Thuong Mai Quoc Te

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t
B CNG THNG ___________
MT S IU C A PHNG THNG C S DNG TRONG THNG MI QUC T
Ti liu bin dch phc v cc nh hoch nh chnh sch ca Vit Nam v cc nh nghin cu
NH XUT BN I HC S PHM
Cun sch ny c xut bn trong khun kh D n Nng cp H thng php l thng mi a phng ca Vit Nam do V Php ch - B Cng Thng thc hin, c ti tr bi U ban Chu u (EC) v Trung tm Thng mi quc t (ITC) trong khun kh Qu Tn thc chu (ATF) Ch o bin son NGUYN SINH NHT TN
Bin dch L TRIU DNG BI BNH GIANG NG VIT HO NGUYN C HON NGUYN DUY KIN BI TH KIM OANH PHAN HONG T Hiu nh TRNG QUANG HOI NAM NGUYN SINH NHT TN PHM NH THNG NGUYN C HNH TRN TH THU HNG BCH QUC AN
M s: 02.02.7/42.H.2007 2
LI NI U Nm 2005, B Thng mi Vit Nam (nay l B Cng Thng) quyt nh tin hnh kho st tng th cc iu c quc t hin hnh c nh hng n thng mi. B Thng mi by t mong mun c Trung tm Thng mi quc t (ITC) gip cc nh hoch nh chnh sch quc gia r sot khong 200 iu c thng mi a phng v nh gi kh nng tham gia ca Vit Nam vo cc iu c . Trong nm 2006, mt phn tch hn thit cc hip nh m Vit Nam cha l thnh vin c tin hnh trn c s lin danh vi ITC v mt s t chc nh ch quc t. H thng c s d liu LegaCarta ca ITC c s dng lm nn mng cho cuc kho st ny. Tip sau cuc hi tho c t chc ti H Ni vo thng 10 nm 2006, B Thng mi Vit Nam phi hp vi cc B Ngoi giao, B T php, on Lut s H Ni, Tng cc Hi quan, i hc Lut H Ni v i hc Ngoi thng ban u xc nh mt nhm gm 11 iu c c xem l mang tnh chin lc i vi nn kinh t quc dn. Vn bn cc iu c ny sau c dch sang ting Vit v bin tp trong ti liu ny. Ti liu ny ch yu phc v cho cc nh hoch nh chnh sch quc gia nhm thc y qu trnh tham gia ca Vit Nam vo cc iu c ny. Ti liu ny cng nhm phc v nh mt cng c ph bin cc vn kin php l quc t cho cc ging vin v sinh vin, lut s v cng ng lut gia. Nhn thc su hn v cc quy tc thng mi quc t trong cng ng php l quc gia mang tm quan trng c bit khi chng c hiu v p dng. Chng ti thc s hi vng rng ti liu v mt s iu c thng mi quc t ny s gp phn thc y vic thng qua v p dng cc iu c ny ti Vit Nam, qua tng cng vai tr ca h thng php lut quc gia i vi thng mi quc t. Chng ti trn trng cm n U ban Chu u (EC), cc t chc quc t v c quan thuc Chnh ph Vit Nam, cc chuyn gia trong nc v quc t v nhng gip qu bu cho D n ny. TS. L Danh Vnh Th trng B Cng Thng 3
FOREWORD In 2005, the Ministry of Trade of Vietnam (present Ministry of Industry and Trade) decided to conduct a thorough examination of existing international treaties affecting trade. It called upon the International Trade Center (ITC) to help national policy-makers review some 200 multilateral trade conventions and assess Vietnams position regarding its eventual accession. In the course of 2006, a cost-benefit analysis of the agreements to which vietnam is not currently a party was conducted in partnership with ITC and several rule-making international organizations. ITC LegaCarta system was used as a basis for this examination. Following a workshop held in Hanoi in October 2006, the Ministry of Trade of Vietnam, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Hanoi BAR Association, the Customs Authority, the Hanoi Law Schools and the Foreign Trade University, identified an initial group of 11 treaties deemed to be strategic for the national economy. The text of these instruments was then translated into Vietnamese and collected in this publication. This collection was mainly conceived for national policy-makers to facilitate the process of adhesion to the selected treaties. It will also serve as a tool for disseminating selected international legal instruments among law professors and students, business lawyers and legal practitioners. Greater awareness of international trade rules among the national legal community is of paramount importance if they are to be understood and applied. We do hope that this collection of selected international trade treaties will contribute to accelerate their ratification and application in Vietnam, thereby reinforcing the national regulatory framework for international trade. We are grateful to the European Commission (EC), international institutions and Vietnam Governments agencies, and international and national experts for their support to this project. (signed) Dr. L Danh Vnh Vice Minister Ministry of Industry and Trade of Vietnam 4
NHNG NG GP Trn c s tham vn vi cc i din ca mt s t chc quc gia v quc t, V Php ch - B Thng mi Vit Nam (nay l B Cng Thng) la chn ra cc iu c quan trng dch sang ting Vit. Cc iu c ny c dch sang ting Vit bi nhm dch gi do ng L Triu Dng - chuyn vin B Cng Thng ch tr v c hiu nh bi cc chuyn gia php l V Php lut Quc t - B T php v V Php ch - B Thng mi do ng Trng Quang Hoi Nam - V trng ch tr. Trong qu trnh la chn iu c, chng ti nhn c s ng gp ca ng o cc chuyn gia v cc nh nghin cu, gm c: B Li Vit Anh, ng Nguyn Sinh Nht Tn, ng Phm nh Thng, ng Ng Vit Ho (B Cng Thng), B L Th Tuyt Mai, ng Bi Ngc Ton (B Ngoi giao), ng Bch Quc An (B T php), ng L Xun Tho (on Lut s H Ni), ng Tng Cng Sinh (Tng cc Hi quan), B Lu Hng Ly (i hc Lut H Ni), B Trn Th Thu Hng, B Bi Th Kim Oanh, B Bi Thu Trang, ng V S Mnh (i hc Ngoi thng), Gio s Catherine Kessedjian (nguyn Ph Tng Th k Hi ngh Hague(*) v Lut T php Quc t), ng JeanFranois Bourque (C vn php l cao cp, Trung tm Thng mi quc t), ng Massimo Vittori (Chuyn gia tr gip php l, Trung tm Thng mi quc t), ng Luca Castellani (Chuyn gia php l, U ban Lin Hp quc v Lut Thng mi quc t), B Narumi Yamada (i din Vn phng Lin Hp quc v Ma tu v Ti phm ti Vit Nam), ng Power (C vn, Chng trnh ton cu chng ra tin, Vn phng Lin Hp quc v Ma tu v Ti phm ti Vit Nam), v B Yoko Odashima (Ph phng Nng cao nng lc - khu vc Chu Thi Bnh Dng, T chc Hi quan quc t). ng Nguyn Sinh Nht Tn, Ph V trng V Php ch, B Cng Thng, gim st chung ton b D n. 5
ng Phm nh Thng, chuyn vin V Php ch, B Cng Thng l iu phi quc gia ca D n ATF v Nng cp h thng php l thng mi a phng ca Vit Nam. ng Massimo Vittori, chuyn gia tr gip php l, Trung tm Thng mi quc t (ITC) v ng Jean-Franois Bourque, c vn php l cao cp ca ITC i din ITC t chc thc hin D n. D n c ti tr bi U ban Chu u (EC) v Trung tm Thng mi quc t (ITC) trong khun kh Qu Tn thc chu (ATF).
(*) Hague (Ting Anh): La Hay. 6
ACKNOWLEDGEMENTS The treaties were selected by the Legal Department of Ministry of Trade of Vietnam (present Ministry of Industry and Trade) following consultations with representatives of several national institutions and international originations. The text of the treaties contained in this collection were translated into Vietnamese by a team monitored by Mr. L Triu Dng - Officer at the Ministry of Industry and Trade of Vietnam. The translation was reviewed by a team of legal experts from International Law Department, Ministry of Justice and Legal Department, Ministry of Trade of Vietnam headed by Mr. Trng Quang Hoi Nam - Director General. The following persons were involved in this process: Ms. Li Vit Anh, Mr. Nguyn Sinh Nht Tn, Mr. Phm nh Thng, Mr. Ng Vit Ho (Ministry of Industry and Trade), Ms. L Th Tuyt Mai, Mr. Bi Ngc Ton (Ministry of Foreign Affairs), Mr. Bch Quc An (Ministry of Justice), Mr. L Xun Tho (Hanoi BAR Association), Mr. Tng Cng Sinh (General Department of Vietnam Customs), Mr. Lu Hng Ly (Hanoi Law University), Ms. Trn Th Thu Hng, Ms. Bi Th Kim Oanh, Ms. Bi Thu Trang, Mr. V S Mnh (Foreign Trade University), Prof. Catherine Kessedjian (former Deputy Secretary General of the Hague Conference on Private International Law), Mr. Jean-Franois Bourque, (Senior Legal Advisor, International Trade Center), Mr. Massimo Vittori (Associate Legal Expert, International Trade Center), Mr. Luca Castellani (Legal Officer, United Nations Commission on International Trade Law), Ms. Narumi Yamada (Representative, United Nations Office on Drugs and Crime, Vietnam Country Office), Mr. Power (Advisor, Global Programme against Money Laundering, United Nations Office on Drugs and Crime, Vietnam Country Office) and Ms. Yoko Odashima (Deputy Head, World Customs Organization, Asia Pacific Regional Office for Capacity Building). Mr. Nguyn Sinh Nht Tn, Deputy-Director, Legal Department, Ministry of Industry and Trade of Vietnam, provided the overall supervision of the project. 7
Mr. Phm nh Thng, legal expert, Legal Department, Ministry of Industry and Trade, is national coordinator of the ATF project Upgrading Vietnam Legal Multilateral Trade Framework. Mr. Massimo Vittori, Associate Legal Expert at the International Trade Center (ITC) and Mr. Jean-Franois Bourque, Senior Legal Advisor (ITC) managed the project on behalf of ITC. This project was financed by the European Commission (EC) and the International Trade Center (ITC), under the Asian Trust Fund (ATF).
I. CNG C CA LIN HP QUC V HP NG MUA BN HNG HO QUC T (CISG) 1980

