyjtgetknt lve, mikor lelmt keresve folyton egyik helyrl a msikra kltztt. Hogy tljusson e holtponton, le kellett telepednie, lland kiindulsi pontra kellett szert tennie, ahonnt elkezdheti irnytani a krnyezett. Na de mirt nem tette ezt? Mi akadlyozta t abban, hogy megtegye? Az a tny, hogy nhny htnl hosszabb idre letelepedve egy helyen biztos hen halt volna. Vadszgyjtgetknt egyszeren kifosztan a helyet semmi vadszni- vagy gyjtgetnival nem maradna szmra. A letelepeds rdekben az embernek meg kellett tanulnia egy alapvet bnsmdot. Meg kellett tanulnia, hogyan bnjon gy a krnyezetvel, hogy mindig legyen lelme, hogy tpllkkszlete ne merljn ki. gy kellett bnnia vele, hogy az tbb emberi lelmet termeljen. Ms szval, mezgazdssz kellett vlnia. Ez volt a fordulpont. A vilgot az emberrt teremtettk, de kptelen volt azt birtokba venni, mg ezt a problmt meg nem oldotta. s vgl tzezer vvel ezeltt megoldotta, valahol ott a Termkeny Flholdban. Ez nagyon nagy pillanat volt eddig a pontig az emberi trtnelemben a legnagyobb. Az ember vgre megszabadult mindattl a ktttsgtl A vadsz-gyjtget let korltai az embert hrommilli vig tartottk irnytsuk alatt. A mezgazdasggal ezek a korltok eltntek, s az ember stksknt emelkedett. A letelepeds ltrehozta a munkamegosztst. A munkamegoszts letre hvta a technikt. A technika megjelensvel megszletett az ipar s a kereskedelem. Az ipar s a kereskedelem nyomban a matematika, az rsbelisg, a tudomny s mg folytathatnm. Vgl az egsz folyamat mozgsba lendlt, a tbbi pedig, mint mondjk, trtnelem. s ez a trtnet kzepe.

2 Nagyon hatsos nzett rm Izmael. Biztosan rjttl, hogy a nagy pillanat, amit pp az imnt rtl le, valjban nem ms, mint a kultrtok szletse. Igen.

37

 Fontos lenne azonban rmutatni, hogy az az elmlet, miszerint a mezgazdasg egyetlen kiindulsi pontbl terjedt el a vilgban, hatrozottan rgimdi. ugyanakkor mgis a Termkeny Flhold marad a mezgazdasg mesebeli szlhelye, legalbbis a nyugati kultrkban, s ennek klnleges jelentsge van, amit majd a ksbbiek folyamn vizsglunk meg. Rendben. A trtnet tegnapi rsze felfedte a vilg rtelmt, ahogy azt az Elvevk kztt felfogjk: a vilg egy emberi letet tpll rendszer, olyan gp, melyet emberi let ellltsra s fenntartsra terveztek. Igen. gy tnik, a trtnet mai rsze az ember rendeltetsrl szl. Nyilvn nem az volt a rendeltetse, hogy gy ljen, mint egy oroszln vagy egy kenguru. gy van. Akkor ht mi az ember rendeltetse? Egy pillanatra elakadtam. Nos. Az ember rendeltetse nagy dolgokat elrni s vghezvinni. Ahogy az Elvevknl az kzismert, az ember rendeltetse ennl jobban meg van hatrozva. Nos, azt hiszem, azt lehetne mondani, hogy a rendeltetse civilizcit pteni. Gondolkodj mitolgiai rtelemben! Attl tartok, nem tudom, hogyan kell azt csinlni. Bemutatom. Figyelj! Figyeltem. 3 Amint azt tegnap lttuk, a teremts nem volt teljes a medzk megjelensvel, vagy a ktltekvel, vagy a hllkvel, st, mg akkor sem, amikor az emlsk megjelentek. A ti mitolgitok szerint csak akkor vlt teljess, amikor megjelent az ember. Helyes. Mirt nem volt teljes a fldkereksg s a vilgegyetem az ember nlkl? Mirt volt szksge a fldkereksgnek s a vilgegyetemnek az emberre? Nem tudom. Ht akkor gondolj csak bele. Gondold el a fldkereksget az ember nlkl. Kpzeld el a fldkereksget az ember nlkl. Beleegyezen becsuktam a szemem. Pr perc mlva szltam: elkpzeltem a fldkereksget az ember nlkl. Na s milyen? Nem tudom. Egyszeren csak a fldkereksg. Te hol vagy? Hogy rted? Honnt nzed? , ht fellrl. A vilgrbl. Mit csinlsz ott fenn? Nem tudom. Mirt nem lent vagy, a felsznen? Nem tudom. Minthogy nincs rajta ember csak ltogat vagyok, idegen. Menj ht le a felsznre! Rendben egyeztem bele, de egy perc mlva hozzfztem: rdekes. Inkbb nem mennk le oda. Mirt? Mi van ott lent? Nevettem. Az serd van ott lent.
38

 rtem. Arra gondolsz: Termszet vrsl foggal s karommal Srknyok, mind derk, a posvnyban egymst tpik szt. Ez az. s mi trtnne, ha lemennl oda? Egyike lennk azoknak, akiket a srknyok szttpnek a posvnyban. Mg idben kinyitottam a szemem ahhoz, hogy lssam Izmaelt blintani. s ennl a pontnl kezdjk megrteni, hogy az ember hol illik bele az isteni tervbe. Az istenek nem szndkoztak serdnek meghagyni a fldkereksget, ugye? gy rted, a mitolginkban? Persze, hogy nem. Teht: Az ember nlkli fldkereksg befejezetlen volt, nem egyb a puszta termszetnl vrsl foggal s karommal. Kosz, si anarchia llapota uralkodott. gy van. Pontosan errl van sz. Teht mire volt szksg? Arra, hogy jjjn valaki, s rendbe hozza. Hogy valaki helyre tegye. s milyen fajta ember az, aki rendbe hoz dolgokat? Milyen ember veszi kzbe az anarchit, s teszi azt helyre? Ht egy uralkod. Egy kirly. Persze. A fldkereksgnek egy uralkodra volt szksge. Egy emberre. Igen. Teht most vilgosabb elkpzelsnk van arrl, hogy mirl is szl ez a trtnet: A vilgot az emberrt teremtettk, az embert pedig arra, hogy a vilgot uralja. Igen. Ez egszen nyilvnval. Ezt mindenki rti. s mit gondolsz, mi ez? Cfolhatatlan tny? Nem. Akkor micsoda? Mitolgia mondtam. Aminek nyomt sem tallni a kultrtokban. gy van. Izmael ismt komoran bmult rm az veg tls feln. Nzd trtem meg a csendet , azok a dolgok, amiket nekem megmutatsz, amiket teszel majdhogynem tl vannak a hihetsg hatrn. Ezt tudom, de mgsem pattanok fel a szkembl, nem tk a homlokomra, s nem kiltom: risten, ez elkpeszt! Elgondolkodva rncolta a homlokt egy pillanatig, aztn gy szlt: Van valami bajod? Olyan szintn aggdott, hogy mosolyognom kellett. Bell mintha minden meg lenne fagyva mondtam. Mintha egy jghegy lenne bennem. Lttam rajta, hogy sajnl. 4 Visszatrve trgyunkhoz Mint mondod, hossz-hossz idejbe telt az embernek, mg rbredt arra a tnyre, hogy t nagyobb dolgok vghezvitelre szntk, mint amilyeneket oroszlnknt vagy kenguruknt lve elrhetett. Mintegy hrommilli vig csak az anarchia rszeknt lt, csak egy volt a posvnyban krbeforg teremtmnyek kzl. Mindssze krlbell tzezer vvel ezeltt ismerte fel vgl, hogy nem a posvnyban a helye. Ki kellett emelkednie belle, kzbe kellett vennie s helyre kellett tennie. Igen. De a vilg nem hdolt be alzatosan az ember uralmnak, igaz? Tagadlag rztam a fejem. Nem, a vilg ellene szeglt. Amit az ember ptett, a szl s az es lerombolta. A fldjei s falvai szmra megtiszttott terek visszahdtsrt harcolt az serd. Az elltetett magvakat a madarak kaparintottk meg. A nevelt hajtsokat a rovarok rgtk le. Az elraktrozott termst az
39

egerek fosztogattk. A tenysztett s tpllt llatokat a farkasok s rkk raboltk el. A hegyek, folyk s az cenok szilrdan lltak a helykn, s nem adtak volna utat neki. A fldrengs, az rvz, a forgszl, a hvihar s a szrazsg nem tntek volna el a parancsra. Val igaz. A vilg nem hdolt volna be alzatosan az ember uralmnak, teht mit kellett tennie vele? Hogy rted? Ha a kirly elmegy egy olyan vrosba, mely nem kvn behdolni az uralmnak, mit kell tennie? Meg kell hdtania. gy van. Hogy a vilg uralkodjv tehesse magt, az embernek elszr meg kellett hdtania azt. Te j isten! kiltottam, s a homlokomra tve majdnem felpattantam a szkembl. Ezt naponta tvenszer hallani. Bekapcsoljuk a rdit vagy a tvt, s rnknt ezt hallani. Az ember meghdtja a sivatagokat, az ember meghdtja az cenokat, az ember meghdtja az atomot, az ember meghdtja az elemeket, az ember meghdtja a vilgrt. Izmael elmosolyodott. Nem hittl nekem, amikor azt mondtam, hogy ez a trtnet mindenhol ott van a kultrtokban. Most mr rted, mire gondolok. A kultrtok mitolgija llandan a fletekben zmmg, gyhogy mr a legcseklyebb mrtkben sem figyel oda r senki. Az ember termszetesen meghdtja a vilgrt meg az atomot, meg a sivatagokat, meg az cenokat, meg az elemeket. A ti mitolgitok szerint arra szletett, hogy ezt tegye. Igen. Ez most tkletesen vilgos. 5 Most akkor vgre sszellt a trtnet els kt rsze: A vilgot az emberrt teremtettk, az embert pedig arra, hogy a vilgot meghdtsa s uralja. s hogyan jrul hozz a msodik rsz a hogyan lettek ilyenek a dolgok magyarzathoz? Hadd gondolkodjak ezen Ez megint egyfajta alattomos mdja az istenek krhoztatsnak. Az emberrt teremtettk a vilgot, az embert pedig arra, hogy a vilgot meghdtsa s uralja amit vgl meg is tett. S gy lettek olyanok a dolgok, amilyenek. Ez eddig j, de ss egy kicsit mlyebbre. Becsuktam a szememet, koncentrltam nhny percig, de semmi nem trtnt. Izmael az ablakok fel blintott. Mindezek az sszes diadalotok s kudarcotok, az sszes csodtok s nyomorsgotok egyenes kvetkezmnyei a minek? Egy darabig rgdtam a dolgon, de mg mindig nem rtettem, mire cloz. Prbld meg a kvetkezkppen szlt Izmael. A dolgok nem lennnek olyanok, amilyenek, ha az istenek az embert arra szntk volna, hogy gy ljen, mint egy oroszln vagy kenguru, nem igaz? Nem. Az ember rendeltetse a vilg meghdtsa s uralsa volt. Teht ilyenek lettek a dolgok egyenes kvetkezmnyeknt a? a rendeltetst betlt embernek. Ht persze. s be kellett tltenie a rendeltetst, nem igaz? De igen, felttlenl. Akkor minek ez a nagy izgalom? Az Elvevk szemben mindez egyszeren az emberr vls ra. Hogy rted? Nem volt lehetsges teljesen emberr vlni a srknyok mellett, a posvnyban, ugye? Nem. Annak rdekben, hogy teljesen emberr vljon, ki kellett ht kapaszkodnia a posvnybl. Ez pedig nagy eredmny. Az elvevk gy ltjk, hogy ez istenek ugyanolyan vlaszts el
40

lltottk az embert, mint Akhilleuszt: rvid, dicssges let vagy hossz, esemnytelen, a homlyban. Az Elvevk pedig a rvid, dicssges letet vlasztottk. Igen, ezt bizonyra gy rtelmezik. Az emberek csak vllat vonnak, s azt mondjk: Ht igen, ezt az rat kellett megfizetni a vzvezetkrt, a kzponti ftsrt, a lgkondicionlsrt, az autkrt meg minden egybrt. Ktekeden nztem r. s mit mondasz te? Azt mondom, hogy az r, amit ti megfizettetek, nem az emberr vls ra. Mg csak nem is az imnt emltett dolgok birtoklsnak az ra. Ez annak az ra, hogy egy olyan trtnetet adtok el, melyben az emberisg a vilg ellensgnek szerept jtssza.

41

42

43

44

1 Egytt van a trtnet eleje s kzepe sszegezte Izmael, mikor msnap elkezdtk. Az ember vgl elkezdi betlteni a rendeltetst. A vilg meghdtsa folyamatban van. Na s hogyan r vget a trtnet? Folytatnom kellett volna tegnap. Mintha elvesztettem volna a fonalat. Taln segtene, ha meghallgatnd, hogyan r vget a msodik rsz. J tlet. Visszaprgettem nagyjbl egy percnyi szalagot s lejtszottam: Az ember vgre megszabadult mindattl a ktttsgtl A vadsz-gyjtget let korltai az embert hrommilli vig tartottk az irnytsuk alatt. A mezgazdasggal ezek a korltok eltntek, s az ember stksknt emelkedett. A letelepeds ltrehozta a munkamegosztst. A munkamegoszts letre hvta a technikt. A technika megjelensvel megszletett az ipar s a kereskedelem. Az ipar s a kereskedelem nyomban a matematika, az rsbelisg, a tudomny s mg folytathatnm. Vgl az egsz folyamat mozgsba lendlt, a tbbi pedig, mint mondjk, trtnelem. Igen, megvan mondtam. Nos. Az ember rendeltetse a vilg meghdtsa s uralsa volt, s ezt meg is tette legalbbis rszben. Nem vitte vghez teljesen, s gy ltszik, ez akr a veszte is lehet. A gond az, hogy az ember hdtsa letarolta a vilgot. s minden megszerzett hatalmunk ellenre sincs elg hatalmunk ahhoz, hogy meglltsuk a vilg letarolst vagy hogy helyrehozzuk azt a letarolst, amit mr eddig vghezvittnk. gy zdtottuk mrgeinket a vilgba, mintha az egy feneketlen gdr lenne s mg most is ezt tesszk. gy faltunk fel ptolhatatlan forrsokat, mintha soha nem fogyhatnnk ki s mg most is ezt tesszk. Nehz elkpzelni, hogyan lhetne tl a vilg mg egy vszzadnyit ebbl a visszalsbl, de igazbl senki nem tesz semmit ellene. Olyan gond ez, amit majd a gyermekeinknek kell megoldaniuk, vagy az gyermekeiknek. Csak egy dolog menthet meg bennnket. Ki kell teljesteni a vilg feletti hatalmunkat. Mindez a kr a mi vilghdtsunk eredmnye, de neknk tovbb kell hdtanunk a vilgot, mg uralmunk korltlan nem lesz. Ha irnytsunk teljes, akkor minden jra fordul. Fzis energink lesz. Nem lesz tbb krnyezetszennyezs. Ki-be kapcsoljuk majd az est. Vknyi bzt fogunk termeszteni egy ngyzetcentimteren. Az cenokat farmokk vltoztatjuk. Irnytani fogjuk az idjrst nem lesz tbb forgszl, sem szlvsz, nem lesz tbb szrazsg, sem korai fagy. A felhk vizt a fld fltt fogjuk kieresztetni, ahelyett, hogy haszontalanul az cenokba zdtannk azt. A bolyg sszes letfolyamata ott lesz, ahova tartozik ahova az istenek szntk a mi keznkben. s gy fogjuk kezelni azokat, ahogy a programoz kezeli a szmtgpt. s most ppen itt tartunk. Tovbb kell vinnnk a hdtst. Ennek tovbbvitele pedig vagy el fogja puszttani a vilgot, vagy Paradicsomm fogja vltoztatni azz a Paradicsomm, aminek azt szntk az ember uralma alatt. s ha ezt sikerl megtennnk ha vgl sikerl a vilg uralkodiv vlnunk , akkor semmi sem llthat meg bennnket. Akkor eljutunk majd a Star Trek* korba. Az ember kilp a vilgrbe, hogy meghdtsa s uralja az egsz vilgegyetemet. s ez lehet az ember vgs rendeltetse: meghdtani s uralni az egsz vilgegyetemet. Ilyen csodlatos az ember. 2 Meglepetsemre Izmael felvett egy hajlkony vesszt a halombl, s lelkes, elismer gesztussal meglengette felm. Ez megint csak kitn volt dicsrt meg, gyesen leharapva a vessz leveles fejt. De azt szre kell venned, hogy ha szz vvel vagy akr csak tvennel ezeltt meslted volna a trtnetnek ezt a rszt, akkor csak az eljvend Paradicsomrl beszltl volna. Az a gondolat, hogy az ember vilghdtsa ms is lehet, mint elnys, elkpzelhetetlen lett volna szmodra. Az
*

Utpisztikus, filozofikus filmsorozat a fordt. 45

utbbi hrom-ngy vtizedig a kultrtokban l embereknek nem volt ktsge afell, hogy a dolgok tovbbra is egyre jobbak meg jobbak s rkk csak jobbak lesznek. Nem ltszott semmifle elkpzelhet vg. Igen, ezzel egyetrtek. Van azonban a trtnetnek egy eleme, amit te kihagytl, mgis szksgnk van r, hogy kiegsztsk a kultrtok arra vonatkoz magyarzatt, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Mi ez az elem? Szerintem ki tudod tallni. Most ott tartunk, hogy: A vilgot az emberrt teremtettk, hogy meghdtsa s uralja azt, s az volt a szndk, hogy az ember uralma alatt a vilg Paradicsomm vljon. Ezt nyilvn egy de-nek kell kvetnie. Mindig kvette egy de. Mgpedig azrt, mert az Elvevk mindig gy rzkeltk, hogy a vilg nagyon messze van attl a Paradicsomtl, aminek szntk. Lssuk csak Ez hogy tetszik: a vilgot az emberrt teremtettk, hogy meghdtsa s uralja, de hdtsa puszttbbnak bizonyult, mint az elre lthat volt. Nem figyelsz. A de rsze volt a trtnetnek, jval korbban, mint hogy a hdtsotok vilgszerte puszttv vlt volna. A de magyarzta meg a Paradicsom sszes hibjt a hborkat, az erszakot, a nyomort, az igazsgtalansgot, a zllst s a zsarnoksgot. Mg ma is ez magyarzza az hezst, az elnyomst, a nukleris terjeszkedst s a szennyezst. Ez magyarzta meg a msodik vilghbort, s ha valaha szksg lesz r, ez fogja megmagyarzni a harmadikat. Kifejezstelenl nztem r. Egy kzhelyrl van sz. Akrmelyik harmadik osztlyos kisiskols megmondan. Biztos igazad van, de n mg mindig nem rtem. Gyernk, gondolkodj! Mi romlott itt el?! Mi az, ami eredenden rossz? Az emberi uralom alatt a vilgnak Paradicsomm kellett volna vlnia, de De az emberek elrontottk. Persze. s mirt rontottk el? Azrt, mert nem akartk a Paradicsomot? Nem. Ezt gy tekintik, hogy knytelenek voltak elrontani. Paradicsomm akartk vltoztatni a vilgot, de emberek lvn, knytelenek voltak elrontani azt. De mirt? Emberek lvn mirt voltak knytelenek elrontani? Azrt, mert az embereknek alapveten van valami bajuk. Valami, ami kifejezetten a Paradicsom ellen dolgozik. Valami, ami ostobv, puszttv, kapzsiv s rvidltv teszi ket. Persze. Ezt mindenki tudja a kultrtokban. Az ember arra szletett, hogy Paradicsomm vltoztassa a vilgot, de tragikus mdon romlottan szletett. S gy Paradicsomt mindig tnkretette az ostobasg, a pusztt hajlam, a kapzsisg s a rvidlts. gy van. 3 Alaposabban megfontolva ezt, hosszan hitetlenl bmultam r. Azt lltod, hogy ez a magyarzat hibs? Izmael megrzta a fejt. Mitolgival vitatkozni rtelmetlen. Egyszer volt, hol nem volt kultrtokban azt hittk, hogy az ember otthona a vilgegyetem kzppontja. Mindenekeltt az ember volt az oka a vilgegyetem megteremtsnek, teht rthet az az elkpzels, hogy az otthona legyen annak fvrosa. Kopernikusz kveti nem vitatkoztak ezzel. Nem mutattak r emberekre, s nem mondtk: Nincs igazatok. Az gre mutattak, s azt mondtk: Nzztek meg, hogy mi van ott valjban. Nem rtem, mire clzol. Hogyan jutottak az Elvevk arra a kvetkeztetsre, hogy az embereknek alapveten van valami bajuk? Milyen bizonysgot vizsgltak meg?
46

 Nem tudom. Azt hiszem, szndkosan adod az egygyt. Az emberi trtnelem bizonysgt vizsgltk meg. Helyeslen blintottam. s mikor kezddtt az emberi trtnelem? Ht hrommilli vvel ezeltt. Izmael megveten nzett rm. Az a hrommilli v csak a legutbbi idben lett hozzcsatolva, amint azt te magad is nagyon jl tudod. Korbban egyetemesen mit feltteleztek, mikor kezddtt az emberi trtnelem? Ht, mindssze nhny ezer vvel ezeltt. Persze. Valjban a kultrtok emberei kztt az a felttelezs lt, hogy az egsz emberi trtnelem a ti trtnelmetek. A legcseklyebb mrtkben sem gyantotta senki, hogy az emberi let a ti birodalmatok hatrain tl terjed. gy van. Szval amikor levontk a kvetkeztetst, hogy az embereknek alapveten van valami bajuk, milyen bizonysgot vizsgltak meg? A sajt trtnelmk bizonysgt. Pontosan. A bizonysg egy szzalknak a felt vizsgltk meg, egyetlen kultrbl mertve. Nem elfogadhat minta ahhoz, hogy ilyen tfog kvetkeztetst lehessen r alapozni. Nem. Az embereknek alapveten semmi bajuk sincs. Ha egy olyan trtnet adott, mely sszhangot teremt kztk s a vilg kztt, akkor sszhangban fognak lni a vilggal. De ha olyan trtnet adott, mely a vilggal szembelltja ket, mint ahogy a titek teszi, akkor a vilggal szemben llva fognak lni. Ha egy olyan, melyben k a vilg urai, a vilg uraiknt fognak szerepelni. Ha pedig olyan trtnet adott, melyben a vilg meghdtand ellensg, gy fogjk meghdtani azt, mint ellensget, s egy napon, elkerlhetetlen mdon, ellensgk hallos sebekbl vrezve fekszik majd a lbaiknl ahogy ma a vilg. 4 Nhny nappal ezeltt mondta Izmael az arra szolgl magyarzatokat, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok, mozaikknt rtam le. Amit eddig megvizsgltunk, az csak a mozaik vzlata a kp hatrozatlan krvonala. Nem fogjuk itt kifesteni a kpet. Ezt te magad is knnyen megteheted utazsunk vgeztvel. rthet. A vzlat egy fontos elemt azonban mg be kell rajzolnunk, mieltt tovbbmegynk Az Elvevk kultrjnak egyik legszembeszkbb jelensge a szenvedlyes s rendletlen fggs a prftktl. Az olyan emberek hatsa, mint Mzes, Gautama Buddha, Konfucius, Jzus s Mohamed, risi az Elvevk trtnelmben. Ennek biztosan a tudatban vagy. Igen. Ezt az a tny teszi klnsen szembeszkv, hogy a Meghagyknl egyltaln semmi ilyesmi nincs hacsak nem az Elvev kultrval val valamifle pusztt kapcsolatra vlaszknt fordul el, mint Wovoka s a Szellemtnc, vagy John Frumm s a fl-csendes-ceni Cargo Kultusz esetben. Ezeken kvl semmifle hagyomnyuk nincs az olyan prftknak, akik a Meghagyk kzl emelkednek ki, hogy helyrehozzk az letket, s j trvnyeket vagy elveket adjanak nekik, melyek szerint lnik kell. Sejtettem, hogy ez gy van, ahogy gondolom, mindenki sejti valamennyire. Valami olyasmirl van itt sz, hogy Nem is tudom. Folytasd.

47

 Azt hiszem, hogy valami ilyesmi van mgtte: ki a fent rdekelnek ezek az emberek? gy rtem, hogy nem nagy meglepets, hogy a vadaknak nincsenek prftik. Az isten nem igazn rdekldtt az ember irnt, mg el nem jttek azok a szp, fehr br, jkori gazdlkodk. Igen, ezt jl rzkeled. De n itt most nem a prftk hinyt akarom megvizsglni a Meghagyknl, hanem a prftk risi hatst az Elvevknl. Millik kvntk altmasztani prftavlasztsukat a tulajdon letkkel. Mitl ilyen fontosak? A krds nagyon j, de sajnos nem tudom a vlaszt. Rendben, prbld meg a kvetkezt: Mit igyekeztek megvalstani a prftk? Mit kellett itt tennik? Te magad mondtad egy perccel ezeltt. Azrt voltak kztnk, hogy helyrehozzanak bennnket, s hogy megmondjk, hogyan kell lnnk. Ltfontossg informci. rdemes meghalni rte, ktsgkvl. Ktsgkvl. De mirt? Mirt van szksgetek prftkra ahhoz, hogy megmondjk, hogyan kell lnetek? Mirt van szksgetek brkire, hogy megmondja, hogyan kell lnetek? rtem mr, mire clzol. Prftkra van szksgnk, hogy megmondjk, hogyan kell lnnk, mert msklnben nem tudnnk. Persze. Az arra vonatkoz krdsek, hogy az embereknek hogyan kell lnik, vgl mindig vallsos krdsekk vltak az Elvevknl vgl mindig a prftk kztti rvek lesznek. Pldul amikor az abortuszt kezdtk trvnyess tenni Amerikban, eleinte tisztn polgri gyknt kezeltk. Viszont amikor az emberek kezdtek jobban belegondolni, a prftikhoz fordultak, s nemsokra hitvitv vlt, mindkt oldal papsgot sorakoztatott fel rvei altmasztsra. Ugyangy az olyan kbtszerek, mint a heroin s a kokain trvnyess ttelnek krdst jelenleg elssorban gyakorlati szempontbl vitatjk de ha ez valaha is komoly lehetsgg vlik, bizonyos szjrs emberek ktsgtelenl elkezdik majd tfslni az rsokat, hogy lssk, mit mondanak errl a prftk. Igen, ez gy van. Ez olyannyira automatikus vlasz, hogy az emberek egsz egyszeren termszetesnek veszik. Egy perccel ezeltt azt mondtad: Prftkra van szksgnk, hogy megmondjk, hogyan kell lnnk, mert msklnben nem tudnnk. Ez mirt van? Mirt nem tudntok, hogyan kell lnetek a prftitok nlkl? Ez j krds. Azt mondanm erre, hogy azrt Vedd az abortusz gyt. Vitatkozhatunk rla ezer vig, de soha nem lesz elg ers rv a vita befejezsre, mert minden rvre van ellenrv. gy lehetetlen tudni, hogy mit kellene tennnk. Ezrt van szksgnk a prftra. A prfta tudja. Igen, azt hiszem errl van sz. De a krds ugyanaz marad: ti mirt nem tudjtok? Tudjtok, hogyan kell atomot hastani, hogyan kell feldertket kldeni a Holdba, hogyan kell gneket sszekapcsolni, de nem tudjtok, hogyan kell lnik az embereknek. Mirt van ez? Mi mondanivalja van Kultra Anynak? Kultra Anya azt mondja, hogy lehetsges biztos tudssal rendelkezni olyan dolgokrl, mint atomok, rutazs s gnek, de nem ltezik biztos tuds arrl, hogy hogyan kellene lnik az embereknek. Egyszeren nem ll rendelkezsre, s ezrt nincs a birtokunkban. Igen, rtem. Na s Kultra Anyt meghallgatva te mit mondasz? Ebben az esetben azt kell mondanom, hogy egyetrtek. Arra vonatkoz tuds, hogy hogyan kell lnik az embereknek, egyszeren nem ltezik. Ms szval a legjobb, amit tehettek mivel semmi ilyesmi nem ltezik , hogy a fejetektl krtek tancsot. Ezt teszik a kbtszerek trvnyess ttelrl szl vitban. Mindegyik oldal elkszt egy esettanulmnyt arra alapozva, hogy mi sszer, s brmelyik utat is vlasztod, vgeredmnyben mgsem fogod tudni, hogy helyesen teszed-e. Ez trtnetesen gy van. Nem az lesz a krds, hogy azt teszed-e, amit tenni kellene, mert nincs r md, hogy azt kitalld. Egyszeren a szavazat leadsa lesz a krds. Mindebben teljesen biztos vagy. Egyszeren nincs md arra, hogy brmifle bizonyos tudst szerezzetek arrl, hogy hogyan kell lnik az embereknek. Holtbiztos.
48

 Hogyan jutottl erre a bizonyossgra? Nem tudom. Tuds arrl, hogy hogyan kell lni megszerezhetetlen azon mdok brmelyikn, amelyeken biztos tudsra szert tesznk. Mint mondtam, egyszeren nem ltezik. Utnanzett brmelyiktk valaha, hogy ltezik-e? Mondta brki is valaha, hogy: Nos, biztos tudsunk van egy csom mindenrl, mirt nem vizsgljuk meg, hogy fellelhet-e ilyen tuds arrl, hogy hogyan kell lni? Megtette ezt brki is valaha? Ktlem. Nem tnik ez furcsnak a szmodra? Figyelembe vve azt a tnyt, hogy messze ez a legfontosabb problma, amit az emberisgnek valaha is meg kellett oldania, azt lehetne gondolni, egy egsz tudomnygat szentelnek neki. Ehelyett azt talljuk, hogy kzletek senki sem tprengett soha arrl, ltezik-e ilyen elrend tuds egyltaln. Tudjuk, hogy nem ltezik. Mg mieltt utnanzntek, gy rted. gy van. Nem valami tudomnyos eljrs egy ennyire tudomnyos fajhoz kpest. Beltom. 5 Tudunk kt nagyon fontos dolgot az emberekrl folytatta Izmael , legalbbis az Elvevk mitolgija szerint. Elszr is, alapveten van valami bajuk, msodszor, nincs biztos tudsuk arrl, hogyan kell lnik s soha nem is lesz. gy tnik, mintha kapcsolatnak kellene lennie a kt dolog kztt. Igen. Ha az emberek tudnk, hogyan kell lni, akkor kpesek lennnek kezelni az emberi termszet alapvet bajt. gy rtem, a hogyan kell lni-re vonatkoz tudsnak magban kellene foglalnia azt a tudst is, hogy hogyan kell romlott lnyekknt lni. Ha nem foglaln magban, akkor nem az lenne az igazi. rted, mire gondolok? Azt hiszem. Valjban azt mondod, ha tudnnk, hogyan kell lnnk, akkor az emberi hibkat ki lehetne kszblni. Ha tudnnk, hogyan kell lnnk, akkor nem rontannk el a vilgot. A kt dolog a valsgban tulajdonkppen egy s ugyanaz. Taln pontosan ez a hiba az emberben: hogy nem tudja, hogyan kell lnie. Igen, ebben van valami. 6 Most a helyn van az sszes fontos eleme a kultrtok arra vonatkoz magyarzatnak, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. A vilgot azrt adtk az embernek, hogy Paradicsomm vltoztassa, de mindig elrontotta, mert alapveten romlott. Kpes lenne tenni valamit ez ellen, ha tudn, hogyan kell lnie, de nem tudja s soha nem is fogja megtudni, mert errl nincs elrhet tuds. gy, akrmilyen szorgalmasan dolgozzk is az ember, hogy Paradicsomm vltoztassa a vilgot, valsznleg tovbbra is csak folytatni fogja az elrontst. Igen, gy tnik. Sajnlatos trtnet ez a titek, a remnytelensg s az rtelmetlensg trtnete, olyan trtnet, melyben sz szerint nincs mit tenni. Az ember romlott, teht tovbbra is elrontja azt, aminek Paradicsomnak kellene lennie, s ez ellen nem tehettek semmit. Nem tudjtok, hogyan kell gy lni, hogy vget vessetek a Paradicsom ronglsnak, s ez ellen nem tehettek semmit. Teht rohantok hanyatt-homlok a katasztrfa fel, s mindssze annyit tehettek, hogy figyelitek a kzeledst. Igen, gy tnik.

49

 Mivelhogy nincs ms vlasztsotok, csak ezt a nyomorult trtnetet adhatjtok el, nem csoda, hogy oly sokan kzletek a kbtszerek, az alkohol vagy a televzi rvletben lik le letket. Nem csoda, hogy olyan sokan rlnek meg, vagy lesznek ngyilkosok kzletek. Igaz. De ltezik msik? Msik mi? Msik trtnet, ami szerint lhetnk. Igen, ltezik msik trtnet, de az Elvevk minden tlk telhett elkvetnek annak rdekben, hogy azt minden mssal egytt megsemmistsk. 7 Sokszor jrtl mr vrosnzsen? Vrosnzsen? nztem r ostobn. Megszaktottad az utazsodat, hogy megnzd a helyi ltnivalkat? Nha. Biztos szrevetted, hogy csakis a turistk nzik meg igazn a helyi nevezetessgeket. A nevezetessgek a helybeliek szmra lthatatlanok, egsz egyszeren azrt, mert folyton, tisztn lthatan jelen vannak. Ktsgtelenl gy van. A kvetkezt tettk eddigi utazsunk sorn. Krbestltunk kultrtok szlfldjn, megnzve azokat a nevezetessgeket, amiket a helybeliek soha nem ltnak meg. Egy msik bolygrl jv ltogat figyelemremltnak, st, rendkvlinek talln ket, a ti kultrtok helybelijei azonban termszetesnek tartjk, s mg csak szre sem veszik ezeket. gy van. A kt tenyered kz kellene fognod a fejemet, egy adott irnyba fordtani s azt mondani: Ht nem ltod? n meg azt felelnm erre: Mit kellene ltnom? Nincs ott semmi ltnival. A mai nap nagy rszt azzal tltttk, hogy megvizsgltuk az egyik leghatsosabb memlketeket egy aximt, mely azt lltja, hogy nincs md brmifle biztos tudsra szert tenni arrl, hogy hogyan kell lnik az embereknek. Kultra Anya felajnlja ezt, hogy fogadjuk el tovbbi szempontokra val tekintet nlkl, bizonytk nlkl, mivel eredenden bizonythatatlan. Igaz. A kvetkeztets pedig, amit ebbl az aximbl levonsz, az az, hogy ? Ebbl kvetkezik, hogy nincs rtelme ilyen tudst keresni. gy van. A trkpeitek szerint a gondolat vilga ugyanott kezddik, ahol a ti kultrtok. A kultrtok hatrnl vget r, s ha e hatron tlmerszkedtek, egyseren leestek a vilg szlrl. rted, mire gondolok? Igen, azt hiszem. Holnap sszeszedjk a btorsgunkat, s tlpjk ezt a hatrt. s amint azt ltni fogod, nem fogunk leesni a vilg szlrl. Egyszeren egy j terleten talljuk majd magunkat, olyan terleten, melyet mg soha senki nem dertett fel kzletek, mert a trkpeitek azt mutatjk, hogy nem ltezik s valjban nem is ltezhet.

50

51

HAT

52

53

1 s ma hogy rzed magad? krdezte Izmael. izzad a tenyered? Kalapl a szved? Elgondolkodva tekintettem r a kettnket elvlaszt vegfalon keresztl. Ez az ironikus jtkossg valami jdonsg volt, s nem voltam biztos abban, hogy tetszik. Arra csbtott, hogy emlkeztessem r, az Isten szerelmre, mgiscsak egy gorilla, de fegyelmeztem magam, s azt drmgtem: Eddig viszonylag nyugodt voltam. J. Miknt a Msodik Lator, te is olyan vagy, akit a vilg aljas tsei s csapsai annyira felhbortottak, hogy vakmeren brmit megteszel, csak hogy bosszantsd azt. Ahogy mondod. Akkor ht kezdjk. A gondolkods hatrn szembetalljuk magunkat a kultrtok egyik falval. Tegnap emlkmnek hvtam, de azt hiszem, egy falat semmi sem akadlyoz meg abban, hogy egyben emlkm is legyen. Mindenesetre ez a fal egy olyan axima, mely azt lltja, hogy biztos tuds hozzfrhetetlen arrl, hogy hogyan kellene lnik az embereknek. n elutastom ezt az aximt, s tmszok a falon. Nincs szksgnk prftkra, hogy megmondjk neknk, hogyan kell lni; ki tudjuk azt tallni mi magunk, megtancskozzuk, hogy mi is van ott valjban. Erre nem lehetett mit mondani; megvontam a vllam. Te persze ktelkedsz eben. Az elvevk szerint a vilgegyetemben mindenfle hasznos informci megtallhat, de ezek kzl semmi nem vonatkozik arra, hogy hogyan kellene lnik az embereknek. A vilgegyetemet tanulmnyozva megtanulttok, hogyan kell replni, atomot hastani, fnysebessggel zeneteket kldeni a csillagokba s gy tovbb, de arra nincs md, hogy szert tegyetek mindenek kzt a legalapvetbb s legszksgesebb tudsra: annak tudsra, hogyan kell lnetek. gy van. Egy vszzaddal ezeltt a vilg piltajelltjei pontosan ugyanebben a helyzetben voltak, abban a tekintetben, hogy megtudjk, hogyan kell replni. rted, mirt? Nem. Nem rtem, mi kze van ehhez a piltknak. Messze nem volt bizonyos, hogy az a tuds, amit ezek a piltajelltek kerestek, ltezett-e egyltaln. Nhnyan azt mondtk, hogy ezt nem lehet megtallni, teht nincs rtelme keresni. Most mr rted a hasonlsgot? Igen, azt hiszem. Jllehet, mg ennl is tbb hasonlsg van. Abban az idben a replsrl szl ismeretek egyetlen tredkt sem lehetett biztosnak tekinteni. Mindenkinek megvolt a maga elmlete. Az egyik azt mondta: A repls egyetlen mdja a madarak utnzsa; egy csapkod szrnyprra van szksg. Egy msik pedig ezt: Egy pr nem elg, kettre van szksg. Megint ms azt mondta: Kptelensg. A paprreplk csapkod szrnyak nlkl szllnak. Egy merev szrnypr kell meg egy ergp, mely keresztlnyomja az embert a levegn. s mg sorolhatnm. Szvk szerint rvelhettek a kedvenc elmletkkel, mert nem volt egyetlen dolog sem bizonyos. Annyit tehettek mindssze, hogy kiprbljk, mkdik-e az elkpzelsk. gy van. Mi tette volna kpess ket arra, hogy hatkonyabban jrjanak el? Ht, amint mondod, nyilvn valamifle tuds. De mgis mifle tuds? Te jsgos g Tudniuk kellett volna, hogyan kell felemelkedni. Tudniuk kellett volna, hogy a szrnyszelvny felett raml leveg Mit prblsz most lerni? Azt, hogy mi trtnik, amikor leveg ramlik egy szrnyszelvny felett. Vagyis azt, ami mindig megtrtnik, amikor leveg ramlik egy szrnyszelvny felett? gy van.

