.

~I
.. .A~~I :

4..,b_r:,

0,jJl

~"':'.JUI y~ ",,~I

~I

. ~.r---' .J ~ "~I~~1i "/1\

~WI . .

_r' ~ ..

.< J J ;;:,)"JI ...

EI_rJlj

).IN •

;;_;"""L>"JI ,lDl))L...a..:JJ { ~L..''1\

~L..; ~ ,

d
::.0='1

w~~1

J....p;' • . ;;;L...-J

~>.b.:')1 ...

I.J

;.s Js:; '11J .:....;...i\ IJ i.., y<.1. ,:A.o-J.k...a.:J I, uP. ~ ... _..:;• _ --' , ..~ L ulo .r"'") I ,.)L.a.::; c..r.:-:. b)- I ~ 1.- ,,., GiJ I .lio L.:J I <J : ,UJ ..."
.,~.. e

1r

I ~ -' \

:i.JJ I

.,~-IC.~I~1 ,cu--~
0 )~

...

5'-;::

I U"" ) I'+"-'11 - ':

<

~I' ,

G,)\..6.;1 L ih...a.:J1JI '-~

JyP Y is) wi ' 'Ij'

";~"""':;~I

J ,... G.J.J. I
Jl L:....t. •
.

.~

.bL,;J\!1 J)~I
...b-I,

,I.h..a.:: " ./ r:
"'~ GI',
,~jIJ
L~

J '-""'A
(...S',.

w'1 l:-)I I
j

Ii I - L.-"'::..J -roO

~y)

~,

.... ~

',n ~ wi J,r-l
,.,

1~

'JI

I~ '. ~

.0~~1 '-'"" _;;JI

J .... _,lL.o

.r: ~

lo

;:s~

01o _TL._:JI
s

r.~ J! ~

Js. •
•

. Cy.b~1 ~L....,''::JIJ~UI

J! ~~ •

. ;;..JJil1 .:-I)..L~ .srJ~ - ; ~'-;. Ib!;;"_;'

')\!,

I. II r..r....if. e:-=..,a.:JI

G...>-UI -.'
~

~b.",

'-FjJl

"I:.

r.u. '-? ,
,~~

~~y~~~~

...." \ .~t \

I> .....

t .... l

t_e~

./."

A Dictionary of Narratology

The front cover shows "The Green Lane" by Myles Birket Foster, by Courtesy of the Bridgeman Art Library The Royal Society of Painters in Watercolour, London. York Classics, Silas Marner by Georges Eliot

Llbrairie du Liban Publishers SAL Zokak El Blat, P.O.Box: 11-9232 Beirut, Lebanon http;llwww.librairie-du-liban_com_lb Associated companies, branches and representatives throughout the world. © Librairie du Liban Publishers All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system. or
transmitted in anyform or by any means, electronic.

&)f ~\[:,
\'-HrI"

~I;.~.~·F :-c::,_,-.
'y_.:,..-.b~ljLJj

ul:...::l-.....;._,J~
http.r/www.librairie-du-liban.com.Ib
1-

_......'C::::..!i ~ ~i

fF.:/_· '. ._;_J~]~J - ~-"'='-' / }~"' .,:. , r.:=---c~

,J'r-.J-8~tf:....:..:...~~@

~,,)":7iI~~j '4P~~~~ ~\ ~) ....:..__;..oj -'! .A~ ;1'":'l£=..Jllu

mechanical, photocopying, recording or otherwise. without the permission of the copyright OInler. First Impression 2002 Printed in Lebanon
ISBN 9953-I-U442-5

'UI -: .~ ~ i3J.;:,iii,', '~- -.' ~..,_,~

,..•• ,. ...2JJ~I~1 ~~~~

ISBN 9953-1-0442-5 yI::.S;JI~;

"
\1 A""" 1
, ~V

"
( 1.5~.\ «. I ~.
~

4...aWI

r\
~.. ~..r

.. d.f

(d.f' -

r, ,
r,v

l5~

1 - ~})

) .,_;_; ~ I '>..[6

,a.~. 11 ~~

(~f

- ~)

~~p

~\.;.Jh.,a..,J I ~ ~

~l;.._1.b .G'~\
j~L,a_.jl

~y-A ..'ly-A

~lyJ1J

u~lb.a."

~r-\l~ 3i ~ ~IJ)I
~bi ~_,s::.) ~

u~
~J3

Cr. ~I
~3'

I~

~\j.

~L:JJ ~~
~L:JI lAy~

~_;.:JI~)
~\.kj13

~~~I

.' Qji~~IJ ~13)1 ~};J

+!L:J13

Jwi i.,..,')\.> d:'fi ~ .~~

~13~)JJI.)1i.,.,)\;.j1 . ~WL....a3

~l;5
o~

<tj4
i~..J'

~I ~1

1~ ~ ~~~3 ulJ~t if 2bts

~l.k.-~

lA3Jjk..J lAJ~..J
~

~I ~I

J'
o~

~.r.-" ~

<tji ~
~J.::.....j

.G~~JJ . :liIJ ~\J~ ~

<tj~
~ ~b.:Lk.,a.A ~W

Ih ~..J Y-' ul).~1

OJy.t'

J}) -~Wl
~

i~ <tj\ ~i ~J'.J~
;.:.:4;

~:;: ..:; ~ 4.;~_;.::.J1 ..!1l) - 4.;~~1 0t

- ,+~'1J

J'

~L...,

~I

i}-JI

J;;~;
~ya>-J)

r-1J ,~}.-

j>-1J.:JJ Lg..; W:.;_]1

ul_rP\l1 ~J....:; (~IJ)I

4.;.:l_;J1 ~_,...dJ\

~LlJlS'
o~

,o~LJ\
,M

i}.-J~

~
~

01 ~~ _;JI ~ 4:.))..1\
;~ u~\k,a"

~ _;: ~,oL:>J1
~

Jy.t'
S>~J

u6..1b

i~
..:.>~

ZJ\J ,lAlrJ

JL.a; '1 I iP3 ~lk>J1 Ill:-> ~~\ ~

ii~LJ\

i}.-JI
4-

;)15 1-4\ . i_,.wl

U:>1.J.:..J1 ;)~IJ

dl.l5J
" ,_

. ~I_,..,.JIJ tk.;J1 d'~.

0L..:.J ~L..:. ZJ~

~ i~1

J~

'1 ~1

4.;.:l_;.::.Jl u4)2Jl
• _.<1

~~ J ~~ II '--:I. I.~
4-

d1 ~~

y"'11
II

j~

. .1.>-I .JT~ ,.~ ~ 1.- - ~ ~~.:l --e---- y-J..J ~ ~~ ~

~;J
J

J~
I. ~

~~

~llh~..J

l~

Je:::Ji r

L..;;.;i ~

c:~

~~

6.l J ,d.;.:l.r-''I j;LiJi 1-4J . ~I ~~~

. '--:I

d.;~~~

J~I

~1

. ~.)Y-U

0lS' \;~ . ~_rJ\ WJ~ ~~~I ~.J 4Aj"YJ\ ~\""_,b..JI~~ oj_." ~\j\

t~ ~ ~
~b

~b..lk...a..J
~W\
~

<G~ ~\

I~

~_J

~L;Jj1 ~

~~~
~L.;.lj\ ~

c:!'.J
<G~

9W11*
(f

~ ~_rJlS' ,~?\jl
~J

a<)U ~Li,.

~I

t.pJ

.d- ~ ~
~ I \~

~\""__,1...Jl . ..l:~1

~ ~ k; .) 1 4:~ § ~

c.i

,-:-,1.:S::s
,~~~

0 ...I~

~~

~J

.) 1

;.j¥ u W k ,a.~ I 0::-:

U.b-~I
~J
,

.h:_; ~ \

u')f b- )l \.; . ~ b. 16,a ~ \

oJ.>.-§ ~
.~

~L..'11 E"lrJl '11 ~L.;.lj

j ~ll,b- 'Jfl oj_." ~\ 01 0\5:..,)14 0lS'J . ~ 4 LJs t:1~1 oj_." :P ~ ) C__,..:J 1~~ .j ~ ~6
~

...:.:~;

~J\k.J

~ ~L4.J1

r~

.d-

,a4

~.,a.,a>-d<)I\..r.?J ~c_"';"JJ ~I
...

~r
0K.o~1 _,5.:9 ~; ~..b:-J

~llh

Jc:-'1 ~~I..lAJ.J
~

dj~ -

~
~
~4

4;j

G.4~l9

J.

~... I_,_jl ~ ~W.J ub.1b ~~1 ,a~11

~l.YJ ~ t'.<)

'~J
,ad)

\~

~\jl
~~

Jl

itJ')\.;r.:.....l c.r')..ill ~

~L...,\rl

.~

rIh .) ~1

y. ~ .J~\""

1~ _,.t...:
(_r4

J. ~1.::..J1.}- ts_,t;j I A 'Jf ~Iy J

.)1 c~ &J
~_rJ1 ~
.G~

0...lj"

L.S ~ ,-:-,WI

1-4J rl~1

01y:.J1 0lS' ~_'J

y:!SJ1

~;T ~J yil'~;
~
0i

~:?_;.:J I

I.?..ul ~1

. ~ loW 1 r__"';" JJ ~..b..::J IJ

oJ.jLQjl ~ 01J ,~

,-?..uli~')fl

~I

lh

~T ~lJ
.W

oy._rJI

~?I

J>b

wy ~
0i ~

~llh

~_rJ1 ~,a.oll

t;_,WI ~. ..;~)rl

~~

o~

~~I

dk,a.~1

G_,WI ~

~ 1;1-

. y>-T

r--"I

J 1 ~ ~ (~_;.).(; 1 - ~)
4.;JJ4 db
,4011 ~

- ~/)
Wfi

l>J.1..,a..J 1

~1.:Jy-.:
I·tk u-: ~ lo

0i ~

~)rl

t;_,\;jl 015 1;1-

II ~t:.'. I..S' r~...J

4t.......; r. J i 4",.1"':\11 :tl.. -~.

WJL ~l>.lk,a.oll

W Y' ~

":1_rJ1 J.lA.-l1 Ih

if ~

,~_rJ4

\'1

db .a..Jl
. ..;~)rl

U""~ .

a_;1 ~ y9 l?_y.ll 1 JL.a;~1 .) ~y5

JL~

J~J
(w)i

: r./' • _,...,oL:.v ~

~.yl.:-r dlllL..J~ j
~J
o ••

~r
(

;;JL..)I.w1•• ~~ \~:
0

" JL.a;~1

.L t..F.r'~

D· .j':'J.
) ~)

1 ru
y-_nJ

c::- .r" )
d.$'.r+" ••

~.)lo JL.a;1
o

Ii l;.j

a..:,_,
COMMUNICATION

~~J

JL,a.;~1

J~

~J
~J

81 _,...,oLJI
if

rsi l?~Y ;;JL..)I

Ji lA,~

JS
~J"

l?~Y~GCOMMUNICATION
. u-;:--! .;_,l_" _J--"-"--"'- II L-

.)~
~

~\

r./' _:WWI ~33 <.o...l.>-IJ :~ Wi -._Aj1.1;.)11o\

0 ~

~bL:; ...T
J.: ~)

.1:>

JL..aj~1

.;Jll~J)l1

~I
~

~J IJ

~
~
~

~
~Y'

<. ~.)\rl
,..;

wi -.i ")\ ~
.~

u-"
.t ~'-?'

r-SJ 1
o

Jt:;J 4
JiL..)1
-

JL.a;~1

cr.:-:
<..k)~

~lo _,h..J1 ~
_'~_J

~I

;;JL..J .)y:-)

41)\ ~l

-11 J~~\

_"1I d...W;
._jJ..gJJ ~

.)~
o

01 ,;WIJ <.~!
;;JL..)I ~ ~~_;
dl:;

J=- .r dl ~ .r"
Ij.)li if
~

.)y:- Y. J~I
~t5)

Jl>- dl
,-;",;L5
~
0

_rJ~

~_rJI

~)I

e~

)1 ~ .JL..ui,;1 Co.eJl • ~I)

.!JIJ.))'I ~J
-

~JL,a;~1

~I

.!Jl.:.A

4-->1.;
~_rJ1

.;JI
~

~kl

~)

.~wl ..;;~~JS ~
._;..J
G~
~I ~I )\

:Jakobson

0~_,s~
~
__.....JI

dl Li~
~

;;jL.._r. (~KlI

" l?JI) 1 • ~I)

r.-:.

.;JI.J

~l
o

J=- _rJ~
J-

<.(::" -

..J\

"~I)
;;JL.. ) I
e

~l
..iJ,

rl..wl) ~\'I i

:~
0 .,
~)

Joe
~

G_)iJ \
. ~ :\ .Y'"
.~

) _; .;J 1 JL,a.;~\
~l;

~t:;

1 d1 ._j--4J.J~)
~I ~yll.J

1 :u...o

~~I

u))J\

<..w \ u-r-'Ii \ ., _ 0

~.)lo

~)

o......kj __,i ~\.:..,)

...::)w 0Wj
c-r:'JI~.J \r.

J~'.JI
0

. <t:l.oly) Jl,aj~1

d..o1j~ ~J

~ .f

J.5 W I.J ;;_,.A:.J 1~

0ts)

J Ld ~ I -I __.1.l
l.g...o\..G....::.....t\

~1 ~

.r" +- :iJL..) +(,j_

J.,.. .r"

-L...,

J~
o).~

)1 ~

as~ ~

CJy.a.:

.,jh.. ~I

L?JI) I ~J

,~I

rs).A.lIJ .__;KJI

. (~..l;.-

~~JJ

. ...! ,-:?J~IJ ~ ~ ..Jl_).)l1 ~

I. ~

~~1}_;.;-11

~~I
.

~)I
~L;.5

- "\

~1j~1
_YP

.h
•

'i

~J

~I~

~L..,)I ~

W Ij l.!. J~\;T -.::J \. t. J 0l5Jl ~

J...Qs~

:u.s
e»

J')l;..
,.;

.)y. ~ _

J5 ~
__~IJ

15~1 .

..LiJ

. ~1

~~I

t__~?'J ~
(~_....)
JIJ ~J

~ _,.L.)l1 J~
(y" ~;

~4 ~~
~I-')I
ts)1j

J. Marcel J-;--.r" .)~ '-:? J.:.SJ I

~K:.JI

c1lA..J1UxJJ
;;J\.....j

";:i-"-'.

: _:'\j

I..?J IJ

,)\) _,_J \ ~b_;i

. ~LS:.o- ~ (~:~)
~

r _; ~I )
:JW\~\
:

....,-::-!

~-~1j

()

·WI
J

~\S
I.

_ :\All 1 1...:1' ~ _.;..;;

-

~jl>-,

(-01 ~_....)

. 9>b I....! i.?Jr

dl d1

L?J)

01 ..l.J...)))
u
u--::-'

~J\)I

. '"':"_p:_.J 1
~ L.Q:j I 'ls}iJIJ

_k;..J \

if ~)w 1 j-P)
~ ~~I

a..o J

0_""'; :J~I
~

..JJ )ill Y' '-:f' j W I J l:.-J I J

~l5JI ~L:--JIJ

"

\.... I< ~

I:

L? 1)1J

.)_,.,..;)~I :
~jS ~ • \...."1< . If
u--::-'

~I

~WI ..J))ill

Y' J->-\JJI Jl::-lIJ 01))1):J....;

l : L?J 1)1-

I~u .':"'I..l;.-\f\J

..:..1_p:Jl ~Ilp....y; ~ ~

.)_,.,..;:J~I

'JS\.....j

d! ~IJ)I
.

~K:.J 1 t.?JI) 1

i-4

)yJ

1 Ih

.«J~I~...)

. .J CsJ..r" J Jlj ~ JSJ . ( r:::P J '-Jl_:-.-.. , ;;J L.., J : J=ui) ~I

~
~~I

_,.b ~

~lA;1

l.?JI) 1 ~
~~

uP _,;.iU , 1~1'~~ !..L:5 ,~ )y-!

~J

J5
~

NARRATIVE CONTRACT PACTE NARRATIF

_rP~ ~

JuSl
i~
J ~~

,j9J

LJs

.;...~~I

~ uP _rA;

LJs" I+-<JJ ~_raJ

)yJl
'T'

i.?r

.J ~J~IJ .

'iJ

. ~~

~I

~I

I .LiJ 1lh
J

t::jy : ~Ij .r.? L>?i

.;...~I~I
~J

yPt:.s>

>
~I

~.c Ii ~K:.JI ..:..,;\5 I~\ . W) .~ " .J

~K:.J\S ~~I

..;_., .__i.p)1 ~ 'i

.)jlpl4..0l_;1J

,~I

("wi
)~IJ

~K..I ..!.Ll...;
'1"' • ~

,)__-JI)

W' l>J WI

I·;l.,ijl..\.i..jl.:\j;':'lj

Ji ~JL:.::.JI Ji }~I

J~
~

cl'l_;il1 Js.1} ~

0\ ~

\....J')l;.. ~
t,_,\>JI

~
~ ~b

'i rl:AJl.h~)
&L,.:_., ~ vl_;~

.. tJl \ )WI

_~)i t_y ~
_(,).r" 'JI)

J.l.>J
~_rP

u,J..>- J

, ~LS:.o- : ~!)

4
_,i

.)1 J)1 c~ d.:_I

'~jl>J

0::-! i_,z

,~

\'1"

~ ":A>- \II J-olyJ I .~ I,,; )..li.. ~ ~ISJI

J..L,oJ

~ \!J ~
LIFE WRITING

4-:JL,iJ

ii_..5I.DI ii_,.45 ~ ~

- o).s::s
~
~

tJ

~ uLill

Jl '0Ll

;;~ y:. ;;~I

y:. J
~

'-'."l1

~L:JI

~I

iS~1

d~l.J

rb..;j I

-~

t ~.h • 4-:--0
dS? ~
J

LQJ i .Jl;::.> I

r..i

,--;-,801

a),f." ~")b;..l
~J

,C L.;>y---"J

;__;j"Ul _ _

>1\

~I

~')I..,JI 4..oli1J ~."lly

~4 ."lli:s-I
~ j

.;1; ~."li
~

J5
J

"I.J~ -~
tiA;:_.,

o...G.- -" o.J.J--P ....r'~lJ J - o.J~

~IJ u'1bJ

rlot ;;.;l.i..!.
~

~1..iJ1

L;::S 1;1 ~\:.:J~

LS)

."l~'11

IJ.A. . ~
_;Illl '--;-'."l\'1

.4:... ~~i

~I

t;,~
if 41

~4k Jts:..;\ll oh

if')_"u_,:;1 __,s 0 l,;~1

~

~
It _-

J:> : ~L..\11 4JL

~r+\J; ~

~ ~\""'i 4JL c_-rkJ

~.Jy-P

~
I

~yiJ_;..JI ~
~~ ~J

<" )

__

. )1 (Rousseau 1

_':').J

'.,Q.J

_r:- ~

~--

. IJ ~ ~
~ •

Jd

~;f.:..:
Jlj-ll
1

(y:;>

~_r"

c.r.S )\
0J~

(~WI ~lll

~~bJl ."l1';)U

A~
~I

~b 0\ ~
~

Ih
rJ.

If ,--;-,I~
~

~..JJ.;

« ~ts:J _

t.;\1ID

q;;

t:.-q

.J_r-

-1_7

J.".>..:J 1

r.}'-:"'\ 1 \" 1 ~ '-:I-. rH.J+! ~ ~

~:MJI J~

if' ~."l\11 ~..Jl:.l1 u~

~1?'11

~,:)\ll

Ih

~lJ

._.ljJ

-J~I ~)I) -:r.."lJ:...J1

JL; W

114:._,5 L;\llfJ ~
~J)I

~)G.-\l1 ow..JJ
~

..I_?JI ~~

0-4'; 1.;\11~
~; '1

dt ~Pascal
:YJ.J)

E~
~..JJ ~

~4

c: ~

&"

\SJ 1 e" ~
I ~."l1

."llA.:.Y'11~

~..bJI ~I

Jr.-! _ra.J1 ~l
~J.J>

,(11)-1

:; Qj - .;._"

'. '1 L.S:.,.;.1 o~

~ l,;~

.~
._j_rS-

oh_, _\...b."lyy. /,LWI o.JJ~

l,;\11~

JH ...)IJ vi} .LJI) ~1

~)I
:~ ~t.;~)

v~ _r.J15 o~IJ

r..i

WI.:-JI

c_r->- \II JL-JI

..J_y-!JI rl;J'11
._.ljJ

G}! .~I..iJ1 .1~\'1

..JJ 9..iJI ~~

oJ.A.

dl ~."l\'1
d ,-.Jyt ~ ~

.f Camus
~I ul..l.ll ~ ~

_,...ts «Sartre
~\.::.JI ~1

,}.JL..)

LSi • ~1 .....
IJ"'~ \1IJ

~l ~pWI ~ ...
C-II.J>\lIJ

oh ~.J
~ l:f.."l\11 ~

uy r-ll

d! ~J

- /' L.:-.l1) .J~ \I I

J.u,
t.;l;

."l_...4JI ."ly.J.JL,,:.

:~1

J~

....r'j"'-'-'

:11

t:w ~ -

-·-It -, s t..".....- if

..:.J _,J 1 ~ \...b..15 Y..J c I; ~

~1~

tSr--l) ~lSJI

4-9 f

~l
_o~)

~.J~IJ """l...,:_."l

~~
~~)

0--"_.Wt;.JI:

~.:l'J1 ~
O).b:-)

.:llJ.:J1~
.)\5),

"nJY't...~J
;JyP ,4.....;1)

L......

~LllI

0J"Z""

,..:...t.; \_....;:.p\

);.it)

~~ dl ,..:...~I
~?
~~I
~

~l:5)

e-_rJ1
..:...I_;:..-JI "~I

• (..:...1..:-0 Y- ' ..:...\_?.i. , ~I~ LITERARINES - LrrrERARlTE

l?~I..Ii:.ll ;;_;b Lib
('h

a..dl

..:...\~ ~_,.L\q
t,
~~j

..L...:
.:l_;JI

Jl._:..;

~J

~;l ,..
!.h.

Poststructuralisme

l!
u~\

J>-,:,
,.;

~_)J_rl:>~

~
~

01 er!~
y>'J\
~j

~l:.:Jl

o~

~1y.S
0\SJ

l;-!_r...JI 0_,il\ d
~ ,,-:"",,:,\1\
Jj

~,:,'J~
II}

J~

._r..:JI tYW\ )
"i ~.:l\l\

_,.;ll
01

4..;, f •

LJs

~.:l)iJ

L.. : ~~I

JI_;.JI

if

~i)
"i\

~l ~
,~))I

R.Jakobson
~
:~.:l

0_,..-:_,s~ 0L..J_)
u5JJ

Jl ~IJ

if~

~1
II

,,,,,,\J.>..:....,I L.. ~

,j ~ if~\

J iJ..;-S 4J uP? ~
J
•«
r-

'1\ ~

,-;-,)\11 '1J '-:f.,:,\l1 ;\11 .Y' ~~I * t;:.:ll L:'a.; ~I ~ L.. ~I ,~.)'JI
jl. ~

J.:.6;.;
SYLLEPSIS-SYLLEPSE
,~~I_;
1~J"it.; ~1..;:j")l...)1 ~l!.;j 1 .
C-J

.;J 1 (.5.:lL;..J c__,k; 1

~~

~~
\j'J1

\j
I~. .r-:

.iJ.~~~~I

li)\k;I..:...~~1

~_)

w~ ) ~
~ ~ ~ \ ~

~ iWI

_,i ~~
";\~1 , J)lp ~

r..Sr-_)k....1

>J
.

J-~
~LUIJ

WWI
"i

~,:,\I\ ~"J

4:->JJ ;. fW\ u-ll

~K>JI ~I

~&IJ

r..S.r-Jt:....o"Il
.

JjJ

..:...u j\.y)

.kL; J'1I)

Jy;>-"'; . 0.~ ~
Todorov
J, l..!..:J 1

LJ 0 _"'-:_y.. .('\.; ~

.:lIlJI

..:...4\))1 ,j (t~~\
~I

,j ~L:.:.l\

...JJJJ':'y

LA_)L...;......I ;;)..G._.o .
:~.:l

"j (CJ.:l;:"i! ~1) ~ 1 }_,s::.; ~i • ~_;l_?:::J 1 .kL;_)"iIJ

~ .~~ , .:l ,-ll _ ~ ;;,)~ ..b-I) ';_',:,I~I

J.:.

i~l)f..!

C);')\ u\~

~~I ~

uP ~

"I I
r

l.6.>....ll t.S~1 ..
A_), _;-

_,.4J 1
\

J
~

~..G..:J~

I.F-,:,"Il ~

;"II

. ~IJ) ~

1 ~ Lk>J 1 ..:...I_;.:.-

...JL!.;S 1

..:... ~JL.,._;_.,IJ . ~,:,\11 "-:""'~~ r'1

~ ....._i..o) : l?.:l_rJ I ~ ,,-:"",Lk.;..JJ

uPf ,j ~
~~ ,j

Lammert .'JWI

(~..w I )P) ..r;:>\I 1 t."J 1 I.h. J>-~

~:.d~1
'.:l_,-ll

~L.,"II)

.)}.JI

~y
dj,j

0\1 ,~_..;:JI
4:Jly ~I

i:...;.1 1 "j ~,:, ) t, ...:J!....;

Le- y>-!
~ ~

LS ,:,.;-11 JtS:..;,j
I JL:.::S 1

~
'-;-'~ ~

«~~I»

I .r-! ~

,:,J..o..l 1~

~"I ~

J>-~

LS

. ~.:lY'"

1;1 '-£.,:,"II }\l1

J~I

..:;...~ ..loo.; tr:

i')l...:....\fl ~

• ( Ai .._.tP)

oc ~~

":";)I_,.".JI oh

?TJ ..:..~6- ~
•«~

;.LpWI L:::..,J I»

t;lk"
J_?!_'))

~I
:~

J..?JI) J~ I ;JyJIJ
Q':.4

L$__";"I~l:>-I
~.Y

• (~
".

..:....w I )__,s::; ~ ;):;_; : ~i)

1:; y,. ~ I" 15 d!; 'l' d:'! •. .r if

~..J ..:;...b...i.p ~.J

i~
~

«~
..b-l I~

~1_rJ1
~)

~J

ADVANCE MENTION AMORCE

J.>--4
~~i.;
~

..loo.; • ( ~.

.._.tP)

~I

~}:- .1~1

~ t1- \f '11
Lr'j L I .;

\..II~

\f ;Jl!l
.~I

:Lf""L..

i')KJl '-:"'~ I ~~

~I I

~_0

.._.tP~))'1
_rO~

,-;-,~\tl ~/

JA.l ~0'11 .k:WJI ~fi ~ 1_,A.l1t;

I;L. ~i))

t!-ili
~I~

if 1~

4..oJ;...;....IJ

J_,b
:

...l>1
~

JjG-

..:.>1_.a~...:J1

is...l>l
\..II)J>
«QJ~))

)J.r

$)

if ,-:,,~\l}

:ifL.. ~
..loo.; • (

.«
«( ~

oPJ )...:JI
~

. (d...,aA.lI __,.;..I) 1

r..i ..;~

01 c: ~I
JPLA))'IJ

o_rs. ~)

u V"")
.;t_,.,..

'11 ~~ )i:Jl ...:....it \f

.("i
: u--+'..J ,_r.? J
. ( \ \"

~I

iL.!

V"'UI

,f ~~

JS
~I
..loo.; ~1

[_jJD

::fJJ '~J
~ ~

~
;);:..JI
O)~

01 ~
~j

.._.tP) ~
,-:"L!.

1;.9 J..9 ~_,

~ ..:;...~

L..)L>.
..:...~

if' '4S)~ if ~

0\fjJ) «~

l?jJl

'-7".Y"

l?jJ I !~

u:.

if L...})
~Iy=-J I

. (R. Barthes ..:;... J~

.._;p) ( ~\s.

if\.....

~I

~~ • ...J~I

0~

0" cr" LA J),I

~~lA5JI
o..i,.,!.J .
4

r..i ~

'l' J ts).iJI

. (~J.>PROLEPSIS - PROLEPSE

: ~i)

~I

i~

._jl.!.;S1

.J ~
>_;:..J 1
~

~1

0",1)

.r

t_j
yo

J5 r..i
r..i
~J

iua; J ~? ~ 1 _;:..J

~ i_,z ;\_,..J

I if j

y:--1 W L>v
. J....:

~l.!.;S1

J5

~J

~
~

~ 'i--'..b- f;J
~ ~'l'J'~I~~yJl ~

~~I

__"";'G- j_'~

d! ...I.:.::..-;
_r..~J

~lSJ1J . lDIJ#

)Jl:JI
o~

'-"'"a:J I r..i ~ L;. Jl.z:.... \fIJ r

J..?Jl)IJ ~lSJI Ih

ci J

..:;...~I

t!-..l4:.l ~l6JI
...I.:.::..-; J..9j ..:;...\...&0 LA .r.A Jl

t4
..:;...)\;.... ~I )IJ
~~

~l:>-; ~l
. ~f"

4..:..1..b-":i1

ts_;L411
~

J . ..b-IJ ;).; ~

)J>I ~ ~

IJ

~Iy ~ 015

~~

_,:J «U}- )1» 4;ljJ

l.g.l> Ix

d1 L$~.x) J;\ \t I
1.:...1..G" u--

..l.:;.1.. .) '+' J .:L....; :!J ~ ....L!.15 ~

4J' •

-II

.b")\:;;.. I 'l'
4J'

t1.::..lL .J

1;1 w. it1 ~ I LA~1 4:...J JL .I' .< 4 \" .<» : 1. -;. u:. if L.. ~..r--' .r--' ~ ~
..::....:.5 }

~l:>-t

Jl.z:....\fl

lit ~ ~I

0" '-;-'~ '1 \;W

\1

. ~b

~I_;

j)\'1 ~;

:)GU

<\..oj,;

\.. j ~ ~ ~
..yj ...;

.. :: . ..L.,.;.I_;j1

Ji ~ ~
. ~I:;· -II

~
.r
~

..; ~
'';~)I

c!J

\..:u. u.....J 015

,~

..l.iJ

I" .... ty~. ~L~ NI J

~I ..yj ~.bJ1

Ji .)l!...
.}__...jl

~ 'i.,.) I o.? ~i~ lJ . ~_,k o.? ~ il.}

by- ,,:I.;;~ \.. ~
~~

~ Y' ._j')l:.>.~

LSJI)I ~~ .
~I

LSI L ~}11 ."

.b-t ~
.Js,- .r"

0:-"i) ((,-:",~~IJ 0b~1

. ~L..,\I1

_,..:.:J 1J
J~I

..;.. J.ill L..\

~__,.J \ L...... _;...J I , 0 L:.;J

(W'\
,f'

-.i

,_,.J~I

~))

,q,A'

. \:I"~ ).kAJI

d_"""'J

')l5

\..J i.)2::.;1
(.J'" ~.) ~

,~~

J~I

,J~\
J~I

:)iji)
'r_f':" JL;.

.r.>J I

j.P J ..l.i J

.~

,J _? \

'it.; t. ~ f--o'l 'if>I.}

c _,..;..J ..;..J~
JJIy.J 1 .l;~

0 ~r..d!b

~ 1J

L::J Ii.,.)

1...;

.(~_;
PARTIAL PROLEPSIS
PROLEPSE ..yyl ..; PARTIELLE I;~
~.b-

,;W L:--JI

Lr" ..~

J-:--L)
,->-WI .'

~J

Cu'

'1 .~~.

'~\J

.:,.1)1 .;
~W

,Wt.bJL .
(__rill

~\ JJ~
t,?.ul

~
~

~
j-ll
c

L.J !~tj ~
I~~ ..y

r
W IJ

0:-"i) {(. ~ .

)2::.; i

~~
~~

J~I)
J~I)

J J \11 .}__...J 1 J>-I.}

.}__...j u, (_JL;. 1

~__,.JI
JL:;.....I , ,~

,0L:.;J
,q,A'
J~I

: ~~)\
..;..L...lj..ill
: _)iii)

Ji

(J->b

. ( W· ~

_,..:.:J IJ
J~I

.)_,..J 1 J>-b

(J~

JI , (..r-- _)L;.
~ylJ IhJ .(~

-I?
J~I

i. it.;

..;~
yo
~.J

J~1)
~~\

~)-;.
J~~I 'J~~I

JJ\'I
~WI

'J->"b

Jl;.:-o\ '0")>'

.(~_;
COMPLETE PROLEPSIS
PROLEPSE COMPLETE
(.J'" j

,t.\::-_r.....\

i..l.;-! rJ

-.i

._)...u W" ~1~

, ~ j\>.

.:,L.; ~~ 'it.;
J~I
L

..;..I)~

J~1

. ~4.i : ~I)
J->I.) J~I

.)1 .) rJ1 _
(~Lul

J>-b ~
~j

l$.D\

r
(fJ

.(~ _; .;? t.\::-.r.-.-I ,

EXTERNAL PROLEPSIS
PROLEPSE EX1'ERNE

J~~l ~j (~_)t;J1

.)1 .i.;-:J~) ~\;jl

~~ J~~l

? ~

J'I> ~

JI::o .1
r
1~

~1&1
(/'J

.)1 .).;-11
(.J'"j

~l ~~)
_: j _i>.i.! ....
I

~4)
t,?.Dl :J.::.....,.J 4;W

~l:501

.)l.)~'

I~.

~K,.JI

.}J.b- .c...j jJ~

.. ( .1..l:h.....5

----:--...,r. .." '1

J\.. ......i.!SJ

L.",~

\V

C_)b- .oJJ

:)J'11

~y-ll ifj ~

wlJ

~~ Jy _,.IIJ4<JI
J~I)

.!.JI-b-'1I_, ~lyJl

t._,.:.l1lh

J ~ .~LG.Jl
~IJJI interne ~I ~ J~~I

t._,..;,.r" lr'

. ~IJ~j'~)lJ J~1

'+'~~ J 1 ~,;-l .k~ ~ \ J'""""L:- J 1 J.:....: J.i) . (t)? ~ JbJ~l) ~1_')1 ~I.:S ifj

dl
~

~I

"

J!

($\

j.

~\5Jl

Prolepse
Jlyll

~
homodiegetique

O~l.g...!. ..iJ~
\j 1~

0~ J.S' _;;

• (rG ~_)b-

.i.0yJ \ ~L.l>
~lJ ~j :~

.s_,5 jJ 1~
~~J j.~\5J~

\;-b- JJl:: t.,?.lll J~~\

Y'J ~{{~1
~j ~ wI_)

~_rPW~

~Wl

~)
~

JJ'11
: 0l&. y

~y-ll

..::.>1~ 0~_'
J

.r" _, . ~I.W 1 t."""'; Y'

,_);s:..,.)

uL...::..... ~ ~
J~1
~.hl.::.;."..,

...:...1..u'1~

uL...::.....

. ..:.;~~

J!

~1

J>IJJI

J~'YI ~1

::: ,,-\ ~K-ll

t.,?JJI Y'J completive

~rL; J~\ • J~\ : ~t) J~I ~_;;"b J~1 ~..; J';. (~.; ~if-"JG- tG:-.;:.--1

~_rJ1
. J;>- ~

J~
,.... .. ;j~
(f

~ ,~
~yU
,G

~~
J'11
e~

1 .:)

. ~_;:.JI ~

Y-';

INTERNAL PROLEPSIS PROLEPSE INTERNE

J! ~I _)u;. ~l _,1)
J!J
Ih
~ D~
j. ~

J>IJJI repetitive
_)~

J~'YI

= "-'\'

_)~1

~LG.Jl

'J) ~K:.JI Wli-

jJ~
1

'Y ($jJ\ Y'

t.,?.lll Y' j (annonce

~~r" ~
c l_.,

.......a:;..; ~

J.
0~

-it.__) . ~~
~_;.....J 1

b..

J~
J.->~
lo~
o~

r..i-")

..:.;1_)L.!.1 D JJ-'A-! ~ ~
.,j Jl:..:..:-

JL:;-- '11
.!.J..u-

~y-ll ~

u.)11 (f t.~ lor ,.i$-Iyi '_;)I.:.;..~ 01 ~ ~I ~\J~j'Jl

L..L,... ~
_)

u-ll
'-:I'
..!.lE

.......i:S :~~'JI

L.k;.. ~1 1;·1 ~J.JA;Jl • ""'¥ ~.

~I •

. u-::---' .J t -~~\l.
$J.:,..;.......D

~\

...:.....bJ\

c:

~~I_'

J_J'11

:))\1\ ~~\
l .,JIll
~ 'I.L~

($.;:.--Il ~ «~ ch _))~ ~

~
~J'"

ii c~r"_);s:J
:0~y

J.,Gts:..

t:l '«
1 l_.,
J~))

&
it

R. u_)~ 0'JJJ ~

#
~

J
u~1

~lJJI

J~~lJ

.« ~I.W 1 _; I...i..,.;

Barthes

Jl ~\
Prolepse

J>lJJ\

J~~\

-,

~ J\.12;.;'i~

I;_"""":; ~_)\..QJI ~

J .Jy
ah ~

interne
~

.6.....:~
heterodiegetique

~t tsJ\..QJ4 _)~..)
'vP~)11J ~rll

. Jyk; jl A
..:.;~I

J I.r.D
~..J.>.

I~

($J_r.. ($..iJI J~~l .. ..

Y'J ~ii ~I ..

.i\.jJ ,_;j>:- J .k.l:.>...o J •~ ~tJ

lS .~

'i\.j J~I

J~I

• J~I

,uPLt. J!

: _);.;i)

,\S""i
~.J~.J

J ~\.1J->
~

~J)

'0' JL>- J~\

,(0'; •

(.,,;j>:- J~I

: ..::.j \_;.. ..::..0~

C\J.J

J->b t.~_,.:....\ (. ~

,j

~ l.;_;, f'

oh ~

MIXED PROLEPSIS PROLEPSE MIXTE

w.) ~
'1 '--4lj -

lS . j~
l;.;I.J~

~\.5 . )J..u \

j:j ,.. ~ ~

it t;.....~
. ).J..u 1

0\.5 ~.

~y ~

¥~ _,5~1
~
,~ l;~~

.).>-IJJ \ J~
"

'11 oi) ~

LSlJ 1 ~I~ Y'

"

J5 '-;'yirS~ " c

. _,s:......Jl (_yi- . '1

,.!J~.J

~\J

t;l.>-b ~
~L;.. j.J~

j~

0'.;I.;J~
'~JL>-

dW _
~

j\.5

~IJ)I

,-?I

yi-'JI

t!.r" &1 "':"-;l5J

e? ~ j"fo
~I

_ _ LS..u 1 ~)

1 :!"..w \ LS:J...,.;,.__,

u.~\.J ~__,.A , ..::..ol_,:......~ ~

'-:?' ~

-1,.-

;. ~tj

~\t ~ Ji-'" ,...r t' I· ~\.:.!J

J 2 ~ ~\jl
,;.,L;J\

J~)'J (.0' J\.>- J~I ,( _;hbu. 0 (.

, . j'YJ I It. ~t ., ~__.s:.....J \ ;;,....GJ.\

JI• c,.£:.)
~i
.. j'YJ \

J......__, . ~K:,.J\
_L.:\.j J i D> 0 «.
.J~

J~I

• J~l

: ~i)

4 ~iJ ' ~

~\ ~r &1 . j)U

1~

t.~_,.:....I (. J>-b

,°1 .l 'I..j. .l 'I •. ...:..... .. ...:..... ~ j ...:..... .u...u_J '

~-

ANALEPSIS " ANALEPSE

,j)UI

:}b) __,.Alkll)

«!j~1 ,-:,",j '-?~

I 45

c~y ~
~

i;a; ~_;.J\ ~
~J.>.

Wt>..."

(.c:-> _,:.lI J _r.;..U

~)

_rJ I (. _; I_r:J 1
(10

Y'J (.~L...
.k;.J
d..ilG-,J\

dl

,-?JI)\

uP

~)I
~K,.JI

ohJ ,J~'11 ~.1.J)1 ;}-b

~~

t.~_,.:....\ t.~j..-I • J~I : )2;j) (.\.j i t.~ _,.:......I (. ~ J\.> t.~ _r:.......1 (.,_; j.;!. (~_; (. .k.l:.>...o t.~ _,.:....I • J->- b
COMPLETE ANALEPSIS ANALEPSE COMPLETE

~K,.J \ Cr" ~ ~

Y
0\ ~

..Jy

'1), ~yl:J1
~K,.JI J>-b

~...;
Jt
~.J

~~

,-?i ,t:.~ _,.:....1 \.tt.JJ~ ~Wl

.~yl!.ll

flJ t.~ _;;':'I

-.?..ul !11~ yo
,~;;~

j_,s:..; ji ~

(115 y) objective ~ _,....; .r"

~t. '11 ~_,.:....

~

~tS:,;.J 1 ~I~

a yi-T

I...

r.s--

I,..

1...\ . (JS Y ..r.?) subjective I.;; I) ~ - ;.11 ..b._L; :.(, ._ LJ~ .

Y-' _ "~. ~

..k;) ,-?JJI • t_,;JI IhJ Lf"_r..

,~K,JI

':lJ~ ~

J ~\
~l:-" J~
J>-I~)

01.:->
~

(f'

_,t

uij

(.4-h--J
(f'

(f'

I~

~I.J)\ ~\:S ;_-;;"~ if

.kiU\

~_ftJ1 id ....:.....1J!

c!J

I...

_,j (. ~WI

if'J\_;.. : t.1yi .~..r-'}IJ ,~;":"'I t

'-? J

.> -j'.>

f..' f:'"

~ 1>'

I"

, ,

~1J.:.l ~
~

j ~L..

