nya 26 :kabd kymykw klunm tcjnw lzrb 25 :wlgr nmcb lbfw wyja ywxr

tjtmw mdq yhla hnum 27 :myqjc wtwagbw krzub mymc bkr nwrcy lak
ddb jfb larcy nkcyw 28 :dmch rmayw bywa kynpm crgyw mlwu turz
ym larcy kyrca 29 :lf wpruy wymc pa cwrytw ngd xra la bquy nyu
kl kybya wcjkyw ktwag brj rcaw krzu ngm hwhyb ucwn mu kwmk
:krdt wmytwmb lu htaw
Deuteronomy 34
wharyw wjry ynp lu rca hgsph car wbn rh la bawm tbrum hcm luyw 1
hcnmw myrpa xra taw yltpn lk taw 2 :nd du dulgh ta xrah lk ta hwhy
wjry tuqb rkkh taw bgnh taw 3 :nwrjah myh du hdwhy xra lk taw
mhrbal ytubcn rca xrah taz wyla hwhy rmayw 4 :rux du myrmth ryu
:rbut al hmcw kynyub kytyarh hnnta kurzl rmal bquylw qjxyl
xrab ygb wta rbqyw 6 :hwhy yp lu bawm xrab hwhy dbu hcm mc tmyw 5
nb hcmw 7 :hzh mwyh du wtrbq ta cya udy alw rwup tyb lwm bawm
larcy ynb wkbyw 8 :hjl sn alw wnyu hthk al wtmb hnc myrcuw ham
nb ucwhyw 9 :hcm lba ykb ymy wmtyw mwy myclc bawm tbrub hcm ta
larcy ynb wyla wumcyw wylu wydy ta hcm kms yk hmkj jwr alm nwn
rca hcmk larcyb dwu aybn mq alw 10 :hcm ta hwhy hwx rcak wcuyw
twcul hwhy wjlc rca mytpwmhw ttah lkl 11 :mynp la mynp hwhy wudy
lklw hqzjh dyh lklw 12 :wxra lklw wydbu lklw hurpl myrxm xrab
:larcy lk ynyul hcm hcu rca lwdgh arwmh

241

yb mtlum rca lu 51 :wymu la psayw rhh rhb kyja nrha tm rcak kymu
kwtb ytwa mtcdq al rca lu nx rbdm cdq tbyrm ymb larcy ynb kwtb
yna rca xrah la awbt al hmcw xrah ta hart dgnm yk 52 :larcy ynb
:larcy ynbl ntn
Deuteronomy 33
:wtwm ynpl larcy ynb ta myhlah cya hcm krb rca hkrbh tazw 1
tbbrm htaw nrap rhm uypwh wml ryucm jrzw ab ynysm hwhy rmayw 2
klgrl wkt mhw kdyb wycdq lk mymu bbj pa 3 :wml tdca wnymym cdq
klm nwrcyb yhyw 5 :bquy tlhq hcrwm hcm wnl hwx hrwt 4 :kytrbdm acy
wytm yhyw tmy law nbwar yjy 6 :larcy yfbc djy mu ycar psathb
wnaybt wmu law hdwhy lwq hwhy umc rmayw hdwhyl tazw 7 :rpsm
kdysj cyal kyrwaw kymt rma ywllw 8 :hyht wyrxm rzuw wl br wydy
wytyar al wmalw wybal rmah 9 :hbyrm ym lu whbyrt hsmb wtysn rca
:wrxny ktyrbw ktrma wrmc yk udy al wnb taw rykh al wyja taw
lu lylkw kpab hrwfq wmycy larcyl ktrwtw bquyl kyfpcm wrwy 10
wyancmw wymq myntm xjm hxrt wydy lupw wlyj hwhy krb 11 :kjbzm
lk wylu ppj wylu jfbl nkcy hwhy dydy rma nmynbl 12 :nwmwqy nm
lfm mymc dgmm wxra hwhy tkrbm rma pswylw 13 :nkc wyptk nybw mwyh
carmw 15 :myjry crg dgmmw cmc tawbt dgmmw 14 :tjt txbr mwhtmw
hns ynkc nwxrw halmw xra dgmmw 16 :mlwu twubg dgmmw mdq yrrh
mar ynrqw wl rdh wrwc rwkb 17 :wyja ryzn dqdqlw pswy carl htawbt
:hcnm ypla mhw myrpa twbbr mhw xra yspa wdjy jgny mymu mhb wynrq
mc warqy rh mymu 19 :kylhab rkccyw ktaxb nlwbz jmc rma nlwbzlw 18
rma dglw 20 :lwj ynwmf ynpcw wqnyy mymy upc yk qdx yjbz wjbzy
mc yk wl tycar aryw 21 :dqdq pa uwrz prfw nkc ayblk dg byjrm kwrb
:larcy mu wyfpcmw hcu hwhy tqdx mu ycar atyw nwps qqjm tqlj
nwxr ubc yltpn rma yltpnlw 23 :ncbh nm qnzy hyra rwg nd rma ndlw 22
yhy rca mynbm kwrb rma rcalw 24 :hcry mwrdw my hwhy tkrb almw
240

la alb ynwanq mh 21 :mb nma al mynb hmh tkpht rwd yk mtyrja hm

hjdq ca yk 22 :msyuka lbn ywgb mu alb maynqa ynaw mhylbhb ynwsuk
:myrh ydswm fhltw hlbyw xra lkatw tytjt lwac du dqytw ypab
yryrm bfqw pcr ymjlw bur yzm 24 :mb hlka yxj twur wmylu hpsa 23
hmya myrdjmw brj lkct xwjm 25 :rpu yljz tmj mu mb jlca tmhb ncw
cwnam htybca mhyapa ytrma 26 :hbyc cya mu qnwy hlwtb mg rwjb mg
alw hmr wndy wrmay np wmyrx wrkny np rwga bywa suk ylwl 27 :mrkz
wmkj wl 29 :hnwbt mhb nyaw hmh twxu dba ywg yk 28 :taz lk lup hwhy
hbbr wsyny myncw pla dja pdry hkya 30 :mtyrjal wnyby taz wlykcy
wnybyaw mrwx wnrwxk al yk 31 :mrygsh hwhyw mrkm mrwx yk al ma
trrm tlkca cwr ybnu wmbnu hrmu tmdcmw mnpg mds npgm yk 32 :mylylp
mwtj ydmu smk awh alh 34 :rzka myntp carw mnyy mnynt tmj 33 :wml
tdtu cjw mdya mwy bwrq yk mlgr fwmt tul mlcw mqn yl 35 :ytrxwab
spaw dy tlza yk hary yk mjnty wydbu luw wmu hwhy nydy yk 36 :wml
wlkay wmyjbz blj rca 38 :wb wysj rwx wmyhla ya rmaw 37 :bwzuw rwxu
yna yk htu war 39 :hrts mkylu yhy mkrzuyw wmwqy mkysn nyy wtcy
nyaw apra ynaw ytxjm hyjaw tyma yna ydmu myhla nyaw awh yna
ytwnc ma 41 :mlul ykna yj ytrmaw ydy mymc la aca yk 40 :lyxm ydym
rykca 42 :mlca yancmlw yrxl mqn byca ydy fpcmb zjatw ybrj qrb
wnynrh 43 :bywa twurp carm hybcw llj mdm rcb lkat ybrjw mdm yxj
:wmu wtmda rpkw wyrxl bycy mqnw mwqy wydbu md yk wmu mywg
nb ucwhw awh muh ynzab tazh hrych yrbd lk ta rbdyw hcm abyw 44
mhla rmayw 46 :larcy lk la hlah myrbdh lk ta rbdl hcm lkyw 45 :nwn
mkynb ta mwxt rca mwyh mkb dyum ykna rca myrbdh lkl mkbbl wmyc
awh yk mkm awh qr rbd al yk 47 :tazh hrwth yrbd lk ta twcul rmcl
ndryh ta myrbu mta rca hmdah lu mymy wkyrat hzh rbdbw mkyyj
rh la hlu 49 :rmal hzh mwyh mxub hcm la hwhy rbdyw 48 :htcrl hmc
nunk xra ta harw wjry ynp lu rca bawm xrab rca wbn rh hzh myrbuh
la psahw hmc hlu hta rca rhb tmw 50 :hzjal larcy ynbl ntn yna rca
239

yknaw mhl ytubcn rca xrah la larcy ynb ta aybt hta yk xmaw qzj
du rps lu tazh hrwth yrbd ta btkl hcm twlkk yhyw 24 :kmu hyha
rps ta jql 26 :rmal hwhy tyrb nwra yacn mywlh ta hcm wxyw 25 :mmt
:dul kb mc hyhw mkyhla hwhy tyrb nwra dxm wta mtmcw hzh hrwth
mwyh mkmu yj yndwub nh hcqh kpru taw kyrm ta ytudy ykna yk 27
ynqz lk ta yla wlyhqh 28 :ytwm yrja yk paw hwhy mu mtyh myrmm
ta mb hdyuaw hlah myrbdh ta mhynzab hrbdaw mkyrfcw mkyfbc
nm mtrsw nwtjct tjch yk ytwm yrja ytudy yk 29 :xrah taw mymch
ta wcut yk mymyh tyrjab hurh mkta tarqw mkta ytywx rca krdh
lhq lk ynzab hcm rbdyw 30 :mkydy hcumb wsyukhl hwhy ynyub urh
:mmt du tazh hrych yrbd ta larcy
Deuteronomy 32
lzt yjql rfmk pruy 2 :yp yrma xrah umctw hrbdaw mymch wnyzah 1
arqa hwhy mc yk 3 :bcu ylu mybybrkw acd ylu mryuck ytrma lfk
nyaw hnwma la fpcm wykrd lk yk wlup mymt rwxh 4 :wnyhlal ldg wbh
hwhylh 6 :ltltpw cqu rwd mmwm wynb al wl tjc 5 :awh rcyw qydx lwu
:knnkyw kcu awh knq kyba awh awlh mkj alw lbn mu taz wlmgt
:kl wrmayw kynqz kdgyw kyba lac rdw rd twnc wnyb mlwu twmy rkz 7
:larcy ynb rpsml mymu tlbg bxy mda ynb wdyrphb mywg nwylu ljnhb 8
lly whtbw rbdm xrab whaxmy 10 :wtljn lbj bquy wmu hwhy qlj yk 9
lu wnq ryuy rcnk 11 :wnyu nwcyak whnrxy whnnwby whnbbsy nmcy
wnjny ddb hwhy 12 :wtrba lu whacy whjqy wypnk crpy pjry wylzwg
whqnyw ydc tbwnt lkayw xra ytwmb lu whbkry 13 :rkn la wmu nyaw
mylyaw myrk blj mu nax bljw rqb tamj 14 :rwx cymljm nmcw ulsm cbd
nwrcy nmcyw 15 :rmj htct bnu mdw hfj twylk blj mu mydwtuw ncb ynb
whanqy 16 :wtucy rwx lbnyw whcu hwla cfyw tyck tybu tnmc fubyw
mwudy al myhla hla al mydcl wjbzy 17 :whsyuky tbuwtb myrzb
:klljm la jkctw yct kdly rwx 18 :mkytba mwruc al wab brqm mycdj
hara mhm ynp hrytsa rmayw 20 :wytnbw wynb sukm xanyw hwhy aryw 19
238

ytywx rca hwxmh lkk mhl mtycuw mkynpl hwhy mntnw 5 :mta dymch
awh kyhla hwhy yk mhynpm wxrut law waryt la wxmaw wqzj 6 :mkta
ynyul wyla rmayw ucwhyl hcm arqyw 7 :kbzuy alw kpry al kmu klhh
hwhy ubcn rca xrah la hzh muh ta awbt hta yk xmaw qzj larcy lk
hyhy awh kynpl klhh awh hwhyw 8 :mtwa hnlyjnt htaw mhl ttl mtbal
tazh hrwth ta hcm btkyw 9 :tjt alw aryt al kbzuy alw kpry al kmu
ynqz lk law hwhy tyrb nwra ta myacnh ywl ynb mynhkh la hntyw
gjb hfmch tnc dumb mync ubc xqm rmal mtwa hcm wxyw 10 :larcy
rjby rca mwqmb kyhla hwhy ynp ta twarl larcy lk awbb 11 :twksh
mycnah muh ta lhqh 12 :mhynzab larcy lk dgn tazh hrwth ta arqt
ta waryw wdmly numlw wumcy numl kyrucb rca krgw pfhw mycnhw
al rca mhynbw 13 :tazh hrwth yrbd lk ta twcul wrmcw mkyhla hwhy
lu myyj mta rca mymyh lk mkyhla hwhy ta haryl wdmlw wumcy wudy
nh hcm la hwhy rmayw 14 :htcrl hmc ndryh ta myrbu mta rca hmdah
hcm klyw wnwxaw duwm lhab wbxythw ucwhy ta arq twml kymy wbrq
dmuyw nnu dwmub lhab hwhy aryw 15 :duwm lhab wbxytyw ucwhyw
mqw kytba mu bkc knh hcm la hwhy rmayw 16 :lhah jtp lu nnuh dwmu
ta rphw ynbzuw wbrqb hmc ab awh rca xrah rkn yhla yrja hnzw hzh muh
ynp ytrtshw mytbzuw awhh mwyb wb ypa hrjw 17 :wta ytrk rca ytyrb
yk lu alh awhh mwyb rmaw twrxw twbr twur whaxmw lkal hyhw mhm
mwyb ynp rytsa rtsh yknaw 18 :hlah twurh ynwaxm ybrqb yhla nya
ta mkl wbtk htuw 19 :myrja myhla la hnp yk hcu rca hurh lk lu awhh
hrych yl hyht numl mhypb hmyc larcy ynb ta hdmlw tazh hrych
tbz wytbal ytubcn rca hmdah la wnayba yk 20 :larcy ynbb dul tazh
ynwxanw mwdbuw myrja myhla la hnpw ncdw ubcw lkaw cbdw blj
hrych htnuw twrxw twbr twur wta naxmt yk hyhw 21 :ytyrb ta rphw
hcu awh rca wrxy ta ytudy yk wurz ypm jkct al yk dul wynpl tazh
tazh hrych ta hcm btkyw 22 :ytubcn rca xrah la wnayba mrfb mwyh
rmayw nwn nb ucwhy ta wxyw 23 :larcy ynb ta hdmlyw awhh mwyb
237

hwhy kxbqy mcm mymch hxqb kjdn hyhy ma 4 :hmc kyhla hwhy kxyph
kytba wcry rca xrah la kyhla hwhy kaybhw 5 :kjqy mcmw kyhla
kurz bbl taw kbbl ta kyhla hwhy lmw 6 :kytbam kbrhw kbfyhw htcryw
hwhy ntnw 7 :kyyj numl kcpn lkbw kbbl lkb kyhla hwhy ta hbhal
htaw 8 :kwpdr rca kyanc luw kybya lu hlah twlah lk ta kyhla
:mwyh kwxm ykna rca wytwxm lk ta tycuw hwhy lwqb tumcw bwct
yrpbw ktmhb yrpbw knfb yrpb kdy hcum lkb kyhla hwhy krytwhw 9
yk 10 :kytba lu cc rcak bwfl kylu cwcl hwhy bwcy yk hbfl ktmda
hzh hrwth rpsb hbwtkh wytqjw wytwxm rmcl kyhla hwhy lwqb umct
ykna rca tazh hwxmh yk 11 :kcpn lkbw kbbl lkb kyhla hwhy la bwct yk
ym rmal awh mymcb al 12 :awh hqjr alw kmm awh talpn al mwyh kwxm
myl rbum alw 13 :hncunw hta wnumcyw wnl hjqyw hmymch wnl hluy
:hncunw hta wnumcyw wnl hjqyw myh rbu la wnl rbuy ym rmal awh
mwyh kynpl yttn har 15 :wtcul kbblbw kypb dam rbdh kyla bwrq yk 14
hbhal mwyh kwxm ykna rca 16 :urh taw twmh taw bwfh taw myyjh ta
tyyjw wyfpcmw wytqjw wytwxm rmclw wykrdb tkll kyhla hwhy ta
kbbl hnpy maw 17 :htcrl hmc ab hta rca xrab kyhla hwhy kkrbw tybrw
mwyh mkl ytdgh 18 :mtdbuw myrja myhlal tywjtchw tjdnw umct alw
ndryh ta rbu hta rca hmdah lu mymy nkyrat al nwdbat dba yk
twmhw myyjh xrah taw mymch ta mwyh mkb ytduh 19 :htcrl hmc awbl
:kurzw hta hyjt numl myyjb trjbw hllqhw hkrbh kynpl yttn
kymy kraw kyyj awh yk wb hqbdlw wlqb umcl kyhla hwhy ta hbhal 20
:mhl ttl bquylw qjxyl mhrbal kytbal hwhy ubcn rca hmdah lu tbcl
Deuteronomy 31
ham nb mhla rmayw 2 :larcy lk la hlah myrbdh ta rbdyw hcm klyw 1
al yla rma hwhyw awblw taxl dwu lkwa al mwyh ykna hnc myrcuw
ta dymcy awh kynpl rbu awh kyhla hwhy 3 :hzh ndryh ta rbut
:hwhy rbd rcak kynpl rbu awh ucwhy mtcryw kynplm hlah mywgh
rca mxralw yrmah yklm gwulw nwjysl hcu rcak mhl hwhy hcuw 4
236

hyhy awhw mul wl mwyh kta myqh numl 12 :mwyh kmu trk kyhla hwhy
:bquylw qjxyl mhrbal kytbal ubcn rcakw kl rbd rcak myhlal kl
ta yk 14 :tazh hlah taw tazh tyrbh ta trk ykna mkdbl mkta alw 13
hp wnnya rca taw wnyhla hwhy ynpl mwyh dmu wnmu hp wncy rca
wnrbu rca taw myrxm xrab wnbcy rca ta mtudy mta yk 15 :mwyh wnmu
psk nbaw xu mhyllg taw mhyxwqc ta wartw 16 :mtrbu rca mywgh brqb
wbbl rca fbc wa hjpcm wa hca wa cya mkb cy np 17 :mhmu rca bhzw
mkb cy np mhh mywgh yhla ta dbul tkll wnyhla hwhy mum mwyh hnp
wbblb krbthw tazh hlah yrbd ta wumcb hyhw 18 :hnulw car hrp crc
al 19 :hamxh ta hwrh twps numl kla ybl twrrcb yk yl hyhy mwlc rmal
lk wb hxbrw awhh cyab wtanqw hwhy pa ncuy za yk wl jls hwhy hbay
wlydbhw 20 :mymch tjtm wmc ta hwhy hjmw hzh rpsb hbwtkh hlah
:hzh hrwth rpsb hbwtkh tyrbh twla lkk larcy yfbc lkm hurl hwhy
xram aby rca yrknhw mkyrjam wmwqy rca mkynb nwrjah rwdh rmaw 21
:hb hwhy hlj rca hyaljt taw awhh xrah twkm ta warw hqwjr
bcu lk hb hluy alw jmxt alw urzt al hxra lk hprc jlmw tyrpg 22
wrmaw 23 :wtmjbw wpab hwhy kph rca myybxw hmda hrmuw mds tkphmk
:hzh lwdgh pah yrj hm tazh xral hkk hwhy hcu hm lu mywgh lk
wayxwhb mmu trk rca mtba yhla hwhy tyrb ta wbzu rca lu wrmaw 24
myhla mhl wwjtcyw myrja myhla wdbuyw wklyw 25 :myrxm xram mta
hylu aybhl awhh xrab hwhy pa rjyw 26 :mhl qlj alw mwudy al rca
hmjbw pab mtmda lum hwhy mctyw 27 :hzh rpsb hbwtkh hllqh lk ta
wnyhla hwhyl trtsnh 28 :hzh mwyk trja xra la mklcyw lwdg pxqbw
:tazh hrwth yrbd lk ta twcul mlwu du wnynblw wnl tlgnhw
Deuteronomy 30
kynpl yttn rca hllqhw hkrbh hlah myrbdh lk kylu waby yk hyhw 1
hwhy du tbcw 2 :hmc kyhla hwhy kjydh rca mywgh lkb kbbl la tbchw
lkbw kbbl lkb kynbw hta mwyh kwxm ykna rca lkk wlqb tumcw kyhla
rca mymuh lkm kxbqw bcw kmjrw ktwbc ta kyhla hwhy bcw 3 :kcpn
235

tldg twkm kurz twkm taw ktkm ta hwhy alphw 59 :kyhla hwhy ta
trgy rca myrxm hwdm lk ta kb bychwv 60 :mynmanw myur myljw twnmanw
tazh hrwth rpsb bwtk al rca hkm lkw ylj lk mg 61 :kb wqbdw mhynpm
mtyyh rca tjt fum ytmb mtracnw 62 :kdmch du kylu hwhy mluy
cc rcak hyhw 63 :kyhla hwhy lwqb tumc al yk brl mymch ybkwkk
mkylu hwhy cycy nk mkta twbrhlw mkta byfyhl mkylu hwhy
:htcrl hmc ab hta rca hmdah lum mtjsnw mkta dymchlw mkta dybahl
myhla mc tdbuw xrah hxq duw xrah hxqm mymuh lkb hwhy kxyphw 64
alw uygrt al mhh mywgbw 65 :nbaw xu kytbaw hta tudy al rca myrja
:cpn nwbadw mynyu nwylkw zgr bl mc kl hwhy ntnwvklgr pkl jwnm hyhy
:kyyjb nymat alw mmwyw hlyl tdjpw dgnm kl myalt kyyj wyhw 66
djpt rca kbbl djpm rqb nty ym rmat brubw bru nty ym rmat rqbb 67
rca krdb twynab myrxm hwhy kbychw 68 :hart rca kynyu harmmw
twjpclw mydbul kybyal mc mtrkmthw htarl dwu pyst al kl ytrma
larcy ynb ta trkl hcm ta hwhy hwx rca tyrbh yrbd hla 69 :hnq nyaw
:brjb mta trk rca tyrbh dblm bawm xrab
Deuteronomy 29
hwhy hcu rca lk ta mtyar mta mhla rmayw larcy lk la hcm arqyw 1
rca tldgh twsmh 2 :wxra lklw wydbu lklw hurpl myrxm xrab mkynyul
tudl bl mkl hwhy ntn alw 3 :mhh myldgh mytpmhw ttah kynyu war
hnc myubra mkta klwaw 4 :hzh mwyh du umcl mynzaw twarl mynyuw
mtlka al mjl 5 :klgr lum htlb al klunw mkylum mkytmlc wlb al rbdmb
wabtwv 6 :mkyhla hwhy yna yk wudt numl mtytc al rkcw nyyw hmjlml
wntarql ncbh klm gwuw nwbcj klm njys axyw hzh mwqmh la
:ycnmh fbc yxjlw ydglw ynbwarl hljnl hntnw mxra ta jqnw 7 :mknw
rca lk ta wlykct numl mta mtycuw tazh tyrbh yrbd ta mtrmcw 8
mkyfbc mkycar mkyhla hwhy ynpl mklk mwyh mybxn mta 9 :nwcut
kynjm brqb rca krgw mkycn mkpf 10 :larcy cya lk mkyrfcw mkynqz
rca wtlabw kyhla hwhy tyrbb krbul 11 :kymym bac du kyxu bfjm
234

ur nyjcb hwhy hkky 35 :hart rca kynyu harmm ugcm tyyhw 34 :mymyh
klwy 36 :kdqdq duw klgr pkm aprhl lkwt al rca myqch luw mykrbh lu
kytbaw hta tudy al rca ywg la kylu myqt rca kklm taw kta hwhy
lkb hnynclw lcml hmcl tyyhw 37 :nbaw xu myrja myhla mc tdbuw
yk psat fumw hdch ayxwt br urz 38 :hmc hwhy kghny rca mymuh
wnlkat yk rgat alw htct al nyyw tdbuw uft mymrk 39 :hbrah wnlsjy
mynb 41 :ktyz lcy yk kwst al nmcw klwbg lkb kl wyhy mytyz 40 :tulth
cryy ktmda yrpw kxu lk 42 :ybcb wkly yk kl wyhy alw dylwt twnbw
:hfm hfm drt htaw hlum hlum kylu hluy kbrqb rca rgh 43 :lxlxh
wabw 45 :bnzl hyht htaw carl hyhy awh wnwlt al htaw kwly awh 44
lwqb tumc al yk kdmch du kwgychw kwpdrw hlah twllqh lk kylu
tpwmlw twal kb wyhw 46 :kwx rca wytqjw wytwxm rmcl kyhla hwhy
bbl bwfbw hjmcb kyhla hwhy ta tdbu al rca tjt 47 :mlwu duvkurzbw
mryubw amxbw burb kb hwhy wnjlcy rca kybya ta tdbuw 48 :lk brm
ywg kylu hwhy acy 49 :kta wdymch du krawx lu lzrb lu ntnw lk rsjbw
zu ywg 50 :wncl umct al rca ywg rcnh hady rcak xrah hxqm qjrm
yrpw ktmhb yrp lkaw 51 :njy al runw nqzl mynp acy al rca mynp
kypla rgc rhxyw cwryt ngd kl ryacy al rca kdmch du ktmda
kytmj tdr du kyruc lkb kl rxhw 52 :kta wdybah du knax trtcuw
lkb kyruc lkb kl rxhw kxra lkb nhb jfb hta rca twrxbhw thbgh
rca kytnbw kynb rcb knfb yrp tlkaw 53 :kl kyhla hwhy ntn rca kxra
kb krh cyah 54 :kbya kl qyxy rca qwxmbw rwxmb kyhla hwhy kl ntn
:rytwy rca wynb rtybw wqyj tcabw wyjab wnyu urt dam gnuhw
qwxmbw rwxmb lk wl ryach ylbm lkay rca wynb rcbm mhm djal ttm 55
hlgr pk htsn al rca hgnuhw kb hkrh 56 :kyruc lkb kbya kl qyxy rca
:htbbw hnbbw hqyj cyab hnyu urt krmw gnuthm xrah lu gxh
rtsb lk rsjb mlkat yk dlt rca hynbbw hylgr nybm txwyh htylcbw 57
lk ta twcul rmct al ma 58 :kyrucb kbya kl qyxy rca qwxmbw rwxmb
hzh arwnhw dbknh mch ta haryl hzh rpsb mybtkh tazh hrwth yrbd
233

tklhw kyhla hwhy twxm ta rmct yk kl ubcn rcak cwdq mul wl hwhy
:kmm waryw kylu arqn hwhy mc yk xrah ymu lk warw 10 :wykrdb
hmdah lu ktmda yrpbw ktmhb yrpbw knfb yrpb hbwfl hwhy krtwhw 11
ta bwfh wrxwa ta kl hwhy jtpy 12 :kl ttl kytbal hwhy ubcn rca
mybr mywg tywlhw kdy hcum lk ta krblw wtub kxra rfm ttl mymch
hyht alw hluml qr tyyhw bnzl alw carl hwhy kntnw 13 :hwlt al htaw
:twculw rmcl mwyh kwxm ykna rca kyhla hwhy twxm la umct yk hfml
tkll lwamcw nymy mwyh mkta hwxm ykna rca myrbdh lkm rwst alw 14
rmcl kyhla hwhy lwqb umct al ma hyhw 15 :mdbul myrja myhla yrja
lk kylu wabw mwyh kwxm ykna rca wytqjw wytwxm lk ta twcul
kanf rwra 17 :hdcb hta rwraw ryub hta rwra 16 :kwgychw hlah twllqh
:knax trtcuw kypla rgc ktmda yrpw knfb yrp rwra 18 :ktracmw
ta hramh ta kb hwhy jlcy 20 :ktaxb hta rwraw kabb hta rwra 19
rhm kdba duw kdmch du hcut rca kdy jlcm lkb trugmh taw hmwhmh
lum kta wtlk du rbdh ta kb hwhy qbdy 21 :yntbzu rca kyllum ur ynpm
tqldbw tjdqbw tpjcb hwhy hkky 22 :htcrl hmc ab hta rca hmdah
lu rca kymc wyhw 23 :kdba du kwpdrw nwqrybw nwpdcbw brjbw rjrjbw
rpuw qba kxra rfm ta hwhy nty 24 :lzrb kytjt rca xrahw tcjn kcar
dja krdb kybya ynpl pgn hwhy knty 25 :kdmch du kylu dry mymch nm
:xrah twklmm lkl hwuzl tyyhw wynpl swnt mykrd hubcbw wyla axt
hkky 27 :dyrjm nyaw xrah tmhblw mymch pwu lkl lkaml ktlbn htyhw 26
hkky 28 :aprhl lkwt al rca srjbw brgbw mylpubw myrxm nyjcb hwhy
ccmy rcak myrhxb ccmm tyyhw 29 :bbl nwhmtbw nwrwubw nwugcb hwhy
nyaw mymyh lk lwzgw qwcu ka tyyhw kykrd ta jylxt alw hlpab rwuh
uft mrk wb bct alw hnbt tyb hnlgcy rja cyaw crat hca 30 :uycwm
kynplm lwzg krmj wnmm lkat alw kynyul jwbf krwc 31 :wnlljt alw
myntn kytnbw kynb 32 :uycwm kl nyaw kybyal twntn knax kl bwcy alw
yrp 33 :kdy lal nyaw mwyh lk mhyla twlkw twar kynyuw rja mul
lk xwxrw qwcu qr tyyhw tudy al rca mu lkay kuygy lkw ktmda
232

wylu tyluhw kyhla hwhy jbzm ta hnbt twmlc mynba 6 :lzrb mhylu
:kyhla hwhy ynpl tjmcw mc tlkaw mymlc tjbzw 7 :kyhla hwhyl tlwu
hcm rbdyw 9 :bfyh rab tazh hrwth yrbd lk ta mynbah lu tbtkw 8
tyyhn hzh mwyh larcy umcw tksh rmal larcy lk la mywlh mynhkhw
taw wtwxm ta tycuw kyhla hwhy lwqb tumcw 10 :kyhla hwhyl mul
hla 12 :rmal awhh mwyb muh ta hcm wxyw 11 :mwyh kwxm ykna rca wyqj
hdwhyw ywlw nwumc ndryh ta mkrbub myzrg rh lu muh ta krbl wdmuy
rcaw dg nbwar lbyu rhb hllqh lu wdmuy hlaw 13 :nmynbw pswyw rkccyw
:mr lwq larcy cya lk la wrmaw mywlh wnuw 14 :yltpnw nd nlwbzw
mcw crj ydy hcum hwhy tbuwt hksmw lsp hcuy rca cyah rwra 15
muh lk rmaw wmaw wyba hlqm rwra 16 :nma wrmaw muh lk wnuw rtsb
krdb rwu hgcm rwra 18 :nma muh lk rmaw whur lwbg gysm rwra 17 :nma
:nma muh lk rmaw hnmlaw mwty rg fpcm hfm rwra 19 :nma muh lk rmaw
rwra 21 :nma muh lk rmaw wyba pnk hlg yk wyba tca mu bkc rwra 20
tb wa wyba tb wtja mu bkc rwra 22 :nma muh lk rmaw hmhb lk mu bkc
rwra 24 :nma muh lk rmaw wtntj mu bkc rwra 23 :nma muh lk rmaw wma
yqn md cpn twkhl djc jql rwra 25 :nma muh lk rmaw rtsb whur hkm
twcul tazh hrwth yrbd ta myqy al rca rwra 26 :nma muh lk rmaw
:nma muh lk rmaw mtwa
Deuteronomy 28
rca wytwxm lk ta twcul rmcl kyhla hwhy lwqb umct uwmc ma hyhw 1
wabw 2 :xrah yywg lk lu nwylu kyhla hwhy kntnw mwyh kwxm ykna
hta kwrb 3 :kyhla hwhy lwqb umct yk kgychw hlah twkrbh lk kylu
rgc ktmhb yrpw ktmda yrpw knfb yrp kwrb 4 :hdcb hta kwrbw ryub
kwrbw kabb hta kwrb 6 :ktracmw kanf kwrb 5 :knax twrtcuw kypla
dja krdb kynpl mypgn kylu mymqh kybya ta hwhy nty 7 :ktaxb hta
hkrbh ta kta hwhy wxy 8 :kynpl wswny mykrd hubcbw kyla waxy
kmyqy 9 :kl ntn kyhla hwhy rca xrab kkrbw kdy jlcm lkbw kymsab
231

ywgl mc yhyw fum ytmb mc rgyw hmyrxm dryw yba dba ymra kyhla
:hcq hdbu wnylu wntyw wnwnuyw myrxmh wnta wuryw 6 :brw mwxu lwdg
wnynu ta aryw wnlq ta hwhy umcyw wnytba yhla hwhy la quxnw 7
hywfn urzbw hqzj dyb myrxmm hwhy wnaxwyw 8 :wnxjl taw wnlmu taw
xrah ta wnl ntyw hzh mwqmh la wnabyw 9 :mytpmbw twtabw ldg armbw
rca hmdah yrp tycar ta ytabh hnh htuw 10 :cbdw blj tbz xra tazh
:kyhla hwhy ynpl tywjtchw kyhla hwhy ynpl wtjnhw hwhy yl httn
rca rghw ywlhw hta ktyblw kyhla hwhy kl ntn rca bwfh lkb tjmcw 11
rcumh tnc tcylch hncb ktawbt rcum lk ta rcul hlkt yk 12 :kbrqb
ynpl trmaw 13 :wubcw kyrucb wlkaw hnmlalw mwtyl rgl ywll httnw
mwtyl rglw ywll wyttn mgw tybh nm cdqh ytrub kyhla hwhy
al 14 :ytjkc alw kytwxmm ytrbu al yntywx rca ktwxm lkk hnmlalw
ytumc tml wnmm yttn alw amfb wnmm ytrub alw wnmm ynab ytlka
nmvkcdq nwumm hpyqch 15 :yntywx rca lkk ytycu yhla hwhy lwqb
tubcn rcak wnl httn rca hmdah taw larcy tavkmu ta krbw mymch
ta twcul kwxm kyhla hwhy hzh mwyh 16 :cbdw blj tbz xra wnytbal
:kcpn lkbw kbbl lkb mtwa tycuw trmcw myfpcmh taw hlah myqjh
wyqj rmclw wykrdb tkllw myhlal kl twyhl mwyh trmah hwhy ta 17
mul wl twyhl mwyh krymah hwhyw 18 :wlqb umclw wyfpcmw wytwxmw
rca mywgh lk lu nwylu kttlw 19 :wytwxm lk rmclw kl rbd rcak hlgs
:rbd rcak kyhla hwhyl cdq mu ktyhlw traptlw mclw hlhtl hcu
Deuteronomy 27
ykna rca hwxmh lk ta rmc rmal muh ta larcy ynqzw hcm wxyw 1
hwhy rca xrah la ndryh ta wrbut rca mwyb hyhw 2 :mwyh mkta hwxm
nhylu tbtkw 3 :dycb mta tdcw twldg mynba kl tmqhw kl ntn kyhla
kyhla hwhy rca xrah la abt rca numl krbub tazh hrwth yrbd lk ta
mkrbub hyhw 4 :kl kytba yhla hwhy rbd rcak cbdw blj tbz xra kl ntn
lbyu rhb mwyh mkta hwxm ykna rca hlah mynbah ta wmyqt ndryh ta
pynt al mynba jbzm kyhla hwhyl jbzm mc tynbw 5 :dycb mtwa tdcw
230

Deuteronomy 25
qydxh ta wqydxhw mwfpcw fpcmh la wcgnw mycna nyb byr hyhy yk 1
wynpl whkhw fpch wlyphw ucrh twkh nb ma hyhw 2 :ucrh ta wuycrhw
hkm hla lu wtkhl pysy np pysy al wnky myubra 3 :rpsmb wtucr ydk
wdjy myja wbcy yk 5 :wcydb rwc msjt al 4 :kynyul kyja hlqnw hbr
aby hmby rz cyal hxwjh tmh tca hyht al wl nya nbw mhm dja tmw
wyja mc lu mwqy dlt rca rwkbh hyhw 6 :hmbyw hcal wl hjqlw hylu
htluw wtmby ta tjql cyah xpjy al maw 7 :larcym wmc hjmy alw tmh
al larcyb mc wyjal myqhl ymby nam hrmaw mynqzh la hruch wtmby
ytxpj al rmaw dmuw wyla wrbdw wryu ynqz wl warqw 8 :ymby hba
hqryw wlgr lum wlun hxljw mynqzh ynyul wyla wtmby hcgnw 9 :htjql
:wyja tyb ta hnby al rca cyal hcuy hkk hrmaw htnuw wynpb
wyjaw cya wdjy mycna wxny yk 11 :lunh xwlj tyb larcyb wmc arqnw 10
hqyzjhw hdy hjlcw whkm dym hcya ta lyxhl djah tca hbrqw
nbaw nba ksykb kl hyhy al 13 :knyu swjt al hpk ta htxqw 12 :wycbmb
nba 15 :hnfqw hlwdg hpyaw hpya ktybb kl hyhy al 14 :hnfqw hlwdg
lu kymy wkyray numl kl hyhy qdxw hmlc hpya kl hyhy qdxw hmlc
lk hla hcu lk kyhla hwhy tbuwt yk 16 :kl ntn kyhla hwhy rca hmdah
krq rca 18 :myrxmm mktaxb krdb qlmu kl hcu rca ta rwkz 17 :lwu hcu
:myhla ary alw ugyw pyu htaw kyrja mylcjnh lk kb bnzyw krdb
kyhla hwhy rca xrab bybsm kybya lkm kl kyhla hwhy jynhb hyhw 19
:jkct al mymch tjtm qlmu rkz ta hjmt htcrl hljn kl ntn
Deuteronomy 26
:hb tbcyw htcryw hljn kl ntn kyhla hwhy rca xrah la awbt yk hyhw 1
ntn kyhla hwhy rca kxram aybt rca hmdah yrp lk tycarm tjqlw 2
:mc wmc nkcl kyhla hwhy rjby rca mwqmh la tklhw anfb tmcw kl
hwhyl mwyh ytdgh wyla trmaw mhh mymyb hyhy rca nhkh la tabw 3
nhkh jqlw 4 :wnl ttl wnytbal hwhy ubcn rca xrah la ytab yk kyhla
hwhy ynpl trmaw tynuw 5 :kyhla hwhy jbzm ynpl wjynhw kdym anfh
229

:ntt al kylk law kubc kcpnk mybnu tlkaw kur mrkb abt yk 25 :kypb
:kur tmq lu pynt al cmrjw kdyb tlylm tpfqw kur tmqb abt yk 26
Deuteronomy 24
twru hb axm yk wynyub nj axmt al ma hyhw hlubw hca cya jqy yk 1
hklhw wtybm haxyw 2 :wtybm hjlcw hdyb ntnw ttyrk rps hl btkw rbd
hdyb ntnw ttyrk rps hl btkw nwrjah cyah hancw 3 :rja cyal htyhw
lkwy al 4 :hcal wl hjql rca nwrjah cyah twmy yk wa wtybm hjlcw
hamfh rca yrja hcal wl twyhl htjql bwcl hjlc rca nwcarh hlub
ntn kyhla hwhy rca xrah ta ayfjt alw hwhy ynpl awh hbuwt yk
rbd lkl wylu rbuy alw abxb axy al hcdj hca cya jqy yk 5 :hljn kl
bkrw myjr lbjy al 6 :jql rca wtca ta jmcw tja hnc wtybl hyhy yqn
wb rmuthw larcy ynbm wyjam cpn bng cya axmy yk 7 :lbj awh cpn yk
dam rmcl turxh ugnb rmch 8 :kbrqm urh trubw awhh bngh tmw wrkmw
:twcul wrmct mtywx rcak mywlh mynhkh mkta wrwy rca lkk twculw
hct yk 10 :myrxmm mktaxb krdb myrml kyhla hwhy hcu rca ta rwkz 9
rca cyahw dmut xwjb 11 :wfbu fbul wtyb la abt al hmwam tacm kurb
bkct al awh ynu cya maw 12 :hxwjh fwbuh ta kyla ayxwy wb hcn hta
klw kkrbw wtmlcb bkcw cmch awbk fwbuh ta wl byct bch 13 :wfbub
wa kyjam nwybaw ynu rykc qcut al 14 :kyhla hwhy ynpl hqdx hyht
yk cmch wylu awbt alw wrkc ntt wmwyb 15 :kyrucb kxrab rca krgm
kb hyhw hwhy la kylu arqy alw wcpn ta acn awh wylaw awh ynu
wafjb cya twba lu wtmwy al mynbw mynb lu twba wtmwy al 16 :afj
dbu yk trkzw 18 :hnmla dgb lbjt alw mwty rg fpcm hft al 17 :wtmwy
rbdh ta twcul kwxm ykna nk lu mcm kyhla hwhy kdpyw myrxmb tyyh
mwtyl rgl wtjql bwct al hdcb rmu tjkcw kdcb kryxq rxqt yk 19 :hzh
fbjt yk 20 :kydy hcum lkb kyhla hwhy kkrby numl hyhy hnmlalw
al kmrk rxbt yk 21 :hyhy hnmlalw mwtyl rgl kyrja rapt al ktyz
xrab tyyh dbu yk trkzw 22 :hyhy hnmlalw mwtyl rgl kyrja llwut
:hzh rbdh ta twcul kwxm ykna nk lu myrxm
228

al rca hlwtb run cya axmy yk 28 :hl uycwm nyaw hcramh runh hqux
runh ybal hmu bkch cyah ntnw 29 :waxmnw hmu bkcw hcptw hcra
:wymy lk hjlc lkwy al hnu rca tjt hcal hyht wlw psk mycmj
Deuteronomy 23
hkd uwxp aby al 2 :wyba pnk hlgy alw wyba tca ta cya jqy al 1
aby al yrycu rwd mg hwhy lhqb rzmm aby al 3 :hwhy lhqb hkpc twrkw
aby al yrycu rwd mg hwhy lhqb ybawmw ynwmu aby al 4 :hwhy lhqb wl
krdb mymbw mjlb mkta wmdq al rca rbd lu 5 :mlwu du hwhy lhqb mhl
myrhn mra rwtpm rwub nb mulb ta kylu rkc rcaw myrxmm mktaxb
ta kl kyhla hwhy kphyw mulb la umcl kyhla hwhy hba alw 6 :kllql
kymy lk mtbfw mmlc crdt al 7 :kyhla hwhy kbha yk hkrbl hllqh
:wxrab tyyh rg yk yrxm butt al awh kyja yk ymda butt al 8 :mlwul
lu hnjm axt yk 10 :hwhy lhqb mhl aby ycylc rwd mhl wdlwy rca mynb 9
hrqm rwhf hyhy al rca cya kb hyhy yk 11 :ur rbd lkm trmcnw kybya
bru twnpl hyhw 12 :hnjmh kwt la aby al hnjml xwjm la axyw hlyl
hnjml xwjm kl hyht dyw 13 :hnjmh kwt la aby cmch abkw mymb xjry
hb htrpjw xwj ktbcb hyhw knza lu kl hyht dtyw 14 :xwj hmc taxyw
ttlw klyxhl knjm brqb klhtm kyhla hwhy yk 15 :ktax ta tyskw tbcw
:kyrjam bcw rbd twru kb hary alw cwdq kynjm hyhw kynpl kybya
kbrqb bcy kmu 17 :wynda mum kyla lxny rca wynda la dbu rygst al 16
twnbm hcdq hyht al 18 :wnnwt al wl bwfb kyruc djab rjby rca mwqmb
tyb blk ryjmw hnwz nnta aybt al 19 :larcy ynbm cdq hyhy alw larcy
kyct al 20 :mhync mg kyhla hwhy tbuwt yk rdn lkl kyhla hwhy
al kyjalw kyct yrknl 21 :kcy rca rbd lk kcn lka kcn psk kcn kyjal
hmc ab hta rca xrah lu kdy jlcm lkb kyhla hwhy kkrby numl kyct
wncrdy crd yk wmlcl rjat al kyhla hwhyl rdn rdt yk 22 :htcrl
:afj kb hyhy al rdnl ldjt ykw 23 :afj kb hyhw kmum kyhla hwhy
trbd rca hbdn kyhla hwhyl trdn rcak tycuw rmct kytpc axwm 24
227

wtlmcl hcut nkw wrmjl hcut nkw 3 :wl wtbchw wta kyja crd du kmu
al 4 :mluthl lkwt al htaxmw wnmm dbat rca kyja tdba lkl hcut nkw
:wmu myqt mqh mhm tmluthw krdb mylpn wrwc wa kyja rwmj ta hart
hwhy tbuwt yk hca tlmc rbg cbly alw hca lu rbg ylk hyhy al 5
xrah lu wa xu lkb krdb kynpl rwpx nq arqy yk 6 :hla hcu lk kyhla
mah jqt al myxybh lu wa myjrpah lu txbr mahw myxyb wa myjrpa
tkrahw kl bfyy numl kl jqt mynbh taw mah ta jlct jlc 7 :mynbh lu
yk ktybb mymd myct alw kggl hqum tycuw cdj tyb hnbt yk 8 :mymy
urzt rca urzh halmh cdqt np myalk kmrk urzt al 9 :wnmm lpnh lpy
rmx znfuc cblt al 11 :wdjy rmjbw rwcb crjt al 10 :mrkh tawbtw
:hb hskt rca ktwsk twpnk ubra lu kl hcut myldg 12 :wdjy mytcpw
hylu axwhw myrbd tlylu hl mcw 14 :hancw hyla abw hca cya jqy yk 13
:mylwtb hl ytaxm alw hyla brqaw ytjql tazh hcah ta rmaw ur mc
:hruch ryuh ynqz la runh ylwtb ta wayxwhw hmaw runh yba jqlw 15
:hancyw hcal hzh cyal yttn ytb ta mynqzh la runh yba rmaw 16
ylwtb hlaw mylwtb ktbl ytaxm al rmal myrbd tlylu mc awh hnhw 17
cyah ta awhh ryuh ynqz wjqlw 18 :ryuh ynqz ynpl hlmch wcrpw ytb
ur mc ayxwh yk hrunh ybal wntnw psk ham wta wcnuw 19 :wta wrsyw
tma maw 20 :wymy lk hjlcl lkwy al hcal hyht wlw larcy tlwtb lu
tyb jtp la runh ta wayxwhw 21 :runl mylwtb waxmn al hzh rbdh hyh
tyb twnzl larcyb hlbn htcu yk htmw mynbabvhryu ycna hwlqsw hyba
mg wtmw lub tlub hca mu bkc cya axmy yk 22 :kbrqm urh trubw hyba
run hyhy yk 23 :larcym urh trubw hcahw hcah mu bkch cyah mhync
mhync ta mtaxwhw 24 :hmu bkcw ryub cya haxmw cyal hcram hlwtb
al rca rbd lu runh ta wtmw mynbab mta mtlqsw awhh ryuh ruc la
:kbrqm urh trubw whur tca ta hnu rca rbd lu cyah taw ryub hqux
hmu bkcw cyah hb qyzjhw hcramh runh ta cyah axmy hdcb maw 25
twm afj runl nya rbd hcut al runlw 26 :wdbl hmu bkc rca cyah tmw
haxm hdcb yk 27 :hzh rbdh nk cpn wjxrw whur lu cya mwqy rcak yk
226

al rca rqb tlgu awhh ryuh ynqz wjqlw lljh la hbrqh ryuh hyhw 3
ljn la hlguh ta awhh ryuh ynqz wdrwhw 4 :lub hkcm al rca hb dbu
wcgnw 5 :ljnb hlguh ta mc wpruw urzy alw wb dbuy al rca ntya
luw hwhy mcb krblw wtrcl kyhla hwhy rjb mb yk ywl ynb mynhkh
lljh la mybrqh awhh ryuh ynqz lkw 6 :ugn lkw byr lk hyhy mhyp
al wnydy wrmaw wnuw 7 :ljnb hpwruh hlguh lu mhydy ta wxjry
hwhy tydp rca larcy kmul rpk 8 :war al wnynyuw hzh mdh ta hkpc
yqnh mdh rubt htaw 9 :mdh mhl rpknw larcy kmu brqb yqn md ntt law
wntnw kybya lu hmjlml axt yk 10 :hwhy ynyub rcyh hcut yk kbrqm
hb tqcjw rat tpy tca hybcb tyarw 11 :wybc tybcw kdyb kyhla hwhy
ta htcuw hcar ta hjlgw ktyb kwt la htabhw 12 :hcal kl tjqlw
hyba ta htkbw ktybb hbcyw hylum hybc tlmc ta hryshw 13 :hynrpx
hyhw 14 :hcal kl htyhw htlubw hyla awbt nk rjaw mymy jry hma taw
tjt hb rmutt al pskb hnrkmt al rkmw hcpnl htjlcw hb txpj al ma
hawnc tjahw hbwha tjah mycn ytc cyal nyyht yk 15 :htynu rca
mwyb hyhw 16 :hayncl rkbh nbh hyhw hawnchw hbwhah mynb wl wdlyw
nb ynp lu hbwhah nb ta rkbl lkwy al wl hyhy rca ta wynb ta wlyjnh
rca lkb mync yp wl ttl ryky hawnch nb rkbh ta yk 17 :rkbh hawnch
rrws nb cyal hyhy yk 18 :hrkbh fpcm wl wna tycar awh yk wl axmy
:mhyla umcy alw wta wrsyw wma lwqbw wyba lwqb umc wnnya hrwmw
:wmqm ruc law wryu ynqz la wta wayxwhw wmaw wyba wb wcptw 19
:absw llwz wnlqb umc wnnya hrmw rrws hz wnnb wryu ynqz la wrmaw 20
wumcy larcy lkw kbrqm urh trubw tmw mynbab wryu ycna lk whmgrw 21
al 23 :xu lu wta tyltw tmwhw twm fpcm afj cyab hyhy ykw 22 :waryw
ywlt myhla tllq yk awhh mwyb wnrbqt rwbq yk xuh lu wtlbn nylt
:hljn kl ntn kyhla hwhy rca ktmda ta amft alw
Deuteronomy 22
mbyct bch mhm tmluthw myjdn wyc ta wa kyja rwc ta hart al 1
hyhw ktyb kwt la wtpsaw wtudy alw kyla kyja bwrq al maw 2 :kyjal
225

Deuteronomy 20
yk mhm aryt al kmm br mu bkrw sws tyarw kbya lu hmjlml axt yk 1
cgnw hmjlmh la mkbrqk hyhw 2 :myrxm xram klumh kmu kyhla hwhy
lu hmjlml mwyh mybrq mta larcy umc mhla rmaw 3 :muh la rbdw nhkh
yk 4 :mhynpm wxrut law wzpjt law waryt la mkbbl kry la mkybya
wrbdw 5 :mkta uycwhl mkybya mu mkl mjlhl mkmu klhh mkyhla hwhy
bcyw kly wknj alw cdj tyb hnb rca cyah ym rmal muh la myrfch
mrk ufn rca cyah ymw 6 :wnknjy rja cyaw hmjlmb twmy np wtybl
ymw 7 :wnlljy rja cyaw hmjlmb twmy np wtybl bcyw kly wllj alw
cyaw hmjlmb twmy np wtybl bcyw kly hjql alw hca cra rca cyah
krw aryh cyah ym wrmaw muh la rbdl myrfch wpsyw 8 :hnjqy rja
myrfch tlkk hyhw 9 :wbblk wyja bbl ta smy alw wtybl bcyw kly bblh
hylu mjlhl ryu la brqt yk 10 :muh carb twabx yrc wdqpw muh la rbdl
axmnh muh lk hyhw kl hjtpw knut mwlc ma hyhw 11 :mwlcl hyla tarqw
trxw hmjlm kmu htcuw kmu mylct al maw 12 :kwdbuw sml kl wyhy hb
qr 14 :brj ypl hrwkz lk ta tykhw kdyb kyhla hwhy hntnw 13 :hylu
llc ta tlkaw kl zbt hllc lk ryub hyhy rca lkw hmhbhw pfhw mycnh
dam kmm tqjrh myruh lkl hcut nk 15 :kl kyhla hwhy ntn rca kybya
kyhla hwhy rca hlah mymuh yrum qr 16 :hnh hlah mywgh yrum al rca
ynunkh yrmahw ytjh mmyrjt mrjh yk 17 :hmcn lk hyjt al hljn kl ntn
wdmly al rca numl 18 :kyhla hwhy kwx rcak yswbyhw ywjh yzrphw
:mkyhla hwhyl mtafjw mhyhlal wcu rca mtbuwt lkk twcul mkta
jdnl hxu ta tyjct al hcptl hylu mjlhl mybr mymy ryu la rwxt yk 19
kynpm abl hdch xu mdah yk trkt al wtaw lkat wnmm yk nzrg wylu
tynbw trkw tyjct wta awh lkam xu al yk udt rca xu qr 20 :rwxmb
:htdr du hmjlm kmu hcu awh rca ryuh lu rwxm
Deuteronomy 21
udwn al hdcb lpn htcrl kl ntn kyhla hwhy rca hmdab llj axmy yk 1
:lljh tbybs rca myruh la wddmw kyfpcw kynqz waxyw 2 :whkh ym
224

Deuteronomy 19
mxra ta kl ntn kyhla hwhy rca mywgh ta kyhla hwhy tyrky yk 1
rca kxra kwtb kl lydbt myru cwlc 2 :mhytbbw mhyrub tbcyw mtcryw
rca kxra lwbg ta tclcw krdh kl nykt 3 :htcrl kl ntn kyhla hwhy
swny rca jxrh rbd hzw 4 :jxr lk hmc swnl hyhw kyhla hwhy klyjny
:mclc lmtm wl anc al awhw tud ylbb whur ta hky rca yjw hmc
lcnw xuh trkl nzrgb wdy hjdnw myxu bfjl ruyb whur ta aby rcaw 5
:yjw hlah myruh tja la swny awh tmw whur ta axmw xuh nm lzrbh
krdh hbry yk wgychw wbbl mjy yk jxrh yrja mdh lag pdry np 6
nk lu 7 :mwclc lwmtm wl awh anc al yk twm fpcm nya wlw cpn whkhw
klbg ta kyhla hwhy byjry maw 8 :kl lydbt myru clc rmal kwxm ykna
rmct yk 9 :kytbal ttl rbd rca xrah lk ta kl ntnw kytbal ubcn rcak
kyhla hwhy ta hbhal mwyh kwxm ykna rca htcul tazh hwxmh lk ta
alw 10 :hlah clch lu myru clc dwu kl tpsyw mymyh lk wykrdb tkllw
:mymd kylu hyhw hljn kl ntn kyhla hwhy rca kxra brqb yqn md kpcy
la snw tmw cpn whkhw wylu mqw wl braw whurl anc cya hyhy ykw 11
dyb wta wntnw mcm wta wjqlw wryu ynqz wjlcw 12 :lah myruh tja
:kl bwfw larcym yqnh md trubw wylu knyu swjt al 13 :tmw mdh lag
hwhy rca xrab ljnt rca ktljnb myncar wlbg rca kur lwbg gyst al 14
lkb tafj lklw nwu lkl cyab dja du mwqy al 15 :htcrl kl ntn kyhla
yk 16 :rbd mwqy mydu hclc yp lu wa mydu ync yp lu afjy rca afj
byrh mhl rca mycnah ync wdmuw 17 :hrs wb twnul cyab smj du mwqy
wcrdw 18 :mhh mymyb wyhy rca myfpchw mynhkh ynpl hwhy ynpl
mmz rcak wlvmtycuw 19 :wyjab hnu rqcvduh rqcvdu hnhw bfyh myfpch
wpsy alw waryw wumcy myracnhw 20 :kbrqm urh trubw wyjal twcul
nyub nyu cpnb cpn knyu swjt alw 21 :kbrqb hzh urh rbdk dwu twcul
:lgrb lgr dyb dy ncb nc
223

ta rmcl wyhla hwhy ta haryl dmly numl wyyj ymy lk wb arqw wmu
wyjam wbbl mwr ytlbl 20 :mtcul hlah myqjh taw tazh hrwth yrbd lk
awh wtklmm lu mymy kyray numl lwamcw nymy hwxmh nm rws ytlblw
:larcy brqb wynbw
Deuteronomy 18
hwhy yca larcy mu hljnw qlj ywl fbc lk mywlh mynhkl hyhy al 1
rcak wtljn awh hwhy wyja brqb wl hyhy al hljnw 2 :nwlkay wtljnw
ma rwc ma jbzh yjbz tam muh tam mynhkh fpcm hyhy hzw 3 :wl rbd
krhxyw kcryt kngd tycar 4 :hbqhw myyjlhw urzh nhkl ntnw hc
trcl dmul kyfbc lkm kyhla hwhy rjb wb yk 5 :wl ntt knax zg tycarw
larcy lkm kyruc djam ywlh aby ykw 6 :mymyh lk wynbw awhvhwhy mcb
trcw 7 :hwhy rjby rca mwqmh la wcpn twa lkb abw mc rg awh rca
qljk qlj 8 :hwhy ynpl mc mydmuh mywlh wyja lkk wyhla hwhy mcb
ntn kyhla hwhy rca xrah la ab hta yk 9 :twbah lu wyrkmm dbl wlkay
wtbw wnb rybum kb axmy al 10 :mhh mywgh tbuwtk twcul dmlt al kl
ynudyw bwa lacw rbj rbjw 11 :pckmw cjnmw nnwum mymsq msq cab
hlah tbuwth llgbw hla hcu lk hwhy tbuwt yk 12 :mytmh la crdw
yk 14 :kyhla hwhy mu hyht mymt 13 :kynpm mtwa cyrwm kyhla hwhy
al htaw wumcy mymsq law mynnum la mtwa crwy hta rca hlah mywgh
kyhla hwhy kl myqy ynmk kyjam kbrqm aybn 15 :kyhla hwhy kl ntn nk
rmal lhqh mwyb brjb kyhla hwhy mum tlac rca lkk 16 :nwumct wyla
alw dwu hara al tazh hldgh cah taw yhla hwhy lwq ta umcl psa al
brqm mhl myqa aybn 18 :wrbd rca wbyfyh yla hwhy rmayw 17 :twma
hyhw 19 :wnwxa rca lk ta mhyla rbdw wypb yrbd yttnw kwmk mhyja
ka 20 :wmum crda ykna ymcb rbdy rca yrbd la umcy al rca cyah
rbdy rcaw rbdl wytywx al rca ta ymcb rbd rbdl dyzy rca aybnh
ta udn hkya kbblb rmat ykw 21 :awhh aybnh tmw myrja myhla mcb
rbdh hyhy alw hwhy mcb aybnh rbdy rca 22 :hwhy wrbd al rca rbdh
:wnmm rwgt al aybnh wrbd nwdzb hwhy wrbd al rca rbdh awh aby alw
222

kl uft al 21 :kl ntn kyhla hwhy rca xrah ta tcryw hyjt numl pdrt
rca hbxm kl myqt alw 22 :kl hcut rca kyhla hwhy jbzm lxa xu lk hrca
:kyhla hwhy anc
Deuteronomy 17
tbuwt yk ur rbd lk mwm wb hyhy rca hcw rwc kyhla hwhyl jbzt al 1
kl ntn kyhla hwhy rca kyruc djab kbrqb axmy yk 2 :awh kyhla hwhy
klyw 3 :wtyrb rbul kyhla hwhy ynyub urh ta hcuy rca hca wa cya
rca mymch abx lkl wa jryl wa cmclw mhl wjtcyw myrja myhla dbuyw
htcun rbdh nwkn tma hnhw bfyh tcrdw tumcw kl dghw 4 :ytywx al
rca awhh hcah ta wa awhh cyah ta taxwhw 5 :larcyb tazh hbuwth
mynbab mtlqsw hcah ta wa cyah ta kyruc la hzh urh rbdh ta wcu
du yp lu tmwy al tmh tmwy mydu hclc wa mydu mync yp lu 6 :wtmw
trubw hnrjab muh lk dyw wtymhl hncarb wb hyht myduh dy 7 :dja
nybw nydl nyd nyb mdl md nyb fpcml rbd kmm alpy yk 8 :kbrqm urh
hwhy rjby rca mwqmh la tyluw tmqw kyrucb tbyr yrbd ugnl ugn
mhh mymyb hyhy rca fpch law mywlh mynhkh la tabw 9 :wb kyhla
nm kl wdygy rca rbdh yp lu tycuw 10 :fpcmh rbd ta kl wdyghw tcrdw
yp lu 11 :kwrwy rca lkk twcul trmcw hwhy rjby rca awhh mwqmh
rca rbdh nm rwst al hcut kl wrmay rca fpcmh luw kwrwy rca hrwth
nhkh la umc ytlbl nwdzb hcuy rca cyahw 12 :lamcw nymy kl wdygy
urh trubw awhh cyah tmw fpch la wa kyhla hwhy ta mc trcl dmuh
xrah la abt yk 14 :dwu nwdyzy alw waryw wumcy muh lkw 13 :larcym
lkk klm ylu hmyca trmaw hb htbcyw htcryw kl ntn kyhla hwhy rca
wb kyhla hwhy rjby rca klm kylu myct mwc 15 :ytbybs rca mywgh
kyja al rca yrkn cya kylu ttl lkwt al klm kylu myct kyja brqm
sws twbrh numl hmyrxm muh ta bycy alw mysws wl hbry al qr 16 :awh
alw mycn wl hbry alw 17 :dwu hzh krdb bwcl nwpst al mkl rma hwhyw
wtklmm ask lu wtbck hyhw 18 :dam wl hbry al bhzw pskw wbbl rwsy
htyhw 19 :mywlh mynhkh ynplm rps lu tazh hrwth hncm ta wl btkw
221

amfh wnlkat kyrucb 22 :kyhla hwhyl wnjbzt al ur mwm lk rwu wa jsp

:mymk wnkpct xrah lu lkat al wmd ta qr 23 :lyakw ybxk wdjy rwhfhw
Deuteronomy 16
kayxwh bybah cdjb yk kyhla hwhyl jsp tycuw bybah cdj ta rwmc 1
mwqmb rqbw nax kyhla hwhyl jsp tjbzw 2 :hlyl myrxmm kyhla hwhy
wylu lkat mymy tubc xmj wylu lkat al 3 :mc wmc nkcl hwhy rjby rca
ktax mwy ta rkzt numl myrxm xram taxy nwzpjb yk ynu mjl twxm
alw mymy tubc klbg lkb rac kl hary alw 4 :kyyj ymy lk myrxm xram
ta jbzl lkwt al 5 :rqbl nwcarh mwyb brub jbzt rca rcbh nm nyly
rjby rca mwqmh la ma yk 6 :kl ntn kyhla hwhy rca kyruc djab jsph
ktax duwm cmch awbk brub jsph ta jbzt mc wmc nkcl kyhla hwhy
rqbb tynpw wb kyhla hwhy rjby rca mwqmb tlkaw tlcbw 7 :myrxmm
hwhyl trxu yuybch mwybw twxm lkat mymy tcc 8 :kylhal tklhw
rpsl ljt hmqb cmrj ljhm kl rpst tubc hubc 9 :hkalm hcut al kyhla
ntt rca kdy tbdn tsm kyhla hwhyl twubc gj tycuw 10 :twubc hubc
ktbw knbw hta kyhla hwhy ynpl tjmcw 11 :kyhla hwhy kkrby rcak
kbrqb rca hnmlahw mwtyhw rghw kyrucb rca ywlhw ktmaw kdbuw
tyyh dbu yk trkzw 12 :mc wmc nkcl kyhla hwhy rjby rca mwqmb
mymy tubc kl hcut tksh gj 13 :hlah myqjh ta tycuw trmcw myrxmb
ktmaw kdbuw ktbw knbw hta kgjb tjmcw 14 :kbqymw knrgm kpsab
hwhyl gjt mymy tubc 15 :kyrucb rca hnmlahw mwtyhw rghw ywlhw
lkbw ktawbt lkb kyhla hwhy kkrby yk hwhy rjby rca mwqmb kyhla
ynp ta krwkz lk hary hncb mymup cwlc 16 :jmc ka tyyhw kydy hcum
twksh gjbw twubch gjbw twxmh gjb rjby rca mwqmb kyhla hwhy
rca kyhla hwhy tkrbk wdy tntmk cya 17 :mqyr hwhy ynp ta hary alw
kl ntn kyhla hwhy rca kyruc lkb kl ntt myrfcw myfpc 18 :kl ntn
alw mynp rykt al fpcm hft al 19 :qdx fpcm muh ta wfpcw kyfbcl
qdx qdx 20 :mqydx yrbd plsyw mymkj ynyu rwuy djch yk djc jqt
220

rghw kmu hljnw qlj wl nya yk ywlh abw 29 :kyrucb tjnhw awhh
kyhla hwhy kkrby numl wubcw wlkaw kyrucb rca hnmlahw mwtyhw
:hcut rca kdy hcum lkb
Deuteronomy 15
rca wdy hcm lub lk fwmc hfmch rbd hzw 2 :hfmc hcut mync ubc xqm 1
yrknh ta 3 :hwhyl hfmc arq yk wyja taw whur ta cgy al whurb hcy
yk nwyba kb hyhy al yk spa 4 :kdy fmct kyja ta kl hyhy rcaw cgt
uwmc ma qr 5 :htcrl hljn kl ntn kyhla hwhy rca xrab hwhy kkrby krb
kwxm ykna rca tazh hwxmh lk ta twcul rmcl kyhla hwhy lwqb umct
al htaw mybr mywg tfbuhw kl rbd rcak kkrb kyhla hwhy yk 6 :mwyh
kyja djam nwyba kb hyhy yk 7 :wlcmy al kbw mybr mywgb tlcmw fbut
xpqt alw kbbl ta xmat al kl ntn kyhla hwhy rca kxrab kyruc djab
yd wnfybut fbuhw wl kdy ta jtpt jtp yk 8 :nwybah kyjam kdy ta
hbrq rmal luylb kbbl mu rbd hyhy np kl rmch 9 :wl rsjy rca wrsjm
kylu arqw wl ntt alw nwybah kyjab knyu hurw hfmch tnc ubch tnc
llgb yk wl kttb kbbl ury alw wl ntt nwtn 10 :afj kb hyhw hwhy la
ldjy al yk 11 :kdy jlcm lkbw kcum lkb kyhla hwhy kkrby hzh rbdh
kynul kyjal kdy ta jtpt jtp rmal kwxm ykna nk lu xrah brqm nwyba
mync cc kdbuw hyrbuh wa yrbuh kyja kl rkmy yk 12 :kxrab knybalw
al kmum ycpj wnjlct ykw 13 :kmum ycpj wnjlct tuybch hncbw
hwhy kkrb rca kbqymw knrgmw knaxm wl qynut qynuh 14 :mqyr wnjlct
kyhla hwhy kdpyw myrxm xrab tyyh dbu yk trkzw 15 :wl ntt kyhla
kmum axa al kyla rmay yk hyhw 16 :mwyh hzh rbdh ta kwxm ykna nk lu
wnzab httnw uxrmh ta tjqlw 17 :kmu wl bwf yk ktyb taw kbha yk
kjlcb knyub hcqy al 18 :nk hcut ktmal paw mlwu dbu kl hyhw tldbw
kyhla hwhy kkrbw mync cc kdbu rykc rkc hncm yk kmum ycpj wta
hwhyl cydqt rkzh knaxbw krqbb dlwy rca rwkbh lk 19 :hcut rca lkb
kyhla hwhy ynpl 20 :knax rwkb zgt alw krwc rkbb dbut al kyhla
mwm wb hyhy ykw 21 :ktybw hta hwhy rjby rca mwqmb hncb hnc wnlkat
219

twcul mwyh kwxm ykna rca wytwxm lk ta rmcl kyhla hwhy lwqb
:kyhla hwhy ynyub rcyh
Deuteronomy 14
:tml mkynyu nyb hjrq wmyct alw wddgtt al mkyhla hwhyl mta mynb 1
lkm hlgs mul wl twyhl hwhy rjb kbw kyhla hwhyl hta cwdq mu yk 2
wlkat rca hmhbh taz 4 :hbuwt lk lkat al 3 :hmdah ynp lu rca mymuh
:rmzw watw ncydw wqaw rwmjyw ybxw lya 5 :myzu hcw mybck hc rwc
hta hmhbb hrg tlum twsrp ytc usc tuscw hsrp tsrpm hmhb lkw 6
ta huwsch hsrph ysyrpmmw hrgh ylumm wlkat al hz ta ka 7 :wlkat
myamf wsyrph al hsrpw hmh hrg hlum yk npch taw tbnrah taw lmgh
mrcbm mkl awh amf hrg alw awh hsrp syrpm yk ryzjh taw 8 :mkl mh
wl rca lk mymb rca lkm wlkat hz ta 9 :wugt al mtlbnbw wlkat al
amf wlkat al tcqcqw rypns wl nya rca lkw 10 :wlkat tcqcqw rypns
srphw rcnh mhm wlkat al rca hzw 12 :wlkat hrhf rwpx lk 11 :mkl awh
tb taw 15 :wnyml bru lk taw 14 :hnyml hydhw hyah taw harhw 13 :hynzuhw
pwcnyh taw swkh ta 16 :whnyml xnh taw pjch taw smjth taw hnuyh
hnyml hpnahw hdysjhw 18 :klch taw hmjrh taw taqhw 17 :tmcnthw
pwu lk 20 :wlkay al mkl awh amf pwuh xrc lkw 19 :plfuhw tpykwdhw
rkm wa hlkaw hnntt kyrucb rca rgl hlbn lk wlkat al 21 :wlkat rwhf
rcu 22 :wma bljb ydg lcbt al kyhla hwhyl hta cwdq mu yk yrknl
kyhla hwhy ynpl tlkaw 23 :hnc hnc hdch axyh kurz tawbt lk ta rcut
krqb trkbw krhxyw kcryt kngd rcum mc wmc nkcl rjby rca mwqmb
kmm hbry ykw 24 :mymyh lk kyhla hwhy ta haryl dmlt numl knaxw
kyhla hwhy rjby rca mwqmh kmm qjry yk wtac lkwt al yk krdh
kdyb pskh trxw pskb httnw 25 :kyhla hwhy kkrby yk mc wmc mwcl
hwat rca lkb pskh httnw 26 :wb kyhla hwhy rjby rca mwqmh la tklhw
ynpl mc tlkaw kcpn klact rca lkbw rkcbw nyybw naxbw rqbb kcpn
nya yk wnbzut al kyrucb rca ywlhw 27 :ktybw hta tjmcw kyhla hwhy
hncb ktawbt rcum lk ta ayxwt mync clc hxqm 28 :kmu hljnw qlj wl
218

cab wprcy mhytnb taw mhynb ta mg yk mhyhlal wcu anc rca hwhy
:mhyhlal
Deuteronomy 13
alw wylu pst al twcul wrmct wta mkta hwxm ykna rca rbdh lk ta 1
:tpwm wa twa kyla ntnw mwlj mlj wa aybn kbrqb mwqy yk 2 :wnmm urgt
al rca myrja myhla yrja hkln rmal kyla rbd rca tpwmhw twah abw 3
awhh mwljh mlwj la wa awhh aybnh yrbd la umct al 4 :mdbunw mtudy
lkb mkyhla hwhy ta mybha mkcyh tudl mkta mkyhla hwhy hsnm yk
wytwxm taw waryt wtaw wklt mkyhla hwhy yrja 5 :mkcpn lkbw mkbbl
mlj wa awhh aybnhw 6 :nwqbdt wbw wdbut wtaw wumct wlqbw wrmct
xram mkta ayxwmh mkyhla hwhy lu hrs rbd yk tmwy awhh mwljh
tkll kyhla hwhy kwx rca krdh nm kjydhl mydbu tybm kdphw myrxm
tca wa ktb wa knb wa kma nb kyja ktysy yk 7 :kbrqm urh trubw hb
al rca myrja myhla hdbunw hkln rmal rtsb kcpnk rca kur wa kqyj
wa kyla mybrqh mkytbybs rca mymuh yhlam 8 :kytbaw hta tudy
wyla umct alw wl hbat al 9 :xrah hxq duw xrah hxqm kmm myqjrh
kdy wngrht grh yk 10 :wylu hskt alw lmjt alw wylu knyu swjt alw
yk tmw mynbab wtlqsw 11 :hnrjab muh lk dyw wtymhl hnwcarb wb hyht
lkw 12 :mydbu tybm myrxm xram kayxwmh kyhla hwhy lum kjydhl cqb
yk 13 :kbrqb hzh urh rbdk twcul wpswy alw nwaryw wumcy larcy
mycna waxy 14 :rmal mc tbcl kl ntn kyhla hwhy rca kyru tjab umct
myhla hdbunw hkln rmal mryu ybcy ta wjydyw kbrqm luylb ynb
rbdh nwkn tma hnhw bfyh tlacw trqjw tcrdw 15 :mtudy al rca myrja
brj ypl awhh ryuh ybcy ta hkt hkh 16 :kbrqb tazh hbuwth htcun
la xbqt hllc lk taw 17 :brj ypl htmhb taw hb rca lk taw hta mrjh
htyhw kyhla hwhyl lylk hllc lk taw ryuh ta cab tprcw hbjr kwt
hwhy bwcy numl mrjh nm hmwam kdyb qbdy alw 18 :dwu hnbt al mlwu lt
umct yk 19 :kytbal ubcn rcak kbrhw kmjrw mymjr kl ntnw wpa nwrjm
217

mkta hwxm ykna rca lk ta waybt hmc mc wmc nkcl wb mkyhla

wrdt rca mkyrdn rjbm lkw mkdy tmrtw mkytrcum mkyjbzw mkytlwu
mkydbuw mkytnbw mkynbw mta mkyhla hwhy ynpl mtjmcw 12 :hwhyl
kl rmch 13 :mkta hljnw qlj wl nya yk mkyrucb rca ywlhw mkythmaw
hwhy rjby rca mwqmb ma yk 14 :hart rca mwqm lkb kytlu hlut np
twa lkb qr 15 :kwxm ykna rca lk hcut mcw kytlu hlut mc kyfbc djab
amfh kyruc lkb kl ntn rca kyhla hwhy tkrbk rcb tlkaw jbzt kcpn
:mymk wnkpct xrah lu wlkat al mdh qr 16 :lyakw ybxk wnlkay rwhfhw
knaxw krqb trkbw krhxyw kcrytw kngd rcum kyrucb lkal lkwt al 17
kyhla hwhy ynpl ma yk 18 :kdy tmwrtw kytbdnw rdt rca kyrdn lkw
ktmaw kdbuw ktbw knbw hta wb kyhla hwhy rjby rca mwqmb wnlkat
kl rmch 19 :kdy jlcm lkb kyhla hwhy ynpl tjmcw kyrucb rca ywlhw
klbg ta kyhla hwhy byjry yk 20 :ktmda lu kymy lk ywlh ta bzut np
kcpn twa lkb rcb lkal kcpn hwat yk rcb hlka trmaw kl rbd rcak
mc wmc mwcl kyhla hwhy rjby rca mwqmh kmm qjry yk 21 :rcb lkat
lkb kyrucb tlkaw ktywx rcak kl hwhy ntn rca knaxmw krqbm tjbzw
rwhfhw amfh wnlkat nk lyah taw ybxh ta lkay rcak ka 22 :kcpn twa
lkat alw cpnh awh mdh yk mdh lka ytlbl qzj qr 23 :wnlkay wdjy
numl wnlkat al 25 :mymk wnkpct xrah lu wnlkat al 24 :rcbh mu cpnh
rca kycdq qr 26 :hwhy ynyub rcyh hcut yk kyrja kynblw kl bfyy
kytlu tycuw 27 :hwhy rjby rca mwqmh la tabw act kyrdnw kl wyhy
kyhla hwhy jbzm lu kpcy kyjbz mdw kyhla hwhy jbzm lu mdhw rcbh
numl kwxm ykna rca hlah myrbdh lk ta tumcw rmc 28 :lkat rcbhw
hwhy ynyub rcyhw bwfh hcut yk mlwu du kyrja kynblw kl bfyy
mtwa tcrl hmc ab hta rca mywgh ta kyhla hwhy tyrky yk 29 :kyhla
yrja mhyrja cqnt np kl rmch 30 :mxrab tbcyw mta tcryw kynpm
ta hlah mywgh wdbuy hkya rmal mhyhlal crdt npw kynpm mdmch
tbuwt lk yk kyhla hwhyl nk hcut al 31 :yna mg nk hcuaw mhyhla
216

mkynplm hlah mywgh lk ta hwhy cyrwhw 23 :wb hqbdlw wykrd lkb tkll
wb mklgr pk krdt rca mwqmh lk 24 :mkm mymxuw myldg mywg mtcryw
hyhy nwrjah myh duw trp rhn rhnh nm nwnblhw rbdmh nm hyhy mkl
lu mkyhla hwhy nty mkarwmw mkdjp mkynpb cya bxyty al 25 :mklbg
mwyh mkynpl ntn ykna har 26 :mkl rbd rcak hb wkrdt rca xrah lk ynp
ykna rca mkyhla hwhy twxm la wumct rca hkrbh ta 27 :hllqw hkrb
mtrsw mkyhla hwhy twxm la wumct al ma hllqhw 28 :mwyh mkta hwxm
al rca myrja myhla yrja tkll mwyh mkta hwxm ykna rca krdh nm
htcrl hmc ab hta rca xrah la kyhla hwhy kayby yk hyhw 29 :mtudy
rbub hmh alh 30 :lbyu rh lu hllqh taw myzrg rh lu hkrbh ta httnw
lxa lglgh lwm hbrub bcyh ynunkh xrab cmch awbm krd yrja ndryh
hwhy rca xrah ta tcrl abl ndryh ta myrbu mta yk 31 :hrm ynwla
myqjh lk ta twcul mtrmcw 32 :hb mtbcyw hta mtcryw mkl ntn mkyhla
:mwyh mkynpl ntn ykna rca myfpcmh taw
Deuteronomy 12
yhla hwhy ntn rca xrab twcul nwrmct rca myfpcmhw myqjh hla 1
lk ta nwdbat dba 2 :hmdah lu myyj mta rca mymyh lk htcrl kl kytba
myrhh lu mhyhla ta mta mycry mta rca mywgh mc wdbu rca twmqmh
ta mtrbcw mtjbzm ta mtxtnw 3 :nnur xu lk tjtw twubgh luw mymrh
nm mmc ta mtdbaw nwudgt mhyhla ylyspw cab nwprct mhyrcaw mtbxm
rjby rca mwqmh la ma yk 5 :mkyhla hwhyl nk nwcut al 4 :awhh mwqmh
:hmc tabw wcrdt wnkcl mc wmc ta mwcl mkyfbc lkm mkyhla hwhy
mkdy tmwrt taw mkytrcum taw mkyjbzw mkytlu hmc mtabhw 6
hwhy ynpl mc mtlkaw 7 :mknaxw mkrqb trkbw mkytbdnw mkyrdnw
:kyhla hwhy kkrb rca mkytbw mta mkdy jlcm lkb mtjmcw mkyhla
:wynyub rcyh lk cya mwyh hp mycu wnjna rca lkk nwcut al 8
:kl ntn kyhla hwhy rca hljnh law hjwnmh la htu du mtab al yk 9
jynhw mkta lyjnm mkyhla hwhy rca xrab mtbcyw ndryh ta mtrbuw 10
hwhy rjby rca mwqmh hyhw 11 :jfb mtbcyw bybsm mkybya lkm mkl
215

Deuteronomy 11
lk wytwxmw wyfpcmw wytqjw wtrmcm trmcw kyhla hwhy ta tbhaw 1
ta war al rcaw wudy al rca mkynb ta al yk mwyh mtudyw 2 :mymyh
taw 3 :hywfnh wurzw hqzjh wdy ta wldg ta mkyhla hwhy rswm
:wxra lklw myrxm klm hurpl myrxm kwtb hcu rca wycum taw wytta
lu pws my ym ta pyxh rca wbkrlw wyswsl myrxm lyjl hcu rcaw 4
rbdmb mkl hcu rcaw 5 :hzh mwyh du hwhy mdbayw mkyrja mpdrb mhynp
nbwar nb bayla ynb mrybalw ntdl hcu rcaw 6 :hzh mwqmh du mkab du
mwqyh lk taw mhylha taw mhytb taw mulbtw hyp ta xrah htxp rca
ldgh hwhy hcum lk ta tarh mkynyu yk 7 :larcy lk brqb mhylgrb rca
wqzjt numl mwyh kwxm ykna rca hwxmh lk ta mtrmcw 8 :hcu rca
wkyrat numlw 9 :htcrl hmc myrbu mta rca xrah ta mtcryw mtabw
blj tbz xra murzlw mhl ttl mkytbal hwhy ubcn rca hmdah lu mymy
mtaxy rca awh myrxm xrak al htcrl hmc ab hta rca xrah yk 10 :cbdw
mta rca xrahw 11 :qryh ngk klgrb tyqchw kurz ta urzt rca mcm
rca xra 12 :mym htct mymch rfml tuqbw myrh xra htcrl hmc myrbu
duw hnch tycrm hb kyhla hwhy ynyu dymt hta crd kyhla hwhy
mwyh mkta hwxm ykna rca ytwxm la wumct umc ma hyhw 13 :hnc tyrja
rfm yttnw 14 :mkcpn lkbw mkbbl lkb wdbulw mkyhla hwhy ta hbhal
bcu yttnw 15 :krhxyw kcrytw kngd tpsaw cwqlmw hrwy wtub mkxra
mtdbuw mtrsw mkbbl htpy np mkl wrmch 16 :tubcw tlkaw ktmhbl kdcb
mymch ta rxuw mkb hwhy pa hrjw 17 :mhl mtywjtchw myrja myhla
hbfh xrah lum hrhm mtdbaw hlwby ta ntt al hmdahw rfm hyhy alw
mtrcqw mkcpn luw mkbbl lu hla yrbd ta mtmcw 18 :mkl ntn hwhy rca
mkynb ta mta mtdmlw 19 :mkynyu nyb tpfwfl wyhw mkdy lu twal mta
twzwzm lu mtbtkw 20 :kmwqbw kbkcbw krdb ktklbw ktybb ktbcb mb rbdl
ubcn rca hmdah lu mkynb ymyw mkymy wbry numl 21 :kyrucbw ktyb
ta nwrmct rmc ma yk 22 :xrah lu mymch ymyk mhl ttl mkytbal hwhy
mkyhla hwhy ta hbhal htcul mkta hwxm ykna rca tazh hwxmh lk
214

Deuteronomy 10
yla hluw myncark mynba tjwl ync kl lsp yla hwhy rma awhh tub 1
tjlh lu wyh rca myrbdh ta tjlh lu btkaw 2 :xu nwra kl tycuw hrhh
tjl ync lspaw myfc yxu nwra cuaw 3 :nwrab mtmcw trbc rca myncarh
btkmk tjlh lu btkyw 4 :ydyb tjlh yncw hrhh luaw myncark mynba
mwyb cah kwtm rhb mkyla hwhy rbd rca myrbdh trcu ta nwcarh
rca nwrab tjlh ta mcaw rhh nm draw npaw 5 :yla hwhy mntyw lhqh
nquy ynb trabm wusn larcy ynbw 6 :hwhy ynwx rcak mc wyhyw ytycu
wusn mcm 7 :wytjt wnb rzula nhkyw mc rbqyw nrha tm mc hrswm
ta hwhy lydbh awhh tub 8 :mym yljn xra htbfy hdgdgh nmw hdgdgh
wmcb krblw wtrcl hwhy ynpl dmul hwhy tyrb nwra ta tacl ywlh fbc
awh hwhy wyja mu hljnw qlj ywll hyh al nk lu 9 :hzh mwyh du
myncarh mymyk rhb ytdmu yknaw 10 :wl kyhla hwhy rbd rcak wtljn
hba al awhh mupb mg yla hwhy umcyw hlyl myubraw mwy myubra
wabyw muh ynpl usml kl mwq yla hwhy rmayw 11 :ktyjch hwhy lac
hwhy hm larcy htuw 12 :mhl ttl mtbal ytubcn rca xrah ta wcryyw
wta hbhalw wykrd lkb tkll kyhla hwhy ta haryl ma yk kmum kyhla
taw hwhy twxm ta rmcl 13 :kcpn lkbw kbbl lkb kyhla hwhy ta dbulw
ymcw mymch kyhla hwhyl nh 14 :kl bwfl mwyh kwxm ykna rca wytqj
rjbyw mtwa hbhal hwhy qcj kytbab qr 15 :hb rca lkw xrah mymch
mkpruw mkbbl tlru ta mtlmw 16 :hzh mwyk mymuh lkm mkb mhyrja murzb
lah myndah yndaw myhlah yhla awh mkyhla hwhy yk 17 :dwu wcqt al
mwty fpcm hcu 18 :djc jqy alw mynp acy al rca arwnhw rbgh ldgh
mtyyh myrg yk rgh ta mtbhaw 19 :hlmcw mjl wl ttl rg bhaw hnmlaw
:ubct wmcbw qbdt wbw dbut wta aryt kyhla hwhy ta 20 :myrxm xrab
hlah tarwnh taw tldgh ta kta hcu rca kyhla awhw ktlht awh 21
hwhy kmc htuw hmyrxm kytba wdry cpn myubcb 22 :kynyu war rca
:brl mymch ybkwkk kyhla
213

rbd rca myrbdh lkk mhyluw myhla ubxab mybtk mynbah tjwl ync ta
mwy myubra xqm yhyw 11 :lhqh mwyb cah kwtm rhb mkmu hwhy
rmayw 12 :tyrbh twjl mynbah tjl ync ta yla hwhy ntn hlyl myubraw
nm rhm wrs myrxmm taxwh rca kmu tjc yk hzm rhm dr mwq yla hwhy
muh ta ytyar rmal yla hwhy rmayw 13 :hksm mhl wcu mtywx rca krdh
tjtm mmc ta hjmaw mdymcaw ynmm prh 14 :awh pru hcq mu hnhw hzh
rub rhhw rhh nm draw npaw 15 :wnmm brw mwxu ywgl ktwa hcuaw mymch
mkyhla hwhyl mtafj hnhw araw 16 :ydy ytc lu tyrbh tjwl yncw cab
cptaw 17 :mkta hwhy hwx rca krdh nm rhm mtrs hksm lgu mkl mtycu
hwhy ynpl lpntaw 18 :mkynyul mrbcaw ydy ytc lum mklcaw tjlh yncb
lu ytytc al mymw ytlka al mjl hlyl myubraw mwy myubra hncark
ytrgy yk 19 :wsyukhl hwhy ynyub urh twcul mtafj rca mktafj lk
yla hwhy umcyw mkta dymchl mkylu hwhy pxq rca hmjhw pah ynpm
dub mg llptaw wdymchl dam hwhy pnath nrhabw 20 :awhh mupb mg
wta prcaw ytjql lguh ta mtycu rca mktafj taw 21 :awhh tub nrha
dryh ljnh la wrpu ta klcaw rpul qd rca du bfyh nwjf wta tkaw cab
:hwhy ta mtyyh mypxqm hwath trbqbw hsmbw hrubtbw 22 :rhh nm
mkl yttn rca xrah ta wcrw wlu rmal unrb cdqm mkta hwhy jlcbw 23
myrmm 24 :wlqb mtumc alw wl mtnmah alw mkyhla hwhy yp ta wrmtw
myubra ta hwhy ynpl lpntaw 25 :mkta ytud mwym hwhy mu mtyyh
:mkta dymchl hwhy rma yk ytlpnth rca hlylh myubra taw mwyh
tydp rca ktljnw kmu tjct la hwhy ynda rmaw hwhy la llptaw 26
qjxyl mhrbal kydbul rkz 27 :hqzj dyb myrxmm taxwh rca kldgb
wrmay np 28 :wtafj law wucr law hzh muh ycq la npt la bquylw
mhl rbd rca xrah la maybhl hwhy tlky ylbm mcm wntaxwh rca xrah
taxwh rca ktljnw kmu mhw 29 :rbdmb mtmhl mayxwh mtwa wtancmw
:hywfnh kurzbw ldgh kjkb