54

 Hogy hvjk ezt? Azt az lltst, mely lerja, ami mindig megtrtnik, ha bizonyos felttelek teljeslnek. Trvnyeknek. Ht persze. Az els piltknak ki kellett prblniuk, hogy mkdik-e az elkpzelsk, mert nem ismertk az aerodinamikai trvnyeket mg csak azt sem tudtk, hogy ilyen trvnyek lteznek. rtem, mire clzol. A kultrtokban l emberek ugyanebben a helyzetben vannak, mikor arra kerl a sor, hogy megtanuljk, hogyan kell lnik. Ki kell prblniuk, mkdik-e az elkpzelsk, mert nem ismerik az ide vonatkoz trvnyeket s mg csak azt sem tudjk, hogy ezek a trvnyek lteznek. n pedig egyetrtek velk mondtam. Bizonyos vagy abban, hogy nincsenek trvnyek arra vonatkozan, hogy hogyan kell lnik az embereknek. gy van. Nyilvn lteznek olyan kitallt trvnyek, mint a kbtszer-lvezet elleniek, ezek azonban szavazssal megvltoztathatk. Az aerodinamikai trvnyeket nem lehet szavazssal megvltoztatni arrl pedig, hogy hogyan kellene lnik az embereknek, ilyen trvnyek nem lteznek. rtem. Ezt tantja Kultra Anya, s ebben az esetben te egyetrtesz vele. Jl van. De azt vgre pontosan rted, hogy mivel prblkozom n itt: akarok neked mutatni egy olyan trvnyt, mellyel kapcsolatban egyet fogsz rteni velem abban, hogy az semmifle szavazs tjn nem vltoztathat meg. Br nagyon igyekszem, el nem tudom kpzelni, hogyan fogod ezt megvalstani. 2 Mi a gravitci trvnye? krdezte Izmael, ismt rm ijesztve egy ltszlagos tmavltoztatssal. A gravitci trvnye? Nos a gravitci trvnye az, hogy a vilgegyetemben minden rszecske vonzza az sszes tbbi rszecskt, s ez a vonzs a kztk lv tvolsg fggvnyben. s mibl olvastk ki a trvny megfogalmazst? Ezt hogy rted? Mit vizsgltak meg a levezetshez? Ht az anyagot. Az anyag viselkedst. Nem a mhek szoksainak tzetes tanulmnyozsbl vezettk le. Nem. Ha az ember meg akarja rteni a mhek szoksait, akkor a mheket tanulmnyoz, nem hegyek ptst. Termszetesen. s ha az a klns elkpzelsed lenne, hogy taln lteznek trvnyek arra vonatkozan, hogy hogyan kell lni, ezt hol keresnd? Fogalmam sincs. Felnznl az gre? Nem. Az atomon belli rszecskk birodalmnak a mlyre hatolnl? Nem. A fa tulajdonsgait tanulmnyoznd? jra nemet intettem. Prbld meg kitallni. Antropolgia?

55

 Az antropolgia egy tudomnyterlet, mint a fizika. gy fedezte fel Newton a gravitci trvnyt, hogy elolvasott egy fizikaknyvet? Abban volt lerva a trvny? Nem. Hol volt lerva? Az anyagban. Az anyagi vilgegyetemben. Szval, mg egyszer: Ha ltezik az letre vonatkoz trvny, akkor az hol van lerva? Azt hiszem, az ember magatartsban. Flelmetes hrem van a szmodra. Az ember nincs egyedl ezen a bolygn. Rsze egy kzssgnek, melytl teljes mrtkben fgg. Gyantottad valaha is ezt a jelensget? Most elszr lttam, hogy csak az egyik szemldkt emeli fel. Nem kell gnyoldnod srtdtem meg kiss. Mi a neve ennek a kzssgnek, melynek az ember csak egy tagja? letkzssg. Brav. Hihetnek tnik egyltaln szmodra az, hogy azt a trvnyt, amit keresnk, lerhattk ebben a kzssgben? Nem tudom. Mit mond Kultra Anya? Becsuktam a szememet, s hallgatztam egy ideig. Kultra Anya azt mondja, hogy mg ha ltezne is ilyen trvny, az rnk nem vonatkozna. Mirt nem? Mert mi magasan e kzssg sszes tbbi tagja felett llunk. rtem. s szerinted ltezik brmilyen ms trvny, aminek a hatlya all fel vagytok mentve, mert emberek vagytok? Mire gondolsz? Arra, hogy a tehenekre s a svbbogarakra rvnyes a gravitci trvnye. Ti fel vagytok mentve alla? Nem. s az aerodinamikai trvnyek all? Nem. Genetikai trvnyek? Nem. Termodinamikai trvnyek? Nem. Egyltaln, ltezik szerinted brmilyen trvny, aminek a hatlya all az emberek fel vannak mentve? Most gy hirtelen, gy tnik, nem. Szlj, ha tallsz ilyet. Az lesz az igazi jsg. Rendben. De ekzben, ha vletlenl mgiscsak ltezik egy olyan trvny, mely ltalnosan irnytja a viselkedst az letkzssgben, az emberek kivtelek lennnek alla. Ht, erre tant Kultra Anya. s mit mondasz te? Nem tudom. Nem rtem, hogyan lehetne klnsebb fontossga rnk nzve egy teknsbkra s pillangkra vonatkoz trvnynek. Gondolom a teknsbkk s a pillangk betartjk azt a trvnyt, amirl beszlsz. gy van. Betartjk. Ami pedig a fontossgot illeti, az aerodinamikai trvnyek nem mindig voltak fontosak a szmotokra, ugye? Nem. Mikor vltak fontoss? Ht amikor replni akartunk. Amikor valaki replni akar, a replst irnyt trvnyek fontoss vlnak. Igen, gy van.
56

 Amikor pedig valaki a kipusztuls hatrhoz rkezik, s mg lni akar egy darabig, minden bizonnyal az letet irnyt trvnyek vlnak fontoss. Igen, bizonyra gy van. 3 Mi a hatsa a gravitci trvnynek? Mire j valjban a gravitci? Azt mondanm, hogy a gravitci rendezi a dolgokat makroszkopikus szinten. Ez fogja ssze a mindensget a naprendszert, a tejtrendszert, a vilgegyetemet. Izmael blintott. Mi pedig azt a trvnyt keressk, ami az letkzssget fogja ssze. Ez rendezi a dolgokat biolgiai szinten, ugyangy, ahogy a gravitci trvnye rendezi a dolgokat makroszkopikus szinten. Rendben. Izmael megrezhette, hogy valami ms jr a fejemben, mert vrta, hogy folytassam. Nehz elhinni, hogy a biolgusaink nem tudnak semmit errl a trvnyrl. Csodlkozva rncolta ssze arcnak durva, kkesszrke brt. Azt kpzeled, hogy Kultra Anya a biolgusaitokhoz nem beszl? k sem kivtelek. Akkor ht mit mesl nekik? Azt, hogy ha ltezik is ilyen trvny, az rnk nem vonatkozik. Persze. De ez nem igazn vlasz a krdsedre. A biolgusaitok bizonyra nem lennnek meglepve, ha azt hallank, hogy a viselkeds a termszetes kzssgben bizonyos mintkat kvet. Ne feledd, hogy amikor Newton kimondta a gravitci trvnyt, senki sem lepdtt meg. Nem emberfeletti teljestmny szrevenni, hogy az al nem tmasztott trgyak a Fld kzppontja fel esnek. Ezt minden kt vnl idsebb ember tudja. Newton rdeme nem a gravitci jelensgnek felfedezse volt, hanem a jelensg trvnyknt val megfogalmazsa. Igen, rtem, mire gondolsz. Ugyangy, abbl, amit itt az letkzssgbeli letrl felfedezel, semmi sem fog meglepni senkit, klnsen nem a termszettudsokat, a biolgusokat vagy az llatok magatartsnak kutatit. Az n rdemem, ha sikerrel jrok, egyszeren ennek trvnyknt val megfogalmazsa lesz. Felfogtam. 4 Mondand azt, hogy a gravitci trvnye a replsrl szl? Ezen egy ideig gondolkodtam. Nem a replsrl szl, de egsz biztosan jelents a repls szempontjbl, ha ugyangy vonatkozik a replgpre, mint a sziklkra. Nem tesz klnbsget a replgp s a sziklk kztt. Igen. Az a trvny, amit itt keresnk, nagyon hasonl ehhez a civilizcik tekintetben. Nem a civilizcikrl szl, de ugyangy vonatkozik a civilizcikra, ahogy a madrcsapatokra s az zcsordkra. Nem tesz klnbsget az emberi civilizcik s a mhkasok kztt. Az sszes fajra vonatkozik, megklnbztets nlkl. Ez az egyik oka annak, hogy a trvnyt nem fedeztk fel a kultrtokban. Az Elvevk mitolgijnak rtelmben az ember definci szerint biolgiai kivtel. A sok milli faj kzl mindssze egyetlen egy a vgtermk. A vilgot nem azrt teremtettk, hogy bkkat, cpkat vagy szcskket szljn. Azrt teremtettk, hogy embert szljn. Teht az ember egyedl, pratlanul s minden mstl vgtelenl elklnlve ll. gy igaz. 5
57

A kvetkez nhny percet Izmael azzal tlttte, hogy egy krlbell fl mternyire az orra eltt lev pontot bmult, n pedig azon kezdtem tprengeni, vajon elfelejtette-e, hogy n is ott vagyok. Aztn megrzta a fejt, s maghoz trt. Kapcsolatunk folyamn elszr valami kiselads-szersget tartott. Az istenek hrom gonosztettet kvettek el az Elvevkkel szemben kezdte. Elszr is, a Fldet nem az Elvevk szerint azt megillet helyre, a vilgegyetem kzepbe helyeztk. Ezt hallani nagyon fjt nekik, de hozzszoktak. Mg ha otthonuk messze nem is volt a vilg kzepe, abban azrt mg hihettek, hogy a teremts drmjnak k a legfontosabb szerepli. Az istenek msodik gonosztette azonban mg az elsnl is rosszabb volt. Mivel az ember volt a teremts koronja, az a lny, akirt a vilgon minden mst teremtettek, lehettek volna annyira figyelmesek, hogy mltsgnak s fontossgnak kijr mdon teremtik meg a teremts egy nll, klnleges cselekedetben. Ezzel szemben gy rendeltk szmra, hogy a kznsges posvnybl fejldjn ki, ppen gy, ahogy a kullancsok s a mjmtelyek. Ezt mr igazn nehezen viseltk el az Elvevk, de azrt lassan kezdenek alkalmazkodni hozz. Mg ha az ember a kznsges posvnybl fejldtt is ki, mgis az istenek ltal elrendelt sorsa uralkodni a vilg s taln maga a vilgegyetem felett is. Hanem az istenek harmadik gonosztette volt az sszes kzt a legrosszabb. Br az Elvevk ezt mg nem tudjk, de az istenek nem mentettk fel az embert az all a trvny all, mely a hernyk, a kullancsok, a garnlarkok, a nyulak, a puhatestek, az zek, az oroszlnok s a medzk lett meghatrozza. Ugyangy nem mentettk fel ez all a trvny all, ahogy nem mentettk fel a gravitci trvnye all sem, s ez lesz az sszes kzt a legslyosabb csaps az elvevk szmra. Az istenek tbbi gonosztetthez tudtak alkalmazkodni. Ehhez alkalmazkodni lehetetlen. Egy darabig ldglt ott ez a szr- s hshegy, hagyva, hogy ez a kijelents lepedjen. Aztn folytatta. Minden trvnynek vannak kvetkezmnyei, msklnben nem lehetne felfedni mint trvnyt. Annak a trvnynek a kvetkezmnyei, amit mi keresnk, nagyon egyszerek. Azok a fajok, melyek a trvnyhez alkalmazkodva lnek, rkk lnek amennyiben a krnyezeti felttelek ezt lehetv teszik. Ezt remlem j hrnek tekintik majd az emberisgre nzve ltalban, mert ha az emberisg e trvnyhez alkalmazkodva l, akkor ugyangy rkk fog lni vagyis addig, amg a felttelek ezt lehetv teszik. De persze nem ez a trvny egyetlen kvetkezmnye. Azok a fajok, melyek nem a trvnyhez alkalmazkodva lnek, kipusztulnak. A biolgiai id lptkben mrve nagyon gyorsan kipusztulnak. s ez nagyon kellemetlen hr lesz a kultrtok emberei szmra a legkellemetlenebb, amit valaha is hallottak. Remlem, nem gondolod, hogy ez tbaigazt abban, hogy hol keressem ezt a trvnyt mondtam. Izmael gondolkodott a pillanatig, aztn felvett egy gat a jobbjnl lev halombl, felemelte, hogy lssam, majd leejtette a padlra. Ezt a hatst prblta megmagyarzni Newton. Egyik kezvel a klvilg fel intett. Ezt a hatst prblom megmagyarzni n. Oda kinzve egy olyan fajokkal teli vilgot ltsz, mely fajok ha a krnyezeti felttelek lehetv teszik a vgtelensgig fognak lni. Igen, n is gy gondolom. De mirt kell ezt megmagyarzni? Izmael kivlasztott egy msik gat a halombl, felemelte, s leejtette a padlra. Mirt kell ezt megmagyarzni? Teht azt mondod, hogy ez a jelensg nem csak gy trtnik, hanem egy trvny kvetkezmnye. Pontosan. Egy trvny mkdik, az n feladatom pedig megmutatni neked, hogyan. Ennek jelenleg a legknnyebb mdja, ha kimutatom a hasonlsgt olyan trvnyekkel, melyeket mr ismersz a gravitcival s az aerodinamikaiakkal. Kszen llok.

58

6 Azt tudod, hogy amint itt lnk, semmifle rtelemben nem szegjk meg a gravitci trvnyt. Az al nem tmasztott testek a Fld kzppontja fel esnek, a mi tmaszaink pedig azok a felletek, amelyeken lnk. gy igaz. Az aerodinamikai trvnyek nem adnak neknk mdot arra, hogy megszegjk a gravitci trvnyt. Ezt te is jl tudod. Mindssze arra adnak lehetsget, hogy a levegt hasznljuk tmaszknt. Egy replgpen l emberre pontosan ugyangy hat a gravitci, mint ahogy itt lve mirnk. m a repln l ember lvezi azt a szabadsgot, amivel mi nem rendelkeznk, a leveg szabadsgt. Igen. A trvny, amit mi keresnk, olyan, mint a gravitci trvnye: nem lehet megszabadulni tle, de arra van md, hogy megtalljuk a repls a leveg szabadsga megfeleljt. Vagy ha gy tetszik, lehetsges olyan civilizcit pteni, amely repl. Egy darabig csak bmultam r. Emlkszel, hogyan kezdtek prblkozni az Elvevk a motoros repls megvalstsval. Nem az aerodinamikai trvnyek megrtsvel kezdtk. Nem kutatson s gondosan megtervezett ksrleteken alapul elmlettel kezdtk. Egsz egyszeren szerkezeteket ptettek, lelktk ket a sziklk szlrl s bizakodtak. Blogattam. Na most. Rszletesen vgig szeretnm kvetni ezeknek a korai ksrleteknek az egyikt. Tegyk fel, hogy ezt a ksrletet azoknak a csodlatos, pedllal hajtott szerkezeteknek az egyikvel vgzik, melyekre csapkod szrnyakat szereltek, a madarak replsnek hibs megfigyelsre alapozva. A repls kezdetekor minden jl megy. A mi repls jelltnket lelkik a szikla szlrl, pedlozik szorgalmasan, jrmvnek szrnyai pedig rlten csapkodnak. Csodlatosan rzi magt, el van ragadtatva. Megtapasztalja a leveg szabadsgt. Azt azonban nem veszi szre, hogy ez a jrm aerodinamikai szempontbl alkalmatlan a replsre. Egyszeren nem felel meg azoknak a trvnyeknek, melyek a replst lehetv teszik de nevetne, ha ezt megmondand neki. Soha nem hallott ilyen trvnyekrl, semmit sem tud rluk. Rmutat azokra a csapkod szrnyakra, s gy szl: Ltod? Akr a madr! Ugyanakkor gondoljon brmit nem repl. Egy altmaszts nlkli trgy, mely a Fld kzppontja fel esik. Nem repl, hanem szabadon esik. Eddig tudsz kvetni? Igen. Szerencsre vagyis, jobban mondva, a mi replsnk szerencstlensgre nagyon magas sziklt vlasztott jrmvnek elindtshoz. Csaldsa idben s trben tvol van. Csodlatosan rzi magt s gratull nmagnak a diadalhoz, holott a szabadess trvnye szerint zuhan egyenesen lefel. Olyan, mint az egyszeri ember, aki fogadsbl kiugrik egy kilencvenedik emeleti ablakbl. Elhagyva a tizedik emeletet, azt mondja magban: Ht, eddig nem rossz! Szabadesse kzben piltnk is megtapasztalja a repls mmort. A magasbl mrfldekre krbe ellt, de valami zavarja: a vlgy alja ugyanolyan jrmvekkel van kipttyzve, mint az v nincsenek sszetrve, egyszeren otthagytk ket. Mirt nincsenek a levegben ezek a jrmvek tpreng ahelyett, hogy a fldn llnnak? Mifle bolond hagyn el a replgpt, mikor lvezheti a leveg szabadsgt? De ht trdik is a tehetsgtelenekkel, a fldhzragadt halandk hbortjaival! Letekintve a vlgybe valami ms is felkelti a figyelmt. gy tnik, nem tartja a magassgt. Valjban a fld emelkedik, kzeledik felje. Nem nagyon aggdik. Vgl is, replse eddig teljes sikerrel jrt, s mirt ne jrna tovbbra is sikerrel! Csak egy kicsit kemnyebben kell pedloznia, ennyi az egsz. Eddig nem rossz! Mulattatja, ha azokra gondol, akik azt jsoltk, hogy replse szerencstlensggel, sztzzott csontokkal s halllal fog vgzdni. Tessk, egszen idig eljutott, s mg egy horzsols sincs rajta, sztzzott csontokrl nem is beszlve. Ekkor azonban ismt
59

lenz, s amit lt, az valban megijeszti. A gravitci trvnye tz mter per msodperc per msodperces gyorsul temben ri utol. A talaj most mr riasztan kzeledik felje. Ez aggasztja, de korntsem veszti el a remnyt. A gpem egszen idig biztonsgban elhozott mondja magban. Egyszeren csak folytatnom kell. gy aztn teljes erbl elkezd pedlozni. Ami persze nem tesz neki semmi jt, mert a gpe egyszeren nincs sszhangban az aerodinamikai trvnyekkel. Mg ha ezer ember ereje lakozik is a lbaiban tzezer, egymilli a gp nem fog tudni replni. Ez a gp ugyanis kudarcra van tlve s gyszintn, hacsak el nem hagyja. Helyes. Ezt rtem, de azt nem, hogyan kapcsoldik mindez a beszlgetsnkhz. Izmael blintott. A kapcsolat a kvetkez. Tzezer vvel ezeltt a kultrtokban l emberek hasonl replsbe fogtak: egy civilizcis replsbe. Jrmvk semmifle trvnnyel nem volt sszhangban. Miknt a mi kpzeletbeli replsnk, k sem tudtak semmi arrl, hogy ltezik olyan trvny, melynek eleget kell tenni annak rdekben, hogy megvalsthassk civilizcis replsket. Mg csak el sem tprengtek rajta. A leveg szabadsgt akartk, gy ht felkerekedtek az els kezk gybe kerl szerkezettel: az Elvev Villmcsapssal. Kezdetben minden nagyon jl ment. Helyesebben szlva minden flelmetesen ment. Az Elvevk kemnyen pedloztak, gpk szrnyai pedig gynyren csapkodtak. Csodlatosan reztk magukat. Megtapasztaltk a leveg szabadsgt: megszabadultak azoktl a megszortsoktl, melyek megktik s korltozzk a biolgiai kzssg tbbi tagjt. s ez a szabadsg csodkat szlt mindazokat a dolgokat, amiket mltkor emltettl: vrosiasodst, technikt, rsbelisget, matematikt, tudomnyt. Replsk vgtelennek s egyre izgalmasabbnak tnt. Nem tudhattk, mg csak nem is sejthettk, hogy miknt a mi szerencstlen replsnk is, a levegben voltak ugyan, de nem repltek. Zuhantak, mert jrmvk egyszeren nem felelt meg annak a trvnynek, mely a replst lehetv teszi. De a kibrnduls ideje mg nem rkezett el, gy aztn pedloznak s csodlatosan rzik magukat. Mint a mi replsnknek, zuhansuk sorn nekik is klns ltvnyban van rszk. A sajtjukhoz nagyon hasonl jrmvek maradvnyait ltjk nincsenek megronglva, mindssze elhagytk ket , a majk, a hohokamok, az anasazik meg a Hopewell kultusz npeit, hogy csak az jvilgban talltak kzl emltsek nhnyat. Mirt vannak ezek a jrmvek a fldn, ahelyett, hogy a levegben lennnek? tprengenek. Mirt szeretne brmely np inkbb fldhzragadt lenni, mikor brhatn a leveg szabadsgt, ahogy mi tesszk azt? Ez tl van az rthetsg hatrn, kifrkszhetetlen rejtly. Na de ht az ilyen rlt emberek hbortjai az Elvevk szmra nem jelentenek semmit. k pedloznak kemnyen, s csodlatosan rzik magukat. Csak nem fogjk elhagyni az ltaluk ptett gpet. rkk lvezni fogjk a leveg szabadsgt. De fjdalom, egy trvny le fog sjtani rjuk. Azt sem tudjk, hogy egyltaln ltezik ilyen trvny, de ez a tudatlansg nem nyjt vdelmet a kvetkezmnyei ellen. Ez egy ppen olyan krlelhetetlen trvny, mint a gravitci, s pontosan ugyangy ri ket utol, ahogy a gravitci trvnye rte utol a mi replsnket: gyorsul temben. Nhny bskomor tizenkilencedik szzadi gondolkod, mint pldul Robert Wallace s Thomas Robert Malthus, letekint a vlgybe. Ezer vvel korbban, st, mg tszz vvel korbban sem vettek volna szre semmit. Most viszont elborzasztja ket a ltvny. Olyan, mintha a talaj rohanna felfel, hogy sszetallkozzon velk mintha zuhannnak a fld fel. Gondolkodnak egy darabig, aztn azt mondjk: Ha gy folytatjuk, nagy bajban lesznk a nem tl tvoli jvben. Az Elvevk tbbsge semmibe veszi a jslataikat. Megtettk ezt a roppant utat, s egy karcols nem sok, annyi sem esett rajtunk. Igaz, hogy a talaj emelkedni ltszik, de ez csak azt jelenti, hogy egy kicsit kemnyebben kell majd pedloznunk. Aggodalomra semmi ok. Ugyanakkor, ppen ahogy megjsoltk, az hezs rvid idn bell megszokott letkrlmnny vlik s az Elvevknek mg kemnyebben s hatkonyabban kell pedlozniuk, mint korbban. Hanem, klns mdon, minl kemnyebben s hatkonyabban pedloznak, a krlmnyek annl rosszabb vlnak. Nagyon klns. Peter Farb ezt paradoxonnak hvja: A termels fokozsa egy megnvekedett npessg lelmezse rdekben a npessg tovbbi nvekedshez vezet. Sebaj mondjk az

60

Elvevk. Egyszeren r kell lltanunk nhny embert egy megbzhat szletsszablyozsi rendszer kidolgozsra, s az Elvev Villmcsaps rkk szrnyalni fog. De ilyen egyszer vlaszok manapsg nem elegendek a kultrtokban l emberek megnyugtatsra. Mindenki lefel tekint, a vlgybe, s nyilvnval, hogy a talaj rohan feltek mgpedig vrl vre egyre gyorsabban rohan. Az Elvev Villmcsaps befolyst gyakorol az alapvet kolgiai s planetris rendszerekre, s ez a befolys vrl vre erteljesebb. Alapvet, ptolhatatlan erforrsokat puszttanak el vrl vre vrl vre egyre mohbban. A pesszimistk vagy meglehet, hogy k a realistk letekintenek, s azt mondjk: Nos, az sszetkzs hsz vnyire lehet, vagy legfeljebb olyan rven vnyire. Az igazsg az, hogy brmikor bekvetkezhet. Nem tudjuk biztosan. De termszetesen vannak optimistk is, akik azt mondjk: Bznunk kell a jrmvnkben. Vgl is, egszen idig biztonsgban elhozott bennnket. Ami elttnk van, az nem nagy gy, csak egy kis domb, amit elkerlhetnk, pp csak egy kicsit kemnyebben kell pedloznia mindenkinek. Akkor felemelkednk majd egy dics s vgtelen jvbe, az Elvev Villmcsaps pedig el fog vinni bennnket a csillagokba, s meg fogjuk hdtani magt a vilgegyetemet. A jrmvetek azonban nem fog megmenteni benneteket. ppen ellenkezleg, ez visz titeket a katasztrfa fel. tmillirdnyian, tzmillirdnyian, vagy hszmillirdnyian pedlozva sem tudjtok replsre brni. Zuhant kezdettl fogva, s ez a zuhans a vghez kzeledik. A legrosszabb ebben az tettem hozz vgl , hogy a tllk, ha lesznek ilyenek, azonnal hozzltnak, hogy jra megcsinljk az egszet, pontosan ugyangy. Attl tartok, igazad van. Az elkpzelsek kiprblsnak mdszere nem rossz md arra, hogy megtanuljuk, hogyan kell replgpet pteni, de vgzetes lehet, ha azt akarjuk megtanulni, hogyan kell civilizcit pteni.

61

HT

62

63

1 Van itt egy feladvny, amin gondolkodhatsz mondta Izmael. Egy tvoli orszgban vagy, s egy a tbbitl elszigetelt, idegen vrosban tallod magad. Azonnal nagy hatssal vannak rd azok az emberek, akiket itt tallsz. Bartsgosak, mosolygsak, egszsgesek, boldogok, lnkek, bksek, udvariasak. Mondjk, hogy gy megy itt minden emberemlkezet ta. rmmel megszaktod ht az utazsodat, egy csald pedig azonnal meghv vendgsgbe. Aznap este vacsornl megkstolod az telket, s zletesnek, de szokatlannak tallod. Megkrdezed tlk, hogy mibl kszlt, mire k azt vlaszoljk: Ht termszetesen B-hsbl. Csakis ezt esszk. Ez tged zavarba hoz, s megkrdezed, hogy azoknak a legelsz llatoknak a hsra gondolnak-e, amelyek bgetnek. k nevetnek, s odavisznek az ablakhoz. Odat van nhny B mondjk, a msik hzban l szomszdokra mutatva. Uramisten! kiltasz fel megrettenve, csak nem azt akarjtok mondani, hogy embereket esztek! Erre k zavartan rd nznek, s azt mondjk: Mi B-ket esznk. De ht ez iszony vlaszolod. Akkor ht k a ti rabszolgitok? Bekertve tartjtok ket? Mi az rdgrt tartannk ket bekertve? krdezik a vendgltid. Ht termszetesen azrt, hogy el ne fussanak! Ekkor a vendgltid mr kezdik azt gondolni, hogy egy kicsit gyengk az szbeli kpessgeid, s elmagyarzzk, hogy a B-knek soha eszbe nem jutna elfutni, mert sajt tpllkuk, az A-k, pp velk szemben laknak. Nos, nem untatlak minden felhborodott felkiltsoddal, s az zavart magyarzataikkal. Vgl kibogozod az egsz rettenetes helyzetet. Az A-kat a B-k eszik, a B-ket a C-k eszik, a C-ket viszont az A-k. Nincs hierarchia e tpllkosztlyok kztt. A C-k nem hatalmaskodnak a B-k felett, csak azrt, mert a B-k az k tpllkuk, mivel k maguk vgl is az A-k tpllkai. Az egsz tkletesen demokratikus s bartsgos. De persze szmodra ez elkpeszten riaszt. Megkrdezed tlk, hogyan kpesek ilyen trvnytelen mdon lni. Ismt megtdve nznek rd. Hogy rted azt, hogy trvnytelen? krdezik. Van trvnynk, s kivtel nlkl betartjuk. Ezrt vagyunk bartsgosak, mosolygsak, bksek, amit te olyan vonznak tallsz bennnk. Ez a trvny az alapja annak, hogy sikeresek vagyunk, mint np, s gy van ez kezdettl fogva. Most pedig kvetkezik a feladvny: anlkl, hogy ket megkrdeznd, hogyan dertend ki, mi az a trvny, amit betartanak? Nagyokat pislogtam r. Sejtelmem nincs. Gondolkodj! Nyilvn az atrvnyk, hogy az A-k C-ket esznek, a B-k A-kat esznek, a C-k pedig B-ket. Izmael megrzta a fejt. Ez csak azt jelenti, hogy az a kedvenc tpllkuk. Nem kell hozz trvny. Akkor szksgem van mg valamire a folytatshoz. Mindssze az ll rendelkezsemre, hogy mi a kedvenc tpllkuk. A folytatshoz tovbbi hrom informci ll rendelkezsedre. Van trvnyk, kivtel nlkl betartjk, s mivel kivtel nlkl betartjk, egy rendkvl sikeres trsadalomban lnek. Ez mg mindig nagyon homlyos. Hacsaknem valami olyasmi a trvny, hogy Lgy nyugodt! Nem arra krlek, hogy talld ki, mi a trvny. Arra krlek, gondolj ki egy mdszert annak kidertsre, mi az. Szkembe sppedtem, sszekulcsoltam a kezeimet, s a plafont bmultam. Nhny perc mlva tmadt egy tletem. Van bntets a trvny megszegsrt? Hall. Akkor megnznk egy kivgzst. Izmael mosolygot. gyes, de ez aligha mdszer. Azonkvl nem veszed figyleembe azt a tnyt, hogy a tvnynek kivtel nlkl engedelmeskednek. Soha nem volt kivgzs.

64

Shajtottam s becsuktam a szememet. Nhny perccel ksbb azt mondtam: Megfigyels. Gondos megfigyels hossz idn keresztl. Ez mr kzelebb van. Mit keresnl? Azt, hogy mit nem tesznek. Mi az, amit nem tesznek soha. J. De hogyan ksblnd ki a jelentktelen dolgokat? szreveheted pldul, hogy soha nem alszanak fejen llva, vagy soha nem dobljk kvekkel a Holdat. Milli olyan dolog lenne, amit soha nem tesznek, de ezeket nem felttlenl tiltan a trvny. Igaz. Nos, lssuk csak. Van trvnyk, kivtel nlkl betartjk, s szerintk aha. Szerintk e trvny betartsa olyan trsadalmat biztost szmukra, mely nagyon jl mkdik. Ezt komolyan kellene vennem? Hogyne. Ez a felvets rsze. Akkor ez kikszbln a legtbb jelentktelen dolgot. Annak a tnynek, hogy soha nem alszanak fejen llva, semmi kze nem lenne ahhoz, hogy jl mkd trsadalomban lnek. Lssuk csak. Valjban Taln azt keresnm, hogy Ktfell kzeltenm meg. Egyrszt azt mondanm: Mi mkdteti ezt a trsadalmat?. Msrszt pedig azt: Mi az a valami, amit nem tesznek, s ezltal a trsadalmuk mkdik? Kitn. Most pedig, mivel ezt ilyen ragyogan sikerlt megfejtened, kapsz egy kis segtsget: vgl is lesz egy kivgzs. A trtnelemben elszr valaki megszegte a trvnyt, mely a trsadalmuk alapja. Fel vannak hborodva, el vannak borzadva, meg vannak hkkenve. Elkapjk a trvnyszegt, apr darabokra szabdaljk, s megetetik a kutykkal. Ennen nagy segtsgedre kell lennie a trvny kidertsben. Valban. n fogom jtszani a vendgltd szerept. pp a kivgzsrl jvnk. Krdezhetsz. Rendben. Mit is csinlt ez a fick tulajdonkppen? Megszegte a trvnyt. Na igen, de mgis mit tett? Izmael vllat vont. A trvnnyel ellenttben lt. Azt tette, amit mi soha nem tesznk. Mereven ntzem r. Ez nem tisztessges. Nem vlaszolsz a krdseimre. Az egsz sajnlatos trtnet fel van jegyezve, fiatalember. A fick minden apr rszletre kiterjed letrajza a knyvtrban megtallhat. Morogtam. Teht hogyan fogod felhasznlni ezt az letrajzot? Nincs benne, hogyan szegte meg a trvnyt. Csak egy rszletes feljegyzs arrl, hogy hogyan lt, ennek pedig nagy rsze felttlenl jelentktelen lesz. Ez, gy ltom, jabb tmutatst ad nekem. Most van hrom: mi mkdteti jl a trsadalmukat, mit nem tesznek soha, s mit tett azok kzl, amit a tbbiek soha nem tesznek. 2 Nagyon j. Pontosan ezzel a hrom tmutatssal rendelkezel ahhoz a trvnyhez, amit itt keresnk. Az letkzssg ezen a bolygn hrommillird vig jl mkdtt igazn nagyszeren. Az Elvevk iszonyodva hzdtak vissza ettl a kzssgtl, azt gondolva, hogy ez a trvnytelen kosz s vadsg, a knyrtelen verseny helye, ahol minden llny lete veszlyben forog. A fajttok azon tagjai viszont, akik tnylegesen ebben a kzssgben lnek, nem ilyennek ltjk, s inkbb hallukig harcolnak, semhogy elszakadjanak tle. Ez valban egy szablyos kzssg. A zld nvnyek a nvnyevk tpllkai, ezek a ragadozk tpllkai, a ragadozk kzl nmelyek pedig tovbbi ragadozk tpllkai. Ami pedig megmarad, az a dgevk tpllka, akik olyan tpanyagokat juttatnak vissza a fldbe, melyekre a zld nvnyeknek van szksgk. Olyan rendszer ez, mely vmillirdokig nagyszeren mkdtt. A filmesek rthet mdn nagyon szeretik a csata s az alvadt vr hossz kpsorait, de akrmelyik termszetbvr megmondja neked, hogy a fajok semmilyen rtelemben nem llnak
65

hborban egymssal. A gazella s az oroszln csak az Elvevk tudatban ellensgek. Az oroszln, mely tall egy gazellacsapatot, nem mszrolja le ket, ahogy egy ellensg tenn. Megl egyet, hogy csillaptsa az hsgt, nem pedig a gazellagyllett, s amint azt az egyet meglte, a gazellk minden tovbbi nlkl hajlandak folytatni a legelszst a oroszln kzvetlen kzelben. Mindez azrt trtnik, mert ltezik egy olyan trvny, amit a kzssg minden tagja kivtel nlkl betart, s e trvny nlkl a kzssg csakugyan kaotikuss vlna, nagyon hamar sztesne s megsemmislne. Az ember a tulajdon ltvel adsa ennek a trvnynek. Ha a krltte lev fajok nem engedelmeskedtek volna ennek, akkor nem jelenhetett volna meg, vagy nem maradhatott volna fenn. s ez egy olyan trvny, mely nemcsak a kzssget mint egszet vdi, hanem a fajokat, st mg az egyedeket is a kzssgen bell. rted? rtem, ezt rtem, de mg mindig nem tudom, mi ez a trvny. Megmutatom a kvetkezmnyeit: Ez a bkefenntart trvny, ez tartja vissza a kzssget attl, hogy azz a roppant kossz vljon, aminek az elvevk kpzelik. Ez az a trvny, mely minden ltez letet tpllja a fvek lett, a fvekkel tpllkoz szcske lett, a szcskvel tpllkoz frjt, a frjjel tpllkoz rkt, a rka tetemvel tpllkoz varjakt. A bojtosszj halak, melyek kifrksztk a fldrszek partjait, azrt jelenhettek meg, mert az elttk jr nemzedkek szzmillii betartottk ezt a trvnyt, s gy nhnyan kzlk ktltekk vltak. A ktltek kzl pedig nhnyan hllkk. A hllk kzl pedig nhnyan madarakk s emlskk vltak e trvnyt betartva. Az emlsk kzl pedig nhnyan femlskk. A femlsk egyik ga Australopitechussz vlt e trvnyt betartva. Az Australopitechus pedig Homo habilissz. A Homo habilis Homo erectussz, a Homo erectus Homo sapienssz, a Homo sapiens pedig Homo sapiens sapienssz vlt, mert betartotta ezt a trvnyt. s ekkor, krlbell tzezer vvel ezeltt, a Homo sapiens sapiens csaldjnak egyik ga gy szlt: Az ember fel van mentve ez all a trvny all. Az isteneknek soha nem llt szndkban ezzel korltozni az embert. gy aztn kiptettek egy olyan civilizcit, mely minden ponton gnyt z a trvnybl, s tszz emberltn bell a biolgiai id lptkben egy szempillants alatt a Homo sapiens sapiens csaldjnak ez az ga azt ltta, hogy az egsz vilgot a pusztuls kszbre juttatta. S a magyarzatuk erre a csapsra na mi volt? Hogyan? Az ember mintegy hrommilli vig rtalmatlanul lt ezen a bolygn, az Elvevk azonban az egszet az sszeomls hatrra juttattk, mindssze tszz emberlt alatt. s mi a magyarzatuk erre?

66

 rtem mr. A magyarzatuk erre az, hogy az embereknek van valami alapvet bajuk. Nem az, hogy ti Elvevk valamit esetleg rosszul csinltatok, sokkal inkbb az, hogy az emberi termszetnek magnak van valami alapvet baja. gy van. Most hogy tetszik ez a magyarzat? Kezdek ktelkedni benne. Akkor j. 3 Akkortjt, amikor az Elvevk rbukkantak az jvilgra, s elkezdtek mindent darabokra zzni, a Meghagyk a kvetkez krdsre kerestk a vlaszt: Van-e md arra, hogy olyan letelepedsi formt valstsunk meg, mely sszhangban van azzal a trvnnyel, amit mi az idk kezdettl fogva betartunk? Nem gy rtem persze, hogy ezt a krdst tudatosan megfogalmaztk. Semmivel sem tudatosabban ismertk ezt a trvnyt, mint amennyire a korai piltk az aerodinamikai trvnyeket. De ugyangy kzdttek vele: egyik civilizcis szerkezetet a msik utn ptettk meg s hagytk el, igyekezve egy olyat tallni, amelyik kpes replni. Ez lassan megy. Ha egyszeren az elkpzelseiket prblgatjk, az mg eltarthatott volna tovbbi tzezer vagy akr tvenezer vig is. Ktsgtelenl megvolt a blcsessgl ahhoz, hogy tudjk, nem kell sietni. Nem kellett a levegbe emelkednik. Annak nem volt rtelme szmukra, hogy egy olyan civilizcis jrm mellett ktelezzk el magukat, melyrl tisztn ltszott, hogy katasztrfa fel tart, ahogy azt az Elvevk tettk. Izmael itt megllt, s mivel nem folytatta, n szlaltam meg: Most mi van? Vonsai mosolyba rncoldtak. Most menj el, s akkor gyere vissza, ha kszen llsz arra, hogy elmesld nekem, milyen trvny vagy trvnyek mkdnek az letkzssgben kezdettl fogva. Nem hiszem, hogy erre kszen llok. Pedig az utbbi nhny nap folyamn, st a legelejtl fogva ezt tettk: felksztettnk tged. Ennek ellenre nem tudom, hogy fogjak hozz. Dehogynem tudod. Rendelkezsedre ll ugyanaz a hrom tmutats, mint az A-k, a B-k meg a C-k esetben. A trvnynek, amit keresel, kivtel nlkl engedelmeskedtek az lk kzssgben hrommillird vig. Ezrt lettek ilyenek a dolgok intett az ablakon tlra. Ha nem engedelmeskedtek volna e trvnynek a kezdetekben, s nem tette volna ezt minden egyes nemzedk a ksbbiekben, akkor a tengerek most lettelen sivatagok lennnek, a talaj pedig mg mindig kavarg por. Az let szmtalan formja, melyeket itt ltsz, e trvnyt betartva jtt ltre, s e trvnyt betartva jtt ltre az ember is. S e bolyg egsz trtnete sorn mindssze egyszer prblt meg egyetlen faj e trvnyre fittyet hnyva lni radsul ez nem is egy egsz faj volt, mindssze egyetlen csoport, akiket n Elvevknek neveztem. Tzezer vvel ezeltt ez az egy csoport azt mondta: Ebbl elg. Az embert nem szabad korltozni ezzel a trvnnyel, s oly mdon kezdtek lni, mely a trvny sszes elembl gnyt ztt. Minden egyes olyan dolgot, melyet a trvny tilt, alapelvknt ptettek bele a civilizcijukba. s most, tszz emberlt elteltvel, meg kell fizetnik azt a bntetst, amit brmely ms faj is megfizetne, ha ezzel a trvnnyel ellenttben lne. Ennek elegend vezrfonalnak kellene lennie szmodra trta szt kezeit Izmael. 4

67

Az ajt becsukdott mgttem, s egyedl maradtam. Nem mehettem vissza, hazamenni pedig nem akartam, gy aztn csak lltam ott. Az agyam res volt. Lehangoltsg telepedett rm, ezen fell pedig mg visszautastottnak is reztem magam. Otthon felhalmozdtak a tennivalim. Lemaradtam a munkmban, lekstem a hatridket. Radsul most mg Izmaeltl is kaptam egy feladatot, ami nem ppen tlttt el lelkesedssel. Ideje volt nekilni, s komolyan venni a dolgokat, gy olyasmit tettem, amit ritkn teszek: elmentem egy brba s ittam egyet. Beszlgetnem kellett valakivel, a magnyos ivk pedig legalbb ebben szerencssek mindig van kivel beszlgetnik. Szval: Mi volt e rejtlyes lehangoltsg s visszautastottsg htterben? s mirt ppen ezen a napon trtek rm? A vlasz: ppen ezen a napon kldtt el Izmael, hogy nllan dolgozzak. Taln megtakarthatta volna szmomra azt a vizsgldst, amit pp most akartam elvgezni, azonban gy dnttt, nem teszi. Ebbl fakadt a visszautastottsg rzse. Ezt persze gyerekes gy felfogni, soha nem lltottam azonban, hogy tkletes vagyok. Ennl mgis tbbrl volt sz, mert a lehangoltsgom tovbbra sem mlt el. Egy msodik whisky segtett raktam: a tants sorn egyre blcsebb lettem. gy van. Ez volt a lehangoltsg rzsnek forrsa. Izmaelnek volt egy tanmenete. Ht persze, mirt is ne lett volna? A tanmenetet vek hossz sorn fejlesztette ki, ahogy egyik tantvny utn a msikkal dolgozott. rthet. Kell, hogy az embernek legyen egy terve. Itt kezdesz, erre a pontra lpsz, aztn erre a pontra, erre a pontra meg erre a pontra, s akkor voil! Egy szp napon befejezed. Ksznjk a figyelmedet, lj boldogul, s csukd be az ajtt magad mgtt, amikor tvozol. Meddig jutottam e folyamatban? Fltig? Az t harmadig? Negyedig? Akrmeddig is, minden egy lpssel kzelebb vitt ahhoz, hogy kikerljek Izmael letbl. Melyik az a legpontosabb negatv sz, mely lerja a helyzet ily mdon val rtelmezst? nzs? Hatalomvgy? Fsvnysg? Brmi legyen is, be fogom ismerni, s nem fogok kifogsokat keresni. Szembe kellett nznem a tnnyel: nemcsak egyszeren egy tanrt akartam, hanem egy tantmestert az letem vgig.

