PANGASINAN GHAZAL 57

Santiago B. Jillafania

Say amtak no awawas ak la`d sika
talampong ka ed sayan pililikna

Agni naomas ed isip ko`y lupan
nipaet lan andi`y talang ed walna

Ag nilikod so maabig mon waleng
amalayon ed siak ya aroen ka

Anggano nilegias so palar tan dua
inmonung ak lapu`d pinabli taka

Nipanon konon saksakey so oked
anta palawpaw iyan singa apa

Agko naoynot ed nonot no anto
so masalamsam a yanlong ed sika

ghazal man iyan maralus ya ayat
manempey na panpilalek ko`d sika

Inar-aro Taka
by: Beriong

Intro:
Nanlapu nen saman ya angga ed natan
Say panangarok ed sika et agni angoman
Ilaloan mo ya anggad angga
Ayan panangaro ag onsawa ed sika
Chorus:
Say imis ed aping no nanenengneng ko
Say kesaw tan irap et nalilingwanan ko
No manakar tan dua say limam et bembenan ko ya
Manisia kad siak, inar-aro taka
2
nd
stanza:
Diad irap tan inawa sika so kaiba
No naogip ed labi, kabangon ko wadtan ka
antoniy anapen amin walalad sika
Bukbukor moy aruen ko ed sayan bilay
3
rd
stanza:
Say imis ed aping no nanenengneng ko
Say kesaw tan irap et nalilingwanan ko
No manakar tan dua say limam et bembembenan ko ya
Manisia kad siak, inar-aro taka
Ilaloan mo ya anggad angga
Ayan panangaro ag onsawa ed sika.
(repeat 3
rd
stanza except last 2 lines)




