~lA

~J.>-

_;5 ~

) ~ I.f:..o ~
0~1-:;J.Y"))

l~f." ~.rs- ~
~\J)J

,-:?jJ

..;_,wl

Ih
~j

~l

c.)_,.,JI.~IJ)I

W'~~L.."11j>pll

c_)\.>- "':"~1

0"d '-1').';- t_G:-_,;.....I ~JJ) Ji ~((La mort d'Ivan Illitch ~l

..~IJ)I ~j
.;
~

Ji ,~\jJ_)
_l;~ ~

)L:-:J (( ~I)I
I(_)~I»

_r"»

4-L L._., c)
~ 3).;":JI

t:....;1, j

'-:"' ~

\.:J_;.~))

d...,.:.~i
~_,...J\
;~t) l;..~

'0t_"iJ

i~

~~~
.r.~

u~J

. ~1

~\;.JI

~j\rl

'j} _;5..u4
Uy ~I
l:.>

~~G~~ 1

t_~_,.:......1 ~ t.~_,.;.....1 ~ J~I t_ 4- ~1

,~_)L.>.

:..ro
J~
~

Of' j

~J.>-i

i"il
•~

.;;,.; . ~

t_ ~ y....-.l

~.;?

LJ

,~'jJ"d1

.. (0_;~ ~
PARTIAL ANALEPSIS ANALEPSE PARTIELLE

t_G:-_,;.....I~.»-b

. 01yk..Jl ......, .r":

(.5..u\
1

IJ..". ; ~)

,__J ~
G)iJl
;., \.S:;,...

YJ ~)t

4.K\1 J'

~r
1~

:..ro CJ _;.J \

01 o\1\
I.)

~
~

~I)I
iJ""""""' II ~ . ~J .

o1
~

~
1~f."
~

..!1l; ~
;~~)l

r
~J

.._jbJ

4~

,-:?iJ
.

t. G:-_,;..... U.AIJ '1\

--lJ__jJv> ~ ~WI

J j\1 \ ~_;..J 4
~ \;J..\.>.:..o
t_,,1 . .JJ>"

!l\;

s-

:..ro UW
~

,j ~
..J-::-"I)

(i .r--.H

« .. ~I

ulA _,1- ~.u;

. ( , • ; uP ~ 01.:.:J ;J,,;_)I t~y......\ ~~ ~\~ ~

. "':"\J.>- "dl ~

4....)J..rP ;~h..
: ~t) t_~_,..::......1
t. ~ _r....l

i_r--Jl:i.;KQ.:lyJl! ~~
":J

"I.;

t_~ _r.....\ ~ t_G:-_r.....\ ,J~l

tG:-_,..::......1'0"")l>•(~ _; ~
h\;,;.....

if 4:-11
•

,_)->b

\ ~I..l:-! ~

-!'"J . '-I'_)\.>~)I ~_,....b.Y"j

EXTERNAL ANALEPSIS

...;?
,a:-)I

t.4-.21 1)1 ~

t~y
I
•

y~
;; ..l..z:>-

-!'"
Jy

b)

t.rb y>-!
~

_,J 1 dLJ \)
~
,(;J G-) I

~'jj~1

ANALEPSE EXTERNE

0"_)IJ..

tG:-_r....l 0~1 ~
..~~I

lA

J 1 .:l_,.,.; ~\..l>;
~y

l,?jJ I !l\)

~l ~

'1

-i:r:- J
, ~\
~

c..r:-

~lS::- .~~I
~L..

.r ~I~ J.:.i
~.)j

',I.;
'~I.:l

tG:- _r-I , tG:- _,;.....1 J~I , t_ 4-~\

: _)ui)

~.u, ~K,.J
0t ~ ;;~~

-!'"

"11
\j

,.; r:- t4-~\ .(0_;.h..\;:;..... t..G:- _r-\ ,

. if")L>- t..~ _,;.....\0;1

~

.r

4;G:- _,;.....\j

~_.....:.l

".
.

)~_,
'1'- \
INTERNAL ANALEPSIS

1 J->IJJ

t.~ _r.....:J1

~b

t.~;;':'1
t.?lJ \ .Y"

.Y" : (renvoi

LG:-)'1

• _,I) completive

ANALEPSE INTERNE
0-"j ~

c:? ~
~_;JI

...;1 ~ ~__....J\ d~ LG- ~

.:.Il:..t.. ~L,

~
._jWI

._sjJl

c.....9J ~IJ.;..I ~ .Y"J . ~I~ .Y"J ~

._jJ.:,..~

~yJ

~I

'-:?t

~K,.,j\ 0 Sl....4J I

0h ~ ~~I_'
_, .r :

~,;1
~ 't-"

: t.1yi
~I

'If..;W 1 t. ~2)'J
J->IJJI

.,_.;WI '-,?"
....;.b,J \

......;Wl·

~,~l. Jj

.r.?
~

t_~ y.....'11 - \
~IS..,.J
I ..

J.;-:.!

lr" oJ~

.....;.b.,j

I 1..i..A.

"'::--:'. : Heterodiegetique
'j <.>jJl .:.II;.Y"J
,(I ~\

I _) 1

,~IJ..>.~

~->

o_? jA>~

t.?f • "";_ra.ll 0~
..l!

J_r;-JI .....;.bJ1 ~

-r

A.r.Jl ~\ .
~ 2ts

&_,

. ~~I

t.y.PY' J' I~? ~rPY' ~ LS.)I) 1

1~ en 4....:.,..,.) . .r: l. ~
t.?_'\~1 ~~

0 _'

'? u--:.

. paralipse ..:;_,L.,~

I~:.,:J '-? jJ 1'-F'W \ -r 0-4..1.;;. fS ,-?I ~ ~I..\.:>-I .:.r- .:......;." ~I_.,

~I_'

"";fi

J' ..:..I..b-i

t.~_r.....1 J$
~

"";~LS

4J
~
~li.
~~

:1j ~

:J

uSJ."
)

~IJ) 1 ~I~

.t_G:- _r.....:J~

y_,..Q.l1 ~
. 1_.L.i...:...9 ~_

,~)I
~l;j

~~~
f 4.~

,-?I'
~ ~~I
d$- _;

I~~

0..\.:>- ~I_'
lr"j ,.;

.....;.bJ1 J_,~...tS

~ :i..!IJ) I :i..!1~~
J 1. Ll!..; ~

oJ.:>.l)

5.7" ~)

~..l> ...tS_,

U u:.s::.J ~ _
0~ ~bJ\

J?J ,-?\

,Ij__..s:..,

0 J.:>. J_,~
,~~I

J' ~r--JI

":"1..b-\l1
~~\

0~

.)}Jl JWI";
JWI

J'j,j

(J->-1~ t.~_,:....I)
~) ~K,.J\

..l>1_, o.bJ 1:c,._1_, ~~ _,:....I

~\!JI

t.~ _r.....:JI
o_?_'

.)1 ~

0-"-> ~ '1 4:SJ.:

~

,j

L.,j • oJ.;..IJ ~j

.(~

) \ o..b...l\ ~I..ul \~

t._r;. Y'

4-c- _r;. .r"

..!.>IJ.:>. 15..:.-1_,~~ _r.....1 t.~ _,:....:JI "i (Analepse o~.k:..> ~j

0h

.)1 ~I
~
~~

t.~_,:....'11 - 'I'
~\~)
d$-

wi?." ~L..!.;;..,

: Homodiegetique ~K,..._;,

. iterative)
.;_,s:...J\

.»1..Ll1

r: (rappel
::._""'; ...tS .
Qli.
~I_.,

t.~2:J1 _r::S.l:J I .,,1)

'1'-'1'

J.,,~
w~1

015 ,~K-J
tS...b-l

..sjJl .:.II; .Y>J ~«~I ~ -1

repetitive
"::"'I),~l ~I

t._";' o _,....c .r" y o~ ~_..... t;...e.L. ~J.:>.

4S_,L ~ W I."
~Ij.:

dl

~I

I}_;.,.
I.h.

0.1>-

JI ~ __...,oWl J,

o~

"::"'1::.-",,"

~w.i ~
~

Ic " err: ~...tS ~..n-'

« .l::J 1 \.h. J . .rr: .J.:j \ .:l..,.:j <" ~W\

.i.;)~\

i LSt • ~ ts::.,..J \ (f j

()._P..; 01

r ,~)I .;_,..b,j! ..) . ~

';"..1.>-":

~ Ji

~,.,-bWI."

:21.>-.,.;

r.)

.~I.y

~'.;

t..\;..'·'1 . f;!'"
~_,...

';_'..bJ! 0J!_,AJ ~

'1 ~

"o~~
!l\J~)1!J

L.l>\)

J.ot. . ~l:5J!J
~\ ~ ~~I K yi- .rz+"

~\

.:r.'1_,.il
rS_; 0\jJJ )

J:

J.i:J\
~
~ \)

P
~W1
1 ..;

0T ..;

~J

~~

)i "......uY'
~J,;,.j1 ~

~J\......

p)

'-7"'l:i- dl~ :..r"

L?.ill ~UJI
4.J ~

..::..-:;S
";"J~

L.S ,~ I) !) Hamburger
0\

-E'
~J.Z

j_". .

J) :..r" t~
ol...l.o

r-1
l.h

R. Barthes :..r"
;J..!..> ~

0\ ..; ..:L;. \jj . ~L

~\f..ul
• .:111 J"'" ~l;5 -

":J! .r.;S l:Jl ~)

,,\~1
--

WL.;

~Y'uJ\

it ,,)i.:...
1 J;-kll

~t;
If

~.J.A..,))

dlio

~ o-4J...:...lI ~1.,...aJ1

wT
~

Introduction ~

a~

~~

'-:I.

\~l5J1

l:>L (.UkJ\

R. Barthes QJ~ 0'1JJ

4J-I>.)

{{'analyse structurale des recits l

. (S/Z

~j

0\
-

uJ~

JSY..J

.-.5)1)1)

. ..b ~..r'--'
..l:,s.

\j

~!

0":J(. ~_ >.-1\ e-J ~I \

~I

(.r.r- J l>~ ,,~.b~1)\

L~

_r:-l

"r..;:r.- L~ _r:-l
".k.J..:.:>...,

(.~~

t.l:::-_r.....l
. (t,.)....-II

UL....i;ln

(.)'1J
(y"

~l;..,;

\jj ~

rS} '1l:.;":J) ~j)1 :..r" ~t; :..r" L?i (.~1

<G '1 L....i;\ ..:J.L._,:w

~ ..\;

...? t
;;JJ\

'1ff

• EJ.t .:;...u ';}.s. iua; . .G\).,a.:.;lJ jL1.>tj J Wj . .r"

0

J: (~I

.;

MIXED ANALEPSIS ANALEPSE MIXTE

~I~ 0~

J) \~~ J..:..

c:-~

i.,?jJ 1 .!ll~ ~lJ

~ r-l \ ~U

1 :..r"

:i....aAJ \ ~

((.;_,~
(~I)I)
J

. 4:--.0 1~.r:- ~

~LG.JI

r .;.,~~ ~_r-JI L..

. ((4;.ll 1 oy"L.;....
\

. t;l>b ~ ~ 1 "ft..IIJ ~ Jl>- ...:... t.r:·

r (. \..,t...!..>
1.h

" iLJ t.l:::- f-o'l (.tl:::- _r.....1(. J~I

(.~ Jl>-

: ~i) t. ~ _r:-I tl:::- _r.....l

_;IJ) L..

~W\

~.r. -.?..ul ....Ai rJl

t~ _r:-I
.(~

(.

r..;:r.-

d .

<I.,.>~I
~_r..~

0\ ~
\j

j5r.J (.~1s:.11 \) J~ IS)I) 4 ~ (. 01."...., 0J:>

_; ,,'»-1:>

~I

<I.,.>~
NARRATIVE AUTONOMY AUTONOMIE DU RECIT

~1.SJ1

. L?JI)

yl ~ L?.ill ~\)\ ilkJ\ \ y!~ L?.ill L?_ylI1 iUz:J 1~~

-E'
~I1:JI ~ 4,iY'uJl_;

,);!.JIJ~I

:..r" ;".,.,L>- ;JL,..

J~ .; ~ _,...JI J~I
. ~1)1

~t " situation) r::!')

~ ~j')l.llJ ~J~I

IJ ~l.:S..l 1 0::-! 4,i JW I

~u)1

r-1~)
I.;;

~L .)l2J1 JLI
.:r.-:
AiyWl
,

:>y-J\

4.!.j\.:...,

~l>

Martinet ~JL..

c..ru..J . (,J\.5Jl

L~

\j (. .:;...WS01 (J'

CJ Is-

\..,t. J~~

~IJ) 1J

r.? c.r.

~L..:U';}.s. '.r'.

-III r::.J" c: ~ -.

.J __,.>-'il .:.I,*-"IJ ~~l:;)fl

1S..w.....l I} _;-~~
,j::-!} ~ '-:'-' J~

JW'11

Ji

'1 ~I}) I ~\5

..J i'>t5J 1;)~ c:-P _,J I J1';I})

~L;....,} ~ ~

.. II} j.....-JI ~)}

[!.hZIJ

~\j\5

,j::-! ~

L?~
'l>JIj J

~ljJl
~",I~

"~Jj-<JIJ

..l.:Si ,j
~~I
tr

Ij~1j ~

1 0\5 I~~

IJ

,j::-!J 4. ~ J :..r..__,.>\II

.:.\J'w,10'" ~I
~_j)\J1 ~~I

~ 1..lJ> ~

,')\501 ~\:...J ~Kl\

0~'11}

,,~)I

~~

Jl

c!\_,J\
~

;)~ ",-;-,1.k;..J1~ :;~\s.~ ......,;~

j-J \ 0~J o_rPW \

0~J 0L;)f1

JW 1 _jJ~

_j~'1\

0l;. if o_)J_,..aJ~~

'1

. ....A..,.::.)IJ -r"rll
~ ~

~Iy'

l:"")\
0l ~~

:..r..~

,Ji.J.J?~
. -,t4

\ c -. l:.:.; LJ\ ~~ . .C
Ji /J L?~_) C~ ~
;_)}~J

lkJ \
Y' rJj;;J1

-;Jlt..1.O}jI0~IJ)\~)} ~LJS

.ut : ~
~

r~

if

Cw::..ll

~I

~ ~~

~\} ~I

t..lPJ'11 a..lJ> .

Cr.-' '11

1..lJ> "GJ
IS.J-"

Jl ,-;-,)\:...'1~~
°YJ ~IJ)I 1.;

.;-II IS~I

,)~

.)W~J ~ (l:"" J

._:.,ljl;-

..L..:J lJ JL........lIJ,-;-,')\.kJ \ LAS yS "o_)yJ \

.114;yJ ~~~
"~ ~~

)~
0\

r--lZ ~..;.I})
.J..:..>~_,.::;

..J
.

,-:,-,:k-)\JJ

• ~\J
:; ~...u..:..

~t

: __.k;i)
,_)~I
~I ,-?,)W,.:j'11

a.> IJ;;..o d \..:->\ J

;)\ ~
;)1
~~I}

:~
;)1 }t

rJ,z
~~'1\

JI o_)y.a.l \
t_i1}1
I

ALIENATION - ALIENATION

"

J~\
~~'11 ,j::-!

u-" ,-;-,Jl;.....,'1\
J~I

r~

ISJ...,a;.;

t.g_:S:....,cs ,,~~ _;J I u'1l>J

~...ul -llliJI}

~l

JI

.l.:-l\A:.JJ
~I~

&r:. _) a; L
__,.>-T ~ a..lJ> 0~

IS_,AJI ;)Ij,:-'> ~_;

0l} ,,~ L?~~'1IJ

~J

J')\.;.:......, '1\ JW

"<..?" l::-l IJ ,j IA::.l 1J if.rP _rJ1 ....A..,.::. \ _,J

~ 0lA_rJ1
J~

0iJ

"O)_;; J\

..,t'4'11

Jk..

~
a

~y..r-l I J Kg)' I ~ J L,._; .JWI J5 ..; ~} " .. d' dJ>..rtW }i ~_,....... '.II ~
.,;..,L.; ')L..J IJ

-,t)1

,j::-!J -

;';--4 ("~I

1..lJ> ~~ u...o)1 ~l:...o

~~ ~')lS.1
.J..J...J_,j .

..J ..I_,....,

~1.;

Ij}~

u-"JW ~~

Hegel ~)

_,....:'w, ~
.if~ .

..; }i ..I~ I ...I.;.&. ,-;-,)\:...'11 _,.j)L... "Marx

'1 I} \.S~_,.AJ I ~ . I ~

v-S')_.o
~I

"Freud

)a>- ~~LJ
: )2,;i)

..jJL.;;....>..\J

(Fanon 0_'_;U

"Same
..:.>\:_':"'-

(4 ,,:;~I..,.,u ~IJ) " ,)~

:G-~\

if ~

if) 1

CONFESSION - CONFESSIONS

~ul.?1

.\.S_);JI if)
~ ,-:,-,')l-;....

'11

..J

dl o~~1
I ._rPL:..J 1

;S~

.,;..,ts'~

Ji

f'L.!.-l1

0-" 0L;)f1

0lA r-

~I.ill

'::"~L...i

Ji ~1

~i

"j.;...

I,.·..A¥L

UIJ'

-'WI ~

~~I~~,~~~..ul

((. '-:f. t:5 0 ~1) ...u.:

~..lill ,-;-,\::5 .)Ip 1:4sY.Jj

~! .:JJ::.
jl.::>-I

S1. u-"r' . k Ste ~ b

d ~~ l5..u1 -

~I
i:.

r
I)

.~

Ih

. J._?'ll

J1

~..w

1 ..:.>u I_,...::..s-l
c

4~_,.; ~.1AJ

Augustin

~ ~t ~
~I

~t.~
....lLiS . ~ :

J..y U"'~) ~ uSJJ' t;JL;.>

;

-rJi
.)

_,.;L.. ..:...4L:5 ,..; ~

J..lJ1
~J

J'
l

T. d'Avila

..:.>l;I?)'I.)~

M.Aleman

l5J I JJ..;:> ,j W tJ ~ 04.r.YL.;, ~

.)~ .iLl U"'L:JJ ~::.~
l

. J-lW\
~l501 ~ ~\y

0~)'1

LJ...>.

<0 r.:-" Chateaubriand

dl dl
,:r))

~.w\
,..; ~JJ

..;.,l;I?'.:I1 4,j\; ifJ ~~)'1

~ ":"';)1

~ . ~y ~ ..:,U::' LJ
~

..:..>L-j-oJl
:~

U"'l:Jl

di J.

~1l/"~.J

. ~ LZ J .:_r-j~
e~

w 1 ~\::5
I

..:..>19I_rs- ..:..> ~i jL.o

.); ~
~_,..!.
~ jJ~ oly-:~~) ~

.:JJ.1S .J
0~

J~

JI ~

L
-:

lS;)l

~wl
;)_riJ

..:..>\_;I_r;;-~1 ~;); ~1 : ~--4..G:~

J

01 .k_,..!. • ~
':1,)1 ~

l::>- ~ J.r..

J~ L.. 1iJ:.J
~ ~lJJ

. c.::.l P I.;.. ~

01 • ~J

uSJJ'~

~IJ

,~).j

.)i ~

~! ~1
~

t_J_r...JI Ih

~;),; ~

dl ~~1
~yikJI
~~

,-;-,;)1
~~~~'1

((.__.-,JI if' Cr.: ..··u\tl

.> ••. ;.!

~ _,AkJ1 )
..::...;15 ~I • ~J)\
L ';.,:2.-'4 ,..;

~\11
6J_,.aJ1 ~

)
o~1

Vie de Benvenuto

.W-J\
J~
~,

. (Cellini
!1~ .)~ «les ~\::5

~ • ~\..ul
l...:J~J ~

t:
~

~..bJ1 ..:..>l;1_rs-':11._:.,i~
~jJl

Rousseau

yJj

~\::5

t_j
~I

~! ,~
~lhll

e::I;JI

.)__,.ill

.) ~

if ~ oJ; Confessions»
,~I..u

o~ I Lot . ~
~
j;)tA.l

\ •.:A>~~l iL..r ~y1.l1

~ 0~
~.r'-" ~
. V""t:J

~Wl

..:..>191?i ifJ

\.j'l1 i~

~I I J.;.>-) ,..; ~j

~\;j\

\ t,; j : introspection
L..J 1.
~

~\

~ M.

~!)) : 41 ~l ~ dL:J1 di 4- y ,~;) '.:I JJ 1..1>; ~l ~ ~ t:.Jp ~I t • i ~ ~~ .t~ ~ J U"l.J.J r.1i I 0\ ..l>.J1_.1>
• 1.11 ~.

~d ~ ;s. .l9 J ,j Y'? 1 .)1» : J _,.4J ~ Ih

dl
t.:.L,..,~ l5.lJ1 Y' ~4Jl

1~

t;l . \.j1 yo J:;-)\ \.jij .~l

liJ:.J

1. ~

if Lenis

.)1 ~L;J\
'((i

Wl

.....iriJ ~ t... ~l.lSJ..>J ~t ~ ~1 J.A::.s;.IJ r-P/ Lr- ~t~t '.:I ~t cjl ~ 01- uPj\t\ ~ J_,J.;v. (?t

0Jr'" • ~I;

c,;::-"

1.

o~1

,-;-,;)1 : ~i)

J.a. . r'

..:..-J ~ Ji \t \ ~

,~ij

r+-"

.t_yP yJI)

~ _,L..\lIJ ~

IJ ..:.> _,...:JI L.S_r.. DEFAMILIARIZATION

SINGULAR/SAT/ON

j)

YJ ~Chklovski

--f-J ~
~~\

~h IJ)~i

-:r.-UI "",J)I
..;.; ~ ~I_,j)ll I

~I}~

~Q \.i. o_,y.d I
if ~

01 ~ ~L..J I
J

1 ~.,.,z
~ ;;~

~
~;

O)_,...aJ \ ~

0\1

~ ;;-\;~~)-""'" ~lkk ~._rJ1 ~

il~~ 0~ Ih) . I~_;'" ~

Y
lji kLJI

l:i..ul r.~
~I ~I

;;~..L:::- ~j) ~..u; ~iJ ~I

~I

. cs- ~ ~L:,..\lI)

a.)1 ~
~~..L:::.

~..I.:::- ~_;
~

.j
ii~1

~L:JI

. ..r:?

. - Jt ~_,;r".J

r.~1

<....4..p

~
~_J

.j

vPf'J ~o~

(.)"'!.J ~
.

1-.

~ ~
~
lj)~

dJ.:..,4 ~~
y

Jr.-"
~I_,j)ll
I • 1:Li.l
'+"")

.j y._rJ1 ~..u;) ~~~ 4-)1 . .....;_,JWI if'.<..:;-~-\;..I.:::l.:.;_;J

. Tolstoi \.j_,;-l

..:.>4\;S ~ ~

if'

Y _r.:J 1
;;;.ll1 ~

d1
J.o.i
~

l:.ft ~

l;

ri }
\ . .Y ~ ~

J.
J~

4..N~

~~I

t.?~p
o\~"";i.s

I~

\ _r:?.

IX ~ ~ (f ~

,l.t.L;..l>-

..:.>~\~.J

~ ~)\I\
.0\_i.:!-i ~

or-U

J.lh; ~\

-. uL.K.l1
. ~T

\.:J\

"";L,a..; i

J.>..; ~ ~
.y........ij

~I.5_,J-I ~~I ~ ~l4..J

~) if J
c

I ~1? ..:.>~ \II

)_,.s:.:J ~ 45~
J~.J
I Ie.' )Y f. ~

~ \ uL.K.l I

~;..u -\;~ _,~ ~1 W-' ~L.......i

$ c 0l.a.> 0U ~
y.

~ y~)I\
~ .) ~
•

y:;_,

4...a..QJ 1

Ij j;Li.lt
i~_J

'J'..
•

l\

yU\l1

~ 1~ ~.L:-J
;.;..u 4

Pouchkine ~ ~I_'; 1

lot .

0~

d-

i/ l;lT ~

\ ~_riJ I

.&\
.c

~
0~

_,5' ~

\ ..:.> I).:-...l 1 : r.'_;:'

.J.!.o.J ~ 0 L:;.; '11
0-;>
. ~J)

;p
~ ~I

"",I_?

~'JI

iJ.?
~~I ~

if.J

""'))

1 ~ 8:J \ ~

. ~l>.))\11 lj_j.4)I)

\II_, )ts:; \lIJ ul~WI_' ~~\l1 4,;JJ1 JlZ 4,;JJI

t+""~

~_,...;JI

yl..JS

~~I_'

~L!:Jl

i~

~1;)l1 ~l ~801 J' ~I

I_"""";' _,.; ~ \J) 1 40

W
_,5'
~

._;_;....-.:.JI Ls)UJI

'.

6.

~J

,o.:.....!J 1 r.l:..;-l ~
do o;.,_...;j

~
Cr" ~J

i_,...A..;

l.!..J I_, • reconnaissance

_,I

s-i

..:.>W5

I 0L..J

.:ll) )lIJ "'" _,_,_JIJ

0)
lL

)1 J.u) ... LgW ii.:l) lyP r J 4.l .....;}t. r.? GK...

lAI ~i

lAI }>-~i _,I

;;~

01$' 1-4J . decouverte

~K:,.J I) • ~K:,.J I Cr" ~I_~ 0ts \~.I_, . i r ~I ~

._;l..!..::S '1 It;;

~.i-")
V

_rsi ~~
-J ~

(~

:~i)

;;.J......aAJ \ ...... ~ ;.... ..

.!5'
J

:..:;..~.r-JI JS ~

t;.:J

\~.....a.:..;.

) 0~'
.~ t._,.:.l1

;;).J.:...I ~t

1J"~'JfIJ PARALEPSIS PARALEPSE

.r ~ ~
~

4..li)f ,W 1 .,.L:.) I o).~'Jf1

,-:",8:J .ij)Z
J L; y. if
r-~J ~

oh J:..>J

~q' ~• eLlI· ur r.I

~r':q Cr--'q ,~~ JI o~, ~ . ~L6 J~)fl U::-"'.ti '11 C.,--! 1 ,-:",8" 1J.ili
Y' ~ ),s:.;'J1 ~

.
1~

.);JI ~ Jl5 ~ _,L...> ~I

W\;..,.. i_,A;
4,j~

.?~~
.)

~\.p.rP
~I ~1

r+-"

I~ ._\jJ

\j

Jl_.., JJJ

~b- .)

,..:...~

.11,)1

,~l:>-~

JI 4

"ell
~Iy'

Jt

d lo *.
J.-.;
.)

0JI)

I~l'd"'JWI
~J ~:iN a.;.._;-JI

E'
if'J

:iAWI G.?~Jill ~I

;Uk-

uSl_..,'l1 Ji ..:.>'*,a;..;JI

rJ ~J:.
'

'1 lo ~JI)

.I··t; V".l::.i'11 ~ ..T

~I
~

lo u.;s

is.rfJ1 ,.
lJ'::""" _,.....,

~~l
Jb '-:r

JJ
V""L:..:; 'Jf1 .

u..::s 1;1 • ~l..Lll I~l I .ors JI ~ J . is_..;-1 ~ ifJ

I

..:.> • L,a.;;..i..

: .~ *"

r.:5 • ~~

,~

,JL:;-I :)a;1)
(:iA).-JI

.)

V""~'11

~
*

. Jill

.kJ_"';'J ~l_..,'J1

Jk-. cr .J ~ .Y""-'

L ~ _,! (,)': o--::I ~

c: iy"
*

- is _r>-I .k J_,..;. J J6- ~ t .1J_,..;. J 4 4 4; ')U .' L.;; if~ l./ 4.:....J 1 V". '1\j

ADAYfATION - ADAPTATION

L::il .._r., ._kJ.N

*-- .
~IJ

JJ~
~

d..)i
"

;1 ~
0~

r-i.r:-i....;_b.. I~

~1 ~.)~ 1.-) ci_,J1

t.-)

:.)J~

u-W . J__,._.;WI Ji
<.Y'~'Jfl

tS~ . ~1 ~1 ~I

r
~I

uP ~
~J
~I

c.rP _,JIJ(~IJ)I
(~IJ}J

if I:h-IJ

W i.S~

;,;lk ~
~I
~L..;;-JI

~)

o- ~~
L " r..J'!.r-'.

Jl:>J1 4~
~J 1

~
.)

~IJ)1

Jt i.S_r>-t w d~ .r ._).a;J d 1 ..... Jt ~ J l.t:...Jl WJI (J'Ii :\ .J,Aj1 d •

*

~
~ ~I

_,J I

e
~

..:_.,I*.a> ':11 ~I

1.iA.
j

J!.-> J
~'JI

.~

'-:"' _,Li

d1

~_,Lt
~.M.:J
1

lA.....J

..JJ.:,..

1 ~.) Y
~

Ji l!.;..l:>..,; Jt 4.; ~
) .....4JyJI ~~

._).a;Jl ~

.)J..wl

o.h.

,(~IJ ~'JI

._\jJ • ~ . _r>-T ~IS

,-:",L:-JI t.~J ~1
J:..c.

'-;?I
'Jfl

~
J

r#
~

:~'Jfl...:.>-'Jfl Jr."

~~

~I

~I

l.S~

~J
V"~

Jt::'.All

,~IJ)

I jJ~

. _..;-T c}

d1 .}

Lr" ; '11 ~

tr

.)~I

~I

)6-

J~I
J.)L-

Ji ~

Ji c_r-1l
~

u4

:i;IJ)1J

d.....,.)'11 _rDL:....JJ

~~

,_;.J

J.-lll.h.J.,

Y' ~

~l J~

iJL>J1 JJ..: o_)_,...,dl: ~ ~~I

.,~)lIJ e)_..;.)l~J _~IJ

NARRATIVE ECONOMY ~~I ,)1 ,4:;1

J~

e-."
(~G

I-JIJ

ECONOMIE DU RECIT

, .1t.;) : j.i;t)
:t.;;:,~l
~

iJjLi ~l ~_,...JI ..; :lL.,a.:.;')JIt~ ~ I.L _.. u-· ;"WI ~r.r lot . 0:..... ~._
~ ~t:5Jl

I~WI
1;.. r_.r--.J

SHORT STORY - NOUVEllE

L i~
i~11~

iWI :l\......ci'11

L"~J ~:l
I .'

~__,...u
.. .• tJ--' ~-"

r-t.J.Z ~
~

r..S.Y--" ~
~

4-_,;
~1 I Ih

~
~~

-L...;....

-')U

.c..r.:!S
;;J.;-lJ

J~r cr- ~
;;J~

..:..~
'1 i~

~J

- 4J1:J~J ..;:..L....,..

~~JJY'J

~\_;.tJ
')J

L?J J

ty ~r Y' J J:-l9 ,~ tyP Y'

~

tPI I~ ~i~ ~_,.....; 0-lfo. ~

:lY;-J ~
J~ ~

Ji ~~,)\'I

:i..JJIJ ~I

:1;JJ1 ~

I.p.r"

~ _,;J. ' L? _r.!J I :,.a:J \J L?.) _,-II :,.a:J \ ~ ;;_;._u 1 ¥ J ~ t...._., J SJ..l>0 _r.-! 0

~l _1~1 ~J.1.!...o ,..:..~1 -(~ Jl ..!.oJ.;-) ..l>-IJ i..??J"

~_r-:JI Ih :..:..lli>~1

_·tJl'~' i~ J1
~

~,~ly
~L.:.
1.

~J

::,.a:J1

~1J ~Kll

./.ru.. ~

&" 1~J.p A. ,WI

...;. i')\$J It·v---:. "i .G \j G...I.....lz t.L, J •. 0SJ J - ._j.ru.. ~ ~).ill y:5'.l.:.l ~ J.=-IAl ~

~-c -

If.

'i..?:l.r
~I • ~JI_)
J

t""; ~

~\'1

01 '~J;
lSl ,~IJ)IJ

J~ i~1
~ ~

0~ ~..l:..l;;- ~_?:All LJ__,5:.; ~

o~1 ~)

4..p~\'1

wi .r=:II ;.,LS:.:..JI ~lS _ .: _ J

~_;AJI Jl5:;\'1 ~

4-J.r. ~~
~

~
~I

-WJ .,l.z.!.\'\
~
~J.A:; ~

~J~

~l ts)·ill ~h

:l_,..J1

i........ ;:_,s:JJ

\:; » 1: t../-;; .r.:--"

,~ ~J I.p.r" ,~lJ

Crill

~l.i-. ..:...its

I~U

k; -, ~')\$JI

r ..

.)L:ci'11

i~ LJ 1! _,5 J:5
~_)JrAl

~
~

JJ

_:;..a:s::;JI

-0-l.r-J I LJ_,AJ I
t._j
4..py.a;\'1 ~\J)I
CY'

~L:.- : ~).A;;'" ~b-J

(~L:.1)lI)
l.i.g.l . (j~)ll) 4;)\; ~

iJl ' t;;~

Jj..a;J1
J~1 ,) _;JI

~I
J..;~I
ci}l)

lSi

0'-

~! ts_)WI ~! j.a:Jl
0l5J1
1

I~ ~)I

u>JJ ~~1~1
LT'~I
JK.Jl

~l5:"_,J1J S..JI

:..;:..1Ja..v
4.ilh J~1

~~I
~

rS)
~)JJI

lS.u1

-,t

(~.,I_,AJ

ts}·ill Cr.:-!J ~
J

_,:..!-.J I ~ li) 1J ~
'1 r..s'. ~
• l$ J

ij")Ul

,1.: ~J
;-c;.

')\; WI

~
~

~~~:

..:..b..A...d1 CY' '">W'

1~
L.,_,

.1'-":'1 r-".r. ~ .r+=

I"'.:.._-q I".' orr: rJ"'"

Cr=-"-!) J

u..a.; Cr.:-! CJ

.r._ra:J1 ~

~I

iiJ..I..! J~IJ

~~WI

~l ~I

~ ~)

y.a.91

4.,JS

~r
~I o~\ ~

LS.u1 .
~I}I

r..J-'....r-'

.. ~-ll

..r.

~ L;, c_--:.

':l ,(~

0L5 ~

0-::-i

)i 4 o~1
iJ..l=. ~

~\))\)
I

v~":J1
t.;~

4.l':J..uI oh .:..>.)1 ..lS) ,~

~...l>J~ ~ ~ ~_"":';~I '~I

_,..L; .0.)

~_,

~l

~p~1

*-- ~
0" ~
0__,.il1 ~

~_,,)L:Jl) ~ ~\11

__,All .i..,a _r.aj~1

6_,l; ~
Jh"

~1}1

J.

..:...~\
~~

:?J..l=.

01 t.;~}

'dlP':ll

Lh tY" ~1))1

)\ lJ~

: 0) J10} <f"'"W\

~i ,.j ~1))1 ~y.a.i~1 i..u.J

~,..)
~I))I ~ •~

.....A.lL;.,.; ~~

~)
0__,AJ1 ~ ..
..IM.J Jj

ub..A...o? ~ 4?
0__,A.lI~
~L;'1I)

../yN
4..~ ..
_r._r4'

4? d.:lUI
~ ~_)l:.ll

:.r..P)

,~w...1~1A.....!.j~ . .. _ -) '.L.i..,a ~ -)U ~.. ~ILA .«, t.r.

t_s_,lill tY" ~ u~1
~

?) ~
?

;,;;... ~
~UI

~I~ 1 0" ~I)

~~ _'~1 ..lA:.;1~

. (~
r-'tlll

~ c;) ) ~ ..:..~~l
~I
4 ~\

ts)i
0..)y>:-) ~

~l
LA

~1

_,~I

01 ' 8~
..;:.,\.s:. ~ r-ll

u_~J

.~W\

tY"

J:.lll~ ..O'':ll) l
4

~4':l1
0"

..:..~l)

~ .. 11 ;j~1 ~

4...__.i..,.:,)1ero .j.:l'11 J.::.JI) 4..:...~1

, L.:.::-J I) Q _;..w I) :is-\~;U 4--~ I) ~ y) ~J_rAJ 1 J;...aLi:J 1 ~ ._j~ } I) 4;L;Jl ~ ~ Q..I;>...l\ j".r->- J5 It.,.?- 0~ 01 ~_,..,a;~ ~4

:r
~

Itf.-)

• ~I)_, tY" ~
J\S:..!.~I
..4;:...U

l:?t)
~\

JS

~ ~

~1 IA~

~~I

ero .i..,a~\tl
O)J; ~

~~

Q.))~l

01 )i (..;:.,\).L
0~ ~.IJ)1

JA
..:;~1

..:..J.::.J \ u~1

4:J

,(c;~1

)1

4.lL. )\.5)
~

.:fJ) . ~~1
~1
(f

~~

Jl:.l4)
~...bJI
I_.,,~
4

.el))
0"
0~1) ~,~I
.))...b-...o .)~

~y.a:;\11
~ ~\

~_,..aj~1
u~l)

~L:.."JI

,)~':l\
..!.>..b.Jl

ero ..:.Jl;

~I.A:>-~I) ~

,.j
~

JI/1 ~l..:...........) . ~1

i).:JI
4

O.A:>-

u:s:...
~

~j
ii~

,(.)-")1) ~l))\

~_r;:;)

Jl::>Jl
_,lio -

,ero)1 ,.j

~ _,...a.i\11 .)).A:>- ~ :~I))\ Y.

Y ~t 0")
~Iy
Y.
4

;1IAA ~ _,..aj\ll
~) 4 4

,J4 ':l~) .j 4J..l} :_f-.._ ,.j L;J~ t~

4

.?-T l:?') .r: t..f-!~

4~

O.A:>-I) ~

,)J..,.,j
4

,.j

~I))\ ;_.,., ~\11

4

4J~)
~~)

..!.>...l>J\ .k...,.,)
4

.;11

~_,.6..J

~41
,~~

: 4s-\}1

~I

lA~~)

QJ.;,-I}I

yl.5J

4 ~~

~_,l;
4

If;.W~)

,D....\..o~I)

.:lJ..Jl o,))~1

.. t:J1

4~..u;

4~

~L.t..

01~ J.J~

.J ~IJ~ .;

ul~1

Dh Miller t.,,:, _,...ai '11tl

;;~J

..b-IJ t_y.b Y'J ~..b-IJ ~ ~L.,.ci'ildl ~UiJI

~J

J~
~ o..b-IJ

The short story

t.F-~i ~

.;

J)l;.. ,:yo.J ((as a literary form

: ..;~\ 4;JLQ...J\

. ~\..C;jl

w. 1. ~
JoWl

?.J
~IJ)I

e:..oJi

J.iJ

• .b-IJ .~I) ."i.-l.::(~,)

J_,la,1I

.~\_;JIif .,;_,~ • ..u:.

(Jj)r(

H >-'1")

d-"
1.....)
CJ~
4

.,;_,~L...

,. - 0)
-

. L;J ~ t;Jj
. ..!J.bJ1

..!J\..l.> "11 [_JJ.::.:i

I.l.;> 01 ~ 01 ~

.....
-

"i.::-:?J .~
.~
O,)...b._., ~)

4J
• ..u:. )i

~yl.: J...D...: ~

ul~) o.b-\).

~) ,)...wl ~

r"'~ .;...~

_,.,..t:..J1 ~I

~)

r"'l:....JI._r-!5 0p:.:; 0i ~
4~

oJ_,k.

4-:-0

4k

~J

C>~

o..u:. -

. LJIJ;.

. iiJ_,k.

4A..:1) • .o.:s:._. J.u.i \.!

.

.:..>~

;;..u:. -

.4A....W1..

J..ai
. ,-;-,_,L\rl
,~j~1 ~L.i:J~

if )i:J 1 ~

i·'}1 . i"t':!.· i. :... ~ J~ 0! ~ y>-T .)1~ )\

c.i

,)WI

'-:'_,.L}:ll

. ,-:-'[;.1.0 '-;-'_,L \rl .;

.~L.i:JI,j . ~J
~...J

4J.r.-' ~-

~Li:5'J1 -

~I

. J....o ,,_;\'I oJ.>- J

,j ~l_j J_,....J 1
.)WI-

.r.? if
~joJ

J_raJ 1 rl..G-.:....1 -

. ._:?_,...A]IJ.:_,A:J j_,...)\.j

"jy)l

~A.u) JoIS

ilJ..>..::.....l ~ iUi.; .)1 ~y-..j

(~joJ
J

. lr-" rJl
.).v

;;.b-)

__,..ij

.r.=J I ;;.b-)
. .b-I)

r,l1

. .r.=J 1~ . .(j~

_?::.. .r.::N ~

.J::5.rl1

~1

c.i

~_,...A]I -

;f
t_,....;.~1

J5J -

,L;]LC ..l.>IJ

lr-"Y' -

"i.::-:?)\

.:..>u,_,...;._,..JI..v.:J

01 ~ ~ J.:_,..;W 1 Ji
~-

,4L~.~.i..W_;

._:?/

il;. ~
L.. cs"" l ....;~ ~ err": J 1 ~~
j:. ~

(Sollers j).J-""
<. ~

~ Ricardou
•

·L.aJ"1L" i~"" 0
~ .
~

•~

L .r"

,~V.

COLLAGE - COLLAGE

L._ ~J
11

C
-c-"

.t..IM ........."· . _.;AJ

..;-II ~Ir-l' ~\.:SJI,j )~'lIJ ~~IJ ,')ISJIJ

dl
D,PJ~ ~

lj__.k Ij1 ~IJ)I

._:.., L.. JI ._:.,')\; ._.;,;,., b \Ai l;:... ~.,.aJ1 oh;)JJ

I+-:-;

t;\S) lj~J Jj\;)IJ ~~~I J~I

w

..:...;\5 ii~lhJl

··it.;)

)y.aJIJ ..fL.)IJ
~,

~)I

0"

.~
(if\.:;

d- ~
• I.P.r'

~I_; ~
• ~t;

~
:~I)

._:..,t;~IJ

~'.?.LJ~
._:..,\JQ;...JL.JIJ ~J'll ii~WI

~
EXTENSION - EXTENSION

ol_"""J Ih

. ~I

,-:-,-,KJI 4JJl:..:.;. ..rJI

)1

-s..t..J I
0" )l;:...\'1

J l:.l ~J
~y

~;_'.J I

;;j_j_.,

"kSJf-A

..::........)

Z":k.J 1 o';~

'}II

c~

.,':'dy._ll ch )~
.ki;

0" ;';~I

o..l>-_,.1.l tz"'\..i....J ~I

JJ.D
~lJ)1

J.

~L>J I

Jl:>J

i~i~K".. iJJ; ~
..!.Ll.1 ~ ..
...IAj ~

. oJSUl _;.II
I

)~

I .• lj

~~L...

..0:!r--J IJ
lj~
~I

.Y" ~')lSJ1

J~

0\5 IjlJ

C:!}Jl ,_,)I ~~L...

._:..,ls-U I ~~ ~)I

.L,a.A; Jt

IJJ\.:_;.l4.:-L1;Jl ~IJ)I

'-78 0~ 't_~1

~K".. )IJ.::...,I ~~

~ oJ.:>.) I

Js~)l
I.~

oh
~
".

IpL.;

J~)fl
I.

o...l>-11 i~ 0 4....-Jl '

~

'T'J~

\~

4..1i;1.:.....J1

t:

~..r'J

~-

u--

.)\;-\'1

~J~
~1J.:>.)1

;;j_j_., ~

i~l u~~ ..:...;\5 ~~ oJ~ ~~

~
4.;~

Ow 1 o~0
,dJ'li

"L,aJ';I ~ "'1 •

J.j J"o. . Wl..LJI

~WI
..;-II ~1

'-:"' _rJ1 ~
,-:",J~I bl~ ;Sr-J

~IJ)I

,oJ.:>.IJ ~~

oJ.:>.IJ ~..r" ~IJ)

4:AJ.ki
,j
~
~

,-:",~i .j
~I

J5' ~y

u--

o..b-_,5 iJi )1..1.:.0"11 1'; 0

~4..>_,..JIJ

• <I...-A;

,~,_",

~ 0t ~

JL.a.l)fl

iJ:

°r)1

'u--j • ..;.....bJ1 _;IP .~;;

:;;.;t>
(is...lo ,~

~~ \'1 ~I) .:r,..lll

I J:.>I .oJ J

J~

'JC
~

.:r.::J 4.;_,..J I il...:.A. ~

. J_,.._:J I
PRODUCTIVITY PRODUCTIVITE

.j

o~~1

Tel Quel

JS' Y ~~

\.. W l4ll ~ I ~ , ~IJ)I fL..:.:.1JL.aJ)fl G.4JJ ~ ~~1J L..;_)

t.J4l

,...
;j ~~ 4J -~ ~ ~\
::'.)J>. ~ ~~

IS?!

:w
i.)"'J

I) 1 ~\.k;J 1-, ~ L.;j \ ,')Kj\ ~ _; ~

Jl..,a;~\ J~

r 4J~
. (~ :~1)

.4J ~~

i\ ..::..l;.I,)) 1 0-" ~l5 l.l~L..i l.l~ l.lt ~

.'

.j~
W_r.J1

~y
I r~

\_"JA.;.

d_;IJ)J ), .......,\11 .. , d_;1 u ~,)I) ~J

w (,I ~
L :~~

r~
. ..::..Ir~ ~~I 1

})""'" \11 d_;1_u ~ ..::..~I ~~

0

• ')J\11 jJ~ ~I ~Le)I.)1

J\ ~t..ill
• r~ 1. ~ 't""

:i.:K,...
..::..L.....JI _
00

.~I_..
O)~\

;ijJ~1 l.ll
<.f..

o.)_"J\ ~
.A~I
~

Ii :iAJ..ll1

or:

AtA.::J\ __

L-':-~,)

~:- ~11

QUEST - QUETE

:i.:1,)j \_"i .:i.:4J \

-.i ~
(" ~

1~
")\;..::..Ir~ .~Le}1 I

:L.J
1. ~ 't""

J1)1

": "1

r~ ~
d..J.\f\ .J
4..JWI

.Y' ~I

.)~
,~
;ij y.tt-A

':l,) ).r"
W
~
o

\11 ~ .)\_,;;

~1J.>.\11 ~

J:

'-:?'

<-:I. ~
if ~I)

-~.q

.)1 ,~I
..;:t}1
l.l~J

JI, JWI) ,~\

~
~

oJ.>.

J5 l.lfo.. ~
~

f ~I

I.l_.",). (..;j ~I

lsj~ I r~1

L.....:J\ ~\S:;.JI
. (V.

..

sr J
0

~\

Ji <-:I '-?' Lot

• ~

,-:-,~\11 ~
O_) y.a.;

':l 4.:l.g.Jl

Propp '-!J..r'. ~.)~

,~I

~J

LS)

.; W \ t_y.\ 1 01 4_., I.sey.\1 ~

l.l1 ~J) . (J.>.IJ ~ )~IJ

J~ 1 ~J
rlkll ~ J,)\11

}J
(J"

JS.j
.jl:.A J
.

~I

("~

~
iiJ~

• ~I
~\

-.i
..}

~l!Jl
~~

ely!

pi
_r::>~ ~

~
00~1j,

~l:>-\ ~~ ~_;-T .)1 4JJI (J" ~

~

~1

.j ~ yJ 1(J"
-.,?jl?1 ~
~

''-:-'r-) .JK.;i ~I Y;

L:..L...1 ("~
L_ ..
("~

_..,..._.:JI.;
I l,.;..._,
_.

00. ~I;p J\ (. JoG ,4b- J (, ~~

0

L-....J
.0,

1 ..::..\.;

')W 1

.~

d..,aAJ

~I~I ~I

..::..~~I ,_; Jk:.ll

lsJ~Il.l~

.)

.elyp
(, ~IJ
(~_nll ~~

. ~)I

~l:;jIJ

• :i.:~

, I.$.).r" ~~ r. •~ ~i . (~

: fit)
• :i.:IJ)

4
~J'

LS 0~

._;;J
,~/-

)
.