1. Cng c ca Lin hp quc v hp ng mua bn hng ho quc t (CISG 1980)1
CC NC THNH VIN CA CNG C NY GHI NH nhng mc tiu tng qut ghi trong cc Ngh quyt c thng qua ti phin hp c bit ln th 6 ca i hi ng Lin hp quc v vic thit lp mt trt t kinh t quc t mi; CHO RNG s pht trin thng mi quc t trn c s bnh ng v cng c li l mt yu t quan trng trong vic thc y quan h bng hu gia cc nc; NHN THY vic thng qua cc quy tc thng nht iu chnh cc hp ng mua bn hng ha quc t v tnh n cc h thng x hi, kinh t v php lut khc nhau s ng gp vo vic d b nhng tr ngi php l trong thng mi quc t v thc y pht trin thng mi quc t; THA THUN nh sau: PHN I PHM VI P DNG V CC QUY NH CHUNG CHNG I PHM VI P DNG iu 1 1. Cng c ny p dng cho cc hp ng mua bn hng ha gia cc bn c tr s kinh doanh ti cc quc gia khc nhau:
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
(a) khi cc quc gia ny l cc quc gia thnh vin ca Cng c; hoc (b) khi cc quy tc t php quc t dn n vic p dng lut ca mt nc thnh vin Cng c ny. 2. Vic cc bn c tr s kinh doanh ti cc quc gia khc nhau s khng c tnh n nu n khng xut hin t hp ng hoc t cc mi quan h gia cc bn, hoc t nhng thng tin c a ra bi cc bn vo bt c thi im no trc hoc vo lc giao kt hp ng. 3. Khng yu t no trong cc yu t v quc tch ca cc bn, c im dn s hay thng mi ca cc bn hoc ca hp ng c xt n trong vic xc nh p dng Cng c ny. iu 2 Cng c ny khng p dng i vi vic mua bn: (a) cc hng ha dng cho c nhn, gia nh hoc h chung sng, tr khi ngi bn, vo bt c thi im no trong thi gian trc hoc vo lc giao kt hp ng, khng bit hoc khng th bit rng hng ha c mua s dng nh th; (b) bn u gi; (c) thi hnh n hoc thc hin bi cc c quan cng quyn; (d) cc c phiu, c phn, chng ch u t, cc cng c chuyn nhng hoc tin; (c) tu thy, my bay v phng tin chy trn m khng kh; (f) in. iu 3 1. Cc hp ng cung cp hng ho s c sn xut hoc ch to s c coi l hp ng mua bn hng ho tr khi bn t hng c ngha v cung cp phn ln cc nguyn liu cn thit cho vic ch to hay sn xut hng ha . 2. Cng c ny khng p dng cho cc hp ng trong phn ln ngha v ca bn cung cp hng ho l cung ng lao ng hoc thc hin cc dch v khc. iu 4 Cng c ny ch iu chnh vic giao kt hp ng mua bn v cc quyn v ngha v ca ngi bn v ngi mua pht sinh t hp ng 10
. Tr trng hp c quy nh khc c nu trong Cng c, Cng c khng iu chnh: (a) tnh hiu lc ca hp ng hoc ca bt c iu khon no ca hp ng hoc ca bt k tp qun no. (b) h qu m hp ng c th c i vi quyn s hu hng ha bn. iu 5 Cng c ny khng p dng cho trch nhim ca ngi bn trong trng hp hng gy thit hi tnh mng hoc lm b thng mt ngi no . iu 6 Cc bn c th khng p dng Cng c ny hoc vi iu kin tun th iu 12, c th lm khc hoc thay i hiu lc p dng ca bt k iu khon no ca Cng c. CHNG II CC QUY NH CHUNG iu 7 1. Khi gii thch Cng c ny, cn lu n tnh cht quc t ca n v n s cn thit phi thc y vic p dng thng nht Cng c v coi trng s ngay tnh trong thng mi quc t. 2. Cc vn lin quan n i tng iu chnh ca Cng c ny khng quy nh r rng trong Cng c s c gii quyt ph hp vi cc nguyn tc chung m Cng c dn chiu hoc trng hp khng c cc nguyn tc ny, th chiu theo lut c p dng theo quy phm ca t php quc t. iu 8 1. V mc ch ca Cng c ny, cc tuyn b v x s khc ca mt bn phi c gii thch theo ng nh ca h nu bn kia bit hoc khng th khng nhn bit uc nh . 2. Nu khon trn khng p dng c th cc tuyn b v hnh vi khc ca mt bn phi c gii thch theo ngha m mt ngi c l tr 11
bnh thng s hiu nu ngi c t vo v tr ca pha bn kia trong cng hon cnh. 3. Khi xc nh ch ca mt bn hoc cch hiu ca mt ngi c l tr bnh thng, cn phi tnh n mi tnh tit lin quan, k c cc cuc m phn, mi thi quen m cc bn thit lp vi nhau, cc tp qun v mi hnh vi sau ca cc bn. iu 9 1. Cc bn b rng buc bi tp qun m h tha thun v bi cc thi quen m h thit lp vi nhau. 2. Tr trng hp c tha thun khc, cc bn c coi l c ng p dng trong hp ng hoc trong vic giao kt hp ng mt tp qun m cc bn bit hoc phi bit v c bit n ph bin trong thng mi quc t v c cc bn p dng mt cch thng xuyn i vi cc hp ng cng chng loi trong lnh vc thng mi c th lin quan. iu 10 V mc ch ca Cng c ny: (a) nu mt bn c nhiu hn mt tr s kinh doanh th tr s kinh doanh l tr s c mi lin h cht ch nht i vi hp ng v vic thc hin hp ng , c tnh ti nhng tnh hung m cc bn u bit hoc u d on c vo bt k thi im no trc hoc vo thi im giao kt hp ng; (b) nu mt bn khng c tr s kinh doanh th s ly ni c tr thng xuyn ca h. iu 11 Hp ng mua bn khng cn phi c k kt hoc xc nhn bng vn bn hay phi tun th bt c mt yu cu no khc v hnh thc ca hp ng. Hp ng c th c chng minh bng mi cch, k c bng li khai ca nhn chng. iu 12 Bt k quy nh no ca iu 11, iu 29 hoc Phn II ca Cng c ny cho php hp ng mua bn hoc vic thay i hay nh ch hp ng theo s tha thun ca cc bn hoc cho hng v chp nhn cho hng hay bt k s th hin ch no ca cc bn c lp di bt c 12
hnh thc no khng phi l vn bn u khng p dng khi mt bn c tr s kinh doanh t nc thnh vin ca Cng c ny m nc tuyn b bo lu theo iu 96 ca Cng c ny. Cc bn khng c quyn lm tri hoc thay i hiu lc ca iu ny. iu 13 V mc ch ca Cng c ny, "hnh thc vn bn" bao gm c in tn v telex. PHN II GIAO KT HP NG iu 14 1. Mt ngh giao kt hp ng gi cho mt hay nhiu ngi xc nh hnh thnh mt cho hng nu n chnh xc v ch r ch ca ngi cho hng mun t rng buc mnh trong trng hp cho hng c chp nhn. Mt ngh l chnh xc khi n nu r hng ha v n nh s lng v gi c mt cch trc tip hoc gin tip hoc quy nh cch xc nh s lng v gi c. 2. Mt ngh khng gi cho nhng ngi xc nh ch c coi l mt li mi a ra cho hng, tr trng hp ngi ngh ch r rng iu ngc li. iu 15 1. Cho hng bt u c hiu lc khi n ti ni ngi c cho hng. 2. Cho hng, d l loi cho hng khng th hu ngang, vn c th b rt li nu nh thng bo rt li cho hng ti ni ngi c cho hng trc hoc cng lc vi cho hng. iu 16 1. Cho ti khi hp ng c giao kt, ngi cho hng vn c th thu hi cho hng, nu nh thng bo v vic thu hi ti ni ngi c cho hng trc khi ngi ny gi chp nhn cho hng. 2. Tuy nhin, cho hng khng th b thu hi:
13
(a) nu ch r rng n khng th b thu hi, bng cch n nh mt thi hn xc nh chp nhn hay bng cch khc; hoc (b) nu n hp l cho ngi c cho hng, coi cho hng l khng th thu hi c v hnh ng theo chiu hng . iu 17 Cho hng, d l loi khng th hu ngang, vn c th chm dt hiu lc thng bo t chi chp nhn cho hng ti ni ngi cho hng. iu 18 1. Mt li tuyn b hay mt hnh vi khc ca ngi c cho hng ch r s ng vi cho hng l mt chp nhn cho hng. S im lng hoc khng hnh ng khng mc nhin c gi tr l mt chp nhn. 2. Chp nhn cho hng bt u c hiu lc t thi im ti ni ngi cho hng. Chp nhn cho hng khng pht sinh hiu lc nu n khng ti ni ngi cho hng trong thi hn quy nh, hoc nu khng c quy nh v thi hn , th trong mt thi hn hp l, xt theo cc tnh tit c th ca giao dch, bao gm c tc ca cc phng tin truyn tin do ngi cho hng s dng. Mt cho hng bng ming phi c chp nhn ngay lp tc, tr trng hp cc tnh tit c th ch ra iu ngc li. 3. Tuy nhin, nu do hiu lc ca cho hng hoc xut pht t thi quen thit lp gia cc bn hoc do tp qun, ngi c cho hng c th ch ra s chp nhn ca mnh bng cch th hin mt hnh vi c th, chng hn mt hnh vi c lin quan n vic gi hng hay thanh ton, d h khng thng bo cho ngi cho hng, th chp nhn cho hng c hiu lc t thi im hnh vi c thc hin, vi iu kin hnh vi c thc hin trong thi hn quy nh ti khon trn. iu 19 1. Mt tr li cho hng c khuynh hng chp nhn cho hng nhng km theo nhng im b sung, bt i hay cc sa i khc l mt t chi cho hng v cu thnh mt cho hng i. 2. Tuy nhin, mt tr li cho hng c khuynh hng chp nhn cho hng nhng c cha ng cc iu khon b sung hay nhng iu khon khc nhng khng lm bin i mt cch c bn ni dung ca 14
cho hng vn cu thnh chp nhn cho hng, tr khi ngi cho khng chm tr phn i bng ming hoc bng cch gi thng bo phn i nhng sa i . Nu ngi cho hng khng lm nh vy, th cc iu khon ca hp ng s l cc iu khon ca cho hng vi nhng sa i nu trong chp nhn cho hng. 3. Cc yu t b sung, sa i khc lin quan n cc iu kin gi c, thanh ton, cht lng v s lng hng ha, a im v thi hn giao hng, phm vi trch nhim ca cc bn hay n s gii quyt tranh chp c coi l nhng sa i lm bin i mt cch c bn ni dung ca cho hng. iu 20 1. Thi hn chp nhn cho hng do ngi cho hng quy nh trong bc in bo hay th c tnh t thi im bc in c giao gi i hoc ngy ghi trn th nu khng ghi ngy th tnh t ngy ghi trn b th. Thi hn chp nhn cho hng do ngi cho hng quy nh bng in thoi, bng telex hoc bng phng tin truyn tin tc thi khc thi gian tnh t thi im cho hng ti ni ngi c cho hng. 2. Cc ngy l chnh thc hay ngy ngh vic ri vo khong thi hn c quy nh chp nhn cho hng vn c tnh vo thi hn . Tuy nhin, nu khng bo chp nhn cho hng khng th c giao ti a ch ca ngi cho hng vo ngy cui cng ca thi hn chp nhn cho hng v ngy cui cng l ngy l hay ngy ngh vic ti tr s kinh doanh ca ngi cho hng, th thi hn chp nhn cho hng c ko di cho ti ngy lm vic u tin sau . iu 21 1. Mt chp nhn cho hng mun cng c hiu lc nu ngi cho hng khng chm tr thng bo bng ming cho ngi c cho hng hoc gi thng bo cho ngi c cho hng rng chp nhn c hiu lc. 2. Trong trng hp chp nhn mun nu th hay vn bn khc cha ni dung chp nhn ch ra rng n c gi i, nu vic chuyn giao din ra bnh thng th n n ngi cho hng kp thi, th s chp nhn mun vn c hiu lc, tr trng hp khng 15
chm tr, ngi cho hng thng bo bng ming hoc gi mt thng bo vn bn cho ngi c cho hng rng ngi cho hng coi cho hng ht hiu lc. iu 22 Chp nhn cho hng c th b rt li nu thng bo rt li cho hng ti ni ngi cho hng trc hoc cng thi im chp nhn cho hng c hiu lc. iu 23 Hp ng c giao kt k t thi im chp nhn cho hng c hiu lc ph hp vi cc quy nh ca Cng c ny. iu 24 V mc ch ca Phn ny, mt cho hng, mt thng bo chp nhn cho hng hoc bt c mt s th hin ch no khc c coi l "ti ni" ngi nhn khi n c thng tin bng li ni vi ngi nhn, hoc c giao n tay ngi nhn bng bt c phng tin no khc, n tr s kinh doanh ca ngi nhn hoc nu khng c tr s kinh doanh th n a ch th tn hoc ni thng tr ca ngi nhn. PHN III MUA BN HNG HO CHNG I NHNG QUY NH CHUNG iu 25 Mt s vi phm hp ng do mt bn gy ra l vi phm c bn nu n gy thit hi cho bn kia n mc m bn b thit hi, trong mt chng mc ng k, b mt i li ch m h c quyn mong i t hp ng, tr trng hp bn vi phm khng tin liu c v mt ngi c l tr bnh thng cng s khng tin liu c hu qu nu h cng vo a v v hon cnh tng t. iu 26 Mt li tuyn b v vic hy hp ng ch c hiu lc nu c thng bo cho bn kia bit. 16
iu 27 Tr trng hp c quy nh khc trong Phn ny, nu bt k mt thng bo hoc yu cu hay thng tin khc c mt bn a ra ph hp vi Phn ny v bng phng tin thch hp vi hon cnh, th mt s chm tr hoc sai st trong vic chuyn giao thng tin hoc thng tin khng n ni ngi nhn cng s khng lm cho bn mt quyn vin dn cc thng tin . iu 28 Nu ph hp vi cc quy nh ca Cng c ny, mt bn c quyn yu cu bn kia phi thc hin mt ngha v no th Ta n khng b bt buc phi a ra phn quyt v vic thc hin , tr trng hp Ta n lm nh vy trn c s lut nc mnh i vi cc hp ng mua bn tng t khng do Cng c ny iu chnh. iu 29 1. Mt hp ng c th c sa i hay chm dt bng tha thun gia cc bn. 2. Mt hp ng bng vn bn cha ng mt iu khon quy nh rng mi s sa i hoc chm dt hp ng phi c cc bn lm bng vn bn th khng th b sa i hay chm dt theo tha thun gia cc bn di mt hnh thc khc. Tuy nhin, hnh vi ca mt bn c th khng cho php h c vin dn quy nh trong chng mc m bn kia cn c vo hnh vi ny. CHNG II NGHA V CA NGI BN iu 30 Ngi bn c ngha v giao hng, giao chng t lin quan n hng ho v chuyn giao quyn s hu v hng ho theo ng tho thun trong hp ng v ca Cng c ny.
17
Mc 1 GIAO HNG V CHUYN GIAO CHNG T iu 31 Nu ngi bn khng bt buc phi giao hng ti mt a im c th no , th ngha v giao hng ca ngi bn nh sau: (a) nu hp ng mua bn quy nh c vic vn chuyn hng ho th ngi bn phi giao hng cho ngi chuyn ch u tin chuyn giao cho ngi mua; (b) trong trng hp khc trng hp quy nh ti im trn, nu i tng ca hp ng mua bn l hng c nh hoc l hng ng loi phi c ly ra t kho hng c th hoc s c ch to hay sn xut v vo lc giao kt hp ng, cc bn bit rng hng ho c kho hay s c ch to hoc sn xut ra ti mt a im c th th ngi bn c ngha v t hng di quyn nh ot ca ngi mua ti ni ; (c) trong cc trng hp khc, ngi bn c ngha v t hng di quyn nh ot ca ngi mua ti a im m vo thi im giao kt hp ng ngi bn t tr s kinh doanh ca mnh ti . iu 32 1. Nu theo hp ng hoc Cng c ny, ngi bn giao hng cho mt ngi chuyn ch v nu hng khng c c nh r rng bng cch ghi k m hiu trn hng ho, bng cc chng t chuyn ch hay bng mt cch khc, th ngi bn phi thng bo cho ngi mua v vic gi hng v c ch dn v hng ho. 2. Nu ngi bn c ngha v phi thu xp vic vn chuyn hng ho, th h phi giao kt cc hp ng cn thit vic chuyn ch c thc hin ti ch bng cc phng tin vn ti thch hp vi hon cnh c th v theo cc iu kin thng thng i vi phng thc chuyn ch . 3. Nu ngi bn khng c ngha v bo him i vi hng ho trong qu trnh chuyn ch, th ngi bn phi theo yu cu ca ngi mua, cung cp cho ngi mua mi thng tin sn c cn thit ngi mua, mua bo him. iu 33 Ngi bn phi giao hng: 18
(a) ng vo ngy giao hng m hp ng n nh hay hay c th xc nh c t cc quy nh ca hp ng; (b) vo bt k thi im no trong khong thi gian c hp ng n nh hay c th xc nh c t cc quy nh ca hp ng, tr khi hon cnh c th ch ra rng ngi mua chn mt ngy giao hng c th. (c) trong trng hp khc, trong mt thi hn hp l sau khi hp ng c giao kt. iu 34 Nu ngi bn phi c ngha v phi giao cc chng t lin quan n hng ho th h phi thc hin ngha v ny ng thi hn, ng a im v ng hnh thc nh quy nh trong hp ng. Trong trng hp ngi bn giao chng t trc thi hn, trc khi ht thi hn phi giao chng t, loi b bt k im no khng ph hp vi chng t vi iu kin l vic lm ny khng gy cho ngi mua mt tr ngi hay ph tn v l no. Tuy nhin, ngi mua vn c quyn i ngi bn bi thng thit hi theo quy nh ca Cng c ny. Mc 2 S PH HP CA HNG HO V KHIU NI CA NGI TH BA iu 35 1. Ngi bn phi giao hng ng s lng, phm cht v m t nh quy nh trong hp ng v c cha ng hay ng gi theo cch thc m hp ng yu cu. 2. Tr trng hp cc bn c tha thun khc, hng ha b coi l khng ph hp vi hp ng, tr khi hng ho : (a) thch hp cho cc mc ch s dng m hng ha cng loi vn thng p ng; (b) thch hp cho bt k mc ch c th no m ngi bn bit mt cch r rng hay t hiu vo lc giao kt hp ng, tr trng hp hon cnh c th ch ra rng ngi mua khng da vo hoc khng hp l da vo k nng v suy xt ca ngi bn; 19
(c) c cc phm cht ca hng mu hoc m hnh m ngi bn cung cp cho ngi mua; (d) c cha ng hay ng gi theo cch thng thng cho loi hng ho hoc nu khng c cch thng thng, th theo cch thch hp gi gn v bo qun hng ho . 3. Ngi bn khng chu trch nhim v s khng ph hp ca hng ho theo cc im t a n d ca khon 1 nu vo thi im giao kt hp ng, ngi mua bit hoc khng th khng nhn bit c v s khng ph hp . iu 36 1. Ngi bn chu trch nhim theo hp ng v Cng c ny v mi s khng ph hp no ca hng ha tn ti vo thi im ri ro chuyn sang ngi mua, ngay c khi s khng ph hp ca hng ha ch c pht hin sau thi im . 2. Ngi bn cng chu trch nhim v s khng ph hp ca hng ha xy ra sau thi im ni khon 1 v l hu qu ca vic ngi bn vi phm bt c mt ngha v no ca mnh, k c vi phm v vic m bo rng trong mt khong thi gian nht nh, hng ha vn thch hp cho mc ch s dng thng thng hay mc ch c th no hay vn duy tr c nhng phm cht hay c tnh quy nh. iu 37 Trong trng hp giao hng trc thi hn, ngi bn c quyn, trc khi ht hn giao hng, giao nt hoc b p phn hng cn thiu hoc giao hng thay th cho hng giao khng ph hp hoc khc phc mi s khng ph hp ca hng ha giao vi iu kin vic thc hin quyn ny ca ngi bn khng gy cho ngi mua mt tr ngi hay ph tn v l no. Tuy nhin, ngi mua vn c quyn i hi bi thng thit hi theo quy nh ca Cng c ny. iu 38 1. Ngi mua phi kim tra hng ha hoc bo m hng ha c kim tra trong mt thi hn ngn nht m thc t c th lm c trong hon cnh c th.
20
2. Nu hp ng c quy nh v vic chuyn ch hng ha th vic kim tra hng c th c thc hin sau khi hng ti ni n. 3. Nu ngi mua thay i a im n ca hng ho trong qu trnh vn chuyn hoc gi hng i tip m khng c c hi hp l kim tra hng ha v vo thi im giao kt hp ng, ngi bn bit hay ng l phi bit v kh nng thay i l trnh hay gi tip th vic kim tra c th c di li n khi hng ti ni n mi. iu 39 1. Ngi mua b mt quyn khiu ni v vic hng ha khng ph hp nu ngi mua khng thng bo c th cho ngi bn v vic khng ph hp trong mt thi hn hp l k t khi ngi mua pht hin ra hoc ng l phi pht hin ra s khng ph hp . 2. Trong mi trng hp, ngi mua b mt quyn khiu ni v vic hng khng ph hp nu h khng thng bo cho ngi bn bit v vic trong thi hn 2 nm k t ngy hng ha thc s c giao cho ngi mua, tr khi thi hn ny khc vi thi hn bo hnh quy nh trong hp ng. iu 40 Ngi bn khng c quyn vin dn cc quy nh ca cc iu 38 v 39 nu nh s khng ph hp ca hng ha lin quan n cc yu t m ngi bn bit hoc khng th khng nhn bit c v h khng thng bo cho ngi mua. iu 41 Ngi bn phi giao hng ha khng b rng buc bi bt c quyn hn hay khiu ni no ca bn th ba, tr trng hp ngi mua ng nhn hng b rng buc vo quyn hn v khiu ni nh vy. Tuy nhin, nu nhng quyn hn v khiu ni da trn quyn s hu cng nghip hay quyn s hu tr tu khc th ngha v ca ngi bn s c iu chnh theo iu 42. iu 42 1. Ngi bn phi giao hng ha khng b rng buc bi bt c quyn hn hay khiu ni no ca bn th ba da trn quyn s hu cng nghip hay quyn s hu tr tu m ngi bn bit hoc khng th khng nhn bit c vo thi im giao kt hp ng, vi iu kin cc 21
quyn v khiu ni da trn quyn s hu cng nghip hoc quyn s hu tr tu: (a) chiu theo php lut ca quc gia ni hng ha s c bn li hay s dng bng cch khc, nu cc bn d liu vo thi im giao kt hp ng rng hng ha s c bn li hay s dng bng cch khc ti quc gia ; hoc (b) trong mi trng hp khc, chiu theo php lut ca quc gia c tr s kinh doanh ca ngi mua. 2. Ngi bn khng b rng buc bi cc ngha v nu trn trong cc trng hp sau: (a) vo lc giao kt hp ng, ngi mua bit hoc khng th khng bit c cc quyn hn hay khiu ni ni trn; hoc (b) quyn hn hay khiu ni bt ngun t vic ngi bn tun theo cc bn thit k k thut, kiu dng, cng thc hay nhng tiu chun k thut do ngi mua cung cp. iu 43 1. Ngi mua mt quyn vin dn cc quy nh ca iu 41 v iu 42 nu khng thng bo cho ngi bn v quyn hn hay khiu ni ca bn th ba trong mt thi hn hp l k t khi ngi mua bit hay ng l phi bit v quyn hoc khiu ni . 2. Ngi bn khng c quyn vin dn nhng quy nh ca khon trn nu ngi bn bit v quyn hn hay khiu ni ca bn th ba v bn cht ca quyn hn hay khiu ni . iu 44 Bt chp nhng quy nh ti khon 1 iu 39 v khon 1 iu 43, ngi mua c th gim gi theo iu 50 hay i bi thng thit hi, ngoi tr khon li b b l, nu ngi mua c l do hp l v vic khng thng bo c cho ngi bn.
22
Mc 3 CC CH TI TRONG TRNG HP NGI BN VI PHM HP NG iu 45 1. Nu ngi bn khng thc hin bt k mt ngha v no ca mnh theo hp ng mua bn hay Cng c ny, th ngi mua c th: (a) thc hin nhng quyn theo quy nh ti cc iu t 46 n 52. (b) i bi thng thit hi nh quy nh ti cc iu t 74 n 77. 2. Ngi mua khng mt quyn i bi thng thit hi khi p dng cc ch ti khc. 3. Ta n hay Trng ti khng cho ngi bn c thi gian gia hn khi ngi mua p dng mt ch ti trong trng hp ngi bn vi phm hp ng. iu 46 1. Ngi mua c th yu cu ngi bn phi thc hin ngha v, tr trng hp ngi mua s dng mt ch ti khng ph hp vi yu cu . 2. Nu hng ha khng ph hp vi hp ng th ngi mua c th yu cu ngi bn phi giao hng thay th nu s khng ph hp cu thnh mt vi phm c bn hp ng v yu cu v vic thay th hng ho phi c a ra cng vi vic thng bo theo iu 39 hoc trong mt thi hn hp l sau . 3. Nu hng ha khng ph hp vi hp ng, ngi mua c quyn yu cu ngi bn phi khc phc s khng ph hp , tr khi iu ny l khng hp l xt theo hon cnh c th. Vic yu cu loi tr s khng ph hp ca hng ha so vi hp ng phi c tin hnh hoc l cng mt lc vi thng bo nhng d kin chiu theo iu 39 hoc trong mt thi hn hp l sau . iu 47 1. Ngi mua c th cho ngi bn thm mt thi hn b sung hp l ngi bn thc hin ngha v. 2. Tr khi ngi mua nhn c thng bo ca ngi bn rng ngi bn s khng thc hin ngha v trong thi hn b sung , trong 23
thi hn , ngi mua khng c p dng bt c ch ti vi phm hp ng no. Tuy nhin, ngi mua khng b mt quyn i bi thng thit hi do ngi bn chm tr trong vic thc hin ngha v ca mnh. iu 48 1. Vi iu kin tun th quy nh ca iu 49, d l sau khi ht thi hn giao hng, khc phc thiu st trong vic thc hin ngha v ca mnh v t chu chi ph, nu ngi bn c th thc hin khng chm tr v l v khng gy ra cho ngi mua nhng tr ngi phi l hay s bt n do phi gnh chu cc chi ph m ngi bn phi hon tr. Tuy nhin, ngi mua vn c quyn i bi thng thit hi theo quy nh ca Cng c ny. 2. Nu ngi bn yu cu ngi mua cho bit c chp nhn vic khc phc thiu st ca ngi bn hay khng v ngi mua khng phc p trong mt thi hn hp l, th ngi bn c th thc hin vic khc phc trong phm vi thi hn m ngi bn nu trong yu cu. Trong thi gian , ngi mua khng c p dng bt c ch ti no khng thch hp vi hnh ng khc phc ca ngi bn. 3. Mt thng bo ca ngi bn cho ngi mua rng ngi bn s thc hin vic khc phc thiu st trong mt thi hn xc nh s c coi l bao gm mt yu cu ngi mua a ra quyt nh ca mnh theo quy nh ti khon 2 iu ny. 4. Yu cu hay thng bo ca ngi bn theo quy nh ti cc khon 2 hoc 3 ca iu ny s khng c hiu lc nu ngi mua khng nhn c. iu 49 1. Ngi mua c th tuyn b hy hp ng: (a) nu vic ngi bn khng thc hin bt k ngha v no ca h pht sinh t hp ng hay t Cng c ny cu thnh mt vi phm c bn; hoc (b) trong trng hp khng giao hng, nu ngi bn khng giao hng trong thi hn b sung c ngi mua cho php theo khon 1 iu 47 hoc nu ngi bn tuyn b s khng giao hng trong thi hn b sung .
24
2. Tuy nhin, trong trng hp nu ngi bn giao hng th ngi mua s mt quyn hy hp ng, tr khi ngi mua lm nh vy: (a) trong trng hp giao hng mun, trong mt thi hn hp l sau khi ngi mua bit rng vic giao hng c thc hin; (b) trong cc trng hp vi phm khc khng phi l giao hng mun, trong mt thi hn hp l: i) sau khi ngi mua bit hay ng l phi bit v vi phm ; ii) sau khi ht thi hn b sung m ngi mua gia hn theo khon 1 iu 47 hoc sau khi ngi bn tuyn b khng thc hin ngha v ca mnh trong thi hn b sung ; hoc iii) sau khi ht thi hn khc phc thit st m ngi bn yu cu theo khon 2 iu 48 hay sau khi ngi mua tuyn b khng chp nhn yu cu khc phc ca ngi bn. iu 50 Trong trng hp hng ha khng ph hp, d tin hng c tr hay cha ngi mua c th gim gi hng theo t l cn c vo s sai bit gia gi tr thc ca hng ha vo lc giao hng v gi tr ca hng ha nu hng ph hp hp ng vo lc giao hng. Tuy nhin, nu ngi bn loi tr mi thiu st trong vic thc hin ngha v chiu theo iu 37 hoc iu 48 hoc nu ngi mua t chi chp nhn vic thc hin ca ngi bn chiu theo cc iu ny th ngi mua khng c gim gi hng. iu 51 1. Nu ngi bn ch giao mt phn hng ha hoc nu ch mt phn hng ha giao ph hp vi hp ng th cc iu t 46 n 50 s c p dng i vi phn hng ha thiu hoc phn hng khng ph hp. 2. Ngi mua ch c tuyn b hy b ton b hp ng nu vic giao hng y hoc s khng ph hp ca hng giao cu thnh vi phm c bn. iu 52 1. Nu ngi bn giao hng trc thi hn quy nh th ngi mua c th chp nhn hoc t chi nhn hng. 2. Nu ngi bn giao mt s lng hng ho nhiu hn s lng quy nh trong hp ng th ngi mua c th chp nhn hay t chi s 25
hng tha . Nu ngi mua chp nhn ton b hoc mt phn s lng hng tha ni trn th phi thanh ton cho s hng theo gi hp ng. CHNG III NGHA V CA NGI MUA iu 53 Ngi mua c ngha v thanh ton tin hng v nhn hng theo quy nh ca hp ng v ca Cng c ny. Mc 1 THANH TON TIN HNG iu 54 Ngha v thanh ton tin hng ca ngi mua bao gm vic thc hin cc bc v tun th cc th tc m hp ng hoc php lut yu cu c th thc hin c vic thanh ton. iu 55 Khi hp ng c giao kt hp php, nhng trong hp ng khng quy nh gi c mt cch trc tip hoc gin tip, hoc khng quy nh cch xc nh gi th cc bn c coi l ng p dng gi chung ca hng ho c bn trong hon cnh tng t ti thi im giao kt hp ng nu nh khng c c s ch ra iu ngc li. iu 56 Nu gi hng c n nh theo trng lng ca hng ha th trong trng hp c nghi ng, gi hng s c xc nh theo trng lng tnh. iu 57 1. Nu ngi mua khng c ngha v phi thanh ton tin hng ti mt a im c th th ngi mua phi than ton cho ngi bn: (a) ti ni c tr s kinh doanh ca ngi bn; hoc (b) ti ni giao hng hoc chng t nu vic thanh ton c thc hin khi giao hng hoc chng t. 2. Ngi bn phi gnh chu mi cc chi ph pht sinh thm thc 26
hin vic thanh ton do c s thay i a im tr s kinh doanh ca mnh sau khi giao kt hp ng. iu 58 1. Nu ngi mua khng c ngha v phi thanh ton vo mt thi hn c th no , th h phi tr khi ngi bn t hng hoc chng t v hng ho di quyn nh ot ca ngi mua theo quy nh ca hp ng v Cng uc ny. Ngi bn c th yu cu vic giao hng hoc chng t l iu kin thanh ton. 2. Nu hp ng quy nh vic chuyn ch hng ha, ngi bn c th gi hng i vi iu kin l hng hay chng t v hng ho ch c giao cho ngi mua khi ngi mua thanh ton tin hng. 3. Ngi mua khng c ngha v phi thanh ton tin hng trc khi h c c hi kim tra hng ha, tr khi th tc giao hng hay thanh ton do cc bn tha thun khng cho php lm vic . iu 59 Ngi mua phi thanh ton vo ngy tho thun hoc c xc xc nh theo hp ng v Cng c ny m khng cn phi c yu cu hay vic thc hin mt th tc no khc t pha ngi bn. Mc 2 NHN HNG iu 60 Ngha v nhn hng ca ngi mua gm: (a) thc hin mi hnh vi m ngi ta c quyn ch i h mt cch hp l ngi bn c th thc hin vic giao hng; v (b) Tip nhn hng ha. Mc 3 CC CH TI TRONG TRNG HP NGI MUA VI PHM HP NG iu 61 1. Nu ngi mua khng thc hin mt ngha v no theo hp ng mua bn hay Cng c ny, th ngi bn c th: 27
(a) thc hin cc quyn quy nh ti cc iu t 62 n 65. (b) i bi thng thit hi nh quy nh ti cc iu t 74 n 77. 2. Ngi bn khng mt quyn i bi thng thit hi khi h p dng cc ch ti khc. 3. Khng mt thi hn gia hn no c th c Ta n hay Trng ti ban cho ngi mua khi ngi bn p dng mt ch ti bt k trong trng hp ngi mua vi phm hp ng. iu 62 Ngi bn c th yu cu ngi mua thanh ton, nhn hng hay thc hin cc ngha v khc ca ngi mua, tr khi h s dng mt ch ti khc khng thch hp vi cc yu cu . iu 63 1. Ngi bn c th chp nhn cho ngi mua mt thi hn b sung hp l thc hin ngha v ca mnh. 2. Tr trng hp nhn c thng bo ca ngi mua cho bit s khng thc hin ngha v trong thi hn n nh, trong thi hn , ngi bn khng c p dng bt c mt ch ti vi phm hp ng no. Tuy nhin, ngi bn khng b mt quyn i bi thng thit hi v ngi mua chm thc hin ngha v. iu 64 1. Ngi bn c th tuyn b hy hp ng: (a) nu vic khng thc hin ngha v theo hp ng hay Cng c ny ca ngi mua cu thnh mt vi phm c bn hp ng; hoc (b) nu ngi mua khng thc hin ngha v thanh ton hoc ngha v nhn hng trong thi hn b sung m ngi bn n nh theo khon 1 iu 63 hoc nu ngi mua tuyn b s khng thc hin ngha v trong thi hn . 2. Tuy nhin, trong trng hp ngi mua thanh ton, ngi bn mt quyn tuyn b hy hp ng, tr khi h lm vic ny: (a) trong trng hp ngi mua chm thc hin ngha v, trc khi ngi bn bit ngha v c thc hin; hoc 28
(b) trong trng hp ngi mua vi phm bt c ngha v no khc ngoi vic chm thc hin, trong mt thi hn hp l: i) sau khi ngi bn bit hay ng l phi bit s vi phm ; hoc ii) sau khi ht thi hn b sung m ngi bn n nh theo khon 1 iu 63 hay sau khi ngi mua tuyn b rng h s khng thc hin ngha v trong thi hn b sung. iu 65 1. Nu theo hp ng ngi mua phi xc nh hnh dng, kch thc hay nhng c im khc ca hng ha v nu ngi mua khng lm vic vo ngy tha thun hay trong mt thi hn hp l k t lc nhn c yu cu ca ngi bn, th ngi bn, khng nh hng n cc quyn khc, c th t mnh xc nh hng ha ph hp vi yu cu ca ngi mua. 2. Nu chnh ngi bn t mnh thc hin vic xc nh hng ha, h phi thng bo chi tit cho ngi mua v phi n nh mt thi hn hp l ngi mua c th xc nh khc. Nu sau khi nhn c thng bo ca ngi bn m ngi mua khng lm nh vy trong thi hn n nh, th s xc nh hng ha do ngi bn thc hin l bt buc. CHNG IV CHUYN RI RO iu 66 Vic mt mt hay tn tht hng ha sau khi ri ro chuyn sang ngi mua khng min tr cho ngi mua ngha v phi thanh ton, tr khi mt mt hay tn tht l do hnh ng hay s sut ca ngi bn gy nn. iu 67 1. Khi hp ng mua bn quy nh vic vn chuyn hng ha v ngi bn khng b buc phi giao hng ti mt a im c th, ri ro chuyn sang ngi mua khi hng ho c giao cho ngi chuyn ch u tin chuyn giao cho ngi mua theo hp ng mua bn. Nu ngi bn b buc phi giao hng cho ngi chuyn ch ti mt a im 29
c th, ri ro khng c chuyn sang ngi mua cho n khi hng ha c giao cho ngi chuyn ch ti a im . S kin ngi bn c php gi li cc chng t nhn hng khng nh hng n vic chuyn ri ro . 2. Tuy nhin, ri ro khng c chuyn sang ngi mua nu hng ha khng c c nh ha r rng cho mc ch ca hp ng hoc bng cch ghi k m hiu trn hng ha, bng cc chng t chuyn ch, bng mt thng bo gi cho ngi mua hoc bng bt c phng php no khc. iu 68 Ri ro i hng ha c bn khi ang trn ng vn chuyn chuyn sang ngi mua k t khi giao kt hp ng. Tuy nhin, nu hon cnh ch ra rng ri ro chuyn sang ngi mua k t khi hng ha c giao cho ngi chuyn ch l ngi pht chng t xc nhn hp ng vn chuyn. Tuy nhin, nu vo lc giao kt hp ng mua bn, ngi bn bit hoc ng l phi bit s kin hng ha b mt mt hay h hng v khng thng bo cho ngi mua v iu th vic mt mt hay h hng hng ha do ngi bn phi gnh chu. iu 69 1. Trong cc trng hp khng c nu ti cc iu 67 v 68, ri ro chuyn sang ngi mua khi ngi mua tip nhn hng hoc, nu h khng lm vic ny ng thi hn quy nh, th k t lc hng ha c t di quyn nh ot ca ngi mua v ngi mua vi phm ngha v nhn hng theo hp ng. 2. Tuy nhin, nu ngi mua b rng buc phi nhn hng ti mt ni khc vi ni c tr s kinh doanh ca ngi bn, th ri ro chuyn sang ngi mua khi ht thi hn giao hng v ngi mua bit rng hng ha c t di quyn nh ot ca h ti ni . 3. Nu hp ng c lin quan n hng ha cha c c nh ho, hng ch c coi l t di quyn nh ot ca ngi mua khi no n c c nh ha r rng cho mc ch ca hp ng ny. iu 70 Nu ngi bn vi phm c bn ngha v hp ng, th cc quy nh 30
ca cc iu 67, 68 v 69 khng nh hng n quyn ca ngi mua s dng cc ch ti i vi vi phm . CHNG V CC IU KHON CHUNG CHO NGHA V CA NGI BN V NGI MUA Mc 1 VI PHM TRC V HP NG GIAO HNG TNG PHN iu 71 1. Mt bn c th ngng vic thc hin ngha v ca mnh nu c du hiu cho thy rng sau khi giao kt hp ng, bn kia s khng thc hin mt phn ch yu ngha v ca h do: (a) c khim khuyt nghim trng trong kh nng thc hin hay s tin cy; hoc (b) hnh ng ca bn kia trong vic chun b thc hin hay trong khi thc hin hp ng. 2. Nu ngi bn gi hng i trc khi pht hin nhng l do nu trong khon trn, h c th ngn cn khng hng ha c giao cho ngi mua ngay c khi ngui mua cm gi chng t nhn hng. Khon ny ch lin quan n cc quyn ca ngi mua v ngi bn i vi hng ha. 3. Mt bn no ngng thc hin ngha v, d trc hay sau khi gi hng, th phi gi ngay mt thng bo v vic cho bn kia v phi tip tc thc hin hp ng nu bn kia a ra bo m ph hp cho vic thc hin ngha v ca h. iu 72 1. Nu trc ngy quy nh cho vic thc hin hp ng m mt bn r rng s vi phm c bn ngha v hp ng th bn kia c th tuyn b hu hp ng.
31
2. Nu c thi gi, bn no c nh tuyn b hp ng b hy th phi gi mt thng bo hp l cho bn kia cho php h cung cp nhng bo m y rng h s thc hin ngha v ca mnh. 3. Cc quy nh ca khon trn khng p dng nu bn kia tuyn b rng h s khng thc hin ngha v ca mnh. iu 73 1. Nu hp ng quy nh giao hng tng phn v nu s kin mt bn khng thc hin mt ngha v c lin quan n mt ln giao hng cu thnh mt s vi phm c bn i vi ln giao hng th bn kia c th tuyn b hy hp ng i vi ln giao hng . 2. Nu s kin mt bn khng thc hin mt ngha v i vi mt ln giao hng lm cho bn kia c l do xc ng cho rng s c mt s vi phm c bn hp ng vi cc ln giao hng trong tng lai th bn kia c th tuyn b hy hp ng i vi cc ln giao hng trong tng lai, vi iu kin phi lm vic trong mt thi hn hp l. 3. Ngi mua tuyn b hy hp ng i vi bt k ln giao hng no c th cng mt lc, tuyn b hu hp ng i vi cc l hng giao hoc i vi cc l hng s c giao trong tng lai nu c s ph thuc ln nhau, cc l hng ny khng th s dng c cho mc ch do hai bn d tnh vo lc giao kt hp ng. Mc 2 BI THNG THIT HI iu 74 Bi thng thit hi do vi phm hp ng bi mt bn bao gm tn tht hng ho v khon li b b l m bn kia phi gnh chu do vi phm hp ng. Tin bi thng thit hi ny khng c cao hn tn tht m bn b vi phm d liu hoc ng l phi d liu c vo lc giao kt hp ng nh mt hu qu c th xy ra do vi phm hp ng, c tnh n cc tnh tit v yu t m h bit hoc ng l phi bit. 32
iu 75 Nu hp ng b hy, bng mt cch hp l hoc trong mt thi hn hp l sau khi hy hp ng, ngi mua mua hng thay th hoc ngi bn bn li hng th bn i bi thng thit hi c th i nhn phn chnh lch gia tr gi hp ng v tr gi mua hng thay th hay bn li hng cng nh mi khon tin bi thng thit hi khc c th i c theo iu 74. iu 76 1. Trong trng hp cc bn khng mua hng thay th hay bn li hng theo iu 75, nu hp ng b hy v hng ho ca hp ng c mt gi hin hnh, bn i bi thng thit hi c th i nhn phn chnh lch gia gi n nh trong hp ng v gi hin hnh lc hy hp ng, cng mi khon tin bi thng thit hi khc c th i c theo iu 74. Tuy nhin, nu bn i bi thng thit hi tuyn b hy hp ng sau khi tip nhn hng ha, th gi hin hnh vo lc tip nhn hng ha c p dng thay v gi hin hnh vo lc hy hp ng. 2. V mc ch ca khon trn, gi hin hnh l gi ni m vic giao hng ng l phi c thc hin, hoc nu khng c gi hin hnh ti ni , l gi hin hnh ti mt ni c cho l hp l, c tnh n s chnh lch trong chi ph vn chuyn hng ha. iu 77 Bn no vin dn s vi phm hp ng ca bn kia th phi p dng nhng bin php hp l cn c vo cc tnh hung c th hn ch tn tht k c khon li b b l do vi phm hp ng gy ra. Nu h khng lm nh vy, bn vi phm hp ng c th yu cu gim bt tin bi thng thit hi bng vi mc tn tht ng l c th hn ch c. Mc 3 TIN LI iu 78 Nu mt bn chm thanh ton tin hng hay mt khon tin khc, bn kia c quyn i tin li trn s tin chm tr m khng nh hng n quyn i bi thng thit hi theo iu 74. 33
Mc 4 MIN TRCH NHIM iu 79 1. Mt bn khng chu trch nhim v vic khng thc hin bt k mt ngha v no ca mnh nu chng minh c rng vic khng thc hin l do mt tr ngi nm ngoi s kim sot ca h v h khng th lng trc c tr ngi mt cch hp l vo lc giao kt hp ng, khng th trnh c v cng khng th khc phc c cc hu qa ca n. 2. Nu mt bn khng thc hin ngha v l do bn th ba khng thc hin c ngha v l bn cam kt thc hin ton b hoc mt phn hp ng th ch c min trch nhim nu: (a) h c min trch nhim theo quy nh ca khon trn; v (b) bn th ba cng c min trch khi cc quy nh ca khon trn c p dng. 3. Vic min trch quy nh ti iu ny ch c hiu lc trong khong thi gian tn ti tr ngi . 4. Bn khng thc hin ngha v phi thng bo cho bn kia bit v tr ngi v tc ng ca n i vi kh nng thc hin ngha v. Nu bn kia khng nhn c thng bo trong mt thi hn hp l k t khi bn khng thc hin ngha v bit hay ng l phi bit v tr ngi th bn khng thc hin s phi chu trch nhim v nhng thit hi do vic bn kia khng nhn c thng bo. 5. Cc quy nh ti iu ny khng cn tr bn no c s dng cc quyn khc ngoi quyn i bi thng thit hi theo Cng c ny. iu 80 Mt bn khng c vin dn vic khng thc hin ngha v ca bn kia trong chng mc m vic khng thc hin ngha v l do nhng hnh vi hay s sut ca chnh bn .
34
Mc 5 H QU CA VIC HU HP NG iu 81 1. Vic hy hp ng gii phng hai bn khi nhng ngha v ca h, tr nhng khon bi thng thit hi c th c. Vic hy hp ng khng nh hng n quy nh ca hp ng lin quan n gii quyt tranh chp hay cc quyn v ngha v ca cc bn pht sinh t vic hu hp ng. 2. Bn no thc hin ton b hay mt phn hp ng c th i bn kia hon tr nhng g h cung cp hay thanh ton theo hp ng. Nu c hai bn u phi thc hin vic hon tr, th h phi tin hnh cng mt lc. iu 82 1. Ngi mua mt quyn tuyn b hu hp ng hay i ngi bn phi giao hng thay th nu h khng th hon li hng ha trong tnh trng v c bn l ging nh tnh trng hng ho khi h nhn c. 2. Khon trn khng p dng: (a) nu vic khng th hon li hng ha hoc khng th hon li hng ha trong tnh trng v c bn ging nh tnh trng hng ho khi ngi mua nhn c khng phi l do hnh ng hay s sut ca ngi mua; (b) nu hng ha hay mt phn hng ha khng th s dng c hoc b h hng theo kt qu kim tra quy nh ti iu 38; hoc (c) nu ngi mua bn trong iu kin kinh doanh thng thng hay tiu dng hoc bin i ton b hay mt phn hng ha theo cch s dng thng thng trc khi pht hin ra hoc phi pht hin ra s khng ph hp ca hng ho. iu 83 Ngi mua mt quyn tuyn b hy hp ng hay i ngi bn phi giao hng thay th theo iu 82 vn c quyn s dng tt c cc ch ti khc theo quy nh ca hp ng v Cng c ny.
35
iu 84 1. Nu ngi bn b buc phi hon li tin hng th phi tr c tin li ca s tin k t ngy ngi mua thanh ton. 2. Ngi mua phi tr li cho ngi bn mi khon li c ngun gc t ton b hay mt phn hng ha: (a) nu h phi hon li ton b hay mt phn hng ha; hoc (b) nu khng th hon li ton b hay mt phn hng ha hay khng th hon li hon ho trong tnh trng v c bn ging nh tnh trng h nhn nhng ngi mua tuyn b hu hp ng hay yu cu ngi bn giao hng thay th. Mc 6 BO QUN HNG HO iu 85 Nu ngi mua chm tr trong vic nhn hng, hoc ngi mua khng thanh ton trong trng hp vic thanh ton v giao hng phi c tin hnh cng mt lc v hng ho ang thuc quyn s hu hay thuc quyn nh ot ca ngi bn th ngi bn phi thc hin nhng bin php hp l bo qun hng ha trong hon cnh c th. Ngi bn c quyn gi li hng ha cho ti khi ngi mua hon tr cho h cc chi ph hp l. iu 86 1. Nu ngi mua nhn hng v c nh s dng quyn t chi hng ho theo quy nh ca hp ng hay Cng c ny, th h phi thc hin cc bin php hp l bo qun hng ha trong hon cnh c th. Ngi mua c quyn gi li hng ha cho ti khi no ngi bn hon tr cho h cc chi ph hp l. 2. Nu hng ha gi i cho ngi mua c t di quyn nh ot ca ngi mua ti ni n v ngi mua s dng quyn t chi hng th h phi tip nhn hng ha thay mt ngi bn, vi iu kin l vic ny c th c thc hin m khng gp tr ngi hay chu cc chi ph bt hp l. Quy nh ny khng p dng nu ngi bn hoc ngi c ngi bn u quyn nhn hng c mt ti ni n. Nu ngi mua 36
tip nhn hng ha theo khon ny cc quyn v ngha v ca ngi mua c iu chnh theo quy nh ti khon trn. iu 87 Bn no c trch nhim thc hin cc bin php bo qun hng ha c th gi hng vo kho ca bn th ba vi chi ph do bn kia chu, vi iu kin l cc chi ph ny l hp l. iu 88 1. Bn no c trch nhim thc hin cc bin php bo qun hng ha theo iu 85 hoc iu 86 c th bn hng i bng cch thch hp nu bn kia chm tr mt cch phi l trong vic tip qun hng ha hay ly li hng hoc trong vic thanh ton tin hng hay cc chi ph bo qun, vi iu kin phi thng bo v nh cho bn kia mt cch hp l. 2. Nu hng ha thuc loi hng d hng hay vic bo qun n s gy ra cc chi ph bt hp l th bn no c ngha v bo qun hng ha theo iu 85 hoc iu 86 phi tin hnh cc bin php hp l bn hng. Theo kh nng ca mnh h phi thng bo cho bn kia bit nh pht mi . 3. Bn bn hng c quyn gi li mt phn trong khon tin thu c t vic bn hng tng ng vi cc chi ph hp l trong vic bo qun v pht mi hng ha. H phi tr phn cn li cho bn kia. PHN IV IU KHON CUI CNG iu 89 Tng Th k Lin hp quc c ch nh l ngi gi lu chiu bn Cng c ny. iu 90 Cng c ny khng nh hng n bt k mt tho thun quc t no c hay s c k kt m bao gm nhng quy nh lin quan n cc vn c iu chnh bi Cng c ny, vi iu kin l cc bn ca hp ng c tr s kinh doanh ti cc quc gia thnh vin ca tho thun quc t . 37
iu 91 1. Cng c ny ng cho cc bn k kt ti cuc hp tng kt ca Hi ngh Lin hp quc v Hp ng mua bn hng ha quc t v ng cho tt c cc quc gia k kt ti tr s Lin hp quc New York, cho ti ngy 30 thng 9 nm 1981. 2. Cng c ny chu s thng qua, chp nhn hay ph chun ca cc quc gia k kt. 3. Cng c ny ng cho tt c cc quc gia ngoi cc quc gia k kt c th gia nhp k t ngy Cng c ng cho cc bn k kt. 4. Cc vn bn thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp s c giao cho Tng Th k Lin hp quc lu chiu. iu 92 1. Vo lc k kt, thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp, mt quc gia thnh vin c th tuyn b s khng b rng buc bi Phn II hoc Phn III ca Cng c ny. 2. Mt quc gia thnh vin tuyn b theo khon trn i vi Phn II hoc Phn III ca Cng c s khng c coi l mt quc gia thnh vin i vi khon 1 iu 1 ca Cng c ny v cc vn c quy nh ti phn c tuyn b khng p dng. iu 93 1. Nu mt quc gia thnh vin c hai hay nhiu n v lnh th, trong theo hin php ca quc gia cc h thng php lut khc nhau c p dng cho cc vn c iu chnh bi Cng c ny th quc gia c th, vo lc k kt, thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp, tuyn b rng Cng c ny s p dng cho tt c hay ch cho mt hoc mt s cc n v lnh th v c th sa i tuyn b bng mt tuyn b khc vo bt c lc no. 2. Cc tuyn b ny s c thng bo cho ngi gi lu chiu v tuyn b r nhng n v lnh th p dng Cng c ny. 3. Nu chiu theo mt tuyn b theo iu ny, Cng c ny c p dng cho mt hay mt s nhng khng phi cho tt c n v lnh th ca mt quc gia thnh vin, v nu tr s kinh doanh ca mt bn hp ng ng ti quc gia , th v mc ch ca Cng c ny, tr s kinh 38
doanh s c coi l khng thuc mt quc gia thnh vin, tr khi tr s kinh doanh ng ti mt n v lnh th ni Cng c c p dng. 4. Nu mt quc gia thnh vin khng ra tuyn b theo khon 1 iu ny th Cng c s p dng cho tt c cc n v lnh th ca quc gia . iu 94 1. Hai hay nhiu quc gia thnh vin c cc quy tc php l ging nhau hoc tng t v nhng vn thuc phm vi iu chnh ca Cng c ny, vo bt c lc no c th tuyn b khng p dng Cng c cho cc hp ng mua bn hoc cho vic giao kt hp ng gia cc bn c tr s kinh doanh ti cc quc gia ny. Cc quc gia c th cng nhau ra tuyn b ni trn hoc trao cho nhau nhng tuyn b n phng v vn ny. 2. Mt quc gia thnh vin c cc quy tc php l ging hoc tng t vi mt hay nhiu quc gia khng phi thnh vin Cng c c th, vo bt c lc no, tuyn b rng Cng c s khng p dng cho cc hp ng mua bn hay cho vic giao kt hp ng gia cc bn c tr s kinh doanh ti cc quc gia ny. 3. Nu mt quc gia lin quan n mt tuyn b c lm chiu theo khon trn sau tr thnh mt quc gia thnh vin, th tuyn b ny, k t ngy Cng c c hiu lc i vi quc gia thnh vin mi , s c hiu lc nh mt tuyn b c lm chiu theo khon 1, vi iu kin l quc gia thnh vin mi tham gia vo tuyn b ny hay ra mt tuyn b n phng c ni dung nh vy. iu 95 Khi np vn bn thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp, bt k quc gia no cng c th tuyn b, rng quc gia s khng b rng buc bi cc quy nh ti im b khon 1 iu 1 ca Cng c ny. iu 96 Mt quc gia thnh vin m lut quc gia quy nh hp ng mua bn phi c giao kt hay xc nhn bng vn bn c th bt c lc no a ra tuyn b theo iu 12 rng mi quy nh ca cc iu 11, iu 29 hoc Phn II ca Cng c ny cho php mt hp ng mua bn, sa 39
i hay chm dt hp ng mua bn, hay cho cho hng, chp nhn cho hng hay s th hin nh no khc c th c lm di hnh thc khc khng phi hnh thc vn bn s khng c p dng nu nh mt bn c tr s kinh doanh ti quc gia . iu 97 1. Cc tuyn b c a ra vo lc k kt theo quy nh ca Cng c phi c xc nhn khi thng qua, chp nhn hay ph chun. 2. Cc tuyn b v xc nhn tuyn b phi c lm thnh vn bn v thng bo mt cch chnh thc cho ngi gi lu chiu. 3. Mt tuyn b s c hiu lc ng thi vi hiu lc ca Cng c i vi quc gia ra tuyn b. Tuy nhin, mt tuyn b m ngi gi lu chiu chnh thc c thng bo sau ngy Cng c c hiu lc s c hiu lc vo ngy tin ca u thng tip theo sau khi ht mt thi hn 6 thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c thng bo. Cc tuyn b n phng tng h c lm theo iu 94 s c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau khi ht mt thi hn 6 thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c thng bo v tuyn b cui cng. 4. Bt c quc gia no ra mt tuyn b theo Cng c ny u c th bt k lc no rt li tuyn b bng mt thng bo chnh thc bng vn bn cho ngi gi lu chiu. Vic rt li ny s c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau khi ht thi hn 6 thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c thng bo. 5. Vic rt li mt tuyn b theo iu 94, k t ngy c hiu lc cng s chm dt hiu lc ca mi tuyn b tng h ca mt quc gia khc chiu theo quy nh ti iu 94. iu 98 Khng mt bo lu no c cho php ngoi cc bo lu c cho php bi Cng c ny. iu 99 1. Cng c ny bt u c hiu lc vi iu kin tun th cc quy nh ca khon 6 iu ny, vo ngy u tin ca thng tip theo sau khi ht mt hn 12 thng k t ngy vn bn thng qua, chp nhn, ph 40
chun hay gia nhp th mi c trnh, k c vn bn cha ng mt tuyn b c lm theo iu 92. 2. Khi mt quc gia thng qua, chp nhn hay ph chun Cng c ny hoc gia nhp Cng c sau ngy vn bn thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp th mi c trnh, ngoi tr phn khng p dng, Cng c s bt u c hiu lc i vi quc gia vi iu kin tun th cc quy nh ca khon 6 iu ny, vo ngy u tin ca thng tip theo sau khi ht mt thi hn 12 thng k t ngy vn bn thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp c trnh. 3. Mt quc gia thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp Cng c ny v l thnh vin ca mt hay c hai Cng c lin quan n Lut Thng nht v Giao kt cc hp ng mua bn hng ha quc t lm ti Hague ngy 1 thng 7 nm 1964 (Cng c Hague 1964 v giao kt hp ng) v Cng c lin quan n Lut thng nht v mua bn hng ha quc t lm ti Hague ngy 1 thng 7 nm 1964 (Cng c Hague 1964 v mua bn) s phi ng thi hy b, tu trng hp, mt hay c hai Cng c ny bng cch gi mt thng bo cho Chnh ph H Lan. 4. Mt quc gia thnh vin ca Cng c Hague 1964 v mua bn hng ha thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp Cng c ny v tuyn b hay tuyn b theo iu 92 rng h khng b rng buc bi Phn II ca Cng c s phi, vo lc thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp, tuyn b bi c i vi Cng c Hague 1964 v mua bn hng ha bng cch gi mt thng bo vi mc ch cho Chnh ph H Lan. 5. Mi quc gia thnh vin ca Cng c Hague 1964 v giao kt hp ng thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp Cng c ny v tuyn b hay tuyn b theo iu 92 rng h khng b rng buc bi Phn III ca Cng c s phi, vo lc thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp, tuyn b bi c i vi Cng c Hague 1964 v giao kt hp ng bng cch gi mt thng bo vi mc ch cho Chnh ph H Lan. 6. V mc ch ca iu ny, vic thng qua, chp nhn, ph chun hay gia nhp Cng c ny ca cc quc gia thnh vin ca Cng c Hague 1964 v giao kt hp ng hay Cng c Hague 1964 v mua bn 41
hng ha ch bt u c hiu lc k t ngy cc thng bo bi c ca cc quc gia i vi hai Cng c ni trn bt u c hiu lc. Ngi gi lu chiu Cng c ny s tham vn vi Chnh ph H Lan, vn l ngi gi lu chiu cc Cng c 1964, m bo s phi hp cn thit v vn ny. iu 100 1. Cng c ny p dng cho vic giao kt hp ng ch khi mt ngh giao kt hp ng c lm vo hoc sau ngy Cng c bt u c hiu lc i vi cc quc gia thnh vin nu ti im a hoc b khon 1 iu 1. 2. Cng c ny ch p dng cho cc hp ng c giao kt vo hoc sau ngy Cng c bt u c hiu lc i vi cc quc gia thnh vin nu ti im a hoc b khon 1 iu 1. iu 101 1. Mt quc gia thnh vin c th bi c Cng c ny, hoc Phn II hay Phn III ca Cng c, bng mt thng bo chnh thc bng vn bn gi cho ngi gi lu chiu. 2. Vic bi c s bt u c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau khi ht mt thi hn 12 thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c thng bo. Nu mt thi hn di hn bi c Cng c c n nh trong thng bo th vic bi c bt u c hiu lc k t khi kt thc thi hn ny sau ngy ngi gi lu chiu nhn c thng bo. 2 ~ [iu khon hu] LM TI Vienna, ngy mi mt thng T nm mt ngn chn trm tm mi, thnh mt bn chnh trong cc ngn ng Rp, Trung Quc, Anh, Php, Nga v Ty Ban Nha u c gi tr nh nhau.. CHNG THC, cc v i s c mnh ton quyn k tn di y c cc Chnh ph ca mnh y quyn, k vo bn cng c ny.
42
2. Gii thch ca Ban Th k UNCITRAL v Cng c ca Lin hp quc v Hp ng mua bn hng ho quc t.
Gii thch ny c chun b bi Ban Th k ca U ban Lin hp quc v Lut Thng mi quc t cho mc ch tham kho thng tin; y khng phi l mt gii thch chnh thc v Cng c ny. Ti liu ny c ti bn theo vn bn s V.89-53886 (thng 6 nm 1989) ca Lin hp quc vi s chp thun ca UNCITRAL. GII THIU 1. Cng c Lin hp quc v Hp ng mua bn hng ho quc t l mt vn bn php lut thng nht v mua bn hng ho quc t. Cng c ny c son tho bi U ban Lin hp quc v Lut Thng mi quc t (UNCITRAL) v c thng qua ti mt hi ngh ngoi giao vo ngy 11 thng 4 nm 1980. 2. Cng tc chun b cho s thng nht ho php lut trong lnh vc mua bn hng ho quc t c bt u t nm 1930 ti Vin quc t v Thng nht Lut t (UNIDROIT) Rome. Sau mt thi gian di b gin on do Chin tranh Th gii ln th hai, d tho c trnh ln mt hi ngh ngoi giao ti Hague nm 1964, hi ngh ny thng qua hai cng c, mt v mua bn hng ho quc t v mt v giao kt hp ng mua bn hng ho quc t. 3. Ngay sau khi thng qua hai cng c ny, c s ch trch mnh m v cc iu khon ca cc cng c khi ch yu th hin truyn thng php l v cc iu kin kinh t ca Ty u, khu vc ng gp tch cc nht cho vic son tho cc cng c ny. Do , mt trong nhng nhim v u tin ca UNCITRAl nm 1968 l tm hiu xem liu cc quc gia c mun tham gia cc cng c ny hay khng v l do ca h. Sau khi nhn c cc kin tr li, UNCITRAL quyt nh nghin cu hai cng c ny a ra cc sa i cn thit c th c chp nhn rng ri hn t cc quc gia c cc h thng php lut, kinh t v x hi khc nhau. Kt qu ca nghin cu ny l vic thng qua Cng 43
c ca Lin hp quc v Hp ng mua bn hng ho quc t trn c s kt hp ni dung ca hai cng c k trn ti mt hi ngh ngoi giao ngy 11 thng 4 nm 1980. 4. Thnh cng ca UNCITRAL trong vic son tho mt Cng c vi s chp nhn rng ri hn c minh chng bi thc t l 11 quc gia u tin tham gia cng c c hiu lc t ngy 01 thng 01 nm 1988 l cc quc gia n t mi khu vc a l, mi trnh pht trin kinh t v h thng kinh t, x hi v php lut. 11 Quc gia ny l: chen-ti-na, Trung Quc, Ai Cp, Php, Hung-ga-ry, , Lesotho, Syria, M, Yugoslavia v Zambia. 5. Tnh n ngy 31 thng 01 nm 1997, c thm 37 Quc gia tham gia Cng c ny, bao gm: c, o, B-la-rt, B, Bt-xni-a Hcgi-g-vi-na, Bun-ga-ri, Ca-na-a, Chi-l, Cu ba, Cng ho Sc, an Mch, -cua-o, t-xt-ni-a, Gruzia, H Lan, c, Guinea, Irc, Lithuania, Lc-xm-bua, M-hi-c, Mn--va, Phn Lan, Niu-zi-ln, Na Uy, Ba Lan, Rumani, Lin bang Nga, Singapor, Sl-va-kia, Ty Ban Nha, Thu in, Thu S, Uganda, U-crai-na v U-d-b-kt-xtan. 6. Cng c ny c chia lm bn phn. Phn Mt quy nh v phm vi iu chnh ca Cng c v cc quy nh chung. Phn Hai bao gm cc quy nh iu chnh vic giao kt hp ng mua bn hng ho quc t. Phn Ba quy nh v cc quyn v ngha v c bn ca ngi bn v ngi mua theo hp ng. Phn Bn l iu khon cui cng ca Cng c quy nh v phng thc v thi im Cng c c hiu lc, cc bo lu v tuyn b c cho php v vic p dng ca Cng c i vi mua bn quc t trong trng hp c hai quc gia lin quan u c lut ging nhau hoc tng t nhau v mt ni dung. Phn Mt. Phm vi iu chnh v cc quy nh chung A. Phm vi iu chnh 1. Cc iu khon v phm vi iu chnh quy nh c cc trng hp p dng v cc trng hp khng p dng Cng c. y chnh l cc quy nh quan trng nht. Cng c ny p dng i vi cc hp ng mua bn hng ho gia cc bn c a im kinh doanh ti cc quc gia khc nhau v, hoc l cc quc gia ny u l thnh vin ca Cng c 44
hoc l cc quy tc ca t php quc t dn chiu n lut ca mt quc gia thnh vin. Mt s quc gia s dng thm quyn theo iu 95 tuyn b rng h s ch p dng Cng c i vi trng hp c hai quc gia u l thnh vin m khng p dng i vi trng hp cn li. Do Cng c ny c chp nhn rng ri hn nn ngha thc t ca cc tuyn b nh vy s b gim bt. 8. Cc iu khon cui cng a ra hai hn ch b sung i vi phm vi iu chnh v mt lnh th s lin quan n mt s nc. Hn ch th nht p dng ch khi mt quc gia l mt bn ca mt hip nh quc t khc c cha cc quy nh lin quan n cc ni dung c iu chnh bi Cng c ny; hn ch cn li cho php cc quc gia c lut v mua bn tng t hoc ging nhau tuyn b rng Cng c ny khng p dng gia cc quc gia . 9. Hp ng mua bn c phn bit vi hp ng dch v trn hai kha cnh nu ti iu 3. Mt hp ng cung cp hng ho s c ch to hoc sn xut c coi l mt hp ng mua bn, tr khi bn t hng c ngha v cung cp phn ln cc nguyn liu cn thit cho vic ch to hoc sn xut . Cng c ny khng p dng trong trng hp phn ln cc ngha v ca bn cung cp hng ho xut l cung ng lao ng hoc cc dch v khc. 10. Cng c ny lit k cc hnh thc mua bn khng c p dng Cng c, hoc do mc ch ca vic mua bn (hng ho c mua v mc ch s dng ca c nhn, gia nh hoc h chung sng), hoc do bn cht ca vic mua bn (bn u gi, bn thi hnh n hoc thc hin cc quy nh ca php lut) hoc do bn cht ca hng ho (c phiu, c phn, chng ch u t, cng c chuyn nhng, tin, tu thu, tu chy trn m khng kh, my bay hoc in). nhiu quc gia, mt s hoc tt c cc loi mua bn ny c iu chnh bi cc quy nh c bit phn nh tnh cht c bit ca chng. 11. Mt s iu khon quy nh r rng ni dung ca Cng c b hn ch i vi vic giao kt hp ng v cc quyn, ngha v ca ngi bn v ngi mua trong hp ng. C th, Cng c ny khng lin quan n hiu lc ca hp ng, h qu m hp ng c th c i vi 45
quyn s hu hng ho bn hoc trch nhim ca ngi bn i vi s t vong hoc b thng ca bt k ngi no do hng ho gy ra. B. Quyn t nh ot trong vic p dng Cng c 12. Nguyn tc c bn ca vic t do giao kt hp ng trong mua bn hng ho quc t c ghi nhn bi cc quy nh cho php cc bn loi tr vic p dng Cng c ny hoc lm gim hoc thay i hiu lc ca bt k iu khon no ca Cng c. Vic min tr p dng Cng c thng xut pht t vic cc bn la chn p dng lut ca mt quc gia khng thnh vin hoc lut trong nc ca mt Quc gia thnh vin. Vic hn ch p dng Cng c s xy mi khi c mt quy nh trong hp ng khc vi quy nh trong Cng c. C. Gii thch Cng c 13. i vi vic thng nht php lut iu chnh hot ng mua bn hng ho quc t, Cng c ny s thc hin tt hn mc tiu ca n nu n c gii thch theo mt cch thc ph hp vi tt c cc h thng php lut. Cng tc son tho c ch trng c bit lm cho Cng c r rng v d hiu nht c th. Tuy nhin, cc tranh chp s ny sinh vi ngha v vic p dng ring. Khi iu ny xy ra, tt c cc bn, bao gm to n v trng ti trong nc cn phi tnh n tnh cht quc t ca Cng c v thc y tnh thng nht ho trong vic p dng Cng c v s tun th s ngay tnh trong thng mi quc t. C th, khi mt vn lin quan n ni dung c iu chnh bi Cng c ny khng c gii quyt mt cch nhanh chng, vn s c gii quyt ph hp vi cc quy tc chung m Cng c ny ly lm c s. Ch khi thiu cc nguyn tc nh vy, vn mi c gii quyt ph hp vi lut p dng theo cc nguyn tc ca t php quc t. D. Gii thch hp ng, tp qun 14. Cng c c cc quy nh theo cch m cc tuyn b v vic thc hin ca mt bn c gii thch theo hon cnh c th ca vic giao kt hoc thc hin hp ng. Cc tp qun c tho thun bi cc bn, thi quen m h thit lp vi nhau v tp qun m cc bn bit hoc l ra phi bit v c tha nhn mt cch rng ri, v c cc bn ca hp ng theo di thng xuyn lin quan n loi hot ng 46
thng mi c th, c th u rng buc cc bn ca hp ng mua bn hng ho. E. Hnh thc ca hp ng 15. Cng c khng a ra bt k yu cu no v hnh thc ca hp ng mua bn. C th, iu 11 quy nh rng khng mt hnh thc bng vn bn no l cn thit cho vic giao kt hp ng. Tuy nhin, trong trng hp hp ng bng vn bn v c quy nh yu cu bt k tho thun v vic sa i hoc hu b no cng phi lp bng vn bn, iu 29 quy nh rng hp ng khng th c sa i hoc chm dt bng tho thun bng cch khc. Ch c mt ngoi l l mt bn c th khng phi p dng quy nh ny i vi hnh ng ca h trong chng mc m bn kia da vo hnh ng . 16. h tr cc quc gia m php lut ca h c quy nh hp ng mua bn hng ho phi c giao kt hay chng thc bng vn bn, iu 96 cho php cc quc gia ny tuyn b khng p dng iu 11 v loi tr ti iu 29 trong trng hp bt k bn no ca hp ng c tr s kinh doanh ti quc gia . Phn Hai. Giao kt hp ng 17. Phn Hai ca Cng c ny l cc quy nh lin quan n mt s vn lin quan n giao kt hp ng bng cch trao i cho hng v chp nhn cho hng. Khi vic giao kt hp ng c tin hnh di hnh thc ny, hp ng c giao kt khi chp nhn cho hng c hiu lc. 18. mt ngh giao kt hp ng tr thnh mt cho hng, ngh ny phi c gi n mt hoc mt s ngi xc nh v n phi r rng. ngh ny l r khi n ch r hng ho v n nh mt cch r rng hoc ngm nh hay c quy nh xc nh s lng v gi c. 19. Cng c ny dung ho hai h quan im, mt bo v tnh c th hu b ca cho hng cho n khi n c chp nhn v quan im cn li l tnh khng th hu b cho hng trong mt khong thi gian nht nh. Quy tc chung l mt cho hng c th c rt li. Tuy nhin, thng bo rt li cho hng phi n ni ngi nhn cho hng trc khi 47
anh ta gi chp nhn cho hng. Hn na, mt cho hng khng th c rt li nu n ch r rng n khng th b rt li, iu ny c th c th hin bng cch tuyn b mt khong thi gian c nh cho vic chp nhn cho hng hoc theo cc cch khc. Ngoi ra, mt cho hng khng th c rt li nu theo mt cch hp l, ngi nhn cho rng cho hng khng th c rt li v hnh ng da trn cho hng . 20. Chp nhn mt cho hng c th c thc hin theo hnh thc mt tuyn b hoc theo hnh thc khc ca ngi nhn trong ch r s ng i vi cho hng m c chuyn n ngi cho hng. Tuy nhin, trong mt s trng hp, chp nhn cho hng c th bao gm vic thc hin mt hnh ng, chng hn nh gi hng ha hoc thanh ton. Mt hnh ng nh th thng s c hiu lc nh mt chp nhn ti thi im hng ng c thc hin. 21. Mt vn ph bin trong vic giao kt hp ng, c l c bit i vi hp ng mua bn hng ho, ny sinh t vic tr li mt cho hng c ni dung l mt chp nhn cho hng nhng c cha cc iu khon b sung hoc khc bit. Theo Cng c ny, nu cc iu khon b sung hoc khc bit khng lm bin i mt cch c bn cc iu khon ca cho hng th tr li hnh thnh mt chp nhn cho hng, tr khi ngi cho hng khng chm tr phn i cc iu khon . Nu anh ta khng phn i, cc iu khon ca hp ng l cc iu khon ca cho hng vi cc sa i trong chp nhn cho hng. 22. Nu cc iu khon b sung v khc bit lm bin i mt cch c bn cc iu khon ca hp ng, tr li to thnh mt cho hng i m n cng phi c chp nhn th mi hnh thnh mt hp ng. Cc iu khon b sung v khc bit lin quan, cng vi cc iu khon khc v gi c, thanh ton, cht lng v s lng ca hng ho, a im v thi gian giao hng, phm vi trch nhim ca mt bn i vi bn kia hay gii quyt tranh chp c coi l cc iu khon lm bin i c bn mt cho hng. Phn Ba. Mua bn hng ho A. Ngha v ca ngi bn 23. Cc ngha v chung ca ngi bn l giao hng, chuyn giao cc ti liu lin quan n hng ho v chuyn quyn s hu hng ho, theo 48
yu cu ca hp ng v Cng c. Cng c a ra cc quy tc b sung s dng trong trng hp khng c tho thun trong hp ng lin quan n thi gian, a im v cch thc thc hin ngha v ca ngi bn. 24. Cng c a ra mt s quy tc thc hin cc ngha v ca ngi bn i vi cht lng ca hng ho. Nhn chung, ngi bn phi giao hng vi s lng, cht lng v m t nh yu cu ca hp ng v c ng gi theo cch thc m hp ng yu cu. Mt nhm cc quy nh c bit quan trng trong mua bn hng ho quc t lin quan n ngha v giao hng ca ngi bn m hng ho c gii phng khi bt k quyn hoc khiu ni no ca mt bn th ba, bao gm quyn s hu cng nghip v cc quyn s hu tr tu khc. 25. Trong mi quan h vi ngha v ca ngi bn i vi cht lng ca hng ho, Cng c c cc quy nh v ngha v ca ngi mua trong vic kim tra hng ho. Ngi mua phi a ra thng bo v bt c s khng ph hp no ca hng ho so vi hp ng trong mt khong thi gian hp l sau khi ngi mua pht hin ra s khng ph hp hoc l ra phi pht hin ra iu , v mun nht l sau hai nm k t ngy hng ho c giao cho ngi mua, tr khi khong thi gian ny khng ph hp vi thi hn bo hnh theo hp ng. B. Ngha v ca ngi mua 26. So snh vi ngha v ca ngi bn, cc ngha v chung ca ngi mua t hn v c n gin hn; ngi mua phi thanh ton cho hng ho v nhn hng theo tho thun trong hp ng v quy nh ca Cng c. Cng c a ra cc quy nh b sung p dng trong trng hp khng c tho thun trong hp ng v cch thc xc nh gi c v a im, thi gian ngi mua phi thc hin ngha v thanh ton. C. Ch ti i vi vi phm hp ng 27. Cc ch ti cho ngi mua i vi vi phm hp ng ca ngi bn c quy nh trong mi quan h vi cc ngha v ca ngi bn v cc ch ti cho ngi bn c quy nh trong mi quan h vi ngha v ca ngi mua. iu ny lm cho Cng c c hiu v vn dng mt cch d dng hn. 49
28. M hnh chung ca cc ch ti l ging nhau trong c hai trng hp. Nu tt c cc iu kin c tho mn, bn b thit hi c th buc bn kia thc hin hp ng, i bi thng thit hi hoc hu hp ng. Ngi mua cng c quyn i gim gi trong trng hp hng ho c giao khng ph hp vi hp ng. 29. Trong cc gii hn quan trng hn v quyn ca bn b vi phm s dng mt ch ti l khi nim vi phm c bn. i vi mt vi phm hp ng c bn, vi phm ny phi dn n s thit hi i vi bn kia mt cch ng k n mc lm cho bn mt i nhng g m h c quyn mong i t hp ng, tr khi kt qu ny khng th on trc c bi bn vi phm hoc bi mt ngi bnh thng trong hon cnh nh vy. Ngi mua c th yu cu vic giao hng ho thay th ch khi hng ho c giao khng ph hp vi hp ng v s khng ph hp ny dn n mt vi phm c bn ca hp ng. S tn ti ca vi phm c bn ca hp ng l mt trong hai iu kin m ngi b vi phm c thu tuyn b khng thc hin hp ng; iu kin khc y l, trong trng hp ngi bn khng giao hng hoc ngi mua khng thanh ton hoc khng nhn hng, bn vi phm khng thc hin trong mt khong thi gian hp l c xc nh bi bn b vi phm. 30. Cc ch ti khc c th b gii hn bi cc hon cnh c bit. V d, nu hng ho khng ph hp vi hp ng, ngi mua c th yu cu ngi bn khc phc s khng ph hp bng vic sa cha, tr khi iu ny l khng hp l trong mi hon cnh. Mt bn khng th khi phc thit hi m anh ta ng l khc phc c bng cc bin php thch hp. Mt bn c th c min khi vic bi thng thit hi v thc t tr ngi xy ra nm ngoi tm kim sot ca anh ta. D. Chuyn ri ro 31. Xc nh thi im chnh xc khi ri ro v mt mt hoc thit hi i vi hng ho chuyn t ngi bn sang ngi mua c ngha quan trng c bit i vi hp ng mua bn hng ho quc t. Cc bn c th quy nh vn ny trong hp ng hoc bng mt quy nh c th hoc bng vic s dng mt iu kin thng mi. Tuy nhin, i vi trng hp thng xy ra l hp ng khng c cc quy nh ny, Cng c a ra mt nhm cc quy nh y p dng. 50
32. Hai tnh hung c bit c Cng c d liu l khi hp ng mua bn lin quan n vic vn chuyn hng ho v tnh hung hng ho c bn trong khi vn chuyn. Trong tt c cc trng hp khc, ri ro c chuyn cho ngi mua t thi im ngi mua nhn hng hoc t thi im hng ho c t di quyn nh ot ca ngi mua v ngi mua khng nhn hng ho , tu thuc vo thi im no xy ra trc. Trong trng hp thng xy ra l khi hp ng lin quan n hng ho khng c c nh, hng ho phi c xc nh trong hp ng trc khi chng c th c coi l t di quyn nh ot ca ngi mua v ri ro v mt mt c th c coi l chuyn sang ngi mua. E. nh ch thc hin v vi phm trc thi hn thc hin hp ng 33. Cng c c cc quy nh c bit i vi trng hp trong , trc ngy n hn thc hin ngha v, r rng l mt trong cc bn s khng thc hin mt phn c bn ngha v ca anh ta hoc s vi phm c bn hp ng. S khc bit gia cc trng hp m bn kia c th nh ch thc hin ngha v ca anh ta theo hp ng nhng hp ng vn c hiu lc i vi cc s kin trong tng li v anh ta c th tuyn b hp ng b hu b. F. Min trch nhim thanh ton 34. Khi mt bn khng thc hin bt k ngha v no ca anh ta do mt tr ngi vt ra ngoi tm kim sot ca anh ta m anh ta khng th tnh n mt cch hp l ti thi im giao kt hp ng v anh ta khng th trnh hoc khc phc c th bn c min khi trch nhim thanh ton thit hi. Min trch ny c th cng p dng nu vic khng thc hin l do vic khng thc hin ca bn th ba l bn cam kt thc hin mt phn hoc ton b hp ng. Tuy nhin, bn phi tun th bt k ch ti no khc, bao gm gim gi, nu hng ho khng ph hp theo mt cch no . G. Bo qun hng ho 35. Cng c quy nh c hai bn c ngha v bo qun bt k hng ho no h ang chim hu nhng thuc quyn s hu ca bn kia. Ngha v nh th thm ch quan trng hn trong mua bn hng ho quc 51
t khi m mt bn khc nc ngoi v c th khng c i din ti nc ni gi hng ho. Trong mt s trng hp nht nh bn chim hu hng ho c th bn hng ho, hoc thm ch c th c yu cu bn hng ho. Bn bn hng ho c quyn gi li mt phn tin thu c t vic bn hng ho trang tri cc chi ph hp l ca vic bo qun v bn hng ho v phi tr li cho bn kia phn tin cn li. Phn Bn: iu khon cui cng 36. Cc iu khon cui cng l cc quy nh thng thng lin quan n Tng Th k l ngi bo lu v quy nh rng Cng c phi ph thuc vo vic ph chun, chp thun hoc thng qua bi cc quc gia k kt n ngy 30 thng 9 nm 1981, Cng c c ng gia nhp cho tt c cc quc gia m khng phi l quc gia k kt v cc phin bn bng ting rp, Trung Quc, Anh, Php, Nga v Ty Ban Nha c gi tr nh nhau. 37. Cng c ny cho php mt s lng nht nh cc tuyn b. Cc tuyn b ny lin quan n phm vi iu chnh v yu cu v hp ng bng vn bn c cp trn. C nhng tuyn b c bit i vi cc quc gia m c cc h thng php lut v hp ng mua bn khc nhau cc vng hoc lnh th khc nhau ca cc quc gia . Cui cng, mt quc gia c th tuyn b rng quc gia s khng b rng buc bi Phn II v giao kt hp ng hoc Phn III v quyn v ngha v ca ngi bn v ngi mua. Tuyn b ny c coi l mt phn ca quyt nh kt hp cc ni dung ca hai cng c Hague nm 1964 thnh mt cng c.
52
II. CNG C LIN HP QUC V S DNG GIAO DCH IN T TRONG HP NG QUC T (2)
1. Thng qua Cng c (D tho Ngh quyt II)
i Hi ng, Cn c Ngh quyt s 2205 (XXI) ngy 17 thng 12 nm 1966 thnh lp y ban Lin hp quc v Lut Thng mi Quc t vi s mnh thc y tin trnh thng nht v hi ha ha php lut thng mi quc t, c tnh n li ch ca tt c cc quc gia, c bit l nhng nc ang pht trin, trong xu th pht trin mnh m ca thng mi quc t, Xt thy nhng vn gy ra bi tnh bt n nh v gi tr php l ca cc giao dch in t khi c s dng trong qu trnh giao kt v thc hin cc hp ng quc t v ang to ra tr ngi cho hot ng thng mi quc t, Tin rng vic p dng cc quy nh ng nht nhm xa b tr ngi i vi vic s dng giao dch in t trong hp ng quc t, bao gm c nhng tr ngi to ra bi h thng vn bn lut thng mi quc t hin hnh, s nng cao tnh chc chn v phng din php l cng nh tin cy v phng din thng mi cho hp ng quc t, v gip cc nh nc tip cn c nhng phng thc tin hnh thng mi hin i, Cn c quyt nh ca y ban ti phin hp ln th 34, nm 2001, v vic xy dng mt vn bn lut quc t cp n nhng vn v giao kt hp ng in t, ng thi hng ti xa b nhng tr ngi i vi thng mi in t trong cc cng c lut v hip nh thng mi
United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
53
hin hnh, v giao cho Nhm cng tc IV (nhm cng tc thng mi in t) d tho vn bn ny, Ghi nhn vic Nhm cng tc dnh 6 phin lm vic trong khong thi gian t 2002 n 2004 xy dng d tho Cng c v S dng Giao dch in t trong Hp ng quc t, v y ban xem xt d tho Cng c ny trong phin hp ln th 38, nm 2005, Nhn thy tt c cc Nh nc v t chc quc t c quan tm c mi tham gia xy dng d tho Cng c ti mi phin lm vic ca Nhm cng tc v phin hp ln th 38 ca y ban, d vi t cch thnh vin hoc quan st vin th cng c y c hi pht biu v xut kin, Hi lng nhn thy trc phin hp ln th 38 ca y ban, bn d tho Cng c c gi xin kin tt c cc Chnh ph v t chc quc t c mi tham d nhng cuc hp ca y ban v Nhm cng tc vi t cch quan st vin; v nhng kin ng gp ny c tp hp bo co y ban ti phin hp ln th 38, Hi lng ghi nhn quyt nh ca y ban ti phin hp ln th 38 v vic trnh d tho Cng c ln i hi ng xem xt, Ghi nhn d tho Cng c c y ban thng qua, 1. nh gi cao y ban Lin hp quc v Lut Thng mi Quc t v vic xy dng d tho Cng c v S dng Giao dch in t trong Hp ng quc t; 2. Thng qua Cng c Lin hp quc v S dng Giao dch in t trong Hp ng quc t ti ph lc ca Ngh quyt ny, v yu cu Tng Th k m Cng c cho cc bn tham gia k kt; 3. Ku gi tt c cc Chnh ph xem xt tham gia Cng c. Phin hp ton th ln th 53 23 thng 11 nm 2005.
54
2. Cng c Lin hp quc v S dng giao dch in t trong hp ng quc t (3)

