BARRIO CASTELL

HORDOZHAT MENNYORSZG

Pkovics Mikls, 1999.

Juditnak

Itt a Spanyol Rdi-Torrespaa 1. a 88,2 Megahertzen. Jnapot kvnunk hallgatinknak. A pontos id reggel 7 ra, a Kanri-szigeteken egy rval kevesebb. A falnak fordult s gy szlt: - Amg a nap fel nem bukik a tengerbl, nem bredek fel. - Ez gy tl szomor, inkbb valami vidmat - mondan Nieves, ha nem lett volna pr ezer kilomterrel tvolabb valami ssznemzeti bkekonferencin, ahol persze a hbor eslyeit latolgattk, mert a leveg, mint ltalban, puskaporos volt. Nem frnek a brkbe. Mr megint pufogtatnak. Csendessg szp vendg. Avila valamennyi kzhelyet szmbavette a pillanatnyi elrhetsg szerint, majd rezignltan llaptotta meg, hogy a vilg gyis meghaladja az embert, st az ember nmagt, rtelmetlen dolog egy rossz lmot az brenltbe temelni, majd rgdni rajta, s a lehetetlensg hatrain tl mg Nievest is belevonni a jtkba. J helyen van, ott ahol van. Krlveszi egy kis idegensg, amelyet t vagy hat meglehets szinten beszlt nyelven prblhat ttrni minden mrtket meghalad kommunikcis kedvben. A frfiak kicsit udvarolnak neki, meghvjk srre, kvra, koktlra, egy kiads stra. Dicsrettel illetik ltzkt, a sznek harmnijt s dszharmnijt, a nevetst, de ez nem csoda, hiszen Avila is annyira szerette. Mg a nk is irigykedve tekinthetnek r a lnyegkbl fakad irigysggel, rszint azzal, amit Nieves mindig is kpes volt kivltani. Kzppont, orig, zenit, nadr, de mit kell itt okoskodni, bombaj n s ksz. S ha ez nem volna elg, annyi udvariassg szorult bel, mint hat msikba. Meg nem srtene senkit, inkbb a hall, legfeljebb a msik - szokta hozztenni ngyszemkzt, meghittnek sznt cinizmussal. Nem ltezik, hogy azt mondan most a vilg msik feln: otthon, nlunk a szigeten is van plmafa, vad s szeld tengerpart, jeges koktl, ksznm, mr unom az egszet. A klnbsg, a klnbzs a vilg legltalnosabb jellemzje. Pont egy nemzetkzi sszejvetelen hivatkozni fradtsgra, unalomra, az otthonhagyott, veszettl fltkeny Avilra... Nem, ez nevetsges volna. Avila nagy nehezen visszatncoltatta elkalandozott gondolatait, a szomor lmot arra az ismeretlen helyre, ahonnan meghatrozatlan jszakai rn rkezett. A Bravo Murillon haladt rrs lptekkel. Eszbe tlttek a rgi idk, amikor egy-egy orvosi vizit a megszabott tarifn kvl ngy-tszri nekirugaszkodsba kerlt, mert soha nem volt hatrozott pillanatnyi llapott illeten. Sokszor megfordult a fejben, hogy taln az orvosra kellene hagyni az egszet, m ugyanakkor azt is mrlegelte, hogy mgis csak rla van sz. Felelssget s flelmet egyszerre rzett. Az orvosrl csupn felelssget felttelezett, azt sem tl sokat. Ezttal is orvoshoz tartott. Valami ismeretlen eredet htfjs knozta. Taln megfzott a tengerparton, ahol kzismerten llandan fj a szl s a frdzk ritkn trlkznek meg, mg ritkbban gondolnak a kvetkezmnyekre. Tudela doktor rendelje eltt megllt, megtapogatta a zsebeit, a pnztrcjt. Minden rendben van, teht nincsen rendben semmi. A hta fj. A hirtelen mozdulatok jra figyelmeztettk. Tovbb az orvost nem lehet halogatni. Tudela doktort egy ismers, Manuel Torrox ajnlotta neki. rdekeltsgtl indttatva vagy sem, ezt nehz lett volna megllaptani. Torrox j nev operanekes hrben llt, mgnem egy vgzetes megfzs ketttrte a karrierjt s ingatlangynkskdsre adta a fejt. Legutbb ppen egy firenzei grfnak igyekezett keresni megfelel nyaralt vistas al mar, vagyis tengerre nzt. Tengerre nz... Ez a rgeszmjk. A firenzei grfok, a nmet nagyiparosok, az angol brkerek, a meneklt magyarok, mr a tehetsebbek. Avila vakon megfogadta Manuel Torrox javaslatt. Tisztban volt azonban azzal, hogy a ksleltetsnek, a halogatsnak, az idhzsnak valamennyi ltez s nem ltez vltozatt be
3

fogja dobni, mg az nbecsapst is, hogy voltakppen nem fj a hta, csak gy rzi idnknt. De mg ebben sem egszen biztos. No ha nem, akkor aztn doktor legyen a talpn, aki t errl meggyzi. Tudela doktor termszetesen nem tudott Avila ltezsrl. vtizedek ta fogadta a pacienseket elkelen btorozott rendeljben, ahol jformn semmi nem utalt az orvosi hivats gyakorlsnak megszokott krlmnyeire. Hatalmas brfotel, brkanap, rasztal, csaldi fnykpek, a falon bekeretezve sikerrel vett klfldi szakmai tovbbkpzsek elismer oklevelei Montevidebl, San Juan de Puerto Ricobl, az Egyeslt llamokbl. Mindehhez doktor Tudela okos szemvege, Rudolf Valentinosra nyrt bajusza, tkletesre vasalt inge, a szjban risi szivar, a kifinomult kezeken legalbb kt pecstgyr. Mr csak a leltri pontossg kedvrt is rdemes megjegyezni, hogy a felsorols elegns irnnal, paprvg kssel, nvjegykrtyatartval teljes. Bizonyra meg is srtdne Plm-Plm kisasszony, doktor Tudela titkrnje, asszisztensnje, nje, egyszval summa cum laudlt mindenese, ha kihagynnk a jegyzkbl. Ahhoz tlsgosan is szemreval, hogy csak gy a margra lehetne utalni vagy ne adja sors, a lbjegyzetbe fellrl a harmadiknak. A rossz nyelvek szerint Plm-Plm kisasszony nem vgzett semmit, de ez legyen a diplomahalmoz nemzetek fenenagy bnata. Plm-Plm kisasszony sokat sejtet blza, oldalt felsliccelt szk szoknyja, harapsra ingerl, rzsozott ajaka felrt hat egyetemi szemeszterrel utvizsgk nlkl. Ring jrsa kimertette a fakultatv tanok djmentes vltozatait. Fojt kzvetlensgre pedig a nagy Larousse, az Enciclopedia Britannica szerint nincs is megfelel kifejezs. Azt ltni kell s fleg rzkelni. Nem lehet lltani, hogy doktor Tudela betegei mr az elszobban, a titkrni vallatsok, bejegyzsek, regisztrlsok sorn meggygyultak, de a legendk megemlkeznek sntkrl, akik elhajtottk mankikat, vakokrl, akiknek kinylt a szemk s sketnmkrl, akik megszlaltak, majd a kvetkez meglepdskben jra megsketnmultak. Nem nehz kitallni, hogy Plm-Plm kisasszony ernyeivel leginkbb Tudela doktor volt tisztban. Plm-Plm kisasszonyt valahol a brit szigetvilgban, felteheten egy klnsen tartalmas tovbbkpzs alkalmval sikerlt elcsbtania. A szerelmi fszekbl kireplve jegyet vltott neki a kvetkez gpre s egytt megrkeztek a szigetre. A rossz nyelvek szerint doktor Tudela csaldja a dolgot nem fogadta kitr rmmel, de nem tehetett mst, mert a ktelessgtud frj megmutatta ltcsv hengergetett tovbbkpzsi oklevelt, amelyben ktelkedni mr a pecstek miatt sem lehetett. Imnt azt mondtuk, hogy Plm-Plm kisasszony ernyeivel leginkbb a doktor volt tisztban, hiszen a kezdeti idszakban egyre srbben zrkztak a rendelbe s akasztottk ki a kzpkelet-eurpai orszgokban ismert: Krjk ne kopogjanak, belps csak hvsra tblt. Az igazsgnak tartozunk azzal, hogy doktor Tudela Plm-Plm kisasszonnyal kapcsolatos tudsa lassan feledsbe merlt. Mindenki arra gondol, amire akar, csak azt ne higgye senki, hogy egycsapsra a legmagasabb hivatsbli elktelezettsg kltztt a blcsen hallgat, de annl tbbet ltott falak kz. Avila mr-mr a krnikus aggodalommal lpte t a hres rendel kszbt. Plm-Plm kisasszony a helyn lt, mint mindig s soha. Mivel a paciens korban a Plm-Plm-i vrakozsok alatt, adottsgokban pedig felettevalnak ltszott, az asszisztensn alig szreveheten felknlkozott az jonnan rkezettnek. Az adatok rgztsekor teljesen feleslegesen, de ugyanakkor elsznt clzatossggal tette fel a krdst: Neme? De igen - vgta volna r hatrozottan Avila, az effle krtykat azonban nem volt mersze kijtszani. Nieves, aki a vilgbke megteremtsn fradozott a tls fltekn, valsznleg kinevette volna. Ez most szba sem jhetett, Plm-Plm annyira Plm-Plm volt, hogy az mg Avilnak is szemet szrt. A szemlyi adatok vgl nagy nehezen a nyilvntartba kerltek. Plm-Plm tvetette egyik lbt a msikon, majd a msikat az egyiken, kvetkezett volna mg egyb is, de Avila nem vrt mdon feljajdult. Brmennyire nem vrt, abszolt helynval egy orvosi rendel vrjban a fjdalom hangos kinyilvntsa. Ezt mg Nieves is elismern. Mr megint Nieves.
4

- Megyek s bejelentem a Tudela doktor rnak - llt fel a helyrl Plm-Plm kisasszony, Avila pedig megllapthatta, hogy ez a n jobb lbakon ll, mint egy-kt kzepesen fejlett orszg nemzetgazdasga. Ahogy ez a n a fenekt jrs kzben elbb balra, majd jobbra dobta, arra taln Larry Bird amerikai profi kosrlabdz szolglhatna technikai rszletekkel, esetleg egy masszzsszalon kvncsi s szakkpzett ni tulajdonosa. Az ajt a n utn bezrult. Avila egyedl maradt az iktat-vrban, Tudela pedig jra lvezhette Plm-Plm kisasszony illatos trsasgt. Csodk-csodjra nem teltek el hossz tpercek, mint a rgi szp idkben, mire az ajt kinylt. Az asszisztensn arct nem bortotta el a dravida hajnalpr, szeme nem rizte a mess kelet sszes titokzatos varzst, st dekoltzsa fl mg nmi szakmai trgyilagossgot is kpes volt varzsolni, amennyiben ajkrl gyngyknt peregtek a szavak: - Krem, fradjon be, a doktor r vrja nt. Avila befradt. Az ajt becsukdott mgtte s szembetallta magt Tudela doktorral, akinek ezttal is tekintlyes mret szivar kestette a szjt. - Jnapot doktor r. - Jnapot, mi jratban van? Parancsol szivart, esetleg cigarettt? - krdezte a doktor, mikzben a pcienst finom kzmozdulattal a fotelbe ltette, maga pedig az rasztalnak tmaszkodott. - Nem, ksznm. Nem dohnyzom - hebegte zavartan Avila. - Azrt kerestem fel nt Tudela doktor, mert fj a htam. Piszokul fj idnknt, bizonyos napszakokban. Avila elszgyellte magt. Tl direktnek rezte a dolgot. Elegns magnrendelben ilyen durvn elhozakodni egy primitv htfjssal, ami lehet, hogy csupn a kpzelet szltte? Ezt nem kellett volna. Rajta kvl nem volt beteg. Nyugodtan kezdemnyezhetett volna prbeszdet az idjrsrl, a msodlagos nemi jellegrl, Plm-Plm legjabb rmtetteirl a brit, a karibi szigetvilgban, a doktor hogyltrl kt gutats kztt, a madridi tzsdei rfolyamok bahajrl, csak nem kellett volna azt az tkozott htfjst ilyen marknsan. Mirt is van hta az embernek? Ha van, mirt fj? Mirt van az embernek Manuel Torrox nev operanekesingatlangynk ismerse, aki firenzei grfoknak, nmet iparmgnsoknak ad el nyaralkat, mikzben Tudela nev doktorokat ajnlgat htfjs ismersei figyelmbe... Tudela nem fogta fel ilyen tragikusan a dolgot, br betegsgrl lthatan sem szeretett beszlni. A pnz mr alig fogott rajta. Megszoksbl, jobb elfoglaltsg hjn tartotta csak tn a rendelt, mert Plm-Plm nlkl nem tudta s akarta elkpzelni a htkznapokat. nmagnak feltett, ms irnyba terel krdseire egyre gyakrabban vlaszolt nemmel. Elutazni valahova? Nem. Szakmt, hivatst vltoztatni? Nem. Esetleg egy j n? Nem. ttrni a kevsb frfias, illatosabb szivarokra? Nem. Mg mit nem! Ez volt doktor Tudela, a sorozatos nemleges vlaszok summa cum laudltja. Lehetne junior, ha ismerte volna az apjt. Nem ismerhette. Eltnt valahol a karibi szigetvilgban. Valaki gy tudta, hogy rokonokhoz ment. Lehet. m a rokonoktl vissza szoktak jnni s nem jtt. - Beszljnk szintn, gy mint frfi a frfival - szegezte az orvos Avila mellnek. - Most kzli velem, hogy mr csak ktszz vem van htra. Kszljek fel a legrosszabb borjufrikasszra, amit a rakparti kocsmkban adnak. Srgsen rjam meg a vgrendeletet s ne feledkezzem meg a hat milli dollros bankbettemrl, ami nincs... Mindez tfuthatott volna Avila agyn, ha lett volna rtelme. Hiszen meg sem vizsglta mg a doktor. A htfjsbl knnyen kiderlhet egy nyaki srv. Van egyltaln olyan? Tekinthetik t szimulnsnak, hipochondernek. lltlag mind a kett tbb mint hlyesg, s mind a hrom a hlyesggel egytt betegsg. rt ez a Tudela a htfjshoz? Lehet, hogy nem is tanulta, mert a babjval hempergett valahol, ahelyett, hogy eladsokra jrt volna az egyetemen. gy lehetett, mint

az brzol geometrival. A kpskrendszert nem tanulta, mert beteg volt. gy az egszet nem rtette. Tudela az egsz embert nem rti. - Tetszik magnak a Plm-Plm, uram? - krdezte az orvos elrehajolva. Avilt meglepte a krds. Nem siette el a vlaszt. A szjn volt, hogy mirt, mert felr akkor a doktor napi hromszor egy Plm-Plmt s mg kln valamit a legveszlyesebb mellkhatsokra, szif..., gon..., spanyol... Nem ntha, egszen ms. Vagy Tudela abban a hitben l, hogy frjhez adja a Plm-Plmt, mert mr kellemetlen neki az egsz szituci, be akarja zrni a rendelt s tisztzni akarja a krlmnyeit, netn j nt nzett ki magnak? Hoh vrjunk csak! Mirt nem azzal kezdte, hogy facr vagyok-e vagy sem: Vagy ennyire nem ltszik rajtam, hogy szmomra csak Nieves ltezik, aki ppen most fogja megteremteni a plmafk rnykban udvarlktl krlvve a vilgbkt? Avila tudta mi az illem. - Krem, doktor r, nekem a Plm-Plm nagyon tetszik. gy vettem szre, n sem vagyok kzmbs a szmra. - Szval maguk nem kzmbsek egyms szmra? - krdezett vissza a doktor. Micsoda hlyesg - gondolta Avila. Ez itt a szavakon lovagol, ahelyett hogy... A lovagls nemes sport. Aki mg nem esett le lrl, bizton llthatja. Akit mg nem rgott l oldalba gyszintn, mert akit megrgott, annak mr nem krds a krds. - Tudja n a Plm-Plmt azrt krdezem... - hozakodott el a krtykkal Tudela. - Azrt krdezem, hogy eltereljem a beteg figyelmt a lnyegrl, magrl a betegsgrl. nnlam nem divat a nygdcsels, nem cspg a vr. El lehet mindent intzni kulturltan. Nemde? - Igen - vgta r automatikusan Avila, miutn tkletesen meg volt gyzdve arrl, hogy rlttel van dolga. Azt viszont el kellett ismernie, hogy a Plm-Plm ragyog n. Csakhogy az efflk rombol hatsa lehet akkora mint a gygyt. s akkor mi van? Ki az, aki elre megmondhat brmit? Avila kiss knyelmetlenl rezte magt. Majdnem annyira, mintha maga a doktor knlta volna fel neki frfii szerelmt, amelyet neveltetse, erotikus kultrja, trsadalmi helyzete kvetkeztben azonnal visszautastott volna. Nem llegezhetett fel, mert nehz helyzetnek ott volt Plm-Plm, a faggatz krdssorozat, a sznflben lv htfjs s egy komisz tlet, hogy megli Manuel Torrox operanekes-ingatlangynkt. A firenzei grfnak, a nmet iparmgnsnak, a tehets magyar menekltnek majd eladja ms a panorms nyaralkat vistas al mar. Avilnak menttlete tmadt. Emlkezett r, hogy egykori gimnziumi osztlytrst, Nicolas Masidt szintn hasonl htfjs gytrte. Pr injekci meggygytotta. Plm-Plm, Tudela, brpamlag, szivar s sok-sok ostoba krds bizonyra nem lehetett a kzelben. Maside meggygyult, befejezte a gimnziumot, marslnytani mikrobiolgit tanult, aztn vratlan fordulattal egy kis pueblo polgrmestere lett valahol a flszigeten. Igen, ez az. Gyernk az injekcival. Nicolas Masidn segtett. Teljesen rendbejtt. Ksbb felesgl vette Sauce Llornt, illetve lehet, hogy Reyes Morellt, majdnem mindegy. - Doktor r, most nekem van egy tletem - kockztatta meg Avila. - Csak ki vele kedves bartom, a Plm-Plm vrhat - biztatta Tudela. - Mi volna akkor, ha a forvosr egzaltltsga pr injekcit dfne belm, persze nem egyszerre, hanem ahogy kell, gy elpotyogtatva. - gy mint a kecskebogyt?

- Ahogy tetszik dottore. Kedves gimnziumi osztlytrsam, Nicolas Maside tkletesen rendbejtt. Mr majdnem azon volt, hogy j htat csinltat magnak, nem a doktor rnak, hanem nmagnak, amikor jtt az injekci tlete. Beledfte a flszigeten egy msik Tudela, azta a htn ft lehetne vgni. A felesge, Sauce Llorn, vagy taln Reyes Morella lltlag ki is prblta. Tudela megkvlten hallgatta a pcienst, majd hirtelen nekiugrott s fojtogatni kezdte. - Injekci, injekci - hrgte magn kvl. - Mit kpzel a barom beteg? Ahhoz klinika kell, oda befekdni, az injekcit be kell lltani, s vajon magnak mennyi a pnze? Lehet, hogy pnzjegynyomdja van, vagy maga a macai vidkfejlesztsi miniszter. Lehet, hogy nyert a hatos lottn... s ha nem? n dolgozom kedves uram, a lelkemet teszem ki, a taxira pedig megy, mg le nem csapjk. Mint ahogy n rgvest nt. Hozzm csak olyan betegek jjjenek, akik nem akarnak meghalni, akik szreveszik a Plm-Plmben rejl lehetsgeket. Felknltam nnek, igaz, nmi kerlvel, s n itt injekcirl beszl. Szgyellje magt, vgeztem. Tudela ezzel kivgta az ajtt s kipendertette a rendelbl Avilt, aki rptben mg annyit ltott, hogy Plm-Plm kisasszony ppen egy frfibeteg lben lve rgztette a legfontosabb adatokat. A Bravo Murilln rte utol igazn Avilt a kutya htfjs s az incidenst kveten a Bravo Murilln mlt el. Fontos, hogy hihetetlen dolog trtnt. Htkznap s hihetetlen. Ez mindennl fontosabb. Nieves nem kedvelte a szimpla dolgokat. Kpzeld drgm, fjt a htam, amg te elvoltl, elmentem doktor Tudelhoz, egy unalmas asszisztensn felvette az adataimat, felrtk az injekcit s tessk, nincsen htfjs. Htfjs? Mg htam sincs. Ezt add ssze menedzserkalkultor nlkl. Nieves szablyszeren kihajtotta volna. Irtzott a szrke dolgoktl, legyen az szn, hangulat, kaland, knyv, film, orvosi beavatkozs. Annl inkbb vonzottk viszont a rendkvli fordulatok. Az orvosi rendelben felknlkoz n, a doppelskizofrnia archetipikus jegyeit magn hordoz, sanjuandepuertoricoi oklevllel megkoronzott Tud-Tud-Tudela, a mreten felli szivar, a vilgbke a vilghbors veszly mentn s mg sok egyb. Avilt azrt kicsit megviseltk a trtntek. A kvetkez utcasarkon vett egy frt bannt, egyet meghmozott, a hjt feldobta egy lmpa tetejre. Ez azrt j, mert a helyi lap - Periodico Local - holnap megrja, hogy j, bannalak lmpatesteket szerelnek fel az Avenida Fuengiroln. A kvetkez napon helyesbthet, hogy nem lmpatestrl van sz, csupn egy trfskedv szigetlak bannhjat dobott a lmpaoszlop tetejre. Ez azrt j, mert a fldreejtett bannhjon a vigyzatlan gyalogosok knnyen elcssznak, a lbukat szegik, - nem gy, mint a kenyeret - mehetnek doktor Tudela steril rendeljbe, ahol fennakadnak Plm-Plm kisasszony hegyes kebln s minden kezddik ellrl. Injekci? Nem. Plm-Plm? Igen. Ksznm? Nem. Nincs benne ksznet. A bann sztradt Avila szervezetben. Miket fognak szegny bannra, meg nyomorult Avilra? Mg hogy a bann sztradt? Megfordult a fejben, hogy legalbb kt szemet kellene hagyni Nievesnek is, s akkor Nievesnek lenne ngy szeme, plusz a napszemveg, az mr hat... Csakhogy a bann htkznapi dolog, meg mg romland is. Ki tudja azt is, meddig tart a vilgbke-konferencia? Vannak charterjratok, amelyek rejtlyes oknl fogva nem trnek vissza, meg aztn... Meg aztn a kedvenc flelem. Nieves gondol egyet, s ottmarad a vilgbkben a hbor mentn. Megtetszik neki a hatkr frfiak kitart legyeskedse, a flnts nk heveny irigysge, egyb fldi lvezetekrl - mint a szauna, a koktl, a j regny a pasztell szn szllodai lakosztlyban - nem is beszlve. A vilgbke fontossghoz mrten igen jl van kitallva. Nieves nem szerette az apr gyleteket. Ha elintznival, minimum vilgbke,

ha llat, a mamutnl kezddik, ha tvgy, hrom eltel, kt ftel s kt postre. Ehhez kpest kivlan tartja tvenhatos versenyslyt. A bannt mind megette Avila. Valamikor a nagymama is megmondta. Little Avila, eat a little. Avila szt fogadott. Gyerekkorban a tengerparton rezte, mennyire fontos a j tpllkozs. Kezdetben csak szklt, majd Oin aptl kapott ajndkba egy deszkt s meglovagolta a hullmokat. Rengeteg tengervizet ivott akkoriban. Fiacskm, nemsokra sbnyt nyitunk a gyomrodban - mondtk neki az regek, akik viszont impotensek voltak. Ellenben nem voltak hjn kellemes emlkeknek. gy gyakran ajnlgattk neki a lovagls egy sajtos vltozatt holmi lenyzk nyergben, amg meg nem tanul a tenger hullmain a deszkn lovagolni. Nem Avila volt zseni, hanem az let primitv. Tkletesen megtanult hullmlovagolni, mint ahogy az vrhat volt. Elsajttotta a motorozs tudomnyt, igaz kzben tvszelt kt elg slyos bukst. Szerencsje volt mindkt esetben. Avila msknt nevezte volna, de mr utlt rkk ellenkezni. Pillanatonknt bejelenthetett volna klnvlemnyt. Csakazrt is meg csakazrt sem. Nem n vagyok klnvlemnyen, hanem egy msfajta nzet van velem - szokta mondogatni abszolt eredmnytelenl. A vilg nem javul semmit - llaptotta meg ilyenkor teljesen jogtalanul. Ezzel sem trdtt. Az letet, a dolgokat gy vette, ahogy vannak. Nievessel sem tett kivtelt. Nem azrt szltotta meg a playn annak idejn, mert klnskppen tetszett volna neki. Bogr szllt a szembe s megkrte a legkzelebb fekvt, aki vletlenl n volt s Nieves, hogy segtse a szembl kihalszni. A mtt olyan eredmnyes volt, hogy esti koktlozsba torkollott, ahol felelssg nlkl trsalogtak mindenrl. A hzassgot klcsnsen hlyesgnek tartottk, az egyttlst is, mg azt is, hogy frfiak vannak s nk, hogy az emberek regszenek, de igazn lesjtan arrl vlekedtek, hogy kt viszonylag normlis benyomst kelt fiatal ekkora marhasgokat mond. A tbbi nem gy ment mint a mesben, nem gy mint a karikacsaps, hanem annyi trtnt, hogy szinte az els naptl elvlaszthatatlanok lettek. Olyan maradinak, htkznapinak reztk az egszet, hogy idnknt kznsg eltt pards veszekedseket sznleltek, mert mit szl a klvilg, amelyik egybknt le van sajnlva, hogy kt ilyen men fiatal mr egy hete egytt jr, menthetetlenl fogjk egyms kezt s egyik sem dobja a msikat. Az erltetett veszekeds nem ment olyan jl mintha termszetes lett volna. Szamrdiszn - kiltotta egyszer Nieves Avila fel, mire : Nieves, te lelefnt. gy mulattk az idt, mulattattk egymst s a krnyezetet a fiatalok. Senki nem csodlkozott, amikor bejelentettk, hogy sszehzasodnak. Avila az egyetemen tanult ltalnos gazdsznak. Az j unalmas, nem kavarja fel az ember lett, szemlyisgt s gy tnik, elg fontos is gondolta. Nieves tantnak kszlt klnsebb elhivatottsg nlkl, de nyitott maradt lnyegben az egsz mindensgre. Egy dolgot tanult, hszat csinlt s tven irnt rdekldtt Azrt nem krds, honnan vette az energit minderre, mert maga volt a megtesteslt energia. Aztn valahogy belekeveredett a bkemozgalomba. Ez a kbtszerhez, a szexhez, a rockhoz kpest elg unalmasnak ltszott, m pontosan ebben az unalomban talltk meg nmagukat s egymst Avilval. Anyagi gondok nem gytrtk ket, volt tisztes barti krk, nem hozzjuk hasonlkbl, teht rltekbl... Nem csoda, hogy idvel tmny irigysg vont pnclt krjk. Envidia... A legnagyobb dolog, a legersebb mreg az envidia - jegyezte meg Avila, mintha ettl brmi is megolddott volna. szrevettk, hogy a helyzet viszonylag mg akkor kedvezbb, amikor - egybknt remnytelenl - megprblnak nem venni tudomst az irigyekrl. Nieves egyre szaporod klfldi tjai kifejezett rosszallst vltottak ki bizonyos krkbl, szemlyekbl. Klcsnsen mondtk egymsnak, hagyd, ne trdj vele s mindketten mg jobban emsztettk magukat. Legfbb ideje volt, hogy gondjaikat megosszk egy harmadik szemllyel, mbr a harmadikat nem szerettk emlegetni, mert krnyezetkben a harmadik emlegetse egszen ms, az vktl gykeresen eltr kpzeleteket szokott kelteni. Ez a

harmadik Francisco lora mvszettrtnsz egyetemi hallgat volt, aki mr egyetemista korban jelents sajt tkvel rendelkezett megrendelsre ksztett festmnyek eladsbl. - Megvan, mi hinyzik belletek - bkte ki egy alkalommal lora. - Na mi, na mi? - kvncsiskodtak a cmzettek. - Bizony belletek a mvszet hinyzik. Konkrt valjban s tgabban rtelmezve egyarnt. Ti pldul pofozkodtatok mr? Nieves s Avila dermedten nztek egymsra. - Nem, szgyelljk, de mg csak esznkbe sem jutott. Tudjuk, hogy ez felettbb korszertlen, de eddig megvoltunk nlkle. Nagyon jl, mondhatom - tartotta meg Avila a vdbeszdet. - Persze csak trfnak szntam - khcselt lora, majd gy folytatta: - Csupn arra gondoltam, hogy valami szokatlant kellene csinlnotok. Utazzatok el, vagy maradjatok itthon, de tnjetek el mindenki ell, egyms ell. Csinljatok kpessgvizsgl tesztet, htha valami egszen meglep felfedezsre juttok. Ugye nem kell ecsetelnem, hny vilghressg csinlt karriert majdnem regkorban, de mindenkppen az regkor kszbn? - Nem kell, nem kell - vetette kzbe Nieves, - m ha akarod, gyis ecseteled. - Nem mondok el semmit. Amit nektek kell kitallnotok, azt nem vrhatjtok mstl, tlem sem - szgezte le hatrozottan Francisco lora mvszettrtnsz hallgat, majd felkelt s tvozott alaposan meglepett bartai krbl. Kt, egymstl szgesen eltr fordulat kvetkezhetett volna be ezekutn. Nieves s Avila, a kt rendthetetlen szerelmes csrgsipkt rak, az egyik elszegdik cirkuszi primadonnnak, a msik kaszkadrnek egy, a knykvds hivatalnokok esemnyds letrl szl monstre filmprodukciban, vagy a msik vglet: nem vltoztatnak semmit, marad minden a rgiben. Nievest s Avilt olyan anyagbl gyrta a jelzk nlkli let, hogy nem vltoztattak semmit, csupn egy valamit. - Ez a barom egyet nem mondott - szrt Avila jobb keznek mutatujjval a levegbe. - Mit gynyrsgem? - krdezte Nieves. - Hogy vltoztassunk lakhelyet. Krnyezetvltozs, rted te behavazott havaska? - Persze hogy rtem sasszem ltalnos gazdsz - kedveskedett a n. - Akkor ht kltznk? - Akkor ht kltznk, de mg ne csomagolj. Elszr is lakst kell keresni. Kzpdrgt, kzpmrett, kzpfinomat, ahol a frfitulajdonos vak s impotens, azonkvl megveti a ni nemet. - Olyan lakst keressnk, ahol markotnyosn a tulajdonos, ltalnos gazdszokat eszik reggelire s mivel nyolc frjet mr elfogyasztott, frfit ltni sem br. gy vdve csszott bele a felfedezs izgalmas dlutnja a mg izgalmasabb estbe s hnapok ta a legszerelmesebb jszakba. Avila s Nieves azzal aludtak el, hogy msnap nyakukba veszik a vrost, fknt a tengerpartra fut utckat, az elbvl terecskket, s kerlve a kimondottan rosszhr negyedeket keresnek egy msik lakst. Jformn fel sem fogtk, hogy vgleg elhagyni kszlnek megszokott otthonukat azrt, mert jtt a tancsadk tancsadja, a Francisco lora, aki a kibicnek semmi sem drga elven gykeres vltoztatst rendelt el az letkben mieltt a dgunalom flenn ket, vagy k a tmny unalmat. Deht unalomrl sz sem volt, csupn az letkbe igyekeztek jabb s jabb sznt vinni, na meg egy kicsit elterelni

a figyelmet, az irigyek, a kvlllk, a gyanakvk, a rosszindulatak, a magabiztosak figyelmt nmagukrl, hogy tovbbra is lhessk komfortosan berendezett letket. Termszetesen vetdtt fel fleg Avilban a megalkuvs, a megfutamods gondolata. Ettl dhbe jtt, de az elhatrozson, hogy kltznek, kptelen volt vltoztatni. Van, amikor paradox mdon ppenhogy megtenni knny valamit, amit gy legbell nem nagyon akar az ember, mintsem elmeneklni a cselekvs ell s meghzdni a jtkony rnykban vagy lustn stkrezni a simogat napstsben. Lakskeressben bven volt tapasztalatuk. Feltrkpeztk a vrost, kizrsos alapon akartk kiderteni milyen krzetek, barrik jhetnek szmtsba a vgleges vlasztskor. Egy ideig szrakoztatnak tnt a dolog, ldottk a nevt annak, aki a trkpet kitallta, majd vratlanul tkokat szrtak r, mert nincs unalmasabb, mint rkig a trkpet bjni. Nmi elismerssel vegytve vetettk meg az tlagturistt, aki bdekkerek rabsgban csavarogja krl a vilgot s kzben jformn semmit sem lt, mert kptelen szabadulni a knyvtl. - Induljunk el, aztn majd csak lesz valami - adta ki a jelszt Avila. Rgtn lttk ennek a mdszernek a htultjt is. Elindulni? Merre? szak, dl, kelet, nyugat, dombnak fl, dombrl le, elkel negyedbe, a np kz, zlet, kzlekeds, szrakozhely... Nem, gy sem jutnak messzire. Taln segtsget kellett volna krni. Ingatlangynktl cmeket. Megvan! Manuel Torrox, az operanekes-ingatlangynk. Nem lelkesedtek az tletrt. Krlbell ez volt a vlemnyk egy botcsinlta gynkrl. Emlkeztek viszont egy msikra, akit szintn ismertek, de ezt nem szksges felttlenl htrnynak betudni. Lnyegben botcsinlta volt Alfonso Monroy is, aki kereskedelmi haj kapitnyaknt vltott t az ingatlanra. Irodabrlet, telefon, szmtgp, pr btordarab, meglehetsen szleskr, brokban megalapozott ismeretsg, s mr mehet is. Alfonso Monroyt elzetes telefonhvs utn az Avenida Maritimn lv irodjban kerestk fel. Szolglatairt ellegeztek a szmra egy veg whiskyt, amit Alfonso Monroy hajskapitny nmi szabadkozssal ugyan, de elrejtett a szekrny mlyben viharosabb idkre, majd rvid tjkoztatst rgtnztt az ingatlangynkk szerencsjnek a forgandsgrl, bizonyos gyfelek magatartsnak kifogsolhatsgrl s az ingatlanpiac meglnklsrl. Avila s Nieves nem rgtk le a krmket izgalmukban, pedig az gy rdekben kihangosts telefonon mg Monroy lettrsval is vltottak nhny tisztelg szt. A csapdt egyszeren nem lehetett kikerlni. Monroy klnsen a figyelmkbe ajnlott egy Severin Severino nev trkeny regurat, aki birtokol nhny lakst a tengerparton s mint hrlik, mg egyetlen brlt sem nyzott meg elevenen. Kr, mert ez bizonytan, hogy valaki az rge, hogy vr van ott, ahol vrnek kell lennie. Az Avilban megszlal kisrdg menten el is hallgatott. Monroy kapitny kocsijt, szemlyes ksrett, kzbenjrst felajnlotta a kltzni szndkozknak. A ltogatst azonban egy msik napra kellett halasztani, mert mg meg kell beszlni a dolgot Severin Severinoval, aki nem nyzza meg elevenen a brlket. Addig is Nieves s Avila szvesen ltott vendgek a Parasol nev brban estnknt, ahol cuki perfekt trsasg szokott sszegylni. Vziszonytl szenved tengerszek, knny kikti ncskk, enyhn megkselt apacsok - gondolta Avila megint csak a kisrdg hatsra, noha tudta, hogy ezeknek a broknak a kznsge a legnormlisabb rltekbl tevdik ssze, akik a j dumt, a j koktlt, a kellemes szivarszt minden letveszlyes kalandnl tbbre becslik. Monroy kapitny valdi tengerek htn tlttt vtizedek utn kikttte hajjt a Parasolban s egy des kis ncske mellett, akit nem tall felajnlani gyfeleinek, egyszval boldognak, boldogtalannak legalbb egy kis rtatlan csevejre. Avilk a kvetkez napokban egy tapodtat sem mozdultak otthonrl, ami meglehetsen klns egy dlvidki szigeten, ahol tbbnyire az utcn zajlik az let bizonyos megszortsokkal a szeretkezstl kezdve egszen a gyerekversig. Szmthattak azonban arra, hogy a

