NNCL568-3A3v1.

01

Friedrich Drrenmatt
GRIECHE SUCHT GRIECHIN Eine Prosakomdie Copyright by Peter Schifferli Verlags AG Die Arche, Zrich Fordtotta B. FEJR GIZELLA A fordts szvegt az eredetivel sszevetette LNG GUSZTV A bortlapon JNS GYRGY rajza

Grg frfi grg nt keres

Komdia przban

Irodalmi Knyvkiad Bukarest 1969 rkon, jeken, napokon, heteken t esett. Utca, t, krt nedvesen fnylett, a jrdkon erek, patakok, folycskk iramlottak, az autk valsggal sztak a vzen, s az emberek erny al hzdva, kabtba burkolzva, tzott cipben s nedves harisnyban jrtak; a palotk, szllodk erklyeit hordoz s rszben a homlokzatokra tapasztott risok, puttk s Aphroditk gyngyztek, csepegtek, madrtrgyal s vzerek csurogtak vgig rajtuk, a Parlament grg oromzata alatt pedig a hazafias dombormlbak s mellek kztt galambok kerestek menedket. Elviselhetetlen janur volt. Aztn megtelepedett a kd, napokra, hetekre, majd egy nthajrvny, ami ugyan a rendes, szilrd trsadalmi lls emberekre nem jrt nagy veszllyel, mindssze egykt rksghagy nagybcsit s nagynnit vitt el, meg nhny kztiszteletnek rvend llamfrfit, egybknt tmeges mretekben csak a foly hdja alatt tanyz csavargk kztt puszttott. s kzben esett, szakadatlanul. Arnolph Arkhilokhosznak hvtk, s Madame Bieler meg is jegyezte a pult melll: Szegny fi. Hogy hvhatnak valakit gy? Auguste, hozz neki mg egy pohr tejet. Vasrnaponknt meg: Hozz neki mg egy Perrier-t. De Auguste, a frj egy legends Tour de Suisse gyztese s egy mg legendsabb Tour de France msodik helyezettje, aki biciklista mezben szolglt ki, cingran, srga trikban (mert fleg nhny kerkprrajongbl llott a kznsge) nem volt egy vlemnyen nejvel. Nem rtem, Georgette drgm szlt reggel, felkelskor, vagy az gyban, vagy a klyha melll, amikor mr minden lezajlott, s vkony, szrs lbszrt melengethette , nem rtem, mit szeretsz ezen az Arkhilokhosz ron. Nem frfi az ilyen, csak egy besavanyodott iz. Hogy valaki tejen s svnyvzen kvl mst ne igyon! Volt id, amikor te sem ittl felelt Georgette mly hangjn, mikzben karjt cspre tette, vagy ha pp gyban volt, sszefonta hatalmas melln. Elismerem szlt Auguste Bieler hosszas gondolkozs utn, mikzben folytonosan masszrozta a lbt. De csak azrt, hogy megnyerjem a Tour de Suisse-t, s meg is nyertem, azokon a magas hgkon, s a Tour de France-t is majdnem. Ilyenkor van az absztinencinak valami rtelme. De Arkhilokhosz r? Mg csak nvel sem volt dolga soha. s mr negyvent ves.

Ez utbbi Madame Bielert is bosszantotta, s zavarba jtt, valahnyszor Auguste biciklista mezben vagy az gyban szba hozta a dolgot. Tagadhatatlan, hogy Arnolph rnak gy hvta Arkhilokhoszt bizonyos elvei voltak, nem is dohnyzott pldul. Kromkods meg ppen sohasem hagyta el a szjt. Georgette azonkvl elkpzelni sem tudta volna hlingben, de kivlt meztelenl nem olyan kimrt, mindig-felltztt volt, ha szegnyes is. A maga szilrdan megptett vilgban lt, s e rend, erklcsi vilgrend cscsn az llamelnk trnolt. Higgye el nekem, Madame Bieler mondta Arkhilokhosz, s htattal pillantott az elnknek a felhalmozott plinks s likrsvegek fl, a pult mg fggesztett, havasigyoprral keretezett kpre , higgye el nekem, a mi elnknk jzan ember, egy filozfus, majdnem szent. Nem dohnyzik, nem iszik, harminc ve zvegy, gyermeke nincs. Olvashatta az jsgokban. Madame Bieler nem mert csak gy egyszeren ellentmondani. Mint mindenki az orszgban, is tisztelte egy kicsit az elnkt, hiszen ez volt az egyetlen szilrd pont a politikai zrzavarban, a kormnyok szakadatlan jvs imensben, de az erny ilyen megtestestje gyans volt neki. Nem nagyon hitt benne. rni rjk ismerte el vonakodva. Tnyleg. De hogy a valsgban is gy vane, azt ember nem tudhatja. Mindenki azt mondja, hogy az jsgok hazudnak. Tveds; a vilg alapjban vve tisztessges felelte Arkhilokhosz, s olyan nneplyesen s kimrten itta ki svnyvizt, mintha pezsg lett volna. Auguste is hisz az jsgoknak. Nem, azt n jobban tudom. Auguste egy szt sem hisz bellk. Taln a sporteredmnyeket sem, amikrl az jsgok rnak? Ez ellen mr nem volt mit mondania Madame Bielernek. Az erny lthat folytatta Arkhilokhosz, mikzben keret nlkli, elhajlott szemvegt tisztogatta. Errl az arcrl is az fnylik, az n pspkmrl is. S egy msik, az ajt fltt lg kp irnyba fordult. A pspk mintha tlsgosan kvr volna, ellenkezett Madame Bieler, az ilyen ember nem is lehet annyira ernyes. Arkhilokhoszt nem lehetett hitben megingatni: Olyan a termszete mondta. Ha nem lne annyira ernyes, filozfusi letet, mg kvrebb lenne. Nzze csak meg Fahrcksot. Milyen fegyelmezetlen, milyen szertelen s elbizakodott. Minden tekintetben gyarl. s lha. Hvelykujjval jobb vlla fltt a hrhedt anarchista kpre mutatott. Madame Bieler megmakacsolta magt: Ht lhnak igazn nem lehet mondani, ilyen bajusszal s ezzel a bozontos hajjal. s az szocilis rzkvel. Ez csak egy klns fajtja a lhasgnak, vlte Arkhilokhosz. Szmomra teljesen rthetetlen, mirt lg itt ennek az mtnak a kpe. Csak most szabadult a brtnbl. , az ember sohasem tudhatja vlaszolta erre minden alkalommal Madame Bieler, s egy hajtsra kiitta Camparijt. Sosem tudja az ember. A politikban is vatosnak kell lenni. Hogy a pspknl maradjunk mert Fahrcks kpe a szemkzti falon lgott

, a msodik helyet tlttte be Arkhilokhosz r maga rangsorolta vilgban. Nem katolikus pspk volt br Madame Bieler a maga mdjn j katolikusknt lt, templomba is eljrt hbe-hba, hogy forr knnyeket hullathasson (ugyanilyen forr knnyeket hullatott a moziban is) , de nem is protestns mert a nmet Svjcbl (Grossaffoltern) bevndorolt Auguste Bieler (Gdu Bieler Gustija), az orszgt els szm hse, akivel az llamszvetsg dicsekedhetett (a Sport" 1929. szeptember 9-i szma), zwinglinus lvn (szintn csak a maga mdjn, fogalma sem volt rla, hogy az), pspkt nem tisztelhetett , hanem ez a pspk az utolseltti keresztnyek jpresbiterinusainak feje volt, ennek az Amerikbl importlt, alig ismert s nmileg zavaros szektnak a feje, s csak azrt fggtt az ajt fltt, mert Arkhilokhosz ezzel a kppel a hna alatt lltott be Madame Bielerhez. Kilenc hnapja. Kint mjus volt, az utcn nagy fnyfoltok, a kis helyisgben ferde fnyhasbok, Auguste aranyszn bicikli-dressze jra aranylott, akrcsak szomor kerkpros lbn a csillml szrfelh. Madame mondta akkor Arkhilokhosz flszegen , azrt jttem, mert meglttam llamelnknk kpt a helyisgben. A pult fltt, szembetn helyen. n j hazafi vagyok, s ez megnyugtat. Helyet keresek, ahol tkezhetem. Egy otthont. Mindig ugyanaz az asztal legyen, lehetleg valamelyik sarokban. Magnyos ember vagyok, knyvel, szolid let, szigor absztinens. Nem is dohnyzom. Kromkodsrl sz sem lehet. Megllapodtak az rban. Madame szlalt meg ismt, tnyjtotta a kpet, s kicsi, poros szemvegn t mlabsan pillantott r , madame, megkrhetnm, hogy az utolseltti keresztnyek jpresbiterinusainak pspkt kiakassza? Taln az llamelnk mell. Nem tudok olyan helyen enni, ahol nincs flakasztva, ezrt hagytam ott az dvhadsereg tkezdjt is, ahol mostanig ettem. Tisztelem pspknket. Pldakp , zig-vrig jzan, j keresztny. gy azutn Georgette felakasztotta az utolseltti keresztnyek pspkt, de csak az ajt fl, ott lgott nmn s elgedetten ez a becsletes ember, akit csak Auguste tagadott meg idnknt, amikor azon keveseknek, akik kilte fell rdekldtek, rviden s velsen csak ennyit mondott: Egy kerkprrajong. Hrom ht mlva jabb kppel lltott be Arkhilokhosz. Fnykppel. Rajta sajt kez alrs. Petit-Paysant brzolta, a Petit-Paysan Gpgyr tulajdonost. Nagyon rlne, mondta, ha Petit-Paysan is itt fggne. Taln Fahrcks helyett. Kiderlt, hogy erklcsi vilgptmnynek harmadik helyt a gpgyr tulajdonosa foglalta el. Georgette asszony tiltakozott. Petit-Paysan gpfegyvereket gyrt mondta. Na s? Tankokat. Na s?! Atomgykat. Megfeledkezik a Petit-Paysan gyrtmny borotvakszlkekrl s szlszeti fogkrl, Madame Bieler, ezek mind emberbarti clt szolglnak. Arkhilokhosz r szlt nneplyesen Georgette , va intem attl, hogy Petit-Paysannal tovbbra is foglalkozzon. Nla vagyok alkalmazsban felelte Arnolph. Georgette nevetett:

 Akkor semmi rtelme mondta , hogy tejet s svnyvizet iszik, nem eszik hst (Arkhilokhosz vegetrinus volt), s nem hl nvel. Petit-Paysan a hadseregnek szllt, mrpedig ha a hadseregnek szlltanak, hbor lesz. Ez mindig gy van. Arkhilokhosz ms vlemnyen volt. De nem nlunk heveskedett , ahol ilyen llamelnk van! Micsoda ember! Madame Bieler nem ismeri a leend munksanyk dljt, folytatta Arkhilokhosz zavartalanul, a rokkant munksapk otthont, azokat mind-mind Petit-Paysan alaptotta. Petit-Paysan mindenkppen erklcss, st egyenesen istenfl ember. Madame Bieler azonban megingathatatlan maradt, gy aztn a kiss kpcs Arkhilokhosz rnak, aki spadtan, flnken hzdott meg a kerkprrajongk kztt egy sarokban, els kt pldakpn kvl mr csak vilgrendje utols helyezettje a negatv princpium fggtt a falon, Fahrcks, az anarchista, a San Salvador-i llamcsny s a bornei forradalom szervezje. Mert a ngyes szm rdekben sem sikerlt elrnie semmit Georgette-nl. Esetleg Fahrcks al akaszthatn a kpet, ajnlotta, s tnyjtott Madame Bielernek egy, mellesleg olcs reprodukcit. Ht ezt ki festette? meredt Georgette csodlkozva a kpen lthat hromszgestett ngyszgekre, elferdtett krkre. Passap. Kiderlt, hogy Monsieur Arnolph nagy tisztelje a vilghr festnek, de az tovbbra is rejtly maradt Georgette eltt, hogy mit brzol a kp. A val letet. De itt azt rja, hogy Kosz"! kiltotta Georgette, s a kp jobb als sarkra mutatott. Arkhilokhosz megrzta a fejt: A nagy mvszek ntudatlanul alkotnak mondta. n biztosan tudom, hogy ez a kp a val letet brzolja. De semmi sem hasznlt, s Arkhilokhosz annyira megsrtdtt, hogy hrom napig arrafel sem ment. Aztn ismt megjelent, s Madame Bieler idvel megismerte Arnolph lett, ha ugyan egyltaln letnek lehetett nevezni, annyira pontos, rendszerezett s ferde volt benne minden. Itt voltak mindjrt Arkhilokhosz vilgrendjnek ttl nyolcig terjed helyezettjei. Az ts Bob Forster-Monroe, az Egyeslt llamok kvete, aki ugyan nem volt jpresbiterinus az utolseltti keresztnyek kztt, csak presbiterinus. Errl a fjdalmas, de mindazonltal nem vgzetes klnbsgrl a valls dolgaiban cseppet sem trelmetlen Arkhilokhosz kpes volt rk hosszat beszlni. (Ms egyhzakon kvl csak az utolseltti keresztnyek jpresbiterinusait tlte el hatrozottan.) A vilgrend hatos szma Dutour gyvd s kzjegyz volt. Hetedik helyen Hercule Wagner, az egyetem rector magnificusa llott. Dutour valamikor egy kjgyilkost vdett, akit ksbb lefejeztek, egy jpresbiterinus segdlelkszt (csak a hs durva ereje gyztt a segdlelksz lelkn, mely semmiben sem vett rszt, makultlan maradt, dvzlt); a rector magnificus pediglen felkereste az utolseltti keresztnyek dikotthont, s t percig beszlgetett a vilgrend ketts szmval (pspk). A nyolcas szm a fivre volt, Bibi Arkhilokhosz. Nagyon j ember, mint Arnolph mondotta, csak munkanlkli, amin Georgette elcsodlkozott, mert

hla Petit-Paysannak, az egsz vidk foglalkoztatottsga biztostva volt. Arkhilokhosz egy padlsszobban lakott, nem messze a Chez Auguste"-tl gy hvtk a bajnok kiskocsmjt , s egy rnl valamivel tbbe tellett, hogy elrjen munkahelyre, a Petit-Paysan Gpgyr R.T. hszemeletes, fehr irodahzba, amelyet Le Corbusier tervezett. Ami a padlsszobt illeti: tdik emelet, szk, kacskarings s bzs folyos, bizonytalan szn tapta, egy szk, egy gy, egy asztal, egy biblia s egy fggny mgtt Arkhilokhosz nnepl ruhja. A falon: mindenekeltt az elnk, azutn a pspk, a harmadik helyen Petit-Paysan, a negyediken Passap egyik kpnek reprodukcija (ngyszgestett hromszgek) s gy tovbb egsz Bibiig (csaldi kp a gyerekekkel). Kilts: piszkos homlokzat, az ablaktl kt mterre klozettfal ktes fehr, srga, zld foltokkal, szablyos sorokban nyitott, bdssget raszt kisablakok; a falat csak nagy ritkn, nyr derekn keretezte dicsfny, s mindehhez a lehzott vck lland gurgulzsa. A munkahelye pedig: a szlszeti fogk rszlege a hetedik emeleten, nagy, vegfalakkal rekeszekre osztott terem, labirintus, amelyben csak cikcakkban lehet kzlekedni, s amelyben tvenedmagval dolgozott karmantyk, fl mg dugott ceruza, szrke munkakpeny , ebd a kantinban, ahol szerencstlennek rezte magt, mert sem az llamelnk, sem a pspk nem lgott ott, csak PetitPaysan (a hrmas szm). Arkhilokhosz nem is volt tulajdonkppen knyvel, csak segdknyvel. Vagy mg pontosabban: egy segdknyvel segdknyvelje. Egyszval egyik legalacsonyabb rang segdknyvel, amennyiben legalacsonyabb rangrl egyltaln beszlhetnk, hiszen a PetitPaysan R.T.-ben gyakorlatilag vgtelen volt a knyvelk s segdknyvelk szma; de ebben a szerny, majdnem legalacsonyabb beosztsban is jval magasabb fizetst hzott, mint amennyire a padlsszobbl kvetkeztetni lehetett volna. Az ok, ami erre a stt, rnykszkekkel krlvett odra krhoztatta Bibi volt.

A nyolcas szmot (a testvrt) szintn megismerte Madame Bieler. Egy vasrnap. Arnolph meghvta ebdre Bibi Arkhilokhoszt Chez Auguste". Bibi felesggel, kt szeretvel s ht gyerekkel jelent meg, akik kzl a kt legnagyobb, Theophil s Gottlieb, mr-mr felnttszmba ment. A tizenhrom ves Magda-Mria elhozta egyik tiszteljt. Bibi istentl elrugaszkodott iszkosnak bizonyult; az asszonyt egy kiszolglt, de elpusztthatatlan kapitny ksrte, a bcsi" (gy neveztk). Olyan ktelen lrmt csaptak, hogy mg a kerkprsport bartai is megsokalltk. Theophil brtnlmnyeivel hencegett, Gottlieb egy bankrablssal, a tizenkt ves Matthaus s a kilencves Sebastian egymst kselte, a kt legfiatalabb, a hatves ikerpr: Jean-Christoph s Jean-Daniel meg egy abszintos vegen marakodott. Micsoda emberek! hborgott Georgette a pokoli trsasg elvonulsa utn. Gyermekek csillaptotta Arkhilokhosz, s kifizette a szmlt (flhavi fizetse). Hallatlan szrnylkdtt Madame Bieler , hiszen a maga btyja rablbandt tart fenn! S mg ennek ad maga pnzt? Majdnem az egsz keresett? De Arkhilokhoszt nem lehetett megrendteni a hitben. A lnyeget kell nzni, Madame Bieler, mrpedig a lnyeg j. Minden emberben. A ltszat csal. A btym, a felesge s a kedves gyermekek vlasztkos lnyek, csak taln mg nem talltk meg helyket az letben. Most azonban, ismt vasrnap, de mr fl tzkor, ms okbl lpett Arkhilokhosz a kis tkezdbe, piros rzsval a gomblyukban. Madame Bieler trelmetlenl vrta. Tulajdonkppen mindenrt csak a szakadatlan es, kd, hideg, a vizes harisnyk voltak a hibsak, no meg a nthajrvny, amely vgl is a belekre ment, s olyan hatssal, hogy Arkhilokhosz a szntelen zajtl hiszen ismerjk szobjt aludni sem tudott. Mindez aprnknt, ahogy a vz gylt az tszli rkokban, megvltoztatta Arkhilokhosz hangulatt, s gy aztn vgl is engedett, amikor Madame Bieler jra arra a bizonyos knyes pontra sszpontostotta tmadst: Meg kellene hzasodnia, Arnolph r mondta volt. Nem let ez, a maga padlsszobjban s mindig a biciklibolondok kztt, nem is illik olyan emberhez, akinek magasabb ignyei vannak. Asszonyra volna szksge, aki gondoskodik magrl. Gondoskodik n rlam, Madame Bieler. Ugyan menjen, egszen ms az, ha az embernek felesge van. Megltja, mit jelent a meleg csaldi fszek. Vgl kicsikarta beleegyezst egy aprhirdetshez a Le Soir"-ban, s nyomban hozta is a paprt, tollat, tintt. Ntlen, finom lelk knyvel, negyvent ves, jpresbiterinus... jpresbiterinus..." kezdte Georgette. Ez nem fontos szlt Arkhilokhosz. Majd n az igaz hitre trtem a felesgemet. Georgette beltta: ... megfelel kor, kedves, vidm n (esetleg zvegyasszony) ismeretsgt keresi." Lenynak kell lennie, makacskodott Arkhilokhosz. Georgette azonban nem engedett.

 Verje ki a fejbl a lnyt mondta erlyesen. Magnak mg sosem volt dolga nvel, mrpedig egyikknek mgiscsak ismernie kell a drgst. Arnolph ellenkezett, mshogyan kpzelte el a hirdetst. Ugyan hogy? Grg frfi grg nt keres." Szent Isten kpedt el Madame Bieler. Ht maga grg? s vgigmrte Arkhilokhosz r kpcs, esetlen s inkbb szakias termett. Tudom, Madame Bieler szlt Arnolph szgyenlsen , hogy az emberek mshogyan kpzelnek el egy grgt, mint amilyen n vagyok, s elg rgen is volt mr, amikor az sm ide bevndorolt, hogy Mersz Kroly oldaln lett ldozza Nancynl. Ezrt tnyleg nem is nagyon ltszom grgnek. Ez igaz. s mgis, ebben a kdben s hidegben, ilyen esben, tlen majdnem mindig visszavgyom sosem ltott hazmba, a Peloponnzoszra, rt sziklival s kk egvel (a Match"-ben olvastam egyszer rla), s ezrt szeretnk csakis grg nt felesgl venni, aki ugyanolyan elhagyatott ebben az orszgban, mint n. Maga valsgos klt vlaszolta Georgette, s megtrlte a szemt. s Arkhilokhosz csakugyan kapott vlaszt, mgpedig mr harmadnap. Kicsi, illatos bortkban olyan kk krtycskt, mint a Peloponnzosz ege. Khlo Szaloniki rt neki. Nagyon egyedl rzi magt; mikor tallkozhatnnak? Georgette tancsra levlben beszlte meg Khloval: Chez Auguste", vasrnap, janur ennyi s ennyiedikn. Ismertet jel: egy szl piros rzsa. Arkhilokhosz felvette sttkk konfirmcis ltnyt, de a felltrl megfeledkezett. Nyugtalan volt. Nem tudta, nem kne inkbb visszafordulnia s a padlsszobban meghzdnia, s most elszr fordult el az is, hogy nem rlt, amikor a Chez Auguste" eltt a kdben szinte fel sem ismerte Bibi vrta. Ide kt rongyot s egy korpt s odatartotta testvrmarkt , MagdaMarinak angolrkat kell vennie. Arkhilokhosz csodlkozott. Van egy j pasasa, csudastramm fi vilgostotta fel Bibi , de csak angolul tud. Arkhilokhosz, a piros rzsval a gomblyukban, fizetett. Georgette is izgult, csak Auguste lt biciklista mezben mint mskor is, ha nem volt vendg a klyha mellett, s drzslgette csupasz lbszrt. Madame Bieler a pulton tett-vett. Kvncsi vagyok, milyen lesz mondta. Az az rzsem, hogy molett s kedves. Remlhetleg nem nagyon reg, hiszen semmi efflt nem rt. De ki is vallan be?! Arkhilokhosz didergett, s egy cssze forr tejet rendelt. S mikzben ismt szemvegt trlgette, amelyet befutott a forr tej prja, belpett a helyisgbe Khlo Szaloniki. A rvidlt Arkhilokhosz elszr csak homlyosan ltta Khlot, tojsdad arca alatt, valahol jobbra lent, a nagy piros pontot, gy sejtette, a rzst; de a szoba hirtelen elnmulsa, ez a ksrteties csend, amit vegcsrrens, de mg csak llegzs nesze sem trt meg, annyira megzavarta, hogy nem tudta azonnal feltenni a szemvegt. Vgl, alighogy sikerlt, jra lekapta, hogy ismt izgatottan drzslgetni kezdje. Hihetetlen. A kis kocsmban, kd s es

kzepette, csoda trtnt. Ehhez a kpcs agglegnyhez s flnk emberbarthoz, aki tej- s svnyvzadagja mg sncolta el magt, bzs padlsszobban lt, ehhez az elvekkel s gtlsokkal terhelt, rksen nedves s szakadt harisnyban, vasalatlan ingben, kintt ruhban, kitaposott cipben jr s furcsa nzeteket vall segdknyvel-segdhez egy olyan bbjos lny, mesebeli szpsg, kedvessg, egy olyan valsgos hlgy rkezett, hogy Georgette moccanni sem mert, Auguste meg zavartan a klyha mg rejtette biciklista lbszrt. Arkhilokhosz r? krdezte egy haboz, halk hang. Arkhilokhosz felemelkedett, zakja ujja belert a csszbe, a tej rfolyt szemvegre. Vgl jra fltette, s a tejcskokon t hunyorgott Khlo Szalonikire, de mozdulni nem tudott. Mg egy cssze tejet szlalt meg vgre. nevetett fel Khlo , n is krek. Arkhilokhosz lelt, de a szemt nem brta levenni a lnyrl, s br szvesen megtette volna hellyel sem merte knlni. Flt, nyomasztotta ez a valszertlen helyzet, szeretett volna nem gondolni a hirdetsre; zavartan hzta ki zakjbl a rzst. Minden pillanatban azt vrta, hogy Khlo csaldottan felll s elmegy. Az is megfordult a fejben, hogy csak lmodik. Vdtelenl, kiszolgltatottan llt a lny szpsge, a pillanat felfoghatatlan csodja eltt, s nem is remlhette, hogy mindez nem tnik el, mint a kprzat. Nevetsgesnek, csfnak rezte magt, kpzeletben hirtelen risira nagytva jelent meg a padlsszoba s krnyke, a munksnegyed remnytelensge, a knyvels egyhangsga, de a csoda egyszeren helyet foglalt az asztalnl, vele szemben, s remelte nagy fekete szemt. mondta boldogan. Nem is kpzeltem, hogy ilyen helyes ember vagy. rlk, hogy mi, kt grg, egymsra talltunk. De a szemveged csupa tej. Levette Arkhilokhosz orrrl a szemveget, megtrlte, valsznleg a sljval, a rvidlt szemeknek legalbbis gy tnt, s rlehelt az vegre. Szaloniki kisasszony nygte ki vgl Arkhilokhosz olyan knnal, mintha sajt hallos tlett hirdetn ki , n taln mr nem is vagyok igazi grg. A csaldom mg Mersz Kroly idejn vndorolt be. Khlo nevetett: Aki grg, az grg marad. Visszatette Arkhilokhosz orrra a szemveget. Auguste hozta a tejet. Szaloniki kisasszony... Szlts csak Khlonak mondta , s tegezz, gyis sszehzasodunk, felesgl akarok menni hozzd, mert grg vagy. Azt szeretnm, hogy boldog lgy. Arkhilokhosz elvrsdtt. letemben most beszlek elszr lnnyal, Khlo, klnben csak Madame Bielerrel szoktam. Khlo hallgatott, mintha valamin tprengett volna, s mindketten a forr, prolg tejet kortyoltk. Miutn Khlo s Arkhilokhosz elment, Madame Bielernek vgre megjtt a hangja:

 Valsgos cukorfalat! Szinte hihetetlen! Micsoda karkt, s a nyaklnc! Szzezrek vannak rajta. Derekasan dolgozhatott. A kabtjt lttad? Remek szrme. Jobb asszonyt lmodni sem lehetne! Milyen fiatal szlt Auguste mg most is muldozva. Menj mr felelte Georgette, s tlttt magnak egy pohr Camparit szdval , harmincon fell van. Csak j karban tartja magt. Mindennap masszzs. n is azt csinltam, amikor megnyertem a Tour de Suisse-t emlkezett vissza Auguste, s fjdalmas pillantst vetett vkony lbszrra. s a parfmje!