NH NC CC BN THAM GIA CNG C, KHNG NH s tin tng rng thng mi quc t trn c s bnh ng v cng c li l mt nhn t quan trng thc y quan h hu ngh gia cc Nh nc, NHN THY vic s dng giao dch in t ngy cng nhiu gp phn nng cao hiu qu ca hot ng thng mi, ci thin cc mi quan h kinh t v to ra c hi mi tip cn nhng th trng v i tc trc y vn xa l, v th ng mt vai tr nn tng trong vic thc y pht trin kinh t v thng mi c trn phng din quc gia cng nh quc t, XT THY nhng vn gy ra bi tnh php l thiu r rng ca giao dch in t khi c s dng trong qu trnh giao kt v thc hin cc hp ng quc t v ang to ra tr ngi cho hot ng thng mi quc t, TIN RNG vic p dng cc quy nh ng nht nhm xa b tr ngi i vi vic s dng giao dch in t trong hp ng quc t, bao gm c nhng tr ngi to ra bi h thng vn bn lut thng mi quc t hin hnh, s nng cao tnh chc chn v phng din php l cng nh tnh n nh v phng din thng mi cho hp ng quc t, v gip cc Nh nc tip cn c nhng phng thc tin hnh thng mi hin i, CHO RNG nhng quy nh ng nht cn phi tn trng t do ca cc bn trong vic la chn cng ngh v phng tin ph hp, c tnh n cc nguyn tc trung lp cng ngh v tng ng chc nng, vi iu kin phng tin do cc bn la chn ph hp vi mc ch ca nhng quy nh tng ng, VI MONG MUN a ra mt gii php chung nhm xa b nhng tr ngi php l i vi vic s dng giao dch in t theo mt cch thc
Ph lc ca Ngh quyt II
55
m cc nh nc vi h thng kinh t, chnh tr, php lut khc nhau u chp nhn c, THO THUN nh sau: CHNG I PHM VI P DNG iu 1. Phm vi p dng 1. Cng c ny p dng i vi vic s dng giao dch in t lin quan n giao kt v thc hin hp ng gia cc bn c a im kinh doanh ti nhng quc gia khc nhau. 2. Vic cc bn c a im kinh doanh ti nhng quc gia khc nhau s khng c tnh n nu iu khng th hin trong hp ng hoc bt k tha thun no gia cc bn, hoc trong cc thng tin c cc bn tit l trc hoc ti thi im k kt hp ng. 3. Vic quyt nh p dng cng c khng da trn quc tch ca cc bn cng nh c im dn s hoc thng mi ca cc bn hoc ca hp ng. iu 2. iu khon loi tr 1. Cng c ny khng p dng i vi giao dch in t c lin quan n mt trong nhng iu sau: (a) Hp ng k kt cho mc ch c nhn, gia nh hoc h gia nh; (b) (i) Cc giao dch trn mt th trng chng khon c iu tit; (ii) cc giao dch ngoi hi; (iii) cc h thng thanh ton lin ngn hng, cc tha thun thanh ton lin ngn hng hoc cc h thng thanh ton b tr lin quan n chng khon hay cc ti sn v cng c ti chnh khc; (iv) vic chuyn giao quyn chng khon thng qua bn, cho vay hoc tha thun mua li chng khon hay cc ti sn v cng c ti chnh khc do mt bn trung gian nm gi. 2. Cng c ny khng p dng vi hi phiu, lnh phiu, phiu gi hng, vn n, bin nhn kho hng hoc bt c chng t hay cng c c 56
th chuyn nhng no m cho php bn cm gi hoc bn hng li c nhn hng hay c thanh ton mt khon tin. iu 3. Quyn t ch ca cc bn Cc bn tham gia c th loi tr vic p dng Cng c hoc gim bt hay iu chnh hiu lc ca bt k iu khon no trong Cng c. CHNG II CC IU KHON CHUNG iu 4. nh ngha Trong Cng c ny, cc t ng di y c hiu nh sau: (a) Giao dch l mi thng bo, tuyn b, yu cu hoc ngh, bao gm c cho hng v chp nhn cho hng, m cc bn c yu cu a ra hoc t a ra lin quan ti vic giao kt hay thc hin mt hp ng. (b) Giao dch in t l giao dch m cc bn thc hin di dng thng ip d liu. (c) "Thng ip d liu" l thng tin c to ra, c gi i, c nhn hoc c lu tr bng phng tin in t, t, quang hay phng tin tng t, bao gm nhng khng gii hn trao i d liu in t, th in t, in bo, telex hoc telecopy. (d) Ngi khi to trong mt giao dch in t l bn, hoc bn c ngi i din, to ra hoc gi i giao dch in t trc khi lu tr n. Ngi khi to khng bao gm bn hot ng vi t cch l ngi trung gian lin quan ti giao dch in t. (e) Ngi nhn trong mt giao dch in t l bn nhn c giao dch in t theo ch ca ngi khi to. Ngi nhn khng bao gm bn hot ng vi t cch l ngi trung gian lin quan ti giao dch in t. (f) "H thng thng tin" l h thng to ra, gi i, nhn, lu tr hoc x l thng ip d liu. (g) H thng thng tin t ng l chng trnh my tnh, phng tin in t hoc phng tin t ng khc c s dng khi u 57
mt hnh ng hay phn hi cc thng ip d liu nhng khng c s can thip hoc kim tra ca con ngi mi ln mt hnh ng c khi u hoc mt phn hi c to ra bi h thng. (h) a im kinh doanh l ni mt bn c c s c nh tin hnh hot ng kinh doanh, hot ng kinh doanh ny khng bao gm vic cung cp tm thi hng ha hay dch v ti mt v tr c th. iu 5. Gii thch 1. Vic din gii Cng c ny phi tnh ti bn cht quc t ca Cng c v cn m bo s nht qun trong vic ng dng Cng c cng nh trong vic tun th cc tp qun thng mi quc t. 2. Nhng vn lin quan n cc ni dung ca Cng c m khng c cp trc tip trong Cng c ny s c din gii trn c s ph hp vi cc nguyn tc chung ca Cng c, hoc nu khng c c s l nhng nguyn tc ny th da trn cc lut l lin quan ca t php quc t iu 6. a im kinh doanh ca cc bn 1. Trong Cng c ny, a im kinh doanh ca mt bn l a im do bn ch ra, tr khi bn khc nu r bn khng c a im kinh doanh ti ni ny. 2. Trng hp mt bn c nhiu a im kinh doanh nhng khng ch ra a im kinh doanh no, th a im kinh doanh theo Cng c ny l a im c mi quan h mt thit nht vi hp ng lin quan xt ti mi bi cnh trc v ti thi im k kt hp ng. 3. Trong trng hp mt c nhn khng c a im kinh doanh th a im kinh doanh l ni c tr ca c nhn . 4. Mt a im khng c coi l a im kinh doanh nu ch v a im l: (a) ni t my mc, thit b cng ngh ca h thng thng tin do mt bn s dng giao kt hp ng, hoc (b) ch l ni h thng thng tin c th c truy cp bi cc bn khc. 5. Vic mt bn s dng tn min hay a ch th in t gn vi mt quc gia c th khng cu thnh gi thit l bn c a im kinh doanh ti quc gia ny. 58
iu 7. Cc yu cu v thng tin Cng c ny khng tc ng ti vic p dng bt k quy nh php lut no yu cu cc bn phi cng b danh tnh, a im kinh doanh hoc nhng thng tin khc, cng nh khng min tr cho bt k bn no cc hu qu php l do vic cng b sai, thiu chnh xc hoc khng y nhng thng tin trn gy ra. CHNG III S DNG CHNG T IN T TRONG HP NG QUC T iu 8. Gi tr php l ca giao dch in t 1. Mt giao dch hoc hp ng s khng b ph nhn gi tr hoc hiu lc php l ch v c th hin di dng giao dch in t. 2. Cng c ny khng yu cu cc bn phi s dng hoc chp nhn giao dch in t, nhng vic mt bn ng s dng hoc chp nhn giao dch in t c th c suy ra t hnh ng ca bn . iu 9. Cc yu cu v hnh thc 1. Cng c ny khng yu cu mt giao dch hoc hp ng phi c lm hoc chng minh di mt hnh thc c th no. 2. Trng hp php lut yu cu mt giao dch hay hp ng phi th hin bng vn bn, hoc ra nhng h qu i vi trng hp chng khng c th hin hnh thc vn bn, th giao dch in t p ng yu cu nu thng tin cha trong giao dch in t c th truy cp c s dng v sau. 3. Trng hp php lut yu cu giao dch hay hp ng phi c ch k ca mt bn, hoc ra nhng hu qu khi khng c ch k, th mt giao dch in t p ng yu cu ny nu tha mn ng thi c hai iu kin sau: a) Mt phng php c s dng xc nh bn v ch ra s chp thun thng tin cha trong giao dch in t ca bn ; v b) Phng php ny: 59
i) tin cy cho mc ch to ra v trao i giao dch in t xt ti mi bi cnh v tha thun lin quan; hoc ii) c th chng minh trong thc t, bng chnh phng php hoc vi cc chng c b sung, l phng php ny hi nhng chc nng c nu ti im a) 4. Trng hp php lut yu cu giao dch hay hp ng phi c xut trnh hay lu tr dng bn gc, hoc ra nhng hu qu khi khng c bn gc, mt giao dch in t p ng yu cu ny nu tha mn ng thi c hai iu kin sau: a) C s m bo tin cy v tnh ton vn ca thng tin cha trong giao dch in t t khi thng tin c to ra dng cui cng l giao dch in t hay dng khc. b) Thng tin cha trong giao dch in t c th hin th c khi cn thit. 5. Vi cc quy nh ti khon 4 a): a) Tiu ch nh gi tnh ton vn l thng tin cn y v cha b thay i, ngoi nhng thay i xy ra khi chp thun, trao i, lu tr v hin th giao dch in t. b) Tiu chun v s tin cy c xem xt ph hp vi mc ch thng tin c to ra v mi bi cnh lin quan. iu 10. Thi im, a im gi v nhn giao dch in t 1. Thi im gi mt giao dch in t l thi im khi n ri khi h thng thng tin di s kim sot ca ngi khi to hay ca bn i din cho ngi khi to. Trong trng hp giao dch in t khng ri khi h thng thng tin di s kim sot ca ngi khi to hay ca bn i din cho ngi khi to, thi im gi l thi im nhn c giao dch in t. 2. Thi im nhn mt giao dch in t l thi im khi ngi nhn c th truy cp c giao dch in t ti mt a ch in t do ngi nhn ch ra. Thi im nhn mt giao dch in t a ch in t khc ca ngi nhn l thi im khi ngi nhn c th truy cp c giao dch in t ti a ch ny v ngi nhn bit r giao dch in t 60
c gi ti a ch ny. Ngi nhn c coi l c th truy cp c mt giao dch in t khi giao dch in t ti c a ch in t ca ngi nhn. 3. a im kinh doanh ca ngi khi to c coi l a im gi giao dch in t v a im kinh doanh ca ngi nhn c coi l a im nhn giao dch in t. a im kinh doanh c xc nh theo iu 6. 4. Khon 2 iu ny p dng trong c trng hp khi a im ca h thng thng tin h tr a ch in t c th khc vi a im giao dch in t c coi l nhn c theo khon 3 iu ny. iu 11. Li mi a ra cho hng Mt ngh giao kt hp ng c lm thng qua mt hay nhiu giao dch in t khng gi n mt hay nhiu bn xc nh, nhng ni chung cc bn s dng h thng thng tin u c th tip cn, bao gm c ngh s dng cc ng dng tng tc thay th cc cho hng thng qua cc h thng thng tin , c coi l mt li mi a ra cho hng, tr khi n ch r nh ca bn ngh mun rng buc trch nhim trong trng hp c chp nhn. iu 12. S dng h thng thng ip t ng giao kt hp ng Hp ng c giao kt t s tng tc gia mt h thng thng ip t ng v mt c nhn, hoc gia cc h thng thng ip t ng vi nhau, khng b ph nhn gi tr php l ch v khng c s kim tra hay can thip ca con ngi vo tng hnh ng c th do cc h thng thng ip t ng thc hin hay hp ng c giao kt. iu 13. Cung cp cc iu khon ca hp ng Khng iu no trong Cng c ny nh hng n vic p dng bt k quy tc php lut no c th c yu cu mt bn m phn mt s hoc tt c cc iu khon ca hp ng thng qua trao i cc giao dch in t cung cp cho bn kia cc giao dch in t , l cc giao dch c cha cc iu khon hp ng theo mt cch c th, hoc trnh cho bn kia cc hu qu php l khi khng thc hin nh vy. iu 14. Li trong giao dch in t 1. Trng hp mt c nhn mc phi li nhp thng tin trong mt giao dch in t c s dng trao i vi h thng thng tin t ng 61
ca bn khc nhng h thng thng tin t ng ny khng h tr cho c nhn sa li li th c nhn hoc ngi i din ca mnh c quyn rt b phn giao dch in t c li nu tun th hai iu kin sau: a) Ngay khi bit c li, c nhn hoc ngi i din ca mnh thng bo cho bn kia v li v nu r mnh mc phi li trong giao dch in t ny. b) C nhn hoc ngi i din ca mnh vn cha s dng hoc c c bt k li ch vt cht hay gi tr no t hng ha hay dch v nhn c t bn kia. 2. Khng ni dung no ca iu ny nh hng ti vic p dng php lut quy nh v hu qu cc li pht sinh ngoi cc quy nh ti khon 1. CHNG IV IU KHON CUI CNG iu 15. Lu chiu Tng Th k Lin hp quc c ch nh l ngi lu chiu Cng c ny. iu 16. K, ph chun, chp thun hoc thng qua 1. Cng c ny ng cho tt c cc nc thnh vin ti Tr s chnh ca Lin hp quc ti New York t 16 thng 1 nm 2006 n 16 thng 1 nm 2008. 2. Cng c ny phi c s ph chun, chp nhn hoc ph duyt ca cc nc. 3. Cng c ny ng cho tt c cc nc khng phi l nc k kt gia nhp k t ngy Cng c ng. 4. Th tc ph chun, chp nhn hoc ph duyt v gia nhp c gi n Tng Th k Lin hp quc. iu 17. Vic tham gia ca cc t chc hi nhp kinh t khu vc 1. T chc hi nhp kinh t khu vc c hnh thnh t cc nc c ch quyn v c thm quyn i vi nhng vn lin quan c quy 62
nh bi Cng c ny c th k, ph chun, chp nhn, ph duyt hoc gia nhp Cng c ny. Trong trng hp , t chc hi nhp kinh t khu vc c nhng quyn v ngha v ca mt nc k kt i vi nhng vn lin quan c quy nh bi Cng c ny. Nu s nc thnh vin trong Cng c ny, t chc hi nhp kinh t khu vc s khng c tnh l mt nc thnh vin thm vo t cch thnh vin ca quc gia m l nc k kt. 2. Vo thi im k, ph duyt, chp nhn, ph chun hoc gia nhp, t chc hi nhp kinh t khu vc thng bo cho ngi gi lu chiu nu r nhng vn c quy nh bi Cng c ny lin quan ti thm quyn c chuyn giao cho t chc bi nhng nc thnh vin. T chc hi nhp kinh t khu vc phi ngay lp tc thng bo cho ngi gi lu chiu bit v bt k thay i no lin quan ti vic trao thm quyn, bao gm c vic trao thm quyn mi, c nu chi tit trong thng bo theo on ny. 3. Tt c nhng cp n thut ng Nc k kt v Nhng nc k kt trong Cng c ny c p dng bnh ng i vi mt t chc hi nhp kinh t khu vc nu ng cnh yu cu. 4. Cng c ny s khng c gi tr cao hn nhng quy nh v xung t ca t chc hi nhp kinh t khu vc khi p dng i vi cc bn m c tr s kinh doanh tng ng ti nhng nc thnh vin ca t chc , khi c quy nh trong thng bo theo iu 21. iu 18. Hiu lc trong cc n v lnh th ni a 1. Nu mt nc k kt c hai hoc hn hai n v lnh th m h thng lut p dng lin quan ti nhng vn c quy nh trong cng c ny l khc nhau th nc c th, ti thi im k, ph duyt, chp thun, ph chun hoc gia nhp, tuyn b rng Cng c ny c hiu lc i vi tt c cc n v lnh th ca nc hoc ch i vi mt hoc mt s n v lnh th, v c th sa i tuyn b bng cch trnh tuyn b khc vo bt k thi im no. 2. Nhng tuyn b ni trn phi c thng bo ti ngi gi lu chiu v phi thng bo ti nhng n v lnh th m Cng c c hiu lc. 63
3. Nu di tc ng ca iu ny m Cng c ch c hiu lc i vi mt hoc mt s nhng khng phi tt c n v lnh th ca mt nc k kt, v nu a im kinh doanh ca mt bn nm ti nc th ch khi no a im kinh doanh nm ti n v lnh th chu s tc ng ca Cng c th bn mi chu s iu chnh ca Cng c ny. 4. Nu mt nc k kt khng thng bo theo on 1 ca iu ny, Cng c ny c hiu lc trn tt c cc n v lnh th ca nc . iu 19. Thng bo v phm vi p dng 1. Bt k nc k kt no cng c th tuyn b rng, theo quy nh ti iu 21, rng nc ch p dng Cng c ny: (a) Khi nhng nc c nu ti iu 1, on 1 l nhng nc k kt i vi Cng c ny; hoc (b) Khi cc bn tha thun rng s p dng Cng c ny. 2. Bt k nc k kt no cng c th loi tr khi phm vi p dng ca Cng c ny mt s vn theo quy nh ti iu 21 bng mt thng bo. iu 20. Thng tin c trao i theo nhng cng c quc t khc 1. Nhng iu khon ca Cng c ny p dng i vi vic s dng giao dch in t lin quan ti vic thit lp hoc thc hin hp ng m nhng cng c quc t sau p dng ln n, mt nc k kt ca Cng c ny l hoc c th tr thnh nc k kt p dng ln n: Cng c New York nm 1958 v Cng nhn v thi hnh quyt nh trng ti nc ngoi; Cng c v Gii hn thi gian trong mua bn hng ha quc t (New York, ngy 14 thng 6 nm 1974) v Ngh nh th km theo (Vin, ngy 11 thng 4 nm 1980); Cng c Lin hp quc v Hp ng mua bn hng ha quc t (Vin, ngy 11 thng 4 nm 1980); Cng c Lin hp quc v Trch nhim ca ngi iu khin phng tin ti sn bay, cu cng trong thng mi quc t (Vin, ngy 19 thng 4 nm 1991); Cng c Lin hp quc v Bo lnh c lp v th tn dng d phng (New York, ngy 11 thng 12 nm 1995); 64
Cng c Lin hp quc v Chng t chuyn nhng ca ngi nhn trong thng mi quc t (New York, ngy 12 thng 12 nm 2001). 2. Nhng iu khon trong Cng c ny s p dng c vi nhng giao dch in t lin quan ti vic thit lp hoc thc hin ca mt hp ng m nhng cng c, hip nh, tha thun quc t khc khng cp mt cch c th trong on 1 ca iu ny, v c vi mt nc k kt ca Cng c ny hoc c th tr thnh nc k kt ca Cng c ny, tr khi nc tuyn b rng, theo iu 21 th nc khng chu s rng buc bi on ny. 3. Mt nc c tuyn b theo on 2 ca iu ny c th cng tuyn b rng nc s p dng nhng iu khon ca Cng c ny trong vic s dng giao dch in t lin quan ti vic thit lp hoc thc hin nhng hp ng m mt iu c quc t c th p dng ti nc m l hoc c th tr thnh mt nc k kt. 4. Cc nc c th tuyn b rng h s khng p dng nhng iu khon ca Cng c ny i vi vic s dng giao dch in t trong vic thit lp hoc thc hin mt hp ng m bt k iu c quc t no c nu c th trong tuyn b ca nc p dng ti, bao gm bt k cng c no c cp ti trong on 1 ca iu ny, k c khi nc khng loi tr vic p dng on 2 ca iu ny bng mt tuyn b c a ra theo quy nh ti iu 21. iu 21. Th tc v hiu lc ca tuyn b 1. Tuyn b theo iu 17, on 4, iu 19, on 1 v 2, iu 20, on 2,3,4 c th c a ra bt k lc no. Nhng tuyn b c a ra vo thi im k phi c xc nhn da trn vic ph duyt, chp thun hoc ph chun. 2. Nhng tuyn b v xc nhn nu trn phi c lm bng vn bn v thng bo mt cch chnh thc cho ngi gi lu chiu. 3. Mt tuyn b c hiu lc ng thi vi thi im c hiu lc ca Cng c ny i vi nc c lin quan. Tuy nhin, mt tuyn b m ngi gi lu chiu nhn c thng bo chnh thc sau ngy c hiu lc
65
th s c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau thi hn su thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c tuyn b . 4. Cc nc c tuyn b theo Cng c ny c th sa i hoc rt li tuyn b vo bt k thi im no bng mt thng bo chnh thc bng vn bn gi ti ngi gi lu chiu. Vic sa i hoc rt li s c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau thi hn su thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c tuyn b . iu 22. Bo lu Cng c ny khng chp nhn bt k bo lu no iu 23. iu khon thi hnh 1. Cng c ny s c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau thi hn su thng k t ngy lu chiu vn kin th ba ca vic ph duyt, chp thun, ph chun hoc gia nhp. 2. Nu mt nc ph duyt, chp thun, ph chun hoc gia nhp Cng c ny sau ngy lu chiu vn kin th ba ca vic ph duyt, chp thun, ph chun hoc gia nhp, Cng c ny s c hiu lc i vi nc vo ngy u tin ca thng tip theo sau thi hn su thng k t ngy lu chiu vn kin th ba ca nc v vic ph duyt, chp thun, ph chun hoc gia nhp. iu 24. Thi gian p dng Cng c ny v cc tuyn b ch p dng i vi giao dch in t c to lp sau ngy Cng c ny v cc tuyn b c hiu lc v c hiu lc i vi nc k kt . iu 25. Bi c 1. Mt nc k kt c th bi c Cng c ny bng mt tuyn b chnh thc bng vn bn gi n ngi gi lu chiu. 2. Vic bi c c hiu lc vo ngy u tin ca thng tip theo sau thi hn mi hai thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c tuyn b . Nu trong thng bo ghi r rng nc mun mt thi hn di hn, vic bi c s c hiu lc da trn khong thi hn di hn mi hai thng k t ngy ngi gi lu chiu nhn c tuyn b. 66
C LM ti New York, nm 2005, bng mt bn gc duy nht, bng cc ngn ng: rp, Trung, Anh, Php, Nga, Ty Ban Nha, c gi tr ngang nhau. TRC S CHNG KIN, nhng ngi k kt di y, c y quyn hp l k Cng c ny.
67
III. CNG C QUC T V N GIN HO V HI HO TH TC HI QUAN SA I

1. Ngh nh th sa i Cng c quc t v n gin ho v hi ha th tc hi quan4
(Lm ti Brussels ngy 26 thng 06 nm 1999) CC BN THAM GIA vo Cng c Quc t v n gin ho v hi ha Th tc Hi quan (lm ti Kyoto ngy 18 thng 05 nm 1973 v c hiu lc t 25 thng 9 nm 1974), di y gi l Cng c, c lp ra di s bo tr ca Hi ng Hp tc Hi quan, di y gi tt l Hi ng. CHO RNG t c cc mc ch v: (a) loi b nhng khc bit gia th tc v thng l Hi quan c th gy tr ngi cho thng mi quc t cng nh nhng trao i quc t khc ca cc Bn tham gia; (b) p ng nhng yu cu ca thng mi quc t v ca c quan Hi quan trong vic to thun li, hi ha v n gin ha th tc v thng l Hi quan; (c) m bo nhng chun mc thch hp cho vic kim tra Hi quan; v (d) cho php c quan Hi quan p ng c nhng thay i to ln v cc phng php v k thut qun l v kinh doanh; Cng c phi c sa i, CNG CHO RNG Cng c sa i: 1. phi a ra c nhng nguyn tc c bn v hi ha v n gin ha mang tnh cht bt buc i vi cc Bn tham gia Cng c sa i;
Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
68
2. phi em li cho c quan Hi quan nhng th tc hu hiu c h tr bi cc phng php kim tra thch hp c hiu qu; v 3. cho php t c mc cao v hi ha v n gin ha th tc v thng l hi quan l mc ch c bn ca Hi ng hp tc Hi quan, v do mang li ng gp quan trng cho vic to thun li thng mi quc t, THA THUN nh sau: iu I Li ni u v cc iu ca Cng c c sa i nh trnh by ti vn bn ca Ph lc I km theo. iu II Cc Ph lc ca Cng c c thay th bi Ph lc Tng qut trong vn bn Ph lc II v bi cc Ph lc chuyn trong vn bn Ph lc III km theo. iu III 1. Bt c Bn tham gia Cng c no cng c th by t cam kt tun th Ngh nh th ny, k c cc vn bn Ph lc I v II, bng cch sau: (a) k Ngh nh th khng cn bo lu vic ph chun; (b) gi vn kin ph chun sau khi k nu phi qua ph chun; hay (c) gia nhp Ngh nh th. 1. Ngh nh th ny s c m cc Bn tham gia Cng c k cho n 30 thng 6 nm 2000 ti tr s ca Hi ng ti Brussels. Sau Ngh nh th s c ng cho vic tham gia. 2. Ngh nh th ny, k c cc vn bn Ph lc I v II, s c hiu lc sau ba thng sau khi c bn mi Bn tham gia Cng c k khng bo lu vic ph chun hay gi vn bn ph chun hay tham gia. 3. Sau khi bn mi Bn tham gia by t cam kt tun th Ngh nh th ny nh quy nh ti khon 1, chp nhn cc sa i b sung Cng c, Bn tham gia Cng c ch cn tr thnh Bn tham gia Ngh nh th ny. i vi Bn tham gia , Ngh nh th ny s c hiu lc sau ba thng sau khi k Ngh nh th khng bo lu vic ph chun hoc gi vn bn ph chun hay tham gia. 69
iu IV Vo thi im by t cam kt tun th Ngh nh th, cc Bn tham gia c th chp nhn bt c Ph lc c bit no hay bt c Chng no ca cc Ph lc ti vn bn Ph lc III km theo y v phi thng bo cho Tng Th k Hi ng v s chp nhn nh vy cng nh v cc thng l c khuyn ngh m Bn tham gia bo lu. iu V Sau khi Ngh nh th ny c hiu lc, Tng Th k Hi ng khng nhn bt c vn bn ph chun hay tham gia no vo Cng c. iu VI Trong quan h gia cc Bn tham gia Ngh nh th ny, Ngh nh th cng cc vn bn ph lc ca n s thay th cho Cng c. iu VII Tng Th k Hi ng l ngi lu chiu Ngh nh th ny v s thc hin cc chc nng nh quy nh ti iu 19 trong vn bn Ph lc I ca Ngh nh th. iu VIII Ngh nh th ny c m cho cc Bn tham gia Cng c k ti Tr s Hi ng ti Brussels t ngy 26 thng 6 nm 1999. iu IX Theo iu 102 ca Hin chng Lin hp quc, Ngh nh th ny cng cc vn bn ph lc ca n c ng k ti Ban Th k ca Lin hp quc theo ngh ca Tng Th k Hi ng. lm bng chng, nhng ngi k tn di y, c y quyn ng quy nh k vo Ngh nh th ny. LM TI Brussels, ngy 26 thng 6 nm 1999, bng ting Anh v ting Php, c hai c gi tr nh nhau, thnh mt bn chnh duy nht c gi lu chiu ti Tng Th k Hi ng v Tng Th k Hi ng s gi cc bn sao chng thc cho tt c cc thc th ni ti khon 1 iu 8 vn bn ph lc I ca Ngh nh th ny. 70
2. Cng c Quc t v n gin ho v hi ha th tc hi quan sa i (5)

LI NI U CC BN THAM GIA vo Cng c hin ti c lp ra di s bo tr ca Hi ng Hp tc Hi quan: N LC xo b s khc bit gia th tc v cc thng l Hi quan c th gy tr ngi cho thng mi quc t v cc trao i quc t khc ca cc Bn tham gia; MONG MUN ng gp hiu qu vo vic pht trin thng mi v cc trao i bng cch hi ha v n gin ha cc th tc v thng l Hi quan v bng cch tng cng hp tc quc t; NHN THY RNG nhng li ch ng k ca vic to thun li cho thng mi quc t c th t c m khng lm tn hi n cc chun mc thch hp v kim tra Hi quan; CNG NHN RNG vic hi ha v n gin ha nh vy c th thc hin c bng cch p dng l cc nguyn tc c th sau y: (a) thc hin nhng chng trnh nhm mc ch lin tc hin i ha cc th tc v thng l hi quan v nh vy s tng cng hiu lc v hiu qu; (b) p dng cc th tc v thng l hi quan theo phng thc c th d on c mt cch nht qun v minh bch; (c) cung cp cho tt c cc bn hu quan mi thng tin cn thit lin quan n php lut, cc quy ch, hng dn hnh chnh, th tc v thng l hi quan; (d) p dng cc k thut hin i nh qun l ri ro v kim tra trn c s kim ton, v p dng ti a cng ngh thng tin; (e) hp tc bt c khi no thch hp vi cc c quan chnh quyn khc trong nc, vi Hi quan cc nc khc v vi cc cng ng kinh doanh;
Ph lc 1 ca Ngh nh th sa i Cng c quc t v n gin ho v hi ho th tc Hi quan (Kyoto-1973)

