II. VFOLYAM I. SZM 1969.

JANUR

TARTALOM F E K E T E V A Flrertettk Brechtet? [1]

Magyar jtkszn F L D E S A N N A Dialgus egy drmrl [ 7 ] Arcok s maszkok M O L N R G L P T E R Trcsik [12] Mhely S O M O G Y V R I R U D O L F A msodik Babel-szerep [15] Frum s disputa H U B A Y M I K L S Totlis sznhz eszme nlkl? [18]
B A R A B S T A M S rk, fordtk, sznhzak

s az j jogdj-rendszer [21]
T A A R F E R E N C Vidki sznhz vidki sznsz [ 2 4 ]

M S Z R O S T A M S Szocialista krimi? Llektani krimi? [27] Sznhz s kznsg G Y R I I L L S G Y R G Y Beszljnk a propagandrl [29] Vilgsznhz B O L D I Z S R I V N rkny Prizsban [32]
J O H N T R E W I N A kaland sznhza [33] K R S P A T A K I K I S S S N D O R Meglepetsek Hollandiban [38] E M B E R M R I A A b iz to s t s [ 4 2 ] L E H O T A Y H O R V T H G Y R G Y Ksrletek a kznsggel [44]

Sznhztudomny G Y R G Y E S Z T E R Sznhz Pest-Budn [ 4 5 ] Knyvszemle L Z R M A G D A Lee Simonson: Kezddhet a jtk [47]

Z O M B O R Y E R Z S B E T Martin Esslin: Az abszurd drma elmlete [49]

Drma E R S I I S T V N Hordk (II. rsz) [51]

A fnykpeket Ikldy Lszl ksztette

FEKETE VA

Flrertettk Brechtet?
Ha szemgyre vesszk Brecht sokoldal letmvt, els pillantsra gy tnhet fel, hogy ebben az letmben uralkod szerepe van a racionalizmusnak. Tny, hogy Brecht egsz sznhzszervezi tevkenysge - szndka szerint - didaktikus-intellektulis sznhz ltrehozsra irnyult. Ennek a szndknak a termkei a tandrmk, s ezeket az intencikat igyekszik megfogalmazni sznhzelmletben. Nyilatkozatai is messzemenen altmasztjk ezt az els pillantsra kialakult vlemnyt. Hiszek az emberben, ami azt jelenti, hogy hiszek az emberi rtelemben" - mondja, Galileijvel egytt vallja: Az emberi nem legnagyobb lvezete a gondolkods", s a nla szoksos poentrozssal jelenti ki: A sznhz filozfusok gye lett". Nem meglep teht, hogy a Brecht-rtkelsek tlnyom tbbsge, s nemegyszer a Brechtdrmk sznpadi interpretlsa is az rtelmezs kulcsfogalmt a racionalizmusban vli felfedezni, mondvn: Brecht sznhza intellektulis sznhz, minden Brecht-drmra s j eladsra az intellektualizmus jellemz. Ez az intellektualizmus a kznsgre val hats szempontjbl azt jelenti, hogy Brecht a proletaritusnak mint kznsgnek az eszre apelllt, az rzelmeket is az rtelemnek kvnta alvetni. Noha a racionalits szerepnek ez a tlhangslyozsa indokolhat, krds, hogy valban indokolt-e, lehetv teszi-e a brechti letm gazdag ellentmondsainak megrtst, az rzelmekhez val viszony sszetettsgnek feltrst? A fiatal Brecht, az els vilghborban felnv nemzedk tagja, elsznt radikalizmussal mond tletet a polgri trsadalom felett. Az ltalnos s elvont kritikn bell Brecht tmadsnak cltblja elssorban a polgri sznhz. Elavultnak tartja s negatvan tli meg a polgri sznhz trsadalmi funkcijt, mely szerinte abban merl ki, hogy egyfell kielgti a polgrsg konvencionlis mveltsgszksglett, msfelell pedig biztostja a zavartalan kikapcsoldst. Brecht kritikja - noha leegyszerstett formban - vgl is helyesen rtkeli a polgri tlagsznhz pozcijt. Reakcija ekkor mg csak az avantgarde fene-gyerek": ha a polgri sznhz megnyugtatja, kellemes lmnyekkel bdtja el a kznsget, akkor felrzza, nyugtalantja, kellemetlenkedik neki. Ne bmuljatok olyan romantikusan" - utastja vissza a polgr felsznes rzelmi szksgleteit, romantikaignyt". A Dobsz az jszakban sem ms, mint a hagyomnyos rzelmi logika visszjra fordtsa, s egyben annak a brutlis kimondsa, hogy lehetetlen kiemelkedni a diszn ltbl". Az rzelmi kiresedst azonban Brecht - s ebben haladja tl az avantgarde irodalom tlagt - nem rkk adott condition humaine-knt mutatja be, hanem konkrt trsadalmi tpusokban igyekszik megtestesteni. Ez mvszileg csak fligmeddig sikerl: mg a hbors konjunktrn meggazdagod kispolgr-figurkat jellegzetes vonsokkal rajzolja meg, addig a hbors hs" kispolgr alakjban mr ersen rezhet az expresszionista stilizls, a Spartacus-felkelssel szimpatizl kispolgrok alakja pedig teljesen megreked az elvontsgban. A darab problematikjnak mvszi megfogalmazst adja viszont a Legenda a halott katonrl c. vers. A halott katona diadalmenetnek groteszk-szimbolikus kpben mvszi hitellel leplezi le a nacionalista-militarista nmet trsadalmat. Mr ekkor megmutatkozik mvszi karakternek az a sajtos vonsa, hogy az alapvet trsadalmi s etikai problmkat elbb tudja a lrikus Brecht mvszileg megfogalmazni, mint a drmar Brecht cselekmnyben, tpusokban brzolni. A lra ltalnos mfaji sajtossga, a konkrt trsadalmitrtnelmi szituci, Brecht lmnyanyagnak jellege stb. adhatnak erre magyarzatot.

Koldusopera forradalma A polgri trsadalom kvetkezetesen radiklis gyllete s az elnyomottak irnt rzett szeretete - s ebben Brecht mlyen klnbzik az avantgarde mvszrtelmisg arisztokratikus vilgmegvlt ggjtl - vezeti el a marxizmus eszmihez. 1926-ban elolvassa a Tkt s a Kommunista Kiltvnyt. Marx elemzse a revelci erejvel hat r, mert megmutatja a kritika igazi megvalstsnak tjt, a proletrforradalmat. Az a m, amelyben Brecht megjelenti, hogyan rvnyeslnek a kapitalizmus alaptrvnyszersgei a polgr magatartsban, a Gay Beggar's Opera-jbl 1928-ban rt Koldusopera. Nem vletlen a trgyvlaszts. Gay operja a klasszikus kapitalizmus korszakban szletett, amikor a mindennapi let felsznn mg viszonylag tisztn" leolvashatk voltak a kapitalista trsadalmat mozgat bels trvnyek. S mivel Brecht ppen e trvnyek tiszta" rvnyeslst akarja bemutatni, alkalmasabb szmra a XVIII. szzadi Koldusopera-trtnet, mint sajt kornak letanyaga. Ugyanakkor az is nagy knnyebbsget jelent az ekkor mg elssorban intellektulis lmny-anyaggal rendelkez mvsz szmra, hogy az eredeti mben kszen adott trtnet, kidolgozott tpusok llnak a rendelkezsre. Az tdolgozs azltal vlik jrateremtss, hogy Brecht, a korruptsg problmakrt httrbe szortva az rzelmek elidegenedsnek kritikjt helyezi a kzppontba. Peachum, a kolduskirly az emberek rszvtnek a felkeltsbl hz hasznot, Bicska Maxi s Tigris Brown barti szeretett zleti kapcsolatuk tartja bren. A trtnetbl az derl ki, hogy a gazdagok jl rzik magukat ebben az elidegenedettsgben (Ballada a kellemes letrl). De a Koldusopera tanulsga jval tbb ennl. Nem jelennek meg a cselekmnyben a valdi elnyomottak, de rluk beszlnek a songok. Kalz Jenny songjban evokatv ervel fogalmazdik meg, hogy az emberhez nem mlt let embertelen-n teszi az elnyomottat is. Brecht teht megrtette Marx alapvet gondolatt: A vagyon os osztly s a proletaritus osztlya ugyanazt az emberi nelidegenlst kpviseli. De az els osztly ebben az nelidegenlsben jl rzi s igazolva ltja magt, az elidegenlst sajt hatalmnak tudja s benne egy emberi ltezs ltszatt brja; a msodik osztly megsemmisltnek rzi magt az elidegenlsben, tehetetlensgt s egy embertelen ltezs valsgt ltja benne". Az emberi lnyeg eltorzulsnak felismerse a kapitalizmusban Brechtnl egy plebejus egyszersggel megfogalmazott alapttelben jelentkezik: az ember igazi lnyege szerint jsgra vgyik. Az igazi rzelmek, az embersges erklcs megteremtsnek egyedli felttele a nyomor megszntetse: Ti megmondjtok, hogy kell jnak lenni, / s nem folytatni bns letet, / De adjatok elbb valamit enni, / Mert ez a kezdet: gy beszljetek. / Hisz nektek jut a pocak, neknk az erny, / Ht nzztek, ez mindenkorra ll: / Akr-hogy kerteljetek, csak kimondom n, / Elbb a has jn, aztn a morl. / Mikor lesz, hogy az hez levghat / A nagy kenyrbl egy kis rszt magnak?" A songokbl kibontakoz emberfelfogs Brecht vilgszemlletnek gazdagodsrl tanskodik. Mr nemcsak szemben ll az elidegeneds tnyvel, hanem ltja annak okait is; elkeseredett embermegvetst felvltja az ember sorsnak keser-humanista megrtse. Brecht kitn rzkkel tallja meg azt a formt, amelyben e bels, tartalmi gazdagods mvszi kifejezdst nyerhet. A lrikus Brecht a songban teremti meg ezt a mvszi formt. Hangslyozni kell, hogy a song nem megzenstett lra, amelyet bettknt nekelnek el a darabban. Ekkor ugyan mg nincs kzvetlen kapcsolatban a darab cselekmnyvel, nem az egyes alakok mondanivaljt fogalmazza meg (az alakok a song neklsekor kilpnek szerepkbl), hanem az r vlemnyt mondjk el alapvet trsadalmi-etikai krdsekrl. A song az alakok magatartsval Szemben tartalmi, hangulati ellenpontot kpez, amely le-leplezi s megmagyarzza ezt a magatartst. A Szveg s a zene szerves kapcsolata rendkvl szuggesztv hatst vlt ki, rzelmileg szinte attakrozza a nzt. A songok egyttese teremti meg a darab eszmei S intoncis egysgt. Ezltal a Koldusoperban Brecht egy teljesen j tpus sznpadi formt alakt ki, mely gy - az egsz letmvet tekintve - egyszeri megolds marad ugyan, de megszntetve-megrizve rezteti hatst a ksbbi parabolkban is.

Epikus s drmai sznhz

Brecht tudatosan arra trekszik, hogy a polgri sznhzzal szemben egy j tpus sznhzat alaktson ki. Sokan s sokszor idzik azt a tblzatot (Megjegyzsek a Mahagonnyhoz, 1930) amelyben - a polgri sznhz kritikjt radiklisan ltalnostva a polgri drmra is - szembelltja a sznhz drmai" s epikus" formjt. Ebbl vonnak le messzemen konzekvencikat a modern sznhz epikussgra", intellektualizmusra" vonatkozan. Noha az epikus" sznhz s az intellektulis" sznhz krdse szorosan sszefgg egymssal, mgsem fedi egymst a kt problmakr, mivel az epikus jelleg elssorban a drma kompozcijra vonatkozik, az intellektualizmus viszont az eladsmdra s a hats jellegre. Cikknk krdsfeltevsbl addik, hogy a szorosan vett epikus sznhz" problmjval nem foglalkozhatunk. (Csak zrjelben jegyezzk meg, hogy a Brecht elmleti rsait teljesen kritiktlanul kezel eszttk mvei nyomn ezen a tren is tarts eltletek szlettek, amelyek rnykban nem rthet meg az az j drmai kompozci, melyet Brecht a Kurzsi mamban vagy a Galileiben teremtett meg, s gy nem csodlhat, hogy a modern" kompozcik felletes azonostsval gyakran elmossk azt az alapvet mvszi-vilgszemlleti klnbsget, amely Brecht s az epikus sznhz" Thornton Wilder-fle kpviseli kztt fennll; e formlis elemzsekhez azutn hozzbiggyesztenek klnbz ideolgiai-politikai distinkcikat tartalmaz megjegyzseket stb.) Brecht a polgri tlagsznhzban ltrejv felsznes hatst azonostja a drmai m hatsval ltalban, s - mint kzvetlen rzelmi reakcit - tmad-ja. Ezzel elvitatja a drma rzelmi megrendt hatst, s ezt az abszolt tagadst azzal hang-slyozza, hogy a katarzis-elmlet megalaptjval, Arisztotelsszel szemben kialaktja az n. nemarisztotelszi dramaturgit". A Brecht-rtkelsek tbbsge nagy forradalmi jtsnak tartja a nem-arisztotelszi dramaturgia" koncepcijt. Vizsgljuk meg Brecht gondolat-menett !
Nem-arisztotelszi dramaturgia?

A nem-arisztotelszi drmktl elhatrolva - kezdi fejtegetseit - arisztotelszinek nevezem azokat a drmkat, amelyekre a vlemnynk szerint f pontban rvnyes a tragdinak az a meghatrozsa, amelyet Arisztotelsz adott Potikjban. Ez a f pont nem a sokat vitatott dramaturgiai problma, a hrmas-egysg, hanem trsadalmi rdek krds. Mit tartott Arisztotelsz a tragdia cljnak? A katarzist, a nz megtiszttst flelemtl s rszvttl egy flelmet s rszvtet kivlt cselekmny ltal." A tragdia hatsa Brecht szerint is trsadalmi rdek krds. De Arisztotelsz magyarzinak nagy tbbsghez hasonlan is azonostja a katarzis rzelmi alapjt ennek tartalmval, az arisztotelszi katarzis par excellence trsadalmietikai tartalmt (Lessing megfogalmazsban: szenvedlyek t-alaktsa ernyes kszsgekk") a flelem s rszvt rzelmeire korltozza. A flrerts akkor vlik slyoss, amikor Brecht ezt az rzelmi folyamatot eltorztja s belelss degradlja: Ez a megtisztuls - mondja tulajdonkppen pszichikai aktus, mely azltal kvetkezik be, hogy a nz beleli magt a sznsz ltal utnzott cselekv szemlybe." Vgl levonja a konzekvencit: Akkor beszlnk arisztotelszi dramaturgirl, ha a drma ezt a belelst idzi el, fggetlenl attl, hogy az arisztotelszi szablyok hasznlatrl van-e sz vagy sem". A katarzis-elmlet eme interpretlsa inkbb kzeledik Lipps pszichologista belels-felfogshoz, amely ppen az tlagbefogadi magatarts elmleti igazolsra szletett. Brecht teht az eszttikai befogadsban abszolutizlja az rzelmi azonosulst. Nyilvnval azonban, hogy a distancia nlkli belels mg a legprimitvebb befogadi magatartsban sem jhet ltre, hiszen a nz mindig tisztban van azzal, hogy nem a kzvetlen mindennapi letrl, s ebben sajt magrl, hanem mindig valami msrl van sz. Ez az n s ms" viszony, a mindennapi szubjektivits s a mvszileg visszatkrztt, lnyegg srtett objektv valsg sszetkzse a katartikus lmny alapja. A Koldusopera differencilt rzelemkritikjval szemben az elmlet somms rzelem-el-

utastsa visszalps. Visszalps, amelyben relisan tkrzdik Brecht elmletnek s mvszi gyakorlatnak egymshoz val viszonya, ugyanannak a szndknak elmleti s mvszi realizlsa kzti divergencia. Az rzelmi alapon ltrejv teljes identifikcival Szemben Brecht azt a nzi magatartst tartja jnak, amelyet az rtelmi distancia hatroz meg. Az intellektulis hatst az n. elidegentsi effektussal vltja ki a m. Egy folyamatnak vagy jellemnek az elidegentse azt jelenti - mondja Brecht -, hogy magtl rtetd, ismert voltt arra hasznljuk fel, hogy csodlkozst, kvncsisgot vltson ki. Egy megszokott trsadalmi jelensget mint feltnt, rthetetlent mutatunk be." Tartalmi magvban Brecht szndka az elidegentsi effektussal az, ami minden mvszet ltalnos feladata: a defetisizls. A brechti mvszet defetisizl tendencija - mint ltni fogjuk - ppen az rzelmeknek a kapitalizmusban kialakult fetisisztikus burkt igyekszik ttrni, s ezeket emberi gykereikre visszavezetni. Brecht abban tved, hogy ezt a defetisizlst elmletben kizrlag rtelmi folyamatnak tnteti fel, amelyben a szenvedlyes rzelemmel szemben a hideg rci dominl.
Az rzelmek visszautastsa

Brecht tves krdsfeltevst (Lehetsges-e a flelem s rszvt helyre a tudsvgyat s a segtkszsget tenni ?") a harmincas vek elejn azonban mr nemcsak a fenti elfogult polmia, hanem sokkal inkbb az a pozitv trekvs motivlja, hogy darabjaival a munkstmegekben kialaktsa a helyes ntudatot s az aktv cselekvkszsget. Csakhogy ennek a tudatossgnak itt tisztn didaktikai clja van, s az rzelmi hats kikszblse Brecht szemben a tudatos tisztnlts alapvet feltteleknt jelenik meg. Az rzelmeknek ez a vissza-utastsa magukban a tandrmkban is tbbfle formban jelentkezik. A Kivtel s szably azt a krdst teszi fel: megengedhetnek-e maguknak rzelmeket az elnyomottak? Emlkezznk a Koldusopera vlaszra: a kapitalizmusban az nzs ltalnos, s ppgy jellemzi az elnyomottakat is, mint az elnyomkat (Elbb a has jn, aztn a morl"). Itt azonban a szably mellett van kivtel iS, s ez a kivtel - nem vletlenl - egy plebejus figura. Csak az elnyomottakban van mg embersg, de ez szksgkppen elpusztul az nzs trsadalmban, a szably sszetri a kivtelt. A tanulsg teht az, hogy ebben a trsadalomban vissza kell fojtani az rzelmeket, el kell rejteni a jsgot: A rendszerben, mit k alkottak, / az embersg kivtel. / Ki embernek mutatkozik, / Az krvallottan elmehet. / Mindenkit fltsetek, / Kin ltszik a szeldsg. / Tartstok vissza, / Ki itt segteni akar." A rezignlt-lemond vlasz azonban nem takarhatja el azt a tnyt, hogy Brecht ember-kpe az rzelmek ltnek elismersvel legalbbis potencilisan gazdagodott. Ez a megszorts azrt szksges, mert ugyanakkor, amikor elismeri, hogy a polgri trsadalomban is lteznek az elnyomottakban igazi rzelmek, a munksmozgalom gyakorlata szempontjbl szksgesnek tartja az rzelmek aszktikus korltozst a kollektva rdekben". A Rendszablyban a Fiatal Elvtrs sorsa pldzza, hogy aki nem kpes individualitsnak feladsra, aki a nyomorgk irnti sznalomrzst nem tudja az sz kontrollja al helyezni, az nem lehet a munksmozgalom tagja. (Nagyon valszn, hogy Brechtet felfogsa kialaktsban a nmet munksmozgalom szekts gyakorlata befolysolhatta.) A kollektv ember" eszmnye kerl a tandrmk kzp-pontjba, ami egyben tudatos lemondst is jelent a mvszileg konkrt emberbrzolsrl. Az arc nlkli alakok sorsban" nem a kor alapkonfliktusai nyernek mvszi megfogalmazst, ezek a sorsok pusztn egy-egy tzis illusztrcijul szolglnak. gy a tandrmk eredeti cljukat, a munkstmegek felrzst" (Lenin) sem tudjk hatkonyan megvalstani.
Tragikum nlkli tragdia

Hitler hatalomra kerlse az emigrciba knyszerl Brechtben mly megrendlst vlt ki, s olyan nvizsglati folyamatot indt el, amelybl npe s kora ltalnos rvny kollziinak megrtse s drmai megragadsa n ki. Mi tette lehetv teszi fel a krdst Brecht -,

Mg a parabolatrtnetben az embertelensg a szably, az osztlytrsadalmak lnyegbl fakad trvny, s az aktv embersg a kivtel, addig a keretjtk azt gri, hogy a jv trsadalmban az aktv embersg lesz a szably, a kzssg ltal alkotott etikai mrce, s az embertelensg, az nzs lesz a kivtel. Ennek a relisan megvalsthat etikai perspektvnak a fnyben vlik a parabolatrtnetben magban is az a kivteles llapot ideiglenesen megvalsthatv, amikor Azdak szemlyben a np maga dnt sajt sorsa felett. Ez a kzs vons teremti meg a darabban a dramaturgiailag is megragadhat hangulati egysget, az egsz m alaptnust meghatroz optimista dert. Babarczy Lszl rendez, gy rezzk, sikeresen oldotta meg ezt a feladatot. A keretjtk s a trtnet kztti tmenet azltal vlik termszetess, hogy a kt kolhoz parasztjai egytt kszldnek a trtnet eljtszsra (vidm beltzs a sznpadon), a befejezsben pedig Azdak tncmulatsga magtl rtetden alakul t a kt kolhoz kzs rmnnepv. Az alakok mg mint a trtnet szerepli, de mr mint az ellenttk megoldsn kzsen rvendez kolhozparasztok szuggesztv ll-kpbe merevednek, s ez a kp sugallja kzs igazsgukat, melyet az nekes befejez szavai fogalmaznak meg: Hogy minden azok legyen itt, akik bnni tudnak vle / A gyermek az anya-szvek, hogy flneveldjn / A kocsi a derk kocsisok, hogy sebesen szaladjon / S a vlgy azok, akik ntzik, hogy gymlcst teremjen." (A rendezs rdemhez mg az is hozztartozik, hogy Babarczy Lszl igazi ensemble-tpus sznhzat valstott meg az eladsban. A darab elksztsnl a rendez messzemenen alkalmazkodott - mint ez az eladsbl kiderl - a sznszek adottsgaihoz s felkszltsghez, s eszerint osztotta fel a szerepeket is. Ennek az egyttmkdsnek az eredmnye az egsz sznszgrda egyenletesen j teljestmnye, s ezen az alapon a sznszi kpessgek nll s egyni kibontakoztatsa. Ezrt klnsen kitn Ronyecz Mria Gruse, Haumann Pter Azdak s Holl Istvn az nekes figurjban, akik eredeti sznszi alaktsokkal bontottk ki a sznpadon a brechti tpusok lnyegt.)
A plebejus rzelmek kltje

Brecht a parabolatrtnetben plebejus magatarts-tpusok szles skljt hozza elnk, amely a gyva meghunyszkodstl a flnk segtkszsgig terjed, s etikai cscspontjt Gruse aktv embersgben ri el. Gruse embersge nem szavakban, hanem tettekben nyer kifejezdst. Ez teszi rendkvl sszetett az nekes dramaturgiai funkcijt. mesli el a trtnetet, s ugyanakkor fogalmazza meg a szereplk rzelmeiben lejtszd kollzikat. Szimon s Gruse viszonyban hallatlan drmai feszltsget teremt az az ellentt, amely rzelmeik mlysge s nyelvi kifejezhetsge kztt feszl, s ez olddik fel sajtosan az nekes songjaiban. A songok feladata teht mr nemcsak a klti ltalnosts, hanem az emberi karakterek mlyebb mvszi kibontsa is. A song szerves beplse a drmai kzegbe azt az ellentmondsos viszonyt (Iszony a ksrts a jra!) oldja fel mvszileg, amely Brecht s a plebejus rzelemvilg kztt fennllt. Drmailag ezt az ellentmondst a furfangos, keser-blcs, rzelmeit irniba rejt s a plebejus rzelmek emberi nagysga eltt leborul Azdak figurja testesti meg, benne foglalja ssze Brecht azt az emberi s mvszi vgrendeletet, melyet egyik versben gy fogalmaz meg utdainak: Ti, akik fel fogtok bukkanni az rbl, / Amelybe elsllyedtnk, / Ha gyenginkrl beszltek. / Gondoljatok / A stt korszakra is, / amelybl megmenekltetek. / Hisz mi cipnknl gyakrabban cserltnk orszgokat, amg / tlboltunk az osztlyok hborin, ktsgbeesve, / Ha a jogtalansgra nem felelt lzads. De ekzben tudjuk: / Az aljassgra vicsorg gyllet / Is eltorztja az arcvonsokat. / Az igazsgtalansg miatt rzett haragtl / Is bereked a hang. , kik a nyjassg / Szmra akartuk elkszteni a talajt / Mg mi sem lehettnk nyjasak. / De ti, ha eljn majd az a kor, / Hogy az ember az ember segtje lesz, / Gondoljatok rnk / Kmlettel."

magyar jtkszn

FLDES ANNA

Dialgus egy drmrl

Dobozy Imre: Eljtt a tavasz
gretrt - ellegezett bizalom. Ez a premier eltt adott nyilatkozatok kplete. Bemutat utn a kplet vltozik: a krdsek trgya, ihletje, a vlaszok fedezete s ellenre maga a m. A drma s az elads. Az interj - br vltozatlanul informl - szksgszeren kzelt a kritikhoz. Mgsem vlhat kritikv, mert lnyege szerint nem tlet, hanem vita. A szerz vdekezs" helyett lehetsget kap arra, hogy felvegye vagy rintetlenl hagyja a kesztyt. A kritikus pedig, hogy szembenzzen sajt vlemnynek kontrolljval. Kettjk vitja mgsem magngy. Ebben a meggyzdsben kerestem fel nhny httel a premier utn Dobozy Imrt, az Eljtt a tavasz szerzjt. Kezdjk az n drmval kapcsolatos nyilatkozatnak legmeglepbb megllaptsval. Eszerint nem mint br trgyalja s brzolja a felvetett problmkat. Valban, ez eltklt szndkom volt. Az utbbi idben tlsgosan elharapzott nlunk az a magatarts, hogy mindenki mindenrl tudja az abszolt igazsgot. A rdibemond, a kommenttor, a pedaggus s az ttr. Kiment a divatbl, hogy valaki vlemnyt mondjon. n az abszolt igazsg kinyilatkoztatsa helyett megprbltam kivallatni hseimet, milyen helyzetben, milyen rdekbl mit cselekedtek, mit vllaltak s mit mulasztottak. A maguk igazsgt kpvisel figurk hiteles vallomsa kell hogy hordozza az tletet. - De a drma termszete szerint n minsti is a figurkat. - Termszetesen. Tudatos ri meggondols dnti el, hogy jellemvonsaik, tulajdonsgaik kzl mit hangslyoz az ember a sznpadon. De az brzolsban is trekszem az elfogulatlansgra. - Meglep ezt Dobozy Imrtl hallani. Ne rtse flre: az ggyel szemben nem vagyok elfogulatlan. ppen ezrt nyltam ehhez a tmhoz. - Mint a drma elfogulatlan" nzje, gy rzem, hogy hseivel sem lehet az, hiszen a kollektv vallats szuggerlja az tletet. Igen, de ez mr a nz tlete lesz s nem az r. Az n clom, hogy a nz a maga tletnek meghozatalnl rtse, hogy mit kellett volna tenni, s rezze azt is, hogy ezeknek az embereknek milyen nehz lett volna azt megtennik. - letrajza alapjn felttelezem, hogy az brzolt szituci rszben sajt lmnye.