Khlo s Arkhilokhosz megllt az utcn. Mg mindig esett. A kd is ott lt mg stten, s a hideg thatolt a ruhn. A rakparton van egy alkoholmentes vendgl, szemben a Vilgegszsggyi Hivatallal mondta vgl Arkhilokhosz , egszen olcs. Nagyon fzott, elnytt s nedves konfirmandusi ltnyben. Add a karod krte Khlo. A segdknyvel zavarba jtt. Nemigen tudta, hogyan csinlja. Alig mert rnzni a kdben mellette lpked jelensgre, akinek fekete hajt ezstskk kend burkolta. Egy kicsit feszlyezte, hogy egy lnnyal stl a vrosban, letben elszr, s ezrt tulajdonkppen mg rlt is a kdnek. A templom rja fl tizenegyet ttt. Nptelen klvrosi utckban jrtak, amelyeknek kpt visszaverte a nedves aszfalt. Lpteik zajt, mintha bls pincben jrnnak, visszakopogtk a hzfalak. Ember sehol. A sttbl egy csontig sovnyodott kutya oldalgott szembe, sros fekete-fehr spniel, lg fllel s nyelvvel, csatakosan. Az utcai lmpk vrses fnye csak halvnyan sejlett. Aztn rtelmetlenl tlkl autbusz hzott el mellettk, taln az szaki plyaudvar fel. Az res utctl, a vasrnaptl s az idjrstl kba Arkhilokhosz a lny puha bundjhoz simult, hogy befrjen a kis piros erny al. Lpteik teme gy sszehangoldott, mint egy igazi szerelmespr. Valahol a kdben az dvhadsereg zenekarnak plhhangjai recsegtek, s nha egy-egy hzbl a rdi vasrnap reggeli hangversenynek foszlnyai hullmzottak feljk, Beethoven- vagy Schubert-szimfnia, amelybe belevegylt a kdben eltvedt autk tlklse. A foly fel ereszkedtek, tallomra, a csak rszleteikben kivehet, egyforma utckon, amelyek a fny ersdtvel is szrke homlyban maradtak. Majd egy vgtelen krtra trtek, s most mr hatrozottan kivehettek az unalmasn egyforma homlokzatokat, rgen tnkrement bankrok s elhervadt kokottok villit, a kapuk eltt a dr s korintusi oszlopokat, az otromba erklyeket; magas s ttt-kopott, bezott els emeleti ablakaikbl fny szrdtt ki. Khlo ifjsgrl meslt, s trtnete, akrcsak maga, csodlatos volt. Ttovn, akadozva beszlt. De a segdknyvelnek a hihetetlen is termszetesnek tnt, hiszen most maga is mesben lt. Khlo (elbeszlse szerint) rva volt, szlei Krtbl bevndorolt grgk, a kemny telek vgeztek velk. Barakklaks. Aztn jtt a teljes elhagyatottsg. Nyomornegyed, ahol piszkosan, rongyosan, mint az elbb az a fekete-fehr vizsla, gymlcst lopott, a templomperselyt dzsmlta. A rendrsg ldzte, stricik szegdtek nyomba. Hidak alatt hzdott meg, csavargk kztt, res hordkban, flnk volt s bizalmatlan, mint az llat. Vgl egy archeolgus hzaspr a sz szoros rtelmben felszedte egy esti sta alkalmval; iskolba kldtk, apckhoz, szobalny lett jtevinl, rendes ruhkban jrt, jl tpllkozott, sz ami sz, meghat trtnet. Archeolgus hzaspr? csodlkozott Arkhilokhosz. Ilyenrl mg sosem hallott. Igen, egy hzaspr, amely rgszettel foglalkozik, satsokat vgez Grgorszgban, magyarzta meg Khlo. Egy mocsrba sllyedt templomot fedeztek fel, rtkes szobrokkal, arany oszlopokkal. Hogy hvjk ket? Khlo habozott. Mintha megfelel nv utn keresglt volna. Gilbert s Elizabeth Weeman.

 A hres Weemanok? (ppen akkor jelent meg egy cikk sznes kpekkel a Match"-ben.) k. Beilleszti ket erklcsi vilgrendjbe, mondta Arnolph. Mgpedig kilences s tzes szmknt, de taln lehetnnek a hatos s hetes is, mert Dutour s a rector magnificus mehetne kilenc-tzesnek, az mg mindig megtisztel hely. Erklcsi vilgrended van? csodlkozott Khlo. Az mi? Mindenkinek szksge van tmaszra az letben, erklcsi mintakpekre mondta Arkhilokhosz. Neki sem knny, br nem rablk s csavargk kztt ntt fel, mint Khlo, hanem egy rvahzban, Bibi testvrvel. s vzolni kezdte erklcsi vilgrendjt.

Az id megvltozott, de k eleinte szre sem vettk. Elllt az es, foszladozott a kd. Ksrteties alakok, elnylt trzs srknyok, lomha medvk, risok szakadtak ki belle s bukdcsoltak t hzak, bankok, kormnyzsgi pletek, palotk felett, egymsba mosdtak, felszlltak s sztfoszlottak. A kdgomolyok kzl elkandiklt az ertlen-kk g, egyelre csak halvnyan a nap gyenge sugaraiban, de ksbbre fnyt, csillogst, meleget a mg tvoli tavaszt grve. Egyszerre kirajzoldott a nedves aszfalton a hzak, pznk, emlkmvek s emberek rnyka, s hirtelen minden szembeszken felismerhetv vlt, csillogott az alzdul fnyben. Az elnki palota el jutottak a rakparton. A megradt foly vize barnn hmplygtt. Rozsds vaskorlt hidak nyltak t rajta, res teherhajk sztak a htn, fedlzetkn szrad ruhk, a diderg kapitnyok pipzva stltak fel s al. Mindent elznlitek a vasrnapi stlk, tisztra mosdatott unokkat vezet nneplyes nagyapk, a jrdn sorokban vonul csaldok. Csoportokba verdve rendrk, riporterek, jsgrk lldogltak, valsznleg az llamelnkre vrva, aki azutn a hat szrke vontatta trtnelmi dszhintjban, aranysisakos, fehr tollforgs lovas testrei ksretben ki is hajtatott a palotbl, hogy valahol valamilyen politikai szertartson vegyen rszt, felavasson egy emlkmvet, rendjelet tzzn egy mellkasra, vagy megnyisson egy rvahzat. Patkcsattogs, trombitaharsogs, ljenzs, kalaplengets hullmoztatta az estl, kdtl tisztra szrt levegt. s akkor trtnt a megfoghatatlan. Abban a pillanatban, amikor az elnk elhaladt Khlo s Arkhilokhosz eltt, s Arnolph a vratlan tallkozstl boldogan bmult vilgrendje (ppen most magyarzta Khlonak) els helyezettjre, a kecskeszakllas, szl, arannyal teleaggatott excellencisra, aki hintja ablakkeretben vilgra olyan volt, mint a Madame Bieler Pernod s Campari vegei fltt lg msa, abban a pillanatban az elnk ksznt a segdknyvelnek. kegyelmessge gy intett jobb kezvel, mintha Arkhilokhosz rgi ismerse volna, s olyan szembetn volt a fehr keszty villansa, s olyan nyilvnvalan neki szlt, hogy kt tekintlyes bajusz rendr nyomban vigyzzba vgta magt eltte. Az elnk ksznt nekem hebegte Arkhilokhosz magnkvl. Mirt ne ksznt volna? krdezte Khlo. De ht n csak egy jelentktelen polgr vagyok! Az llamelnk mindnyjunk atyja magyarzta meg Khlo a klns esetet. S akkor ismt trtnt valami, ami ugyanolyan rthetetlen volt Arkhilokhosz szmra, de ami jabb bszkesggel tlttte el. ppen vilgrendje msodik szm helyezettjre akart rtrni, Moser pspkre s arra a lnyeges klnbsgre, ami az utolseltti keresztnyek js presbiterinus ga kztt fennll, hogy aztn futlag megemltse az jpresbiterinusokat is (ezt a botrnyt a presbiterinus egyhz kebelben), amikor Petit-Paysan (vilgrendje harmadik helyrl, teht most soron kvl) megjelent s feljk tartott, taln a Vilgbankbl jvet, amely tszz mternyire volt az elnki palottl, vagy taln a Szent Lukcs-katedrlisbl, amely viszont a Vilgbank mellett llt. Kifogstalan felltben, cilinderrel, fehr sllal, tndkl elegancival. A sofr mr nyitotta eltte a Rolls Royce ajtajt, amikor Arnolph megpillantotta. Elbizonytalanodott. Egyedlll volt az eset s legalbbis a vilgrendjrl Khlonak tartott elads

vonatkozsban tanulsgos. A nagyiparos nem ismerte s nem is ismerhette Arnolphot, hiszen csak a szlszeti fogk rszlegn volt segdknyvel; ennlfogva btran rmutathatott a nagyemberre, de ksznteni mr nem merszelte (egy istennek nem kszn az ember), gy azutn, br ijedt volt, de biztonsgot adott neki a tudat, hogy ismeretlenl mehet el a Hatalom eltt, amikor mint elbb az elnkkel msodszor is megtrtnt a megfoghatatlan: Petit-Paysan elmosolyodott, lekapta s meglengette cilindert, udvariasan meghajolt az elfehred Arkhilokhosz eltt, majd a kocsi prni kz vetette magt, mg egyszer intett, s elszguldott. Hiszen ez Petit-Paysan volt! hebegte Arkhilokhosz. Na s? Vilgrendemben a hrmas szm! Ht aztn? Ksznt nekem! Persze. De n csak egy segdknyvel vagyok, s tven ms segdknyvelvel dolgozom a legjelentktelenebb alosztlyon, a szlszeti fogk rszlegn lihegett Arkhilokhosz. Akkor meg valsznleg szocilis rzkkel megldott ember, mlt vilgrended harmadik helyre szgezte le Khlo, aki nyilvn nem fogta fel a tallkozs dbbenetessgt. De az egyre ragyogbb, melegebb tli vasrnap csodi mg nem rtek vget az egyre kkebb, egyre valszertlenebb g alatt: mintha az risi vros egyszerre kezdett volna kszngetni Arkhilokhosznak, aki grg hlgyvel kovcsoltvas v hidakon, flig romba dlt kastlyok parkjain stlt t. Arnolphot bszkesg, magabiztossg tlttte el, jrsa knnyedd, arca derltebb vlt. Tbb volt mr, mint segdknyvel. Boldog ember. Kvhzbl, autbuszbl kszntek s integettek ki neki elegns fiatalemberek, j megjelens, szl halntk urak, st egy belga tbornok is, szmtalan kitntetssel, valsznleg a NATOfhadiszllsrl, aki ppen egy Jeepbl szllt ki. Az amerikai kvetsg eltt a kt skt juhszkutyval stl amerikai kvet, Bob Forster-Monroe is rtheten rhallzott; kzben, a Nemzeti Mzeum s a Krematrium kztt, tban a Vilgegszsggyi Hivatallal szemkzti alkoholmentes vendgl fel, a kettes szmmal, jltplltsgban mg a Madame Bielernl fgg kpmsn is tltev Moser pspkkel tallkoztak. A pspk is ksznt most mr valahogy rendjnvalnak is tnt a dolog , pedig Arkhilokhosz csak egy hsvti prdikcirl ismerte, tvolrl sem szemlyesen, pusztn mint hallgat a zsoltrt nekl nnikk gylekezetben, de az letrajzt szzszor is elolvasta a brosrbl, amelyet e jeles frfirl az egyhzkzsgben terjesztettek. A pspk azonban, br elljrja volt, mg az jpresbiterinus egyhz ksznssel megtisztelt hvnl is nagyobb zavarban lehetett, mert izgatottan, feltn sietsggel fordult be egy kis siktorba. Aztn megebdeltek az alkoholmentes vendglben. Az ablaknl ltek, s a folyn t a Vilgegszsggyi Hivatalra lttak s eltte a vilgegszsggy egyik hres tisztviseljnek szobrra, amelyen sirlyok tanyztak, felszlltak rla, krberepltk, majd visszatelepedtek r. Mindketten elfradtak a hossz stban; egyms kezt fogtk akkor is, mikor a levest mr eljk tettk. A

vendglt fknt jpresbiterinusok tartottk megszllva (alig volt kztk presbiterinus): tbbnyire ids hajadonok s grnyedt agglegnyek, akik az alkoholfogyaszts lekzdse rdekben jrtak ide vasrnaponknt, br a vendgls, ez a megtalkodott katolikus, makacsul elhrtotta Moser pspk kpnek kifggesztst; st mi tbb, az llamelnk mell az rseket akasztotta.

A grg frfi s n mind kzelebb hzdott egymshoz az reg vrosi park egyik mlladoz szobra alatt, amely az idegenvezetk s a vros tervezi szerint Daphniszt s Khlot brzolta. Nztk, mint nyugszik le a fk mg a nap, kis vrs lggmb. Arkhilokhosznak itt is kszntek. A fak, spadt, szemveges s kiss kpcs ember, akit eddig csak biciklirajongk s segdknyvelk vettek szre, hirtelen mintha az egsz vros, a trsadalom rdekldsnek kzppontjba kerlt volna. s a mese folytatdott. A ngyes szm (Passap) vonult el elttk egsz csapat lelkendez mkritikus trsasgban a mester ppen most vetett vget derkszg, krkrs s hiperbols korszaknak, mr csak hatvanfokos szgeket festett ellipszisekkel s parabolkkal, s a pirosat s zldet is kobaltkkkel s okkerrel vltotta fel. A modern festszet mestere csodlkozva torpant meg, valamit mormogott, alaposan szemgyre vette Arkhilokhoszt, blintott, majd folytatta tjt, tovbb magyarzva. A hajdani hatos s hetes (most kilences s tzes): Dutour s a rector magnificus viszont csak egy-egy szemhunyortssal ksznt, alig szreveheten, de ht termetes felesg haladt az oldalukon. Arkhilokhosz az letrl beszlt. Nem keresek sokat mondta , a munkm egyhang, kimutats a szlszeti fogkrl, de pontosan kell vezetni. A fnkm, egy alknyvel, szigor ember, s segtenem kell a testvremet, Bibit is, a gyerekeivel; szeretetre mlt emberek, egy kicsit taln fesztelenek s vadak, de becsletesek. Takarkoskodni fogunk, s hsz v mlva eljuthatunk egytt Grgorszgba. A Peloponnzoszra, a szigetekre. Mr rgen lmodom errl, de most, hogy tudom: veled mehetek mg szebb az lom. Szp t lesz rvendett Khlo. Gzhajval megynk. A Jli"-val. Arkhilokhosz krdn pillantott r. Egy luxushaj. Missis s Mister Weeman azon utaznak. Persze emlkezett Arnolph , a Match" is rta. Csakhogy a Jlia" neknk tl drga tesz, s hsz v alatt tnkre is megy. Gzhajval menjnk, az olcsbb. Gyakran gondol Grgorszgra, folytatta, mikzben az jra tmrl kdt nzte, mely puha, fehr fstknt terjengett a fld felett. Olyankor tisztn ltja maga eltt a megrepedezett templomokat, az olajfaligeteken tvilgt rozsdabarna sziklkat. Sokszor gy rzi, csak szmkivetsben l itt, mint a zsidk Babilonban, s lete egyetlen rtelme, hogy egyszer visszatrhessen rges-rg elhagyott hazjba. A kd risi fehr vattapamacsokban leselkedett a fk mgtt a foly partjn, tlelte a lassan vonul, el-elbdl teherhajkat, azutn felszllt, lilba lobbant, s mihelyt a nap vrsen lehanyatlott, szertefolyt a fldn. Arkhilokhosz elksrte Khlot a krtig, amelyen a Weeman hzaspr lakott. Gazdag, elkel negyed volt, amint szrevette. Rcsos kertsek maradtak el mellettk, nagy kertek, reg fk, amelyek kztt a villkat inkbb csak sejteni lehetett. Nyrfk, szil- s bkkfk, fekete fenyk nyjtztak az esti g ezstjbe, s belevesztek a srsd kdbe. Egy puttkkal, delfinekkel, furcsa levelekkel, tekervnyekkel dsztett, kt risi koszlop-talapzatra tmaszkod, vasrcsos kapu eltt, a fltte g piros lmpa fnyben Khlo megllt. Holnap este? Khlo...

 Csengess majd be mondta, s egy don alkalmatossgra mutatott. Nyolckor, j? Aztn megcskolta a segdknyvelt, karjt a nyakra fonta, s megcskolta msodszor, harmadszor is. Hazamegynk, Grgorszgba sgta. Nemsokra. A Jli"val. Kinyitotta a rcsos kaput, s mikzben mg egyszer intett s kedvesen visszakiltott, titokzatos madrknt eltnt a fk alatt, a kdben, nyilvn a parkban lthatatlanul megbv plet irnyba. Arkhilokhosz visszafel vette tjt, a munksnegyed fel. Volt mit mennie. Vgigbandukolt minden ton, amelyet Khloval bejrt. Emlkezetben felidzte e mesebeli vasrnap minden esemnyt, megllt az elhagyatott pad mellett Daphnisz s Khlo lbnl, meg az alkoholmentes vendglnl, ahonnan ppen akkor jttek ki az utols jpresbiterinus hajadonok; egyikk ksznttte is, s minden valsznsg szerint re vrt a kvetkez sarkon. Aztn elment a Krematrium, a Nemzeti Mzeum eltt, vgig a rakparton. A kd sr volt, de nem piszkos, mint az elz napokon, hanem puha, tejszer, gy tnt neki: csodakd, hossz arany fnynyalbokkal, finom tskj csillagokkal. ppen amikor a ,,Ritz"-hez rt, a hivalkod bejrat el, ahol ott posztolt a ktmteres ports zld kabtban, piros nadrgban, nagy ezstbottal , akkor lpett ki a szllbl Gilbert s Elizabeth Weeman, a kt vilghr archeolgus, akiknek kpt az jsgokbl ismerte. Angolok voltak, Elizabeth is inkbb frfias jelensg, hajt gy nyrta, mint a frje; aranykeretes csptet mindkettejk orrn, a Gilbert alatt vrs bajusz s rvid pipa (tulajdonkppen csak e kt jrulk klnbztette meg szrevehet mdon a felesgtl). Arkhilokhosz sszeszedte a btorsgt. Asszonyom, uram... fordult hozzjuk. Tiszteletem. Well mondta a professzor, s rbmult a kopott konfirmandusi ruhban, flretaposott cipben eltte ll segdknyvelre, akit Mrs. Elizabeth csodlkozva szemllt cvikkern t. Well mondta, majd hozztette: Yes. nket erklcsi vilgrendem hatodik s hetedik helyre lltottam. Yes. nk magukhoz vettek egy grg nt. Well mondta Mr. Weeman. n is grg vagyok. ! Mr. Weeman elvette pnztrcjt. Archilokhosz tiltakozott. Nem uram, nem asszonyom mondta , tudom, hogy nem bizalomgerjeszt a klsm, taln nem is tlsgosan grgs, de amit a PetitPaysan Gpgyrban keresek, elg lesz egy szerny hztarts alaptshoz. St mg gyermekekre is gondolhatunk, ha csak hrom-ngyre is, hiszen a Petit-Paysan Gpgyr a munksairl s alkalmazottairl val szocilis gondoskods jegyben kln dlt alaptott a leend anyknak. Well mondta Mr. Weeman, s visszadugta pnztrcjt. Isten vezrelje s ldja meg nket mondta Arkhilokhosz. Imdkozni fogok nkrt az jpresbiterinus templomban.

A kapu alatt Bibi vrta, testvri markt elje tartva. Theophil a Nemzeti Bankban egerszett. A zsaruk nyomot fogtak. s? Dlre kell mennie, mg a zaj ell. t rongyra van szksgem. Karcsonyig visszakapod. Arkhilokhosz adott neki. Mi az, testvr reklamlt Bibi , csak egy kils? Tbbet nem tudok, Bibi mentegetztt zavartan s legnagyobb meglepetsre kiss ingerlten Arkhilokhosz. Tnyleg nem. Egy lnnyal ebdeltem az alkoholmentes vendglben, szemben a Vilgegszsggyi Hivatallal. Men s egy veg must. Csaldot akarok alaptani. Bibi megijedt. Mire neked csald? mltatlankodott. Itt az enym! Pnze van? Nincs. A szakmja? Szobalny. Hol? A Saint-Pre krt 12 alatt. Bibi fttyentett. Na, eredj, Arnolph, hajcsiklj szpen. S adj mg egy korpt.

Ahogy hazart a padlsszobba, az tdik emeletre, levetkztt s lefekdt. Eredetileg ki akarta nyitni az ablakot. Dohos volt a leveg. De a vck szaga ersebb volt, mint mskor. Fekdt a flhomlyban. A szemkzti fal keskeny ablaknylsaiban villany gylt, egyszer egyikben, majd a msikban. A zgs nem akart vget rni. Felvltva vilgosodtak meg vilgrendje oszlopainak arckpei, hol a pspk, az elnk, hol Bibi s gyerekei, majd Passap mve, a hromszgestett ngyszgek s a tbbi. Holnap meg kell szereznem a kt Weeman kpt, s bermztatnom" gondolta. Alig brt llegzeni a fojt, flledt levegben. Az lom messzire elkerlte. Boldogan bjt gyba, de most megrohantk a gondok. Khlot nem hozhatja ide, itt nem rendezkedhetnek be, itt nem nevelhetik fel a hrom vagy ngy gyereket, akiket hazafel jvet elkpzelt. j lakst kell keresnie. De nincs r pnze, mdja. Mindent odaadott Bibinek, semmije sem maradt, mg a silny gy, a rozzant asztal s a snta szk sem az v. Btorozott szobban lakik. Csak erklcsi vilgptmnynek kpeit mondhatja magnak. Rnehezedett a szegnysg. Khlo finomsga s szpsge finom s szp krnyezetet kvn, ezt rezte. Nem trhet vissza a hidak al, a szemtgdrkbe, res hordkba. Egyre idegestbbnek, visszatasztbbnak tnt a vztartlyok zubogsa. Megeskdtt, hogy itthagyja ezt a manzrdot; mr holnap ms laks utn nz. De ahogy latolgatni kezdte a megvalsts lehetsgeit, tancstalann vlt. Nem ltott kiutat. gy rezte, valami knyrtelen gpezetbe szorult, s nincs mdja valsgg vltoztatni a csodt, ami felknlkozott neki ezen a vasrnapon. Tehetetlenl, csggedten vrta a reggelt, amelynek rkeztt a vztartlyok szaporbb hrgse jelezte. Nyolc ra fel, mg tli sttsgben, mint minden htfn jra s jra, ott baktatott Arkhilokhosz a Petit-Paysan Gpgyr irodahza fel knyvelk, titkrnk, segdknyvelk seregben, jelentktelen rszecskjeknt ennek a szrke emberfolyamnak, amely a metrkbl, autbuszokbl, villamosokbl, helyirdek vonatokbl mltt ki, s az utcalmpk fnyben komoran hmplygtt az risi acl- s vegtmb fel, amely elnyelte, felaprzta, osztlyozta, lifteken s mozglpcskn fel s al tovbbtotta, folyoskba prselte: els emelet tankrszleg; msodik atomgyk; harmadik gpfegyverrszleg, s gy tovbb. A tmegbe bekelt-szortott s vele sodrd Arkhilokhosz a hetedik emeleten, a szlszeti fogk rszlegn dolgozott, az egyik sivr s csupasz, vegfalakkal rekeszekre osztott helyisgben, az SF-122 irodban. Elbb az egszsggyi gondozba kellett belpnie, hogy a npjlti osztly elrsainak megfelelen blgesse torkt, s bevegyen egy tablettt (blgrippe ellen). Aztn felvette szrke munkakpenyt, mg mindig reszketve, mert e tl folyamn az jszaka elszr les, metsz hideg telepedett a vrosra, jgkreggel vonva be mindent. Sietnie kellett, mr csak egy perc volt nyolcig, mrpedig a ksst nem trtk (az id pnz). Lelt egy ugyancsak acl- s veg-asztalhoz, amelynl kvle mg hrom segdknyvel: SK-28 SF-122, SK-29 SF-122 s SK-30 SF-122 dolgozott, s levette rgpe fedelt. Munkakpenyn a szm: SK-31 SF-122. Mg merev ujjakkal gpelni kezdett. A nagy ra mutatja elrte a nyolcast; ma reggel a szlszeti fogk helyzetnek Appenzell Innerrhoden kantonban bekvetkezett fordulatrl kellett kimutatst ksztenie. Akrcsak , a msik hrom

segdknyvel is a maga gpn kattogott az asztalnl, tovbbi negyvenhat a helyisgben, szzak, ezrek a hzban nyolctl tizenkettig, ketttl tig, kzben ebd a gyr tkezdjben, s mindez a Petit-Paysan mintazem keretben, ahova szocilis krdsek irnt rdekld miniszterek, klfldi delegcik, szemveges knaiak, lveteg indusok ltogattak el s lebegtek t suhog asszonyaikkal a termeken. A vasrnap csodi azonban, br valamivel gyrebben, htfn is folytatdtak.

Arkhilokhosz jelentkezzk K SF-121 irodafnknl, szltotta fel a hangszr. Egy pillanatra hallos csend szllta meg az SF-122 termet. Egy shajts, egy flnk koppants sem hallatszott. A grg felllt. Spadtan, tmolyogva. Nem remlt semmi jt. Elbocstsok lgtak a levegben. K SF-121 knyvel azonban az SF-122 melletti irodjban kimondott szvlyessggel fogadta, amint a belpni is alig merszked Arkhilokhosz elhlve tapasztalta hiszen hozz is eljutott K SF-121 dhkitrseinek a hre. Monsieur Arkhilokhosz szlt K SF-121, mikzben a segdknyvel el ment, st kezet is nyjtott neki , mr rg felfigyeltem kivteles kpessgeire, komolyan mondom. De krem mondta mg mindig bizalmatlanul a dicsrettl elkpedt grg. Plds az a kimutats a szlszeti fogk helyzetrl s keresettsgrl Appenzell Innerrhoden kantonban, plds. K SF-121, ez a frge, apr termet, fnyes koponyja, rvidlt tvenes frfi (fehr knyveli kpenyn barna karmanty) kezt drzslve mosolygott. Nagyon rl, mondta Arkhilokhosz mg mindig abban a hitben, hogy a knyvel dz hangulatnak ldozata, mert a bartsgos fogadtats csak egy lnok csel. A knyvel hellyel knlta a bizalmatlan segdknyvelt, s izgatottan futkosott le-fel az irodban. Kedves Arkhilokhosz r, az n kivl munkjra val tekintettel bizonyos lpseket szndkozom tenni. Nagy megtiszteltets szmomra hebegte Arkhilokhosz. Egy alknyveli llsra gondol, sgta meg K SF-121. ppen most terjesztette be javaslatt az illetkes szemlyzeti fnkhz. Arkhilokhosz hllkodva llt fel, de a knyvelnek mg volt valami kvnsga. Olyan aggodalmas s szerencstlen arckifejezssel hozakodott el a dologgal, mintha lenne a segdknyvel. Majdnem elfelejtettem szlt K SF-121 halkan, s prblta megrizni egyenes tartst , FK SF-9 fknyvel szeretne nnel beszlni, Arkhilokhosz r. Mg ma dleltt. Piroskocks zsebkendjvel megtrlte izzadt homlokt, majd folytatta: Most azonnal kreti a fknyvel r. ljn vissza egy percre, kedves bartom, annyi idnk mg van. Mindenekeltt szedje ssze magt, uralkodjk az idegein, ne vesztse el a btorsgt, emelkedjk a helyzet magaslatra. Termszetesen mondta Arkhilokhosz minden tlem telhett elkvetek. Istenem mondta a knyvel, s lelt rasztalhoz. Istenem, Arkhilokhosz r, mert ugye szlthatom gy, bizalmasan, magunk kztt, mint j bartomat... engem Rummelnek hvnak, Emil Rummel... ilyesmi mg nem trtnt velem, pedig mr harminchrom ve dolgozom a Petit-Paysan Gpgyrban. Hogy egy fknyvel minden teketria nlkl szba lljon egy segdknyvelvel, ht n a szolglati rend ilyen elkpeszt felbortsval mg nem tallkoztam. Megll az eszem, kedves bartom; tudtam ugyan a maga zsenilis kpessgeirl, de mgis! Soha letemben nem llottam mg fknyvel eltt, reszketnk is, mint a nyrfalevl, hiszen a fknyvel kizrlag fknyvelhelyettesekkel rintkezik! S most maga! Amikor az embert egyenesen a fknyvelhz szltjk! Biztosan megvan ennek a maga oka, valami rejtett szndk; ellptetst sejtek, lehet, hogy az n helyemre kerl (K SF-121 megtrlte a szemt), taln egyenesen

fknyvelhelyettess nevezik ki, gy volt ez az atomgy-rszlegen is egy knyvelvel, aki kzelebbi ismeretsgbe kerlt az egyik szemlyzeti fosztlyvezet felesgvel nem, nem, kedves bartom, tudom n, a maga esetben csak a rtermettsge jhet szba, a tkletes jelents Appenzell Innerrhoden kantonrl. De kedves bartom, kztnk maradjon, az n javaslatom, hogy magt alknyvelv nevezzk ki s a fknyvel meghvsa vletlenl esett egybe. Becsletszavamra! n mr megrtam volt ellptetsi javaslatomat, amikor mint derlt gbl a villm, felhvott a mi tisztelt fknyvelnk titkrnje; de ideje is volt mr, bartom... egybknt a felesgem nagyon rlne, ha megtisztelne bennnket, s a lenyom is; bjos, nagyon csinos, nekelni tanul... amikor kedve tartja, amikor rr. A dlkeleti tdik folyos, hatos iroda... istenem, milyen rossz a szvem, s a vesm is gy knoz.