(_r.?-J

if

BEGINNING· DEBUT
.;-11

~14
..::..L~I

Jk:.ll ": r~ \_" ~

':l
olJ.>. \11 ~

if ~~

~ (, ~

.s_,:;....-- ~
.;-11 olJ.>.\11

~ .s~

~_p:...J\

~I

L/
~
L.,... ~~J

.)1 C\.::.:.....;

:i.:1~ .!.ll:.A ~
~ l.ll5)) -./' ~I~I

I ~I.k.ll

..

IS Y--" ~

':l _)S::; \1I .s _,:;....-- ~ l

-.,?i

.l.l10

':l

. Jw\1\

.:JL!.:5 1 15J,} )1.61 .

:i. A;'_;'

~ ...:..>1 ~A.:......!JI

~.
,eJ.:.-\

~4J1 ~)
~~
~)..l>J j

~« ..
.;.J

0lo)1
.;.J

~J.i

,j

0\5 lo

~~
~~L....\r\
~~

Ji ~~I __,i -

t;jJ)

l:-' J

l:- ,.j
-j y

L.;\s. J))

if

0\.-. _; 0~
cr

I 0\.;IJ, .« .::.,~)

;J \ z \j ~ J

~~I )U

c:
•

IJ·

.,j::-!

~Li.ll

~o" t:J \

Cr" ) ~

.. Ell if ;.b- J"" ~~

~U

~IJ)I

L..i . ~)r-ll
)'J ~I.y

~~ )'~'1 ¥
~
~
~I~ ~\J)\
~

~4J

J\ ~
~

lSi

(.r"

~IJ) 1 . ~\
.

i~ 01 ~
)..r"'"
·L~.

c -~ .i,,\..wl J -. . ~)I

.~~)il ~
1.4J ·ts)iJI if :~
~I~)
,~LS:JI

4_,a.;...!J1 ~b. ,-:?\ ~ A:Jj\l1 ~WI

...:..>W5J 4 ~IJJ ~

1 .~.- ~ I ~~\j)\ i~ ~i rJ \ i~ .:,1 j~t:J I

i~

QJ...:-JI J')lb_jl 0~
a -'
Q

J-:-i
6 .; "

~iA
u41~

~I
if

.))\11
~..bJ I

~\
~_
O~

4-:-9
J.

~~
~~

~..I.A.lI ...:..>41))1 _,.Jl)

(\.r-P) OJ

oj
4(

g
..;

~t.s)_;il\ ~\~J
~I~

~01.5J1

b)'1 ~~~L -.~ s, ~J

-j\;..i

t__j.:-i

.~
~IJ)I ~J\ll
~

~WI 0fo

~l:>i. ~~)\
~I 0\5

JG-.;.;IJ

..:.>L.._,L-J\ ~
~J

t~
;';_u

~
~j)lll ~J

oW.~
Q..l>J

~
r¥
45 T<-"

:t_y Cr")
..
QJ..:-

~_,JI

1 4r

~i ~
j Iy

. (t;ll

~\
e:k~1 ~
~\~

~
dJ.:.-l_";
IJ,J~~

i~ Cr"

J.-l-:l1
("-'jJ

0jlp I ;jWI
];>. ii

JI,;..~l ~
r-1~1 'I,W-\l\

~1..L&-0 ...:..>~I

Cr" 4Jl.Q:jI,j
'J)J"""'"' •

~IJ)\ ~).
I. L

ts)iH ~I~ lot ... ~

_,J I

;.IL..:.LL.;)' J.i

lo

IJ' • "J

lo

d 1 1)1.......~yS

J. ~r _;;- .11 Cr")

~_j'1\
;JW\ ~

,-:?~lo

~\J..>.i

r:::-~)
)
4.~

".r ~\
,-?..u \ .:,~
,_r5i )\ ~ ,~

dJ\t\ ~\
t:

Jo~
~t;)

~1 A ~'J c ~lJ)\
.))
4~

~1-4 Lot . (o_r.:>-iJ ..

~)

.J _r.;

1 0Jr'"

r-'J

J....>::....:.l
45_,.L

. 4J ~ '-?~

)' ..:.>)'~I
:~IJ)I

4J.!

~\J)I

. 4Jwi
~ 0j1y..J or-l_;Al \
dj

j...; )

i~ 01.:H
u....:. Yo , Q\J.:.- '11 ~ lr.::)~

I("~: ..;. t-..11 .r-: 1 ~K.. ~\) )1 d..J\..u r.r--' .'. -.

(.j.y.z

J..a:? ~~
:~ b

j.aJ1 ~

. J,:_,..!.;:.lIJ

_,...-J I
~~

Ji -

w~
~\s.

~IJ)\

".~

.)1))1 il;;.119

~ i~ 9J1)-1 i~
k, ~ . .r" ~:; . _ 1j .• ~ I_I,;....,-) 'J"""
.J

Jiil-

~ u....:._,JIJ ~I)

...:..>lo}--..JI (""=!JZ

dl

u.~ .

~l

ts)·A.lI ~~

~\J)I

i\_rJI)

~~

'1_..: '-? ..ul ~~

__

.--

--

ii

~
9jJ
~

~
~

~
jyJI ~

I~l f ~
r..

C"'L_r.

dl

~lA>ldl.wJ.;~
~
~L:_s,

~
~r.

~jYJ

~tWl

1 .)~ I JbS ~y>-I

p.r" C"'L r.

1 rY' ~ ~LS:J1 0j\_x ~_...; .:...I}.

~

IJ .,,:...\.,,).-J 1 ~ 1-4-1 . ......i..,a _,JIJ ~1~1 L .)__.-JI

J.r=-Jl

d! ~
dl ~~
e"L~1

~
~

AJ
J~

.~

Y' ~I
~I) J}il

~
~I
~...J

.!.:il

_;':""...J '0'_-,>~~11

,-:?,L.:~1 '-?.) __......J 1 C'" L _r.J I r---' 1 {j_,..J 1 _r>-'ll

1~

IsH
(SjlAll

.u:d.:>':.l IJ
~_j.1)

? J-l.h...__, • (PN
. «PN

de base) :f ~
1)

-i

;,$"jUI

d!

1,.;.,...J

9.)_r-l I t:'" L;_r.11 t"'" I (~

t:"'L _r.11 .J.:....; ~
~t5
~

.~

d'usage ~I ~ t$.)__....J1
0-" ~ _;s:...

(Greimas V"L...;/) .) __....Jl ~~

~_;
\~

l::l~4l-K:
jj J . J..>.IJ

~I

4:1..01.;

d ... WI ;

i~
~I

4:1-01
.:..>~_r.l

(quete) ~

~\;Jl~~Q~
• o...l>-J

~~

~.)r"

~I_r.

;1s- ~ ~

oJ..>.l} 1 ~I

Jl...::>-'j~ ~_r>

.:;..,1_r"WI ~

L.S) ~

, ~IJJ

~...G-

, Wl;... • 4...p ~i

; ~t)
_,.L-J I

¥ J t.rbY'
~I
~

:r ~
~)
("..!-

Y' j.Ai

J5

( ;.; J""'" ' ~

r:s

J~
1<""-

~Sl.a;:....

Jt • (.l.;~
~

0UL:..:.:;

.~.

-'

t,;,1J~ ........

er.:>") ~Ip
~ ~ Q~

Jl ~(J..>.IJ
o:iI;.

~J

t__,.p Y'
,_rP_rj
~

PROGRAMME NARRATIF

~I

,-:?.ill ~I
OJY ~J

~
.

db,a,,1\
y>-i J-oLs:. t..:i
j£!J ~
oJ.;.-IJ ;_

I.h. ~l>-

A
~~ 0)1....WI
4';· "

\.:......h:....l )

\.:.;1

JWIJ

. (vPWI
I:

t:'" \.;_r. JJ\>.-. 0'" d...a.i11 ~ _:

"i l,p__....Jl ~\.;;:-l1
~l_r. ~
/'-!.

0i G l>i 0~

~ ~
~ )

~)

~I -"

(!:'"L;y:-ll l.h.

"il.t..:;1 '-:?~
~

lift 0~ ..l.>lJ (.Pr"

,a';"'~

J..: ~

t_"';'~
I~l ~

ij ')l,JJ J

(.:r.:-:J
Ji
J}il

JS ~
: j>-1_r>

1 j:>-1_,.-l1 ~

~; U

e-"~ _r.-U ~

".
~WI
.,:.,')\;

(0L....r>

.!3~I)

? ~i
L!)
0-"

J') j-"

0~

01 l?.) __,-II ~Wl

'-:?.).r: ~\.;_r. JS
~
"yJ.)J

0~
.r"

~...J

• ~I!JI

C~
~

J.-i
0~

4.A.l.;J.>..j

Y.. 0-____..b ~ ;
~1 ~

0J')

.r L..tl~

j~

I~! \~l~" 0_,5...._ 01

~ ~

4~,\.A,Jjh; w,J
I'I~IJ
~~~J

..; ..\:1) ~

.:}JJ ~I

il~')l • (sanction)

~1

~I~

. ~_y-P

(manipulation)

.k:-:JI

l?.) _rJI

~\.; _r.11 J~

..:..Ll.i5

J.:>-~ 4JI J\ .vI

c.IJj o~

Y' ' ~ ~

.r.5 '11

1 0":k:>.:; ~
~ l..i5'J I

J~

.r" J

~ldJ :rj ~I I~ Y'J ,~I 0 • 4... ~ q lSrliJ ;';. ~- II ~ . I'1I lSrq ~ -: -: :, _~ .r---'
if

(competence)

WJ

I if »b\'l)

. (performance)

~y

~}~I

ill I ;;... .u,

L

l>-lJ 0::>"
if ..:....ill.; ..1.:l'1IJ . ~I.r.

~I

~I

.Y' ~b''1\j

Jh:-l I
d~~

Propp '7' J_r. L..Ak.... \-...t,L-J

,~I_rll IJ

J~

\'1

"I_,.... ,La.I~
;~ 1 ..It

Jy.....:J I ~
~~L;..r.

~IJ

0" )

, ~la...<J I ~ Y' ,~~

~ llil; d~yif'
I

Jk:-1 I Greimas
~

~ Li5J 1 ~
Jo-AJI ~IJ (vouloir~I

J;- LiJ I 0 _,s:.,_ 0 i uP f-4.;.

,~
L

I J.:-L-:ll

'Jk:-H
t5...l:>-1

: ~I_';J o.:lI.)G

~j)U1 (devoir-faire)
.

01; :~_-_,.,~

Jt
J

r-1WI
~1

~ ~
•

~l ~
~ ~I;

, (savoir-faire)

j..-...4J 1 .u...rJV" J

faire ) IJ

! 1j_,J.:>- LS ~ .'

. lWI \".

"i--" '--

. (pouvoir-faire)

J-AJ I ~
~L;

Dj..uJ

J~i
d)..wIJ ,~\

J5 .~
j_ra.J1 ~u,

JJ\:>-\ lS..b-l

> .;...1..t.1J)I
~}'11 \ . \I """'+.:-'.

~)1

_;--4

Y' 1.Lt.: "I? - .bi - :i.:_LiS' - \I~I Y'

~\.;..J

I 1.Lt. 'l?~ y-ll J

_r..l I .k>'1 ~WI

d10~

c.~
~

0_r> rS

......... lot . t~ ~
~ ~LlJI

JS

.~ [s)iJl ~ Lt._)i;
~jyj

~<:~ l?.lJ\
~
~J f~J

~l>-iJ _

~LA..S:JI '-;-"'L.:SI 0\ ~I

~I

Y' Jh:-ll
Lt...l?! ,LA.J~J
':

..;_,~!

I;~ ,~)k..J1

. ~IJ)1 ~l:5 b.:lLPl if' ~

~.

. :i.....>J I) u---t 1 <.5. ~- ·'1 .J.! L.. I•~ 1j .-

,.~~I
~~J

~ ~i, 0~\'1 ~i
L.. ~lyJ ~j)Ul

.j ",!.lJ;
~L.iSJI
.'-'~

J>- .;
~IJ)1

0" 4--Ppl

. wlA!.l1 J ~l...:>- ,~ I, '11 _ _

.J"

........i....!. J

~.wl
~~~!J

w'1Jk........l\ ~

_r-;I

~;

:.r-" ~ r J
~lk£,..

~ ~\

J l._j '11 ~
uG~J

J Jh:-l \

~ A'e)
parcours)

J-L:-li
~_Q~;

~I)I

~J>.)

I'b\'IJ ~l..i5'J1

~l
,~

~UJI

,-:?~__.........JI t5~1

r---\
. (narratif

IJ 0.r"lMJ I

r-1 ~ : ~l\

W LY \...1: lfuJ

:I{'-;-"'~\'IJ)

CjG- ~?
~1)1 J .J
j~

Jk:.ll

'J<>ls:-

'~.r' ,~~

,4...,...

~i
. (~J

: ~r)
' ~LiS'

~I ..

~-

q ..k..-_,.....- Ii c..,t. •
.

.,,~IJ~I~J
(J

-')G..G.• 4.....J.....l.4:J\ _

~I)I
t.;-:'

_J,..,r

~It. 1\ ~-\.:__~
t

HERO - HER.oS

Jjl;..G • ~1..,.2..J1

It.

11 ~ .t:. L..:...... 4....b1~j -_. -

,-0
• :i.;.(3)!
Jug jU

J.>-L~ La. J3,)

':l ~
~ ~ .

0'" ~

~ Jk)!
\...or

~I

,,~I

J:~..Ji '1 .
~ •

~j\~JY.

oJJ::' 0'"

Jk:-ll

.Jwl
.

,»-

~)I

1 0J tAl \

~i

.J L.a.;.. 0'" cY.

. ~l ~

,-?.ll\ ~\

~lyiJ SL,a..,JI
It.. u--:-Ii w.....a;\
\...01 " .. t5 jJ

. "';I~

dl ~L;:>JI
lsJ lill

ls}·.4.l1Ih

~_)2; ~

eq JL;.JI ) i.T'" J u~':/L _

Jj_,.J G SL,a..,J\ Jk:-l \

~I
0'" 0'"

Ph. Hamon 0yLa. ~

Jfi
..~
.G~

..:,..\..i...c

I)

li')I.k; I

.,_J y-

. _,.~'_ t) li)....::..J \ u~L>J I) .. J

~ J,)\j

F \J
Jh:J1

4.)? 3 J.a:J! .}
.~

W G ~\JS ~ ~ ~'YJ

_j~

~I_ri:......)

,,~.r"""
::'~...J

u~ _,.L-.. : u~

il...S:.:.-13 "c~
~

"';"'~\.::..:..:.....\J 4:.... 0yu.

~ c >q ~.
~

J=:-) \ ))::. ~

J~
~

0'"

~L,.......;I..k......._j1

_ . ..r WI
"~J)I

CJ_,.;J I

~
~

~
~J

_rP\.:.s:.

~l....W1 Jk)1 ~ls

r-L;..JI ~I

ii
-

-.:;...;\5; "I_,.....,,~~'ll
Jk)1
~J ~

~
~.~

:../'j,,~,~
~\ ~ YJ :~I
~)\

~_,k-..l ~
.:.r' ~WI
~~...J

_y;; 01
Lr"
J~ ~

>

;;J::'u

(;;'>-4 4..~:
~L.
,__.i."" J

IS? \rl u~

I ISJJ -L::- y -L::- y

':l .;_, ~
~lJ)1 ~

~I

,,4J.J>
J ts:.;.~
I~J

J.i; ~

.~ r
~

L.? I jJ

_,...a.J I

'-;-" l:.;

"(J~
"L5~ ~ ~I
L.?JI)IJ ~I

~
~
J

if' ~~ c,y.-)
",__.4.l .
J)::' ~

~I_,A;:.....\r\ ~ J Jk:-ll

1 ~T W:.
JIJ

J J.T'-"
,,~

,.) ~IJ)I ~I " ,,0L..i':/1 u--j".-7

O.)yP

\...0 ,,~~

d~
~L:JI

;; '.)y ~ )~'l
Jj
"

_rP

t......Jl·iSJ lill JL> • "o~1

, _. oIL r:- . ~I ~y.

c: ~...
d~l) :;-.JI
J~I

~~

.k..; f..

W}.A...Jl _
•

''is; ,,~ ,,~

4__ ~)\

)
<U

. wt;".J\

,,~,,~w
~j_pl :~IJ
J_r.aAj1 ~I~ ,.)

-l....:-,
_

• 'rL.L;.._," ~

~I
:;;"'4JI ~I

~..L.!.::.l~.;h::
,;",uJ\r1 ~I~

)kly

~1~ ~

Ji ,,~~
~.r:- ~
,-;-,\:-..01 ~_,;.; ~I~

~
.<S\....jJ

if' ~I~

)1

,,~L.

Ji ~~)
:~\

.. tJl ,,~wwl

~I

.. "4. ~~)I •. :d_,.,J~ i~\

) oJ.>.J Jk)1 ~ "~\J) I u~ 0'" ~J.>.\J

" ~~J

is; ::.~
JyP

."r.::.i ~

J~':/I-

r-""';

J l:l ~J

JS ~
•

~IJ)l!

4-:J ~

l?~ ~~
j . J? 'J I k:.....
N.

.;J I _rJ 1 . 4J~i

01•
Y

':l

..:,..L.a>,...:.:ill _

.r: 0_,~ . t:..

~~ ~

4.............i)1 _ ~ "_
~ )I

Ij::.l_rDU--:- Ii J_~I IL
.

::'y<J...J

.4::..01J

JI .J¥

:i_ a;"-!.l\.j

t_?iJ..- j~1

~I.J)I ) ~
;.~

~)I

J.J..u1 ~

~ 01 0.J:' U'"

~~ ~I.J)I
I~

I ..:;.J1.A..,d ~ ~ ~
J~

,j J>JI ~ )yJl ,jJ

LS__">- '11 ..:;.J~

Jh;JI 0i dl ~1
(:..;.:..0 :'~J) I~ ~ L)_';~I

~I .J1

;';~I
.

~_,:..-ll
~:.Ls- ~ ~L....

(;;...1

c: :.y.-.J)
'1

~1S:.JL;

. )~I

J)\>. rJ'
oj_;.

'11 ~
~)IU'" ~I U'" ~ ~ ~

~ ~

~ .J1

jM )
~ ~)I

jo:-J
J3..u1 I

~)I

:o~\
~

-:JJ~.J ~~I.J)I

~
~
~

ifJ

,~K-JI

i~
~

I}J ;;;;....d:JJ ~'11 L~UI rJ' . ~

~.J~I

r1~

.:r ~

:J.r- ..:;.JJ~

.;JI JW)'I
.6.:.~

:.i,..... SL.a..Ji

{.:;.JLc.l;J I ..}
'~3

--4..G15~13J ..; ~.J

r~
~:. . ~WI ~
1-;J ~I

{yJw~
~.,;...1_..,~1

~ Voltaire

_r,:-:J _,AJ Candide

L?JL; y.

'~J.s.l............J1

~ '11 J::...Al1 I.$j\~ Jr.ll

J}.;' ~:.'ll

v-Py..;
J_':' ~

~~ ~_,.LiJ
Don ~ ~t.;y-l

L?~

~I

L?}.!y.
~I

;;~I

~_'j.J

t.__,.Jl ~ 0::-! if
;S

: ~I

--4..b....':Jl -

~13J ~

~.J)I

W~ I

J,-- rJ 1

_,:..:...J 1 ;yi.!J \
~IJ 1~

~i

Madame Bovary 0Jt; Yo ;; ~ .:;.J :...? 0.J:' ~ y W~

..:;.J~ 0~

4J'YG_,i
~

~l j:.. _rJIJ
;.I 1..u ,.:J! _;t..!.)l1 1

s ~Flaubert
is.u1 Quichote ~J_riJ1

if L;.U L; . ~

G-"')1 J_,>-..ul ~~
;.II:. ..:;.J\....~

Ji

i')KJI '-;-"'.,.Lt
.;.,1..1.>-\'1

0y ~IJJ ~ ~L.a..J I •

~l;.=-i ~
: ~_,...d

. Cerventes Saavedra J__..4J I '-;-"':.1 ~

. Jh:.ll
Jk.) I
~I~ ~ ~I _;....:,.: J,j I ..:.r~ I-

Jk:J I

J..l..:-:!

~/
y15)

~1 L?~ ~
._jfi

.f.~\

4: ~ ,h-~ .;J I ~_,...d

~I

I 0~

I J')\>. rJ' :~I-,)I

.r;)1 iSr

'1 1-4-1 ~ ~ ~ '1J '0.1>

.d-_,
)\.J

w...cy ..w

iLlI .d-

.&;. ~

K;LS ~ L'Etranger le W ~..I.;~I

~Y->J

I : Camus
I : Kafka

~)llh

t.?~ _,i ~ ,:;WI _,\ J1Y~ ..• ~ _,i ~~ I..g.j~ ~wi

1.$31)1 JW ~ .;~
01 ~ )..lA> \....1 ~ 'II) ~IJ

6-J I , Ie Chateau ~
~I)I

1.$1 )
~

~I

';";J .

(Proces

Q~I . ~~

LS_,.>-1 ~
: _..k;1)

_; d 1 _);.:J 1 4 rl oJ_,....J lolA ~

~
dl:JI

~_,;JJI Q~OOI

.._,...,;JI

.kL:J_,

J.....JI
~1AJ1

~WI

(~

• :.l.U ~

if~'11

'-7"'~~

_r.:i- ..Ipl
~\;J ~

Jii ~I

~ _r.J1 ol:--JI

ANnHERO-ANnHEROS

'tV

·(4 r..r•
STRUCTURE .. STRUCTURE
_~o

Js

~J

0.r"L;....,jJ

r+-"k>
'~Y.r"
~J

~~

J~"l
~I
J~

.)L,a....

.Jl1'J

~~L.a...J!
:~4IJ)!

04-

(.$..Ll
~jJl

e:-J

6.... a " I! !h

~ y;) , ~

')I.5J 1 ul::>- .r"'o... I\.)

~J

r-)I...J I
~

J/
0'" .)
~ •

Mukarovsky
,~Il

~JJ\5Y'

.)_,..;..ll

.)

ilk; l?t
~yPyJIJ

oG4 ~

I ~"ll
~I _. ~ ~
J'

l,?jJ!J ~\rl_)
~JJ •
c;))

~L..4::-:-1 ._a_;..

GJ
~ ,H

~I ..;;..Li._"

_,.....,1.:...JI ~WI ..

~1
'0,)

J')I.>.

j-"

ol:>JI

~.)L..!". _ "'t-.:': ~I.:J,

l?/p.-

J.r.l I

0\.0 ~ ~!f-l?~

_,.....,l:..J 1 ~
~I
~

-,('WI

~JJ

fo ~ u- :ij ~ • ~"l1 ~1 ~I
;;J~I ~ oh ~)

J}l!.

Jl ~,)~!
~

W
C~
?'11J U""J~ ~ ~ ~L....;\fl ._:.,~L::.S

,.c" _;;::-WI
:;'L,a......J ~I_')I ~I
1

~~~
~1.J
eh

ulJT
~ ~ U;JJ

r..Y'J~

4J~ ~
~

~~
~ _;

..::_._;L._.;

r\.:s.J

~
!

rJ.#
~~

I))

J._jJI

~:":'7"11 ,~ J

W \AJ ! ;;_; IJ )\_,J ~~

r l:..J
Lg.....JJ.j'

Iy>.r-J ..::d_,.,.J1 4.>-L..... 1_P) ~~\fl

~1

~,,_;..UI ~l

'~4~
~J~

:\...:J I)) I ;;_A~I

4J..i;J

~.)"l1
~lJ)l

.J~l ~

.!Jl:J.J ,~LUI

Lg..-...l I) _:;.,....~
w~1
~.

I ,j L.t._,;
II

.?1J

,j) ~
~J ~ ,)

ml

~ K::.J IJ
.)__....-ll

,-:"lk;.J 1 Cr:-! W

• lAJ 1 ;;_;)\.,J I (~
~J

~!

~I.JJ

. ;.IJ)

J~\

d ~

K J.r-)

";_r ~~ ~

I,.$'.J

(~lSJ vous

_,......J IJ ,-;-,L.k_;._l,
~
~l;_." J

JY.r.l

La Modification

~IJj .)

Lg..... jJ.J
0.) _)i..J 1 ~ Ij;JJ

C_,.:J I
I

,~K::.J 1J 7:" l:? ~f.'-"

d1 J. • '?j-P J1 _,i (Butor

),) y. ).1::;1 .) . (Beckett ~

_,.....,L:..J

t..~

~
,-:".)1

~__..,...:J I

En attendant

:i.:>-_.........,)
Godot

~li ""J.>.) lr.-""'"

C'" _,i
~!JJ

:i_...:, ~"ll

L 4--::J r:-l I
_,i
~Wl

e ~jikJ~ $ ~!))I)
~IJ) lJ ,.;.;1_.$ wI ~I))!
~'JJ

t_y ,j
o y>:- J

r::~ sL.,a..J 1 Jh:.l \ C_,.,..; ~

_,1
0~\j • ~~1 Jkll
r \f

J~\

al:>J-l o~~

C'" ~jli.J4
Jl ~J_;Jl ~J.........:_s.\

,~L..J)I

. (.;.;l_r"t;.".j! U""L.....;..r-")
l';

.:r..jJ 1 J lh.:\r,
~~r~~?II~l

4J •is,)y.)1 _
(""""'LaJ I

Y' U=: ~ _;:..:....J 1

')_r-JI

r~

"l:. J~\
~

(Greimas Hjelmslev
,b')l,2..,
~IJJ •~ , ..... /)\.:.....,I

. ~.)~J : _)2.;i)

J..s>1_,j ~)

fA
. (_P.r"

:r

• ~ ~ ,w.)'G 'J;.1u
'9;:'.r"

'9;:'.r" ~

e-oL;.r: : _)i;1)

.:..r.:s- y

~;:J
~IJ

~~ _,:J 1
~I
,;:,~1

Chomsky :..;.)1

0~

C;yJ -/,J ~I

,JL; • J-.L;
,~,..!.LW

,-:/,,3 ~I
~ .; ~

.;.,L;K...1

J5

. (;:,~I

i.S~

.;.,L;K...'i1

olA.

:r

o';_rP

L~J

. u~IJ)1

.r ~
~

~WI

4.W1 l.:?JI) I

;j4
~\.A..,

:\.l:....,\

~IJ)I

U'"J "WWl ..
1

r} ~
"-~L;.. "t""""' J

,-:-,I~I :i,,1)1 :i,,1J., _J " JWI ,-?J j -.. ~

4.......i.S. f..SJ ~I ~ ".

.1~ ·;M;I J..DIJ.JI

.k.:-i _; l.:k:... l:a.; ~

r}
-

~i L....
0

0\
...l>.b

~"j.:;;J
l_
u

"~ ~I

..;;1..b-\l1 ~
o

tY...r-

.s-

. '1\ "'ui .r» r

.,1,)3

t;........

.r.-->lJ 13

r-::ili I

COMPOSITION

.. COMPOSITION

~~

--..wG· if :l..1)I._.wG _ -3.

~

.3 .." -'\1 u--'

~r

. 0t .. 4...k;.Jl J i L_..r---'J Ii

i o~1 .
o.h

,I:. ; ~
(,1?1 ~
U'" ~~

o__d-\l1t1y\ll

0\ if ~ .)~I

J5
t._.~

4--.i:.J r--"'; 4.; 13,) J5 P .,ly '"d.~>.'J Ji ~ r--") I l.h P 4.;13J J5 J . ~l5J I JI..?- r} .;: J\ t.;b>.,Iy "~ ~ ~L:..:JI.r"'l:s- if ~~
~G~
I_.,

._.ilrJl ~~I

o_,$l~ "~I

Jt::_.;.,.;

4:

'J

I_., !.l_rjJ (, I;J~

1;Js. l.h",

L?1

"~..GdJ

L?1..b-\I .)3~1
l.:?..ul ~~I

8}1 ~
,,-:"",lk>J1~~lhJ
I.~~ 't-'.

0,~~

lo
.) ~IJ)I

.r

J~')II

,yl
d.;",~

~¥
o.h j
.)~

J~'JI

~.r- ::fJJ
trll
\.:..y ~

. .._rOW I
oL\ )1 .J
JIJ ~IJJ
<

. -lI·

,,)::-u

I.·.

~J ~

~
.)~I
"1("1.

~,;;

~I

Js.l~ .'

,,-:yLij ~~
.. tJl

r}

~I

:4::..,'G ~ ..r'" " .

J W.Y'

.....w l;. _
~I

(f'

iWI 0J.iU ~1Y>3 <1.?~IJ .4.,\) I .....w l; .......il::..;..3 _J _

~1
oJJ.Aj ~ 0;"

J5J.J "~
4

.....a:;..\ 4
~

..;;I..b- \II

~ w~
. .h;JII.h
l.:?3';

j ~ ~IJJ

~I

l.h 0~ ~~\l1 Ij~

~I

}.t ~
~K::.JI ~

tsJ~ I ~
d_..4Jl 0~1

~
if
l

::fJJ (,~~
.i:;
i.5y

~IJJ

J5
1

i~
1 J
.

'J ;;..i.;!~1 • liU (SJ

041J)

..:JJ jS
o

(, :i.LL:. oJy.a.: ~

I ,,-:"",~I 4...0 ~ tsJ\A.JI~

i-I

~i .tA::J 1 '"

!.l 'fi3. :i,,~

~J

'J 1JL...., _.

~
~

G~
~t::...
~

-\II
~

.-

::"J.;- ~ K::.J
JWI
~
:.-1

4-:-:5.;

.r'" \.:.J 1
d..>

~~14 L?J\.P Ij
U'" IfLS .)~\ ~

(.jJ.:.llJ

L...:J 1
~lj)1

L.,i

if

Ji..;.;. lJ-::->. ~I . <..s"-'- :1. Ir";"';l5' ~

)~

-. iy.;

~ ...Jl.:...,oi ~J

lo\ . .)l.,£jlj

')"'):,J J;9lf

~» r} ...J.)lA;j
o~\........

,-?,

-Ii

~L...,\l1
~IJ

(,0K.JIJ U'")I

if'

oh . ~

~.J;;

J~I :Jlj-l!

..k.L;.J1 ~
J~l,;

1-4J

,j

tsJ~ I r..I'_;

._t;J

J~l

~i
y;-:-l i3::-"

:r ~
u_r.dl ~J

.r=
Jj J

:..:...rd1J
((~~..r..

.~I~~~t_~1

if

lot

~n

Z~ A Thibaudet

4.t,;)

r.-;;

':1 ~I Y'

((~ ~

..J-"n : JIy.J1
~lJ

: ~IJ)1

WJt:J1 0-" J\..:...pj

~I
~1

_)i:J1 0lS 0j_, ._)i:Jl )1.1.) ~

t... L)

. ~i
~f."ot ~

e-l~0~..w

uP.r:;
~l>J

~IJJ-

• EI J~L.a..o ~i
~_ra.W\,;

• ~ r-ll

~l::5Jl ~li
4

J.9J ~t;
~)J
~Jk ~

~ 0A t._?\

..:...1o_,.L.... ~

Y> ~~

ch ~
. &~
j~

t... J_p- (tsJWI _)l:J~J) tSJ1) I ~ ~

ilk;

J>-I~ <U~
~I J~':11

JS
~\JJ-

,jj)\!j

El ._j~i loi . J.:,tS::.J1.j

;_;J~
if' ~
~
•

~_,..!

uPrU r:}~
J~

~JI)

I uL.. _,h....

. ~ ·~1I1·!b "'5-')

r
0lS

·lt~l..:...lol-. r..r' "

u~IJ) I I;~

Y' Ih J

4J~

t._?J';

L,_.,

__;sf ~
~l I;j_, ,(~

~_'I)I

0lS

.Wl..!JI_, ~1 0-" I~
~\ ~~J

015

~i) ~yoyo .r:f

I;j_, ,t.;.l>-b

015 ~I ':1 ~l:>-

il,;.jl o.1,jl~

J.:,IJ)1 J_ra.-.JI

,j l.uw
015 ~I

,j

~..-II I

~J

~YOJ

r
~I

~
L,_.,

I 015 ;;,; ~

;~\I ~~.J~
l,r!h

t.~l t_U~J
01 ~
u.)l;
0-" ~IJ
~J J~

0-")1 ;)~
':1 ~

t_~:J1
~~':11

Jii ~
. ~ . J l> ~

~JI)1
..r.:-:-'

··11
..J-"

. c..l>-IJ ;;. A;"_;'

1~IJ ~

L..4.:.>U
~

..:...~IJ)1if oJ~t;

~.r-

...l:>-I_,.ll EI 0"1 ,~1 ,s1l1 u~IJ)l,; ._j~1

..j "~ .ru.

0A) I -.E-__'::'--' ~
~.r"

-r l_r.lI 0-"
,~

rY...r.> "1\

J~

t:J 1

tf Jli;,;':11 ~
~1

;"11 J.:,IJ)I

.0K-1IJ
4

?\ J.p
o_rA" ~
.

.?I .)1 ,~t....a...

J.:>-IJ..!I ~
~J

~.r" c ~

)2,;1)
(,ff'

..r~

LS)

~I

"

~IJ ~

1)1
FOCALIZATION - FOCAllSATlON io?JI) \
..L:..>-

Robbe- ~~
~

'-:"J) La Jalousie J.......>JI

.,;:;.;

.r

I &; ~

u.w

':1 ,( Grillet

~j)1

Jh- ~
.4.J'L.~
;)..-JI
~J

Y>

.......t..",Y. ~J'

($JI) 1 ...,01

1;1 • _r..:.:J1 ~
(y"

~\ plJ

\~ . o~J

~
t._?~

~t;.;

)i ",!~i
u~1

0~ 0J;)
f'~

~..wl 0J~

J')\.;.. Lr' ~
, t._?:J -31 y

/.)'1 2~

;oJ~1

.....i.!.5"

4_,.J)1)11 ~h; hy.

t_j ~~

~L>j ~

..:JJJs

.~

J_,li:..J 1 L.JL...... 0-" ~ L! 4.....

bj~t ~

~t.s:JI

¥ f. 4.A1~1
~f.UI

~)

J.!J

-i
_)J~

J~

L.S ~

_r"'11 ~
-1t.;.

~?1

4~_';;; ~I.j)

Jl> )t

~_,..:..:JI

')I.l\., . ~

- Jj 0"j WI' ~

Y' lk.ll

Ji~I~~I":"'\"'~I~

d! G:-~

i.;?JI) I ~

r11~1 _2 :Y'\kll e\.)l

t_L.;; . uP _,.....J ~ ...:kG.-)f .J wi )i

~I))I

~r
Ih
lJ.i») J')\1

LS..Ll ~1

0-'

t._,;Jl

;yo J~)I

;yo ._l:,..\J~D

L.S ,~_,LJl
lyo1a) ~4\J)

~;..11 ~l>...pt ~~I

~8J1 0-' ~~ ~ ~1
Oj~ ~I

,ls-lbi.;

, ..1~

1 o~
;~

1 if

~*'
i~

dl f~
o~
lJ~LJ

01.j~ d~

> WJJ
Jl:::-) 1
..

)~ 'it

r_?~ J~I

0~

y..

I_"';LS .:r-.ill
j

~.r.. 'i 0");JI?1

JJJ .:r-

.~1

'lb ~ JJ :U;'- ~~ 1~ ~
,.,:..L,L;i!\

1_r2>J 1
~

L .. :Ij -c..r. vP' r"""' J cr':"11] ~·I..:._ t.S'1t.hAi • r-') J • ,,:,,1..1.:>- ~ if'.rP yo uP/ r-ili

r_?.)J..J...!..A ...:J~

lyiiJ

W) ~
~~I
((_-vPj'11

)L:JI

lfoiJ
J~U
t_:_...

,ot)l

~k~

-i ):; ~
~
-

.. I)

0J)

":"'~I WI
0 r::

vPw~1

1.0..1..>-1)
o~IJ

\..t. • l; \hJ
•~

'. iJ..A.,- ~

I. II '+;-' •

15j

~l

\..b...Q_.,)

,~
l,; 1~

-rll

41J
1 0" jG....!\ ~
.. ;

45).....)

, ( o· uP ' ~ 1_rJ I ~)
r--:' '~)

: _r"iJ 4_?j)
l>-'- 1.:.:1 r--:" ~

0G • l,pW

r-ili \
J.i

.-

I':"I'~_r::-;J '0"

4i>-b
..:.oLk...... _

-i \..._~~ rs)lilJ (
I\ IJ'. I~L:....,,\ IL,,-~

(J-""':" '-'i
EXTERNAL FOCALIZATION
FOCAllSATION

~ .. 1.~~~l....AJj

"1'

u...;s J

,~_",,; yo

, ~ Ij .2 ' J->-b 2

,.r.:=-; : yh; i)
r--:'

(r--:' '~'i' ' ~

INTERNAL FOCALIZATION FOCAllSATION INTERNE

.-

EXTERNE

~b

Ji!.j
(J~

if ~jl>- ~jy'
r_?JI) 1._j_r"-!
~

0~
,~

l:ijJl
Lj)yJl

.!.\1~ r
.d~

a>....!Jl

JW'11
'l:?JI)1

: 6j~

(JI ~

l_r-Ll ~

\... ,JI)'1I)

'it

~ )

~I ol_;
Ji ~I

I~l ~b
alA 0?

EI .u~ l-:
,~
;j

t-h if.jWi ?'

L..,..

r_?JI) 1

.u~ i~
IJ,
(J ~' J:.r~"

Ji t w.r"-! '
-WI.,
1 1_: r..r-----

ts)..aJ 1
~I ••

J \:J ~)
~1

~I
(J))

)i ~ __,.-J 1
}
j~

LjJI)u ,~

r_?J.Y-ifl

.:r-

l.S ft;

..l.,:>.) \
~J

~
J

U\
~

. l.S_;>-i
_,rj- ~1.k;J\
.;

~\J)I

Y 0\

f'

L.;....j

1.IW'l
'+'

'.

~IJJI

E' ~

,~L,

(y'> ..~

t.k:--_r.....l Jt LA ).s~:jiJ

~)\)

1~

01 r)
C

i~
oJ..."
~~
~J

. ~. .a.>- • <
~~l>..... ~I ~1J.l1

JJ).J

?I Jk:>-I l?
0

,j
~I . ~\

LS~I

O))J.>. ~_,

.rJ1

~~I

J.J)

J~"~ ~ -"
~ ~JJI
O~JJ.>.

I.:__IJJII· II C,YYr-'

,,-:,_,.L.,~ :t.~>....!JI
if

\...i. ;)y.~.r:---o.)1
uJ4 (_)':1JJ
~\.b;.J\ ~) ~

J~
• ".

JbJI

~~
0~

~l:.ji R
01

Barthes

.~I,"-:",~
4 L4J

"1 •

J .rr:'

<"

~'-F J

L:;....

~,

r.-:' . J"*""'
,~

1;.:

1)

J>IJ.l

'-:I"J ,~I \ El ~
if- - J.J.
LJ....j .

~l:5 ~)LY! t;_jLs::.,,~ ~

~ ~

t)yy

,~

':J

')_r"

~!
•

..!.LJ~ ,-?~Y.. 01 0J) if ~\

<

(J>b PSEUDO-FOCAIJZATION PSEUDO-FOCALISATION

.r L.....,aJ 1

b..:.... ~ -'1\'
"..r--'

.-

~I'~J

•• _r--::l:::

fixe ~

~1J.l\

El
_)~

0~
~

lsJ lQJ 1 u~ _,L.... _;...; ..J-=>" 0 ..L>-IJ

if

0" ':J

~~

':J~ i.jJI) I L~ . i.j.?'iJ; ~

..:.....bJ 1 ~
~ ~

yo
~\J)

'. ..J-=>" variable ':1:i? 0~)

J Ui:..o

o..L>-IJ :t. 4:"";'

r. LJs"
~ 0 )ii
)J..,a_.,

_r.:..;;) ~)
O)J)

if ~

0~

_r" ~)

d! :i. a~ <J->-I) d! o)yJl

b..:;_; ."

0-"" u~ _,h.,J I
:i.~

0K..!

c: l.S.r>-1

JI.1;._.,

':1)...; f'-'" ~ "01

~)J

. c .. ~ .

. ( .r.:'":-'

.-

multiple \~1....:... (j~)

ii ~

~ dJ'Jl ~\

(jU ~

J.>.I) 1

..:_;w I LSJ.r.
<.:.J~
J ~

(, G-' 0)
-(~

.r:::-:-'-

(,~. - : .J""""""': i) I;.

J_.

j.s" ( .. , .r.Llr:-o
~\J)\

'~k)
,(> _);.; ~

':J ~~

'J->b

..,i
~1.!J\

\..S

.W _r.ll ~IJ)IJ
PREFOCALIZATION PREFOCALlSATlON ~1
~

~\?\

~y.

J->L.ul?,1 ~
':J ;;'J.WI ~I "
0-"

':J

. u.) K;i
-;JI ~I))\ ~JI)I ~ ~
4. ,a?-.....!J

I ~.J t_·.

~
oJ~~

.4;:...j 6,j~~

I J>-b ,_; \...([0,r._}} ':J 0)1) t;

i~
~..lA>U

if'.J ~

.
"

4J ')l;..
0?

rS.r.J. a):-~1
~I 'JI ..;_,~I

;;s)l!...

)1
~

..:...I..L-JI '

_)~ 0~ ~lh..
LA~ ~ ~\ ~

dllJ
\ ..:...)\~

Y'J . ~

. 0Jl4l1 Lot . ~~'J\)

. '-;?.J1)
\

1St ~.kA; ol__'; J" t, t>y! ~

l: 0 J""-"
I~~ . ~

~l ~

L. ~
~IJ)I

J. ~
..;_,~I

i.SJ'.. )\.; I~l

~I

<.:.Jl"a~\

)...s:_;~ 6..r"-'"J

~
4.,a~4

~..r-1\ ~
,-?JI) I
• _,....;W

~
~

.r.? \

cr- r-

. <.:.JL.. _,L....J I

~L.:.;! l.r"

y"jS

!1I..:..AJ

L'~ ..w '-:I .u~ ~

i.j.J_r.J

g'

I~J
DETERMINATION DETERMINATION
.~:. .r' •~

. ~ ~I
L;..'

o_ul..LJ1 _,t dAJ~~

. J.:--ll ~I
~~

'11
~I

r
•-

_r:---:-'

~~

- 1: ~i) -.r"""'

(~
~

'1 , :.r ' .._.ijlj .2 ~ J>-b

U-L. :...l>J
:.;-11

yJ>

';1))1 ~ 0~

4-lJ~
:.)J..o.JI
.Loll

~I

..Ij

o.:u. -

..:...1J.:,-·JIJj .. ~~J ~I~

ANISOCHRONY ANISOCHRONIE

~t
~ II

~
:

ul_,.:....,

:~IJ

~ ,«:.L.......

'1 ~~ '1 0i ~

~
~~L;

0; ~

~1 t.?i ~

l.r"

~Is.

~.Jy.a.: ~

Jt

~4 ~ ~..-JI d.:::.b-i
~ 01 4:-\s. ~~)
~J

t.P- .r" ~

)i ~«:.~

IJl.r" ~I
~

C1-)1 J..a.i
J)\>. l.r" ~
0'1 ~~ . ~L;J\ . b....,.;IJ

.~

JA:JI IS_':'--

r
_,t ~

llA, J

_,>1

":"'J.:,-

0"}1 ~~
~~

~...b...:.ll 0~

·l~)fl ~t;:.r-

:.J.;.,.J 1
~b

d1 ~
\~)J.:,- (:i,;~1)

0t ~~

~r ~ (~~~r ~~r ~~t)

:i,;1J.:-l1) ~jl>JI

. ~I?t

dl :i.L.LJl

ACHRONY - ACHRONIE oJW)/i <f

.(~j,~:~h
ALTERATION - ALTERATION

_,.l;0 :i,;~1
~

C:!\;) ~l:.A

~~
~.;
t_;~

l>JI.ilI ~
~b
~)'

.:ro)1

dl

~r

~K..

• -II iU2:J a~ :i.All.;...o Is. i t.?..i.llj l!..:J 1 ~ ..j'") ~ :.L..iJJ iU2:J \ _,.k;
if .T'

. ~. '1

r--:-'

~J..::...;.ll ~

. ..:...1J.:,-)l1
(_r.?-

0)1

,_r>T ..:...~
~

..:....bJ 1 .k;.r.. '1

~l:.A

_~y

~~

~1

~Y ~

.)1 ~'))I LS __,..>'JI

~'J

c!~ ~J.>t.?~1
0"

~I';

~l:...91 :~.r---=J
L~ 1 ~J

I 0-" 0 L:..S:......... paralepse

0.U- Y

~
~

dP~4 ~
i'YSJI ~

JS

;_.. ,L....-ll _ . paralipse

,JA:JIJ

,,-;-,1.bJ1

dl
~~I

:.1:.-..11 ~Wl
9-~

(~_,kJ1 ~

~~}--l1

~L:.;l : ~t)

~1 _rJ

.r.J -~
..;.:.11

1 __,...bW 1
U"~_;:.)

01

(Greimas

dl ~
~
~J

,~ ~~ .)~ ~_,.pY'
~~ ;';~l
~J

"I?-\

ACTUALIZATION ACTUALISATION

loS_;.....aJ1 4S~~
..\?-\fI

dl .. \y-\l\
o.h ~ ~I
;j)W\

J~ . ~l;~J

-;JI

~\

r
I ..:r'

4;WJI

~l

rJ ~~\
~
~

~)I

t;l::>-I

1-4]

d! 0 LU
r--'jlj

~y..uI

o.b-_,J I

y::;
i'J\SJl o__$.:J1

t.?jJl
~

~WI
~I

~y-ll
Jt:_.,I.~1

._H~

~l ~l..:r' JI .h?) I~l l L~ ~ ~ 'j ~i

''-7"'L6>J1

l.S _,::-S

,~

t.?~

'-:? jJ I loS _,:;-.J \ :_,..k.;i)

(.)_,._a..J1

,~ 1
.i>..J1
~

~w..J I _,i ~_r=;J I Ji) -.J~

. ~ L6>J \ _,i .) _,._.;....J I ~ ,<...JLb_;.J1 ~

l~l'11

~
~~

'j J....iJIJ ,(..~1

~)J

J~J)

~IJ

. (~~

0lS

I~l s\ r
~J

~j

~ Ji .b-\J

DISCOURSE

ANALYSIS

~tk}J1 ~

~~

-;JI

J.,J?4 i~
..:..I).~I ~JI)l

~IJ)1 ~

-;JI u....,,1~1 0" ;Uu;

t._,:J1 _);;:.;

ANALYSE DE DISCOURS

JS ~
,-?JI)

J\ ~l5J\

~\ ~ ~ t.'; ~
i~1

~I~.h

J.lk;
~
;LL

1 il..G...:......u ~

. '-7"'~1

C\;.;l if'; -;JI ~1_,AJ1 ~

..;..I_)~
Ji ~WI

~~l
~

JY~I

t.?~X _)~

F-lI
IS_;->-!

rJ

.~I

~I

i1..G....::.....l5)
il~IJ

CL:.;k
~WlI)

o~
4j ')\s.J ,(

;'__'IJ..u ~~

~L.I.l1

EI

,(~1.>-..l\
w

'-7"' LhhJ I

J-b.;J I) '-7"' LhhJ I

..;-II ~~~
J .

J\
(..r"

r.?'JWI
•

EI ~~\ .)1 t..5~x Jl:>

4:-11 ~..f-!
\h ~
~I
w

J5
i~i
~ 11>IJ

x...;

.. t:J1 ,~J\ll
'-;~\ ~

'j

~_r-:.ll
w

(y~
~

'jl

..:..I).~. W

....:...A.; ,-?JI) 1 ~
~

..;.,.;...;t..5~ d.:y...a.ll ~
~ ~\

,.::..l..... IJ..u1 ~ ''-7"'lk>J I ~

.,y')J..I\ lA~

,4.:...0

0\
o~~

o~
o_)~

'jJ
~

r--I
~I
,J WI

~l)\J

~IJ)I ~

.~
ANALYSIS·
~ ~J ,,~\ ~

.!Jl'-f"~ .<...J~ .. .
~WlI ~~
.!Jl.:J,J

~l
~ ~I

uL

~JLW\
JJL:.::;J

ANALYSE

~
a~

..:..4Jl.i.J1
~
,<Gt.;~J

''-7"'LbJ\ ~

ii~~

.j

eJb

\1 IJ..." ;j~ I ~~ t_,..;._,..JI

_,r t.~'jl

~\:.... ~
JJL:.:;J

~I ~l

~J.>...:......JI ..:..1 "I?'j

'-7"'L6>J1 .)~

dl JG--li ~

. ";~I

~)lWI

Gh W

JS _;J . ~I
~<...>' ' ((
-l.:

~J.Z

~
._j

~~

~I
J

0rWI

c:P 3 d1 ~..J
C;J~ U" ~\

iU;.;

11 ~U\
••

)_,k...J I ~
J.:.p

° ~I_,AJ I))
._.J.p I

..IL.:,

\.;_pI

rY' jX

..,f 4)1

.!Ju_, \ C::!) IJ 01:J I

~_)L4.l\ I ,-:",L.k.;.J I ,~
.)J.A) .)~

)l5Ji ~ ~
I~

.;JI ~\"AJI

t.\.kj .) ;_.,~ (:i.:-:-b ;~~ , 015 ~ , ~

..,f 41
,~ ~) '-:'"' L.k;_J I

!.ll:.A . ~
~

J _,..A..>- .r .)..G" _,i

. (~
;~~1

',;.1\

...s---'

i.,z

. -·11 ......i..::SJ C;1.:........J C;t:A.. L - -.) -r

o~L:--ll ~

~)L4.J1 Gh_,

~}l\

:y.UilI ~I
~l:J IJ
,(

~I_)J~till

.'-;"'~1

('"'""4 '141
U"

...jJ_,J;) ~ ~l...;..A,\
~I;_)

Jy

e./'ll jLk)'\iL~1 ~

i}.J I
~I
~ 0

JS

ii.r;>- \II
rY'.;X ~

~.;L4.l \ ~ ,~~L-.11

~w I_, ,(.\:;)'1
~\)U..J
. ._;\SJI

~t......Jl

if ~

~)~~ ~I

h_,)

)_,.,..J 1 ~ 1_,J ~
~ lh_,) vP~1 U"

_,1;.;
~~1

';k...

t.? .) _,(;.;L-J I s
~WJ\

o" L.a::.> I

'~''-;"'tbJl

~,~

:)2ji)
( ~ts:;..

oh_,) j:J.J.::.ll

JK.;.\ .)3 (4._..p4)11

TRANSFORMATION TRANSFORMATION

4:50_, ··d
~
Jyij ,0.J-Q
,OQ

'i_,.w 1

(C;~1

._r'L,a:s..1 ~

o.Lt.
.~lJt.J

JS

,_.u; y
•• +-~J -

._.i . r 1

Jr
~l

Jl>-

<.i
~

41 ~
~ ~

if

II ~

,~

:~t) ( ,-:",1.k>

. (predicat) J~I simple

..l;.-IJ

l;S_r..!.1
~

\~l
y
CONTENT ANALYSIS ANALYSE DE CONTENU

Todorov

'_;J)_'~Y

.,t)
i~

\ J;~

\ :~
~I

cJ~1

'-:ill I (specification

~
: ~L..
~.rJl

J<>1s- (~W.l _,i) ck..w ~ .:r..lUl 0;:-'__,::......Jl ..\.>-\ yo , j..J d_;L,.;! ~I ,.j oJt;_.,) J.:.........JI ~ ~~I rL1.JI ~ J;~IJ ,(~ l~ C;')l; Jlj--Jl ~ ~ .Y"'J

0~1

0A
H

';.1, ~
«((

'-:ijJ 1 (reactioTILY'LS:;.; '1 I

_,h

complexe
J.y'
0>-

~
~
•

~1 . ( oc~W))) \ c_.. d.._15::.J I J' ~

~l>.16
(f' a~

~IA; '-:ijJ I
C;~ .
!.

\~L.,)) )

'1_, JJ\lL.
d~
l~c;i~~»
~._s
.

_-l. C;~ •

...c..._. ,)

."

I t.;

~.r-'II J6-... JJb 0\

r--"D :~)

~.P

Cr"

.u

i~
l·a u-

¥y
~\

~10~

~J«~jJI~
If-~
l.' -

)l5J\'1

~I
ii.;_,...o

~--'

. .r"

,~L.a.>l _,t
~L..\'1

«..._.sjJl

._;l5J\

if JI ~

..j x..:.:J\
r.:--'

(.)h

'i JWI . (( ~..iJ1

oh ,_rJ ~ ...,;~
JW\r1.J ~l
•

• (II

~jJl

J:.9 ~)}
I. J..~ .. _

r'\£)) :.Jl!.. . ~

~}JI ~I
cs-

:~1~~~1",,1
_r.".J..

.. :~l OJ..uJ\

Jw~;.;.JJ1 ~;...;
~
.._j/1)

:~~I
if ~

J-~

_
l.b-'l
f''i\;''

o.)J_,...aJ1 Jt
. ,-?jJ\

(.)~)

~I..u\

~I

..

)j>- • jP. •~
~..iJ I

.rz+:" ~

:.Jl!.. . ~ ~I
• (I

Jw \r ~ ;;:;JJ 1 ~
: J....ill

J:.i 15::--(.)1 y;;:.....

J-y><S _
i')!SJ
I~ ~ \,)

>

01 ~:.Jl!... (~) .r.U :..L..aAl1 j>~ _

..
~.f-:." ~. JJ~

'1 J"lAJ\ ~

> .i.lI..u1
I. ~y:-u "_ ~

JW~ J.illl «:» ~

•• l

:~}I

r.:--' ~:.Jt;..,

'..SJ)

l~

JI.,; ~

. ,-?jJl ~

• II

'-? jJ 1 J:.i 15::-- 0\ .? y:->h :.J ~

Jw\tLWJI~ ·

_r:AJ.

":~I

"

;_;._u I c» ;...; :~I? 'il

.~.;,
J-J ~
jS'

2,;:~.f-:J'
~~I

J-y><S _ ~ JI~JW~
~I

~ y ",.)
(f~~:.J\!..

& :.._j~1
..•

j~1

:iJ1..u1

>~,~!
.~jJl

Ih ..jJ .. H_;)';)
ifj ~~~J\rl

J:.i

;"'.J ~I (.)i ~ . ~y ..J

JwL;.;.JJI~ .

J;.rS' ;_;._u 1 ~

H))

:.Jl!.. . .

I,,~ ... \ "':"..b-

r.

: JWI

> :iJ1..u1 Jw\rl

. ,-?.ill
_r.".J

.r.U : J W 1 J.y><S _

. II .......J..iJ I

1-~ ..• u-.:- I' ~ I. ~~ .. ~

: JI!..o .. '.)1 J~
Jw\tL:i.illl~
•

Ji ..L.......\r4 ,~;,?Ji • ~.:l~

~.:l~

~-:;'_;LUI ~..

1;0 .. , • )j...a; , )J.i • ::;; •

..:.>U)W\ JJ\.:.;; ~LlI

P ,~I
'-;'"'lk>J1

J:.9 ,.) ~
~

J!.o
~lS

0_:

.1.:.11

I., !J!~

-_

..:.>~~\

J.;~I
Q~

~J L...J J.~I

lolS-rCYJ

JI ~)I JI~ '11 i~ :.Jt;.., . _~hll Ji )~I

;';J.l1
, .~.ill

:iJl..u I
) ~)I ~ ~
.. _

Ih

(.)~ "~rCY'J

..r.;"-J...

w.

'i

1.- -Il,; tJ...,Y"-'

. 1_;1j 'leu if

u---

(.)'1J_b
~I
L-.l,; if

0..I.J... ~
J~
~

WJ 1

_r.".J

-:

~l ,~i_,5 ,~
1• •
r.:--'

01

u4
.))

~}Jl
((~lll

J.A:.,._,

.. .r.:--"

a...:,....; . ~.
I~
H

J:i ~
: ~I!..o

• ~I . (( l;>-tn )1 Jt
~~

I. r:::!' y I ~_J><-J JI ~I
'. \ I( ~ ~I)

d~
~

Ji ~
.;}2JI ~ ~JJ
I( ~
-

(.)~ (.)1 ~
(.)1 ~
L>JI) I

J:.i
Jw L• ;.;.JJ ~ I
_r:AJ

.~..iJ1

0"1 l ~I>l:..l;...+.: IhJ

~ •

: :i.:S'.;.J I •.:/)\-!~
W..::

I = '-:"
I. -_

~L d

III r.:--'

..p

I)

_,.k:J I

.;.11 ..•
. ~I..

J. ~ J.>i ~l ~r-'I ~

2 ,,~f>l1; ·

""::+'

•. 1j

tJ..~

• ~:)\ .~~
I,... ~ -. iJA-l

'1 (.)\~

f' UiJI' ~ ~WI

tv • r. 0'" ;s ..r"
if.

.
v.~
-

.6...;) ...r" ~~li

~\ '-!..

1.;.k._,...:..........J
_.

.~
lift.·

if"f:S
'.11 c:.::' y ,,

JJ.J ~1 ~

..:;_,t:_,:-JI

O,)..v.;...

if

i;JJ I
H~

• -:

U-~

.J-ydl
, ,)..r" ,~

'C_)
J-All"i

4 _;;

''-?')..r'' ~~ r. :_)i;1)
(;.JI -

_y.lAJl ~

J!:.-o JW4 ~~I Jwi -./'J .. , ~_jA

.~

- _,_.

;_; l..U I J-~

~ 1

, r::!') I J._"""; J

\j I

u41JJ ~

SPECIFICATION SPECIFICATION
~~ .r."'"'"" 0ts

-.i c! L.;.

4~

__,.-J IJ
D~)) )

([~..ul

..r:--"

C_,JD :.Jt!... . ~l 01 r.-,)y-l I ..~ ..J /5

. [[~ll\ ~W
I~ \

.n-" ~ c..r"~_,s.)

~I
o h.J

DlA

_;...;.« ~\
:~

. O)? J
~)"'11

.)l..b-; i.J! J5 4;L.:.:.., Q\..b-l 4.Ll.... If"

,)~

r..i

(Greimas

,-?p ~
,~1 ~~1 ~1 if

u~

~4
J-:.lI

u)\;~1
~

IS~

u..LJ\ ,)jJ.;.j1
01_r..?

J"iJJI

~I

~
0"

J!....:;J
Jli:..;'J'4 ci_,..Jl
~,) _r-ll

~
-./'

.r>-Iji ~)
~WIJ

~~\

~)\
_;'-I))

,))..b~I
0;:-!

_;.-T ..b-

d 1 ..b-

,(J_Ai ~
L~I ~}dl

~
J..:~I

. (r41 ~

J5 ;;_:;....) ..:....b..J\ ;;,s_;

~I ~ Determination ~ ~
~..J

~ ~J 'J~\ 0 L._...,.J IJ .:.1L..:.l \ u~ t__,..p YJ JWl ~

4~Lg..; :i....L.....L

. ~)I

01JJI ~L.;JI

(~ C~I
;;,...\s-

_;J 1 ,) J..bJ \ ~)
~l!Jl
~)

r::!')1 ~ ~~r. ~~
0),;
1

;;,y-ll ~?ll;G Jh0"

1

~I Specification

JI.>.
~~

dl ~)i
~

~Lb.;..J . ..:;_,~~1

~
j~

..:-....bJ 1 01 ~

4:-! J _;s:; ~
. (~)\

I ul_;.,j 1 oh

,)JJ..:.JI

\jl:.A

'-:?; 4 Wk...
d

1~...l>..j I~:bc....~I J;lAJ

r_!J 1;1 "il ~l5:;.. .)1 ~J ~i J~ . ..:;_,~y-:.l I if ;U_L.) 1 ISS; L.

J4~
~J

'1
":"..L-

Js"))
I~~

r.J!

J5J) : ~I)
0~ 0;~..J

4 ~l

..:lLJI 0lS [(~)

ll;J UJin ~

I~~

.[(~

oyl o)j 0i ,)1~,)lA. 4

.1w I .r" T c.r·lou.. lh..; J" ~ t • L.........; . , .J •. i4t ~)) :~I oh ~ W" ,~L,a..
..r:--" 0ts ~WI

Q;;'W I 1.iA . ¥ I ..:..>~~I

e ~ Jj

.!1_,.L .)

0-" ;U_L .)1 IS.); .!1_i-Jl

~1 .«~1

if ~..l.!Jl ~1

t_h
,,)Ij~

..:.J" -s \ ~,)r"
0-"

~..,;

JJ J

_d. 0~ :~ ~

01~...J J;lAJ~

dl ~~
1.]1
4;;'J..-...

J4~
Doh

c')j

L.?; ,)__.A::-... '11

~l

Ijl:.A

~,)y-ll ~?I

.~4:Jl JW1-./'J

tA
.(~b0\

rj)) .. \~\l1 ~ ~l:>i ~~

oJJ. ~I

,_,r ,L;ll$.
J15 ~WI

,~l>-i
~I

'~...-J\ ~
~J ~

:0~J

~ts:J\
~
~jJl ~

~..d

.ili ~J I.-II _ It_r:- ~.;-ll ~

i.~J\)1
i.

t.IY!
~

JS . «.r---:Jl dl
dl
~I

t:"J.j1
i.~ ~

1;1 .. 1.;:.•-:-11 uA_ a;...::.I1

~I
~

~...lZ

lr')~ ~~
0\..l>

~__.-JI 4.Y r. ~~ <.;?lll YOJ

\~i.:;J

. ~..r"

1..:.;

i.

pi _,i
~
~IJ

..l.>-IJ

oW ~

\II ~
"t'"'::""~

~
(..J.wl)
I. - ~

~\r~
I •~J.A., ~ .

~ ds-J i ( \ - 11) J Jy-'

-.:.._ 11

1-

l.J)).1-.....JI

-.

_ _.:.... -I\j

l#~
I..:.'
~~

«~I ~I

~!)} ~I (,4i)) 0r-ll

i. ~ ,~~

~I

0Lilx

Ji

(~I)

JL,a;.;-'}\

. (Stretch ,-;-,l.:1 YI)

oJJ. ~lr Ih .J

J~

e-- ?I
~

ir if'

f-~

.ll~lktif

Y~

)__.s:..;
I

__,J2..;i)
(0..l:>J
I
•

.,_\j

~Kll

.}0J
I
AUTHOR'S INTRUSION INTRUSION D'AUTEUR ~~

lJ~ 4-0~

lsJ\.iJ 1 d 1

_f=.J.J ~

~__.-J 1 ~

~ ts:J I J.)..J L.i . ~;k:J

I ~Ji

)0

Jy

i-'I~
U. J~

~J~

~W
01.1;>- \II
.;.J~

.:3__,L ~
w~ y-P ~ '-r"

.f'~t

J\

~ I.5J 1 0\ <.;?...L4:JI
~~.
~lJ;.

c.')\k..p ') 1 rj
~Jl)\J
(Y
i.

I ,j ~...l:-: ~I))

I t1 .OJI....4..l
" I;'J

dl ~J\)I
~"j$J
i.

'+'.Jx
(/J ~

~\J)\

.J I.5J..r"

15:!5
J1

4!.;..l:>J I ~ IJ) 1
.;.J

.;.J:k-

.Ai J
.;.J ~J.j

dl
~

~\.SJI

~_f=.J..J

. ~IJ)\

~
(Y

A
ls)li i..c..J

Q\..l> \II (_r.?-

.J j

C,r..->

\.5J I

:j> JL\

dl":?\ ,~
~

wl_ a~1 ~~

if'J'
'~.r" ~

tf ~')lia.;1
~

. ~IJ)

dl ~IJ)I
. (~\S

..:.Jj..>

J.>b ~K.ll ..,..) ~ls-

~) ~lJ) I :;d. (_Jl> (j~ ~

. 1;1 . (~
~"j$ (Y

~)\5J
i.

~J..WI
~IJ)I

_; : _,.\2j\)

,j

-:t-x

0~

.,j'J ~IJ)~ QlS- ~

ARGUMENTATION ARGUMENTATION

~..dIIJJ.J'

wlsc~
~~ oJj...a..J1
:_r.:.>

d 1 ~~.r'.J
~~~