 Ha a trtnet nem is, a tapasztalat felttlenl sajtom. 1942-tl elbb a Horthy-hadseregben szolgltam, azutn a msik oldalon harcoltam, a nmetek ellen. Azt hiszem, ppen a tapasztalataim vnak meg a sommssgoktl. Vitathatnak rzem, hogy ebben a szzadban, amelyet ktsgtelenl a magyar trsadalom modelljnek szn, hinyoznak a vgletek. Mintha tudatosan kerlte volna a jellemek politikai, vilgnzeti polarizlst. Valban ez trtnt. gy reztem, hogy a mrtrok s a fasiszta gyilkosok alakja mr szmtalan vltozatban szerepel a magyar irodalomban. Tulajdonkppen az Eljtt a tavaszban is jelen vannak a vgletek, n is megidzem a nyilast, a nmetet. Csakhogy ezek nem mint karakterek szerepelnek nlam, hanem kizrlag funkcijukban - gyilkosknt. Azrt elgedtem meg velk kapcsolatban ennyivel, mert nem az rdekel, hogy k milyenek, hogy mirt gyilkolnak, hanem az, hogy milyen kzeg tette lehetv a tobzdsukat. A kt plus kztt lev massza, a tmeg problmjt kutattam, azt a rtegt, amely mintha kiszorult volna a mvszetek reflektorfnybl. Pedig nemcsak szmukban voltak jelentsek, hanem trtnelmi szerepkben is. Rengetegen voltak, akik nem tekinthetk fasisztnak, de mgsem fordultak szembe a fasizmussal, s nem tettek semmit az adott hatalom ellen. St, ellenkezleg, a lehet leglelkiismeretesebben szolgltk s a vgskig kiszolgltk. Rgta izgat, mi az oka annak, hogy az emberek tbbsgvel nlunk mindent meg lehetett csinlni. Hogy cselekvsk irnya kizrlag attl fggtt, merre vezetik ket. Harcoltak az orosz fronton, eltrtk a nyilas terrort, de vllaltk az jjpts terheit is. A ma fell kzeltve a krdshez, ez felveti, hogy az emberek a brkbl nem tudnak ugyan kibjni, de kpesek s hajlandk a j gyhz is idomulni. Mi az oka a mindenhova vezethet tmeg hajlkonysgnak? Mirt hinyzik az emberek tbbsgbl a tarts? Ezt kerestem pldul Vony jellemben is. Vony (az eladson Szirtes dm alaktja - A szerk.) a drma egyik legszszetettebb, legrdekesebb figurja. rlk, hogy ez a vlemnye. Vony figurjval arra kvntam irnytani a figyelmet, hogy ez az ember taln mg veszlyesebb, mint a tpusfasiszta, mert szokatlanabb s megtveszt. Mg munkaszolglatos is van, aki mellette tanskodik. Pedig Vony Berdicsevnl tzesvel vgezte ki a partiznokat - egy veg rumrt. De Vonyban a szolga tisztessge, az engedelmessg keveredik a kegyetlensggel. Beszltem a premier utn a drma egy fiatal nzjvel, aki azt mondta: Vony mgiscsak ms, korltolt, de nem olyan elvetemlt, mint a tbbiek, s nem lehet felette ugyanolyan szigoran tlkezni, mint azok felett, akik flrevezettk. Ennek a finak azt feleltem, hogy prblt volna csak kt hnapot egy ilyen Vony alatt szolglni. Persze ez nem jelenti azt, hogy egyforma mrtkkel kvnnm mrni a felelssget. - A nemzeti felelssg problmja az egyik legaktulisabb kzleti vitakrds. Ezzel kapcsolatban mr a Hideg napok is felsztotta a szenvedlyeket, s valszn, hogy az Eljtt a tavasz nyomn jra fellngolnak majd a vitk. De hadd jegyezzem meg, hogy a drma llsfoglalsa s kicsengse, gy tetszik, nem egyezik az n nyilatkozatval, amelyben mintha elre vdekezne a bntudat atmoszfrjnak erltetse" ellen. Lehet, hogy a drmhoz fztt kommentrban ez nem vilgos, de remlem, a mben az. Hogy semmit sem tagadhatunk le, amit elkvettnk, de semmit nem kell vllalnunk, ami nem bennnket terhel. Meggyzdsem, hogy ms fokon felels az, aki parancsot adott a gyilkolsra, mint az, aki kptelen volt kiadni a parancsot ennek az ellenkezjre. Elvontan taln igen. De az Eljtt a tavasz ppen azt bizonytja be, hogy kvetkezmnyeiben nem olyan nagy a klnbsg. Vgletes szitucikban a cselekedetek elmulasztsa is bnn vlik.

- Ezt a krdst mgis trtnelmietlennek rzem. Hiszen az emberek akkor nem szmoltak tetteik kvetkezmnyeivel, nem ismerhettk azokat. A darabban is mindenkinek megvan a maga igazolsa. Bodakinak igen, de Sajbn szzadosnak mr nem. s hsz v utn nem minden igazols elfogadhat. De ha mr itt tartunk, maradjunk is Bodakinl... t szntam a drma kulcsfigurjnak. testesti meg az ellenlls, a cselekvs lehetsgt. - Ezt elfogadom. Nagyon izgalmasnak rzem a figurt, hitelesnek a maga felems, de mgis sorsdnt lzadst. Nem rzem azonban indokoltnak Bodaki ngyilkossgt. Ha gy tette volna fel a krdst, hogy logikus-e Bodaki ngyilkossga, knnyebben vlaszolnk. Azt mondanm, hogy nem az. De ez az egsz drma arrl szl, hogy az emberek nem logikusan cselekszenek. Hiszen a logika azt kveteln, hogy a felismerstl egyenes t vezessen a tetthez, s a cselekmny mgis ennek az ellenkezje. Ilyen rtelemben Bodaki viselkedse sem logikus: elrt oda, hogy a trtnelem most igazsgot szolgltat neki, teht a llektani kpletek szerint - triumflnia kellene. De a valsgban, pontosabban a drmban ezzel egyidben rti meg sajt akkori szerept. Azt, hogy a nmet meglse utn mr fontosabb ember volt a szzadban, mint Sajbn. Ha akkor tovbbmegy a megkezdett ton, ha flreteszi a maga srtdst, s habozs nlkl elindul a lgert felszabadtani, taln minden mskpp trtnik. sszeomlsnak ez a feltmad felelssgrzet az els s dnt indtka. A msodik az, hogy most tudja meg, van valahol a vilgban egy gyermeke. Hogy' Anna rulsa taln egy tveds kvetkezmnye. Hogy lhetett volna mskppen is, mint nymorkon, magnyban. A harmadik ok, amirt gy zrtam a drmt nem Bodaki jellemvel s sorsval fgg ssze, hanem azzal, hogy tudatosan kerltem a mindent elrendez, megnyugtat befejezst. Nem akartam, hogy az emlkek tetemrehvsa utn bajtrsi sszejvetell laposodjon a szzad tallkozja, s a figurknak sikerljn megszabadulni a palackbl kiengedett szellemtl. Ellenkezleg, azt akartam, hogy a hsk is, a nzk is rezzk: nincs kiengesztelds.. (A sznpadi megvalsts, sajnos, nem szolglta elg rnyaltan, elg meggyzen ezt az elkpzelst. Bodaki ngyilkossgnak ri motvlst, drmai elksztst Dobozy, meggyzdsem szerint, nem tudta maradktalanul megoldani. De rvei a koncepcit illeten elgondolkoztatak.) - Bodaki ngyilkossgn kvl mg egy ponton hagyott kielgtetlenl a drma, s ez Anna alakja. Anna szndkom szerint fontos vonst ad Bodaki jellemhez. Kettjk szerelmnek rajzval, azzal, hogy Bodaki korntsem ragaszkodik gy Annhoz, mint az asszony hozz, rzkeltetni kvntam Bodaki llhatatlansgt is. Ezenkvl Anna jelenlte, gy hiszem, mlyebbre ssa a szakadkot Bodaki s Sajbn kztt. - A szemlyes indulat valamifle bnki srtds" funkcijt kell hogy betltse? Inkbb gy fogalmaznm, hogy a lny kataliztornak tekinthet a Bodaki-Sajbn viszonyban. - Ez persze legfeljebb funkci, de mg nem drmai szerep. Anna szmra az tlt drmai rszletek most llnak ssze, most rti meg, hogy mi trtnt 1945 tavaszn Magyarorszgon, s most rti meg sajt tragdijt is. Ennyiben az Eljtt a tavasz Anna drmja is. Az elads, sajnos, ppen ezzel maradt adsunk. Meglehet, hogy a szvegnek tbb fogdzt kellett volna adnia a sznsznek, hogy vilgosabb s lmnyszerbb vljk Anna alakja. Ennek minstse, gy gondolom, a kritika dolga. Amit n elmondtam, a szndkra vonatkozik. Ha mr az ellenvetseknl tartunk, legynk tl a leglnyegesebbeken egy llegzetre. A harmadik fenntartsom tudniillik a drma cmre vonatkozott. gy rzem,

az Eljtt a tavasz nem a legszerencssebb cgr, mert ms kpzeteket breszt s msfle vrakozst kelt, mint a m. - Mondja ki nyltan, hogy banlisnak tartja! - Annyi biztos, hogy ez a tlsgosan is ismers, patetikusan hangz cm nemigen vonzza a kznsget. Szerintem nem baj, ha egy mnek le kell gyznie a cmet. Azrt vlasztottam ezt, hogy az emberek a szavak mg tekintve rjjjenek, hogy a tavaszok nemcsak gy eljnnek", nem akkor, amikor vrjuk, nemis mindig az a tavasz, amit kpzelnk - de a tl utn azrt trvnyszeren kitavaszodik. - Majdnem minden kritika felveti az Eljtt a tavasz drmn belli mfaji hovatartozsnak krdst. ltalban a dokumentumdrmt s a publicisztikai hangvtelt emlegetik. Hogyan vlekedik ezekrl a szerz ? Ami az elst illeti: az Eljtt a tavasznak semmi kze a dokumentumdrmhoz. Ha ennyire kategorikus, akkor a krds msodik felt mr meg sem merem ismtelni. Pedig meggyzdsem, hogy a publicisztikus" jelz korntsem pejoratv, legfeljebb mi, kritikusok jrattuk le, amikor rossz, sematikus mveket tapintatbl publicisztikusnak" minstettnk. A jelz igazi tartalma az rvel, gondolati jelleg mvekre vonatkozik. Ezen rdemes lenne eltprengeni. Mert e szerint az rtelmezs szerint Peter Weiss Vizsglata s Hochhuth Helytartja is publicisztikai jelleg alkots. Szerintem ezekre is szerencssebb a vitadrma megfogalmazs. A magam mvt is legszvesebben ide sorolnm. Egybknt hadd krdezzek vissza: ha nlunk publicisztikai m az, ami lelkizs" nlkl, fleg gondolatokkal l, akkor hogy lehet az, hogy publicisztiknk nincs jobban tele gondola-tokkal? . . . Az, hogy ennyire politikus korban lnk, s hogy az emberek egyre nagyobb hnyada kpes a maga gondolatainak megfogalmazsra, rknyszerti az irodalmat ezeknek a gondolatoknak a kimondsra. A modern drmban szerintem a kimondott gondolatnak legalbb olyan fontos szerepe van, mint az eljtszott szitucinak vagy a hsk egy-egy jellemvonsnak. Nem hiszem, hogy a jellem s a gondolat ilyen mdon elvlaszthat lenne. Nem is ll szndkomban elvlasztani. St. A jelenkor vilgirodalma azt bizonytja, hogy a vitadrma s a llektani drma kztt mr korntsincs olyan les cezra, mint valaha volt. De ppen mivel a privt rdek irodalom felett eljrt az id, trvnyszer a gondolatisg, a politika elrenyomulsa. Ebben a vlemnyben egybknt megerstett nemrgiben az a belgrdi nemzetkzi rkonferencia, amelyen a modern irodalom s a trsadalom krdseit vitattk Kelet s Nyugat rkpviseli. Persze ezzel nem akarom azt mondani, hogy csak a kzleti irodalomnak van ltjogosultsga. Egyltaln, semmilyen csakot nem szeretnk megfogalmazni. Legfeljebb annyit, hogy engem azrt foglalkoztatnak elssorban a kzleti problmk, mert gy rzem, korunk informcikkal elrasztott, felcsigzott tudat, zaklatott let embert is ez rdekli igazn. A mr sokszorosan elismert eladsnak nincs szksge a szerz udvarias formalitsnak tn dicsretre, ezrt errl nem is krdem. Szeretnm viszont tudni, milyen drmari tapasztalatot vagy tanulsgot hozott az elads. - Taln elssorban azt, hogy a prbk sorn megersdtt bennem az a hit, hogy az ilyenfajta intellektulis sznjtszs a jv; amelyben a jtk, azaz a cselekvs s az tlkezs, teht a szembests egytt l a sznpadon. Annak, hogy az emberi magatartst s annak etikai megtlst egyszerre rvnyesthesse a sznsz a maga szerepfelfogsban, az a felttele, hogy minden naturlis maradktl megszabadtsuk a sznpadot. n magam rs kzben is erre trekedtem. Mr az emlkek felidzsnl szerettem volna rzkeltetni: nem biztos, hogy minden gy trtnt, ahogy hseim valljk, nem biztos, hogy minden ma megfogalmazott mondat gy hangzott el annak idejn, de biztos, hogy hsz v utn gy l, gy rgzdtt az

illetben, ahogy idzi. A sznpadon minden figura kt ember: a tegnapi, akit kivallat s a mai, aki vallatja. Ennek a kettnek az rdekei nem felttlenl esnek egybe. Hiszen aki vallat, az az igazsgot keresi, akit vallatnak, az pedig az nmagra legkedvezbb igazsgot" mondan el legszvesebben. Csakhogy minden szpts, minden hamists megakasztja a vlaszok fogaskerekt, s a cselekmny egyszer csak csikorogni kezd: ha Sajbn nem mondta volna ki Bodaki nevt, amikor a nmet faggatta, hogyan trtnhetett a kvetkezkben az, ami trtnt . . . A felidzett rszleteknek egytt ki kell adnia a teljes igazsgot. Ez a trsadalmi kontrollt jelent kollektv emlkezs jelentsge a drmban. A rendezs szerintem abban segtett nekem s a sznszeknek is, hogy minden rszletben klns figyelmet szentelt a jelen s a mlt, a szubjektv s objektv igazsg kettssgnek. Ennek a trekvsnek a jegy-ben mg a prbk sorn is vltoztattunk a szvegen, s azt hiszem, az elads sok kitn sznszi pillanata ksznhet ennek a felismersnek.

NMETH LSZL DRMAI

klnleges helyet foglalnak el a mai magyar sznhz letben. Sajtos dramaturgija, mondanivaljnak sokrt, izgalmas volta egy-egy jabb bemutat alkalmval mindig a felfedezs rmvel hat. A negyvenes vek elejn Nmeth Lszl egy sajt sznhzban szerette volna sznre vinni mr tbbszr knyvdrmnak tlt, de a bemutatk alkalmval mindig eleven, l sznhznak bizonyult drmit. Az utbbi vekben a knyvek lapjairl sorra ellpnek a Nmeth Lszl-teremtette hsk, s valdi sznhz plhet rjuk. A veszprmi Petfi Sznhz mr tbb Nmeth Lszl drma bemutatjnak volt szntere, s e sznhz kznsge is mindig rmmel fogadja az jabb Nmeth Lszl drmkat. Ebben az vadban - janur kzepn - az APCZAI kerl sznre Horvai Istvn rendezsben, Szilgyi Tiborral a cmszerepben. Ez a tizenhrom ve keletkezett m szervesen illeszkedik a sajtos Nmeth Lszl-i drmai oeuvre-be. Apczai Csere Jnos alakjval, a 17. szzadi erdlyi tantval izgalmasan megfogalmazott drmai hs lp sznpadra. Apczai a hit, a meggyzds s hivatsszeretet nagyszer pldjt adja. A tants knja s gynyre, az igazsghoz val ragaszkods veszlye s szpsge, a csendes btorsg hsi pzoktl mentes nagyszersge megrz drmv tvzdik. Az Apczai mai gondokbl fogant s mai gondolatokkal tsztt trtnelmi drma: h maradhat-e az ember a hithez, igazsghoz s hazhoz mg akkor is, ha a hit mg j, az igazsg nehz s a haza kemny szl, nehezen fogadja be fia hitt s igazsgt. Nmeth Lszl hatrozott igennel felel a krdsre. A vllalkozs szpsgt s izgalmt ppen a feladat nagysga adja. Apczai arra vllalkozott, hogy elkezdjen valami jat, amikor a megcsontosodott rgi, mg gy ltszott, szilrdan tartja magt; Nmeth Lszl 1955-ben mg nem rezhette knnyen realizlhatnak az Apczai sznpadra kerlst, mgis megrta, megjelentve benne egy nemzet tantsra vllalkoz r gondolatait egy nemzetet tant tudsrl. sztnzs, biztats rad e drmbl, felszabadtja, megsokszorozza az erket, a tehetsget. (S.O. )

arcok s maszkok

MOLNR GL PTER

Trcsik

Tz vvel ezeltt nem tartottk sznsznnek. Lehet, hogy filmen j - mondogattk -, deht az nem mvszet: brmelyik civilbl lehet filmsznsz! s Solvejgre hivatkoztak, mint kirobban buksra. (Mindig el-feledtk hozztenni, hogy az egsz elads Peer Gynt-stl, rendezstl egytt bukott.) Nem szltak elragadan bjos Sipsiricjrl, amit mg fiskols korban jtszott el, sem Marianne-j rl, amely az els megoldott Molire-naiva volt, csps bjjal, makrancos akaratossggal, szerelmi ntudattal. S amikor Ruttkai va utn (hltlan feladatknt) beugrott Natasa Rosztova szerepbe, kevesen nztk meg a szakmbl, s a kritikusok nem rtk le trkeny kislnybjt, potikus lebegst a bli jelenetben, sem szp mosolyt - igaz, Gyrfs Mikls gynyr tanulmnyt rt Marika mosolyrl, de ez sem a sznpadi, hanem a mozisznszn tavaszi mosolynak

bkol; amikor pedig sztlinvrosi Cilike-knt a Klykben megnemestette az des-ks anyagot, akkor sem vettk szre, hogy itt egy nagyon jelents vgjtki sznsznvel van dolgunk, olyannal, akire, ha Deanna Durbinnek vagy Danielle Darrieux-nek hvjk, filmsorozatokat rnak, s szriban kamatoztatjk lrai humort, komikus bjt, bjnak komikumt. A Potyautasban - egy francia krti bohsgban - kiderlt, hogy mindezt sznpadon is tudja: nekel, tncol s elragad rtelmessggel poentroz, de rangon alulinak tartottk ezt lerni rla. Szereprl szerepre ntt. Darabrl darabra jobb lett, tbbet tudott - nem az letrl, mert azt kezdetben is tudta, mint minden igazi mvsz -, a mestersgrl. Mestersznszn lett. Egyforma biztonsggal mond el nbny versszakaszt egy mechanizlt tmegjelenetekkel teli politikai plaktdarabban, jtszik Csehov-atmoszfrj drmt, rett asszonyt, kislenyt, intellektulis sznhzat s rzelmes csacsisgot. Es tulajdonkppen azt is elfelejtettk lerni rla (nem Brecht-Jchannja kapcsn, hanem az ri muri Rozikjaknt), hogy modern sznszn, hogy mennyire modern, s mennyire nem modernistn modern. A filmgp eltt tanulta a finom mikromimikt vagy bels adottsga; halkabb egynisge kvetkeztben keveri pasztellekbl szles sznskljt vagy az elnytelen hang-anyag fakultsghoz nem tartja illnek a harsnyabb mimikai hangot - tny, hogy halk s termszetes jtkmdja a modern sznjtszs egyik jelentkeny alakjv teszi. ... s mr Helgrl beszlnk, Zorin Varsi meldijnak hsnjrl, akit kt nagyszer partnervel, Sztankay Istvnnal s a rendez Igldi Istvnnal ssze-hangolva teremtett meg. Lel Sztankay karosszke mellett egy zsmolyra. Nzi, szeretettel, szomoran. Nyugalom mlik szt benne, de nem boldog. Kintrl rdizajok. Fut a szilveszteri id. Mr vendgsgben kellene lennik. Fel kne breszteni - rebben meg madr-

TRCSIK MARI ZORIN: VARSI MELDIA CM SZNMVBEN (KATONA JZSEF SZNHZ)

TRCSIK MARI ZORIN: VARSI MELDIA CM SZNMVBEN

TRCSIK MARI

ZORIN: VARSI MELDIA CM SZNMVBEN

KRDY GYULA: A VRS POSTAKOCSI (VGSZNHZ) - ALVINCZI EDURD: DARVAS IVN

KRDY GYULA: A VRS POSTAKOCSI (VIGSZINHZ) ALVINCZI EDURD: DARVAS IVN, SYLVESTER: PETHES SNDOR

KRDY GYULA: A VRS POSTAKOCSI (VGSZNHZ) - ESZTELLA: HALSZ JUTKA

KRDY GYULA: A VRS POSTAKOCSI (VGSZNHZ) STEINN: BULLA ' ELMA, REZEDA KZMR; TAHI TTH LSZL

NMETH LSZL: SZCHENYI (KATONA JZSEF SZNHZ).

CMSZEREPBEN: B E S S E N Y E I F E R E N C

NMETH LSZL: SZCHENYI {BESSENYEI FERENC

NMETH LASZL: SZCHENYI (BESSENYEI FERENC)

teste. Elmosolyodik. Nem lehet ezt az alv frfigyereket felklteni. Aludjon csak. s strzsl guggolva. Hossz nmajtk, mgsem hosszadalmas. Nznnk mg az arct, a testt, flszeg s csndes rebbenseit, aggd fjdalmt. Csndes szerellsben az elmls, az rzelem elmlstl val flelem is bujkl: ha felbred, taln vget r a szerelem. Amg rzm az lmt, addig biztosan az enym. Ez a blcs-egygy-boldog-boldogtalan-gyermeki-asszonyi lomstrzsls kt msik emlkkpet idz. Az egyik ugyancsak a Katona Jzsef sznpadn Arbuzov Tnyjnak msodik felvonsvge volt, amit Konszkij vendgrendezsben jtszott el - ugyanannak a Konszkijnak a rendezsben, aki most Zorin darabjt ajnlotta a sznszn s a szn-hz szmra. Hossz nmajtk volt az is. A sznpad htterben lt az ablaknl, kifel bmult, karjn csecsemjvel, s lassan kihlt benne a vilg, mozdulatlanul maradt magra, hirtelen megrtve a hallt s magnyra tltsgt is. Fiatal volt, majdnem gyereklny s fiatal sznszn, de ez az ablaknl ls megrendten szp volt s mly, s biztos grete egy bontakoz nagy sznsznnek, aki az letrl gazdag s klti dolgokat fog mg elmeslni. rdektelenn vlt hirtelen, mennyit tud Trcsik a sznpadi mestersgbl, amikor ilyen potikus pillanatokat volt kpes teremteni. A msik mozdulatot nem jtszotta el, hanem Csuhraj Tiszta gbolt cm filmjben Drobiseva, amint gyerekgyban fel-hzott lbakkal nzi a frfit, akit szeret, nzi hogyan alszik: figyeli az lmt s magba akarja szvni az arct, hogy rvid egyttltk utn, ha el kell vlniok - hiszen hbor van v legyen ez az arc, meg brja rizni emlkezetben. Butcska magasszr cipben, kintt gyerekruhban jelenik meg az els felvonsban, gyngyhzmosolyval. Mosolya mindig felttelezi a szenvedst, de btran nz elbe s vllalja: tudjuk, nem roppan majd ssze.

Mennyi szne van, mennyire jtkos, mennyire felszabadult! Es milyen higgadt s szilrd tud lenni ksbb, amikor elml-nak az jszakai kborlsok esztendei, vrtermekben, mzeumokban bujklsok, lopott cskok. Azutn - a msodik rszben - mint Vars nekes sztrja jelenik meg. Nem sznsznsre ltztette Schffer Judit. Elegancija diszkrt. Egy sztr inkognit-ruhjt viseli. Puha s lusta mozdulatokkal jr, elknyeztetetten mozog. Nem knyeskedik, de mgis olyan valakinek a mozdulatai ezek, aki hozzszokott a krlszeretgetshez s ahhoz, hegy folyton figyelik. lfesztelensg, begyakorolt m-kzvetlensg, kidolgozott egyszersg. Kezei repkednek. Knyeskedk s finoman manikrzttek. Dizz-kezek. Elknyeztetettek. Kesztyt hord kezek. S amikor a vendgl kznsgnek kzkvnatra nekelni kezd, olyan finomkod kecsessggel tartja jobbjban a mikrofont, hogy meggyzdsnk: mindenki kedvence. Vars divatos dizze, aki dekoratv affektcival jelzi, mennyire kedve ellenre van ppen most a siker; a fi fel trul bocsnatkr kezek mutatjk, kznapi szmra az nnepls. Abban azonban nem vagyok biztos, hogy Trcsik is tudja, mennyi finomsggal jelzi Helga lass belesppedst a rutinba; azt a folyamatot, amikor mr nem rmmel mvsz, hanem gytrelmes nyg-knt, fraszt munkaknt, amikor terhes mr szmra az obligt siker, s a telefon-szmla kiegyenltsrt vagy nyaralja betonoztatsrt nekel. Apr, rulkod jelek utalnak arra, hogy Helgbl a szerelem kihalsval prhuzamosan a mvszet lngja is kihamvad. Elfsul, mind resebb mvsz lesz, aki - mert nem tall rmt az letben nem kpes rmt szerezni jszvvel az embereknek sem. Nem arrl van sz, hegy Trcsik a bettszmt milyen hangterjedelemmel nekli, mert az kifogsolhatatlan: az tls hitelesti) hangjt. A krdses nem az teht, hogy Trcsik milyen nekesn, hanem hegy Helga milyen nekesn Trcsik brzolsban.

Minl elknyeztetettebb puhasggal mozog, minl inkbb jl rzi magt a drga ruhkban, minl inkbb szolglatra vrva tartja oda magt a feladand kabt el, minl tvolabbi, szakibb tekintettel nz arra, akit szeretett: annl nyilvnvalbb, hogy mr csak a gpies tuds, hajdani friss tehetsgnek kamatai ltetik mvsze-tt. Nem lehet rszvtlennek lenni s j mvsznek is egyszerre. Aki pedig elfelejti egykori szeretett s mr nem emlkszik a szerelemre, az nem kpes igazi rzelmekre a mvszetben sem. Ahogy elmegy a sznpadrl - otthagyva jabb tz vre azt, akit szeretett - ez nem a hangslyos sznpadi kimens, nem tapsra hez tvozs : kimegy, nem nz a frfira, szrke szavakat mond, hogy tvoltartsa magtl a msikat, nehogy megzavarhassa elhatrozottsgt, mert most mr egyedl kell megoldania az lett, nem szmthat a msikra. Suta, kicsit floldalas kimenetele azrt olyan fjdalmas, mert kerli a hangos hatsossgot, nem tetrlis tvozs: (tudjuk) nem lesz ngyilkos, sem alkoholista ezutn. Nem zllik el. lni fog. Egyszeren, egyedl, mint eddig, csak egy remny-nyel kevesebbel. lni fog, ami a legnehezebb. jabb tz v. Harmadik megjelensre egszen kihltek kislnyos sznei. Hvs s elegns. Fradt s res. Finom gny bujkl a hangjban. A megkeseredett okos nk gnyos vdekezse. Nemcsak ennek a frfinak szl a gny. Csps lett a modora. Bjtatott cspssg ez, hiszen siker-ember, aki beleunt a sikerbe picinyt, de nem annyira, hogy otthagyn vagy kockztatn brkinek is a srtdst. A bcs pillanatban a szveg annyit mond csak: Vitek, vigyzz magadra! Semmitmond szveg, s ezzel vge is a jelenetnek. Vitek! - mondja, s olyan tletszer hirtelensg utnaszls ez, mintha most, most eldlne valami, de az utna tartott sznetben vgiggondolja, hogy nem rdemes - nem szabad - felkavarni a rgi viharokat, nem rdemes - nem

lehet - feltmasztani a kihlt rzseket. s lemondan s beletrdve - Vigyzz magadra! - mit lehet mg mondani, hogy ne legyen sok s kevs se: rezze a frfi, hogy igazi volt az rzelem valamikor, s nem szeretn a jvben sem, ha brmikor is sajnlnia kellene vagy szgyellnie ezt az rzelmet. Bcst int jobb keze ott marad a levegben. Lefittyed. Butn s trstalanul lg, azutn megfordul s megy vissza a pdiumra nekelni. Zorin darabjnak bemutatsa utn sztfoszlott a szakmai fanyalgs, s egycsapsra trt ki a rajongs helyette. Ez megijesztett. Egyetlen ellenvlemnyt sem lehet hallani most Trcsik szerepmegoldsrl vagy tehetsgrl. Az egynteten kollektv elolvads mindig ijeszt. Termszetesen most lesz az gyeletes zseni. A sznhzi szakma mindig kinevez valakit gyeletes zseninek, mert ez fegyver a tbbiekkel szemben; mert nem kell a tbbiekkel trdni, ha csak egyrt rajonghatunk; s mr (feleltlen) rajongsunk felment minket attl, hogy figyelemmel ksrjk a bontakoz tehetsget, a knld s vajd tehetsget. Knyelmes szoks. Ha belehal mvszileg: igazolni ltjuk eltleteinket. Ha mgis naggy lesz a gytrelmes vek adjval: nlklnk, az egsz sznhzi szakma segtsge nlkl lesz azz.

mhely

SOMOGYVRI RUDOLF

A msodik Babel-szerep
Babel novellit olvasni nagy lvezet. Babel darabjait jtszani a legnagyobb lvezetek kz tartozik. Abban a szerencss helyzetben vagyok, hogy Babel mindkt darabjban, az Alkonyban s a Mriban is jtszhattam. Hls vagyok a Thlia Sznhznak azrt, hogy nemcsak a kznsggel ismertette meg ezt a sokig mltatlanul elsllyesztett szerzt, hanem minket, sznszeket - s engem is - megajndkozott Babel szerepeivel. Mirt olyan jk Babel szerepei? Erre a novellista Babel ad magyarzatot. Amilyen tmrek a novelli - sokszor egy-msfl oldalon egy egsz vilg trul elnk ugyanolyan tmrek a szerepei is. Egy-egy mondatukba az r nemcsak a figura legjellemzbb megnyilatkozsait tmrti be-le - szinte sztfesztve a mondat kereteit hanem az egsz kort, az egsz vilgot is,

melyben a figura l s megszlal. Nincs ezekben a szerepekben egyetlen flsleges sz. Ezrt jk - de ppen ezrt nagyon nehezek is. Nincsenek bennk pihenk, resjratok, nincs bennk a sznsz szmra lehetsg jabb s jabb nekirugaszkods-ra egy kvetkez, fontosabb jelenethez. Itt minden jelenet, minden mondat mindig a legfontosabb. Ezrt Babel figurinak megalkotshoz igen koncentrlt felkszls szksges. Mikor Dimsic, az uzsors szerept megkaptam a Mriban, mr mgttem volt az Alkony Benya Krikje. Ez csak annyi knnyebbsget jelentett, mint mondjuk a szl nnek az, hogy mr szlt, s ismeri a folyamat minden fzist s nehzsgt, de mindent jbl vgig kell csinlnia. A hasonlat taln nem a legjobb, de egy sznsz munkja, amikor jabb szerepet elevent meg, egy kicsit mindig a szlshez hasonlt. Kzhez kapni a szerepet - a j szerepet nagy rm. Hordozza az ember magnl, ott van a tskjban, a zsebben, el-el-veszi, bele-belenz, jra elteszi: ismerkedik vele. Majd nekil, s elkezdi tanulni. A vgy egyre srgetbb: j lenne mr tudni. Aztn gyorsan, nagyon gyorsan megtanulja a szveget, hogy az els akadlyon tl legyen, s elkezddhessk az igazn nagy munka: a szerep letrekeltse. Azt hiszem, ahny sznsz s ahny szerep - ez mindig ms s ms. A szerep kzhezvtelekor rzett rm, majd a szveg megtanulst kvet megknnyebbls utn mindig valamilyen ellenlls lesz rr rajtam. Hogy mi ez? Azt hiszem, soha nem fogom tudni megfejteni. De taln nemis kell. Nem szm-tanplda ez. Az ellenlls egyre n, minl jobban s mlyebben akarok belehatolni a szerepbe. jabb s jabb ismeretlenekbe tkzm, majd eljn a szerepalkotsi legrosszabb idszaka: remnytelennek ltom a harcot, fel akarom adni, gyengnek rzem magam, kicsinek, butnak, mltatlannak, eluralkodik rajtam valami szorong kisebbsgrzet, meneklni akarok az egsztl: hogy lehetne megszabadulni? Sehogy. Vgig kell csinlni.