FK SF-9 dlkeleti tdik folyos, hatos iroda: jl megtermett, polt fekete szakll r, csillog aranyfogakkal, parfmillat, pocak, az rasztalon platinarmban flmeztelen tncosn fnykpe mltsgteljesen fogadta a segdknyvelt, kirebbentette irodjbl a titkrnk seregt, s nagylelk mozdulattal egy knyelmes szkre mutatott. Kedves Arkhilokhosz r kezdte , mi fknyvelk mr rg felfigyeltnk a szlszeti fogknak Messzi-szakon, kivltkppen Alaszkban val elterjesztsrl ksztett jelentseire, amelyek nagy rdekldst, mondhatnm: csodlatot keltettek. Kreinkben trgyalnak mr a krdsrl, s a jelentst az igazgatsg is a legnagyobb mrtkben mltnyolja. Itt valami tveds lesz, fknyvel r szlt kzbe Arkhilokhosz , n csak Appenzell Innerrhoden kantont s Tirolt dolgozom fel. Szltson egyszeren Petit-Pierre-nek mondta FK SF-9 , vgl is nincsenek itt filiszterek, magunk kzt vagyunk. Nem lnyeges, hogy az Alaszkrl szl jelents ntl szrmazik-e, tny, hogy az n szellemben kszlt, az n Appenzell Innerrhodenrl s Tirolrl ksztett klasszikus jelentsnek utolrhetetlen stlust tkrzi. Eggyel tbb rvendetes jele annak, hogy munkival valsgos iskolt teremtett. Gyakran mondogattam Schranzle fknyvel kollgmnak: ez az Arkhilokhosz valsgos klt, nagy r. Egybknt Schranzle dvzli. s Haberlin fknyvel is. Mindig fjt nekem, hogy nagyra becslt cgnknl n ilyen alacsony beosztsban dolgozik, ami egyltaln nem felel meg azoknak a kivl kpessgeknek, amelyekrl tansgot tesz. Megknlhatom egy pohr vermuttal...? Ksznm, Petit-Pierre r hrtotta el Arnolph , antialkoholista vagyok. Fkpp azt tartom felhbortnak, hogy n K SF-121 knyvel, Rummler vagy hogy hvjk keze alatt dolgozik, aki tnyleg csak egy kzepes segder. ppen most javasolta alknyveli ellptetsemet. Ez rvall! mondta mrgesen FK SF-9. Alknyvel! Mg mit nem! Egy ilyen kpessg ember, mint n! Mikor a Petit-Paysan Gpgyr kizrlag nnek ksznheti a szlszeti fogk termelsnek nvekedst a legutbbi negyedv folyamn. De Petit-Pierre r... Csak ne szernykedjk, tisztelt bartom, ne szernykedjk, mindennek van hatra. vek ta trelmesen vrom, hogy bizalommal forduljon hozzm, leghsgesebb bartjhoz s csodljhoz, n azonban makacsul kitart e mellett az elviselhetetlen knyvel mellett mint egyik segdknyvel a sok kzl, olyan krnyezetben, amely igazn nem mlt mr nhz. Ahelyett, hogy az asztalra csapna. Alaposan az idegeire mehetett az a banda. Most mr nekem kell beavatkoznom, br adminisztrcink labirintusban n csak egy jelentktelen fknyvelcske vagyok, senki s semmi. De sszeszedem minden ermet. S ha sszedl is a vilg, vgre kell legyen valakiben annyi btorsg, hogy felkarolja az n tehetsgt, mg ha a fejbe kerl is. Civilkurzsi, bartom! Ha ez nincs bennnk, akkor befellegzett a Petit-Paysan Gpgyr erklcsi rtknek is, s marad a brokrcia meztelen diktatrja, ahogy llandan fvm. Beszltem telefonon rszlegnk szemlyzeti fnkvel, aki klnben szintn dvzli, hogy javasoljam aligazgati kinevezst. Nem is tudnk szebbet elkpzelni, mint hogy az n beosztottjaknt dolgozzam tovbb vllalatunknl a szlszeti fogk elterjedsnek lland tkletestsn... de sajnos maga Petit-Paysan elztt

meg, vagy mondhatnnk gy is, a jisten, a sors, ahogy akarja, ami ugyan nekem szemly szerint egy kiss kellemetlen, nnek azonban nagy, de nem rdemtelen szerencse. Petit-Paysan? Arkhilokhosz azt hitte, lmodik. Az nem lehet! Mg ma, most reggel, ebben az rban ltni akarja nt, Arkhilokhosz r! De... Semmi de. Azt hiszem... Beszljnk szintn, Arkhilokhosz r szlt komolyan a fknyvel, s megsimogatta polt szakllt. Mint frfiak, bartok egyms kzt. Szavamra, ez trtnelmi nap, a kimagyarzkods, a tisztzs napja. Becsletszavamat adom arra, miszerint az a tny, hogy n nt igazgathelyettesnek javasoltam, s az, hogy a mi nagyra becslt PetitPaysanunk aki eltt le a kalappal beszlni kvn nnel, semmi kapcsolatban nincs egymssal. Ellenkezleg. ppen az n ellptetsre vonatkoz formai javaslatomat diktltam, amikor Zeus igazgat hvatott. Zeus igazgat? Igen, a szlszeti fogk igazgatja. Arkhilokhosz elnzst krt tudatlansgrt. Ezt a nevet mg sosem hallotta. Tudom vlaszolta a fknyvel. Az gyvezet igazgatk neve nem jut el a knyvelk s segdknyvelk krig. Mirt is jutna? Az dolguk az, hogy sszehozzk azokat a vacakokat Appenzell Innerrhoden kantonrl vagy isten tudja, milyen fszkekrl, ami kzttnk maradjon, kedves Arkhilokhosz r senkit sem rdekel... Persze nem beszlek itt az n munkjrl, mert az ms, mi arra bazrozunk, azt mi fknyvelk egyms kezbl szedjk ki; az n Basellandrl vagy Costa Ricrl ksztett jelentsei nagyszerek, ahogy mondtam mr, klasszikusak... de a tbbiek?! tlfizetett, haszontalan irodakukacok ezek a knyvelk s segdknyvelk, sidk ta fjom mr az gyvezetssel foglalkoz uraknak... Ha akarja, kihajtom az egsz bagzst egyedl, a titkrnimmel. Hiszen a Petit-Paysan Gpgyr nem szellemileg visszamaradottak menhelye. Egybknt Zeus igazgat szvlyesen dvzli. Ksznm. Sajnos a krhzban van. ! Idegsszeomls. Igazn sajnlom. Ltja, kedves bartom, milyen vlsgot idzett maga el a szlszeti fogk rszlegn. Szodoma s Gomorrha pislkol zsartnok ehhez kpest. PetitPaysan hajt beszlni nnel! Rendben van, joga van hozz, vgeredmnyben az risten a teliholdat is hegyesre faraghatja, de azon is csodlkoznnk. Petit-Paysan egy segdknyvelvel! Csodnak ez krlbell ugyanakkora. Hogy erre egy szerencstlen igazgat a llekharangot hallja kongani, az igazn rthet. S az igazgathelyettes? Az is sszeroppant. De mirt? Kedves bartom, mert magt a szlszeti fogk igazgatjv fogjk kinevezni; ez mg a ma szletett csecsem szmra is nyilvnval, klnben nem volna az egsznek semmi rtelme. Akit Petit-Paysan hvat, abbl igazgat lesz, ennyi tapasztalatunk mr van. A kidobst a szemlyzeti fnk is elintzi.

 Igazgat? Bellem? Holtbiztos. Mr jelentettk az ellptetst Feuz szemlyzeti fnknek, aki egybknt szintn dvzli. A szlszeti fogk rszlegn? Lehet, hogy az atomgykn is, ki tudja. Feuz szemlyzeti osztlyfnk mindent lehetsgesnek tart. De mirt? kiltotta Arkhilokhosz rtetlenl. Drga j uraim, megfeledkezik Fels-Olaszorszgrl szl jelentseirl... Svjc keleti rszvel s Tirollal foglalkozik, helyesbtett konokul Arkhilokhosz. Kelet-Svjc, Tirol, na persze, ssze-sszetvesztem a vidkeket, utvgre n sem vagyok fldrajztuds. Ez nem ok arra, hogy engem a szlszeti fogk igazgatjv nevezzenek ki. Ugyan-ugyan. Nincsenek igazgati kpessgeim tiltakozott Arkhilokhosz. FK SF-9 a fejt rzta, rejtlyes pillantst vetett Arkhilokhoszra s mosolygott, hogy elvillantak aranyfogai, kezt pedig sszefonta jl gondozott pocakjn. Igazgati kinevezse okt nnek kell tudnia, tisztelt bartom, nem nekem, ha meg nem tudn, ne is kutassa. Jobb lesz gy. Fogadja meg a tancsomat. Valsznleg utoljra lnk gy szemtl szemben, mert igazgatk s fknyvelk nem szoktak rintkezni egymssal, ez srten mintaszer cgnk ratlan szablyait. Ltja, n ma llottam elszr Zeus igazgat eltt, persze mr buksa rjn, amikor a szegny Stssi aligazgatt, az n tulajdonkppeni fnkmet, az egyedlit, aki a fknyvelkkel rintkezett, hordgyon elszlltottk. Valsgos istenek alkonya. De hagyjuk ezt a szomor jelenetet. n agglyoskodik, hogy nem ismeri az igazgati szakmt. Kedves j bartom, az igazgati szakmt mindenki ismeri, kztnk legyen szlva, minden hlye alkalmas re. Semmit sem kell tennie, csak legyen igazgat, ltezzen igazgatknt, ltse magra a mltsgot, reprezentljon, kalauzoljon vgig a gyron indusokat, knaikat, zulukaffereket, UNESCO s orvosszvetsgi tagokat, s mindazokat, akik isten kk ege alatt a szlszeti fogk nemes ipara irnt rdekldnek. A gyakorlati gyvezetssel, zemi s technikai krdsekkel, szmtsokkal, tervekkel, mind-mind a fknyvelk pepecselnek, ha szabad egy bart eltt ilyen ktetlenl kifejeznem magamat. Emiatt ne fjjon a feje. A lnyeg persze az, hogy kit szemel ki aligazgatnak a fknyvelk kzl. Stssinek most mr vge, de legfbb ideje is volt, tlsgosan szoros kapcsok fztk Zeus igazgathoz, a nagyfnknek ehhez a kreatrjhoz ht igen, jobb, ha Zeus szakrtelmrl semmit sem mondok. Ez most mr nem illene. Megvan neki a maga idegsszeroppansa. Tvol lljon tlem a brlat. Ksz tok volt, egszen bizalmasan mondom, meg sem rtette azokat a jelentseket, amelyeket n, kedves bartom s jakarm, Dalmcirl ksztett, egybknt sem sziporkzott... tudom, tudom, nem Dalmcirl, hanem Toggenburgrl vagy Trkorszgrl, de ftylat re, n nagyobb dolgokra szletett. Sasknt szll flnk, mul fknyvelk fl a magasba. Mindenesetre, s ezt is bizalmasan mondom, mi fknyvelk rlnk, hogy n lesz az igazgatnk. S hogy klnsen n, az n legigazabb bartja hozsannt s hallelujt kiltok (FK SF-9 szemt itt knny futotta be), azt nem ismtlem, mert illetlensg volna, s azt a ltszatot kelthetn, mintha ppen n plyznk az aligazgatsgra, mbtor a rangids csakugyan n volnk. Brkire esik is vlasztsa kzlnk fknyvelk kzl, akrkit nevez

is ki helyettesv, alzattal meghajlok vlasztsa eltt, s leghvebb tisztelje maradok... Spatzle kollga szeretne mg nnel beszlni s Schranzle kollga is, de flek, flek, hogy most mr hanyatt-homlok Petit-Paysanhoz kell rohannunk, hogy psgben tadjam az elszobjban, mert eltelt az id. Menjnk ht, s fel a fejjel, rljn a szerencsjnek, mert n a legmltbb r, mindnyjunk kzl a legtehetsgesebb, hogy gy mondjam, az igazi, a szerencse lngesz gyermeke, mr szinte ltom, hogy a szlszeti fogk rszlege mg a gpfegyverrszleget is lendletesen, erteljesen tlszrnyalja, mlyen tisztelt igazgat r, mert leghelyesebb, ha most mr gy szltom, krem alzattal, tiszteletem, rszemrl a szerencse, akkor taln egyenesen az igazgati lifttel megynk.

Arkhllokhosz sosem sejtett helyisgekbe lpett FK SF-9-cel, vegbl s valami ismeretlen anyagbl plt birodalmakba, ahol minden csillogott a tisztasgtl, csodlatos liftekbe, amelyek az irodahz titokzatos fels emeletei fel szlltak vele. Illatos titkrnk libegtek el mellette, szkk, feketk, barnk, az egyik pomps cinbervrs hajjal, s mosolyogtak; titkrok nyitottak utat neki, igazgatk hajlongtak, vezrigazgatk blintottak fel, csendes folyosk fogadtk magukba, ajtaik fltt hol piros, hol zld fnyecskk villantak a diszkrt igazgatsi tevkenysg egyedli jeleiknt. Hangtalanul lpdeltek a puha sznyegeken, gy tnt, hogy innen minden lrmt, a leghalkabb neszt, mg az elfojtott khgst is szmztk. A falakon francia impresszionistk (Petit-Paysannak hres kpgyjtemnye volt), egy Degias-tncosn, egy Renoir-frdz, karcs vzkban illatoz virgok. Minl magasabbra menteklebegtek, a folyosk s termek annl nptelenebb vltak. Levedlett rluk a trgyisg, ultramodernsg, hidegsg, s arnyaik megvltozsa nlkl sejtelmesebb, melegebb, emberibb lettek; a falakon gobelinek fggtek, aranyozott rokok s XVI. Lajos-stl tkrk, nhny Poussin, Watteau, egy Claude Lorrain, s mikor a legfels emeletre rtek (itt elbcszott FK SF-9, aki mg sosem jutott el idig, s most ugyangy elbtortalanodott, mint Arkhilokhosz), egy kifogstalan szmokingot visel, tiszteletre mlt szl r fogadta a segdknyvelt, valsznleg az egyik titkr, s ders folyoskon, vilgos csarnokokon vezette t, antik vzk s gtikus madonnk, zsiai blvnyok s indiai falisznyegek kztt. Mr semmi sem emlkeztetett az atomgyk s gpfegyverek ellltsra, legfeljebb a szlszeti fogkat juttathattk volna eszbe Arnolphnak az egyik Rubens-kprl szembenevet puttk s pici ficskk. Itt fenn minden vidm volt. Az ablakokon t jtkony meleg korongknt fnyeskedett be a nap, br az g valjban jghideg volt. Knyelmes szkek s kanapk lltak mindenfel, valahonnan knnyed nevets szllt, s a szrke munkakpenyes Arkhilokhosznak Khlo nevetse jutott eszbe, a boldog vasrnap, amely most ilyen meseszeren folytatdott; valahol zene vibrlt, Haydn vagy Mozart, de nyoma sem volt rgpkopogsnak, izgatott knyvelk ide-oda futkossnak, semminek, ami arra a vilgra emlkeztette volna, amelybl ppen kiemelkedett, s amely csf lomknt maradt el mlyen alatta. Aztn meglltak egy vilgos, piros selyemtapts szobban, a falon meztelen nt brzol kp, bizonyra a hres Tizian mindentt beszltek rla, s mindentt suttogtk az rt. Dszes btorok, kicsi rasztal, parnyi falira ezst ingval, egy jtkasztal, krltte nhny apr szk meg virg: rzsa, kamlia, tulipn, orchidea, gladiola pazar gazdagsga, mintha nem is lteznnek vszakok, hideg, kd s tl. Alighogy belptek, nylt is az egyik oldalajt, s megjelent Petit-Paysan, szmokingban, mint a titkr, bal kezben Hlderlin verseinek bibliapapron nyomott ktete, mutatujja a lapok kztt. A titkr kiment. Arkhilokhosz s Petit-Paysan szemtl szemben llott egymssal. Nos szlalt meg Petit-Paysan , kedves Anaximandrosz r... Arnolph Arkhilokhosznak hvjk, helyesbtett a segdknyvel, s meghajolt. Arkhilokhosz, persze. Emlkeztem, hogy olyan grgs, balkni neve van, kedves fknyvel r. Segdknyvel hatrozta meg trsadalmi llst Arkhilokhosz. A nagyiparos mosolygott. Segdknyvel, fknyvel, az majdnem ugyanaz; vagy nem? n

legalbbis nem teszek klnbsget kztk. Hogy tetszik magnak az n lakosztlyom idefenn? A kilts szp, magam is elismerem. Ltszik az egsz vros, a foly, mg az elnki palota is, a katedrlisrl nem is beszlve, s a tvolban az szaki plyaudvar. Nagyon szp, Petit-Paysan r. Maga az els az atomgy-rszlegrl, aki erre az emeletre feljtt s a nagyiparos gy gratullt Arkhilokhosznak, mint egy kivl sportteljestmnyhez. A szlszeti fogk rszlegrl jn, .mondta Arkhilokhosz, s KeletSvjc s Tirol, jelenleg Appenzell Innerrhoden kanton adatait dolgozza fel. No lm csodlkozott Petit-Paysan , maga a szlszeti fogk rszlegrl jtt? Nem is tudtam, hogy ilyesmit is gyrtunk. Mi az? A szlszeti fog, latinul forceps" magyarzta Arkhilokhosz , a szlsnl hasznlt mszer, arra szolgl, hogy megfogjk vele a szlet gyermek fejt, gy a szls gyorsabb, mint ha csak a fjdalmak tevkenysgtl fggne. A Petit-Paysan Gpgyr R.T. klnbz konstrukcij fogkat llt el, de mindegyiknl megtallhat egyrszt a kt ablakos kanl, melyeknek egyik grblete a fej krlfogsra szolgl, a msik a medence krvonalt kveti, a gtgrblet meg a bevezetst teszi lehetv; msrszt a rvid vagy hossz nyl, melyet fbl, illetve fmbl lltanak el, simn vagy kampkkal s dudorokkal elltva. Ezenkvl lnyeges rsze a fognak a keresztezds, illetve a zr, ami lehetv teszi a kt kanl keresztben, fogszeren val sszeillesztst a hasznlat pillanatban. Az ruk... Kivlan ismeri az anyagot mosolygott a nagyiparos. De az rakkal ez alkalommal ne frasszuk magunkat. Nos, kedves... Arkhilokhosz. Arkhilokhosz r, essnk t hamar a dolgon, nt sem akarom tovbb knpadra vonni; kineveztem atomgy-igazgatv... mbr pp az elbb kzlte velem, hogy a szlszeti fogk rszlegn dolgozott, amelynek ltezsrl eddig nem tudtam. Kiss meglep a dolog, valahol valami tveds trtnhetett, de ht ilyen risvllalatnl llandan elfordul ilyesmi. Nos, nem tesz semmit, rendben van, csapjuk ssze a kt rszleget, ezek szerint tekintse magt az atomgy- s szlszeti-fog rszleg igazgatjnak, elrendelem az illet igazgatk nyugdjazst. rlk, hogy szemlyesen kzlhettem az ellptetst. Sok szerencst. A szlszeti fogk rszlegnek igazgatja, Zeus r, ppen krhzban van. Ugyan! s mi baja? Idegsszeroppans. Na, akkor mr a flbe juthatott valami a terveimrl ingatta csodlkozva a fejt Petit-Paysan , pedig n Jehudit akartam elbocstani, az atomgy rszleg igazgatjt. Valahol mindig kiszivrognak a dolgok lefel, sok a fecsegs; mit tegynk, Zeus igazgat megelztt az idegsszeomlsval. Klnben t is el kellett volna bocstanom. Remljk, annl higgadtabban fogadja Jehudi igazgat a felfggesztst. Arkhilokhosz megemberelte magt, s vgre egyenesen szembe mert nzni a bibliapapron nyomott ktetet tart Petit-Paysannal: Megkrdezhetem, mit jelent mindez? n hvat, s kinevez a szlszeti fog- s atomgy rszleg igazgatjv. Bevallom, nyugtalant, mert semmit sem rtek az egszbl.

Petit-Paysan nyugodtan nzett a segdknyvelre, letette a Hlderlin-ktetet a zld jtkasztalra, lelt, s Arkhilokhosznak is helyet mutatott. Spped prnkon ltek egymssal szemkzt a napstsben, Arkhilokhosz llegzeni is alig mert, olyan nneplyesnek tallta a pillanatot. Vgre megtudja a rejtlyes esemnyek okt, gondolta. Petit-Paysan r fogott neki jra btortalan, akadoz hangon , n mindig nagyra becsltem nt, n a harmadik helyen ll vilgrendemben, amit erklcsi tartsom megszilrdtsra ptettem ki. Kzvetlenl tiszteletre mlt elnknk s az jpresbiterinus egyhz feje, Moser pspk utn kvetkezik, ezt meg kell mondanom, s most jbl knyrgm, magyarzza meg nekem eljrsa okait. Rummel knyvel s Petit-Pierre fknyvel be akarjk nekem beszlni, hogy mindez a Kelet-Svjcrl s Tirolrl ksztett jelentseim eredmnye, mrpedig azokat senki el nem olvassa. Kedves Ageszilaosz r... kezdte Petit-Paysan nneplyesen. Arkhilokhosz. Kedves Arkhilokhosz r, n knyvel vagy segdknyvel volt nem vagyok tisztban a klnbsggel, mr mondtam , most pedig igazgat, s ez megzavarja. Ht kedves bartom, ezeket a maga szemben szokatlan esemnyeket egy ltalnosabb sszefggsbe kell beillesztenie zemnk vltozatos tevkenysgnek rszeknt, hiszen amint az imnt nagy rmmel hallottam mg szlszeti fogkat is ksztnk. Remlhetleg ebbl is szrmazik valamicske jvedelem. Arkhilokhosz ragyogott: egyedl Appenzell Innerrhoden kantonban hatvankt darabot adtak el az utbbi vekben, jelentette. Hm, nem sok. m legyen. gyis inkbb egy emberbarti rszlegrl van sz. Nagyon j, ha az olyan dolgok mellett, amelyek kisegtik az embereket a vilgbl, olyasmit is gyrtunk, ami belesegti ket. Bizonyos egyenslynak ki kell alakulnia, ha nem fizetdik is ki minden. Ennyivel is megelgedhetnk. Petit-Paysan sznetet tartott. Elgedettnek ltszott. Hlderlin Arkhipelagosz cm kltemnyben messzetndnek mondja a kereskedt, teht az iparost is folytatta vgl kis shajts utn. Megrendt ez a sz. Roppant nagy egy ilyen zem, Arisztipp r, belthatatlan a munksok s alkalmazottak, knyvelk s titkrnk szma, annyira ttekinthetetlen, hogy az igazgatkat alig, a vezrigazgatkat is csak felletesen ismerem, a rvidlt menthetetlenl elvsz ebben az serdben. Csak az nem sllyed el a konkurrencia s a trsztk mocsarban, aki messzetekintn nem a rszleteket, az egyni sorsokat tartja szem eltt, hanem az egszet, a tvlati clt, aki ahogy a klt mondja, hisz ismeri mveit, messzetnd, aki jabb s jabb terveket agyai ki, mindig jabb vllalkozsokba kezd, Indiban, Trkorszgban, az Andesekben, Kanadban. Messzetnd... ppen azon vagyok, hogy nylbe ssem az egyeslst a Gumi s Kenolaj Trszttel. Ez aztn zlet! Petit-Paysan ismt elhallgatott, s messzetndnek ltszott. gy tervezek, gy dolgozom n folytatta ksbb , gy szvgetek egyegy darabocskt az id zg szvszkn, ha szernyen is. Mi a PetitPaysan Gpgyr az Acltrszthz vagy az rk-rm Kohszati Mvekhez, a Pestalozzi zemekhez vagy a Hsler-La Biche-hez kpest?! Semmi! De mi a helyzet alkalmazottaimmal s munksaimmal? Az egyni sorsokkal, amelyek fltt t kell nznem ahhoz, hogy az egszet szemmel tarthassam? Gyakran foglalkoztat ez a krds, n boldog? Most a vilg szabadsga forog

kockn, ht az n munksaim vajon szabadok-e? Szocilis intzmnyeket hoztam ltre, anya- s apadlket, sportcsarnokokat, uszodkat, tkezdket, egszsgpirulkat, sznhzltogatst, koncerteket. De vajon azok, akiket n foglalkoztatok, nem maradnak-e az anyagiak, a piszkos pnz foglyai? Gytrelmes krds ez szmomra. Egy igazgat sszeomlik csak azrt, mert ms jn a helyre. Milyen undort! Hogy lehet a pnznek ekkora fontossgot tulajdontani? Egyedl a szellem szmt, Artaxerxesz r, s nincs jelentktelenebb s megvetendbb dolog a pnznl. Petit-Paysan gondba merlten jabb sznetet tartott. Arkhilokhosz moccanni sem mert. A nagyiparos vgl kihzta magt, hangja lesen, hidegen csengett: Azt krdezi, mirt neveztem ki igazgatnak. Ht n megmondom magnak: hogy ne csak prdikljam, de gyakorlatba is tltessem a szabadsgot. Nem ismerem s nem rtem az alkalmazottaimat, de gy tnik, mg nem rkeztek el a dolgok tisztn szellemi ltsmdjhoz. gy tnik, az pldakpk nem Diogensz, nem Albert Schweitzer vagy Szent Ferenc, mint nekem. Lemondanak az elmlkedsrl, alzatos segtsgnyjtsrl, a szegnysg boldogsgrl a trsadalmi csillogs kprzatrt... m legyen, adjuk a vilgnak azt, amit akar. Lao-cnak ezt a trvnyt mindig tiszteletben tartottam. Ezrt neveztem ki nt igazgatnak. Hogy ebben a tekintetben is rvnyesljn az igazsg. Abbl legyen igazgat, aki a legals lpcsfokon kezdi, aki az alkalmazottak gondjait-bajait tvirl hegyire ismeri. n az egsz vllalkozst vezetem, de aki a knyvelkkel s fknyvelkkel, titkrokkal s titkrnkkel, kifutkkal s takartnkkel tartja a kapcsolatot, az kerljn ki kzlk. Zeus s Jehudi igazgatk nem az soraikbl jttek, mr teljesen ksz igazgatkknt vettem t ket a kzben tnkrement konkurrencitl. De hagyjuk ezt. Itt az ideje, hogy a mi nyugati vilgunkat minden zben kiteljestsk. A politikusok csdt mondtak, s ha most a nagyipar is ezt teszi, minden tnkremegy, Agamemnon r. Csak alkotsban egsz ember az ember. Az n kinevezse ilyen alkot tett, az alkot szocializmus gesztusa, melyet neknk szembe kell lltanunk a medd kommunizmussal... Mindssze ennyit akartam nnek mondani. Mostantl kezdve n igazgat, vezrigazgat lesz. De elbb menjen szabadsgra folytatta mosolyogva , a pnztrnl vrja a nevre kitlttt csekk. Rendezkedjk be. Nemrg egy elragad hlggyel lttam. A menyasszonyommal, Petit-Paysan r. Nslni kszl? Gratullok. Igaza van. Sajnos, nekem nem jutott osztlyrszeml ez a boldogsg. Egyvi vezrigazgati fizetst utaltattam ki nnek, de ht ezt megduplzzuk, mivel az atomgyk mell tveszi a szlszeti fogk rszlegt is... Most pedig isten vele, kedves Anaxagorasz r... Fontos beszlgetsem van Santiagval...