10

kutya sem trdik velk. Mirt pont ket ksrtk volna gyans tekintetek, amikor a hz egyik-msik frfilakja olykor lnyoskp frfiszerett cipelt haza jszakra. Az is elfordult, hogy gyans elemek kbtszer ellenrtkt akartk bevasalni. Elszntsgukrl baltval betrt ajt tanskodott, annak drasztikus jeleknt, hogy az ads bujklhat akrhol, a fld all is elkertik. Az tmeneti bezrkzstl ketts hasznot remltek a fiatalok. Vgiggondolhattk egsz addigi letket sorrendben a harmadik laksban, amelyet ppen elhagyni kszltek. Msfell llekben felkszlhettek a majdnem vratlanul jtt lpsre. Akadt bsgesen emlkeznival. Inkbb annak a veszlye llt fenn, hogy menthetetlenl eltvednek az lmnyek srjben. Szerettk volna ms s ms szavakkal megeleventeni a trtnseket, esetleg valamely mindkettjk ltal beszlt idegen nyelven, hogy frissebbnek hasson az, ami kiss avtt, hogy a szemek kifnyesedjenek, a szvek tmelegedjenek, a remnytelen vllalkozs azonban meghaladta behatrolt kpessgeiket. Mint oly sokszor, most is a feledkenysg sietett a segtsgkre. A vltakoz feledkenysg. Hol gy tnt, hogy Avila feje rgztett valamit pontosabban, mg Nieves homlyos krvonalakat ltott, vagy mg azokat sem. Hol meg ppen Avila szott remnytelenl az emlkezet megkorhadt fadarabjai utn, mg Nieves az lett tette volna r, hogy gy volt. Pldul a Mercado Central Humphrey Bogartra ksrtetiesen hasonlt hentese nem harminccal, hanem csak hsszal csapta be ket, amit k rgtn szrevettek, de nem szltak volna a vilgrt sem, hiszen szerelmesek voltak, ennl fogva mindenkit szerettek, Bogartot, a hentest is, aki nem harminccal, hanem hsszal lgott nekik. Jt szrakoztak az egszen. Az elmondottakon kvl volt egy flttbb praktikus szempontja is a nyilvnossgtl val elzrkzsnak. Vrtk Alfonso Monroy telefonhvst. A szakllas rka mihamarabbi hvst grt, ha Nievesk nem esnnek be egy este a Parasol nev brba, ahol rengeteg ember hatalmas vilgokat vlt meg, m hogy szmtalan finom koktlt elfogyaszt az biztos. Napnyugta utn Nieves rendre feltette a krdst Avilnak s Avila Nievesnek, vajon nem kellene-e vgre elltogatni a Parasolba, htha ez a Monroy id kzben megokosodott s egy zsebre val cmmennyisggel tud szolglni. A javaslatokat azonban knnyszerrel elvetettk, kivlt, ha ppen hinyosabb ltzkben heversztek az gyon a colonil stlus szekrnnyel ppen szemben. A kis stdi dsze mindssze egy akvarell volt. Valaki, lehet, hogy fest ijedtben bikkat pinglt egy meredek, teraszosnak tn legelre. Annyi baj legyen, csak ki ne szabaduljanak a keretbl - szoktk elereszteni a nem ppen mvszi ihlets megjegyzst. A bikknak eszk gban sem volt elszabadulni. Hogyne, hogy kzrhej fogadja ket, mert leginkbb sovny birkknak nzhette volna ket az ember. Monroy csak nem akarta felemelni a telefont, ezrt nem maradt ms vlasztsuk, egy este felltztek, tltttek nmi aprpnzt az ersznybe s elindultak a Parasol irnyba. Nem telhetett el tbb, kt, legfeljebb hrom nap, mgis gy reztk mintha hetekig lettek volna bezrkzva. Ismeretlennek tntek az ismers jrkelk, gy rmlett nekik, hogy nhny zlet kicserldtt. A fillrekrt autkat mos csavarg szemltomst a kvezetre kptt, ahogy megltta ket, pedig mskor messzirl hallzott. Megbolondult a vilg. Az ember kt napig nem hzza ki a lbt s mr minden a feje tetejre ll. Az jsgos standon egyenesen nem mertk elolvasni a lapok fcmeit. Fltek attl, hogy a skorbutos jsgrk vgzetes fldcsuszamlsrl szmolnak be, s k mr nem is lteznek, csak a mennyorszgban. Mert abban viszont nem ktelkedtek, hogy ha a vilg elveszik is, nekik megmarad egy darabka hordozhat mennyorszg, amelyet boldogan cipelnek egyik helyrl a msikra abban a biztos tudatban, hogy az ilyesmi csak a legjobbaknak jr ki. Itt nincs protekci, cinkos sszekacsints, kenpnz. Aki j, az a legjobb s aki a legjobb, az a hordozhat mennyorszg. A vilg termszetesen nem bolondult meg. Legalbbis nem lett kt-hrom nap alatt mg bolondabb, mint amilyen mr amgy is volt. Nhny harsnyabb autduda kiemelte az
11

imagincis romls kzegbl a fiatalokat. Msrl aligha lehetett sz, miutn egyszercsak ott lltak a Girasol, illetve a Parasol nev br eltt. A nyitott ajtn pnznyel automatk bugyogsa mltt az utcra. Ltni lehetett a brszkeken verebekknt, vagy ha gy tetszik fecskkknt gubbaszt vendgek htt, a snts fl akasztott sonkkat. Az egsz olyan valsgosnak tnt, mint mg soha s pontosan azrt volt egyszerre olyan valszntlen, hiszen a vltozatlansg ellenemond a mozgselmletnek, a vilg lnyegrl alkotott jelentsebb felfogsoknak. Miutn a ktelkedsk nehzkesen oszladozott, a legsibb fogshoz folyamodtak, prbra tenni a valsgot. Nyilvnval, hogy a br nem lphet beljk, k viszont kt lpssel tljutnak a kszbn, megrinthetnek mindent, amit csak akarnak, szlhatnak mindenkihez, legfeljebb nem vlaszol, de odafordul s ez mr valami. Szmts ennyire ritkn jn be, mint az vk. Felemeltk a lbukat s az ajtn bellre kerltek, amely dlvidki mdon sarkig nyitva volt. Az egyik brszkhez valaki kutyt kttt. Klnben az emberi jelenlt, diskurzus, nevets, khgs dominlt. Az egyveleghez a sarokbl neksz is trsult. A szivarfstt vgni lehetett. A vendgek egyike sem hasonltott Monroy kapitnyra. Taln a nemrg elmlt karnevl uthatsaknt lruht lttt s az a dekoratv nszemly, aki a szomszdjnak most ppen cskra nyjtja a szjt. Lthatan nem cskolzsrl van sz, hanem hla lerovsrl. Ennyire azrt nem szksges messzire menni. Elszr is rdemes figyelembe venni, hogy Alfonso Monroy a Parasol, vagy Quitasol vagy Girasol nev brban nem hajskapitny, hanem vendgnek beosztott egyszer kzlegny, aki minden este a fedlzeten tartzkodik. Lehet vihar, lehet szlcsend, jhet cpasereg, Monroy kapitnykzlegny-gynk mindenkor a fedlzeten, lehet r szmtani. Amint Nieves s Avila thatoltak a szivarfstn, szrevettek egy italt szrcsl, szakllas alakot, aki mr csak azrt is lehetett Monroy, mert ppen volt. Ugyan Avila mg nem egszen biztos a dolgban. Szerette volna ezt az embert igazoltatni, ujjlenyomatot venni tle, DNS molekulkkal, haj-, szvet- s brmintkkal operlni, mint a tallkony mesterdetektvek, a krlmnyek miatt azonban minden bonyolultnak tetsz mdszertl el kellett tekintenie. Ha gy van, marad az ugyancsak legegyszerbb si mdszer. Htbacsapja s a nevn szltja a kapitnyt. Valahogy gy: - Jnapot Monroy kapitny. Ha nem t vissza, az. mbr nem biztos, mert lehet hogy pipogya, gyva alak s nem mer visszatni, st elrulni sem meri, hogy nem Monroy. Akkor meg minek az egsz. Lehet egy l-Monroy is, aki kapitnynak, gynknek adja ki magt, a cmei magtl rtden hamisak, nem vezetnek sehova, senkihez. - Jnapot Monroy kapitny - rintette meg az italt szrcsl, szakllas alak karjt Avila. - Jnapot Avila - ejtette le a poharat ijedtben a szakllas. Semmi ktsg, a valdi kapitny. - A kezt cskolom Nieves. Ktsg kizrva. Mg Nievest is a nevn szltja s a kezt cskolja. Kapitny, lovag, illemtani gynk, etikettczr. - Szval eljttek vgre az n trzsbromba - jegyezte meg Monroy. - Eljttnk - vlaszolta Avila. - Errl volt sz nem? Arra krt minket Monroy kapitny, hogy ltogassuk meg. Mintha valami zleti gy is elkezddtt volna kzttnk, de a vilgrt sem szeretnnk zaklatni. - zleti gy, hogyne - ismtelt Monroy. - Beszltem Severin Severinoval. Boldog, hogy megismerkedhet magukkal. A szpnemnek klnsen nagy tisztelje, ugye nem haragszik a megjegyzsrt Nieves kisasszony? Nieves kisasszony nem haragudott, ellenkezleg.
12

- Maga igazn lovag Monroy kapitny. Remlem azrt kzlte Severin Severinoval, hogy csupn lakst keresnk. Msodszor frjhez menni semmi kedvem, klnben is tban volna az els frjem. Avila el volt ragadtatva Nieves szalon-szellemessgtl, a kapitnyt pedig pofonvgni lett volna kedve. Tkletesen ismerte a burkolt udvarls alattomos formit. Arrl beszlni, hogy a n egy msiknak tetszik s lnyegben azt kzlni, hogy neknk tetszik. Az ilyen cselek olykor leplezetlen ajnlatokat takarnak, s ezt lovagiasabb korokban mint gyalzatot az ellenfl vrvel szoktk lemosni. Avila mltatlannak tallta volna, hogy Severin Severinoba, egy regemberbe mrtsa trt, Monroy kapitnynak mr szvesen levgta volna a flt, hiszen gyis felesleges neki, nem hallgat a szp szra. Ahogy a tlzsok mezejrl visszahtrlt a realitsok erdejbe, mg nmi bszkesget is rzett. Nieves sikere az sikere is volt, birtokolja ezt a ragyog nt. Majdnem gy, mint a rabszolgatartk rgen az afrikai feketket. Azzal a klnbsggel, hogy idnknt valsgos aranylncra fzte fltett kedvest. Elhalmozta mindenfle fldi s fldn tli jval, hogy megtarthassa maga mellett. Szent meggyzdse volt, hogy a nt mindennap s trkkkkel kell megtartani. Afell persze nem volt ktsge, hogy adott esetben Monroy, Severino, meg az sszes nadrgot visel hatkr Nievest akarn lefektetni. Az a nhny homokos csak a szablyt ersti. Avila a prbaj gondolatt elhessegetve gyakorlatiasabb irnyba terelte a prbeszdet. - s mikor tallkozhatunk Severin Severinoval? - tette fel a krdst Alfonso Monroy kapitnynak, aki ezt egyltaln nem vette rossz nven. - Holnap este htkor legyenek az Espronceda utca 8-as szm hz eltt. - Ott lesz a laks? - kvncsiskodott Nieves. - Nem, a laks nem ott lesz. Ott tallkozunk Severin Severinoval s onnan egytt megynk megnzni a lakst. - Nagyszer - nyugtzta Avila s a maga rszrl el is ksznt volna Monroy kapitnytl, aki az egszet egy kicsit msknt gondolta. - Ha mr ilyen szpen sszejttnk, foglaljanak helyet itt mellettem, a napszemveges r majd eggyel odbb rakja a videokazettit, ha megkrjk. A napszemveges r hallotta a felvetst s kszsggel helyet vltoztatott a kazettk szmra. - Ksznm, uram - hajolt meg felje finoman Monroy kapitny s mris megkrdezhette, mit parancsolnak a kedves vendgek, mert hogy azok, az biztos s hogy az vendgei lesznek, az mg biztosabb. Nieves fehr rumot krt maracuja szrppel, Avila mentalikrt srrel. Az italhoz kis tnyron olajbogyt kaptak s fokhagyms lben kis gombkat. Ez mr Monroy tlete volt. Az ital megoldotta a nyelveket, gy sok mindent megtudhattak volna a felek egymsrl, a csald emlegetse azonban nem volt klnsebb szoks ezekben a beszlgetsekben. Ellenben Monroy kapitny tartogatott mg valamit a fiatalok szmra. Melegen ajnlotta, hogy keressk fel tetszs szerinti idpontban a Parasol brtl j messze lak Rodrigo Alameda de Villaflores mrkit, aki rendkvl figyelemremlt szemlyisg s mint ilyen, nagyrabecsli az rdekes figurkat. Monroy kapitny beszlt a mrkinak Avilrl s Nievesrl, htkznapi, de valamiflekppen mgis feltn letvitelkrl, Avila okossgrl, Nieves szpsgrl. Avilnak nyre volt az rtkmegoszts, Nievesnek nem. Szvesen elcserlte volna a szpsget az okossgra, legfeljebb mg fltkenyebb lett volna Avilra, mint amilyen valjban volt. Hogy az sznek mg a szikrjt is elvitatjk tle, mert n, ezt felettbb lehangolnak s felhbortnak tallta. Nehezen feltartztathat ingert rzett, hogy a kapitnyt nyakon vgja. Arrl fogalma sem volt, hogy Avila a kapitny flre plyzott egy merben ms sszefggs13

ben. Monroy kapitny, mondjuk-e, ahogy a flvgst, gy a nyaklevest is megszta. Nem lehetett tudni, ki az a Rodrigo Alameda de Villaflores mrki. Ha kvncsi egy Avilra, egy Nievesre, akkor nem lehet elvitatni tle nmi fantzit. A dolog mg imponlhat is, ha az ember elgg hi. De vajon elgg hi volt-e Avila s Nieves. Nevet, cmet mindent megkaptak Monroy kapitnytl. A mrki kszsggel vrja ket, ha nem ppen a ktjait vizsglja vidken. Valamikori fldbirtokai lltlag kdd vltak, s a vzhinyos szigeten tvedlett vzbirtokoss. Nem az a fontos, hogy a vzbirtokos vetekedhet-e a fldbirtokossal, vagy hogy az artzi kt odallthat-e az olajkt mell, hogy killja az sszehasonlts prbjt. Vzhinyban kincs a vz, jl jvedelmez rucikk vlhat, ha az ember elg gyes. Monroy kapitny informcii szerint Rodrigo Alameda de Villaflores mrki kezben minden aranny vltozott. Kpletesen szlva persze. Untig elg, ha a szomjat olt, gyngyz vz szomjat olt, gyngyz vz marad, a kutak nem apadnak el, a palackoznak van mit palackoznia s a np nem csupn arehucasi mzezett rummal l, hanem vzzel is. Legalbb azzal fz, s ha az alkoholtl eltiltotta az orvos, iszik is nhny pohr vizet. Avila klnsnek vlte Monroy kapitny ismeretsgi krt, amelyhez k is tartoztak Nievessel. Severin Severinoban az az rdekes, hogy Severin Severino, aki laksokat gyjttt, ahogy msok blyeget, rgi pnzt, kpeslapot. Monroy lettrsban az volt a klns, hogy ismeretlenl szvesen folytatott brkivel telefonos prbeszdet. Villaflores mrki pedig mintha folytatsa lett volna Monroy kapitnynak, a tengersznek, az egykori hajskapitnynak. Tengersz s vzbirtokos, vzbirtokos s tengersz. A vzrl pofznak s kzben nemes borokat, reg rumokat vedelnek. Bort isznak, vizet prdiklnak. Ilyenek ezek a Monroyok-Villafloresek. Nievest nem izgatta ennyire a dolog. Egy mrkival tbb vagy kevesebb, des mindegy. Kezet cskol, szpsget dicsr, ha el nem felejti, remnykedik egy jabb s jabb tallkozsban. Nem, hzassgi ajnlatot nem tesz, br hallott szeret kedvesrl, aki az imdott hlgy frjt hvta ki prbajra, hogy megkaparinthassa annak a szvt. Ktsge sem volt afell, hogy a frj lesz az, aki ldozatul esik a szerelmi hevletnek, az rjt fltkenysgnek. Az ominzus prbaj elmaradt, a frj elzkenyen meghalt, ahogy illett elbb, mint a felesg, a vad szeret pedig felszvdott. Taln rjtt, hogy kifizetdbb, ha egy gusztusos kappan vrt ontja leginkbb sts eltt. Nieves azt tartotta, hogy ki kell vrni a dolgok vgt. Avila nem rtette, mirt a vgn kvetkezik a dolgok vge, szval nem rtett semmit. A brbl vgl is egy mark kvncsisggal tvoztak. Kvncsiak voltak Rodrigo Alameda de Villaflores mrki kllemre, laksra, szkebb pereputtyra, ahogy mondani szoks. Plusz mg rdekelte ket, visel-e bizonyos, a fajtjra nzve tipikus jegyeket a mrki. Mert az, hogy fldbirtokosbl, terratenientbl tment vzbirtokosba, aguateniente vlt belle, sehogy sem tnt tipikusnak. A birtok, a birtokos igen, annak jellege, vz, fld, leveg, lcitrom, miegyb abszolt nem. me, a rejtly. Mitl mrki a mrki? Kitl s mikor kapta a cmet a csald, ki s mikor herdlta el a csaldi vagyont, hogyan hzasodtak mrkik, a fajtjukbl vlasztottak-e frjet, felesget, milyen szenvedlyeknek hdoltak, viseltek-e hadat valahol, valamikor, vagy csak nadrgot, szoknyt, ki mit? Kitntettk-e magukat valamely hadjratban, hogy aztn egyenesen a kirly el jruljanak a Zarzuelban, vagyis a kirlyi palotban a legbecsesebb kondekorcik tvtelre? m a dolog legfeljebb itt folytatdik. s ott kezddik, milyen kllemre Villaflores? Nypic, jelentktelen frfi, aki a lgynek sem tud rtani csak azrt, mert kptelen agyontni, vagy tagbaszakadt, pirospozsgs dalia, akinek az sei mrokat zabltak reggelire? Kln rdekesek egy mrki krnyezetben a nk. A kiskisasszonyok, a nagykisasszonyok, mrkin nagysga, aki nemzetsge rangjnak a slya alatt roskadozik vagy nmi tltplltsgtl, hogy a szab csak jjel veheti le a mretet a flrertsek elkerlse vgett? Megveti-e a mrkin a frfiakat, vagy csupn egyet, a frjet, vagy fordtva?

14

Mikzben ilyen vilgrenget aprsgokon trtk a fejket, hatatlanul kiss magra hagytk Monroy kapitnyt, aki a magnybl taln semmit sem rzett, tekintve hogy poharak s vegek vettk krl. A hasznltakat, az reseket a camarero srn lecserlte vagy ppen jra tlttte attl fggen, mi volt a soros teend. Az elfogyasztott italmennyisg kiss megviselte a tengernyi vzhez szokott hajskapitnyt. Annyira azrt nem, hogy szem ell tvesztette volna vendgeit, akiket egy vatlan pillanatban mris bartt avatott. A bartsgot meg szoktk pecstelni. Az italoz ember mr csak olyan primitv, hogy a bartsgot itallal pecsteli meg. Rengeteg itallal, hogy a bartsg nyakig sszon a lben, mert gy az igazi. tban hazafel, mert az a Parasol, Quitasol, Girasol vagy mi az rdg is becsuk egyszer, szval hazafel Avila s Nieves azon tprengtek, mi trtnt velk valjban s mirt trtnt. Eredenden semmi sem volt az akaratuk ellen, ami az letben elfordul. Pnzt nem sokat kltttek, mert vendgek voltak. A bukszt flslegesen tltttk meg annyi aprval, hogy Eurpa sszes jtkautomatjba elg lett volna. Severin Severinoval sszejn a tallkoz s mg egy mrkit is beszereztek, akinek jabb s jabb ismeretsg lehet a folytatsa. Mindez jval tbb volt, mint amit az nknyes bezrkzs rpke napjai alatt el tudtak volna kpzelni. Ez a Monroy nem olyan rossz fick. Olyan, mint egy szrazra vetett hal. Igen, pontosan olyan. Mondjuk lazac, akihez egyszercsak gy szlnak: Lazac r, n mtl kezdve ingatlangynk a szigeteken, a tpllka csicseribors rizsesnokedlival. Avila tudomnyos felttelezse szerint mindennek van oka, ennek rtelmben feltette a nagy krdst, mirt lesz egy kereskedelmi haj kapitnybl ingatlangynk? Megvan, mert hazudik! Azt hazudta, hogy kapitny volt, holott taln csak konyhai mosogat, na j egy hajn. Az ingatlan mr hihet, br elg misztikus. Mindazonltal nem volt a nylt rkrdezsek hve. Mindig azt szokta mondani, hogy svjci alapon ll, csaldi llapot, fizets, betegsg, hogy csak a legalapvetbbeket vegyk, tabutma a szmra. sem krdezi s t se krdezzk, mert kitr a vlaszok ell. Ha a tkrbe nzett nagy ritkn, el kellett ismernie, hogy a svjci alapot idnknt mellzte. Az igaz, hogy mstl soha nem tudakolt csaldi llapotot, betegsget, pnzt, tle azonban olykor megkrdeztk, s elfordult, hogy vlaszolt, aztn verhette a fejt a falba, hogy lehetett olyan marha, hogy egy jttmentnek csakgy elrulta a legbensbb informcikat. Ez volt mg a kisebb dolog. Abban a pillanatban, ahogy Nievesnek beszmolt a vvdsairl, mris kapott a nyaka kz. A svjci alapot, a tabukat Nieves teleptette meg benne s szerette, ha igazodik a kialakult normhoz. Br szintn szlva kzzelfoghat vesztesg ritkn volt tetten rhet. Mindegy. Nieves szerint olykor a kzzel foghat vesztesg sem kzzel foghat, de van. Elbb utbb meg lehet rla gyzdni. Avila ritkn bocstkozott tabus vesztesgtani vitkba. Tudta, hogy csak hzhatja a rvidebbet. Az elmletre pl rgeszme a legveszlyesebb, pnclos hadsereg kptelen rst tni rajta. A brbl hazarve szenvedlyesen cskolz prt talltak a kapualjban. A legjobb ton voltak a legjobb thoz. Segtsgre nem szorultak, kvncsiskodknak nem osztottak tiszteletjegyet. Avila s Nieves szemrmesen felosontak az els emeleti stdiba, mintha bizony k enyelegtek volna idegen kapualjban. Avila kvnta Nievest, de most olyan direktnek rezte volna, hogy szerelmesen kzeledik a szerelmeshez. Mg Nieves azt hiheti, hogy a kapu alatt rte az ihlet. A brki klnben nem rdekes. Mindig azt szerette volna megelzni, hogy Nieves rtsen flre valamit. A dolgok termszetbl addan ez nem mindig sikerlhetett. Ilyenkor arra gondolt Avila, hogy az ember fl lete az eltletekkel val kzdelemben telik el, vagyis olyan kzdelemben, amely nem ejt lthat sebeket, de maradand nyomokat hagy. Akrhogy is, a kvnalom kvnalom maradt. Nieves klnben is fradt volt. Kiss nyomasztotta mindaz, ami trtnt s ami elkszletben van. Avila megnyugtathatta volna, hogy mindez elg normlis, de nem nyugtatta meg, mert is fradt volt. A tetejbe mg sajnlatot is rzett, hogy egy kicsi, de bartsgosra formlt otthont elhagynak, mert jtt egy rlt pillanat, amikor egy fajbarom
15

mg meg is erstette bennk a knyszerkpzetet, hogy jtani kell mieltt mg baj lesz, mieltt felfalja ket a klvilg, esetleg k faljk fel egymst. Bedltek a mesnek, viselhetik a kvetkezmnyeket, radsul mg a felelssget sem hrthatjk msra. Boldogsg, balszerencse, felelssg, Severin Severino, Rodrigo Alameda de Villaflores mrki - minden az vk. Ha ennyi minden, akkor meg minek a sirnkozs. Nieves bksen elaludt. Avila bekapcsolta a televzit, hang nlkl, ahogy szokta, amikor Nieves aludt, vagy koncentrcit ignyl fontos dologgal volt elfoglalva. Pedro Almodvar pikns filmjt adtk. Pepi, Luci y otras chicas del montn., Pepi, Luci s a hegy ms lnyai. A film nem kavarta fel, de nem is volt tle eljulva, noha kifejezetten szerette Almodvar filmjeit. Mikor mr elg malacsgot ltott, az agytolulst elkerlend benyomta a kszlk gombjt s kikapcsolt. Eltette magt msnapra. Reggel j tejeskvra bredtek. A fejk kitisztult resen s kszen tovbbi baromsgok befogadsra. Az tlagos kt tves hvs, esetleg cmzett zaklats ezen a hajnalon is bejtt. A vonal tls vgn mindktszer zene hallatszott s valaki brsonyosan be volt rgva. A brsonyosan azt jelenti, hogy veggel a kezben heverszik. Mr eleget ivott ahhoz, hogy mindenkit szeressen, felebartjnak tekintsen s a legjobban nmagt szerette. Avila pokolba kvnta a telefont, ennlfogva nem kizrt, hogy ott is lesz majd. A vilg fejldse mg sok minden rosszat tartogat, taln ezt is. Telefon a pokolban. Az gyeletes rdg felveszi, belehallzik s kikilt a kzpontbl. Mindig egy nevet, azt, akit hvnak. Ha nincs, akkor azt mondja, sebaj, majd lesz. Remnykedjen csak, hogy a mennyorszgba kerl. A pokol tele van azokkal a rossztt lelkekkel, akik egykor remnykedtek... Remnykedtek? Abszolt biztosak voltak abban, hogy a mennyorszgban megkapjk a hrom szoba sszkomfortjukat, plusz hzmester, plusz bejrn, plusz felesg s vegfalu szmedence. Remnykedtek, aztn megnzhettk magukat. Vizesfal od a pokolban, a szuternban, szmlk egyms hegynhtn, s mg egy j csaj sincs sehol. A dleltt ders volt. A playa bks, majdnem nptelen, holott langyos tavaszi szell lengedezett s a mozgrusok szorgalmasan tapostk a selymes homokot, ki tltsz manyagszandlban, ki meztlb. A hordhas jsgrus elnyjtott hangon knlta a Diariot. A tenger hullmai nem voltak olvas kedvkben. Noha rengeteg volt a fvenyen a szabad hely, Nieves s Avila sehogy sem akartk megtallni a legmegfelelbbet. Az egyik kzel volt a vzhez, a msik tvol esett tle, a harmadikat tlsgosan sttte a nap, a negyedik mellett zajos gyerkck hancroztak. Vgl sikerrel jrtak. Behunyt szemmel heversztek a trlkzn, a prnt helyi divat szerint homokbl emeltk. t perc utn Nieves indtvnyozta, hogy mieltt a vzbe mennnek frdni, vegyk t a leckt jra meg jra. Mi legyen a taktika a Severin Severinoval folytatand trgyalson? Krds volt szmukra voltakppen Monroy kapitny is. Ismertk a jelszt, hogy zletben nincsen bartsg. Lehet az ellenkezjt hinni, de r is lehet faragni. Ezt egyikk sem akarta. J, Monroy tapinthat jindulattal viseltetett irntuk, de gy nz ki, hogy Severin Severino elktelezettje, bartja is egyben. Kt bart bartja egy harmadiknak, egy kulcsembernek. Melyik bartsg az ersebb? Ki a jobb? A Real Madrid vagy az FC Barcelona? Az attl fgg - szoktk mondani s ennyi mr elg, hogy az ember semmiben se lehessen biztos. A taktikval kapcsolatos megfontolsokat meg is kerlhettk volna, ha ugyanakkor nem tiszta az bra, hogy zletrl van sz. Lehet rosszul s mg rosszabbul jrni, lehet jl..., mg jobban - legjobban nem. Mindig az van nyeregben, aki elad. Ebben a specilis esetben biztos. Ms esetek kvl esnek az rdekeltsgi krn. Avila bzott sokszor megdicsrt logikai kpessgben, Nieves a sokszor gyzedelmesked ni fegyvertrban. Elvgre azrt frfiak a frfiak, hogy ellgyuljanak s kpesek legyenek brmikor a legfinomabb cselvetsnek bedlni. Mg a playn, a homokban fekve tisztztk, az legersebb fegyverk a vrhat tkzetben az lehet, hogy a kltzs nem knyszer a szmukra. Klnbz figurk egymst felerst agyszlemnye, amelyen ott a vszkijrat. Kifel, kihtrlni az zletbl. Monroy kapitny-gynk megkapta a whiskyjt, Severin Severino kezet cskolhat egy olyan ragyog nnek, mint Nieves, egyszval mindenki megkapja a
16

magt s mindenki elmehet haza. Feltve, ha van hol laknia. A jelek szerint ebben nem volt hiny. A vgs konklzi mgsem ez volt, hanem egy egszen mersz valami. Mivel Severin Severinonak kiad laksa van, Avilk pedig nem knyszerlnek arra, hogy azt brmi ron kivegyk, az zlet szablyai, a kereslet-knlat vltakoz jtka szerint feltteleket lehet szabni. Csak fel ne robbanjon mrgben Severin Severino s kibrja a megalztatst Monroy kapitny, aki nem ms, mint szrazra vetett hal a ktlb emlsk vilgban. Ez mr majdnem kimondott szemtelensg volt. Szemtelensg hatrok nlkl, mert a szemtelensg legvgs hatrn tl j tartomnyokra ragyog a nap. Ott a megbocsts, az jrartelmezs. Magyarzatra szorul, mesterklt fogalom mind a kett. A fiatalok elhatroztk, hogy csak annyira lesznek szemtelenek, amennyire felttlenl szksges s annyira tisztessgesek, amennyire ri passziikra, hibs vilgszemlletkre nzve elkerlhetetlen. Majd egymst figyelmeztetik a megfelel pillanatban. Egy khints, egy diszkrt rgs a msik bokjba, a pantomim s a sketnma jelbeszd sajtos tvzetnek bizonyos elemei megteszik. Bizonyra Severin Severino sem vdtelen. Msklnben hogyan tett volna szert a vilg legvonzbb szigetn hatnyolc laksra, hogy venn a btorsgot, hogy tisztessgtelen ajnlatokat tesz mind fiatalabb nknek, akik azt tisztessgk mrtkre jellemz mdon el is fogadjk - Monroy kapitny szerint. Monroy kapitny a nagy szemtan, vagy taln a nagy mesl? Ha ez gy van, egyedl Severin Severino tesz tl rajta. Korban gy mltnyos. Az ebdet egy tengerparti brban kltttk el. Miniatr vegbl ittk kedvencket, a San Miguel srt. gy dntttek, hogy utna hazatrnek s a ktelez szieszta utn kszlnek fel a nagy tallkozra, amely az idpont kzeledtvel egyre jelentsebbnek tnt szmukra a klnbz ellenrvek dacra. Ezttal nem talltak vadul cskolz prt a kapualjban. Az ebd utni inger azonban menetrendszeren jelentkezett. A kedvet s a kpessget ennek megfelelen aprpnzre vltottk. A pnzvlts utn jlesen elszundikltak. Telefoncsrgs bresztette ket t ra utn pr perccel. Avila volt az ldozat, aki lmosan odabotorklt a kszlkhez. Nem kis meglepdsre Monroy kapitny volt, akinek taln meg sem adtk a szmot. Erre az aprsgra szerelem s alvs utn nemigen figyeltek. A kapitny nem akart egyebet, csupn azt tudakolta, rendben van-e az esti tallkoz Severin Severinoval, mert minden el van ksztve. Avila lassan kitrlte az lmot a szembl s arra gondolt, mekkora idita ez a Monroy kapitny. Kijtssza Severinot, nmagt, naivul elrulja, mennyire reszket, hogy az zlet ltrejjjn, Severin Severinonak laki legyenek, s megkaparintsa a nyomorult jutalkot. A kvetkez pillanatban nmileg megenyhlve egyszer figyelmessgnek tudta be az egszet, amelyen tetten rhetk persze a gyantlansg s az zleti gyetlensg jelei, de mit szmt, ha valaki szinte figyelmessget akar tanstani msok irnt. - Ksznm a hvst Monroy. Minden rendben. Ott lesznk este htkor. Espronceda nyolc, ugye? Ezttal viszont Avila rulta el nmagt. Az idpont visszaemlegetse azt jelezhette Alfonso Monroy hajskapitny-ingatlangynk szmra, hogy mgsem volt oktalan a fontoskods, a telefonhvs, Avila nem biztos az rban, taln a helyben sem. gy kell felttelezni a legjobbat a msikrl, hogy titokban a legrosszabbra is fel kell kszlni. Ez az gylet taln most ennek a demonstrcis pldja. - Azt taln mondanom sem kellene Avila, hogy nket semmi nem ktelezi az zletre. Severin Severino rendkvl bks ember, aki mindig a msik fl szempontjainak a tkletes megrtsre trekszik. Mivel ez gy van, igen gyakran sikerrel is jr, mr ami a megrtst illeti. Avila a szavak hallatn el volt kpedve. Mondani akarta, hogy hallottl mr ilyent Nieves?, ha Nieves nem ppen a frdben tartzkodik, hogy rendbehozza magt. Mg hogy a Severin
17

Severino bks ember... Szval nem esz meg. De nemhogy nem esz meg, mg az n szempontjaim tkletes megrtsre is trekszik. Na ettl mentsen meg minket a Guadelupi Szent Szz. Ha ennyire megrt hrben ll, j elre felkszlt arra, hogy nem lesz zlet, nem nz ki bellnk annyi komolysgot, hogy egy ilyen dologban dnt elhatrozsra jussunk. Tovbb nem felttelezi rlunk, hogy pnznk van. Tovbb az elbbiekbl kvetkezen egyltaln nem biztos, hogy neki kiad laksa van s a mi szmunkra. De ha gy van, mit akar Severin Severino, mit Monroy kapitny s mit akarunk mi drga Nieves. Netn arra iszunk majd ldomst, hogy nem jtt ltre az zlet, mert hlyk voltunk mindannyian, akik ebben az rdgi krben mozogtunk. Boldogan sszelelkeznk majd, hogy ugrott a buli s mindenkinek megmaradt minden. Severin Severinonak a hlye laksa, neknk a pnznk, amelynek ezer helye van, plusz egy most mr majdnem elrhetetlen lom, hogy maradhatunk a feneknkn a XII. Pius utcban. Monroynak nem marad egyedl semmi. Mg az a cspp esze is elment a jelek szerint, ami volt neki. - Severino nem haragszik. Igazn rendes ember - hebegett Avila a telefonba. - Mi sem haragszunk kedves Monroy, ha nem lesz zlet, de azrt nem feltartott kzzel megynk. A felttelezs ugyanis relis, hogy valakinek kiad laksa van, amelyet mi szndkozunk kivenni. Persze az egsz egy sereg dologtl fgg. Tudja, hogy van? Az ilyen formlis krdsekre nem szoktak vlaszolni, de Monroy kapitnynak nyomult annyi tengervz az agyba, hogy mint ktelessgtud sznsz a vgszba, belekapaszkodott. - Tudom, hogyan van. Az zlet akkor biztos, amikor mr megettk a disznt, amit eladtak. Kedve lett volna Avilnak javasolni, hogy ismtelje meg ezt a tnemnyes, nem kevs agrrgazdasgi folklrelemet hordoz mondatot, de akkora szamrsgnak tartotta, hogy nem akarta magt lejratni. Meg igazsg szerint szerette volna a beszlgetst mielbb befejezni. Lassan mr gy is Monroy kapitnynak kpzelte magt, aki felesleges telefonhvsokkal zaklat jobb sorsra rdemes gyfeleket csak azrt, mert valamikor egy szerencstlen tengeri ramls a szrazra sodorta s ppen ingatlangynknek kellett szegdnie. Holott ppen a fordtottja trtnt. A kapitny nyomja neki a sdert fl rja. - Kedves Monroy, most fl hat van... Ez hatott. A Kedves Monroy, vagy a fl hat, vagy mind a kett eszbe juttatta a kapitnynak, hogy az id lejrt, valamit hagyni kell estre is. - Rendben van Avila, akkor este htkor Espronceda 8. Viszontltsra. Cskolom Nieves kezt... - Hallod, cskolja a kezedet - kiltott Avila a frdszoba irnyba. - Kicsoda? - svtett az ppen kilp Nieves hangja. - Ht a derk kapitny, a Moby Dick, egybknt az blna volt, de kapitny vagy blna mindegy, tkletesen egyremegy. A tovbbiakban egy knny kv mellett eldiskurltak Monroy szellemi kpessgeirl, latolgattk kimerthetetlennek ltsz sznszi eszkztrt s arra a meggyzdsre jutottak, hogy jobb hjn a dolgokat gy kell venni, ahogy vannak. A vilg megvltoztatsra tett sikeres ksrletek tbbnyire azzal kezddnek, hogy az ember kifnyesti a cipjt. Ha ezt megteszi, nem kevs. Ha mg a Monroy tpus fickkat is megrti nmileg, biztatan halad a vilgmegvlts fnyl frosza fel. Az odig vezet t azonban Monroyokkal s Severinokkal van kikvezve. Msok felfogsa szerint pedig bizonyra Nievessel s Avilval, tisztessg ne essk szlvn.