212

kyhla hwhy ta tkrbw tubcw tlkaw 10 :tcjn bxjt hyrrhmw lzrb hynba
ytlbl kyhla hwhy ta jkct np kl rmch 11 :kl ntn rca hbfh xrah lu
tubcw lkat np 12 :mwyh kwxm ykna rca wytqjw wyfpcmw wytwxm rmc
lkw kl hbry bhzw pskw nybry knaxw krqbw 13 :tbcyw hnbt mybf mytbw
myrxm xram kayxwmh kyhla hwhy ta tjkcw kbbl mrw 14 :hbry kl rca
nwamxw brquw prc cjn arwnhw ldgh rbdmb kkylwmh 15 :mydbu tybm
al rca rbdmb nm klkamh 16 :cymljh rwxm mym kl ayxwmh mym nya rca
kbblb trmaw 17 :ktyrjab kbfyhl ktsn numlw ktnu numl kytba nwudy
awh yk kyhla hwhy ta trkzw 18 :hzh lyjh ta yl hcu ydy mxuw yjk
mwyk kytbal ubcn rca wtyrb ta myqh numl lyj twcul jk kl ntnh
myrja myhla yrja tklhw kyhla hwhy ta jkct jkc ma hyhw 19 :hzh
rca mywgk 20 :nwdbat dba yk mwyh mkb ytduh mhl tywjtchw mtdbuw
:mkyhla hwhy lwqb nwumct al bqu nwdbat nk mkynpm dybam hwhy
Deuteronomy 9
mymxuw myldg mywg tcrl abl ndryh ta mwyh rbu hta larcy umc 1
tudy hta rca myqnu ynb mrw lwdg mu 2 :mymcb trxbw tldg myru kmm
awh kyhla hwhy yk mwyh tudyw 3 :qnu ynb ynpl bxyty ym tumc htaw
mtcrwhw kynpl muynky awhw mdymcy awh hlka ca kynpl rbuh
mta kyhla hwhy pdhb kbblb rmat la 4 :kl hwhy rbd rcak rhm mtdbahw
mywgh tucrbw tazh xrah ta tcrl hwhy ynaybh ytqdxb rmal kynplm
ta tcrl ab hta kbbl rcybw ktqdxb al 5 :kynpm mcyrwm hwhy hlah
myqh numlw kynpm mcyrwm kyhla hwhy hlah mywgh tucrb yk mxra
al yk tudyw 6 :bquylw qjxyl mhrbal kytbal hwhy ubcn rca rbdh ta
pru hcq mu yk htcrl tazh hbwfh xrah ta kl ntn kyhla hwhy ktqdxb
mwyh nml rbdmb kyhla hwhy ta tpxqh rca ta jkct la rkz 7 :hta
:hwhy mu mtyyh myrmm hzh mwqmh du mkab du myrxm xram taxy rca
hrhh ytlub 9 :mkta dymchl mkb hwhy pnatyw hwhy ta mtpxqh brjbw 8
myubra rhb bcaw mkmu hwhy trk rca tyrbh tjwl mynbah tjwl tjql
yla hwhy ntyw 10 :ytytc al mymw ytlka al mjl hlyl myubraw mwy
211

kb hyhy al mymuh lkm hyht kwrb 14 :kl ttl kytbal ubcn rca hmdah lu
myurh myrxm ywdm lkw ylj lk kmm hwhy ryshw 15 :ktmhbbw hrquw rqu
rca mymuh lk ta tlkaw 16 :kyanc lkb mntnw kb mmycy al tudy rca
yk mhyhla ta dbut alw mhylu knyu swjt al kl ntn kyhla hwhy
lkwa hkya ynmm hlah mywgh mybr kbblb rmat yk 17 :kl awh cqwm
lklw hurpl kyhla hwhy hcu rca ta rkzt rkz mhm aryt al 18 :mcyrwhl
hqzjh dyhw mytpmhw ttahw kynyu war rca tldgh tsmh 19 :myrxm
mymuh lkl kyhla hwhy hcuy nk kyhla hwhy kaxwh rca hywfnh urzhw
dba du mb kyhla hwhy jlcy hurxh ta mgw 20 :mhynpm ary hta rca
kbrqb kyhla hwhy yk mhynpm xrut al 21 :kynpm myrtsnhw myracnh
al fum fum kynpm lah mywgh ta kyhla hwhy lcnw 22 :arwnw lwdg la
kynpl kyhla hwhy mntnw 23 :hdch tyj kylu hbrt np rhm mtlk lkwt
mmc ta tdbahw kdyb mhyklm ntnw 24 :mdmch du hldg hmwhm mmhw
mhyhla ylysp 25 :mta kdmch du kynpb cya bxyty al mymch tjtm
tbuwt yk wb cqwt np kl tjqlw mhylu bhzw psk dmjt al cab nwprct
xqc whmk mrj tyyhw ktyb la hbuwt aybt alw 26 :awh kyhla hwhy
:awh mrj yk wnbutt butw wnxqct
Deuteronomy 8
mtybrw nwyjt numl twcul nwrmct mwyh kwxm ykna rca hwxmh lk 1
krdh lk ta trkzw 2 :mkytbal hwhy ubcn rca xrah ta mtcryw mtabw
tudl ktsnl ktnu numl rbdmb hnc myubra hz kyhla hwhy kkylwh rca
rca nmh ta klkayw kburyw knuyw 3 :al ma wtwxm rmcth kbblb rca ta
hyjy wdbl mjlh lu al yk kuydwh numl kytba nwudy alw tudy al
kylum htlb al ktlmc 4 :mdah hyjy hwhy yp axwm lk lu yk mdah
ta cya rsyy rcak yk kbbl mu tudyw 5 :hnc myubra hz hqxb al klgrw
wykrdb tkll kyhla hwhy twxm ta trmcw 6 :krsym kyhla hwhy wnb
tnyu mym yljn xra hbwf xra la kaybm kyhla hwhy yk 7 :wta harylw
xra nwmrw hnatw npgw hrucw hfj xra 8 :rhbw huqbb myaxy tmhtw
rca xra hbvlk rsjt al mjl hb lkat tnksmb al rca xra 9 :cbdw nmc tyz
210

ubcn rca hbfh xrah ta tcryw tabw kl bfyy numl hwhy ynyub bwfhw
klacy yk 20 :hwhy rbd rcak kynpm kybya lk ta pdhl 19 :kytbal hwhy
:mkta wnyhla hwhy hwx rca myfpcmhw myqjhw tduh hm rmal rjmvknb
dyb myrxmm hwhy wnayxyw myrxmb hurpl wnyyh mydbu knbl trmaw 21
lkbw hurpb myrxmb myurw myldg mytpmw ttwa hwhy ntyw 22 :hqzj
ta wnl ttl wnta aybh numl mcm ayxwh wntwaw 23 :wnynyul wtyb ta
hlah myqjh lk ta twcul hwhy wnwxyw 24 :wnytbal ubcn rca xrah
hqdxw 25 :hzh mwyhk wntyjl mymyh lk wnl bwfl wnyhla hwhy haryl
rcak wnyhla hwhy ynpl tazh hwxmh lk ta twcul rmcn yk wnl hyht
:wnwx
Deuteronomy 7
mywg lcnw htcrl hmc ab hta rca xrah la kyhla hwhy kayby yk 1
yswbyhw ywjhw yzrphw ynunkhw yrmahw ycgrghw ytjh kynpm mybr
mtykhw kynpl kyhla hwhy mntnw 2 :kmm mymwxuw mybr mywg hubc
al ktb mb ntjtt alw 3 :mnjt alw tyrb mhl trkt al mta myrjt mrjh
myhla wdbuw yrjam knb ta rysy yk 4 :knbl jqt al wtbw wnbl ntt
mhytjbzm mhl wcut hk ma yk 5 :rhm kdymchw mkb hwhy pa hrjw myrja
mu yk 6 :cab nwprct mhylyspw nwudgt mhrycaw wrbct mtbxmw wxtt
lkm hlgs mul wl twyhl kyhla hwhy rjb kb kyhla hwhyl hta cwdq
rjbyw mkb hwhy qcj mymuh lkm mkbrm al 7 :hmdah ynp lu rca mymuh
ta wrmcmw mkta hwhy tbham yk 8 :mymuh lkm fumh mta yk mkb
tybm kdpyw hqzj dyb mkta hwhy ayxwh mkytbal ubcn rca hubch
lah myhlah awh kyhla hwhy yk tudyw 9 :myrxm klm hurp dym mydbu
mlcmw 10 :rwd plal wtwxm yrmclw wybhal dsjhw tyrbh rmc nmanh
ta trmcw 11 :wl mlcy wynp la wancl rjay al wdybahl wynp la wyancl
hyhw 12 :mtwcul mwyh kwxm ykna rca myfpcmh taw myqjh taw hwxmh
kyhla hwhy rmcw mta mtycuw mtrmcw hlah myfpcmh ta nwumct bqu
krbw kbrhw kkrbw kbhaw 13 :kytbal ubcn rca dsjh taw tyrbh ta kl
knax trtcuw kypla rgc krhxyw kcrytw kngd ktmda yrpw knfb yrp
209

wnyhla hwhy rmay rca lk ta umcw hta brq 24 :yjyw wnmk cah kwtm
:wnycuw wnumcw kyla wnyhla hwhy rbdy rca lk ta wnyla rbdt taw
ta ytumc yla hwhy rmayw yla mkrbdb mkyrbd lwq ta hwhy umcyw 25
hyhw nty ym 26 :wrbd rca lk wbyfyh kyla wrbd rca hzh muh yrbd lwq
mhl bfyy numl mymyh lk ytwxm lk ta rmclw yta haryl mhl hz mbbl
ydmu dmu hp htaw 28 :mkylhal mkl wbwc mhl rma kl 27 :mlul mhynblw
xrab wcuw mdmlt rca myfpcmhw myqjhw hwxmh lk ta kyla hrbdaw
mkyhla hwhy hwx rcak twcul mtrmcw 29 :htcrl mhl ntn ykna rca
mkta mkyhla hwhy hwx rca krdh lkb 30 :lamcw nymy wrst al mkta
:nwcryt rca xrab mymy mtkrahw mkl bwfw nwyjt numl wklt
Deuteronomy 6
twcul mkta dmll mkyhla hwhy hwx rca myfpcmhw myqjh hwxmh tazw 1
ta rmcl kyhla hwhy ta aryt numl 2 :htcrl hmc myrbu mta rca xrab
kyyj ymy lk knb nbw knbw hta kwxm ykna rca wytwxmw wytqj lk
rcaw kl bfyy rca twcul trmcw larcy tumcw 3 :kymy nkray numlw
umc 4 :cbdw blj tbz xra kl kytba yhla hwhy rbd rcak dam nwbrt
lkbw kbbl lkb kyhla hwhy ta tbhaw 5 :dja hwhy wnyhla hwhy larcy
:kbbl lu mwyh kwxm ykna rca hlah myrbdh wyhw 6 :kdam lkbw kcpn
:kmwqbw kbkcbw krdb ktklbw ktybb ktbcb mb trbdw kynbl mtnncw 7
ktyb twzzm lu mtbtkw 9 :kynyu nyb tpffl wyhw kdy lu twal mtrcqw 8
kytbal ubcn rca xrah la kyhla hwhy kayby yk hyhw 10 :kyrucbw
mytbw 11 :tynb al rca tbfw tldg myru kl ttl bquylw qjxyl mhrbal
mytyzw mymrk tbxj al rca mybwxj trbw talm al rca bwf lk myalm
kayxwh rca hwhy ta jkct np kl rmch 12 :tubcw tlkaw tufn al rca
wmcbw dbut wtaw aryt kyhla hwhy ta 13 :mydbu tybm myrxm xram
:mkytwbybs rca mymuh yhlam myrja myhla yrja nwklt al 14 :ubct
kdymchw kb kyhla hwhy pa hrjy np kbrqb kyhla hwhy anq la yk 15
rwmc 17 :hsmb mtysn rcak mkyhla hwhy ta wsnt al 16 :hmdah ynp lum
rcyh tycuw 18 :kwx rca wyqjw wytduw mkyhla hwhy twxm ta nwrmct
208

Deuteronomy 5
taw myqjh ta larcy umc mhla rmayw larcy lk la hcm arqyw 1
:mtcul mtrmcw mta mtdmlw mwyh mkynzab rbd ykna rca myfpcmh
ta hwhy trk wnytba ta al 3 :brjb tyrb wnmu trk wnyhla hwhy 2
rbd mynpb mynp 4 :myyj wnlk mwyh hp hla wnjna wnta yk tazh tyrbh
awhh tub mkynybw hwhy nyb dmu ykna 5 :cah kwtm rhb mkmu hwhy
:rmal rhb mtylu alw cah ynpm mtary yk hwhy rbd ta mkl dyghl
hyhy al 7 :mydbu tybm myrxm xram kytaxwh rca kyhla hwhy ykna 6
lumm mymcb rca hnwmt lk lsp kl hcut al 8 :ynp lu myrja myhla kl
yk mdbut alw mhl hwjtct alv 9 :xral tjtm mymb rcaw tjtm xrab rcaw
myubr luw myclc luw mynb lu twba nwu dqp anq la kyhla hwhy ykna
hwhy mc ta act al 11 :wtwxm yrmclw ybhal myplal dsj hcuw 10 :yancl
ta rwmc 12 :awcl wmc ta acy rca ta hwhy hqny al yk awcl kyhla
lk tycuw dbut mymy tcc 13 :kyhla hwhy kwx rcak wcdql tbch mwy
knbw hta hkalm lk hcut al kyhla hwhyl tbc yuybch mwyw 14 :ktkalm
numl kyrucb rca krgw ktmhb lkw krmjw krwcw ktmaw kdbuw ktbw
hwhy kaxyw myrxm xrab tyyh dbu yk trkzw 15 :kwmk ktmaw kdbu jwny
ta twcul kyhla hwhy kwx nk lu hywfn urzbw hqzj dyb mcm kyhla
nkyray numl kyhla hwhy kwx rcak kma taw kyba ta dbk 16 :tbch mwy
jxrt al 17 :kl ntn kyhla hwhy rca hmdah lu kl bfyy numlw kymy
alw kur tca dmjt alw 18 :awc du kurb hnut alw bngt alw pant alw
ta 19 :kurl rca lkw wrmjw wrwc wtmaw wdbuw whdc kur tyb hwatt
lwq lpruhw nnuh cah kwtm rhb mklhq lk la hwhy rbd hlah myrbdh
ta mkumck yhyw 20 :yla mntyw mynba tjl ync lu mbtkyw psy alw lwdg
:mkynqzw mkyfbc ycar lk yla nwbrqtw cab rub rhhw kcjh kwtm lwqh
wnumc wlq taw wldg taw wdbk ta wnyhla hwhy wnarh nh wrmatw 21
hml htuw 22 :yjw mdah ta myhla rbdy yk wnyar hzh mwyh cah kwtm
hwhy lwq ta umcl wnjna mypsy ma tazh hldgh cah wnlkat yk twmn
rbdm myyj myhla lwq umc rca rcb lk ym yk 23 :wntmw dwu wnyhla
207

:kcpn lkbw kbbl lkb wncrdt yk taxmw kyhla hwhy ta mcm mtcqbw 29
kyhla hwhy du tbcw mymyh tyrjab hlah myrbdh lk kwaxmw kl rxb 30
jkcy alw ktyjcy alw kpry al kyhla hwhy mwjr la yk 31 :wlqb tumcw
wyh rca myncar mymyl an lac yk 32 :mhl ubcn rca kytba tyrb ta
hxq duw mymch hxqmlw xrah lu mda myhla arb rca mwyh nml kynpl
myhla lwq mu umch 33 :whmk umcnh wa hzh lwdgh rbdk hyhnh mymch
wl tjql awbl myhla hsnh wa 34 :yjyw hta tumc rcak cah kwtm rbdm
hywfn uwrzbw hqzj dybw hmjlmbw mytpwmbw ttab tsmb ywg brqm ywg
hta 35 :kynyul myrxmb mkyhla hwhy mkl hcu rca lkk myldg myarwmbw
kuymch mymch nm 36 :wdblm dwu nya myhlah awh hwhy yk tudl tarh
:cah kwtm tumc wyrbdw hlwdgh wca ta karh xrah luw krsyl wlq ta
ldgh wjkb wynpb kaxwyw wyrja wurzb rjbyw kytba ta bha yk tjtw 37
ta kl ttl kaybhl kynpm kmm mymxuw myldg mywg cyrwhl 38 :myrxmm
awh hwhy yk kbbl la tbchw mwyh tudyw 39 :hzh mwyk hljn mxra
taw wyqj ta trmcw 40 :dwu nya tjtm xrah luw lumm mymcb myhlah
kyrat numlw kyrja kynblw kl bfyy rca mwyh kwxm ykna rca wytwxm
clc hcm lydby za 41 :mymyh lk kl ntn kyhla hwhy rca hmdah lu mymy
ylbb whur ta jxry rca jxwr hmc snl 42 :cmc hjrzm ndryh rbub myru
ta 43 :yjw lah myruh nm tja la snw mclc lmtm wl anc al awhw tud
ncbb nlwg taw ydgl dulgb tmar taw ynbwarl rcymh xrab rbdmb rxb
myqjhw tduh hla 45 :larcy ynb ynpl hcm mc rca hrwth tazw 44 :ycnml
ndryh rbub 46 :myrxmm mtaxb larcy ynb la hcm rbd rca myfpcmhw
hkh rca nwbcjb bcwy rca yrmah klm njys xrab rwup tyb lwm aygb
klm gwu xra taw wxra ta wcryyw 47 :myrxmm mtaxb larcy ynbw hcm
tpc lu rca rurum 48 :cmc jrzm ndryh rbub rca yrmah yklm ync ncbh
duw hjrzm ndryh rbu hbruh lkw 49 :nwmrj awh nayc rh duw nnra ljn
:hgsph tdca tjt hbruh my
206

kcpn rmcw kl rmch qr 9 :mwyh mkynpl ntn ykna rca tazh hrwth lkk
kyyj ymy lk kbblm wrwsy npw kynyu war rca myrbdh ta jkct np dam
brjb kyhla hwhy ynpl tdmu rca mwy 10 :kynb ynblw kynbl mtudwhw
haryl nwdmly rca yrbd ta mumcaw muh ta yl lhqh yla hwhy rmab
nwbrqtw 11 :nwdmly mhynb taw hmdah lu myyj mh rca mymyh lk yta
rbdyw 12 :lpruw nnu kcj mymch bl du cab rub rhhw rhh tjt nwdmutw
myar mknya hnwmtw myumc mta myrbd lwq cah kwtm mkyla hwhy
myrbdh trcu twcul mkta hwx rca wtyrb ta mkl dgyw 13 :lwq ytlwz
mkta dmll awhh tub hwhy hwx ytaw 14 :mynba twjl ync lu mbtkyw
mtrmcnw 15 :htcrl hmc myrbu mta rca xrab mta mktcul myfpcmw myqj
brjb mkyla hwhy rbd mwyb hnwmt lk mtyar al yk mkytcpnl dam
wa rkz tynbt lms lk tnwmt lsp mkl mtycuw nwtjct np 16 :cah kwtm
:mymcb pwut rca pnk rwpx lk tynbt xrab rca hmhb lk tynbt 17 :hbqn
act npw 19 :xral tjtm mymb rca hgd lk tynbt hmdab cmr lk tynbt 18
mymch abx lk mybkwkh taw jryh taw cmch ta tyarw hmymch kynyu
mymuh lkl mta kyhla hwhy qlj rca mtdbuw mhl tywjtchw tjdnw
myrxmm lzrbh rwkm mkta axwyw hwhy jql mktaw 20 :mymch lk tjt
ubcyw mkyrbd lu yb pnath hwhyw 21 :hzh mwyk hljn mul wl twyhl
kyhla hwhy rca hbwfh xrah la ab ytlblw ndryh ta yrbu ytlbl
myrbu mtaw ndryh ta rbu ynnya tazh xrab tm ykna yk 22 :hljn kl ntn
hwhy tyrb ta wjkct np mkl wrmch 23 :tazh hbwfh xrah ta mtcryw
:kyhla hwhy kwx rca lk tnwmt lsp mkl mtycuw mkmu trk rca mkyhla
mynb ynbw mynb dylwt yk 25 :anq la awh hlka ca kyhla hwhy yk 24
hwhy ynyub urh mtycuw lk tnwmt lsp mtycuw mtjchw xrab mtncwnw
dba yk xrah taw mymch ta mwyh mkb ytdyuh 26 :wsyukhl kyhla
nkyrat al htcrl hmc ndryh ta myrbu mta rca xrah lum rhm nwdbat
ytm mtracnw mymub mkta hwhy xyphw 27 :nwdmct dmch yk hylu mymy
ydy hcum myhla mc mtdbuw 28 :hmc mkta hwhy ghny rca mywgb rpsm
:njyry alw nwlkay alw nwumcy alw nwary al rca nbaw xu mda
205

:hjrzm hgsph tdca tjt jlmh my hbruh my duw trnkm lbgw ndryhw
tazh xrah ta mkl ntn mkyhla hwhy rmal awhh tub mkta wxaw 18
mkycn qr 19 :lyj ynb lk larcy ynb mkyja ynpl wrbut myxwlj htcrl
:mkl yttn rca mkyrub wbcy mkl br hnqm yk ytudy mknqmw mkpfw
hwhy rca xrah ta mh mg wcryw mkk mkyjal hwhy jyny rca du 20
taw 21 :mkl yttn rca wtcryl cya mtbcw ndryh rbub mhl ntn mkyhla
hwhy hcu rca lk ta tarh kynyu rmal awhh tub ytywx uwcwhy
rbu hta rca twklmmh lkl hwhy hcuy nk hlah myklmh yncl mkyhla
hwhy la nnjtaw 23 :mkl mjlnh awh mkyhla hwhy yk mwaryt al 22 :hmc
taw kldg ta kdbu ta twarhl twljh hta hwhy ynda 24 :rmal awhh tub
:ktrwbgkw kycumk hcuy rca xrabw mymcb la ym rca hqzjh kdy
hzh bwfh rhh ndryh rbub rca hbwfh xrah ta haraw an hrbua 25
kl br yla hwhy rmayw yla umc alw mknuml yb hwhy rbutyw 26 :nnblhw
hmy kynyu acw hgsph car hlu 27 :hzh rbdb dwu yla rbd pswt la
wxw 28 :hzh ndryh ta rbut al yk kynyub harw hjrzmw hnmytw hnpxw
lyjny awhw hzh muh ynpl rbuy awh yk whxmaw whqzjw ucwhy ta
:rwup tyb lwm aygb bcnw 29 :hart rca xrah ta mtwa
Deuteronomy 4
twcul mkta dmlm ykna rca myfpcmh law myqjh la umc larcy htuw 1
:mkl ntn mkytba yhla hwhy rca xrah ta mtcryw mtabw wyjt numl
twxm ta rmcl wnmm wurgt alw mkta hwxm ykna rca rbdh lu wpst al 2
hwhy hcu rca ta twarh mkynyu 3 :mkta hwxm ykna rca mkyhla hwhy
kyhla hwhy wdymch rwup lub yrja klh rca cyah lk yk rwup lubb
ytdml har 5 :mwyh mklk myyj mkyhla hwhyb myqbdh mtaw 4 :kbrqm
rca xrah brqb nk twcul yhla hwhy ynwx rcak myfpcmw myqj mkta
mktnybw mktmkj awh yk mtycuw mtrmcw 6 :htcrl hmc myab mta
nwbnw mkj mu qr wrmaw hlah myqjh lk ta nwumcy rca mymuh ynyul
hwhyk wyla mybrq myhla wl rca lwdg ywg ym yk 7 :hzh lwdgh ywgh
mqydx myfpcmw myqj wl rca lwdg ywg ymw 8 :wyla wnarq lkb wnyhla
204

njys ta kynpl tt ytljh har yla hwhy rmayw 31 :hzh mwyk kdyb wtt
wmu lkw awh wntarql njys axyw 32 :wxra ta tcrl cr ljh wxra taw
lk taw wnb taw wta knw wnynpl wnyhla hwhy whntyw 33 :hxhy hmjlml
pfhw mycnhw mtm ryu lk ta mrjnw awhh tub wyru lk ta dklnw 34 :wmu
rurum 36 :wndkl rca myruh llcw wnl wnzzb hmhbh qr 35 :dyrcvwnrach al
rca hyrq htyh al dulgh duw ljnb rca ryuhw nnra ljn tpc lu rca
al nwmu ynb xra la qr 37 :wnynpl wnyhla hwhy ntn lkh ta wnmm hbgc
:wnyhla hwhy hwx rca lkw rhh yruw qby ljn dy lk tbrq
Deuteronomy 3
hmjlml wmu lkw awh wntarql ncbh klm gwu axyw ncbh krd lunw npnw 1
wmu lk taw wta yttn kdyb yk wta aryt la yla hwhy rmayw 2 :yurda
:nwbcjb bcwy rca yrmah klm njysl tycu rcak wl tycuw wxra taw
du whknw wmu lk taw ncbh klm gwu ta mg wndyb wnyhla hwhy ntyw 3
rca hyrq htyh al awhh tub wyru lk ta dklnw 4 :dyrc wl ryach ytlb
myru hla lk 5 :ncbb gwu tklmm bgra lbj lk ryu mycc mtam wnjql al
mrjnw 6 :dam hbrh yzrph yrum dbl jyrbw mytld hhbg hmwj trxb
:pfhw mycnh mtm ryu lk mrjh nwbcj klm njysl wnycu rcak mtwa
ync dym xrah ta awhh tub jqnw 8 :wnl wnwzb myruh llcw hmhbh lkw 7
warqy myndyx 9 :nwmrj rh du nnra ljnm ndryh rbub rca yrmah yklm
lkw dulgh lkw rcymh yru lk 10 :rync wl warqy yrmahw nyrc nwmrjl
racn ncbh klm gwu qr yk 11 :ncbb gwu tklmm yru yurdaw hkls du ncbh
twma uct nwmu ynb tbrb awh hlh lzrb cru wcru hnh myaprh rtym
awhh tub wncry tazh xrah taw 12 :cya tmab hbjr twma ubraw hkra
:ydglw ynbwarl yttn wyruw dulgh rh yxjw nnra ljn lu rca rurum
bgrah lbj lk hcnmh fbc yxjl yttn gwu tklmm ncbh lkw dulgh rtyw 13
bgra lbj lk ta jql hcnm nb ryay 14 :myapr xra arqy awhh ncbh lkl
du ryay twj ncbh ta wmc lu mta arqyw ytkumhw yrwcgh lwbg du
dulgh nm yttn ydglw ynbwarlw 16 :dulgh ta yttn rykmlw 15 :hzh mwyh
hbruhw 17 :nwmu ynb lwbg ljnh qby duw lbgw ljnh kwt nnra ljn duw
203

kkrb kyhla hwhy yk 7 :mtytcw pskb mtam wrkt mym mgw mtlkaw pskb
hwhy hnc myubra hz hzh ldgh rbdmh ta ktkl udy kdy hcum lkb
ryucb mybcyh wcu ynb wnyja tam rbunw 8 :rbd trsj al kmu kyhla
rmayw 9 :bawm rbdm krd rbunw npnw rbg nyxumw tlyam hbruh krdm
hcry wxram kl nta al yk hmjlm mb rgtt law bawm ta rxt la yla hwhy
mrw brw lwdg mu hb wbcy mynpl mymah 10 :hcry ru ta yttn fwl ynbl yk
:myma mhl warqy mybamhw myqnuk mh pa wbcjy myapr 11 :myqnuk
mhynpm mwdymcyw mwcryy wcu ynbw mynpl myrjh wbcy ryucbw 12
htu 13 :mhl hwhy ntn rca wtcry xral larcy hcu rcak mtjt wbcyw
cdqm wnklh rca mymyhw 14 :drz ljn ta rbunw drz ljn ta mkl wrbuw wmq
ycna rwdh lk mt du hnc hnmcw myclc drz ljn ta wnrbu rca du unrb
mmhl mb htyh hwhy dy mgw 15 :mhl hwhy ubcn rcak hnjmh brqm hmjlmh
:muh brqm twml hmjlmh ycna lk wmt rcak yhyw 16 :mmt du hnjmh brqm
tbrqw 19 :ru ta bawm lwbg ta mwyh rbu hta 18 :rmal yla hwhy rbdyw 17
hcry kl nwmu ynb xram nta al yk mb rgtt law mrxt la nwmu ynb lwm
hb wbcy myapr awh pa bcjt myapr xra 20 :hcry hyttn fwl ynbl yk
mdymcyw myqnuk mrw brw lwdg mu 21 :mymzmz mhl warqy mynmuhw mynpl
ryucb mybcyh wcu ynbl hcu rcak 22 :mtjt wbcyw mcryyw mhynpm hwhy
:hzh mwyh du mtjt wbcyw mcryyw mhynpm yrjh ta dymch rca
mdymch rtpkm myaxyh myrtpk hzu du myrxjb mybcyh mywuhw 23
njys ta kdyb yttn har nnra ljn ta wrbuw wus wmwq 24 :mtjt wbcyw
lja hzh mwyh 25 :hmjlm wb rgthw cr ljh wxra taw yrmah nwbcj klm
wzgrw kumc nwumcy rca mymch lk tjt mymuh ynp lu ktaryw kdjp tt
yrbd nwbcj klm nwjys la twmdq rbdmm mykalm jlcaw 26 :kynpm wljw
lka 28 :lwamcw nymy rwsa al kla krdb krdb kxrab hrbua 27 :rmal mwlc
:ylgrb hrbua qr ytytcw yl ntt pskb mymw ytlkaw ynrbct pskb
rca du rub mybcyh mybawmhw ryucb mybcyh wcu ynb yl wcu rcak 29
njys hba alw 30 :wnl ntn wnyhla hwhy rca xrah la ndryh ta rbua
numl wbbl ta xmaw wjwr ta kyhla hwhy hcqh yk wb wnrbuh nwbcj klm
202

ynb mgw mymcb trwxbw tldg myru wnmm mrw lwdg mu rmal wnbbl ta
hwhy 30 :mhm nwaryt alw nwxrut al mkla rmaw 29 :mc wnyar myqnu
:mkynyul myrxmb mkta hcu rca lkk mkl mjly awh mkynpl klhh mkyhla
lkb wnb ta cya acy rcak kyhla hwhy kacn rca tyar rca rbdmbw 31
mnymam mknya hzh rbdbw 32 :hzh mwqmh du mkab du mtklh rca krdh
hlyl cab mktnjl mwqm mkl rwtl krdb mkynpl klhh 33 :mkyhla hwhyb
mkyrbd lwq ta hwhy umcyw 34 :mmwy nnubw hb wklt rca krdb mktarl
ta hzh urh rwdh hlah mycnab cya hary ma 35 :rmal ubcyw pxqyw
hnary awh hnpy nb blk ytlwz 36 :mkytbal ttl ytubcn rca hbwfh xrah
yb mg 37 :hwhy yrja alm rca nuy wynblw hb krd rca xrah ta nta wlw
dmuh nwn nb ucwhy 38 :mc abt al hta mg rmal mkllgb hwhy pnath
rca mkpfw 39 :larcy ta hnljny awh yk qzj wta hmc aby awh kynpl
hmc waby hmh urw bwf mwyh wudy al rca mkynbw hyhy zbl mtrma
:pws my krd hrbdmh wusw mkl wnp mtaw 40 :hwcryy mhw hnnta mhlw
wnwx rca lkk wnmjlnw hlun wnjna hwhyl wnafj yla wrmatw wnutw 41
rmayw 42 :hrhh tlul wnyhtw wtmjlm ylk ta cya wrgjtw wnyhla hwhy
wpgnt alw mkbrqb ynnya yk wmjlt alw wlut al mhl rma yla hwhy
wdztw hwhy yp ta wrmtw mtumc alw mkyla rbdaw 43 :mkybya ynpl
mkta wpdryw mktarql awhh rhb bcyh yrmah axyw 44 :hrhh wlutw
ynpl wkbtw wbctw 45 :hmrj du ryucb mkta wtkyw myrbdh hnycut rcak
mybr mymy cdqb wbctw 46 :mkyla nyzah alw mklqb hwhy umc alw hwhy
:mtbcy rca mymyk
Deuteronomy 2
ryuc rh ta bsnw yla hwhy rbd rcak pws my krd hrbdmh usnw npnw 1
mkl wnp hzh rhh ta bs mkl br 3 :rmal yla hwhy rmayw 2 :mybr mymy
mybcyh wcu ynb mkyja lwbgb myrbu mta rmal wx muh taw 4 :hnpx
mxram mkl nta al yk mb wrgtt la 5 :dam mtrmcnw mkm waryyw ryucb
mtam wrbct lka 6 :ryuc rh ta yttn wcul hcry yk lgr pk krdm du
201

trtcub bcwy rca ncbh klm gwu taw nwbcjb bcwy rca yrmah klm njys
:rmal tazh hrwth ta rab hcm lyawh bawm xrab ndryh rbub 5 :yurdab
wusw wnp 7 :hzh rhb tbc mkl br rmal brjb wnyla rbd wnyhla hwhy 6
myh pwjbw bgnbw hlpcbw rhb hbrub wynkc lk law yrmah rh wabw mkl
xrah ta mkynpl yttn har 8 :trp rhn ldgh rhnh du nwnblhw ynunkh xra
ttl bquylw qjxyl mhrbal mkytbal hwhy ubcn rca xrah ta wcrw wab
tac ydbl lkwa al rmal awhh tub mkla rmaw 9 :mhyrja murzlw mhl
:brl mymch ybkwkk mwyh mknhw mkta hbrh mkyhla hwhy 10 :mkta
rbd rcak mkta krbyw mymup pla mkk mkylu psy mktwba yhla hwhy 11
mymkj mycna mkl wbh 13 :mkbyrw mkacmw mkjrf ydbl aca hkya 12 :mkl
bwf wrmatw yta wnutw 14 :mkycarb mmycaw mkyfbcl myudyw mynbnw
myudyw mymkj mycna mkyfbc ycar ta jqaw 15 :twcul trbd rca rbdh
yrcw mycmj yrcw twam yrcw mypla yrc mkylu mycar mtwa ntaw
nyb umc rmal awhh tub mkyfpc ta hwxaw 16 :mkyfbcl myrfcw trcu
mynp wrykt al 17 :wrg nybw wyja nybw cya nyb qdx mtfpcw mkyja
awh myhlal fpcmh yk cya ynpm wrwgt al nwumct ldgk nfqk fpcmb
ta awhh tub mkta hwxaw 18 :wytumcw yla nwbrqt mkm hcqy rca rbdhw
arwnhw lwdgh rbdmh lk ta klnw brjm usnw 19 :nwcut rca myrbdh lk
du abnw wnta wnyhla hwhy hwx rcak yrmah rh krd mtyar rca awhh
:wnl ntn wnyhla hwhy rca yrmah rh du mtab mkla rmaw 20 :unrb cdq
yhla hwhy rbd rcak cr hlu xrah ta kynpl kyhla hwhy ntn har 21
mycna hjlcn wrmatw mklk yla nwbrqtw 22 :tjt law aryt la kl kytba
taw hb hlun rca krdh ta rbd wnta wbcyw xrah ta wnl wrpjyw wnynpl
mycna rcu mync mkm jqaw rbdh ynyub bfyyw 23 :nhyla abn rca myruh
:hta wlgryw lkca ljn du wabyw hrhh wluyw wnpyw 24 :fbcl dja cya
hbwf wrmayw rbd wnta wbcyw wnyla wdrwyw xrah yrpm mdyb wjqyw 25
hwhy yp ta wrmtw tlul mtyba alw 26 :wnl ntn wnyhla hwhy rca xrah
xram wnayxwh wnta hwhy tancb wrmatw mkylhab wngrtw 27 :mkyhla
wsmh wnyja mylu wnjna hna 28 :wndymchl yrmah dyb wnta ttl myrxm
200

Numbers 36
ynb tjpcmm hcnm nb rykm nb dulg ynb tjpcml twbah ycar wbrqyw 1
wrmayw 2 :larcy ynbl twba ycar myacnh ynplw hcm ynpl wrbdyw pswy
hwx yndaw larcy ynbl lrwgb hljnb xrah ta ttl hwhy hwx ynda ta
ynb yfbc ynbm djal wyhw 3 :wytnbl wnyja djplx tljn ta ttl hwhyb
rca hfmh tljn lu pswnw wnytba tljnm ntljn hurgnw mycnl larcy
hpswnw larcy ynbl lbyh hyhy maw 4 :urgy wntljn lrgmw mhl hnyyht
:ntljn urgy wnytba hfm tljnmw mhl hnyyht rca hfmh tljn lu ntljn
:myrbd pswy ynb hfm nk rmal hwhy yp lu larcy ynb ta hcm wxyw 5
hnyyht mhynyub bwfl rmal djplx twnbl hwhy hwx rca rbdh hz 6
larcy ynbl hljn bst alw 7 :mycnl hnyyht mhyba hfm tjpcml ka mycnl
tcry tb lkw 8 :larcy ynb wqbdy wytba hfm tljnb cya yk hfm la hfmm
wcryy numl hcal hyht hyba hfm tjpcmm djal larcy ynb twfmm hljn
cya yk rja hfml hfmm hljn bst alw 9 :wytba tljn cya larcy ynb
twnb wcu nk hcm ta hwhy hwx rcak 10 :larcy ynb twfm wqbdy wtljnb
ynbl djplx twnb hunw hklmw hlgjw hxrt hljm hnyyhtw 11 :djplx
lu ntljn yhtw mycnl wyh pswy nb hcnm ynb tjpcmm 12 :mycnl nhydd
la hcm dyb hwhy hwx rca myfpcmhw twxmh hla 13 :nhyba tjpcm hfm
:wjry ndry lu bawm tbrub larcy ynb

The 5th Book of Moses, called Deuteronomy, or Devarim in Hebrew

Deuteronomy 1
lwm hbrub rbdmb ndryh rbub larcy lk la hcm rbd rca myrbdh hla 1
krd brjm mwy rcu dja 2 :bhz ydw trxjw nblw lpt nybw nrap nyb pws
cdjl djab cdj rcu ytcub hnc myubrab yhyw 3 :unrb cdq du ryuc rh
ta wtkhvyrja 4 :mhla wta hwhy hwx rca lkk larcy ynb la hcm rbd
199

ndryh ta myrbu mta yk mhla trmaw larcy ynb la rbd 10 :rmal hcm
jxr hmc snw mkl hnyyht flqm yru myru mkl mtyrqhw 11 :nunk hxra
wdmu du jxrh twmy alw lagm flqml myruh mkl wyhw 12 :hggcb cpn hkm
ta 14 :mkl hnyyht flqm yru cc wntt rca myruhw 13 :fpcml hduh ynpl
flqm yru nunk xrab wntt myruh clc taw ndryl rbum wntt myruh clc
hlah myruh cc hnyyht mkwtb bcwtlw rglw larcy ynbl 15 :hnyyht
jxr tmyw whkh lzrb ylkb maw 16 :hggcb cpn hkm lk hmc swnl flqml
awh jxr tmyw whkh hb twmy rca dy nbab maw 17 :jxrh tmwy twm awh
awh jxr tmyw whkh wb twmy rca dy xu ylkb wa 18 :jxrh tmwy twm
:wntmy awh wb wugpb jxrh ta tymy awh mdh lag 19 :jxrh tmwy twm
whkh hbyab wa 21 :tmyw hydxb wylu kylch wa wnpdhy hancb maw 20
:wb wugpb jxrh ta tymy mdh lag awh jxr hkmh tmwy twm tmyw wdyb
lkb wa 23 :hydx alb ylk lk wylu kylch wa wpdh hbya alb utpb maw 22
cqbm alw wl bywa al awhw tmyw wylu lpyw twar alb hb twmy rca nba
:hlah myfpcmh lu mdh lag nybw hkmh nyb hduh wfpcw 24 :wtur
wflqm ryu la hduh wta wbychw mdh lag dym jxrh ta hduh wlyxhw 25
maw 26 :cdqh nmcb wta jcm rca ldgh nhkh twm du hb bcyw hmc sn rca
mdh lag wta axmw 27 :hmc swny rca wflqm ryu lwbg ta jxrh axy axy
ryub yk 28 :md wl nya jxrh ta mdh lag jxrw wflqm ryu lwbgl xwjm
la jxrh bwcy ldgh nhkh twm yrjaw ldgh nhkh twm du bcy wflqm
lk 30 :mkytbcwm lkb mkytrdl fpcm tqjl mkl hla wyhw 29 :wtzja xra
alw 31 :twml cpnb hnuy al dja duw jxrh ta jxry mydu ypl cpn hkm
rpk wjqt alw 32 :tmwy twm yk twml ucr awh rca jxr cpnl rpk wjqt
ta wpynjt alw 33 :nhkh twm du xrab tbcl bwcl wflqm ryu la swnl
rca mdl rpky al xralw xrah ta pynjy awh mdh yk hb mta rca xrah
rca hb mybcy mta rca xrah ta amft alw 34 :wkpc mdb ma yk hb kpc
:larcy ynb kwtb nkc hwhy yna yk hkwtb nkc yna
198

nyul mdqm hlbrh mpcm lbgh dryw 11 :hmpc nnyu rxjm hmdq lwbgl mkl
wyhw hndryh lwbgh dryw 12 :hmdq trnk my ptk lu hjmw lbgh dryw
ta hcm wxyw 13 :bybs hytlbgl xrah mkl hyht taz jlmh my wytaxwt
ttl hwhy hwx rca lrwgb hta wljntt rca xrah taz rmal larcy ynb
hfmw mtba tybl ynbwarh ynb hfm wjql yk 14 :hfmh yxjw twfmh tuctl
yxjw twfmh ync 15 :mtljn wjql hcnm hfm yxjw mtba tybl ydgh ynb
hcm la hwhy rbdyw 16 :hjrzm hmdq wjry ndryl rbum mtljn wjql hfmh
ucwhyw nhkh rzula xrah ta mkl wljny rca mycnah twmc hla 17 :rmal
twmc hlaw 19 :xrah ta ljnl wjqt hfmm dja aycn dja aycnw 18 :nwn nb
:dwhymu nb lawmc nwumc ynb hfmlw 20 :hnpy nb blk hdwhy hfml mycnah
:ylgy nb yqb aycn nd ynb hfmlw 22 :nwlsk nb ddyla nmynb hfml 21
myrpa ynb hfmlw 24 :dpa nb laynj aycn hcnm ynb hfml pswy ynbl 23
hfmlw 26 :knrp nb npxyla aycn nlwbz ynb hfmlw 25 :nfpc nb lawmq aycn
nb dwhyja aycn rca ynb hfmlw 27 :nzu nb layflp aycn rkccy ynb
hwhy hwx rca hla 29 :dwhymu nb lahdp aycn yltpn ynb hfmlw 28 :ymlc
:nunk xrab larcy ynb ta ljnl
Numbers 35
ynb ta wx 2 :rmal wjry ndry lu bawm tbrub hcm la hwhy rbdyw 1
mhytbybs myrul crgmw tbcl myru mtzja tljnm mywll wntnw larcy
mckrlw mtmhbl wyhy mhycrgmw tbcl mhl myruh wyhw 3 :mywll wntt
hma pla hxwjw ryuh ryqm mywll wntt rca myruh ycrgmw 4 :mtyj lklw
mypla bgn tap taw hmab mypla hmdq tap ta ryul xwjm mtdmw 5 :bybs
kwtb ryuhw hmab mypla nwpx tap taw hmab mypla my tap taw hmab
yru cc ta mywll wntt rca myruh taw 6 :myruh ycrgm mhl hyhy hz
lk 7 :ryu mytcw myubra wntt mhyluw jxrh hmc snl wntt rca flqmh
:nhycrgm taw nhta ryu hnmcw myubra mywll wntt rca myruh
fumh tamw wbrt brh tam larcy ynb tzjam wntt rca myruhw 8
la hwhy rbdyw 9 :mywll wyrum nty wljny rca wtljn ypk cya wfyumt
197

cdjb myrxm xram larcy ynb taxl myubrah tncb mc tmyw hwhy yp
:rhh rhb wtmb hnc tamw myrcuw clc nb nrhaw 39 :cdjl djab ycymjh
:larcy ynb abb nunk xrab bgnb bcy awhw dru klm ynunkh umcyw 40
wusyw 43 :nnwpb wnjyw hnmlxm wusyw 42 :hnmlxb wnjyw rhh rhm wusyw 41
:bawm lwbgb myrbuh yyub wnjyw tbam wusyw 44 :tbab wnjyw nnwpm
nmlub wnjyw dg nbydm wusyw 46 :dg nbydb wnjyw myyum wusyw 45
:wbn ynpl myrbuh yrhb wnjyw hmytlbd nmlum wusyw 47 :hmytlbd
lu wnjyw 49 :wjry ndry lu bawm tbrub wnjyw myrbuh yrhm wusyw 48
hcm la hwhy rbdyw 50 :bawm tbrub myfch lba du tmcyh tybm ndryh
mta yk mhla trmaw larcy ynb la rbd 51 :rmal wjry ndryvluvbawm tbrub
mkynpm xrah ybcy lk ta mtcrwhw 52 :nunk xra la ndryh ta myrbu
mtwmb lk taw wdbat mtksm ymlx lk taw mtykcm lk ta mtdbaw
tcrl xrah ta yttn mkl yk hb mtbcyw xrah ta mtcrwhw 53 :wdymct
wtljn ta wbrt brl mkytjpcml lrwgb xrah ta mtljnthw 54 :hta
twfml hyhy wl lrwgh hmc wl axy rca la wtljn ta fyumt fumlw
rca hyhw mkynpm xrah ybcy ta wcyrwt al maw 55 :wljntt mkytba
rca xrah lu mkta wrrxw mkydxb mnynxlw mkynyub mykcl mhm wrytwt
:mkl hcua mhl twcul ytymd rcak hyhw 56 :hb mybcy mta
Numbers 34
myab mta yk mhla trmaw larcy ynb ta wx 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
hyhw 3 :hytlbgl nunk xra hljnb mkl lpt rca xrah taz nunk xrah la
jlmh my hxqm bgn lwbg mkl hyhw mwda ydy lu nx rbdmm bgn tap mkl
wytaxwt hyhw hnx rbuw mybrqu hluml bgnm lwbgh mkl bsnw 4 :hmdq
hljn nwmxum lwbgh bsnw 5 :hnmxu rbuw rda rxj axyw unrb cdql bgnm
hz lwbgw lwdgh myh mkl hyhw my lwbgw 6 :hmyh wytaxwt wyhw myrxm
mkl watt ldgh myh nm nwpx lwbg mkl hyhy hzw 7 :my lwbg mkl hyhy
lbgh axyw 9 :hddx lbgh taxwt wyhw tmj abl watt rhh rhm 8 :rhh rh
mtywathw 10 :nwpx lwbg mkl hyhy hz nnyu rxj wytaxwt wyhw hnrpz
196

hcnm nb rykml dulgh ta hcm ntyw 40 :hb rca yrmah ta crwyw hdklyw
twj nhta arqyw mhytwj ta dklyw klh hcnm nb ryayw 41 :hb bcyw
:wmcb jbn hl arqyw hytnb taw tnq ta dklyw klh jbnw 42 :ryay
Numbers 33
:nrhaw hcm dyb mtabxl myrxm xram waxy rca larcy ynb yusm hla 1
:mhyaxwml mhyusm hlaw hwhy yp lu mhyusml mhyaxwm ta hcm btkyw 2
trjmm nwcarh cdjl mwy rcu hcmjb nwcarh cdjb ssmurm wusyw 3
ta myrbqm myrxmw 4 :myrxm lk ynyul hmr dyb larcy ynb waxy jsph
ynb wusyw 5 :myfpc hwhy hcu mhyhlabw rwkb lk mhb hwhy hkh rca
:rbdmh hxqb rca mtab wnjyw tksm wusyw 6 :tksb wnjyw ssmurm larcy
:ldgm ynpl wnjyw nwpx lub ynp lu rca tryjh yp lu bcyw mtam wusyw 7
mymy tclc krd wklyw hrbdmh myh kwtb wrbuyw tryjh ynpm wusyw 8
hrcu mytc mlyabw hmlya wabyw hrmm wusyw 9 :hrmb wnjyw mta rbdmb
:pws my lu wnjyw mlyam wusyw 10 :mc wnjyw myrmt myubcw mym tnyu
:hqpdb wnjyw nys rbdmm wusyw 12 :nys rbdmb wnjyw pws mym wusyw 11
hyh alw mdyprb wnjyw cwlam wusyw 14 :cwlab wnjyw hqpdm wusyw 13
rbdmm wusyw 16 :ynys rbdmb wnjyw mdyprm wusyw 15 :twtcl mul mym mc
wusyw 18 :trxjb wnjyw hwath trbqm wusyw 17 :hwath trbqb wnjyw ynys
xrp nmrm wusyw 20 :xrp nmrb wnjyw hmtrm wusyw 19 :hmtrb wnjyw trxjm
:htlhqb wnjyw hsrm wusyw 22 :hsrb wnjyw hnblm wusyw 21 :hnblb wnjyw
:hdrjb wnjyw rpc rhm wusyw 24 :rpc rhb wnjyw htlhqm wusyw 23
wusyw 27 :tjtb wnjyw tlhqmm wusyw 26 :tlhqmb wnjyw hdrjm wusyw 25
wnjyw hqtmm wusyw 29 :hqtmb wnjyw jrtm wusyw 28 :jrtb wnjyw tjtm
ynbb wnjyw twrsmm wusyw 31 :twrsmb wnjyw hnmcjm wusyw 30 :hnmcjb
dgdgh rjm wusyw 33 :dgdgh rjb wnjyw nquy ynbm wusyw 32 :nquy
wnjyw hnrbum wusyw 35 :hnrbub wnjyw htbfym wusyw 34 :htbfyb wnjyw
wusyw 37 :cdq awh nx rbdmb wnjyw rbg nyxum wusyw 36 :rbg nyxub
lu rhh rh la nhkh nrha luyw 38 :mwda xra hxqb rhh rhb wnjyw cdqm
195

twbrt mkytba tjt mtmq hnhw 14 :hwhy ynyub urh hcuh rwdh lk mt du
nbwct yk 15 :larcy la hwhy pa nwrj lu dwu twpsl myafj mycna
wyla wcgyw 16 :hzh muh lkl mtjcw rbdmb wjynhl dwu psyw wyrjam
mycj xljn wnjnaw 17 :wnpfl myruw hp wnnqml hnbn nax trdg wrmayw
rxbmh yrub wnpf bcyw mmwqm la mnaybh ma rca du larcy ynb ynpl
:wtljn cya larcy ynb ljnth du wnytb la bwcn al 18 :xrah ybcy ynpm
ndryh rbum wnyla wntljn hab yk halhw ndryl rbum mta ljnn al yk 19
hwhy ynpl wxljt ma hzh rbdh ta nwcut ma hcm mhyla rmayw 20 :hjrzm
wybya ta wcyrwh du hwhy ynpl ndryh ta xwlj lk mkl rbuw 21 :hmjlml
hwhym myqn mtyyhw wbct rjaw hwhy ynpl xrah hcbknw 22 :wynpm
nk nwcut al maw 23 :hwhy ynpl hzjal mkl tazh xrah htyhw larcymw
mkpfl myru mkl wnb 24 :mkta axmt rca mktafj wudw hwhyl mtafj hnh
hcm la nbwar ynbw dg ynb rmayw 25 :wcut mkypm axyhw mkanxl trdgw
wntmhb lkw wnnqm wnycn wnpf 26 :hwxm ynda rcak wcuy kydbu rmal
hmjlml hwhy ynpl abx xwlj lk wrbuy kydbuw 27 :dulgh yrub mc wyhy
taw nwn nb ucwhy taw nhkh rzula ta hcm mhl wxyw 28 :rbd ynda rcak
dg ynb wrbuy ma mhla hcm rmayw 29 :larcy ynbl twfmh twba ycar
xrah hcbknw hwhy ynpl hmjlml xwlj lk ndryh ta mkta nbwar ynbw
mkta myxwlj wrbuy al maw 30 :hzjal dulgh xra ta mhl mttnw mkynpl
rbd rca ta rmal nbwar ynbw dg ynb wnuyw 31 :nunk xrab mkktb wzjanw
nunk xra hwhy ynpl myxwlj rbun wnjn 32 :hcun nk kydbu la hwhy
nbwar ynblw dg ynbl hcm mhl ntyw 33 :ndryl rbum wntljn tzja wntaw
gwu tklmm taw yrmah klm njys tklmm ta pswy nb hcnm fbc yxjlw
nbyd ta dg ynb wnbyw 34 :bybs xrah yru tlbgb hyrul xrah ncbh klm
tyb taw 36 :hhbgyw rzuy taw npwc trfu taw 35 :ruru taw trfu taw
nwbcj ta wnb nbwar ynbw 37 :nax trdgw rxbm yru nrh tyb taw hrmn
hmbc taw mc tbswm nwum lub taw wbn taw 38 :mytyrq taw alula taw
hdulg hcnm nb rykm ynb wklyw 39 :wnb rca myruh twmc ta tmcb warqyw
194

naxh nm hduh txjm yhtw 43 :myabxh mycnah nm hcm hxj rca larcy
myclcw hcc rqbw 44 :twam cmjw mypla tubc pla myclcw pla twam clc
jqyw 47 :pla rcu hcc mda cpnw 46 :twam cmjw pla myclc myrmjw 45 :pla
hmhbh nmw mdah nm mycmjh nm dja zjah ta larcy ynb txjmm hcm
:hcm ta hwhy hwx rcak hwhy nkcm trmcm yrmc mywll mta ntyw
:twamh yrcw myplah yrc abxh yplal rca mydqph hcm la wbrqyw 48
dqpn alw wndyb rca hmjlmh ycna car ta wacn kydbu hcm la wrmayw 49
dymxw hduxa bhz ylk axm rca cya hwhy nbrq ta brqnw 50 :cya wnmm
rzulaw hcm jqyw 51 :hwhy ynpl wnytcpn lu rpkl zmwkw lygu tubf
wmyrh rca hmwrth bhz lk yhyw 52 :hcum ylk lk mtam bhzh ta nhkh
yrc tamw myplah yrc tam lqc mycmjw twam ubc pla rcu hcc hwhyl
bhzh ta nhkh rzulaw hcm jqyw 54 :wl cya wzzb abxh ycna 53 :twamh
larcy ynbl nwrkz duwm lha la wta wabyw twamhw myplah yrc tam
:hwhy ynpl
Numbers 32
taw rzuy xra ta waryw dam mwxu dg ynblw nbwar ynbl hyh br hnqmw 1
la wrmayw nbwar ynbw dg ynb wabyw 2 :hnqm mwqm mwqmh hnhw dulg xra
rzuyw nbydw twrfu 3 :rmal hduh yaycn law nhkh rzula law hcm
tdu ynpl hwhy hkh rca xrah 4 :nubw wbnw mbcw hlulaw nwbcjw hrmnw
kynyub nj wnaxm ma wrmayw 5 :hnqm kydbulw awh hnqm xra larcy
hcm rmayw 6 :ndryh ta wnrbut la hzjal kydbul tazh xrah ta nty
nwawnt hmlw 7 :hp wbct mtaw hmjlml waby mkyjah nbwar ynblw dg ynbl
mkytba wcu hk 8 :hwhy mhl ntn rca xrah la rbum larcy ynb bl ta
ta waryw lwkca ljn du wluyw 9 :xrah ta twarl unrb cdqm mta yjlcb
:hwhy mhl ntn rca xrah la ab ytlbl larcy ynb bl ta waynyw xrah
myluh mycnah wary ma 11 :rmal ubcyw awhh mwyb hwhy pa rjyw 10
qjxyl mhrbal ytubcn rca hmdah ta hlumw hnc myrcu nbm myrxmm
nwn nb ucwhyw yznqh hnpy nb blk ytlb 12 :yrja walm al yk bquylw
hnc myubra rbdmb munyw larcyb hwhy pa rjyw 13 :hwhy yrja walm yk
193

rmayw 15 :hmjlmh abxm myabh twamh yrcw myplah yrc lyjh ydwqp lu
rsml mulb rbdb larcy ynbl wyh hnh nh 16 :hbqn lk mtyyjh hcm mhyla
rkz lk wgrh htuw 17 :hwhy tdub hpgmh yhtw rwup rbd lu hwhyb lum
wudy al rca mycnb pfh lkw 18 :wgrh rkz bkcml cya tudy hca lkw pfb
lkw cpn grh lk mymy tubc hnjml xwjm wnj mtaw 19 :mkl wyjh rkz bkcm
dgb lkw 20 :mkybcw mta yuybch mwybw ycylch mwyb wafjtt lljb ugn
nhkh rzula rmayw 21 :wafjtt xu ylk lkw myzu hcum lkw rwu ylk lkw
:hcm ta hwhy hwx rca hrwth tqj taz hmjlml myabh abxh ycna la
:trpuh taw lydbh ta lzrbh ta tcjnh ta pskh taw bhzh ta ka 22
al rca lkw afjty hdn ymb ka rhfw cab wrybut cab aby rca rbd lk 23
rjaw mtrhfw yuybch mwyb mkydgb mtsbkw 24 :mymb wrybut cab aby
ybch jwqlm car ta ac 26 :rmal hcm la hwhy rmayw 25 :hnjmh la wabt
ta tyxjw 27 :hduh twba ycarw nhkh rzulaw hta hmhbbw mdab
skm tmrhw 28 :hduh lk nybw abxl myaxyh hmjlmh ycpt nyb jwqlmh
mdah nm twamh cmjm cpn dja abxl myaxyh hmjlmh ycna tam hwhyl
nhkh rzulal httnw wjqt mtyxjmm 29 :naxh nmw myrmjh nmw rqbh nmw
nm mdah nm mycmjh nm zja dja jqt larcy ynb txjmmw 30 :hwhy tmwrt
trmcm yrmc mywll mta httnw hmhbh lkm naxh nmw myrmjh nm rqbh
yhyw 32 :hcm ta hwhy hwx rcak nhkh rzulaw hcm cuyw 31 :hwhy nkcm
pla myubcw pla twam cc nax abxh mu wzzb rca zbh rty jwqlmh
:pla myccw dja myrmjw 34 :pla myubcw mync rqbw 33 :mypla tcmjw
:pla myclcw mync cpn lk rkz bkcm wudy al rca mycnh nm mda cpnw 35
pla myclcw pla twam clc naxh rpsm abxb myaxyh qlj hxjmh yhtw 36
cmj twam cc naxh nm hwhyl skmh yhyw 37 :twam cmjw myplavtubcw
:myubcw mync hwhyl mskmw pla myclcw hcc rqbhw 38 :myubcw
mda cpnw 40 :myccw dja hwhyl mskmw twam cmjw pla myclc myrmjw 39
skm ta hcm ntyw 41 :cpn myclcw mync hwhyl mskmw pla rcu hcc
ynb tyxjmmw 42 :hcm ta hwhy hwx rcak nhkh rzulal hwhy tmwrt
192

afbm wa hylu hyrdnw cyal hyht wyh maw 7 :hta hyba hrsaw hyrdn
wmqw hl cyrjhw wumc mwyb hcya umcw 8 :hcpn lu hrsa rca hytpc
hrdn ta rphw htwa ayny hcya umc mwyb maw 9 :wmqy hcpn lu hrsa rca
rdnw 10 :hl jlsy hwhyw hcpn lu hrsa rca hytpc afbm taw hylu rca
hrdn hcya tyb maw 11 :hylu mwqy hcpn lu hrsa rca lk hcwrgw hnmla
wmqw hta aynh al hl crjhw hcya umcw 12 :hubcb hcpn lu rsa hrsa wa
hcya mta rpy rph maw 13 :mwqy hcpn lu hrsa rca rsa lkw hyrdn lk
mrph hcya mwqy al hcpn rsalw hyrdnl hytpc axwm lk wumc mwyb
hcyaw wnmyqy hcya cpn tnul rsa tubc lkw rdn lk 14 :hl jlsy hwhyw
hyrdn lk ta myqhw mwy la mwym hcya hl cyrjy crjh maw 15 :wnrpy
maw 16 :wumc mwyb hl crjh yk mta myqh hylu rca hyrsa lk ta wa
ta hwhy hwx rca myqjh hla 17 :hnwu ta acnw wumc yrja mta rpy rph
:hyba tyb hyrunb wtbl ba nyb wtcal cya nyb hcm
Numbers 31
rja mynydmh tam larcy ynb tmqn mqn 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
abxl mycna mktam wxljh rmal muh la hcm rbdyw 3 :kymu la psat
twfm lkl hfml pla hfml pla 4 :nydmb hwhy tmqn ttl nydm lu wyhyw
pla rcu mync hfml pla larcy yplam wrsmyw 5 :abxl wjlct larcy
rzula nb sjnyp taw mta abxl hfml pla hcm mta jlcyw 6 :abx yxwlj
rcak nydm lu wabxyw 7 :wdyb huwrth twrxxjw cdqh ylkw abxl nhkh
ta mhyllj lu wgrh nydm yklm taw 8 :rkz lk wgrhyw hcm ta hwhy hwx
nb mulb taw nydm yklm tcmj ubr taw rwj taw rwx taw mqr taw ywa
lk taw mpf taw nydm ycn ta larcy ynb wbcyw 9 :brjb wgrh rwub
taw mtbcwmb mhyru lk taw 10 :wzzb mlyj lk taw mhnqm lk taw mtmhb
:hmhbbw mdab jwqlmh lk taw llch lk ta wjqyw 11 :cab wprc mtryf lk
taw ybch ta larcy ynb tdu law nhkh rzula law hcm la wabyw 12
waxyw 13 :wjry ndry lu rca bawm tbru la hnjmh la llch taw jwqlmh
hcm pxqyw 14 :hnjml xwjm la mtarql hduh yaycn lkw nhkh rzulaw hcm
191

dymth tlu dblm tafj dja myzu ryucw 19 :fpcmk mrpsmb mycbklw
mycbk mync mlya rcu ytcu myrp ycylch mwybw 20 :mhyksnw htjnmw
mycbklw mlyal myrpl mhyksnw mtjnmw 21 :mmymt rcu hubra hnc ynb
:hksnw htjnmw dymth tlu dblm dja tafj ryucw 22 :fpcmk mrpsmb
rcu hubra hnc ynb mycbk mync mlya hrcu myrp yuybrh mwybw 23
:fpcmk mrpsmb mycbklw mlyal myrpl mhyksnw mtjnm 24 :mmymt
mwybw 26 :hksnw htjnm dymth tlu dblm tafj dja myzu ryucw 25
:mmymt rcu hubra hnc ynb mycbk mync mlya huct myrp ycymjh
tafj ryucw 28 :fpcmk mrpsmb mycbklw mlyal myrpl mhyksnw mtjnmw 27
mlya hnmc myrp ycch mwybw 29 :hksnw htjnmw dymth tlu dblm dja
mlyal myrpl mhyksnw mtjnmw 30 :mmymt rcu hubra hnc ynb mycbk mync
htjnm dymth tlu dblm dja tafj ryucw 31 :fpcmk mrpsmb mycbklw
hubra hnc ynb mycbk mync mlya hubc myrp yuybch mwybw 32 :hyksnw
:mfpcmk mrpsmb mycbklw mlyal myrpl mhksnw mtjnmw 33 :mmymt rcu
trxu ynymch mwyb 35 :hksnw htjnm dymth tlu dblm dja tafj ryucw 34
hwhyl jjyn jyr hca hlu mtbrqhw 36 :wcut al hdbu tkalm lk mkl hyht
rpl mhyksnw mtjnm 37 :mmymt hubc hnc ynb mycbk dja lya dja rp
dymth tlu dblm dja tafj ryucw 38 :fpcmk mrpsmb mycbklw lyal
mkytbdnw mkyrdnm dbl mkyduwmb hwhyl wcut hla 39 :hksnw htjnmw
:mkymlclw mkyksnlw mkytjnmlw mkytlul
Numbers 30
la hcm rbdyw 2 :hcm ta hwhy hwx rca lkk larcy ynb la hcm rmayw 1
rdn rdy yk cya 3 :hwhy hwx rca rbdh hz rmal larcy ynbl twfmh ycar
wypm axyh lkk wrbd ljy al wcpn lu rsa rsal hubc ubch wa hwhyl
umcw 5 :hyrunb hyba tybb rsa hrsaw hwhyl rdn rdt yk hcaw 4 :hcuy
hyrdn lk wmqw hyba hl cyrjhw hcpn lu hrsa rca hrsaw hrdn ta hyba
lk wumc mwyb hta hyba aynh maw 6 :mwqy hcpn lu hrsa rca rsa lkw
aynh yk hl jlsy hwhyw mwqy al hcpn lu hrsa rca hyrsaw hyrdn
190

dymth tlwu lu hwhyl jjyn jyr hca mjl mymy tubc mwyl wcut hlak 24
al hdbu tkalm lk mkl hyhy cdq arqm yuybch mwybw 25 :wksnw hcuy
arqm mkytubcb hwhyl hcdj hjnm mkbyrqhb myrwkbh mwybw 26 :wcut
jjyn jyrl hlwu mtbrqhw 27 :wcut al hdbu tkalm lk mkl hyhy cdq
tls mtjnmw 28 :hnc ynb mycbk hubc dja lya mync rqb ynb myrp hwhyl
nwrcu 29 :djah lyal mynrcu ync djah rpl mynrcu hclc nmcb hlwlb
dblm 31 :mkylu rpkl dja myzu ryuc 30 :mycbkh tubcl djah cbkl nwrcu
:mhyksnw mkl wyhy mmymt wcut wtjnmw dymth tlu
Numbers 29
al hdbu tkalm lk mkl hyhy cdq arqm cdjl djab yuybch cdjbw 1
rqb nb rp hwhyl jjyn jyrl hlu mtycuw 2 :mkl hyhy huwrt mwy wcut
nmcb hlwlb tls mtjnmw 3 :mmymt hubc hnc ynb mycbk dja lya dja
tubcl djah cbkl dja nwrcuw 4 :lyal mynrcu ync rpl mynrcu hclc
htjnmw cdjh tlu dblm 6 :mkylu rpkl tafj dja myzu ryucw 5 :mycbkh
rwcubw 7 :hwhyl hca jjyn jyrl mfpcmk mhyksnw htjnmw dymth tluw
hkalm lk mkytcpn ta mtynuw mkl hyhy cdq arqm hzh yuybch cdjl
mycbk dja lya dja rqb nb rp jjyn jyr hwhyl hlu mtbrqhw 8 :wcut al
mynrcu hclc nmcb hlwlb tls mtjnmw 9 :mkl wyhy mmymt hubc hnc ynb
:mycbkh tubcl djah cbkl nwrcu nwrcu 10 :djah lyal mynrcu ync rpl
htjnmw dymth tluw myrpkh tafj dblm tafj dja myzu ryuc 11
lk mkl hyhy cdq arqm yuybch cdjl mwy rcu hcmjbw 12 :mhyksnw
hca hlu mtbrqhw 13 :mymy tubc hwhyl gj mtgjw wcut al hdbu tkalm
hnc ynb mycbk mync mlya rcu hclc rqb ynb myrp hwhyl jjyn jyr
rpl mynrcu hclc nmcb hlwlb tls mtjnmw 14 :wyhy mmymt rcu hubra
nwrcuw 15 :mlyah yncl djah lyal mynrcu ync myrp rcu hclcl djah
dblm tafj dja myzu ryucw 16 :mycbk rcu hubral djah cbkl nwrcu
mlya rcu mync rqb ynb myrp ynch mwybw 17 :hksnw htjnm dymth tlu
mlyal myrpl mhyksnw mtjnmw 18 :mmymt rcu hubra hnc ynb mycbk mync
189

ynpl myrwah fpcmb wl lacw dmuy nhkh rzula ynplw 21 :larcy ynb tdu
:hduh lkw wta larcy ynb lkw awh waby wyp luw waxy wyp lu hwhy
rzula ynpl whdmuyw ucwhy ta jqyw wta hwhy hwx rcak hcm cuyw 22
hwhy rbd rcak whwxyw wylu wydy ta kmsyw 23 :hduh lk ynplw nhkh
:hcm dyb
Numbers 28
ynbrq ta mhla trmaw larcy ynb ta wx 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
hcah hz mhl trmaw 3 :wduwmb yl byrqhl wrmct yjjyn jyr ycal ymjl
ta 4 :dymt hlu mwyl mync mmymt hnc ynb mycbk hwhyl wbyrqt rca
tyrycuw 5 :mybruh nyb hcut ynch cbkh taw rqbb hcut dja cbkh
hycuh dymt tlu 6 :nyhh tuybr tytk nmcb hlwlb hjnml tls hpyah
cdqb djah cbkl nyhh tuybr wksnw 7 :hwhyl hca jjyn jyrl ynys rhb
rqbh tjnmk mybruh nyb hcut ynch cbkh taw 8 :hwhyl rkc ksn ksh
hnc ynb mycbk ync tbch mwybw 9 :hwhyl jjyn jyr hca hcut wksnkw
lu wtbcb tbc tlu 10 :wksnw nmcb hlwlb hjnm tls mynrcu yncw mmymt
rqb ynb myrp hwhyl hlu wbyrqt mkycdj ycarbw 11 :hksnw dymth tlu
hjnm tls mynrcu hclcw 12 :mmymt hubc hnc ynb mycbk dja lyaw mync
:djah lyal nmcb hlwlb hjnm tls mynrcu yncw djah rpl nmcb hlwlb
hca jjyn jyr hlu djah cbkl nmcb hlwlb hjnm tls nwrcu nrcuw 13
tuybrw lyal nyhh tcylcw rpl hyhy nyhh yxj mhyksnw 14 :hwhyl
dja myzu ryucw 15 :hnch ycdjl wcdjb cdj tlu taz nyy cbkl nyhh
rcu hubrab nwcarh cdjbw 16 :wksnw hcuy dymth tlu lu hwhyl tafjl
twxm mymy tubc gj hzh cdjl mwy rcu hcmjbw 17 :hwhyl jsp cdjl mwy
hca mtbrqhw 19 :wcut al hdbu tkalm lk cdq arqm nwcarh mwyb 18 :lkay
mmymt hnc ynb mycbk hubcw dja lyaw mync rqb ynb myrp hwhyl hlu
mynrcu yncw rpl mynrcu hclc nmcb hlwlb tls mtjnmw 20 :mkl wyhy
ryucw 22 :mycbkh tubcl djah cbkl hcut nwrcu nwrcu 21 :wcut lyal
:hla ta wcut dymth tlul rca rqbh tlu dblm 23 :mkylu rpkl dja tafj
188

ynpl hrz ca mbyrqhb awhybaw bdn tmyw 61 :rmtya taw rzula ta

al yk hlumw cdj nbm rkz lk pla myrcuw hclc mhydqp wyhyw 62 :hwhy
hla 63 :larcy ynb kwtb hljn mhl ntn al yk larcy ynb kwtb wdqpth
ndry lu bawm tbrub larcy ynb ta wdqp rca nhkh rzulaw hcm ydwqp
ynb ta wdqp rca nhkh nrhaw hcm ydwqpm cya hyh al hlabw 64 :wjry
mhm rtwn alw rbdmb wtmy twm mhl hwhy rma yk 65 :ynys rbdmb larcy
:nwn nb ucwhyw hnpy nb blk ma yk cya
Numbers 27
nb hcnm tjpcml hcnm nb rykm nb dulg nb rpj nb djplx twnb hnbrqtw 1
ynpl hndmutw 2 :hxrtw hklmw hlgjw hun hljm wytnb twmc hlaw pswy
:rmal duwm lha jtp hduh lkw maycnh ynplw nhkh rzula ynplw hcm
jrq tdub hwhy lu myduwnh hduh kwtb hyh al awhw rbdmb tm wnyba 3
yk wtjpcm kwtm wnyba mc urgy hml 4 :wl wyh al mynbw tm wafjb yk
ynpl nfpcm ta hcm brqyw 5 :wnyba yja kwtb hzja wnl hnt nb wl nya
mhl ntt ntn trbd djplx twnb nk 7 :rmal hcm la hwhy rmayw 6 :hwhy
ynb law 8 :nhl nhyba tljn ta trbuhw mhyba yja kwtb hljn tzja
:wtbl wtljn ta mtrbuhw wl nya nbw twmy yk cya rmal rbdt larcy
ta mttnw myja wl nya maw 10 :wyjal wtljn ta mttnw tb wl nya maw 9
brqh wracl wtljn ta mttnw wybal myja nya maw 11 :wyba yjal wtljn
hwhy hwx rcak fpcm tqjl larcy ynbl htyhw hta cryw wtjpcmm wyla
xrah ta harw hzh myrbuh rh la hlu hcm la hwhy rmayw 12 :hcm ta
rcak hta mg kymu la tpsanw hta htyarw 13 :larcy ynbl yttn rca
yncydqhl hduh tbyrmb nx rbdmb yp mtyrm rcak 14 :kyja nrha psan
:rmal hwhy la hcm rbdyw 15 :nx rbdm cdq tbyrm ym mh mhynyul mymb
mhynpl axy rca 17 :hduh lu cya rcb lkl tjwrh yhla hwhy dqpy 16
naxk hwhy tdu hyht alw mayby rcaw mayxwy rcaw mhynpl aby rcaw
cya nwn nb ucwhy ta kl jq hcm la hwhy rmayw 18 :hur mhl nya rca
ynplw nhkh rzula ynpl wta tdmuhw 19 :wylu kdy ta tkmsw wb jwr rca
lk wumcy numl wylu kdwhm httnw 20 :mhynyul wta htywxw hduh lk
187

tjpcm mkcw ylarcah tjpcm layrcaw 31 :yqljh tjpcm qljl yrzuyah

nb djplxw 33 :yrpjh tjpcm rpjw yudymch tjpcm udymcw 32 :ymkch
hlgj hunw hljm djplx twnb mcw twnb ma yk mynb wl wyh al rpj
:twam ubcw pla mycmjw mync mhydqpw hcnm tjpcm hla 34 :hxrtw hklm
yrkbh tjpcm rkbl yjltch tjpcm jltwcl mtjpcml myrpa ynb hla 35
tjpcm hla 37 :ynruh tjpcm nrul jltwc ynb hlaw 36 :ynjth tjpcm njtl
pswy ynb hla twam cmjw pla myclcw mync mhydqpl myrpa ynb
ylbcah tjpcm lbcal yulbh tjpcm ulbl mtjpcml nmynb ynb 38 :mtjpcml
tjpcm mpwjl ympwch tjpcm mpwpcl 39 :ymryjah tjpcm mryjal
:ymunh tjpcm nmunl ydrah tjpcm nmunw dra ulb ynb wyhyw 40 :ympwjh
:twam ccw pla myubraw hcmj mhydqpw mtjpcml nmynb ynb hla 41
:mtjpcml nd tjpcm hla ymjwch tjpcm mjwcl mtjpcml nd ynb hla 42
rca ynb 44 :twam ubraw pla myccw hubra mhydqpl ymjwch tjpcm lk 43
tjpcm huyrbl ywcyh tjpcm ywcyl hnmyh tjpcm hnmyl mtjpcml
:ylayklmh tjpcm layklml yrbjh tjpcm rbjl huyrb ynbl 45 :yuyrbh
pla mycmjw hclc mhydqpl rca ynb tjpcm hla 47 :jrc rca tb mcw 46
ynwgl ylaxjyh tjpcm laxjyl mtjpcml yltpn ynb 48 :twam ubraw
tjpcm hla 50 :ymlch tjpcm mlcl yrxyh tjpcm rxyl 49 :ynwgh tjpcm
ydwqp hla 51 :twam ubraw pla myubraw hcmj mhydqpw mtjpcml yltpn
hcm la hwhy rbdyw 52 :myclcw twam ubc plaw pla twam cc larcy ynb
fumlw wtljn hbrt brl 54 :twmc rpsmb hljnb xrah qljt hlal 53 :rmal
xrah ta qljy lrwgb ka 55 :wtljn nty wydqp ypl cya wtljn fyumt
:fuml br nyb wtljn qljt lrwgh yp lu 56 :wljny mtba twfm twmcl
ythqh tjpcm thql yncrgh tjpcm nwcrgl mtjpcml ywlh ydwqp hlaw 57
ynrbjh tjpcm ynblh tjpcm ywl tjpcm hla 58 :yrrmh tjpcm yrrml
:mrmu ta dlwh thqw yjrqh tjpcm ycwmh tjpcm yljmh tjpcm
mrmul dltw myrxmb ywll hta hdly rca ywl tb dbkwy mrmu tca mcw 59
awhyba taw bdn ta nrhal dlwyw 60 :mtja myrm taw hcm taw nrha ta
186