Alig hagyta el Arnolph Arkhilokhosz vezrigazgat, a hajdani SK-31 SF-122 az irodahz szentlyt a liftig a titkr ksrte , fejedelmi fogadtatsban rszeslt: vezrigazgatk lelgettk lelkesen, igazgatk kszntttk mly meghajlssal, titkrnk turbkoltk s hzelegtk krl, a tvolbl fknyvelk settenkedtek felje, valahol ott llkodott FK SF-9 is meghatottsgban knnyezve, s az atomgy-rszlegrl hordgyon vittk ki Jehudi igazgatt, szemmel lthatan knyszerzubbonyban, br mr kimerlten, magnkvl. Azt beszltk, pozdorjv trte irodja teljes berendezst. De Arkhilokhoszt most csak a csekk rdekelte, azonnal t is vette. Ez legalbb biztos, gondolta mg mindig bizalmatlanul, kinevezte FK SF-9-et a szlszeti-fog rszleg igazgatjv, knyvelv lptette el SK-28 SF-122-t, SK-29 SF-122-t s SK-30 SF-122-t, egy-kt utastst adott a szlszeti fogk AppenzellInnerrhoden kantonban val reklamrozsra, majd elhagyta az irodahzat. Taxiba lt, letben elszr, kimerlten, hesen, rohamos felemelkedstl megzavarodva, s Madame Bielerhez vitette magt. A tiszta g alatt hasogat hideg lte meg a vrost. A vakt fnyben lesen kirajzoldott minden, palotk, templomok, hidak, az elnki palotn a nagy zszl mintha megkvlt volna, a foly akr a tkr, a sznek elklnltek egymstl, s az utckon s krutakon hatrozott krvonalat ltttek az rnykok. Arkhilokhosz belpett a kocsmba, az ajt csengettyje csilingelt, mint egybkor, s levetette kopott tlikabtjt. Georgette a pult mgtt, a hideg napfnyben csillog vegek s fiaskk kztt ppen Camparit tlttt magnak. Szent isten, Monsieur Arnolph! Mi trtnt? Fradtnak ltszik, spadt, lmatlan, s olyan idben jn, amikor mr rg abban az embernyv malomban szokott lenni! Valami baj van? Nvel hlt vagy bort ivott? vagy elbocstottk? Ellenkezleg. Arkhilokhosz elfoglalta helyt a sarokban. Auguste hozta a tejet. Ebben az esetben mit jelentsen az ellenkezleg", krdezte csodlkozva Georgette, mikzben cigarettra gyjtott, s a fstt az tls fnyhasbba fjta. Ma dleltt a szlszeti-fog s az atomgy-rszleg vezrigazgatjv neveztek ki. Szemlyesen Petit-Paysan jelentette be Arkhilokhosz mg mindig leveg utn kapkodva. Auguste egy tl almaprt, metltet s saltt hozott. Hm mormogta Georgette. gy ltszott, nem hatja meg tlsgosan az eset. s mirt? Az alkot szocializmus nevben. Az is valami. s hogy volt tegnap, a grg hlggyel? Jegybe lptnk. Arkhilokhosz elpirult zavarban. Ez mr okos dicsrte meg Madame Bieler. Mi a foglalkozsa? Szobalny. Klns helyen szolglhat, ha ilyen kabtra telik neki szlt Auguste. Csend! utastotta rendre Georgette. Stlni voltak, meslte Arnolph, s minden olyan furcsa, rendkvli volt, mint egy lom. Hirtelen mindenki kszngetni kezdett neki, autkbl ki, autbuszokbl le, az llamelnk, Moser pspk, Passap, a fest s az amerikai kvet is hallt kiltott.

 Aha blintott Georgette. Arnolph folytatta: Dutour is ksznt s Hercule Wagner is, br igaz, csak gy kacsintottak. Kacsintottak visszhangozta Georgette. Finom egy teremts drmgte Auguste. Hallgass! ripakodott r Madame Bieler olyan hevesen, hogy Auguste rgtn behzta szrs lbszrt a klyha mg. Te ebbe ne szlj bele, ez nem frfi-dolog. Majd ismt Arkhilokhoszhoz fordult: Most meg, ugye, rgtn felesgl akarja venni a maga Khlojt? krdezte, s kiitta a Camparit. Amint lehet. Nagyon helyes. Ha asszonyrl van sz, cselekedni kell, kivlt, ha Khlonak hvjk az illett. S hova viszi lakni a grg hlgyet? A metlttel s almaprvel piszmog Arkhilokhosz tancstalanul shajtott: mg nem tudja. A padlsszobba, a vctartlyok kz s a rossz levegbe semmi esetre sem. tmenetileg taln valami penziba. , hogyne, Arkhilokhosz r kacagott Georgette , egy ember, akinek annyi pnze van! Menjen csak a Ritz"-be, az val most magnak. s mostantl itt is dupla rat fizet. A vezrigazgatkat meg kell vgni, egyb haszon gy sincs bellk. Miutn Arkhilokhosz elment, egy darabig csend honolt a Chez Auguste"ban. Madame Bieler poharakat mosott, Auguste mozdulatlanul gubbasztott a klyha mgtt. Finom egy teremts szlalt meg vgl, mikzben sztvr lbt drzslte. Amikor a Tour de France-on msodik lettem, n is kaphattam volna egy ilyet, bundval, parfmmel s egy nagyiparossal, bizonyos von Znftig rral, akinek sznbnyi voltak Belgiumban. Most biztosan n is valamilyen vezrigazgat lennk. Hlyesg. Georgette megtrlte a kezt. Te nem szlettl magasabbrend dolgokra. Egy ilyen n nem menne hozzd. Benned nincs mit felgerjeszteni. Arkhilokhosz burokban szletett, mindig mondtam, s grg. Sokra viszi mg, majd megltod! Ez mg felenged, de hogy! A n prma. Az csak termszetes, hogy abba akarja hagyni a mestersget. Vgl is fraszt hossz idn t, azt meg ppen nem llthatja senki, hogy kellemes foglalkozs. Az ilyenek mind ezt akarjk, ezt akartam n is. Persze a legtbbnek nem sikerl, s azok tnyleg a srban vgzik, ahogy mondani szoktk, nmelyiknek mg egy csr lb, srga biciklitriks Auguste se jut; eh bien, meg is elgszem ennyivel, ha mr azokrl az idkrl beszlnk. Nagyiparosom nekem sosem volt. Ahhoz nem volt meg a szakmai formm. Nlam csak kispolgrok fordultak meg, nhnyan a pnzgytl s egyszer, kt htre, egy arisztokrata, Dodo von Malchern grf, csaldja utols sarja, aki mr rg a fld alatt van. De Khlonak sikerlni fog. megkapta Arkhilokhoszt, s ebbl valami j dolog fog kislni.

Ekzben Arkhilokhosz taxiba lt, s a Vilgbankhoz hajtatott, majd egy utazsi irodba a Quai de l'tat-ra. A tgas helyisg falait trkpek s sznes plaktok bortottk: Keresse M Svjcot" Hv a napsugaras Dl" Az Air France-szal Riba!" Zldell rorszg". Sima arc s modor alkalmazottak. rgpkopogs. Neonfny. Klns nyelveken beszl idegenek. Grgorszgba szeretne utazni, mondta Arkhilokhosz, Korfuba, a Peloponnzoszra, Athnba. Az gynksg nem foglalkozik szenesgzs-utakkal, sajnlkozott a tisztvisel. A Jlli"-val akar utazni, jelentette ki Arkhilokhosz, luxuskabint szeretne magnak s felesgnek. A tisztvisel egy menetrendben lapozott, valami Don Ruiz nev spanyol stricivel kzlte egy vonat adatait. A Jli"-n mr nincs hely, vetette oda, s azzal mr fordult is egy kairi kereskedhz. Arkhilokhosz kilpett az irodbl, belt a vrakoz taxiba. Gondolkozott. Ki a vros legjobb szabja? krdezte a sofrt. Az elcsodlkozott. O'Neill-Papperer a Bikini sugrton s Vatti a Rue St. Honorn vlaszolta. A legjobb borbly? Jose a Quaii Offenbachon. Az els kalaposbolt? Goschenbauer. Hol lehet a legjobb kesztyt kapni? De Stutz-Kalbermattennl. Rendben van, menjnk el mindegyikhez. Sorjban elmentek O'Neill-Pappererhez a Bikini sugrtra, Vattihoz a Rue St. Honorra, Josehoz a Quai Offenbachra, a De Stutz-Kalbermatten kesztyboltba s a Goschenibauer-fle kalaposzletbe. Sok kzen ment keresztl Arkhilokhosz, mindegyik matatott, masszrozott, tiszttott, vgott, drzslt rajta valamit, s szemltomst, fokozatosan talakult, minden alkalommal elegnsabban, illatosabban szllt be a taxiba, Goschenbauer utn ezstszrke Eden-kalappal, s ks dlutn jra megjelent az utazsi irodban. Egy ktgyas luxuskaibinra van szksge a Jli"-n, mondta termszetes hangon a tisztviselnek, aki korbban elutastotta, s ezstszrke Edenkalapjt az veglapra helyezte A tisztvisel kitlttte az rlapot. A Jlia" jv pnteken indul. Korfu, Peloponnzosz, Athn, Rhodosz s Szamosz. Szabad a nevet? Miutn Arkhilokhosz kifizette a kt jegyet s tvozott, a tisztvisel odafordult a spanyol selyemfihoz, aki mg mindig ott lebzselt s prospektusokat lapozgatott, hogy hbe-hba egy-egy hlgy ltogatst fogadja, aki (szintn prospektusok lapozgatsa kzben) bankjegyet cssztatott elkel, hosszks kezbe. Ht nem botrnyos, szenyor mondta undorodva az esti iskolban elsajttott spanyol nyelven , egyszer csak bellt egy utca- vagy kmnysepr, kr kt jegyet a Jli"-ra, amely csak az arisztokrcia s a legfelsbb krk szmra van fenntartva (meghajolt Don Ruiz fell), hiszen a

kvetkez ton is pldul a hesseni herceg, Mrs. s Mr. Weeman, valamint a Lork vesznek rszt, s amikor az ember ezt, ahogy dukl, megtagadja, mr csak emberszeretetbl is, hogy a msik ne blamlja magt, mg vissza is tr a fick, orctlanul, kiltzve, mint egy lord, gazdagon, mint egy iparmgns, s ki kell adnom neki a jegyet, mert mit tehetnk a tke ellen? Hrom ra elg egy ilyen tekergnek, hogy karriert csinljon ki tudja, bankrablssal, erszakkal, rablgyilkossggal vagy politikval! Valban felhbort helyeselt Don Ruiz ugyancsak esti iskols spanyolsggal. Mr sttedett, s kigyltak a lmpk, amikor Arkhilokhosz az j hdon t a Knnecke krtra vitette magt, az utolseltti keresztnyek jpresbiterinus pspknek laksra. A viktorinus stlusban plt villcska eltt azonban Bibibe tkztt, aki sszenyomott kalapban, rongyosan, piszkosan, seprplinka-szagot rasztva lt a jrdaszlen; egy lmpaoszlopnak dlve a lefolybl kihalszott jsgot olvasta. Ht rajtad mi van, Arnolph testvr? krdezte. Fogai kzt fttyentett, nyelvvel csettintett, ujjval pattintott, majd gondosan sszehajtogatta a mocskos jsgot. Micsoda vacakot vettl magadra? Kasa gnya! Vezrigazgat lettem jsgolta Arkhilokhosz. Oltri! Beteszlek knyvelnek a szlszeti-fog rszlegre, ha meggred, hogy sszeszeded magad. Rendnek kell lenni. Nem, Arnolph, az n termszetemmel nem ilyesmire szlettem. Van hsz rongyod? Mi van mr megint? Gottliebnek megment a karja. Lezuhant egy falrl. Milyen falrl? A Petit-Paysanrl. Arkhilokhosz, letben elszr, dhbe gurult. Gottlieb ne trjn be Petit-Paysanhoz frmedt r az elkpedt Bibire , egyltaln ne trjn be sehova. Petit-Paysan az n jtevm. Vezrigazgatv nevezett ki engem az alkot szocializmus nevben, s te most mg pnzt krsz tlem, pnzt, amit mgiscsak Petit-Paysantl kaptam. Nem fog tbbet elfordulni, Arnolph testvr fogadkozott nneplyesen Bibi , csak gyakorlat volt, Gottlieb elszmtotta magt. A chilei kvetnl akart dohny utn nzni, ott biztonsgosabb is a fal, de eltvesztette a hzszmot, tapasztalatlan mg a gyerek. Na, adod a rongyokat? s odatartotta testvri markt. Nem, ilyen gazsgot n nem tmogathatok. Most pedig a pspkhz kell mennem. Megvrlak, Arnolph mondta rendthetetlenl Bibi, s jra sztnyitotta az jsgot. gyis t kell futnom a vilgtrtnelmen.

A kvr s rzss arc Moser pspk fekete lelkipsztori ruhban, merev fehr gallrral a dolgozszobjban, szk, magas, befstlt helyisgben fogadta Arkhilokhoszt, melyben csak egy kislmpa gett; krben a falakon knyvek, egyhziak s vilgiak; a nehz fggnykkel fedett magas ablakon beszrdtt az utcai lmpa fnye, amelynek tvben Bibi vrakozott. A ltogat bemutatkozott: tulajdonkppen segdknyvel, a mai naptl fogva azonban a Petit-Paysan Gpgyr szlszeti-fog s atomgy-rszlegnek vezrigazgatja. A pspk elgedetten mregette. Tudom, bartom. Thrcker prdiktor istentiszteleteit ltogatja az Hloisekpolnban selyptette. Ugye? Ismerem valamennyire a mi ldott jpresbiterinus gylekezetnket. Isten hozta. Erteljesen megrzta a vezrigazgat kezt. Foglaljon helyet. Egy knyelmes karosszkre mutatott, maga belt rasztala mg. Ksznm. Mieltt a szvt kinten, szeretnm n kinteni nnek a magamt. Szivart parancsol? Nem dohnyzm. Egy pohrka bort? Plinkt? Nem iszom szeszes italt. Megengedi, hogy n rgyjtsak? Egy ilyen Dannemann szivar mellett meghittebben elbeszlgethetnk, s kiadsan meg is gynhatunk egymsnak. Vtkezz btran, mondotta Luther, s n azt mondanm: dohnyozz btran, st azt is hozztennm: igyl btran.. Ugye megengedi? Plinkt tlttt magnak a knyvek mgl elszedett vegbl. Krem mondta Arkhilokhosz dbbenten. Bntotta, hogy a pspk nem mindenben felelt meg a magban rla alkotott pldakpnek. Az egyhzatya rgyjtott egy Dannemannra. Ltja, kedves testvrem az rban, mert ugye mondhatom gy mr rgen vgytam r, hogy elbeszlgessek magval (kifjta az els Dannemannfelhket). De uramisten, annyi dolga van egy magamfajta pspknek. Aggmenhzakat ltogatni, ifjsgi tborokat szervezni, elesett lenykkat szeretethzba elhelyezni, vasrnapi iskolkat s konfirmcis oktatst ellenrizni, jellteket vizsgztatni, az jpresbiterinusokkal is foglalkozni, lelkszeinket fejmossban rszesteni. Ezer meg egy tennival, s semmi okos dologra nem marad az embernek ideje. A mi j Thrckernk sokat beszl magrl, mondta, hogy mg soha nem hinyzott az jtatossgokrl, s valban ritka buzgalommal tevkenykedik egyhzkzsgnk rdekben. Az jtatossgokon val rszvtel lelki szksglet szmra, jelentette ki szernyen Arkhilokhosz. A pspk jra tlttt magnak. No ltja. Mindig rltem ennek. Ezeltt kt hnappal az jpresbitrinus Egyhzi Vilgtancs egyik tiszteletre mlt tagja megtrt az mennyei atyjhoz, s mr j ideje azon gondolkozom, hogy n volna a megfelel ember erre a tiszteletbeli llsra, amit knnyen ssze lehetne egyeztetni vezrigazgati mkdsvel csak taln az atomgy-rszleget nem kellene tlsgosan hangslyozni , mert neknk olyan emberekre van szksgnk, Arkhilokhosz r, akik mindkt lbukat megvetik a fldn az let kemny, st nha flelmetes harcai kzepette. Pspk r...

 Nos, elfogadja? Vratlan megtiszteltets szmomra... Teht javasolhatom az Egyhzi Vilgtancsnak? Krem, ha jnak ltja... Nem titkolom, hogy az Egyhzi Vilgtancs kszsgesen, gyakran a kelletnl is kszsgesebben fogadja tancsaimat. Ezrt kerlk olyan sokszor az nfej egyhzf hrbe. Kiss knyelmesek az urak, persze, j keresztnyek is, nem tagadom, de boldogok, ha elvgzem a szervezmunkt, s gondolkozom helyettk, mert ezt sajnos nem mindenki tud, az Egyhzi Vilgtancs sem. A kvetkez lst, amelyen nnek jelltknt kellene rszt vennie, Sidneyben tartjk, mjusban. Isteni ajndk egy ilyen t, orszgokat, embereket, idegen erklcsket, szoksokat ismer meg az ember, ms vidkeken l drga embertrsaink gondjait-bajait, problmit. A kltsgeket termszetesen az jpresbiterinus egyhz viseli. Megszgyent... Ez volt az n krsem selyptette a pspk , most pedig trjnk t az nre. Csak szintn, kedves vezrigazgat r. Mr sejtem, mirl van sz. n meg szeretne nslni, lett egy szeretett asszonyval sszektni. Lttam tegnap a Krematrium s a Nemzeti Mzeum kztt, kszntem is, de srgsen be kellett fordulnom egy stt mellkutcba, van nekem ott egy haldokl hvem, reg nnike, szegny jmbor llek. rtem, pspk r. Na, eltalltam? Igen. A pspk becsukta maga eltt a grg biblit. Takaros kis hlgy. Sok szerencst kvnok. Mikor lesz az eskv? Holnap. Az Hloise-kpolnban, ha lehetne s nagyon boldog volnk, ha n esketne. A pspk mintha zavarba jtt volna. Ez tulajdonkppen a templom lelkszre tartozik mondta , s Thrcker kivlan vgzi az esketseket, a hangja is nagyon kellemes. Nagyon krem, tegyen most kivtelt, ha mr gyis tagja leszek az Egyhzi Vilgtancsnak. Hm! Gondolja, hogy addig elintzi a trvnyes formasgokat? krdezte a pspk. Lertt rla, hogy valami nyugtalantja. Megkrem majd Dutour kzjegyzt. Akkor igen adta meg magt vgl a pspk. Mondjuk, holnap hromkor az Hloisekpolnban. Szabadna a menyasszony nevt s szemlyi adatait? Pspk r szlt Arkhilokhosz, miutn a pspk feljegyezte a szksges adatokat , az n tervezett hzassgom taln elg alapos ok arra, hogy ignybe vegyem az n drga idejt, de mgsem ez a legfontosabb, ha szabad ezt mondanom, s ha nem egyenesen bn, hogy ilyesmit mg csak ki is ejtek, mikor alig kpzelhet el fontosabb dolog, mint egy letre elktelezni magunkat egy asszonynak. s mgis, van valami, ami fontosabb most nekem, mert annyira rm nehezedik. Beszljen, kedves vezrigazgat r biztatta megrten a pspk. Btorsg. Knnytsen a lelkn, tegye le rla a gondokat, brmilyen emberi vagy nagyon is emberi terhek legyenek.

 Pspk r kezdte Arkhilokhosz csggedten, de kiegyenesedett karosszkben, s a lbt is keresztbe rakta , bocssson meg, ha zagyvasgokat mondok. Ma reggel mg egszen msknt voltam ltzve, megmondom szintn: snasszul, s az a ruha, amiben n vasrnap ltott, mg a konfirmandusi ruhm volt, most pedig itt lk O'Neill-Papperer- s Vatti-fle drga ruhkban, s nagyon knyelmetlenl rzem magam, s n bizonyra azt gondolja rlam, hogy rabul ejtett a vilg s az hvsga. Ellenkezleg mosolygott a fpap. A kellemes kls s a tetszets ruhzat dicsretes dolog, kivlt manapsg, amikor bizonyos istentelen filozfiai tanok kveti kztt a lompos, szinte koldus mdra val ltzkds dvik, a nadrg fltt hordott szrny sznes ing s hasonl klncsgek. A mrtktart divat s a keresztnysg csppet sem sszefrhetetlen. Pspk r folytatta Arkhllokhosz nekibtorodva , egy j keresztnyt, azt hiszem, mltn fog el nyugtalansg, ha egyszer csak csstl kezdenek zporozni r a csapsok. gy rzi, Jb sorsra jutott, akinek elpusztultak fiai s lnyai, nyomor s blpoklossg sjtotta; de annl knnyebben vigasztalsra tall, ha a szerencstlensget bnei kvetkezmnyeknt fogadhatja. Ha azonban ennek az ellenkezje trtnik, ha csupa szerencss vletlen ri egymst, gy gondolom, akkor van csak igazi ok a nyugtalansgra, mert ez teljessggel rthetetlen. Hol van ember, aki minderre rdemes? Kedves Arkhilokhosz r mosolygott Moser pspk , a teremts mr olyan, hogy ilyesmi alig fordul el. Minden teremtmny egyttesen shajtozik, ahogy Pl apostol mondotta, s gy shajtozunk mi is mindnyjan a bennnket sjt szerencstlensgek kisebb-nagyobb slya alatt, de nem szabad ket tragikusan felfognunk, inkbb Jbhoz hasonlan fogadnunk, ahogy azt olyan szpen s helyesen fejtegette az imnt, majdnem mint Thrcker lelksz. Olyan esetet pedig, amilyenrl most beszlt, minden elkpzelhet szerencse halmozdst, nehz lenne brhol is tallni vagy kimutatni. n ilyen eset vagyok. Csend volt a dolgozszobban s mind srbb homly; odakint mr elenyszett a nappal, eluralkodott a mly sttsg. Az utcrl alig hatolt be hang: egy-egy elsuhan aut zmmgse, gyalogos lptek elhal zaja. Az egykori segdknyvel, kifogstalan utcai ruhban, gomblyukban krizantmmal (ezstszrke Eden-kalapja, vakt-fehr kesztyje s elegns bundja az elszobban maradt), halk hangon folytatta: Egyik szerencse a msik utn rt. A Le Soir"-ban kzlt hzassgi hirdetsemre a legbjosabb teremts jelentkezett, aki els pillantsra megszeretett, s akit n is els pillantsra megszerettem; mint egy olcs filmben, gy kvetik egymst az esemnyek, szinte restellek beszlni rla; ahogy ezzel a lnnyal kimegyek az utcra, az egsz vros ksznni kezd nekem, az elnk, n, minden fontos szemlyisg, ma pedig vilgi s egyhzi krkben futom be a legvalszntlenebb karriert, a semmibl, a nyomorsgos segdknyveli ltbl egszen a vezrigazgatsgig, az Egyhzi Vilgtancs tagsgig. rthetetlen az egsz, s engem mlysges nyugtalansggal tlt el. A pspk hosszan hallgatott, s hirtelen regnek, sznek ltszott, mereven bmult maga el, a Dannemannt a hamutartban felejtette, ott fekdt haszontalanul, hidegen. Arkhilokhosz r szlalt meg vgl, s most mr nem selyptett, hatrozottan, termszetes hangon kezdett beszlni , Arkhilokhosz r, az esemnyek, amelyeket nekem e csendes estn

bizalmasan elmondott, valban szokatlanok s rendkvliek. Brmi legyen az okuk, nem hiszem, hogy ezek az elttnk ismeretlen okok (hangja remegett, s egy pillanatra ismt visszatrt selyptse) fontosak vagy egyenesen dntek volnnak, hiszen n is csak ember, s mi emberek mind bnsk vagyunk, a fontos csak az, amit mindez jelent: hogy n kegyelemben rszeslt, s e kegyelem szemmel lthat formkban szllt nre. Mostantl kezdve nem mint segdknyvelnek, hanem mint vezrigazgatnak s az Egyhzi Vilgtancs tagjnak kell helytllnia, s a feladat az, hogy n be is bizonytsa: mlt erre a kegyelemre. Fogadja olyan alzatosan ezeket az esemnyeket, mintha szerencstlensgek volnnak, n mst nem mondhatok. Lehet, hogy nagyon nehz t, a szerencse tja ll n eltt, amely a legtbb embernek azrt nem nylik meg, mert mg annyira sem tudnk vgigjrni, mint a megprbltats svnyeit, amelyek itt lenn majdnem minden emberre vrakoznak. S most isten nnel (e szavaknl felllt a pspk), holnap ismt tallkozunk az Hloise-kpolnban, akkor mr sok mindent vilgosabban fog ltni. Csak arra krem, brmi trtnjk is nnel, ne feledkezzk meg arrl, amit mondtam.