5
71
(f) thc hin cc chun mc quc t c lin quan; (g) to iu kin cho cc bn chu x l c d dng tip cn qu trnh phc tra hnh chnh hay t php. TIN TNG RNG mt vn kin quc t kt hp c cc mc tiu v cc nguyn tc m cc Bn tham gia cam kt thi hnh nu trn s a n c mc hi ha v n gin ha cao hn i vi cc th tc v thng l hi quan vn l mc ch c bn ca Hi ng Hp tc Hi quan, v nh vy s ng gp quan trng vo vic to thun li cho thng mi quc t. THO THUN nh sau: CHNG I NH NGHA iu 1 Trong Cng c ny: 1. Chun mc c hiu nh mt quy nh m vic thi hnh n c tha nhn l cn thit t c mc ch hi ha v n gin ha cc th tc v thng l hi quan. 2. Chun mc chuyn tip l mt Chun mc trong Ph lc tng qut m thi hn thi hnh c php ko di hn. 3. Thng l c khuyn ngh l mt quy nh trong Ph lc chuyn c coi nh mt bc tin theo hng hi ha v n gin ha cc th tc v thng l hi quan m vic thi hnh n cng c ph bin cng tt. 4. Lut php quc gia l cc lut, quy ch v cc bin php khc do c quan c thm quyn ca Bn tham gia ban hnh v c thi hnh trn ton b lnh th ca Bn tham gia hu quan, hoc cc iu c ang c hiu lc m Bn tham gia b rng buc. 5. Ph lc tng qut l mt tp hp cc quy nh p dng i vi tt c cc th tc v thng l Hi quan c cp ti Cng c ny. 72
6. Ph lc chuyn l mt tp hp cc quy nh p dng i vi mt hay mt s cc th tc v thng l hi quan c cp ti Cng c ny. 7. Hng dn l mt tp hp cc gii thch i vi cc quy nh ca Ph lc tng qut, Ph lc chuyn v cc Chng trong ch dn mt s phng cch hnh ng phi theo khi p dng cc Chun mc, Chun mc chuyn tip v cc Thng l c Khuyn ngh, c th l m t cc thng l tt nht v a ra cc v d minh ha v mc thun li cao hn. 8. y ban K thut Thng trc l y ban K thut Thng trc ca Hi ng. 9. Hi ng l T chc c thnh lp bi Cng c thnh lp Hi ng Hp tc Hi quan, lm ti Brussels ngy 15 thng 12 nm 1950. 10. Lin minh kinh t hay Lin minh Hi quan l mt Lin minh c thnh lp bi v bao gm cc quc gia, c thm quyn thng qua nhng quy ch ca ring mnh, c hiu lc bt buc i vi cc quc gia tham gia Lin minh v nhng vn do Cng c ny iu chnh, v c thm quyn quyt nh vic k kt, ph chun hay tham gia vo Cng c ny sao cho ph hp vi cc th tc ni b ca Lin minh. CHNG II C CU V PHM VI IU CHNH Phm vi iu chnh ca Cng c iu 2 Mi Bn tham gia cam kt thc y vic n gin ho v hi ho cc th tc hi quan v, t c mc ch , theo cc quy nh ca Cng c ny, phi tun th cc Chun mc, Chun mc chuyn tip v cc Thng l c Khuyn ngh trong cc Ph lc ca Cng c. Tuy nhin, khng c g hn ch mt Bn tham gia a ra cc iu kin thun li hn so vi quy nh ca Cng c, v mi Bn tham gia c khuyn ngh nn to cc iu kin thun li hn mc cng nhiu cng tt. 73
iu 3 Cc quy nh ca Cng c ny khng ngn cn vic thi hnh lut php quc gia lin quan n cc quy nh cm hay hn ch i vi hng ha thuc i tng kim tra hi quan. Kt cu ca Cng c iu 4 1. Cng c bao gm Ni dung chnh, mt Ph lc Tng qut v cc Ph lc Chuyn . 2. Ph lc tng qut v mi Ph lc chuyn ca Cng c ny, v nguyn tc, bao gm cc Chng ca Ph lc v bao gm: (a) cc nh ngha; v (b) cc Chun mc, mt s trong Ph lc tng qut l cc Chun mc chuyn tip. 3. Mi Ph lc Chuyn cng c cc Thng l c Khuyn ngh. 4. Mi Ph lc u c cc Hng dn km theo, ni dung ca cc Hng dn khng c hiu lc bt buc i vi cc Bn tham gia. iu 5 V nhng mc ch ca Cng c ny, bt c mt Ph lc chuyn (cc Ph lc chuyn ) hay Chng (cc Chng) ca Ph lc chuyn m mt Bn tham gia chp nhn th u c coi nh mt phn khng tch ri ca Cng c, v i vi Bn tham gia bt c s dn chiu no n Cng c u phi c coi l c bao gm c dn chiu n Ph lc hay Chng. CHNG III QUN L CNG C y ban qun l iu 6 1. y ban Qun l c thnh lp xem xt vic thc hin Cng c, cc bin php m bo tnh thng nht trong vic gii thch v p 74
dng Cng c, v tt c cc ngh sa i b sung i vi Cng c. 2. Cc Bn tham gia u l cc thnh vin ca y ban Qun l Cng c. 3. C quan qun l c thm quyn ca bt c thc th no tiu chun tr thnh Bn tham gia Cng c ny theo cc quy nh ca iu 8 hay ca bt c Thnh vin no ca T chc Thng mi Th gii u c quyn tham d cc k hp ca y ban Qun l vi t cch quan st vin. T cch v quyn hn ca cc quan st vin nh vy s c xc nh theo Quyt nh ca Hi ng. Quyn hn cp trn y khng c thi hnh trc khi Quyt nh c hiu lc. 4. y ban Qun l c th mi i din ca cc t chc quc t lin chnh ph, cc t chc phi chnh ph n d cc phin hp ca y ban Qun l vi t cch quan st vin. 5. y ban Qun l: (a) phi xut vi cc Bn tham gia: i) cc sa i b sung vi ni dung chnh ca Cng c; ii) cc sa i b sung i vi Ph lc Tng qut, cc Ph lc Chuyn v cc Chng ca chng cng nh vic b sung cc Chng mi vo Ph lc Tng qut; v iii) vic b sung cc Ph lc Chuyn mi v b sung cc Chng mi vo Ph lc Chuyn ; (b) c th quyt nh sa i b sung cc Thng l c Khuyn ngh hay b sung cc Thng l c Khuyn ngh mi vo Ph lc Chuyn hay cc Chng ca chng theo quy nh ca iu 16; (c) phi xem xt vic thi hnh cc quy nh ca Cng c ny theo khon 4 iu 13; (d) phi r sot v cp nht cc Hng dn; (e) phi xem xt tt c cc vn khc c lin quan n Cng c c th tham chiu n U ban; (f) phi thng bo cho y ban K thut Thng trc v Hi ng v cc quyt nh ca mnh. 6. Cc c quan c thm quyn ca cc Bn tham gia phi thng bo cho Tng Th k Hi ng cc xut theo quy nh ti cc khon 5 (a), 75
(b), (c) hay (d) iu ny v nhng l do a ra cc xut , cng vi nhng ngh v vic a thm cc mc vo Chng trnh ngh s cc k hp ca y ban qun l. Tng Th k Hi ng phi thng bo cc xut n cc c quan c thm quyn ca cc Bn tham gia v ca cc quan st vin cp ti cc khon 2, 3 v 4 iu ny. 7. y ban Qun l nhm hp t nht mi nm mt ln. Hng nm y ban phi bu ra mt Ch tch v mt Ph Ch tch. Tng Th k Hi ng phi gi giy mi v d tho Chng trnh ngh s n cc c quan c thm quyn ca cc Bn tham gia v cc quan st vin ni ti cc khon 2, 3 v 4 iu ny t nht l su tun trc khi y ban qun l nhm hp. 8. Trng hp khng t c ng thun cho mt quyt nh, cc vn c a ra trc y ban Qun l s c quyt nh bng cch biu quyt ca cc Bn tham gia c mt. Nhng xut theo quy nh ti cc khon 5 (a), (b), (c) ca iu ny phi c thng qua vi a s hai phn ba s kin biu quyt. Tt c cc vn khc c y ban Qun l quyt nh vi a s phiu thng thng. 9. Khi p dng khon 5 iu 8 Cng c ny trong trng hp phi biu quyt, cc Lin minh Kinh t hoc Hi quan l cc Bn tham gia s ch c mt s lng phiu tng ng vi tng s phiu c phn cho cc Thnh vin ca cc Lin minh l Bn tham gia. 10. Trc khi b mc cc k hp, y ban Qun l phi thng qua 1 bn bo co. Bn bo co ny c chuyn cho Hi ng v cho cc Bn tham gia cng nh cc quan st vin quy nh ti cc khon 2, 3 v 4. 11. Nu khng c nhng quy nh ph hp ti iu ny, cc Quy tc Th tc ca Hi ng s c p dng, tr khi y ban Qun l c quyt nh khc. iu 7 Khi biu quyt ti y ban Qun l, mi Ph lc Chuyn v mi Chng ca mt Ph lc Chuyn u phi c biu quyt ring. 1. Mi Bn tham gia u c quyn biu quyt v nhng vn lin quan n vic gii thch, p dng hay sa i b sung ni dung chnh ca 76
Cng c v Ph lc Tng qut ca Cng c. 2. i vi nhng vn lin quan n mt Ph lc Chuyn hay Chng ca mt Ph lc Chuyn c hiu lc, ch c nhng Bn tham gia no chp nhn Ph lc Chuyn hay Chng mi c quyn biu quyt. 3. Mi Bn tham gia u c quyn biu quyt v cc d tho ca cc Ph lc Chuyn mi hay cc Chng mi ca mt Ph lc Chuyn . CHNG IV BN THAM GIA Ph chun Cng c iu 8 1. Bt c Thnh vin no ca Hi ng v bt c Thnh vin no ca Lin hp quc hay ca cc c quan chuyn mn ca Lin hp quc cng u c th tr thnh Bn tham gia Cng c ny: (a) bng cch k Cng c m khng cn bo lu ph chun; (b) bng cch np vn kin ph chun sau khi k nu phi qua ph chun; hay (c) bng cch gia nhp Cng c. 2. Cng c ny s ng cho n 30/06/1974 cc Thnh vin nu trong khon 1 ca iu ny k kt ti tr s ca Hi ng ti Brussels. Sau Cng c s c m cc Thnh vin gia nhp. 3. Vo thi im k kt, ph chun hay gia nhp Cng c ny, cc Bn tham gia phi ch r nhng Ph lc Chuyn no hay nhng Chng no ca Ph lc Chuyn c Bn tham gia chp nhn. Sau Bn tham gia c th thng bo cho ngi lu chiu v vic chp nhn thm mt hay nhiu Ph lc Chuyn hay cc Chng ca Ph lc Chuyn . 4. Cc Bn tham gia chp nhn bt c Ph lc chuyn mi hay bt c Chng mi ca Ph lc Chuyn phi thng bo cho c quan lu chiu theo quy nh ti khon 3 ca iu ny. 77
(a) bt c Lin minh Kinh t hay Lin minh Hi quan no, theo quy nh ca cc khon 1, 2 v 3 iu ny, u c th tr thnh Bn tham gia ca Cng c ny. Lin minh kinh t hay Lin minh Hi quan phi thng bo cho ngi lu chiu v thm quyn ca mnh i vi nhng vn do Cng c ny iu chnh. Lin minh Kinh t hay Lin minh Hi quan cng phi thng bo cho ngi lu chiu v nhng thay i c bn trong phm vi thm quyn ca mnh. (b) mt Lin minh Kinh t hay Lin minh Hi quan l Bn tham gia Cng c, i vi nhng vn trong phm vi thm quyn ca mnh, phi thc hin cc quyn hn di danh ngha ring ca mnh, v thi hnh cc ngha v m Cng c n nh cho mi thnh vin ca Lin minh , ng thi cng l Bn tham gia Cng c. Trong trng hp nh vy, cc Thnh vin ca Lin minh s khng c quyn n l thc hin cc quyn hn , k c quyn biu quyt. iu 9 1. Bt c Bn tham gia no khi ph chun Cng c ny hay gia nhp Cng c cng s b rng buc bi cc sa i b sung Cng c, k c Ph lc Tng qut c hiu lc vo ngy gi vn kin ph chun hay tham gia. 2. Bt c Bn tham gia no khi chp nhn mt Ph lc Chuyn hay mt Chng ca Ph lc Chuyn cng s b rng buc bi cc sa i b sung i vi cc Chun mc c trong Ph lc Chuyn hay Chng , cc sa i b sung ny s c hiu lc vo ngy Bn tham gia thng bo v vic chp nhn ca mnh cho ngi lu chiu. Bt c Bn tham gia no khi chp nhn mt Ph lc Chuyn hay mt Chng ca Ph lc Chuyn cng s b rng buc bi cc sa i b sung vo cc Thc hnh Khuyn ngh c trong Ph lc Chuyn hay Chng , m cc sa i b sung ny c hiu lc vo ngy Bn tham gia thng bo v vic chp nhn ca mnh cho ngi lu chiu, tr khi Bn tham gia c bo lu i vi mt hay nhiu Thng l c Khuyn ngh theo quy nh ca iu 12 Cng c ny. 78
Thi hnh Cng c iu 10 1. Bt k Bn tham gia no, vo thi im k Cng c m khng bo lu vic ph chun, hay vo thi im gi vn kin ph chun hoc vn kin gia nhp, hay vo bt k thi gian no sau , u c th tuyn b bng cch gi thng bo cho ngi lu chiu rng Cng c s c p dng cho ton b hay bt k phn lnh th no m Bn k kt chu trch nhim v cc quan h quc t. Mt thng bo nh vy s c hiu lc sau ba thng k t ngy ngi lu chiu nhn c thng bo. Tuy nhin, Cng c khng p dng i vi nhng lnh th c lit k trong thng bo trc khi Cng c c hiu lc i vi Bn tham gia hu quan. 2. Bt k Bn tham gia no gi thng bo nh quy nh ti khon 1 iu ny nhm p dng Cng c cho cc lnh th m Bn tham gia chu trch nhim v cc quan h quc t u c th thng bo cho ngi lu chiu, theo th tc quy nh ti iu 19 ca Cng c ny, v vic lnh th ang cp khng cn p dng Cng c ny na. iu 11 p dng Cng c ny, mt Lin minh Kinh t hay Lin minh Hi quan l Bn tham gia phi thng bo cho Tng Th k Hi ng v nhng vng lnh th to thnh Lin minh Kinh t hay Lin minh Hi quan , v nhng vng lnh th ny c coi nh hp thnh mt lnh th duy nht. Chp nhn cc quy nh v cc iu kin bo lu iu 12 1. Tt c cc Bn tham gia u bt buc phi chp nhn Ph lc Tng qut. 2. Mi Bn tham gia c th chp nhn mt hoc nhiu Ph lc Chuyn hay mt hoc nhiu Chng ca Ph lc Chuyn . Bn tham gia no chp nhn mt Ph lc chuyn hay Chng ca Ph lc chuyn s phi chp nhn tt c cc Chun mc c trong . Bn tham gia no chp nhn mt Ph lc chuyn hay Chng ca Ph lc chuyn s phi chp nhn tt c cc Thng l c Khuyn ngh 79
c trong , tr trng hp vo thi im chp nhn hay vo bt k thi gian no sau , Bn tham gia thng bo cho ngi lu chiu v Thng l c Khuyn ngh m Bn tham gia bo lu, c nu r nhng khc bit ang tn ti gia nhng quy nh ca lut php quc gia v nhng quy nh ca Thng l c Khuyn ngh c lin quan. Bt k Bn tham gia no tham gia bo lu u c th rt b chng, mt phn hay ton b, vo bt c thi gian no bng cch gi thng bo cho ngi lu chiu nu r thi im khi vic rt b bt u c hiu lc. 3. Mi Bn tham gia chp nhn mt Ph lc Chuyn hay Chng c trong Ph lc Chuyn cn xem xt kh nng rt b nhng bo lu i vi cc Thng l c Khuyn ngh c hiu lc theo quy nh ti khon 2 v thng bo cho Tng Th k Hi ng v kt qu ca vic xem xt ba nm mt ln bt u t ngy Cng c ny c hiu lc i vi Bn tham gia , ch r nhng quy nh ca lut php quc gia, m theo quan im ca Bn tham gia , cn mu thun vi vic rt b nhng bo lu. Thc hin cc quy nh iu 13 1. Mi Bn tham gia u phi thc hin cc Chun mc trong Ph lc Tng qut v trong cc Ph lc Chuyn cng nh cc Chng ca Ph lc Chuyn m h chp nhn trong thi hn 36 thng sau khi cc Ph lc hay cc Chng c hiu lc i vi Bn tham gia . 2. Mi Bn tham gia phi thc hin cc Chun mc chuyn tip trong Ph lc tng qut trong thi hn 60 thng k t ngy Ph lc tng qut c hiu lc i vi Bn tham gia . 3. Mi Bn tham gia phi thc hin cc Thng l c Khuyn ngh c trong cc Ph lc Chuyn hay cc Chng ca Ph lc Chuyn chp nhn trong thi hn 36 thng k t ngy cc Ph lc Chuyn hay cc Chng ca Ph lc Chuyn c hiu lc i vi Bn tham gia , tr trng hp bo lu c chp nhn i vi mt hay nhiu cc Thng l c Khuyn ngh : (a) nu nhng thi gian quy nh ti cc khon 1 v 2 iu ny, trn thc t, khng Bn tham gia thc hin cc quy nh ca Ph lc 80
Tng qut, th Bn tham gia c th yu cu y ban Qun l, trc khi ht thi hn quy nh ti cc khon 1 v 2 iu ny, gia hn thm thi hn . Khi a ra cc yu cu, Bn tham gia phi nu r (nhng) quy nh no ca Ph lc tng qut yu cu c tng thm thi hn v nhng l do a ra yu cu nh vy; (b) Trong nhng trng hp ngoi l, y ban Qun l c th quyt nh cho php gia hn. Bt c quyt nh no ca y ban Qun l v vic cho gia hn ny u phi trnh by r nhng hon cnh c bit l c s cho quyt nh v thi hn tng thm trong bt k trng hp no cng khng c qu mt nm. Khi ht thi hn c tng thm, Bn tham gia phi thng bo cho ngi lu chiu v vic thc hin nhng quy nh m thi hn thc hin i vi chng c tng thm. Gii quyt tranh chp iu 14 1. Bt k mt tranh chp no gia hai hay nhiu hn cc Bn tham gia lin quan n vic gii thch v p dng Cng c ny phi c gng gii quyt bng thng lng gia cc Bn tham gia . 2. Bt k mt tranh chp no khng gii quyt c bng thng lng cn phi c cc Bn tham gia hu quan gi n y ban Qun l, y ban ny s xem xt tranh chp v a ra cc khuyn ngh gii quyt tranh chp . 3. Cc Bn tham gia c tranh chp c th tha thun trc vi nhau v vic chp nhn cc khuyn ngh ca y ban Qun l l bt buc. Sa i Cng c iu 15 1. Bt k vn bn b sung no c y ban Qun l khuyn ngh i vi cc Bn tham gia theo quy nh ca cc on i) v ii) im (a) khon 5 iu 6 u phi c Tng Th k Hi ng thng bo n tt c cc Bn tham gia v n cc Thnh vin ca Hi ng khng phi l Bn tham gia Cng c. 2. Cc sa i Ni dung chnh ca Cng c s c hiu lc i vi tt c cc Bn tham gia sau mi hai thng k t ngy gi cc vn bn 81
chp nhn ca cc Bn tham gia c mt ti k hp ca y ban Qun l khi nhng sa i b c khuyn ngh, vi iu kin khng c kin phn i no c cc Bn tham gia gi n trong thi hn mi hai thng k t ngy thng bo v cc sa i ni trn. 3. Bt k mt sa i c khuyn ngh no i vi Ph lc Tng qut hay cc Ph lc Chuyn hay cc Chng ca chng u c coi l c chp nhn sau su thng k t ngy cc sa i c khuyn ngh c thng bo cho cc Bn tham gia, tr trng hp: (a) c kin phn i t mt Bn tham gia hoc, trong trng hp mt Ph lc Chuyn hay Chng ca Ph lc Chuyn , ca Bn tham gia chp nhn Ph lc Chuyn hay Chng ; hay (b) mt Bn tham gia thng bo cho Tng Th k Hi ng rng, mc d Bn tham gia c nh chp nhn sa i c khuyn ngh, nhng nhng iu kin cn thit cho vic chp nhn cn cha c hon tt. 4. Nu mt Bn tham gia gi thng bo n Tng Th k Hi ng nh c quy nh ti khon 3 (b) iu ny, th chng no Bn tham gia cn cha thng bo cho Tng Th k Hi ng v vic chp nhn sa i c khuyn ngh, h vn c th a ra kin phn i sa i b sung trong thi hn mi tm thng k t ngy ht thi hn su thng cp ti khon 3 iu ny. 5. Nu mt kin phn i sa i c khuyn ngh ni trn c thng bo ph hp vi cc iu kin trong khon 3 im (a) hay khon 4 iu ny, sa i c coi l khng c chp nhn v s khng c hiu lc. 6. Nu bt k Bn tham gia no gi thng bo ph hp vi khon 3 (b) iu ny, th sa i s vn c coi l c chp nhn vo ngy sm hn trong hai thi im sau: (a) ngy m tt c cc Bn tham gia gi thng bo nh vy thng bo cho Tng Th k Hi ng v s chp nhn ca h i vi sa i c khuyn ngh, vi iu kin l tt c cc kin chp nhn c thng bo trc khi ht thi hn su thng cp ti khon 3 iu ny, ngy c coi nh l ngy ht thi hn su thng ni trn y; (b) ngy ht thi hn mi tm thng cp ti khon 4 iu ny. 82
7. Mi sa i Ph lc Tng qut hay Ph lc Chuyn hay cc Chng ca chng c coi l c chp nhn s c hiu lc sau su thng k t ngy sa i c coi l c chp nhn hay, nu c mt thi hn khc c quy nh trong sa i c khuyn ngh, vo ngy kt thc thi hn tnh t ngy sa i c chp nhn. 8. Tng Th k Hi ng phi thng bo cng sm cng tt cho cc Bn tham gia Cng c v bt c kin phn i no c a ra ph hp vi khon 3(a) iu ny i vi sa i c khuyn ngh, v v mi thng bo nhn c ph hp vi khon 3(b) iu ny. Tng Th k Hi ng sau phi thng bo cho cc Bn tham gia v cc kin phn i hay chp nhn sa i c khuyn ngh ca (cc) Bn tham gia gi thng bo . iu 16 1. Khng ph thuc vo th tc sa i quy nh ti iu 15 Cng c ny, y ban Qun l theo quy nh ca iu 6 c th quyt nh sa i bt c Thng l c Khuyn ngh no hay ghp thm cc Thng l c khuyn ngh mi vo Ph lc Chuyn hay Chng ca Ph lc Chuyn . Mi Bn tham gia s c Tng Th k Hi ng mi tham gia cc cuc tho lun ca y ban Qun l. Vn bn sa i hay vn bn cc Thng l c Khuyn ngh mi c quyt nh nh trn s c Tng Th k Hi ng thng bo n cc Bn tham gia v n cc Thnh vin Hi ng khng phi l cc Bn tham gia Cng c. 2. Mi sa i b sung hoc ghp thm cc Thng l c Khuyn ngh mi c quyt nh theo quy nh ca khon 1 iu ny s c hiu lc sau su thng k t ngy c thng bo ca Tng Th k Hi ng. Mi Bn tham gia chp nhn mt Ph lc Chuyn hay mt Chng ca Ph lc Chuyn l i tng ca vic sa i nh vy hay ca vic ghp cc Thng l c Khuyn ngh mi c coi nh chp nhn cc sa i hay cc Thng l c Khuyn ngh mi tr khi a ra bo lu theo cc th tc quy nh ti iu 12 Cng c ny. Thi hn gia nhp iu 17 1. Cng c ny c m v thi hn nhng bt c Bn tham gia no cng c th tuyn b rt khi Cng c vo bt k thi gian no sau khi Cng c c hiu lc theo quy nh ca iu 18 Cng c. 83
2. Vic rt khi Cng c phi c thng bo bng mt vn bn gi cho c quan lu chiu. 3. Vic rt khi Cng c s c hiu lc sau su thng k t ngy c quan lu chiu nhn c vn bn tuyn b rt khi Cng c. 4. Cc quy nh ca khon 2 v 3 iu ny cng p dng i vi cc Ph lc Chuyn v cc Chng ca Ph lc Chuyn , m i vi chng bt c Bn tham gia no cng c th rt khi vo bt k thi hn no sau khi chng c hiu lc. 5. Bn tham gia no rt khi Ph lc Tng qut s c coi l rt khi Cng c. Trong trng hp ny, cng p dng cc quy nh ca khon 2 v 3. CHNG V IU KHON CUI CNG Hiu lc ca Cng c iu 18 1. Cng c ny s c hiu lc ba thng sau khi c nm trong s cc thc th c cp ti khon 1 v 5 iu 8 Cng c ny k Cng c m khng bo lu vic ph chun hay gi cc vn kin ph chun hoc gia nhp ca h. 2. Cng c ny s c hiu lc i vi bt c Bn tham gia no ba thng sau khi h tr thnh Bn tham gia ph hp vi cc quy nh ca iu 8. 3. Ph lc Chuyn v Chng ca Ph lc Chuyn ca Cng c s c hiu lc ba thng sau khi c nm Bn tham gia chp nhn Ph lc Chuyn hay Chng . 4. Sau khi Ph lc Chuyn hay Chng ca Ph lc Chuyn c hiu lc theo khon 3 iu ny, Ph lc Chuyn hay Chng s c hiu lc i vi mi Bn tham gia ba thng sau khi Bn tham gia thng bo v vic chp nhn ca mnh. Tuy nhin, khng Ph lc Chuyn no hay Chng no ca Ph lc Chuyn c hiu lc i vi mt Bn tham gia trc khi Cng c c hiu lc i vi Bn tham gia . 84
Lu chiu Cng c iu 19 1. Cng c, tt c cc vn bn k kt c hay khng c bo lu vic ph chun v tt c cc vn kin ph chun hay gia nhp Cng c u phi c Tng Th k Hi ng lu chiu. 2. C quan lu chiu phi: (a) nhn v lu chiu cc vn bn gc ca Cng c; (b) chun b cc bn sao c chng thc ca cc vn bn gc ca Cng c v gi chng cho cc Bn tham gia v cho cc Thnh vin ca Hi ng khng phi l Bn tham gia v cho Tng Th k Lin hp quc; (c) nhn cc vn bn k kt c hay khng c bo lu vic ph chun, vn bn ph chun hoc gia nhp Cng c, v nhn v lu chiu cc vn kin, thng bo, cng vn c lin quan n Cng c; (d) kim tra xem cc vn bn k kt hay cc vn kin, thng bo hay cng vn lin quan n Cng c c hp thc hp l khng v, nu cn thit, thng bo v vic ny n Bn tham gia hu quan; (e) thng bo cho cc Bn tham gia, cc Thnh vin ca Hi ng khng phi l Bn tham gia, v cho Tng Th k Lin hp quc v: - Cc vn bn k kt, ph chun, gia nhp hay chp nhn cc Ph lc v cc Chng theo quy nh ca iu 8 Cng c; - cc Chng mi ca Ph lc Tng qut v cc Ph lc Chuyn mi hay cc Chng mi ca Ph lc Chuyn m y ban Qun l quyt nh khuyn ngh a vo Cng c; - ngy c hiu lc ca Cng c, ca Ph lc Tng qut v Ph lc Chuyn hay Chng ca Ph lc Chuyn theo quy nh ca iu 18 Cng c; - nhng thng bo nhn c theo quy nh ca cc iu 8, 10, 11, 12 v 13 ca Cng c; - vic rt chp nhn cc Ph lc/cc Chng ca cc Bn tham gia; - cc bi c theo quy nh ca iu 17 Cng c; v
85
- sa i c chp nhn theo quy nh ca iu 15 Cng c v ngy sa i c hiu lc. 3. Trong trng hp c khc bit gia mt Bn tham gia v c quan lu chiu v vic thc hin chc nng ca c quan lu chiu, th c quan lu chiu hay Bn tham gia phi a vn ra trc cc Bn tham gia hay k kt khc hay, ty trng hp, ra trc y ban Qun l hay Hi ng. ng k v cc vn bn gc iu 20 Theo iu 102 Hin chng Lin hp quc, Cng c phi c ng k vi Ban Th k Lin hp quc theo ngh ca Tng Th k Hi ng. Vi s chng kin ca nhng ngi k tn di y, c y quyn hp l, k vo Cng c. LM TI Kyoto, ngy mi tm thng Nm nm mt nghn chn trm by ba bng ting Anh v ting Php, c hai bn c gi tr nh nhau trong mt l bn gc duy nht s c lu chiu ti Tng Th k Hi ng, ngi s gi cc bn sao c chng thc cho tt c cc thc th c nu ti khon 1 iu 8 ca Cng c.
86
IV. CNG C CA LIN HP QUC V VN CHUYN HNG HO BNG NG BIN (CC QUY TC HAMBURG)6
Hamburg, 30 thng 3 nm 1978 LI M U CC QUC GIA THAM GIA CNG C NY, THA NHN s mong mun n nh mt s quy tc lin quan ti vic vn chuyn hng ha bng ng bin bng s tho thun. QUYT NH k kt mt Cng c nhm mc ch v tho thun v Cng c ny nh sau: PHN I QUY NH CHUNG iu 1. Cc nh ngha Trong Cng c ny: 1."Ngi chuyn ch" l bt k ngi no t mnh hoc trn danh ngha ca mnh k kt mt hp ng vn chuyn hng ho bng ng bin vi ngi gi hng. 2. "Ngi chuyn ch thc t" l bt k ngi no c ngi chuyn ch y thc thc hin vic vn chuyn hng ho hoc mt phn vic vn chuyn v bao gm bt k ngi no khc c giao ph thc hin vic vn chuyn . 3. "Ngi gi hng" l bt k ngi no t k hay c ngi khc ng tn hoc thay mt k mt hp ng vn chuyn hng ha bng ng bin vi ngi chuyn ch, hoc l bt k ngi no t mnh
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (The Hamburg Rules)
87
hoc c ngi khc ng tn hay thay mt thc hin vic giao hng lin quan n hp ng vn chuyn ng bin cho ngi chuyn ch. 4. "Ngi nhn hng" l ngi c quyn nhn hng. 5. "Hng ho" gm c sc vt sng, nu hng ha c ng trong container, pallet hoc cng c vn chuyn tng t, hoc khi hng ha c bao gi th "hng ha" bao gm c cng c vn chuyn hoc bao gi nu chng c ngi gi hng cung cp. 6. "Hp ng vn chuyn bng ng bin" l bt k hp ng no m theo ngi chuyn ch m nhn vic vn chuyn hng ha bng ng bin t mt cng ny n mt cng khc thu tin cc. Tuy nhin, mt hp ng bao gm vn chuyn bng ng bin v bng phng tin khc th hp ng ch c coi l hp ng vn chuyn bng ng bin theo ngha trong Cng c ny trong chng mc lin quan n vn chuyn ng bin. 7. "Vn n ng bin" l mt chng t lm bng chng cho mt hp ng vn chuyn bng ng bin v cho vic ngi chuyn ch nhn hng ch hoc xp hng xung tu v bng vn n ny ngi chuyn ch cam kt s giao hng khi vn n c xut trnh. Mt iu khon trong chng t ny quy nh rng l hng phi c giao theo lnh ca ngi c ghi ch danh, hoc giao theo lnh hoc giao cho ngi nm gi vn n chnh l s cam kt . 8. "Vn bn", ngoi nhng ci khc, bao gm c in tn v Telex. iu 2. Phm vi p dng 1. Nhng quy nh trong Cng c ny c p dng cho mi hp ng vn chuyn bng ng bin gia hai nc, nu: a. Cng bc hng quy nh trong hp ng vn chuyn bng ng bin nm mt nc tham gia Cng c, hoc b. Cng d hng quy nh trong hp ng vn chuyn bng ng bin nm mt nc tham gia Cng c, hoc c. Mt trong cc cng d hng la chn c quy nh trong hp ng vn chuyn bng ng bin l cng d hng thc t v cng nm trong mt nc tham gia Cng c, hoc
88
d. Vn n hoc chng t khc lm bng chng cho hp ng vn chuyn bng ng bin c pht hnh ti mt nc tham gia Cng c, hoc e. Vn n hoc chng t khc lm bng chng cho hp ng vn chuyn bng ng bin quy nh rng nhng iu khon ca Cng c ny hoc lut l ca bt k quc gia no tha nhn hiu lc ca nhng quy nh ca Cng c ny l lut iu chnh hp ng. 2. Nhng quy nh ca Cng c ny c p dng khng ph thuc vo quc tch ca tu, ca ngi chuyn ch, ngi chuyn ch thc t, ngi gi hng, ngi nhn hng hoc bt k ngi no khc c lin quan. 3. Nhng quy nh ca Cng c ny khng p dng cho hp ng thu tu. Tuy nhin khi mt vn n c cp theo mt hp ng thu tu, th nhng quy nh ca Cng c ny s c p dng cho vn n nu vn n c iu chnh quan h gia ngi chuyn ch vi ngi cm vn n khng phi l ngi thu tu. 4. Nu mt hp ng quy nh s vn chuyn hng ha lm nhiu chuyn trong mt thi k tha thun th nhng quy nh ca Cng c ny s p dng cho tng chuyn. Tuy nhin, khi hng c vn chuyn theo mt hp ng thu tu th p dng nhng quy nh trong khon 3 iu ny. iu 3. Gii thch Cng c Khi gii thch v p dng cc iu khon ca Cng c ny phi tnh n c im quc t ca Cng c v s cn thit phi tng cng tnh thng nht. PHN II TRCH NHIM CA NGI CHUYN CH iu 4. Thi hn trch nhim 1. Trch nhim ca ngi chuyn ch i vi hng ha, theo Cng c ny, bao gm khong thi gian m ngi chuyn ch chu trch nhim v hng ha cng xp hng, trong qu trnh vn chuyn v cng d hng. 89
2. Theo Khon 1 iu ny, ngi chuyn ch c coi l chu trch nhim v hng ha: a. K t khi ngi chuyn ch nhn hng t: i. Ngi gi hng hoc ngi i din cho ngi gi hng hoc ii. Mt c quan hoc ngi th ba khc m theo lut l hoc quy nh cng xp hng, hng ho phi c trao cho h gi i. b. Cho n khi ngi chuyn ch giao hng: i. Bng cch chuyn giao hng cho ngi nhn, hoc ii. Trong trng hp ngi nhn khng nhn hng t ngi chuyn ch, bng cch t hng ha di s nh ot ca ngi nhn hng ph hp vi hp ng hoc lut l hay tp qun bun bn mt hng ti cng d, hoc iii. Bng cch chuyn giao hng cho mt c quan hoc cho mt ngi th ba khc m, theo lut l hoc quy nh p dng cng d, hng ha phi c chuyn giao cho h. 3. Trong Khon 1 v 2 iu ny, khi ni n ngi chuyn ch hoc ngi nhn hng, th ngoi ngi chuyn ch v ngi nhn hng ra, cn c ngha l ni n c ngi lm cng hay i l ca h. iu 5. C s trch nhim 1. Ngi chuyn ch chu trch nhim v nhng thit hi do hng ha b mt mt hoc h hng cng nh do vic chm giao hng nu s c gy ra mt mt, h hng hoc chm giao hng xy ra trong khi hng ha ang thuc trch nhim ca ngi chuyn ch theo quy nh ca iu 4, tr khi ngi chuyn ch chng minh c rng bn thn mnh, nhng ngi lm cng hoc ngi i l ca mnh p dng mi bin php hp l, cn thit trnh s c v hu qu ca n. 2. c coi l chm giao hng, khi hng khng c giao cng d hng quy nh trong hp ng vn chuyn bng ng bin trong thi gian tha thun r rng hoc nu khng c s tha thun nh vy th trong thi gian hp l c th i hi mt ngi chuyn ch cn mn, c xt n hon cnh ca s vic. 3. Ngi c quyn khiu ni v vic mt hng c th coi l hng ha b mt nu hng khng c giao theo quy nh ca iu 4 trong 90
vng 60 ngy lin tc tnh t ngy ht thi hn giao hng nu ti Khon 2 iu ny. 4. a. Ngi chuyn ch chu trch nhim v: (i) Mt mt, h hng hoc chm giao hng do ho hon gy ra, nu ngi khiu ni chng minh c rng ha hon xy ra l do li hoc s sut ca ngi chuyn ch, ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch; (ii) Mt mt, h hng hoc chm giao hng m ngi khiu ni chng minh c l do li hoc do s sut ca ngi chuyn ch, ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch trong khi tin hnh tt c cc bin php m cc bin php ny, mt cch hp l phi c thc hin dp tt la v trnh, hn ch hu qu tn tht. b. Trong trng hp ha hon trn tu nh hng n hng ha, nu ngi khiu ni hoc ngi chuyn ch yu cu th phi tin hnh gim nh theo ng thc tin hng hi xc nh nguyn nhn v tnh hnh ca v chy v mt bn sao bin bn gim nh phi c chuyn cho ngi chuyn ch v ngi khiu ni theo yu cu ca h. 5. i vi sc vt sng, ngi chuyn ch khng chu trch nhim v mt mt, h hng hoc chm giao hng xy ra do bt k ri ro c bit no vn c trong loi vn chuyn ny. Nu ngi chuyn ch chng minh c rng mnh lm ng mi ch dn c bit ca ngi gi hng lin quan n sc vt v chng minh c rng trong hon cnh , mt mt, h hng hoc chm giao hng c th xut pht t nhng ri ro ni trn th mt mt, h hng hoc chm giao hng c suy on l do nguyn nhn gy ra tr phi c bng chng l ton b hoc mt phn mt mt, h hng hoc chm giao hng xy ra do li hoc s sut ca ngi chuyn ch, ngi lm cng hoc i l ngi chuyn ch. 6. Tr trng hp tn tht chung, ngi chuyn ch khng chu trch nhim khi mt mt, h hng hoc chm giao hng xy ra do thi hnh nhng bin php nhm cu sinh mng hay nhng bin php hp l nhm cu ti sn trn bin. 7. Khi li lm hoc s sut ca ngi chuyn ch, ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch cng vi mt nguyn nhn khc gy ra 91
mt mt, h hng hoc chm giao hng th ngi chuyn ch ch chu trch nhim trong phm vi vic mt mt, h hng hoc chm giao hng xy ra do li hoc do s sut , vi iu kin l ngi chuyn ch chng minh c phn mt mt, h hng hoc chm giao hng khng th c quy cho li hoc s sut . iu 6. Gii hn trch nhim 1. a. Trch nhim ca ngi chuyn ch v thit hi do hng ha b mt mt hoc h hng theo nhng quy nh ca iu 5 c gii hn bng s tin tng ng 835 n v tnh ton cho mi kin hoc n v vn chuyn khc hoc tng ng 2,5 n v tnh ton cho mi kilgram trng lng c b ca hng ha b mt mt hoc b h hng, tu theo cch tnh no cao hn. b. Trch nhim ca ngi chuyn ch v vic chm giao hng theo nhng quy nh ca iu 5 c gii hn bng s tin tng ng 2,5 ln tin cc phi tr cho s hng giao chm nhng khng vt qu tng s tin cc phi tr theo quy nh ca hp ng vn chuyn hng ha bng ng bin. c. Trong mi trng hp, tng trch nhim ca ngi chuyn ch theo im (a) v (b) khon ny khng c vt qu gii hn trch nhim c xc nh theo im (a) khon ny i vi trng hp tn tht ton b ca hng ha m ngi chuyn ch c trch nhim. 2. tnh ton s tin no ln hn theo Khon 1 (a) ca iu ny, nhng quy tc sau y c p dng: a. Nu container, pallet hay cng c vn chuyn tng t c dng ng hng th nhng kin hoc nhng n v vn chuyn khc lit k trong vn n, nu vn n c k pht, hoc trong bt c chng t no lm bng chng cho hp ng vn chuyn bng ng bin c coi l nhng kin hoc nhng n v chuyn ch. Ngoi cch ni trn, nhng hng ho cha trong cng c vn chuyn ch c coi l mt n v vn chuyn. b. Trong nhng trng hp m bn thn cng c vn chuyn b mt hoc h hng th cng c vn chuyn c coi l mt n v vn chuyn ring bit nu n khng do ngi chuyn ch s hu, hoc cung cp. 92
3. n v tnh ton l n v tnh ton nu ti iu 26. 4. Ngi chuyn ch v ngi gi hng c th tha thun quy nh nhng gii hn trch nhim cao hn cc gii hn quy nh ti khon 1. iu 7. p dng i vi cc khiu ni khng thuc hp ng 1. Nhng min trch v gii hn trch nhim quy nh trong Cng c ny c p dng cho nhng v kin ngi chuyn ch lin quan n nhng mt mt hoc h hng ca hng ha c vn chuyn theo hp ng vn chuyn ng bin, cng nh v vic chm giao hng, d vic khi kin c cn c vo hp ng, ngoi hp ng hoc trn c s khc. 2. Nu v kin nh vy nhm vo mt ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch th ngi lm cng hay i l s c quyn hng nhng min trch v gii hn trch nhim m ngi chuyn ch c quyn vin dn theo Cng c ny nu ngi lm cng hoc i l chng minh c rng anh ta hnh ng trong phm vi cng vic c giao. 3. Tr nhng quy nh ca iu 8, tng s tin bi thng t ngi chuyn ch v t bt k ngi no nu ti Khon 2 iu ny s khng vt qu cc mc gii hn trch nhim quy nh trong Cng c ny. iu 8. Mt quyn hng gii hn trch nhim 1. Ngi chuyn ch khng c quyn hng gii hn trch nhim quy nh trong iu 6 nu c bng chng rng mt mt, h hng hoc chm giao hng l do hnh ng hay thiu st ca ngi chuyn ch c thc hin mt cch c thc nhm gy ra mt mt, h hng hoc chm giao hng hoc thc hin mt cch thiu thn trng trong khi bit rng mt mt, h hng hoc s chm giao hng c th xy ra. 2. Mc d c nhng quy nh ca Khon 2 iu 7, ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch khng c quyn hng gii hn trch nhim quy nh trong iu 6 nu c bng chng rng s mt mt, h hng hoc chm giao hng l do hnh ng thiu st ca ngi lm cng hoc i l thc hin mt cch c thc nhm gy ra mt mt, h hng hoc chm giao hng, hoc thc hin mt cch thiu thn trng trong khi bit rng mt mt, h hng hoc chm giao hng c th xy ra. 93
iu 9. Hng trn boong 1. Ngi chuyn ch ch c quyn ch hng trn boong nu c vic chuyn ch nh vy ph hp vi s tha thun vi ngi gi hng hoc tp qun chuyn ch mt hng hoc theo quy nh ca php lut. 2. Nu ngi chuyn ch v ngi gi hng tha thun rng hng s hoc c th ch trn boong, th ngi chuyn ch phi ghi iu ny vo vn n hoc vo chng t khc l bng chng cho hp ng vn chuyn bng ng bin. Nu trn vn n khng c iu ghi ch , ngi chuyn ch c trch nhim chng minh rng c s tha thun v vic ch hng trn boong, tuy nhin ngi chuyn ch khng c quyn vin dn tha thun i vi ngi th ba, k c ngi nhn hng, ngi c c vn n mt cch thin . 3. Trng hp hng ha c ch trn boong tri vi nhng quy nh khon 1 iu ny hoc trng hp ngi chuyn ch khng vin dn v s tha thun ch hng trn boong theo khon 2 iu ny th mc d c nhng quy nh ca Khon 1 iu 5 ngi chuyn ch vn chu trch nhim i vi mt mt h hng ca hng ha cng nh i vi vic chm giao hng ch do vic ch hng trn boong gy nn v mc trch nhim ca ngi chuyn ch phi c xc nh theo nhng quy nh ca iu 6 hoc iu 8 ca Cng c ny, ty trng hp c th. 4. Vic ch hng trn boong tri vi s tha thun r rng l hng phi ch trong hm tu c coi l mt hnh vi hoc thiu st ca ngi chuyn ch theo ngha ca iu 8. iu 10. Trch nhim ca ngi chuyn ch v ngi chuyn ch thc t 1. Khi ton b hay mt phn vic vn chuyn c giao cho ngi chuyn ch thc t m nhim, d vic y thc c ph hp vi quyn t do theo hp ng vn chuyn bng ng bin hay khng th ngi chuyn ch vn phi chu trch nhim i vi ton b qu trnh vn chuyn theo ng quy nh ca Cng c ny. i vi phn vn chuyn do ngi chuyn ch thc t tin hnh, ngi chuyn ch phi chu trch nhim v nhng hnh vi v thiu st ca ngi chuyn ch thc t v ca ngi lm cng v i l ca ngi chuyn ch thc t khi nhng ngi ny hot ng trong phm vi cng vic c giao. 94
2. Tt c cc quy nh ca Cng c ny iu chnh trch nhim ca ngi chuyn ch cng c p dng i vi trch nhim ca ngi chuyn ch thc t trong qung ng vn chuyn do ngi ny thc hin. Nhng quy nh ca khon 2 v 3 iu 7 v khon 2 iu 8 s c p dng nu ngi lm cng hoc i l ca ngi chuyn ch thc t b khi kin. 3. Bt k tha thun c bit no m theo ngi chuyn ch m nhn nhng ngha v khng c t ra trong Cng c hoc t b nhng quyn c hng theo Cng c ny ch c hiu lc i vi ngi chuyn ch thc t nu c ngi chuyn ch thc t ng r rng bng vn bn. D ngi chuyn ch thc t c ng nh vy hay khng, ngi chuyn ch vn phi tun th nhng ngha v hoc s t b quyn li pht sinh t s tha thun c bit . 4. Trong trng hp v trong chng mc m c ngi chuyn ch v ngi chuyn ch thc t cng chu trch nhim th trch nhim ca h l lin i v ring bit. 5. Tng s tin bi thng m ngi chuyn ch, ngi chuyn ch thc t v nhng ngi lm cng v i l ca h phi chu khng c vt qu nhng gii hn trch nhim quy nh trong Cng c ny. 6. Khng mt quy nh no trong iu ny lm phng hi n quyn truy i c th c gia ngi chuyn ch v ngi chuyn ch thc t. iu 11. Vn chuyn ch sut 1. Mc d c nhng quy nh ca khon 1 iu 10, khi mt hp ng vn chuyn bng ng bin quy nh r rng mt phn c th ca vic vn chuyn theo hp ng c thc hin bi mt ngi c th khc, khng phi l ngi chuyn ch, th hp ng cng c th quy nh rng ngi chuyn ch khng chu trch nhim v s mt mt, h hng hoc chm giao hng m nguyn nhn l mt s kin xy ra trong khi hng ha thuc trch nhim ca ngi chuyn ch thc t trong phn vn chuyn . Tuy nhin mi quy nh hn ch hoc loi tr trch nhim nh vy u v hiu nu khng th kin c ngi chuyn ch thc t ti mt To n c thm quyn theo khon 1 v 2 iu 21. Trch nhim chng minh rng mi s mt mt, h hng hoc chm giao hng do s kin ni trn gy ra thuc v ngi chuyn ch. 95
2. Ngi chuyn ch thc t chu trch nhim theo ng nhng quy nh Khon 2 iu 10 v mt mt, h hng hoc chm giao hng do mt s kin xy ra trong khi hng ha thuc trch nhim ca mnh. PHN III TRCH NHIM CA NGI GI HNG iu 12. Quy tc chung Ngi gi hng khng chu trch nhim v thit hi ca ngi chuyn ch hoc ca ngi chuyn ch thc t, cng nh nhng h hng ca tu, tr khi thit hi hoc h hng do li hoc do s sut ca ngi gi hng, ngi lm cng hoc i l ca ngi gi hng. Nhng ngi lm cng hoc i l ca ngi gi hng cng khng chu trch nhim v thit hi hoc h hng , tr phi thit hi hoc h hng do li hoc do s sut ca h gy ra. iu 13. Nhng quy tc c bit lin quan n hng nguy him 1. Ngi gi hng phi ghi k hiu hoc dn nhn hiu mt cch thch hp lm r hng ha l hng nguy him. 2. Khi ngi gi hng chuyn giao hng nguy him cho ngi chuyn ch hoc cho mt ngi chuyn ch thc t, ty trng hp c th, ngi gi hng phi thng bo cho ngi ny v tnh cht nguy him ca hng ha v v nhng bin php phng nga phi thi hnh nu cn. Nu ngi gi hng khng lm nh vy v ngi chuyn ch hoc ngi chuyn ch thc t khng bng cch khc bit c tnh cht nguy him ca hng ha, th: a. Ngi gi hng chu trch nhim i vi ngi chuyn ch v bt k ngi chuyn ch thc t no v nhng thit hi do vic chuyn ch nhng hng ha gy ra, v b. Hng ha c th b d xung, ph hu hoc lm v hi, ty hon cnh i hi vo bt k lc no m khng phi tr tin bi thng. 3. Bt k ngi no nhn trch nhim v hng ha trong qu trnh vn chuyn khi bit tnh cht nguy him ca n th khng c vin dn nhng quy nh Khon 2 iu ny. 96
4. Trong cc trng hp nhng quy nh im 2 (b) ca iu ny khng p dng hoc khng vin dn c, nu hng nguy him tr thnh mt mi nguy him thc s i vi sinh mng hoc ti sn th hng ha c th b d xung, ph hu hoc lm v hi, ty hon cnh i hi, m khng phi tr tin bi thng, tr trng hp c ngha v ng gp vo tn tht chung hoc khi ngi chuyn ch phi chu trch nhim theo nhng quy nh ca iu 5. PHN IV CHNG T VN TI iu 14. Pht hnh vn n 1. Khi ngi chuyn ch hoc ngi chuyn ch thc t nhn hng ch, ngi chuyn ch phi pht hnh mt vn n cho ngi gi hng theo yu cu ca ngi ny. 2. Vn n c th c k bi mt ngi c ngi chuyn ch u quyn. Mt vn n do Thuyn trng tu ch hng k c coi l c k thay mt ngi chuyn ch. 3. Ch k trn vn n c th c k bng tay, in trn fax, c l, ng du, k hiu tng trng hoc bng cc phng tin c kh hoc in t khc, nu cc cch k ny khng tri vi lut ca nc m ti vn n c pht hnh. iu 15. Ni dung ca vn n 1. Ngoi cc chi tit khc, vn n phi bao gm nhng chi tit sau y: a. Tnh cht chung ca hng ha, nhng k hiu ch yu cn thit cho vic nhn bit hng ha, mt ghi ch r rng v tnh cht nguy him ca hng ha, nu cn, s kin hay s chic v trng lng hng hoc s lng hng c th hin bng cch khc, tt c cc chi tit theo thng tin do ngi gi hng cung cp; b. Tnh trng bn ngoi ca hng ha; c. Tn v a im kinh doanh chnh ca ngi chuyn ch; d. Tn ngi gi hng; 97
e. Tn ngi nhn hng nu c ngi gi hng ch nh; f. Cng xp hng theo hp ng vn chuyn bng ng bin v ngy hng c giao cho ngi chuyn ch ti cng xp hng; g. Cng d hng theo hp ng vn chuyn bng ng bin; h. S bn gc ca vn n, nu c hn mt bn; i. Ni cp pht vn n; j. Ch k ca ngi chuyn ch hoc ca ngi thay mt ngi chuyn ch; k. Tin cc trong phm vi m ngi nhn hng phi tr hoc ch dn khc th hin vic tin cc cho ngi nhn tr; l. iu ghi ch nu ti khon 3 iu 23; m. iu ghi ch l hng ha s hoc c th c ch trn boong, nu c; n. Ngy hoc thi hn giao hng ti cng d hng nu iu ny c cc bn tha thun r rng v o. Cc gii hn trch nhim tng thm m cc bn tha thun ph hp vi khon 4 iu 6. 2. Sau khi hng ha c xp ln tu, ngi chuyn ch phi cp cho ngi gi mt vn n xp nu ngi gi hng yu cu. Vn n ny, ngoi nhng chi tit theo yu cu ca khon 1 iu ny, phi ghi rng hng ha trn mt hoc nhng chic tu c nu tn v phi ghi ngy hoc nhng ngy xp hng. Nu trc ngi chuyn ch cp cho ngi gi hng mt vn n hoc chng t s hu khc v bt k hng ha no trong s hng ha th ngi gi hng phi giao li chng t cho ngi chuyn ch theo yu cu ca ngi chuyn ch i ly vn n xp. Ngi chuyn ch c th b sung vo bt k chng t no cp pht trc p ng yu cu ca ngi gi hng mun c mt vn n xp, min l sau khi c b sung, chng t c y thng tin m mt vn n xp phi c. 3. Vic vn n thiu mt hoc mt s chi tit nu ti iu ny khng nh hng n tnh hp php ca chng t vi t cch l mt vn n, min l chng t p ng c nhng yu cu quy nh ti khon 7 iu 1. 98
iu 16. Vn n: nhng bo lu v hiu lc chng c 1. Nu vn n c nhng chi tit v tnh cht chung, nhng k hiu ch yu, s kin hoc s chic, trng lng hoc s lng hng ha m ngi chuyn ch hoc ngi cp vn n thay mt ngi chuyn ch bit hoc c c s hp l nghi ng l khng m t ng hng ha thc t nhn hoc xp xung tu, trong trng hp cp mt vn n xp hoc nu khng c phng tin hp l kim tra nhng chi tit , th ngi chuyn ch hoc ngi khc phi ghi vo vn n mt iu khon bo lu nu r nhng im khng chnh xc, c s ca s nghi ng hoc vic thiu phng tin hp l kim tra ni trn. 2. Nu ngi chuyn ch hoc ngi cp vn n thay mt ngi chuyn ch khng ghi ch vo vn n tnh trng bn ngoi ca hng ha th coi nh ngi ghi vo vn n rng hng ha c tnh trng bn ngoi tt. 3. Tr nhng chi tit c ghi bo lu trong phm vi m Khon 1 iu ny cho php th: a. Vn n l bng chng hin nhin ca vic ngi chuyn ch nhn hng hoc trong trng hp vn n xp c cp l bng chng ca vic xp hng xung tu nh m t trong vn n. b. Bng chng chng minh ngc li ca ngi chuyn ch khng c chp nhn nu vn n c chuyn cho mt ngi th ba, bao gm ngi nhn hng, ngi hnh ng mt cch c thin da vo s m t hng ha ghi trong vn n . 4. Mt vn n khng ghi r tin cc hoc khng nu r rng tin cc do ngi nhn hng tr nh quy nh im (k) khon 1 iu 15 hoc khng ghi tin pht xp hng chm cng bc hng do ngi nhn hng tr th vn n l bng chng hin nhin rng ngi nhn hng khng phi tr tin cc hoc tin pht xp hng chm . Tuy nhin bng chng chng minh ngc li ca ngi chuyn ch khng c chp nhn, khi vn n c chuyn cho ngi th ba, bao gm ngi nhn hng, ngi hnh ng mt cch c thin da vo vic khng c nhng iu kin ghi nh vy trong vn n. 99
iu 17. Bo m ca ngi gi hng 1. Ngi gi hng c coi l m bo vi ngi chuyn ch v tnh chnh xc ca nhng chi tit lin quan n tnh cht chung ca hng ha, k hiu, s hiu, s lng v trng lng ca nhng hng ha nh ngi gi hng cung cp ghi vo vn n. Ngi gi hng phi bi thng cho ngi chuyn ch nhng thit hi do nhng im khng chnh xc trong cc chi tit gy ra. Ngi gi hng vn phi chu trch nhim c trong trng hp vn n c chuyn nhng. Quyn i bi thng ca ngi chuyn ch khng h hn ch trch nhim ca ngi chuyn ch theo hp ng vn chuyn bng ng bin i vi bt k ai khng phi l ngi gi hng. 2. Bt k th bo m hoc tha thun no theo ngi gi hng cam kt bi thng cho ngi chuyn ch nhng thit hi do ngi chuyn ch hoc ngi thay mt ngi chuyn ch pht hnh vn n khng c bo lu v nhng chi tit c ngi gi hng cung cp ghi vo vn n hoc tnh trng bn ngoi ca hng ha u v gi tr v khng c hiu lc i vi bt k ngi th ba no, bao gm ngi nhn hng l ngi c chuyn giao vn n. 3. Th bo m hoc tha thun nh vy c hiu lc i vi ngi gi hng tr khi ngi chuyn ch hoc ngi thay mt ngi chuyn ch, bng cch xo b iu bo lu nu ti Khon 2 iu ny, c nh la gt mt ngi th ba, k c ngi nhn hng, ngi hnh ng mt cch thin da vo s m t hng ha ghi trong vn n. trong trng hp ny, nu iu bo lu b xo b c lin quan n nhng chi tit c ngi gi hng cung cp ghi vo vn n th ngi chuyn ch khng c quyn i ngi gi hng bi thng theo Khon 1 iu ny. 4. Trong trng hp c man tr nh nu ti Khon 3 iu ny, ngi chuyn ch phi chu trch nhim m khng c hng gii hn trch nhim quy nh trong Cng c ny, v thit hi ca ngi th ba, k c ngi nhn hng, bi v ngi ny hnh ng da vo s m t hng ha ghi trong vn n. iu 18. Cc chng t khng phi vn n Khi mt ngi chuyn ch pht hnh mt chng t khng phi vn n lm bng chng cho vic nhn hng ch, th chng t l 100
bng chng hin nhin ca vic k kt hp ng vn chuyn bng ng bin v ca vic ngi chuyn ch nhn hng ha nh m t trong chng t . PHN V KHIU NI V KIN iu 19. Thng bo v mt mt, h hng hoc chm giao hng 1. Tr khi ngi nhn hng gi cho ngi chuyn ch vn bn thng bo v mt mt, h hng ni r tnh cht chung ca mt mt hoc h hng khng mun hn ngy lm vic sau ngy hng c giao cho ngi nhn, vic giao hng l bng chng hin nhin ca vic ngi chuyn ch giao hng ha ng nh c m t trong chng t vn ti, hoc giao hng trong trng thi tt, nu khng c chng t vn ti . 2. Trong trng hp mt mt hoc h hng kh thy, th nhng quy nh trong Khon 1 iu ny c p dng tng ng nu khng c thng bo bng vn bn trong vng 15 ngy lin tc tnh t ngy hng c chuyn giao cho ngi nhn. 3. Nu tnh trng hng ha vo lc chuyn giao cho ngi nhn c kim tra hoc gim nh i tch gia cc bn, th khng cn phi c thng bo bng vn bn v mt mt hoc h hng c xc nh trong qu trnh kim tra hoc gim nh . 4. Trong trng hp c mt mt hoc h hng thc s hoc suy on, ngi chuyn ch v ngi nhn hng phi dnh cho nhau mi iu kin thun tin hp l kim tra v kim m hng ha. 5. Thit hi do chm giao hng gy nn s khng c bi thng nu khng c thng bo bng vn bn cho ngi chuyn ch trong vng 60 ngy sau ngy hng ha c chuyn giao cho ngi nhn hng. 6. Nu hng ha do mt ngi chuyn ch thc t giao, th mi thng bo gi cho ngi chuyn ch thc t theo quy nh ca iu ny cng c hiu lc nh c gi cho ngi chuyn ch v mi thng bo 101
gi cho ngi chuyn ch cng c hiu lc nh gi cho ngi chuyn ch thc t. 7. Nu trong vng 90 ngy lin tc, tnh t ngy xy ra mt mt, h hng hoc ngy giao hng nu ti Khon 2 iu 4, tu theo ngy no xy ra sau, m ngi chuyn ch hoc ngi chuyn ch thc t khng gi cho ngi gi hng thng bo bng vn bn v mt mt hoc h hng c xc nh tnh cht chung ca mt mt v h hng th l bng chng hin nhin v vic ngi chuyn ch v ngi chuyn ch thc t khng h b mt mt hoc h hng no do li hoc s sut ca ngi gi, nhn vin hoc i l ca ngi ny gy ra. 8. Nhm mc ch ca iu ny, thng bo gi cho mt ngi thay mt ngi chuyn ch hoc ngi chuyn ch thc t k c Thuyn trng v s quan ph trch tu, hoc gi cho mt ngi thay mt gi hng th cng coi nh l trao cho ngi chuyn ch, ngi chuyn ch thc t hoc ngi gi hng. iu 20. Thi hiu khi kin 1. Vic khi kin lin quan n vic vn chuyn hng ha theo Cng c ny u ht hiu lc nu trong thi hn 2 nm khng tin hnh cc th tc a ra Ta hoc ra trng ti. 2. Thi hiu khi kin bt u tnh t ngy ngi chuyn ch giao ton b hay mt phn hng ha, hoc trong trng hp khng giao hng th tnh t ngy cui cng m hng ha ng l phi c giao. 3. Ngy khi u ca k hn thi hiu khng tnh vo thi hiu khi kin. 4. Ngi b kin c th vo bt k lc no trong sut thi hiu khi kin ko di thi hiu bng mt bn tuyn b gi cho ngi khi kin. K hn ny c th li c ko di bng mt hoc nhiu tuyn b khc. 5. Ngi chu trch nhim bi thng c th kin truy i bi thng ngay c sau khi ht thi hiu khi kin quy nh trong cc khon trn nu i kin trong thi hn c php theo lut ca nc m ti v kin c tin hnh. Tuy nhin, thi hn c php ny khng c t hn 90 ngy tnh t ngy ngi i kin truy i bi thng thanh ton tin bi thng hoc nhn thng bo v vic mnh b kin. 102
iu 21. Thm quyn xt x 1. Trong nhng v kin lin quan n vic vn chuyn hng ha theo Cng c ny, bn nguyn c th la chn pht n kin ti mt To n c lut php ca nc c To n cng nhn l c thm quyn xt x v trong phm vi quyn hn xt x ca To n c mt trong cc a im sau: a. Ni kinh doanh chnh ca bn b hoc ni c tr thng xuyn ca bn b, nu bn b khng c tr s kinh doanh chnh, hoc b. Ni k kt hp ng, vi iu kin l ti bn b c tr s kinh doanh, chi nhnh hoc i l qua hp ng c k kt, hoc c. Cng xp hng hoc cng d hng, hoc d. Bt k mt a im b sung no c hp ng vn chuyn bng ng bin quy nh cho mc ch trn. 2. (a). Mc d c nhng quy nh nu trn ca iu ny, vn c th i kin ti To n bt k mt cng hoc mt a im no trn lnh th mt nc tham gia Cng c m ti tu ch hng hoc bt k tu no khc ca cng mt ch tu b bt gi theo cc quy tc c p dng ca lut nc v ca lut quc t. Tuy nhin trong trng hp y, theo yu cu ca bn b, bn nguyn phi la chn chuyn v kin n mt trong nhng ni c thm quyn xt x quy nh trong Khon 1 iu ny gii quyt, nhng trc bn b phi np mt khon tin bo m tr mi khon tin m sau To n c th x cho bn nguyn c hng. (b). To n ti cng hoc ti ni bt gi tu s quyt nh mi vn lin quan n s hay khng ca khon tin bo m ny. 3. Khng c khi kin lin quan n vic vn chuyn hng ha theo Cng c ny ti mt ni khng c quy nh trong khon 1 hoc 2 iu ny. Nhng quy nh trong khon ny khng gy cn tr g ti thm quyn ca cc Ta n ca cc nc tham gia Cng c i vi nhng bin php tm thi hoc nhng bin php bo v. 4. (a). Khi mt v kin c xt x trc mt Ta n c thm quyn theo Khon 1 hoc 2 ca iu ny hoc khi Ta n ra phn quyt, th hai bn khng c kin li nhau vn v nhng l do nh c, 103
tr phi phn quyt ca To n ni v kin u tin c tin hnh khng th thi hnh c ti nc m th tc kin mi c a ra. (b). thc hin iu ny, vic nh ra nhng bin php nhm thi hnh mt phn quyt khng c coi l vic bt u mt v kin mi. (c). thc hin iu ny, vic chuyn mt v kin n mt Ta n khc trong cng mt nc, hoc n mt Ta n ca mt nc khc, theo im 2 (a) iu ny, khng c coi l vic bt u mt v kin mi. 5. Mc d c nhng quy nh cc khon trn y, sau khi c tranh chp pht sinh t hp ng vn chuyn bng ng bin, vic cc bn tha thun ch nh a im m bn khiu ni a n kin s c hiu lc. iu 22. Trng ti 1. Ty thuc vo nhng quy nh ca iu ny, cc bn c th tha thun bng vn bn quy nh rng mi tranh chp c th pht sinh lin quan n vn chuyn hng ha theo Cng c ny s c a ra Trng ti xt x. 2. Khi mt hp ng thu tu c mt iu khon quy nh rng nhng tranh chp pht sinh t hp ng thu tu c a ra Trng ti xt x v trong vn n pht hnh theo hp ng thu tu khng c ghi ch c bit xc nh rng quy nh ni trn s rng buc ngi cm gi vn n, th ngi chuyn ch khng th vin dn quy nh i vi ngi cm gi vn n c c vn n mt cch c thin . 3. Vic xt x ca Trng ti c th tin hnh ti mt trong nhng a im sau, theo s la chn ca bn nguyn: a. Mt a im trong mt nc, m trn lnh th ca nc c; Ni kinh doanh chnh ca bn b hoc ni c tr thng xuyn ca bn b, nu bn b khng c ni kinh doanh chnh, hoc ni k hp ng, vi iu kin l ti bn b c tr s kinh doanh, chi nhnh hoc i l qua hp ng c k kt, hoc b. Bt k mt a im no c iu khon hoc tha thun trng ti ch nh cho mc ch trn. 4.Trng ti vin hoc Hi ng trng ti s p dng nhng quy tc ca Cng c ny.
104
5. Nhng quy nh ca Khon 3 v 4 iu ny c coi l b phn ca mi iu khon hoc tha thun trng ti v bt k iu kin no trong iu khon hay tha thun trng ti tri vi nhng quy nh u v hiu. 6. Khng mt quy nh no ca iu ny nh hng n hiu lc ca mt tha thun v trng ti c hai bn a ra sau khi c khiu ni pht sinh t hp ng vn chuyn bng ng bin. PHN VI QUY NH B SUNG iu 23. Nhng quy nh v hp ng 1. Mi quy nh trong hp ng vn chuyn bng ng bin, trong mt vn n hoc trong mt chng t khc chng minh cho hp ng vn chuyn bng ng bin u v hiu trong chng mc iu khon trc tip hoc gin tip tri vi nhng quy nh ca Cng c ny. S v hiu ca mt iu khon nh vy khng nh hng n hiu lc ca cc iu khon khc ca hp ng hoc ca chng t c iu khon y. Mt iu khon dnh quyn li bo him t hng ha cho ngi chuyn ch hoc bt k iu khon no tng t u v hiu. 2. Mc d c nhng quy nh ti khon 1 iu ny, mt ngi chuyn ch c th tng trch nhim v ngha v ca mnh so vi trch nhim v ngha v quy nh trong Cng c ny. 3. Khi mt vn n hoc bt k chng t no khc lm bng chng cho hp ng vn chuyn bng ng bin c pht hnh th vn n hoc chng t y phi c mt iu ni r l vic vn chuyn tun th cc quy nh ca Cng c ny, v iu s lm v hiu mi quy nh tri vi Cng c v gy thit hi cho ngi gi hng hoc ngi nhn hng. 4. Khi ngi khiu ni v hng ha b thit hi do mt iu khon v hiu theo quy nh ca iu ny hoc do khng ghi iu tuyn b nu ti khon 3 iu ny, th ngi chuyn ch phi bi thng cho ngi khiu ni v hng ha ti mc cn thit n b cho mi mt mt, h hng ca hng ha cng nh cho vic chm giao hng theo ng quy nh ca 105
Cng c ny. Ngoi ra, ngi chuyn ch cn phi bi hon nhng chi ph m ngi khiu ni v hng ha chi ra nhm thc hin quyn ca mnh, vi iu kin l nhng chi ph pht sinh trong v kin c vin dn quy nh nu trn phi c n nh ng theo lut ca nc m ti v kin c a ra. iu 24. Tn tht chung 1. Khng mt quy nh no ca Cng c ny ngn cn vic p dng nhng quy nh ca hp ng vn chuyn bng ng bin hoc lut quc gia lin quan n vic tnh ton v phn b tn tht chung. 2. Ngoi tr trng hp quy nh ti iu 20, nhng quy nh ca Cng c ny lin quan n trch nhim ca ngi chuyn ch v nhng mt mt hoc h hng ca hng ha cng quyt nh c vn ngi nhn hng c th t chi ng gp tn tht chung hay khng v quyt nh v trch nhim ca ngi chuyn ch phi bi hon cho ngi nhn hng v khon ng gp hoc v chi ph cu nn m ngi nhn hng tr. iu 25. Cc cng c khc 1. Cng c ny khng lm thay i nhng quyn li v ngha v ca ngi chuyn ch, ngi chuyn ch thc t v ngi lm cng, i l ca h c quy nh trong cc Cng c quc t hoc trong lut quc gia lin quan n gii hn trch nhim ca cc ch tu bin. 2. Nhng quy nh ca iu 21 v 22 ca Cng c ny khng ngn cn vic p dng nhng quy nh bt buc ca cc Cng c nhiu bn khc ang c hiu lc vo ngy Cng c ny c k kt c lin quan n nhng vn c cp n trong cc iu ni trn, vi iu kin l tranh chp pht sinh hon ton ch lin quan n cc bn c tr s chnh ti cc nc tham gia Cng c khc . Tuy vy, quy nh ti khon ny khng nh hng n vic p dng khon 4 iu 22 ca Cng c ny. 3. Theo cc quy nh ca Cng c ny, s khng c mt trch nhim no pht sinh i vi h hi do tai nn ht nhn gy ra nu ngi iu hnh c s ht nhn phi chu trch nhim v thit hi :
106
a. Hoc theo Cng c Paris ngy 29/7/1960 v trch nhim ngi th ba trong lnh vc nng lng ht nhn c sa i theo Ngh nh th b sung ngy 28/1/1964 hoc theo Cng c Vin ngy 21/5/1963 v trch nhim dn s i vi h hi ht nhn. b. Hoc theo lut quc gia iu chnh trch nhim v nhng h hi vi iu kin l i vi nhng ngi c th b thit hi, v mi phng din lut cng c li nh Cng c Paris hoc Cng c Vin. 4. Theo nhng quy nh ca Cng c ny, khng mt trch nhim no pht sinh i vi mi mt mt hoc h hi, hoc chm giao hnh l m ngi chuyn ch chu trch nhim theo mt Cng c quc t hoc lut quc gia lin quan n vn chuyn hnh khch v hnh l bng ng bin. 5. Khng mt quy nh no trong Cng c ny ngn cn mt nc k kt p dng bt k Cng c quc t no khc c hiu lc vo ngy k kt cng c ny v c p dng bt buc i vi cc hp ng vn chuyn hng ha ch yu bng phng thc vn ti khc khng phi l vn ti ng bin. Quy nh ny cng p dng i vi mi sa cha v sa i sau ny ca Cng c quc t . iu 26. n v tnh ton 1. n v tnh ton nu ti iu 6 ca Cng c ny l Quyn Rt vn c bit do Qu Tin t Quc t xc nh. Nhng s tin nu ti iu 6 c chuyn i ra ng tin quc gia ca mt nc theo gi tr ca ng tin vo ngy phn quyt hoc vo ngy c cc bn tha thun. Gi tr biu th bng Quyn Rt vn c bit ca ng tin quc gia ca mt nc k kt l thnh vin ca Qu Tin t Quc t c tnh theo phng php m Qu Tin t Quc t p dng vo ngy lin quan i vi nhng nghip v v giao dch ca ng tin . Gi tr biu th bng Quyn Rt vn c bit ca ng tin quc gia ca mt nc k kt khng phi l thnh vin ca Qu Tin t Quc t c tnh theo phng php do nc quy nh. 2. Tuy nhin cc nc khng phi l thnh vin ca Qu Tin t Quc t m lut php ca nhng nc khng cho php p dng nhng quy nh ca Khon 1 iu ny, c th vo lc k hoc ph chun, chp 107
nhn, thng qua hoc gia nhp hoc bt c lc no sau , tuyn b rng nhng gii hn trch nhim nu trong Cng c ny c p dng trn lnh th nc mnh bng 12.500 n v tin t i vi mi kin hay n v vn chuyn khc, hoc 37,5 n v tin t i vi mi kilgram trng lng c b ca hng ha. 3. n v tin t nu ti Khon 2 iu ny tng ng vi 66,5 miligram vng c nguyn cht 900 phn nghn. Vic chuyn i nhng s tin nu ti Khon 2 ra tin quc gia phi c tin hnh theo ng lut php ca nc lin quan. 4. Cch tnh nu trong cu cui cng Khon 1 v vic chuyn i Khon 3 iu ny phi c tin hnh theo cch sao cho gi tr tnh bng ng tin quc gia ca nc k kt st nht vi gi tr thc t ca nhng s tin nu ti iu 6 tnh bng n v tnh ton. Vo lc k hoc vo lc lu chiu vn bn ph chun, chp nhn, thng qua hoc gia nhp hoc khi s dng quyn la chn nu ti Khon 2 iu ny, v mi khi c s thay i trong phng php tnh ton hoc trong kt qu chuyn i, cc nc tham gia Cng c ny phi thng bo ngay cho ngi lu chiu Cng c v phng php tnh ton ca mnh theo ng quy nh ca Khon 1 iu ny hoc v nhng kt qu ca vic chuyn i theo ng quy nh ca Khon 3 iu ny, ty trng hp c th. PHN VII CC IU KHON CUI CNG iu 27. Lu chiu Tng Th k Lin hip quc c ch nh l ngi lu chiu Cng c ny. iu 28. K kt, ph chun, chp nhn, thng qua, gia nhp Cng c 1. Cng c ny c m cho cc nc k kt ti tr s Lin hp quc ti New York cho n ngy 30/4/1979. 2. Cng c phi c cc nc k kt ph chun, chp nhn hoc thng qua.
108
3. Sau ngy 30/4/1979, Cng c ny s c m cho cc nc khng phi l nc k Cng c gia nhp. 4. Cc vn kin ph chun, chp nhn, thng qua v gia nhp phi c lu chiu ti Tng Th k Lin hp quc. iu 29. Bo lu Khng cho php mt bo lu no i vi Cng c ny. iu 30. Ngy c hiu lc 1. Cng c ny s c hiu lc vo ngy u ca thng sau khi ht thi hn mt nm k t ngy lu chiu vn kin ph chun, chp nhn, thng qua hoc gia nhp th 20. 2. i vi bt k nc no tr thnh nc thnh vin ca Cng c ny sau ngy lu chiu vn kin ph chun, chp nhn, thng qua hoc gia nhp th 20, th Cng c ny s c hiu lc vo ngy u tin ca thng sau khi ht thi hn 1 nm k t ngy lu chiu vn kin ca nc . 3. Mi nc k kt s p dng cc quy nh ca Cng c ny i vi cc hp ng vn chuyn bng ng bin c k kt t ngy Cng c ny c hiu lc i vi nc . iu 31. Bi b cc Cng c khc 1. Khi tr thnh thnh vin ca Cng c ny, bt k nc no l thnh vin ca Cng c Quc t thng nht mt s quy tc v vn n k ti Brussels ngy 25/8/1924 (Cng c 1924) phi thng bo cho Chnh ph B, c quan lu chiu Cng c 1924, bit l mnh bi b Cng c vi li tuyn b rng vic bi b c hiu lc t ngy m Cng c ny c hiu lc i vi mnh. 2. Khi Cng c ny c hiu lc theo quy nh ti Khon 1 iu 30, ngi lu chiu Cng c ny phi thng bo cho Chnh ph B, c quan lu chiu Cng c 1924 v ngy c hiu lc cng nh v tn cc nc k kt m i vi h Cng c ny c hiu lc. 3. Cc quy nh ca khon 1 v 2 iu ny cng c p dng mt cch tng ng i vi cc nc tham gia Ngh nh th k ngy 23/2/1968 nhm sa i Cng c quc t thng nht mt s quy tc v vn n k ti Brussels ngy 25/8/1924. 109
4. Mc d c nhng quy nh ca iu 2 Cng c ny nhng nhm phc v khon 1 iu ny, mt nc thnh vin, khi xt thy cn thit, c th hon vic bi b Cng c 1924 v Cng c 1924 c sa i bi Ngh nh th 1968 trong mt thi hn ti a l 5 nm k t ngy c hiu lc ca Cng c ny. Trong trng hp ny, nc phi thng bo nh ni trn cho Chnh ph B. Trong thi k qu ny, nc phi p dng Cng c ny i vi cc nc k kt. iu 32. Sa cha v sa i 1. Theo yu cu ca t nht mt phn ba s nc thnh vin Cng c ny, ngi lu chiu phi triu tp mt hi ngh cc nc thnh vin sa cha hoc sa i Cng c ny. 2. Mi vn kin ph chun, chp nhn, thng qua hoc gia nhp c lu chiu sau khi mt sa i ca Cng c ny c hiu lc c coi l p dng i vi Cng c c sa i nh vy. iu 33. iu chnh cc s tin gii hn trch nhim v n v tnh ton hoc n v tin t 1. Mc d c nhng quy nh ca iu 32, theo ng Khon 2 iu ny, ngi lu chiu s triu tp hi ngh ch nhm mc ch iu chnh cc s tin nu ti iu 6 v Khon 2 iu 26 hoc thay mt trong hai hoc c hai n v c xc nh Khon 1 v 3 iu 26 bng nhng n v khc. Vic iu chnh cc s tin gii hn trch nhim ch c tin hnh khi gi tr thc t ca chng c s thay i ng k. 2. Ngi lu chiu phi triu tp mt hi ngh iu chnh khi c yu cu ca t nht l mt phn t s nc tham gia Cng c ny th 3. Mi quyt nh ca Hi ngh phi c thng qua vi a s 2/3 cc nc tham gia hi ngh tn thnh. Kt qu iu chnh phi c ngi lu chiu thng bo cho tt c cc nc thnh vin chp nhn hoc cho tt c cc nc k Cng c bit. 4. Mi s sa i c thng qua s c hiu lc vo ngy u ca thng tip sau khi ht thi hn mt nm k t khi s sa i c 2/3 cc nc thnh vin chp nhn. Vic chp nhn phi c thc hin bng cch gi mt vn kin chnh thc v s chp nhn cho ngi lu chiu.
110
5. Sau khi s sa i c hiu lc, nc k kt chp nhn s sa i c quyn p dng Cng c c sa i trong quan h ca mnh vi nhng nc k kt m trong vng 6 thng sau khi sa i c thng qua khng thng bo cho ngi lu chiu bit rng h khng b rng buc bi sa i . 6. Mi vn kin ph chun, chp nhn, thng qua hoc gia nhp c lu chiu sau khi s sa i ca Cng c ny c hiu lc c coi l p dng i vi Cng c c sa i. iu 34. Chm dt t cch thnh vin 1. Cc quc gia thnh vin c th bi b Cng c ny vo bt k lc no bng cch thng bo bng vn bn cho ngi lu chiu. 2. Vic chm dt t cch thnh vin c hiu lc vo ngy u ca thng tip sau khi ht thi hn 1 nm k t ngy ngi lu chiu nhn c thng bo. Nu thng bo ghi mt thi hn di hn th vic chm dt t cch thnh vin s bt u c hiu lc t lc kt thc thi hn tnh t ngy ngi lu chiu nhn c thng bo. LM TI Hamburg, ngy 31 thng 3 nm 1978 vi mt bn gc duy nht, bng cc th ting Rp, Trung Quc, Anh, Php, Nga v Ty Ban Nha v u c gi tr nh nhau. TRC S CHNG KIN, nhng ngi i din ton quyn k tn di y, c cc chnh ph nc mnh y quyn, k Cng c ny.
V. CNG C QUC T THNG NHT MT S QUY TC PHP