68

69

NYOLC

70

71

1 A trvny keresse ngy napig tartott. Egy napot tltttem azzal, hogy azt mondogattam magamban, nem tudom megcsinlni, kt napot azzal, hogy rszletesen vgiggondoltam a dolgot, egy napot pedig azzal, hogy megbizonyosodtam rla, valban befejeztem a munkt. Az tdik napon visszamentem. Ahogy bestltam Izmael irodjba, gondolatban elprbltam, amit mondani akartam: Azt hiszem, rtem, mirt ragaszkodtl ahhoz, hogy n magam csinljam. Felnztem gondolataimbl, s egy pillanatra elbizonytalanodtam. Megfeledkeztem arrl, hogy mi vr ott rm: az res szoba, a magnyos szk meg az vegtbla, tloldaln egy izz szemprral. Ostobn egy hell-t rebegtem a levegbe. Ekkor Izmael valami olyasmit csinlt, amit azeltt soha. dvzlskppen felhzta a fels ajkt, s elm trta masszv, borostyn fogsort. Leltem, s mint egy kisiskols vrtam a blintst. Azt hiszem, rtem, mirt ragaszkodtl ahhoz, hogy n magam csinljam fogtam hozz. Ha te vgezted volna el a munkt helyettem, s te mondtad volna el azokat a dolgokat, amiket az Elvevk megtesznek, egy termszetes kzssgben viszont soha nem tesznek, akkor legfeljebb azt mondtam volna: Rendben, s akkor mi van, nagy gy. Izmael morgott A nyilvnval dolgoknak nha megvilgost erejk lehet, ha szokatlan mdon rzkeljk ket. Ez ht a te fortlyod, jl van. Elg a fecsegsbl, folytasd! Mris. Ahogy n rtelmezem, ngy olyan dolog van, amit az Elvevk megtesznek, a kzssg ms rszeiben viszont soha, s mind a ngy civilizcis rendszerk alapjt kpezi. Elszr is, kiirtjk a vetlytrsaikat, ez pedig a vadonban soha nem fordul el. A vadonban az llatok vdelmezik a terletket meg a zskmnyukat, elfoglaljk a vetlytrsaik terlett s megrohanjk azok zskmnyt. Nhny fajnl a vetlytrsak mg prdul is szolglnak, de soha nem fogjk el a vetlytrsaikat csak is azrt, hogy megljk ket, ahogy az llattenysztk s a fldmvesek teszik azt a prrifarkasokkal, a rkkkal meg a varjakkal. Amit az llatok elejtenek, azt megeszik. Izmael blintott. Igaz, amit mondasz, br hozz kellene tenni, hogy az llatok nvdelembl is lnek, illetve akkor is, ha egsz egyszeren csak fenyegetve rzik magukat. A pvinok pldul megtmadhatnak egy olyan leoprdot, amelyik nem tmadta meg ket. Fontos viszont azt megrteni, hogy br a pvinok elmennek tpllkot keresni, soha nem mennek el leoprdot keresni. Mit jelent ez pontosan? Tpllk hinyban a pvinok sszellnak, hogy telt talljanak, de leoprdok hinyban soha nem szervezdnek ssze arra a clra, hogy leoprdot talljanak. Ms szval gy van, ahogy te mondod: amikor az llatok elmennek vadszni mg az olyan szlssgesen agresszv llatok is, mint a pvinok , a tpllkszerzs rdekben teszik ezt, nem a vetlytrsaik vagy akr csak azoknak az llatoknak a kiirtsa rdekben, melyek szmra k szolglnak prdul. Igen, most mr rtem, mire clzol. Biztos vagy abban, hogy ezt a trvnyt kivtel nlkl betartjk? Elegend bizonytk az, hogy a vadonban ahogy azt te nevezed a vetlytrsak csakugyan soha nem irtjk nclan egymst?
72

 Ha nem tartank be kivtel nlkl, akkor, ahogy te mondtad, a dolgok nem lettek volna ilyenek. Ha a vetlytrsak csak azrt ldztk volna egymst, hogy a msikat megljk, akkor vetlytrsak egyszeren nem lennnek. Egy faj ltezne a vetlkeds minden szintjn: a legersebb. Folytasd! A kvetkez az, hogy az elvevk mdszeresen megsemmistik vetlytrsaik tpllkt, hogy sajtjuknak helyet csinljanak. A termszetes kzssgben ezzel szemben semmi ilyesmi nem trtnik. Az ottani szably: vedd el, amire szksged van, a tbbit pedig hagyd bkn. Izmael blintott. A harmadik klnbsg, hogy az Elvevk megtagadjk vetlytrsaiktl a tpllkhoz jutst. A vadon trvnye: megtagadhatod vetlytrsaidtl, hogy hozzjussanak ahhoz, amit te eszel, de nem tagadhatod meg tlk, hogy ms mdn tpllkhoz jussanak. Ms szval, mondhatod azt, hogy: Ez a gazella az enym, de azt nem, hogy: Az sszes gazella az enym. Az oroszln sajtjaknt vdelmezi a zskmnyt, de nem vdelmezi a csordt sajtjaknt. Igen, ez igaz. De tegyk fel, hogy felnevelted a sajt csorddat, gyszlvn a semmibl. Vdelmezhetnd-e ezt a csordt sajtodknt? Nem tudom. Azt hiszem, igen, egszen addig, amg nem az lenne az llspontod, hogy a vilg sszes csordja a tid. s mi a helyzet akkor, ha megtagadod a vetlytrsadnak a hozzfrst ahhoz, amit te nevelsz? Megint csak A mi llspontunk a kvetkez: E bolyg minden ngyzetmtervel mi rendelkeznk, teht, ha az egszet megmveljk, akkor a vetlytrsainknak egsz egyszeren nincs szerencsjk, s el kell tnnik. A mi llspontunk az, hogy megtagadjuk a vetlytrsainknak a hozzfrst a vilg sszes tpllkhoz, ez pedig nyilvnvalan olyasvalami, amit egyetlen ms faj sem tesz. A mhek megtagadjk, hogy az ember hozzjusson ahhoz, ami az almafban lev kaptrukban van, de nem tagadjk meg, hogy hozzjusson az almkhoz. gy van. J. s azt mondtad, hogy van egy negyedik dolog, amit az Elvevk megtesznek, a vadonban viszont soha nem tesznek. Igen. A vadonban az oroszln megl egy gazellt, s megeszi, de nem l meg mg egyet, hogy eltegye msnapra. Az z azt a fvet eszi, ami eltte van, nem nyrja le, s nem teszi el tlire. Az Elvevk ezzel szemben megteszik ezeket a dolgokat. gy tnik, ebben nem vagy annyira biztos. Igen, ebben tnyleg nem vagyok annyira biztos. Vannak olyan fajok, melyek raktroznak lelmet, mint a mhek, legtbbjk azonban nem teszi ezt. Ebben az esetben nem vetted szre azt, ami nyilvnval. Minden llny raktroz lelmet. A legtbben egyszeren a testkben raktrozzk, ahogy az oroszlnok, az z s az emberek. Msfajok szmra ez a felptsk miatt nem megoldhat, ezrt fel kell halmozniuk az lelmet. Igen, rtem. A tpllkraktrozsra mint olyanra, nincs tilalom. Nem is lehetne, mert ez az, ami az egsz rendszert mkdteti: a zld nvnyek tpllkot raktroznak a nvnyevk szmra, a nvnyevk tpllkot raktroznak a ragadozk szmra s gy tovbb. Igaz. Ezt nem gondoltam gy vgig. Van mg valami, amit az Elvevk megtesznek, az letkzssg tbbi rszben viszont soha nem tesznek? n nem tudok semmi msrl. Olyan legalbbis nincs, ami a kzssg mkdtetsnek szempontjbl lnyeges lenne. 2

73

 A trvny, melyet ilyen nagyszeren lertl, meghatrozza a vetlkeds korltait az letkzssgben. Vetlkedhetsz kpessgeid legjava szerint, de nem ldzheted a vetlytrsaidat, nem semmistheted meg a tpllkukat, illetve nem tagadhatod meg, hogy tpllkhoz jussanak. Ms szval vetlkedhetsz, de nem viselhetsz hadat. Igen. Ahogy mondtad, ez a bkefenntart trvny. s mi a trvny kvetkezmnye? Mit segt el? Ht elsegti a rendet. Na igen, de n most valami ms utn kutatok. Mi trtnt volna, ha tzmilli vvel ezeltt eltrltk volna ezt a trvnyt? Milyen lenne a kzssg? Erre is csak azt tudom mondani, hogy mindssze egyetlen ltforma ltezne a vetlkeds minden szintjn. Ha az sszes frt vetlked hadat viselt volna egyms ellen tzmilli vig, mostanra gondolom kiemelkedett volna egy az sszes tbbi felett ll gyztes. Taln lenne egy gyztes rovar, egy gyztes madr, egy gyztes hll s gy tovbb. Ugyanez trtnt volna minden szinten. Teht a trvny mit segt el? Ht a bkt. Gondolkodj. Mi a klnbsg az ltalad az imnt lert kzssg, s a meglev kztt? Azt hiszem, hogy az a kzssg, amit az imnt lertam, mindssze nhny tucat vagy nhny szz klnbz fajbl llna. A meglev kzssg fajok milliibl ll. Teht a trvny mit segt el? A vltozatossgot. Ht persze. s mi a vltozatossg haszna? Nem tudom. Taln rdekesebb. Mi a baj egy olyan vilgmret kzssggel, mely fvn, gazellkon s oroszlnokon kvl semmi msbl nem ll? Vagy egy olyan vilgmret kzssggel, mely rizsen s embereken kvl semmi msbl nem ll? Egy darabig gondolkodtam. Azt mondanm, hogy egy ilyen kzssg kolgiai szempontbl trkeny lenne. Rendkvl sebezhet. Ha az adott felttelek a legcseklyebb mrtkben megvltoznak, az egsz sszeomlik. Izmael blintott. A vltozatossg maga a kzssg szmra tllsi tnyez. Szzmilli faj kzssge szinte mindent tl tud lni, az egsz vilgra kiterjed katasztrfn kvl. E szzmilli kztt tbb szzezer olyan van, amely tl tudna lni egy egsz vilgra kiterjed tzfokos hmrskletcskkenst ami sokkal puszttbb lenne, mint amilyennek hangzik. E szzmilli kztt tbb szzezer olyan van, amely tl tudna lni egy az egsz vilgra kiterjed tzfokos hmrskletemelkedst. Szz vagy ezer faj kzssge viszont szinte egyltaln nem rendelkezik tllsi rtkkel. Igaz. s pontosan a vltozatossg az, ami ellen itt tmadst intztek. Nap mint nap fajok tucatjai tnnek el kzvetlen kvetkezmnyeknt az Elvevk trvnytelen versengsnek. Most, hogy tudod, hogy egy trvnyrl van itt sz, mshogy szemlled-e a vilgot? Igen. Nem gy gondolok tbb a cselekedeteinkre, mint baklvsek sorozatra. Nem azrt puszttjuk a vilgot, mert gyetlenek vagyunk. Azrt puszttjuk, mert a sz szoros rtelmben hbors viszonyban llunk vele. 3 A te magyarzatod szerint az letkzssg megsemmislne, ha az sszes faj kivonn magt a versenynek e trvny ltal diktlt szablyai all. De mi trtnne, ha csak egyetlen faj tenn ezt? gy rted, hogy nem az ember?

74

 Igen. Persze csaknem emberi ravaszsggal s elszntsggal kellene rendelkeznie. Tegyk fel, hogy hina vagy. Mirt kellene megosztanod a vadat azokkal a lusta, fennhjz oroszlnokkal? jra meg jra a kvetkez trtnik: meglsz egy zebrt, arra jn egy oroszln, elkerget, s kiszolglja magt, mg te a maradkra vrva csrgsz. Tisztessges ez? n azt hittem, fordtva van az oroszlnok lnek s a hink zaklatjk ket. Termszetesen az oroszlnok maguk is lnek, de ha csak tehetik, minden tovbbi nlkl kszek kisajttani mst. Teht eleged van az oroszlnokbl. Mit teszel? Kiirtom ket. s mi lesz ennek a kvetkezmnye? Ht... nem lesz tbb vita. Min ltek eddig az oroszlnok? Gazellkon. Zebrkon. Vadakon. Most eltntek az oroszlnok. Mennyiben rint ez titeket? , rtem, mire clzol. Tbb vad jut neknk. s ha tbb vad jut nektek? Kifejezstelenl nztem r. Na nem baj. Azt gondoltam, hogy tudod az kolgiai ABC-t. A termszetes kzssgben amint egy populci tpllkkszlete nvekszik, az adott populci nvekszik. Ahogy az adott populci nvekszik, a tpllkkszlete cskken, s tpllkkszletnek cskkensvel az adott populci is cskken. Ez a tpllkpopulck s a tpllkot fogyaszt populcik kztti klcsnhats az, ami mindent egyenslyban tart. Ezt tudtam. Csak valahogy nem gondolkodtam. Nos szlt Izmael zavart szemldkrncolssal , gondolkodj. Elmosolyodtam. J. Teht most, hogy az oroszlnok eltntek, neknk, hinknak tbb tpllk jut, s a populcink nvekszik. Addig a pontig nvekszik, ahol kezdnk szklkdni a vadban, aztn meg elkezd zsugorodni. Normlis krlmnyek kztt gy lenne, ti viszont megvltoztatttok ezeket a krlmnyeket. gy dntttetek, hogy a korltozott verseny trvnye a hinkra nem vonatkozik. gy van. Teht tovbbi vetlytrsakat irtunk ki. Ne kelljen szavanknt kihznom belled. Szeretnm, ha te fejtend ki. Na lssuk csak. Miutn kiirtjuk vetlytrsainkat, akikkel a vadrt versenyeztnk... a populcink nvekszik, mg egyszer csak elkezdnk szklkdni a vadban. Nincs tbb kiirtand vetlytrs, teht nvelnnk kell a vadpopulcit... Nem hiszem, hogy a hink llattenysztsbe fognnak. Kiirtotttok a vetlytrsaitokat, akikkel a vadrt versenyeztetek, de a vadnak is vannak vetlytrsai vetlytrsai, akikkel a frt versenyez. Ezek a ti msodfok vetlytrsaitok. Irtstok ki ket, s tbb f jut a vadnak. Helyes. A tbb f tbb vadat jelent, a tbb vad tbb hint, a tbb hina pedig... Mit lehet mg kiirtani? Izmael csak megemelte a szemldkt. Most mr nincs mit kiirtani. Gondolkodj! Kiirtottuk az elsfok vetlytrsainkat folytattam elgondolkodva , aztn a msodfokakat is. Most kiirthatjuk a harmadfok vetlytrsainkat azokat a nvnyeket, amelyek az lettrrt s a napfnyrt versenyeznek a fvekkel. gy van. Akkor tbb nvny jut a vadnak, s tbb vad jut nektek. Klns... A fldmvesek s az llattenysztk mindegyike ezt majdhogynem szent munknak tekinti. Irts ki mindent, amit nem tudsz megenni! Irts ki brmit, ami azt eszi, amit te eszel! Irts ki mindent, ami nem tpllja azt, amit te eszel! Ez valban szent munka az Elvevk kultrjban. Minl tbb vetlytrsat puszttotok el, annl tbb embert hozhattok a vilgra, s gy a pusztts jszerivel a ltez legszentebb munkv

75

vlik. Amint kivonjtok magatokat a korltozott verseny trvnyeinek knyszere all, a tpllkotok s annak tpllka kivtelvel a vilgon minden megsemmistend ellensgg vlik. 4 Amint ltod, ha egyetlenegy faj kivonja magt a trvny knyszere all, annak ugyanaz a vgs hatsa, mintha az sszes faj kivonn magt alla. Vgl egy olyan kzssg alakul ki, melybl fokozatosan kiveszik a vltozatossg, hogy egyetlen faj terjeszkedhessen. Ha valaki folyamatosan megsemmisti a vetlytrsait, folyamatosan nveli a tpllkkszlett, s folyamatosan azon tpreng, hogy mit tegyen a npessgrobbanssal, akkor szksgszeren ott vgzi, ahol az Elvevk vgeztk. Mit is mondtl a mltkor a tpllktermels nvelsrl? A termels fokozsa egy megnvekedett npessg lelmezse rdekben a npessg tovbbi nvekedshez vezet. Peter Farb mondja ezt az Emberisg-ben. s te azt lltod, hogy ez paradoxon? Nem, ezt mondja. Mirt? Izmael vllat vont. Biztosan tudja, hogy a vadonban kivtel nlkl minden faj a tpllkkszlete szabta hatrig fejldik. Kultra Anya azonban, mint tudod, azt tantja, hogy ezek a trvnyek az emberre nem rvnyesek. gy van. 5 Van egy krdsem mondtam. Ahogy vgigvettk ezeket a krdseket, egyfolytban azon tprengtem, hogy maga a mezgazdasg ellenttes-e ezzel a trvnnyel. Mert a definci alapjn a trvnnyel ellenttesnek ltszik. Igen, ellenttes, ha az Elvevk defincijt hasznlod a mezgazdasgra. Lteznek azonban ms defincik is. A mezgazdasg nem szksgszeren mindazon letformk ellen viselt hbor, melyek nem segtik el a kzvetlen fejldst. ppen ez a gondom. Ha jl rtem, a biolgiai kzssg egy gazdasg. Ha az ember tbbe vesz el magnak, akkor valaki msnak, valami msnak szksgszeren kevesebb jut. Nem gy van? De igen. Na de mire clzol azzal, hogy tbbet vesz el magnak? Mire j ez? Ht, ez a letelepeds alapja. Ha nem mvelem a fldet, nem telepedhetek le. Biztos, hogy csak ez lehet a cl? Mi ms lehetne? Addig akarsz gyarapodni, mg vgl elfoglalhatod a vilgot, s minden ngyzetmtert megmvelheted, s minden egyes embert arra knyszerthetsz, hogy mezgazdsz legyen? Nem. De rted ugye, hogy ezt tettk az Elvevk s mg mindig ezt teszik. Ez az, aminek a fenntartsra a mezgazdasgukat kialaktottk: nem csak a letelepeds a nvekeds. A korltlan nvekeds. De az n clom csak a letelepeds. Ahhoz nem kell hbort viselned. A gond azonban nincs megoldva. Ha le akarok telepedni, akkor tbbet kell birtokolnom, mint amennyit korbban birtokoltam, ezt a tbbletet pedig valahonnan el kell teremtenem. rtem, mi okozza a problmt neked. Elszr is, a letelepeds semmikppen sem kizrlag az emberek sajtja. Egyetlen olyan faj sem jut eszembe most hirtelen, amelyik teljesen
76

nomd. Mindig ltezik egy territrium, egy tpllkszerzsi terlet, egy kaptr, egy fszek, egy pihenhely, egy od, egy barlang, egy zug, egy reg. A letelepeds klnbz fokozatait lehet megtallni az llatoknl meg az embereknl is. Mg a vadsz-gyjtgetk sem teljesen nomdok. De lteznek tmenetek is. Vannak olyan intenzv gyjtgetst folytat vadszgyjtgetk, akik akkora lelemfelesleget gyjtenek s raktroznak, amely lehetv teszi szmukra a letelepeds egy kezdetleges formjt. Aztn meg vannak olyan flig mezgazdszok, akik sokat termelnek, keveset raktroznak. s gy tovbb. De ez nem vezet el a kzponti problmhoz makacskodtam. Ez nagyon is elvezet hozz, csak a te ltsod a problma: egy, s csakis egy mdon trtn szemrevtelezsre alkalmas. Elsiklasz a lnyeg felett: Amikor a Homo habilis megjelent, utat kellett trnie magnak. Nem felttlenl fajok kipusztulsa rn, de a Homo habilis azzal, hogy az els falt tpllkt megszerezte, versenyben volt valamivel. s nem csak egy valamivel, hanem ezerrel, s ezek mindegyiknek meg kellett fogyatkoznia egy kis mrtkben, ha a Homo habilis lni akart. Ez minden egyes fajra igaz, mely valaha is megjelent ezen a bolygn. Vilgos. De mg mindig nem rtem, hogy mi kze ennek a letelepedshez. Nem figyelsz. A letelepeds a biolgiai alkalmazkods egy formja, melyet valamilyen szinten minden faj megvalst, belertve az embert is. s az alkalmazkods minden formja nmagt tartja fenn a krltte lev alkalmazkodsi formkkal szembeni versenyben. Ms szval, az emberi letelepeds nem szemben ll a verseny trvnyeivel, hanem al van vetve azoknak. Aha. Most mr rtem. 6 Teht mit fedeztnk fel? Hogy brmely olyan faj, mely kivonja magt a verseny szablyainak hatlya all, vgl elpuszttja a kzssget annak rdekben, hogy sajt terjeszkedst biztostsa. Brmely faj? Az embert is belertve? Igen, ez magtl rtetdik. Tulajdonkppen ez trtnik. Akkor teht rted, hogy ez nem valamifle titokzatos gonoszsg, mely kizrlag az emberi faj sajtja. Nem az emberben lev valamifle kiszmthatatlan hiba tett benneteket a vilg megsemmistiv. Nem. Ugyanez trtnne brmely fajjal, legalbbis brmely olyan fajjal, mely elg ers ahhoz, hogy ezt vghezvigye. Feltve, hogy a tpllkkszlet minden nvekedsre populcinvekeds a vlasz. Ez brmely fajra igaz, az embert is belertve. Az Elvevk tzezer vig bizonytottk ezt. Tzezer vig folyamatosan nveltk a tpllktermelst, hogy egy megnvekedett npessget tplljanak, s valahnyszor ezt tettk, a npessg mg jobban nvekedett. Egy percig gondolataimba merltem. Aztn megszlaltam: Kultra Anynak errl ms a vlemnye. Persze, hogy ms. Biztos vagyok benne, hogy nagyon ersen tiltakozik. Mit mond? Hogy mdunkban ll nvelni a tpllktermelst sajt npessgnk nvelse nlkl. Milyen cllal? Mirt nveljk a tpllktermelst? Hogy az hez millikat lelmezzk. s mikzben lelmezed ket, kicsikarsz tlk egy gretet arra, hogy nem fognak szaporodni? Ht... nem, ez nem rsze a tervnek. Teht, mi fog trtnni, ha az hez millikat lelmezed? Szaporodni fognak, a npessgk pedig tovbbra is nvekedni fog. Minden bizonnyal. Olyan ksrlet ez, melyet tzezer ve rendre elvgeznek a kultrtokban l emberek, pontosan megjsolhat eredmnnyel. Az lelemtermels pontosan megjsolhat eredmnnyel. Az lelemtermels nvelse egy megnvekedett npessg tpllsa
77

rdekben a npessg tovbbi nvekedst eredmnyezi. Nyilvnval, hogy ezt kell eredmnyeznie, brmi mst jsolni pedig egyszeren annyi, mint tadni magunkat a biolgiai s matematikai kpzelgsnek. Mgis... gondolkodtam mg egy kicsit. Kultra Anya azt tantja, hogy ha arra kerl a sor, a szletsszablyozs meg fogja oldani a problmt. Igen. Ha valaha is olyan ostoba leszel, hogy beszlgetsbe elegyedsz errl a tmrl a bartaiddal, szre fogod venni, hogy megknnyebblten shajtanak egy nagyot, amikor eszkbe jut felhozni ezt az rvet. H! Ezt megsztam! Olyan ez, mint az alkoholista, aki megeskszik, hogy abbahagyja az ivst, mieltt az tnkretenn az lett. A globlis npessgszablyozs mindig olyasmi, amire majd valamikor a jvben kerl sor. Olyasmi volt, ami a jvben fog megtrtnni, amikor 1960-ban hrommillirdnyian voltatok. Most, hogy tmillirdan vagytok, a npessgszablyozs mg mindig a tvoli jv esemnye. Ez igaz. De lehetsg azrt van r. Valban van r lehetsg de nem addig, amg ezt a sajtos trtnetet adjtok el. Amg ezt a trtnetet adjtok el, tovbbra is megnvelt tpllktermelssel fogtok vlaszolni az hezsre. Lttad azoknak a csoportoknak a hirdetseit, akik lelmet kldenek a vilg hez npeinek? Igen. Lttad-e valaha olyan csoportok hirdetseit, akik fogamzsgtlkat kldenek brhov? Nem. Soha. Kultra Anya nmagnak mond ellent ebben a krdsben. Ha npessgrobbanst mondasz neki, globlis npessgszablyozssal vlaszol, ha viszont hezst mondasz neki, megnvelt tpllktermelssel vlaszol. Trtnetesen azonban a megtermelt tpllk mennyisge vente nvekszik, a globlis npessgszablyozs viszont soha nem fog kifogstalanul mkdni. Igazad van. A kultrtok egszn bell valjban nincs jelents erfeszts a globlis npessgszablyozs megvalstsra. A lnyeg az, hogy soha nem is lesz ilyen erfeszts, amg egy olyan trtnetet adtok el, mely szerint az istenek az emberrt teremtettk a vilgot, hogy gy hasznlja azt, ahogy neki tetszik. Amg ezt a trtnetet adjtok el, Kultra Anya megnvelt tpllktermelst fog kvetelni mra s holnapra fogja grni a npessgszablyozst. Igen, ezt rtem. De lenne egy krdsem. Hallgatom. Tudom, hogy mit mond Kultra Anya az hezsrl. Mint mondasz te? n? n nem mondok semmit, kivve azt, hogy a ti fajttok sincs felmentve az all a biolgiai valsg all, mely az sszes tbbi fajt irnytja. De hogyan vonatkoztathat ez az hezsre? Az hezs nem kizrlag az emberekre jellemz. A Fldn l sszes fajnl megtallhat. Mikor valamely faj populcija meghaladja a tpllkkszlete mennyisgt, a populci hanyatlik ,mg ismt egyenslyba nem kerl a kszleteivel. Kultra Anya azt mondja, hogy az embereket fel kellett volna menteni e folyamat all, teht ha tall egy olyan populcit, mely meghaladta a kszleteit, srgsen tpllkot szllt be kvlrl, ezzel tve bizonyoss, hogy a kvetkez nemzedkben mg tbben fognak hezni. Mivel a populcit soha nem engedik addig a pontig zsugorodni, melynl a sajt kszleteikbl fenntarthatn magt, az hezs letk megszokott jelensgv vlik. Igen. Nhny ve olvastam egy trtnetet az jsgban egy kolgusrl, aki ugyanerre mutatott r valamilyen hezsrl szl konferencin. Szrnyen letmadtk. Lnyegben gyilkossggal vdoltk. Igen, el tudom kpzelni. Kollgi szerte a vilgban tkletesen rtik, amit mondott, de j rzkkel nem szembestik ezzel a jakarat Kultra Anyt. Ha negyvenezer ember van egy olyan terleten, mely csak harmincezret tud eltartani, akkor az nem szvessg, ha kvlrl lelmet hoznak be, hogy negyvenezres szinten tartsk ket. Ez mindssze azt garantlja, hogy az hezs tovbbra sem sznik meg.
78

 Igaz. De ennek ellenre nehz lbe tett kzzel lni, s nzni, ahogy heznek. Izmael vulknszeren morajlott. Ki mondta azt, hogy lbe tett kzzel kellene lnnk, s nznnk, ahogy heznek. Ha lelmet tudtok beszlltani, akkor bizonyra embereket is tudtok kiszlltani, nem igaz? De igen, valszn. Szlltsatok t tzezret a vilg valamely olyan rszre, ahol lelemflsleg van. Olaszorszg, Hawaii, Svjc, Nebraska, Oregon, Wales Ktlem, hogy ezt az tletet sokan tmogatnk. Inkbb emberbartsgot gyakoroltok, negyvenezret a tarts hezs llapotban tartva. Sajnos, ez a helyzet. Ennyit a jakaratrl. Van mg egy krdsem ebben a tmban szlaltam meg. Hadd halljam! Rendkvli mrtkben nveljk a tpllktermelst az Egyeslt llamokban vrl vre, npessgnk nvekedse azonban viszonylag szerny. Ezzel szemben a npessg nvekedse az alacsony szint mezgazdasggal rendelkez orszgokban a leggyorsabb. gy tnik, ez ellentmond annak, ahogy az lelemtermels sszefgg a npessg nvekedsvel. Enyhe mltatlankodssal rzta meg a fejt. A kvetkez jelensget figyeltk meg: A tpllktermels minden olyan nvelsre, mely egy megnvekedett npessg tpllsra irnyul, a npessg tovbbi nvekedse a vlasz. Ez nem mond semmit arrl, hogy hol kvetkeznek be ezek a vltozsok. Nem rtem. A nebraskai tpllktermelsben bekvetkez nvekeds nem szksgszeren Nebraskban idz el npessgnvekedst. Elidzheti a npessg nvekedst valahol Indiban vagy Afrikban. Mg mindig nem rtem. A tpllktermels minden nvelsre a npessg nvekedse a vlasz valahol. Ms szval, valaki fogyasztja Nebraska feleslegeit s ha nem gy lenne, Nebraska gazdlkodi azon nyomban felhagynnak a feleslegek termelsvel. Nhny percre elgondolkodtam. Azt akarod mondani, hogy a fejlett orszgok gazdlkodi tplljk a harmadik vilg npessgrobbanst? Vgl is mondta , ki ms tplln? ltem s bmultam r. 7 Amint ltod, odatettem egy knyvet a szked mell szlt Izmael. Az amerikai indinok hagyomnyai-t talltam a fldn. Minthogy a npessgszablyozs tmjnl jrunk, nzd meg azt a trkpet a trzsek elhelyezkedsrl ott az elejn. Sok mindent megmagyarz. Miutn egy percig tanulmnyoztam, megkrdezte, hogy mit veszek ki belle. Nem voltam tisztban azzal, hogy ilyen sok klnbz np lt itt. Nem mind egy idben ltezett, de legtbbjk igen. Szeretnm, ha elgondolkodnl arrl, hogy mit szolglt nvekedsk korltozsa. Miben kellene a trkpnek a segtsgemre lennie? Azt akarom, hogy megrtsd, ez korntsem volt res fldrsz. A npessgszablyozs nem fnyzs, hanem szksgszersg volt. Rendben. Eszedbe jutott valami? Mrmint a trkprl? Nem, sajnos semmi.

79

 Vlaszolj nekem arra, hogy mit tesznek a ti kultrtok emberei, ha belefradnak abba, hogy Amerika zsfolt szakkeleti rszn ljenek? Egyszer. Elkltznek Arizonba. Vagy j-Mexikba. Vagy Coloradba. A tgas, gyren lakott trsgekbe. s hogy tetszik ez a tgas, gyren lakott trsgekben l Elvevknek? Nem tetszik nekik. Matrickat ragasztanak az autik lkhrtjra, olyan felirattal, hogy Ha szereted j-Mexikt, menj vissza oda, ahonnan jttl! De nem mennem vissza. Nem, egyre csak jnnek. Mirt nem tudjk e terletek Elvevi meglltani az radatot? Mirt nem tudjk korltozni a npessgnvekedst szakkeleten? Fogalmam sincs. Teht az adott orszg egyik rszben a nvekeds, melynek megfkezsvel senki sem trdik, mert a tbblet szabadon beramolhat a tgas, gyren lakott nyugati trsgekbe. gy van. Pedig ezen llamok mindegyiknek van hatra. Mirt nem tartjk tvol ezek a hatrok ket? Mert azok csak kpzeletbeli vonalak. Pontosan. Ahhoz, hogy arizonaiv vlj, mindssze t kell lpned azt a kpzeletbeli vonalat, s le kell telepedned. Fontos lenne viszont szrevenni, hogy a trkpen jellt Meghagy npek mindegyikt krlvette egy olyan hatr, amely hatrozottan nem kpzeletbeli volt: egy kulturlis hatr. Ha a navajk kezdtk sszezsfolva rezni magukat, nem mondhattk: Nos, a hopiknak van egy csom tgas, gyren lakott trsgk. Menjnk t oda, s legynk hopik! Ez elkpzelhetetlen lett volna szmukra. Rviden szlva, a New York-iak megoldhatjk tlnpesedsi problmikat azzal, hogy arizonaiakk vlnak, de a navajk nem oldhattk meg tlnpesedsi problmikat azzal, hogy hopikk vltak. Ezek a kulturlis hatrok olyan hatrok voltak, melyeket senki nem lphetett t knye-kedve szerint. Igaz. Ezzel szemben a navajo indinok tlphettk a hopik terleti hatrt anlkl, hogy a kulturlis hatrukat tlptk volna. gy rted, hogy betrhettek hopi terletre. Igen, felttlenl. De a krds, amit n hangslyozok, mg mindig vlaszra vr. Ha tlptl hopi terletre, nem adtak egy krdvet, hogy tltsd ki, hanem megltek. Ez nagyon jl mkdtt. Ez hatalmas sztnzst jelentett az itt l npeknek nvekedsk korltozsra. Igen, ez gy van. Ezek a npek nem az emberisg vagy a krnyezet rdekben korltoztk nvekedsket, hanem azrt, mert ez tbbnyire knnyebb volt, mint hborzni a szomszdaikkal. s persze voltak nhnyan, akik nem tettek klnsebb erfesztst nvekedsk korltozsra, mert nem tartottak a szomszdaik elleni hbortl. Nem ll szndkomban azt lltani, hogy ez egy utpisztikus lom bks birodalma volt. Egy olyan vilgban, ahol semmifle Nagy Testvr nem figyeli mindenki viselkedst, s nem garantlja mindenki tulajdonjogait, jl jn, ha rettenthetetlensgrl s kegyetlensgrl zeng hrnvvel rendelkezik valaki s nem azzal tehet szert ilyen hrnvre, hogy kurta megjegyzseket kldzget szomszdainak. Azt akartk, hogy szomszdaik pontosan tudjk, mi vr rjuk, ha nem korltozzk a nvekedsket, s nem maradnak a sajt terletkn. Igen, rtem. Korltozzk egymst. De nem csak tlphetetlen terleti hatrok fellltsval. Kulturlis hatraiknak is tlphetetleneknek kellett lennik. A narragansetek tbbletnpsge nem csomagolhatott ssze, s nem kltzhetett el egyszeren nyugatra, hogy cheyenne legyen. A narraganseteknek ott kellett maradniuk, ahol voltak, s korltozniuk kellett a npessgket. Igen, ez rthet. Ez egy msik olyan eset, ahol a vltozatossg gy tnik, jobban mkdik, mint az egynemsg.

