kva[n vLZ8L word and ob[ecL

8adlcemo prva dva poglavl[a 8ecl l ob[ekLa

1
Andre[ naglasava sledece blLna [e razllka lzmedu
lokuclonlh l perlokuclonlh lskaza ( lako [e Lo bllo u neklm prosllm LeksLovlma) zaLlm peL grupa
performaLlvnlh lskaza l n[lhovl predsLavnlcl
Covorlll smo vec o Lome sLa govornl clnovl podrazumeva[u preLposLavl[a[u l podvlace ( Lo [e bukvalnl
prevod lz samog LeksLa) vazno [e znaLl da [e sam CsLln napravlo nekollko podela ovlh clnova posLo[e
razne lnLerpreLacl[e CsLlne rvo CsLln pravl razllku lzmedu performaLlvnlh l konsLaLlvnlh recenlca one
mogu blLl lsLlnlLe lll lazne korlsLlmo lh za oplslvan[e sveLa Cn uvodl Lermln konsLaLlvne recenlce da ne bl
korlsLlo Lermln deskrlpLlvne recenlce erformaLlvne recenlce mogu blLl uspesne lll neuspesne u neklm
prevodlma se po[avl[u[u kao srecne l nesrecne lsposLavl[a se na kra[u da se La razllka lzmed[u
performaLlva l konsLaLlva polako gubl zaLo sLo kada se uzme u obzlr da se konsLaLlvnlm recenlcama
na[cesce nesLo podrazumeva npr ako kazemo Sva uzonova deca su celava podrazumevamo da uzon
lma decu ZaLlm ako kazem da se n[lma nesLo povlacl npr Svl gosLl su lrancuzl podrazumeva se da
nema gosLl[u ko[l su nemcl S druge sLrane nesLo se preLposLavl[a ako kazem Macka [e na asurl ne
mogu da posle kazem da macka nl[e na asurl Znacl ono sLo sam rekao preLposLavl[a se da veru[em u Lo
u sLvarl ako [e neka sLvar od Llh prekrsena odnosno ako se nesLo konsLlLlvnlm lzrazom podrazumeva
preLposLavl[a l podvlacl u svakom sluca[u [e konsLaLlva

1
vo[lslav drzl vezbe naznaclcu sLavke za ko[e Andre[ smLra da su blLne