Ang Pagualaw ng Reyna ng Seba
( Baii :-)
2 Cronlca 912 naballLaan ng reyna ng Seba ang kaLanyagan nl Parlng Solomon kayaL nagsadya slya
sa !erusalem upang subukln lLo sa pamamaglLan ng mahlhlrap na kaLanungan Maraml slyang kasamang
Lauhan aL mga kamelyong may kargang mga pabango glnLo aL mamahallng baLo nang makaharap nlya
sl Solomon lLlnanong nlya rlLo ang lahaL ng malslpan nlyang lLanong lplnallwanag naman nl Solomon
ang lahaL ng lblg malaman ng reyna Wala lLong Lanong na hlndl nlya nasagoL
1 Nabalitaan ng reyna ng Seba ang katanyagan ni Haring Solomon. Kaya't nagsadya
siya sa Jerusalem upang subukin ito sa pamamagitan ng mahihirap na katanungan. Marami
siyang kasamang tauhan at mga kamelyong may kargang mga pabango, ginto at mamahaling
bato. Nang makaharap niya si Solomon, itinanong niya rito ang lahat ng maisipan niyang
itanong. 2 Ipinaliwanag naman ni Solomon ang lahat ng ibig malaman ng reyna. Wala itong
tanong na hindi niya nasagot. 3 Napatunayan ng reyna ang karunungan ni Solomon at nakita niya
ang palasyong ipinatayo nito. 4 Nakita rin niya ang mga pagkain sa hapag ng hari at ang mga
silid ng kanyang mga opisyal, gayundin ang paglilingkod ng kanyang mga utusan at mga
tagadala ng inumin at ang mga kasuotan nilang lahat. Nakita rin niya ang mga handog na
susunugin na iniaalay ni Solomon sa Templo ni Yahweh. Labis siyang namangha sa lahat niyang
nakita.
5 Kaya't sinabi niya sa hari: "Totoo nga pala ang balitang nakarating sa bayan ko
tungkol sa inyo at sa inyong karunungan. 6 Noong una'y hindi ako makapaniwala. Ngunit
ngayong makita ng dalawa kong mata, wala pa pala sa kalahati ang ibinalita nila sa akin. Ang
karunungan pala ninyo ay higit sa nabalitaan ko. 7 Mapalad ang inyong mga lingkod. Mapalad
ang mga tauhan ninyong ito na laging nakakarinig ng inyong karunungan. 8 Purihin ang Diyos
ninyong si Yahweh na nalugod sa inyo kaya't ginawa ka niyang hari upang mamahala alang-
alang sa kanya. Sapagkat tapat ang pag-ibig ni Yahweh sa Israel, at nais niyang patatagin ito
magpakailanman. Ginawa niya kayong hari nila upang pairalin dito ang batas at katarungan." 9
At binigyan niya ang hari ng 4,200 kilong ginto, maraming pabango at mamahaling hiyas.
Walang kaparis ang mga pabangong ibinigay ng reyna ng Seba kay Haring Solomon.
10 Bukod dito, ang mga tauhan ni Haring Hiram at ni Solomon na nagdadala ng ginto
buhat sa OIir ay may dala ring mamahaling bato at maraming kahoy na algum. 11 Ito ang kahoy
na ginamit ng hari sa mga upuan sa Templo at sa kanyang palasyo at sa mga lira at alpa ng mga
mang-aawit. Wala pang nakikitang kahoy na tulad nito nang panahong iyon sa lupain ng Juda.
12 Ipinagkaloob naman ni Haring Solomon sa reyna ng Seba ang lahat ng hiniling nito,
bukod pa sa kanyang regalo bilang ganti sa pasalubong nito sa kanya. Pagkatapos, umuwi na ang
reyna ng Seba at ang kanyang mga tauhan sa kanilang lupain.
Ang Kayamanan ni Solomon
( Baii :-)
13 Taun-taon, 23,310 kilong ginto ang dumarating kay Solomon. 14 Hindi pa kabilang
dito ang buwis ng mga mangangalakal, ang tinutubo ng kanyang mga tauhang umaangkat sa
ibang bansa at ang buwis ng mga hari sa Arabia at ng mga gobernador ng lalawigan. 15
Nagpagawa siya ng 200 malalaking kalasag na may balot na pitong kilong pinitpit na ginto
bawat isa. 16 Nagpagawa pa siya ng 300 maliliit na kalasag na may balot namang tatlong kilong
pinitpit na ginto bawat isa. Ipinalagay ng hari ang nasabing mga kalasag sa Bulwagan ng
Kagubatang Lebanon. 17 Nagpagawa rin siya ng isang malaking tronong balot sa garing na may
palamuting ginto. 18 Balot din ng ginto ang anim na baytang na paakyat sa trono at ang
tuntungan dito. May patungan ng kamay sa magkabilang tagiliran ng trono at may rebulto ng
nakatayong leon sa magkabila. 19 Labindalawang rebultong leon naman ang nakahanay sa
magkabilang dulo ng anim na baytang. 20 Walang ganitong trono na nagawa saan mang
kaharian. Lantay na ginto ring lahat ang mga kopa ni Haring Solomon at ang mga kasangkapan
sa Bulwagan ng Kagubatang Lebanon. Hindi gaanong pinahahalagahan ang pilak noon. 21 May
mga malalaking barko siyang nagbibiyahe sa Tarsis kasama ng mga tauhan ni Hiram at tuwing
ikatlong taon ay dumarating na maraming dalang ginto, pilak, garing, mga gorilya at pabo real. a
22 Si Haring Solomon ang pinakamarunong at pinakamayaman sa lahat ng mga hari sa
buong mundo. 23 Kaya't pinupuntahan siya ng mga hari buhat sa iba't ibang panig ng daigdig
upang makinig sa karunungang ibinigay sa kanya ng Diyos. 24 Bawat isa'y may dalang regalo:
mga kasangkapang ginto at pilak, mga damit, mira, mga pabango, mga kabayo at mola.
Nagpapatuloy ito taun-taon. 25 Si Solomon ay may 4,000 kuwadra para sa kanyang mga kabayo
at karwahe. Mayroon rin siyang 12,000 na mangangabayo. Ang mga ito'y inilagay niya sa mga
lunsod-himpilan ng mga karwahe at ang iba nama'y pinapaalagaan sa Jerusalem. 26 Sakop niya
ang lahat ng mga hari ng mga lupain buhat sa Ilog EuIrates hanggang sa lupain ng mga Filisteo
at sa may hangganan ng Egipto. 27 Nang panahon ni Haring Solomon, ang pilak sa Jerusalem ay
naging pangkaraniwan lamang na parang bato, at ang kahoy na sedar ay naging sindami ng
sikamoro sa mga paanan ng mga burol. 28 Ang mga kabayo ni Solomon ay galing sa Egipto at sa
iba't ibang bansa.
Ang Buou ng Kasaysayan ni Solomon
( Baii :-)
29 Ang iba pang mga pangyayari sa paghahari ni Solomon buhat sa simula hanggang
wakas ay nakasulat sa Kasaysayan ni Propeta Natan at sa Pahayag ni Ahias na Taga-Shilo.
Mababasa rin iyon sa Mga Pangitain ni Propeta Iddo na nagsasaad din ng paghahari ni Jeroboam
na anak ni Nebat. 30 Apatnapung taong naghari si Solomon sa buong Israel mula sa Jerusalem.
31 Nang siya'y mamatay, inilibing siya sa Lunsod ni David. Humalili sa kanya bilang hari ang
anak niyang si Rehoboam.













ataas na Paaralan ng Tanolong
Tanolong, Bayambang Pangasinan



To,c[o
.v
Iiiino

Ipinasa ni:
a. Bernalou Q. Aasco

Ipinasa kay:
Gng. Evelyn F. Barte