80

8 Egy httel ezeltt szlt Izmael , amikor a trvnyekrl beszlgettnk, azt mondtad, csak egy fajta trvny ltezik arra vonatkozan, hogy hogyan kellene lnik az embereknek olyan, ami szavazssal megvltoztathat. Most mit gondolsz? Megvltoztathatk-e szavazssal azok a trvnyek, amelyek a vetlkedst irnytjk a kzssgben? Nem. De ezek nem abszolt rvnyek, mint az aerodinamikai trvnyek, hanem megszeghetk. Az aerodinamikai trvnyek nem szeghetk meg? Nem. Ha a replgped nem a trvnynek megfelelen van megptve, akkor nem repl. De ha lelkd egy sziklrl, akkor a levegben marad, ugye? Egy darabig. Ugyanez igaz arra a civilizcira, mely ellentmond a korltolt vetlkeds trvnynek. A levegben marad egy ideig, aztn zuhanva hullik al. Nem ezzel talltk-e szembe magukat a kultrtokban l emberek? A zuhanssal? De igen. Mskpp teszem fel a krdst. Egszen bizonyos vagy abban, hogy brmely fajnak, mely elvi megfontolsbl kivonja magt az sszer vetlkeds trvnye all, az a vg jut, hogy elpuszttja a kzssget sajt terjeszkedse rdekben? Igen. Akkor ezzel mit fedeztnk fel? Felfedeztk egy szelett annak a biztos tudsnak, mely arra vonatkozik, hogyan kell lnik az embereknek. Hogyan muszj lnik valjban. Egy httel ezeltt azt mondtad, hogy ez a tuds megszerezhetetlen. Igen. De, de nem rtem, hogyan Vrj egy percet. Csak nyugodtan. Nem ltom be, hogyan lehet ezt ltalban vve a tuds alapkvv tenni. gy rtem, nem ltok semmifle mdot arra, hogy ezt a tudst ltalnos rtelemben, ms krdsek esetben is alkalmazzam. Megmutatjk nektek az aerodinamikai trvnyek, hogy hogyan hozztok rendbe a hibs gneket? Nem. Akkor mi rtelmk van? Az az rtelmk, hogy Kpess tesznek bennnket a replsre. Az a trvny, amit itt felvzoltunk, az letre teszi kpess a fajokat; kpess teszi ket idertve az embert is a fennmaradsra. Nem fogja elrulni nektek, hogy a kzrzetjavt drogokat vajon trvnyess kellene-e tenni vagy sem. Nem fogja elrulni nektek, hogy a hzassg eltti szex j-e vagy rossz. Nem fogja elrulni nektek, hogy a hallbntets helyes-e vagy helytelen. Azt viszont meg tudja mondani, hogyan ljetek, ha el akarjtok kerlni a kipusztulst. Ez az els s legalapvetbb tuds, melyre brkinek is szksge lehet. Ez igaz. Ennek ellenre ennek ellenre a kultrm emberei nem fogjk elfogadni. Arra gondolsz, hogy a kultrdban nem fogjk elfogadni, amit itt megtanultl. gy van. Tisztzzuk, hogy mit fognak elfogadni, s mit nem. A trvny maga vitathatatlan. Jelen van, ltezik az letkzssgen bell. Az Elvevk azt fogjk tagadni, hogy ez rvnyes az emberisgre. gy van. Ez aligha r meglepetsknt. Kultra Anya el tudta fogadni azt a tnyt, hogy az emberisg otthona nem a vilgegyetem kzppontja. El tudta fogadni, hogy az ember a kznsges posvnybl fejldtt ki. Soha nem fogja azonban azt a tnyt elfogadni, hogy az ember nem lvez mentessget az letkzssg bkefenntart trvnye all. Ha ezt elfogadn, azzal sajt vesztt idzn el.
81

 Akkor ht mi a vlemnyed? Hogy remnytelen? Korntsem. Kultra Anyval nyilvn le kell szmolni, ha fenn akarok maradni, s ez olyasmi, amit a kultrtok emberei meg is tudnak tenni, mivel kizrlag a ti agyatokban ltezik. Amint megszntk figyelni r, is megsznik ltezni. Igaz. De nem hiszem, hogy az emberek hagyni fogjk, hogy ez megtrtnjen. Izmael vllat vont. Akkor a trvny fogja ezt megtenni helyettk. Ha elutastjk, hogy a trvny szerint ljenek, akkor egsz egyszeren nem fognak lni. Ez a trvny egyik alapmkdse: azok, akik a kzssg stabilitst veszlyeztetik azzal, hogy ellenszeglnek a trvnynek, automatikusan megsemmistik nmagukat. Az Elvevk soha nem fogjk ezt elfogadni. Az elfogadsnak ehhez semmi kze. Ilyen alapon a szikla szlrl lelp emberrl is beszlhetsz gy, mint aki nem fogadja el a gravitci kvetkezmnyeit. Az Elvevk nmaguk megsemmistsnek folyamatt lik jelenleg, s mire a vgre rnek, helyrell a kzssg stabilitsa, s meg lehet kezdeni az ltalatok okozott kr helyrehozatalt. Ez igaz. Msrszt viszont, azt hiszem alaptalanul pesszimistk vagytok ezzel kapcsolatban. Azt hiszem, ltezik egy csom olyan ember, aki tudja, hogy a komdinak vge, s ksz valami jat hallani aki valami jat akar hallani, pp gy, ahogy te. Remlem, igazad van. 9 Nem vagyok teljesen megelgedve azzal, ahogy ezt a trvnyt megfogalmaztuk mondtam. Nem? Egy trvnyknt hivatkozunk r, holott a valsgban hrom trvnyrl van sz. Vagyis n mindenesetre hrom trvnyknt rtam le. A hrom trvny egy-egy g. Te a trzset keresed, ami taln valami olyasmi, hogy: Egyetlen faj sem teheti a vilg lett a sajt tulajdonv. Igen, ezt biztostjk a vetlkeds szablyai. Ez a trvny egyik megfogalmazsa. me egy msik: A vilgot nem egyetlen fajrt teremtettk. Igen. Akkor ht az embert bizonyosan nem arra teremtettk, hogy meghdtsa s uralja azt. Ez tl nagy ugrs. Az Elvevk mitolgijban a vilgnak uralkodra volt szksge, mert az istenek rendetlensget csinltak benne. Amit k teremtettek az serd, szdletes kosz, anarchia volt. De valban az volt-e? Nem, szablyosan mkdtt minden. Az Elvevk voltak azok, akik a rendetlensget meghonostottk a vilgban. A trvny uralma elegend volt, s most is elg. Nem volt szksg az emberre, hogy teremtsen rendet a vilgban. gy igaz. 10 A kultrtokban l emberek megrgztt makacssggal ragaszkodnak az ember klnleges mivolthoz. Ktsgbeesetten bizonygatjk, hogy van egy hatalmas szakadk az ember s a teremts tbbi rsze kztt. Az emberi felsbbrendsg e mitolgija igazolja azt, hogy azt tesznek a vilggal, ami nekik tetszik, ugyangy, ahogy Hitler felsbbrendsgi mitolgija igazolta, hogy azt tett Eurpval, ami neki tetszett. De ez a mitolgia nem igazn kielgt. Az
82

Elvevk egy vgtelenl magnyos np. Szmukra a vilg ellensges terlet, s klnlegessgk folytn mindentt gy lnek benne, mint egy megszll hadsereg, igedenknt s elszigetelten. Ez igaz. De mire clzol? Krdsemre Izmael krdssel vlaszolt: A Meghagyknl a bnzs, az elmebetegsg, az ngyilkossg s a kbtszer-lvezet ritkasgszmba men jelensgek. Ezzel hogyan szmol el Kultra Anya? Ht taln azrt van ez pontosabban Kultra Anya azt mondja, ez azrt van, mert a Meghagyk egyszeren tl primitvek ahhoz, hogy ezekkel rendelkezzenek. Ms szval a bnzs, az elmebetegsg, az ngyilkossg s a kbtszer lvezet egy fejlett kultra rszei. gy van. Persze ezt senki sem mondja gy ki, de gy rtelmezik. Ezekkel fizetnk a fejlettsgrt. Van egy ezzel ellenttes vlemny, mely a kultrtokban szles krben tartotta magt nagyjbl egy vszzadig. Egy ezzel ellenttes vlemny abban a vonatkozsban, hogy mirt fordulnak el ritkn ezek a dolgok a Meghagyknl. Gondolkodtam egy percig. A Nemes Vadember elmletre gondolsz. Nem ismerem minden rszletben. De van rla egy elkpzelsed. Igen. Ez az, ami a kultrtokban ismert nem az elmlet rszletesen, hanem egy elkpzels rla. Ez igaz. Arrl a gondolatrl van sz, hogy a termszeti npek ltalban nemes lelkek. A sok naplemente meg gihbor vgignzse teszi ezt. Nem is tudom. Nem lehet megnzni egy naplementt, aztn elmenni s felgyjtani a szomszd tipijt. A termszethez kzeli let csodlatos a szellemi egszsg szempontjbl. Bzom benne, hogy rted, n semmi ilyesmit nem mondok. Igen. De akkor mit mondasz? Megvizsgltuk azt a trtnetet, amit az Elvevk adtak el az elmlt tzezer v alatt. A Meghagyk is eladnak egy trtnetet. Nem egy elmeslt, hanem egy eladott trtnetet. Ezt hogy rted? Ha a kultrtok klnbz npeinl jrsz Knban, Japnban, Oroszorszgban, Angliban vagy Indiban mindegyik np teljesen eltr mdon fog szmot adni nmagrl, ennek ellenre mindnyjan egyazon alaptrtnetet adnak el, s ez az Elvevk trtnete. Ugyanez igaz a Meghagykra. Az afrikai busmanok, az ausztrliai alawk, a brazliai kreen-akrork s az egyeslt llamokbeli navajk mind eltr mdon adnak szmot nmagukrl, de k is egy alaptrtnetet adnak el, s ez a Meghagyk trtnete. rtem, mire clzol. Nem az szmt, hogy milyen trtnetet meslsz, hanem a md, ahogyan valjban lsz. Helyes. Az a trtnet, amit az Elvevk adtak itt el az elmlt tzezer v alatt, nemcsak hogy vgzetes az emberisg s a vilg szmra, hanem alapveten egszsgtelen s elgtelen. Egy nagyzsi hbortban szenved ember agyrme, eladsa pedig egy kapzsisggal, gonoszsggal, elmebetegsggel, bnzssel s kbtszer-lvezettel szitv lyuggatott kultrt adott az Elvevknek. Igen, gy tnik, igazad van. Az a trtnet, amit a Meghagyk adtak itt el az elmlt hrommilli v alatt, nem hdtsrl s uralkodsrl szl. Ennek eladsa nem hatalmat biztost nekik, hanem olyan letet, amely kielgt s jelentsgteljes a szmukra. Ezt fogod ltni, ha kzjk msz. Nem forrongnak elgedetlenl lzadozva, nem veszekednek szntelenl azon, hogy mit kellene megengedni, s mit kellene megtiltani, nem vdoljk rkk azzal a msikat, hogy az nem l helyesen, nem egymstl rettegve lnek, nem bolondulnak bele abba, hogy resnek s rtelmetlennek rzik az letket, nincs szksgk arra, hogy a napok tvszelshez drogokkal kbtsk magukat, nem tallnak ki hetente j vallst, hogy az valamifle kapaszkodt adjon nekik, nem keresnek rkk
83

valami olyasmit, amit tenni, vagy amiben hinni lehet, hogy az letket lelsre rdemess tegye. s ismtlem ez nem azrt van, mert a termszethez kzel lnek, vagy mert nincs hivatalos kormnyuk, vagy mert nemesnek szlettek. Egyszeren azrt van, mert egy olyan trtnetet adnak el, mely jl szolglja az embereket egy olyan trtnetet, amely hrommilli vig jl szolglta s mg ma is jl szolglja az embereket, legalbbis ott, ahol az Elvevknek mg nem sikerlt kiirtaniuk. Ez flelmetesen hangzik. Mikor jutunk el ehhez a trtnethez? Holnap. Legalbbis holnap elkezdjk.

84

KILENC

85

86

1 Amikor msnap megrkeztem, meglepve tapasztaltam, hogy Izmael immr nem az veg tloldaln l, hanem az innensn, tbb prnn elterlve, nhny mternyire a szkemtl. Most jttem csak r, hogy az vegtbla mennyire fontoss vlt kapcsolatunkban: hogy szinte legyek, ijedt remegst reztem a gyomromban. Kzelsge s hatalmassga nyugtalantott, mgis leltem, anlkl, hogy akrcsak egyetlen msodpercig is haboztam volna, s szoksos blintsommal dvzltem. Viszonozta ksznsemet, de a szemben mintha gyanakv vizsgldst vettem volna szre, mintha t legalbb annyira zavarn a kzelsgem, amennyire engem zavart az v. Mieltt tovbbmegynk szlt Izmael nhny pillanat mlva , tisztzni akarok egy flrertst. Feltartott egy rajztmbt, rajta egy brval.

Nem klnsebben bonyolult rajz. A Meghagyk trtnett mutatja magyarzta. Igen, ltom. Hozztett valamit, s ismt felemelte.

Ez a Kr.e. 8000 krl kezdd elgazs az Elvevk trtnetnek vonalt mutatja. Rendben. s ez milyen esemnyt jelez? krdezte, ceruzja hegyt a Kr.e. 8000-rel jellt ponthoz illesztve. Az lelmiszer-termelsi forradalmat. Ez az esemny egy adott idpontban, vagy egy hosszabb idszakban trtnt meg? Egy idszak alatt, gondolom. Akkor ez a pont Kr.e. 8000-nl mit mutat? A forradalom kezdett. Hova tegyem azt a pontot, mely megmutatja, mikor rt vget? Ah mondtam ostobn. Nem igazn tudom. Bizonyra eltartott nhny ezer vig. Milyen esemny jelezte a forradalom vgt? Ezt sem tudom. Nem hinnm, hogy brmilyen klnsebb esemny jelezte volna. Semmi pezsgdurrans? Nem tudom. Gondolkodj! Azt tettem, s ki id utn megszlaltam: Klns, hogy ezt nem tanultuk. Emlkszem, tanultunk az lelmiszer-termelsi forradalomrl, de erre nem emlkszem.
87

 Folytasd! Nem rt vget. Csak elterjedt. Amita valamikor tzezer vvel ezeltt elkezddtt, folyamatosan trt hdtott. A tizennyolcadik s a tizenkilencedik szzad folyamn elterjedt szakAmerikban. j-Zland, Afrika s Dl-Amerika egyes rszein mg ma is terjed. Persze. rted ht, hogy az lelmiszer-termelsi forradalmatok nem olyan esemny, mint a trjai hbor, mely elszigetelve ll a tvoli mltban, s nem hat ki kzvetlenl a mai letetekre. Azt a munkt, amit azok a kkorszaki gazdlkodk elkezdtek a Kzel-Keleten, egyik nemzedkrl a msikra adtk t, egszen a jelen pillanatig. Ez a ti hatalmas civilizcitok alapja, pontosan ugyangy, ahogy ez volt az alapja a legels gazdlkod falunak is. Igen, ezt rtem. Ennek segtenie kellene abban, hogy megrtsd, hogy az a trtnet, amit a gyermekeiteknek a vilg rtelmrl, az isteni szndkrl a vilgban s az ember rendeltetsrl mesltek, mirt olyan nagy jelentsg a kultrtok emberei szmra. Ez annak a forradalomnak a kinyilatkoztatsa, amin a kultrtok alapszik. Ez a trhza minden forradalmi tanotoknak, s ez a ti forradalmi szellemetek meghatroz kifejezse. Megmagyarzza, hogy mit volt szksg a forradalomra, s mirt kell brmilyen elkpzelhet ron tovbb folytatni. Ez figyelemremlt gondolat. 2 Krlbell ktezer vvel ezeltt folytatta Izmael trtnt egy knos esemny a kultrtokban. Az Elvevk vagy legalbbis egy nagyon nagy hnyaduk sajtjukknt fogadtak el egy olyan trtnetet, mely jelentsgteljesnek s rejtlyekben bvelkednek tnt a szmukra. Egy kzel-keleti Elvev nptl vettk t, akik a sajt gyermekeiknek mesltk szmtalan nemzedken t oly hossz ideig, hogy vgl szmukra is rejtlly vlt. Mit gondolsz, mirt? Hogy mirt vlt rejtlly? Nem, ezt nem tudom. Azrt, mert azok, akik elszr mesltk a trtnetet az egykori seik nem Elvevk voltak, hanem Meghagyk. Egy darabig pislogva ltem ott. Aztn megkrtem, hogy mondja el ezt mg egyszer. Krlbell ktezer vvel ezeltt az Elvevk a sajtjukknt fogadtak el egy olyan trtnetet, mely vszzadokkal korbban a Meghagyk kztt szletett. Na j, de mi ebben a knos? Az, hogy ez egy olyan trtnet volt, melyet a Meghagyk kztt mesltek egykor az Elvevk eredetrl. Na s? Az Elvevk a sajtjukknt fogadtak el egy Meghagy trtnetet az eredetkrl. Ne haragudj, de egyszeren nem rtem. Milyen trtnetet meslne egy Meghagy np az Elvevk megjelensrl a vilgban? Istenem, fogalmam sincs. Izmael fontoskodva meresztette rm a szemt. gy tnik, elfelejtetted bevenni az agyserkent tablettidat ma reggel. Nem rdekes, elmeslem neked az egyik trtnetemet, akkor majd meg fogod rteni. Izmael jra elhelyezkedett hatalmas testvel a prnkon, n pedig azon kaptam magam, hogy elkpzelem: vajon mi az rdgt gondolna egy idegen, ha most belpne az ajtn? 3 Van egy klnlegesen fontos dolog, amit ismernetek kell, ha uralkodni akartok a vilg felett szlt Izmael. Errl biztosan tudsz. szintn szlva, soha nem gondolkodtam rla.
88

 Az Elvevk termszetesen tudjk ezt legalbbis gy kpzelik s erre nagyon-nagyon bszkk. Ez mindenek kzl a legalapvetbb ismeret, s elengedhetetlen azok szmra, akik a vilg felett akarnak uralkodni. Na s mit gondolsz, mit llaptanak meg az Elvevk, amikor a Meghagyk kzt jrnak? Nem tudom, mire gondolsz. Azt llaptjk meg, hogy a Meghagyk nem rendelkeznek ezzel az ismerettel. Ht nem rdekes? Nem is tudom. Gondolj bele. Az Elvevk tudnak valamit, ami kpess teszi ket arra, hogy uralkodjanak a vilg felett, a Meghagyk pedig nem tudjk ezt a valamit. Ezt vettk szre a misszionriusok, brmerre is jrtak a Meghagyk kzt. k maguk is teljesen megdbbentek, mert az volt a benyomsuk, hogy az az ismeret jformn magtl rtetdik. Fogalmam sincs, milyen ismeretrl beszlsz. Pedig felttlenl szksges a vilg feletti uralkodshoz. J, de mifle ismeretrl van sz tulajdonkppen? Azt majd a trtnetbl fogod megtudni. Most mg csak azt vizsglom, hogy ki tud errl az ismeretrl. Azt mondtam neked, hogy az Elvevk tudnak rla, ez rthet, ugye? Az Elvevk a vilg urai, nem igaz? De igen. A Meghagyk viszont nem tudnak rla, ezt rted? Azt hiszem. Most vlaszolj a kvetkez krdsemre: ki ms tudhat errl az ismeretrl az Elvevkn kvl? Fogalmam sincs. Gondolkodj mitolgiai rtelemben. J Az istenek tudhatnak rla. Ht persze. s errl szl az n trtnetem: hogyan tettek szert az istenek arra az ismeretre, amire a vilg feletti uralkodshoz szksgk volt. 4 Egy napon kezdte Izmael az istenek a megszokott mdon tanakodtak a vilg igazgatsrl, s egyikk azt mondta: Van itt egy trsg, amelynek rendeltetsrl eltprengtem egy darabig tgas, kellemes szavanna. Kldjnk egy nagy csom sskt erre a fldre! Akkor az let tze majd tnemnyesen fellngol bennk meg a velk tpllkoz madarakban s gykokban, s az nagyon j lesz. A tbbiek trtk a fejket kis ideig a hallottakon, aztn az egyikk gy szlt: Az persze igaz, hogy ha a sskkat erre a fldre kldjk, akkor az let tze lngolni fog bennk meg a velk tpllkoz teremtmnyekben viszont az sszes tbbi ott l teremtmny krt fogja ltni ennek. A tbbiek megkrdeztk tle, mit akar ezzel mondani, pedig folytatta: Bizonyos, hogy nagy bn lenne az sszes tbbi teremtmnyt megfosztani az let tztl, annak rdekben, hogy a sskk, madarak s gykok egy ideig virgozhassanak. Mert a sskk le fogjk tarolni a fldet, minekutna az zek, a gazellk, a kecskk s a nyulak hezni fognak, s elpusztulnak. A vadak eltnsvel pedig az oroszlnok, a farkasok meg a rkk is hamarosan elpusztulnak. Nem fognake akkor majd tkozni s bnznek nevezni bennnket, amirt a sskkat, a madarakat meg a gykokat prtfogoltuk velk szemben? Ezen aztn el kellett gondolkodniuk az isteneknek, mert korbban soha nem vizsgltk a dolgokat ebben a klnleges megvilgtsban. Hanem vgl az egyik gy szlt: Nem rtem, mirt jelent ez ilyen nagy gondot. Egsz egyszeren nem tesszk meg. Nem tenysztnk sskkat, hogy a fldre kldjk ket, s akkor a dolgok gy mennek majd tovbb, ahogy azeltt, s senkinek nem lesz semmi oka arra, hogy tkozzon bennnket.
89

Az istenek tbbsge gy vlte, hogy ez rtelmes javaslat, egyikk azonban ms vlemnyen volt. Bizonyos, hogy ez ugyanolyan nagy bn lenne, mint a msik mondta , Merthogy nem a mi fennhatsgunk alatt lnek-e a sskk, a madarak s a gykok, ugyangy, mint a tbbi teremtmny? Az idejk soha nem jn mr el, hogy mltsgteljesen virgozhassanak, ahogy msok? Mikzben az istenek ezen a krdsen vitztak, eljtt egy rka vadszni, s k azt javasoltk: Kldjnk a rknak egy frjet, hogy lhessen tovbb. De alig hangzottak el ezek a szavak, egyikk mris msknt vlekedett: Bizonyos, hogy bn lenne lni hagyni a rkt a frj rovsra. A frjnek van egy lete, amit mi adtunk neki, s a mi fennhatsgunk alatt l. Becstelensg lenne a rka llkapcsai kz kldeni. Ekkor egy msik isten felkiltott: Ezt nzztek! A frj ldz egy szcskt! Ha nem adjuk oda a frjet a rknak, akkor a frj meg fogja enni a szcskt. Ht nincs a szcsknek egy lete, amit mi adtunk neki, s nem a mi fennhatsgunk alatt l-e ugyanolyan tisztessgesen, mint a frj? Bizonyos, hogy bn lenne nem adni oda a frjet a rknak, hogy a szcske lhessen. Nos, kpzelheted, az istenek keservesen gytrtk magukat emiatt, nem tudvn, mitvk legyenek. S mg ezen veszekedtek, eljtt a tavasz, s a hegyekbl, a holvadsokbl lezdul vizek elkezdtk duzzasztani a folykat, egyikk jabb szrevtelt tett: Bn lenne hagyni, hogy ezek a vizek elntsk a fldet, mivel szmtalan teremtmny elkerlhetetlenl a hallt leln bennk. Egy msikuk azonban eltr vlemnyen volt: Bn lenne nem hagyni, hogy ezek a vizek elntsk a fldet, mivel nlklk a tavak s a mocsarak ki fognak szradni, s az sszes bennk l teremtmny elpusztul. Az istenek pedig ismt sszezavarodtak. Vgl valamelyikk jnak tetsz gondolattal llt el. Az vilgos, hogy brmit is cseleksznk, az egyeseknek j lesz, msoknak rossz, gy ht ne cselekedjnk az gvilgon semmit! Akkor majd a fennhatsgunk alatt l teremtmnyek kzl egyik sem nevezhet bnznek bennnket. Kptelensg csattant fel egy msik isten. Ha nem cseleksznk az gvilgon semmit, az is egyeseknek j lesz, msoknak pedig rossz, nemde? A fennhatsgunk alatt l teremtmnyek azt mondjk majd: Nzztek, szenvednk, az istenek pedig nem tesznek semmit! S mikzben az istenek gy civdtak egymssal, a sskk hemzsegtek a szavannn, s a madarak, a gykok meg a sskk dicsrtk az isteneket, mikzben a vadak meg a ragadozk az isteneket krhoztatva pusztultak el. s mivel az istenek nem cselekedtek semmit ez gyben, a frj lt, a rka pedig hesen trt a vackra, az isteneket tkozva. S minthogy a frj lt, megette a szcskt, a szcske pedig az isteneket kromolva elpusztult. s mivel az istenek vgl gy hatroztak, hogy meggtoljk a tavaszi vizek radst, a tavak s a mocsarak kiszradtak, a bennk l tbb ezer llny pedig az isteneket krhoztatva mind elpusztult. S mindezen tkokat hallva az istenek felshajtottak. Rettegs uralja a kertet, s mindaz, mi benne l, gyll bennnket, mintha zsarnokok s bnzk lennnk. Mrpedig helyesen teszik ezt, mert cselekedettel vagy ttlensggel egyik nap jt kldnk a fejkre, a kvetkezn meg rosszat, nem tudva, mit is kellene tennnk. A sskk ltal letarolt szavanna tkoktl visszhangzik, mi pedig erre nem tudunk mit vlaszolni. A rka s a szcske tkoz bennnket, mert hagyjuk, hogy a frj ljen, mi pedig erre nem tudunk mit vlaszolni. Bizonyos, hogy az egsz vilg tkozza a napot, amikor megteremtettk, mert bnsk vagyunk mi, kik felvltva kldnk jt s rosszat, mg amint ezt annak tudatban tesszk is, hogy nem tudjuk, mit is kellene tenni. Az istenek mr csaknem elsllyedtek a remnytelensg ingovnyban, amikor egyikk felnzett, s gy szlt: Mondjtok csak, nem teremtettnk mi a kertbe egy bizonyos ft, melynek gymlcse a j s rossz tudsa? A tbbiek helyeseltek: gy m! Keressk meg ezt a ft, egynk rla, s lssuk, mi ez a tuds. S mikor az istenek megtalltk a ft, s megzleltk a gymlcst, a szemk felnylt, s azt mondtk: Most valban rendelkeznk azzal a szksges tudssal, hogy ellssuk a kertet anlkl, hogy bnzkk vlnnk, s mindazok tkaira rszolglnnk, akik a fennhatsgunk alatt lnek. S ahogy gy beszlgettek, eljtt egy oroszln vadszni, az istenek pedig gy okoskodtak: A mai napon az oroszlnnak heznie kell, az ldozatul kiszemelt z pedig lhet mg egy napot.
90

gy aztn az oroszln elszalasztotta a zskmnyt, s amint hesen ment vissza a barlangjhoz, elkezdte kromolni az isteneket. Azok viszont gy szltak: Bklj meg, mert mi tudjuk, hogyan kell uralkodni a vilg felett, s a mai napon neked hezned kell! Az oroszln pedig megbklt. Msnap aztn eljtt az oroszln vadszni, az istenek pedig elkldtk neki azt az zet, aminek elz nap megkegyelmeztek. S amint az z a nyakn rezte az oroszln llkapcsait, krhoztatni kezdte az isteneket. Azok azonban leintettk: Bklj meg, mert mi tudjuk, hogyan kell uralkodni a vilg felett, s a mai napon neked el kell pusztulnod, pp gy, ahogy tegnap lned kellett! Az z pedig megbklt. Ekkor az istenek azt mondtk magukban: A j s rossz tudsa bizonyra hatalmas erej tuds, mivel kpess tesz bennnket a vilg feletti uralkodsra anlkl, hogy bnzkk vlnnk. Ha tegnap e tuds nlkl kldtk volna el az oroszlnt hesen, akkor az bizonyosan bn lett volna. s ha ma e tuds nlkl kldtk volna az zet az oroszln llkapcsai kz, akkor az is bizonyosan bn lett volna. De mindkt dolgot ezeket a ltszlag egymssal ellenttes dolgokat e tuds birtokban tettk, gy nem kvettnk el semmifle bnt. Trtnt aztn, hogy az egyik isten kldetsben volt tvol, mg a tbbiek ettek a tuds fjrl, s mikor visszatrt s meghallotta, mit tettek az istenek az oroszln meg az z gyben, gy vlekedett: Amint ezt a kt dolgot cselekedttek, bizonyos, hogy bnt kvettetek el egyik vagy msik esetben, mivel ezek ellenttes dolgok, s bizonyra helyes megtenni az egyiket, mg a msikat helytelen. Ha j volt az, hogy az oroszln hezett az els napon, akkor rossz volt elkldeni neki az zet a msodikon. Vagy ha j volt az, hogy elkldttek neki az zet a msodik napon, akkor rossz volt hesen elkldeni t az elsn. A tbbiek blogattak: Igen, mi is pp gy rveltnk volna, mieltt ettnk a tuds fjrl. Mifle tuds ez? krdezte az isten, aki most elszr vette szre a ft. Kstold meg a gymlcst mondtk neki , akkor pontosan tudni fogod, mifle tuds. gy aztn az isten belekstolt, s felnylt a szeme. Igen, rtem mondta. Ez valban az istenekhez mlt tuds: annak tudsa, hogy ki ljen, s ki pusztuljon el. 5 Van valami krdsed eddig? tudakolta rm nzve Izmael. sszerezzentem. Nincs. Ez lenygz. gy ht folytatta a trtnett. 6 Amikor az istenek lttk, hogy dm bredezik, azt mondtk magukban: me itt egy teremtmny, amely annyira hasonlt rnk, hogy majdhogynem trsasgunkbeli lehetne. Milyen letplyt, milyen rendeltetst adjunk neki? Egyikk gy szlt: Nzztek, milyen szp, adjuk meg neki az rk letet ezen a bolygn. Gyermekkornak napjaiban gondoskodjunk rla gy, ahogy mindenki msrl gondoskodunk a kertben, gy , hogy megismerje az let dessgt a fennhatsgunk alatt. Serdlkorban pedig biztosan kezd majd rbredni, hogy sokkal tbbre kpes, mint ms teremtmnyek, s nyugtalankodni kezd a gondoskodsunk alatt. Odavezetjk-e majd akkor a kertben lev msik fhoz, az let Fjhoz? Azonban egy msik isten gy szlt: Ha dmot gyermekknt odavezetjk az let Fjhoz, mg mieltt akr csak elkezden keresni azt magnak, az nagy vllalkozstl fosztan meg, mely ltal fontos tudsra tehet szert, s bebizonythatja magnak a btorsgt. Miknt megadnnk neki azt a gondoskodst, amire gyermekknt szksge van, adjuk meg neki azt a keresst, amire

91

serdlknt van szksge. Legyen az let Fjnak keresse az serdlkori hivatsa. Ily mdon magnak fogja felfedezni, hogyan lhet rkk e bolygn. A tbbiek egyetrtettek ezzel a tervvel, de egyikk mg felvetette: Szksges lenne megjegyezni, knnyen lehet, mindez hossz s rthetetlen keress lesz dm szmra. A fiatalsg trelmetlen, s nhny ezer v kutats utn elvesztheti a remnyt arra, hogy az let Fjt megtallja. Ha ez megtrtnne, ksrtsbe eshetne, hogy inkbb a J s Rossz Tudsnak Fjrl egyen. Kptelensg ellenkeztek a tbbiek. Nagyon jl tudod, hogy ennek a fnak a gymlcse csak az isteneket tpllja. dmot csak annyira tpllhatn, mint az krk fvei. Szjba veheti s lenyelheti, de hasztalan megy keresztl a testn. Nem kpzeled, ugye, hogy valban szert tehet a mi tudsunkra, ha eszik errl a frl? Persze, hogy nem vlaszolt a msik. A veszly nem abban rejlik, hogy szert tesz a tudsunkra, sokkal inkbb abban, hogy azt kpzelheti, szert tett r. Megzlelve ennek a fnak a gymlcst, mondhatja magban: Ettem az isteni tuds fjrl, teht ugyanolyan jl tudom, mint k, hogyan kell uralkodni a vilg felett. Azt tehetek, amit akarok. Ez nevetsges szltak nhnyan. Hogyan lehetne dm valaha is olyan rlt, hogy azt kpzelje, rendelkezik azzal a tudssal, ami bennnket kpess tesz a vilg kormnyzsra, s arra, hogy azt tegyk, amit akarunk. Teremtmnyeink egyike sem lesz soha a ki ljen s ki pusztuljon el tudsnak birtokosa. Ez a tuds egyedl a mink, s mg ha egszen a vilg elenyszsig gyarapodna is tudsban dm, ez ugyanolyan rthetetlen lenne szmra, akrcsak most. A msik istent azonban nem hozta zavarba ez az rv. Ha dm enne a fnkrl tartott ki , nem lehet tudni, mennyire becsaphatn magt. Mivel nincs az igazsg birtokban, azt gondolhatn: Mindaz, amit meg tudok indokolni, j, s mindaz, amit nem tudok megindokolni, rossz. A tbbiek gnyoldtak ezen: Ez nem a j s a rossz tudsa Persze, hogy nem az vlaszolt a msik isten. De honnan tudn ezt dm? A tbbiek vllat vontak: Gyermekkorban dm taln hihette azt, hogy elg blcs a vilg feletti uralkodshoz, na s aztn? Az ilyen ntelt rltsg magtl elmlna, ahogy rett vlik. Ah mondta a msik , de ha ez az ntelt rltsg a hatalmba kerti, megri-e dm az rett kort? Abban a hitben, hogy egyenl velnk, brmire kpes lenne. nteltsgben taln krlnz majd a kertben, s vgl is gy okoskodik: Ez az egsz el van rontva. Mirt osszam n meg az let tzt ezekkel a teremtmnyekkel? Nzzetek ide, az oroszlnok, a farkasok s a rkk viszik el azt a vadat, ami engem illetne meg. Ez rossz. El fogom puszttani ezeket a teremtmnyeket, s az j lesz. s a nyulak, a szcskk meg a verebek viszik el a fldnek azokat a gymlcseit, amik engem illetnnek meg. Ez rossz. El fogom puszttani ezeket a teremtmnyeket, s az j lesz. s nzzetek ide, az istenek hatrt szabtak a nvekedsemnek, pp gy, ahogy minden ms nvekedsben is hatrt szabtak. Ez rossz. n hatrtalanul fogok nvekedni, mindazon let tzt magamba szvva, ami ezen a kerten keresztlhmplyg, s az j lesz. Mondjtok csak ha gy kellene trtnnie, meddig lne dm, mieltt az egsz vilgot elpuszttja? Ha gy kellene trtnnie vlekedtek a tbbiek . dm egyetlen nap alatt elpuszttan a vilgot, a nap vgn pedig elpuszttan nmagt. Pontosan gy van rtett egyet vele a msik , kivve, ha sikerlne kimeneklnie ebbl a vilgbl. Akkor felfaln az egsz vilgegyetemet, ahogy az egsz fldkereksget is felfalta. De mg gy is elkerlhetetlenl gy vgezn, hogy elpuszttja nmagt, ahogy ezt teszi szksgszeren minden, ami hatrtalanul nvekszik. Ez valban borzaszt vg lenne dm szmra mondta egy msik isten. De nem vgezhetn-e ugyangy anlkl is, hogy a J s Rossz Tudsnak Fjrl eszik? Nem ksrthetne a nvekeds utni svrgs arra, hogy az let tzt a sajt szolglatba lltsa, mg ha nem is ltatja magt azzal, hogy ez j?

92

Elkpzelhet helyeseltek a tbbiek. De mi lenne az eredmny? Bnss, szmkivetett, az let kifosztjv s a krltte l teremtmnyek gyilkosv vlna. Annak tveszmje nlkl, hogy amit csinl, az j ebbl kifolylag brmi ron meg kell tenni , hamarosan belefradna a szmkivetett ltbe. Ennek valban meg kell trtnnie, mikzben az let Fjt keresi. De ha a mi tudsunk fjrl eszik, akkor lerzza a fradtsgot. Azt mondja majd: Mit szmt az, hogy belefradtam a krlttem lev minden let gyilkosaknt lni? Ismerem a jt s a rosszat, s az letnek ez a mdja j. Teht gy kell lnem, mg ha hallosan bele is fradtam, mg ha el is puszttom a vilgot, st mi tbb, magamat is. Az istenek a vilgban egy mindenki szmra betartand trvnyt hoztak, ez viszont rm nem vonatkozhat, mert n egyenl vagyok velk. Kvetkezskpp e trvnyen kvl fogok lni, s hatrtalanul fogok nvekedni. Behatroltnak lenni rossz. El fogom lopni az let tzt az istenek kezbl ,egy kupacba fogom hordani a sajt rdekemben s az j lesz. Ki fogom csavarni a kertet az istenek kezbl, gy fogom jra elrendezni, hogy csakis az n nvekedsemet szolglja, s az j lesz. S mivel ezek a dolgok jk, brmi ron vgre kell hajtani ket. Lehet, hogy szttaposom s romba dntm a kertet. Lehet, hogy az ivadkaim gy fognak hemzsegni a Fldn, mint a sskk, letaroljk azt, amg bele nem fulladnak a sajt szennykbe, vgl mr ki nem llhatjk egyms ltst sem, s megrlnek. Mgis folytatniuk kell, mert korltlanul nvekedni j, elfogadni a trvny korltait pedig rossz. s ha lesznek olyanok, akik azt mondjk: Tegyk le a bns let terheit, s ljnk ismt az istenek fennhatsga alatt! meg fogom lni ket, mert amit mondanak, az rossz. s ha lesznek olyanok, akik azt mondjk: Forduljunk el a nyomorsgunktl, s keressk meg azt a msik ft! meg fogom lni ket, mert amit mondanak, az rossz. Mikor pedig az egsz kert vgl engem szolgl majd, s az sszes olyan faj, mely nem az n nvekedsemet szolglja, flre lesz lltva, s az let minden tze, ami csak a vilgban ltezik, az n ivadkaimon keresztl ramlik, akkor mg mindig tovbb kell majd nvekednem. Az egyik vidk npnek azt fogom mondani: Nvekedjetek, mert az j s k nvekedni fognak. A msik vidk npnek pedig azt fogom mondani: Nvekedjetek, mert az j s k nvekedni fognak. s mikor nem tudnak tovbb nvekedni, az egyik vidk npe neki fog esni a msik npnek, hogy legyilkolja azt, s mg tovbb nvekedhessen. s ha ivadkaim nygse mindentt a vilgon betlti majd a levegt, nekik azt fogom mondani: Szenvedseiteket el kell viselnetek, mert a j gyrt szenvedtek. Nzztek, milyen nagyok lettnk! A j s rossz tudsval jl sfrkodva a vilg uraiv tettk magunkat, s az isteneknek nincs hatalma felettnk. Br nygsetek betlti a levegt, nem kellemesebb-e mgis a sajt fennhatsgunk alatt lni, mint az istenek alatt? s amikor az istenek mindezt meghallgattk, megrtettk, hogy a kert sszes fja kzl egyedl a J s Rossz Tudsnak Fja pusztthatja el dmot. gy aztn a kvetkezt adtk tudtra: A kert minden fjrl ehetsz, kivve a J s Rossz Tudsnak Fjt, mert azon a napon, mikor arrl a frl eszel, meghalsz. 7 Nem tudom, meddig lhettem ott kbn, mg egyszer csak eszembe jutott, hogy lttam egy Biblit Izmael pratlan knyvgyjtemnyben. Valjban hrom volt neki. Levettem ket a polcrl, majd nhny percnyi tanulmnyozs utn felnztem: Ezek kzl egyik sem tartalmaz semmifle arra vonatkoz magyarzatot, hogy mirt kellett volna eltiltani dmot ettl a ftl. Azt vrtad taln, hogy lesz bennk valami? Ht igen. A feljegyzseket az Elvevk rjk, ez a trtnet pedig mindig is kifrkszhetetlen rejtly volt szmukra. Soha nem tudtk kitallni, mirt kellett eltiltani az embert a j s rossz tudstl. Nem rted, hogy mirt? Nem.