111
LUT LIN QUAN N VN N NG BIN (7)

1. Cng c
Tng thng Cng ha c, Tng thng Cng ha c-hen-ti-na, Quc vng B, Tng thng Cng ha Chil, Ch tch Cng ha Cu Ba, Quc vng an Mch v Ai-len, Quc vng Ty Ban Nha, Ngi ng u Nh nc Estonia, Tng thng Hp chng quc Hoa K, Tng thng Cng ha Phn Lan, Tng thng Cng ha Php, Quc vng Lin hip Anh v Ai-len v cc lnh th t tr trong khi Lin hip Anh, Quc vng n , Th lnh quyn lc Quc vng Hung-ga-ry, Nh vua Italia, Nht hong, Tng thng nc Cng ho Latvia, Tng thng nc Cng ho Mexico, c vua Na-uy, N hong H Lan, Tng thng nc Cng ho Peru, Tng thng nc Cng ho Ba Lan, Tng thng nc Cng ho B o Nha, c vua Rumani, c vua ca khi cc nc Sc, Croat-ti-a v Sl-v-nia, Nh vua Thu in v Tng thng nc Cng ho U-ru-goay. CNG NHN li ch ca vic thng nht nhng quy tc iu chnh vn n ng bin trong mt iu c. I N KT LUN cho vn ny bng mt cng c v ch nh nhng i din sau y: (Danh sch cc i din ngoi giao khng c lit k ti y) H, vi y thm quyn THNG NHT nhng iu khon sau: iu 1 Trong Cng c ny, nhng t sau y c hiu v dng theo ngha c trnh by di y:
International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading.
112
(a) Ngi chuyn ch bao gm ngi ch tu hay ngi thu tu k kt mt hp ng vn ti vi ngi gi hng. (b) Hp ng vn chuyn ch c p dng ch nhng hp ng vn ti c th hin bi mt vn n ng bin hoc mt chng t s hu tng t, vi iu kin nhng chng t c lin quan ti vic vn chuyn hng ho bng ng bin, n cng c s dng cho vn n hay chng t tng t nh ni trn c pht hnh theo hay ph thuc vo mt hp ng thu tu k t thi im vn n hoc chng t y iu chnh quan h gia ngi chuyn ch v ngi gi vn n. (c) Hng ha bao gm ca ci, vt, hng ha hay vt phm thuc bt k chng loi no, tr sc vt sng v hng ha theo hp ng vn chuyn c khai bo l c xp trn boong v thc t c vn chuyn trn boong. (d) Tu bin ngha l bt k loi tu no dng chuyn ch hng ha bng ng bin. (e) vn chuyn hng ha bao gm khong thi gian t lc xp hng ln tu n lc d hng ho khi tu. iu 2 Tun th quy nh ti iu 6, trong bt c hp ng vn chuyn hng ho bng ng bin no ngi chuyn ch chu trch nhim v ngha v php l, cng nh c hng cc quyn v min trch lin quan n vic bc xp hng ho, lu kho, sp xp, vn chuyn, coi gi, bo qun v d hng nh quy nh di y. iu 3 1. Trc v ti thi im bt u hnh trnh ngi chuyn ch phi c mt s cn mn hp l : (a) m bo tu c kh nng i bin. (b) Bin ch thuyn vin, trang b v m bo cc cung ng khc cho tu. (c) m bo cc hm cha, cc phng lnh v pht lnh, v tt c cc phn khc ca con tu c s dng chuyn ch hng ho phi ph hp v an ton cho vic tip nhn, chuyn ch v bo qun hng ho.
113
2. Tun th quy nh ti iu 4, ngi chuyn ch phi tin hnh mt cch hp l v cn thn vic bc xp, san co, chuyn dch, sp xp, lu gi, bo qun v d nhng hng c chuyn ch. 3. Sau khi nhn trch nhim v hng ha, ngi chuyn ch, hoc thuyn trng, hoc i l ca ngi chuyn ch, s theo yu cu ca ngi gi hng, cp cho ngi gi hng mt vn n ng bin, trong ngoi nhng chi tit khc, c ghi: (a) Nhng k m hiu ch yu cn thit nhn bit hng ho ging nh trong nhng ti liu c ngi gi hng cung cp trc khi hng ho c bc ln tu, nhng k hiu ny c th c in, ng du hoc th hin r rng bng nhng cch khc ln hng ha khng ng bao b, hoc ln trn hm, kin hoc bao b cha hng ha, sao cho chng cn lu li r rng cho n khi kt thc hnh trnh. (b) S kin, s chic, s lng hay trng lng trong tng trng hp ging nh trong vn bn ca ngi gi hng cung cp. (c) Trng thi v tnh trng bn ngoi ca hng ha. Ngi chuyn ch, thuyn trng hoc i l ca ngi chuyn ch khng buc phi k khai hoc th hin trong vn n nhng k hiu, s liu, s lng hoc trng lng m h c c s hp l nghi ng rng khng th hin ng hng ha m thc t h nhn, hoc h khng c phng tin thch hp kim tra. 4. Mt vn n nh vy l bng chng hin nhin v vic ngi chuyn ch nhn hng ha theo nh nhng m t trong vn n, ph hp vi im a, b, c ca khon 3. 5. Ngi gi hng s c coi nh m bo cho ngi chuyn ch v tnh chnh xc ca nhng k hiu, s liu, s lng v trng lng nh vn bn cung cp cho ngi chuyn ch vo thi im gi hng, v ngi gi hng c trch nhim bi thng cho ngi chuyn ch mi tn tht, thit hi, v chi ph pht sinh do s khng chnh xc gy ra. Quyn c bi thng ca ngi chuyn ch tuyt nhin khng hn ch trch nhim v ngha v php l ca h theo hp ng vn ti i vi bt k ngi no khc ngoi ngi gi hng. 114
6. Tr khi c thng bo c lp thnh vn bn v mt mt, h hng v tnh cht chung ca nhng mt mt, h hng y c gi cho ngi chuyn ch hoc i l ca ngi chuyn ch ti cng d hng trc hoc ti thi im giao hng ho di quyn nh ot ca ngi nhn theo hp ng vn ti, hoc nu mt mt, h hng l khng r rt v trong vng 3 ngy nu thng bo nh trn khng c gi, th vic giao hng ho l bng chng th hin vic ngi chuyn ch giao hng theo ng m t trong vn n. Nu mt mt, h hng l khng r rt th thng bo phi c gi trong vng 3 ngy k t ngy giao hng. Thng bo bng vn bn s khng cn phi gi nu ti thi im nhn hng, hng ho c gim nh, hoc c kim tra di s c mt ca cc bn. Trong mi trng hp, ngi chuyn ch v con tu s khng phi chu trch nhim v mt mt, h hng nu khiu ni khng c thc hin trong vng 1 nm k t ngy giao hng hoc ngy hng ng l phi c giao. Trong trng hp c mt mt, h hng thc t hoc cm thy c mt mt, h hng, th ngi chuyn ch v ngi nhn hng phi to mi iu kin thch hp v thun li cho nhau tin hnh vic kim tra v kim m hng ha. 7. Sau khi hng c xp ln tu, vn n c cp bi ngi chuyn ch, thuyn trng hoc i l ca ngi chuyn ch cho ngi gi hng theo yu cu ca ngi gi hng, s l vn n xp, nu trc ngi gi hng nhn bt k chng t no c gi tr s hu hng ha, th h phi hon li chng t i ly vn n xp. Ty theo s la chn ca ngi chuyn ch m ti cng bc hng ngi chuyn ch, thuyn trng hoc i l ca ngi chuyn ch c th ghi trn vn n tn tu l tn ca mt hoc nhiu con tu m hng ho c bc ln, v ngy l ngy xp hng ti cng xp hng, khi ghi nh vy, nu c ni dung nh c quy nh ti khon 3 iu 3, th vn n s c xem nh vn n xp 115
8. Bt k iu khon, giao c hay tha thun no trong hp ng vn ti nhm gim nh trch nhim ca ngi chuyn ch hoc tu i vi mt mt, h hng ca hng ha hoc c lin quan ti hng ha xut pht t s sut, li hay vic khng lm trn ngha v v trch nhim quy nh ti iu ny hoc gim bt trch nhim so vi quy nh ca Cng c ny, u v gi tr v v hiu. Vic li ch bo him dnh cho ngi chuyn ch hoc iu khon tng t s c xem nh iu khon gim nh trch nhim cho ngi chuyn ch. iu 4 1. C ngi chuyn ch v tu u khng phi chu trch nhim v mt mt hay h hng xut pht t vic tu khng kh nng i bin, tr khi tnh trng l do s thiu cn mn hp l ca ngi chuyn ch trong vic m bo cho tu c kh nng i bin v m bo tu c bin ch y , c trang thit b v cc vt dng cung ng, v m bo cho khoang cha, phng lnh cng nh nhng phn khc ca tu dng chuyn ch hng ha ph hp, an ton cho vic tip nhn, chuyn ch v bo qun hng ho theo quy nh ca khon 1 iu 3. Mt khi c mt mt, h hng xy ra do vic tu khng c kh nng i bin, th trch nhim chng minh c s cn mn hp l thuc v ngi chuyn ch hoc bt c ngi no khc mun c min trch nhim theo quy nh ca iu ny. 2. C ngi chuyn ch v tu u khng phi chu trch nhim v nhng mt mt, h hng xy ra do: (a) Hnh vi, s s sut, hay khuyt im ca thuyn trng, thy th, hoa tiu hay ngi lm cng trn tu trong vic iu khin v qun tr con tu. (b) Chy, tr trng hp do li thc t hoc hnh ng c ca ngi chuyn ch gy ra. (c) Nhng tai ha, nguy him hay tai nn trn bin hay cc vng nc hng hi khc. (d) Thin tai. (e) Hnh ng chin tranh. (f) Hnh ng th ch. 116
(g) Bt gi hay cn tr ca vua cha, nh chc trch, chnh quyn hay ca nhn dn, hoc s thu gi theo quy nh ca php lut. (h) Nhng hn ch do kim dch. (i) Hnh vi hay thiu st ca ngi gi hng, ch hng hoc i l hay i din ca h. (j) nh cng, b xng, nh ch hay cn tr mt b phn hoc ton b lao ng do bt k l do g. (k) Ni lon hay bo ng. (l) Cu nn hay n lc cu tnh mng hoc ti sn trn bin. (m) Hao ht v th tch, trng lng hoc bt k mt mt, h hng no khc xut pht t ni t, bn cht, tnh cht t nhin hoc khuyt tt ca hng ha. (n) Bao b khng y . (o) Thiu st hoc khng chnh xc v k m hiu. (p) Nhng khuyt tt, n t khng th pht hin c d cn mn hp l. (q) Bt k nguyn nhn no khc khng do li thc t hoc c ca ngi chuyn ch, cng nh khng phi do li thc t hay s sut ca i l hay ngi lm cng ca ngi chuyn ch. Nhng ngi mun c hng quyn min trch ny phi c trch nhim chng minh khng phi do li thc s hoc c ca ngi chuyn ch, hoc s sut, li lm ca i l hoc ngi lm cng ca ngi chuyn ch gp phn vo nhng mt mt, h hng . 3. Ngi gi hng khng phi chu trch nhim v mt mt, h hng gy ra do ngi chuyn ch hoc tu do bt k nguyn nhn no, nu khng phi do hnh vi, li hoc s xut ca ngi gi hng, i l hoc ngi lm cng ca ngi gi hng gy nn. 4. Bt k s i chch ng no nhm cu hay n lc cu sinh mng hoc ti sn trn bin, hay bt k s i chch ng chnh ng no khc s khng b xem l vi phm hoc tri vi Cng c ny hoc vi hp ng chuyn ch, v ngi chuyn ch s khng phi chu trch nhim i vi mt mt, h hng do vic i chch ng gy ra. 117
5. C ngi chuyn ch v tu trong mi trng hp u khng phi chu trch nhim v mt mt, h hng i vi hng ha hoc lin quan ti hng ha vi mc vt qu s tin 100 Bng Anh mt n v hoc kin hng, hoc gi tr tng ng tnh theo n v tin t khc, tr khi tnh cht v gi tr ca hng ha c ngi gi hng khai trc khi xp hng v c ghi nhn trong vn n. Li khai ny nu c ghi trong vn n s l bng chng hin nhin nhng khng c tnh cht rng buc v quyt nh i vi ngi chuyn ch. Ngi chuyn ch, thuyn trng hay i l ca ngi chuyn ch c th tho thun vi ngi gi hng mt mc gi tr ti a khc vi gi tr c a ra trn, tuy nhin s tin ti a ny khng c thp hn con s ni trn. Trong bt c trng hp no, ngi chuyn ch v tu u khng phi chu trch nhim v mt mt, h hng xy ra i vi hng ha hoc lin quan ti hng ha, nu nh tnh cht v gi tr ca hng ha b ngi gi hng c khai sai trong vn n. 6. Hng ha d chy, n hoc c tnh cht nguy him i vi vic vn chuyn, m ngi chuyn ch, thuyn trng hoc i l ca ngi chuyn ch s khng ng chuyn ch nu bit v tnh cht ca n, th ngi chuyn ch c th d hng ln b ti bt k a im no, bt k thi im no trc khi giao hng, hoc c th tiu hu hoc loi b tnh nguy him ca hng ha m khng phi bi thng, v ngi gi hng s phi chu trch nhim v mi thit hi v chi ph do hu qu trc tip hay gin tip ca vic gi hng ha y gy nn. Nu ngi chuyn ch bit tnh cht nguy him ca nhng hng ha y v vn ng cho xp xung tu, sau nhng hng ha y tr thnh mi nguy him cho tu hay cho hng ha trn tu, th cng tng t nh trn hng ha c th c ngi chuyn ch a ln b hoc lm mt tc hi m ngi chuyn ch khng phi chu trch nhim g tr trng hp tn tht chung, nu c. iu 5
118
Ngi chuyn ch c th t do t b ton b hoc mt phn, tt c hoc mt s quyn hn v min trch ngi c hng, hoc tng thm trch nhim v ngha v ca mnh theo quy nh trong Cng c ny, vi iu kin vic t b hoc tng thm phi c ghi trong vn n cp cho ngi gi hng. Cc quy nh ca Cng c ny khng p dng cho hp ng thu tu, nhng nu vn n pht hnh trong trng hp tu ch hng theo mt hp ng thu tu th vn n vn phi tun theo quy nh ca Cng c ny. Trong s ny, khng c quy tc no c quy nh cm a vo vn n bt k mt iu khon hp php no v tn tht chung. iu 6 Mc d c nhng quy nh nh cc iu khon trn, ngi chuyn ch, thuyn trng hoc i l ca ngi chuyn ch v ngi gi hng, i vi mt s loi hng ha ring bit, c th t do k kt bt k tha thun no lin quan n trch nhim, ngha v php l ca ngi chuyn ch, quyn hn v min trch ca ngi chuyn ch, hoc ngha v m bo tu c kh nng i bin, hoc s thn trng hoc s cn mn ca nhng ngi lm cng trong vic bc xp hng, lu kho, sp xp, vn chuyn, bo qun v d hng, min l nhng iu khon ny khng tri vi nhng quy tc chung. Trong trng hp ny, khng c bt c mt vn n no c, hoc s c cp pht v cc iu khon c tha thun phi c ghi nhn trong mt bin lai, bin lai ny l mt chng t khng c kh nng lu thng, v phi c ghi r nh vy. Mt tha thun nh vy s c y gi tr php l. iu ny s khng c p dng cho vic vn chuyn nhng hng ha mua bn thng thng, m ch c p dng i vi nhng trng hp tnh cht v c im ca ti sn c vn chuyn, hoc hon cnh vn chuyn, iu khon, iu kin vn chuyn chng t s cn thit phi c mt tha thun c bit. iu 7 Cng c ny khng a ra bt c mt quy nh no ngn cn vic ngi chuyn ch, hay ngi gi hng a ra tha thun, iu khon, iu kin, bo lu hoc min trch lin quan n trch nhim v ngha v 119
php l ca ngi chuyn ch hoc tu i vi mt mt, h hng ca hng ha, hoc c lin quan n vic ct gi, bo qun v lu kho hng ha trc khi xp ln tu, v sau khi d hng khi tu. iu 8 Nhng quy nh trong Cng c s khng nh hng n quyn hn v ngha v ca ngi chuyn ch theo quy nh ca bt k lut l hin hnh no lin quan n gii hn ngha v php l ca ch tu bin. iu 9 Cc n v tin t c cp trong Cng c ny s c tnh gi tr theo vng. Cc nc thnh vin ca Cng c khng dng ng bng Anh lm n v tin t s c th quy i s tin tnh theo bng Anh ni trn sang ng tin ca nc mnh theo s trn. Lut quc gia ca cc nc c th dnh cho ngi mc n quyn tr n bng ng tin nc mnh theo t gi hi oi vo ngy tu n cng d hng quy nh. iu 10 Nhng quy nh trong Cng c ny p dng cho tt c cc vn n ng bin c pht hnh ti bt k nc thnh vin no. iu 11 Trong thi hn khng qu 2 nm k t ngy Cng c ny c k kt, Chnh ph B s lin h vi cc Chnh ph ca cc Quc gia t tuyn b vic ph chun Cng c xem xt quyt nh chp nhn hiu lc ca n. Cc vn bn ph chun ca cc nc s c lu chiu Brussels vo ngy m cc Chnh ph trn tha thun n nh. Ln lu chiu vn bn ph chun u tin s c thc hin di hnh thc ghi m, tuyn b bng li ca cc i din cc quc gia tham gia vo Cng c v B trng B ngoi giao B. Nhng ln ph chun tip theo s c thc hin di hnh thc mt thng bo bng vn bn cng vi vn kin ph chun gi n Chnh ph B. Bn sao c chng nhn hp thc ca vic lu chiu vn bn ph chun ln u tin, cng nh nhng thng bo c cp trn y, hay cc vn bn km theo v vic ph chun, s c Chnh ph B thng 120
qua con ng ngoi giao gi ti cc quc gia k kt hoc gia nhp Cng c. Trong nhng trng hp k trn, Chnh ph B s thng bo cho chnh ph cc nc v vic nhn thng bo ngay trong ngy h nhn c bn thng bo . iu 12 Cc nc khng tham gia k kt vn c th gia nhp Cng c hin hnh k c khi h khng c i din tham d ti Hi ngh quc t Brussels. Cc quc gia c nh gia nhp s thng bo iu bng vn bn ti Chnh ph B, ng thi gi cho chnh ph B vn kin gia nhp, vn kin ny s c a vo h s lu tr ca Quc gia . Chnh ph B chuyn ngay bn sao c chng nhn hp thc ca thng bo v bin bn gia nhp ti tt c cc thnh vin k kt hay gia nhp Cng c, v trong vn bn c ghi r ngy Chnh ph B nhn c thng bo. iu 13 Cc bn k kt Cng c, vo lc k kt, ph chun hay gia nhp c th tuyn b rng vic h chp nhn Cng c ny khng bao gm mt s hoc tt c cc lnh a t tr, hay thuc a, s hu a hi ngoi, t bo h ca h hoc lnh th thuc ch quyn v kim sot ca h v sau h c th thay mt bt c lnh a t tr, thuc a, s hu a, t bo h hay lnh th xin tham gia ring vo Cng c. H cng c th tuyn b bi c ring r theo nhng quy nh ca Cng c i vi cc lnh a t tr, thuc a, s hu a, t bo h ni trn. iu 14 i vi cc quc gia thnh vin tham gia vo t u trao vn bn ph chun, Cng c ny s c hiu lc sau thi hn 1 nm k t ngy k kt bin bn ghi nh vic lu chiu ny. i vi cc quc gia ph chun hoc gia nhp sau, cng nh cc trng hp m Cng c ny pht sinh hiu lc sau nh quy nh ca iu 13, th Cng c s c hiu lc sau 6 thng k t ngy Chnh ph B nhn c thng bo nh quy nh ti khon 2 iu 11 v khon 2 iu 12. iu 15 121
Trong trng hp mt trong cc Quc gia k kt mun bi c Cng c ny th vic bi c s c thng bo bng vn bn cho Chnh ph B. Chnh ph ny s gi ngay mt bn sao ca bn thng bo c chng nhn hp thc cho cc quc gia khc v thng tin v ngy h nhn c bn thng bo trn. Vic tuyn b bi c ch thc hin i vi cc quc gia a ra thng bo v ch c hiu lc sau thi hn mt nm k t khi thng bo gi ti Chnh ph B. iu 16 Bt k quc gia thnh vin no cng c quyn ngh triu tp hi ngh nhm xem xt kh nng sa i, b sung Cng c. Quc gia thnh vin thc thi quyn ny c th thng bo nh ca mnh ti cc nc thnh vin khc thng qua Chnh ph B, sau chnh ph B s ng ra thu xp triu tp hi ngh. Hon thnh ti Brussel, c lp thnh 1 bn, ngy 25 thng 8 nm 1924. (Ch k ti bn chnh)
2. Ngh nh th lin quan ti vic k kt