L:?JI)I ~ ~

(sJl.il1
i.

.JL....4;\ ~

L...... ~x

~Kj\

;IJ)I,j

~Kjl

~.J'

~ WI l.r") I if ;; ~ Cr"j) _,...b W \ '-r") 1

~ 1~ __,..J

d 1 (,..:.>1..1.>- \f \ 0'" j)
..

--_

_---------

"'

-yL_,JI
~J

cJA J.>.~ ,,-;-,t1.>.J~ . _".-,;.,,\\., . \)1

~t:J1 ) LsJl4l1 ...l;-:l:::

:i;J:J1 o~J if'
~..l? ~
.0

jp (~0L..:)l1
d,AK>-i_,
......uly

~I)

J~~

/L!...oJ

rj -/'

<.Y •.

1\ ._.jKlI
~

W'. •
~I
JI

r-- ._r::::l~L.... If J";

cb~ 0.r"

i~

~Lk;.J 1 ~

I_,

J.b.:...J IJ

0L...JJ 1 i#

._;I )~ ....
.0l;.:JIJ
J_,..ill
cr" ~
-IL·'

il..G..:....I
~ 4.:,.._.,

~
~)I

dl
~l5J1

{~J

o~I
<.Y _yJ ..j~)

01 yo Eft, _r.1IJ J:.l~1

W~
-

~
.F

"-;-'~ t_L:k':l1 ~~l ~

~...J .

~t;JI

11 _,

;;;l~

1,.:.A_p...!·
"

~1

LsJl4l1 rj

~W, .}
J K; \] 1

cJJ_rAJI ~~ ~I

F ~_yJ

JiJ

~IA ~

..,;\.:.;;..,.11 lS.M d.~..,.b r;

~J.:,.,.;

.1\.,1.11 j:J.J.:J 1 ~t . ,J L.,;.:..I Ji fi ~

.;_,L;'l ~ 1

.tL.iJ' r~
" ..!..L.;. ~)

c.;J 1

. t. W)fl Jl'_;~_'
i~
01

;;} .)s- i-'.~

w IY
(..,,1~1 ':I .;JI
~

.;J 1JLS:; \]1 i~\

ss pI

J;L.iJ1J
wI_';

".1J
j~\]l

d.~b

.~8~
~1
.;,; "L~·u)

J1 ~
o~

J:J j;J 4 i~ Cr" .)s- ~?,j

,,-;-,tk;.J 1

:.r- ~
1
~)

Jl>- .;_,~

rL.,i
,,~ ;.;-.. ~ r...J

JjI.:;. I.Y' )~
J;lL.aJI

...l;-:t; ~
~)\>.\jl
~lj
..j J L....J

iJ.>...:......,...J "(..,,

(';~IJ

LsJl4l1 .......;..6. ~
~ ~ ........;.; J.Z ~ e..l...,oj ~

.,;..LJ5
"

'":":_ ..JI ~I .;.. ':I l_,,_.i_; ':I 1 OJ U

~.J'"'

~)

g,A?>IJ

1 J~
~JJI ~.r-JI
;llr-!I

I)

ti ...La.
if~
ol:;.il

~lk

.)s- J "~'%- t iiJ.Y""

0 ~I

...:...,jl5 1;0

. (fL!-Jlj

.~
J~~

j:J..d1 01i ,JJ~

J~4
~.r"

~l>JI

jJL....)l ':II ~
_J.J-'..J
~ ~\h;J

rj
~l5JI

t._,:.;;

1-4-\ ,,~t:..;l

J~4
~1 ~~

r"~ ~
J

JJ4::.....
~
~lj.

~:ncJ 1 .,;..\A...k.l I \,...~(,]"::"' If L.... ... ~.. I 1~ 1 l~ . . j

. ~l5J1 ~ ~L....t

1..iJ. ~

,,~_,J 1

ts).AJ I
J,:J.A;.]I ~I

4::-11 ~..B
.;_,~;

':I1J

~
~.r-;. Cr"
J~

w~

W' . .....41I~1

_;lb;.; d)\)I

J:J..t:J 1 ~ : 0~> jj~ .oj "~

Cr"
(y

~WI
I ~l....:J;;IJ

~I

J~I.)s-

~1
)\;.;.;

J_,-..:' W L.:J I .;_,L;...D_ri.ll _,JJ

WL.,..., ~WIJ
':I
"U~J.;:ii~

..:..>~
if ~
I~J~
o~

Jl!..o \]1 ,,-;-,.rP J)G.. . ~ K".J 4

I
I~ L.... 1] . If .Y .,;

..:..>~;
OJ..,.J.:>.J I

~ L..:... ':I IJ ..:..>l:-P _ri.ll uP_r-:J

~j ~ ~

Li..J 1 "-;-' _,.L..t

_-".:...\ r--.\., ~I

~t;.J

,·:t ~ - t'~ ~.
. ~l!.

.'

~iJ uPr ~
. ~r;

~l5J1

yo W ~I)I
U-

t:.: "+':-J '

L..:..... ".J .. ~h-

~\.;

I~I i.

ii.l1...., ;;"~

l.'..:: \ ..II)

o·

o,-:",l.k;.J10-"j ~ ~y.J ~I ~ ~)I ~".:;;;

JS.J,~
~.ll> uP fV'
~
.I

~
..;

~IJ

_,.L~

uP~
\ 0-'" jJ

'~Jo~IJJ~I~t:JI.r"'~ ~I ~~

'";-'lb>J I 0-"j 0::-! achronie ~\.k...

~_)u o::__.,
LS ~)
~IJ)I
0

;J J..,... J ,~~ r.I"

..rJ I
!oJ

,-Y

I>

ftIl

,-;-,)..-.i Lsj WI

I '-;-' yLIJ ~ J

c+'\

J:.:k:;J \ .;
.;

;.; J.r"-" .r.?

4:5J J
uP~

g ."

'0 ~ i..; ~

\ lr.:-! ~ I;...... ~J..,...~ft" J

:WL! JJ..,.../'J l
~~J
Ci ~
0

JI_";~J ~I
o

anachronie
<.:JJ\.A; ~

,I.i.. ~

~JJL.i.JIJ

~...ul
~_jl::J1
~J

cr" _,...a.;J~
wl".,,~1
~~..J

,Jts:..!.i

d 1 .:,..aD \

r.l

y)

analepse

t~ :I I _r.....(~I..
OJ ~
~"o

..r?- .?~)prolepse J~ :IIJ

o

J
Ji

~*
tS~
~J

t_1.;.;iJl ~

wy> ~

ifL..)1
0

o..i...A. ~

0\ ~..L:Jl .r»

w~\J)1 ~IJ

4;J~

U~j~

J.J..:

~_,:Jl
..;
')U

wl::IJ) I

, ...;:r.- ' ,I.;) ~

tS..J...,.J
L,tAj ~
(. ,.k.J...::..:;..
0

tL.p _,t ~
,~b

JSJ J
,~}..>. portee
~~I

J 1..1
~l5JI
()..G" ~
W~J ~J
0

LAIy."

~.rP yJ 4
~...bJ1

J-::;
ts)A.l1

~b....:.
j

u~\J)1

Ji

&-_;..-JI
o (

~)I
jdJl

j-PlAJl
~J

Y>J)

_,....J ~

J.

,')!.SJ

0-"jJ Jj)ll

,")I..£JI ~l5JI

r._)..G

~I...l>-\tl

J,.,k ~J)
~
"~"

amplitude

(~I 4......lj~i~

uu...,

~"",.:..J\ '

Ii Ji C5"~ .Ii ~ Ii 0-'"j '" ~-~ . ~)I 0_rJ1

t"'") J
~ J

~IJ) I 1>1.:..)

L;-. L:.... L.:.r.l

o

J:.l J.:J I
: _,.t.;i)

,-:",\.1.;.J1.; U::-!
~j)
d.; j

ul ".;.,..:j \

1.A.JJ ~ l5:;.J \ 0-'" j

~\ era) I ~ 0-")1 ~

:..r..~

Ci ~

ts-! ~

,....,l...b.>-

,~

,.:..,J..~\'1 [._)..I; (~~I ORDER - ORDRE

( ..:.;_,..."J \
- o.

eraj) .;All

~;..GJ

~1 t?~Y
""';;..:.1IJ ~)I

:i,;jl4.....l1

o..:u.
WI

.(~l
0-: ~

dl
o •

;..ajG.....J1 .:.rk1y
J}
J.Z
J"
I

:IJ ~~I

oljl_t4-!

,-;-,l1.;Jl ~j

~ .t.:.Aj

:J
J.:~

_:t ,_,_.., I L..:I0 I.". ~

If ~

t:.

L?JI) I 0'1 ~4...1.; ~\.k...

<.:Jlo~

~!

v-")J..lI Cb...__,

<.:Jlo_,.u\

oh .~~\

~;;

~~~1 ~
' oW.;

"

~I...l>i tSJy:-i
"

.,.1)) I

J!

.:l ! L. I~ r

t.sjlil 10:: ~~" U-") I ~

IJ ~1J.:>)l1

)1 '-"JS ~

~l

Y> J->I.:l : .)._)..l.,a.... 0-" ~

l.o
~J

. ..:.;~

A J"L .;:

jdJ \ ~ ~
~J

J5

Y> if").>- J
Q~I

~K:.J I eraj b- if '--:"I l1.:;J

o>
C-'~

~1

w~

,-?i , ~ pi r../' ~

:ut-

0'
~ ~ .er-Jl

If' ~_,1
Hamlet ~ ~

0-"j ~

WL;
u~IJ)I.)

'&'J81J
~K:.JI

lJl~IJ
.:roj (J..~

t_~'11
~

~~ Shakespeare
«

o ~»

~.r-"

r:3

-i ~..JWI
..:.J.,.j
I~

C_).kJ\ ..;.J~I
~l;:.

~I
b.,:; ~J

~~I ~~1

~
4--~
~I ~.LJ
.) ~

.;J 1
~IJ

The Mouse-trap
~ _r-ll J>-b

01.fAJI
~ .rr"

I~U ,Ij)\_; '11 cs4...iJ~1

..::..r~IJ_.JI ,..;

.~

JI • .. WI 0J

~ ~ -.

o ~J"! ;;1_rS
;)U
I

~
o~yJI

IJ

.:J.W 1 i1.01 ..::.-L.J.

• ~_r......__.i;

,,~~I

L.i

.~.r"""

oj_",

~
~

~~~ f'''110~

,o~~\
JJ

~IJ)I

L.::._ra->J

..;.J~l:S

-i

~L;,

if.
A.

..:...ill .J.........a... JI .~J.~ J-. yw ~

;_,- -II

"'-?JJ.j\

4--~IJ

"~J)L:JI
~IJJ

"-::-!./ ~
.;~

0'11

..::..r4IJ_,.5' ..::..r4IJJ

Les Faux-

...w.....;_jl

~.i--"»

..;.JL.)U.

l?..iJ1 Robbe-Grillet . 1:4s- ~ ~l:S

.)~

l?JI) I ~

. r Monnayeurs

r.)
I~

0"') I

. ~IJ) 1 ..;.J~
.ol..lAJ ~J

tSJ..>-t
~ ~ ~?I ~

,,~

"C;-"j

"t_~

_;:...-I "J~I
«(.$..lA ,

:)2.;1)
0'")
~

~yP~

~?1

(J~

01 ~
,,~lJ)1

t_yPyJI
~1.h;J

._JJ
~
~~
~1

L:'..K...;I

MISE EN ABYME - MISE EN

:;

~_rJI
~I)I JJ~) (J\
.) J ~J

-?4

JWI

~h

ABfME l?t

~L...:"11 JJ1.:..:.;)fictionnel

-e:»

I~.r:- j.aJI

0\

yo
"J~

textuell:::a;
.

) (~JyJI
~ ~1

if ~; ~.J
OJ.".....=' if ~;

"J5J1 0~

0~
~ j_",

(JIJJ,J\

_,I tSJ....aJ ~
.rll
~

"4::-i

0 ~ J LJ I ~ ..::..r~I.~

L... LS:.,.,; I
JWI

~I_')I ~L.aJ ~

_,..aJ I J ~b....JIol_,..J1
..;.J

&-

JI l?Jl) I

J...9

~.r-:
-,r.~"11~

~J~

}11 ~
~WIJ

L:""I)I

j..J
:~

l?Jl) \ ~

Jt "ts.)·ill j.,J . ......;15J\

_,.:;JI ~

. ;~l;..o LsJlill

L:J:... Jf Ii.g..;.... Jl ~;~

(J_,.......a... ~J
u~I

~~

0fo..
(.$J..>-~

0i
Q,u';

)_rP ~j\!

.!1~ 4.......J 1 ~
~WI ..k:--:Jl ~

tr

,,~\

oI.;L!.::.l1~

_;.l1
~ ~L.:.; ~~

.~IJ)I
~y.J

..::..r4_; i~ L?..ul J~1 ~?IJ " ~ l?..uI ,j ~ J..>-I) 1 J>-IJ.:;.; ~\..!,:..s

0"'L.,QJI ~ ~ l?.lJI t_~l;.jl ~ ?Ij

...I'A

~?IJ (J~I ~I UI ••

;"1IJ

~ pJI

cr.:-:
0..1.;..

"0"'L;JIJ ~

0~ JJ~

,,~15J1 '-<?''l!ll ~1 ~

jdJI r ~?I

,,0~.)1

~I )1 ~I .J.

. 4JL;~
lS_":;"'-" '~Jt:.;
4

J 4_

a;....:J\

. C:t'';
)y

dl J.:I.J) 1 ~
~~

J_,.,..w_) ~\...., \tl

~ if

f.P.r" ~

: ~\)
.(~~1

~~ IoSwl

. ~
~.r-'

PREQUENCY-FREQUENCE
o.!.J..bJI ~ 6..w~

. <: - ~ XL.ill J 1.5:..;1 .:ti')\; v-~ ~ ~.~..\ I -1j : 4..::'aAJ I .__:; 4., ~ I .__:; .r.. ... _rJ.. . ..
~IJ)I ~ lSlJl

,~1~...L:..c.
4j;A.J 1 Y' ~IJ) I~

)P J~
)~

~
J.iJ

J~\l1 ..

t.,?jJ I ~~

_;;...... ':11
4

~?

. o.!.J..w1 ~IJ_)

)P J::u....J
lSJ_,.jJ
_)~J

.k...l.:..:... .. 11 ~ ~

.r::..IIJ

~y_;
..

...:...Iy. ~.JjJ lSJ)

.~~

rSlJ I (..) ~

_,i

D~

",:",\y. ~IJ_)
fA.::"';;

...:...W)I

J..5

o.b-IJ I~

o:J.s.

o~ Lo
!.If:!

..

\II

..?l;:- _;:....... \II)

c:-.r-} ..k...,J U"j"';

~~

1-4l . .h.: .ci J

. ~IJ)I

c! Y ~

d~ I LS:.:.J ..
Lo J.:=-u_)

tr ~lb; _)~ ~ t,;

0t ~ 6..l.>J 1 l.r.:-!

. ~\...!.::..,J 1

11s'_;...1;1

~?\
~
I.:. J

",:~.1)J J

4:~~_rJ I ...:... ;A.J I ti

~
i.?J;

,) 1
~I (~':11 J

J. Ricardou :,.....::>-. ..r-""' -11 ..._..

...P)ts::..,_;
~
."

0~

: ,::•.\fL..:;,;:...1 ~)
O_"" 6J.>

L....1 ~ -~ .
\ <:-tt_, _)..r---' •

Lo 0 J.>\J 0/

01 -

)..J JL:...,\I\
~J~

1;'.-.11) u----

Singulatif i.?;,I_} l ~ r (US)

":;h

:;; J.>IJ
0\ -

O..l.-J _rSH
J..,~

JJL:..JI) i.,aJWIJ
1~. ~ WtAJl

lo

O_""

(Li5)

<'?J;

Singulatif t?"~I_} ~r 1
OJ" 6J.>

:0/

tW I;, lAl . (<<

;;~~.jIl ~ ~

..

4.,~1 ik..jL ."

~I WU

o)•. ;_.... ~ \II

L. 0/

(1..i5)

t?J; 01 01 -

4~
~ ~

_rJ I ~

Dallenbach

Repetitif
(llS) ":;h

~y-ll )_,5:; : 0..G-1J

OJ" t?"J;

Lr" ~

0t ~

~\I~

«0jJ

lo ohlJ

.~1 ,.; ~~I

4

..uy.
~

L...... d~ ~.rPY'

Iteratif ~...bJ 1 )_.$; : 0/

. ( 6..w \ ).,5:;
ENCHAINMENT 4~

jl_pJI
..bIJ
~J)_)

hi ~_rJI
•

_rJ I )_f.; :~ i)

Watt

.....AZ . Beckett ~ 4.9 _,;J

~)) ~
4

o--4~1 ~lJ)1 ,;...l.~JJ_) ';1)1 LShl

~ \

\ ,.;
~IJ_)

4.il.u. ~ yl iLor

ENCHAiNEMENT
,...:...~~ ii:k~)

.)J . ~'J)' ~
t?"JY> ~

JS

J_;:;..;
.. })\

J.-Lli i~
loS? \f~
~
o..l.-)I
~J

~I

«_)Jf)l

~K:.J I . ~)\fl U"

I..t; ~
~~I ~
~I

e.G-I) 1

Lr"'~J~~;,~d14 ,--:-,_rJl _; o~\ 0~ Lr"

~WI

t.,)~..L,aj

0J;'

J.-Lli ~

D..lJ.

...:...~.?~ J~

~'J) I ~...J_; ~ IJ

of

y. ~ I 0\J _,....J

• ~_r.ll
"s~

0~

~~

__-ll

. u~K-J I ~\.:.: ~
4.9) _r-J 1 '-:"~ ~» ~I 1 if ~ ~I .;

~L:.:.l1 Cr"
lj,rJl

:i.k.....ly

_r>-T

J!

if

..:."1_rJ I .; .,;...\..., ~
II

J-.L-:J 1 ~I
o~ \...,

~_,1 _d); jy5 .,;...~

us- ~~
"sJ.>.t ~

~ Js" . ~lbJl
~~I

~~I))

~J..r.. . ~Iyill

Y. ~ __-ll
Cortazar
1 4.:.iJ) I

o~1
~_,J : ~~ ~

~r
4_.,~

:01_,:y..:;..::...;

b~

tS _y......... Lr" ~1 GJWI 0~ ~~ ~~

JL)

c..P:-) ~
La. I 01.5 ~ _yA;

i.;.; . ({~~I if \.:.:~i Ju)) : ~lil>

~,_y'\.j

if' ~)l4J1 tS~

dl ~IJ)I
~~J

~I
SL,.ci'j1

dl

~_,JI

if •JLJ.l
Ih ~

~
~lll

I)
. ~I)

1 ~I ~~

cj

J--.Y-'..J .(~I
~1))

UJrJlJ

01.5 J.iJ ~

~~i
~.LJI

"s..l.>-l ~J.s.L..
,f

ts)j (Sterne) .,;...~I

tSY--"

~1.5

jL;)
tS~

r.._,....J1

Jy.~ ~

~
~

~
~

~..ul

.......lb.JI.5J ~L::....:..l1
. r"'L:.;j1 I U.,l> 13_? 1.1;

~IJ)I

dll5)l4JIJ

~l5J1
'(~~J

I_,A::JI 1;1 lyt5) O.J>' ).k; J

'-:"' ~

OJ-"" )J.j J

~),rJ1 _,i ~JI)I

~J.j

1;1 r

JUI

Ll:; ~

II

_? l:

'1 ~~ "sf.""-" -.; ..:;_,~I

t,?JI) I ~

"sJ.>.1 .J JI

J.-9t
r+""
..

L.]

~~ IJ LU lill t.:.L..:.l1 r+-" ~ Ju : ~IJ.r. ~ JS

. ~ .•. l e

0:>" Ih ..:...~ . ~l
"sJI) .
1 ~ ~

~
4;lS:;.. yJ.j
dl I

~ o~ . ~
t5).ill

)1 • t5)l4J1
y. ~

~ '';';1 e=- ere=-~[..]JW o..L>-l) 1

r:--

... [..] JW
~ IS? \11
• ~IJ)I

J\ • 4-'~

,f

us~I
~.

aa:........
~

Dh ~~I
~

Ji ,-?JI) I 4;LS::..J1 ..:;_,~

if .)~~

4:5J J
DJ.>.y5
l .. cr: r

y-1JJ i..G...:.....I..:.....wl .; .

L.pj~

;;')W1J t:~~1
. U)I
J

:ty
0~~

JLJ (..Ji)

if) ...Aj _yJ I

JL; ?
d1

el:J I 0~

~I

;J}JI

0~1

~.)

0.)\;;.....'11 NI _~ ~ ..Jy_ Js IhJ • t.~'.Jl) : ty 0-") ~__...JI ~.)..r" ::d. Y- b 4J.-L.;.l tl._j.- 0)W 1 ..