93

 Mert az Elvevk szmra ez a tuds a ltez legeslegjobb tuds a legelnysebb az ember szmra, amivel csak rendelkezhet. Mrpedig ha ez gy van, akkor mirt tiltank t el ettl az istenek? Igaz. A j s rossz tudsa alapveten az a tuds, amit a vilg uralkodinak kell felhasznlniuk, mert minden, amit tesznek, egyeseknek j, msoknak viszont rossz. Az egsz uralkods errl szl, nem igaz? De igen. Az ember pedig arra szletett, hogy a vilgot uralja, gy van? Igen. Az Elvevk mitolgija szerint. Akkor mirt hallgatnk el az istenek ppen azt a tudst, amire az embernek rendeltetse betltshez szksge van? Az Elvevk szempontjbl ennek az gvilgon semmi rtelme. gy igaz. A szerencstlensg akkor kvetkezett be, amikor tzezer vvel ezeltt a kultrtokban l emberek gy szltak: Ugyanolyan blcsek vagyunk, mint az istenek, s ugyangy tudunk uralkodni a vilg felett, mint k. Amikor az egsz Fldn a sajt kezkbe vettk az let s hall feletti uralmat, vgzetk beteljeslt. Igen, mert valjban korntsem annyira blcsek, mint az istenek. Az istenek vmillirdokon t uralkodtak a vilg felett, s az hibtlanul mkdtt. Mindssze nhny vezredes emberi uralom utn a vilg a pusztuls kszbre rt. Az Elvevk azonban soha nem fognak lemondani az uralomrl. Izmael vllat vont. Akkor el fognak pusztulni. Ahogy az meg van rva. A trtnet szerzi tudtk jl, mirl beszlnek. 8 Azt mondod, hogy ezt a trtnetet a Meghagyk szemszgbl rtk? gy van. Ha az Elvevk szemszgbl rtk volna, dm nem lett volna eltiltva a j s rossz tudstl, hanem az r lett volna erszakolva. Az istenek csak gy kszltak volna bztatva t: Gyernk, Ember, nem rted, hogy semmi sem vagy e tuds nlkl? Ne lskdj tovbb a mi jtkonysgunkon, mint egy oroszln vagy egy kenguru! Tessk, egyl ebbl a gymlcsbl, s egy pillanat alatt szre fogod venni, hogy meztelen vagy olyan meztelen, mint akrmelyik oroszln vagy kenguru: anyaszlt meztelen, ertlen vagy. Gyernk, egyl ebbl a gymlcsbl, s lgy velnk egyenl. Akkor aztn, amilyen szerencss vagy, elhagyhatod majd ezt a kertet, s nekillhatsz verejtkes munkbl lni, gy, ahogy az embereknek lnik kell. s ha olyan emberek szereztk volna, akik a ti kulturlis meggyzdseteket osztjk, akkor ezt az esemnyt nem Bnbeessnek, hanem Felemelkedsnek hvnk vagy ahogy azt korbban te mondtad, Megszabadulsnak. Teljesen igazad van De nem tudom pontosan, hogyan egyeztethet ez ssze az sszes tbbi dologgal Segtek neked annak megrtsben, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok. Nem rtem. Egy perccel azeltt azt mondtad nekem, hogy az Elvevk soha nem fognak lemondani a vilg feletti zsarnoksgukrl, fggetlenl attl, hogy mennyire vlik slyoss a helyzet. Hogyan jutottak el odig, hogy ilyenek legyenek? Rmeredtem. Ilyeneknek kell lennik, mert mindig is hittek abban, hogy amit tesznek, az helyes ennlfogva brmilyen ltez ron meg kell tenni. Mindig is hittek abban, hogy miknt az istenek k is tudjk, mit helyes tenni, s mit helytelen, s hogy amit k tesznek, az helyes. rted, hogyan bizonytottk be, amit mondok? gy kapsbl nem.
94

 gy bizonytottk be, hogy a vilgon mindenkit rknyszertettek arra, hogy azt tegye, amit k tesznek, gy ljen, ahogy k lnek. Mindenkit r kellett knyszerteni, hogy gy ljen, mint az Elvevk, mert az vk volt az egyetlen helyes t. Igen, ezt rtem. A Meghagyk kzl szmos np foglalkozott mezgazdasggal, de nekik soha nem volt a rgeszmjk az a tveds, hogy amit tesznek, az helyes, s hogy az egsz vilgon mindenkinek mezgazdasggal kell foglalkoznia, hogy a bolyg legutols ngyzetmtert is ennek kell szentelni. Nem mondtk azt a krlttk l npeknek: Tbb nem lhettek vadszatbl meg gyjtgetsbl. Ez helytelen. Ez rossz, s mi megtiltjuk. Vegytek mvels al a fldeteket, klnben megsemmistnk benneteket! Ezzel szemben azt mondtk: Vadsz-gyjtgetk akartok lenni? Mi benne vagyunk. Nagyszer! Mi mezgazdszok akarunk lenni. Ti legyetek vadsz-gyjtgetk, mi meg mezgazdszok lesznk! Nem tesznk gy, mintha tudnnk, melyik t a helyes. Csak azt tudjuk, hogy neknk melyik tetszik jobban. Igen, rtem. s ha belefradtak a mezgazdsz ltbe, ha gy talltk, hogy nem tetszik nekik az, ahova ez az egyni rtelmezskben viszi ket, kpesek voltak feladni. Nem rveltek ellenkezve: Mrpedig ki kell tartanunk e mellett, mg akkor is, ha elpusztt bennnket, mert ez az let helyes tja. lt pldul valaha egy np, amelyik hatalmas ntzcsatorna-hlzatot ptett ki, hogy a mai dlkelet-Arizona sivatagjaiban gazdlkodjon. Hromezer vig tartottk karban ezeket a csatornkat, s egy jl fejlett civilizcit virgoztattak fel, de vgl egyszer csak azt mondtk: Veszdsges s nem kielgt gy lni, a pokolba ht vele. Egyszeren otthagytk az egszet, s olyannyira vgrvnyesen kitrltk magukat az emlkezetnkbl, hogy mg azt sem tudjuk, hogyan neveztk magukat. Az egyetlen nevnk rjuk az, amit a pima indinok adtak nekik: hohokam azok, akik eltntek. Az elvevknek azonban ez nem fog ilyen knnyen menni. Pokolian nehz lesz feladniuk, mert amit k tesznek, az helyes, s tovbb kell csinlniuk, mg ha ez a vilg s vele egytt az emberisg elpuszttst jelenti is. Igen, gy ltszik. Feladni azt jelenten, hogy? Feladni azt jelenten, hogy hogy egsz vgig tvedsben voltak. Azt jelenten, hogy soha nem tudtk, hogyan kell uralkodni a vilg felett. Azt jelenten hogy lemondanak a jsgra formlt ignykrl. Azt jelenten, hogy kikpik a fa gymlcst, s visszaadjk a vilg feletti uralmat az isteneknek. Igen. 9 Izmael a lbaimnl hever Biblik fel biccentett. Annak a trtnetnek a szerzi szerint a Tigris s Eufrtesz folyk kztt l np evett az isteni tuds fjrl. Mit gondolsz, honnan vettk ezt? Hogy rted? Honnan az rdgbl vehettk a trtnet szerzi azt a gondolatot, hogy a Termkeny Flholdban l np evett az isteni tuds fjrl? Gondolod, hogy a sajt szemkkel lttk? Gondolod, hogy jelen voltak, amikor az lelmiszertermelsi forradalmatok megkezddtt? Vgl is, ez is egy lehetsg. Trd a fejed! Ha ott lettek volna, s a sajt szemkkel ltjk, kik lettek volna k? , ht igen. k lettek volna a bnbe es np; az Elvevk. Viszont ha k Elvevk, msknt mesltk volna a trtnetet. Az igaz.

95

 Teht a trtnet szerzi nem voltak ott, s nem lttk a sajt szemkkel mindezt. Honnan tudtk akkor, hogy megtrtnt? Honnan tudtk, hogy az Elvevk bitoroljk az istenek szerept a vilgban? risten morfondroztam. Kik voltak a trtnet szerzi? Ht a hberek? Izmael megrzta a fejt. A hberknt ismert npnl ez mr egy rgi s rejtlyes trtnet volt. A hberek Elvevkknt lptek a trtnelembe s semmit sem akartak jobban, mint hogy olyanok legyenek, akrcsak Elvev szomszdaik. Valjban ezrt marasztaltk el ket mindig is a prftik. Igazad van. Teht, br megriztk a trtnetet, tbb mr nem rtettk teljesen. Ahhoz, hogy megtalljuk azt a npet, amelyik megrtette, meg kell tallnunk a trtnet szerzit. Azok pedig kik voltak? Ht a hberek sei. Na de kik voltak k? Izmael morgott. Nzd, nem tilthatom meg neked, hogy azt lltsd, fogalmad sincs, de ahhoz igenis ragaszkodom, hogy nhny msodpercet gondolkodssal tlts, mieltt ezt mondod. Hallgattam nhny msodpercig engedelmeskedve az udvariassg kvetelmnyeinek, s csak azutn szlaltam meg: Sajnlom. Az strtnetrl az ismereteim szintn szlva hinyosak. A hberek egykori sei a szemitk voltak. Ezt tudtad, igaz? Igen, azt hiszen. Csak Csak nem gondolkodtl. gy van. Izmael nekildult, s hogy igazn szinte legyek, zsigereim grcsbe rndultak, amint fl tonnnyi tmege a szkemet srolta. Ha nem tudjk, hogyan jutnak el a gorillk egyik helyrl a msikra a talajon, menjenek el az llatkertbe vagy nzzenek meg egy ismeretterjeszt filmet; nekem nincs r megfelel szavam, mely kpes lenne ezt lefesteni. Izmael odadbrgtt, pontosabban odacsoszogott, vagyis inkbb odacammogott a knyvszekrnyhez, s egy trtnelmi atlasszal trt vissza, amelyet Eurpa s a Kzel-Kelet egy Kr.e. 8500-as trkpnl kinyitva tadott. Egy sarl alak penge kis hjn elvgta az Arabflszigetet a tbbi rsztl. A Kezdetleges Mezgazdasg szavak vilgoss tettk, hogy a sarl a Termkeny Flholdat kerti el. Nhny apr pont jelezte azokat a helyeket, ahol korai gazdlkod szerszmokra bukkantak.

96

 gy rzem, ez a trkp hamis benyomst kelt szlt Izmael , br ez nem llt szndkomban. Azt sugallja, hogy az lelmiszer-termelsi forradalom egy res vilgban zajlott le. Ezrt aztn n jobban szeretem a sajtomat. Kinyitotta a tmbjt, s megmutatta.

Amint ltod, ez az tszz vvel ksbbi helyzetet brzolja. A mezgazdasgi forradalom mr javban zajlik. Az a terlet, ahol gazdlkodnak, ezekkel a macskakrmkkel van jellve. Egy ceruzt hasznlva plcaknt, megmutatta a Tigris s az Eufrtesz kzti terletet. Ez itt, termszetesen a folyk kztti fld, az Elvevk szlhelye. Na s ez a sok pont mit gondolsz, mit jell? Meghagy npeket? Pontosan. Nem gy rajzoltk meg ket, mint egy npsrsg-kimutatst. Azt sem szndkoztak jellni, hogy minden rendelkezsre ll fldterleten lakott valamilyen Meghagy np. Azt szemlltetik, hogy ez messze nem res vilg volt. rted, mit mutatok neked? Ht, azt hiszem. A Bnbeess terlete a Termkeny Flholdban volt, s nem mezgazdszokkal volt krlvve. Igen, de azt is hangslyozom egyben, hogy ez id tjt, a ti lelmiszer-termelsi forradalmatok kezdetn, ezek a korai Elvevk, a kultrtok megalapti, ismeretlenek, elszigeteltek, jelentktelenek voltak. A trtnelmi atlasz kvetkez trkpe ngyezer vvel ksbbi helyzetet mutat. Mit vrnl, mit ltsz rajta? Azt vrnm, hogy az Elvevk terjeszkedst ltom. Blintott, jelezve, hogy lapozzak. Itt egy nyomtatott ovlis, Krzkori kultrk felirattal, Mezopotmival a kzepn, bekertette Kis-zsia egszt s az szak s kelet fel es sszes terletet, a Kaszpi-tengerig s a Perzsa blig, Az ovlis dl fel az Arab-flsziget bejratig nylott, ezt keresztben vonalkzott terlet jellte, szemitk felirattal. Na most szlt Izmael , rendelkezsnkre ll nhny tan. Hogyhogy? A szemitk nem voltak a Teremts Knyve harmadik fejezetben lert esemnyek szemtani. Egy kis ovlist rajzolt a Termkeny Flhold kzepbe. Azok az esemnyek,
97

melyek sszefoglalva Bnbeess nven ismertek, itt zajlottak, a szemitktl tbb szz mrfldnyire szakra, egy egszen ms npnl. Ltod, k kik voltak? A trkp szerint k voltak a kaukzusiak. De ekkor, Kr.e. 4500-ban a szemitk egy kzvetlenl az ablakuk alatt jtszd esemny szemtaniv vltak: az Elvevk kiterjeszkedsnek. Igen, rtem. Ngyezer v alatt az a mezgazdasgi forradalom, mely a folyk kzti terleten kezddtt, Kis-zsin keresztl elterjedt nyugat, meg az szaki s a keleti hegyek fel. Dl fel pedig mi az, ami gy tnik elzrta az tjt? gy ltszik, a szemitk. Mirt? Mirt zrtk el az utat a szemitk? Nem tudom. Mik voltak a szemitk? Mezgazdszok? Nem. A trkp alapjn vilgos, hogy nem voltak rszei annak, ami az Elvevknl folyt. gy aztn, gondolom, Meghagyk voltak. Meghagyk, igen, de mr nem vadsz-gyjtgetk. Kifejlesztettek egy jabb alkalmazkodsi formt, mely a szemita npek szmra hagyomnyos kellett, hogy legyen. Aha. llattenysztk voltak. Ht persze. Psztorok. Rmutatott az Elvevk Krzkori kultrja s a Szemitk kztti hatrra. Szval, mi trtnt itt? Nem tudom. Izmael a lbaimnl fekv Biblik fel biccentett. Olvasd el Kin s bel trtnett a Teremts Knyvben, abbl majd megtudod. Felvettem a legfelst, s a negyedik fejezethez lapoztam. Pr perccel ksbb azt motyogtam: Uramisten. 10 Miutn mindhrom vltozatban elolvastam a trtnetet, felnztem, s azt mondtam: A hatr mentn az trtnt, hogy Kin meglte belt. A fldmvesek a szemita psztorok vrvel ntztk a meziket. Persze. Az trtnt ott, ami mindig is trtnt az Elvevk terjeszkedsnek hatrai mentn: irtottk a Meghagykat, hogy tbb fldet lehessen bevonni a mvelsbe. Izmael felvette a tmbjt, s kinyitotta az errl a korszakrl rajzolt sajt trkpnl.

98

 Amint ltod, a mezgazdszokat jell macskakrmk elznlttk az egsz terletet a szemitk ltal elfoglalt terlet kivtelvel. Itt, a fldmveseket a szemita psztoroktl elvlaszt hatrnl, Kin s bel szembeszll egymssal. Tanulmnyoztam nhny pillanatig a trkpet, aztn megrztam a fejemet. s a bibliamagyarzk ezt nem rtik? Azt persze nem mondhatom, hogy egyetlen egy sem rtette ezt meg kzlk soha. De legtbben gy olvastk a trtnetet, mintha az egy seholsincs orszgban jtszdna, mint Ezpus egyik fabulja. Aligha jutna eszkbe, hogy a szemita hbors propaganda rszeknt rtelmezzk. Akkor ht errl van itt sz na j. Tudom, hogy ez mindig is rejtly volt abban a tekintetben, hogy mirt fogadta el Isten belt s az ldozatt, s mirt utastotta vissza Kint s az ldozatt. Ez megmagyarzza, hogy mirt. Ennek a trtnetnek a segtsgvel a szemitk azt mesltk a gyermekeiknek, hogy: Isten a mi oldalunkon van. Minket, psztorokat szeret, azokat a vrengz szaki fldmveseket viszont gylli. gy van. Ha ezt olyan trtnetknt rtelmezitek, mely a sajt kultrtok sei kztt keletkezett, akkor megfoghatatlan. Csak akkor kezd rthetv vlni, ha felismeritek, hogy kultrtok seinek ellensgei kztt keletkezett. Igen. Pislogva ldgltem nhny pillanatig, aztn ismt megnztem Izmael trkpt. Ha az szaki fldmvesek kaukzusiak voltak mondtam , akkor Kin jele ez. Sajt vilgos arcbrmre mutattam. Meglehet. Nyilvn soha nem fogjuk biztosan megtudni, mire gondoltak valjban a trtnet szerzi. De ez gy rthet tartottam ki. Kin azrt kapta a jelet, hogy a tbbiek szmra figyelmeztetsknt szolgljon: Hagyjtok bkn ezt az embert. Ez egy veszlyes ember, olyan, aki htszeres bosszrt kilt. Bizonyra sok ember megtanulta szerte a vilgban, hogy nem rdemes a fehr arc emberekkel kzskdni. Izmael vllat vont, meggyzds vagy taln csak rdeklds nlkl.
99

11 Vettem arra a fradsgot, hogy az elz trkpre tbb szz pontot berajzoljak, hogy jelezzk a Kzp-Keleten akkoriban lt npeket, amikor a ti lelmiszer-termelsi forradalmatok elkezddtt. Mit gondolsz, mi trtnt ezekkel a npekkel a kt trkpen brzolt idpont kztt? Az eddigiek alapjn azt mondanm, hogy vagy lerohantk s beolvasztottk ket, vagy az Elvevket utnozva k is mezgazdszokk vltak. Izmael blintott. Ktsgtelen, hogy e npek kzl szinte mindnek megvolt a sajt vltozata a forradalom trtnetrl, sajt magyarzatuk arra, hogy hogyan vltak ezek a Termkeny Flholdbl szrmaz emberek olyanokk, amilyenek akkoriban voltak; de e mesk kzl csak egy maradt fenn az, amit a szemitk mesltek gyermekeiknek dm bnbeessrl s belnek a testvre, Kin keze ltal trtnt lemszrlsrl. Ez fennmaradt, mert az Elvevknek soha nem sikerlt lerohanniuk a szemitkat, a szemitk pedig elutastottk, hogy a mezgazdsz letmdot elsajttsk. Mg vgs Elvev leszrmazottaik azok a hberek, akik megriztk a trtnetet, br meg nem rtettk teljesen sem tudtak lelkesedni a paraszti letformrt. s gy trtnt meg az, hogy a keresztnysg s az testamentum elterjedsvel az Elvevk vgl egy olyan trtnetet fogadtak el sajtjukknt, amit egykor egy ellensgk meslt a leleplezskre. 12 Teht megint elrkeztnk ehhez a krdshez: honnan vettk a szemitk azt az elgondolst, hogy a Termkeny Flhold npe evett az isteni tuds fjrl? kiltottam. Azt mondanm, hogy ez egyfajta rekonstrukci volt. Rnztek azokra az emberekre, akik ellen harcoltak, s azt mondtk: Istenem, hogy vltak ezek ilyenn? s mi volt a vlaszuk? Nos Mi a baja ezeknek az embereknek? Mi a baja szaki testvreinknek? Mirt teszik ezt velnk? gy tesznek, mintha Hadd gondolkodjak ezen egy kicsit. Nyugodtan. Azt hiszem szlaltam meg nhny perccel ksbb , a szemitk a kvetkezkppen lthattk ezt: Itt valami egszen j dolog folyik. Ezek nem portyz csapatok. Ezek nem olyan emberek, akik hznak egy vonalat, s a fogaikat csattogtatjk felnk, hogy biztosan tudjuk, k lteznek. Ezek a fickk azt mondjk szaki testvreink azt mondjk, meg kell halnunk. Azt mondjk, hogy belt el kell puszttani. Azt mondjk, nem kell neknk megengedni azt, hogy ljnk. Ez most valami j, s mi nem rtjk. Mirt nem tudnak k fldmvesknt lni odafenn, s hagyni minket, hogy hadd ljnk psztorokknt idelenn? Mirt kell meglnik minket? Tnyleg valami termszetfeletti dolognak kellett trtnnie odafenn, ami gyilkosokk vltoztatta ezeket az embereket. Mi lehetett az? Vrjatok egy msodpercet Nzztek, hogyan lnek ezek az emberek! Soha senki nem lt gy azeltt. Nem csak azt mondjk, hogy neknk pusztulnunk kell. Azt mondjk, hogy mindennek pusztulnia kell. Nem csak minket lnek meg, hanem mindent meglnek. Azt mondjk: Na, oroszlnok, ti halottak vagytok. Elegnk van belletek. Nincs itt semmi keresnivaltok. Azt mondjk Senki nem eszik rajtunk kvl. Ez az tel mind a mink, s az engedlynk nlkl egy falatot sem ehet belle senki. Azt mondjk: Amirl mi azt akarjuk, hogy ljen, az l, amirl mi azt akarjuk, hogy pusztuljon el, az elpusztul. Ez az! gy tesznek, mintha k maguk lennnek az istenek. gy tesznek, mintha ettek volna az isteni blcsessg fjrl, mintha pp olyan blcsek lennnek, mint az istenek, s letet meg hallt kldhetnek brhova, ahova a kedvk tartja. Igen, ez az. Bizonyra ez trtnt odafenn. Ezek az emberek megtalltk az isteni blcsessg fjt s loptak a gymlcsbl.
100

Aha! gy van! tkozott egy np ez! Ez azonnal, rnzsre ltszik. Amikor az istenek felismertk, mit tettek, azt mondtk: Na, ti szerencstlenek, nektek vgetek van! Nem gondoskodunk rlatok tbb. Megbuktatok. Kiznk benneteket a kertbl. Mostantl fogva ahelyett, hogy a mi jtkonysgunkbl lntek, facsarhatjtok ki a fldbl a tpllkotokat, verejtkes munkval. s gy kezdtek ezek az tkozott fldmvesek vadszni rnk, s gy kezdtk a vrnkkel ntzni a meziket. Mikor befejeztem, lttam, hogy Izmael hangtalanul tgeti ssze a kezeit, mintha tapsolna. nelglt mosollyal s szerny blintssal vlaszoltam neki. 13 Az egyik legvilgosabb jele annak, hogy ezt a kt trtnetet nem a ti kultrtok sei szereztk, az, hogy a mezgazdasgot nem kvnatos, szabadon vlasztott lehetsgknt brzoljk, sokkal inkbb tokknt. A trtnetek szerzi szmra sz szerint elkpzelhetetlen volt, hogy brki jobban szerethet verejtkes munkbl lni. Teht nem azt a krdst tettk fel maguknak: Mirt vlasztottk ezek az emberek ezt a fradsgos letvitelt? Hanem ezt: Milyen szrny gaztettet kvettek el, amirt ilyen bntetst rdemelnek? Mit tettek, amirt az istenek megtagadjk tlk azt a kivltsgot, ami msokat kzlnk kpess tesz arra, hogy gondtalan letet ljenek? Igen, ez most mt egszen magtl rtetd. A mi kultrtrtnetnkben a mezgazdasg vlasztsa a felemelkeds elzmnye volt. Ezekben a trtnetekben a mezgazdasg az elesettek osztlyrsze. 14 Van egy krdsem nztem r. Mirt rtk le Kint dm elsszltteknt, belt pedig a msodszlttknt? Izmael biccentett. Ennek inkbb mitolgiai, semmint kronolgiai jelentsge van. gy rtem, hogy ezt a motvumot a npmeskben mindentt meg fogod tallni: ha adott egy apa kt fival, egy derk, meg egy semmirekell legnnyel, a semmirekell majdnem mindig a ddelgetett elsszltt, mg a derk fi a msodszltt azaz a trtnetben alulmarad. Ezt rtem, na de mirt gondolnnak egyltaln dm leszrmazottaiknt magukra? Nem szabad sszekeverned a metaforikus gondolkodst a biolgiai gondolkodssal. A szemitk nem biolgiai skknt gondoltak dmra. Ezt meg honnan tudod? Izmael gondolkodott egy pillanatig. Tudod, mit jelent az, hogy dm, hberl? Nem tudhatjuk, milyen nevet adtak neki a szemitk, de a jelentse felteheten ugyanez volt. Embert jelent. Pontosan. Az emberi fajt jelenti. Gondolod, hogy a szemitk gy hittk, hogy az emberi faj volt a biolgiai sk? Nem, termszetesen nem. Egyetrtek. A trtnetben lev kapcsolatokat metaforikusan kell rtelmezni, nem biolgiai rtelemben. k ezt gy fogtk fel, hogy a Bnbeess kettosztotta az emberi fajt jkra s rosszakra, fldmvesekre s psztorokra, melyek kzl az elbbi hajlamos arra, hogy az utbbit meggyilkolja. 15
101

 Sajnos, van egy jabb krdsem. Nem kell mentegetznd. Ezrt vagy itt. A krdsem az, hogy mi a szerepe vnak ebben az egszben? Az neve mit jelent? A feljegyzsek alapjn letet. Nem Asszonyt? Nem, a feljegyzsek szerint nem. Ezzel a nvvel a trtnet szerzi vilgoss tettk, hogy dm megksrtje nem a nemisg, a testi vgy, vagy a felesgimds volt. dmot az let ksrtette meg. Nem rtem. Gondolj bele: szz frfi meg egy n nem jelent szz kisbabt, egy frfi meg szz n viszont igen. Na s? Arra akarok rmutatni, hogy a npessgnvekeds vonatkozsban a frfiaknak s a nknek jelents mrtkben eltr a szerepk. Semmikppen nem egyenlek ebben a tekintetben. Mg mindig nem rtem. Megprblom rzkeltetni, hogyan gondolkodik egy olyan np, amely nem foglalkozik mezgazdasggal, mely szmra a npessgszablyozs mindig kritikus pont. A kvetkez a helyzet: Egy tven frfibl s egy nbl ll psztorcsoport nincs kitve a npessgrobbans veszlynek. Egy egyetlen frfibl s tven nbl ll csoport viszont nagy bajban van. Az emberek emberek, gy ez utbbi tvenegy tag psztorcsoportbl igen rvid id alatt szz tag csoport lesz. Ez igaz. De attl tartok, azt mg mindig nem rtem, hogyan kapcsoldik ez a Teremts Knyvben lev trtnethez. Trelem. Trjnk vissza a trtnet szerzihez, egy psztor nphez, melyet a mezgazdszok szakrl a sivatagba tasztanak. Mirt lkdsdnek szaki testvreik? Mvels al akartk venni a psztorok fldjt. Igen, de mirt? , rtem. Nveltk a tpllktermelst, hogy egy megnvekedett npessget fenntartsanak. Ht persze. Most tovbb lphetnk. Lthatod, hogy ezeknek a fldmveseknek nincs rzke a korltozshoz, ha terjeszkedsrl van sz. Nem szablyozzk a npessgket; ha nincs mindenki szmra elegend tpllk, akkor egsz egyszeren mvels al vesznek mg valamennyi fldet. Igaz. Teht: kinek mondtak igent ezek az emberek? Hmm. Igen, azt hiszem rtem. Mintha csak veg mgtt lenne, homlyosan, de ltszik. Gondold t a kvetkezkppen: A szemitknak, mint a legtbb nem mezgazdsz npnek, vatosnak kellett lennik, nehogy a nemek kztti egyensly felboruljon. Ha tl sok volt a frfi, az nem fenyegette npessgk stabilitst, tl sok n azonban igen. rted? Igen. A szemitk azt vettk szre, hogy ezzel szemben szaki testvreiknl ez nem szmtott. Ha npessgk tlzott mreteket lttt, nem nyugtalankodtak, egyszeren tbb fldet mveltek meg. Igen, ezt rtem. Vagy prbld meg a kvetkezkppen: dm s va hrommilli vet tlttt a kertben, az istenek jtkonykodsbl lve, s csak nagyon szernyen gyarapodtak; a Meghagy letmdban ennek gy kell lennie. Mint a Meghagyknak mindentt, nekik sem volt szksgk arra, hogy az isteneknek azt a kivltsgt gyakoroljk, amellyel eldntik, ki ljen s ki pusztuljon el. Amikor azonban va megajndkozta dmot ezzel a tudssal, dm gy szlt: Igen, rtem; ennek a birtokban nem kell tbb az istenek jtkonysgtl fggnnk. Most, hogy a sajt keznkbe kerlt annak eldntsi joga, hogy ki ljen s ki pusztuljon el, ltrehozhatunk egy olyan fajta jtkonysgot, mely kizrlag rtnk fog ltezni, ez pedig azt jelenti, hogy igent mondhatok
102

az letre, s korltlanul nvekedhetek. Azt kellene megrtened, hogy igent mondani az letre s elfogadni a j s rossz tudst egyazon cselekedet kt merben klnbz megjelensi formja, s gy meslik a trtnetet a Teremts Knyvben is. Igen. Ez ravasz, de rtem. Amikor dm elfogadta annak a fnak a gymlcst, engedett a korltok nlkli let csbtsnak s gy azt az embert, aki ezt a gymlcst felajnlotta neki, letnek hvjk. Izmael blintott. Valahnyszor egy Elvev pr arrl beszl, milyen csodlatos lenne egy nagy csald, jra s jra ezt a J s Rossz Tudsnak Fja alatti jelenetet jtsszk el. Azt mondjk egymsnak: Termszetesen jogunkban ll gy felosztani az letet ezen a bolygn, ahogy az neknk tetszik. Mirt llnnk meg ngy gyermeknl vagy hatnl? Lehet tizent is, ha gy tartja kedvnk. Mindssze annyit kell tennnk, hogy beszntunk tovbbi nhny szz hektr eserdt s kit rdekel, ha ennek kvetkeztben mg egy tucat faj eltnik? 16 Volt mg valami, ami nem llt ssze teljesen, de nem tudtam, hogyan fogalmazzam meg. Izmael biztatott, hogy gondolkodjak csak nyugodtan. Mikzben trtem a fejem, megszaktotta a csendet: Ne vrd azt, hogy az egszet kpes leszel a vilgrl jelenleg a rendelkezsnkre ll tuds fogalmaival megoldani. A szemitk ebben az idben teljesen elszigetelten ltek az Arab-flszigeten. Minden irnybl krl voltak vve vagy a tenger, vagy Kin npe ltal. Amennyire k tudtk, szaki testvreik s k alkottk sz szerint az egsz emberi fajt, a Fld egyetlen npt. k minden bizonnyal gy lttk a trtnetet. Valsznleg nem tudtk, hogy csak a vilgnak abban a kicsiny szgletben evett dm az istenek fjrl, nem tudhattk, hogy a Termkeny Flhold csak egy volt azon szmos hely kzl, ahol a mezgazdasg megindult, nem tudhattk, hogy lteztek mg ms npek is az egsz vilgban elszrva, akik gy ltek, ahogy dm a Bnbeess eltt. Ez igaz helyeseltem. Megprbltam hozzilleszteni az sszes rendelkezsnkre ll informcihoz, ez pedig nyilvnvalan nem fog sikerlni. 17 Azt hiszem, az nyugodtan elmondhat, hogy dm Bnbeessnek trtnete a legismertebb trtnet a vilgon. Legalbbis a nyugati vilgban mondtam. , ez Keleten is jl ismert, miutn a keresztny misszionriusok a vilg minden szegletbe elvittk. Ers vonzert gyakorolt az Elvevkre mindenhol. Mit gondolsz, mirt van ez gy? Taln azrt, mert azt igyekszik megmagyarzni, hogy mi romlott el. Na s tnyleg, mi romlott el? Hogyan rtelmezik az emberek a trtnetet? dm, az els ember, evett a tiltott fnak a gymlcsbl. s mit rtenek ez alatt? szintn szlva nem tudom. Soha nem hallottam olyan magyarzatot, aminek akr a legcseklyebb rtelme is lett volna. Na s a j s rossz tudsa? Ismtlem, soha nem hallottam olyan magyarzatot, aminek akr a legcseklyebb rtelme is lett volna. Azt hiszem, a legtbb ember gy rti, hogy az istenek dm engedelmessgt akartk prbra tenni azzal, hogy megtiltanak neki valamit, az pedig nem sokat szmtott, hogy mit. A Bnbeess pedig lnyegben ez volt egy engedetlen cselekedet. Igazn semmi kze a j s rossz tudshoz.

103

 Semmi. Aztn meg, azt hiszem, vannak olyan emberek, akik azt gondoljk, a j s rossz tudsa csak a nem is tudom pontosan minek a jelkpe. gy gondolnak a Bnbeessre, mint az rtatlansg elvesztsre. Az rtatlansg ebben a szvegsszefggsben felteheten az ldott tudatlansg szinonmja. Igen Valami ilyesmirl van sz: Az ember rtatlan volt, mg fel nem fedezte a j s rossz kztti klnbsget. Amikor e tuds tekintetben tbb mr nem volt rtatlan, bnbe esett teremtmny lett belle. Attl tartok, hogy ez nekem az gvilgon semmit nem mond. Az igazat megvallva nekem sem. Brhogy is van, ha ms szemszgbl olvasod, a trtnet pontosan megmagyarzza, mi romlott itt el, nem gondolod? De igen. A kultrtokban l emberek azonban soha nem voltak kpesek megrteni a magyarzatot, mert mindig azt feltteleztk, ugyanolyan emberek ntttk azt szavakba, mint k olyanok, akik termszetesnek vettk, hogy a vilgot az emberrt teremtettk, az embert pedig annak meghdtsra s uralsra; olyan emberek, akik szmra a vilgon a legkellemesebb tuds a j s rossz tudsa, olyanok, akik a fld mvelst tekintik az let egyetlen nemes s emberi mdjnak. Mivel gy olvastk a trtnetet, mintha olyan ember szerezte volna, aki az szemszgkbl nzi a vilgot, eslyk sem volt a megrtsre. gy van. Ha viszont valaki mskppen olvassa, akkor a magyarzat tkletesen rthet: az ember soha nem rendelkezhet azzal a blcsessggel, amivel az istenek a vilg felett uralkodnak, ha pedig megprblja kisajttani ezt, akkor az eredmny nem megvilgosods, hanem pusztuls lesz. Igen mondtam. Efell nincs ktsgem ezt jelenti a trtnet. dm nem a fajunk, hanem a kultrnk se volt. Ezrt volt mindig olyan nagy jelentsg szemly a szmotokra. Mg ha magt a trtnetet nem is rtetttek igazn, azonosulhattatok dmmal, mint annak fszerepljvel. Kezdettl fogva kzletek valnak tekintetttek.

104

105

TZ

106

107

1 Egy bcsikm rkezett ltogatba bejelents nlkl, s elvrta, hogy szrakoztassam. Gondoltam, eltart taln egy napig; vgl kett s fl lett belle. Azon vettem szre magam, hogy ilyen gondolatokat sugrzok felje: Nincs itt lassan az ideje, hogy odbb lljon? Nincs elg honvgya ennyi id utn? Nem akarja inkbb nllan felfedezni a vrost? Soha nem jut az eszbe, hogy egyb tennivalim is akadhatnak? Nem vette a lapot. Aztn nhny perccel azeltt, hogy indultunk volna a repltrre, csengett a telefon. Benne egy megbzm ellentmondst nem tr hangon: Nincs tbb kifogs, egyetlen sz sem csinlja meg most a munkt, vagy kldje vissza az elleget! Azt vlaszoltam, hogy megcsinlom most. Kivittem a bcsikmat a repltrre, hazajttem, s leltem a szvegszerkeszt mell. Nem nagy munka mondtam magamban , nincs rtelme beutazni a vrosba, csak hogy megmondjam Izmaelnek, nem megyek mg egy-kt napig. De a bels szerveim ideges remegse rosszat sejtetett. n szoktam imdkozni a fogaimrt nk nem? Arra nincs idm, hogy fogselyemmel tiszttsam ket. Tudjk, hogy van az. Maradjatok ott benn, mondom nekik, sort fogok kerteni rtok, mg mieltt tl ks lenne. A msodik jjel azonban egy messze-messze htul lev rlfog kimlt. Msnap reggel talltam egy fogorvost, aki beleegyezett, hogy kivegye s illen eltemesse. A szkben, mikzben egyik injekcit a msik utn adta be, a berendezseivel jtszadozott, meg a vrnyomsomat mrte, azon kaptam magam, hogy gondolatban igencsak srgetem: Nzze, nekem erre nincs idm egyszeren rntsa ki, n meg hadd menjek! De neki lett igaza. , te jsgos isten, micsoda gykerei voltak annak a fognak s gy tnt, sokkal kzelebb van a gerincemhez, mint a szmhoz. Egy ponton megkrdeztem az orvost, nem lenne-e knnyebb, ha htulrl menne be. Amint ezzel a mvelettel vgzett, szemlyisgnek egy msik oldala bontakozott ki. Fogrend-rr vlt; hatrozottan s szablyszeren igazoltatott. sszeszidott, reztette velem, hogy jelentktelen, feleltlen s retlen vagyok. n blogattam, s grtem, blogattam s grtem, valami olyasmit gondolva, hogy: Biztos r, krem, adjon nekem mg egy eslyt, a sajt felelssgemre engedjen el! Vgl eleresztett, de amikor hazartem, a kezeim remegtek, az llkapcsombl pedig ocsmny gzprnkat szedtem ki. A napot fjdalomcsillaptk s antibiotikumok zablsval, valamint azzal tltttem, hogy hlyre ittam magam whiskyvel. Reggel jra munkhoz lttam, de a baljslat reszkets nem mlt el a bensmbl. Mg egy nap grtem magamnak. Ezt ma estre postra tudom adni, egy nap ide vagy oda pedig igazn nem szmt. A szerencsejtkos, aki az utols szzast pratlanra teszi, aztn figyeli, amint a goly hatrozottan a 18-as rsbe ugrik, azt fogja mondani, tudta, hogy ez egy vesztes fogads, abban a pillanatban, amikor a zsetont kiadta a kezbl. Tudta, rezte. De persze, ha ugrott volna mg egyet, s a 19-esben kttt volna ki, mosolygsan ismern be, hogy az ilyen elrzetek gyakran tvesnek bizonyulnak. Az enym azonban nem bizonyult annak. Mr a folyos elejrl szrevettem egy nagy teljestmny padlsrolt Izmael flig nyitott ajtaja eltt. Alighogy odartem, egy szrke egyenruhs kzpkor frfi htrlt ki, s kezdte bezrni az ajtt. Szltam neki, hogy vrjon mr egy kicsit. Mit csinl? krdeztem kiss emelt hangon, amin szemmel lthatan megtkztt. Felhrdlsem nem volt igazn vlaszra rdemes, s ezt is gy gondolta. Nzze mondtam , tudom, hogy semmi kzm hozz, de mgis, megmondan, hogy mi folyik itt? gy nzett rm, mintha egy svbbogr lennk, amit egy hete elpuszttott. Vgl mgiscsak kinyitotta rsnyire a szjt, s kiprselt nhny szt: Egy j brl rszre ksztem el a helyet. De habogtam , de ht mi trtnt a rgi brlvel?
108

Kzmbsen megvonta a vllt. Kilakoltattk, gondolom. Nem fizette a lakbrt a n. N? egy pillanatra megfeledkeztem arrl, hogy Izmael nem nmaga gondviselje volt. Ktkeden nzett rm. Azt hittem, maga ismerte a hlgyet. Nem, n a nos az Csak llt, s furcslkodva nzett rm. Nzze folytattam belezavarodva , valsznleg van benn egy zenet vagy valami ilyesmi a szmomra. Rossz szagon kvl egyltaln semmi nincs mr ott benn. Megengedn, hogy n magam nzzem meg? Visszafordult az ajt fel, s bezrta. Ezt beszlje meg az igazgatsggal, rendben? Nekem dolgom van. 2 Az igazgatsg egy portsn szemlyben nem tudott elkpzelni semmifle indokot arra, mirt kellene megengednie nekem, hogy bepillantsak abba az irodba vagy brmi msba, idertve brmifle informcit, brmilyen tmban, azon tl, amit mr eddig is tudtam: a brl nem fizette rendesen a lakbrt, kvetkezskppen kilakoltattk. Megprbltam elbizonytalantani az igazsg egy tredkvel, de az asszony megveten visszautastotta azt a felvetsemet, hogy valaha is egy gorilla foglalta volna el a helyisget. Ilyen llatot soha nem tartottak s nem is fognak tartani soha egyetlen olyan brlemnyben sem, melyet ez a cg kezel. Arra krtem, hogy legalbb azt mondan meg, Rachel Sokolow volt-e a brl ezzel vgkpp nem rt senkinek. Nem errl van sz intett le. Ha az rdekldse jogos lenne, mr tudn, ki volt a brl. Nem az a tipikus ports volt; ha valaha szksgem lesz sajtra, remlem tallok hozz hasonlt. 3 Volt egy fl tucat Sokolow a telefonknyvben, de egyiket sem Rachelnek hvtk. Volt egy Grace, egy gazdag zsid keresked zvegyhez ill cmmel. Msnap korn reggel kocsiba ltem, s elkvettem egy kis vatos birtokhbortst, hogy lssam, vajon bszklkedik-e a kertje kilterkllyel; nos, bszklkedett. Lemosattam az autt, kifnyestettem az nnepi cipmet, s leporoltam az egyetlen, eskvk s temetsek alkalmra tartogatott ltnymet. Hogy se ebdet, se uzsonnt ne zavarjak meg, vrtam kettig a megjelensemmel. A beaux-arts stlus nem egyezik mindenki zlsvel, n azonban trtnetesen szeretem, ha nem keveredik eskvi tortval. A Sokolow-kria hvsnek s tekintlyesnek ltszott, mgis egy kiss szeszlyesnek, mint a kirlyi fensg pikniken. Csngets utn volt alkalmam a joggal mvszi alkotsnak nevezhet bejrati ajt tanulmnyozsra; rajta bronz domborm, mely Eurpa elrablst vagy Rma megalaptst, vagy valami hasonl istenverte dolgot brzolt. Egy id utn egy frfi nyitott ajtt, akit n a ruhja, a tekintete s a tartsa alapjn llamtitkrnak nztem volna. Nem kellett egy Igen?-t vagy egy Nos?-t sem mondania, egyszeren egy szemldkrntssal megkrdezte, mi jratban vagyok. Mondtam, hogy Mrs. Sokolowval akarok beszlni. Megkrdezte, be vagyok-e jelentve, holott nagyon jl tudta, hogy nem. Lttam, ez nem az a tpus, akit meg tudok hatni, ha azt lltom, hogy szemlyes gy vagy hogy nem r tartozik. gy dntttem, megnylok egy kicsit. Az igazat megvallva, a lnyval szeretnk beszlni. Komtosan vgigmrt. Maga nem tartozik a bartai kz mondta vgl.
109