18

A dolgok olyb vtele azt jelentette, hogy ki kell vlasztani a megfelel ruht a megfelel alkalomra. Nem tl elegnsan ltzni, nem is topisan. Pnzt annyit tlteni a bukszba, hogy Severin Severint esetlegesen vissza lehessen hvni, ha egyszer kezdemnyez valamit. A notesz s a ceruza nem rt, mint ahogy az vatossg sem az effle alakokkal, akik laksokat adnak ki totl ismeretlen szemlyeknek. Nieves elszr is a sznekkel hajtotta megvadtani a kt frfit, s kivltkppen Severin Severint. Elvgre Spanyolorszgban a sznek s a sznvak bikk orszgban vagyunk. Msodszor Nieves azt is pontosan tudta, hogy a ruht nem elg felvenni, viselni is tudni kell. No ebben rszrl nem volt hinyossg. Vetlytrsai egyenesen attl rltek meg, hogy Nievesnek minden jl llt, ami nekik pocskul, a fordtottjt el sem lehetett kpzelni, mert egyszeren nem ltezett. Magyarzat lett volna r szmtalan, vagyis lnyegben nem volt r. Mindegyik bizonyult egyszerre elfogadhatnak s elfogadhatatlannak. Elsl egy szrke vllpntos ruhba bjt, illegette magt a tkr eltt, majd feltette Avilnak az vszzados krdst, no, hogy ll? - Megmondjam? - felelt vissza Avila abszolt rtelmetlenl. Nieves nyilvn azrt krdezte, hogy megmondja, tovbb ismervn nmagt, krds nlkl is llst foglalt volna. Mg tovbb Nieves gyis addig molesztlta volna, mg valamilyen vlaszt nem kap. Ht kapott. - Drgm, most pontosan olyan vagy, mint a graubndeni hhrok szvetsgnek tiszteletbeli tagja ezerngyszz-nyolcvankettben. - Mirt azok milyenek voltak ezerngyszz-nyolcvankettben? - felelt vissza Nieves abszolt feleslegesen, mert a pontos vlaszt Avila sem tudhatta, a hasonlat azonban olyan szemrmetlenl tallnak tnt, hogy mg bszke is volt legjabb tallmnyra, a graubndeni hhrok szvetsgnek tiszteletbeli tagjra ezerngyszz-nyolcvankettben, vagyis pontosan tz vvel azeltt, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikt. Arrl aztn vgkpp fogalma sem volt, mi kze mindennek az rtatlan Kolumbuszhoz. Nieves srtdtten kibjt a ruhbl s pillanatok alatt magra lttt egy msik vllpntost, amelyen a tenger hullmzott s fltte sirlyok szlltak. Vrta a hatst. Avila krbejrta ktszer, karjt a melln keresztbefonta s gy szlt: - Azt akarod, hogy a kapitny tengeri betegsget kapjon? Persze tudom, egy kis nosztalgit szeretnl benne breszteni eredeti hivatsa irnt. Elvgre nem tudhatod, milyen volna az igazi ingatlangynki formaruha. Ramn Gmez de la Serna mindenesetre rlne az tletednek. Ami engem illet, mg el tudnk kpzelni egy kis divatbemutatt, hiszen este htig azrt van idnk. Nieves nem vlaszolt, sz nlkl ruht cserlt. Ezttal vllpntok nem voltak. A trdig r, derkban hzott knny ruht a mellrszen, ott ahol kell, aranyl gombok dsztettk. - Ez meg olyan, mint a... - Mint a...? - hegyezte kvncsisgt Nieves. - Ha erre is tudsz mondani valamit, legny vagy a talpadon Avila az r ezerkilencszz-nyolcvanhatodik esztendejben a Kanri-szigeteken. - Szerintem, szerintem - mricsklte Avila az jabb ltvnyt. - Szerintem te most kikptt olyan vagy, mint a kalkuttai brigadrosok valamikor a mlt szzad kzepn. - Kicsit n is gy rzem magam - ismerte el Nieves. - Az egsz szekrnyt azonban nem szeretnm felprblni. Ennyit nem r a te Severin Severind. Mg rnz a ruhra s hsz szzalkkal megfejeli a brleti djat. - Vagy ingyen odaadja a lakst, ha veled kltzhet egy fedl al. Termszetesen kettesben.

19

- Neked tisztra elment az eszed - bkolt Nieves Avilnak. - Szerintem ne foglalkozzunk most a te komplexusaiddal. Nincs r idnk. Vagy olyan fltkeny, amilyen vagy, vagy olyan szerelmes, amilyen vagy s elhagyott a jzan tlkpessged, ahogy ez idnknt elfordul veled. Rendben? - Rendben. Micsoda? - Ne kezdjk ellrl. A megfelelsi egytthat pontosan a helyn van, ha elosztod kettvel s veszed az raply jtk ma reggeli mutatit. Teht? - Teht, ha te is ksz vagy graubndeni, kalkuttai, ramngmezdelasernai... akkor indulhatunk. A cm, remlem, nlad van. Az Espronceda utca a ciudad jardin dli, az Atlanti-cenhoz kzel es rszn hzdott. Pontosabban meghzdott. Szernyen, rviden, mint a nvad klt valamely epigrammja. Ha ezen az rn jrkelk lejtettek volna a tizenkettedik Pius utcn, mint ahogy nem lejtettek, egy fiatal n s frfi htkznapi vitjnak lehettek volna szem- s fltani. A vita trgya az volt, merre induljanak az Espronceda utca fel, ljenek autbuszra, hvjanak taxit, esetleg vegyenek ignybe egyb jrmvet. Avila szintn sajnlta, hogy nincsenek a vrosban olyan szolgltat irodk, amelyek egy-egy htkznapi vitt eldntennek fleg hzastrsak kztt. Mindent szabad, csak lebecslni nem a nzeteltrseket, a jelentktelennek ltsz konfliktusokat. Olyan idket lt s rt a vilgmindensg, amikor egy afrikai diplomata kidobta a felesgt az emeleti ablakbl, mert futballmeccs nzse kzben merszelte naccsga zavarni. Ltszlag harmniban l szerelmesek szorongattk egyms nyakt a nagyobb nyomatk kedvrt. Az Otell szindrma vilgszerte hozta a vadhajtsait. Minden valamireval frfi szerecsennek, minden valamireval n tragikus sors Desdemonnak kpzelte magt. Avila az afrikai diplomata cselekedetbl a meghitt kzvetlensget, a csaldi intimits jelenltt hinyolta. A gytr ktsg, az elkszt, megelz monolg kzvetlenebb, hitelesebb varzsol egy szlssges szitucit. Az ldozatul kiszemelt nnek is ideje van megfogalmazni a sajt ktsgeit, flelmeit, aztn jjjn, aminek jnnie kell. Egszen ms, hogy a tboly hatrra viv rgeszme a hallt hoz cselekedet elszobja, s nem egy olcs szenvedly, adott esetben egy cska futballmeccs. A vita az tvonal s a kzlekedsi eszkz kivlasztsrl csak addig tartott, amg be nem fordultak az Espronceda utcba, s ott is a nyolcas szm el nem rtek. A hzon kvlrl nem ltszott semmi rendkvli. A nyolcasban legfeljebb annyi rdekeset lehetett felfedezni, hogy fordtva is nyolcas, a falak remnytelenl fehrek, s ezt mg csak hangslyoztk a kapubejrt rnykol afrikai akc vrs virgai. A leglnyegesebb azonban az volt, hogy elsnek rkeztek. Ez a krlmny izgalmass tette szmukra a vrakozst. Lehetett tallgatni, ki lesz a msodik, illetve a harmadik, honnan rkeznek a tbbiek, milyen ruht viselnek, mit mondanak majd elsl. Monroy kapitny szakllas figurja tnt fel elbb. Kemny, hatrozott lptekkel kzeledett, a gomblyukban piros hibiszkusz tndkltt. Olyan volt az egsz kapitny, mint egy operettbonvivn trdencsszva megtett szerelmi valloms eltt. Hibiszkuszrl nem volt sz. Szerelmi vallomsrl sem. Avila arra gondolt, j lesz rsen lenni, nehogy meglepets vegyen rajta ert egy rtatlannak indul ingatlangylet larcban. Nehogy hirtelen indulatbl felpofozza Monroy kapitnyt, aki prbaj formjban igyekezne elgttelt venni a lovagiassgn esett srelemrt. Monroy kapitny szernyen meghajolt a vrakozk eltt. Tartzkodnak mutatkozott, amennyire egy operettbonvivn lehet trdencsszva megtett szerelmi valloms eltt tenyrnyi piros hibiszkuszvirggal a gomblyukban. Nievesben ezttal is szerencssen keveredett az intelligencia az egszsges ni hisggal. Kzszorts kzben finoman Monroy kapitnyra kacsintott, aki ezt vehette volna biztatsnak is, ha nem tapasztalta volna ki hossz

20

tengeri plyafutsa alatt, hogy a hajt ksr halrajokat praktikusabb clok vezrlik mintsem az, hogy tiszteletet rjanak le egy fbl s vasbl kszlt buta monstrum eltt. Ha megbeszlt tallkozra vrjuk azt, aki mg nem rkezett meg, szinte mindig elbukkan a krds, hol van. Hol a harmadik? Ennl jval rtelmetlenebb formban is elhangzik? Ugye a harmadik mg nem rkezett meg? Ha valaki rendelkezik a lts kpessgvel, nyilvnval a vlasz: persze, hogy nem rkezett meg, hogy az rdgbe rkezett volna, amikor szemltomst nincs sehol. A tvollvrl azrt is beszlni szoktak, hogy ne kelljen a mondandkat direkt mdon a jelenlvkhz intzni. Annak ugyanis volna rtelme. - Severin Severino mg nincs ugye? - Ltja kedves kapitny, nincs - prblta trtztetni a mrgt Avila. Nieves krtsnek mosolygott. Ez volt kettejk kzt a munkamegoszts. Az egyik felrobban a mregtl, a msik mosolyog, vatlan pillanatban a msik robban fel mrgben s az egyik mosolyog. Nieves s Avila kztt hossz idre ki voltak osztva a szerepek. Taln mr a szletsk eltt. Az egybekelsk ta mindenkppen. Te leszel fiam, gy Avilhoz, aki knyelmetlen, ostoba szituciban majdnem felrobbansz, vagy fel is robbansz, s te leszel lnyom, gy Nieveshez, aki hlye helyzetekben knyszeredetten mosolyogsz. Tled ugyanis nem vrhatni el, hogy mg kellemetlenebb kzegben nyakonvgod az illett, mert elfogyott a trelem, el a sz s mr csak egy nyakleves segt. A frfi a lovag, az ser, az sember, a vad sztn, akinek egyszercsak az a feladata, hogy lesjtson. - Severin Severino tud a dologrl, ugye? - krdezte ht ra utn kilenc perccel arculcsapssal felr impertinencival Avila. Monroy kapitny tengerszeti-ingatlangynki kziknyvben szerencsre nem szerepelt a nyakonvgs, mint orvosolsi metdus. Mskppen Avila ott nyjtzik ki helyben s az egsz laksbrleti procedra botrnyba, mentautba, rendri eljrsba torkollik. - Severin Severino krem szpen tud a dologrl - vlaszolt a trelem fels fokn, szertartsosan Alfonso Monroy kapitny. - Ktszer egyeztettnk telefonon, adtam fel neki tviratot, ma dleltt pedig a hostess-szolglatot is kikldtem hozz nmi provokatv felhanggal. - Nekem tetszik ez a nmi provokatv felhang - csszott ki nkntelenl Avila szjn. Ha letagadta volna is, kvncsi volt a nyakatekert fordulat valdi tartalmra. - Tudja Avila szigetnkn szmtalan szolgltats ltezik mr. Mint ahogy nmely autmrkhoz brmely meggondolsbl golfkszletet, sznes televzit adnak ajndkba, csakhogy elvigyem az jrgnyukat, rendelhetek hostess hlgyet a kedves bartomnak klnbz elkpzelsekkel. Severin Severino egyedl l mr rgta, hjn van a brsonyos sznak, a velros cirgatsnak. Ezrt teht arra gondoltam, hogy megkrnk egy bjos kisasszonyt, oldja nhny flrra Severino bartunk ordas magnyt. Mi errl a vlemnye, kedves Avila? Avila nem tudott ellenllni a direkt megszlttatsnak. Szakrti pzba helyezkedett, gy hogy irigysge esetleges csrit a pz tkletesen elfedje s gy szlt. - Monroy kapitny, amit n tett, igazn lenygz cselekedet. Akr az n, akr Severin Severino helyzetbe kpzelem magam Nieves elzetes, vagy utlagos szves engedelmvel, csak bmulni tudom az n emberi figyelmessgt. Ez az embertl emberig hat odaads lehetne taln lefel viv korunk parnyi remnysge. Termszetesen meghajolok a hostess hlgyek nzetlen odaadsa eltt is, hiszen mg a fizetett szolgltats sem nlklzheti az nzetlensget, az odaadst, ha nvs akar lenni.

21

Nievest a rosszullt kerlgette a kenetes felszlalsok hallatn. Egyre azon trte a fejt, hogyan lehet megszabadulni a fenkbergsi ingertl. A leginkbb gy, hogy jl fenkbe rgod azt, aki miatt az embert feltartztathatatlanul elveszi a fenkbergsi inger. De nem. Nem akarta megtrni a rhejes htatot, amely Monroy kapitny s Avila esetben is azt a clt szolglta, hogy lekzdjk a sajt fenkbergsi ingerket. Mg a puszta gondolat is olyan filmbrleszkesnek tnt. Mi lett volna akkor, ha Monroy, Avila s Nieves aprpnzre vltja a kicsinyes hajt, krberugdossa az Espronceda utct s csatlakozik a tzijtkhoz az ismeretlen Severin Severino, aki bizony ebben a pillanatban fordult az utcba. Ha ugyan volt az. Hrom tekintet fordult egyszerre ugyanabba az irnyba, ahonnan ftyrszve rkezett egy inkbb kzptermet mint magas s inkbb alacsony mint kzp- s magastermet frfi. Ami elsre feltnt, hogy bkebeli idk lecsszott grfjainak cilinderje dsztette a fejt, fehr selyem nyakslat viselt s a stlust megtr, sportos utcai zak gomblyukban piros hibiszkuszvirg kerekedett. Az anyja hibiszkuszt - nyomta el csodlkozst Avila. gy ltszik, a hibiszkusz volt a megbeszlt jel. Mirt hagytk ki ket az egyezsgbl, hiszen akad mg hibiszkuszbokor ezen a fltekn, van gomblyuk is ppen, ha kell. Ismereteiben szimblumok utn kutakodott. Vajon milyen titkos trsasg, szabadkmves pholy egyezmnyes virga lehet a hibiszkusz? Mit kell tenni ahhoz, hogy ms is csatlakozhasson a bvs krhz. Severin Severino aztn tudta mi az illem. A vrakozkat megpillantvn a cilindert mly meghajlssal messzire rptette, a gomblyukbl kiemelte a hibiszkuszvirgot s alzatos mosollyal Nieves fel nyjtotta. - Fogadja hdolatomat Nieves kisasszony. Maga sajnos sokkal szebb, mint Monroy kapitny azt nekem elvezette. A sajnos taln meglepi nt, n viszont termszetesnek veszem a hasznlatt, mert mg egyszer mondom, sajnos, eszbe juttatja ez a szpsg az ember sajt fogyatkossgait. Most Avilt kerlgette a rosszullt. Ha rajta mlik, elmenekl a szlrzsa minden irnyba s bottal thetik a nyomt. A rossz rzst azonban elnyomta a kvncsisg, mi az rdgrt jtt mindenki az Espronceda 8. al, mikor nevezett utchoz, hzhoz, vrs afrikai akchoz ltszlag egyikknek sem volt kze. Virgoznak a gesztenyefk a Champs Elyses-en. Egyezmnyes rejtszveg gynkk kztt. Aki megfejti a gesztenyeft, birtokba veheti valakinek az lett, a Champs Elyses-t, rbukkanhat a flelmetes titokra. Az Espronceda nem Champs Elyses, az afrikai vrs akc nem gesztenyefa. Akkor ht mi? Severin Severino elengedte Nieves hosszan szorongatott kezt. A vgre elengedett kz tehetetlenl hanyatlott a forms csp mell. A helyzet tovbbra is knos maradt. Egyedl Monroy kapitny lehetett az, aki a ztonyra futott hajt megfelel vizekre vezetheti. Monroy vlheten nem egszen gy gondolta. Ellenben teljessggel vratlanul Severin Severinhoz fordult s bemutatkozott neki. - Kszntm nt kedves Severin Severino. Legfbb ideje, hogy bemutatkozzam. Alfonso Monroy hajskapitny-ingatlangynk vagyok, m ha gy jobban tetszik nnek, ingatlankapitny, hajgynk. Tudja, ha az ember az n koromban vltoztat hivatst, az jonnan vlasztottat egy kicsit hatatlanul az elz befolysa alatt gyakorolja. gy mg mindig szerencssebb, mintha az ingatlanrl vltottam volna a tenger hullmaira. Magam is elcsodlkozom nha, ha gyfelemnek ilyesmit kiltok a telefonba, hogy orrvitorlt felhzni, mentcsnakot leereszteni satbbi. Tbben nztek mr hibbantnak, st olyanok is voltak, akik visszavontk eladsi, vsrlsi megbzatsaikat. Az ilyenekrl n csak annyit mondhatok, hogy kptelenek
22

rtelmkkel az emberi llek legmlyebb rejtelmeibe hatolni, de n azon a nzeten vagyok, jobb is. Kpzeljk el, milyen rombolst hajtannak vgre adott esetben. Avila most is, mint mskor, eltr vgnyon tartzkodott. Az Espronceda 8. nem hagyta nyugodni. Odabolondtani az embert este htre egy ismeretlen helyre, ahol lnyegben egyik flnek sincs keresni valja. Ltrejhetett volna a tallkoz egy tengerparti brban cortado, caf con leche, zumo de naranja mellett, a Santa Catalina parkban sakkoz, dominz frfiak tszomszdsgban, esetleg egy rnyas magnlaksban, hiszen Severin Severinonak annyi van. Annyi van? Mennyi van? - Espronceda nyolc - szlalt meg hangosan Avila. - Tessk parancsolni - mosolygott kedvesen Severin Severino. - Uram, tudtommal nt Severin Severinonak hvjk s nem Espronceda nyolcnak. Jl is nznnk ki. - n krem az Espronceda nyolcra igen rzkeny vagyok. Ezt a kezel orvosom is megllaptotta. S mivel gy tartotta, hogy a kutyaharapst szrivel, azt ajnlotta, gyakran keressem fel ezt a helyet, mert itt a protuberancik s a miazmk olyan arnyban keverednek a fstlt hal, a kokain s a slt bann illatval, ahogy azt az n szervezetem megfelelnek tli. Krdsre teht az a vlaszom, hogy miattam tallkoztunk az Espronceda 8. szm hz eltt, amely radsul tudtommal lakatlan. Ezt a krlmnyt azonban Monroy kapitny volna kpes megersteni vagy megcfolni. Nos, Monroy? Monroy knyelmetlenl rezte magt, hiszen megszltottk s is tudta, hogy magyarzattal tartozik. Ltszlag pnzzel tartozni kellemetlenebb. De nem mindig, me, itt a kivtel, amely ersti a szablyt. Krdleg nznek r tbbfell is. Meghtrlni aligha lehetett. - Kedveseim! - nzett hallgatsgra fensgesen a kapitny. - A megszltsbl taln arra lehetne kvetkeztetni, hogy hosszabb sznoklatot hajtok tartani. Bevallhatom nknek, mi sem ll tlem tvolabb. Rszint az nk drga figyelmnek s trelmnek a hatra, rszint a nekem clzott krds, felszlts azonnal teljesthetsge feleslegess tesz itt minden kntrfalazst. Egy ingatlangynkre nzve bizonyra nem kis szgyen, hogy ppen ingatlangyben hatrozatlansgnak, tjkozatlansgnak ad hangot. Akr gy, akr gy, bizony nem tudom, hogy lakjk-e vagy sem az Espronceda nyolcat. A dolgok jelenlegi llsa szerint abszolt mellkes krlmny. Avila szgyenkezve sttte le a szemt. Szgyenkezve, mert mr megint alantas, direkt gondolata tmadt. Egy csengetssel, egy ajtnyitssal brmikor meggyzdhetnnek egy konkrt llts igazsgrl vagy hamissgrl, ez azonban nem volt a levegben. Meg aztn csak gy ismeretlenl nem csengetgetnk be egy hzba. Sem az etikett, sem a dolgok burkolt rtelmessge nem engedhette az ilyen primitv prbt. De mr csak a jtk kedvrt is rdemes feltenni az ellenkezjt. A csengetsre, a kilincsrzsra kijn a hzbl egy vad ismeretlen pofa, tagbaszakadt, mint a cirkuszi elefnt. Odabent ppen valami ldsos tevkenysget kellett flbeszaktania egy flnts Severin Severino, egy bolondos kapitny-ingatlangynk s kt rszedett fiatalember kedvrt. Esetleg a kedvesvel folytatott meghitt beszlgetst, esetleg ppen az ebdre sznt kappan nyakt kszlt elvgni, s erre puff megzavarjk. Kijn vrbenforg szemekkel, vrben forgatott konyhakssel, flben a flbehagyott kedves legutols sikolya. Mit tesz, mit tehet irtzatos felhborodsban? Egyre fokozd sebessggel olyan pofonokat oszt ki, hogy mg a cirkuszi elefnt is megcsodln. Ha nem, galambszeldsggel megkrdezi az ismeretleneket, mit akarnak. Krem, csak azt szerettk volna megtudni, hogy lakjk-e a hzat vagy sem. me a lehetsges vlasz, mire a lehetsges viszontvlasz: Ha az urak s a hlgy, aki flttbb tetszik nekem, vrnak egy pillanatot, azonnal hvom a rendr23

sget. Bizony ez mr rendrsgi eset. Megtudni, hogy nincs otthon senki, nem lakik senki, aztn visszajnni jutazskkal s elmozdtani minden elmozdthatt... Avila szerette levezetni a dolgokat. A puszta fejtrsen kvl mg nmi haszna is volt. Megelzhetett pldul egy felesleges incidenst, egy fraszt erszakot, amely a vilgmret tapasztalatok szerint csak erszakot szlt volna. - Akkor most az Espronceda 8-as hz ell, ha Severin Severino is egyetrt velnk, elindulunk adta ki krmnfontan a jelszt Monroy kapitny. - Egyszval megynk laksokat nzni - nyugtzta volna Avila Nieves nevben is. Ekkor azonban meglep dolog trtnt. - Milyen laksokat? - krdezte Severin Severino. - Ht a laks laksokat, ahol laknak a lakosok - kombinlta a szavakat Avila, hogy elsegtse a megvilgosodst. Ugyan kombinlhatta. Severin Severinonak nem gyulladt ki a lmpa, csak nzett maga el szz borj nzsvel s jabb tmpontokat vrt a krdeztl, hogy kitalljon az emlkezetkihagys stt rengetegbl. Fogytn volt Avila trelme. Tisztban volt azzal, hogy kt kzvetlen s egy kzvetett megolds van. Az egyik kzvetlen megolds, hogy menten agyonvgja Monroy kapitnyt, aki ettl vgleg ztonyra fut, a msik, hogy a vgzetes cselekedet eltt vagy helyett jra meg jra kikrdezi a kapitnyt, mirl tudhat Severin Severino, hol vannak a kiad laksai, ha egyltaln vannak s mirt nem akarja ket kiadni, ha egyszer a laksbrletbl l. A kzvetett megolds pedig az lehetne, hogy a nullrl kiindulva maga vilgostja fel a megszeppent regembert, ha mr egyszer teljesen tudatlan. A negyedik lehetsg, hogy Severin Severino hibbantnak tetteti magt, ami viszont elg kzel llt a valsgos llapothoz. Avila azt sem tartotta kizrtnak, hogy az reg szrakozni akar s ehhez megtallta a megfelel mdiumot Avilban, Nievesben s flig-meddig az tkozott Monroy kapitnyban. A hirtelen bellt csendben Monroy kapitny Severin Severinhoz hajolt s a flbe sgott valamit. Az reg arca a titokzatos szavak hallatn felderlt. - , a laksok, ht persze, hogy a laksok. Ne haragudjanak, de n ezt a tallkozt vletlenl sszekevertem egy msik tallkozval, amelyre nem a laksok adtak volna alkalmat, hanem tisztessg ne essk szlvn, a nk. Tudjk a tallkozsok olyanok az n letemben, mint partra vetett halnak a vzre vetett halast, amelyben jra megleli nmagt. A magamfajta ember nem lhet tallkozsok nlkl. Nem vletlen, hogy mra is vagy hrom van nekem beiktatva. Ezt Monroy kapitny sem nagyon tudhatta. Hiszen csupn az egyik, aki a ltfontossg tallkozimat szervezi. Summa summrum laksok vannak. mbr ebben a pillanatban mindegyikben laknak, de prba szerencse. Lehet, hogy az egyik brlt ppen most ttte meg a guta, a msiktl esetleg megszktt a felesge s amilyen gyarl a frfinp, a frj meg utna. Mi trtnik ilyenkor meg olyankor? Megrl a laks. Nzznk csak a dolgok utn. Remnykedem valami kiads botrnyban. - Severin Severino r, mi voltakppen, szval Nieves meg n... - akarta volna mondani Avila tovbb, hogy eszk gban sem volt kltzkdni, csak egy baromtl kaptak egy hlye tletet. Baromtl hlye tletet, inkbb kerl ton, mint sem, s ezt az egsz krnyezet-, meg levegvltozst azrt talltk ki, hogy kitalljanak valamit. Ptcselekvs a javbl. Tudja Severino, ptcselekvs a javbl, mint az n tallkozsai a tallkozsok kedvrt, a cirkuszi elefntok jtkai, amelyek csak a kznsgnek jelentenek lmnyt, de maguknak az elefntoknak nem. Mindig kell az ldozat, a helytlls, a szolglat, hogy valaki ezen a fldn ne unatkozzon. s mindig kell az unalom, hogy valaki ezen a fldn ldozhasson, szolglhasson.
24

- Elmegynk elsknt a Benito Benitez utcba - veznyelt Severin Severino. - Nem kell ide jrm. Fiatal koromban gyaloglversenyt nyertem San Mateo s Puerto Rico kztt. Mondjam-e, hogy nem San Juan de Puerto Ricorl van sz, nem is ms fldrszek Puerto Ricoirl, hanem itt a szigeten a tengerparti meredlyeken elrhetrl. Menjnk bartaim, menjnk. A Benito Benitez utcban, Severin Severino egyik lltlagos laksn fura kp fogadta az rkezket. Rugs trrel nhny bankjegy s egy zenet volt az ajtra tzve. Severin Severino a bankjegyeket csodlkozva a pnztrcjba gyrte, az sszehajtott paprlapot gondosan sztteregette s hangosan olvasni kezdett. - reg! Cskoltatom magt. Jobb fbrlt akkor sem tallhattam volna, ha elkel r bevndorl csald sarjaknt New Jersey amerikai kertllamban ltom meg a napvilgot. Tvoznom kell sajnos, mert mr gett a lbam alatt a talaj. Tudom a jtkszablyokat. Valamikor boldogabb idkben a bn tjra lptem, a sorsom ht az ldztets. A zsernykok? Teszik a dolgukat, ennyi az egsz. Nem vagyok hlye elkapatni magam. Legyen boldog Severino s adja ki a lakst valami rendes embernek. Olyannak, mint n voltam. dvzli... Melyiket is mondjam a szmtalan lnevem kzl. A pnz a mag. A tbbit majd legkzelebb. Severin Severino a levl olvassakor lthatan elrzkenylt. Szipogs kzepette tovbb is adta, hadd gyzdjn meg mindenki arrl, ami ma, tegnap, tegnapeltt trtnt a Benito Benitez utcban. Dtum a levlen nem volt. Taln azrt, mert a rendrsgnek tmpontul szolglhatott volna. - me, az nk laksa - merlt fel Severino nmagbl. - A kulcsokat termszetesen hoztam magammal. Ezzel a bels zsebbl mretes karikt halszott el rajta kulcsokkal. Nmi keresgls utn hatrozottan megragadott egy kulcsot, a zrba illesztette, elfordtotta a helyes irnyba, majd megnyitotta az ajtt. A fiatalok nem voltak elragadtatva attl, amit lttak. Mr tlsgosan is egyszeren bebtorozott egyetlen szoba. A szekrny mgtt rnzsre vkony fal. Taln csak prselt falemez valdi fal helyett, s ezt rgtn igazolta, hogy a szomszdban, a fal mgtt valaki elkhintette magt. Mintha csak a szobban lett volna. Avila agynak rzkeny szeizmogrfival felmrte az sszes elkpzelhet zajt a szerelmi vallomstl a zongorzsig s a felmrst kveten szinte mr vrta a nemleges vlaszt, amely mint egyetlen lehetsges hatrozat megjelenik kpzelete monitorjn. Hatrozott nem a brletre, nem a Benito Benitez utcra, Severin Severinora, kivltkppen, ha ilyenek a laksai egytl-egyig. Valamire persze jk, mg taln egyttlsre is, de nem nekik, akik egszen eddig viszonylag hbortatlanul ltek stdijukban, egy sszehasonlthatatlanul jobb krnyken. Gyermekkoruktl kezdve felteheten kaphattak volna jobb nevelst is, mint amilyent kaptak, jrhattak volna pldul angol tornra, bcsi keringre, hiragana rsjel olvassra, gy is szorult azonban beljk annyi, hogy ktsgeiket egyelre mg a legfinomabb vltozatban sem akartk megosztani Severin Severinoval. Csupn annyit jeleztek, hogy nem szeretnk a dolgot elsietni. Az ilyen les dntsek idt ignyelnek mindenekeltt. Aludjon r mindenki, de nagyon ksznik az reg fradozst, Monroy kapitny kzremkdst, amelynek hatkonysgrl egyltaln nem voltak meggyzdve. Tudtk, hogy ilyen knnyen nem lehet megszni, hiszen Monroy, Severin Severino laksokrl beszltek, vagyis tbb lehetsgrl. Ha nagyon szortotta volna ket az let, hogy minl elbb otthonra leljenek, k maguk erltetik a tovbbi kutakodst Severin Severino laksai kztt. Mivel errl sz sem volt, szvk szerint azonnal tvoztak volna, hogy vgre kettesben lehessenek szabadon s akr nevettkben a fldn hemperegve rtkeljk ki a lakskeressi akcit. A birkalegeln hizlalt tapintatlansg azonban,

25

mint mondottuk, tvol llt tlk, gy megadan vrtk, hogy Severin Severino Monroy kapitny hathats tmogatsval adja ki a megszabadt jelszt, mint a filmrendezk: Mra ennyi, vgeztnk, befejeztk. Severin Severinonak ilyesmi esze gban sem volt, legalbbis egyelre. St, kiltsba helyezte a kvetkez clpontot, a calle Sarasatet, azaz a Sarasate utct, amely lgvonalban taln tszz mterre lehetett az ajtflfba szrt trtl, a bankjegyektl, a bcslevltl, vagyis a Benito Benitez utctl. Mieltt azonban odamennnek, ktelez elfogyasztani egy vagy kt pohrkval a megismerkeds rmre, mint a tallkozs eddigi egyetlen eredmnyre. Brban ezen a krnyken nem volt hiny. De a homokosokat s az utcalnyokat nem volt egyszer kikerlni. Hogy mterenknt kokaint akartak nekik eladni kesszl spanyol, angol nyelven, az mr hozztartozott a szoksos utcakphez, hangulathoz. Mg egy nmet srz, cukrszda ltszott a legmegbzhatbbnak, egyben a legunalmasabbnak. Itt b lre fztk a kvt, percekig haboztattk elrsszeren a srt s azonnal hoztk a szmlt, nehogy a tisztelt vendg ingyen srrel a gyomrban megszkjn s ettl a gyalzatos rzstl heveny lelkifurdalsa tmadjon. - Ki mit kr, ki mit kr? - ismtelgette Severin Severino, majd meg sem vrva a vlaszt whiskyt rendelt mindnyjuknak, ahogy mondta, a legjobb fajtbl. Avila megtkzve fogadta a kzhelyszer fordulatokat, lett lgyen az sz, szituci. Egy szp napon rbredt azonban, hogy a kzhely valahol mlyen taln az emberivel, a megszokott emberivel azonos. Pldul a legokosabb, legfantziadsabb ember is azt mondja idnknt, hogy jnapot, hogy a levest melegen szeretem, megkrdi, hogy elzrtad-e a gzt desem, s az desem vlaszol is, ha nem ngyilkos szndkkal nyitotta ki azt. A kzhelyek kikszblsnek grcss szndka legfeljebb azzal jr, hogy jabb kzhelyek furakodnak a rgiek helyre s az ember, aki irtzatosan okosnak kpzeli magt, egy tapodtat sem jutott elbbre. Koccints utn Severin Severino vitte a szt. Elemben volt az reg. Szinte bnta, hogy laksokkal veszdnek, amikor sokkal kellemesebb elfoglaltsgokat is knl az let. Mg az lete is, pedig mr tl van az innenen. Nem beszlve az olyan fiatalokrl, mint amilyen Nieves s Avila. Szerencsre ezek a trsalgsok nem fajultak odig, hogy az intim szfrt rintettk volna. Avilt klnsen, de Nievest is kellemetlenl rintette volna, ha valaki egzisztencijukat, csaldjuk honnanjvetelt, szrmazst firtatja. Nem mintha szgyellni, takargatni valjuk lett volna ezen a tren. Ritka szerencse volt az is, hogy a beszdes Severin Severino ezen az estn valahogy nem akarta elmeslni sajt megprbltatsait az let tengern. Ezt elgedetten nyugtzta Monroy kapitny is, aki azta a pr ra ta, amita egytt voltak, lnyegben felfggesztette hivatsa gyakorlst. Kpzelete messzi tengereken jrt, amelyeket szerencsje volt kzvetlen kzelrl megismerni. Zsigereiben felsajdult a hossz tengeri utat kvet szrazfldi imbolygs, az a lekzdhetetlen mvszsztn amellyel titokzatos beidegzdsre hallgatva majdnem vente tfestette otthonban az ajtkat, az ablakkereteket. A szomszdok olykor ujjal mutogattak r, mint aki megbolondult, noha pontosan tudta, hogy a szomszdok bolondultak meg, akik az egszbl egy kukkot sem rtettek. Monroy tisztban volt azzal, hogy ezen az estn nem mrlegelheti gynki tevkenysgt a szoksos mdon, vagyis az zleti siker, sikertelensg nagyjbl megbzhat mrcje szerint. Ez az este mr ugrott. Nem az egyetlen volt, amit megengedett magnak, illetve ha nem engedte is meg, meg kellett, hogy engedje, mert a szerencse gy fordtotta felje bamba brzatt. Csodk csodja a szerencst csak bamba brzattal brta elkpzelni. Bamba, mert fogalma sincs, kinek, mirt osztogatja a kegyeket, a sorscsapsokat rdemekre, bnkre val tekintet nlkl. Ha az embert elhagyja ideiglenesen az zleti szerencse, tengersznyelven szlva merljn al a szrazfldn lehetleg egy pohr whisky jgkocki kz, ahol rszegen kijzanodhat, vagy jzanul lerszegedhet. Az egyik normlisabbnak tetszik, mint a msik.

