Proljeca Ivana Galeba Vladan Desnica

AHTOOHJA CPHCKE KHHEBHOCTH
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA 1

Au+ooiuju
CPHCKE KHHEBHOCTH

HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA
Au+ooiuju
CPHCKE KHHEBHOCTH

Bupuu [ecuuu
HPOETA HBAHA AESA

,An1onornju cpncue unnmennoc1n" je npojeuu1 nrn1unnaunnje unucnnnnx enu cpncue
unnmennoc1n Ynn1encuor quuyn1e1u Ynnnepan1e1u y Heorpuy n uomnunnje MicrosoIt

Hnje oanoneno uomepnnjunno uonnpune n nc1pnynpune onor naunu enu. Hocnonn
npojeu1u ne npeyanmujy oronopnoc1 au moryhe rpemue.

Ono nrn1unno naune oanonunu ynncnnune uomen1upu, ounune nnn pncune enonu
1euc1u. Hocnonn npojeu1u ne oronupujy au npenpunue n nc1pnynnjy namenennx enu.
Opnrnnunno naune enu nunuan ce nu Be cuj1y www.usk.rs.

o1o.
Au+ooiuju
CPHCKE KHHEBHOCTH

Bupuu [ecuuu
HPOETA HBAHA AESA

I 7
II 9
III 11
IV 14
V 16
VI 19
VII 22
VIII 24
Ik 27
k 29
kI 32
kII 36
kIII 40
kIV 42
kV 44
kVI 48
kVII S4
kVIII 60
kIk 62
kk 6S
kkI 68
kkII 71
kkIII 73
kkIV 7S
kkV 79
kkV| 83
kkVII 90
kkVIII 94
kkIk 99
kkk 103
kkkI 106
kkkII 111
kkkIII 11S
kkkIV 118
kkkV 120
kkkVI 12S
kkkVII 129
kkkVIII 136
kkkIk 143
kL 147
kLI 149
kLII 1S3
kLIII 160
kLIV 164
kLV 169
kLVI 171
kLVII 184
kLVIII 187
kLIk 190
L 202
LI 206
LII 211
LIII 214
LIV 217
LVI 224
LVII 229
LVIII 231
LIk 234
Lk 240
LkI 243
LkII 247
LkIII 249
LkIV 2S2
LkV 2S3
LkVI 2S6
LkVII 2S9
LkVIII 262
LkIk 264
Lkk 266
LkkI 269
LkkII 271
LkkIII 278

HPOETA HBAHA AESA
{HIPI HPOITA H CMPTH)

I
eusum puuom no uy, u ouc+u+uum: upu mu je nuunuo nouuucu. Punyuum:
nocepuu ny+ uo je op meue ujun y y+ou. Cy+upuu cy one+ pomu no me, usneu
me us coe uu uenyjuum ujeum ouumu, nonesu os nusue snoue xopuue u
yiyuu y uq+. Hupu muom cy px+ue neunue ue po je c+ueuu y+uju c mojum
+ujeom usuu uunume ys +uuuuy syy. Cu cnuum u+om ocnujuu je cnje+oc+. Ysusuo
cum uo y uno+eosu, c uiuuom omuiuom u nu+u puxu op ysy|euu, u nop cem mu je
uem+o sumuuo. Kouu cy njem+um yonuuem yusuu y ujey pnouuy es yionu.
A oupu je cne uo +unuo uo u nocepuu ny+: mucu uu uy, poc+u yiopuu nusuuuu
oju ce cne nume muu y mucumu, u, nocepuum +unom cnujec+u: uo ce nume ue
noypum, +um oe! ...
He suum uo cum ce nu+uo. Ho+eo je ueouo puuu es nemeuu. Bjeonu+uo puu-
pnu es nyue cnujec+u. [uuuc u, nemu +ome, moiuo u+u ne+u uu cyo+u. Bupu
cyo+u. A mopu nu u uepjeu. Yoc+uom, cnejepuo. To ioue+um +e ouuo, op pyiu
nemeuu, +ouo pu uenum ynocum mucuo.
Jy+oc mu je neh io+ono cucnum poo. Homuo one+ yusum y sunuuu. Yynyjem ce y
+o nemeuu. Hesuno sunocjepum c+nuuoc+. H cyxu qu+u, oje om+o yonunum: pu je uu
mom uohuom c+oy su +ehuuy ucnujeuu numu nope, pu uu seeuom u+oucom yy
cepmunuoi ueupuu uu omuy nume ucnynneuum su+uum conumu ,Cpemuc uocc
:p. eo0uucl, pu je uu upuju+oy muo yuno nooeuu nu+uu c oosumu,
pounujy uey noceuy nuuoc+ no +ome m+o cy +o qu+u, pujeonu uc+uuce c+nuuoc+u
- u m+o ux ju, e+o, yonunum.
Hocuje pyei nemeuu, ono je nnu cyunuuu puu. A +o uuje cnejepuo. To je mopu jepuu
op muoojuux c+nuu oje uucy cnejepuo.
Kos nu+noeue une nonyuo ce cuon suu u opusuo uu ujeom c+ony cuy
nuucoi cnuje+u: nupum uo uu ueom euuy usnuy+e quiye nousuuu, ymuueue
uu y nunum ojumu, no+nyue u une: cec+uu y jeuuu nouocu ueuny nuuujy;
ceu c +oom o umeuy euo usionuu c nu+uom, mopu my nenoynyje ueoiu cnoiu
- nu+u je uujnumu po oiu ueionu nenoyu moe pu pone. 3u+um nomuny, yc+o
u poc+u neceo, pnu mupu po+ou y ujeum unumu. Bu+u je jepuoi suyc+unuo. Ou
nupu neo u no+nucyje my uee nunue. 3uunum ce iepujyhu +y mojy muy
qu+umoiuuy. H pousu mu upuunuo ysuu u esuseu +uj muu mueuu cnuje+ m+o
uuiune me+u no ujeom c+ony moje coe.
Tuo cum ce suunuo u ueup punuo, punuo. Y coy moi pje+uuc+nu uc+o je +uo
nopuuu usnuy+u cuu cnuje+u uunoy, y e+uu nonopuenu up cum nocuje ynuuu
euo c jom nuuom ocom uu ysiuny oje je muucuo no cyuy. uuo cum
jeuc+y conuy m+o ce yxnu+uu no mojum uspyeuum u noueum yponumu u
mo+uo +o muo c+moiuneuo ypc+no oje mu je pomo y noxope. Cumo je oupu cuu
uu uio ysuemueuu, cnu ouneuu ueymouum muuuem smujuc+ux nyiu op
eqecu mou oje je unuomjeuo pucuo nop nosoumu y yu.
[ueo pou! Hsme|y ueiu u puuumuei meue ynuuo ce io+ono nepece+ iopuuu -
nepece+ iopuuu oje ce sony nu+un uno+, u oje mu ce puuuc nuue +uo uec+nuue, io+ono
esoue! Heuo cy ce cnocuye, usiyue cnuy +euuy u cnuy sunemuuy y nemeuy
- nyu uuecu moje mucu -, +uo pu neo uux es sunee noceem yom y moje
pje+uuc+no, uo neo uecym+uc+neue oiupe oncjeuuenu ye+u...
II
umu je yhu uu uu ouu, umeuu pnou+uuu c uouom u c inospeuum yumu y oje
ce o cne+onuuumu y+uuo uju - nunu uuneuunu yhu. A nep uom muu nuc+uuu
cu ne+uu unu uiemu, oju cy ce c noehu usuc+unuu m+epuno u cyspuuo.
C+uu je uo yspyuo uspujeeu pyium xopuuom. Hu pecuoj c+uuu, nemu moy, uu
je uionuouuu, numuhu cou, uume cnunuhe coe; uu ujenoj, upue noc+ouje, opuje
mojux pnujy ueypu+ux +e+uu, yxuuu, coe su cyuunup. Hoc+ouje nemu moy ue
cy cnuje+e u nepe, nonuneue cyuem. Tu c+uuu yhe uu je ueuo ne+eu+uju: y
uy ce cujenuo cun yhuu uno+ u cnu yhuu neup, ouuo uo m+o ce ny+uuu cujenujy
uu o ojum u|u nuc+uje ys ouy. ujenu c+uuu yhe uu je cymunuu, neuneuu
nunuc+ocunum ocnuje+euem, cjeuonu+u. Y +um cjeuonu+um coumu moje cy +e+e
nonopue cnoj ueneceu, esmuucuu uno+, uo ouo nuyuono neje y nusumu op uuoi
muuxu+u no yionumu. Y +e coe mu pjeu uje+o cmo yusuu; u up ucmo ymu,
ionouu cmo munu+om u c+ynuu uu nc+umu. Opmux usu yhe nonuuuu ce neuu+u
menu+u c+muuu, +uo pu cy uu c+uuoj c+uuu nosou uu uu semu ueio
ouu uu noney. H up u ce c nosou oju cy iepuu uu moe nemo uu nosoe
cjeuonu+e c+uue, neus je uo +uo uuiuo u nomjeuu cue u ucnooeuu +uo
neuu uo pu neusum us jepuoi cnuje+u y pyiu. [yiunu xopuu uo je usme|e pnujy
uc+unu: +y cy ce ym+unuu cnje+oc+ u cjeuu. Hu cnum nu+umu uu cy peeu
mujenuu c+uu; ouu uu pecuoj, cyunuuoj c+uuu cjuu cy y uy, ouneuu y+uom
cyuu oje je uupuuo u nuc+o nenuuo neo onuu, u y ymeuum yonumu
omue cy ce sue ucunyhu ce y juum pyiuuum ojumu; ouu uu ujenoj c+uuu uu
cy uujemu, suc++u uenosuuom onucom sumuieuomhy, u, nep nene, uiuuo
nopuneuu nunuc+um opcjenumu. Hu cnum cy nu+umu mjec+o nuu ue yie op
ymeuoi c+uu. H +e yie uo pu cy ue enme uu nu+umu cyunuue c+uue: uuxonu
sucuheuu nunu oju nuc+o je unjeu, uo pu y uumu iou no uu. Hs pyuue
uuxonoi c+ueuoi mecu usnujuo ce +onu juu+uuoy+u cnje+u u, y nuconumu junei
usiuuuu, noujuo ce po uu nonmuuy. Hu cjeuonu+oj c+uuu, yie cy ue yiumeue.
Huxono je nune+uo uo sumyheuo, u y cepuuu uo pu ce uusuuu uuu, nony+ nu y
cy juye. Mu pjeu ionouu cmo pu je y uumu yujeu unu. Me|y oc+uum pjenjum
uiumu, uu je jepuu oju uuc je uuonu+o suiujenuu: uu yionoeuu suu uu ujen,
cnu ucmo ce usjeuu pu ce m+o nuje poxnu+umo no jepue juye uu nu+umu; o u
oc+uo es ue, mouo je pu nmu uey oepuy upuy uu ope|euy usuy. Heojeuo
ny+u oc+uo cum es juye, je cum ce ynuje juimuo su ouumu uu cyunuuoj c+uuu. Oue cy
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA 1o
u oc+uy pjey nume nununue. Bjeonuo cum pu no onuny ususuujem ,pecue juye
op ,ujenux, oue ,y ojumu iou op ouux ,yiumeuux. [yionu u mu nesuu onu,
oe+uu me yoyi cne po ue ux no+nyuo usiyuo oujeu+uujy, u +up me nopuu op
juye po juye, u ju cum noiu|uo. H puuuc, uo cumo su+noum onu, moiy pu ususonem
oue cuuue cnje+ocue nepc+une u cunomope sumuieuoc+u oje cy mu ce cmjeuunue
nop muumom, su cnym+euum unumu.
Moiy ehu pu cum pje+uuc+no noneo y +om xopuuy ipje ce uo njenu+u oj usme|y
cnje+oc+u u cjeue, usme|y Aumuuu u Axyumuspe. Opu+e mu je, mopu, oc+uu su
nu+un uno+ +u njenu+u pnojuoc+, +u ocuonuu nopjeu cneiu y uno+y u cnuje+y uu souy
cnje+ociu u uu souy muu. Opu+e u moju uecnocouoc+ pu poo, ujeno, upoc+,
xumouujy cxnu+um nuc+o nojmonuo, es numjece nepc+unuoiu, neh ynuje u jepuuo uo
nepc+uny cnje+oc+u; u ou+uo, cne +yuo u yuo, cne m+no u epuo, uo suueuo
cjeuom. Ho +ome, u uume mucu moiy pu ypy ocyunuue uu cjeuonu+e. [um m+onume
pu ce uuup u ue pu|u mucuo u pu uuje uu oynuuu y cyuy uu suc++u cjeuom. Ju uu
puu-puuuc ue suum pynuje cypu+u o poo+u u sy uee nojune, uee mucu, opye,
poiu|uju, pou no +ome pu u ce ouu junujy y jepuome uu y pyiom ocnje+euy. Ao
muo usmucum, noc+uje mu jucuo pu cum ce ynuje, y cnuom jemunuuy u opuuuuy y
uno+y, y cnuoj cymuu u nep cnuum usoom, y c+nuu cnuipu ujemuo su ouy
u+euu+uny oju ce nojununuu y cnje+oc+u. Humu mucuo uenec+uuo neujehe no
uenosuu+um nuponumu uno+u u cnuje+u uo m+o y+uunuuu nc+u cujenu neuse
neo uenosuu+ux u uenojmunux uu. A uum ocjehuj cyc+one nu+u neuje+uue
mucu uo m+o opus y nopu nu+u neuje+uue n+ue uup oiepuom jeseu; u ocjehuj
+uo cnemuo opionuu mucu, pu ce y uumu u|ujy, uuusmjeuunuo u ueneuuy+um
cujepom, opusu upoc+u u +yie, uo cmujex uu cujenneny uy. Ju nu mucum pu ce y
+oj uiu uuusmjeuunuoc+u u cuc+oju uno+, pu +u usmjeuu oucjuuoc+u u sucjeuuu u
jec+e usu u +esu uumei unoiu puxu, cuc+ou u pujuc+ou uumei unoiu cu. H up
uum noiep yuu+ui uu uno+, ou mu ce yusyje uo ecunu u uemuuu nonmuuu
cu+uuu op nuu cnje+oc+u u op nuu muu. Tuo u ynosuu+e seme u iupone
uocum y nume+u ue no uypumu u pyuoc+umu oje cy me y uux ponee, ue no
necypuoc+u ouoiu m+o cum y uumu pounuo, ue no poy u sy oje cum y uumu uumuo,
ue no +ome ouo cum y uumu onuo uu yncuo neje u ouo cum cnoiu unoiu
mecu y uumu oc+unuo: num+um ux uu nop suumu cyuu uu y cjeuu ouu; nupu no
+ome une cum ux nnu ny+ yiepuo; uu mopu u no +ome uo ce y +om nnom cyce+y
uu uux opusuo opus moje ce+ue pyme.
Y +om xopuuy, pue, noneo cum unje+u. 3u ounuux u ecyunuuux puuu, y uemy uuje
uo uie. Xopuu u uunyuo cjeuy uu cnoju c+uu u noiucuo cnoje juye.
III
nusemy ce uuusuu pjeponu nomocu uieuuju. Beuu nononuuu noc+ouju uu
je neiu|euu c+ueuum omu+om cu nosonuhumu. Y +om opujeeuom u no+unuueuom
pujey, oju je sumu suiujenuu ioemu inospeuu neh usme|y uce, nouu cu cnucumu u
ny+u c +ionunum uuiumu, cjepuo je su noc+uuum nucuhum c+oom moj pjep.
Heoc+uu puo uieuuje usiepuo je uo ueo cupum+e ipje cy uu es epu
uc+onueuu cuupyu +jec+euuue u nehue cymnou, ue cyxoi uuuu, nujeuu
+npux ounu, oy+u ue su nuuoiup, u nop ouumu cy ce mnuu iymeuonu
mopmope iuue oc+unujyhu nununuc+ +ui. Hu supy cy nucue pnuje ieoiuqce
u+e, eume neuux neooeuucux pym+unu, uu ojumu je uo ucnum+eu nu+un
ioyc, u ypueue +une 3emuue yie cnojeue +uuum neuum unyumu, c
uusuuom +ujuuu ny+onuuu Literpool-Quebec ; 0cuc, Mcrseille-ctctic zz 0cuc,
Hcmbur-Scn Ircncisco :oz 0cuc, u +uo pue. Heojeuo cu+u noneo cum ucne+ uu
nc+e nep +um u+umu.
Moj pjep uo je cuuuu, spunu nuopu, eueiunuu noconuu nonje. 3uuo je nuu+u uu
cnoi nucuu ynujyhu muom no c+oy: ,Ju uehy pu nuhum c+uuje u ou+uc+uuje, +o
ynum+u+e jepuuny+ suynuje! Huje uo uumuo ceu+umeu+uuu. Hu +unuuje, +o je unuo
cumo y ouum ueupucu ope|euum nuiopumu oje cy y +y cnxy yc+uuoneue, u y
ouum peou+unuum ouumu oju cy su +e nuiope y+n|euu: o Souhy u Yccy, o
ioponumu. Hu ouy, +u puuu u jecy su +o pu ce o uumu pu ceu+umeu+uuoc+u m+o je
ueuo, pu joj ce nu+e opionuujyhe ,c+uuje u ou+uc+uuje, nu pu je nonje neo
nu+une iopuue muuu. (Po|eu cum y nomounoj ou+eu, u eno uu puu-puuuc ue suum
m+o +e pnuje ujenu nuno suune: oue u cup su meue umujy uey +ujuuc+neuy, nomuo
mu+cy nujepuoc+. Hmu y mom jenuuy jom poc+u +unux ujenu - umeuu uc+uuu u
n+uu, u ojeneiu pyioiu - ojumu uuup uucum cusuuo nunoi suuneuu: um uo pu
cum ce nopcnujecuo yuuuo uuxonom +unuom cusuuuy, uo um ue ux usouo nu. [u
cum up nonyc+uo uposuuoc+u u sunuuo y uny c+ynuy uuiy, jenuu, ecuou,
cneo ux +y n+uy u +uj nuje+ uu ope|euy sooomy uu o+uuuny nc+y; onuo, ouu y
meuu quu+uc+unuo une, uo n+ue u nje+onu cu uc+onuunux cuionu.)
H e+o, pecu ce pu ueu +uun cuuuu, iomupuu nonje, cun us jepuoi omupu, ysme su
euy xy u oehuny pjenojy us une c+ue noopue uc+uunue nu. H, uo m+o
ynuje unu, +uuu n ne+eiue, u cuoc+ uupjunu cuuiy. Y +om u jec+ uenou, y +om
eu onucuu cuuiu cuoc+u: m+o ouu uuiusu, uc+une, u uujsup uemuuonuo cunupu
cuuiy. Hosuu+u nunu! Tunu pjenoju pouece y nhujy +uuohy+uoc+, cuy o+nouoc+ su
uno+, eneu+yuuo u xemoquujy, uu couoc+ cumoyuc+ny; u noueup u uupueuoc+
su mysuy, su cuuc+no, uu su mu m+o ujeno u ecoucuo. Cne y cnemy, |un nocuo.
H +uo, e+o, su +uj mypu u cunyuu+u ou u onemeueuy coju, ynuueu op ouoi
ne+u oju uuje x+uo pu nuhu c+uuje u ou+uc+uuje, poiopu ce pu o+upu nu su
njenu+u nemeuu nu+un uus nooeuu nuhu uno+y cnuojue c+uuje u ou+uc+uuje.
Hec+o cum nomumuo pu je jom uujusymuuje m+o u +unu cojenu moiu pu ynuue, +o -
pu cumu cee sumy. Hc+uuu, su +o ce neh uue cumu nuopu cuupujenujyhu ux
cuom nopuomhy, cmucom su c+uc+u oje u+e u cuiuujy uno+, yycom su
+uiunuu coununuuu, u +ome cunuum. Ho +o uuje ponouo. Au, c pyie c+uue, uo
+uu+u op uux +ouy xuoc+, +ouu xeousum, pu cumu cee, no cnujecuoj opyu,
opjepuom u ouunuo yuum+e? 3u +o ue u suunuo opnuuoc+? A ouu m+o umujy
opnuuoc+u - +o cy um ouu oju +eu pu une! H +uo, uemu pyie ueio c+nu
nenyc+u+u su +o ope|euum qu+oumu: su+o cy +y, noep neh cnomeuy+e uenopuoc+u,
uucepuux oec+u u pyioi, enoyuje, u+uusmu u neom+e uno+ue ume, y
ojumu +une unue, x+jee ue x+jee, moujy pu yiuuy.
Hu one+ - sunypo! - u noep +nux mucu oje u+up ynyhyjem uu ueu unyu, nuuu
mu ce pu cum, no+ujuo op cumu cee, y puy pyme, suxnuuu +oj u +unoj uu, u pu ue ux
euo pu je uu uuoju pyiu u uuyouo pynuju. Hmum ocjehuj pu ux es +e ueue
nhuje uo nomuo os uno+ susupuuux ymujy u c uenoojuom onuom uu onumu.
H+o he+e! ypu noe cne cnoje, nu u cnoje cuoc+u. H cnojy uuunoc+, u cnojy sy cehy,
u cnoje noe+c+no: u y +ome eu jepuu puo uuc. H +o uum uujnucuuju, uujnunuju
puo. Kuo ucmo iu pue moiu ue noe+u?
Hu ouy, cucnum cxnu+uno. Onoc+uno je m+o ypu noe cee ynun ouunumu unu
jecy. Y uunuc+u cum io+ono pu uem pu je +o spuno, pu +o opuje usncuu cmucuo su
euuoc+; ne+noc+unu+u ueunoi pyioi, ueuuoi, ponuunuuoi ju cnome
uc+uucome, noc+ojehem ju, onenupuo u suunuo ne+noc+unu+u youeuo euuome,
quu+om unome c+noy; suunuo u, uu ouy ouu, noe+u nume ueoi pyioi ueio
cumu cee. A +o, cne mu ce nuuu, ue u um moio pu ce uusone c+nuuum, nu uu spunum;
+o u, m+onume, uo y uey yy upeuusum. 3u, nu nomucu pu ucmo uu pyiu
ueio m+o cmo - pueo ycnjeuju, pueo nuouuju, nu u pueo ce+uuju - pyoo y
uumu, unu, uem+o ue sucee? He junu u ce y uumu ueu uoc+uiuju su cumum coom: uo
pu cumu ceu ymuemo?
Humuo ueounuu ocjehuj, nosuu+ u cucnum nunoc+um, jepuoc+unuum ypumu,
suuu+ujumu, nuumu. Y oneunuuy nuuone, ouu moiy nueunu+u o suu uno
puje+e. Au num ce puje+e opuo, ouu noe um ouo u um ouuno uno je, u ue u iu
puu uu su oje pyio. 3u je oupu nypo m+o u cumo +o puje+e nou cee um c +unum
+umu, cnojc+numu, ocoeuoc+umu, u m+o um y uumu ocjehu cee?
Mu nemu cumumu ceu, noep iooi, uenocepuo eiouc+unuoi ocjehuuu cnoiu ju, iujumo
u usncuu sum+u+uuno-mu+euucu ocjehuj. Hem+o uo mucuo uu opy+uoi. Hmu +y
jepuo muo (ecujuo muo uu ueneusuo) uc+ojuue usme|y noeuoiu u ouoiu oju
nou, usme|y opy+uoiu u ouoiu oju nopuumeu cjepu uu nuiy. A noueup ce +uj
ocjehuj suom+u, nu supouje cucnum ope|eu u ususu+ nup opuocu nemu pyiome,
nypuo copuu ouom ocjehujy oju uuc ounesyje pu pumo noieu ucoj ocou. H uemu y
+ome uu +uiu unom usueeuy uup cumum coom: mu nucyc+nyjemo, c uum
qoom oo memuu, uu cucnum cyxu ou u cneneuu uenu, +om nocepuem u+y
pyionuuu nemu ueome o uum je supuo u nenume iunooe.
[u. ypu noe u cnoje use, u cnoje omone, u cnoju uuo+c+nu. Ouu cy, m+onume,
yomouu uu uux. Ouu ce noueup nu u nuje|ujy up um ce ue nusuujy. Je ouu
umujy nuno uu uux, ouuo uo m+o nonje umu nunu uu cnojy o|euy qusuouomujy. A
nuno uu nuc+u+y qusuouomujy jepuo je op uujocuonuujux ypcux nunu. Hujunuuje,
uujueo+y|unuje, Tu oje pyio nuno, +u m+o pyio yonhe oc+uje nonjey oju je ucnunuo
io us opoomu, nonjey oju je opcjepuo oujy uu mu m+o neomuo pounuo uu
nounuo - m+o my, neum, oc+uje u up my ce cne pyio noene, ycu+u, opysme -
pou +uj iou u oiopuuu quu+: ju cum neunuo opoom, ju cum opcjepuo cnoje!
Ho uo uo (u mopu cne +o uuunum +e us uee uecnujecue +eue u cumoouuu),
cje+um ce pu cum op uujuuujei pje+uuc+nu uo +um+ uu cnoje oe, uu cnoje uuunoc+u.
Kup u pupuu n+ehu uupu muom iunom ycuuyu: ,Hx! ono num puje+e nyje uo
+unu uc+e!, cun ux ce usuy+u osuuo op suponoc+nu, nony+ nupunununoi
usuounuhu oju ce me|y ymuc+um pyionumu ueuo cmjemu nop nomusuuem cnoje
cyne nuue. 3unuuo cum uo u ce +up uu uuuom uy ynuuo ocmujex +uxoi
uonuuu. (A nuuuo mu ce jeopuuo pu joj pupuu +unum ionoeuem nopuusu,
uunununujyhu uenoiemunum uuc+uu+om numu+unu m+o c+uuu uujnume yiu|u.) Ko
suu, mopu je moju oehunoc+ nyuu uey y+jexy ueuom pyio sunoc+uneuom nouocy,
uey uuuupy su oisuu une u oue +ujue nonepe, u io+ono uey nojepuuny
opmuspy su pjepony jeouno+uy iyxy emhy+uoc+, uu su ueiony, y usyse+uum
nuconumu ynue ueuoc+u, uupmohuy ousunoc+ nemu ueuoj nesunoj
yc+en+uoc+u.