0-:-!~

• t5)i.ll

~_,...:..; . y

~~~IJi-:JI~)
,~_,;

.( ..4)

;]WJ

• J.>.13 . (~..r" • '"7"')1.;; , IS~..r" ~

: _)vi)

if ~1~1 , ~IJ

J.l>- )i •~J
el)1 ~ J~I .)J..wl

_,t
METALEPSIS • METALEPSE IS_'::"""'" ~ ..:;... ~_,.::.-.l JI I

iJ.A J)G..

o~

4.J;>L..)

IJ..:-.-> t!~

J'.J_;'i1
\
0;:

y~
•~

if
J

d:JL
l.P..r"

. vP rJ

Jhl t..;

~~L..
I~l

Jl QJ~
~I
.11

~~

1-4J . ~Li,J1
0'1)) I~ rl

.j yk
~I ONOMASTICS - ONOMASTIQUE ~ <.~I
<.

'Y' rl

JI..,J.JI .)";""\,JyAJl ~\

A.J·;

~~ __,......J 1 ~_,..;\tl
~IJ)I ~~l

~
~lJ)1

~
,~~'ll)

..G..,

01

~.,...JI ,,~~

-,I"

.:r)

1"Ifi-i

.)i oS L.. \II ..,1 0\~ ,a>.--!J \

_r._,..a:J I
u l;~

~.., ,,~~
~ • ~).

U-,,-:?~I
~I..,)I •.Qj 1

I~? ~I

(.. ~~~L<JI \J" 01.s ~ rill ...

1S..l>-1 l.g.j l!.

..,\ ,-:?y......J1 ~I
~I~

.:r ~~ r-l I

4- J J.J1

.:,.a.:JI '~

.l.:... L:......I ~I

o_? I~ .j
.r.-" ~

4J l>-~l
J

J t:J ~J ~
~

c::- r-U Jt.

J
J
• II

~I}J))
~I~

._;.L> ~__.1 d" ~ I) 1 ~ J'lJ.JI ;\1\ C!.::.;0 ~Jt;.J1

........iL;j ..

~I ~
,;

c.h 0c~ .Y'-'

t_?.lJI :i_.,,~1 ~~I

i..:I.
I~
~

\. - = "'t-""'y

i"

\t L.

I. 1- - .

~L..'ll

~~WI..l>-\

..,\

1~..,.r..

L:......I

0.,5:i J\ ~
..,\

4J~ WJI

JS A
~J::-0\ j.:J ~J

A ~..ul..,
~.LJI
~~y_'_'

I...l.:--o

.jsJJ
JYY

~~I

W'l~ '-EY~ ..:,_...bJ1 ~ 0\ .:r d~i ~lSJl e.?l~ 0-" u.~.J ~ ~)I ~I ..
Jj..,

~I

,j 4..,...lS]1 ~
. WJ

~.J_,~
__;-R _,

.j

~
;.;J

\ (_J l>- ~

JS .j ~
~ ~

..l>-I)\ ,,~\
l-o ,~
~I.JJI

0\ r .!ll~
~.<> ;

d! ~
oiA .jJ
\J")I
J"'.;-4
<.

~1..,)1 ~4-:-i1 ~
~\""";l ~~~

~).ill Lt.~

0-:-! 4.i~1
~ ft'-" ~ (""'""I ~

01 ~

e-='

4.l5.J\) Ih

~.rJ 1 'rWl
Lt.~

t: J~~ c::-.r"

4---1 ..i.>-~ JWI

'1 r~1

. C~l

.L:..,.J I o.f.. L...i.J 1 ,y Ii • • .

<. 4j yAA <.

r-~'1_,t

"L......,! 0..,):~ ~\lu

J~

!J _r.:....

<. ~

:~

t)

.j ~ _r-..:J _,\ ~1 ~ _; W )
r--I ~1_,)1 ~IS

(.......i...oJ CHARACTERIZATION CARACTERISATION

..!.Ll.l5 . ~L..j

.j ~ ~ d':Lu _,i ~_n:J ~\ <.~ } .. c::::- .r+: ...1~ J '1 _,\ ~ L.", > . .s.~i _,i '_;"'~\j ..,\ ..sJ~t .. .. .. r--l J_'~ ~l ,,~I.., ~_r-!Jl ~
)~
.; ~I

4......1.J~ .Genette G
~l;

~~

QJ~

0'1_'J?u . ~~\ll.:,.a.:J1
~..,

.j ~I

<.~..lA.:Jl ~~ Q\;_WI ~

~\jj

r-LJI r--I 0i R. Barthes

'1_,
~

\J")y:>ft'-"

Y' ~iJ.j r--I) ..b-I_,~(""'""~..;..L...KII I.r ~~

0-:-! e I_,L.J ~ ~
1 J"L..i ~

L.f..u1 jL;:.o'11 0 j'.kl jy.-o:

, (~1

00

. r.)'!r-'
Y" J
~L;. . ~J lP y-ll

,,

.-

_,i

,,~l.4I ~

~tA:.;..\) jW~

;~LP ~)A.l\

,-;-,\.b.J I ~
I~ ~
4,j ~1

LA!.:51 _,i , ~~ .r: ~

4,j b)'

:U ~i ~ j-kly
t_J)_'

~ 1 ~.) LP!J t._,..,.; _,...J I

~

C_rA::

J~

JJJ---'J\~I
~

~ ~~
'1_,,,~I ~
. ~I_')I

r-1 .)0
~_,JIJ

"J
~I
~J

_r"'t:..J,

~w" 0" .j '1~jilll

~ ~I

y>J (.. (:.II ,,~_rJ1 .j

~~

~IJ

.. t:l'
.)1 J_,ill
~ 0" ~

:~l
~
•

,~
1)1
•

,,)t.s:J"J1 ~

JI_,.;\l1 ;lSl-.oJ

iY\SJI ~~I
~ r-"_)~ I
~J
-

~\J)I

~_,..;.:JI
~IJ)\j

~
.l.4I..l..> J iL..;_.,.l 010_'~ ili...,.\]1 (~~Li.ll

.• 'I

II r ~-.:-....
~J

~
o~

~l ~

~_,...s-

iK:.-\]1 Jj\,klJ

JJGJ

0" ;;J:,....)r I

c_» ~ 1 ,,-, (5).411 ... L~

J)y
~ ,,~ ~l

.,-;-,Iy.J1 ~~\.., I_)_,j

..d'
~ ~
~ J

(~

_r._,...ci) (if~IJ l-o .;JI

J> l..ul

0" l.4I _r.~

y!.~)

4::k

,p)
~.,I;

(__)bJIJ 0~..J

_;) ~
. (If 0'1\ ~ ~~I
il' f.

_,\ ,-:?JI)1 o'1~ I;";~

.0

~I

I)\"') ~jJ

.)"C.. r". 'L..,., • _,.........,_ _:r:?

Wy,-ll
.b.;

~I_')I &..,.; Jj\q

,.

.yS'lo\]1 0JYJ

...:;1;1y-Jl 1

t_ly':J\ \..,1 . ...:;1.)""'\.;uJ \

~\JJ ~ .L;.. 6

~
(..S _;-

'1IJ )r I
-

4::J 1 .):;_r; Jt ;;_~

4J w;J
,,~

4-::-9
J

_,i

J5

0" ~
I .~ .-_ l>- ~~~

cr- i..a..;
""::">.J4' ,,~

t+! ~ _,.; ~.iJ I .) 1__,J\II

I - ," .

. " ~ _)t.s:JJ l

4S_,.L.. J
,,~

~ :~t)

(~
TYPOLOGY - TYPOLOGIE ~IJ 0" ~~I ~ .:...I..l..> \II ;_r.:-ll )

:_)i;i)

(.....A..,.::.J.o15i.:-o

:.r.- ~~t Js:.:.

~IJ
(f

~IJ)\

SUSPENSE-SUSPENSE Jy.J1
(f

.)IJ)I ~~

JI"~
\j .~
4_;

o.J_,:... Jli _,t

oJ..,.

J~I

Jl>-

r
Ji J1

Jl
~

~._,t:.ll

':"'~lyJ

o_r.LP JWl

.)§.; . ~I

_,i ~,

1 .;.; '1W I

_,t

_,.A::..J 1 ~

o~
~I~~

,,~IJ)I ~~

.)1

~Ip
~

~1_,..... _,r

J-.U
~

¥4 '11 ...:;l:Al1 _,f ~1 f~ ~ Qu ~ .); ~

j.-JI 1-4J ~..J .~I ,-?..l..> ~

h;o-

t.:\s. ly'- J1 o..l..>IJ

.)t

~41 .~ _,t "J~ Ji "0r"\l1 o~ ~k.;

JK.;\lIJ -.)\"')l

;~ -" "elJ Jl .)K.JJ __';~1

01

;) ~Y' ~ L

4.L.._,.kl \ ~J.W
~IJ)

r.i

t.~ L,.;
~

If ~ I )\1.;
.bL::J\
~

t;J Ii- Jj.k;.; ~

Pierre et 0~ J
...:.,,1';.' 0-11 I~: u-- 'iJ ~ ~I.I '+'

.J~))

Maupassant
~ ~ {(Jean

~lA:l\

dl ~
~JJ)

~\I

,~)1
u._,..,a;;.
j--IyJI

~l5J1

)_41)jllS;i

~l:JI

0_;J1 ~.
...;

W •

'J ...r U~'JI -Ii _.

'iJ
~")I;
~~~

:\:IJ) I D:NJ ~ .J~

dl

r.i

,-?,L..I Y' L. ~

d1

LS~i ~.lS

. ~1.rJ1
...:.,,~\

~.u . .

....AJW\ ~ _

YJ ~I )1 .J .r!I)1

.:r._r...JI 0~1 - ~~.q ~ _... ~

r.i
.i....:...._.. .

~~I

...:.,,\"I ..JJ

.• i.:.. J.n-

i,f •

II

.J ;u li.. .j ~ Todorov __; .JJ;)Y .b- 'i.J J

.';WI

~r.-l\ ~IJ_)I 01 ~ II Typologie

~ J}ll

A.';.'

",in

;)I~

~
~

L...i
J~I

J5

,1Jh;:....,1~

~I.J) I O.J..w ~Lk;.JI WL.;J\

du roman ~

policier

"':"'~I

J~
~J'

J ,"'-"lyiJ

: ,-:-,)\11 ~
.jl_,;;.:;-I

y .!1l:J,

~~.yj';

~.u1 l_,:J 1 ).11

~ ~l:.lIJ ~\J_,Jl ~ I~.l!;~J ~ ~ ~I

d 1 w I.JJ
~l ~
~)\l1

dA~_;

~I ~I

) '-:1'4'11 r!1}\
I~ )J..,u 0 t ~

y~
~ ~I
L

t.;l'll) o.4...b..:J\ ~
J.r" J
o

Y~

_J-J>J ~

4J K..!.i
~

L.S . t.;l4 J

J1.r>-1

d1 w IJJ
,81

'i ~ ~ R_'

_r.! I
) ,~I
~.J lA...ll JW~J .~I.J.....u

...:.,,'iJL-... )1..;

dl ~;t
\_.,

t_yJll..i.o!IJ'~

.~

~~

J!J

di J-t_yJl o"U J.li ~l!:ll

_,...a.! i :_,.J;.; I)

jO)W I :i_;L:.;

..::.Jlj
/ t_.rP

L.L.j

j:..:.;
.yj

,~I

rJ 1
~

( ~ IJJ

' 4...p

,_,k....)
;;.:l~1

..L

'-:-'.:l\lIt_lyi

...:.,,1';_',a-ll ~I

V""'L.i .:l~lj

CONNOTATION

:r ...:.,,~ dl .s~i
~IJ.J

CONNOTATION

,~I_;
4\>-

~\JJ
L

,~) J""'"
';_'

~IJ.J : t_j

~_,.J
o

~8

d L.t'·:·~~
u:-::-""'"'
0

~I
~~ JJ\l1

.Jp....;

pi ~...ul
.:l~IJ

,a.-II Y'J) ~I.J)

0

~
0

;.·IiJ

~-q: ~~L..;.:... .rz: ~ ~

LS~i t__""';yJl ~IJ.J ~ ~ ~IJ)l

(V, Hugo ~
...:.,,~ o.

~
1-4!

~l.!JI 4.Kl1 ~

0--4
~ V""'lJl ~ ~

j....;
J

L. ~
~) _)

0~

_;l:JIJ

,.r¥
I

y.

~IJJ

:~

JI.:...,.,\I\ _}JJ

.~4
Y' ~

...:."IJj.A;

'i

~.:l'J1

d~ ~..JL; ' Wl!J1 ...:."LI.J...u1 r..i

J. ~..G-1J ~~
,~IJ

d1

4J ,;1:..,
•

~~ d 1 4J J ' 4-:-.0
LSJJ 4l5J1

·~.tI_~ U\ ~ 1..7"

''-:-'? ~ L.

, t.:..., ~t;..J

I ~1_;

~1..u:~
.. , ~

~
~IJ.J '

t__,...pyJl
~\J) ,~ IJ

eh e_r.J L. Y' ~

JlAbi

ov

i~1
4~

'-:-'~» _;

li? y.;
~

«~~)

~»

is..ll Gl:>-i)
.).5::";)f\)
~I ,-:",J~I

~1_)\jI0-" J~I

~~

Ji ~~)
~,
~

~LJ ~~
Qh
~~

oli..G;-} «eJ~_r;..li)
~JJ--'--! ~

0-" ~~
if ,-:",~I

._:.,4K.::- '(:;'
~ ~}ll
\..l.J)~ ~

eJA

~~\
~\

G.L::- ,J) _
U~\.S:;.J\
c

I.:!'J ,j ~ _; l-o) ~I _niJI) '_;_,.;JI J~l if ~)'l

4-! ~ ';J
~.r..
~I

D~I}i

~ _; JjG- if 8l~ 0~ ~)
:.;~

~j~

··d'

y:-"J..:.l1.J ~,

..lAl.!.....J C.J;JIJ

loS u4\.S:;.J1

~) eJ~_;JI ~ -./'J)

ir.l' r~ ~~ - ,
J)I._G if ~
~~I . (~L.\tl

r~ r~ ~1 Jl G;).4JI .)~
_r-l.!....J _;ljJl

G}·.ill
~I
QJp.J

lot • ~

~)y ,j 0~_;JI

~~.?~) ~
~I ~~1

0~_;J I U::-! O.J1J...J I

J..oi ~~
-

-"
iy;JIJ
'"

e:-lk
u.o
~

. 4-)1 ~
44

Hjelmslev , ,;~l ~I!

r~
W
~

y. l::"'J .)~
OJL,._;_..
C~

,j

~I

~'}~I

(;;~,..wI ~I,.,i ~~ ~
,

J_"""JJ

U;.AJI ~
~ ~ s j.i.Al I
,';~4

ulJ~J

U;l4li ~I

__; 4~~;.~.. ~l5:;..) ~

~1
~
4

::.?J)
J. ;;;l~ _

.IS.;>-i w
1 u LJSJ I

Jj..J IJ ~ J \tl) j..oi ~K> ,j

U"'" _,....ill I)
~IJ

4":

J:-.o - ' '

• ..._._.ij ;)., •.::.... '11

4~

~~)

r,yp.JlJ
(oJ'J...J I

Stendhal
~l.JJ

JI.J...j\':""" iL.G.-~ U ........

(f 0J-,""",

~rJ

I) .;L l;j 1 J:-.o

- '"
\i - \t -

.ni
~

J}..kJI

d ~~l ~LJS Loi ;jLJJI r ~ P

4

~1_r4IJ_r.-1:.l1 ~ j.aJJIJ ..:LUI ~ ~

.._.;_;._.;j ~

rlI J 1....Li l.:.....

L::J ~1

0~IJ

~)
~~ ;J j>-JI

tJJ.>....JI ~)

J~I

'0

. ~_;,J IJ
EMBEDDING

o)AJIJ ..:Ll:Jl ~
~~\tl
~J

- ,'\

t~liAll

J!.-o - vv
~

ENCHASSEMENT Y-b ~ L.>::.-

._;'*->-~
~~
.___41;..

l?.)_r11 ~1

il.:>.i 1 Y'"
0 _,s:.:;

lPr..J I ~,
Jj J .

~)
....AZ ~

0 _,s:.:;

...w . .)_r-11
~
..:.>~

4.=:- 6~

...Al r
• ~1

..:;...4 L.>::.-»
/

is_;..1 ~ ~
«~) ~

I '-:"'~ \tl

ts:.

, ~~I_,-J I ._a;..

)1
0~_;Jl

!l_,L

._:.,~K,.JI

" J5 ~'jk ~~~

'~.J ~_,:..-;

Ih ~

~t!:.o

Jr.;

~
6l.l5

:_r...; ~
0_,s:.:;

I «o)l..w I

j..Pt ~~»
~

4J t!:.o
,-:",\.:5"

L?l • IS';>-\rl

jj) .i_r.ll)

o)IJ...J1 ~

,j I.P _r1

I~

1~

BARINGTHE DEVICE - DENUDATION DU PROCEDE

~
I.5J.,r!.

:« o_,L.l ..J\
({~1}11

J-Pi

4:LS:.>.))
~I

4~
J-:..->))
~I~I

0'" ~

~y

0_,.;1_,)1

J"""""JJ

:~1

~t:Jl ~

,-:-,_,L~ LsJlill ~

..up ~
J!-o))
~J

~~
,JlyJl
i\~\

~~1

rlJ_' ~t:J1
~_r.:

_,LJ
~l!j\

l'tb.-l

J_,~ ~J}JI
I
~~~

d!
~_)\t\J

~Lul

,-?jJ I ...>1...1.>. )U ~ :
~.
~\_,)\

vP.rJ I iJJ..r.. II ily ..,a.lIJ J}-J1J

Ls_)WJ

~_:;..i..dl
~\..ul

~
~..J

lot.
~p

~l;.;_,

0j5:; ~1_r.: ~_,

~?J ~ _..5WI ir.ll

Jl!..oiJ
c~D
~J . «~J ~

CrA~

~LS:.:,..JI ~1~1

Cr" JoWl

~l

1~~ . ~

~l5J1

~
~J..>.

d~
~

~..l:.l1 if

>
~y

~..J

4S~
~~y-J iJ.)_rJ\

. t:l>-l1 .....A.lln ~~LS:.>. ~

J~1j

...;1 1.5_,1) I Jl,; ~ _,i ~~1

h:...i
~I

«4.:..,.)_,

w.,

vP _rJ \ ~
.~_rJl
: s _rJ I ~

-·~r

- 1 ~1

CJ~ '1 l.i.4. 0~ ,...:.;.J..:>J \ ~_,Lt ~_,..; ~

"

....:

~\

}1~

U;~

o_)J__...,aJ4

';4 '1 ~

>

¥))
C_,...;._,.ll
I 1.1.:.

J. \$~1

DJJ__...,aJ4
~')WI ~

';4

'1J '~~J

~\-4
I.)

.)~

_,Lt ~__...; 0'" 0l&.y .!Jl:A

~__...; l5J I

,~

~l5JI

.}-J ~
~~\tl
~U;J

> i_,A; J}il ~_,...; > i_,.4; ~ W I_,

'~_r>-T ~
~} 0~ 0~

~Js

. DJ..>.\_' w,) ~ ~LA.l \ ~

~K:.JI ~ _,.b..i.

4.4J5» .;;
~jl!jl)
~I_ .a~

. 0~
a.,dl

~~1

.;t(~_;J

«~.)J

~ l!J I t_.P 1 1.1.:. ~.J

y
.•...J4 .

_,1

~}., •.J\_, . (pastiche) .

ill::....... ~K:.. 0t iSy ~~1

#~ ~WJI
~~1
~b...;

~~I

4JJ

,~..r'"

o~'11 ~lill
~t5

0'" ~_r>.-..J15 ,~1

~J_r.... 4-:.... o~
'-I~\tl
~

Lr.-! u.,.:; 'iJ ,L:W

~K-.ll ~~li",

~
.~WJI Lr.-!
~

l?~_,
~~\
~li~

t_1-4)f\ iU2; ~ ~~)fl

. ~8Jl ~

~W\
'~J

~1
~1_')1

o_r.-JI

~_,
~15
(~~

~_,1
~~

01
~

eYo.)

'-7'_,L\t _rJl
,).r' : )a; i)

.!JI_"";! J~

~
~L\tl

~L(;.JI

)1

,~jl!Jl

~K,J\
~

~K,JI
~ts:-JI ~

. ~ _;JI ~~I MOTIVATION - MOTIVATION

~l.,. cyA!J;

~jWI

. (~..-lll.5_,::...-..o,

J",L:;

'J-Li

:__.kji)

~WJl

.;

~1

~~ 0§.;

I ~ ',J:i..i..J; _J '1 ~ • '-?"~ ~ .;_.,~I

.1:..

'1 ~ _.
~...J

~la>-

~
~lk.;

. ~yJ.l1

~")WI
d_

~~':J
uL;.ll1

Jwi
~~

41W1J
~W

0\
l:.;

*_.

bit

~.;WI .4JJ_);J
.('.,_, jJl r--; ~
~C

Y>J
I.f"""

~I
-lj

~~ wi J o=: t 1_7 -

t.: j '1 ~

L...::-l J

,0 ~ JI,.b..p I
. ~I)\
,)J.,w

GU~ ~

~\
,~~I

j:J..llIJ ._:.,WJ\ J;W\'I)

-..;»

lill

1 __ -..r-:-7

.;_.,Lk.....JI l...:..>-I ,):u..; )-

JI.;j~J
I .:/

'11 Ih 0~
c_!1)1
;)_J""'" ~

':JJ

~.:...IJ..> \II

04
,._i
~l

~.?.

c! I)
~IJ

o~1 ~~I ~

~'JI

~I

0~
I ~~

JSly

1~1
~
~

'1 ~I

;}JJ . ..l>-I}I
4-p.- J
~

~
~LJI

~..:J \,;j 1 . (s)lil

)~I ~

W lil I

. c..i'"" ')\.k...o ':JI

~

\r I

0\

~jJl

rJ
'-:f'

..j_;..AJ1 4...::-->- ')lb_,,:. ':J\

~i

,~_,.;JJI
\

o,)Wl;
'\.J"'\""\!\

'l!..LJ[A; t.r - e ~ .
. ~WI r-")J

-t;~I.:••

c •• ~

u _,....,aJ I)

_r.y.a;JIJ r-~\

,._i
(y"

-f.;l\'1

dl ~\ ) _;a:...., I
~~ .1Ul

c:
~

J~
~

~
~

Jl 15-;S
~)I
lS'; ,~IJ)I ~I

~I)I

~IJ)I

._:.,W
J:..Ld1

J5' ~ vP~

~I_f.l \ C.r" il1.;

4 ~ J)I.>.
~I 4_~1

vP)u...J':\.-O_,.t~

~A
~
~~I

0\

,_) ~;lJ

dllSJI)1

• :\.-0.rr.r" J.?\_,Al ~

01 ~~
i~

~J

oh
JjJ

;sy>-

e ,) __,...J\
J5'
~J

J5
J:>-,)

Jl J.:h:.ll

~
)a;JJ

~
iliy
~...J

r\tl 4J ~
~
(..,;;j l>-..>

. ~J

.).s- ofol -:r.jJl \.J"'J)\

~ 'iL....)

~JI)I

J y,) ..;;_r! 01 ~ \
'~\J)I ~~) ~

~..i.ll

.r-r.J \
')__,...JI ~js

,._i

( ..::..,;_,k;.... ~ '1

J6 0ts:,.)

Jot:J IJ
J1.....J

dl ~~ ~
')_,...J\ ~_;;
J..,b

f-'Iy 0ts:,.

Ji ,-?J\)I
(~J

, J__,....aAJ 1) 0K..J \ Ih ,._i ~,) Y'!'" J

~ts::.- it..l ~~ .J ~J~\ ~ ~

~1y.Ju

~ rJ ~
~\_,::..JI ~J
:~I~\ ~

i:u.,_, (..jl!.:S'l1
. (Jt;)1

C.r" .:...,)lyJI
: l5)lil \

~ _,.II ..:;.G- ~~
~1y.

0"1
J)\>..
0')'..;

)1J2:;1 ,~\) ~

Jly

r-::.l4j
I~

~\x

QI;:.
~

~)1

J.d
~
~J..,aj

I_)W ~ .r" \t\ I~

~I

J...a>
Jlj-ll

I~W) ~ I;W

" ~1
o 1';

'j.;JJ1
~

J~
1~! ~I,)
r.)""""':.J

,Ju)\ J_"'J
~} ~I _ ~ If IJ ,.wI)1 _J

. (~ ~1

_;s~IJ)I

o_;b .;

~_,

C.r" l5)\i.l\
~I 4.;K,Jl

0\.5" 1~1 • • ..>L;.. •~ ~

It.

. ~t~
Tomachevski
r-~ ~

Jl,4&.l L..i . ~JI)I

~w

~
ZY'U

~
u~\

~uJ diJi ~

~,)

~)I

~ .k.>J

:t.,_,;1
~

di

• .:...I...b- \' I

Yl....!.'J1 )~I

~.ill

Y'J ~I

..;
~

ol}J

,~

J'j

L ,-:"",~\'1.;
;__ I~

~L.;

G.Genette

};-::-":"~
~

JjJ

- . iJJr

~-

y'""'~

Ic

'. t.::a..AJ I
JWI

~!
~

,~~~)\s.

J' ,~1

. ~WI

..; J I_";":"'"1\ ' ~1

0'" ~ c.h-kJ10~ ~I t!~1

:elyi
~1I." ~J_

~)'W

05)) r
...:..:.S ~ ,~~I

~_,...JIIi..:. ~
I ab..J I ~ ~\

J*
..

rYo
0

L... ;;..r.:-'J""""lj...::....J.1,» .< •

: I .t l!_.., J '+'

,t.:.......,.;., _

~W\

,.;

_T.jl

.«4.k.;,j~~J
ill......JI ~I : 4.l ~ J ' ~r'"

r..}
rJ

:!y:- Y ,~..J\;

}_..s::J IJ
:!1...w.1~

t:J 1
~\

« .. G.:.5 J

:\:.~I Lb'1I.J u~__,....,.....~. II 1.' IJ t:l1J. ~1(-· ~ ~ ~J.

4::J ~I 0~ ~\ :\:.IJ) ~ Jl::- a _r.5~ I ~)) \

~ ~lS
'~J\11 ~\j ~JJJI

'_r-__.-ll 0" ~)

~1

~~J

~_,J\
.) :!

If:JY..J '49_rr--11

Ji
~\J)I
~111\ . t! _,AkJ\

_,i

((_)_,k\I1
~

.r:Y'

YOJ . .......i.p)

~ 3~~ ~ ~1
~I

iij:5 _rJ I

..::...;.lb» )
)_~'1\ ~

~ (J~
~~J

<.:.J~\J)I
":'dy-

,j L:,_,...a.>-J ~..bJl
e~_,:....1 ~ ~

J5:S
~)

,~\j
«

y-!._,...JI ~!

4JJ~
~J..ul

...::..;lS '<.:.JIj:5 _,..JI

. (~
~ ~

~
~I

Jf,

~\!Jl

0"
-

: )__.s::J \ if 0~ j .!.It.:....
Iteration
J->-\~
, ~ -'

~~'11 :4Jl!....J

~I

~4

l.f-'

..

,,;::

11 J\ ~ c - 11 yP>J

o_r.:.5_,_j1 ~))
.:,$JJ - ( _r.y-ll

,~I

1$.iJ\

generalisante
~

~!
Il:.H.J'
.J

~~J

~.JL.:-'-:""'~ .•
I I_~ ~

I\ v...4J' .-

1.r.--- JJ. _ :J' ~.< . l>..::..J -I .' yAA.,.---

~~l
~
.

Lr" rs}.il\ ~
_.r.!'-'-"

'1 ~I
~

. ~ ~i
Iteration
J->-b
~\

,-?lJ\ )~I

:!_;..,J\

;._

if

~~I

:!r' ' ~

. .,.I_?JI
, :J_,...J1 '-:-' ,Li _

~4 (fj

(.5JJI yP> J synthetisante

JS

"

~~
(~J

:)a.;i>
,:!l...,a...

J~
,ojJ~ ~ ~

,~_;... ~
0i 0J:J if ~~

~1

Lr")\ \J..,. ~J

... .,.'1_jJ>>> :~~~ ... .,.L.: .... J lI

...

rut
JtJ

ITERATIVE NARRATIVE RECIT INTERATIF

_,
~}J

io!.JJ,;JI.;I}:i
~

JG:-) I» ,« ... ~

.. (:11
J' j-o , ~ LJ I 0 J..,. j:.o

'«"~\)J\'IJ

.JP
~lS:.>

~ ~..b- ii..b-IJ OJ"

:;

\4

~..r"

,j
~~

rYo JS j:.o»
.!.It;.:JI ~

,j
~

;;~:J.,.;... ~~ ~
Jl;;.;.._;

U:J y
0\
(jJ:!

d_j! . 0-") 1

,j

..::.J:.,
~~

JjJ

,~I
Lr"
~f

J' o..b-IJ

~~

,j 4.PI

~)?i ":t.~'11 ~

\ 1.Lt. . <.:.J~.?-)U

C~ _,....:S

'i\

REPEATING

NARRATIVE

.:I.~ 'I ;1 ;:. r'"' .r"

~ ~_) Jr.:.l1lS}i
._i;JJ ~",:W

,~_rJl

.-,,;;y . ~
~1? 0J.:I

~)
.t.;..

j>-.)IJ 'vP_)\rl

IlliCIT IlliPETITIF

rYo J5 J..o J
~y-l! o~y yo
~~1 o).~l d.p
J.:...c--

.~

~is

. ...I>IJ ';"'..b- _)l !jl~

~t.; .

-.:.l1i

,~LJl

ch

J!..o .j
~ t;;.

Jl..ik)l1

~w.
~

.:I_rJl )~

~ _..k; J

r. if

J _,..aJ 1

r'_r- ~
~

,.J l4.l:.:J _)~ 1 ~ l5:.-.l1 0 .:11>-1 ~ 1S- ~

~J . JWl

: _;..!. \r I ~

.j
~
I.

~.:I~l

~ I~J

.( ""uP

._.L.., Yo)

«" 1r.-"

,~WI ..;

JJ~ .::. ..;j _'

:_..k;I)

r J.
~

~1
~..J

!j_,....u., ~
...l.:.Y

)#1
1 u-"Lt
~

'~..-JI i_.5:; ,~.)_; I.~_;

0~':11

ubW

I./' C?

1)1~~J

. ~~

JI ..::...a., _rOt _) 1 J~
u'j b(f ~ (f ~

J.i

,J)W
;Jl>

PSEUDO-ITERATIVE FREQUENCY PSEUDO-ITERATIF

.:so_;
)_0::.l1 i~
J)\:.;-1

~l

t:'aAlIJ
J ~b_,;:5 U~J

~i

4.A~

, 01~ ~ ,( ~

~ il~1 01.5')

~e
J ')\;.;-1

~1

j.H
~

,)2;JI

t:: J i~ I '--:--' i .j J';k:.;- ':11 _,L

".
j ;. It . .r---- if ~

t..L...1 .r" :i__,1)1 ~q _J _

_,t j_,LI_r..JI
J~

~JJ.

y,JI

~IJ)lJ

4-->~ .Jj,l_.!; J')l;. :r ~ ~ ~WI .,i )_,......:-.. ':11

~ J.S:j I

~
c ..iJ,

LA::J l:
0t

c l;.S. J

~) .;... ~ J
~
~ ~~1

4_; ~

flJ

J.:...L.,a.:.\ I CrA ts J W 1 0 ~
..li .~ ~1
.Jj,

1..iA J

..b-1)1 ~..bJl
.~

0~1 ~

Ji

.:I_,.g..:Jl ~

j:.-P lA:J I c..k ~

,~I_?:;JI .u~1
(f' ~;.

I..!...J1

.;...4-:::- J

J')b.. 'j

0J.:I

Cr"

~1
.:I _r.<-" J->IJ.:I

u~1

J':k>-'jl OjJ-.aJl

.j
1 ~ l::-:J I

v-::-l .;\?1 0'J

r-') ~~
IJ

,~ ,u~1

IJ
'O.:Ik....,1

':1

4::J 1

,._ .J.lIJ y

,4.;.:1 ~

J. ~ I_; _,lJ
I
'-;"'~»

01 J. 'P~
~I Ih
o

JS

_)_?::.; ~1.5' ~~

(f' ~

lS.:I ~

:i..l-::-l ._.ijh

'-;"'..b-)lIJ .k~

Q4~
.:Iljk

U-- ~«~1~1J
~J_;

.u.

rY..

Js' ~
I.,),) _;

~~)fl
jlS L..

..l>-t _y. ~_) _,..-II

)~

..;.....G,j I

01 J

, .uI..!...JI

J4__,+!>
'0 'r-:--' <

dLJJ

'«:i..l-::-lJ

i,~ ~ G_;..w 1

_..k;t)

...::.....J,.t ~~

.;...L.. ~jJl

'-;"'..b-)l1 ~~

. (.:I_r-ll

~ _,.....~ _ ..:L........ ~ •

i...AJ

.1Wl ~ JJ . _.

.:r..illl

0\.... )IJ

0l4l~

)b .u
.~
~I_p
L.;.. ,,~

..;.L>

'-:f'·I·~'~I· ~_r.
,-?:;~I
~J

cr .1WI ~ J.:._~._a.s _ J _
~J
o_)~

LW ~

;,,1) ~
_r:>l:..v ~ .;_,lA..,aJ ~

'-?~
)~I
~

L.g;...,

'l?:;yt)1
~

-/,J ,~1
~_~

~ r-L-JI

.j
~

~.r. Lg.:...
0t5~ 01~
::_, Jj

I G)-ill

~~ ':IIJ ~I~

wlJ ~

~y'

r-L-JI )~I ~I

if'
4_ ~

LY if J ~ la!.J IJ ~
~

~~ I

l..l.;.i

l?jJ I ~

)l:;.> '11 . wL..s. ~ _r" JJ~

. G)-ill :;yu_

~ _) ~

ISJ)J ' ,,'1 o!...W t, ..!..l.LJJ :; Ij~ j.4>

cr y:-u
~

.r.J) ~jJ

jv.

dl i~11..i...l.
l?.ul
Q

J I}I
0~

~t

H. R. Jauss
:;)..1.>- J

~ c::- Jj
I~.
Jj

ISJ_) ,~ ~ ~I

IS? \.... JI_,.l! 015J . ~

,,'1y.

~K".Jl l/ is?

;.,..., ~

~b

'11 .(;_,..;. \.-... ..;

Lot. 0-") \o.1V iU:- ~W\jl

~ l:_....._;

~l::.......;..s
J ':>L11
«Constance

ii_;'" ~J u;;;

• (~.)\'I J~)I JWi) ~.bJ1

ul_;'" )?:;

:W-k..J\::.t.g..;,~)

_,..s

:i._., j.L}J

o)~.

})

:; ,-J I ~ _
1

J ;;J.>IJ

J.!J
,~

~I ,yi>_J

._;:.,L...I_)~ ~ . (.,jL;_)J

d1
~Ij~
~J L,JJ
Ii

)l.,a.:>. '11

dl~
~

if .(;.) yo:'

~y.

i~
~~I

0-" ($)1)1 ,.uL!JI

:.s.i \... jJ

}J' jill
~))l1 J~)I

:;~

01 ~

,~)..wl

oh

J!

dl J....;

crW_y
~L\'I

~
~I

_;;) ~
..; ~

~:;\jl wl)1 ~I_"" ~)

~__....J I 0\5:... J J ,-?J__,...JI

0iJ ~~l.A:A

~J

v-P))l1 ~
~J

"';.-.4 ~
• ~I

JI}I

~WI

~)\

J-WI ~j;:J

:..s_,.:>-\l1 ~':kJ1 ~1.rJIJ ~1

cr ~

jj.)~)'1 ..; ~

r::
e--'
. '-:""' _)z.ll

iSf":" \....

~ K".J I ..!.lLJ I

LJ; . ii.) \.91

Q

,,~ .!lE
,:...:JI

t_jy- 0i riJ

.l>-rJ

....

....

(_\.:;'I'I~J~I

((.. o......AIjJl (~..bJ1

)p ,.):; _;~_; , : ):3.;1)

rl
r .;J:l1 ~_, .)WI

X
~

,..

rl

READER RESPONSE - RECEPTION

J.Ii
;!,

yr.J '~I . ·)tl

J'
)J')

;')U

_)~I

J~I

.Y'

</1_,'lU1 '.j->.Jl:J1 JI.,-ll

• -I~ It Ct::.;1.bJ_,..-: ~ ~.~ '-?iJl ...,..........,lolA,If. is y ;;_,.(; J1.:l1 ~ I).) J.1.1w 0-" 4J'1:; Cl;.;1

,~I

.j

IJr

l G}.iJl

o~l?! if '-:""' ;\11 _,:>:...Jl

ii "I,}

0'1 ~J

iT'

..k..)1 1.iA· if..F "I.:; I..:? if ~Ii I~l-JII ' . ~ L:,,~

M

'_7
~

~
• ~

J~

,..;

~.)\ll

J_..s:~ IS~

~L.u

;JLs) . (~1

~Y'

J5

(.$~

G 1,1;,,1_;. ._..j L..\IIJ

l' t_y \II' ~

:f

o",I~1 ~li.,J

JI"JI

t;.-. )
~

J)JI

~) L.S ,~

I~ ~ ~~

._:.,~l::5 Jf
.; ..'1':1.) , ~I.LJ ~I

.)1
o..lSI)

COHERENCE
0 J..>. J

~ COHERENCE

~W
~
'4

WJ \
~L.;

j; LiJ i

J:>-b J..:i.ll

.;...~;.s:... ..:L. W
,o,:,:h;:...

~.)i
~ . ..lAb.
~K.,.JI

G-iLS:..;

~_,Jt...
.O~~

dL.!~ .1J_,..!. ...!Lk':Jll-4JJ'~'

~J ~J ~I ~ ,;_;WI_r.11

':1

141
w -~,

j..aly
. ~':1,)

.r ~~
~

JJ\>-. d' ~
~

I ...!LW
ts)_4j ~1~1

':1 ~IJ)1

,J..>.IJ t__";' Y'

> ~I
t_? I
~u.....J1
~l:J I

~l:J1

~
JJ~

~K:,.J1J ~I ~
0)L;J

~1_,J1

~K:,.JIL
U;J~

oJ.> y.
'::I

~iJ • ~L..t
')\j ) I] l..F' •

t_,...p Y' »
'-:"" _,L. \II if.

d~

.oJ..>.IJ

d.), 0· .11
~

if' ~ ...... Lb.J1 ,

;;.b- JJ

~'%JI

~1

~I;

Ii Cr---'II .
. (~l:-l1

~
~ J

I~

. ~4~1

4.;j.o)1 JJWI ~ AJ L .;.L.... k':J \

~t ~
~IJ..r. ~ ..:...W5JI I

~_,;.U I

.:r J
~ ~..r:'

0)lil \ :u I.4!J ~

L...:.-9 ~I?

1~
J ~

~~

. __,..;....J I

JJJj J ~

)P :~_r.: J

J>X ,~t:;
,,:,~ .)r" .

,~

,JL.a.ll : ~i)
,.__;Kl I
(~Li5

~K.J 1 J J_);

ilJ.>..:....,IJ .;:..oL.;,:,lrJ IJ
JJ_? J

'J::..W ,~_",;;

Cr"J .. ......i.bJIJ .r.Jl

~L. jlJ ~l:.l1

~~
")IJ

~t ~
~I

J.) ':1J.II ;;~;;k' • II

Js.1_,AJ Wly ~\

~~
~

INTERTEXTUALITY INTERTEXTUALITE

• .;...lkJ\.A....

'::IJ

.;...l.;1jL:;

.) ~I

r~

~i Greimas iJ"1....:!/ J5 y..

~y5

~~

L:J ~ .) 1 c:J 6.,Q.. 1\ 1.iA ,:,~ cr ~y......1 ~I J. Kristeva

Bakhtine r.r'L..,a.;:....\
"'~

J1 ~~
~J

J.

.!.L.k:J I __..Au; ~

':1

....i.p} I ,..; ...!L l ... ::.H\h

)L::> \

r ~ J5 ~r :f ~ y.J • .r>T ~ ~_,...-.; J

J.i _,:J
~,:,~
..La>\~ ~
~l.i:J

JL;;.>- '11 l.h

. 0 J li.,
~ 1

J.:-W ~_,

>

J'1.)

J:-b.=.! ~ ~
1..iA ~ ~)

. ~;wI 1 t.L,a.;.l
~...J

_)l;.::.>- ':11

.I~~

t.:z;

~~ 12;""';'
I ~ ,_""

J5 ._:.,IA..,.:.
aL;

J")\>. ,y ~,:, ~

I
J

,?T ~ ,..;~

J"K._;l5

,~t:UJ

1J . .r:.. l.,.

...r.

I._·;_

~JJ

I"wi

'+'

'it

u.aJ1 j_'~
j_'~

r--I

vti)WI ~

oh ~

(pastiche)

J~

4:-.0 ~ ~
o_,.>UI

y _,

1 llA ~

~(transtextualite)

~I_'

(parodie)

o15~I_'
(allusion) ~L:--JI

:t1jl ~.)1
_,..;. (intertextualite) _,

~1.g..!;.....\f13 (echo) ,

t5~IJ
directe) structurel)

1,)"',.:
~yJI y_' ,.;

II -

.j

~jl_f·l\J (citation

,l:..l1~~~

~yJI)

~y)\))

.Ai_, . (parallelisme

..).:iJ 1 ,,~
\;.:j

. _;-\ ~
~~

Ji--\~ ~
..I..>I_, ~\

( i\;.l 1 .r.? Jl 4.:...LaJ 1

,.}~')It.;

.;_,~ l:SJ 1 ,.;

4.;1j>- ~
J~

~
. ~rJl

I_; ~

I 01.S

Ci-r )~I

~~\fl

J~
~\.:.::..IJ

:.r

r:-P1_,

o~_, ~~ dJ~l.:JI ~ 1 c~ y ~ _,.) H ~"Y.:J I ~ ~ ~ ;.J

I

if

.r.s

.r.? J ~.rJ!
L$J.iI_,ll

~..l>

'-:f.l cr.!

c.~ .) J
~I

• II

t5__.>1C~~
~I

L$.D I
1

.~l;.>t 4~J .)1 J~

if')1

.u,.,~
Vljl_;l

J:>JJI

(metatextualite)

c_r. - "
.~~

t: _;;.; ~l:.::J1

L$.D I ..).:iJ IJ ..).:iJ 1 ~

r_,z .;J 1 ;j")W

~I

u5JJ
~
~

.r.? J
o~.1..!.

Q.} ~

Jl ~
i~
1 ,.; .

l..:!"J
.l.Aj":iu..

(paratextualite)
L.,_, u.aJ1 ~

~j~ -

vL;;A:..;-1
Q...u-~ 1

~l.:.:.ll

.r

.r.J 1

*_,
~I~
)~ _,

r_,A; ~1

;j")W1

.;J 1
if

v~r.:J
~
~\;.:j
1

vR
.d _,~

IS ,-;-,l:S:.H ,_;J.}

J> b
.. ~I

..J:k>- \fl Ih
~..,Is.

.)

1 ~y<!J

.....iJ rJ I r-""I_, v~ _,....; 1 ~

d1 ~

t.rP Y' ~i.)!

1 .:_,\f~
C:..JI.;

~~_,L \11 ~ ~__r-:J I) ~ ~

y_' (architextualite) ~I j>~1 - t oW 1 _. .u 1 W 1 _q L. ~ _~ 11 4.i ')\&.

.j oJJ (.. ~ L$~I

~~ I./' ~

ill \, ~~\j\

-.~~

c:.

. (._;; ~

Ji ~
~I

~.~ Ji t.rP Y'

u

.~TJ ~~
~l.:.::J loy
1 &:-!

JS
~
I

.. .. l;~) :>

._:.,u ~
~ 13

I JK.;,i.J

s v~l..u

(hypertextualite)

ilS'~ ~I 4.i~

J ':;'')11 ~
cJl
Jy)1
,.i_'

r_,A;
~.).J

4:J.:...t
~

ifJ 'J-~I_'

ifJ
.!3l:..A
I,)"'l:::ll

~.rU
..\.iJ . ~ ~

?
,a..-!

k.. ,j:>-..ul

. o__.>UI (i1.S~\J
~ ~ U""l.:.:.l1 ~ ,.c...l_,~.}i v\.4J y rj

d....PjL......J1

I;..t ..l>IJ 0\ ,.;

t:~
~ ~I

c3e ~JI.u1

t}

,,:.\.;)W\ .

J.>.-ll 0~

)~

"-! il,.; L., Ih.J

.:_,... F _,t J...aJ JI

".F.- .}\r.l ~
~

r_,AJ...J
~lJ) 1

. G.Genette

JX _,i ~~?i ~\_'J j.d. ~ t: t5_;-t ~\JJ ~l ~I_'J tr

~
.~

0; 0J~
~JL:.:;

if' ._:.,~~\ tSJ.>.l ~

~1

tS_';'~l

u4ts:...Jl
~J
_TL"

.~~ ~~ J . (intratextualite) _,;.T ~ -.i

~ ~ ~8\
~~

t_j ~ i

4J:;lA;:;..\

~ -.i
•

ibJ ~
o~

':l

..r. \.;."\.
~~

tJs

u~l5:-.lI
J

01 ~I

\h
,~lJ)1

oj)..) 1 ;J.!...":l1 if'J

._:.,~~1

J?-

t o: I.:....I~
~l

~ Ll~ C-- o:

t!.\·

. \.;.JJJ..: ~1

(.$_,;.\tl ._:.,~~I

~I.:J . oJ.>.IJ

"8IJI;,;~ vP J
1/ (( -s..L.dIJ

.'\r\ ~ r--"'
._:.,~IJ

y..

._:.,~lJ)\

-I" ~

Jb-llll ~

LS)

'Eli.Jl
(0. lhJ

~~ __,-JI vP~

I~
u~~1

0; ~Wtj

~ C.)J.S....,IJ
~ ~)\

u...,.r.:5)

~_,1

4:;J~1

if' 1~~ ~)JI

J

yL..J tSJ.::..! .Y' ~t:.:J1

~ l5:... ..G- t; u~ts:.".J \ ~h .L:.i Y'J ~i

i../"":")lU

. ..:...')\!l1 ._:.,~1_')1
0~ ~

J__.1

~J

":"IJ.>-\tl ~~
0;. - IIJ

':l ~I

~UI

if' ~LWI ~')\.l,

,-??~I

J-~\ - -..JIJ
........._;~I
~1_'J

..:r-- ~
DJ

'-;-'JLlJl

:u.:LJ\
~ ~l

4-:-5L.i_, .u ~I
. '. ~u-:
L

(enchassement) . (enchainement)

~ .. LiS· (f' ~l __

Jut
~JL:;j1

._:.,~.L.:.ll.J

4J
~

~~1
~U;

~1 }IJ

~ _,L:::.l, (_~L...; 0-" 1~

~L
if J
'

(.$J_,i:-

« F-~_;J 1 o:.L-ll

,-",1.)1

. _:,.a:J1 Ih ~

~::It ~1
~ ,-?.).r"

4.!
~J

~.r"

,~I_""'"

: _)2.;i)

r1.4) ':l

'~rl'

~IJ)'

-.i

~j))1

(~

~u_.wJl

,-:,lbJI ~

)11 ~ ~ ~
tSJI) I
4.j~

J '-:'.Jl:.:..\J
c_;l~ dl ALTERNATION -ALTERNANCE

: ,-;-,\.b.J4
..:..')U • ':l

~J\i
i~ d_""~1
:'_r"

~ 0~tS._:..

~ ~I

':lJ ,L.t.~..u:L..J.:..&. • 4->..)) , '"% . F-l!..; ~

r.5 ~J~t ~
~
~1_rJ

r-s-& . ._:.,~~
~

o~ ~IJ_) ~K:.J I ~.r" (/ ~ ~ ~

~ u~~

> '-:'JL:::.l1
~~I

J.>.1_, ~ s

I~W

/t

U;"':; ~ ~\!JI
if'

,f ~I!.H

I~? ,-?J?

':l

J _,z 0'1 ~ ~ ,J_,z ~ F-l.!.,; ,Jli! ~ J_,z

l~W ~1~W
~1 ~_, ~

~
01 ~
.~I

1~? <SJ?

if

~~
~IS:::.JI

~l
~

I.i.S:..AJ ,~l!JI
'-:'JL:::.lI IhJ . ~1

~~I
. ._:.,~K..Jl
0J:' ~~I
f'~

0.)-""'" ~

us:JJ
F-~I

-* -.i
~)4

~_, ._:.,l.._;_rJI

e 0::1}JI
~

~b.J

~K,.J,

u~tW\
~~ 0~ o~J

'-:'Jt:.:;

0; ,,/~

':lJ

u~_,s jJ I if ~ L':.J_,.J I d1 ~Ill \ ~~Y" d 1 J j-:;;.J ~ ::IL.:.:J :.r.:,

0~

01 J-; ~ '0?4
O_r.?J

JS ~

~,,_.pI

01 _,I, tS?i ~~
~..!ili

c..l>l_,

~~

1 01 Jt

&\.i.. ~

if' t..r"1

J_,1t

Q~

&\.i..

II

'~II 6 ../".. .)_

~}>- ~IJ

,-:?I :>Y:-J ~

,-:?jJl d,j1.j'J1 ):»

«_;~.?~ ...:.......) ~
'(' Y U"" ' (,-:?::'.r" ~ ,~

~<..:J~t..s:,.J1

if
\.l.:.

LA:b-J L;\il
_j.;~ (f'

~t ~..)
~J

D_..AJI
Ii :>

;;_;b

'~~ruJ,r.-: ,,-:,,1:>'11
: );,;i)

1S.r-'

':J _?:...J \ ~ i J

r._,....J I

J_,AJI ~

,<l,jl.;~

o_; Lu\
'~J
• 0

if .;..J\,!?U J:.__,1 ...;1 ~i

.r":

.;\.? I
:>1,}1

STREAM OF CONSCIOUSNESS COURANT DE CONSCIENCE

IjJ·J..ll:>~\l if J 1..S'..r-

-...;\i.~1 . c=
~tH_' ;;~ _jl:.A

Jy>-..LlII.l.:. ~l5 )J'~.f-1

._) IS:> 1 _;J

..?) I
0 ~

0ill

w. ~
u,~

~
IJ . ~jJ

__,..4;J I r-J lP 4-il11

OJ ~

::>..-JI ,-;-,lb.>. ~I ~ ~iJ

,1.1

J..c1y...J I ,-;-,~':JI I

;r- ;.,..)
h~

James

'-:?~ ~
• ,-:?JI) I

J ~1..Ll1 ~

c ~W

1-

if'- b

_,>-L:....J \J _).s::.e)IJ
0-" ,-;-,,}:ll
~..wl

l:.:SJJ ~I

,-:?JI) I

::..-J \ 0-" ~ .
. ~l::--->}f\

u....:..)
~I jlA ~
r_)

::.l1

':J ,~I
.;

r ~\

I.l.:. ~ r.,

'+'~

~J

C~ '.,_rJ 1 ~ L:--\I _,.}- '-;-'_,.L.. \' I ~ ,-:?JI) 1 ,-;-,Lb..;..

l.....:..~LS~Jju,lSJi ,0

::..).]1 ~~ l. I$J \II .if. j

0~}f1

I;:

LJb ~IJ)I c:» Yo .0_ rJ ,U>.IJ..lI _I .

~

~WI

'-:?~
~J ~

i~l

J~I

~r

,-;-,lk>J1 \.l.:. ~J

,~WI
~b __.A...
'-i!JJ"""'"

u}f w......w}f ..:. \ :; ... 1

• introspection
u--.:-" G- 'J IJ

~~
.0

L...:

~J,L..IJ J
I··~.r

~
0

.....:.?......__;.;

11 ~I J.. ;)) : t.; L

"-:"" 'J 1 Ih _,.L..

.;..~ 4-::-=- ':J IJ u ~_..5 ..iJ IJ ;_;l..ul ~\J)I .j j.l.:. ~

~lrJl
0_;JI
0~

.fantasmes ~ loS

if) ~:>..-JI ~I • ( ... «~ ~

~_;

..;JI <..:JI.;L;-JI ~IJ_)IJ

d

~IJ_)I

PI)
j

L: t..l:

Ij_." ~I~
\

..1;...,J • ~~\

...;~ t.t_;jaj':J I
~I • ~I • . ~';J:> (f'

0)·4.11 ~

Y.?_; ~
(f'

J. Joyce u--!-Y':" ~
~;

K;i
1~

'I 'y-", I.S'. Ii·l,.

rlP

t;k

ISJI)

~l ~J:> if

lr' ~ ~.l.

. (-J>-b

t.,J,'; .r , :>.r"" : );,;i)

,j ~ 1 1) .(J.?'1 I ~ 1 <C.;.r.--J Jo l5 ~ Y ,y- '-;f.::.'J\ ~\ ...;1 .;~\ \.ho

.::.,) ~

w
~
~

1 L..\ . ~

y.i.l 1

~"jSJ

1 y-!J 1
(..$'.

G15 ,~
"~~I

.:.\11 '-1\ ~).

l:YI

II ~
~U;.

,*-..
. ~~I

;L.,WI ~t;.) ;\11 ~.J (~I

~l ~

<0J.>..J

erJlS

<Gts

,-:!.:.\l1 ~I

~)
I _r?u..

el~
_,# : ~
~ I~

~
J~'ll ;\l1J ~.

~ __,...-J 1 ~ ~ _,..;:;, j .
! tJ,J_,h;

as-\i
..j.J

~b

~.) _rtJ \ ~
a)iJ1

~
o~

\
GENDER - GENRE

.J.r.

olJ .:. ~II UJ..>..,• LS .r-\II ~ ~l:JI

~.LJJ
Ferdinand

.:.W I

J..:.y

i~
.k.:.,~

C')\..6..p1 <-1.:.'11 ~I
! ,-;,,\.h;.J
1

~.Jf.

J~.:._;S

l?JJ.k;JI

rJ

J~i

.j
.,a:\j

~.)\l1 v"~ "::">~.J

~ J

\II 0\ tSx. l?jJ I Brunetiere

J~yk .:lw, ,~.:.\11 J~'lI.J ~.:.\l1 ~ .)1 i~1

;\11

~.J
•

~.J

~.J

JJ_y
. lA.:. J':'" .J

0-" ~

~}~I : c,'
L

ow;.-l \ _;.....2;.J • ~~ \1\.5

j-'"

0-"

J.lk1

~tJl.)

(CL::.::.....'11) ;\11

(.)~)J 1 (')li'La. 0-" i~

,( ~I_;:"'" '11)

i~

d1

. ~~I

~.:.\lI..::..>~)2.JI~)

\ .r.._;; ~
0::-:

J..; '"jj, ,(.) U.K::...

<-1.:.\11~I
J..:.y .:: .;;

op ·4:~\
..jJjS ~WI (')~I

~1

v".J)1 ~\

~'J\.

~..r++' 11 ,.

I ~i] ;.k;...)l. (""""'r'

YJ • ~I

Cl.::JJ 4:..0~')\.." iM
. ~.)\lI.)

~ ykJI ~

~)WI

~.:.\l1
~~I.J

~J

> o~1
I~
~

o..i.ft ,_;:_._..,L;i .. 1"..... ,o.:._ri..<JI

rl ~
0-Y"J

~IJ':'
! ~\

,.j

~I

i~1

~ §bi ,~UIJ

tl.L.,
! ~.:.

~~_ ,

I.::.- i _.yy.
~~ \I I i-U.J

J.,

t:;...; J li'

J~~

~l J~
~')JI

ifi.:J\ o.:._ri..<JI

M. Blanchot

~)_,....i

.~)i:ll

\II .r ~
"~.:.
L

~_,...a-J 1 ~

.k:.r- ~
yJ,

~w

~.:.\il v"~\l1
.0

i~ ~
"\II ~ . \ .:.\jc "'6""::

.j l5~
tS.r..J

B. Croce ,0,1

~J/

~~ L..I

'\}I .k....,.; L..i

~.J

'_

yJ

y.i.l I o tAlyJ 1
.i,'

t~

,-;".:.\11 o.:.y..JI .kJ~

L.. ':'J':'"')

dl ~
: ~ l::SJ I .) :;L.,W 1 ~I

utAlyJI

L-;-"

<-1.:.\11~I

c.I c.I
, 4:.)yAJl
.j
~

.1.)~

1 o..i.ft .:.1>- ~).;

La..:.1>- .; J_j.r..lIJ • ~ _,.-ll Horace Boileau v"IJy.J '~..rJI

.)1 .:.lY '-E-.:.\l1~I

:;.:.i.?l : ~ '-;"~ \II

i~
0-" .:...uJ

(_}J.)
J.JIJ.;j I

,.j

_,J IJ.. '._;-:-;YJ I _,......:J \ u '

iA
~l:.;J\ , d;)'.;J\ ~.:l'y\

V"~ 'y1.9 . ;J.~lJ

~.:l\fl

~..Jt;

~J

;J.~1

~1

_)~':II ~

~~
,~ 4.;.....,aS) __
i.S_r::)

~ ;.~; ~if"..--lIJ ~IJ

'.:lL:..;~ : ..b'y\

i~ ~

~_...k5)
~ _) ~)

i~

4...i-"'iu.~. ~~

,( u:::--I ~- ~

:.r ~

.J*J

y> r..,?'.:J ~ "11

1 01 V"LI ~

,~Lk;.JI ~~

i~ ~'Yu.
-?jJl

~.:l\jl

?
~I
W')
{l

J.L:.lI
:.r

~_).J

~ (J_,1l1 j.J
-

._;.lk:.J crl_..AJl ~J
H. R. V"..r:- ~ ts_jlAJ 1 ~

or\)

dl ~I
(Jauss

V. ~.J-A

H )~

~J

0~J)1
~

_)1J:a:j I ._;.; I Jl

J~

J.? ~
d;')\!jl

r-" V"~ 'y\

;""..LA..o

Hugo Cromwell

-f ~ i~ :.r -?I
. <I.i"I~ ;~L;.rJI

01 -

j.;j ~~I
~t:'..Jt;

:.r
~
~

~ I..L;J \ : ~~

\~

:.r
. (~..b-J

)_,1.1 ~~
IJ (""iJ.iJ I)

~IJ cLWI

_T.:.;ko ~.)'JI
~L..... ~LS

i~

I~~ .~.)'yl

i.Sy,SJ \ V"~ \f \ tr ~

J5 lA
I oLL.
~

Sr"j
~

L :J~

CrPY. u.)~

~ 1 t_~

'-E..r-J 1.9 : t_lj i ~1 d;')\;j

r1

~ (~~I?I) ~~

~IJ)

I ~L.....

_,.6-)
~
,-:".:l)l1

dl ~I

t.~..J ' \_.,\.J.:lJo4LJ

.. IfuJ •~

~iJ

~IUJ ..

. t; li. -! ~jS C":"..J i _ r 'r..,?'..))ll ~

. \ ·!ts::..;.l -._ '+' ~...

~~

~L,_..

~..J\;jlJ

t.~

':11 ~

,.r.-;L-ll ..:.lb

~l)\ und
.J~

J.oW\ ~
'

}W\ i~ ,:?~I.J)f\ ~ ~I Wort

r.r:-"J

~.JLa..J\ '" .JL...:....\ ..li J Motiv Spitzer

o.J~~

r-"~

4J J_,.......J
t._.",J_,..k

I ~_,L "1\

.j.a.J1 ~

Sperber

~
JJ~

if~1
oJ~ \

J\ ~

JoLv

if \~ \ -.::...k.:.JJ
'~).J

~_,..L.. "1\ u~

~.\i)

yo } W I
~I
~

<\!~Y- r,SjJI .; l;j I ~

..

..

MOTIF - MOTIF

;]~ ~
..; ;]~ ~

0yAli
'J~I ~

d ~~ ..sl.l\ ..
~I \
<"'.

~ ~~
• .

~ ...
~\

. . Ii :i..L..."..J I ,
..; ;;~\J

11

~Ij

,,~,)_,....,)

~J

~j

::,.a.:J\

C)~\

r,S~1

~I

~
~\
,04

t""')1 ..; 0--4J ' t.~)fl Jt

~
b ~

e:-I b
f~1

~\

.J~I
I J.A.;J \

~_"..;-)\ i~)
'

Ji L.Js ~~ )Wlj ..; );52; ~p ~.Jy.o ) ,-:?~y ~ (t;~ ~1

..;..'ll-...JI
, l_:r---: ~lj

..
)

d\
~b-

-I'
Ji

"~jo.J

)1 ~
I~j.;l

JI) '-1')\11 e:\::.:..l\

. ~ L:"l;..
y •.•
J

..;.-II .) u~

1.:v. .::.~\ ..li J

(pattern

·jWI,.._._I!>LA....
\ ..

l.:,.......,

y".-

, ;'_',a.:;

~LJ
(_y"

I ,,"-:-'~\11 c..,?"').:l ~~I

~"1l
J.jJ

4.}

i~
yft

~1

"4.::l..7
0~

u~K..J\

. ~I

J\

~1..ul \h ~UJI

.)G.....U
...:,._.,J,h.:....,1

i~ .)1 ')j"1\ ~~I 1* _,.9 ~~\ ~ 0\ : ~r.o ,J Ij.;lb-j }WI ~ 0SJJ . ~l5:,;,.J I ..; J~ 01J (:"U I t_?jJ\

~I \~

,-:?yJJl ~1

0A

~J

4.W1
c~

~yJJl

:i".,'j."J1 ~~I
JJ-' J-'
J::'

I...l:-"
<I.;

t:'

}lyJl

--4~

..;
,,;__"b-

LY'WI

.;l~1

. Saussure G.Genette
J,.---

0~::'';

("PL.;

0A i\....::.A'l\ ~l.;

ctl;.; ~
0~
,~

~
.Jy.o

l~
-

.JL...:....I ..li J
.. :-11 -I 1.·11 <Y-.J""""'""" ~

-I' ~~ ~
) t_,.jJ ~
~j

CJj.;l ~l }WI
\

::_"j

,,~I

...

07.

~.JlA..JI 0 ~
~~I

I.S:>J \ ~~

(·l1lS

~
~

~IL.II
~)
~

. _;;:? ~I _. jL..oJl ~\j

~.
~

"LY'))I

r,SJJ U)r.

(~lS

'-;'"'J""";J

Tomachevski

~_s: _ ;_.!.L" _,_1 _

. Propp

..:.U...iS .;; _b-.J I ;l.J I

,:?l.ll ~ I~ ..;

c)_rJ I

e:lk-.a.~11 1~

y.

~J)I

~1~1
J,,_r::J.'

u~LS::..JJ ~
~ J LS. \ J..>.

iSSt
i,f •

._)s- j bJ I r-I
.; ~
"II

~L.

y pI
4:'•• :11

.c "~t.iJ; .i.r>: _
<.Y'J_,J I ~
~ ~J

.._;.:..::51 l

1\

..;JI

"iS~1 ,~I
~J))

oJ..>. _,.II
.:. ,.b _

. LS_,.;-i ~ ~~I I

d1 ~~
Jy
~~\l1

0-"

.,:.,L.,))

J.:lli ~))
l§i
'LS~l

J~l
..~

...::_jJ_bi

d..l.!....1 ~,,«:i.JL...)1

,,«~I oJ..>.} I ~K::.J\j

.jbJl
jly

~I

~yU
Dundes

;_;~IrLS~
<.Y'..G~

..;.,~r
)
~

4;~.r" 3J..>.J yWI

~~

0"" ~
~j ~
~J

.?.t .'-;' J_r.

..\.:.$-

"~
~ t?JI)I4J

)1
jl.r-JI

r-"'I '-;') .r: ~

~I JK;,\l1

J..l...ki t? lJ I Jib!J motifeme

J...j J

oh 0-"
d"l>
~J

P
.;

~JJ.:..,
~IJ
~J

oJ~

0_; ~J

rl

~~I
,~I

.;

~}I

4-: .i= ._;JI ~L.y

. allomotif

.~1

~)

~_)..L:J,

_)i,_,._;;__.1

c!'_,.Il _;;.; )Iy- ;~

dl jl_,....JI
j Iy
!AL:...... !At;._.....~}I
J~\l1 ~JJ ._:.,~IJ

J.l1~
~I

-:y-h
"

Hendricks
~J)\ll

_;;.;l j Iy-' J Jwt; . ~~

,,~~~

dl ~
LSjJl jWl

LSjJl .)W\

.)I_,> ~

".

c_jl!JIJ ,,~I
"

"~4~
11 w'lWI)

jl_r-

~15.r-J ~I

t·. • li cr: ,.J y>.L i)· .~

lUI ".-S. ~ . -"

uS~\f])
~ ,~L.

1):lL.....:.......u
'-;'J.r.

Meletinsky
~1 ;~\

L;...o

_;";I_r:- .. (:-II LSr-o ;;;....JI

eL:-b-JIJ

~r
~I

~L...Jl

_; _;;.,) . ~ ~

"t?~\
LS~I

t!_r:, ,.;
0-" ~j ~
.,:.,1.~Jl Y..7.:'."

!ArrlJ
IpJ micro-sujet
ul.4..,.,)

j Iy-J 1 ~
r.!'~

4;.)_,.-ll

w~ I_,:...JI
~ ~

~I

jWI

J.-L;
iS~J.:.

.JJ~ 0-" ~..i,;..

;;~

I
1

..:..l_ p.:......:Jl) J.uJ1

i..J.X;

~I

..~\qJ

--? I ~I
"

1 _) Iy--J I)

,,~__,...J
" ~.1;...
0::-! ~
L.,

LSjJl

~I)I .Ji IS l;

:lUi

dl
1

. Jk;...J1 ~
.J :H>JJ 11\·· ~L.J,I.J .r" \'. ;;; Greimas
'-;'Jj) u-'~~

.;Jl )J~"l\
'-".

. ~\:...J
~ ~

·L,.......JI,

c..ui

'-;' _r;-<>-::~ ~ J _r.

) .«z:..... u

(~L.,y)

u-'J)i

~~I
~)J

.;-II ..:."IJ..>.)I,.; ~ ~I~I ~K:,.JI ~ J....-l 1-4\ .~.) _,.-l1 It·! ~ i_;:;
Jwi t?i "..._QJU;_,JI f~
_)_,1.;
.J.iJ

J..olyJi .,:.,'l~

;_pJI )lyJI

_;.el~1
~

. J-oI_,_..J1 JW~
indices :J~\ll rl

o~1

_:;"';I~\J .,:.,)~ ~ )~IJ

...;

4:J 'l~ ~
~

(.r"

._)... ,jlbU Barthes

4. ,a"-o...:'JI 4;yt' if );:JI

. ~J

..J~

~1
(f')

;_:;........JIj.Jl~l

LS.)y ~I

~__.hJ1

~\j_)

[( c;;_,;J\))

jb-

}J~'J

;_j_.,LS:_;:J

1 wl..L> _,J I ~

U.~IJ

((~\))

_;jb-j
. Mallarme ~

• Celine ~ _):Jlo

•(~

J)

JW ~ ~ ~ 1 integratives
rl

c_r.:.....\ J')\>. Lr"J

1.-: t:. ~j
~ J~

~tt)1 wl..L> y.

oJ.:;W1 j lyJ I ds- J.1.ktJ

J' \.t. ?IJ
&

"-,11

. ;;'_'1_.,\l1J~·-11 _

~j}1 •. ::.A.,I;.-}I
~.

fonctions

,___Aj .r-'Ii -. •. ~

Ii I.S'. J L:... _J

, ..... _ v--:. ~I

II) distributionnelles

.tiJ

.OJ.:.Y ~J

&>JI
')~

J..! ~0
~

~l)\
~

i>~

_jwr
~Ij)\

.d~
~I_.,t

~ .r-JI ( Bremond
)WI LS';-\ ~~

. (JWI)

..:;~..L>J4
~..rU

'1~1

'-:"' J..r. ~

0i ~
.:lJ.; ~

.)1 • G..l;~l
.G.:l\... ~

:::"~i

..;JJl;.;J

.;:_,~lj)l c...i.ft, ~

~ )__,....:.....~ r\.:...Jl ~ .:lj..b._., ~/?~J ')L •~ J . .fr'.Y"-' UJWI :i.Q.,-f" ~I • ··'1 L ~ • ._r"-' -

.:; pi ~ ~ ~ .:.,~; J (.C_)_,..£ 19.:..o 4:\.::..._.,,:,i ~ • Groupe d'Entrevemes

Jy.dl ~I lS~\ I~J ~
j::-:

,yAJ .;JI wljJWI (.~I

u..:s di
,_j
U\;;...Jl ~I

i~
\...i.ft,

..:JJl;.;

-?I

cy:-!SJI ..;..~\11 ~

0lz.) I~

Jlj

lo - d.:!- rP.Y'

~ob-_,5
.~\J;.

j W\

LAy...... ~tJ • Parcours

4-£
I o..Lt.

~lj..kL>J\

Jlj L.j
t.:..:s::..,..,_J :jWI

i_nA..J1
.T

figuratif

-,?r._,...a;J1 ~ W .jWl

,I •. I.S' • .r.:-'

.:;1

• 4..-;.l IJ _ ~j_)~

~W \

~
Cr'" ~

~..r!y.a:J I l?)~
jWI

if
J>b

~J\l1

,_j

~ ~Lk

l.:f-.:l\J1

t_jJ I Y-b

'1 l?)~1

..:JJl;.; ~I_.,I).)

J: oob-I)I

~.)\11 ~li:.ll

Ji ..1.>-1)1 d.):J.:l liJ.>._,5 ,-?i .0~1 ~~

j Iy-J 1
•~

0~

r\:$

~1;Jl 4.-.l1 \..,\. J.>.I)I l./..:l\rl ~I

Ji

.:l ;.., ~ _

J:>-b O)_;s::... ~ 1 Cr'"

wlob- ) I 0

_; -,?; • j 0;
0"<::'·

W 1 J-<-.!. t_y
cs""

)__.s:s
jlyJl

.:::....cl ..\i J '.r'~

-«: Jr---:

jj

I ...

·11 ~I
.'

Cr'" j .l:.... :;l4;J IJ ~1_;AJ 1 ~ yJ> yJ 1

~ i>-?

t:

J~

Ji ~

oJy.a.\4 . J..v..:.ll

Cr'" ~ ~
J~

:rJI o~

~I

if I~

JJb-J .,_,r..)\rl ;":11 WIj O_)_,....,. 0~ ~

~L:...

(!\_r.:.... j b- , ~ j:J • ~ _"';'.Y' : ~t)

TOPOS - TOPOS

~11

_;_j1; ~_;
~J:J
_;L.!.J_J
.;r'"-'

. ~yik.ll .l:.... ~1SJl

.;:_,b_,.4J I

~t

J. P. Richard
.J

} Iy>

c.ll- ero
)~I if

A;~

c_..s:.; J;
Cr" ~

OJ_,....:' ~

. , 1I.i.....,G.."

...1.wL

..

. 11

t_y ~)
.)1 ~

~.)r ~

WL.!.

..:..1) y

~:WJ 4 Flaubert
_) ~

~_};
..l:.J;>

..::..>~\;S

oJ?J

~.)\11 t_'_';\]\ if

~Goncourt

Y-

0-!y>-\r1

i> .aJ 1 y

Vi
.~ j

6..1..>
""";J~

\.1.1 •

a..~.
•

IJ 0...1.>- . w LA; ~.

•~ ~.r--" • ~

.' j! I _po
Ji

!JL:._.". ~ I ~

c.ro J.

I 0 ~ l.r" e,,~
J

'1 ~.J
J

~.))lLS)

~.)i

dJ_..-!J l5)

Jl>- l.r"

4J ~

LAj.J.k;.J ~I~
~I

Lg.....1Z

__......;J IS) 0::-"-"

0-::-"'-" ~lA!J1 ..::...~I

r=- ~
)

.0..1.:..1.::- Jl>- ~l

~~1 ~.L
;u;._,..orJI ~\J

Ji ( -Irll (~4--J I
cj~1

~~ e
JL1

d.:.~_rJ\,j

1~

41s
O.)~

&l.A;;
~I

oh '(~.J)IS)
if ~
;;~I__..il\~

t.)..w ~Li.-l\:.r
;J~~\
~

'1.;J1
~ ~I.J

,4..:,ullJ ~K-JI ,

'11 ~

'-2i • ~\
~
~

4:.~1

~15

I';~

I~~ , ( ..

~
~I

I~
..:....;\5'

1>t- e,,; J:i

~p::.J1

61...1.>-)11
~I

piJ :\5~\ _;;1_rJ1 :.r ;;~4.-!J I , ~1..J...i.l1.;.. _,.,J I ;u;._,.....; , y)

Y. J')'J:,'II ~
""";_;}I

ri

I';L_, ',--;-,p::..JI

jl_rJI..I..>1

,~I

<\.o\.h;.J.c~
l..;..

~I

0" )yA;JI_,'~~I

__......;JI~

~_r....!.<J1 ~.LJI ~ _r....!.<J1

;S~

6J.>J \ ~I'ft' i
.if'
I Ats.:.:...,

... ~

L:.,

."

·i U;_j ~.K..::.J I e" 19 · ~. i, c > i. ~_r.J ~_r ifj-J..J

~I ~I
~

_;;1_rJ1 if> ~I }I~I

.)1~.J.,.r+lI.J;
'1 '~.J)I
~I.? ~W

J>-...G
~\...w, )

t....J,i ~'I C,.r4.. ')L.. ~ "";.J-'O

.1w .r'.. I'""+' i.1 • 6~1 fo.

'1 Lg.; 'I ~~)I 1 ~ _rJ 1 0'; b ,j

a~

J.
Y'"! \

.:r.;i ~ ~
~~i I~
"-;-'')'./1 ~

"';:";\5'

I;~ ,g..?';

'-21 ,w

;S~I

jl~l. ~
I ,_;

up.;
j_Y.l

L.. ~ ~ J---o . .;..1'; 61...1.:>\ d.L..L.., ~

J>-I~ WY
y"
g

~~'.JI

t!~1

L:.........
~J

6..\.:>.JI ~

~W

t.1..l-! '11

r~

~ ,~I.J

L:'y.-.-ll Ih
~IJ ~I
~

,.iLJ JI
0")1 ~I_,.il

._,...;}.~ LS ~I

u'1 ,~..l>J1 t: ...r'}".~ ~ ~

. ..b-IJ
'~.J

J ilk:J ~
'1~1
~

'1 ,-?\
~J

(4_"j'1 ,

·i_r.Jl }l:>- , ~ _,..o _,... ; _,b;i)

~

4.,a ,a:;tl ~I

Jl5:.!.i .)~
~~
I
INTRIGUE· INTRIGUE

t_1_raJ1
~

o_,s:; ~l
~

I 1.,.; ~l..j'11 t.1_r&> el) :

1.,.; .Ji

0~

i.) L.a; )
L..
J~

?i

~i ..
. ~~

,~I

,_/> ..

~I.J)\

e" l..j I 1.,.,; )

~~ ~I.J)\ ~
J

:r ~
......._;.
.• f

~ ~\ . cJ.il1 r\.li:J\
l. rJ.

t;....lJ t_l _raJ I 0 §:·u . ( /"L!.... , 0jl_,:JI 0" ;u;.JL.a::..cJ1 LS~ I "-;-' fl
,o-!

,~I.J)
uP

'1 ~

I 61..l.>- 'II ~
I ... ' -.

')1..;....:....1

, ¢.'

~A

c:. t;Y11
<