Numbers 26
lk car ta wac 2 :rmal nhkh nrha nb rzula law hcm la hwhy rmayw 1
:larcyb abx axy lk mtba tybl hlumw hnc myrcu nbm larcy ynb tdu
nbm 4 :rmal wjry ndry lu bawm tbrub mta nhkh rzulaw hcm rbdyw 3
xram myaxyh larcy ynbw hcm ta hwhy hwx rcak hlumw hnc myrcu
tjpcm awlpl yknjh tjpcm kwnj nbwar ynb larcy rwkb nbwar 5 :myrxm
tjpcm hla 7 :ymrkh tjpcm ymrkl ynwrxjh tjpcm nrxjl 6 :yalph
ynbw 8 :myclcw twam ubcw pla myubraw hclc mhydqp wyhyw ynbwarh
yawrq mrybaw ntd awh mrybaw ntdw lawmn bayla ynbw 9 :bayla awlp
jtptw 10 :hwhy lu mtxhb jrq tdub nrha luw hcm lu wxh rca hduh
mycmj ta cah lkab hduh twmb jrq taw mta ulbtw hyp ta xrah
mtjpcml nwumc ynb 12 :wtm al jrq ynbw 11 :snl wyhyw cya mytamw
:ynykyh tjpcm nykyl ynymyh tjpcm nymyl ylawmnh tjpcm lawmnl
mync ynumch tjpcm hla 14 :ylwach tjpcm lwacl yjrzh tjpcm jrzl 13
ygjl ynwpxh tjpcm nwpxl mtjpcml dg ynb 15 :mytamw pla myrcuw
tjpcm yrul ynzah tjpcm ynzal 16 :ynwch tjpcm ynwcl ygjh tjpcm
tjpcm hla 18 :ylarah tjpcm ylaral ydwrah tjpcm dwral 17 :yruh
tmyw nnwaw ru hdwhy ynb 19 :twam cmjw pla myubra mhydqpl dg ynb
ynlch tjpcm hlcl mtjpcml hdwhy ynb wyhyw 20 :nunk xrab nnwaw ru
tjpcm nrxjl xrp ynb wyhyw 21 :yjrzh tjpcm jrzl yxrph tjpcm xrpl
hcc mhydqpl hdwhy tjpcm hla 22 :ylwmjh tjpcm lwmjl ynrxjh
yulwth tjpcm ulwt mtjpcml rkccy ynb 23 :twam cmjw pla myubcw
hla 25 :ynrmch tjpcm nrmcl ybcyh tjpcm bwcyl 24 :ynwph tjpcm hwpl
nlwbz ynb 26 :twam clcw pla myccw hubra mhydqpl rkccy tjpcm
tjpcm laljyl ynlah tjpcm nwlal ydrsh tjpcm drsl mtjpcml
ynb 28 :twam cmjw pla mycc mhydqpl ynlwbzh tjpcm hla 27 :ylaljyh
rykmw yrykmh tjpcm rykml hcnm ynb 29 :myrpaw hcnm mtjpcml pswy
tjpcm rzuya dulg ynb hla 30 :ydulgh tjpcm dulgl dulg ta dylwh
185

hyhw hcry mwda hyhw 18 :tc ynb lk rqrqw bawm ytap xjmw larcym
:ryum dyrc dybahw bquym dryw 19 :lyj hcu larcyw wybya ryuc hcry
ydu wtyrjaw qlmu mywg tycar rmayw wlcm acyw qlmu ta aryw 20
:knq ulsb mycw kbcwm ntya rmayw wlcm acyw ynyqh ta aryw 21 :dba
ym ywa rmayw wlcm acyw 23 :kbct rwca hm du nyq rubl hyhy ma yk 22
ydu awh mgw rbu wnuw rwca wnuw mytk dym myxw 24 :la wmcm hyjy
:wkrdl klh qlb mgw wmqml bcyw klyw mulb mqyw 25 :dba
Numbers 25
yjbzl mul narqtw 2 :bawm twnb la twnzl muh ljyw myfcb larcy bcyw 1
rjyw rwup lubl larcy dmxyw 3 :nhyhlal wwjtcyw muh lkayw nhyhla
mtwa uqwhw muh ycar lk ta jq hcm la hwhy rmayw 4 :larcyb hwhy pa
yfpc la hcm rmayw 5 :larcym hwhy pa nwrj bcyw cmch dgn hwhyl
ab larcy ynbm cya hnhw 6 :rwup lubl mydmxnh wycna cya wgrh larcy
hmhw larcy ynb tdu lk ynyulw hcm ynyul tynydmh ta wyja la brqyw
kwtm mqyw nhkh nrha nb rzula nb sjnyp aryw 7 :duwm lha jtp mykb
mhync ta rqdyw hbqh la larcy cya rja abyw 8 :wdyb jmr jqyw hduh
wyhyw 9 :larcy ynb lum hpgmh rxutw htbq la hcah taw larcy cya ta
sjnyp 11 :rmal hcm la hwhy rbdyw 10 :pla myrcuw hubra hpgmb mytmh
ytanq ta wanqb larcy ynb lum ytmj ta bych nhkh nrha nb rzula nb
ta wl ntn ynnh rma nkl 12 :ytanqb larcy ynb ta ytylk alw mkwtb
anq rca tjt mlwu tnhk tyrb wyrja wurzlw wl htyhw 13 :mwlc ytyrb
ta hkh rca hkmh larcy cya mcw 14 :larcy ynb lu rpkyw wyhlal
tynydmh hkmh hcah mcw 15 :ynumcl ba tyb aycn awls nb yrmz tynydmh
:rmal hcm la hwhy rbdyw 16 :awh nydmb ba tyb twma car rwx tb ybzk
rca mhylknb mkl mh myrrx yk 18 :mtwa mtykhw mynydmh ta rwrx 17
mwyb hkmh mtja nydm aycn tb ybzk rbd luw rwup rbd lu mkl wlkn
:hpgmh yrja yhyw 19 :rwup rbd lu hpgmh
184

cjn al yk 23 :wl mar tpuwtk myrxmm mayxwm la 22 :wb klm tuwrtw wmu
mu nh 24 :la lup hm larcylw bquyl rmay tuk larcyb msq alw bquyb
:htcy myllj mdw prf lkay du bkcy al acnty yrakw mwqy ayblk
mulb nuyw 26 :wnkrbt al krb mg wnbqt al bq mg mulb la qlb rmayw 25
:hcua wta hwhy rbdy rca lk rmal kyla ytrbd alh qlb la rmayw
ynyub rcyy ylwa rja mwqm la kjqa an hkl mulb la qlb rmayw 27
ynp lu pqcnh rwuph car mulb ta qlb jqyw 28 :mcm yl wtbqw myhlah
hzb yl nkhw tjbzm hubc hzb yl hnb qlb la mulb rmayw 29 :nmycyh
lyaw rp luyw mulb rma rcak qlb cuyw 30 :mlya hubcw myrp hubc
:jbzmb
Numbers 24
mupb mupk klh alw larcy ta krbl hwhy ynyub bwf yk mulb aryw 1
ta aryw wynyu ta mulb acyw 2 :wynp rbdmh la tcyw mycjn tarql
man rmayw wlcm acyw 3 :myhla jwr wylu yhtw wyfbcl nkc larcy
ydc hzjm rca la yrma umc man 4 :nyuh mtc rbgh manw rub wnb mulb
myljnk 6 :larcy kytnkcm bquy kylha wbf hm 5 :mynyu ywlgw lpn hzjy
mym lzy 7 :mym ylu myzrak hwhy ufn mylhak rhn ylu tngk wyfn
wayxwm la 8 :wtklm acntw wklm ggam mryw mybr mymb wurzw wyldm
:xjmy wyxjw mrgy mhytmxuw wyrx mywg lkay wl mar tpuwtk myrxmm
rjyw 10 :rwra kyrraw kwrb kykrbm wnmyqy ym ayblkw yrak bkc urk 9
kytarq ybya bql mulb la qlb rmayw wypk ta qpsyw mulb la qlb pa
dbk ytrma kmwqm la kl jrb htuw 11 :mymup clc hz krb tkrb hnhw
kykalm la mg alh qlb la mulb rmayw 12 :dwbkm hwhy kunm hnhw kdbka
al bhzw psk wtyb alm qlb yl nty ma 13 :rmal ytrbd yla tjlc rca
wta hwhy rbdy rca yblm hur wa hbwf twcul hwhy yp ta rbul lkwa
kmul hzh muh hcuy rca kxuya hkl ymul klwh ynnh htuw 14 :rbda
mtc rbgh manw rub wnb mulb man rmayw wlcm acyw 15 :mymyh tyrjab
ywlgw lpn hzjy ydc hzjm nwylu tud udyw la yrma umc man 16 :nyuh
fbc mqw bquym bkwk krd bwrq alw wnrwca htu alw wnara 17 :mynyu
183

hml kl arql kyla ytjlc jlc alh mulb la qlb rmayw 37 :lwbgh hxqb rca
kyla ytab hnh qlb la mulb rmayw 38 :kdbk lkwa al mnmah yla tklh al
klyw 39 :rbda wta ypb myhla mycy rca rbdh hmwam rbd lkwa lkyh htu
mulbl jlcyw naxw rqb qlb jbzyw 40 :twxj tyrq wabyw qlb mu mulb
lub twmb whluyw mulb ta qlb jqyw rqbb yhyw 41 :wta rca myrclw
:muh hxq mcm aryw
Numbers 23
myrp hubc hzb yl nkhw tjbzm hubc hzb yl hnb qlb la mulb rmayw 1
lyaw rp mulbw qlb luyw mulb rbd rcak qlb cuyw 2 :mylya hubcw
hwhy hrqy ylwa hklaw ktlu lu bxyth qlbl mulb rmayw 3 :jbzmb
mulb la myhla rqyw 4 :ypc klyw kl ytdghw ynary hm rbdw ytarql
hwhy mcyw 5 :jbzmb lyaw rp luaw ytkru tjbzmh tubc ta wyla rmayw
lu bxn hnhw wyla bcyw 6 :rbdt hkw qlb la bwc rmayw mulb ypb rbd
klm qlb ynjny mra nm rmayw wlcm acyw 7 :bawm yrc lkw awh wtlu
la hbq al bqa hm 8 :larcy hmuz hklw bquy yl hra hkl mdq yrrhm bawm
mu nh wnrwca twubgmw wnara myrx carm yk 9 :hwhy muz al muza hmw
larcy ubr ta rpsmw bquy rpu hnm ym 10 :bcjty al mywgbw nkcy ddbl
hm mulb la qlb rmayw 11 :whmk ytyrja yhtw myrcy twm ycpn tmt
rca ta alh rmayw nuyw 12 :krb tkrb hnhw kytjql ybya bql yl tycu
mwqm la yta an kl qlb wyla rmayw 13 :rbdl rmca wta ypb hwhy mycy
:mcm yl wnbqw hart al wlkw hart whxq spa mcm wnart rca rja
lyaw rp luyw tjbzm hubc nbyw hgsph car la mypx hdc whjqyw 14
hwhy rqyw 16 :hk hrqa yknaw ktlu lu hk bxyth qlb la rmayw 15 :jbzmb
wnhw wyla abyw 17 :rbdt hkw qlb la bwc rmayw wypb rbd mcyw mulb la
wlcm acyw 18 :hwhy rbd hm qlb wl rmayw wta bawm yrcw wtlu lu bxn
mda nbw bzkyw la cya al 19 :rpx wnb ydu hnyzah umcw qlb mwq rmayw
krbw ytjql krb hnh 20 :hnmyqy alw rbdw hcuy alw rma awhh mjntyw
wyhla hwhy larcyb lmu har alw bquyb nwa fybh al 21 :hnbyca alw
182

yrc wmwqyw 14 :mkmu klhl yttl hwhy nam yk mkxra la wkl qlb yrc
jlc qlb dwu psyw 15 :wnmu klh mulb nam wrmayw qlb la wabyw bawm
nb qlb rma hk wl wrmayw mulb la wabyw 16 :hlam mydbknw mybr myrc
yla rmat rca lkw dam kdbka dbk yk 17 :yla klhm unmt an la rwpx
ma qlb ydbu la rmayw mulb nuyw 18 :hzh muh ta yl hbq an hklw hcua
twcul yhla hwhy yp ta rbul lkwa al bhzw psk wtyb alm qlb yl nty
hwhy psy hm hudaw hlylh mta mg hzb an wbc htuw 19 :hlwdg wa hnfq
mycnah wab kl arql ma wl rmayw hlyl mulb la myhla abyw 20 :ymu rbd
rqbb mulb mqyw 21 :hcut wta kyla rbda rca rbdh ta kaw mta kl mwq
awh klwh yk myhla pa rjyw 22 :bawm yrc mu klyw wnta ta cbjyw
:wmu wyrun yncw wnta lu bkr awhw wl nfcl krdb hwhy kalm bxytyw
nm nwtah ftw wdyb hpwlc wbrjw krdb bxn hwhy kalm ta nwtah artw 23
hwhy kalm dmuyw 24 :krdh htfhl nwtah ta mulb kyw hdcb kltw krdh
xjltw hwhy kalm ta nwtah artw 25 :hzm rdgw hzm rdg mymrkh lwucmb
hwhy kalm pswyw 26 :htkhl psyw ryqh la mulb lgr ta xjltw ryqh la
nwtah artw 27 :lwamcw nymy twfnl krd nya rca rx mwqmb dmuyw rwbu
:lqmb nwtah ta kyw mulb pa rjyw mulb tjt xbrtw hwhy kalm ta
hz yntykh yk kl ytycu hm mulbl rmatw nwtah yp ta hwhy jtpyw 28
htu yk ydyb brj cy wl yb tlluth yk nwtal mulb rmayw 29 :mylgr clc
kdwum ylu tbkr rca knta ykna awlh mulb la nwtah rmatw 30 :kytgrh
ta hwhy lgyw 31 :al rmayw hk kl twcul ytnksh nkshh hzh mwyh du
wjtcyw dqyw wdyb hplc wbrjw krdb bxn hwhy kalm ta aryw mulb ynyu
mylgr cwlc hz knta ta tykh hm lu hwhy kalm wyla rmayw 32 :wypal
ynpl ftw nwtah ynartw 33 :ydgnl krdh fry yk nfcl ytaxy ykna hnh
:ytyyjh htwaw ytgrh hkta mg htu yk ynpm htfn ylwa mylgr clc hz
ytarql bxn hta yk ytudy al yk ytafj hwhy kalm la mulb rmayw 34
mu kl mulb la hwhy kalm rmayw 35 :yl hbwca kynyub ur ma htuw krdb
:qlb yrc mu mulb klyw rbdt wta kyla rbda rca rbdh ta spaw mycnah
nnra lwbg lu rca bawm ryu la wtarql axyw mulb ab yk qlb umcyw 36
181

larcy jqyw 25 :nwmu ynb lwbg zu yk nwmu ynb du qby du nnram wxra
:hytnb lkbw nwbcjb yrmah yru lkb larcy bcyw hlah myruh lk ta
nwcarh bawm klmb mjln awhw awh yrmah klm njys ryu nwbcj yk 26
hnbt nwbcj wab mylcmh wrmay nk lu 27 :nnra du wdym wxra lk ta jqyw
ru hlka njys tyrqm hbhl nwbcjm haxy ca yk 28 :nwjys ryu nnwktw
mfylp wynb ntn cwmk mu tdba bawm kl ywa 29 :nnra twmb ylub bawm
du mycnw nbyd du nwbcj dba mrynw 30 :nwjys yrma klml tybcb wytnbw
ta lgrl hcm jlcyw 32 :yrmah xrab larcy bcyw 31 :abdym du rca jpn
ncbh krd wluyw wnpyw 33 :mc rca yrmah ta cryyw hytnb wdklyw rzuy
hwhy rmayw 34 :yurda hmjlml wmu lkw awh mtarql ncbh klm gwu axyw
tycuw wxra taw wmu lk taw wta yttn kdyb yk wta aryt la hcm la
taw wta wkyw 35 :nwbcjb bcwy rca yrmah klm njysl tycu rcak wl
:wxra ta wcryyw dyrc wl ryach ytlb du wmu lk taw wynb
Numbers 22
nb qlb aryw 2 :wjry ndryl rbum bawm twbrub wnjyw larcy ynb wusyw 1
br yk dam muh ynpm bawm rgyw 3 :yrmal larcy hcu rca lk ta rwpx
wkjly htu nydm ynqz la bawm rmayw 4 :larcy ynb ynpm bawm xqyw awh
klm rwpx nb qlbw hdch qry ta rwch kjlk wnytbybs lk ta lhqh
rhnh lu rca hrwtp rwub nb mulb la mykalm jlcyw 5 :awhh tub bawml
xrah nyu ta hsk hnh myrxmm axy mu hnh rmal wl arql wmu ynb xra
ynmm awh mwxu yk hzh muh ta yl hra an hkl htuw 6 :ylmm bcy awhw
rcaw krbm krbt rca ta ytudy yk xrah nm wncrgaw wb hkn lkwa ylwa
mulb la wabyw mdyb mymsqw nydm ynqzw bawm ynqz wklyw 7 :rawy rat
mkta ytbchw hlylh hp wnyl mhyla rmayw 8 :qlb yrbd wyla wrbdyw
la myhla abyw 9 :mulb mu bawm yrc wbcyw yla hwhy rbdy rcak rbd
rpx nb qlb myhlah la mulb rmayw 10 :kmu hlah mycnah ym rmayw mulb
htu xrah nyu ta skyw myrxmm axyh muh hnh 11 :yla jlc bawm klm
mulb la myhla rmayw 12 :wytcrgw wb mjlhl lkwa ylwa wta yl hbq hkl
la rmayw rqbb mulb mqyw 13 :awh kwrb yk muh ta rat al mhmu klt al
180

hduh lk waryw 29 :rhh nm rzulaw hcm dryw rhh carb mc nrha tmyw wnb
:larcy tyb lk mwy myclc nrha ta wkbyw nrha uwg yk
Numbers 21
mjlyw myrtah krd larcy ab yk bgnh bcy dru klm ynunkh umcyw 1
ta ntt ntn ma rmayw hwhyl rdn larcy rdyw 2 :ybc wnmm bcyw larcyb
ta ntyw larcy lwqb hwhy umcyw 3 :mhyru ta ytmrjhw ydyb hzh muh
rhm wusyw 4 :hmrj mwqmh mc arqyw mhyru taw mhta mrjyw ynunkh
muh rbdyw 5 :krdb muh cpn rxqtw mwda xra ta bbsl pws my krd rhh
mym nyaw mjl nya yk rbdmb twml myrxmm wntyluh hml hcmbw myhlab
wkcnyw myprch mycjnh ta mub hwhy jlcyw 6 :lqlqh mjlb hxq wncpnw
wnrbd yk wnafj wrmayw hcm la muh abyw 7 :larcym br mu tmyw muh ta
:muh dub hcm llptyw cjnh ta wnylum rsyw hwhy la llpth kbw hwhyb
harw kwcnh lk hyhw sn lu wta mycw prc kl hcu hcm la hwhy rmayw 8
ta cjnh kcn ma hyhw snh lu whmcyw tcjn cjn hcm cuyw 9 :yjw wta
:tbab wnjyw larcy ynb wusyw 10 :yjw tcjnh cjn la fybhw cya
jrzmm bawm ynp lu rca rbdmb myrbuh yyub wnjyw tbam wusyw 11
rca nwnra rbum wnjyw wusn mcm 13 :drz ljnb wnjyw wusn mcm 12 :cmch
:yrmah nybw bawm nyb bawm lwbg nwnra yk yrmah lbgm axyh rbdmb
:nwnra myljnh taw hpwsb bhw ta hwhy tmjlm rpsb rmay nk lu 14
awh hrab mcmw 16 :bawm lwbgl nucnw ru tbcl hfn rca myljnh dcaw 15
larcy rycy za 17 :mym mhl hntawvmuh ta psa hcml hwhy rma rca rabh
muh ybydn hwrk myrc hwrpj rab 18 :hl wnu rab ylu tazh hrych ta
layljn hntmmw 19 :hntm rbdmmw mtnucmb qqjmb :nmycyh ynp lu
hpqcnw hgsph car bawm hdcb rca aygh twmbmw 20 :twmb layljnmw
hfn al kxrab hrbua 22 :rmal yrmah klm njys la mykalm larcy jlcyw 21
ntn alw 23 :klbg rbun rca du kln klmh krdb rab ym htcn al mrkbw hdcb
larcy tarql axyw wmu lk ta njys psayw wlbgb rbu larcy ta njys
ta cryyw brj ypl larcy whkyw 24 :larcyb mjlyw hxhy abyw hrbdmh
179

urz mwqm al hzh urh mwqmh la wnta aybhl myrxmm wntyluh hmlw 5
la lhqh ynpm nrhaw hcm abyw 6 :twtcl nya mymw nwmrw npgw hnatw
la hwhy rbdyw 7 :mhyla hwhy dwbk aryw mhynp lu wlpyw duwm lha jtp
la mtrbdw kyja nrhaw hta hduh ta lhqhw hfmh ta jq 8 :rmal hcm
hduh ta tyqchw ulsh nm mym mhl taxwhw wymym ntnw mhynyul ulsh
hcm wlhqyw 10 :whwx rcak hwhy ynplm hfmh ta hcm jqyw 9 :mryub taw
hzh ulsh nmh myrmh an wumc mhl rmayw ulsh ynp la lhqh ta nrhaw
waxyw mymup whfmb ulsh ta kyw wdy ta hcm mryw 11 :mym mkl ayxwn
al nuy nrha law hcm la hwhy rmayw 12 :mryubw hduh tctw mybr mym
la hzh lhqh ta waybt al nkl larcy ynb ynyul yncydqhl yb mtnmah
hwhy ta larcy ynb wbr rca hbyrm ym hmh 13 :mhl yttn rca xrah
larcy kyja rma hk mwda klm la cdqm mykalm hcm jlcyw 14 :mb cdqyw
bcnw hmyrxm wnytba wdryw 15 :wntaxm rca halth lk ta tudy hta
umcyw hwhy la quxnw 16 :wnytbalw myrxm wnl wuryw mybr mymy myrxmb
:klwbg hxq ryu cdqb wnjna hnhw myrxmm wnaxyw kalm jlcyw wnlq
kln klmh krd rab ym htcn alw mrkbw hdcb rbun al kxrab an hrbun 17
yb rbut al mwda wyla rmayw 18 :klbg rbun rca du lwamcw nymy hfn al
kymym maw hlun hlsmb larcy ynb wyla wrmayw 19 :ktarql axa brjb np
al rmayw 20 :hrbua ylgrb rbd nya qr mrkm yttnw ynqmw yna htcn
ta ntn mwda namyw 21 :hqzj dybw dbk mub wtarql mwda axyw rbut
lk larcy ynb wabyw cdqm wusyw 22 :wylum larcy fyw wlbgb rbu larcy
xra lwbg lu rhh rhb nrha law hcm la hwhy rmayw 23 :rhh rh hduh
ynbl yttn rca xrah la aby al yk wymu la nrha psay 24 :rmal mwda
wnb rzula taw nrha ta jq 25 :hbyrm yml yp ta mtyrm rca lu larcy
wnb rzula ta mtcblhw wydgb ta nrha ta fcphw 26 :rhh rh mta luhw
rhh rh la wluyw hwhy hwx rcak hcm cuyw 27 :mc tmw psay nrhaw
rzula ta mta cblyw wydgb ta nrha ta hcm fcpyw 28 :hduh lk ynyul
178

taw hru ta wynyul hrph ta prcw 5 :mymup ubc hmdm duwm lha ynp
tulwt yncw bwzaw zra xu nhkh jqlw 6 :prcy hcrp lu hmd taw hrcb
rjaw mymbvwrcb xjrw nhkh wydgb sbkw 7 :hrph tprc kwt la kylchw
mymb wydgb sbky hta prchw 8 :bruh du nhkh amfw hnjmh la aby
jynhw hrph rpa ta rwhf cya psaw 9 :bruh du amfw mymb wrcb xjrw
tafj hdn yml trmcml larcy ynb tdul htyhw rwhf mwqmb hnjml xwjm
ynbl htyhw bruh du amfw wydgb ta hrph rpa ta psah sbkw 10 :awh
tubc amfw mda cpn lkl tmb ugnh 11 :mlwu tqjl mkwtb rgh rglw larcy
al maw rhfy yuybch mwybw ycylch mwyb wb afjty awh 12 :mymy
cpnb tmb ugnh lk 13 :rhfy al yuybch mwybw ycylch mwyb afjty
awhh cpnh htrknw amf hwhy nkcm ta afjty alw twmy rca mdah
hrwth taz 14 :wb wtamf dwu hyhy amf wylu qrz al hdn ym yk larcym
:mymy tubc amfy lhab rca lkw lhah la abh lk lhab twmy yk mda
lu ugy rca lkw 16 :awh amf wylu lytp dymx nya rca jwtp ylk lkw 15
:mymy tubc amfy rbqb wa mda mxub wa tmb wa brj lljb hdch ynp
jqlw 18 :ylk la myyj mym wylu ntnw tafjh tprc rpum amfl wjqlw 17
twcpnh luw mylkh lk luw lhah lu hzhw rwhf cya mymb lbfw bwza
lu rhfh hzhw 19 :rbqb wa tmb wa lljb wa mxub ugnh luw mc wyh rca
wydgb sbkw yuybch mwyb wafjw yuybch mwybw ycylch mwyb amfh
cpnh htrknw afjty alw amfy rca cyaw 20 :brub rhfw mymb xjrw
:awh amf wylu qrz al hdn ym amf hwhy cdqm ta yk lhqh kwtm awhh
hdnh ymb ugnhw wydgb sbky hdnh ym hzmw mlwu tqjl mhl htyhw 21
du amft tugnh cpnhw amfy amfh wb ugy rca lkw 22 :bruh du amfy
:bruh
Numbers 20
tmtw cdqb muh bcyw nwcarh cdjb nx rbdm hduh lk larcy ynb wabyw 1
:nrha luw hcm lu wlhqyw hdul mym hyh alw 2 :mc rbqtw myrm mc
:hwhy ynpl wnyja uwgb wnuwg wlw rmal wrmayw hcm mu muh bryw 3
:wnryubw wnjna mc twml hzh rbdmh la hwhy lhq ta mtabh hmlw 4
177

hdp ka kl hyhy hmhbbw mdab hwhyl wbyrqy rca rcb lkl mjr rfp lk 15
cdj nbm wywdpw 16 :hdpt hamfh hmhbh rwkb taw mdah rwkb ta hdpt
rwkb ka 17 :awh hrg myrcu cdqh lqcb mylqc tcmj psk kkrub hdpt
jbzmh lu qrzt mmd ta mh cdq hdpt al zu rwkb wa bck rwkb wa rwc
hpwnth hzjk kl hyhy mrcbw 18 :hwhyl jjyn jyrl hca ryfqt mblj taw
larcy ynb wmyry rca mycdqh tmwrt lk 19 :hyhy kl nymyh qwckw
ynpl awh mlwu jlm tyrb mlwu qjl kta kytnblw kynblw kl yttn hwhyl
al qljw ljnt al mxrab nrha la hwhy rmayw 20 :kta kurzlw kl hwhy
yttn hnh ywl ynblw 21 :larcy ynb kwtb ktljnw kqlj yna mkwtb kl hyhy
:duwm lha tdbu ta mydbu mh rca mtdbu plj hljnl larcyb rcum lk
ywlh dbuw 23 :twml afj tacl duwm lha la larcy ynb dwu wbrqy alw 22
ynb kwtbw mkytrdl mlwu tqj mnwu wacy mhw duwm lha tdbu ta awh
hwhyl wmyry rca larcy ynb rcum ta yk 24 :hljn wljny al larcy
wljny al larcy ynb kwtb mhl ytrma nk lu hljnl mywll yttn hmwrt
yk mhla trmaw rbdt mywlh law 26 :rmal hcm la hwhy rbdyw 25 :hljn
mtmrhw mktljnb mtam mkl yttn rca rcumh ta larcy ynb tam wjqt
nrgh nm ngdk mktmwrt mkl bcjnw 27 :rcumh nm rcum hwhy tmwrt wnmm
rca mkytrcum lkm hwhy tmwrt mta mg wmyrt nk 28 :bqyh nm halmkw
lkm 29 :nhkh nrhal hwhy tmwrt ta wnmm mttnw larcy ynb tam wjqt
trmaw 30 :wnmm wcdqm ta wblj lkm hwhy tmwrt lk ta wmyrt mkytntm
:bqy tawbtkw nrg tawbtk mywll bcjnw wnmm wblj ta mkmyrhb mhla
lhab mktdbu plj mkl awh rkc yk mktybw mta mwqm lkb wta mtlkaw 31
ynb ycdq taw wnmm wblj ta mkmyrhb afj wylu wact alw 32 :duwm
:wtwmt alw wlljt al larcy
Numbers 19
hwhy hwx rca hrwth tqj taz 2 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
mwm hb nya rca hmymt hmda hrp kyla wjqyw larcy ynb la rbd rmal
xwjm la hta ayxwhw nhkh rzula la hta mttnw 3 :lu hylu hlu al rca
jkn la hzhw wubxab hmdm nhkh rzula jqlw 4 :wynpl hta fjcw hnjml
176

mnylm mh rca larcy ynb twnlt ta ylum ytkchw jrpy whfm wb rjba
aycnl hfm mhyaycn lk wyla wntyw larcy ynb la hcm rbdyw 21 :mkylu
:mtwfm kwtb nrha hfmw twfm rcu mync mtba tybl dja aycnl hfm dja
la hcm abyw trjmm yhyw 23 :tduh lhab hwhy ynpl tfmh ta hcm jnyw 22
lmgyw xyx xxyw jrp axyw ywl tybl nrha hfm jrp hnhw twduh lha
waryw larcy ynb lk la hwhy ynplm tfmh lk ta hcm axyw 24 :mydqc
twduh ynpl nrha hfm ta bch hcm la hwhy rmayw 25 :whfm cya wjqyw
rcak hcm cuyw 26 :wtmy alw ylum mtnwlt lktw yrm ynbl twal trmcml
wndba wnuwg nh rmal hcm la larcy ynb wrmayw 27 :hcu nk wta hwhy hwx
:uwgl wnmt mah twmy hwhy nkcm la brqh brqh lk 28 :wndba wnlk
Numbers 18
cdqmh nwu ta wact kta kyba tybw kynbw hta nrha la hwhy rmayw 1
fbc ywl hfm kyja ta mgw 2 :mktnhk nwu ta wact kta kynbw htaw
:tduh lha ynpl kta kynbw htaw kwtrcyw kylu wwlyw kta brqh kyba
wbrqy al jbzmh law cdqh ylk la ka lhah lk trmcmw ktrmcm wrmcw 3
lkl duwm lha trmcm ta wrmcw kylu wwlnw 4 :mta mg mh mg wtmy alw
trmcm taw cdqh trmcm ta mtrmcw 5 :mkyla brqy al rzw lhah tdbu
mkyja ta ytjql hnh ynaw 6 :larcy ynb lu pxq dwu hyhy alw jbzmh
:duwm lha tdbu ta dbul hwhyl myntn hntm mkl larcy ynb kwtm mywlh
tkrpl tybmlw jbzmh rbd lkl mktnhk ta wrmct kta kynbw htaw 7
la hwhy rbdyw 8 :tmwy brqh rzhw mktnhk ta nta hntm tdbu mtdbuw
kl larcy ynb ycdq lkl ytmwrt trmcm ta kl yttn hnh ynaw nrha
lk cah nm mycdqh cdqm kl hyhy hz 9 :mlwu qjl kynblw hjcml myttn
kl mycdq cdq yl wbycy rca mmca lklw mtafj lklw mtjnm lkl mnbrq
:kl hyhy cdq wta lkay rkz lk wnlkat mycdqh cdqb 10 :kynblw awh
kytnblw kynblw myttn kl larcy ynb tpwnt lkl mntm tmwrt kl hzw 11
cwryt blj lkw rhxy blj lk 12 :wta lkay ktybb rwhf lk mlwu qjl kta
rca mxrab rca lk yrwkb 13 :myttn kl hwhyl wnty rca mtycar ngdw
:hyhy kl larcyb mrj lk 14 :wnlkay ktybb rwhf lk hyhy kl hwhyl wayby
175

:hwhy ta hlah mycnah wxan yk mtudyw hlac myyj wdryw mhl rca
:mhytjt rca hmdah uqbtw hlah myrbdh lk ta rbdl wtlkk yhyw 31
jrql rca mdah lk taw mhytb taw mta ulbtw hyp ta xrah jtptw 32
xrah mhylu sktw hlac myyj mhl rca lkw mh wdryw 33 :cwkrh lk taw
np wrma yk mlql wsn mhytbybs rca larcy lkw 34 :lhqh kwtm wdbayw
cya mytamw mycmjh ta lkatw hwhy tam haxy caw 35 :xrah wnulbt
:trfqh ybyrqm
Numbers 17
ta mryw nhkh nrha nb rzula la rma 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
myafjh twtjm ta 3 :wcdq yk halh hrz cah taw hprch nybm ttjmh
hwhy ynpl mbyrqh yk jbzml ywpx myjp yuqr mta wcuw mtcpnb hlah
tcjnh twtjm ta nhkh rzula jqyw 4 :larcy ynbl twal wyhyw wcdqyw
numl larcy ynbl nwrkz 5 :jbzml ywpx mwuqryw myprch wbyrqh rca
hwhy ynpl trfq ryfqhl awh nrha urzm al rca rz cya brqy al rca
ynb tdu lk wnlyw 6 :wl hcm dyb hwhy rbd rcak wtdukw jrqk hyhy alw
yhyw 7 :hwhy mu ta mtmh mta rmal nrha luw hcm lu trjmm larcy
nnuh whsk hnhw duwm lha la wnpyw nrha luw hcm lu hduh lhqhb
la hwhy rbdyw 9 :duwm lha ynp la nrhaw hcm abyw 8 :hwhy dwbk aryw
:mhynp lu wlpyw ugrk mta hlkaw tazh hduh kwtm wmrh 10 :rmal hcm
trfq mycw jbzmh lum ca hylu ntw htjmh ta jq nrha la hcm rmayw 11
:pgnh ljh hwhy ynplm pxqh axy yk mhylu rpkw hduh la hrhm klwhw
ntyw mub pgnh ljh hnhw lhqh kwt la xryw hcm rbd rcak nrha jqyw 12
rxutw myyjh nybw mytmh nyb dmuyw 13 :muh lu rpkyw trfqh ta
mytmh dblm twam ubcw pla rcu hubra hpgmb mytmh wyhyw 14 :hpgmh
:hrxun hpgmhw duwm lha jtp la hcm la nrha bcyw 15 :jrq rbd lu
hfm hfm mtam jqw larcy ynb la rbd 17 :rmal hcm la hwhy rbdyw 16
btkt wmc ta cya twfm rcu mync mtba tybl mhaycn lk tam ba tybl
:mtwba tyb carl dja hfm yk ywl hfm lu btkt nrha mc taw 18 :whfm lu
rca cyah hyhw 20 :hmc mkl duwa rca twduh ynpl duwm lhab mtjnhw 19
174

udyw rqb rmal wtdu lk law jrq la rbdyw 5 :wynp lu lpyw hcm umcyw 4
:wyla byrqy wb rjby rca taw wyla byrqhw cwdqh taw wl rca ta hwhy
nhylu wmycw ca nhb wntw 7 :wtdu lkw jrq twtjm mkl wjq wcu taz 6
ynb mkl br cwdqh awh hwhy rjby rca cyah hyhw rjm hwhy ynpl trfq
yhla lydbh yk mkm fumh 9 :ywl ynb an wumc jrq la hcm rmayw 8 :ywl
hwhy nkcm tdbu ta dbul wyla mkta byrqhl larcy tdum mkta larcy
mtcqbw kta ywl ynb kyja lk taw kta brqyw 10 :mtrcl hduh ynpl dmulw
wnwlt yk awh hm nrhaw hwhy lu mydunh ktdu lkw hta nkl 11 :hnhk mg
:hlun al wrmayw bayla ynb mrybalw ntdl arql hcm jlcyw 12 :wylu
wnylu rrtct yk rbdmb wntymhl cbdw blj tbz xram wntyluh yk fumh 13
hdc tljn wnl nttw wntaybh cbdw blj tbz xra la al pa 14 :rrtch mg
la rmayw dam hcml rjyw 15 :hlun al rqnt mhh mycnah ynyuh mrkw
:mhm dja ta yturh alw ytacn mhm dja rwmj al mtjnm la npt la hwhy
:rjm nrhaw mhw hta hwhy ynpl wyh ktdu lkw hta jrq la hcm rmayw 16
wttjm cya hwhy ynpl mtbrqhw trfq mhylu mttnw wttjm cya wjqw 17
wttjm cya wjqyw 18 :wttjm cya nrhaw htaw ttjm mytamw mycmj
hcmw duwm lha jtp wdmuyw trfq mhylu wmycyw ca mhylu wntyw
dwbk aryw duwm lha jtp la hduh lk ta jrq mhylu lhqyw 19 :nrhaw
kwtm wldbh 21 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 20 :hduh lk la hwhy
tjwrh yhla la wrmayw mhynp lu wlpyw 22 :ugrk mta hlkaw tazh hduh
hcm la hwhy rbdyw 23 :pxqt hduh lk luw afjy dja cyah rcb lkl
mqyw 25 :mrybaw ntd jrq nkcml bybsm wluh rmal hduh la rbd 24 :rmal
hduh la rbdyw 26 :larcy ynqz wyrja wklyw mrybaw ntd la klyw hcm
np mhl rca lkb wugt law hlah myucrh mycnah ylha lum an wrws rmal
ntdw bybsm mrybaw ntd jrq nkcm lum wluyw 27 :mtafj lkb wpst
hcm rmayw 28 :mpfw mhynbw mhycnw mhylha jtp mybxn waxy mrybaw
:yblm al yk hlah mycumh lk ta twcul ynjlc hwhy yk nwudt tazb
hwhy al mhylu dqpy mdah lk tdqpw hla nwtmy mdah lk twmk ma 29
lk taw mta hulbw hyp ta hmdah htxpw hwhy arby hayrb maw 30 :ynjlc
173

hwhyl wntt mkytsru tycarm 21 :hta wmyrt nk nrg tmwrtk hmwrt

hwhy rbd rca hlah twxmh lk ta wcut alw wgct ykw 22 :mkytrdl hmwrt
hwhy hwx rca mwyh nm hcm dyb mkyla hwhy hwx rca lk ta 23 :hcm la
rp hduh lk wcuw hggcl htcun hduh ynyum ma hyhw 24 :mkytrdl halhw
myzu ryucw fpcmk wksnw wtjnmw hwhyl jjyn jyrl hlul dja rqb nb
awh hggc yk mhl jlsnw larcy ynb tdu lk lu nhkh rpkw 25 :tfjl dja
jlsnw 26 :mtggc lu hwhy ynpl mtafjw hwhyl hca mnbrq ta waybh mhw
tja cpn maw 27 :hggcb muh lkl yk mkwtb rgh rglw larcy ynb tdu lkl
tggch cpnh lu nhkh rpkw 28 :tafjl htnc tb zu hbyrqhw hggcb afjt
larcy ynbb jrzah 29 :wl jlsnw wylu rpkl hwhy ynpl hggcb hafjb
hcut rca cpnhw 30 :hggcb hcul mkl hyhy tja hrwt mkwtb rgh rglw
brqm awhh cpnh htrknw pdgm awh hwhy ta rgh nmw jrzah nm hmr dyb
:hb hnwu awhh cpnh trkt trkh rph wtwxm taw hzb hwhy rbd yk 31 :hmu
:tbch mwyb myxu ccqm cya waxmyw rbdmb larcy ynb wyhyw 32
:hduh lk law nrha law hcm la myxu ccqm wta myaxmh wta wbyrqyw 33
twm hcm la hwhy rmayw 35 :wl hcuy hm crp al yk rmcmb wta wjynyw 34
lk wta wayxyw 36 :hnjml xwjm hduh lk mynbab wta mwgr cyah tmwy
:hcm ta hwhy hwx rcak tmyw mynbab wta wmgryw hnjml xwjm la hduh
mhl wcuw mhla trmaw larcy ynb la rbd 38 :rmal hcm la hwhy rmayw 37
hyhw 39 :tlkt lytp pnkh txyx lu wntnw mtrdl mhydgb ypnk lu txyx
alw mta mtycuw hwhy twxm lk ta mtrkzw wta mtyarw txyxl mkl
wrkzt numl 40 :mhyrja mynz mta rca mkynyu yrjaw mkbbl yrja wrwtt
mkyhla hwhy yna 41 :mkyhlal mycdq mtyyhw ytwxm lk ta mtycuw
:mkyhla hwhy yna myhlal mkl twyhl myrxm xram mkta ytaxwh rca
Numbers 16
tlp nb nwaw bayla ynb mrybaw ntdw ywl nb thq nb rhxy nb jrq jqyw 1
yaycn mytamw mycmj larcy ynbm mycnaw hcm ynpl wmqyw 2 :nbwar ynb
br mhla wrmayw nrha luw hcm lu wlhqyw 3 :mc ycna duwm yarq hdu
:hwhy lhq lu wacntt uwdmw hwhy mkwtbw mycdq mlk hduh lk yk mkl
172

mycnah wtmyw 37 :xrah lu hbd ayxwhl hduh lk ta wylu wnwlyw wbcyw

hnpy nb blkw nwn nb ucwhyw 38 :hwhy ynpl hpgmb hur xrah tbd yaxwm
myrbdh ta hcm rbdyw 39 :xrah ta rwtl myklhh mhh mycnah nm wyj
car la wluyw rqbb wmkcyw 40 :dam muh wlbatyw larcy ynb lk la hlah
rmayw 41 :wnafj yk hwhy rma rca mwqmh la wnyluw wnnh rmal rhh
nya yk wlut la 42 :jlxt al awhw hwhy yp ta myrbu mta hz hml hcm
mkynpl mc ynunkhw yqlmuhvyk 43 :mkybya ynpl wpgnt alw mkbrqb hwhy
:mkmu hwhy hyhy alw hwhy yrjam mtbc nk lu yk brjb mtlpnw
:hnjmh brqm wcm al hcmw hwhy tyrb nwraw rhh car la twlul wlpuyw 44
:hmrjh du mwtkyw mwkyw awhh rhb bcyh ynunkhw yqlmuh dryw 45
Numbers 15
la wabt yk mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
alpl jbz wa hlu hwhyl hca mtycuw 3 :mkl ntn yna rca mkytbcwm xra
:naxh nm wa rqbh nm hwhyl jjyn jyr twcul mkydumb wa hbdnb wa rdn
:nmc nyhh tyubrb lwlb nwrcu tls hjnm hwhyl wnbrq byrqmh byrqhw 4
lyal wa 6 :djah cbkl jbzl wa hluh lu hcut nyhh tyuybr ksnl nyyw 5
tyclc ksnl nyyw 7 :nyhh tyclc nmcb hlwlb mynrcu ync tls hjnm hcut
rdn alpl jbz wa hlu rqb nb hcut ykw 8 :hwhyl jjyn jyr byrqt nyhh
nmcb lwlb mynrcu hclc tls hjnm rqbh nb lu byrqhw 9 :hwhyl mymlc wa
hkk 11 :hwhyl jjyn jyr hca nyhh yxj ksnl byrqt nyyw 10 :nyhh yxj
rca rpsmk 12 :myzub wa mycbkb hcl wa djah lyal wa djah rwcl hcuy
hca byrqhl hla ta hkk hcuy jrzah lk 13 :mrpsmk djal wcut hkk wcut
hcuw mkytrdl mkkwtb rca wa rg mkta rwgy ykw 14 :hwhyl jjyn jyr
rglw mkl tja hqj lhqh 15 :hcuy nk wcut rcak hwhyl jjyn jyr hca
fpcmw tja hrwt 16 :hwhy ynpl hyhy rgk mkk mkytrdl mlwu tqj rgh
ynb la rbd 18 :rmal hcm la hwhy rbdyw 17 :mkta rgh rglw mkl hyhy dja
hyhw 19 :hmc mkta aybm yna rca xrah la mkabb mhla trmaw larcy
wmyrt hlj mktsru tycar 20 :hwhyl hmwrt wmyrt xrah mjlm mklkab
171

hna duw hzh muh ynxany hna du hcm la hwhy rmayw 11 :larcy ynb lk
wncrwaw rbdb wnka 12 :wbrqb ytycu rca twtah lkb yb wnymay al
myrxm wumcw hwhy la hcm rmayw 13 :wnmm mwxuw lwdg ywgl kta hcuaw
wumc tazh xrah bcwy la wrmaw 14 :wbrqm hzh muh ta kjkb tyluh yk
dmu knnuw hwhy hta harn nyub nyu rca hzh muh brqb hwhy hta yk
ta htmhw 15 :hlyl ca dwmubw mmwy mhynpl klh hta nnu dmubw mhlu
ytlbm 16 :rmal kumc ta wumc rca mywgh wrmaw dja cyak hzh muh
:rbdmb mfjcyw mhl ubcn rca xrah la hzh muh ta aybhl hwhy tlky
acn dsj brw mypa kra hwhy 18 :rmal trbd rcak ynda jk an ldgy htuw 17
:myubr luw myclc lu mynb lu twba nwu dqp hqny al hqnw ucpw nwu
duw myrxmm hzh mul htacn rcakw kdsj ldgk hzh muh nwul an jls 19
ta hwhy dwbk almyw yna yj mlwaw 21 :krbdk ytjls hwhy rmayw 20 :hnh
myrxmb ytycu rca ytta taw ydbk ta myarh mycnah lk yk 22 :xrah lk
xrah ta wary ma 23 :ylwqb wumc alw mymup rcu hz yta wsnyw rbdmbw
jwr htyh bqu blk ydbuw 24 :hwary al yxanm lkw mtbal ytubcn rca
:hncrwy wurzw hmc ab rca xrah la wytaybhw yrja almyw wmu trja
:pws my krd rbdmh mkl wusw wnp rjm qmub bcwy ynunkhw yqlmuhw 25
rca tazh hurh hdul ytm du 27 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 26
:ytumc ylu mynylm hmh rca larcy ynb twnlt ta ylu mynylm hmh
:mkl hcua nk ynzab mtrbd rcak al ma hwhy man yna yj mhla rma 28
hnc myrcu nbm mkrpsm lkl mkydqp lkw mkyrgp wlpy hzh rbdmb 29
ydy ta ytacn rca xrah la wabt mta ma 30 :ylu mtnylh rca hlumw
zbl mtrma rca mkpfw 31 :nwn nb ucwhyw hnpy nb blk ma yk hb mkta nkcl
wlpy mta mkyrgpw 32 :hb mtsam rca xrah ta wudyw mta ytaybhw hyhy
mkytwnz ta wacnw hnc myubra rbdmb myur wyhy mkynbw 33 :hzh rbdmb
mwy myubra xrah ta mtrt rca mymyh rpsmb 34 :rbdmb mkyrgp mt du
:ytawnt ta mtudyw hnc myubra mkytnwu ta wact hncl mwy hncl mwy
ylu myduwnh tazh hurh hduh lkl hcua taz al ma ytrbd hwhy yna 35
xrah ta rwtl hcm jlc rca mycnahw 36 :wtmy mcw wmty hzh rbdmb
170

xrah ta wrtyw wluyw 21 :mybnu yrwkb ymy mymyhw xrah yrpm mtjqlw
ycc nmyja mcw nwrbj du abyw bgnb wluyw 22 :tmj abl bjr du nx rbdmm
du wabyw 23 :myrxm nux ynpl htnbn mync ubc nwrbjw qnuh ydyly ymltw
myncb fwmb whacyw dja mybnu lwkcaw hrwmz mcm wtrkyw lkca ljn
lwkcah twda lu lwkca ljn arq awhh mwqml 24 :mynath nmw mynmrh nmw
wklyw 26 :mwy myubra xqm xrah rwtm wbcyw 25 :larcy ynb mcm wtrk rca
hcdq nrap rbdm la larcy ynb tdu lk law nrha law hcm la wabyw
wl wrpsyw 27 :xrah yrp ta mwaryw hduh lk taw rbd mta wbycyw
:hyrp hzw awh cbdw blj tbz mgw wntjlc rca xrah la wnab wrmayw
qnuh ydly mgw dam tldg twrxb myruhw xrab bcyh muh zu yk spa 28
rhb bcwy yrmahw yswbyhw ytjhw bgnh xrab bcwy qlmu 29 :mc wnyar
rmayw hcm la muh ta blk shyw 30 :ndryh dy luw myh lu bcwy ynunkhw
wrma wmu wlu rca mycnahw 31 :hl lkwn lwky yk hta wncryw hlun hlu
wrt rca xrah tbd wayxyw 32 :wnmm awh qzj yk muh la twlul lkwn al
hybcwy tlka xra hta rwtl hb wnrbu rca xrah rmal larcy ynb la hta
mylypnh ta wnyar mcw 33 :twdm ycna hkwtb wnyar rca muh lkw awh
:mhynyub wnyyh nkw mybgjk wnynyub yhnw mylpnh nm qnu ynb
Numbers 14
hcm lu wnlyw 2 :awhh hlylb muh wkbyw mlwq ta wntyw hduh lk actw 1
wa myrxm xrab wntm wl hduh lk mhla wrmayw larcy ynb lk nrha luw
brjb lpnl tazh xrah la wnta aybm hwhy hmlw 3 :wntm wl hzh rbdmb
la cya wrmayw 4 :hmyrxm bwc wnl bwf awlh zbl wyhy wnpfw wnycn
lhq lk ynpl mhynp lu nrhaw hcm lpyw 5 :hmyrxm hbwcnw car hntn wyja
wurq xrah ta myrth nm hnpy nb blkw nwn nb ucwhyw 6 :larcy ynb tdu
rwtl hb wnrbu rca xrah rmal larcy ynb tdu lk la wrmayw 7 :mhydgb
tazh xrah la wnta aybhw hwhy wnb xpj ma 8 :dam dam xrah hbwf hta
la mtaw wdrmt la hwhyb ka 9 :cbdw blj tbz awh rca xra wnl hntnw
:maryt la wnta hwhyw mhylum mlx rs mh wnmjl yk xrah mu ta waryt
la duwm lhab harn hwhy dwbkw mynbab mta mwgrl hduh lk wrmayw 10
169

:mtclc waxyw duwm lha la mktclc wax myrm law nrha law hcm la
waxyw myrmw nrha arqyw lhah jtp dmuyw nnu dwmub hwhy dryw 5
udwta wyla harmb hwhy mkaybn hyhy ma yrbd an wumc rmayw 6 :mhync
rbda hp la hp 8 :awh nman ytyb lkb hcm ydbu nk al 7 :wb rbda mwljb
ydbub rbdl mtary al uwdmw fyby hwhy tnmtw tdyjb alw harmw wb
turxm myrm hnhw lhah lum rs nnuhw 10 :klyw mb hwhy pa rjyw 9 :hcmb
la ynda yb hcm la nrha rmayw 11 :turxm hnhw myrm la nrha npyw glck
rca tmk yht an la 12 :wnafj rcaw wnlawn rca tafj wnylu tct an
an la rmal hwhy la hcm quxyw 13 :wrcb yxj lkayw wma mjrm wtaxb
tubc mlkt alh hynpb qry qry hybaw hcm la hwhy rmayw 14 :hl an apr
xwjm myrm rgstw 15 :psat rjaw hnjml xwjm mymy tubc rgst mymy
twrxjm muh wusn rjaw 16 :myrmvpsah du usn al muhw mymyvtubc hnjml
:nrap rbdmb wnjyw
Numbers 13
yna rca nunk xra ta wrtyw mycna kl jlc 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
:mhb aycn lk wjlct wytba hfml dja cya dja cya larcy ynbl ntn
larcy ynb ycar mycna mlk hwhy yp lu nrap rbdmm hcm mta jlcyw 3
nb fpc nwumc hfml 5 :rwkz nb uwmc nbwar hfml mtwmc hlaw 4 :hmh
hfml 8 :pswy nb lagy rkccy hfml 7 :hnpy nb blk hdwhy hfml 6 :yrwj
nb laydg nlwbz hfml 10 :awpr nb yflp nmynb hfml 9 :nwn nb ucwh myrpa
:ylmg nb laymu nd hfml 12 :ysws nb ydg hcnm hfml pswy hfml 11 :ydws
dg hfml 15 :yspw nb ybjn yltpn hfml 14 :lakym nb rwts rca hfml 13
arqyw xrah ta rwtl hcm jlc rca mycnah twmc hla 16 :ykm nb lawag
rmayw nunk xra ta rwtl hcm mta jlcyw 17 :ucwhy nwn nb ucwhl hcm
muh taw awh hm xrah ta mtyarw 18 :rhh ta mtyluw bgnb hz wlu mhla
bcy awh rca xrah hmw 19 :br ma awh fumh hprh awh qzjh hylu bcyh
ma mynjmbh hnhb bcwy awh rca myruh hmw hur ma awh hbwfh hb
mtqzjthw nya ma xu hb cyh hzr ma awh hnmch xrah hmw 20 :myrxbmb
168

hta act alw muh acmb kta wacnw mhylu ytmcw kylu rca jwrh nm
hwhy ynzab mtykb yk rcb mtlkaw rjml wcdqth rmat muh law 18 :kdbl
:mtlkaw rcb mkl hwhy ntnw myrxmb wnl bwf yk rcb wnlkay ym rmal
alw mymy hrcu alw mymy hcmj alw mymwy alw nwlkat dja mwy al 19
yk nuy arzl mkl hyhw mkpam axy rca du mymy cdj du 20 :mwy myrcu
:myrxmm wnaxy hz hml rmal wynpl wkbtw mkbrqb rca hwhy ta mtsam
rcb trma htaw wbrqb ykna rca muh ylgr pla twam cc hcm rmayw 21
lk ta ma mhl axmw mhl fjcy rqbw naxh 22 :mymy cdj wlkaw mhl nta
rxqt hwhy dyh hcm la hwhy rmayw 23 :mhl axmw mhl psay myh ygd
hwhy yrbd ta muh la rbdyw hcm axyw 24 :al ma yrbd krqyh hart htu
hwhy dryw 25 :lhah tbybs mta dmuyw muh ynqzm cya myubc psayw
mynqzh cya myubc lu ntyw wylu rca jwrh nm lxayw wyla rbdyw nnub
hnjmb mycna ync wracyw 26 :wpsy alw wabntyw jwrh mhylu jwnk yhyw
waxy alw mybtkb hmhw jwrh mhlu jntw ddym ynch mcw ddla djah mc
ddymw ddla rmayw hcml dgyw runh xryw 27 :hnjmb wabntyw hlhah
ynda rmayw wyrjbm hcm trcm nwn nb ucwhy nuyw 28 :hnjmb myabntm
myaybn hwhy mu lk nty ymw yl hta anqmh hcm wl rmayw 29 :malk hcm
ynqzw awh hnjmh la hcm psayw 30 :mhylu wjwr ta hwhy nty yk
krdk hnjmh lu cfyw myh nm mywlc zgyw hwhy tam usn jwrw 31 :larcy
muh mqyw 32 :xrah ynp lu mytmakw hnjmh twbybs hk mwy krdkw hk mwy
fyummh wlch ta wpsayw trjmh mwy lkw hlylh lkw awhh mwyh lk
nyb wndwu rcbh 33 :hnjmh twbybs jwfc mhl wjfcyw myrmj hrcu psa
:dam hbr hkm mub hwhy kyw mub hrj hwhy paw trky mrf mhync
:mywatmh muh ta wrbq mc yk hwath twrbq awhh mwqmh mc ta arqyw 34
:twrxjb wyhyw twrxj muh wusn hwath twrbqm 35
Numbers 12
tyck hca yk jql rca tyckh hcah twda lu hcmb nrhaw myrm rbdtw 1
:hwhy umcyw rbd wnb mg alh hwhy rbd hcmb ka qrh wrmayw 2 :jql
matp hwhy rmayw 4 :hmdah ynp lu rca mdah lkm dam wnu hcm cyahw 3
167

rmayw 30 :larcy lu bwf rbd hwhy yk kl wnbfhw wnta hkl mkl nta wta
bzut an la rmayw 31 :kla ytdlwm law yxra la ma yk kla al wyla
klt yk hyhw 32 :mynyul wnl tyyhw rbdmb wntnj tudy nk lu yk wnta
rhm wusyw 33 :kl wnbfhw wnmu hwhy byfyy rca awhh bwfh hyhw wnmu
mymy tclc krd mhynpl usn hwhy tyrb nwraw mymy tclc krd hwhy
yhyw 35 :hnjmh nm musnb mmwy mhylu hwhy nnuw 34 :hjwnm mhl rwtl
:kynpm kyancm wsnyw kybya wxpyw hwhy hmwq hcm rmayw nrah usnb
:larcy ypla twbbr hwhy hbwc rmay hjnbw 36
Numbers 11
mb rubtw wpa rjyw hwhy umcyw hwhy ynzab ur mynnatmk muh yhyw 1
hwhy la hcm llptyw hcm la muh quxyw 2 :hnjmh hxqb lkatw hwhy ca
:hwhy ca mb hrub yk hrubt awhh mwqmh mc arqyw 3 :cah uqctw
wrmayw larcy ynb mg wkbyw wbcyw hwat wwath wbrqb rca pspsahw 4
taw myacqh ta mnj myrxmb lkan rca hgdh ta wnrkz 5 :rcb wnlkay ym
hcby wncpn htuw 6 :mymwch taw mylxbh taw ryxjh taw myjfbah
:jldbh nyuk wnyuw awh dg urzk nmhw 7 :wnynyu nmh la ytlb lk nya
wta wcuw rwrpb wlcbw hkdmb wkd wa myjrb wnjfw wfqlw muh wfc 8
nmh dry hlyl hnjmh lu lfh tdrbw 9 :nmch dcl mufk wmuf hyhw twgu
pa rjyw wlha jtpl cya wytjpcml hkb muh ta hcm umcyw 10 :wylu
hmlw kdbul turh hml hwhy la hcm rmayw 11 :ur hcm ynyubw dam hwhy
ta ytyrh yknah 12 :ylu hzh muh lk acm ta mwcl kynyub nj ytxm al
acy rcak kqyjb whac yla rmat yk whytdly ykna ma hzh muh lk
lkl ttl rcb yl nyam 13 :wytbal tubcn rca hmdah lu qnyh ta nmah
ydbl ykna lkwa al 14 :hlkanw rcb wnl hnt rmal ylu wkby yk hzh muh
grh an yngrh yl hcu ta hkk maw 15 :ynmm dbk yk hzh muh lk ta tacl
yl hpsa hcm la hwhy rmayw 16 :yturb hara law kynyub nj ytaxm ma
tjqlw wyrfcw muh ynqz mh yk tudy rca larcy ynqzm cya myubc
ytlxaw mc kmu ytrbdw ytdryw 17 :kmu mc wbxythw duwm lha la mta
166

:wusy wtluhbw wusy alw larcy ynb wnjy wylu nkcl nkcmh lu nnuh
yp lu wrmc hwhy trmcm ta wusy hwhy yp luw wnjy hwhy yp lu 23
:hcm dyb hwhy
Numbers 10
mta hcut hcqm psk trxwxj ytc kl hcu 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
lk kyla wduwnw nhb wuqtw 3 :twnjmh ta usmlw hduh arqml kl wyhw
ycar myaycnh kyla wduwnw wuqty tjab maw 4 :duwm lha jtp la hduh
mtuqtw 6 :hmdq mynjh twnjmh wusnw huwrt mtuqtw 5 :larcy ypla
:mhyusml wuqty huwrt hnmyt mynjh twnjmh wusnw tync huwrt
wuqty mynhkh nrha ynbw 8 :wuyrt alw wuqtt lhqh ta lyhqhbw 7
lu mkxrab hmjlm wabt ykw 9 :mkytrdl mlwu tqjl mkl wyhw twrxxjb
mtucwnw mkyhla hwhy ynpl mtrkznw trxxjb mturhw mkta rrxh rxh
trxxjb mtuqtw mkcdj ycarbw mkyduwmbw mktjmc mwybw 10 :mkybyam
hwhy yna mkyhla ynpl nwrkzl mkl wyhw mkymlc yjbz luw mkytlu lu
lum nnuh hlun cdjb myrcub ynch cdjb tynch hncb yhyw 11 :mkyhla
nnuh nkcyw ynys rbdmm mhyusml larcy ynb wusyw 12 :tduh nkcm
ynb hnjm lgd usyw 14 :hcm dyb hwhy yp lu hncarb wusyw 13 :nrap rbdmb
ynb hfm abx luw 15 :bdnymu nb nwcjn wabx luw mtabxl hncarb hdwhy
drwhw 17 :nlj nb bayla nlwbz ynb hfm abx luw 16 :ruwx nb lantn rkccy
hnjm lgd usnw 18 :nkcmh yacn yrrm ynbw nwcrg ynb wusnw nkcmh
nwumc ynb hfm abx luw 19 :rwaydc nb rwxyla wabx luw mtabxl nbwar
wusnw 21 :lawud nb psyla dg ynb hfm abx luw 20 :ydcyrwx nb laymlc
ynb hnjm lgd usnw 22 :mab du nkcmh ta wmyqhw cdqmh yacn mythqh
hcnm ynb hfm abx luw 23 :dwhymu nb umcyla wabx luw mtabxl myrpa
usnw 25 :ynwudg nb ndyba nmynb ynb hfm abx luw 24 :rwxhdp nb laylmg
:ydcymu nb rzuyja wabx luw mtabxl tnjmh lkl psam nd ynb hnjm lgd
yltpn ynb hfm abx luw 27 :nrku nb layugp rca ynb hfm abx luw 26
hcm rmayw 29 :wusyw mtabxl larcy ynb yusm hla 28 :nnyu nb uryja
hwhy rma rca mwqmh la wnjna myusn hcm ntj ynydmh lawur nb bbjl
165

trmcm rmcl duwm lhab wyja ta trcw 26 :dwu dbuy alw hdbuh abxm
:mtrmcmb mywll hcut hkk dbuy al hdbuw
Numbers 9
cdjb myrxm xram mtaxl tynch hncb ynys rbdmb hcm la hwhy rbdyw 1
mwy rcu hubrab 3 :wduwmb jsph ta larcy ynb wcuyw 2 :rmal nwcarh
wcut wyfpcm lkkw wytqj lkk wdumb wta wcut mybruh nyb hzh cdjb
nwcarb jsph ta wcuyw 5 :jsph tcul larcy ynb la hcm rbdyw 4 :wta
ta hwhy hwx rca lkk ynys rbdmb mybruh nyb cdjl mwy rcu hubrab
alw mda cpnl myamf wyh rca mycna yhyw 6 :larcy ynb wcu nk hcm
:awhh mwyb nrha ynplw hcm ynpl wbrqyw awhh mwyb jsph tcul wlky
ytlbl urgn hml mda cpnl myamf wnjna wyla hmhh mycnah wrmayw 7
wdmu hcm mhla rmayw 8 :larcy ynb kwtb wdumb hwhy nbrq ta byrqh
ynb la rbd 10 :rmal hcm la hwhy rbdyw 9 :mkl hwhy hwxy hm humcaw
mkytrdl wa mkl hqjr krdb wa cpnl amf hyhy yk cya cya rmal larcy
wta wcuy mybruh nyb mwy rcu hubrab ynch cdjb 11 :hwhyl jsp hcuw
wb wrbcy al mxuw rqb du wnmm wryacy al 12 :whlkay myrrmw twxm lu
ldjw hyh al krdbw rwhf awh rca cyahw 13 :wta wcuy jsph tqj lkk
wdumb byrqh al hwhy nbrq yk hymum awhh cpnh htrknw jsph twcul
tqjk hwhyl jsp hcuw rg mkta rwgy ykw 14 :awhh cyah acy wafj
:xrah jrzalw rglw mkl hyhy tja hqj hcuy nk wfpcmkw jsph
hyhy brubw tduh lhal nkcmh ta nnuh hsk nkcmh ta myqh mwybw 15
ca harmw wnsky nnuh dymt hyhy nk 16 :rqb du ca harmk nkcmh lu
mwqmbw larcy ynb wusy nk yrjaw lhah lum nnuh twluh yplw 17 :hlyl
larcy ynb wusy hwhy yp lu 18 :larcy ynb wnjy mc nnuh mc nkcy rca
kyrahbw 19 :wnjy nkcmh lu nnuh nkcy rca ymy lk wnjy hwhy yp luw
:wusy alw hwhy trmcm ta larcy ynb wrmcw mybr mymy nkcmh lu nnuh
yp luw wnjy hwhy yp lu nkcmh lu rpsm mymy nnuh hyhy rca cyw 20
wusnw rqbb nnuh hlunw rqb du brum nnuh hyhy rca cyw 21 :wusy hwhy
kyrahb mymy wa cdj wa mymy wa 22 :wusnw nnuh hlunw hlylw mmwy wa
164

Numbers 8
trnh ta ktluhb wyla trmaw nrha la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
ynp lwm la nrha nk cuyw 3 :twrnh tubc wryay hrwnmh ynp lwm la
hcqm hrnmh hcum hzw 4 :hcm ta hwhy hwx rcak hytrn hluh hrwnmh
hcu nk hcm ta hwhy harh rca harmk awh hcqm hjrp du hkry du bhz
larcy ynb kwtm mywlh ta jq 6 :rmal hcm la hwhy rbdyw 5 :hrnmh ta
rut wrybuhw tafj ym mhylu hzh mrhfl mhl hcut hkw 7 :mta trhfw
hlwlb tls wtjnmw rqb nb rp wjqlw 8 :wrhfhw mhydgb wsbkw mrcb lk lu
duwm lha ynpl mywlh ta tbrqhw 9 :tafjl jqt rqb nb ync rpw nmcb
wkmsw hwhy ynpl mywlh ta tbrqhw 10 :larcy ynb tdu lk ta tlhqhw
ynpl hpwnt mywlh ta nrha pynhw 11 :mywlh lu mhydy ta larcy ynb
ta wkmsy mywlhw 12 :hwhy tdbu ta dbul wyhw larcy ynb tam hwhy
rpkl hwhyl hlu djah taw tafj djah ta hcuw myrph car lu mhydy
hpwnt mta tpnhw wynb ynplw nrha ynpl mywlh ta tdmuhw 13 :mywlh lu
yrjaw 15 :mywlh yl wyhw larcy ynb kwtm mywlh ta tldbhw 14 :hwhyl
yk 16 :hpwnt mta tpnhw mta trhfw duwm lha ta dbul mywlh waby nk
ynbm lk rwkb mjr lk trfp tjt larcy ynb kwtm yl hmh myntn myntn
mwyb hmhbbw mdab larcy ynbb rwkb lk yl yk 17 :yl mta ytjql larcy
lk tjt mywlh ta jqaw 18 :yl mta ytcdqh myrxm xrab rwkb lk ytkh
ynb kwtm wynblw nrhal myntn mywlh ta hntaw 19 :larcy ynbb rwkb
alw larcy ynb lu rpklw duwm lhab larcy ynb tdbu ta dbul larcy
lkw nrhaw hcm cuyw 20 :cdqh la larcy ynb tcgb pgn larcy ynbb hyhy
ynb mhl wcu nk mywll hcm ta hwhy hwx rca lkk mywll larcy ynb tdu
ynpl hpwnt mta nrha pnyw mhydgb wsbkyw mywlh wafjtyw 21 :larcy
mtdbu ta dbul mywlh wab nk yrjaw 22 :mrhfl nrha mhylu rpkyw hwhy
nk mywlh lu hcm ta hwhy hwx rcak wynb ynplw nrha ynpl duwm lhab
myrcuw cmj nbm mywll rca taz 24 :rmal hcm la hwhy rbdyw 23 :mhl wcu
bwcy hnc mycmj nbmw 25 :duwm lha tdbub abx abxl awby hlumw hnc
163

hnc ynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 65
rzuyja nd ynbl aycn yrycuh mwyb 66 :ynudg nb ndyba nbrq hz hcmj
psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 67 :ydcymu nb
tja pk 68 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc
:hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 69 :trfq halm bhz hrcu
mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 71 :tafjl dja myzu ryuc 70
ytcu mwyb 72 :ydcymu nb rzuyja nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj
myclc tja psk truq wnbrq 73 :nrku nb layugp rca ynbl aycn mwy rcu
tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw
lya rqb nb dja rp 75 :trfq halm bhz hrcu tja pk 74 :hjnml nmcb hlwlb
mymlch jbzlw 77 :tafjl dja myzu ryuc 76 :hlul wtnc nb dja cbk dja
layugp nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb
:nnyu nb uryja yltpn ynbl aycn mwy rcu mync mwyb 78 :nrku nb
lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 79
bhz hrcu tja pk 80 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb
ryuc 82 :hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 81 :trfq halm
hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 83 :tafjl dja myzu
mwyb jbzmh tknj taz 84 :nnyu nb uryja nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk
mync psk yqrzm hrcu mytc psk truq larcy yaycn tam wta jcmh
myubcw psk tjah hruqh hamw myclc 85 :hrcu mytc bhz twpk rcu
bhz twpk 86 :cdqh lqcb twam ubraw mypla mylkh psk lk djah qrzmh
myrcu twpkh bhz lk cdqh lqcb pkh hrcu hrcu trfq talm hrcu mytc
hnc ynb mycbk rcu mync mlya myrp rcu mync hlul rqbh lk 87 :hamw
jbz rqb lkw 88 :tafjl rcu mync myzu yryucw mtjnmw rcu mync
hnc ynb mycbk mycc mydtu mycc mlya myrp hubraw myrcu mymlch
rbdl duwm lha la hcm abbw 89 :wta jcmh yrja jbzmh tknj taz mycc
ync nybm tduh nra lu rca trpkh lum wyla rbdm lwqh ta umcyw wta
:wyla rbdyw mybrkh
162

lya rqb nb dja rp 33 :trfq halm bhz hrcu tja pk 32 :hjnml nmcb hlwlb
mymlch jbzlw 35 :tafjl dja myzu ryuc 34 :hlul wtnc nb dja cbk dja
rwxyla nbrq hz hcmj hncvynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb
:ydcyrwx nb laymlc nwumc ynbl aycn ycymjh mwyb 36 :rwaydc nb
lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 37
bhz hrcu tja pk 38 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb
ryuc 40 :hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 39 :trfq halm
hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 41 :tafjl dja myzu
aycn ycch mwyb 42 :ydcyrwx nb laymlc nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk
hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 43 :lawud nb psyla dg ynbl
nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm
cbk dja lya rqb nb dja rp 45 :trfq halm bhz hrcu tja pk 44 :hjnml
rqb mymlch jbzlw 47 :tafjl dja myzu ryuc 46 :hlul wtnc nb dja
nb psyla nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync
wnbrq 49 :dwhymu nb umcyla myrpa ynbl aycn yuybch mwyb 48 :lawud
cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq
:trfq halm bhz hrcu tja pk 50 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync
dja myzu ryuc 52 :hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 51
ynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 53 :tafjl
hcnm ynbl aycn ynymch mwyb 54 :dwhymu nb umcyla nbrq hz hcmj hnc
qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 55 :rwxhdp nb laylmg
:hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja
nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 57 :trfq halm bhz hrcu tja pk 56
mlya mync rqb mymlch jbzlw 59 :tafjl dja myzu ryuc 58 :hlul wtnc
:rwxhdp nb laylmg nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj mydtu hcmj
psk truq wnbrq 61 :ynudg nb ndyba nmynb ynbl aycn yuycth mwyb 60
mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja
dja rp 63 :trfq halm bhz hrcu tja pk 62 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm
:tafjl dja myzu ryuc 64 :hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb
161

waybyw 3 :mydqph lu mydmuh mh tfmh yaycn mh mtba tyb ycar larcy

myacnh ync lu hlgu rqb rcu yncw bx tlgu cc hwhy ynpl mnbrq ta
jq 5 :rmal hcm la hwhy rmayw 4 :nkcmh ynpl mtwa wbyrqyw djal rwcw
ypk cya mywlh la mtwa httnw duwm lha tdbu ta dbul wyhw mtam
ytc ta 7 :mywlh la mtwa ntyw rqbh taw tlguh ta hcm jqyw 6 :wtdbu
tlguh ubra taw 8 :mtdbu ypk nwcrg ynbl ntn rqbh tubra taw twlguh
:nhkh nrha nb rmtya dyb mtdbu ypk yrrm ynbl ntn rqbh tnmc taw
myacnh wbyrqyw 10 :wacy ptkb mhlu cdqh tdbu yk ntn al thq ynblw 9
:jbzmh ynpl mnbrq ta maycnh wbyrqyw wta jcmh mwyb jbzmh tknj ta
ta wbyrqy mwyl dja aycn mwyl dja aycn hcm la hwhy rmayw 11
nb nwcjn wnbrq ta nwcarh mwyb byrqmh yhyw 12 :jbzmh tknjl mnbrq
qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrqw 13 :hdwhy hfml bdnymu
:hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja
nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 15 :trfq halm bhz hrcu tja pk 14
mlya mync rqb mymlch jbzlw 17 :tafjl dja myzu ryuc 16 :hlul wtnc
:bdnymu nb nwcjn nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj mydwtu hcmj
truq wnbrq ta brqh 19 :rkccy aycn ruwx nb lantn byrqh ynch mwyb 18
cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk
:trfq halm bhz hrcu tja pk 20 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync
dja myzu ryuc 22 :hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 21
ynb mycbk hcmj mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlw 23 :tafjl
nlwbz ynbl aycn ycylch mwyb 24 :ruwx nb lantn nbrq hz hcmj hnc
psk dja qrzm hlqcm hamw myclc tja psk truq wnbrq 25 :nlj nb bayla
tja pk 26 :hjnml nmcb hlwlb tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc
:hlul wtnc nb dja cbk dja lya rqb nb dja rp 27 :trfq halm bhz hrcu
mydtu hcmj mlya mync rqb mymlch jbzlwv 29 :tafjl dja myzu ryuc 28
yuybrh mwyb 30 :nlj nb bayla nbrq hz hcmj hnc ynb mycbk hcmj
myclc tja psk truq wnbrq 31 :rwaydc nb rwxyla nbwar ynbl aycn
tls myalm mhync cdqh lqcb lqc myubc psk dja qrzm hlqcm hamw
160

lk 5 :lkay al gz duw mynxrjm nyyh npgm hcuy rca lkm wrzn ymy lk 4
cdq hwhyl ryzy rca mmyh talmvdu wcar lu rbuy al rut wrzn rdn ymy
:aby al tm cpn lu hwhyl wryzh ymy lk 6 :wcar ruc urp ldg hyhy
lu wyhla rzn yk mtmb mhl amfy al wtjalw wyjal wmalw wybal 7
matp utpb wylu tm twmy ykw 9 :hwhyl awh cdq wrzn ymy lk 8 :wcar
mwybw 10 :wnjlgy yuybch mwyb wtrhf mwyb wcar jlgw wrzn car amfw
:duwm lha jtp la nhkh la hnwy ynb ync wa myrt ytc aby ynymch
cpnh lu afj rcam wylu rpkw hlul djaw tafjl dja nhkh hcuw 11
nb cbk aybhw wrzn ymy ta hwhyl ryzhw 12 :awhh mwyb wcar ta cdqw
ryznh trwt tazw 13 :wrzn amf yk wlpy myncarh mymyhw mcal wtnc
wnbrq ta byrqhw 14 :duwm lha jtp la wta ayby wrzn ymy talm mwyb
tafjl hmymt htnc tb tja hcbkw hlul dja mymt wtnc nb cbk hwhyl
twxm yqyqrw nmcb tlwlb tlj tls twxm lsw 15 :mymlcl mymt dja lyaw
ta hcuw hwhy ynpl nhkh byrqhw 16 :mhyksnw mtjnmw nmcb myjcm
twxmh ls lu hwhyl mymlc jbz hcuy lyah taw 17 :wtlu taw wtafj
car ta duwm lha jtp ryznh jlgw 18 :wksn taw wtjnm ta nhkh hcuw
jqlw 19 :mymlch jbz tjt rca cah lu ntnw wrzn car ruc ta jqlw wrzn
dja hxm qyqrw lsh nm tja hxm tljw lyah nm hlcb urzh ta nhkh
hpwnt nhkh mtwa pynhw 20 :wrzn ta wjlgth rja ryznh ypk lu ntnw
htcy rjaw hmwrth qwc luw hpwnth hzj lu nhkl awh cdq hwhy ynpl
rca dblm wrzn lu hwhyl wnbrq rdy rca ryznh trwt taz 21 :nyy ryznh
la hwhy rbdyw 22 :wrzn trwt lu hcuy nk rdy rca wrdn ypk wdy gyct
rwma larcy ynb ta wkrbt hk rmal wynb law nrha la rbd 23 :rmal hcm
hwhy acy 26 :knjyw kyla wynp hwhy ray 25 :krmcyw hwhy kkrby 24 :mhl
:mkrba ynaw larcy ynb lu ymc ta wmcw 27 :mwlc kl mcyw kyla wynp
Numbers 7
lk taw wta cdqyw wta jcmyw nkcmh ta myqhl hcm twlk mwyb yhyw 1
yaycn wbyrqyw 2 :mta cdqyw mjcmyw wylk lk taw jbzmh taw wylk
159

wylu rbuw 14 :hcptn al awhw hb nya duw hamfn ayhw hrtsnw hcya
ta anqw hanq jwr wylu rbu wa hamfn awhw wtca ta anqw hanq jwr
ta aybhw nhkh la wtca ta cyah aybhw 15 :hamfn al ayhw wtca
wylu nty alw nmc wylu qxy al myruc jmq hpyah trycu hylu hnbrq
nhkh hta byrqhw 16 :nwu trkzm nwrkz tjnm awh tanq tjnm yk hnbl
rca rpuh nmw crj ylkb mycdq mym nhkh jqlw 17 :hwhy ynpl hdmuhw
hcah ta nhkh dymuhw 18 :mymh la ntnw nhkh jqy nkcmh uqrqb hyhy
tjnm nwrkzh tjnm ta hypk lu ntnw hcah car ta urpw hwhy ynpl
nhkh hta uybchw 19 :myrramh myrmh ym wyhy nhkh dybw awh tanq
yqnh kcya tjt hamf tyfc al maw kta cya bkc al ma hcah la rmaw
ntyw tamfn ykw kcya tjt tyfc yk taw 20 :hlah myrramh myrmh ymm
hlah tubcb hcah ta nhkh uybchw 21` :kcya ydulbm wtbkc ta kb cya
ta hwhy ttb kmu kwtb hubclw hlal ktwa hwhy nty hcal nhkh rmaw
twbxl kyumb hlah myrramh mymh wabw 22 :hbx knfb taw tlpn kkry
rpsb nhkh hlah tlah ta btkw 23 :nma nma hcah hrmaw kry lpnlw nfb
hb wabw myrramh myrmh ym ta hcah ta hqchw 24 :myrmh ym la hjmw
ta pynhw tanqh tjnm ta hcah dym nhkh jqlw 25 :myrml myrramh mymh
ta hjnmh nm nhkh xmqw 26 :jbzmh la hta byrqhw hwhy ynpl hjnmh
ta hqchw 27 :mymh ta hcah ta hqcy rjaw hjbzmh ryfqhw htrkza
myrml myrramh mymh hb wabw hcyab lum lumtw hamfn ma htyhw mymh
hamfn al maw 28 :hmu brqb hlal hcah htyhw hkry hlpnw hnfb htbxw
hca hfct rca tanqh trwt taz 29 :urz hurznw htqnw awh hrhfw hcah
wtca ta anqw hanq jwr wylu rbut rca cya wa 30 :hamfnw hcya tjt
hqnw 31 :tazh hrwth lk ta nhkh hl hcuw hwhy ynpl hcah ta dymuhw
:hnwu ta act awhh hcahw nwum cyah
Numbers 6
hca wa cya mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
xmjw nyy xmj ryzy rkcw nyym 3 :hwhyl ryzhl ryzn rdn rdnl alpy yk
:lkay al mycbyw myjl mybnuw htcy al mybnu trcm lkw htcy al rkc
158

wyhyw 36 :duwm lhab hdbul abxl abh lk hnc mycmj nb duw hlumw
ythqh tjpcm ydwqp hla 37 :mycmjw twam ubc mypla mtjpcml mhydqp
ydwqpw 38 :hcm dyb hwhy yp lu nrhaw hcm dqp rca duwm lhab dbuh lk
nb duw hlumw hnc myclc nbm 39 :mtba tyblw mtwjpcml nwcrg ynb
mtjpcml mhydqp wyhyw 40 :duwm lhab hdbul abxl abh lk hnc mycmj
lk nwcrg ynb tjpcm ydwqp hla 41 :myclcw twam ccw mypla mtba tybl
ynb tjpcm ydwqpw 42 :hwhy yp lu nrhaw hcm dqp rca duwm lhab dbuh
hnc mycmj nb duw hlumw hnc myclc nbm 43 :mtba tybl mtjpcml yrrm
mypla tclc mtjpcml mhydqp wyhyw 44 :duwm lhab hdbul abxl abh lk
hwhy yp lu nrhaw hcm dqp rca yrrm ynb tjpcm ydwqp hla 45 :mytamw
mywlh ta larcy yaycnw nrhaw hcm dqp rca mydqph lk 46 :hcm dyb
lk hnc mycmj nb duw hlumw hnc myclc nbm 47 :mtba tyblw mtjpcml
tnmc mhydqp wyhyw 48 :duwm lhab acm tdbuw hdbu tdbu dbul abh
cya cya hcm dyb mtwa dqp hwhy yp lu 49 :mynmcw twam cmjw mypla
:hcm ta hwhy hwx rca wydqpw wacm luw wtdbu lu
Numbers 5
uwrx lk hnjmh nm wjlcyw larcy ynb ta wx 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
alw mwjlct hnjml xwjm la wjlct hbqn du rkzm 3 :cpnl amf lkw bz lkw
wjlcyw larcy ynb nk wcuyw 4 :mkwtb nkc yna rca mhynjm ta wamfy
rbdyw 5 :larcy ynb wcu nk hcm la hwhy rbd rcak hnjml xwjm la mtwa
tafj lkm wcuy yk hca wa cya larcy ynb la rbd 6 :rmal hcm la hwhy
wcu rca mtafj ta wdwthw 7 :awhh cpnh hmcaw hwhyb lum luml mdah
nya maw 8 :wl mca rcal ntnw wylu psy wtcymjw wcarb wmca ta bychw
myrpkh lya dblm nhkl hwhyl bcwmh mcah wyla mcah bychl lag cyal
nhkl wbyrqy rca larcy ynb ycdq lkl hmwrt lkw 9 :wylu wb rpky rca
:hyhy wl nhkl nty rca cya wyhy wl wycdq ta cyaw 10 :hyhy wl
cya cya mhla trmaw larcy ynb la rbd 12 :rmal hcm la hwhy rbdyw 11
ynyum mlunw urz tbkc hta cya bkcw 13 :lum wb hlumw wtca hfct yk
157

trch ylk lk ta wjqlw 12 :wydb ta wmcw cjt rwu hskmb wta wskw tlkt
cjt rwu hskmb mtwa wskw tlkt dgb la wntnw cdqb mb wtrcy rca
wntnw 14 :nmgra dgb wylu wcrpw jbzmh ta wncdw 13 :fwmh lu wntnw
taw tglzmh ta ttjmh ta mhb wylu wtrcy rca wylk lk ta wylu
wmcw cjt rwu ywsk wyluvwcrpw jbzmh ylk lk tqrzmh taw myuyh
hnjmh usnb cdqh ylk lk taw cdqh ta tskl wynbw nrha hlkw 15 :wydb
ynb acm hla wtmw cdqh la wugy alw tacl thq ynb waby nk yrjaw
mymsh trfqw rwamh nmc nhkh nrha nb rzula tdqpw 16 :duwm lhab thq
:wylkbw cdqb wb rca lkw nkcmh lk tdqp hjcmh nmcw dymth tjnmw
tjpcm fbc ta wtyrkt la 18 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 17
cdq ta mtcgb wtmy alw wyjw mhl wcu tazw 19 :mywlh kwtm ythqh
:wacm law wtdbu lu cya cya mtwa wmcw waby wynbw nrha mycdqh
:rmal hcm la hwhy rbdyw 21 :wtmw cdqh ta ulbk twarl waby alw 20
hnc myclc nbm 23 :mtjpcml mtba tybl mh mg nwcrg ynb car ta acn 22
lhab hdbu dbul abx abxl abh lk mtwa dqpt hnc mycmj nb du hlumw
tuyry ta wacnw 25 :acmlw dbul yncrgh tjpcm tdbu taz 24 :duwm
ksm taw hlumlm wylu rca cjth hskmw whskm duwm lha taw nkcmh
nkcmh lu rca rxjh ruc jtp ksm taw rxjh yulq taw 26 :duwm lha jtp
mhl hcuy rca lk taw mtdbu ylk lk tawvmhyrtym taw bybs jbzmh luw
lklw macm lkl yncrgh ynb tdbu lk hyht wynbw nrha yp lu 27 :wdbuw
ynb tjpcm tdbu taz 28 :macm lk ta trmcmb mhlu mtdqpw mtdbu
yrrm ynb 29 :nhkh nrha nb rmtya dyb mtrmcmw duwm lhab yncrgh
mycmj nb duw hlumw hnc myclc nbm 30 :mta dqpt mtba tybl mtjpcml
macm trmcm tazw 31 :duwm lha tdbu ta dbul abxl abh lk mdqpt hnc
:wyndaw wydwmuw wyjyrbw nkcmh ycrq duwm lhab mtdbu lkl
lklw mhylk lkl mhyrtymw mtdtyw mhyndaw bybs rxjh ydwmuw 32
yrrm ynb tjpcm tdbu taz 33 :macm trmcm ylk ta wdqpt tmcbw mtdbu
nrhaw hcm dqpyw 34 :nhkh nrha nb rmtya dyb duwm lhab mtdbu lkl
hnc myclc nbm 35 :mtba tyblw mtjpcml ythqh ynb ta hduh yaycnw
156

trmcml cdqmh trmcm myrmc wynbw nrhaw hcm hjrzm duwm lha ynpl
lu nrhaw hcm dqp rca mywlh ydwqp lk 39 :tmwy brqh rzhw larcy ynb
rmayw 40 :pla myrcuw mync hlumw cdj nbm rkz lk mtjpcml hwhy yp
rpsm ta acw hlumw cdj nbm larcy ynbl rkz rkb lk dqp hcm la hwhy
tmhb taw larcy ynbb rkb lk tjt hwhy yna yl mywlh ta tjqlw 41 :mtmc
wta hwhy hwx rcak hcm dqpyw 42 :larcy ynb tmhbb rwkb lk tjt mywlh
hlumw cdj nbm tmc rpsmb rkz rwkb lk yhyw 43 :larcy ynbb rwkb lk ta
hcm la hwhy rbdyw 44 :mytamw myubcw hclc pla myrcuw mync mhydqpl
tjt mywlh tmhb taw larcy ynbb rwkb lk tjt mywlh ta jq 45 :rmal
mytamhw myubchw hclch yywdp taw 46 :hwhy yna mywlh yl wyhw mtmhb
tlglgl mylqc tcmj tcmj tjqlwv 47 :larcy ynb rwkbm mywlh lu mypduh
yywdp wynblw nrhal pskh httnw 48 :lqch hrg myrcu jqt cdqh lqcb
yywdp lu mypduh tam mwydph psk ta hcm jqyw 49 :mhb mypduh
twam clcw myccw hcmj pskh ta jql larcy ynb rwkb tam 50 :mywlh
hwhy yp lu wynblw nrhal mydph psk ta hcm ntyw 51 :cdqh lqcb plaw
:hcm ta hwhy hwx rcak
Numbers 4
ynb kwtm thq ynb car ta acn 2 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
lk hnc mycmj nb duw hlumw hnc myclc nbm 3 :mtba tybl mtjpcml ywl
cdq duwm lhab thq ynb tdbu taz 4 :duwm lhab hkalm twcul abxl ab
hb wskw ksmh tkrp ta wdrwhw hnjmh usnb wynbw nrha abw 5 :mycdqh
tlkt lylk dgb wcrpw cjt rwu ywsk wylu wntnw 6 :tduh nra ta
ta wylu wntnw tlkt dgb wcrpy mynph njlc luw 7 :wydb wmcw hlumlm
:hyhy wylu dymth mjlw ksnh twcq taw tyqnmh taw tpkh taw truqh
ta wmcw cjt rwu hskmb wta wskw ync tulwt dgb mhylu wcrpw 8
hyjqlm taw hytrn taw rwamh trnm ta wskw tlkt dgb wjqlw 9 :wydb
lk taw hta wntnw 10 :mhb hl wtrcy rca hnmc ylk lk taw hyttjm taw
dgb wcrpy bhzh jbzm luw 11 :fwmh lu wntnw cjt rwu hskm la hylk
155

ta httnw 9 :nkcmh tdbu ta dbul larcy ynb trmcm taw duwm lha
nrha taw 10 :larcy ynb tam wl hmh mnwtn mnwtn wynblw nrhal mywlh
hcm la hwhy rbdyw 11 :tmwy brqh rzhw mtnhk ta wrmcw dqpt wynb taw
rfp rwkb lk tjt larcy ynb kwtm mywlh ta ytjql hnh ynaw 12 :rmal
rwkb lk ytkh mwyb rwkb lk yl yk 13 :mywlh yl wyhw larcy ynbm mjr
yna wyhy yl hmhb du mdam larcyb rwkb lk yl ytcdqh myrxm xrab
tybl ywl ynb ta dqp 15 :rmal ynys rbdmb hcm la hwhy rbdyw 14 :hwhy
yp lu hcm mta dqpyw 16 :mdqpt hlumw cdj nbm rkz lk mtjpcml mtba
hlaw 18 :yrrmw thqw nwcrg mtmcb ywl ynb hla wyhyw 17 :hwx rcak hwhy
rhxyw mrmu mtjpcml thq ynbw 19 :yumcw ynbl mtjpcml nwcrg ynb twmc
ywlh tjpcm mh hla ycwmw yljm mtjpcml yrrm ynbw 20 :layzuw nwrbj
tjpcm mh hla yumch tjpcmw ynblh tjpcm nwcrgl 21 :mtba tybl
mypla tubc mhydqp hlumw cdj nbm rkz lk rpsmb mhydqp 22 :yncrgh
ba tyb aycnw 24 :hmy wnjy nkcmh yrja yncrgh tjpcm 23 :twam cmjw
lhahw nkcmh duwm lhab nwcrg ynb trmcmw 25 :lal nb psyla yncrgl
lu rca rxjh jtp ksm taw rxjh yulqw 26 :duwm lha jtp ksmw whskm
ymrmuh tjpcm thqlw 27 :wtdbu lkl wyrtym taw bybs jbzmh luw nkcmh
tjpcm mh hla ylayzuh tjpcmw ynrbjh tjpcmw yrhxyh tjpcmw
yrmc twam ccw mypla tnmc hlumw cdj nbm rkz lk rpsmb 28 :ythqh
tyb aycnw 30 :hnmyt nkcmh kry lu wnjy thq ynb tjpcm 29 :cdqh trmcm
hrnmhw njlchw nrah mtrmcmw 31 :layzu nb npxyla ythqh tjpcml ba
yaycn aycnw 32 :wtdbu lkw ksmhw mhb wtrcy rca cdqh ylkw tjbzmhw
tjpcm yrrml 33 :cdqh trmcm yrmc tdqp nhkh nrha nb rzula ywlh
rkz lk rpsmb mhydqpw 34 :yrrm tjpcm mh hla ycwmh tjpcmw yljmh
yrrm tjpcml ba tyb aycnw 35 :mytamw mypla tcc hlumw cdj nbm
yrrm ynb trmcm tdqpw 36 :hnpx wnjy nkcmh kry lu lyjyba nb layrwx
ydmuw 37 :wtdbu lkw wylk lkw wyndaw wydmuw wyjyrbw nkcmh ycrq
hmdq nkcmh ynpl mynjhw 38 :mhyrtymw mtdtyw mhyndaw bybs rxjh
154