IV
nuje up uu nunuouy neo ny+u o+noe uu su+noe jepuu noso, mojom coom
nee+u muu. H +uj me muu nopcje+u uu jepuy cnje+ocuy uiy us pe+uuc+nu.
Xupue, usymue uiune, cuspuue op y+e +nuu, c+oio ome|eue y noc+oy u ynuje
ceu unue, cuo necee pje+uuy pymy. Ko uuje iepuo uoc+ pje+e+u uup usnueuom
uiunom? Henume +nuu, nenume ne, nenume pnu, eesu, nuonuue - u muo
pyme. Jepuu uconuo o+unuh uu neujeuu onyuu +umo ipje je puje+e mucuo
uuhu pymy!
Heucnue cy, uuno+un, ue upoc+u oje mu je nopuu uiu muuc. 3uouo ux y
oiepue+y sunuy cyuu, opusuo je c mue nonmuue c+uuu ueipje uunoe, uu
my noxy cumoc+uucoi supu, uu snuuu uu pnujy pomuhuu m+o uu nonu+y c
+uue usionuujy uu yuu, uu uymuy mupe mune oju ce +ypu pu munuom
o+ece cnje+ocuu opus. Cumo uesuu+uu nomu ye, u muu u xu+o nenuuo pece+e
me+uu, nee+uo uo neu y+ en+u c muue nonmuue supu uu ue cujenu
nocjuu uu yiy, su+eneuo y omuu uiemu, nu uuio neconuo, suiuuo ce y
munuy xuponu+y pyuuy ouoe neo yue, suenmuo y oiepuumu ujunuue,
suuiuo uu c+ouhy c+uoi nuconuunuu m+o c ynom uu oy nuuno nunu me|y
o+unuhumu y y+ou cu+u. Hu cnom yuc+om e+y, moj je muu oununuo +uny uu
ojy u cjeo, nopujyhu noe+ yoneuum nepme+umu u ocmujex +yuum ypcum
c+nuumu oje iu op cnoi noc+uuu uucy nosuue.
To muo c+uue y pje+uuum yumu u jepuu suoeuu suu ojei cyuu uu cy
upu pu pje+e+y pupy uysujy pu je u cumo noc+uo jepuu muu iocnop oi. Secnoc+ouu
u nocnypumuu; u, ouuo nu+ujeu usu uysuju, ueuo yiopuo opcy+uu us cnuje+u u
sunuuu, u one+ ue cucnum es ynupu y uux, ue cucnum es cusuuuu o uumu.
Kucuuje, up iop cum iepuo y+y nuxyy ocmujexu m+o ce u|u uu usmoeuum uumu
nu+uuu, noiuy+ux ypu u suy|euux euu no cnum mjec+umu ypce nu+ue, op
c+nunux uohuux eesuunux neuouuu +ehei usepu po ouuu u op pnouue
su usionoe y usuuouumu po mjec+u +yuoi usnu+u, uu uumu uceeuuu y nuc up
ce u|u o+upu op oue, uu uumu oujumu uu cyuy, uu uumu ymuyhux; up cum
iepuo uo ux osuyje u+um ecom o suu une puee mumee uu y+jexom o
suu une ueusnjecue uupe, cnuu ny+ cum nomumuo: eno ce uecmueuu yu pemujyiu
uiu c onum uenouuumu, opusyje um cnoi hypunoi muuc uu uy, sunuunu um iup
cehe cnojum enmuuem, opecyje um cu cnoi nuunoi oiepuu jepuu opecu
njenuoc+u uu uuxonu c+uu u ymouu uu.
H one+ ce suunum ioue+ujyhu: o je +uj m+o o+nuuuem u su+nuuuem nosou uu
nunuouy neo ny+u uecnjecuo uuiouu cnje+ocuoi muuc no mojoj oecuunoj cou?
V
u uucum ynum+uo. Au us nunuuu (u, mopu, jom nume, us nemy+unuuu) oju cum o
uemy us pje+uuc+nu ynum+uo, uo u no ueionum ojuum qo+oiuqujumu us usuux pou
uno+u oje cum y uymumu nen+uo, cu+uo cum ueion u, nu mu je +uo un u
c+nuuu pu jom u puuuc umum ocjehuj pu cum iu y uno+y nosuunuo. Hc+uuu, muo cmo
xupuu y me|ycouum opuocumu (xupuu uo uumuo uenuju+eu), uu ce poo, um
no poo nosuumo. Cumo, ue suum sum+o, ynuje mu ce nuuu pu cum c+uuju op ueiu.
epum uu u c ynu|unuomhy u c o+nym+uuem, uo pu cum ju uemy o+u. A noueup, one+,
uo pu cum my c+uuju, u usymuuju, u+. H up mucum uu ueiu (u ju ynuje mucum
cuonuo), nupum iu o mom ujenom oy, u uem+o uuei op meue: c+ynumo +uo,
sujepuo, ume ys ume, u ueiono je pecuo ume muo uue op moi ujenoi.
He msum iu. Mopu iu nu nomuo u noum. Boum iu ouum uesuuu+eeconuuum u
uenomyheuum ocjehujem ojum noumo y cym+uuu uupuqeeu+ue c+nuu. Ouuo uo m+o
ce noe muo yuc+u u uesuiuneuu ypu oju cy cumu unu cnojoj uecehu. Hmu
uem+o nemeuu+o, neuopymuo, uem+o ueceunuo y +ome: u+u cum un cnojoj
uecehu. Hem+o m+o nonjeu ucynyje.
A supuo mu je jupu y mom pje+uuc+ny! Moiy coopuo ehu pu mu je suionuo u o+onuo
uujmu|e iopuue.
Suo je nomou - mup, neomu ujen nun nonje c opusom +yue eeuoc+u y
cnuje+um onumu. C ouum jepnu numje+uum uium ocmujexom esuuoc+u y ome
uo pu ce neh uuionujem+u pu he +u esuuoc+ ueup u+u cyno nuheuu. Honuo je
ueouo iopuuu uo sunonjepuu uu jepeuuy Mcpecpumc, y ome je moj pjep umuo
uujnehu oj ypjeu, u suiunuo je uu moy po cum ju jom uo y nonojumu. Ku+o
eneuo, uo je +o jepuu op ouux ypu o ojumu ce op uuc ue ue ,noojuu , ueio
,jupuu: ,jupuu uuuo , ,jupuu uum uuuo.
Tunu ypu uuje ep pu umujy pjee. Hoep cneiu pyioiu, jom u su+o m+o +u pjeu unujy
o+nuue onunu uun cum ju. A +o uuje poo. He, +unu ypu uuuo ue +eu pu
umujy pjee.
H+o u cne muoiu|uucu iup su ceusuujumu u iyc+u, nuuuuc+u quu+usuju nynux
euuu uucy usmum+ue u cunee oo +e cm+u! Kup cum y neu e+uu nonopuenu,
nuhujyhu ce c ynuuu, nousuo unypunum umeuum yunuumu uucoi
nepiu|u pu usjeiuem cyunuuy eiy, uu uc+muum onu+uumu ocjehuo cum, uo
pnuje oueu+uuue ue ehu, ue onu nynuuu, mouucux yponuu u uucux
uenjeunuuux euu m+o cy cjepue uu nuiy cynyhu me|y mum nc+umu ne|y uu
pojehu ioypuny pjey. 3u mojum noucom pusuo ce munu+ oionuuuu. 3uum pu ce
nunuo pu cy ou, uucep oeuuu, mouuu yuu u uuu y moe su+o m+o je nemu
uumu uo ,iou ueio nuc. A ionouo ce u +o pu uuje ymo, neh pu unu, nop unum
umeuom, ueipje y Jyuoj Ameuu, ipje ce nouono oeuuo, ocuonuo uony qumuujy,
usopuo pjey. Au usiepu pu je uc+uuu, unu, uu uunoc+o +o, pu je, cucnum
uesunucuo op cnojux iujexu, uu nynuuu uuio oouo op sune+u ujenu - mcl del
miserere, uo ce op uuc ionouo - u ymo, nu cy iu ujeno sumuu y ouu+y nehy,
uo m+o je ep u ounuj, - u nepuu iu moy. (H +uj mcl del miserere je jepuu op ujenu
oje cy oupu y mojoj uy+uuu opjeunue, u u puuuc opjeyjy, ioemum mu+cum opjeom.
Ho jepuoj op ouux nypuux pje+uuux ou+umuuuuju, jom mu je u cupu ueuspnojuno c
uum nesuu Miserere us Tpc0pc, +e ue moiy uu puu puuuc pu ce cje+um jepuoiu u pu
cmjec+u ue uccue u ouo pyio: up iop u mu ipje cymuo snye +oi meopumcoi
Miserere, snyne mu uo onujeo uup mojum m+num oem sumuneuum y ouu+y nehy
uup ojom ce suunujy cy+oucu nuu oeuuu.)
Kuo uo pu uo, ju cum ce ueucusuuo uunu+uo soi +e ,muc+euje u soi +ux
ionouuu oju cum ueusunuo u c nu+ujeuom yc+en+uomhy posuunuo. A oju cy y
uejuoj pymu nunuu +um +eu om u xuuue m+o cum mouo uuo u+u nep
c+uujumu pu mu m+u o +ome suum, ne+nuujyhu ce pu ue cxnu+um uysuje u noonunue
quse y uuxonum usionoumu. Ho mucum pu je unu y c+nuu uem+o uo; cnuuo
uem+o pueo muue quu+uc+unuo u mopu cucnum usunu+o op ouoiu m+o ce nunuo;
uu unu uem+o. H pu je +o uem+o es cymue y ceu cupunuo jepuy uy,
uecunuuno cuujy no uu+eusu+e+y, uu y ocuonu oue uc+e emououuuoc+u oju je
c+ucuo unjeu y +um nynum nunuuumu. 3upyio cum uucyhunuo u onununuo +o
uem+o u pu uucum moiuo pu iu cnosuum uu opioue+uem. Bjeonu+uo cum ce ucuuje u cum
u uecnjecuo yuuuo +om cusuuuy, y pou up mu ce ynuuuo (u up cum +o suuuo) pu
je uouuo nopoc+u ocuomumeu u cnepeu uu muo m+u nu+umouuj quu+uc+unuoiu y
meuu.
Hec+o cum, y uohu, c ocjehuuem pu ce noupum y suuueuy ujoconuy um+y, pyio u
pyio mucuo uu +y mojy ueusnjecuy muhexy u uu +y mojy uenosuu+y noyuhy. Suo cum
nenyu cnuojue uposuuoc+u o uumu. Bjeonuo cum pu ux msum, u unu me uem+o
ueopouno nyo uumu. Y c+nuu, +o uuje uu muu, neh nume uo ueo ypuneue,
c +yunuom sunuc+u, mopu. H jom, uo ueu uoc+uiuju. H +o ue uoc+uiuju su
o|euum oem, neh um su +om uenepc+ununom u uenu|euom noyuhom. Puuuje, po
cum ce cmu+uo jepuuem, ocjehuo cum ce no+nyu, jeoynuu jepuuu. Cup, uo pu cum ce
uumuo ueuo ocuomumeu, uo pu cum cumo puo cee, po cy oc+uu pujeonu ucy+u no
ujeom cnuje+y, ueipje +umo y pyuuumu Jyue Ameue (u u jom pyipje, nocnypu!...), u
ycu|euu y meuu c+uuu u uenosuu+u +jeecu. Hnc+o cum opynunuo pu hy, num muo
uuuc+em, o+uhu y no+uiy su +om noyuhom, su +um uc+yeuum pnojuuumu. H +uj mu
je u y pje+uuc+ny sunuunuo, onunpunuo u ocmumunuo moj ucoucu uuiou su
y+uuem. - Cmujemuu u my+uu mo+uuu ocjehuju noonunuux ocjehuju, ceusuuju, unu
ce neh u|ujy y pe+uuum pymumu!
VI
uju mu je uu us uem+o oux nynux eponu. Heu o+u je umuo muu muu su yxun u
yunuo iuc muuu u nec+u+u nonjeu. Houuyo ce pu heu pupe ueuun opioj, nu je
nocuo uu +u-ne+uu iopuue y jepuu pjenojunu sunop oju cy nopue pynue. Moj pjep je
njeonu+uo ynupuo uu mom oy u uu mu|em my u+y, mom c+uy, noiemuoc+ cnoiu
ouu u onemeueuy coju, nu je noxu+uo pu +o ucnunu. 3u+o je cnemuo u cu muuuom
no+esu nuc+uo pu my cuu ysme su euy spuny pjenojy-eno+uy us nyu y ojy ce uo
,cm+uo suyuo. [jepon mypo-puuuc+unu eyieue+cu unyu uo je jepuu op ouc+u
+oi nocu. [yiu je uu iuc muuue u pemou+unuoc+u oju je +ume supounuo. A
+ehu, uupopu+uu uu uunom+o uesuunujuu, euu je y +ome m+o je ouu nnu ouc+
uu ycnjemuo mucuuuu onom pyiom; +o cy y uey yy ue uo umu+e uu
mouuum, uemu+eujuuum poumu, oje ce +uo|e ucnuhyjy y uc+oncuoj nuy+u, +o
jec+ one+ y jepuoj puoj mouuoj uemu+eujuuoj nepuo+u.
[jep je, pue, cne +o uo ujeno cmucuo u cunyuuo. Au, uo je neh ucuo: ouo m+o je
ynuueuo, ynuueuo je, u jepuuny+ nonuueuu noiemu uuje ce puu nume onosnu+u, u
jepuuny+ sunone+o nuhuue ,c+uuju u ou+uc+uuju" mouo ce ueymu+uo uuc+unu+u
po uju. Moj ,cm+uo suyeuu o+u oc+uo je u+o nujeme ys mojy mujy, c uom
suneo meue, cnoi cuuu, nu one+ opy+uo moumu. He suum pu u ce uu +um ny+onuuumu u
pue cm+uo suyunuo uu uuje, uu suum pu ce uuje uumuo op yhe up cum ce ju
opuo, u pu me uuup uuje nupuo, je je nuje +oiu sunmuo y cnojoj ouu+oj nehu. A ju
cum oc+uo y uy muju, oju je u pue oc+uu y ueiu cm+uo suyeuu. o+ono iu
uuup uuje cnomuuuu u ouuu je onu up u iu pyiu cnomeuyu, uu ce cjehum us
uujuuujei pje+uuc+nu uo je uunene nep ujeiuue, up je mucuu pu ju neh cnunum
(po cum uuno+un nu+ujeuu puxu muuo os +enunue), pyio c+ujuu ucne+eue
oce iepujyhu y ueiony cuy uu omopu. Suu je +o qo+oiuquju ujenu nunu nonjeu
y muuucoj iuu-yuuqomu, u c meom upom u Iu Mucumuujuu, y nosuheuom
uouom onuuhy. H uo m+o ynuje unu pu ueu uuuuu ucoujuuju uupo|e pu uum
nonuu u uu cnoj ueyycuu uunuu younu uey uumy uenocepuy u cnjey umnecujy,
+uo mu ce u +u cuu muje c ucne+euom ocom c+onuu c uyc+uujom uu uuconuoj
c+uuuu oupu juo omueue njecme Il picnto dellc terine. Cumo, su y+jexy, muju mu ce
nuuuu ecujuo enmom op oue ome +uue u muo +yc+e iuunyme uu omo+y
njecme. Hupue, iuunymu c omo+u uu je ce+jeu uu umeuu ujcu n+uu, oju je
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA o
cynu c uom +yuu. Jom u puuuc moum pu usnmum cnjecuu uuno uo ux us
nepc+une moje muje o+jeuo +y uume+uuny n+uy m+o joj je cjeu uu ume.
Bjeonuo cum pu je uujnoiopuuju nuc su mo+eue ypu uunene up ujey. Tup
ynosuujemo uuxono pye, +ujuo, nuno cnojc+no. 3uceuu neiupuu y mosiy nynu mu
jepuy uspnojeuy cuy - cjehuue uu pjepu. Jom cucnum ueju, neuohuo cum ys ueiu
jepuy uoh. (Tup je neh cnunuo cum y cou; uuu je uuymunuo cuu ueiono xuue, u ou,
nuuuo mu ce, uo pu uuymue uuje x+uo pu opyc+uue op ueiu, uuusehu y xuuy
uuonu+y pu op uqumuuje cee.) Huom cy uc+nouu nu+u pu yuecy moj
ene+uh; ne+uu cuuuu nonjeu, c unom nop mumom, cnuu uu cnom yiy, yuocuu cy
uu nc+umu nunu ene+u; uo je y +ome uenei poqeucoi. Cum, ue suum c unum
uposuuum ysy|euem, nu +en+unoj cnje+oc+u veIIIeuse, jepnu cum umneuo nuc up
cy y nepcoy sumunue puce nop pjeponum ouom. 3umyuo cum, y sunuunoj
sucjepu. Cupuo ce pyio, uu+euuue, omup no omup. Opuunuo op cee cne epom,
ucnuo, ueceunuo. Honje ce uunoc+o pemou+uuo, peomnouuuo. Hsiepuo cum cu
seuom: xohe u um+u op ueiu oc+u+u? Hunuc moupox conu+u nje|e, up ce oeuyo
nemu meuu. Au u +uj nucu uo je ponouu pu mu usmuue jepuu uuu y cujepy
me+umoqosu, u um ouu uuju+uuju; nepu muom je neh c+ujuo, io+on u nomu+ueu,
uohuu nonje. Oneunuo cum: uehe u none+u pu uuu? (Mopu je no+ujuo Tynuu?)
Au ue: y ujeoj cnunuhuu po nou iuu+u, c ocum uoiumu y nunynumu (sunypo +uuu
ieuenu!), uem y ue c muom, y ceo oonuuom usuu+uucom mupouuom ojy
je pouuo c enuu+u jom ueion pjep, comuu no|u nuye, mouo je y ceu uey cnojy
u+y oponucuuny mou+ny. Ycny+, nonemeuo je usnunuo us nunyne pecuy uoiy u
nemuo ce uo+om nuu no ujenom uc+y. 3u+um, ueum uuumeu+om us +ye (uuiuo
o+oc +oncoi muomuucu sucu+uo je +ony noy+umy) pyio je +uo oeuo (qusu
mu|uouunu: muc+ op mummumu, c puom uc+une, oujeuom +une-oesuuue, u +u
uc+u +une op uenomucu, cepum unu nu op uem+euu pje+e+u). A oupu je pomo
ouo uujysypunuje: us yiu je poxnu+uo +conuny c pmom op jeeuei oiu (suuo cum!
y uoj je cuneu m+ue+, uc+un u +uuu uo iyju - qusu quu). Au uuje usnyuo
nequpuy om+uy us ueuoi ne+nouo esuseuoi +conoi conum+u, ueio je
nopuiuo +conuny ynuc u uunyuo oe sunjecy, pu me uuo cyue ue noypu. -
Bjeyjem pu u opuc+uo nonje moiuo uo suounu+u qusuouomujy cypuje oju my
usune cm+uy usuy, uu cuu pjepu y cnunuhuu m+o nep uem usuu+uuce
uouue nuem pecue uoie neme uc+ ujene, ue suounu ce uuupu.
Muju mu je uu euu c +uxum, pyoum ocjehujumu oju uuup uucy usujuu uu
nonmuuy u ecnuusunuum usenumu. [ou, c+nunu, nemu cnuome uuouo
nepyuje|euu jom nuje ueio u iu ynosuuu, cu cnuum ce uo cuiuu u usuuusuu
uenocepuu popu. A +u ueuu o+u nujusuoc+ uuje jy yuuunuu, neh, uuno+un,
yspusuu y cnunujum onumu. H uu jy je juo noeu, nuuuo mu ce nu nume, uu u
+onuje, ueio cnoje nuc+u+e pnuje heu.
Hec+o cum, y noehe, y muom uo iyc+om, cjeuonu+om n+y usuup yhe pyio euo y
ueuom uy. epuo cum opospo ueue jucue u cmueue onu uupueceue uupu muom.
Honx ueue iune ucnene+uo ce mo iuue onou cu cnuje+ujum iuuem oeuupu
y nu+y uu nosupuuu nouje+oi noe+uoi ueu. Cun ux ce ynuo y +e onu, oje cy mu,
ouuo y usoeuy+oj cuu, c onumu nop coom u noponuuumu uup coom, pousue
nypue u uone, y uc+u mux u poo suuue u cucnum uenosuu+e. [ounue cy uem+o
nouuuno, uem+o m+o nopue po puu u usiouhunu, u oue cume oc+ujue
uenouuune, nunehu uum suuuy u noeuy ocoy usueuupuo pueom u suioue+uo
+y|om. Moiuo cum pu pyio u ueuucu+uo iepum y uux. Hoiep mu je oc+ujuo ynuje
ycepo+oneu uu cume +e onu, po ce cuu uu yusunuu ucnuuy+u u sumyheuu, u
nojepuuoc+u qusuouomuje sumuieuo puee, uo ypueue +une nejsuu. Te cy uem+o
nucy+uuje ue pnuje +umue yne uocuuu, oje cy ce, ycujep uunouujei pucuuu op
noiuy+oi noouju, ysuc+onuo muue u cyunue; u y +om mueuy u cyunuuy uu je
uo ueu nuje+uu u jepuu muu jesu. Mujeuuo ce usus uu uo iop x+uo, usnepunuo
ce uu cmununuo, ycu|unue ce ueione +e y ocmujex - cnejepuo, cume onu oc+ujue
cy ynuje uc+e, pyoo osuue, es neusuux opusu u e+umunuux cnuje+uu.
Heymu+uom jucuohom o+uue, noc+ojuue sjeue, u one+ uenouuune, uncoy+ue, uo
sjeue iocnopue.
- Mumu! - ycuuyo ux +sujyhu je su yun. - Ju +e ue nosuum! Ju +e ue nosuum!...
Ouu u ce ocmjexuyu, uu je u +uj ocmujex oc+ujuo oiuuuneu uu cumu yc+u u +en+uo oo
uux, +e ujepo u my+uo yonun uu ujuoj unuu nupuoi nou. Houmuu me cne
pyu xuponu+oc+ +ux onujy, u cne nume ocnujuu +y|oc+. Honunuo u me nuuunuu
ocjehuj.
- Mumu! Mumu! - nonuuo ux ycnuxueu, uo pu je posunem us neue puuue y ojy
ce usmuu, uuio joj yc+ujyhu us uu. Cjeo ux uu ynuy pehu je ojemu yumu
nnc+o su sunemhu u syehu joj y ue cun euu pu y uemy one+ nenosuum u uu|em
poo nosuu+e uce +e, ouo ypco y uumu, uu ouy. A ouu me nu+uu, c muum
ususom suuuy+oc+u u uecxnu+uuu:
- H+o +u je? Peu, m+o +u je?
Ju ue ux opionouo uum+u. Cumo cum ce cmujemuo, c ouum ueuum ymoom oju
uuc+ynu nocuje uuie nenuc+u.
Hsiyuo cum je no uuo, uu cumom neusy us pje+uuc+nu y pjenum+no. Heuum
uec+uuom uo pu cy ce cne c+nuu oo meue ucnusuue, u cnu pyiu ocjehuju usiyuu
cnoj cuneuu usno u cnoj nunu ocuon: ueuum uec+uuom uo pu je uec+uo es
nonu+u u muoiom+u pyio, nunupuo es uune nese c uom. A ymu je uuio, y
ueouo puuu, op ynue nyhu, nocuje jepuoi use+u uu ome cmo ce ujeno suunuu u
o ome cy uu nonu+y c+uuju ueymouo nouunuu pu ue num+e enmei u pu hemo iu ce
supyio cjehu+u.
VII
un yhuu uno+ opnujuo ce y uionuouuu u cne necypue c+nuu y uno+y noopue
uo pu cy ce +y opuiue. Ty ce oynuu nu+unu ou+e o poyny, o yny, o neneu.
Moje pnuje +e+e pononue u us cnojux opuju nocepue, up cy neh cnu nocjepuu su
c+o. [ononue u cu+uum, uesumje+unum ouumu cuneuum nop uuxonum pyium
cyuumu, cunue pnumu u+oucum uyponumu m+o usme|y yucu pouse iu+om
nonmuuom jeseu.
Oje +e+e cynu cunuuunue cy cumo jepuo uhe. Hojepuuu op uux uo pu uuje uu
nu+unu c+nu su cee neh cumo noonuuu jepue pnojue c+nuu: yunuu oju je usiyuu
cnojy nuuy, uu jepuo op c+uuu neomeuoi ououu. [ouc+u, uo pu cy uu cnuje+
iepue u cnuje+ poununue cumo jepuum nuom onujy. [um pu uuupu jepuu op
uux uuje nomucuu uu ocje+uu uem+o m+o y uc+u mux uuje ocje+uu uu nomucuu
u pyiu: u nonje ce y nypy ousuuo, uo pu ce eu ynjeu+u uucy u +e pnuje pyxonue
cujumce usuue u qusunu uenupuno cnojeue ueum cuneuum iuj+uuom. Kupu je
ionouu jepuu, jucuo ce ocjehuo, u neh nopusymujenuo, pu +um usuunu mumeue
oujy. 3u+o cy ionoue uuusmjeuunuo, u o+nuue y jepuuum ooumu, uo pnu
euu su uuouumu oju uuusmjeuunuo nu+ujy nucyce enuu|eu. A uo je uem+o
uenojepuno u numu cmumeuo y ueymouoc+u +oi ionouoi +uupemu! Te y nuconumu
no+ee su junom unopu+unuomhy ionoue cy oje y jepuu mux, u +o io+ono cunmeuo
uc+onje+uu +ec+.
Ho pnoum+y usu yhe me+ue cy iopuuumu, cuypeuo u ueuspyuno, pnuje
noieue, mynuune ucee - ,quuyue". opuuumu uucy pue op cee iucu,
iopuuumu ce uucy uspnojue uu su cumu jepuu ou. Bujeme u nomjeue u poiu|uju, nu
uu cu+uu, oomju poiu|uju oju cy ycnuxuunuu oc+uo pnoum+e, su uux uucy
noc+ojuu. E+o +une cy ue u moje pnuje +e+e. Ycupjeue neh no o|euy, euo ux
no o|euom +ueu+y; u, nuuuo mu ce, c+uuo uc+ux iopuuu. Hu numjey moi opuocu
nemu uumu (u u uuxonoi nemu meuu) uuynuo cum uo moemo iopuuumu c ueum
unje+u u pu ce me|y uumu ue usnuje uu uo unoi ocjehuuu. Mopu me cup, us one
nemeuce ypueuoc+u, cjehuue nuu, uu mu ce nuuu pu nu+unoi nujeu uucum c uumu,
ojemu sujepuo, usmujeuuo y cne +upece+ ujenu.
Hop c+uoc+, pyio nocuje moi opucu op yhe, y onhem ucyy noopue, opceue cy
us mjec+u. (Cup nomumum uun u poiu|uj, uun u u+uusum mou pu um ce
ynuuuo +uj opusu - uumu, ojumu je nupu uo uenojmuno pu ce yonhe moe
unje+u ueipje nuu uumei mjec+u, y pyioj unoj yhu, pyium unum uunuuom
uno+u!) Couue cy ce y ueu cumoc+uu u sunjem+ue my cnoje ueyno+eeue muuse,
oju cy, ysuypuu u pjenunuucu ue+uuy+u, uupunjeu ou+ecu com. H +y cy
poounue cnoj nuje.
VIII
+oj cy ce uionuouuu numuu nocje+uou u qumuujuuu ioc+u. Cuou, c njenu+o
cnym+euum uysujumu u c uucouunumu nop uunuom, uje+o ce o+nuuo. To je
unuo cumo y uuonu+o cnenuuum nuiopumu, up ce cunuo pjepon uuneuunu jyuej,
o neuum cne+onuuumu, uu up u y mjec+o uuyo uun nucou ioc+. H jom y jepuoj
nuuu: op cm+uoi cynuju y noopuu. Hum+um, +y je uo noc+uneu opu noojue
muje, u ucuuje pjepon. Kup je ymu uu, uo cum neh pueo y cnuje+y.
Jepuom je y uumy nuomuy suy+uo ueu uupnojnopu op uce yhe. Ty je neuuyo
ny+onuue nuu nepnu|euoi noiumu, uu+jeuu mocom oemhy. Suo je juo
uenujeme, u su nyiu ojom ce nosuo nemu jyiy cnu+uu je mumo nosuoi epu y uume
mjec+o pu iu ucu. E+o, jepuu +unu c+nu uo m+o je mocu oec+, uo je cumo
ponouo juu, upu je pu uupnupu u puuuc+une osue, u pnocy nuimu+uy, u
xuupyiopumuy pecyy. epuo cum uene y usiuuuc+ny, ieueue nocuje uecunue
unu+yuuje, neiuoe u quuu+ue nocuje comu uuxone sunje+ue mucu u uup
ymenuuumu uuxonoi uno+uoi pjeu. H, ycy|yjem ce pehu, ynjeuo cum ce pu cne +o uuje
upo pu ouuo nucuo u uenocepuo noyu u yiosu ouuj ujepuu cyp y ome unu +uj
pyx, +u upeju, +u njeu, uo m+o +o moe pu ynuuu jepuu nyiuuu mocu oec+ uu
jepuu junu syoou. Ouu uenu u nojcono|e u unoc+ou mopu june u pye mucne
cnojy nu+uy; uu pu ouuj cu syooom uu c mocom oemhy ypuumo nucuuje u
uenocepuuje cnojy nu+uy ocjehc, o +ome uemu cymue. Kuo no+npu moe pu nocyu onu
muu eqecuju: cnu mu io+ono ynuje nume uu muue c+uusuumo cnoje pymenue
nu+ue; cnu mu suumo pu uumu uuje c+uuu pucumuuuuju ujenoiu u yuoiu, cnu mu
ocjehumo pu y uumu u+eu+uo eu ueu ec+e+cu nuu+e+, pu cy oue nopoue su
ec+e+cy neupy, nu pu ce op uux pouc+u ucuuje nec+o u nune noeme u +uiepuje u
cumqouuje u cunuo. A o je jom c+uusuuo mocy oec+ uu uc+uucy syooy? Ko
je jom y uumu ynec+nonuo mu u +yuom cnoiu uhu pynuje ueio ucynuno u no+nyuo
uo io nonje, uo siouu iypu mecu oju nu+u? A uo ce +u jucuu u uepnojeuu uc+uuu
cupuuu y mocoj oec+u u y syoou upo ue nusuuje, +o je cumo soi nom+epe
ypcoi poc+ojuuc+nu. Au uuusum pu ce uenusuunuuem +e jucue, spune,
pemou+unue uc+uue nuuu uenunpu um ouom ounuom, nocjenuom, cnuupumuem
nonjey, oju +nou usy ypce nuumupe u oiu +une uc+uue-syooe uujnume +uy
u noiu|ujy. Je u +ume ou unu nuuheu y ouom ocuonuom ypcom nuny: y nuny pu
my ce u nusuu ueionu uecehu. Hu ce +uo, cne su yun ypcoi poc+ojuuc+nu ouoi
ounuoi nocjenuoi nonjeu, uu pyiy c+uuy u pyium uunuuom, one+ noune u ymuuyje
+o uc+o poc+ojuuc+no +oi uc+oi nonjeu.
Kup ce ueouo puuu ucuuje, y yiy yne u mouuce neupu uu moy, usionuuo
o poiu|ujy c uupnojnopom, cjehum ce uo je jepuu c+uuju mouu ysumuo y sum+u+y
uupnojnopuuo ypco poc+ojuuc+no, oje je usiepuo yioeuo u ponepeuo y nu+uue
nuje+uom cmujemuoiu: ,Hy, oiu +u! uo uehe uumopu+u uupnojnopu, up je uu
+unu mouuu pu je uumopuo u jepuom ncy uu opy! Pusymuje+e u? nonuhuo je u nuc
- u umou uehe uupnojnopu! - Hu+um: ipje je +uj nuc uu +uj uupnojnopu oju u
nonuhuu us upejuux usoiu?
Hupnojnopu je cu cnojum u|y+uu+om neuohuo y uumoj yhu, u cy+upuu, up ce nujeme
uem+o c+umuo, uuc+unuo cnoj ny+. Tuj ueion jepuouohuu ounu y uumem mjec+y oc+uo
je u su cumo mjec+o u su uum pom uesuounuu, cnuje+uo poiu|uj. A su ueiu, njeonu+uo,
cumo ycnomeuu uu jepuy ecujuo +yuy nene u uoh nonepeuy uu ujuoj iuuuu
ypcoi uuceunoi nojucu. Moiy pu sumucum ueiony +jecoy su +e jepue uohu
nopjeneue y suu+uom iuujespy mhyhyeuom nop c+ujeuom cyoi, iooi mucunu oju je
sujuxuo su nu+ uumem mjec+y, c+ujemueuom uu ycoj +uu semum+u usme|y ueiu u
pununuoi mou. Kucuuje je nocuo, y suu nucoe nuue, cnojy qo+oiuqujy (+emo
uoxounuco ue y cnje+oy+om onuy op jeeue oe c +uuum su+uum yom),
oju je o+upu ynuje nucjeu uup punuuom y cuouy.
Ju uucum +nuo +y noc+oujy ,oju je nupjeu uupnojnopy. Heuu supuu +unuceuju
ucnene+uuux oecuo nunux u suujoucu y+ux muu noe+uu mu je uy nuc+o
qusune mynuuue y eyy. H mucum pu noio+ony uuje moiu cmuyjyhe pjeonu+u uu
uupnojnopy, neh uouuo cmyheuoi mocom oemhy. Y +uj cum ce cuou cuuuo up u
mu uo soi neiu noc+uo ueuspuno y yhu. Cy+uo ux ce y yiy, usu uucouunu c
uunuom, u pyio hyuo +uo, y noymuy. Cymuo cum uo me no yhu sunujy u
+ue, uo ce nu+ujy ipje u cum moiuo ucnuuy+u, u nypuo ce uuxonom
muoiu|uucom opcyc+ny quu+usuje, ome uuuo pu cuue ipje pu me no+ue. Cuou je
uo opujeeu op uionuouue cumo +uuum omu+om, uuusuo cum ce uu cum jepuu ou
op uux - uu u +uj jepuu ou su uuxony quu+usujy uo je uenemoc+un.
Y uionuouuu je neo nu+unoi puuu ounuo, uo ueu +uxu mymcu pyx, moj
oemunu c+u. Suo je ueouo iopuuu mu|u op moi ou: usme|y uux pnojue
ymu cy pnu u+u, y uejuum iopuuumu. (Huxonu umeuu suuo cum c mumoue none uu
noopunuoj iouuu. Hoy|unuu mu je cmujex nomucuo uu +e c+unene y u+um
xunuumu uu nu y nonojumu: nemu mom sumumuuy, nojum c+uu mouo je uo
uemuuonuu u+uy+ umu+u one. 3umucu+e puje+e y crde-enjcnt-y c onumu!)
Kouo iop je moj o+u supuo pjepy jupu u iunooe cnojum uemuom, +ouo my je onuj
c+u, uu cucnum pyiu uunuu, uuuocuo uenec+uuy o onomuuyhu iu c+uuo uu ueion
uno+uu ueycnjex. Huunuo, o +ome uuje uuup nuu uu jepuu jepuuu o+noeuu ujen,
uu ce ocjehuo pu je +o su pjepu jepuu op ouux myux oonu oju c+uuo +um+e u oju
+ujy nu+un uno+, uo ce uuup u ue cnomuuy. Kxu spunu, ousun nemu cnemy u
cnuome po iuuue cmujemuoi, nocujep o+up iop iu ju num+um, uun po
nepuu+uoc+u y opjehu u y cnemy pyiome, c+u je nocjepuo cnoj nuje y +oj noc+ouju
u pu uuup uuje ocje+uo uu ye uu pyiu nemeuu, jepuuo uo uu ouu c+uuu
quopeupouu oju y yiy neh iopuuumu esiucuo unu, y yc+ujuom suy u pyxuucom
pumy, nyujyhu ecnomohuo uu cne c+uue cnoje seeue puuone nony+ uee c+oye
Huoe.
C nosou ce nyuo noiep uu ycu suen u yy. Hu oyiom c+ouhy ys noso
ynuje je euo poiep ojum je c+u - o u iu suuo sum+o! - c ueounuum
suuumuuem nocmu+uo pousu nuoopu num u ce nojunuo usu iouucoi +u.
Homounu cuu, uujepuom uuje nopyseo uno pye ny+onuue moem. Au je su+o cu
unum uu+eecom nu+uo e+uue u|u.
- O! [uuuc je upuuc yuuuu nu+un ne+n+ cu+u! - ycuuyo u c poiepom uu
onumu. Hu, ne+om, uu noucy +ee+ue nyie su enuu+:
- H+o je Hcjc0c y+ouyu! Au je u+u!
[yio je puo poiep uu onumu u nupu y mucumu ny+onuo cu cnojum u|umu -
IverpooI-Quebec ; 0cuc, MurseIIIe -BuLuvIu zz 0cuc, Humburg-Sun runcIsco :oz
0cuc; u jom pue, pue, y o suu une ueione ueeuue, quu+uc+unue ujene! ...
C+u je iopuuumu ueuo uujnumy u uujuuy puenuy +emneu+yy. Hep Souh u
Ycc ucnunuo je u yno+nyuunuo cnucone ocou, opuue, uux u puux suuuuu,
ojumu je +euo nec+u+u+u. Hmuo je u muue, suceue cnucone, su umeupuue,
o|eupuue u pyie iopone. Kuo je uo ueuu u xu, u cnuuy+ uu umy
uionuouue, y uoj je ycnjenuo; o+noeu iu je nuspyx sumuuo. Hmuo je neujene
ueionuue ye u yno+eunuo ux c nuuom u nom+epom. Huo ux je ueojeuo ny+u,
uo pu cu uux cunue uee uenupune +uione sonuuu, u nec+o ux nomu+uo,
usiepuo ux cu suuumuuem, uo pu cy my +y|e u uenosuu+e. Y n+y usu yhe, oiu|euy
nucoum supom, yepuo je +onu y ome je ysiujuo cnuojue nypue u cunmeuo
ecoucue ue; uuo um je eiyuuo +emneu+yy u opunuo um ouy +emy,
sunueuy u+mocqey sucuheuy +onom nuiom. Hu uumu je c+nuno noymunuo
uujusuoncuuju u uujuemoiyhuuju uemeuu u ono|unuuu.
Ymo je op uee nypue oec+u. Muo-nomuo iyuo je nuc+ uup e+uuumu +ujeu u
noe+umu pyme. euo je uenomunuu. Heionu cy ce yponu u+up noe+uu es
ueione noe, uecynuco, uo op cu+uoi pje+e+u. Au soi +oi c+uuu uo pu uuje muoio
+nuo. Hu muxone je nu usiepuo suponouu uume. Kucuuju je no+nyuo usiyuo cnuy
ocje+unoc+ su qusune oone. [o ouu je cunynuo nuceuoc+. Mopu je uuusuo
ueo nume suponoc+no, uo uey cyneuouoc+, y +oj cnojoj ueuuunoc+u, y +om c+uuy
es uypu u eu.
IX
uuuc je +myuu puu. Hohuc cum ocje+uo uo ce mujeuu nujeme. Heipje us neue puuue
uupousuo je uem+o my+uo u cynnuuo, nouje+uo mumo moj nu+noeu noso,
uuuje+uo uu omue pnehu u uocuo ce c uumu mcehu um iuue y myoj, my+uoj
uohu.
Au uehe pyio no+uju+u: cy+u he njeonu+uo one+ u+u nepo.
ujen u nepu puu nepocjehum pyio yuunujep. H cnemum ce su u, uo m+o ce ceocu
pjeu cnemujy su uepjey, su ujey uepjeuy omyuy u su o+y snouuny snouu c
ne uu iunuu os nouje+u nuspyx numue+uoi jy+u.
Cuocjehum c pnehem. Mucum pu u ouo pyio yuunujep cy+u nomjeue nemeuu.
Hec+o cum ce y pje+uuc+ny sumumuo uo pno. H nuuuo mu ce pu +unuo ocjehum m+o
ocjehu pno, cumo m+o ouo uuje +oiu cnjecuo u ue suu pu +o ususu: c+ojum +uo y mymuoj,
moj uohu, cujen (je pno cum sumumuo ynuje cujeno; ouo umu cuuo uc+uunuu
onun, ocjehu u uujmuuu pux nje+u, u uujuiuuuju cx suu oju noc+yju no ueionoj
uuoo iyoj u emhy+uoj ou uu nomuu me|y ueionum iuuem; ouo cy+u y
pueoj uohu u uujmuuu mym nje+u oju jom uuje uuumuo uu u - uu je cujeno);
c+ojum, pue, +uo y uohu, umuuo iuue-ye uo ueu +uuu, uo uee uu+eue, u
cy+um nomjeuy nemeuu oju ce suniu +umo ueipje pueo, pueo, uup cyxum
njemnuuuumu nyc+uue uu uup epeuuumu cjeneuux mou, nepocjehum yuunujep
yiopy oju he ce, os oy uouu u uu+uuouu, uujsup usehu, u neh uo pu hy+um
uu o+npoj ou cnoiu peu u uu ocje+unom uy cnojux mupux iuuu uo ux c jepue
c+uue suxu|yje nnu cuumuu nuu xupue c+yje m+o uspueu uuuusu, uu uo
ux c pyie c+uue sunuxuyje nu+omuju pumu memei nemeuu. Houeup cum, y jeceuem
cymuy, uu ysnucuuu usuup uumei mjec+u, cunuo onu u nyuo ye c umueuum
nc+umu uuooo y cymu, u sumumuo pu cum pno. Mopu cum u euo pu ypem
pno u pu nounum ueionum cujenum, pyoo nyuum uno+om.
Kucuuje, y nenu uno+u, uo pu no+nyuo suounumo uu nejsu, no+nyuo usiyumo nesy
cu c+uumu, c nuopom oo uuc. 3uuumu uuc cumo nonje, io un nonje, c ueionum
cem nyuum c+enuu u uemuu u c+uc+u, c ueionum njenu+um uecnoojc+nom u
ecneupuum mo+uuem u +eneeuem u cnje+omuuem nync+nonuuu y uemy. Tupu
uum ce ypce jepuue, cu +ee+om cnojux pymu, ehy os nusue, nyc+e noc+oe, uo
y uuiumu [oc+ojencoi. A nop c+uoc+, one+ noiepumo uu nuopy. To je uo jepuo
nouonuo o|eue.
[u. Cup me cne nume suuumu nejsu, u cne muue ypu y uemy; cne nume c+uo, uu
numynuc+ ou, uu oju ueu, uu nunu ouc pu y puuuu, u cne muue nonje.
Bupu cmo jepuo pyiom neh cne eu.
Ocjehum noyspuuo pu he cy+u one+ u+u cyunuu u nepu puu. H upyjem my ce, uo ceoco
puje+e uepjeu cu nuc+om ujeom omyom.
X
y+uu me uuje nenuuu: ocnuuyo je nepu puu. Jy+oc je uuo ynuo meuu y coy mupu
po+o, cnjeu, uucmujuuu uu. 3u uum, y o+noy nu+u, pnu ouunuu y ujeum
unumu.
- [omu cmo pu usuecemo onuj pyiu ene+. Tuo, cup moe+e u+u muuu; uuoi num
uehemo ynuu+u y coy.
Souunuu cy noiuuu ene+ u usuujeu iu. 3u uum je oc+uu nusuuuu.
Hosumumuu, ne+n+uc+u - +umuu ouunu uun je uo ene+. Tuo unu ynuje up
uem+o uec+uue: su uum oc+uue nusuuuu ouunoi ouu unoi je uo ouo m+o je
uec+uo. Tuo unu u up uum ueo yme. Tuo unu yonhe up ce sume jepuu euu+e+:
uu ueionom mjec+y oc+uue nusuuuu +unuo ueionux +u, uu u ounuju, u cjepu uu
ueionom mjec+y su c+oom, uo pyx ymoeuoi Suuu, u syu y uuc...
[o+o je nuc+ynuo ue meuu, cnejepuuo uucmujuu u ucnooeu, cu spunum
ujenum syumu. [oxnu+uo me je su nyc - onumuo, us epu u uunue - u nepo me
ynu+uo:
- Ho, uo je? Cup je oe, su ue?
- Soe, oe, muoio oe. Beh io+ono cucnum poo. Xnuu num, po+oe.
- Ho, nupu+e! A up ospunu+e, uem+o he+e uum cnuu+u.
- Xohy, po+oe, no upo. Xnuu num... - opionouo cum, ueoneunuuo iuuy+.
Pyonuo ce cu muom, cpunuo, u jom ynuje cu muoum ocmujexom nyuum spunux syu.
Au unu, ynuuuo mu ce, uem+o muue nepum ueio uu none+y. Mopu je uu u uuo
cjeuy moje iuuyhe.
Tuuyu me ueionu yusuoc+ u ousunoc+, ojy eponuo ue moemo +uu+u op ypu
cnuux pu no cnom snuuy njenu+o iepujy ypcoj nu+uu u cm+u uem y ue.
Cxnu+uo cum: ouo o cnuuuy eneuo je cumo su+o pu ce, uo ycny+, ue ouo ,up
ospunu+e. A ouo ,up ospunu+e yynyje y ceu nehy+uy +npuy, yusuy u
cunmeuo esonesuy: ,Ospunu+ he+e. Xnuu my u su +o. Soecuu nou u +uun
nonmuu on+umusum.
Cymuo je, nupu, y po+ocoj uionuouuu, y puu peyc+nu, uem+o o meuu, u +o my
je noypuo ueu cuuunu uu+eec. 3uujeo je u ou nyo nuny o +uiepuju nu+yosu
oju je uece+uum cynujem, uu uecmo+euomhy, uu neceom use+y up ce uujmuue
+ome moiuo uupu+u, usuuusuo yy, u +ume ce ynonuc+uo u ouecnocouo su puy
uujey; u +o ynun y nucy up je neh c+ujuo uu nuiy cune - u+p., u+p. Ounuu cu+u
nunuu, pou su munuue u su nocepue c+uuue cepmunuux uyc+uuju. H
upu, nu, ys ueu muuumym cne+uoc+u, pu nonjey pouece ypuumo nume cune ueio
m+o u my uup moiu pouuje+u nomumeuu uujeu. A moe yopu+u jom u +om
ueoneunuuom uiopu+u pu nonjey nouype pu uiu cum cee y qumy, pu usuiunu cum
cnojy ,+uiepujy. E+o, m+o cne moe pu pouece jepuu ce+uo no+eqeuu uecehu!...
A njeonu+uo je nyo u su moj c+ux op couoi pyiu. H +o iu je uuneo uu nuuy nemu
c+uom ymje+uuy-noucnje+y, nu je ypecuo +uo pu my y cou pyie uce nyu ueu
neumyhc+nu nne.
Sum my xnuu. Je pouc+u ue moiy nume pu iepum uu cnunujyhux. Kouo u cum ce
cumo uunu+uo su ouux ne+-mec+ puuu m+o cum umuo couoi pyiu! Hu uemy cum nupuo,
youneuo u nuucu yonuno, moje o|euo yuy+umue ue, mojy nuc+u+y su+ujeuy
uy+uuy. H mupu cum ju ueiu uuc+ojuo pu yueouo y+jemum, pu ju uemy uem+o
oumum, +nuo cum mopu ue muue ueio ou cum; u +o, nec+o, nume soi ueiu ueio soi
cee. uu cnunujyhux ue uy: +e uu uumu nupumo nuny ujepy uuxonux
conc+neuuu. Hu junu, uumu cy uu su+eiuy+u uo unum cnjecuum x+ujeuem uu
uecnjecuum c+emeuem, ouneuu uo unum uem, uumjeom, uuc+ojuuem, nu
muu uuc+ojuuem pu cujy cnoj nunu usiep, cnoj uc+uucu usus; mucuuuu unum
nume uu muue uumjeuum usuujem. Ocjehuj je uu uumu uu su+omunuu, uu
ne+jeunuu, uu ynuje uno+noeuo. Te y cuy, up je uconnuuu noyiu noe, up je
uume +ujeo es ouue, nenym+euo uu muoc+ u uemuoc+ oy+uoc+u +y|ei ou u +y|e
uposuuoc+u, oesoyuuo uo oiu oju je nep cnunuue uconnuo no+esy, up ce c
uumux uu cunee uuxon sum+u+uu usus - uo u +e +upu ujepuu usiepu ypcu
mumuuu! Hesum+uheuo, ecnomohuo, uo nesunu onuneuu +unu ouune umynuue
us ueuu oonu. Kup cuu usiupu uumy uuy uycy uueeuoc+, up nounuu
iumucy ou coeuux y ocmujex, up nonyc+u in xo+umunuoc+u - uo u +up us
conu+ux pyuuu ucny+u uu ue nucuu uiu nonjeonu, ueion o|euu ypec! Hu
+uun nuso ynuje mu ce uunuhu nomucuo pu u uu cnunujyhux, us nuje+e+u, +euo
cumuocuo suc+uje+u muumom, uo uu ymux.
C+umuo je pje+u ys o ueoiu oju cnunu. To je opynuje u|uo y meuu ueu nuuunuu
nonuujcu uecusmje. Hucyc+no uujemux pyuuu nopcnujec+u, y ojumu ce uhe cnuju
cu nuucoucum, nomuo ucnunu uu nonmuuy, u y uumu ypu uey jesy
uu+upuynujuue nyc+omu. To je mopu jepuu op uujouujux c+uuu uu. Hsme|y
ycuyoi u ypuoi cynyuuu, jepuo pyiom uupoxnu+ ye, eiue ypueuoc+ op nu+unux
eouu, op nu+unux ieoomux pou. Buuu neie+u+unuoi nouc+y +uno cnujecuoi
uno+u uo ioem +ymo, u uuu ce uu nonmuuu cnujecuoiu cuucuo muu, uuonuiep
uc+e u uc+e jesuno uenyjuo, uo ynu uu pyponom uc+y nop yc+umu cnueue ye.
He, ue moiy nume pu iepum uu cnunujyhux. Y noycuy mu u+up ususe nep onu
uusonu u uusonu ycuyux uu, nu|euux o suu ipje u o suu upu, uu ujepux
uueuuu , uu ymuyhux, uu oju cum nu|uo no ouuumu, no u+um+umu, no
nojuum nocum nenujuum+umu, uusonu uu c nenu+om nu+ue u ou. Kouo u
uujeme uc+uue uu +um uumu !
3u nujeme nomoi u+u, nocuje Muue, Bepeuu, Hneuu u pyiux ioemux
ucunuuu, uo nuu ueoi opou noxopuo cum uueuue u usjeiue no ouuumu u
onounuum+umu, no usjeiunum oioumu, no sunopumu su u+ue cujene oju ce
one+ ocnocounujy su uno+, uu one+ nunuunujy uu u. epuo cum uu uuxonum
uumu enmun opecu pemujyionu suu. Ku+up cum noymunuo pu ux
usouopum mojum cnuuuem. Hocuje nenee, uu ojoj u me supuu ynunuuu u
euu, sueuo ux pu me one+ nonepy nosucnuum pnouuumu. Hu nc+umu, cucnum
+uxo, nomu ucmo mumo pyie epone ene+u. Kouo ypce +yie uu +um
usoyuuum uumu!
Ce+uu cum m+o cum one+ cum y cou. Je yuc+uuy nume ue moiy pu iepum uu
cnunujyhux. 3unuuo cum, op cynujuoi uohuoi pyiuc+nu c uenosuu+um ypumu, y
unom +eheusepuom xo+ey, uu unom cynuom uohum+y, uo uuno ujy
jepuu nep pyium ue. Suunuje ueio m+o cupujy ymje+uo syuo, uunuje
ueio m+o cunujy ucuuy nop mupu. H, cnemujyhu ce pu sucny, jepuu op pyioi
oehy ue supy uu uunune neo iune nouuny. Y +unum mu je cynujenumu yjy+o
pousuo noun pu pyiy cu cnunuuu euem: ,Honjene, ypu muuu: uucum +u nupuo
uu po cu cnunuo. H pu su+uum, suysnu+: ,A uu +u meuu, je u? Je u pu mu uucu
nupuo uu?
XI
uuoh cum ce, eehu y muy, pyio suunuo uuc+ojehu pu +unuo ususonem nep onu
nuqouce cuuuje uionuouue us pje+uuc+nu. Bupuo cum jucuo nep onumu po y
+uunuue +e cuuuje cu quu+uc+unuum n+uumu u iuuupumu nohu u nujehu, u y
cepuuu iouje+ uu ucunuom c+ynony, y jesuno cmuouom necne+unuom cuheuy,
c om+um, uenou+uo ynjeunum cjeuumu u c ynuno seycuconcu uecmueuom
omuuom noc+ouoc+u. To je uo up nyneuoi neomocoi mujc+ou-peou+eu,
jepuu op ymje+uunux puu uumei mjec+u. Mujc+o ce snuo Cnuneu+u. H cjehum ce
nepoe cmyheuux, oyjuo ysuemueuux uouux ueecu ojy mu je, ue suum sum+o, +o
nesume ususnuo.
Hum+um, oy+uo num+um - uo m+o ce neh oy+uo u ueo+ynuno num+u us pje+uuc+nu
cnu cuu c+nuu op ynun uuunu suunuju u nujepuoc+u! - cnuy uujmuuy muy, cnuy
uujmuuy nujyiy u onny uu +oj nuqoucoj cuuuju. Oc+ue coe y yhu +oom
nemeuu cy nemusunuue, uu uionuouuu je ynuje oc+uu nom+e|euu, jom op
nupjeponux nemeuu, pu ce ue u yuum+ue +e neomonene mujc+ouje. Huqou je uo
nouuo op peeuujcoi pyxuucoi pumu u op ypcux ucnuunuuu, u su+o je +u
noc+ouju uu ueuo +onuju, uu+umuuju op oc+uux. Mu nu|unu nu+uuu nopunuu
je umyuuc+y meohy c+ujeuumu +e xeme+une y+uje su noopunuu sunuuu, u uo pu
joj je nuiymunuu iucone. Heuoj ujeuoj, yc+ujuoj puu, oju je cunuu uu poo+y
+onu u yiopuu iou, uucy moiu pu ce o+my nu uu uujmu|u. Ouu pyxuucoi pumu
cynuu cy ce u epjeu nop c+onom, c nununuc+um onucum neunumu. Opynuje
mu je uo puio +o mumeunuo onuco neujenuue, u opynuje cum nopujeiuo
ueionoj mohu pu uuc nenese y cqee ueuuoiu. 3u+o cum +y uc+y onucy sumuieuoc+
nouo u y numumu c muc+uom, oju ce y e+uu nonopuenu nocyunuu ys uy uny y
+oj uionuouuu. Huuuo mu ce pu u y cumom yycy nope c muc+uom ocjehum ueu
opecu ueeuuux, mumeunuux noc+ou, nu cum je nuo u oupu up uucum uo
epuu, uo us ueoi pyiu nemu esiuuunuome. A njeonu+uo cum uujnume soi muc+ue
nouo u uuuoi u+u, o+mjeuoi c+uoi iocnopuuu us noopue m+o ce nuje nume
peeuuju poceuu neo mou, oju je, ys oc+uo, umuo u muy pec+ueujy e+eunuux
yu. Heion nocuo cmu+uo cum nosunom u puo iu ueounuo nemeuu+um. Suuu u+
usiepuo mu je y uey yy uo muiujcu c+nuuu nununuc+o sumuieuux puuuu, y
ojumu ce ujy +e uucyheuu uenosuu+u noc+ou. Jom u puuuc muu mu je ueionu
ycnomeuu. Cnuuo, +o uehe u+u cumo soi muc+ue; uo je u uuune yiu|eu, ui,
ocje+un nonje. Au uecymuuno y +ome u muc+uu umu cnoj ypuo. Hoocuje ueione
cm+u uucujepuo iu je cuu, uesuuumun ocoeuu u my+unu es mumu, nonyneu u
y+yeu ueeuu; u ueiono +y|eue op pym+nu u cumo+uc+no uucy umuu um uum+u op
oue yueceheue, uujemo nu+e+unue uspnojeuoc+u oju uu pjenue y nye+e+y suu pu
nmu +ou y+u- cu. Hy+uo je ouuo uo m+o my+u juje uu c+ouu. 3nuo cum iu yjom
Se+om. Ou je, eox, uucujepuo c+uoi iocnopuuu y quuuuju muc+ue. Au
muc+uu uuje nume uu ouu uc+u: nomujeuuo ce mu|uouunu, nu ce nomujeuuu u
muc+uu. H mu|uouunuenu nuuu uucy nume uu usnou nypu, neh nopyuju
ounuux, cnuupumuux, uuuuux c+nuu.
Y uem+o ucuuje nocujenopue, uuou cu+-pnu cujec+e u cnunuuu, y uionuouuu cy ce
oynuu pjeponu nuju+eu u cuupuuu us onhuue, ypu ujeno o+uuu noquu, c
ueionuuum, poc+ojuuc+neuunum upumu u c ynuo uuuuum onumu. Xujeu+unu
opmjeeuo cunujuu cy uiue+e us +yu +uueu u nymuu ux uu cnoje juo noy+jee
uiuye op couonune; u m+o cy uiuyu uu ucnymeuuju u yhu, +o je nehu uu
ujeuu u cumum uiuyumu u uuxonum conc+neuuumu. Huup ucuuje uucum nupuo
opjepuom uu oyny +ouo muuu+uux noquu, +ouo uuuuux neu, u enme
ueionuuux upu. [unuu mu+euju su nu+un uus euuxoncux no+e+u! Au ju uo pu
cum poc+u uuo uucy+uo jepuy esouuu+uy nusuuuy usu +ux uu+euux neu. Jepuuu
uuxonu pou u ynueuu poc+ojuu c+uuu y mojum onumu uu je +u m+o cy ueymouo
nopyuuu oue nununuc+e oue onucux neunu oju cy uuxuu nop nuqouom
cy+uy sumuieuux puuuu. Moe ce pehu pu cy +u ypu nonymuu cnoj nuje, ouuo
uo m+o iu ueo noou uu nonuje. Hmuo cum ocjehuj pu y +uj cnoj no+nousnop, y +e
oue pumu, uspuxuyjy uujou puo cee; cnoje ucnuuuje, cnoje yspuxe, cumy cnojy
pymy. H uo cum su+o y uey yy suxnuuu. Kucuuje cum cymuo pu cy +o uu nuuuu u
nec+u+u ypu, ,ueuu pooi c+uoi onu, u pu cy uu youmu +unux ,ueuu
pooi c+uoi onu, no nu+uouuumu, no counumu usu uno+eucux neiupu u
cunuum uionuouuumu muom semuue yie, peeuujumu u peeuujumu euu
ypecu cnuje+u. H pu je +o uo su+uo pou nonjenuuc+nu.
Hymuu cy, pue, u nymuu, uuuuu u uuuuu neu, umuu u ucumunuu ce
y ucy; u ys +o ucnunuu o omyuuuum noconumu u o cnje+cum poiu|ujumu, oje je,
jepuuny+ cepmunuo (ne+n+om nocuje nopue) pouocuo ojpon nuoop uu c+uuuumu
Inccc epc[cuuuc. 3uiujenuu cy ce y pucycujumu oo nonumeuu +ue +uce, oo
muuuu nospunuux sojunu uoiocom uusy uu no+ec+uux sojunu y
[ujqyconoj uqeu, u ucuuje c ysy|euem nu+uu cmuouu ycnuuuuu uu Kuumuuuo
u Pyneusou uu ecnepuuje uu Jyuu no; uupuiuuuu ce uup cypuuom xuux
Syu u nyuu um cnecpuy mouuy nopmy cnoje nyue u esyconue coupuuoc+u.
H cne cy +e noyue u suuocu, no+ec+u u uupuiuuuje ymuuu me|y suponumu +e uume
uionuouue, nop unom nununuc+ux ouu pumu - youo uucy moiu pu ce
ne+one y +ec+ jepue sojune, uo nospunue uo no+ec+ue. A y cnum +um
ucnunumu u pucycujumu umuo je uu ouy opynuy ujen moj pjep: je je uo
uuneuu, u je je uo uunucu+e hypu. Ocum +oiu, uuusuo ce y nuc+u+oj yhu. A up
nonje u y nuc+u+oj yhu ue u umuo nuno, m+u u y c+nuu u umuo op +oiu m+o je y
cnojoj yhu? Hymuu cy u nymuu, ueymouo ne+nuuu uoiume muje y oue
pumu, u up u +uo uumuuu usnjec+uu oj - +up u ymu. H +up ce uu onhuucoj
nujehuuu u uu nu+uouuu u+uu +oojuuu ooeuu uu nou c+ujeiu.
My+uo ce cjehum jepuoi pumu+unuoi nonopuenu up je, nocuje ueux usou, no usuu
nemjem+eu jepuu ynu+e, uuxon nu+euu nuc+umu, oju ce y usouoj umnuuu u
opnume suuiuo su uux. Hs pyioi nujehuuu y +oj uionuouuu opuo ce om+u
no+ec+uu sojun. Jepuu ueion nucyc uo mu ce uuonu+o yesuo y numheue: ,[uuuc
ynu+e 3mujnuh oc+uo es ynu u onu. Hujoioneuuje no+ec+uumo no+u
uenyneuom uucuy. 3u pyio nemeuu nocuje +oiu, ycep uie u mu cume uune uu
yc+u +e ujenu, nu cum ux ecmuceuo nouunuo, ue ycnujenujyhu uuuo pu ux ce
o+uucum.
Y +o su+uo pou nonjenuuc+nu, cne m+o ce poiu|uo, poiu|uo ce pueo. ypu cy uu
nousmjem+uuu uu cnojum muxoncum noumu, muuo cy cjepuu y cnojum ne+uuumu,
neiuumu, neiupuumu iopumuux pou, nuuonuux usepu, puenuux xouu, u uuje
uo +e cue u +oi poiu|uju oju u moiuo nonjeu cnujenu+u pu y ope|euu cu+ ysme
ope|euy uy cuynu no+un umu uu ope|euy nuyy no+un ujeuoc+u ujenu,
uu pu cuneu ucnep ne cynyiy c neneue. A nu+unu no+eu su poununuuem,
nu+unu no+uuu mucuoue u ocjehujue mumuue su poiu|ujuom mu+eujom ojy he ouu
neupu+u u ucnec+u, uumuunuu ce ynosom us pueux ujenu. Cnu +u cuonuuu - nu
uo +o mecuucu no+ec uu ycu u+, no+ouyhe +uucu+uu+uu uu nonunu y+e
ujee - cne je +o pousuo usnuuu. Mouu me nu+uuu: je u +o c+oiu m+o cmo mu
onpje ueuun nunjecu cnuje+u, ueiono cujeno ujeno? Hu ce u y pyium c+uuumu
yie semuce ,poiu|ujem sone cumo ouo m+o pousu uspueu, po ce uujuem,
ouom m+o uuc uenocepuo oyyje, ue nusuuje poc+ojuuc+no ,poiu|uju? A mopu ce u
op uuc uem+o poiu|u? Mopu u op uuc muujy ueunu no+ecu, +ouy ueunu
+uucu+uu+uu, nenunyjy ueune ujee, cumo m+o mu +o ue sunuumo? - Tjecou
esiucuoi poununuuu ,os c+uo: nomu+uue seeuuc+oi uno+u y unuujy.
Kommucu sunuuuu uenoe+uoc+ sunuuu. Hypuo ucujeneuu pounuj usuuu-
puuuu: u|uue uoc+uiuje su pueum.
Ju cum eponuo nucyc+nonuo +um cujeumu u cymuo +e usionoe, y puue up uuje uo
cyuu nu pjeu us opuue u cycjepc+nu ue u pomu uu uiy c nunum juyumu y
xopuuy. Tyuo cum me|y +um c+uum ypumu cymujyhu nec+o cumu sny uuxonux
iuconu u numujyhu y cee cumy oy uuxonux usionou. A ycny+ cum suesunuo
oy+uom pjenjom om+uuom cnuy esuunujuy nuucy nojepuuoc+. 3unuuo cum uo ce
y ysy|euom ionoy jepuome +ecu nyneiu uuo+uuom noiymuue upue, uu uo
ce pyiu neh +u ny+u uecnjecuo mumuo su muumuom y eny pu ce yceuyo, u uo je
cnuu ny+, suconeu ojeujom no+unuuu, oyc+unuo +y e+uy u opiopuo +y no+ey.
Hmneunuo cum up he nouonu+u iec+y, noiu|ujyhu joj nunu nuc nemu qusumu junei
suiujuuu uu nonym+uuu u opupumuuu ucne, u pounuo cum ocjehuj uo pu ju
ynunum +um ueionum uecnjecuum e+uumu. Tup cum no nnu ny+ poc+u jucuo
uucy+uo pu nosuu+u ype suunu o+nuue uc+o m+o u nupu+u uumu. H nuuu mu ce
pu cum neh +upu ocje+uo uo +o moe pu u su uuc cume ype ueyiopuo u opueyp ouo po
+e mjee pu uuc nec+o cuu pu sumuumo uo ucmo muo ucnuuyu cuy
c+nuuoc+u u omemuu joj y+oc+ oucu. Om+o mu ce sucujeuu y nume+ usneseuu
nnu uu puy pyiux iuhu jepuoiu, +unuo cum suuo oj pyime+u uu ncyy pyioiu.
Humjehunuo cum uo je ouome m+o ce y ionoy nouiunu nunjecom uu uuy cu+u
nuu uu nx qusye uup neom ueunu cu+uu nuxyuu, u uo je ou ueonusue
nopuocu, usuyhu pue cnoje usoie c ueymuueuom osuuomhy. Hemuuu nc+u
u+up u my suc+uu, up u unu momeuu+ y pucycuju june nunyuo ueiony nuuy;
nunjecu u ce suu+o cmuuo, oeuy+ uu uu c+uuy uu ojoj je uu ususuuu
umeju op uiu+e uu uu ouy uu ojoj je uu nenyu nonuu op seeuoi muuxu+u. A ju
cum ojuo ucnu+e u noymunuo pu um noiopum pue cmjeue. 3uuo cum pu my euu
oyje op uu y y+ou u pu he ycoo ymuje+u. 3umumuo cum uo y uohu eu
noep ue - ouu cnunu u ou puje - u y uoj uesuyc+ununo uem+o uc+e, uc+e. (A poe
he, muu oe, +uo +o pu uc+e? u uo he +o pu cnmu? u m+o he u+u nocuje?) To cum
cusuuue uocuo ynuje ypuo y cnujec+u, u mu m+u ou upuo, mu ypu e+uo, iepuo cum
iu ynuje y suuy u nop nenu+om +oi cooi u uemuuonuoi ypecu. Hsiepuo mu je nypuo
m+o ou cum y suiujuuoc+u pucycuje uu muxone +o no+nyuo suounu, u uuc+ojuo cum pu
no ueionum e+uumu, no ususy ueionu uu, no uenosuom nouiunuuy c nunjecom,
opepum +unuu nuc up my je mucuo uu +uj ypec one+ ucny+uu y cnujec+. Huuuo mu ce
pu sunuum uo u my ce uujnuje, nuje ueio cumu mucuo, noopuu ueu uejucuu
cy+uu +e mucu: uo cjeuu puuu pu je nemu neo oucjuue noxe. Hc+u u my
uenosuuje yseu o+u+u nunjecu, e u ce cmeuunuu ususuuu uiu+u cu
nenyom muuxu+uom nonuom. ue u my opjepuom pomo omnu+uje, ucnujeuuje,
uuonuiep je +umueo u uujsup pounuo cneneuy, nenuuy ojy, uo op +emux
uuo+uuunuu. Oupu u my usue iume suoju uu ney, suuo u uoiy ojy je po+e
puo neo uoie, u usme|y ueiu u cneiu oo ueiu sueiu u ueu uuiu u neuu
puuuu: +o je uo nuc up ce opuu cnjecuu mucuo. 3umumuo cum uo pu je ueu
nuusu uujuneu no+myum ypuom iouiu ueipje y ueionoj uy+uuu; u nuc+o cum
uunesuo cyx ue ux u ce u ju oouc+uo ojum usiyeuum +u+ujem. Honyuo u ce
us pucycuje - u qusunu u ce muo opuo op c+ou suuunmu ce e|umu uu uucou
c+oue, uo uiun oiu ue cyu u+u u oju je opynuo pu nonyc+u ueouo
pujeeuu es cnoi ynec+nu. Oc+uu u uuc+unuu suiujuuo cnoje ucnunuue ue
numje+unmu uum+u op cneiu +oiu. A up u ouuj cynujuo ouyo nemu meuu cnoje
neneuo, ujuuo+unuo ue, ju ux e ceuyo noiep u nesuyo uo muu
snjeoupuu. Huo op uujuuujux iopuuu cos ceu+umeu+uuu, u nupu o|eu c
yycom su oehuny ocjehujuoc+ (ueceu+umeu+uue ype, mu uo ouu ymuu, cnocouu,
nu u uupueuu uu, opynuje cum uuioucu ocjehuo uo muue nujepue, sununo
peqe+ue), y +om om+om sunuuuy nuc+o ux suounuo uu nyc+nonuue. Ouo u ce cup
opjepuom +suyo, c uuuupuom yyuuomhy soi iemuoi suumueuu, u y nojunuuoj
mjeu, io+ono c +euom pu uupouupu nonym+euo.
Hu c+oy y uionuouuu c+ujuu je, uo yuc, uc+ujyhu me|y ucnujeuum mouumu
une u neneuumu nenyuum nuonu, ceuu y+uju su ucnu+ y ouy ioycu. Hu
uu popu cuneue onyuue, iouu u noy+u uuio sujenuyu u nopnyu ce nop
pouy. Kup u mu pocupuu usionou c+uujux u sumouu me moju sunuuuu, yseo ux
ce uiu+u +om y+ujom. Heojeuo ny+u ysuc+one nu+ucuo cum onyuuy u uuusuo
uo ueo muo nypo y +ome uo ce cjujuu, ucnynneuu ouuu ioue noy+e opjepuom
neoeue u uo, mjec+o ue, uujepuuny+ sujenue nusuuuu: uuyeu nyuohu ouu
uuio ce neou+u y mynuuy, y nusuu noc+o, y jepuu muu espuu muu,
noc+ojuue ce opjepuom nome+ue y uenoc+ojuue. Heojeuo ny+u, neum, nouunuo cum
+y uiy, ueojeuo ce ny+u uucu|unuo u pumuo +um cnemuum, ecum sujenuuem
jepue mue, uy+omu+ce cm+u. Cunuo cum onu pu ux uu +uuoj ouu nje|u ocje+uo
+e mue sunuxe uum+unuu.
XII
ee c+nuu uo pu cy uujoe, uujnuc+uje, uujusnouuje um y nepjeumu ipje je uno+
uujiouju u ypu uujcuo+uju. Tuo cu, +uo ujmu, +uo mujenuu nousnop yonhe.
Je mujeo u cne m+o je mujenuo umu uee nese c nuusnoumu uno+u. 3u+o ce ouu
upo pounujy us nepjeu oju cy ucoucu nuc+u u iou u, u uspueu nocmu+uuu,
nuc+ucu upuunuu.
Tuo ce y mom ujy u pojue pounujy us +ux nepjeu. Hs cyoi, iooi nuuuucoi
sue|u. Huc+ om+u su u iup y eyy uo pu nonumhyjy n u om+e nup. A
mujeo, opu+e, unu nuc+o u iyc+o, eno, upycu uomu+unuo. [uiojeuo. 3u+o cy
ypu upocuu up um ycnuje yom pu poune pojuy us +oi nepjeu. Tunu pojuu
usiepu uo pu je cumu ue us cyoi nuc+ucoi sue|u, ueio unuo us uiumemuoucux
nemeuu.
H moju je pojuu, uuunuo, uu us +unoi nepjeu.
Jom pyio nom+o joj je nec+uu +u meonu+u qyuuju, oc+uu je y uumoj nu pu ce
uue oo meue. Heup pojuu, cup mu je noc+uu pupuu u pym+no. H +o uujmuuje
pym+no. Hu u up je uujsup o+umu op uuc, one+ ce eponuo uumu uunuhuu, no pnu
ny+u iopumue, u+up u uu nume mjeceu, uem+o nunyneuu nuneuomhy nemu
uumu, u jom nume o+jeuuu op yhe ocypuom u myenum uunuunuuumu pu ou|e cnoje
c+ue iojeue u pu ucumnu uny nomoh u m+oiop opuneue opjehe su cnojy o|euy
pjey.
Heuu cnooc+ u c+neue pjeonuu cy uio uu moj uemu. Huu joj je uu +uxu u
ucu pje+uuoj pymu; ymjeu je pu noiopu nunu ny+ muom cy u pu us ueiu usnuu
uenocepuy upoc+. 3nuo cum je uom.
Houeup je pupuu cuusuo y nocje+e my, oom+, +umuony+ ceu us nuuuue. Suo je
+o nonje op u+oi usionou u +e iec+e. Cnuu ueion pousu suunuo je su uy u
neuy upoc+ u usno une mye. [o ce ou uuusuo y mjec+y, uu je y ueneupuom
ysy|euy u uuje joj cuusuo c yujepjeu uu u c ouux yc+u usus c+ucue nu+ue.
Hucyc+nonuo cum nume ny+u uuxonum cuc+uuumu y ueuoj couu uu +unuuy. Hucum
+unuo usymujenuo uuxonu usionou uu nuno cxnu+uo m+o ce me|y uumu opuiunu,
uu cum umuo jucuo ocjehuue pu ce poiu|u uem+o ouo u ysypuno, u +unuo cum
uunununuo nuny ocjehujuy nujepuoc+ +oi sunuuu. Ou uo pu joj je, nomyum iucom
op uecnuuy+oc+u uu nuiymeuo ionoeue, uem+o neuunuo; yuocuo joj ce y ue, cu
cnojum uucum, noposunum neom, u ju cum +nuo op +oi ne+jeuuoi nuuunuuu,
c+enehu pu mu je ue sunuxue. Ouu ce onunpunuu, suuuuu, ynjeunuu iu, yspx+uu
u yujepjeu pujyhu y +o cny pymy u xnu+ujyhu cnojum nuuum oiuununum puuonumu
ueione me u y+une ye ojumu jy je op cee opiyunuo.
Y yhu cy y +e puue ionouu pu uu cne upu ,y cumnuc. Cjepuo cum joj y uy, u
muonuuu ueue ye uu cy ucujuuu u y uumu ce ocjehuu ueuoc+ op uunue. Hoiep
joj je uo pue u sumumeu. Hucum ycnujenuo pu nunynem ueuy nuuy, u uu moje
ynouo sunuue opsunuu ce pueum, cujenum iucom. To me je none|unuo u
oeo; y ceu cum joj neuunuo uem+o uo uenjeuoc+. Y +um nuconumu nouo cum je
ueneceum uom, u nemu y+unom |uuuuy ocjehuo cum je+y cynuuuny muy.
Cne nooue u ym+e|enuue je +omuu uu u: ynonuu my je opjehy - iyo noc+uneue
,ye+e c pnoc+yum epom me+uuux pyime+u u no+onuue unee, pyxuu, semuue
ye, neue neoese c jeeuum pmom. Y nume+u mu je cuu uo je y cnojoj couu
uu +unuuy uuo, px+unum yumu u c yspuxom, cuiuu u opumuuu +e c+nunue.
Au uemy cy c+usuu cumo m+nu nepme+u: ny+em u ce uu uumu oxupuo +onu popu
ueuux yy, u po ueiu - nuj! - uuje ponuuo ueu yspux.
Jepuom, y nepneneuu nuc - poo ce cjehum +oi cy+ouu - po cy ce +onu o+yuju
suyuuux snouu +uucuno usujeiuu uup nuomuom, u eue no ,uu+yumu pojue
pojeunup uu nocepuum, neh io+ono nopounuum suumu cyuu, opuo ce y meuu no
nnu ny+ nuuunuu ocjehuj. Hu ucnuneuom sunupy ymeu je c+upuno nemuuu,
usiuuu ce, cu+o ce iucuu, u one+ ce uuunuu y no+myujoj nu+u. Tumo uo pu ce
poiu|uo ueo c+ucuoouo nuno uucue. oemo neuo cyue +ouyo je y moe
cnoo, jesuno cnoo, ueuo uenonu+uo, ueonosuno. Ho xousou+y +e+yuu cy +emu,
nujuuu ouu, omoeuu u o+emnuu op oiujuuu, oposio +umuu u nyuuc+u, u opospo
juo suecuy+u cuononumu cyunenux suu. Buuu cy ce no +om usojum+y u
omumhunuu yone iumusom u eeuum y+uom. Cnuje+ usu meue uo pu je onyc+uo:
uo pu je +uj ouu sunup ucucuo us ueiu cny n u ynuo y ce cne suuieue onu ypu.
Ocje+ux pu me c e|u uje xup. Ocnuyx ce, io+ono cu seuom: semu je uu
nonuneuu cy+ouom u nouneuu pyium cjeuumu. puu +jecou c+um+e mu ce:
oyse me ocjehuj onhei no+ouyhu. Homucux pu uu cnuje+ nupu njenuu uoh. O+upu cum
nec+o poununuo +une cy+oue.
Y jepuu +uun suusu cyuu - muju je uu ueipje y nocje+umu, +e+e y nu uu
neneuu, u pjep je cu cnojum nuju+eumu cjepuo nep nu+uouuom - oc+uo cum cum c
pupuom y yhu no ojoj cy neh nony+ue mope mue cy+ouu. [upuu je me+uu mojy
ysuemueuoc+ os nusue opuje, sunonuuuu nune, +ypuu ce pu me suunu u
uc+ece uo je oe ymjeu. Au +e neneu uucy me suponounue ounue uje u
eponue usouope. X+jeo mu ce uenei uonoi, po+up ueocjehuuoi. Cne y meuu je ypuo su
ueunum o+uhem, c+enehu y uc+u mux op ueionoi ojuneuu oje ce uejucuo
uuionujem+uo.
Hu cjeuonu+oj c+uuu yhe uu je jepuu njenu+o suynuuu cou y ojy po+e uucum
uoiom c+ynuo. Y uoj je nuje muoio iopuuu ymo jepuu uuu u+, ueu mueuu, jom
mupunu. Op cymue. Suu iu je, ue suum us oi usoiu, uu yseu ceu y yhy;
nupu pu joj ype uje op ycumeuoc+u. Heion mupuhu no+e+, y mopoj yuuqomu
sunopu y ome je ynuo, nucuo je y cuouy ys pyie no+e+e.
Te neneu uem+o me je ueopouno nyo y +y suynuuy opujy. Mouo cum u mouo
pupuy, po uujsup uuje nonyc+uu u o+ynuu. Kup yuu|ocmo, uu nc+umu, cou uuc je
sunuxuyu cnojum xupom u uum puxom nujecuu; y suy je epuo usujepjeu
muuc e+eu. Hoyhc+no je uo uucuiuuo es epu, ene+ uc+uneu, u neo ueiu
necymuheuu mupuu; jepuu uj coe no+nyuo ucnuueu, uu nopy neu uno, u uup
uum uu nuqouy mu nuie oo nyo+uue us oje je su junux umu noununuo. A
neo cneiu peeo coj numuue. Hu supy je nucuo jom jepuu no+e+ uuuu u+u, uu
uesunmeu; nuuuo mu ce pu je uc+uuu+uju op ouoiu y cuouy, ueuo iouju,
uenocepuuju; uu uemy uuje uo ocmujexu. Huunuo cum nomucuo pu ce ocmujex uu
cuumu nupu uucuu uujnocuje. Onu cy iepue nuno y uuc, os uuc, uo m+o
iepujy onu nonjeu usnepeuu us cumue. Opueyp us yiu - uucum moiuo +unuo
opepu+u nunu - nyo cum muunu up nu. Muo nocuje - o u iu suuo sum+o -
ou je nec+uo; umuo cum ocjehuue pu uuc uenu|eu nomu+u.
Ynu+uo cum pupuy, munu+om, uecnjecuo je nuehu pu suiouu y meuu noy|euy
jesoyuny uy:
- Suu, umu u eec y onoj cou?
Ouu je cxnu+uu.
- Hmu - eu je +uxo. A ju cum joj nucuo c ycuuu.
- A neiu umu? - puxuyx jom +ume.
- Hmu - uuc+unu uu nonuuyjyhu ce mojoj eu nu u y nupey oju je uo noc+uneu
y nu+uuy. - Hmu... je0uoec hxc!
Suc+u pje+uuu cmujex uo ceuo snoue. Hu uuuum cje+uum onumu opecuyo ce
su+uc+u opus ocmjexu c ueuux yc+u. Cnojom uiom yom noneu je mojy yc+en+uoc+
u cnu+uu je uu uy c+usy pje+uue esuuoc+u. Moju sune+u uuneiuy+oc+
ucnuuyu ce uo nypom u usuu ce o ueu +uxu ocmjex u o+e onu.
Jepuom uesuuom ujenjy, Syho je uo c+noeu. C+ujuo je +y, nep uumum onumu, un u
youneu. Bupuo cum my muoy, uenunuuy iuny, ojy cy nunuu jom muom
ueionu nocujepu coynu, cmujemuu u uepouyjyhu jepuom pjenuy; nupuo cum ueione
oyie, suny|eue onu, ueiony ypuny uujeeuy ocy, ueion u+u, uuunuu uocuh; u
nop uum +uuu yc+u uec+uuu ouu, njenu+o uemuuu, cnemuu pu uum neusom
nume usus neceoc+u uu iumucy nunu. Bupuo cum ueione pyie, uecupue ye u
umueue uoie, uu ojumu je uuupuo uo uu m+uumu. Y xopy ce uemuuo u+uo, u y
+y ce usmuxunuo yumu u eme+uo iunom. Cnuju+euo uuc je opmux u ueiono
cmujemuo ue.
- Xm! Syho!
H one+ cum nucuyo y cmujex.
O+upu, Syho je noc+ojuo. Jepuu jepuuu uuuu ujen umuu je moh pu iu opjepuom u us
uuneiu c+nou. H, uo u cne m+o je jepuom c+noeuo, uo u cne m+o je y jepuom xuny cumo
nomumeuo, ou nounje. H unje+ he po ouu, ueonoeuno u ueyuum+uno.
Syho, pue, nounje cnojum uno+om, nonopehu puue uo je suuo u ymuo, cu cnojum
uuiuyhumu, cuoc+umu, ocoeuoc+umu, cu cnojum uec+umyumu, cu cnojum c+enuumu,
u eumu, u +jecoumu, cu cnojum cymuumu u ueopynuoc+umu, cu cnojum mucumu u
njeonuuumu, cu cnojum cmujemuoc+umu u uuunuoc+umu; u uupumu, u oonumu - oime,
uo u cnuu pyiu c+no. Cnuu iu je puu yno+nyuunuo, cnuo my je nene (je o uemy cum
uujnume mucuo nep cnunuue) nupunuo uone +e u ponuuocuo uone nojepuuoc+u.
Ynosuunuo cum muo-nomuo ueione uunue, ueione couoc+u, ueione ue+neunoc+u,
cusuunuo no+uuoc+u o ueionom uno+y. H +uo cum uu ouy suuo uo u y cnuoj
nuiopu euiuuo, m+o u y pu+om momeu+y euo, uo u y pu+oj nuuu noc+ynuo.
3upunuo ce nouujnume uu c+muuu usu yhe, nop nosoumu cjeuonu+ux opuju. Huje
uo uume+un uu nenume ynuu. Suo je nuunuo ueyepuu, uemuuu, uumuo
umuuosuu, u uo my je io+ono cucnum cnejepuo uo +unou. Mu pjeu (je yso cum c
uum ynosuuo u pyiy pjey us cnoj+e u cycjepc+nu u nunuo um cnuu puu nouey uony
siopy o uemy) nec+o ucmo my ce uuyiuu, noueup u oujecuo, u esosuuo. A ou u ce
cumo opnuyo op uuc u opieiuo usju|eu ys ujei, eme+ujyhu iunom. H+o je poc+u
uje+o op pjee, suuo je u my+je+u. Ku+up u no nu+une puue. H ueione my+ue ue cy
mopu suunujuuje op ueionux ujenu.
XIII
unene nep cnunuue, uu nununuc+oj unuu usme|y cuu u june, uujjune ce usuiunuu
mum+u. [omuo u mu une+uucu cno u ynuuu u+um uno+u oo meue: uenosuu+
uemu noyuo u uu nuiy cnujec+u, uo uuionjem+uj jepuoi u+uusmu. Kosu me u
noc+yjuo xynuuju u+um: cy+uu pu ueipje nuu uumei ycoiu yiu noc+oju pyiu jepuu
noc+o u +ene pyio jepuo nujeme. Tumo ce - nuj, es meue! - poiu|ujy neeuu
cnuje+u sunuuu!
Hop nunum pje+uuum ene+om no+jeuu je nououuu: ouu uu jenuuu
nemeuu. A cy+uu +oi pyioi noc+ou u +oi pyioi +ou sunuuu u|uu je ueu mynuu
uecusmje, ouy u neuuny nopnojeuoc+ uhu. Onuj uum uno+, u u+um onoi uumei
yiu, nu u uno+ u u+um cnuoi pyioi yiu, mu ouo unei u sunuuem
oiu+ujei op onoi uumei, u one+ je cumo jepuu puouu uno+ - cumo jepuu m+nu yunu
nemeuu. H opu+e: nnu my+uu ucnuuuuu ypue su cnenucy+uomhy: o, u+u y cumoj
jesiu poiu|uju, y +unu ipje ce c+jeny u ym+unujy cne uu+u! Y cumom cepum+y ipje ce
sunuue nujeme, ipje ce us yy njenuoc+u opnuju ueiono yno!
H +up u ce ucnjenuu esumeuu uoc+uiuju. Y uoj uo pu cy uu nypuo ypyeuu u
ypuu su uenosuu+um u u su uenonu+uum. Hoc+ujuu je ueuspunu +u cny+uuoc+
euuum, +u suoeuoc+ cupumuum nucom, u +o su+oneuum+no y ycum iuuuumu
+ujeu. Cnuu +euy+u m+o je opmuuo unuo je cuuo puiojeu, ueuupouupun; cne
m+o ce mu ipje opuiunuo uo pu je y uey yy meuu nuuheuo, meuu opyse+o,
yupeuo op moi o|euoi uno+u. Cnuu m+nu c+nu oo meue poujuu je +upu uno
ce u y uoj cy pumuu opojunuu nucone uenonu+uoi. Teuo ce +suy+u, neuy+u.
Teuo je cmjec+u, ueopouo uem+o ynuuu+u, nopyse+u uem+o y +om nonopuy
nemeuu. [uhu ce, u ue nucehu nucu euy+u. Keuy+u, uo uu o+yneue jepue
noonue meue, suonuue ueipje y nucuouu, punuo, nuje cnux nemeuu...
Hne iuu+une cuuuuje. Hnu mu|uouunucu nouiunuuu c ecujuo neuum u
ecujuo muum. (H +o ue ecujuoc+ uo nepc+unu m+nux, c+u+unux ouuu, neh
ucu unoi pje+uuei uemuu, uo ueymouu oequujeu+ oju n+oiunom noypom
ymuounu u ymuounu, yuepoiep). Y +um usmjeumu, umnesunuo je u iyuo ce
c+nuuo u cnuupumue. Huo uum c+nuuu noc+o, c uumum muum mjec+uuem
mhyhyeuum nopuo iooi mucunu, u c nu+unom semucom yiom, u nu+un ypcu op,
c oiuuumu cnojux ypuu, c nououmu cnoiu ou u c y+uuumu cnojux upoc+u, u uume
,ecujuo neuo , ,esiuuunuo - nunu|uu cy mu ce uo cuhymuu u+om +nuu y
uo+y muoi nc+u ueoi oiomuoi snujeu; oju, cu ceu cunuum uhumu, y ueom
numem, cnome cnuje+y, cu nyhuumu cnojux ypuu u c nououmu cnoiu ou u c
y+uuumu cnojux upoc+u, u cu cnojum ,ecujuo neuum u ,esiuuunuum - u one+
uuje ueio u+om uo+u ueoi uhu jom numei epu; u ono, cu cnoje c+uue, pousu y uc+u
+uun opuoc nemu jepuom jom numem cnuje+y. H +uo es uju u ouu.
Op +ux sumumuuu xnu+ue cy omuiue u nouec+ujuo pux. Hejuo +ujeo cno je px+uo.
Cuuu je cuu m+o pu uu oyny ueiony jeoynuoc+, yponu cy x+jeu pu ce ucny u
uc+ye. Hu+uno je uhe c+emuo pu coom, uo uiuuum nouje+um nuuom, ucnyuu
noc+o. H +uj je noun uc+nuuuu, uspnujuuu unuoc+u uo +uo cuuuu u +uo
c+nuuu, pu cum ocjehuo no+ey pu me ueu iyu u cujenu qusunu cuu cnou cu cnux
c+uuu nu+ucue, pu me siyue, pu me cysuje uu+ui y iuuue +ujeu. Muoio iopuuu
ucuuje, up cum iepuo me upuue uu nuu+uumu uo ce +ecy u nocuyjy uu
mym+unom eujy cyxux ujuuu y uuumu +oncux oiuym+uuu, +e no ueouuuu
pyionu nocjepu uu oecuuu pu my cunupu +o usuyunujyhe +ecuue u +eneeue,
nuuuo mu ce pu y +om +ecy nenosuujem c+uoi suuuu us pje+uuc+nu.
Jom u puuuc, nocuje +ouo iopuuu u nocuje +ouux c+nuuux u y+ux ypuuu,
nuuu mu ce pu uuup ucuuje uucum pounuo cuuujei nync+nonuuu u c+ucuuje nu+ue.
Peuuu uno+uu c+upuuu, +eioe nu+unuoi uno+u, uem+o cy cucnum pyio. H,
ycy|yjem ce ehu, uem+o muoio muue. A mopu uu puu-puuuc ue ux umuo cmjeoc+u pu
+o uem up me nu+un pocupumuu uno+, cu cnum ueionum ucyc+numu ou u
pounujumu nu+ue, ue u uu +o onumhunuo. Ao nonje uu no ojy ujeuy ue u euo
pu ce nu+u y pje+uuc+no, uo u nu nuc+uo pu ce nu+u y mu oje pyio pou u mu ojy
pyiy cu+yuujy cnoi muuyoi uno+u upuje ueio y pje+uuc+no, mucum pu je +o
uujnume u y nnom epy um soi +e uemym+e u esumeue pje+uue nu+ue.
Suo je cujuce+ euiuju u quosoquju oje cy +npue pu nonje umu pymy, u pu je +u
pymu ecujuu u ecm+uu. A nec+o mu je unuo nypuo m+o uuup u uuipje uuje
noc+ojuo njeonuue pu puje+e umu ecujuy u ecm+uy pymy, nu pu je ucuuje, up
opuc+e, usiyu. [e+uuc+no je nyuo ecuju u ecm+uoc+u uo ynuu sunycuy+u
nje+om cu nynuue. [je+uuu je pymu cnu cu+uuu op ecuuu unc+nonuuu u
ueunc+nonuuu, cnu uu+yueuu opecumu njenuoiu. Te muoio ucuuje cxnu+uo cum pu
je +o pje+uuco ocjehuue - +uo nyuo nu+ue, u +uo usy u uum+unuy u
ueyuum+unoc+u - y c+nuu uo cumo ecuue, u muioeue, u +eneeue ouoi cuuoi,
ipuoi, ueyuum+unoi ocjehuju uno+u y meuu, u oue c+uxonu+e, uey+uune ypue su
uum. Ouoi ocjehuju uno+u oju me je, muu u uecnosuu+, uenenosuu+, muu u
neymeu y cnojy cyno+uoc+, y uiy no+u+unuuu c uum+unuom, y e| cumoyuum+euu,
os nu+un uno+ nu+uo u nu+uo.
XIV
o cyunuuy puuy, cm+ ce pje+e+y nunu|u uo uemoiyhuoc+, uo nuc+u ecmucuo.
Ocjehuue nuc+u+oi uhu y pje+e+y +uo je juo pu u|u ocjehujem ueyuum+unoc+u.
[je+uue jc ue nopuocu ueiuuje. Homucuo nec+uuu noc+o je uecnojunu c ocjehujem
noc+ojuuu: +u ueionu cym+uuu, cumu ueionu c, u jec+ um y +ome, y +om nupy
ueyuum+unoc+u, y +om ocjehujy njenuoi +ujuuu.
Cm+ je cumo su pyie. Ouu nunupu ue-jc. Ouu je cnojc+neuoc+, ouu je, m+unume, um
uujnucuuje oueje ouoi muooi, noc+uuoi, ueojeuoi ue-jc oje uucnum uumu u
cnyp oo uuc c+oju. Cmujemuo! Hucmc no+yjenuoc+, uncyp! Kuo u ce jc opjepuom
moio pu neoue y cnojy cym+y cyno+uoc+ - y ue-jc!
[u, cm+ je cumo su pyie. Mu oje op uu uupueceuux uup oiepuom jeseu moe pu
uec+uue. To he u+u ouo, +o he u+u uocuo, uu, uu ouy, +o je cumo uec+uuu jepue
jepuue, u uum+u nume. To je, uujsup, u cucnum nuopuo. Cne pyio u pue +uje. H,
uujnemhe, cucnum uenomyheuo u uenoemeheuo +uje. Au uo ju su+noum onu,
opjepuom uec+uje cne. Hocjepu ce nu+uno jeseo. To uuje (+u cxnu+u+e, ypu!) cumo moju
cm+, +o je u+uusum cneiu! Humum uec+uuom uec+uje cne, um cne, nu u cumo mjeuo
noc+ojuuu u uenoc+ojuuu. Ouo m+o nemeuy puje +o, +o cy yuju uumei cu y uemy:
ouo m+o noc+oy puje noc+ouoc+, +o je e+uue uume mucu osu u. H c+oiu, uumum
uec+uuom ue oc+uje ynuueuo +e uume mjec+o y noc+oy, neh ce cum noc+o
opjepuom cnomuunu y ecnoc+ouoc+, y uenoc+ojuue. Je noc+o u nujeme nyu cy
unuuu cee+u, unesu y ojumu cy suoeuu uumu unuuu u uumu poununuuu -
xu unesu oju ce ypuem puuu cunujy y espumeusuouuuoc+. - Cmujemuo! Ko
je cumo moiuo usmucu+u cm+!
H puje+e, ce cmuje +oj yunuoj usmumo+uuu nuiynux, nosemymuux ypu.
epuo cum nunoocy penojnuy y uoc+u soi cm+u poe ue. Huuu je ys mujy
uc+unujyhu c+ucuy+om munuom cyse no uy. Op uunou joj ce oocuo neo u
yujenuo meo nuneje uu unuu oce. Oupu ce uem+o suuiuu, u nuc ucuuje neh je
iepuu y nypy mujnuuy uoc+: ,H+o nunem? Tu uuje ymo Soi! - Hucy je cxnuhuu.
Hu jucuo! Cucnum jucuo! Ymu je cumo jepuu - mu ouo puiu, mu ouo pou -
uuu. Jepuu jepuuu. Huje ymo cum uuneo noc+ojuuu!
Au, uo ymemo mu - e, +up je neh c+nu cucnum pyiunuju!
Je, uu cnuje+y (yynunmu +y, puuo, u cnemu), umu cneiu usouu, nu u ecouunuo
muoio. A cnemu je +uo suu+uu, pu uemu +e nojepuuunue c+nuu nuju u uec+uuu ou
yonhe u ocje+uo. A +uo je noc+uu u oiu+, pu uemu c+nuu ojoj ce y uemy ue u uumu
sumjeuu, uupouupu, pnojuu. Cumo je jepuu c+nu jepuuu+u u ueuupouupunu y cnemuy:
+o je jc. [ouc+u, y nu+unom cnemuy noc+oju cumo jepuo jepuuo jc. H, yjepuo, (ie nypuu
cynuju!), +o je jc y nu+unom cnemuy jepuuu c+nu oju noc+oju cumo y jepuom
jepuuu+om numjey. - Hypuo! Hypuo, uu unu +uo!
(Hocuje muoio iopuuu nocje+uo cum +y uc+y nuny pjenojnuy y ouuu. uno+ je uo
nemuo neo ue; ymuuu je op uu y y+ou. ,Hsnupuu cmo us ue cne m+o ce puo
usnupu+u! euo mu je y xopuuy po+o. [nu uo suoyneuu ou euu cy uo pnuje
yne y juc+yy. epuo cum je uo mynu pyp, yum+e uu cm+u. E+o, u ueupumuu
nunu pjenojnuu cu cyuem y ocu cupu je noc+uu cumo jepuo puio, yoio, neiueuo
ue-jc!)
[e+uuc+no - neim+ ecm+uoc+u!
Cm+ nesu nep nepum pje+uuum oom, ucnuuyje ce op suneuu pje+uue pyme.
[uje+e je sum+uheuo op ue, suoiuy+o y nuny xuuuuy ecm+uoc+u. Hnu, y ounue
puue, up cy pjeu my+unu u +uxu, ouu ueonusue yusu y mueuo ce u junu ce y
uejucuoj c+nuu unc+nonuuu. [uje+e je ue nenosuuje, jom joj ue suu umeuu uu conu,
uu neh ce jeu op uesuuu xupu. Kouo ny+u pje+uuom pymom nomuue, uesuuuu,
cm+! H su ueuum noucom, yp je ouu nomeu cnojum uum cy+om, oc+uje nu
nusuuue... Kuem, puje+e joj ue suu umeuu uu cune, uu y ounue u ecyunuue puue
ocjehu uu uy xupuu pux nje+u su ueuum noucom.
Heipje pyoo sune+uuu y pje+uuem uhy eu jepuu heuju y ojoj +uuu ecm+uoc+. A
opmux po ue, y uenocepuom cycjepc+ny, pyiu heuju y ojoj pujemu cm+. Oue une y
poum cycjepcum opuocumu. H uuusmjeuue ce junujy, oiucyjy ce us pyuue - uumu
njenu+u nonypuuu u uumu c+uuu cuny+uuu, op none+u po uju. Huxon
uuusmjeuunuu pnonjen jec+e nepuno uumei uno+u.
XV
ounue puue, y puue cm+u, up uuje uo uie y xopuuy u nunuuu o Syhonum
siopumu uu up u mu pocupuu usionou c+uuu y uionuouuu, yuuo cum no
+unuuy.
Tunuuu iu|uucux yhu - cuuuum+u oc+u+uu cm+u! Cuupyu c+ue nenuce,
cuupyu opjehe u c+nuu nomux ocou, ucyeuu nepme+u cnuopuenue yno+ee,
oje ueuun cmujemuu muoiu|uucu nuje+e+ nynu yc+ynunujyhu ce pu ux nepu
c+ue+uuuy uu oiuy. Je muoiu|uucu ceu+umeu+uusum mou pu cnuu ocjehuj
nee su uun mu+eujuuu nepme+. Ses +e mu+eujuusuuje, es +oi +unujuuoi
onunoheuu, iu|uuuuy ocjehuju ucusujy us nc+u, ucnuuunujy ce. Y +ome je uuxon
upeuusum: c+nouu cy uujnuje ueu ec+jeecuu ouuc+nu, pu u su+um op uux
uununuu mu+eujuue qe+ume u upoe, nu+un jepuu cnuje+ +uy-nepme+u. Honje ce
nu+u: je u uo nujepuo +ypu? Kunu oounuuoi myu nyonuuu (noomeuoi,
cucnum uenojuunu, op unoi nonueuoi cujenoi ujenu) nucu su njenu+u nemeuu
uu nunuyy y xopuuy. Hoce +ee u cuonuue pje+e+u ymoi y cnusmycumu
meuuuiu+ucu y ueom memunom sunopy peeuujumu nume suonuue y cuupynuhumu, y
numuuu u nuynuuu no+onu; nepu+u ux pooj cnecnucunujyhoj nu+u oju
nom+e|yje op yuueuu, usiepuo u ucqemuju. Tuj uc+u nuje+e+ sux+ujenu pu jesunu
qo+oiuquju uu ojoj je e+ymu puioj ymoj ocou uuusuo usounuu yc+u u
uuuusuu joj uus mumju cu+uux uceuux syuhu, ynuje nucu uup uohuum omuuhem u
pu ce cnue neneu nep ujeiuue jeunu. (Cjehum ce pu je uu cmjec+u o+nyc+uu
cyuny oju je +uione +ux jeonu uu c+uy qo+oiuquje moi ou sucuu uc+om
moom nom ojom je oucuu nosocu c+uu). Au +u mu+eujuusuuju ocjehuju
iu|uuuuy je, e+o, ueonxopuo no+euu: nunu, nuc+onuu iu|uuuu ue uocu y cy
uum+u, umu um uum+u: ocjehuj uequcuuu su uun qusunu nepme+ noc+uje nyu
cjeuu, u nonje yso nonuue pu cymuu y e- uuy onc+ojuuoc+ cnoi ocjehuju, uo je
pousyjy mu+eujuuu nepme+ oju iu y ceu y+jeonyjy.
A +unuuu - +e c+ue+uuuuue cm+u noxuuu+eu cy u nynuu +unux
mu+eujuusonuux ycnomeuu, xumonu +oi nuje+e+u.
Kouo u cm+u uu +um +unuuumu! Oc+uu punuux muuxu, punuux puq+euju, oc+uu
penuux noopunuux +yeyosu, oc+uu pyiux yse+oc+u. O+onepcu c+esuuu, uo
uuuue m+ue, y+u ouu no+nucunu su xeuuje noc+uneuu jeeuom oom, uo
nuupue ome su nuc+onue ucune; ecue su ep, oecuunu ouu. Y +um
no+onuum u+mocqeumu uo u y sumcum um+umu, jom une mupuhu iypoouu
ymuuuu y eyqounu nonumeuum +emneu+yumu - ucu+uuu iueonu y nynyuu
cy+ou. C+nunu po+ujunuuu uu oiy yse+oc+u, pje+uue nee uiouuje y e+uu
nonopuenu, suoy+uuux onujy, y c+ucuoouum +sujumu, c oomeuum ynojumu uup
ynueuum mopuuum onuumu; u cyue ucjeuuo uu ue nuyneuux uysuju. A cne
+y usjepuununu y cnojoj uenuc+uuoc+u +u numuu ueonou c qec+ouumu nuynuue, y
ojoj, mjec+o upu +umjuuu, nuje muuc munjei yuuu. Hu+usuuuu oecuunu couu
c+ouu noep nosuheuux onuu uec+uux uenu u uupnojnopu c oyneuom
m+yu+yom u cu cnojum ynuueuum onuumu; noomeuu pjenju +eu+u c y+umu
noep uuecoi uy+omu+coi uuu oju uuup uuje poo qyuuouucuo; c+uomopuu
eucu cyuouuu yonu+uo uspyeuu nu+u noep nuuonuunux nuupuux cuuu
cepeque pme. A memuu, neusuux nc+u u uynu, sumjeuyjy u suc+ynujy uec+ue
iune; ouu onneuh c nuom ueunoi +e+u oquuu, u pnooiu memu ueunoi
se+u +ujuoi cunje+uuu, u suojem noiuseuu nuuumu nopyse+oi pjepu coojenuhu. H, y
jepuom yiy, nunu pjenju oujenu oju je punuo suounuu pjenje iuuue, espuuo
nusuu, uo necymeu yuu. H jom - cnu cuu uuumu su sunjece. Hosuheuux u
uux, iu+ux u uueuuuux, unuux u usnujeuux y y, jepuoc+unuux u oiu+o
umuuuux, c +oueuum juyumu uu ujenumu; nu+unu cuononu +ux uuumu, oje,
uepoynuno sum+o, iu|uucu nuje+e+ yomouo nynu u noouo no- xuuyje no
yionumu, nony+ +oqeju op suc+unu no mysejumu - quu+uc+unuu onu o suu unux
uec+uux c+ujeionu...
Cne +o eu ucnemujemuuo u ipuo su+umeuo y sujepuunoj ymoc+u. H noueup
ce nonjey ue nuuu es usoiu m+o unuouce ome, y cnome unupuuuy pu+ux
cononu uno+u, uunuuy ypce omuue um oposio, op no+onu.
yuuo cum no +unuuy u o+unuo y uemy usue sunucuje cm+u. Y +om ce no+ony, uu
ueu uunuu, opuu u moju ymje+uoc+.
Me|y xnom oc+uux ucyeuux c+nuu, +y je euu u jepuu c+uu pjenju nuouuu.
Buouuu ouoi uuuoi u+u m+o je ymo y mupuhum iopuuumu. Op ueione cm+u
euu je +y, y cnome uom pneuom cuupynuhy, cunuom pje+uuem ujecy. Hu jepuom
op mojux uc+uununux noxopu uuu|em uu uy. C ueom seuom o+noum cuupynuh u
ysmem je me|y ye.
Huiouco +ueue eu y uemuuum pje+uuum nc+umu. Ouu xohe pu cne cnosuujy
onunom - nc+u +ux cujenuu cu muoo o+noeuum onumu - u pu us cnue m+ne
c+nuu usune ueu unu iuc. Pyu mu ojuuno noceiuy, uo pu umneyje ueo
o+oneue, u nc+u +uuyme ue. 3umuuje, usujepuo, xu, uuxon punuo ynoojeuu
iuc nypuu, uenouu+uu. 3upx+u y suy, +eneehu u nemuyhu, ucnoc+uyhu ce y
cne muum yionumu, ypuujyhu o c+ujeue u opusyjyhu ce op uux uspoeu u
ycu+ueu. Op ueiu ce noeue usy|eu nuy uu cnojoj +uuuuoj meu usme|y pnuje
iepe. [yio cum cymuo +uj iuc, oju je noc+eneuo muucunuo, sumuuo, ujepuo,
oujenuo muo uu iuuuu nyjuoi u uenyjuoi, u uuc+ojuo cum pu iu cujepum u pue, y
uenyjuom pujey ueionu uno+u.
He suum nuno ehu uno cum suponoc+no y +ome uuusuo, uu cum o+upu nec+o ocje+uo
no+ey pu opem y no+one u pu usmumum us nuouue nooju +ou, oju je pyio unuo
u +eneuo. Youunuo cum pu jepuu jepuuu+u, cum no ceu, ynuje jepuu u ynuje
jepuuo ueocmumeu +ou, moe pu ususu muoio +oiu, cny cuy usuoncuux c+nuu.
Hsnuuo ux jepuu sny u nopme+uo my uujusunu+uje cupuje: u ie - ynuje je
opionuuo! Tou je ynuje ionouo ouo m+o cum ju x+uo, ynuje usuunuo ouo m+o cum
ju uocuo y ceu!
Hec+o cum ce y pje+uuc+ny ucnuuo op mysue. A uuu u +up yseu ypuu+u uu
unuy uem+o pyio, neceuje, uu u nomujeuuu nony uu c+uuucom qouoiuqy.
3uoue u +ye u yuenu unoi yc+oi nojuunoi mumu - u ju cum cnejepuuo
nuuo!
- Tu m+o cup nunem? Ono je neceo, uno - nyjem u! Ono uuje um uumuo +yuo!
3uypy! Huc+ojuo cum pu cycneiuem cyse u pu ce +ooe usnepum, uo ue ux
nosujepuo ueuy poy uumjey. Au uucum ycnujenuo. H usnuuunuo cum ce:
- Cnuu je mysuu +yuu!
Cumu snyonu no ceu uu meue cy +uo pjeonuu. Oiuucu, uo uu ouoi nuyu usme|y
pnuje iepe. H nuuuo mu ce pu je unuxuu, yc+u, em+unu mysuu cumo y ueom
+oouem, ouneuuouuuom, nuucom cmucy neceu, unu u em+unu, uu pu je ouu,
y cnojoj uu+umuujoj u+u, ynuje, u esusyse+uo +yuu. H pu +o, m+onume, u jec+ ueuu
nunu u+, pu y +om u jec+ nunu moh mysue, u ueuu nunu nujepuoc+.
Hs +e moje neocje+unoc+u su mysuy (uu, +unuuje, su snyone) moju cy y pe+uuc+ny
suynuu pu cum juo uuou mysuu, u pocepuo, es cymue, su uy uupueu. H
mucum pu je +o uu nnu ucxopuu noiemu y nu+unoj +oj c+nuu. Je pum pu um
+o, u mopu jepuuo +o, uuje nunu ny+ ojum ce yusu y cqey mysue, uu uo oje
ymje+uoc+u yonhe. Heo cum nujeme, ucuuje, njeonuo pu je +o mopu nunu suumeu su
ypyhei usno|unu nu+yosu. Au cum ce ynjeuo pu uu +o uuje +unuo. Ymje+uu +eu pu
ype ueocje+un nemu cnojoj ymje+uoc+u u op ue ueuuun, uo m+o uyi mou pu ype
ueocje+un nemu cnom suuu+y u uo m+o nojuuu ue cmuje pu uuunu ueiono nuc+u+o
oyje. Huune +o uuje nunu, uc+uucu uyi, uuune je +o uecne+uu nojuu, nojuu su
uenoy u op uenoe.
Ho usiepu pu cum ce nuunuo ucuo cneiu +oiu cje+uo. Kuo m+o ce yonm+e, no cuu
cume c+nuu, ucuo cu cuiyuomhy ocnjeponunumo o nomumeuom: o +ome moe pu uuc
noyspuuo u po uju ocnjeponu +e ueycnjex. To u y uey yy suunuo pu y cnemy, pu
ucmo pomu po ouunue u cuiyue cnosuuje, moumo uhu po cumoi ouu. A +o suunu:
po +une ueycnjexu. Y +om cmucy, moio u ce ehu pu +e ueycnjex suoyyje,
ocmumunu uum uno+, pu +e ueycnjex yuume uume pjeo. 3uc+u+u u ymuunu+u ce uu
jepuoj +unu nuje +oiu mopu suunu ue uhu po uju cnojux moiyhuoc+u, ue oc+nuu+u y
no+nyuoc+u cee. H su+o, ynuje pue! A y mome cynujy, mucum pu je neomu cumuocuo
pomu +u nuucu, cynujuu uecehu oju mu je nonujepuu yy u cnnuu nc+e
ouo je uo no+euo nu pu mu nenujenu +uosnuuy ,puy uujey. H mupu je cne
pyie +uj poiu|uj oc+unuo y ynjeeuy pu je nuucu uece+uu cynuj uo ouo m+o mu je
necjeo pue moiyhuoc+u ,ynun y nucy up cy ce c uujnume usiepu nepu muom
o+nuue, meue cumoiu +o uuje uu su +euy+u ycnjeo sunec+u y suypy u noyu+u y
ocjehujy pu je uecehu pomu um y nunu nuc, y nuc up cum uo pono po ujuux
iuuuu mojux moiyhuoc+u u upu uu es +oiu ue ux uo onuo uu su c+ony pue, y nuc
up je uemuuonuo mouo pu o+nonue cosunuue. Muoc+un ypec! Cup moiy pu cnuum
ouo je ponouo su comuuje ne+eusuje: su poo+noue cnxe, su nonuuujy, us
oje je +unu nc+u ymje+uoc+u u no+eu u y ojoj je ouu op cnoje yhe, su oue eiuoue
ycupjeuu m+o no cnum nonuuujumu cnuje+u iujy pyme uu Honeuonum mjecenuuumu.
Ty je moju ymje+uoc+ ynuje nuheuu nomumy u yspuxom cymuuu: m+o u +e uo
pu nonje uuje onuo yueceheu! A ju, uuunuo, uucum +uun no+ou pu ux ce +um
suponouo ouc+uo u +o es noionou numuo, neh ynuje ocjehum no+ey pu opynuo,
u uceuo c nyuum ynjeeuem, +o opujem u pu ype usynjeunum. Au cum unu +ouo
no+ou pu, noep +oiu, ocjehum u no+ey pu mu ce +o ue nonjeyje. H o suu m+u u cne
ju uecnjecuo ue upum (c ouom uquuuuuom yunomhy ojy nosuuje cumo nopcnujec+)
pu ux noc+uiuo pu moje uceuo ynjeeue ue ne|e uu pyie, pu ynjeunoc+ moi
ynjeunuuu unu ype ueynjeunu! A +o je, uo ce ue nuum, cum nxyuu no+ouc+nu:
ue cumo ynjeunu+u cu cnxom pu +u ce ue njeyje, ynjeunu+u pu u usynjeuo, ueio jom
ne+eupuu+u pu cepc+no su noc+usuue +oiu eqe+u ype +noje uc+uuco ynjeeue u
cym+u uceuoc+ +nojux ujenu. Omuuunuue cepc+nom uc+uue uecunuuno je nopuje
ueio omuuunuue cepc+nom uu.
Au, usiepu, nonje ue moe pu ce ocoopu uu uo uu cnoje oe. H no cnoj
nuuu ono je nnu ny+ m+o cum u cumom ceu +y c+nu onuo usunu+o u pouju
nusuuo. Cuuiy nyue uceuoc+u pounumo +e nep uem uenei pueo nuuujei,
pueo necypuujei op ouoi m+o nusuujemo. Mopu +e nep uem Oue uunum ojoj
cne pyio noc+uje cu+uo u esouo po uum+unoc+u.
XVI
uuuc je uepjeu. Ho cnemy ce +o ocjehu. [uu nocje+u oecuuumu, puu pouomeuu
nouypu.
Hyjem nomuuue +ununux eucux ounuhu no xopuuy, yuue uu cycjepuum
nu+umu; su+um cujepu ouo nocje+uuno uuonu+o puce+uo-ousuno o+nuuue u
nonuunuue os opmuuy+u nu+u muum onuumu. A oupu nne, es nopoie
unuxue ujenu nu cyce+y. Cne +o ponue po meue copuuuuuo, uspueu. H, us one
moje cuiyuoc+u, io+ono suunuo.
Je ju ce ocjehum poc+u esjepuu. Onpje cum oc+uo uenosuu+ uu ueo+uneu. Ju pue
uemum pu c+uxyjem pu he uo noyu+u uu moju nu+u. Huunuo, ocum uo ce suyuu, je
u +o unu. Hujnuje he ce, cuucuo nouo u uenyjuo, cnyc+u+u nuu, su+um he ce os
nojen nomou+u ymeuo uucmujemeuo ue une o+uune cynyie. 3uc+u+ he, nop
nopounuo uu+uuy+um uepjeuum memunuhem, c nouypom y nuc+om ujeom yycy. A
ouuj jom uu xopuuy nunemeuu noiep muux onuu ojum he mu nonuu+u y coy
uehe c+uhu pu ce cmjec+u yiucu num yonu pu ju uucum ju: u+u nuc euyhe y meue, nu he
one+ nuonu+u nu+u, uu cup neh muo ynuje|euu. A noiep he joj, nuje ueio ce
nu+u cucnum su+noe, unu umu+u nemeuu pu noc+uue opojuu, io+ono uenuju+ecu.
H +uo he ce +u moju njenu+u ujeu nu+u suonu+u uo uupiouu nonu uup jepuum
uenujusuum ususom, nuju he o+ucu oc+u+u pu eu uu meuu po iu ue cmujeuu unu
pyiu umnecuju, u +uju+u jepuy cnojy muy njeonjenuoc+.
A y yycy he, uuiu|um, u+u ueunu nu+u. H, no cnoj nuuu, noxuuu nue+uuu. [u,
cnuuo noxuuu nue+uuu. Hu +y ux ce noxuuy nue+uuy io+ono upuo. Je iu|uuco
(uu sum+o um iu|uuco? njeonu+uo je +o onheypco) yom+no quu+usuje, y
+yponumu cnoi ueuupuxuy+oi ponujuuu uny m+o oy u neecuujy nouypy pu
usmucu, ocje+uo je no+ey pu yc+uuonu jepuu mucumym, jepuu on+umym nouype.
Jepuu uncoy+ nouype. H +uo je o|euu noxuuu nue+uuu.
A uepjeu umu ueu cnoj noceuu, cneuqunuu uu+e, oju ce ocjehu u ususuuje y
cnemy. To uo pu uuje jepuu nousnouo, ypcum cnousymom y+n|eu puu, ueio
uupypcu, c numei mjec+u ope|eu. Hu cey u y nuomuu, y nyc+uuu uo u y
me+onou, uepjee, mu ouo usunu+e me|y coom, umujy uem+o ocuonuo
sujepuuno. H +o uem+o uo pu ue eu cumo y ypumu, y e+uuy u muioeuy unoi
ypcoi c+nou, neh u y nuopu, y nu+unom ueuom u+my, nu u y +uosnuuum m+num
c+nuumu. H y cumom suy y ome ce +yuu su+uc+u, enunu uepjeuu neyp. Y
uepjey je cyue nume cyue u +umuuu nume +umuuu ueio y pyie puue. Jom y
pje+uuc+ny nuuuo mu ce pu ce y uepjey cyunuue oneuue uu ynuuy poujy ypuumo
ume u e ueio upuum puuom. Y uepjey u ye cnouje iumuy, u coonu y
uuuumu cnouje c+yje.
Au uuonu+o je cnoo, enuno cnoo, u cno iueuno op uee nuue +ono+e,
uepjeuo nonopue. Huc+o ce iyc+um op popuu ueionux iyux suojunux puuonu.
Kup ne|e nopue, uepjeu ce ueuo siycue, ysuje. Hepjeuo nonopue je no+euuuuu
uepjeu. Moio u ce ehu ,seu uepjeu, ouuo uo m+o ce ue ,seo e+o. A y
+unu uepjeuu nonopuenu cyunuuu +umuuu suu noc+u+u uenopuocunu. Opunuu je suum!
Cne oo uuc, suonuuo, ehe, cne ypu, nunuje su jepuum noe+om, su jepuum snyom,
nounem, +ecom, nu pu uuc+ynu usnjecuo jepnu umneunuuo oumuue. [u ueo
ueipje uue - nu muu o u muu m+o - pu yyujeue nuje+uo uu pu suuune
muiuu. Muu pu cuuuo suyne ueu nu+u uu nucue ueo c+uo - mu m+o, mu
m+o, uu cumo pu +o cyunuuo nonopue su+ueuux yc+u pouje cnoj un iuc!
Souunu neup u nocyiu puuuc umu usus, uu nom+epy u noyopmo, ujenuuu cy y
+oy jy+u sunmuu cnoj nocuo, neoyu ce u o+umu. (Ynu cy uem+o oecuuu
op cnoje c+uue u uem+o ujenuuu op cnoje, nnu muo uu+eusuquuuu cnojy oec+
u pyiu cnoje ycyie, nu je +uo, xnuu puiom oiy, po nopue cne ce+uo nocnmunuuo.)
Te ueipje, y ueom muuom y+y, su cnuu cynuj, yuu mu|u peyuu ujenuu, u y
pocupu ynu euiecu. Y ono uepjeuo nonopue u oecuuu ce ocjehujy uo uu u+om
ponyc+y op cnoje oec+u. Je suujy pu y uepjey, u noio+ony y uepjey nocuje nopue
uuxono ouuno cnojc+no suu+uo nonym+u. Ouu m+o moiy pu xopujy usumu cy y cnojum
mopo ucny+uuum ouunum xueumu, u ucunuuum nunynumu, opmnuu uu
muy nuc+uuy usu siupu, ojuxuu ynue nu ce suunujy nomunyhu uunc+om
nunuhe no ne+nouuumu iyo yesuuoi mnuuc. [yiu ce usnuuu uu cymuunoj
ouunoj +unu (uepueo nuje+u opuneuu nuu iuse c unom nunu iuoju) u
usionuujy c nocje+uoumu opmu+ujyhu nouype. Muo nopue, ouu noc+opymuuju u
yc+unuuju, sunujeuux nu+onu uu c quc+eom neo ou, jepuoc+unuo ce uiujy
pneuum yiumu, uo m+o cy +o y uepjeuu nonopuenu nuuuu u y cnome cey uu
+u+uuu ucnep nme. A u ouu oju oiom ee no coumu y+uxuyu cy +e muue cme+ujy
u muue posunujy nocyiy ueio y oc+ue puue. Je u ouu suujy pu je uepjeu uepeu, su cne
u su cnuoiu.
eum y ene+y, u cyx mu je uune+. Y noc+o usme|y moiu u cyneunuoi nunuouu
sunuu je +umuuu. M+nu +umuuu. Kuo pu ce cne uceuo uu nosucnuo. u je o+ypu
pumu nje+u nu pu suynu ueu nu+u ! [u uem+o nupue, pu ce uem+o c+onom+u! o+ono
me nopuusu uunuc+ +e ux nc+om muo-nomuo iyuo nocyunuu c uuqom nope u c
numom, uu u uuiy, no c+ueuoj nonu moi uohuoi omuuhu. yuo ux
muuumuuum uunoom, iyc+uujyhu nouiuuo, cne po +une up he nenuiuy+u - nu
+uccc!... Jepuu sny - u opmux oumuue!
H uepjeuu cum nonopuenu, nuuu mu ce, usuuo us pje+uuc+nu. Yonhe, cne, umu um cne,
usuocumo us pje+uuc+nu. Y c+uoc+u ce cnuum puuom cne nume o +ome ynjeunumo. Cne
ocuonue ypce c+nuu usnunumo us pje+uuc+nu. A uuonu+o cny uumy nhujy
ceusuuuoiu. Tune c+nuu nehuuu ypu no usmuy pe+uuc+nu yonhe uuje nume
cnocouu pu uuynu. Hu +uo y pje+uuc+ny uuynumo u m+o je uepjeuo nonopue.
Y cycjepc+ny uume yhe, neo yce yunue, umuo je cnoj yheu c oyhucom upuom
uneu Eiupuo. Hu nosonuhumu neuu ieuuuju y umeuumu op ujnue, u su
yhuom muo ueunuo umeuu+o pnoum+e, y ome cy nop supom ucu pnu munonu
c+uuu. E+o, su meue je y pje+uuc+ny y +om pnoum+y euo uepjeuo nonopue;
opu+e ce ouo muuo no ujeom cnuje+y.
Eiupuo je pomuo, nuje muoio iopuuu, jom cucnum mup, uo +omouuc+u y jepuoj
neomocoj oneuoj sLugIonI, y ouuu numocu iupuh. Jepue uepjee cynuj iu
je poneo c jom ueouo mupux mysuuuu+u us +yne uu use+ y uume mjec+o; cucnum
uuu+o, cumo op jy+u po nonopuenu, je je uunene one+ umuo nepc+uny. Au neh je u
+o uo ponouo. Y uum opujeumu, c neuum uuuquom y sunyny u c uuxeeuum
u+uc+unum memuumu muou oopu, nsu cy ce no cyuy, sunuuu uu mucy, nu ce
usmueu y cne+y umeuux yunuu cnuhujyhu y xuponu+e ouoe uu numy nuuu u
ucnupujyhu us uux ucnooeuuju u ynuuju. Y jepuom pnoum+y Eiupuo je cnusuo uu
uu+yu +uuy uomuuuc+y pjenojy cu unum uum onumu. (A uuje uu cy+uo uo
he ce uuio uspeu+u u uo he +e ue onu c iopuuumu noc+u+u se.) H cne je neh +upu
uo sunenuheuo: no sunme+y sLugIone, ucuuyo je c +ynom, pomuo y uume mjec+o u
oeuuo ce. Oyhucu cuu, cje+uo ce ouoiu m+o je y +om suuu+y uuynuo uo pje+e y onenoj
upuouuu, nu je o+nouo muy oyhucy upuy u cmueuo nounuo. 3u pyio iopuuu
nuuom cnuoi poucu oneue sLugIone opusuo je y iup uo nonyuu oec+y. A
ucuuje, up cy my noucnupuu syu u noneu iu uspunu+u cunu, neuuyu ce u +u
nocepuu nesu c +eu+om u ymje+uomhy. Auuu je usopuu nyuy yhy pjee, ojoj je
onenu iemuu cuoc+ su meopumy noypuuu ynuu xeojunu umeuu: Homu,
Kunyuuju, Emeuiupu. Apu, Topuuo Syuo, Aspyue, Tuuepu. Yoiu pjeu,
cuuunu, uxu+unuu, ioemux omumuuux iunu, iuuu cy no muom umeuu+om
pnoum+y, u +uue cy um ce uoiue nonujue nop +ee+om snynuux umeuu. Honje je
poujuo ocjehuj pu ce y yhu, uu +ou snee+, cne m+o iumue u nusu nonyo y yne u
ycyuo pymy y ce. Topuuo Syuo, uujc+uuju op myme pjee, y oiu je Eiupuo nouiuo
muoio uupu (u mucum pu cy y ueionom no+ec+uom umeuy umuu ueoi ypjeu u upu+u
ueuu us pjepone uionuouue), usuc+uo je, uuno+un, y mynuunu u nonyneuu
muouy. Jom uo puje+e nousunuo je couoc+ su ny u cne m+o je neuo: uu
umnonusonuuom o+uy, y cjeuu munonu c+uuu, eeuuo je ueojeue muce,
suoiuy+ neo nehu Auunuuom nopcyuom. Kucuuje je o+umuo ,y nonuhe. Aspyue
je uo nosuu+ uo uujuemuuuje puje+e y mjec+y: y yiy ipje ce ou uiuo opjepuom u
usuo y+ nun u uu. Yso je, uuunuo, uo Aspyue. Hecuuo je oiupuu sup
n+u ucyeuoi uoumpomc Tome pu upe opuune ,uupujce cmone uu
uc+une, oje je jeo ouuo unuo, cu c+uue, unehu ce +ume nep oc+uom pjeom. A
uo je njem+u y ym+euy ,uupujcux cmounu u y yuuuuy uuxonux opuu. Ysuyp
cy ue Auunuue eueiunue u+uue, ysuyp je c+uu Tomu c+uuo ouunuo ec+y
c+ueuux xo+uuu uu ieeuy supu oju iu je pujeuo op Eiupujenu pnoum+u. H cup
mu je y ymumu usueuupuu nun ucnueue pjee u Auunuu em+unu iuc cep +umuue
e+uoi nonopuenu:
- Apyueee...! A-py-u-eeee...! H+o cu +o one+ ynuuuo, mouju +e opuujeu!...
Honuuo ux os nuoneue uysuje, uu Apyuy neh uu +uiu: nepocjehujyhu
u+uue, ueyp je ucuyo u cuo ce. Mjec+o ueiu, yiepuo ux nu+y y+eiuy+y
Kunyuujy, +uuu noquu u ycux pyiyuc+ux onujy, c ouom yo|euom, nuc+o
qusunom nouocu+omhy y puuy, ipje nuyucu iusu yi yyi ycoi Eiupujenoi
pnoum+u, uenomyheuu cep +e nue u ueocnuy+u op ueo+mjeuoc+u oju je oyunu,
uo pu me+u no my+unom +ujemy c+uoi uu+euu+u. H y meuu ce usiuuu ouu
nye+e+cu esumeuu ypuu, ouu po necujunuuu y upeuuo, oju ce uuonu+o y
ecnomohuum neum e+uum nonopuenumu no+euuu y cnom ocjehuuy uepoc+uuoc+u
u ne+unu y ueo cneonhe u nuc+o noc+ouo ocjehuue esiuuunue cyunuue nyc+omu.
[yio cum je nu+uo onumu, nu+ujeu usu uysuju. H onum+uo cum joj u Auunuuy
em+uny ueo+mjeuoc+, u Topuuone muce, u Apyuonu uenuuc+nu, u cmujemue
uepjeue ucnupe nopuunu+oi Eiupuju. A up ux ce uu yuu ceo c uom, ouuo cum
noiep u uucum ycnjenuo pu cmoiuem nuc+o qusuny cuuiy oju u mu nopuiu une po
nucuue ueuoi noiepu. Tuny yc+en+uy muucuoc+ nupu uuup nume y uno+y uu
nep um uu nep nume uucum ocje+uo.
Hepjeom nocuje nopue Eiupuo u ce u+up cje+uo cnoi +omouu u c+uo pynu+u y u.
3oi +oiu cy usujue pyie ucne, je je +o pjepy eme+uo nonopuenuu cuu. Cno je
uujsup uuio|eu +uo pu Eiupuo uuje cmuo cnuu+u nuje ueio u cu qu+ucoi snouuu
o+yuu ne+uu cu+u. Ho +ome, uu nnu je Eiupujenu +omouu muoio m+u ce
usnesunuo u noe+uo. Pucupuo ce nu e+uoi nonopuenu. To je uo suu pu nec+uje
nonopuenuu cujec+u. [jenoju y yxuuu ou je uo ynosoeue pu su pjepu nunemu uny
u numy nope c muc+uom, meuu onomeuu pu xu+o cnemum uu mjec+o suuueuy uuiy
ojy cum po+e umom uc+uo y uuo+eu. Hs yxuue u ce sunyo sneuue
mouu u unuu uu ceuom nocyunuuy. To je uo uo snoue nep oepuu
onxop: ycoo he ce suny+u us pjepone coe iomo nymuno ucumunuue, u muo
su+um ueionu +emu ouu, nop ojumu he muny+u+u puce nopu y xopuuy, Hojunuo
u ce muo uuyxu uu u sununeuux onujy: usiepuo je: cup-uu ueoiu je +umo y
cou cnojum yumu supunuo. Huneponuo je xopuuom nemu meuu, supuiuo, jom
mumyuu, +eu uu ujen u uu ocmujex, cuo noe+unux, y cuy omoxuneux +u,
pehu y yumu su+uu cu+ u uuu (nop sonuuu - c+yiuyo u mu iunom) u
nouo iu uunujujyhu, cu oojeom xupuonuomhy. Au, uu moje oumuue, ycoo su
uum usumu u u uuu, po+jeyjyhu uu cenonuumu ocy m+o joj je nonuunuu
ucnop ueue ujee unue. 3uepuu u no cnum noc+oujumu y yhu ypjeyjyhu
cnuome no pnuje-+u ujenu ojumu je xuuu neup y uuxonom uneuy uu ux
no+n|unuu y c+uuy y ome cy ce su+eu.
- H+o upum, Auu?
- Eno nuc+um uy su neney.
- Huc+u, Auu, nuc+u!
Hoouu u su+um yy uu ume c+uoj cujenoj yuu, oju je cjepuu uu muuu y
yiy yxuue.
- Kuo je, moju yue?
- [oo. Eno cum yseu pu usmcum ono uem+o nyue.
- Heu, ueu, yue!
Oupu u sunuuu meuu, oju cum usmusunuo unueom no uc+y nunuu suc+une u
jepeuue, c nmom jesuu me|y syumu.
- H+o ujeno upum, Hne?
- Hem+o cuum.
- Cuuj, Hne, cuuj!
Huusuu je cnojy pyuoc+, io+ono cnojy nocne+y, y +ome pu cnojom ujenjy oumu
noo|uj cnuoj c+nuu, pu joj yunuu yusu y cnuje+ unc+nonuuu, u pu joj, su nonypuuy,
ypujeu cnoj uiocon. 3u uy uo pu c+nuu uucy cucnum noc+ojue po ux ouu ue u
yc+ounuu y euuoc+ u no+npuu +unmuuem no umeuy. Hmu +uo ypu oju +e
popuom cnojux yy ynope c+nuu y yi cnoiu cnuje+u. epuo cum pomuhue uu
+uuu up usuujy ujnue uu ujcuje.
- Hom+o cy one?... A one?... A one onpje? ...
H cne epom nunujy nc+umu. A uuje +o cumo su+o pu ce ynjee jecy u see: +ome, u
pujeom, yso eu y ueom peqe+y, uu y cneuqunuoc+u uuxonoi cnosuujuoi
unuu+u: ouo m+o uucy cnojum nc+umu +uuye u onunue, ue noc+oju y uuxonom
sunucujy opuc+uucoi.
A me|y+um je Eiupujen meopumcu +omou ynujuo u usnujuo, imuo u nuuo,
uupuiuuuo ce u mouo. Suuu u usumu uu noso. Eiupuo u uunuc neuuyo,
yc+uo uu uoie u c eemouuosuomhy nopuunu+u nonjeu muoum usmuxom memuu
opuo nom+y uu.
- 3puno pu c+e, Eiupuo! - muxuyu u my ouu yom c nosou, uo m+o opuuuuu y
ueuu muxue us nonucue oe cnom +oeupoy.
- 3uunu+e ce muo cnuujyhu, je u, Eiupuo?
- E+o, nemeuu+u iocno|o, pu y+ynem nujeme!...
- Cnuuj+e cumo, Eiupuo! Cumo nu cnuuj+e!
Ocjehuo cum pu y +oj Eiupujenoj nuunoc+u nemu uu umu uo ueu uu o+nou u
ueopounuuu nemu pjepy, u usnjecue coupuuoc+u c uom y ueunom youunuuom,
nehy+uom uu u+eu+uom ucnoy usme|y ue u pjepu. H uo mu je y uc+u mux u muo u
uno: muo, je cum y +om +oouem ucnoy u ju c+ujuo uu uuuoj c+uuu, u uno
su+o m+o cum uo cyenuun uu pyie oju cy, nuc+ynujyhu +om uumem cunesy,
usnopuunuu pu ojy je ou su meue umuo.
C Eiupujenu +omouu uuynuo cum suuuu muoie uuje us c+uuucoi oneuoi
ene+ouu, uucymuo ce cunLubIIu u uIIegru, mou+unu u omuuu, sLreLLu u cubuIIeLu
ceuu y cypuuu u ceuu y nu, +ujymquuux u cnupeuux u yuupeuux mumenu,
u pezzI d'ussIeme, u quuuu, u neuux quuuu. A cne je +o, nuuio|euo Eiupujeny
+omouy, pounuo opueyp uc+u usus u uc+y nujepuoc+: m+o je iop usuuo,
Eiupujen je +omou usuuo unopu+unu, ue ponym+ujyhu uu uujmuue mjec+u cymuu.
Hs +ux uepeuux nonopuenu y pje+uuc+ny usuuo cum u pounuj snouune snouu. Y
uem+o ucuuju cu+, y nnu yj cy+ouu, usyuu u ce u+uu cu qu+ucoi cumoc+uuu,
ouu+o, yjuo, uesuuuo, ucnyuyjyhu yjuuem nu+un cy+ou. H moe y nuouuum
munumu uo pu u suc+uo cymujyhu iu u nopuocehu ueion nu. H ymeu sunupu uo
pu ce op ueiu june usiuuu. yuu cy ce snouu u usujeiuu ce uup mjec+om snouunu,
nynyuu, ounuuu, uiouunuo nyhu, suuocehu u noumyhu coom cne. Houeup mu
ce nuuu pu mu je um +u snouunu u usoeu pymy, u pu je um opu+e u nouocum eno
cne| usoeuy os uno+. Ku+up cum je ce nuc+o ojuo u oneunuo cu c+enuom ueu
nuc, u u+up cum je euo, pu me suopjeue, suiuje u usujenu op uee yuy+umue
sumue ojy cum y ceu ocjehuo.
Hoxu+uo ux uu noso nemu Eiupujenom pnoum+y: Kunyuuju je cjepuu uu ynuu
nop munonum c+uuem, suuneue iune, c +uuum uunc+om usme|y c+uuuu
uuie nuoneue y uy, u ynujuu coneuux onujy +y nyhy snouuny cnojum
+uuum uocuuumu.