~~~I

~.J';"~

~.J

4:SJJ

J" .. ~ ~ ~

j_5

.r"

K...,.JU.

t!:"'~I

,~I

~~.)1

~~\

..:...I..b-)l\ ~.;_._.~

V'i
,,--:",LWI ~ 0t ')J')J
.

di
~

~I

Crane

\..j..'? ~
~

..ill

.4J

~
~WI ~I
.

Jl> uP rJ :4..AkWI
if' ~
~~.

K:,.JI

WlAJl) .!J..wl (~I

: .....;\.:..,&>1 dS~

~
I'~I .I~

QlC>
~

~J
I...

4_oi-....!JI~J
:is:....;...
•J

JG- ~ ~
'. I~. WlAJI) ..r.:-:?'"' cs:"

.•.

_.

~~..J

(1.·1.,'
~.~

'-:I.
~ ~

. ~I_,.)MI

u,)l5Jt ~ Friedman
~

wwn
i.ti J
'1 ~

ii~1

~;

Jl>- uP ~
~

: JW I ~

0~-4_;

. (lA_,-YL:....)

0-" ~

.Jwi ~
~..J .~L..

JJ_;'-"')

_,.k> .)
~J

~
~UI

~ 4..oWI

~
~~

~1 . ~4JI .) t>_,lAJl A

_).lh..J1

_;st

L';:

o·l\ (/

WI

~I

• J=>~~)IJk:JI~jA:...:..~
O)y..!. .;~ ~
.. ~1j! ~I

. ~J..Q;JIJ il;:.>- '14

~ '1 } JJ_;""""J ')J')J

~lyJ4

r
-

:;.~I..:.o~
'.)J.)J ~

JG- ~~
''--:"'fl.....

:~I

~-

.!J1..b-~ ~

~) . ~I

C~L.... &J
1] .~ -

u-:
~
'1.0l5

11...

JGl.....A

vP ~

..:

vP ..H"'"'
C~..J
0~

....

> o..u-W
•

i...\ZJ

~L

~?
~

:~'..:.o~
:0..wl ~ I : 4J

...;\,.;.:5'

Ji ~

J~~ . _;.:S Jt ii~?

d 1 Jy
. ~1

) I J1 ifl"A

''--:"'~.d-J

c~L.... &J
~~
'. 15_, WI

I..)PJ ~

~
~
.~

r.:=s 4Jl!... . ~
Jl>~?
~WI

~
~I~J

G_,Wl
-="'~'J)l

J...2il ~
. '-:I

1-1 ir: .r" ~

ili..!J1.,.

.wl
•

• _r-J..

~):,s:.:.;

:~I_,.)MI

')J')J

')J')J ~

JG- ~~
;.;JI.,""';

:~&1 ~t:. ';" r..F .~ -tt . if~

. ~ l.g;J 1 0 .Lt. ~1..i1 4i.i.!J 4 ts )..411 ~

. ~I ~..wl u~IJ_' ~ :~JL.,Wl oL...~ "

;;,...~ -11 .~
~

.),rv

_r.:':S
~1 ~

4Jl!...
')J'))

jl5

01 u;)W I .....; 01 0J') if' fi

~
.~
~

Jl>- ~~
'1) ~

if ~I

d! ~
Jl:>J1

} 4..oJl.i.Jl
L.. • ~.)~ (-~11 ~ . ~

(..r"

J! ~
~~

.J}ll

~.J4"" ~

ts_,Wl ~

. . 1;'>~
D_'~

'11 ~~

. cr- c::- _2
1
'))')J ~

1 .~: 11... . 0.: c.r- u-: Jl> vP.TJ -

11... . ~ • u-. Jl>- ~-t". .: ...._;lLJl K..> .

~_;"~1 .J...ot: o..b-l} I .s,j'1J~

,.s,j\....i..., ~

ts_,WI

'.)J.)J

.u.Jl ~

. J.=..-il4 ":::-"-"
~
<..T

:'~I..:.o~ Jl> vP~

:~1 ~ -

.~ w..u;.

Jl>./~
;"1'+'"'Ii •.
'-Y

:~J.11
j
J~~~

~1~ ••

..T.

4.......J • _

_,

>....

;.1>'

vt

J-:,.-~I."

yy-ll

t_,....,Py." .1&-LJI."

':"'I.u~
~_rJ\."
I

. ..syL...
~ ~

t~ . ...,.sWI."
._j

~t

J1.> uP~
.~."

:~l

~ ~I..l;-II ~I

_,>- ) ~ b- ) ~ _)b L.J.:..c Q..i.>J

(~)

o.ia. ~
~. _II...

~ r:

r..i

.)! tS_,AJ 1 i.5 J.>.l ~ o~ 0)6 (.:,.,1.UI)

1 l.r.b Y')
h~ ~

.~4:J1 ~
.r.:"-' ~

~)I

Jb.~

if.t"'"

~!

;i.;.:IlA.." (~_rJI)
~~I) (~W\)
c~ •

;;_,;~."I

~~
~
.".-

0.".:1 0 _r-l.!..o." W Iy :~}I . _. JI."j ~ LWI ~ ~

,Q

WI~ . ~ f' ,
-

iJ.k...a;.; (~!
o} '_;'JW."
81 0."s:.:; J.olyJ 1

tS?1 o} ~W._)1
~) ..u

Jb~I

..?~
jJb-

;;~

~~.".

(...LeL-lI)

lA..1&-L.;

..w .:,.,~
.s} tS~ •
Yo

L:J 1.:1 J~-J '1

~~ r..i

ls_)lA.l I ~

w..b~

'1

_rJ1

.~I.,,)I
. «(.b
4

.r.:i- .,,\ ~

."i ~

l. if. ~

wb

.,,1

Q\J.A:.v
A --:

.,,1

ljK; i

vPf

~L-

:~t)

I' o+r '1 . ~__ . >»

o..l>-I." ~

i."z 01 ~
1) if'~1
\-" u-.r"" tl."

ACTION - ACTION

) If''' L;.- _?.r" ~ P-::S'L.J 1 ~

QI'u I." ~ r-II )J.:I

J-L.;
(~.wl
-•

_;s i J.l>-."t _r"1 ~ ~

~..bJI..l;,J.>...j

~ 1 i.,?~X L.
~..J'~,_,?

J5

yo

C\:jl."t

¥?

c:"

j-J

_. 0i ~

1i.1 . _ ""6-'

."I

~I_,::...
~

<.5} ~

~4

~IJ)1
4

r..i

. l&J ~

'1 4.) ~I
. ( ~."

lJyP Q..bJJ

l.A.)J~ . .;..~I
(f

• ~K-- :~ l)

~I.r:-i ~ <.?}W W~ ~ ~ly.,,1 Wi.-,. .:,.,'16Y..JY

E. Souriau I~

0l::Jl ~
Q_)y,<:») :~

L.." Q..wl 1.,,)1

ELLIPSIS _ ELLIPSE QIJ.>. \II <I.i ~

~

~.bJ1 ~
~

~..r_,-JI

<I.i ~ .s.D I

<.?.DI :r)1

lS_,AJ\ ilb;

4--~ ~~
~~I_ ~~

:r)

(f

(~\S:;..J I

:r j)
~

LA \lI;;

."i u.~."
.11 d.-.....J)\ __

..::..li}J I 0'"

..:,.j." ~

4 (.:I_rJ1 :rj)

QI J.>.'J \ OJ_.,, ~I.,,_)

1.<"" "'fr'_y>:.J."

Qb;_).:I 4..v __,,_j IJ . ~I.,,) I 4..v .r-:

J .;.,..w 1
~ 4

.:I -ll y

.r J-U
~I

'1
~~

:r j :r o? JLi&-l i.,?1 4'_;.b.J I l.A.L.ait :r ~ <.?}W L. J5 .klA....j_, ~~I

'1 i.r-> .._;.b.J I d 1 l?J I) I ~
) ~\.,,) I ~

QJ.>JJ j,dJ \ .u...lA; i.,?.u I ._.i.,o} I

~t:JI.bL..;\ll ~

~..J

. Q1J.>.1

_;s\l\

ilk:Jl

JJJ . ~'JI."

~WI

4.:.-

~J"'.rP

Q..bJ 1 0~

i~ l:?lJl ~I~ yo ~..wl

d....1_).:I ~ ~ ~

VO

Cr" i1y1 ~ 0-" ul_,.:.....

cr:

~1))
~)I

:$

·:\..or
....; ~ ._j_W

.~

)1
: ~1?

.« o~~1

I Greimas u-"~~
I~ I Cr"
4

w..r:.

.((jdl ..
...;_W

cS_,;.-1.) ~
L5JJ
.o_r.lJ;

o..b-)

..:r-:
~I ~

;ij ')lJ I

1t_lyt

;st .Y' J
~

01J\1\ wI"';

ts)J.J 1 ~
t, ~

~
(..._,;j). ~.

u.;u

r· t..:=,.rSc::f--'_
:..r.:> :)2;1)

1 J1>

.r.?

~I ~ ~

if

~_,k:; ~I .r ~/
~ ~

..:;...li')Wl

~_,.;..;.., __J • 4J
rs),Aj I
~)Jj

liL;...Jl

~) ~I)

Lg.)s'1 0\ J__,AJI

. ';\J)1 _rPbJI ":'dy>

~ •

...;_w I ~

~r-

0~

01

cSl -

(o-Jl.1.;.Jl

~J\kjl ;jJ~1
TEMPO - MOUVEMENT

Wl.b-) I ;';_rvo 0~'14

. oJy$'

.w 1wl.b-}
: .;-\116

1 if

I ~L..

\11 ~) \1\ ..:;...\sy-ll

eG:- ;-,,1
1~

G. ~

)_r.:-";

lft,~~

t1yi ._j.bJ1J
Genette
._j1> -

. ~__..-J
...;~ ~ U:. r I • 0l;j I • 0t:k.:'... P 0~ r)

r.:--'j l..:.A

_:;..k.:...o 0l..:.s>.r-:
tf" jlJ, J

,;)~

lfjJ \ !l1~ yo) : ~~ .';)~I;,)-"j if ;jJ~1

: ~~

•..._Qj.,.1 \J
I)

o~1

~
~I

. ~_W

'1 Lj.lJ I j\::, yo J . ';)_,...jl

,y- C~ ~ -:.r'
L_r"j if

.r.?

...;1> -

-./' """';;}IJ

..:r-: ~p
~
4._j1>

Lol> :)2;1)

o.).b-J\ o:LJI ~

~~
y.s

. (stretch) o-Jl:1 '11

(......u) • ~. FIELD - CHAMP

,-?jJ 1 .!l1::'
J

r) :t:}r
J..;...l;...;
~

._j1> Q,;)

i
1

.G J_.,

C" )
~

d-" ~__...,aJ
~ ~
-.-

...;.w 1
: I~

i.u . ( J..;..l>.:S
oJyP

~IJJ
._.;;

~.r-"

t~
:\..,:.1 or-'

yo L.:..... _.
JWI

0WJI
II if. ~

~
~

J4>J1

.._.t;~

y~
D:WI

)
~I

« ••• i\y:-i
o~

-1\

J;w\1\

~I
~

~I
~)I

_,.s~

~1

~WI ~WI )

J.WI V"')..G

~ )1 ,()\!..

01 ~

.. o~~ • ~I) ~
~ ,-?..ulJWI

:._jl:.;:.."., J ._j_; } '1I

I ~ j 0::-! ';)\s-

. II .• _r.:'>-'-'"

(4.;ly4J\5)

d.illl ,y- Ul> ~\J

'1 l$jJ \ .!ll::' Y" J

:~ o~.J>:J

._jJ.:...-

y_..) ;.;_;:...
I ~ I.... LS'.) ~\
~ 4

uLJS ~

. (~i
UWl • ":""",,,)..l.!

• Jt

ti · it • ~i
".~

t,s}A.lI

.:fJJ

,~Ir"

,y- ~1
if ~

. ..:.;\s-U:u;'1IJ ~I_,:.ll

~
:._j _rP

..:;...L..l..ul ~I ). ul)y.a.:J1

i~ ji
~J

-,?jJ \ !ll::' y" s

._j1>

~lA..J\

~)~l~)I

oJ~)11~G:-

~l

Vi

.. t:J1 ~~

• _;.4A ~

J...-

'($Jt.

'.Jb
~

~~
• ~~I

4J

..:..oL..J.s:j\ oh if' ~
J;wi

_;L.. if 4-!~ ~jjl

..:..oL...\_;JJ\ oj_." ~

)'J . ~)

y.J_r.;1

;s~
~I
~

ep ~ ~
j.hJ1
(J~ (Ji 1.5.

~
~

~J

if' ~~lo ..:..0..4;;.....1 )J ($yJJl ~I

.)1
~I

~L!JIJ . ~...\>IJ
'~I~
j~

~_,.;JJ I ..:..>L...ljJJ 1 loi

:~ ,~
~l

.;.;.lj

I ..:..ol.::-k--

"

Ii ~I "

J;LiJ\I I

"

~ J_)
~IJ

JJb

,;.L.........i , Jw 1 • ..:..oli.,., : r')\SJ I 2r"

($';> \II

...\>IJ

Jb-J

J\1JJ\

~\

rW\'1

dl JI ~

ojJ~

I~~ ..

eJl

. ifl..dl Lo

Ji>- dl J~
01 ~.J
~"" ..:..o\j~IJ ;

t.~
~~

_r (semantique) Ji d...JS

j"iJJI ~I
~I .;~ I

JoWl ,~
..:..ou~
Lo d...JS ~

4::-kN

~I..JJI
J;W\l1 ~

~L..UI

ws::.u
~~I

J'1JJI jbJl
~J..,U

~Ij,) ~ .,..k:J1 ~

. ..:..oWS :;,)~\

t_J-~-"
~J.::.....j

...r"J
~I

(associatit)

dl

,..!.UWIJ•

,-;-,)1 : ~
'~\J

dY ~)
'<...;-->L.aJIJ
• .!.L...rJIJ .~ ,~I.:JIJ ~.J-!)

(\

:../'J.:...-J
• ~I

.J; ~
.. t:J I ,

.. _r.;.ll ~;.;,... .• O..G~\

J4J I (y

. rs_;liJ I crt'~ 'j~lJ .}.-l \ d~ I ~IJ

,~IJ if'

'J..rJ1J
,~IJ ,~IJ

.~IJ .~lJ

,t_L;.,.G)'1,:;_jAJ1 (r-

(0 ..
JK;

o_;~ ' o_;; ,_;~ : t_} 1

.>.1 :

U;L~JI(f

~\
if' ~

J......;~1.)0 J......;~
,\II Ji ...\>1)J--

i ,o.:;ts::.; i
c~·
~

t.i

.(..t::ll
..:..oWS ;_;JJ I ~

!Y' ..:..>I_;~

.. t::ll , J.u;
.J.>..::.......
'"

.) 1 ~
Jy:-lIJ
t_~ ~IJ)I)

v---~Ij~ y!~1

1~~1i _lL..~.,
~
~.J

:i..o1)1.J..A.;

"J

t! _r

~ ZJJ.j (Ji 0J~

: J.;-IJ

Jl>J IJ

j-Pi

.;L...:..;...JI "-"~ .~)I ~ti.JI _r ~~I

y'>J ~.r-~l

. ( .. t:J1 ~L!JIJ _r .~

JWIJ

(lexical) ~I

~I
~I .~ .1;W I \I WliJl

411 ~
';\J)I 0_r .r" ~
~J

.;-II ;,;""Wl

i~
~ ,~

.r-_,...a.::J1 ~
. _,li:JI ~

~.~a"~1 JW\lI 4,....lj~ ~

~y!

.;JI
L.g.:.....

d,;.-Wl ~I~

W ~I

,,,Lb.J1 J-Jw)1\ ~
c

jbJl

tW\
~J

.;;_r-5

'($J.;,t

,...IZ

,to
J ~..

'~J
t:J I ,.J ~1

: ~'il
~

).1)f1 Ih

·40)1

C_"';;JJ LIJ,)~
~IJ)l

_;...,l , ~i

J\,;i

Lo :J~\

2r" w;;..,.. t_l_,.;l~)

.)1 )i:JI ~

;j1J.lI ,,\.-.)11

vv
~ I.:-k I""'*' . 1.1
r.r--' . ~ J~ ~

J r l:,._, l.i.J _~ ~IWI r ~ ~I_,JI

I,)'""JJj

4.4,.Lk..

- -~q tI,j-c.

..Y'-!

.ul

~ ~W1J

\...J

,~t Y-~ L.J 'J.WI

~.....A..,,:.J ~ ~~

Ul>- "j L..J

~~I

EJG- ~WI
y.

..r..~

_,...pl:s-) ~

E~

ero _yL
~ 1_,J I

~'J)'

'1 (~~_.-lIJ ~ l..-U I

I,)'""JJ.:; ~

Y L....J I r__,.LJ I

0'1 ~J ,-?i) 4-.:.:::jJ L....Yo

_;kJ I JA>- "j ~.rs- ~Jl) 1 ~ - (~ ~ & J ~. _~) I ..!.>I..b- QI. a>-...!J I \lIJ
. ~_,.!.:.ll
u~1

J-l> "j ~ J I~l ~

~

I~
(f'J

if.J\_.;.j I

0i ~_,.:.:JI yL....J

IJ

ts::.J I 0::-! .kl;.J 1 ,...Lv ~

~) .~
~ •

u,l..r.- '1 ~
L- ,!.i~
~

Jh-Jl

Ul> ~. ))1
o.J..:s-

o~WI oh t_/' ~IJ ~1..b-'11 rS? ''11 J

J

,:).z .)J'11
c:·I'L~·
Y
0 ~

~~L.. ~~I ~

~t ._;~ &J ts)·~1

L.
~~ .ij _rA J~

"j ~
~ ~

·'I4...JI.wII.~ ~J~
0r..r U'"'--:

"j ¥) 1 0; JJ~

..JYo

, ..b.J1 \

t '-'.rr" .••

'-:?