:lawur nb psyla dg ynbl aycnw dg hfmw 14 :twam clcw pla mycmjw

mydqph lk 16 :mycmjw twam ccw pla myubraw hcmj mhydqpw wabxw 15
mtabxl mycmjw twam ubraw pla mycmjw djaw pla tam nbwar hnjml
nk wnjy rcak tnjmh kwtb mywlh hnjm duwm lha usnw 17 :wusy myncw
ynbl aycnw hmy mtabxl myrpa hnjm lgd 18 :mhylgdl wdy lu cya wusy
:twam cmjw pla myubra mhydqpw wabxw 19 :dwhymu nb umcyla myrpa
wabxw 21 :rwxhdp nb laylmg hcnm ynbl aycnw hcnm hfm wyluw 20
nmynb ynbl aycnw nmynb hfmw 22 :mytamw pla myclcw mync mhydqpw
lk 24 :twam ubraw pla myclcw hcmj mhydqpw wabxw 23 :ynudg nb ndyba
myclcw mtabxl hamw mypla tnmcw pla tam myrpa hnjml mydqph
:ydcymu nb rzuyja nd ynbl aycnw mtabxl hnpx nd hnjm lgd 25 :wusy
rca hfm wylu mynjhw 27 :twam ubcw pla myccw mync mhydqpw wabxw 26
pla myubraw dja mhydqpw wabxw 28 :nrku nb layugp rca ynbl aycnw
wabxw 30 :nnyu nb uryja yltpn ynbl aycnw yltpn hfmw 29 :twam cmjw
pla tam nd hnjml mydqph lk 31 :twam ubraw pla mycmjw hclc mhydqpw
ynb ydwqp hla 32 :mhylgdl wusy hnrjal twam ccw pla mycmjw hubcw
mypla tclcw pla twam cc mtabxl tnjmh ydwqp lk mtba tybl larcy
hwx rcak larcy ynb kwtb wdqpth al mywlhw 33 :mycmjw twam cmjw
wnj nk hcm ta hwhy hwx rca lkk larcy ynb wcuyw 34 :hcm ta hwhy
:wytba tyb lu wytjpcml cya wusn nkw mhylgdl
Numbers 3
twmc hlaw 2 :ynys rhb hcm ta hwhy rbd mwyb hcmw nrha tdlwt hlaw 1
nrha ynb twmc hla 3 :rmtyaw rzula awhybaw bdn rkbh nrha ynb
hwhy ynpl awhybaw bdn tmyw 4 :nhkl mdy alm rca myjcmh mynhkh
rzula nhkyw mhl wyh al mynbw ynys rbdmb hwhy ynpl hrz ca mbrqhb
hfm ta brqh 6 :rmal hcm la hwhy rbdyw 5 :mhyba nrha ynp lu rmtyaw
taw wtrmcm ta wrmcw 7 :wta wtrcw nhkh nrha ynpl wta tdmuhw ywl
ylk lk ta wrmcw 8 :nkcmh tdbu ta dbul duwm lha ynpl hduh lk trmcm
153

rca ynbl 40 :twam ubcw pla myccw mync nd hfml mhydqp 39 :abx axy lk
axy lk hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt
yltpn ynb 42 :twam cmjw pla myubraw dja rca hfml mhydqp 41 :abx
axy lk hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt
mydqph hla 44 :twam ubraw pla mycmjw hclc yltpn hfml mhydqp 43 :abx
tybl dja cya cya rcu mync larcy yaycnw nrhaw hcm dqp rca
hnc myrcu nbm mtba tybl larcy ynb ydwqp lk wyhyw 45 :wyh wytba
tclcw pla twam cc mydqph lk wyhyw 46 :larcyb abx axy lk hlumw
:mkwtb wdqpth al mtba hfml mywlhw 47 :mycmjw twam cmjw mypla
act al mcar taw dqpt al ywl hfm ta ka 49 :rmal hcm la hwhy rbdyw 48
wylk lk luw tduh nkcm lu mywlh ta dqph htaw 50 :larcy ynb kwtb
bybsw whtrcy mhw wylk lk taw nkcmh ta wacy hmh wl rca lk luw
wmyqy nkcmh tnjbw mywlh wta wdyrwy nkcmh usnbw 51 :wnjy nkcml
lu cyaw whnjm lu cya larcy ynb wnjw 52 :tmwy brqh rzhw mywlh wta
tdu lu pxq hyhy alw tduh nkcml bybs wnjy mywlhw 53 :mtabxl wlgd
larcy ynb wcuyw 54 :twduh nkcm trmcm ta mywlh wrmcw larcy ynb
:wcu nk hcm ta hwhy hwx rca lkk
Numbers 2
mtba tybl ttab wlgd lu cya 2 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
lgd hjrzm hmdq mynjhw 3 :wnjy duwm lhal bybs dgnm larcy ynb wnjy
wabxw 4 :bdnymu nb nwcjn hdwhy ynbl aycnw mtabxl hdwhy hnjm
rkccy hfm wylu mynjhw 5 :twam ccw pla myubcw hubra mhydqpw
pla mycmjw hubra wydqpw wabxw 6 :ruwx nb lantn rkccy ynbl aycnw
wabxw 8 :nlj nb bayla nlwbz ynbl aycnw nlwbz hfm 7 :twam ubraw
tam hdwhy hnjml mydqph lk 9 :twam ubraw pla mycmjw hubc wydqpw
lgd 10 :wusy hncar mtabxl twam ubraw mypla tccw pla mynmcw pla
:rwaydc nb rwxyla nbwar ynbl aycnw mtabxl hnmyt nbwar hnjm
hfm wylu mnwjhw 12 :twam cmjw pla myubraw hcc wydqpw wabxw 11
huct mhydqpw wabxw 13 :ydcyrwx nb laymlc nwumc ynbl aycnw nwumc
152

nb laymlc nwumcl 6 :rwaydc nb rwxyla nbwarl mkta wdmuy rca

nlwbzl 9 :ruwx nb lantn rkccyl 8 :bdnymu nb nwcjn hdwhyl 7 :ydcyrwx
laylmg hcnml dwhymu nb umcyla myrpal pswy ynbl 10 :nlj nb bayla
rcal 13 :ydcymu nb rzuyja ndl 12 :ynudg nb ndyba nmynbl 11 :rwxhdp nb
hla 16 :nnyu nb uryja yltpnl 15 :lawud nb psyla dgl 14 :nrku nb layugp
hcm jqyw 17 :mh larcy ypla ycar mtwba twfm yaycn hduh yayrq
djab wlyhqh hduh lk taw 18 :twmcb wbqn rca hlah mycnah ta nrhaw
hnc myrcu nbm twmc rpsmb mtba tybl mtjpcm lu wdlytyw ynch cdjl
wyhyw 20 :ynys rbdmb mdqpyw hcm ta hwhy hwx rcak 19 :mtlglgl hlumw
mtlglgl twmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt larcy rkb nbwar ynb
hcc nbwar hfml mhydqp 21 :abx axy lk hlumw hnc myrcu nbm rkz lk
mtba tybl mtjpcml mtdlwt nwumc ynbl 22 :twam cmjw pla myubraw
:abx axy lk hlumw hnc myrcu nbm rkz lk mtlglgl twmc rpsmb wydqp
mtdlwt dg ynbl 24 :twam clcw pla mycmjw huct nwumc hfml mhydqp 23
:abx axy lk hlumw hnc myrcu nbm twmc rpsmb mtba tybl mtjpcml
ynbl 26 :mycmjw twam ccw pla myubraw hcmj dg hfml mhydqp 25
lk hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt hdwhy
ynbl 28 :twam ccw pla myubcw hubra hdwhy hfml mhydqp 27 :abx axy
lk hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt rkccy
ynbl 30 :twam ubraw pla mycmjw hubra rkccy hfml mhydqp 29 :abx axy
lk hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt nlwbz
ynbl 32 :twam ubraw pla mycmjw hubc nlwbz hfml mhydqp 31 :abx axy
myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt myrpa ynbl pswy
:twam cmjw pla myubra myrpa hfml mhydqp 33 :abx axy lk hlumw hnc
hnc myrcu nbm twmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt hcnm ynbl 34
:mytamw pla myclcw mync hcnm hfml mhydqp 35 :abx axy lk hlumw
hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt nmynb ynbl 36
:twam ubraw pla myclcw hcmj nmynb hfml mhydqp 37 :abx axy lk hlumw
hlumw hnc myrcu nbm tmc rpsmb mtba tybl mtjpcml mtdlwt nd ynbl 38
151

mqw wyl[ kkr[ psk tycmj psyw wta cydqmh hdch ta lagy lag maw 19
:dw[ lagy al rja cyal hdch ta rkm maw hdch ta lagy al maw 20 :wl
:wtzja hyht nhkl mrjh hdck hwhyl cdq lbyb wtaxb hdch hyhw 21
nhkh wl bcjw 23 :hwhyl cydqy wtzja hdcm al rca wtnqm hdc ta maw 22
:hwhyl cdq awhh mwyb kkr[h ta ntnw lbyh tnc d[ kkr[h tskm ta
lkw 25 :xrah tzja wl rcal wtam whnq rcal hdch bwcy lbwyh tncb 24
rkby rca rwkb ka 26 :lqch hyhy hrg myrc[ cdqh lqcb hyhy kkr[
maw 27 :awh hwhyl hc ma rwc ma wta cya cydqy al hmhbb hwhyl
rkmnw lagy al maw wyl[ wtcmj psyw kkr[b hdpw hamfh hmhbb
hmhbw mdam wl rca lkm hwhyl cya mrjy rca mrj lk ka 28 :kkr[b
lk 29 :hwhyl awh mycdq cdq mrj lk lagy alw rkmy al wtzja hdcmw
[rzm xrah rc[m lkw 30 :tmwy twm hdpy al mdah nm mrjy rca mrj
wrc[mm cya lagy lag maw 31 :hwhyl cdq awh hwhyl x[h yrpm xrah
fbch tjt rb[y rca lk naxw rqb rc[m lkw 32 :wyl[ psy wtycmj
rmh maw wnrymy alw [rl bwf nyb rqby al 33 :hwhyl cdq hyhy yryc[h
hwx rca twxmh hla 34 :lagy al cdq hyhy wtrwmtw awh hyhw wnrymy
:ynys rhb larcy ynb la hcm ta hwhy

The 4th Book of Moses, called Numbers, or Bmidbar in Hebrew

Numbers 1
hncb ynch cdjl djab duwm lhab ynys rbdmb hcm la hwhy rbdyw 1
larcy ynb tdu lk car ta wac 2 :rmal myrxm xram mtaxl tynch
hnc myrcu nbm 3 :mtlglgl rkz lk twmc rpsmb mtba tybl mtjpcml
mktaw 4 :nrhaw hta mtabxl mta wdqpt larcyb abx axy lk hlumw
mycnah twmc hlaw 5 :awh wytba tybl car cya hfml cya cya wyhy
150

mhrba ytyrb ta paw qjxy ytyrb ta paw bwq[y ytyrb ta ytrkzw 42

mhw mhm hmchb hyttbc ta xrtw mhm bz[t xrahw 43 :rkza xrahw rkza
paw 44 :mcpn hl[g ytqj taw wsam yfpcmb n[ybw n[y mnw[ ta wxry
rphl mtlkl mytl[g alw mytsam al mhybya xrab mtwyhb taz mg
rca myncar tyrb mhl ytrkzw 45 :mhyhla hwhy yna yk mta ytyrb
:hwhy yna myhlal mhl twyhl mywgh yny[l myrxm xram mta ytaxwh
larcy ynb nybw wnyb hwhy ntn rca trwthw myfpcmhw myqjh hla 46
:hcm dyb ynys rhb
Leviticus 27
yk cya mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
nb d[w hnc myrc[ nbm rkzh kkr[ hyhw 3 :hwhyl tcpn kkr[b rdn alpy
hyhw awh hbqn maw 4 :cdqh lqcb psk lqc mycmj kkr[ hyhw hnc mycc
kkr[ hyhw hnc myrc[ nb d[w mync cmj nbm maw 5 :lqc myclc kkr[
cmj nb d[w cdj nbm maw 6 :mylqc trc[ hbqnlw mylqc myrc[ rkzh
:psk mylqc tclc kkr[ hbqnlw psk mylqc hcmj rkzh kkr[ hyhw mync
hbqnlw lqc rc[ hcmj kkr[ hyhw rkz ma hl[mw hnc mycc nbm maw 7
wta kyr[hw nhkh ynpl wdym[hw kkr[m awh km maw 8 :mylqc hrc[
wbyrqy rca hmhb maw 9 :nhkh wnkyr[y rdnh dy gyct rca yp l[ nhkh
alw wnpyljy al 10 :cdq hyhy hwhyl wnmm nty rca lk hwhyl nbrq hnmm
awh hyhw hmhbb hmhb rymy rmh maw bwfb [r wa [rb bwf wta rymy
nbrq hnmm wbyrqy al rca hamf hmhb lk maw 11 :cdq hyhy wtrwmtw
bwf nyb hta nhkh kyr[hw 12 :nhkh ynpl hmhbh ta dym[hw hwhyl
l[ wtcymj psyw hnlagy lag maw 13 :hyhy nk nhkh kkr[k [r nybw
bwf nyb nhkh wkyr[hw hwhyl cdq wtyb ta cdqy yk cyaw 14 :kkr[
ta lagy cydqmh maw 15 :mwqy nk nhkh wta kyr[y rcak [r nybw
cydqy wtzja hdcm maw 16 :wl hyhw wyl[ kkr[ psk tycymj psyw wtyb
ma 17 :psk lqc mycmjb myr[c rmj [rz w[rz ypl kkr[ hyhw hwhyl cya
whdc cydqy lbyh rja maw 18 :mwqy kkr[k whdc cydqy lbyh tncm
:kkr[m [rgnw lbyh tnc d[ trtwnh mynch yp l[ pskh ta nhkh wl bcjw
149

mk[rz qyrl mt[rzw cpn tbydmw myny[ twlkm tjdqh taw tpjch
mkb wdrw mkybya ynpl mtpgnw mkb ynp yttnw 17 :mkybya whlkaw
ytpsyw yl w[mct al hla d[ maw 18 :mkta pdr nyaw mtsnw mkyanc
ta yttnw mkz[ nwag ta ytrbcw 19 :mkytafj l[ [bc mkta hrsyl
ta mkxra ntt alw mkjk qyrl mtw 20 :hcjnk mkxra taw lzrbk mkymc
yl [mcl wbat alw yrq ym[ wklt maw 21 :wyrp nty al xrah x[w hlwby
hdch tyj ta mkb ytjlchw 22 :mkytafjk [bc hkm mkyl[ ytpsyw
maw 23 :mkykrd wmcnw mkta hfy[mhw mktmhb ta htyrkhw mkta hlkcw
yrqb mkm[ yna pa ytklhw 24 :yrq ym[ mtklhw yl wrswt al hlab
mqn tmqn brj mkyl[ ytabhw 25 :mkytafj l[ [bc yna mg mkta ytykhw
yrbcb 26 :bywa dyb mttnw mkkwtb rbd ytjlcw mkyr[ la mtpsanw tyrb
lqcmb mkmjl wbychw dja rwntb mkmjl mycn rc[ wpaw mjl hfm mkl
:yrqb ym[ mtklhw yl w[mct al tazb maw 27 :w[bct alw mtlkaw
:mkytafj l[ [bc yna pa mkta ytrsyw yrq tmjb mkm[ ytklhw 28
ytrkhw mkytmb ta ytdmchw 30 :wlkat mkytnb rcbw mkynb rcb mtlkaw 29
:mkta ycpn hl[gw mkylwlg yrgp l[ mkyrgp ta yttnw mkynmj ta
:mkjjyn jyrb jyra alw mkycdqm ta ytwmchw hbrj mkyr[ ta yttnw 31
hrza mktaw 33 :hb mybcyh mkybya hyl[ wmmcw xrah ta yna ytmchw
:hbrj wyhy mkyr[w hmmc mkxra htyhw brj mkyrja ytqyrhw mywgb
tbct za mkybya xrab mtaw hmch ymy lk hyttbc ta xrah hxrt za 34
mkyttbcb htbc al rca ta tbct hmch ymyvlk 35 :hyttbc ta txrhw xrah
pdrw mhybya txrab mbblb krm ytabhw mkb myracnhw 36 :hyl[ mktbcb
wyjab cya wlckw 37 :pdr nyaw wlpnw brj tsnm wsnw pdn hl[ lwq mta
mtdbaw 38 :mkybya ynpl hmwqt mkl hyht alw nya pdrw brj ynpmk
txrab mnw[b wqmy mkb myracnhw 39 :mkybya xra mkta hlkaw mywgb
mtba nw[ taw mnw[ ta wdwthw 40 :wqmy mta mtba tnw[b paw mkybya
yrqb mm[ kla yna pa 41 :yrqb ym[ wklh rca paw yb wl[m rca ml[mb
:mnw[ ta wxry zaw lr[h mbbl [nky za wa mhybya xrab mta ytabhw
148

mkyjabw wdb[t mhb ml[l hzja tcrl mkyrja mkynbl mta mtljnthw 46
km[ bcwtw rg dy gyct ykw 47 :krpb wb hdrt al wyjab cya larcy ynb
rkmn yrja 48 :rg tjpcm rq[l wa km[ bcwt rgl rkmnw wm[ kyja kmw
racm wa wnlagy wdd nb wa wdd wa 49 :wnlagy wyjam dja wl hyht hlag
tncm whnq m[ bcjw 50 :lagnw wdy hgych wa wnlagy wtjpcmm wrcb
hyhy rykc ymyk mync rpsmb wrkmm psk hyhw lbyh tnc d[ wl wrkmh
f[m maw 52 :wtnqm pskm wtlag bycy nhypl myncb twbr dw[ ma 51 :wm[
rykck 53 :wtlag ta bycy wync ypk wl bcjw lbyh tnc d[ myncb racn
axyw hlab lagy al maw 54 :kyny[l krpb wndry al wm[ hyhy hncb hnc
rca mh ydb[ mydb[ larcy ynb yl yk 55 :wm[ wynbw awh lbyh tncb
:mkyhla hwhy yna myrxm xram mtwa ytaxwh
Leviticus 26
wntt al tykcm nbaw mkl wmyqt al hbxmw lspw mlyla mkl wc[t al 1
wrmct yttbc ta 2 :mkyhla hwhy yna yk hyl[ twjtchl mkxrab
mtyc[w wrmct ytwxm taw wklt ytqjb ma 3 :hwhy yna waryt ycdqmw
:wyrp nty hdch x[w hlwby xrah hntnw mt[b mkymcg yttnw 4 :mta
[bcl mkmjl mtlkaw [rz ta gycy ryxbw ryxb ta cyd mkl gychw 5
ytbchw dyrjm nyaw mtbkcw xrab mwlc yttnw 6 :mkxrab jfbl mtbcyw
wlpnw mkybya ta mtpdrw 7 :mkxrab rb[t al brjw xrah nm h[r hyj
wlpnw wpdry hbbr mkm hamw ham hcmj mkm wpdrw 8 :brjl mkynpl
mkta ytybrhw mkta ytyrphw mkyla ytynpw 9 :brjl mkynpl mkybya
:wayxwt cdj ynpm ncyw ncwn ncy mtlkaw 10 :mkta ytyrb ta ytmyqhw
mkkwtb ytklhthw 12 :mkta ycpn l[gt alw mkkwtb ynkcm yttnw 11
rca mkyhla hwhy yna 13 m[l yl wyht mtaw myhlal mkl ytyyhw
klwaw mkl[ tfm rbcaw mydb[ mhl tyhm myrxm xram mkta ytaxwh
maw 15 :hlah twxmh lk ta wc[t alw yl w[mct al maw 14 :twymmwq mkta
ytwxm lk ta twc[ ytlbl mkcpn l[gt yfpcm ta maw wsamt ytqjb
ta hlhb mkyl[ ytdqphw mkl taz hc[a yna pa 16 :ytyrb ta mkrphl
147

jfbl mtbcyw [bcl mtlkaw hyrp xrah hntnw 19 :jfbl xrah l[ mtbcyw
ta psan alw [rzn al nh t[ybch hncb lkan hm wrmat ykw 20 :hyl[
clcl hawbth ta tc[w tycch hncb mkl ytkrb ta ytywxw 21 :wntawbt
hnch d[ ncy hawbth nm mtlkaw tnymch hnch ta mt[rzw 22 :mynch
yl yk ttmxl rkmt al xrahw 23 :ncy wlkat htawbt awb d[ t[ycth
wntt hlag mktzja xra lkbw 24 :ydm[ mta mybcwtw myrg yk xrah
ta lagw wyla brqh wlag abw wtzjam rkmw kyja kwmy yk 25 :xral
:wtlag ydk axmw wdy hgychw lag wl hyhy al yk cyaw 26 :wyja rkmm
:wtzjal bcw wl rkm rca cyal pd[h ta bychw wrkmm ync ta bcjw 27
tnc d[ wta hnqh dyb wrkmm hyhw wl bych yd wdy haxm al maw 28
hmwj ry[ bcwm tyb rkmy yk cyaw 29 :wtzjal bcw lbyb axyw lbwyh
d[ lagy al maw 30 :wtlag hyht mymy wrkmm tnc mt d[ wtlag htyhw
wta hnql ttymxl hmj al rca ry[b rca tybh mqw hmymt hnc wl talm
hdc l[ bybs hmj mhl nya rca myrxjh ytbw 31 :lbyb axy al wytrdl
mtzja yr[ ytb mywlh yr[w 32 :axy lbybw wl hyht hlag bcjy xrah
ry[w tyb rkmm axyw mywlh nm lagy rcaw 33 :mywll hyht mlw[ tlag
hdcw 34 :larcy ynb kwtb mtzja awh mywlh yr[ ytb yk lbyb wtzja
hfmw kyja kwmy ykw 35 :mhl awh mlw[ tzja yk rkmy al mhyr[ crgm
tybrtw kcn wtam jqt la 36 :km[ yjw bcwtw rg wb tqzjhw km[ wdy
al tybrmbw kcnb wl ntt al kpsk ta 37 :km[ kyja yjw kyhlam taryw
mkl ttl myrxm xram mkta ytaxwh rca mkyhla hwhy yna 38 :klka ntt
al kl rkmnw km[ kyja kwmy ykw 39 :myhlal mkl twyhl n[nk xra ta
:km[ db[y lbyh tnc d[ km[ hyhy bcwtk rykck 40 :db[ tdb[ wb db[t
:bwcy wytba tzja law wtjpcm la bcw wm[ wynbw awh km[m axyw 41
al 43 :db[ trkmm wrkmy al myrxm xram mta ytaxwh rca mh ydb[ yk 42
mywgh tam kl wyhy rca ktmaw kdb[w 44 :kyhlam taryw krpb wb hdrt
mkm[ myrgh mybcwth ynbm mgw 45 :hmaw db[ wnqt mhm mkytbybs rca
:hzjal mkl wyhw mkxrab wdylwh rca mkm[ rca mtjpcmmw wnqt mhm
146

mc bqnw 16 :wafj acnw wyhla llqy yk cya cya rmal rbdt larcy
:tmwy mc wbqnb jrzak rgk hd[h lk wb wmgry mwgr tmwy twm hwhy
cpn hnmlcy hmhb cpn hkmw 18 :tmwy twm mda cpn lk hky yk cyaw 17
tjt rbc 20 :wl hc[y nk hc[ rcak wtym[b mwm nty yk cyaw 19 :cpn tjt
hkmw 21 :wb ntny nk mdab mwm nty rcak nc tjt nc ny[ tjt ny[ rbc
hyhy jrzak rgk mkl hyhy dja fpcm 22 :tmwy mda hkmw hnmlcy hmhb
la llqmh ta wayxwyw larcy ynb la hcm rbdyw 23 :mkyhla hwhy yna yk
:hcm ta hwhy hwx rcak wc[ larcy ynbw nba wta wmgryw hnjml xwjm
Leviticus 25
yk mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal ynys rhb hcm la hwhy rbdyw 1
[rzt mync cc 3 :hwhyl tbc xrah htbcw mkl ntn yna rca xrah la wabt
tbc t[ybch hncbw 4 :htawbt ta tpsaw kmrk rmzt mync ccw kdc
jyps ta 5 :rmzt al kmrkw [rzt al kdc hwhyl tbc xral hyhy nwtbc
:xral hyhy nwtbc tnc rxbt al kryzn ybn[ taw rwxqt al kryxq
kbcwtlw krykclw ktmalw kdb[lw kl hlkal mkl xrah tbc htyhw 6
trpsw 8 :lkal htawbt lk hyht kxrab rca hyjlw ktmhblw 7 :km[ myrgh
mynch ttbc [bc ymy kl wyhw mym[p [bc mync [bc mync ttbc [bc kl
cdjl rwc[b y[bch cdjb h[wrt rpwc trb[hw 9 :hnc my[braw [ct
hnc mycmjh tnc ta mtcdqw 10 :mkxra lkb rpwc wryb[t myrpkh mwyb
wtzja la cya mtbcw mkl hyht awh lbwy hybcy lkl xrab rwrd mtarqw
al mkl hyht hnc mycmjh tnc awh lbwy 11 :wbct wtjpcm la cyaw
cdq awh lbwy yk 12 :hyrzn ta wrxbt alw hyjyps ta wrxqt alw w[rzt
la cya wbct tazh lbwyh tncb 13 :htawbt ta wlkat hdch nm mkl hyht
ta cya wnwt la ktym[ dym hnq wa ktym[l rkmm wrkmt ykw 14 :wtzja
tawbt ync rpsmb ktym[ tam hnqt lbwyh rja mync rpsmb 15 :wyja
yk wtnqm fy[mt mynch f[m yplw wtnqm hbrt mynch br ypl 16 :kl rkmy
yk kyhlam taryw wtym[ ta cya wnwt alw 17 :kl rkm awh tawbt rpsm
mta mtyc[w wrmct yfpcm taw ytqj ta mtyc[w 18 :mkyhla hwhy yna
145

hyhy cdq arqm ynymch mwyb hwhyl hca wbyrqt mymy t[bc 36 :wc[t
hla 37 :wc[t al hdb[ tkalm lk awh trx[ hwhyl hca mtbrqhw mkl
hjnmw hl[ hwhyl hca byrqhl cdq yarqm mta warqt rca hwhy yd[wm
mkytwntm dblmw hwhy ttbc dblm 38 :wmwyb mwy rbd myksnw jbz
rc[ hcmjb ka 39 :hwhyl wntt rca mkytbdn lk dblmw mkyrdn lk dblmw
t[bc hwhy gj ta wgjt xrah tawbt ta mkpsab y[ybch cdjl mwy
mwyb mkl mtjqlw 40 :nwtbc ynymch mwybw nwtbc nwcarh mwyb mymy
ynpl mtjmcw ljn ybr[w tb[ x[ pn[w myrmt tpk rdh x[ yrp nwcarh
tqj hncb mymy t[bc hwhyl gj wta mtgjw 41 :mymy t[bc mkyhla hwhy
lk mymy t[bc wbct tksb 42 :wta wgjt y[ybch cdjb mkytrdl mlw[
ta ytbcwh twksb yk mkytrd w[dy n[ml 43 :tksb wbcy larcyb jrzah
hcm rbdyw 44 :mkyhla hwhy yna myrxm xram mtwa yayxwhb larcy ynb
:larcy ynb la hwhy yd[m ta
Leviticus 24
kz tyz nmc kyla wjqyw larcy ynb ta wx 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
wta kr[y d[wm lhab td[h tkrpl xwjm 3 :dymt rn tl[hl rwaml tytk
hrnmh l[ 4 :mkytrdl mlw[ tqj dymt hwhy ynpl rqb d[ br[m nrha
mytc hta typaw tls tjqlw 5 :dymt hwhy ynpl twrnh ta kr[y hrhfh
twkr[m mytc mtwa tmcw 6 :tjah hljh hyhy mynrc[ ync twlj hrc[
hkz hnbl tkr[mh l[ ttnw 7 :hwhy ynpl rhfh njlch l[ tkr[mh cc
ynpl wnkr[y tbch mwyb tbch mwyb 8 :hwhyl hca hrkzal mjll htyhw
whlkaw wynblw nrhal htyhw 9 :mlw[ tyrb larcy ynb tam dymt hwhy
hca nb axyw 10 :mlw[ qj hwhy ycam wl awh mycdq cdq yk cdq mwqmb
tylarcyh nb hnjmb wxnyw larcy ynb kwtb yrxm cya nb awhw tylarcy
waybyw llqyw mch ta tylarcyh hcah nb bqyw 11 :ylarcyh cyaw l[ mhl
crpl rmcmb whjynyw 12 :nd hfml yrbd tb tymlc wma mcw hcm la wta
hnjml xwjm la llqmh ta axwh 14 :rmal hcm la hwhy rbdyw 13 :hwhy yp
ynb law 15 :hd[h lk wta wmgrw wcar l[ mhydy ta my[mch lk wkmsw
144

wnpyny tbch trjmm mknxrl hwhy ynpl rm[h ta pynhw 11 :nhkh la

:hwhyl hl[l wtnc nb mymt cbk rm[h ta mkpynh mwyb mtyc[w 12 :nhkh
nyy hksnw jjyn jyr hwhyl hca nmcb hlwlb tls mynrc[ ync wtjnmw 13
mkaybh d[ hzh mwyh mx[ d[ wlkat al lmrkw ylqw mjlw 14 :nyhh t[ybr
trjmm mkl mtrpsw 15 :mkytbcm lkb mkytrdl mlw[ tqj mkyhla nbrq ta
d[ 16 :hnyyht tmymt twtbc [bc hpwnth rm[ ta mkaybh mwym tbch
:hwhyl hcdj hjnm mtbrqhw mwy mycmj wrpst t[ybch tbch trjmm
xmj hnyyht tls mynrc[ ync mytc hpwnt mjl waybt mkytbcwmm 17
hnc ynb mmymt mycbk t[bc mjlh l[ mtbrqhw 18 :hwhyl myrwkb hnypat
jyr hca mhyksnw mtjnmw hwhyl hl[ wyhy mync mlyaw dja rqb nb rpw
hnc ynb mycbk yncw tafjl dja myz[ ry[c mtyc[w 19 :hwhyl jjyn
ync l[ hwhy ynpl hpwnt myrkbh mjl l[ mta nhkh pynhw 20 :mymlc jbzl
cdq arqm hzh mwyh mx[b mtarqw 21 :nhkl hwhyl wyhy cdq mycbk
:mkytrdl mkytbcwm lkb mlw[ tqj wc[t al hdb[ tkalm lk mkl hyhy
al kryxq fqlw krxqb kdc tap hlkt al mkxra ryxq ta mkrxqbw 22
hcm la hwhy rbdyw 23 :mkyhla hwhy yna mta bz[t rglw yn[l fqlt
mkl hyhy cdjl djab y[ybch cdjb rmal larcy ynb la rbd 24 :rmal
hca mtbrqhw wc[t al hdb[ tkalm lk 25 :cdq arqm h[wrt nwrkz nwtbc
mwy hzh y[ybch cdjl rwc[b ka 27 :rmal hcm la hwhy rbdyw 26 :hwhyl
hca mtbrqhw mkytcpn ta mtyn[w mkl hyhy cdq arqm awh myrpkh
rpkl awh myrpk mwy yk hzh mwyh mx[b wc[t al hkalm lkw 28 :hwhyl
hzh mwyh mx[b hn[t al rca cpnh lk yk 29 :mkyhla hwhy ynpl mkyl[
hzh mwyh mx[b hkalm lk hc[t rca cpnh lkw 30 :hym[m htrknw
mlw[ tqj wc[t al hkalm lk 31 :hm[ brqm awhh cpnh ta ytdbahw
mkytcpn ta mtyn[w mkl awh nwtbc tbc 32 :mkytbcm lkb mkytrdl
hcm la hwhy rbdyw 33 :mktbc wtbct br[ d[ br[m br[b cdjl h[ctb
gj hzh y[ybch cdjl mwy rc[ hcmjb rmal larcy ynb la rbd 34 :rmal
al hdb[ tkalm lk cdq arqm nwcarh mwyb 35 :hwhyl mymy t[bc twksh
143

mlkab hmca nw[ mtwa waychw 16 :hwhyl wmyry rca ta larcy ynb ycdq
la rbd 18 :rmal hcm la hwhy rbdyw 17 :mcdqm hwhy yna yk mhycdq ta
larcy tybm cya cya mhla trmaw larcy ynb lk law wynb law nrha
wbyrqy rca mtwbdn lklw mhyrdn lkl wnbrq byrqy rca larcyb rgh nmw
mwm wb rca lk 20 :myz[bw mybckb rqbb rkz mymt mknxrl 19 :hl[l hwhyl
hwhyl mymlc jbz byrqy yk cyaw 21 :mkl hyhy nwxrl al yk wbyrqt al
:wb hyhy al mwm lk nwxrl hyhy mymt naxb wa rqbb hbdnl wa rdn alpl
hwhyl hla wbyrqt al tply wa brg wa tlby wa xwrj wa rwbc wa trw[ 22
hbdn fwlqw [wrc hcw rwcw 23 :hwhyl jbzmh l[ mhm wntt al hcaw
wbyrqt al twrkw qwtnw twtkw kw[mw 24 :hxry al rdnlw wta hc[t
lkm mkyhla mjl ta wbyrqt al rkn nb dymw 25 :wc[t al mkxrabw hwhyl
:rmal hcm la hwhy rbdyw 26 :mkl wxry al mb mwm mhb mtjcm yk hla
ynymch mwymw wma tjt mymy t[bc hyhw dlwy yk z[ wa bck wa rwc 27
wfjct al wnb taw wta hc wa rwcw 28 :hwhyl hca nbrql hxry halhw
awhh mwyb 30 :wjbzt mknxrl hwhyl hdwt jbz wjbzt ykw 29 :dja mwyb
mta mtyc[w ytwxm mtrmcw 31 :hwhy yna rqb d[ wnmm wrytwt al lkay
hwhy yna larcy ynb kwtb ytcdqnw ycdq mc ta wlljt alw 32 :hwhy yna
:hwhy yna myhlal mkl twyhl myrxm xram mkta ayxwmh 33 :mkcdqm
Leviticus 23
hwhy yd[wm mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
hkalm hc[t mymy tcc 3 :yd[wm mh hla cdq yarqm mta warqt rca
hwhyl awh tbc wc[t al hkalm lk cdq arqm nwtbc tbc y[ybch mwybw
:md[wmb mta warqt rca cdq yarqm hwhy yd[wm hla 4 :mkytbcwm lkb
hcmjbw 6 :hwhyl jsp mybr[h nyb cdjl rc[ h[brab nwcarh cdjb 5
mwyb 7 :wlkat twxm mymy t[bc hwhyl twxmh gj hzh cdjl mwy rc[
hca mtbrqhw 8 :wc[t al hdb[ tkalm lk mkl hyhy cdq arqm nwcarh
:wc[t al hdb[ tkalm lk cdq arqm y[ybch mwyb mymy t[bc hwhyl
la wabt yk mhla trmaw larcy ynb la rbd 10 :rmal hcm la hwhy rbdyw 9
mkryxq tycar rm[ ta mtabhw hryxq ta mtrxqw mkl ntn yna rca xrah
142

wym[m hlwtb ma yk jqy al hla ta hnz hlljw hcwrgw hnmla 14 :jqy

hwhy rbdyw 16 :wcdqm hwhy yna yk wym[b w[rz lljy alw 15 :hca jqy
mwm wb hyhy rca mtrdl k[rzm cya rmal nrha la rbd 17 :rmal hcm la
rw[ cya brqy al mwm wb rca cya lk yk 18 :wyhla mjl byrqhl brqy al
:dy rbc wa lgr rbc wb hyhy rca cya wa 19 :[wrc wa mrj wa jsp wa
cya lk 21 :kca jwrm wa tply wa brg wa wny[b llbt wa qd wa nbg wa 20
ta wb mwm hwhy yca ta byrqhl cgy al nhkh nrha [rzm mwm wb rca
mycdqh nmw mycdqh ycdqm wyhla mjl 22 :byrqhl cgy al wyhla mjl
ta lljy alw wb mwm yk cgy al jbzmh law aby al tkrph la ka 23 :lkay
ynb lk law wynb law nrha la hcm rbdyw 24 :mcdqm hwhy yna yk ycdqm
:larcy
Leviticus 22
ynb ycdqm wrznyw wynb law nrha la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
mhla rma 3 :hwhy yna yl mycdqm mh rca ycdq mc ta wlljy alw larcy
ynb wcydqy rca mycdqh la mk[rz lkm brqy rca cya lk mkytrdl
cya 4 :hwhy yna ynplm awhh cpnh htrknw wyl[ wtamfw hwhyl larcy
[gnhw rhfy rca d[ lkay al mycdqb bz wa [wrx awhw nrha [rzm cya
lkb [gy rca cya wa 5 :[rz tbkc wnmm axt rca cya wa cpn amf lkb
wb [gt rca cpn 6 :wtamf lkl wl amfy rca mdab wa wl amfy rca xrc
cmch abw 7 :mymb wrcb xjr ma yk mycdqh nm lkay alw br[h d[ hamfw
lkay al hprfw hlbn 8 :awh wmjl yk mycdqh nm lkay rjaw rhfw
wb wtmw afj wyl[ wacy alw ytrmcm ta wrmcw 9 :hwhy yna hb hamfl
al rykcw nhk bcwt cdq lkay al rz lkw 10 :mcdqm hwhy yna whlljy yk
mh wtyb dylyw wb lkay awh wpsk nynq cpn hnqy yk nhkw 11 :cdq lkay
al mycdqh tmwrtb awh rz cyal hyht yk nhk tbw 12 :wmjlb wlkay
tyb la hbcw hl nya [rzw hcwrgw hnmla hyht yk nhk tbw 13 :lkat
lkay yk cyaw 14 :wb lkay al rz lkw lkat hyba mjlm hyrw[nk hyba
ta wlljy alw 15 :cdqh ta nhkl ntnw wyl[ wtycmj psyw hggcb cdq
141

ta htwr[ ta hlgw hwd hca ta bkcy rca cyaw 18 :acy wnw[ hlg wtja
:mm[ brqm mhync wtrknw hymd rwqm ta htlg awhw hr[h hrqm
:wacy mnw[ hr[h wrac ta yk hlgt al kyba twjaw kma twja twr[w 19
:wtmy myryr[ wacy mafj hlg wdd twr[ wtdd ta bkcy rca cyaw 20
:wyhy myryr[ hlg wyja twr[ awh hdn wyja tca ta jqy rca cyaw 21
mkta ayqt alw mta mtyc[w yfpcm lk taw ytqj lk ta mtrmcw 22
yna rca ywgh tqjb wklt alw 23 :hb tbcl hmc mkta aybm yna rca xrah
ta wcryt mta mkl rmaw 24 :mb xqaw wc[ hla lk ta yk mkynpm jlcm
mkyhla hwhy yna cbdw blj tbz xra hta tcrl mkl hnnta ynaw mtmda
hamfl hrhfh hmhbh nyb mtldbhw 25 :mym[h nm mkta ytldbh rca
rca lkbw pw[bw hmhbb mkytcpn ta wxqct alw rhfl amfh pw[h nybw
yna cwdq yk mycdq yl mtyyhw 26 :amfl mkl ytldbh rca hmdah cmrt
mhb hyhy yk hca wa cyaw 27 :yl twyhl mym[h nm mkta ldbaw hwhy
:mb mhymd mta wmgry nbab wtmwy twm yn[dy wa bwa
Leviticus 21
al cpnl mhla trmaw nrha ynb mynhkh la rma hcm la hwhy rmayw 1
wtblw wnblw wybalw wmal wyla brqh wracl ma yk 2 :wym[b amfy
:amfy hl cyal htyh al rca wyla hbwrqh hlwtbh wtjalw 3 :wyjalw
al mnqz tapw mcarb hjrq hjrqy al 5 :wljhl wym[b l[b amfy al 4
mc wlljy alw mhyhlal wyhy mycdq 6 :tfrc wfrcy al mrcbbw wjlgy
hnz hca 7 :cdq wyhw mbyrqm mh mhyhla mjl hwhy yca ta yk mhyhla
:wyhlal awh cdq yk wjqy al hcyam hcwrg hcaw wjqy al hlljw
hwhy yna cwdq yk kl hyhy cdq byrqm awh kyhla mjl ta yk wtcdqw 8
:prct cab tlljm ayh hyba ta twnzl ljt yk nhk cya tbw 9 :mkcdqm
wdy ta almw hjcmh nmc wcar l[ qxwy rca wyjam lwdgh nhkhw 10
tm tcpn lk l[w 11 :mrpy al wydgbw [rpy al wcar ta mydgbh ta cbll
cdqm ta lljy alw axy al cdqmh nmw 12 :amfy al wmalw wybal aby al
hylwtbb hca awhw 13 :hwhy yna wyl[ wyhla tjcm nmc rzn yk wyhla
140

la 31 :hwhy yna waryt ycdqmw wrmct yttbc ta 30 :hmz xrah halmw

:mkyhla hwhy yna mhb hamfl wcqbt la myn[dyh law tbah la wnpt
rwgy ykw 33 :hwhy yna kyhlam taryw nqz ynp trdhw mwqt hbyc ynpm 32
mkta rgh rgh mkl hyhy mkm jrzak 34 :wta wnwt al mkxrab rg kta
al 35 :mkyhla hwhy yna myrxm xrab mtyyh myrg yk kwmk wl tbhaw
qdx tpya qdx ynba qdx ynzam 36 :hrwcmbw lqcmb hdmbvfpcmb lw[ wc[t
:myrxm xram mkta ytaxwh rca mkyhla hwhy yna mkl hyhy qdx nyhw
:hwhy yna mta mtyc[w yfpcm lk taw ytqj lk ta mtrmcw 37
Leviticus 20
larcy ynbm cya cya rmat larcy ynb law 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
whmgry xrah m[ tmwy twm klml w[rzm nty rca larcyb rgh rgh nmw
w[rzm yk wm[ brqm wta ytrkhw awhh cyab ynp ta nta ynaw 3 :nbab
m[ wmyl[y ml[h maw 4 :ycdq mc ta lljlw ycdqm ta amf n[ml klml ntn
:wta tymh ytlbl klml w[rzm wttb awhh cyah nm mhyny[ ta xrah
mynzh lk taw wta ytrkhw wtjpcmbw awhh cyab ynp ta yna ytmcw 5
law tbah la hnpt rca cpnhw 6 :mm[ brqm klmh yrja twnzl wyrja
brqm wta ytrkhw awhh cpnb ynp ta yttnw mhyrja tnzl myn[dyh
ta mtrmcw 8 :mkyhla hwhy yna yk mycdq mtyyhw mtcdqthw 7 :wm[
wyba ta llqy rca cya cya yk 9 :mkcdqm hwhy yna mta mtyc[w ytqj
tca ta pany rca cyaw 10 :wb wymd llq wmaw wyba tmwy twm wma taw
bkcy rca cyaw 11 :tpanhw panh tmwy twm wh[r tca ta pany rca cya
rca cyaw 12 :mb mhymd mhync wtmwy twm hlg wyba twr[ wyba tca ta
bkcy rca cyaw 13 :mb mhymd wc[ lbt mhync wtmwy twm wtlk ta bkcy
rca cyaw 14 :mb mhymd wtmwy twm mhync wc[ hb[wtvhca ybkcm rkz ta
hmz hyht alw nhtaw wta wprcy cab awh hmz hma taw hca ta jqy
:wgrht hmhbh taw tmwy twm hmhbb wtbkc nty rca cyaw 15 :mkkwtb
twm hmhbh taw hcah ta tgrhw hta h[brl hmhb lk la brqt rca hcaw 16
ta harw wma tb wa wyba tb wtja ta jqy rca cyaw 17 :mb mhymd wtmwy
twr[ mm[ ynb yny[l wtrknw awh dsj wtwr[ ta hart ayhw htwr[
139

Leviticus 19
mhla trmaw larcy ynb td[ lk la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
taw waryt wybaw wma cya 3 :mkyhla hwhy yna cwdq yk wyht mycdq
al hksm yhlaw mlylah la wnpt la 4 :mkyhla hwhy yna wrmct yttbc
mknxrl hwhyl mymlc jbz wjbzt ykw 5 :mkyhla hwhy yna mkl wc[t
:prcy cab ycylch mwy d[ rtwnhw trjmmw lkay mkjbz mwyb 6 :whjbzt
acy wnw[ wylkaw 8 :hxry al awh lwgp ycylch mwyb lkay lkah maw 7
ryxq ta mkrxqbw 9 :hym[m awhh cpnh htrknw llj hwhy cdq ta yk
llw[t al kmrkw 10 :fqlt al kryxq fqlw rxql kdc tap hlkt al mkxra
wbngt al 11 :mkyhla hwhy yna mta bz[t rglw yn[l fqlt al kmrk frpw
ta tlljw rqcl ymcb w[bct alw 12 :wtym[b cya wrqct alw wcjkt alw
rykc tl[p nylt al lzgt alw k[r ta qc[t al 13 :hwhy yna kyhla mc
yna kyhlam taryw lckm ntt al rw[ ynplw crj llqt al 14 :rqb d[ kta
qdxb lwdg ynp rdht alw ld ynp act al fpcmb lw[ wc[t al 15 :hwhy
al 17 :hwhy yna k[r md l[ dm[t al kym[b lykr klt al 16 :ktym[ fpct
al 18 :afj wyl[ act alw ktym[ ta jykwt jkwh kbblb kyja ta anct
ytqj ta 19 :hwhy yna kwmk k[rl tbhaw km[ ynb ta rft alw mqt
znf[c myalk dgbw myalk [rzt al kdc myalk [ybrt al ktmhb wrmct
tprjn hjpc awhw [rz tbkc hca ta bkcy yk cyaw 20 :kyl[ hl[y al
al yk wtmwy al hyht trqb hl ntn al hcpj wa htdpn al hdphw cyal
wyl[ rpkw 22 :mca lya d[wm lha jtp la hwhyl wmca ta aybhw 21 :hcpj
rca wtafjm wl jlsnw afj rca wtafj l[ hwhy ynpl mcah lyab nhkh
wyrp ta wtlr[ mtlr[w lkam x[ lk mt[fnw xrah la wabt ykw 23 :afj
cdq wyrp lk hyhy t[ybrh hncbw 24 :lkay al mylr[ mkl hyhy mync clc
yna wtawbt mkl pyswhl wyrp ta wlkat tcymjh hncbw 25 :hwhyl mylwlh
tap wpqt al 27 :wnnw[t alw wcjnt al mdh l[ wlkat al 26 :mkyhla hwhy
tbtkw mkrcbb wntt al cpnl frcw 28 :knqz tap ta tyjct alw mkcar
xrah hnzt alw htwnzhl ktb ta lljt la 29 :hwhy yna mkb wntt al [q[q
138

Leviticus 18
hwhy yna mhla trmaw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
n[nk xra hc[mkw wc[t al hb mtbcy rca myrxm xra hc[mk 3 :mkyhla
wc[t yfpcm ta 4 :wklt al mhytqjbw wc[t al hmc mkta aybm yna rca
taw ytqj ta mtrmcw 5 :mkyhla hwhy yna mhb tkll wrmct ytqj taw
rac lk la cya cya 6 :hwhy yna mhb yjw mdah mta hc[y rca yfpcm
hlgt al kma twr[w kyba twr[ 7 :hwhy yna hwr[ twlgl wbrqt al wrcb
:awh kyba twr[ hlgt al kyba tca twr[ 8 :htwr[ hlgt al awh kma
hlgt al xwj tdlwm wa tyb tdlwm kma tb wa kyba tb ktwja twr[ 9
twr[ 11 :hnh ktwr[ yk ntwr[ hlgt al ktb tb wa knb tb twr[ 10 :ntwr[
twja twr[ 12 :htwr[ hlgt al awh ktwja kyba tdlwm kyba tca tb
kma rac yk hlgt al kma twja twr[ 13 :awh kyba rac hlgt al kyba
twr[ 15 :awh ktdd brqt al wtca la hlgt al kyba yja twr[ 14 :awh
hlgt al kyja tca twr[ 16 :htwr[ hlgt al awh knb tca hlgt al ktlk
al htb tb taw hnb tb ta hlgt al htbw hca twr[ 17 :awh kyja twr[
rrxl jqt al htja la hcaw 18 :awh hmz hnh hrac htwr[ twlgl jqt
:htwr[ twlgl brqt al htamf tdnb hca law 19 :hyyjb hyl[ htwr[ twlgl
ntt al k[rzmw 21 :hb hamfl [rzl ktbkc ntt al ktym[ tca law 20
bkct al rkz taw 22 :hwhy yna kyhla mc ta lljt alw klml ryb[hl
al hcaw hb hamfl ktbkc ntt al hmhb lkbw 23 :awh hb[wt hca ybkcm
wamfn hla lkb yk hla lkb wamft la 24 :awh lbt h[brl hmhb ynpl dm[t
aqtw hyl[ hnw[ dqpaw xrah amftw 25 :mkynpm jlcm yna rca mywgh
lkm wc[t alw yfpcm taw ytqj ta mta mtrmcw 26 :hybcy ta xrah
wc[ lah tb[wth lk ta yk 27 :mkkwtb rgh rghw jrzah hlah tb[wth
mkamfb mkta xrah ayqt alw 28 :xrah amftw mkynpl rca xrah ycna
tb[wth lkm hc[y rca lk yk 29 :mkynpl rca ywgh ta haq rcak hta
twc[ ytlbl ytrmcm ta mtrmcw 30 :mm[ brqm tc[h twcpnh wtrknw hlah
:mkyhla hwhy yna mhb wamft alw mkynpl wc[n rca tb[wth twqjm
137

ta mtyn[w mkl ayh nwtbc tbc 31 :wrhft hwhy ynpl mkytafj lkm mkta
wdy ta almy rcaw wta jcmy rca nhkh rpkw 32 :mlw[ tqj mkytcpn
cdqh cdqm ta rpkw 33 :cdqh ydgb dbh ydgb ta cblw wyba tjt nhkl
:rpky lhqh m[ lk l[w mynhkh l[w rpky jbzmh taw d[wm lha taw
hncb tja mtafj lkm larcy ynb l[ rpkl mlw[ tqjl mkl taz htyhw 34
:hcm ta hwhy hwx rcak c[yw
Leviticus 17
larcy ynb lk law wynb law nrha la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
rca larcy tybm cya cya 3 :rmal hwhy hwx rca rbdh hz mhyla trmaw
lha jtp law 4 :hnjml xwjm fjcy rca wa hnjmb z[ wa bck wa rwc fjcy
cyal bcjy md hwhy nkcm ynpl hwhyl nbrq byrqhl waybh al d[wm
ynb wayby rca n[ml 5 :wm[ brqm awhh cyah trknw kpc md awhh
jtp la hwhyl maybhw hdch ynp l[ myjbz mh rca mhyjbz ta larcy
mdh ta nhkh qrzw 6 :mtwa hwhyl mymlc yjbz wjbzw nhkh la d[wm lha
alw 7 :hwhyl jjyn jyrl bljh ryfqhw d[wm lha jtp hwhy jbzm l[
hyht mlw[ tqj mhyrja mynz mh rca mry[cl mhyjbz ta dw[ wjbzy
rwgy rca rgh nmw larcy tybm cya cya rmat mhlaw 8 :mtrdl mhl taz
wta twc[l wnayby al d[wm lha jtp law 9 :jbz wa hl[ hl[y rca mkwtb
rgh rgh nmw larcy tybm cya cyaw 10 :wym[m awhh cyah trknw hwhyl
brqm hta ytrkhw mdh ta tlkah cpnb ynp yttnw md lk lkay rca mkwtb
l[ rpkl jbzmh l[ mkl wyttn ynaw awh mdb rcbh cpn yk 11 :hm[
cpn lk larcy ynbl ytrma nk l[ 12 :rpky cpnb awh mdh yk mkytcpn
larcy ynbm cya cyaw 13 :md lkay al mkkwtb rgh rghw md lkat al mkm
wmd ta kpcw lkay rca pw[ wa hyj dyx dwxy rca mkwtb rgh rgh nmw
lk md larcy ynbl rmaw awh wcpnb wmd rcb lk cpn yk 14 :rp[b whskw
rca cpn lkw 15 :trky wylka lk awh wmd rcb lk cpn yk wlkat al rcb
br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbkw rgbw jrzab hprfw hlbn lkat
:wnw[ acnw xjry al wrcbw sbky al maw 16 :rhfw
136

lrwgh wyl[ hl[ rca ry[ch ta nrha byrqhw 9 :lzaz[l dja lrwgw
yj dm[y lzaz[l lrwgh wyl[ hl[ rca ry[chw 10 :tafj whc[w hwhyl
rp ta nrha byrqhw 11 :hrbdmh lzaz[l wta jlcl wyl[ rpkl hwhy ynpl
:wl rca tafjh rp ta fjcw wtyb d[bw wd[b rpkw wl rca tafjh
trfq wynpj almw hwhy ynplm jbzmh l[m ca yljg htjmh alm jqlw 12
hskw hwhy ynpl cah l[ trfqh ta ntnw 13 :tkrpl tybm aybhw hqd myms
hzhw rph mdm jqlw 14 :twmy alw twd[h l[ rca trpkh ta trfqh nn[
:w[bxab mdh nm mym[p [bc hzy trpkh ynplw hmdqvtrpkh ynp l[ w[bxab
hc[w tkrpl tybm la wmd ta aybhw m[l rca tafjh ry[c ta fjcw 15
l[ rpkw 16 :trpkh ynplw trpkh l[ wta hzhw rph mdl hc[ rcak wmd ta
d[wm lhal hc[y nkw mtafj lkl mhy[cpmw larcy ynb tamfm cdqh
cdqb rpkl wabb d[wm lhab hyhy al mda lkw 17 :mtamf kwtb mta nkch
jbzmh la axyw 18 :larcy lhq lk d[bw wtyb d[bw wd[b rpkw wtax d[
twnrq l[ ntnw ry[ch mdmw rph mdm jqlw wyl[ rpkw hwhy ynpl rca
wcdqw wrhfw mym[p [bc w[bxab mdh nm wyl[ hzhw 19 :bybs jbzmh
jbzmh taw d[wm lha taw cdqh ta rpkm hlkw 20 :larcy ynb tamfm
yjh ry[ch car l[ wdy ytc ta nrha kmsw 21 :yjh ry[ch ta byrqhw
ntnw mtafj lkl mhy[cp lk taw larcy ynb tnw[ lk ta wyl[ hdwthw
wyl[ ry[ch acnw 22 :hrbdmh yt[ cya dyb jlcw ry[ch car l[ mta
lha la nrha abw 23 :rbdmb ry[ch ta jlcw hrzg xra la mtnw[ lk ta
ta xjrw 24 :mc mjynhw cdqh la wabb cbl rca dbh ydgb ta fcpw d[wm
tl[ taw wtl[ ta hc[w axyw wydgb ta cblw cwdq mwqmb mymb wrcb
jlcmhw 26 :hjbzmh ryfqy tafjh blj taw 25 :m[h d[bw wd[b rpkw m[h
la awby nk yrjaw mymb wrcb ta xjrw wydgb sbky lzaz[l ry[ch ta
cdqb rpkl mmd ta abwh rca tafjh ry[c taw tafjh rp taw 27 :hnjmh
prchw 28 :mcrp taw mrcb taw mtr[ ta cab wprcw hnjml xwjm la ayxwy
htyhw 29 :hnjmh la awby nk yrjaw mymb wrcb ta xjrw wydgb sbky mta
hkalm lkw mkytcpn ta wn[t cdjl rwc[b y[ybch cdjb mlw[ tqjl mkl
rhfl mkyl[ rpky hzh mwyb yk 30 :mkkwtb rgh rghw jrzah wc[t al
135

hbz hyhy md hbz hyht yk hcaw 19 :br[h d[ wamfw mymb wxjrw [rz
rca lkw 20 :br[h d[ amfy hb [gnh lkw htdnb hyht mymy t[bc hrcbb
hbkcmb [gnh lkw 21 :amfy wyl[ bct rca lkw amfy htdnb wyl[ bkct
bct rca ylk lkb [gnh lkw 22 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky
wa awh bkcmh l[ maw 23 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky wyl[
bkcy bkc maw 24 :br[h d[ amfy wb w[gnb wyl[ tbcy awh rca ylkh l[
wyl[ bkcy rca bkcmh lkw mymy t[bc amfw wyl[ htdn yhtw hta cya
l[ bwzt yk wa htdn t[ alb mybr mymy hmd bwz bwzy yk hcaw 25 :amfy
rca bkcmh lk 26 :awh hamf hyht htdn ymyk htamf bwz ymy lk htdn
wyl[ bct rca ylkh lkw hl hyhy htdn bkcmk hbwz ymy lk wyl[ bkct
mymb xjrw wydgb sbkw amfy mb [gwnh lkw 27 :htdn tamfk hyhy amf
:rhft rjaw mymy t[bc hl hrpsw hbwzm hrhf maw 28 :br[h d[ amfw
la mtwa haybhw hnwy ynb ync wa myrt ytc hl jqt ynymch mwybw 29
hl[ djah taw tafj djah ta nhkh hc[w 30 :d[wm lha jtp la nhkh
larcy ynb ta mtrzhw 31 :htamf bwzm hwhy ynpl nhkh hyl[ rpkw
trwt taz 32 :mkwtb rca ynkcm ta mamfb mtamfb wtmy alw mtamfm
wbwz ta bzhw htdnb hwdhw 33 :hb hamfl [rz tbkc wnmm axt rcaw bzh
:hamf m[ bkcy rca cyalw hbqnlw rkzl
Leviticus 16
:wtmyw hwhy ynpl mtbrqb nrha ynb ync twm yrja hcm la hwhy rbdyw 1
tybm cdqh la t[ lkb aby law kyja nrha la rbd hcm la hwhy rmayw 2
:trpkh l[ hara nn[b yk twmy alw nrah l[ rca trpkh ynp la tkrpl
cdq db tntk 4 :hl[l lyaw tafjl rqb nb rpb cdqh la nrha aby tazb 3
ydgb pnxy db tpnxmbw rgjy db fnbabw wrcb l[ wyhy db ysnkmw cbly
ync jqy larcy ynb td[ tamw 5 :mcblw wrcb ta mymb xjrw mh cdq
wl rca tafjh rp ta nrha byrqhw 6 :hl[l dja lyaw tafjl myz[ yry[c
hwhy ynpl mta dym[hw mry[ch ync ta jqlw 7 wtyb d[bw wd[b rpkw
hwhyl dja lrwg twlrg mry[ch ync l[ nrha ntnw 8 :d[wm lha jtp
134

:[gnh aprn yk tybh ta nhkh rhfw tybh ta jfh yrja tybb [gnh hcp
fjcw 50 :bzaw t[lwt yncw zra x[w myrpx ytc tybh ta afjl jqlw 49
bzah taw zrah x[ ta jqlw 51 :myyj mym l[ crj ylk la tjah rpxh ta
mymbw hfwjch rpxh mdb mta lbfw hyjh rpxh taw t[lwth ync taw
mymbw rwpxh mdb tybh ta afjw 52 :mym[p [bc tybh la hzhw myyjh
rpxh ta jlcw 53 :t[lwth yncbw bzabw zrah x[bw hyjh rpxbw myyjh
lkl hrwth taz 54 :rhfw tybh l[ rpkw hdch ynp la ry[l xwjm la hyjh
:trhblw tjpslw taclw 56 :tyblw dgbh t[rxlw 55 :qtnlw t[rxh [gn
:t[rxh trwt taz rhfh mwybw amfh mwyb trwhl 57
Leviticus 15
mhla mtrmaw larcy ynb la wrbd 2 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
wbwzb wtamf hyht tazw 3 :awh amf wbwz wrcbm bz hyhy yk cya cya
rca bkcmh lk 4 :awh wtamf wbwzm wrcb mytjh wa wbwz ta wrcb rr
[gy rca cyaw 5 :amfy wyl[ bcy rca ylkh lkw amfy bzh wyl[ bkcy
rca ylkh l[ bcyhw 6 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky wbkcmb
bzh rcbb [gnhw 7 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky bzh wyl[ bcy
sbkw rwhfb bzh qry ykw 8 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky
bzh wyl[ bkry rca bkrmh lkw 9 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb
mtwa acwnhw br[h d[ amfy wytjt hyhy rca lkb [gnh lkw 10 :amfy
al wydyw bzh wb [gy rca lkw 11 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbky
[gy rca crj ylkw 12 :br[h d[ amfw mymb xjrw wydgb sbkw mymb pfc
wl rpsw wbwzm bzh rhfy ykw 13 :mymb pfcy x[ ylk lkw rbcy bzh wb
mwybw 14 :rhfw myyj mymb wrcb xjrw wydgb sbkw wtrhfl mymy t[bc
lha jtp la hwhy ynpl abw hnwy ynb ync wa myrt ytc wl jqy ynymch
rpkw hl[ djahw tafj dja nhkh mta hc[w 15 :nhkh la mntnw d[wm
xjrw [rz tbkc wnmm axt yk cyaw 16 :wbwzm hwhy ynpl nhkh wyl[
wyl[ hyhy rca rw[ lkw dgb lkw 17 :br[h d[ amfw wrcb lk ta mymb
tbkc hta cya bkcy rca hcaw 18 :br[h d[ amfw mymb sbkw [rz tbkc
133

jqlw 24 :hwhy ynpl d[wm lha jtp la nhkh la wtrhfl ynymch mwyb
:hwhy ynpl hpwnt nhkh mta pynhw nmch gl taw mcah cbk ta nhkh
rhfmh nza kwnt l[ ntnw mcah mdm nhkh jqlw mcah cbk ta fjcw 25
qxy nmch nmw 26 :tynmyh wlgr nhb l[w tynmyh wdy nhb l[w tynmyh
rca nmch nm tynmyh w[bxab nhkh hzhw 27 tylamch nhkh pk l[ nhkh
l[ rca nmch nm nhkh ntnw 28 :hwhy ynpl mym[p [bc tylamch wpk l[
wlgr nhb l[w tynmyh wdy nhb l[w tynmyh rhfmh nza kwnt l[ wpk
l[ nty nhkh pk l[ rca nmch nm rtwnhw 29 :mcah md mwqm l[ tynmyh
ynb nm wa myrth nm djah ta hc[w 30 :hwhy ynpl wyl[ rpkl rhfmh car
djah taw tafj djah ta wdy gyct rca ta 31 :wdy gyct rcam hnwyh
[gn wb rca trwt taz 32 :hwhy ynpl rhfmh l[ nhkh rpkw hjnmh l[ hl[
:rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 33 :wtrhfb wdy gyct al rca t[rx
tybb t[rx [gn yttnw hzjal mkl ntn yna rca n[nk xra la wabt yk 34
:tybb yl harn [gnk rmal nhkl dyghw tybh wl rca abw 35 :mktzja xra
amfy alw [gnh ta twarl nhkh aby mrfb tybh ta wnpw nhkh hwxw 36
hnhw [gnh ta harw 37 :tybh ta twarl nhkh aby nk rjaw tybb rca lk
:ryqh nm lpc nhyarmw tmdmda wa tqrqry trwr[qc tybh tryqb [gnh
bcw 39 :mymy t[bc tybh ta rygshw tybh jtp la tybh nm nhkh axyw 38
nhkh hwxw 40 :tybh tryqb [gnh hcp hnhw harw y[ybch mwyb nhkh
mwqm la ry[l xwjm la nhta wkylchw [gnh nhb rca mynbah ta wxljw
xwjm la wxqh rca rp[h ta wkpcw bybs tybm [xqy tybh taw 41 :amf
rp[w mynbah tjt la waybhw twrja mynba wjqlw 42 :amf mwqm la ry[l
mynbah ta xlj rja tybb jrpw [gnh bwcy maw 43 :tybh ta jfw jqy rja
[gnh hcp hnhw harw nhkh abw 44 :jwfh yrjaw tybh ta twxqh yrjaw
taw wynba ta tybh ta xtnw 45 :awh amf tybb awh tramm t[rx tybb
abhw 46 :amf mwqm la ry[l xwjm la ayxwhw tybh rp[ lk taw wyx[
ta sbky tybb bkchw 47 :br[h d[ amfy wta rygsh ymy lk tybh la
al hnhw harw nhkh aby ab maw 48 :wydgb ta sbky tybb lkahw wydgb
132

Leviticus 14
abwhw wtrhf mwyb [rxmh trwt hyht taz 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
t[rxh [gn aprn hnhw nhkh harw hnjml xwjm la nhkh axyw 3 :nhkh la
zra x[w twrhf twyj myrpx ytc rhfml jqlw nhkh hwxw 4 :[wrxh nm
l[ crj ylk la tjah rwpxh ta fjcw nhkh hwxw 5 :bzaw t[lwt yncw
t[lwth ync taw zrah x[ taw hta jqy hyjh rpxh ta 6 :myyj mym
:myyjh mymh l[ hfjch rpxh mdb hyjh rpxh taw mtwa lbfw bzah taw
l[ hyjh rpxh ta jlcw wrhfw mym[p [bc t[rxh nm rhfmh l[ hzhw 7
rhfw mymb xjrw wr[c lk ta jlgw wydgb ta rhfmh sbkw 8 :hdch ynp
mwyb hyhw 9 :mymy t[bc wlhal xwjm bcyw hnjmh la awby rjaw
lk taw wyny[ tbg taw wnqz taw wcar ta wr[c lk ta jlgy y[ybch
ynymch mwybw 10 :rhfw mymb wrcb ta xjrw wydgb ta sbkw jlgy wr[c
tls mynrc[ hclcw hmymt htnc tb tja hcbkw mmymt mycbk ync jqy
rhfmh cyah ta rhfmh nhkh dym[hw 11 :nmc dja glw nmcb hlwlb hjnm
byrqhw djah cbkh ta nhkh jqlw 12 :d[wm lha jtp hwhy ynpl mtaw
cbkh ta fjcw 13 :hwhy ynpl hpwnt mta pynhw nmch gl taw mcal wta
mcah tafjk yk cdqh mwqmb hl[h taw tafjh ta fjcy rca mwqmb
kwnt l[ nhkh ntnw mcah mdm nhkh jqlw 14 :awh mycdq cdq nhkl awh
jqlw 15 :tynmyh wlgr nhb l[w tynmyh wdy nhb l[w tynmyh rhfmh nza
w[bxa ta nhkh lbfw 16 :tylamch nhkh pk l[ qxyw nmch glm nhkh
[bc w[bxab nmch nm hzhw tylamch wpk l[ rca nmch nm tynmyh
nza kwnt l[ nhkh nty wpk l[ rca nmch rtymw 17 :hwhy ynpl mym[p
:mcah md l[ tynmyh wlgr nhb l[w tynmyh wdy nhb l[w tynmyh rhfmh
nhkh wyl[ rpkw rhfmh car l[ nty nhkh pk l[ rca nmcb rtwnhw 18
fjcy rjaw wtamfm rhfmh l[ rpkw tafjh ta nhkh hc[w 19 :hwhy ynpl
nhkh wyl[ rpkw hjbzmh hjnmh taw hl[h ta nhkh hl[hw 20 :hl[h ta
rpkl hpwntl mca dja cbk jqlw tgcm wdy nyaw awh ld maw 21 :rhfw
ync wa myrt ytcw 22 :nmc glw hjnml nmcb lwlb dja tls nwrc[w wyl[
mta aybhw 23 :hl[ djahw tafj dja hyhw wdy gyct rca hnwy ynb
131

:wtrhf yrja rw[b qtnh hcpy hcp maw 35 :rhfw wydgb sbkw nhkh wta
:awh amf bhxh r[cl nhkh rqby al rw[b qtnh hcp hnhw nhkh wharw 36
wrhfw awh rwhf qtnh aprn wb jmx rjc r[cw qtnh dm[ wyny[b maw 37
harw 39 :tnbl trhb trhb mrcb rw[b hyhy yk hca wa cyaw 38 :nhkh
:awh rwhf rw[b jrp awh qhb tnbl twhk trhb mrcb rw[b hnhw nhkh
frmy wynp tapm maw 41 :awh rwhf awh jrq wcar frmy yk cyaw 40
mdmda nbl [gn tjbgb wa tjrqb hyhy ykw 42 :awh rwhf awh jbg wcar
[gnh tac hnhw nhkh wta harw 43 :wtjbgb wa wtjrqb awh tjrp t[rx
awh [wrx cya 44 :rcb rw[ t[rx harmk wtjbgb wa wtjrqb tmdmda hnbl
wydgb [gnh wb rca [wrxhw 45 :w[gn wcarb nhkh wnamfy amf awh amf
lk 46 :arqy amf amfw hf[y mpc l[w [wrp hyhy wcarw mymrp wyhy
dgbhw 47 :wbcwm hnjml xwjm bcy ddb awh amf amfy wb [gnh rca ymy
br[b wa ytcb wa 48 :mytcp dgbb wa rmx dgbb t[rx [gn wb hyhy yk
wa qrqry [gnh hyhw 49 :rw[ tkalm lkb wa rw[b wa rmxlw mytcpl
awh t[rx [gn rw[ ylk lkb wa br[b wa ytcb wa rw[b wa dgbb mdmda
:mymy t[bc [gnh ta rygshw [gnh ta nhkh harw 50 :nhkh ta harhw
wa br[b wa ytcb wa dgbb [gnh hcp yk y[ybch mwyb [gnh ta harw 51
prcw 52 :awh amf [gnh tramm t[rx hkalml rw[h hc[y rca lkl rw[b
rw[h ylk lk ta wa mytcpb wa rmxb br[h ta wa ytch ta wa dgbh ta
nhkh hary maw 53 :prct cab awh tramm t[rx yk [gnh wb hyhy rca
nhkh hwxw 54 :rw[ ylk lkb wa br[b wa ytcb wa dgbb [gnh hcp al hnhw
yrja nhkh harw 55 :tync mymy t[bc wrygshw [gnh wb rca ta wsbkw
cab awh amf hcp al [gnhw wny[ ta [gnh kph al hnhw [gnh ta sbkh
[gnh hhk hnhw nhkh har maw 56 :wtjbgb wa wtjrqb awh ttjp wnprct
:br[h nm wa ytch nm wa rw[h nm wa dgbh nm wta [rqw wta sbkh yrja
cab awh tjrp rw[ ylk lkb wa br[b wa ytcb wa dgbb dw[ hart maw 57
rca rw[h ylk lk wa br[h wa ytch wa dgbhw 58 :[gnh wb rca ta wnprct
rmxh dgb t[rx [gn trwt taz 59 :rhfw tync sbkw [gnh mhm rsw sbkt
:wamfl wa wrhfl rw[ ylk lk wa br[h wa ytch wa mytcph wa
130

hkph ayhw rw[b hnbl tac hnhw nhkh harw 10 :nhkh la abwhw mdab
nhkh wamfw wrcb rw[b awh tncwn t[rx 11 :tacb yj rcb tyjmw nbl r[c
t[rxh htskw rw[b t[rxh jrpt jwrp maw 12 :awh amf yk wnrgsy al
nhkh harw 13 :nhkh yny[ harm lkl wylgr d[w wcarm [gnh rw[ lk ta
:awh rwhf nbl kph wlk [gnh ta rhfw wrcb lk ta t[rxh htsk hnhw
wamfw yjh rcbh ta nhkh harw 15 :amfy yj rcb wb twarh mwybw 14
abw nbll kphnw yjh rcbh bwcy yk wa 16 :awh t[rx awh amf yjh rcbh
rwhf [gnh ta nhkh rhfw nbll [gnh kphn hnhw nhkh wharw 17 :nhkh la
tac nyjch mwqmb hyhw 19 :aprnw nyjc wr[b wb hyhy yk rcbw 18 :awh
harm hnhw nhkh harw 20 :nhkh la harnw tmdmda hnbl trhb wa hnbl
:hjrp nyjcb awh t[rx [gn nhkh wamfw nbl kph hr[cw rw[h nm lpc
ayhw rw[h nm hnnya hlpcw nbl r[c hb nya hnhw nhkh hnary maw 21
wta nhkh amfw rw[b hcpt hcp maw 22 :mymy t[bc nhkh wrygshw hhk
wrhfw awh nyjch tbrx htcp al trhbh dm[t hytjt maw 23 :awh [gn
hnbl trhb hwkmh tyjm htyhw ca twkm wr[b hyhy yk rcb wa 24 :nhkh
qm[ harmw trhbb nbl r[c kphn hnhw nhkh hta harw 25 :hnbl wa tmdmda
maw 26 :awh t[rx [gn nhkh wta amfw hjrp hwkmb awh t[rx rw[h nm
hhk awhw rw[h nm hnnya hlpcw nbl r[c trhbb nya hnhw nhkh hnary
hcpt hcp ma y[ybch mwyb nhkh wharw 27 :mymy t[bc nhkh wrygshw
htcp al trhbh dm[t hytjt maw 28 :awh t[rx [gn wta nhkh amfw rw[b
:awh hwkmh tbrx yk nhkh wrhfw awh hwkmh tac hhk awhw rw[b
[gnh ta nhkh harw 30 :nqzb wa carb [gn wb hyhy yk hca wa cyaw 29
awh qtn nhkh wta amfw qd bhx r[c wbw rw[h nm qm[ wharm hnhw
nya hnhw qtnh [gn ta nhkh hary ykw 31 :awh nqzh wa carh t[rx
t[bc qtnh [gn ta nhkh rygshw wb nya rjc r[cw rw[h nm qm[ wharm
hyh alw qtnh hcp al hnhw y[ybch mwyb [gnh ta nhkh harw 32 :mymy
jlgy al qtnh taw jlgthw 33 :rw[h nm qm[ nya qtnh harmw bhx r[c wb
mwyb qtnh ta nhkh harw 34 :tync mymy t[bc qtnh ta nhkh rygshw
rhfw rw[h nm qm[ wnnya wharmw rw[b qtnh hcp al hnhw y[ybch
129

:mb mtmfnw mhb wamft alw xrch xrch lkb mkytcpn ta wxqct la 43
alw yna cwdq yk mycdq mtyyhw mtcdqthw mkyhla hwhy yna yk 44
hl[mh hwhy yna yk 45 :xrah l[ cmrh xrch lkb mkytcpn ta wamft
:yna cwdq yk mycdq mtyyhw myhlal mkl tyhl myrxm xram mkta
txrch cpn lklw mymb tcmrh hyjh cpn lkw pw[hw hmhbh trwt taz 46
hyjh nybw tlkanh hyjh nybw rhfh nybw amfh nyb lydbhl 47 :xrah l[
:lkat al rca
Leviticus 12
[yrzt yk hca rmal larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
ynymch mwybw 3 :amft htwd tdn ymyk mymy t[bc hamfw rkz hdlyw
cdq lkb hrhf ymdb bct mymy tclcw mwy myclcw 4 :wtlr[ rcb lwmy
hamfw dlt hbqn maw 5 :hrhf ymy talm d[ abt al cdqmh law [gt al
ymy talmbw 6 :hrhf ymd l[ bct mymy tccw mwy myccw htdnk my[bc
jtp la tafjl rt wa hnwy nbw hl[l wtnc nb cbk aybt tbl wa nbl hrhf
hymd rqmm hrhfw hyl[ rpkw hwhy ynpl wbyrqhw 7 :nhkh la d[wm lha
ytc hjqlw hc yd hdy axmt al maw 8 :hbqnl wa rkzl tdlyh trwt taz
:hrhfw nhkh hyl[ rpkw tafjl djaw hl[l dja hnwy ynb ync wa myrt
Leviticus 13
wa tac wrcb rw[b hyhy yk mda 2 :rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
la wa nhkh nrha la abwhw t[rx [gnl wrcb rw[b hyhw trhb wa tjps
kph [gnb r[cw rcbh rw[b [gnh ta nhkh harw 3 :mynhkh wynbm dja
:wta amfw nhkh wharw awh t[rx [gn wrcb rw[m qm[ [gnh harmw nbl
kph al hr[cw rw[h nm harm nya qm[w wrcb rw[b awh hnbl trhb maw 4
hnhw y[ybch mwyb nhkh wharw 5 :mymy t[bc [gnh ta nhkh rygshw nbl
:tync mymy t[bc nhkh wrygshw rw[b [gnh hcp al wyny[b dm[ [gnh
rw[b [gnh hcp alw [gnh hhk hnhw tync y[ybch mwyb wta nhkh harw 6
tjpsmh hcpt hcp maw 7 :rhfw wydgb sbkw awh tjpsm nhkh wrhfw
nhkh harw 8 :nhkh la tync harnw wtrhfl nhkh la wtarh yrja rw[b
hyht yk t[rx [gn 9 :awh t[rx nhkh wamfw rw[b tjpsmh htcp hnhw
128

taw srph taw rcnh ta mh xqc wlkay al pw[h nm wxqct hla taw 13
tb taw 16 :wnyml br[ lk ta 15 :hnyml hyah taw hadh taw 14 :hynz[h
klch taw swkh taw 17 :whnyml xnh taw pjch taw smjth taw hn[yh
hpnah hdysjh taw 19 :mjrh taw taqh taw tmcnth taw 18 :pwcnyh taw
awh xqc [bra l[ klhh pw[h xrc lk 20 :plf[h taw tpykwdh taw hnyml
l[mm my[rk al rca [bra l[ klhh pw[h xrc lkm wlkat hz ta ka 21 :mkl
taw wnyml hbrah ta wlkat mhm hla ta 22 :xrah l[ nhb rtnl wylgrl
pw[h xrc lkw 23 :whnyml bgjh taw whnyml lgrjh taw whnyml m[lsh
amfy mtlbnb [gnh lk wamft hlalw 24 :mkl awh xqc mylgr [bra wl rca
hmhbh lkl 26 :br[h d[ amfw wydgb sbky mtlbnm acnh lkw 25 :br[h d[
mh myamf hl[m hnnya hrgw t[sc hnnya [scw hsrp tsrpm awh rca
[bra l[ tklhh hyjh lkb wypk l[ klwh lkw 27 :amfy mhb [gnh lk mkl
sbky mtlbn ta acnhw 28 :br[h d[ amfy mtlbnb [gnh lk mkl mh myamf
l[ xrch xrcb amfh mkl hzw 29 :mkl hmh myamf br[h d[ amfw wydgb
:tmcnthw fmjhw haflhw jkhwvhqnahw 30 :whnymlvbxhwvrbk[hwvdljhvxrah
lkw 32 :br[h d[ amfy mtmb mhb [gnh lk xrch lkb mkl myamfh hla 31
ylk lk qc wa rw[ wa dgb wa x[ ylk lkm amfy mtmb mhm wyl[ lpy rca
crj ylk lkw 33 :rhfw br[h d[ amfw abwy mymb mhb hkalm hc[y rca
rca lkah lkm 34 :wrbct wtaw amfy wkwtb rca lk wkwt la mhm lpy rca
:amfy ylk lkb htcy rca hqcm lkw amfy mym wyl[ awby rca lkay
myamfw mh myamf xty myrykw rwnt amfy wyl[ mtlbnm lpy rca lkw 35
:amfy mtlbnb [gnw rwhf hyhy mym hwqm rwbw ny[m ka 36 :mkl wyhy
mym nty ykw 38 :awh rwhf [rzy rca [wrz [rz lk l[ mtlbnm lpy ykw 37
ayh rca hmhbh nm twmy ykw 39 :mkl awh amf wyl[ mtlbnm lpnw [rz l[
wydgb sbky htlbnm lkahw 40 :br[h d[ amfy htlbnb [gnh hlkal mkl
lkw 41 :br[h d[ amfw wydgb sbky htlbn ta acnhw br[h d[ amfw
l[ klwh lkw nwjg l[ klwh lk 42 :lkay al awh xqc xrah l[ xrch xrch
:mh xqc yk mwlkat al xrah l[ xrch xrch lkl mylgr hbrm lk d[ [bra
127

ljh nybw cdqh nyb lydbhlw 10 :mkytrdl mlw[ tqj wtmt alw d[wm
rbd rca myqjh lk ta larcy ynb ta trwhlw 11 :rwhfh nybw amfh nybw
wynb rmtya law rz[la law nrha la hcmvrbdyw 12 :hcm dyb mhyla hwhy
yk jbzmh lxa twxm hwlkaw hwhy ycam trtwnh hjnmh ta wjq myrtwnh
ycam awh kynb qjw kqj yk cwdq mwqmb hta mtlkaw 13 :awh mycdq cdq
mwqmb wlkat hmwrth qwc taw hpwnth hzj taw 14 :ytywx nk yk hwhy
ynb ymlc yjbzm wntn kynb qjw kqj yk kta kytnbw kynbw hta rwhf
hpwnt pynhl wayby mybljh yca l[ hpwnth hzjw hmwrth qwc 15 :larcy
ry[c taw 16 :hwhy hwx rcak mlw[ qjl kta kynblw kl hyhw hwhy ynpl
nrha ynb rmtya l[w rz[la l[ pxqyw prc hnhw hcm crd crd tafjh
mycdq cdq yk cdqh mwqmb tafjh ta mtlka al [wdm 17 :rmal mrtwnh
al nh 18 :hwhy ynpl mhyl[ rpkl hd[h nw[ ta tacl mkl ntn htaw awh
rbdyw 19 :ytywx rcak cdqb hta wlkat lwka hmynp cdqh la hmd ta abwh
hnarqtw hwhy ynpl mtl[ taw mtafj ta wbyrqh mwyh nh hcm la nrha
bfyyw hcm [mcyw 20 :hwhy yny[b bfyyh mwyh tafj ytlkaw hlak yta
:wyny[b
Leviticus 11
rmal larcy ynb la wrbd 2 :mhla rmal nrha law hcm la hwhy rbdyw 1
t[scw hsrp tsrpm lk 3 :xrah l[ rca hmhbh lkm wlkat rca hyjh taz
hrgh yl[mm wlkat al hz ta ka 4 :wlkat hta hmhbb hrg tl[m tsrp [sc
amf syrpm wnnya hsrpw awh hrg hl[m yk lmgh ta hsrph ysrpmmw
:mkl awh amf syrpy al hsrpw awh hrg hl[m yk npch taw 5 :mkl awh
:mkl awh hamf hsyrph al hsrpw awh hrg tl[m yk tbnrah taw 6
amf rgy al hrg awhw hsrp [sc [scw awh hsrp syrpm yk ryzjh taw 7
hz ta 9 :mkl mh myamf w[gt al mtlbnbw wlkat al mrcbm 8 :mkl awh
mta myljnbw mymyb mymb tcqcqw rypns wl rca lk mymb rca lkm wlkat
mymh xrc lkm myljnbw mymyb tcqcqw rypns wl nya rca lkw 10 :wlkat
wlkat al mrcbm mkl wyhy xqcw 11 :mkl mh xqc mymb rca hyjh cpn lkmw
:mkl awh xqc mymb tcqcqw rypns wl nya rca lk 12 :wxqct mtlbn taw
126

:hcm ta hwhy hwx rcak hjbzmh ryfqh tafjh nm dbkh nm trtyh taw
waxmyw hl[h ta fjcyw 12 :hnjml xwjm cab prc rw[h taw rcbh taw 11
wayxmh hl[h taw 13 :bybs jbzmh l[ whqrzyw mdh ta wyla nrha ynb
my[rkh taw brqh ta xjryw 14 :jbzmh l[ rfqyw carh taw hyjtnl wyla
tafjh ry[c ta jqyw m[h nbrq ta brqyw 15 :hjbzmh hl[h l[ rfqyw
:fpcmk hc[yw hl[h ta brqyw 16 :nwcark whafjyw whfjcyw m[l rca
:rqbh tl[ dblm jbzmh l[ rfqyw hnmm wpk almyw hjnmh ta brqyw 17
ta nrha ynb waxmyw m[l rca mymlch jbz lyah taw rwch ta fjcyw 18
lyah nmw rwch nm mybljh taw 19 :bybs jbzmh l[ whqrzyw wyla mdh
twzjh l[ mybljh ta wmycyw 20 :dbkh trtyw tylkhw hskmhw hylah
nrha pynh nymyh qwc taw twzjh taw 21 :hjbzmh mybljh rfqyw
mkrbyw m[h la wdy ta nrha acyw 22 :hcm hwx rcak hwhy ynpl hpwnt
d[wm lha la nrhaw hcm abyw 23 :mymlchw hl[hw tafjh tc[m dryw
ynplm ca axtw 24 :m[h lk la hwhy dwbk aryw m[h ta wkrbyw waxyw
wlpyw wnryw m[h lk aryw mybljh taw hl[h ta jbzmh l[ lkatw hwhy
:mhynp l[
Leviticus 10
hyl[ wmycyw ca nhb wntyw wttjm cya awhybaw bdn nrha ynb wjqyw 1
ynplm ca axtw 2 :mta hwx al rca hrz ca hwhy ynpl wbyrqyw trfq
rbd rca awh nrha la hcm rmayw 3 :hwhy ynpl wtmyw mtwa lkatw hwhy
hcm arqyw 4 :nrha mdyw dbka m[h lk ynp l[w cdqa ybrqb rmal hwhy
ta wac wbrq mhla rmayw nrha dd layz[ ynb npxla law lacym la
xwjm la mtntkb macyw wbrqyw 5 :hnjml xwjm la cdqh ynp tam mkyja
wynb rmtyalw rz[lalw nrha la hcm rmayw 6 :hcm rbd rcak hnjml
pxqy hd[h lk l[w wtmt alw wmrpt al mkydgbw w[rpt la mkycar
d[wm lha jtpmw 7 :hwhy prc rca hprch ta wkby larcy tyb lk mkyjaw
rbdyw 8 :hcm rbdk wc[yw mkyl[ hwhy tjcm nmc yk wtmt np waxt al
lha la mkabb kta kynbw hta tct la rkcw nyy 9 :rmal nrha la hwhy
125

trty taw brqh l[ rca bljh lk taw hylah taw bljh ta jqyw 25 :bybs
rca twxmh lsmw 26 :nymyh qwc taw nhblj taw tylkh ytc taw dbkh
l[ mcyw dja qyqrw tja nmc mjl tljw tja hxm tlj jql hwhy ynpl
wynb ypk l[w nrha ypk l[ lkh ta ntyw 27 :nymyh qwc l[w mybljh
hjbzmh rfqyw mhypk l[m mta hcm jqyw 28 :hwhy ynpl hpwnt mta pnyw
hzjh ta hcm jqyw 29 :hwhyl awh hca jjyn jyrl mh myalm hl[h l[
hwhy hwx rcak hnml hyh hcml myalmh lyam hwhy ynpl hpwnt whpynyw
nrha l[ zyw jbzmh l[ rca mdh nmw hjcmh nmcm hcm jqyw 30 :hcm ta
taw wydgb ta nrha ta cdqyw wta wynb ydgb l[w wynb l[w wydgb l[
rcbh ta wlcb wynb law nrha la hcm rmayw 31 :wta wynb ydgb taw wynb
ytywx rcak myalmh lsb rca mjlh taw wta wlkat mcw d[wm lha jtp
jtpmw 33 :wprct cab mjlbw rcbb rtwnhw 32 :whlkay wynbw nrha rmal
t[bc yk mkyalm ymy talm mwy d[ mymy t[bc waxt al d[wm lha
:mkyl[ rpkl tc[l hwhy hwx hzh mwyb hc[ rcak 34 :mkdy ta almy mymy
hwhy trmcm ta mtrmcw mymy t[bc hlylw mmwy wbct d[wm lha jtpw 35
hwx rca myrbdh lk ta wynbw nrha c[yw 36 :ytywx nk yk wtwmt alw
:hcm dyb hwhy
Leviticus 9
la rmayw 2 :larcy ynqzlw wynblw nrhal hcm arq ynymch mwyb yhyw 1
:hwhy ynpl brqhw mmymt hl[l lyaw tafjl rqb nb lg[ kl jq nrha
hnc ynb cbkw lg[w tafjl myz[ ry[c wjq rmal rbdt larcy ynb law 3
yk nmcb hlwlb hjnmw hwhy ynpl jbzl mymlcl lyaw rwcw 4 :hl[l mmymt
d[wm lha ynp la hcm hwx rca ta wjqyw 5 :mkyla harn hwhy mwyh
hwhy hwx rca rbdh hz hcm rmayw 6 :hwhy ynpl wdm[yw hd[h lk wbrqyw
hc[w jbzmh la brq nrha la hcm rmayw 7 :hwhy dwbk mkyla aryw wc[t
rpkw m[h nbrq ta hc[w m[h d[bw kd[b rpkw ktl[ taw ktafj ta
tafjh lg[ ta fjcyw jbzmh la nrha brqyw 8 :hwhy hwx rcak md[b
l[ ntyw mdb w[bxa lbfyw wyla mdh ta nrha ynb wbrqyw 9 :wl rca
tylkh taw bljh taw 10 :jbzmh dwsy la qxy mdh taw jbzmh twnrq
124