26

Mivel mr a harmadik whiskynl tartottak, az zleti siker, az gynki fradozs aznapra vgleg lekerlt a napirendrl. Severin Severino rettenetesen szerette az letet. Nieves kezt hajszl hjn majdnem megkrte Aviltl, akit a lny desapjnak gondolt. Ha megsejti szegny Severino, hogy Avila marhasgbl bele is ment volna a kegyetlen jtkba... Szerencsre nem kerlt r sor, mert szrny lett volna az reg szmra msnap vagy harmadnap a kijzanods, ami menthetetlenl bekvetkezik. A jzan sz a legnagyobb rszegsgben is kpes fellkerekedni. Nieves keze maradt megkretlenl, a Sarasate utca azonban nem maradt megnzetlenl. Egy ers kvt kveten sszelelkezve, egymsba karolva egszen addig elbotorkltak. A zsibong utca gyet sem vetett rjuk. Az estli korzz tmegben nem k voltak az egyedliek, akikbe markolatig hatolt az alkohol. Legfeljebb k voltak az egyedliek, akik holmi laksokat hajkursztak, noha volt fedl a fejk felett. tkzben mg betrtek egy brba, ahol jabb kvt hajtottak le, majd megint nekirugaszkodtak a tvnak. A kapitny llt az lre. Jelszavakat rptett a levegbe, mint rgen, amikor mg igazi kapitny volt s legnysg fogadta a pattog veznyszavakat. Nagy nehezen eljutottak a Sarasate utcig. Itt azonban elfogyott a tudomny. Severin Severino egyszeren elfelejtette, hol van laksa, amelynek a kiadhatsgt ellenrizni lehet. rtetlenl nzett maga el, majd az gre. Vrta volna mindenhonnan a segtsget, de nem volt segtsg. Monroy kapitny is a vllt vonogatta, mentegetzskppen, hogy nem tehet semmirl. Tkletesen megbzott Severin Severinoban, aki kiss furcsn viselkedik. Az elfogyasztott italok csak rontottak a helyzeten. Felesleges azonban az italokra fogni. Az ital hatsa reggelre elmlik. Vajon lesz-e kiadhat laksa reggelre Severinonak a Sarasate utcban vagy mshol, visszajhet-e rkre elvesztett jzansga, vagy egyre mlyebbre kzdi magt az t krlvev homlyban, zrzavarban. Severin Severino a sznalomramlt regember, aki kiad laksokkal hiteget ingatlangynkket, jobb sorsra rdemes fiatalokat. Az ittas emberre a tlzott aggodalom ppgy jellemz lehet, mint a totlis szenvtelensg. Severin Severino tlzottan nem bslakodott azrt, mert elvesztette a tjkozdsi irnyt. Az utct vgl is megtalltk. Az elfogyasztott alkoholmennyisg ismeretben mr ez szp teljestmnynek minslt. Egy hzszmot meglelni nem sokkal remnytelenebb. Kis segtsggel minden megoldhat. Meglltani az els jrkelt, nem ismeri-e vletlenl Severin Severinot, akinek laksa van a Sarasate utcban. Ha az illet azt vlaszolja, hogy igen, ismeri, s a laksa a 68 per bben tallhat, akkor minden rendben. Ha nem ismeri, prblkozni lehet az sszes tbbi jrkelvel. Az sszes elvileg megbzhatbb tudomssal brhat az gyben, mint egyetlen, kivltkppen ha helybli mind. A krdezsdi Avila tlete volt. Elbjtattk, jobban mondva eltakartk Severin Severinot, amennyire lehetett s egy szembejv frfinak azon nyomban nekiszegezdtt a krds: Uram, nem ismer vletlenl egy Severin Severino nev embert itt a Sarasate utcban? A frfi mogorva nemmel felelt s ez majdnem elvette a kedvket a tovbbi faggatzstl. Hogy ez mgsem kvetkezett be, egy feltnen ltztt, magas, fekete nnek volt ksznhet, akit mg kiszemelni sem kellett, mert nemnek abba a kategrijba tartozott, amely kategria kpviseli szoktk eleve kiszemelni krdezbiztosaikat, leszlt lovagjaikat, a nyjaiktl eltvelyedett, tancstalan birkikat. A hlgy jtt, jtt, egyre csak jtt, Avila pedig kszrlte a torkt, hogy a krds gy legyen feltve, amint mg soha. Hlgyem, nem ismer vletlenl egy Severin Severino nev embert itt a Sarasate utcban? A hlgy megllt, cspjt mollos lgysggal finoman megringatta, mandulavgs szemt egszen eurpaira kerektette s gy dalolt. - Arrl a Severin Severinorl van sz, akinek apartmanja volt valaha itt a huszonhromban?

27

Avila e pillanatban biztosabb volt mindennl abban, hogy a fldkereksg csupn egyetlen Severin Severinot hordoz a htn, vagyis megfogta az istenn lbt. A gondolattl kimelegedett. A lehetsg is elgynyrkdtette, hogy az alkalmi kvncsiskods nem zrul egy mogorva nemmel, egy kurta igennel, a visszakrdezs, az istenn ltal felvett pz folytatst grt. Egyelre persze csak a prbeszd folytatst. Ez viszont azon mlott, hogy rgtn legyen kpes reaglni. - gy ltom hlgyem, igen jl ismeri azt a bizonyos Severin Severinot, akit n keresek. - Hogy jl-e? Nem jl, azt az aprsgot is beszmtva, hogy vele ltem hat esztendeig. Vigyzzon, mert szexmnikus az uram, annyit mondhatok, illetve volt. Avila nem rtette, mirt kellene neki tartania egy mr idsebb szexmnikus frfitl. Fljenek tle, a tizenhatves lnyok, a botoz ddnagyanyk, meg a feltnen ltzkd fekete bombzk, akiktl a szexmnia tvol ll, mint tigristl az emberevs. Hanem ennl sokkal inkbb izgatta a hozz intzett mondat zr rsze: ...illetve volt. Ez mr elgondolkodtat. Trsalog valakivel egy vitathatatlanul l frfirl, aki immron a fekete dmon s az kzs ismerse, egyszercsak bemondjk, hogy volt. Mi az hogy volt? Kigygyult a beteges mnibl s most abszolt kzmbsen hallgatja a diskurzust a tle elidegenlt szenvedlyrl? Nem kellett sokat vrnia Avilnak, a dmon mris kielgtette kvncsisgt. - gy hallottam uram, hogy sztvlsunk utn nem sokkal belehajtottk a tengerbe egy sziklrl s ottveszett. A rszletekre vonatkoz krdsektl nyugodtan megkmlhet, magam sem tudok tbbet. Annyit mondhatok, megrdemelte a sorst, az ilyenek mind gy vgzik. Avila nem hallott arrl, hogy a szexmnikus exfrjeket srn hajigljk holmi sziklkrl a tengerbe. Ha gy volna, San Augustintl egszen a Canterasig kirakhattk volna a megtelt tblt. Arrl nem beszlve, hogy felettbb megntt volna a szigettl prszz kilomterre rajz cpk rdekldse a citlt partszakasz irnt, amibl pedig az kvetkezett volna, hogy a turistaforgalom, a vzilet a nullra cskken. Errl sz sem volt. Egyedi eset lehetett ht a tengerbehajts. Olyannyira egyedi, hogy a brutlis cselekedet ldozata tllhette, partra szott s ott lapt hrmjuk, Nieves, Monroy kapitny s Avila takarsban, ha ugyan az. Ilyenkor szoktak ismertetjegyekkel elhozakodni, hogy vgkpp meggyzdhessenek, ugyanarrl a szemlyrl beszlnek-e, vagy msrl, csupn nvegyezs esete forog fenn, vagy mg rosszabb. Severin Severinonak hvjk netn a vilg sszes diszn frfijt, hogy aztn melyiket hajtottk a tengerbe felhborodott nmberek vagy felszarvazott frfi vetlytrsak, azt nem lehet tudni. Avila szmra olyan jelentktelennek tnt Severin Severino, hogy kptelen lett volna ismertetjegyekkel operlni. Elhajtotta a cilinderjt, tulipiros hibiszkusz a gomblyukban, alig szrevehet, tisztessgtelen ajnlat Nievesnek... Mindez semmi. Valami ms kellene. Lvedk a hasfalba frdva, tetovls a test rejtekhelyein, ott volt-e ngyszz esztendeje Lanzarote vdelmben Tirso de Molina drmar oldaln, amikor a dmon kecskebr tmlben vizet vitt a katonknak, ismeri-e azt a titokzatos jelszt, amely annyira titokzatos, hogy nem ismerheti senki. Severin Severino viselkedse nem rult el semmit. Az reg gy elzott, hogy azt sem tudhatta, mi trtnik krltte, hogy bjtatjk egy gynyr n ell, aki hetet-havat sszehordott rla, a szexmnikusrl. Mg azt is tudni vlte, hogy a sziklrl a tengerbe hajtottk. Csnya vg, ha onnan nzzk, hogy az embert ltalban akarata ellenre szoktk vzbe doblni. Szp hall, ha a hajiglk eltalltk a repts vt, egyszval ha rendelkeztek nmi mvszi rzkkel. Nem ltszott rtelmesnek megkrdezni Severinot, mit szl a dologhoz. Brmilyen tisztzsra csak holnap a kijzanods utn kerlhet sor. Ha ebben a pillanatban hirtelen ellpne mglk Severino, a dmon taln nyomban eljulna, ott helyben kellene felmosdatni, felpofozni, a szvt masszrozni, szjtl szjig llegeztetni, lelket lehelni bel, amire kis hjn k is majdnem rszorulnak. Rszegek voltak, mint a csap, hacsak nem a
28

krnyez vilg volt ordenr mdon bergva, k pedig kemnyen lltk a sarat mg ezzel a rettenthetetlen nvel szemben is, aki itt Severin Severino szexmnijrl s erszakos hallrl mesl. Avila feladta a kzdelmet. A kezdeti megrzkdtats utn arra koncentrlt, hogy a nt minl elbb lerzza, Severino elbjhasson a takarsbl s remnytelenl folytathassk tjukat a megismers izgalmas clpontjai fel. A logika azonban ezttal is behatolt az elmjbe. Ha egytt ltek ezek itt ketten, akkor lakniuk is kellett valahol mgpedig egytt az elvlsig. A valahol magtl rtden egy konkrt hely, olyannyira, hogy tn mg neve is van, utcaneve, hzszma. Mi sem volna egyszerbb, mint megkrdezni a dmont, hol ltek egytt hat esztendeig. - Aztn hol ltek Severin Severinoval? - bukott ki a szjn vratlanul a beszdd formlt gondolat, hogy maga is meglepdtt. - Mondtam nnek uram, hogy kmljen meg a rszletekre vonatkoz krdsektl. Azrt kell mr az els, ltszlag teljesen rtatlan tolakodst elhrtanom, mert majd kvetkezne a msodik, a harmadik s gy tovbb egszen addig, hogy vajon volt-e kzm nhai frjem hallhoz, esetleg n voltam az, aki nmi segdlettel letasztottam t a sziklrl. Avila bocsnatot krt. Beltta a tovbbi kvncsiskods rtelmetlensgt. Gyengden megfogta a dmon kezt, krdleg trsaira pillantott, majd kezet cskolt, a n pedig ring jrssal tvozott. - Bke poraira - szlalt meg Severin Severino, aki mg mindig nem fogta fel a krltte trtnteket. A hasonl szitucikban ltalban bevett fordulatokkal szoktak az emberre tmadni. Valahogy gy pldul: Maga vn gazember, nem szgyelli magt. Tnkretette ezt a szegny nt, aztn a tengerbe hajttatta magt s nem tallott tllni a sajt hallt. Avila eltekintett a szemrehnystl. Ha valaminek nem volt rtelme ebben a percben, akkor az a Severinot illet korhols lehetett. Monroy kapitny hmmgtt a szakllba, Nieves meredten nzte Severinot, aki kikelt a hullmok kzl s lm lakst kszl ppen kiadni. Lakst, de milyen lakst s legfkppen hol. Avila a tra felfggesztst javasolta volna szve szerint. Egy olyan laks, ami tegnap sem kellett s ma sem kell, igazn vrhat egy napot, egy hetet. Ami a legfontosabb, ma elindult az akci. Severin Severino elhajtotta a cilinderjt, vele a jzansgt, az emlkezett is. Az sem elkpzelhetetlen, hogy a kis intermezzo a fekete dmonnal leleplezte a vn lktt. A tengerbefls ta a nem ltez laksok brletbe adsa a legfrissebb csnytevse. Igazn szp teljestmny egy vzbeflttl. Arrl Avila is megfeledkezett, hogy a dmon krds formjban elrult valamit abbl, amit nem akart. Arrl a Severin Severinorl van sz, akinek apartmanja volt valaha itt a huszonhromban? Igen. A krds pontosan gy hangzott, csak aztn msra tereldtt a sz. A n rmesen tetszett neki, szerette volna marasztalni mg, ezrt hasznlt fel minden eszkzt, hogy nyjtsa, tereblyestse a trsalgst. Elg rendesen sikerlt a zavar krlmnyekhez kpest. A hta mgtt lapult Severin Severino, rgus szemekkel figyelt Monroy kapitny, az rgus tekintetet az elfogyasztott alkohol nyilvn csak hangslyozta. Az viszont igaz, hogy Nieves a dolgukban biztos felesgek szikla nyugalmval vrta a fejlemnyeket. Felle rkig trsaloghatott volna a fekete nvel. Ma az volt a feladat, hogy a vgre jrjanak valaminek. Hogy a vge idnknt kerl utakon kzelthet meg, az inkbb termszetes, mint sem. Sarasate 23. Ha a n ezt emltette, ezt kell megnzni. - Felebartaim - fordult tetrlis gesztussal a trsasghoz. - Megnzzk a Sarasate 23-at. A hlgy emltse szerint ott lakott valaha egy Severin Severino. - Kicsoda? n? - krdezte a rszegek harcos ntudatval Severino.

29

- Azt mg nem tudhatjuk, hogy n vagy ms - szlt Monroy kapitny. - Van egy informcink, azt szeretnnk ellenrizni. Elg normlis elkpzels, nem? - De - legyintett lemondan Severin Severino. - Akkor ht? - gy Monroy. - Akkor ht? - gy Avila. - Akkor ht? - gy Nieves. - Akkor ht szeretlek benneteket kedveseim - zrta a sort Severin Severino, aki nagyon szeretetteljes hangulatban volt. A Sarasate 23., Avila alig hitt a szemnek, ppen a Sarasate 23. alatt volt. Nagy hz, alacsony kerts, grgs kert, a kaputelefon fltt egy nv: Valdefuentes. Valdefuentes, azaz nem Severin Severino. De ht ez mg nem volna baj, vgl is a tulajdonjog lehet Severin Severino, mikzben Valdefuentes a brl, s az neve szerepel a hzon. Mindez elg kzenfekv felttelezs. Csupn az krdjelezi meg, ami egybknt majdnem minden, hogy Severin Severino krl meglehetsen zrsnek ltszik a helyzet. Tengerbe fulladt, de l, laksai vannak, de nincsenek. Valahogy nem akar egyezni semmi semmivel, legfkppen nem Severin Severino Severin Severinoval, ahogy vrn a klvilg, s fleg vrn az a kis trsulat, amely ma reggelig szentl meg volt gyzdve arrl, hogy minden a legnagyobb rendben, a dolgok nem fejtetn llnak, hanem a talpukon, ahogy kell, s a lakskeressnek nevezett kaland megmarad szokott htkznapi medrben kicsapongs nlkl, ami mr nem stimmelt. Kiktttek nhny brban, mint Alfonso Monroy haji rgen Gibraltrban, Santanderben, Cadizban, Lisszabonban. Lecvekeltek klnbz italok mellett s a tbbi kztt arrl elmlkedtek, mennyire megvetik az alkoholistkat, egyltaln brmilyen listkat. Bizonyos pillanatokban a lakshistria feledsbe merlt. Nem vletlenl, mert a maracuja-koktlbl kikelt az egsz fldkereksg. Az ital maga volt a szles cen, rajta hajk sztak, mit hajk, sz vrosok, az sz vrosokban zajlott a nagyvilgi let. Nk ell-htul rendesen dekoltlva, testrrel biztostott kszerek, elegns, nagyhang pasasok, akiknek csupn pnzbl volt tbbjk, mint nbizalombl. Sznes brsonnyal bevont pdiumon formaruhs zenekarok jtszottak. Plmafa tetejben fehr zongora, az nekes linon ereszkedik rajongi kz. A ni rajongk odaadsa tlment minden hatron, csak azrt, hogy az letbe belefradt, hajdan vigyori anykk azt mondhassk rosszalllag: ilyenek a mai nk. Avilnak a mai nk ellen nem volt kifogsa. Nem a szent letkre, a makultlan mltjukra, hfehr elsldoz ruhjukra volt kvncsi, hanem hsvr szpsgkre, llegz, szvdobban s dobbant valsgukra. Kzlk valnak tartotta termszetesen Nievest is. Kzlk valnak s kztk is a legszebbnek, a legizgalmasabbnak. Nem nagyon tett lakatot a szjra, amikor arrl volt sz, hogy a lnyegrl a legilletkesebbet, Nievest is tjkoztassa. A visszals sz meg sem fordult a fejben, olyan elemi ervel rkezett az letbe, htkznapjai, nnepei szokvnyos forgatagba a lny. Csodlatosnak tallta rzelmeinek hirtelen egyszlamsgt. Egy csppet sem rezte gy, hogy ldozatot hozott, amikor visszavonult a lehet legkisebb tmrj krbe, a meghitt pros magnyba. Egyszeren nem engedte, hogy szbeszd, pletyka, kvlrl rkez, brmilyen jindulatnak lczott szndk zavarja lnynek megtallt egysgt. Ersnek hitte magt, vgtelenl ersnek. Kpzeletben szmtalanszor hrtott el akadlyokat, gyztt le ellenfeleket. Mindig a legnagyobbakat, a legveszlyesebbeket. Ha nha tkrbe nzett, hs formtum ris tekintett vissza r. Nha szinte kicsinek rezte a tkrt, a szobt, a hzat, ahol lakott, az utct, s majdnem az egsz vilgot. Aztn elvette Nievest felesgl s lecsillapodott. A dolgok a helykre kerltek - szokta mondani, s a dolgok mintha egyetrtleg blogattak volna.
30

A zavartalan, boldog letvitelben nem jelentett kitrt a lakskeress egyelre eredmnytelen kalandja Severin Severinoval, Monroy kapitnnyal s Nievessel. A baj vgl is Severinoval van. Villafuentes s Sarasate 23. Perceken bell minden s mindennek az ellenkezje kiderlhet. Avila megnyomta a cseng gombjt. Tessk - szlt bele egy hang a kaputelefonba. Kellemetlen ez a tessk. Olykor egsz nletrajzzal illik r vlaszolni. Az sem baj, ha tank, kezesek vannak, akik nyilvn csak akkor hitelesek, ha rtk is tanskodnak, kezeskednek s gy tovbb. A vg nlkli bizalomnak a vg nlkli bizalmatlansg az ellentte. - Villafuentes urat keressk - mondta Avila a kszlkbe. - Valamit ugyanis tisztzni szeretnnk. Mr megbnta, hogy ezt mondta. A valaminek a tisztzsa ltalban problmt sejtet s ki az, aki szereti a problmt, amit ki tudja milyen ldozatok rn mg tisztzni is kellene. Lehet, hogy valakinek az a j, mrmint hogy minden tisztzdik, a msiknak, ennek a Villafuentesnek pedig ppen az, hogy nem tisztz semmit. Felhnytorgatni a mltat, amely mr elszunnyadt, elnyugodott, elvenni valakinek a felesgt, miutn azt mr elvettk, rgyjtani a szivarra, amely rgta g... nmagrt val akadkoskods, trtt bors a msik orra alatt. Nem szoktak rlni az ilyesminek. - n csak egy szerny hivatalnok vagyok a haciendn, nem tudom, mi tisztzni valnk lehet egymssal - mondta a hang, amely egybknt frfi volt. - Mg n sem tudom egyelre, m ha beszlhetnnk, akkor tisztzhatnnk, mi az, amit tisztznunk kellene. - S ha n erre nem vagyok hajland? - krdezte a hang. - Akkor szenyor nagyon megnehezti nhny tancstalan ember lett. Kivltkppen egy bizonyos Severin Severinot, akit gondolom ismer n. - Vrjanak, nyitom - hangzott a vlasz. A kapu kinylt, a mr megviselt trsasg belpett. Alig tettek pr mtert, rzsaszn frdkpenyes frfi sietett elibk. - Bocsssanak meg a vrakoztatsrt - mondta a frfi mentegetzve. - ltalnos hibm, hogy nehezen elegyedek szba gpekkel, gpeken keresztl. Klnsen mita valakinek az zenetrgztjt egyszer kisasszonynak nztem s el akartam venni felesgl. Hallottk volna, micsoda hang volt az krem, maguk is rabul estek volna krem tisztelettel. Tgas teraszra vezette ket a frfi, ahol helyet knlt mindegyikknek. Kvval, dtvel is akart kedveskedni, de a jvevnyek elhrtottk. Szerettek volna minl elbb bizonyossgra jutni s tvozni. Severinot nem lehetett elrejteni. A kerti szkben lve kezvel eltakarta flig az arct, ez volt maximum, amit tehetett inkognitja rdekben. El volt kszlve mindenre. - Teht nk egy bizonyos Severin Severinora volnnak kvncsiak - trt a lnyegre Villafuentes. Most a kapitny vette t a szt. - Igen, arra. lltlag itt van laksa a Sarasate 23-ban. Legalbbis ezt az informcit kaptuk. - Krds, hogy kitl? - gy Villafuentes. - Ha nem fontos, akkor nem rulnnk el - dadogta zavarban Monroy kapitny. - De voltakppen az informtort is leinformlhatnnk az n segtsgvel, ha krdseinkre vlaszolna. Helyesbtek, mindssze egyetlen krdsnkre szveskedjk vlaszolni.
31

Villafuentes jelentsgteljesen blintott. - Vlaszolok, amennyiben tudok. A felebarti segtsgtl nem szoktam elzrkzni. Mi Villafuentesek az letnket tettk fel arra, hogy embertrsainkon segtnk. Valamikor hajdann, trtnelmi idkben a Villafuentesek mg letket is kszek voltak a spanyol hazrt, Hispnia dicssgrt felldozni. A haza az ldozatot ltalban j szvvel fogadta, noha nem mindenkor volt hls. Hlt azonban csak az vr, aki mindent szmtsbl tesz. n most itt llok kszen a megmrettetsre. Mg taln akkor is kielgteni az nk kvncsisgt, ha abbl nekem esetleg htrnyom szrmazna. - Mifle htrnya? - kvncsiskodott a kapitny. - Olyan htrny, hogy mondjuk... Olyan htrny, amely gyakran meghatrozott elnyk ksrjelensge. Vlaszolok az nk krdsre s ezzel akarva, akaratlan kiadom magam. Ismeri a szitucit kedves... - Monroy kapitny... - ...szval kedves Monroy kapitny. Elfordult az letben nem egyszer, nem ktszer, hogy visszaltek valakinek a gyantlansgval, a jszvsgvel. - Btran fejtse csak ki szenyor a vlemnyt, de biztosthatom nt arrl, hogy a mai nap kivtel lesz az letben. Mi csupn... - Mr megbocssson Monroy kapitny. A szlhmosok kivtel nlkl gy altatjk el a becsletes emberek bersgt, hogy elzetesen megnyugtatjk ket. Meghatrozott clokrt rsban, pecsttel adnak becsletszt, bizonysgot, aztn az eskdz elrepl, az rs megmarad, de nem j semmire. Ember nlkl az rs aligha r valamit. - Szenyor Villafuentes, n gy ltom keser tapasztalatokra tett szert az let viharban, hogy eredeti mestersgem fordulatval ljek - vgott kzbe Monroy kapitny. Villafuentes azonban nem hagyta magt. - Flrerts ne essk uraim, n tkletesen megbzom nkben. Pontosabban annyira, amennyire nk is megbznak bennem. Miutn az eltelt t perc alatt bven killtk a trelem prbjt, most mr btran elhozakodhatnak a krskkel, akarom mondani a krdskkel. Btorsg? Nem a btorsgon mlott, hogy lesz-e eredmnye a mindeddig sikertelen prblkozsnak, hogy a szsztyr Villafuentes vgre megszabadul a lelki nyavalyitl, rkletes birkabgetstl s megbzhat adatokkal szolgl Severin Severino kiltvel kapcsolatban. A krdez-felelek odavisszi folyondrknt hlztk krl egybknt is lelassult cselekvsi sztneiket. Monroy kapitny szablyszeren leblokkolt s most mg a csuklerst gumikarika sem volt neki kznl, hogy nhny nyomogat mozdulattal thidalja a bellt zavart, mintha csak Villafuentes nyakt szorongatn, amit kszsggel megtett volna. Avila rsen volt. Megrezve a bellt csend knossgt a kapitny segtsgre sietett. - Estimado szenyor Villafuentes. Van neknk egy kedves bartunk, Severin Severino. a legszebb informtor szerint, aki csak elkpzelhet, a Sarasate 23-ban birtokolt lakst valamikor. n a megmondhatja, megfelel-e a valsgnak az informci, vagy csupn arra j, hogy tovbb keressnk. Villafuentes teljessggel felfogta kulcsszerept a nehz szituciban. gy trnolt a szkn, mint a knai csszr. Knai csszr rzsaszn frdkpenyben? Avilnak rhghetnkje tmadt. Villafuentesnek viszont nem. Mg mindig nem volt elg biztos a dolgban, hogy megbzhat-e a vratlan jvevnyekben, akik lnyegben nem akarnak semmit. ppen ez volt a szmra gyans. Jvevnyek, akik nem akarnak semmit s veszik a fradsgot, hogy rtatlan
32

polgrokat zaklassanak ppen a Sarasate utcban. Kitallnak egy szerencstlen Severin Severinot, annak az lltlagos lakst, meg az reganyjnak az reganyjt. Mirt nem tle magtl akarjk megtudakolni kzvetlenl? Mirt jobb ezeknek a kerl t, mint az egyenes beszd? Mirt? Ht nem furcsa? Tvton bklszott Villafuentes. Nem szmolt azzal, hogy lehetsges mdon ad abszurdum a lakst akarjk kihzni alla, amennyiben igaz, hogy a krdses Sarasate 23. mg mindig Severin Severino tulajdona. Nyltan felknljk neki a lehetsget, hogy takarodjon a fenbe, mert j brl rkezett, aki valamirt szimpatikusabb, mint . Ha nem is szimpatikusabb, a felesge felttlenl szebb, mint a sokvi tlag. Klnbz rgyekkel be lehet majd kopogtatni hozz, elfogyasztani vele egy kvt vagy brmit, mikzben a frj ppen valahol mshol tartzkodik. Villafuentes mg mindig nehezen llt ktlnek. Taln taktikai hibt vtettek, amikor ngyen rohantk meg egyszerre a Sarasate 23-at, mintha az bizony beveend erd volna. Elg lett volna egy is, hogy a bivalynak a szembe nzzen, aki szenyornak kpzeli magt elgg el nem tlhet nhittsgben. A szembe egy bivalynak? Egyltaln nem biztos, hogy brmelyikk szvesen vllalkozott volna r. Attl a pillanattl fogva, hogy az Espronceda 8. eltt oly emlkezetes mdon tallkoztak, a sorsuk mintha sszefondott volna. De taln nem is attl a pillanattl fogva, hanem mr akkor, amikor Monroy kapitny els zben emltette, hogy Severin Severinonak fleg a tengerparti vezetben kiad laksai vannak, s ha a fiatalokat a dolog rdekli, semmi akadlya. Ngyen rkeztek, ngy j bart, sorstrs, zlettrs, szerencsjk, szerencstlensgk kzs, rszegsgk is br eltr fokozatokkal. Most mr egy a lnyeg, hogy Villafuentes megadja a megfelel vlaszt, vagy menjen a fenbe. Ha nem, akkor k mennek a fenbe. - Ht krem... - hzta ki magt, amennyire csak lehetett Villafuentes. - Severin Severino r, mbr fogalmam sincs, mennyire r, vekkel ezeltt eladta a hzat valakinek, akitl n vsroltam meg. Az illett gy n csak hrbl ismerem, de mondhatom, az is elg. Ha mg van t perc trelmk, elmeslem azt, amit n tudok, pontosabban, amit n hallottam. Avila azt hitte, nem jl hall. t perc trelem. Hogy nekik van-e... Amikor ez a Villafuentes mr kezdetben nem akart szba llni vele. Ksbb pedig mindent elkvetett, hogy elfogyjon a trelmk. Semmire nem volt hajland. Ezttal meg mg akar meslni Severin Severinorl. me a nyakonragadott szerencse, vagy a nyakonragadott szerencstlensg. Villafuentes belefogott a mesbe. - Uraim s hlgyem, hlgyem s uraim. Dljenek htra knyelmesen foteljeikben s jl figyeljenek. Severin Severinorl n azt hallottam, hogy tehetsges cirkuszi artista volt, lgtornsz, a felesge meg brmily szellemesen hangzank is nem mlovarn, hanem malabarista vagyis egyenslyoz mvsz, valaha gynyr fekete n a fma szerint. Hogy ltek, hogy sem, fogalmam sincs, legfeljebb kvetkeztetni tudok abbl, hogy egyszercsak sztvltak az tjaik. Itt vget is szoktak rni ezek a szokvnyos trtnetek, az vk azonban annyiban eltrt a szokvnytl, hogy ksbb a rendrsg krzte Severin Severinot, mert a felesge, pontosabban a volt felesge rejtlyes krlmnyek kztt a sziklrl a tengerbe zuhant. Zuhant? A tengerbe hajtottk. lltlag szemtan is volt, aki flelmben nem vllalta a tanskodst, mert annyi krimit ltott a moziban, s annyi szrnysget olvasott a napisajtban, hogy a rendrsggel val egyttmkds szorgalmazsn csak kacagni tudott, akr n. Hogy mg rejtlyesebb legyen az egsz, a n holttestt soha nem talltk meg. Vagyis nem volt ldozat, nem volt tettes, de volt bntny. lltlag. Mondom lltlag. A trtntek ismeretben flttbb furcsllom, hogy nk ppen ezt az embert, ezt a Severin Severinot keresik. Ennyi ervel kereshetnk a felesgt is, bizonyra j szolglatot tennnek vele a rendrsgnek, s taln mindannyiunknak, br megmondom szintn, nem hiszek a legkisebb dolgok legnagyobb jtkony33

sgban, nem hiszem, hogy a bolha hasonlval hvhatn fel magra a figyelmet, mint az elefnt. Vagy tvednk? A trsasg elallt a vget nem r monolgtl. A meglep informcik olyan tmnysgben zdultak rjuk, hogy szinte leveg utn kellett kapkodniuk. Villafuentes uralta a terepet. Kivvta valamennyik megdbbenst s ez mg kevs. Lehetsges gyilkost szorongatnak maguk kzt. Nem a nyakt, amit esetleg kellene. A szorongats bjtatssal azonos. Bjtatjk Villafuentes ell, ahogy annak eltte a fekete dmon ell bjtattk, s rejtegetik-rejtegettk tudtukon kvl a hatsgoktl is, ha igaz a szrny mese a tengerbe dobott felesgrl. Mg egy rejtlyes halleset, amelyet ugyancsak tllhetett az ldozat. Ezek egymst dobltk a tengerbe taln kzmegegyezs szerint, hogy aztn mindegyik leadja a mest a msik bns cselekedetrl, mikzben mindketten letben vannak s szabadlbon szvik sorsuk fonalt, mintha mi sem trtnt volna. Ki beszl itt mr kiad laksrl? Ki Sarasate 23-rl, Benito Benitez utcrl? Kt gyilkost kell keresni, aki felteheten nem kvetett el semmit vagy elkvette a legszrnybb letellenes bnt. Igen m, de nincsen ldozat, s ebbl az kvetkeznk, hogy sem gyilkos, sem bntny, sem tan, sem valamireval nyom. Mit szoktak ilyenkor a mesterdetektvek csinlni? Sherlock Holmes elkapja hegedjt, szlzik egy kicsit, majd a hangszert letve fogja a kalapjt s elmegy a gyilkosrt. Olyanrl is hallani, hogy a detektv letartztatta nmagt s nem tudta bizonytani rtatlansgt. Avila tehetetlensgben megragadta a mellette l Nieves kezt s hevesen cskolgatni kezdte. Kzben olyasmit suttogott a legillatosabb tenyrbe, hogy a gazembert ki kellene nyrni szemrebbens nlkl. - Milyen gazembert? - fordult felje lt helyben Nieves. - Valamennyi gazembert - hrgte vszjsl hangon Avila. - Lakst keresnk, gyilkost tallunk, brlt zaklatunk, gyilkost bjtatunk, gyantlanul ltogatjuk a brokat, gyilkossal parolzunk. Gondolom nem gy kpzelted drgm a mai napot. - Ht nem - ismerte el Nieves. - De biztosak legfeljebb abban lehetnk, hogy nem lehetnk biztosak semmiben. Elismerem, hogy ez elg kzhelyszer megkzeltse annak a lehetetlen helyzetnek, amelybe kerltnk, de pontosan egy ilyen fordulat illik r. Mondd, mivel rdemeltk ki, hogy ez megessen velnk? Avila ms fordulatot alkalmazott volna a helyzetre, de nem ltta szksgt, hogy nyelvi vltozatok kztt botladozzon. ppen elg volt a helyzet, amibe valban kerltek. Villafuentes mesjre nem volt mit mondani. Akr hittk, akr nem, most mr ketten talltk gy a dolgot, hogy Severin Severino ktes egzisztencia, akinek nemhogy laksai nincsenek, hanem mg a gyilkossg rnyka is rvetl. Isten irgalmazzon persze, ha vletlenl ldozat volna. Maga sem tudta megmondani mirt, az ldozat szerept illbbnek tallta a megismert Severin Severino egynisghez, mint a vrszomjas gyilkost. mbr ostobasg ez is. A legtbb gyilkos nem vrszomjas, csupn gyilkos. Az is elg vr nlkl, nem? A krdst bell nmaghoz intzte. gy vlaszolt r, hogy elg a gyilkosnak egy elre el nem tervelt, vrszomj nlkli gyilkossg. Avila egyszerre akarta is meg nem is, hogy kvl kerljenek a Sarasate 23. kapujn. Akarta egyfell, mert mr az agyra ment Villafuentes fontoskodsa, rzsaszn frdkpenye. Msfell tartott az esetleges kvetkezmnyektl. Arrl fogalmuk sem lehetett, mit fogott fel a trtntekbl, a Villafuentes ltal leadott mesbl a legrdekeltebb, vagyis Severin Severino. Ha brki msrl mondannak a jelenltben hasonlt, taln felugrik s az asztalt a tbbiekre bortva fejvesztetten elmenekl, esetleg magas fejhangon kikri magnak a rgalmazst, mikzben bell a mellt dagasztja a bszkesg, hogy hossz plyafutsa sorn nem akrmekkora gazember kerekedett belle. Severin Severino rveteg tekintete mindent elrult. Ez pontosan annyi, mintha azt mondtuk volna, hogy a rveteg tekintet nem rult el semmit. Az utbbi pr rban mr jformn meg sem szlalt. Nha felkapta a fejt egy-egy hangosabb szra, majd
34

jra visszahullt nmagba. Nevnek emltse sem tett r klnsebb benyomst. Valaki egy bizonyos Severin Severinorl beszlt, felesgrl, sziklrl, gyilkossgrl, rendrsgi krzsrl, s rla a legslyosabb mondandk, vdak is leperegtek. Egy ideje nem volt nmaga, nem volt Severin Severino. Ez esetben viszont semmi nem rla szl, hanem egszen msvalakirl, akit vletlenl Severin Severinonak hvnak, s ez a valaki az vvel ktsgtelenl azonos nven rettenetes bnket kvetett el, esetleg azrt, hogy aztn a msik Severin Severinora lehessen kenni. Mr vagy egy rja lvezhettk Villafuentes kellemesnek nem mondhat vendgszeretett s mg mindig nem jutottak semmire. Monroy kapitny a Severinohoz hasonl pzba vgta magt. Vitathatatlan, hogy ingatlangynkknt tmenetileg felslt. Az sszes kzvett tudomnya nem rt annyit, mint a legaprbb kagyl a tengerparton, nem rt annyit, mint a maradk sr, amit a jobbzls srsk higiniai megfontolsbl vagy msrt meg szoktak hagyni a pohr fenekn. Nem rt annyit, mint a ki tudja hnyadszor megismtelt polgrmesteri gret, hogy megtiszttjk a belvros utcit a drogosok ltal elhnyt fecskendktl s mg inkbb a drogosoktl. Nemrg Bonavante pspk a Szent Ceclia templomban visszavonta a szenteltvizet, mert a drogosok benne mostk ki fecskendiket. Monroy kapitnynak mg az is megfordult a fejben, hogy visszamegy a tengerre, m ez adott esetben nemcsak rajta mlott volna. A tengert el lehet hagynia a hajsnak, de visszatrni nem egyszer. Ezzel Monroy nagyjbl egyet is rtett, miutn eddig soha nem gondolt arra, hogy htat fordt az gynksgnek, a firenzei grfoknak, a nmet srmgnsoknak, az angol brkereknek s az emigrlt magyaroknak. Bven elengednek rezte a tengeren tlttt idt ahhoz, hogy szrazfldi foglalatossg utn nzzen. Az ingatlanozs pedig hozott neki annyi eredmnyt, sikert - az anyagi vonzattal magtl rtden -, hogy elreltsa szerint vgkpp lecvekelt parnyi irodjban megrendeli cmek trsasgban az Avenida Maritimn. Ami Nievest illeti sztneiben hordozta a megfelel helyzethez leginkbb mlt magatarts kulcsait. Nem kevs volt benne a gyengbb n alzatbl, amelyet erstett az Avilhoz fzd eddig megingathatatlan rzelem. Mg ms az rks darlsbl, szntelen beszdbl profitlt, mzss hasznot hzott a slyos hallgatsbl. Olykor szinte erltetni kellett, mondjon mr valamit, szlaljon mr meg, ha okvetlen fontosnak tartottk, hogy is letegye a nvjegyt. Mivel ritkn szlalt meg sztkls nlkl, elg gyakran tudott olyasmivel elhozakodni, ami a krnyezet figyelmt magra vonta. Mondd csak mg egyszer - szoktk krlelni. Vagy: Hogy is mondtad Nieves, ha szveskednl megismtelni. Ilyenkor Nieves megadan mosolygott s eleget tett a krsnek, gazdasgosan, egyre kevesebb szval. Ugyanakkor azzal is tisztban volt, hogy egy olyan llts, miszerint sok beszdnek sok az alja, nem avatja akadmikus doktorr a szkszavakat, akik esetleg azrt hallgatnak, mert kptelenek rtelmesen megszlalni, kptelenek okosat mondani. Nieves egybknt azt sem rtette teljesen, mirt kellene csak okosat mondani, s minden pillanatban magvas kzlssel szrakoztatni, vagy ppen bntetni a krnyezetet. Avilval ritkn beszltek ezekrl a dolgokrl miutn gy fogadtk el egymst, ahogy voltak. vakodtak a kinevezsektl, az lland jelzktl s a jelzktl ltalban. Ha valamely mondatrszt szvk szerint szmztek volna a nyelvbl az a minst jelz volt, ami szerintk a legtbb galibt okozza az letben. Nyelvtudomnyi szempontbl tarthatatlan volt az elmletk s ezt pontosan tudtk, nem tagadhattk le. Brmennyire szerettk volna, nem tagadhattk le, hogy idnknt az let ket is a jelzs szerkezetek fel terelte. Nem bjhattak ki a mellknvvel trtn minsts knyszere all. Pillanatrl pillanatra szembesltek a krds aktualitsval. A Severin Severino krl kialakult helyzet is megkvetelt valamifle jelzs llsfoglalst. Ki kellett volna mondani kerek perec, hogy Severin Severino ilyen s ilyen, ahogy ezt brki tette volna a helykben. k azonban nem voltak hajlandak lemondani sajt egynisgk sajtsgos aspektusrl. Felhozhattk
35