'L...::.0

'<~o

1..1.4;
'"t'"

o~

¥ .,;_,\...)~ c..,?JI) I ~~
oO.:l~~J
(.....A..,,:.J ,,_,;

. ,... hu,
, ~ I_ri-

4:~

~..b- , ;...:, t ~

: )iii)
. (:i.;lJJ

y- : __,.l.;.jt)
~~

DIEGESIS . DmGESE DIEGESIS ·DIEGESIS J-tiJ_J 0,,1')\;;

JW~I ~~
1.14. y.: ~
o~

~WI

t_/' ,~IJ)I

O.:lL.~ ~1

~tWl
ol,..o~

dl

C~'11

..!.>1..b-\lI ~ 'dIJ)1 rSl . 0~ t_/'J o(/)IJ I .r.:'""

, c; .. 1 _,.4J

rSlJl ~

o15G......-l1 ~~I
~

Ji

JI"_; '1 I ~~

0K..J1J .,;_,~IJ 1 0 _,s:.;

if
~lJ

JW '11 ~~ ,)yJI

. (Mimesis) '_;~I l,?JI) 1

.~

(/ ~WI,
Y-

-rl5
.~

t: Ji ~IJ )

t: ~JX
~ L.;?t
~I
?

0 .. 1_';(/

~ '1 1-4J . ~ ~

~1..b-\II

'-?Jr.J ' f:i-_,4' ~

;;l5~1
Q

4-:-'
~J

.~~ p...J ~K>Jl

L.;?_,.;J ~'-'~_; ~I)I ~IJ)I
ol,..oJz

)yJlS)
Q

~
~

c..,?jJi ~Wl if 0.J>:..

~WI ,~ ~ I.14.J

J-P ya

_,....aJ I
Q~

~..r---l'
'1 ~I
J

~.r" ~J":"'W5 r-1WI ~~ ~1..b-10~

._lj

~J

(~Jl)1

Jl
JW \II
~J

4: LS::,... ~
. (~I ~

I) ;'kh~. 1 ~ts:.:.J I .J

~1)4 ~
~~
~\ll JY

JI_"; \I 1 ~~

0::-! vt.;~1

0foJ

'~l:>- _,t

~.1SUI ~I

JW\l1 4:LS::,...

0p.;J' ~_,.w __,..j0foJ ,~/

J'

A.l~
J,; _,.I~

o4:IJ)IJ ~1

(/)1 ~lA...

VA

i.;1 '. ZLS:;..

--.T" • -

i')'$J 1 :.r <.,?_)J __,...;J

~ vP _r.; s

",1.0 '11J

C_,..,.;) I_,
r-") I_,
"-;"'L:51 ~_'..1.;.TALE
8

~~
~
"IIJ

<.,?j1l1 ts_)lill ~ J_,A.-)Ul

~LS::.JI ~

CONTE
~~J"""

J;JG...;_,

(,J:-~"
~
~l..:;.....Jj

~~I

~\ Jl;.;dl ~h ~
~~

Jl ~Ir ~ .~ ~1 "'J..~~_lHJ)I.>. ~
._.ij~

~K,..

r_,..ll ~w.,;_,~1
I) ~ \

. o~u)'IJ

~i~ ~
i_,.z :\A!.ll o.L.
-.,?JI) I

L..; J~I_'
WI

'dJl:>J1

~ jb I_,:J I :.r t._y ~

oSJ~

.r.? ~

_r.._,..p; .s ,( J)_p.J
ul_)~4 ~IJ
l

~......,JI ~_)

,tsJWIJ o)u)'1

(,,-?_)_,1....-)I\(, ~jl::...1J1 (,<.,?~I)

~\)\ (,jl~!

~\ ~r-J\ ~
~

L.\

~~_,

. ~3_)_,..J\

.;_; I_,.;.J I __,.AU;..:;,...;..; ~

I 4J.ii.:;
H

i·~

j (,

J...:>~I ~

~~
~!J""'"

:i.)1_;.J1 ~IJ '-2.)1) I _)~

~ .rr ~~i.J"L' t , ;1J . ~l~

o0.L.......l.u
H _

J..,lS:. wi _r-' II z
H

~ ~J
..l9

(,~
~1--0J

• ;.; _,_)_,..J I ~1J...,.)

. ~I)I_' ~\ ~I_' ~I u-ll ~)IJ ~

o::y lZ _,~

~ \Z

cr L:J\
~l;

r-1~ ~

L. l.L.J 'ts}~\
o....l..>l_, ~ ~

Jl

__"';'~I
~~

~y
~~')\j

V. Propp ~J.T(, 4J~

~-' cr_)~

4 0l5)

..::..l;_, ._:.,~

-.j

J..;,~ _,)

~4:JJ_, (.0 0lS

L.

.,:_,~ ~~I

l.ll_,_, :.r ~J)\ 4.) 1_;>J 1 t.:'aiJI .,;_,~_,..,.;Y' o(=="'~3 ~~ 4.) 1_,;J I ~t c_L::..:.::......'1\ dl (,':f" _,.i\ I .;...!r-! 1 :.r CF ~ ~_) (,~1~\ r-=:..l9 -..i) ~i-J ~ ~W I Y" ~ j I
~IJ (,J~l ~ if'

;';L( .. 1I3 ~1_' _

~K..

(,(.. ~lA)1

)~
(~

i~
0 ~

.._.i; tJ.;_,J

(,.;..L..i...aJ1 _..JL.._, ~WI WI J W )I 1 if' ~ _,..I..>...o

}J~)I1

Ji ~
Lt."1 J (,~ _'.r
~~I ~

:i.)1;> JifJ

~A 4->~
_,_)

~~I.,;_,\..i..1. " ..

w.\

i_,ij" ~I

l$i) .;..~1 ~LS:.:.- :.r

~

r+-~~ ........:r L:JI

.0....l..>IJ

._Qjl_,.b

~ ~I
~

L.i (, ~LS:.:.lolA

J1
~J.;;.

~L;

~p_,
~
o~ _"

._.jj U; )

..l9 _,

i:u. '1 '-2_' 1)1 s .T~1 l..ift.)

~t UI .
H o~

..r-'

:_ II ~I
wI_,$"

~ lA:J I Lt._....,.=-- (, ~ o.k.i9

U) U; _,

_, ~

':Jl; J l5..1.;.-1 ~

.,:..,..wl

::...... ~

IJ_)_,k ~jJ 1

~
,~I_;.Jl
.=J,L;sJ
J

~_,JIJ
~
~J

~I
~
A

(~J(,~~\:~i)
EPISODE .. EPISODE

~
7

~4 ",~)II_'
~t ~ . _0_
~I

0-:-! r7_ra-l1
~I.r--JJ 1:tS_"""""'J 11

1 __

u-

~
~3 .

41_,J1J Jw.)I1
~1.;>Jl

-..i

0L;\'1 ~

~~r" o....l..>J ~

":"._.b..

t./'

_T.:5.rJI ~

Yll,

d' ~..J
._;JI)

~~

L.. Js'
(~...-JI

iJ"JJS ~I)

~11

G.;:-> CY' ~~ __,-J\ o\J..:>.)

. ~y-ll

J~I

~UJ
..JJ_,J;JIJ

.j ~
iJ")X

d;~__,-JI oJ..:>.)L;

Jj.k;

,-!Iy'\ ~

ob~lj

.kJrJl

J~l;.J ~ ~
r_?~

~,
~IJ~

ts~~
~t;
j!h ~I ..:.r.:-!

IJ ~1_,.illJ

J 1.:.l ~J)

tJ_- ~uA
~

~I

ow-.:

......;.L;.. i~1

ci»
~lj

Jl.,a.j")\j

~r~ ~IJ
~I

)yJI

. (,J\5JI

J ~~\

EtA; ~
.j ~I ~ r.? i ~ '
Jt.-.:.....'.JI
JL.,..,.::_..,';II
",jJG-..J

~ 4;JJ\.

-r.

OJt_s;jj

Ii".\ ~

_.J

J\

.~

.j ~,
';IJ . <$ uL...IJ~

~Ij

~,
~)I

f~1

J1b1n ~
~~y-'

..

dl
ni_rJl

L!',

~4Jlb1.;._.,j
~ ~

~ ';IJ) I)

~\t

OJ..:>.J ~

)t:J\ ..:.oJ..:>.

CY' ~

.li:J I

0\ .j ~
GLJI ~
.r:-'

~ r. 01 CY' .J ~ ';I ,~~

CY' ~
L.......>
c

J~'.Jl
CY' ~wl_r..l\ CY')I CY' J ~

;__;I ~~j . . ~\ ~
~ lyoSl) lr.jJl ~

illL.......>

a:.s:.., o~
,)...-Jl o';l~1

~ ~~~IJ ~IJ)I
';I

. ~ts:jl

iL..t

~_;k
1;1 Jk

~ _; 01 ~

~~

1 ol.A.bJ 1 D h
lS?)r~

..::.>L. _,L..-li

if' 1.5'"~

.j

~I

..;.w

t.g:... 0..1.>1)1

. ~.) \.::.....J 1
Ihj
&,,;;..I ~

r.~ L...;

~~.b- y_ ~

_) ..:.oJ.>
~

d! r.~j . ~1

~I

J~~

.Y' )yJIJ

r-".r..J ',ill lJ
~

_rJ 1

. La.>...!J1 i'jS -.r'f ,.,

-.r'~

. -"

I ~.~1i v::--

.~
~t_;

~Ji ~~. '.

To ~W

>

lA..l..cl..-J..J
G~';Il

,,...ul

_,t ~;
Jl.,a.;'.Jl5 ..;:-~
';lj)1

~ ~_,..;;_,.,.
0-..4...ls-

01S ".I_,.....~ 4~
~

.If:....il>
~ r_?~_r"

u-::-: ,')I_(j 1 J~~ -' . t__'_""; .r"

J~t ...:...1~\ ~ 1 )yJ
)yJl
IJ

t : _rkJ)
.~t;

(~lp

;;_);W 1-, ~ ~~
if' 0~!~ "N ..

1-,

~~

d'

DIALOGUE· DIALOGUE ~
~ j

iJ'?"
u~~1

. lS? \II iJ\5JI (communication)

(;UL...J) ~

J~l:-> ~L..4

..;.;)~

lSi ~~__,...JI u~

~
I .)_,.g.:::-

JL,a;',i1 ~ _,::.-; - , ~ , ~Ifl ~).-... :~~ Z~

iUi; J
~

..:.o1...t:: !l1 ..5

,~

WI

.j ,) 1 U:J

'CY') 1
I~t;

.k~
:\..~

'.Jj

·~l i:.YJ ~~ ;J L) 1 0 _p.; 01 J~';II

lS?4
;JL...)1

~rJ
0t

J->b 1]~
~ y\ll

c.~
'.1J

~_,s_;J

)yJl

.:f..lJ . ~
4J~

___.JI oL..l)JJI r_?J.l 1 _).b;.l1 j

...lou

t.- .~\~

ij~

~__,-l1

".L.....,._"

~ if

0; G)-ill (f' ~lSJ

t! Y-!.
L:.~
~

L.

'-:?t

(f' ~ ~ ~

o')J_rAJ~ ~ 0' ~ .~)Jl)y-

JL.a;'11 0; ~

. cil)1 ~
(debat) i):oWI ~_,
~_, J.l..fJl

LlL
r

J.

)y-JI

JLS:.:.i
E~WI
-'I' ~~

~)

0-" u.; ~I

)y-J\

(conversation) ~h6....Jl ~.1

: .. >-'ll ",:"-,lk>r

,~ .~10;'_;_»
!.lJ~

J5
t...i

J_,~ oj;W\
~
t

~ ''';~I.1 ~_rJI (;l.o '1.1 er.:5.) ~ I .)J.&. '1 , LlL

u~

~r

L.

)_,....J 1~
~I

tk;.. ~

_";-'11 0 t

_,....;..rJI '1J
~.1 ,~\

;Q;..\J.,J\

J_,.b '1.1 J.)l;.:.ll 0SJ.1 . c,.J~1

~~

dl
(JS
t~

(Jlyk)rl

_,;) 0li pi

. J.)~

r-i.A;
~

~_,...,_rJI ~I~l

~~

o~
~ 0t) uL.

J.&.\_,.A.ll Sy; J
~
~J

d~...b-I)I
~~..)

~
JWI

aj;WI
~

t...i_, _";-':ll

analyse de) ",:"-,~I

1_,..4J 1 o.L. ~I

__..s..L; . (discours
'~J)rl
,?\

_,.;- 11 dl ...b-\_,JI~ \
L.

)_,....JI ~ oj;WI

r..F"J ~~
0_,s:.; 0~

J.

"

. oJl5:;l ~

_,L...J \ )...lio ~ '1 0\)

~

a>.l..w I '-:?~ _,J lJ

IJ
("':"-' _,J.k..J 1
( "-;-' _,.lh..J

J...ail
0

"";y1J1 \~
t~

t...i o~

.r.? ~
wi)'" ~IJ

rj ~
(f'
J..:£.

L.

J...ai; ....; » J5 _
I.~ ~.

cd

Jl5:it (f'

0;) ~ ~ 0t) ~IJ

\.1.4; )_,....J 1
t

(t__"";'_,..JJ
ij.:!-YJ
4j ~

.1. •..

~..)~..)~.)

1.·_~

Kit
tpl oJ.&.li

J_,.....,i ~t
~~l
')J..u~

If.:.... _?.i;J '(~J

d1 ....;_» JS
~l
J:~
)yJl if

"";-4-! oj;W

\~ ~

.(tJ ')\:;.. :i...&. L.,.:;... '11 J..J le.>J I) )r IJ~. ~ J~. if ~

~\J)I ~~ )_,.-ll

L.U 1

J_,.....,)I )yJI"";..lA r

L.t

..;L-

J! ,~~
(f' d.k r.> ~
L.

~i ,a.)l
\~I

~l

i~
"-!.).H. u\J'~1

~~
~..ul
if

·.:,J; rJl
if ~ _r-Jl ;I~l

~
-t
I_,) 1

r-"J ~
~
~I ~J

J.)L;.;
~

r.1
.)~J

...!:."L.l>)r\ ~J
~.»)rl ~lk ,~_,-:.ll ~I?IJ

~.r--l

I ....A..\;:;...s

t_j

JS ~

dl .)~ J~1,;

J~

~I

,~IJ)I

",:"-,_,.L..)r\J
(f'

~:: :J ~

J5

,j )_,....JI
'-:f'".r-JI
~

U,sU;J

dU
-

'_;J):ill
If.:....jJ

(f'J
Z.)~I

~I
0~

o~l.;A
~_rJ1

O)_r-j ~I)I

.~I~dl
4)lp ..lA~
~\ utk.-")4J1

).,.,..J\j

~~1

~J
j.dJ1

)y- _,..; 1_>;J .l+i

~~ ~Iykt ~

\~l )'1)

~1?

;l~.J
4

.;...41~ ~

'-f'"'.r-JI

~Ls::J1 ~J--4

~.yl

~t.J_jl

~)t;J1

JaW I

~ "'~ ii~

iit:..i.ll ~ t.Jl,p

..::.J1.i : ~\.k;J1

;~~~~ ._:., ~

.)_,..-JI if lJ._,..; .u~IJ

~ ~l))I ~ )yJl
.o~

J~l
~ ,(~I

4l: ~ (.J.+:-o
~

.. ~;J$._":"" .. ~ ~J ~

~_,.)_rJj
)~IJ u~l ~ ~lJ)l -

tr'
J\_;

:_;JI;~-

i~
o,r.
~

~~

'-Fr--ll
~..J

u.)L.,J :._:., 1 u~lk;.;~ _raJ

L. ~~

~I

(f'

)'..rl' ~ ~~lo
...I.&-L.._, ~I

4.l1J

~~l :~l

4
J~~J

~ tj "'J~

. .)_,....J I .) l...a;j 1

.. ~~
:~

19.1L,~
)y-JI LI).) ~

~~i ~.. ~
(.\;,;1 ..;..\~.~! -

.rJ-J L.Y--"
~IJ)I

..j""~

1 )yJ

lJ -

}y-Jl

~'LUI
• .\j",I_';

bt&.)'

',':>\5J1
~I) <?L....... ~ ~I ~I

)P ~..J
~

~)-.i ul~ ,'% :~~:JI

, j.dJ 1 J,ai ~ '-E__..-J 1 )y-J I) 4.:..0

)t:5)'1 0\1

')J..b....o

_;lJ)1 )yJl

i'% : ~.)yill4Ul) ~if~ :Jll.g.jL.;j1 i .>. ~.) ;q \'~L....... L_. ~1 'T"" ~ ) "y"-' -e~.
, (Lg;L;1~1)

~_,

~~I";'~:~J

.)_,...jl-:"'~~ ~ ' . L>.JliJ1o~1

wW.I _
~

w r:.r"~..r"""""""'.J.r-"" 1-11.J....i:....., .. 11

~lk>-J

~)1)1

~th;..

U::-! Jj~1 ~u~l

1",~l..J

er::-l ~ ..... 1I "

)y-ll ~

..;..\.S .r":

4-->I_"';

:\.:IJ) 1 ~

,~~)

.) -ll ~ utj~lJ y
(f' .)~

}~IJ

'-:""Jt;;JI ~}I) ohJ : u:Jl_,.j1

- :\jJj I )11

~ J_ra:-o

.)yJIJ jl_r.! ~ ii_r::>-\11 ~1

:JlyoJl ~_,l...-l

~~~

t.:'% ~lJ)1 )yJl ~

ul~ ~1

t....e.l>~J ~

i'YSJ (.\;.;1L~!

lS JJ

~ ')\'!.H .)_,....J 1 o..?-" J (!"".) i'Jh.:..,I

.\.:\_~
0'" ~)

l..:I·~8Jl~.k .
1

"
0t5:..J1 . ~WI
o~~

J..J""""'

·1

r.P '-:"")-.\II
l5JliJI ~ ~

J~

If ' ,-:",,\;5] I ~~1

iY..J"""-'

JJG~l;..p

:..r..~ ~.)~l if~

.f~)
oh
~J

k.a ,

$ _rJl
~

J'_yU ..:;...1)L;.s-

. L· . -

>11

:j.-;
..l.:~
J\_;

~l:..Jl

ilA..Jl
-

~
~)J

}IJ 0:Ji

.) ,..JI j::-! ~U;}1 _

x.;.

J.)~ 1)

lSI

'-:?.)__,..J 1 ~}

)yJ I)
~yi..1:.P

,~.r--U

, ..... UU-Jl ~I
Jtj

:~~1

} I }_,.-.II ,ARobbe-Grillet
(M. Duras l.JJ~ ~_;-)lo

Ju ,~_,...JI

..lI1)

dl lP.-_,.:.... 1 ~
.. , ~ ~_,...JI

01$

\~G . ( ..
~WI
~ ,.b_._.,

ell

'4.:_r-o ~I

.r.?
0~

,~W\ il~1

~J

~._)P

~~_r"

t1yt c- L:.;!1
o~

A
\:U16~ _~J 15jJ 1 .. j ~

~~

)_"..JI ~~ il~1
-;11 ~I

Y' L.S) )_,.".JI

:~

Lr"

,~~IJ

).r-J I _,i (Pinget ~ « la Chute .1 ji-J PI .;

, Diderot J.J.J..:~
LS) L..Jti

_,J 1

:,w 1
ir.-1\

~ i•

G.- . .J?

I) I

lol . ~
<\.4~

J.> l..u I
~

C) Y _,..J I )
«Molloy
Y' ~
~Y))

(Camus y lSJ
~

r"Li:JJ
'1 <GI

~~
<Gij
~..J

<;.; ,
1

~.rll is_'':- \1\ ~.rl\ ~~ 1

ul~a:......:J1

LS)

c?JI) I ~

L;?jJI (Beckett

,~~WI
•

4Sl:>- ~
.r-~I

i)1.5 ~ ~

.(~

~..l:J

J_ a~IJ

u~

0:-: ;.;.,u 1 J)~

:,;!.rJl W . .J~~
~I)I ~J ~_rJ1 ~IJ)I u~1 "
J-

if~'ll

~1S:...1

~IJ)I

ill 1 ~
. ..; •

r/'
J

.~
:).rJ1 ......,ijU;J )yJl~ 0~<'Jl '-;-" \II _,L
~ J ~L..;
.~

~,,~
e'

. u)l_;
t.,.j I

01 uP.
(~IJ)I

_Q:; \ ."<. ,+-::-:J

I ."~

LZ

~"

c-

H;'J.

~J_riJI~J.~~I~

~ _r-=':"
1

if ~ il~1 tY'

4~
J)\.;- tY'

~~\ ~I)

4..;J)

~I

~I u4LJIJ
~~\

J j;L.iJ \

01_,J1

~WI
(u~

;.;.,u 1

0 ~ \..i:.._.., ~~

rl...L>.:......1 ~
J>I~

.......i1l....:J1 ~

) ..jk.,.b!) ~~.u~1

~y...UI ~L:.:J I tY' 0\ t.:...Q...bi

01~1 ~

ll.y
":">J\..i;;

~WI ~IJ)I
~WI

u4U1
• ~~I

I;~ . o.b-I)I
1_;;;5

,~~I ~I~

Lr" _}.JI

U~J

t;:.F. ~

Jl

L;?J1) 1 ~~Y'
1

J~'l~
1

..;J I

~y.-d 1 ).lA_" ~
[s.J~\

0\
~\~

~i
.~yJ\

. ) _,...._.;J ul>-",'11 ~
~)_r>-)

.)! ;_; \ _,......J

~~'ll
~J

if ' ~

')\J) 1 Cl,:j;'J ~I

~
(u~1)

i~1

'1J ~_rJ I c.__,.-J \ ~ L..;. ;J L.J I ~h

.(?~
if~Y .._;,.)1 ~I . . O..l:~ j;.; '1
O)~ ~ ~

~IJ

~IJ)I

,-:-,t:s:J
J

.::h- ~ ~
c '

J.~ .; 4..p.- J tY' 4:.J! P

~ I u.__,.; y

\...)i \~\ )_,.,.JI W ~

~~ )y>J1 ,,~!: 4.)11~

,j:!lJ\

01 ~
rl...L>.:......1 )

u~1

JI (~~
).r-JI
~l;:S ~

~~)
if

~WI

015 I~~ . LS? '11~ IJ) 1u~

i~

.k....,J

J:~

~~I W

01

tY' ~I

0~

J.::..A.lIJ s- L;.>JI

~I_;

~_;) ~

Ai . ....Js. ''T"""J-',-:? ~1i,:l,:l II -_;~. ~ Jr

,-:?~1
~

..L:...lb>,:lp.J1 ~
~•

~L..

jc.l..
~

4.>\.:5.J y~ I.·r:' ~
'i)'$Jl

lo" ~ '\..!....

4--0~

o.>.>-IJ ;;JJI ..:;..;15 1;~

~tk
~L.!....Jl
~
~

J.)'-:-J

0~

,'j.;... LS_,.bJ1 ~

J ~". •
~_

. ._:.,1r"'''iIJ ~ti;.hJ1

L~
~'

!1~
L:...l.lll·~
.y:c-'

~_)~J'1IJ .
11~' ~J
J

~1::.5J1t_ly\'I~;,.)
:L, \.k_;._]

u~I,:lJ..,u
..k..; To .

~\fl
. 0-'..JJ

~..J

l5)

..:...L......) 0
~ J

J.:.-

y tI' \' I

b...::.-! I

~_,.;J ._:.,~

( ..

;~H".. IJ ..,.:J

,;~

: ~I_;J

~1_')1 ~lJ ~Wl ~

...1:5~ JJL:.;

( ..

~I ;'_"UI}

t:_J I , ~~ , ~ 'h , ~ ~ ,-:,,~i r'":J6 ,.) ..:...ly\' I ,:lJ..,u l;lJ

jL;.;J
I_, ~~ \II)
0

J.51
• i~'11

~1.>.>-r }~1

J1>- J

~b...:.Jt5

..jl_r.;.....'11

'1 ._:., 1~
t. ;.I·L

\q
(...I":

-4-i ..
)

eJ 1
t·~b·~ ~

;b; l>JIAlI
(~ I.

c: ~1
.r.-" ~

..:,.,I...i.>- ch '11
JJL; ~

0-::--"" ~...L-ll s
~

. ~IJ) I

I_,

~r.

t.

~,

.).r" '

,-:-",lb>- : ~1)

b_,..J;.; _;

,:l:L....:J1 ~J
,~WI ~.)\'I

. 4S1~J

..:...L.iJ_;...Ju
..:...~I_'

~t

~I o_,;L.Jl ~IJ ~
,b~J

DIALOGIC - DIALOG/QUE

._:.,I)';;JIJ

~I-'JI •.yot; ':U

J.

LLllI

WJl

1:.·~ .r"""'
;j ')\y

~\'
~L;..

~1
~1~J

,.)

.)Wl
~I_i.,

.J_;
j;LiJ\r1

u. J.. b

L 4;JJ L. r- -1\ . k~ •

<.5 •

11

...i.>-lJ

l$_,.;J ,~
~~

~
~~

1 ~_;

M_ Bakhtine 0; ~
~ ~

lot ,~t;_,,_, Ljjji

~~
,.) ~

~
t...;.; s

1~

._:.,Iy \11 ,:l1...;;; J>-I...\::jJ

el.k.,a.J 1 lh ~l .)--; y
J ' Lj.)W

~).J>" ..:... ')\y ~ l_;

I ~)'
-,?jj I

:f -)la.; d.;.JJ

J)L;J Iif') 1,.) ~ ~

0i ~

bj,:ll_;

LJs

.s , .)1';\II '-:!")

0"1 , u...l.p \1... .)~

0loj ,.) ~1

i')\SJ I Cr" ~ ~

'-:I' s . 0l:AJ I -i IJ}J

G~ ~
I

4--0~
• l."~ iJ. 0..r" _

~
~

c~lo 4;JJ\

,)lSJ_, WL....tJ
,-:",tk:;J 1 4_...lj.) )

c+: ~IJ)I ~

.~IJ)1,.)

'1 ~

1 ,-:"I.k>- 0 \j J

.:_J.)J.;.....o 4.J
. -L r'" Y' <.J..r--:. ~t<::' i. u~ . .J ~

~L:S:.lI t_ly; ~
~

I. .,<::'. ...r-- lo ~ .J"'>-!. . c.I...r-- I;;

..:...4-+U J J4- "iIJ

_";

~L::-.o;

l<oJ_ f.. ·6._,Lk:;...

1-4l

. ~4 '11
(f ~

~
\.;._,I.k;..
•

~
_j r..,T~

. ~).;.JI o~\1...J
,.) ..:..o1r"''J1
1
.):J....j

ul_);;
~IJ)l
0\ 0J')

.J~ 0i ~ ~J ~~.Y' _1.:.~~ w...; l:..l1 .J Ij l<oJ.f .t:; .,._Y'

Cr"
~lJJ

i~
.f
~l_'J

~t )'bJ ~r+1).f' s ~LiJt

..:...W

0-" I.M~
lot . 0J?

Js:J
JW

0'1 - ~
-~

I~J

o)~ 01 ~

L..:

_ro..:Jl ,.)

~1

u.~l ~

~I

\ W Y-'.. ~If." ,-:",Lk:;...

~_).J
4

4';J\>~t5JI

. ~)1 '11
f'}S

At

~JJ
~J"'..J

&)\
~
~

,.J
f \..!J

v-::-l ;1 ~
\j . tj.1_p."

,--:-,~I '--:-'~ ~
4

r'%Jl ,j d,;J_,.......JI ..::..>~I

• ~WI

G-")\.k..p 1

ft~1

dl..u~J

~~i
I.:?).J>

if ~I

• .j 4J 'i~
0

z.,.j\..::..>1 '1L "~ '~ 0 .:.< ~ .rP. ~ y>:- ~ u-::-"-!. r.:---

~
Q

':/ cl.:SJJ d~~1

_r.:-"J.J

t\~ J5 ~~ '11

Js:..;. .!j~ ,_;:,1 ~~ -' d ,,::) ~ ,a.;._:J \j ...:_,1 ~ a>...!J \ r'}S r ~J)\ ..::..>u')l,J \ y:- JJ ~1_pJ : \
~l::-J~J ~L;.JlLA_:;_,.k:... ~
4;IJ)I.)
(y

..r \j Y. ~y1.....\
I

J~i
t j;' .

lj::;

~\j

.J'i..uIJ
) 1~

'-1-,)'11 J~':/I
1 if ~

,
~

J.JJ.

~IJ)\

,--:-,i.k;JI J>-b ~

4..01 ~ ~ )1 J

L.. .r .D> •

!.)

. r..r'11
~\

1('":.1\

..::..> _,..,aJ1 ~

I.:?)_,-.ll
~ L. _,.L... J

\ ..::..>WJ\ 0-" ~_r...K;)f\

~~J .~~ ~

4:J j+l \
~~\Jj

...;~i-,
. J-;:-> ~ 1

c.?Jl) 1 r'}S 0~ (monologique)

0_,5..;
..:-J~J
~~

~~\J

'C'=".---l 1
4 Lr.-..i'-~ \

Fielding ~~
J

i'YSJ . ..::..>~\

~~

~~

E-'"1.rJli
\

Sterne 0.r~" . 'J Smollett

JjL........ ~_,.jl~ Dickens

d1 ~
4~

i'":JoS y. ..::..> a.;...:J I~

~~'J
,~G-.JI

.j) Y. r J ~t?JI) \ ~L,a..il 4~li:1 ~~ 4~_;J1 J;L..iJ'J4 ~J:r..J ~_,.L.i-, . c.?_,.;JJ1 ~W 1 ~1 J>~ J l:J4J ~~J
t?-,I) 1,-;,11>

o_,.>-L ol5~ ~ ~

.,--:-,~'J\
..::..>W \_rJ 1

,,--:-,\_,.:.ll

.j ~k.J\
~\

4..::..>~1

.i:>J

~.r" 4~L:.;

:~i)

,Jj~1

Jw.'J\ Jl::-J ~b__"';"'J'

~y1.....tJ 4
~\

t>')lJ1

~k.W\{)ISJ

" ~LS:_.,.J I ~ ~

.Y' (, 0 1O.r.~
.':t'~1
~

J>-~ ~
~~;)1
~L:;JI 0\j ~L;JI

~
(, ~1~ly

~ I~y
~l5J1

~I)I

_;y:JJ ~

(y" ~l5J1 j~ ~

~Y'
~

;;~~ ~

yl (, ~lYJ
I 1..iJ. y
J

t.rO yo
4J ~
G).All
END - DENOUEMENT

~ r. ':1 J ')\.;;\11
(y" ~G-

c: ~
~

._.ti ~

(,

L..:.: s t ~ l_.>-I
j:..w

~Ul

01 ~~

1-4J .;;~UI ,-:-,l5J1

~l:5
. J~l

Ji

~L;Jl

~l>

uAJly
~

Jy~
;j)l..jl

c: ~
~

;;~~
I

I.:?t

,,(fin)
~L;_.,

~4' '-:-'~ ~ JsJ

if ~t5J1
~ la>~
o.l_."

I (y"

j:..u.:J IlltJ
~

:L.,O /'

_;st ~ ~
,,';IJ)I

. ~1)) I
~L;JI
d_$)\., .y _

._.;_; H _
~y

~ ~

o~L:--Il

~4J1

..liJ 'J~ly
~ ~

c.___....,J1 ~w-i
,-:-,\3]1

wa..... Y I·t . 1.=. - ~.c : _ _ 'T' '"6"""::/-,

-11 I..:?

,,~L:;JI

th
'-;"'\::5

vL..:-)l1 G)·AlI ,.j ...Jy

b (, ~ ;"1\ ~ "1\

~PJ
.~WI

~r.
cj

- '-? -1\) ;j:wJi

~I

J (wi) _

~\11 _

~y
• (l

~':1.Y> (y"y dJ~1

J4J1 ~)) ~WI ~
~.r-"

;) 1 ~wI __,.b.;
~I

~1J.;-\11

Jj.1:J ~ y~

..;t;
J.;-\

0\.?
IY""J~y

;)1 ~ __,.b.; (, ~J\1

.~l_.;..J _b_._..JJ ~\~

-:i

uy) t.?"Li.. ~J.;-

Ji
~\S

(t.i~i ~

yi )1
s)

S_,iJ1 tir<') 01yk\1\

,,~\~I

r-?~ ~Y'
~~~J

L?) ~
.)J.bJ1 o.l_."

.j":J ,,~I
('-:! JZ

,-:?~I ':1 ~\ . ~
J

~\S ii..L...,aAl\ _

.W

j.-..G ~
..b~
~
~~Jj

11.jL.........J L$'. _ t_s).Al I '-:-'~

.;_,l:>- _r-ll ,.j ~ ~K.-.l1 0b (,41'J1 y.....G i.5Y"" ~ ':1

;jT 0Y'~ 2J..4,_y "+' ,.1':Jl..1..>-tl
Jj;.j I Jj J

~1
~
~
. if
J

1 J. .;_,~ I _,.L...J
~i .t.k:.....':11
~
;...;L:;JI

\;...i

~K;

~L;JI

j~y)ly
•. ~ ~• L

jL.;.r.:J1 1wl)L-

c..MJ1 ;;~
~L':Jl J~I

...;a . ,\yJJ\
(..l....,a.il \ ~) -_.

.~

. (deus

ex machina) .j~')ISJiy
OJ.plj

;;J.A..J I

';y
~\y)1

"ot;KrJ\
t_;_w
.;

~
~Wl

~l
~

t;!..LJ1

J.S

~I
(y" ~.Y

i.5yiJl

~..G

_,.k...)

j-.PlyJ

. J~I

~JL..:J
~

~i . ~I
GJLil\ (.~

c:

~I
~1

~~

SjJl J-JI

~i

~L;JI

o.l_."

~~

~Wl

~6

AI

. ....u~
~I WWIJ
~1~1

.)

;J~L9~

if t?-L4,.,

ji-.,.I; ~
.~IJ)1 ~~

'-:-';!,;;
~

ifJ
(.)~J_; IL~11
~..b...j

..; ~,r1

R. Barthes u_;~
I.;?..r.:--:-'

~I

~i J

-- :~ __ ,::1\ ~
~~I
....A...!S
~l_..,

..r

OJJ_r2J~WWl

~ J1 oJi-<:Jl

,/".-\1

.u, . ~\J)I
.)

if Ji-\fl ~1 ~~

~1..yl ~)JI

,-:?JI) \ ~~

~I..I..>-\fl

&

J_,..1J1

,4..-;WIJ
J

. ~

...:..J...aJ J.J ~ i

~!J I..f" u~~-!J .Y"--'

,'"is ~
WWI

~ 1jM GJ.i.. .J T ~ 1..1..>- .)s\I\ ..li.J . ~

ill..... tY
JL

,')\5J I (.)~

WWl

~~

,...---JI

.)1 _;1_;:....1 :Ul>- if

4-,1J)1 " ~ 4-,1J..,;';'; ".
LQ...,

P
~\

~J

,~)Jl
,-?jjl J~~1 :Dbi.1 if l '"'+'
-

~I..I..>-\l1 ~~

dl

J~)I

,-:?.JI) I
d_;.;r"-"J

(.)~

ul~ ,.,~I

.lS_?-i )~I
j

~J.)l

~}i ~1

WWIJ .4>._,:.i..

I.r.:-'
P '(

~..b
G~
~t:Jl _

...::t.....i
iu
4

J5
ljJl

Cf" ~

~ \f ts_;l.i! 1

J4Wl

~1

._j~_,.u ~~
~
.;.....L.;

4>. _,.:..WIWWl

lot ,~
!l L.!..._J ')

,)1 ~l.hJl
~ _r....J

~r ~\
..:,J41..l:-: ~

lo ~,~

IJ ~1.1.0

-fJjj" J 4) }1\ :u W \
~IJ)
1 ~1~ ;;.,; _;l,i.,

e.>1...:... .;...~L>1 ~
~c'

.r»
L>s

.ul~~1

(.Y

~J

-. '·11 I. ~ r.Y-.r-'-6::-"

.~.; .;Jl u~4JlJj...a;

~l>~J

J')\>. d'

._j_"; _,.u I+WL>~ y ~~

. (~IJj

;_;~

1 u~IJ)\

J ~IJ) 1 ~1~ ~

i~~1

(.)t
4

~\J)I o..i.A

.k:~

lo .)s-

·~JL.t.~C~j ,~I~

,~~l

:);.;t)
J_;\>,
,~.
~~\
,~\

~~I ..!.L~ ~K1J elL,.Jl J~I " . L..;..ul , 1 as 1;.: ~ r..F..r"'" J ~i

~r.ll ~IJ)1

t_L:.1.;~l ~ Y'J ~t:JI

a; (";. .r--"

Cf" ~
u~1

_~II

C~

.)}Jl
J,jJ

FANTASTIC - FANTASIIQUE :. ~ . _.
~

if J ~1.b-

\11 J_,.b;
~\J)\

if ~p.- \11
.

~6

...1.lAj C
t,

\ "WI ,_,..'-'J
r-

~_,s:.;

t...;L:;Jl

J5 ~_;
~1

~1

~p.-y. ~

~')W:.')U1J

~~ (.)\1 dl; ~ Jl:_., ~ J\ ~LJl ~ J. J~\l1 ~ ~

~u...
I..:J'>~J

d,..o\J;.j

.J

W ~ .dl:J. d"

r-1~

~
if

JJ J~
~
~I

w- '4-:J
~
~L.;
4

J'_,..:J li . J.>J l
~I ~\ll

~~1
~~_; ~

~~

~Wl.>...,.Jl
~~1

R. Caillois

1_J;l5

._jJJJ:'y

,j

4J ~

'-:f.~l t._y ~~

JJWI

0;....) T. Todorov t.:,~

~ I;W

rr U-:? ~ Lr.t ~ ~

~ if

:~1_,Jl

,JL:>J1J ~1.)1

~_n.4.. ~~

lo.;st

r «~u..s)}

J1J-ll ~15 ~G

AV

..::.>lJ_,....a.;
~I

~l

o,)y--Jl
~

ir+:
~I

t5).A.l1
4..lyi6JI

'1 J"L.-l ~ "';1.~ ~ t.; ,~ _r:- J )~ _; ~IJ .._;~ ,-:?..ill ci _,.II ~)k..W1 ~I

...;iJ
(' J-4

~L::.SI

-s r"
.):-!

ts).AJ \

ux....;
.)
':1

.~JlW\
4J).>J 1 c.. A!.~ ~I)I ~~ ~ I~ ~~

ts).ill

'C~\rl

.)1 t5JWI ~
.):-!

~~if'J5 ~
~ jOb-y::..... '11

y~ t5,)~
.ulot ~

r-1~
~3

dl

Cr" ~ _r. !l~ ~~

~i)1

~;_rJl

t..i o~~
dl ~
~
IJJ~ ~1y.J1

it wJ

.~, lft,.1) ,)h..

"::"";}l

41 ~
..::.>ly\'1

o~u;
4

o,)y :~I
k.~ ~ ~~
~Ir_,r

w~

.;Jl 0.y:-ll clAJ ,~l~

~J . JJL;JI

0i
~

J;;

J~
~l.o..ul

Cr"j

d 1 ~ j!
o~1
r...$'.

j>l.o,) yPl.,a... ~W ,~jtkll

~ ('U::..;)U

JJWl
3

C~

C;:-!i)1

Ii ~,. y~

~ ~ ~, lJ"" W 1... .k.l;,;...,;,; ; ~ . •

1 ~_..;JI y- ,.J ':1 .sjJl tsJW1 ;::;_;

~t ~ ~ L:. y j>-,.. lU
l.S.r.r.?
•

~~

~A ~t e::J

ub15
~

'dYJ
~~

Y' J).:;...Jl . ~1 ~I_,ill . '"

~

j)~U;

('lor ,~I

'_;fi J.
J...j

if ~
,,~\fIJ

~L.....WIul~

L~\11

_. d'
c.k ~
~

'D~I
..rJ1

~
aJJ~

Cr" !./' ~I

...;4 le Merveilleux J ~I}I ~~ ~

J

~I ':1 ~~

dl
~

J ~I

D-4!

v.1_n ':1 lsJlill ~~ ,J~I

"';')\.:>1 ~
~~J

'elf""

-s_,.) . ~\)I
':1 ~
~ ~J

w~ Cr" jOftS
a.u.JI,-,l ~I
. Y.

J _r;..; .,;.JyJ I U.\.>.. 0-" <I.) 1~ b

.~. -

c:~ \f 1
L..t.\_;

~~

~Wl

r
~

':1J ('IJ.b....ol ~J,) ~I ~1~1

,L...:.....Jl .• •

uL.,LS:.."..Jl •

~W LSJ ill .J
• b...JI 4...l. J

.1 .• ~t...i....p "-""T"'

JW~ ..,;l.:>- eJ.}3

\11 ~I J. J.:>.JI J ~

e~ ~

11

e:: ~ ~ lA:."r...$'.

.uJ.....AJ WL......JI

tsJ

I • .:.._-

11·' ~ - 1_
'Y'J
-I

r ...;1 ~l5 1-4J . ~ ) IJ ._; ,.;J IJ _,>J _ ~)JJI Cr" ~1J. ,o);.Jl ~I i..l:-" 1 - 1~ _ <_~ '1 4,; L;J 1~ 1 ~t ~d' . -. ~r--:. J
I. 1 .:«: if. ~

~I~
~

.~I
y

c:tL

. ~.J

I:;··,

It

w~

?w.J

!l~ ,~1 r!u~~

cit1J ..::,..~ lA

~
~J

- -WwJ ~1~ ~I ~I ~ 4Jl)

J' J~

L:L., _;-T ~~ dl
A
':1 ~~I ~t1J

~J

-t;

1•

~15 ~t.A,.;

J')\.> d' .
Cr"
.. ~J\,;

LA _r?

1 J~':11

oj J)G-

~I~I j.klj' IE..; y

~w
<Iik:.... .....iJ ~

,_; .,;.J..J3 1~1 ~Jb.~ ~\ ~ ~1.l>-4 ~

~.11

~_,s:; ~l_;
I'Etrange

':1J ~I

1 ._;_,.;J

~ J" L>- '11 ts J lill ~.;JI

~~

e:: t5).ill
~ ~
. ~1

lot
.I:.~

~1

Jy>~

~.r.9J
~

,-s..u:Jl
Js-~

U,l9 . _.r.?J

t ~ J_. b-

i.1.wl

~; j11_,:;J1 I~

L.....J

AA

DISCOURSE

- DISCOURS

,_,lla>.~

)1 ~~ls-

~4 ,":",Lh>J \ Benveniste ,- _'~';'__;~ uJ~...J. . tl;L;..,., J L:.k::... if . ~ J Y.~-' ,

. Ie ~. cr u---: '-T'l!.l\ ~ ' ~ ~LJ~ J-":;\ .)

~l ~4:l1 ~ J~ ~ ~ c! r-1 ~I..l>- \rl ~..i.A 0; \...~ :;.,..~ :~ .r.? ..;.,~ ;;~ 0~ 015)
.!.>I..l>-i

d..

ell

,~_,L.
~

,~
~
~t;

uP JU:-

~ i~i

)"\ ~..G-)1 ~~
. ~I

tJ ~
ii_rblb

_,iJ 0i

\...U
_;.....

~I
~~I ~ ,.c4l_i.)

,":",lk;J\
<I,j\.j)..I..o)

~
~~)

\~J

Jts:...!.":;1

Jl i~

<lS-lji ~ \ ~1..k;J I
,":",L.k.;..J\

,-?JJ\ ~ ~I

J...-..!....J
c_.WL...J

SNARE - LEURRE

. ~_,...:.l\ ~

~l:-> r-JI)
I..;-'l.k>I;;"'"
,.

Js

ul__,.5WI) ~L..)lS

A~ ~

~I

~;.,..~

ts).A.lL.; . ~\j
(y" ~

if~.A ~l
~\

-?1

,;_o_l.-JI

..;.,W;..JIJ

,~\

:;,.1)

c.r.>JI

,;-T ~
~I
j-'

~l ~
~

~~.B
<\........:i,; (f'

;;~19)qJ O)·.!.l L.. 1..i.A '~\..l>J

JS'

~ ~j\

. G.:>

_'';'; ~ly...J'

~l ~~'11 ~ lj)L; \r \ .r.:- ~ Y -j 4-:-.0

j-'

~.J81

)y-l4 ~lk;J1
,":",lk>J19 :~1
I

~
~~
~

1-4J . Jj..:.;Jl ;;1l ~~i ~~ ~

J)\.>.
\'1 ~1..G-

~I~)
;J..,aJ 1

JS
~l)aA..JI
~.J81
'1

i~

dl

~KlI

..r--l:.l 1 ~w
~y-ll ~
'1J ~t:J1

,.l:.!::..,..,4
~W\

J_,..!JI .!J J.-j)

~

'~4L.,.,... W
"• .,.:2..,.:2.01\

~;lS

i~
'1J

'.rPL:,.j4
'1J ~I

_;siJ . ~\..l>Y' t..;..GJl

~\J)lJ

:U.r-..J ~
l\_,;\rl

.rPW\

i~

dl

1~~

~.rPL:,.j4 J_,....., yJl ~WI

~1..r'"liuJl ~IJJJ
4.....1J.)
~..J

W _r.JI ~I))\
.