Dimsic egyik legkedvesebb szerepem. Markns vonsok, finom kis rnyalati vltozsok teszik reliss. Mindezeket megismerni benne, magyarzatot tallni rjuk, magamv tenni s magamon keresztl kivetteni - ez volt az a nagy harc, melyet megvvtunk egymssal, s most jles kimerltsggel, a j harc termkeny s boldog fradtsgval lpnk estnknt a szn-re, megmutatni magunkat, Dimsic meg n. Ritkn volt ennyire j sznszi kzrzetem, mint most, mikor Dimsicet jtszom. gy rzem, sikerlt teljesen megismernem, s biztos vagyok minden kis mozdulatban, rezdlsben. Ezrt szeretnk reaglni a kritikk egy rsznek arra a ki-ttelre, hogy a hanghordozssal val jellemzs taln nem felttlenl szksges. Higgyk el nekem, nem hatskeress s nem karikatra ez. Annyira ismerem, meg-ismertem Dimsicet, hogy szinte biztos vagyok abban: gy beszlt, csak gy beszlhetett, mert ha nem, ebben a nehz szerep-alkotsi folyamatban a figura ellenllt" volna nekem. Vizulis tpus vagyok. A szerepeket, a figurkat azonnal ltom magam eltt, s ezt az els ltomsomat mindjrt le is rajzolom. Szereppldnyaim tele vannak skiccekkel: els elkpzelsem a figurrl oldal-nzetbl, szembl, majd egsz alakban. Apthi Imre egyszer megltva ezt, felhvta figyelmemet, hogy ne csinljam, mert anynyira megkthet, hogy nehezen tudok szabadulni a ksbbiekben egy ilyen - els benyomsra nyilvn nem mindig helyes - kptl. Mint annyi j tancst, ezt is megfogadtam. Azta kevesebb a firka a szerepeimben, de azrt teljesen nem tudtam megszabadulni ettl a rajzos szerepfogalmazstl. Dimsicet is rgtn lttam magam eltt. Persze nem gy, ahogy azutn eljtszottam. s ezrt volt Apthinak igaza. Mert bizony a prbk ksbbi idszakban ersen zavart az els elkpzelsem. Minden sznsz hasznl gynevezett mankkat" egy-egy szerep letrekeltsnek kezdeti stdiumban. Ezek sokflk lehetnek, s mindig a sznsz sztneibl fakadnak. Lehet ez a

mank" egy-egy kellk, amit a sznsz eleinte nlklzhetetlennek vl, majd ksbb elvet mint szksgtelent vagy egyenesen zavart; lehet, hogy a szerepet a karikatrja fell kzelti meg, ezzel megtallja a markns vonalait, melyek ksbb elkomolyodnak" s megtelnek az igazi tartalommal. Szksges eszkzk ezek, melyek csak ksbb vlnak feleslegess. Baj akkor lesz, ha a sznsz mankjtl" nem tud vagy nem mer megszabadulni a rendelkez prbktl a fprbig. Igy soha nem jtszhat el egy szerepet differencil-tan, hiszen ktve van trgyakhoz, eszkzkhz, szlssges elkpzelsekhez, klssgekhez. Dimsic roppant marknsan megrt figura, nagyon csbtott a karikatrja. Le is rajzoltam, nem is egyszer. Valamifle halvny clzs utal arra a darabban, hogy taln vrshaj. Ej, de j vrshaj, puklis, csmps, rvidlt karikatrt lehetett volna belle csinlni! gynevezett ziccer" szerepet. De amikor prbrl prbra lassacskn egyre jobban megismertem ezt az embert, fokrl-fokra rjttem: egyltaln nem szksges, hogy vrshaj legyen. Tlzsnak tnt mr. Ekkor barna parkban lttam, rendetlen szakllal; majd mg jobban megismerve eldntttem, hogy sem-mifle parka nem szksges, lehet ennek a Dimsicnek akrmilyen haja, hiszen nem az dnti el tetteinek s gondolkozsmdjnak milyensgt. Lehet akr olyan is, mint az enym. gy is jtszom. A rendetlen szakll se kellett mr, st egy kis jl polt szakllacska sokkal kifejezbb. Puklissgrl, csmpssgrl meg egyenesen sz sem lehet. Annl jobban kitnik kisstlsge s parvensge, ha dlceg, jl polt ember ltszatt akarja kelteni, aki teli zsebbel gy gondolja : mindent megvsrolhat. Meg kellett keresnem azt az egy-kt szitucit, amikor egy-egy lpsnl elbukkan jl lczott ldtalpa. Ezzel sikerlt elrnem, hogy elhitetem: ez az ember klssges dolgokkal msnak akar ltszani, mint ami valjban. Ez gy mr jellembrzols, nemcsak egy tulajdonsg illusztrlsa.

Mennyire rltem, mikor az egyik prbn a darabban szerepl italos veggel ki-alakult egy jtk, mellyel Dimsic jellemt mg formlhattam. Az italt - amint Dimsic elmondja - a pnclvonatrl kapta. Ebbl tltget tbbszr a darab folyamn. Elg lenne ennyi is, hogy megismerjk belle, kikkel cimborl. De sokkal jobban megvilgtja jellemt az, ahogyan tlt. Minden tlts utn jra meg jra elrejti az veget - ki-tnik, mennyire fsvny, kicsinyes. Egyik beszerzjnek" pp hogy egy kortyot ltytyint oda, egy - a polgrhbor viharban magt ennivalrt prostitul - rilnynak vatosan ad nhny csppet, de mg abbl is visszatlt. Csak amikor nagyon elkel akar lenni, akkor pazarolja s henceg vele. Ilyenkor az veg ital mr nemcsak egyszeren kellk, hanem bels tulajdonsgok kifejezst szolgl eszkz. Ez a sok-sok apr kis igazsg teszi hiteless az ilyenfajta figurt. Nehz s fradsgos az t, amg ezekbl minl tbbet megtall az ember, s amg a sokbl kivlogatja azt, amire valban szksg van. Sorolhatnm mg tovbb a kis igazsgok aprlkos keresmunkjt, mely termszetesen soha nem egyedl csak a sznsz munkja, hanem rendezvel, partnerekkel kzsen vgzett tevkenysg. De nem bzhatja magt a sznsz kizrlag csak a rendezre, sem pedig a prbn megszlet tletekre. Rengeteg hzi feladat" van egy szereppel. Neki kell lni s ki kell hmozni a szvegben, a szitucikban rejl lnyeget, s megkeresni a leghitelesebb kifejezeszkzket. Kzben termszetesen csapong a fantzia, de mindig csak az adott keretek, a konkrt figura s szituci keretei kztt. Ha nem gy van, az ncl eszkzk kerl-nek tlslyba, melyek lehetnek nmagukban jk vagy akr mg hatsosak is. Lehet, hogy az letben kis hazugsgokkal szpp, szebb tehetnk bizonyos szituckat, de a mvszetben nem lehet hazudni, mert a hazugsg azonnal kitkzik. Tudatossg s sztn nagyszer egyttes munkja ez az igazsgkeress, s nincs jlesbb rzs sznsz szmra, mint amikor egy szerepben gy rzi, hogy sikerlt megkzeltenie.

Lehetne egy szerepre val felkszlsrl mg nagyon sokat rni, rtak is mr, sokkal jobban, mint n. Nem akarom sokakkal egytt azt mondani, hogy a sznsz ne rjon, hanem jtsszk. Igenis rjon, ha van mit. Ha brki is megrtett vagy megrzett valamit egy sznsz szerepalkot munkjbl, akkor valban nem hiba rtam. De azrt n is szvesebben jtszom, hisz az a kenyerem, s szerepalkot munkm eredmnyt - az letre keltett Dimsicet - szve-sebben prezentlom, mint els prblkozsomat a kszls folyamatnak paprra vetsben.

A SZNHZM VSZETI SZVETSG N EGY ED VI P ROGRAM JB L Szeptemberben beszltk meg a Szvetsg munkatervt. Az elnksg a munkaprogramot jvhagyta, majd a tagozatok konkrt feladatokra bontottk fel. A Szvetsg s a Szakszervezet kzs elnksgi lse a kt szervezet egyttmkdsvel kapcsolatos feladatokat trgyalta meg. A titkrsg sajttjkoztatt adott a Szvetsg vi munkaprogramjrl, illetleg feladatairl. A dramaturgoknak dr. Benedek Andrs lmnybeszmolt tartott a Berlini Mvszeti Hetek sznhzi esemnyeirl, amelyen a Szvetsg delegtusaknt vett rszt; a szcenikai tagozatban Bgel Jzsef tartott eladst a mai magyar dszlet- s jelmeztervezs krdseirl. Az jsgr Szvetsggel kzs rendezvnyen sznhzigazgatk, rendezk, dramaturgok s a sznhzi kritikusok eltt Politikus sznhz cmmel Hermann Istvn tartott eladst. Az eladmvszek szmra Dersi Tams eladsa segtsget nyjtott az esztend jubileumi nnepsgeinek msorsszelltshoz. Az igazgat tagozat sszejveteln a Pnzgyminisztrium meghvott illetkesei a sznhzak kltsgvetsi krdseirl adtak tjkoztatt.

frum s disputa

lert szveg elemzsn s lehetsg tl trul fel, s ez: a lemeztelentett drmai akcik s az ezekben megnyilatkoz drmai eszmk vilga. A ka pitlis, st aktulis jelentsg eszmk" vilga. Ahol igazoldik egy drmai m eladsra rdemessge vagy rdemtelensge. Azrt idzem itt a totlis sznhz" e nyltan hitvall mesternek a szavait, mert - gy rzem vlasz van bennk arra a tanulmnyra, amely a SZNHZ legutbbi szmban jelent meg Staud Gza tollbl. gy rzem ugyanis, hogy Staud, a totlis sznhzrl szl tanulmnyban, pp azon a ponton torpan meg, jobban mondva: cvekeli le magt, ahol Barrault, ltjuk, szrnyakat kap: a drmai eszmk vilga kszbn. A Totlis sznhz" cm rtekezs j pr vvel ezeltt mr elhangzott - ha jl emlkszem - a Magyar Tudomnyos Akadmia valamelyik termben. Nem rtettem egyet vele, s egy improvizlt felszlalsban el is mondtam, mirt nem. Kvncsian olvastam most jra ezt az rtekezst: vajon megint felbreszti-e bennem az ellenkezs szellemt? Felbresztette. S mivel ismt felkrtek a hozzszlsra, ezttal megprblom megtallni nemcsak az ellenrveket, hanem azt is, hogy mirt rzem gykeresen klnbznek a sznhzrl val koncepcimat attl, amit Staud vall ebben a dolgozatban. Hadd bocsssam elre: egyltaln nem azrt, mintha a teljessg sznhza (amelyben van zene, tnc, kpzmvszet is - s mirt ne lenne?) engem akr a legkisebb mrtkben is riasztana. Ellenkezleg: vonz s lelkest. (Taln mondanom sem kell, hogy boldogan veszek rszt drmakomponl s - r tehetsgemmel operacsinlsban, musical-ben, megadott zenre tncdrmt is prbltam mr szerkeszteni egyszer Euripidsz Bakkhnsnibl. S hogy szvesen csinlok filmforgatknyvet, annak f oka - a kevsb jvedelmez drmari tevkenysg finanszrozsa mellett - hogy nem brok ellenllni a kifejezeszkzk s regiszterek szdt gazdagsgnak, amely filmcsinlsban - mr az rasztal mellett is s a rendezvel egytt koncipilgatva - feltrul s elragad.) Staud Gznak teht nem a totlis sznhzrl val gondolatait rzem idegennek magamtl, hanem egyltaln: a sznhzrl val gondolatait. A rszek s az egsz gy ltom, Staud a sznhz mvszett klnbz, kialakult, elhatroldott, szuvern mvszetek egyeslsnek tekinti s gy dobhatja be aztn e mvszetek kzti hierarchia krdst

HUBAY MIKLS

Totlis sznhz -eszme nlkl?

Mi, akikben megvan az gynevezett totlis sznhz szenvedlye, most itt llunk az effajta sznhz legmesteribb s elvitathatatlan pldja eltt, amely radsul az egsz egyetemes sznhz forrsaknt ismertetett el. De brmilyen rdekesek lettek lgyen is az Oreszteia sznrevitelvel kapcsolatos technikai problmk, ami minket igazbl sarkall Aiszkhlosz remekmvnek bemutatsra (mg jelenlegi felkszltsgnk ellenre is) - az egyes egyedl az volt (tl az Oreszteiamegkvetelte sznhzmvszeti tudson, amely szmunkra mr elveszett s amelyet csak szernyen prblgatunk rszleteiben jra fellelni) -, hogy ez a m abszolt mdon tartalmazza a kapitlis jelentsg - st: aktu lis jelentsg - eszmknek ktegt."

Jean-Louis Barrault ezekkel a szavakkal zrja le az Oreszteia sznpadi elksztsrl szl tanulmnynak els felt, amelyben a szcenika, rendezs, zene, st a jellemek s a szvegmonds felmerlt problmirl is szlt, hogy ttrjen arra, amit - me - mindennl tbbre tart, ami a

is. Eris almjaknt. Ez a szemllet rzsem szerint mechanikus szemllet. A rszektl nem veszi szre az egszet. A sznhz - lltom - lnyegben homogn mvszet. A kznsg szempontjbl ppgy homogn (legalbbis a j sznhz), mint ahogy bellrl, az alkotk szem-pontjbl is az. Brmennyire specializldott lgyen is a klnbz terleteken formldott alkotk tevkenysge, amint a sznhz szmra dolgoznak, minden egyes alkot az egsz (mondjuk mi is gy) spektkulumban gondolkodik. Az egyik rva, a msik jtszva, a harmadik rendezve, a negyedik tervezve - de egyet csinlnak, egy sznhzi alkotst. S szerintem vaskos tvedsekhez vezet a sznhz vizsglatban nem ebbl az egysgbl kiindulni, hanem az ntrvny mvszetek" szuvern ltbl, amelyek csak valamely kompromisszummal tallhatnak egymssal modus vivendit, mint holmi presztizsmnis nagyhatalmak. Az effle szemlletet flrevivnek rzem pldul idzek ebbl a dolgozatbl: Az egyms mellett jelentkez mvszetek, illetve szimultn mvszi mozzanatok egymshoz val viszonya rendezetlen halmazatnak, mellrendelsnek vagy alrendelsnek tekinthet-e?" Vagy: Az nelvsg feladsnak mrtke pontosan nem hatrozhat meg a sznjtk komplexumban kzremkd mvszeteknl." A sznhzban, szerintem, nem egymstl elhatrolt, zrt mvszeti koncepcik sszepsztsrl van sz, hanem egy olyan quipe-munkrl, amelynek legcsodlatosabb sajtossga ppen az, hogy lehetsget ad minden egyes alkotnak, hogy a sajt hatrain tl bzvst gondolkozzk a msik alkot dimenziiban. n, n vagyok Bnk!" - jegyezte fel Katona Jzsef drmars kzbeni alaplmnyt. Ez azt is jelenti, hogy drmars kzben a Bnkot jtsz majdani sznszekkel is azonosul. Egressytl Latinovitsig s tovbb. Mint ahogy ezek a sznszek a Katona szvegt mondva: Katonval van-nak egy misztikusnak nem is mondhat, nagyon konkrt uniban. Hiszen k is gy rzik, hogy n, n vagyok Bnk!" A sznhz els alapvet tantsnak n azt tartom, hogy az ember nincs egyrtelmen bezrva a maga kialakult sorsba, hiszen a szerep rvn az r is, a szerepl is s a kznsg is tlphet, kirndulhat" ms sorsokba. Ezrt rdemes sznhzba jrni. S ehhez most hozzfznm, hogy a sznhz msodik alapvet tantsnak pedig azt tartom, hogy a sznhzi ember" nincs bezrva a maga diplomatokjba, mert - br ltszlag csak a maga mestersgt

folytatja - szmolhat s szmolnia is kell ms mvszek tehetsgvel. s ezt a bizonyos msik mvszt" nem hatrknt rzkeli, falknt, ameddig terjedhet, s aztn ne tovbb, hanem ppen megnyl lehetsgknt, amelyben - a msikban" - maga is tovbbnyjtzhatik. n a tiszteletet ott adom meg, a magam mvszete szablyai szerint, a sznsznek s a rendeznek (ha tetszik: a zeneszerznek s a dszletterveznek, egyszval sznhzcsinl munkatrsaimnak), hogy rs kzben az kifejez eszkzeikben (s nem is csak az eddigi, hanem a jvbeli, esetleg pp az n rvemen megszerzend mvszi eszkzeikben) gondolkozom. S fknt abban, hogy ezt magamban nem megszortsnak rzem, mvszi szemlyisgem megnyomortsnak, hanem ppen lelkest ablaknyitsnak, faldntgetsnek. S drmari munkm legszebb koszorja, ha sznsz s rendez (esetleg zeneszerz vagy dszlettervez) szmra n lehettem, br csak egyszer is, megnyilatkozsi lehetsg.

Vagy mondjuk gy: magamegmutatsra msoknak is alkalom.

Futballcsapathoz, letre-hallra vrvdkhz, sszektztt alpinistkhoz, szerelmesekhez inkbb hasonlthat a sznhzban sszemkd rk-mvszek viszonya (feltve, ha csakugyan sszemkdnek), mintsem flemlefttyn peresked szomszdokhoz. Az nelv" mvszetek fl- s alrendelsnek az az elmlete, amelyet Staud itt portl: hatrpragresszivitst vezet be oda, ahol a homogn lmnynek s az enymtieddel meg nem zavart kollektv munknak kell honolnia - hisz klnben az egsz nem r egy fabatkt sem.
Grg ,,librettk"?

Ezzel a hierarchia"-elmlettel elssorban a drmairodalmat srti. Kezdi a grgkn. ... a grg drmk - amelyek az kori sznjtk komplexumnak nagyszer libretti voltak." Ez nem igaz. s klnsen nem igaz azzal a hangsllyal, amellyel Staud a librettt emlegeti. A grg drmk tisztelete nem jkori humanista tallmny, ahogy azt Staud, ugyanebben a dolgozatban lltja. A grg drma - s nem a produkci - versenym volt. A djazs pedig irodalomtrtneti esemny. A hrom klasszikus drmar eredeti szvegeit mindjrt halluk utn a fellegvrban helyeztk el, hogy ksbbi szvegromlst ezen az alapon megakadlyozhassanak. A drma szvegt elvt sznszt kiftyltk s leparancsoltk

a sznpadrl. Arisztophansz a Bkk-ban (304. sor) kignyolja azt a Hegelochos nev sznszt, aki Euripidsz egyik darabjban helyett -t mondott. (s mg mondja Staud, hogy a sznhztrtnet a XIX. szzadig elhanyagolt stdium volt!). S teszi ezt pp az az Arisztophansz, aki egyrszt utlta Euripidszt, msrszt pedig - gondolom, ebben egyetrt velem Staud - a totlis sznhznak - a drmt nemcsak versekben, hanem jelmezekben, festi sznterekben, tncban, zenben komponl klasszikusa volt. De nemcsak a grg, hanem minden drma-rt srt az az rthetetlenl szkkebl szemllet, amellyel Staud a drmban ri munknak ltalban csak a drma szvegt tekinti. S a szvegben" llandan valami sznhztl idegen, specilis irodalmi jelleget" gyant. (Kivtelknt kezeli Ibsent, Shakespeare-t s Molire-t). Mirt teszi ezt? Nem akarjuk felttelezni, hogy azrt, hogy a drmar szerept sikeresebben degradl-hassa. De az bizonyos, hogyha a drmar mvben lelkiismeretesebben szmbavenn a szvegen tli elemeket is: a koncepcit, az eszmt, a kompozcit, a cselekmnyt, a szituci-sort s a jellemeket - mr nem bagatellizlhatn el gy, ahogy most elbagatellizlja a drma jelen-tsgt a sznhzban.
A d r m a r helye

rt emlegetve, Staud mintha sohasem a sznpad szmra drmt r rra gondolna, hanem egy olyan irodalmrra, akinek annyi kze van a drmhoz, mint egy mfordtnak: v az elhangz szveg. De akkor ki a drmai gondolat? Ki alkotta meg a drma szerkezett? A hseit? A helyzeteket, hogy a sznsz mondani is tudja azt a bizonyos szveget? Az ri m alrendelsre Staud pldja a kvetkez: egy Petfi letrl szl darabban Szendrey Jlia a posztumusz htlensg llapotban elmondja a Szeptember vgnt. Hevesi figyelmezteti Bajort, hogy ne a szokott mdon szavalja a verset, hanem vessen szmot a szitucival, a drma fordulpontjval. S ebbl az oly magtl rtetd rendezi instrukcibl Staud a kvetkez konzekvencit vonja le: Ez a plda analgisan rzkelteti, miknt olddik fl egy irodalmi remekm autonmija a sznjtk egszben." Egy collage-knt beillesztett vers elszr is semmilyen analgiban nincs a drmai szveggel, amely eleve szmot vet a jellemmel meg a szitucival. Msodszor pedig: a plda Staud fejre szl. Ami Hevesi instrukcijban rv

nyesl, az ppen egy drmai koncepci, a Petfidrmt r neve-nem-emltett szerz koncepcija, aki a Szeptember vgn szmra egy tragikus szitucit teremtett. Hevesi itt, akr-milyen furcsn hangozzk is ez: a drmar hegemnijnak volt a szszlja - Bajorral s Petfivel szemben. Most egyfajta ncl irodalom trt be a sznhzba s veszlyezteti a mvszi ltt" - rja Staud a tanulmnyban. Bntudattal veszem szmba magunkat, magyar drmarkat, melyiknk is hozta r ezt a fveszlyt a magyar sznhzra. Melyiknk az, aki res nyelvi jtkai, zeng szvegei szmra szeretne sznpadot? Szerencsre kiderl, hogy Staud - akinek a tanulmnyban a leghalvnyabb asszocicival sem dereng fel a magyar sznhzmvszet s drma semmilyen jabb alkotsa - ezttal a nyugati abszurd drmarkra gondol. Brha nem minket krhoztat, akkor sem tudom, hogyan lehetsges egy sznhzi programot mghozz: a totlis sznhz tetszets sznhzi programjt - adni anlkl, hogy a szerz szmot vessen a magyar drmari trekvsekkel, jelentkezsekkel vagy a hsz v legtbbet gr sznhzi eredmnyeivel. S hogyan lehetsges, hogy a sznhznak s a drmnak egy olyan alapos s kitn ismerje, mint Staud Gza, ennyire ne vegye figyelembe az eszmk jelentsgt a sznhzi produkcikban ami pedig, lttuk Barrault esetben, a rendez szvt is mindennl jobban megejti.

BARABS TAMS

msik sznhznl, amely esetleg elnysebb ajnlatot knl neki.)

Mindenki szubjektv

rk, fordtk, sznhzak s az j jogdj-rendszer

Elmlt az els esztend, de az eredmnyek felmrse korntsem egyszer. Az j gazdasgi mechanizmus olyan szerkezeti reform, amely nem egy vre szl, s mkdsnek bizonyos vonatkozsai is csak hosszabb id utn reztetik hatsukat. Mindenesetre knnyebb kimutatni mr egy v utn is - a hibkat, mint az eredmnyeket. Vagy esetleg: a vlt hibkat. Ami az j gazdasgi mechanizmus kulturlis, kzelebbrl: sznhzi vetlett illeti, mris kibukkantak srelmek (vagy vlt srelmek), hibk (vagy vlt hibk). Klnsen az j szerzi jogdjrendszer ll a vitk kereszttzben. Kivlt a nem eredeti mvek gazdi - fordtk, adaptlk hborognak. Eddig, a rgi mechanizmusban, az rnak a sznhzi brutt bevtel tz szzalka jutott. Hasonl helyzetben voltak az adaptlk s a fordtk is: bizonyos meghatrozott szzalkot kaptak a sznhz bevtelbl s siker esetn (gondoljunk olyan magas eladsszm adaptcikra - az eredeti przai vgjtkbl magyartott musical lett - mint A kaktusz virga, a Mona Marie mosolya, vagy olyan 350-400-as szrikra, mint a My Fair Lady vagy A bolond lny) az adaptlk s fordtk jval magasabb jvedelemhez jutottak, mint azok a magyar r kollgik, akik akr csak kzepes sikert rtek el eredeti mveikkel sznhzainkban. A Mveldsgyi Minisztriumban Malonyai Dezs, a sznhzi fosztly helyettes vezetje, az egsz sznhzi terlet egyik legrgibb gyakorlattal rendelkez, kitn szakembere nem is titkolja, hogy az j szerzi jogdjrendszerrel a minisztrium ezen a helyzeten kvnt vltoztatni. (Egybknt hangslyozta, hogy miniszteri utastsrl s nem rendeletrl van sz. S taln nem mindenki van tisztban a klnbsggel. Egy minisztriumi rendelet - szljon az akr az adfizets mdjrl, akr valamely kulturlis problmrl, adja ki brmelyik minisztrium minden magyar llampolgrra ktelez. A minisztriumi utasts viszont csak a minisztrium al rendelt szerveket, intzmnyeket ktelezi, de pldul az rt nem; vagyis, ha az adott szerzdsi javaslatot a maga rszrl srelmesnek tallja, nem kteles elfogadni, s nemcsak joga, de lehetsge is van tovbb prblkozni,

A gondolatmenet, amelyet Malonyai Dezs kifejt, aligha vitathat. gy hangzik: mindenki szubjektv, aki egy produkciban rszt vesz s ezt szuvern jognak tartja, a sznigazgattl s a szerztl kezdve a rendezn, a sznszeken, a dszletez munksokon t a kznsgig, amely jegyet vlt az eladsra. E szubjektivits jogt senki nem ktli, rdekes mdon azt vitatjk csak, ha a szocialista kultrpolitika irnytja, az llam - amely az egszet anyagilag finanszrozza! -ugyancsak szubjektv". Holott az llami vezets is emberekbl ll, s az llami kultrpolitikt is emberek hatrozzk, meg. Mirt ppen nekik ne lenne joguk - az j gazda-sgi mechanizmusban immr bizonyos fokig anyagi, gazdasgi tnyezk latbavetsvel is - szubjektv vlemnyket kifejezni? Vagyis anyagilag erteljesebben tmogatni azt, amit arra inkbb rdemesnek tartanak s kevsb elnys pnzgyi feltteleket teremteni olyan produkcik szmara, amelyekre szintn szksg van ugyan (kznsgigny stb.), de amelyek-nek ltrehozsa mgsem olyan elsdlegesen szksges? S mi az elsdleges az llam, a minisztrium, vagyis a szocialista kultrpolitika szmra? Az j magyar drma. A minisztrium az j sznhzi szerzi jogrendszerrel bevallottan ezt kvnja elssorban tmogatni. Vllalva a buks diumt is, mert ha egyik-msik j magyar drma meg is bukik, az igazn j j magyar sznmiroda-lom mgiscsak gy fejldhet ki, ha minl tbb kszl el bellk s kerl sznpadra. S eddig gyakran mr az elkszltket, a megrsukat is akadlyozta az eddigi elszmolsi rendszer.
A megrsi dj

Az j szerzi jogdjrendszerben nemcsak az az j, hogy a mechanikusan egysges 10 szza-lk helyett als s fels hatrt szabtak, teht tznl jval tbb szzalkot is (de annl kevesebbet is) kaphat a magyar r a sznhztl j darabjrt. j az is, hogy bevezettk az gynevezett megrsi djat, amely fggetlen a jogdjtl. Vagyis : eddig elfordulhatott (a gyakorlatban el is fordult), hogy az r - a sznhz rdekldsre - megrta a darabjt, s lnyegben sem-mit sem kapott rte, mert a sznhz nem adta el. S mg jl jrt, ha legalbb az elleget nem kellett visszafizetnie!