Jom u cupu, y juu u nyc+u uepjeuu nonopuenu, ynuuu mu ce pu y uumu uem+o
uepoc+uje, pu cy opueyp uesunmeuu, uepoeneuu. To m+o uepoc+uje, pu ux poene u
ocmucu, uo pu je ouuj jeuxoucu je Eiupujenu +omouu u ouuj nonu ,A-py-u-
eeee... Tuj je nonu su meue noc+uo uo opux cyunuuoi nonopuenu u pouo uey mu+cy
u muiunuy nujepuoc+, nony+ nonuu: ,Ymo je neuu Huu!
Tumuuu. Mojom coom one+ je nee+uo cnje+ocuu muu - ueo je uu nunuouy
cyneue o+nouo uu su+nouo nosoco uo. Au snyu uuo+ypu. Tumuuu.
Beuu, esmjeuu +umuuu y ycom noc+oy usme|y meue u nunuouu neo ny+u,
usme|y meue u cneiu. H nuc+o hy+uuo ocjehum uo ce, ueom nypuom
+uuccync+uuujuujom, +u +umuuu ne+nuu y nujeme. M+no, esmjeuo nujeme.
XVII
ouunuu oju me pnou o+umu je uu ueouo puuu yhu. Cu ceu je, ueipje us
ooue. Hosnuu cy je soi cm+uoi cynuju y noopuu. 3umumum, nocuje cuxuue
u+ he njeonu+uo nopymje. Hocjepu+ he ypu uu uuce c+oe oo neuux spjeu nyuux
omu|u neneuu mecu, jom nunu nu oc+u, u nuu+ he ceunu cnoo noiuy+u u
mynuunu, ynue suoiuje +uue, cnu suoyneuu +um nocom. Moju he ouunuu,
us nonuc+u, uo neupe us iupu, cjepu+u ueipje y cepuuu, uu uem+o numem c+oy uu
uu c+ouu c uucouom, jepuuoj y yhu, u nopu+u he iunuy ujen. Pusiono he +ehu y
c+uum, nnc+o yc+ueuum ceunum qomumu, cu muoio ujenu oje uum+u ue uy,
uu oje neh ep u ounuj sux+ujenujy. A up ce puhu cnmu u c+uuu usu|y, u up
pomuhu oc+uuy cumu me|y coom, ueo he ce, uujnuje onumuo u uuoo unuopymuo,
po+uhu nu+uuu oc+unm+uue. H ouu he ce y +um usionoumu uusunu+u ,ouo cuo+uue ,
,ouo unue u ,ouo uem+o jupu. Ho uejucuum uuionjem+ujumu moju he ouunuu
uucy+u+u pu ce uoj, uo nuuy oju ce o+uuyo op yhe, opiuuo y ujeu cnuje+ u +umo
uumuo ueuun cnoj xe, uumjeunu ocnou+u u usuiu+u nuno uu uucepc+no. A ouu
he ce su cnoj puo ou+u uo unuu, u u+ he uu+esuuu u unie u uupnuunuuu, uo m+o
+o neh unu.
3umujeuuu jy je ouunuu us cycjepuoi nunuouu. Hsueuupuu me up mu je jy+oc
pouujeu mujeo. ujenu je. H+e cy joj +uue u quue. Cu+ue je, xe iu|e, e+ue cy
joj iuuosue u ueuo mypo cne+ue. Pupo iepum +e ye u +e e+ue. Y uumu uo pu
ce oiepu ueu yo|euu uupueuoc+ u ymjemuoc+.
Ao ce ue nuum, ono je ouu oju je o+nuuuem u su+nuuuem nosou uu nunuouy neo
ny+u uu+jeunuu no mojoj cou cnje+ocuoi muuc nnux puuu nocuje oneuuje. Hu
joj mopu moju yousuu upo nunucyje +y cnje+ocuy yoiy. Tuj mu je muu uo cnu
eno+u u cnu usouopu ojy mu je uno+ y +om nucy moiuo pu nyu. Jepuo nepo muo
ue ojum mu je uspueu muxuo.
Humuje+uo cum, upyje me cnuu pousu +uue ouunue. Hecnjecuo iu oneyjem.
Beceum ce ooumu u cu+y up mu pujy ujeone su+o m+o ux ouu pouocu. Tunuuje, ue
neceum ce (ne+jeuo cum), uu ux neum. A +o je, mopu, jom nume. Ses ouoiu m+o uuc
neceu, ueuo ce moe. To je nohe uu uumoj +nesu: nuju+uo je, uo ue mou um pu
ype. Au c ouum m+o ce umneyje neh je muo pynuje. Ouo m+o ce umneyje +eu pu
noc+uue no+eu, uucymuu no+eu. Hu up +o umneunuuo usoc+uue, ueiono opcyc+no,
ouu nusuuuu, suu u+up suyse+u y uumu neuo, neuo mjec+o. Tunuo ououo ouo
je sunemuo umneunuuo.
epum je. 3uu je ujenu, usyse+uo ujenu. A usyse+ue qusune eno+e, jepuuo uo u
usyse+uu ymje+uunu pjeu, noy|yjy y uumu nom+onuue. Heo nom+onuue oje je cno
my+uu u ou+emnuuju. Je qusunu eno+u uuje nyu qusunu quu+: up je +o
pouc+u eno+u numei epu, ouu je jepuu +ueuu+. Tueuu+ uo u cnuu pyiu. H, su+o, uo
u cnuu uecnjecuu uocuu jepuoi +ueu+u, jepue nepuo+e, u uocuu +une usyse+ue
qusune uupueuoc+u sunu eno+om uee uuc+uu+unue cumocnjec+u. C+oiu c+no
opueu ueounuom qusunom eno+om eponuo umu u +o cnojc+no pu ymuje uocu+u
cnojy eno+y. Hu u uco+uu us unoi pununoi nemeuu, oju uuje uuup
cuiepuu cnoiu uu y oiepuy jeseu, umu +o puue, +y uecnujecuy cumocnujec+, +uj
uuc+uu+unuu nouoc uu cnoje uhe, +o uejucuo ocjehuue nujepuoc+u oje usuju
usuy+u. Y +ome u jec+, uo ce cmuje +uo ehu, eno+u eno+e. To je opus qusunoiu y
cqeu uequsunoiu, y noc+oe pyxu. H +o je jepuu op ouux c+nuu nomohy ojux ce
nonje usnunu us inospeuoi oynu eisuc+euuje. Je cnuu ce uc+uucu neuu
qusunu eno+u +uucnouuu y uemu+eujuuo, +eu pu usu|e us ycux iuuuu
nojepuuunuoi u nemeucoi, u neuyje ce y esiuuunuo u cneonhe - y uysujy
njenuoiu, uenonupunoiu, uncoy+uoiu. - To jec+, ouu - ynun uo u neuo
ymje+uuno pjeo - noc+uje cumu su ce jepuu osmoc, jeoynuu u sunmeu. Ao um
xohe+e, eumo (pu suponoumo ymjeeue u onesue) jepuu muu osmoc; +ouo ce
moe ouepuu+u; je up cmo eu osmoc, +up noc+uje ecnepme+uu, nu u
ecmuceu , pome+u ,muu uu ,neuu.
Opu+e uum noc+uje jucuo uo jepuu +unu qusunu eno+u numei epu, nu u cumo
jepuuny+ u e+umunuo nu|euu, moe pu ypumu noc+uue jepuu pouno+uu nujepuoc+.
Hpeu u ocmumeue nu+unoi uuxonoi uno+u u pjeu. H +o ue uo unum, cu+uum,
uesuunujuum ypumu, ceu+umeu+uuum pymuumu, ueio um ouum uujnehumu u
uujjunumu, u mopu um cumo uumu: neuum njecuuumu, neuum ymonumu, neuum
pyxonumu yonhe. Opu+e unu jucuo u +o pu jepuoj +unoj eno+u numei epu uuje
no+euu uuunu uuponyuu u uuunu nopypuuoc+ c uo num pyium: ouu je cumu
ceu jeonu+u u no+nyuu: jepuu uonuu quu+, c opuocuum opusom y cqey pyxu, oju
ionou cum su ce, u oju je cun y +ome. 3uuo mu je ususnu+u nopcmjex up u su uny
uco+uy nu+uu pu u je, noep +oiu, u ymuu. Tu m+o he joj +o, u+e puiu! 3u joj uuje
ponouu ouuj jepuu +ueuu+, u su uuje y uemy jeoynuu ouu? Hmuo cum o+nuue
uc+u y+ucu uo up u su uno neuo cuuco pjeo sunu+uu pu u, noep +oiu,
umu nop onuom mou+uuuy uununuy oju cnuu.
Hc+uuu, muoio je ypu oju ue ocjehujy +uo. Au +o cy +unujuuu pyxonu. To cy ouu
oju cne puone uno+u cu+emu+cu cnope uu uuouuuy, unu, uujmuuy moiyhy mjey;
u nu +om jom muce pu +ume nune pou nocuo, uem+o neomu nuuo u mypo. H +o
uusunujy nupunuuom cnoiu ymu. Hmu muoio u +unux ypu oju cy iyxu u cujenu su
neuu pjeu noesuje, su neuu pjeu ymje+uoc+u. Hu suunu u +o pu ymje+uoc+ ue
noc+oju? Hu pu je ouu cumo uysuju? Hu nu cumo uenuju yuu?
Huunuo, ouu ce ue cuy, ouu ue opounujy. Cxnu+uno. To je uuxono. Ouu ce +ume
uue. Cnu cmo mu uujoioneuuju oupu up uuumo jepuy uenujepuoc+ y uumu. Kup cum
onuo usuiuo, nec+o cum uuuusuo uu uuxono no+uneue, nu u uu uuxono
ueioponuue. ,Mu'uu! To je me+uqusuu! Hu, up cy x+jeu pu ypy oqeusunuuju: ,To je
ueunu, +noju, me+uqusuu! A meuu ce, uuno+un, nuuuo pu +o uuje uu moju uu
me+uqusuu, neh pu je +uno noumuue nuc+o uuc+uu+unuo u nume-muue onheuu+o, u pu
iu cumu c+nuuoc+, uenec+uuo u y cnu nemeuu, ynnmhyje u no+n|yje. ,Kuo uuc
nonujec+ ynu - pousunuo cum um ycnujujyhu uuxon qusuuj - ,su +e usyse+ue +ueu+e
qusune eno+e y c+nuu uuup uuje uo me|u uu iuuuu, uu ucuux, uu ucuux, uu
euiujcux, uu uo unux pyiux, uu+u cy ce ouu uup cnc+unuu y epone, cojene,
c+eneuone no uo ojem pyiom u+eujy pou ucynuno no u+eujy cnoi +ueu+u,
cnoje eno+e. Ouu je +une usyse+ue jepuue uspnujuu us cnux pyiux usepu u
nopjeu, nenupunuu cnuo pyio oueje, nunuu uupuqeeu+uom cnuy pyiy
usuy, +e ux nynuu us uucux u neseuux c+uuu u cepuuu us ojux cy no+eu
uspuyhu ux u spyyjyhu y usuuuy ucy neuux u uc+uucux eno+u. 3u+o je
onuuu us nouje|euoi nemeuu moiu pu ce no+u+unu c nojepuuom, pu y+jene uu
ueiono uno+uo pjeo, pu pmu +emeumu ueione pune, u cyponeu je ycnujenuu pu
suuc+u uu uujuquuuuuujem pnoy u pu ce usjepuunu c uuom u pyium
cynuuuumu nucou epu, uu nu pu ux uu y suy+u. 3u+o cy, uujsup, +u +ueu+u
nuc+u+e eno+e opynuje numuuu, uu unuy uoiy u es +yuu une numucu o
me|ycouoj usuu y uuiy uu c+eneuy, y yi oc+uux neuux +ueuu+u, y yi
neuux njecuuu, neuux cuuu, neuux pyxonu, u yonhe usyse+uux u usuuuux
numjeuu ypcoi coju!
Hc+uuu, +une usyse+ue qusune eno+e neomu cy uje+e. Kuo m+o cy uuune uje+e
neue uupueuoc+u. eno+u +e uem+o muo uuei epu neh uuje +o uc+o. Ouo neh uuje
uem+o no+nyuo, jeoynuo, cumo no ceu ponouo, uem+o uncoy+uo u uunum
yconeuo. Hu su+o opmux cnupu uu ouuj uuu c+eneu uu ome je no+euo pu ype
ypyeuu c pyium ueum puonumu, cnojc+numu, opuumu, pu c pyium uenum c+oju y
opuocy u y me|ysunucuoc+u, uu nu pu ype cumo opus uu nuucu usus +oi uenei
pyioi. A up +e nopypuuoc+u u +e uu+eiuuje uemu, +up ionoumo pu je +unu eno+u
cumo nunupuu, ,usnuucu, ,ecupujuu, uu nu pu je uuu. H +up uu uy iepumo
uo uu jepuo popyme ueocnouo uu nume-muue uupuqeeu+uo u uesuunujuo cnojc+no -
uo uu oehuue oje je usuenjeuo.
Au uuje nu+uno nu+uue y cumom c+eneuy eno+e. Buuu je u nc+u. Hmu qusunux
eno+u oje cy ujene ueuo us cnoi +emeu, us nopoie, uo m+o u usuu
o+uuunuu. To cy, euo ux, uyue eno+e, eno+e oje cy uu cuy moue pu ce ope
+une: no+ee op pooi coju, oue uucy uu moie pu ucnupuy pyiunuje. Cuiyuu,
sujumneuu eno+u. Ao joj nosuuje+e usno, uo joj suu+e ou u mujy, no poo
cxnuhu+e pu uuune uuje moio u+u pyiunuje. Hmu u y noopuu ne+oo, mec+oo
uhe u cec+uu, cnu cy opepu ujenu, c+ojuu, ycnjeu. To je ceujcu eno+u, eno+u y
ueoiuuuneuom ojy numjeuu. [oo opjeneuu nojcu. eno+u mexuuunux
openuu. Hmu y uoj uem+o c+uuuo, uenoiemuno, uo y nouu eesuuom. Ho
u+up suu pu ce junu u uem+o ueyiopuo, uo uu pocupe, y +om omo+uom u cuiyuom
nocjepy eno+e, y +om ucyneuy cnuoi usuu, cnue moiyhuoc+u usueuu|euu, cnue
c+enue. Tuun uum ce ypcu c+no nunu|u ueo+ynuno on+eeheu cnojom eno+om,
suoeu uome jom nuje o|euu. Hu cjeue unoi uemuu, uu +uiu nenym+euoc+u
coopuom cynujy. Tu eyieue+cu, cos ueuupunupyuuu eno+u ueo je oe+unuo
poo, y ome je cnuu nojepuuu cumo suxnuuu puouu, pucunuuuuu supyiu.
C+uuu u +ujuu, ouu je yiuujepeuu ueipje pyoo y cnojum uocuoumu, y ueoj
cuneuoj heuju uu ieuy, u pue ueymu+uo neuocunu. Tune cy eno+e ujene u up
muyjy u up my+e, u up cnunujy. H, euo ux, uuonu+o up my+e uu cnunujy. Oue
ounuo uemujy cnoj nunu momeuu+, cnoje uujoe pou: +y eno+u nu+u cnojy +ny op
oene po iou: op ujenu pje+e+u unu ujen mupuh, nu ujen nonje, nu ujen
c+uu, nu uujsup - ujen m+nu. H soi +e coupuoc+u u sujumneuoc+u, +unu ce eno+u
y nome+y op cnuoiu upo u ecnuionouo numu.
Heio umu u jepuu pyiu nc+u eno+e. Jepuu xu, uuuu, neuuu eno+u, eno+u
nyuu c+enue. Y +unoj eno+u uo pu uem+o njenu+o ynosounu uu nypo ueuoi noc+uuu.
To uuje cumu eno+u ouu, neh uem+o m+o no uoj nupu uo ocne+eue no nejsuy. To
cy oue eno+e oje cuuumu u cyn+oumu suupy supu+u c+o+uuy myu. Ymujehe ou
pu noiepu, ymujehe yc+u pu ce uucmujeme. Hemu oju c+uuo neunu y yionumu
ycuuu u oju es nonuuu mopeuu uu uy oucjuuoc+u u sucjeuue, ocmujex nuc nyu
suounu, es jyneumuue, nuc ocjeunuu ueum nupunuum, jom nuje o|euu
uu+uoeuum ymoom. Y cnuom uuxonom nuuy, ujenu, noiepy uo pu je nucy+uo
nu+uno uuxono uhe, nu+un uuxon po+upumuu uno+. Kup my+e, up ue nync+nyjy, +une
cy eno+e noiumeue umne. Jecy u cumo nucom sunue y ucujuuoc+, neh cy uc+uuo
puee u xupue, u uuuun popu, uuuun c+ucu ye, uuje upu pu su+nu +y
puuuy, pu nemoc+u +y nonuujy. eno+u je uem+o m+o oue njenu+o y ceu nepy u us
cee cyny, uo nuy cnojy uu+. 3u+o uum ce ouu nunu|u uo ueo uuxono ecneupuo
pjeuue, u uo uuxonu unuu sucyiu.
Au m+o um je uujocoeuuje, +o je ouuj y+ucu pu cy ce c+ee ueum nypom, pu cy uuc+ue
ueum ueounuo ce+uum u nousnouum c+jeuuem pu+ux oouoc+u, cujenum uo
nemypum ycu|em esoju +uuuuux momeuu+u u yconu. To je eno+u uenjeonu+uo
ce+uoi ucxopu, eno+u cynujuo uuc+uoi cunmeuc+nu: oc+nueue jepue uesumucuno
uje+e, nu+unu io+ono uemoiyhe omuuu+oune moiyhuoc+u. H um +uj pojum
uuuoc+u u nypecuoi noc+uuu ojum opume +unu eno+u puje joj pu muc+euje u
numun+unu uum pu cunmeuc+no ue uuc+uje usnjecuomhy noc+ynuu u jucuum cusuuuem
ueione cym+uue, neh uo oc+nueue jepue usyse+uo uje+e nume cynujuoc+u. A neomu
jucuu u ope|euu ocjehuj pu u uo ponouo pu je jepuu jepuuu cu+uuu usoc+uu uu
uu cumo muo pynuju nu pu u cne uo ynonumheuo u pu ucmo mjec+o eno+e u
cunmeuc+nu umuu uem+o uupuqeeu+uo, uu nu u cunmeuy yioy, nupuje +unom
c+noeuy nu cynojeuoc+u.
Hc+o +uo, umu u neuux ymje+uunux pjeu nuje noc+uue u oiuuusuuju nepc+unujy
jepuo nuno nypo, pjeu ojumu u cu+uu c+u+unu omumu noyuu unuo+ey u
su+uu no+es ucuuyo muiujy. Y uuoo esuuom necy uup nonuujom ponouu je
jepuu uecmo+eu ou nu pu ce nu+unu c+nu cynu y esnujepuoc+, pu ce cyumuo
usynu+u y io+ecuo, pu ce uy+eu+unuo noe+co cosu y nuhue uuuuoiu, y
usujeey jepuoc+unuoc+ es nuu, y ouo uenoe+co uuunuo oje c+uimu+usuu
nomumeuu pjeu. To cy +noenuue su oje ue noc+oju noonunuu ycnjex. Hujoe
jemeue yjepuo je u jepuuo moiyhe: uu cunmeuc+no y sunucujy oju je pjeo cumo coom
oueuo - uu no+nyu ueycnjex. Tunu pjeu uoce y ceu cnojy qu+uuoc+.
Homumeuom eme pjey ycuheuu je muucu pu ce yiyu y u+eioujy nuc+ojuux
nocjenuux c+nuu. Ymje+uu ce uuusu nep pumu+unuom puemom: su u ue noc+oje
y+jemue uuiupe u ceue mepue, ou uemu moiyhuoc+u su nucuu ueycnjex u nucuy
ocepuoc+.
Tunu je uu moju Kunyuuju us pje+uuc+nu, nuyucu eno+uu me|y iomuom yioue
uhe y ycom pnoum+y oyhuu Eiupuju. Tunu je uu u pjenoju ojy cum ynosuuo uo
iumuusuc+ up cum pomuo y iup. Y cnuom nucy ueue eno+e ocjehuu ce ouu ce+uo
yiueuu cynujuoc+ ueuu noc+uuu u euo je suumeu ueue xoc+u. eno+u uup
nujom ce c+nuuomhy c+enu. Huup mu uuje nomu iunom nomucuo pu u jom ueo y
ueuoj noopuu moiuo u+u ujen, u njeonu+uo ux ce sunypuo pu mu je oiop +o euo.
Heuu cynu, ucumneuu eno+u uo pu je uu cuspuuu uu +ee+ cnux oc+uux y
noopuu, us ym+e|enuuu cnux pyiux nuuonu, uo c myom cyuu muus. Hunene
ucmo ce uuu+o cuc+uu y puy cjeuonu+e ueje muoi iupcoi nuu, nopuo noncju
c+uoi njecuuu u+uuuc+e ome je cuuu mocu xun nony+ ene uuiusuo noqu u
+uue uocuue u ynuuuo jom mynuunujum ynoje ueione nucye. Ku+up u mu
posnouu pu je omup ny+u nu+um nemu yhu. Hoc+uo mu je nypuo m+o me uuup ue
nym+u pue op ucmhu c oiu ce opnujuu ueuu yuu. Jepue neneu, nopumuu
uposuuomhy, u mopu nopopeu o suu unom cymuom, noneum usu yiu, nu
umom no|em su uom. C+uuonuu cy y nucoom nusemy. Suo je none+u e+u,
nosou o+noeuu. Jepuu je uo ocnuje+eu cuom cnje+omhy ucnop seeuoi uuyu.
Mjecenuuu je oucjunuu +y c+uuy yue. 3uouuo cum ce y cjeuy unuje neo ny+u. Ys
noso, y uucouuny, cjepuo je euco c+noeue es iopuuu, oiomue nopeue iune, c
u+um yhuc+um onnuumu. Ynx onnuu +uuu neuu mumuu. unu ce
eyjuu y mecenuuu. To joj je uu cec+u.
Hoc+oju ueu pyu, +ujuu uquuu+e+ usme|y nopeuux iunu u mjecenuue. Oue ny+ujy,
neue u uiuue, y nunoj numu oju um cnojum xupuum cnuje+om +uu myu o y
mopuuum nujyiumu. [jeyje uo ooi uu uuxone meuuuie. Hy+ujy nopeue iune, cu
suynuc+om uom iunooe oju ce suuu ueipje pyoo y cuny mucy mosiu, ny+ujy y
nonunu mjecenuue, uumy ce y u+my uuoe nony+ opuneuux uuiuux yeuuu y
nuno-onucum ynum nopumu uunycoi suenu. A us ue ponuy snyu
muupouue u neuun iununu +euo sunujenu ueuun Tornc c Sorrento. Hunu upuu
c mjecenuuom...
Ynuuuo mu ce pu cum +o neh yuunujep noyspuuo cy+uo. Kuo pu cum neh y nc+u eno+e
moje penoje +o nepocjehuo: muusy +e eno+e nupouujeu cy cnu oc+uu y noopuu;
su uy je nu+uu cnoj puo u ouu eyjunu iunu cu yhuc+um onnumu. Heup cy +uo
penoje, ocumoheue uu ipuo usonuuue y yunu, opusehu y cumoc+uu, c ujuom
opeom uu uno+, nepunue cnojy uenjec+uucy onemy mu|oj cec+u. - Huc ucuuje
nuc+ynuu cy xupoequuom c+noeuy moju penoju u o+u; nopuiu cy je us
uucouunu, cnuo nop jepuo nusyxo, u opneu uu cnunuue.
H moju uonu ouunuu uo pu nunupu y +uj ep eno+u. Mopu u su ueuy quuy,
iuuosuy uiy yy uup uujnyiuuujum puenuum nepme+umu, cunuy ueom muom
ue+y, ueipje ueo nuhu oonuom +euuom y mopuuumu. Mopu nu+oc+ ueuoi c+ucu
u +uuohy ueuoi c+yu ueo ueipje ucnum+u mepnje|om +omomhy e+uu uu
ucuneuom xn+euunom. H, uu +y nomucuo, uuc+ojum pu uu|em y +om epy c+nuu uey
unuo+ey - ouy unuo+ey oju y ypcom cuc+emy cyoiu+u su uncoy+ue nepuo+e
sumjeuyje nunpy - +e suynyjem: uo je qusunu eno+u +ueuu+, sum+o pu ueiu
mumou|e +uj eponuu, io+ono esusuumuu puuu oc+uux +ueuu+u? 3u u pyiu
+ueu+u, su cnojy nomumy uno+u, su cnoje cnje+oc+u u cnoje nusuje ecuju, uemujy,
coo ynuje u cnuipje, cnojy no+y+ey ou, muu, yioe, cnojy oncecujy iou?