volna mentsgl, hogy tisztelik Severin Severino letkort, hogy az egymsnak ellentmond informcik alapjn nehz megfogalmazni az igazsgot, hogy az igazsgot legfeljebb tnyekben lehet megragadni, de nem jelzkben, amelyeknek az erssge, mrtke a legtbb esetben vitathat. S legvgl elkldhettek volna mindenkit oda, ahonnan jtt, hagyjk ket bkn. Nem trtnt semmi. A vletlenek jtszottak ssze gy, ahogyan sszejtszottak. Vletlen minden, ami ezen a napon trtnt, vletlen Severino, a fekete dmon, Villafuentes, az igazsg kiderthetetlensge, s az is, hogy a sors ppen ket vezette a lakskeressi kaland szereplinek az tjba. Mindez akkor is vletlen, ha Severino azt lltotta, hogy vannak kiad laksai s tnyleg vannak, ha Monroy csupn a hivatst gyakorolja kiad laksok s rszedhet gyfelek hajszolsval, ha Avila s Nieves minden knyszertl tvol adtk a fejket egy kis kalandozsra. Lassacskn feljtt a hold. Mg majdnem azeltt, hogy a nap tzes korongja a horizonton az Atlanti-cenba bukott. Fradtsg vett valamennyikn ert. Severin Severino ltszlag elbbiskolt lt helyben. Villafuentes gyet sem vetett r. Ez viszont annak a jele lehet, hogy szemlyesen nem ismeri az reget, akirl annyi rdekeset locsogott. Igencsak meglepdhetett volna, ha az reg hirtelen megtltosodva felugrik a helyrl s bemutatkozik: Severin Severino vagyok az n szolglatra. Ismtelje csak el azt, amit az imnt az n kedves titrsaim szrakoztatsra sszehordott. rdekes szituci lett volna. Vajon mit vont volna vissza azonnal Villafuentes s mit tagadott volna le abbl, amit olyan nagy garral eladott. Tovbb nem volt min tprengeni. Avila felelssget rzett most mr azrt, hogy ne jszakzzanak egy vadidegen hznak teraszn s Nievessel visszanyerjk rkra felfggesztett szabadsgukat, amelytl megfosztotta ket egy abszolt felesleges kaland s egy vitathat egzisztencij regember, Severin Severino. - Szenyor Villafuentes, volna egy javaslatom - fordult Avila a rzsaszn frdkpenyhez. - Tessk, tessk, csak ki vele btran - adta a pkhendit Villafuentes, mintha a btorsgon mlott volna, hogy Avila s kre nem kerekedett fel s tvozott rgtn az els kedveztlen impresszit kveten. - A btorsgot hagyjuk meg a harcosoknak - vlekedett Avila. - Csupn arrl van sz, hogy megksznve az n trelmt s mesl kedvt, mi itt ngyen lassan nyugovra trnk. Tudja szenyor, mindenkit vr a csaldja. Egyiknkrt-msikunkrt taln aggdnak is. Elfordulhat, hogy egy kedves rokon ppen azt fontolgatja, felhvja a rendrsget s kzli az eltnsnket. Ez esetben mg tovbb bonyoldna a mr gy is elgg bonyolult helyzet. Akaratunkon kvl mg n is kellemetlensgeket szerezhetne nmagnak. Kpzelje el, rendrsg, szirna s mindez a semmirt. Aligha kapnnk dicsretet. Jobb ht, ha mindezt megelzend, illenden tvozunk megksznve az n nagylelksgt, hogy fokozatosan rvezetett minket a helyes tra, meggyztt bizonyos dolgok rtelmetlensgrl. - n ksznm, hogy az r a tbbiek nevben is ksznetet mond. Ritkn fordul el, hogy a hacienda, vagyis a pnzgy szerny szolgjnak a vlemnyt ignylik egy ilyen flttbb delikt, felelssgteljes gyben. Azt hiszem, igyekeztem a kvnalmaknak a magam tehetsge szerint a legteljesebb mrtkben megfelelni. Ha elre tudhattam volna, hogy ilyen illusztris vendgek lpik t hzam, a Sarasate 23. kszbt, esetleg kszlni is tudok az adott trgykrbl, adatokat gyjtk ismeretsgem felhasznlsval. Vannak informcik, amelyekhez n, Villafuentes knnyebben hozzjuthatok, mint nk. Azt azonban beltom, n sem tudhatom, mi trtnt vgl is az nk Severin Severinojval. Isten irgalmazzon neki, ha szegny felesgt a sziklrl a tengerbe hajtotta, isten irgalmazzon neki, ha a felesg hajtotta volna szegny Severin Severinot a tengerbe. Szvbl kvnom, hogy a hallt gy lje tl, ahogy felteheten tllte, az g legyen irgalmas s megbocst, ahogy felttelezem nk is megbocstanak neki.
36

Egybknt nem rtott volna, ha megtudom jvetelk valdi okt. Azt ugyanis nem hihetem, hogy egy rgta eltnt szemly ekkora vihart kavar az nk igen tisztelt hza tjn. Avila nyelt egyet a szavak hallatn s a kpzeletben egy duplacsv vadszfegyver jelent meg, amellyel bizton elhallgattathatn ezt a szsztyr rgt, de a spanyol csizma, a fojt csavar is megtette volna, mint nmasgra knyszert eszkz. Mindezek hjn mr csak abban bzhatott, hogy lesz elg ereje felllni, Severin Severinot a karjaiba venni s Villafuentestl, a kapitlis, billogos baromtl vgs bcst venni. A vgs bcs kiss gyszosan hangzott, de Avila mg azt sem bnta. Torkig volt mr az egsszel. Aggasztotta, hogy odahaza nem rendelkezik olyan tablettkkal, amelyek lmaibl elhessenthetnk a rzsaszn frdkpenyeket, hiszen azok majd biztos eljnnek s a zsebk helyn varrott szjjal sznet nlkl a flbe duruzsolnak. - Akkor ht? - gy Avila. - Akkor ht? - gy Nieves. - Akkor ht? - gy Monroy kapitny. - Akkor ht cskoljatok meg engem is - zrta a sort Severin Severino, majd kifel botorkltak egy rzsaszn frdkpeny ksretben, amelynek be nem llt a zsebe, illetve a szja. Mikor az utcn voltak s becsukdott mgttk a szigetvilg legbeszdesebb hznak kapuja, Avila nagyot shajtott. A shajts ereje hajszl hjn elsprte valamennyiket. Hajszl hjn, teht nem sprte el. Itt llunk a Sarasate utcban - morfondrozott Avila. Rengeteg irny van rengeteg irnyban, az sszesbl egy a mink Nievessel, a tbbi oda tart, ahova akar. Leghelyesebb, ha eltnik a szlrzsa minden irnyba, s tbb el sem kerl. El kellett ismernie, hogy fradt volt s nmi kesersg lopzott a hangjba. Ezt a napot, amelyet ppen bcsztatni kszlt, a lehet legfeleslegesebbnek rezte letben, noha ennek a napnak is szereplje volt az oldaln a szeretett Nieves. Mindegy, akkor is. Nieves tudta azt, hogy Avila idnknt nem ismer trft, nem ismer kivtelt, nem ismer Nievest, legfeljebb utlag megbnja, s virggal vagy anlkl bocsnatot kr, amit rendszerint meg is kap. Ahol a bnts, ott a megbocsts. Elegns lendletet mr kptelen volt adni a bcszsnak, nmn megrzta Monroy kapitny s Severin Severino kezt, belekarolt Nievesbe s elnyelte ket a langyos jszaka. Amg az nmagba visszatr krket rttk a Sarasate, a Benito Benitez, az Espronceda s egyb utckban, amg vgighallgattk Severin Severino tengerbe letsnek, felttelezett gyilkossgnak, majd a csodlatos tllseknek a trtnett, leereszkedett a sttsg. Szent sttsg, de j hogy elfeded az emberi gyarlsgot - fohszkodott magban. Szlani mr egszen hazig nem volt kedve s ereje. A kapun belpve azt vrta, hogy egymst marcangol szerelmesek gubancba tkznek. Egy ilyen lmny egyszeriben kiemelte volna ket a nagy semmibl, amelyben a legklnflbb rgyekkel egsz este keringtek. A sors kegyes volt hozz. A megrendelt szerelmesek ott faltk egymst a kapualjban. Kzelg jllakottsguk jeleknt erotikus nygseket hallattak. Belpjegyet nem osztottak, segtsgre nem szorultak, gy gyorsan felosontak a lpcsn s visszakaptk a megszokott otthont, amelyet mltatlanul elhagyni kszltek. Mirt is vltoztatja az ember llandan a helyt? Azrt, mert kpes r? Azrt mert kptelen egyhelyben maradni? Azrt, mert szntelen keres valamit, amit ezen a mdon aligha tall meg? Mirt? Mirt? Mirt? rtelmes magyarzatot nehz tallni. Igaz, hogy a vilg meglehetsen nagy s megismersre csbt. Az is igaz, hogy nagysga kvetkeztben belakhatatlan. Kvetkezskppen a krt, az rdekldst nemhogy tgtani kellene, hanem egy pontra leszkteni s azt olyan naggy, jelentss nveszteni, mintha maga a vilg lenne. Elmlet aztn van. A kis
37

stdirl, arrl, amelyet Nievessel laktak, kellene bizonytani, hogy elfr benne a vilg mindenestl. Az esetlegesen kinnreked rszek nem rdekesek. Nyilvn azrt rekedtek kint, mert senkinek sem hinyoztak. A vilg kzepe ott van, ahol mi vagyunk drgm - szokta leszgezni Avila minden tudomnyossgot nlklz lelkesedssel. Termszetesen komolyan hitte, amit nagy merszen lltott. A maguk teremtette vilgban kln jelentsget tulajdontott a szemlyes hasznlati trgyaknak. A trgy nem az ember, de az ember vele egytt egsz, hiszen ahogy az ember formlta trgyakon keresztl, trgyakkal a vilgot, gy formlta a vilg a trgyakon keresztl az embert. Avila levetette az ingt, megnzte magt a tkrben s arra gondolt, hogy t a tkr alkotta a tkrkpre. Biolgiailag biztosan nem llta meg a helyt a magyarzat, de olyannyira megnyerte a tetszst, hogy azon nyomban elfogadta. Nievesnek is javasolta volna, hogy bjjon ki a ruhbl, mutassa meg a tkrnek a legtkletesebb testet, amely ltezik s legyen a sajtos elmlet igazolsa. Nieves ezen az jszakn nem volt kaphat Avila bolondriira. Vgignylt az gyon s az igazak lmt aludta a szpek mellett. Avila szoksa szerint bekapcsolta a televzit. Megint Pedro Almodvar, kedvenc rendezje filmjt adtk, ezttal a Matadort. A hangot levette s gy bvlte magt lomba Pedro Almodvar, a kedvenc rendez kzremkdsvel. Avila lmban nptelen tengerparton futott Fuerteventura szigetn. Csak volt, az cen, a homok s az gbolt. A tenger szomor azoknak, akik magnyosak. Avila azt krdezte magtl, hogy magnyos-e. Egy tndr felelt helyette, aki az cen hullmaiban vele prhuzamosan szkellt. Idnknt hangosan szltottk egymst, a hangot azonban elsodorta a szl. gy maradtak magnyosak, maradt a futs a playn, a szkells a hullmokban, maradt a prhuzamossg s egy illzi, hogy a prhuzamosok a vgtelenben tallkoznak. A vgtelen ott volt a tengerparton Fuerteventura szigetn s a prhuzamosok nem tallkoztak. Mit tudnak a fizika, a matematika trvnyszersgei arrl a valsgrl, amely rtelmi ton nem megragadhat, csak az rzelmekkel, csak az lmokkal? A tndr nem szerepel a tudomnyos ttelekben, pedig ltezik, az lmokat nem foglalta szablyba senki pedig ugyancsak lteznek, ha igaz az, hogy szerzjk a htkznapi, emberi valsg. Sokszor elmlkedett azon, hogy olyan szpen, egyszeren kellene lni, ahogy lmodik az ember. Nem vletlen, hogy az lmokat hiba igyekszik megfejteni az emberisg mita vilg a vilg. Tl szpek s egyszerek ahhoz, hogy az brenlt tlkompliklt machincii a lnyeg kzelbe jussanak. Mg a szrny lmok megfejthetetlensgben is volt valami racionlis mag, egyetlen megragadhat elem, amelybl kinhetett, kifejldhetett az egsz tereblyes borzalom. Mskor azt lmodta, hogy tengerparti teraszon lnek Nievessel. Jn a pincr, megll az asztaluk mellett nmn s vr. Abban a hiszemben, hogy esetleg nem hallottk jl a szoksos felszltst, mert a hullmzs zaja felszvta a hangot, k szltottk meg a pincrt. Krnek kt ezt, azt, amazt, olykor a szoksosat, olykor nem azt. A pincr sz nlkl sarkonfordul, majd kisvrtatva res tlcval jra megjelenik s megint vr. Ez a jelenet tbbszr is megismtldtt, mire k tancstalanul, a fejket csvlva tvoztak. Ahogy visszanztek a teraszra, a pincr mg mindig ott llt az asztal mellett nmn. Balgasg lett volna arra trekedni, hogy megfejtsk az lmot. Biztosak voltak abban, hogy az lomnak sem sikerlt ket megfejteni, ami a viszonossg elve alapjn legalbb olyan fontos lehet. brenltben, mr egy valsgos teraszon pincrek, gyngyz italok jelenltben arrl beszlgettek, hogy az lom a ltezs egy igen fontos skja, amelyet a gyarl ember fajtjra oly jellemz mdon elhanyagol. Ezzel ltezsnek egy igen lnyeges tartomnyrl mond le - nknt, ntudatlanul s nem dalolva. Arrl fogalmuk sem volt, hogy megfelel-e a tudomnyossg elvnek vagy sem, mgis bizonyosak voltak abban, hogy az ember akkor is lmodik, amikor nem, esetleg az lmok helycsert hajtanak vgre. Nieves lmodja Avila lmt anlkl, hogy tudn s fordtva, Avila kapja Nieves lmt. Ha mr idig jutottak, meg is fogalmaztk egyszeriben, hogy vannak
38

egyfell a ni lmok, msfell a frfi lmok. Ezekutn mr csak arra kellett trekednik, hogy nhny jegyet ragasszanak mind a kettre. Nieves szamrsgnak tartotta az egszet s ezt leplezetlenl be is vallotta Avilnak, aki ezen ritkn srtdtt meg, mert pontosan tisztban volt azzal, hogy olyasmirl trsalognak, ami tele van szmukra megoldhatatlan rejtllyel. A hasztalan lakskeresst kvet napok esemnytelenl teltek el. Nem nagyon volt kedvk jra meg jra trgni a trtnteket, hiszen jformn nem trtnt semmi, legalbbis a trtnsek jl megklnbztethet ismrvei szerint. Valahogy az id is sztfolyt a kezk kztt, nem klnben az a nhny, nvvel illethet szemlyisg, akivel kapcsolatba kerltek a lakskeress rve alatt. Mintha csak lom lett volna az is, hogy az Espronceda 8. eltt nhny ember tja keresztezte egymst, s a nhny ember kztt Monroy kapitny, Severin Severino mellett ott voltak k is. A fekete dmon, Villafuentes a rzsaszn frdkpenyben aztn abszolt lomszernek tnt, sznes foltknt sztak el a trtnsek s a megnemtrtnsek f motvumai mgtt. Csupa kiderthetetlen szemlyisg, csupa bizonytalan esemny. lltsok s cfolatok egyms hegyn s htn. Hogy ki hajiglt s kit a sziklrl a tengerbe ppgy nem lehetett tudni, mint azt, hogy Severin Severino azonos volt-e Severin Severinoval. Csak a tenger volt a maga elmozdthatatlan hatalmassgval, s a csillapthatatlan vgy, hogy a htn sszanak, hogy a kzvetlen kzelben llegezzk be a ss prt. Ahogy ott fekdtek a parton, s a lbukat nyaldostk a tajtkos habok, mg inkbb htoztak arra, hogy magukra ltsk a slyos vzfggnyt, amely le-lecsszott rluk, majd jra betertette ket. Itt vagy mellettem s mgis rettenetesen hinyzol suttogta szerelmesen Avila Nieves flbe. Ugyangy voltak az Atlanti-cennal. Tudod, ha nem te lennl a felesgem, akkor a tengerrel ktttem volna hzassgot - bolondrizott Avila. Kiss feleltlenl, mert Nieves belekapaszkodott a sajt kpzeletbe s megrendezte a ritka nszt. Avila talpig a sajt brben, a szemben egy-egy ezstsen csillog hallal, az cen tltsz, kkeszld ftyolban, a fejn algakoszorval. Termszetesen nagyon is hajtottk egymst frjl, illetve felesgl, a kezkre gyrknt fnyes kagylkat hztak, a lakomn valsggal lerogyott az asztal a sok finomsgtl. A szalvtn dsznek, nehezknek tengeri csillag tndkltt. Avila hozta a sznre merlsei alkalmval. A merlsek mindannyiszor kalandos vllalkozsnak bizonyultak. A csillagokat Avila fedezte fel a partkzeiben. Fehr nadrgban, meztelen felstesttel llt a parton, bmult a messzesgbe, majd tekintetvel hirtelen maga eltt kutatta a tengert. Alig pr lbnyi mlysgbl, legalbbis azt hitte, tengeri csillagok ragyogtak vissza r. Mr kszldtt is, hogy ott, azon a helyen nyomban leereszkedik a vzbe s felhozza a csillagot, amikor egy hang figyelmeztette, vigyzat, mert optikai csalds ldozatv vlik, a csillag legalbb tz mterre van a felszntl. Elhessegette magtl a hangot, s azonmd nadrgostl beleereszkedett a vzbe. Rgta magt lefel, lefel, m sehogy nem akart lerni a fenkre. Amikor mr azt hitte, hogy a tdejt sztrepeszti a vznyoms, akkor tkztt valami kemnybe, a csillag volt, amit ggyel-bajjal a felsznre hozott. A nsznpnek fogalma sem volt, milyen ldozatok rn sikerlt a lakodalmi asztalt feldszteni, de ht a nsznpnek nem is dolga, hogy a rszletekrt aggdjon. Nieves fltkeny volt a tengerre, klnsen ha a ritka nsz intimebb rszleteire gondolt. Legszvesebben tilalmakat lltott volna Avila el, hogy mely napon s rn nem ltogathatja kedvest, a tengert. Avila nevetett az egszen, persze hogy tetszett neki a tengeri nsz a tengeren a tengerrel s egy olyan remek asszony oldaln, mint amilyen Nieves, aki mg a hullmokban is vetlytrsat ltott. Az egyms fel kldtt vgyakat, gondolatokat nmelykor megzavarta egyegy aprsg. Furcsa, szakllas frfi gzolt mellettk a habok kz, a flbl vattacsomk ktelenkedtek, a vlln biciklitml tvetve, mintha csak alkalmas volna szguminak. A hullmzs zaja s a sirlyok vijjogsa elnyomta az emberi hangokat, az azonban tisztn lthat volt, hogy a furcsa frfi beszl a biciklitmlhz. Ez meg biciklitmlt vett felesgl llaptotta meg Nieves s egy cseppet sem csodlkozott rajta. Egszen j felesg lehet egy biciklitml. Sokat nem beszl az biztos, szp kerek s brmikor a sarokba lehet hajtani, amit
39

egy felesggel nem nagyon lehet megtenni. Kedve lett volna megtudni, milyen jvje van egy lettelen trgy s egy flnts ember hzassgnak, ugyanakkor attl is tartott, hogy sztrombol egy idillt. Ehhez nem volt joga. Tengeren, tengerben, tenger mellett, tenger alatt s fltt mulattk a rrs napszakokat, mgnem egy htvgn, amikor sokig aludhattak volna, autdudls bresztette ket. Az ablakbl szakllas alakot lttak kikszldni egy citromsrga Opel Corsa kormnya mgl, Juan Antonio Miranbell volt, az impresszionista fest. Flpillantott az ablakra. Vigyorg brzata messzirl elrulta, hogy j gyben jr. - Dlre hzok Maspalomasba, gyerekek. Arra gondoltam, hogy velem tarthatntok - kiltotta egy szuszra, amikor mr bell volt az ajtn. - Legalbb egy pillanatra ljn le, hogy tgondolhassuk a dolgot - krlelte Avila. - Mit kell ezen tgondolni, egy szatyorba beledobljtok a legszksgesebbet s mr itt sem vagyunk. Lnyegben igaza volt Juan Antonio Miranbellnek, az impresszionista festnek. rtelmesebbet aligha lehet csinlni egy napos htvgn, mint egyik tengerpartrl tugrani a msikra, egyik playrl elszkkenni a msikra. Maspalomas azonban kivtel volt az egyik-msik jtk egyhang folyamatban. Logikus magyarzata ltszlag nemigen volt, mirt szksges, hogy az ember a tengerparton idnknt a tengerpartokat cserlgesse. Aki az tlagosnl jobban ismerte a vidket s ezek kz tartozott Miranbell, az impresszionista fest, az kpes volt felhozni nhny meggyz rvet, mirt induljon valaki szombat reggel dlre, Maspalomas irnyba a tengerparti autplyn. Ellenkezsnek nem volt sok teteje, gy Nieves s Avila pontosan gy cselekedtek, ahogy azt szmukra Miranbell diktlta. Ismertk Miranbell hres jelszavt: nem kell ms, csak a zsebedbe a hitelkrtya s indulhatsz a nagyvilgba. Pr perc mlva mr az autplyn zgtak dl fel. A reptr irnyban hagytk el a vrost, amely egy napra nlklzni lesz knytelen ket. Nem tudtk volna eldnteni, kinek nagyobb vesztesg. Juan Antonio Miranbell Nievest ltette maga mell elre. Ennyi nekem is kijr a mai napon - jegyezte meg szlesen vigyorogva, mikzben kajn pillantst vetett Nieves napsttte combjra. Juan Antoni Miranbell vletlenl keveredett az letkbe. Egyszer a hirdetseket bngsztk az Espot Semanalban, amikor Nievessel a kvetkez szvegre bukkantak: Miranbell impresszionista fest mtermben rengeteg kv s sznvonalas festlecke vrja az rdekldket. - Megvan, ez az! - kiltott fel rmben Avila. - ppen erre van szksgem. - Hogyhogy erre? - krdezte Nieves. - gy hogy jogom van kiprblni magam a mvszetben. Teilhard de Chardin, a filozfus mondta, hogy az alkot mindenkiben benne van, csak el kell indtani. Ha mindenkiben, akkor bennem is, nem gondolod? Remnykedjnk benne. Nieves pillanatok alatt rbredt, hogy hajlthatatlan, megmsthatatlan rgeszmvel van dolga. Egyet lehet tenni, hagyni futni Avilt, amg el nem frad s nmagtl fel nem adja a nem tudni mivel, nem tudni kivel folytatott versenyt. - Egyszval? - krdezte szinte mr csak a forma kedvrt. - Egyszval ide nekem az jsgot, a hirdetst, a telefonszmot, megnzem n ezt a Juan Antonio Miranbell impresszionista festt. Ha netn costumbrista, renesznsz, barokk vagy neoeklektikus, az sem baj. Fleg rdekel a rengeteg kv. Htha mg konyakot is kapunk hozz.
40

gy is trtnt. Telefonon felhvta Juan Antonio Miranbellt. Elrebocstotta, hogy tl sokat ne vrjon tle, de is szeretn kiprblni a kpessgeit. Ha netn kiderlne, hogy tehetsges, tudja mi a dolga, azonnal tvozik a mvszetek vilgbl. Nem szeretne ellensgeket keresni magnak. A szveg olyannyira megtetszett Miranbellnek, hogy vgighahotzta a beszlgetst s szinte mr a drton keresztl, lnyegben ismeretlenl bartsgba fogadta Nicolas Delgado Avilt. A bemutatkoz ltogats megbeszlt idpontjban egsz csbr kv vrta a fit. Miranbell egzotikus tjakat, csendleteket brzol akvarellek trsasgban a keblre lelte. Komisz barna kis kvszivarkkkal knlta. Olyan jl elbeszlgettek msfl rt a mvszeten kvl dolgokrl, hogy Avila azt is elfelejtette megkrdezni, mennyibe kerl egyegy festlecke. Juan Antonio Miranbell nem felejtette el. A fi tudtra adta, hogy mivel a tehetsg csrit vli felfedezni benne, a tanttatsa termszetesen ingyenes. Avila egyik mulatbl esett a msikba. Tehetsges s a kpzmvszetben, ugyan honnan veszi ez az alak, hiszen kzmbs dolgokrl fecsegtek sszevissza gondosan gyelve arra, nehogy a lnyeget valahogy is rintsk. A gondossg meghozta az eredmnyt. Avila behat ismereteket szerzett a msfl ra alatt a jtkvasutak rejtelmes vilgrl - rejtelmes, mert a szigeten vast nem volt -, nv szerint tallkozhatott a tenger mlynek apr llnyeivel, rszese lehetett a mesk jvoltbl Miranbell utazsok sorn szerzett gasztronmiai lmnyeinek s bepillantst nyerhetett a festt krlvev hlgyek illatos milijbe. Msra mr tnyleg nem jutott id. Illetve dehogynem. Kzben megittak egy liter kvt, elfstltek egy tucat szivarkt. Majd vgezetl Juan Antonio Miranbell bocsnatot krt, hogy tovbb nem r r, de fogadnia kell a kvetkez jelltet. Tbbet nem rult el. - Na meslj, mi volt? - krdezte otthon Nieves. - Nvendke lettem egy irgalmas szamaritnusnak - vlaszolt Avila. - mbr nem tudom, hogy a szivarozs, a kvivs s a vgtelen dumk mellett jut-e id majd a krokizsra, festszeti problmk tisztzsra. A pasasnak knnyen lehet, hogy valami betse van, mert mris kijelentette rlam, hogy ltja bennem a tehetsg csrit. - Mg mindig jobb, mintha valami fertzs csrit fedezte volna fel benned. - Honnan tudod, lehet, hogy azt fedezte fel, csak ppen fednevet hasznlt. Klnben is a tehetsg olykor rosszabb, mint a fertzs. Arra a tehetsgre gondolok pldul, amely kiaknzatlanul marad. Gondolhatok arra is, amely fellobban, majd brmilyen okbl kioltja nmagt. Megkockztatom, hogy van kifejezetten rt tehetsg is, amely nmagn kvl esetleg msoknak is rt. De mit beszlek n itt annyit, egyelre tehetsgrl itt sz nincs, legalbbis ami az n nem ltez mvszi tevkenysgemet illeti. - Akkor meg klnsen szp ettl a Miranbelltl, hogy gy kiszemelt tged magnak - intette Avilt Nieves. - Szp, szp, n is gy ltom. Csak el ne bzzam magam. Tudod, milyen rossz a magasbl a fldre zuhanni. - Tudom, tudom, persze hogy tudom, hiszen n mg tudtommal soha nem zuhantam a fldre, hacsak a tudtomon kvl nem. - Aztn kpzeld Nieves, rlad is beszltem a Miranbell mesternek. Mondhatom, felkeltetted az rdekldst. Azt mondta, olyan plasztikusan tudok beszlni a ni szpsgrl, hogy ltatlanban belemenne egy veled val frigybe. Nos, mit szlsz ehhez? - Nem szlok semmit, mert egy nagy marhasg. Avila egyetrtett vele. Egy nagy marhasg. A tovbbiakban azon elmlkedett, hogy a mestertl nem kapott semmifle praktikus tmutatst a jvre nzve. Nem gondolt nagy dolgokra.
41

Hogy is volna nagy dolog egy rajzmappa, nhny ceruza, esetleg festk. Avila nem tudhatta, hogy a ksleltetett bevezets a mvszet rejtelmeibe a metdus rsze volt. Juan Antonio Miranbell riasztnak vlte, ha a nvendket rgtn az els mtermi ltogatskor vsrlsokkal, mestersgbeli fogsokkal, tudnivalkkal zargatjk. Ebbl a szempontbl szerinte a felnttet ppgy kell kezelni, mint a gyereket, st egy kicsit mg gyabbul. A kvetkez foglalkozsra kt nappal ksbb a megbeszlt idponthoz kpest pr perc ksssel rkezett Avila. A kv, ki tudja hnyadik ereszts, mr leftt. Juan Antonio Miranbell mestert ni trsasgban tallta. Valamikor szp, rett fekete asszonynak mutatta be a mester. Mari Sanchez Maluenda asszony azrt iratkozott be Juan Antonio Miranbell mester rira, mert tragikusan elhunyt kedvesnek portrjt kvnta megfesteni fnykp alapjn. Miranbell nem ltott semmi klnset az tletben, kivetnivalt aztn vgkpp nem. Meglepdni csak akkor lepdtt meg, amikor Mari Sanchez Maluenda asszony a trgyi kellkek beszerzse sorn hromszz darabbl ll festkkszletbe tkztt s mivel gazdag volt, azonnal megvsrolta. A nagy ijedtsgre a mesternek rgvest kvzhatnkja, szivarozhatnkja tmadt. Kiadta gymond a feladatot, aztn lerogyott egy fotelba s behunyta a szemt. Taln megprblt hromszzig elszmolni, vagy addig amennyibe egy ilyen vgtelen festkkszlet pezetban kerlhet. A szmols meghaladhatta pillanatnyi kedvt, mert a fotelbl egyszercsak felugrott s jabb kv utn nzett. A hirdetsre sajt bevallsa szerint rengeteg rdekld telefont kapott Miranbell mester, a mrtket azonban nem akarta eltveszteni. Mirt pont hromnl, nem tudni, - bejelentette az rdekldknek, hogy sajnlja, de az iskola megtelt, jabb nvendket nincs mdja fogadni. Hogy kit ajnl maga helyett? Brkit, aki hirdeti magt s hajland tantvnyokkal veszdni. Avila ppen egy rmai kancs msolatt igyekezett ceruzavgre kapni, amikor egyszercsak flrellt a festllvnytl s elhatrozta, hogy vget vet a voltakppen mg el sem kezdett leckesorozatnak. Miranbell mintha megrezte volna a szndkot, odalpett hozz s gyet sem vetve a nvendk pillanatnyi elbizonytalanodsra, habozsra, nhny praktikus tanccsal ltta el. Ezek kzl a legfontosabb taln ez volt: No pierdes el objeto de la vista. Ne vesztsd a trgyat szem ell. Ez a legfontosabb. Szem s trgy. Kapcsolat a kett kztt, amelyet elszr meg kell teremteni valamilyen mdon, msodszor, ha megteremtdtt, nem szabad tbb elveszteni. Miranbell mestertl nem lltak tvol az letszer pldzatok. gy szlt: - Avila bartom. Ez olyan dolog, mint amikor a playn megpillantasz egy gynyr lnyt s meg akarod szerezni. Ha mr szrevetted s elhatroztad magad, mi a legfontosabb, na mi? Ht az, hogy ne tveszd szem ell. Tudom, a te genercid gy vlekedik, ha eltnt az egyik szp lny, majd jn a msik, a harmadik s gy tovbb. Ebben van is nmi igazsg itt a szigeteken. m azt se felejtsd, hogy ahogy az elst, a msodikat kiszemelted s szem ell tvesztetted, gy valamennyivel megtrtnhet. S ez voltakppen nemcsak velk, a lnyokkal, hanem veled is trtnik. Igen fontos ezt megjegyezni. Hova lennnek szigetcsoportunk legszebb hlgyei, ha mr szre sem venn ket senki a playn, az utcn, a brban vagy brhol. S hova lennnek, ha ugyan szrevennk ket, a kvetkez msodpercben azonban mr msfel fordulna az rdekldsed. Krd tekintet meredt Avilra, rti-e a magyarzatot. Megnyugtatta Juan Antonio Miranbell mestert, hogy tlsgosan is. Csak az nem volt vilgos szmra, mirt nem osztja meg a mester ezeket a titkokat, ha ugyan titokrl van sz Mari Sanchez Maluenda asszonysggal, aki kzben rendletlenl haladt elre a kedves portrjnak megfestsben. Egy napon betoppant a harmadik nvendk is, Ana Perez Honrubia, aki egybknt divatterveznek kszlt. A vlasztott hivatshoz elengedhetetlennek tartotta, hogy leckket vegyen

42

Juan Antonio Miranbell mestertl. Hrom ennyire klnbz indttats, rdeklds s felkszltsg nvendk ugyanannl a mesternl az egsz atlanti szigetvilgban nem ltezik gondolta Avila, mikzben azt is tudta, hogy ezzel a lnyeghez nem tartoz krlmnnyel neki egyltaln nem kell foglalkoznia. Hla Istennek. Foglalkozzon vele az, akinek nincs jobb dolga. Miranbell mester rendletlenl fzte a kvt s lvezte azt, hogy az rkon rajta kvl nemigen beszl ms. Az eredmnyes tanuls, munka felttele, hogy megfelelek legyenek a krlmnyek, a nvendkek ismerjk a hallgats trvnyt, valamint a legfontosabbat, hogy a trgyat, a modellt, a motvumot soha ne tvesszk szem ell, mgha erre krn is ket valaki. Avilnak minden mrtken fell tetszett az elmlet. A playrl s a nkrl hozott pldzat megerstette benne a hitet, hogy lete taln leglnyegesebb ismerethez jutott Juan Antonio Miranbell mester jvoltbl. mr soha nem fogja szem ell tveszteni a trgyat, amely tetszs szerint behelyettesthet. Tekintetvel, minden rzkvel elszntan kapaszkodott a rmai kancsmsolat grbleteibe, felleteibe. De nem elg belekapaszkodni, a ltottakat rgzteni kell s visszaadni a vsznon, a rajzlapon ceruzval, sznnel, ecsettel. Hogy idig eljutott, mris nyakig elmerlni ltszott egy kvlrl oly vonz mestersg ismeretvilgban. Termszetnek nem volt sajtja a knny meghtrls. Ehhez kpest idnknt rezignltan vette tudomsul, hogy brmikor kpes volna feladni az embert prbl vllalkozst s visszatrni jzanul kijellt, megszokott hatrai mg, amelyeket egy meggondolatlan pillanatban prbakppen, puszta emberi kvncsisgbl tlpett. Ismerte persze, hogy ismerte a btrak a szerencse jelszt, mbr nem tudta, mirt btorsg szabad akaratbl szellemi kalandokba bocstkozni. Juan Antonio Miranbell mesternek kitn rzke volt ahhoz, hogy a lehet legpraktikusabb jelekkel a helyes irnyba terelje az eltvelyed figyelmet. A mester tudta, mennyi tanulsg rejlik a tancsaiban, ha valakinek elgg kifinomultak az rzkei ehhez. A kifinomult rzket azonban nem lehet a Cruz Mayorban, az El Corte Ingls brmely emeletn megvsrolni. Azt akkor sem adjk ingyen, ha lnyegben ingyen adjk. Ha nem veszi valaki a fradsgot... Ez volt a msik fontos intelem a trgynak a szntelen szemmel tartsa mellett. A fradtsgnak a vtele, gy ahogy a llegzet. A kett a lnyeg szempontjbl taln ugyanaz. Fradsgot, llegzetet senki helyett nem lehet venni. Aki ezt vrja, annak vge mvszplyn s az let ms terletn egyarnt. Avila mindennek tudatban jra meg jra fradhatatlanul nekirugaszkodott a feladatnak. A kvetkez s a kvetkez kv tsegtette nhny buktatn. Olykor mr gy rezte, nem is ceruzval, sznnel rajzol, ecsettel fest, hanem azzal a fekete nedvel, amelyet mrtktelenl ontott magbl egy fradhatatlan kvfz. Juan Antonio Miranbell, az impresszionista fest a masint betlttte, beindtotta, majd nevetve jegyezte meg, hadd dolgozzon. A masina szt fogadott, dolgozott, Miranbell mester pedig ltszlag elgedetten jrklt szm szerint hrom nvendke kztt, vigyzva nehogy tl sok idt tltsn egyik mellett a msik rovsra s a klnbsg szvtehet mrtket ltsn. Mrtktelensget kizrlag a kvivsban ismert el, msban nem. Egy zben a napi festleckt kveten kettesben maradtak Miranbell mesterrel. Mari Sanchez Maluenda asszony s a divatterveznek kszl Ana Perez Honrubia korbban tvoztak. Avila is fogta volna a mappjt, hogy bcst intsen Miranbellnek, a mester azonban megkrte, maradjon mg, hiszen nem is kvztak. Ez nem volt igaz. Ha hazugsgtl beomolna a mennyezet, mind a ketten ott helyben vgeztk volna be rkre a festleckket, mester s tantvnya. m ebben az esetben nem valami krt okoz aljas ferdtsrl volt sz, hanem rtatlan, kegyes hazugsgrl egyelre ismeretlen cl rdekben. Miranbell leltette magval szemben a fotelba, kvt tlttt neki, megknlta komisz kis szivarkival, majd amikor mr jzen fstltek, a mester megszlalt...