A Moser pspkkel folytatott beszlgets utn az Egyhzi Vilgtancs-tag elhagyta a fsts dolgozszobt (rasztal, slyos fggnyk, a polcokon klasszikusok s biblik), s miutn a pspk ablaka alatt jsgot (Le Soir") olvas Bibinek is markba nyomta a pnzt, legszvesebben azonnal a SaintPre krtra indult vlna, de a Guillaiume tri jezsuita templom rja csak most ttte el a hatot; erre mgis gy hatrozott, hogy kivrja a megbeszlt nyolc rt, br gy mint fjdalmasan elkpzelte kt haszontalan rval meghosszabbodik Khlo szobalnysga. gy tervezte, mg ma a Ritz"-be kltzik vele, meg is tette a szksges intzkedseket, kt szobt foglalt, egyet az els, egyet az tdik emeleten, nehogy a lnyt zavarba, magt pedig mint az Egyhzi Vilgtancs tagjt rossz hrbe hozza. Aztn elindult Dutour kzjegyz felkutatsra, de eredmnytelenl: azt mondtk, a vrosba ment ingatlantruhzsi gyben. Tbb mint msfl rnyi ideje maradt mg. Megtette az elkszleteket, virgot vsrolt, megfelel vendgl utn rdekldtt, a Vilgegszsggyi Hivatallal szemkzti rgi alkoholmentesbe nem kvnkozott, s a Chez Auguste" sem jhetett mr szba; titkos sajnlkozssal rezte, hogy elegns ruhjval kizrta magt onnan. Mit kereshetett volna O'Neill-Papperer-fle ltnyben Monsieur Bieler srga trikja mellett?! Nmi lelkifurdalssal gy dnttt teht, hogy enni is a Ritz"ben fognak, persze szeszes ital nlkl; megrendelte a vacsort, s boldog vrakozssal indult a Passap-killtst megnzni, amelyre vletlenl bukkant r a Nadelr-galriban, a Ritz" bejratval szemben, s amely a nagy rdekldsre val tekintettel este is nyitva tartott. Passap legjabb kpeit is killtottk (hatvanfokos szgek, ellipszisek s parabolk), s Arkhilokhosz karjn a virgokkal (fehr rzsk) amerikaiak, jsgrk s festk tmegben egyik fnyes terembl a msikba tartva, elragadtatssal szemllte a kpeket. Az egyik kobaltkkokker kp eltt azonban megtorpant, br kt ellipszisen s egy paraboln kvl tulajdonkppen semmi sem volt kivehet rajta. Dermedten, vrsre gylt arccal meredt r, keze grcssen markolta a virgot, pni rmlet fogta el, kittt rajta a verejtk, a hideg rzta, s hirtelen kirohant, egy taxiba vetette magt, de nem mulasztotta el elbb a pnztr mellett ll fekete szmokingos, mosolyg s kezt drzsl Nadelrtl megtudakolni a fest cmt. Mire a mkeresked gy, ahogy volt, kabt nlkl, egy msik taxival Arkhilokhosz nyomba eredt, hogy el ne essen jutalktl, mert titkos kp vsrlst szimatolt. Passap az vrosban lakott, a Funbre utcban, amit a taxi (nyomban kzvetlenl a Nadelr) a MarshallVgeli stnyon t kzeltett meg, persze nagy nehzsgek rn, mivel Fahrcks kveti ppen tmegtntetst tartottak, hossz rudakon az anarchista kpt, piros zszlkat s risi transzparenseket hordozva Le az llamelnkkel!", Akadlyozztok meg a szerzdst Luganval" stb. feliratokkal. Valahol maga Fahrcks tartott beszdet. Kiabls, rikoltozs tlttte be a levegt, ftty sivtott, lpatk csattogtak, s mivel a rendrk gumibotokkal s fecskendkkel mkdtek, vz rasztotta el a vezrigazgat s a mkeresked kocsijt, az utbbi szerencstlensgre, mert bizonyra kvncsisgbl mg az ablakot is kinyitotta. Ebben a pillanatban a kromkod sofrk betrtek Vrener s Pott-nl az vrosba. Rosszul kvezett, meredek utck mentn rozoga hzak, lebujok, utcalnyok lldogltak csoportosan mindentt fekete madarakknt, integettek, pisszegtek, s olyan hideg volt, hogy a vizes autkat mr rgen jgkreg futotta be. A gyengn megvilgtott Funbre utca 43. szm hza eltt, ahol

Passap lakott, Arkhilokhosz mg mindig szorongatva a virgot kiszllt mesebeli jrmvbl, amelyrl csillogcsilingel jgcsapok lgtak, s meghagyta a sofrnek, hogy vrjon. Utcaklykk sereglettek kr, belekapaszkodtak a nadrgszrba. Egy rosszindulat s rszeg hzmester mellett behatolt a magas, vn hzba, s felfel indult a vgtelennek tn lpcskn. A korhadt lpcsfokok tbbszr is betrtek lba alatt, s a korltba kapaszkodva lgott a levegben. Fradsgosan mszott a sttben emeletrl emeletre, tenyert szlkk hasogattk, ajtkon kutatott Passap neve utn, nyomban a zihl Nadelrrel, akit mg most sem vett szre. Cudar hideg volt a lpcshzban; valahol egy zongorn klimproztak, valahol egy ablak csapdott ki s be. Egy ajt mgl asszonyrikcsols s frfikurjants hallatszott, zaboltlan orgik bze terjengett. Arkhilokhosz mind magasabbra jutott, mg egyszer trdig sppedt a lpcsbe, pkhl tapadt az arcra, halntkn kvr, flig megfagyott rovar mszott vgig, dhsen leseperte. Vatttl beszerzett bundja s O'Neill-Papperer-fle szp j ruhja poros lett, (nadrgszra felhasadt, de a virg srtetlen volt akkor is, amikor egy keskeny s meredek padlslpcs vgben egy rozoga ajtn rbukkant Passap risi krtabetkkel keresztben kirt nevre. Kopogott. Kt lpcsfokkal lejjebb ott leskeldtt a hidegben Nadelr. Semmi vlasz. Msodszor, harmadszor, negyedszer is kopogott. Senki. Az Egyhzi Vilgtancs-tag lenyomta a kilincset, az ajt engedett, s belpett. Tereblyes padlson tallta magt, mr-mr mint egy csr gerendk kusza hlzata, klnbz szint padlk. Nger blvnyok, halomba rakott kpek, res rmk, szobrok, furcsn hajltott drtalkotmnyok szerte-szjjel, tzes vaskemence hossz, groteszkl tekerdz klyhacsvel, boros- s whiskysvegek, kinyomott tubusok, festkes kannk, ecsetek, mindentt macskk; a szkeken feltornyozva s a padln sztszrva knyvek. A helyisg kzepm ott llott Passap, eredetileg nyilvn fehr, most azonban mindenfle sznnel sszemzolt munkakpenyben, s a festllvnyra helyezett kpen (parabolk s ellipszisek) simtgatott, eltte meg, a klyha kzelben egy snta szken dundi lenyz anyaszlt meztelenl, hossz szke hajjal, kt karjt tarkjn sszekulcsolva. Az Egyhzi Vilgtancs tagja megkvlten llott (letben elszr ltott meztelen nt), llegzeni is alig mert. Maga kicsoda? krdezte Passap. Arkhilokhosz bemutatkozott, br csodlkozott a krdsen, hiszen vasrnap ksznt neki a fest. Mit akar? n lefestette a menyasszonyomat, Khlot, meztelenl hrgte Arkhilokhosz. A Vnusz jlius 11" cm kpre gondol, a Nadelr-galribl? Pontosan. ltzz fel szlt oda Passap a modelljnek, aki el is tnt egy spanyolfal mgtt, meg hosszan, figyelmesen vizsglgatta Arnolphot, pipjbl a fstt a gerendk szvevnye fel eregetve. s? Uram fogott Arkhilokhosz mltsgteljesen a mondkjba , n nagy tisztelje vagyok mvszetnek. Mindig lelkesen figyeltem tevkenysgt, st vilgrendem negyedik helyre lltottam nt. Vilgrend? Mifle marhasg ez? krdezte Passap, mikzben jabb

festkhegyeket (kobaltkket s okkert) halmozott a palettjra. Korunk kiemelked kpviselibl kialaktottam erklcsi pldakpeim rangsort. s? Uram, minden nagyrabecslsem s tiszteletem ellenre ama kell krnem, adjon magyarzatot. Egszen biztosan nem mindennapos dolog, hogy egy vlegny meztelenl, Vnuszknt megfestve lssa a menyasszonyt. Br absztrakt kprl van sz, a fogkony szemll mgis felismeri a trgyat. Tyha! Ltja, erre az n kritikusaim nem kpesek! A fest jra vizsglgatni kezdte Arkhilokhoszt, kzelebb lpett, meglapogatta, mint egy lovat, majd htrlt nhny lpst, s hunyortott. Vetkzzn le szlt aztn. Whiskyt tlttt magnak, ivott s megtmte pipjt. Arnolph tiltakozni prblt: De... Semmi de! rivallt r Passap, s kis fekete szemben olyan indulat lobbant, hogy Arkhilokhosz elnmult. Megfestem magrl rszt. rszt? A hbor grg istent magyarzta. vek ta keresem hozz a modellt, Vnuszom prjt. Maga az! Tipikus zsarnok, leteleme a hbork forgataga, vrfrdket rendez. Maga grg? Igen, de... Na ltja! Tved, Passap r jutott szhoz vgre Arkhilokhosz. Nem vagyok zsarnok, vrfrdket sem rendezek, a harc forgatagt nem kedvelem. Bks ember vagyok, az jpresbiterinus Egyhzi Vilgtancs tagja, szigor antialkoholista s a dohnyzs ellensge. Azonfell vegetrinus. Hlyesg! Mi a foglalkozsa? Vezrigazgat vagyok az atomgy- s... Na ugye, mgiscsak hbors isten. s zsarnok. Csak gtlsai vannak, s mg nem tallt r a megfelel letformra. Maga szletett iszkos s lvhajhsz, a legremekebb rsz, akivel tallkoztam. Vetkzzn mr le, de gyorsan, n festeni akarok, nem fecsegni. Addig nem, amg itt van a kisasszony, akit festett ellenkezett Arkhilokhosz. Takarodj, Catherine, mert szgyelli magt kiltotta a fest. Csak holnap gyere, ducikm! A szke haj, kvr lny felltztt, elksznt. Amikor kinyitotta az ajtt, a diderg, jgg fagyott Nadelr llott eltte. Tiltakozom kiltotta rekedten , tiltakozom, Passap r, gy egyeztnk... Menjen a pokolba! Reszketek a hidegtl vacogta ktsgbeesetten a mkeresked , ht nem abban llapod... Fagyjon meg. A lny becsukta az ajtt, behallatszottak a lpcsn lefel tvolod lptei. Mg nem bjt ki a nadrgbl? krdezte bosszsan Passap. De krem felelte a vezrigazgat, s levetette ruhjt. Az inget is? Mindent. S a virgot? A menyasszonyomnak viszem ugyanis.

 Tegye a fldre. Az Egyhzi Vilgtancs tagja gondosan egy szkre hajtogatta ruhit, leporolta ket (elpiszkoldtak a fradsgos lpcsmszsban), s most ott llott meztelenl. Fzott. Hzza a szket a klyhhoz. Igen, de... Lpjen fel r, lljon bokszol llsba, a karjait hatvanfokos szgbe! parancsolta a fest. Mindig pontosan ilyennek kpzeltem egy hbors istent. A szk ersen ingott, de Arkhilokhosz engedelmeskedett. Nagyon kvr morogta a fest bosszsan, mg jabb whiskyt tlttt , ezt a nknl is csak egszen ritkn szeretem, de nem baj, kikszbljk. A fontos az arc meg a mellkas. J, hogy olyan szrs, attl mg harciasabb. A combbal sincs semmi hiba. Hanem a szemvegt tegye le, az sztrombolja minden illzimat. s hozzfogott festeni, hatvanfokos szgeket, ellipsziseket s parabolkat. Uram kezdte jra bokszol llsban az Egyhzi Vilgtancstag , n egy magyarzattal... Hallgasson mennydrgtt Passap. Ha itt valaki beszlhet, az n vagyok. A vilg legtermszetesebb dolga, hogy lefestettem a menyasszonyt. Grandizus asszony. Hiszen tudja, milyen keble van. Uram! s a combja, a kldke! Ez mr... Az rdgbe is, lljon rendesen fjtatott a fest, vastag halmokba rakva az okkert, majd kobaltkket. Mg nem is ltta meztelenl, s eljegyzi! Rlp a virgra. A fehr rzskra. Ht aztn! Bevallom, mikor a maga meztelen menyasszonyt festettem, erfesztsembe kerlt, hogy ne vljon bellem a leglaposabb naturalista vagy amolyan vidm friss impresszionista ilyen pazar test, lktet br lttn. Az istenfjt, hzza mr be a hast! Ilyen isteni modellem, mint Khlo, nem volt mg, pomps ht, tkletes vll, rugalmas far, mint a kettosztott vilg; furcsa gondolatai tmadnak az embernek, ha ilyet lt. Olyan rmmel festettem, mint mr rgn nem. Pedig klnben nem szeretek nket festeni, csak hbe-hba egy-egy olyan molettet, mint ez is volt. Mvszileg mr nem hoznak semmi rendkvlit, egy ilyen frfi, az igen: itt ppen a klasszikus vonalaktl val eltrs az j. Khlo, ms! Olyan sszhang van benne, minit a Paradicsomban, lba, karja s nyaka a legtermszetesebben n ki a trzsbl, feje maga az asszonyi fej. Egy szobrot is ksztettem rla, azt! s egy kusza drtalkotmnyra mutatott. De... Bokszol llsba! utastotta rendre az Egyhzi Vilgtancs tagjt a fest. Nhnyszor htralpett, vltoztatott valamelyik ellipszisen, majd leemelte a vsznat az llvnyrl, s egy msikat feszttett r. gy. Most trdeljen le parancsolta. rsz a csata utn. Hajoljon elbbre, utvgre nem ll mindennap rendelkezsemre. A megzavarodott s a klyha tztl flig megprklt Arkhilokhosz mr csak ertlenl tiltakozott: Tnyleg arra szeretnm krni... de mris flbeszaktotta a padlsra

betnitorg Nadelr: kt lbon jr, zrg jghalmaz, s csupa gyanakvs, hogy itt kpet adnak el. Passap megdhdtt. Ki innen! ordtotta. A mkeresked megint kihtrlt a lpcshz jsarki hidegbe. A mvszet az n magyarzatom dohogta Passap, mikzben whiskyt ivott, festett s ugyanakkor a vllra kapaszkodott kandrt is cirgatta. S hogy magt kielgti-e ez a magyarzat vagy sem, az engem nem rdekel. n alkottam a maga meztelen menyasszonybl valamit, az arnyok, a ritmus, a szn, a pikturlis pozis remekmvt, egy kobaltkk s okker vilgot! Maga ellenben valami egszen mst akar belle csinlni, ha majd egyszer meztelenl megkaparintja. Alighanem anyt, sok gyerekkel. Maga teszi tnkre a teremts egyik remekmvt, uram, nem n, aki magasztalom s az abszoltig, a tkletesig, az lomszerig fokozom. Negyed kilenc! kiltott Arkhilokhosz ijedten, de ugyanakkor a fest magyarzattl megknnyebblten. Na s? Nyolcra Khlohoz grkeztem aggodalmaskodott Arkhilokhosz, s le akart lpni a szkrl a drmbl macskk kz. Vr rm a Saint-Pre krton.. Ht csak vrjon. Ki ne mozduljon ebbl a tartsbl! kiltotta Passap. A mvszet fontosabb, mint a maga szerelmi gyei! s tovbb festett. Arkhilokhosz felnygtt. A fehr mancs szrke kandr a vllra mszott, krmei fjdalmasan belemlyedtek. Nyugalom veznyelt a fest , ne mozogjon. De a macska... A kandrral nincs semmi baj, csak magval mrgeldtt Passap. Hogy tudott ilyen hatalmas pocakot nveszteni, s mghozz szeszes ital nlkl?! Az ajtban jra megjelent Nadelr, jgburokban, dermedten. t van fzva, sirnkozott rekedt, alig hallhat hangon. Ki krte, hogy kint rostokoljon, a mteremben meg nincs magra szksgem frmedt r Passap. n zletet kttt velem. A mkeresked krkogott, tsszgtt, de kezt nem hzta ki a zsebbl, mert kabtujja hozzfagyott a nadrghoz. Ellenkezleg, maga kt velem zleteket bmblte a fest. Ki innen! Nadelr harmadszor is kitakarodott. Most mr Arkhilokhosz sem mert megszlalni. Passap whiskyt ivott, hatvanfokos szgeket, parabolkat s ellipsziseket festett, kobaltra okkert, okkerre kobaltot ppozott, s egy flra mlva a vezrigazgat felltzkdhetett. Fogja ezt s a karjba nyomta a drtalkotmnyt , lltsa oda a nszgy mell, ez az n nszajndkom. Hogy akkor is emlkezzk menyasszonya szpsgre, mikor mr elvirgzott. s az egyik portrjt elkldm majd, ha megszradt. Most pedig siessen. Az Egyhzi Vilgtancs-tagokat s vezrigazgatkat, ha lehet, mg a mkereskedknl is nehezebben viselem el. Szerencsje, hogy a grg hadistenre hasonlt, klnben mr rg kihajtottam volna, minden teketria nlkl, ezt elhiheti.

Miutn Arkhilokhosz egyik karjn a fehr rzskkal, msikban a drtalkotmnnyal, ami lltlag meztelen menyasszonyt brzolta, kilpett a festtl, a szk s meredek padlslpcsn, illetve tulajdonkppen inkbb ltrn, Nadelr mkereskedbe tkztt, akinek orra al jgcsapok nttek, s aki a dermeszt huzatban siralmasan sszefagyva a falhoz lapult. Ltja, uram panaszkodott mr szinte hangtalanul, mint egy gleccserszakadkbl a megfagyott ember , tudtam n ezt: maga vsrolt... Tiltakozom... Ez nszajndk magyarzta Arkhilokhosz, s vatosan tapogatzott lefel, mert akadlyoztk a virgok s a drtalkotmny, mrgeldtt esztelen kalandjn, hiszen majdnem kilenc ra volt, de a rossz lpcskn nem siethetett. A mkeresked a sarkba szegdtt. Szgyellhetn magt zsmbelt, mr amennyire beszlni tudott , hallottam, amikor azt mondta Passapnak, hogy tagja az Egyhzi Viilgtancsnak. Felhbort! Ilyen hivatssal modellt llni! Anyaszlt meztelenl! Megkrhetnm, hogy megfogja a szobrot? szlt a bajba kerlt Arkhilokhosz (a negyedik s a harmadik emelet kztt, a rikcsol asszony s a kurjongat frfi kzelben). Csak egy pillanatra, betrt alattam a lpcs. Lehetetlen suttogta Nadelr , jutalk nlkl nem nylok semmifle malkotshoz. Akkor a virgot. Nem tudom mentegetztt a mkeresked , befagyott a ruhm ujja. Vgre kijutottak az utcra. Az autn ezstsen csillogtak a jgcsapok. Csak a ht nem fagyott be, a motor jrt. Az autban is hideg volt. Baj van a ftssel, magyarzta a diderg sofr. Boulevard Saint-Pre 12 Arkhilokhosz boldog volt, hogy nemsokra lthatja menyasszonyt. A sofr ppen indtani akart, mikor a mkeresked megkopogtatta a kocsi ablakt. Meg kell krnem, hogy vigyen magval hallotta Arnolph alig kiveheten, amikor leeresztette az ablakot, s a csillog jgtmb fel hajolt. Egyetlen lpst sem brok mr tenni, s az vrosba ritkn jnnek taxik. Lehetetlen, hrtotta el Arkhilokhosz, neki srgsen a Saint-Pre krtra keli mennie, mr gy is tl sokig idztt. n mint keresztny s az Egyhzi Vilgtancs tagja, nem hagyhat cserben mondta Nadelr felhborodottan. Mr kezdek odafagyni a jrdhoz. Arkhilokhosz kinyitotta az ajtt: Szlljon be. Itt mintha egy kicsit melegebb volna szlt a mkeresked mr Arkhilokhosz mellett. Htha kiengedek. De amikor a Saint-Pre krtra rtek, Nadelr mg nem engedett ki, s neki is ki kellett szllnia. A sofr nem volt hajland visszamenni a rakpartra. Elege volt mra a hidegbl, mondta, s elhajtott, gy aztn mindketten ott lltak a putts-delfines, kpillres rcsos kapu eltt, amelynek piros lmpja mr nem gett. Arkhilokhosz meghzta az don csenget alkalmatossgot. Senki nem jtt. A krt kihalt volt, csak messzirl szrdtt ide lrma s Fahrcks tiltakoz hveinek kiltozsa.

 Uram, el kell vlnunk mondta a ksse miatt nyugtalankod Arkhilokhosz, karjn a virggal s a drtszoborral. Elszntan benyitott a rcsos kapun, de Nadelr a parkba is kvette. Mit kvn mg? krdezte bosszsan Arnolph, mikor ltta, hogy nem szabadulhat a megfagyott mkereskedtl. Taxirt kell telefonlnia, magyarzta a galriatulajdonos. Csak felletesen ismerem a hz lakit... n, Egyhzi Vilgtancsitag ltre... Krem mondta Arkhilokhosz , krem. Jjjn... Irgalmatlan hideg volt. A mkeresked gy csilingelt jrs kzben, mint holmi harangjtk. A fenyk s szilfk mozdulatlanul lltak, az gen risi csillagok szikrztak pirosn, srgn, s a Tejt szalagja ezstsen fehrlett. A trzsek kztt tompn aranylottak el egy villa ablakai, ami a tvolsg cskkensvel kis, cikornys rokok kastlynak bizonyult, karcs oszlopokkal s a vilgos jszakban jl ltsz vadszlfonadkkal. Alacsony lpcsfokok vezettek a jl megvilgtott bejrathoz. Nvtbla nem volt rajta, csak egy slyos csengetty, de senki sem jtt ajtt nyitni. Mg egy perc ebben a hidegben, s megfagy, panaszkodott Nadelr. Arkhilokhosz lenyomta a kilincset. Az ajt nyitva volt. Megy s krlnz mondta. Nadelr utna nyomult. Megbolondult? suttogta Arkhilokhosz. Ebben a hidegben nem maradhatok... Nem ismerem a hzat. Keresztny ltre... Akkor vrjon itt parancsolt r Arnolph. Egy terembe lptek. A btorok Patit-Paysan lakosztlyra emlkeztettk Arkhilokhoszt. Virgok, tkrk, jtkony meleg mindentt. Nadelr kezdett felengedni, parnyi patakocskk csordogltak rla. Ne lljon a sznyegre frmedt r az Egyhzi Vilgltancs tagja, de aztn nmi aggodalom fogta el a csepeg mkeresked lttn. Krem! Nadelr az esernytart mell lpett. Vajon telefonlhatnk? Megkrdem a hzigazdt. De minl hamarbb. Legalbb a drtszobrot fogja meg javasolta Arkhilokhosz. Csak jutalkrt. Arnolph Nadelr mell lltotta a malkotst, benyitott egy ajtn, s kis szalont pillantott meg, hevervel, teaasztallal, egy spinttel s apr szkekkel. Khintett. A szalon res volt, de a szrnyas ajt mgl lpteket hallott. Bizonyra Mr. Weeman. tvgott a szobn, kopogott. Tessk. Legnagyobb meglepetsire Dutour kzjegyzvel lt szemben.

Dutour alacsony, frge emberke fekete bajusszal s fehr mvszsrnnyel egy szp, nagy asztal mellett llt a szobban, amelynek mennyezeti csillrja karcsonyfaknt szikrzva szrta fnyt a magas, aranyrms tkrkre. Meghajolt: Mr vrtam, Arkhilokhosz r. Lesz szves helyet foglalni? Szkkel knlta az Egyhzi Vilgtancs tagjt, s lelt vele szemben. Az asztalon egy szthajtott irat fekdt. Semmit sem rt, kpedt el Arkhilokhosz. Kedves vezrigazgat r mosolygott az gyvd , van szerencsm nnek ezt a hzat ajndkknt tadni. Jelzlogklcsn nincs rajta, kitn llapotban van, a tet nyugati rszt kivve, amit majd meg kell javttatni. Nem rti, ismtelte Arkhilokhosz. Csodlkozott, de csak egy kicsit, mert a klnbz szerencss vletlenek folytn mr megedzdtt s gyakorlatra tett szert. Nem magyarzn meg... A hz eddigi tulajdonosa nem kvnja megnevezni magt. Sejti, blintott Arkhilokhosz, hogy Mr. Weemanrl van sz, a hres archeolgusrl, aki grg rgisgeket, tbbek kztt egy mocsrba sllyedt templomot trt fel rtkes szobrokkal s arany oszlopokkal. Dutbur meghkkent, csodlkozva meredt Arnolphra, a fejt rzta. Semmifle felvilgostst nem adhat, bizonygatta; a rgi tulajdonos grg kzben akarja tudni a hzt, s rl, hogy Arkhilokhoszban megfelel emberre tallt. A romlottsg s erklcstelensg korban, folytatta, amikor a legrendkvlibb bncselekmnyek is a legtermszetesebbnek tnnek, amikor megsznik a jogrzk, s mindenki a primitv korok durva kljoghoz folyamodik, a jogszban kihal a remny, hogy rendre s igazsgra trekvse rtelmet nyerhet, ha nem kellene hbe-hba olyan, a legtisztbb felebarti szeretetbl fakad gyletek elksztsben s lebonyoltsban is kzremkdnie, mint most ennek a kis kastlynak az tadsa. Az iratokat elksztette, a vezrigazgat rnak csak t kell futnia ket s a nevt alrnia. Az llamnak jr illetket mert Moloch megkveteli az ldozatot mr lerttk. Ksznm mondta Arnolph. A kzjegyz felolvasta az okmnyokat, s az Egyhzi Vilgtancs tagja alrsval ltta el ket. A kastly immr az n. A kzjegyz felllt. Arkhilokhosz is. Uram mondta nneplyesen , rmmre szolgl, hogy olyan embernl tallkoztam, akit mindig tiszteltem, n vdte azt a szerencstlen segdlelkszt: Csak a hs durva ereje gyztt a lelken" mondotta akkor , a llek makultlan maradt..."; ezek a szavak mlyen belm vsdtek. , krem, csak a ktelessgemet teljestettem. Sajnos, a segdlelkszt lefejeztk, mai napig is vigasztalan vagyok miatta, hiszen n csak tizenkt vi brtnt javasoltam, br a legrosszabbtl gy is megmeneklt: nem akasztottk fel. Vajon feltarthatja-e mg egy pillanatig, krdezte Arkhilokhosz. Dutour meghajtotta magt. Arra krem, tisztelt kzjegyz r, ksztse el a hzassgomhoz szksges iratokat. Mr el is ksztettem felelte az gyvd. Szlt mr a kedves menyasszonya.

 rlt Arkhilokhoisz , ismeri a menyasszonyomat? Van szerencsm. s ugye elragad? Nagyon. n vagyok a vilg legboldogabb embere. Kik lesznek a tank? Erre mg nem is gondolt, vallotta be Arnolph. Dutour a maga rszrl az amerikai kvetet s az egyetem rektort ajnlotta. Arnolph habozott. A hozzjrulsukat mr megkapta, mondta a kzjegyz. Tovbbi lpsekre nincs is szksg. A hzassg ltalnos feltnst kelt a j trsasgban, mert mindenki az n meglep karrierjrl beszl. De az urak nem is ismerik a menyasszonyomat! Az alacsony gyvd htravetette mvszsrnyt, vgigsimtott bajuszn, s szinte kajnul nzett Arkhilokhoszra. , n azt hiszem, igen. rtem derlt fel Arnolph. Az urak bizonyra Gilbert s Elizabeth Weeman vendgei voltak... Dutour isimt meghkkent, s mintha csodlkozott volna. Mondjuk hagyta r aztn. Arnolph nem volt tlsgosain elragadtatva. n ugyan nagy csodlja vagyok a rektornak... Naht akkor. Hanem az amerikai kvet... Politikai fenntartsai vannak? Dehogy vlaszolta zavartan Arkhilokhosz. Vgl is Mister ForsterMonroe erklcsi rendemben az tdik helyen ll, de az presbiterinus egyhz hve, s n nem rthetek egyet a teljes bnbocsnatrl hirdetett dogmjukkal, mert rendthetetlenl hiszek a pokolbeli szenvedsek rkkvalsgban. A jegyz a fejt ingatta. Nem szeretnm nt hitben megbntani, de ne gytrje magt. A pokolbeli szenvedsek rkkvalsgnak vajmi kevs kze lehet az nk hzassghoz. Arkhilokhosz felllegzett. Tulajdonkppen n is azt hiszem. Ht akkor most el is bcszik, csukta ssze mappjt a kzjegyz. A polgri eskv pontban kettkor lesz, a vroshzn. Arnolph ki akarta ksrni. Inkbb tvg a parkon, mondta a kis gyvd, szthzott egy piros fggnyt, s mgtte vegajtt nyitott ki. Ez a legrvidebb t. Jeges leveg radt a szobba. Gyakori vendg lehetet itt, gondolta Arkhilokhosz, mg a kzjegyz szapora lptei elhaltak az jszakban. Nhny pillanatig ott maradt a teraszon, ahova az ajt nylt. A csillagok sziporkit figyelte a fk fltt. Fzott. Visszalpett a szobba, s becsukta az ajtt.