Leviticus 8
mydgbh taw wta wynb taw nrha ta jq 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
taw 3 :twxmh ls taw mylyah ync taw tafjh rp taw hjcmh nmc taw
lhqtw wta hwhy hwx rcak hcm c[yw 4 :d[wm lha jtp la lhqh hd[h lk
hwhy hwx rca rbdh hz hd[h la hcm rmayw 5 :d[wm lha jtp la hd[h
wyl[ ntyw 7 :mymb mta xjryw wynb taw nrha ta hcm brqyw 6 :twc[l
dpah ta wyl[ ntyw ly[mh ta wta cblyw fnbab wta rgjyw tntkh ta
la ntyw ncjh ta wyl[ mcyw 8 :wb wl dpayw dpah bcjb wta rgjyw
l[ mcyw wcar l[ tpnxmh ta mcyw 9 :mymth taw myrwah ta ncjh
:hcm ta hwhy hwx rcak cdqh rzn bhzh xyx ta wynp lwm la tpnxmh
:mta cdqyw wb rca lk taw nkcmh ta jcmyw hjcmh nmc ta hcm jqyw 10
taw wylk lk taw jbzmh ta jcmyw mym[p [bc jbzmh l[ wnmm zyw 11
wta jcmyw nrha car l[ hjcmh nmcm qxyw 12 :mcdql wnk taw rykh
cbjyw fnba mta rgjyw tntk mcblyw nrha ynb ta hcm brqyw 13 :wcdql
nrha kmsyw tafjh rp ta cgyw 14 :hcm ta hwhy hwx rcak tw[bgm mhl
l[ ntyw mdh ta hcm jqyw fjcyw 15 :tafjh rp car l[ mhydy ta wynbw
dwsy la qxy mdh taw jbzmh ta afjyw w[bxab bybs jbzmh twnrq
trty taw brqh l[ rca bljh lk ta jqyw 16 :wyl[ rpkl whcdqyw jbzmh
taw rph taw 17 :hjbzmh hcm rfqyw nhblj taw tylkh ytc taw dbkh
:hcm ta hwhy hwx rcak hnjml xwjm cab prc wcrp taw wrcb taw wr[
:lyah car l[ mhydy ta wynbw nrha wkmsyw hl[h lya ta brqyw 18
wyjtnl jtn lyah taw 20 :bybs jbzmh l[ mdh ta hcm qrzyw fjcyw 19
my[rkh taw brqh taw 21 :rdph taw myjtnh taw carh ta hcm rfqyw
awh hca jjyn jyrl awh hl[ hjbzmh lyah lk ta hcm rfqyw mymb xjr
myalmh lya ynch lyah ta brqyw 22 :hcm ta hwhy hwx rcak hwhyl
wmdm hcm jqyw fjcyw 23 :lyah car l[ mhydy ta wynbw nrha wkmsyw
wlgr nhb l[w tynmyh wdy nhb l[w tynmyh nrha nza kwnt l[ ntyw
tynmyh mnza kwnt l[ mdh nm hcm ntyw nrha ynb ta brqyw 24 :tynmyh
jbzmh l[ mdh ta hcm qrzyw tynmyh mlgr nhb l[w tynmyh mdy nhb l[w
123

wnbrq mwyb wymlc tdwt jbz rcbw 15 :hyhy wl mymlch md ta qrzh nhkl
wbyrqh mwyb wnbrq jbz hbdn wa rdn maw 16 :rqb d[ wnmm jyny al lkay
mwyb jbzh rcbm rtwnhw 17 :lkay wnmm rtwnhw trjmmw lkay wjbz ta
al ycylch mwyb wymlc jbz rcbm lkay lkah maw 18 :prcy cab ycylch
:act hnw[ wnmm tlkah cpnhw hyhy lwgp wl bcjy al wta byrqmh hxry
:rcb lkay rwhf lk rcbhw prcy cab lkay al amf lkb [gy rca rcbhw 19
htrknw wyl[ wtamfw hwhyl rca mymlch jbzm rcb lkat rca cpnhw 20
hamf hmhbb wa mda tamfb amf lkb [gt yk cpnw 21 :hym[m awhh cpnh
awhh cpnh htrknw hwhyl rca mymlch jbz rcbm lkaw amf xqc lkb wa
rwc blj lk rmal larcy ynb la rbd 23 :rmal hcm la hwhy rbdyw 22 :hym[m
al lkaw hkalm lkl hc[y hprf bljw hlbn bljw 24 :wlkat al z[w bckw
htrknw hwhyl hca hnmm byrqy rca hmhbh nm blj lka lk yk 25 :whlkat
:hmhblw pw[l mkytbcwm lkb wlkat al md lkw 26 :hym[m tlkah cpnh
la hwhy rbdyw 28 :hym[m awhh cpnh htrknw md lk lkat rca cpn lk 27
ayby hwhyl wymlc jbz ta byrqmh rmal larcy ynb la rbd 29 :rmal hcm
bljh ta hwhy yca ta hnyaybt wydy 30 :wymlc jbzm hwhyl wnbrq ta
nhkh ryfqhw 31 :hwhy ynpl hpwnt wta pynhl hzjh ta wnayby hzjh l[
wntt nymyh qwc taw 32 :wynblw nrhal hzjh hyhw hjbzmh bljh ta
ynbm bljh taw mymlch md ta byrqmh 33 :mkymlc yjbzm nhkl hmwrt
hmwrth qwc taw hpwnth hzj ta yk 34 :hnml nymyh qwc hyht wl nrha
qjl wynblw nhkh nrhal mta ntaw mhymlc yjbzm larcy ynb tam ytjql
mwyb hwhy ycam wynb tjcmw nrha tjcm taz 35 :larcy ynb tam mlw[
tam mta wjcm mwyb mhl ttl hwhy hwx rca 36 :hwhyl nhkl mta byrqh
mcalw tafjlw hjnml hl[l hrwth taz 37 :mtrdl mlw[ tqj larcy ynb
wtwx mwyb ynys rhb hcm ta hwhy hwx rca 38 :mymlch jbzlw myawlmlw
:ynys rbdmb hwhyl mhynbrq ta byrqhl larcy ynb ta

122

mlw[ qj hnlkay nrha ynbb rkz lk 11 :mcakw tafjk awh mycdq cdq
:rmal hcm la hwhy rbdyw 12 :cdqy mhb [gy rca lk hwhy ycam mkytrdl
hpah tryc[ wta jcmh mwyb hwhyl wbyrqy rca wynbw nrha nbrq hz 13
hc[t nmcb tbjm l[ 14 :br[b htyxjmw rqbb htyxjm dymt hjnm tls
nhkhw 15 :hwhyl jjyn jyr byrqt mytp tjnm ynypt hnaybt tkbrm
tjnm lkw 16 :rfqt lylk hwhyl mlw[ qj hta hc[y wynbm wytjt jycmh
law nrha la rbd 18 :rmal hcm la hwhy rbdyw 17 :lkat al hyht lylk nhk
ynpl tafjh fjct hl[h fjct rca mwqmb tafjh trwt taz rmal wynb
lkat cdq mwqmb hnlkay hta afjmh nhkh 19 :awh mycdq cdq hwhy
rca dgbh l[ hmdm hzy rcaw cdqy hrcbb [gy rca lk 20 :d[wm lha rxjb
ylkb maw rbcy wb lcbt rca crj ylkw 21 :cdq mwqmb sbkt hyl[ hzy
mycdq cdq hta lkay mynhkb rkz lk 22 :mymb pfcw qrmw hlcb tcjn
cab lkat al cdqb rpkl d[wm lha la hmdm abwy rca tafj lkw 23 :awh
:prct
Leviticus 7
wfjcy hl[h ta wfjcy rca mwqmb 2 :awh mycdq cdq mcah trwt tazw 1
ta wnmm byrqy wblj lk taw 3 :bybs jbzmh l[ qrzy wmd taw mcah ta
rca bljh taw tylkh ytc taw 4 :brqh ta hskmh bljh taw hylah
ryfqhw 5 :hnrysy tylkh l[ dbkh l[ trtyh taw mylskh l[ rca nhyl[
mwqmb wnlkay mynhkb rkz lk 6 :awh mca hwhyl hca hjbzmh nhkh mta
rca nhkh mhl tja hrwt mcak tafjk 7 :awh mycdq cdq lkay cwdq
byrqh rca hl[h rw[ cya tl[ ta byrqmh nhkhw 8 :hyhy wl wb rpky
tbjm l[w tcjrmb hc[n lkw rwntb hpat rca hjnm lkw 9 :hyhy wl nhkl
nrha ynb lkl hbrjw nmcb hlwlb hjnm lkw 10 :hyht wl hta byrqmh nhkl
l[ ma 12 :hwhyl byrqy rca mymlch jbz trwt tazw 11 :wyjak cya hyht
yqyqrw nmcb tlwlb twxm twlj hdwth jbz l[ byrqhw wnbyrqy hdwt
byrqy xmj mjl tlj l[ 13 :nmcb tlwlb tlj tkbrm tlsw nmcb myjcm twxm
hwhyl hmwrt nbrq lkm dja wnmm byrqhw 14 :wymlc tdwt jbz l[ wnbrq
121

rbdyw 14 :hjnmk nhkl htyhw wl jlsnw hlam tjam afj rca wtafj l[
hwhy ycdqm hggcb hafjw l[m l[mt yk cpn 15 :rmal hcm la hwhy
cdqh lqcb mylqc psk kkr[b naxh nm mymt lya hwhyl wmca ta aybhw
wta ntnw wyl[ pswy wtcymj taw mlcy cdqh nm afj rca taw 16 :mcal
afjt yk cpn maw 17 :wl jlsnw mcah lyab wyl[ rpky nhkhw nhkl
:wnw[ acnw mcaw [dy alw hnyc[t al rca hwhy twxm lkm tja htc[w
l[ nhkh wyl[ rpkw nhkh la mcal kkr[b naxh nm mymt lya aybhw 18
:hwhyl mca mca awh mca 19 :wl jlsnw [dy al awhw ggc rca wtggc
cjkw hwhyb l[m hl[mw afjt yk cpn 21 :rmal hcm la hwhy rbdyw
axm wa 22 :wtym[ ta qc[ wa lzgb wa dy tmwctb wa nwdqpb wtym[b
:hnhb afjl mdah hc[y rca lkm tja l[ rqc l[ [bcnw hb cjkw hdba
qc[ rca qc[h ta wa lzg rca hlzgh ta bychw mcaw afjy yk hyhw 23
[bcy rca lkm wa 24 :axm rca hdbah ta wa wta dqph rca nwdqph ta wa
wnnty wl awh rcal wyl[ psy wytcmjw wcarb wta mlcw rqcl wyl[
mcal kkr[b naxh nm mymt lya hwhyl ayby wmca taw 25 :wtmca mwyb
hc[y rca lkm tja l[ wl jlsnw hwhy ynpl nhkh wyl[ rpkw 26 :nhkh la
:hb hmcal
Leviticus 6
hl[h trwt taz rmal wynb taw nrha ta wx 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
:wb dqwt jbzmh caw rqbh d[ hlylh lk jbzmh l[ hdqwm l[ hl[h awh
lkat rca ncdh ta myrhw wrcb l[ cbly db ysnkmw db wdm nhkh cblw 3
mydgb cblw wydgb ta fcpw 4 :jbzmh lxa wmcw jbzmh l[ hl[h ta cah
jbzmh l[ cahw 5 :rwhf mwqm la hnjml xwjm la ncdh ta ayxwhw myrja
hl[h hyl[ kr[w rqbb rqbb myx[ nhkh hyl[ r[bw hbkt al wb dqwt
tazw 7 :hbkt al jbzmh l[ dqwt dymt ca 6 :mymlch yblj hyl[ ryfqhw
wnmm myrhw 8 :jbzmh ynp la hwhy ynpl nrha ynb hta brqh hjnmh trwt
jbzmh ryfqhw hjnmh l[ rca hnblh lk taw hnmcmw hjnmh tlsm wxmqb
lkat twxm wynbw nrha wlkay hnmm trtwnhw 9 :hwhyl htrkza jjyn jyr
ycam hta yttn mqlj xmj hpatval 10 :hwlkay d[wm lha rxjb cdq mwqmb
120

l[ hbqn hmymt myz[ try[c wnbrq aybhw afj rca wtafj wyla [dwh
mwqmb tafjh ta fjcw tafjh car l[ wdy ta kmsw 29 :afj rca wtafj
hmd lk taw hl[h jbzm tnrq l[ ntnw w[bxab hmdm nhkh jqlw 30 :hl[h
jbz l[m blj rswh rcak rysy hblj lk taw 31 :jbzmh dwsy la kpcy
nhkh wyl[ rpkw hwhyl jjyn jyrl hjbzmh nhkh ryfqhw mymlch
kmsw 33 :hnayby hmymt hbqn tafjl wnbrq ayby cbk maw 32 :wl jlsnw
:hl[h ta fjcy rca mwqmb tafjl hta fjcw tafjh car l[ wdy ta
hmd lk taw hl[h jbzm tnrq l[ ntnw w[bxab tafjh mdm nhkh jqlw 34
jbzm bckh blj rswy rcak rysy hblj lk taw 35 :jbzmh dwsy la kpcy
l[ nhkh wyl[ rpkw hwhy yca l[ hjbzmh mta nhkh ryfqhw mymlch
:wl jlsnw afj rca wtafj
Leviticus 5
dygy awl ma [dy wa har wa d[ awhw hla lwq h[mcw afjt yk cpnw 1
wa hamf hyj tlbnb wa amf rbd lkb [gt rca cpn wa 2 :wnw[ acnw
wa 3 :mcaw amf awhw wnmm ml[nw amf xrc tlbnb wa hamf hmhb tlbnb
[dy awhw wnmm ml[nw hb amfy rca wtamf lkl mda tamfb [gy yk
afby rca lkl byfyhl wa [rhl mytpcb afbl [bct yk cpn wa 4 :mcaw
mcay yk hyhw 5 :hlam tjal mcaw [dy awhw wnmm ml[nw h[bcb mdah
wtafj l[ hwhyl wmca ta aybhw 6 :hyl[ afj rca hdwthw hlam tjal
nhkh wyl[ rpkw tafjl myz[ try[c wa hbck naxh nm hbqn afj rca
myrt ytc afj rca wmca ta aybhw hc yd wdy [ygt al maw 7 :wtafjm
nhkh la mta aybhw 8 :hl[l djaw tafjl dja hwhyl hnwy ynb ync wa
:lydby alw wpr[ lwmm wcar ta qlmw hnwcar tafjl rca ta byrqhw
jbzmh dwsy la hxmy mdb racnhw jbzmh ryq l[ tafjh mdm hzhw 9
rca wtafjm nhkh wyl[ rpkw fpcmk hl[ hc[y ynch taw 10 :awh tafj
aybhw hnwy ynb yncl wa myrt ytcl wdy gyct al maw 11 :wl jlsnw afj
nty alw nmc hyl[ mycy al tafjl tls hpah tryc[ afj rca wnbrq ta
wxmq awlm hnmm nhkh xmqw nhkh la haybhw 12 :awh tafj yk hnbl hyl[
nhkh wyl[ rpkw 13 :awh tafj hwhy yca l[ hjbzmh ryfqhw htrkza ta
119

rph car l[ wdy ta kmsw hwhy ynpl d[wm lha jtp la rph ta aybhw 4
la wta aybhw rph mdm jycmh nhkh jqlw 5 :hwhy ynpl rph ta fjcw
ynpl mym[p [bc mdh nm hzhw mdb w[bxa ta nhkh lbfw 6 :d[wm lha
trfq jbzm twnrq l[ mdh nm nhkh ntnw 7 :cdqh tkrp ynp ta hwhy
jbzm dwsy la kpcy rph md lk taw d[wm lhab rca hwhy ynpl mymsh
bljh ta wnmm myry tafjh rp blj lk taw 8 :d[wm lha jtp rca hl[h
bljh taw tylkh ytc taw 9 :brqh l[ rca bljh lk taw brqh l[ hskmh
:hnrysy twylkh l[ dbkh l[ trtyh taw mylskh l[ rca nhyl[ rca
taw 11 :hl[h jbzm l[ nhkh mryfqhw mymlch jbz rwcm mrwy rcak 10
ta ayxwhw 12 :wcrpw wbrqw wy[rk l[w wcar l[ wrcb lk taw rph rw[
myx[ l[ wta prcw ncdh kpc la rwhf mwqm la hnjml xwjm la rph lk
yny[m rbd ml[nw wgcy larcy td[ lk maw 13 :prcy ncdh kpc l[ cab
tafjh h[dwnw 14 :wmcaw hnyc[t al rca hwhy twxm lkm tja wc[w lhqh
lha ynpl wta waybhw tafjl rqb nb rp lhqh wbyrqhw hyl[ wafj rca
ta fjcw hwhy ynpl rph car l[ mhydy ta hd[h ynqz wkmsw 15 :d[wm
lbfw 17 :d[wm lha la rph mdm jycmh nhkh aybhw 16 :hwhy ynpl rph
nmw 18 :tkrph ynp ta hwhy ynpl mym[p [bc hzhw mdh nm w[bxa nhkh
mdh lk taw d[wm lhab rca hwhy ynpl rca jbzmh tnrq l[ nty mdh
wnmm myry wblj lk taw 19 :d[wm lha jtp rca hl[h jbzm dwsy la kpcy
rpkw wl hc[y nk tafjh rpl hc[ rcak rpl hc[w 20 :hjbzmh ryfqhw
rcak wta prcw hnjml xwjm la rph ta ayxwhw 21 :mhl jlsnw nhkh mhl[
lkm tja hc[w afjy aycn rca 22 :awh lhqh tafj nwcarh rph ta prc
wtafj wyla [dwh wa 23 :mcaw hggcb hnyc[t al rca wyhla hwhy twxm
car l[ wdy kmsw 24 :mymt rkz myz[ ry[c wnbrq ta aybhw hb afj rca
:awh tafj hwhy ynpl hl[h ta fjcy rca mwqmb wta fjcw ry[ch
wmd taw hl[h jbzm tnrq l[ ntnw w[bxab tafjh mdm nhkh jqlw 25
jbz bljk hjbzmh ryfqy wblj lk taw 26 :hl[h jbzm dwsy la kpcy
afjt tja cpn maw 27 :wl jlsnw wtafjm nhkh wyl[ rpkw mymlch
wa 28 :mcaw hnyc[t al rca hwhy twxmm tja htc[b xrah m[m hggcb
118

maw 14 :jlm byrqt knbrq lk l[ ktjnm l[m kyhla tyrb jlm tybct alw
tjnm ta byrqt lmrk crg cab ywlq byba hwhyl myrwkb tjnm byrqt
nhkh ryfqhw 16 :awh hjnm hnbl hyl[ tmcw nmc hyl[ ttnw 15 :kyrwkb
:hwhyl hca htnbl lk l[ hnmcmw hcrgm htrkza ta
Leviticus 3
mymt hbqn ma rkz ma byrqm awh rqbh nm ma wnbrq mymlc jbz maw 1
d[wm lha jtp wfjcw wnbrq car l[ wdy kmsw 2 :hwhy ynpl wnbyrqy
mymlch jbzm byrqhw 3 :bybs jbzmh l[ mdh ta mynhkh nrha ynb wqrzw
taw 4 :brqh l[ rca bljh lk taw brqh ta hskmh bljh ta hwhyl hca
dbkh l[ trtyh taw mylskh l[ rca nhl[ rca bljh taw tylkh ytc
l[ rca hl[h l[ hjbzmh nrha ynb wta wryfqhw 5 :hnrysy twylkh l[
jbzl wnbrq naxh nm maw 6 :hwhyl jjyn jyr hca cah l[ rca myx[h
wnbrq ta byrqm awh bck ma 7 :wnbyrqy mymt hbqn wa rkz hwhyl mymlc
ynpl wta fjcw wnbrq car l[ wdy ta kmsw 8 :hwhy ynpl wta byrqhw
jbzm byrqhw 9 :bybs jbzmh l[ wmd ta nrha ynb wqrzw d[wm lha
bljh taw hnrysy hx[h tm[l hmymt hylah wblj hwhyl hca mymlch
taw tylkh ytc taw 10 :brqh l[ rca bljh lk taw brqh ta hskmh
:hnrysy tylkh l[ dbkh l[ trtyh taw mylskh l[ rca nhl[ rca bljh
ynpl wbyrqhw wnbrq z[ maw 12 :hwhyl hca mjl hjbzmh nhkh wryfqhw 11
ynb wqrzw d[wm lha ynpl wta fjcw wcar l[ wdy ta kmsw 13 :hwhy
bljh ta hwhyl hca wnbrq wnmm byrqhw 14 :bybs jbzmh l[ wmd ta nrha
bljh taw tylkh ytc taw 15 :brqh l[ rca bljh lk taw brqh ta hskmh
:hnrysy tylkh l[ dbkh l[ trtyh taw mylskh l[ rca nhl[ rca
mlw[ tqj 17 :hwhyl blj lk jjyn jyrl hca mjl hjbzmh nhkh mryfqhw 16
:wlkat al md lkw blj lk mkytbcwm lkb mkytrdl
Leviticus 4
hggcb afjt yk cpn rmal larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
afjy jycmh nhkh ma 3 :hnhm tjam hc[w hnyc[t al rca hwhy twxm lkm
:tafjl hwhyl mymt rqb nb rp afj rca wtafj l[ byrqhw m[h tmcal
117

ta myjtnh ta mynhkh nrha ynb wkr[w 8 :cah l[ myx[ wkr[w jbzmh

wy[rkw wbrqw 9 :jbzmh l[ rca cah l[ rca myx[h l[ rdph taw carh
:hwhyl jwjyn jyr hca hl[ hjbzmh lkh ta nhkh ryfqhw mymb xjry
:wnbyrqy mymt rkz hl[l myz[h nm wa mybckh nm wnbrq naxh nm maw 10
ta mynhkh nrha ynb wqrzw hwhy ynpl hnpx jbzmh kry l[ wta fjcw 11
kr[w wrdp taw wcar taw wyjtnl wta jtnw 12 :bybs jbzmh l[ wmd
xjry my[rkhw brqhw 13 :jbzmh l[ rca cah l[ rca myx[h l[ mta nhkh
jjyn jyr hca awh hl[ hjbzmh ryfqhw lkh ta nhkh byrqhw mymb
ynb nm wa myrth nm byrqhw hwhyl wnbrq hl[ pw[h nm maw 14 :hwhyl
ryfqhw wcar ta qlmw jbzmh la nhkh wbyrqhw 15 :wnbrq ta hnwyh
kylchw htxnb wtarm ta ryshw 16 :jbzmh ryq l[ wmd hxmnw hjbzmh
lydby al wypnkb wta [scw 17 :ncdh mwqm la hmdq jbzmh lxa hta
jyr hca awh hl[ cah l[ rca myx[h l[ hjbzmh nhkh wta ryfqhw
:hwhyl jjyn
Leviticus 2
ntnw nmc hyl[ qxyw wnbrq hyhy tls hwhyl hjnm nbrq byrqt yk cpnw 1
htlsm wxmq alm mcm xmqw mynhkh nrha ynb la haybhw 2 :hnbl hyl[
jjyn jyr hca hjbzmh htrkza ta nhkh ryfqhw htnbl lk l[ hnmcmw
:hwhy ycam mycdq cdq wynblw nrhal hjnmh nm trtwnhw 3 :hwhyl
twxm yqyqrw nmcb tlwlb txm twlj tls rwnt hpam hjnm nbrq brqt ykw 4
:hyht hxm nmcb hlwlb tls knbrq tbjmh l[ hjnm maw 5 :nmcb myjcm
knbrq tcjrm tjnm maw 7 :awh hjnm nmc hyl[ tqxyw mytp hta twtp 6
la hbyrqhw hwhyl hlam hc[y rca hjnmh ta tabhw 8 :hc[t nmcb tls
ryfqhw htrkza ta hjnmh nm nhkh myrhw 9 :jbzmh la hcyghw nhkh
cdq wynblw nrhal hjnmh nm trtwnhw 10 :hwhyl jjyn jyr hca hjbzmh
lk yk xmj hc[t al hwhyl wbyrqt rca hjnmh lk 11 :hwhy ycam mycdq
mta wbyrqt tycar nbrq 12 :hwhyl hca wnmm wryfqt al cbd lkw rac
jlmt jlmb ktjnm nbrq lkw 13 :jjyn jyrl wl[y al jbzmh law hwhyl
116

lu duwm lhab njlch ta ntyw 22 :hcm ta hwhy hwx rcak twduh nwra lu
rcak hwhy ynpl mjl kru wylu kruyw 23 :tkrpl xwjm hnpx nkcmh kry
kry lu njlch jkn duwm lhab hrnmh ta mcyw 24 :hcm ta hwhy hwx
mcyw 26 :hcm ta hwhy hwx rcak hwhy ynpl trnh luyw 25 :hbgn nkcmh
rcak myms trfq wylu rfqyw 27 :tkrph ynpl duwm lhab bhzh jbzm ta
mc hluh jbzm taw 29 :nkcml jtph ksm ta mcyw 28 :hcm ta hwhy hwx
ta hwhy hwx rcak hjnmh taw hluh ta wylu luyw duwm lha nkcm jtp
:hxjrl mym hmc ntyw jbzmh nybw duwm lha nyb rykh ta mcyw 30 :hcm
lha la mabb 32 :mhylgr taw mhydy ta wynbw nrhaw hcm wnmm wxjrw 31
ta mqyw 33 :hcm ta hwhy hwx rcak wxjry jbzmh la mtbrqbw duwm
:hkalmh ta hcm lkyw rxjh ruc ksm ta ntyw jbzmlw nkcml bybs rxjh
hcm lky alw 35 :nkcmh ta alm hwhy dwbkw duwm lha ta nnuh skyw 34
:nkcmh ta alm hwhy dwbkw nnuh wylu nkc yk duwm lha la awbl
al maw 37 :mhyusm lkb larcy ynb wusy nkcmh lum nnuh twluhbw 36
mmwy nkcmh lu hwhy nnu yk 38 :wtluh mwy du wusy alw nnuh hluy
:mhyusm lkb larcy tyb lk ynyul wb hlyl hyht caw
rd

The 3 Book of Moses, called Leviticus, or in the Hebrew, Vayyikra

Leviticus 1
larcy ynb la rbd 2 :rmal d[wm lham wyla hwhy rbdyw hcm la arqyw 1
nmw rqbh nm hmhbh nm hwhyl nbrq mkm byrqy yk mda mhla trmaw
la wnbyrqy mymt rkz rqbh nm wnbrq hl[ ma 3 :mknbrq ta wbyrqt naxh
hl[h car l[ wdy kmsw 4 :hwhy ynpl wnxrl wta byrqy d[wm lha jtp
nrha ynb wbyrqhw hwhy ynpl rqbh nb ta fjcw 5 :wyl[ rpkl wl hxrnw
:d[wm lha jtp rca bybs jbzmh l[ mdh ta wqrzw mdh ta mynhkh
l[ ca nhkh nrha ynb wntnw 7 :hyjtnl hta jtnw hl[h ta fycphw 6
115

taw bhzh jbzm taw 38 :rwamh nmc taw hylk lk taw hkrumh trn hytrn
taw tcjnh jbzm ta 39 :lhah jtp ksm taw mymsh trfq taw hjcmh nmc
yulq ta 40 :wnk taw rykh ta wylk lk taw wydb ta wl rca tcjnh rbkm
hytdtyw wyrtym ta rxjh rucl ksmh taw hynda taw hydmu ta rxjh
ta cdqb trcl drch ydgb ta 41 :duwm lhal nkcmh tdbu ylk lk taw
ta hwhy hwx rca lkk 42 :nhkl wynb ydgb taw nhkh nrhal cdqh ydgb
hnhw hkalmh lk ta hcm aryw 43 :hdbuh lk ta larcy ynb wcu nk hcm
:hcm mta krbyw wcu nk hwhy hwx rcak hta wcu
Exodus 40
ta myqt cdjl djab nwcarh cdjh mwyb 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
:tkrph ta nrah lu tksw twduh nwra ta mc tmcw 3 :duwm lha nkcm
:hytrn ta tyluhw hrnmh ta tabhw wkru ta tkruw njlch ta tabhw 4
:nkcml jtph ksm ta tmcw tduh nwra ynpl trfql bhzh jbzm ta httnw 5
nyb rykh ta ttnw 7 :duwm lha nkcm jtp ynpl hluh jbzm ta httnw 6
ta ttnw bybs rxjh ta tmcw 8 :mym mc ttnw jbzmh nybw duwm lha
wb rca lk taw nkcmh ta tjcmw hjcmh nmc ta tjqlw 9 :rxjh ruc ksm
lk taw hluh jbzm ta tjcmw 10 :cdq hyhw wylk lk taw wta tcdqw
taw rykh ta tjcmw 11 :mycdq cdq jbzmh hyhw jbzmh ta tcdqw wylk
txjrw duwm lha jtp la wynb taw nrha ta tbrqhw 12 :wta tcdqw wnk
wta tcdqw wta tjcmw cdqh ydgb ta nrha ta tcblhw 13 :mymb mta
rcak mta tjcmw 15 :tntk mta tcblhw byrqt wynb taw 14 :yl nhkw
:mtrdl mlwu tnhkl mtjcm mhl tyhl htyhw yl wnhkw mhyba ta tjcm
hncb nwcarh cdjb yhyw 17 :hcu nk wta hwhy hwx rca lkk hcm cuyw 16
wynda ta ntyw nkcmh ta hcm mqyw 18 :nkcmh mqwh cdjl djab tynch
lhah ta crpyw 19 :wydwmu ta mqyw wyjyrb ta ntyw wycrq ta mcyw
:hcm ta hwhy hwx rcak hlumlm wylu lhah hskm ta mcyw nkcmh lu
trpkh ta ntyw nrah lu mydbh tavmcywvnrah la tduh ta ntyw jqyw 20
ksyw ksmh tkrp ta mcyw nkcmh la nrah ta abyw 21 :hlumlm nrah lu
114

mda rwf nba yrwf hubra wb walmyw 10 :lwpk wbjr trzw wkra trz ncjh
rwfhw 12 :mlhyw ryps kpn ynch rwfhw 11 :djah rwfh tqrbw hdfp
tbswm hpcyw mhc cycrt yuybrh rwfhw 13 :hmljaw wbc mcl ycylch
lu hrcu mytc hnh larcy ynb tmc lu mynbahw 14 :mtalmb bhz txbcm
trcrc ncjh lu wcuyw 15 :fbc rcu myncl wmc lu cya mtj yjwtp mtmc
bhz tubf ytcw bhz txbcm ytc wcuyw 16 :rwhf bhz tbu hcum tlbg
lu bhzh ttbuh ytc wntyw 17 :ncjh twxq ync lu tubfh ytc ta wntyw
ytc lu wntn ttbuh ytc twxq ytc taw 18 :ncjh twxq lu tubfh ytc
bhz tubf ytc wcuyw 19 :wynp lwm la dpah tptk lu mntyw txbcmh
wcuyw 20 :htyb dpah rbu la rca wtpc lu ncjh twxq ync lu wmycyw
wtrbjm tmul wynp lwmm hfmlm dpah tptk ytc lu mntyw bhz tubf ytc
lytpb dpah tubf la wytubfm ncjh ta wskryw 21 :dpah bcjl lumm
ta hwhy hwx rcak dpah lum ncjh jzy alw dpah bcj lu tyhl tlkt
wkwtb lyumh ypw 23 :tlkt lylk gra hcum dpah lyum ta cuyw 22 :hcm
ynwmr lyumh ylwc lu wcuyw 24 :urqy al bybs wypl hpc arjt ypk
ta wntyw rwhf bhz ynmup wcuyw 25 :rzcm ync tulwtw nmgraw tlkt
nmrw nmup 26 :mynmrh kwtb bybs lyumh ylwc lu mynmrh kwtb mynmuph
wcuyw 27 :hcm ta hwhy hwx rcak trcl bybs lyumh ylwc lu nmrw nmup
yrap taw cc tpnxmh taw 28 :wynblw nrhal gra hcum cc tntkh ta
tlktw rzcm cc fnbah taw 29 :rzcm cc dbh ysnkm taw cc tubgmh
xyx ta wcuyw 30 :hcm ta hwhy hwx rcak mqr hcum ync tulwtw nmgraw
:hwhyl cdq mtwj yjwtp btkm wylu wbtkyw rwhf bhz cdqh rzn
:hcm ta hwhy hwx rcak hlumlm tpnxmh lu ttl tlkt lytp wylu wntyw 31
ta hwhy hwx rca lkk larcy ynb wcuyw duwm lha nkcm tdbu lk lktw 32
wysrq wylk lk taw lhah ta hcm la nkcmh ta waybyw 33 :wcu nk hcm
taw mymdamh mlyah trwu hskm taw 34 :wyndaw wydmuw wjyrb wycrq
taw wydb taw tduh nwra ta 35 :ksmh tkrp taw mycjth tru hskm
ta hrhfh hrnmh ta 37 :mynph mjl taw wylk lk ta njlch ta 36 :trpkh
113

twma cmj bjrb hmwqw kra hma myrcuw rzcm ccw ync tulwtw nmgraw
psk mhyww tcjn hubra mhyndaw hubra mhydmuw 19 :rxjh yulq tmul
:tcjn bybs rxjlw nkcml tdtyh lkw 20 :psk mhyqcjw mhycar ywpxw
dyb mywlh tdbu hcm yp lu dqp rca tduh nkcm nkcmh ydwqp hla 21
lk ta hcu hdwhy hfml rwj nb yrwa nb lalxbw 22 :nhkh nrha nb rmtya
bcjw crj nd hfml kmsyja nb baylha wtaw 23 :hcm ta hwhy hwx rca
hkalml ywcuh bhzh lk 24 :ccbw ynch tulwtbw nmgrabw tlktb mqrw
myclcw twam ubcw rkk myrcuw uct hpwnth bhz yhyw cdqh tkalm lkb
hcmjw twam ubcw plaw rkk tam hduh ydwqp pskw 25 :cdqh lqcb lqc
rbuh lkl cdqh lqcb lqch tyxjm tlglgl uqb 26 :cdqh lqcb lqc myubcw
cmjw mypla tclcw pla twam ccl hlumw hnc myrcu nbm mydqph lu
ynda taw cdqh ynda ta tqxl pskh rkk tam yhyw 27 :mycmjw twam
twamh ubcw plah taw 28 :ndal rkk rkkh taml mynda tam tkrph
tcjnw 29 :mta qcjw mhycar hpxw mydwmul myww hcu myubcw hcmjw
jtp ynda ta hb cuyw 30 :lqc twam ubraw myplaw rkk myubc hpwnth
:jbzmh ylk lk taw wl rca tcjnh rbkm taw tcjnh jbzm taw duwm lha
lk taw nkcmh tdty lk taw rxjh ruc ynda taw bybs rxjh ynda taw 31
:bybs rxjh tdty
Exodus 39
ta wcuyw cdqb trcl drc ydgb wcu ynch tulwtw nmgrahw tlkth nmw 1
bhz dpah ta cuyw 2 :hcm ta hwhy hwx rcak nrhal rca cdqh ydgb
xxqw bhzh yjp ta wuqryw 3 :rzcm ccw ync tulwtw nmgraw tlkt
kwtbw ynch tulwt kwtbw nmgrah kwtbw tlkth kwtb twcul mlytp
wtdpa bcjw 5 :rbj wtwwxq ync lu trbj wl wcu tptk 4 :bcj hcum cch
rzcm ccw ync tulwtw nmgraw tlkt bhz whcumk awh wnmm wylu rca
tjtpm bhz txbcm tbsm mhch ynba ta wcuyw 6 :hcm ta hwhy hwx rcak
nwrkz ynba dpah tptk lu mta mcyw 7 :larcy ynb twmc lu mtwj yjwtp
hcumk bcj hcum ncjh ta cuyw 8 :hcm ta hwhy hwx rcak larcy ynbl
ta wcu lwpk hyh uwbr 9 :rzcm ccw ync tulwtw nmgraw tlkt bhz dpa
112

wyh hnmm mtnqw mhyrtpk 22 :hnmm myaxyh mynqh tccl hnmm mynqh ync
hyttjmw hyjqlmw hubc hytrn ta cuyw 23 :rwhf bhz tja hcqm hlk
jbzm ta cuyw 25 :hylk lk taw hta hcu rwhf bhz rkk 24 :rwhf bhz
wyh wnmm wtmq mytmaw uwbr wbjr hmaw wkra hma myfc yxu trfqh
wytnrq taw bybs wytryq taw wgg ta rwhf bhz wta pxyw 26 :wytnrq
ytc lu wrzl tjtm wl hcu bhz tubf ytcw 27 :bybs bhz rz wl cuyw
mydbh ta cuyw 28 :mhb wta tacl mydbl mytbl wydx ync lu wytulx
mymsh trfq taw cdq hjcmh nmc ta cuyw 29 :bhz mta pxyw myfc yxu
:jqr hcum rwhf
Exodus 38
uwbr wbjr twma cmjw wkra twma cmj myfc yxu hluh jbzm ta cuyw 1
wytnrq wyh wnmm wytnp ubra lu wytnrq cuyw 2 :wtmq twma clcw
taw myuyh taw trysh ta jbzmh ylk lk ta cuyw 3 :tcjn wta pxyw
rbkm jbzml cuyw 4 :tcjn hcu wylk lk ttjmh taw tglzmh ta tqrzmh
ubrab tubf ubra qxyw 5 :wyxj du hfmlm wbkrk tjt tcjn tcr hcum
pxyw myfc yxu mydbh ta cuyw 6 :mydbl mytb tcjnh rbkml twxqh
bwbn mhb wta tacl jbzmh tulx lu tubfb mydbh ta abyw 7 :tcjn mta
rca tabxh tarmb tcjn wnk taw tcjn rwykh ta cuyw 8 :wta hcu tjl
cc rxjh yulq hnmyt bgn tapl rxjh ta cuyw 9 :duwm lha jtp wabx
mydwmuh yww tcjn myrcu mhyndaw myrcu mhydwmu 10 :hmab ham rzcm
myrcu mhyndaw myrcu mhydwmu hmab ham nwpx taplw 11 :psk mhyqcjw
hmab mycmj myulq my taplw 12 :psk mhyqcjw mydwmuh yww tcjn
taplw 13 :psk mhyqwcjw mydmuh yww hrcu mhyndaw hrcu mhydwmu
mhydwmu ptkh la hma hrcu cmj myulq 14 :hma mycmj hjrzm hmdq
cmj myulq rxjh rucl hzmw hzm tynch ptklw 15 :hclc mhyndaw hclc
:rzcm cc bybs rxjh yulq lk 16 :hclc mhyndaw hclc mhydmu hma hrcu
mhycar ywpxw psk mhyqwcjw mydwmuh yww tcjn mydmul myndahw 17
tlkt mqr hcum rxjh ruc ksmw 18 :rxjh ydmu lk psk myqcjm mhw psk
111

tulwtw nmgraw tlkt tkrph ta cuyw 35 :bhz mjyrbh ta pxyw mjyrbl

myfc ydwmu hubra hl cuyw 36 :mybrk hta hcu bcj hcum rzcm ccw ync
jtpl ksm cuyw 37 :psk ynda hubra mhl qxyw bhz mhyww bhz mpxyw
wydwmu taw 38 :mqr hcum rzcm ccw ync tulwtw nmgraw tlkt lhah
:tcjn hcmj mhyndaw bhz mhyqcjw mhycar hpxw mhyww taw hcmj
Exodus 37
wbjr yxjw hmaw wkra yxjw mytma myfc yxu nrah ta lalxb cuyw 1
bhz rz wl cuyw xwjmw tybm rwhf bhz whpxyw 2 :wtmq yxjw hmaw
wulx lu tubf ytcw wytmup ubra lu bhz tubf ubra wl qxyw 3 :bybs
:bhz mta pxyw myfc yxu ydb cuyw 4 :tynch wulx lu tubf ytcw tjah
bhz trpk cuyw 6 :nrah ta tacl nrah tulx lu tubfb mydbh ta abyw 5
hcqm bhz mybrk ync cuyw 7 :hbjr yxjw hmaw hkra yxjw mytma rwhf
hzm hxqm dja bwrkw hzm hxqm dja bwrk 8 :trpkh twxq yncm mta hcu
mypnk ycrp mybrkh wyhyw 9 :wtwwxq yncm mybrkh ta hcu trpkh nm
wyh trpkh la wyja la cya mhynpw trpkh lu mhypnkb mykks hluml
hmaw wbjr hmaw wkra mytma myfc yxu njlch ta cuyw 10 :mybrkh ynp
wl cuyw 12 :bybs bhz rz wl cuyw rwhf bhz wta pxyw 11 :wtmq yxjw
bhz tubf ubra wl qxyw 13 :bybs wtrgsml bhz rz cuyw bybs jpf trgsm
wyh trgsmh tmul 14 :wylgr ubral rca taph ubra lu tubfh ta ntyw
pxyw myfc yxu mydbh ta cuyw 15 :njlch ta tacl mydbl mytb tubfh
wytruq ta njlch lu rca mylkh ta cuyw 16 :njlch ta tacl bhz mta
cuyw 17 :rwhf bhz nhb ksy rca twcqh taw wytyqnm taw wytpk taw
hyrtpk hyuybg hnqw hkry hrnmh ta hcu hcqm rwhf bhz hrnmh ta
hdxm hrnm ynq hclc hydxm myaxy mynq hccw 18 :wyh hnmm hyjrpw
djah hnqb mydqcm myubg hclc 19 :ynch hdxm hrnm ynq hclcw djah
mynqh tccl nk jrpw rtpk dja hnqb mydqcm myubg hclcw jrpw rtpk
:hyjrpw hyrtpk mydqcm myubg hubra hrnmbw 20 :hrnmh nm myaxyh
tjt rtpkw hnmm mynqh ync tjt rtpkw hnmm mynqh ync tjt rtpkw 21
110

hnmc tjah huyryh kra 9 :mta hcu bcj hcum mybrk ync tulwtw
:tuyryh lkl tja hdm tjah huyryh hmab ubra bjrw hmab myrcuw
:tja la tja rbj tuyry cmjw tja la tja tuyryh cmj ta rbjyw 10
tpcb hcu nk trbjmb hxqm tjah huyryh tpc lu tlkt tall cuyw 11
tjah huyryb hcu tall mycmj 12 :tynch trbjmb hnwxyqh huyryh
tja tallh tlybqm tynch trbjmb rca huyryh hxqb hcu tall mycmjw
mysrqb tja la tja tuyryh ta rbjyw bhz ysrq mycmj cuyw 13 :tja la
hrcu ytcu nkcmh lu lhal myzu tuyry cuyw 14 :dja nkcmh yhyw
bjr twma ubraw hmab myclc tjah huyryh kra 15 :mta hcu tuyry
tuyryh cmj ta rbjyw 16 :tuyry hrcu ytcul tja hdm tjah huyryh
hnxyqh huyryh tpc lu mycmj tall cuyw 17 :dbl tuyryh cc taw dbl
ysrq cuyw 18 :tynch trbjh huyryh tpc lu hcu tall mycmjw trbjmb
mlya tru lhal hskm cuyw 19 :dja tyhl lhah ta rbjl mycmj tcjn
yxu nkcml mycrqh ta cuyw 20 :hlumlm mycjt tru hskmw mymdam
:djah crqh bjr hmah yxjw hmaw crqh kra tma rcu 21 :mydmu myfc
:nkcmh ycrq lkl hcu nk tja la tja tblcm djah crql tdy ytc 22
myubraw 24 :hnmyt bgn tapl mycrq myrcu nkcml mycrqh ta cuyw 23
ytcl djah crqh tjt mynda ync mycrqh myrcu tjt hcu psk ynda
tynch nkcmh ulxlw 25 :wytdy ytcl djah crqh tjt mynda yncw wytdy
tjt mynda ync psk mhynda myubraw 26 :mycrq myrcu hcu nwpx tapl
hcu hmy nkcmh ytkrylw 27 :djah crqh tjt mynda yncw djah crqh
mmawt wyhw 29 :mytkryb nkcmh tuxqml hcu mycrq yncw 28 :mycrq hcc
yncl mhyncl hcu nk tjah tubfh la wcar la mymt wyhy wdjyw hfmlm
mynda ync mynda rcu hcc psk mhyndaw mycrq hnmc wyhw 30 :tuxqmh
ulx ycrql hcmj myfc yxu yjyrb cuyw 31 :djah crqh tjt mynda ync
mjyrb hcmjw tynch nkcmh ulx ycrql mjyrb hcmjw 32 :tjah nkcmh
mycrqh kwtb jrbl nkyth jyrbh ta cuyw 33 :hmy mytkryl nkcmh ycrql
mytb bhz hcu mtubf taw bhz hpx mycrqh taw 34 :hxqh la hxqh nm
109

lu mycnah wabyw 22 :cdqh ydgblw wtdbu lklw duwm lha tkalml hwhy
cya lkw bhz ylk lk zmwkw tubfw mznw jj waybh bl bydn lk mycnh
nmgraw tlkt wta axmn rca cya lkw 23 :hwhyl bhz tpwnt pynh rca
lk 24 :waybh mycjt truw mymdam mlya truw myzuw ccw ync tulwtw
yxu wta axmn rca lkw hwhy tmwrt ta waybh tcjnw psk tmwrt myrm
waybyw wwf hydyb bl tmkj hca lkw 25 :waybh hdbuh tkalm lkl myfc
mycnh lkw 26 :cch taw ynch tulwt ta nmgrah taw tlkth ta hwfm
mhch ynba ta waybh macnhw 27 :myzuh ta wwf hmkjb hnta nbl acn rca
nmclw rwaml nmch taw mcbh taw 28 :ncjlw dwpal myalmh ynba taw
lkl aybhl mta mbl bdn rca hcaw cya lk 29 :mymsh trfqlw hjcmh
:hwhyl hbdn larcy ynb waybh hcm dyb twcul hwhy hwx rca hkalmh
rwj nb yrwa nb lalxb mcb hwhy arq war larcy ynb la hcm rmayw 30
:hkalm lkbw tudbw hnwbtb hmkjb myhla jwr wta almyw 31 :hdwhy hfml
tcrjbw talml nba tcrjbw 33 :tcjnbw pskbw bhzb tcul tbcjm bcjlw 32
kmsyja nb baylhaw awh wblb ntn trwhlw 34 :tbcjm tkalm lkb twcul xu
tlktb mqrw bcjw crj tkalm lk twcul bl tmkj mta alm 35 :nd hfml
:tbcjm ybcjw hkalm lk ycu graw ccbw ynch tulwtb nmgrabw
Exodus 36
hmhb hnwbtw hmkj hwhy ntn rca bl mkj cya lkw baylhaw lalxb hcuw 1
la hcm arqyw 2 :hwhy hwx rca lkl cdqh tdbu tkalm lk ta tcul tudl
rca lk wblb hmkj hwhy ntn rca bl mkj cya lk law baylha law lalxb
hmwrth lk ta hcm ynplm wjqyw 3 :hta tcul hkalmh la hbrql wbl wacn
wyla waybh mhw hta tcul cdqh tdbu tkalml larcy ynb waybh rca
cya cdqh tkalm lk ta mycuh mymkjh lk wabyw 4 :rqbb rqbb hbdn dwu
aybhl muh mybrm rmal hcm la wrmayw 5 :mycu hmh rca wtkalmm cya
lwq wrybuyw hcm wxyw 6 :hta tcul hwhy hwx rca hkalml hdbuh ydm
muh alkyw cdqh tmwrtl hkalm dwu wcuy la hcaw cya rmal hnjmb
lk wcuyw 8 :rtwhw hta twcul hkalmh lkl myd htyh hkalmhw 7 :aybhm
nmgraw tlktw rzcm cc tuyry rcu nkcmh ta hkalmh ycub bl mkj
108

wrbdb wynp rwu nrq yk udy al hcmw rhh nm wtdrb hcm dyb tduh tjl
waryyw wynp rwu nrq hnhw hcm ta larcy ynb lkw nrha aryw 30 :wta
hdub myacnh lkw nrha wyla wbcyw hcm mhla arqyw 31 :wyla tcgm
rbd rca lk ta mwxyw larcy ynb lk wcgn nk yrjaw 32 :mhla hcm rbdyw
abbw 34 :hwsm wynp lu ntyw mta rbdm hcm lkyw 33 :ynys rhb wta hwhy
ynb la rbdw axyw wtax du hwsmh ta rysy wta rbdl hwhy ynpl hcm
hcm ynp rwu nrq yk hcm ynp ta larcy ynb warw 35 :hwxy rca ta larcy
:wta rbdl wab du wynp lu hwsmh ta hcm bychw
Exodus 35
hwx rca myrbdh hla mhla rmayw larcy ynb tdu lk ta hcm lhqyw 1
cdq mkl hyhy yuybch mwybw hkalm hcut mymy tcc 2 :mta tcul hwhy
mkytbcm lkb ca wrubt al 3 :tmwy hkalm wb hcuh lk hwhyl nwtbc tbc
hwx rca rbdh hz rmal larcy ynb tdu lk la hcm rmayw 4 :tbch mwyb
tmwrt ta hayby wbl bydn lk hwhyl hmwrt mktam wjq 5 :rmal hwhy
truw 7 :myzuw ccw ync tulwtw nmgraw tlktw 6 :tcjnw pskw bhz hwhy
nmcl mymcbw rwaml nmcw 8 :myfc yxuw mycjt truw mymdam mlya
lkw 10 :ncjlw dwpal myalm ynbaw mhc ynbaw 9 :mymsh trfqlw hjcmh
taw wlha ta nkcmh ta 11 :hwhy hwx rca lk ta wcuyw waby mkb bl mkj
ta 12 :wynda taw wydmu ta wjyrb ta wycrq taw wysrq ta whskm
taw wydb taw njlch ta 13 :ksmh tkrp taw trpkh ta wydb taw nrah
taw hytrn taw hylk taw rwamh trnm taw 14 :mynph mjl taw wylk lk
trfq taw hjcmh nmc taw wydb taw trfqh jbzm taw 15 :rwamh nmc
tcjnh rbkm taw hluh jbzm ta 16 :nkcmh jtpl jtph ksm taw mymsh
ta rxjh yulq ta 17 :wnk taw rykh ta wylk lk taw wydb ta wl rca
tdty taw nkcmh tdty ta 18 :rxjh ruc ksm taw hynda taw wydmu
nrhal cdqh ydgb ta cdqb trcl drch ydgb ta 19 :mhyrtym taw rxjh
:hcm ynplm larcy ynb tdu lk waxyw 20 :nhkl wynb ydgb taw nhkh
tmwrt ta waybh wta wjwr hbdn rca lkw wbl wacn rca cya lk wabyw 21
107

nnub hwhy dryw 5 :mynba tjl ync wdyb jqyw wta hwhy hwx rcak
hwhy arqyw wynp lu hwhy rbuyw 6 :hwhy mcb arqyw mc wmu bxytyw
acn myplal dsj rxn 7 :tmaw dsj brw mypa kra nwnjw mwjr la hwhy
lu mynb ynb luw mynb lu twba nwu dqp hqny al hqnw hafjw ucpw nwu
an ma rmayw 9 :wjtcyw hxra dqyw hcm rhmyw 8 :myubr luw myclc
tjlsw awh pru hcq mu yk wnbrqb ynda an kly ynda kynyub nj ytaxm
kmu lk dgn tyrb trk ykna hnh rmayw 10 :wntljnw wntafjlw wnnwul
hta rca muh lk harw mywgh lkbw xrah lkb warbn al rca talpn hcua
rca ta kl rmc 11 :kmu hcu yna rca awh arwn yk hwhy hcum ta wbrqb
yzrphw ytjhw ynunkhw yrmah ta kynpm crg ynnh mwyh kwxm ykna
ab hta rca xrah bcwyl tyrb trkt np kl rmch 12 :yswbyhw ywjhw
nwrbct mtbxm taw nwxtt mtjbzm ta yk 13 :kbrqb cqwml hyhy np hylu
anq la wmc anq hwhy yk rja lal hwjtct al yk 14 :nwtrkt wyrca taw
mhyhlal wjbzw mhyhla yrja wnzw xrah bcwyl tyrb trkt np 15 :awh
nhyhla yrja wytnb wnzw kynbl wytnbm tjqlw 16 :wjbzm tlkaw kl arqw
twxmh gj ta 18 :kl hcut al hksm yhla 17 :nhyhla yrja kynb ta wnzhw
cdjb yk bybah cdj duwml ktywx rca twxm lkat mymy tubc rmct
:hcw rwc rfp rkzt knqm lkw yl mjr rfp lk 19 :myrxmm taxy bybah
alw hdpt kynb rwkb lk wtpruw hdpt al maw hcb hdpt rwmj rfpw 20
ryxqbw cyrjb tbct yuybch mwybw dbut mymy tcc 21 :mqyr ynp wary
:hnch tpwqt pysah gjw myfj ryxq yrwkb kl hcut tubc gjw 22 :tbct
yk 24 :larcy yhla hwhy ndah ynp ta krwkz lk hary hncb mymup clc 23
ktlub kxra ta cya dmjy alw klbg ta ytbjrhw kynpm mywg cyrwa
yjbz md xmj lu fjct al 25 :hncb mymup clc kyhla hwhy ynp ta twarl
hwhy tyb aybt ktmda yrwkb tycar 26 :jsph gj jbz rqbl nyly alw
myrbdh ta kl btk hcm la hwhy rmayw 27 :wma bljb ydg lcbt al kyhla
mu mc yhyw 28 :larcy taw tyrb kta ytrk hlah myrbdh yp lu yk hlah
lu btkyw htc al mymw lka al mjl hlyl myubraw mwy myubra hwhy
yncw ynys rhm hcm tdrb yhyw 29 :myrbdh trcu tyrbh yrbd ta tjlh
106

hlua dja ugr pru hcq mu mta larcy ynb la rma hcm la hwhy rmayw 5
wlxntyw 6 :kl hcua hm hudaw kylum kydu drwh htuw kytylkw kbrqb
hnjml xwjm wl hfnw lhah ta jqy hcmw 7 :brwj rhm mydu ta larcy ynb
duwm lha la axy hwhy cqbm lk hyhw duwm lha wl arqw hnjmh nm qjrh
cya wbxnw muh lk wmwqy lhah la hcm taxk hyhw 8 :hnjml xwjm rca
hlhah hcm abk hyhw 9 :hlhah wab du hcm yrja wfybhw wlha jtp
dwmu ta muh lk harw 10 :hcm mu rbdw lhah jtp dmuw nnuh dwmu dry
hwhy rbdw 11 :wlha jtp cya wwjtchw muh lk mqw lhah jtp dmu nnuh
wtrcmw hnjmh la bcw whur la cya rbdy rcak mynp la mynp hcm la
hta har hwhy la hcm rmayw 12 :lhah kwtm cymy al run nwn nb ucwhy
htaw ymu jlct rca ta yntudwh al htaw hzh muh ta luh yla rma
kynyub nj ytaxm an ma htuw 13 :ynyub nj taxm mgw mcb kytudy trma
ywgh kmu yk harw kynyub nj axma numl kudaw kkrd ta an ynudwh
myklh kynp nya ma wyla rmayw 15 :kl ytjnhw wkly ynp rmayw 14 :hzh
awlh kmuw yna kynyub nj ytaxm yk awpa udwy hmbw 16 :hzm wnlut la
rmayw 17 :hmdah ynp lu rca muh lkm kmuw yna wnylpnw wnmu ktklb
ynyub nj taxm yk hcua trbd rca hzh rbdh ta mg hcm la hwhy
ybwf lk rybua yna rmayw 19 :kdbk ta an ynarh rmayw 18 :mcb kudaw
rca ta ytmjrw nja rca ta ytnjw kynpl hwhy mcb ytarqw kynp lu
rmayw 21 :yjw mdah ynary al yk ynp ta tarl lkwt al rmayw 20 :mjra
kytmcw ydbk rbub hyhw 22 :rwxh lu tbxnw yta mwqm hnh hwhy
ta tyarw ypk ta ytrshw 23 :yrbu du kylu ypk ytkcw rwxh trqnb
:wary al ynpw yrja
Exodus 34
tjlh lu ytbtkw myncark mynba tjl ync kl lsp hcm la hwhy rmayw 1
rqbl nwkn hyhw 2 :trbc rca myncarh tjlh lu wyh rca myrbdh ta
kmu hluy al cyaw 3 :rhh car lu mc yl tbxnw ynys rh la rqbb tyluw
:awhh rhh lwm la wury la rqbhw naxh mg rhh lkb ary la cya mgw
ynys rh la luyw rqbb hcm mkcyw myncark mynba tjl ync lspyw 4
105

:hnjmb hmjlm lwq hcm la rmayw hurb muh lwq ta ucwhy umcyw 17
ykna twnu lwq hcwlj twnu lwq nyaw hrwbg twnu lwq nya rmayw 18
hcm pa rjyw tljmw lguh ta aryw hnjmh la brq rcak yhyw 19 :umc
wcu rca lguh ta jqyw 20 :rhh tjt mta rbcyw tjlh ta wdym klcyw
:larcy ynb ta qcyw mymh ynp lu rzyw qd rca du njfyw cab prcyw
:hldg hafj wylu tabh yk hzh muh kl hcu hm nrha la hcm rmayw 21
wrmayw 23 :awh urb yk muh ta tudy hta ynda pa rjy la nrha rmayw 22
xram wnluh rca cyah hcm hz yk wnynpl wkly rca myhla wnl hcu yl
yl wntyw wqrpth bhz yml mhl rmaw 24 :wl hyh hm wnudy al myrxm
hurp yk awh urp yk muh ta hcm aryw 25 :hzh lguh axyw cab whklcaw
yla hwhyl ym rmayw hnjmh rucb hcm dmuyw 26 :mhymqb hxmcl nrha
wmyc larcy yhla hwhy rma hk mhl rmayw 27 :ywl ynb lk wyla wpsayw
wyja ta cya wgrhw hnjmb rucl rucm wbwcw wrbu wkry lu wbrj cya
muh nm lpyw hcm rbdk ywl ynb wcuyw 28 :wbrq ta cyaw whur ta cyaw
yk hwhyl mwyh mkdy walm hcm rmayw 29 :cya ypla tclck awhh mwyb
hcm rmayw trjmm yhyw 30 :hkrb mwyh mkylu ttlw wyjabw wnbb cya
dub hrpka ylwa hwhy la hlua htuw hldg hafj mtafj mta muh la
hldg hafj hzh muh afj ana rmayw hwhy la hcm bcyw 31 :mktafj
krpsm an ynjm nya maw mtafj act ma htuw 32 :bhz yhla mhl wcuyw
htuw 34 :yrpsm wnjma yl afj rca ym hcm la hwhy rmayw 33 :tbtk rca
ydqp mwybw kynpl kly ykalm hnh kl ytrbd rca la muh ta hjn kl
rca lguh ta wcu rca lu muh ta hwhy pgyw 35 :mtafj mhlu ytdqpw
:nrha hcu
Exodus 33
la myrxm xram tyluh rca muhw hta hzm hlu kl hcm la hwhy rbdy 1
ytjlcw 2 :hnnta kurzl rmal bquylw qjxyl mhrbal ytubcn rca xrah
:yswbyhw ywjh yzrphw ytjhw yrmah ynunkh ta ytcrgw kalm kynpl
klka np hta pru hcq mu yk kbrqb hlua al yk cbdw blj tbz xra la 3
:wylu wydu cya wtc alw wlbatyw hzh urh rbdh ta muh umcyw 4 :krdb
104

brqm awhh cpnh htrknw hkalm hb hcuh lk yk tmwy twm hylljm mkl
hwhyl cdq nwtbc tbc yuybch mwybw hkalm hcuy mymy tcc 15 :hymu
tbch ta larcy ynb wrmcw 16 :tmwy twm tbch mwyb hkalm hcuh lk
awh twa larcy ynb nybw ynyb 17 :mlwu tyrb mtrdl tbch ta twcul
tbc yuybch mwybw xrah taw mymch ta hwhy hcu mymy tcc yk mlul
nba tjl tduh tjl ync ynys rhb wta rbdl wtlkk hcm la ntyw 18 :cpnyw
:myhla ubxab mybtk
Exodus 32
wyla wrmayw nrha lu muh lhqyw rhh nm tdrl hcm ccb yk muh aryw 1
xram wnluh rca cyah hcm hz yk wnynpl wkly rca myhla wnl hcu mwq
rca bhzh ymzn wqrp nrha mhla rmayw 2 :wl hyh hm wnudy al myrxm
ymzn ta muh lk wqrptyw 3 :yla waybhw mkytnbw mkynb mkycn ynzab
frjb wta rxyw mdym jqyw 4 :nrha la waybyw mhynzab rca bhzh
:myrxm xram kwluh rca larcy kyhla hla wrmayw hksm lgu whcuyw
:rjm hwhyl gj rmayw nrha arqyw wynpl jbzm nbyw nrha aryw 5
wmqyw wtcw lkal muh bcyw mymlc wcgyw tlu wluyw trjmm wmykcyw 6
:myrxm xram tyluh rca kmu tjc yk dr kl hcm la hwhy rbdyw 7 :qjxl
wjbzyw wl wwjtcyw hksm lgu mhl wcu mtywx rca krdh nm rhm wrs 8
la hwhy rmayw 9 :myrxm xram kwluh rca larcy kyhla hla wrmayw wl
rjyw yl hjynh htuw 10 :awh pru hcq mu hnhw hzh muh ta ytyar hcm
wyhla hwhy ynp ta hcm ljyw 11 :lwdg ywgl ktwa hcuaw mlkaw mhb ypa
dybw lwdg jkb myrxm xram taxwh rca kmub kpa hrjy hwhy hml rmayw
mtlklw myrhb mta grhl mayxwh hurb rmal myrxm wrmay hml 12 :hqzj
mhrbal rkz 13 :kmul hurh lu mjnhw kpa nwrjm bwc hmdah ynp lum
mkurz ta hbra mhla rbdtw kb mhl tubcn rca kydbu larcylw qjxyl
:mlul wljnw mkurzl nta ytrma rca tazh xrah lkw mymch ybkwkk
rhh nm hcm dryw npyw 15 :wmul twcul rbd rca hurh lu hwhy mjnyw 14
:mybtk mh hzmw hzm mhyrbu yncm mybtk tjl wdyb tduh tjl yncw
:tjlh lu twrj awh myhla btkm btkmhw hmh myhla hcum tjlhw 16
103

mcb nmnqw twam cmj rwrd rm car mymcb kl jq htaw 23 :rmal hcm la
twam cmj hdqw 24 :mytamw mycmj mcb hnqw mytamw mycmj wtyxjm
tjqrm jqr cdq tjcm nmc wta tycuw 25 :nyh tyz nmcw cdqh lqcb
nwra taw duwm lha ta wb tjcmw 26 :hyhy cdq tjcm nmc jqr hcum
jbzm taw hylk taw hrnmh taw wylk lk taw njlch taw 27 :tduh
tcdqw 29 :wnk taw rykh taw wylk lk taw hluh jbzm taw 28 :trfqh
jcmt wynb taw nrha taw 30 :cdqy mhb ugnh lk mycdq cdq wyhw mta
hyhy cdq tjcm nmc rmal rbdt larcy ynb law 31 :yl nhkl mta tcdqw
cdq whmk wcut al wtnktmbw ksyy al mda rcb lu 32 :mkytrdl yl hz
trknw rz lu wnmm nty rcaw whmk jqry rca cya 33 :mkl hyhy cdq awh
hnblw myms hnbljw tljcw pfn myms kl jq hcm la hwhy rmayw 34 :wymum
:cdq rwhf jlmm jqwr hcum jqr trfq hta tycuw 35 :hyhy dbb db hkz
hmc kl duwa rca duwm lhab tduh ynpl hnmm httnw qdh hnmm tqjcw 36
cdq mkl wcut al htnktmb hcut rca trfqhw 37 :mkl hyht mycdq cdq
:wymum trknw hb jyrhl hwmk hcuy rca cya 38 :hwhyl kl hyht
Exodus 31
hfml rwj nb yrwa nb lalxb mcb ytarq har 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
:hkalm lkbw tudbw hnwbtbw hmkjb myhla jwr wta almaw 3 :hdwhy
tcrjbw talml nba tcrjbw 5 :tcjnbw pskbw bhzb twcul tbcjm bcjl 4
hfml kmsyja nb baylha ta wta yttn hnh ynaw 6 :hkalm lkb twcul xu
duwm lha ta 7 :ktywx rca lk ta wcuw hmkj yttn bl mkj lk blbw nd
njlch taw 8 :lhah ylk lk taw wylu rca trpkh taw tdul nrah taw
jbzm taw 9 :trfqh jbzm taw hylk lk taw hrhfh hrnmh taw wylk taw
ydgb taw drch ydgb taw 10 :wnk taw rwykh taw wylk lk taw hluh
trfq taw hjcmh nmc taw 11 :nhkl wynb ydgb taw nhkh nrhal cdqh
htaw 13 :rmal hcm la hwhy rmayw 12 :wcuy ktywx rca lkk cdql mymsh
mkynybw ynyb awh twa yk wrmct yttbc ta ka rmal larcy ynb la rbd
awh cdq yk tbch ta mtrmcw 14 :mkcdqm hwhy yna yk tudl mkytrdl
102

nrha taw jbzmh taw duwm lha ta ytcdqw 44 :ydbkb cdqnw larcy ynbl
:myhlal mhl ytyyhw larcy ynb kwtb ytnkcw 45 :yl nhkl cdqa wynb taw
ynkcl myrxm xram mta ytaxwh rca mhyhla hwhy yna yk wudyw 46
:mhyhla hwhy yna mkwtb
Exodus 30
wbjr hmaw wkra hma 2 :wta hcut myfc yxu trfq rfqm jbzm tycuw 1
wgg ta rwhf bhz wta typxw 3 :wytnrq wnmm wtmq mytmaw hyhy uwbr
tubf ytcw 4 :bybs bhz rz wl tycuw wytnrq taw bybs wytryq taw
mytbl hyhw wydx ync lu hcut wytulx ytc lu wrzl tjtm wl hcut bhz
:bhz mta typxw myfc yxu mydbh ta tycuw 5 :hmhb wta tacl mydbl
tduh lu rca trpkh ynpl tduh nra lu rca tkrph ynpl wta httnw 6
wbyfyhb rqbb rqbb myms trfq nrha wylu ryfqhw 7 :hmc kl duwa rca
trfq hnryfqy mybruh nyb trnh ta nrha tluhbw 8 :hnryfqy trnh ta
ksnw hjnmw hluw hrz trfq wylu wlut al 9 :mkytrdl hwhy ynpl dymt
myrpkh tafj mdm hncb tja wytnrq lu nrha rpkw 10 :wylu wkst al
la hwhy rbdyw 11 :hwhyl awh mycdq cdq mkytrdl wylu rpky hncb tja
wcpn rpk cya wntnw mhydqpl larcy ynb car ta act yk 12 :rmal hcm
lu rbuh lk wnty hz 13 :mta dqpb pgn mhb hyhy alw mta dqpb hwhyl
hmwrt lqch tyxjm lqch hrg myrcu cdqh lqcb lqch tyxjm mydqph
:hwhy tmwrt nty hlumw hnc myrcu nbm mydqph lu rbuh lk 14 :hwhyl
hwhy tmwrt ta ttl lqch tyxjmm fyumy al ldhw hbry al rycuh 15
lu wta ttnw larcy ynb tam myrpkh psk ta tjqlw 16 :mkytcpn lu rpkl
:mkytcpn lu rpkl hwhy ynpl nwrkzl larcy ynbl hyhw duwm lha tdbu
hxjrl tcjn wnkw tcjn rwyk tycuw 18 :rmal hcm la hwhy rbdyw 17
nrha wxjrw 19 :mym hmc ttnw jbzmh nybw duwm lha nyb wta ttnw
alw mym wxjry duwm lha la mabb 20 :mhylgr taw mhydy ta wnmm wynbw
mhydy wxjrw 21 :hwhyl hca ryfqhl trcl jbzmh la mtcgb wa wtmy
hwhy rbdyw 22 :mtrdl wurzlw wl mlwu qj mhl htyhw wtmy alw mhylgrw
101

mdy nhb luw tynmyh wynb nza kwnt luw nrha nza kwnt lu httnw wmdm
tjqlw 21 :bybs jbzmh lu mdh ta tqrzw tynmyh mlgr nhb luw tynmyh
luw wydgb luw nrha lu tyzhw hjcmh nmcmw jbzmh lu rca mdh nm
:wta wynb ydgbw wynbw wydgbw awh cdqw wta wynb ydgb luw wynb
trty taw brqh ta hskmh bljh taw hylahw bljh lyah nm tjqlw 22
lya yk nymyh qwc taw nhylu rca bljh taw tylkh ytc taw dbkh
twxmh lsm dja qyqrw tja nmc mjl tljw tja mjl rkkw 23 :awh myalm
mta tpnhw wynb ypk luw nrha ypk lu lkh tmcw 24 :hwhy ynpl rca
jyrl hluh lu hjbzmh trfqhw mdym mta tjqlw 25 :hwhy ynpl hpwnt
rca myalmh lyam hzjh ta tjqlw 26 :hwhyl awh hca hwhy ynpl jwjyn
hzj ta tcdqw 27 :hnml kl hyhw hwhy ynpl hpwnt wta tpnhw nrhal
rcam myalmh lyam mrwh rcaw pnwh rca hmwrth qwc taw hpwnth
yk larcy ynb tam mlwu qjl wynblw nrhal hyhw 28 :wynbl rcamw nrhal
:hwhyl mtmwrt mhymlc yjbzm larcy ynb tam hyhy hmwrtw awh hmwrt
ta mb almlw mhb hjcml wyrja wynbl wyhy nrhal rca cdqh ydgbw 29
trcl duwm lha la aby rca wynbm wytjt nhkh mcbly mymy tubc 30 :mdy
nrha lkaw 32 :cdq mqmb wrcb ta tlcbw jqt myalmh lya taw 31 :cdqb
rca mta wlkaw 33 :duwm lha jtp lsb rca mjlh taw lyah rcb ta wynbw
rtwy maw 34 :mh cdq yk lkay al rzw mta cdql mdy ta alml mhb rpk
cdq yk lkay al cab rtwnh ta tprcw rqbh du mjlh nmw myalmh rcbm
mymy tubc hkta ytywx rca lkk hkk wynblw nrhal tycuw 35 :awh
krpkb jbzmh lu tafjw myrpkh lu mwyl hcut tafj rpw 36 :mdy almt
hyhw wta tcdqw jbzmh lu rpkt mymy tubc 37 :wcdql wta tjcmw wylu
jbzmh lu hcut rca hzw 38 :cdqy jbzmb ugnh lk mycdq cdq jbzmh
cbkh taw rqbb hcut djah cbkh ta 39 :dymt mwyl mync hnc ynb mycbk
ksnw nyhh ubr tytk nmcb lwlb tls nrcuw 40 :mybruh nyb hcut ynch
tjnmk mybruh nyb hcut ynch cbkh taw 41 :djah cbkl nyy nyhh tuybr
jtp mkytrdl dymt tlu 42 :hwhyl hca jjyn jyrl hl hcut hksnkw rqbh
hmc ytdunw 43 :mc kyla rbdl hmc mkl duwa rca hwhy ynpl duwm lha
100

cc tntkh txbcw 39 :hwhy ynpl mhl nwxrl dymt wjxm lu hyhw mhycdq
tycuw tntk hcut nrha ynblw 40 :mqr hcum hcut fnbaw cc tpnxm tycuw
nrha ta mta tcblhw 41 :traptlw dwbkl mhl hcut twubgmw myfnba mhl
:yl wnhkw mta tcdqw mdy ta talmw mta tjcmw wta wynb taw kyja
:wyhy mykry duw myntmm hwru rcb twskl db ysnkm mhl hcuw 42
trcl jbzmh la mtcgb wa duwm lha la mabb wynb luw nrha lu wyhw 43
:wyrja wurzlw wl mlwu tqj wtmw nwu wacy alw cdqb
Exodus 29
mlyaw rqb nb dja rp jql yl nhkl mta cdql mhl hcut rca rbdh hzw 1
myjcm twxm yqyqrw nmcb tlwlb txm tljw twxm mjlw 2 :mmymt mync
taw lsb mta tbrqhw dja ls lu mtwa ttnw 3 :mta hcut myfj tls nmcb
duwm lha jtp la byrqt wynb taw nrha taw 4 :mlyah ync taw rph
taw tntkh ta nrha ta tcblhw mydgbh ta tjqlw 5 :mymb mta txjrw
tpnxmh tmcw 6 :dpah bcjb wl tdpaw ncjh taw dpah taw dpah lyum
tqxyw hjcmh nmc ta tjqlw 7 :tpnxmh lu cdqh rzn ta ttnw wcar lu
mta trgjw 9 :tntk mtcblhw byrqt wynb taw 8 :wta tjcmw wcar lu
talmw mlwu tqjl hnhk mhl htyhw tubgm mhl tcbjw wynbw nrha fnba
wynbw nrha kmsw duwm lha ynpl rph ta tbrqhw 10 :wynb dyw nrha dy
:duwm lha jtp hwhy ynpl rph ta tfjcw 11 :rph car lu mhydy ta
la kpct mdh lk taw kubxab jbzmh tnrq lu httnw rph mdm tjqlw 12
dbkh lu trtyh taw brqh ta hskmh bljh lk ta tjqlw 13 :jbzmh dwsy
rph rcb taw 14 :hjbzmh trfqhw nhylu rca bljh taw tylkh ytc taw
djah lyah taw 15 :awh tafj hnjml xwjm cab prct wcrp taw wru taw
lyah ta tfjcw 16 :lyah car lu mhydy ta wynbw nrha wkmsw jqt
txjrw wyjtnl jtnt lyah taw 17 :bybs jbzmh lu tqrzw wmd ta tjqlw
hjbzmh lyah lk ta trfqhw 18 :wcar luw wyjtn lu ttnw wyurkw wbrq
ynch lyah ta tjqlw 19 :awh hwhyl hca jwjyn jyr hwhyl awh hlu
tjqlw lyah ta tfjcw 20 :lyah car lu mhydy ta wynbw nrha kmsw
99

lu hwhy ynpl mtwmc ta nrha acnw larcy ynbl nrkz ynba dpah tptk lu
tlbgm rwhf bhz trcrc ytcw 14 :bhz txbcm tycuw 13 :nrkzl wyptk ytc
ncj tycuw 15 :txbcmh lu ttbuh trcrc ta httnw tbu hcum mta hcut
ccw ync tulwtw nmgraw tlkt bhz wncut dpa hcumk bcj hcum fpcm
wb talmw 17 :wbjr trzw wkra trz lwpk hyhy uwbr 16 :wta hcut rzcm
rwfhw 18 :djah rwfh tqrbw hdfp mda rwf nba myrwf hubra nba talm
rwfhw 20 :hmljaw wbc mcl ycylch rwfhw 19 :mlhyw ryps kpn ynch
mynbahw 21 :mtawlmb wyhy bhz myxbcm hpcyw mhcw cycrt yuybrh
wmc lu cya mtwj yjwtp mtmc lu hrcu mytc larcy ynb tmc lu nyyht
bhz tbu hcum tlbg tcrc ncjh lu tycuw 22 :fbc rcu yncl nyyht
ync lu twubfh ytc ta ttnw bhz twubf ytc ncjh lu tycuw 23 :rwhf
:ncjh twxq la tubfh ytc lu bhzh ttbu ytc ta httnw 24 :ncjh twxq
twptk lu httnw twxbcmh ytc lu ntt ttbuh ytc twxq ytc taw 25
twxq ync lu mta tmcw bhz twubf ytc tycuw 26 :wynp lwm la dpah
httnw bhz twubf ytc tycuw 27 :htyb dwpah rbu la rca wtpc lu ncjh
bcjl lumm wtrbjm tmul wynp lwmm hfmlm dwpah twptk ytc lu mta
twyhl tlkt lytpb dwpah tubf la wtubfm ncjh ta wskryw 28 :dwpah
ynb twmc ta nrha acnw 29 :dwpah lum ncjh jzy alw dwpah bcj lu
:dymt hwhy ynpl nrkzl cdqh la wabb wbl lu fpcmh ncjb larcy
ynpl wabb nrha bl lu wyhw mymth taw myrwah ta fpcmh ncj la ttnw 30
tycuw 31 :dymt hwhy ynpl wbl lu larcy ynb fpcm ta nrha acnw hwhy
wypl hyhy hpc wkwtb wcar yp hyhw 32 :tlkt lylk dwpah lyum ta
ynmr wylwc lu tycuw 33 :urqy al wl hyhy arjt ypk gra hcum bybs
:bybs mkwtb bhz ynmupw bybs wylwc lu ync tulwtw nmgraw tlkt
lu hyhw 35 :bybs lyumh ylwc lu nwmrw bhz nmup nwmrw bhz nmup 34
:twmy alw wtaxbw hwhy ynpl cdqh la wabb wlwq umcnw trcl nrha
tmcw 37 :hwhyl cdq mtj yjwtp wylu tjtpw rwhf bhz xyx tycuw 36
lu hyhw 38 :hyhy tpnxmh ynp lwm la tpnxmh lu hyhw tlkt lytp lu wta
tntm lkl larcy ynb wcydqy rca mycdqh nwu ta nrha acnw nrha jxm
98

myrcu mhyndaw myrcu wydmuw 10 :tjah hapl kra hmab ham rzcm cc
kra ham myulq krab nwpx tapl nkw 11 :psk mhyqcjw mydmuh yww tcjn
bjrw 12 :psk mhyqcjw mydmuh yww tcjn myrcu mhyndaw myrcu wdmuw
bjrw 13 :hrcu mhyndaw hrcu mhydmu hma mycmj myulq my tapl rxjh
ptkl myulq hma hrcu cmjw 14 :hma mycmj hjrzm hmdq tapl rxjh
mhydmu myulq hrcu cmj tynch ptklw 15 :hclc mhyndaw hclc mhydmu
nmgraw tlkt hma myrcu ksm rxjh ruclw 16 :hclc mhyndaw hclc
lk 17 :hubra mhyndaw hubra mhydmu mqr hcum rzcm ccw ync tulwtw
rxjh kra 18 :tcjn mhyndaw psk mhyww psk myqcjm bybs rxjh ydwmu
:tcjn mhyndaw rzcm cc twma cmj hmqw mycmjb mycmj bjrw hmab ham
htaw 20 :tcjn rxjh tdty lkw wytdty lkw wtdbu lkb nkcmh ylk lkl 19
rn tluhl rwaml tytk kz tyz nmc kyla wjqyw larcy ynb ta hwxt
wynbw nrha wta kruy tduh lu rca tkrpl xwjm duwm lhab 21 :dymt
:larcy ynb tam mtrdl mlwu tqj hwhy ynpl rqb du brum
Exodus 28
wnhkl larcy ynb kwtm wta wynb taw kyja nrha ta kyla brqh htaw 1
cdq ydgb tycuw 2 :nrha ynb rmtyaw rzula awhybaw bdn nrha yl
jwr wytalm rca bl ymkj lk la rbdt htaw 3 :traptlw dwbkl kyja nrhal
wcuy rca mydgbh hlaw 4 :yl wnhkl wcdql nrha ydgb ta wcuw hmkj
nrhal cdq ydgb wcuw fnbaw tpnxm xbct tntkw lyumw dwpaw ncj
nmgrah taw tlkth taw bhzh ta wjqy mhw 5 :yl wnhkl wynblw kyja
tulwt nmgraw tlkt bhz dpah ta wcuw 6 :cch taw ynch tulwt taw
wytwxq ync la wl hyhy trbj tptk ytc 7 :bcj hcum rzcm ccw ync
nmgraw tlkt bhz hyhy wnmm whcumk wylu rca wtdpa bcjw 8 :rbjw
twmc mhylu tjtpw mhc ynba ytc ta tjqlw 9 :rzcm ccw ync tulwtw
lu myrtwnh hcch twmc taw tjah nbah lu mtmcm hcc 10 :larcy ynb
mynbah ytc ta jtpt mtj yjwtp nba crj hcum 11 :mtdlwtk tynch nbah
mynbah ytc ta tmcw 12 :mta hcut bhz twxbcm tbsm larcy ynb tmc lu
97

nkcmh tuxqml hcut mycrq yncw 23 :mycrq hcc hcut hmy nkcmh
tubfh la wcar lu mymt wyhy wdjyw hfmlm mmat wyhyw 24 :mytkryb
mycrq hnmc wyhw 25 :wyhy tuxqmh yncl mhyncl hyhy nk tjah
mynda yncw djah crqh tjt mynda ync mynda rcu hcc psk mhyndaw
nkcmh ulx ycrql hcmj myfc yxu mjyrb tycuw 26 :djah crqh tjt
ycrql mjyrb hcmjw tynch nkcmh ulx ycrql mjyrb hcmjw 27 :djah
hxqh nm jrbm mycrqh kwtb nkyth jyrbhw 28 :hmy mytkryl nkcmh ulx
mytb bhz hcut mhytubf taw bhz hpxt mycrqh taw 29 :hxqh la
tyarh rca wfpcmk nkcmh ta tmqhw 30 :bhz mjyrbh ta typxw mjyrbl
bcj hcum rzcm ccw ync tulwtw nmgraw tlkt tkrp tycuw 31 :rhb
bhz mypxm myfc ydwmu hubra lu hta httnw 32 :mybrk hta hcuy
tabhw mysrqh tjt tkrph ta httnw 33 :psk ynda hubra lu bhz mhyww
nybw cdqh nyb mkl tkrph hlydbhw twduh nwra ta tkrpl tybm hmc
ta tmcw 35 :mycdqh cdqb tduh nwra lu trpkh ta ttnw 34 :mycdqh cdq
njlchw hnmyt nkcmh ulx lu njlch jkn hrnmh taw tkrpl xwjm njlch
ync tulwtw nmgraw tlkt lhah jtpl ksm tycuw 36 :nwpx ulx lu ntt
bhz mta typxw myfc ydwmu hcmj ksml tycuw 37 :mqr hcum rzcm ccw
:tcjn ynda hcmj mhl tqxyw bhz mhyww
Exodus 27
hyhy uwbr bjr twma cmjw kra twma cmj myfc yxu jbzmh ta tycuw 1
nyyht wnmm wytnp ubra lu wytnrq tycuw 2 :wtmq twma clcw jbzmh
wytqrzmw wyuyw wncdl wytrys tycuw 3 :tcjn wta typxw wytnrq
tcr hcum rbkm wl tycuw 4 :tcjn hcut wylk lkl wyttjmw wytglzmw
hta httnw 5 :wytwxq ubra lu tcjn tubf ubra tcrh lu tycuw tcjn
mydb tycuw 6 :jbzmh yxj du tcrh htyhw hfmlm jbzmh bkrk tjt
wyhw tubfb wydb ta abwhw 7 :tcjn mta typxw myfc yxu ydb jbzml
harh rcak wta hcut tjl bwbn 8 :wta tacb jbzmh tulx ytc lu mydbh
rxjl myulq hnmyt bgn tapl nkcmh rxj ta tycuw 9 :wcuy nk rhb kta
96