43

- Nos, Nicolas Delgado Avila, magnak mg nem is beszltem magnletem egy alig szrevehet szeletrl, a nkrl. Eredetileg nem is hajtottam beszlni, fleg magnak nem, aztn mgis meggondoltam magam. Htha hlgykapcsolataim megidzse is hozzjrulhat ahhoz, hogy kzelebb kerljnk egymshoz. Avila fszkeldni kezdett a fotelban. Valahogy nem nagyon tetszett neki a dolog. Juan Antonio Miranbell folytatta: - Bizonyra feltnt nnek is, hogy hlgyet, a kt nvendket leszmtva, nem lt a krnyezetemben, asztalomat, falaimat nem dsztik mosolyg dmkat brzol, gynevezett csaldi fnykpek, de taln mg ni kz nyomait sem nagyon tudja felfedezni, hacsak el nem rulom, hogy hetente egyszer bejrn jn, s rak krlttem viszonylagos rendet. A guta kerlget, amikor azt ltom, hogy mindent az lre akar lltani. Azt a fogalmat szegny, hogy mvszi rendetlensg, nem ismeri. Nem tudja, hogy a mvszi rendetlensgnek is megvan a maga logikja, amely a szmomra a rend kpben jelentkezik. Szljon csak, ha nagyon untatnm. - , dehogy untat Miranbell mester - reaglt Avila elg gyetlenl. - Szval ha folytathatom, volt nekem koszors mennyasszonyom, s ebben nem is a klssg a lnyeg, hanem az, hogy egy nlam kilenc vvel fiatalabb n hajland lett volna rtem kolostori nyugalmt felldozni. A kolostort nem jpofasgbl emltem, mert szaktsunk utn nem sokkal egy innen tvol lv kolostor lakja lett, gy nz ki, rk idkre. Prbltam vele feleleventeni a kapcsolatot, nem sikerlt. Most majd felteheten az jn, hogy a mester meg frfii rend kapujn kopogtatott, hogy htat fordtson a vilgi letnek - gondolta kajnul Avila. Hangosan nem merte volna megkockztatni sejtst, de jobb is, mert egszen ms kvetkezett. - Ha hiszi, ha nem, volt egy lettrsam is kt s fl vig - folytatta Juan Antonio Miranbell, az impresszionista fest. - Egy darabig gy nzett ki, hogy megtalltam letem asszonyt, meg bennem azt a frfit, akivel nyugodtan vllalhatja a htkznapokat, az nnepnapokat, aztn megint kzbeszlt valami. Nem fogja elhinni kedves Nicolas Delgado Avila, hogy ez a valami a festszet volt, vagyis a mestersgem, letem addigi egyetlen rtelme. Szegny Lolita nehezen trte, hogy ni modelljeim voltak, hogy a modellhlgyek egy-egy akthoz feltrtk elttem megejt szpsgket. Vletlenl tudom, hogy mg a kulcslyukon is leskeldtt az istenadta, nem lpem-e t azt a hatrvonalat, amely a felttelezsek szerint normlis esetben hzdik a modell s a mvsz kztt. De krdezem n nt kedves Avila, most melyik a normlis, az hogy nem lpi t modell s mvsz azt a bizonyos lthatatlan hatrvonalat, vagy az, hogy tlpi? A vlasz, bevallom, olykor igen nehz volt szmomra. Az lettrs szempontja, azt hiszem, vilgos. vakodjunk minden civil megnyilvnulstl. Mit mondhat a modell? Igaz, hogy a mvsz fizet rnknt ennyi s ennyi pezett, azaz felfoghatom munknak is a dolgot, de mgis csak tbb mint munka, ha egy esend, bnre csbthat frfi eltt levetkzm s izgatbbnl izgatbb pzokban helyezkedem el a pdiumon. A mvsz aspektusbl aztn a legbonyolultabb minden. t a klvilg, a hozznemrtk siserehada eleve malacnak, knnyelmnek, bohmnak tartja. Csrjban felesleges volna tagadni gyengesgeinket, de beismerni is. Az adott szituci, az adott modell, a pillanatnyi fizikai- s lelkillapot dnt a dolog alakulsa fell. nnek elmondhatom, volt mr szpsges modellem, aki abszolt hidegen hagyott. Meg is srtdtt s pr alkalom utn fakpnl hagyott. Aztn volt olyan modellem, aki fl rval a munka megkezdse utn azrt tvozott vgleg tlem, mert a szememben lltlag valami olyan fnyt ltott megcsillanni, amely t az emberev kanniblok mohsgra emlkeztette. Nem, nem a ppuk fldjrl jtt az istenadta, mint esetleg n

44

gondolhatn, s nem is tudom, honnan ismerhette volna az emberevk szemben megcsillan mohsgot. Szval mieltt bekaphattam s megehettem volna, fakpnl hagyott. A kezdeti rossz sejts jra elvette Avilt. Ha Miranbell mester mg tovbb sorolja a nk meghdtsban elrt kudarcait, a mesje egyszercsak tcsap egy idegen terepre, ahol az azonosnemek zik az azonosnemek szerelmt. Kszni, ebbl nem kr. Ltott mr egyet s mst s mg tbbet hallott, st mr ajnlatot is kellett elhrtania, de nem hajt mg egyszer szembeslni egy tle ennyire tvol ll dologgal. - Lolita lelkem teht nem brta elviselni a modelleket. Nem vrhattam meg, hogy esetleg knos szitucikba keverjem a hlgyeket s nem utolssorban nmagamat, ezrt nneplyesen megkrtem az n Lolitmat, hogy szveskedjk elhagyni a hzamat. n nem ellenrzm, mit visz magval. Vigyen, amit jnak lt, csak a nyugalmamat hagyja meg nekem, meg azt a fajta szabadsgot, amely nlkl mvsz nem lhet. Az eset kicsit hasonlatos ahhoz, ahogy a francia fest rendezte le a felesge s a hzba fogadott lenyz kzt kialakult konfliktust. A felesg kikttte, hogy vagy a lny megy a hztl, vagy . A fest a lny maradsa mellett dnttt. Ugye, tanulsgos? Mentsgemre legyen mondva, n mr a velem trtntek utn ismertem meg a francia fest esett, aki bevallom mg sajtosabban rendezett le egy problmt. Ennyi intimits felfedse utn Avila szinte illnek rezte, hogy is kiadjon magbl valamit. Titkai nem voltak, szerelmei nem tartoztak a rendhagy kategriba. Igen jkor, idejben sodorta a vletlen az tjba Nievest, akit a kezdeti hs fogadkozsok utn elg hamar felesgl vett. Ha ezt gy elmondan Miranbell mesternek, taln kizavarn a mterembl. Micsoda dolog az, hogy mg egy nyomorult apct sem tud felmutatni. Pucrkod modelleket, akik utn leskeldik a betegesen fltkeny lettrs, pedig vgkpp nem. Valamire azrt kvncsi volt. - Megkrdezhetem kedves Miranbell mester, milyen n volt az lettrsa? - Tudtam, tudtam! - vgott kllel a levegbe Juan Antonio Miranbell impresszionista fest. - Mit tudott meg a kedves mester? - Azt tudtam, hogy prbeszdnkben egyszercsak elkerlnek a htkznapi praktikum aprlkos szempontjai. n most valsznleg azt vrja tlem, hogy a megfelel sszevets utn prhuzamot vonok Lolita s a modellek kztt. Erre tbb okbl is semmi szksg. Semmi szksg, mert ni ernyek dolgban igazn nem kellett szgyenkeznie az n Lolitmnak. A htkznapi praktikum logikja szerint alkotsokkal tudom igazolni, hogy az n Lolitm is modellt lt nekem nem egyszer, nem ktszer. Igaz, taln kevesebbet igazgattam t a belltskor, mint a modell hlgyeket. Ennek azonban nem a vonzalomban megmutatkoz klnbsg volt az oka, hanem az, hogy az n Lolitm, tisztessg ne essk szlvn, rtelmesebb volt a modelleknl, meg aztn azrt ltnk egytt, hogy az tlagosnl jobban megismerjk egyms elkpzelseit. Elmondhatom nnek, meg is ismertk. Trivilisra fordtva a beszdet, a modellek szenzcisan j nk voltak, de az n Lolitm sem maradt el mgttk. Avilnak valahogy nem tetszett ez az elvezets. Nem volt ktsges eltte, hogy a modellek sokkal jobb nk lehettek, mint Lolita az lettrs. Ha valaki ilyesmit mond, hogy nem maradt el mgttk, legfeljebb az igaz, hogy nem maradt el sokkal. Ezen a szinten azonban mr pr millimter, egy rpke mosoly is jelents klnbsgnek bizonyulhat. Avila mg krdezett volna egyebet is Miranbell mestertl, de flt attl, hogy tlsgosan messzire megy. Inkbb menjen a mester olyan messzire, amennyire csak az letbl, a sztorizsbl futja. - Szval gy voltam n a nkkel Avila. Nem csoda, hogy az id mlva szinte vmpr hrben lltam a krnyken. Magam is megdbbentem, amikor visszahallottam, hogy bizonyos nk
45

lltlag tlem szrmaz nyaki harapsok nyomait tudtk felmutatni annak bizonysgul, hogy n a vrket szvtam, mert csak az vrkkel feltltekezve tudtam festeni. Mg hogy n vmpr. Ha valaki egy csirkenyak tvgsrl beszl, akkor n egyszeren odbbllok, mert az ilyesmit mg hallgatni sem brom, nemhogy nzni s sajtkezleg vgigcsinlni. Most meg a vmpr szrt szget Avila fejbe. A vmpr szget Avila fejbe. Ennl tallbban nem is lehetne szlni egy felttelezett vmprrl. Avila sokat hallott ezekrl a klns lnyekrl. Nem tudta pontosan, hol vgzdik a valsg s hol kezddik a legenda. Rgi ismerse, Molatn Higueruela jutott az eszbe, aki valamilyen ersportot ztt s rendszeresen jrt a vghdra, ahol frissen levgott marhk meleg vrt itta. A frissen levgott marha meleg vre bizonyra nem finomabb, mint egy szp ni modell, akivel az lvezethez mg az is trsult, hogy a marhval ellenttben az egsz ni test tartogatott hatrtalan lmnyeket. Molatn Higueruela trtnethez hozztartozik, hogy rla nem terjedt el a nkkel kapcsolatos vmprizmus hre. Vagy gyesen csinlta, vagy ppen azrt, mert sem gyesen, sem gyetlenl nem csinlta. Juan Antonio Miranbell mester olyan balga, hogy mg el is mesli a kptelen vdat, amellyel lltlag tbb n egybehangzan illeti. Avila tudta, hogy tbbsgi alapon nem kell fellni semminek, klnben hova lenne a vilg. Valahol mgis csak Miranbell jellemzje, hogy ni kapcsolataiban felmerlt a vmprizmus vdja. Lehet, hogy vr nem folyt, de voltak harapsok s lehettek sebek. A ni nyak rzkeny hangszer, amelyet nem tancsos fogakkal tpni. Ennyit mg egy festnek is tudnia kell, aki szakrtnek szmt a ni test szpsgnek birodalmban. Avila tntetleg az rjra pillantott. Nieves el sem tudja kpzelni, hogy Miranbell mester felntteknek szl rmmesit hallgatja kolostorba vonult s kiszvott nyak ni szeretkrl, egy lehetsges vmprral parolzik bezrkzva kettesben s ksz jabb s jabb rmtrtnetek befogadsra. Miranbell kiss kifradt a meslsben, ajka jabb kvkortyokra htozott, de a findzsa aljn mr alig volt. Lovagias lvn meg akarta osztani a maradkot Avilval, aki szintn lovagias lvn udvariasan elhrtotta. Miranbell mester elmlylten kevergette srtett tejjel finomtott italt. Hosszan bmulta a folyadkban szntott krket, amelyek rendre elsimultak, mikzben az arca egyre gondterheltebb vlt, homlokrncai szoborszer domborulatokba, mlyletekbe merevedtek. Rgen rezte mr magt ennyire levertnek, mint most, amikor hossz id utn feltrta valaki eltt magnletnek szmra is megfejthetetlen titkait. Avila nem volt kpes hasonlval, vagyis kitrulkozssal viszonozni Miranbell mester kzlkenysgt. Hatron tl s hatron innen egyarnt zlstelennek tartott volna, hogy a szerelmi letrl beszl egy idegennek. m hogy nem minden a szveg, az viszonylag hamar kiderlt. Egyszer Nieves elre eltervezetten megjelent az ominzus mteremben. A hats mondhatni tkletes volt. Juan Antonio Miranbell, impresszionista fest csak llt megkvlten az ajtban s egy pillanatra le nem vette a tekintett arrl a nnek lczott jelensgrl, aki belibbent a laksba. A kataln Miranbell hirtelen elvesztette megszokott kapaszkodit. Elfelejtette, hogy a tengerparti sziklk, a mediterrn g, a barcelonai Ramblas, a Sagrada Famlia, a Mont Juic, a Gell park neveltje, s ezekhez az lmnyekhez ksbb radsnak kapta a Puerta Ricoba vezet hegyi t szerpentinjeit, a tgas perspektvkat, a terori hzak faerklyeinek tirdit, a szigetek slakinak festi arclt, a piac kardhalait, lazacait, villamos rjit, a bazrok kitmtt hllit, a macskacpkat, a karnevl lepedseit, murgsait, kirlynit, az ceni hajnalok hullmlovasait, a kiss flledt, illatos jszakk lovagjait, mlovarnit. Mindent ltott eddigi letben, mg a ni szpsget is megannyi frfiprbl rnyalatban, azt a ni szpsget azonban, amely valamennyi rnyalatot egyestette volna magban, vagyis az eszmnyi nt, nem. Nievessel az eszmnyi n rkezett meg a mtermes legnylaksba. A ltogats kiss felbortotta a festleckk szoksos rendjt. A trgy idlegesen nyugodtan elveszhetett a szem

46

ell, Miranbell mester biztosan nem trdtt vele. Avila megszokta felesge sikereit, ha eleinte nehezen viselte is. Igyekezett a dolgok pozitv oldalt ltni s ez idnknt hallatlan erfesztssel s nem kevs intelligencival sikerlt neki. Miranbell, aki kimondottan nem szerette, ha a mteremben sokat beszlnek, ezttal maga szegte meg az ratlan szablyt. Elszr is azzal, hogy negyvent krdssel intzett rohamot a vdtelen Nieves llsai ellen. Nieves szerencsjre nem volt teljesen vdtelen. Szpsgt nem egyszer s nem ktszer krnykezte meg a felsznes frfii rdeklds. Olyan sokszor, hogy megtanulta kezelni a problmt. Miranbell mester elgedett lehetett, mert negyvent krdsre egytl-egyig vlaszt kapott. Hogy megfelelt-e vagy sem, az a rohamoz frfi hisgnak e percben teljesen kzmbs volt. A dolog, na meg az alapveten nem kvncsi fest termszetbl addan a krdsek tbbnyire magukban foglaltk a vlaszt, csupn megerstst vrtak egyetlen irnybl. Nieves nem maradt ads a megerstssel, csak akkor esett gondolkodba, amikor a mintegy hromnegyedrs, kiss egyoldal prbeszd vgn meggrtettk vele, hogy ugye mskor is elltogat a mterembe. Majdnem kibukott a szjn, hogy ugyan mi az rdgnek jnne mg egyszer s mg egyszer a mesterhez. Avila bven helytll kettejk helyett is. Hasonl szitucikon edzdtt sztne szerencsre visszatartotta benne az elhamarkodott feleletet s rviden gy szlt: hogyne, s ez a mestert rendkvli elgedettsggel tlttte el. Ha ennyivel, ilyen kevssel boldogg lehet tenni egy embert, akkor felesleges kompliklni az letet gondolta Nieves s nem kompliklta az letet. Nieves ltogatsa utn a festleckk visszatrtek a megszokott kerkvgsba, csupn Avilnak kellett elviselni egy-egy gyengd htbavgst, mint szerencssnek, aki olyan nt birtokol rdemtelenl, mint Nieves. Miranbell mesternek termszetesen fogalma sem volt rdem s rdemtelensg valsgos munklkodsrl a fiatalok szerelmben, a realitsok egyltaln nem rdekeltk. Az nmaga rtkeiben, uram bocs tkletessgben ktelked frfinak eleve meggyzdse volt, hogy olyan nt, mint Nieves nem lehet megrdemelni. Az esemnyek tovbbi alakulst illeten a szlssges vltozatok felmondtk a szolglatot. Nem jttek be Miranbell remnyei, hogy Nieves ezentl majd gyakran feltnik a mteremben, s megszpti az impresszionista festleckk flrit, leginkbb persze a mester szmra. Abbl sem lett semmi, hogy az els tallkozssal lnyegben lezajlott az utols is Miranbell s Nieves kztt. Avila kzbenjrsa azt eredmnyezte, hogy rendszertelenl is mind szablyosabb vlt a viszontltsok gyakorisga. Mindez gy trtnt, hogy kevs csorbt szenvedtek a festleckk, ellenben a felek felfedeztk a htvgeket, az estket, Avilk laksul szolgl kis stdijt vagy ppen a vrosban zemel nagyszm br valamelyikt. Familiris kapcsolat alakult ki Nieves, Miranbell mester s Avila kztt, mgpedig gy, hogy alantas vddal egyikket sem lehetett illetni. A csaldias jelleghez szervesen hozztartozott, hogy Miranbell egy-egy htvgn minden elzetes bejelents, krdezskds nlkl beindtotta srga Opel Corsjt s a stdi fel vette az irnyt. A sziget dli rszn hzd playkra invitlta bartait. Egy ilyen meghvst nemigen lehetett visszautastani. - Dlre tartok Maspalomasba, gyerekek. Remlem, velem jttk. Nmi szabadkozs, pr perc vrakozs s mr zgtak is dl fel az autplyn. Miranbell szoks szerint maga mell ltette Nievest. Avila a hts lsbl nzhette a panormt, az ton tflen elbukkan tengert s azt, ahogy Miranbell mester jles pillantsokat vet Nieves lbra. No pierdes el objeto de la vista. Ne vesztsd a trgyat szem ell. Nieves nem trgy, m modellnek a legels, ha ez egyltaln szba kerlhetne. Ha voltak egyltaln Miranbellnek Nievessel tervei, a modellezs egyelre nem vtetett napirendre. Avila olykor feltette magnak a krdst, vajon belemenne-e ilyen krsbe, de soha nem tudta eldnteni. Igazsgosabb pillanataiban odig elment, hogy az ilyesmirl mgis csak Nievesnek kellene dntenie. Ha t

47

is megkrdezik, vegye megtiszteltetsnek, vagy hrtsa el, mint abszolt felesleges kerlt egy knnyen eldnthet dologban. Avila elnevezte Miranbellt Maspalomas megszllottjnak. A mesternek nem volt j a Playa de la Laja, a Playa de Malpaso, a Pozuelo, a Pesquero, a Hullera, a Tufia, az Oy de la Garza, a Cruces, a Cabrn, a Cardn, a Tarajalillo, a San Augustin, a Playa de las Burras, noha ezek az autplyrl mind megkzelthetk lettek volna tban Maspalomas fel. Egyet ismert csak el, Maspalomason a Playa del Inglst. Rgeszmjnek szerves rsze volt, hogy valahnyszor csak megcloztk a sziget legdlibb teleplst, ahol az rzkeny emberben az Atlanti-cen horizontja a vilg vgtelensgt idzi fel, a kocsit lelltottk a szaharai sivatagra utal homokdnk kzelben, majd meztlb vettk nyakukba a homokbuckkat, hogy elrjk a tengert. Miranbell kifogyhatatlannak bizonyult tletekben. Msodik vagy harmadik alkalommal, vagyis elg hamar vetkzsre szltotta fel titrsait. A flrertst elkerlend, pillanatok alatt megszabadult sszes ruhzattl, mondvn gyis a nudista strandra tartanak, s nincs kellemesebb, mint meztelenl tkelni a sivatagon. A fiatalok ezttal is engedelmeskedtek. Miranbell kedvre legeltethette tekintett Nieves bjain. Avila ebben semmi termszetellenest nem ltott. Miranbell helyben is ezt tette volna. Mivel az helyben nem tehette, tette ht a sajt brben. Igaza van Miranbellnek, gynyr n ez a Nieves. Nieves jformn gyet sem vetett a kt frfira. Testn elmltt a napfny, lvezettel sppedt lbszrkzpig a legfinomabb homokban. A vilg tetejn rezte magt - ahogy mondani szokta. A vilg teteje az a hely, ahonnan az ember nem vgydik, nem vgydhat sehova. Miranbell mester gy ltszik nem egszen gy tlte meg a helyzetet, mert egyszercsak megllt, fl szemmel Avilra sandtott s gy szlt: - Avila, ha gy gondolod, nyugodtan megszakthatjuk a trt, hogy elgynyrkdhess Nievesben. Avila a legels ilyen alkalommal, amikor mg plne magzva hangzott a mondat, nkntelenl adta az rtatlant s az rtetlent. - Megszaktani, de minek, mesterek mestere? - Remlem, nem kell tletet adnom - vlaszolt a mester. - Addig meghzdom egy msik homokbucka mgtt. Ti pedig csak jtszatok, ameddig jlesik. Hadd diadalmaskodjon a szpsg, a boldogsg. A fiatalok szabadkozva elhrtottk az ajnlatot. Avila fejben megfordult, mi trtnne, ha felajnlana egy kis jtszadozst a mesternek s bjna el a homokbuckk mgtt. Rgtn el is hessegette magtl az rdgi ltomst. Tudta, hogy a tzzel jtszik. De taln nem csak . S ha Nieves is gondolt valami hasonlra? Lehet, hogy itt most kt ember kvnja t a pokolba. Az egyik Nieves, a felesge, a msik meg ez a perverz Miranbell, aki alig vrja, hogy lefektesse Nievest. Klnben mirt ez a grcss bartkozs, mirt ez a kitarts, mirt, mirt, mirt? Mr egy krnek megrtott volna ennyi lemonds, ennyi nmegtartztats, amit a magnz Miranbell knytelen elviselni. Ad abszurdum azt sem lehet kizrni, hogy Miranbell a fajtja irnt mutat rdekldst, s ezt leplezi a szp n irnyban kimutatott rajongssal, lelkesedssel. A legszebb a dologban az, hogy nem lehet a vgre jrni. Ahhoz nyltnak, egszen nyltnak, szintnek kellene lenni. Az kellene, hogy az ember leplezetlenl megmutassa nmagt, feltrja a legtitkosabb lnyegt, amit mg soha, senkinek, semmikor nem mert feltrni. - Nzd mester, felszltsra nem megy az ilyesmi - felelt Avila, mert tudta, hogy valamit mondania kell. - Majd ha mi szltunk fel tged Nievessel, hogy lgy szves, sllyedj el a homokban hromnegyed rra, mert szerelmeskedni akarunk, aztn majd szlunk, ha mr levegt vehetsz. Ne haragudj, egyszeren lehetetlen.

48

- J, j, semmi baj. A ti bajotok klnben is. Tudod, nem szeretnm, ha a htam mgtt azt mondantok, mirt nem tnik el ez a barom, hogy egyszer mr vgre sivatagi homokban is kiprblhassuk. Nem vennm j nven. - Nem is kell j nven venned, mert soha nem hoznnk az ilyesmit a tudtodra. Azt elbb mondannk neked mester, hogy sznj meg, mert kvnjuk egymst, itt s most, rgtn. Maradt ht a cselekvs helyett a beszd a fszerepben. A szeretkezs szbahozsa, knnyelm elmulasztsa j rgy volt Juan Antonio Miranbell impresszionista festnek, hogy sivatagi kalandjaival szrakoztassa az titrsakat. Szpemlk szeretket idzett meg, akik szinte kivtel nlkl megismertk a meleg homokban val erotikus odaads fldntli boldogsgt... - A homok lepergett rluk, meg rlam is - jegyezte meg rezignltan Miranbell. - Mire odartnk a tengerpartra, bgyadtak voltunk s kiss kedvetlenek, mintha id eltt kstoltuk volna meg a szerelem gymlcst, pedig mondhatom nektek, pont a legjobbkor trtnt mindig. A sivatagi tkels egy id utn a vremm vlt. A nk szerintem ugyanazt kerestk benne, amit n. Abban mr nem vagyok biztos, hogy ugyanazt talltk meg, amit n. rdekes, ahogy most visszagondolok, az ilyesmirl egyltaln nem beszltnk. Mg arra emlkszem kedveseim, hogy a sivatagi szeretkezsek utn rendszerint megszomjaztunk. De soha nem voltunk olyan elreltak, hogy innivalrl gondoskodtunk volna magunknak elre. Kpzelhetitek, milyen megvlts volt, amikor egy-msfl ra elteltvel megpillantottuk a tengert, az els nudistkat. Ezttal ugyanaz trtnt, csak eltr elzmnyekkel. A gondolati szabadsg, a kpzeleti fantzia csapodr jtkait leszmtva senki nem szeretkezett senkivel. Miranbell pikns tlete elvettetett s egyszercsak ott talltk magukat az angol strandon, vagyis a Playa del Inglsen. A mr ott heversz nudistk csupn rutin pillantsokat vetettek rjuk, mint a legfrissebb jvevnyekre. Mg Nievest sem vezte megklnbztetett rdeklds. A napfnnyel, a kkl tengerrel, a vgtelen horizonttal senki s semmi nem vehette fel a versenyt. Avila, Nieves s Miranbell kvettk a tbbi strandol pldjt. Meggyaztak maguknak a homokban. Egyetlen ltzkk az ers fnnyel szembeszegl napszemveg volt, amelynek a stt vegn keresztl kmleltek a messzesgbe. A partra csap hullmok zajnak ritmust Miranbell trte meg. - Gyerekkoromban sokat jrtam a castelldefelsi playra frdeni a Costa Doradan - mondta a mester. - Tudjtok mit lveztem a leginkbb? - Nem - vlaszolt Avila. - llandan a horizontot figyeltem. A leglnkebb fantzival sem tudtam elkpzelni, mi lehet mgtte. Ksbb rjttem, hogy a horizont mgtt is horizont hzdik, vagyis ha kzeltek a horizonthoz, az mintha csak flne tlem, szintn odbb hzdik. Lehet, hogy most kinevettek, n ezt olyan csodlatosnak, misztikusnak talltam. Szerintem az is volt. Feltettem magamnak a krdst, hny s hny horizont lehet a vilgon? Annyi, amennyi szem, tekintet s talpalatnyi hely? Ilyesmikkel gytrtem az elmmet, s ezeket a feladvnyokat jval izgalmasabbnak vltem, mint azt a sok-sok iskolai oktondisgot, amivel az ember gyerekt gytrtk mr akkoriban is. Miranbell szavai, br nem kpeztk a festlecke rszt, Avila figyelmt is a horizontra tereltk. Klns gondolata tmadt. Azon tprengett, hogy valami nincs rendben a horizontszemll felllssal, mert a szemhatron, a horizonton is megannyi szemll, tekintet, talpalatnyi hely lehet. Napszemvegen, ablakvegen, rumosvegen keresztl megannyi kvncsi frkszi odatrl a Playa del Inglst s jegyzi meg nagy blcsen, hogy lm a horizont ugyanott van, mint tegnap volt s holnap ugyanott lesz, mint holnaputn. Csakhogy ezzel a horizonttal meg az a baj, hogy tbb mint illzi, tbb mint ltsi trvny, mikzben az Atlanti-cen az
49

pozcijukbl nzve vgtelen. A tudomnyossg nem zrhat ki ebbl a krbl, de jval izgalmasabb gy, hogy nem az elmlet fell kzelt a valsghoz, hanem kizrlag arra koncentrl, amit lt. Amit lt, az a valsgos, a ltez, amit nem, az csupn a kpzelet szltte. A horizontot, mint trgyat aztn nem tveszti szem ell. Mint ahogy ms sem ms szemszgbl azt a horizontot, amit lt. A gondolatokkal val jtszadozs kzben egy pillanatig gy rezte, hogy a lnyeghez jutott el. Amit nem lt, azt ltja msvalaki, gy vgtelen szm horizont volna elkpzelhet... Volna elkpzelhet, ha mintegy varzstsre a fld minden lakja keresn a maga horizontjt, mgpedig ugyanabban a pillanatban, hogy egyszerre kilthassanak fel: megvan! Mrmint a horizont. Elszontyolodott, amikor az is eszbe jutott, hogy a bnysznak a fld alatt, a fogolynak a brtncella falai kztt, a vroslaknak a krengetegben, aztn a vaknak egyltaln nem trul fel a horizont. A felttelezssel jtszani pedig, hogy feltrulhatna, mr nem ugyanaz. Nem ugyanaz, mint hogy nekik hrmjuknak a tbbi nudistval az angol strandon odarajzoltk a horizontot, s ha mr odarajzoltk s ppen szemben feksznek vele, ht megllaptjk, hogy igen, a horizont. Ennl tovbb nem is biztos, hogy menni kellene. Miranbell mester, Nieves, Avila nyugodtan szemlldnek a helykn, a horizont meg mozdulatlanul nz vissza. A legparnyibb jelt sem mutatja annak, hogy helyvltoztatsra kszl. A playn Avila kereknek rezte a vilgot. Nem is rtette, mirt zavarjk meg idnknt reklmcskot hz replgpek a paradicsomi teljessget, s nem elg, hogy ktelen zajt csapnak, mg holmi reklmtrikkat szrnak a tengerbe klnfle autmrkkkal, hogy a frdzk cpaknt vessk magukat a zskmnyra. Eszkbe nem jutott, hogy autjuk mr van, ott pihen valami tvolabbi parkolban, vagy valahol Amerikban, Franciaorszgban, Svdorszgban, mert replvel rkeztek az deni llapotokat megtapasztalni. Valszntlennek tnt az is, hogy brmely kedvez ajnlat hrre hanyatt-homlok, amgy vizesen rohannak a legkzelebb is tvol lv szalonba attl tartva, hogy a rendkvli alkalom elszll, mint a madr. Az olyan pratlan szpsg helyen, mint a Playa del Ingls knnyen tmad az embernek civilizciellenes hangulata, ami legalbb annyira megalapozott, mint amennyire jogtalan. A mai vilgban - gondolta Avila - a paradicsomi llapot, az deni mili, hangulat a termszetes adottsgok s a civilizcis rtalmak rejtlyes szvevnye, akr tetszik ez egyeseknek, akr nem. Abban viszont egszen biztos volt, hogy a reklmtrikkat szr replgp nlklzhet, nem hinyzik sem a komfortrzshez, sem a valahol mr kicsorbult vilg tkletlen kereksghez. Mikzben gy morfondrozott magban, szre sem vette, hogy Nieves s Miranbell kereket oldottak, elmentek szni. Nem mintha engedlyt kellett volna krnik ilyen htkznapi dologhoz. Taln az let most kszl sszehozni azt a bonyodalmat, amelyet mg a sivatagban az fktelen fantzija prblt. No lm, megint a fantzia. Minek egy sima frdzst, amely nem hajt ms lenni, mint frdzs, rgtn felruhzni rendkvli jelentsggel, amivel mg akkor sem br, ha az egyik frdz Nieves, a felesge, a msik az impresszionista festleckk mestere. Hiba is prblta volna tagadni, bizony a fltkenysg tvisei szurkltk legrzkenyebb pontjait. Bnatos volt, mert odalett a nyugalma. Jobbnak ltta egyelre lezrni a horizonttal folytatott horizontlis prbeszdet s a tekintetnek kzelebbi tmpontot keresni. Tkletesen megnyugodott volna, ha kutat szeme felfedezi a habokban Nieves csinos fejecskjt, Miranbell mester krisztusi brzatt. Ha mg vlasztani is lehetett volna, akkor Miranbellt minimum negyvenkilenc mteres tvolsgra szerette volna tudni Nievestl, vagy Nievest negyvenkilenc mterre a mestertl. A vlaszts mindkt lehetsgvel szmolt, de nem tartotta mindegynek a sorrendet. Ha a frksz szem megleli Nievest s nem ltja a kzelben Miranbellt, akkor megnyerte a csatt. Aggdnia abszolt felesleges, a halak valamikor taln Miranbell impresszionista festtl tanulhattak szni. A mester sejtheten egy meggondolatlan pillanatban vlasztotta a fldi ltet, a fldi kzeget az cen mlysge helyett. Ezt egybknt Avila szemben meggyzen tmasztotta al a mester maspalomasi vonzalma. Meggyzen,
50