Elindult, hogy bejrja a rokok kastlyt, amely az kastlya volt immr. gy tnt neki, mintha egy szomszdos helyisgbl knny lpteket hallott volna, de senkit sem tallt ott. Minden ki volt vilgtva, itt nagy, fehr gyertykkal, amott kis lmpkkal. Szobkon, kisebb termeken haladt t, puha sznyegeken, kecses btorok kztt. A falakon rgi, helyenknt kopott, drga taptk, ezst-szrke alapon aranysrga liliomokkal, s pomps kpek, ezeket azonban nem merte alaposabban szemgyre venni, s tbbszr el is pirult, mert leginkbb meztelen nket brzoltak, akikhez itt-ott egy-egy ugyanolyan termszetes llapotban leledz r csatlakozott. Khlot sehol sem tallta. S ha elbb vaktban tvelygett, most egy sznes nyomon indult el, kk, piros s arany paprbl kivgott csillagok utn, amelyek a puha sznyegre szrva alighanem neki mutattk a kvetend utat. gy jutott el egy titkos taptaajtn s egy vratlan csigalpcsn t a fels emeletre (sokig hatrozatlanul llt a fal eltt, ameddig a csillagok vezettk, mg vgl felfedezte az ajtt): minden lpcsn csillagok, stksk, egyszer a Szaturnusz gyrstl, aztn a Hold, a Nap. Arkhilokhosz lpsrl lpsre csggedtebb lett, elhagyta btorsga, s jra fllkerekedett aggodalmaskod termszete. Nehezen llegzett, maghoz szortotta a virgot, amit egyetlen pillanatra, mg a Dutourral folytatott beszlgets idejre sem tett le kezbl. A csigalpcs kr alak szobba vezetett, benne tereblyes rasztal, hrom nagy ablak, fldgmb, magas karosszk, lllmpa s szekrny, csupa kzpbori btor, mint a Doktor Faustban, a sznhzban, s az egyik szken megsrgult pergamen, rajta ajakrzzsal rott betk: Arnolph dolgozszobja". Az rasztalon ll telefonkszlk lttn egy pillanatra eszbe jutott a hallban, az esernytart mellett ll s csepeg mkeresked, aki azta taln meg is szradt, de rgtn el is felejtette, mikor a csillagok s stksk nyomn haladva a dolgozszoba msik ajtajt is kinyitotta, s egy hlszobt ltott hatalmas, reg mennyezetes ggyal. Arnolph hlszobja" olvasta a renesznsz asztalkn fekv pergamentekercsrl. A kvetkez szoba tovbbment a csillagnyomon ismt rokokv frisslt, s tulajdonkppen nem is szoba volt, hanem egy elragad ltz, piros lmpcskk fnyben, minden szksges btordarabbal s trggyal elltva. Khlo ltzje" jeleztk az ajakrzsbetk. A szken, amelyen a pergamentekercs volt, mindenfle sebtben odavetett ruhadarab hevert, ami zavarba hozta Arkhilokhpszt: melltart, fz, trik, ingecske, bugyi, mind-mind vakt fehr, a fldn harisnya, cip; egy nyitott ajtn t fekete csemps frdszobba ltott, a sllyesztett kd halvnyan prolg, illatos, zld vizre. A fldre szrt csillagok azonban tlmutattak a frdszobn, a tls ajt fel, melyen be is nyitott, mintegy pajzsknt emelve maga el a virgot. A szoba kzepn kecses, de mgis vgtelenl szles mennyezetes gy llatit. Ide vezettek a csillagok s holdak, nhny az gy oldalra is volt ragasztva. Sehol senki, az gy fggnyei sszehzva. A kandallban g fahasbok a klns arany mintval besztt vrs gyfggnyre vettettk Arnolph risira nagytott, imbolyg rnykt. Ttovn lpett kzelebb. Bekandiklt a fggnyrsen, de a sttben csak gynemk fehr halmazt ltta. Mgis mintha llegzst hallott volna, s hallos aggodalomban, halkan Khlot hvta. Semmi vlasz. Cselekednie kellett, br legszvesebben kihtrlt volna a szobbl, ki a kastlybl, vissza a padlsszobba, ahol biztonsgban volt, nem gabalyodott bele semmilyen csillagsvnybe. gy aztn, br nehz szvvel, elhzta a fggnyt, s ott tallta, akit keresett kibontott fekete frtjei

sztterltek, aludt. Arkhiilokhoszban minden annyira sszekuszldott, hogy tehetetlenl az gy szlre ereszkedett, tbbszr flnken Khlora pillantott, de rgtn le is kapta rla tekintett. Fradt is volt, a folytonos szerencse sem pihensre, sem gondolkozsra nem hagyott idt neki, gyhogy a mennyezetes gy szemkzti cinbervrs s leheletknny fggnyre rajzoldott rnyka lassanlassan mind kzelebb hanyatlott az alv Khlohoz. Egyszerre csak azon vette szre magt, hogy Khlo szeme, bizonyra mr rgta, rsnyire kinylt, s a hossz szempillk all t figyeli. , Arnolph mondta, mint aki most bredt. Knnyen megtalltad az utat a sok szobn t? Khlo rmldztt Arkhilokhosz , te a Mrs. Weeman gyba fekdtl! Most mr a tidbe. Bevallottad a szerelmnket Mr. s Mrs. Weemannak? Khlo habozott. Be mondta aztn. S erre neknk ajndkoztk ezt a kastlyt. Van mg nekik egynhny Angliban. Nem, mg mindig nem tudom megrteni ezt az egszet. Fogalmam sem volt rla, hogy az angolok ilyen kzvetlenek, s csak gy, kastlyt adnak ajndkba a szobalnyuknak. gy ltszik, vannak csaldok, ahol ez a szoks. Arkhilokhosz a fejt rzta: Ugyanakkor vezrigazgat is lettem az atomgy- s szlszeti-fog rszlegen. Tudom. risi fizetssel. Annl jobb. s az Egyhzi Vilgtancs tagja. Mjusban Sidney-be kell mennem. Az lesz a nszutunk. Nem. Kihzta zsebbl a kt jegyet. Pnteken indulunk Grgorszgba. A Jlia"... Hirtelen elhallgatott. Csodlkozva krdezte: Te honnan tudsz mindent a karrieremrl? Khlo fellt, s olyan szp volt, hogy Arkhilokhosz lehunyta a szemt. A lny valamit mondani akart, de miutn hosszan, tprengve vizsglta a frfit, egy shajjal lemondott rla, s visszadlt a prnra. Az egsz vros errl beszl szlt furcsa hangon. Holnap akkor felesgl jssz hozzm? Te elveszel? Arkhilokhosz mg most sem merszelt odapillantani, mert Khlo kzben a takart is lergta magrl. Klnben is nehz volt ebben a hlszobban brhova is tekinteni, mindentt meztelen istennk s istenek kpe fggtt, amit ki sem nzett volna a nyrsat nyelt Mrs. Weemanbl. Naht, ezek az angol nk, gondolta. Szerencsre jk a szobalnyaikhoz, gy az ember mg szemet hunyhat rzkisgk fltt. Legszvesebben lefekdt volna, hogy Khlot brjba szortva csak aludjon, rk hosszat, lomtalanul s mlyen, a kandall sugrz melegben. Khlo sgta , ez a sok minden, ami trtnt, gy megbolygatott engem, s biztosan tged is, hogy nha mr nem is rzem magamat nmagamnak, azt hiszem, valaki ms vagyok, valjban a foltos fal padlsszobban kellene lennem, s te soha nem is lteztl. Moser pspk

mondta ma, hogy a szerencst sokkal nehezebb elviselni a szerencstlensgnl, s mr-mr azt hiszem, igaza volt. A szerencstlensg nem vratlan, azrt trtnik, mert trtnnie kell, de a szerencse vletlen, ezrt flek, hogy a minknek is olyan hirtelen vge szakad, ahogy kezddtt; az egsz csak valami jtk, amit kettnkkel znek, a szobalnnyal s a segdknyvelvel. Ne trd most ezen a fejed, drgm mondta Khlo. Egsz nap tged vrtalak, s most itt vagy. s milyen szp vagy! Nem veted le a kabtot? O'Neill-Papperer, ugye? Arkhilokhosz megmozdult, hogy levegye a kabtjt, s ekkor szrevette, hogy a virg most is a kezben van. Tessk, fehr rzsk. t akarta adni a virgot, messzire behajolt az gy fl, s egyszerre kt puha kar kulcsoldott r, s lehzta. Khlo, mg el sem tudtam neked magyarzni az jpresbiterinus egyhz tanait csak ennyit brt kinygni, ebben a pillanatban azonban valaki elkrkogta magt a hta mgtt.

Az Egyhzi Vilgtancs tagja felugrott, Khlo egy sikoltssal a paplan al bjt. A mennyezetes gy eltt ott llt a mkeresked (reszketve, vacogva, vizesen, minit egy vzbeflt, haja vkony tincsekben csngtt homlokba, bajusza cspgtt, ruhja a testre tapadt, kezben Passap drtszobrt tartotta. Lbtl az ajtig nagy pocsolya terjengett, gyertyafnyben csillog felsznn nhny paprcsillag. Mr kiengedett, jelentette be. Arkhilokhosz rmeredt. Elhozta a drtszobrot, mondta a galriatulajdonos. s most mit kvn, krdezte nagy sokra Arnolph zavarban. Korntsem szeretne alkalmatlankodni, vlaszolta Nadelr, mikzben kabtujjt rzogatta, amelybl sugarakban mltt a vz a padlra, de mint keresztnyt s az Egyhzi Vilgtancs tagjt arra krn, srgsen telefonljon orvosrt, nagy lza van, nyilallik a melle, s szrnyen fj a dereka. Krem mondta Arkhilokhosz. Rendbe szedte a ruhjt, s felllott. Legjobb volna, ha a szobrot itt letenn. Ahogy hajtja, felelte Nadelr, s a mennyezetes gy mell lltotta a malkotst, nygdcselve, hogy a hlyagja is g. Arkhilokhosz a takar dudora fel intett: A menyasszonyom. Szgyellhetne magt, keresztny ltre... A mkereskedrl jabb forrsok fakadtak. Tnyleg a menyasszonyom! Szmthat diszkrcimra. Lesz szves... Arnolph kituszkolta a szobbl, de az ltzben, a melltartval, fzvel, bugyival teleaggatott szk mellett a mkeresked ismt megllt. Egy frd jt tenne neki, mutatott reszketve a frdszoba nyitott ajtaja s a medencben prolg zld vz fel. Lehetetlen. n mint az Egyhzi Vilgtancs tagja... Ht j. Ahogy akarja. Nadelr levetkztt, s bebjt a vzbe. Ne menjen el, esetleg eljulok rimnkodott petyhdten, verejtkezve, nagyra nylt lzas szemmel. Le is kellett drzslni. Most aztn flni kezdett. Csak a hzigazda be ne jnne! A hzigazda n vagyok. Az elbb azt mondta... ppen most adtk t nekem a kastlyt. Nadelr tzelt, fogai vacogtak. Akr hzigazda, akr nem, n innen el nem megyek. Higgyen nekem krlelte Arkhilokhosz , bzzon bennem! Mg nem vesztette el az eszt teljesen, zihlta a mkeresked, s kiszllt a kdbl. Keresztny ltre! Mlysgesen csaldtam. Maga sem jobb a tbbinl. Arkhilokhosz beburkolta a falrl leakasztott kkcskos frdkpenybe. Vigyen gyba nygte Nadelr... De... Egyhzi Vilgitancstag ltre...

 Isten neki. A renesznsz szoba mennyezetes gyba tmogatta. Telefonl orvosrt, prblta megnyugtatni. Elbb egy veg konyakot krte a hrg s vacog mkeresked. Az mindig hasznl nekem, s n mint keresztny... Lemegy s keres a pincben, grte Arkhilokhosz, s fradtan elindult.

Ide-oda tnfergett, mg vgl rtallt a pinceajtra, de mr a lpcsn tvoli kurjongats ttte meg a flt, s vilgossgot ltott; a boltozathoz rve aztn gyanja bizonyossgg vlt: a fldn, res vegek kztt ott fekdt Bibi az ikrekkel, Jean-Cristoph-fal s Jean-Daniellel, s npdalokat nekeltek. Ki jn onnan fellrl? kiltott Bibi lelkesen, amikor fivrt megpillantotta. Na ki? Ni, Arnolph btya... Aroolph aggodalmasan rdekldtt, mit keres itt. Ht csak iszunk, danolszunk: Juhuh, a vadsz..." Bibi hangzott a kimrt vlasz , megkrnlek, hogy ne nekelj. Ez az n hzam pincje. Naht kacagott Bibi , ez legalbb egy kzzelfoghat karrier. Gratullok. Dobd le magad direkte a pamlagra s egy vrsbor-tcsa kzepn ll res hordra mutatott, majd az ikrekhez fordult, akik majom mdra tornsztak Arnolph trdn s vlln: Rajta, srcok, vgjatok ki egy zsoltrt Arnolph btynak. Kerld a rosszat s jt cselekedjl" zendtett r Jean-Christoph s Jean-Daniel nyekerg hangon. Arkhilokhosz megprblt ert venni a fradtsgn. Bibi, egyszer s mindenkorra szeretnk valamit mondani. Nmuljon el a hang, ikrek! Figyelem gagyogta Bibi. Arnolph btya .prdikcit tant. Nem mintha szgyellnlek, hiszen testvrem vagy, s n tudom, hogy alapjban j s becsletes ember, nemes llek. De gyngid miatt apai szigorral kell veled bnnom. Segtettelek, de minl tbbet adtam, annl rosszabbra fordult minden veled s csaldoddal, s most mindennek a tetejbe rszegen heversz a pincmben. Egyszer tveds, Arnolph, egyszer tveds, azt hittem, hogy a hadgyminiszter pincje. Annl rosszabb szomorodott el Arnolph , idegen pinckbe nem tr be az ember. Brtnben vgzed, meglsd. Menj haza szpen az ikrekkel, s holnap elfoglalod az llsodat Petit-Paysannl a szlszeti fogk rszlegn. Haza? Ilyen hidegben? rmlt meg Bibi. Hvok egy taxit. Bibi felhborodott: Azt akarod, hogy ezek az rzkeny kisdedek megfagyjanak? A mi huzatos barakkunkban elpusztulnak ilyen hmrskleten. Mnusz hsz Celsius! A mellkboltozat fell dbrgs kzeledett. A tizenkt ves Matthaus meg a kilencves Sebastian rohant el, nagybtyjukra vetettk magukat, felmsztak a trdre, a vllra, az ikrek mell. Dobjtok el a trt, Matthaus, Sebastian, ha a btytokra msztok szlt rjuk Bibi. J g hangzott Arnolph hangja ngy ccse all , ki van mg itt? Csak a kedves mama s a kapitny bcsi felelt egy vodksveg kinyitsba elmerlve Bibi , s mg Magda-Mria a legjabb udvarljval. Az angollal? Hogyhogy angollal? csodlkozott Bibi. Az mr rg a mlt. Egy knaival. Amikor Arnolph visszatrt, Nadelr mr aludt, vad lzlmokkal kszkdtt, de orvost hvni ks volt. Arkhilokhosz kimerlt. A pincbl mg mindig

felhallatszott a danls. Ahhoz nem volt btorsga, hogy a csillag- s stksnyomokon elindulva jra bemenjen Khlo hlszobjba, lefekdt egy pamlagra, nem messze a melltartval, fzvel s egyebekkel teleaggatott szktl; levetette az O'Neill-Papperer-fle kabtot, betakarzott vele, s nyomban el is aludt.

Reggel nyolc krl fehr ktnyes komorna bresztette: Gyorsan, uram, vegye a kabtjt s menjen, a szomszd szobban alszik a hzigazda. Kinyitott egy ajtt ezt Arnolph eddig szre sem vette, egy tgas folyosra nylt. Badarsg, a hzigazda n vagyok. Az ott Nadelr mkeresked. A lny pukkedlit vgott. Hogy hvnak? Sophie. Hny ves vagy? Tizenhat, uram. Rgta vagy itt? Fl ve. Mrs. Weeman alkalmazott? Khlo kisasszony, uram. Itt valami tvedsrl lehet sz, gondolta Arkhiliokhosz, de szgyellte a lnyt tovbb faggatni. Kvt parancsol? Khlo kisasszony felkelt? Kilencig alszik. Ht majd kilenckor is jelentkezik, mondta Arkhilokhosz. Sophie a fejt rzta: Mon Dieu, Monsieur, a kisasszony akkor frdik. Teht fl tzkor? Akkor masszzst vesz. Tzkor? Akkor jn Monsieur Spahtz. Az ki? kpedt el Arkhilokhosz. A szab. Ht mikor lthatja a menyasszonyt, krdezte ktsgbeesve. Ah mondta Sophie erlyesen , Mademoiselle-nek ma dleltt nagyon sok dolga lesz az eskvi elkszletekkel. Vezesse akkor a reggelihez, adta meg magt Arnolph, hogy legalbb telhez jusson. Abban a szobban reggelizett, ahol Dutour kzjegyz tadta neki a kastlyt; egyszerre mindentt komornak s komornyikok kezdtek nyzsgni, egy mltsgteljes reg komornyik szolglt fel tojst, sonkt ( hozz sem nylt), kvt, narancslevet, szlt, illatoz vajas zsemlket, stemnyt. Odaknn, a magas ablakokon tl, a park fi mgl feljtt a nap, s megindult a nszajndkok radsa a kis kastlyba. Virgok, levelek, tviratok, csomaghegyek. A postakocsik tlklve rkeztek, sszetorldtak, az ajndktornyok mind magasabbra nttek a hallban, a szalonban, az gyon s a takarn, amely alatt az ottfelejtett mkeresked nma mltsggal lmodta lzlmait. Arkhilokhosz megtrlte a szjt. Majdnem egy ra hosszat evett, komolyan, sztlanul, mert Georgette metltje s almaprje ta egy falat sem jrt a szjban. A tlaln ll aperitifek, likrsvegek, illatos, trkeny szivarok, Partagas, Dannemann, Costa Penna s tarka cigarettadobozok lttn most els zben fogta el ksrts, amit ijedten gyrt le magban. lvezte ezt az els hzigazdi rt. Br a Bibi-pereputty neklse s kurjongatsa, ami nha tl

lesen hatolt ide, nmi riadalmat keltett a hzban: a kvr szakcsn, aki lement, csnyn megciblva trt vissza, alig meneklt meg a kapitny bcsi erszakoskodstl. Egy rablbanda hatolt be, kzlte ijedten a komornyik, s a rendrsgrt akart telefonlni. Arkhilokhosz leintette: Nem, nem, az n csaldom. A komornyik meghajolt. Arnolph megkrdezte, hogy hvjk. Tom. Hny ves? Hetvent, uram. Rgta van itt? Tz ve. Mr. Weeman fogadta fel? Khlo kisasszony. Itt megint valami tveds van, gondolta Arkhilokhosz, de msodszorra is lemondott a tovbbi krdezskdsrl. Restellte magt az reg komornyik eltt. Kilenckor jn O'Neill-Papperer, jelentette a komornyik. Az eskvi frakk gyben. A cilindert Gosichenbauer mr elkldte. Jl van. Tzkor az anyaknyv-vezet. Bizonyos formasgokat el kell mg intzni. Nagyon j. Fl tizenegykor Monsieur Wagner teszi tisztelett abbl az alkalombl, hogy az orvosi fakults tiszteletbeli doktorv vlasztotta Arkhilokhosz urat a szlszeti fogk tern szerzett rdemeirt. Vrom. Tizenegykor jn az amerikai kvet az Egyeslt llamok elnknek szemlyes szerencsekvnatait tolmcsolni. Nagyon rlk. Egy rakor szk kr villsreggeli a tankkal, kett eltt hsz perccel induls az anyaknyv-vezethz. Az Hloise-kpolna utn ebd a Riitz"-ben. Arkhilokhosz csodlkozott, ki szervezte meg mindezt. Mademoiselle Khlo. Hny meghvott van? Mademoiselle meghitt nnepsget kvn. Kizrlag a legkzelebbi bartok. n is gy gondoltam. Ezrt csak ktszz vendget hvtunk. Arkhilokhosz kiss elkbult. J szlt vgl. n nem ismerem ki magam itten. Fl tizenkettre hvjon egy taxit. Rbert nem felel meg? Ki az a Rbert? A sofr felelte a komornyik. A nagysgos rnak van egy piros Studebakerje, a legszebb az egsz vrosban. Furcsa, gondolta Arkhilokhosz, de mr meg is jelent O'Neill-Papperer, gy aztn csak kevssel fl .tizenkett eltt mehetett a Ritz"-be Mr. s Mrs. Weemant felkeresni. Mindkettt a szll halijban tallta, plss-pamlagokkal, klnfle karosszkekkel berendezett feudlis teremben, melynek a falain oly stt kpek fggtek, hogy alig lehetett kivenni, mit is brzolnak (gymlcst, mindenfle vadat satbbi). A hzaspr egy pamlagon lt s jsgot olvasott.

Mr. az j Archeolgii Kzlnyt, Mrs. az kortudomnyi Szaklapot. Mrs. s Mr. Weeman szltotta meg ket, s kt szl orchidet nyjtott t az elkpedt angol nnek , nk a legjobb emberek, akikkel letemben tallkoztam. Well szlt Mr. Weeman. Megszvta pipjt, s letette az j Archeolgiai Kzlnyt. Erklcsi vilgtrendem els s msodik helyre lltom nket. Yes mondta Mr. Weeman. Mg az elnknl s az jpresbiterinus pspknl is jobban tisztelem nket. Well mondta Mr. Weeman. Aki szvbl ad, ktszer ad. Yes mondta Mr. Weeman, s a felesgre bmult. Thank you very much! Well mondta Mr. Weeman, majd ismt: Yes s elvette pnztrcjt, de Arkhilokhosz mr sehol sem volt. Szeretetre mlt emberek ezek az angolok, de mgis kiss tartzkodak, gondolta piros (az egsz vrosban a legszebb) Studebakerjben. Nemcsak nhny jpresbiterinus nnike vrta az Hloise-kpolna eltt a nszmenetet risi embertmeg lldoglt flig megfagyva az EmilKappeler-Strassn, s verdtt hossz sorokba a jrdkon. A piszkos negyed ablakai zsfolva voltak. Zlltt utcaklykk csngtek mszfoltos frtkknt a villanypznkrl s a nhny satnya frl. Aztn befordult a kocsisor a Merkling krtrl, a vroshzrl jvet, ln a piros Studebakerrel, amelybl Khlo s Arkhilokhosz szllt ki. A tmeg kiablt s tombolt lelkesedsben: ljen Arkhilokhosz!", Evviva Khlo!" A biciklisport bartai rekedtre ordtottk magukat, Madame Bieler s az Auguste-ja (ez alkalommal nem biciklista mezben) knnyeztek. Kisvrtatva megrkezett az llamelnk cifra hintja is, hat szrke vonta; aranysisakos, fehr tollforgs testrei tncol fekete lovakon. Az Hloise-kpolna tmve volt. Nem volt tlsgosan szp plet, hajdan fehr, most ersen megviselt falaival, torony hjn inkbb kisebbfajta gyrra emlkeztetett minden tekintetben flresikerlt termke a modern templomptszetnek; krltte nhny szomor ciprus, s mivel annak idejn berendezst egy srgi templomtl vettk t olcs pnzen (azt egy mozi szortotta ki a helybl), belseje is egyezett kllemvel. Szegnyes volt, kietlen, durva fapadokbal, otromba, a terembe magnyosan benyl szszkkel, flig korhadt fakereszttel a bejrattal szemkzti keskeny falon. A fal, srga s zldes foltjaival s a magas, trsszer ablakokon bees, porszemeket tncoltat ferde fnysugr sajt padlsszobjra emlkeztette Arkhilokhoszt. Ez a szegny, jtatos s dohos vilg, mely reg nnik, olcs parfm s fokhagyma szagt rasztotta, egszen bartsgoss s melegg lett, mihelyt a nsznp megszllta, kszerek s gyngyk ragyogsa rasztotta el, vllak s keblek vilgtottak benne, finom parfmfelhk szlltak flig elszenesedett gerendzata fel (egy zben majdnem legett). Moser pspk mltsgteljesen lpdelt fel a szszkre fekete jpresbiterinus lelkipsztori talrjban. Ragyog aranyszegly biblijt a szlks szszk prknyra helyezte, sszekulcsolta kezt, s lenzett a gylekezetre, gy tnt: kiss zavartan, verejtkben sz rzss orcval. Pontosan alatta lt a mtkapr, a boldogsgtl ragyog Khlo, nagy, fekete, htatos szemmel,

habos ftyolfelhben, amelyen fnysugr cikzott, mellette a merev s radsul zavart Arkhilokhosz, frakkjban (O'Neiai-Papperer) alig felismerheten, cilindervel (Goschenbauer) s fehr kesztyjvel (De StutzKalbermatten) a trdn; csak poros, keret nlkli szemvege volt a rgi, most is kiss ferdn lt az orrn. Mgtte, mde a tbbiektl bizonyos tvolsgra, a kecskeszakllas llamelnk lt, arcn a rncok sr pkhljval, fehr hajval, aranysjtsos lovassgi tbornok egyenruhban, a hossz kardot fnyl csizmba bjtatott cingr lbai kztt tartva. Kiss htrbb a tank: az amerikai kvet, fehr ingmelln rendjelek, a rector magnificus teljes mltsgban; s mgttk helyezkedtek el a fapadokban elg knyelmetlenl a vendgek, Petit-Paysan, Dutour kzjegyz termetes, nejvel, aki gyngykkel behavazott shegysgknt magasodott ki a tmegbl, Passap, szintn frakkban, kezn most is a kobaltkk nyomai, majd az urak (fknt urak) a fels ezerbl, a fvros krmjnek a krmje, nneplyes arccal; s amikor a pspk ppen bele akart kezdeni nnepi beszdbe, megrkezett, ha ksve is, Fahrcks, az anarchista, Arnolph erklcsi vilgptmnynek utols, legals helyezettje, roppant vlln hatalmas tmbfejvel, bozontos bajusszal, tzvrs frtkkel; dupla tokja a frakk ingmellt verte, amelyen rubinokk] kirakott arany rdemrend fggtt.