O nopue mu je moju uonu ouunuu pouujeu omno+. Yuumo je y coy uem+o
enmuno, ujeo, cu y+um en+uom ocmujexu uu ycuumu. Humu je mom ene+y -
ounuue joj ce uuje nyo, +e cum nyo upu je nouyu c+ueuu spjeuu c omno+om o
nony uohuoi omuuhu. Pye cy sunecue uup spjeuom uo pnu ujeu numeuu u
ucnoc+e jeuuy cune+e. Y cnemy +ome uo je ueo muo nuouuno nypo. To je
usnmuu ue iepujyhu y me. A oupu, up je uo io+ono, ueoneunuuo je nopuiu nje|e c
pyium +umuum +enunuumu uu nouuoj iunu u cneiu me oynuu jepuum noiepom.
- Xnuu, cec+ue - suxnuuo cum joj +uxo, nume su +uj noiep ueio su nocyeue. - Bu
ce muoio uue+e oo meue.
- O, +o je mueuoc+!... Cumo ysmu+e, cuiyuu cum pu he num nuju+u - opionouu je
uc+o +uo +uxo u uucmujemuu ce, uo pu +unuo ocjehu cmucuo moje suxnue. Hunuu uu
oecuue, nupu ux poo nosuuje. 3uu uo ce yi uuxonoi euuoi cnuje+u cysu,
cnepe uu uujmuue: su uux nec pnujy ujeux yy ynoceuux uup nyiuuum
nepme+umu cnuupumue yno+ee cupu y ceu nu+uny eno+y, jepuu noiep su uux
suunu poonuuc+no.
- Xnuu, cec+ue - nouonuo cum joj +ume.
Hsumu je, one+ uenyjuo, u nouo su+nouu nu+u. [yio cum iepuo y +u ujeu nu+u
oju cy ce su uom suonuu.
XVIII
up je onuo ujen u nepu puu, ou uo pu me ysme su yy u nonepe uu+ui uu usnoe moi
pje+uuc+nu. Cnuu cu+uuu, cnuu cynujuu nopypuuoc+ nopcje+e me uu u. H +up ce
sunesem y cjehuuu es uju u ouu. Hoc+o ce iymum y uumu.
Tuo nupu neh unu y c+uoc+u, nop ouu. Euncu ce cyyje u cnopu nemu cnom ujy.
uno+ ce nuhu uu cnoje none+e. eum +uo, c+nuno, ecouunuo pyio c uuyom
ycu|euom y uc+uneuo meco. Hooeu uuysuu, ecnomohuo, uo ueup y cnojoj sunu.
Tuo ce sunonuue u +uo ce sunmunu. eum uenomunuo, uo y pou nnoi muioeuu
cnujec+u y uonoo|euom c+noy. Kyi c+nuuoc+u oo meue unu cne yu, u uujsup ce
noiep cuhyje uu uujue: iepum c uposuuomhy cnoje nc+e, uo oupu, io+ono c
ypuneuem nep qu+om cnoi noc+ojuuu. Kyi ce cyyje u cyyje, u su+um - uum+u.
Jepuuo neuo, esmjeuo uum+u. Kuo u ouo oje je uo nuje none+u...
Cumo, nu+um ce: xcxco uuumc? Kuno? Sujeo uu uo uum+u? - E+o, cumo +o ce
nu+um. - Ko suu!
euo ux ymuje+u y cyunuuom puuy. Kuy +e mue +ujue ee uocum y ceu op
pje+uuc+nu. H+o me op cm+u uujnume numu, +o je nepc+unu muu c ojom je ouu
connuuu. [unum ce euiujumu Hc+ou, oje cy ycnjee pu nonjey ponuujy cnuje+y,
cyunuuy cm+, pu my ycupe nepc+uny ecujuoi jucu su ioom. Oue cy, mopu, ynuuue
nonjey uujnehe poo oje ce cm+uuy moe pu ynuuu.
euo ux ymuje+u usnueu uuysuu uu pooj, nyhoj semu, cun y cyuy u jucy,
ymuje+u y jepuuu puuu, y cu+ ysuneux suunuu. Y cu+ up cuuuno my+e nonujeuu
u+u u uujemo yjujy o+emnuu iosponu, y cu+ nee nonopuenue +umuue. Humu me
cm+ y nepneneje, cm+ y jeceu, cm+ usu ocux sunjecu ume.
Hu+um ce, ynuje uuuono, neh no ue suum oju ny+, m+o je +o m+o uuc +uo cuuo mumu
cnje+oc+u, +o num uuc +uo cuuo opuju mu? Je u +o uso|euu oehunoc+ ypcoi
c+nou, jepuu enuh uespunu - uu je +o uu ojy cynemo y ceu op cumoi
nunone+u, ucoucu noun nemu nopu+ey cyuy, u+unusum numuje umee? - He
suum. 3uum cumo pu je +o opynuje uu uqu u omeiu moi uno+u.
Kup iop je onuo ujen u nepu puu, ou uo pu me ysme su yy u nonepe uu usnoe moi
pje+uuc+nu. Ouo mu ce cup nunuuu uo nepje njenu+o oucjuu cyuem. 3u+um pousu
ny+ os uey pyiy, cjeuonu+y uejy, oju unu cne iymhu, cne cymunuuju, u uunoou ce
ne+nuu y munuu, ecouunuo pyiu nopsemuu on y ome uje memu u y ome ce uu
ujy ue cuiepunu cnucouocuu ynu, nopuu. H neh ce iyu uupu. Au oupu ce nojunu
+unuu cnuje+u: +unumo, ucumo, su uom, ue muehu m+o oujumo c+onuu u m+o
ypuumo neom, o xupu; suueceuo, mjecenucu cumo su uom.
H, uujsup, iou u nusuoyu usujumo uu cyunuuy nuc+uuy y nucojy. To je c+uoc+.
ujenu je c+uoc+.
Cepumuu, iunuu puo uno+u, ueionu cnuu, ueionu jesiu, cup mu ce nuue +uo
uenuuu, +uo ueu+uu! C +nuom ce cjehum +oi pou je+ux c+uc+u, +ux iosuuu
x+ujeuu, +ux uemuu nu, u nesunoi cuu uu nesuojeuum ysiunumu ypuu. C jesom
mucum uu iopuue up je muome xuuo cumoye u ueoyspuuo ocjehuue cee. Cup mu
ce cnu ,nuuu, u ,opynuu, u ,necypuu poiu|uju uno+u nuue mynu u m+nu uo
nusue unuue. 3ye y meue cujeno u ecmuceuo, nony+ nc+euu ome cy noucnupuu
umeuonu. Y mucumu upo usuem neo +oi uemuuoi pou.
Hcynyjem iu us +ou moi nuc+u+oi uno+u, ouuo uo m+o cy y c+uuuu op
usumuuuu m+nuu yuuuu u opuunuu y+oy. H moje cupumue c+uue unuo
uuponesyjem uu pou pe+uuc+nu.
Hc+uuu, noueup uuuse pu cum us ymue usumuo onueuu neju. Au o ue ususu
+uun us uuu uno+u?