 Nem, szintn szlva nem. Ha kzjk tartozna, tudn, hogy csaknem hrom hnapja halott. Szavai jeges zuhanyknt hatottak rm. Ismt felrntotta a szemldkt, Mg valami?-t rtve ez alatt. gy dntttem, mg egy kicsit megnylok. Szolglt n Mr. Sokolownl? sszevonta a szemldkt, jelezve, hogy ktsgbe vonja krdezskdsem jogossgt. Azrt krdezem, mert bocsnat, megkrdezhetem a nevt? Ezt a krdsemet sem tallta jogosnak, de gy dnttt, a kedvemben jr. A nevem Partridge. Nos, Mr. Partridge, azrt krdezem, mert arra lennk kvncsi, hogy ismeri-e n Izmaelt? sszerncolta a homlokt. Hogy teljesen szinte legyek nhz, nem Rachelt, hanem Izmaelt keresem. gy tudom, hogy Rachel az apja halla utn tbb-kevsb a gondjaiba vette Izmaelt. Ezt honnan tudja? krdezte, semmit el nem rulva. Mr. Partridge, ha n tudja erre a vlaszt, akkor valsznleg segteni fog nekem mondtam , ha pedig nem tudja, akkor valsznleg nem fog. Ez kitn hzs volt, s ezt elismer biccentssel jelezte. Aztn megkrdezte, mirt keresem Izmaelt. Eltnt a megszokott helyrl. Szemmel lthatan kilakoltattk. Bizonyra valaki elkltztette. Segtett neki. Igen helyeseltem. Nem hinnm, hogy bestlt a Hertzhez, s brelt egy autt. Partridge nem vett tudomst a szellemeskedsemrl. Attl tartok, n nem tudok semmi rdemlegeset. s Mrs. Sokolow? Ha tudna valamit, n tudnm elsknt. Mondjon egy helyet legalbb, ahonnan elindulhatok. Most, hogy Miss Sokolow halott, sajnos semmilyen kiindulpontot nem tudok mondani. Hogyan halt meg? krdeztem elgondolkodva. Egyltaln nem ismerte? Nem, fogalmam sincs rla, kicsoda . Akkor ehhez tnyleg semmi kze llaptotta meg gyllkds nlkl, egyszeren egy nyilvnval tnyt jelentve ki. 4 Azt fontolgattam, hogy felfogadok egy magnnyomozt. Aztn kpzeletben elprbltam, hogy milyen beszlgetst kellene lefolytatni az elindulshoz, s gy dntttem, kihagyom. De mivel nem tudtam ilyen egyszeren fellemelkedni a trtnteken, nem tudtam csak gy lemondani az egszrl, felhvtam telefonon a helyi llatkertet, s tudakozdtam, nincs-e vletlenl egy sksgi gorilljuk raktron. Nem volt. Mondtam, hogy nekem vletlenl van egy, amitl meg kellene szabadulnom, rdekldtem, akarjk-e k pedig nemmel feleltek. Megkrdeztem, nem tudnnak-e javasolni valakit, akinek szksge lehet r, k pedig azt feleltk, nem, nem igazn. Nem tgtottam; mit tennnek krdeztem , ha mindenron meg kellene szabadulniuk egy gorilltl. Azt vlaszoltk, hogy van taln egy-kt laboratrium, amely mintnak tvenn, de ltszott, nem igazn rdekli ket a dolog. Egyvalami nyilvnval volt: Izmaelnek volt nhny olyan bartja, akikrl n nem tudtam rgebbi tantvnyok taln. Az egyetlen md, amit az elrskre ki tudtam tallni, az volt, ahogy alkalmasint rte el ket hirdets tjn az aprhirdetsek rovatban:

110

IZMAEL BARTAI: Egy msik bart sszekttetse megszakadt. Krlek, hvjatok, s mondjtok meg, hol van. A hirdets hiba volt, mert rgyet adott arra, hogy kikapcsoljam az agyamat. Vrtam, hogy egy hten t lehozzk, aztn mg nhny napot a vlaszok remnyben, amik nem jttek, s gy eltelt kt olyan ht, ami alatt a kisujjamat sem mozdtottam. Mikor vgre szembenztem a tnnyel, hogy semmifle vlaszt nem fogok kapni a hirdetsre, j kiindulpontot kellett keresnem, s krlbell hrom percbe telt, mg ezt megtalltam. Felhvtam a vroshzt, s hamarosan azzal az emberrel beszltem, aki engedlyt ad ki utaz mutatvnyosoknak, ha netn felbukkan ilyen, s le akar telepedni egy res telken egy htre. Van ilyen a vrosban pillanatnyilag? Nincs. Volt a mlt hnapban? Igen, a Darryl Hicks Carnival jrt itt, tizenkilenc jrmvel, huszonngy mutatvnyosbdval s egy vurstlival; taln egy hete mehettek el. Volt velk valami llatbemutat fle? Nem emlkszem egyltaln, hogy brmi ilyesmit felrtak volna. Esetleg egy-kt llat a vurstliban? Mittudomn. Meglehet. A krt kvetkez llomsa? Halvny fogalmam sincs. Nem szmt. Egy tucat telefonhvs egy negyven mrfldnyire szakra fekv vrosban nyomozta ki ket, ahol egy htig maradtak, majd tovbbmentek. Felttelezve, hogy szak fel folytatjk tovbb tjukat, egyetlen hvssal behatroltam kvetkez tartzkodsi helyket. s valban, most azzal krkedtek, hogy velk van Gargantua, a vilg leghresebb gorillja szegny prrl n magam tudtam, hogy idestova negyven ve kilehelte a lelkt. nknek vagy brkinek, aki viszonylag modern gpjrmvet mondhat magnak, a Darryl Hicks Carnival kilencven percnyire lett volna, de nekem, egy Plymouth-szal, mely ugyanabban az vben jtt ki, mint a Dallas, kt rnyira volt. Amikor odartem, mr javban folyt a karnevl. Tudjk, hogy megy ez. A karnevlok olyanok, mint a buszmegllk: nmelyikk nagyobb, mint a tbbi, de mindegyik hasonl. A Darryl Hicks kt hektrnyi szoksos lompos larcosbl volt, tele csnya emberekkel, zajjal srbzzel, vattacukorral meg pattogatott kukoricval. tvergdtem rajta, s a vurstlit kerestem. Van egy olyan rzsem, hogy a kisfikorombl (vagy taln a kisfikoromban ltott filmekbl) emlkezetemben l vurstlik majdhogynem kihaltak a modern karnevl vilgbl; ha gy van, akkor a Darryl Hicks ezen irnyzat semmibevtelt vlasztotta. Amikor odartem, ppen egy vsri kikilt tett prbra egy tznyelt, de n nem lltam meg. Rengeteg volt a ltnival szrnyek, torzszlttek s csirkefej-evk, vegharap, tprna, tetovlt kvr hlgy meg mg egy csom minden, amire oda se figyeltem. Izmael egy homlyos ketrecben lt, olyan messzire a bejrattl, amennyire csak lehetett, kt tzves kvncsi fi trsasgban. Fogadok, hogy egybl ki tudn tpni azokat a rudakat, ha akarn jegyezte meg az egyik. Na ja mondta a msik. De ezt nem tudja. Szemrehnyan nztem r, ahogy ott lltam, meg bksen ldglt, semmire sem figyelve, mg a srcok el nem indulnak. Nhny perc elteltvel n mg mindig t bmultam, meg tovbbra is gy tett, mintha ott sem lennk. Aztn feladtam, s megszlaltam: ruld el nekem a kvetkezt: Mirt nem krtl segtsget? Tudom, hogy kaphattl volna. Nem lakoltatnak ki valakit csak gy egyik naprl a msikra. Nem adta jelt annak, hogy meghallott volna. Most hogy a pokolba fogunk hozz, hogy tged innen elvigynk?
111

Keresztlnzett rajtam, mintha csak leveg lennk. Fordtottam a szn: Na mi van, neheztelsz rm? Vgre rm emelte az egyik szemt, de pillantsa nem volt valami bartsgos. Nem krtelek arra, hogy a prtfogm legyl mondta , teht lgy oly kedves, kmlj meg a prtfogsodtl. Azt akarod, hogy trdjek a sajt dolgommal. Tmren szlva igen. Tehetetlenl nztem krl. gy rted, hogy tnyleg itt akarsz maradni? Izmael tekintete ismt merevv vlt. Na j, rendben hagytam r. De velem mi a csoda lesz? Hogy mi lesz veled? Ht, mg nem vgeztnk, ugyebr. Nem, mg nem vgeztnk. Akkor ht mit akarsz tenni? Egyszeren ts szm kudarcc vltam, vagy mi? Egy-kt percig bartsgtalanul felm pislogva ldglt. Aztn gy szlt: Nem kell felttlenl ts szm kudarcc vlnod. Folytathatjuk, ahogy azeltt. Ekkor felbukkant egy ttag csald, hogy megnzze a vilg leghresebb gorilljt; a mama, a papa, kt leny meg egy lomszuszk csppsg az anyja karjban. Szval egyszeren folytathatjuk ahogy azeltt, gy van? mondtam, nem ppen suttogva. Ezt te megvalsthatnak tartod, igaz? A ltogat csald hirtelen sokkal rdekesebbnek tallt engem, mint Gargantut, aki vgtre is csak morzusan nzeldve ldglt. Nem tgtottam: Nos, hol kezdjk? Emlkszel mg, hol hagytuk abba? A ltogatk izgatottan fel fordultak, hogy lssk, milyen vlaszra kszteti ez Izmaelt. Amikor az megrkezett, termszetesen csak n hallottam: Fogd be! Fogd be? n meg azt hittem, pontosan gy folytathatjuk, mint azeltt. Egyet mordulva a ketrec vgbe csoszogott, s htt mutatta mindnyjunknak. Nagyjbl egy perc mlva a ltogatk gy dntttek, hogy nem rdemlek tbbet egy szemrehny tekintetnl; ezt megkaptam, k pedig elbaktattak megszemllni egy a polgrhbor vge tjn Mojavban leltt ember bebalzsamozott holttestt. Hadd vigyelek vissza krleltem. Ksznm, ne vlaszolta, s kzben megfordult, de nem jtt vissza a ketrec elejbe. Szmodra hihetetlennek tnhet, de inkbb gy lek, mint brki nagylelksgnek kiszolgltatva, mg ha a tied is az. Ez csak addig lenne nagylelksg, amg ki nem tallunk valami mst. Mi lenne az a valami ms? Mutatvnyokat csinlnnk a Tonight msorban? Egy jelenetet valami jszakai szrakozhelyen? Figyelj csak! Ha rintkezsbe tudok lpni a tbbiekkel, taln ssze tudunk hozni valamit. Mi az rdgrl beszlsz? Azokrl az emberekrl beszlek, akik segtettek neked abban, hogy eljuss idig. Nem magadtl csinltad, ugye? Baljslatan bmult rm az rnykbl. Menj el mondta mogorvn. Menj innen el s hagyjl bkn! Elmentem s bkn hagytam. 5 Erre vagyis tulajdonkppen semmire nem szmtottam, gy nem tudtam, mitv legyek. Bejelentkeztem a legolcsbb motelbe, amit talltam, s elmentem, hogy igyak s bekapjak valamit, meg hogy tgondoljam a dolgokat. Kilenc rig semmivel sem jutottam elrbb, gy
112

aztn visszamentem a karnevlba, hogy lssam, mi folyik ott. Szerencsm volt hidegfront jtt, s a vigadozkat komisz, knnyed zpor zavarta haza, elmosva egyttal a jkedvket is. Nem tudom, hogy mg mindig porondmunksoknak hvjk-e ket, mindenesetre egy annak tn ids ember igyekezett bezrni a vurstli strt. Krlbell nyolcvan vesnek ltszott, s egy tzest ajnlottam fel neki azrt a kivltsgrt, hogy tancskozhassak egy darabig a termszettel, annak a gorillnak a szemlyben, aki annyira volt csak Gargantua, amennyire jmagam. gy tnt, nem az a fajta ember, aki a dolgok etikai oldalt mrlegeli, a bankt ellenben kimondottan gnyosan mosolyogta meg. Megtoldottam mg egy tzessel, pedig gve hagyott egy lmpt a ketrec mellett, amikor elbicegett. sszecsukhat szkek sorakoztak a mvszek emelvnyein; odahztam egyet a ketrechez s leltem r. Izmael rm tekintett, aztn megkrdezte, hol is hagytuk abba. pp vgeztl annak bizonytsval, hogy a Teremts Knyve dm Bnbeessvel kezdd s bel meggyilkolsval vgzd fejezete nem az, aminek a kultrm emberei hagyomnyosan tartjk. Ez a mi lelmiszer-termelsi forradalmunk trtnete, gy meslik azt a forradalom legkorbbi ldozatai. s szerinted mi van mg htra? Nem tudom. Taln az, hogy az egszet rendszerezzk. Mg nem tudom, miv ll ssze az egsz. Igen, egyetrtek. Hadd gondolkodjak egy kicsit. 6 Mi is a kultra pontosan? krdezte Izmael vgl. Ahogy a szt ltalban hasznljk, nem abban a klnleges rtelemben, amivel mi ruhztuk fel beszlgetseink cljbl. Pokoli krdsnek tnt ez egy karnevli vurstli strban l embernek, de n minden tlem telhett elkvettem megvlaszolsa rdekben. Taln mindannak az sszessge, ami egy npet npp tesz. Blintott. s hogyan jn ltre ez az sszessg? Nem tudom biztosan, mire clzol. gy jn ltre, hogy egy np l. Igen, de a verebek is lnek, mg sincs kultrjuk. Na j, rtem, mire gondolsz. Ez egy felhalmozds. Az sszessg egy felhalmozds. Nem rulod el nekem, hogy hogyan jn ltre a felhalmozds. igen, rtem. Rendben. A felhalmozds az a vgsszeg, amit az egyik nemzedk tovbbad a kvetkeznek. Akkor jn ltre, amikor Amikor egy faj elr egy bizonyos intelligenciaszintet, s az egyik nemzedk tagjai informcit s technikt kezdenek tadni a kvetkeznek. A kvetkez nemzedk tveszi ezt a felhalmozdst, hozzteszi a sajt felfedezseit s finomtsait, majd az egszet tovbbadja az t kvetnek. s ezt a felhalmozdst nevezik kultrnak. Igen, gy mondanm. Ez termszetesen mindannak a vgsszege, amit tadnak, nem csak az informci s a technik. Hitek, feltevsek, elmletek, szoksok, legendk, nekek, trtnetek, tncok, trfk, babonk, eltletek, zlsek, viselkedsformk tartoznak bele. Minden. gy van. - Klns mdon, a felhalmozds megkezddshez szksges intelligenciaszint nem valami szrnyen magas. A vadonban l csimpnzok mr adnak t szerszmkszt s szerszmhasznl eljrsokat kicsinyeiknek. Ltom, ez meglep. Nem. Nos azt hiszem, az lepett meg, hogy a csimpnzokat emltetted. A gorillk helyett? gy van.

113

Izmael a szemldkt rncolta. Az igazat megvallva, szndkosan elkerltem a gorillk letnek gyakorlati tanulmnyozst. Ezt egy olyan tmnak tartom, amit nem szeretnk megismerni. Blintottam, s hlyn reztem magam. Mindenesetre, ha a csimpnzok mr elkezdtek tudst felhalmozni arrl, hogy mi a j a csimpnzok szmra, mit gondolsz, mikor kezdtk el az emberek sszegyjteni tudsukat a szmukra jrl? Taln akkor kezddtt ez, amikor az emberisg ltrejtt. A paleontolgusok ebben egyetrtennek. Az emberi kultra az emberi lettel, azaz a Homo habilisszel kezddtt. A Homo habilisek tadtk gyermekeiknek mindazt, amit megtanultak, s mivel ehhez minden nemzedk hozzjrult egy kicsivel, a tuds felhalmozdott. s ki rklte a felhalmozdott tudst? A Homo erectus? gy van. Azok az emberek pedig, akik a Homo erectusok voltak, nemzedkrl nemzedkre adtk t ezt a felhalmozdott tudst, s mindegyik hozztett egy kicsit az egszhez. s ki rklte ezt a felhalmozdst? A Homo sapiens. Ht persze. A Homo sapiens rksei pedig a Homo sapiens sapiens emberek voltak, akik nemzedkrl nemzedkre adtk t ezt a felhalmozdst, s mindegyik hozztett egy kicsit az egszhez. s ki rklte ezt a felhalmozdst? Erre azt kell mondanom, hogy a klnbz Meghagy npek rkltk. Nem Elvev npek? Mi az oka ennek? Mi az oka? Nem tudom. Taln az, hogy Nyilvn teljesen szaktottak a mlttal az lelmiszer-termelsi forradalom idejn. Azok a klnbz npek, akik az amerikai llamokba vndoroltak ebben az idben, nem szaktottak a mlttal. Azok a npek, akik j-Zlandot, Ausztrlit vagy Polinzit benpestettk, nem szaktottak a mlttal. Mirt mondod ezt? Nem is tudom. Ez a felttelezsem. Na igen, de mi az alapja ennek a felttelezsnek? Azt hiszem, a kvetkez. Nem tudom, hogy ezek az emberek milyen trtnetet adnak el, de azt rtem, hogy mindnyjan ugyanazt adjk el. Nem tudom mg hatrozottan krlrni ezt a trtnetet, de az egyrtelm, hogy ltezik szemben az n kultrm ltal eladott trtnettel. Brhol is tallkozik valaki velk, nagyjbl mindig ugyanazt a dolgot csinljk, nagyjbl mindig ugyanazt az letet lik ppen gy, ahogy brhol is tallkozik velnk, nagyjbl mindig ugyanazt a dolgot csinljuk, nagyjbl mindig ugyanazt az letet ljk. De mi a kapcsolat ezen dolgok s annak a kulturlis felhalmozdsnak az tadsa kztt, amit az emberisg ltrehozott letnek els hrommilli ve folyamn? Nhny perc kellett ahhoz, hogy sszeszedjem gondolataimat. A kapcsolat a kvetkez. A Meghagyk mg mindig tadjk ezt a felhalmozdst, brmilyen formban kerlt is hozzjuk. Mi azonban nem, mert tzezer vvel ezeltt a kultrnk alapti kijelentettk: Szar az egsz. Az embereknek nem gy kellene lnik s elvetettk. Nyilvnval, hogy tnyleg elvetettk, mert mire a leszrmazottaik a trtnelem sznpadra lpnek, nyoma sincs azoknak a viselkedsmdoknak s gondolatoknak, amikkel a Meghagy npeknl tallkozhatunk mindentt. Aztn meg, ezenkvl Igen? rdekes, ezt soha nem vettem szre korbban A Meghagy npek mindig tudatban vannak annak, hogy olyan hagyomnnyal rendelkeznek, ami srgi idkre nylik vissza. A mi tudatunkban ez nem l. Mi egy nagyon j np vagyunk. Minden egyes nemzedk valamilyen rtelemben k, mindegyik egyre kmletlenebbl van elvgva a mlttl. Mi mondanivalja van Kultra Anynak errl?

114

 , ismers a krds mondtam, s becsuktam a szemem. Kultra Anya azt mondja, hogy ennek gy kell lennie. Semmi keresnivalnk nincs a mltban. A mlt vacak. A mlt olyasvalami, amit magunk mgtt kell hagynunk, ami ell meneklnnk kell. Izmael blintott. Szval akkor beltod: gy alakult ki a kulturlis amnzitok. Ezt hogy rted? Mieltt Darwin s az skorkutatk megrkeztek, hogy hrommilli vnyi emberi letet illesszenek a trtnelmetek nyomba, a kultrtokban az a feltevs lt, hogy az ember szletse s a kultrtok keletkezse egyidej esemnyek voltak valjban a kett egy s ugyanaz az esemny volt. Arra gondolok, hogy a ti kultrtokban l emberek gy vltk, hogy az ember kzletek valknt szletett. Az volt a feltevsk, hogy a gazdlkods ppoly sztns tevkenysg az embernl, mint a mztermels a mheknl. Igen, gy tnik. Amikor a kultrtok emberei tallkoztak Afrika s Amerika vadsz-gyjtgetivel, azt gondoltk, hogy ezek olyan emberek, akik elfajzottak a termszetes, mezgazdsz llapottl, olyan emberek, akik elvesztettk a velk szletett adottsgokat. Az Elvevknek fogalmuk sem volt arrl, hogy tulajdonkppen azt vizsgljk, amik k maguk is voltak, mieltt mezgazdszokk lettek. Az Elvevk ismeretei szerint azeltt nem ltezett. A teremts alig nhny vezrede trtnt meg, a Mezgazdsz Ember pedig azonnal nekiltott a civilizcipts munkjnak. Igen, gy van. rted, hogy ez hogyan trtnt? Micsoda? Hogyan trtnt az, hogy a forradalmatok eltti korszakrl az emlkezet-kiess teljes volt olyannyira teljes, hogy mg csak azt sem tudttok, hogy ilyen ltezett. Nem, nem rtem. gy rzem, hogy rtenem kellene, de valahogy mgsem megy. A te szrevteled volt, hogy Kultra Anya azt tantja, a mlt vacak, olyasvalami, ami ell hanyatt-homlok el kell rohannotok. Igen. n pedig azt hangslyozom, hogy szemmel lthatan mr a legelejtl fogva erre tantott benneteket. Aha. Kezd sszellni a kp. Azt mondtam, hogy a Meghagyknl mindig azt rzi az ember, hogy olyan nppel ll szemben, melynek mltja az idk hajnalig nylik vissza. Az Elvevknl azt rzi, hogy olyan nppel ll szemben, melynek mltja 1963-ig nylik vissza. Izmael blintott, aztn folytatta: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a hagyomnynak nagy ereje van a kultrtok emberei kztt mg ezt a szerepkrt tl nem lpi. Az angolok pldul fradhatatlanul azon igyekeznek, hogy minden intzmnyk s mindaz a pompa, ami ezeket az intzmnyeket krllengi olyan rgi legyen, amennyire csak lehetsges (mg ha azok valjban nem is rgiek). Ugyanakkor k maguk nem gy lnek, ahogy a hajdani britek ltek, s a legcseklyebb mrtkben sem hajlanak arra, hogy gy ljenek. Nagyjbl ugyanez mondhat el a japnokrl. Tisztelik a blcsebb s nemesebb sk rtkeit s hagyomnyait, sajnljk, hogy azok eltntek, de azzal nem trdnek, hogy gy ljenek, ahogy azok a blcsebb, nemesebb sk ltek. Egyszval a rgi szoksok szpek mg az intzmnyekrl, a szertartsokrl s az nnepekrl van sz, a mindennapi letre azonban nem szvesen alkalmazzk ket az Elvevk. Ez igaz. 7 Az persze nem volt Kultra Anya tantsa, hogy mindent, ami a mltbl jn, el kell vetni. Mit kellett megtartani? Mit tartottak meg valjban? Azt hiszem, hogy megtartottak informcit arrl, hogy hogyan kell bizonyos dolgokat elkszteni, hogyan kell a dolgokat megcsinlni.
115

 Mindent, ami a termelshez kapcsoldik megriztek. s gy lettek ilyenek a dolgok. Igen. Termszetesen a Meghagyk is tartottak meg informcit a termelsrl, br az letmdjukra nem jellemz az ncl termels. A Meghagyknl az embereknek nincs meg a heti adagjuk arra, hogy hny cserpednyt kell elkszteni, vagy hny nylhegyet kell megmunklni. Nem kti le a figyelmket a kzibalta-termelsk nvelse. Igaz. Teht jllehet, vannak informciik a termelsrl, az ltaluk megtartott informci tlnyom rsze mgis valami msrl szl. Hogyan rnd le ezt az informcit? Meglehet, hogy erre a krdsre nhny perccel ezeltt elrultad a vlaszt. Azt mondanm, ez ahhoz kapcsoldik, hogy mi a j szmukra. Az szmukra? Nem mindenki szmra? Nem. Nem rajongok az antropolgirt, de eleget olvastam rla ahhoz, hogy tudjam, a zuik nem gondoljk, hogy az tjuk a helyes mindenki szmra, s a navajk sem gondoljk, hogy az tjuk a helyes mindenki szmra. Mindkettnek van egy tja, mely j sajt maga szmra. s ezt a jl bevlt utat tantjk a gyermekeiknek. Igen. Mi pedig azt tantjuk a gyermekeinknek, hogyan kell bizonyos dolgokat elkszteni. St, hogyan kell egyre tbb s egyre jobb dolgot kszteni. Mirt nem azt tantjtok nekik, hogy mi j az emberek szmra? Taln azrt, mert nem tudjuk, mi j az emberek szmra. Minden nemzedknek a sajt vltozatval kell elhozakodniuk a mi a j az emberek szmra krdst illeten. Az n szleim rendelkeztek egy sajt vltozattal, ami jformn hasznavehetetlen volt, az szleiknek is volt egy sajt vltozatuk, ami jformn hasznavehetetlen volt, mi pedig jelenleg dolgozunk a mi vltozatunkon, ami valsznleg jformn hasznavehetetlennek bizonyul majd a gyermekeink szmra. 8 Hagytam, hogy a beszlgets elkalandozzon mondta Izmael rosszkedven, s fszkeldni kezdett, amitl a kocsi megremegett a rugin. Azt akartam, hogy megrtsd, minden egyes Meghagy kultra egy olyan tuds-felhalmozds, mely egy szakadatlan lncban visszar az emberi let kezdetig. gy aztn nem nagy csoda, hogy minden egyes t j. Mindegyiket nemzedkek ezrein keresztl vizsgltk s finomtottk. Igen. Eszembe jutott valami. Ki vele. Adj egy percet. Ennek valami kze van a ahhoz, hogy nem hozzfrhet az a tuds, hogy hogyan kellene lnik az embereknek. Gondold ezt vgig. Visszatrve az elejre folytattam nhny perccel ksbb , amikor azt mondtam, hogy nem ltezik biztos tuds a hogyan kellene lni-rl, a kvetkezkre gondoltam: A biztos tuds az egyetlen helyes t ismerete. Ez az, amit mi akarunk. Ez az, amit az Elvevk akarnak. Nem csak az egyik helyes utat akarjuk ismerni. Mi az egyetlen helyes utat akarjuk ismerni. s a prftink ezt mutatjk meg neknk. A trvnyhozink ezt mutatjk meg neknk. Hadd gondolkodjak csak ezen Hat-nyolcezer vnyi emlkezet-kiess utn az Elvevk tnyleg nem tudtk, hogyan ljenek. Tnyleg htat kellett fordtaniuk a mltnak, mert egyszer csak itt jn Hammurappi, s mindenki elcsodlkozik: Mik ezek? Hammurappi pedig gy szl: Ezek, gyermekeim, trvnyek! Trvnyek? Mik azok a trvnyek? Hammurappi pedig megmagyarzza: A trvnyek olyan dolgok, melyek megmutatjk nektek az egyetlen helyes utat az letre. Mit akarok ezzel mondani? Nem tudom pontosan.
116

 Taln a kvetkezt. Amikor a kulturlis emlkezet-kiessnkrl kezdtl beszlni, azt hittem, kpletesen rted. Vagy taln egy kicsit tlzol, hogy kihangslyozz valamit. Mert nyilvnvalan nem tudhatod, hogy mit gondoltak azok az jkkori gazdlkodk. Mindazonltal tny a kvetkez: nhny ezer vvel ksbb ezeknek az jkkori gazdlkodknak a leszrmazottai megvakartk a fejket, s gy shajtottak: Tyha, de j lenne tudni, hogyan kell lnik az embereknek! De ppen ugyanebben az idszakban a vilg Meghagyi nem felejtettk el, hogyan kell lni. k mg tudtk, az n kultrmban l emberek viszont elfelejtettk, elvgtk magukat attl a hagyomnytl, mely megrthette volna velk. Szksgk volt egy Hammurappira, hogy megmondja nekik, hogyan kell lni. Szksgk volt egy Draknra, egy Szolnra, egy Mzesre, egy Jzusra, egy Mohamedre. A Meghagyknak pedig erre nem volt szksgk, mert nekik volt egy tjuk egsz halom tjuk volt mely Vrj csak! Azt hiszem, megvan. Csak nyugodtan. A Meghagyk ktjai kzl mindegyik evolcival jtt ltre, egy olyan vizsglati folyamat rvn, mely akkor kezddtt el, amikor az embereknek mg szavuk sem volt r. Senki nem mondta, hogy: Jl van, alaktsunk egy bizottsgot egy olyan trvnycsomag kidolgozsra, amit kvetnk. E kultrk egyike sem volt kitalci. Ellenben amit a mi trvnyhozink neknk mutattak, az az volt kitalci. Agyszlemny. Nem olyan dolgokat mutattak, melyek nemzedkek ezrei sorn bevltak, hanem inkbb nknyes kijelentseket tettek az let egyetlen helyes tjrl. s ez mg mindig gy megy. A Washingtonban hozott trvnyeket nem azrt foglaljk knyvekbe, mert jk hanem azrt, mert az let egyetlen helyes tjt mutatjk meg. Nem lehet abortuszod, kivve, ha a magzat az letedet veszlyezteti, vagy erszak tjn fogant. Sok ember szeretn, ha gy rtelmeznk a trvnyt. Mirt? Mert ez az let egyetlen helyes tja. Hallra ihatod magad, de ha rajtakapunk, hogy marihunt szvsz, akkor sittre vgunk, kisreg, mert az egyetlen helyes t nem az. A legkevsb sem trdik a vilgon senki azzal, hogy a trvnyeink jk-e. Hogy jk legyenek, az lnyegtelen Megint nem tudom pontosan, mit is akarok mondani. Izmael morgott. Amire clzol, szksgszeren egy meghatrozott dolog. Egy mlyen rejl gondolatcsoport tudatosul benned ppen, s nem vrhatod azt, hogy hsz perc alatt a fenekre rsz. Igaz. Van azonban egy olyan krds, amire szeretnk rtrni, mg mieltt ms dolgokba fogunk. Hallgatlak. Most teht rted, hogy az Elvevk s a Meghagyk kt, egymstl teljesen klnbz tudst halmoznak fel. Igen. Az Elvevk arrl halmoznak fel tudst, hogy mi j a dolgok szmra. A Meghagyk arrl halmoznak fel tudst, hogy mi j az emberek szmra. De nem minden ember szmra. Minden Meghagy npnek van egy olyan rendszere, amely j sajt maga szmra, mert kztk fejldtt ki; hozzidomult ahhoz a terlethez, amelyen ltek, azokhoz az ghajlati viszonyokhoz, amelyek kztt ltek, ahhoz a biolgiai kzssghez, amelyben ltek, s hozzidomult az egyni, sajtos zlskhz, preferenciikhoz s vilgszemlletkhz. Igen. s hogy hvjk az ilyen tudst? Nem tudom, mire gondolsz. Mivel rendelkezik az, aki tudja, hogy mi a j az emberek szmra? Ht blcsessggel? Persze. Most akkor tudod, hogy a ti kultrtokban annak a tudst rtkelik, hogy mi a j a termels szmra. A Meghagy kultrkban ugyanilyen mdon annak a tudst rtkelik, hogy mi j az emberek szmra. s valahnyszor az Elvevk kiirtanak egy Meghagy kultrt, egy olyan blcsessg, melyet vgs soron az emberisg megszletse ta folyamatosan prbra tettek,

117

vgrvnyesen eltnik a vilgbl, ugyangy, mint ahogy valahnyszor egy l fajt kiirtanak, egy vgs soron az let megszletse ta prbra tett letforma vgrvnyesen eltnik a vilgbl. Undort mondtam. Igen helyeselt Izmael. Ez tnyleg undort. 9 Nhny percnyi fejvakarszs s flcimpahuzogats utn Izmael hazakldtt jszakra. Fradt vagyok magyarzkodott. s tlsgosan fzom ahhoz, hogy gondolkodjak.

118

TIZENEGY

119

120

1 A szitl es nem llt el, s mikor msnap dlben megrkeztem, egy llek sem volt a krnyken, akit lepnzelhettem volna. Egy katonai ruhzbl beszereztem kt takart Izmaelnek egyet meg magamnak, hogy tarthassam benne a lelket. Morogva ksznmmel fogadta el, de azrt gy ltszott, rl nekik. Egy darabig nyomott hangulatban ldgltnk, aztn vontatottan hozzfogott. Rviddel mieltt eljttem mr nem emlkszem, mi adott alkalmat erre a krdsre megkrdezted tlem, mikor fogunk eljutni ahhoz a trtnethez, amit a Meghagyk adtak el. Igen, emlkszem. Mirt akarod megismerni ezt a trtnetet? A krds meghkkentett. Mirt ne akarnm megismerni? Azt krdeztem, mi a clod, mi jr a fejedben. Azt tudod, hogy bel majdhogynem halott. Ht igen. Akkor mire j megtudni, hogy milyen trtnetet adott el? Ismtlem: mirt ne tudnm meg? Izmael megrzta hatalmas fejt. Nem vagyok hajland ezen az alapon tovbb folytatni. Az a tny, hogy nem vagyok kpes okot adni neked arra, hogy ne tudj meg valamit, nem ad okot nekem arra, hogy tantsam. Nyilvn rossz hangulatban volt. Nem hibztattam, de megrteni sem nagyon tudtam, mivel ragaszkodott ahhoz, hogy gy legyen. jra kezdte: Ez mindssze kvncsisg krdse a szmodra? Nem, azt nem mondanm. Te mondtad az elejn, hogy kt trtnetet adtak itt el. Az egyiket mr ismerem. Szerintem termszetes, hogy szeretnm megismerni a msikat is. Termszetes mondta, mintha ez egy olyan sz lenne, amit nem nagyon szeret. J lenne, ha valami olyasmivel tudnl elllni, aminek egy kicsit tbb slya van. Olyasmivel, amibl reznm, hogy nem n vagyok itt az egyetlen, akinek hasznlnia kell az agyt. Attl tartok, nem rtem, mit akarsz tlem. Tudom, hogy nem, s ppen ez az, ami bosszant. Passzv hallgatv vltl, kikapcsolod az agyad, amikor lelsz, s bekapcsolod, amikor felllsz, hogy tvozz. Szerintem ez nem igaz. Akkor azt mondd meg nekem, hogy mirt nem jelent szmodra idpazarlst megismerni egy olyan trtnetet, amely jelenleg mr alig ltezik. Nos, n nem tartom idpazarlsnak. Ez nem elg j. Az a tny, hogy valami nem idpazarls, engem nem sztnz arra, hogy megtegyem. Tehetetlenl vllat vontam. Mlysgesen felhborodva megrzta a fejt. Valjban azt gondolod, hogy ezt megismerni rtelmetlen lenne. Ez nyilvnval. Szmomra ez nem nyilvnval. Akkor ht azt gondolod, hogy van rtelme? Ht igen. Mi rtelme van? Istenem meg akarom ismerni, az az rtelme. Ezen az alapon nem folytatom tovbb. Szeretnm tovbb folytatni, de nem gy, hogy mindssze a kvncsisgodat elgtsem ki. Menj el, s akkor gyere vissza, ha valami hiteles rvet tudsz nekem felhozni arra, hogy tovbblpjek! Mgis, hogyan hangzana egy hiteles rv? Mondj egy pldt! Rendben. Mirt bajldna valaki azzal, hogy megismerje, milyen trtnetet adnak el a ti kultrtok emberei? Azrt, mert ennek a trtnetnek az eladsa elpuszttja a vilgot.
121

 Na igen. De mirt bajldna a megismersvel? Mert ez nyilvnvalan olyan dolog, amit tudnia kellene. Kinek kellene tudnia? Mindenkinek? Mirt? Megint ide trek vissza. Mirt, mirt, mirt? Mirt kellene a npednek tudnia, hogy milyen trtnetet ad el, mikzben elpuszttja a vilgot? Mert gy lellthatjk az eladst. gy belthatjk, hogy nem egyszeren mellfognak, mikzben azt teszik, amit tesznek. gy belthatjk, hogy belekeveredtek a nagyzsi hbort agyrmbe egy olyan rlt agyrmbe, mint az Ezerves Birodalom. Ezrt rdemes megtudni a trtnetet? Igen. Ezt rmmel hallom. Most menj el, s akkor gyere vissza, ha meg tudod magyarzni, hogy mirt rdemes megtudni azt a msik trtnetet! Nincs szksg arra, hogy elmenjek. Most is meg tudom magyarzni. Gyernk. Az emberek nem tudnak egyszeren lemondani egy trtnetrl. Ezt megprbltk a klykk a hatvanas-hetvenes vekben. Megprbltak felhagyni azzal, hogy Elvevkknt lnek, ms mdjuk azonban nem volt az letre. Kudarcot vallottak, mert az ember nem szllhat ki csak gy egyszeren egy trtnetbl, szksge van egy msik trtnetre, amiben benne lehet. Izmael blintott. s ha ltezik ilyen trtnet, akkor az embereknek hallaniuk kellene rla? Igen, az nem rtana. Akarnak hallani rla szerinted? Nem tudom. Szerintem addig nem kezdhet el valaki valamit akarni, amg nem tud a ltezsrl. Ez gy igaz. 2 Na s mit gondolsz, mirl szl ez a trtnet? Fogalmam sincs. Taln vadszatrl s gyjtgetsrl szl? Nem tudom. Valld csak be szintn! Nem valami fennklt diadalnekre szmtasz a Nagy Vadszat rejtelmeirl? Nem tudok rla, hogy brmi ilyesmi megfordult volna a fejemben. Nos, azt mindenesetre tudnod kell, hogy a vilg rtelmrl, az isteni szndkrl a vilgban, s az ember rendeltetsrl szl. Ahogy azt mr vagy fltucatnyiszor elmondtam, az ember e trtnetet eladva vlt emberr. Erre mg emlkszel, ugye? Igen, emlkszem. Hogyan vlt valjban emberr az ember Elgondolkodtam, hogy nincs-e ebben valami otromba trfa, aztn visszaadtam. Nem tudom pontosan, hogy mit jelent valjban a krds mondtam. Jobban mondva azt nem tudom pontosan, milyen vlaszt vrsz tlem. Nyilvn nem azt akarod hallani, hogy az ember az egyedfejlds tjn vlt emberr. Ez ugyanazt jelenten, mint hogy emberr vls tjn vlt emberr, nem igaz? De igen. Teht a krds hogyan vlt emberr az ember? mg mindig megvlaszolsra vr. Gondolom ez egyike azoknak a nagyon nyilvnval dolgoknak. Igen. Ha megmondanm a vlaszt, azt mondand: J. Na igen, persze, s akkor most mi van?
122

Megsemmislten vllat vontam. Akkor kerl ton kell megkzeltennk de tartsd szben a megvlaszoland krdsek kztt. Elraktroztam. 3 Kultra Anya szerint milyen esemny volt az lelmiszer-termelsi forradalom? Milyen esemny azt mondanm, hogy Kultra Anya szerint technikai esemny. Nincsenek belertve a mlyebb emberi rezonancik, kulturlisak vagy vallsosak? Nincsenek. Az els gazdlkodk egyszeren jkkori technokratk voltak. gy tnik, ezt mindig is gy rtettk. De miutn megvizsgltuk a Teremts Knyve harmadik s negyedik fejezett, ltod azt, hogy jval tbbet tartalmazott Kultra Anya tantsainl. Igen. Termszetesen jval tbbet tartalmazott s tartalmaz most is, mivel a forradalom mg mindig zajlik. dm mg eszi annak a tiltott fnak a gymlcst, s brhol is lehessen mg belt megtallni, Kin is ott van, s kssel a kezben fradhatatlanul ldzi t. gy van. Van mg egy jele annak, hogy ez a forradalom mlyebbre nylik a puszta techniknl. Kultra Anya azt tantja, hogy a forradalom eltt az emberi let teljessggel rtelmetlen, ostoba, res s rtktelen volt. Undort volt a forradalom eltti let. Utlatos. Igen. Ezt te is elhiszed, ugye? Igen, valsznleg. Bizonyra kzletek majdnem mindenki elhiszi, nem gondolod? De igen. Kik lennnek a kivtelek? Nem tudom. Taln az antropolgusok. Azok, akiknek tnylegesen van nmi ismeretk arrl az letformrl. Igen. Kultra Anya viszont az tantja, hogy az az letforma kimondhatatlanul nyomorsgos volt. gy van. El tudsz kpzelni brmi olyan krlmnyt, melyben te magad olyan letre cserlnd a sajt letedet? Nem. szintn szlva el nem tudom kpzelni, mirt tenn ezt brki, ha egyszer vlaszthat. A Meghagyk megtennk. A trtnelem folyamn az Elvevk egyetlen mdot talltak arra, hogy attl az lettl elvlasszk ket, s ez a nyers er, a tmegmszrls volt. Legtbb esetben gy talltk, hogy az a legegyszerbb, ha minden tovbbi nlkl kiirtjk ket. Ez igaz. De Kultra Anynak van valami mondanivalja ezzel kapcsolatban. Azt mondja, hogy a Meghagyk egsz egyszeren nem tudtk, mit hagynak ki. Nem fogtk fel a mezgazdasgi let elnyeit, s ezrt ragaszkodtak oly grcssen a vadsz-gyjtget letmdhoz. Izmael a legalattomosabb mosolyval mosolygott. Az Egyeslt llamok indinjai kzl kikrl mondand azt, hogy az Elvevk legdzabb s legeltkltebb ellensgei voltak? Ht taln a prri indinjairl. Azt hiszem, ezzel kzletek majdnem mindenki egyetrtene. Viszont mieltt a spanyolok behoztk a lovaikat, a prri indinjai vszzadokig mezgazdszok voltak. Amint a lovak