Cng lc k kt Cng c quc t v hp nht nhng quy tc lin quan n vn n ng bin, vic i din cc quc gia thnh vin tham gia k kt cng c ny tc l cng thng qua Ngh nh th c cng hiu lc v gi tr i vi nhng iu khon lin quan c ghi trong Cng c. Quc gia thnh vin s thc thi Cng c ny bng vic tha nhn hiu lc ca n nh php lut ti quc gia hoc thm vo h thng php lut trong nc di dng ph hp vi quy tc php l c thng qua trong Cng c ny. H c th bo lu nhng quyn hn sau y: 1.Quy nh rng trong trng hp c nhc n im c ti im p khon 2 ca iu 4, ngi gi vn n s c quyn quy trch nhim v mt mt, h hng gy ra bi li c nhn ca ngi chuyn ch, hoc li 122
ca ngi lm cng cho h nu trng hp ny cha c quy nh ti im a. 2. iu 6 s c p dng nu vic bun bn thng mi bng ng bin ca quc gia lin quan ti mi chng loi hng ha m khng tnh ti bt k mt s gii hn no nh c quy nh ti on cui cng ca iu 6. Hon thnh ti Brussel, lp thnh 1 bn. Ngy 25 thng 8 nm 1924.
123
VI. CNG C V THNG NHT MT S QUY TC LIN QUAN N VN TI HNG KHNG QUC T (8)
(Montreal, 28 thng 5 nm 1999) CC BN CA CNG C NY THA NHN s ng gp quan trng ca Cng c v Thng nht mt s quy tc lin quan n vn ti hng khng quc t c k ti Warsaw vo ngy 12 thng 9 nm 1929, sau y gi l Cng c Warsaw, v cc th ch c lin quan i vi vic hi ho ho lut v vn ti hng khng dn dng quc t; THA NHN s cn thit hin i ho v hp nht Cng c Warsaw v cc th ch lin quan; THA NHN tm quan trng ca vic bo m cc li ch ca ngi tiu dng trong vn ti hng khng quc t v cc yu cu cho vic bi thng tha ng trn c s nguyn tc bi thng tn tht; KHNG NH LI mong mun i vi s pht trin c trt t ca cc hot ng vn ti hng khng quc t v s di chuyn thun li ca hnh khch, hnh l v hng ho ph hp vi cc nguyn tc v mc ch ca Cng c v Hng khng Dn dng Quc t, k ti Chicago vo ngy 7 thng 12 nm 1944; C THUYT PHC RNG hnh ng tp th ca cc Quc gia hi ho ho v nht th ho hn na cc quy nh lin quan hot ng vn ti hng khng quc t thng qua mt Cng c mi l cch thc ph hp nht t c s cn bng hp l ca cc li ch; THO THUN nh sau:
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
124
CHNG I CC QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi p dng 1. Cng c ny p dng i vi tt c hot ng vn ti quc t i vi ngi, hnh l hoc hng ho c thc hin bi phng tin bay v mc ch li nhun. Cng c ny cng p dng i vi cc hot ng vn ti phi li nhun c thc hin bi cc hng vn ti hng khng. 2. V mc ch ca Cng c ny, khi nim vn ti quc t ngha l bt k hot ng vn ti no m trong , theo tho thun gia cc bn, a im khi hnh v im n, d c hoc khng c chng ngh hoc qu cnh thuc phm vi lnh th ca Quc gia thnh vin, hoc trong phm vi lnh th ca mt Quc gia thnh vin nu c im dng tha thun thuc lnh th ca mt quc gia khc, k c khi Quc gia khng phi l Quc gia thnh vin. Vic vn ti gia hai im trong phm vi lnh th mt Quc gia thnh vin m khng im dng tho thun trong phm vi lnh th ca mt Quc gia khc khng phi l hot ng vn ti quc t theo cch hiu ca Cng c ny. 3. V mc ch ca Cng c ny, vic vn ti c thc hin bi mt s ngi vn ti ni tip nhau c coi l mt hot ng vn ti lin tc nu hot ng vn ti c cc bn coi l mt hot ng duy nht, d hot ng c tho thun trong mt hp ng duy nht hay cc hp ng khc nhau, v hot ng khng mt i tnh cht quc t ch v l do l mt hp ng hoc mt s hp ng c thc hin ton b trong phm vi lnh th ca mt Quc gia. 4. Cng c ny p dng i vi cc hot ng vn ti c quy nh ti Chng V, theo cc iu kin c quy nh trong Chng . iu 2. Hot ng vn ti c thc hin bi Chnh ph v hot ng vn ti bu chnh 1. Cng c ny p dng i vi hot ng vn ti c thc hin bi Chnh ph hoc bi cc c quan nh nc c thm quyn vi iu kin l hot ng p ng cc iu kin nu ti iu 1. 125
2. Trong hot ng vn ti bu chnh, ngi vn ti ch phi c trch nhim i vi cng ti bu chnh c lin quan ph hp vi cc quy nh p dng cho mi quan h gia nhng ngi vn ti v cc cng ti bu chnh. 3. Tr trng hp c quy nh ti khon 2 iu ny, cc quy nh ca Cng c ny s khng p dng cho hot ng vn ti bu chnh. CHNG II CHNG T V CC NGHA V CA CC BN LIN QUAN N VN TI HNH KHCH, HNH L V HNG HO iu 3. Hnh khch v hnh l 1. i vi vic vn ti hnh khch, phi c chng t vn ti vi cc ni dung sau y: (a) im khi hnh v im n; (b) nu a im khi hnh v im n nm trong phm vi lnh th ca mt Quc gia thnh vin v c mt hoc nhiu hn mt im dng trong phm vi lnh th ca mt Quc gia khc, phi ch r t nht mt im dng . 2. Bt k phng tin no khc bo lu cc thng tin nu ti khon 1 c th thay th cho vic cung cp cc chng t c nu trong khon . Nu s dng phng tin khc , ngi vn ti phi ngh cung cp cho khch hng vn bn ghi cc thng tin c bo lu . 3. Ngi vn ti phi cung cp n khch hng mt phiu chng nhn hnh l i vi mi kin hnh l c kim tra. 4. Hnh khch phi c thng bo bng vn bn v thng tin trong trng hp Cng c ny c p dng, Cng c iu chnh v c th gii hn trch nhim ca ngi vn ti i vi ngi cht, ngi b thng v vic tiu hu, mt mt, hoc thit hi v hnh l v s chm tr. 5. Vic khng tun th vi cc quy nh ca cc khon trn s khng nh hng n s tn ti hoc hiu lc ca hp ng vn ti, mc d vy hp ng vn phi tun th cc quy nh ca Cng c ny bao gm cc quy nh lin quan n gii hn trch nhim. 126
iu 4. Hng ho 1. i vi vic vn ti hng ho, phi c vn n hng khng. 2. Bt k phng tin no khc m c s ghi nhn v vic thc hin hot ng vn ti c th thay th cho vic cung cp vn n hng khng. Nu p dng phng tin , nu ngi gi hng yu cu, ngi vn ti phi giao cho ngi gi hng mt bin lai nhn hng cho php xc nh vic nhn hng v tip cn n cc thng tin c ghi nhn bi cc phng tin . iu 5. Ni dung ca vn n hng khng hoc bin lai nhn hng Vn n hng khng hoc bin lai nhn hng phi bao gm cc ni dung sau y: 1. a im khi hnh v im n; 2. Nu a im khi hnh v im n trong phm vi mt lnh th ca mt Quc gia thnh vin v mt hoc mt s im dng tho thun trong phm vi lnh th ca mt Quc gia khc th phi ch r t nht mt trong cc im dng ; v 3. Trng lng ca hng ho k gi. iu 6. Chng t lin quan n bn cht ca hng ho Nu cn thit, ngi gi hng c th c yu cu phi cung cp cc ti liu th hin bn cht ca hng ho k gi p ng th tc ca c quan hi quan, cnh st v cc c quan nh nc tng t. Quy nh ny khng lm pht sinh ngha v, trch nhim hay bn phn cho ngi vn ti. iu 7. Miu t vn n hng khng 1. Vn n hng khng phi c lp bi ngi gi hng bng ba bn chnh. 2. Bn th nht phi ghi r cho ngi vn chuyn; bn ny c k bi ngi gi hng. Bn th hai phi c ghi r cho ngi nhn hng; bn ny phi c k bi ngi gi hng v ngi vn ti. Bn th ba phi c k bi ngi vn ti v ngi ny phi giao n cho ngi gi hng sau khi hng ho c chp nhn. 3. Ch k ca ngi vn ti v ngi gi hng c th c in hoc ng du. 127
4. Nu ngi vn ti lp vn n hng khng theo yu cu ca ngi gi hng, ngi vn ti c coi l thc hin iu nhn danh ngi gi hng nu khng c bng chng chng minh ngc li. iu 8. Chng t trong trng hp nhiu kin hng Trong trng hp c nhiu hn mt kin hng: (a) ngi vn ti c quyn yu cu ngi gi hng lp cc vn n hng khng ring bit; (b) ngi gi hng c quyn yu cu ngi vn ti giao cc bin lai nhn hng ring bit trong trng hp p dng cc phng tin khc theo quy nh ti khon 2 iu 4. iu 9. Khng tun th vi cc yu cu v chng t Vic khng tun th vi cc quy nh t iu 4 n iu 8 s khng nh hng n s tn ti hoc hiu lc ca hp ng vn ti, mc d vy hp ng vn phi tun th cc quy nh ca Cng c ny, bao gm cc quy nh lin quan n gii hn trch nhim. iu 10. Trch nhim i vi cc ni dung c th ca chng t 1. Ngi gi hng chu trch nhim i vi s chnh xc ca cc ni dung v tuyn b lin quan n hng ho c in bi chnh h hoc nhn danh h hoc c cung cp cho ngi vn ti bi chnh h hoc nhn danh h in vo cc bin lai nhn hng hoc th hin trong cch ghi nhn theo phng thc khc nh quy nh ti khon 2 iu 4. Quy nh trn cng c p dng trong trng hp ngi hnh ng nhn danh ngi gi hng cng l i din ca ngi vn ti. 2. Ngi gi hng phi n b cho ngi vn ti i vi tt c cc thit hi m ngi vn ti, hoc bt k ngi no m ngi vn ti chu trch nhim, phi chu do s khng ph hp, khng chnh xc hoc khng y ca cc thng tin v tuyn b c cung cp bi ngi gi hng hoc nhn danh ngi gi hng. 3. Theo cc quy nh ca khon 1 v khon 2 iu ny, ngi vn ti phi n b cho ngi gi hng tt c cc thit hi ca ngi k gi hoc bt k mt ngi no khc m ngi k gi c trch nhim do vic in khng ph hp, khng chnh xc hoc khng y thng tin ca ngi 128
vn ti hoc i din ca ngi vn ti trn bin lai gi hng hoc trn cc cch ghi nhn theo cc phng thc khc quy nh ti khon 2 iu 4. iu 11. Gi tr chng c ca chng t 1. Vn n hng khng hoc bin lai nhn hng l chng c ban u ca vic giao kt hp ng, ca vic chp nhn hng ho v cc iu kin vn chuyn hng ho c nu trong . 2. Bt c ni dung no trong vn n hng khng hoc bin lai nhn hng lin quan n khi lng, kch thc v vic ng gi hng ho, cng nh cc ni dung lin quan n s lng kin hng, l bng chng ban u ca cc thng tin c nu; nhng ni dung lin quan n s lng, th tch v tnh trng ca hng ho khng to thnh chng c chng li ngi vn ti tr phi cc thng tin c ngi vn ti kim tra v c nu r trong vn n hng khng hoc bin lai nhn hng l c kim tra trc s chng kin ca ngi gi hng, hoc lin quan n tnh trng hin nhin ca hng ha. iu 12. Quyn nh ot hng ho 1. Tu thuc vo trch nhim phi thc hin cc ngha v theo hp ng vn ti, ngi gi hng c quyn nh ot hng ho vi vic rt hng ho ra khi sn bay ti im khi hnh hoc im n, hoc dng hng trn ng vn chuyn, hoc yu cu giao hng giao ti iu n hoc trn ng vn chuyn cho mt ngi khng phi l ngi nhn hng c tho thun, hoc yu cu hng ho phi c a tr li sn bay khi hnh. Ngi gi hng khng c thc hin quyn nh ot hng ho ny theo cch nhm gy cn tr cho ngi vn ti hoc nhng ngi gi hng khc v phi bi hon mi chi ph pht sinh bi vic thc hin quyn ny. 2. Trong trng hp khng th thc hin ch dn ca ngi gi hng, ngi vn ti phi ngay lp tc thng bo iu cho ngi gi hng. 3. Nu ngi vn ti thc hin ch dn ca ngi gi hng i vi vic nh ot hng ho m khng yu cu lp mt phn vn n hng khng hoc giao bin lai nhn hng cho ngi gi hng, ngi vn ti phi chu trch nhim i vi bt c thit hi no ca ngi s hu hp php phn ca vn n hng khng hoc bin lai nhn hng do vic 129
thc hin iu ny m khng nh hng n quyn ca ngi vn ti trong vic c n b li t ngi gi hng,. 4. Quyn ca ngi gi hng chm dt ti thi im ngi nhn hng bt u thc hin quyn ca mnh theo iu 13. Tuy nhin, trong trng hp ngi nhn hng t chi chp nhn hng ho, hoc khng th lin lc c, ngi gi hng s dnh li quyn nh ot hng ho. iu 13. Giao hng 1. Tr trng hp ngi gi hng thc hin quyn ca mnh theo iu 12, khi hng n im n, ngi nhn hng c quyn yu cu ngi vn ti giao hng cho mnh trn c s thanh ton cc loi ph phi tr v ph hp vi cc iu kin vn ti. 2. Tr phi c tho thun khc, ngi vn ti c ngha v thng bo n ngi nhn hng ngay khi hng ho n. 3. Trong trng hp ngi vn ti tha nhn vic mt mt hng ho, hoc nu hng ho khng n ni sau thi hn by ngy k t ngy hng ho l ra phi n, ngi nhn hng c quyn bt buc thc hin cc quyn ca mnh pht sinh t hp ng vn ti i vi ngi vn ti. iu 14. Thc hin quyn ca ngi gi hng v ngi nhn hng Ngi gi hng v ngi nhn hng c th thc hin mt cch tng ng tt c cc quyn ca mnh theo iu 12 v iu 13 nhn danh chnh mnh d vic thc hin cc quyn l v li ch ca chnh h hay li ch ca ngi khc, vi iu kin l h thc hin cc ngha v theo quy nh ca hp ng vn ti. iu 15. Quan h gia bn gi hng v bn nhn hng hoc quan h vi cc bn th ba 1. iu 12, 13 v 14 khng nh hng n quan h ca bn thn ngi gi hng v ngi nhn hng cng nh quan h vi cc bn th ba m quyn ca cc bn th ba ny c c c t ngi gi hng hoc ngi nhn hng. 2. Cc quy nh ca iu 12, 13 v 14 ch c th c thay i khi c cc quy nh c th trong vn n hng khng hoc bin lai nhn hng. 130
iu 16. Th tc hi quan, cnh st v cc c quan cng quyn khc 1. Ngi gi hng phi cung cp cc thng tin v ti liu cn thit p ng cc th tc hi quan, cnh st v bt k c quan cng quyn no khc trc khi hng c th c giao cho ngi nhn. Ngi gi hng phi chu trch nhim trc ngi vn ti i vi bt k thit hi no xy ra do vic khng cung cp, cung cp khng y hoc khng kp thi bt k thng tin hoc ti liu no, tr phi thit hi xy ra do li ca ngi vn ti, ngi lm cng hoc ngi i din ca ngi vn ti. 2. Ngi vn ti khng c ngha v phi thc mc v s chnh xc v y ca cc thng tin hay ti liu . CHNG III TRCH NHIM CA NGI VN TI V PHM VI BI THNG THIT HI iu 17. Hnh khch t vong v b thng - thit hi i vi hnh l 1. Ngi vn ti phi chu trch nhim i vi cc thit hi trong trng hp hnh khch t vong hoc b thng ch vi iu kin l tai nn gy ra t vong hoc b thng cho hnh khch xy ra trn phng tin bay hoc trong qu trnh ln hoc xung phng tin bay. 2. Ngi vn ti chu trch nhim i vi cc thit hi trong trng hp hnh l c kim tra b hu hoi, mt mt hoc h hng ch vi iu kin s kin gy ra s hu hoi, mt mt hoc h hng xy ra trn phng tin bay hoc trong khong thi gian hnh l c kim tra thuc trch nhim gim st ca ngi vn ti. Tuy nhin, ngi vn ti khng chu trch nhim nu v trong phm vi thit hi do khuyt tt hoc cht lng vn c ca hnh l. Trong trng hp hnh l cha c kim tra, bao gm c hnh l c nhn, ngi vn ti phi chu trch nhim nu thit hi xut pht t li ca ngi vn ti hoc cc nhn vin hay i l ca ngi vn ti.
131
3. Trong trng hp ngi vn ti tha nhn vic mt mt ca hnh l kim tra, hoc nu hnh l c kim tra khng n ni sau thi hn 20 ngy k t ngy hnh l l ra phi n, hnh khch c quyn thc hin cc quyn ca mnh theo cc quy nh ca hp ng vn ti i vi ngi vn ti. 4. Tr phi c quy nh khc, trong Cng c ny hnh l c hiu l c hnh l c kim tra ln hnh l cha c kim tra. iu 18. Thit hi i vi hng ho 1. Ngi vn ti ch chu trch nhim i vi cc thit hi trong trng hp hng ho b hu hoi, mt mt hoc h hng vi iu kin l s kin gy ra thit hi xy ra trong qu trnh vn ti hng khng. 2. Tuy nhin, ngi vn ti khng chu trch nhim nu v trong trng hp ngi vn ti chng minh c rng s hu hoi, mt mt hoc h hng i vi hng ho l do mt hoc mt s l do sau y: (a) hng ha khim khuyt hoc cht lng khng m bo do thuc tnh vn c ca n; (b) hng ha c ng gi khng m bo m vic ng gi hng ho ny c thc hin bi mt ngi khng phi l ngi vn ti hoc nhn vin hoc i l ca ngi vn ti; (c) chin tranh hoc xung t v trang; (d) hnh ng ca c quan cng quyn c thc hin lin quan n vic nhn hng, giao hng v qu cnh hng ho. 3. Qu trnh vn ti hng khng theo khon 1 iu ny l khong thi gian hng ho nm di s kim sot ca ngi vn ti. 4. Khong thi gian vn ti hng khng khng bao gm cc hot ng vn ti bng ng b, ng bin hoc ng thu ni a c thc hin bn ngoi sn bay. Tuy nhin, nu hot ng vn ti ny xy ra khi thc hin hp ng vn ti hng khng v mc ch bc d, giao hng hay chuyn phng tin vn ti th thit hi xy ra c coi l do mt s kin xy ra trong qu trnh vn ti bng hng khng tr trng hp c bng chng ngc li. Nu mt ngi vn ti thay th vic vn ti 132
bng ng hng khng theo tha thun gia cc bn bng mt hnh thc chuyn ch khc i vi ton b hoc mt phn ca hot ng vn ti m khng c s ng ca ngi gi hng th hot ng vn ti theo cc hnh thc chuyn ch khc vn c coi l thuc qu trnh vn ti hng khng. iu 19. Chm tr Ngi vn ti phi chu trch nhim v cc thit hi i vi hnh khch, hnh l hoc hng ha xy ra do s chm tr trong hot ng vn ti hng khng. Tuy nhin, ngi vn ti s khng chu trch nhim cho cc thit hi xy ra do s chm tr nu ngi vn ti chng minh c rng h v cc nhn vin v i l ca h thc hin tt c cc bin php hp l cn thit trnh thit hi hoc h khng th thc hin c cc bin php . iu 20. S min trch Nu ngi vn ti chng minh c rng thit hi c nguyn nhn ch yu hoc mt phn bi s cu th hay cc hnh ng sai tri khc hoc s b st ca ngi c yu cu bi thng, hoc ngi c quyn i bi thng th ngi vn ti c min trch ton b hoc mt phn trch nhim i vi ngi c yu cu bi thng trong phm vi nhng thit hi pht sinh do s cu th hay cc hnh ng sai tri khc hoc s s sut . Tng t, khi mt ngi khng phi l hnh khch i bi thng v tnh mng hoc thng tt ca hnh khch th ngi vn ti s c min trch mt phn hoc ton b trch nhim nu chng minh c rng s thit hi l do s bt cn hoc cc hnh vi sai tri khc ca hnh khch. Quy nh ti iu ny p dng i vi tt cc vn v trch nhim c quy nh trong Cng c ny, bao gm khon 1 iu 21. iu 21. Bi thng trong trng hp hnh khch thit mng hoc b thng 1. i vi cc thit hi xy ra theo khon 1 ca iu 17 khng vt qu 100.000 Quyn rt vn c bit (SDR) cho mi khch hng, ngi vn ti khng c min trch hoc gii hn trch nhim. 133
2. Ngi vn ti khng phi chu trch nhim i vi cc thit hi pht sinh theo khon 1 ca iu 17 trong trng hp mc thit hi vt qu 100.000 SDR nu ngi vn ti chng minh c rng: (a) nhng thit hi ny khng phi do s cu th hoc cc hnh ng sai tri hoc s s sut ca ngi vn ti hoc nhn vin hoc i l ca ngi vn ti; hoc (b) nhng thit hi ny ch do s cu th hoc cc hnh ng sai tri hoc s s sut ca bn th ba. iu 22. Gii hn trch nhim i vi s chm tr, i vi hnh l v hng ho. 1. Trong trng hp thit hi do s chm tr nh quy nh ti iu 19 trong vic vn chuyn ngi, trch nhim ca ngi vn ti i vi mi hnh khch c gii hn n 4.150 SDR. 2. i vi vic vn chuyn hnh l, trch nhim ca vn ti trong trng hp hnh l b mt mt, hu hoi, thit hi hoc chm tr uc gii hn trong phm vi 1,000 SDR cho mi hnh khch tr phi hnh khch a ra mt tuyn b c bit v gi tr ca vic giao hnh l ti im n v tr mt khon ph b sung nu c yu cu ti thi im hnh l c kim tra c giao cho ngi vn ti. Trong trng hp ny ngi vn ti s chu trch nhim thanh ton mt khon tin khng vt qu khon tin m hnh khch tuyn b tr trng hp ngi vn ti chng minh c rng khon tin ny ln hn li ch thc s ca hnh khch trong vic giao hnh l n im n. 3. i vi vn ti hng ho, trch nhim ca ngi vn ti trong trng hp hng ho b hy hoi, mt mt, thit hi hoc chm giao hng c gii hn mc 17 SDR trn 01 kilogram, tr phi ngi k gi hnh l a ra mt tuyn b c bit v gi tr ca vic giao hng ti im n v tr mt khon ph b sung nu c yu cu ti thi im hnh l c kim tra c giao cho ngi vn ti. Trong trng hp ny ngi vn ti s chu trch nhim thanh ton mt khon tin khng vt qu khon tin m hnh khch tuyn b tr trng hp ngi vn ti chng minh c rng khon tin ny ln hn li ch thc s ca hnh khch trong vic giao hng n im n. 134
4. Trong trng hp mt phn ca hng ho hoc bt k b phn no ca hng ho b hu hoi, mt mt, thit hi hoc giao chm, trng lng xc nh gii hn trch nhim ca ngi vn ti s ch l trng lng ca kin hay cc kin hng c lin quan. Tuy nhin, khi s hu hoi, mt mt, thit hi hoc chm tr nh vy ca mt phn ca hng ho hoc bt k b phn ca hng ho nh hng n gi tr ca cc kin hng khc trong cng mt vn n hng khng, hoc cng bin lai nhn hng hoc cc dng chng t tng t c pht hnh di hnh thc khc theo khon 2 iu 4 nu khng pht hnh cc vn n hay bin lai ni trn th tng khi lng ca kin hng hoc cc kin hng cng s c tnh xc nh gii hn trch nhim. 5. Cc quy nh khon 1 v khon 2 ca iu ny s khng c p dng nu chng minh c rng thit hi pht sinh t mt hnh ng hoc s thiu mn cn ca ngi vn ti, nhn vin hoc i din ca ngi vn ti, c thc hin vi nh gy thit hi hoc do thiu thn trng v vi nhn thc rng thit hi c th pht sinh; vi iu kin trong trng hp nhng hnh ng hay s thiu mn cn ca nhn vin hay i din ca ngi vn ti th cng chng minh c rng nhng nhn vin v i l ny hnh ng trong phm vi m h c u quyn. 6. Cc gii hn trch nhim c quy nh ti iu 21 v iu ny s khng cn tr ta n ra phn quyt thm vo ngi khi kin phi gnh chu ton b hay mt phn n ph v cc chi ph tranh tng khc, bao gm c cc khon li sut ph hp vi php lut ca nc . Quy nh trn s khng p dng nu tng s tin n b thit hi c phn quyt khng bao gm n ph v cc chi ph tranh tng khc khng ln hn tng s tin m ngi vn ti ngh vi nguyn n bng vn bn trong vng 6 thng k t ngy s kin gy ra thit hi xy ra, hoc trc khi b khi kin nu vic khi kin xy ra sau. iu 23. Quy i cc n v tin t 1. S tin c quy nh theo Quyn rt vn c bit (SDR) trong Cng c ny s c coi l dn chiu n Quyn rt vn c bit c xc nh bi Qu Tin t Quc t. Vic quy i n v tin t ny ra ng tin quc gia phi c da trn gi tr ca ng tin so vi 135
SDR ti thi im phn quyt trong trng hp t tng. Gi tr so vi SDR ca ng tin quc gia ca mt quc gia thnh vin v l thnh vin ca Qu Tin t Quc t, s c tnh ton theo phng php nh gi m Qu Tin t Quc t p dng da trn s vn hnh v giao dch ng tin ti thi im phn quyt. Gi tr so vi SDR ca ng tin quc gia ca nc khng phi l thnh vin ca Qu Tin t Quc t, s c tnh ton theo cch thc c Quc gia xc nh. 2. Tuy nhin, nhng Quc gia khng phi thnh vin ca Qu Tin t Quc t m lut php ca cc quc gia khng cho php p dng quy nh ti khon 1 iu ny c th tuyn b, ti thi im ph chun hoc gia nhp hoc thi im sau , rng gii hn trch nhim ca ngi vn ti theo quy nh ti iu 21 trong qu trnh xt x trn lnh th ca cc quc gia ny c c nh ti mc 1.500.0000 n v tin t cho mt hnh khch; 62.500 n v tin t cho mt hnh khch theo khon 1 iu 22; 15.000 n v tin t cho mt hnh khch i vi khon 2 iu 22; v 250 n v tin t trn 01 kilogram i vi khon 3 iu 22. n v tin t ny tng ng vi 65,5 milligrams vng tui 900 phn ngn. S tin ny c th c quy i lm trn s theo ng tin quc gia c lin quan. Vic quy i s lng ny thnh ng tin quc gia c thc hin theo Lut ca Quc gia lin quan. 3. Vic tnh ton theo cu cui cng ca khon 1 iu ny v phng php quy i quy nh ti khon 2 iu ny c thc hin theo cch thc sao cho khi th hin theo ng tin quc gia ca Quc gia thnh vin, gi tr thc t ca s tin theo iu 21 v iu 22 tng ng s tin thu c t vic p dng ba cu u tin ca khon 1 iu ny. Cc Quc gia thnh vin s cung cp cho C quan lu chiu cch thc tnh ton theo khon 1 iu ny, hoc kt qu chuyn i theo khon 2 iu ny ty trng hp c th khi lu chiu vn kin ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp Cng c ny v bt k khi no c s thay i. iu 24. Xem xt li cc gii hn trch nhim 1. Khng nh hng n cc quy nh ca iu 25 Cng c ny v ty thuc vo khon 2 di y, cc gii hn trch nhim quy nh ti 136
iu 21, 22 v 23 s c C quan lu chiu xem xt li 5 nm mt ln, ln xem xt u tin s c thc hin sau nm nm u tin k t ngy Cng c ny c hiu lc, hoc nu Cng c ny cha c hiu lc trong phm vi 5 nm k t ngy Cng c c m cho vic k gia nhp th trong nm u tin Cng c c hiu lc bng vic tham kho n nhn t lm pht tng ng vi t l lm pht cng dn t ln iu chnh trc hoc trong trng hp xem xt ln u tin th t ngy Cng c c hiu lc. Phng php c s dng tnh t l lm pht nhm xc nh nhn t lm pht l mc trung bnh tng/gim hng nm ca Ch s Gi Tiu dng ca cc Quc gia c ng tin cu thnh Quyn rt vn c bit quy nh ti khon 1 iu 23. 2. Trong trng hp qu trnh xem xt li ti khon 1 iu ny a n kt lun l lm pht vt 10%, C quan Lu chiu s thng bo cho Quc gia thnh vin v vic iu chnh cc gii hn trch nhim. Mi s iu chnh nh trn s c hiu lc su thng sau khi c thng bo n cc Quc gia thnh vin. Nu trong vng ba thng k t khi c thng bo m a s Quc gia thnh vin khng chp nhn th s iu chnh s khng c hiu lc v C quan Lu chiu phi a vn ny ra cuc hp cc Quc gia thnh vin. C quan Lu chiu phi ngay lp tc thng bo cho tt c cc Quc gia thnh vin v vic s iu chnh c hiu lc. 3. Khng ph thuc vo khon 1 iu ny, th tc quy nh ti khon 2 iu ny s c p dng ti bt k thi im no vi iu kin l 1/3 s Quc gia Thnh vin by t mong mun v vi iu kin nhn t lm pht nu ti khon 1 vt qu 30% k t ln iu chnh trc hoc k t ngy Cng c ny c hiu lc nu trc cha c ln iu chnh no. Cc ln xem xt li sau theo th tc quy nh ti khon 1 iu ny s c thc hin 5 nm mt ln bt u t thi im kt thc ca 5 nm tnh t ny xem xt li theo khon ny. iu 25. Quy nh v gii hn trch nhim Ngi vn ti c th quy nh rng hp ng vn ti s c gii hn trch nhim cao hn nhng gii hn trch nhim c quy nh trong Cng c ny hoc khng c bt c gii hn trch nhim no. 137
iu 26. Cc iu khon v hiu ca hp ng Bt k iu khon no theo hng gii phng trch nhim hoc n nh trch nhim ca ngi vn ti thp hn gii hn trch nhim quy nh ti Cng c ny s khng c hiu lc v khng c gi tr, nhng s v hiu ca bt k iu khon no nh vy s khng lin quan n s v hiu ca ton b hp ng, hp ng vn c iu chnh bi cc quy nh ca Cng c ny. iu 27. T do giao kt hp ng Khng c quy nh no trong Cng c ny ngn cn ngi vn ti t chi giao kt hp ng vn ti, t b nhng s min trch theo Cng c ny hoc a ra cc iu kin khng mu thun vi cc quy nh ca Cng c ny. iu 28. Thanh ton trc Trong trng hp phng tin bay b tai nn dn n hnh khch b cht hoc b thng, nu php lut ni a c quy nh, ngi vn ti phi thanh ton trc ngay lp tc cho ngi hoc nhng ngi c quyn khiu ni i bi thng p ng nhu cu kinh t cp thit ca nhng ngi . Vic thanh ton trc ny s khng b coi l s tha nhn trch nhim v c th c khu tr trn tng s tin bi thng thit hi m ngi vn ti phi tr. iu 29. Cn c khi kin Trong vn ti hnh khch, hnh l hoc hng ho, vic khi kin i bi thng thit hi, d cn c trn Cng c ny, trn hp ng hoc ngoi hp ng hoc theo cn c khc, ch c th c thc hin ph hp vi cc iu kin v cc gii hn trch nhim c quy nh trong Cng c ny m khng nh hng n vn nhng ngi c quyn khi kin l ai v cc quyn ca h tng ng l g. Trong bt k v kin no nh vy, cc thit hi mang tnh gy kh khn, cnh bo hoc cc thit hi phi bi thng s khng c hon tr. iu 30. Khiu ni ca tp th nhn vin, ngi i din 1. Nu nhn vin hoc ngi i din ca mt ngi vn ti b khi kin xut pht t thit hi lin quan n Cng c ny th nhn vin v i l s c p dng cc iu kin v gii hn trch nhim m ngi 138
vn ti c quyn vin dn trong Cng c ny nu h chng minh c rng h hnh ng trong phm vi nhim v c giao. 2. Trong trng hp , tng s tin bi thng t ngi vn ti, nhn vin v i l ca ngi s khng ln hn mc gii hn ni trn. 3. Ngoi tr vn ti hng ho, cc quy nh ca khon 1 v 2 iu ny s khng p dng nu chng minh c rng thit hi c nguyn nhn t mt hnh ng hoc s thiu st ca nhn vin hoc ngi i din c thc hin vi nh gy ra thit hi hoc do cu th v vi nhn thc rng c th xy ra thit hi. iu 31. Thng bo kp thi v khiu ni 1. Vic ngi c quyn nhn hng tip nhn hnh l, hng ho kim tra m khng c khiu ni l bng chng ban u v vic hng ho, hnh l c giao trong iu kin tt v ph hp vi cc chng t vn ti hoc vi bin bn c lu gi bng cc phng tin khc quy nh ti khon 2 iu 3 v khon 2 iu 4 Cng c ny. 2. Trong trng hp c thit hi, ngi c quyn nhn hng phi khiu ni n ngi vn ti ngay sau khi pht hin ra thit hi, v mun nht l trong phm vi 7 ngy t ngy nhn c i vi hnh l kim tra v 14 ngy t ngy nhn c i vi hng ho. Trong trng hp chm tr th phi khiu ni trong vng 21 ngy k t ngy m hnh l hoc hng ho c t di quyn kim sot ca ngi c quyn nhn hng. 3. Mi khiu ni phi c lm bng vn bn v c giao hoc gi trong phm vi cc thi hn ni trn. 4. Nu ngi c quyn nhn hng khng c khiu ni trong thi hn ni trn th khng c quyn khi kin ngi vn ti, tr trng hp c s gian ln ca ngi vn ti. iu 32. Ngi c trch nhim b t vong Trong trng hp ngi c trch nhim cht, vic khi kin i bi thng thit hi ph hp vi cc quy nh ca Cng c ny s c hiu lc i vi ngi i din hp php cho cc ti sn ca ngi cht . 139
iu 33. Thm quyn xt x 1. Vic khi kin i bi thng thit hi phi c tin hnh trong lnh th ca mt trong cc Quc gia thnh vin, ti to n ni c a im c tr ca ngi vn ti hoc a im kinh doanh chnh ca ngi , hoc ni c mt c s kinh doanh m thng qua hp ng c giao kt hoc ti to n im n ty ngi khi kin la chn. 2. i vi thit hi pht sinh t vic t vong hoc b thng ca hnh khch, c th khi kin ti mt trong cc to n c cp ti khon 1 iu ny, hoc trong lnh th ca Quc gia Thnh vin m ti thi im tai nn xy ra hnh khch c tr ch yu v thng xuyn v l ni ngi vn ti cung cp dch v vn ti hnh khch i n bng ng hng khng trn phng tin bay ca mnh hoc phng tin bay ca ngi vn ti khc theo hp ng thng mi, v l ni ngi vn ti thc hin hot ng kinh doanh vn ti hnh khch bng ng hng khng t a im do ngi vn ti hoc ngi vn ti khc c hp ng thng mi vi ngi vn ti thu hoc s hu. 3. V mc ch ca khon 2 ny: (a) hp ng thng mi ngha l mt hp ng khng phi l hp ng i din, c lp gia nhng ngi vn ti v lin quan n vic cng nhau cung cp dch v vn chin hnh khch bng hng khng; (b) a im c tr chnh v thng xuyn c hiu l a im lu tr c nh v thng xuyn ca hnh khch ti thi im xy ra tai nn. Quc tch ca hnh khch khng phi l nhn t quyt nh xc nh a im ny. 4. Cc vn v th tc t tng s c iu chnh bi lut ca to n ni th l v vic. iu 34. Trng ti 1. Tu thuc vo cc quy nh ca iu ny, cc bn trong hp ng vn ti hng ho c th quy nh rng bt k tranh chp no lin quan n trch nhim ca ngi vn ti theo Cng c ny s c gii quyt bi trng ti. Tha thun phi c lp thnh vn bn. 140
2. Vic xt x trng ti s din ra ti mt trong cc a im t tng quy nh ti iu 33 theo s la chn ca ngi khi kin. 3. Trng ti vin hoc hi ng trng ti phi p dng cc quy nh ca Cng c ny. 4. Cc quy nh ca khon 2 v khon 3 iu ny c coi l mt phn ca mi iu khon hoc tho thun v trng ti, v bt k quy nh no trong iu khon hoc tho thun trng ti khng ph hp vi quy nh trn s c coi l v hiu v khng c gi tr. iu 35. Thi hn khi kin 1. Quyn khi kin i bi thng thit hi s khng cn nu khng tin hnh khi kin trong thi hn 2 nm tnh t ngy n im n hoc t ngy m phng tin bay l ra phi n hoc t ngy m vic vn ti b ngng li. 2. Phng php tnh ton thi hn ni trn s c xc nh bi lut ti ni to n th l v vic. iu 36. Vic vn ti ni tip 1. Trong trng hp hot ng vn ti c thc hin bi nhiu ngi vn ti ni tip v thuc trng hp c nh ngha ti khon 3 iu 1, mi ngi vn ti chp nhn hnh khch, hnh l hoc hng ho phi tun th cc quy tc c quy nh trong Cng c ny v c coi l mt trong cc bn ca hp ng vn ti trong chng mc hp ng lin quan n phn hot ng vn ti c thc hin di s gim st ca ngi vn ti . 2. Trong trng hp hot ng vn ti nh trn, hnh khch hoc bt k ngi no c quyn i bi thng lin quan n hnh khch ch c th khi kin ngi thc hin hot ng vn ti ti thi im xy ra tai nn hoc s chm tr, tr trng hp c tho thun r rng rng ngi vn ti u tin chu trch nhim v ton b hnh trnh. 3. i vi hnh l hay hng ho, hnh khch hoc ngi gi hng c quyn khi kin ngi vn ti u tin, v hnh khch hoc ngi nhn hng l nhng ngi c quyn nhn hng c quyn khi kin ngi vn ti cui cng, v ngoi ra mi bn c th khi kin ngi vn ti thc hin hot ng vn ti vo lc xy ra vic tiu hu, mt mt, thit hi 141
hoc chm tr. Nhng ngi vn ti ny s chu trch nhim lin i i vi hnh khch hoc ngi gi hng hay ngi nhn hng. iu 37. Quyn truy i bn th ba Khng quy nh no trong Cng c ny nh hng n vn mt ngi phi chu trch nhim i vi thit hi theo cc quy nh ca Cng c c quyn truy i ngi khc hay khng. CHNG IV VN TI KT HP iu 38. Vn ti kt hp 1. i vi hot ng vn ti kt hp c thc hin mt phn bng ng hng khng v mt phn bng cc hnh thc vn ti khc th cc quy nh ca Cng c ny s ch p dng i vi vic vn ti bng ng hng khng ph hp vi cc quy nh ti khon 4 iu 18, vi iu kin l hot ng vn ti bng ng hng khng theo nh ngha ti iu 1. 2. Khng c quy nh no trong Cng c ny ngn cn cc bn trong hot ng vn ti kt hp a vo chng t vn ti hng khng cc iu kin lin quan n cc hnh thc vn ti khc, vi iu kin l vic vn ti hng khng tun th cc quy nh ca Cng c ny. CHNG V VN TI HNG KHNG C THC HIN BI MT NGI KHNG PHI L NGI VN TI THEO HP NG iu 39. Ngi vn ti theo hp ng - ngi vn ti thc t Cc quy nh ca Chng ny p dng khi mt ngi (sau y c gi l ngi vn ti theo hp ng) l ngi vn ti k mt hp ng vn ti c iu chnh bi Cng c ny vi mt hnh khch hoc ngi gi hng hoc vi mt ngi hnh ng nhn danh hnh khch hoc ngi gi hng v mt ngi khc (sau y gi l ngi vn ti thc t) thc hin ton b hoc mt phn ca hot ng vn ti theo y quyn ca ngi vn ti theo hp ng, nhng khng lin quan n hot 142
ng ca ngi vn ti ni tip theo nh ngha ti Cng c ny. S y quyn nh trn c coi l c thc hin khi khng c bng chng ngc li. iu 40. Trch nhim ca ngi vn ti theo hp ng v ngi vn ti thc t Nu mt ngi vn ti thc t thc hin mt phn hoc ton b hot ng vn ti c iu chnh bi Cng c ny theo hp ng c nh ngha ti iu 39, th c ngi vn ti theo hp ng v ngi vn ti thc t phi tun th cc quy nh ca Cng c ny tr trng hp c quy nh khc trong Chng ny, ngi vn ti theo hp ng chu trch nhim i vi ton b hot ng vn ti c d tnh theo hp ng, ngi vn ti thc t ch chu trch nhim i vi phn hot ng vn ti m ngi thc hin. iu 41. Trch nhim chung 1. Hnh ng v s bt cn ca ngi vn ti thc t v ca nhn vin v i l ca ngi trong phm vi nhim v c giao lin quan n hot ng vn ti c thc hin bi ngi vn ti thc t s c coi l hnh ng hoc s bt cn ca ngi vn ti theo hp ng. 2. Hnh ng hoc s bt cn ca ngi vn ti theo hp ng v ca nhn vin v i l ca ngi trong phm vi nhim v c giao lin quan n hot ng vn ti c thc hin bi ngi vn ti thc t cng s c coi l hnh ng hoc s bt cn ca ngi vn ti thc t. Tuy nhin, hnh ng hoc s bt cn nh vy s khng buc ngi vn ti thc t phi chu trch nhim ln hn tng s tin quy nh ti iu 21, 22, 23 v 24. Cc tho thun c bit theo ngi vn ti theo hp ng tha nhn ngha v khng quy nh trong Cng c ny hoc s t b cc quyn hoc s min trch c Cng c ny quy nh hoc tuyn b c bit v li ch ca vic giao hnh l, hng ho ti im n theo iu 22 s khng nh hng n ngi vn ti thc t tr phi ngi vn ti thc t cng ng vi nhng iu . iu 42. Ngi tip nhn khiu ni v ch dn Bt k khiu ni hoc ch dn no c thc hin theo Cng c ny gi n ngi vn ti s c cng mt hiu lc d c gi n ngi vn 143
ti theo hp ng hay ngi vn ti thc t. Tuy nhin, cc ch dn theo iu 12 s ch c hiu lc nu c gi n ngi vn ti theo hp ng. iu 43. Nhn vin v i l i vi vic vn ti c thc hin bi ngi vn ti thc t, cc nhn vin hoc i l ca ngi vn ti hoc ngi vn ti theo hp ng s c quyn vn dng cc iu kin v gii hn trch nhim m Cng c ny p dng cho ngi vn ti m h l nhn vin hoc i l nu h chng minh uc rng h hnh ng trong phm vi nhim v c giao, tr phi chng minh c rng h hnh ng theo cch cn tr vic vin dn cc gii hn trch nhim theo Cng c ny. iu 44. Tng s tin n b thit hi i vi hot ng vn ti c thc hin bi ngi vn ti thc t, tng s tin n b thit hi c th c nhn t ngi vn ti v ngi vn ti theo hp ng, v t nhn vin hoc i l ca nhng ngi hnh ng trong phm vi nhim v c giao s khng vt qu tng s tin n b cao nht m ngi vn ti theo hp ng hoc ngi vn ti thc t c th phi chu theo Cng c ny, nhng khng c ngi no c cp trn y phi chu trch nhim vi s tin n b vt qu gii hn trch nhim p dng cho ngi . iu 45. Ngi tip nhn khiu ni i vi hot ng vn ti c thc hin bi ngi vn ti thc t, nguyn n c th la chn khi kin i bi thng thit hi i vi ngi vn ti hoc ngi vn ti theo hp ng, hoc i vi c hai cng nhau hoc c lp vi nhau. Nu ch khi kin i vi mt trong nhng ngi vn ti ni trn th ngi vn ti c quyn yu cu ngi vn ti cn li cng tham gia vo qu trnh t tng, cc th tc v quyt nh c iu chnh bi Lut ca To n ni th l v kin . iu 46. Thm quyn xt x b sung Vic khi kin i bi thng thit hi theo quy nh ti iu 45 phi c tin hnh trn lnh th ca mt trong cc Quc gia thnh vin ti to n ni c th khi kin ngi vn ti theo hp ng nh quy nh ti iu 33 hoc ti to n c thm quyn xt x ni ngi vn ti thc t c tr hoc c a im kinh doanh chnh ty nguyn n la chn. 144
iu 47. Cc iu khon v hiu ca hp ng Bt k iu khon no trong hp ng theo hng gim nh trch nhim ca ngi vn ti theo hp ng hoc ngi vn ti thc t theo Chng ny hoc n nh mt mc gii hn thp hn mc c p dng theo Chng ny s khng c hiu lc v khng c gi tr, nhng s v hiu ca bt k iu khon no nh trn s khng nh hng n hiu lc ca ton b hp ng, hp ng s vn c hiu lc theo cc quy nh ca Chng ny. iu 48. Quan h gia ngi vn ti theo hp ng v ngi vn ti thc t Tr trng hp c quy nh ti iu 45, khng c quy nh no trong Chng ny nh hng n quyn v ngha v ca nhng ngi vn ti i vi nhau k c cc quyn truy i hay bi thng. CHNG VI CC QUY NH KHC iu 49. Vic p dng bt buc Bt k iu khon no trong hp ng vn ti v cc tho thun c bit khc c giao kt trc khi thit hi xy ra theo cc bn vi phm cc quy nh ca Cng c ny, d bng cch xc nh Lut s c p dng hay thay i cc quy nh v thm quyn xt x u khng c hiu lc v khng c gi tr. iu 50. Bo him Cc Quc gia Thnh vin phi yu cu ngi vn ti nc mnh mua bo him hp l bo him cho nhng trch nhim ca ngi vn ti theo Cng c ny. Mt ngi vn ti c th c mt Quc gia Thnh vin yu cu cung cp bng chng rng ngi vn ti thc hin vic mua bo him bo him cho trch nhim ca h theo Cng c ny. iu 51. Vic vn ti c thc hin trong cc trng hp c bit Cc quy nh t iu 3 n iu 5, iu 7 v iu 8 lin quan n cc chng t vn ti s khng p dng trong trng hp vic vn ti 145
c thc hin trong cc trng hp c bit ngoi phm vi hot ng thng thng ca hot ng kinh doanh ca ngi vn ti. iu 52. nh ngha v ngy Khi nim ngy c s dng trong Cng c ny c ngha l ngy thng thng theo lch ch khng c hiu l ngy lm vic. CHNG VII IU KHON CUI CNG iu 53. K, ph chun v hiu lc 1. Cng c ny c m k gia nhp ti Montreal vo ngy 28 thng 5 nm 1999 bi cc Quc gia tham gia Hi ngh Quc t v Lut Hng khng c t chc ti Montreal t ngy 10 n ngy 28 thng 5 nm 1999. Sau ngy 28 thng 5 nm 1999, Cng c ny s c m cho tt c cc Quc gia k gia nhp ti Tr s T chc Hng khng Dn dng Quc t Montral cho n khi n c hiu lc theo khon 6 ca iu ny. 2. Cng c ny cng s c m cho cc T chc Hi nhp Kinh t Khu vc k gia nhp. V mc tiu ca Cng c ny, mt T chc Hi nhp Kinh t Khu vc ngha l bt k t chc no c thnh lp bi cc Quc gia c ch quyn ca mt khu vc nht nh m c y thm quyn lin quan n cc vn c iu chnh bi Cng c ny v c y quyn y k v ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp Cng c ny. Cc quy nh i vi Quc gia Thnh vin hoc cc Quc gia Thnh vin trong Cng c ny, khc vi khon 2 iu 1, im (b) khon 1 iu 3, khon 2 iu 5, iu 23, 33, 46 v khon (b) iu 57 cng p dng i vi cc T chc Hi nhp Kinh t Khu vc. V mc tiu ca iu 24, vic dn chiu n a s cc Quc gia Thnh vin v mt phn ba s Quc gia Thnh vin s khng p dng i vi T chc Hi nhp Kinh t Khu vc. 3. Cng c ny phi c cc Quc gia v cc T chc Hi nhp kinh t khu vc k Cng c ph chun. 146
4. Bt k Quc gia hoc T chc Hi nhp Kinh t Khu vc khng tham gia k Cng c c th chp thun, thng qua hay gia nhp Cng c vo bt k thi im no. 5. Vn kin ph chun, chp thun, thng qua hoc gia nhp s c lu chiu ti T chc Hng khng Dn dng Quc t, sau y gi l C quan lu chiu. 6. Cng c ny s c hiu lc gia cc Quc gia lu chiu vn kin v vic ph chun, chp thun, thng qua hoc gia nhp vo ngy th su mi k t ngy lu chiu vn kin th 30 nh trn ti C quan Lu chiu. V mc ch ca khon ny, vic lu chiu vn kin ca cc T chc Hi nhp Kinh t Khu vc s khng c tnh. 7. i vi cc Quc gia v cc T chc Hi nhp Kinh t khu vc khc, Cng c ny s c hiu lc sau 60 ngy k t ngy lu chiu vn kin v vic ph chun, chp thun, thng qua hoc gia nhp. 8. C quan Lu chiu s ngay lp tc thng bo cho tt c cc nc k kt v cc Quc gia Thnh vin v: (a) Cc nc k kt Cng c ny v ngy k; (b) Vic lu chiu vn bn v vic ph chun, chp thun, thng qua hoc gia nhp v ngy lu chiu; (c) Ngy c hiu lc ca Cng c ny; (d) Ngy c hiu lc ca bt k s iu chnh gii hn trch nhim no c thit lp theo Cng c ny; (e) S chm dt t cch thnh vin theo iu 54. iu 54. Chm dt t cch thnh vin Cng c 1. Mi Quc gia Thnh vin ca Cng c c th chm dt t cch thnh vin ca mnh bng thng bo bng vn bn cho C quan Lu chiu. 2. Vic chm dt t cch thnh vin s c hiu lc sau mt trm tm mi ngy k t ngy C quan Lu chiu nhn c thng bo. iu 55. Quan h vi cc vn kin khc ca Cng c Warsaw Cng c ny s bi b bt k quy nh no p dng i vi hot ng vn ti hng khng quc t: 147
1. Gia cc Quc gia Thnh vin ca Cng c ny bi v nhng Quc gia ny thng l cc bn ca: (a) Cng c v Nht th ho cc Quy nh lin quan n Vn ti hng khng Quc t k ti Warsaw ngy 12 thng 12 nm 1929 (sau y gi l Cng c Warsaw); (b) Ngh nh th sa i Cng c v Nht th ho cc quy nh lin quan n Vn ti Hng khng Quc t k ti Warsaw ngy 12 thng 10 nm 1929, c k ti The Hague ngy 28 thng 9 nm 1955 (sau y gi l Ngh nh th Hague); (c) Cng c b sung Cng c Warsaw v Nht th ho cc quy nh lin quan n Vn ti Hng khng Quc t c thc hin bi mt ngi khng phi l Ngi vn ti theo hp ng, k ti Guadalajara ngy 18 thng 9 nm 1961 (sau y gi l Cng c Guadalajara); (d) Ngh nh th sa i Cng c v Nht th ho cc quy nh lin quan n Vn ti Hng khng Quc t k ti Warsaw ngy 12 thng 10 nm 1929 c sa i bi Ngh nh th Hague ngy 28 thng 9 nm 1955, k ti Guatemala ngy 8 thng 3 nm 1971 (sau y gi l Ngh nh th Guatemala); (e) Ngh nh th b sung S 1 n 3 v Ngh nh th Montreal s 4 sa i Cng c Warsaw c sa i bi Ngh nh th Protocol v Ngh nh th Guatemala, k ti Montreal ngy 25 thng 9 nm 1975 (sau y gi l cc Ngh nh th Montreal); hoc 2. Trong phm vi lnh th ca bt k Quc gia Thnh vin no ca Cng c ny bi v Quc gia cng l thnh vin ca mt hay nhiu vn kin nu ti cc im t (a) n (e) ni trn. iu 56. Cc Quc gia c nhiu hn mt h thng php lut 1. Nu mt Quc gia c hai hoc nhiu n v lnh th trong p dng cc h thng php lut khc nhau lin quan n cc vn c quy nh trong Cng c ny th ti thi im k, ph chun, chp thun, thng qua hoc gia nhp cc Quc gia ny c th tuyn b rng Cng c ny s p dng i vi tt c cc n v lnh th hoc ch trn mt hoc mt s n v lnh th v c th sa i tuyn b ny bng vic gi mt tuyn b mi ti bt k thi im no. 148
2. Mi tuyn b nh trn phi c thng bo n C quan Lu chiu v phi nu r cc n v lnh th p dng Cng c. 3. i vi Quc gia Thnh vin a ra tuyn b nh trn: (a) Khi nim v cc quy nh lin quan n ng tin quc gia ti iu 23 s c hiu l ng tin ca n v lnh th c lin quan ca Quc gia ; v (b) Khi nim v cc quy nh lin quan n lut quc gia ti iu 28 s c hiu l lut ca n v lnh th lin quan ca Quc gia . iu 57. Bo lu Cng c ny khng c bo lu tr trng hp ti bt k thi im no mt Quc gia Thnh vin tuyn b bng thng bo ti C quan Lu chiu rng Cng c ny s khng p dng i vi: (a) hot ng vn ti hng khng quc t c thc hin v iu hnh trc tip bi Quc gia Thnh vin v cc mc ch phi thng mi lin quan ti chc nng v nhim v ca Quc gia nh l mt Quc gia c ch quyn; v/hoc (b) vic vn ti ngi, hng ho v hnh l cho cc c quan qun s trn cc phng tin bay do Quc gia Thnh vin ng k hoc cho thu vi ton b cng sut phng tin bay c t ch bi chnh c quan hoc nhn danh c quan . TRC S CHNG KIN, vi s y quyn y , nhng ngi k tn di y k Cng c ny. K ti Montral vo ngy 28 thng 5 nm 1999 bng ting Anh, Arp, Trung Quc, Php, Nga v Ty Ban Nha, cc phin bn ny u ng tin cy. Cng c ny s c lu chiu ti h thng lu chiu ca T chc Hng khng dn dng quc t, v cc bn sao c chng nhn s c C quan Lu chiu chuyn n cc Quc gia Thnh vin ca Cng c ny, cng nh n tt c cc Quc gia thnh vin ca Cng c Warsaw, Ngh nh th Hague, Cng c Guadalajara, Ngh nh th Guatemala City v cc Ngh nh th Montreal.
149
VII. CNG C V GII QUYT TRANH CHP U T GIA CC QUC GIA V CNG DN CA CC QUC GIA KHC (9)
(Washington, ngy 18/3/1965) LI NI U CC NC THNH VIN XT N nhu cu hp tc quc t v vai tr ca hot ng u t t nhn quc t trong pht trin kinh t; NHN THC C kh nng xy ra cc tranh chp lin quan n u t gia cc quc gia v cng dn ca cc nc thnh vin khc; THA NHN RNG, trong khi nhng tranh chp nu trn c th c gii quyt thng qua cc th tc theo Lut quc gia, cc gii php mang tnh quc t ch c th thch hp trong nhng trng hp nht nh; C BIT CH TRNG TI cc c s vt cht k thut sn c tin hnh th tc ha gii hoc trng ti quc t i vi vic gii quyt tranh chp m cc quc gia thnh vin v cng dn ca cc quc gia thnh vin khc c th a ra; MONG MUN xy dng c s vt cht t ti Ngn hng Ti thit v Pht trin quc t; NHN THC C vic cc bn nht tr gii quyt tranh chp thng qua th tc ha gii hoc trng ti bng vic to ra nhng iu kin thun li hnh thnh nn mt tha thun rng buc, theo yu cu s xem xt tho ng i vi bt k khuyn ngh ca ha gii vin v quyt nh trng ti; v TUYN B RNG khng mt quc gia thnh vin no c ngha v a ra bt k tranh chp c th gii quyt thng qua th tc ho gii
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States.
150
hoc trng ti do vic quc gia thnh vin ph chun, chp thun hoc ph chun Cng c ny m khng c s ng ca quc gia . NG THUN nh sau: CHNG I TRUNG TM GII QUYT TRANH CHP U T QUC T Mc 1 THNH LP V T CHC iu 1: 1. Ti Cng c ny, cc bn ng thnh lp Trung tm Gii quyt Tranh chp u t Quc t (sau y gi l Trung tm) 2. Mc ch ca Trung tm l to iu kin thun li cho th tc ha gii v trng ti i vi cc tranh chp u t gia cc nc thnh vin v cng dn ca cc nc thnh vin khc, tun theo cc quy nh ca Cng c ny. iu 2 Trung tm t ti tr s chnh ca Ngn hng Ti thit v Pht trin (sau y gi l Ngn hng). Tr s ny c th chuyn n a im khc theo quyt nh ca hai phn ba tng s thnh vin Hi ng iu hnh. iu 3 Trung tm bao gm Hi ng iu hnh, Ban Th k v T ho gii v T Trng ti. Mc 2 HI NG IU HNH iu 4 1. Hi ng iu hnh bao gm mt i din ca mi quc gia thnh vin. Thnh vin d khuyt c th i din cho thnh vin chnh thc trong trng hp thnh vin chnh thc vng mt hoc khng c kh nng tham gia. 2. Trong trng hp c i din thay th cng vng mt, mi thng c v thng c d khuyt ca Ngn hng do mt quc gia k kt ch 151
nh s ng nhin l thnh vin v thnh vin d khuyt tng ng ca quc gia k kt . iu 5 Ch tch Ngn hng ng nhin l ch tch ca Hi ng iu hnh (sau y gi l Ch tch) nhng khng c quyn biu quyt. Trong trng hp Ch tch Ngn hng vng mt hoc khng c kh nng thc hin cng vic v trong thi gian khuyt v tr Ch tch Ngn hng, ngi ang thc hin chc nng Ch tch Ngn hng ti thi im s thc hin chc nng Ch tch Hi ng iu hnh. iu 6 1. Nu khng c nhng iu khon khc ca Cng c quy nh quyn hn v chc nng ca Trung tm th Hi ng iu hnh c thm quyn: a) Thng qua cc quy nh v hnh chnh v ti chnh ca Trung tm; b) Thng qua cc quy tc v t chc th tc, ha gii v trng ti; c) Thng qua cc quy tc v th tc t tng ho gii v trng ti (sau y c l th tc ha gii v th tc trng ti); d) Thng qua nhng tha thun vi Ngn hng v quyn s dng cc thit b qun l v dch v ca Ngn hng. e) Quyt nh iu kin lm vic ca Tng Th k v cc Ph Tng Th k; f) Thng qua ngn sch cc khon chi v thu hng nm ca Trung tm; g) Ph chun bo co hot ng hng nm ca Trung tm; Cc quyt nh c a ra theo mc a, b, c v f phi c 2/3 s thnh vin ca Hi ng iu hnh thng qua. 2. Hi ng iu hnh c th thnh lp cc y ban trong trng hp cn thit. 3. Hi ng iu hnh c nhng quyn hn v thc hin cc chc nng khc nu thy cn thit cho vic thc thi cc iu khon ca Cng c ny. iu 7
152
1. Hi ng hnh chnh t chc cuc hp hng nm v cc cuc hp theo quyt nh ca Hi ng, hoc theo yu cu ca Ch tch hay Tng Th k theo ngh ca t nht 5 thnh vin trong Hi ng. 2. Mi thnh vin ca Hi ng iu hnh c mt phiu bu v tr khi c quy nh khc, tt c nhng vn a ra Hi ng s c quyt nh theo kt qu a s phiu bu. 3. Mi cuc hp ca Hi ng iu hnh phi chim c a s thnh vin Hi ng tham gia. 4. Nu c 2/3 s thnh vin ng , Hi ng iu hnh ban hnh th tc cho php Ch tch xin Hi ng cho biu quyt m khng cn phi triu tp mt cuc hp t Hi ng. Vic biu quyt ny ch c hiu lc nu a s cc thnh vin u b phiu tn thnh trong khon thi gian xc nh trong quy nh . iu 8 Nhng thnh vin ca Hi ng iu hnh v Ch tch phi m nhn trch nhim m khng c tin th lao t Trung tm. Mc 3 BAN TH K iu 9 Ban Th k bao gm mt Tng Th k, mt hoc nhiu hn mt ph Tng Th k v cc nhn vin. iu 10 1. Tng Th k v cc ph Tng Th k do Ch tch c c bu trn c s 2/3 s phiu biu quyt ca cc thnh vin trong Hi ng hnh chnh, theo h s gi chc khng qu 6 nm v c tip tc tranh c nhim k tip. Sau khi c s c vn t cc thnh vin ca Hi ng Hnh chnh, Ch tch Hi ng s xut mt hoc mt s ng c vin cho cc v tr trong ban. 2. Tng Th k v Ph Tng Th k u khng thc hin chnh tr no.Tng Th k v Ph Tng Th k u khng c tham gia bt k quan h lao ng no khc hoc lm bt k ngh no khc nu khng c Hi ng iu hnh chp nhn. 153
3. Trong trng hp Tng Th k hoc Ph Tng Th k vng mt hoc khng th m nhim v tr, v khi cha b nhim c Tng Th k th Ph Tng Th k s gi vi tr ca Tng Th k. Nu c nhiu Ph Tng Th k th Hi ng iu hnh s quyt nh sn th t thay th v tr Tng Th k. iu 11 Tng Th k l i din php l v l ngi c quyn qun l cao nht ca Trung tm, chu trch nhim v vic cc hot ng ca Trung tm, bao gm c vic b nhim cn b theo cc iu khon ca Cng c v cc quy nh c Hi ng hnh chnh thng qua. Tng Th k c nhim v thc hin vic theo di v xc thc cc ti phn c nu trong Cng c, v c quyn cp bn sao cc ti liu . Mc 4 CC T iu 12 T Ha gii v T Trng ti gm nhng ngi c tiu chun c quy nh trong Cng c ny v sn sng lm cc cng vic tng ng. iu 13 1. Mi nc thnh vin c php ch nh bn ngi vo mi T, nhng ngi ny c th l cng dn hoc khng phi l cng dn ca nc . 2. Ch tch c th c 10 ngi mi T. Nhng ngi c c phi c quc tch khc nhau. iu 14 1. Nhng ngi c c vo cc T l nhng ngi c phm cht o c tt, c nng lc trong lnh vc php lut, thng mi, cng nghip hoc ti chnh v tin tng rng nhng ngi ny c th thc thi v t nh gi cng vic mt cch c lp. Nng lc trong lnh vc php lut c tm quan trng c bit i vi nhng ngi tham gia T Trng ti.
154
2. Ngoi ra, khi c ngi tham gia cc T, Ch tch phi ch trng m bo c i din ti cc T ca cc h thng php lut c bn trn th gii v cc hnh thc hot ng kinh t. iu 15 1. Thnh vin cc T s lm vic theo cc nhim k c th gia hn thi gian 6 nm. 2. Trong trng hp c mt thnh vin no ca T cht hay t chc, ngi c thm quyn c thnh vin c quyn c ngi khc m nhim v tr trong khong thi gian cn li ca nhim k thnh vin . 3. Thnh vin cc T phi m nhim v tr cho ti khi ngi k nhim ca h c b nhim. iu 16 1. Mt ngi c th lm vic trong c hai T. 2. Nu mt ngi c nhiu quc gia thnh vin, hoc c mt hay nhiu hn mt quc gia thnh vin v Ch tch ch nh vo cng mt T, ngi ny c xem l c c bi i tng u tin a ra s c, hoc bi quc gia m ngi c c l cng dn. 3. Tt c nhng c ny s c thng bo cho Tng Th k v s c hiu lc t ngy Tng Th k nhn thng bo. Mc 5 TI CHNH CHO TRUNG TM iu 17 Nu cc khon thu t vic s dng c s vt cht ca Trung tm hoc cc khon thu khc khng thanh ton cc chi ph phn chnh lnh s c thanh ton bi cc quc gia thnh vin ca Ngn hng theo t l tng ng gia mc ph ca tng quc gia vo vn c phn ca Ngn hng, v cc quc gia khng phi l thnh vin ca Ngn hng theo quy nh do Hi ng iu hnh.
155
Mc 6 A V, QUYN MIN TR V U TIN iu 18 Trung tm c t cch php nhn quc t. T cch php l ca Trung tm bao gm: a) giao kt hp ng; b) mua v nh ot cc ng sn v bt ng sn; c) t chc tin hnh cc th tc php l. iu 19 Trung tm thc hin c y cc chc nng ca mnh, ti mi quc gia k kt, Trung tm c hng cc quyn min tr v u tin quy nh trong Mc ny. iu 20 Ti sn v bt ng sn caTrung tm c hng quyn min tr khi mi th tc php l, tr trng hp Trung tm t b quyn min nhim ny. iu 21 Ch tch, cc thnh vin ca Hi ng iu hnh, cc Ha gii vin hay Trng ti vin hoc cc thnh vin mt y ban c thnh lp theo quy nh ti on 3 iu 52, v nhng cn b, nhng ngi gip vic cho Ban Th k a) c hng quyn min tr v cc th tc php l khi h thc hin cng vic trong phm vi ca mnh, tr phi trung tm t b quyn min tr ny; b) nu khng phi l cng dn ca cc nc thnh vin th theo s nht tr ca cc nc thnh vin, h s c min cc quy nh cm nhp c, yu cu v ng k nhp tch v cc ngha v qun s, c hng cc u i v gii hn hi oi v v vn i li tng t nh cn b v nhn vin cng cp ca cc nc thnh vin khc. iu 22 Nhng quy nh ti iu 21 s p dng i vi nhng ngi tham gia cc th tc t tng theo Cng c ny bao gm cc bn ngi i din, ngi t vn, bo cha, nhn chng hoc chuyn gia; tuy nhin vi 156
cc iu kin quy nh ti on (b) iu 21 ch p dng trong trng hp i vi nhng ngi ny n, lu li v i khi ni tin hnh th tc t tng. iu 23 1. bt c ni no, c quan vn th lu tr ca Trung tm cng l ni bt kh xm phm. 2. V vn truyn thng, s chp thun ca cc c quan quc t khc c xem xt vi mc u tin hn s chp thun ca cc Nh nc thnh vin. iu 24 1. Nhng ti sn, bt ng sn v thu nhp v cc hot ng, giao dch ca Trung tm c Cng c ny cho php th s c min tt c cc loi thu v ngha v hi quan. Trung tm cng khng phi chu trch nhim php l v thu hoc tr bt k loi thu hay thu hi quan no. 2. Tr trng hp l cng dn ca mt nc th cc khon tr cp chi tiu m Trung tm dnh cho Ch tch hay nhng thnh vin khc ca Hi ng iu hnh hoc cc khon tin lng, tr cp hay cc khon th lao khc m Trung tm tr cho cc thnh vin hoc nhng cn b hoc nhn vin ca Ban Th k s khng phi chu bt k mt khon thu no. 3. Cc loi ph hay cc khon tr cp tr cho mt ha gii vin, trng ti hay cc thnh vin ca y ban nu trong mc 3 iu 52, theo cc quy nh ca Cng c ny, nhn c s khng b nh thu, nu quyn hnh php v ngha v thu xut pht t ni t tr s ca Trung tm hoc ni kim sot cc ngha v hoc ni m cc khon ph hay tr cp c tr. CHNG II THM QUYN XT X CA TRUNG TM iu 25 1. Thm quyn xt x ca Trung tm c lin quan ti mi tranh chp php l lin quan trc tip ti d n u t, gia mt quc gia thnh vin (hay cc c quan, cc chi nhnh ca quc gia thnh vin c nc ny 157
c vi Trung tm) v cng dn ca mt quc gia thnh vin khc m cc bn lin quan ng bng vn bn v vic a v vic ti gii quyt ti Trung tm. Mt khi cc bn gi thng ip ng ca mnh th khng bn no c n phng rt li thng ip . 2. Cng dn ca quc gia thnh vin khc c hiu l: a) bt c th nhn no, vo ngy cc bn ng gii quyt tranh chp bng ho gii hoc trng ti cng nh vo ngy m yu cu c xc nhn nh quy nh trong khon 3 iu 28 hay trong khon 3 iu 36, nhng khng bao gm bt k ngi no c quc tch ca quc gia tranh chp vo mt trong hai ngy nu trn; v b) bt c php nhn no, vo ngy cc bn ng gii quyt v tranh chp bng ho gii hoc bng trng ti, mang quc tch ca mt nc thnh vin khng phi l mt bn lin quan trong tranh chp, v bt c php nhn no vo ngy c quc tch ca nc lin quan trong v tranh chp, nhng do thuc quyn kim sot ca nc ngoi m cc bn chp nhn coi nh mt cng dn ca mt Nh nc thnh vin khc theo quy nh trong Cng c ny. 3. S chp thun ca mt c quan, chi nhnh ca mt nc thnh vin cn phi c s ph chun ca nc tr trng hp nc thng bo cho Trung tm rng khng cn mt ph chun nh vy. 4. Bt k mt nc thnh vin no k t thi im ph chun, chp nhn, tn thnh Cng c ny phi thng bo cho Trung tm v nhng hnh thc tranh chp s thuc hoc khng thuc thm quyn gii quyt ca Trung tm. Tng Th k s ngay lp tc chuyn thng bo ti cho tt c cc nc thnh vin. Thng bo s khng c coi l to thnh mt vn bn ng nh yu cu trong khon 1. iu 26 S ng thun ca cc bn i vi vic gii quyt bng trng ti nh trong quy nh ca Cng c ny, tr trng hp c nhng tho thun khc, s c coi l s ng s dng trng ti thay v nhng bin php gii quyt khc. Nc thnh vin c th yu cu mt s xt x nghim minh ca c quan qun l nc s ti hay cc bin php php l tho ng
158
nh mt iu kin ng gii quyt tranh chp bng trng ti theo quy nh trong Cng c ny. iu 27 1. Khng mt nc thnh vin no c php s dng bin php can thip ngoi giao, hoc a ra nhng yu cu mang tnh cht quc t v mt tranh chp gia mt cng dn nc v mt nc thnh vin khc m c th trnh ln trng ti hoc trnh ln trng ti nh quy nh trong Cng c ny, tr khi nc thnh vin kia khng thc hin hoc khng tun th quyt nh trng ti i vi tranh chp . 2. Can thip ngoi giao, theo khon 1, s khng bao gm nhng trao i ngoi giao khng chnh thc vi mc ch duy nht l h tr vic gii quyt tranh chp. CHNG III HO GII Mc 1 YU CU HO GII iu 28 1. Bt c mt nc thnh vin hoc cng dn ca mt nc thnh vin no nu mun thit lp mt quy trnh ho gii s phi gi mt yu cu bng vn bn ti Tng Th k. Sau Tng Th k s gi mt bn sao ca yu cu ti bn lin quan cn li. 2. Yu cu s bao gm nhng thng tin v cc vn tranh chp, v cc bn lin quan v s ng ca cc bn trong vic gii quyt bng ho gii theo nh nhng quy tc ca tin trnh ho gii v gii quyt bng trng ti. 3. Tng Th k s ng k xc nhn yu cu trn tr trng hp da vo nhng thng tin trong bn yu cu, Tng Th k thy rng trng hp tranh chp ny r rng nm ngoi thm quyn gii quyt ca Trung tm. Tng Th k phi thng bo mt cch sm nht ti cc bn v vic chp thun ng k hay t chi gii quyt v vic . 159
Mc 2 T CHC CA U BAN HO GII iu 29 1. U ban Ho gii (sau y gi tt l U ban) phi c thnh lp ngay sau khi ngh ho gii c ng k theo iu 28. a) U ban c th bao gm mt ho gii vin hay mt s l ho gii vin theo nh ch nh nu c cc bn chp thun. b) Trong trng hp cc bn khng chp thun v s lng ho gii vin hay phng thc ch nh ho gii vin, U ban s gm 3 ho gii vin, trong mi bn ch nh mt ho gii vin, ho gii vin th 3 ng thi l ch tch ca U ban s do hai bn tho thun v thng nht ch nh. iu 30 Nu U ban khng c thnh lp trong vng 90 ngy k t sau khi Tng Th k gi thng bo v bn ng k yu cu nh quy nh trong khon 3 iu 28, hoc sau mt khong thi gian do hai bn t tho thun, ngi Ch tch s theo yu cu ca mt trong hai bn, v sau khi tham kho kin hai bn, ch nh ho gii vin hoc nhng ho gii vin m vn cha c ch nh. iu 31 1. Nhng ho gii vin c th c ch nh t ngoi T Ho gii, tr trng hp do Ch tch ch nh theo iu 30. 2. Nhng thnh vin ho gii khng nm trong T Ho gii phi p ng nhng yu cu nh trong quy nh ti khon 1 iu 14. Mc 3 TH TC HO GII iu 32 1. U ban ho gii t quy nh thm quyn ca mnh. 2. Bt k s khng co no khng thuc thm quyn ca Trung tm, hoc v l do no khng thuc thm quyn ca U ban ho gii, U 160
ban s xem xt x l nh vn cha c quy nh trc hoc gii quyt theo tnh cht phi tri ca tranh chp. iu 33 Tr trng hp cc bn c tho thun khc, mi tin trnh ho gii u phi tin hnh theo nhng iu khon quy nh trong phn ny v theo quy nh trong cc quy tc ho gii hin hnh vo ngy hai bn lin quan ng la chn phng thc ho gii. Nu bt k vn no ny sinh trong tin trnh m cha c quy nh trong phn ny hay trong Cc quy tc ho gii hoc cc quy tc m hai bn thng nht, U ban s t a ra quyt nh cho vn . iu 34 1. U ban c trch nhim lm sng t nhng vng mc trong tranh chp gia hai bn v n lc t c s thng nht gia cc bn da trn cc iu khon c c hai bn chp thun. t c iu , trong tt c cc giai on ca tin trnh U ban phi lun phi a ra cc ngh v cc iu khon gii quyt tranh chp i vi cc bn. Hai bn s hp tc da trn s tin tng vo U ban Ho gii nhm h tr U ban thc hin tt cc chc nng ca mnh, v s xem xt mt cch ht sc cn thn nhng ngh ca U ban Ho gii. 2. Trong trng hp cc bn i ti tho thun, U ban s son tho mt thng bo v cc vn tranh chp v ghi nhn vic cc bn t c tho thun cho nhng vn . Nu trong bt c giai on no ca v vic m U ban nhn thy rng s khng t c mt tho thun no gia cc bn, U ban s dng tin trnh v son thng bo v v vic cng nh ghi li rng cc bn khng th i n tho thn cho tranh chp. Nu mt bn vng mt hoc khng th a ra l l chng t mnh ng, U ban s dng v vic v son tho thng bo v vic bn vng mt hoc khng th chng t rng mnh ng. iu 35 Tr trng hp cc bn c tho thun khc, trong th tc ho gii cc bn khng c tham gia vo bt c mt v vic no khc, ngay c vi trng ti, to n hay da vo vin dn, vo cc quan im hoc cc cng b hoc s chp nhn hay ngh gii quyt v vic do bn kia a 161
ra trong th tc ho gii hay thng bo hoc bt c ngh no do U ban a ra. CHNG IV TRNG TI Mc 1 NGH TRNG TI iu 36 1. Bt k mt quc gia thnh vin no hay cng dn ca mt nc thnh vin mun a v vic ra xt x bng trng ti u phi gi mt bn yu cu bng vn bn ti Tng Th k. Ngi Tng Th k c trch nhim gi bn yu cu ti bn kia. 2. Yu cu phi bao gm nhng thng tin v cc vn tranh chp, v cc bn lin quan v s ng ca cc bn trong vic gii quyt bng trng ti theo nhng quy tc ca tin trnh gii quyt bng ho gii v trng ti. 3. Tng Th k s ng k xc nhn yu cu trn tr trng hp da vo nhng thng tin trong bn yu cu ng ta thy rng trng hp tranh chp ny r rng nm ngoi thm quyn gii quyt ca Trung tm. Ngay lp tc, Tng Th k phi thng bo cho cc bn v vic chp thun ng k hay t chi gii quyt v vic . Mc 2 T CHC U BAN TRNG TI iu 37 1. U ban trng ti (sau y gi l U ban) s c thnh lp sm nht c th sau khi c bn ng k yu cu theo iu 36. 2. a) U ban bao gm duy nht mt trng ti hoc bao gm s l cc trng ti theo ch nh nu cc bn chp thun. b) Nu cc bn khng chp thun v s lng trng ti v cch thc ch nh trng ti, U ban s bao gm ba trng ti, hai trng ti vin do 162
mi bn t ch nh, trng ti th ba lm Ch tch U ban s do hai bn tho thun ch nh. iu 38 Nu U ban khng c thnh lp trong vng 90 ngy sau khi Tng Th k gi bn ng k yu cu nh trong on 3 iu 36, hoc sau mt khong thi gian do hai bn tho thun, Ch tch s theo yu cu ca cc bn bt k v sau khi tham kho kin hai bn, ch nh trng ti hoc cc trng ti m vn cha ch nh. Cc trng ti c Ch tch ch nh theo quy nh ca iu ny khng c l ngi ca cc nc ang tranh chp hay l ngi ca nc ang c ngi tham gia tranh chp. iu 39 a s cc trng ti trong U ban khng c l ngi ca nc tranh chp hoc ngi ca nc c cng dn l mt bn ca tranh chp. Tuy nhin, quy nh ny s khng p dng nu cc bn tho thun ch nh mt trng ti duy nht hoc tho thun la chn cc thnh vin ca U ban. iu 40 1. Cc trng ti vin ca U ban c th c ch nh t thnh vin ngoi T Trng ti, tr trng hp c Ch tch ch nh theo iu 38. 2. Cc trng ti vin c ch nh m khng nm trong T Trng ti phi p ng cc tiu chun nu ti on 1 iu 14. Mc 3 QUYN HN V CHC NNG CA U BAN TRNG TI iu 41 1. U ban t quy nh thm quyn ca mnh 2. Bt k s khng co no ca cc bn tranh chp khng thuc quyn hn ca Trung tm, hoc v l do no khng thuc thm quyn ca U ban, s c U ban xem xt x l nh vn ban u ca v vic hoc phn x theo s phi tri ca tranh chp. 163
iu 42 1. U ban s a ra quyt nh v tranh chp da vo c s php l m cc bn thng nht la chn. Nu nh cc bn khng thng nht th U ban s p dng lut ca nc tham gia tranh chp (bao gm cc quy nh v xung t php lut) v p dng cc quy tc ca lut quc t nu c th. 2. U ban khng c a ra quyt nh khng c s10 da trn cn c l lut khng quy nh hoc quy nh khng r. 3. Cc quy nh ti cc on 1 v 2 s khng gy nh hng ti quyn ca U ban i vi vic gii quyt tranh chp mt cch cng bng v hp l11, nu nh cc bn tranh chp ng nh vy. iu 43 Tr trng hp cc bn c tho thun khc, nu nh trong qu trnh kin m U ban thy cn thit, h c th: a) yu cu cc bn cung cp vn bn hoc chng c khc, v b) n a im c lin quan ti tranh chp, v tin hnh thm vn ti nu cn thit. iu 44 Bt c th tc phn x ti c quan trng ti no cng s c tin hnh theo cc iu khon ca phn ny v, tr trng hp cc bn c tho thun khc, s ph hp vi cc Quy nh v Trng ti ang c hiu lc vo thi im m cc bn tranh chp a v vic ra trng ti. Nu c vn g pht sinh lin quan ti th tc m khng c quy nh trong phn ny hay trong Quy nh v Trng ti hoc trong lut m cc bn thng nht, U ban s quyt nh vn . iu 45 1. Vic mt bn vng mt hoc khng th a ra l l chng minh l mnh ng khng c ngha l bn kia chp nhn iu ny.
10 11
Non liquet ex aequo et bono
164
2. Nu mt bn vng mt hoc khng a ra c l l trong bt c giai on no ca qu trnh xt x, bn kia c th yu cu U ban gii quyt cc vn c trnh v ra quyt nh. Trc khi ra quyt nh, U ban s thng bo v gia hn cho bn vng mt hoc khng cung cp c l l, tr khi bn ny khng c nh thc hin. iu 46 Tr trng hp cc bn c tho thun khc, nu nh mt bn c yu cu, U ban s a ra phn x v bt c khiu ni hay bc b khiu ni no pht sinh bt ng hoc pht sinh thm bn cnh vn tranh chp min l nhng khiu ni hay bc b khiu ni nm trong phm vi cc bn tho thun hoc thuc thm quyn ca Trung tm. iu 47 Tr trng hp cc bn c tho thun khc, U ban c th xut cc bin php x l tm thi m bo quyn li cc bn nu nhn thy tnh hnh thc t yu cu phi p dng cc bin php ny. Mc 4 QUYT NH TRNG TI iu 48 1. U ban s a ra quyt nh trn c s a s phiu ca cc thnh vin. 2. Quyt nh ca U ban phi lm bng vn bn v c k tn bi cc thnh vin b phiu thng. 3. Quyt nh ca U ban phi gii quyt tt c cc vn m cc bn a ra v l do a ra quyt nh . 4. Bt c thnh vin no ca U ban cng c th gi km kin ring ca mnh vi quyt nh, d thnh vin b phiu tn thnh vi quyt nh hay khng, hoc tuyn b vic khng tn thnh ca mnh i vi quyt nh. iu 49 1. Tng Th k s ngay lp tc gi cho cc bn cc bn sao quyt nh c chng thc. Quyt nh c coi nh c a ra k t ngy cc bn sao quyt nh c gi i. 165
2. U ban, da trn yu cu ca mt bn lm trong vng 45 ngy k t ngy a ra quyt nh, sau khi thng bo cho bn kia, c th xem xt cc vn h khng a vo quyt nh, chnh sa li cc sai st li vn bn, sai st tnh ton hoc cc sai st tng t. Quyt nh chnh sa ny cng c coi nh mt phn ca quyt nh v cng s c thng bo cho cc bn theo cch thng bo quyt nh. Khong thi gian nu trong on 2 iu 51 v on 2 iu 52 s bt u tnh t ngy quyt nh chnh sa c a ra. Mc 5 GII THCH, SA I V BI B QUYT NH iu 50 1. Nu pht sinh tranh ci gia cc bn lin quan ti gii thch v phm vi ca quyt nh trng ti, mt bn c th lm bn yu cu gii thch quyt nh trng ti gi ti Tng Th k. 2. Nu c th, yu cu c th c gi ti U ban a ra quyt nh. Nu khng, mt U ban mi s c thnh lp theo Phn 2 ca Chng ny. U ban ny, da trn tnh hnh thc t, c th yu cu hon thi hnh quyt nh ca U ban trc. iu 51 1. Mt bn c th lm vn bn yu cu xem li quyt nh gi ti Tng Th k nu nh pht hin ra cc yu t khch quan tc ng ti quyt nh trng ti, vi iu kin l khi U ban a ra quyt nh, U ban v bn c ngh sa i quyt nh khng bit ti cc yu t thc t v vic khng nu ra s kin khng phi l do s xut ca bn yu cu. 2. Vn bn yu cu phi c lp trong vng 90 ngy sau khi pht hin ra cc yu t v trong bt c thi im no trong vng 3 nm sau ngy quyt nh c a ra. 3. Nu c th yu cu ny s c a ti U ban a ra quyt nh. Nu khng thc hin c th mt hi ng trng ti mi s c lp da vo Mc 2 Chng ny. 166
4. U ban, da trn tnh hnh thc t, c th yu cu hon thi hnh quyt nh ca U ban trc. Nu trong bn yu cu ca mnh, bn yu cu ngh hon thi hnh quyt nh, th quyt nh c hon tm thi cho n khi U ban ra quyt nh v yu cu . iu 52 1. Cc bn c quyn yu cu bi b quyt nh trng ti bng vn bn gi ti Tng Th k da trn mt hoc cc c s sau: a) U ban khng c thnh lp mt cch hp l; b) U ban hnh ng vt qu quyn hn ca mnh; c) c du hiu mua chuc mt thnh vin ca U ban; d) mt nguyn tc c bn ca qu trnh xt x b vi phm nghim trng; e) quyt nh trng ti khng nu ra cc l do a ra cc quyt nh 2. Vn bn phi c lm trong vng 120 ngy sau ngy quyt nh c gi i; tr trng hp khi yu cu hu b da trn c s c du hiu mua chuc trng ti, vn bn yu cu hu b phi lm trong vng 120 ngy sau ngy pht hin ra c s mua chuc v trong vng 3 nm sau ngy quyt nh c gi i. 3. Khi nhn c vn bn yu cu, Ch tch s ch nh thnh lp t T Trng ti mt Ban Trng ti adhoc gm 3 ngi. Cc thnh vin ca Ban ny khng thuc U ban a ra quyt nh trng ti, khng c cng quc tch vi cc thnh vin ca U ban, khng l cng dn ca nc tranh chp hoc ca nc c cng dn tranh chp, khng phi c ch nh bi cc nc tham gia tranh chp, v khng phi l ngi tng tham gia ho gii trong tranh chp . Ban Trng ti ny c quyn bi b quyt nh hoc mt phn quyt trng ti da trn cc c s nu trong on 1 iu ny. 4. Cc quy nh trong iu t 41 n 45, 48, 49, 53 v 54, v trong Chng VI, VII c th s c nhng thay i ph hp trong qu trnh kin trc khi thnh lp Ban Trng ti. 5. Nu thy cn thit, Ban Trng ti c th hon hiu lc thi hnh quyt nh trng ti. Nu bn np n ngh gi nguyn hiu lc quyt nh trng ti, quyt nh s tm thi c hiu lc cho n khi Ban Trng ti c quyt nh chnh thc v vn ny. 167
6. Nu quyt nh trng ti b hu b, theo yu cu ca bt k bn no, tranh chp s c chuyn ti mt U ban mi c thnh lp theo Mc 2 ca Chng ny. Mc 6 THA NHN V THI HNH QUYT NH iu 53 1. Quyt nh trng ti s rng buc cc bn v cc bn khng c quyn khng co hay quyn no khc tr cc quyn nu trong Cng c ny. Cc bn s tn trng v tun th cc iu khon trong quyt nh trng ti tr trng hp vic thi hnh quyt nh l da trn cc quy nh c lin quan ca Cng c ny. 2. Trong mc ny, Quyt nh s bao gm tt c cc quyt nh gii thch, sa i hay bi b theo iu 50, 51 v 52. iu 54 1. Theo Cng c ny mi nc tham gia tranh chp s nhn c mt bn quyt nh rng buc vic thc hin cc ngha v ti chnh trong phm vi lnh th v quyt nh ny c coi nh l quyt nh cui cng ca mt to n ti nc . Mt nc tham gia tranh chp c th ch lin bang th c th thc hin quyt nh trng ti trong hoc thng qua cc to n lin bang v cc to n s coi quyt nh trng ti nh l quyt nh cui cng ca to n nc thnh vin. 2. Nu mt bn yu cu s tha nhn v thi hnh trong phm vi lnh th ca nc tham gia tranh chp th bn phi cung cp cho to n c thm quyn hoc c quan no khc chu trch nhim v vn ny mt bn sao quyt nh c Tng Th k chng nhn. Mi nc tham gia tranh chp phi thng bo cho Tng Th k vic ch nh to n c thm quyn hoc c quan c thm quyn khc chu trch nhim v vn ny v nhng thay i nu c trong vic ch nh. 3. Vic thc thi quyt nh trng ti s c iu chnh bi lut lin quan n vic thc thi cc quyt nh c hiu lc nc phi thc thi quyt nh . 168
iu 55 Cc quy nh trong iu 54 khng lm gim hiu lc ca cc lut bt c nc tham gia tranh chp no c lin quan n vic min thi hnh nc hoc nc no khc. CHNG V THAY TH V MIN NHIM HO GII VIN V TRNG TI VIN iu 56 1. Sau khi mt Phi on hoc mt U ban c thnh lp v qu trnh kin bt u, thnh phn ca n s khng thay i, tr trng hp mt ho gii vin hoc mt trng ti b cht, tr nn khng nng lc hnh vi, hoc t chc, v tr ny s c thay th theo cc quy nh ca Mc 2 Chng III hoc Mc 2 Chng IV. 2. Mt thnh vin ca Phi on hoc U ban s tip tc vai tr ca mnh k c khi thnh vin ny khng cn l thnh vin ca T. 3. Nu mt ho gii vin hoc mt trng ti c mt bn ch nh t chc khng do yu cu ca Phi on hay T m ngi l thnh vin, Ch tch s ch nh ngi khc thuc T m nhn v tr ny. iu 57 Mt bn c th kin ngh vi Phi on hay U ban v nng lc yu km ca thnh vin ca h da trn cc nh gi vic thiu cc tiu chun quy nh trong on 1 iu 14. Ngoi ra, mt bn theo cc th tc kin ra trng ti c th xut v nng lc yu km ca mt trng ti vin da trn c s trng ti vin khng t cch c b nhim vo U ban theo Mc 2 Chng IV. iu 58 Quyt nh v bt c xut no v nng lc yu km ca ho gii vin hoc trng ti vin s c cc thnh vin khc ca Phi on hay U ban xem xt vi iu kin l cc thnh vin ny c v tr ngang nhau; trong trng hp xut v nng lc yu km ca mt ho gii vin hay 169
trng ti vin ch cht, hoc ca phn ln cc ho gii vin v trng ti vin, Ch tch s xem xt a ra quyt nh. Nu quyt nh chp thun xut, ho gii vin hoc trng ti vin s b thay th theo cc quy nh ca Mc 2 Chng III hoc Mc 2 Chng IV. CHNG VI CHI PH iu 59 Cc khon ph m cc bn phi chi tr cho vic s dng cc phng tin ca Trung tm s do Tng Th k quyt nh da trn cc quy nh ca Hi ng iu hnh. iu 60 1. Mi Phi on v mi U ban s quyt nh ph v cc khon chi tiu ca cc thnh vin trong gii hn quy nh ca Hi ng iu hnh v sau khi xin kin ca Tng Th k. 2. Cc quy nh trong on 1 iu ny s khng c ngha l cc bn s ng trc vi Phi on hay U ban v ph v cc khon chi tiu ca cc thnh vin ca h. iu 61 1. Trong trng hp ho gii, cc khon ph v chi tiu cng nh cc chi ph cho vic s dng cc phng tin ca Trung tm s do cc bn cng chu. Mi bn s chu bt c cc khon ph no khc pht sinh trong qu trnh ho gii. 2. Trong trng hp kin ra trng ti, tr trng hp cc bn c tho thun khc, U ban phi nh gi cc chi ph m cc bn phi chi tr trong qu trnh kin v s quyt nh cc thc v bn chi tr cc khon ph, khon chi tiu ca cc thnh vin U ban v cc khon chi ph s dng cc phng tin ca Trung tm. Quyt nh ny s l mt phn trong Quyt nh ca trng ti. CHNG VII 170
NI GII QUYT TRANH CHP iu 62 Cc th tc ho gii v trng ti s c tin hnh ti Trung tm tr trng hp c quy nh di y. iu 63 Nu cc bn ng , cc th tc ho gii v trng ti s c tin hnh, a) Ti To n ca Trng ti hoc ti bt c a im hp l no khc, hoc t nhn hoc cng cng, m Trung tm c th sp xp c. b) ti bt c a im no khc m Phi on hoc U ban thng qua sau khi xin kin Tng Th k. CHNG VIII TRANH CHP GIA CC BN K KT iu 64 Bt c tranh chp no pht sinh gia cc bn tranh chp lin quan ti vic din gii hay p dng Cng c ny m khng gii quyt c bng m phn s c a ra To n quc t khi c n yu cu ca mt bn tranh chp, tr khi cc nc lin quan chp nhn phng thc gii quyt khc. CHNG IX SA I iu 65 Bt c nc tham gia tranh chp no cng c th yu cu thay i Cng c ny. Yu cu thay i s c gi ti Tng Th k trong vng 90 ngy trc cuc hp Hi ng Hnh chnh v Tng Th k s chuyn yu cu sa i ti cc thnh vin ca Hi ng Hnh chnh v yu cu sa i s c xem xt ti cuc hp ny. 171
iu 66 1. Nu 2/3 thnh vin tr ln ca Hi ng iu hnh tn thnh vic sa i, sa i ny s c gi ti tt c cc nc thnh vin thng qua, chp nhn hay ph duyt. Mi sa i s c hiu lc trong vng 30 ngy sau khi cc nc nhn c thng bo tt c cc nc thnh vin thng qua, chp nhn hay ph duyt sa i. 2. Sa i s khng lm nh hng ti cc quyn li v ngha v ca cc nc thnh vin hoc cc c quan ca cc nc thnh vin, hoc ca cng dn nc thnh vin quy nh trong Cng c ny trc ngy sa i c hiu lc thi hnh. CHNG X CC IU KHON CUI CNG iu 67 Cng c ny s c k i din cc nc thnh vin ca Ngn hng k kt. N cng s c k i din cho bt c nc thnh vin no l thnh vin ca o lut To n Quc t v c 2/3 Hi ng iu hnh chp thun vic mi nc tham gia k Cng c. iu 68 1. Cng c ny s c thng qua, chp thun v ph duyt bi cc nc k kt theo cc th tc trong hin php nc . 2. Cng c ny s c hiu lc 30 ngy sau ngy lu chiu ti liu th hai mi thng qua, chp nhn hay ph duyt. i vi cc nc tham gia sau, n s c hiu lc sau 30 ngy k t ngy h a ra ti liu . iu 69 Mi nc thnh vin s c cc bin php php l hoc bin php khc m bo cc iu khon trong Cng c ny c hiu lc trong phm vi lnh th ca nc . iu 70 Cng c ny s p dng i vi tt c cc vng lnh th c cc quan h quc t m nc thnh vin c trch nhim, tr trng hp c 172
bn thng bo loi tr gi cho ngi lu chiu Cng c ny vo thi im thng qua, chp nhn hay ph duyt hoc sau . iu 71 Cc nc thnh vin c th tuyn b khng tip tc tham gia Cng c ny bng vn bn gi ti ngi nhn lu chiu Cng c ny. Vic khng tip tc tham gia s c hiu lc sau 6 thng k t ngy nhn c vn bn thng bo. iu 72 Thng bo ca mt nc thnh vin theo iu 70 hoc 71 s khng nh hng ti cc quy nh trong Cng c ny v quyn li v ngha v ca nc hay cc c quan ca nc hay cng dn ca nc trc khi ngi nhn lu chiu nhn c thng bo. iu 73 Cc ti liu thng qua, chp nhn hay ph duyt cng c ny v cc sa i phi c a ra Ngn hng vi t cch l ngi nhn bo lnh Cng c ny. Ngi nhn bo lnh s chuyn cc bn sao c xc nhn ca Cng c ti cc nc thnh vin ca Ngn hng v ti cc nc c mi k Cng c. iu 74 Ngi nhn lu chiu s ng k Cng c ny vi Ban Th k Lin hp quc theo iu 102 Hin chng Lin hp quc v cc quy nh ca Hi ng Lp php. iu 75 Ngi nhn lu chiu s thng bo ti cc nc k kt nhng iu sau: a) vic k kt theo iu 67; b) vic lu chiu cc ti liu thng qua, chp nhn hoc ph duyt theo iu 73; c) ngy Cng c c hiu lc theo iu 68; d) min tr p dng i vi cc vng lnh th theo iu 70; e) ngy cc sa i c hiu lc theo iu 66; v f) vic khng tip tc tham gia theo iu 71 173
Cng c ny c lm ti Washington bng ting Anh, ting Php, ting Ty Ban Nha, c ba u c gi tr nh nhau, lm thnh mt bn t ti b phn lu tr Ngn hng Ti thit v Pht trin Quc t; bng vic k kt vo cng c ny, Ngn hng cam kt thc hin cc chc nng ca Ngn hng theo quy nh ti Cng c ny.
174
VIII. CNG C HAGUE V CHNG C