de nem maradktalanul. Avila eddigi fldi plyafutsa sorn megtapasztalta, hogy egy ember krl ltalban tbb a homly, a kd, mint a bizonyossg. Csak szsztyr vnasszonyokat hallgatva tnik gy, hogy mindenki elmehet haza nyugodtan vagy egszen nyugtalanul, mert az ember, a vilg nyitott knyv az ember, a vilg szmra. Miranbell titokzatossg tekintetben meghaladta a sokvi tlagot. Taln kicsit akarta is, hiszen tbb-kevesebb sikerrel trekedni lehet a rejtezkedsre, a vals llapotok lczsra, m a fldi haland sokszor akarata ellenre elrulja magt, a dolog termszetbl fakadan ppen akkor, amikor errl lnyegben fogalma sincs. Itt van Miranbell mester. Kegyes hazugsggal marasztalta a szoksos foglalkozs utn, tudniillik, hogy mg nem is kvztak. Kortyolgats s fstlgets rve alatt elg mlyensznt lmnybeszmolt tartott az letben megfordult nk vilgrl. Az egsz nem nlklzte a mentegetzs nyomorsgos ltszatt. Vmprizmus gyanjba keveredett, de nem vmpr. Modelljei megkrnykezsvel vdoltk, holott rtatlan. Kolostori letre krhoztatta az imdott nt, majd - lltlag - a keressre indult s termszetesen nem tallta. Nem tallta, de belenyugodott. A mai vilgban rendelkezsre ll eszkzk mikroszkopikus morzsit sem hasznlta fel, hogy tnyleg megtallja elvesztett kedvest. Taln mert attl flt, hogy megleli s ott ll eltte sztlanul, a krdsekre nincsenek vlaszai, a vlaszokra nincsenek krdsei. Hihet-e egyltaln a keressrl szl mese vagy hasztalan igazolsi ksrlet, hogy , nem olyan, hogy eltkozol, elpazarol egy nt. A kegyetlen vaksors fordulata, hogy a kedves vilgg ment s nem hajland hrt hallatni magrl. Rejtlyrt egybknt nem szksges a szomszdba menni. Nieves s Miranbell sz nlkl elszktek frdzni, amg a horizont titkt igyekezett megfejteni. Egy fent a jkedvbl. Pontosan azrt, mert a cabrn Miranbell a castelldefelsi playn betakartott gyerekkori lmnyeivel hozakodott el. Tudomnyos rtekezsnek is beill szzatot tartott a horizontrl. , a msik cabrn, egszen a dolog hatsa al kerlt, fellltotta a sajt elmlett, mikzben Miranbell valsznleg Nieves idomain legeltette a szemt. Nem, nem a fekete napszemveg takarta el szmra a realitsokat, hanem a ltszemveg alatt megbv vaksga, amit lehetne ostobasgnak is nevezni. Amg a sajt horizontjval kacrkodott, vltoztatgatta a tvolsgokat, a viszonyokat, Miranbell elkpzelheten egy nma kacsintssal, egy pantomimszer kzmozdulattal elcsbtotta a felesgt egyelre frdzni. Mikor itt tartott a kpzeldsben, kiss elszgyellte magt. Feltette a krdst, miben klnbzik s egyltaln klnbzik-e a vasrnapi vnasszonyoktl, akik mindent tudnak s mindent mindenkinl jobban tudnak. Sz sem rla, logikusnak tnt, hogy a tengerparton ismeretlen helyre tvoz frdz ppen a vzben lubickol. De ht annyi logikus felttelezs meglln a helyt, mg ha mindjrt az szmra nem mindegyik a legkedvezbb is. A varicik felrajzolsakor nem lehet figyelmen kvl hagyni, hogy egy frfi tnt el egy nvel, s hogy a frfi ennek a nnek a bvletben lt az els pillanattl, mita megismerte. Az oly romantikus, ugyanakkor iszonytat, erszakos nrablst ki lehetett zrni. Lrma, ellenlls nlkl, alig egy mterre tle nem hajthattk vgre. Ha viszont mindez kizrhat, marad az nkntessg, amelybe azrt vegylhet a felajzott frfi fondorlatos csele. Elmleti skon sem volt rendben Nieves s Miranbell mester eltnse, a tnyek szerint pedig egyenesen aggasztnak ltszott a helyzet. Az az thatolhatatlan titokzatossg, amely minden embert krlvesz, s a sokvi tlagot meghaladan vezi Juan Antonio Miranbell impresszionista festt, most mr Nicolas Delgado Avilt is elrte. Rdbbent, hogy eltntek az titrsai, nem mellesleg Nieves, a felesge s Miranbell, aki mestere a festszeti kalandokban s nem tesz semmit, csak szamr mdra habozik. Habozik, mert ahhoz fzdik az rdeke, vagy habozik, mert tehetetlen? Nagy krds, a krdsek krdse. Hirtelen felllt a tengerparti homokba vetett gybl, levette napszemvegt s tekintett a playn jratta. Hiba. Nyilvnval volt, hogy gy nem jut semmire. El kell indulnia valamerre, igen m, de merre. Ha elindul egy irnyba, hatatlanul mellzi a tbbit, ha egy msikba, harmadikba indul, hasonl a helyzet. Trelmetlensge most
51

kezdett csak tetzni. A dntst tovbb halogatni nem lehetett. Elnzett a Playa de las Burras irnyba s a lba nkntelenl vitte elre. Belebmult a napoz strandolok arcba, a stkrez nk nyitott lbe, azok visszabmultak r. rtelmetlen lett volna krdezskdni. A nudistk nemzetkzi sszettelre tekintettel t-hat nyelven kellett volna legalbb tudakozdni, ugyanennyi nyelven megrteni a vlaszt, majd viszontkrdezni, viszontvlaszolni. Ez mg csak hagyjn. Itt-ott taln mg durva elutastsban is lett volna rsze a vdtelen nket gymolt frfilovagok rszrl vagy ppen a hlgyek mondtak volna cifrt, mert megzavarta a kreiket. Nem lehetett teljesen kizrni, hogy egyik-msik n, a kalandosabb, szabadosabb fajta cigarettval, mosollyal s hellyel knlja maga mellett egy szp este, tbb szp este remnyben. A dolog felmrse, nem srt, de hatrozott elhrtsa energit, idt vett volna ignybe, noha Avila mindkettnek hinyban volt. A parti rendrsghez, esetleg a vrskeresztes vzimentkhz egyelre nem ltszott tancsosnak fordulni. Feleslegesen kompliklta volna az amgy is knos szitucit. A hangosbemondn idnknt nvtelen gyerekek szleit kereste a rendrsg. Nem mintha nvtelen lettek volna, csak nem tudtk megmondani a nevket. Abban lehetett bzni, hogy a szlknek is szemet szrt a gyerek eltnse s a keressre indultak. A felnttekkel ms a helyzet. Avila komikusnak tallta volna, hogy hangosbemondn keresztl keresteti elveszett felesgt s Miranbellt a j bartot. Hallgatnia kellett volna a strandon a krrvend kommentrokat. Azt ugyan keresheti. A jbart elrabolta, vagy a j bartot. Na vgre, a szerencstlen, inkbb rljn neki. Ha az n felesgemet egyszer elrabolnk... Nem, errl sz sem lehet. Kihalt az emberisgbl az egyttrzs. Valahol rthet is. Nem azrt repltek t kontinenseken, nem azrt adtak ki temrdek pnzt, hogy egy ostoba fick elveszett felesgt keressk s egytt rezzenek. Ha elveszett, hagyja a fenbe, majd lesz msik. Ha meg nem veszett el, minek a felhajts. Majd elkerl. A hzibarttal tnt el, biztosan elkerl, miutn persze... Avila nem akart tudni mielttkrl s miutnokrl. Nieves nem az a kategria. Lehet, hogy Miranbell mester egy vmpr, egy Drakula, egy Frankenstein, egy kkszakll, de Nieves nem az kategria, akivel el lehet jtszani a legbanlisabb rmtrtneteket. Tud magra vigyzni. Elszomorodott arra a gondolatra, hogy jhiszemsgvel, felttlen bizalmval igen valsznen egyedl lehet a fldn, de a Playa del Inglsen mindenkppen. Attl sem lett vidmabb, hogy Nievest maga eltt ltta, amint nfeledten nevetgl Miranbell mesterrel. t emlegetik, ha ugyan emlegetik, mennyire ideges lehet, mert mr rgta eltntek. Olyan rgta, hogy legfbb ideje visszatrni az llomshelyre, oda, ahol Avilt hagytk. Ez a ltoms segtsgre volt Avilnak. Majdnem bizonyossgg ersdtt benne a megrzs, hogy amg tvol van, Nieves s Miranbell mr visszatrhettek hozz, vagyis arra a helyre, ahol most ppensggel nincs. Vajon mit gondolhatnak? Apasztja-e a kedvket a felfedezs vratlansga, vagy ppen kzlegyintssel trnek napirendre a dolog felett, mert tudjk, hogy gyis elkerl, csak szik egyet. A kvetkez pillanatban vissza is fordult, hogy az egsznek a vgre jrjon. Valami feltn lehetett a jrsban, mert a nudistk felkaptk a fejket. A fnyl, piros arcok, a nyitott ni lek kvncsian bmultak, illetve visszabmultak r. Soha nem derl ki, lett volna-e mit mondani, adni egymsnak. Nem derl ki, mert hvja az idlegesen elvesztett felesg s a bartsg lruhjba bjt mester-jbart. Ha lett volna md vgiggondolni alaposabban a trtnteket s azokbl helyesen, jobban mondva helyesebben levonni a kvetkeztetseket, akkor taln a kutyaharapst a szrvel gygytja. Kinzi magnak a legszkbb, lovagnlkli svd, nmet nt, egyet megmrtznak az cenban s estre megbeszlnek egy koktlt valamelyik brban. A tbbi mr megy magtl. gy, szval a szkk tetszenek neked - hallja szinte Nievest, majd rgtn az vd szemrehnyst. Mirt nem gondoltl erre a vlasztskor. Mirt nem, mirt nem! Most mr sem tudja, hogy gondolt-e r vagy nem, olyan hirtelen jtt annak idejn az egsz frigy Nievessel. Nem volt id lecvekelni a facr svd vagy nmet hlgyek mellett. Avila elszntan csrtetett az elhagyott pihen irnyba, amennyiben helynval a fordulat a
52

finom homokban. Idegessgben nem is lelte volna meg egyknnyen, ha nem pillantja meg elbb Nieves, majd Miranbell frdzs utni csapzott stkt. Remegs fogta el. Valahogy szerette volna leplezni nyilvnval nyugtalansgt s elrni, hogy ne a magasabb regiszterekbl tmadjon az elveszett s megkerlt brnyokra, fknt persze Nievesre. Amikor a helysznre rkezett zavarban csak ennyit mondott: - Szevasztok. - Szia, hol voltl, amg mi... - Amg ti...? - szaktotta flbe trelmetlenl Nievest. - Amg mi frdztnk - fejezte be Nieves a vlaszt. - A vz kitn, szeretnm, ha te is kiprblnd. Avila azt hitte rosszul hall, de bement az utcba, amelyet nyitottak neki. - Ki is prblom. Szeretnm, ha velem jnnl - kockztatta meg bizonytalanul, gyet sem vetve Miranbell mesterre, aki a napszemveg jtkony takarsban aludt, vagy hallgatzott, nem lehetett eldnteni. Nieves, br ltszlag frissen jtt ki a tengerbl, mert testnek egyes rszein vzcseppek csillogtak, frgn felugrott, megfogta Avila kezt, majd egy mirt ne ksretben hzta a vz fel. Sekly gzln, mohs kveken keresztl lehetett eljutni a nylt, szsra alkalmas szakaszra. Meglltak a kvek kztt, Avila szembefordtotta Nievest, majd ennyit krdezett: - Hogy tudtatok gy eltnni, hogy n nem vettem szre semmit? Nieves mintha csak vrta volna a krdst. - Szltunk hozzd, mg hvtunk is, csak te valsznleg elaludhattl. - s kinek az tlete volt a frdzs nlklem? - , itt az eb elhantolva! - kiltott fel Nieves. - Csak nem fltkeny az r? Kpzelje el, hogy a tenger tlete volt a frdzs. Ha nincs, esznkbe nem jut Maspalomasba jnni, taln mg Miranbell mesterednek sem. - Miranbell, Miranbell - legyintett dhsen Avila. - Nem vagyok r kvncsi. Mr azt hittem, valami bajotok trtnt. - Ezzel vigyzz - figyelmeztette Nieves. - Egyszer azt hallottam, ha valaki llandan rmkpekben aggdik a msikrt, teszem azt, nehogy kiess az ablakon, nehogy elssn a replgp, nehogy megegyen egy oroszln, az valjban azt szeretn, hogy a dolog megtrtnjen. - Azt a mindensgit - csapott a levegbe csodlkozsa jell Avila. - Teht n azt akartam, hogy vesszetek a tengerbe, termszetesen egytt. - Te mondtad - fesztette a hrt most mr tudatosan Nieves. - Vltsunk egy normlisabb csatornra. Csupn arra vagyok kvncsi, mit akart tled a mester? - Ez a felvets sem tetszik, de lsd kivel van dolgod, elrtem. A mester komolyan aggdott, hogy te boldog vagy-e velem, n boldog vagyok-e teveled. Megkrdezte, nem akarnk-e n is rajzolni, festeni, mert szerinte az n harmonikus szpsgembl csoda dolgok derlnnek ki. Most Avila jtt. - Azt is megmondta netn, milyen csoda dolgok derlnnek ki belled?

53

- Azt bizonyra sem tudja, de mondani mindent lehet s mindennek az ellenkezjt, kivltkppen, ha gysem derl ki semmi, mert n termszetesen nem vetem magam al a ksrletnek. Egybknt a mester szerint te sokra vihetned a festszetben, de valami hinyzik belled. - Tudtam, tudtam! - kiltott nagyot Avila. - Ha a csbt le akarja csapni a nt a kezedrl, mindig ilyen felems mdon dicsr. Dicsr, de rgtn vissza is vonja. Gyalz, m azrt egy kicsit el is ismer. Gyantlan hlgyek esetben ennyi olykor elg a sikerhez. - Csakhogy n nem vagyok ennyi, nem vagyok olykor s nem vagyok elg - feleselt Nieves. - Nlam az olcs trkkk nem vlnak be. Mieltt sietnl megjegyezni, hogy a drga trkkk bevlnak, n rohanok leszgezni, azok sem. Nem vagyok adhat, vehet s megkaphat. Kvncsi viszont vagyok. Miranbell a krdezskdsvel egyet azrt elrult. - Mit, ha szabad krdeznem? - Ht azt, hogy hinyzik neki valaki. Pldul egy n. De ez gy nem j, flrerthet. Egy asszony, egy trs hinyzik neki, akivel megoszthatn azt, amit akar. - Hogyhogy azt, amit akar? - gy, hogy ez a fajta magnyos dvad grcssen rzi a kialaktott kis vilgt. Az alkalmazkods szt, plne az korban mr csak hrbl ismeri. Vagyis az a n, aki arra adja a szegny fejt, hogy mellszegdik, eleve lemond nmagrl, anlkl, hogy tudn. Amikor meg rjn, mr minden ks. Vagy kpesek feldolgozni a trvnyszeren bekvetkez konfliktusokat vagy nem. Szerintem inkbb nem. Ht ezrt van egyedl a te drga Miranbell mestered. Amikor egyedl van, arrl lmodozik, de j lenne a trs, amikor trsra akad, akkor meg fggetlensgre vgydik, amelyrl tvesen azt hiszi, hogy elvesztette. A fggetlensg, a szabadsg veszlyes fogalmak, semmikppen nem kthetk szervesen az egyedllthez, a magnyhoz. Gondolj bele, mirt sirnkozik az a sok egyedlll, hogy magnyos. Mirt nem rl annak, hogy legalbb szabad, fggetlen. Ht n megmondom neked, azrt mert nem szabad s nem fggetlen, illetve nem attl az, hogy nincs, gymond, senkije. Avilban elakadt a sz, nmn frcsklte lbval a vizet. Tisztban volt azzal, hogy az rvekbl kifogyott. Nieves sznoklata ott a sekly vzben, a mohabortotta kvek s a kvek kzt szkl kis rkok kzt annyira elmtotta, hogy megadta magt. - Na, gyere sszunk egyet! - mondta tmren. - Na, gyere - egyezett bele Nieves. Avila kifejezetten j tletnek tartotta, hogy egy bizalmas dialgusban lerendeztk a voltakppen nem is ltez problmt. Lm, az intelligencia diadala. Ha az intelligencia nem volna, ami mindenkppen tbb, mint puszta rtelem, taln felkpelte volna Miranbell mestert, a mester meg t, Nieves esetleg sarkon fordul s hazagyalogol az autplya mentn, ha ugyan a szmos kalandvgy, bamba frfiauts ezt engedi. Milyen j, hogy megsztk, stlszeren szlva, mind a hrman a helyzetben rejl lehetsges szlssgeket. Szlssgnek ppen elg volt a tvhit, hogy Nieves eltnt a mesterrel, vagy a mester Nievessel, s hogy nem vletlenl tntek el. Elg volt szlssgnek a hasztalan rohangls a pucr frdzk kztt. Egybknt valban nem vletlenl tntek el. De visszatrtek s ez a fontos. Nem esett bajuk, nem esett srelem a tisztessgen, a szerelmen s a bartsgon, s minden folytathat azon a felttelezett ponton, ahol nem maradt abba. Mikor mr kifradtak a vzi jtkokban, a partra evickltek, majd az llomshelykre, ahol kiss kimerlten a homokba zuhantak egyms mell. Ebdet, tzrait, italt szoks szerint nem

54

vittek magukkal. Majd visszafel betrnk egy brba - kecsegtette ket Miranbell mester ezttal is. Miranbell, gy ltszik, egy idre kimertette kzlsignyt s sajt magt. Az indulsig jformn meg sem szlalt. A ruht nem ltttk magukra. Mivel a nap mg elg magasan llt, elg furcsa lett volna, hogy holmi sznes plkba, lebegszr nadrgokba, papucsba, cipbe bjnak, kirv ellenttet kpezve a kitartan ruhtlan nudistkkal. Az egyetlen helyeselhet szekta - gondolta Avila. Az elismerst hrmjukra is rtette. Kzben a sivatagi homokot forrra hevtette a nap, a lbbelit nem nlklzhettk. Miranbell mester nem is ajnlotta fel nekik a rpke szeretkezs lehetsgt, a gondolatai taln msfel kalandoztak, ha egyltaln voltak. Nem lehetett tudni. A szakll s napszemveg bortotta arc ads maradt a megbzhat jelzsekkel. Rviddel a homokbuckk elhagysa eltt nadrgot, trikt hztak. A vrosba rve elszr az authoz poroszkltak. A csomagtartban elhelyeztk a felesleges holmikat, majd gyalogosan lelem felkutatsra vllalkoztak. A kifejezs taln nem is tlzs, mert a maspalomasi utcakvek ontottk magukbl a meleget. Aki csak tehette, rnykba hzdott. Tallomra kivlasztottak egy szimpatikusnak ltsz brt, ahol egynteten sancochot rendeltek s hozz maracuja szrpt jggel. Miranbell mester az evs alatt mindvgig sztlan maradt. Ha nem tudtk volna, hogy ez is a maspalomasi htvgk rituljhoz tartozik, mint a homokban felajnlott szeretkezs pldul, akkor esetleg komolyan aggdnak, mi thetett a mesterbe. Miranbellbe nem ttt semmi, egyszeren kifradt. Olyannyira, hogy ereje nem maradt llapota lefestsre. Valsznleg el is nyugszik sppedt visszavonultsgban, ha a brtulajdonos egyszercsak el nem indt egy magnetofont, amelyrl tzes flamenco pattogott a vendgek kz. gy ltszik, ez nem volt elg a bgyadt hangulat lnktsre, mert a tulajdonos elpenderlt a brpult mgl s hangos ollzsok ksretben lejtett le meg fl a helyisg teljes hosszban. A hirtelen magra ocsdott vendgsereg elszr mintha nem rtette volna az egszet, majd lassan krt kpezett a tncos krl s temre tapsolni kezdett. A hangulat egyre fokozdott. Avila, Nieves s Miranbell mester knytelen-kelletlen csatlakoztak az ollzkhoz, gy most mr az egsz br lktet tncteremm alakult. A bejratban egyre tbb homlokt trlget jrkel llt meg bmszkodni, volt, aki fnykpezett. A produkci nem nlklzhette az elre eltervezettsget, mert a zene s a tncos elrve a tetpontot pihensebb ritmusra vltottak, majd egy jra felfel vel lendletben csendbe merevltek. Valahonnan egy kalap keveredett el, a tncos elegnsnak sznt mozdulattal krbehordta. A vendgsereg tudta, mi az illem. Pnzdarabok repltek minden irnybl, utna pedig harsny, italt rendel veznyszavak szkelltek mindez sznni alig akar taps ksretben. Hossz id utn ekkor szlalt meg Miranbell mester elszr. - Ltjtok? Ez az. Nievesnek s Avilnak fogalma sem volt, mi akar lenni a ltjtok s az ez az. Mintha sszebeszltek volna nem kvncsiskodtak a varzsszavak jelentse fell, elvgre nem szksges mindent tudni, aminek ltszlag semmi rtelme. Ugyanakkor ismertk Miranbellt annyira, hogy tisztban voltak vele, a legjelentktelenebb hang, gesztus is hordoz nla valami mlyebb jelentst. Mivel fest volt, rendszerint azt mondtk neki, te llandan festesz, akkor is, amikor nem. Miranbell tbbnyire elismerte. Ha trtnetesen r, klt, akkor azt kapja, hogy llandan versel, r. A brtulajdonos ltal eladott produkciban nem is a nemzeti jellegre utal motvumokat mltnyolhatta, hanem azt a taln gnekben hordozott valamit, amitl a vendgls nem trdve zlettel, mltsggal, vendggel a felcsendl zenre, tncra perdl. Taln erre mondhatta, hogy: Ltjtok? Ez az. Mg ittak egy cortadot, aztn fizettek s az autra rtallva elhajtottak Las Palmas irnyba.

55

A kisebb-nagyobb rendszeressggel ismtld maspalomasi htvgk nem mltak el nyom nlkl Nievesben s Avilban. Sokszor megfogadtk, hogy ez volt az utols, aztn mindannyiszor ellltak a fogadalomtl, ha Juan Antonio Miranbell megnyomta a srga Opel Corsa dudjt s harsny nevetsek kzepette hvta ket. Hossz ideig az a bkekonferencia volt a legjelentsebb esemny az letkben, amelyre Nievest meghvtk egy alkalmi delegci tagjaknt. Nem a legjobbkor esett a meghvs, mert Avila hivatsbeli csillagzata, ppen akkor hullflben volt. Amilyen varzslatos jelensgnek tartotta a hullcsillagot a krje holdudvarknt fond rmes legendkkal egytt, olyan lehangolnak rtkelte azt a kzlemnyt, amelyet egy este a kedvenc Pedro Almodvar Nk az idegsszeomls peremn cm filmje eltt olvastak be a televziban. A kzlemny arrl szlt, hogy az a gazdasgi trsasg, amelynek az alkalmazsban Avila is llott, hossz vajds utn sszeomlott, hatalmas adssgot hagyva maga utn. A tulajdonos felteheten klfldre szktt hitelezi ell. Valsgos fnykp alapjn krzi a rendrsg. Avilnak nem volt flnivalja, mert szerencsre vagy ppen szerencstlensgre nem volt a tulajdonos, ellenben elvesztette a munkahelyt s ezzel megsznt az egyre ksedelmesebben fizet kereseti forrs. - Puff neki - reaglt a kzlemnyre tmren. - Puff neki - ismtelte Nieves a vltozatossg kedvrt. - Akkor holnap mr be sem kell mennem. - Bizony kedvesem s holnaputn sem. St mg a fizetsedrt sem szksges bemenni. - Ksz, ez jlesett. Hirtelen ilyen s ehhez hasonl blcsessgekkel halmoztk el egymst s a vratlanul bellt szitucit. - Illetve bemehetsz, csak le ne tartztassanak tged is - intette Nieves. - Msodszor is ksz drgm. Ne flj, nem lesz baj. Szrke eminencis voltam. Az egyetlen beosztott a milli fnk kztt. - Lttad annak idejn a szerzdsedet? - krdezte Nieves. - Ezt meg hogy rted? - Hogy rtem? gy ahogy mondtam. Lttad-e a szerzdsedet? - Igen, lttam s al is rtam. - Helyes. - Persze hogy helyes. - Vrj, vrj egy pillanatig - csittotta Nieves. - El is olvastad azt az rst vagy csak lttad? - Micsoda krds ez mr megint? - Ne trdj vele, vlaszolj. - Vlaszolok, elolvastam. Tudod gy, ahogy a hasonl fecniket szokta az ember. - Szval nem emlkszel a leglnyegesebb pontokra? - Nem emlkszem. - Most mondjuk, hogy puff neki.

56

- Ugyan, mit szmt mindez egy megsznt, tnkrement cg esetben? - Ez nem elre szokott kiderlni, hanem mindig akkor, amikor mr megvan a baj. - Bizonyra igazad lehet Nieves desem. De ezt most csak azrt mondom, hogy szabaduljak a tovbbi faggatzstl. - de szp. Teht tged jobban zavar az n faggatzsom, mint maga a tny, hogy megsznt a cged s most a levegben vagy? - Dehogy zavar jobban, csak a kett egytt mr sok. Prbljunk mr aludni r egyet. Majd tbbet tudunk, ha a cgvezett elkapjk. - Ezt gy mondod, mintha egy krimisorozat folytatst vrnd. - Knnyen lehet, hogy ez valsgos krimi. - Valsgos krimi, amelyben te vagy a balek. - Tudod mit, kicsi Nieves, legyen tid az utols sz. Neked adom. Mondd, hol rjam al az ajndkozsi szerzdst. - Lehet is tled elorozni az utols szt? Nem a szoksos harmniban, de megnztk Pedro Almodvar Nk az idegsszeroppans peremn cm filmjt. Megllaptottk, hogy Pedro Almodvar akkor is zsenilis, ha folt esett a vilgbkn, akkor is, ha sszeomlik az a gazdasgi trsasg, amelynek Avila trtnetesen az alkalmazottja. - Egy kiads szeretkezs segthet itt mg - jegyeztk meg szinte egyszerre s mr bjtak is ki a ruhbl. Reggel klns hangulatban indultak tnak. Betrtek a legkzelebbi -la-lba kvzni. De bizony most nem Pedro Almodvar lehengerl effektusairl regltek egymsnak, Carmen Maura rett niessgrl, hanem arrl a televzis kzlemnyrl, amely egyszerre felkavarta az letket. - Avila, ha akarod, n nem utazom el a Flp-szigetekre. - Mirt mennl te a Flp-szigetekre? - krdezett vissza rtetlenl Avila. - Tudod, a bkekonferencira, amire meghvtak? - Ja, a bkekonferencira. Dehogyis nem mgy el. Htmrfldes szamrsg volna ppen most lemondani. Legalbb egy kudarcot egy sikerrel tudunk ellenslyozni. - Aranyos tled, de az hiszem, a kett merben ms mfaj. A bkekonferencia, a vilgbke meg tmenetileg meglesz nlklem is. - Nem lesz meg, nem lesz meg - ordtotta Avila indulatosan, hogy az -la-la kellemes halkan zajong, kvzgat kznsge egyszerre odafordult. - Csendesen az istenrt - krlelte Avilt Nieves. - Rjuk aztn tnyleg nem tartozik. - Igazad van, ne haragudj - mondta kiss megnyugodva Avila. - Kiss elvesztettem a fejemet. Tudod, az az igazsg, hogy a cg tnkremenetelnek mg rlni is tudnk, hiszen mr hallosan untam ket, meg az egsz munkt, amit rmbztak. De micsoda dolog, hogy n rlk egy hrnek, amely radsul ha akarom, ha nem, tmenetileg a vesztemet okozza. - Ki beszl itt a vesztedrl? - csattant fel most Nieves. - Csak gy mondtam. Nem gy szoktk?
57

A vilgot nem tudtk megvltani az -la-lban, de mg azt az tmeneti nehzsget sem, amit a kzlemny okozott. Parnyi ktsgk nem volt, hogy a nehzsg tmeneti. Avila rvid idn bell tall egy msik cget, egy msik foglalatossgot, amelyet unhat a vgletekig. Taln majd ott is lesz egy korrupt fnk, akit egy este Pedro Almodvar kvetkez filmje eltt rendrileg krznek. Perspektvban teht nincsen hiny. Avila gy tlte meg, hogy a vilgon csak tnkremen cgek mkdnek, minden fnk korrupt s minden hitelez kapcsolatban ll a rendrsggel. meg, mint valamennyi cg alkalmazottja, egy szp napon megszabadul az sszestl. Szp napon, mert az lesz a legszebb, a legeslegszebb nap. Foglalatossg van, de munkahely nincs. Mg a nma tengerparti szemllds a Melenera sziklin, mg az is rtelmesebb, mint egy biztosan hallratlt trsasg biztosan hallratlt tagjnak lenni. Munkahely? Ugyan. lls? Ugyan. Igaza van az dvtannak, hogy az lls, azrt lls, mert nincs ott elrehalads, szemlyre szabott prosperls. Ha volna, nem llsnak, hanem haladsnak neveznk. Az dvtanokat azrt kedvelte, mert megtallta bennk a legnehezebb szitucira is a vigasztalst. Nemcsak a vigasztlast, hanem a szksges indt energit az letrt folytatott harc struggle for life - kvetkez tkzeteire. - Jl van, elmegyek a Flp-szigetekre s ha visszajvk, majd megltjuk, mit tehetnk. - Jl van - adta meg magt Avila. - rezd magad jl Isabel Preysler hazjban. - Kirl beszlsz, a Julio Iglesias els felesgrl? - Mirt, azt gy hvjk? - Igen, gy. - Akkor lehet, hogy arrl. Klnben ne flj, tvolltedben nem teszek krt magamban. Ha lehet, msban sem. Ezt azonban nem szeretnm feleltlenl meggrni. A ttlensg, akr a harag nem a legjobb tancsad. - Ki beszl itt tancsadrl? - csattant fel jra Nieves. - Csupn arrl van sz, hogy n elutazom, te pedig okosan vrsz rm. Visszajvk ne flj. Akkor is, ha nem akarod. - Te szamr, hova lennk nlkled - kedveskedett Avila. Majd hirtelen az a rendhagy tlete tmadt, hogy krkrdst intz az -la-la vendgeihez egyenknt, hova lenne , mrmint Avila Nieves nlkl, ha az netn ottmaradna a Flp-szigeteken, Isabel Preysler hazjban. Elszr biztosan meglepdnnek, majd a meglepetst legyzn a tntorthatatlan kzszereplsi inger s egymsutn jnnnek az tleteikkel. - Tisztelt Avila, n taln sziklafejessel, gy rtem sziklra trtn fejesugrssal vget vetne az letnek - mondan az egyik. - nnek olyan a fizimiskja tisztelt uram, hogy rgtn vigasztaldna az els szke, svd nvel, aki az tjba kerl - mondan a msik. - Rettenetesek volnnak az els jszakk a vgleg eltvozott kedves nlkl - gy a harmadik. A tovbbiakban azonban fokozatosan javulna a helyzet. A kpzeldsbl annyi haszna volt Avilnak, hogy igazolva lthatta meggyzdst, miszerint a kvlllknak ltalban semmi sem drga. A melodramatikus megoldsoktl a trgyilagos nullig a varicik vgtelen sorozatt rzik tarsolyukban, ha valaki netn megszorulna s j tancsra volna szksge. Avila kszni szpen, nem szorul tancsra, nyugodtan bukjanak zletes fenymagos stemnyeikre, rzsaszn marcipnos csemegikre, gzzel habostott kvjukra, a napilapok legbrgybb hreire, megmarad s elveszik nlklk. Mg majd eldnti, hogy tvolkeleti teherhaj el veti magt, vagy Kashoggi olajmgns Nabila nvre

58

hallgat hfehr jachtja utn. Egyik is, msik is jobb, mint a rzsaszn stemny. Micsoda zlsre vall rzsaszn stemnyt zablni? Nievest nem szllta meg az egyiptomi kirlysrok nyugalma, mert Avila biztatta, ne trdjn kisiklott egzisztencijval, nyugodtan repljn el a manilai bkekonferencira. Fontosnak vlte kldetst a nemzeti bizottsgban. A legjabbkori diplomcia egyszeren nem nlklzhette a ravasz klssgekben megforgatott ni okossgot. Dehogy volt itt sz az elcspelt ni egyenjogsgrl. A gyengbb nemet jval okosabban is fel lehet hasznlni nagy horderej problmk megoldsi ksrleteiben, mint az ivararnyjavts fatlisan tves s mindenek eltt felletesen alkalmazott statisztikai fegyvernek a bevetsvel. Nieves az egszsges nrtkels birtokban a megfelel irnyban megvltozott szemllet lettemnyesnek vallotta magt. A nt akkor rtkeli a vilg helyesen, ha adott esetben kpes elvonatkoztatni a legcsbosabb klssgektl - szokta fennhangon hirdetni s mindjrt tltta a tetszets ttel tarthatatlansgt is. Pontosan ott a bkken, hogy ppen a legcsbosabb klssgektl nem lehet elvonatkoztatni. Mivel az emberisg nem egyoldalan ni vilgban l, st a kzleti szereplk szmt, slyt tekintve, ppen hogy a frfiak javra billen a mrleg, az alapveten ellenrdekelt ersebb nemet lehetetlen kizrni a krds eldntsbl. Mrpedig... Innen egyszernek ltszott a folytats. Tz frfibl tizenkett kptelen volt elvonatkoztatni Nievesben a ntl. a szp n adottsgainak a hatrait nem tudta tlpni, hiba volt jzan s rtelmes is egyttal, a frfi pedig fajtjnak a n klssgein fennakadt elemi sztnt nem akarta meghaladni. Nieves nem volt a ni hisg megtestestje, de is rezte valahol a vilg bevett rendjvel ellenttes trekvsek htultjt. Ad abszurdum mg azt sem tartotta elkpzelhetetlennek, hogy forradalmast elkpzelsei mondannak csdt egyenesen, ha egyszer a frfivilg megrtve az msfajta szndkait, megelgeln ni szpsgnek dicsrett, elmaradnnak a bkok, a kzcskok, a vgyakoz shajtsok, a burkolt s a burkolatlan felajnlkozsok, a nha pofonra ingerl szemtelen kzeledsek. Taln mg Avilbl is kihalna a belplntldott, a jzansg hatrait egyszer t nem lp fltkenysg, ami kzs meggyzdsk szerint az ember veleszletett adottsga, mieltt a msik fl mg egyltaln a porondra lpne, s ilyen vagy olyan mdon okot adna annak a fokozdsra, kiteljesedsre. Nieves maga is meglepdtt eszmefuttatsa eredmnyn. A dolgot elszr annak tulajdontotta, hogy taln egy ensaimadakat, croissantokat, churrosokat rust -la-la cukrszda alkalmatlan vilgmret problmk megoldsra, hacsak a vilg maga is nem alkalmatlan erre. nmaga fogyatkossgval nem is szmolt. Azzal mr inkbb, hogy a teljessg titka ppen hogy a tkletlensgben rejlik. A teljessghez tartozik a csnya nmber, az neklssel hadilbon ll verb, a vilgossgot felvlt sttsg s a sttsget felvlt vilgossg, Avila, aki fltkenysggel vagy anlkl egyarnt a vilg kereksgnek rsze. Nehezen tudna dnteni, ha az aggd frj s egy skrupulusok nlkli kztt kellene vlasztania. Taln megprbln elodzni, vagy elbb mind a kettt kiprblni s utna... Ez a bizonytalansg, hatrozatlansg a gyarl emberre jellemz, de mirt is kellene tagadni, hogy a gyarl ember is hozztartozik az egszhez. Az -la-lban csupa gyarl ember lopja a napot, mesl a msiknak nevetsgesen jelentktelen sztorikat, mikzben elvrja, hogy komolyan vegyk. Legalbb annyira, mint a villa vgre szrt stemnydarabokat, amelyek egy szempillants alatt eltnnek az hes, torkos szjban, hogy tplljk a legtkletesebb tkletlensget. - Teht azt akarod, hogy utazzam el Manilba? - krdezte mg egyszer a biztonsg kedvrt Nieves. Avila a fejvel blintott. Sem ereje, sem kedve nem volt azt szban megersteni, ami mr eldntetett. Minek okoskodni, amikor a meghvs magban foglalta a dntst. A bke, a bizottsg, a konferencia egymstl fggetlenl olyan komoly dolgok, hogy sszessgkbl

59

ms, mint az utazs, a rszvtel egyltaln nem kvetkezhetett. Az ilyesmit nem lehet feltenni szavazsra, ellenkez esetben nevetsgess vlik minden. A blintsra azrt mg szksge volt Nievesnek. A gyengesg vdja ellen nyilvn tiltakozott volna, azt azonban kszsggel elismeri, ha megkrdezik, hogy nem akarta volna nehz helyzetben Avilt magra hagyni, br ismerte az elrugaszkodott llspontjt, hogy vgl is mindenki magnyos, az is, aki azt hiszi, hogy nem. Jhet egy pillanat, addhat egy szituci, amikor az ember hirtelen gy rzi, hogy egszen elrvult, s a krltte lvk, akr a csaldtagok csak nma statisztk, epizdszereplk a fhs kozmikus tragdijban. A fhs, a statiszta, a kozmikus tragdia egy alapjban vve higgadt, nyugodt lny szlssges helyzetekben alkalmazott kategrii. Nieves nem ltta clszernek tovbb feszteni a hrt, hanem rszint hogy elterelje a figyelmet, praktikus dolgokra terelte a szt. - Aztn hogyan szndkozod tlteni az idt, amg n tvol vagyok? - Nem a legfontosabb, st nem is a legkmletesebb krds ebben a pillanatban, de nmikppen jogos... - vlaszolta Avila krmnfontan, mire Nieves: - Bocsss meg, nem arra krtelek, hogy minstsd a krdst, hanem arra, hogy vlaszolj. Ha nem tudsz, akkor nyugodtan kzld velem, nem trtnt semmi. A te helyedben n sem biztos, hogy rtelmeset tudnk mondani. Avila bell elismerte, hogy a krdsre azrt lett volna felelet, mghozz tbb is. Ezek tbbsge aligha haladta volna meg a banalits hatrait. Felkel, tisztlkodik, harap valamit reggelire, aztn... Aztn... Nos, itt kezddtek a nehzsgek. Mivel tlti ki a notrius aprsgokon kvl a nap nagy rszt. Azt nem mondhatta, hogy bemegy a cghez s dolgozik, mert a cget kihztk alla. A rgtni elhelyezkeds illuzrikusnak ltszott, nem beszlve arrl, hogy hivatalos vgzst mg nem tart a kezben a munkaviszonya megsznsrl, addig pedig... Aztn ha valami illzi, akkor ez az. Hivatalos vgzs... Ellopja a fnk a cget, elbujdosik, elmenekl, a fl vilg hitelezje, rendre hajtja, s kzben knosan gyelnek arra, hogy a legnyomorultabb beosztott krl konszolidlt llapotok teremtdjenek. Marhasg. Mg az sem biztos, hogy a cg sztment. Eltnt a fnk, lesz helyette ms. A vilgon fnkbl, vezrbl van a legtbb, mg soha nem fogyott ki a kszlet. Az emberi ambci, az njellti becsvgy vgtelen. Micsoda csalds, hogy a krach bekvetkezett s micsoda csalds, ha mgsem kvetkezett be. Ha a fnk csupn nyaral a marbelli jet-set paradicsomban, adssg helyett pezsgben szik unott, flmeztelen hercegnk kegyeire vadszva, mgnem a nyarals letelik, a rendrsg bejelenti a tvedst s a cg megy tovbb. Micsoda blama! Megint jnnek az egyhang munks htkznapok s vrhatja a soha be nem kvetkez elmenetelt. Avila remnykedett abban, hogy a vilg azrt nem ennyire kegyetlen. Ekkort tvedni lehetetlen. Megmondani akkor sem lett volna kpes Nievesnek, mivel tlti majd a napjait. Rutinbl is felsorolhatott volna legalbb egy tucat valsznnek ltsz programot a piaci bevsrlstl kezdve a tengeri frdzsen keresztl a brokban val haszontalan gubbasztsig, de ehhez valahogy nem volt kedve. rtelmes vlasz helyett megvonta a vllt. - Nem tudom, fogalmam sincs. Ha az unalom felvet, az is program. Nieves nem hagyta annyiban a dolgot. Fantzijt igencsak megerltetve kutatott a nevek, a trtnsek, a semmisgek kacatjai kztt. Egy bszkn hangz, elkel nv derengett a lthatron. Avilt hvta segtsgl. - Emlkszel arra, hogy Monroy kapitny egy elkelsget emlegetett neknk, aki lltlag szvesen venn, hogy megltogassuk. - Drgm, annyi elkelsg rta be a nevt eddigi rvidke letnk aranyknyvbe, hogy a bsg zavarban teljesen tehetetlen vagyok. Valami kzelebbit mondj.
60