123

knnyedn hozzfrhetv vltak, felhagytak a mezgazdasggal, s jrakezdtk a vadszgyjtget letet. Ezt nem tudtam. Ht akkor most tudod. Megrtettk a prri indinjai a mezgazdasgi let elnyeit? Azt hiszem. Mit mond Kultra Anya? Kicsit gondolkodtam, aztn felnevettem. Azt mondja, hogy nem rtettk meg igazn. Ha gy lett volna, soha nem trtek volna vissza a vadszathoz s a gyjtgetshez. Merthogy az utlatos let. gy van. Kezded mr rteni taln, milyen tfog Kultra Anya tantsainak hatsa ebben a krdsben. Igaz. De azt nem rtem, hova visz ez bennnket. ton vagyunk annak felfedezse fel, hogy mi rejlik a Meghagy let irnt rzett flelmetek s undorodsotok legmlyebb gykereinl. ton a fel, hogy mirt rzitek azt, tovbb kell folytatnotok a forradalmat, mg ha az el is pusztt benneteket meg az egsz vilgot. ton vagyunk annak felfedezse fel, hogy mi elleni forradalom volt a ti forradalmatok. Mire pedig mindezzel vgeztnk majd, biztosan kpes leszel megmondani, milyen trtnetet adtak el a Meghagyk az emberi let els hrommilli ve sorn, s adnak el mg ma is, ahol mig fennmaradtak. 4 Miutn a fennmaradsrl beszlt, Izmael megborzongott, s mr-mr sirnkozn shajtva takariba bugyollta magt. Egy percig gy tnt, mintha belemerlne a fejnk felett kifesztett ponyvn fradhatatlanul dobol es zajba, aztn megkszrlte a torkt, s folytatta. Nzzk a kvetkezt! Mirt volt szksg a forradalomra? Szksg volt r, ha az ember el akart jutni valahova. gy rted, hogy ha az ember kzponti ftst, egyetemeket, operahzakat s rhajkat akart. gy van. Izmael blintott. Egy ilyen vlasz elfogadhat lett volna kzs munknk kezdetn, most viszont szeretnm, ha ennl mlyebbre mennl. Rendben, de nem vilgos szmomra, hogy mit rtesz te mlyebb alatt. Nagyon jl tudod, hogy emberek szzmillii szmra az olyan dolgok, mint a kzponti fts, az egyetemek, az operahzak s az rhajk egy tvoli s elrhetetlen vilg rszei. Tbb szzmilli ember l olyan krlmnyek kztt, melyeket a legtbben az Egyeslt llamokban mg csak elkpzelni sem tudnak. S mg ebben az orszgban is emberek millii hajlktalanok, vagy nyomornegyedekben, brtnkben s a brtnnl valamivel jobb kzintzmnyekben lnek szennyben s ktsgbeessben. Az ilyen emberek szmra az lelmiszer-termelsi forradalomnak ez az gyes megindoklsa tkletesen semmitmond lenne. Ez igaz. S jllehet nem lvezik forradalmatok gymlcseit, htat fordtanak-e neki? Felcserlnk-e nyomorsgukat s remnytelensgket egy olyan lettel, amilyet a forradalom eltti idkben ltek az emberek? Erre is nemmel kell felelnem. n is gy rzem. Az Elvevk hisznek a forradalmukban, mg ha egyetlen elnyt sem lvezik. Nincsenek zgoldk, nincsenek szakadrok, nincsenek ellenforradalmrok. Mindnyjan mlysgesen hisznek abban, hogy brmilyen rosszak legyenek is most a dolgok, mgis sszehasonlthatatlanul jobbak minden korbbinl. Igen, egyetrtek.
124

 Azt akarom, hogy ma eljuss ennek a rendkvli hitnek a gykerig. Mikor ezzel vgzel, teljesen mskpp fogod rtelmezni a forradalmatokat s a Meghagyk lett is. Na de hogyan tegyem ezt? Hallgass Kultra Anyra! A fletekbe suttogott egsz leteteken t, s amit hallottatok, az semmiben sem klnbzik a szleitek s a nagyszleitek ltal hallottaktl, attl, amit minden ember nap mint nap hall szerte a vilgban. Ms szval, amit n keresek, az a fejedben van elltetve, ugyangy, ahogy mindnyjatok fejben el van ltetve. Azt akarom, hogy sd ki ezt. Kultra Anya arra tantott benneteket, hogy fljetek attl az lettl, amit a forradalmatokkal magatok mgtt hagytatok, n pedig azt akarom, hogy ss le e flelem gykerig. Az igaz, hogy van bennnk flelem attl az lettl, a baj azonban az, hogy ez nem tnik klnsebben rejtlyesnek szmomra. Nem? Mirt? Nem tudom. Olyan let ez, ami sehova se vezet. Elg ezekbl a felletes vlaszokbl. ss! Mikzben azon gondolkodtam mondtam nhny percnyi ss utn , hogy hogyan ltek az seink, egy nagyon sajtos kp ugrott be, teljes letnagysgban. Izmael vrta a folytatst. Van benne valami lomszer. Pontosabban rmlomszer. Egy ember ngykzlb keresgl egy hegygerinc peremn a flhomlyban. Ebben a vilgban mindig flhomly van. Az ember alacsony, sovny, stt br s pucr. Flig sszegrnyedve fut, nyomokat keres. Vadszik s ktsgbe van esve. Alkonyodik, neki pedig nincs semmi ennivalja. Fut, fut, egyre csak fut, mintha taposmalomban lenne. Tnyleg taposmalom ez, hisz holnap szrkletkor mg mindig vagy pedig mr megint futni fog. De nemcsak az hsg s a ktsgbeess hajtja, hanem a flelem is. Mgtte, a hegygerincen, a ltmez peremn ott rohannak ellensgei, hogy darabokra tpjk az oroszlnok, a farkasok, a tigrisek. gy aztn ebben a taposmalomban kell maradnia mindrkk, rkre egy lpssel a zskmnya mgtt s egy lpssel az ellensgei eltt. A hegygerinc termszetesen a tlls pengelt jelkpezi. Az ember a tlls pengeln tncol, s folyamatosan kzdenie kell, nehogy leessen. Olyan ez tulajdonkppen, mintha a hegygerinc s az g lenne mozgsban helyette. Egy helyben fut, csapdba esve, nem jut sehova. Ms szval, a vadsz-gyjtgetk letvitele nagyon zord. Igen. s mirt zord? Mert ezt a kzdelmet csakis az letben maradsrt kell folytatnunk. De a valsgban errl sz sincs. Ezt biztosan tudod az agyad egy msik rekeszben. A vadsz-gyjtgetk csak annyiban lnek a tlls pengeln, mint a farkasok, az oroszlnok, a verebek vagy a nyulak. Az ember ugyangy alkalmazkodott az lethez ezen a bolygn, ahogy brmely ms faj, az a gondolat pedig, hogy a tlls pengeln l, egyszeren biolgiai kptelensg. Mindenev lvn trendje rendkvl vltozatos. Fajok ezrei fognak hezni, mikor mg mindig tall magnak lelmet. rtelme s gyessge kpess teszi arra, hogy gond nlkl ljen olyan krlmnyek kztt is, melyek vgrvnyesen megsemmistennek brmely ms femlst. Mivel nem kell vg nlkl, ktsgbeesetten keresnik az lelme, a vadsz-gyjtgetk a legjobban tpllt emberek kztt vannak a Fldn, s ezt gy rik el, hogy mindssze napi kthrom rt tltenek azzal, amit ti munknak nevezntek mely egyben a Fld legttlenebb embereiv is teszi ket. A kkorszaki gazdasgrl szl knyvben Marshall Sahlins az eredend jlti trsadalom nvvel illette ket. Egybknt pedig az emberre vadszs gyakorlatilag nem ltez jelensg. Egyszeren nem esik r egyik ragadoz vlasztsa sem. Szval akkor ltod, hogy a te csodlatosan flelmetes ltomsod seitek letrl csak Kultra Anya kptelensgeinek egy jabb darabja. Ha gy tetszik, megerstheted mindezt nmagad szmra, ha egy dlutnt a knyvtrban tltesz. Rendben mondtam. Na s?
125

 Most mr msfajta rzseid vannak azzal az letmddal kapcsolatban? Nem tnik kevsb visszatasztnak szmodra? Taln. De azrt mg mindig visszataszt. Fontold meg a kvetkezt. Tegyk fel, hogy hajlktalan vagy. Munkd nincs, kpests semmi, a felesged ugyanebben a helyzetben, kt gyerek. Nincs kihez fordulnod, nincs remny, nincs jv. n viszont adok neked egy dobozt, amin van egy gomb. Nyomd meg a gombot, s mindnyjan egy pillanat alatt visszarepltk a forradalom eltti korba. Mindnyjan kpesek lesztek beszlni a nyelvet, mindnyjan rendelkezni fogtok azokkal a kszsgekkel, amikkel akkoriban mindenki rendelkezett. Soha tbb nem kell majd nyugtalankodnod amiatt, hogy magadrl s a csaldodrl gondoskodj. Ezt kszen fogod kapni, annak az eredend jlti trsadalomnak leszel a rsze. Vilgos. Megnyomod-e a gombot? Nem tudom. Nem hiszem. Mirt? Nem arrl van sz, hogy egy csodlatos letet adnl itt fel. A feltevs szerint a te itteni leted nyomorsgos, s nem valszn, hogy megjavul. Ezek szerint az a msik letforma bizonyra mg rosszabbnak tnik szmodra. Nem arrl van sz, hogy nem brnd elviselni ennek az letnek a feladst arrl van sz, hogy nem brnd elviselni annak a msik letnek az elfogadst. Igen, ez gy van. Mitl olyan rettenetes az az letmd szmodra? Nem tudom. gy tnik, Kultra Anya j munkt vgzett rajtad. Igen. Sebaj. Prbljuk meg a kvetkezt! Az Elvevk brmikor is tallkoztak vadszgyjtgetkkel, akik olyan helyet foglaltak el, melyet k maguknak akartak megkaparintani, megprbltk elmagyarzni nekik, mirt kellene felhagyniuk az letstlusukkal, s mirt kellene Elvevkk vlniuk. gy gyzkdtk ket: Ahogy ti ltek, az nemcsak, hogy nyomorsgos, de helytelen is. Az embert nem arra teremtettk, hogy gy ljen. Ne harcoljatok ht ellennk! Csatlakozzatok a forradalmunkhoz, s segtsetek neknk, hogy a vilgot az ember Paradicsomv vltoztassuk! gy van. Te a a mindentud misszionrius szerept jtszod n pedig a vadsz-gyjtget embert fogom jtszani. Magyarzd meg nekem, hogy az az let, amelyet n s a npem kielgtnek talltunk vezredekig, mirt zord, undort s visszataszt! Szent isten! Figyelj ide, majd n elindtalak! Bwana, te azt mondod neknk, hogy az a md, ahogyan mi lnk, nyomorsgos, helytelen s szgyenletes. Azt mondod, hogy az embereknek nem ilyen letet szntak. Ez zavarba hoz bennnket, Bwana, mert vezredekig gy tnt szmunkra, hogy ez j md az letre. De ha ti, akik a csillagokba utaztok, s szavaitokat a gondolat sebessgvel klditek krbe a vilgban, azt mondjtok, hogy nem az, akkor nagyon ersen oda kell figyelnnk a mondanivaltokra. Nos n gy veszem szre, hogy ez szmotokra jnak tnik. Ez azrt van, mert tudatlanok, mveletlenek s ostobk vagytok. Pontosan gy van, Bwana. Arra vrunk, hogy ti felvilgostsatok bennnket. ruljtok el neknk, hogy mirt nyomorsgos, ocsmny s szgyenletes az letnk! Azrt, mert gy ltek, mint az llatok. Izmael zavartan vonta ssze a szemldkt. Nem rtem, Bwana. gy lnk, ahogy a tbbiek. Elvesszk a vilgtl azt, amire szksgnk van, a tbbit pedig bkn hagyjuk, pp gy, ahogy az oroszln meg az z cselekszik. Az oroszln meg az z szgyenletes letet l? Nem, de az azrt van, mert k csak llatok. Az embereknek nem helyes gy lnik. mondta Izmael , mi ezt nem tudtuk. s mirt nem helyes gy lnnk?
126

 Azrt, mert ha gy ltek akkor nem irnytjtok az leteteket. Izmael felm bktt a fejvel. Milyen rtelemben nem irnytjuk az letnket, Bwana? Nem irnytjtok mindenek kzt a legalapvetbb szksgletet, a tpllkkszletet. Nagyon zavarba hozol, Bwana. Mi, ha hesek vagyunk, elmegynk s keresnk valami ennivalt. Milyen irnytsra van mg szksg ezen kvl? Jobban tudntok irnytani, ha ti magatok ltetttek s nevelttek volna. Hogyhogy, Bwana? Mit szmt az, hogy ki lteti s neveli a tpllkot? Ha ti magatok ltetitek s nevelitek, akkor biztosan tudjtok, hogy az ott lesz. Izmael gynyrsggel vihogott. Igazn mulatba ejtesz, Bwana! Mi gy is biztosan tudjuk, hogy az ott lesz. Az egsz lvilg tpllkbl ll. Azt hiszed taln, hogy el fog osonni az j leple alatt? Hova menne? Mindig ott van, naprl napra, vszakrl vszakra, vrl vre. Ha nem gy lenne, mi ketten nem lehetnnk itt, hogy beszlgessnk rla. Na igen, de ha ti magatok ltetttek s nevelttek volna, akkor tudntok irnytani, hogy mennyi tpllkotok legyen. s akkor elgedetten mondhatntok: Nos, idn tbb yamgykernk lesz, idn tbb babunk lesz, idn tbb eprnk lesz. De Bwana, ezek a dolgok bsgesen teremnek, anlkl, hogy mi a legcseklyebb erfesztst tennnk. Mirt bajldnnk azzal, hogy elltessk azt, ami amgy is megterem? Na igen, de soha nem fogytok ki semmibl? Soha nem kvnjtok azt, hogy de j lenne most egy yamgykr, kzben pedig azt veszitek szre, hogy nem terem tbb vadon? Igen, ebben is van valami. De nlatok nem ugyanez a helyzet? Ti soha nem kvnjtok azt, hogy de j lenne most egy yamgykr, kzben pedig azt veszitek szre, hogy nem terem tbb a fldjeiteken? Nem, mert ha azt kvnjuk, hogy de j lenne most egy yamgykr, elmehetnk a boltba, s vehetnk egy konzervnyit belle. Igen, errl a rendszerrl hallottam valamit. ruld el nekem a kvetkezt, Bwana! Az a yamgykr-konzerv, amit az ruhzban vsroltok hny ember dolgozott kzletek azon, hogy azt a konzervet odategye eltek? , ht tbb szz, gondolom. Termelk, betakartk, teheraut-sofrk, pucolk a konzervgyrban, a berendezseket mkdtet emberek, a konzerveket dobozolk, a dobozokat kihord teherautk sofrjei, azok, akik kicsomagoljk a dobozokat az ruhzban s gy tovbb. Mr megbocsss, Bwana, de ez gy hangzik, mintha elmebajosak lenntek; mindezt a munkt elvgezni csakis azrt, hogy bebiztoststok, soha nem rhet csalds benneteket a yamgykr gyben. Az n npemnl, ha mi megkvnunk egy yamgykeret, egyszeren elmegynk, s kisunk egyet ha pedig egyet sem tallunk, akkor tallunk valami mst, ami ppoly finom, s nem kell tbb szz embernek azon dolgoznia, hogy a keznkbe tegye. Nem rted a lnyeget. Bizonyra gy van, Bwana. Nzd, a lnyeg a kvetkez shajtottam. Ha nem irnytjtok a sajt tpllkkszleteteket, akkor a vilg knye-kedvnek kiszolgltatva tengetitek leteteket. Nem szmt, hogy mindig volt elg. Nem ez a lnyeg. Nem lhettek az istenek szeszlyeinek kiszolgltatva. Ez egyszeren nem emberhez mlt let. Na de mirt, Bwana? Nos ht idefigyelj! Egy nap elmentek vadszni s elejtetek egy zet. Ez eddig rendben van. risi. De nem ti irnytotttok, hogy az z ott legyen, ugye? Nem, Bwana. Msnap elmentek vadszni, s nincs egy z se, amit elejthetntek. Ez mg soha nem fordult el? De biztosan, Bwana. Na ht ez az. Mivel nem ti irnytjtok az zet, nincs z. Teht mit tesztek? Izmael vllat vont. Csapdba ejtnk nhny nyulat. Pontosan. Nem kellene nyulakkal bernetek, ha zet akartok.
127

 s ezrt szgyenletes az letnk? Ezrt kellene lemondanunk egy olyan letmdrl, amit nagyon szeretnk, s el kellene mennnk a ti gyraitok egyikbe? Mert nyulat esznk, amikor nem tallunk zet? Nem. Hadd fejezzem be! Nem ti irnytjtok az zet s a nyulakat sem ti irnytjtok. Tegyk fel, hogy egy nap elmentek vadszni, s nincs se z, se nyl. Akkor mit csinltok? Akkor esznk valami mst Bwana. A vilg tele van tpllkkal. Na igen, de figyelj csak! Ha ti mindebbl nem uraltok semmit megvillantottam a fogaimat fel. Nzd, nincs biztostk arra, hogy a vilg mindig tele lesz tpllkkal, ugye? Feltek soha nem volt szrazsg? De bizonyra volt, Bwana. Nos, mi trtnik olyankor? A fvek elszradnak, az sszes nvny elszrad. A fk nem hoznak gymlcst. A vad eltnik. A ragadozk megfogyatkoznak. s veletek mi trtnik? Ha a szrazsg nagyon slyos, akkor mi is megfogyatkozunk. gy rted, hogy meghaltok, ugye? Igen, Bwana. H! Ez a lnyeg! Szgyenletes meghalni, Bwana? Nem Megvan. Nzd, a kvetkez a lnyeg: Azrt haltok meg, mert az istenek knye kedvnek kiszolgltatva ltek. Azrt haltok meg, mert azt gondoljtok, hogy az istenek gondoskodni fognak rlatok. Az llatoknl ez gy van rendjn, nektek viszont ennl blcsebbnek kellene lennetek. Nem kellene az istenekre bznunk az letnket? De nem m! nmagatokra kellene bznotok az leteteket. Az az emberhez mlt letmd. Izmael megrzta a fejt. Ez valban szomor hr, Bwana. Idtlen idk ta az istenek kezei kzt lnk, s neknk legalbbis eddig gy tnt jl lnk. Az istenekre hagytuk a vets s termeszts minden munkjt, gondtalan letet ltnk, s gy tnt, hogy mindig van elegend a szmunkra a vilgban, mert me itt vagyunk! Igen mondtam neki komolyan. Itt vagytok, s nzz vgig magatokon! Nincs semmitek. Meztelenek s otthontalanok vagytok. Biztonsg, knyelem, lehetsgek nlkl ltek. s ez azrt van, mert az istenek kezei kzt lnk? Pontosan. Az istenek kezei kzt semmivel sem vagytok fontosabbak, mint az oroszlnok, a gykok vagy a bolhk. Ezeknek az isteneknek a kezei kzt ezeknek, akik az oroszlnokrl, a gykokrl s a bolhkrl gondoskodnak teljesen kznsgesek vagytok. Szmukra ti is csak ugyanolyan llatok vagytok, mint a tbbi, akiket etetnik kell. Vrj egy pillanatot mondtam, s becsuktam a szemem nhny percre. Ez nagyon fontos. Az istenek nem tesznek klnbsget kztetek s ms teremtmnyek kztt. Nem, nem egszen errl van sz. Vrj. jbl munkhoz lttam, aztn megprbltam ismt. me: Amirl az istenek gondoskodnak, az elg ahhoz, hogy llatknt ljetek ezt elismerem. De hogy emberknt ljetek, arrl nektek kell gondoskodnotok. Azt az istenek nem fogjk megtenni helyettetek. Izmael dbbenten nzett rm. gy rted, hogy szksgnk van valami olyasmire, amit az istenek nem akarnak megadni neknk, Bwana? gy ltszik, igen. k megadjk nektek azt, amire ahhoz van szksgetek, hogy llatknt ljetek, azt azonban nem, amire azon fell az emberi lthez szksgetek van. De ht ez hogy lehet, Bwana? Hogy lehet az, hogy az istenek elg blcsek ahhoz, hogy megformljk a vilgegyetemet, a fldkereksget s a fldkereksg lett, de nem elg blcsek ahhoz, hogy megadjk az embereknek azt, amire az emberr vlshoz szksgk van? Nem tudom, hogy lehet, de gy van. Ez a tny. Az ember az istenek kezei kzt lt hrommilli vig, s hrommilli v elteltvel semmivel nem volt jobb helyzetben, nem tartott elrbb, mint a kezdetekkor. Igazn, Bwana, ez klns hr. Mifle istenek ezek tulajdonkppen?
128

 Ezek, bartom, hozz nem rt istenek. Ezrt kell teljes mrtkben kivennetek az leteteket a kezeik kzl. A sajt kezeitekbe kell vennetek az leteteket. mondtam nevetve. s azt hogyan csinljuk, Bwana? Mondom, hogy hozz kell fognotok a sajt tpllkotok termesztshez. De min fog ez vltoztatni, Bwana? A tpllk tpllk marad, fggetlenl attl, hogy mi ltetjk s neveljk, vagy az istenek. Pontosan ez a lnyeg. Az istenek csak annyit ltetnek, amennyire szksgetek van. Ti tbbet fogtok ltetni, mint amennyire szksgetek van. Mi clbl, Bwana? Mi a j abban, ha tbb tpllkunk van, mint amennyi szksges? A fenbe! kiltottam. Megvan! Izmael mosolygott s azt mondta: Szval mi a j abban, ha tbb tpllkunk van, mint amennyi szksges? Ez ht az egsz istenverte lnyeg! Ha tbb tpllkotok van, mint amennyi szksges, akkor az isteneknek nincs hatalma felettetek! Fittyet hnyhatunk rjuk. Pontosan. Na de mgis, Bwana, mit tegynk ezzel a tpllkkal, ha nincs r szksgnk? Flreteszitek! Flreteszitek, hogy keresztlhzhasstok az istenek szmtsait, amikor k gy dntenek, hogy most rajtatok az hezs sora. Flreteszitek, gy aztn ha szrazsgot kldenek rtok, azt mondhatjtok: n aztn nem, az isten verje meg! n nem fogok hezni, s ez ellen nem tehettek semmit, mert az letem most mr a sajt kezeim kztt van! 5 Kilpve a vadsz-gyjtget szerepbl Izmael blintott. Teht az letetek most a sajt kezetekben van. gy igaz. Akkor meg mit aggdik annyira mindenki? Mire gondolsz? Ha az letetek a kezetekben van, akkor teljesen tletek fgg, hogy fennmaradtok-e vagy kihaltok. Ezt jelenti a kifejezs, nem? De igen. Nyilvnval azonban, hogy van mg nhny dolog, ami nincs a kezeinkben. Nem lennnk kpesek rr lenni egy mindenre kiterjed kolgiai katasztrfn, kptelenek lennnk tllni egy ilyet. Teht mg mindig nem vagytok biztonsgban. Mikor lesztek vgre biztonsgban? Amikor az egsz vilgot kivesszk majd az istenek kezei kzl. Amikor az egsz vilgot a ti sajt, hozzrtbb kezeitek kz kaparintjtok. gy van. Akkor az isteneknek vgre nem lesz tbb hatalmuk felettnk. Akkor az isteneknek nem lesz tbb hatalmuk semmi felett. Minden hatalom a mi kezeink kztt lesz, s vgre szabadok lesznk. 6 Az Elvevk mindig gy tekintettk nmagukat, hogy k elidegenedtek az istenektl, valami oknl fogva az istenek rossz oldaln llnak. Szerinted ennek van valami kze az eddigiekhez? Igen, azt hiszem. Kirgtuk az isteneket hozz nem rts miatt. Egyenesen kirugdostuk ket a vilgbl, fel az gbe. Kitettk az isteneket, hogy legeltessk csak nyjaikat, s magunkhoz ragadtuk a vilg hadmveleti irnytst. Az istenek persze nem szvesen mennek ebbe bele.

129

Izmael blintott. Ezrt a forradalmi cselekedetrt az isteneket meg kellett bkteni, az Elvevk magatartsa az isteneik fel pedig mindig is megbkt szndk volt. Igaz. s mit hasznltak az istenek megbktsre hagyomnyosan? Mifle koncot vetettek oda nekik? Imt. Imdatot. Gondolkodj primitven! Nevettem. Nem tudom, mire gondolsz. Az Elvevk nemcsak a sajt letket vettk ki az istenek kezei kzl, hanem minden letet. Az Elvevk nknyuralma alatt mindaz, ami l, nem az istenek, hanem az emberek kezei kzt l. Ha az elvevk azt akarjk, hogy egy teremtmny ljen, akkor az l, ha pedig azt akarjk, hogy pusztuljon el, akkor elpusztul. Amit az istenektl elloptak, az nem volt ms, mint az let feletti uralkods joga. Az igaz. Mi lehetne megfelel ellenttelezs egy ilyen bnrt? Milyen formt ltene a krptls? Ez biztos nagyon kzenfekv Gondolj arra a zsetonra, amelyre ez van rva: Fogadd el ezt krptlsknt, s mrskeld haragod. Vrldozat. Vrldozat. Brmilyen ldozat. A terms egy hnyada, egy jszg a nyjbl flretve, hogy az isteneknek visszaadjk. Egy ajndk, melyen ez ll: Nzztek, nem felejtettk m el, hogy ez honnt ered! Mirt? Hogy megpuhtsk ket. Na persze, de mirt kell megpuhtani ket? Mert mrgesek. gy rtem: Minek bajldni ezzel? Kit rdekel, ha mrgesek? rtem, mire gondolsz. Azrt puhtottk meg ket, mert mg szksgk volt olyan dolgokra, amiket az istenek irnytottak. Sok dolog volt mg az istenek kezei kztt, mint pldul az es. De ahogy telt az id, a megpuhts e formja egyre felletesebb vlt, vgl pedig teljesen elavult. Mirt? Mert az Elvevk olyan magas szintre jutottak az lelmiszer-termels tern, hogy megengedhettk maguknak azt, hogy ne vegyenek tudomst az istenekrl. Amg be nem kvetkezett egy igazn slyos szrazsg. Akkor eszkbe jutott, mit kell tennik. Az istenek elgedetlenek voltak, s borjk, kecskk meg bikk tmeges beszolgltatsval kellett megbkteni ket. Az emberek mg a klasszikus idkben is nap mint nap ldozatokat mutattak be, hogy megrizzk az isteneket jkedvkben. Igen. Soha nem vettem szre Prblok visszaemlkezni arra, hogy mi volt az Elvevk elmlete az ldozatrl. gy rtem, hogy a klasszikus idkben mit gondoltak az emberek, mit tesznek? Minek kinteni egy kupa bort a fldre? Mirt puhtan ez meg az isteneket? Nem volt okuk r, hogy ezt tl behatan megvizsgljk. Egyszeren az volt az idk folyamn szerzett blcsessg, hogy ez valban megpuhtotta ket. 7 Nos szlt Izmael , haladunk? Igen, gy rzem. Szerinted megtalltuk, hol rejtzik az ellenrzsetek gykere azzal az letmddal szemben, amelyet a forradalom eltti idkben ltek? Igen, azt hiszem. Messze az volt Krisztus leghaszontalanabb intse, amikor azt mondta: Ne trdj a holnappal! Ne aggdj, hogy lesz-e mit enned! Nzd az g madarait! Nem vetnek,
130

nem aratnak, a termst sem gyjtik magtrba, az isten mgis maradktalanul gondoskodik rluk. Szerinted terted nem fogja ugyanezt megtenni? A mi kultrnkban erre a krdsre tlnyomrszt ez a vlasz: A pokolba is, nem! Mg a legszentebb let szerzetesek is gyeltek a vetsre, az aratsra s a terms magtrba gyjtsre. Na s Szent Ferenc? Szent Ferenc a gazdlkodk nagylelksgre ptett, nem az Isten nagylelksgre. Mg a legfundamentalistbb fundamentalistk is betmik a flket, amikor Jzus az g madarairl meg a mezk liliomairl kezd prdiklni. tkozottul jl tudjk, hogy csak mesl, csinos kis beszdeket tart. Teht szerinted ez rejtzik a forradalmatok gykernl. Azt akarttok s mg most is azt akarjtok , hogy a sajt kezeitek kzt legyen az letetek. Igen. Teljes mrtkben. Ms mdon lni szmomra majdhogynem elkpzelhetetlen. Folyton csak arra tudok gondolni, hogy a vadsz-gyjtgetk kzzel foghat s vget nem r szorongs llapotban lnek a holnapot illeten. Ez azonban mgsincs gy. Ezt brmelyik antropolgus megmondja neked. ket sokkal kevsb vezrli az aggodalom, mint titeket. Nincs llsuk, amit elveszthetnnek. Senki sem mondhatja meg nekik: Mutasd a pnzed, vagy nem kapsz enni, nem kapsz ruht, nem kapsz szllst! Hinnem kell neked. Ha sszeren tgondolom, hiszek is. De n az rzseimrl, beidegzdseimrl beszlek. A beidegzdseim azt sugalljk nekem Kultra Anya azt mondja nekem , hogy az istenek kezei kzt lni minden bizonnyal a flelem s szorongs soha vget nem r rmlma. s ezt teszi veletek a forradalmatok: Kvl helyez benneteket ennek a megdbbent rmlomnak a hatsugarn. Kvl helyez benneteket az istenek hatsugarn. Igen, errl van sz. Na szval. Talltunk neked kt j meghatrozst: Az Elvevk azok, akik ismernek jt s rosszat, a Meghagyk pedig azok ? A Meghagyk azok, akik az istenek kezei kzt lnek.

131

TIZENKETT

132

133

1 Hrom ra tjban az es visszavonult fjt, a karnevl pedig stott egyet, kinyjtzott, s jbl munkhoz ltott, hogy elvlassza a bugrisokat a pnzktl. Elfoglaltsg hjn megint csellengtem egy darabig, hagytam, hogy engem is megszabadtsanak nhny dollrtl, majd elhatroztam, hogy kinyomozom Izmael tulajdonost. Kiderlt, hogy ez egy szigor szem, Art Owens nev fekete, aki olyan szzhetven centi magasra ntt, s tbb idt tlttt slyok emelgetsvel, mint n az rgp mellett. Kzltem vele, a gorillja megvsrlsa fell szeretnk rdekldni. Igazn? drmgte, nem megveten, nem is meghatottan, nem is rdekldve, mg csak fontossgot sem tulajdontva a dolognak, csak olyan semmitmondan. Biztostottam szndkom komolysgrl, s rajnlatot krtem tle. Mondjuk hromezer. Annyira azrt nem rdekel. Ht mennyire rdekli? Csak kvncsisgbl krdezte, t sem rdekelte igazn ez az egsz. Inkbb olyan ezerre gondoltam. Gnyosan elmosolyodott pp csak kicsit, majdhogynem udvariasan. Valami oknl fogva tetszett nekem ez a fick. Az a tpus volt, akinek van egy jogi diplomja a Harvardrl valahol a fik mlyn, mert soha nem tudott semmi olyasmit kezdeni vele, ami izgatta volna. Megprbltam mshogy belopni magam a szvbe. Tudja, ez egy nagyon-nagyon reg llat. Mg Johnsonk hoztk t a harmincas vekben. Ez felkeltette a figyelmt. rdekelte, hogyan sikerlt erre az informcitredkre bukkannom. Ismerem az llatot vlaszoltam rviden, mintha akr tbb ezer hozz hasonlt is ismerhetnk. Ktezer-tr viheti engedett egy kicsit. A gond az, hogy nincs ktezer-tszz dollrom. Tudja, szereztem mr egy festt j-Mexikban, aki egy tbln dolgozik nekem mondta. Ktszzat fizettem neki elre. Aha. Ezertt valsznleg el tudnk teremteni. Nem ltok mdot arra, hogy ktezer-kett al menjek, az a nagy helyzet. A nagy helyzet az volt, hogy ha ott helyben a kezemben lett volna, kitr rmmel elfogadott volna ktezret. Taln mg ezernyolcat is. Majd gondolkodom rajta bcsztam el tle. 2 Pntek este volt, gy aztn a ltogatk csak tizenegy utn kezdtek hazaszllingzni, az n tlkoros bartom pedig jflig nem kerlt el, hogy beszedje a hsz dollrjt. Izmael lve aludt, mg mindig takariba bugyollva, n pedig a legcseklyebb lelkiismeretfurdals nlkl felbresztettem; szerettem volna, ha jra felmri a fggetlen let bjait. stott, kettt tsszentett, eltvoltott egy csom vladkot a torkbl, s vaksi, rosszindulat, merev nzssel vizslatott engem. Gyere vissza holnap mondta, egy szellemi krkogssal egyenrtken. Holnap szombat remnytelen. Ennek ugyan nem rlt, de tudta, hogy igazam van. Sikerlt levetnie magrl annyit, amennyi elkerlhetetlen volt, nehzkesen tcsoportostotta nmagt, a ketrect meg a takarit. Aztn megllapodott, s undorral nzett rm. Hol hagytuk el?
134

 Kt j meghatrozsnl: az Elvevk azok, akik ismernek jt s rosszat, a Meghagyk pedig azok, akik az istenek kezei kzt lnek. Felmordult. 3 Mi trtnik azokkal az emberekkel, akik az istenek kezei kzt lnek? Ezt hogy rted? gy rtem, hogy azokkal az emberekkel, akik az istenek kezei kzt lnek, mi olyan trtnik, ami nem trtnik meg azokkal, akik letket a j s rossz ismeretre ptik? No lssuk csak kezdtem bele. Nem hiszem, hogy erre clzol, de ez jut most eszembe. Azok az emberek, akik az istenek kezei kzt lnek, nem lesznek nknyesen a vilg uralkodi, s nem knyszertenek mindenkit arra, hogy gy ljen, ahogy k; azok viszont, akik ismernek jt s rosszat, ezt teszik. Visszjra fordtottad a krdsemet, htulrl elre mondta Izmael. Azt krdeztem, hogy mi olyan trtnik az istenek kezei kzt l emberekkel, ami nem trtnik meg azokkal, akik ismernek jt s rosszat, te pedig pp az ellenkezjt mondtad meg nekem: azt, hogy mi olyan nem trtnik az istenek kezei kzt lkkel, ami megtrtnik azokkal, akik ismernek jt s rosszat. gy rted, hogy valami hatrozott dolgot keresel, ami azokkal trtnik, akik az istenek kezei kzt lnek. gy van. Nos, k valban igyekeznek hagyni a krlttk lev embereket gy lni, ahogy azok akarnak. Olyan dolgot mondasz, amit tesznek, nem olyat, ami megtrtnik velk. Prblom rirnytani a figyelmedet ennek az letstlusnak a hatsaira. Sajnlom. Attl tartok, egyszeren nem rtem, mit akarsz ebbl kistni. rted te, csak nem vagy hozzszokva, hogy ilyen meghatrozsokban gondolkodj rla. Meglehet. Emlkszel arra a krdsre, amire vlaszolni akartunk, mikor ma dlutn megkrdeztl: hogyan vlt emberr az ember? Mg mindig erre a krdsre keressk a vlaszt. Nyltan s hatrozottan felnygtem. Mirt nygsz? krdezte Izmael. Azrt, mert az ennyire ltalnos krdsek megflemltenek. Hogyan vlt emberr az ember? Nem tudom. Egyszeren megtette. gy tette meg, ahogy a madarak madarakk, meg ahogy a lovak lovakk vltak. Pontosan gy. Ne tedd ezt velem! fogtam knyrgre. Nyilvnval, hogy nem rted, amit pp az imnt mondtl. Valsznleg nem. Megprblom letisztzni neked. Mik voltatok, mieltt Homk lettetek? Australopithecusok. J. s hogyan lett Homo az Australopithecusbl? Vrakozott. Na de krlek. Azrt vagy itt, hogy gondolkodj. Bocsnat. gy lett-e Homo az Australopithecusbl, hogy azt mondta: Ugyangy ismerjk a jt s a rosszat, ahogy az istenek, teht nincs szksg arra, hogy az kezeik kzt ljnk, ahogy azt a nyulak meg a gykok teszik. Mostantl fogva mi dntjk el, hogy ki ljen s ki pusztuljon el ezen a bolygn, nem az istenek? Nem. Elkpzelhet-e, hogy azltal vlt emberr, hogy ezt mondta?
135

 Nem. Mirt nem. Mert tbb nem lett volna azoknak a krlmnyeknek a hatsa alatt, melyek kzt a forradalom vgbemegy. Pontosan gy van. Most mr vlaszolni tudsz arra a krdsre, hogy: mi trtnik azokkal az emberekkel azokkal az llnyekkel ltalban akik az istenek kezei kzt lnek? Igen, rtem. Fejldnek. Most pedig vlaszolni tudsz arra a krdsre, amit ma reggel tettem fel: hogyan vlt ember az ember? Az ember azltal vlt emberr, hogy az istenek kezei kzt lt. Ht persze. Azltal, hogy gy lt, ahogy az afrikai busmanok lnek. gy van. Azltal, hogy gy lt, ahogy a brazliai kreen-akronk lnek. Megint csak, gy van. Nem gy lt, ahogy a chicagiak lnek? Nem. Vagy a londoniak? Nem. Most akkor tudod, mi trtnik azokkal az emberekkel, akik az istenek kezei kzt lnek. Igen. Fejldnek. Mirt fejldnek? Mert abban a helyzetben vannak, hogy fejldjenek. Mert gy mehet vgbe a fejlds. Az elember azrt fejldtt korai emberr, mert killt versenyezni az sszes tbbivel. Az elember azrt fejldtt korai emberr, mert nem vonta ki magt a versenybl, mert mg olyan helyen volt, ahol termszetes kivlasztds folyik. gy rted, hogy mg az ltalnos letkzssg rsze volt? gy van. s ezrt trtnt az egsz ezrt lett az Australopithecusbl Homo habilis, ezrt lett a Homo habilisbl Homo erectus, a Homo erectusbl Homo sapiens s ezrt lett a Homo sapiensbl Homo sapiens sapiens. Igen. s aztn mi trtnt? s aztn az Elvevk fehrdltek: Elegnk van abbl, hogy az istenek kezei kzt lnk! Nem krnk tbbet a termszetes kivlasztdsbl, kszi szpen! Ennyi volt. Ennyi volt. Emlkszel, azt mondtam, hogy eladni egy trtnetet annyit tesz, mint gy lni, hogy valra vltjuk azt. Igen. Az Elvevk trtnete szerint a teremts az emberrel vget rt. Igen. Na s? Hogyan lne gy az ember, hogy ezt valra vltsa? Hogyan lne gy, hogy a teremts vget rjen az emberrel? , most mr rtem. gy lne, ahogy az Elvevk lnek. Kifejezetten olyan mdon lnk, ami vget fog vetni a teremtsnek. Ha gy folytatjuk tovbb, az embernek nem lesz utdja, de a csimpnzoknak, az orangutnoknak, a gorillknak sem egyetlen llnynek sem lesz utdja. Az egsz vget r velnk. Annak rdekben, hogy a trtnetnket valra vltsk, az Elvevknek vget kell vetnik magnak a teremtsnek s ezt tkozottul jl csinljk. 4