hcuw harw 40 :hlah mylkh lk ta hta hcuy rwhf bhz rkk 39 :rwhf bhz
:rhb harm hta rca mtynbtb
Exodus 26
mybrk ync tultw nmgraw tlktw rzcm cc tuyry rcu hcut nkcmh taw 1
ubra bjrw hmab myrcuw hnmc tjah huyryh kra 2 :mta hcut bcj hcum
trbj nyyht tuyryh cmj 3 :tuyryh lkl tja hdm tjah huyryh hmab
lu tlkt tall tycuw 4 :htja la hca trbj tuyry cmjw htja la hca
hnwxyqh huyryh tpcb hcut nkw trbjb hxqm tjah huyryh tpc
hcut tall mycmjw tjah huyryb hcut tall mycmj 5 :tynch trbjmb
tycuw 6 :htja la hca tallh tlybqm tynch trbjmb rca huyryh hxqb
nkcmh hyhw mysrqb htja la hca tuyryh ta trbjw bhz ysrq mycmj
hrcu ytcu nkcmh lu lhal myzu tuyry tycuw 7 :dja tjah huyryh
hmab ubra bjrw hmab myclc tjah huyryh kra 8 :mta hcut tuyry
cc taw dbl tuyryh cmj ta trbjw 9 :tuyry hrcu ytcul tja hdm
tycuw 10 :lhah ynp lwm la tycch huyryh ta tlpkw dbl tuyryh
tpc lu tall mycmjw trbjb hnxyqh tjah huyryh tpc lu tall mycmj
mysrqh ta tabhw mycmj tcjn ysrq tycuw 11 :tynch trbjh huyryh
yxj lhah tuyryb pduh jrsw 12 :dja hyhw lhah ta trbjw tallb
pdub hzm hmahw hzm hmahw 13 :nkcmh yrja lu jrst tpduh huyryh
tycuw 14 :wtskl hzmw hzm nkcmh ydx lu jwrs hyhy lhah tuyry krab
ta tycuw 15 :hlumlm mycjt tru hskmw mymdam mlya tru lhal hskm
yxjw hmaw crqh kra twma rcu 16 :mydmu myfc yxu nkcml mycrqh
nk htja la hca tblcm djah crql twdy ytc 17 :djah crqh bjr hmah
tapl crq myrcu nkcml mycrqh ta tycuw 18 :nkcmh ycrq lkl hcut
mynda ync crqh myrcu tjt hcut psk ynda myubraw 19 :hnmyt hbgn
:wytdy ytcl djah crqh tjt mynda yncw wytdy ytcl djah crqh tjt
psk mhynda myubraw 21 :crq myrcu nwpx tapl tynch nkcmh ulxlw 20
ytkrylw 22 :djah crqh tjt mynda yncw djah crqh tjt mynda ync
95

tycuw 13 :tynch wulx lu tubf ytcw tjah wulx lu tubf ytcw wytmup
tulx lu tubfb mydbh ta tabhw 14 :bhz mta typxw myfc yxu ydb
:wnmm wrsy al mydbh wyhy nrah tubfb 15 :mhb nrah ta tacl nrah
mytma rwhf bhz trpk tycuw 17 :kyla nta rca tduh ta nrah la ttnw 16
mta hcut hcqm bhz mybrk mync tycuw 18 :hbjr yxjw hmaw hkra yxjw
nm hzm hxqm dja bwrkw hzm hxqm dja bwrk hcuw 19 :trpkh twxq yncm
mypnk ycrp mybrkh wyhw 20 :wytwxq ync lu mybrkh ta wcut trpkh
wyhy trpkh la wyja la cya mhynpw trpkh lu mhypnkb mykks hluml
tduh ta ntt nrah law hlumlm nrah lu trpkh ta ttnw 21 :mybrkh ynp
ync nybm trpkh lum kta ytrbdw mc kl ytduwnw 22 :kyla nta rca
:larcy ynb la ktwa hwxa rca lk ta tduh nwra lu rca mybrkh
:wtmq yxjw hmaw wbjr hmaw wkra mytma myfc yxu njlc tycuw 23
jpf trgsm wl tycuw 25 :bybs bhz rz wl tycuw rwhf bhz wta typxw 24
ttnw bhz tubf ubra wl tycuw 26 :bybs wtrgsml bhz rz tycuw bybs
nyyht trgsmh tmul 27 :wylgr ubral rca taph ubra lu tubfh ta
myfc yxu mydbh ta tycuw 28 :njlch ta tacl mydbl mytbl tubfh
wytwcqw wytpkw wytruq tycuw 29 :njlch ta mb acnw bhz mta typxw
mjl njlch lu ttnw 30 :mta hcut rwhf bhz nhb ksy rca wytyqnmw
hkry hrwnmh hcuyt hcqm rwhf bhz trnm tycuw 31 :dymt ynpl mynp
hydxm myaxy mynq hccw 32 :wyhy hnmm hyjrpw hyrtpk hyuybg hnqw
myubg hclc 33 :ynch hdxm hrnm ynq hclcw djah hdxm hrnm ynq hclc
rtpk djah hnqb mydqcm myubg hclcw jrpw rtpk djah hnqb mydqcm
mydqcm myubg hubra hrnmbw 34 :hrnmh nm myaxyh mynqh tccl nk jrpw
mynqh ync tjt rtpkw hnmm mynqh ync tjt rtpkw 35 :hyjrpw hyrtpk
:hrnmh nm myaxyh mynqh tccl hnmm mynqh ync tjt rtpkw hnmm
ta tycuw 37 :rwhf bhz tja hcqm hlk wyhy hnmm mtnqw mhyrtpk 36
hyttjmw hyjqlmw 38 :hynp rbu lu ryahw hytrn ta hluhw hubc hytrn
94

btkyw 4 :hcun hwhy rbd rca myrbdh lk wrmayw dja lwq muh lk nuyw
hbxm hrcu mytcw rhh tjt jbzm nbyw rqbb mkcyw hwhy yrbd lk ta hcm
wjbzyw tlu wluyw larcy ynb yrun ta jlcyw 5 :larcy yfbc rcu myncl
mdh yxjw tngab mcyw mdh yxj hcm jqyw 6 :myrp hwhyl mymlc myjbz
rbd rca lk wrmayw muh ynzab arqyw tyrbh rps jqyw 7 :jbzmh lu qrz
md hnh rmayw muh lu qrzyw mdh ta hcm jqyw 8 :umcnw hcun hwhy
bdn nrhaw hcm luyw 9 :hlah myrbdh lk lu mkmu hwhy trk rca tyrbh
wylgr tjtw larcy yhla ta waryw 10 :larcy ynqzm myubcw awhybaw
jlc al larcy ynb ylyxa law 11 :rhfl mymch mxukw rypsh tnbl hcumk
yla hlu hcm la hwhy rmayw 12 :wtcyw wlkayw myhlah ta wzjyw wdy
ytbtk rca hwxmhw hrwthw nbah tjl ta kl hntaw mc hyhw hrhh
law 14 :myhlah rh la hcm luyw wtrcm ucwhyw hcm mqyw 13 :mtrwhl
ym mkmu rwjw nrha hnhw mkyla bwcn rca du hzb wnl wbc rma mynqzh
nkcyw 16 :rhh ta nnuh skyw rhh la hcm luyw 15 :mhla cgy myrbd lub
mwyb hcm la arqyw mymy tcc nnuh whskyw ynys rh lu hwhy dwbk
ynb ynyul rhh carb tlka cak hwhy dwbk harmw 17 :nnuh kwtm yuybch
mwy myubra rhb hcm yhyw rhh la luyw nnuh kwtb hcm abyw 18 :larcy
:hlyl myubraw
Exodus 25
lk tam hmwrt yl wjqyw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
mtam wjqt rca hmwrth tazw 3 :ytmwrt ta wjqt wbl wnbdy rca cya
mlya truw 5 :myzuw ccw ync tulwtw nmgraw tlktw 4 :tcjnw pskw bhz
hjcmh nmcl mymcb raml nmc 6 :myfc yxuw mycjt truw mymdam
cdqm yl wcuw 8 :ncjlw dpal myalm ynbaw mhc ynba 7 :mymsh trfqlw
tynbt taw nkcmh tynbt ta ktwa harm yna rca lkk 9 :mkwtb ytnkcw
hmaw wkra yxjw mytma myfc yxu nwra wcuw 10 :wcut nkw wylk lk
wnpxt xwjmw tybm rwhf bhz wta typxw 11 :wtmq yxjw hmaw wbjr yxjw
ubra lu httnw bhz tubf ubra wl tqxyw 12 :bybs bhz rz wylu tycuw
93

kycum hcut mymy tcc 12 :ktyzl kmrkl hcut nk hdch tyj lkat mrtyw
:rghw ktma nb cpnyw krmjw krwc jwny numl tbct yuybch mwybw
umcy al wrykzt al myrja myhla mcw wrmct mkyla ytrma rca lkbw 13
mymy tubc rmct twxmh gj ta 15 :hncb yl gjt mylgr clc 14 :kyp lu
wary alw myrxmm taxy wb yk bybah cdj duwml ktywx rcak twxm lkat
taxb psah gjw hdcb urzt rca kycum yrwkb ryxqh gjw 16 :mqyr ynp
la krwkz lk hary hncb mymup clc 17 :hdch nm kycum ta kpsab hnch
:rqb du ygj blj nyly alw yjbz md xmj lu jbzt al 18 :hwhy ndah ynp
:wma bljb ydg lcbt al kyhla hwhy tyb aybt ktmda yrwkb tycar 19
:ytnkh rca mwqmh la kaybhlw krdb krmcl kynpl kalm jlc ykna hnh 20
:wbrqb ymc yk mkucpl acy al yk wb rmt la wlqb umcw wynpm rmch 21
ytrxw kybya ta ytbyaw rbda rca lk tycuw wlqb umct uwmc ma yk 22
yzrphw ytjhw yrmah la kaybhw kynpl ykalm kly yk 23 :kyrrx ta
mdbut alw mhyhlal hwjtct al 24 :wytdjkhw yswbyhw ywjh ynunkhw
ta mtdbuw 25 :mhytbxm rbct rbcw msrht srh yk mhycumk hcut alw
hyht al 26 :kbrqm hljm ytrshw kymym taw kmjl ta krbw mkyhla hwhy
kynpl jlca ytmya ta 27 :alma kymy rpsm ta kxrab hrquw hlkcm
:pru kyla kybya lk ta yttnw mhb abt rca muh lk ta ytmhw
:kynplm ytjh taw ynunkh ta ywjh ta hcrgw kynpl hurxh ta ytjlcw 28
:hdch tyj kylu hbrw hmmc xrah hyht np tja hncb kynpm wncrga al 29
ta ytcw 31 :xrah ta tljnw hrpt rca du kynpm wncrga fum fum 30
ybcy ta mkdyb nta yk rhnh du rbdmmw mytclp my duw pws mym klbg
kxrab wbcy al 33 :tyrb mhyhlalw mhl trkt al 32 :kynpm wmtcrgw xrah
:cqwml kl hyhy yk mhyhla ta dbut yk yl kta wayfjy np
Exodus 24
ynqzm myubcw awhybaw bdn nrhaw hta hwhy la hlu rma hcm law 1
muhw wcgy al mhw hwhy la wdbl hcm cgnw 2 :qjrm mtywjtchw larcy
myfpcmh lk taw hwhy yrbd lk ta mul rpsyw hcm abyw 3 :wmu wluy al
92

rwc wa rwmj whur la cya nty yk 9 :whurl mync mlcy myhla nuycry
hyht hwhy tubc 10 :har nya hbcn wa rbcn wa tmw rmcl hmhb lkw hc wa
maw 11 :mlcy alw wylub jqlw whur tkalmb wdy jlc al ma mhync nyb
:mlcy al hprfh du whaby prfy prf ma 12 :wylubl mlcy wmum bngy bng
:mlcy mlc wmu nya wylub tm wa rbcnw whur mum cya lacy ykw 13
cya htpy ykw 15 :wrkcb ab awh rykc ma mlcy al wmu wylub ma 14
hyba namy nam ma 16 :hcal wl hnrhmy rhm hmu bkcw hcra al rca hlwtb
hmhb mu bkc lk 18 :hyjt al hpckm 17 :tlwtbh rhmk lqcy psk wl httl
alw hnwt al rgw 20 :wdbl hwhyl ytlb mrjy myhlal jbz 19 :tmwy twm
ma 22 :nwnut al mwtyw hnmla lk 21 :myrxm xrab mtyyh myrg yk wnxjlt
ypa hrjw 23 :wtqux umca umc yla quxy qux ma yk wta hnut hnu
hwlt psk ma 24 :mymty mkynbw twnmla mkycn wyhw brjb mkta ytgrhw
lbj ma 25 :kcn wylu nwmyct al hcnk wl hyht al kmu ynuh ta ymu ta
awh hdbl htwsk awh yk 26 :wl wnbyct cmch ab du kur tmlc lbjt
:yna nwnj yk ytumcw yla quxy yk hyhw bkcy hmb wrul wtlmc
rwkb rjat al kumdw ktalm 28 :rat al kmub aycnw llqt al myhla 27
mwyb wma mu hyhy mymy tubc knaxl krcl hcut nk 29 :yl ntt kynb
wlkat al hprf hdcb rcbw yl nwyht cdq ycnaw 30 :yl wntt ynymch
:wta nwklct blkl
Exodus 23
yrja hyht al 2 :smj du tyhl ucr mu kdy tct la awc umc act al 1
:wbyrb rdht al ldw 3 :tfhl mybr yrja tfnl br lu hnut alw turl mybr
kanc rwmj hart yk 5 :wl wnbyct bch hut wrmj wa kbya rwc ugpt yk 4
knyba fpcm hft al 6 :wmu bzut bzu wl bzum tldjw wacm tjt xbr
djcw 8 :ucr qydxa al yk grht la qydxw yqnw qjrt rqc rbdm 7 :wbyrb
mtaw xjlt al rgw 9 :myqydx yrbd plsyw myjqp rwuy djch yk jqt al
ta urzt mync ccw 10 :myrxm xrab mtyyh myrg yk rgh cpn ta mtudy
kmu ynyba wlkaw htcfnw hnfmct tuybchw 11 :htawbt ta tpsaw kxra
91

hydly waxyw hrh hca wpgnw mycna wxny ykw 22 :awh wpsk yk mqy al
:myllpb ntnw hcah lub wylu tycy rcak cnuy cwnu nwsa hyhy alw
dy nc tjt nc nyu tjt nyu 24 :cpn tjt cpn httnw hyhy nwsa maw 23
:hrwbj tjt hrwbj uxp tjt uxp hywk tjt hywk 25 :lgr tjt lgr dy tjt
wnjlcy ycpjl htjcw wtma nyu ta wa wdbu nyu ta cya hky ykw 26
:wnc tjt wnjlcy ycpjl lypy wtma nc wa wdbu nc maw 27 :wnyu tjt
ta lkay alw rwch lqsy lwqs tmw hca ta wa cya ta rwc jgy ykw 28
alw wylubb duwhw mclc lmtm awh jgn rwc maw 29 :yqn rwch lubw wrcb
tcwy rpk ma 30 :tmwy wylub mgw lqsy rwch hca wa cya tymhw wnrmcy
jgy tb wa jgy nb wa 31 :wylu tcwy rca lkk wcpn nydp ntnw wylu
nty mylqc myclc psk hma wa rwch jgy dbu ma 32 :wl hcuy hzh fpcmk
alw rb cya hrky yk wa rwb cya jtpy ykw 33 :lqsy rwchw wyndal
tmhw wylubl bycy psk mlcy rwbh lub 34 :rwmj wa rwc hmc lpnw wnsky
yjh rwch ta wrkmw tmw whur rwc ta cya rwc pgy ykw 35 :wl hyhy
lwmtm awh jgn rwc yk udwn wa 36 :nwxjy tmh ta mgw wpsk ta wxjw
yk 37 :wl hyhy tmhw rwch tjt rwc mlcy mlc wylub wnrmcy alw mclc
ubraw rwch tjt mlcy rqb hcmj wrkm wa wjbfw hc wa rwc cya bngy
:hch tjt nax
Exodus 22
wylu cmch hjrz ma 2 :mymd wl nya tmw hkhw bngh axmy trtjmb ma 1
wdyb axmt axmh ma 3 :wtbngb rkmnw wl nya ma mlcy mlc wl mymd
wa hdc cya ruby yk 4 :mlcy mync myyj hc du rwmj du rwcm hbngh
yk 5 :mlcy wmrk bfymw whdc bfym rja hdcb rubw hryub ta jlcw mrk
ta rubmh mlcy mlc hdch wa hmqh wa cydg lkanw myxq haxmw ca axt
ma cyah tybm bngw rmcl mylk wa psk whur la cya nty yk 6 :hrubh
myhlah la tybh lub brqnw bngh axmy al ma 7 :mync mlcy bngh axmy
lu hc lu rwmj lu rwc lu ucp rbd lk lu 8 :whur tkalmb wdy jlc al ma
rca mhync rbd aby myhlah du hz awh yk rmay rca hdba lk lu hmlc
90

wnmu rbdy law humcnw wnmu hta rbd hcm la wrmayw 16 :qjrm wdmuyw
mkta twsn rwbubl yk waryt la muh la hcm rmayw 17 :twmn np myhla
muh dmuyw 18 :wafjt ytlbl mkynp lu wtary hyht rwbubw myhlah ab
hk hcm la hwhy rmayw 19 :myhlah mc rca lpruh la cgn hcmw qjrm
nwcut al 20 :mkmu ytrbd mymch nm yk mtyar mta larcy ynb la rmat
tjbzw yl hcut hmda jbzm 21 :mkl wcut al bhz yhlaw psk yhla yta
rykza rca mwqmh lkb krqb taw knax ta kymlc taw kytlu ta wylu
nhta hnbt al yl hcut mynba jbzm maw 22 :kytkrbw kyla awba ymc ta
al rca yjbzm lu tlumb hlut alw 23 :hlljtw hylu tpnh kbrj yk tyzg
:wylu ktwru hlgt
Exodus 21
dbuy mync cc yrbu dbu hnqt yk 2 :mhynpl myct rca myfpcmh hlaw 1
awh hca lub ma axy wpgb aby wpgb ma 3 :mnj ycpjl axy tubcbw
hcah twnb wa mynb wl hdlyw hca wl nty wynda ma 4 :wmu wtca haxyw
ta ytbha dbuh rmay rma maw 5 :wpgb axy awhw hyndal hyht hydlyw
myhlah la wynda wcyghw 6 :ycpj axa al ynb taw ytca ta ynda
:mlul wdbuw uxrmb wnza ta wynda uxrw hzwzmh la wa tldh la wcyghw
ynyub hur ma 8 :mydbuh taxk axt al hmal wtb ta cya rkmy ykw 7
maw 9 :hb wdgbb hrkml lcmy al yrkn mul hdphw hduy al rca hynda
htwsk hrac wl jqy trja ma 10 :hl hcuy twnbh fpcmk hnduyy wnbl
hkm 12 :psk nya mnj haxyw hl hcuy al hla clc maw 11 :urgy al htnuw
mwqm kl ytmcw wdyl hna myhlahw hdx al rcaw 13 :tmwy twm tmw cya
wnjqt yjbzm mum hmrub wgrhl whur lu cya dzy ykw 14 :hmc swny rca
twm wdyb axmnw wrkmw cya bngw 16 :tmwy twm wmaw wyba hkmw 15 :twml
ta cya hkhw mycna nbyry ykw 18 :tmwy twm wmaw wyba llqmw 17 :tmwy
lu xwjb klhthw mwqy ma 19 :bkcml lpnw twmy alw prgab wa nbab whur
wdbu ta cya hky ykw 20 :apry aprw nty wtbc qr hkmh hqnw wtnucm
dmuy mymwy wa mwy ma ka 21 :mqny mqn wdy tjt tmw fbcb wtma ta wa
89

tyhb ycylch mwyb yhyw 16 :hca la wcgt la mymy tclcl mynkn wyh
lk drjyw dam qzj rpc lqw rhh lu dbk nnuw myqrbw tlq yhyw rqbh
wbxytyw hnjmh nm myhlah tarql muh ta hcm axwyw 17 :hnjmb rca muh
luyw cab hwhy wylu dry rca ynpm wlk ncu ynys rhw 18 :rhh tytjtb
dam qzjw klwh rpch lwq yhyw 19 :dam rhh lk drjyw ncbkh ncuk wncu
rhh car la ynys rh lu hwhy dryw 20 :lwqb wnnuy myhlahw rbdy hcm
duh dr hcm la hwhy rmayw 21 :hcm luyw rhh car la hcml hwhy arqyw
la mycgnh mynhkh mgw 22 :br wnmm lpnw twarl hwhy la wsrhy np mub
muh lkwy al hwhy la hcm rmayw 23 :hwhy mhb xrpy np wcdqty hwhy
:wtcdqw rhh ta lbgh rmal wnb htduh hta yk ynys rh la tlul
la muhw mynhkhw kmu nrhaw hta tyluw dr kl hwhy wyla rmayw 24
:mhla rmayw muh la hcm dryw 25 :mb xrpy np hwhy la tlul wsrhy
Exodus 20
rca kyhla hwhy ykna 2 :rmal hlah myrbdh lk ta myhla rbdyw 1
:ynp lu myrja myhla kl hyhy al 3 :mydbu tybm myrxm xram kytaxwh
mymb rcaw tjtm xrab rcaw lumm mymcb rca hnwmt lkw lsp kl hcut al 4
anq la kyhla hwhy ykna yk mdbut alw mhl hwjtct al 5 :xral tjtm
myplal dsj hcuw 6 :yancl myubr luw myclc lu mynb lu tba nwu dqp
hqny al yk awcl kyhla hwhy mc ta act al 7 :ytwxm yrmclw ybhal
mymy tcc 9 :wcdql tbch mwy ta rwkz 8 :awcl wmc ta acy rca ta hwhy
lk hcut al kyhla hwhyl tbc yuybch mwyw 10 :ktkalm lk tycuw dbut
tcc yk 11 :kyrucb rca krgw ktmhbw ktmaw kdbu ktbw knbw hta hkalm
mwyb jnyw mb rca lk taw myh ta xrah taw mymch ta hwhy hcu mymy
taw kyba ta dbk 12 :whcdqyw tbch mwy ta hwhy krb nk lu yuybch
jxrt al 13 :kl ntn kyhla hwhy rca hmdah lu kymy nwkray numl kma
dmjt al kur tyb dmjt al 14 :rqc du kurb hnut al bngt al pant al
ta myar muh lkw 15 :kurl rca lkw wrmjw wrwcw wtmaw wdbuw kur tca
wunyw muh aryw ncu rhh taw rpch lwq taw mdyplh taw tlwqh
88

mhlu tmcw uxb yanc tma ycna myhla yary lyj ycna muh lkm hzjt
tu lkb muh ta wfpcw 22 :trcu yrcw mycmj yrc twam yrc mypla yrc
kylum lqhw mh wfpcy nfqh rbdh lkw kyla wayby ldgh rbdh lk hyhw
muh lk mgw dmu tlkyw myhla kwxw hcut hzh rbdh ta ma 23 :kta wacnw
:rma rca lk cuyw wntj lwql hcm umcyw 24 :mwlcb aby wmqm lu hzh
mypla yrc muh lu mycar mta ntyw larcy lkm lyj ycna hcm rjbyw 25
hcqh rbdh ta tu lkb muh ta wfpcw 26 :trcu yrcw mycmj yrc twam yrc
klyw wntj ta hcm jlcyw 27 :mh wfwpcy nfqh rbdh lkw hcm la nwayby
:wxra la wl
Exodus 19
:ynys rbdm wab hzh mwyb myrxm xram larcy ynb taxl ycylch cdjb 1
dgn larcy mc njyw rbdmb wnjyw ynys rbdm wabyw mydyprm wusyw 2
rmat hk rmal rhh nm hwhy wyla arqyw myhlah la hlu hcmw 3 :rhh
acaw myrxml ytycu rca mtyar mta 4 :larcy ynbl dygtw bquy tybl
ylqb wumct uwmc ma htuw 5 :yla mkta abaw myrcn ypnk lu mkta
mtaw 6 :xrah lk yl yk mymuh lkm hlgs yl mtyyhw ytyrb ta mtrmcw
:larcy ynb la rbdt rca myrbdh hla cwdq ywgw mynhk tklmm yl wyht
whwx rca hlah myrbdh lk ta mhynpl mcyw muh ynqzl arqyw hcm abyw 7
hcm bcyw hcun hwhy rbd rca lk wrmayw wdjy muh lk wnuyw 8 :hwhy
bub kyla ab ykna hnh hcm la hwhy rmayw 9 :hwhy la muh yrbd ta
ta hcm dgyw mlwul wnymay kb mgw kmu yrbdb muh umcy rwbub nnuh
rjmw mwyh mtcdqw muh la kl hcm la hwhy rmayw 10 :hwhy la muh yrbd
hwhy dry yclch mwyb yk ycylch mwyl mynkn wyhw 11 :mtlmc wsbkw
twlu mkl wrmch rmal bybs muh ta tlbghw 12 :ynys rh lu muh lk ynyul
lqsy lwqs yk dy wb ugt al 13 :tmwy twm rhb ugnh lk whxqb ugnw rhb
dryw 14 :rhb wluy hmh lbyh kcmb hyjy al cya ma hmhb ma hryy hry wa
muh la rmayw 15 :mtlmc wsbkyw muh ta cdqyw muh la rhh nm hcm
87

nwrkz taz btk hcm la hwhy rmayw 14 :brj ypl wmu taw qlmu ta ucwhy
:mymch tjtm qlmu rkz ta hjma hjm yk ucwhy ynzab mycw rpsb
hmjlm hy sk lu dy yk rmayw 16 :ysn hwhy wmc arqyw jbzm hcm nbyw 15
:rd rdm qlmub hwhyl
Exodus 18
larcylw hcml myhla hcu rca lk ta hcm ntj nydm nhk wrty umcyw 1
hrpx ta hcm ntj wrty jqyw 2 :myrxmm larcy ta hwhy ayxwh yk wmu
rg rma yk mcrg djah mc rca hynb ync taw 3 :hyjwlc rja hcm tca
ynlxyw yrzub yba yhla yk rzuyla djah mcw 4 :hyrkn xrab ytyyh
rca rbdmh la hcm la wtcaw wynbw hcm ntj wrty abyw 5 :hurp brjm
ktcaw kyla ab wrty kntj yna hcm la rmayw 6 :myhlah rh mc hnj awh
cya wlacyw wl qcyw wjtcyw wntj tarql hcm axyw 7 :hmu hynb yncw
hwhy hcu rca lk ta wntjl hcm rpsyw 8 :hlhah wabyw mwlcl whurl
mlxyw krdb mtaxm rca halth lk ta larcy tdwa lu myrxmlw hurpl
dym wlyxh rca larcyl hwhy hcu rca hbwfh lk lu wrty djyw 9 :hwhy
hurp dymw myrxm dym mkta lyxh rca hwhy kwrb wrty rmayw 10 :myrxm
lkm hwhy lwdg yk ytudy htu 11 :myrxm dy tjtm muh ta lyxh rca
myjbzw hlu hcm ntj wrty jqyw 12 :mhylu wdz rca rbdb yk myhlah
:myhlah ynpl hcm ntj mu mjl lkal larcy ynqz lkw nrha abyw myhlal
du rqbh nm hcm lu muh dmuyw muh ta fpcl hcm bcyw trjmm yhyw 13
rca hzh rbdh hm rmayw mul hcu awh rca lk ta hcm ntj aryw 14 :bruh
:bru du rqb nm kylu bxn muh lkw kdbl bcwy hta uwdm mul hcu hta
rbd mhl hyhy yk 16 :myhla crdl muh yla aby yk wntjl hcm rmayw 15
taw myhlah yqj ta ytudwhw whur nybw cya nyb ytfpcw yla ab
lbt lbn 18 :hcu hta rca rbdh bwf al wyla hcm ntj rmayw 17 :wytrwt
:kdbl whcu lkwt al rbdh kmm dbk yk kmu rca hzh muh mg hta mg
myhlah lwm mul hta hyh kmu myhla yhyw kxuya ylqb umc htu 19
taw myqjh ta mhta htrhzhw 20 :myhlah la myrbdh ta hta tabhw
htaw 21 :nwcuy rca hcumh taw hb wkly krdh ta mhl tudwhw trwth
86

alw fqll muh nm waxy yuybch mwyb yhywv 27 :wb hyhy al tbc yuybch
war 29 :ytrwtw ytwxm rmcl mtnam hna du hcm la hwhy rmayw 28 :waxm
wbc mymwy mjl ycch mwyb mkl ntn awh nk lu tbch mkl ntn hwhy yk
mwyb muh wtbcyw 30 :yuybch mwyb wmqmm cya axy la wytjt cya
wmufw nbl dg urzk awhw nm wmc ta larcy tyb warqyw 31 :yubch
wnmm rmuh alm hwhy hwx rca rbdh hz hcm rmayw 32 :cbdb tjypxk
yayxwhb rbdmb mkta ytlkah rca mjlh ta wary numl mkytrdl trmcml
alm hmc ntw tja tnxnx jq nrha la hcm rmayw 33 :myrxm xram mkta
hcm la hwhy hwx rcak 34 :mkytrdl trmcml hwhy ynpl wta jnhw nm rmuh
myubra nmh ta wlka larcy ynbw 35 :trmcml tduh ynpl nrha whjynyw
:nunk xra hxq la mab du wlka nmh ta tbcwn xra la mab du hnc
:awh hpyah tyrcu rmuhw 36
Exodus 17
wnjyw hwhy yp lu mhyusml nys rbdmm larcy ynb tdu lk wusyw 1
mym wnl wnt wrmayw hcm mu muh bryw 2 :muh ttcl mym nyaw mydyprb
mc amxyw 3 :hwhy ta nwsnt hm ydmu nwbyrt hm hcm mhl rmayw htcnw
yta tymhl myrxmm wntyluh hz hml rmayw hcm lu muh nlyw myml muh
hzh mul hcua hm rmal hwhy la hcm quxyw 4 :amxb ynqm taw ynb taw
ynqzm kta jqw muh ynpl rbu hcm la hwhy rmayw 5 :ynlqsw fum dwu
kynpl dmu ynnh 6 :tklhw kdyb jq rayh ta wb tykh rca kfmw larcy
hcm nk cuyw muh htcw mym wnmm waxyw rwxb tykhw brjb rwxh lu mc
larcy ynb byr lu hbyrmw hsm mwqmh mc arqyw 7 :larcy ynqz ynyul
mjlyw qlmu abyw 8 :nya ma wnbrqb hwhy cyh rmal hwhy ta mtsn luw
mjlh axw mycna wnl rjb ucwhy la hcm rmayw 9 :mdyprb larcy mu
ucwhy cuyw 10 :ydyb myhlah hfmw hubgh car lu bxn ykna rjm qlmub
hyhw 11 :hubgh car wlu rwjw nrha hcmw qlmub mjlhl hcm wl rma rcak
ydyw 12 :qlmu rbgw wdy jyny rcakw larcy rbgw wdy hcm myry rcak
wkmt rwjw nrhaw hylu bcyw wytjt wmycyw nba wjqyw mydbk hcm
cljyw 13 :cmch ab du hnwma wydy yhyw dja hzmw dja hzm wydyb
85

ubcl mjl wnlkab rcbh rysvlu wntbcb myrxm xrab hwhy dyb wntwm nty
rmayw 4 :burb hzh lhqh lk ta tymhl hzh rbdmh la wnta mtaxwh yk
mwy rbd wfqlw muh axyw mymch nm mjl mkl ryfmm ynnh hcm la hwhy
ta wnykhw ycch mwyb hyhw 5 :al ma ytrwtb klyh wnsna numl wmwyb
la nrhaw hcm rmayw 6 :mwy mwy wfqly rca lu hncm hyhw wayby rca
rqbw 7 :myrxm xram mkta ayxwh hwhy yk mtudyw bru larcy ynb lk
wnwlt yk hm wnjnw hwhy lu mkytnlt ta wumcb hwhy dwbk ta mtyarw
umcb ubcl rqbb mjlw lkal rcb brub mkl hwhy ttb hcm rmayw 8 :wnylu
yk mkytnlt wnylu al hm wnjnw wylu mnylm mta rca mkytnlt ta hwhy
ynpl wbrq larcy ynb tdu lk la rma nrha la hcm rmayw 9 :hwhy lu
larcy ynb tdu lk la nrha rbdk yhyw 10 :mkytnlt ta umc yk hwhy
:rmal hcm la hwhy rbdyw 11 :nnub harn hwhy dwbk hnhw rbdmh la wnpyw
rcb wlkat mybruh nyb rmal mhla rbd larcy ynb tnwlt ta ytumc 12
wlch lutw brub yhyw 13 :mkyhla hwhy yna yk mtudyw mjl wubct rqbbw
lfh tbkc lutw 14 :hnjml bybs lfh tbkc htyh rqbbw hnjmh ta sktw
larcy ynb waryw 15 :xrah lu rpkk qd spsjm qd rbdmh ynp lu hnhw
awh mhla hcm rmayw awh hm wudy al yk awh nm wyja la cya wrmayw
cya wnmm wfql hwhy hwx rca rbdh hz 16 :hlkal mkl hwhy ntn rca mjlh
wcuyw 17 :wjqt wlhab rcal cya mkytcpn rpsm tlglgl rmu wlka ypl
hbrmh pyduh alw rmub wdmyw 18 :fyummhw hbrmh wfqlyw larcy ynb nk
la cya mhla hcm rmayw 19 :wfql wlka ypl cya rysjh al fyummhw
rqb du wnmm mycna wrtwyw hcm la wumc alw 20 :rqb du wnmm rtwy
cya rqbb rqbb wta wfqlyw 21 :hcm mhlu pxqyw cabyw myulwt mryw
rmuh ync hncm mjl wfql ycch mwyb yhyw 22 :smnw cmch mjw wlka ypk
rbd rca awh mhla rmayw 23 :hcml wdygyw hduh yaycn lk wabyw djal
wlcb wlcbt rca taw wpa wpat rca ta rjm hwhyl cdq tbc nwtbc hwhy
rcak rqbh du wta wjynyw 24 :rqbh du trmcml mkl wjynh pduh lk taw
yk mwyh whlka hcm rmayw 25 :wb htyh al hmrw cyabh alw hcm hwx
mwybw whfqlt mymy tcc 26 :hdcb whaxmt al mwyh hwhyl mwyh tbc
84

hwhy knymy jkb yrdan hwhy knymy 6 :nba wmk tlwxmb wdry wmysky
jwrbw 8 :cqk wmlkay knrj jlct kymq srht knwag brbw 7 :bywa xurt
pdra bywa rma 9 :my blb tmht wapq mylzn dn wmk wbxn mym wmrun kypa
kjwrb tpcn 10 :ydy wmcyrwt ybrj qyra ycpn wmalmt llc qlja gyca
hkmk ym hwhy mlab hkmk ym 11 :myryda mymb trpwuk wllx my wmsk
tyjn 13 :xra wmulbt knymy tyfn 12 :alp hcu tlht arwn cdqb rdan
lyj nwzgry mymu wumc 14 :kcdq hwn la kzub tlhn tlag wz mu kdsjb
wgmn dur wmzjay bawm ylya mwda ypwla wlhbn za 15 :tclp ybcy zja
du nbak wmdy kuwrz ldgb djpw htmya mhylu lpt 16 :nunk ybcy lk
nwkm ktljn rhb wmuftw wmabt 17 :tynq wz mu rbuy du hwhy kmu rbuy
yk 19 :duw mlul klmy hwhy 18 :kydy wnnwk ynda cdqm hwhy tlup ktbcl
ynbw myh ym ta mhlu hwhy bcyw myb wycrpbw wbkrb hurp sws ab
pth ta nrha twja haybnh myrm jqtw 20 :myh kwtb hcbyb wklh larcy
wryc myrm mhl nutw 21 :tljmbw myptb hyrja mycnh lk naxtw hdyb
pws mym larcy ta hcm usyw 22 :myb hmr wbkrw sws hag hag yk hwhyl
wabyw 23 :mym waxm alw rbdmb mymy tclc wklyw rwc rbdm la waxyw
wnlyw 24 :hrm hmc arq nk lu mh myrm yk hrmm mym ttcl wlky alw htrm
klcyw xu hwhy whrwyw hwhy la quxyw 25 :htcn hm rmal hcm lu muh
uwmc ma rmayw 26 :whsn mcw fpcmw qj wl mc mc mymh wqtmyw mymh la
trmcw wytwxml tnzahw hcut wynyub rcyhw kyhla hwhy lwql umct
:kapr hwhy yna yk kylu myca al myrxmb ytmc rca hljmh lk wyqj lk
lu mc wnjyw myrmt myubcw mym tnyu hrcu mytc mcw hmlya wabyw 27
:mymh
Exodus 16
mlya nyb rca nys rbdm la larcy ynb tdu lk wabyw mlyam wusyw 1
lk wnylyw 2 :myrxm xram mtaxl ynch cdjl mwy rcu hcmjb ynys nybw
ym larcy ynb mhla wrmayw 3 :rbdmb nrha luw hcm lu larcy ynb tdu
83

mtaw mkl mjly hwhy 14 :mlwu du dwu mtarl wpst al mwyh myrxm ta
:wusyw larcy ynb la rbd yla quxt hm hcm la hwhy rmayw 15 :nwcrjt
kwtb larcy ynb wabyw whuqbw myh lu kdy ta hfnw kfm ta mrh htaw 16
hurpb hdbkaw mhyrja wabyw myrxm bl ta qzjm ynnh ynaw 17 :hcbyb myh
hurpb ydbkhb hwhy yna yk myrxm wudyw 18 :wycrpbw wbkrb wlyj lkbw
klyw larcy hnjm ynpl klhh myhlah kalm usyw 19 :wycrpbw wbkrb
hnjm nyb abyw 20 :mhyrjam dmuyw mhynpm nnuh dwmu usyw mhyrjam
hz brq alw hlylh ta rayw kcjhw nnuh yhyw larcy hnjm nybw myrxm
jwrb myh ta hwhy klwyw myh lu wdy ta hcm fyw 21 :hlylh lk hz la
ynb wabyw 22 :mymh wuqbyw hbrjl myh ta mcyw hlylh lk hzu mydq
wpdryw 23 :mlamcmw mnymym hmwj mhl mymhw hcbyb myh kwtb larcy
yhyw 24 :myh kwt la wycrpw wbkr hurp sws lk mhyrja wabyw myrxm
hnjm ta mhyw nnuw ca dwmub myrxm hnjm la hwhy pqcyw rqbh trmcab
hswna myrxm rmayw tdbkb whghnyw wytbkrm npa ta rsyw 25 :myrxm
ta hfn hcm la hwhy rmayw 26 :myrxmb mhl mjln hwhy yk larcy ynpm
ta hcm fyw 27 :wycrp luw wbkr lu myrxm lu mymh wbcyw myh lu kdy
runyw wtarql mysn myrxmw wntyal rqb twnpl myh bcyw myh lu wdy
mycrph taw bkrh ta wskyw mymh wbcyw 28 :myh kwtb myrxm ta hwhy
larcy ynbw 29 :dja du mhb racn al myb mhyrja myabh hurp lyj lkl
hwhy ucwyw 30 :mlamcmw mnymym hmj mhl mymhw myh kwtb hcbyb wklh
:myh tpc lu tm myrxm ta larcy aryw myrxm dym larcy ta awhh mwyb
ta muh waryyw myrxmb hwhy hcu rca hldgh dyh ta larcy aryw 31
:wdbu hcmbw hwhyb wnymayw hwhy
Exodus 15
hryca rmal wrmayw hwhyl tazh hrych ta larcy ynbw hcm rycy za 1
yl yhyw hy trmzw yzu 2 :myb hmr wbkrw sws hag hag yk hwhyl
hwhy hmjlm cya hwhy 3 :whnmmraw yba yhla whwnaw yla hz huwcyl
tmht 5 :pws myb wubf wyclc rjbmw myb hry wlyjw hurp tbkrm 4 :wmc
82

lk hwhy grhyw wnjlcl hurp hcqh yk yhyw 15 :mydbu tybm myrxmm

rfp lk hwhyl jbz yna nk lu hmhb rwkb duw mda rkbm myrxm xrab rwkb
nyb tpfwflw hkdy lu twal hyhw 16 :hdpa ynb rwkb lkw myrkzh mjr
muh ta hurp jlcb yhyw 17 :myrxmm hwhy wnayxwh dy qzjb yk kynyu
mjny np myhla rma yk awh bwrq yk mytclp xra krd myhla mjn alw
my rbdmh krd muh ta myhla bsyw 18 :hmyrxm wbcw hmjlm mtarb muh
pswy twmxu ta hcm jqyw 19 :myrxm xram larcy ynb wlu mycmjw pws
mtyluhw mkta myhla dqpy dqp rmal larcy ynb ta uybch ubch yk wmu
hwhyw 21 :rbdmh hxqb mtab wnjyw tksm wusyw 20 :mkta hzm ytmxu ta
mhl ryahl ca dwmub hlylw krdh mtjnl nnu dwmub mmwy mhynpl klh
ynpl hlyl cah dwmuw mmwy nnuh dwmu cymy al 22 :hlylw mmwy tkll
:muh
Exodus 14
yp ynpl wnjyw wbcyw larcy ynb la rbd 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
rmaw 3 :myh lu wnjt wjkn npx lub ynpl myh nybw ldgm nyb tryjh
bl ta ytqzjw 4 :rbdmh mhylu rgs xrab mh mykbn larcy ynbl hurp
hwhy yna yk myrxm wudyw wlyj lkbw hurpb hdbkaw mhyrja pdrw hurp
la wydbuw hurp bbl kphyw muh jrb yk myrxm klml dgyw 5 :nk wcuyw
ta rsayw 6 :wndbum larcy ta wnjlc yk wnycu taz hm wrmayw muh
mclcw myrxm bkr lkw rwjb bkr twam cc jqyw 7 :wmu jql wmu taw wbkr
larcy ynb yrja pdryw myrxm klm hurp bl ta hwhy qzjyw 8 :wlk lu
mtwa wgycyw mhyrja myrxm wpdryw 9 :hmr dyb myaxy larcy ynbw
:npx lub ynpl tryjh yp lu wlyjw wycrpw hurp bkr sws lk myh lu mynj
mhyrja usn myrxm hnhw mhynyu ta larcy ynb wacyw byrqh hurpw 10
nya ylbmh hcm la wrmayw 11 :hwhy la larcy ynb wquxyw dam waryyw
:myrxmm wnayxwhl wnl tycu taz hm rbdmb twml wntjql myrxmb myrbq
ta hdbunw wnmm ldj rmal myrxmb kyla wnrbd rca rbdh hz alh 12
la muh la hcm rmayw 13 :rbdmb wntmm myrxm ta dbu wnl bwf yk myrxm
mtyar rca yk mwyh mkl hcuy rca hwhy tuwcy ta warw wbxyth waryt
81

al hdx mgw hmhmthl wlky alw myrxmm wcrg yk xmj al yk twxm tgu
twam ubraw hnc myclc myrxmb wbcy rca larcy ynb bcwmw 40 :mhl wcu
hzh mwyh mxub yhyw hnc twam ubraw hnc myclc xqm yhyw 41 :hnc
mayxwhl hwhyl awh myrmc lyl 42 :myrxm xram hwhy twabx lk waxy
:mtrdl larcy ynb lkl myrmc hwhyl hzh hlylh awh myrxm xram
lkw 44 :wb lkay al rkn nb lk jsph tqj taz nrhaw hcm la hwhy rmayw 43
:wb lkay al rykcw bcwt 45 :wb lkay za wta htlmw psk tnqm cya dbu
:wb wrbct al mxuw hxwj rcbh nm tybh nm ayxwt al lkay dja tybb 46
lwmh hwhyl jsp hcuw rg kta rwgy ykw 48 :wta wcuy larcy tdu lk 47
:wb lkay al lru lkw xrah jrzak hyhw wtcul brqy zaw rkz lk wl
larcy ynb lk wcuyw 50 :mkkwtb rgh rglw jrzal hyhy tja hrwt 49
hzh mwyh mxub yhyw 51 :wcu nk nrha taw hcm ta hwhy hwx rcak
:mtabx lu myrxm xram larcy ynb ta hwhy ayxwh
Exodus 13
larcy ynbb mjr lk rfp rwkb lk yl cdq 2 :rmal hcm la hwhy rbdyw 1
rca hzh mwyh ta rwkz muh la hcm rmayw 3 :awh yl hmhbbw mdab
alw hzm mkta hwhy ayxwh dy qzjb yk mydbu tybm myrxmm mtaxy
la hwhy kayby yk hyhw 5 :bybah cdjb myaxy mta mwyh 4 :xmj lkay
kl ttl kytbal ubcn rca yswbyhw ywjhw yrmahw ytjhw ynunkh xra
lkat mymy tubc 6 :hzh cdjb tazh hdbuh ta tdbuw cbdw blj tbz xra
hary alw mymyh tubc ta lkay twxm 7 :hwhyl gj yuybch mwybw txm
rwbub rmal awhh mwyb knbl tdghw 8 :klbg lkb rac kl hary alw xmj kl
nyb nwrkzlw kdy lu twal kl hyhw 9 :myrxmm ytaxb yl hwhy hcu hz
:myrxmm hwhy kaxwh hqzj dyb yk kypb hwhy trwt hyht numl kynyu
hwhy kaby yk hyhw 11 :hmymy mymym hduwml tazh hqjh ta trmcw 10
mjr rfp lk trbuhw 12 :kl hntnw kytbalw kl ubcn rcak ynunkh xra la
rmj rfp lkw 13 :hwhyl myrkzh kl hyhy rca hmhb rgc rfp lkw hwhyl
yk hyhw 14 :hdpt kynbb mda rwkb lkw wtpruw hdpt al maw hcb hdpt
hwhy wnayxwh dy qzjb wyla trmaw taz hm rmal rjm knb klacy
80

arqm yuybch mwybw cdq arqm nwcarh mwybw 16 :yubch mwy du ncarh
wdbl awh cpn lkl lkay rca ka mhb hcuy al hkalm lk mkl hyhy cdq
mkytwabx ta ytaxwh hzh mwyh mxub yk twxmh ta mtrmcw 17 :mkl hcuy
hubrab ncarb 18 :mlwu tqj mkytrdl hzh mwyh ta mtrmcw myrxm xram
:brub cdjl myrcuw djah mwy du txm wlkat brub cdjl mwy rcu
awhh cpnh htrknw txmjm lka lk yk mkytbb axmy al rac mymy tubc 19
mkytbcwm lkb wlkat al txmjm lk 20 :xrah jrzabw rgb larcy tdum
mkl wjqw wkcm mhla rmayw larcy ynqz lkl hcm arqyw 21 :twxm wlkat
rca mdb mtlbfw bwza tdga mtjqlw 22 :jsph wfjcw mkytjpcml nax
waxt al mtaw psb rca mdh nm tzwzmh ytc law pwqcmh la mtughw psb
lu mdh ta harw myrxm ta pgnl hwhy rbuw 23 :rqb du wtyb jtpm cya
la abl tyjcmh nty alw jtph lu hwhy jspw tzwzmh ytc luw pwqcmh
yk hyhw 25 :mlwu du kynblw kl qjl hzh rbdh ta mtrmcw 24 :pgnl mkytb
:tazh hdbuh ta mtrmcw rbd rcak mkl hwhy nty rca xrah la wabt
jsp jbz mtrmaw 27 :mkl tazh hdbuh hm mkynb mkyla wrmay yk hyhw 26
taw myrxm ta wpgnb myrxmb larcy ynb ytb lu jsp rca hwhyl awh
hwx rcak larcy ynb wcuyw wklyw 28 :wwjtcyw muh dqyw lyxh wnytb
rwkb lk hkh hwhyw hlylh yxjb yhyw 29 :wcu nk nrhaw hcm ta hwhy
lkw rwbh tybb rca ybch rwkb du wask lu bcyh hurp rkbm myrxm xrab
hqux yhtw myrxm lkw wydbu lkw awh hlyl hurp mqyw 30 :hmhb rwkb
hlyl nrhalw hcml arqyw 31 :tm mc nya rca tyb nya yk myrxmb hldg
hwhy ta wdbu wklw larcy ynb mg mta mg ymu kwtm wax wmwq rmayw
:yta mg mtkrbw wklw mtrbd rcak wjq mkrqb mg mknax mg 32 :mkrbdk
acyw 34 :mytm wnlk wrma yk xrah nm mjlcl rhml muh lu myrxm qzjtw 33
larcy ynbw 35 :mmkc lu mtlmcb trrx mtracm xmjy mrf wqxb ta muh
ntn hwhyw 36 :tlmcw bhz ylkw psk ylk myrxmm wlacyw hcm rbdk wcu
larcy ynb wusyw 37 :myrxm ta wlxnyw mwlacyw myrxm ynyub muh nj ta
hlu br bru mgw 38 :pfm dbl myrbgh ylgr pla twam cck htks ssmurm
myrxmm wayxwh rca qxbh ta wpayw 39 :dam dbk hnqm rqbw naxw mta
79

yna hlylh txjk hwhy rma hk hcm rmayw 4 :muh ynyubw hurp ydbu
wask lu bcyh hurp rwkbm myrxm xrab rwkb lk tmw 5 :myrxm kwtb axwy
lkb hldg hqux htyhw 6 :hmhb rwkb lkw myjrh rja rca hjpch rwkb du
al larcy ynb lklw 7 :pst al whmkw htyhn al whmk rca myrxm xra
myrxm nyb hwhy hlpy rca nwudt numl hmhb duw cyaml wncl blk xrjy
lkw hta ax rmal yl wwjtchw yla hla kydbu lk wdryw 8 :larcy nybw
hwhy rmayw 9 :pa yrjb hurp mum axyw axa nk yrjaw kylgrb rca muh
hcmw 10 :myrxm xrab ytpwm twbr numl hurp mkyla umcy al hcm la
alw hurp bl ta hwhy qzjyw hurp ynpl hlah mytpmh lk ta wcu nrhaw
:wxram larcy ynb ta jlc
Exodus 12
car mkl hzh cdjh 2 :rmal myrxm xrab nrha law hcm la hwhy rmayw 1
rcub rmal larcy tdu lk la wrbd 3 :hnch ycdjl mkl awh nwcar mycdj
tybh fumy maw 4 :tybl hc tba tybl hc cya mhl wjqyw hzh cdjl
wlka ypl cya tcpn tskmb wtyb la brqh wnkcw awh jqlw hcm twyhm
myzuh nmw mycbkh nm mkl hyhy hnc nb rkz mymt hc 5 :hch lu wskt
lk wta wfjcw hzh cdjl mwy rcu hubra du trmcml mkl hyhw 6 :wjqt
tzwzmh ytc lu wntnw mdh nm wjqlw 7 :mybruh nyb larcy tdu lhq
hzh hlylb rcbh ta wlkaw 8 :mhb wta wlkay rca mytbh lu pwqcmh luw
yk mymb lcbm lcbw an wnmm wlkat la 9 :whlkay myrrm lu twxmw ca ylx
rtnhw rqb du wnmm wrytwt alw 10 :wbrq luw wyurk lu wcar ca ylx ma
mkylun myrgj mkyntm wta wlkat hkkw 11 :wprct cab rqb du wnmm
ytrbuw 12 :hwhyl awh jsp nwzpjb wta mtlkaw mkdyb mklqmw mkylgrb
hmhb duw mdam myrxm xrab rwkb lk ytykhw hzh hlylb myrxm xrab
mytbh lu tal mkl mdh hyhw 13 :hwhy yna myfpc hcua myrxm yhla lkbw
tyjcml pgn mkb hyhy alw mklu ytjspw mdh ta ytyarw mc mta rca
hwhyl gj wta mtgjw nwrkzl mkl hzh mwyh hyhw 14 :myrxm xrab ytkhb
nwcarh mwyb ka wlkat twxm mymy tubc 15 :whgjt mlwu tqj mkytrdl
mwym larcym awhh cpnh htrknw xmj lka lk yk mkytbm rac wtybct
78

myrbgh an wkl nk al 11 :mkynp dgn hur yk war mkpf taw mkta jlca
rmayw 12 :hurp ynp tam mta crgyw mycqbm mta hta yk hwhy ta wdbuw
ta lkayw myrxm xra lu luyw hbrab myrxm xra lu kdy hfn hcm la hwhy
myrxm xra lu whfm ta hcm fyw 13 :drbh ryach rca lk ta xrah bcu lk
jwrw hyh rqbh hlylh lkw awhh mwyh lk xrab mydq jwr ghn hwhyw
lwbg lkb jnyw myrxm xra lk lu hbrah luyw 14 :hbrah ta acn mydqh
:nk hyhy al wyrjaw whmk hbra nk hyh al wynpl dam dbk myrxm
yrp lk taw xrah bcu lk ta lkayw xrah kcjtw xrah lk nyu ta skyw 15
:myrxm xra lkb hdch bcubw xub qry lk rtwn alw drbh rytwh rca xuh
:mklw mkyhla hwhyl ytafj rmayw nrhalw hcml arql hurp rhmyw 16
qr ylum rsyw mkyhla hwhyl wrytuhw muph ka ytafj an ac htuw 17
my jwr hwhy kphyw 19 :hwhy la rtuyw hurp mum axyw 18 :hzh twmh ta
lwbg lkb dja hbra racn al pws hmy whuqtyw hbrah ta acyw dam qzj
rmayw 21 :larcy ynb ta jlc alw hurp bl ta hwhy qzjyw 20 :myrxm
:kcj cmyw myrxm xra lu kcj yhyw mymch lu kdy hfn hcm la hwhy
:mymy tclc myrxm xra lkb hlpa kcj yhyw mymch lu wdy ta hcm fyw 22
ynb lklw mymy tclc wytjtm cya wmq alw wyja ta cya war al 23
ta wdbu wkl rmayw hcm la hurp arqyw 24 :mtbcwmb rwa hyh larcy
hta mg hcm rmayw 25 :mkmu kly mkpf mg gxy mkrqbw mknax qr hwhy
wnmu kly wnnqm mgw 26 :wnyhla hwhyl wnycuw tluw myjbz wndyb ntt
hm udn al wnjnaw wnyhla hwhy ta dbul jqn wnmm yk hsrp ract al
:mjlcl hba alw hurp bl ta hwhy qzjyw 27 :hmc wnab du hwhy ta dbun
ynp ktar mwyb yk ynp twar pst la kl rmch ylum kl hurp wl rmayw 28
:kynp twar dwu psa al trbd nk hcm rmayw 29 :twmt
Exodus 11
nk yrja myrxm luw hurp lu ayba dja ugn dwu hcm la hwhy rmayw 1
muh ynzab an rbd 2 :hzm mkta crgy crg hlk wjlck hzm mkta jlcy
hwhy ntyw 3 :bhz ylkw psk ylk htwur tam hcaw whur tam cya wlacyw
ynyub myrxm xrab dam lwdg hcm cyah mg myrxm ynyub muh nj ta
77

:ywgl htyh zam myrxm xra lkb whmk hyh al rca dam dbk drbh kwtb
bcu lk taw hmhb duw mdam hdcb rca lk ta myrxm xra lkb drbh kyw 25
larcy ynb mc rca ncg xrab qr 26 :rbc hdch xu lk taw drbh hkh hdch
ytafj mhla rmayw nrhalw hcml arqyw hurp jlcyw 27 :drb hyh al
tyhm brw hwhy la wrytuh 28 :myucrh ymuw ynaw qydxh hwhy muph
hcm wyla rmayw 29 :dmul nwpst alw mkta hjlcaw drbw myhla tlq
hyhy al drbhw nwldjy twlqh hwhy la ypk ta crpa ryuh ta ytaxk
nwaryt mrf yk ytudy kydbuw htaw 30 :xrah hwhyl yk udt numl dwu
htcphw byba hruch yk htkn hruchw htcphw 31 :myhla hwhy ynpm
ta hurp mum hcm axyw 33 :hnh tlypa yk wkn al tmskhw hfjhw 32 :lubg
:hxravktn al rfmw drbhw twlqh wldjyw hwhy la wypk crpyw ryuh
awh wbl dbkyw afjl psyw tlqhw drbhw rfmh ldj yk hurp aryw 34
dyb hwhy rbd rcak larcy ynb ta jlc alw hurp bl qzjyw 35 :wydbuw
:hcm
Exodus 10
wydbu bl taw wbl ta ytdbkh yna yk hurp la ab hcm la hwhy rmayw 1
rca ta knb nbw knb ynzab rpst numlw 2 :wbrqb hla ytta ytc numl
abyw 3 :hwhy yna yk mtudyw mb ytmc rca ytta taw myrxmb ytlluth
ytm du myrbuh yhla hwhy rma hk wyla wrmayw hurp la nrhaw hcm
ynnh ymu ta jlcl hta nam ma yk 4 :yndbuyw ymu jlc ynpm tnul tnam
xrah ta tarl lkwy alw xrah nyu ta hskw 5 :klbgb hbra rjm aybm
nm mkl jmxh xuh lk ta lkaw drbh nm mkl tracnh hflph rty ta lkaw
kytba war al rca myrxm lk ytbw kydbu lk ytbw kytb walmw 6 :hdch
:hurp mum axyw npyw hzh mwyh du hmdah lu mtwyh mwym kytba twbaw
mycnah ta jlc cqwml wnl hz hyhy ytm du wyla hurp ydbu wrmayw 7
hcm ta bcwyw 8 :myrxm hdba yk udt mrfh mhyhla hwhy ta wdbuyw
ymw ym mkyhla hwhy ta wdbu wkl mhla rmayw hurp la nrha taw
wnnaxb wntwnbbw wnynbb kln wnynqzbw wnyrunb hcm rmayw 9 :myklhh
rcak mkmu hwhy nk yhy mhla rmayw 10 :wnl hwhy gj yk kln wnrqbbw
76

Exodus 9
myrbuh yhla hwhy rma hk wyla trbdw hurp la ab hcm la hwhy rmayw 1
dy hnh 3 :mb qyzjm kdwuw jlcl hta nam ma yk 2 :yndbuyw ymu ta jlc
rbd naxbw rqbb mylmgb myrmjb myswsb hdcb rca knqmb hywh hwhy
twmy alw myrxm hnqm nybw larcy hnqm nyb hwhy hlphw 4 :dam dbk
hzh rbdh hwhy hcuy rjm rmal duwm hwhy mcyw 5 :rbd larcy ynbl lkm
hnqmmw myrxm hnqm lk tmyw trjmm hzh rbdh ta hwhy cuyw 6 :xrab
dja du larcy hnqmm tm al hnhw hurp jlcyw 7 :dja tm al larcy ynb
wjq nrha law hcm la hwhy rmayw 8 :muh ta jlc alw hurp bl dbkyw
qbal hyhw 9 :hurp ynyul hmymch hcm wqrzw ncbk jyp mkynpj alm mkl
xra lkb tububa jrp nyjcl hmhbh luw mdah lu hyhw myrxm xra lk lu
hcm wta qrzyw hurp ynpl wdmuyw ncbkh jyp ta wjqyw 10 :myrxm
mymfrjh wlky alw 11 :hmhbbw mdab jrp tububa nyjc yhyw hmymch
:myrxm lkbw mmfrjb nyjch hyh yk nyjch ynpm hcm ynpl dmul
:hcm la hwhy rbd rcak mhla umc alw hurp bl ta hwhy qzjyw 12
rma hk wyla trmaw hurp ynpl bxythw rqbb mkch hcm la hwhy rmayw 13
ta jlc yna tazh mupb yk 14 :yndbuyw ymu ta jlc myrbuh yhla hwhy
:xrah lkb ynmk nya yk udt rwbub kmubw kydbubw kbl la ytpgm lk
:xrah nm djktw rbdb kmu taw ktwa kaw ydy ta ytjlc htu yk 15
lkb ymc rps numlw yjk ta ktarh rwbub kytdmuh taz rwbub mlwaw 16
drb rjm tuk ryfmm ynnh 18 :mjlc ytlbl ymub llwtsm kdwu 17 :xrah
htuw 19 :htu duw hdswh mwyh nml myrxmb whmk hyh al rca dam dbk
hdcb axmy rca hmhbhw mdah lk hdcb kl rca lk tawvknqm ta zuh jlc
ydbum hwhy rbd ta aryh 20 :wtmw drbh mhlu dryw htybh psay alw
rbd la wbl mc al rcaw 21 :mytbh la whnqm taw wydbu ta synh hurp
ta hfn hcm la hwhy rmayw 22 :hdcb whnqm taw wydbu ta bzuyw hwhy
bcu lk luw hmhbh luw mdah lu myrxm xra lkb drb yhyw mymch lu kdy
drbw tlq ntn hwhyw mymch lu whfm ta hcm fyw 23 :myrxm xrab hdch
tjqltm caw drb yhyw 24 :myrxm xra lu drb hwhy rfmyw hxra ca klhtw
75

kmm myudrpxh wrsw 7 :wnyhla hwhyk nya yk udt numl krbdk rmayw
hurp mum nrhaw hcm axyw 8 :hnract rayb qr kmumw kydbumw kytbmw
rbdk hwhy cuyw 9 :hurpl mc rca myudrpxh rbd lu hwhy la hcm quxyw
mta wrbxyw 10 :tdch nmw trxjh nm mytbh nm myudrpxh wtmyw hcm
wbl ta dbkhw hjwrh htyh yk hurp aryw 11 :xrah cabtw mrmj mrmj
hfn nrha la rma hcm la hwhy rmayw 12 :hwhy rbd rcak mhla umc alw
fyw nk wcuyw 13 :myrxm xra lkb mnkl hyhw xrah rpu ta khw kfm ta
rpu lk hmhbbw mdab mnkh yhtw xrah rpu ta kyw whfmb wdy ta nrha
ayxwhl mhyflb mymfrjh nk wcuyw 14 :myrxm xra lkb mynk hyh xrah
la mmfrjh wrmayw 15 :hmhbbw mdab mnkh yhtw wlky alw mynkh ta
:hwhy rbd rcak mhla umc alw hurp bl qzjyw awh myhla ubxa hurp
hmymh axwy hnh hurp ynpl bxythw rqbb mkch hcm la hwhy rmayw 16
ta jlcm knya ma yk 17 :yndbuyw ymu jlc hwhy rma hk wyla trmaw
myrxm ytb walmw bruh ta kytbbw kmubw kydbubw kb jylcm ynnh ymu
ncg xra ta awhh mwyb ytylphw 18 :hylu mh rca hmdah mgw bruh ta
brqb hwhy yna yk udt numl bru mc twyh ytlbl hylu dmu ymu rca
cuyw 20 :hzh tah hyhy rjml kmu nybw ymu nyb tdp ytmcwv 19 :xrah
tjct myrxm xra lkbw wydbu tybw hurp htyb dbk bru abyw nk hwhy
wjbz wkl rmayw nrhalw hcm la hurp arqyw 21 :bruh ynpm xrah
jbzn myrxm tbuwt yk nk twcul nwkn al hcm rmayw 22 :xrab mkyhlal
krd 23 :wnlqsy alw mhynyul myrxm tbuwt ta jbzn nh wnyhla hwhyl
:wnyla rmay rcak wnyhla hwhyl wnjbzw rbdmb kln mymy tclc
qjrh qr rbdmb mkyhla hwhyl mtjbzw mkta jlca ykna hurp rmayw 24
kmum axwy ykna hnh hcm rmayw 25 :ydub wrytuh tkll wqyjrt al
hurp psy la qr rjmvwmumw wydbum hurpm bruh rsw hwhy la ytrtuhw
la rtuyw hurp mum hcm axyw 26 :hwhyl jbzl muh ta jlc ytlbl lth
al wmumw wydbum hurpm bruh rsyw hcm rbdk hwhy cuyw 27 :hwhy
:muh ta jlc alw tazh mupb mg wbl ta hurp dbkyw 28 :dja racn
74

hwhy rmayw 14 :hwhy rbd rcak mhla umc alw hurp bl qzjyw 13 :mtfm
hmymh axy hnh rqbb hurp la kl 15 :muh jlcl nam hurp bl dbk hcm la
trmaw 16 :kdyb jqt cjnl kphn rca hfmhw rayh tpc lu wtarql tbxnw
rbdmb yndbuyw ymu ta jlc rmal kyla ynjlc myrbuh yhla hwhy wyla
ykna hnh hwhy yna yk udt tazb hwhy rma hk 17 :hk du tumc al hnhw
rayb rca hgdhw 18 :mdl wkphnw rayb rca mymh lu ydyb rca hfmb hkm
la hwhy rmayw 19 :rayh nm mym twtcl myrxm walnw rayh cabw twmt
mhyray lu mtrhn lu myrxm ymym lu kdy hfnw kfm jq nrha la rma hcm
myrxm xra lkb md hyhw md wyhyw mhymym hwqm lk luw mhymga luw
kyw hfmb mryw hwhy hwx rcak nrhaw hcm nk wcuyw 20 :mynbabw myxubw
rca mymh lk wkphyw wydbu ynyulw hurp ynyul rayb rca mymh ta
twtcl myrxm wlky alw rayh cabyw htm rayb rca hgdhw 21 :mdl rayb
myrxm ymfrj nk wcuyw 22 :myrxm xra lkb mdh yhyw rayh nm mym
hurp npyw 23 :hwhy rbd rcak mhla umc alw hurp bl qzjyw mhyflb
mym rayh tbybs myrxm lk wrpjyw 24 :tazl mg wbl tc alw wtyb la abyw
twkh yrja mymy tubc almyw 25 :rayh ymymm ttcl wlky al yk twtcl
rma hk wyla trmaw hurp la ab hcm la hwhy rmayw 26 :rayh ta hwhy
lk ta pgn ykna hnh jlcl hta nam maw 27 :yndbuyw ymu ta jlc hwhy
kbkcm rdjbw ktybb wabw wluw myudrpx rayh xrcw 28 :myudrpxb klwbg
kmubw hkbw 29 :kytwracmbw kyrwntbw kmubw kydbu tybbw ktfm luw
:myudrpxh wluy kydbu lkbw
Exodus 8
myrayh lu trhnh lu kfmb kdy ta hfn nrha la rma hcm la hwhy rmayw 1
lu wdy ta nrha fyw 2 :myrxm xra lu myudrpxh ta luhw mymgah luw
mymfrjh nk wcuyw 3 :myrxm xra ta sktw udrpxh lutw myrxm ymym
nrhalw hcml hurp arqyw 4 :myrxm xra lu myudrpxh ta wluyw mhyflb
muh ta hjlcaw ymumw ynmm myudrpxh rsyw hwhy la wrytuh rmayw
kydbulw kl rytua ytml ylu rapth hurpl hcm rmayw 5 :hwhyl wjbzyw
rjml rmayw 6 :hnract rayb qr kytbmw kmm myudrpxh tyrkhl kmulw
73

myclcw ubc ywl yyj yncw yrrmw thqw nwcrg mtdltl ywl ynb twmc
rhxyw mrmu thq ynbw 18 :mtjpcml yumcw ynbl nwcrg ynb 17 :hnc tamw
yrrm ynbw 19 :hnc tamw myclcw clc thq yyj yncw layzuw nwrbjw
wl wtdd dbkwy ta mrmu jqyw 20 :mtdltl ywlh tjpcm hla ycwmw yljm
:hnc tamw myclcw ubc mrmu yyj yncw hcm taw nrha ta wl dltw hcal
:yrtsw npxlaw lacym layzu ynbw 22 :yrkzw gpnw jrq rhxy ynbw 21
bdn ta wl dltw hcal wl nwcjn twja bdnymu tb ubcyla ta nrha jqyw 23
psaybaw hnqlaw rysa jrq ynbw 24 :rmtya taw rzula ta awhyba taw
hcal wl layfwp twnbm wl jql nrha nb rzulaw 25 :yjrqh tjpcm hla
hcmw nrha awh 26 :mtjpcml mywlh twba ycar hla sjnyp ta wl dltw
mh 27 :mtabx lu myrxm xram larcy ynb ta wayxwh mhl hwhy rma rca
hcm awh myrxmm larcy ynb ta ayxwhl myrxm klm hurp la myrbdmh
la hwhy rbdyw 29 :myrxm xrab hcm la hwhy rbd mwyb yhyw 28 :nrhaw
:kyla rbd yna rca lk ta myrxm klm hurp la rbd hwhy yna rmal hcm
:hurp yla umcy kyaw mytpc lru yna nh hwhy ynpl hcm rmayw 30
Exodus 7
:kaybn hyhy kyja nrhaw hurpl myhla kyttn har hcm la hwhy rmayw 1
ynb ta jlcw hurp la rbdy kyja nrhaw kwxa rca lk ta rbdt hta 2
ytpwm taw ytta ta ytybrhw hurp bl ta hcqa ynaw 3 :wxram larcy
ta ytaxwhw myrxmb ydy ta yttnw hurp mkla umcy alw 4 :myrxm xrab
myrxm wudyw 5 :myldg myfpcb myrxm xram larcy ynb ymu ta ytabx
:mkwtm larcy ynb ta ytaxwhw myrxm lu ydy ta ytfnb hwhy yna yk
hnc mynmc nb hcmw 7 :wcu nk mta hwhy hwx rcak nrhaw hcm cuyw 6
law hcm la hwhy rmayw 8 :hurp la mrbdb hnc mynmcw clc nb nrhaw
jq nrha la trmaw tpwm mkl wnt rmal hurp mkla rbdy yk 9 :rmal nrha
wcuyw hurp la nrhaw hcm abyw 10 :nyntl yhy hurp ynpl klchw kfm ta
yhyw wydbu ynplw hurp ynpl whfm ta nrha klcyw hwhy hwx rcak nk
myrxm ymfrj mh mg wcuyw mypckmlw mymkjl hurp mg arqyw 11 :nyntl
ta nrha hfm ulbyw mnyntl wyhyw whfm cya wkylcyw 12 :nk mhyfhlb
72

myrma mynblw kydbul ntn nya nbt 16 :kydbul hk hcut hml rmal hurp
lu myprn mta myprn rmayw 17 :kmu tafjw mykm kydbu hnhw wcu wnl
mkl ntny al nbtw wdbu wkl htuw 18 :hwhyl hjbzn hkln myrma mta nk
wurgt al rmal urb mta larcy ynb yrfc waryw 19 :wntt mynbl nktw
mtarql mybxn nrha taw hcm ta wugpyw 20 :wmwyb mwy rbd mkynblm
mtcabh rca fpcyw mkylu hwhy ary mhla wrmayw 21 :hurp tam mtaxb
bcyw 22 :wngrhl mdyb brj ttl wydbu ynyubw hurp ynyub wnjyr ta
zamw 23 :yntjlc hz hml hzh mul hturh hml ynda rmayw hwhy la hcm
:kmu ta tlxh al lxhw hzh mul urh kmcb rbdl hurp la ytab
Exodus 6
mjlcy hqzj dyb yk hurpl hcua rca hart htu hcm la hwhy rmayw 1
:hwhy yna wyla rmayw hcm la myhla rbdyw 2 :wxram mcrgy hqzj dybw
ytudwn al hwhy ymcw ydc lab bquy law qjxy la mhrba la araw 3
mhyrgm xra ta nunk xra ta mhl ttl mta ytyrb ta ytmqh mgw 4 :mhl
mydbum myrxm rca larcy ynb tqan ta ytumc yna mgw 5 :hb wrg rca
mkta ytaxwhw hwhy yna larcy ynbl rma nkl 6 :ytyrb ta rkzaw mta
hywfn uwrzb mkta ytlagw mtdbum mkta ytlxhw myrxm tlbs tjtm
mtudyw myhlal mkl ytyyhw mul yl mkta ytjqlw 7 :myldg myfpcbw
mkta ytabhw 8 :myrxm twlbs tjtm mkta ayxwmh mkyhla hwhy yna yk
hta yttnw bquylw qjxyl mhrbal hta ttl ydy ta ytacn rca xrah la
hcm la wumc alw larcy ynb la nk hcm rbdyw 9 :hwhy yna hcrwm mkl
hurp la rbd ab 11 :rmal hcm la hwhy rbdyw 10 :hcq hdbumw jwr rxqm
nh rmal hwhy ynpl hcm rbdyw 12 :wxram larcy ynb ta jlcyw myrxm klm
rbdyw 13 :mytpc lru ynaw hurp ynumcy kyaw yla wumc al larcy ynb
myrxm klm hurp law larcy ynb la mwxyw nrha law hcm la hwhy
rkb nbwar ynb mtba tyb ycar hla 14 :myrxm xram larcy ynb ta ayxwhl
lawmy nwumc ynbw 15 :nbwar tjpcm hla ymrkw nrxj awlpw kwnj larcy
hlaw 16 :nwumc tjpcm hla tynunkh nb lwacw rjxw nykyw dhaw nymyw
71

ta jlc kyla rmaw 23 :larcy yrkb ynb hwhy rma hk hurp la trmaw 22
krdb yhyw 24 :krkb knb ta grh ykna hnh wjlcl namtw yndbuyw ynb
hnb tlru ta trktw rx hrpx jqtw 25 :wtymh cqbyw hwhy whcgpyw nwlmb
ntj hrma za wnmm pryw 26 :yl hta mymd ntj yk rmatw wylgrl ugtw
whcgpyw klyw hrbdmh hcm tarql kl nrha la hwhy rmayw 27 :tlwml mymd
wjlc rca hwhy yrbd lk ta nrhal hcm dgyw 28 :wl qcyw myhlah rhb
ynb ynqz lk ta wpsayw nrhaw hcm klyw 29 :whwx rca ttah lk taw
ttah cuyw hcm la hwhy rbd rca myrbdh lk ta nrha rbdyw 30 :larcy
har ykw larcy ynb ta hwhy dqp yk wumcyw muh nmayw 31 :muh ynyul
:wwjtcyw wdqyw mynu ta
Exodus 5
jlc larcy yhla hwhy rma hk hurp la wrmayw nrhaw hcm wab rjaw 1
ta jlcl wlqb umca rca hwhy ym hurp rmayw 2 :rbdmb yl wgjyw ymu ta
yhla wrmayw 3 :jlca al larcy ta mgw hwhy ta ytudy al larcy
hwhyl hjbznw rbdmb mymy tclc krd an hkln wnylu arqn myrbuh
hcm hml myrxm klm mhla rmayw 4 :brjb wa rbdb wnugpy np wnyhla
mybr nh hurp rmayw 5 :mkytlbsl wkl wycumm muh ta wuyrpt nrhaw
mycgnh ta awhh mwyb hurp wxyw 6 :mtlbsm mta mtbchw xrah mu htu
mclc lwmtk mynblh nbll mul nbt ttl nwpsat al 7 :rmal wyrfc taw mub
mclc lwmt mycu mh rca mynblh tnktm taw 8 :nbt mhl wccqw wkly mh
hkln rmal myqux mh nk lu mh myprn yk wnmm wurgt al mhylu wmyct
yrbdb wucy law hb wcuyw mycnah lu hdbuh dbkt 9 :wnyhlal hjbzn
hurp rma hk rmal muh la wrmayw wyrfcw muh ycgn waxyw 10 :rqc
urgn nya yk waxmt rcam nbt mkl wjq wkl mta 11 :nbt mkl ntn ynnya
mycgnhw 13 :nbtl cq ccql myrxm xra lkb muh xpyw 12 :rbd mktdbum
yrfc wkyw 14 :nbth twyhb rcak wmwyb mwy rbd mkycum wlk rmal myxa
nbll mkqj mtylk al uwdm rmal hurp ycgn mhlu wmc rca larcy ynb
la wquxyw larcy ynb yrfc wabyw 15 :mwyh mg lwmt mg mclc lwmtk
70

luw mkynb lu mtmcw tlmcw bhz ylkw psk ylk htyb trgmw htnkcm
:myrxm ta mtlxnw mkytnb
Exodus 4
harn al wrmay yk ylqb wumcy alw yl wnymay al nhw rmayw hcm nuyw 1
whkylch rmayw 3 :hfm rmayw kdyb hzm hwhy wyla rmayw 2 :hwhy kyla
hcm la hwhy rmayw 4 :wynpm hcm snyw cjnl yhyw hxra whklcyw hxra
numl 5 :wpkb hfml yhyw wb qzjyw wdy jlcyw wbnzb zjaw kdy jlc
yhlaw qjxy yhla mhrba yhla mtba yhla hwhy kyla harn yk wnymay
haxwyw wqyjb wdy abyw kqyjb kdy an abh dwu wl hwhy rmayw 6 :bquy
wqyj la wdy bcyw kqyj la kdy bch rmayw 7 :glck turxm wdy hnhw
lql wumcy alw kl wnymay al ma hyhw 8 :wrcbk hbc hnhw wqyjm haxwyw
yncl mg wnymay al ma hyhw 9 :nwrjah tah lql wnymahw nwcarh tah
wyhw hcbyh tkpcw rayh ymymm tjqlw klql nwumcy alw hlah twtah
yb hwhy la hcm rmayw 10 :tcbyb mdl wyhw rayh nm jqt rca mymh
kdbu la krbd zam mg mclcm mg lwmtm mg ykna myrbd cya al ynda
ym wa mdal hp mc ym wyla hwhy rmayw 11 :ykna nwcl dbkw hp dbk yk
yknaw kl htuw 12 :hwhy ykna alh rwu wa jqp wa crj wa mla mwcy
:jlct dyb an jlc ynda yb rmayw 13 :rbdt rca kytyrwhw kyp mu hyha
rbdy rbd yk ytudy ywlh kyja nrha alh rmayw hcmb hwhy pa rjyw 14
ta tmcw wyla trbdw 15 :wblb jmcw karw ktarql axy awh hnh mgw awh
rca ta mkta ytyrwhw whyp muw kyp mu hyha yknaw wypb myrbdh
wl hyht htaw hpl kl hyhy awh hyhw muh la kl awh rbdw 16 :nwcut
hcm klyw 18 :ttah ta wb hcut rca kdyb jqt hzh hfmh taw 17 :myhlal
myrxmb rca yja la hbwcaw an hkla wl rmayw wntj rty la bcyw
hcm la hwhy rmayw 19 :mwlcl kl hcml wrty rmayw myyj mdwuh haraw
hcm jqyw 20 :kcpn ta mycqbmh mycnah lk wtm yk myrxm bc kl nydmb
hfm ta hcm jqyw myrxm hxra bcyw rmjh lu mbkryw wynb taw wtca ta
mytpmh lk har hmyrxm bwcl ktklb hcm la hwhy rmayw 21 :wdyb myhlah
:muh ta jlcy alw wbl ta qzja ynaw hurp ynpl mtycuw kdyb ytmc rca
69

haraw an hrsa hcm rmayw 3 :lka wnnya hnshw cab rub hnsh hnhw aryw
twarl rs yk hwhy aryw 4 :hnsh ruby al uwdm hzh ldgh harmh ta
la rmayw 5 :ynnh rmayw hcm hcm rmayw hnsh kwtm myhla wyla arqyw
cdq tmda wylu dmwu hta rca mwqmh yk kylgr lum kylun lc mlh brqt
bquy yhlaw qjxy yhla mhrba yhla kyba yhla ykna rmayw 6 :awh
ytyar har hwhy rmayw 7 :myhlah la fybhm ary yk wynp hcm rtsyw
ta ytudy yk wycgn ynpm ytumc mtqux taw myrxmb rca ymu ynu ta
xra la awhh xrah nm wtluhlw myrxm dym wlyxhl draw 8 :wybakm
yrmahw ytjhw ynunkh mwqm la cbdw blj tbz xra la hbjrw hbwf
mgw yla hab larcy ynb tqux hnh htuw 9 :yswbyhw ywjhw yzrphw
hurp la kjlcaw hkl htuw 10 :mta myxjl myrxm rca xjlh ta ytyar
yk ykna ym myhlah la hcm rmayw 11 :myrxmm larcy ynb ymu ta axwhw
kmu hyha yk rmayw 12 :myrxmm larcy ynb ta ayxwa ykw hurp la kla
ta nwdbut myrxmm muh ta kayxwhb kytjlc ykna yk twah kl hzw
ynb la ab ykna hnh myhlah la hcm rmayw 13 :hzh rhh lu myhlah
hm wmc hm yl wrmaw mkyla ynjlc mkytwba yhla mhl ytrmaw larcy
rmat hk rmayw hyha rca hyha hcm la myhla rmayw 14 :mhla rma
rmat hk hcm la myhla dwu rmayw 15 :mkyla ynjlc hyha larcy ynbl
bquy yhlaw qjxy yhla mhrba yhla mkytba yhla hwhy larcy ynb la
larcy ynqz ta tpsaw kl 16 :rd rdl yrkz hzw mlul ymc hz mkyla ynjlc
bquyw qjxy mhrba yhla yla harn mkytba yhla hwhy mhla trmaw
ynum mkta hlua rmaw 17 :myrxmb mkl ywcuh taw mkta ytdqp dqp rmal
xra la yswbyhw ywjhw yzrphw yrmahw ytjhw ynunkh xra la myrxm
myrxm klm la larcy ynqzw hta tabw klql wumcw 18 :cbdw blj tbz
krd an hkln htuw wnylu hrqn myyrbuh yhla hwhy wyla mtrmaw
nty al yk ytudy ynaw 19 :wnyhla hwhyl hjbznw rbdmb mymy tclc
ta ytykhw ydy ta ytjlcw 20 :hqzj dyb alw klhl myrxm klm mkta
ta yttnw 21 :mkta jlcy nk yrjaw wbrqb hcua rca ytalpn lkb myrxm
hca hlacw 22 :mqyr wklt al nwklt yk hyhw myrxm ynyub hzh muh nj
68

htma ta jlctw pwsh kwtb hbth ta artw rayh dy lu tklh hytrunw

rmatw wylu lmjtw hkb run hnhw dlyh ta whartw jtptw 6 :hjqtw
hca kl ytarqw klah hurp tb la wtja rmatw 7 :hz myrbuh ydlym
kltw ykl hurp tb hl rmatw 8 :dlyh ta kl qnytw tyrbuh nm tqnym
hzh dlyh ta ykylyh hurp tb hl rmatw 9 :dlyh ma ta arqtw hmluh
ldgyw 10 :whqyntw dlyh hcah jqtw krkc ta nta ynaw yl whqnyhw
mymh nm yk rmatw hcm wmc arqtw nbl hl yhyw hurp tbl whabtw dlyh
mtlbsb aryw wyja la axyw hcm ldgyw mhh mymyb yhyw 11 :whtycm
nya yk aryw hkw hk npyw 12 :wyjam yrbu cya hkm yrxm cya aryw
mycna ync hnhw ynch mwyb axyw 13 :lwjb whnmfyw yrxmh ta kyw cya
fpcw rc cyal kmc ym rmayw 14 :kur hkt hml ucrl rmayw myxn myrbu
nka rmayw hcm aryyw yrxmh ta tgrh rcak rma hta yngrhlh wnylu
hcm jrbyw hcm ta grhl cqbyw hzh rbdh ta hurp umcyw 15 :rbdh udwn
twnb ubc nydm nhklw 16 :rabh lu bcyw nydm xrab bcyw hurp ynpm
myurh wabyw 17 :nhyba nax twqchlvmyfhrh ta hnalmtw hnldtw hnabtw
nhyba lawur la hnabtw 18 :mnax ta qcyw nucwyw hcm mqyw mwcrgyw
myurh dym wnlyxh yrxm cya nrmatw 19 :mwyh ab ntrhm uwdm rmayw
ntbzu hz hml wyaw wytnb la rmayw 20 :naxh ta qcyw wnl hld hld mgw
hrpx ta ntyw cyah ta tbcl hcm lawyw 21 :mjl lkayw wl narq cyah ta
xrab ytyyh rg rma yk mcrg wmc ta arqyw nb dltw 22 hcml wtb
larcy ynb wjnayw myrxm klm tmyw mhh mybrh mymyb yhyw 23 :hyrkn
myhla umcyw 24 :hdbuh nm myhlah la mtuwc lutw wquzyw hdbuh nm
aryw 25 :bquy taw qjxy ta mhrba ta wtyrb ta myhla rkzyw mtqan ta
:myhla udyw larcy ynb ta myhla
Exodus 3
rbdmh rja naxh ta ghnyw nydm nhk wntj wrty nax ta hur hyh hcmw 1
hnsh kwtm ca tblb wyla hwhy kalm aryw 2 :hbrj myhlah rh la abyw
67