~4
<I,j\~ ~

.~

0yY' rPW4 JyyJl 0":; 01 ,J j~ '1 c.?JJ I (cjrJ 1 c.?i) '-?J.r., (:>.J1;j1 !lfi 01 J. (:>...)81~
\ ~~
1

I l..G-

:LLI. -.J 1

LsJtA.l1 ~
~I~ ~)

~)

~? ~ f-Srl4
,(

.r'"lA...J

..?~b
J.

._.;j L;._,...J
~

,.~ -j
~15
~ ts::,..

t.g.,.; Y J
.~lA,.. C

JI.;.:>- '11

Jb...;
~\J)I

tsJtA.l1 0~

(_r.;>'

d!

I··~~ .k-hl\ rY r0) ..G..J ~I

,-,W:. .'

G.\ I~ 'lS?i

_; "

_.

'';',

(~._rb u; 6.;.~ .J'

,;;_;J; ~

l:-AJ

I.;'HS

'~.Jl:.l1 ~I~I~)~\~~

.r.?

<.T'~

• '-I J; <./~1 )1_1WI J r \;1 ts)tA.ll J _r<-! ':1) ~ G.- uP~ J 0" )'1 ~ L..\f 1 ~ I.<.,.J I if 1 s? ~IJ

1'tA>~

J:J) ~

~--4..l..!.;J ~ (~j~

J_,...:J) ~~

JSIbS
j-'

..;.,L.}..-JI (C~I ~

i~
~I

,-?JJI

... y>-\
(;.,..~ I,,\...!j! ~ JL;.:-! ,

J:J~

~l i;L!.1..r.?

~~)1 :_)2;i)

,-:",\.k;.. J

~ J I)

1 ...... tk.;... .!J~

ljJ,)L;

:.) ..-J ,

00 (~
(~l1 /~)

L;...... / ~)

'-:"' \.h_;j

1 ~ y-k
..:...,jl5

LJ~

01 ~
,~~I

. ..:..01• ".;.....!JI rj I_;";'b.

~I

J.)tz

Jt

.4J
, ~,

i.).)~
~

:.r ,.r:S

~I

. ,-:",~I Li.AI i~1

jJ~

J!..o

~j..;
~UJI
,

9t, ~ts:.-JI If' ~\.i. 0~ i~ ~}11 JbJl ~ i~

':J ~WI JWl
~

~
~

,-:",\.h;Jl

e?k.." .. ~
<.?.uIJ c ~I

i.,?.lJ1 J_,iJl If' r~1

~~ll.iA.

~J

:r
rj
)

t;')Uaj1 ~Wll

"'"""JX

dl D_r,~
~?
')IJ

<I.A~

p.. u;JWlrj

WJ

,-:",1.bJI Lot • ~1

J-L;
~

~I;

..:..o~I.,JL..

Lot. Qj '-.?JyJl

~I

J_,AJI ~

'-.?.)..-JI i~'
9.u1 ~I

~~
lJ~

.~ ':J~

~
4-.0 ')\5
~

J.

.J '-;?.JJ..J I ~_,
Qj

'-;?jyJI

d~

4.LL

J1

.!.J.1> (/'

:r ~ \.k.;.J I '-:"'_;A.;
c:PJ
c

~_rd 1 1.k.J . .!.>L.~I

..:..o~1
~ ~~~ ,-:",~IJ . _rJI

i"':fS 9.J1) 1 ~
0.r" )..Lll 1 ,-:",l.k.;.j I : ~:-"-:J4

. '-;?jl) 1

YOJ ~.)_,....JI ~.J

o-

~~J

'.j.a:JI
~ts::.J1

U.) ,~Jl.(..;,~ ~-4~

,-:",~I.J
: _,.li; t)

ts).ill

d! 41i:J ~
~ ~ ts:.-J I if" ~L4J1

..j
0~

lJ~ ~)l;J1
0A

6J J

,_.-!;~1
_....;.~I ~

,-:-,1.bJ1J' ')J_,-..JI

rst

o.l.t. lJt ~I_,JI.J . j.aJ1

~I

.j

wi ~
~1.J)19
~..-JIJ

.lJ::.>..;

~ __,...;l:--o .d- '-:-' l6.>- ~ ~_.)'y-, _,..; ~ , i')\5 , ,,-;-,\.k;..

..:..0

9t) ~1

~
~~)

. ;;.1>IJ W <,-:-,Lk.;J1

~? _....;. ~ y}-

,,-;-,tk>-

Jd
~L4J1
, ~~

J~

raJ 1 .1:>-J .).r' ' .)Jr-" '-:-' .(9Jr-1' tk.;...

(~ IJ

~..bJ I lji) ~IS~--l1J (i.SJ')

d,.41 ~.?
.)

~.)__...JI ~
,-;-,l..k.;..J I

..LiJ

_,-J IJ

,.u ')\.!j I

INDIRECT
DISCOURSE

ts)iJ I

t.;} ~
~
(~I:S

~b.l

b "4 ..:..o.):1:,.j

.~lrj
. ~lJ)1
~J

DISCOURS INDIRECT '-/-.

yo ~.)~I
}

-t

cj

,-;-,Lb.;.JIJ

,.....sWI ':JJ 'c~

~ _ . JJL-". ......lk>- yo -.

i'}.S)

.(;.)l.: .)~

rJ

0~

~
:~

1..4

Jt J_,Aj1 ~
.;.JLo~

~
~ r--"

~ .A 01 .J JIj
lJ"i ~ ~ _,..!.

uP~ .)~ 0~ ..:..o1~ w...~ uPrJI LlAJ ,~I.1>iJ WilyJ

.)~1

J...:=-)
..:..o':Jb.

'~J(/

~.MJ 9J1) 1 )i; ~y.

~ ~I

'-:-' tk.;...

r ~W I ,-:-,tk.;...
i"':fS ~
'J 9J1)1
..:..~~

.(..d

ifo":"~J

J. .uJ~

)~

' ~ IJ_):J.dS

._.ilj-<JI

,-:-,1.k";'~lIJ

't.

~ ~I

~'1 C)\1I. LJ) ~l4Jlf.J";li

LJ j-O) '-,?JI) I ~~
l;j ,~ r'

J. ~~
_ ~

F
.r.? : ~
_.J
't-"

~ '1
(~I ~I ~\

~~

~_,L)'l 1.i.J..J . o~

~
iiJ..>-j

Jl; iJ$- ~)
c.sb

.)_,...JI ~

_;:JI

'1 '-,?JI)\ ;)5JJ (~~

_r:?

l;?JI) I :~I

'WI .

. ._.lk>J1 ~ . (_r- : ~

1._')IS

i'":AS ~
~I ~WI

L,?.J\_}l

>c:---'.J

LJ if) ~~\
~

ii_,i dlA iSJJ ,o~.J

~.J'

..:J.L; • ~f
jJr'

4_..~\

~IJ))

J41 if
.r"
4

~~I

.u_;.bJ - ~_,k ~
~J.J

~
. J L;.j J

"I..L:-l I)

1 u 'lL..____4_;

'11

.r l.,.:,- J
<l.....Ii:J
L,?JL.g...

o~ • t1... ~l.yJI if eh
.k.;i_.,J

'*
Ji

.(..,~I
\j ~ _;Is:.; ~

1.)-4' L. ~ ~ »-: iSJ J »

.jJ I.:?'I~I
~ _}lIJ ~;
l..:._

~l:J1
~
i_., -

w.) ~~~

~_r.>-.J
o~

~W I
~''_'

,j_,.a! _r.J u..)

iY....Y"""'J

~ ~\

00.
'0 _)j..a;
~
1

~W4 W.J ~l ~.}iJI;y LGCl ~

L..

~~u-".J

• ->

UI

.!JI .j
y

~I

~l
~I

~J

o;oJIJ dJ ~

ii.Lll1

~1

¥
, ;)!~

J.J

(f
_

~i
~
~J

'--;-'-J

;)WI ~ ~ ~

~')UI "WI if ;;lrJI '1 ~

~)

.Y' L.J '4>-I~J

r-1~1 ~IY'-! J'1...Ll1

t.g.; . uyJlJ
~ •

.Y' L..J '1';'

~J...ulll.:. .j ~_;AJ~

Cr:-! : j;~
('I'r'l' uP '

«. JjJ
_r'2A ~

uW ..k.I.::.;..;
J~I
~~
. ~J

uli?
~~.J

I
4

,1\ v 0

'Jr>J1

._; ~

~)J ,o~_rJ1
~_)k.JI
'_;Y'J

_r- ~ ~ y-)- ~ lk.;.. '""7"'lb- : _,J;.; i)

~l

0-'.J~1

(~

• i'":AS '.)J_r-"""7"'Lk>-. ~~
.» •~ .rft.~.

~\.h>.

Cr:-! ~
~ _r....J

01 "'--Y.

~J.:.i.
FREE INDIRECT
• -: ~\.l;>.

JS~ 'J.L>
. ~J ~.J

0J') IjL.s.i
~.J

~L..2.>-i
lj_T.J

'

DISCOURSE - DISCOURS INDIRF;CT

.Jr: L. ~
_)b
'~~J

~iJ ~I~

J.-o '1~ ~
: j;_,b....

J J~jJ

LIBRE

~)

«. O_);.;

'1J J r~Iir..r;l_~ ~

d..i..........

-. . - '1 J r-".,-,lb- .Y'

'1.J Clt...._,i
~J'.)

.(\.'1'

d"

\I\V\

UJ_r.:-!'~I

~
~I

i~
i")KJ1

.Y'.J '0~

~lb-,

~~.r.?
(~

~lb-,

~lb-: _);.;1)

J~1 ~ ~l:>-;

_rJ1 I)

• i')lS • ')J_r-" ~lb-, ~~

~ ~lk>J lilA ~.
. _,-;,~ I

(L:o y.a> ~
1

.r.? ~ __,.L'1IJ ~ _,-;,

I

I ~ _,L ~ 1

DIRECT DISCOURSE

~
uL.~J

_r;~

~\1>J

:.r ._;~
~1

_n-;

DISCOURS DIRECT

(..;..;t ,1.;1) ~~IJ

k,. ~

4-tWi3
.~ ~
I.

~3

~~

r.:J
~I

J?
.r.L.....,,;

0'?3

0}3
~.

~r.> .jdJ1 ~
~ 1 0L._;J13

~r- k~_1i ~ .. W .r": J~'''__'Lk;.. ~. yo 'o~ ~ L. Ji J,;JI j.J ~ Q\i. ..;~

~ ~_,..pYJ ~

~~,

~I

~r.--"
3.) _yo

0~.J ~ _,.;

01...5:'_"j ...:...L.. ~ I

'-! Lk.>.J IJ

~ _j-h :.J JIj :.J \.!... • ~ ,~WI

~ ._;~

.4<JW , _,..!. ~

~G

4--ojlS

-.i

'((~Jif

d-

'-! lk>-

~ '-!lk>- : yk 1)

Ih3 ,0L..._,AJ1 ~ ~l:hA:JI ~ ~

0

JjJ

Jj_J'

.tiJ

l..IJ.J· NARRATIZED
DISCOURSE DISCOURS NARRATlVISE
~_J

-.r..I~

k.w- uP.~ .
~ ......... 1J ~
: ..l>-13

J:q r

_?.D\

0::-! ~Kll

...liJ ._,k..JI

F J...i
~

....;.b.J 13 c!JJ»

~I,y-

~..!.ll L.. :.JL ~ ~~

,-!Lk>

..!.JJ.:>S
~

~J') 1 ~
a y"l

Y'

01
:~

0J')

o~
...:...l~ ~

~
~\rl

~
.JL; ,~

if '-! 3~
~
.....Q;

: .J \.!... , ~lS:;..J I ..!.Jl..l>-i

~J~I I_,...3
._:., 15

,-!lb>J1

-.i

j_;.; ~ . ~J
(jS .J..,., 1 L..
...:...~b~~I
J ~ : J._L;)

~&J~ ~H

»:

<\.l..p i L..J

~l_}

~
~I~

~J19
_J~T

~)ll
~

Y' ,-!lk>JI ll.A.J

JjJ . .J
~3y!.

.~

\]L..a:s-I 1.!.~IJ

(f

. '-;-'..J

\-4!
~

~4 ~Kll
~
o~j

Flaubert
I

. ~y \!J 1
if3

f')lS '-:"'_,.L \q

~p

41.4>-;

0i '-:t\ ~-

: *1j ..__,l!JI ....._.

I.··.
~

di ~\
~
•

r 3»
I

I~L.. i')U;J I ~

L0 ~
~..!.J..l>- ~

t:.;i ~i ~
~ ~J.>.
D~

~J
~J

~ >,)"":!)' oLr--J o..w..ll

d~J
_1 .7 1. ,

.b~
I ~ .<:

u~

jJ>
L .~

,J ~ ~) :
•~ ~ _r)~ L.... '-;' Lk;.. , r"'.

-e-

L •

c.,5JJ
:.\

Y'J

.rr:

'''if'''':'''~
.r•r•
~

:J1j ~1?j

~l
-

..,.-'..).)1

....i..,. Yo)

((~

I~I & . !~ &1 L:.I .I .~J

. (Hi

uP

« • J t.-J 15 ..!.L2; T
,~l )~, ~

'-:"'lk;... ',-;,lk;...

: _)ij

~lfjJ ~1~ : J;_,..;-... ) ~

(n

'..r-

.r">:

• L....

. Lk;.. r.? '-;'

uP'

,C\V,

"':"'Jr.:

(~

'i'J.S

c) ~~
~

~I.;-.J
,GL(..

1 '-!Lk;.J,

-?~

~? ~JI)1 0)1 ~I

INDEX - INDICE

o~\.hJ\ ~

W\Al\

4j')W\

.Y' J)JJI
:~
J

~
"~

J:.l;,
I~

w _,_.,d I

t. L.i.;)
i~\

J.:-h .;.,4-U I
~
J);,

• J L.._.i; '1\
1,)"J5j

J~

~}
I,)"~

··d'·~\
yo Peirce
J). i~.j .;,
:~')U

J)JJ\
0-" -~
I

.y.»1
4j~

- J)JJ\ - ;_;~\f\

~_r:l..ul,;

SIGNIFIANCE - SIGNIFIANCE I..i"", J

..uJ1
" o..G-l_, ;J'1;,"/

~~;

~)

WI

-Ill t:yerU-"
,,~ L;.J

~
~I

1_,....a;- ~

~
;j)ft.y

k:..:-; ,)l:J 1 J);,

0b-..u I : )JL:,;
4j)ft.y ;_;~

.JJ~

lo) I~~

.w

.JJ~

lo

jo) \
;,~
J.:.p

~J

\f I

0\ 0\.Al~\

.)1~ o~
,~I ~I

~
ol;>- ~

~~ 0);JI
;;...,\.s. ;J'1;, ~

'C~I J.:.lJJl
~)

. ~U .. I ~ ~

~..wl W' ,,;J'1..u1

,.~I

.)1 ~~
~J~

J-.4
~I

~u
..uJ\

4j

')W \

.)J ,,:J ~ J)..u

VT if ~~I u . Prieto Hr~

o).b!

>J "i..?;,r.)1
1~ ~
J. Kristeva ~_?

J.>-J

ill 1 .)1

W~
'J I

•~ ~ o \.hJI ~ . -yft

~ ;)-.4 loJ J)..u\ \ lJJl,; ..;;'L.. yo:? .. U-" 'r". . II ~l..k>J1 ~\.s.))
\.s. .)

J.A.;J 1 .)

-r-}:J \ -,f'~

I.:\f 't-'
~
~ l.,.:. "

..d'

,,~)WI

'~y
01 ~

if'

_jSJ_, ,4:--0 ~i IS~

y y. IS';

if' 0i.>-;, '1)1 ~

yo

"':'"'k.>- ~ l
~

1~
. Gi.>-;, ~

(I)';

.rJ)l:J \ ..} ;)IJJI ~ !J~

J ,,~~

J...-';

'J~ J}~

~G?IJ

"..G-I)\

0'1_,) ~

1.S~1

V '1..ll \
~l,;
",:,",)r,

w\.J.>-) I if

R. Barthes u)~

0\ G~ ,~\:;";'11

(.l::.:: 0i 0J;' 0-"

.)1 oJJWl ;')'JJJ\ ~

yo I..i.ft.;')'1..u1 ~

~I . J_;.ll

C)J~\
~J

if'

.~.L\lI) , .... . oi.nt)I ~ ~

0;'1.;...

. ~JJI
--.4JtJ;_,.u

.)1 JJWI .D'JJJ\

J_,Al1

i..?..ul ~I

.)1 i..?i

o~
if

> ii;,i
ulor

wl)_;...a; ~~

~;,\11 ;,1>_, . Propp

~ ~
~)_'.rP

. 4.)'1JJ~ ;,~I

: ~ l5:,;.J 1
.~\

(~

"J.k,; "J_,; : ~i)

~I

t.L:-1

J,,:J

.,
1 V. Propp. '-:"').r. ~:.
j\.;

~~ ~

.r J:'

.. (:11

,II

_p.JI)} Jy ..;..l,k...')l., ,~~

v,_)):. ~~

Jw\1\ 0'" _;\)~ t:' ~IJ

• <I.?\y.
c

~J)\

u.~_) I~l '1!

• ..;..1. a;...:J\

'1 J.L\11 o..iJ,.J

~1
._j~

~)

Jh:-I \ d1 ,.~) ~\}\

~~)
•~
r-, ~

.(..(:1\

(.5...t:.....J I :~ .
~~

Jwi)

4:-..:;..,_)4

r\

l5~

;J}'il J.>I~ ~I

~IJ

. (~y-11

~~\

..r",;..11 ~
~l-JI
~ ~ ~

• ~~
,(~I

~:.\1IJ (Informants)

..:.o~).....JI 4J~i
. (Indices)

~
1

~
(_r::->

~I
~J..e~
~

r:U; ..;.. _,h.,.J \j L.

.j.dJ1 ~_;J
: ~ I) ,4...
~J

~
..:..>~

'JC.lI
Lr~

.l....Q.:..j
•

••

.4..i>')L..U

J:,'-

ef-""\1\,(j;;JI

~J

~I
~ 0~)

~~1
~y'i)

rj cJ
.)1 ~

4 r~Yl
;iJ:.)I 1

..:;..,4 ~
019A .~rJI • ....A;_r.JI 0l:i~

Jh)1

, If,?- ~

~i.(\ •·'I' rl? '1l tJs W ~

J~_) ~

.r.-i d' ~

o~~

c__)L;.. r

• ;J":!J4 .,»
'1 u~
~JJ ~I ;j~)l1

Jh)1 0~ • ~1 <t.W ~)

,~

:~:.y-ll

..:.o!.)I?1 ~
;J,,_rJ1

~)I

• (...:....or-"\11 c_IJJ-! ~\

~ Jh)\ JL.,.;l ~
• ~I

Jk.:.l\

N\

'1

01.!:;~

_,...'11
~lb ~

.;5:' I~~ .J.:..WI JJk; ~

0i .).)\11 u~1
_ ~1 _

-.i

'11 v,.J"':' ,*," • ~l5JI

_ ~1

4 ~ ~--4)
0r-"\11 C__Jj=-! • ~I)\
~I

Jk;J1 • (4

~1

_ ~J~ _ • L')\..;Jl

1~1 IjJ~
~..r"' ~

~
j

~I Y':"J ~

j;JJJI Ih

0~
1

-.i ~--4) ~rJl

J5 . (~I)\
).';'1
Jj J .~

~lk...
~1

~
Ij)~

'(4<J1 rWI • ~\ 4

jJ" _rJ 1

J~ J
~I

._.;_:,;s

. ~.wl

J-;

~.rP

~ \;b..., 1;J..e ~

JL..J

_;IJ..ul QJ.A, if

(~'" .~Ip :?i)

ROLE -ROLE

JW \11
'-;-' .r. J 0\

:u'1l...::.>1

~')\;

d1 ~..L,.a.llIh

0\ d..b-1J ~

..b-I}I J)JJI ~ ..b-l}1 _)J..ul ~

d_ ~

~~

h;s_r.:

JJ~

~IJ)I

-I ..;..~
;}JJ . ~~
o~

01 ,o~..l-.:A ~~
•

r
I-

)"'~)U ~

~i
0:'1:......

.• ~:...I.A:..O I"I 'I J J:' o..b-IJ -

.~

II ~~I

~~ _,s:J1» ~

,-?.ul

.!JI~

'-;-'J.r.

JL..?i d' Greimas rY'~/

Jj1J

~I
~J

;-.:; '1)

t.a...
~1

)J~\1\ ~
. JW

~\..u
\11 l5J-"

4..0~

L. Strauss -J"Jr. ~ly ~

cr---11

J.j",

~ W Y 4J..,K:..,

.' .i: 41\

1..iJ,.~

_;JI ~')\.s:J1 ~

,(~,

J.>~' ~

~i)

~~ ~_);.; )J~\'I .)1

J~

-,!)
~
~\ ~I

.t:.;.1.)_r. J;>JI ~Kl.l 2:.....b-J1 i.?.)?

0~

:.~ "l! ~I d~~1S ~ "l!

\..., ::P.)I.). i.?.)I) I ~ r ~KlI.) ~)I)\

:i.)l::>~

u~I))1 ~

"l! J.>.lj ~Kl\

k; ;;1))1
if ~

4::J :.~
.~-.:
~.J
~)

~\

~Kl\

'-?.)\) 1

i.?Jr.. 'J ,-?.uI (Todorov

J,)Jj:'.f

~
~
~ ..\i . ..;

J.

Cw>.)\l1

"l!j -:"'1J..:>.\l1

NARRATOR - NARRATEUR ~ "u~

\...,.)a_?~ ~

:'~J

,~\.h;J1

.:i.:l5:>-

J5

..j
,-?J.r..

bl ~ C""J.:..:.

&j. ~K>JI .. ?\ I

:.r .,_gJ.,_
J..,a..i; ~

~L.... d!'~1
Y'
~I

,-?i ~ K.".J I ~.) 4

pi Ii.", . ~ 4->.J.r.. ,-?lll

y-4.) ~K>JI

(r.W1
,-?J~

,-:?JI) \ ~~
~\J)I

JG- ..; ,-:?1)

..; clJ) I :.~ ~\?I
\..., ~

. ~.).r.. JIJ
~
•

~~

~l5:>- 'J . ~JUI.)1 (.5JI) I .

0t..s::JIJ ,-?JI) I ~~
~J

L.S "oJ.>.\}\

J5
C:.\""

,~_,.)IJ

~IJ)\
J.>.\)

~I •

~UJI • ~\SJI
.) i 1_.,,~

c~.) I,-?JI)\.j

II

WI

:.r

I~.r:~J

IJ\ .. J fi

,-?jJl Y
c:_--'

. U:- )1.)
,-?Jr..

)11 i~ Ih
:'y.J

iJ
~

~L.t. 0~..)

,,~I.))I

..;J 1
,j

._:.,I..b-II \ ,-?..uI

._"PI? I

:r ~

"l!.) .:i.:K.".JI

LS

.;;l::->-

sJ-""' '-?.) .r:

1 if j

rJ

,,1_g;...:.
~~

~1 ~I.))I ~
~ul

00 ~)I,-?JI)I
01 ;;_,..;~J~l O
.(~I~Kl~
:,-#Jl)1

,j .:\:l:SJ
"~.)

lA,1y:! S ) L

,-?JI) I J1.:,..)

'J ~
Ji ~ ~

i~i ~
.~-0~

cJbJl

eJ'"

01 ~
~y.aJ1 lA,~
..; 0~ ~

4->..).r.. ._rll -:"':.I_pJI 0\1

if ,-?.)I) I ~
~I ~I
I Ji " ~

~I
-} ')l;.>-I.)

~
.:.

,-?.)I) I ~IJ-'"

..; ~Kl\ ~
~

_rJ I
~~~

u 4~

~ "*-> 'J

ULb-1 L?.)_;S
4-._,j L..tH_;. ~

"~Jy:!

~I

,-?JI) I u\j~ : ~ • -II J':k>-IJ _

LS:J I

,~l;;:j\)

,,-:",~\l1

Ji
.~1j~

,,~\j}1

~_; Ji

J)G.- if ~~ 0\ ,-?.)I) I
[_JG-

c:! yJ
1

~
IS~

L_r:5}~~-\1..L....I)

, :.r)1 JI • ~~\l1
~
~IJ)1

,-?JI) 1 0~

• :._rJ1
,_~ ~

.. t:J1
J~
,

~~l>-i
,

JI
-:."J.::.,jl

J\ .4::J
iJjj ~

~J..r::

?I

;j _

:;_,L...S:._;..._J 1

~1

~
~

~4J.:...... : ~~Iy
~1 ~

~.)L!.A

~_";IS

. intradiegetique

• « UJ J UJ uJi» ~ ~
l?JI)1 ~IJ)
c 4~~1

J')\.:;.. 0-" ~~

01 ,-:?JI) 1 ~_,...J

~..J

il~1

01
LS.b-l
LSJ1) 1

0t

~
~4J

1 u~
h~

01 \...1 __,.; 4J~

,l.g.. -' .r.. .;-1 I ~ t>:.-J 4 ci ')\&.

0-" 11>IJ

o.)~4
(~I

4-:.Jl ~
~I.r:-)
'-:?'> _ .. .:

01

.r
u~1

'l ) homodiegetique
~I_r.)

iSJ.>.! ~

~WI
l?JI)

il..G.-..::.....1 (~1

~l

o.h. y. ~

1 0t ~

..heterodiegetique

.~I
,-:?JI) 1 ~ LSJI~I iSJI_rl1 ~ r.s)~iJIJ ~ ~J
~ ~

JJH ~
l.g.) 1
: ~I.;JI

~
'lJ
~

J>-I~

~I_,...JI

ohJ
0-"

..:..t.;L.,!J\.:..A.
ul_,.....ot ~L...J
Q

: ~LJ

JK.;I ~) Lg.l>-I..G'
/ heterodiegetique
~K,.JI

: ~lJ~1 ~ '-.$..: .

~ K:.J 1 r_}'> -t I.) -

~I 'u~IJ

~L..s::JIJ

r :extradiegetique
• . ~i"...A.....wy.<\.:-' _,.~ ~I}I

l?Jl_,J1 l.r:-U

d__ ~)I

LSJI.) .. _ .~

0~
,_;

0t ~
._j~1)

ut.;L.....Jl ~L.c.J

o.h. .~I
..:..1~

j; . ,~~"'::-' u~IJ)1

~')\.:;..l ~
~1
._j)l::..>.1) ~~

. '.i~1

,.,;..;":11

Ji d._j_}.
~ ~ iS~

JS

~.;-11
~

iK>~1

~! ~...J ~t..s::..-J 1 ~}>- -tl.) r :extradiegetique / homodiegetique

: ~I " "... .,all ~ ~)
.d__

~~1) ~K..J

~j

J"I dQU;-~1 ~)a.ll ~ ~ 0\...)1

~)I

~K:.JI

,-:?JI.) ~IJ.)

C? i1..G-...:....1
~J ~ _rPl>Jl

,_;

«;~I_r.11 ~L.;»

J--4 ~Wl5
. (~_..AJI

ii."sI~JJ ',-:?.)~

...,....L;ll
,~k......

ii~1

~1)) Ll....:;-Jl

L.,:..JI

J1..ul ~.)L;)JI

r-"l5 , 0~1

«o~j

~~))

i~\j

J~

~IJ

.. t:J1 '~10W

:,,=,JI)I~U;J
.....i,JU;J G.Genette

~)~

~~

r : intradiegetique I heterodiegetique
1 ~_";IS ~K> l?J_;
4

4-:J1 ~_

'lJ

~K:.JI

J>-b

JI.) -

.;-11 ~I

.....i,JIJ;J (J"

~~I

,-:?JI)

~IJ)

1 J>-b

d_ ~

: Jakobson ;)r-'.§ ~ ~~:J.:,...

<.../'J : ~K:.J4 . ~K:.J <.../'J ~

UJ UJi» 1

I· ..~ '-:t. ~.)J+-",. :I~.

~l&.

<.../'

.)}11~)1
1 : ~~,.-Jl ~l!Jl ~}I

.«A.lJJ

I ,-:?J.r..l?Jl)

¥)
-

4-:J!
:

~...J

~ts::.Jl J>-b -!1.) / homodiegetique

'u.aJ4 ~

intradiegetique

do_?IlJl ..:..b4--!r-,)~~1 .
. ~1
0.J--M .)

u-ll

o)~;'~I-,

J~
~1

0'" ~ Ih

~-,1)1 :~1
\..0 ~~ .;IJ ~ ~

~)1

-.i
r-U

lS_j-\t\ .._.4JU;_,.]I ~ :f'

-.i

J,jLi:-W
. J->L.u\

~.)-'.rP Y" \..0 ~

-

~-' ~)I

L? , .;... ~ t Lk

J.o Lio.s .;..t.; ")..s. 0'"

~Wl

\..oj . ~~.,-J\ ~)\

~ f.. ~

d}ll
ojl.r.l ~ ,~l...J

0-,"", rJ .).,-Jl ~~I

,~IJJ Jl

-.i ~~~-'
~t5JI

,~",__.-Jl ~bJ~ ~
~ J

~_,l'J
....

.~ ,';"'y

Jla; '1I if'

\.SJI) 1 ..
";JJ~J

q.W \ ~
:.J lSJrJ1 ..
.J lSJrJ'

~J

4",.r'

:)i;i)
~IS
(.)~1

d~ ..
cr" f"J_J
j.r.~J')

_dt:H

.s~

'J...- f

,.J r_?Jf ,~

~1 ~ _PI

J..l..k.t . ~ Jl.,a;'ll ~~~ ~

CORRESPONDENCE
CORRESPONDANCES

r_?JI) 1

.....u r--1
~~1'_;
U;y
~

~I)I
44.>_J..r..
"

~)I \.S.i.ll ~I

0'"

o~lg..!JI ~)
4urJI

~)
¥

''-7J')1 :))~1)1
(f ~

-,I '-7P
.)J...,a...

~_J

o l.&--If

u-ll

d.:::- W \ 4.p.- l.r" l;;t~ -' ' ~ L..) I

1 f"~ . 4uyJI

I)l-! . oW Y'J ol.f-"J

~!

j..:.. _,.-II ~
~~

Jt ~ ')\:>.t )t a ~_?) ~ ~ -,t ..; lA}~",I~\ ~ ~ ~J.l Y

t,_.lh..],

J ~1

'~I

,J~0L....;1.;...t!I?lif";"'~.x-l\~1S .;Iy>-"JI~'1Iif'C-,_j-~~l...)\0l-!

~}1

~-,I)1

~_,J\..r--' ._j-'ll
~

,~K:..JI

:.r-

J...L.,a.l\

~J~

0\'_;

~
,C;_.r:-JI

'1-,

t:

~J.:;

L?-,I)\ :~_,BI)t
~ o~l:---

~)y.~~\

. 0..\>-1-, ~
OJ;"'""

~
,~1

,.;..t!I_r:y\

~.)i _)a;t)
,y~.J

.~
~U;)1

~.,L4 ~tS:.-JI
~l
~_,;.JlS)

.r.? Jl

o_r!rl:--- oJ~ 0~

(..;...lz.o y.

,..;...\_? ~ , .;...I.i.ll c.Jy , ~1) ~t.::.. ~

oh 0'" cSt • t;J \ I.S _,.> '11 ~ U;_,l\

~
,y-

'1
')l,aj

MESSAGE -MESSAGE

~J

ts}A..l\

~_rJl
~lk,;..J \

I.§t ,o~

..:..la ')ts.

J1

.;...'J

L!.1 ~

.r.? .i:.l\-'

0"j._p 'j\

J.:t..,.k

:r

. Jl,a;'il I~I .

li __..1

L.#.r'- (A.;J c__>J.:.:i

~

i.?..u1

JA:.l.l J-li ~
Yo.

.; ~ ~
~.

.r

. L:' _,.I IJ ...•

.uL.)I·

~')l.J1

~'.. ..r:!'"'"' ~:-.Y-'"' I

11.

. u- . J ~I I~::u......, ¥~I ~~
<

.wI• u-.r" 1-..

1J

r..r;-.r"

I ..

.uL.)IJ~~t.s:.uL.)I~u_;;'; Jl,a;"jl
~ ~

;JL.,)I ~

C.r"
r""""

j'~
~

. ~ c.s'. ~.11

cr"

(I.

i~ >\

r" J

I\

..

l1.s-1.'

LA 1_.

l1.s-1) •

if" J:.WI t..SY" .uL.)1

~~ i.?jJl

i1Z
~I!.-;.

"j ~\

.:i.lL..)1 LAi ~ :i.lL...)\ ~

if

~C""'}J
JL.a;'i1

.!1_rJJ ~LA~I

~YJ
~ ,~I
('"'=!~

JL..S:.:..,.I ~ .u L...) I

Jl ~Ir .j loi . ~~
. (.., )U I ~~ j

J.> ~
ilj;_; ~
~~ ~ I ,
.:;.J

JZ

Y' Jl,a;'il

.).P

...)1 j.:w,rJ1 ~
d.lL.)1

~I
o_,..i..:J1
I JL.a.;"~1I
,.j .r": ~ 45'.r:

JS

JD

~_J.

Jk::; 'C"'" _,.I I ~

.;;j L. ) I C"'"J .. tJ I
~I~IJ ~~\

: (o_;..;.J \) ~
~

";"';15'

\~P -UL...)I ~ ~Y ~ :<-:?'1lS (*-... ~ ~f ~I.JJ

~IJ)I :-UL...)I

Y' ~

o_;';'

. o_,..i..:J1 ~
Ls;.r..)..I.J ~ ~..J' ..:... W IJ
4_;JJ

~j ~.J'

o,,;...:JIJ>oJ.~l;

(~_,..aJ\)

~lgJl
il~~

.jJ_rJ1

lji ,v.~
. ~_..;

:.uL..)\
.1;1}J

~
..:...WSJIJ ~~

I .j.J?

(t;,b-)

1~!

;,ill I ,_j.J?

.yo

4J.t.r--1
')\.b..p I
l:,;

,~

ts).AJI ~

LA :-UL...)I

. (l7" _>_yJ \) ~

. ~LA _,.L...J I

<.,?i <.,?rLl

I JL.a;'i1 .;

.u L..) I lop I ~
~ L:.;

. ~..rJ1 liUl :.uL.)1

~

o~
Eli •

/ WJ \

.)1 'r ')lS:'J \ IJ.;JJ I

v4 U;
'i 'i W

.uT ~..J 41-..0 ~I )\ Ir. ul..l..>

~15

~..w ~
;z;.jJ I ~

~\.;. ~J

opt.; . ~l.b.;.J1
if" ~

~I.r"" )'1 ~

W l; lji L;;_,...., ~
J

LJ:.., ~ Jj L. ) I

4-:-0 r.5' 1
4.:1.J)
..:...WSJ I ~
.~

J~
~
J

J.J;.l_,i .J ~ ulo....l5)

oplJ . r)\5JI C.r" ~ 0-" ~

I ..::.,..; I~!J . (~.J LS ~/' ~

~~ ..r"') JK..;.)'1

oJ.:;...a...

;_;,_u I ~ i (..::5 .r": ~~ d

t_1_/Y ~~ _,...p

J.J;.I} ~
(~ , ~lk.;...

4.4J yJ I j_,..,d \J
, Jl,aj\ : _);.;i)

~~

(~)

<-:?.P :~
~l ~ ~
1 j...r-:: c 1_.::.s,1·

..yl) ~I
. ..:..r' ~. Y ~

-r--

~
J~

0~\f1 .)1

. . \~

. ( ~ . III)
. JsL..)1

NOVEL-ROMAN

if ~_rY ~
~~J

~ _,; l?_,..;JJ I

~1.k>J

IJ ,..:...Ip I

j!J,~jl ~I_r'-i

~l ~ ~I.))I

jA
~IJ) I
.j

t_ L.;IJ 19P1yt

~ 1:.11)

0 JJ.. liL.,

~;;jL.,

~I< u-

Js

~\)I' cr:. L/'.J!../

~.J ~

WJ\ : till,
~
~\J ~J

~
.~\

t.y J

Lg;~_,::.-

~~J,;

J 4-:.) Li

.....;~\J

4J ~
0-" ~
~b~1

~l>- JJ U. J_,1.; ~~IJ ~\~\

.r" J Lt.:>L,a... J

~ 1;.'5

0h
~

01~W\

'o...L.<:>l.i..
4 J,j

Lt.:>y..;J ~~

, Bakhtine

~ ....A..!S LS

":J ~ Li.!.

J5 ..;
~I

Lt.JL:.:;IJ 0~1

r.:-:\....;:j IJ ,;I.D \II

J~J ..~I
(f

:.r
~~
... ~ 1 ;;

oW

I__,.;Cb ~W1J
.)~

.)1 Jy}1
I~t .>.>-IJ ~ 01

J...::-

..!.U~

Js

'E~t-J\ .>.>-IJ ~_rU"

;.;JJ1 ;_.51~ ~
~

° "Iyil 1
IJ
J.:.Y

~.:> J

C'"l..;

t:'.JG ~
~ IS t.,~
I

..:;..~r::J1
: ~;
~

L..i . ~
~ ,-:".:>":11
··1 ~ ;;~\j (f

.:>U:.l_, ~ :~~, ~ _;

u~_rU"

~IJ)1 ~IJ)I
~J

.:>~I ~

_,<::"I ,+,-,,-,J..

;;_'}:/I;)':11' .r:"

~I ).\ _J

<..§jlj . ~I ~ LS ~

~LWI ~

~IJ)I

J~

.;-11 :>J...I.>JI r-"J

if

,~I

~\_;. u~~J'

~.:>y-ll t.1;\t1 _;L

J~r Jy-i
~
LSjJl ~I

~..l.....J ~L..4 ~J.r.. ~

J~

0:>1 ~lo
i.S? ~ -

e:: ~~
, ~Wl

~IJ.Jl

t.:_w.i..o iJ.ij'
,~IJ)IJ
~

~l ' ~
~U;J

iL..i E.J\;J\
~J oJ~l
~

Cr" ~JJ ,~I

d _
1J

~ . ~L..jJ W~ ~ lj~ . ~IS

~ISJI ~ ~ts::....J1

Jy
,,_j"'J

.rs
~
(f (f

,o_? ~~
~\JJ ~~

'r+-

JJ~

t;J \j.

<-.?:>_r"

.;.,.>.>-

--i

4.bjp u~

dU'

r.r"'J JIJJ ~ .. ~ ..

.;.; _r--JI ~L..:5'IJ ~&1J

iL:>J.l ~
..!.oJ.>J1 ..;
~J

~ts::....J1 0 ~ 0fo...J
~

I; IS i':> J
JlJ) r.r"')1 _.

Cr" vL:J1
i.SJI) 1

~~

._j~)'IJ

~)IJ ,,_j'" J ,~IJ)I

A
~

,..:;..~1-, L/'li.JI";
~

_,....;sJ j&-t..i:.i

(.'i.SJI)1 .

~I

--i

~
J~

J".>l>- Cr"
~LJ;JJ

~~1 J~\
~IJ)I
'~J

,U.l.rJ\
L..1.~Jill ~IS

~lJy-lu

.!1~
~G; ~I

,~..wl

r..I
JIJJ ~ ~ -

. o IJ_,.l\ ;. ,a>- • 11
u~1
,I ...

~U;J

J,aiJ1 J->-b
,I.-.\j.

.)0
1t...;J..4,;. tr.

.
('+'

iL.i ~ ~I J

0jl_A i:>J
-,.I.:._·

r .r ? ..
1;
l. ... if. J~ JJ':>

J'1.-~ _ • ~J
~

'-&'::':

W l.~lJ~ • "i'"
;""'1J)

. ~ ~ Ii I.:F' 1·;li>1 Jt . 't'" • Cr" ~

~IJ)I

I.::__l:..:..; 'Y' , J ~

.r-: !../
;.?J1)\

_1\

_,JL.. ~

~IJ

-rl1

~I .)J.:>\11

~ Itk :.r )1J

i_,A; ~1

~L..":JI
~I

~\.:.Jl ~I
~1.::5J11 WI]

:>~IJ 4.JJ1: ~J' ~\J

~)')')J

L?J\) \ ~
~ ,_?J

L/' ~t.:s::J1:~\:5J1 ~

u _raJIJ . ~IJ

,.J i.SJ \ _,..J

J1~

_B :._r.>-

~'J ..

,..
~~I o_}I..lJI~ ~\ ~

__.....=-J
.}WI _r>-'1IJ

~~I

~JI~

_t.~1
,~J.:,.j
\.:"

J~I 1~ ;_'~I
--.-

)J~

:W~~.)~I,_~d-1
JJ...u1~ . JJJJ I I~

~IJ) I l:?JI) ~ ~jL.JIJ

t:,1

~pI
~.
•

'J~
f~

J}11

.._,."..- .Y"-' J

i~ .:1

'+'"' _rAJ...J.

0-" ._)s;.

'J~

. '1 • .;.,· r.flJ""""' " '-S". ......• ~..r-"~

'I J~ ..T

~. .r.--u
~ ;Q..l>J1

lA.,........=- ~ .)J..JI ~.)J~

~J )J~i ~ ~~J ~ ($J.;.-l ~

~~r-11 )J~'1IJ

. ~l::.SJ1 ~
~IJ)I-.i ~JI)I
~y.P

Propp ~J..r.
• .kA_;

:~~I

Greimas

u--'~_;' lA~IJ

:w::;.._.. .r'L-,a... u----:: 1;'.·.

:lh'1!~~~D)~I~

01 ~. .~-.

~~r-1I~

0-")I~

:~)I~
~J

J1 (<< ! ;_;..L.a.l 4 is JJIJ J:.i.. .r.>- ~. .

oj
..r.;-!.

01
_r.:<>-P

~~ ~

~L>:.::.JI oj

,~Ihll
0-")u . ~I

.I""L . 0L......J1 .r:

0-" ~

l;;..

J2.L:....ln) ~WI ".

<l_jLJ 01

J...:-Ip ~
,y)1

~I

dl J~
~lf)

r-l>

J.9 01.5

~ K><..l I 0-"j L..f. ~ UI '-;-' .s ).i..

J.>-I; ~y'_,...J1 0L.UI

~...G-

~I «(( ,,"IWI

ull c.,y
Ji ~I . .)~

..!.Jwl ~WI I _r.:i-

tySJ
:~I

,yj

~G-.JI

J1

,~_r4J\

.1~
I ~ ul~t

_)i:; ,;_;.rJ1
'1) ;)SUI
(.11

dl .......,J~I .JiS
~.)I_,JI

~LS:'.>J 1 0-")
O':>J..b....o ~ 0..\..0 ~~I

_,l ~~
o.)k..J
0-"j ~

J'; J.;-UI
=

u5JJ ~Ip 0-")10-" ~I

L.;i

~\j

~Jl.i:4
.(Jk.:J1

.:x...uWI LJ:>-")\;JI

0-"j L..i. ~I 0-"j

~r = r
~..J

. ~Ihll
~ CJ.).:;

dl L:..~ 61..1.>1 l?i ~~~

ulJ~
ij

I ...l>i J~

0T
.~I
jj~

iSJI_).!

~J_; ~IJ)

~
0~
~~

~
~

01 ~
I~~

;;~~1
} ~)

UJ ~
~L.. ~

L.. 1.;J\.S;. ~IJ)I

::_,sJJ~~

0-"j ~':;J.:.lI

01J ~,-?J..r.. L....

oL.. 4.k

dl.:>yci
~L..j ~
Jj J

~K:.JJ. ~I L. ~J';
J1

J1 L.:l; <I.Y..rP ~
::i.~I~

(t~ y....1)

. ~_,L if'
,,_j'~IJ)I~1

A ~I$JJ>....o1 ;.~1 J
l.T' t___,;....a..> ~1.5
Jul.!..:; I Lt.;_, ..........,

J->I~ '_r>-

. (J~I)

L.g.;1...l.>-1 (.r
'1IJ t.~

'11 ~

WJ.;.-t

J~

~~4
_r'

La,')J...l>,:r> ~IJ)I

. L:.-

.) 1:;" _,-.. ~

-IJ ~t-;L,J 1 .
l.T' j _!j~
; "I_,il I 0-"j

r.r
r

r-- '11 ~A
..I.iJ -WI I ~ .

u~
I I-4lJ

,~\.S;.

• ..r-!

J~t
~lJ)1

~r
~_,

'l:?~1

~lS~.lIJ

~1.k> ~ u-"~

_.,.;.i

J . (~l5J

,y- oJ.;.-I_,J1 ~IJ)I

)J.)'1IJ .~I

u~1 ~

~
is_r>-'11

_,j ~
0" j

'11 ~~) 0-"

~IJ)I 1

JL.s-'1I_, uli..aJ1

rY-

J1 ;_PL.,

JSJ

..:.>~

~I)T ~

L..S ~'11_'