136

 Amikor elkezdtk, s n prbltam segteni neked, hogy megtalld az Elvev trtnet alapttelt, azt mondtam, hogy a Meghagy trtnet alapttele ettl teljesen klnbzik. Igen. Taln most mr ksz vagy arra, hogy megfogalmazd ezt a msik alapttelt. Nem is tudom. Pillanatnyilag mg az Elvevk alapttelre sem igazn tudok visszaemlkezni. Eszedbe fog jutni. Minden trtnet egy alapttel kidolgozsa. Lssuk csak! Az Elvevk trtnetnek alapttele: a vilg az ember. Gondolkodtam nhny pillanatig, aztn hangosan felnevettem. Ez mr tlsgosan is vilgos. A Meghagyk trtnetnek alapttele pedig: az ember a vilg. Ez mit jelent? Azt jelenti kikhcseltem a nevetsbl. Ez mr aztn tnyleg tl sok. Folytasd! Azt jelenti, hogy egszen a kezdetektl fogva minden, ami valaha is ltezett, a vilghoz tartozott s gy lettek ilyenek a dolgok. Azok az egysejt llnyek, amelyek az scenokban szkltak, a vilghoz tartoztak, s mivel ez gy volt, ltrejtt mindaz, ami ket kvette. Azok a bojtosszj halak a fldrszek partjai mentn a vilghoz tartoztak, s mivel ez gy volt, vgl ltrejttek a ktltek. s mivel a ktltek a vilghoz tartoztak, ltrejttek a hllk. s mivel a hllk a vilghoz tartoztak, ltrejttek az emlsk. s mivel az emlsk a vilghoz tartoztak, ltrejttek a femlsk. s mivel a femlsk a vilghoz tartoztak, ltrejtt az Australopithecus. s mivel az Australopithecus a vilghoz tartozott, ltrejtt az ember. s hrommilli vig az ember a vilghoz tartozott s mivel a vilghoz tartozott, nvekedett, fejldtt, s egyre okosabb s gyesebb vlt, mg egy napon olyan okos s gyes nem lett, hogy immr Homo sapiens sapiensnek kellett neveznnk, ami azt jelenti, hogy azonos volt velnk. s gy ltek a Meghagyk hrommilli vig mintha k is a vilghoz tartoznnak. gy van. s gy jttnk ltre mi. 5 Izmael gy szlt: Tudjuk, mi trtnik, ha az Elvevk alapttelt vesszk, miszerint a vilg az ember. Igen, az szerencstlensget szl. s mi trtnik akkor, ha a Meghagyk alapttelt vesszk, miszerint az ember a vilg? Akkor a teremts rkk folyik tovbb. Ez hogy hangzik? n erre szavazok. 6 Valami eszembe tltt fordultam tprengve Izmaelhez. Igen? Eszembe jutott, hogy az a trtnet, amit az elbb elmesltem, valjban ugyanaz a trtnet, amit a Meghagyk adtak el hrommilli vig. Az Elvevk trtnete: Az istenek az emberrt teremtettk a vilgot, de elrontottk a munkt, teht neknk kellett a dolgokat kzbe vennnk. A Meghagyk trtnete pedig: Az istenek a vilgrt teremtettk az embert, ugyangy, ahogy a vilgrt teremtettk a lazacokat, a verebeket s a nyulakat; ez gy tnik, egsz jl mkdtt eddig, gy ht neknk nincs mirt izgulunk, s rhagyhatjuk az istenekre a vilg igazgatst. gy van. Lehet ezt mshogy is meslni, miknt az Elvevk trtnett is lehet mshogy meslni, de ha gy mesled, az ppoly j, mintha brhogy mshogy meslnd.
137

Egy darabig ltem csak. Gondolkodom a vilg rtelmrl, az isteni szndkrl a vilgban, s az ember rendeltetsrl. A trtnet szerint. Lssuk. A vilg rtelme azt hiszem, ez a Teremts Knyve harmadik fejezetben volt megrva helyesen. A vilg egy kert az istenek kertje. n ezt mondom, mg ha szemly szerint nagyon is ktlem, hogy az isteneknek brmi kze lenne ehhez. Egyszeren dvs s serkent mdnak tartom arra, hogy errl a dologrl gondolkodjak. rtem. Van kt fa a kertben, egy az isteneknek, egy meg neknk. Az vk a J s Rossz Tudsnak Fja, a mink pedig az let Fja. De csak akkor tallhatjuk meg az let Fjt, ha a kertben maradunk s csak akkor maradhatunk a kertben, ha nem nylunk az istenek fjhoz. Izmael btortan blintott felm. Az isteni szndk mintha lenne egyfajta clzatossg az evolciban, nem gondolod? Ha azokkal az stengerekben l vgtelenl egyszer parnyokkal kezdjk, s lpsrl lpsre felfel haladunk mindaddig, amit most itt ltunk s mg ezen is tl , akkor szre kell vennnk egyfajta trekvst a az sszetettsg irnyba. Meg az ntudatossg s az intelligencia irnyba. Te nem gy gondolod? De igen. Mintha ezen a bolygn mindenfle llny a hatrn lenne annak, hogy elrje ezt az ntudatossgot s az intelligencit. Szval, nem csak az emberek kellenek az isteneknek. Soha nem llt szndkukban, hogy mi egyedl jtsszunk ezen a sznpadon. Az isteni szndk szemmel lthatlag az, hogy ez a bolyg ntudatos s intelligens llnyekkel benpestett kert legyen. Ez ltszlag gy van. Ha pedig gy van, akkor az ember rendeltetse egyszernek tnhet. Igen. Flelmetes mdon az valban egyszer mert az ember az els mindezek kztt. az ttr, a feldert. Rendeltetse nem ms, mint elsknt tanulni meg, hogy az olyan llnyek, mint az ember, vlasztsi lehetsget kaptak: megprblhatjk keresztlhzni az istenek szmtsait, de akkor belepusztulnak a ksrletbe vagy flrellhatnak, s nmi helyet adhatnak az sszes tbbinek. Ennl azonban tbbrl van itt sz. Az ember rendeltetse az, hogy az sszes teremtmny atyja legyen persze nem kzvetlen leszrmazs szerint rtve. Azltal, hogy az sszes tbbinek a blnknak, a delfineknek, a csimpiknek meg a mosmedvknek megadja az eslyt, bizonyos rtelemben az skk vlik Klns mdon ez mg elkelbb, mint az a sors, amit az Elvevk lmodtak meg neknk. Hogyhogy? Gondolj csak bele! Egymillird v mlva, brmi vagy brki is lesz itt akkor, azt fogja majd mondani: Az ember? Ja igen, az ember! Milyen csodlatos teremtmny volt! Hatalmban llt az egsz vilgot elpuszttani s mindnyjunk jvjt a srba taposni de megltta a fnyt, mg mieltt tl ks lett volna, s visszahzdott. Visszahzdott, s megadta neknk, a tbbieknek az eslyt. Megmutatta mindnyjunknak, hogyan kell ezt csinlni, hogy a vilg rkre kert maradjon. Az ember volt mindannyiunk szmra a minta. Nem megvetend rendeltets. Nem megvetend, semmikpp. s az is eszembe jut, hogy ez Igen? Ez egy kiss formba nti a trtnetet. A vilg egy nagyon-nagyon j hely. Nem volt sszevisszasg. Nem volt szksg arra, hogy az ember meghdtsa s uralkodjon felette. Ms szval, a vilgnak nem kell az emberhez tartoznia de az embernek igenis a vilghoz kell tartoznia. Valamelyik teremtmnynek keresztl kellett mennie ezen elsknt, meg kellett rtenie, hogy kt fa van a kertben, egy olyan, ami j az istenek szmra, s egy olyan, ami j a teremtmnyek szmra. Valamelyik teremtmnynek meg kellett tallnia az utat, ha pedig azt megtallta, akkor vgtelen tvlatok nyltak meg eltte. Ms szval, az embernek megvan a helye a vilgban, de ez nem az uralkodi hely. Az uralkods az istenek felsgterlete. Az ember hivatsa az, hogy legyen az els, anlkl, hogy lenne az utols. Az ember hivatsa az, hogy kitallja,
138

hogyan lehetsges ezt megtenni azutn pedig az, hogy adjon nmi helyet az sszes tbbinek, akik kpesek azz vlni, amiv vlt. Nem az egyetlen tant, s nem is az utols. Taln csak az els tant, taln csak a dajka de ht az sem lenne megvetend. s tudod mit? Na mit? Egsz vgig azt mondtam magamban: Igen, ez mind-mind nagyon rdekes, de mire j? Semmit nem fog megvltoztatni. s most? Ez az, amire szksgnk van. Nem csak a dolgok megszntetsre. Nem csak kevesebb dologra. Az embereknek igenis szksgk van valami pozitvra, amirt dolgozhatnak. Szksgk van valamifle ltomsra, ami Nem tudom. Valami olyanra, ami Azt hiszem, taln az utn tapogatzol, hogy az embereknek tbbre van szksgk, mint a puszta szidalomra, tbbre, mint hogy azt reztessk velk, hogy hlyk s bnsk. Tbbre van szksgk az Apokalipszis ltomsnl. Szksgk van egy olyan ltomsra a vilgrl s nmagukrl, ami sztnzi ket. Igen. Hatrozottan. A szennyezs megszntetse nem sztnz. A hulladk sztvlogatsa nem sztnz. A freongzok kibocstsnak cskkentse nem sztnz. Ez viszont j mdon gondolkodni magunkrl, j mdon gondolkodni a vilgrl Ez Abbahagytam. A pokolba is ht, tudta jl, mit prblok kimondani. 7 Bzom benne, hogy most mr rted azt az egyik leglnyegesebb dolgot, amit akkor hangslyoztam, amikor els alkalommal elkezdtk. A trtnet, amit az Elvevk adnak el, semmilyen rtelemben sem a msodik fejezete az emberi let els hrommilli ve folyamn eladott trtnetnek. A Meghagy trtnetnek megvan a maga msodik fejezete. Mi a msodik fejezete? Te magad krvonalaztad az imnt. Most valahogy mgsem tudom. Izmael gondolkodott egy pillanatig. Soha nem fogjuk megtudni, mire kszltek Eurpban s zsiban a Meghagyk, amikor a kultrtok emberei megjelentek, hogy egyszer s mindenkorra vgezzenek velk. Azt viszont tudjuk, hogy mire kszltek itt, szak-Amerikban. A letelepeds megvalstsnak olyan tjait kerestk, amelyek sszhangban vannak azzal a mddal, ahogy k mindig is ltek, olyan utakat, melyek hagytak helyet ms leteknek, hogy azok is tovbb folyhassanak krlttk. Nem gy rtem, hogy brmilyen rtelemben vett magasabb szint gondolkods vezrelte volna ket. Egyszeren gy rtem, hogy nem jutott eszkbe, hogy a vilg lett kzbe vegyk, s hbort hirdessenek az letkzssg tbbi tagja ellen. gy folytatva tovbbi tezer vagy tzezer vig, egy tucat ppoly kifinomult civilizci jelenhetett volna meg ezen a fldrszen, mint amilyen a titek most, mindegyik a sajt rtkeivel s cljaival. Ez nem elkpzelhetetlen. Nem, nem az. Pontosabban szlva mgiscsak az. Az Elvevk mitolgija szerint minden civilizcinak, brhol a vilgegyetemben Elvev civilizcinak kell lennie; olyan civilizcinak, melyben az emberek a vilg lett a sajt kezkbe veszik. Ez olyannyira nyilvnval, hogy mg csak r sem kell mutatni. Az rdgbe, a tudomnyos fantasztikus irodalom trtnetben minden idegen civilizci Elvev civilizci. Minden civilizci, amivel a U.S.S. Enterprise1 valaha is tallkozott Elvev civilizci volt. Ez azrt van, mert mondani sem kell, annyira nyilvnval, hogy brmely rtelmes llny, brhol is legyen, ragaszkodni fog ahhoz, hogy kivegye az lett az istenek kezei kzl, tudni fogja, hogy a vilg tartozik hozz, nem pedig fordtva. Igaz.

A vilgegyetemet jr rhaj a Star Trek sorozatban a fordt 139

 Errl pedig egy fontos krds jut eszembe. Pontosan mit jelent a vilghoz tartozni ezen a ponton? Nyilvnval, hogy nem azt akarod mondani, csak a vadsz-gyjtgetk tartoznak igazn a vilghoz. rlk, hogy ezt rted. Br, ha az afrikai busmanok vagy a brazliai kalapalok (ha maradt mg bellk hrmond) ugyangy akarnak lni tovbb a kvetkez tzmilli vben, nem rtem, mirt lenne ez brmi ms, mint elnys szmukra s a vilg szmra. Igazad van. De ez nem vlaszolja meg a krdsemet. Hogyan tartozhatnak a civilizlt emberek a vilghoz? Izmael megrzta a fejt, a trelmetlensg s az elkesereds keverknek tn llapotban. A civilizltsgnak ehhez semmi kze. Hogyan tartozhatnak tarantulapkok a vilghoz? Hogyan tartozhatnak cpk a vilghoz? Nem rtem. Nzz krl, s ltni fogsz nhny olyan llnyt, mely gy cselekszik, mintha a vilg lenne az v, s nhny olyat, mely gy cselekszik, mintha lenne a vilg. Meg tudod ket klnbztetni? Igen. Azok az llnyek, akik gy tesznek, mintha k tartoznnak a vilghoz, betartjk a bkefenntart trvnyt, s mivel betartjk ezt a trvnyt, adnak eslyt a krlttk lknek, hogy nvekedhessenek brmi irnyba, amiv csak lehetsges vlniuk. gy jtt ltre az ember. Az Australopithecus krl l llatok nem kpzeltk azt, hogy a vilg hozzjuk tartozik, gy aztn hagytk t lni s nvekedni. Hogyan jn ide a civilizltsg? Civilizltnak lenni azt jelenti, hogy el kell puszttanotok a vilgot? Nem. Civilizltnak lenni kptelenn tesz benneteket arra, hogy a krlttetek lev llnyeknek adjatok egy kis helyet, ahol azok lhetnek? Nem. Kptelenn tesz ez benneteket arra, hogy olyan rtalmatlanul ljetek, mint a cpk, a tarantulapkok meg a csrgkgyk? Nem. Kptelenn tesz ez benneteket arra, hogy betartsatok egy olyan trvnyt, amit mg a csigknak s a fldigilisztknak is mdjban ll betartani minden klnsebb nehzsg nlkl? Nem. Ahogy rviddel ezeltt rmutattam, az emberi letelepeds nem trvnybe tkz, hanem al van vetve a trvnyeknek s ugyanez igaz a civilizcira. Szval, pontosan hogy hangzik a krdsed? Nem is tudom, most gy hirtelen. A vilghoz tartozni nyilvnvalan annyit jelent, hogy ugyanahhoz a krhz tartozni, mint mindenki ms. Ez a kr az letkzssg. A krhz tartozst jelenti ez, s ugyanazoknak a szablyoknak a betartst, amiket mindenki ms is betart. s ha civilizltnak lenni brmit is jelent, akkor azt kellene jelentenie, hogy ti a kr vezeti vagytok, nem pedig kizrlagos bnzi s pusztti. Ez igaz helyeseltem, aztn pislogva ldgltem nhny pillanatig. Az imnt mondtl valamit. Soha nem fogjuk megtudni, hogy mire kszltek Eurpban vagy zsiban a Meghagyk, amikor a kultrm emberei megrkeztek, hogy vgezzenek velk. Igen? Errl azrt mgiscsak van nmi j informcink. Izmael blintott. Ha jabb kelet, akkor nagyon knnyen meglehet, hogy nem hallottam rla. Egy rgszn, Riane Eisler rt egy kiterjedt mezgazdsz Meghagy trsadalomrl, amely Eurpban ltezett, mg le nem rohantk az Elvevk t-hatezer vvel ezeltt. Azzal a klnbsggel, hogy termszetesen nem Meghagyknak s Elvevknek hvta ket. Nem sokat tudok rla, de az szemmel lthat, hogy a kultra, amit az Elvevk elintztek, az istennk imdatn alapult.
140

Izmael blintott. Az egyik tantvnyom tudott arrl a knyvrl, amirl beszlsz, de kptelen volt elmagyarzni a lnyegt gy, ahogy te. A cme, ha jl tudom A kehely s kard. 8 Az sztnzs tmjhoz visszatrve, szmomra gy tnik, hogy mostanban van mg egy gretes forrsotok ebben a vonatkozsban mondta Izmael. Mi az? Az sszes korbbi tantvnyom gy szlt ehhez a ponthoz rve: Igen, igen, ez csodlatos de az emberek nem fognak lemondani a vilg feletti hatalmukrl. Ez egyszeren nem trtnhet meg. Soha. Ezer v alatt sem. n pedig semmit nem tudtam mutatni nekik, ami ennek ellenkezjre lehetett volna remnyteljes plda. Most van valamim. Krlbell msfl percig tartott, amg ezt megrtettem. Bizonyra arra gondolsz, ami a Szovjetuniban s Kelet-Eurpban trtnt nhny ve. gy van. Tz vvel ezeltt, hsz vvel ezeltt brkit, aki azt jsolta volna, hogy a marxizmust nemsokra fellrl fogjk lebontani, remnytelen kpzelgnek, ktzni val bolondnak minstettk volna. Igen, ez igaz. De amint az itt l npeket egy j let lehetsge sztnzte, a lebonts majdhogynem egyik naprl a msikra megtrtnt. Igen, rtem, mire gondolsz. t ve mg azt mondtam volna, hogy semmifle sztnzs azt vagyis ezt nem tudja elrni. Most pedig? Most pedig ez szinte hihetetlen. Pokolian valszntlen, de nem elkpzelhetetlen. 9 Van mg egy krdsem tettem hozz. Parancsolj. A hirdetsed valahogy gy szlt, hogy Hatrozottan vgynia kell a vilg megmentsre. Igen? Mit tegyek, ha hatrozottan vgyom a vilg megmentsre? Izmael egy hossz pillanatig sszerncolta a szemldkt a rcsok tloldaln. Programot akarsz? Ht persze, hogy programot akarok. Akkor me egy program: A trtnetet a Teremts Knyvben meg kell vltoztatni! Elszr is Kin tbb nem gyilkolhatja meg belt. Ez elengedhetetlen, ha fenn akartok maradni. A vilg szempontjbl a Meghagyk alkotjk a legkritikusabb helyzetben lev veszlyeztetett fajt nem azrt, mert emberek, hanem mert egyedl k tudjk megmutatni a vilg puszttinak, hogy nem ltezik egyetlen helyes t az letre. Aztn meg, termszetesen ki kell kpntk annak a tiltott fnak a gymlcst! Vgrvnyesen fel kell adnotok azt a meggyzdseteket, hogy ti dnthettek arrl, kinek kell lnie s kinek kell elpusztulnia ezen a bolygn! Igen, mindezt rtem, de ez az emberisg szmra program, nem az n szmomra. Mit tegyek n? Te megtantod szz embernek azt, amit n megtantottam neked, s mindegyikket sztnzd arra, hogy tantsa meg tovbbi szznak. Ez mindig gy megy. Igen, de elg ez? Izmael sszevonta a szemldkt. Termszetesen nem elg, de ha brmi mssal kezded, vgkpp semmi remny. Nem mondhatod azt, hogy: Megvltoztatjuk azt a mdot, ahogy az
141

emberek a vilggal szemben viseltetnek, de nem vltoztatjuk meg azt a mdot, ahogy a vilg rtelmrl gondolkodnak, vagy azt, ahogy az isteni szndkrl a vilgban gondolkodnak, vagy azt, ahogy az ember rendeltetsrl gondolkodnak. Amg a kultrtok emberei meg vannak gyzdve arrl, hogy a vilg az vk, s hogy az istenektl kapott rendeltetsk meghdtani s uralni azt, addig termszetesen tovbbra is gy fognak cselekedni, ahogy az elmlt tzezer vben cselekedtek. Tovbbra is gy fogjk kezelni a vilgot, mintha az ember tulajdonnak rsze lenne. Ezeken a dolgokon trvnyekkel nem lehet vltoztatni. Az emberek gondolkodst kell megvltoztatni. s nem lehet egyszeren gykerestl kitpni egy rtalmas gondolatcsoportot, htrahagyva egy rt; adni kell valamit az embereknek, ami ppoly jelentsggel br, mint amit elvesztettek valamit, aminek tbb rtelme van, mint a Felsbbrend Ember hajdanvolt borzalmnak, ami elsprte e bolyg sznrl mindazt, ami nem szolglta kzvetlenl vagy kzvetve az rdekeit. Azt mondod, hogy valakinek fel kell llnia, s azz kell vlnia a jelen vilga szmra, ami Szent Pl volt a Rmai Birodalom szmra szltam ktelkedve. Alapjba vve igen. Annyira csggeszt ez? Nevettem. Az, hogy csggeszt, messze nem elg ers. Ezt csggesztnek hvni annyi, mintha az Atlanti-cent pocsolynak neveznd. Tnyleg annyira lehetetlen ez egy olyan korban, mikor egy showmsor a televziban tbb embert r el tz perc alatt, mint amennyit Pl rt el egsz letben? n nem vagyok showmsor. Viszont r vagy, nem? Nem olyan r. Izmael vllat vont. J neked. Minden ktelezettsg all fel vagy mentve. Felmentetted sajt magadat. Azt nem mondtam. Mgis mit vrtl, mit fogsz megtudni tlem? Egy varzsigt? Egy bvs szt, mely az sszes szennyet elspri? Nem. Vgtre is, gy tnik, nem klnbzl azoktl, akikrl vltig lltod, hogy megveted ket: csak sajt magadnak akartl valamit. Valamit, amitl jobban rzed magad, mikzben figyeled a vg kzeledtt. Nem, nem errl van sz. Egyszeren nem ismersz elg jl. Nlam ez mindig gy megy elszr azt mondom: Nem, nem, ez lehetetlen, teljessggel s vgrvnyesen lehetetlen, aztn fogom magam, s megcsinlom. Izmael hmmgtt, pphogy csak megenyhlve. Tudom jl, az emberek azt fogjk majd krdezni tlem: Azt akarod mondani, hogy trjnk vissza a vadsz-gyjtget letmdhoz? Ez termszetesen ostobasg magyarzta Izmael. A Meghagy letmd nem a vadszatrl s a gyjtgetsrl szl, hanem arrl, hogy hagyjuk lni a kzssg tbbi tagjt a mezgazdszok pedig ugyangy meg tudjk ezt tenni, mint a vadsz-gyjtgetk. Sznetet tartott s megrzta a fejt. n minden ermmel azon voltam, hogy az emberi trtnelmet j felfogsban mutassam meg neked. A Meghagy let nem elavult dolog, ami ott a homlyos mltban van valahol. A ti feladatotok nem htra, hanem elre nylni. Hanem micsoda? Nem hagyhatjuk el a civilizcinkat, ahogy azt a hohokamok tettk. Ez minden bizonnyal igaz. A hohokamokat vrta egy msik letmd, nektek azonban tallkonynak kell lennetek ha ez megri nektek a fradsgot. Ha fenn akartok maradni. Tunyn rm tekintett. Tallkony emberek vagytok, nemde? Erre vagytok bszkk, nem igaz? De igen. Akkor talljatok ki valamit! 10
142

 Egy rszletkrdst figyelmen kvl hagytam mondta Izmael, aztn megeresztett egy hossz, nyg, zihl shajt, mintha sajnln, hogy hagyta magt emlkeztetni r. Csendben vrtam. Az egyik hallgatm brtnviselt ember volt. Trtnetesen egy fegyveres rabl. Mondtam mr ezt neked? Nem vlaszoltam. Attl tartok, a kzs munknk az n szmomra sokkal hasznosabb volt, mint az szmra. Elssorban azt tudtam meg tle, hogy a brtnfilmekbl szerzett benyomsok ellenre a brtn npe messze nem egynem tmeg. Ahogy a kinti vilgban, vannak itt is gazdagok s szegnyek, ersek s gyengk. s azok, akik gazdagok s ersek, viszonylag jl lnek a brtnn bell nem annyira jl, mint kinn, termszetesen, de sokkal-sokkal jobban, mint a szegnyek s gyengk. Valjban majdnem mindent megkaphatnak, amit csak akarnak, drogok, tel, szex s szolgltatsok tekintetben. Felhztam az egyik szemldkmet. Szeretnd megtudni, hogy mi kze van ennek brmihez is vette szre ktked tekintetemet egy biccents ksretben. A kvetkez: Az elvevk vilga egy hatalmas brtn, s egy maroknyi, a vilgban elszrt Meghagy np kivtelvel az egsz emberi faj jelenleg ebbe a brtnbe van bezrva. A mlt szzad folyamn minden mg megmaradt npnek szakAmerikban volt egy vlasztsi lehetsge: kiirtjk ket, vagy pedig elfogadjk a bebrtnzst. Sokan kzlk a bebrtnzst vlasztottk, de kevesen voltak kpesek valban alkalmazkodni a brtn lethez. Igen, gy tnik, ez a helyzet. Izmael bgyadt tekintettel nzett rm. Egy jl mkdtetett brtnnek termszetesen kell, hogy legyen brtnipara. Biztosan rted, mirt. Nos ez segt lefoglalni a brtnlakkat, gondolom. Eltereli a figyelmket letk unalmas s rtelmetlen voltrl. Igen. A titeket meg tudod nevezni? A mi brtniparunkat? gy kapsbl nem. Gondolom nyilvnval. Teljesen nyilvnval, inkbb gy mondanm. Ezen tprengtem egy kicsit. A vilg fogyasztsa. Izmael blintott. Elsre eltalltad. 11 Van egy jelents klnbsg az igazi brtnk meg a ti kulturlis brtntk kztt: az elbbiek jl tudjk, hogy a javak s a hatalom brtnn belli elosztsnak semmi kze az igazsgossghoz. Ktkedk csodlkoztam egy ideig, aztn megkrtem, magyarzza ezt meg. A kulturlis bebrtnzttek kzl kiknek a kezben van a hatalom? Ht a frfi brtnlakkban. Kivltkpp a fehr frfiakban. Igen, gy van. De azt ugye rted, hogy ezek a fehr frfiak valban brtnlakk, nem pedig brtnrk. Minden hatalmuk s kivltsguk ellenre annak ellenre, hogy mindenki ms felett hatalmaskodnak a brtnben egyikknek sincs kulcsa, amivel kinyithatn a kaput. Igen, ez igaz. Egy sikeres zletember sok mindent megtehet, amit n nem, a brtnbl kijutni azonban semmivel sincs tbb eslye, mint nekem. De mi kze ennek az igazsgossghoz? Az igazsgossg megkveteli, hogy a fehr frfiakon kvl msoknak is legyen hatalma a brtnben. Igen, rtem. Na de mit mondasz te? Hogy ez nem igaz? Hogy igaz-e? Termszetesen igaz az, hogy a frfiak s ahogy te mondtad, klnsen a fehr frfiak vittk a prmet a brtnben vezredekig, taln egszen a kezdetektl fogva.
143

Termszetesen igaz az, hogy ez mltnytalan. s termszetesen az is igaz, hogy a hatalmat s a javakat a brtnben mltnyosan jra el kellene osztani. Meg kellene azonban jegyezni, hogy a fajknt val fennmaradsotok szempontjbl nem a hatalom s a javak jraelosztsa a dnt, sokkal inkbb magnak a brtnnek a lerombolsa. Igen, ezt rtem. Nem vagyok azonban biztos abban, hogy sok ms ember megrten. Nem? Nem. a Politikailag aktvak kztt a hatalom s a javak jraelosztsa nem is tudom, minek nevezzem, ami elg ers lenne. Olyan eszme, aminek eljtt az ideje. A Szent Grl. Mindazonltal a kitrs az Elvev brtnbl olyan kzs gy, amivel az egsz emberisg azonosulni tud. Megrztam a fejem. Attl tartok, ez egy olyan gy, amivel az emberisgbl szinte senki nem fog azonosulni. Fehr vagy sznes, frfi vagy n, ebben a kultrban az emberek kizrlag azt akarjk, hogy akkora vagyonuk s hatalmuk legyen az Elvev brtnben, amennyit csak meg tudnak szerezni. Ftylnek r, hogy brtn, s ftylnek r, hogy elpuszttja a vilgot. Izmael vllat vont. Pesszimista vagy, mint mindig. Taln igazad van. De n remlem, hogy nincs. n is ezt remlem, elhiheted. 12 Br mindssze egy rn t beszlgettnk, gy tnt, Izmael nagyon kimerlt. A tvozsra clozva szszmtltem, de szemmel lthatan volt mg valami a tarsolyban. Vgre felnzett: Azt tudod, ugye, hogy vgeztem veled. Azt hiszem, nagyjbl ugyanezt reztem volna, ha egy kst mrtott volna a gyomromba. Egy pillanatra becsukta a szemt. Bocsss meg! Fradt vagyok, s nem jl fejezem ki magam. Nem gy rtettem, ahogy sikerlt. Nem tudtam vlaszolni, csak blintottam. Csak azt akarom mondani, hogy vgeztem azzal, amit elterveztem. Tantknt semmi mst nem tudok adni neked. Mgis, szvbl rlnk, ha a bartomnak tekinthetnlek. Most sem sikerlt egy nma blintsnl tbbet sszehoznom. Izmael vllat vont, s vaksin krlnzett, mintha egy pillanatra elfelejtette volna, hol is van. Aztn kiegyenesedett, s egy fensgesen leveses tsszentsben trt ki. Figyelj csak! mondtam, mikzben fellltam. Holnap visszajvk. Hosszasan, komoran tekintett rm; azon tprengett, vajon mi az rdgt vrok mg tle, de tlsgosan kimerlt volt ahhoz, hogy rkrdezzen. Egy morgssal meg egy bcsztat biccentssel utamra bocstott.

144

TIZENHROM

145

146

1 Aznap jjel a motelben, elalvs eltt vgs formba ntttem a tervemet. Rossz terv volt, s ezt tudtam, de kptelen voltam jobbat kieszelni. Tetszik-e neki vagy sem (mrpedig tudtam, hogy nem fog neki tetszeni), mindenkpp ki kellett szabadtanom Izmaelt abbl az tkozott karnevlbl. Ms gyengje volt a tervnek; az, hogy teljes mrtkben tlem, meg az n csekly forrsaimtl fggtt. Mindssze egyetlen tkrtyt szorongattam a kezemben, s ha azt lapjra kellett volna fordtanom, valsznleg balszerencst hozott volna, azt hiszem. Msnap reggel kilenckor egy kisvrosban jrtam, krlbell flton hazafel, annak remnyben autzgatva, hogy tallok valami reggelizhelyet, amikor a mszerfalon kigyulladt a tl forr figyelmeztets, gy ht meg kellett llnom. Felpattintottam a motorhztett, s ellenriztem az olajat: olaj rendben. Megnztem a vztartlyt: szraz. Semmi gond elvigyzatos utazknt hordok magammal tartalk vizet. visszacsavartam a fedt a tartlyra, ismt elindultam, kt perccel ksbb pedig szrevettem, hogy a figyelmeztet lmpa jra kigyullad. Eljutottam egy benzinktig, ahol az a felirat lgott: gyeletes szerel, viszont semmifle szerel nem volt gyeletben. Ennek ellenre a fick, aki gyeletben volt, legalbb harmincszor annyit tudott az autkrl, mint n, s hajland volt egy kicsit belepiszklni. Nem mkdik a htventiltor mondta krlbell tizent msodperc utn. Megmutatta, s elmagyarzta, hogy normlis esetben csak akkor kapcsol be, ha a szakaszos vrosi vezets felmelegti a motort. Netn kigett egy biztostk? Meglehet felelte. De ezt a lehetsget kizrta egy j kiprblsval, ami semmivel sem volt jobb a rginl. Szlt, hogy vrjak, s elment, majd egy tollhoz hasonl tesztel szerszmmal trt vissza, amivel megvizsglta a ventiltort s az elektromos rendszert sszekt dugaszt. A ventiltorhoz van delej mondta , szval gy ltszik, a ventiltor maga van meglve. Hol szerezhetnk jat? Itt a vrosban sehol. Szombaton legalbbis nem. Megkrdeztem tle, hazarek-e vele ilyen llapotban. Azt hiszem vlaszolta. Ha nem kell sokat vezetnie vrosban. Vagy ha megll, s hagyja lehlni, ahnyszor csak kezd tlmelegedni. Visszartem, elvittem az autt egy kereskeds szervizgarzsba, mg jval dl eltt, s otthagytam, br biztostottak afell, hogy htf reggelig az gvilgon semmi sem trtnik vele. Egyetlenegy utat kellett mg lebonyoltanom, ez pedig az egyik kedves kis pnzesmasina megltogatsa volt, ahol hozzjutottam minden kszpnzforrsomhoz csekkszmla, takarkbett, hitelkrtyk. Mikor belptem a laksomba ktezer-ngyszz dollr volt nlam ezt leszmtva koldusszegny voltam. Nem llt szndkomban elre gondolkodni a problmkrl, mert azok tlsgosan is bonyolultak voltak. Hogyan lehet kiszedni egy fltonns gorillt egy olyan ketrecbl, amibl nem szeretne kikltzni? Hogyan lehet betenni egy fltonns gorillt egy olyan aut hts lsre, amiben nem akar utazni? Mkdik-e egyltaln egy aut egy fltonns gorillval a hts lsn? Ahogy ebbl is ltszik, n egyszerre egy lpst tpus fick vagyok. Rgtnzk. gy vagy gy, biztonsgba helyeznm Izmaelt az autm hts lsn, aztn kitallnm, hogy mi a kvetkez teend. Feltehetleg visszahoznm a laksomba aztn meg jra kitallnm, mi a kvetkez lps. Tapasztalataim szerint az ember soha nem tudja igazn, hogyan fog kezelni egy problmt, amg nem szembesl vele valjban. 2

147

Htfn reggel kilenckor felhvtak, hogy beszmoljanak az aut llapotrl. A ventiltor azrt szllt el, mert tlsgosan ignybe lett vve; azrt lett tlsgosan ignybe vve, mert az egsz megtalkodott htrendszer elromlott. Sok munkt kellett vgezni rajta, krlbell hatszz dollr rtkben. Felnygtem, s azt mondtam, folytassk csak. Meggrtk, hogy kt ra krl ksz lesz, majd felhvnak. Azt feleltem, hogy ne hvjanak, majd elmegyek n az autrt, ha tudok; a helyzet az volt, hogy addigra mr lemondtam rla. A javtst nem tudtam megfizetni, az az tkozott tragacs pedig amgy sem lenne kpes Izmael elszlltsra. Breltem egy furgont. nk ktsgtelenl azon fognak majd tprengeni, mi a fenrt nem tettem ezt rgtn a legelejn. Pedig egyszer: nem jutott eszembe. Korltolt vagyok. Van egy bizonyos mdja annak, ahogy hozzltok egy-egy dolog elintzshez, s ez nem terjed ki brelt furgonokon tett utakra. Kt rval ksbb lefkeztem a karnevl terletnl, s csak ennyit mondtam: A francba! A karnevl tovbb utazott. Valami taln az elrzetem arra sztklt, hogy szlljak ki s szaglsszak krbe. A hely tlontl kicsinek tnt ahhoz, hogy tizenkilenc kocsi, huszonngy mutatvnyosbd s egy vurstli elfrjen rajta. Azon tprengtem, vajon meg tudom-e tallni Izmael ketrecnek helyt anlkl, hogy brmifle jel tbaigaztana. A lbam magtl vitt arra, a tbbit pedig elvgeztk a szemeim, mivel volt lthat nyom: a takarkat, amiket neki vettem, ott hagytk, s egy rendetlen halomba szrtk sok minden mssal egytt, amikre rismertem: nhny knyv, egy rajztmb, melyen mg lthatak voltak azok a trkpek s brk, amiket Kin s bel, a Meghagyk s az Elvevk trtneteinek szemlltetshez ksztett; na meg a plakt az irodjbl, immr feltekerve s egy gumiszalaggal tktve. ppen zavarodottan turkltam s vlogattam a halomban, amikor megjelent ids pnzbeszedm. Vigyorgott, s felmutatott egy nagy, fekete, manyag szatyrot, hogy lssam, mit csinl erre: eltakartja egy rszt annak a tbb szz fontnyi szemtnek, amit itt hagytak. Aztn amikor megltta a halmot a lbamnl, felnzett rm, s gy szlt: Tdgyullads volt. Micsoda? Tdgyullads vitte el a maga bartjt, azt a gorillt. Csak lltam ott, pislogtam r, s kptelen voltam felfogni szavai rtelmt. Szombat este jtt ki az llatorvos, s teleltte valami szerrel, de mr tl ks volt. Ma reggel ht-nyolc krl mlt ki, ha jl tudom. Azt akarja mondani, hogy... elpusztult? Bizony, hogy elpusztult, bartocskm. n meg, az nz fejemmel, csak annyit vettem szre, hogy egy kiss spadtnak tnik. Krbetekintettem a tgas, szrke trsgen, ahol a szl itt-ott paprszemt csomit kapta fel, nha pedig bukfencezve elsodorta ket, s eggy vltam vele res, haszontalan, porba fojtott, kies pusztasg. reg haverom vrt, egyszeren csak ltni akarta, mit mond vagy tesz most egy magamfajta majombart. Mi lett vele? Hogy? Mi lett a tetemvel? Vagy gy. Kihvtk a megyt, gondolom. Kivittk oda, ahol a balesetben elhunytakat hamvasztjk el. Tudja, hogy van az. Na ja. Ksz. Semmisg. Nem gond, ha elviszem ezt a cuccot? A pillantsbl lthattam, hogy az emberi elmebaj vonatkozsban j informcival leptem meg, de mindssze annyit mondott: , dehogy, vigye csak! Klnben gyis a szemtbe kerl. A takarkat persze ott hagytam a fldn, de a tbbi holmi knnyen elfrt a hnom alatt.

148

3 Mit lehetett tenni? Lehajtott fvel llni egy percig a megye kemencje eltt, ahol a balesetben elhunytakat hamvasztjk el? Msvalaki nem gy intzte volna, valsznleg jobban, nagyobb szvet, rzkenyebb lelket mutatva. n a magam rszrl hazahajtottam. Hazahajtottam, leadtam a furgont, elmentem a kocsimrt, s visszamentem a laksomba. j, szokatlan mdon volt res. Elttem a telefon, egy kisasztalon, sszektve engem az let s a tevkenysg egsz vilgval, de ugyan kit hvhattam volna? Klns mdon eszembe jutott valaki, kikerestem a szmt, s trcsztam. Hrom kicsengs utn mly, ers hang szlt bele: Mrs. Sokolow rezidencija. Mr. Partridge? Igen, itt Mr. Partridge. Belefogtam: Az az alak vagyok, aki nhny httel ezeltt megltogatta nket, s Rachel Sokolowot prblta felkutatni. Partridge vrt. Izmael halott. Rvid sznet utn: Szomoran hallom. Megmenthettk volna. Partridge a vonal tls vgn gondolkodott egy darabig. Biztos abban, hogy hagyta volna? Nem voltam benne biztos, mst nem is mondhattam. 4 Csak amikor elvittem Izmael plaktjt a kpkeretez mhelybe, fedeztem fel, hogy mindkt oldaln van zenet. gy kereteztettem be, hogy mindkettt lehessen ltni. Egyik oldaln az zenet ll, amit Izmael kirakott a tanyja falra: HA AZ EMBER ELTNIK, MARAD-E REMNYE A GORILLNAK? A msik oldaln gy szl az zenet: HA A GORILLA ELTNIK, MARAD-E REMNYE AZ EMBERNEK?

149

A SZERZ MEGJEGYZSE Az Izmael szmomra mindig is tbbet jelentett egy egyszer knyvnl. Bzom abban, hogy olvasi kzl j nhny szmra is tbb lesz majd, mint egy knyv. Ha n is ezen olvask kz tartozik, remlem megteszi nekem azt a szvessget, hogy felveszi velem a kapcsolatot. Megadok ht egy cmet, amely mindaddig rvnyes, mg mdomban ll fenntartani egy postafikot: Box 402092, Austin, TX 78704-5578, USA (Krem, amennyiben lehetsges, angolul rjanak!) Ki tudja? Taln ha elegen vagyunk, elindthatunk itt valamit. Vgl is, errl szl ez az egsz, nem igaz?

150

151

DANIEL QUINN a Nebraska llambeli Omahban szletett 1935-ben, tanulmnyait a St. Louis Egyetemen, a bcsi Vienna Egyetemen s a chicagi Loyola Egyetemen vgezte. 1975-ben felhagyott hossz kiadi plyafutsval, hogy idejt csakis az rsnak szentelhesse. A majdan djnyertes knyv els vltozata 1977-ben rdott, s ezt mg ht, egyre teljesebb s rettebb vltozat kvette. ppen kezdtem beismerni kudarcomat, amikor Ted Turner bejelentette a Turner Tomorrow Trsasg megalaptst. gy reztem, hogy pontosan azt a knyvet keresi, melynek megrsval akkoriban n kszkdtem, s ez btorsgot adott ahhoz, hogy mg egyszer megprbljam. Boldog vagyok, hogy megtettem. Daniel Quinn felesgvel, Rennie-vel l a Texas llambeli Austinban, ahol jabb regnyn dolgozik.

152

153