The 2

nd

Book of Moses, called Exodus, or Shemot in Hebrew

Exodus 1
:wab wtybw cya bquy ta hmyrxm myabh larcy ynb twmc hlaw 1
:rcaw dg yltpnw nd 4 :nmynbw nlwbz rkccy 3 :hdwhyw ywl nwumc nbwar 2
tmyw 6 :myrxmb hyh pswyw cpn myubc bquy kry yaxy cpn lk yhyw 5
wbryw wxrcyw wrp larcy ynbw 7 :awhh rwdh lkw wyja lkw pswy
al rca myrxm lu cdj klm mqyw 8 :mta xrah almtw dam damb wmxuyw
hbh 10 :wnmm mwxuw br larcy ynb mu hnh wmu la rmayw 9 :pswy ta udy
wnyanc lu awh mg pswnw hmjlm hnarqt yk hyhw hbry np wl hmkjtn
mtlbsb wtnu numl mysm yrc wylu wmycyw 11 :xrah nm hluw wnb mjlnw
hbry nk wta wnuy rcakw 12 :ssmur taw mtp ta hurpl twnksm yru nbyw
:krpb larcy ynb ta myrxm wdbuyw 13 larcy ynb ynpm wxqyw xrpy nkw
lk ta hdcb hdbu lkbw mynblbw rmjb hcq hdbub mhyyj ta wrrmyw 14
mc rca tyrbuh tdlyml myrxm klm rmayw 15 :krpb mhb wdbu rca mtdbu
lu ntyarw twyrbuh ta nkdlyb rmayw 16 :huwp tynch mcw hrpc tjah
ta tdlymh narytw 17 :hyjw awh tb maw wta ntmhw awh nb ma mynbah
:mydlyh ta nyyjtw myrxm klm nhyla rbd rcak wcu alw myhlah
nyyjtw hzh rbdh ntycu uwdm nhl rmayw tdlyml myrxm klm arqyw 18
tyrbuh tyrxmh mycnk al yk hurp la tdlymh nrmatw 19 :mydlyh ta
tdlyml myhla bfyyw 20 :wdlyw tdlymh nhla awbt mrfb hnh twyj yk
cuyw myhlah ta tdlymh wary yk yhyw 21 :dam wmxuyw muh bryw
whkylct hrayh dwlyh nbh lk rmal wmu lkl hurp wxyw 22 :mytb mhl
:nwyjt tbh lkw
Exodus 2
yk wta artw nb dltw hcah rhtw 2 :ywl tb ta jqyw ywl tybm cya klyw 1
tbt wl jqtw wnypxh dwu hlky alw 3 :myjry hclc whnpxtw awh bwf
:rayh tpc lu pwsb mctw dlyh ta hb mctw tpzbw rmjb hrmjtw amg
rayh lu xjrl hurp tb drtw 5 :wl hcuy hm hudl qjrm wtja bxttw 4
66

xra ynqz lkw wtyb ynqz hurp ydbu lk wta wluyw wyba ta rbql pswy
wbzu mrqbw mnaxw mpf qr wyba tybw wyjaw pswy tyb lkw 8 :myrxm
wabyw 10 :dam dbk hnjmh yhyw myrp mg bkr mg wmu luyw 9 :ng xrab
uyw dam dbkw lwdg dpsm m wdpsyw ndryh rbub ra dfah nrg du
dfah nrgb lbah ta ynunkh xrah bwy aryw 11 :mymy tub lba wybal
:ndryh rbub ra myrxm lba hm arq nk lu myrxml hz dbk lba wrmayw
wrbqyw nunk hxra wynb wta wayw 13 :mwx rak nk wl wynb wuyw 12
nrpu tam rbq tzjal hdh ta mhrba hnq ra hlpkmh hd trumb wta
wta myluh lkw wyjaw awh hmyrxm pswy byw 14 :armm ynp lu ytjh
mhyba tm yk pswy yja waryw 15 :wyba ta wrbq yrja wyba ta rbql
:wta wnlmg ra hurh lk ta wnl byy bhw pswy wnmfy wl wrmayw
pswyl wrmat hk 17 :rmal wtwm ynpl hwx kyba rmal pswy la wwxyw 16
ydbu upl an a htuw kwlmg hur yk mtafjw kyja up an a ana
wynpl wlpyw wyja mg wklyw 18 :wyla mrbdb pswy kbyw kyba yhla
tjth yk waryt la pswy mhla rmayw 19 :mydbul kl wnnh wrmayw
mwyk hu numl hbfl hbj myhla hur ylu mtbj mtaw 20 :yna myhla
mjnyw mkpf taw mkta lklka ykna waryt la htuw 21 :br mu tyjhl hzh
pswy yjyw wyba tybw awh myrxmb pswy byw 22 :mbl lu rbdyw mtwa
hnm nb rykm ynb mg myl ynb myrpal pswy aryw 23 :myn ruw ham
dqp myhlaw tm ykna wyja la pswy rmayw 24 :pswy ykrb lu wdly
qjxyl mhrbal ubn ra xrah la tazh xrah nm mkta hluhw mkta dqpy
mkta myhla dqpy dqp rmal lary ynb ta pswy ubyw 25 :bquylw
wta wfnjyw myn ruw ham nb pswy tmyw 26 :hzm ytmxu ta mtluhw
:myrxmb nwrab myyw

65

sbk wnta ynb hqrlw hryu npgl yrsa 11 :mymu thqy wlw hly aby
:bljm myn nblw nyym mynyu ylylkj 12 :htws mybnu mdbw wbl nyyb
rky 14 :ndyx lu wtkryw tyna pwjl awhw nky mymy pwjl nlwbz 13
hmun yk xrah taw bwf yk hjnm aryw 15 :mytpmh nyb xbr mrg rmj
:lary yfb djak wmu nydy nd 16 :dbu sml yhyw lbsl wmk fyw
:rwja wbkr lpyw sws ybqu knh jra ylu npyp krd ylu jn nd yhy 17
hnm ram 20 :bqu dgy awhw wndwgy dwdg dg 19 :hwhy ytywq ktuwyl 18
trp nb 22 :rp yrma ntnh hjl hlya yltpn 21 :klm yndum nty awhw wmjl
whmfyw wbrw whrrmyw 23 :rw ylu hdux twnb nyu ylu trp nb pswy
bquy ryba ydym wydy yurz wzpyw wtq ntyab btw 24 :myxj ylub
mym tkrb kkrbyw yd taw krzuyw kyba lam 25 :lary nba hur mm
lu wrbg kyba tkrb 26 :mjrw myd tkrb tjt txbr mwht tkrb lum
:wyja ryzn dqdqlw pswy arl nyyht mlwu tubg twat du yrwh tkrb
yfb hla lk 28 :ll qljy brulw du lkay rqbb prfy baz nymynb 27
wtkrbk ra ya mtwa krbyw mhyba mhl rbd ra tazw ru myn lary
ytba la yta wrbq ymu la psan yna mhla rmayw mtwa wxyw 29 :mta krb
ynp lu ra hlpkmh hdb ra hrumb 30 :ytjh nwrpu hdb ra hrumh la
:rbq tzjal ytjh nrpu tam hdh ta mhrba hnq ra nunk xrab armm
wta hqbr taw qjxy ta wrbq hm wta hr taw mhrba ta wrbq hm 31
lkyw 33 :tj ynb tam wb ra hrumhw hdh hnqm 32 :hal ta ytrbq hmw
:wymu la psayw uwgyw hfmh la wylgr psayw wynb ta twxl bquy
Genesis 50
wydbu ta pswy wxyw 2 :wl qyw wylu kbyw wyba ynp lu pswy lpyw 1
wl walmyw 3 :lary ta myaprh wfnjyw wyba ta fnjl myaprh ta
:mwy myub myrxm wta wkbyw myfnjh ymy walmy nk yk mwy myubra
nj ytaxm an ma rmal hurp tyb la pswy rbdyw wtykb ymy wrbuyw 4
tm ykna hnh rmal ynuybh yba 5 :rmal hurp ynzab an wrbd mkynyub
ta hrbqaw an hlua htuw ynrbqt hm nunk xrab yl ytyrk ra yrbqb
luyw 7 :kuybh rak kyba ta rbqw hlu hurp rmayw 6 :hbwaw yba
64

ynyuw 10 :mkrbaw yla an mjq rmayw hzb myhla yl ntn ra mh ynb

:mhl qbjyw mhl qyw wyla mta gyw twarl lkwy al nqzm wdbk lary
mg myhla yta harh hnhw ytllp al kynp har pswy la lary rmayw 11
jqyw 13 :hxra wypal wjtyw wykrb mum mta pswy axwyw 12 :kurz ta
wlamb hnm taw lary lamm wnymyb myrpa ta mhyn ta pswy
myrpa ar lu tyw wnymy ta lary jlyw 14 :wyla gyw lary nymym
:rwkbh hnm yk wydy ta lk hnm ar lu wlam taw ryuxh awhw
qjxyw mhrba wynpl ytba wklhth ra myhlah rmayw pswy ta krbyw 15
ur lkm yta lagh kalmh 16 :hzh mwyh du ydwum yta hurh myhlah
brl wgdyw qjxyw mhrba ytba mw ym mhb arqyw myrunh ta krby
uryw myrpa ar lu wnymy dy wyba tyy yk pswy aryw 17 :xrah brqb
:hnm ar lu myrpa ar lum hta ryshl wyba dy kmtyw wynyub
:war lu knymy my rkbh hz yk yba nk al wyba la pswy rmayw 18
ldgy awh mgw mul hyhy awh mg ytudy ynb ytudy rmayw wyba namyw 19
mwyb mkrbyw 20 :mywgh alm hyhy wurzw wnmm ldgy nfqh wyja mlwaw
ta myw hnmkw myrpak myhla kmy rmal lary krby kb rwmal awhh
myhla hyhw tm ykna hnh pswy la lary rmayw 21 :hnm ynpl myrpa
kyja lu dja mk kl yttn ynaw 22 :mkytba xra la mkta byhw mkmu
:ytqbw ybrjb yrmah dym ytjql ra
Genesis 49
mkta arqy ra ta mkl hdygaw wpsah rmayw wynb la bquy arqyw 1
:mkyba lary la wumw bquy ynb wumw wxbqh 2 :mymyh tyrjab
la mymk zjp 4 :zu rtyw ta rty ynwa tyarw yjk hta yrkb nbwar 3
myja ywlw nwum 5 :hlu yuwxy tllj za kyba ybkm tylu yk rtwt
mpab yk ydbk djt la mlhqb ypn abt la mdsb 6 :mhytrkm smj ylk
mqlja htq yk mtrbuw zu yk mpa rwra 7 :rw wrqu mnxrbw ya wgrh
kybya prub kdy kyja kwdwy hta hdwhy 8 :laryb mxypaw bquyb
hyrak xbr urk tylu ynb prfm hdwhy hyra rwg 9 :kyba ynb kl wwjty
yk du wylgr nybm qqjmw hdwhym fb rwsy al 10 :wnmyqy ym ayblkw
63

mydbu wntmdaw wnjna hyhnw mjlb wntmda taw wnta hnq wntmda
lk ta pswy nqyw 20 :mt al hmdahw twmn alw hyjnw urz ntw hurpl
yhtw burh mhlu qzj yk whd ya myrxm wrkm yk hurpl myrxm tmda
:whxq duw myrxm lwbg hxqm myrul wta rybuh muh taw 21 :hurpl xrah
ra mqj ta wlkaw hurp tam mynhkl qj yk hnq al mynhkh tmda qr 22
ytynq nh muh la pswy rmayw 23 :mtmda ta wrkm al nk lu hurp mhl ntn
hyhw 24 :hmdah ta mturzw urz mkl ah hurpl mktmda taw mwyh mkta
hdh urzl mkl hyhy tdyh ubraw hurpl tyymj mttnw tawbtb
ynyub nj axmn wntyjh wrmayw 25 :mkpfl lkalw mkytbb ralw mklkalw
lu hzh mwyh du qjl pswy hta myw 26 :hurpl mydbu wnyyhw ynda
byw 27 :hurpl htyh al mdbl mynhkh tmda qr mjl hurpl myrxm tmda
yjyw 28 :dam wbryw wrpyw hb wzjayw ng xrab myrxm xrab lary
myn ub wyyj yn bquy ymy yhyw hn hru ub myrxm xrab bquy
rmayw pswyl wnbl arqyw twml lary ymy wbrqyw 29 :hn tamw myubraw
dsj ydmu tyuw ykry tjt kdy an my kynyub nj ytaxm an ma wl
myrxmm yntanw ytba mu ytbkw 30 :myrxmb ynrbqt an la tmaw
wl ubyw yl hubh rmayw 31 :krbdk hua ykna rmayw mtrbqb yntrbqw
:hfmh ar lu lary wjtyw
Genesis 48
yn ta jqyw hlj kyba hnh pswyl rmayw hlah myrbdh yrja yhyw 1
ab pswy knb hnh rmayw bquyl dgyw 2 :myrpa taw hnm ta wmu wynb
yd la pswy la bquy rmayw 3 :hfmh lu byw lary qzjtyw kyla
ktybrhw krpm ynnh yla rmayw 4 :yta krbyw nunk xrab zwlb yla harn
:mlwu tzja kyrja kurzl tazh xrah ta yttnw mymu lhql kyttnw
mh yl hmyrxm kyla yab du myrxm xrab kl mydlwnh kynb yn htuw 5
kl mhyrja tdlwh ra ktdlwmw 6 :yl wyhy nwumw nbwark hnmw myrpa
xrab ljr ylu htm ndpm yabb ynaw 7 :mtljnb warqy mhyja m lu wyhy
tyb awh trpa krdb m hrbqaw htrpa abl xra trbk dwub krdb nunk
wyba la pswy rmayw 9 :hla ym rmayw pswy ynb ta lary aryw 8 :mjl
62

hnqm yna yk nax yur mynahw 32 :yla wab nunk xrab ra yba tybw
rmaw hurp mkl arqy yk hyhw 33 :waybh mhl ra lkw mrqbw mnaxw wyh
mg htu duw wnyrwunm kydbu wyh hnqm yna mtrmaw 34 :mkyum hm
:nax hur lk myrxm tbuwt yk ng xrab wbt rwbub wnytba mg wnjna
Genesis 47
wab mhl ra lkw mrqbw mnaxw yjaw yba rmayw hurpl dgyw pswy abyw 1
ynpl mgxyw myna hmj jql wyja hxqmw 2 :ng xrab mnhw nunk xram
kydbu nax hur hurp la wrmayw mkyum hm wyja la hurp rmayw 3 :hurp
hurm nya yk wnab xrab rwgl hurp la wrmayw 4 :wnytwba mg wnjna mg
xrab kydbu an wby htuw nunk xrab burh dbk yk kydbul ra naxl
myrxm xra 6 :kyla wab kyjaw kyba rmal pswy la hurp rmayw 5 :ng
maw ng xrab wby kyja taw kyba ta bwh xrah bfymb awh kynpl
ta pswy abyw 7 :yl ra lu hnqm yr mtmw lyj yna mb yw tudy
la hurp rmayw 8 :hurp ta bquy krbyw hurp ynpl whdmuyw wyba bquy
myl yrwgm yn ymy hurp la bquy rmayw 9 :kyyj yn ymy hmk bquy
yyj yn ymy ta wgyh alw yyj yn ymy wyh myurw fum hn tamw
bwyw 11 :hurp ynplm axyw hurp ta bquy krbyw 10 :mhyrwgm ymyb ytba
xrab xrah bfymb myrxm xrab hzja mhl ntyw wyja taw wyba ta pswy
tyb lk taw wyja taw wyba ta pswy lklkyw 12 :hurp hwx rak ssmur
xra hltw dam burh dbk yk xrah lkb nya mjlw 13 :pfh ypl mjl wyba
xrab axmnh pskh lk ta pswy fqlyw 14 :burh ynpm nunk xraw myrxm
:hurp htyb pskh ta pswy abyw myrb mh ra rbb nunk xrabw myrxm
hbh rmal pswy la myrxm lk wabyw nunk xramw myrxm xram pskh mtyw 15
hntaw mkynqm wbh pswy rmayw 16 :psk spa yk kdgn twmn hmlw mjl wnl
pswy mhl ntyw pswy la mhynqm ta waybyw 17 :psk spa ma mkynqmb mkl
lkb mjlb mlhnyw myrmjbw rqbh hnqmbw naxh hnqmbw myswsb mjl
wrmayw tynh hnb wyla wabyw awhh hnh mttw 18 :awhh hnb mhnqm
ynpl ran al ynda la hmhbh hnqmw pskh mt ma yk yndam djkn al wl
mg wnjna mg kynyul twmn hml 19 :wntmdaw wntywg ma ytlb ynda
61

ywgl yk hmyrxm hdrm aryt la kyba yhla lah ykna rmayw 3 :ynnh
pswyw hlu mg klua yknaw hmyrxm kmu dra ykna 4 :m kmya lwdg
bquy ta lary ynb wayw ub rabm bquy mqyw 5 :kynyu lu wdy tyy
wjqyw 6 :wta tal hurp jl ra twlgub mhyn taw mpf taw mhyba
lkw bquy hmyrxm wabyw nunk xrab wkr ra mwkr taw mhynqm ta
wta aybh wurz lkw wynb twnbw wytnb wta wynb ynbw wynb 7 :wta wurz
bquy rkb wynbw bquy hmyrxm myabh lary ynb twm hlaw 8 :hmyrxm
lawmy nwum ynbw 10 :ymrkw nrxjw awlpw kwnj nbwar ynbw 9 :nbwar
thq nwrg ywl ynbw 11 :tynunkh nb lwaw rjxw nykyw dhaw nymyw
xrab nnwaw ru tmyw jrzw xrpw hlw nnwaw ru hdwhy ynbw 12 :yrrmw
:nrmw bwyw hwpw ulwt rky ynbw 13 :lwmjw nrxj xrp ynb wyhyw nunk
ndpb bquyl hdly ra hal ynb hla 15 :laljyw nwlaw drs nwlbz ynbw 14
nwypx dg ynbw 16 :lw myl wytwnbw wynb pn lk wtb hnyd taw mra
ywyw hwyw hnmy ra ynbw 17 :ylaraw ydwraw yru nbxaw ynw ygjw
ntn ra hplz ynb hla 18 :layklmw rbj huyrb ynbw mtja jrw huyrbw
bquy ta ljr ynb 19 :pn hru bquyl hla ta dltw wtb hall nbl
yfwp tb tnsa wl hdly ra myrxm xrab pswyl dlwyw 20 :nmynbw pswy
arg lbaw rkbw ulb nmynb ynbw 21 :myrpa taw hnm ta na nhk urp
lk bquyl dly ra ljr ynb hla 22 :draw mypjw mypm arw yja nmunw
:mlw rxyw ynwgw laxjy yltpn ynbw 24 :myj nd ynbw 23 :ru hubra pn
:hub pn lk bquyl hla ta dltw wtb ljrl nbl ntn ra hhlb ynb hla 25
pn lk bquy ynb yn dblm wkry yaxy hmyrxm bquyl habh pnh lk 26
tybl pnh lk myn pn myrxmb wl dly ra pswy ynbw 27 :w my
trwhl pswy la wynpl jl hdwhy taw 28 :myub hmyrxm habh bquy
lary tarql luyw wtbkrm pswy rsayw 29 :ng hxra wabyw hng wynpl
rmayw 30 :dwu wyrawx lu kbyw wyrawx lu lpyw wyla aryw hng wyba
rmayw 31 :yj kdwu yk kynp ta ytwar yrja muph htwma pswy la lary
yja wyla hrmaw hurpl hdygaw hlua wyba tyb law wyja la pswy
60

twyjhlw xrab tyra mkl mwl mkynpl myhla ynjlyw 7 :ryxqw yrj
ynmyyw myhlah yk hnh yta mtjl mta al htuw 8 :hldg hfylpl mkl
yba la wluw wrhm 9 :myrxm xra lkb lmw wtyb lkl nwdalw hurpl bal
yla hdr myrxm lkl nwdal myhla ynm pswy knb rma hk wyla mtrmaw
kynb ynbw kynbw hta yla bwrq tyyhw ng xrab tbyw 10 :dmut la
np bur myn mj dwu yk m kta ytlklkw 11 :kl ra lkw krqbw knaxw
nymynb yja ynyuw twar mkynyu hnhw 12 :kl ra lkw ktybw hta rwt
ra lk taw myrxmb ydwbk lk ta ybal mtdghw 13 :mkyla rbdmh yp yk
kbyw wyja nmynb yrawx lu lpyw 14 :hnh yba ta mtdrwhw mtrhmw mtyar
wrbd nk yrjaw mhlu kbyw wyja lkl qnyw 15 :wyrawx lu hkb nmynbw
ynyub bfyyw pswy yja wab rmal hurp tyb umn lqhw 16 :wta wyja
wu taz kyja la rma pswy la hurp rmayw 17 :wydbu ynyubw hurp
mkytb taw mkyba ta wjqw 18 :nunk hxra wab wklw mkryub ta wnuf
htaw 19 :xrah blj ta wlkaw myrxm xra bwf ta mkl hntaw yla wabw
ta mtanw mkynlw mkpfl twlgu myrxm xram mkl wjq wu taz htywx
mkl myrxm xra lk bwf yk mkylk lu sjt la mknyuw 20 :mtabw mkyba
ntyw hurp yp lu twlgu pswy mhl ntyw lary ynb nk wuyw 21 :awh
psk twam l ntn nmynblw tlm twplj yal ntn mlkl 22 :krdl hdx mhl
myrxm bwfm myan myrmj hru tazk jl wybalw 23 :tlm tplj mjw
wklyw wyja ta jlyw 24 :krdl wybal nwzmw mjlw rb tan tnta ruw
bquy la nunk xra wabyw myrxmm wluyw 25 :krdb wzgrt la mhla rmayw
gpyw myrxm xra lkb lm awh ykw yj pswy dwu rmal wl wdgyw 26 :mhyba
mhla rbd ra pswy yrbd lk ta wyla wrbdyw 27 :mhl nymah al yk wbl
:mhyba bquy jwr yjtw wta tal pswy jl ra twlguh ta aryw
:twma mrfb wnaraw hkla yj ynb pswy dwu br lary rmayw 28
Genesis 46
wyba yhlal myjbz jbzyw ub hrab abyw wl ra lkw lary usyw 1
rmayw bquy bquy rmayw hlylh tarmb laryl myhla rmayw 2 :qjxy
59

axm myhlah qdfxn hmw rbdn hm yndal rman hm hdwhy rmayw 16 :ynmk
:wdyb uybgh axmn ra mg wnjna mg yndal mydbu wnnh kydbu nwu ta
hyhy awh wdyb uybgh axmn ra yah taz twum yl hlylj rmayw 17
ynda yb rmayw hdwhy wyla gyw 18 :mkyba la mwll wlu mtaw dbu yl
:hurpk kwmk yk kdbub kpa rjy law ynda ynzab rbd kdbu an rbdy
wnl y ynda la rmanw 20 :ja wa ba mkl yh rmal wydbu ta la ynda 19
:wbha wybaw wmal wdbl awh rtwyw tm wyjaw nfq mynqz dlyw nqz ba
ynda la rmanw 22 :wylu ynyu hmyaw yla whdrwh kydbu la rmatw 21
ma kydbu la rmatw 23 :tmw wyba ta bzuw wyba ta bzul runh lkwy al
la wnylu yk yhyw 24 :ynp twarl nwpst al mkta nfqh mkyja dry al
:lka fum wnl wrb wb wnyba rmayw 25 :ynda yrbd ta wl dgnw yba kdbu
lkwn al yk wndryw wnta nfqh wnyja y ma tdrl lkwn al rmanw 26
wnyla yba kdbu rmayw 27 :wnta wnnya nfqh wnyjaw yah ynp twarl
prf ka rmaw ytam djah axyw 28 :yta yl hdly myn yk mtudy mta
nwsa whrqw ynp mum hz ta mg mtjqlw 29 :hnh du wytyar alw prf
runhw yba kdbu la yabk htuw 30 :hla hurb ytby ta mtdrwhw
tmw runh nya yk wtwark hyhw 31 :wpnb hrwq wpnw wnta wnnya
ta bru kdbu yk 32 :hla nwgyb wnyba kdbu tby ta kydbu wdyrwhw
:mymyh lk ybal ytafjw kyla wnayba al ma rmal yba mum runh
yk 34 :wyja mu luy runhw yndal dbu runh tjt kdbu an by htuw 33
:yba ta axmy ra urb hara np yta wnnya runhw yba la hlua kya
Genesis 45
ylum ya lk wayxwh arqyw wylu mybxnh lkl qpathl pswy lky alw 1
wumyw ykbb wlq ta ntyw 2 :wyja la pswy udwthb wta ya dmu alw
yj yba dwuh pswy yna wyja la pswy rmayw 3 :hurp tyb umyw myrxm
wyja la pswy rmayw 4 :wynpm wlhbn yk wta twnul wyja wlky alw
:hmyrxm yta mtrkm ra mkyja pswy yna rmayw wgyw yla an wg
ynjl hyjml yk hnh yta mtrkm yk mkynyub rjy law wbxut la htuw 5
nya ra myn mj dwuw xrah brqb burh mytn hz yk 6 :mkynpl myhla
58

mdyb ra hjnmh ta wl waybyw htybh pswy abyw 26 :mjl wlkay m

nqzh mkyba mwlh rmayw mwll mhl layw 27 :hxra wl wwjtyw htybh
wdqyw yj wndwu wnybal kdbul mwl wrmayw 28 :yj wndwuh mtrma ra
mkyja hzh rmayw wma nb wyja nymynb ta aryw wynyu ayw 29 :wjtyw
wrmkn yk pswy rhmyw 30 :ynb knjy myhla rmayw yla mtrma ra nfqh
wynp xjryw 31 :hm kbyw hrdjh abyw twkbl qbyw wyja la wymjr
myrxmlw mdbl mhlw wdbl wl wmyyw 32 :mjl wmy rmayw qpatyw axyw
hbuwt yk mjl myrbuh ta lkal myrxmh nwlkwy al yk mdbl wta mylkah
whmtyw wtruxk ryuxhw wtrkbk rkbh wynpl wbyw 33 :myrxml awh
nmynb tam brtw mhla wynp tam tam ayw 34 :whur la ya mynah
:wmu wrkyw wtyw twdy mj mlk tamm
Genesis 44
nwlkwy rak lka mynah tjtma ta alm rmal wtyb lu ra ta wxyw 1
ypb myt pskh uybg yuybg taw 2 :wtjtma ypb ya psk myw ta
rwa rqbh 3 :rbd ra pswy rbdk uyw wrb psk taw nfqh tjtma
rma pswyw wqyjrh al ryuh ta waxy mh 4 :mhyrmjw hmh wjl mynahw
hur mtml hml mhla trmaw mtghw mynah yrja pdr mwq wtyb lu ral
ra mturh wb jny jn awhw wb ynda hty ra hz awlh 5 :hbwf tjt
rbdy hml wyla wrmayw 7 :hlah myrbdh ta mhla rbdyw mgyw 6 :mtyu
wnaxm ra psk nh 8 :hzh rbdk twum kydbul hlylj hlah myrbdk ynda
psk kynda tybm bngn kyaw nunk xram kyla wnbyh wnytjtma ypb
:mydbul yndal hyhn wnjna mgw tmw kydbum wta axmy ra 9 :bhz wa
mtaw dbu yl hyhy wta axmy ra awh nk mkyrbdk htu mg rmayw 10
ya wjtpyw hxra wtjtma ta ya wdrwyw wrhmyw 11 :myqn wyht
:nmynb tjtmab uybgh axmyw hlk nfqbw ljh lwdgb pjyw 12 :wtjtma
hdwhy abyw 14 :hryuh wbyw wrmj lu ya smuyw mtlm wurqyw 13
mhl rmayw 15 :hxra wynpl wlpyw m wndwu awhw pswy htyb wyjaw
ra ya jny jn yk mtudy awlh mtyu ra hzh humh hm pswy
57

jlm ky ma 4 :mkta mkyja ytlb ynp wart al rmal yah wnb duh duh
yah yk drn al jlm knya maw 5 :lka kl hrbnw hdrn wnta wnyja ta
mturh hml lary rmayw 6 :mkta mkyja ytlb ynp wart al wnyla rma
wntdlwmlw wnl yah la lwa wrmayw 7 :ja mkl dwuh yal dyghl yl
uwdyh hlah myrbdh yp lu wl dgnw ja mkl yh yj mkyba dwuh rmal
hjl wyba lary la hdwhy rmayw 8 :mkyja ta wdyrwh rmay yk udn
:wnpf mg hta mg wnjna mg twmn alw hyjnw hklnw hmwqnw yta runh
kynpl wytgxhw kyla wytaybh al ma wnqbt ydym wnbrua ykna 9
:mymup hz wnb htu yk wnhmhmth alwl yk 10 :mymyh lk kl ytafjw
xrah trmzm wjq wu taz awpa nk ma mhyba lary mhla rmayw 11
mynfb flw takn bd fumw yrx fum hjnm yal wdyrwhw mkylkb
mkytjtma ypb bwmh pskh taw mkdyb wjq hnm pskw 12 :mydqw
:yah la wbw wmwqw wjq mkyja taw 13 :awh hgm ylwa mkdyb wbyt
taw rja mkyja ta mkl jlw yah ynpl mymjr mkl nty yd law 14
tazh hjnmh ta mynah wjqyw 15 :ytlk ytlk rak ynaw nymynb
ynpl wdmuyw myrxm wdryw wmqyw nmynb taw mdyb wjql psk hnmw
mynah ta abh wtyb lu ral rmayw nymynb ta mta pswy aryw 16 :pswy
yah uyw 17 :myrhxb mynah wlkay yta yk nkhw jbf jbfw htybh
mynah waryyw 18 :pswy htyb mynah ta yah abyw pswy rma rak
wnjna hljtb wnytjtmab bh pskh rbd lu wrmayw pswy tyb wabwh yk
taw mydbul wnta tjqlw wnylu lpnthlw wnylu llgthlmyabwm
:tybh jtp wyla wrbdyw pswy tyb lu ra yah la wgyw 19 :wnyrmj
la wnab yk yhyw 21 :lka rbl hljtb wndry dry ynda yb wrmayw 20
wlqmb wnpsk wtjtma ypb ya psk hnhw wnytjtma ta hjtpnw nwlmh
m ym wnudy al lka rbl wndyb wndrwh rja pskw 22 :wndyb wta bnw
mkyba yhlaw mkyhla waryt la mkl mwl rmayw 23 :wnytjtmab wnpsk
:nwum ta mhla axwyw yla ab mkpsk mkytjtmab nwmfm mkl ntn
ntyw mhylgr wxjryw mym ntyw pswy htyb mynah ta yah abyw 24
yk wum yk myrhxb pswy awb du hjnmh ta wnykyw 25 :mhyrmjl awpsm
56

yna myhlah ta wyjw wu taz yylh mwyb pswy mhla rmayw 18 :mymy
waybh wkl mtaw mkrmm tybb rsay dja mkyja mta mynk ma 19 :ary
alw mkyrbd wnmayw yla waybt nfqh mkyja taw 20 :mkytb nwbur rb
wnyja lu wnjna myma lba wyja la ya wrmayw 21 :nk wuyw wtwmt
hrxh wnyla hab nk lu wnum alw wnyla wnnjthb wpn trx wnyar ra
dlyb wafjt la rmal mkyla ytrma awlh rmal mta nbwar nuyw 22 :tazh
xylmh yk pswy um yk wudy al mhw 23 :rdn hnh wmd mgw mtum alw
ta mtam jqyw mhla rbdyw mhla byw kbyw mhylum bsyw 24 :mtnyb
byhlw rb mhylk ta walmyw pswy wxyw 25 :mhynyul wta rsayw nwum
mrb ta wayw 26 :nk mhl uyw krdl hdx mhl ttlw wq la ya mhypsk
nwlmb wrmjl awpsm ttl wq ta djah jtpyw 27 :mm wklyw mhyrmj lu
mgw ypsk bwh wyja la rmayw 28 :wtjtma ypb awh hnhw wpsk ta aryw
myhla hu taz hm rmal wyja la ya wdrjyw mbl axyw ytjtmab hnh
mta trqh lk ta wl wdygyw nunk hxra mhyba bquy la wabyw 29 :wnl
:xrah ta mylgrmk wnta ntyw twq wnta xrah ynda yah rbd 30 :rmal
myja wnjna ru myn 32 :mylgrm wnyyh al wnjna mynk wyla rmanw 31
rmayw 33 :nunk xrab wnyba ta mwyh nfqhw wnnya djah wnyba ynb
wjynh djah mkyja mta mynk yk uda tazb xrah ynda yah wnyla
hudaw yla nfqh mkyja ta waybhw 34 :wklw wjq mkytb nwbur taw yta
:wrjst xrah taw mkl nta mkyja ta mta mynk yk mta mylgrm al yk
twrrx ta waryw wqb wpsk rwrx ya hnhw mhyq myqyrm mh yhyw 35
mtlk yta mhyba bquy mhla rmayw 36 :waryyw mhybaw hmh mhypsk
rmayw 37 :hnlk wyh ylu wjqt nmynb taw wnnya nwumw wnnya pswy
lu wta hnt kyla wnayba al ma tymt ynb yn ta rmal wyba la nbwar
awhw tm wyja yk mkmu ynb dry al rmayw 38 :kyla wnbya ynaw ydy
:hlwa nwgyb ytby ta mtdrwhw hb wklt ra krdb nwsa wharqw ran wdbl
Genesis 43
myrxmm waybh ra rbh ta lkal wlk rak yhyw 2 :xrab dbk burhw 1
rmal hdwhy wyla rmayw 3 :lka fum wnl wrb wb mhyba mhyla rmayw
55

ra burh tn awbt mrfb mynb yn dly pswylw 50 :rpsm nya yk rpsl

hnm rwkbh m ta pswy arqyw 51 :nwa nhk urp yfwp tb tnsa wl hdly
myrpa arq ynh m taw 52 :yba tyb lk taw ylmu lk ta myhla ynn yk
xrab hyh ra ubh yn ub hnylktw 53 :yynu xrab myhla ynrph yk
lkb bur yhyw pswy rma rak awbl burh yn ub hnyljtw 54 :myrxm
la muh quxyw myrxm xra lk burtw 55 :mjl hyh myrxm xra lkbw twxrah
:wut mkl rmay ra pswy la wkl myrxm lkl hurp rmayw mjll hurp
myrxml rbyw mhb ra lk ta pswy jtpyw xrah ynp lk lu hyh burhw 56
qzj yk pswy la rbl hmyrxm wab xrah lkw 57 :myrxm xrab burh qzjyw
:xrah lkb burh
Genesis 42
rmayw 2 :wartt hml wynbl bquy rmayw myrxmb rb y yk bquy aryw 1
:twmn alw hyjnw mm wnl wrbw hm wdr myrxmb rb y yk ytum hnh
jl al pswy yja nymynb taw 4 :myrxmm rb rbl hru pswy yja wdryw 3
kwtb rbl lary ynb wabyw 5 :nwsa wnarqy np rma yk wyja ta bquy
awh xrah lu fylh awh pswyw 6 :nunk xrab burh hyh yk myabh
aryw 7 :hxra mypa wl wwjtyw pswy yja wabyw xrah mu lkl rybmh
mhla rmayw twq mta rbdyw mhyla rkntyw mrkyw wyja ta pswy
al mhw wyja ta pswy rkyw 8 :lka rbl nunk xram wrmayw mtab nyam
mta mylgrm mhla rmayw mhl mlj ra twmljh ta pswy rkzyw 9 :whrkh
rbl wab kydbuw ynda al wyla wrmayw 10 :mtab xrah twru ta twarl
:mylgrm kydbu wyh al wnjna mynk wnjn dja ya ynb wnlk 11 :lka
kydbu ru myn wrmayw 13 :twarl mtab xrah twru yk al mhla rmayw 12
djahw mwyh wnyba ta nfqh hnhw nunk xrab dja ya ynb wnjna myja
:mta mylgrm rmal mkla ytrbd ra awh pswy mhla rmayw 14 :wnnya
:hnh nfqh mkyja awbb ma yk hzm waxt ma hurp yj wnjbt tazb 15
tmah mkyrbd wnjbyw wrsah mtaw mkyja ta jqyw dja mkm wjl 16
tl rmm la mta psayw 17 :mta mylgrm yk hurp yj al maw mkta
54

:yl dygm nyaw mymfrjh la rmaw twbfh mylbh ub ta tqdh mylbh

dygh hu myhlah ra ta awh dja hurp mwlj hurp la pswy rmayw 25
hnh myn ub tbfh mylbh ubw hnh myn ub tbfh trp ub 26 :hurpl
myn ub nhyrja tluh turhw twqrh twrph ubw 27 :awh dja mwlj
rbdh awh 28 :bur yn ub wyhy mydqh twpd twqrh mylbh ubw hnh
myn ub hnh 29 :hurp ta harh hu myhlah ra hurp la ytrbd ra
lk jknw nhyrja bur yn ub wmqw 30 :myrxm xra lkb lwdg ub twab
ynpm xrab ubh udwy alw 31 :xrah ta burh hlkw myrxm xrab ubh
hurp la mwljh twnh luw 32 :dam awh dbk yk nk yrja awhh burh
ary htuw 33 :wtul myhlah rhmmw myhlah mum rbdh nwkn yk mymup
dqpyw hurp huy 34 :myrxm xra lu whtyyw mkjw nwbn ya hurp
lk ta wxbqyw 35 :ubh yn ubb myrxm xra ta mjw xrah lu mydqp
:wrmw myrub lka hurp dy tjt rb wrbxyw hlah tabh twbfh mynh lka
alw myrxm xrab nyyht ra burh yn ubl xral nwdqpl lkah hyhw 36
rmayw 38 :wydbu lk ynyubw hurp ynyub rbdh bfyyw 37 :burb xrah trkt
la hurp rmayw 39 :wb myhla jwr ra ya hzk axmnh wydbu la hurp
hta 40 :kwmk mkjw nwbn nya taz lk ta ktwa myhla uydwh yrja pswy
hurp rmayw 41 :kmm ldga askh qr ymu lk qy kyp luw ytyb lu hyht
wdy lum wtubf ta hurp rsyw 42 :myrxm xra lk lu ktavyttn har pswy la
:wrawx lu bhzh dbr myw ydgb wta blyw pswy dy lu hta ntyw
lk lu wta nwtnw krba wynpl warqyw wl ra hnmh tbkrmb wta bkryw 43
ta ya myry al kydulbw hurp yna pswy la hurp rmayw 44 :myrxm xra
wl ntyw jnup tnpx pswy m hurp arqyw 45 :myrxm xra lkb wlgr taw wdy
pswyw 46 :myrxm xra lu pswy axyw hal na nhk urp yfwp tb tnsa ta
rbuyw hurp ynplm pswy axyw myrxm klm hurp ynpl wdmub hn myl nb
lka lk ta xbqyw 48 :myxmql ubh yn ubb xrah utw 47 :myrxm xra lkb
ra ryuh hd lka myrub lka ntyw myrxm xrab wyh ra myn ub
ldj yk du dam hbrh myh lwjk rb pswy rbxyw 49 :hkwtb ntn hytbybs
53

ta myqmh r rkz alw 23 :pswy mhl rtp rak hlt mypah r taw 22
:whjkyw pswy
Genesis 41
rayh nm hnhw 2 :rayh lu dmu hnhw mlj hurpw mymy mytn xqm yhyw 1
twrp ub hnhw 3 :wjab hnyurtw rb tayrbw harm twpy twrp ub tlu
twrph lxa hndmutw rb twqdw harm twur rayh nm nhyrja twlu twrja
twrph ub ta rbh tqdw harmh twur twrph hnlkatw 4 :rayh tp lu
mylb ub hnhw tyn mljyw nyyw 5 :hurp xqyyw tayrbhw harmh tpy
mydq tpwdw twqd mylb ub hnhw 6 :twbfw twayrb dja hnqb twlu
twayrbh mylbh ub ta twqdh mylbh hnulbtw 7 :nhyrja twjmx
arqyw jlyw wjwr muptw rqbb yhyw 8 :mwlj hnhw hurp xqyyw twalmhw
rtwp nyaw wmlj ta mhl hurp rpsyw hymkj lk taw myrxm ymfrj lk ta
rykzm yna yafj ta rmal hurp ta myqmh r rbdyw 9 :hurpl mtwa
taw yta myjbfh r tyb rmmb yta ntyw wydbu lu pxq hurp 10 :mwyh
:wnmlj wmlj nwrtpk ya awhw yna dja hlylb mwlj hmljnw 11 :mypah r
wnytmlj ta wnl rtpyw wl rpsnw myjbfh rl dbu yrbu run wnta mw 12
wtaw ynk lu byh yta hyh nk wnl rtp rak yhyw 13 :rtp wmljk ya
pljyw jlgyw rwbh nm whxyryw pswy ta arqyw hurp jlyw 14 :hlt
nya rtpw ytmlj mwlj pswy la hurp rmayw 15 :hurp la abyw wytlm
ta pswy nuyw 16 :wta rtpl mwlj umt rmal kylu ytum ynaw wta
pswy la hurp rbdyw 17 :hurp mwl ta hnuy myhla ydulb rmal hurp
twayrb twrp ub tlu rayh nm hnhw 18 :rayh tp lu dmu ynnh ymljb
nhyrja twlu twrja twrp ub hnhw 19 :wjab hnyurtw rat tpyw rb
:url myrxm xra lkb hnhk ytyar al rb twqrw dam rat twurw twld
:tayrbh twnarh twrph ub ta twurhw twqrh twrph hnlkatw 20
hljtb rak ur nhyarmw hnbrq la wab yk udwn alw hnbrq la hnabtw 21
:twbfw talm dja hnqb tlu mylb ub hnhw ymljb araw 22 :xqyaw
nulbtw 24 :mhyrja twjmx mydq twpd twqd twmnx mylb ub hnhw 23
52

rhsh tybb ra mrysah lk ta pswy dyb rhsh tyb r ntyw 22 :rhsh

lk ta har rhsh tyb r nya 23 :hu hyh awh m myu ra lk taw
:jylxm hwhy hu awh raw wta hwhy rab wdyb hmwam
Genesis 40
klml mhyndal hpahw myrxm klm hqm wafj hlah myrbdh rja yhyw 1
:mypwah r luw myqmh r lu wysyrs yn lu hurp pxqyw 2 :myrxm
rwsa pswy ra mwqm rhsh tyb la myjbfh r tyb rmmb mta ntyw 3
:rmmb mymy wyhyw mta tryw mta pswy ta myjbfh r dqpyw 4 :m
hqmh wmlj nwrtpk ya dja hlylb wmlj ya mhyn mwlj wmljyw 5
pswy mhyla abyw 6 :rhsh tybb myrwsa ra myrxm klml ra hpahw
rmmb wta ra hurp ysyrs ta layw 7 :mypuz mnhw mta aryw rqbb
wnmlj mwlj wyla wrmayw 8 :mwyh myur mkynp uwdm rmal wynda tyb
:yl an wrps mynrtp myhlal awlh pswy mhla rmayw wta nya rtpw
:ynpl npg hnhw ymwljb wl rmayw pswyl wmlj ta myqmh r rpsyw 9
:mybnu hytlka wlybh hxn htlu tjrpk awhw mgyr hl npgbw 10
ta ntaw hurp swk la mta fjaw mybnuh ta jqaw ydyb hurp swkw 11
mymy tl mygrh tl wnrtp hz pswy wl rmayw 12 :hurp pk lu swkh
swk ttnw knk lu kbyhw kar ta hurp ay mymy tl dwub 13 :mh
rak kta yntrkz ma yk 14 :whqm tyyh ra nwarh fpmk wdyb hurp
:hzh tybh nm yntaxwhw hurp la yntrkzhw dsj ydmu an tyuw kl bfyy
yta wm yk hmwam ytyu al hp mgw myrbuh xram ytbng bng yk 15
hnhw ymwljb yna pa pswy la rmayw rtp bwf yk mypah r aryw 16 :rwbb
pwuhw hpa hum hurp lkam lkm nwyluh lsbw 17 :yar lu yrj yls hl
mylsh tl wnrtp hz rmayw pswy nuyw 18 :yar lum lsh nm mta lka
ktwa hltw kylum kar ta hurp ay mymy tl dwub 19 :mh mymy tl
ta tdlh mwy yylh mwyb yhyw 20 :kylum krb ta pwuh lkaw xu lu
mypah r ar taw myqmh r ar ta ayw wydbu lkl htm uyw hurp
:hurp pk lu swkh ntyw whqm lu myqmh r ta byw 21 :wydbu kwtb
51

arqyw ynh wdy lu ra wyja axy rjaw 30 :xrp wm arqyw xrp kylu
:jrz wm
Genesis 39
yrxm ya myjbfh r hurp syrs rpyfwp whnqyw hmyrxm drwh pswyw 1
ya yhyw pswy ta hwhy yhyw 2 :hm whdrwh ra mylaumyh dym
ra lkw wta hwhy yk wynda aryw 3 :yrxmh wynda tybb yhyw jylxm
wta tryw wynyub nj pswy axmyw 4 :wdyb jylxm hwhy hu awh
wtybb wta dyqph zam yhyw 5 :wdyb ntn wl y lkw wtyb lu whdqpyw
tkrb yhyw pswy llgb yrxmh tyb ta hwhy krbyw wl y ra lk luw
udy alw pswy dyb wl ra lk bzuyw 6 :hdbw tybb wl y ra lkb hwhy
:harm hpyw rat hpy pswy yhyw lkwa awh ra mjlh ma yk hmwam wta
rmatw pswy la hynyu ta wynda ta atw hlah myrbdh rja yhyw 7
tybb hm yta udy al ynda nh wynda ta la rmayw namyw 8 :ymu hbk
ynmm kj alw ynmm hzh tybb lwdg wnnya 9 :ydyb ntn wl y ra lkw
ytafjw tazh hldgh hurh hua kyaw wta ta rab ktwa ma yk hmwam
hlxa bkl hyla um alw mwy mwy pswy la hrbdk yhyw 10 :myhlal
ya nyaw wtkalm twul htybh abyw hzh mwyhk yhyw 11 :hmu twyhl
wdgb bzuyw ymu hbk rmal wdgbb whpttw 12 :tybb m tybh ynam
snyw hdyb wdgb bzu yk htwark yhyw 13 :hxwjh axyw snyw hdyb
yrbu ya wnl aybh war rmal mhl rmatw htyb ynal arqtw 14 :hxwjh
ytmyrh yk wumk yhyw 15 :lwdg lwqb arqaw ymu bkl yla ab wnb qjxl
du hlxa wdgb jntw 16 :hxwjh axyw snyw ylxa wdgb bzuyw arqaw ylwq
dbuh yla ab rmal hlah myrbdk wyla rbdtw 17 :wtyb la wynda awb
wdgb bzuyw arqaw ylwq ymyrhk yhyw 18 :yb qjxl wnl tabh ra yrbuh
wyla hrbd ra wta yrbd ta wynda umk yhyw 19 :hxwjh snyw ylxa
wta pswy ynda jqyw 20 :wpa rjyw kdbu yl hu hlah myrbdk rmal
tybb m yhyw myrwsa klmh yrwsa ra mwqm rhsh tyb la whntyw
tyb r ynyub wnj ntyw dsj wyla fyw pswy ta hwhy yhyw 21 :rhsh
50

jqyw 6 :wta htdlb byzkb hyhw hl wm ta arqtw nb dltw dwu pstw 5

hwhy ynyub ur hdwhy rwkb ru yhyw 7 :rmt hmw wrwkb rul ha hdwhy
mqhw hta mbyw kyja ta la ab nnwal hdwhy rmayw 8 :hwhy whtmyw
wyja ta la ab ma hyhw urzh hyhy wl al yk nnwa udyw 9 :kyjal urz
tmyw hu ra hwhy ynyub uryw 10 :wyjal urz ntn ytlbl hxra tjw
hl ldgy du kyba tyb hnmla yb wtlk rmtl hdwhy rmayw 11 :wta mg
wbryw 12 :hyba tyb btw rmt kltw wyjak awh mg twmy np rma yk ynb
awh wnax yzzg lu luyw hdwhy mjnyw hdwhy ta uw tb tmtw mymyh
htnmt hlu kymj hnh rmal rmtl dgyw 13 :htnmt ymlduh whur hryjw
btw pluttw pyuxb sktw hylum htwnmla ydgb rstw 14 :wnax zgl
wl hntn al awhw hl ldg yk htar yk htnmt krd lu ra mynyu jtpb
la hyla fyw 16 :hynp htsk yk hnwzl hbjyw hdwhy haryw 15 :hal
ntt hm rmatw awh wtlk yk udy al yk kyla awba an hbh rmayw krdh
ntt ma rmatw naxh nm myzu ydg jla ykna rmayw 17 :yla awbt yk yl
klytpw kmtj rmatw kl nta ra nwbruh hm rmayw 18 :kjl du nwbru
hpyux rstw kltw mqtw 19 :wl rhtw hyla abyw hl ntyw kdyb ra kfmw
whur dyb myzuh ydg ta hdwhy jlyw 20 :htwnmla ydgb bltw hylum
rmal hmqm yna ta layw 21 :haxm alw hah dym nwbruh tjql ymlduh
la byw 22 :hdq hzb htyh al wrmayw krdh lu mynyub awh hdqh hya
:hdq hzb htyh al wrma mwqmh yna mgw hytaxm al rmayw hdwhy
al htaw hzh ydgh ytjl hnh zwbl hyhn np hl jqt hdwhy rmayw 23
mgw ktlk rmt htnz rmal hdwhyl dgyw mydj lmk yhyw 24 :htaxm
ayhw taxwm awh 25 :prtw hwayxwh hdwhy rmayw mynwnzl hrh hnh
yml an rkh rmatw hrh ykna wl hla ra yal rmal hymj la hjl
lu yk ynmm hqdx rmayw hdwhy rkyw 26 :hlah hfmhw mylytphw tmtjh
hnhw htdl tub yhyw 27 :htudl dwu psy alw ynb hll hyttn al nk
yn wdy lu rqtw tdlymh jqtw dy ntyw htdlb yhyw 28 :hnfbb mymwat
txrp hm rmatw wyja axy hnhw wdy bymk yhyw 29 :hnar axy hz rmal
49

hkln myrma ytum yk hzm wusn yah rmayw 17 :myur mh hpya yl

mrfbw qjrm wta waryw 18 :ntdb maxmyw wyja rja pswy klyw hnytd
lub hnh wyja la ya wrmayw 19 :wtymhl wta wlkntyw mhyla brqy
wnrmaw twrbh djab whklnw whgrhnw wkl htuw 20 :ab hzlh twmljh
mdym whlxyw nbwar umyw 21 :wytmlj wyhy hm harnw whtlka hur hyj
la wta wkylh md wkpt la nbwar mhla rmayw 22 :pn wnkn al rmayw
la wbyhl mdym wta lyxh numl wb wjlt la dyw rbdmb ra hzh rwbh
ta wtntk ta pswy ta wfypyw wyja la pswy ab rak yhyw 23 :wyba
wb nya qr rwbhw hrbh wta wklyw whjqyw 24 :wylu ra mysph tntk
mylaumy tjra hnhw waryw mhynyu wayw mjl lkal wbyw 25 :mym
:hmyrxm dyrwhl myklwh flw yrxw takn myan mhylmgw dulgm hab
:wmd ta wnyskw wnyja ta grhn yk uxb hm wyja la hdwhy rmayw 26
awh wnrb wnyja yk wb yht la wndyw mylaumyl wnrkmnw wkl 27
pswy ta wluyw wkmyw myrjs mynydm myna wrbuyw 28 :wyja wumyw
pswy ta waybyw psk myrub mylaumyl pswy ta wrkmyw rwbh nm
:wydgb ta urqyw rwbb pswy nya hnhw rwbh la nbwar byw 29 :hmyrxm
ta wjqyw 31 :ab yna hna ynaw wnnya dlyh rmayw wyja la byw 30
ta wjlyw 32 :mdb tntkh ta wlbfyw myzu ryu wfjyw pswy tntk
knb tntkh an rkh wnaxm taz wrmayw mhyba la waybyw mysph tntk
:pswy prf prf whtlka hur hyj ynb tntk rmayw hrykyw 33 :al ma awh
:mybr mymy wnb lu lbatyw wyntmb q myw wytlm bquy urqyw 34
ynb la dra yk rmayw mjnthl namyw wmjnl wytnb lkw wynb lk wmqyw 35
syrs rpyfwpl myrxm la wta wrkm myndmhw 36 :wyba wta kbyw hla lba
:myjbfh r hurp
Genesis 38
:hryj wmw ymldu ya du fyw wyja tam hdwhy dryw awhh tub yhyw 1
rhtw 3 :hyla abyw hjqyw uw wmw ynunk ya tb hdwhy m aryw 2
:nnwa wm ta arqtw nb dltw dwu rhtw 4 :ru wm ta arqyw nb dltw
48

j wytjt klmyw bbwy tmyw 34 :hrxbm jrz b bbwy wytjt klmyw [lb
ydm ta hkmh ddb b ddh wytjt klmyw j tmyw 35 :ynmyth ram
:hqrmm hlm wytjt klmyw ddh tmyw 36 :tyw[ wry[ w bawm hdb
klmyw lwa tmyw 38 :rhnh twbjrm lwa wytjt klmyw hlm tmyw 37
rdh wytjt klmyw rwbk[ b nj l[b tmyw 39 :rwbk[ b nj l[b wytjt
twm hlaw 40 :bhz ym tb drfm tb labfyhm wta w w[p wry[ w
:tty wla hwl[ wla [nmt wla tmb tmqml tjpml w[ ypwla
:rxbm wla myt wla znq wla 42 :nyp wla hla wla hmbylha wla 41
awh tzja rab tbml wda ypwla hla ry[ wla laydgm wla 43
:wda yba w[
Genesis 37
nb pswy bquy twdlt hla 2 :nunk xrab wyba yrwgm xrab bquy byw 1
ynb taw hhlb ynb ta run awhw naxb wyja ta hur hyh hn hru ub
ta bha laryw 3 :mhyba la hur mtbd ta pswy abyw wyba yn hplz
wyja waryw 4 :mysp tntk wl huw wl awh mynqz nb yk wynb lkm pswy
mljyw 5 :mll wrbd wlky alw wta wanyw wyja lkm mhyba bha wta yk
an wum mhyla rmayw 6 :wta an dwu wpswyw wyjal dgyw mwlj pswy
hmq hnhw hdh kwtb mymla mymlam wnjna hnhw 7 :ytmlj ra hzh mwljh
wl wrmayw 8 :ytmlal nywjttw mkytmla hnybst hnhw hbxn mgw ytmla
lu wta an dwu wpswyw wnb lmt lwm ma wnylu klmt klmh wyja
hnh rmayw wyjal wta rpsyw rja mwlj dwu mljyw 9 :wyrbd luw wytmlj
:yl mywjtm mybkwk ru djaw jryhw mh hnhw dwu mwlj ytmlj
ra hzh mwljh hm wl rmayw wyba wb rugyw wyja law wyba la rpsyw 10
wyja wb wanqyw 11 :hxra kl twjthl kyjaw kmaw yna awbn awbh tmlj
rmayw 13 :mkb mhyba nax ta twurl wyja wklyw 12 :rbdh ta rm wybaw
wl rmayw mhyla kjlaw hkl mkb myur kyja awlh pswy la lary
rbd ynbhw naxh mwl taw kyja mwl ta har an kl wl rmayw 14 :ynnh
hdb hut hnhw ya whaxmyw 15 :hmk abyw nwrbj qmum whjlyw
an hdygh qbm ykna yja ta rmayw 16 :qbt hm rmal yah whlayw
47

ta hdly tmbw zpyla ta w[l hd[ dltw 4 :twybn twja la[my

ra w[ ynb hla jrq taw l[y taw y[y ta hdly hmbylhaw 5 :law[r
lk taw wytnb taw wynb taw wyn ta w[ jqyw 6 :[nk rab wl wdly
[nk rab kr ra wnynq lk taw wtmhb lk taw whnqm taw wtyb twpn
hlky alw wdjy tbm br wkr hyh yk 7 :wyja bq[y ynpm ra la lyw
awh w[ ry[ rhb w[ byw 8 :hynqm ynpm ta tal hyrwgm ra
w[ ynb twm hla 10 :ry[ rhb wda yba w[ twdlt hlaw 9 :wda
zpyla ynb wyhyw 11 :w[ ta tmb b law[r w[ ta hd[ b zpyla
dltw w[ b zpylal glyp htyh [nmtw 12 :znqw t[gw wpx rmwa myt
jrzw tjn law[r ynb hlaw 13 :w[ ta hd[ ynb hla qlm[ ta zpylal
hn[ tb hmbylha ynb wyh hlaw 14 :w[ ta tmb ynb wyh hla hzmw hm
ypwla hla 15 :jrq taw l[y taw y[y ta w[l dltw w[ ta w[bx tb
:znq wla wpx wla rmwa wla myt wla w[ rwkb zpyla ynb w[ ynb
ynb hla wda rab zpyla ypwla hla qlm[ wla t[g wla jrq wla 16
wla jrz wla tjn wla w[ b law[r ynb hlaw 17 :hd[ ynb hlaw 18
:w[ ta tmb ynb hla wda rab law[r ypwla hlahzm wla hm
hmbylha ypwla hla jrq wla l[y wla w[y wla w[ ta hmbylha
ynb hla 20 :wda awh hypwla hlaw w[ ynb hla 19 :w[ ta hn[ tb
ydw rxaw wdw 21 :hn[w w[bxw lbww fwl rah yby yrjh ry[
myhw yrj fwl ynb wyhyw 22 :wda rab ry[ ynb yrjh ypwla hla
:nwaw wp lby[w tjnmw wl[ lbw ynb hlaw 23 :[nmt fwl twjaw
wt[rb rbdmb myh ta axm ra hn[ awh hn[w hyaw w[bx ynb hlaw 24
hlaw 26 :hn[ tb hmbylhaw d hn[ ynb hlaw 25 :wyba w[bxl yrmjh ta
:q[w w[zw hlb rxa ynb hla 27 :rkw rtyw baw dmj yd ynb
lbw wla fwl wla yrjh ypwla hla 29 :raw w[ yd ynb hla 28
yrjh ypwla hla yd wla rxa wla d wla 30 :hn[ wla w[bx wla
klm ynpl wda rab wklm ra yklmh hlaw 31 :ry[ rab hyplal
tmyw 33 :hbhnd wry[ w rw[b b [lb wdab klmyw 32 :lary ynbl klm
46

:bquy ynb yrja wpdr alw mhytwbybs ra myruh lu myhla ttj yhyw
:wmu ra muh lkw awh la tyb awh nunk xrab ra hzwl bquy abyw 6
wjrbb myhlah wyla wlgn m yk la tyb la mwqml arqyw jbzm m nbyw 7
nwlah tjt la tybl tjtm rbqtw hqbr tqnym hrbd tmtw 8 :wyja ynpm
mra ndpm wabb dwu bquy la myhla aryw 9 :twkb nwla wm arqyw
ma yk bquy dwu km arqy al bquy km myhla wl rmayw 10 :wta krbyw
yd la yna myhla wl rmayw 11 :lary wm ta arqyw km hyhy lary
xrah taw 12 :waxy kyxljm myklmw kmm hyhy mywg lhqw ywg hbrw hrp
luyw 13 :xrah ta nta kyrja kurzlw hnnta kl qjxylw mhrbal yttn ra
rbd ra mwqmb hbxm bquy bxyw 14 :wta rbd ra mwqmb myhla wylum
m ta bquy arqyw 15 :nm hylu qxyw ksn hylu ksyw nba tbxm wta
trbk dwu yhyw la tybm wusyw 16 :la tyb myhla m wta rbd ra mwqmh
rmatw htdlb htqhb yhyw 17 :htdlb qtw ljr dltw htrpa awbl xrah
arqtw htm yk hpn taxb yhyw 18 :nb kl hz mg yk yaryt la tdlymh hl
awh htrpa krdb rbqtw ljr tmtw 19 :nymynb wl arq wybaw ynwa nb wm
:mwyh du ljr trbq tbxm awh htrbq lu hbxm bquy bxyw 20 :mjl tyb
xrab lary nkb yhyw 22 :rdu ldgml halhm hlha fyw lary usyw 21
ynb wyhyw lary umyw wyba glyp hhlb ta bkyw nbwar klyw awhh
hdwhyw ywlw nwumw nbwar bquy rwkb hal ynb 23 :ru myn bquy
nd ljr tjp hhlb ynbw 25 :nmynbw pswy ljr ynb 24 :nwlbzw rkyw
ndpb wl dly ra bquy ynb hla raw dg hal tjp hplz ynbw 26 :yltpnw
rg ra nwrbj awh ubrah tyrq armm wyba qjxy la bquy abyw 27 :mra
uwgyw 29 :hn mynmw hn tam qjxy ymy wyhyw 28 :qjxyw mhrba m
bquyw wu wta wrbqyw mymy ubw nqz wymu la psayw tmyw qjxy
:wynb
Genesis 36
hd[ ta [nk twnbm wyn ta jql w[ 2 :wda awh w[ twdlt hlaw 1
tb tmb taw 3 :ywjh w[bx tb hn[ tb hmbylha taw ytjh wlya tb
45

hnyd ta amf ra wrbdyw hmrmb wyba rwmj taw mk ta bquy ynb

yal wntja ta ttl hzh rbdh twul lkwn al mhyla wrmayw 14 :mtja
lmhl wnmk wyht ma mkl twan tazb ka 15 :wnl awh hprj yk hlru wl ra
mkta wnbyw wnl jqn mkytnb taw mkl wnytnb ta wntnw 16 :rkz lk mkl
wntb ta wnjqlw lwmhl wnyla wumt al maw 17 :dja mul wnyyhw
rja alw 19 :rwmj nb mk ynyubw rwmj ynyub mhyrbd wbfyyw 18 :wnklhw
abyw 20 :wyba tyb lkm dbkn awhw bquy tbb xpj yk rbdh twul runh
mynah 21 :rmal mryu yna la wrbdyw mryu ru la wnb mkw rwmj
mydy tbjr hnh xrahw hta wrjsyw xrab wbyw wnta mh myml hlah
wtay tazb ka 22 :mhl ntn wnytnb taw mynl wnl jqn mtnb ta mhynpl
mh rak rkz lk wnl lwmhb dja mul twyhl wnta tbl mynah wnl
wbyw mhl htwan ka mh wnl awlh mtmhb lkw mnynqw mhnqm 23 :mylmn
lk wlmyw wryu ru yaxy lk wnb mk law rwmj la wumyw 24 :wnta
wjqyw mybak mtwyhb yylh mwyb yhyw 25 :wryu ru yaxy lk rkz
jfb ryuh lu wabyw wbrj ya hnyd yja ywlw nwum bquy ynb yn
hnyd ta wjqyw brj ypl wgrh wnb mk taw rwmj taw 26 :rkz lk wgrhyw
wamf ra ryuh wzbyw mylljh lu wab bquy ynb 27 :waxyw mk tybm
hdb ra taw ryub ra taw mhyrmj taw mrqb taw mnax ta 28 :mtwja
ra lk taw wzbyw wb mhyn taw mpf lk taw mlyj lk taw 29 :wjql
byb ynyabhl yta mtrku ywl law nwum la bquy rmayw 30 :tybb
yna ytdmnw ynwkhw ylu wpsanw rpsm ytm ynaw yzrpbw ynunkb xrah
:wntwja ta huy hnwzkh wrmayw 31 :ytybw
Genesis 35
lal jbzm m huw m bw la tyb hlu mwq bquy la myhla rmayw 1
ra lk law wtyb la bquy rmayw 2 :kyja wu ynpm kjrbb kyla harnh
:mkytlm wpyljhw wrhfhw mkktb ra rknh yhla ta wrsh wmu
yhyw ytrx mwyb yta hnuh lal jbzm m huaw la tyb hlunw hmwqnw 3
taw mdyb ra rknh yhla lk ta bquy la wntyw 4 :ytklh ra krdb ydmu
wusyw 5 :mk mu ra hlah tjt bquy mta nmfyw mhynzab ra mymznh
44

lk kl ym rmayw 8 :wwjtyw ljrw pswy gn rjaw wwjtyw hydlyw hal

y wu rmayw 9 :ynda ynyub nj axml rmayw ytgp ra hzh hnjmh
kynyub nj ytaxm an ma an la bquy rmayw 10 :kl ra kl yhy yja br yl
:ynxrtw myhla ynp tark kynp ytyar nk lu yk ydym ytjnm tjqlw
wb rxpyw lk yl y ykw myhla ynnj yk kl tabh ra ytkrb ta an jq 11
yk udy ynda wyla rmayw 13 :kdgnl hklaw hklnw husn rmayw 12 :jqyw
:naxh lk wtmw dja mwy mwqpdw ylu twlu rqbhw naxhw mykr mydlyh
ynpl ra hkalmh lgrl yfal hlhnta ynaw wdbu ynpl ynda an rbuy 14
an hgyxa wu rmayw 15 :hryu ynda la aba ra du mydlyh lgrlw
mwyb byw 16 :ynda ynyub nj axma hz hml rmayw yta ra muh nm kmu
hu whnqmlw tyb wl nbyw htks usn bquyw 17 :hryu wkrdl wu awhh
xrab ra mk ryu ml bquy abyw 18 :twks mwqmh m arq nk lu tks
hfn ra hdh tqlj ta nqyw 19 :ryuh ynp ta njyw mra ndpm wabb nunk
arqyw jbzm m bxyw 20 :hfyq hamb mk yba rwmj ynb dym wlha m
:lary yhla la wl
Genesis 34
hta aryw 2 :xrah twnbb twarl bquyl hdly ra hal tb hnyd axtw 1
qbdtw 3 :hnuyw hta bkyw hta jqyw xrah ayn ywjh rwmj nb mk
mk rmayw 4 :runh bl lu rbdyw runh ta bhayw bquy tb hnydb wpn
amf yk um bquyw 5 :hal tazh hdlyh ta yl jq rmal wyba rwmj la
axyw 6 :mab du bquy rjhw hdb whnqm ta wyh wynbw wtb hnyd ta
mumk hdh nm wab bquy ynbw 7 :wta rbdl bquy la mk yba rwmj
bquy tb ta bkl laryb hu hlbn yk dam mhl rjyw mynah wbxutyw
an wnt mktbb wpn hqj ynb mk rmal mta rwmj rbdyw 8 :huy al nkw
:mkl wjqt wnytnb taw wnl wntt mkytnb wnta wntjthw 9 :hal wl hta
mk rmayw 11 :hb wzjahw hwrjsw wb mkynpl hyht xrahw wbt wntaw 10
ylu wbrh 12 :nta yla wrmat raw mkynyub nj axma hyja law hyba la
wnuyw 13 :hal runh ta yl wntw yla wrmat rak hntaw ntmw rhm dam
43

mhynbw twqynym mylmg 16 :myru mylyaw mytam myljr myru myytw

dyb ntyw 17 :hru mryuw myru tnta hru myrpw myubra twrp myl
rdu nyb wmyt jwrw ynpl wrbu wydbu la rmayw wdbl rdu rdu wydbu
yml rmal klaw yja wu kgpy yk rmal nwarh ta wxyw 18 :rdu nybw
hjwl awh hjnm bquyl kdbul trmaw 19 :kynpl hla ymlw klt hnaw hta
yylh ta mg ynh ta mg wxyw 20 :wnyrja awh mg hnhw wul yndal
mkaxmb wu la nwrbdt hzh rbdk rmal myrduh yrja myklhh lk ta mg
hjnmb wynp hrpka rma yk wnyrja bquy kdbu hnh mg mtrmaw 21 :wta
lu hjnmh rbutw 22 :ynp ay ylwa wynp hara nk yrjaw ynpl tklhh
wyn yt ta jqyw awh hlylb mqyw 23 :hnjmb awhh hlylb nl awhw wynp
mjqyw 24 :qby rbum ta rbuyw wydly ru dja taw wytjp yt taw
wmu ya qbayw wdbl bquy rtwyw 25 :wl ra ta rbuyw ljnh ta mrbuyw
bquy kry pk uqtw wkry pkbvugyw wl lky al yk aryw 26 :rjh twlu du
ma yk kjla al rmayw rjh hlu yk ynjl rmayw 27 :wmu wqbahb
dwu rmay bquy al rmayw 29 :bquy rmayw km hm wyla rmayw 28 :yntkrb
bquy layw 30 :lkwtw myna muw myhla mu tyr yk lary ma yk km
arqyw 31 :m wta krbyw yml lat hz hml rmayw km an hdygh rmayw
:ypn lxntw mynp la mynp myhla ytyar yk laynp mwqmh m bquy
al nk lu 33 :wkry lu ulx awhw lawnp ta rbu rak mh wl jrzyw 32
ugn yk hzh mwyh du kryh pk lu ra hnh dyg ta lary ynb wlkay
:hnh dygb bquy kry pkb
Genesis 33
ta xjyw ya twam ubra wmuw ab wu hnhw aryw wynyu bquy ayw 1
taw twjph ta myw 2 :twjph yt luw ljr luw hal lu mydlyh
:mynrja pswy taw ljr taw mynrja hydlyw hal taw hnar nhydly
xryw 4 :wyja du wtg du mymup ub hxra wjtyw mhynpl rbu awhw 3
wynyu ta ayw 5 :wkbyw whqyw wrawx lu lpyw whqbjyw wtarql wu
nnj ra mydlyh rmayw kl hla ym rmayw mydlyh taw mynh ta aryw
mg gtw 7 :nywjttw nhydlyw hnh twjph ngtw 6 :kdbu ta myhla
42

mynba wjqyw mynba wfql wyjal bquy rmayw 46 :hbxm hmyryw nba bquy
wl arq bquyw atwdh rgy nbl wl arqyw 47 :lgh lu m wlkayw lg wuyw
:dulg wm arq nk lu mwyh knybw ynyb du hzh lgh nbl rmayw 48 :dulg
ma 50 :whurm ya rtsn yk knybw ynyb hwhy pxy rma ra hpxmhw 49
du myhla har wnmu ya nya ytnb lu myn jqt maw ytnb ta hnut
ytyry ra hbxmh hnhw hzh lgh hnh bquyl nbl rmayw 51 :knybw ynyb
lgh ta kyla rbua al yna ma hbxmh hduw hzh lgh du 52 :knybw ynyb
yhla 53 :hurl tazh hbxmh taw hzh lgh ta yla rbut al hta maw hzh
djpb bquy ubyw mhyba yhla wnynyb wfpy rwjn yhlaw mhrba
mjl wlkayw mjl lkal wyjal arqyw rhb jbz bquy jbzyw 54 :qjxy wyba
:rhb wnylyw
Genesis 32
nbl byw klyw mhta krbyw wytwnblw wynbl qnyw rqbb nbl mkyw 1
rak bquy rmayw 3 :myhla ykalm wb wugpyw wkrdl klh bquyw 2 :wmqml
bquy jlyw 4 :mynjm awhh mwqmh m arqyw hz myhla hnjm mar
rmal mta wxyw 5 :mwda hd ryu hxra wyja wu la wynpl mykalm
:htu du rjaw ytrg nbl mu bquy kdbu rma hk wul yndal nwrmat hk
nj axml yndal dyghl hjlaw hjpw dbuw nax rwmjw rw yl yhyw 6
klh mgw wu la kyja la wnab rmal bquy la mykalmh wbyw 7 :kynyub
muh ta xjyw wl rxyw dam bquy aryyw 8 :wmu ya twam ubraw ktarql
awby ma rmayw 9 :twnjm ynl mylmghw rqbh taw naxh taw wta ra
bquy rmayw 10 :hfylpl ranh hnjmh hyhw whkhw tjah hnjmh la wu
ktdlwmlw kxral bw yla rmah hwhy qjxy yba yhlaw mhrba yba yhla
yk kdbu ta tyu ra tmah lkmw mydsjh lkm ytnfq 11 :kmu hbyfyaw
dym an ynlyxh 12 :twnjm ynl ytyyh htuw hzh ndryh ta ytrbu ylqmb
trma htaw 13 :mynb lu ma ynkhw awby np wta ykna ary yk wu dym yja
nlyw 14 :brm rpsy al ra myh lwjk kurz ta ytmw kmu byfya bfyh
mytam myzu 15 :wyja wul hjnm wdyb abh nm jqyw awhh hlylb m
41

ta rbuyw mqyw wl ra lkw awh jrbyw 21 :awh jrb yk wl dygh ylb

:bquy jrb yk yylh mwyb nbll dgyw 22 :dulgh rh wynp ta myw rhnh
rhb wta qbdyw mymy tub krd wyrja pdryw wmu wyja ta jqyw 23
np kl rmh wl rmayw hlylh mljb ymrah nbl la myhla abyw 24 :dulgh
wlha ta uqt bquyw bquy ta nbl gyw 25 :ur du bwfm bquy mu rbdt
bngtw tyu hm bquyl nbl rmayw 26 :dulgh rhb wyja ta uqt nblw rhb
alw yta bngtw jrbl tabjn hml 27 :brj twybk ytnb ta ghntw ybbl ta
ynbl qnl yntfn alw 28 :rwnkbw ptb myrbw hjmb kjlaw yl tdgh
mkyba yhlaw ur mkmu twul ydy lal y 29 :wu tlksh htu ytnblw
klh htuw 30 :ur du bwfm bquy mu rbdm kl rmh rmal yla rma ma
bquy nuyw 31 :yhla ta tbng hml kyba tybl htpskn pskn yk tklh
ra mu 32 :ymum kytwnb ta lzgt np ytrma yk ytary yk nbll rmayw
udy alw kl jqw ydmu hm kl rkh wnyja dgn hyjy al kyhla ta axmt
yt lhabw hal lhabw bquy lhab nbl abyw 33 :mtbng ljr yk bquy
myprth ta hjql ljrw 34 :ljr lhab abyw hal lham axyw axm alw thmah
rmatw 35 :axm alw lhah lk ta nbl myw mhylu btw lmgh rkb mmtw
yl myn krd yk kynpm mwql lkwa awl yk ynda ynyub rjy la hyba la
rmayw bquy nuyw nblb bryw bquyl rjyw 36 :myprth ta axm alw pjyw
taxm hm ylk lk ta tm yk 37 :yrja tqld yk ytafj hm yup hm nbll
myru hz 38 :wnyn nyb wjykwywvkyjaw yja dgn hk my ktyb ylk lkm
al hprf 39 :ytlka al knax ylyaw wlk al kyzuw kyljr kmu ykna hn
:hlyl ytbngw mwy ytbng hnqbt ydym hnfja ykna kyla ytabh
yl hz 41 :ynyum ytn ddtw hlylb jrqw brj ynlka mwyb ytyyh 40
knaxb myn w kytnb ytb hn hru ubra kytdbu ktybb hn myru
qjxy djpw mhrba yhla yba yhla ylwl 42 :mynm tru ytrkm ta pljtw
jkwyw myhla har ypk uygy taw yynu ta yntjl mqyr htu yk ylvhyh
ynax naxhw ynb mynbhw ytnb twnbh bquy la rmayw nbl nuyw 43 :ma
ra nhynbl wa mwyh hlal hua hm ytnblw awh yl har hta ra lkw
jqyw 45 :knybw ynyb dul hyhw htaw yna tyrb htrkn hkl htuw 44 :wdly
40

bquy dyrph mybkhw 40 :myalfw mydqn mydqu naxh ndltw twlqmh

mt alw wdbl myrdu wl tyw nbl naxb mwj lkw dqu la naxh ynp ntyw
ynyul twlqmh ta bquy mw twrqmh naxh mjy lkb hyhw 41 :nbl nax lu
mypfuh hyhw myy al naxh pyfuhbw 42 :twlqmb hnmjyl myfhrb naxh
twbr nax wl yhyw dam dam yah xrpyw 43 :bquyl myrqhw nbll
:myrmjw mylmgw mydbuw twjpw
Genesis 31
ramw wnybal ra lk ta bquy jql rmal nbl ynb yrbd ta umyw 1
wmu wnnya hnhw nbl ynp ta bquy aryw 2 :hzh dbkh lk ta hu wnybal
ktdlwmlw kytwba xra la bw bquy la hwhy rmayw 3 :mwl lwmtk
rmayw 5 :wnax la hdh hallw ljrl arqyw bquy jlyw 4 :kmu hyhaw
hyh yba yhlaw ml lmtk yla wnnya yk nkyba ynp ta ykna har nhl
yb lth nkybaw 7 :nkyba ta ytdbu yjk lkb yk ntudy hntaw 6 :ydmu
hk ma 8 :ydmu urhl myhla wntn alw mynm tru ytrkm ta pljhw
mydqu rmay hk maw mydqn naxh lk wdlyw krk hyhy mydqn rmay
ntyw mkyba hnqm ta myhla lxyw 9 :mydqu naxh lk wdlyw krk hyhy
myluh mydtuh hnhw mwljb araw ynyu aaw naxh mjy tub yhyw 10 :yl
bquy mwljb myhlah kalm yla rmayw 11 :mydrbw mydqn mydqu naxh lu
naxh lu myluh mydtuh lk harw kynyu an a rmayw 12 :ynnh rmaw
tyb lah ykna 13 :kl hu nbl ra lk ta ytyar yk mydrbw mydqn mydqu
tazh xrah nm ax mwq htu rdn m yl trdn ra hbxm m tjm ra la
hljnw qlj wnl dwuh wl hnrmatw halw ljr nutw 14 :ktdlwm xra la bww
ta lwka mg lkayw wnrkm yk wl wnbjn twyrkn awlh 15 :wnyba tybb
htuw wnynblw awh wnl wnybam myhla lyxh ra ruh lk yk 16 :wnpsk
lu wyn taw wynb ta ayw bquy mqyw 17 :hu kyla myhla rma ra lk
ra wnynq hnqm kr ra wkr lk taw whnqm lk ta ghnyw 18 :mylmgh
wnax ta zzgl klh nblw 19 :nunk hxra wyba qjxy la awbl mra ndpb kr
lu ymrah nbl bl ta bquy bngyw 20 :hybal ra myprth ta ljr bngtw
39

ynt hal la ljr rmatw wma hal la mta abyw hdb myadwd axmyw myfj
yadwd ta mg tjqlw yya ta ktjq fumh hl rmatw 15 :knb yadwdm yl an
nm bquy abyw 16 :knb yadwd tjt hlylh kmu bky nkl ljr rmatw ynb
yadwdb kytrk rk yk awbt yla rmatw wtarql hal axtw brub hdh
nb bquyl dltw rhtw hal la myhla umyw 17 :awh hlylb hmu bkyw ynb
arqtw yyal ytjp yttn ra yrk myhla ntn hal rmatw 18 :yymj
yndbz hal rmatw 20 :bquyl y nb dltw hal dwu rhtw 19 :rky wm
arqtw mynb h wl ytdly yk yya ynlbzy muph bwf dbz yta myhla
ta myhla rkzyw 22 :hnyd hm ta arqtw tb hdly rjaw 21 :nwlbz wm ta
psa rmatw nb dltw rhtw 23 :hmjr ta jtpyw myhla hyla umyw ljr
:rja nb yl hwhy psy rmal pswy wm ta arqtw 24 :ytprj ta myhla
la hklaw ynjl nbl la bquy rmayw pswy ta ljr hdly rak yhyw 25
yk hklaw nhb kta ytdbu ra ydly taw yn ta hnt 26 :yxralw ymwqm
nj ytaxm an ma nbl wyla rmayw 27 :kytdbu ra ytdbu ta tudy hta
:hntaw ylu krk hbqn rmayw 28 :kllgb hwhy ynkrbyw ytjn kynyub
:yta knqm hyh ra taw kytdbu ra ta tudy hta wyla rmayw 29
ytm htuw ylgrl kta hwhy krbyw brl xrpyw ynpl kl hyh ra fum yk 30
hmwam yl ntt al bquy rmayw kl nta hm rmayw 31 :ytybl ykna mg hua
mwyh knax lkb rbua 32 :rma knax hura hbwa hzh rbdh yl hut ma
myzub dqnw awlfw mybkb mwj h lkw awlfw dqn h lk mm rsh
ra lk kynpl yrk lu awbt yk rjm mwyb ytqdx yb htnuw 33 :yrk hyhw
nh nbl rmayw 34 :yta awh bwng mybkb mwjw myzub awlfw dqn wnnya
lk taw myalfhw mydquh myyth ta awhh mwyb rsyw 35 :krbdk yhy wl
:wynb dyb ntyw mybkb mwj lkw wb nbl ra lk talfhw twdqnh myzuh
:trtwnh nbl nax ta hur bquyw bquy nybw wnyb mymy tl krd myw 36
pjm twnbl twlxp nhb lxpyw nwmruw zwlw jl hnbl lqm bquy wl jqyw 37
mymh twtqb myfhrb lxp ra twlqmh ta gxyw 38 :twlqmh lu ra nblh
la naxh wmjyw 39 :twtl nabb hnmjyw naxh jknl twtl naxh nabt ra
38

hbh nbl la bquy rmayw 21 :hta wtbhab mydja mymyk wynyub wyhyw
mwqmh yna lk ta nbl psayw 22 :hyla hawbaw ymy walm yk yta ta
:hyla abyw wyla hta abyw wtb hal ta jqyw brub yhyw 23 :htm uyw
awh hnhw rqbb yhyw 25 :hjp wtb hall wtjp hplz ta hl nbl ntyw 24
:yntymr hmlw kmu ytdbu ljrb alh yl tyu taz hm nbl la rmayw hal
ub alm 27 :hrykbh ynpl hryuxh ttl wnmwqmb nk huy al nbl rmayw 26
:twrja myn ub dwu ydmu dbut ra hdbub taz ta mg kl hntnw taz
ntyw 29 :hal wl wtb ljr ta wl ntyw taz ub almyw nk bquy uyw 28
ta mg bhayw ljr la mg abyw 30 :hjpl hl wtjp hhlb ta wtb ljrl nbl
hawn yk hwhy aryw 31 :twrja myn ub dwu wmu dbuyw halm ljr
nbwar wm arqtw nb dltw hal rhtw 32 :hrqu ljrw hmjr ta jtpyw hal
dltw dwu rhtw 33 :yya ynbhay htu yk yynub hwhy har yk hrma yk
wm arqtw hz ta mg yl ntyw ykna hawn yk hwhy um yk rmatw nb
ytdly yk yla yya hwly muph htu rmatw nb dltw dwu rhtw 34 :nwum
hdwa muph rmatw nb dltw dwu rhtw 35 :ywl wm arq nk lu mynb hl wl
:tdlm dmutw hdwhy wm harq nk lu hwhy ta
Genesis 30
hbh bquy la rmatw htjab ljr anqtw bquyl hdly al yk ljr artw 1
myhla tjth rmayw ljrb bquy pa rjyw 2 :ykna htm nya maw mynb yl
lu dltw hyla ab hhlb ytma hnh rmatw 3 :nfb yrp kmm unm ra ykna
hyla abyw hal htjp hhlb ta wl nttw 4 :hnmm ykna mg hnbaw ykrb
um mgw myhla ynnd ljr rmatw 6 :nb bquyl dltw hhlb rhtw 5 :bquy
ljr tjp hhlb dltw dwu rhtw 7 :nd wm harq nk lu nb yl ntyw ylqb
ytlky mg ytja mu ytltpn myhla ylwtpn ljr rmatw 8 :bquyl yn nb
nttw htjp hplz ta jqtw tdlm hdmu yk hal artw 9 :yltpn wm arqtw
dgb hal rmatw 11 :nb bquyl hal tjp hplz dltw 10 :hal bquyl hta
hal rmatw 13 :bquyl yn nb hal tjp hplz dltw 12 :dg wm ta arqtw
ryxq ymyb nbwar klyw 14 :ra wm ta arqtw twnb ynwra yk yrab
37

ta jqyw rqbb bquy mkyw 18 :mymh ru hzw myhla tyb ma yk hz

ta arqyw 19 :har lu nm qxyw hbxm hta myw wytarm m ra nbah
rdn bquy rdyw 20 :hnarl ryuh m zwl mlwaw la tyb awhh mwqmh m
yl ntnw klwh ykna ra hzh krdb ynrmw ydmu myhla hyhy ma rmal
:myhlal yl hwhy hyhw yba tyb la mwlb ytbw 21 :bll dgbw lkal mjl
ru yl ntt ra lkw myhla tyb hyhy hbxm ytm ra tazh nbahw 22
:kl wnrua
Genesis 29
m hnhw hdb rab hnhw aryw 2 :mdq ynb hxra klyw wylgr bquy ayw 1
nbahw myrduh wqy awhh rabh nm yk hylu myxbr nax yrdu hl
rabh yp lum nbah ta wllgw myrduh lk hm wpsanw 3 :rabh yp lu hldg
bquy mhl rmayw 4 :hmqml rabh yp lu nbah ta wbyhw naxh ta wqhw
rwjn nb nbl ta mtudyh mhl rmayw 5 :wnjna nrjm wrmayw mta nyam yja
hab wtb ljr hnhw mwl wrmayw wl mwlh mhl rmayw 6 :wnudy wrmayw
naxh wqh hnqmh psah tu al lwdg mwyh dwu nh rmayw 7 :naxh mu
nbah ta wllgw myrduh lk wpsay ra du lkwn al wrmayw 8 :wur wklw
ra naxh mu hab ljrw mmu rbdm wndwu 9 :naxh wnyqhw rabh yp lum
taw wma yja nbl tb ljr ta bquy har rak yhyw 10 :awh hur yk hybal
nax ta qyw rabh yp lum nbah ta lgyw bquy gyw wma yja nbl nax
yk ljrl bquy dgyw 12 :kbyw wlq ta ayw ljrl bquy qyw 11 :wma yja nbl
nbl umk yhyw 13 :hybal dgtw xrtw awh hqbr nb ykw awh hyba yja
la whaybyw wl qnyw wl qbjyw wtarql xryw wtja nb bquy um ta
yrbw ymxu ka nbl wl rmayw 14 :hlah myrbdh lk ta nbll rpsyw wtyb
yntdbuw hta yja ykh bquyl nbl rmayw 15 :mymy dj wmu byw hta
hnfqh mw hal hldgh m twnb yt nbllw 16 :ktrkm hm yl hdygh mnj
bquy bhayw 18 :harm tpyw rat tpy htyh ljrw twkr hal ynyuw 17 :ljr
ytt bwf nbl rmayw 19 :hnfqh ktb ljrb myn ub kdbua rmayw ljr ta
myn ub ljrb bquy dbuyw 20 :ydmu hb rja yal hta yttm kl hta
36

bquy ta wu mfyw 41 :krawx lum wlu tqrpw dyrt rak hyhw dbut
hgrhaw yba lba ymy wbrqy wblb wu rmayw wyba wkrb ra hkrbh lu
arqtw jltw ldgh hnb wu yrbd ta hqbrl dgyw 42 :yja bquy ta
htuw 43 :kgrhl kl mjntm kyja wu hnh wyla rmatw nfqh hnb bquyl
mydja mymy wmu tbyw 44 :hnrj yja nbl la kl jrb mwqw ylqb um ynb
wl tyu ra ta jkw kmm kyja pa bw du 45 :kyja tmj bwt ra du
la hqbr rmatw 46 :dja mwy mkyn mg lka hml mm kytjqlw ytjlw
hlak tj twnbm ha bquy jql ma tj twnb ynpm yyjb ytxq qjxy
:myyj yl hml xrah twnbm
Genesis 28
twnbm ha jqt al wl rmayw whwxyw wta krbyw bquy la qjxy arqyw 1
twnbm ha mm kl jqw kma yba lawtb htyb mra hndp kl mwq 2 :nunk
ntyw 4 :mymu lhql tyyhw kbryw krpyw kta krby yd law 3 :kma yja nbl
myhla ntn ra kyrgm xra ta ktrl kta kurzlw kl mhrba tkrb ta kl
ymrah lawtb nb nbl la mra hndp klyw bquy ta qjxy jlyw 5 :mhrbal
wta jlw bquy ta qjxy krb yk wu aryw 6 :wuw bquy ma hqbr yja
ha jqt al rmal wylu wxyw wta wkrbb ha mm wl tjql mra hndp
wu aryw 8 :mra hndp klyw wma law wyba la bquy umyw 7 :nunk twnbm
ta jqyw laumy la wu klyw 9 :wyba qjxy ynyub nunk twnb twur yk
bquy axyw 10 :hal wl wyn lu twybn twja mhrba nb laumy tb tljm
ynbam jqyw mh ab yk m nlyw mwqmb ugpyw 11 :hnrj klyw ub rabm
hxra bxm mls hnhw mljyw 12 :awhh mwqmb bkyw wytarm myw mwqmh
hwhy hnhw 13 :wb mydryw mylu myhla ykalm hnhw hmymh uygm warw
hta ra xrah qjxy yhlaw kyba mhrba yhla hwhy yna rmayw wylu bxn
hmdqw hmy txrpw xrah rpuk kurz hyhw 14 :kurzlw hnnta kl hylu bk
kmu ykna hnhw 15 :kurzbw hmdah tjpm lk kb wkrbnw hbgnw hnpxw
ma ra du kbzua al yk tazh hmdah la kytbhw klt ra lkb kytrmw
hwhy y nka rmayw wtnm bquy xqyyw 16 :kl ytrbd ra ta ytyu
nya hzh mwqmh arwn hm rmayw aryyw 17 :ytudy al yknaw hzh mwqmb
35