Most viszont mr a darab megrsrt is megfelel - s nem megalz - djat kap az r a sznhztl, egyni szerzds alapjn. Utna aztn vitatkozhatnak egymssal, lesz-e bemutat vagy sem? De nem vg nlkl, miknt ez korbban trtnt. Most mr a sznhznak a darab leszlltst kvet 30 napon bell nyilatkoznia kell s jabb, gynevezett felhasznlsi szerzdsi javaslatot kell az r el terjesztenie. - Korbban, amikor ilyen biztostkok s felttelek nem lteztek, sok r panaszkodott, hogy lenne ugyan kedve s tmja drmarshoz, csak ht nem rdemes, annyira kockzatos vllalkozs a sznhz. gy rezzk, ezt a bizonytalansgot szntetjk meg az j felttelekkel. Ha gy tetszik, szemrmetlenl" tmogatjuk az j magyar drmt, vllalva a buks veszlyt is, hiszen tudjuk, hogy az j magyar premier nem mindennap gyzelem". Mgis az j magyar mvek segtst lltottuk a sznhzi j mechanizmus kzpontjba. Lehet, hogy a gyakorlatban kitkznek majd hibk, hiszen a dolgot mg csak mrciusban kezdtk el, bizonyra lehet farigcslni rajta, de gy rezzk, mgis-csak ksrletet tettnk a j irnyban. Vagyis arra, hogy a voluntarisztikus tleteket a mvszetben valamifle rtkrendbe szedjk s ebbl legalbb megkzeltleg vilgos legyen, mit tartunk fontosnak s mit kevsb annak - mondja Malonyai.

zsban is. Msrszt: a trekvs nem az, hogy mfajt bntessenek". Vagyis nem arrl van sz, hogy przai tragdia eleve csak rangos, vg-jtk vagy musical pedig indulsnl is msod-osztly lehet csupn! Ha igazn rtkes klfldi musical vagy vgjtk kerl magyar sznpadra (olyan, amelyet nem tekintenek tlagos operettnek vagy kommersz bulvrdarabnak), az pp-gy megrdemli a figyelmet s a magasabb honorriumot, mintha sorstragdia lenne. A jrulk", ami van s nincs Nzzk, hogyan tette meg els lpseit a gyakorlatban az j gazdasgi mechanizmus a sznhzi let tbbi, nem szorosan a szerzket s fordtkat rint terletn? A kiindulpont az volt, hogy ezutn lesznek jrulkos" darabok - vagyis olyanok, amelyek utn a sznhz kln pnzt fizet be a kulturlis alapba (ezt az sszeget helyremelssel is elteremtheti), s eladsra kerlnek olyan produkcik, amelyek kln tmogatsban rszeslnek a kulturlis alapbl. Nos, a mechanizmus megindulstl, teht 1968 mrciustl jnius 3o-ig mindssze 78 ezer forint folyt be kulturlis jrulk cmn, a kulturlis alapbl viszont sznhzak s rk tbb mint 2 milli forint tmogatst kaptak. A hangsly teht a tmogatson van s nem a jrulkon. Az emltett idszakban egybknt Budapesten mindssze egyetlen sznhzat kteleztek jrulk fizetsre: a Jzsef Attila Sznhzat, Gyilkossg a paplakban cm Agatha Christie produkcija utn. A sznhz mgsem felemelt helyrakkal jtssza ezt a darabot. Tervktelezettsge ugyanis 6o szzalkos, vagyis a nztr 6o szzalkt kell megtltenie ahhoz, hogy bevteli tervt teljestse. A Christie-krimi ennl jval nagyobb telitettsggel megy, a klnbzetbl teht futja a jrulk befizetsre anlkl, hogy ezt a terhet thrtank a kznsgre. s hogyan tudta elkerlni sok sznhz eddig a jrulk fizetst? gy: a debreceni Csokonai Sznhz hrom Mrozek egyfelvonsost kvnt bemutatni. Rendben van, de jegyenknt 3 vagy 4 forintot fizessetek be az alapba, jrulk cmn, mondta a minisztrium. Debrecen szmolt - s a darabot nhny elads utn levettk a m-sorrl. Ugyancsak jrulkos lett volna Albee: Nem flnk a farkastl cm drmjnak miskolci eladsa. (A minisztriumban hangslyoztk: nem azrt, mintha ezt a drmt nem tartank kivlnak, de fl, hogy - a felttelek klnbsge s egyb okok miatt is - ms akusztikja lenne ennek a mnek Miskolcon, mint a

s a fordtk?
Igen, igen. De . . . pldul A bolond lny vagy a My Fair Lady fordtjnak rdemes lenne-e ma ugyanezt a munkt elvgeznie, hiszen ebben az j rendszerben - az eddigi sikerszria mellett - csak a tredkt kapn annak az sszegnek, amelyet eddig kapott, s ugyangy, pldul, A kaktusz virga vagy a Mona Marie mosolya adaptlja (mert mindkt darab jval inkbb adaptls volt, mint egyszeren fordts) is? Erre a krdsre a minisztrium" vllvonogatssal vlaszol. Ahogy bevallottk, hogy az j magyar drma gyt - anyagilag is - szemrmetlenl" tmogatjk, ugyangy nem titkoljk, hogy A bolond lny vagy A kaktusz virga gyben nem fj nekik az ezek utn vrhat jval szernyebb honorrium. Mindenesetre hozzteszik, hogy a fordtknak sem kell azrt teljesen elcsggednik. Egyrszt, a magas irodalmi rtk mvek (pldul Csehov, O'Neill vagy ms, annak tlt) fordti ezutn is kiemelt honorrium szerzdst kthetnek. Az eredeti m (s a fordts) minsgnek azrt tovbb-ra is tkrzdnie kell az anyagi javadalma

budapesti Madchban). Ezek utn Miskolc is gy dnttt, hogy - a darabot nem jtssza el. Ugyanakkor - valsznleg a szerzi honorrium kedvezbb ttele miatt - Debercen 15-20 szzalkosan felemelt helyrakkal adta el Gyurk Lszl Szerelmem, Elektra s Grgey Gbor Kommasszony hol a stukker? cm drmjt. mgis telt hzakkal! (s az alap? Ebbl rszeslt - a tbbi kztt - a Mzes, Mesterhzi Frfikora, Gyurk Elektr-ja, Brecht A vghidak Szent Johannja c. darabja Visnyevszkij Optimista tragdija, Szlvin rvnye, Raffai Sarolta Egyszl magam-ja, Pausztovszkij Csillagok-ja stb. Itt mr elvileg is, gyakorlatilag is lehetne vitatkozni az alap kezelivel - de az egy msik cikk tmja lenne). Az j gazdasgi mechanizmus a sznhzi terleten azt is jelenti: nincs imperativus tbb, csak kultrpolitikai befolysols. Adott esetben olyan anyagi feltteleket szabhatnak, amelyek alapos megfontolsra ksztetik a sznigazgatkat.

A SZVETSG NOVEMBERI PROGRAMJA az igazgat tagozat sszejvetelvel kezddtt. A sznhzvezetk dr. Malonyai Dezs beszmoljt hallgattk meg a Rdi s Televzi sznhzi kzvettseinek j honorrium rendszerrl, majd Szab Ervin adott tjkoztatt a szakszervezeti vtjogrl. A rendez tagozat barti tallkozn vendgl ltta a Sznhzmvszeti Fiskola vezetit. A Szvetsg kzponti vitjn Hogy llunk a kznsggel " cmmel Komls Jnosnak a Npszabadsgban korbban meg-jelent cikksorozatrl Both Bla tartotta a vitaindtt. A Bbsznhz igazgatja s mvszei sajtfogadson szmoltak be a Berlini Mvszeti Hetek keretben lezajlott nagy siker vendgjtkukrl. Modern sznhzi irnyzatok " cmmel a dramaturg tagozat szmra Lengyel Gyrgy tartott eladst. A titkrsgi lsen az Orszgos Rendez Iroda igazgatja, Keszler Pl tjkoztatst nyjtott az orszgot jr sznszbrigdok helyzetrl. Az elnksg barti beszlgetst folytatott vri Miklssal, az MSZMP Kzponti Bizottsga Tudomnyos s Kulturlis Osztlynak vezetjvel kultrpolitikai krdsekrl. A szakmai eladsok keretben Pndi Pl novemberben eladst tartott a veszprmi Petfi Sznhzban A mai magyar drma s a sznhzak kultrpolitikai alapelvei a gazdasgi irnyts j rendszerben " cmmel. A tavalyi Sznszportrk c. eladssorozat a TIT-tel kzs rendezsben idn is foly tatdott. Oktberben dr. Cenner Mihly Mrkus Emlirl magnfelvtellel, novemberben Rzsahegyi Klmnrl filmvettssel illusztrlt eladst tartott.

KONDOR SNDOR a Madch Sznhz gazdasgi igazgatja 40 ve szolglja Thlit. 1928-ban kezdte, mint sznsz s gyel, Miklsy Imre jpesti sznhznl. 1934-tl Sebestyn Mihly trsulatnak tagja, majd 1939 s 1941 kztt Inke Rezs orszgjr stagione " fval Szkesfehrvron, Miskolcon, Kecskemten, Beregszszon, Munkcson, Ungvron jtszik. A felszabaduls utn felcsap sznhzalaptnak". Soml Istvnnal, Balzs Samuval, Brdi dnnel, Miklsy Gyrggyel egytt rsztvevje az jpesti Jzsef Attila Sznhz A revizor c. eladsnak. 1945 prilisban kt hnapig a kecskemti sznhzban dolgozik (gyalog, kzikocsit tolva megy le Pestrl), majd ugyanez v sztl, szintn mint gyel s sznsz, a Hont Ferenc igazgatsval megnyl Madch Sznhz tagja. 1949-ben kinevezik gazdasgi igazgatnak. Szorgos htkznapok s izgalmas sznhzi estek emlkt polja. 1947-ben, Alszeghy Lajos hallakor beugrsval megmentette az Egerek s emberek eladst. Hromszor kapott kormnykitntetst. Jubileuma alkalmbl a Sznhzmvszeti Szvetsg ajndkozta meg.

TAAR FERENC

Vidki sznhz vidki sznsz

vidki sznszeket, vllalva a tbbletmunkt is, amely a nehz munkaegyeztetsekkel jr. Ha a vitathatatlan eredmnyeket s a fejlds f tendenciit nzzk, gy tnik, mintha rendben volna minden, s tulajdonkppen az les klnbsgtevs, fknt pedig bizonyos ellentmondsok, torzulsok hangoztatsa ma mr csupn lproblma lenne. Vidki sznhz s vidki sznhz kztt hivatalos kategorizls nincsen. Ami funkciikat illeti, abban nincs s nem is lehet kzttk klnbsg, mindegyik egyformn fontos feladatot lt el ott, ahol mkdik. De msok s msok a felttelek s adottsgok. Kzismert pldul, hogy a Dunntlnak a mltban mindig fejlettebb mezgazdasgi kultrja volt, mint az Al-fldnek, ennek megfelelen a mveldsre val igny, a mvszetek befogadsra val kszsg ott feltehetleg kedvezbb. Ms-ms sznhzi kultrval rendelkezett az a vros, ahol elsrend trsulatok mkdtek a mltban, mint azok, amelyeket csak vndortruppok ltogattak nha. Ezek a mltbeli emlkek - ha gy tetszik: bizonyos fokig alapok - nem nlklzhetk a mai sznhzkultra flptsnl: tudnunk kell, mi az, amit tvig le kell bontanunk a mltbeli rksgbl, s mi az, ami fundamentuma lehet a mai jnak, a szocialistnak. A ktmillis fvrosi lakossgban kialakulnak azok a rtegek, amelyek egyik vagy msik sznhz trzskznsgt alkotjk. A kznsg a mltban sem volt homogn, legfeljebb nagyjbl, ma viszont rendkvl heterogn sszettel. Ez termszetes. A vidki sznhz egymaga elgti ki ezt a rendkvl szles skln mozg, egy-mst kiegszt vagy ppensggel ellenttes szn-hzi ignyt. Az ifjsg, az rtelmisg, a legmveltebb munksok s alkalmazottak ma mg kicsi, de mozgkony, minden jra rzkenyen reagl, jat, frisset, modernet kvn rtege azt vrja a sznhztl - jogosan -, hogy tartson lpst a vilg sznhzmvszetnek trekvseivel. Ugyanakkor a tmegek szmra a legmodernebb mvek ma mg tlsgosan nehezek, nincs hozz kulcsuk, hogy megrthessk s lvezhessk. Elssorban azt kvnjk a sznhztl, hogy elgtse ki - jogos s relis - szrakozsi ignyket lehetleg minl tbb vidm, zens darabbal. Ilyenformn a korszer s egyben npszer sznhzpolitika megvalstsa rendkvl nehz feladat, klnsen vidken, ahol a mfaji sokflesg sajtos gondjaival is szembe kell nzni. Gyakran a sznhzkultra alapjainl kell kezdennk a munkt. A vidki sznhzak tjeladso-

A vidki jelzt ktfle rtelemben hasznljk. Egyfell fldrajzi hovatartozst jelent, ms-rszt minst fogalom is. Ami a fldrajzi elhelyezkedst illeti: kzismert tny, hogy az orszg lakossgnak egy-tde Budapesten l. Sznhzi vonatkozsban a flfel ramls" rszben termszetes, rszben egszsgtelen folyamata tulajdonkppen 1837 ta, a Nemzeti Sznhz ltrejtte ta llandv vlt. Ennek megfelelen az idk folyamn ki is alakult olyanfajta szemllet, hogy valban nvs, szmottev mvszet csak a fvrosban tallhat. A szzadfordultl nagyjbl 1945-49-ig bezrlag taln nem volt ennyire les ez a problma. Az akkori sznszek zme meg akart lni mvszetbl, s rlt, ha j szerzdst kapott valamelyik jnev vidki direktortl. A legtbbnek Pest elrhetetlen vgya volt, mg a tehetsgesebbeknek is. Onnan pedig vidkre ritkn szerzdtt rangos sznsz vagy rendez, legfeljebb vendgjtkra vagy rvid tvra. (Horvth rpd pldja fehr holl. A Nemzeti Sznhz frendezi llst hagyta ott, hogy Debrecenben eurpai horizont sznhzmvszetet prbljon meggykereztetni.) Azon keseregni most, napjainkban, hogy mirt ilyenek a kialakult teleplsi s egyb arnyok nem segt a helyzeten. Inkbb azokra a tudatos s hosszabb tvra szl intzkedsekre kell figyelnnk, amelyek clja: megvltoztatni ezt az egszsgtelen helyzetet. Szmos jel mutatja, hogy megindult valamilyen kiegyenltdst szolgl folyamat. A vidki sznhzak m-vszi sznvonalban igen gyakran megkzeltik, st nmelykor tlhaladjk a fvrosi sznhzak egyikt-msikt. Produkciik legtbbszr nem vidkiek" a sz minst rtelmben. Amit pedig az j magyar drma istpolsa vagy klaszszikus drmairodalmunk rtkeinek felfedezse rdekben tettek s tesznek, pldamutat lehet valamennyi sznhz szmra. Mvszi rangjukat korszer eladsok, kitn sznszi s rendezi teljestmnyek fmjelzik, s ezt fejezik ki a magas kitntetsek, djak, elismersek. Az utbbi vekben a filmgyr, a televzi, a rdi, a szinkron egyre-msra hvja, foglalkoztatja a

kat is tartanak (van, amelyik vente ktszznl is tbbet!), az opers trsulatok pedig 100-150 kilomteres krzetben jtszanak mg operaeladsokat is. S mindemellett gyelni kell a kaszszra, mert a sikertelenl zrt gazdasgi v megfekszi" az egsz trsulat hangulatt, klnfle bels bajok, feszltsgek egsz sort indthatja el. Nagyjbl ez a smja egy nagyobb vidki sznhz feladatkrnek, s ebbl mr ltni lehet azt is, mennyire differencilt feladatok vrnak a vidki sznszekre. Tulajdonkppen minden mfajban helyt kell llniuk. s minden helyzetben! Hol normlis sznhzi sznpadon, hol feleannyi helyen, kultrotthonok rosszul vilgtott sznpadain. Tlen vagy nyron, esben vagy fagyban - mennie kell a vidki sznsznek. Kzismert dolgok ezek, szzszor elmondtuk, lertuk, csak ppen nemigen trtnt mg semmi, ami ezt a tbbletet honorln. A vidki sznsz ugyanis a tjolssal olyan tbbletmunkt vgez, amelynek valamikppen realizldnia kellene a fizetsben vagy egyb jvedelmben. Fvrosi kollgja ugyanazon id alatt, ugyanazzal az energival rendszerint pnzt keres, rdizik, filmezik, vagy otthon a szerepvel foglalkozik, olvas, mveldik, feltlti" magt. A vidki sznsz - az elbb elmondottak miatt - sokkal kevesebbet tud foglalkozni nmaga kpzsvel. A nagy megterhels kvetkeztben id eltt megfrad, elkopik, tartalkenergiit is elhasznlja. Brmennyire is rvendetes az a vrkerings, amely jabban megindult fvros s vidk kztt, rthetetlen, hogyan s mirt ragadnak le" olyan vidki sznszek, akiknek esetleg fvrosi sznhzak sznpadn volna a helyk. Mondhatn valaki: ma mr sokfle lehetsg van az orszgos nyilvnossg elrsre. Ktsgtelenl igaz. A televzi, a rdizs korszakban, a filmekrl nem is beszlve, sokkal nagyobb a flemelkeds lehetsge. De csak a lehetsg. A kivlaszts, az igazi flemelkeds emberek megtlstl, sokszor szubjektv indulataitl fgg, s nem mindig az illet tehetsgtl. A fvrosi sznhzak monopolhelyzetet lveznek, s ez a helyzet olyanfajta szervilizmust alakt ki mg a jobb vidki sznszekben is, amely emberi tartsukban okoz slyos krokat. Ez az llapot nem egszsges. Egyik termke" - a termszetes kivlasztds mellett - az elvtelen futtats", a szemlyi kapcsolatok tlzott szerepe. Minden valamireval vidki sznsz szeretne flkerlni Budapestre. S ezen nincs mit csodlkozni. Sokkal nagyobbak - arnyta

lanul nagyobbak! - az erklcsi s fknt az anyagi lehetsgek. regem - mondta egy vidki sznsz - szvesebben vagyok Pesten negyed-fizetsrt, mint vidken maximlis gzsirt, mert annak ktszerest megkeresem fnt. s mg csak nem is kell srban, fagyban tjolni!" rthet, ha nincs lefel ramls", ha a fvros szvhatsa mg napjainkban is nveli az amgy is egszsgtelen centralizltsgot. Nem klnbsg van, hanem szakadk ttong ma is a fvrosi s a vidki sznszek anyagi lehetsgei kztt. S mindaddig, amg ez gy van, kln fizetsi kategrit kellene fnntartani a vidki sznszek szmra, amely legalbb az alapfizetsben cskkenten a meglev arnytalansgokat vidki fizets s pesti jvedelem kztt. Mit tehet a vidki vros s annak sznhza? Igyekszik legjobb erit minden lehet mdon maghoz ktni s megbecslni, cskkentve az elvgyakozst. Az az ldozatkszsg, amelyet a vidki sznhzakat fenntart megyei s vrosi tancsok mutatnak, minden elismerst megrdemel, s bizonytja, hogy helyes volt a sznhzak irnytsnak decentralizlsa. A vidki sznhz a mvszi ignyre apelllva olyan m-sortervet llt ssze, amelyben legjobb eri meg-kaphatjk a rangjukhoz mlt feladatokat, s ez sok mindenrt krptolja ket. Krptolja? Taln tlzottan optimista kifejezs. Hiszen furcsa paradoxon: minl tbb j szerepben mutatja meg kpessgeit a tehetsges sznsz, annl inkbb n benne az elgedetlensg, ha fnt" Pesten nem veszik szre. Mi a megolds? Nem tudok biztos receptet knlni, legfeljebb odateszem a vllamat azokhoz, akik megoldst keresnek, s viselik annak terheit. Taln filmgyrat lehetne vidkre telepteni, s nvelni a vidki rdik msoridejt, nll msorszerkesztsi alkalmait. Lehetne olyan kzponti alapot ltrehozni, amelybl vadon-knt a legjobban, legtbbet tjol sznszeket honorlhatnk az arra illetkesek. Lehetv kellene tenni, hogy a sznhz igazgatja az ves tlra (tuli") keret meghatrozott rszt bizonyos kulcs szerint a legtbbet tjolk kztt oszthassa szt. Tovbb kellene folytatni a j kezdemnyezst: egy-egy vidki sznhz trsulata nllan vigyen sznre egy-egy rdijtkot vagy televzis darabot. Meg kellene szntetni azokat a gazdasgi nehzsgeket, amelyek ma mg megneheztik a sznszek vendgszereplst. S hadd mondjam el, milyen pomps, meg-frisst dolog az is, hogy vente fvrosi s vidki sznhzak tallkozt adnak egymsnak Debrecenben.

vrl vre sok fiskolt vgzett nvendk szerzdik vidki sznhzakhoz, s nyilatkozataikban kivtel nlkl arrl beszlnek, hogy hivatstudat vezeti ket, amikor tbb-kevesebb idre sszektik sorsukat egy vidki sznhzzal. Termszetesen ott l bennk a vgy, hogy mielbb visszakerljenek Budapestre. Lelkk mlyn ott munkl az a kimondatlan vlemny, hogy a vidk az mgiscsak vidk. Ezt a kimondatlan vlemnyt nemegyszer kritiknk magatartsa is altmasztja. Semmi jat nem mondok vele, csupn elismtlem: gyakran elfordul, hogy kzepes kommerszdarab pesti eladsa tbb teret, nagyobb figyelmet kap a fvrosi sajtban, mint egy jelents, taln sznhztrtnetileg is kiemelked vidki bemutat. Vonatkozik ez elssorban azoknak a klasszikus vagy modern daraboknak az eladsaira, amelyek nem eredeti bemutatknt kerlnek sznre vidken. Gyakran elfordul, hogy valamelyik rendez jszer, rdekes, mg nem ltott felfogsban prbl sznpadra lltani egy-egy mvet. Nha egyik-msik kiemelked kpessg vidki sznsz szmra nyjt lehetsget a sznhz arra, hogy kibonthassa tudst, s j sznekkel gazdagtsa mvszett. Ezekrl igen gyakran semmi hr, legfeljebb csak prsoros szokvnyos tudsts. Sajtnk a mhelymunkkra, a kibontakoz mvszi tendencikra kevs figyelmet fordt. Kln is szeretnm megemlteni itt az j magyar darabok utnjtszsval kapcsolatos problmt. A vidki sznhzak tbb nvs, mai magyar darabot mutattak be az elmlt vekben. De egyik sznhz a msiktl ritkn vesz t mgoly sikeres darabot is. Mi ennek az oka? Taln az is, hogy a sajt rendszerint csak az eredeti bemutatkra reagl kell sllyal, az utnjtszsrl sok esetben meg sem emlkezik. A vidki sznhz s a vidki sznsz szmra nem kis veszlyt jelent a provincilis beszkls. Szerencsre ppen az utbbi vekben lehettnk tani olyan erfesztseknek vidken, amelyek ezt a veszlyt igyekeznek elhrtani, meggyz sikerrel. A vidki sznhz a knyszerbl igyekszik ernyt kovcsolni. Ha mr nincsenek sztrjai", kiemelked nagy mvszegynisgei, vannak kitn mvszei, akikkel meg lehet val-stani a modern sznjtszs egyik kvetelmnyt, az egyttes jtkot. A kt tnyez ugyan nem mond ellent egymsnak, mgis nagyjbl ez a realits ma vidken. Mindezek ellenre a vidken ls kialakthat olyanfajta magatartst, amely egszsgtelen s a mvszetre kros. A vidki akusztika olykor felnagyt - rdemen fell is egy-egy mvszi teljestmnyt, s mivel nincs

ms bemrsi lehetsg" kznl, egyesekben kialakul az a tudat, hogy amit produklt, az a sznmvszet cscsa. Az nimdatnak, egyms ajnrozsnak ez a kzege nagyon veszlyes. Olykor valsgos nimbusz vezi a sznszek egyikt-msikt, amihez a helyben eltlttt vek szma is hozzjrul, s ez mg nem is volna baj, ha az ilyen sznsz nem hinn komolyan nmagrl azt, hogy neki mr nincsen szksge mvszete megjtsra. Hovatovbb modoross vlik, a bevlt sablonokat hasznlja, kerli a veszlyes, szmra kockzatos erprbkat, csak a biztosra megy. S kzben szre sem veszi, hogy elmarad, megmerevedik, mvszete megkopik, s kptelen lpst tartani a mvszet rk trvnyvel, a mindig megjuls kvetelmnyvel. S ha ez az ismert s sajnlatos jelensg nem prosul a sznhzon belli vitkkal, olyanfajta vezetsi cltudatossggal, amely knyrtelenl igyekszik lehntani ezt a krget a sznszrl s a sznhzrl, akkor mr nemcsak a sznszre vonatkozik mindez, hanem magra a sznhzra is. Eljutottunk ht a legforrbb problmk egyikhez, a bels mvszi nevels, a mvszi megjuls, a konvenciktl val elszakads, az elzrkzottsg flfesztse, a tjkozds, az nmvels, a kitekints s sszehasonlts krdseihez, s gy gondolom, ez mr nem is csak vidki sznhzi gond s tennival, mert vidkisg" ebben az rtelemben nemcsak vidken tallhat. S hogy mi itt a teend? Az elmondottakbl taln a vlasz is kitetszik.

MSZROS TAMS

Szocialista krimi? Llektani krimi?