 Az ige kezdte Moser pspk halk, selypt hangon, szemmel lthatlag knyelmetlenl fszkeldve ide-oda a szszken , az ige, melyet a mai nnepi alkalomra vlasztottam, a hatvankettedik zsoltrbl val, Salamon egyik zsoltrbl, amelyben rva vagyon, hogy ldott az r Isten, Izraelnek Istene, aki csudadolgokat cselekszik egyedl. Ma kt teremtmnyt kell egy letre egymshoz kapcsolnia, folytatta, akik nemcsak az , hanem az Hloise-kpolnban sszegyltek szvhez is kzel llanak. Itt van a menyasszony (egy pillanatra elakadt), akit minden jelenlv gyngden szvbe zrt, aki az itt sszegylteket (a pspkt klti hv ragadta el) mindig olyan adakozan halmozta el szeretetvel, minden szppel s jval, annyi felejthetetlen rval ajndkozva meg ket, hogy meg sem tudjk ksznni neki (a pspk megtrlte verejtkben sz homlokt), s itt van a vlegny, ez a megnyer, nemes lelk ember, akire most mindaz a szeretet szll, amit menyasszonya eddig tkozlan elszrt. A vlegny, vrosunk polgra, aki rvid nhny nap alatt mindenkinek a figyelmt magra vonta, mert br egyszer krnyezetbl szrmazik, vezrigazgat, az Egyhzi Vilgtancs tagja, az orvosi fakults dszdoktora s az USA tiszteletbeli konzulja lett. Brmennyire igaz is, hogy minden, amit ember tervez, s minden, amit megvalst, minden rang s rdem mland, pelyva a szlben, semmi az rkkval szne eltt, ez a felemelkeds mgis klns kegyelemrl tanskodik (Fahrcks hangosan megkszrlte a torkt). Ez a kegyelem nem embertl val (most Petit-Paysan kszrlte a torkt), hanem Istentl, ahogy az a bibliban ll; nem emberi kegy magasztalta fel Arkhilokhoszt, egyedl az r, aki emberi szveket vesz ignybe s irnyt, igen, az r, aki cljai szolglatba lltja az emberi gyngesget s gyarlsgot is, hla teht egyedl t illeti. gy prdiklt Moser pspk egyre szrnyalbb, zengbb hangon, egyre kesebb s kenetteljesebb szavakkal, s amint az egyeditl az ltalnos fel igyekezett, mindinkbb elrugaszkodott beszde kiindulpontjtl, a mtkaprtl, hogy a vgtelen, az isteni fel szrnyalva, kibontogassa az alapjban oly kivlan s blcsen felptett vilgrend kpt, amelyben Isten vgzse folytn vgl is minden jra fordul. De amikor minden befejezdtt, a pspk leszllt a szszkrl, s elvgezte az esketst, a jegyesek igent leheltek, s Arkhilokhosz ott llott karjn fekete szem, boldog s bjos arjval, s amikor mintegy eszmlve krlnzett az nnepi gylekezeten, amelynek sorfala kzt t kellett haladnia, s ltta a mltsgteljes elnkt, a rendjelekkel s drgakvekkel pompz hlgyeket s urakat, az orszg hatalmassgait s hressgeit, s amikor a bozontos, vrs haj Fahrcksot is megpillantotta, aki gnyosan, rosszindulat fintorral mregette t, s amikor a karzaton az orgona rzendtett a Mendelssohn nszindulra abban a pillanatban, boldogsga tetfokn, a kint rekedt tmeg irigysgnek kereszttzben, hirtelen vilgossg gylt a grg agyban. Elspadt, megtntorodott. Arcn verejtk ttt ki. Kurtiznt vettem felesgl hrgte hallra sebzetten, kitpte magt felesge karjbl Khlo ijedten, lebeg ftyollal szaladt utna a bejratig , s kirohant a kpolnbl. Mikor a tmeg megltta a feldlt vlegnyt, egy csapsra megrtette, mi trtnt, s kacagva, kurjongatva fogadta. Arkhilokhosz egy pillanatra rmlten megtorpant a kiszikkadt ciprusok kztt, mert csak most tudatosult benne, milyen risi a bmszkodk tmege. Aztn elrohant az elnk hintja mellett, el a vrakoz Rolls Royce-ok s Buickok sora mellett, cikcakkban mert minduntalan tjt lltk , t az

Emil-Kappeler-Strassn; futott, akr egy ztt vad kopfalkval a nyomban. Hoh, a cmeres!... Le vele!... Tpjtek le rla a ruht! Fttyk, szidalmak hasogattk a flt, kvek dngtek a htn, utcaklykk eredtek a nyomba, gncsoltk el; tbbszr is odattt, mg vresen, szutykosan elbjhatott egy brkaszrnya bejratban, a lpcs alatt. Ott kuporgott a sttben, karja kz szortott fejjel, fltte ott dbrgtek a csrhe lptei, mg lassan-lassan, a keress hibavalsgrl meggyzdve, sztszledtek. rk hosszat gubbasztott fzva, halkan zokogva a lpcs alatt, mg a futotton folyosn megsrsdtt a sttsg. Mindegyikkkel lefekdt, mindegyikkel, az elnkkel, Passappal s Dutour-ral, mindegyikkel nyszrgte. Erklcsi vilgrendje teljes slyval romlott s sztmorzsolta. Vgl feltpszkodott. tbotorklt az ismeretlen folyosn, keresztlesett egy kerkpron, kirt az utcra. jszaka volt. Gyengn megvilgtott, piszkos utckon lapozott a folyhoz, a hidak alatt rikcsol koldusokba botlott, akik jsgpaprba burkolzva hevertek szerte-szjjel, a sttben rnyk-szer kutya kapott utna, patknyok surrantak el mellette vinnyogva, szennylbe gzolt a lba. Valahol egy haj bgtt. Ezen a hten mr a harmadik vartyogta egy koldus. Rajta, ugorj mr! Hlyesg sivtotta egy msik , tl hideg a vz. Vihogs. Ksd fel magad, ksd fel magad! ordtottk a koldusok temesen , az a finom, az a finom!

Eltvolodott a folytl, az vrosban tnfergett cltalanul. Valahol az dvhadsereg plhhangjai recsegtek. A Funbre utcba trt, ahol Passap lakott, rk hosszat bolyongott ismeretlen vrosrszeken, villanegyedekben, rditl zajos munkskerletekben, piszkos csapszkek eltt, ahonnan a Fahrcks-hvek gnydalai hangzottak ki az utcra, gyrak krnykn, ksrteties kohk kztt, s jfltjban eljutott rgi padlsszobjba. Nem gyjtott villanyt, becsukta maga mgtt az ajtt, s nekidlt egsz testben reszketve, piszkosan; O'Neill-Papperer-fle frakkja rongyokban lgott le rla, a Goschenbauer-cilindert mr rg elvesztette. A vztartlyok most is hrgtek, s a szemkzti fal kis, poros ablakszeribl behull fny hol a fggnyt vilgtotta meg (mgtte a rgi nneplje), hol a vasgyat, hol a szket s a snta asztalt, rajta a biblival, hol pedig hajdani vilgrendje kpmsait a bizonytalan szn taptn. Kinyitotta az ablakot, bzfelh nyomult be rajta s a vztartlyok felersdtt zgsa. Arkhilokhosz a kpekre vetette magt, egyiket a msik utn tpte le a falrl, s az udvar stt aknjba hajtotta az elnkt, a pspkt, az amerikai kvetet, st a biblit is. Csak Bibit s gyerekeit hagyta rgi helykn. Felsettenkedett a padlsra, ahol hossz sorokban szrad ruhk derengtek, kioldott egy ktelet, gyet sem vetve valamelyik csald fldre huppant fehrnemjre, s visszatapogatzott manzrdszobjba. Az asztalt a lmpa al lltotta, fellpett r, s rbogozta a ktelet a lmpahorogra. Kiprblta: tartott. Akkor megkttte a hurkot. Az ablak ki-be csapdott, jeges ramlat vgott vgig homlokn. Mr ott llott nyakba vetett hurokkal, s ppen ki akarta rgni maga all az asztalt, amikor nylt az ajt, s valaki villanyt gyjtott. Fahrcks volt, mg az eskvn viselt frakkban, vlln bundablses kabt, tmbarca mozdulatlan az rdemrend fltt, bozontos haja, mint a bsz lng. Kt frfi volt vele. Az egyik, Petit-Paysan titkra, bereteszelte az ajtt, ezalatt a msik taxisofr-egyenruhs hatalmas fick az ablakot csukta be, s rggumit majszolva eltorlaszolta a szkkel az ajtt. Arkhilokhosz az imbolyg asztalon llt, a lmpa ksrteties fnyben, feje a hurokban. Fahrcks lelt a szkre, karba tette kezt. A titkr az gyra telepedett. Mindhrman hallgattak, a vztartlyok zgsa tompult, az anarchista figyelmesen vizsglta a grgt. Nos, Archilokhosz r szlalt meg vgl , az n ltogatsomra tulajdonkppen szmtania kellett. Magval is lefekdt sziszegte az asztalrl Arkhilokhosz. Persze felelte Fahrcks , vgl is ez volt a szp hlgy foglalkozsa. Menjen innen! Az anarchista nem mozdult. Maga Khlo minden kedvestl kapott nszajndkot. Most rajtam a sor. Lubinghl, add t neki az n ajndkomat. A sofregyenruhs ris folytonosan krzve az asztalhoz lpett, s egy tojs alak fmtrgyat rakott Arkhilokhosz lbhoz. Mi ez? Az igazsg. Kzigrnt? Faihrcks felnevetett: Pontosan. Arkhilokhosz kihzta fejt a hunokbl, vatosan lekszldott a snta asztalrl, s vonakodva kzbe vette a bombt. Hideg volt, s csillogott a

fnyben. Mit kezdjek vele? Az reg nem vlaszolt rgtn. Mozdulatlanul, alattomosan figyelve lt a szken, hatalmas tenyert trdeire tmasztatta. Vget akart vetni az letnek mondta. Mirt? Arkhilokhosz hallgatott. Az ember ktflekppen viszonyulhat a vilghoz mondta lassan, szraz hangon Fahrcks. Belepusztul, vagy megvltoztatja. Hallgasson! kiltott Arkhilokhosz. Krem. Akkor taln akassza fel magt. Beszljen. Fahrcks kacagott. Adj egy cigarettt, Schubert fordult Petit-Paysan titkrhoz. Lubinghl egy otromba szerszmbl tzet adott, meg kedlyesen nagy kk felhket kezdett pfkelni. Mit tegyek? Fogadja el, amit ajnlok. Mi clbl? Le kell rombolni azt a trsadalmi rendet, amely a bolondjt jratta magval. Az lehetetlen. Semmi sem egyszerbb. Maga csak gyilkolja meg az elnkt, a tbbi az n gondom mondta Fahrcks. Arkhilokhosszal forgott a vilg. Le ne ejtse a bombt intette a vn gyjtogat. Felrobban. Hogy n gyilkoljak? Ht mi van abban? Schubert, mutasd meg neki a tervrajzot. Petit-Paysan titkra az asztalhoz lpett, s kiteregetett egy paprt. De hiszen maga Petit-Paysan embere dadogta felhborodva Arkhilokhosz. Ne szamrkodjon! mondta Fahrcks. Megvesztegettem. Ilyeneket aprpnzen vsrolhat az ember. Ez az elnki palota rajza, magyarzta szenvtelenl a titkr, ujjt a papron vezetve. Ez a fal hrom oldalrl veszi krl a palott. Az ells homlokzatot ngymteres vasrcs zrja le. A fal kt mter harminct magas. A palottl balra a gazdasgi minisztrium, jobbra a ppai nuncius palotja. Abban a sarokban, amit a gazdasgi minisztrium udvara s a fal zr be, egy ltra ll. Vajon az a ltra mindig ott ll-e, aggodalmaskodott Arkhilokhosz. Elgedjen meg azzal, hogy ma jjel ott van felelte a titkr. Elvisszk kocsin a rakpartig. Felmszik a falra, maga utn hzza a ltrt, s leereszkedik rajta a tloldalon. Egy feny rnykba jut. A trzse mg ll, s megvrja, mg az rsg elvonul. Akkor a palota hts falhoz kerl. Van ott egy kicsi ajt, nhny lpcs vezet hozz. Az ajt zrva van, tessk a kulcsa. s azutn? Az elnk hlszobja htul van, az els emeleten, oda a hts ajttl a flpcsn jut. A kzigrntot az elnk gyra dobja. A titkr elhallgatott. S ha odadobtam? Ugyanazon az ton visszatr. Az rsg a fbejraton t nyomul be a palotba, s magnak lesz ideje a gazdasgi minisztrium udvarn t kijnni,

ott majd vrja a kocsink. Csend s hideg volt a manzrdszobban. Mg a vztartlyok zgsa is megsznt. A piszkos falon magnyosan csngtt Bibi a gyerekeivel. Nos? trte meg Fahrcks a csendet. Mi a vlemnye a kivitelezsrl? Nem! ordtotta Arkhilokhosz spadtan, a felhborodstl reszketve. Nem! Az reg ledobta a cigarettjt a durva deszkapadlra (szlks fa, nagy boglyukakkal); ott fstlgtt tovbb. Mindegyik gy kiabl elszr mondta. Mintha bizony a vilgot gyilkossg nlkl is meg lehetne vltoztatni. A szomszdban egy cseldlny drmblt a falon, felbresztette Arnolph kiltozsa. Arkhilokhosz lelki szemvel ltta magt, amint karjn Khloval a tli vrosban stl. Kd szllong a foly fltt, nagy, rnyk-szer hajk, fnyek sznak. Ltta a villamosokbl le- s az autkbl kikszn embereket, fiatal, szp, elegns frfiakat, aztn ltta az aranyban sz, gymnttal behintett nsznpet, fekete frakkokat s estlyi ruhkat, piros rendjeleket, a porszemeket tncoltat aranyos napfnyben a fehr arcokat, valamennyin jindulat s mgis kznsges mosollyal; jra tlte a felismers villmszer, borzalmas pillanatt, a szgyent, ltta magt kirohanni az Hloisekpolnbl, el a ciprusok mellett, ltta meghklst, cikcakkos futst az Emil-Kappeier-Strassn, az ordt, kacag, kurjongat tmegen t, ltta, mint nylik eltte risira ldzi rnyka az aszfalton, jra tlte az esst, rezte az tst a kemny fldn, melyet az vre festett pirosra, a kveket, klket, melyek kalapcsknt zdultak r, remeg megbvst az idegen hz lpcsi alatt, feje fltt a dbrg lpteket... Megteszem mondotta.

Arkhilokhoszt, miutn eltklte, hogy bosszt ll a vilgon, Fahrcks s kt ksrje egy amerikai kocsin a Tassigni rakpartra vitte; innen mg tzperces utat kellett megtennie a Quai de l'Etat-ig, ahol az elnki palota llt. Negyed hrom. A rakpart teljesen nptelen volt, a Szent Lukcs-katedrlis mgl most bukkant el a holdsarl, fnyben megcsillantak a folyn kpzdtt jgtblk s a befagyott Cecilia-kt bizarr jgcsipki s csapjai. A palotk s szllk rnykba hzdva elment a Ritz" eltt, ahol fel s al jrt a diderg ajtnll, mssal nem tallkozott; csak Fahrcks kocsija hzott el mellette nhnyszor mintegy vletlenl ellenrizni, hogy teljesti-e a parancsot, majd lefkezett a gazdasgi minisztriumnl posztol rendr eltt, valami krds rgyn, gyhogy Arkhilokhosz szrevtlenl besurranhatott az udvarra. A ltrt a falnl tallta. A manzrdszobban fellttt cska, foltozott kabtja zsebben ott rezte a bombt. Felkapaszkodott a ltrn, a keskeny falra telepedve maga utn hzta, leeresztette a msik oldalra, s lemszott. Kemnyre fagyott pzsiton llt s ahogy a titkr mondta egy feny rnykban. A rakpart fell les fnyek villantak, valahol aut tlklt, taln a Fahrcks, a holdsarl is elbjt az elnki palota (minden mvszeti albumban reproduklt s minden mkritikus ltal rtkelt otromba s agyondsztett barokk plet) mgl. A hold kzelben nagy csillag tndklt, s messze a magasban egy replgp fedlzeti fnyei sztak t. A palott krlfut kvezett ton lptek koppantak. Arkhilokhosz a feny trzshez tapadt, megbjt a fldig hajl gyants gak kztt, melyeknek tlevelei az arct karmolsztk. Kt testr kzelgett, temesen egyszerre lpve (elbb csak stt rnyakknt), vllra vett fegyverrel, feltztt szuronnyal; fehr tollforgjuk himblzott a holdfnyben. A fenynl meglltak. Egyikk flrenyomta szuronya hegyvel az gakat, de aztn tovbbmentek, nem vettk szre a llegzett visszafojt grgt, aki mr azt hitte, felfedeztk, s kszenltbe helyezte a kzigrntot. A hold fnye most a testrkre hullt, megcsillant aranyos sisakjukon s a trtnelmi uniformis mellvrtjn. Befordultak a palota sarkn. Arkhilokhosz ellpett a fenytl, s az plet hts traktusa fel sietett. A hold mindent elegen beragyogott, a kopasz szomorfzeket, a fenyket, a befagyott tavat s a nuncius palotjt. Az ajtt rgtn megtallta. A kulcs pontosan beleillett a zrba. Elfordtotta, de az ajt mgsem nylt: bizonyra bellrl reteszeltk el. Megriadt. A testrk brmelyik pillanatban visszatrhettek. Visszalpett a hts udvarba, s szemgyre vette a palota falt. A hts ajtt kt meztelen mrvnyris, valsznleg Kasztor s Pollux fogta kzre, vllukon hasas erklyt tantottak (szmtsai szerint az elnk hlszobjnak erklyt). Elszntan, mr-mr rjngve, hogy mgis vgrehajtsa a mernyletet, mszni kezdett, egy lbszron, hason, mellen felfel, mrvny szakllba kapaszkodott, mrvnyflbe markolt, s egy risi fejnek feszlve felvetette magt az erklyre. Hiba, az ajtt nem tudta kinyitni, az veget meg nem merte benyomni, mert meghallotta az rk lpteit. Lefekdt az erkly hideg kvre. Az rk most is egyszerre lpve kzeledtek, mint az elbb, s elvonultak alatta. Az erklyajtt meztelen ni s frfi alakok kereteztk, letnagysgnl is nagyobbak, kzttk lfejek, s a legflelmetesebb s legbonyolultabb helyzetekben viaskodtok a holdfnyben, tttk-vgtk egymst, nyilvn amazonhborban, amint Arnolph az erkly padlatn fekve megllaptotta, mikzben a kavarg testek kztt egyszer csak egy kerek ablak nyitott regt fedezte fed. Behatolt a mrvnyistenek vilgba, hatalmas mellkasok s combok kztt mszott, folytonos

rettegsben, hogy kabtzsebben felrobban a bomba; hsi hasakon, elhajlott s kificamodott htakon kszott fl; egy zben, mikor mr azt hitte, le is zuhan, csak egy harcos kivont kardja mentette meg; aggdva tapadt egy haldokl amazon karjba, aki gyngden pillantott r elkel arcval, mg alatta a testrk harmadszor is befejeztk krtjukat, s meglltak. Ltta, hogy kilpnek a parkba, s a palota homlokzatt mregetik. Itt felmszott valaki mondta az egyik hosszas kmlelds utn. Hol? krdezte a msik. Ott. Ne szamrkodj, az csak egy rnyk az istenek kztt. Nem istenek, te, amazonok. Azok mik? Egymell asszonyok. Pedig kett van nekik... A szobrsz szrakozottsga vlte az els. De valaki mgis mszik ott. Leemelte a fegyvert. Arkhilokhosz nem mozdult. A msik tiltakozott: Fel akarod lrmzni az egsz negyedet a lvldzseddel? De van ott valaki. Nincs. Nem is juthatna oda senki. Egyknnyen nem, az igaz. Na ltod? Menjnk. A kt r elvonult, temes lptekkel, fegyverket ismt vllra vve. Arnolph tovbb kapaszkodott, vgre elrte az ablakot s bemszott. A msodik emeleten tallta magt, magas, csupasz vcben, melyet megvilgtottak a nyitott, ablakon beml holdsugarak. Holtfradt volt, mszs kzben por s madrpiszok lepte be, s a gyors tcsppens a mrvny istenvilgbl jelenlegi tartzkodsa helyre, hirtelen kijzantotta. Nehezen llegzett. Kinyitotta az ajtt. Tgas csarnokba jutott, amelybl ktoldalt egy-egy terem nylt, oszlopokkal, kzttk szobrokkal, s most ezeket is bevilgtotta a hold; a szles vben hajl lpcst azonban alig ltta. Leosont az els emeletre, megtallta a folyost, amelyrl a titkr beszlt, a magas ablakokon t kipillantott a rakparti oldalra, s megijedt, amikor szembe vilgtottak a vros fnyei. Az udvarban rsgvlts volt, nneplyes ceremnia tisztelgsekkel, bokacsattogtatssal, vigyzzllssal s dszlpssel. Visszahzdott a sttbe, a folyos tls vgbe, a hlszoba fel osont, jobb kezben a grnttal. Az erkly ajtajn, amellyel nemrg mg kvlrl prblkozott, sejtelmesen hatolt be a hold fnye. Belpett a szobba, hogy kifrkssze az gyat s rdobja a kzigrntot, de senki sem volt ott, alv elnk sem, csak egy kosr edny. res volt a szoba. Nem talltak a dolgok. gy ltszik, nha az anarchistk rteslsei is tvesek. Zavartan hzdott vissza, s eltklten indult ldozata felkutatsra. A bombt kszenltben tartva felment a msodik emeletre, aztn a harmadikra, bejrta a dsz- s fogadtermeket, lstermeket, folyoskat, szalonokat, irodkat a letakart rgpekkel, kpcsarnokokat, az sdi hadfelszerelssel, gycsvekkel s lg zszlkkal zsfolt fegyvertermet; egy alabrd fel is hastotta a kabtujjt. Vgl a negyedik emeleten, mikzben vatosan lopzott a mrvnyfalhoz lapulva, egy fnycskot vett szre. Valaki villanyt gyjtott. Arnolph sszeszedte a btorsgt, tovbbment. A kzigrnt az er rzetvel tlttte el. Kilpett a

folyosra. Fradtsga elszllt. Vgigkmlelte a folyost: egy flig nyitott ajthoz vezetett. A szobban gett a villany. tsietett a puha sznyegen, de amikor az ajtt felrntotta s felemelte grntot tart kezt, gyszlvn beletkztt a hlkabtos llamelnkbe, olyan vratlanul, hogy alig tudta a bombt kabtja zsebbe rejteni.