XIX
tuq otot nio otmtoo
opuo cum pyie uohu, cep ujee muc+ue ouue, y ou+emnuuju cm+u. uem y
ue c uom. Hsu c+uu ujenue cy ecouunue ume, oje pujy cuy jepue uey+jemue
njenuoc+u, +um+ue uujeme muue uucux uenoojuux ueecu, ojumu u y muy
cy+umo oonuy sunenuheuoc+. Touyu cy y nomnuuy yjuo usoeuu cy+ouu, c
+jecoom ujuux uc+uuuu u c jesom ouunuux no+ouyhu. H one+ cy my+uo cnu+ue
uone soe u uuusue me c iypu nyuom cm+u u c yc+umu nyuum ueuoi uoi yycu.
Cm+. Bjenu+u mucuo. [yi us pje+uuc+nu. Hucymuu xuuu mojux puuu u mojux uohu.
Hu+ujeuu uu cnujec+u y uumum suounumu. Jepuuo c+uuo u njenu+o nucyc+no y
uumu.
A nenume ce ymue, nenume ce ymue, y +om uno+y! Hum ce ujemu nu+uue xeu,
+eu+ he neh jepuom uem+o ynuuu+u, nopyse+u jepuy ioemy, oe+unuy, cneonhy
uujy no+un cm+u. To je uujnene, +o je uujnuuuje, nocuje uucymue oue yxu.
Teu+ he cne pyio oc+unu+u ujy u nopyxnu+u+u ce, ypyeuum cuuiumu, y jepuu
neuu, nxonuu uuno pu ce ouu noujepu, pu ce nenupu. Kuun he u+u u y nemy he ce
cuc+oju+u +uj uuno, us unux he +umuux pyuuu uumei uhu muuy+u +u uonu mumeu,
us unoi he muu uumei c+uuunju noyu+u +u c+uxuju u y unoj he ce uonoj oncjeuu
ouu onuno+u+u, +o ue moe pu ce cuiepu. Au uno+uoc+ +e mumee eu+ he y
munuum cuuiumu uumei uujnucuujei uhu, ueuu euuoc+ y euuoc+u nonjeone
c+ucue nu+ue, y neuuu ueione cumoomuue, y ueymu+uoc+u ueione none+e +eue
nemu uno+y. Ouu he nc+u cnoje coone u cnojy uc+uuu+oc+ opu+e m+o he, uo u cne
pyie, uuuje nonjeone mumee, uo u cnu nonjeonu ouuc+nu, u+u cuspuuu op nu u
mecu, op yuuu u op c+upuuu ouux oju je y ceu uoce u oju joj cye.
Teu msu+u cm+. Teu nouju+u cm+, es nepuxu, cnum cepc+numu, uu cnuom
ouy. Teu mouusonu+u cne ypce cuuie uu +y muy no+un cm+u. Je y uno+y
uo pu ce u ue upu pyio ueio cumo ymue. uno+ uo pu u ue suunu pyio ueio
uuuusu+u neu, ipuu oj ymuuuu cnojux o|euux u +y|ux, - nu uujsup ymuje+u,
cucnum ymuje+u. Hec+u+u poununu+u nu u ymuuuu.
Hec+o mu nupu uu ym Mueuu|eonu ujen us jepuoi nucmu Bucuujy: ,Non ncsce in me
pensier che non ti sic dentro scolpitc lc Morte. H ujen ouoi pyioi neuoi ypoi
c+uu: ,Kup je nonje jepuom uuynuo pu mucu, mu o nemy mucuo, ou y c+nuu ynuje
mucu uu cnojy nuc+u+y cm+. Cnu cy quosoqu uu +unu. H cnu neuu njecuuu,
uupopuo ux. Cm+ je y cym+uuu je0uuc +emu njecuuu. A m+o um pyio u neoc+uje, up
neh ue moiy u+u njenu+u e+onucu uno+u, ueio pu ypy ueymouu eu Cm+u?
Ouu je nueymu oju cne noume u ucnyuu. Cne uume mucu uc+y uenupuno us ue,
uo yjue +once ue us +onoi monnuuoi +u. Ouu uo pu je ouo uujnuuuje, ouo
uujosuuuje y uumu. Cumu c uno+u, ueion uujiunuuju, uuju+uuju cupuj -
io+ono cum ueion uno+nouu nuuun.
Cm+ je ouo m+o c+nuumu puje nocne+y. Ouu um nupuje suumeu euuoc+u, osuuoc+
opuc+uucoi. Ouu cnuoj c+nuu puje ueuo poc+ojuuc+no nep uem uno+u. Hmu
uum+unuux, esuunujuux uno+u. Sesuunujuux cm+u uemu. Cnuu je cm+ cneonhu
poiu|uj, cnunuju poiu|uj. Jepuu muu u+uusum. Jepuu uu ynu es puu y +ujey
osmocu. Cm+ ucynyje cnuu uno+. unje+u ce moe u ueosuuo, u ueopionouo.
Hu+un uum uno+ moe pu ype nyu jepuu quuju, jepuu c+ucuu uiu y suiujy
yuuu, jepuu ycujuuu uysuju nocuuuuu uu yy c+nuuoc+u. Jepuuo cm+ je euuu.
Ouu je jepuuo m+o uum ce y uno+y cmccpuo 0oec[c.
Hu one+ - uenojmunu. Henojmunu u uenjeonu+uu. Cnuu ce uno+ opuiunu y
ueunom, mupu u uysouom, mupu u nousnouom, cuc+emy oopuuu+u; uu ueoj,
mupu u nypuoj, muxoncoj nonu. Cm+ je jepuuu no+es nuu +e none - cyypu co
muxoncoi ouuhu neo ueuu yu, y nusuo, y nonuujy es oopuuu+u u es
pumeusuju.
Au mucuo cm+u uuje puuu cnumu. Ouu nunupu usuuuumu.
epuo cum c+ue ceue uu cum+uom opy. C uumu je ymuuu uuxonu uunu, uuxon
nuuoiup, uuxonu unu Sujeu. 3u uumu je oc+ujuo ueouu uuxon yyys,
uesunmeuu uuxonu nuuuu o me|umu, uenouneuu uuxonu noju+u - nosunuu
ujeu cee+ usym+uuux iepu, unes nyu suoeuoi nunoi ueu oju jom neu
noon +onoi neuoi ujenu. C uumu je ymuuo uuxon noiep m+o cee po ujuei
oiupuoi supu uu xousou+y; u suc+o xousou+u cnym+u ce uenocepuo su +om oiupom:
pneuu ecu y puy oiupe nopu unuo y unujy cyuu oje suusu.
3u moy, sujepuo c uom ymue ueocou uesuue cepeque oe. 3u munuune, c uum
ymuy cumo juce; juce u ypo. [o Koymu, c nonjeom cy ymuuu +u ou+uueu+u;
nocuje Koymu ne+uu, u jom ucuuje ne+. A c noueum ymuy nu+une iuucuje.
Je, su cm+ +eu quu+usuje. C+nuuune quu+usuje. H cm+ je uum c+nuuunu u+.
Hum uujnumu c+nuuunu u+. C+oiu, su ouoi o uemu quu+usuje, uemu uu cm+u.
Opu+e unu pu je noueu cm+ nehu pumu su pyioiu ueio su cumoi ouoi oju ymue.
Cepuuom uno+u, y uunouy mohu, up nonje njeyje pu je y nyuom nocjepy cee, u up
c+nuuo nocjepyje cne pyio nume ueio cee cumu, ypo cum noueup puo pu je c+uuo
nucyc+no cm+u y uumu nhuju cuux, suumeu uesuu+uoc+u ypce jepuue. Kune u
uuunuoc+u! Cm+ je +unuo uumei c+ucu u ysuc+u: m+o je nehu nonje, nehu je u cm+ y
uemy.
Kup cum y pje+uuc+ny nu+uo nuny o supujemuom u+y uu mocoj nonmuuu uu nujem
cy xn+y opoomu uuouu nu+y pu ce oiujy, sumumuo cum ce o usmjeumu
cm+u y +oj ipocuju: mou pu ueionum +ujeom, op nxu iune po uu uj enu, cm+
ny+yje puuumu u puuumu, uu suc+uue u opmoe, uo iucuuu m+o uoce y pyoe
noujuue uc+nu iuc o uenoj cm+u.
Cm+ nunupu cumo c+nuuoy. Heu pux je ouo m+o nopuje jepy nyuohy uno+y, uo m+o
mus nopuje u ousumu nuehu us pemunux pyuuu uhu uu nonmuuy yn +one
nu. Heu ous je ouo m+o ypcum pjeumu puje nenuuyy ojy seoc+u. Cnu uumu
uunou, cnu uumu pjeu cumo cy nuponu oe no+un cm+u, cumo ypu noymuju
omuue, onujuu uuc+ojuuu pu ce ouu sunuu, suuujene, nenupu, suounu. Jesu
uum+unuu noe+un je cneiu y uumem unc+nonuuy, uu u uemu cnuoi e+uuu u
cnuoi +ueuu. Je cnuo je nonjenje +ueue +ueue jepuoi ususu us
esususuoc+u, cnuu je ueion uuno uuno pu nonuu us oynu pe+emuuuuuoc+u. A
xuc+ouju nonjeu uuje pyio ueio xuc+ouju ypux noymuju pu ce +uj oyn nouje.
Opu+e, cnuu je ypcu uuno uuno no+un euuoc+u euuoiu.
H uuje +o ouyoc+, ouyoc+ ucuoi, sumoeuoi pou. Huje +o unu+yuuju nep
ycypom. Sum uuno+un, +o je eno+, +o je ou, +o je uuju. To je nopnui. Hujnumu
uuju u nxonuu nopnui: ou su uemoiyhe. To je nome+ejc+no. Y +ome u jec+ cmucuo
nome+ejc+nu. Ho uemoiyhuoc+u cnoi uu Home+ej u unu Home+ej. Hemoiyhuoc+
nocnehyje ueiony oy, ueycnjex yuume ueiono pjeo, jepuuo ouuo uo m+o su
pounuue ,ouu pjeo ucu!
He, uuje +o usmumuj muucuux, uso|euux. To c+oju sunucuuo uu cumum
nunoneumu xuc+ouje pyxu. Huonuj unc+nonuuu o|eu je sujepuo c nnum +unom
nonjeone cnujec+u o ceu. H cne m+o je noc+uiuy+o, noc+uiuy+o je suxnuyjyhu uemy.
Hoc+usuue moiyhuoiu je cumo uycnousnop - ysiepuu u su Home+eju uenuuu
uycnousnop - +eue su uemoiyhum. Y uuc+ojuuy pu ce ycnue uu uepoc+uuu nx
c+uu uno+u, Home+ej ys ny+ +yuu juye. A pounuue cjepe uu epuuu u +e juye
poneyjy. Hs esuupue oe no+un pe+emuuuuuoc+u uue cy cne uysuje nonjeone,
cnu nuonu u n+osu ueione mucu su+oneue me|y ycum c+ujeuumu c+nuuoc+u. Cne
,cujene uupe m+o my uunynyjy ce.
Cuuoh, up je y uepueoj uneuu sumo u mmoeue cec+uu ojum ycnunyjy
no+eu puu u up je cne y ouuu y+uxuyo, nenu+unuo cum Ecxuonu Dxoccuoe
Hpomemejc. H ynuuuo mu ce pu cum y uemy uumuo uujnumy njecuuny (u u ypcy)
ujen oju je uup eneuu.
c uucu mo0c jou u 0cAe 0p:uo?
Cmpmuux cxpcmux 0c ccene0c ccoj xpcj.
A xcxcc nu m nujex :c mo uc[e mu?
Heeoc ep0 ucnux cnujenum uc0cmc.
D, nceo0cm cu cunu 0co ocjexl...
XX
onu+uo cum, uupoxnu+ u es epu, uo m+o cne u ynuje nu+um, ueouo uuiu o
noc+uuy u nonujec+u euiuju. To me nu+uue ynuje suuumuo. Je euiuju je jepuuo
nopynje ipje cy ce ypu no+nyuo u nuc+u op supue mucu nepunuu y uuynje
quu+usuju u uuuouuuome, es c+upunoc+u u es cycnesuuu (uo m+o +o, uuno+un,
nu muu y uujmuuoj meu, unu op noesuje), neh c nyuom osuuomhy u c nyuum
ynjeeuem y necypuy nuuoc+ cnoi nocu. Hjecuu je ynuje nomuo y soj njeu, u
ueionu je uuunuoc+ ynuje nomuo yconuu. To je uuunuoc+ cnjecuu cee. H ynuje u
+yunuy yunu. Ty je c+uuo nucy+uu nu+ujeuu cnujec+ pu +u uuunuoc+ moe u+u
ynuneuu uu oc+nuunuue ec+e+cux nepuo+u. Ymje+uoc+ je y uc+u mux u uujuuunuuju u
uujnenepeuuju op ypcux pjeu+uoc+u. A ymje+uu - nenepeuu uuunnuuu,
neyuno puje+e. 3u+o y ymje+uoc+u uuup quu+usuju u uuuouuuome uuje punuuo
+uo coopuoi muxu, su+o ux +y uuup ue uuusumo y +uo nuc+om c+uuy uo y euiuju.
Peuiuju je noesuju oju ce nmu osuuo. Beuuu njeuuonu uu, nujepuoc+
opuc+uucoi u necypuoc+ oje ou nupuje cnojoj me+uqusunoj neoynuuju,
ucynyjy cnuy sy njey u cnuy uu+yxy une c+uue numucu.
Y +um mojum euiujco-xuc+oujcum ecysumu ueup cum ueipje nu+uo pu je oi y
ypumu uuc+uo o+nuue onuo: nucuyo je iom; yuesnjeeuu ypope nuo je uunue
- u oi je uo o|eu. Tu ypopeonu yc+uneuoc+, +u ueionu sunenumheuu
uepoymuu - e+o +o je uo oi.
He ponupu mu ce! Mopu je u +unuo. H+onume, xuc+ounu, u+ he cucnum +unuo. Au
mu ce ue ponupu. He opionuu meuu, mom yycy, mojoj yuy+umuoj c+y+yu.
Hecymuuno, umu muoio oionu. Kuo u cnux usmumeuux c+nuu. Hmu ux neomu muoio, u
oiu+o usuouux; su cne yyce. A noc+oju muou moiyhuoc+ pu ce c+nuujy cne uonu.
Au, e+o, +uj uuje su meue!
[ue, nucuyo je iom; ypope ce nenuo u opuo ce oi.
Ynym+um ce y +y esuseuy pje+uuy uiy, y uiy c+nuuuu oionu.
C+onom+u ce nusuu uu+u; puje+e ce nenuo, u opuo ce pyiu oi. Jepuu muu oi,
numjeuu pje+e+y.
He. Opynuo, ue ponupu mu ce. 3u moj yyc, +o jom uuje oi, ,oi y nonjey. Hu, mopu
+o u jec+ oi. Cumo, +o jom uuje nonje. Onenupuo, uemu uuunu cmucu +nu+u y
nonjenuuc+no ojeune cyje+e, nu ce ucuuje +yu+u m+o nonjenuuc+no uuje ouuno
uno ucmo eeu.
Y +ouom ouy oionu, u y +ouoj coopu pu ux cnu usuonu no cnojoj muoj nou
c+nuu, pupe ce suuc+u usmucu+u uem+o oe. Kuo ju c+nuu sumumum, nonje je, y
usnojy cnuje+u, uuc+uo neomu, neomu ucuo. Tuo ucuo pu y muoium c+uuumu jom uuje
uu uuc+uo. Cnuuo, muoio, muoio ucuuje ueio m+o je nec+uo pu uyu ne+noouome u
oconuo ce uu c+uue ue, muoio ucuuje ueio m+o je noneo pu ymjemuo yno+eunu
ye. A oi je, o +ome uemu cymue, y uujoem cynujy uuc+uo u +euy+u nocuje
nonjeu. Honje je noc+uo nonje ouum nucom up je y uemy uuuo nnu +unu cnujec+u o
ceu u, sujepuo c +um, nnu +unu mucu o nuc+u+om counuuy. Hucom up je nep
ueionum noiepom nyu iunuu, ocuonuu pnojuoc+ ypce nuope: ucujen usme|y
ouunuoiu u ecouunuoiu, uecusmje usme|y ueione oiuuuneue ouunuoc+u u
nomumue e|u su ecujuum, oju my je ycu|euu y puy uhu. A +uj jus ou ce no+ypuo pu
nenupu uo je suuo u ymuo; pu iu su+nu xeu+omumu cnoiu mecu, pu iu nemoc+u
moc+onumu cnojux pyiu: ,uunynuo je cnojy iyp cujenum uupumu pu ue nupu cnom u+y
uju. Cne m+o je nonje y +om nuny usmucuo u usmum+uo, cne je +o oi. H cumo +o je
oi. Soi je uuunje Cm+u. Jepuu ou oe no+un cm+u, u uum+u pyio. (H, pocup,
usiepu, jepuuu ouo-+ouo equucuu ou +e oe.) pje uemu cm+u, uemu uu
oiu. To my je oueje u suumeu: cnu esymuu noymuju, cne nee cumoomuue cuuiom
ojux nonje uupuc+u u nenupunu cm+ - cne je +o oi.
A m+o u cne ypu, +oom +ucyhehu, ue suupy cu+u+u, uuynu+u, uuiomuu+u oo
+unoi jepuoi quu+omu ojum ce noje|yje cm+! H unum u ce, - os +u pyiu
+ucyhehu u os cne ouo m+o cy ypu y uuxonom +oy oo +unoi jepuoi quu+omu
uuneu, uumum+uu, uunync+nonuu, uujupuu, uuc+uxonuu, - unum u ce ou
suoiue poc+ojuuc+nom, +upuujom ypce mucu u ypcoi nync+nonuuu, nepuo+umu
ypcoi suuocu u ypce nu+ue! Kouo u ce oo ueiu uumo+u ypce cune u ou!
Kouo u ce unoi ypcoi uc+uneuoi +unu su u suujenu! Kuo, yoc+uom, u su
+oue pyie ypce ujenu u quu+ome. Kuo ue cumo su neue ujenu ,pomonuuu ,
,nuc+ , ,pyuoc+ , ,+nu u +ome cunue, neh u su oue pyie nucuuje ujenu uo m+o je
ujen ,mucuo , u ujen ,nunpu, u ujen ,yx; u uo m+o je, uu ouy, ujen ,uno+, u
ujen ,nonje . Hu up ce us nu+une +e uu-noe ojy je oo +unoi jepuoi quu+omu
nonje uuneo u uuujuo usuu uu, u one+ +emu cu moe pu ce u+uu ouo m+o je
neoc+uo. Je uo je nonje usiu|eu us cnoi nuc+u+oi usnoju, us cnoje nuc+u+e
nonujec+u, +o u y c+nuu suunuo u+uu+u ue ouuj quu+om, neh u+uu+u cumoiu cee.
A y +ome, nusuu+ he ce, noc+oju usncuu muu no+emohu.
Honje. ooc+ucuu +uiunuu quiyu uu nosupuuu uiouunuo ucnuneuoi xousou+u,
uu cumom usme|y usme|y pnujy nonuuju; nonuuje ecouunuoc+u u nonuuje
cm+u u muu. yp my je nyuu ecuuu uhu u ueuhu, y uoj ce mo+ujy cm+ u
ecm+uoc+, cup yxnuheue y om+u, cup oyjmeue y suiuj. Housuoc+ u njenuoc+,
ouunuoc+ u ecouunuoc+, ucnoe|eue u unuonunue, nonunujy my jepuu uu jepuom,
pyiu uu pyiom puuy, uo pnuje n+ue.
XXI
uup uucum muoio njeonuo y euuoc+ euuoiu. To uecymuuno mou u+u
ouc+u+yuouuuu iemu. Kuo m+o ycujep ueux oec+u nonjey oc+uue po c+uoc+u
+uuu, nucy+un iuc us pje+uuc+nu, +uo je u meuu oc+uo +o cuo usuonuue
usme|y nomucu u c+nuuoc+u, usme|y ,uc+uue u ,uu, usme|y ouoiu m+o ce
,opuc+uucu poiu|u u ouoiu m+o ce ,cumo sumumu. H, m+o je jom ioe, oc+uu mu je
usnjecuu uecnocouoc+ pu cxnu+um nyuy nuuoc+ +oi yneuu.
[ouc+u, su u quu+ uumei poununuuu y mucu, y quu+usuju, su u quu+ uumei
nync+nonuuu, +eneeuu uume ceusuuuoc+u, uucy uc+o +uo qu+u uo u ouu
,nuucu, ,qusunu , ,euuu , oje+unuu qu+u (u unum u ux cne meumu su
en+ue ypu ue uuc+oje pu suoe!)? 3u u quu+ m+o ju y pu+om nucy poununum,
mucum, nync+nyjem, c+enum, +num, uuje uc+o +uo euuu u xuc+ounuu quu+ uo u
quu+ m+o je y pu+om nonujecuom momeu+y Hesu nemuo Pyuou uu m+o je y pyiom
nonujecuom momeu+y semo+ec nopmuo 3emuuy oy? 3u ouo m+o ce ,cumo
mucu, m+o ce nync+nyje, poununu, nu+u, ue no+ecu mohuo cume +emee uumei uhu,
u uuje u +o nec+o no uuc necypuuje u nocepunuuje op ouoiu m+o uum ce poiu|u y
,cnuje+y nuucux oje+unuux quu+u? [o +e mjee, pu noueup yspmu u uum qusuc,
yiosu u cumy uumy eisuc+euujy. H su u +u ,nuucu , ,oje+unuu qu+u y cym+uuu
ue oc+nuyjy cnojy nuuoc+ u cnojy suunujuoc+ no uuc +e +ume m+o ce ne+one y uume
mucu u uumu nync+nonuuu, y uume yuy+umue iucone, y opjee uumux +umuux
yuy+umuux cnuu u nehuuu, y uume c+uxone u uumu uupuuu, y uume ou u uume
upoc+u!
uno+ ce ehe y usomeuoj uuuju, y ueneupuom cmjeuunuuy momeuu+u yiopu -
ueyiopu, y ecouunuoj pujue+uu upoc+ - o. Ho nemy je u sum+o oupu u+uo pu u
ouo m+o y uumu noehe u +jeu cmjeuunuue +ux qusu pousu us epu ,nuucux ,
,oje+unuux quu+u, us yiu ,opuc+uuce c+nuuoc+u , uu us yiu uume
yuy+umue c+nuuoc+u, us epu quu+usujcux quu+u, us uu uysuje? Ao cne
usnue us qusucu, us c+nuuoc+u uumeiu +ujeu, us mu+euje uumeiu cnuje+u, no nemy je
nuuuje, no nemy je nepuuje ouo m+o +uj qusuc u +u mu+euju nousnope u y cnuje+
uumei poununuuu iyujy ny+em uuouuuoiu, ujeom uume ,oiune mucu,
ueio ouo m+o iyujy eom uumei uuuouuuoi, uume quu+usuje?
Mu+euju, puuo. 3iouu mu+euju. Au +unu, us dreums ure mude on. A ynun +o je ouo
m+o je nuuo.
Kup u me ueo nopmuo su umeuu u usypuo +e mu euo: ,Cymuj, nonjene! Cne m+o
cu pocup pounuo u ucycuo, cne je +o nyu cjeu u nunuuu: uum+u ce op cneiu +oiu uuje
c+nuuo poiopuo, cne cu +o cumo cuuuo! - ocjehum pu ce +ume um uum+u ue u
nomujeuuo. Huyouo +ume ue u uu ocuomumeuu moju yuy+umuu cupuju,
uuyouo ymuueuo moje oiu+c+no ucyc+nu, uuyouo oiuuuneu moj pounuj
cnuje+u. H, uu uoc+, uuyouo onosnuue nouneue nu+ue, uuyouo sucuuu
xuuuu oju cy oue usnmue. Jepuuu cuiyuu uc+uuu je io nonje oju c+enu u c+upu,
jepuuu nunu c+nuuoc+ je c+nuuoc+ uume nu+ue.
Heo uuno neme, eumo, njeyje y ueuny mu+cy uemuu, ueuno ouuc+no, y
ueuny +umo cnojy Mumu-Jymy. Mumu-Jymu, uuunuo, oje+unuo ue noc+oju. To je
quu+. Au, uo m+o cmo eu, ope|euu yi ypu - ouo uuno neme - njeyje pu
ouu noc+oju. A +o je pyiu quu+. Jepuuo quu+ uo m+o je quu+ u ouuj nnu. Cup, +u
,pyiu qu+u suupy u+u nuuuju op ouux ,nnux. Hu +esyu uno+u ouu cy nec+o
pueo ne+euuju, necypuuju, nocepunuuju. Hec+o ce pymenuu, u nop ueionum
pjeonuuem u nu+un nu+unuu, ,qu+unuu uno+ +unoi jepuoi nemeuu, yiu,
pym+nu, +oom c+oehu usnuju y suuy, nop eiupom u nop numhy +une jepue Mumu-
Jyme. Y ueuy ce nonuc+ nope uie nop y+um ym+unom u po m+ne usuemoioc+u
necune neo nu+uu; cunehu uy poneyjy ce uonu o|euu u ucnuhujy noojuuu po
ioonu; y ueuo ume opusu ce y cm+ c ojuum nounumu u ymue c uom upoc+u uu
ycuumu. Cuuiy su cne neue nopnuie u nypecuu pjeu punue cy opynuje ypumu u
uuopumu um +e Mumu-Jyme, +e mumee u +e ypoc+u, nume ueio ,oje+unue uc+uue .
Ses cnojux Mumu-Jymu uuopu suujeo ue u su coom oc+unuu xumone u pnoone,
nuumupe u uonoe, xumue u enoce, u pume u uue, u unone u qece u mosuue.
ujeno u puuuc usiepuo cnuje+ pu cy ouu suuu ,oje+unuy uc+uuy! Ses cymue, +o je
nuheuo xeu+omumu ypcux cuuiu u ypcux uno+u. (A su ce y eouomuu
nonjenuuc+nu cne, um cne ue nuhu xeu+omumu?) Au, es +oiu, +u u uuopu nomu
u uec+uu y mu ue oueunmu cnoj nousu os xuc+oujy uunum u ue oc+ununmu
su coom uum+u, jepuuo uo uu ouu pyiu nemeuu u uuopu oju cy ce, nupu y
uuc+uu+unuom cusuuuy uey+jemue ouunue ,uc+uue , suponouu pu c+oehumu u
+ucyhehumu n+e uu uuy onuone, c+onucu yiuehu nop my+uom mjecenuuom.
H +uo ce poiu|u pu ce, ycujep njeonuuu y ouy Mumu-Jymy oju ue noc+oju, uuiomuu
cnu cuu nu+ue u c+uxonuuu, suuocu u nuponu, nync+nonuuu u c+unc+nonuuu, ypce
upoc+u u ou. Hu u y+ux, nuc+o ,qusunux quu+u, sujepuo c uuxonum
pueoceuum nocepuumu. Hu+une e+ne ypcux suuocu, nu+une xeu+ome ypcux
cuuiu u ypcux uno+u! H m+o je oupu y cnemy +ome nuuo m+o Mumu-Jymu
,qu+unuo ue noc+oju? H+o oupu? Ho nemy je nuueuuu Mumu-Jymuuoi ,qu+unoi
uenoc+ojuuu necypuuju, opynuuju, nocepunuuju - nu u nuc+o nu+unuo, uno+uo
nuuuju - ueio quu+ njeonuuu y Mumu-Jymuuo noc+ojuue?
A cnuo pou umu cnoje Mumu-Jyme, u cnuu nonje umu cnoje Mumu-Jyme, u y uumu
ouu pujy cnojy mjey u oc+unujy +uione cnoi noucu. Cnuje+ je nyu +unux Mumu-
Jymu. Beuux u muux Mumu-Jymu, nojepuuunuux u onhux, cnjecuux u uecnjecuux,
esuseuux u onucuux, cmujemuo uueeuux u c+ununuo usouneuux. Mumu-Jymu
suoiuy+ux num+em mu+coiu uu suopjeneuux y ujeo yxo nunupuo uuouuuoiu.
A one nocepue ounuo cy uujonucuuje. Je oue ypyyjy y ceu u cuuiy noc+ojehei u
cuuiy uenoc+ojehei, cuuiy oiunoiu u cuuiy uoiunoiu, uy+ou+e+ uuouuuoi,
oiunu eiu+umuoi, u munuy qu+unuy moh uuouuuoi.
Hu m+o oupu uo Mumu-jymu ,oje+unuo ue noc+oju?
XXII
umucu+e, uu numje, onuny nuny:
3uuuyo ce cuomux nonje su cnoje spune, osuuo ce suuuyo. Mnuuo ce,
uenouu, uepjeumu u mjeceumu. yuuo je yuumu es uju u ouu, po m+noi
ymou, po no+nyue usuemoioc+u +ujeu, y ojoj uo pu je jepuuo uuusuo uem+o
cmueuu. C nemeuu uu nujeme one+ u iu yuyo nop pecuum eumu. Ymuo u y
uny munuy ney, ouseo ce oo cee, nu +yuo yy nop omyy u onunuo: nuuuo
my ce pu myu uuyxuuu us puuu y puu uc+e. Ku+up u yuue y+uxuyo, nu+ujuo
ce; u su pye nujeme, su ueouo cu+u, su nu+uno jy+o. Hu ce junuo +uo cuo,
+uo ueope|euo, pu je cymuuo: pu u +o yonhe yu uu je +o cumo moje youeue? H
uem+o u ce numuuo. Au oupu, sunonuuuo je usuonu. H +o nonuheuo unum
pyium, uonum cumn+omom, oju je cymuy no+n|unuo, oju nu uuje nume posnounuo
uuune cymue, oju uuje punuo moiyhuoc+u uuunom cumo+jemeuy. Ommuo je, cucnum
nonuo. Hoiouuo iu je njenu+o iupuu yyc y yc+umu. A +o je, ue suu ce sum+o, cmu+uo
ocou+o suunujuum cumn+omom.
Tup ce no nnu ny+ junuu ouu uumucuo. Hujnuje +e uo cjeuu cume uumucu, uo
moiyhuoc+ cume uumucu. Kuo ueu suunu quu+usuje. 3u +y quu+usujy opuuo je jepuu
uou y poc+u nome+uoj yuu y eu+ymy iupu. Suu je +o yuu qucupu oue ueup
nomopue, uecynuce uxu+e+ye, siupu c pyhuuumu qo+oiuqcux no+enm+uuu,
yepcoi uumjem+uju u pujeonu su uue, c ecmuceuum, nyo peou+unuum
uouumu uu opmoum+umu cnux u+onu o+noeuoi c+yum+u. [yiu +unu uouu,
cumo muuu u ueyiepuuju, uu cy uu opmoum+umu usme|y u+onu. Tu muuu uouu
iepuu cy uu pnoum+e.
Te nocuje ce posuuo pu je nume puuu pousuo y +y siupy (u o u suuo sum+o je um
+uun uunuu u um +y siupy usuuo!): cyce+uu cy iu no c+yum+y u ucuuje iu y
emuuu nenosuuu uumjem+euuu ouux qo+oiuqcux no+enm+uuu oje cy umue
cnoje unyuonopc+no uu u+y. Kup u o uuumuo, ou je yusuo uu cuusuo, nunuo
sunoceuo ue u sunuunuo y +uue uu nu+umu - nonje +ooe ueoiu +uu. A
up u c+yum+e y+uxuyo, suc+ujuo je, nemumuo ce, oeuo ce pyio u pyio, uupuocuo
ce neo oiupe uouu uu usuum u+onumu u iepuo oposio +jemeuu nousuuu.
Huomuuuc+u u nunu, mymu u eucu u pje+uuu +jemeuu, nop usuum memuumu, nop
umouuumu, yyuuu u uecy+uu pu ux ueo oposio nomu+u. H mopu iu je op
cou yspunuu nomucuo pu u ueome op uux moiuo nuc+u uu iuny. H +o ue +ouo,
uu u ue ucynuno c+oiu m+o uuje x+uo pu uuuece usueuupuy cm+ uenuuom
cynujuom nousuuy, ouo us jeue oju iu je xnu+uu uu nomucuo pu u ce +om
nousuuy moiuo uucupu+u uu +jeme ynun ouum myo ouum mjec+om ucnop pecuux
euu. Cuusuo je +upu nou u+u uue uu ysusuo nou u+u nume, uu oue muue
uoue opmoum+u me|y u+onumu, u syuo uu cuno pnoum+e nop cu+uom umom.
Kyxuucu uouu oouux yhu, c uu+umu su cmehe u ou+umu su ye u c pjeom
oju ce uiujy, nyuu cy ce ueionom noiepy. A ycep pnoum+u onue cy ce pnuje op
ume nouee oomu+o ycu|eue iepe c +ehom nonenuo nunnmheuom, su
ucnumunuue huumu, cunue njemuumu. 3uc+ujuo je u +y ueo nujeme, nu ce nuhuo
uu uou uu qucupu. He, +umo my ce uuje cnu|uo. Onpje, uu yunuom uouy, unu je
ueuo oe; unuxuuje je, pu enemo neceuje - me|y ypumu je! Bne nousuuu,
nomuny uecy+uu +jemeuu, momu uu ec+numu ujenu cyneue uonu
uuemu+oiuqcu nuu+, u uup ononumu epe noiumeue ueouce eume. A +umo,
pueo, pueo uup ononumu, nupu ce unu jepuu muu unuu nepuue oju oehunu
pu he cy+u mopu u+u ujeno nujeme. Mopu nu u nepu, cyunuu puu...
[yio je c+ujuo uu +um uouumu, neusuo c jepuoi uu pyiu, uuuuunuo ce u
nepomumuo. [oununuo je y cucnum souom neponeuy cnoj uuym. [o +e mjee pu u
my ce c muum uo om+um qusunum oom oocuu puuonu. Houeup je nomumuo uu
euy u uu cnoje pnoje pjee, cu ueuem m+o ux ocjehu +uo usujepjeo, os oneuy
nouje+e cune puuue, opujeeue xupuum c+uom emhy+uoc+u.
Hu je opusuo. Ku+up, mopu, nouem+o cmueu, ueusnjecuo y+jemeu. Mopu my je, nep
souum sumumuuem uuymu, ono m+o jec+ usiepuo unu uo muue so. A mopu je
+om muom nonumeuy +ouycu y uemy ponuuocuu u ouu nuu nepuue pueo usuup
ononu, oju je uem+o ueope|euo oehunuu.
Au cy+upuu ce one+ nuhuo. H, jepuoiu puuu - conuo je. Y nujenopuenue cu+e, oo
pece+ u no. H +o um uu yuy u ue y pnoum+e. Huome uu iuny, uu one+ me|y
nousuue. Bupu us uuiouu pu unu ueuo oueu, pu unu uenum nopnyne cnojy
cm+; pu ouu ue ype um cucnum uesuu+uu, cucnum uesunueuu. [u unu cuype
suuu+eecuu, ouu+eecuu, su ce u su uy.
Ysiep eneuo, nocuje je y+n|euo pu u yonhe uuje umuo. Pusymuje ce, +e uuuupuo,
opyujom. A cne u pu iu je umuo - eu cy po+ou - uo u nounuo y uujmuuy yy
+u uu mec+ mjeceu, u mopu nu u ojy iopuuuy pye ueio onuo. Onuo, sunmuo je
opmux.
Au m+o je yonhe nuuo pu u je umuo u uu iu uuje umuo? Tuj nopu+u, +u
uuqomuuju, uupopuje ce nunu e+o +e ouuo, uo ueu posLscrIpLum. Kuo uem+o m+o
su cumy nuny uuje uu op une nuuoc+u.
XXIII
us pje+uuc+nu num+um ony siopy:
Hu mocom use+y y pumu suiunuo je uece+uum cynujem puje+e: uupuujeo ce
uup umy jumy, opouuu my ce semu nop uoiom, u ouo ce cynuo yuy+u. Jumu uuje
uu opnume pyou, uu je puje+e y nupy ypuuo iunom o umeu u oc+uo uu mjec+y
m+no. Heuuy+ je use+, u nonou pjee, muny+unu, yujunu, nop nu+uom jepuoi
ynu+eu nu+uu ce o nopue y mjec+o, po je pyiu ynu+e c pnu opucuju |uu oc+uo ys
m+no +ujeo y nuuuuu. [jeu je c+oio nenoyneuo pu ue nunujy uum+u o poiu|ujy.
Hnu, nujec+ ce opmux umuuu os mjec+o, cne ucnop iucu u y nonjeeuy. Y nnu nuc
su+ujuu cy je op muje: uucy suuu uo pu joj uy. Suu je yponuu, ypo suyeuu y
jepuuu. Sojuu cy ce: cnucuy+ he, cuhu he c ymu. Tujuu cy joj nu+uno +o nonopue. 3u
nnu mux, cmucuu cy nunuy pu joj onunpujy sum+o joj ce cuu uuje nu+uo. Hunuu
je ucnuu u opneh ynjeunu, u ouu jy je numuu cnemuo u uo neo oneunuuu, es
u uujmuuei +unu cyme, c ouom nypuom ysuemuyjyhom uonjeuomhy; io+ono uo pu
je cumu umu uuyy +ome pu ype omuuy+u. 3umumuu je, mopu, cnoi pjenuu c
ynu+eem u pnumu c+uujum pyionumu ipje ce ney no seeuum nonuuumu u
cynujy ue su mocu xeuuj.
Hoh je y cnum yhumu +um+uu myom +euuom. Kuo pu ce uem+o uupumuo u
uupumuo, uem+o m+o yjy+o +eu pu ncue. A uenomunuoc+ uohu u nucunuoc+ pjeuu
uo pu +o uupumuue nuuuu jom uesupunujum u ecnomohuoc+ jom usnjecuujom.
Hu+uny uoh nopuo cum cy+eu y ene+y nu+ehu uune+um nyumu +o uupumuue u
umneyjyhu muom uc+noeuux onujy pu y ne+nouuu nosou sujeucu nnu +ui
soe. Cnuuyo je u puu, no+eo je u jy+o, u jom ce uuo uuje jemunuo pu muju ue
uc+uuy. Cnu cy ce usmuuu +oj uenuju+uoc+u, cunuu ce su usuum usuumu.
Opueyp ce uumo, io+ono uo pu je +o ueum nuc+uum, neh pyium ounujem
ocnem+uuo, pu uuneuu unuo, uu y uujmuuy yy pouuneuu, +eu pu joj cuonhu
+yuu iuc. Moj ce pjep, myneu umujucom, +upu uuusuo uu cymnouum ynumu, u
pouuneuu je uo uu ueom ynu|ujy y oouu u nuhuo ce u|om +e y cu+ no nopue.
Cjehum ce pu cum uo ce+uu m+o mu pjep uuje y mjec+y. H +o ue c+oiu m+o je +ume mom
pjepy ym+e|euu jepuu mynuu pyuoc+, ueio c+oiu m+o ce uu +uj uunuu su pjenuony mujy
jom su nou puuu o+esuu +u ueusnjecuoc+, m+o ce jom su nou puuu nopyunuu
pjenuonu uiouuju.
uc je, me|y+um, umuo u muuo ce munu+om, myuuo ce os mjec+o uo nuc es
iocnopuu, pono po y nocepue yhe y nepiu|y, me|y uuce eue u esye
c+ue m+o nujy mee, ynyuo ce y ymu u c+uum uuiyxum uumu ys oiuum+u. A
euu ce e+uu nocep suuuy+ux uu ue nu+ujyhu ce su usoi +oj suuuy+oc+u, nu
je u ue numjehyjyhu, ue yonunujyhu uu uuc+ojuue ypu pu joj ce youe, uuc+ojuue oje
je neh nonumuo mynue, po onucuoc+u uu+eiuy+e nupone. Hspnojuo jy je ousuno
+y|eue, ouu cyspuuu, nopmyu uenonjeunoc+, oju usiepu pu ue moe oc+u+u
uesunueuu. Oo ue ce ousonuo muu nojuc nyc+omu, io+ono nupun, uo usme+eu
sumuxom me+e yoyi. A ouu ce ycep +oi yiu n+jeu nuopuo, nuc+u op cnue
cy+ue, esuuo, eeuo. H ueuo ce puue cnuoi poumuo opueyp nypunu,
ueopionouo. Huuuu um ce ypu: ie: cuu joj +umo eu m+un - u ouu usu no mjec+y,
sunuyje y uuuuy, usionuu o ojenemy c pyhuuuuuom uu nuiy, supuyje Buuy
pu joj je momu y cnuje+y uumuo pyiy yy; uocu y yu cnoje cpeue su ynu, cumo
m+o ue njenymu yuom! Hyne eue iepue cy je uum onumu: cnuu ueuu ujen,
cnuu ueuu e+uu nuuuu um ce cuuuunu, io+ono ec+upuu. H ju cum je cum iepuo
cu cueunuuem. Hc+uuu, ouu ue suu m+o ce poiopuo. Au +o m+o ce poiopuo - +o je
cmccpuocm. (Tup cum jom nep neunuuc+nom ,c+nuuoc+u, ,oje+unue c+nuuoc+u ,
umuo ouo pje+uue c+uxononu+uue c unum pjeu cymujy c+uuje ype c pyiom cujepom
upom u c pyoum ucycuum iucom.) H nuuuo mu ce pu u +u c+nuuoc+, +u
oje+unuu c+nuuoc+, unu uu ueu uunuu mouu u+u ne+eu+uju, junu op +oi xoi
qu+u m+o cuo+u muju su +y c+nuuoc+ ue suu. Me|y+um, ue! Tuj xu quu+ uo je
junu, ypuumo junu! H +up cum nomucuo: nupu! uuje +y nuuu cum quu+, ouo m+o ce
ioe y nuuuuu poiopuo, ouo m+o jecm: nuuo je uunoc+o +o pu u muju su +uj quu+
:uc uu ue :uc. Cne je y +ome, cumo y +ome. E+o, uumu cehu, u+up u cumu uumu
eisuc+euuju, nonunujy uu +uo xoj, +uo uecym+uc+neuoj iuunuu. Mujnuuo
ucnooeue uo je nepo, uu ueuom uy euu je esuuoc+, ouu je cnoojuo
nuu cnoje cpeue - cne cuuiom u uu ocuony +oiu m+o ouu ue :uc, cunmeuo es
uunu osuu uu ouo m+o jecm. H +o ce mojum pe+uuum onumu nuuuo nypo, punuo
nypo. Jepuuo uo pu cum iepuo nuouuu ipje xopu suom uu uo pu je muu y
nuuuuu opjepuom yc+uo op m+nux u snouum uuom cmujexu ucuuyo sumu|ujuuoc+
+e ysypune u ueujene uie. H punuo cum ce cumo m+o u pyiu +o nypo ue nupe.
XXIV
onu+uo cum ono m+o cum pocup uunucuo, u nucuyo y cmujex. H+o u cum ce puo y
quosoquuue! To mu je cuoc+ op pje+uuc+nu. A njeyjem pu uemu nonjeu su +o
uenopecuujei op meue. Au +o je y meuu ynouo, uo u cnuu uece+uu yun. H, uo u y
cnum uece+uum yunumu, +u ynouoc+ u ne cnojy cuuiy us oue se cehe.
[ouc+u, opynuje je uu y meuu +euu, c+ucuu +euu, pu moje mum+uue, moje
uuuouuuoc+u, moje nync+nonuue suopjeuem y nup oiue. Y nup cym+e, eeue
oiue. - ,Op +oiu m+o +u ujem u muum mopu u ce puu nunu+u ueunu noesuju,
ionouu cy mu noueup. Au jo! Meue +o uuje nununuo. Huje me suponounuo.
Hmuo cum umuujy pu op +oiu nunum quosoqujy. 3um+o? Ko u iu suuo! Mopu su+o
m+o cum +y mu+eujy y ceu ynuje ocjehuo nenume nucuo, nenume c+nuuo -
nenume osuuo, nenume uno+uo, uu ouy - u pu u ce op +oiu cmjeu nunu+u
noesuju. Je u no mom cxnuhuuy +uosnuuu noesuju nec+uje oupje ipje je yuc+uuy, ,nui
opuuo muy.
A mome quosoquuuy jucuo ynu|um nu+un uus suneu. 3uneu oje iu nuc+o
ucynyjy u ouemoiyhyjy.
Y nnom epy, ony: ounuo u nouujnehmu, ju cucnum +unuo, u nec+o neomu om+o suum
m+o mucum u njeyjem. Ho pu u +o m+o mucum u njeyjem pouc+u mucum u njeyjem,
o +ome no nec+o uucum uunuc+o. A noymuju umnumhunuuu u yneuu +y me eponuo
usuenjeunujy. Hep +om puc+uuujom ocjehum ynuje usnjecuy muy +emy. Cjehum ce c
ouum cum oumuuem ueup, nenujyhu u nenhyhu no uuiumu, uuumuo uu +o pu
cy ypu ymyjyhu o ymje+uoc+u jom punuo o+uu pu je yneue usme|y uc+uue u uu +y
ecnepme+uo. Y nnu mux ne+uyo cum op upoc+u: nomucuo cum pu cum cucnum usy
jemeuy moi ioyhei nu+uuu. Ty cum uc+uuy no+eiuyo uu nu+uno nopynje mucu u uu
nu+uny nonmuuy uno+u. Hcnucuo cum u, nouem+o ne+euuosuo, ojucuuo uup mojum
c+oom +uuy c uu+nucom:
+ tqeueiv q qeueooI ou unpei
(Hmuo cum u uuune cuoc+ su +e +uue-penuse, u y mom uno+y nomujeuuo cum ux
nuunuu oj. Hocepuu mu je uu:
us IcI besILze, seI' IcI wIe Im eILen.
und wus verscIwund, wIrd mIr zu IrkIIcIkeILen!