myzuh yydg tru taw 16 :nfqh hnb bquy ta bltw tybb hta ra
ra mjlh taw mymufmh ta nttw 17 :wyrawx tqlj luw wydy lu hyblh
hta ym ynnh rmayw yba rmayw wyba la abyw 18 :hnb bquy dyb htu
mwq yla trbd rak ytyu krkb wu ykna wyba la bquy rmayw 19 :ynb
hz hm wnb la qjxy rmayw 20 :kpn ynkrbt rwbub ydyxm hlkaw hb an
la qjxy rmayw 21 :ynpl kyhla hwhy hrqh yk rmayw ynb axml trhm
qjxy la bquy gyw 22 :al ma wu ynb hz htah ynb kmaw an hg bquy
yk wrykh alw 23 :wu ydy mydyhw bquy lwq lqh rmayw whmyw wyba
wu ynb hz hta rmayw 24 :whkrbyw tru wyja wu ydyk wydy wyh
gyw ypn kkrbt numl ynb dyxm hlkaw yl hgh rmayw 25 :yna rmayw
hqw an hg wyba qjxy wyla rmayw 26 :tyw nyy wl abyw lkayw wl
jyr har rmayw whkrbyw wydgb jyr ta jryw wl qyw gyw 27 :ynb yl
ynmmw mymh lfm myhlah kl ntyw 28 :hwhy wkrb ra hd jyrk ynb
rybg hwh mymal kl wjtyw mymu kwdbuy 29 :rytw ngd brw xrah
rak yhyw 30 :kwrb kykrbmw rwra kyrra kma ynb kl wwjtyw kyjal
wyba qjxy ynp tam bquy axy axy ka yhyw bquy ta krbl qjxy hlk
rmayw wybal abyw mymufm awh mg uyw 31 :wdyxm ab wyja wuw
qjxy wl rmayw 32 :kpn ynkrbt rbub wnb dyxm lkayw yba mqy wybal
dam du hldg hdrj qjxy drjyw 33 :wu krkb knb yna rmayw hta ym wyba
mg whkrbaw awbt mrfb lkm lkaw yl abyw dyx dxh awh awpa ym rmayw
dam du hrmw hldg hqux quxyw wyba yrbd ta wu umk 34 :hyhy kwrb
:ktkrb jqyw hmrmb kyja ab rmayw 35 :yba yna mg ynkrb wybal rmayw
htu hnhw jql ytrkb ta mymup hz ynbquyw bquy wm arq ykh rmayw 36
rybg nh wul rmayw qjxy nuyw 37 :hkrb yl tlxa alh rmayw ytkrb jql
hklw wytkms rytw ngdw mydbul wl yttn wyja lk taw kl wytm
ynkrb yba kl awh tja hkrbh wyba la wu rmayw 38 :ynb hua hm awpa
hnh wyla rmayw wyba qjxy nuyw 39 :kbyw wlq wu ayw yba yna mg
kyja taw hyjt kbrj luw 40 :lum mymh lfmw kbwm hyhy xrah ynmm
34

ykna kta yk aryt la kyba mhrba yhla ykna rmayw awhh hlylb hwhy
arqyw jbzm m nbyw 25 :ydbu mhrba rwbub kurz ta ytybrhw kytkrbw
wyla klh klmybaw 26 :rab qjxy ydbu m wrkyw wlha m fyw hwhy mb
mtab uwdm qjxy mhla rmayw 27 :wabx r lkypw whurm tzjaw rrgm
hyh yk wnyar war wrmayw 28 :mktam ynwjltw yta mtan mtaw yla
tyrb htrknw knybw wnynyb wnytwnyb hla an yht rmanw kmu hwhy
bwf qr kmu wnyu rakw kwnugn al rak hur wnmu hut ma 29 :kmu
:wtyw wlkayw htm mhl uyw 30 :hwhy kwrb htu hta mwlb kjlnw
:mwlb wtam wklyw qjxy mjlyw wyjal ya wubyw rqbb wmykyw 31
wrpj ra rabh twda lu wl wdgyw qjxy ydbu wabyw awhh mwyb yhyw 32
du ub rab ryuh m nk lu hub hta arqyw 33 :mym wnaxm wl wrmayw
yrab tb tydwhy ta ha jqyw hn myubra nb wu yhyw 34 :hzh mwyh
:hqbrlw qjxyl jwr trm nyyhtw 35 :ytjh nlya tb tmb taw ytjh
Genesis 27
ldgh wnb wu ta arqyw tarm wynyu nyhktw qjxy nqz yk yhyw 1
ytudy al ytnqz an hnh rmayw 2 :ynnh wyla rmayw ynb wyla rmayw
:hdyx yl hdwxw hdh axw ktqw kylt kylk an a htuw 3 :ytwm mwy
ypn kkrbt rwbub hlkaw yl haybhw ytbha rak mymufm yl huw 4
dwxl hdh wu klyw wnb wu la qjxy rbdb tum hqbrw 5 :twma mrfb
rbdm kyba ta ytum hnh rmal hnb bquy la hrma hqbrw 6 :aybhl dyx
hkkrbaw hlkaw mymufm yl huw dyx yl haybh 7 :rmal kyja wu la
la an kl 9 :kta hwxm yna ral ylqb um ynb htuw 8 :ytwm ynpl hwhy ynpl
rak kybal mymufm mta huaw mybf myzu yydg yn mm yl jqw naxh
bquy rmayw 11 :wtwm ynpl kkrby ra rbub lkaw kybal tabhw 10 :bha
yba ynmy ylwa 12 :qlj ya yknaw ru ya yja wu nh wma hqbr la
wma wl rmatw 13 :hkrb alw hllq ylu ytabhw ututmk wynyub ytyyhw
utw wmal abyw jqyw klyw 14 :yl jq klw ylqb um ka ynb ktllq ylu
tdmjh ldgh hnb wu ydgb ta hqbr jqtw 15 :wyba bha rak mymufm wma
33

ntn bquyw 34 :bquyl wtrkb ta rkmyw wl ubyw mwyk yl hubh bquy

:hrkbh ta wu zbyw klyw mqyw tyw lkayw mydu dyznw mjl wul
Genesis 26
la qjxy klyw mhrba ymyb hyh ra nwarh burh dblm xrab bur yhyw 1
nk hmyrxm drt la rmayw hwhy wyla aryw 2 :hrrg mytlp klm klmyba
kurzlw kl yk kkrbaw kmu hyhaw tazh xrab rwg 3 :kyla rma ra xrab
:kyba mhrbal ytubn ra hubh ta ytmqhw lah txrah lk ta nta
lah txrah lk ta kurzl yttnw mymh ybkwkk kurz ta ytybrhw 4
rmyw ylqb mhrba um ra bqu 5 :xrah yywg lk kurzb wkrbthw
yna wlayw 7 :rrgb qjxy byw 6 :ytrwtw ytwqj ytwxm ytrmm
yna yngrhy np yta rmal ary yk awh ytja rmayw wtal mwqmh
mymyh m wl wkra yk yhyw 8 :awh harm tbwf yk hqbr lu mwqmh
hqbr ta qjxm qjxy hnhw aryw nwljh dub mytlp klm klmyba pqyw
ytja trma kyaw awh kta hnh ka rmayw qjxyl klmyba arqyw 9 :wta
hm klmyba rmayw 10 :hylu twma np ytrma yk qjxy wyla rmayw awh
wxyw 11 :ma wnylu tabhw kta ta muh dja bk fumk wnl tyu taz
urzyw 12 :tmwy twm wtabw hzh yab ugnh rmal muh lk ta klmyba
ldgyw 13 :hwhy whkrbyw myru ham awhh hnb axmyw awhh xrab qjxy
rqb hnqmw nax hnqm wl yhyw 14 :dam ldg yk du ldgw kwlh klyw yah
wyba ydbu wrpj ra trabh lkw 15 :mytlp wta wanqyw hbr hdbuw
la klmyba rmayw 16 :rpu mwalmyw mytlp mwmts wyba mhrba ymyb
rrg ljnb njyw qjxy mm klyw 17 :dam wnmm tmxu yk wnmum kl qjxy
wyba mhrba ymyb wrpj ra mymh trab ta rpjyw qjxy byw 18 :m byw
nhl arq ra tmk twm nhl arqyw mhrba twm yrja mytlp mwmtsyw
wbyryw 20 :myyj mym rab m waxmyw ljnb qjxy ydbu wrpjyw 19 :wyba
wquth yk qu rabh m arqyw mymh wnl rmal qjxy yur mu rrg yur
qtuyw 22 :hnf hm arqyw hylu mg wbyryw trja rab wrpjyw 21 :wmu
htu yk rmayw twbjr hm arqyw hylu wbr alw trja rab rpjyw mm
wyla aryw 24 :ub rab mm luyw 23 :xrab wnyrpw wnl hwhy byjrh
32

ynblw 6 :qjxyl wl ra lk ta mhrba ntyw 5 :hrwfq ynb hla lk hudlaw

wndwub wnb qjxy lum mjlyw tntm mhrba ntn mhrbal ra myglyph
hn tam yj ra mhrba yyj yn ymy hlaw 7 :mdq xra la hmdq yj
ubw nqz hbwf hbyb mhrba tmyw uwgyw 8 :myn mjw hn myubw
la hlpkmh trum la wynb laumyw qjxy wta wrbqyw 9 :wymu la psayw
tam mhrba hnq ra hdh 10 :armm ynp lu ra ytjh rjx nb nrpu hd
krbyw mhrba twm yrja yhyw 11 :wta hrw mhrba rbq hm tj ynb
laumy tdlt hlaw 12 :yar yjl rab mu qjxy byw wnb qjxy ta myhla
ynb twm hlaw 13 :mhrbal hr tjp tyrxmh rgh hdly ra mhrba nb
:mbmw labdaw rdqw tybn laumy rkb mtdlwtl mtmb laumy
ynb mh hla 16 :hmdqw ypn rwfy amytw ddj 15 :amw hmwdw ummw 14
hlaw 17 :mtmal mayn ru myn mtryfbw mhyrxjb mtm hlaw laumy
psayw tmyw uwgyw myn ubw hn mylw hn tam laumy yyj yn
lu hrwa hkab myrxm ynp lu ra rw du hlywjm wnkyw 18 :wymu la
:qjxy ta dylwh mhrba mhrba nb qjxy tdlwt hlaw 19 :lpn wyja lk ynp
mra ndpm ymrah lawtb tb hqbr ta wtjqb hn myubra nb qjxy yhyw 20
awh hrqu yk wta jknl hwhyl qjxy rtuyw 21 :hal wl ymrah nbl twja
nk ma rmatw hbrqb mynbh wxxrtyw 22 :wta hqbr rhtw hwhy wl rtuyw
knfbb myyg yn hl hwhy rmayw 23 :hwhy ta rdl kltw ykna hz hml
walmyw 24 :ryux dbuy brw xmay malm malw wdrpy kyumm mymal ynw
ru trdak wlk ynwmda nwarh axyw 25 :hnfbb mmwt hnhw tdll hymy
arqyw wu bqub tzja wdyw wyja axy nk yrjaw 26 :wu wm warqyw
wu yhyw myrunh wldgyw 27 :mta tdlb hn my nb qjxyw bquy wm
ta qjxy bhayw 28 :mylha by mt ya bquyw hd ya dyx udy ya
wu abyw dyzn bquy dzyw 29 :bquy ta tbha hqbrw wypb dyx yk wu
mdah mdah nm an ynfyulh bquy la wu rmayw 30 :pyu awhw hdh nm
ta mwyk hrkm bquy rmayw 31 :mwda wm arq nk lu ykna pyu yk hzh
rmayw 33 :hrkb yl hz hmlw twml klwh ykna hnh wu rmayw 32 :yl ktrkb
31

kylmg mgw ht rmatw hylum hdk drwtw rhmtw 46 :an ynyqh hyla
tb rmatw ta ym tb rmaw hta laaw 47 :htqh mylmgh mgw taw hqa
:hydy lu mydymxhw hpa lu mznh maw hklm wl hdly ra rwjn nb lawtb
ynjnh ra mhrba ynda yhla hwhy ta krbaw hwhyl hwjtaw dqaw 48
tmaw dsj myu mky ma htuw 49 :wnbl ynda yja tb ta tjql tma krdb
nuyw 50 :lam lu wa nymy lu hnpaw yl wdygh al maw yl wdygh ynda ta
:bwf wa ur kyla rbd lkwn al rbdh axy hwhym wrmayw lawtbw nbl
yhyw 52 :hwhy rbd rak kynda nbl ha yhtw klw jq kynpl hqbr hnh 51
dbuh axwyw 53 :hwhyl hxravwjtyw mhyrbd ta mhrba dbu um rak
:hmalw hyjal ntn tndgmw hqbrl ntyw mydgbw bhz ylkw psk ylk
rmayw rqbb wmwqyw wnylyw wmu ra mynahw awh wtyw wlkayw 54
rja rwu wa mymy wnta runh bt hmaw hyja rmayw 55 :yndal ynjl
hklaw ynwjl ykrd jylxh hwhyw yta wrjat la mhla rmayw 56 :klt
wrmayw hqbrl warqyw 58 :hyp ta hlanw runl arqn wrmayw 57 :yndal
taw mtja hqbr ta wjlyw 59 :kla rmatw hzh yah mu yklth hyla
wntja hl wrmayw hqbr ta wkrbyw 60 :wyna taw mhrba dbu taw htqnm
hytrunw hqbr mqtw 61 :wyan ru ta kurz ryyw hbbr yplal yyh ta
:klyw hqbr ta dbuh jqyw yah yrja hnkltw mylmgh lu hnbkrtw
qjxy axyw 63 :bgnh xrab bwy awhw yar yjl rab awbm ab qjxyw 62
atw 64 :myab mylmg hnhw aryw wynyu ayw bru twnpl hdb jwl
ym dbuh la rmatw 65 :lmgh lum lptw qjxy ta artw hynyu ta hqbr
pyuxh jqtw ynda awh dbuh rmayw wntarql hdb klhh hzlh yah
qjxy habyw 67 :hu ra myrbdh lk ta qjxyl dbuh rpsyw 66 :skttw
yrja qjxy mjnyw hbhayw hal wl yhtw hqbr ta jqyw wma hr hlhah
:wma
Genesis 25
taw nqy taw nrmz ta wl dltw 2 :hrwfq hmw ha jqyw mhrba psyw 1
ynbw ndd taw ab ta dly nqyw 3 :jw taw qby taw nydm taw ndm
udybaw knjw rpuw hpyu nydm ynbw 4 :mymalw mwflw mrwa wyh ndd
30

lkl batw bal rabh la dwu xrtw tqh la hdk rutw rhmtw 20 :ttl
:al ma wkrd hwhy jylxhh tudl yrjm hl hatm yahw 21 :wylmg
ynw wlqm uqb bhz mzn yah jqyw twtl mylmgh wlk rak yhyw 22
yh yl an ydygh ta ym tb rmayw 23 :mlqm bhz hru hydy lu mydymx
ra hklm nb ykna lawtb tb wyla rmatw 24 :nyll wnl mwqm kyba tyb
:nwll mwqm mg wnmu br awpsm mg nbt mg wyla rmatw 25 :rwjnl hdly
mhrba ynda yhla hwhy kwrb rmayw 27 :hwhyl wjtyw yah dqyw 26
yja tyb hwhy ynjn krdb ykna ynda mum wtmaw wdsj bzu al ra
nbl wmw ja hqbrlw 29 :hlah myrbdk hma tybl dgtw runh xrtw 28 :ynda
mydmxh taw mznh ta tark yhyw 30 :nyuh la hxwjh yah la nbl xryw
abyw yah yla rbd hk rmal wtja hqbr yrbd ta wumkw wtja ydy lu
hml hwhy kwrb awb rmayw 31 :nyuh lu mylmgh lu dmu hnhw yah la
htybh yah abyw 32 :mylmgl mwqmw tybh ytynp yknaw xwjb dmut
ylgrw wylgr xjrl mymw mylmgl awpsmw nbt ntyw mylmgh jtpyw
yrbd ytrbd ma du lka al rmayw lkal wynpl myyw 33 :wta ra mynah
ldgyw dam ynda ta krb hwhyw 35 :ykna mhrba dbu rmayw 34 :rbd rmayw
dltw 36 :myrmjw mylmgw tjpw mdbuw bhzw pskw rqbw nax wl ntyw
ynubyw 37 :wl ra lk ta wl ntyw htnqz yrja yndal nb ynda ta hr
ma 38 :wxrab by ykna ra ynunkh twnbm ynbl ha jqt al rmal ynda
yla ynda la rmaw 39 :ynbl ha tjqlw ytjpm law klt yba tyb la al
wkalm jly wynpl ytklhth ra hwhy yla rmayw 40 :yrja hah klt al
hqnt za 41 :yba tybmw ytjpmm ynbl ha tjqlw kkrd jylxhw kta
abaw 42 :ytlam yqn tyyhw kl wnty al maw ytjpm la awbt yk ytlam
ykrd jylxm an ky ma mhrba ynda yhla hwhy rmaw nyuh la mwyh
taxyh hmluh hyhw mymh nyu lu bxn ykna hnh 43 :hylu klh ykna ra
ht hta mg yla hrmaw 44 :kdkm mym fum an ynyqh hyla ytrmaw bal
hlka mrf yna 45 :ynda nbl hwhy jykh ra hah awh baa kylmgl mgw
rmaw batw hnyuh drtw hmk lu hdkw taxy hqbr hnhw ybl la rbdl
29

ynzab rbd ra pskh ta nrpul mhrba lqyw nwrpu la mhrba umyw 16

ra hlpkmb ra nwrpu hd mqyw 17 :rjsl rbu psk lq twam ubra tj ynb
:bybs wlbg lkb ra hdb ra xuh lkw wb ra hrumhw hdh armm ynpl
mhrba rbq nk yrjaw 19 :wryu ru yab lkb tj ynb ynyul hnqml mhrbal 18
:nunk xrab nwrbj awh armm ynp lu hlpkmh hd trum la wta hr ta
:tj ynb tam rbq tzjal mhrbal wb ra hrumhw hdh mqyw 20
Genesis 24
wdbu la mhrba rmayw 2 :lkb mhrba ta krb hwhyw mymyb ab nqz mhrbaw 1
hwhyb kuybaw 3 :ykry tjt kdy an my wl ra lkb lmh wtyb nqz
ykna ra ynunkh twnbm ynbl ha jqt al ra xrah yhlaw mymh yhla
:qjxyl ynbl ha tjqlw klt ytdlwm law yxra la yk 4 :wbrqb bwy
bhh tazh xrah la yrja tkll hah hbat al ylwa dbuh wyla rmayw 5
np kl rmh mhrba wyla rmayw 6 :mm taxy ra xrah la knb ta bya
xramw yba tybm ynjql ra mymh yhla hwhy 7 :hm ynb ta byt
awh tazh xrah ta nta kurzl rmal yl ubn raw yl rbd raw ytdlwm
tkll hah hbat al maw 8 :mm ynbl ha tjqlw kynpl wkalm jly
wdy ta dbuh myw 9 :hm bt al ynb ta qr taz ytubm tyqnw kyrja
mylmg hru dbuh jqyw 10 :hzh rbdh lu wl ubyw wynda mhrba kry tjt
la myrhn mra la klyw mqyw wdyb wynda bwf lkw klyw wynda ylmgm
tax tul bru tul mymh rab la ryul xwjm mylmgh krbyw 11 :rwjn ryu
dsj huw mwyh ynpl an hrqh mhrba ynda yhla hwhy rmayw 12 :tbah
taxy ryuh yna twnbw mymh nyu lu bxn ykna hnh 13 :mhrba ynda mu
ht hrmaw htaw kdk an yfh hyla rma ra runh hyhw 14 :mym bal
mu dsj tyu yk uda hbw qjxyl kdbul tjkh hta hqa kylmg mgw
nb lawtbl hdly ra taxy hqbr hnhw rbdl hlk mrf awh yhyw 15 :ynda
hlwtb dam harm tbf runhw 16 :hmk lu hdkw mhrba yja rwjn ta hklm
htarql dbuh xryw 17 :lutw hdk almtw hnyuh drtw hudy al yaw
hdk drtw rhmtw ynda ht rmatw 18 :kdkm mym fum an ynyaymgh rmayw
wlk ma du baa kylmgl mg rmatw wtqhl lktw 19 :whqtw hdy lu
28

mwyh rmay ra hary hwhy awhh mwqmh m mhrba arqyw 14 :wnb tjt
rmayw 16 :mymh nm tyn mhrba la hwhy kalm arqyw 15 :hary hwhy rhb
knb ta tkj alw hzh rbdh ta tyu ra nuy yk hwhy man ytubn yb
lwjkw mymh ybkwkk kurz ta hbra hbrhw kkrba krb yk 17 :kdyjy ta
yywg lk kurzb wkrbthw 18 :wybya ru ta kurz ryw myh tp lu ra
wdjy wklyw wmqyw wyrun la mhrba byw 19 :ylqb tum ra bqu xrah
dgyw hlah myrbdh yrja yhyw 20 :ub rabb mhrba byw ub rab la
wrkb xwu ta 21 :kyja rwjnl mynb awh mg hklm hdly hnh rmal mhrbal
taw dlp taw wzj taw dk taw 22 :mra yba lawmq taw wyja zwb taw
yja rwjnl hklm hdly hla hnm hqbr ta dly lawtbw 23 :lawtb taw pldy
jt taw mjg taw jbf ta awh mg dltw hmwar hmw wglypw 24 :mhrba
:hkum taw
Genesis 23
tmtw 2 :hr yyj yn myn ubw hn myruw hn ham hr yyj wyhyw 1
:htkblw hrl dpsl mhrba abyw nunk xrab nwrbj awh ubra tyrqb hr
ykna bwtw rg 4 :rmal tj ynb la rbdyw wtm ynp lum mhrba mqyw 3
ta tj ynb wnuyw 5 :ynplm ytm hrbqaw mkmu rbq tzja yl wnt mkmu
wnyrbq rjbmb wnkwtb hta myhla ayn ynda wnum 6 :wl rmal mhrba
mhrba mqyw 7 :ktm rbqm kmm hlky al wrbq ta wnmm ya ktm ta rbq
ta rbql mkpn ta y ma rmal mta rbdyw 8 :tj ynbl xrah mul wjtyw
hlpkmh trum ta yl ntyw 9 :rjx nb nwrpub yl wugpw ynwum ynplm ytm
nwrpuw 10 :rbq tzjal mkkwtb yl hnnty alm pskb whd hxqb ra wl ra
yab lkl tj ynb ynzab mhrba ta ytjh nwrpu nuyw tj ynb kwtb by
kl wb ra hrumhw kl yttn hdh ynum ynda al 11 :rmal wryu ru
mu ynpl mhrba wjtyw 12 :ktm rbq kl hyttn ymu ynb ynyul hyttn
yttn ynum wl hta ma ka rmal xrah mu ynzab nwrpu la rbdyw 13 :xrah
:wl rmal mhrba ta nwrpu nuyw 14 :hm ytm ta hrbqaw ynmm jq hdh psk
:rbq ktm taw awh hm knybw ynyb psk lq tam ubra xra ynum ynda 15
27

rab twda lu klmyba ta mhrba jkwhw 25 :uba ykna mhrba rmayw 24

ta hu ym ytudy al klmyba rmayw 26 :klmyba ydbu wlzg ra mymh
jqyw 27 :mwyh ytlb ytum al ykna mgw yl tdgh al hta mgw hzh rbdh
ta mhrba bxyw 28 :tyrb mhyn wtrkyw klmybal ntyw rqbw nax mhrba
hlah tbk ub hnh hm mhrba la klmyba rmayw 29 :nhdbl naxh tbk ub
yl hyht rwbub ydym jqt tbk ub ta yk rmayw 30 :hndbl tbxh ra
yk ub rab awhh mwqml arq nk lu 31 :tazh rabh ta ytrpj yk hdul
r lkypw klmyba mqyw ub rabb tyrb wtrkyw 32 :mhyn wubn m
hwhy mb m arqyw ub rabb la ufyw 33 :mytlp xra la wbyw wabx
:mybr mymy mytlp xrab mhrba rgyw 34 :mlwu la
Genesis 22
mhrba wyla rmayw mhrba ta hsn myhlahw hlah myrbdh rja yhyw 1
kl klw qjxy tavtbha ra kdyjy ta knb ta an jq rmayw 2 :ynnh rmayw
mkyw 3 :kyla rma ra myrhh dja lu hlul m whluhw hyrmh xra la
wnb qjxy taw wta wyrun yn ta jqyw wrmj ta bjyw rqbb mhrba
mwyb 4 :myhlah wl rma ra mwqmh la klyw mqyw hlu yxu uqbyw
la mhrba rmayw 5 :qjrm mwqmh ta aryw wynyu ta mhrba ayw yylh
hbwnw hwjtnw hk du hkln runhw ynaw rwmjh mu hp mkl wb wyrun
ta wdyb jqyw wnb qjxy lu myw hluh yxu ta mhrba jqyw 6 :mkyla
wyba mhrba la qjxy rmayw 7 :wdjy mhyn wklyw tlkamh taw ah
:hlul hh hyaw myxuhw ah hnh rmayw ynb ynnh rmayw yba rmayw
:wdjy mhyn wklyw ynb hlul hh wl hary myhla mhrba rmayw 8
kruyw jbzmh ta mhrba m nbyw myhlah wl rma ra mwqmh la wabyw 9
:myxul lumm jbzmh lu wta myw wnb qjxy ta dquyw myxuh ta
wyla arqyw 11 :wnb ta fjl tlkamh ta jqyw wdy ta mhrba jlyw 10
la rmayw 12 :ynnh rmayw mhrba mhrba rmayw mymh nm hwhy kalm
hta myhla ary yk ytudy htu yk hmwam wl ut lawvrunh la kdy jlt
hnhw aryw wynyu ta mhrba ayw 13 :ynmm kdyjy ta knb ta tkj alw
hlul whluyw lyah ta jqyw mhrba klyw wynrqb kbsb zjan rja lya
26

llptyw 17 :tjknw lk taw kta ra lkl mynyu twsk kl awh hnh kyjal
:wdlyw wythmaw wta taw klmyba ta myhla apryw myhlah la mhrba
:mhrba ta hr rbd lu klmyba tybl mjr lk dub hwhy rxu rxu yk 18
Genesis 21
dltw rhtw 2 :rbd rak hrl hwhy uyw rma rak hr ta dqp hwhyw 1
ta mhrba arqyw 3 :myhla wta rbd ra duwml wynqzl nb mhrbal hr
nb wnb qjxy ta mhrba lmyw 4 :qjxy hr wl hdly ra wl dlwnh wnb m
ta wl dlwhb hn tam nb mhrbaw 5 :myhla wta hwx rak mymy tnm
ym rmatw 7 :yl qjxy umh lk myhla yl hu qjx hr rmatw 6 :wnb qjxy
lmgyw dlyh ldgyw 8 :wynqzl nb ytdly yk hr mynb hqynyh mhrbal llm
rgh nb ta hr artw 9 :qjxy ta lmgh mwyb lwdg htm mhrba uyw
hnb taw tazh hmah rg mhrbal rmatw 10 :qjxm mhrbal hdly ra tyrxmh
ynyub dam rbdh uryw 11 :qjxy mu ynb mu tazh hmah nb ryy al yk
runh lu kynyub ury la mhrba la myhla rmayw 12 :wnb tdwa lu mhrba
mgw 13 :urz kl arqy qjxyb yk hlqb um hr kyla rmat ra lk ktma luw
mjl jqyw rqbb mhrba mkyw 14 :awh kurz yk wnmya ywgl hmah nb ta
rbdmb uttw kltw hjlyw dlyh taw hmk lu m rgh la ntyw mym tmjw
:mjyh dja tjt dlyh ta kltw tmjh nm mymh wlkyw 15 :ub rab
dlyh twmb hara la hrma yk tq ywjfmk qjrh dgnm hl btw kltw 16
kalm arqyw runh lwq ta myhla umyw 17 :kbtw hlq ta atw dgnm btw
myhla um yk yaryt la rgh kl hm hl rmayw mymh nm rgh la myhla
wb kdy ta yqyzjhw runh ta ya ymwq 18 :m awh rab runh lwq la
kltw ym rab artw hyny[ ta yhla jqpyw 19 :wnmya lwdg ywgl yk
byw ldgyw r[nh ta yhla yhyw 20 :r[nh ta qtw ym tmjh ta almtw
:yrxm xram ha wma wl jqtw rap rbdmb byw 21 :tq hbr yhyw rbdmb
myhla rmal mhrba la wabx r lkypw klmyba rmayw awhh tub yhyw 22
ynynlw yl rqt ma hnh myhlab yl hubh htuw 23 :hu hta ra lkb kmu
:hb htrg ra xrah muw ydmu hut kmu ytyu ra dsjk ydknlw
25

hkl 32 :xrah lk krdk wnylu awbl xrab nya yaw nqz wnyba hryuxh
ta nyqtw 33 :urz wnybam hyjnw wmu hbknw nyy wnyba ta hqn
hbkb udy alw hyba ta bktw hrykbh abtw awh hlylb nyy nhyba
yba ta ma ytbk nh hryuxh la hrykbh rmatw trjmm yhyw 34 :hmwqbw
mg nyqtw 35 :urz wnybam hyjnw wmu ybk yabw hlylh mg nyy wnqn
hbkb udy alw wmu bktw hryuxh mqtw nyy nhyba ta awhh hlylb
wm arqtw nb hrykbh dltw 37 :nhybam fwl twnb yt nyrhtw 36 :hmqbw
wm arqtw nb hdly awh mg hryuxhw 38 :mwyh du bawm yba awh bawm
:mwyh du nwmu ynb yba awh ymu nb
Genesis 20
:rrgb rgyw rw nybw dq nyb byw bgnh hxra mhrba mm usyw 1
ta jqyw rrg klm klmyba jlyw awh ytja wta hr la mhrba rmayw 2
hah lu tm knh wl rmayw hlylh mwljb klmyba la myhla abyw 3 :hr
mg ywgh ynda rmayw hyla brq al klmybaw 4 :lub tlub awhw tjql ra
awh yja hrma awh mg ayhw awh ytja yl rma awh alh 5 :grht qydx
ykna mg mljb myhlah wyla rmayw 6 :taz ytyu ypk nyqnbw ybbl mtb
al nk lu yl wfjm ktwa ykna mg kjaw taz tyu kbbl mtb yk ytudy
kdub llptyw awh aybn yk yah ta bh htuw 7 :hyla ugnl kyttn
klmyba mkyw 8 :kl ra lkw hta twmt twm yk ud bym knya maw hyjw
waryyw mhynzab hlah myrbdh lk ta rbdyw wydbu lkl arqyw rqbb
ytafj hmw wnl tyu hm wl rmayw mhrbal klmyba arqyw 9 :dam mynah
tyu wuy al ra myum hldg hafj ytklmm luw ylu tabh yk kl
:hzh rbdh ta tyu yk tyar hm mhrba la klmyba rmayw 10 :ydmu
lu ynwgrhw hzh mwqmb myhla tary nya qr ytrma yk mhrba rmayw 11
:hal yl yhtw yma tb al ka awh yba tb ytja hnma mgw 12 :yta rbd
yut ra kdsj hz hl rmaw yba tybm myhla yta wuth rak yhyw 13
nax klmyba jqyw 14 :awh yja yl yrma hm awbn ra mwqmh lk la ydmu
rmayw 15 :wta hr ta wl byw mhrbal ntyw tjpw mydbuw rqbw
psk pla yttn hnh rma hrlw 16 :b kynyub bwfb kynpl yxra hnh klmyba
24

qr mkynyub bwfk nhl wuw mkyla nhta an hayxwa ya wudy al

halh g wrmayw 9 :ytrq lxb wab nk lu yk rbd wut la lah mynal
fwlb yab wrxpyw mhm kl urn htu fwp fpyw rwgl ab djah wrmayw
mhyla fwl ta waybyw mdy ta mynah wjlyw 10 :tldh rbl wgyw dam
myrwnsb wkh tybh jtp ra mynah taw 11 :wrgs tldh taw htybh
hp kl ym du fwl la mynah wrmayw 12 :jtph axml walyw lwdg duw nfqm
mytjm yk 13 :mwqmh nm axwh ryub kl ra lkw kytnbw kynbw ntj
hwhy wnjlyw hwhy ynp ta mtqux hldg yk hzh mwqmh ta wnjna
nm wax wmwq rmayw wytnb yjql wyntj la rbdyw fwl axyw 14 :htjl
:wyntj ynyub qjxmk yhyw ryuh ta hwhy tyjm yk hzh mwqmh
yt taw kta ta jq mwq rmal fwlb mykalmh wxyayw hlu rjh wmkw 15
wdyb mynah wqyzjyw hmhmtyw 16 :ryuh nwub hpst np taxmnh kytnb
xwjm whjnyw whaxyw wylu hwhy tlmjb wytnb yt dybw wta dybw
fybt la kpn lu flmh rmayw hxwjh mta mayxwhk yhyw 17 :ryul
la mhla fwl rmayw 18 :hpst np flmh hrhh rkkh lkb dmut law kyrja
ydmu tyu ra kdsj ldgtw kynyub nj kdbu axm an hnh 19 :ynda an
:ytmw hurh ynqbdt np hrhh flmhl lkwa al yknaw ypn ta twyjhl
ruxm alh hm an hflma ruxm awhw hm swnl hbrq tazh ryuh an hnh 20
ytlbl hzh rbdl mg kynp ytan hnh wyla rmayw 21 :ypn yjtw awh
du rbd twul lkwa al yk hm flmh rhm 22 :trbd ra ryuh ta ykph
:hrux ab fwlw xrah lu axy mh 23 :ruwx ryuh m arq nk lu hm kab
:mymh nm hwhy tam aw tyrpg hrmu luw mds lu ryfmh hwhyw 24
:hmdah jmxw myruh yby lk taw rkkh lk taw lah myruh ta kphyw 25
mwqmh la rqbb mhrba mkyw 27 :jlm byxn yhtw wyrjam wta fbtw 26
xra ynp lk luw hrmuw mds ynp lu pqyw 28 :hwhy ynp ta m dmu ra
ta myhla tjb yhyw 29 :nbkh rfyqk xrah rfyq hlu hnhw aryw rkkh
ta kphb hkphh kwtm fwl ta jlyw mhrba ta myhla rkzyw rkkh yru
wmu wytnb ytw rhb byw ruwxm fwl luyw 30 :fwl nhb by ra myruh
la hrykbh rmatw 31 :wytnb ytw awh hrumb byw ruwxb tbl ary yk
23

wytudy yk 19 :xrah yywg lk wb wkrbnw mwxuw lwdg ywgl hyhy wyh

hqdx twul hwhy krd wrmw wyrja wtyb taw wynb ta hwxy ra numl
hwhy rmayw 20 :wylu rbd ra ta mhrba lu hwhy aybh numl fpmw
haraw an hdra 21 :dam hdbk yk mtafjw hbr yk hrmuw mds tquz
wklyw mynah mm wnpyw 22 :huda al maw hlk wu yla habh htquxkh
hpst pah rmayw mhrba gyw 23 :hwhy ynpl dmu wndwu mhrbaw hmds
at alw hpst pah ryuh kwtb mqydx mymj y ylwa 24 :ur mu qydx
hzh rbdk tum kl hllj 25 :hbrqb ra mqydxh mymj numl mwqml
huy al xrah lk fph kl hllj urk qydxk hyhw ur mu qydx tymhl
ytanw ryuh kwtb mqydx mymj mdsb axma ma hwhy rmayw 26 :fpm
ynda la rbdl ytlawh an hnh rmayw mhrba nuyw 27 :mrwbub mwqmh lkl
hmjb tyjth hmj mqydxh mymj nwrsjy ylwa 28 :rpaw rpu yknaw
dwu psyw 29 :hmjw myubra m axma ma tyja al rmayw ryuh lk ta
rwbub hua al rmayw myubra m nwaxmy ylwa rmayw wyla rbdl
myl m nwaxmy ylwa hrbdaw yndal rjy an la rmayw 30 :myubrah
la rbdl ytlawh an hnh rmayw 31 :myl m axma ma hua al rmayw
rmayw 32 :myruh rwbub tyja al rmayw myru m nwaxmy ylwa ynda
al rmayw hru m nwaxmy ylwa muph ka hrbdaw yndal rjy an la
b mhrbaw mhrba la rbdl hlk rak hwhy klyw 33 :hruh rwbub tyja
:wmqml
Genesis 19
mqyw fwl aryw mds rub by fwlw brub hmds mykalmh yn wabyw 1
tyb la an wrws ynda an hnh rmayw 2 :hxra mypa wjtyw mtarql
yk al wrmayw mkkrdl mtklhw mtmkhw mkylgr wxjrw wnylw mkdbu
htm mhl uyw wtyb la wabyw wyla wrsyw dam mb rxpyw 3 :nyln bwjrb
tybh lu wbsn mds yna ryuh ynaw wbky mrf 4 :wlkayw hpa twxmw
mynah hya wl wrmayw fwl la warqyw 5 :hxqm muh lk nqz duw runm
hjtph fwl mhla axyw 6 :mtavhudnw wnyla mayxwh hlylh kyla wab ra
ra twnb yt yl an hnh 8 :wurt yja an la rmayw 7 :wyrja rgs tldhw
22

hnh kytum laumylw 20 :wyrja wurzl mlwu tyrbl wta ytyrb ta

mayn ru myn dam damb wta ytybrhw wta ytyrphw wta ytkrb
hr kl dlt ra qjxy ta myqa ytyrb taw 21 :lwdg ywgl wyttnw dylwy
:mhrba lum myhla luyw wta rbdl lkyw 22 :trjah hnb hzh duwml
wpsk tnqm lk taw wtyb ydyly lk taw wnb laumy ta mhrba jqyw 23
rbd rak hzh mwyh mxub mtlru rb ta lmyw mhrba tyb ynab rkz lk
laumyw 25 :wtlru rb wlmhb hn utw myut nb mhrbaw 24 :myhla wta
lwmn hzh mwyh mxub 26 :wtlru rb ta wlmhb hn hru l nb wnb
rkn nb tam psk tnqmw tyb dyly wtyb yna lkw 27 :wnb laumyw mhrba
:wta wlmn
Genesis 18
ayw 2 :mwyh mjk lhah jtp by awhw armm ynlab hwhy wyla aryw 1
jtpm mtarql xryw aryw wylu mybxn myna hl hnhw aryw wynyu
rbut an la kynyub nj ytaxm an ma ynda rmayw 3 :hxra wjtyw lhah
hjqaw 5 :xuh tjt wnuhw mkylgr wxjrw mym fum an jqy 4 :kdbu lum
nk wrmayw mkdbu lu mtrbu nk lu yk wrbut rja mkbl wdusw mjl tp
myas l yrhm rmayw hr la hlhah mhrba rhmyw 6 :trbd rak hut
bwfw kr rqb nb jqyw mhrba xr rqbh law 7 :twgu yuw ywl tls jmq
hu ra rqbh nbw bljw hamj jqyw 8 :wta twul rhmyw runh la ntyw
hya wyla wrmayw 9 :wlkayw xuh tjt mhylu dmu awhw mhynpl ntyw
nb hnhw hyj tuk kyla bwa bw rmayw 10 :lhab hnh rmayw kta hr
mynqz hrw mhrbaw 11 :wyrja awhw lhah jtp tum hrw kta hrl
rmal hbrqb hr qjxtw 12 :mynk jra hrl twyhl ldj mymyb myab
hz hml mhrba la hwhy rmayw 13 :nqz yndaw hndu yl htyh ytlb yrja
duwml rbd hwhym alpyh 14 :ytnqz ynaw dla mnma pah rmal hr hqjx
hary yk ytqjx al rmal hr jktw 15 :nb hrlw hyj tuk kyla bwa
mhrbaw mds ynp lu wpqyw mynah mm wmqyw 16 :tqjx yk al rmayw
mhrbaw 18 :hu yna ra mhrbam yna hskmh rma hwhyw 17 :mjll mmu klh
21

tarqw nb tdlyw hrh knh hwhy kalm hl rmayw 11 :brm rpsy alw kurz
dyw lkb wdy mda arp hyhy awhw 12 :kynu la hwhy um yk laumy wm
yar la hta hyla rbdh hwhy m arqtw 13 :nky wyja lk ynp luw wb lk
hnh yar yjl rab rabl arq nk lu 14 :yar yrja ytyar mlh mgh hrma yk
hdly ra wnb m mrba arqyw nb mrbal rgh dltw 15 :drb nybw dq nyb
laumy ta rgh tdlb myn w hn mynm nb mrbaw 16 :laumy rgh
:mrbal
Genesis 17
wyla rmayw mrba la hwhy aryw myn utw hn myut nb mrba yhyw 1
hbraw knybw ynyb ytyrb hntaw 2 :mymt hyhw ynpl klhth yd la yna
hnh yna 4 :rmal myhla wta rbdyw wynp lu mrba lpyw 3 :dam damb ktwa
hyhw mrba km ta dwu arqy alw 5 :mywg nwmh bal tyyhw kta ytyrb
kyttnw dam damb kta ytrphw 6 :kyttn mywg nwmh ba yk mhrba km
kurz nybw knybw ynyb ytyrb ta ytmqhw 7 :waxy kmm myklmw mywgl
kl yttnw 8 :kyrja kurzlw myhlal kl twyhl mlwu tyrbl mtrdl kyrja
mhl ytyyhw mlwu tzjal nunk xra lk ta kyrgm xra ta kyrja kurzlw
kurzw hta rmt ytyrb ta htaw mhrba la myhla rmayw 9 :myhlal
kyrja kurz nybw mkynybw ynyb wrmt ra ytyrb taz 10 :mtrdl kyrja
ynyb tyrb twal hyhw mktlru rb ta mtlmnw 11 :rkz lk mkl lwmh
tnqmw tyb dyly mkytrdl rkz lk mkl lwmy mymy tnm nbw 12 :mkynybw
kpsk tnqmw ktyb dyly lwmy lwmh 13 :awh kurzm al ra rkn nb lkm psk
rb ta lwmy al ra rkz lruw 14 :mlwu tyrbl mkrbb ytyrb htyhw
la myhla rmayw 15 :rph ytyrb ta hymum awhh pnh htrknw wtlru
mgw hta ytkrbw 16 :hm hr yk yr hm ta arqt al kta yr mhrba
lpyw 17 :wyhy hnmm mymu yklm mywgl htyhw hytkrbw nb kl hnmm yttn
tbh hr maw dlwy hn ham nblh wblb rmayw qjxyw wynp lu mhrba
:kynpl hyjy laumy wl myhlah la mhrba rmayw 18 :dlt hn myut
ytmqhw qjxy wm ta tarqw nb kl tdly kta hr lba myhla rmayw 19
20

:kurz hyhy hk wl rmayw mta rpsl lkwt ma mybkwkh rpsw hmymh an

kytaxwh ra hwhy yna wyla rmayw 7 :hqdx wl hbjyw hwhyb nmahw 6
uda hmb hwhy ynda rmayw 8 :htrl tazh xrah ta kl ttl mydk rwam
lm lyaw tlm zuw tlm hlgu yl hjq wyla rmayw 9 :hnrya yk
tarql wrtb ya ntyw kwtb mta rtbyw hla lk ta wl jqyw 10 :lzwgw rtw
:mrba mta byw myrgph lu fyuh dryw 11 :rtb al rpxh taw whur
tlpn hldg hkj hmya hnhw mrba lu hlpn hmdrtw awbl mh yhyw 12
mwdbuw mhl al xrab kurz hyhy rg yk udt udy mrbal rmayw 13 :wylu
yrjaw ykna nd wdbuy ra ywgh ta mgw 14 :hn twam ubra mta wnuw
:hbwf hbyb rbqt mwlb kytba la awbt htaw 15 :lwdg krb waxy nk
mh yhyw 17 :hnh du yrmah nwu ml al yk hnh wbwy yuybr rwdw 16
:hlah myrzgh nyb rbu ra a dyplw nu rwnt hnhw hyh hfluw hab
tazh xrah ta yttn kurzl rmal tyrb mrba ta hwhy trk awhh mwyb 18
:ynmdqh taw yznqh taw ynyqh ta 19 :trp rhn ldgh rhnh du myrxm rhnm
taw ynunkh taw yrmah taw 21 :myaprh taw yzrph taw ytjh taw 20
:yswbyh taw ygrgh
Genesis 16
la yr rmatw 2 :rgh hmw tyrxm hjp hlw wl hdly al mrba ta yrw 1
umyw hnmm hnba ylwa ytjp la an ab tdlm hwhy ynrxu an hnh mrba
ru xqm htjp tyrxmh rgh ta mrba ta yr jqtw 3 :yr lwql mrba
la abyw 4 :hal wl hya mrbal hta nttw nunk xrab mrba tbl myn
mrba la yr rmatw 5 :hynyub htrbg lqtw htrh yk artw rhtw rgh
hynyub lqaw htrh yk artw kqyjb ytjp yttn ykna kylu ysmj
yu kdyb ktjp hnh yr la mrba rmayw 6 :kynybw ynyb hwhy fpy
nyu lu hwhy kalm haxmyw 7 :hynpm jrbtw yr hnutw kynyub bwfh hl
tab hzm ya yr tjp rgh rmayw 8 :rw krdb nyuh lu rbdmb mymh
hwhy kalm hl rmayw 9 :tjrb ykna ytrbg yr ynpm rmatw yklt hna
ta hbra hbrh hwhy kalm hl rmayw 10 :hydy tjt ynuthw ktrbg la ybw
19

:mytyrq hwb mymyah taw mhb myzwzh taw mynrq trtub myapr
la wabyw wbyw 7 :rbdmh lu ra nrap lya du ryu mrrhb yrjh taw 6
nxxjb byh yrmah ta mgw yqlmuh hd lk ta wkyw dq awh fpm nyu
awh ulb klmw myybx klmw hmda klmw hrmu klmw mds klm axyw 8 :rmt
ludtw mlyu klm rmulrdk ta 9 :mydh qmub hmjlm mta wkruyw rux
:hmjh ta myklm hubra rsla klm kwyraw run klm lprmaw mywg klm
hm wlpyw hrmuw mds klm wsnyw rmj trab trab mydh qmuw 10
:wklyw mlka lk taw hrmuw mds kr lk ta wjqyw 11 :wsn hrh myranhw
abyw 13 :mdsb by awhw wklyw mrba yja nb wkr taw fwl ta wjqyw 12
lka yja yrmah armm ynlab nk awhw yrbuh mrbal dgyw fylph
ta qryw wyja hbn yk mrba umyw 14 :mrba tyrb ylub mhw rnu yjaw
qljyw 15 :nd du pdryw twam lw ru hnm wtyb ydyly wykynj
:qmdl lamm ra hbwj du mpdryw mkyw wydbuw awh hlyl mhylu
taw mynh ta mgw byh wkrw wyja fwl ta mgw krh lk ta byw 16
taw rmulrdk ta twkhm wbw yrja wtarql mds klm axyw 17 :muh
ml klm qdx yklmw 18 :klmh qmu awh hw qmu la wta ra myklmh
mrba kwrb rmayw whkrbyw 19 :nwylu lal nhk awhw nyyw mjl ayxwh
ntyw kdyb kyrx ngm ra nwylu la kwrbw 20 :xraw mym hnq nwylu lal
rmayw 22 :kl jq krhw pnh yl nt mrba la mds klm rmayw 21 :lkm rum wl
ma 23 :xraw mym hnq nwylu la hwhy la ydy ytmrh mds klm la mrba
:mrba ta ytruh yna rmat alw kl ra lkm jqa maw lun kwr duw fwjm
lka rnu yta wklh ra mynah qljw myrunh wlka ra qr ydulb 24
:mqlj wjqy mh armmw
Genesis 15
mrba aryt la rmal hzjmb mrba la hwhy rbd hyh hlah myrbdh rja 1
yknaw yl ntt hm hwhy ynda mrba rmayw 2 :dam hbrh krk kl ngm ykna
al yl nh mrba rmayw 3 :rzuyla qmd awh ytyb qm nbw yryru klyh
kryy al rmal wyla hwhy rbd hnhw 4 :yta rwy ytyb nb hnhw urz httn
fbh rmayw hxwjh wta axwyw 5 :kryy awh kyumm axy ra ma yk hz
18

wta wjlyw myna hurp wylu wxyw 20 :klw jq kta hnh htuw hal yl
:wl ra lk taw wta taw
Genesis 13
mrbaw 2 :hbgnh wmu fwlw wl ra lkw wtaw awh myrxmm mrba luyw 1
mwqmh du la tyb duw bgnm wyusml klyw 3 :bhzbw pskb hnqmb dam dbk
ra jbzmh mwqm la 4 :yuh nybw la tyb nyb hljtb hlha m hyh ra
hyh mrba ta klhh fwll mgw 5 :hwhy mb mrba m arqyw hnarb m hu
alw br mwkr hyh yk wdjy tbl xrah mta an alw 6 :mylhaw rqbw nax
fwl hnqm yur nybw mrba hnqm yur nyb byr yhyw 7 :wdjy tbl wlky
hbyrm yht an la fwl la mrba rmayw 8 :xrab by za yzrphw ynunkhw
xrah lk alh 9 :wnjna myja myna yk kyur nybw yur nybw knybw ynyb
ayw 10 :hlyamaw nymyh maw hnmyaw lamh ma ylum an drph kynpl
ta hwhy tj ynpl hqm hlk yk ndryh rkk lk ta aryw wynyu ta fwl
lk ta fwl wl rjbyw 11 :rux hkab myrxm xrak hwhy ngk hrmu taw mds
xrab by mrba 12 :wyja lum ya wdrpyw mdqm fwl usyw ndryh rkk
myafjw myur mds ynaw 13 :mds du lhayw rkkh yrub by fwlw nunk
kynyu an a wmum fwl drph yrja mrba la rma hwhyw 14 :dam hwhyl
xrah lk ta yk 15 :hmyw hmdqw hbgnw hnpx m hta ra mwqmh nm harw
xrah rpuk kurz ta ytmw 16 :mlwu du kurzlw hnnta kl har hta ra
xrab klhth mwq 17 :hnmy kurz mg xrah rpu ta twnml ya lkwy ma ra
ra armm ynlab byw abyw mrba lhayw 18 :hnnta kl yk hbjrlw hkral
:hwhyl jbzm m nbyw nwrbjb
Genesis 14
ludtw mlyu klm rmulrdk rsla klm kwyra run klm lprma ymyb yhyw 1
klm ban hrmu klm urb taw mds klm urb ta hmjlm wu 2 :mywg klm
qmu la wrbj hla lk 3 :rux ayh ulb klmw myybx klm rbamw hmda
hru lw rmulrdk ta wdbu hn hru myt 4 :jlmh my awh mydh
ta wkyw wta ra myklmhw rmulrdk ab hn hru ubrabw 5 :wdrm hn
17

dylwh nrhw nrh taw rwjn ta mrba ta dylwh jrt jrt tdlwt hlaw 27
jqyw 29 :mydk rwab wtdlwm xrab wyba jrt ynp lu nrh tmyw 28 :fwl ta
yba nrh tb hklm rwjn ta mw yr mrba ta m myn mhl rwjnw mrba
mrba ta jrt jqyw 31 :dlw hl nya hrqu yr yhtw 30 :hksy ybaw hklm
mta waxyw wnb mrba ta wtlk yr taw wnb nb nrh nb fwl taw wnb
jrt ymy wyhyw 32 :m wbyw nrj du wabyw nunk hxra tkll mydk rwam
:nrjb jrt tmyw hn mytamw myn mj
Genesis 12
ra xrah la kyba tybmw ktdlwmmw kxram kl kl mrba la hwhy rmayw 1
hkrbaw 3 :hkrb hyhw km hldgaw kkrbaw lwdg ywgl kuaw 2 :kara
rbd rak mrba klyw 4 :hmdah tjpm lk kb wkrbnw raa kllqmw kykrbm
:nrjm wtaxb hn myubw myn mj nb mrbaw fwl wta klyw hwhy wyla
taw wkr ra mwkr lk taw wyja nb fwl taw wta yr ta mrba jqyw 5
rbuyw 6 :nunk hxra wabyw nunk hxra tkll waxyw nrjb wu ra pnh
hwhy aryw 7 :xrab za ynunkhw hrwm nwla du mk mwqm du xrab mrba
harnh hwhyl jbzm m nbyw tazh xrah ta nta kurzl rmayw mrba la
yuhw mym la tyb hlha fyw la tybl mdqm hrhh mm qtuyw 8 :wyla
uwsnw kwlh mrba usyw 9 :hwhy mb arqyw hwhyl jbzm m nbyw mdqm
:xrab burh dbk yk m rwgl hmyrxm mrba dryw xrab bur yhyw 10 :hbgnh
ytudy an hnh wta yr la rmayw hmyrxm awbl byrqh rak yhyw 11
taz wta wrmaw myrxmh kta wary yk hyhw 12 :ta harm tpy ha yk
krwbub yl bfyy numl ta ytja an yrma 13 :wyjy ktaw yta wgrhw
hah ta myrxmh waryw hmyrxm mrba awbk yhyw 14 :kllgb ypn htyjw
jqtw hurp la hta wllhyw hurp yr hta waryw 15 :dam awh hpy yk
myrmjw rqbw nax wl yhyw hrwbub byfyh mrbalw 16 :hurp tyb hah
myldg myugn hurp ta hwhy ugnyw 17 :mylmgw tntaw tjpw mydbuw
taz hm rmayw mrbal hurp arqyw 18 :mrba ta yr rbd lu wtyb taw
hta jqaw awh ytja trma hml 19 :awh kta yk yl tdgh al hml yl tyu
16

:mhywgl mtxrab mtnll mtjpml m ynb hla 31 :mdqh rh hrps hkab

rja xrab mywgh wdrpn hlamw mhywgb mtdlwtl jn ynb tjpm hla 32
:lwbmh
Genesis 11
waxmyw mdqm musnb yhyw 2 :mydja myrbdw tja hp xrah lk yhyw 1
mynbl hnbln hbh whur la ya wrmayw 3 :m wbyw run xrab huqb
hbh wrmayw 4 :rmjl mhl hyh rmjhw nbal hnblh mhl yhtw hprl hprnw
:xrah lk ynp lu xwpn np m wnlvhunw mymb warw ldgmw ryu wnl hnbn
hwhy rmayw 6 :mdah ynb wnb ra ldgmh taw ryuh ta tarl hwhy dryw 5
ra lk mhm rxby al htuw twul mljh hzw mlkl tja hpw dja mu nh
:whur tp ya wumy al ra mtp m hlbnw hdrn hbh 7 :twul wmzy
arq nk lu 9 :ryuh tnbl wldjyw xrah lk ynp lu mm mta hwhy xpyw 8
:xrah lk ynp lu hwhy mxyph mmw xrah lk tp hwhy llb m yk lbb hm
:lwbmh rja mytn dkpra ta dlwyw hn tam nb m m tdlwt hla 10
:twnbw mynb dlwyw hn twam mj dkpra ta wdylwh yrja m yjyw 11
yrja dkpra yjyw 13 :jl ta dlwyw hn mylw mj yj dkpraw 12
jlw 14 :twnbw mynb dlwyw hn twam ubraw myn l jl ta wdylwh
l rbu ta wdylwh yrja jl yjyw 15 :rbu ta dlwyw hn myl yj
hn mylw ubra rbu yjyw 16 :twnbw mynb dlwyw hn twam ubraw myn
twam ubraw hn myl glp ta wdylwh yrja rbu yjyw 17 :glp ta dlwyw
yjyw 19 :wur ta dlwyw hn myl glp yjyw 18 :twnbw mynb dlwyw hn
:twnbw mynb dlwyw hn mytamw myn ut wur ta wdylwh yrja glp
yrja wur yjyw 21 :gwr ta dlwyw hn mylw myt wur yjyw 20
yjyw 22 :twnbw mynb dlwyw hn mytamw myn ub gwr ta wdylwh
rwjn ta wdylwh yrja gwr yjyw 23 :rwjn ta dlwyw hn myl gwr
ta dlwyw hn myruw ut rwjn yjyw 24 :twnbw mynb dlwyw hn mytam
dlwyw hn tamw hn hru ut jrt ta wdylwh yrja rwjn yjyw 25 :jrt
:nrh taw rwjn ta mrba ta dlwyw hn myub jrt yjyw 26 :twnbw mynb
15

mydbu dbu nunk rwra rmayw 25 :nfqh wnb wl hu ra ta udyw wnyym jn

tpy 27 :wml dbu nunk yhyw m yhla hwhy kwrb rmayw 26 :wyjal hyhy
lwbmh rja jn yjyw 28 :wml dbu nunk yhyw m ylhab nkyw tpyl myhla
mymjw hn twam ut jn ymy lk yhyw 29 :hn mymjw hn twam l
:tmyw hn
Genesis 10
tpy ynb 2 :lwbmh rja mynb mhl wdlwyw tpyw mj m jn ynb tdlwt hlaw 1
tpyrw znka rmg ynbw 3 :srytw kmw lbtw nwyw ydmw gwgmw rmg
yya wdrpn hlam 5 :mynddw mytk yrtw hyla nwy ynbw 4 :hmrgtw
myrxmw wk mj ynbw 6 :mhywgb mtjpml wnll ya mtxrab mywgh
hmur ynbw aktbsw hmurw htbsw hlywjw abs wk ynbw 7 :nunkw fwpw
rbg hyh awh 9 :xrab rbg twyhl ljh awh drmn ta dly wkw 8 :nddw ab
tyar yhtw 10 :hwhy ynpl dyx rwbg drmnk rmay nk lu hwhy ynpl dyx
rwa axy awhh xrah nm 11 :run xrab hnlkw dkaw kraw lbb wtklmm
jlk nybw hwnyn nyb nsr taw 12 :jlk taw ryu tbjr taw hwnyn ta nbyw
taw mybhl taw mymnu taw mydwl ta dly myrxmw 13 :hldgh ryuh awh
taw mytlp mm waxy ra myjlsk taw mysrtp taw 14 :myjtpn
yrmah taw yswbyh taw 16 :tj taw wrkb ndyx ta dly nunkw 15 :myrtpk
taw ydwrah taw 18 :ynysh taw yqruh taw ywjh taw 17 :ygrgh taw
ynunkh lwbg yhyw 19 :ynunkh twjpm wxpn rjaw ytmjh taw yrmxh
hla 20 :ul du mybxw hmdaw hrmuw hmds hkab hzu du hrrg hkab ndyxm
lk yba awh mg dly mlw 21 :mhywgb mtxrab mtnll mtjpml mj ynb
:mraw dwlw dkpraw rwaw mlyu m ynb 22 :lwdgh tpy yja rbu ynb
ta dly jlw jl ta dly dkpraw 24 :mw rtgw lwjw xwu mra ynbw 23
mw xrah hglpn wymyb yk glp djah m mynb yn dly rbulw 25 :rbu
:jry taw twmrxj taw pl taw ddwmla ta dly nfqyw 26 :nfqy wyja
:ab taw lamyba taw lbwu taw 28 :hlqd taw lzwa taw mrwdh taw 27
amm mbwm yhyw 30 :nfqy ynb hla lk bbwy taw hlywj taw rpwa taw 29
14

jyr ta hwhy jryw 21 :jbzmb tlu luyw rwhfh pwuh lkmw hrhfh hmhbh
yk mdah rwbub hmdah ta dwu llql psa al wbl la hwhy rmayw jjynh
:ytyu rak yj lk ta twkhl dwu psa alw wyrunm ur mdah bl rxy
:wtby al hlylw mwyw prjw xyqw mjw rqw ryxqw urz xrah ymy lk du 22
Genesis 9
:xrah ta walmw wbrw wrp mhl rmayw wynb taw jn ta myhla krbyw 1
mrt ra lkb mymh pwu lk luw xrah tyj lk lu hyhy mktjwvmkarwmw 2
hlkal hyhy mkl yj awh ravmr lk 3 :wntn mkdyb myh ygd lkbw hmdah
mkmd ta kaw 5 :wlkat al wmd wpnb rb ka 4 :lk ta mkl yttn bu qryk
rda wyja ya dym mdah dymw wnrda hyj lk dym rda mkytpnl
ta hu myhla mlxb yk kpy wmd mdab mdah md kp 6 :mdah pn ta
law jn la myhla rmayw 8 :hb wbrw xrab wxr wbrw wrp mtaw 7 :mdah
:mkyrja mkurz taw mkta ytyrb ta myqm ynnh ynaw 9 :rmal wta wynb
lkm mkta xrah tyj lkbw hmhbb pwub mkta ra hyjh pn lk taw 10
rb lk trky alw mkta ytyrb ta ytmqhw 11 :xrah tyj lkl hbth yaxy
twa taz myhla rmayw 12 :xrah tjl lwbm dwu hyhy alw lwbmh ymm dwu
trdl mkta ra hyj pn lk nybw mkynybw ynyb ntn yna ra tyrbh
hyhw 14 :xrah nybw ynyb tyrb twal htyhw nnub yttn ytq ta 13 :mlwu
ynyb ra ytyrb ta ytrkzw 15 :nnub tqh htarnw xrah lu nnu ynnub
lk tjl lwbml mymh dwu hyhy alw rb lkb hyj pn lk nybw mkynybw
lk nybw myhla nyb mlwu tyrb rkzl hytyarw nnub tqh htyhw 16 :rb
tyrbh twa taz jn la myhla rmayw 17 :xrah lu ra rb lkb hyj pn
nm myaxyh jn ynb wyhyw 18 :xrah lu ra rb lk nybw ynyb ytmqh ra
hxpn hlamw jn ynb hla hl 19 :nunk yba awh mjw tpyw mjw m hbth
rkyw nyyh nm tyw 21 :mrk ufyw hmdah ya jn ljyw 20 :xrah lk
wyja ynl dgyw wyba twru ta nunk yba mj aryw 22 :hlha kwtb lgtyw
tynrja wklyw mhyn mk lu wmyyw hlmh ta tpyw m jqyw 23 :xwjb
xqyyw 24 :war al mhyba twruw tynrja mhynpw mhyba twru ta wskyw
13

lk wskyw xrah lu dam dam wrbg mymhw 19 :mymh ynp lu hbth kltw
mymh wrbg hlumlm hma hru mj 20 :mymh lk tjt ra myhbgh myrhh
lkbw hyjbw hmhbbw pwub xrah lu mrh rb lk uwgyw 21 :myrhh wskyw
ra lkm wypab myyj jwr tmn ra lk 22 :mdah lkw xrah lu xrh xrh
du hmhb du mdam hmdah ynp lu ra mwqyh lk ta jmyw 23 :wtm hbrjb
:hbtb wta raw jn ka rayw xrah nm wjmyw mymh pwu duw mr
:mwy tamw mymj xrah lu mymh wrbgyw 24
Genesis 8
rbuyw hbtb wta ra hmhbh lk taw hyjh lk taw jn ta myhla rkzyw 1
mymh tbraw mwht tnyum wrksyw 2 :mymh wkyw xrah lu jwr myhla
mymh wrsjyw bww kwlh xrah lum mymh wbyw 3 :mymh nm mgh alkyw
djl mwy ru hubb yuybh djb hbth jntw 4 :mwy tamw mymj hxqm
djab yryub yryuh djh du rwsjw kwlh wyh mymhw 5 :frra yrh lu
hbth nwlj ta jn jtpyw mwy myubra xqm yhyw 6 :myrhh yar warn djl
:xrah lum mymh tby du bww awxy axyw bruh ta jlyw 7 :hu ra
haxm alw 9 :hmdah ynp lum mymh wlqh twarl wtam hnwyh ta jlyw 8
xrah lk ynp lu mym yk hbth la wyla btw hlgr pkl jwnm hnwyh
mymy tub dwu ljyw 10 :hbth la wyla hta abyw hjqyw wdy jlyw
hnhw bru tul hnwyh wyla abtw 11 :hbth nm hnwyh ta jl psyw myrja
tub dwu ljyyw 12 :xrah lum mymh wlq yk jn udyw hypb prf tyz hlu
tjab yhyw 13 :dwu wyla bw hpsy alw hnwyh ta jlyw myrja mymy
hskm ta jn rsyw xrah lum mymh wbrj djl djab nwarb hn twam w
mwy myruw hubb ynh djbw 14 :hmdah ynp wbrj hnhw aryw hbth
ktaw hta hbth nm ax 16 :rmal jn la myhla rbdyw 15 :xrah hby djl
lkbw hmhbbw pwub rb lkm kta ra hyjh lk 17 :kta kynb ynw kynbw
axyw 18 :xrah lu wbrw wrpw xrab wxrw kta axwh xrah lu mrh mrh
mwr lk pwuh lkw mrh lk hyjh lk 19 :wta wynb ynw wtaw wynbw jn
lkm jqyw hwhyl jbzm jn nbyw 20 :hbth nm waxy mhytjpml xrah lu
12

:hut mylw myn mytjt myt hdxb hbth jtpw hlumlm hnlkt
myyj jwr wb ra rb lk tjl xrah lu mym lwbmh ta aybm ynnh ynaw 17
hbth la tabw kta ytyrb ta ytmqhw 18 :uwgy xrab ra lk mymh tjtm
aybt lkm myn rb lkm yjh lkmw 19 :kta kynb ynw ktaw kynbw hta
hnyml hmhbh nmw whnyml pwuhm 20 :wyhy hbqnw rkz kta tyjhl hbth la
lkm kl jq htaw 21 :twyjhl kyla waby lkm myn whnyml hmdah mr lkm
hwx ra lkk jn uyw 22 :hlkal mhlw kl hyhw kyla tpsaw lkay ra lkam
:hu nk myhla wta
Genesis 7
ynpl qydx ytyar kta yk hbth la ktyb lkw hta ab jnl hwhy rmayw 1
nmw wtaw ya hub hub kl jqt hrwhfh hmhbh lkm 2 :hzh rwdb
hub hub mymh pwum mg 3 :wtaw ya myn awh hrhf al ra hmhbh
ykna hub dwu mymyl yk 4 :xrah lk ynp lu urz twyjl hbqnw rkz
ra mwqyh lk ta ytyjmw hlyl myubraw mwy myubra xrah lu ryfmm
twam nb jnw 6 :hwhy whwx ra lkk jn uyw 5 :hmdah ynp lum ytyu
wta wynb ynw wtaw wynbw jn abyw 7 :xrah lu mym hyh lwbmhw hn
hrhf hnnya ra hmhbh nmw hrwhfh hmhbh nm 8 :lwbmh ym ynpm hbth la
rkz hbth la jn la wab myn myn 9 :hmdah lu mr ra lkw pwuh nmw
lu wyh lwbmh ymw mymyh tubl yhyw 10 :jn ta myhla hwx rak hbqnw
djl mwy ru hubb ynh djb jn yyjl hn twam tnb 11 :xrah
yhyw 12 :wjtpn mymh tbraw hbr mwht twnyum lk wuqbn hzh mwyb
mw jn ab hzh mwyh mxub 13 :hlyl myubraw mwy myubra xrah lu mgh
hyjh lkw hmh 14 :hbth la mta wynb yn tlw jn taw jn ynb tpyw mjw
pwuh lkw whnyml xrah lu mrh mrh lkw hnyml hmhbh lkw hnyml
ra rbh lkm myn myn hbth la jn la wabyw 15 :pnk lk rwpx lk whnyml
myhla wta hwx rak wab rb lkm hbqnw rkz myabhw 16 :myyj jwr wb
mymh wbryw xrah lu mwy myubra lwbmh yhyw 17 :wdub hwhy rgsyw
xrah lu dam wbryw mymh wrbgyw 18 :xrah lum mrtw hbth ta wayw
11

klhtyw 22 :jlwtm ta dlwyw hn myw mj kwnj yjyw 21 :tmyw hn

mynb dlwyw hn twam l jlwtm ta wdylwh yrja myhlah ta kwnj
klhtyw 24 :hn twam lw hn myw mj kwnj ymy lk yhyw 23 :twnbw
ub jlwtm yjyw 25 :myhla wta jql yk wnnyaw myhlah ta kwnj
ta wdylwh yrja jlwtm yjyw 26 :kml ta dlwyw hn tamw hn mynmw
lk wyhyw 27 :twnbw mynb dlwyw hn twam ubw hn mynwmw myt kml
myt kml yjyw 28 :tmyw hn twam utw hn myw ut jlwtm ymy
wnmjny hz rmal jn wm ta arqyw 29 :nb dlwyw hn tamw hn mynmw
yrja kml yjyw 30 :hwhy hrra ra hmdah nm wnydy nwbxumw wnumm
:twnbw mynb dlwyw hn tam mjw hn myutw mj jn ta wdylwh
jn yhyw 32 :tmyw hn twam ubw hn myubw ub kml ymy lk yhyw 31
:tpy taw mj ta m ta jn dlwyw hn twam mj nb
Genesis 6
ynb waryw 2 :mhl wdly twnbw hmdah ynp lu brl mdah ljh yk yhyw 1
:wrjb ra lkm myn mhl wjqyw hnh tbf yk mdah twnb ta myhlah
ham wymy wyhw rb awh mgb mlul mdab yjwr nwdy al hwhy rmayw 3
ynb waby ra nk yrja mgw mhh mymyb xrab wyh mylpnh 4 :hn myruw
:mh yna mlwum ra myrbgh hmh mhl wdlyw mdah twnb la myhlah
:mwyh lk ur qr wbl tbjm rxy lkw xrab mdah tur hbr yk hwhy aryw 5
hjma hwhy rmayw 7 :wbl la bxutyw xrab mdah ta hu yk hwhy mjnyw 6
pwu duw mr du hmhb du mdam hmdah ynp lum ytarb ra mdah ta
jn tdlwt hla 9 :hwhy ynyub nj axm jnw 8 :mtyu yk ytmjn yk mymh
hl jn dlwyw 10 :jn klhth myhlah ta wytrdb hyh mymt qydx ya jn
xrah almtw myhlah ynpl xrah tjtw 11 :tpy taw mj ta m ta mynb
lu wkrd ta rb lk tyjh yk htjn hnhw xrah ta myhla aryw 12 :smj
mhynpm smj xrah halm yk ynpl ab rb lk xq jnl myhla rmayw 13 :xrah
hbth ta hut mynq rpg yxu tbt kl hu 14 :xrah ta mtyjm ynnhw
kra hma twam l hta hut ra hzw 15 :rpkb xwjmw tybm hta trpkw
hma law hbtl hut rhx 16 :htmwq hma mylw hbjr hma mymj hbth
10

kml wl jqyw 19 :kml ta dly lawtmw lawtm ta dly layyjmw laywjm

hyh awh lby ta hdu dltw 20 :hlx tynh mw hdu tjah m myn yt
:bgwuw rwnk pt lk yba hyh awh lbwy wyja mw 21 :hnqmw lha by yba
lbwt twjaw lzrbw tjn rj lk fl nyq lbwt ta hdly awh mg hlxw 22
hnzah kml yn ylwq num hlxw hdu wynl kml rmayw 23 :hmun nyq
kmlw nyq mqy mytub yk 24 :ytrbjl dlyw yuxpl ytgrh ya yk ytrma
yk t wm ta arqtw nb dltw wta ta dwu mda udyw 25 :hubw myub
nb dly awh mg tlw 26 :nyq wgrh yk lbh tjt rja urz myhla yl t
:hwhy mb arql ljwh za wna wm ta arqyw
Genesis 5
rkz 2 :wta hu myhla twmdb mda myhla arb mwyb mda tdlwt rps hz 1
mda yjyw 3 :marbh mwyb mda mm ta arqyw mta krbyw marb hbqnw
ymy wyhyw 4 :t wm ta arqyw wmlxk wtwmdb dlwyw hn tamw myl
lk wyhyw 5 :twnbw mynb dlwyw hn tam hnm t ta wdylwh yrja mda
myn mj t yjyw 6 :tmyw hn mylw hn twam ut yj ra mda ymy
myn ub wna ta wdylwh yrja t yjyw 7 :wna ta dlwyw hn tamw
hn hru myt t ymy lk wyhyw 8 :twnbw mynb dlwyw hn twam hnmw
yjyw 10 :nnyq ta dlwyw hn myut wna yjyw 9 :tmyw hn twam utw
mynb dlwyw hn twam hnmw hn hru mj nnyq ta wdylwh yrja wna
yjyw 12 :tmyw hn twam utw myn mj wna ymy lk wyhyw 11 :twnbw
ta wdylwh yrja nnyq yjyw 13 :lallhm ta dlwyw hn myub nnyq
lk wyhyw 14 :twnbw mynb dlwyw hn twam hnmw hn myubra lallhm
myn mj lallhm yjyw 15 :tmyw hn twam utw myn ru nnyq ymy
myl dry ta wdylwh yrja lallhm yjyw 16 :dry ta dlwyw hn myw
mj lallhm ymy lk wyhyw 17 :twnbw mynb dlwyw hn twam hnmw hn
tamw hn mywvmyt dry yjyw 18 :tmyw hn twam hnmw hn myutw
hn twam hnm kwnj ta wdylwh yrja dry yjyw 19 :kwnj ta dlwyw hn
twam utw hn myw myt dry ymy lk wyhyw 20 :twnbw mynb dlwyw
9

xuh nm lkatw kta lwql tum yk rma mdalw 17 :kb lmy awhw ktqwt
lk hnlkat nwbxub krwbub hmdah hrwra wnmm lkat al rmal kytywx ra
kypa tuzb 19 :hdh bu ta tlkaw kl jymxt rdrdw xwqw 18 :kyyj ymy
:bwt rpu law hta rpu yk tjql hnmm yk hmdah la kbw du mjl lkat
myhla hwhy uyw 21 :yj lk ma htyh awh yk hwj wta m mdah arqyw 20
hyh mdah nh myhla hwhy rmayw 22 :mblyw rwu twntk wtalw mdal
lkaw myyjh xum mg jqlw wdy jly np htuw urw bwf tudlvwnmm djak
jql ra hmdah ta dbul ndu ngm myhla hwhy whjlyw 23 :mlul yjw
brjh fhl taw mybrkh ta ndu ngl mdqm nkyw mdah ta rgyw 24 :mm
:myyjh xu krd ta rml tkphtmh
Genesis 4
ta ya ytynq rmatw nyq ta dltw rhtw wta hwj ta udy mdahw 1
dbu hyh nyqw nax hur lbh yhyw lbh ta wyja ta tdll pstw 2 :hwhy
aybh lbhw 4 :hwhyl hjnm hmdah yrpm nyq abyw mymy xqm yhyw 3 :hmda
nyq law 5 :wtjnm law lbh la hwhy uyw nhbljmw wnax twrkbm awh mg
nyq la hwhy rmayw 6 :wynp wlpyw dam nyql rjyw hu al wtjnm law
jtpl byfyt al maw ta byfyt ma awlh 7 :kynp wlpn hmlw kl hrj hml
yhyw wyja lbh la nyq rmayw 8 :wb lmt htaw wtqwt kylaw xbr tafj
ya nyq la hwhy rmayw 9 :whgrhyw wyja lbh la nyq mqyw hdb mtwyhb
ymd lwq tyu hm rmayw 10 :ykna yja rmh ytudy al rmayw kyja lbh
ta htxp ra hmdah nm hta rwra htuw 11 :hmdah nm yla myqux kyja
kl hjk tt pst al hmdah ta dbut yk 12 :kdym kyja ymd ta tjql hyp
trg nh 14 :awnm ynwu lwdg hwhy la nyq rmayw 13 :xrab hyht dnw un
lk hyhw xrab dnw un ytyyhw rtsa kynpmw hmdah ynp lum mwyh yta
hwhy myw mqy mytub nyq grh lk nkl hwhy wl rmayw 15 :yngrhy yaxm
xrab byw hwhy ynplm nyq axyw 16 :waxm lk wta twkh ytlbl twa nyql
ryu hnb yhyw kwnj ta dltw rhtw wta ta nyq udyw 17 :ndu tmdq dwn
ta dly dryuw dryu ta kwnjl dlwyw 18 :kwnj wnb mk ryuh m arqyw
8

:wdgnk rzu wl hua wdbl mdah twyh bwf al myhla hwhy rmayw 18
abyw mymh pwu lk taw hdh tyj lk hmdah nm myhla hwhy rxyw 19
:wm awh hyj pn mdah wl arqy ra lkw wl arqy hm twarl mdah la
al mdalw hdh tyj lklw mymh pwulw hmhbh lkl twm mdah arqyw 20
tja jqyw nyyw mdah lu hmdrt myhla hwhy lpyw 21 :wdgnk rzu axm
nm jql ra ulxh ta myhla hwhy nbyw 22 :hntjt rb rgsyw wytulxm
rbw ymxum mxu muph taz mdah rmayw 23 :mdah la habyw hal mdah
wyba ta ya bzuy nk lu 24 :taz hjql yam yk ha arqy tazl yrbm
mdah mymwru mhyn wyhyw 25 :dja rbl wyhw wtab qbdw wma taw
:wbty alw wtaw
Genesis 3
hah la rmayw myhla hwhy hu ra hdh tyj lkm mwru hyh jnhw 1
xu yrpm jnh la hah rmatw 2 :ngh xu lkm wlkat al myhla rma yk pa
alw wnmm wlkat al myhla rma ngh kwtb ra xuh yrpmw 3 :lkan ngh
udy yk 5 :nwtmt twm al hah la jnh rmayw 4 :nwtmt np wb wugt
bwf yudy myhlak mtyyhw mkynyu wjqpnw wnmm mklka mwyb yk myhla
xuh dmjnw mynyul awh hwat ykw lkaml xuh bwf yk hah artw 6 :urw
ynyu hnjqptw 7 :lkayw hmu hyal mg nttw lkatw wyrpm jqtw lykhl
wumyw 8 :trgj mhl wuyw hnat hlu wrptyw mh mmryu yk wudyw mhyn
ynpm wtaw mdah abjtyw mwyh jwrl ngb klhtm myhla hwhy lwq ta
wl rmayw mdah la myhla hwhy arqyw 9 :ngh xu kwtb myhla hwhy
rmayw 11 :abjaw ykna mryu yk aryaw ngb ytum klq ta rmayw 10 :hkya
:tlka wnmm lka ytlbl kytywx ra xuh nmh hta mryu yk kl dygh ym
rmayw 13 :lkaw xuh nm yl hntn awh ydmu httn ra hah mdah rmayw 12
:lkaw ynayh jnh hah rmatw tyu taz hm hal myhla hwhy
lkmw hmhbh lkm hta rwra taz tyu yk jnh la myhla hwhy rmayw 14
knyb tya hbyaw 15 :kyyj ymy lk lkat rpuw klt knjg lu hdh tyj
:bqu wnpwt htaw ar kpwy awh hurz nybw kurz nybw hah nybw
kya law mynb ydlt bxub knrhw knwbxu hbra hbrh rma hah la 16
7

hmdah mr lk taw hnyml hmhbh taw hnyml xrah tyj ta myhla uyw 25
wntwmdk wnmlxb mda hun myhla rmayw 26 :bwf yk myhla aryw whnyml
lu mrh mrh lkbw xrah lkbw hmhbbw mymh pwubw myh tgdb wdryw
hbqnw rkz wta arb myhla mlxb wmlxb mdah ta myhla arbyw 27 :xrah
xrah ta walmw wbrw wrp myhla mhl rmayw myhla mta krbyw 28 :mta arb
rmayw 29 :xrah lu tmrh hyj lkbw mymh pwubw myh tgdb wdrw hbkw
xuh lk taw xrah lk ynp lu ra urz urz bu lk ta mkl yttn hnh myhla
pwu lklw xrah tyj lklw 30 :hlkal hyhy mkl urz urz xu yrp wb ra
yhyw hlkal bu qry lk ta hyj pn wb ra xrah lu mwr lklw mymh
rqb yhyw bru yhyw dam bwf hnhw hu ra lk ta myhla aryw 31 :nk
:yh mwy
Genesis 2
ra wtkalm yuybh mwyb myhla lkyw 2 :mabx lkw xrahw mymh wlkyw 1
mwy ta myhla krbyw 3 :hu ra wtkalm lkm yuybh mwyb tbyw hu
hla 4 :twul myhla arb ra wtkalm lkm tb wb yk wta dqyw yuybh
lkw 5 :mymw xra myhla hwhy twu mwyb marbhb xrahw mymh twdlwt
hwhy ryfmh al yk jmxy mrf hdh bu lkw xrab hyhy mrf hdh jy
hqhw xrah nm hluy daw 6 :hmdah ta dbul nya mdaw xrah lu myhla
jpyw hmdah nm rpu mdah ta myhla hwhy rxyyw 7 :hmdah ynp lk ta
ndub ng myhla hwhy ufyw 8 :hyj pnl mdah yhyw myyj tmn wypab
lk hmdah nm myhla hwhy jmxyw 9 :rxy ra mdah ta m myw mdqm
:urw bwf tudh xuw ngh kwtb myyjh xuw lkaml bwfw harml dmjn xu
m 11 :myar hubral hyhw drpy mmw ngh ta twqhl ndum axy rhnw 10
xrah bhzw 12 :bhzh m ra hlywjh xra lk ta bbsh awh nwyp djah
bbwsh awh nwjyg ynh rhnh mw 13 :mhh nbaw jldbh m bwf awhh
rhnhw rwa tmdq klhh awh lqdj yylh rhnh mw 14 :wk xra lk ta
hdbul ndu ngb whjnyw mdah ta myhla hwhy jqyw 15 :trp awh yuybrh
:lkat lka ngh xu lkm rmal mdah lu myhla hwhy wxyw 16 :hrmlw
:twmt twm wnmm klka mwyb yk wnmm lkat al urw bwf tudh xumw 17
6

st

The 1 Book of Moses, called Genesis, or in the Hebrew, Breshith

Genesis 1
kjw whbw wht htyh xrahw 2 :xrah taw mymh ta myhla arb tyarb 1
rwa yhy myhla rmayw 3 :mymh ynp lu tpjrm myhla jwrw mwht ynp lu
nybw rwah nyb myhla ldbyw bwf yk rwah ta myhla aryw 4 :rwa yhyw
rqb yhyw bru yhyw hlyl arq kjlw mwy rwal myhla arqyw 5 :kjh
mym nyb lydbm yhyw mymh kwtb uyqr yhy myhla rmayw 6 :dja mwy
nybw uyqrl tjtm ra mymh nyb ldbyw uyqrh ta myhla uyw 7 :myml
bru yhyw mym uyqrl myhla arqyw 8 :nk yhyw uyqrl lum ra mymh
mwqm la mymh tjtm mymh wwqy myhla rmayw 9 :yn mwy rqb yhyw
mymh hwqmlw xra hbyl myhla arqyw 10 :nk yhyw hbyh hartw dja
bu ad xrah adt myhla rmayw 11 :bwf yk myhla aryw mymy arq
:nk yhyw xrah lu wb wurz ra wnyml yrp hu yrp xu urz uyrzm
wb wurz ra yrp hu xuw whnyml urz uyrzm bu ad xrah axwtw 12
rmayw 14 :yyl mwy rqb yhyw bru yhyw 13 :bwf yk myhla aryw whnyml
wyhw hlylh nybw mwyh nyb lydbhl mymh uyqrb tram yhy myhla
lu ryahl mymh uyqrb trwaml wyhw 15 :mynw mymylw myduwmlw ttal
ldgh rwamh ta myldgh tramh yn ta myhla uyw 16 :nk yhyw xrah
ntyw 17 :mybkwkh taw hlylh tlmml nfqh rwamh taw mwyh tlmml
hlylbw mwyb lmlw 18 :xrah lu ryahl mymh uyqrb myhla mta
yhyw bru yhyw 19 :bwf yk myhla aryw kjh nybw rwah nyb lydbhlw
ppwuy pwuw hyj pn xr mymh wxry myhla rmayw 20 :yuybr mwy rqb
lk taw myldgh mnynth ta myhla arbyw 21 :mymh uyqr ynp lu xrah lu
aryw whnyml pnk pwu lk taw mhnyml mymh wxr ra tmrh hyjh pn
mymh ta walmw wbrw wrp rmal myhla mta krbyw 22 :bwf yk myhla
rmayw 24 :yymj mwy rqb yhyw bru yhyw 23 :xrab bry pwuhw mymyb
:nk yhyw hnyml xra wtyjw mrw hmhb hnyml hyj pn xrah axwt myhla
5

Contents
Genesis / Breshit / tyarb - p.5
Exodus / Shemot / twmc p.66
Leviticus / Vayyikra / arqyw p.115
Numbers / Bemidbar / rbdmb p.150
Deuteronomy / Devarim / myrbd p.199

Hcm hrwt
The

Torah of Moses
Written in
The Ancient Script of the Hebrews
Also known as Paleo-Hebrew
With word-spaces, chapters, and verse numbers inserted for ease of use.
Published by Bloomington Nazarene Assembly*
Terry Walter, ed.
*Not affiliated with the Church of the Nazarene.