 Bocsnat hebegte a mernyl. Ht megjtt vgre, kedves Arkhilokhosz r rvendezett az elnk, s kezet nyjtott a lesjtottam ll grgnek. Egsz este vrtam, s most vletlenl pillantottam meg az ablakbl, amint a falon tmszott. Remek tlet. A testrsgem tlsgosan gybuzg. Azok a fickk soha be nem engedtk volna. Na de most vgre itt van, s n kimondhatatlanul rlk. Hogy jtt be a hzba? Mr le akartam kldeni a komornyikomat. Csak egy hete lakom a negyedik emeletlen, ez knyelmesebb, mint az els, csak persze a lift nem mindig mkdik. A hts ajt nem volt bezrva, motyogta Arkhilokhosz, aki a kedvez pillanatot elszalasztotta, s most mr tlsgosan kzel kerlt ldozathoz. ppen kapra jtt rvendett az elnk. Komornyikom, a vn Ludwig, Ludewig, ahogy n hvom (sokkal inkbb elnknek nzn az ember, mint engem) egy kis vacsort rgtnztt. Krem vrsdtt el Arkhilokhosz , nem szeretnk zavarni. Sz sincs rla, erstgette bartsgosan a kecskeszakllas regr. Az n koromban mr keveset alszik az ember; tudja, a hideg lbak, a reuma, magn- s (az llamok mai sszeomlsi tendencii kzepette) elnki gondok, ezrt a hossz jszakkat egy-egy kis falatozssal kurttom ebben a magnyos palotban. Szerencsre a tavaly bevezettk a kzponti ftst. Csakugyan kellemes meleg van llaptotta meg Arkhilokhosz. Ht n hogy nz ki? csodlkozott r az elnk. Csupa por. Ludewig, kefld csak le egy kicsit. Engedelmvel lpett el a komornyik, s nekiltott, hogy lekeflje a mernylrl a homlokzati port s madrpiszkot. Arkhilokhosz nem mert tiltakozni, de rettegett, hogy kzben felrobban a zsebben a bomba; csak akkor knnyebblt meg, amikor a komornyik lesegtette a kabtjt. Maga hasonlt az n komornyikomra a Saint-Pre krton. Fltestvrem, hsz vvel fiatalabb nlam mondta a komornyik. Sok meslnivalnk van egymsnak, azt hiszem szlt az elnk, mikzben tvezette gyilkost a most mr teljesen kivilgtott folyosn. A rakpart felli pletszrny egyik cspp szobjba lptek; az ablakmlyedsben egy asztalon lobog gyertyk, a fehr abroszon drga ednyek s csillog kristlypoharak vrakoztak. Meg fogom fojtani, az a legegyszerbb" gondolta Arkhilokhosz dacosan. ljnk le, kedvesem. Az reg elnk gyngd-udvariasan megrintette Arnolph karjt. Innen lenzhetnk az udvarra is, ha kedvnk tartja, az rsg fehr tollforgs uraira odalent, akik ugyancsak elkpednnek, ha tudnk, hogy valaki bejtt hozzm. Nagyszer volt az az tlet a ltrval, s annl inkbb rlk neki, mert nha, jszaknknt, magam is ltrval mszom t a falon, pont gy, mint n az elbb, de ez kztnk maradjon. Egy reg llamelnk knytelen nha ilyen eszkzkhz folyamodni, mert vannak az letnek olyan vonatkozsai, amik egy riemberre igen, de a sajt kpviselire semmikppen sem tartoznak. Ludewig, pezsgt krnk. Ksznm mondta Arkhilokhosz. De mgis meglm" gondolta. S egy kis csibcske rvendezett az regr. Ez mindig van a konyhnkon, Ludewignak s nekem, pezsg s csirke, jjeli hromkor. Nagyon okos dolog ez. Felttelezem, hogy alaposan meghezett a falmszsban. Egy kicsit vallotta be becsletesen Arkhilokhosz, kzben pedig a

homlokzat megmszsra gondolt. A komornyik kimrten szolglt fel, de aggasztan reszketett. Ne trdjn Ludewig remegsvel, mr hat eldmet szolglta. Arnolph megtrlgette szemvegt a szalvtval. A bomba knyelmesebb lett volna, gondolta. Mg most sem tudta, hogy fogjon hozz. Nem mondhatta egyszeren, hogy bocsnat", mris nekiltva a fojtogatsnak, egybknt is elbb a komornyikkal kellene vgezni, mert klnben elszltja az rsget, s ezzel mg bonyolultabb vlik az egsz gy. gy ht hozzfogott enni, inni, elbb idnyers cljbl, hogy ezalatt az j krlmnyekhez igazodjk, azutn mr azrt, mert zlett. Kellemes volt a finom regr trsasga is. Mintha apja lett volnia, akinek mindent elmondhat. Remekl sikerlt a csirke, dicsrte az elnk. Valban helyeselt Arkhilokhosz. A pezsg is nagyszer. Sosem gondolta volna, hogy valami ilyen felsges lehet, ismerte el Arkhilokhosz. No de ne kerlgessk a forr kst, trjnk r az n gynyr Khlojra, vgl is rla van sz, miatta esett ktsgbe ngatta Arkhilokhoszt az elnk. Rendkvl megdbbentem ma az Hloise-kpolnban, amikor hirtelen rjttem... Nekem is az volt a benyomsom ismerte el az elnk. Ahogy ott lttam nt a templomban, sszes rendjeleivel, hirtelen belehastott az agyamba, hogy csak azrt jtt el az eskvre, mert Khloval... Nagyon nagyra becslt azeltt? krdezte az regr. n volt a pldakpem. Szigor antialkoholistnak hittem vallotta be Arnolph szgyenkezve. Jl befttt nekem a sajt morogta az elnk , a kormny alkoholellenes hadjratot indtott, s engem mindig tejesveggel fnykpeznek. s azt mondtk, hogy n erklcsi tekintetben is igen szigor. Ez csak a negylet vlemnye. n antialkoholista? s vegetrinus. S most pezsgt iszik, hst eszik? Nincsenek mr eszmnyeim. Igazn sajnlom. Kpmutat az egsz vilg. Khlo is? n nagyon jl tudja, kicsoda Khlo. Az igazsg mondta az elnk, mikzben flretolt egy lergott csirkecsontot s odbb rakta a kzttk ll gyertyatartt , az igazsg mindig knyelmetlen, mikor fny derl r, nemcsak asszonyok, de minden ember esetben, s kivlt ha az llamrl van sz. Nha szeretnk kitrni ebbl a palotbl, amit mr ptszeti szempontbl is undortnak tallok, mint n az Hloise-kpolnbl, de nincs hozz btorsgom, s csak titokban mszom t a falon. A szban forgk kzl senkinek sem akarok vdelmre kelni folytatta az elnk , legkevsb magamnak, klnben is ez olyan tma, amirl nehz az illendsg hatrain bell beszlni, s ha mgis, ht csak jnek idejn, ngyszemkzt, mert beszlgets kzben olyan szempontok s erklcsi meggondolsok merlnek fel, amelyek nem tartoznak

ide, s mert az ember ernyei, szenvedlyei s hibi olyan kzel llnak egymshoz, hogy knnyen megvets s gyllet kerekedhetik fell ott, ahol csak tiszteletnek s szeretetnek volna helye. Ezrt csak egyet szeretnk nnek mondani, kedvesem: ha van ember, akit irigylek, maga az, s ha van, akit fltek, szintn maga az. Nekem sokkal kellett Khlon osztoznom mondta egy id utn gyngden oktat hangon, htradlve a biedermeier szkben. Kirlynje volt egy stt, elementris birodalomnak. Kurtizn. Vrosunkban a leghresebb. Nem akarom szpteni a dolgot, reg is vagyok mr az ilyesmihez. Hls vagyok, hogy szeretett, senkire sem gondolok mlyebb hlval. Most mindannyiunktl elfordult, s csak az n lett, ezrt az boldogsgnak napja szmunkra a bcs s ksznet nnepe. Az sz llamelnk elhallgatott, jobbjval lmatagon simtott vgig polt kecskeszaklln, a komornyik pezsgt tlttt, kvlrl behallatszottak a pattog parancsszavak, az rsg dszlpsei. Arkhilokhosz is htradlt a szken, s restelkedve gondolt a zsebbe sllyesztett, most mr flsleges bombra. Ahogy az ablak fggnyn t kinzett, megltta Fahrcksnak a gazdasgi minisztrium eltt vrakoz kocsijt. Ami pedig nt illeti, kedvesem folytatta kis sznet utn halkan az elnk, mikzben rgyjtottak egy-egy vilgos szivarra, amit a komornyik nyjtott t nekik (Arkhilokhosz is dohnyzott) , megrtem viharos rzseit. Hol az a frfi, aki a maga helyben nem rezn megbntva magt. De ppen ezeket a nagyon is termszetes rzseket kell legyrni, mert ezek idzik el a legtbb bajt. Segteni nem segthetek, itt ms sem tudna segteni, de remlem, hogy tlteszi magt egy olyan krlmnyen, amit senki sem tagadhat, s ami csak gy vlhat trgytalann s csak gy vesztheti el jelentsgt, ha magnak van ereje hinni Khlo szerelmben. A csoda, ami maguk kztt trtnt, csak a szerelemben vlik lehetsgess s elhihetv, ezen a szerelmen kvl azonban csak bohzat, gy mendegltek egy keskeny hdon, mly szakadkok fltt, mint a mohamednok kardlen i mennyorszguk fel vezet ton..." legalbbis gy olvastam valahol. De vegyen mg abbl a csirkbl knlta a leszerelt gyilkos-jelltet , tnyleg kitn s valamelyest vigasztal is. Arkhilokhosz ott lt a gyertyk lobog fnyben, a szoba jtkony melegbe sppedve. A falakon fgg nehz aranyrmkbl rgenvolt komoly llamfrfiak s hsk nztek r tprengn, idegenl, fensgesen az rkkvalsgbl. Eddig soha nem rzett nyugalom radt szt lelkn s megfoghatatlan der, amit nemcsak az elnk szavai vltottak ki mit tehettek volna itt szavak? , hanem az regr jsga, apai gyengdsge. Maga kegyelemben rszeslt, s a kegyelem kt forrsbl tpllkozhatik. Magtl fgg, melyiket vlasztja: a szeretetet, ha hisz benne, vagy a gonoszt, ha nem tud hinni a szeretetben. A szeretet a mindig lehetsges csoda, a gonosz pedig a mindig kzgyben lv tny. Az igazsgrzet plct tr fltte, a remny javtani akar rajta, a szeretet tnz fltte. Csak a szeretet tudja a kegyelmet gy fogadni, ahogy van. Ennl taln semmi sem nehezebb, tudom. A vilg borzalmas, rtelmetlen. A remnyt, hogy minden rtelmetlensg s borzalom mgtt rtelem lappang, csak azok rizhetik meg, akik mgis szeretnek. Elhallgatott, s Arkhilokhosz most elszr tudott jra borzalom s iszonyods nlkl Khlora gondolni.

Aztn mikor a gyertyk mr-mr legtek, az llamelnk felsegtette Arkhilokhosz kabtjt (zsebben a bombval), s mert a lift ppen nem mkdtt, leksrte a fbejratig, mivel gymond nem akart kellemetlenkedni Ludewignak, aki tisztesen s illemtudan llva, elaludt ura szke mellett, mrpedig egy ilyen l memlket minden krlmnyek kztt tisztelni kell. gy aztn ketten mentek le az res palota szles vben kanyarg lpcsin, a megvgasztaldott, a vilggal megbklt s Khlo utn vgyakoz Arkhilokhosz s az elnk, aki akr egy mzeumigazgat hol ebben, hol abban a teremben gyjtott vilgot s szolglt mindenfle magyarzattal. Itt reprezentl, valahogy gy mondta, s krlmutatott egy monumentlis dsztermen; itt veszi t havonta ktszer a miniszterelnkk lemondst, s itt, ebben a meghitt szalonban a majdnem eredeti Raffaellval, itt tezott az angol kirlynvel s hercegi frjvel, s kzben majdnem elaludt, mikor a hercegi frj a tengerszetrl kezdett beszlni, mert semmi sem untatja annyira, mint ppen a hajzs trtnete; csak a protokollfnk gyessgn mlt, hogy nem trtnt valami helyrehozhatatlan, a dnt pillanatban ugyanis felbresztette, s valami tengersz-kpes vlaszt sgott neki. Klnben egszen helyesek voltak az angolok. s vgl elbcszott egymstl az elnk s Arkhilokhosz, kt j bart, akik kibeszltk magukat, s bkt ktttek. Az elnk mg egyszer mosolyogva, vidman intett a fkapubl. A palota risi, cikornys komdknt, stten magaslott a hideg jszakba, a holdsarl sem ltszott mr. Arkhilokhosz ellpett a tisztelg testrk kztt, kirt a Quai de l'Etat-ra, a nunciatra meg a svjci kvetsg kztt betrt a Ruelle Etterre, mert megpillantotta Fahrcks kocsijt, amint a gazdasgi minisztrium fell kzeledett, s a Rue Stabin, a Pfyffer-br eltt taxiba lt. Fahrcksszal nem akart tbb tallkozni. Aztn trohant a parkon; agyt egyetlen gondolat tartotta megszllva, hogy Khlot karjba zrja. A rokok kastly fnyben szott. Duhaj ntzs dbrg hangjai szlltak fel. Az ajt trva-nyitva. Pipa- s cigarettafst gomolygott fojt srga felhkben, Bibi bandja az egsz hzat birtokba vette. Szanaszt ltek s hevertek a korhely trsasg rszegen rikcsol tagjai, pamlagon, asztal alatt, leszaktott fggnykbe gabalyodva, mintha a vros valamennyi csavargja, kitartottja s tekergje ide gylt volna, az gyakban fehrnpek visongtak, csupasz mellek vaktottak, akasztfavirgok ltek a konyhban s zabltak, csmcsogtak, kiettk a kamrt, kiittk a pinct, Matthaus s Sebastian kt falbbal hokizott az ebdlben, a folyosn a kapitny bcsi gyakorolta a ksdoblst a kedves mamval, Jean-Christoph s Jean-Daniel a bcsi vegszemvel golyzott, Theophil s Gottlieb egy-egy utcalnnyal az lben a lpcskorlton csszklt. Arnolph rossz sejtelmektl zve rohant fel az emeletre, el a mg most is lzas Nadelr gya mellett, t az ltzn, ahova a frdszobbl ntz frfihang, lubickols zaja s MagdaMria les hangja hallatszott ki, s amikor a hlszobba rontott, az gyban ott fekdt Bibi egy utcalnnyal (ruhtlanul); hiba keresett, kutatott, frkszett, Khlo sehol sem volt. Hol van Khlo? Mi az, testvr!? krdezte Bibi szemrehnyan, s szivarfstt fjt szembe vele. Nem tudod, hogy hlszobba illik elszr bekopogni? Nem folytathatta. Btyja valami vltozson ment keresztl. A leggyengdebb rzsekkel, a Khlo irnti szeretettel s vggyal eltelve sietett a kis kastlyba,

s most mindez dhv vltozott benne. Dresge, hogy veken t tartotta ezt a csaldot, az orctlansg, ahogy birtokba vettk a kastlyt, az aggodalom, hogy Khlot sajt hibjbl vesztette el, hirtelen bsz fenevadat bresztett fel benne. rssz, grg hadistenn vlt, ahogy Passap megjvendlte, Passap, akinek gas-bogas drtszobrval gy sjtott a pfkel, btyja nszgyban egy rosszflvel henterg Bibire, hogy az ordtva ugrott fel, egy horogtstl az ajtig tntorodott, ott aztn Arnolph mg egyszer rvgott, s mris az rmlnyhoz fordult; hajnl fogva vonszolta ki a folyosra, s nekipendertette a Bibi figyelmeztet kiltsra elszguld kapitnynak, mire mindkett hanyatt-homlok botorklt le a lpcsn. Egyszerre mindenhonnan kselk, kitartottak csrhje rontott r, majd csaldtagjai, Teophil s Gottlieb, akiket a csigalpcsn hajtott le, egytt a renesznsz ggyal nekitmad Nadelrrel; Sebastian s Matthaus, akiket flig agyonvert; Magda-Mria a tiszteljvel (a knaival), akiket prn dobott ki a szilnkokk repl ablakvegen keresztl a parkba; s egyb ismeretlenek. Mvgtagok, szklbak svtettek, vr frcsklt, szajhk menekltek, a kedves mama eljult, sikkasztok, pnzhamistk surrantak el lesunyt fejjel, flelmkben patkny mdra vinnyogva. Arnolph kromkodott, fojtogatott, karmolt, ttt, fldre tepert, fejeket vert be s ssze, megerszakolt egy szajht, mikzben falbak, bokszerek, gumibotok, flaskk zporoztak r, szilnkok lyuggattk, majd jra felegyenesedett, tajtkozva kiszabadtotta magt, pajzsul egy kerek asztalt, hajtfegyverl vzkat, szkeket, olajfestmnyeket kapott fel, meg Jean-Christophot s Jean-Danielt, s gy elrenyomulva, mindenen tgzolva, mindent lbbal tiporva, ktelen kromkods kzepette kizte az egsz rablbandt a hzbl. Rongyokban csngtek a taptk, zszlknt lengette ket a jeges huzat, a kifel gomolyg szivarfst. A szkl csapat utn hajtotta a kzigrntot, aminek lobbansa a hajnal els sugaraival egytt vilgtotta be a kertet. Sokig llott sztrombolt kastlya bejratnl s belebmult a park szil- s fenyfi mgtt ezstsen dereng virradatba. Meleg szlrohamok zgattk, korbcsoltk, rztk a fkat; olvadni kezdett. Megereszkedett a jg a tetn, vz csrgedezett a csatornkban. Minden csepegett, tereblyes felhfggny viharzott t slyosan, terhesen hztetk s kertek fltt, s vkony szl est permetezett, sszeverve, hinyos ltzkben Nadelr snitiklt-tntorgott el mellette a nedves reggelbe. Keresztny ltre... szre sem vette. Alvadt vr bortotta, sztrongyolt menyegzi frakkjbl kilgott a bls, szemvegt elvesztette, gy bmult bedagadt szemmel maga el. Vge (Kvetkezik a vge klcsnknyvtrak szmra) Elindult megkeresni Khlot. Az istenrt, Arnolph r kiltott Georgette, amikor megllt a pult eltt, s egy Perniod-t krt , az istenrt, mi van magval? Nem tallom Khlot. A helyisg tmve volt vendggel. Auguste szolglt ki. Arkhilokhosz kiitta a Pemod-t, s egy msikat krt.

 Mindentt kereste mr? krdezte Madame Bieler. Kerestem. Paissapnl, a pspknl, mindentt. Majd el fog kerlni vigasztalta Georgette , a nk nem vesztdnek el olyan knnyein, s rendszerint ott vannak, ahol nem is gondoln az ember. Kitlttte neki a harmadik Pernod-t is. Na vgre szlt Auguste elgedetten a biciklirajongkhoz , most mr pil. Arkhilokhosz tovbb kutatott. Kolostorokba hatolt be, penzikba, brhzakba, de Khlot nem tallta. Bebolyongta puszta kastlyt, a puszta parkot, ellldoglt a nedves avaron. Csak a fk zgtak, csak a felhk iramlottak a tetk fltt. Hirtelen honvgy fogta el, Grgorszgba kvnkozott, a rt sziklk kz, rnykos ligetekbe, a Peloponnzoszra. Kt ra mlva hajra szllt. Az autval elszguld Fahrcksbanditk nhny golyt kldtek a kmnyei fstjbe burkolz s a kdben dudlva eltn Jlia" utn. Nyilvn az elprtolt mernylnek szntk, de csak a kkadtan lebben aranyzld orszg-zszlt szaggattk meg. Mr. s Mrs. Weeman is a Jlin" utazott. Nyugtalanul pillantottak Arnolphra, amikor valamelyik dlutn elbk toppant. Fldkzi-tenger. Napfnyben sz fedlzet. Mindentt nyuggyak. Arkhilokhosz megszlalt: Nhnyszor mr volt szerencsm nkkel beszlni. Well morogta Mr. Weeman. Arnolph elnzst krt. Az egsznek egy flrerts volt az oka. Yes vlte Mr. Weeman. Aztn arra krte ket, hogy segdkezhessen az satsoknl, rgi hazjban. Well felelte Mr. Weeman, sszehajtogatta a rgszeti szaklapot, majd rvid pipjt tmkdve mg hozztette: Yes. gy sott aztn Grgorszgban rgisgek utn kutatva, a Peloponnzosz egy olyan vidkn, amely a legkevsb sem felelt meg hazjrl alkotott elkpzelseinek. Laptolt a knyrtelen napstsben. Komlsok, kgyk, skorpik s a lthatron nhny nyomork olajfa. Alacsony, kopr hegyek, kiapadt forrsok, sehol egy rva bokor. Feje fltt konokul krz kesely, amely nem hagyja elriasztani magt. Heteken t csknyozott verejtkben szva egy halom krl, lassacskn kivjta, s a vgre kiszabadult mlladoz falak kztt homok kerlt napfnyre, homok, ami felizzott a napon, ami behatolt krmei al, s ami vrsre marta szemt. Mr. Weeman abban remnykedett, hogy egy Zeusz-templom kerlt napvilgra, Mrs. Weeman Aphrodit kultusznak otthonra gondolt. Veszekedsk kilomterekre elhallatszott. A grgk mr rg elkltztek a vidkrl. Sznyogok zmmgtek, legyek rajzottak Arnolph arcn, msztak a szemn. Bealkonyult. Messzirl szvr vlttt lesen, panaszosn. Hvs volt az jszaka. Arkhilokhosz a strban fekdt, az sats mellett, Mr. s Mrs. Weeman a vidk tz kilomterre fekv fvrosban, egy nyomorsgos fszekben tlttte az jszakt. Baglyok, denevrek cikztak a stor krl. Nem messze valami ismeretlen llat, taln farkas vlttt, majd jra csend lett. Arnolph elaludt. Hajnaltjban mintha knny lpteket hallott volna. Tovbb aludt. De ahogy a vrsen izz nap a sivr dombok fell elrte strt, felkelt. Odabotorklt magnyos munkahelyre, a falakhoz. Hideg volt. A magasban megint ott krztt a kesely. A falak kz mg alig szrdtt be egy kis fny. Minden

tagja fjt. Munkhoz ltott, megragadta az st. Eltte hosszks halomban pposodott a derengsben megcsillan homok, de mr az els vatos mozdulatnl ellenllsba tkztt. A szerelem istennje, vagy Zeusz, gondolta kvncsian, hogy vajon melyiknek, a rgsznek vagy a felesgnek van igaza; kt kzzel ltott neki, elkaparta a homokot, s kiszabadtotta... Khlot. Elakadt llegzettel bmult szerelmesre. Khlo kiltotta , Khlo, hogy kerlsz ide? Khlo kinyitotta szemt, de nem kelt fel a homokbl. Egszen egyszeren mondta , utnad utaztam. Hiszen kt hajjegynk volt. Aztn ott ltek a falon, s nztk a grg vidket, az alacsony, kopr hegyeket, a lassan fljk emelked risi napot, a tvolban a nyomork olajfkat s a vidk fvrosnak fehr falait a lthatron. Ez a mi haznk mondta Khlo , a tied s az enym. Hol voltl? Az egsz vrost tkutattam utnad. Georgette-nl. Fent a laksban. A tvolbl kt kis pont kzeledett. Mr. s Mrs. Weeman. s akkor Khlo elmondta az szerelmi vallomst, ami hasonltott egy kicsit a Diotimhoz, amit egykor Szokrtszhez intzett (persze nem volt olyan mlyrtelm, mert Khlo Szaloniki, a grg nagykeresked lnya ezzel egyttal szrmazsnak krdse is tisztzdott annl elszntabb s letrevalbb volt). Ltod mondta, mikzben a szl a hajval jtszott, a nap mind magasabbra kapaszkodott az gen, s a Weeman hzaspr egyre kzelebb jtt szvreivel , most mr tudod, mi voltam, ez mr kiderlt. Torkig voltam a foglalkozsommal, nehz volt, mint minden komoly foglalkozs. El is szomortott. Szeretetre vgytam, arra, hogy valakirl gondoskodhassam, nemcsak rmben, bnatban is rszt vllalhassak, s mikor egy reggel a hetek ta tart stt, tli kdben, a kis kastlyban azt olvastam a Le Soir"ban, hogy grg frfi grg nt keres, elhatroztam, ezt a grgt fogom szeretni, t s senki mst, brmilyen legyen is, brmi trtnjk is. gy mentem el hozzd akkor vasrnap dleltt tz rakor a rzsval. Nem akartam msnak ltszani. A legjobb ruhimat vettem fel. n olyannak akartalak tged elfogadni, amilyen vagy, te is olyannak kellett volna elfogadj engem, amilyen voltam; s amikor meglttalak az asztal mellett zavartan, tancstalanul, a prolg tejjel, a szemvegedet trlgetve, meg is szerettelek. De mivel te azt hitted, hogy n leny vagyok mert ahhoz nem volt elg lettapasztalatod, hogy rjjj, mint Georgette s a frje, mi a foglalkozsom , nem volt merszem sztrombolni lmaidat. Fltem, hogy elvesztlek, s egyre rosszabbra fordult minden. Szerelmedben nevetsgess vltl, s amikor az Hloise-kpolnban felismerted az igazsgot, vilgoddal egytt a szerelmed is sszeomlott. De gy volt j. Igazsg nlkl nem tudtl volna szeretni, s az igazsgnl, amely megsemmislssel fenyegetett bennnket, csak a szerelem ersebb. A te vak szerelmednek meg kellett semmislnie a lt s egyes-egyedl fontos szerelem rdekben.

Kohlo s Arkhilokhosz csak egy id mltam trhettek vissza. Az lliam sszeomlott. A kormnykereket Fahrcks (dupla tokja alatt a rubinokkal kirakott arany csillag) ragadta meg, az jszakai g szne vrsben jtszott. Mindentt zszlk, szavalkrusok: Ami go home", mindentt transzparensek, mindentt jelszavak, a miniszterelnk risi kpe. Fahrcks a nyugati tborhoz csatlakozott, a titkosrendrsg fnkt (Petit-Paysan titkrt) felakasztatta, s teljes mltsggal telepedett meg a Quai de l'tat-beli elnki palotban; ugyanaz az aranysisakos, fehr tollforgs testrsg vigyzott r, mint eldjre; vrs stkt gondosan megkurtttatta, bajuszt megnyratta. Szigora enyhlt, vilgnzete elmosdott, s egy szp hsvt vasrnapon megjelent a Szent Lukcs-katedrlisban. Helyrellt a polgri rend, de Khlo s Arkhilokhosz mr nem talltk benne helyket csak prblkoztak. A kastlyt penziv alaktottk. A hzimunkt a lakk lttk el: Passap, aki mr nem volt divatban, Dutour kzjegyz, aki szintn kiment divatbl, Hercule Wagner, akit az egyetemrl eltvoltottak s termetes felesge, aztn az llamelnk, aki megbukott, s most higgadtan figyelte a dolgok menett, vgl Petit-Paysan (a Gumi- s Kenolaj Trszttel val egyesls vgzetesnek bizonyult), szval az egsz csdbe jutott trsasg. Csak a pspk hinyzott. az utolseltti keresztnyek jpresbitrinusaihoz prtolt. A lakk tejet ittak, vasrnaponknt Perrier-t, csendben ldegltek, nyron a park fi al hzdtok, lmatagon, egy kmletesebb vilg dszletei kz zrkzva. Arkhilokhosz megrendlt. Felkereste ccst, aki a klvrosban a kedves mamval, a kapitny bcsival s a gyerekekkel kertszkedett (a vers csodt tett: Matthaus letette a tanti, Magda-Mria az vni vizsgt, a tbbiek gyrba vagy az dvhadseregbe lptek). De nem idztt nluk sokig. Unta magt a jraval lgkrben, a pfkel kapitny, a ktget mama s Bibi trsasgban, aki most helyette is eljrt az Hloise-kpolnba. Hetente ngyszer. Arnolph r, maga spadt mondta Georgette (hta mgtt, a plinks- s likrsvegek fltt most Fahrcks havasigyoprral keretezett kpe lgott), mikor egy alkalommal ismt megjelent nla Arkhilokhosz. Bntja valami? Egy pohr Pernod-t nyjtott neki. Mindenki tejet iszik mormogta Arnolph. A kerkprsport bartai s most mr a frje is. Mit is tehetne a magunkfajta? shajtott a srga triks Auguste, s szrs lbszrt drzslgette. A kormny jabb alkoholellenes kampnyt indt. Aztn meg vgl is n sportol volnk. Arkhilokhosz ekzben szrevette, hogy Georgette egy veg Perrier-t bont meg. is, gondolta mlabsan... S mikor aztn Khlo mellett fekdt a mennyezetes gyban a vrs fggnyk mgtt, s a kandallban fahasbok gtek, azt mondta: Ht hiszen szpnek szp itt a mi kis kastlyunkban az elgedett, reged lakk kztt, nem panaszkppen mondom, de valahogy mgis idegen nekem ez a mi ernyes vilgunk. Az az rzsem, mintha megtrtettem volna a vilgot, az meg engem, s hogy alapjban a helyzet ugyanaz, mint annak eltte, s minden hibaval volt. Khlo fllt. Egsz id alatt az otthoni falakra kellett gondolnom. Amikor ott a romnl elbjtam, s homokkal temettem be magam, hogy meglepjelek, azon a stt

reggelen, amint a fal fltt krz keselyt figyeltem, valami kemnyet reztem magam alatt, valami kszert, kt nagy flgmbt. A szerelem istennje! kiltotta Arkhilokhosz, s kiugrott az gybl. Khlo is felkelt. Nem mondhatunk le a szerelem istennjnek keressrl sgta , klnben hagy el bennnket. Csndben felltztek, becsomagoltak egy brndbe, s amikor msnap reggel tizenegy krl Sophie hosszas, hibaval kopogtats utn, nyomban az aggd lakkkal a hlszobba lpett resen tallta.

Vge