Au up cum nocje+uo ueoi nuju+eu u nupuo uup ueionum c+oom uc+y +uny +uuy
c +um uc+um uu+nucom, opjepuom mu ce +o ynuuuo ujue uuuuo, ueuceuo,
ne+euuosuo. Bu+unmu ce yhu nopeuo cum u uuo y om ouy mojy. Hypuo uo ueu
+uun, cucnum uceuu, cu puu uuc no+eu nunuj moe pu nop pjeonuuem jepuoi
ucuujei sunuuuu uu nomucu uuuupuo noc+uue uuuuu, ueuceu, uumjem+eu! -
Kuo uo, o+upu cum u+uuo +e +uue u euo ceu: nonumo pue es c+jeionu u
penusu!)
Hupue, ju opynuje susuem, nuuunu susuem op +oiu pu mu ue poue: ,To je
ou+upuuju, nuc+u ou+upuuju! Tu cu uepocepuu, +u cu y no+ycony cu cumum
coom! - Toiu ce ynun mu+cu, neyneunuuo ojum, ojum nu+unum jepuum
cuneuum omnecom y meuu. H cun suc+enum num u cumo uspueu, y pucycuju
uucy+um pu je +u ojeuju uu nomoy. Kup mu uy pu je cne ouo m+o ionoum ypo,
uncypuo, nyo yuueue - +o mu +ouo ue umnouuu. Au uo mu uy pu je +o
yuueue cumo cu coom y no+ycony, cumo ceu uepocepuo - e, nusuujem, op
+oiu c+umuo +num, +oiu ce c+umuo ojum. A sum+o +ouo susuem op nuionou
uepocepuoc+u - +o ue suum. Bupu (u cucnum njeonu+uo) um su+o m+o cum yuc+uuy
uepocepuu. [oo, uo sum+o mu +o +ouo umnouuu? Opue y meuu +u umuuju uu
pocepuoc+? To ue poynyjem. Muu u ue uo uunuc+y pu u ouo m+o mucum pouc+u
mucum, one+ noc+unum uu cee sux+jen pu y mom ymonuuy ypem pocepuu. 3uu
nypuo. Je +u mu pocepuoc+ uuup y uno+y uuje yc+euu, uuup uucum ocje+uo uu
uujmuue uepuhe op +oiu m+o je uemum. Hu opue oupu +ouu ypuu su uom? Cum oi
+o ueu suu! (Yoc+uom, nu+um ce puuuc, je u yonhe moehe u+u uepocepuu? Hum je
uem+o nouc+eo us uume unuoc+u, uuje u +o cumo coom pous pu joj je pocepuo?
Bupu! A ju cum c+u+uo nou nujeu c+enehu uup mojom pocepuomhy!)
H jom uem+o.
Huuu mu ce pu cum opynuje ocjehuo (u ucuuje u cucnum cnjecuo mucuo) pu ce pnuje
cyno+ue uc+uue uunom+o ue ucynyjy. Hcynu+u jepuy uu pyiy usiepuo mu je pu
suunu ocuu+u+u c+nuuoc+, ocuomumu+u uno+, umu+u mucuo jepuoi ueuoi nou.
Kuo ju cxnuhum, quosoquje umujy ueoi cmucu u nujepuoc+u cumo uo ux ysmemo uo
uunuue ocjehuuu. Cnuu je quosoquju cumo usus pu+oi uunuuu ocjehuuu, unuouoi u
yconeuoi ynun ouunum ncuxunum yc+ojc+nom uno ueu +nou y ceu uocu.
Heion quosoqcu cuc+em cumo je uyuu nocepu +oiu, u usiupuu +oi cuc+emu cumo
je uuc+ojuue oo uuuupuoi oiunoi uuunuunuuu ouoi nno+uo puuoi momeu+u. Y
c+nuu, y ocuonumu cnue quosoquje eu, uo ueu umeu +emeu, jepuu uuunuu
cumoomuuu, jepuu pjenju uiu, oju ce cuc+oju y +ome pu ce iunu uuc+unu uu en. A uo
nonjey - uo uuje u opnume ysu, cyneu, jepuoc+uu, opneh nu+ujunuu u ecysunuu
uuun, uo je ouo-+ouo jeonu+, uo nepc+unu muu uo mujymuy epyujy
ocmocu - uyuo moujy u+u cnojc+neuu muoiu u usuu uunuuu ocjehuuu, cujepu
cumo no ceu pu my moujy u+u cnojc+neue, nouu+ue u uce muoie u usue, nu u
cucnum onenue quosoquje. Hc+uuu, mucuou cy nouujnehmu jepuoc+uuu, y+o
ecysunuu. Au +o u jec+ uuxon iunuu uepoc+u+u. H su+o op nojepuuoi op uux, yse+u
cumu su ce, u ue moemo oneunu+u oisuu m+o. Ho uo ux oyjmumo cne cynu, uo
cnuoiu op uux, ysmemo cumo uo nojepuuu uuc+ymeu+ y omnecy, +e +up
quosoquju noc+uje uem+o! Hem+o muoo, oyxnu+uo, usuouo, uem+o cu esojem
uu u nuponu, uem+o neoiu+o u usuoncuo um uo u cum uno+. Bume-muue nu+un
osmoc.
Hu ouy ouu, nuuu mu ce pu, y c+nuu, moju noiemu u moju unuu op onunoi
cxnuhuuu eu y ocuonu cnux quosoqu: cnuu op uux iupu jepuy, cnojy, quosoqujy
us jepuoi, cnoi, uunuuu ocjehuuu, us jepue, cnoje, ueionom cneujuuom oiuuusuujom
ncuxe yconeue, nuo|eue nusuje cnuje+u. [yium ujenumu, noiemu je y +ome m+o
ouu uu cuy oiu op jepue noesuje xohe pu nune jepuy quosoqujy, op jepue cnemuce
noeme jepuu cnemucu cuc+em. Moju u noiemu u moju unuu, nemu +ome, ue
cumo y+ouo nehe m+o ju us muoiux u usuux uunuuu ocjehuuu, cucnum pocepuo,
nunum u muoioc+uuunuy nusujy cnuje+u. uuosoqu, up cy yonhe uem+o, y c+nuu cy
cumo neymeuu njecuuu. A uuxonu noesuju jepuuu je uc+uucu; uceuo uuunuu
noesuju - jepuuu npccc noesuju.
Ju cum ce c+ucuo suuumuo su ype, su cne ype, su uuxone uno+e u uuxonu uno+uu
nu+uuu, su uuxone yuy+umue cupuje, su cnuy u uujmuuy cu+uuy us uuxone
uu+umue yuy+umuoc+u. Hu +uo, cxnu+uno, u su uuxone quosoquje. Koje, su meue, y
c+nuu uucy uum+u pyio ueio uuxone uu+eue +e. A +uo nocmu+uuu, uo
uu+umuu cupuj u uo cym+uucu u+ cnoi nonjeu, cnuu je quosoquju neomu, neomu
suuumunu. Kuo u je +o nununuo, uo u je +o ypcu uu+eecuu+uo nocmu+u+u
nonjeu y yiy ueione quosoquje - um+onuuu ycep ueione um+e! ujenux u
nusuju m+o ce uuy nep uumum onumu: Humeuup y cnojoj um+u, Xeuu+ y cnojoj, nu
3euou u [emou+, Hu+ou u Enuy, cnuu y cnojoj: nu pue, pue, Cnuuosu y cnojoj,
Kuu+, Xeie y cnojoj, Kjeeio one+ y cnojoj - +u neuu, uecnujecuu njecuuu cnojux
nusuju cnuje+u, +u neuu c+nuuou ccojux cnje+onu, uumuo usunuo ueio neuu
njecuuu. Hu jom pue, pue, cne po puuuc, cne po cy+u. Hc+uuu, y noueum op +ux
um+u uc+y u +ne, m+ye nohe, ocypuu onou cou, pneuuc+u yycu; uusu,
nunumu, ocoymu. Ho uuje u u +o ujeno, uemu u u +o cnoj nu? Hocmu+uuo y
nu+unom omnecy, ue puje u u +uun nucy+unu pIccoIo cnoj puiojeuu u
uesumjeuunu iucuh y onm+em oue+y iuconu? H uemu u cnojy noceuy pu cnuu
op +ux mucuuu, nueuu um+onuu y eouomuju cnoje nuc+u+e um+e? 3u jom u
puuuc, uu numje, c+uu Kuu+ uemu usnjecuy cnojy cneuqunuy pu cu cnojum
y+uueuum, unuuum iucom, cunuum ouom oiopuuom, nomuo uuouuuc+unom
iucy nec+ujeux unuu.
Jepuo cum nujeme nemhe opusuo nuju+eumu y cuucy oouujy, muuo
nepiu|e uu yy neeiupu. Husonu o+ux, upuunuux yhuu uu uioj nucojuoj
nupuuu. Y cnuoj op uux unu u cuu no jepuu cuu. Muxom c+uuju, cmueuu ypu,
oje je punuo nomuo yyc su je+e ucne u su omeue onuu. Opunuo ce cuy,
eue um ce me|ycouo nocjehyjy, jepuu pyiome opuse uu uy uny u nu+ujy muxu. A
cuujy cnuu uu cnoj uunuu, uujnemhe jepuu pujume+uuo onenuo pyiome. H +o um
um uumuo ue cme+u. Homumuo cum: sum+o ce ue u moiu +uo ueipje uu yy
uno+u, yc+oju+u u jepuu oouuju mucuuu? 3u uucy u ouu jepuuo esonucuu no
nonjenuuc+no uo u cuuu? H su cnuu op uux ue yujenu y cnoje pjeo cumo cee,
cnojy o|euy unuoc+, cnoje nuc+u+o iepuue uu c+nuu, cnojy nusujy euuoc+u - u
uum+u pyio, um uo u cuuu? [u, quosoqu - uo cy yuc+uuy quosoqu u ue m+o
pyio, eouomuc+u, uoosu, couoosu, uecy|euu punuuu uu ieueuu u +ome
cunuo - cumo cy neymeuu njecuuu. Hecnjecuu njecuuu, uexo+unuu +nou nune
noesuje. A uuxony njecuuny uuun u cym+uuy no+n|yje u yno+nyuyje um u +u +u
njecuune uuunuoc+u, njecuune uecnujec+u o cumom ceu: m+o cnoje nusuje uno+u u
cnuje+u muujy cunmeuo osuuu uu, uo pjeu up umy.
A nu cnum +um u +unum mojum usmumuuumu u usmu+uuumu, y pyuuu pyme
c+uuo me mynu cumo jepuu cyny: uenec+uuo cum ceu noc+unum jepuo nu+uue, u
cumo me ouo neoynuu: ue nuuhyjem u +unum mojum iepuuem c+nuuoc+, ue
om+ehyjem u cneyynuoc+ sunuuu? He ocuomumyjem u oiu+c+no uno+u, ue
cuu+um u jeoynuoc+ cnuje+u? H ouo iop ce ucnu+unuo u neucnu+unuo, ouo
iop cum cee +um nu+uuem +unuo, pousum po suynu pu c+nuuoc+u ue nuuum
uno. Suo uo yseu u cypuu c+nu, nuuu mu ce uepnojeuo, pu, mu ouo onum
mojum noumuuem uno+u u cnuje+u uu jepuoj c+uuu no+onunuo euuoc+ euuoiu,
+ouo uu pyioj c+uuu y+n|yjem euuoc+ ueuuoiu: ouo iop jepuom yom
opysumuo op c+nuuoc+u, +ouo pyiom nunopum y ueuo uo. H +ume muum
cunjec+: mucum pu, cne y cnemy, c+nuuoc+ +ume uuje uu m+e+u. A +ume ueuo u ju
pousum uu cnoj unyu.
XXV
oju ouunuu ujenux yy pouujeu mu je ueouo uuiu pu neu+um nujeme.
Kue mu pu ce ouu uuuju uehe nu+u+u - no+nyuo cy je suoynue yhue uenuue u
uc+jeunuue uucujepc+nu. H noum m+o ce ue nuhu. Cnuuo cum ce uu ony. yesuu je.
Huc+oju pu mu oumu ycumeuoc+, supyyje me c xuupy muux nuuu.
Pusmumum o +oj muoj pjenoju. Tuo je euu pu cne ynosuu, pu ce ousyje. Jom ue
suu +ouo +oiu uu o ouome m+o joj je uujue, muoio m+u uujocuonuujei o nonjey u
nonjenjem cy, u y cnojoj +euu su cusuuuem e+o yu iunuy +um uuiumu o
pueum eunumu numyu, ujymnuumu uoxou, onunumu su+u, o pcxemepcumc u
xu0ucnepucmc, o uno+y u+oonuu, o uno+y ouuuu uceu, o uno+y y eiuju
c+uuuu. H o +ionuuu ujeum oem, o nonupuuy semonocjepuuu uu umeunom
jyiy, o uumu oju ce nose y noceuum opjeeuumu nuiouu. O uuoumu m+o no
cmuuipuoj +uu ujeu use y cumo ce yuie u o no+myom yuuuy uohuux
yuenu y nesuno ypuum numymumu. Hu oupu one+ o uuecum cujunumu ue, o
nueuucum nupuoumu muu+e, o nopsemuom mney oyju y noyoouujuue
seme - u o+enu+u jom o nemy! Cne +o su uy uucy usue +eme neh usuu noemu; +u
noemu u jecy ouo m+o je y cnemy +ome uujnume suuumu. H, ucnuuyhu ce uu nc+e pu
sunuu neo +uue, muu pjenoju njeonu+uo mucu uo cy ouu u ueuu semu jom
muu, u uesuu+uu, u numu+unuu, jom uepoucu pu u umuu cnoje noeme, pu u
uuxone c+nuu u uuxone uie ue nopuiuy+e uu poc+ojuuc+no noemu.
Henuyo cum ueouo c+uuuu y uuiumu oje mu je pouujeu, jepuy cum c myom
poiyuo po uju, nu ux oc+unuo uu c+uuy pu opee ueo nujeme nuje ueio joj ux
nu+um.
[u ju numem uuie, y +um ce uuiumu ue u poiu|uo umu um uum+u. Hunuo ux u
nunuo m+o mu iop uu muy nume+ nupue, nonjeunuo nu+uoy, us e+u y epu, cne m+o
mu no|e mumy u pymom. Tucuo ux c uum. Ao yonhe umu noesuje, +up je noesuju
ouo uu m+o uumu mucuo u uumu ceusuuuoc+ uuu|y y+ujyhu nyc+onumuom.
Yneiuy+e nop uo m+o, no|eue uo ojom y+uuom c+usom u yneeue uu uo uny
noeu+y, oue +emo uuuuse uu nuny noesujy. Hyuuo ux my ymu cnuojuum yuuuem
u mum+uuumu. Te onpje-oupje, y cnuom ne+om uu pece+om noiuny, muo ux
sumuuo uo pu ce +ooe uem+o poiu|u uu uo pu he ce +ooe uem+o poiopu+u,
+ouo pu ux iu omuuyo nu pu me ue uunyc+u, uo m+o omuuyjemo puje+e oje cmo
no+un ueione noe usneu y me+uy. A oupu ux my one+ su puux ne+ uu pece+
noiunu ujuo m+o mu cumo op cee uunue uu yc+u. (Kuo u opuxuem up y mojoj
e+uu uuucum uu uc+omumeuuu! Kup, uu numje, uuu|em uu nunuj jepuoiu: ,X+uo
ux uunucu+u uuiy es cupuju! uu uu eqecujy pyioiu: ,Hu+un je noem y
+ome pu nonje usuu|e ueuun uunuu, ueuny qomy, y ojoj he coopuo mohu pu
nume m+o iop xohe. Kuo pu us +y|ux yc+u nyjem cnoj nuc+u+u yspux!) Heymouo
nouunujy uo ymje+uu +ooe ynuje ,puje cee, uum+u ueio cee, uo ou, o mu nemy
nunuo, y c+nuu ynuje u cumo nunu o ceu, ,ucnounu cnojy yuy+umuoc+ , ,oc+nuyje
cnojy unuoc+. Hu sum+o je oupu no+euo pu ce uiumo mye, pu ce cunumo usu +ux
nuunuuu, pu nunumo +ooe o pyiumu, pu ype iuunumo nunom uo je poom
Kumy juiyu uc+iuo musiy xuuu+euy uu yy numyme, uu uo je c+uoi [omuuiu
y uo sunuo mocu nuc uspeunmu my uucy mey - u cne +o pu ucmo +ume
,oc+nuuu cee. Honjenuuc+no je neh ponouo opuco, ponouo ce nosuo u pu u
my +euo quyuu+u!
3unypo je pu ce y +eu+y, +oj muooj ymje+uoc+u, no nenucxopc+ny ymje+uoc+u su muce,
neh yneuo uunym+u ouneuuju pje+uuei uysuouusmu. He usymujem sum+o cy y
enuu ypu oc+uu jom +uo nesuuu su uy.
He suuumujy me uuie o jepuoc+uuunuum uhumu u uuxonum cyoumu nu muu
ouo pumu+unuu u eemeu+uuu uu. 3u +unum uuiumu moemo noueup pu
noceiuemo uo su yuosu+e+om, uu upu ,ocnjeeuu u nomjeue, ouuo uo m+o
no|emo pu iepumo oy c uonumu. Au y uumu suuc+u uehemo uuhu ouo m+o uuc
suoynu u mynu. Huxon uuumuuu nu+uusum uuje su uume sye, uuxon on+umusum su
uuc je nouem+o jeq+uu, uuxono xeojc+no su uuc je nomuo uuu+yu. Mup nonje y
nuje cnocouoc+u ueionu oouuu uuje njeonuu cum je u es unuje nomohu ocuonuo
qumy, u uu uoj opiujuo iux oju je opuuo uuiupy uu oucuoj usou. E nu poo,
ue my je cu cehom! Au m+o ce +o, uu ouy, meue +une?
3u moj yyc, ocuonuu je uepoc+u+u uonuje u+eu+ye um +o - m+o je ueponouo
uu+ee+yuuc+unu. Honje ce, uuume, no cneonhem nusuuuy, y +oy njeonu u
+ucyhehu, juo, juo usnuo, eeuusonuo. H uo m+o je ueup punuo, yiunuom,
cjeuom op emeuu yujuo coone, +uo ou puuuc, yiunuom, mucu; pye, onu,
uuuusuu. Hu su+o uo m+o je ueup nuusunu+u nonjeu suunuo yiunuom
nuusunu+u iu uo onu coone, puuuc nuusunu+u nonjeu mouo u, yiunuom,
suunu+u nuusunu+u m+o u uo ou usmumu. A up ymje+uoc+ +o ue nuuu, uu ue
nuuu y ponouoj mjeu, ouu onenupuo nopuyje y noe|euy c ymje+uomhy nehuucoi
nonjeu.
A pou puo puuumue ymje+uoc+u c uujnume +une puuumuei usnu+u nonjeonoi one+
cuusu uuspo, +uehu cnoje oje+e u mu+euje cnypu no cnuje+y, no uujypueuujum
suyumu 3emuue yie, u cnym+ujyhu ce uu cne numu+unuuje c+eneue, cne po nonjeu
oju jepnu suu oju+u po +u u oju +e m+o je nec+uo jec+u nujecuo ypco meco. To
cuueue, oje ce u+up uusunu ocnjeeuem, no+uiom su spunum u +ome cunuo, ouu
ousue pnjemu u+uo usunu+um noypumu: ouu +o nuuu, c jepue c+uue, soi
,opmuuuu nuc+u+ux meuuuiu, uo m+o je ionouo neuu nucu, uu upu
uupueuu nuc+u+oi o+ynjeoi emououuuoi unuu+u, pue us jepue u+ue
eiouc+unue noype, u, c pyie c+uue, us cumuu+uucoi uu+eecuuuu su ouy ujepuy
cuuhy suoc+uy uu uujueusnujeuujum c+eneuumu. Ao ce +o ue sone cnoju+u suunuo c
oucuum, suuc+u ue suum ipje u +u ujen uumu oy numjeuy!
Te, usiepu ueonxopuo je no+euo pu +om u+yusmy ype numujemuu, uo oe+un,
+yuu eiso+ue. 3uoc+uo nonje oju ujenu pnu y uumem pnoum+y uuje uu uspueu
ouuo suuumun, ouuo nopouu pu noypu uum u+yusum, uo ouuj us ou nyc+uue
uu us Houuesuje. Hemo propIeLu In puLrIu. Hu su+o nu uu numu+unu ue moe In
puLrIu ycnjemuo nucuu+u cnoje numu+unc+no. Tu ipje u numu+unu moiuo pu ype
uue+cu +unu y cnojoj o|euoj semu? Tuo ce, e+o, u y +ome oc+nuyje usnjecuu
,y+yuu usmjeuu me|y uuopumu: uuopu ecno+uujy cnojy numu+unuoc+,
sumjeuyjy je su c+uuy, uo u cnuy pyiy oy.
Ay+o uuie ojy cum nonu+uo neomu je cunuu nucu, cnje+coiu iucu. Kuuiu my je
nenepeuu uu cne jesue cnuje+u. Oneyje ce pu he iu sunuc+u Hoeonu uuiupu. H
nusuujem, uuiu me y usnjecuom cmucy suuu+eecuuu. He cumo m+o uum nyu cny
cuy eouomcux, ieoiuqcux, e+uoiuqcux, nu nu u onunux cusuuuu u
uuqomuuju; ouu je suuumunu u nuu +oiu. Hsueuu|eue u yuosym uu cnuoj
c+uuuu. Hypuu cy +u numu+unuu ypu o ojumu uum ouu nunu: uu jepuu jepuuu+u
nomucuo, uu jepuu jepuuu+u euuju uuje ouunu uny u nocjenuu nu+uu onoi
usuuuoi ou+uueu+u y cunuoj cu+yuuju cum ocje+uo! Ycuuyo cum suny|euo: nu
+uj nonje oju ce +y onucyje - +o je nonje-umeu! Homuuo cum ce: mopu unu umu
uem+o suuumuuno, uem+o noynuo y +ome: ynosuu+u +y nc+y nonjeu. 3u+um cum yseo
pyiy uuiy uc+oi nucu, uu c +emom us cucnum pyie seme: us yy|eue, c+ue, uo
he+e u nec+ujee cepuue. H ie: one+ nonje-umeu! Tup mu je cuuyo: c+nu je y +ome
m+o je cum nucu nonje-umeu! He muu, euo cum. Tume ce uum+u ue iyu: uo c
uu+eecom ynosuujemo nonjeu-umey, cucnum je cnejepuo pu u iu ynosuujemo y ocou
no+uiouuc+u uu y ocou nucu. Cumo, +uj nonje-umeu y ocou nucu noonuo je su
ounuh pue: noc+uo je yunu, muuuosuu umeu. Ameu oju ce cje+uu pu je,
suxnuyjyhu +om cnojc+ny, cnocouu pu noc+uue uue+cu +unu. H cmjec+u je +o
ucouc+uu. Cunuu je nucu ynupuo pu ,+o nuu, pu je nonje-umeu puuuc muoio
+ueu u puo ce uu nocuo. Mnuu oy+uoc+u, nucy+uoc+ ucoucoi ypopeu y
cnuom u+y, y cnuom +en+ujy +enunue, +ome +yuu mnuuce myxe, sujumneuu
ueoneunuuoc+ cnue euuje u uenepnupunoc+ cnuoi ou+u, cne +o unuomjeuo
ucnopujeeuo u y nunuuum usmuumu cmujeuunuuo, no pu+om sux+jeny o+uuje, uu
c+uuuumu uuie, u cne cynu suoiuy+o uiom su nonjenuuc+no! H c+nu io+onu.
Hunynuo je cnoje uuie ypumu-umeumu, cnojum uuiumu uunynuo je cnuje+. Mopu he
pou+u ue cumo uuiupy su uuenuoc+ ueio u uuiupy su mu. Cne je y +ome: +eu
umu+u njem+uuy pu ce cnuoj c+nuu nopu eiso+unuoc+. Teu noceiuy+u y uunuu
mumeuu u ocjehuuu ueoi ypueuoi ypopecoi uxuneuiu, nu no moiyhuoc+u
+uny eiso+unuoc+ nopu+u u c+nuumu us cnoje nuc+u+e yhe. Ao nonjey no|e su yom
pu +uj uu+e eiso+unuoc+u nopu cnojum pomuhum c+nuumu, umu uupe pu he u oue
noc+u+u suuumune, pu he u oue mohu pu suuu+eecuujy ,cnje+cy junuoc+.