- Mrki. - Ezt nekem hiba mondod, nem vagyok mrki. - Nem te bolond, hanem az a bizonyos illet. Valami Rodrigo Ala... - Ja - kapcsolt Avila. - Megmondom neked, de csak azrt tudom, mert a mrkikra klnsen rzkeny vagyok. Rodrigo Alameda de Villaflores mrki. Voila. Nieves csaknem tncra perdlt rmben. - Nem vagy te elveszett. Rodrigo Alameda de Villaflores mrki. Az anyjt neki! Micsoda elme. A cme? - Ha jl emlkszem, Lomo Apollinario 72. - Az lehetetlen. - Aztn mirt volna lehetetlen? - Azrt mert a Lomo Apollinario nem okvetlen a mrkijairl hres. - ltalban lehet, csakhogy ez egy konkrt mrki, br a Monroy kapitny informcija ez gyben nem megnyugtat garancia. - Megnyugtat, megnyugtat... Mirt akarsz te megnyugodni? Te csak ne nyugodj meg, mert akkor nehezen fogsz mozdulni. A tvolltemben keresd fel a mrkit. Megmondod, hogy a Monroy kldtt. - Errl sz sem lehet. - Aztn mirt nem? - Azrt nem Nieves kedvesem, mert a lelknkre ktttk, hogy egytt menjnk, meg ehhez n is ragaszkodom. - Tudod mit? - Mit? - n nem cipellek magammal Manilba a konferencira, te nem cipelsz engem Rodrigo Alameda de Villaflores mrki vzbirtokoshoz. Ha vzolod a krlmnyeket, meg fogja rteni. - Na j - adta meg magt vgl Avila. - Majd megltom mit tehetek rted, a mrkirt, Monroy kapitnyrt, az egsz vilgmindensgrt. De mieltt megltom, nagyon meg fogom nzni. - Na, attl nem flek. Avila indtvnyozta, hogy fizessenek, mert levegre, napfnyre vgyik. A cukrszda eltt megfogta Nieves karjt. - Most jut eszembe a legfontosabb. - Micsoda? - Ht az, hogy mi az rdgnek ltogassam n meg Rodrigo Alameda de Villaflores mrkit? - A krds ltszlag nagyon logikus... - Nem arra krtelek, hogy minstsd a krdst - vgott vissza Avila. - Nehogy azt hidd, nyertl - replikzott Nieves. - Indoknak taln primitv, de azrt ltogasd meg a mrkit, mert kzvettn keresztl meghvtak. - S ha azt mondja, hogy nem hvott senkit s Monroy kapitnyt nem is ismeri?
61

- A Ha az emberisg tnkretevje, a trtnelmietlensg netovbbja, a megfejthetetlen jvend kicsorbult lkulcsa. - Ez j, nagyon j - hahotzott Avila. - Mi a j? - A megfejthetetlen jvend kicsorbult lkulcsa. Mindjrt csinltatunk egyet a Corte Inglsben, csupn a mreteket nem tudjuk. - Ne gnyoldj rajtam. A lnyeg a lnyeg. Meghvtak s ksz, elmgy s ksz, a tbbit majd megltod, s ha szksges megoldod. - ldsom rd. A kvetkez napokban viszonylag nyugodtabban jttek-mentek. Nievest ksztettk a nagy tra, a konferencira. Amikor a nevezetes nap eljtt, fogtk a csomagokat, taxit rendeltek, s elhztak a repltr, Gando irnyba. Nieves elszr Madridba replt. Ott kellett tallkoznia a delegci tbbi tagjval, s onnan repltek tovbb Manilba. A bcszkodshoz egyltaln nem volt rzkk. Nem mintha hjn lettek volna az rzelemnek, a szeretetnek. ppen hogy ellenkezleg. Megismerkedsk s fleg egybekelsk ta igen ritkn vltak el egymstl s knyszerltek arra, hogy adiost mondjanak egymsnak. Nem volt mdjuk a mfajt kitanulni. A knos percek thidalsban nagyon jl jtt nekik az elkerlhetetlen aggodalom a jegyrt, a csomagokrt, a pnzrt, majd jra csak a jegyrt, a csomagokrt, a pnzrt. Kisvrtatva szltottk az utasokat, Nieves tkarolta Avila nyakt, flig-meddig anyai cskot nyomott a homlokra, amit Avila atyai cirgatssal viszonzott, majd a Manilba utaz delegci felteheten legszebb tagja eltnt a megfelel kapuban. Avila tehetetlenl nzte az res tjrt. Tz perc, negyed ra mlva mr arra volt figyelmes, hogy a hatalmas Boeing ers zgssal az Atlanti-cen fl emelkedik. Kinek rosszabb? Annak, aki elmegy, vagy annak, aki otthon marad? - tette fel nkntelenl a krdst. Babonbl nem vlaszolt. A vrosba visszarve betrt az els brba, kvt rendelt s a kv kavargatsa kzben a gondolatai messze jrtak. Nieves elutazsa idlegesen lebntotta. Mozgst a legszksgesebbre korltozta. El nem tudta volna kpzelni, hogy felemeli a telefont s kontaktust teremt brkivel. Kptelennek rezte magt a csevegsre, a kapcsolatra meg kivltkppen. Rodrigo Alameda de Villaflores mrki neve azonban makacsul meglt az agyban. Tudta, hogy csak akkor szabadul a tehertl, ha a dolog vgre jr, ha mgis csak felveszi a telefont s trcszza a mrki szmt. Arra is gondolt egy pillanatig, hogy fogja magt s vratlanul becsenget a mrkihoz, ezt azonban rgtn elvetette, mint a legfbb illetlensget. Nagyobb vratlansgra, mint egy elzetesen lefixlt tallkoz most kptelen. rzkszervei mskor vizionltk volna a szmra egy ilyen ltogats legaprbb rszleteit, amitl kellemes feszltsg kltztt volna bel. Ezttal nem rzett feszltsget. rzkei letompulva vrakoztak a kvetkez, majd a kvetkez lpsre. A kvetkez kvetkezje mg messze volt, de az els lpst megtette. Felhvta a mrkit. A vonal tls vgn kimrt hang szlalt meg. - Tessk. Itt Rodrigo Alameda de Villaflores... - A mrkihoz van szerencsm? - krdezte gyetlenl Avila. - A legteljesebb mrtkben, plne ha megmondja, mivel szolglhatok. Azt az ri fajtjt ennek az elrontott, algaszag vilgnak - nyomta el magban a megjegyzst Avila. Micsoda fordulat! Mivel szolglhatok... - Azrt hvtam fel a mrki urat, mert Alfonso Monroy kapitny erre felhatalmazott engem.

62

- Mondja csak a nevt fiatalember, ha szabad krnem, mert a hangja utn tlve n fiatalember lehet. - Nicolas Delgado Avila s a felesgem Nieves, m napokkal ezeltt Manilba replt konferencira. A vonal msik vgn a beszl a csodlkozs hangjt hallatta. - , szval maga az, maguk azok. Most mr tudom, kirl, kikrl van sz. Val igaz, zentem Monroy bartomtl, hogy amikor kedvk tartja, ltogassanak meg. Sokat beszlt magukrl, mi tagads, felkeltette nk irnt az rdekldsemet. Ezrt javasoltam, hogy tallkozzunk, ha nincs ellenkre. Avila megknnyebblten llegzett fel. Az els akadlyt lekzdtte. Rodrigo Alameda de Villaflores mrki ltez szemly s a meghvs is valsgos. - Ksznjk az rdekldst mrki r, s valban nagyon rlnk a tallkoznak, csak mint mondtam a felesgem most ppen nincs itthon. - Meddig lesz naccsga tvol, ha szabad krdeznem kedves Avila? - Tz napig. - Tz napig? - ismtelte krdleg a mrki. - Ht az meglehetsen hossz id. Nem hiszem, hogy addig is bntetni kellene magunkat azzal, hogy elkerljk egymst. Ha magnak is megfelel kedves Nicolas Delgado Avila, ha jl emlkszem, ez a teljes neve, holnap este ht rakor vrom. J lesz magnak? - Ksznm mrki r. Az idpont termszetesen megfelel. - Akkor ht a legjobbakat kvnom nnek a holnapi viszontltsig. - Mg egyszer ksznm, viszonthallsra. Nem trtnt tbb, mint hogy Avila kapcsolatba lpett telefonon egy ismeretlennel, az ismeretlen, aki nem mellesleg mrki, meghvta tallkozra, udvariassgi ltogatsra a Lomo Apollinariora. Nem trtnt tbb, Avila mgis gy knyvelte el, hogy sokkal tbb trtnt. Sikerrel vette az akadlyokat, az elsket az emberi kzeleds grngys terepn. Egy mrki s egy kzember kontaktust hoztak ltre, lekzdttk a kztk meglv klnbsget, ami ebbl kvetkezen nem is lehet olyan mrhetetlen. J volna a sikert rgtn tudatni Nievessel, de Manila a legszksgesebb informcik hinyban klnsen elrhetetlennek tnt szmra. Ugye megmondtam - mondan Nieves magabiztosan s mg nhny kedves szt, hogy otthonosan rezze magt az otthonban. Hinyzott a kedvessg, hinyzott Nieves s rendkvli mdon sajnlta, hogy a mrkihoz nlkle ltogat el. Az ltzet nem okozott Avila szmra klnsebb gondot. Az egyszersg eddig mg mindig bevlt. Nem volt kitl megkrdeznie, mivel kedveskedjen a mrkinak. Taln segthetett volna Monroy kapitny, aki tbb tapasztalattal brhat a mrkik vilgban, a kapitnyhoz azonban semmi kedve nem volt. Biztos volt abban, hogy ra volna az ilyen segtsgkrsnek, esetleg hasonl, mint a hasztalan lakskeress Severin Severinoval. Errl hallani sem akart. Az els gondolata egy veg, szpen csomagolt Freixenet pezsg volt lehetleg valami jobb vjratbl. Ragaszkodott az els gondolathoz. 1975-s vjrat pezsgt tudott szerezni. Rummal mgsem ronthat be egy mrkihoz. A Lomo Apollinario fel nem nagyon ismerte a buszjratokat. Msnap este fl ht tjban lecvekelt az ttest mellett pezsgvel a kezben, hogy taxit fogjon. Alig szreveheten szemerklt az es. Ez a sziget fvrosban mr elg volt ahhoz, hogy a tbb szz taxi felszvdjon. Az iskols gyerektl az zletemberig, a kreget koldustl az

63

elkel asszonysgig mindenki taxizni akart. Vgre nagy nehezen megpillantott egy szabad jelzs kocsit. Leintette, beszllt, bemondta a cmet: Lomo Apollinario 72. Az t elg hossz volt, gy a sofrrel beszlgettek. A vezet megtudhatta, hogy az utas ltogatba igyekszik egy riemberhez, hogy a felesge Manilba utazott konferencira. Avilnak nem volt kedve kzlni, milyen konferencira, ennyire nem szerette volna kiadni sem Nievest, sem nmagt. A sofr gy is tudott csatlakozni. Melegen vta Avilt a felesg tarts, messzi kiruccansaitl. Nem vletlenl. Rgtn elmeslte az trtnett. A menyasszonya elutazott rokonltogatba Venezuelba. Benssgesen elbcsztak egymstl, a menyasszony tervezett hazarkezse utnra nem sokkal kitztk az eskvt, csakhogy a menyasszonynak nem volt kedve hazarkezni. Venezuelban belehabarodott valami dohnyltetvnyesbe. Az eskv ugrott. No lm, milyen furcsa az let - gondolta Avila. Ltszlag minden taxi s taxis egyforma s errl itt mellettem hirtelen kiderl, hogy szkni hagyta a menyasszonyt mghozz egy dohnyltetvnyessel. Nem valszn, hogy a tbbi taxist is fakpnl hagyta a menyasszony s most reggeltl estig srnak, sirnkoznak az rtatlan utasnak, akinek a felesge ppen elutazott Pokolflegyhzra s esetleg semmi kedve visszatrni. Avila beleborzongott a gondolatba. Mi van akkor, ha Nieves is... Nem, Nieves nem. A bizonyossga mindenesetre, ha pillanatokra is odalett. Nem a bizonyossgai voltak ktsgesek, hanem a ktsgei bizonyosak. Mindenki rtse gy, ahogy akarja. Semmi kedve nem volt, hogy a dolgokat a szerencstlen taxisofr orrra ksse. Mr ppen gy rezte, hogy valamiflekppen reaglnia illenk a drmai trtnetre, remnykedni abban, hogy akadt j menyasszony s boldogsg, amikor a sofr megszlalt: - Itt vagyunk uram, megrkeztnk. Lomo Apollinario 72. Ktszz pezett fizet. Avila megknnyebblt. Fizetett. A sofr a legjobbakat kvnta, viszont. gy rezte, a jkvnsg mindkettjkre rfr. A jrdaszeglyen llva az rjra pillantott. Mg volt id htig, a megbeszlt idpontig. Megnzte magnak a hzat. Tekintlyes, zlssel megptett fldszintes lak volt nagy terasszal, gondozott elkerttel, amelynek egy srknyplma volt a f dsze. Mellette agavk, bugenvillk, hibiszkuszok virtottak, a kapubejratra videokamera irnyult. Avilnak hirtelen melege lett, szksge volt a mozgsra. Elindult az utcn felfel. Egyszercsak olyan benyomsa tmadt, mintha valaki kvetn. Nem hallotta lptek zajt, nem is hallhatta az ttesten lezdul autradattl, inkbb az sztne sgta, legyen vatos. Megllt, htra nzett. Emberek jttek, mentek mgtte, de eltte is, s minden irnyban. Kvethettk szzan, ketten, s tvedhetett is. De mg mennyire. Gondolhatta, hogy a flelem az emberekben van, legfeljebb a kls krlmnyekbl tpllkozik, emlkekbl, ltomsokbl, lmnyekbl. A flelmet az ember kivetti a krnyezetre, hogy aztn rfoghassa, ezrt flek, azrt flek. Nem mindig attl, hanem olykor egszen mstl, csupn a flelem ttevdik. Innen oda. Bnbakot keres s tall. Akit egyszer a kgy megcspett, a kutya megmart... Az sszes ltez kutya- s kgyblcsessg eszbe jutott, pedig oka nem volt r, mert rjtt, hogy nem kveti ms, csak a sajt rnyka. Megijedt a sajt rnyktl. Ht ez nem valami dicsretes. Megijedt a sajt rnyktl s lett a sajt, vagyis Nicolas Delgado Avila rnyka. Mr rgta nem dohnyzott, de most sztnsen a zsebhez nylt. Persze semmi. Betrt az els trafikba, vett egy doboz Ducadost, rgyjtott, eltette a visszajrt. A trafikos krdezett tle valamit. Taln azt, hogy mit szl a Deportivhoz. Mit szlna? Vasrnap harmadszor kapott ki otthonban. Este fl kilenctl fl tizenegyig. Egy rendrt orrba vgtak a kerts rcsn keresztl. A Deportivt is orrba vgtk. A kznsg fjolt, ftylt, a vrmesebbje krusban kiablta: maricone, maricone, maricone . Buzik, buzik a vgtelensgig. Az edznek is kijutott a gyalzatbl. Akkor ppen magyar edzje volt a csapatnak. Eltte spanyol, eltte argentin. A trafikos taln vlemnyt, vigasztalst vrt Aviltl. Nem kapta meg sem az egyiket, sem a msikat, Avila mssal volt elfoglalva. Az rnykkal, amelytl nem volt kpes szabadulni. Mikortl is? A
64

szletse ta? Vagy a szletse eltt ta? Mikor is szegdik az rnyk az ember nyomba? Megfoghatatlan, mint maga az rnyk, amely meg tn azon tndik, mirt olyan megfoghat, krlrhat, konkrt az ember. Mintha csak bosszantani akarn. A legrejtlyesebb az, hogy ssze vannak nve, s mg sincs simul tmenet a kett kztt, hogy ne legyen olyan meghkkent, ellenttes az ember-rnyk du. Mg valamit? - krdezte a trafikos, borosts tvenes, tvents frfi. Semmit, elg volt. Akkor este fl kilenc s fl tizenegy kztt, amikor a rendrt, meg a Deportivt orrba vgtk, nem frt bele minden abba a kt rba. Hazafel botorklt a csaldott szurkol megmagyarzhatatlan ressgvel s a leltn tallt esernyvel. Az egsz meccsbl egyedl a feketbe bjt brt idzte fel. Br talpig gyszban. Valaki azt mondta egyszer, hogy a futballbr mindig ksz a hallra, arra, hogy a felbszlt drukkerek agyonverjk. Meg arra is ksz, hogy elveszt egy rokont s gyszolnia kell. A trafik kszbn elhajtotta a cigarettt. Nem a szjban lifegt, hanem a kezben tartott dobozt. gy akarta? gy sikerlt? S ha mr gy, a trgyak mirt nem korriglhatjk a trtnteket miutn klcsnhatsba lpnek a manipultoraikkal, a hasznlikkal, a tulajdonosaikkal? Ducados szemtgyjtbl vissza a kabtzsebbe, cigaretta a lb al, hogy eltiporjk, flrergjk. Avila nem sajnlta a trgyakat a tehetetlensgkrt. maga legalbb olyan ttova, bna volt. Lpett s gy rezte, leragadt a lba, jra lpett s szemltomst egy tapodtat nem jutott elbbre. Meg-megllt, a szemt a fldre sttte. A tveszme ilyenkor gy rgzti a dolgokat, hogy az egsz vilg egy pontra mered. Az egy pont stimmel, a vilg s a rmered nem. A vilg nem hajland rmeredni. Kikerl, tovbbfolyik, tudomst sem vesz. Az ember pedig ott ll az abszolt felesleges szgyenrzettel, amelybe azrt egy kevs sztrkultusz, najnrozs is vegyl. Valamirt rdekes lehetek. rdekes lehetek? Lehetek? Igen, ez az. A szp nk rezhetnek hasonlt, hogy ring jrssal lejtenek az utcn. Mostanban divatos kis htizskjaikon kvl egy darab vilgot is cipelnek magukkal. Bmszkod fldi lnyeket, svr frfiakat, irigysgtl lassan srgba borul vetlytrsakat, nylas regembereket. Aznap ezzel a darab vilggal fekszenek az gyban szeretik, vlegnyeik, nypic kiskutyik mellett. Visszarve a Lomo Apollinario 72. el Avila becsengetett. El volt r kszlve, hogy a csengets zajra kutyabrbe bjt flelmetes tigrisek rohamozzk meg a kaput, csak azrt, hogy igazoljk tblra rott haraps voltukat. A csahols elmaradt. Kis id elteltvel valaki villanyt gyjtott a teraszon. Kulcscsomt zrgetve magas, sz haj riember kzeledett a kapuhoz. - Jl tippeltem, maga az kedves Avila - ksznttte bartsgosan a jvevnyt, aki ezen azrt csodlkozott el egy pillanatra, mert tudtval fott nem adott magrl s Nievesrl Monroy kapitnynak, hogy az megmutathatta volna Rodrigo Alameda de Villaflores mrkinak. Ha adott volna sem illik fnek-fnak mutogatni. Az ilyesmivel akr vissza is lehet lni. Az aggodalom felesleges is lehetett, ha a mrki a megadott idben nem vrt mst. Ha nem vrt, bizton kitallhatta, hogy a ltogat nem ms, mint Avila. A mrki szrke nadrgot, sznes kocks inget viselt, amelyhez kttt mellny trsult. A hvsebb estken, az korban elkelt az ilyesmi. Rodrigo Alameda de Villaflores mrki, fldbirtokosbl avanzslt vagy degradldott vzbirtokos a szalonba vezette vendgt. Ott sppeds fotelba ltette s sherryvel knlta az amontillado vltozatbl. Avila elfogadta a knlst. A sherry kedvenc itala volt. A mrki magnak is tlttt, majd helyet foglalt egy msik fotelben, amely fltt a falon csaldi fnykpek voltak lthatk gla alakzatban elrendezve. - Milyen volt az t? - krdezte a mrki az els korty utn. Bevezetsnek pontosan ilyen krds kell - futott t Avila agyn. Nem vonatkozik semmi lnyegesre, nem akar titkot kiszedni a msikbl, mg az is lehet, hogy abszolt rdektelen, felsznes, de mgis lehet r valamit vlaszolni, mghozz brmit felelssg nlkl.
65

- Ksznm mrki r, az utam kitn volt. Egy derk taxisofr hozott ideig. Dihjban elmeslte nekem az lett, holott igazn nem vagyok egy kvncsi alkat. A hibs n vagyok. Kikottyantottam, hogy Nieves a felesgem a vilg tls feln tartzkodik. Errl eszbe jutott a szerencstlennek a Venezuelba szktt s soha vissza nem trt menyasszony. Kiltsba helyezte, hogy mg n is jrhatok gy. Bevallhatom nnek, nem rltem a pimasz megjegyzsnek. - Vrjon csak, vrjon fiatal bartom. n tlsgosan siet - szaktotta flbe a mrki. - gy ltom n ppgy elmeslte az lett a taxisnak. Voltakppen letet cserltek egymssal a klcsns szrakoztats rgyvel. Megnyugtatom, hogy nem kottyantott ki semmit. Vgl is bszke lehet a szp s okos felesgre, hogy a konferencira utaz delegciba t vlasztottk s nem valaki mst. Bizony kedves bartom, a fldi letnk ilyen hvsgokbl tevdik ssze rszben. Mg a takargatnivalink sem nlklzik a fennhjzst. n nem hajtok nnek meslni a csaldi letemrl, de a hallgats is magban hordozza a hivalkods elemeit, hiszen n felttelezi, hogy nekem gazdag, kalandos letem lehetett, s taln most is az. Bebarangoltam a vilgot, gynyr szp nknek udvaroltam, nhnyat el is vettem felesgl, fontos csatkban hadakoztam, ahol mutogathat sebeslseket szereztem. Kitntetseket rejtegetek a fikomban. Hres elkelsgekkel llok rokoni s barti kapcsolatban, kincseimet ers bankok pncltermeiben rzik s ht az elmondottak kvetkeztben szntelenl dzslk. Lm, a mrki monolgja - nyomta el a megjegyzst magban Avila. Pontosan tisztban van azzal, mit tart a kznp, a kzember egy mrkirl, s most egy szentbeszdben nmagra aggatja a mrkilt felttelezett klssgeit rm bzva a szelektlst. Nincs mit szelektlni. Ha a mrki nem most rkezett a karcsonyi marokki bevsrl hajval a Spanyol Szahara fell, ami felttelezhet, akkor az ltala felsoroltak egytl-egyig elkpzelhetk rla. Ugyanakkor elkpzelhet mindennek az ellenkezje is. Szigoran kizrva azt, amiben neki volt rsze annak idejn, amikor mg csapodr legnyknt az els nll lakst kereste. A Paseo de Chilen rgtatott fel egy brhz msodik emeletre, ahol a kiad lakst hirdettk. Szikr, szakllas frfi nyitott ajtt. Kezet nyjtott, majd a kezt, mint akit ldarzs cspett meg, rgtn vissza is hzta. Mgtte llt a felesge, amgtt a szobalny, aki mgtt pedig volt az asztal, a szk, az ablak, a fal, az ablakon tl a hzak kertse, a fk koroni, s egy darab mediterrn g. A laks gyben jttem - bkte ki Avila, s a keze egyszerre klbe is szorult a bosszsgtl. Ki beszl itt gyrl? Kltzni akart, lakcmet vltoztatni, kalandozni s ksz. Akkoriban hatrozta el, hogy hromhetenknt lakst vltoztat. Azt hitte balgn, hogy ez olyan egyszer. Nem akart megszokni sehol, nem akart emlkeket, nosztalgit, bcst, szomorsgot. Kltzni akart. Bukdcsolni hztmbrl hztmbre, szobrl szobra a vgtelensgig, illetve a lehetsgek hatrig. Kiszmtotta, hogy a hromhetenknti kltzssel iksz esztend alatt belakhatja a vros jelents rsznek a jelents rszt, megismerhet egy sereg embert, frfit, nt, gyereket, reget. A nk kztt fiatalt, szpet, de a csnyktl sem dzkodott. Kltzni! Alig tuszkolta be szegnyes batyujt az egyik laksnak nevezett odba, mris azon trte a fejt, micsoda lmny lesz felemelt fejjel, legalbb ugyanakkora batyuval eloldalogni, jra betuszkolni s jra eloldalogni. Kereste az llatvilgban ennek a magatartsnak a megfeleljt, a hasonmst, de nem tallta. A kamleon sznt vltoztat, az jtatos man szerelmeskeds utn felfalja a kedvest, a fecske, a glya elkltzik s visszatall. Mind rdekes, egyre rdekesebb, de semmi kze ahhoz az nknt vllalt meneklshez, ami t zi, hajtja egyik brletbl a msikba. Idnknt felmerlt benne, hogy a menekls nem is nkntes. Az t ki van jellve, csupn abba szlhatsz bele, hogyan akarsz vgigmenni rajta. s a csupn nem csupn. Elszr is az utat szre kell venni, fel kell fedezni. Nagy dolog. Aztn kell a kszsg, a kpessg. Szmos ton nem mentek vgig. Meglltak rajta, visszafordultak, letrtek vgleg. Lehet, hogy a kitrk is az thoz tartoztak. Kzben a tulajdonosak takarsi rendje megvltozott. Az ablak,
66

a fal, az gdarab, az asztal, a szk maradt, a hzigazda azonban a szobalny helyre kerlt, az asszony nagyjbl maradt a helyn, a szobalny pedig Avila eltt termett. A kiadand laksbl Avila egy tglnyit sem ltott. Lehet, hogy nincs is laks, csak feladtak egy hirdetst, hogy ismerskre tegyenek szert. Ezrt voltak olyan alzatosak a bemutatkozskor, br a hzigazda a kezt nyjtva rgtn vissza is hzta. A tartsa abban a pillanatban grnyedt volt, mintha a sajt inasa lett volna. - Teht n azrt jtt... - Azrt jttem... Beszdfoszlnyokra emlkezett Avila. - Hol olvasta? A La Provinciban? Akkor arra is emlkezhet, hogy Enmanuel frfiszolgltatst nyjt. Mr annak, akinek erre van szksge. No nem, azt biztosan nem mondhattk. A kutyt rdekeln Enmanuel, amikor szp s szebbnl szebb nk szabadcsapatai vonulnak az utcn napbarntottan, fnyl tekintettel, selymes hajjal... des mindegy, hol olvastam. Mirt? Ha itt, akkor kiadnk, ha ott, akkor nem? Micsoda npsg. Vgl mr csak ahhoz lett volna kedve, hogy a forms szobalny kezbe paprdarabot nyomjon a cmvel, a telefonszmval... Aztn mr a lny sem rdekelte. Legszvesebben elrulta volna, hogy bekltzs utn hrom httel gyis otthagyja ket, mert van az lettel szemben egy fogadalma s nem szeretn elveszteni. Nem rulta el. Ehelyett valsggal elmeneklt. A hzigazda kinyjtott kezt hagyta a levegben megmerevedni. A cm, a telefonszm megvan, mg gondolkodik, majd jelentkezik. Mindkt fl tudhatta, hogy ez nem fog megtrtnni. Mirt is trtnt volna? Avila annyira elmlzott a mlton, hogy a mrki ngatsra ocsdott fel. - H, mi van nnel fiatalember? Figyeljen, ha maghoz beszlek. - Elnzst krem mrki r, valban elmerengtem. Bizonyos emlkkpek szinte fjan megragadnak bennem s mgnesknt vonzanak, hogy jra meg jra tljem ket. - Emlkkpeket tlni? Hirtelen nem nagyon rtem, de nem is fontos. Magam is vagyok gy nha. Ha megengedi, pldt mondok. Gyerekkoromban volt nlunk egy reg bres. Most is ltom, hogy ers extremadurai dohnybl megtmi a pipjt, rgyjt, pfkel s gy szl. Hat tehn volt nlunk, hrmat n fejtem, hrmat meg Alejandro, a testvrem. Mindig eljtt a tehenekkel. Mint ltja fele-fele arnyban osztoztak. Nem fejhetett az egyik hrom s fl tehenet, a msik kett s felet. A testvr, Alejandro taln ersebb volt, mint a nagyobb, taln nem. A sors gyakran vak, igazsgtalan. Korrekcirl ne is lmodjunk. Tej az van, ha nem rest valaki fejni. Hrmat n, hrmat meg Alejandro. A tehenek szma csak az egyik lehetsges felosztsi alap. Vannak olyan rejtlyes fogalmak, mint a jl tejels, a rosszul tejels. s olyan is van, hogy semmi sincs, mert elapad a tej. Az reg klnben eredetileg mozdonyvezet volt. Gzmozdonyon, gy mondta: gzsn, mintha tengerjr hajrl beszlne... Ha valaki a ltogats eltt azt mondja Avilnak, hogy Rodrigo Alameda de Villaflores mrki mltja tele van teheneket fej regfaterokkal, akik mellesleg mozdonyvezetk, Avila rgvest megmri az informtor s a sajt lzt. Sokra ugyan nem ment volna vele, mert az evilgi ltben minden lehetsges. Hat tehn nem nagy gy. Hogy reg bresek fejnek, gzmozdonyon szguldoznak, bagatell. Avila nem tudta s nem is akarta hasonlval viszonozni a mrki rmtrtneteit. Vgl is arrl nem diskurlhattak, mirt jtt ltogatba, mert fogalma sem volt rla. Arrl sem, mirt hvta meg ket a mrki Monroy kapitnyon keresztl. Jobban mondva valami derengett. Taln azrt, hogy jra megtmhesse ers extremadurai dohnnyal az reg bres pipjt, brmilyen, akr feles, hromnegyedes megosztsban megfejje a hat tehenet s
67

elindtsa a mozdonyt, aztn az regeds bels knnyeivel oltsa elhatalmasod szomjt, amit Avila szvesebben tett az amontillado sherryvel. regedflben mg nem volt, de a szomjt jcskn megnvelte a vizit perspektvtlansga. - Mikor is jn meg Manilbl a kedves felesge, Avila? - szgezte neki a krdst egy flfordulattal Rodrigo Alameda de Villaflores mrki. - Holnaputn, ha minden jl megy. - Vrjunk csak - intett a mutatujjval a mrki. - Hogy is mondta? Ha minden jl megy? Honnan van nben fiatalember ez a makacs kishitsg? Nem biztos nmagban vagy nem biztos a szerelmben? Ejnye, ejnye bartom. Egyik sem szp dolog. gy rtem, egyik sem nhz mlt. Avila szabadkozni prblt, a mrki lenygz, atyskod kedvessge azonban meggtolta ebben. Bocsnatot krve felkelt a fotelbl, odalpett az rasztalhoz, kulccsal kinyitott egy fikot, ahonnan kivett egy hosszks bortkot. Visszatrt a helyre majd a bortkot tnyjtotta Avilnak. - Ez az n bartom. - Az enym? - krdezte meglepdve Avila, mert radsul a nevt ltta a cmzs helyn. - Igen, az n. Mint mondtam, az letemrl nem hajtok meslni. Egyszeren nincs mit. Annyit azonban elrulok, hogy egyedl vagyok a vilgban az tlagoshoz kpest igen j anyagi krlmnyek kztt. Mivel az ignyeim egyre szernyebbek, arra gondoltam, hogy segthetnk olyan emberen, embereken, akiket a fiatal kor ktsgei, trelmetlensge gytr, s nem utolssorban az a tvhit, hogy az anyagiak mindenen tsegtenek. n mr tudom, hogy nem, errl azonban nem hajtom nt meggyzni, inkbb odallok, jelkpesen persze, nk mell, hogy mg egy darabig megrizhessk a hitket. Egymst soha ne tvesszk szem ell. Erre klnsen felhvom a szves figyelmt, ellenkez esetben az n adomnyom nem r semmit. Nem r semmit. rtette? - rtettem - dadogta a meglepds s a hla zavarban Avila. Mondott volna mg egyebet is, de a mrki keznek intsvel jelezte, hogy mg szlni kvn. Nem tehetett mst, megadta magt a szolid erszaknak. - Csupn az a krsem, hogy a kedves felesge rkezsig a bortkot ne nyissa ki, st kifejezetten azt szeretnm, hogy a viszontlts meghitt perceiben nyilvn kicsit nyugalmasabb krlmnyek kzt ezt egytt tegyk meg. n holnap elutazom ismeretlen helyre. Csak n tudom hova s ez ppen elg. Hogy visszatrek-e valaha vagy sem, fogalmam sincs. Visszatrni taln mg nehezebb lenne, mint elmenni. Most azonban nincs ms vlaszts. Egyszeren nincsen maradsom. Krem, ne mondjon semmit. rtsk poharunkat s nyugodtan magamra hagyhat. Avila a szavak hallatn megnmult. Kihrpintette a maradk sherryt s tvozott. Elvileg knnyedsget kellett volna reznie, meg nmi riadalmat is, mibe keveredett mr megint. s ugye a szoksos: Mit szl majd Nieves? Kbultan lpdelt az utcn. Egszen megfeledkezett arrl, hogy a mintegy msfl kilomteres tvolsgot gyalog tette meg hazig. Otthon lefekdt. Az gyon hanyatt fekve bmulta a mennyezetet. Nem brt elaludni. Msfl nap volt mg htra Nieves rkezsig. Illett volna kszldni, kitallni valami igazi kedvessget, virgcsokrokat krelni kpzeletben, keresni egy nvs vendglt, ahol pomps vacsora mellett kszntheti a hazatrt. A figyelme minduntalan elkalandozott. Egyre csak a mrki jrt a fejben, a mrki, aki msnap elutazik ismeretlen helyre s taln soha nem tr vissza s ha nem tr vissza, nem tudnak neki ksznetet mondani immr lehiggadva, magukhoz trve. Felkszlhet arra is,
68

hogy Nieves pipogyasggal vdolja, mert nem tudta kiszedni Rodrigo Alameda de Villaflores mrkibl ticljt, visszatrsnek idpontjt. Maga a mrki sem tudta, de megrti-e ezt majd Nieves? Fogalma sincs. A hazarkezst megelz nap valahogy mg eltelt, a nagy napon azonban az ra mr szinte visszafel jrt. Egy rval kevesebb a Kanri-szigeteken. Egy rval? Tz rval! Szerencsre az id fittyet hny a szubjektv megrzseknek, a heveny hasfjsoknak. Ha nehezen is, de eltelt. Avila virgcsokrot kttetett a belvrosban, majd taxit fogott s a sofrnek bemondta Gandot, a replteret. Izgalmban az odarkezskor valami egszen hihetetlen borravalt adott a taxisnak, az dallamosan tlklve mondott ksznetet, majd elhajtott. Avila rohant a terminl rkezsi szektorhoz. ppen jkor. A hangosbemond megszlalt. rtestjk a vrakozkat, hogy a Madrid fell rkez nyolcszzhuszonkettes jrat leszllt.

69