Az j gazdasgi mechanizmus fokozza a sznhzak gazdasgi s mvszeti vezetsnek nllsgt. Az irnyts megvltozott krlmnyei az egyes sznhzak gyakorlatbl leszrhet tendencikat ltalnosabb rvnyv tehetik: nmikpp a siker mdszertani" jellemziv. Hiszen a siker gyszlvn ktelez" lett. Kivvsnak lehetsgei viszont vltozatlanul klnbzek. A Jzsef Attila Sznhz Berkesi-bemutatja, a Thomson kapitny elssorban ri ksrlet. Berkesi lthat szndka mfajt teremteni, helyesebben nemesteni : ltrehozni az gynevezett szocialista krimit. s br nyilatkozataiban kvetkezetesen elutastja a krimi-rs vdjt", a Thomson kapitny tmja, technikja annak a sornak jelzi legjabb lncszemt, melyet a Villa Bcs mellett s a Viszontltsra, Harangvirg kezdett meg. Dramaturgijnak alapja a klasszikus bn-gyi trtnetek s a modern kalandsztori elemeinek tvzete. A helyszn: magnyos villa; a tt: ids fr vagyont r vgrendelete; a kel-lkek: rejtett mikrofon, titkosszolglati jelrend-szer, ,,... s ezt mg megtetzi pozitv tendencikkal s befejezssel, abba a kellemes rzsbe ringatva publikumt, hogy nfeledten szurkol-hat a j s az igazsgos gy gyzelmrt" - mint a Magyar Nemzet kritikusa rja. Hasonl mdon hatrozza meg ezt a hagyomnyos krimihez kpest jelentkez tbbletet a Film Szn-hz Muzsika brlata: Berkesi a sznpadi rdekessg s izgalom megteremtsben a mfaj legjobbjaival is llja a versenyt. Amiben mg tbbet is nyjt, az a bngyi tma szerves ssze-ptse egy bizonyos mrtk - a mfajt mg nem terhel politikummal. Berkesinek ez a drmja is konkrt trtnelmi s trsadalmi keretek kztt jtszdik, s benne az erklcsi igazsgot magtl rtetden a halads frontjn talljuk." s gy ltja az let s Irodalom cikk-rja is, amikor azt mondja, hogy Berkesi darabjai a veszly, a vakmersg, a tallkonysg kultuszt hangslyozottan aktulis politikai mondanivalval tvzik." Nem beszlhetnk teht rts s rtkels hinyrl e tmt illeten. St. Mintha tlzott bizalmat ellegezn-

nek a kritikk egy ksrletnek, elfeledve, hogy a szndk mg nem eredmny. S egyltaln: olyan szndkrl van-e sz, amely megri a ksrletezst? Valban alkalmas-e a krimi mfaja pozitv tendencik" rvnyestsre, politikai mondanival rdemi trgyalsra, kvetkezetes vgigvitelre? Hiszen az a mfaji vz, amelyre a trsadalmi-politikai tartalom pl, kzismerten naiv, olykor szinte a gyermekmesk szintjn vulgarizl. Megbrja-e ez a vz a felptmny slyt, vagy statikai knyszer albbadni - ezttal ppen a mondanival sznvonalt ?Pontosabban a politikai ignyessget. A Thomson kapitny azt ltszik bizonytani, hogy az engedmny el-kerlhetetlen. Ebben a darabban ugyanis a bngyi tma s a politikum szerves sszeptse" a vals trtnelmi sszefggsek leegyszerstst, illetve tlbonyoltst jelenti. Kvetkezskppen a cselekmny mozgateri hitelket vesztik, s ez-ltal a halad tendencik hiteles brzolst is veszlyeztetik. S hogy ne maradjunk rbuszoknl, hiszen a drma is konkrt trtnelmi s trsadalmi keretek kztt jtszdik": elkpzelhet-e a z amerikai titkosszolglatrl, hogy egy magyar zeneszerz becslete s a magyar llam javainak gyaraptsa rdekben latbavesse appartust? Mrpedig a darabban enlkl nincsenek bonyodalmak, fordulatok - nincs Thomson kapitny. s ez a buktat vgs soron mfaji szempontbl is visszahat, hiszen elssorban mgiscsak krimirl van sz, ahol biztostani kell a logikai feladvny valsznsgt. Ktsgtelen azonban, hogy ezt az alaphibt csak az elads vgn ismerjk fel, s esetleg a cselekmnyszlak elvarrsnak nehzsgeivel menthetjk. Vagyis pusztn technikai fogyatkossgnak is tarthatnnk, amely nem vonatkoztathat a tartalomra. Csakhogy egy trsadalmi drmt elfogadhatunk olyan cselekmnybeli megoldssal, amellyel nem rtnk egyet, nem rznk konzekvensnek. Legfeljebb vitatkozunk vele. De a krimiben - a Thomson kapitnyban is a cselekmny s elssorban a cselekmny vgkifejlete: maga a mondanival". A szereplk a trtns rabjai, ltket csak annak valszersge igazolhatja. Bonyolult jellmekrl, gondolatok sszecsapsrl ilyen felttelek mellett nem beszlhetnk. A szocialista krimi clja az lenne, hogy a valban pozitv politikai mondanivalt vonz keretben hozza kzel kznsghez. A krds: ki a kznsg? A vlasz egyszernek ltszik, hiszen a krimi - mit tagadjuk - mindenkit rdekel. A

mindenki" ltalnos nvms, korosztlyokat klnbztet meg. A Thomson kapitny esetben kettt. Azokat, akik tltk s azokat, akiknek tantjuk azt a trtnelmi idszakot - a hbor, a konszolidci veit - amelyben a cselekmny jtszdik. Vajon azoknak, akik mindezt tltk, nem tnnek naivnak a csupn az ri fantzia trvnyei kztt funkcionl kpletrendszerek? s azoknak a fiataloknak, akiknek mindez mr tananyag, vajon valban az ajnlott irodalmat", az adott kor megismertetsre szolgl mvet nyjtottuk t? A krds ez: nem lenne helyesebb vllalni a tiszta, l'art pour l'art" krimit, s olyan kereteken bell kzvetteni trsadalmi-politikai problminkat, amelyek erre valban lehetsget nyjtanak ? A Thomson kapitnnyal csaknem egyidben mutattk be a Katona Jzsef Sznhzban Ugo Betti, a nlunk kevss ismert olasz szerz drmjt, A jtkost, amely egy llektani nyomozs trtnete. ri anyaga kitn lehetsget nyjt a primr, krimis" elemek hangslyozsra. Utbbiakat a pszicholgiai motivci nemesti meg". Mindez valjban lmny is lehetne, miknt azt a msorfzetben Both Bla, a darab rendezje rja: Szeretnnk Ugo Betti darabjt gy tolmcsolni, hogy krdsei, gondolatai, rzsei teljes intenzitsukban jussanak el a nztren lk agyig, szvig. Hogy ott tovbb gyrzzenek." A remlt hatst ersen cskkenti a darab eredetisgnek hinya. Lnyegben Kafka vilgnak ttranszponlt vltozatt ltjuk, nmi egzisztencializmussal - Sartre s Camus vilgval elegytve. Mikzben igyeksznk rdekeltt tenni magunkat a jtkos" perben, fel-rmlik bennnk valami a Zrt ajtkbl, az Altona foglyaibl, nhol a Caligulbl. S ezen nem kpes segteni mg az rzelmek olaszos szentimentalizmusa sem. gy rzem, magyarzatra szorul, mit rtek ezen pontosabban. Hiszen a kafkai hs szmra mindaz, ami vele trtnik: a procedrk, kihallgatsok, okok s indokok - rthetetlenek, ttekinthetetlenek. Ezzel szemben Ennio, a jtkos" eltt minden teljesen vilgos. Ismeri a vdat, a vdlt, a vizsglbrt, egyszval az egsz mechanizmust. Konkrtumok ellen vdekezik konkrtumokkal. s sikerrel. Helyzete a legkevsb sem kafkai. A talajt az nmagval folytatott perben veszti el a lba all, lelkiismeretnek tlszke eltt. m az r ezt a llektani drmt a nz szmra fknt klsdleges eszkzkkel szemllteti. A megjelentett ltomsok

(tlszk a magasban, az llomsfnk-szobapincr Valaki figurja) gy vgl mgis felidzik Kafkt. De nem lehetnek meggyzek, mert nem a jtkos" valsgos helyzett jelzik. Az igazi llektani drma kevesebbet bz a kellkekre, tbbet az ri invencira. De a rendeznek ezt a darabot kellett szn-padra lltania. Nem teremthetett j, jobb drmt, nem javthatta ki a meglev hibkat sem. Beltva, hogy a puszta szveg nem elegend annak bizonytsra, hogy Ennio lelki vlsgnak filozfiai vetlete legalbb olyan jszer s ignyes, mint azt az egybknt kitn Klmn Gyrgy eljtssza, megksrelte a ltvnnyal, hangeffektusokkal ellenslyozni a gondolati sznvonal gyengit. Amint a fentebb mr idzett darabismertet is rja: Vonatok rkeznek s indulnak, egy gpiros szk jelenik meg a magasban, a szekrnyajt nyikorogva kinylik, valahonnan felhangzik egy rgi dal, a halott aszszony ftyolba burkolja az arct, s az llomson az elsiet utasok gy bcsznak: Viszontltsra, gyilkos!" Mi azonban vgl is elgedetlenl hagyjuk el a nzteret. A szndk: a krimi-izgalmat vr nz ignyeinek differenciltabb, ignyesebb, irodalmibb szint kielgtse itt sem sikerlt. A sznhz kiszolglja s kifejleszti sajt divatjt (e kt folyamat klcsnhatsa nyilvnval). m ugyanakkor, amikor kzelt a tg rtelem-ben vett kznsgignyhez, igyekszik ennl tbbet is nyjtani. Ez a remlt tbblet" - gy tetszik - a legjobb szndkkal sem rhet el egy-knnyen.

sznhz s kznsg

GYRI I L L S G Y R G Y

Beszljnk a propagandrl

Sajtvitkon, anktokon, a sznhzi let minden zrt s nyilvnos frumn, szakemberek kztt s a szles nyilvnossg eltt folyik immr vek ta visszhangos s aggodalmaskod eszmecsere sznhzaink ltogatottsgrl, kultrpolitikai, trsadalmi hatsairl. Ezzel szoros sszefggsben minden vitatkoz eljut a szn-hzi propagandig, ostorozza vagy sztkli. A sznhzi propaganda - ebben mindenki egyetrt - nlklzhetetlen. Mai llapotrl, szereprl, intenzitsrl azonban megoszlanak a vlemnyek. Mst hinyol Komls Jnos a Npszabadsgban megjelent Hogy llunk a kznsggel ?" cm sorozatban, megint mst a Npszava, ms a panaszuk a fvrosi, ms a vidki sznhzainknak s az egyes sznhzi propagandval foglalkoz szervezeteknek. A sznhzi propaganda fogalmtl elvlaszthatatlan a kznsgszervezs - de mint fontos, nll trsadalmi tevkenysg, kln vizsglatot rdemel. Most csak a szkebben rtelmezett, kifejezetten sznhzi propagandval foglalkozunk. S ennek jelenlegi rendszerben kettvlik ltalban a sznhzak orszgos propagandja s a

sznhzaknak egyes eladsaikat npszerst tevkenysge. A Sznhztudomnyi Intzet keretben 1966. utols negyedvben ksrleti jelleggel, 3 0 0 0 0 0 forintos kltsgvetssel kezdte munkjt az Orszgos Sznhzi Propagandacsoport. r967-ben mr 7 0 0 0 0 0 forintot fordthatott ltalban a sznhzmvszet, a sznhzltogats propaglsra s ezen bell a sznhzi informci kiterjesztsre. 1968-ban csak 480 0 0 0 forintbl gazdlkodtak. Mire fordtjk, hogyan kamatoztatjk kultrpolitikai cljaink rdekben ezt az sszeget, milyen tevkenysget vgez tulajdonkppen ez a mindssze egy egsz s egy fl lls dolgozt foglalkoztat csoport" ? Kzremkdsvel a televzi rendszeress tette Gong, ksbb Krkp cm msoraiban az orszgosan sznhzi esemnynek tekinthet produkcik, propaglst. E msorokban helyesen - egyenrangan szerepelnek a fvrosi s vidki sznhzak. A TV-Hrad s a TV jelenti felvtelein bemutatott sznhzi esemnyeket illeten annl tbb a kvnnival: br a propagandacsoport munkatervben szerepel, hogy koordinlja a televzival a kamera el kerl jelenetek kivlasztst, vagy nem rvnyestik kell krltekintssel ezt a tervet, vagy a koordinls" ez esetben csak puszta adminisztrcit jelent. Tny ugyanis, hogy a propaglt jelenetek, sznpadi epizdok rossz kivlasztsval nemhogy kedvet bresztennek a kznsgben, az unalmas, szntelen rszek rossz fny-s hangeffektusokkal trtn kzvettse egyenesen elriasztja az embereket a darabtl. Tbb gondot kellene fordtani arra, hogy a knlt" darabok legizgalmasabb, ltvnyos, figyelem-kelt rszleteit kzvettsk - mghozz zavar technikai momentumok nlkl. A rdi kultrpolitikai s aktulis osztlya a Sznhzi Propagandacsoport tjkoztatsa alapjn lltja ssze havi sznhzi terveit. A rdi sznhzi propagandja magban foglalja a klnfle kritikai jegyzeteket, vitkat is. De szv kell tennnk a rdinak egy j, a sznhzak ltal klnsen srelmezett intzkedst: az utbbi idben felemeltk a hirdetsi djakat, s elllt az a helyzet, hogy reggelenknt csak annak a nhny sznhznak a msorait hozzk a hallgatk tudomsra, amelyik ezt a magas sszeget meg tudja fizetni . . . Az j gazdasgi mechanizmus elveinek ilyen alkalmazsa ellentmond kultrpolitiknknak. A Propagandacsoport a filmhrad sznhzi riportjaihoz anyagilag is hozzjrul. Jrszt en-

nek ksznhet, hogy a mozik egy-egy kultrpolitikailag is fontosnak tartott sznhzi produkcit havonta kiemelten propaglnak, a korbbi sovny, villansszer filmfelvtelekkel szemben. A filmhrad a legjobb jelenetek kz-vettsvel kedvet breszt a kznsgben a darab megtekintsre. Mirt nem tudjk ezeket az elveket rvnyesteni a televzi felvteleinl is ? Ez a szerv ltja el havonta esemnynaptrral a kommunikcis kzpontokat s orgnumokat. Nem a sznhz helyett - a sznhzrt gondoskodnak arrl, hogy minden orgnum megkapja az ltalnos tjkoztatst. Az MTI fotoszolglatnak ignybevtelvel a csoport a SZOT-tal kttt szerzdse alapjn 50 kijellt fvrosi zemben, intzmnyben, mveldsi objektumban Sznhzi hrad" tablkat helyez el. Np-szer a csoport vente hromszor kiadott szn-hzi rejtvnyfzete, amelynek amellett, hogy minden kltsge megtrl, jelents szerepe van az elemi sznhzi ismeretek terjesztsben is. A munkatervben szerepel a vidki lakossg sznhzi ignyeinek serkentsre hivatott ismeretterjeszt fzet kiadsa csakgy, mint a klnbz vllalatok (pl. OTP) reklmanyagaihoz kapcsold sznhzi informci. A sznhzi propaganda fvrosi gazdja" a Sznhzak Kzponti Jegyirodja. Eredetileg - a tervek szerint - Sznhzi Propaganda- s Jegyirodaknt kellett volna ltrejnnie, de mert elbb alakult meg a Sznhztudomnyi Intzetben a Propagandacsoport, nevben megmaradt egyszeren jegyirodnak. A budapesti sznhzi propaganda feladatait azonban - a sznhzak konkrt propagandja mellett - a jegyiroda vgzi. Mgpedig anyagi erihez kpest jl. Kitnen bevlt az irodnak az zemi kznsgszervezk s rajtuk keresztl a kznsg alapos tjkoztatsra szerkesztett, havonta tz-ezer pldnyban megjelen Szervez" cm lapja. Ez a kvetkez hnap bemutatinak ismertetse, a jv havi rszletes msor mellett kritikkat is tartalmaz a frissen bemutatott darabokrl. E lapnak ksznhet, hogy a kznsg-szervezk az zemekben, intzmnyekben minden sznhzi esemnyrl rszletesen tudjk tjkoztatni a kznsget, megismerik a jv havi produkcikat, gy mr elre megfelel ajnlatokat tehetnek. A jegyiroda a nagykznsg szmra 50 00o pldnyban adja ki a fvrosi msornaptrt, amely valamennyi sznhz kvetkez havi msort, szereposztst ismerteti. Az iroda nagy fali msornaptra minden zem-be, vllalathoz eljut. zemeltet utcai sznhzi

vilgtoszlopokat (p1. Astoria-vitrin). Jl szerkesztett kiadvnya volt a 40 000 pldnyban megjelent Sznhzrl fiataloknak" cm knyvecske. A sznhzak konkrt propagandamunkja jrszt kimerl a sajt kirakataikba lltott kosztms kpek, rpcdulk, plaktok (igen ritkn rajzos plaktok) s nhny msorfzet ksztsben. Amire - minta legfbb akadlyra - minden sznhz joggal hivatkozik, az a korltozott anyagi lehetsg. A Jzsef Attila Sznhz kltsgvetsben pldul plakt, rplap, hirdets" cmn terveztk a propagandt. 1968-ra plaktra s rplapra 50 000, fotra 15 000, hirdetsre 114 000 forintot klthet a sznhz; ezzel szemben jniusig plaktra 43 000, fotra 10 000, hirdetsre 72 000 forintot kltttek el. A Vgsznhznak csak a szokvnypropagandra van pnze; eddig mindssze vi 91 000 forintot fordthatott sajt propagandjra. A Fvrosi Operettsznhz pedig sszesen 125 000 forintot klthet ilyen clokra. A Nemzeti Sznhzban - a Jzsef Attila Sznhzhoz hasonlan - szintn szttagoltan jelentkezik a propaganda-kltsgvets. 1968-ban minden j bemutat propagandjra 20-25 000 forintot fordthatott. S vidken sem jobb a helyzet. Egy przai sznhz kptelen elteremteni a propagandakltsgeket. Ez a Cirkusz vagy az ORI csinnadratts propagandjval szemben egyszeren anakronizmus. Nem mintha a Cirkusznak s az ORI rendezvnyeinek nem volna szksgk megfelel propagandra, de az mr elgondolkoztat, hogy a Cirkusz Vllalat egyetlen Buffalo Bill a Vadnyugaton" cm produkcijnak propagandjra jval tbbet klthetett, mint a Nemzeti Sznhz egsz ves, tz j bemutatbl s egy sor repertordarabbl ll msornak npszerstsre. Az Orszgos Rendez Iroda betervezett propagandakltsge az idn 418 00o forint, ebben az vben az orszgos propagandacsoport is krlbell ilyen sszeg felett rendelkezhet. A rpcdula s a szokvnyos, szrke plakt nmagban keveset mond egy szndarabrl. Mgsem vitathat pldul a plakt szksgessge: a kznsg keresi. Igen, de a Fvrosi Tancs korbbi rthetetlen intzkedsvel kiirtotta Budapestrl a sznes hirdetsi objektumokat tblkat, falakat, oszlopokat. Ma mr alig van hirdetoszlop, ahol a sznhzak hirdethetnek, s a megmaradt hely zmt is elfoglaljk a Cipt a cipboltbl"-fle reklmok. A vrostervezs,

amely e hirdetsi objektumokat mg vrosaink j laktelepeinl sem lmodja" az architektrba, megfosztja a vrosokban egybknt vilgszerte megszokott s kedvelt sznes propagandtl a sznhzakat. A nyomdai kapacitsok nehzsgei legalbb annyira rontjk a helyzetet, mint a nyomdai kltsgek emelkedse. Nem az elkpzelsek, tletek hinya miatt gyenglkedik a sznhzak propagandja, egyszeren lehetetlen, hogy a sznhz mr mjusra nyomdba adja az egsz jv vad msort. A lehetsgekkel teht valban rosszul llnak sznhzaink. De a meglevkkel sem lnek egyformn. Kvetend pldk, kezdemnyezsek is akadnak. Ilyen a Fvrosi Operettsznhz sznesen szerkesztett msorfzete, amelynek anyagi alapjait kereskedelmi reklmszvegek tvtelvel teremtik meg, vagy a Szegedi Szabadtri Jtkok tallkony, vrl vre javul, minden lehetsget, helyi segtsget kiaknz propagandja. Magukat a sznhzakat elssorban amiatt kell elmarasztalni, hogy a propaganda leghatkonyabb formit, az l tmegkapcsolatokat elhanyagoljk. Gtolja, htrltatja a sznhzi propagandt az az ldatlan llapot, ami e propagandval foglalkoz szervek, szemlyek kztt uralkodik: szemlyi-anyagi ellentteik, partikulris rdekeik eltrbe helyezse rosszul szolglja sznhzi politiknkat. Mrpedig a sznhzi propaganda nem egyszeren egyes sznhzak gazdasgi gye. Valban trsadalmi rdek.

A SZNHZMVSZETI SZVETSG

rendezi tagozatnak anktjai az idei sznhzi vadban is folytatdtak, oktberben Pcsett a Kaukzusi krtakrrel, Gyrtt a Boszorknyok pedig nincsenek, Bkscsabn az Egyszl magam, Szegeden a Bnk bn, Kecskemten a Dzsa eladsrl. Novemberben Miskolcon a Bernarda hza, Bkscsabn a Csongor s Tnde, Debrecenben a Macbird, Kaposvron a Handabasa avagy A ftyol titkai, a Dryn Sznhzban a Liliom, Veszprmben a Szerelmem, Elektra kerlt sorra. Az anktok vezetsben sznhzi rendezk s kritikusok mkdtek kzre. Az idei vadtl a Szvetsg zens mvek eladsait is bekapcsolja az anktok programjba. Az els ilyen ankt Szolnokon zajlott le a Lenyvsr eladsrl. A Szvetsg klfldi tanulmnytjain szeptemberben a Szovjetuniban jrt Simon Zsuzsa s Bernyi Gbor; az NDK-ban volt a Berlini Mvszeti Hetek vendge ' Salls Gbor, dr. Benedek Andrs s Szemes Mari oktberben; novemberben Bulgriba utazott Komls Jlia, Csnyi rpd s Sk Ferenc; Lengyelorszgba Vrady Gyrgy s Sndor Jnos; Romniba Ptervri Istvn s Dobai Vilmos. A Szvetsg vendgl ltta Romnibl Zoe Anghel sznmvsznt, a romn Sznmvszeti Fiskola tanrnjt, Dina Cocet, a bukaresti Nemzeti Sznhz rdemes mvszt, a romn Szvetsg ftitkrt; az NDK-bl Ursula Frhlich intendnst, dr. Hermann Khler sznhz- s irodalomtrtnszt s Martin Kreutzberg sznhzszociolgust.

vilgsznhz

BOLDIZSR IVN

rkny Prizsban
A cm nem tlem szrmazik, hanem a Nouvel Observateurtl. A francia baloldali rtelmisg legtekintlyesebb hetilapja - teht a mai francia viszonyok kztt is a legslyosabb szav hetilap rta ktoldalas cikknek a tetejre ezt a tmondatszer cmet. Akkor mr jtszottk a Ttkat, teht a cm azt jelezte, hogy az olvas-nak nem kell magyarzni, kicsoda rkny, nem kell hozztenni, hogy jeles magyar r vagy a La famille Tott szerzje. Az rkny nv - pontosabban ORKENY, ejtsd orkeni, de Istvn s nem Stephan - bevonult a prizsi szellemi kztudatba. Ezt nemcsak a Nouvel Observateur cmbl s nem is csupn magbl a cikkbl kvetkeztettem. Egy hnapig voltam Prizsban s francia bartaim vagy lttk mr a darabot vagy kszldtek megnzni. j ismerseim magyar voltom hallatra megkrdeztk, mi a vlemnyem a darabrl s ismerem-e a szerzjt. zsim nvekedett, amikor elrultam, hogy osztly-trsak voltunk. (Ugyanakkor rkny kiss cskkent, mert azt mondtk: , ht ilyen reg ?")

rkny Prizsban" : ez szmunkra azt jelen-ti, hogy egy magyar r, egy magyar sznm, teht a mai magyar kultra egy rsze jelen van Prizsban. Ez a jelenlt annl rvendetesebb, minl kevesebb illzival nzi valaki hrnket a vilgban. Tudnunk kell, hogy a felszabaduls ta ez az els magyar szndarab Prizsban. (Illys Kegyenct nnepi tiszteletads formjban ad hoc trsulat mutatta be, mr eleve csak hrom estre brelve ki az reg Galambdc sznhzat, hogy Illys Hunok Prizsban-jnak stlusban maradjak.) A hbor eltt sem ltott a francia fvros sok magyar bemutatt, egy-kt Molnrt, nhny Lengyel Menyhrtet, a tbbi-re legfeljebb a Sznhztudomnyi Intzet mindentud archvuma emlkszik. Nem arrl van sz teht, hogy bemutattak klfldn egy magyar darabot. Ez a klfld Prizs; a magyar darab mai r mve; az els bemutat egy emberlt ta. A francik nem szeretik az idegeneket, a francia kultra mg ma is nmagba visszatr, mg a tvkzlsi forradalom korban is szinte lgmentesen zrt vilg. Magyar megjelensnek, magyar jelenltnek mg akkor is rlnnk kellene, flretve a pesti s szakmai flig cinikus, flig szvbl jv ellengzket, ha a La famille Tott-ot a tizedik elads utn eltemettk volna. De nem ez trtnt. A kedvez s megrt kritikkrl rtak a lapok; rkny maga is utalt rjuk - szernyen - a Film Sznhz Muzsika hasbjain. A kritika Prizsban sem minden, ha egy darab sorsrl van sz. A Ttkat a 42. eladson lttam. Telt hz volt, csak azok a helyek maradtak resen a fldszinten s az erklyen, ahonnan semmit sem lehet ltni. A j reg Gait Montparnasse Sznhz, a harmincas vek irodalmbl oly meghitten ismert Coupole kvhz mgtt ugyanis a vilg egyik legfurcsbb alak sznhza: szlesebb, mint amilyen hossz. Ktoldalt is vannak zsllyk, de ezekrl csak periszkppal lehetne ltni a sznpadot. Az eladst francia bartaim trsasgban nztem vgig. Sokat nevettek, helyenknt gurultak a kacagstl; nha olyankor is, amikor a Thliban inkbb elnmul a nevets. Errl majd mindjrt beszlnk mg, most annyit, hogy a nztren a hangulat vgig j volt, sokat tapsoltak; bartaim rltek, hogy eljttek. Siker. Akr meg is llhatnk itt. Igen nagy dolog ez. rkny jelentsgt Prizsban a magyar irodalom s a magyar sznmvszet szempontjbl nem cskkenti az, hogy a francia nzk egy m-

sik darabot ltnak. Tragikomdia helyett, groteszk helyett, abszurd drma magyar mdra helyett bohzatot. Igaz, a vgn valami kesert reznek a borban", igaz, bartaim azt mondtk, ha visszagondolnak r, nem a nevets jut eszkbe, hanem az elesett Tt fi. Az eladsban azonban elveszett a Ttk igazi veleje: hogyan vlnak egyszer, derk emberek az esztelen erszak segtiv. Az eltrs az eredetitl nem tbb, mint egy fok a kr 36o fokbl, de ahogy n a kr sugara, gy szlesedik ez az egy fok s vgl a kr mr nem ugyanaz lesz. Ezt az egy fokot az idzi el, hogy az rnagy alaktja, Jabbour, az egyik legkivlbb francia komikus sznsz. Ha belp a sznpadra, mr nevetnek a nzk. Jabbour a horthysta rnagy helyett affle Svejk rnagyot jtszott. A prizsi sznpadon az rnagy nem flelmetes korltolt alak, aki nem tud mst adni, mint belnevelt lnyege s ez egyszerre iszonytat s nevettet. Jabbour rnagya vicceldik, jpofskodik, csak mulatsgos figura s ettl a nzk tbbet nevetnek, de vgl a szndarabtl kevesebbet kapnak. Ez a klnbsg tulajdonkppen magyar magngy, francia bartaim s nztrsaim nem is rtettk, mit akadkoskodom. Nekik gy is sokat mondott rkny mve a mai magyar drmairodalomrl s a tegnapi magyar valsgrl. rkny sok vtizedes jeget trt meg Prizsban. Most van itt az ideje annak, hogy egy msik magyar szndarab a mai magyar valsgot vigye el nevetsek vagy megrzkdtatsok kztt a francia kznsghez.