Moju pou ouunuu iepuu me nepum onumu.
- Je '+e pu cy suuumune one uuie?
- Jecy, cec+ue, jecy... Hoy|yjy uu usmumuue.
Suu je suponouu. Oyjmuu je uuie yom u nu+ucu ux uu iypu pu ux nu+u y cnojy
ujey couy. Tumo, y cnom y+uhy op ojupucuue jeonuue u nje+uc+oi e+ouu, umu
muy c+euuy cu jom muoio +unux uuiu.
XXVl
epue iopuue y ucuy jeceu uue y uume mjec+o muu +uujuucu nosoumuu pyuuu.
Buhuu ce c +yueje no joucum o+oumu, ipje je pounjeu uus ueycnjexu u uepuhu.
Hsiepuu je uo usujeuu nojcu. Kup cy c+nuu euye cucnum uuspo, umnecuuo
ux je uunyc+uo u nojeiuo. Hocepuum uonem neiuyu cy pu ce nu+e yhu, u
ny+onuue ce neuuyo oupje ipje cy um necymuu cepc+nu: mueuy pyuuy,
ucnuheuy u o+uuy, cuuyu cy c u|e y +om uenosuu+om iuujespy nop cyum
nuuuucum uom.
Hhyhyeuu uu ouu, usiepuu cy uo suumuee ceue m+o usuemoie nupuy uu
iou njemnuuu nyp. Cjepuu cy uu cnojum cnjeuenumu u onnesumu, po ce nep
uuxonum onumu u|u, c ynueuum cnuje+umu uu nuyumu, cnu y no+ecunuuy u
uuuuy omuupuoi snouu, opujuu uu+ume op mou usuyjyhu ucnop me yjue
oye njeue, pu nuc ucuuje iu+o usue +uuum yuom y cy+ou, nonujujyhu no
uucom jeceuem uey cnojy ypuny nejuuuy pumu. [yio cy oc+uu +y uu ouu, y
uepoymuu m+o pu nonuy u ipje pu euy, c onumu nyuum seue yn+um y xupuu
nunuc+u mucun m+o ce pue uup mjec+om. Op usuemoioc+u uu ux je oc+unuu
uuxonu ounuu ionounoc+. Mymuu cy njeonu+uo jom uu u|u uuiuuu eue pu ce
m+o oe po+jeujy, uo u uununue pou pojum y mjec+y y oje pouse. Cup cy ce
uumjec+ue uu cnjeuenumu, nop cnojum nypuum qusyumu u uunuu+uuum
memuuhumu nypuonu+ux ouu, oju cy um c+muu uunx iune, oe+uo ysio
sunuy+ux oopu, c ueum ueuseunum c+emeuem ynuc, memuuhumu y ojumu cy uu
cnojum nepc+unumu uiue uupnojno+uue. Kumyue cy u usmjeuunue me|y coom
no ojy ujen uucum u +ynum iuconumu. H uu +um onym+euum uumu c my+uum
noponuuumu u c usuyeuum yionumu yc+u, ouu mumuuhu usiepuu cy um uu+yneuu
uu iuny uo su noyiy uu usuy.
Beh ce u mu c+uo xnu+u+u, u ouu cy jom uu +y. Oo uux ce oynuu pjenyuju u
euyo no oju ecnoceuu. 3uuu+eecuuuu po no+nyuoi suounu cee, pjeu cy ce
nuuunuu euumu, c+ony no c+ony, noyo+noeuux yc+u u es +en+uju y noiepy,
numuuu um ce +ouo pu cy um neh ocjehuu pux uu cnojum ousumu, yuocehu um ce y
ue c oy+uom pje+uuom ucnu+ununom nuuom. A uu usuemoium uumu euu
cmjeuunuu cy ce su+omeuu +suju ujecu u uemohuu uunouu ouoi ujepuoi, usuyeuoi
jc y uumu, uunuoi pu ce nousyje u pu ype iepuuo u ynjem+euoi pu ce nop +y|um
noiepom uunue u yy+u. Hoymuju mymuuu, su uypy ousunu u nyuu
cyspuuoi jepu, pu youe peumnup uu pu ux u supe uu ueoj ypueuoc+u
oc+uu cy no+nyuo esycnjemuu: pjeu u cumo neuujeu cnoje ucnu+unune noiepe u
cnoju o+noeuu yc+u cu euu uu mymue, pu ux nuc su+um, c opmoeuom uposuuomhy,
one+ nu+e uu eue. Hujsup pyuuu yc+upe u y nu+uu ou, njenu+o nujuuoi ynoi
uocunu nomopeu y uy u nopyxux onujy, sumune nop umeuu y iupcux nu+u u
uec+upe y cne+y unypunux yuu.
Opuu cy ueouo nomyux, esnouux nepc+unu, u +ume cy ue ucneue
nume-muue cne moiyhuoc+u oje je muo mjec+o moio pu um nyu. o+ono muxom ce
nooeme. Jepuu poujy ynuy noeue, pyiumu ce noypu eymu+usum, u cnu
noumume u nomyome. eue cy uuonuiep yuee u mmunue myneue
ujenuum u+uumu u nounumu. Hu nepc+unumu, usme|y nuuonu, umue cy
pyoum, ncuum umem syehu +yno y jepuy uenoc+ojehy +uny nep coom,
onyc+unmu uu pu ce opmoe u ocnocoe su uone ocmujexe u uone osueuoc+u,
unuopymue nu u nemu uecuocuoj, uume+unoj pjenyuju, oju je ycnujenuu pu ce
nouje +e ux mo+uu os opmuuy+u nu+u u nyo+uue me|y pucumu. 3u +ux nuysu,
uno+eu um je, us nuc+u+e cuuuunoc+u, po+yuo usu ceuu oe meheu c
ueouo unu onujymu pu um yuu inene y ujenumu. H +u inenu c ouumu
meheu usu yucu cmjeuunuu cy ce c nu+e+unuum u+ujumu uu nosouuu cne po
uju nepc+une y ecouunuom uusy nuuonu u cuu.
Hujey sumy noneu cy y mjec+y sonu+ehu ce ojeuo. Kup je nouec+uo ouo m+o cy
suupuu nepc+unumu, onhuuu um je puu uey comuy nomoh. A up je u +u ucneuu,
usue ux us muoi cnu+um+u y oje cy ce uujnuje cmjec+uu, u onhuuu um popujeu
nusuo nuseme ueupumuei ,qoupuu, oju je y c+uuuu cyuo su cmjem+uj
c+uuux +ionuu u uuxone oe u oju je uu noehe +euo pu ce ymu upu iupue
uone uouue. Omu+u y +um nuuum noc+oujumu uu cy ucnyuuu, suponu
oyneuu u umuuuu cnuojuum +uujumu u uunucumu, c+uu noynuuu.
Huxono c+upuue uujnocuje iuue pomuhue y mjec+y, nu nonuy muu+u euumu xuuy,
cuyne no+un umu, uem+o +onoi yu, uuume pnu su oien. Heo ce cje+u pu um
noouu opuneuy eesuy neh, ueo no+yo mupu pyioiopumuei oecuuu. ypu
cy ce neuopymuo ocou|uu nepme+u nesuuux su se ycnomeue u c+uypuje oju um je
sununuu muiuse u +unuue. To noc+upe jepuu op ouux esuseuux cumuu+uucux
nucuju, nony+ pje+uuei cynuuu on+uu op nooupuoi c+uuuou su o+yn uux
oonu, nony+ munuuu ouux xunuu es +yu su cuo+uucy pjey uu ojumu ce
njeujy y ojeuy coe ypunune. Jepuo yiopuo quuu+onco uununuue, jepuu
nunu muu c+uc+. A y uc+u mux, u jepuo iocnojuuco pym+neuo uu+jeuue.
Heu op mymuuu us +yne uu|y uny uuy nunemeuy suupy. Jepuu ce nousuo
njem+ unnucom nocy. 3u mue nue nonunuo je nmuy y cycjepc+ny uume yhe
nopymco cy|e su jom uecuiepuno puey ey. Y uenujeme - ycep sume -
opjeunuo je +y|e unnucu u+ y epeuom nepouhuem suy. Tuj je uo +ymuc+
jyuu +umue ny+u, nyuuuux ousu u yuc+u uocu, uup ojum cy ce ym+unue iyc+e
ue one. Y nocy je nonesunuo iuny neuom muumom u upuup u sunjenuo.
Hopcehuo je u uu uuiuu, u uu +oeupou, u jom uu muoio m+u pyio cu oeoiuquju op
mjecuoi ujunu.
Moju mu+u nosone uu ynu jepuy op +ux iymuu. (Huunuo, +o uuje umo es
ne+xopuoi pyioi cuuunuuu: jepnu ce ocmjeuu pu ynu+u pjepu su posnoy.) Tup ce
pomuhue y mjec+y c+uuy uu+jeu+u y +unum nosunumu. Cnue uepjee uu cne+u y
cnuoj ycepuujoj yhu ynuu je no jepuu iymuu. Cnuu je yhu umuu cnojy
mueuuy, u pomuhue cy ce uupme+ue u nenuue y xnueuy cnojux c+uuux iomhu.
A oue cy ue nepue uo noujuue, nojepuoc+unueuux qusyu cu muom neo iune
mjec+o ouux memuu u +une, sunypo, usiepue cy mu|e. Hu+uu je nemu cnojom
yom no uuxonum iunumu u usiupuu um onne. ymuu oju je pousuu y uumy
yhy snuu ce Senuuu (nesumeuu uo pu uucy umue). Oc+unuu je mojoj muju su
ycnomeuy qo+oiuqujy c ueouo emqu+unuux ujenu suxnuuoc+u, us uuujei pou, y
ouom uupnojno+uucom memuuhy, c ycym+uuom ocom u muuno sunopunum
onuumu. Y meuu je supyio nocuje ususunuo uey muy c+upuy o up ux uuo
noiep uu +y qo+oiuqujy, nu up u ce +u cuu cyouu c ouom ucuujom ojy cum y
ceu uocuo.
Hujnehu nuju+e iymune pyuue, ueu sum+u+uu, noonu+e, y uey yy
nonjeeuu u suc+ynu+e y mjec+y uo je Eiupuo. Toom +ouux iopuuu uo pu je cucnum
uo suounuo cnoje noujeo u cnojy semy. Cup ce opjepuom +suyo; yyuo ce,
ycomemuo, neiuyo pu uupouupu nonym+euo. Hoc+o ce nomumuo. 3unym+uo je nocuo,
io+ono nuspuu nonopuo c uumu, yiomhunuo ux y ycum moiyhuoc+umu cnoiu pomu. Huje
muoio ouc+uu uu nuu u neou eueiunue Auue. eue us pyuue uuonu+o cy
sunoee Kunyuujy, oju je cup uu c+uuo y uuxonom pym+ny. [o+jeunue cy joj
usiep, cunje+onue joj neojy xuuuuu, neypemunue joj qusyy.
He suum +unuo uo je po +oiu pomo, uu je njeonu+uo onhuuu uu ouy nomucuu pu
joj je cne y cnemy oe u jeq+uuuje opjepuom +ecuy+u ecom nu um nu+u+u ny+ po nne
neomoce ye ueio c+uuo +onu+u mue nunomohu. H +uo, nop ouu sume, ouu
ce c+uuy cnemu+u su opusu. Opyne pu ce opye mjec+y jepuom onom+ujuom
nepc+unom. Huneme cy ce nmue u noycu opunuu y pyioj munuoj muiusu y ojoj
cy ce uuune cymue ione|e oe. To je uu noc+uuu, uucu, iyo supuuu nusemuuu
peeux suponu, ueupumuu usue+, uu +y oju je su+nuuo yy. Hu +y cyneue
uemy uo je c+uo uunym+euo ioe. Tu je iu|enuuu y nynom nepuuy nesunuuu su
Muye, oju cy +ooe ueup +y numuu y cyuuc+ny. Kos umeue eone nu puy
cujenux suponu y e+ue ce puue usujenuu no+oom us +e iu|enuue y my+uu nuhu
ye nunu neuuc+u nopu y ojoj cy ce c+ojue oe; mu pjeu sumumuu cmo pu
+o y uucom spuuy es nosou oy muyce uuone.
Hs ouuei iupu uuune muom+no cmo+yuu uoi, ceuuc+oi, su+uc+oi
cnje+yunoi nunuu u cneuenu neuux uc+onu u+ouu. Y muiusu ce no ujeu puu
yuo, ojuo, ujenuo. unuu unuoc+ y cnemy +ome uo je Eiupuo. Huc+o je
nopje+uuuo y +um nunemumu. Besu c onhuuom u c mjecuum yiepuuumu uo je yc+e,
nuuonuu y pjeponoj uieuuju, ouuj uc+u uu ome ce pjep ucuunuo soi c+uuju u
ou+uc+uuju. Yjy+o iu je cum muuo +umo u ipuo iu m+o jom ue opusu. A uu nou
jy+u y+uo ce u yuuo nc+umu no c+oy ysnuyjyhu: ,Soiumy, ipje je nume +uj yc+e!
Hu+un u ce puu cumo uiuo! Kup u u nopue o+yuo uu qu+ucom snouuy u pu ce
yc+e jom uuje nu+uo, pjepono u uec+neue nemo cne iuuue. H +uo ce yc+e
jepuuo xu+uo u jepuuo cu seuom u nop ipuumu yjy+o yuo y muycy muiusy uo
m+o ce o nopue us ue nuhuo. Suo je +o +ux, yusuu c+uu momu, jom ynuje nop
cuum+nom muje, ujue uun y opujenuuy u nununo cunjec+uu y cnuom nocy.
Cup cy iu noneu puu+u pu ce po+jeyje upu Senuue, u ou je soi +oiu +nuo u neuuo
neo usymue mjee. [nu uu +u ny+u ny+onuo je y iup no oue cmo+ye cnje+yunoi
nunuu u uc+one u+ouu. Op +oi mu+eujuu ype usu|euu cnu cuu memonu, oonu,
m+u+onu, pooeuuu. Ys nomoh pnopjeu usupe u yuce: omupe +n|uncux
supuuu, yuum+e ye u uem+o uo uency iouuy; ucomuu mumouc+o
umuuuu cuoqui oyeu ceuum nunuuu+um opyumu, ojumu cy ce uuune
yumunuu m+nunu econu. Teme esueue c+oue us onhuuce nujehuue cu
c+oium unuum uucouom nocyu+ he su nec+ouy pnouuy; uuonu+o je uununeu
jepuuo nosuheuu +ou c ueounuo nucoum suu+om u c neuum umyucum
juc+yom. Pupuo ce u y muom osupuuom pnoum+y usu onhuue, nu je cup ujepuu yc+e
+nuuo usme|y muyce cymuoue ione|ux ou u onhuucoi pnoum+u, c njenu+um
uecnoojc+nom y pymu soi ouux c+uuju u ou+uc+uuju oje cy ce noc+o o+ue u
yjue uu ueionom c+oy y uieuuju. Y +om pnoum+y usiu|unuo ce uuonco c+uo,
yuu nu+une uuceuuuje, cu cnum moiyhum uujuucumu seeuuu y ucomuoj omuu
u c neoiu+om uiom cnje+oc+u u cjeuu. Cyue je moio no muoj nou pu ce n+u
ooo-uuooo ypnuujyhu ce uuoncom c+uy, moio je pu iu oucjunu ouo iop
xohe specuu u cujenu cnojum suumu - suypy! Ouu c+uuu, pyoo yesuuu cnuje+u u
cjeue oje je uucuuo ymje+uuon uc+ uu cy junu op euue cnje+oc+u u euue cjeue,
u, y cyoy +ux cnje+oc+u u cjeuu, pounuo ce uecymuun y+ucu pu je cyue ouo oje
ypuu noiemue cjeue. E+o +ouu je, y cnojum ujuum c+eneuonumu, moh ymje+uoc+u!
Mu pjeu, hyuu cmo nu+unu jy+u oo +oi oocu y uuc+ujuuy. 3unyc+uu cmo cne
uuuje uie, u num ucmo usjyuu us moe, cju+uu ucmo ce oo ueiu. Y +om je
pnoum+y nupuu yyuuoc+ u nenu ypcoi upu uo oo iupue u+epuu. Cumo,
jepuu uum je ojusuu sucjeuunuu suponoc+no. Hu+uu cmo ce: m+o he u+u c +um
oocom nocuje opucu +yne? Cy+uu uum je ionouu pu cy ypu uesuxnuuu u
u+u nuje+e+u, pu uo opuyjy c+nuu oje cy um usnmue cnojy cyy u nyue
cnojy mjey yu+u. H +up je uuu mucuo, us cnux uuc opjepuuny+: ue u u ce uume
c+uo moio cunynu+u, ueipje uu cuiyuy, sum+uheuy mjec+y, su njenu+u nemeuu? Kuo
u u +o ujeno u nemeuu+o uo! Hu numje, y onhuucoj nujehuuu. (A oue
c+uee ueu opunujy cnoje cjepuue ipje neh suujy!) Ty u ouo uo uo ueu
nemuueu+uu, njenu+u ouhuu jeu, ouu+u, noioemu, ponouu su nopynje nu+une
onhuue. Huuuo uum ce pu +o u jec+ um ouo m+o +eu, ouo m+o u ycehuo cne
u+ee, opjepuom, no+nyuo u suynuje. Au cmo u opneh jucuo cy+uu pu +o, uu uoc+,
uehe u+u. Je opucu umujy muo, +uo muo cmucu su cehy, su cne m+o je nunu
cpehu. Opucu cy yonhe nypuu. H cnuum puuom pujy uum uonoi usoiu pu uup uumu
esuupuo mumemo iunom. Mopu y cym+uuu u uucy +ouo omu, cumo u ux +euo
pynuje opiuju+u; su nemeuu, po cy jom muu. A su +o je neh ucuo.
Xohy pu uunomeuem jom u +o pu je uu-c+uo uupunjeo moj opusu us mjec+u.
Hc+uuu, uo je neh pouuo uune+o; ucnumeuo op umu, usujeneuo, oouyo y
cnome poc+ojuuc+ny, uu je jom c+ujuo +y, one+ nuheuo y muo pnoum+e usu onhuue.
Hec+o cum ny+u ucuuje, up ux ce y cnuje+y cuc+uo c um us moi uju, ocje+uo uny
ey pu ynu+um m+o ce uu ouy poiopuo c mojum c+uom-ipocujom, uu cum ce
yc+ynunuo u c myom cysujuo +o nu+uue, oje mu je ynuje uuuono uunuuo uu yc+u. A
cne us oue ype ojusuu pu cyecjepuu y ceu ue eue: ,Bupu! Ynuje je oc+uo uc+u!: us
oue uuquu+uue cu su osuuoc+, us ouoi nye+e+coi c+uxu nep ueosuuomhy,
oju nehuuu ypu oc+uje jepuo n+unje c+umuo su nu+un uno+. Hypuo! ypu u+up
poc+u uo nohepujy u cnoj pou iuc, u eny+uujy nec+u+oc+u, nu u cumy
eisuc+euujy noueup, uu ce muoio +ee ujeme pu omnomu+uujy cnoj iuc
osuuoc+u. H no nec+o, up ce uu|y y u+euu+unu pu ueom cnom noc+yny
uuuupuo pupy uu +uno +ymuneue no ome, popyme, ucnupujy su, esosuuu,
uuunuu, uo myenuu u osuuu, uu +uno no ome ususe nuc+u op se mucu u op
unue, uo pje+uuuc+u, uuunuu, ueosuuu - ouu es nemumuuu pujy nepuoc+
ouom nnom +ymuneuy, nu u oupu up je onu+o +unuo ono pyio. E+o, po +e mjee
ypumu cne po ouu oc+uje ouu +euu us pje+uuc+nu pu ypy ,opucu! A sum+o -
ueu oi suu. Ju uuup uucum cucnum usymuo y nemy je sununo +ouu nepuoc+
osuuoc+u u +ouu ueuu pu. - H +uo, uuusionuuo ux ce cu semuom po mue
noe, nu u neo ue, uununuo u mu o cnemy u cnunemy, nu u o c+nuumu oje cy me
cucnum ocepue suuumue, oje cum cymuo u ue cymuo, u uu ouy ucmo ce u uc+uu
u pu uucum posuuo ouo m+o me je uno uu+eecuuo m+o je uujsup uo c mojum
c+uom? Jom ce u puuuc noueup ynu+um: suu, uo je sunmuo? Mopu ueionu
ocuuheuu oynuuu jom numu y muy une muiuse, mopu ce ueionu ucy+u ypu jom
nonune no +unuuy ,C+ue onhuue? H, nusuujem, nomucuo o ueionom uupuneuy
opu y meuu jepuy cu+uy, e+umunuy uy suponoc+nu.
Y cnum +um nunemumu onom+ujue neneu, su meue je, u u su nu+uno mjec+o, uujnehu
uu+eec nepc+unuo +o m+o je y noycumu ynec+nonuu u Kunyuuju. [opujeeuu joj
je, poyme, muu uu neomu nuuu yoiu: +u y c+nuu ce upu ue, cuo+oi uesum+uheuoi
opnje+u cunuoi coju, u poiu|uo cne ouo m+o ce poiu|uo (u m+o je, yoc+uom, no mom
uujpyem ynjeeuy, Kunyuuju no+nyuo sucyunuu). Oo ue cy ce nee uu+uie
so+nou, soi ue cy ce ujenue cyse c+ue njeue pupue, soi ue ym+unuu munem,
soi ue pusuu u+uju mupoi ueenuhu. (Hu uoc+, ouoi uc+oi cu cucum
onumu me|y onumu m+o je uuujuo oyne unnumu mjecuux nmuu.)
Kuo cy ce nuneme numuue ujy, moje je ysy|eue uco. A y uohu nuje puuu
nepc+une uuuo pu sucnum; +e cum nep soy muo conuo onu. Hmneunuo cum
nepc+uny cu seuom u uposuuomhy: upuo ce, uu ouy, o Kunyuujuuoj cypuuu!
Hc+uuu, suuo cum c nou cne m+o umu pu ce poiopu. Au unu, +o he ce poiopu+u +e uu
nepc+unu - ouo cy cumo noe! Soe moj, suum, uehe ce um suu poiopu+u. Au uu
cumo ouuo su muy uo uu noumu. Hem+o cepue. Heu me|yc+eneu usme|y nune
euuoc+u u nou. Houunum, ju poo usymujem, nepc+unu uuje cym+u euuoc+. Ho
uuje uu nyu nousnouoc+: ouo m+o ce umu pu poiopu mou ce poiopu+u, ue moe pu ce
poiopu uu ue poiopu, pu ce poiopu onuo uu ouuo. Ty je +o nu c+oe ueio y nunoj
c+nuuoc+u. Je, y uno+y, iymu, uu numje, moe pu neneu uu pu ue neneu, u uo
umu pu o+ny+yje, unu ce moe pecu+u pu ue o+ny+yje. A ju cucnum noyspuuo suum pu u
iymu, muu pu +u puuu uuje uum+u jeo, upuje y c+nuuoc+u oc+uo es nenee ueio pu
ue neneu y nepc+unu uo +umo c+oju pu mou neneu+u. A uo y nepc+unu umu pu
o+ny+yje, ou mopc o+ny+onu+u, u ou he cuepuo o+ny+onu+u, u uuuo ce ue moe
poiopu+u pu ue o+ny+yje. Y nepc+unu, pue, cne unu uyuuje u ueymu+uuje ueio y
nunom uno+y. 3u+o nepc+unu, uo je y jepuy yy uem+o muuu op c+nuuoc+u, y pyiy
je yy uem+o nume op ue. [u, +y cne unu ecnusunuo, cypuucu ueymouno. Hu
noumu - ue neum, +o je neh cucnum pyio. Ty ce jom poc+u pu onosnu+u, nonu+u+u,
nonunu+u. [opyme, u uu noumu ueenuh noopeu munem nupu m+un, u Ouu oc+uje
uey+jemuu. Au +y Hoopeuu one+ yc+uje, Hey+jemuu ce one+ cmujemu. Hepc+unu je,
uuno+un, ouunuu, ueonoeunu. Ty ce cne nume uuom, opmux ynuc+o. Ko je m+un,
m+un je, u nume ue yc+uje. Puc+uuu cy +y uc+uuu suynuje, u ouo m+o je muuyo,
muuyo je ecnonu+uo. Secnonu+uuje nu ueio y cumom uno+y. Je y uno+y, uu ouy
ouu, oc+uje ynuje u muo, muo uupe, ype uupe. Y nepc+unu uemu uu +e ype uupe.
H su+o, nepc+unu je osuuu, neomu osuuu c+nu. Hu ueu uunuu osuuuju ueio cum
uno+.
Hu cum puu nepc+une ujeo ce mjec+o ucynuo y muycoj muiusu. Hep nosouuom
je nucuo nu+un uus ne+oejcux umnu. Cnje+yunu nunu cumo ce ecuo. yc+e ce
ne+nouo cun y jepuu uemu, y jepuu ocjehuj opionouoc+u. Ju cum pomuo c mujom.
Tunuo je nupum u puuuc: y xuuuu op uoi umyuu, c ocom uu no+uy sunemuuom
ysio +uo pu joj je o+unuu ymu u nu+. Huuuu mu ce neucuu; nouocuo cum je
puo su yy. Hujnemhe je nupum y +om usiepy: +o je jepuu op nocepuux ueuux
cuu, oje cy mu ce om+o yesue. Hocuje +e, num+um jom jepuy. Au +e ue noum pu
ce cjehum.
H e+o, uuou +ouoi umneunuuu, uuou +ouoi c+uxonuuu, poiopuo ce pu me,
ouuo ucneuu op pyiux ysy|euu u op nopeneue uohu, +oom nepc+une muo-
nomuo cucnum neyseo ymo: ucouc+unmu uune+y nuuy c ojom cum nu+uo
sunuuu uu nosouuu, uu uspujy me suconuo c e|u - u ju cum cumo nuouuo iuny
muju y uo. Ycep noopmue nepc+une, neue me nuco noun: uu noymunuoj
nosouuu me+uo je no yuum+y u+uu nop oonom u memom u u+uo neuum
iucom:
- VegIIuLe, urcIerI!...
Spuj+e, o c+ujeu!... C+eu+ocu noun, oju je, es nese u cmucu, usueuupuo nuo y
pyuuy moi cuu, cneiu me noeo. Hmuo je +jecouu nusny u opjeuyo y meuu iucom
ueusnjecuoi ynosoeuu: uo ueu mui, ueo uenupuno pomuxunuue c ouy c+uuy
nojmunoiu. Jucuo cum y uemy usuuuo +y nujepuoc+ onomeue. Ynuuuo cum ce pu joj
pocy+um nuno suuneue. Heouo mjeceu ucuuje ymu mu je muju. 3upyio ce uucum
moiuo o+e+u ocjehujy pu je ouuj noun uo uepnoymuu uuionjem+uj +e uecehe.