(12)
CC NC THAM GIA K KT CNG C NY, MONG MUN to iu kin thun li cho vic chuyn giao v thc hin Th Yu cu v thc y tm ra cc bin php khc nhau nhm s dng cho mc ch ny, MONG MUN nng cao hot ng tng tr t php quc t v cc vn dn s v thng mi. quyt nh vic k Cng c v thng nht v nhng iu khon di y: CHNG I TH YU CU iu 1 V cc vn dn s hoc thng mi, c quan t php ca mt nc k kt c th, ph hp vi quy nh ca php lut ca nc , yu cu c quan c thm quyn ca nc k kt khc, thng qua Th yu cu thu thp chng c hoc thc hin mt s hnh vi mang tnh t php khc. Mt bc Th bnh thng s khng c s dng thu thp chng c m khng c nh s dng trong th tc t tng, c bt u hay s c thc hin. Cm t "hnh vi mang tnh t php khc" khng bao gm vic tng t giy t hoc quy trnh qua bn n, lnh c thc thi hoc quy trnh i vi vic thc hin bin php khn cp tm thi hoc mang tnh bo v. iu 2 Nc k kt s ch nh mt C quan c thm quyn Trung ng thc hin vic tip nhn Th yu cu t c quan t php ca mt nc k kt khc v chuyn Th yu cu n c quan c thm quyn thc
12
Hague Evidence Convention.
175
hin. Mi nc s t chc C quan Thm quyn Trung ng ph hp vi quy nh ca php lut nc . Th yu cu phi c gi ti C quan Trung ng ca nc thi hnh ch khng c chuyn qua bt k mt c quan c thm quyn khc ca nc . iu 3 Th yu cu phi ch r a) c quan c thm quyn yu cu thi hnh v c quan c thm quyn c yu cu thi hnh Th yu cu , nu c quan yu cu bit; b) tn v a ch ca cc bn tham gia vo qu trnh t tng v i din ca cc bn, nu c; c) bn cht t tng qua chng c c yu cu, cung cp tt c nhng thng tin c lin quan; d) Chng c cn c thu thp hoc hnh vi t php khc cn c thc hin. Trong trng hp cn thit, Th yu cu phi ch r, bn cnh nhng thng tin khc: e) tn v a ch ca nhng ngi cn c thm tra; f) nhng cu hi cn t i vi ngi b thm tra hoc tuyn b v vn chnh yu m lin quan ti n nhng ngi s b thm tra; g) ti liu hoc ti sn khc, thc t hoc c nhn, cn phi c thanh tra; h) bt k mt yu cu no i vi chng c phi c cung cp trn c s tuyn th hoc khng nh, v bt k hnh thc c bit no khc cn c s dng; i) bt k mt bin php hoc th tc c bit no cn tun theo iu 9. Th Yu cu cng c th cp n bt k mt thng tin no cn thit cho vic p dng iu 11. Khng yu cu vic hp php ha hoc cc th tc tng t no khc. iu 4 Ngn ng ca Th yu cu phi l ngn ng ca nc c yu cu thi hnh th hoc c gi km vi bn dch sang ngn ng ca nc . 176
Tuy nhin, Nc k kt phi chp nhn Th yu cu bng ting Anh hoc ting Php, hoc bn dch sang mt trong 2 ngn ng , ngoi tr nc bo lu theo iu 33. Nc k kt c nhiu hn mt ngn ng chnh thc v khng th chp nhn th vit bng mt trong nhng ngn ng ny trn ton b lnh th v nhng l do ca quy nh php lut trong nc, thng qua tuyn b, s ch r ngn ng theo Th yu cu hoc bn dch s c thi hnh ti nhng a im c th trn lnh th ca nc . Trong trng hp khng tun theo tuyn b ny m khng c l do hp l, chi ph dch sang ngn ng ca nc c yu cu s phi do nc gc chu. Nc tham gia k kt, thng qua tuyn b, c th ch r mt hoc nhiu ngn ng bn cnh nhng ngn ng c cp nhng on nu trn m theo Th yu cu c th c gi ti C quan c thm quyn trung ng. Bt k mt bn dch no i km theo th yu cu phi c chng thc, thng qua mt vin chc ngoi giao hoc i din lnh s hoc mt dch gi tuyn th hoc bi bt k mt ngi no khc c u quyn ti mi nc. iu 5 Nu C quan thm quyn trung ng cho rng Th yu cu khng tun th theo nhng quy nh ca Cng c ny, c quan s nhanh chng thng bo cho c quan c thm quyn ca nc gc chuyn th yu cu , ch r nhng l do khng ng vi Th yu cu . iu 6 Nu c quan c thm quyn ni m Th yu cu c chuyn n khng c thm quyn thi hnh, Th yu cu s c chuyn ngay lp tc cho c quan c thm quyn ti nc thi hnh theo quy nh ca php lut ca nc . iu 7 C quan yu cu, nu mun, s c thng bo v thi gian v a im, th tc tin hnh cc bn c lin quan v i din ca h, nu c, c th c mt. Thng tin ny s c gi trc tip cho cc bn hoc i din ca h khi c quan thm quyn ca nc gc yu cu. 177
iu 8 Nc tham gia k kt c th tuyn b rng nhn vin t php ca c quan yu cu ca nc k kt khc c th c mt khi thc hin Th yu cu. C th yu cu y quyn trc ca c quan c thm quyn. iu 9 C quan t php c thm quyn thc thi Th yu cu s p dng cc bin php v th tc theo quy nh ca php lut nc mnh. Tuy nhin, c quan ny s thi hnh yu cu theo th tc v bin php c bit ca c quan a ra yu cu ngoi tr bin php hoc th tc c bit khng ph hp vi quy nh php lut ca nc thi hnh hoc khng th thc hin c v nhng l do lin quan n tp qun v th tc trong nc hoc do nhng kh khn thc tin. Th yu cu s c thi hnh mt cch nhanh chng. iu 10 Trong khi thi hnh Th yu cu, c quan c yu cu s p dng nhng bin php bt buc trong mt s trng hp v vi mc theo quy nh ca php lut trong nc thi hnh nhng mnh lnh do c quan c thm quyn ca chnh nc hoc thi hnh nhng yu cu do cc bn trong qu trnh t tng trong nc a ra. iu 11 Trong khi thc hin th yu cu, ngi c lin quan c th t chi cp chng c nu ngi c c quyn hoc ngha v t chi cung cp (a) theo quy nh ca php lut nc thi hnh; hoc (b) theo lut ca nc gc, v c quyn hoc ngha v c ch r trong Th yu cu, hoc mt khc c khng nh vi c quan c thm quyn theo ngh ca c quan c yu cu. Ngoi ra, nc tham gia k kt c th tuyn b rng s tn trng nhng c quyn v ngha v theo quy nh ca php lut ca nc khc ngoi nc gc v nc thi hnh theo phm vi hoc mc c nu trong tuyn b . iu 12 Vic thc hin Th yu cu c th c t chi nu 178
a) nc thi hnh, vic thi hnh Th yu cu khng thuc phm vi chc nng ca c quan t php; hoc b) nc c yu cu cn nhc rng ch quyn hoc an ninh c th b xm hi. Vic thi hnh khng th c t chi vi l do theo quy nh ca php lut trong nc, ch nc thi hnh mi c thm quyn ring bit i vi ni dung hoc quy nh php lut trong nc khng chp nhn quyn thi hnh Th yu cu. iu 13 C quan c yu cu s gi cc vn bn thi hnh Th yu cu ti c quan yu cu theo cng mt knh do c quan yu cu s dng. Trong trng hp Th yu cu khng c thc hin mt phn hoc ton b, c quan yu cu s c thng bo ngay lp tc thng qua cng mt knh v nhng l do khng thc hin cng s c thng bo. iu 14 V bn cht vic thi hnh th yu cu s khng lm pht sinh bt k vic bi hon cc khon thu hoc chi ph no. Tuy nhin, nc thi hnh c quyn yu cu nc gc hon tr nhng khon ph thanh ton cho cc chuyn gia, phin dch v cc chi ph pht sinh do vic p dng mt th tc c bit theo yu cu ca nc gc theo iu 9, on 2. C quan c yu cu m php lut ca nc bt buc cc bn t bo m chng c v bn thn c quan khng th thi hnh Th yu cu , sau khi c c s ng ca c quan yu cu, c th ch nh mt ngi ph hp thc hin. Trong khi c c s chp chp thun, c quan c yu cu s xut nhng khon chi ph c tnh s pht sinh t th tc ny. Nu c quan yu cu chp thun, c quan s hon tr nhng khon chi ph pht sinh c tnh cng dn; nu khng c s chp thun ny, c quan yu cu s khng chu trch nhim i vi cc khon chi ph .
179
CHNG II TIP NHN CHNG C THNG QUA VIN CHC NGOI GIAO, VIN CHC LNH S V NHNG NGI C U QUYN iu 15 Trong lnh vc dn s hoc thng mi, vin chc ngoi giao hoc i din lnh s ca mt nc k kt, trn lnh th ca nc k kt khc v trong phm vi chc nng ca ngi , c th tip nhn chng c m khng c s p buc ca cng dn nc m ngi i din h tr qu trnh t tng c bt u ti to n ca nc m ngi i din. Nc k kt c th tuyn b rng chng c c th c tip nhn bi mt vin chc ngoi giao hoc i din lnh s ch khi vic cho php tip nhn trn c s n ca anh ta hoc nhn danh anh ta gi ti c quan c thm quyn do nc tuyn b ch nh. iu 16 Vin chc ngoi giao hoc i din lnh s ca mt nc tham gia k kt, trong lnh th ca nc k kt khc v trong phm vi chc nng ca mnh, cng c th tip nhn chng c, m khng c s p buc, ca cc cng dn ca nc m ngi thc hin nhng chc nng ca mnh hoc ca mt nc th ba, h tr cho th tc t tng c tin hnh to n ca nc m ngi i din nu: a) c quan c thm quyn do nc m anh ta thc hin chc nng ca mnh thit lp cho php theo nguyn tc chung hoc trong tng trng hp c th, v b) anh ta tun th cc iu kin c xc nh c th theo s cho php ca c quan c thm quyn. Nc tham gia k kt c th tuyn b rng chng c c th c tip nhn theo iu khon ny m khng cn c s cho php trc ca nc . iu 17 Trong lnh vc dn s hoc thng mi, mt ngi c ch nh lm ngi c u quyn c th, m khng c s p buc, tip nhn 180
chng c trong lnh th ca mt nc k kt h tr th tc t tng c tin hnh ti to n ca mt nc k kt khc nu: a) c quan c thm quyn c ch nh bi nc ni m chng c s c tip nhn cho php theo nguyn tc chung hoc trong tng trng hp c th; v b) anh ta tun th cc iu kin c xc nh c th theo s cho php ca c quan c thm quyn. Nc k kt c th tuyn b rng chng c c th c tip nhn theo iu ny m khng cn c s cho php trc ca nc . iu 18 Mt nc tham gia k kt c th tuyn b rng mt vin chc ngoi giao, i din lnh s hoc ngi c u quyn tip nhn chng c theo iu 15, 16 hoc 17 c th np n ln c quan c thm quyn do nc tuyn b ch nh c h tr nhm thu thp chng c bng bin php cng ch. Tuyn b ny c th gm nhng iu kin m nc tuyn b thy ph hp. Nu chp thun n , c quan c thm quyn s phi p dng bt k bin php cng ch thch hp v c quy nh trong php lut v t tng ca nc . iu 19 C quan c thm quyn, khi cho php theo quy nh ti iu 15, 16 hoc 17, hoc khi chp thun n yu cu theo iu 18, c th, bn cnh nhng iu kin khc, a ra nhng iu kin m c quan cho l ph hp v thi gian v a im tip nhn chng c. Tng t nh vy, c quan c th yu cu c thng bo trc mt cch hp l v thi gian, ngy v a im tip nhn chng c; trong trng hp nh vy, i din ca c quan c thm quyn s c quyn c mt vo lc tip nhn chng c. iu 20 Trong qu trnh tip nhn chng c theo bt k mt iu no ca chng ny, nhng ngi lin i c th c i din v mt php l. iu 21 Trong trng hp mt vin chc ngoi giao, i din lnh s hoc ngi c u quyn c php tip nhn chng c theo iu 15, 16 hoc 17: 181
a) ngi c th tip nhn tt c cc loi chng c khng ph hp vi php lut ca nc ni chng c c tip nhn hoc tri vi bt k s cho php no theo nhng iu khon quy nh trn, v s c thm quyn tip nhn chng c tuyn th hoc khng nh; b) vn bn yu cu mt ngi c mt hoc cung cp chng c, ngoi tr ngi tip nhn l cng dn ca nc ni phin ta n ang nh ch, s c son tho bng ngn ng nc ni chng c c tip nhn hoc c i km vi mt bn dch sang ngn ng ; c) vn bn yu cu phi thng bo vi ngi rng anh ta s c i din v mt php l v, nc khng a ra tuyn b theo iu 18, vn bn yu cu cng phi thng bo vi ngi rng anh ta khng b buc phi c mt hoc cung cp chng c; d) chng c c th c tip nhn theo cch do php lut quy nh p dng i vi to n m ti phin ta ang nh ch nu cch thc khng b cm theo php lut ca nc ni chng c c tip nhn; e) ngi c yu cu cung cp chng c c th vin dn n c quyn v ngha v t chi cung cp chng c nu ti iu 11. iu 22 N lc tip nhn chng c theo quy nh ca chng ny khng c thc hin do s t chi ca ngi cung cp chng c, s khng ngn cn vic np n tip nhn chng c theo th tc ti Chng I. CHNG III IU KHON CHUNG iu 23 Nc k kt c th, vo thi im k, ph chun hoc gia nhp, tuyn b rng nc s khng thi hnh Th yu cu nhm mc ch thu thp chng c hoc ti liu trc phin xt x ti ta n nh ti cc nc theo truyn thng lut n l. iu 24 Nc k kt c th ch nh cc c quan c thm quyn khc ngoi C quan trung ng v xc nh phm vi thm quyn ca nhng c quan 182
ny. Tuy nhin, trong mi trng hp, Th yu cu phi c gi ti C quan trung ng. Cc nc lin bang c t do ch nh hn mt C quan trung ng. iu 25 Nc k kt c nhiu hn mt h thng php lut c th ch nh c quan c thm quyn ca mi h thng php lut v tng c quan thm quyn s c thm quyn ring bit thi hnh Th yu cu theo cng c ny. iu 26 Nc k kt, theo quy nh v mt hin php, c th yu cu nc gc hon tr cc khon ph v l ph, lin quan ti vic thc hin Th yu cu, buc ngi cung cp chng c xut hin, chi ph cho s c mt ca nhng ngi , v chi ph cho vic dch cc chng c. Trong trng hp mt nc c yu cu nh nu trong on trn, mt nc tham gia k kt khc c th yu cu nc bi hon cc khon ph v l ph tng t. iu 27 Cc quy nh ca Cng c ny s khng ngn cn mt nc k kt: a) tuyn b rng th yu cu c th c chuyn ti c quan t php c thm quyn thng qua nhng knh khng phi l nhng knh quy nh trong iu 2; b) cho php, theo quy nh ca php lut trong nc hoc tp qun, bt k mt hnh vi hoc hnh ng no c quy nh ti Cng c ny c thc hin trn c s nhng iu kin t hn ch hn; c) cho php, theo quy nh ca php lut trong nc hoc tp qun, cc bin php tip nhn chng c khc ngoi nhng bin php c quy nh ti Cng c ny.. iu 28 Cng c ny s khng ngn cn tho thun gia hai hoc nhiu nc k kt khng tun theo hoc khng thc hin. a) cc quy nh ti iu 2 v cch thc chuyn th yu cu; b) cc quy nh ca iu 4 v ngn ng c th c s dng; 183
c) cc quy nh ca iu 8 v s c mt ca nhn vin t php khi thi hnh Th yu cu; d) cc quy nh ca iu 11 v c quyn v ngha v ca cc nhn chng trong vic t chi cung cp chng c; e) cc quy nh ca iu 13 v cch thc gi tr Th yu cu c thc hin ti c quan yu cu; f) cc quy nh ca iu 14 v ph v l ph; g) cc quy nh ti chng II. iu 29 Trong trng hp cc Bn gia nhp Cng c ny cng l Cc Bn gia nhp mt hoc c hai Cng c v Th tc t tng Dn s c k ti Hague ngy 17 thng 7 nm 1905 v ngy 1 thng 3 nm 1954, Cng c ny s thay th cc iu t 8 n 16 ca nhng Cng c trc . iu 30 Cng c ny s khng nh hng ti vic p dng iu 23 ca Cng c nm 1905 hoc iu 24 ca Cng c nm 1954. iu 31 Cc tha thun b sung gia cc Bn gia nhp Cng c 1905 v 1954 s c xem l p dng tng t i vi Cng c ny tr khi Cc Bn c tho thun khc. iu 32 Khng lm nh hng ti cc quy nh ca iu 29 v 31, Cng c ny s khng l ngoi l i vi cc cng c c nhng quy nh iu chnh v nhng vn c quy nh ti Cng c ny m cc tham gia k kt hin nay hoc s l thnh vin. iu 33 Mt nc c th, vo thi im k, ph chun hoc gia nhp, loi tr mt phn hoc ton b vic p dng cc quy nh ti on 2 iu 4 v ca Chng II. Khng cho php mt s bo lu no khc.
184
Mi nc k kt vo bt k thi im no cng c th rt bo lu a ra; bo lu s chm dt hiu lc vo ngy th 60 ngay sau khi c thng bo v vic rt bo lu. Khi mt nc a ra bo lu, bt k mt nc no khc b nh hng c th p dng quy nh tng t i vi nc bo lu. iu 34 Mt nc ti bt k thi im no cng c th rt li hoc thay i mt tuyn b. iu 35 Nc tham gia k kt, vo thi im gi vn kin ph chun hoc gia nhp, hoc vo mt ngy sau , phi thng bo cho B Ngoi giao H Lan v vic ch nh cc c quan c thm quyn theo iu 2, 8, 24 v 25. Nc tham gia k kt cng s thng bo cho B Ngoi giao H Lan, khi thy thch hp, nhng thng tin di y: (a) tn ca c quan c thm quyn m thng bo phi c gi ti, s cho php ca c quan c th c yu cu v s h tr ca c quan c th c vin dn ti khi chng c c tip nhn bi cc vin chc ngoi giao v i din lnh s, theo iu 15, 16 v 18; () tn ca c quan thm quyn m s cho php ca c quan c th c yu cu khi tip nhn chng c thng qua nhng ngi c u quyn theo quy nh ca iu 17 v tn ca nhng ngi c th h tr theo quy nh ti iu 18; c) cc tuyn b theo iu 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 v 27; d) bt k vic rt hoc thay i v tn v ni dung ca cc tuyn b ni trn; e) bt k vic rt bo lu no. iu 36 Bt k kh khn no pht sinh gia cc nc k kt lin quan ti qu trnh thc hin Cng c ny s c gii quyt thng qua cc knh ngoi giao. iu 37 Cng c ny s c m ra cho cc nc i din ti Phin hp th 11 ca Hi ngh Hague v Lut T php quc t k. 185
Cng c ny s c ph chun, v cc vn kin ph chun s c gi ti B Ngoi giao H Lan. iu 38 Cng c ny s c hiu lc vo ngy th 60 sau khi vn kin ph chun th ba c cp ti on 2 ca iu 37 c gi. Cng c ny s c hiu lc i vi mi nc k m trong 60 ngy tip theo nc phi ph chun v gi vn bn ph chun. iu 39 Bt k mt nc no khng c i din ti Phin hp th 11 ca Hi ngh Hague v Lut T php quc t nhng l thnh vin ca Hi ngh ny hoc ca Lin Hip Quc hoc ca mt c quan chuyn mn ca T chc , hoc l mt bn tham gia Quy ch ca To T php Quc t c th gia nhp Cng c ny sau khi cng c c hiu lc theo ng vi on 1 ca iu 38. Vn kin gia nhp s c gi ti B Ngoi giao H Lan. Cng c ny s c hiu lc i vi nc gia nhp Cng c vo ngy th 60 sau khi gi vn kin gia nhp. Vic gia nhp s ch c hiu lc nu mi quan h gia nc xin gia nhp v cc nc k kt c gii quyt thng qua tuyn b rng cc nc k kt chp thun vic gia nhp. Tuyn b ny s c gi ti B Ngoi giao H Lan; B ny s chuyn tip bn sao c xc nhn cho tng nc k kt. Cng c s c hiu lc gia nc xin gia nhp v nc tuyn b chp thun s gia nhp vo ngy th 60 sau khi gi tuyn b chp thun. iu 40 Vo thi im k kt, ph chun hoc gia nhp, bt k nc no cng c th tuyn b rng Cng c ny s m rng ti tt c nhng vng lnh th m nc c quan h, hoc i vi mt hoc mt s vng lnh th trong s . Mt tuyn b nh vy s c hiu lc vo ngy Cng c c hiu lc i vi nc lin quan. Vo bt k thi im no sau , vic m rng ny phi c thng bo cho B Ngoi giao H Lan. 186
Cng c s c hiu lc i vi nhng vng lnh th c nu theo tuyn b m rng vo ngy th 60 sau khi c thng bo c nu ti on trn. iu 41 Cng c ny c hiu lc trong vng 5 nm k t ngy c hiu lc theo on 1 ca iu 38, thm ch i vi c nhng nc ph chun hoc gia nhp Cng c sau . Nu khng c khiu ni hoc phn i no, Cng c ny s mc nhin c gia hn 5 nm mt ln. Bt k khiu ni no cng phi c thng bo cho B Ngoi giao H Lan t nht 6 thng trc khi kt thc giai on 5 nm . S khiu ni ny c th c gii hn i vi nhng vng lnh th nht nh m Cng c c p dng. S khiu ni ny s ch c hiu lc i vi nc c thng bo. Cng c vn gi nguyn hiu lc i vi nhng nc tham gia k kt khc. iu 42 B Ngoi giao H Lan s gi thng bo ti cc nc c cp trong iu 37, v i vi nhng nc gia nhp theo iu 39 v nhng thng tin di y: (a) ch k v vic ph chun c cp ti trong iu 37; (b) ngy m Cng c ny c hiu lc theo on th nht ca iu 38; (c) vic gia nhp c cp ti iu 39 v ngy vic gia nhp c hiu lc; (d) vic m rng c cp ti trong iu 40 v ngy c hiu lc; (e) nhng s ch nh, bo lu v tuyn b c cp ti trong iu 33 v 35; (f) khiu ni theo on 3 ca iu 41. Chng kin hi ngh ny, nhng ngi di y, c y quyn, k Cng c ny. C LM ti Hague, vo ngy 18 thng 3 nm 1970, bng ting Anh v ting Php, c hai u c gi tr nh nhau, trong mt bn duy nht c gi vo lu tr ca Chnh ph H Lan v mt bn sao c xc nhn s 187
c gi thng qua knh ngoi giao cho mi mt quc gia c i din ti phin hp th 11 ca Hi ngh Hague v Lut T php Quc t.
188
IX. CNG C V TNG T RA NC NGOI GIY T T PHP V NGOI T PHP TRONG LNH VC DN S V THNG MI (13)
NHNG NC K CNG C NY, MONG MUN to dng nhng bin php ph hp m bo rng nhng giy t t php v ngoi t php c tng t ra nc ngoi ti ngi nhn ng thi hn; MONG MUN ci thin vic t chc tng tr t php v mc ch ny thng qua vic n gin ha v thun li ho cc th tc QUYT NH k kt Cng c thc hin nhng mc ch nu trn v ng nhng iu khon sau y: iu 1 Cng c ny s p dng i vi cc trng hp chuyn giao giy t t php v ngoi t php trong lnh vc dn s v thng mi ra nc ngoi. Cng c ny s khng p dng i vi nhng trng hp khng r a ch ca ngi nhn tng t. CHNG I GIY T T PHP iu 2 Mi nc k kt s ch nh mt C quan Trung ng tip nhn nhn yu cu tng t ca mt nc k kt khc v thc hin tng t ph hp vi cc quy nh t iu 3 n iu 6.
13
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
189
Mi nc s t chc C quan Trung ng ph hp vi php lut ca nc mnh. iu 3 C quan hoc cn b t php c thm quyn theo php lut ca nc tng t s chuyn yu cu ti C quan Trung ng ca nc c a ch cn tng t theo mu trong ph lc km theo Cng c ny, m khng cn phi hp php ha hoc cc th tc tng t khc. Giy t tng t hoc mt bn sao ca n s c nh km yu cu. Yu cu v giy t s c lp thnh hai bn. iu 4 Trng hp C quan Trung ng nhn thy yu cu khng tun th nhng iu khon ca Cng c ny th phi thng bo ngay lp tc cho bn yu cu v nu r l do t chi yu cu . iu 5 C quan Trung ng ca nc tip nhn s t tng t giy t hoc ch nh mt c quan ph hp tng t giy t: (a) theo phng thc c quy nh bi php lut trong nc ca nc tip nhn v vic tng t giy t trong nc; hoc (b) theo phng thc c th do bn ngh yu cu, tr khi phng thc tri vi php lut ca nc tip nhn giy t. Ngoi tr phng thc c quy nh ti mc (b) k trn, vic tng t ch c tin hnh khi ngi tng t t nguyn nhn. Nu giy t c tng t theo cc phng thc trn y, C quan Trung ng c th yu cu giy t phi c lp thnh vn bn hoc dch sang ngn ng chnh thc hoc mt trong nhng ngn ng chnh thc ca nc tip nhn. Phn tm tt ni dung ca giy t c tng t theo mu km theo Cng c ny s phi c tng t cng vi giy t. iu 6 C quan Trung ng ca nc nhn hoc c quan c ch nh thc hin nhim v ny s hon tt mt Giy chng nhn theo mu trong ph lc Cng c ny. 190
Giy chng nhn phi nu r giy t c tng t v phi nu r bin php, a im v ngy tng t v ngi nhn. Nu giy t khng c tng t, giy chng nhn phi nu r nguyn nhn lm cn tr vic tng t. Trng hp giy chng nhn cha c C quan Trung ng hoc c quan t php hon tt th ngi yu cu c th yu cu mt trong cc c quan ny xc nhn vic cha hon tt ny. Giy chng nhn phi chuyn trc tip cho ngi yu cu. iu 7 Cc thut ng chun trong mu nh km Cng c ny s c vit bng ting Anh hoc ting Php trong mi trng hp. Chng cng c th c vit bng ngn ng chnh thc hoc mt trong nhng ngn ng chnh thc ca nc yu cu. Nhng phn trng tng ng s c in bng ngn ng chnh thc ca nc nhn hoc bng ting Anh hoc ting Php. iu 8 Cc nc k kt c quyn t do tng t giy t t php ti mt ngi nc ngoi trc tip thng qua cc c quan ngoi giao hoc lnh s ca mnh vi iu kin khng c p dng bt c mt s cng ch no. Bt k nc no cng c th tuyn b rng h khng chp nhn vic tng t trong lnh th ca mnh, tr trng hp giy t c tng t ti cng dn ca nc gi giy t. iu 9 Mi nc k kt c t do s dng knh lnh s chuyn giy t n cc c quan c thm quyn ca nc k kt khc do nc ch nh thc hin cng vic ny. Trong trng hp c bit, mi nc k kt c th s dng knh ngoi giao cho cng mc ch ny. iu 10 Nu nc nhn khng phn i, Cng c ny s khng can thip vo: (a) quyn t do gi giy t t php, bng knh bu in, trc tip ti nhng ngi nc ngoi;
191
(b) quyn t do ca nhn vin t php, nhn vin hoc ngi c thm quyn khc ca nc gi giy t trong vic tng t giy t t php trc tip thng qua nhn vin t php, nhn vin hoc ngi c thm quyn khc ca nc nhn giy t; (c) quyn t do ca bt k ngi no c li ch lin quan n th tc t php trong vic tng t giy t t php trc tip thng qua nhn vin t php, nhn vin hoc ngi c thm quyn ca nc nhn. iu 11 V mc ch tng t giy t t php, Cng c ny s khng ngn cn hai hoc nhiu nc k kt cng tha thun cho php nhng knh tng t khc ngoi cc knh c quy nh nhng iu trn v, trong trng hp c bit, trao i trc tip gia cc c quan c thm quyn lin quan ca cc Bn. iu 12 Vic tng t giy t t php t mt nc k kt s khng phi tr hoc thanh ton cc khon thu hoc chi ph cho dch v do nc tip nhn cung cp. Ngi yu cu phi tr hoc thanh ton chi ph trong nhng trng hp sau: (a) chi ph thu nhn cng thc hin cng vic ca nhn vin t php hoc tr cng cho ngi c thm quyn theo quy nh ca nc tip nhn giy t; (b) s dng nhng phng thc tng t ring bit. iu 13 Nu mt yu cu tng t tun th nhng iu khon ca Cng c ny, nc tip nhn ch c th t chi vic tun th Cng c nu nc ny cho rng vic tun th ny s xm hi n an ninh hoc ch quyn ca mnh. Nc khng th t chi vic thc hin yu cu tng t ch v theo quy nh ca php lut nc mnh yu cu i hi loi tr quyn ti phn trong lnh vc hoc v lut nc mnh khng cho php thc hin hnh ng c yu cu.. 192
Trong trng hp t chi, C quan Trung ng ngay lp tc thng bo cho ngi yu cu v nu r l do t chi. iu 14 Nhng kh khn ny sinh trong vic chuyn giy t t php s c gii quyt thng qua knh ngoi giao. iu 15 Trong trng hp mt giy triu tp hoc mt giy t tng ng c chuyn ra nc ngoi vi mc ch tng t theo quy nh ca Cng c ny v b n vng mt, phn quyt s khng c tuyn tr khi xc nh c rng (a) giy t c tng t theo phng php c php lut nc nhn tng t quy nh cho vic tng t giy t trong lnh th nc mnh; hoc (b) giy t thc s c gi cho b co hoc n ni c tr ca b co bi mt phng php c quy nh trong Cng c ny, v vic chuyn ny c thc hin trong mt khong thi gian ph hp b co c th bo cha. Bt k quy nh k trn ca iu ny, mi Nc k kt c t do tuyn b rng thm phn c th a ra phn quyt k c trong trng hp cha nhn Giy xc nhn tng t hoc chuyn giao nu tt c nhng iu kin sau y c p ng: (a) giy t c chuyn bi mt trong nhng phng php c quy nh trong Cng c ny; (b) mt khong thi gian khng t hn su thng, c cn nhc mt cch thch hp bi thm phn trong tng trng hp c th, ht k t ngy chuyn giy t; (c) khng nhn c giy chng nhn hoc giy t tng ng, mc d c nhng n lc hp l nhn giy t pha c quan c thm quyn ca nc nhn tng t. Trong trng hp khn cp, thm phn c th a ra nhng bin php tm thi hoc mang tnh cht phng nga khc ngoi nhng quy nh nu trn. 193
iu 16 Khi mt lnh triu tp hoc mt vn bn tng ng phi c chuyn ra nc ngoi nhm mc ch tng t, theo nhng quy nh ca Cng c ny, v bn n c a ra chng li mt b n vng mt, thm phn c quyn ko di thi hn khng co cho b n nu nhng iu kin sau c p ng: (a) b n, khng do li ca mnh, khng bit giy t c quy nh thi hn t bo v, hoc khng bit bn n quy nh thi hn khng co; v (b) b n c nhng tr li phn hi ban u v ni dung v kin. Mt vn bn v vic gii phng ni trn c th c trnh trong vng mt khong thi gian hp l sau khi b n bit c phn quyt. Mi nc k kt c th tuyn b rng vn bn s khng c chp nhn nu vn bn c trnh sau khi ht mt khong thi gian c nu trong tuyn b, nhng khong thi gian , trong mi trng hp s khng t hn mt nm k t ngy ra phn quyt. iu ny s khng p dng i vi phn quyt lin quan ti a v php l v nng lc php lut ca c nhn. CHNG II GIY T NGOI T PHP iu 17 Cc giy t ngoi t php c ban hnh bi cc c quan c thm quyn v cc vin chc t php ca mt nc k kt ny c th c chuyn vi mc ch tng t cho nc k kt kia theo nhng phng php v quy nh ti Cng c ny. CHNG III QUY NH CHUNG iu 18 Mi Bn k kt c th ch nh nhng c quan c thm quyn khc ngoi C quan Trung ng v s quyt nh thm quyn ca c quan . 194
Tuy nhin, ngi np n, trong mi trng hp c quyn gi mt yu cu trc tip ti C quan Trung ng. Nhng nc theo hnh thc lin bang c quyn ch nh hn mt C quan Trung ng. iu 19 Cng c ny khng nh hng n quy nh trong php lut quc gia ca nc k kt theo cho php p dng cc bin php chuyn ti liu do nc ngoi gi n tng t trn lnh th ca mnh khc vi cc phng php quy nh ti cc iu k trn ca Cng c ny. iu 20 Cng c ny s khng hn ch nhng tha thun gia bt k hai hay nhiu nc k kt min tr: (a) s cn thit phi lm thnh hai bn i vi nhng giy t c tng t theo yu cu ca on 2 iu 3, (b) yu cu v ngn ng theo on 3 iu 5 v iu 7, (c) nhng quy nh trong on 4 iu 5, (d) nhng quy nh trong on 2 iu 12. iu 21 Mi nc k kt phi, np vn kin ph chun hoc gia nhp, hoc sau ngy , thng bo cho B Ngoi giao ca H Lan nhng thng tin sau: (a) s ch nh c quan c thm quyn, theo iu 2 v iu 18; (b) s ch nh c quan c thm quyn chng nhn giy xc nhn tng t theo iu 6; (c) s ch nh c quan c thm quyn nhn giy t c chuyn qua knh lnh s, theo quy nh ti iu 9. Tng t nh trn, mi nc k kt cng thng bo cho B Ngoi giao H Lan vo thi im thch hp khi: (a) s phn i v vic s dng nhng phng php chuyn theo iu 8 v 10; (b) nhng tuyn b theo on hai iu 15 v on ba iu 16; (c) tt c nhng thay i lin quan n vic ch nh, phn i, tuyn b k trn. 195
iu 22 Nu cc bn trong Cng c ny cng l cc bn trong mt hoc c hai Cng c v t tng dn s k ti La Hay ngy 17/07/1905 [99 BFSP 990], v ngy 01/03/1954 [286 UNTS 265], Cng c ny s thay th cc quy nh t iu 1 n iu 7 ca c hai cng c . iu 23 Cng c ny khng nh hng ti vic np n theo iu 23 ca Cng c v t tng dn s k ti La Hay ngy 17 thng 7 nm 1905 v iu 24 ca Cng c v t tng dn s k ti La Hay ngy 1 thng 3 nm 1954. Tuy nhin, nhng iu khon s ch p dng nu nhng phng php chuyn c s dng ging vi nhng phng php c quy nh trong Cng c ny. iu 24 Nhng tha thun b sung gia cc bn trong Cng c nm 1905 v 1954 s c gi tr nh nhau khi p dng cho Cng c ny, tr trng hp cc bn c tha thun khc. iu 25 Tr trng hp quy nh ti iu 22 v 24, Cng c ny s khng lm nh hng n nhng Cng c khc, m cc nc k kt cng l mt bn, cng c nhng quy nh v nhng vn m Cng c ny quy nh. iu 26 Cng c ny c m i din cc nc k ti phin th 10 Hi ngh La Hay v T php quc t. Cng c ny phi c ph chun v vn kin ph chun phi lu chiu ti B Ngoi giao H Lan. iu 27 Cng c ny c hiu lc sau 60 ngy k t ngy lu chiu vn kin ph chun th ba, nh c quy nh trong on 2 ca iu 26. Cng c c hiu lc vi cc nc k kt sau 60 ngy k t ngy np vn kin ph chun. iu 28 Bt c nc no khng tham gia phin th 10 Hi ngh Hague v Lut T php Quc t u c th gia nhp Cng c ny sau khi Cng 196
c ny c hiu lc theo on th 1 iu 27. Vn kin gia nhp phi c lu chiu ti B Ngoi giao H Lan. Cng c c hiu lc i vi nc gia nhp nu sau 6 thng k t ngy B Ngoi giao H Lan thng bo vic gia nhp m khng c bt c s phn i no t pha cc nc ph chun Cng c. Trong trng hp ny, Cng c c hiu lc i vi Nc gia nhp k t ngy u tin ca thng k tip khi ht thi hn 6 thng c a ra on trn. iu 29 Ti thi im k, ph chun, gia nhp, bt k nc no cng c th tuyn b rng Cng c ny c m rng i vi mi lnh th m h c trch nhim trong cc mi quan h quc t, hoc mt trong s . Mt tuyn b nh vy s c hiu lc k t ngy Cng c c hiu lc i vi nc lin quan.. Sau thi im ni trn, bt k s m rng no cng phi c thng bo ti B Ngoi giao H Lan. Cng c ny hiu lc i vi nhng vng lnh th m rng sau 60 ngy k t ngy thng bo c chuyn theo quy nh ni on trn. iu 30 Cng c ny c gi tr 5 nm k t ngy c hiu lc theo quy nh ti on 1 ca iu 27, i vi c cc nc ph chun cng nh cc nc gia nhp. Nu khng c yu cu bi b, Cng c s t ng duy tr hiu lc 5 nm mt khi ht thi hn k trn. Tuyn b t b Cng c phi c thng bo ti B Ngoi giao H Lan t nht trc su thng trc khi thi hn nm nm kt thc. Cng c th thng qua s bi c ny gii hn mt phn lnh th nht nh khng p dng Cng c ny. Tuyn b t b Cng c ch c hiu lc i vi nc thng bo. Cng c ny vn c hiu lc i vi cc nc k kt khc. iu 31 B Ngoi giao H Lan s thng bo cho cc nc c quy nh trong iu 26, v cc nc gia nhp theo iu 28, nhng thng tin sau: 197
(a) cc nc k v ph chun theo quy nh ca iu 26; (b) thi im Cng c ny c hiu lc theo quy nh ti on th nht iu 27; (c) vic gia nhp ca cc nc theo quy nh ti iu 28 v thi im vic gia nhp pht sinh hiu lc; (d) nhng m rng theo quy nh ca iu 29 v thi im s m rng pht sinh hiu lc; (e) vic ch nh, phn i v nhng tuyn b theo iu 21; (f) tuyn b t b theo on th ba iu 30. lm bng, cc i din c thm quyn di y, k Cng c ny. LM TI Hague, ngy 15 thng 11 nm 1965, thnh mt bn duy nht bng ting Anh v ting Php, c hai bn u c gi tr php l nh nhau, c lu chiu ti C quan lu tr ca Chnh ph H Lan v mi bn sao c chng thc ca Cng c s c chuyn qua knh ngoi giao cho cc nc c mt ti phin th mi ti Hi ngh Hague v T php quc t.
198
X. CNG C UNIDROIT V DI SN VN HO VT TH B NH CP HOC BUN BN TRI PHP RA NC NGOI (14)