JOHN TREWIN

A kaland sznhza
Gallia - mondta Caesar tallan - hrom rszre oszthat, s vgeredmnyben ez a helyzet az angol sznhzzal is 1968 szn. A hajdani Old Vic sznpadn ott ragyog - s ha megfelel darabot kap, akkor valban ragyog - a Nemzeti Sznhz trsulata. Ott a Royal Shakespeare Company Stratford-upon-Avonban, meg a londoni Aldwychban, melynek sznpada ravasz mdon, mrett s formjt tekintve pontos msa a stratfordinak. S kint, Chelsea fel - a Royal Court Theatre, avantgardista drma-rinak csoportjval mindig kszen ll arra, hogy hajlkot adjon egy jabb robbantsnak. Alig-hogy az English Stage Company egyik darabja elsodorta a sznhz tetejt, az pletet gyszlvn jjptik, s egy msik drmar meg-gyjtja a kvetkez gyjtzsinrt. Ez a hrom erteljes hats uralkodik az angol sznpad felett. Megkrdezhetnnk, mi trtnt London kzpontjnak harminc-egynhny nagyhr sznhzval. Semmi ktsg, a West End valaha egyeduralmat lvezett. Ma a ltogatk klfldiek s vidkiek egyarnt - elszr azt krdezik: mi megy a Nemzetiben, az Aldwychban vagy a Courtban; kivtel nlkl, mindig ugyanaz a krus. A West End az gy-nevezett szria"drmk otthona lett, br ezeknek a :rgi formja a szalondrma, a stilizlt, knny szrakozs - ma mr gyszlvn halott. A zens darabok termszetesen l m-faj, st, nagyon is az; alig volt valaha is egy-szerre annyi bellk, mint ebben az vadban, s a legtbb Amerikbl jtt. Egy musicallel a gazdasgi vezet nagyjbl biztonsgban rez-heti magt. Tudja, hogy ennek a mfajnak mindig van kznsge. Mondjanak a kritikusok, amit akarnak, a musical-t nem lehet olyan knnyen elpuszttani, mint az res bohzatot s a felsznes detektvhistrit - a szrakoztat sznhz aprpnzt. Klns dolog ez a lzads a szrakoztats ellen. A modern sznhz elveti az olyan drmt, mely nem az eszmk drmja, hanem egyszeren - a rgi kifejezssel lve - olyasmi, amit meslni lehet". A hajdan olyan vdett, el-kel sznhz valami nyersebb, knyrtelenebb vilg lett. A drmark komolyan veszik a dolgukat. Amit k szrakoztatsnak tekintenek,

az a hsz v eltti sznhzltogatt mg megrmtette volna. A drma nhny hagyomnyos tpusa mg ma is megssza ellensges megjegyzsek nl-kl. Rendszerint van kznsge a bohzatnak - minl kegyetlenebb, annl inkbb: taln npszerbb, mint amilyen valaha is volt azta, hogy Ben Travers a hszas-harmincas vekben plyja deleljre rt. De ez igen nehz mfaj, s kevesen vannak, akik valban sikerrel mvelik. A jelsz egybknt a Ksrlet". t v telt el azta, hogy Peter Hall 1963-ban kijelentette Stratford-upon-Avonban: Az egsz - a szn-pad, a dszlet, a jelmezek, a beszd, a teremt alakts - mind a felfedezs llapotban van; nem vgs megoldsokat keres, hanem nyitott marad ... Ksrletez vilgban akarunk lni." Br csak a shakespeare-i sznhzrl beszlt, amit mondott, az a sznjtszs egszre alkalmazhat. Valaha meglehets bizonyossggal meg lehetett jsolni, mit hoz majd egy vad, hogyan fog rni ez vagy az a drmar, hogyan jtszik majd ez vagy az a sznsz. De ez az id elmlt. A meglepetsek vilgban kell lnnk, flre kell dobnunk sok rgi dolgot, s szakadatlanul hajszolnunk kell magunkat az j fel. s ez az oka annak, hogy a West End-i igazgatk, a sznhznak ezek a trnfosztott urai gy talljk, hogy nem tudnak elre tervezni. Egy-kett kzlk megprblta az j drmkat a rgi szn-padhoz alkalmazni; ez azonban igen nehz fel-adat. A legjabb drma is furcsn hat, ha nem a Court, esetleg az Aldwych sznpadn adjk el vagy valamelyik peremvagy laboratrium-sznhzban - ezekbl tbb van, mint valaha. Volt egy idszak, amikor a kis, klvrosi szn-hzklubok nagyon elszaporodtak Londonban. Tl sok volt bellk; egyms tjban lltak. Most, br jelentsebb csak egy van kztk - a Hampstead Theatre Club James Roose-Evans vezetse alatt -, lassan kialaktjk sajtos arculatukat ms kis sznhzak is, mint amilyen az Open Space (Nylt tr) a Tottenham Court Road egyik alagsori helyisgben s az Arts Laboratory (Mvszeti Laboratrium) egy Covent Gardenbeli raktrban. A kzpkor sznhzltogatk mindentt tudomsul vettk a szrakoztats jfajta felfogst. A fiatal sznhzltogatk, akik sohasem is-mertek mst, magtl rtetdnek tekintik a mai, knyrtelen mveket. Bizonyos dolgok - mint mr mondottam - az j rendszeren kvl maradnak. Musicalek s bohzatok vannak szp szmmal, s nhny kzlk felbukkan a rgi vndorsznhzak maradvnyaiban. A drmk cenzrzst pp most szntettk meg Angliban; ezentl a drmark gyakorlatilag brmi-rl beszlhetnek anlkl, hogy Lord Chamberlain vtjtl flnik kellene. Az utols vtizedben a

rendszablyok tulajdonkppen olyan enyhk lettek, hogy a sznhzi cenzra megsznse egyltaln nem olyan jelents esemny, mint amilyennek ltszik. Hossz tvon taln jt tesz majd a sznhzaknak. A drmark nem lesznek olyan ellensgesek, ha mr nem provokljk ket; kevesebb kifejezetten megbotrnkoztats cljbl rott ksrleti szndarabunk lesz - itt klnsen a jelentktelenebb Royal Court-drmkra gondolok. Bizonyos rtelemben zrzavaros korszak ez, ijeszt is kiss, rks hsgvel az j kifejezsi formk irnt. Ez pp olyan sztnz, mint amilyen zrzavaros. A klasszikus alkots mdszerei is nagyon talakultak. A felfedezs" munkja - Peter Hall kifejezsvel lve - sznet nlkl folyik. Alig nhny hete, hogy Peter Brook a kznsgnek bepillantst engedett mhely"-ksrletei egyikbe, melyet a Round House-ban, London szaki rsznek egy irdatlan mret mozdonyhzban tartott. Itt a ltogatk tani lettek a munka folyamatnak, az eszmk vizsglatnak, a mozgsban lev esemnyek egymsutnjnak s a hangszerelsnek, s annak, ahogy a szemlyi szertartsok formldnak a trsulatban. Az est programja a Viharra pl rgtnzs volt ... Hogyan ment vgbe a sokfle vltozs a sznhzi mdszerekben s stlusban? Hadd magyarzzam el rviden! Mikor a nhai George Devine, az English Stage Company s a Royal Court igazgatja 1965-ben nyugdjba ment, tmren ennyit mondott: Megvvtuk a csatt a szrakoztat sznhzzal - s gyztnk." A csata 1956 mjusban kezddtt, nhny httel azutn, hogy a Courtban megnylt az gynevezett rk sznhza" a sztroktl csillog szrakoztat sznhz ellentteknt. Egy fiatal sznsz, John Osborne egyszerre lelkes nnepls kzppontjban tallta magt Dhng ifjsg cm darabjrt, amelyet sok fiatal sajt elgedetlensgnek indulatos kifejezseknt fogadott: a darabot az idszer kznyelvi fordulatokra rzkeny hallssal rtk. Ma mr rgimdinak talljuk, s szrakoztat a felismers, hogy Osborne a rgi jl megrt" drmk technikjt hasznlta. De a Dhng ifjsg bemutatsa utn az radatnak mr semmi sem llhatta tjt. Br csak igen kevs rbl maradt

valami az els nhny v utn, a Royal Court dbbenetes hatst gyakorolt a kzvlemnyre s a sznpadi technikra egyarnt. Fbb drma-ri voltak Osborne mellett John Arden, aki szeszlyesen kiprblt mindenfle stlust; az East End-i csaldrl rott trilgijval Arnold Wesker, aki az utols nhny vben mintha el-fecsrelte volna energiit; a kis szm drma-rnk egyike, Ann Jellicoe, aki A trkk cm drmjval vlt hress; s jval ksbb egy sokat vitatott s kihvan elsznt drmar, Edward Bond, aki les brlatban rszeslt, s akinek drmi (pldul a Saved) tvolabb mr nem is lehetnnek a szrakoztat sznhztl. 1956 ks tavaszra s kora nyarra gy emlkszem, mint a fordulat pillanatra". Egy idre kt tz kz kerlt a West End-i sznhz: nyugati hatrn ott volt a Court, s kinn, az East End-en Joan Littlewood Theatre Workshop trsulata. De a tallkony, hatrozott, nagyon klns idealista Miss Littlewood nem tudott maradand tekintlyre szert tenni. Elszr fel-hvta magra a figyelmet, oldott, gyors produkciival, melyek gyakran tlhangslyozottak voltak vagy tlsgosan fojtottak. fedezte fel az r Brendan Behant (A tsz) s az szaki drma-rnt, Selagh Delaney-t (Egy csepp mz), de Behan, aki eltkozolta erejt, 1964-ben meghalt, s nem nagyon rt tbbet Selagh Delaney sem. Mgis, akkor, az els idkben az rk s rendezk szvesebben mentek arra, amerre a Royal Court vezette ket. A drmark gyakorlatilag mindenkit s mindent tmadtak, ami a legkisebb mrtkben is sebezhet volt - kezdve a szlktl egszen a Nagy Business vilgig. A dszlettervezk csatlakoztak hozzjuk. A zrt dszletek kimentek a divatbl. A sznhz kezdett egyre inkbb nyitott sznpadon s absztrakt dszletekkel dolgozni. Az egyetlen fegyelmi szably a fegyelem teljes hinya lett. Azt hiszem, kt-hrom ven bell minden lelepszik kiss, s lesznek majd maradand rtk sznmveink a valaha j hullm"-nak nevezett irnyzatbl - ez a kifejezs tbb mint egy vtized mltn meglehetsen elavult - s a hagyomnyosabb forma szerint alkot rktl egyarnt. Van a drmarsnak nhny kitn mestere, akik - rthet okokbl - az utbbi idben igen keveset alkottak, de minden bizony-nyal jra megjelennek majd. Es elre ltom, hogy egy olyan korban, mikor a zrzavar ma-gtl rtetdv vlt, az j drmark, mikzben a szokatlanabb mdszereket keresik, fel-fedezik majd a fegyelmezett drmt: azt, amit lvezettel s figyelemmel olvasni egyarnt lehet.

Ha kzvlemny-kutatst vgeznnk, valsznleg az derlne ki, hogy Harold Pinter a kor legltalnosabban elfogadott drmarja. A nvtelen flelem drmarja . Nem trsa-dalmi realista, bizonyos rtelemben Beckett s Kafka nyomdokain halad; mivel igen kifinomult hallsa van a kznapi beszd ritmusra, gyakran alkalmaz valami tredezett, tbb rtelm stlust, s hagyja, hogy a kznsg tallgassa, mit is jelent. Soha nem magyarzza mveit, mert az a vlemnye, hogy a sznmnek lmnyt kell jelentenie, s ez elg is. Legjobb drmja, A gondnok (196o), tanulmny a magnyrl. Az utbbi idben leginkbb az Aldwychban mkd Royal Shakespeare Company-val dolgozott egytt (Peter Hall rendezte a The Homecoming-ot) (Hazatrs), s feljtottk a Birthday Party-t (Szletsnap) is). Pinter talny, de rni tud; kr, hogy akadnak jelentktelenebb utnzi is. Igen knnyen megunom az olyan rt, aki csknysen vezetget egyik faltl a msik res falig - de Pinter valamifle sznhzi hipnotizr. Aztn itt van a klt-drmar, Christopher Fry. Az npszersge s maradand helye a sznhztrtnetben mr biztos. a legkesszlbb angol drmar, s az olyan drmknak, minta The Lady's Not for Burning (A hlgy nem getnival), The Dark is Light Enough (Elg vilgos a sttsg) s a Curtmantle, mindig kell, hogy legyen tere. Az elst maga nevezte gy A tncra perdl emberi rtelem", s ez mveinek igazi rme: a drmai kltszetet jra megtantotta tncra perdlni. A Tiltakozs Sznhzban s a Kegyetlensg Sznhzban tlttt estink, kiszolgltatottsgunk a klnfle knyrtelen fekete komdik"-nak - mint amilyen az utbbi idben Joe Orton Loot (Fosztogats) cm darabja volt szeldebb, megrtbb tehetik a drmt. Taln nem egy v alatt, csak aztn, ha a drmark egy cenzor nlkli vilgban mr minden tilalomtl megszabadultak. De akkor igen. Megfigyelhet, hogy John Osborne legutbbi drmiban, a Time Present (Jelen id) s a The Hotel in Amsterdam (Szlloda Amsterdamban) cmekben mr nem olyan knyrtelen, mint a rgiekben. A Hotel in Amsterdam-ban mindenesetre meg-kedvelnk minden szereplt, ami Osbornedrmban eddig elkpzelhetetlen volt. Sokfle iskolhoz tartoz sokfle rtkes drmarnk van: Tom Stoppard Rosencrantz s Guildenstern halott cm drmjt szerintem tlbecsltk, de szemmel lthatlag sokat gr r; Peter Shaffer, Frank Marcus, Peter Ni-

chols, David Storey, John Bowen, John Mortimer, Robert Bolt. Egyetlen valamireval drmarnak sem kell hossz utat megjrnia, mg meghallgatsra tall. Legtbbjk a jelenleg William Gaskill igazgatsa alatt ll Royal Court fel igyekszik vagy a Royal Shakespeare fel, br ez kevesebb j drmt tud bemutatni. Ugyanakkor vannak ms tekintlyes trsulatok is, mint a Hampstead Theatre Club, mely hr-nevt igazgatja, James Roose-Evans biztos tletnek s szles kr rdekldsnek kszn-heti; vagy London terletn kvl a bristoli Old Vic, amely az orszg legrgibb mkd sznhzban van: 1776-ban ptettk. A sznszi jtk sznvonala pp olyan magas, mint korbban. Sir Laurence Olivier - aki olyan szemlyes tekintlynek rvend, amilyenre Henry Irving ideje ta, vagyis tbb, mint hetven ve nem volt plda - a Nemzetiben kitn szntrsulat ln ll, mely ngy-t ven bell bekltzik j pletbe. Nluk a legfbb problma a gyakran meglep darabvlaszts; a trsulat olyan mltatlan anyagokra fecsrli tehetsgt, mint Marlowe I I . Edward-jnak Brecht-fle, meghamistott vltozata vagy a hrom egyfelvonsos, melyet a kzelmltban mutattak be. De tanja lehet az ember olyan nagyszer, eredeti teljestmnynek is, mint Seneca Oedipus-a Peter Brook rendezsben, Sir John Gielgud-dal s Irene Worth-tal a fszerepben. Brook teljestmnye a folytonos hangksrletekkel s a sznhzban egyenknt, krben elszrt hangok krusnak felhasznlsval, napjaink legizgalmasabb rendezjnek jabb mesterfogsa volt. Brook mg mindig rendezje a Royal Shakespeare Company-nak, mely az utbbi nyolc v-ben klnleges egyttest alaktott ki. Az teremtmnyk Ian Richardson, a fiatalabb angol sznjtszs olyan remnysge, csakgy mint Paul Scofield - ma t tekintik Olivier mvszi rksnek - volt nhny vvel ezeltt. Peggy Aschroft, a Royal Shakespeare vezet sznsznje ma szintn rendez: a jelents szemlyisgnek kijr ad ez. Az angol sznhz a jvre figyel. Soha nem tudjuk elre megmondani, mi lesz egy ht vagy egy hnap mlva. Az rk, drmark, sznszek szerencsre kiszmthatatlanok; s vgl megismtelhetem, amit Peter Hall olyan hatrozottan lltott: Az egsz a felfedezs llapotban van . . . Ksrletez vilgban akarunk lni." Kada Jlia fordtsa

KRSPATAKI KISS SNDOR

Meglepetsek Hollandiban
A tudatunkban l sznhzi vilgtrkp" meglehetsen eltr a politikaitl. Ezen a trkpen Anglia pldul nagyobb orszg, mint Amerika, s - milyen furcsa - Hollandia helyt csupn fehr folt jelzi. Nincs izgalmasabb kaland, mint elzetes informciktl s eltletektl mentesen egy igazi sznhzi terra incognita" felfedezsre indulni.
A vndorszn jtszs orszga

Hollandia kis orszg. Kzlekedsi hlzata rendkvl fejlett. Az ember annyi id alatt jut el Amszterdambl Rotterdamba, mint Kelenfld-rl budra a 18-assal. Taln ez a magyarzata annak, hogy nluk minden trsulat gy mkdik, mint itthon a Dryn Sznhz. Van ugyan szkhelyk, de estnknt ms s ms vrosban lpnek fel. Az orszg tizenegy hivatsos przai szntrsulata kzl mindssze ngy van a fvrosban s kett a kirlyi szkhelyen, Hgban. A fennmarad t trsulat Rotterdamtl Maastricht-ig az orszg szlein helyezkedik el. Persze a Dunntlnl is kisebb terleten fekv Hollandiban nem csoda, hogy a legtbb sznsz Amszterdamban lakik s innen jr tjolni. Ennek a tjolsnak a kznsgre nzve hallatlan elnye, hogy elbb-utbb minden bemutatott darab eljut mindenhova. A sznhzi szakmnak nincs oka panaszra. Minden kvalifiklt mvsz tagja valamelyik llamilag tmogatott egyttesnek. Nincs teht munkanlklisg. A jelents anyagi tmogats kvetkeztben a sznhzi helyrak nyugat-eurpai viszonylatban nem magasak, huszont s hetvent forint kztt mozognak. A trsulatok sajt plet hjn magnkzben lev sznhzakat brelnek ki. A sznhzi szervezet irnytsa meglehetsen bonyolult. Elvben a trsulatok teljesen fggetlenek, cenzra nincs. A msor sszelltsba mgis jval tbb szervnek van beleszlsa, mint nlunk. Ennek oka az, hogy az egyttesek az anyagi tmogatst tbb forrsbl kapjk. Szubvencit ad az llam, az egyttes szkhelyn mkd tancs, esetleg jtkonysgi szervezetek s magnszemlyek is. Magtl rtetd, hogy a trsulatok vezeti minl tbb forrst igyekeznek ignybe venni, hogy minl nagyobb anyagi fg-

getlensget lvezhessenek, minl szabadabban ksrletezhessenek. Az adomnyozk nem egyforma ervel, de azrt befolysoljk a msorksztst. Gyakran elfordul, hogy az ingatag egyensly felborul s valamelyik donor megvonja a tmogatst, mondvn, hogy vlemnyt, tancsait semmibe vettk. rkezsem estjn, a kthetes program sszelltsa kzben meglepve tapasztaltam, hogy a mienktl milyen eltr a msor szerkezete. Jformn teljesen hinyzik a nlunk oly fontos zens vgjtk s operett. Hiba nztem vgig a vidki vrosok msort, operettet ott sem talltam. Ugyanakkor sokkal tbb az aktulis, de elssorban nem politikai kabarmsor s rev. (Igaz, hogy ez mr az llamilag nem tmogatott magntrsulatok profilja. Itt a jegyek drgbbak, mert a knny, szrakoztat msorokat nem szubvencionljk.) Ottltem alatt a tizen-egy trsulat repertorjban 20 produkci szerepelt. Ezek kzl kilenc huszadik szzadi kl-fldi szerz mve volt, ht klasszikus, ngy pedig holland darab. Nincs az orszgnak operettsznhza, ugyanakkor hrom balett-trsulat is mkdik, tbb mint egy tucat igen eredeti s egymstl eltr szemllet koreogrfus irnytsval. A balett s a modern tncmvszet a holland sznhzi let elismerten legmagasabb sznvonal kp-viselje. Klfldn is nagy a hre, hiszen nem gtolja a nyelvi elzrtsg. Kt vrosban tallunk operaegyttest; Amszterdamban s a nmet hatr kzelben fekv Enschede-ben.
Egy sexhumlt" rmai vgjtk Plautus Hetvenked katon-jnak sikersorozata

doljunk csak arra a jelenetre, amikor Pyrgopolinicest majdnem frfiatlantjk. Megkrtem bartaimat, mondjk meg szintn, nem rzik megbotrnkoztatnak, amit ezek a nem csupn a kezkkel gesztikull sznszek mveinek? Mindez nagyrszt vrmrsklet dolga, hangzott a vlasz. Ktsgtelen, hogy ilyen jelenetek lttn, mondjuk egy arab sznhz nztern, azon nyomban kitrne a szexulis forradalom. A hollandok csndesebb vr np. Nluk az els percek zavart s meglepett csendjt hamar felvltja nhny flnk nevets, hogy aztn utat engedjen a gtlsoktl megszabadult vidmsgnak. Hol a hatr a sznpadi erotika s a pornogrfia kztt? Nehz krds, mert a felelet az adott trsadalom pillanatnyi erklcsi felfogstl fgg. A Hgai Kirlyi Sznhzban nem volt semmi flledt sejtelmessg, romlott ktrtelmsg. Kamaszosan nyers, antik rtelemben trgr komdit lttunk.
Klasszikusok jl s rosszul Kezdjk Heijermans-szal. Ktszerslt lekvrral (Beschuit met muisjes) cm darabjt a kelet-

gy kezddtt, hogy a haarlemi polgr-mester betiltotta az ottani eladst. Erre aztn a mvszek annyi meghvst kaptak, hogy az amszterdami Toneelgroep Centrum mr alig gyzi a kvnsgok teljestst. Mi az elads szenzcija? A nmet szrmazs rendez, Hagen Mller-Stahl, visszalltotta jogaiba az eredetileg is fallikus atellana komdit. A msorfzet eredeti metszetek reprodukciival igazolja, hogy a darabot a rmaiak is gy jtszottk. Mller-Stahl szerint a Hetvenked katona szvege deskevs, nem magyarzza a darab egykori nagy sikert. Az j holland eladsban a frfi szereplk flmteres mfallusokat viselnek, az rott szveg mellett mg sokat komdiznak, ltszlag improvizl-nak. Ezek a fallusok sok humoros helyzet forrsai, alaposan rszt vesznek a jtkban. Gon

hollandiai Apeldoorn-ban lttam az arnhemi Toneelgroep Theater eladsban. (A cm fordtsa nem pontos. nnepi eledelrl van sz. A kerek ktszersltre zselszer gymlcsgolycskkat tesznek, melyet a hollandok trfsan egrrlknek neveznek.) A holland Zolnak is nevezett Heijermans, mr szzadunk elejn ismertt vlt Magyarorszgon. Remny cm darabjt elszr a Thlia (1906), majd a Nemzeti Sznhz (1909) tzte msorra. Magyarul legutbb 1957-ben, a sepsiszentgyrgyi llami Magyar Sznhzban szlalt meg a naturalizmusnak ez a hnyatott utlet klasszikusa. Manapsg, a naturalizmus jabb divatja idejn nemcsak Hollandiban, de Nmetorszgban, Csehszlovkiban s Lengyelorszgban is msorra tztk mveit. A Ktszerslt lekvrral nem volt valami vidm lmny. Mll fal hzban l a Bien-Aim csald. Meghal az egyetlen jmd rokon, mindenki rklni akar. m kiderl, hogy halla eltt nem sokkal meg nslt s felesge most gyermeket vr. A csald odaveszi a korn megzvegylt asszonyt. Megtudjk, hogy az elhunytnak nincs vgrendelete s gy minden a szletend gyermekre szll. A darab msodik felben az zvegyet addig gytrik, amg abortl s gy vgl mgis rtehetik kezket az rksgre. A cselekmny vgig a Bien-Aim csald nappali szobjban jtszdik. A berendezs, a jel-

mezek s a viselkeds pontosan jrateremti a szzadfordul holland kispolgri hangulatt. Nincs egyetlen jszer megolds. Ezt az el-adst hatvan vvel ezeltt is gy rendeztk volna. A zrt, minden rszletet knos pontossggal meghatroz szveghez mg a villanyfny is anakronizmus. Ha holland trsulatot hvhatnk meg pesti vendgszereplsre, felttlenl a Nederlandse Comedie A revizor eladst vlasztanm. Igaz, hogy zsenilis, avulhatatlan mrl van sz, mgis bmulatos az a vitalits s tletgazdagsg, amivel Van den Berg rendez az vad eddigi legnagyobb (s legnemesebb) sikert sznpadra lltotta. A hetek ta telt hzak eltt fut darab nem aktualizlt s nem is trsadalmi szatra. Szerepli nem korabeli orosz tisztviselk, ha-nem a kiszolgltatott butasg s a ravaszsg fehrre rizsporozott arc kpviseli. A kezdskor felhangz trombitasz, a bohcmaszkok, mhajak s elszabott jelmezek cirkuszi hangulatot teremtenek. Az els pillanatban megijedtem: csak nem holmi bohctrfv silnytjk az emberi butasgnak s tunyasgnak ezt az eposzi mret brzolst ? Sz sincs rla. A bohckeret tbb clt szolgl. Elszr is elveszi a darab egy-az-egyhez valsgignyt, szntelenl elidegent, hangslyozza a jtk jelleget. Megnveli a szellemi tvolsgot a ravasz s agyafrt Hlesztakov, valamint a lass, lusta, szolgalelk s buta tbbiek kztt. A bohcmaszk ltal felnagytott sznszek ugyanakkor bellrl brzoltk a figurkat, mindig talltak szinte, spontn gesztust. A maszk s a jtk egyttesen olyan humoros hats volt, hogy a nztren percenknt hullmzott vgig a nevets. Van den Berg rendezi rtelmezse az elads msodik rszben vlik gondolatilag is zig-vrig korszer Gogol interpretciv. A polgrmester hzban tiszteletre rendezett fogadson Hlesztakov a vgletekig visszal helyzetvel, a kisvrosiak vlt kiszolgltatottsgval. Az egyik magas rang vrosi tisztvisel tenyerbe szrja szivarja hamujt, a szolga eltte ll meg elsnek, hogy itallal knlja. Iszik egy pohrral, de nem engedi tovbb. Egyms utn hajtja fel a tbbieknek sznt italt s egyre rszegebben mesl ptervri tetteirl. A vendgek eltt megfogja Maria Antonovna mellt, majd a polgrmester felesgt inzultlja. Mindent, mindent eltrnek neki, mindenhez j kpet vgnak, mert gy rzik, hogy a kezben vannak. Amikor Hlesztakov tvozsa utn a postamester hallspadtan betntorog a szrny hrrel, ezek az emberek, akiken kt rn t kacagtunk, egyszerre mozdulat lann bnulnak a becsapottsg fjdalmtl s neknk sincs tbb nevetsnk. Megdbbenve jttem r, hogy Van den Berg anlkl, hogy tudott volna rla, a Ttk proble-

matikjt vettette r A revizorra. A harmadik Amszterdamban ltott klasszikus darab, a Rme s Jlia, nemcsak a sznhzi, hanem a filmrendezknek is kedvelt feladatot jelent. Legjobban a West Side Story tdolgozs bizonytotta, hogy a m nem csupn rzelemgazdag, de mg korunk problminak hordoz-ja is lehet. A rendez, Johan Greter, fiatal sznszeivel mindenekeltt a darab ifji bjnak jrateremtsre trekedett. Hogy mindenron mainak reztesse Rmet, a West Side Story-ban ltott brzekben, mai ruhban, mai fiatalknt jelentette meg. A nk viszont stilizlt, renesznsz jelleg ltzkben mozogtak, hogy a tbbi frfi szerepl mindenfle stlus ruhjrl ne is beszljnk. A dicsretes szndk tovbbi bizarr megoldsokkal jrt egytt. Az els felvons bljelenetben mr az is furcsa, hogy a mindenkitl elt megjelens Rme sokig senkinek sem szr szemet. Ht mg a zene! Renesznsz dallamokat beatestett a rendez. Erre rznak" dlnglve a vendgek. A legknosabb perceket az erklyjelenet szerezte, ott volt leginkbb ellentmondsos a West Side Story ihlets figura s az rzelmes, potikus shakespeare-i szveg. Feszengve, knyelmetlenl el-tlttt este volt.
Ejternys a b s z u r d o k

gy addott, hogy egy nagyon korai s egy egszen friss abszurd jtkot nzhettem meg. Az elst a fiatalon meghalt Boris Vian rta 1950-ben, cme: Mindenki felngyeltetik (L'quarrissage pour tous), a msikat, Fernando Arrabal: Az ptsz s az asszriai csszr-jt (L'architecte et l'empereur d'Assyrie) pedig napjainkban jtsszk Nyugat-Eurpa sznhzai. A kt darabban csak annyi a kzs vons, hogy a szereplk egy rsze mindkettben ejternyvel ereszkedik a sznpadra. A Mindenki felngyeltetik a bemutat idejben nagy botrnyt kavart Prizsban. Tlsgosan frissek voltak mg akkor a hbors sebek, semhogy a kznsg eltrte volna szenvedseinek, antifasiszta rzelmeinek sorozatos megsrtst. A darab Normandiban jtszdik, az invzi idejn. Egy kis tanyt ltunk, mely a harcok sorn gyakran cserl gazdt. A gazda lnya alig-hogy kiszkteti szobjbl a nmet katont, mris egy amerikaival fekszik ssze. Aztn a n-

metek s amerikaiak egymsba futnak, lelnek pkerezni, addig nyernek s vesztenek, mg a ttknt szerepl felszerelsi trgyaikat teljesen kicserlik. A nmet katonk amerikai ruhban, az amerikaiak csukaszrkben hagyjk el a tanyt, de eltte mg gyakoroljk a Heil Hitlert, illetve a gumirgst. A hzikisasszony a vltozatossg kedvrt egy francia ellenllval bjik az gyba. A kosz tovbb fokozdik, amikor szovjet s japn ejternysk rkeznek a tanyra. Mindenki mindenkivel szeretkezik, majd be-fejezsl egyszerre neklik el kedvenc dalukat. A nmetek a Kvl a kaszrnyn-t, a francik a Marseillaiset, az oroszok az Internacionlt, az amerikaiak a Yankee Doodle-t. Mindenki des pofa" s ostoba fajank. A hangzavar vgn gyr taps s az alig 6o-7o nz csaldottan szedelzkdik. A hats teht nem sokkal pozitvabb, mint egykor Prizsban. A buks megrdemelt. Ezrt a darabrt nem kr. Arrabal mvnek viszont ( A z ptsz s az asszriai csszr) hatrozott sikere van. A mrl magrl nem tudok rdemben nyilatkozni, mert tolmcs nlkl lttam. A Csszrt jtsz Ton Lutz Hollandia egyik legkivlbb sznsze s rendezje. Hallatlan virtuozitssal jtssza vgig kzel ktrs szerept. Olyan ervel tartja fogva kznsgt, mint nlunk Darvas Ivn az Egy rlt napljban. A Csszrt replrl egy tvoli szigetre dobjk, ahol csupn egy vadember, Pntek, azazhogy az ptsz l. Az ptszt a Csszr megprblja terrorizlni. Erre egy id mlva eltnik s ekkor kvetkezik a Csszr nagyjelenete, melynek sorn klnfle szerepeket kpzel s jtszik el egyedl, sokszor pillanatonknti vltssal hrom-ngy szemlyt is megeleventve. Vgl is azt hiszem, azoknak a kritikusoknak van igazuk, akik szerint nem nagy darabrl, csupn egy nagy szereplehetsgrl beszlhetnk.
Trkksznpad darab nlkl