(Rome, 24 thng 5 nm 1995) CC NC THAM GIA K KT CNG C NY, HP MT ti Rome theo li mi ca Chnh ph nc Cng ho t ngy 7 n 24 thng 6 nm 1995 nhm tham d Hi ngh ngoi giao thng qua D tho Cng c quc t Unidroit v vic tr li cc di sn vn ho vt th b nh cp hoc bun bn tri php ra nc ngoi; NHN THC c tm quan trng ca vic bo tn di sn vn ho v trao i vn ho nhm to ra s hiu bit gia cc quc gia, v s thit yu ca vic truyn b vn ho v s phn vinh ca nhn loi v tin b ca x hi loi ngi; QUAN TM SU SC ti nn bun bn tri php cc di sn vn ho vt th v nhng thit hi to ln do vic bun bn trn gy ra i vi bn thn cc vt th v di sn vn ho ca quc gia, b tc, bn a hoc cc cng ng khc, cng nh i vi di sn vn ho nhn loi, v c th l quan tm ti nn nh cp vt th ti cc khu vc kho c dn ti vic mt i nhng t liu khng th phc hi trong lnh vc kho c, lch s v khoa hc; QUYT TM gp sc chng li nn bun bn tri php cc di sn vn ho vt th mt cch hiu qu bng bin php quan trng l thit lp cc quy nh php l chung, ti thiu i vi vic khi phc v tr li cc di sn vn ho vt th gia cc nc tham gia k kt Cng c, vi mc
14
UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
199
tiu khng ngng bo tn v bo v cc di sn vn ho v li ch ca tt c cc bn; NHN MNH RNG Cng c ny nhm mc ch to iu kin thun li cho vic khi phc v hon tr cc di sn vn ho vt th, v rng quy nh v nhng ch ti bt k, nh n b, cn thit cho vic khi phc v hon tr cc vt th mt s nc mt cch hiu qu, khng c ngha l nhng ch ti ny s c thng qua ti cc nc khc; KHNG NH RNG vic p dng cc quy nh trong Cng c ny trong tng lai trong mi trng hp u khng c coi l s chp thun hay mang tnh rng buc v mt php l i vi cc giao dch tri php bt k din ra trc khi Cng c ny c hiu lc; THNG NHT RNG Cng c ny khng phi l gii php cho vn nn bun bn di sn vn ho vt th tri php, nhng n l bc u ca qu trnh tng cng hp tc quc t v vn ho v gi mt vai tr ph hp i vi hot ng thng mi hp php v i vi cc tha thun v trao i vn ho gia cc quc gia; THA NHN RNG vic p dng Cng c ny nn i km vi bin php hu hiu khc trong vic bo v di sn vn ho vt th, chng hn nh pht trin v s dng cc bn ghi chp, bo v cc khu vc kho c v hp tc trong lnh vc k thut; THA NHN RNG vic bo v cc di sn vn ho l trch nhim ca nhiu bn lin quan, c th l cc nc tham gia k kt Cng c UNESCO 1970 v hn ch hot ng bun lu v xy dng cc quy tc o c trong khu vc kinh t t nhn, NHT TR nh sau: CHNG I PHM VI P DNG V GII NGHA iu 1 Cng c ny p dng cho nhng yu cu quc t i vi: 200
(a) vic khi phc cc di sn vn ho vt th b nh cp; (b) vic tr li cc di sn vn ho vt th b a ra khi lnh th ca mt nc k kt, tri vi quy nh ca php lut nc lin quan n bun bn cc di sn vn ho vt th ra nc ngoi, nhm mc ch bo v di sn vn ho ca nc (di y gi l di sn vn ho vt th b bun bn tri php ra nc ngoi). iu 2 Theo Cng c ny, cc di sn vn ho vt th l cc vt th, v l do tn gio hoc khng phi l do tn gio, c ngha quan trng i vi khoa hc kho c, tin s, lch s, vn ho, ngh thut hoc khoa hc v nm trong danh mc cc vt th c lit k Ph lc ca Cng c ny. CHNG II KHI PHC CC DI SN VN HO VT TH B NH CP iu 3 1. Ngi s hu mt di sn vn ho vt th b nh cp phi tr li di sn . 2. Theo Cng c ny, mt di sn vn ho vt th c khai qut hp php hay bt hp php, nhng nu b chim gi mt cch bt hp php s c coi l b nh cp, theo quy nh ca php lut nc ni tin hnh khai qut. 3. Bt k yu cu khi phc no cng phi c a ra trong khong thi gian 3 nm k t thi im ngi yu cu bit c v tr ca di sn vn ho vt th v xc nh c ngi s hu vt th , v trong mi trng hp phi a ra yu cu trong khong thi gian 50 nm k t thi im vt th b nh cp. 4. Tuy nhin, yu cu khi phc mt di sn vn ho vt th vn l mt phn khng th tch ri ca mt i tng nim hoc mt khu kho c c xc nh, hoc thuc v mt b su tp cng cng, s khng b gii hn v mt thi gian ngoi tr khong thi gian 3 nm k t khi ngi yu cu bit c v tr ca vt th v xc nh c ngi s hu. 201
5. Khng ph thuc vo quy nh ti iu khon ni trn, mt nc bt k tham gia k kt Cng c ny c th tuyn b rng yu cu khi phc vt th vn ho b gii hn trong khong thi gian l 75 nm hoc lu hn tu theo quy nh ca php lut nc . Gii hn thi gian ny cng p dng i vi yu cu ca mt nc thnh vin k kt khc i vi vic khi phc mt di sn vn ho vt th b a ra khi mt i tng nim, mt khu kho c hoc mt b su tp cng cng nc k kt a ra tuyn b trn. 6. Tuyn b cp ti khon trn phi c a ra ti thi im k, ph chun, chp thun, hoc gia nhp. 7. Theo Cng c ny, b su tp cng cng bao gm nhm cc di sn vn ho vt th c kim k hoc nhn dng c s hu bi: (a) mt nc tham gia k kt Cng c; (b) mt c quan c thm quyn khu vc hoc a phng ca nc tham gia k kt Cng c; (c) mt t chc tn gio mt nc tham gia k kt Cng c; hoc (d) mt t chc hot ng ch yu v mc ch vn ho, gio dc hoc khoa hc mt nc tham gia k kt Cng c v c chnh ph nc cng nhn l hot ng v li ch x hi. 8. Ngoi ra, mt yu cu i vi vic khi phc mt di sn vn ha vt th quan trng mang tnh thn thnh hoc cng ng ang c mt b tc hoc mt cng ng bn x ti mt nc k kt s hu hoc s dng nh mt phn ca nghi l truyn thng, phi tun theo gii hn thi gian p dng i vi cc vt th trong b su tp cng. iu 4 1. Ngi s hu mt di sn vn ho vt th khi c yu cu tr li vt th , ti thi im hon tr, c quyn c nhn mt khon bi thng cng bng v hp l nu ngi hon ton khng bit hoc v mt l do hp l no c th khng bit rng vt th b nh cp v c th chng minh rng do s say m khi mua vt th . 2. Khng ph thuc vo quyn ca ngi s hu c bi thng theo iu khon nu trn, n lc hp l c a ra buc mt ngi chuyn giao vt th cho ngi s hu, hoc ngi chuyn nhng bt 202
k trc , phi tr thanh ton khon tin bi thng ph hp vi lut php ca nc a ra yu cu khi phc vt th. 3. Vic thanh ton khon bi thng cho ch s hu vt th t ngi yu cu khi phc, khi c yu cu, khng lm nh hng ti quyn ca ngi yu cu thu hi khon bi thng t mt ngi bt k khc. 4. xc nh liu ngi s hu hin ti c s say m hay khng, phi xem xt tt c cc trng hp lin quan n vic c c vt th, bao gm c im ca cc bn lin quan, gi c, ng thi phi xem xt liu ngi s hu c tra cu bn ghi chp v cc di sn vn ho vt th b nh cp, cng vi nhng thng tin v ti liu lin quan khc c c, hoc liu ngi s hu c tham kho kin ca cc c quan hu quan hoc tin hnh mt bin php bt k khc m mt ngi bnh thng s lm khi gp phi nhng trng hp ny. 5. Ngi hin s hu di sn vn ho vt th cng ch c hng nhng quyn li nh ngi nhn c di sn di hnh thc tha k hoc cho biu. CHNG III HON TR CC DI SN VN HO VT TH B BUN BN TRI PHP iu 5 1. Nc k kt c th yu cu to n hoc mt c quan c thm quyn ca mt nc k kt khc yu cu hon tr mt di sn vn ho vt th b bn tri php ra khi lnh th ca nc a ra yu cu. 2. Mt di sn vn ho vt th s c coi l b bun bn tri php ra nc ngoi nu, vt th c xut tm thi ra khi lnh th ca nc yu cu v mc ch trng by, nghin cu hoc phc ch theo giy php ph hp vi php lut ca nc trong lnh vc xut khu v mc ch bo tn di sn vn ho nhng khng c nhp tr li theo cc iu khon trong giy php xut khu. 3. To n hoc c quan c thm quyn ti mt nc nu trn s yu cu vic hon tr mt vt th b bun bn tri php ra nc ngoi nu 203
nc yu cu chng minh c rng vic a vt th ra khi lnh th ca nc lm nh hng ti mt hoc mt s li ch sau: (a) vic bo tn vt cht ca vt th hoc cc ti liu lin quan n vt th : (b) tnh ton vn ca mt vt th c nhiu b phn hp thnh; (c) vic bo tn thng tin lin quan n cc lnh vc nh khoa hc hoc lch s; (d) vic s dng trong cc nghi l truyn thng ca mt b tc hoc cng ng bn x; hoc chng minh c rng vt th ng mt vai tr quan trng trong di sn vn ho ca quc gia yu cu hon tr vt th. 4. Bt k yu cu no theo quy nh ti Khon 1 ca iu ny phi bao gm hoc i km vi nhng thng tin thc t hoc php l c th h tr to n hoc c quan c thm quyn khc ca Chnh ph xem xt quyt nh liu yu cu c tho mn nhng quy nh nu ti Khon 1 n 3 ca iu ny hay khng. 5. Bt k yu cu hon tr di sn vn ho vt th no cng phi c a ra trong khong thi gian 3 nm k t thi im nc a ra yu cu bit a im ca vt th v xc minh c ngi hin ang s hu vt th , v trong mi trng hp l 50 nm k t ngy vt th b bn ra nc ngoi hoc k t ngy ng l vt th phi c tr li theo quy nh ca giy php xut khu ti Khon 2 iu ny. iu 6 1. Ngi nm gi mt di sn vn ho vt th c c vt th sau khi n b bun bn tri php ra nc ngoi c quyn c nhn mt khon bi thng cng bng v hp l t nc a ra yu cu hon tr, vi iu kin ngi hon ton khng bit hoc v mt l do no khi nm gi vt th ny khng bit rng n b bun bn tri php ra nc ngoi. 2. xc minh liu ngi s hu mt di sn vn ho vt th khng bit hoc v mt l do no khng bit rng vt th b bun bn tri php ra nc ngoi, phi xem xt tt c cc trng hp lin quan n vic thu mua vt th, k c vic khng c giy chng nhn xut khu theo quy nh ca php lut ca nc yu cu. 204
3. Thay v nhn tin bi thng v trong qu trnh tho thun vi nc yu cu, ngi s hu di sn vn ho vt th c yu cu hon tr vt th cho nc yu cu c th quyt nh: (a) tip tc nm quyn s hu i vi vt th ; hoc (b) chuyn nhng quyn s hu thng qua mua bn hoc cho biu mt ngi hin ang c tr ti nc yu cu vi iu kin ngi c th a ra nhng m bo cn thit. 5. Ngi s hu di sn vn ho vt th s khng c hng u i hn (c v tr thun li hn) nhng ngi nhn c di sn di hnh thc tha k hoc cho biu. iu 7 1. Cc quy nh ti Chng ny s khng c p dng nu: (a) vic bun bn mt di sn vn ho vt th ra nc ngoi khng b coi l bt hp php ti thi im yu cu hon tr c a ra; hoc (b) di sn vn ho vt th c bn ra nc ngoi khi ngi to ra vt th vn cn sng hoc trong khong thi gian 50 nm sau khi ngi cht. 2. Khng ph thuc vo quy nh ti Mc (b) ca iu khon trn, cc quy nh ti Chng ny s c p dng nu mt di sn vn ho vt th do mt thnh vin hoc cc thnh vin ca mt b tc hoc mt cng ng ngi bn x lm ra phc v nghi l truyn thng ca b tc hoc cng ng v di sn phi c tr li cho b tc hoc cng ng . CHNG IV CC QUY NH CHUNG iu 8 1. Yu cu khi phc theo Chng II v yu cu hon tr theo Chng III phi c a ra ti to n hoc cc c quan c thm quyn khc ca mt nc k kt ni m c di sn vn ho vt th, v to n hoc cc c quan c thm quyn ti cc nc thnh vin khc c quyn xt x theo cc quy nh hin hnh ca cc nc ny. 2. Cc bn c th tho thun a tranh chp ra gii quyt ti bt k to n, mt c quan c thm quyn khc, hoc ti trng ti. 3. Nhng bin php khn cp tm thi, bao gm c bin php bo v theo quy nh ca php lut nc k kt ni c di sn vn ho vt th c 205
th c p dng ngay c khi yu cu khi phc hoc yu cu hon tr c a ra ti to n hoc cc c quan c thm quyn ti mt nc k kt khc. iu 9 1. Khng mt iu khon no trong Cng c ny c th ngn cm mt nc tham gia k kt Cng c p dng cc quy nh mang tnh thun li hn nhng quy nh ti Cng c ny lin quan n vic khi phc hoc hon tr di sn vn ho vt th b nh cp hoc mua bn tri php ra nc ngoi. 2. Khng c gii thch iu ny theo cch to ra mt ngha v cng nhn hoc thi hnh quyt nh ca mt to n hoc c quan c thm quyn khc ca mt nc k kt khc m khng ph hp vi cc quy nh ti Cng c ny. iu 10 1. Cc quy nh ti Chng II ch c p dng i vi di sn vn ho vt th b nh cp sau khi Cng c ny c hiu lc ti nc ni a ra yu cu, nu: (a) vt th b nh cp khi lnh th ca mt nc k kt Cng c sau khi Cng c ny c hiu lc ti nc ; hoc (b) vt th b nh cp hin ang c t ti mt nc k kt sau khi Cng c c hiu lc ti nc ny. 2. Cc quy nh ti Chng III ch c p dng i vi mt di sn vn ho vt th b bun bn tri php ra nc ngoi sau khi Cng c ny c hiu lc i vi c nc a ra yu cu v nc c yu cu. 3. Trong mi trng hp, Cng c ny khng hp php ho cc giao dch bt hp php xy ra trc khi Cng c ny c hiu lc hoc cc giao dch c loi tr theo quy nh ti Khon (1) v (2) ca iu ny, ng thi Cng c ny khng hn ch bt k quyn no ca mt nc hoc mt ngi no yu cu nhng bin php ngoi phm vi ca Cng c lin quan n vic khi phc hoc hon tr mt di sn vn ho vt th b nh cp hoc mua bn tri php ra nc ngoi trc khi Cng c ny c hiu lc. 206
CHNG V CC QUY NH CUI CNG iu 11 1. Cng c ny c m ra k ti cuc hp cui cng ti Hi ngh ngoi giao v vic thng qua Cng c s b Unidroit i vi vn tr li cc di sn vn ho vt th b nh cp hoc bun bn tri php ra nc ngoi v s tip tc c a ra k kt ti Rome cho n thng 6 nm 1996. 2. Cng c ny phi c cc nc k ph chun, chp thun hoc ph duyt. 3. Tt c cc nc khng phi l nc k kt ban u ca Cng c u c th gia nhp Cng c k t ngy Cng c c a ra k kt. 4. Vic ph chun, chp nhn, ph duyt hoc gia nhp phi c th hin bng vn kin chnh thc gi cho c quan lu chiu. iu 12 1. Cng c ny c hiu lc k t ngy u tin ca su thng tip sau ngy gi vn kin th nm v ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp. 2. i vi mi nc ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp Cng c ny sau gi vn kin th 5 v ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp, Cng c ny s c hiu lc i vi nc k t ngy u tin ca su thng tip theo sau ngy sau ngy gi vn kin ca nc v ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp. iu 13 1. Cng c ny khng nh hng ti bt k vn kin quc t no m mt nc k kt bt k b rng buc v mt php l v c cha cc iu khon v cc vn m Cng c ny iu chnh, tr trng hp nc tuyn b iu ngc li. 2. Bt k mt nc k kt no c th tho thun vi mt hoc nhiu nc k kt khc vi mc ch tng cng vic p dng Cng c ny da trn mi quan h song phng. Cc nc ny sau khi k kt tha thun ny phi gi mt bn sao tho thun cho c quan lu chiu. 207
3. Trong quan h vi nhau, cc nc k kt vn l thnh vin ca cc t chc hp tc kinh t hoc cc c quan mang tnh khu vc c th tuyn b rng h s p dng cc quy nh ni b ca t chc hoc c quan v do s khng p dng nhng quy nh trong Cng c ny c phm vi p dng tng ng vi nhng quy nh ni b ca t chc hoc c quan . iu 14 1. Nu mt nc k kt c t hai hay nhiu phn lnh th tr ln, c hoc khng c h thng php lut khc nhau iu chnh cc vn lin quan n Cng c ny, th ti thi im k kt hoc ti thi im gi vn kin v ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp, nc ny c th tuyn b rng Cng c ny s c p dng ti tt c cc phn lnh th ca nc mnh hoc ch c p dng ti mt hoc mt vi phn lnh th, v c th b sung tuyn b ny bng mt tuyn b khc vo mt thi im bt k. 2. Nhng tuyn b ny phi c thng bo cho c quan lu tr vn kin v phi tuyn b cng khai ti nhng phn lnh th p dng Cng c ny. 3. Nu Cng c ny p dng vi mt hoc mt vi phn lnh th ch khng phi ton b phn lnh th ca mt nc tham gia k kt Cng c theo tuyn b ti iu ny, th khi cp n: (a) lnh th ca mt nc tham gia k kt Cng c ti iu 1 phi c hiu l cp n lnh th ca mt phn lnh th ca nc ; (b) mt to n hoc c quan c thm quyn ca nc tham gia k kt Cng c hoc ca nc ang c ni n phi c hiu l cp n to n hoc c quan c thm quyn ti mt phn lnh th ca nc ; (c) nc k kt ni di sn vn ho vt th hin ang c t ti quy nh ti Mc (1) iu 8 phi c hiu l cp n phn lnh th ca nc ni vt th ang c t.; (d) lut php ca nc tham gia k kt Cng c m di sn vn ho vt th ang c t ti quy nh ti khon 3 iu 8 phi c hiu l cp n lut php ca phn lnh th ca nc ni vt th c t; v 208
(e) mt nc tham gia k kt Cng c quy nh ti iu 9 phi c hiu l cp n mt phn lnh th ca nc . (4) Nu mt nc tham gia k kt Cng c khng a ra tuyn b theo Mc (1) iu ny, th Cng c ny s c p dng trn ton b lnh th ca nc . iu 15 1. Cc tuyn b c a ra theo Cng c ny ti thi im k phi c khng nh vic ph chun, chp nhn hoc ph duyt. 2. Cc tuyn b v khng nh tuyn b phi c th hin di dng vn bn v phi chnh thc thng bo cho c quan lu chiu. 3. Mt tuyn b s c hiu lc ng thi vi thi im Cng c c hiu lc i vi nc c lin quan. Tuy nhin, nu thng bo chnh thc ca mt tuyn b c gi n cho c quan lu chiu sau khi Cng c c hiu lc th thng bo s c hiu lc vo ngy u tin ca su thng sau ngy k thc vn kin vi c quan nhn k thc. 4. Bt k nc no a ra tuyn b theo Cng c ny c th rt li tuyn b vo bt k thi im no bng vic gi thng bo chnh thc bng vn bn n c quan lu chiu. Vic rt li li tuyn b s c hiu lc vo ngy u tin ca su thng tip sau ngy gi vn bn thng bo. iu 16 1. Ti thi im k kt, ph chun, chp nhn, ph duyt hoc gia nhp Cng c, mi nc k kt Cng c phi tuyn b rng yu cu khi phc hoc yu cu hon tr di sn vn ho vt th do mt nc a ra theo iu 8 c th trnh ln mt hoc nhiu nc theo th tc di y: (a) gi trc tip cho to n hoc c quan c thm quyn ti nc a ra tuyn b; (b) thng qua mt hoc mt vi c quan c nc ch nh nhn yu cu khi phc hoc hon tr v sau c quan ny chuyn nhng yu cu trn cho to n hoc c quan c thm quyn ca nc ny; (c) thng qua knh ngoi giao hoc lnh s.
209
2. Mi nc k kt c th ch nh to n hoc c quan c thm quyn ra lnh khi phc hoc hon tr di sn vn ho vt th theo quy nh ti Chng II v III. 3. Cc tuyn b ti khon 1 v 2 iu ny c th c sa i ti mt thi im bt k thng qua mt tuyn b mi. 4. Cc quy nh t Khon 1 n 3 ca iu ny khng nh hng ti cc Hip nh song phng v a phng v tng tr t php i vi cc vn dn s v thng mi xy ra gia cc nc k kt. iu 17 Mi nc tham gia k kt Cng c, khng mun hn su thng k t ngy gi vn kin ph chun, chp thun, ph duyt hoc gia nhp, phi cung cp cho c quan nhn lu chiu nhng thng tin bng vn bn vit theo mt trong s cc ngn ng ca Cng c lin quan n cc quy nh iu chnh vic bun bn di sn vn ho ra nc ngoi. Nhng thng tin ny phi c cp nht thng xuyn mt cch chnh xc. iu 18 Khng cho php bo lu tr nhng bo lu c php theo quy nh ca Cng c ny. iu 19 1. Cng c ny c th b bi b hiu lc i vi bt k nc k kt no ti bt k thi im no sau ngy Cng c c hiu lc ti nc , bng vic gi vn kin ti c quan lu chiu. 2. Vic bi b Cng c s c hiu lc vo ngy u tin ca su thng sau khi nc ny gi vn kin bi b hiu lc cho c quan nhn lu chiu. Nu khong thi gian bi b c hiu lc c xc nh c th trong vn kin, vn kin bi b s c hiu lc cho n khi kt thc khong thi gian gia hn thm sau khi vn kin c gi cho c quan lu chiu. 3. Khng ph thuc vo vic bi b hiu lc nu trn, Cng c ny vn p dng i vi yu cu khi phc hoc hon tr di sn vn ho vt th trnh trc ngy vn kin bi b c hiu lc. iu 20 Ch tch Vin Quc t v Thng nht lut t (vit tt l Unidroit), nh k hoc ti thi im bt k, khi c yu cu ca nm nc tham gia 210
k kt Cng c, c th triu tp mt y ban c bit xem xt tnh hnh thc t p dng Cng c ny. iu 21 1. Cng c ny phi c gi cho Chnh ph nc cng ho . 2. Chnh ph nc Cng ho phi: (a) thng bo cho tt c cc nc tham gia k kt hoc tham gia Cng c ny v Ch tch Vin Quc t v Thng nht lut t v: i) nc mi tham gia k kt Cng c hoc k thc vn kin thng qua, chp nhn, ph chun hoc gia nhp, cng vi ngy thng ca tng s kin; ii) mi tuyn b c a ra lin quan n Cng c ny; iii) vic bi b mt tuyn b bt k; iv) ngy c hiu lc ca Cng c ny; v) nhng tho thun nu ti iu 13; vi) vic k thc vn kin bi b Cng c ny cng vi ngy k thc v ngy vn kin k thc c hiu lc. (b) gi cc bn sao c xc nhn ca Cng c ny cho tt c cc nc tham gia k kt, cho tt c cc nc tham gia v cho Ch tch Vin Quc t v Thng nht Lut T (vit tt l Unidroit); (c) thc hin cc chc nng thng thng khc ca c quan nhn k thc vn kin. C CHNG THC bi ch k bn di do i din hp php ca cc nc tham gia k kt Cng c ny k xc nhn. SON THO ti Rome, ngy 24 thng 6 nm 1995, gm cc bn gc bng ting Anh v ting Php, cc bn ny u c gi tr nh nhau.
211
PH LC (a) Cc b su tp v cc mu vt qu him ca thm ng-thc vt, khong sn v xc p, v cc vt th lin quan n lnh vc c sinh vt hc; (b) ti sn mang tnh lch s, bao gm lch s khoa hc cng ngh, lch s qun s v x hi, lin quan n cuc i ca cc lnh t, nh t tng, nh khoa hc v cc ngh s v lin quan n cc s kin quan trng ca quc gia; (c) cc sn vt trong cc cuc khai qut kho c hc (bao gm cc sn vt thng thng v b mt) hoc cc cuc khm ph kho c hc; (d) vt th thuc cc i tng nim ngh thut hoc lch s hoc cc khu kho c c chia nh; (e) c vt trn mt trm nm tui, chng hn nh ch c khc trn bia, tin c v n du trm khc; (f) cc vt phm thuc lnh vc dn tc hc; (g) ti sn thuc lnh vc ngh thut nh: i) cc bc nh, bc ho v bc v c thc hin th cng hon ton khng c h tr khc ca cng ngh v bng mi cht liu (tr cc thit k cng nghip v cc tc phm sn xut theo phng thc cng nghip c trang tr bng tay); ii) cc tc phm nguyn bn trong ngh thut nn tng v iu khc bng tt c cc cht liu; iii) cc tc phm trm tr, in giy v in thch bn nguyn bn; iv) b su tp ngh thut v thc phim nguyn bn bng mi cht liu; (h) nhng bn tho v sch xut bn u tin him, sch c, ti liu v n phm thuc lnh vc c bit (lch s, ngh thut, khoa hc, vn hc...) n l hoc trong b su tp: bu ph, tem tng chic n l hoc trong b su tp; (j) vn th lu tr, bao gm nhng ti liu v m thanh, hnh nh tnh v ng; (k) cc vt dng trn mt trm nm tui v cc nhc c c. 212
XI. CNG C V XO B VIC HP PHP HO GIY T CNG V CA NC NGOI (15)

(K ngy 5/10/1961) CC NC K CNG C NY, MONG MUN xo b yu cu v hp php ho ngoi giao lnh s cc giy t cng v ca nc ngoi, QUYT NH K Cng c v vic ny vi nhng iu khon sau: iu 1 Cng c ny p dng thi hnh trn lnh th ca mt Nc k kt khc. Cng c ny p dng i vi cc giy t cng v c ban hnh trn lnh th ca mt nc k kt nhng c thi hnh trn lnh th ca mt nc k kt khc. Vi mc ch ca Cng c ny, cc giy t cng v bao gm: (a) giy t c ban hnh bi c quan hoc ngi c thm quyn c lin quan n to n hoc c quan ti php ca nc , bao gn cc giy t c C quan cng t, nhn vin to n hoc mt tha pht li ("huissier de justice") ban hnh; (b) giy t hnh chnh; (c) giy t cng chng; (d) cc xc nhn chnh thc trn vn bn c k bi nhng ngi trn c s thm quyn ring ca h, nh nhng xc nhn chnh thc ghi nhn vic ng k ca mt giy t hoc xc nhn s tht rng giy t tn ti t mt ngy nht nh v c cng chng vin c thm quyn k. Tuy nhin, Cng c ny s khng p dng i vi: (a) Nhng vn bn c lp bi c quan ngoi giao v c quan lnh s;
15
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
213
(b) Nhng giy t hnh chnh trc tip gii quyt cc v vic thng mi hoc hi quan. iu 2 Mi Bn k kt min hp php ho cc giy t theo Cng c ny khi giy t c s dng trn lnh th nc mnh. V mc ch ca Cng c ny, hp php ho c hiu l nhng th tc chnh thc do c quan ngoi giao hoc c quan lnh s ca nc ca nc m giy t c s dng xc nhn v ch k, thm quyn ca ngi k, nng lc ca ngi k thi hnh vn bn, v trong mt s trng hp, xc nhn con du v tem xc nhn trn giy t . iu 3 Th tc duy nht c th c yu cu nhm chng thc ch k, thm quyn ca ngi k, v xc nhn v con du, tem dn c trn vn bn l phn b sung cho chng nhn c miu t ti iu 4, c ban hnh bi c quan c thm quyn ca Quc gia lp nn vn bn . Tuy nhin, khng c yu cu vic thc hin th tc nh cp trong khon trn nu cc lut, quy nh hoc thc tin p dng ti mt nc ang c hiu lc ti quc gia lp nn vn bn ; hoc theo mt tho thun gia hai hay nhiu quc gia thnh vin bi b, n gin ho hoc min cho vn bn khng phi tin hnh hp php ho. iu 4 Giy chng nhn nu ti khon 1 ca iu 3 c a vo chnh vn bn hoc bng mt bn nh km "allonge", theo mu i km trong Cng c ny. Tuy nhin, giy chng nhn ny c th c tho ra theo ngn ng chnh thc ca c quan xc nhn. Nhng iu khon c bn c th c vit bng ngn ng th hai. Ta "Ghi bn l vn kin (trong Hip c La Haye ngy 5/10/1961) " phi c vit bng ting Php. iu 5 Giy chng nhn ny s c cung cp theo yu cu ca ngi k hoc ca bt k ngi no cm gi vn bn. Khi hon ton hp thc, giy chng nhn s xc nhn tnh xc thc ca ch k, nng lc ca ngi tham gia k kt v nhn dng con du hay tem dn c trong vn bn. 214
Ch k, con du v tem dn trong phn chng nhn c min hp php ho. iu 6 Mi Nc k kt, cn c theo chc nng cc c quan ca nc mnh, ch nh c quan c thm quyn cp xc nhn theo quy nh ti khon 1 iu 3. Cc Nc k kt cn thng bo v vic ch nh c quan ny ca mnh cho B Ngoi giao H Lan ti thi im np vn kin ph chun hoc ti thi im gia nhp hoc ti thi im tuyn b gia hn. Cng cn thng bo nu c s thay i v vic ch nh ny. iu 7 C quan c ch nh theo quy nh ti iu 6 cn gi mt bn ng k hoc th mc trong ghi li cc xc nhn cp, c th: (a) s v ngy cp xc nhn, (b) tn v chc v ca ngi k giy t cng v , hoc trong trng hp giy t khng c ch k, tn ca c quan ng du hoc dn tem xc nhn. Theo yu cu ca ngi c lin quan, c quan c thm quyn chng thc s xc nhn vic mt giy t c chng thc c c ghi trong bn ng k hoc th mc hay khng. iu 8 Khi mt Hip nh, Cng c hoc Tho thun gia hai hoc nhiu Nc k kt cha ng nhng quy nh v vic chng nhn ch k, con du, tem xc nhn theo nhng th tc nht nh, Cng c ny ch loi b nhng quy nh nu cc th tc ny nghim ngt hn th tc c quy nh ti iu 3 v iu 4. iu 9 Mi Nc k kt phi tin hnh nhng bin php cn thit ngn chn vic cc c quan ngoi giao hoc lnh s tin hnh hp php ho trong trng hp Cng c ny quy nh phi min tr.. iu 10 Cng c ny c m nhng quc gia tham d ti k hp th 9 Hi ngh Hague v Lut T php quc t v cc nc Iceland, Ai-len, Liechtenstein v Th Nh K k. 215
Cng c cn phi c ph chun, vn kin ph chun c lu ti B Ngoi giao H Lan. iu 11 Cng c ny s c hiu lc sau 60 ngy k t ngy lu chiu vn kin ph chun th 3 theo quy nh ti khon 2 iu 10. Cng c c hiu lc vi cc nc k kt sau su mi ngy k t ngy np vn kin ph chun. iu 12 Bt c quc gia no khng c nhc n ti iu 10 c th gia nhp Cng c ny sau khi n c hiu lc theo quy nh ti khon 1 iu 11. Vn kin gia nhp s c gi ti B ngoi giao H Lan. Vic gia nhp ch c hiu lc i vi mi quan h gia nc ang tin hnh gia nhp v nhng nc tham gia k kt nu cc nc khng phn i vic gia nhp ny trong vng 6 thng sau khi nhn c thng bo theo im d khon 6 iu 14. Phn i s c thng bo ti B ngoi giao H Lan. Cng c s c hiu lc gia cc nc ang tin hnh gia nhp v nhng nc m khng phn i vic gia nhp trong vng 60 ngy sau khi ht thi hn 6 thng c cp trong on vn trn. iu 13 Ti thi im k kt, thng qua hay gia nhp, bt c quc gia no u c th tuyn b v vic m rng p dng Cng c vi mt, mt s hoc tt c cc lnh th m h c trch nhim trong quan h quc t. Tuyn b ny s c hiu lc vo ngy bt u c hiu lc ca Hip nh i vi nhng nc c lin quan. Sau thi im , vic m rng s phi c thng bo n B ngoi giao H Lan. Khi mt tuyn b v s m rng c mt Nc k v ph chun Cng c a ra, Cng c s c hiu lc i vi nhng phn lnh th lin quan theo quy nh ca iu 11. Khi tuyn b v s m rng c lp bi mt Nc gia nhp, Cng c ny p dng i vi lnh th c lin quan theo quy nh ca iu 12. 216
iu 14 1. Cng c c gi tr 5 nm k t ngy c hiu lc theo quy nh ti khon 1 iu11, i vi cc nc ph chun cng nh cc nc gia nhp. 2. Nu khng c phn i, Cng c s t ng duy tr hiu lc 5 nm mt khi ht thi hn k trn. 3. Mi s phn i s c thng bo ti B ngoi giao H Lan t nht l 6 thng trc khi kt thc giai on 5 nm nu. 4. iu ny c th c gii hn i vi mt s nht nh cc lnh th m Hip nh p dng. 5. Vic phn i s ch c hiu lc vi nhng quc gia a ra thng bo v vic phn i . Cng c vn c hiu lc i vi cc quc gia tham gia cn li. iu 15 B ngoi giao H Lan s gi thng bo cho cc quc gia c nu ti iu 10, v cc nc gia nhp theo quy nh ti iu 12, v nhng ni dung sau: (a) Nhng thng bo nu ti khon 2 iu 6; (b) Vic k kt v ph chun theo quy nh ca iu 10; (c) Thi im Cng c bt u c hiu lc theo quy nh ti khon 1 iu 11; (d) Vic gia nhp v s phn i c quy nh ti iu 12 v thi im vic gia nhp c hiu lc. (e) S m rng theo quy nh ti iu 13 v thi im vic m rng c hiu lc; (f) Nhng phn i theo quy nh ti khon 3 iu 14. lm bng, cc i din di y c thm quyn, k Cng c ny. LM TI Hague, ngy 5 thng 10 nm 1961, thnh mt bn duy nht bng ting Php v ting Anh c lu chiu ti c quan lu tr ca Chnh ph H Lan, bn ting Php c gi tr u tin trong trng hp c s khc nhau gia hai bn, v thng qua knh ngoi giao cc bn sao c chng thc s c gi n cc quc gia tham d Hi ngh Hague ln th 9 v Lut T php Quc t cng nh gi n Iceland, Ireland, Liechtenstein v Th Nh K. 217

Thuong Mai Quoc Te

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thuong Mai Quoc Te

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

B CNG THNG ___________

MT S IU C A PHNG THNG C S DNG TRONG THNG MI QUC T

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

(*) Hague (Ting Anh): La Hay. 6

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

I. CNG C CA LIN HP QUC V HP NG MUA BN HNG HO QUC T (CISG) 1980

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t

2. Cng c Lin hp quc v S dng giao dch in t trong hp ng quc t (3)

Mt s iu c a phng thng c s dng trong Thng mi quc t