Szomor dolog, de a legkevesebb nzt (szm szerint huszontt) ppen a harmincegy-ves holland ksrleti szerz, Gerben Hellinga: Lustlkodjunk tovbb (Lekker blijven liggen maffen) cm darabja" vonzotta. n mg ilyen kevs embert sznhzban nem lttam s nagyon egyedl reztem magam a tengerparti Paviljoenteater nztern Scheweningenben. Trtnet: nincs. A szereplk: egy parkban l hzaspr s klns bartaik. A sznpad percek alatt varzsdobozz vltozik. Ami a sznpadon meglep lehet, az sorra bekvetkezik. A felesg biciklizik, majd egy ldbl ebdhez asztalt, szkeket s ednyeket varzsol el. Egyik bartjuk ktlen felmszik a zsinrpadlsra. Valaki jn hozzjuk, ujjval belecsnget a levegbe s

termszetesen megszlal egy cseng. Elromlik a villany, kialszik a fny, ruhjuk foszforeszkl, mert vilgt festkkel kentk be. Esernyvel hegedlnek, mikzben magnrl megszlal a zene. Az tletek egyre erltetettebbek, gyerekesebbek. gy pukkannak el, mint a dszsortz: tltet nlkl. A legnpszertlenebb elads a legrvidebb is. Tiszta jtkideje egy ra. Sznetet csak azrt tartanak, mert a holland sznhzak tulajdonosai csupn a bfvel egytt adjk brbe az pletet. Ha valaki mgsem akar sznetet tartani, akkor meg kell fizetnie a bfsek munkabrt s a tapasztalat szerinti maximlis bevtelt. A svd Sandro Key-Aberg darabjt a O = 0.t Amszterdamban vrosszerte feltnen reklmoztk. Felcsigzva ltem ht be az alig ktszztven nzt befogad egykori rversi csarnokba, ahol Hollandia legksrletibb" trsulata, a Toneelgroep Studio jtszik. Tagadhatatlan, hogy a legrdekesebb, legvonzbb sznhzi lgkrt itt talltam. A telt hz, a holland nemzeti viseletbe ltztt, facipben kopog, rplapokat osztogat jegyszed lnyok, a tertett asztalok a nztren, a sttvrsre festett nyers faburkolat, a pop-art plaktok, a modern jazz-muzsika, az elads kezdetig vettett rdekes diakpek tlsgosan is ers hangulati elksztst biztostottak. Mert bizony mst kaptam, mint amit vrtam. A svd darabrl kiderlt, hogy a holland krlmnyekre adaptltk s valjban nem is darab, hanem formailag j megoldsokat hasznl politikai kabarjelenetek fzre. Az j megoldsok kzl a legszellemesebb egy krkapcsolsos hangszrlnc volt a nztr krl. A magnrl adott tbbszerepls jelenetben megfelel gyors s hibtlan kapcsolsokkal a hangok hol itt, hol ott szlaltak meg, bjcskztak, fogcskztak, majd krbe-krbe szaladtak. Egy msik, parlamenti jelenetben a honatyk beszde hangsznknek megfelelen ggogsba, brekegsbe, tehnbgsbe s ugatsba megy t. Egyszer egy frfi leszlt az utcn egy nt. Finoman udvarolni kezd. Fejk fltt egy kis vszonra risi szemet vettenek, melyen rajzfilmknt megjelennek a frfi hts gondolatai. Mikzben arrl mesl, hogy milyen egyedl l kis laksban, fent mr ltjuk, hogyan vetkzteti a nt. A vetkzsrl jut eszembe az utols jelenet. A cme: Anatmia ra. Behoznak egy csontvzat s egy tettl talpig jsgpaprba burkolt

alakot. Az els jsglap levtele utn kiderl, hogy az alak fiatal n. A csont- s izomrendszerrl szenvtelenl mesl tanr" lass, unott mozdulatokkal folytatja az jsgpaprok lefejtst, mg vgl a lenyz anyaszlt meztelenl demonstrlja a csontvz s az l emberi test kzti klnbsgeket.

Sznpad vagy knpad! Aki olvasta a tavaly oktberi Nagyvilgot, tudja, hogy Jos Triana: Gyilkosok jszakj nak sznpada valjban knpad. Olvass kzben kereshetjk a hrom testvr klausztrofbis fantzilsnak jelkpes rtelmt, sznpadon azonban a ltvny olyan htborzongat, hogy erre alig van lehetsg. A nz szntelenl attl fl, hogy a szereplk a szeme eltt rlnek bele az nmarcangolsba. Nem tudni, hogy a Gyilkosok jszakja az ifjsg szemlyes lzadst jelkpezi-e a kor parancsuralmi knyszereivel szemben, vagy valami mst. Annyi bizonyos, hogy tbb, mint egyszer esettrtnet, ezrt nem rdemes azzal foglalkozni, hogy vajon elbb ltk meg szleiket, vagy csak most ksztik fel magukat a gyilkossgra. Lehet, hogy a darabnak az Elektra az se, de legkzelebbi rokonnak mgis Mrozek Tang-jt rzem. Az arnhemi trsulat tervezjnek, Klaas Gubbelsnek kongenilis dszlete elssorban a testvrek vilgnak zrtsgt, kisszersgt sugallja. Kt hatalmas, tmteres szk s egy hatmteres asztal ll a sznpadon. Az asztal egyttal menynyezet is, mert a hrom testvr az risi asztal alatt vergdik. Az asztal alatti tr berendezse ugyancsak egy asztal s kt szk, de ezek emberre mretezettek. A sznszek trningruhban jtszanak. A szntelenl j s j helyzeteket teremt idegbeteg jtk nemcsak ket, a kznsget is alaposan kimerti. A nzk nyugtalanul, zavarodottan tvoznak, mert a keltett feszltsget az elads sehov sem tudja elvezetni. Az ember ettl a nyomaszt lmnytl szeretne minl elbb megszabadulni. Knnyebb, szrakoztatbb knldsnak voltam tanja Amszterdamban az j Albee darab, az veghz a kertben (Everything in the Garden) eladsa sorn. A drma - mint Albee-nl oly gyakran - tdolgozs, Giles Cooper azonos cm mvbl kszlt. Igaz, a kezdsig a hangulat, ha lehet, mg komorabb, mint a kubai darabnl. A csillrok mrskelt fnyben a sznpad ravataloznak ltszik. Amikor elkezddik az elads, az eddig tompa, szrke oszlopok a vaktan les fnyben egy-

szerre csillogan modern, alumnium porticuss vlnak, s amiket az elbb mg gyszkoszorknak sejtettnk a httrben, azt a fny egy polt kert bokraiv varzsolja. A Nem flnk a farkastl Albee-ja most a trsadalmi ltrn egy fokkal lejjebb szllt. Ez-ttal nem az rtelmisg krmje, az egyetemek tanri trsadalma kerl knpadra, hanem egy szlesebb s tipikusabban amerikai rteg, a kis-polgrsg. Pontosabban az a kispolgr, aki gygythatatlan kivagyisgban elbb kzp- majd milliomos nagypolgr akar lenni s ez a vgya tetteit amoralizlja. Az veghz a kertben nem ri el a Nem flnk a farkastl-t intellektulis feszltsgben, a problematika sszetettsgben, de azrt nem szklkdik vgjtki s drmai fordulatokban s mg a legutols percekre is tartogat nhny meglepetst. A darab eladsnak egyik technikai nehzsge, hogy jtk kzben Jack, a hzibart gyakran mond pr szt, amit csak a kznsgnek szn. A rendez, Van Hensbergen ezt remekl oldotta meg. A megjegyzseket a sznpadon mozg tbbi szerepl nem hallhatja, ezrt Jack mikrofonba sgja. Stl a kertben, letp egy szl virgot, szagolgatja, a virg szirma - mikrofon. A legjobb Hollandiban ltott holland darabnak, a Megvetett gynak (Ben opgemaakt bed) els szm rdekessge az, hogy szerzje, Dimitri Frenkel Frank egyttal az elads rendezje is, s az elads jobb, mint a darab. A zsfolsig megtelt rotterdami Piccoloteater szzhatvan szemlyes nzterrl nem valami rendkvli trtnetet ltunk a hrom oldalon nyitott sznpadon. Egyszobs laksban l a knyvtros Paul felesgvel, Bettyvel s pr hnapos gyerekvel. Paul komoly, zrkzott fi, felesge odaadst termszetesnek veszi. Egy nap, mikor tvol van, az ablakon t egy idegen frfi mszik be felesghez s szemtelenl udvarolni kezd. Betty kidobn, de Bongo, a zmk, szke idegen gyes trsalg s ami ennl sokkal fontosabb, szexulisan nagy hatst gyakorol Bettyre.

HOLLAND SZNHZAK ELADSAI GOGOL: A REVIZOR C. VGJTKA AZ AMSZTERDAMI NEDERLANDSE COMEDIE-BEN

HOLLAND SZNHZAK ELADSAI A NIEUW ROTTERDAMS TONEEL MODERNIZLT RME S JLI-JA

HOLLAND SZNHZAK ELADSAI JELENET GERBEN HELLINGA, FIATAL HOLLAND SZERZ LUSTLKODJUNK TOVBB (LEKKER BLIJVEN LIGGEN MAFFEN) CM DARABJNAK SCHEWENINGENI ELADSBL

HOLLAND SZNHZAK ELADSAI SANDRO KEY-ABERG SVD SZERZ 0 - 0 CM DARABJNAK ZRJELENETE Al AMSZTERDAMI STDIO SZNHZBAN

A msodik, harmadik ablakon bemszs utn mr rezzk, hogy Paul elvesztette a csatt. Ami ezutn kvetkezik, az magyar szemnek s flnek egy kicsit szokatlan. Bongo nyersen s erszakosan hdtja meg Bettyt s csupn az aktus perceire vonul el vele a szemnk ell. Egy korbbi elads lersbl mr kiderlt, hogy Hollandiban a szexulis let brzolsa nem tabu. Ilyen rtelemben teht Frenkel Frank nyitott tabukat dnget". Mi lehet mgis - tprengtem -, ami a kznsget, s radsul ezt a tbbsgben ni kznsget vonzza, fogva tartja. Bevallom, magamtl soha r nem jttem volna. Egyszeren az a magyarzat, hogy Paul kpviseli a tipikusan holland frfii magatartst. Mltsgteljesen zrkzott a szerelemben, nem adja ki magt, felesgt egyenrang trsnak tekinti, megbecsli. Erre jn egy neveletlen munksfi, aki hol flnyeskedik, hol nevetsgess vlik, de vgl is szntelenl foglalkoztatja az asszony fantzijt. Nem tud viselkedni, de rdekesebb ember, mint a frje. Az elads sikere azt ltszik bizonytani, hogy a holland nk egy rsze, brmennyire is emanciplt, valamirt mgsem teljesen elgedett. A Megvetett gy hrom szereplje Martine Crefcoeur (Betty) Carol van Herwijnen (Paul) s Aart Staartjes (Bongo) mersz, szuggesztv jtkval elrult valamit a holland let titkaibl.
Sznhzi a tengerfenken

vrja ket, ll a hatszz szemlyes, varilhat tojs alak sznhz. Egyes szksorok eltvoltsval, illetve trendezsvel a krsznhztl a koncertteremig hatfle forma alakthat ki.

Vgezetl pr szt a sznhzi pletekrl Hollandiban vagy hrom tucat elsrend szn-hz tallhat. Ezek jelents rsze estrl estre zrva marad, mert a ltogatottsg csndes, de fokozatos cskkense folytn ma jval kevesebb trsulat mkdik, mint ahny jtszhely rendelkezsre ll. Radsul a ksrleti sznhz divatja folytn a kznsg egy rsze szvesebben megy rversi csarnokba vagy tornaterembe sznhzat nzni, mint valdi, hagyomnyos sznhzi pletbe. Sznhzi emberek s ptszek keresik azt az idelis formt, amely a leginkbb vonzhatja a jv sznhzltogatit. A legrdekesebb s mr felplt j sznhzat Drontenben lttam. Ez a vros alig pr ve plt egy tengertl elhdtott j terleten, a sz szoros rtelmben a tengerfenken. A vdgtak mgtt, hat-nyolc mter magasan ma is ott hullmzik a ss tengervz. Drontenben grg koncepcij, de fedett Agrt ptettek, mely a vros trsadalmi letnek kzpontja. Itt, ahol az emberek oly szvesen tltik szabad idejket, ahol mindenfle szrakozs

V.

VI.

A z 1967-ben plt dronteni tojssznhz hat fle jtktere: I. Krsznhz s koncertterem (630 nz). II. Nyitott sznpad (490 nz) III. Hagyomnyos sznhz (400 nz). IV. Hagyomnyos sznhz zenekarral (350 nz). V. Filmsznhz (400 nz). VI. Divatbemutat (700 nz).

A sznhzi pletek vonzerejnek fokozsra tett erfesztsek kztt emltsre mlt az amszterdami Sznhztrtneti Mzeum (Toneelmuseum) kezdemnyezse is. A sznhzak dohnyziban, folyosin rendszeresen killtsokat rendeznek. Dszletmaketteket, elhunyt mvszek kpeit, rgi, nevezetes eladsok emlkeit lltjk ki. A rendszeres killtsok hatrozottan fejlesztik a kznsg zlst, sznhzi szakismereteit. Mit lthattam volna mg? Kt angol, restaurci korabeli darabot - az egyik, Farquhar: Toborztisztje, Brecht tdolgozs -, Arisztophansz Lovagokjt, Shakespeare N . Henrikjnek mindkt rszt, kzte vacsorval a sznhz pletben, egy Arden s egy Stoppard darabot, Millertl A dj-at s Barillet-Grdy: Negyven
kart-jt.

EMBER MRIA

A biztosts
Peter Weiss ismeretlen, korai sznmve

Tapasztalataim summja az, hogy sznszi jtkban lljuk az sszehasonltst, a mi repertorunk szlesebb krbl mert, de nem mindig olyan friss, mint az vk. A rendezs ltalban szuggesztvebben koncepcizus, inkbb vllalja mg a buks kockzatt is, mint a kzpszersget. A dszletmvszet magas sznvonala a meglepets erejvel hatott. Jvbeli sznhzi kapcsolataink szmos tanulsgot grnek. s tanulni brkitl rdemes, akitl lehet.

Peter Weiss vratlan berobbansa a vilg sznhzi letbe, els (vagyis a tvolbl elsnek ltsz) sznmvnek tndkl sikere, s azta minden vben izgalommal vrt jabb sznpadi mveinek bemutati azt a kpzetet alaktottk ki, mintha Weissnek egy csapsra sikerlt volna hrt s dicssget kivvnia. Holott ez a hnyatott let sikerember" csak a negyvenen tl s a kudarclmnyek hossz sorozata utn knyvelhette el az els eredmnyt: elsknt szmon tartott regnye nyolcvi hnyds utn jelent meg, a kz-iratot a nyugatnmet kiadk egyms utn utastottk vissza, s vgl egy neves kritikusnak, a tehetsgkutat Walter Hllerernek kellett rte jtllnia. Amikor 1960-ban ez a regny, A kocsis testnek rnyka vgre megjelent, az rt bemutat nhny sorban nll drmai alkotsrl nem, mindssze kt drmafordtsrl esett sz: Strindberg Jlia kisasszony s lomjtk cm darabjnak nmet fordtsrl. Az els knyvet gyors egymsutnban mg hrom kvette, 1963ban pedig sor kerlt Weiss els sznhzi premierjre: a nyugat-berlini Schiller-Theater stdijban mrskelt sikerrel eladtk jszakai vendgek cm egyfelvonsost. De Weiss ez id tjt ltszlag mg mindig nem bzhatott meg tolla erejben - a bemutat napjn nylt meg kpeinek killtsa is a nyugat-berlini Springer-galriban, s nhny rvidfilmjvel a ksrleti filmek nemzetkzi fesztivljra is benevezett. A Marat/Sade bemutatja utn, 1964-ben a hamburgi Spiegel ezt rta: Az elbeszlnek m-fajt kellett vltania, hogy hress lehessen", de ez a megllapts - jllehet Weiss jabb drminak vilgvisszhangja igazolni ltszik - helyesbtsre szorul: Weiss nem vltott mfajt, nem trt t a regnyrsrl a drmarsra; a sznhz mindig is vonzotta. Az Auschwitz-oratrium, az Angolrl rt nek" s a Vietnam-vita" utn nemrgiben sznre kerlt kt rgebbi egyfelvonsosa is (1967 decemberben A torony Bcsben, 1968 mjusban
a Hogyan szabadtottk meg Mockinpott urat a bajaitl Hannoverben) - mindkett a Marat/ Sade

eltt rdott. A mlt v szn pedig meg-

jelent, nyomtatsban most elszr, A biztosts cm, sznpadot mg nem ltott, egsz estt betlt drmja, a majna-frankfurti SuhrkampVerlag Mai nmet sznhz cm ktktetes gyjtemnyben. Ezt a darabot Weiss 1952-ben rta, teht ugyanabban az vben, mint elsknt elknyvelt regnyt. Gondoljuk csak el, hogy A biztosts mg abban az vben nmet szn-padra kerl, amelyben rdott - olvassuk a ktet utszavban. - Mit szlt volna a kznsg, mit szltak volna a kritikusok?" s nhny sorral lejjebb: A nmet sznpadnak 1952-ben tl korai lett volna".
A biztosts az Alfonznak nevezett vrosi rendrkapitny laksn kezddik, napjainkban jtszdik. Alfonz - akinek arany keretben jovilisan mosolyg sznes fnykpt az els jelenet vgig a sznpadra vettik, mint az rhatnm nyrspolgrisg jelkpt - estlyre hvja meg bartait. Abbl a nevezetes alkalombl gyjttte maga kr ket, hogy kzlje velk sorsdnt elhatrozst: letbiztostst kvn ktni. Lptennyomon nvekszik az llandan nvekv bizonytalansg - mondja, pohart emelve. - Ez ok okbl teht ..." Brokratikusan komikus szavait azonban nem tudja befejezni, mert az egyik vendghlgy csontot nyels t kell szlltani a vendgek kztt tartzkod Kbel doktor magnszanatriumba. Ez az els kp mg alig valamivel tbb a nyugatnmet kispolgri letforma karikatrjnl. A szerz elrja, hogy a ruhknak s a sminknek vsrian alprinak kell lennik, a szereplk mozgsa legyen pantomimikus stb. A rendrkapitnyn a vendgek rkezse eltt veszekszik a szakcsnvel, a gyerekek fkezhetetlenek, akrcsak a presztizs-kellkknt szerepl kutya (akit" sznsznek kell alaktania), azutn az egyik vendg flrenyel: csupa kisszer izgalom, stilizlt mondatokban, amelyek a maguk htkznapisgban hatnak eltlzottnak, mint Ionesco darabjainak banalitsban meghkkent trsalgsi nyelve. Kbel doktor, ez az orvosi szakkifejezsek-kel doblz paranoid huncfut", aki a vendgeket foglyul ejti s ksrleti nylnak tekinti, a ksbbi jelenetekben lthatan s szagolhatan penetrns, odakozmlt telekkel l, piszokban s rendetlensgben lakik, a felesge pedig ppoly csf, lusta s oktalan, mint b mama. De Weiss kiegszti, tovbbfejleszti a kpet korunk tapasztalataival-asszociciival: ez a Kbel doktor, akinek szanatriuma a koncentrcis tborok jabb s jabb transzportjainak tehetetlen

kiszolgltatottsgt idzi, magnletben alig l jobban, mint egy lgerorvos annakidejn a komfortosabb barakkban. A rendrfnk teht megkttte a mindenre kiterjed, gonddal sszelltott biztostst - s mg a vendgei biztonsgrl sem volt kpes gondoskodni. A darab bebizonytja, hogy nmagt sem vdheti meg: a felesgt megszktetik, az iratait ellopjk, s mivel a csapsok slya alatt megtrt, megszlt, nmagval val azonossgt sem tudja igazolni - csavargknt ksrik be a sajt rendrei. A biztosts teht arrl szl, hogy az let ellen nem biztosthatja be magt senki. Hiba vagy a rendrkapitny bartja s vacsoravendge, hiba vagy a rendrfnk maga - figyelmeztet az r, s ksbbi drmiban ismtelten szemlltetni fogja a kiszolgltatottsg fogalmt: a Marat/Sade-ban az n- s kzveszlyes elmebetegek s a trsadalomveszlyes internltak, A vizsglatban pedig az auschwitzi rmpra rkezettek pldjn. A tehetetlensg rzst a kzjtkok vilgvge-hangulata is fokozza, kt szn kztt a kulisszk mgtt szlvihar dhng, bombzk robaja hallatszik stb. Weiss ltalnos rvnyv akarja kiterjeszteni felismerst, hogy az nbebiztosts lehetetlen, minden egzisztencia bizonytalan. Ezrt nyomon kveti az egyes mellkszereplk lettjt is: a rendrkapitnyn pldul, ez az lmatag-omlatag asszony, a Marat/Sade alvajr Charlotte Cordayjnak korbbi megfogalmazsa, megszkik a frjtl s vgl egy szemetes kukban kt ki. Szemetes ednyt, eddigi ismereteink szerint, elsnek Beckett lltott a sznpadra, 1957-ben rt, Prizsban s Londonban mg ugyanabban az vben bemutatott Vgjtkban; nla az reg szlk vettettek az ily mdon konkretizlt szemtdombra . . . A biztosts vgre mindenki elzllik, a szemtben fetreng, s az r mr nvtelenl szerepeltetett alakokat is belevon a jtkba, hogy a trsadalom pantomimikus vgvonaglst, kzpkorian mai halltnct teljess tegye. A drmknak is megvan a maguk sorsa - A biztostsnak szomor sors jutott. Trsa lehetett volna az abszurd sznhz els ksrleteinek; most mr csak a nyomukban kulloghat. 1952-ben a nmet sznpadnak mg korai lett volna, 1967-re viszont mr elksett. ppen ez a 15 v, amely a sznhz kifejezsi eszkzeinek sosem ltott gyors elhasznldsval, erklcsi kopsval jrt, erre a korai Weiss-darabra rti a ksei drmatrtneti kurizum pecstjt.

LEHOTAY HORVTH GYRGY

Ksrletek a kznsggel
Tapasztalhatjuk, hogy sznhzi szakemberek: sznsz, rendez, r, kritikus szinte gtlstalanul hivatkoznak a kznsgre, annak j s rossz tulajdonsgaira az eladsok sikere vagy kudarca krl zajl vitkban. Az effajta diszkuszszikat korbban lehetetlen volt tudomnyos alapra helyezni: a megfelel mreszkz hinyzott hozz. Napjainkban viszont - a szociolgia ltalnos elretrse rvn - egyre inkbb matematikai-statisztikai, teht objektv mdszerek birtokba jutunk, melyek alkalmasnak ltszanak olyan nehezen krvonalazhat, illkony, mlyen a szubjektumba gyazott jelensgek trsadalmi mret megragadsra, amilyen az z-ls. Az els ilyen irny ksrletek az NDK-ban is megkezddtek. Ezek egyikrl szmolt be Dr. Klaus Pftzner, a berlini Deutsches Theater dramaturgja, 1968. november 16-n Buda-pesten tartott eladsban. Elemzsket - mely ksbb n. reprezentatv adatfelvtelen, tlagosan minden tdik nz megkrdezsn alapult - hrom terletre sszpontostottk. 1. A strukturlis kutatsok a kznsg szocilis sszettelre: kor, kpzettsg stb. szerinti megoszlsra irnyultak. 2. rdekes eredmnyt az n. visszhang-vizsglatok hoztak: ki, mirt megy sznhzba? Milyen eszttikai normk, ltalnos kulturlis s specilis sznhzi rdeklds jellemzi a nzket? Kit milyen szvegek, konfliktusok, jellemek, problmk stb. rdekelnek? A vizsglat msik clja annak statisztikai megragadsa, milyen propaganda-tnyezk mekkora mrtkben befolysoljk a sznhz ltogatottsgt (plaktok, nyomtatott kiadvnyok, dicsr vagy el-tl sajtkritika, az n. szjpropaganda stb.) A jobbra lyukkrtya-rendszerrel, kisebb mrtkben computer segtsgvel lefolytatott vizsglatok mindenekeltt eloszlattk azt a babont, hogy a sznhz gazdasgi vezeti feltt-len ismeri a kznsg-llektannak, ill. a sikertnyezknek. Erre mutatott r hrom NDK-beli r aktulis mvrl folytatott kzvlemnykutats. A vagny c. darabbal a megkrdezettek 80 % -a nagyon elgedett volt: A mncheni per c. m irnt 6o % fejezte ki tetszst, mg a Baran c. drmt csupn 40 % fogadta kedvezen. Mivel ez utbbi kapta a leghzelgbb

kritikkat, a kzvlemny-kutats adatainak mellzsvel a legtbbszr tztk msorra. Az eredmny: a Baran megbukott, A vagny az vad legnagyobb sikere lett. Tanulsg: a siker-tnyezk sorban a kritiknak elenyszen csekly a szerepe a szjpropagandhoz kpest, mely hatsban megsokszorozdik, s dnt mdon hat vissza a produkci sorsra. 3. Vgl a hats-kutatsok az elads nzi recepcijt vizsgljk, pl. megrtettk-e a m mondanivaljt, a rendezi szndkot, a jellemformlst, kivlasztott jelenetek tartalmt stb. Azaz: mekkora oll" mutatkozik az elads koncepcija s a nzi-befogadi eredmny" kztt. A legtbb ideolgiai nehzsggel a tanulifjsg krben tallkoztak, ami a sznhz dolgozit bevezet eladsok tartsra sztnzte. A krdv-mdszer mellett mostanban j metdust is bevezettek: a kznsg (szre-vtlen) megfigyelst elads kzben. gy a darab kzvetlen hatsrl igyekeznek kpet kapni. Br az elad mindvgig hangslyozta: munkjuk ksrleti stdiumban van, vatosan kell bnnunk a konzekvencikkal - maga a ksrlet mgis figyelemre mlt.

sznhztudomny

GYRGY ESZTER

Sznhz Pest-Budn

Ezzel a cmmel nyitotta meg legjabb killtst a Sznhztudomnyi Intzet. A killts nem csupn Budapest sznhztrtnetnek egyes vonatkozsait mutatja be, hanem olykor vzlatos, mskor gazdagabb kpet fest a Buda, Pest, buda egyestse eltti szzadok sznhz-trtnetrl is. A ksbbi Budapest sznhzi szervezetnek kialakulst igyekszik bemutatni a rmai kortl egszen a szzadfordul nagy sznhzi ptkezseiig, fknt a sznjtszhelyekkel, sznhzpletekkel ismertetve meg az rdekldket. A killts a bemutatott dokumentumokat, emlkeket mindig egy-egy jtszhely vagy plet - illetve makett - kr csoportostja. Trsulatokat, jelents mvszegynisgeket nem mutat be, legfeljebb csak akkor, ha munkssguk elvlaszthatatlanul sszeforrt egyegy plettel. Mivel e trtneti visszapillants szzadok sznhzi vagy sznhzi jelleg mvszett leli fel, nem korltozdik csupn a magyar nyelv sznszet bemutatsra, hanem szmos emlkkel reprezentlja a latin s nmet nyelv sznjtszst is. Mindezek kzppontjban - a fejldsnek

megfelelen - termszetesen a magyar nyelv sznszet kialakulsa, megersdse ll. A killts t tmakrre oszlik. Az els a hivatsos sznszet kori s kzpkori elzmnyeit mutatja be, s utal a ksbbi latin s magyar nyelv iskolai sznjtszsra is. Aquincum s buda amfitetrumait csak rekonstrult alaprajzokkal idzi, hiszen a hajdani polgr- s katonavrosi romok kzismertek. A Pannoniban folyt tetrlis tevkenysgeket nhny trgyi emlk killtsa is bizonytja. A kzpkori sznjtszs (klnfle ltvnyossgok, lovagi tornk, allegorikus jtkok formjban) fknt a kirlyi palotban, az Anjouk s Mtys udvarban virgzott. A Nyugat-Eurpban elterjedt misztriumjtk, s a npi sznjtszs klnbz formi nlunk trtnelmi okokbl nem honosodtak meg. Ezrt - emlkeknek meglehets hjn - csak a tetrlis tevknysgekre utal klyhacsempk (kermiamsolat) s kdexinicilk (tvilgtott sznes dikon) jelzik a gyr folytonossgot. A barokk kor Pesten is, Budn is felvirgoztatta az iskolai sznjtszst. A piaristk s jezsuitk eladsai mr szoros elzmnyei voltak a hivatsos vilgi sznjtszsnak. Jelentsgkhz s hajdan volt szerepkhz kpest kevs pestbudai vonatkozs emlket ismernk. Ma mr kevesen tudjk, hogy a jezsuitk budai, s a piaristk pesti iskoliban sokszor egszen sznvonalas eladsok folytak. Hogy milyen fokon s mekkora rdekldssel jtszottak a papi dikok, azt a kt rnk maradt 1785-s sznlap bizonytja, amelyek szerint piarista dikok Simai Kristf szerzetes tanr Mestersges ravaszsg c. komdijt a Reischl bdban s a Rondellban is eladtk volna. E sznlapok nagyszeren mutatjk az tmenetet az egyhzi s vilgi sznjtszs korszakai kzt. A rendhzak iskoliban foly sznjtszs mvszi killtsrl szl egy 18. szzadi eredeti dszletknyv, amelynek legszebb s mg soha ki nem lltott darabjait szintn bemutatja a killts. A msodik tmakr mr a hivatsos sznjtszs kort idzi, az els ksznhz (Rondella, 1774) megnyitsig. Ez a killtsi egysg idzi a fogadk nagytermeit, az egyszer fbl emelt pleteket, a szlk s bdk trtnett, emlkezve a Vrs sn", a Fehr kereszt" fogadkban, s az ptjrl elnevezett Reischl bdban, Hacker Szlban, Kohlbacher s Beleznay kertben lefolyt eladsokra. E korszak lett fleg korabeli metszetek, sznpadok, s az 1966-ban lebontott Hacker-hz (Tancs krt. 7.) trgyi emlkei krvonalazzk.

A harmadik tmakr a trsulatok llandsulsrl, Kelemen Lszlk, s a msodik magyar szntrsulat mkdsrl tudst. E korszakra mr jellemzek az egyre rendszeresebb vl magyar nyelv eladsok, de ugyanakkor stabilizldik a nmet sznjtszs is. E folyamat jelz kvei: a Rondella (1774), a Vrsznhz (1787), majd a Pesti Nmet Sznhz (1812) felplse. A korszak szinte mindegyik sznhzt maketten is lthatjuk. A kutatk szmra a Rondella ki-lltsa okozott sok gondot. Kiderlt ugyanis, hogy errl a bstyatoronybl sznhzz alaktott pletrl nem tudjk pontosan hol llt, st pontos formja sem tisztzott. A fnnmaradt brzolsok s hradsok ellentmondak. Helyet kapott a karmelita kolostorbl talaktott Vrszn-hz is, amelynek ugyan sajt trsulata soha nem volt, mgis nagy jelentsg Buda mvelds-trtnetben, mert csaknem msfl szzadon t volt a sznszet hajlka. A negyedik tmakr a pest-budai magyar sznszet uralkodv vlst mutatja, a Pesti Magyar Sznhz megnyitstl a Npsznhz felplst megelz vekig. E tmakrnl kel-lett a legkvetkezetesebben ragaszkodni az pletkzpontsghoz, mivel itt mr egyre sokasodnak a trgyi emlkek. A Zitterbarth Mtys terve szerint plt Kerepesi ti magyar szn-hzat egy szp krmakett idzi, s a megnyit el-adst (1837. aug. 22.) rekonstrul sznpadkp s sznhzbels. A sznhz ksbbi, Skalniczky Antal ltal tptett homlokzatt a kor neves festjnek, Hry Gyulnak eredeti festmnye mutatja be. A Nemzeti Sznhz ptsre vonatkoz klnbz meg nem valsult korai tervekbl (Kasselik Fidl, berl Kroly, Tepely Gyrgy elkpzelsei) is zeltt ad a killts. Egy rajz utal a sznhz lebontsa utni, 1912-ben hirdetett tervplyzatra is. A gazdag nemzeti sznhzi anyagbl sajnos nem sokat mutathat be a mindssze ngy terembl ll killts. Makettek, egykor fnykpek mutatjk be a krisztinavrosi Budai Sznkrt, s az els, mai rtelemben vett rendez, Molnr Gyrgy ltrehvta Budai Npsznhzat. Molnr Gyrgy sznhzalapt felhvst eredeti pldnyban lthatja a kznsg. Igen becses az 1871-ig fennllt sznhzrl felkutatott fnykp. Az tdik, utols tmakr az 1873-ban egyestett fvros sznhzi hlzat kialakulst, s a magyar nyelv sznjtszs uralkodv vlst mutatja. E korszak kezdete idben is majdnem egyezik a tmt indt Npsznhz (1875) megnyitsval. Budapest kznsge megszerette a magyar szt, lethez mr egyre inkbb hozz-

tartozott a sznhz. Ezt bizonytjk az egyms utn pl sznhzak: Operahz (1884), Vrosligeti Sznkr (187o-es vek), Vgsznhz (1896), Magyar Sznhz (1897) s a Npopera (ma Erkel Sznhz). A sznhzptszeti ritkasgokat kedvelnek bizonyra rmt szereznek Ybl Miklsnak az operhoz kszlt tervvarinsai, amelyeket mg soha nem lthatott a kznsg. A killts a korszakot a Npopera felplsvel zrja. Egyrszt, mert erre az idre (1911) mr kialakult a fvros lland - nagyjbl a mainak megfelel - sznhzi szerkezete, msrszt, mert a huszadik szzad hasonl igny bemutatsa mr egy jabb killtst kvn. A kznsg tbb helyen egykor trkpeket tall, s az pletek lersa mindig megjelli a hajdani utcaneveket is. A tjkozdst segti a gombnyomsra mkd trkpes villantbla is, amely a pest-budai sznjtszhelyek s sznhzak korszakonknti csoportostst adja. A killts sajnos csak nagyon vzlatos kpet ad a fvros sznhzi letnek kialakulsrl. Szmos rdekldsre szmot tart dokumentum s forrs maradt a raktrpolcokon. Remljk, hogy egy nagymret s lland killts azokat is bemutathatja majd.

knyvszemle

mvszi tanulmnyokat folytat Eurpban, s onnan 1912-ben hazatrve Amerikba, a Washington Square Players mvsz-sznhz egyttes, majd megalakulstl a Theatre Guild javra kamatoztatja kpessgeit s tudst. (A Theatre Guild a legignyesebb amerikai mvszsznhz, amely Eugene O'Neill s a kialakul amerikai realista drmarnemzedk mvei mellett a halad eurpai drma szmos rdekes kpviseljnek biztostott sznpadot.) Simonson nemcsak dszlettervezseivel vlt sokszor szinte egyenrang trsv az ignyes szerzk sikernek, hanem, mint a Guild sznhz egyik trsigazgatja, 1919-1940-ig szinte motorja volt ennek a rokonszenves sznhzi vllalkozsnak. Knyvben gy vall arrl az eltphetetlen kapcsolatrl, amely t egsz alkot tevkenysge sorn a nagy drmark alkotsaihoz fzte:
Amennyire sajt munkssgomat objektven megtlhetem, gy vlem, hogy legjobb alkotsaim klti sugallattl thatott drmkhoz kszltek Goethe, Shakespeare, Claudel, Toller, Werfel s O 'Neill mveihez. Ha felkrnnek, jruljak hozz valamivel a mai amerikai dszlettervezs antolgijhoz, s n munkim kzl azokat a dszleteket vlasztanm ki, amelyek drmai-klti szempontbl jelents mvekhez kszltek, automatikusan legfontosabb dszleteimet soroltam volna fel, mg akkor is, ha nem sznpadi, hanem kizrlag eszttikai-grafikai rtkeik alapjn tlnk meg ket. "

Kezddhet a jtk
Lee Simonson tanulmnyktete

Nagy ksssel jutott el ismt hozznk egy kivl sznhzi knyv: harmincht vvel megrsa s egy esztendvel a szerz 79 ves korban bekvetkezett elhunyta utn vgre magyar nyelven is hozzfrhet az amerikai halad sznhzi trekvsek egyik kiemelked reprezentnsnak, a tervezmvsz-sznhzigazgat-sznhztuds Lee Simonsonnak sszefoglal knyve A dszlet mvszete - gri szernyen a kt ktetben kzreadott, a magyar kiadsban valamelyest lervidtett m alcme, noha ennl jval tbbet, tfogbbat ad a szerz: egy gazdag tapasztalat, zig-vrig sznhzi ember szenvedlyes llsfoglalst a modern sznjtszs krdseiben, s a lenygz trgyi tudssal rendelkez sznhztrtnsz magvas s j szempontokkal teli ttekintst a mai sznpadi kultra gyakorlati hagyomnyairl. Lee Simonson egsz letben a sznhzmvszet egysgt szolglja: pldamutat mvszi alzattal hirdeti a dszlettervezi alkotmunka alrendelst a sznhz kzs trekvseinek. Baker professzor nevezetes Harvard egyetemi sznhzi szeminriumnak elvgzse utn fest-

Ez a megnyer szernysg hatja t Simonson knyvnek egszt, anlkl, hogy egy percig is gy reznk: eltlozza az irodalom jelentsgt a sznhzban. Simonson nagyon is jl tudta, mennyit lendthet egy irodalmilag nem rk-let sznpadi mvn is a j dszlet - szmunkra rdekes magyar pldval, a Liliommal illusztrlja lltst - de az igazsghoz hven leszgezi, hogy a szerencss dszletkp nmagban nem zloga a sikernek: e kzkedvelt, de tvolrl sem vitathatatlan rtk Molnr-darab a sznszek nagyszer egyttesnek ksznhette amerikai sikert. Simonson abban a korban tesz hitet a drma stlusmeghatroz sznpadi szerepe mellett, amikor a dszlet s a vilgts j technikai lehetsgei, a sznhzpts j formi egy soha nem ltott sznhzi megjuls elfutrainak tnnek, a teoretikusok rjk mr az j Sznhz" szcenikai ihlets utpiit. A Kezddhet a jtk elvi llsfoglals s szenvedlyes szemlyes vita mindenfajta dogma, stlusknyszert beskatulyzs ellen. A gyakorlati sznhzi ember fordul szembe elssorban Gordon Craig rasztal mellett

szletett, gyakorta vltoz s egymsnak is ellentmond j" sznhzi teriival. Kidolgozott elvi vlasz mellett a vitapartner sznpad-kpei megvalsthatatlansgnak gyakorlati bizonytkait is felsorakoztatja a szenvedlyes s mig roppant rdekes disputban. Lee Simonson knyve a realizmus s romantika sznpadi problmit elemezve megkvesedett nzeteket semmist meg a tapasztalati valsg dialektikjval: kora drmatermst s sznhzmvszett gazdag gyakorlati pldatrral elemezve kimutatja, mennyire nincs mr egysges korstlus, st nincs stlusegysg egyetlen drmar letmvben sem a 19-20. szzad amerikai s eurpai sznhzban. Ennek kvetkeztben Simonson sem tervezi letmvben, sem elmletben nem vlik egyetlen sznpadikpzmvszeti irnyzat felttlen kvetjv. Megvalstott dszletelgondolsai s elmleti okfejtsei a realista sznpadkptl az expresszionista, konstruktivista, stilizlt megoldsokig a kor minden ismert stlust a mvek kvetelmnyei szerint tlik meg. Simonson rdekldse messze tllp a kzvetlen szcenikai problmkon. Knyve ms helyn a kortrsi drma kiteljesedsnek korltait elemezve a mai drmai nyelv elszrklsben vli a dnt okot felfedezni. Megragad plda-knt Hamlet monolgjait oldja fel mai htkz-napi nyelven. Ugyanilyen figyelmet szentel sznhz s kznsg kapcsolatnak kora Amerikjban. A Kezddhet a jtk nagyobb rsze a Mtoszok az elveszett tisztasgrl" gyjtcmmel sszefoglalt sznhztrtneti visszapillants. Lee Simonson megnyer elevensggel idzi fel a rgmlt korok sznpadainak kulisszatitkait" cfolhatatlan s jrszt ismeretlen egykor dokumentumok segtsgvel rombolva szt sok megkvesedett sznhztrtneti balhiedelmet. A lebilincselen szellemes stlusban rott szakknyvben a szerz arra is kitr, hogy az jsgok szenzcis fcmein nevelkedett amerikai kznsgnek mg a tudomnyos mvek ri is knytelenek kegyeit keresni - legalbb hangzatos fejezetcmekkel. gy reztem, e pldt blcs dolog folytatni - teszi hozz. - Ezrt alfejezeteimnek a lehet legfestibb s legingerlbb cmet adtam."

rendezi s technikai lelemnyeinek sznhzi ember szmra mig tanulsgos ismertetse; a sznpadi gpezetek s trkkk fejldstrtnete vagy a renesznsz festszet diadalmasan felfedezett perspektva-trvnyszersgeinek sznpadi alkalmazsa. Elismerssel szl a modern sznhz kt nagy megjtjnak tevkenysg-rl: Sztanyiszlavszkij sznszirnyt zsenijrl s Appia felfedezsrl: a sznpadi trhats szolglatba lltott vilgtsi effektusok forradalmi jtsrl. Simonson knyve nem precz rendbe szerkesztett kiskt, olvasknyv vagy pldatr szakemberek vagy sznhzbart laikusok szmra. A sznhzzal kapcsolatos lmnyek s gondolatok, tapasztalati s olvasott felfedezsek rad gazdagsgt nem is trekszik valamifle tanros, pedns rendszerbe hajltani. Igy a trtneti visszapillants s Appia mba nyl nagy felfedezsnek kszntse utn nkntelenl visszatr a jelenbe, a gyakorlat hozta sznhzi problmk s a knyv elejn kezdett szenvedlyes vita folytatsra. De most mr a sznhz-trtnet eleven folyamata adja az rveket, minden olvas szmra megkzelthet vilgos logikval. Hlsan kell fogadnunk, hogy ha hossz ksssel is, de hozzfrhetnk ehhez a tartalmas s fontos szakknyvhz, Sznt Judit s Harsnyi Zsuzsa korrekt s egyntet trsfordtsban. Nem lehet elgg sajnlkozni azonban azon, hogy a kiadvnysorozat lehetsgeibl fakadan az illusztrcik szma s kivitele ennyire szegnyes maradt. E szpsghiba ellenre a Kezddhet a jtk mind a sznhzi szak-emberek, mind a sznhz krdsei irnt rdekld nagykznsg szmra hasznos s lvezetes olvasmny. A Korszer sznhz 96., 97. ktete.
M. Lzr Magda

A lnyeg a valban megragad cmek mgtt mindig valami izgalmas, eleven sznhzi krds korh megkzeltse - legyen az a maszk elsdlegesen hangerst hatsa a grg sznpadon; az 1913-ban felfedezett pontos gyelpldny alapjn rekonstrult francia misztriumjtk

Az abszurd drma elmlete

Martin Esslin knyve magyarul

Egy bizonyos: az abszurd sznhzzal elkstnk. Mikor jelentkezett, nem is hallottunk rla, ksbb mumusknt emlegettk, s csak jval azutn, hogy az abszurd sznhz, mint egysges, jt jelleg mozgalom" tljutott virgz, alkot szakaszn, kezdtek nlunk meg-jelenni (mg mindig inkbb csak nyomtatsban) maguk a darabok, vgre hivatkozsi alapot szolgltatva a rluk, rtkkrl, jelentsgkrl vitzknak. ppen ezrt nem foglalkoztunk az abszurd drma elmletvel sem, s nem vlt ismertt nlunk Martin Esslinnek az abszurd drma fteoretikusnak angol nyelv rszletes, elemz s rtkel tanulmnya, melyet vilgszerte csaknem annyira idznek, mint magukat a mveket. Most, amikor a Korszer Sznhz knyomatos kiadsban magyar nyelv vlogats jelent meg Esslin mvbl, rezignltan llapthatjuk meg, hogy a knyv ksse nlunk sajtos mdon megkettzdtt. Egyrszt mert ht v telt el az eredeti m s a magyar nyelv vlogats megjelense kztt, s ez a ht v j ramlatok megszletst s a politikus sznhz renesznszt hozta; msrszt viszont a pillanat, amelyben a knyv szletett, mr a drma tet-pontjt, teht szksgszeren a felfel vel szakasz vgt jelzi. Ez az, amirl Esslin mg nem ad szmot magnak, hiszen egy j s mg fejldsben lev sznpadi konvenci"-rl beszl, s mindvgig meg van gyzdve arrl, hogy az abszurd drma privilegizlt, meghatroz helyet foglal el a XX. szzad drmairodalmban, mint sajt korunk minden jel szerint legsajtosabban reprezentatv magatartsnak tkrzdse". Ht v tvlatbl, a tnyek bizonytkaival keznkben, persze mr knnyebb megllaptani, hogy mire Esslin megrja mvt, ennek a mfajnak mr minden jelentsebb, de feltt-lenl minden tiszta tpus (azaz Esslinnek a valsgos abszurd drmkbl elvont, a posteriori" kidolgozott elveinek leginkbb megfelel) darabja napvilgot ltott. Esslin teht, mikor megrzi az ignyt az j konvenci rtk-mrinek s kritriumainak meghatrozsra, s ezt knyvnek cljul tzi ki, mr egy lnyegben lezrt periduson bell dolgozik, amelyet legjobb alkotsai mr meghatroztak. Mdszere: e mvekkel, bels trvnyeikkel s mondanivaljukkal (vagy mondanivalhinyuk kal) val teljes s kritika nlkli azonosulsa pedig lehetv teszi szmra, hogy azok kzs vonsait abszoltumknt elfogadva knnyszer-

rel ltalnostsa. Mgis, ha a tny, hogy kijelentseit egy ramlat sszes elismert s sikeres mvre alapozhatja, meg is knnytette munkjt, szmunkra viszont azzal az elnnyel jr, hogy Esslin mvben az abszurd drmnak nem egyik elemzst kapjuk, nem egyszer hozz-szlst a mfaj nhny problmjhoz, hanem a teljes abszurd sznhz kimert trtneti s formai ttekintst, valsgos tanknyvt, sznhzi kalauzt". Esslin megismertet az rkkal, vgigvezet mveiken, elemzi mvszi eszkzeiket. Ennl aztn krlbell meg is reked: mg mve els, az egyes szerzkkel foglalkoz rszben a tartalmi s szvegelemzsek mellett el tudjuk fogadni ltalnos jelleg ki-jelentseit is, mert az egyes konkrt mvek viszonylatban igaznak bizonyulnak, st ezek-nek a kritriumoknak a kiterjesztst is mind-addig, amg az abszurd drmra, teht egyetlen trtnelmileg s trsadalmilag meghatrozott letrzst kifejez mfajra vonatkoznak, mr nem tud meggyzni, mikor az abszurd jelentsgt trgyal fejezetekben, a drma szveges kereteibl kilpve, ezt a vilgkpet alapveten emberinek s szksgszernek, ezt a drmt az egyedl dvzt mfajnak ismeri el. Az abszurd drmark ugyanis az let alapvet szituciival, alapvet alternatvival", azaz az emberi llapot vgs realitsaival, let s hall elszigeteltsg s emberi kapcsolatok viszonylagos kevs szm alapvet problmival" foglalkoznak. Csakhogy - s ez ugyanebbl a fejezetbl derl ki - nincs ilyen problma, mert alternatva sincs, az let csak vrakozs a hallra, akr lzads, akr belenyugvs formjban, az emberi kapcsolatoknak" pedig ppen az elszigeteltsg a lnyegk. Az abszurd drma szerepe ppen az, hogy az emberben ezt tudatostsa, s megszabadtsa a bizonytalansg szorongsaitl. Esslin azonban magtl rtetd-nek tartja azt is, hogy az ember, miutn helyzett felismeri, abba automatikusan bele is nyugszik. Pedig ez csak az abszurd drma ntrvny vilgban van gy, amelynek lnyege ppen az egyn kptelensge, hogy befolyst erre a bonyolult s titokzatos gpezetre (a vilg-ra) rvnyestse", s mg ott sem ltalnos r-vny. Hogy msik t is lehetsges, azt ppen az abszurd drma nyomban jr, annak m-vszi eszkzeit felhasznl drmk bizonytjk, amelyek a konkrt szitucik abszurditsn

alapulva a belenyugv felismers helyett a felrz felismerst akarjk kivltani kznsgkbl (gondoljunk pl. a Hurr Amerik"-ra). Ez azonban mr politikus" sznhz lesz, Esslin pedig az abszurd sznhzat eleve nem elktelezett, a llek mlysgeit kutat, politika-ellenes sznhz"-knt hatrozza meg, mg akkor is, ha ez megakadlyozza abban, hogy Beckett s Ionesco kztt tartalmi klnbsget lsson, st teljesen kizrja az olyan drmar szerepeltetst, mint pldul Mrozek.* Ebben hatrozhat meg Esslin elemzsnek alapvet fogyatkossga: egy konkrt helyzetbl szletett mfaj nhny reprezentns darabjnak sajtos formai s tartalmi elemeit absztrahlva, most mr mint univerzlis kritriumokat akarn elfogadtatni. nmagnak is ellentmond pedig, mikor a konkrt trsadalmi helyzet szerept tagadja, hiszen az abszurd hagyomnyrl beszlve, hosszan trgyalja a klnbz forrsokbl rkez elzmnyeket; az abszurd teht egy folyamat rsze, s mint ilyent, nem lehet abszolt s vgs eredmnynek tekinteni; msrszt, mikor a nonszensz, szrrealista vagy dadaista drmhoz kpest az abszurd sznhz jszersgt akarja meghatrozni, ezt elssorban abban ltja, hogy ez a fajta meg-kzeltsi md most tallkozott els zben szles kr visszhanggal egy vltozatos sszettel nagykznsg rszrl." Ha Esslin nem is akarja meghatrozni a most"-ot (Almsi Mikls megteszi helyette bevezet tanulmnyban: a fasizmus, a hbor, majd a hideghbor hangulatban" - s taln hozztehetnnk a szemlyi kultusz nhny vt is), ez a sz maga utn vonja a majd"-ot is, teht a trtnelmitrsadalmi hangulat megvltozst s kvetkezmnyeknt a kznsg talakult ignyeit s reakciit is. Ennek egybknt gyakorlati bizonytkait lthatjuk mr vek ta. A magyar kiads az eredeti m anyagnak mintegy felt tartalmazza, fleg terjedelmi okokbl. A vlogats nehz lehetett, hiszen mindenkppen egy filolgiai teljessgre trek-v m kisebb-nagyobb csonkulst kellett eredmnyeznie. Elfogadhat szmunkra kevsb ismert nev s valban kevsb jelents szerzk elhagysa. Fjdalmas vesztesg azonban, hogy a szellemes stilisztikai s szerkezeti elemzsek - az eredeti ktet taln leglvezetesebb rtege jrszt ugyancsak kiestek. Igy az ideolgiaibb" rszletek maradtak, s ez Esslinnek
* Knyvnek a Penguin-sorozatban most megjelent j, angol nyelv kiadsban mr trgyalja a szocialisat orszgok kiemelked abszurd drmit is.

a kevsb ers oldala. A ktet egyenslya is megbomlik gy valamennyire: a befejez Az abszurd hagyomny" (konkrt-trtneti elemzs) s Az abszurd jelentsge" (filozfiai ltalnosts) prosnak ugyanis az egyes szerzket trgyal fejezetekben bell az egyes mvek keletkezsi krlmnyei-tartalma-stlusjegyei" s helyk-jelentsgk az r letmv-ben" prhuzam felel meg. Ebbl az els tbbnyire elmarad, mg Az abszurd hagyomnya" teljessgben szerepel, s gy fordulhat el, hogy mg pl. nonszensz-kltszetet bven idz a knyv, a Godot-bl alig, Genet darabjaibl egy szt sem. A ktetet Almsa Mikls vezeti be, kritikai megjegyzseivel s kiegsztseivel hidalva t a kss ht vt. A lendletes s gondos fordts Sz. Sznt Judit munkja. (A Korszer Sznhz 94. ktete.)
Zombory Erzsbet

T H L I A S Z N H Z Grgey Gbor: Npfrd - Hirnk j Rendez: Lner Pter. Mv. vezet: Kazimir Kroly Bemutat: februr 7 . Hemingway: Akirt a harang szl Rendez: Gosztonyi Jnos. Mv. vezet: Kazimir Kroly LLAMI BBSZNHZ Brecht-Weil: A kispolgr ht fbne BartkLengyel: A csodlatos mandarin Sznpadra alkalmazta: Szilgyi Dezs. Rendez: Sznyi Kat. Bemutat: janur 27. G Y E R M E K S Z N H Z Dickens - Krpthy- Tarbay-Etvs : Twist Olivr Bemutat: janur 19. S Z E GE D I N E M Z E TI S Z N H Z Bizet: Carmen Bemutat: janur 18. Romain Rolland: Jlius 1 4 . Bemutat: februr 15. S Z O LN O K I S Z I G L I G E T I S Z N H Z Lorca: Vrnsz Rendez: Szkely Gbor. Bemutat: janur 1 7 . MISKOLCI NEMZETI SZNHZ Behr-Szed: jfli randev Bemutat: februr E GR I GRDONYI G Z A S Z N H Z Bkeffy-Fnyes: Rig Jancsi Bemutat: janur 3o. V E S Z P R M I P E T F I S Z N H Z Nmeth Lszl: Apczai Bemutat: janur 17. Drrenmatt: Meteor Bemutat: februr P CS I NEMZ E TI SZ NH Z Dvnyi Rbert: Bkaemberek Bemutat: februr G Y R I K I S F A L U D Y S Z N H Z MaughamNdas - Szenes : Imdok frjhez menni Bemutat: janur 23. Anouilh: Pacsirta Bemutat: februr 13. D E BRE CE NI CS O KO N AI S Z NH AZ , Shakespeare: Lear kirly Bemutat: janur 24. L L A M I DRYN S Z N H Z Hmori Tibor: A gyilkos n vagyok Bemutat: janur 22 . Barti-Dkny-Vaszy : Dank Pista Bemutat: februr I .

Sznhzi kalauz
TJKOZTAT AZ 1969. JANUR 15. s FEBRUR 15 K Z T T I MAGYARORSZGI SZNHZI BEMUTATKRL
Kalauzunkban csak azok a sznhzak kerltek be, amelyek bemutatikrl lapzrtig rtestettk a szerkesztsget.

KATONA JZSEF SZNHZ Tersnszky Jzsi Jen: A kegyelmesasszony portrja Rendez: Babarczy Lszl m.v. Bemutat: janur 2 4 . M AD C H K AM AR A S Z NH Z Kerroul-Barr-Heltai: Lni neni Bemutat: janur 2 4 . V GS Z N H Z Bruckner: Angliai Erzsbet Rendez: Vrkonyi Zoltn. Bemutat: janur 30. P E S TI S Z N H Z Kesselring: Arzn s levendula Rendez: Kaps Dezs. Bemutat: februr 7. JZSEF ATTILA SZNHZ Gabnyi rpd: Aba Smuel Rendez: Kazn. Bemutat: februr I .