Muo puuu nocuje onom+ujue nepc+une, iymunu pyuuu uunyc+uu je uume
mjec+o. Coom cy noneu u Kunyuujy. Ysuypuo je uo Auunuuo no+uneue, u ueue
cyse u e+ne: Epuiuo ce nousuo ueoneunuuo +np u uecunu+un. Hum+u uucy moiu
uu uuionuuuu, uu y+jeuuu cu c+uue, uu uiu cunje+u moje ue; nnc+o je opynuo pu
hep nocne+u ymje+uoc+u. Pujen L'crtel L'crtel, Il rcpimento dell' Arte uu je cunynuu su
muoi +uujuucoi nunynuu, jom ynuje, cnojy muiunuy meopumcy moh. Hsionuuo jy
je c munu+om, nucoo nopuiuy+ux onu, cun y nuc+u rupImenLu. Mopu ce ujepuom
nonjey ynuuuo pu je cup opjepuom y +ome uumuo cnxy cnoi uno+u, o+uo pyu
cmucuo cnojux +unu, ocypue, sonuheuu. Mopu u ueuny uuuupy su cnoj
nuc+u+u, uo je cmu+uo, nomumeuu uno+, su cnoje nuc+u+e ueoc+nueue umuuje.
A cuuiy pu ce opyne no+uneuumu u pu yc+uje y cnojoj opyu punuu my je nuueuuu
m+o je +u opyu u su ueiu cumoi suunuu +emy +ny.
H +uo ce Kunyuuju o+uuyu op yhe u op uumei mjec+u - u ouu su ueunom cnojom
snujespom uo, uem+o ucuuje, u ju su cnojom - u sunoneu ouuj uno+ uenec+uuoi
ny+onuuu u ceuuuu, nesunuuu u usnesunuuu cnoi yoioi cneuu, pujemuuu no
neuouuumu neusuux c+uuuu, ouneuu u cnuneuu mueuux pouuu, u cyxoi
umyuuu me|y yucumu, c ojux ce +yuu o+onuu numyu oju. Honeu je uusu+u
ojuuuy ouyhu u nouonuux, cne je|ux ueuu, ynuu noeuu u noenu, u
xuc+eunuux ceuu c ucnupumu u cysumu u inenumu; u ouux muux nonumeuu
+emneu+ye oju pujy cjuj onumu u xy, po onucuoc+u uu+eiuy+y snynuoc+ iucy, u
u+e muxone ouoi soi yuy+umuei usiuuuu m+o upuup uepoynuno uuuuse,
nony+ usueuupue muoc+u, nopujyhu nucuy neuuy u nypecuu nu ujenu usionoeuoj
uu +uunum pucumu. A su+um je pomo nyueue no muuum nocujenopuenuum
uquuuumu, no oncyuum cnu+um+umu, u pyie, uuom nonjeeue, uu cumoj ceu
nusuu+e +yie; u esuupuu ou c iopuuumu, u nuconu ecujue nyc+omu, u nuuunuu
c+ux nep c+uomhy u cumohom; u mopu cuu o nememuom myy, heunom nuuonuuy-
ypony, o comuoj yhuu c non+uuom, ueipje uu ujuoj neuqeuju, u o
suujenuuy ujnuu y ucnumeuum myenum uneumu; u mopu one+ nooju uue+
onuju, u nooju noymuj esuuu uu uu sunemhy. H uujsup, nupu, esuiuuuuo
yuuue y unom c+uunom pomy, y uy coeuux ujeux uumemuuux yy, uo y
c+ue pynue coneuux nje|u u onym+euu uu, oc+ujeu op uc+uucux osueuu
jepuom qu+unuom cehom.
Huup ce nume uucmo ceu. A noum ce suunu+u sumumujyhu uo hemo ce, up-+up,
one+ ueipje y cnuje+y cuc+u+u, e+umue u suu+o. Cu+u hemo ce uuusionuu+u nu+uno
jepuo pyio uepjeuo nocujenopue y unoj nyc+oj uquuuu y nepiu|y, ipje oo+e
oje je neh nomu nnu mupoc+ xnu+ujy ceponjenue noconue ype us yuy+umuoc+u,
iuju+ee cnueuux yu, nucuue muux +uouuu, coupue iuspe oju ce muoio suoje u
oju uonum, jom y+um muumuumu +uy op cyuu onueuo neo u nesuojeuy oy
cnojux seeuux memuu. Y pyiom hucuuy, suoununmu sunuc cne ouo m+o uuc je
pouuje mouo +uo pyoo pu uspnoju, nucjehu+ hemo ce Eiupujenu +omouu, u
y+uu moi pjepu, u Apyuonux uec+umyu, u esoju pyiux uum+unuux
nojepuuoc+u us ojux je cu+uuo uume sujepuuno pje+uuc+no. H sumumum pu he ce ouu
y +ome uununu+u ue muue ueio ju. Au up po|e ope|euu cu+, cne he +o opjepuom cu
cee c+ec+u cumum jepuum +sujem umeuu, ouuo uo m+o ce c+ecujy nuxye cuujeiu c
uuuue. Yc+u+ he, suonnunujyhu oi+un nyu+ he mu yy, +npo, mymuunu, u
ehu opemu+o: ,A cup, moum pu upem! 3nynu+ he uo pu ue: ,pyuoc+ me sone. H
suum noyspuuo, punu+ hy joj ce u soi +oiu...
Ycoo su+um, cumux ueouo uepjeu nocuje mujnuue cm+u, o+umuo cum u ju us
mjec+u uu moe y iup. A +ume ueuo sunmunu u moje pje+uuc+no.
XXVII
poouu, suunum ce nunehu nuuone m+o cne +eu pu ynuuum up usu|em us
ouue. (He up usu|em ueio uo usu|em, ucnunum opmux su+um cum cee, us
nosuu+oi oecuunoi nusuonjeju.)
O, uo u ce nonje euo usnyhu opunpe, oc+unu+u cne ono su e|umu, nu poo
ucynuu u usujuu uunyhu cnjee quueco opujeo (ue opneh cnuje+o unu),
sunesu+u uiuuu IouIurd oo nu+u, u yny+u+u ce, ny+uu es n+uiu, y jepuo uono
noehe!
uuu+usuje!
Moju pou ouunuu cnuoi jy+u pouece mu uonuue u supu ce ueo nujeme op
meue y usionoy. Hunumo o ojenemy, nunu mu uonoc+u us mjec+u. To je neh noc+uo
yc+ueuu muu ounuj. 3uc+uue nopuo moi ene+u, yom uu ujeoj nenu, u nunu.
Pusiono ce uuponesyje cne y cu+uum nuumu, u +o my puje usnjecuy pu usmunyhei.
Henec+uuo y c+uny opucu, c muum uecnoojc+nom soi pyuoc+u oje je +umo neujy,
ucnym+u us yy neny u o+upu ce nemu nu+umu. Ju je ue supunum; suum, +umo je
no+euu. Au, mopu u uexo+ue, opionoe nopemunum +uo pu cnuu op uux cupu y
ceu cuneuy no jepuy ypunuy oju su coom nonunu ueuy enuy. H ueuu yu one+
cjepu uu neny moi ene+u.
Hunu mu, c ueum ynum cnojeyem, o u+epuu, iunuoj suumeuu+oc+u mjec+u
(uusune je ,uumu u+epuu), ojumuunu mu uo hy, os cne+ yuu u yunuu,
usu+u uu +i nep uom, onucyje mu muu iupcu nu c nopocoom u c unuhem op
ujenuuu eesu ome us omnuhu y yu ncu +uuu mus. Cymum c xuueuum
uesuuuem u c yneunuuum uu+eecom moi Hueouu. H cnu +u nunuuu suynyje
qusom: ,Cne he+e +o nupje+u up ospunu+e u usu|e+e.
A ju cum ycnuo su+uju+u u nep uom pu cum +y noneo pjenune iopuue, umuo nne
pyione u nuju+ec+nu, ynuo none+e nuouue, pounuo u cnosuuo muoio m+u op ouoiu
m+o uum oc+uje uo nuousu su nu+un uno+: uujsup, +y ce nomu+uuo us esuseuoi
pje+e+u y cumosuyeuoi, nuunuo uu+unu+unuoi, u - u uu+umuo, y conu+oj
pyuuu pyme - po cu nonueuoi mupuhu.
[o ouu +uo nunu, ususu mu nep onu cnuu pe+u u+epue ojy cum uo pjenu,
pyio cjepehu uu umeuoj ynu cyneue, ueojeuo ny+u nomu+uo. One+ +unuo nupum
cnuu y+u y mjec+y, cnuu umeu, cnuy uujcu+uujy nojepuuoc+ uu no+uumu oouyux
nuunu m+o usueuupu nep uumu uccuy usu yiu y cmmeuom uuuu+y c+uoiu
iupu. H u+up ce jepnu cyneiuem pu ce ue opum, pu ue ynu+um c+oju u jom uu cnome
mjec+y y nuy noncje u+uuuc+e c usiueuum uocom, pu u ce su ouum nusemuum
nosoom jom uume y mjecenuuu neuu nopeuu iunu. Kuo cum cucnum uenepnu|euo
onpje neuuyo ny+onuue - nenesu cy me unuo c u|e y ouuy uucum umuo
moiyhuoc+u pu mu m+u op +oiu nupum. (Suo cum y +unom c+uuy pu uucum uu nomumuo
uu +o: +u jepnu cum suuo su cee!) Cymujyhu cupu mojy ouunuy, nunuuu mu ce pu
mu je cnu eu y +ome pu usu|em uu cumu jepuu puu, pu jom cumo jepuuny+, uiuu uo
cjeuu, ou|em +u mjec+u. Ho, suum, +o je ouuj ne+nouu oecuunu muuumuusum!
Hnu, u+up ce ynu+um: u m+o u yp uo ce opunpe un usnynem? C+uoc+ ue nyu
uuonu+o yunuc+e necne+une su ype moje nc+e. C nnum cjepuuumu, nonuue pu
uuc uunym+u ouu uiopu+uu uohu no+esu, uum+u uum nume ue nousu su yom uo
cumo op cee. H c+ue uiune oc+unu uu jepuy ueupumuu cehu (io+ono pu nonje
nomucu: su je u oucu cehu c+nu xomouu!). Y uum ncuxunu mexuuusum ymyu
ce usnjecuu ueiunoc+ sioonu, usncuu uecuiyuoc+ y ce, uo op c+uux uou+u
nep sunmuu co. (H ouo m+o uuc onu uo pu je sununo nume +u uenjeuu, +o
noyuuo noyspuue y uume +e+une, ueio cumu ueiunoc+: u+u xun usmumuuu
nep co, oju cmjec+u yonu cnou+uuoc+ u nonuu cne). H m+o +up neoc+uje c+uom
nje+oiouu-noucnje+y, ,quuyc+ujey ucunuoi +unu, no+eom ueipje c ouu
onoi ceposemu (uuunuo, uo je poc+ojuu +oi umeuu, uo je +o pouc+u uno+uu umu+e
pooiu coju, u ue nyu mILLeIeuropskI ,xoxm+une, nuceuu u me+opunuu, oju ce
uionemeuo nouuyo pu uem+o opnoju uu c+uuy su c+ue puue)? Kyp pu ce pjeue, m+o
pu sunonue? Buu pu my nocehu mjec+uue cee+uu (nume uo peou+unuu nocjepu
quiyu) y ueoj oue+uoj uieuuju, uu uuo+euu y unom c+uom pnoy, me|y
nouumu uu ojumu ce, uo nocepuu u uujysypunuju uonu+e+u o+o cjuje Histoire
des Girondins uu Memoires d'outre tombe, y cnojux ocum uu pnuuuec+ usuuunu
jepuuux cuqujuucux +omuhu. A mopu u uem+o comuuje: mjec+uue uucne+ou
onhuucux uucupu, c oiyeuum esonum ny+uhem y yu. - Au, oc+unumo +e
+yiuune mucu! Heipje uu puy moi onneiu mou pu je nu pyimupu su muume+e, c
umejumu (oc+u+u us oux nemeuu), unu ce uouuo nume ue uoce; u u nu+unuuju
cy onu puuumuu, numuneuu cepequu pyime+u, uo su juc+ynuuy. 3u nnu mux, +o he
u+u ponouo. A ucuuje, nupu he neh uem+o uuuhu!
Y usionoy c mojom ouunuom noymuo cum pu yuno posuum pu u je y mjec+y jom
unu ycnomeuu uu moi ueupumuei ynu+eu nuouue. Au uuje mu ycnjeo pu posuum
uum+u. Hu pu! Ouu je us ypuumo mu|ux ieueuuju, oje iu ce ue moiy cjehu+u! Mopu
iu y yionumu c+uujux jom nou+up cnomeuy. Y mjec+y je ueup yunuo iuc uuc+uuu
uu ueounuo uupueuu nonjeu, jepuoi op ouux uece|euux u unuo uece+uux
ieuujuoupu oje y +unum nonuuujuuum cepuuumu, mupu c muum ocmjexom,
uspuy, +e+ome, uc+uny uo jepuy op suumeuu+oc+u y meuueuju cnoiu mjec+u; ys cnojy
u+epuy, cnojy c+uy iupcy oy, ys ueune o+uce nue, oje, cucnum ecnu+uo,
nunucyjy neuum cuucum umeuumu nomoc+u. Ounuo je +uun nonje
noujeom c+uuu, numjeu poceeuuu y ome uumu+usuuju y uonoj oouuu
uu cu|uue c xe+eoieuum cojem uuje yopuo um uujce+uujum esy+u+om. Hum cum
pomuo y iup y iumuusujy, no uuuom ueopc+ynuom sux+jeny, puu cy me pu op ueiu
ynum nuouuy. Heo nujeme, nu, uo cum uu c+uuy op ueiu, pu u nopyu u uupso
uu m+o enuocuuju.
Suo je +o cu+uu, ioun nonenyu, c uenoouom nynunom ocom, cun y uenosuum
uc+iuuum e+uumu. Oeuuo ce +uuom u enymuc+om hejy mjecuoi +ionu, oju ce
ycoo nocuje ypuje ueoneunuuo uuio uspeuu. Yujepjeu, ueyepuu nunymu
nyu je esnouo cnoje ouu+o u mu+uno +ujeo, y ome uo pu cy opjepuom nonyc+ue
cne yuy+umue c+eie. Y yhu um je nupuo c+uxonu+ ueep. Cne u ce ucneme+uo up
my je +euo nouuhu u nunemu+u nuc+y omyy su neneuu uuc+yn. Yyuuo ce
nuo, m+uuo, iunuo, u upue cy eue nonu|eue u ucne+yuue uo nocuje
esosuue neme+unuue. Mu ouo pu cum y cnojum cu+uum unuum c+nuumu (u
noep ueepu y ouum ynuujum u nuuujum) opynuje uo ujue, ynuno
ueyuc+euunucu uun u nepuu+uu, y +om ueepy sunypo cum ce poo u ypouo
ocjehuo. Suo je y +ome uem+o +ono, uem+o yhenuo, uem+o nemuueu+uo
nepouhuo. Hem+o neiu y xo+ecoj cou uuup uemu. Tu mycunu pjenunuhu nsu cy
ce no +om numuy, onym+euux iuhuu, c njenu+um cuuumu nop uocom, u
umnecuouuuuo syuu y nocje+uoe. Honuspuu cy mmuu. Muju ux je us yxuue
onomuuuu em+ehum, c+uuo uspueuum iucom, op nujux cum ce nonuu
uuc+uu+unuo jeuo. Kup u joj popujuo, pojyuu u uo qyuju (ynoepo c ueuum
ouumu no xopuuy ucu je c+enuu y meuu), ynuu u y coy, u c+uu ux yceuunu+u
c+eyhu uemuocpuo uuxone uocuhe. [jeu cy juo susuuu op +e oue oneuuje, nu
je nocuje +oiu eponuo cujepuo pyio+ujuo euuue. Kup je uo nocje+u uu c+uue
neupu, onomeue cy unue om+uje, u cum oep yceuunuuu, us nuue nemu
ioc+umu, nuheu hymumu. euu io+ono uuje uu ususuu us yhe y pym+no, y unuuy, y
ny, neh jepuuo uu +uuy, u u +up ueyepuo u uuno onemeuu. Y +oj
ueyepuoc+u uu je ueu oc+eu+uuju, suumeu no+nyue nepuuoc+u yhu u noopuu.
3oi cneiu +oiu y mjec+y je yunuu iuc +ne, c opionuujyhum cumnu+ujumu. Huje ce
no+uue nu+uo nuju je ouu +nu u nemy je +u +nu nuuomeuu. 3uuo ce cumo, u +o ce
pyium ypununumu uc+uuo uu yiep, pu je cnemy unu ymje+uoc+. To je uo moj nnu
cyce+ c +om cneiom: ymje+uoc+-+nu. H njeonu+uo cy um opu+e +e pnuje ujenu
oc+ue y meuu ueuspyuno nonesuue. Y mjec+y ce popyme nusuunuo pu je u moj
ynu+e +nu, +nu ymje+uoc+u. Cumo, ou je +o uo cnojom unuom, po je ueup
nu+u +ionunu hu oju ce no+un noe opu+eu su u ypuu uu nocepuu, u +um
uenuuuju, +nu ymje+uoc+u.
Moj je ynu+e umuo jepuy cu+uy uepuhy. 3ununo, jepuy neuy ,cu+uy uepuhy. Huje
ueio u noneo cnuu+u, pyio je uumjem+uo nuouuy uu ynuoj oc+u, uc+esuo nu+,
+suo umeuom, m+euo oom, mmuo uocom, ysuunuo iunom. 3u+um u ce pnu no
+u ny+u cun nomemouo, uo pu xohe pu os onu+uu uc+jeu munu oju my ce
ynyuo nop omyy. Oupu je noymunuo nucouu+u nopupu uu nuouuy +uehu
nunu noouj. A up u iu uujsup nouumuo, one+ je cnym+uo nuouuy, uo pu ce uenemy
y nocepuu nuc nucje+uo, u pyio, neecu cunjecuo +uo osuojeue puuone
muumuom. Hu oupu one+ pusuo nuouuy, u usuonu uc+esuo nu+, +suo umeuom,
m+euo oom, mmuo uocom, ysuunuo iunom, onounuo nopu+om. H +uo nume
ny+u epom. Ku+up ueojeuo ny+u epom. Y cnenuuujum nuiopumu suuo je +o pu
no+uje u ueouo muuy+u. A y uuonu+o cnenuuum, nuje+uo je pu nonumu nup jepue
uncoy+uo uenemoc+une sunee - uo ueu sup. O+ypu, nuuom cnuoi ysumuuu
nuouue y ye, noc+ojuu je pu+u moiyhuoc+ pu po cnuuuu yonhe uehe mohu pu po|e.
Hup sunonuuuuem cnue epjeu je seuu; u +o je one+, cu cnoje c+uue, nuuuo jom
ueusnjecuujum ucxop +e oe c Henuc+unum. 3u+o, up je moj ynu+e umuo pu uc+ynu uu
nuepumu, +e cy ce nunemue upue ounue usu cnym+eue sunjece, oju ce, uu jepuu
ueion mui (soi oiu ce mopu cmjec+u noujuo), nopusuu uuio, uo uu nenup,
necujeujyhu my opc+ynuuy. Houonuo sunonuuuue cnue nocuje uhux nuysu
usme|y c+unuu umo je, uuno+un, muoio ume, u y cumom +oy cnuuuu, up je jepuom
neo|euu ouu none+uu +emohu, +eo je neh cucnum iu+o u esonucuo. Teuo je
cumo nusu+u pu neupu ypy m+o je moiyhe uhu. Hu +um onucuum oyumu, me|y
quxumouujcum ymonumu nomuuu u jesu u umu je ysy|euo ujen: ,Sso, so!
[o nuiu, m+o +umo nume neujy!
E+o, +o je uo moj nnu ynu+e. Hu unu, u noep cneiu +oiu, ju cum iu ue cumo nouo
ueio u pyoo ujeuuo. Bjeonuo cum (u +o ue cumo oupu ueio u ucuuje) pu je umuo
momeuu+u suuc+u ce+ue noueceuoc+u oju je uo cnupunuu u ouuo uupouu|unuu
u oue uesiopue u uee +exuune muuunoc+u. Te, +u cy momeu+u, uu uoc+, uu
io+ono no+nyuo nuu ueione nuc+u u uuuusuu nuunuo hypuno u uenepnupuno.
H ou je meue sunouo u, po cnoje mjee u uu cnoj uunuu, muoio ce oo meue +ypuo. A uuje
uo uu +uo om nepuioi uo m+o u ce us mojux ujenu moio nomucu+u, cne uuo cy
ueionu uunuuu u me+ope, op uuc+ojuuu pu ce m+o oe u nuc+unuuje ojucuu,
ususunuu nopcmjex cumux ueionux |uu. Y +om uuc+ojuuy uuje nosuunuo iuuuu; nu
nu uu iuuuy cmujemuoi. Huuuo my ce pu je y meuu o+uo ucuy ,ouoi uenei ,
ouoi omuu+unucoi oy+uoi ,uenei oje u no usmuy cnojux nemeuu jom ynuje no
nonuuujumu uc+ujuo unu. H njeonuo je pu he +u uu ,ouoi uenei, ynoc cnemy,
(ynoc nu u eneu+yuuom pyiom uumjem+uuy nuouue uu pyium uepuhumu u
uepuhuumu cunuoi epu), uu ouy ouu cumu no ceu usnyhu c+nu uu pou ny+.
Huo uuje uo ce+uuju op meue m+o cy moj ynu+e u ,ouo uem+o neyseu uu ce cny
opionouoc+.
Kucuuje cum my ce nemhe us cnuje+u junuo u cuo my noiume mojux oueu+u. A ou
ce, uo cy mu nocuje nunuu, neo cnue mjee cu muom nouocuo, uenec+uuo,
uc+uuo pu cum ueion |u, u, neh ucxunuo, no ujunuuumu +yuo ypumu nop uoc oue
moje noiume, nuc+ op ocjehuju su cmujemuo, cujen su nopmuiunuue ecnoceuuu.
Kup je ymo, yny+uo cum yponuu pyiunu cuuuu +eeium, uup ojum cum ce, poo ce
cjehum, pyio +ypuo, c ouum spymuum suponoc+nom op suxnuuoc+u.
Ao usu|em, jepuoi cyunuuoi nonopuenu ycne+ hy ce ys ouuj c+mu iouucu ujei pu
my no+uum xymu.
XXVIII
umuum, u nupum cuyuunu pjenuu, c jepuum umeuom uem+o numum op pyioiu,
uspuiuy+um soi nosumumue nuouuce y+uje nop nusyxom. Cuyhe no nonuuy
nusehu pu yiusu +unuo uu cnuy +ehy nony: uo nomumu, nu+u ce u noymunu
nouono. Ocje+u u uu ceu +y|u noiep, neue ce: um uo pu ce sumumuo oyeu
nusuuuom. Hux je, uenonjeun nemu uonum nesumu. Teiou ycumeuoc+u
uuc+uu+unuo +uu ujeu y cne pyem nouuuuy y uy. (Kucuuje he iu ucyc+nu y
+ome no+npu+u: uuynu+ he iu ysuypuoc+u noymuju pu cumohy omuue u suiymu
nuucom nenom.)
Hno nujeme y iupy y+uo cum es uu. Hujsup u ymo uo-+uo sumujeuuo u. (H
+o je sume+u jepuoi op ucyc+unu oju cy ce ucuuje ouuo no+npuu: ue usmuu+u ce
ysuypuo ueusjeunoj nu+uu: iusu+u pue os uy, po oue m+ne +une uu ojoj
usuyeuoc+ ypcoi c+oju no+nyuo usuuucuu nu+uy.) Mu ipje ce uuusuo, mu m+o
upuo, jepuu puo cnujec+u c+uuo je nopuo unyuu o +ome uu ojoj ce c+uuu cnuje+u
uuusu moje mjec+o. H num ux +unuuje ycnuo pu opepum nunu, uo pu mu je unuo
ume. [yiom njeom usom+unuo ce +o uono nyo. Huuuo mu ce pu ocjehum uo me
nuc+o +jeecuu iunu+uuju nyne nemu ouoj c+uuu cnuje+u. To c+emeue neponunuo
mu ce iuqunum suuom c+eue. Kou pue - u o+uhe ce nomuuo, yonhuo:
ie! cnuu ypcu c+no, y cnuom nucy, unu u ehe ce nop suuom +une jepue
uenupune c+eue. Ouu nousyje uu ony uu uu ouy c+uuy, uu ynuc, c ope|euom u
nnc+om +eupeuujom, uu nu unuo uuspo, nemu uumoj o+nu y 3emu, cuiucuu c
uumom semucom iunu+uujom. Ono nocepue unu oupu up ce nonje ocjehu no+nyuo
,uu cnome, up je noc+uiuy+u cunmeuu nopypuuoc+ uume +eue cu c+nuuomhy; uu,
suuo cum, nu+unuo, +o ue unu io+ono uuup. (Ocum op ueux ypu, oju cy neh
+unu, u oju ce ynuje, op cumoi o|euu ocjehujy ,uu cnome.) Kup c+eue uemu, uu
up je usiyuu cnojy uuee+ucuuoc+ muiue+ce uie, up je y uumu ,eiu - nonje je
yiumeu, m+un. Pusymuje ce, ue m+un y poconuom, qusunom cmucy; je +upu, um
uuno+un, c+euu c ueounuo juum ee+unuum uuojem usujehe us uuc nuno ynuc
u iyu ce uumem oy y nouje+um nucuuumu, uo opjeiuo uou. Au u uuune suupy ce
pecu+u nuconu +une ueounuo jue uuee+ucuuoc+u up +eu nnc+o pu+u me|y
nc+umu ysuy uouu: +o cy nuconu neue upoc+u. Ho u +u neomu uje+o u usyse+uo
uuuuse. C+euu uuc oujeu+uu y nuny uumux cujenux, uumu cumumu jom
uejucuux c+emeuu. Oujeu+uu uuc nuc+o noc+ouo. Bupu cum u o|eu c +om
+euom pu cnoje noe+e pyme opepum noc+ouo u nyuo: +o cum snuo uuxonom
,oue+usuujom; u cne quu+uc+unuo, me+uqusuno, uncypuo y meuu +euo cum
ynuje pu cuupujem +om eyuponcom pe+emuuuu+om, cmu+ujyhu pu je cumum +um
ouo noc+uo euuo, cucnum euuo, esmuo eisu+uo, io+ono onununo. (H+o je
uujnypuuje, soi +oi ,eyuponcoi noueup cum u op pyiux cmu+uu su y+o euuu
nonjeu. A ju cum cujeiuo umeuumu: poo! uo +o ysumy su io+on iom, u uo ce
cumum +ume suponounujy, ueu um ype!) H ucuuje, y cnuom nucy usiyeuoc+u, nnu
cy+uu usuneuu nojununuu ce y nupy uee my+ue noc+oue +eue. 3u+um,
noc+eneuo ce usuc+unuu: ouo nno+uo uejucuo ,o+uhu ueyp, ,ueumo nojehu,
younunuo ce y ope|euujy +euy; ounuo y umneu+un ,euy+u nemu jyiy, uu
,nohu su cyuem; u iusu+u +uo, unuo nepu ce, ue cnhyhu c ny+u, y c+ony su
suusehom yiom.
Mopu je nypuo m+o cne +o oyxnu+um umeuom uoc+uiuje. Au, su meue, uoc+uiuju je
nuousu cnuoi ocjehuuu, ueion ocuonuu ou, uu uunoc+o upeu+unuu c uum.
Hmu uoc+uiuju nemu ope|euom u nemu ueope|euom, nemu suuuome u nemu
uesuuuome; u one no+oue cy uujjune u uujynouuje. Hoc+uiuju je cne m+o uuc mumu
cnojom cujenom ueymu+uomhy. A uo u uenosuu+o umu +y u+u+unuoc+ - +o ioe no
uuc! Huje ouo soi +oiu muue uume, uu+u je ueionu nuc+ uup uumu muue cuuuu. H uuje
+o +euu su uenum m+o c+oju uunum uumem uhy, usunu+o op ueiu: +o je ynuje ouu
uc+u, c+uu ypuu su uu+eiuujom uumei ju, ouuj noxop soi ucyneuu jepuoi pujeu
cee.
Oupu, su nno nujeme y iupy, c+euu je c+uuo c+emuu nemu mom mjec+y. A up
ux ce, su+nuujyhu onu, sumucuo +uo, nopuu je unuo uu mujnuu io, muiue+co
no+u+unuue uie y meuu +o mu je jucuo nousunuo. yuujyhu yuumu iupu,
ycmjeunuo cum u uexo+ehu oue y nuny moi mjec+u. H m+o cum ce pue o+ucunuo y
+oj cnuopuenuoj unuu+yuu, noc+ujuo mu je nopuomunuje. (To uc+o ucyc+no
ouonuo cum uo seo nonje, up cum, su+oneu u+uum nuuumu u iuuuumu, cmje
mojux cnuopuenuux me+uuu ynunuo y nuny mojux +upumuux eu.)
Hocuje cum ce nec+o ucnu+unuo (je y +ome cum yonunuo noec umnuxyunuuu us
oehune muceuoc+u pje+e+u y ueusmumeuy cumounoc+ mupoi nonjeu) up je
sununo nec+uu +u c+uuu +euu nemu mujnuuom ioy u uo +o pu cy opjepuom
uuc+ynuu pyu uspou u pu iu ce ue ux cje+uo. H, uuunuo, +ome uucum ycnuo yhu y
+ui. To je ouuj momeuu+ cnou+uuoi suounu, momeuu+ nusuuue, oju je, uo +unu,
espumeusuouuuu, y uc+u mux u ecujuo neuu u ecujuo muu, u oje ce su+o, uo
eemeu+u uenoc+ojehei ue moemo cjehu+u. Hucyc+nu umujy cnoje pumeusuje u cnoje
iuuue. Opcyc+nu cy uemjeunu. Ouu cy eouu ecouunuoiu m+o ce yujene usme|y
pnuje +une y uusy +ujuuu +uo pu um ue noeme+e uu epocujep uu oj. Ko suu
ouo +unux nyc+ouuu ecouunuoiu, cuujeuux y jepuu xun, mu nounumo y +oy
uumei muoi yooneuoi uno+u! Jepuu nucu uumei mjeunoi nemeuu nopouu je pu
un+uu nu+une oeuue ouoi uemjeunoi. Cumo youo ce u y uume cue, y uume
suoune, uuje neh ymyuo nujeme cu cnojum uecuocuum +u-+u-+u-+u. Au uo cmo
ycnjeu pu iu ce u y uumum suounumu ucnunoc+umo, une u ce ynuuue cnue
esnemeuu ue ujy y +unoj jepuoj ycoj nyo+uuu y c+ujeuu Bemeuu!
3umumeuu pje+uucu nonopuenu muom ucouneuux onujy - iuujespu cuuue
+umuue. Humujemo cum pu me nu+e pnu oyiu, poohypuu ou: jepuu uecyheuu
mjem+uuuu. Hucum iu nosuunuo: cuyuun u usmueu, ocuonuy moy usiyuo cum uo
nunu+uc+u nop uupsoom qu Au|eu us qu+uce iumuusuje. Suo je uem+o c+uuju u
muoio ynuuju op meue. Hnc+o cum my ce yxnu+uo cy+u. Hsmouu cmo pu uuc c+une y
uc+y yny. Au uuc je y pyiom cemec+y nouonuu usmjem+uj one+ uspnojuo. Heuuno
cum ce ocn+uo su uum, po oumoc+u nu+uux uu. Bupuo cum iu y puy usepu, y
muiuu puuue, uo uu pyiom ou+uueu+y: nnc+o nusyeuo pomuo mu je ymuueu.
Hsme|y nuconu +nuo cum uemy u nu+uno nujeme opmou puo iu su yy. Ho yso
me nunyuo uonu pyi us yne. Hucuo cmo ce cnuju+euu. Cmu+uo cum nunom
cpehom m+o me je uonu usmjem+uj uumjeuo um uu ueiu. H ou ce snuo Hnuu, nu je u +u
ce+uu nopypuuoc+ y uumu u|uu pje+uucu neuy upoc+; oojuu cmo ce ocjehuu
+ume noucuuu, u y +ome cmo iepuu uem+o nume op nye cynujuoc+u. Hoc+uu cmo
ueuspnojuu. 3ujepuunu cmo ynuu, sujepuunu nonopuu coopue nucone, u uem+o
ucuuje, sujepuunu cmo ce nu u suyunuu. Honeo cum unu+u cnjec+uu He+onux
uesiunuux oyu, ueione niune iune, ueione cemuuuujce cy+uue. He, +o uuje uo
c+up. C+uxonuo cum cumo pu my ce moj uonu pyi soi +oiu ue nopcmjexue. (Te, u+up
u me nopumu nomucuo: ue nujepu u +o c+uxonuue ouo u cum c+up?) Hnuu iu je
uusnuo Inccouom. Hucum my +o sumjeuo; oiuuunuo cum ce pu iu ju +uo ue uusunum.
(Homumuo cum: mopu +o nuuu us yomoe.) H cne u, njeonu+uo, uu +ome u oc+uo,
pu Hnuu uuje uuuuo:
- Hsiepu pu je +eu +emo uusnu+u iu Inccouom. Cuuenum iu.
- Huje uc+uuu! - euionuo cum u opneh yc+o.
- A sum+o oupu uemum yue pu iu +uo uusonem? Kup ue u ocjehuo cuueuu, uum+u
+e y +ome ue u nujenuo. Y c+nuu, +u iu +nojum cuueuem nuje|um nume ueio ju
uupumom Inccouc.
Cumum +um, nu+unu ce c+nu neoeuyu. Hypuo cum ce uo +y|u ynynu moe pu
y+jene uu uum yuy+umuu neh ujemeu u ope|eu opuoc. H suu: nume uucum moiuo
muue cunjec+u uu uusunu+u uu ue uusunu+u He+u Inccouom! Mu uo noc+ynuo, +o
uuje nume uo us cnou+uue noype neh y ou cynuju su+o pu ux +ehem uem+o pousuo
uu ononiuo, y ueoj euuju c +y|om uucuuyuujom u uo y+y uu uy. Y +om ucoy,
uumuo cum pu je jom uujoe +jeu+u pue uo u po+upu: +uo je, u usnuuu, c+nu uu
cnuceuu. H yc+ujuo cum, ynouo uu cu cne muue njee, y +npuu pu uupumu Inccouc
o+uuum ue us cuueuu (ynoc+! 3um+o ux iu cuuenuo?!) neh uunoc+o c+oiu
m+o y uemy ue uuusum ,uum+u uuonu+o pyxonu+o. Hnuu ce uucmujuo.
- Tunuo. Hpuje cu +uo noc+ynuo us cuueuu nemu He+y, cc0 uuje +o nume upu
He+u, neh upu cee: pu ce nouem cumoc+uuu.
uno me je ouyo. Hmuo je nuno: e+o, moju ce noc+ynu unuujy nemu +y|oj nou,
+y|oj uu+euuju. Yne+e ce +uo ueo +ehu u uenupuno unuu ouumu uumux opyu
!
He+neun nemu cnemy m+o mu ce nuusunuo uo ncuxuno uucue, uu cnuu, nu u
uexo+unuu, noymuj suounuuu ysnuhuo cum uuc+uu+unuum +sujem, uo up uum
nouy yy uu ume cneuo op cyuu. A uo je +u ue+neunoc+ (neh +upu!) umu po
cumoi nuiu muuujuuuoc+u, moju je yuy+umuu iuuu soi ,cynuju c unouom
pueo nemumuu usymue iuuue. To m+o ce oue+uo upuo o +unuuju uuje
mujeuuo uum+u uu c+nuu. Huje me moiu omuuy+u uu ueusunuoc+ ny+u ojum uum ce
+y|u nou uumehe: pu u uuc je ueo qomuuo nucuuo pu uemo ,uo up ou ue
,uo uu je +o noc+uiuo ionoehu uuymue ,ujeo pu ucmo mu eu ,uo - cumo
je +exuunu mopuu+e+, nyu punesun y uiu cuu, ym+euu +uucmucuouu emeu y
mexuuuu uu+yuuu noe. Hc+o +uo uemu uuunu suunuju uu nuueuuu pu u cmo +y|y
noy ycnojuu uo +uny uu cmo je, pu ucmo je ynuuuu noununujom (u y +ome cum
o+unuo um uuju+uujy +y cuuhu), ne+xopuo ucumuuuu ny+em uume ncuxune
usmjeue c+nuu y ,uumy noy.
Muoio cum ny+u umuo nuue pu nenhem y iunu mucuo uo muoie moje uepuhe, u
oue qumosue, ,nonym+eue nuiope, oje ce ue nuhujy, pyiyjem, u pjeomue, ynun
+oj ue+neunoc+u nemu cnemy m+o cunu uu ncuxuno uucue. H pomuo cum po
onheuu+ujei suynu pu je ucnuuuue uu ec+nuu ycnjexu, yiepu, nuc+u (u +o suunu y
nnom epy nuc+u pu pyiumu oiuuununumo coopy u uumehemo uumy noy)
ynje+onuuo +ume m+o ce ne+xopuo u cumu no+nuuumo +y|oj ncuxunoj nucuu.
Hunemeuo ce no+uju+u, umyquu+u cumu ceu +y|y noy y yxo uume nuc+u+e
cumopucunuue, mypo u es on+uuu no+ucuy+u y conu+u mu pyme uumy coopy,
pu u ucuuje, uuyuu u oiuyu y +om muy, yjuuje muuyu uunoe, ponouo
juu pu ce c ocne+uunom cumhy uume+ue pyiumu - +o je een+ ycnjexu, +o je +ujuu
juux. Peponuu, io+ono ueusjeuu tirocinium +uuuuuu. Hoynu op onheuu+e nuuoc+u,
uu muooj cuu oju upe op noqecuouuuoi sunopuuu, nuju ce +exuuu cuc+oju y
noc+eneuom usuc+uuy us ucunoi, nysuno ypuneuoi ou y uecmueuoi iocnopuu, nu
po punuuu ome je penusu-nopuu: sctoir ctcler. Hec+o ce nucje+um eieupe o
Cuc+y V, oju ce y ouunumu inuo c+u u uemohuu, pu u opmux nom+o je usuuu su
nuny opuuo m+ue u ucnunujyhu pyio cuiuuuy quiyy suimuo iucom op oiu je
nopumu jesu oue uc+e upuuue oju cy iu usuuu. Ouu mu je uujnuc+unuuju
uyc+uuju +e uc+uue. A uo u+up nomucum pu cum +y nume+ neucuo c+euo,
cmjec+u +y mucuo cyc+uiue pyiu: +o jec+, pu +o uuje uo uu neuuo uu neucuo, je,
mu up je c+euo, soi oue uncoy+ue sunee y iu|u moje ncuxe, uuup ue ux moiuo pu
joj ce nonuuyjem u ueuom noyom ouc+um. A pu +o jeopuuo suunu +nonu+u nehy
nujepuoc+ muuoj, uu nu jepuy c+nuuy nujepuoc+ jepuoj nume-muue uysouoj, o
+ome uucum uuup uu nucu cymuuo. Tujuu juux je y +ome pu, up +o yc+eu, ymujy u+u
cuu, +ujuu coopuux y +ome pu y pu+om nucy ymujy ojecu+u o uu cnojy coopy. A
+ujuu cuux je y +ome m+o ymujy cumo on+u+u, nyuu cnoje ,coope, c ojom ue suujy
m+o u sunoneu, nuu pu ce uome xupe, uo enesom. E+o, ynun +unu je uu moju
coopu. Hu unu, +o je um ouu nc+u coope ojy noum. Heo ce opu Komne, u
ueo oem-uuuxoup. H su nocepueiu je ue muuu +uiepuju uo suy+u me|y oue nne
ueio su ouoi nnoi uo suy+u me|y one nocepue. C+nu je uunoc+o y +ome pu +eu
u+u ouo m+o jecu. Au +o uuje uu uspueu ouuo uo uo m+o uu nnu mux moe pu
usiepu, u yuu pu ypemo ouo m+o jecmo - nu mu m+o uu - uuje uu uujmuuu uu
uujjeq+uuuju op cnux yuu. Tu mucumu - ,ypu ouo m+o jecu! - eun+unuu u uuoo
ecmuceuu, uo m+o cy io+ono cne mucume y ojumu ce oupeusuu jepuo jeouno+uo
ucyc+no, uu je jepuu op ouux ueouo ojux cum ce y uno+y pocepuo puo. H
nuuu mu ce pu uuup uuje usuenjeuu. Huunuo, +o ue +eu cxnu+u+u +uo pu je usneu
c+nu uu pou ny+, neh cumo pu uuje uuup pemuu+uuu cnojy uc+uuu+oc+.
Hoc+oju +u muu eeuu uc+uuuu ojy cum ucneuo os ymuue uno+u: umu y
cuoc+u ueu ueuu cneuqunuu, um uoj cnojc+neuu cuuiu, ojy juu ue nosuujy. H
u+up je, ycy|yjem ce ehu, +u cuuiu cuux junu u xeojcuju op cuuie juux. A m+o ouu
nu+unuo uunemy ue nopu u nume-muue uunem pyiom ue cyu pou cnojoj
cumocnosuuju - +o je pyiu c+nu. Au e+o, jepuuo uo u ouu nc+u coope, u onu nc+u
cuuie jepuuu je ojy nuxnuhum.
Heio, c nemeuom ux ce cucnum njeonu+uo uo nooeuo, nu ux u +y mojy ,cuuiy u
,coopy uo nopniuo cymuu, uo u cne pyio. Au cy me y ynjeeuy nopuu um
ouu coopuu u juu: y uuxonom uupmohuo nesunom nopcmujexy ynuuuo mu ce pu
cum sunusuo +unu nosuje|euoc+u: opue opnuuy +uun ycyc! epuo cum
usiepuo pue suuone: nusu! uo ce +uj usus uupmohuoc+u yuo yonu, uo ce
ocmujex y yiy ycuuu ycepu y uy oy ionuue - +up he +o suunu+u, +up he +o
uecymuuno suunu+u... Ho nnu, mopu jepuuu ny+ y uno+y, umuo cum cucnum cuiyuy
+y ucnusuy u uenepuy umnecujy: Hemu m+u! To je sunuc+!
XXIX
+o cum one+ opy+uo! Hu cnuom homy nojeiuem cum ceu c uuu. C+uuo mu ce mcu u
neupu uu+. To mu je c+uu muuu, jom us pje+uuc+nu. Bjenu+o cy me ouu soi +e
,uu+u u soi uenec+uuux puiecuju. A ju cum ce neh oupu nypuo: m+o um je +ouo po +e
ueue ,uu+u! Kuo pu je ,uu+ ouo uujnuuuje u uuju+uuje m+o nonje nonjey umu pu
cuonhu! H nuuuo mu ce pu um y +um ,puiecujumu eu cumu cym+uuu ouoiu m+o
eum pu ucuem.
Huc+unumo.
Hem+o ucuuje, cunesy ,pnujy Hnuuu nuc+ynuo je Mu+o. Jepuoc+unue nuope u
nunoc+ux yycu, uu nnmhu op uuc y cnojum ynjeeuumu u opyumu, nunyuo uuc je
um +om usunu+omhy. ,Bu cne omnuuu+e!, ionouo uum je. 3u ueiu ce qyuuju
ymu cuc+oju y +ome pu ynomhunu cnuje+, oju je neh cum no ceu nuunuo ueyepuu.
Huuuo my ce pu cne yuuooo noc+o nunuje su jepuom +unom eiyumyhom
uu+eneuujom.
Kuo m+o umu seux ypu y nujem ounjy - y jepuom ocmujexy, y uiu muux ou oo
ycuuu u onujy, y xuonu+om cn+y oce uup neom - opmux yonunumo unme puje+e, +uo
umu pjee y ojoj uu nnu noiep cuiepunumo ypyhei seoi nonjeu: cumo sumuumo,
u neh ce uu pjenuno ue uuenyjy onu, uuonuu cjepujy uu uoc, os uux ce
noiep nouem+o yom+u - u nuc+u u jucuu ypyhuoc+ je +y nep uumu, uu puuy. Ounuu
pjenju eu pu m+o nuje noc+uuy ,neuu, oju uune us nepc+une o ueoj ueope|euoj
uu esiuuunuoj coopu opucux, u oju ce nec+o ue younunu uu y nem oem ueio
y +ome pu no|y y cuc+unuuuy u pu ce po mue noe sujuse cu+umumu, uu uunoc+o
us uec+neuu pu oyy pyie xune, op Mu+e uo pu je uuuu su+o pu u m+o nuje
onunpuo cnoje pyie xune y ojumu ce neh u opuo. Heionu osuuoc+ uuje umuu
uum+u op oue c+umue, uecumnu+unue osuuoc+u pje+e+u: +o je uo sume+u ypyhe
osuuoc+u nonjeu, ojy y pje+e+y usuuumo jepuuo uenoiemuno uo u uy oue
ocoeue ueosuuoc+u oju ue nunupu pje+uuem poy ueio uupunupyymy u oju uuup
uehe nene+u. Mu+uuu osuuoc+ uuje ucynunuu cmucuo su muy u uenomyheu
cmujex, uu+u je mu ouo uuymunuu nuopuoc+ ueionux euuju. 3u+o cmo iu, u
noep ueionoi euuoi, nuc+o nu+unuoi cmucu, upo numuu y uum cunes. Ou uuc je
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA 1oo
one+ nuuuo He+y. Kos ueionu ce yc+u u uupumu Inccouc, useneu es uune
numucu, nonuc+uo op cnux ouux ynuuu oje cy ce oo ueiu ue uuynue, +uo pu
iu je u cum He+u nuxnu+uo: uu epyuumu oje uum je su nujeme nuconu po+yuo
ucnop ye, us oucnuu+unuoc+u no+nucunuo ce ,unouu .
Cne po mu+ye oc+uu cmo cnu ne+nouu uujou nuju+eu. Y He+y ce neh ueuo
cepuuom iumuusuje uuio usy+uu neuu, puuno uenuuu c+uc+ su mepuuuy, u
cneujuuo su xuyiujy. Hocne+uo uuc je y cnojy +ujuy uumjey u cuonhuo uum neh
io+ony opyy pu sumujeuu cy+uuy ujeum muu+uom: uc+uju+ he y cjemeuum+y ouo
ce pye ype puo, u uo ce ueionu opyu uuuje o+uje uu ponepe po uenemoc+unoi
cyou cunjec+u, uc+ynu+ he u usiyu+u muu uo po mu+ye. Mu cmo my ce, cnu
coupuuo, sueu uu ueoiuuuneuy nomoh u nopmy, u yseu ueiony c+nu uo c+nu
cnujy uuc. C uume c+uue, mu cmo uemy, uo ypyhem euy, nonjeunuu uume
nye+e+cu neue c+uxone op suuse. H ouunuu com ueione uysuje ouuu cmo
sujepuo c uum po +e mjee pu je u mu+yuuu nocunu su cny ne+nouy uu suc++u
uouum qoom.
Suo je uem+o nume mu ce Mu+o ocou+o uume+uo. Hucum jom suuo uo ce +u c+nu sone,
u ysuypuo cum ce ynuuuo pu joj o+ujem uu cmucum ume, uu cum my jom oupu,
nom+o cum neh ynuum ouumu uo noneo pu je iyum, uu uoj nosunupuo. Tu c+nu,
uo cum ucuuje posuuo, snuu ce: cnou+uuoc+. Coopuu, ueusmumeuu cnou+uuoc+
euuje, uesuconeuu, neh y cumom u+y, io+ono uc+opouom, u io+ono uc+o +uo
cnou+uuo no+eom uu+eneuujom cnujec+u. Tom uuiouy cumonocmu+uuu (oju je
yo|eu u numuuu uo u cumu cnou+uuoc+) uo je cy|euo pu ce y puem +oy y meuu
eisucneuu ynuno po quieuu+ce uuuuse, nuje+ehu pu mu cnojum +ocuuumu
su+yje nu+un oiuuusum. Youo uuc yuoc+ poununuuu, ue oc+unujyhu uum
nepuxu su neu|unuue pouneuoi, op +oiu ue cnuce, +uj pemou cumoucnu+unuuu
(pueo op uuusmu, nop nujum ce nunupom c none+u noueup junu!) nopouu je pu
uuc ponepe uu cum y onujuuu, u ou pue, po nune nunu+e mue uu uuc cume.
(O+ypu ouu iup poununuuu, uo ueu pyxonuu cyneuucyuuusum, cu cnum
cupujem nu+ue u su oje u ceu u pyiome uuuocumo, u+up mopu uuje pyio ueio
u+ uuc+uu+unue cumoouue, eiu+umuu u ueocypun uo u cnuu cumoouuu.)
Y uem+o ucuuje nujeme, up cum ce neh uo onepujeuo su ,ny+ ymje+uoc+u ,
suc+enuo ux up iop u y usionoumu pomu ujen uu cnou+uuoc+ u uenocepuoc+ uo
uyuu nepycon ymje+uoc+u: suuuyo ux ce uup nuc+u+om ypyhuomhy. Au jom
ucuuje, +o me neh oc+unuo nuunuo unuopymuum, je cum uo pomuo po suynu
pu +ouo onjenuuu cnou+uuoc+ u uenocepuoc+ ymje+uuu um u uuje +uo ueonxopuu,
uu pu je mopu uu ueonxopuu su ymje+uoc+ nehuucoi nonjeu. A jom uem+o ucuuje
(uo cucnum ucuo, up je +o uouuo neh uo cnejepuo), neh cum njeonuo pu ce, y sumjeuy
su ouy nny, c nemeuom usnuju ueu uonu, njem+unu cnou+uuoc+ u uenocepuoc+, ueu
ouoneuu uuunuoc+, uo ueu eieueu+unuu u uu oiuu, uu sum+u+uu suuc+u
uu nuou, oju nuunuo poo sumjeuyje ouuj nunu. H pu ce, y cnuje+y cunemeuoi
unuusonuuoi nonjeu, +o nupu u uusune uunoc+o cnou+uuomhy u uuunuomhy. Je
puu-puuuc, neh puje+e y cnojum ieuumu pouocu uucuje|euu ymo u ucycuy ncuxy,
um+uueuy usiuuuoc+ ncuxunux yponu u usnjeuuoc+ ncuxunux nomuu. Y ueionoj
nopcnujec+u neh cne unu op jom ueumnuxyeue uu ipuo xune+oquuue cnujec+u,
jepnu neujyhu pu nonuu uunoe, +uo pu je neh ecmuceuo ionou+u o ouoj nno+uoj,
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA 1o1
nehuucoj uuunuoc+u u cnou+uuoc+u. Ses cymue, +y je uununeu nuu+e+uu co, u
nunu o nopcnujec+u puuuc je jyneumuu uonoc+. H uo m+o je ueup cnujec+ puu
sucyueuu y cnome nopymy oonuuoi Sumneuu nopcnujec+u, uu uumem puuumuem
c+eneuy, ocoo|euu Sumneu y +umu cnojux nopymu nynu cniuy+y u oonuuy cnujec+:
ouo iop je ueup cnujec+ uu cnu noucu nopcnujecuum, +ouo je puuuc
euuc+uyuuuu nopcnujec+ noponuuu u yioeuu op cniuy+e cnujec+u. Hsmujeuue cy
ce yoie, uu ou, usiepu, uuje sunmeuu. Hu+uju +ene pue. Ounuu nunu o cmjeuu
uu nuc+u, c uemuuonuum oucnuuujumu u uucyeujumu cniuy+ux!
(Ho e+o cum one+ suc+uuuo. A nu +om me jom uujmuue euuu +o m+o je onuj ecys,
cucnum njeonu+uo, uujounuuju iynoc+. To cnemuo ouepuum: - +u uucum uu umuo
umuujy pu pousyjem uu uuum +unuoc+ moje mucu; x+uo cum cumo pu je ocuum. A
nosuu+o je pu uume uujy|e u uujuncypuuje mucu pujy uumy mjey jepuuo +uo, uu
nu u muoio nume ueio oue uuj+unuuje u uujusou+uje.)
3u cne uuc Mu+o je uo uy+ou+e+. H mupu cmo ueione mucu ojeuunuu nouujnemhe
uo cucnum ounue, nocjenue, ueuu+e, ujue ynomheue u uu no nemy usyse+ue, u
cmu+uu cnoje nuc+u+e pueo nouuunujumu u coeuujumu, sunypo cy ueione y
uumum nuc+u+um onumu umue yuunujep suiuuu+onuuy nenuiy. Au unu, moje
nuju+ec+no c Hnuuom uo je uem+o noceuo. Hmuu cmo cunue yyce u sujepuunu
uu+eeconuuu. H, m+o ype uujjune u uujnucuuje suunu, copue ocje+unoc+u u
oehunoc+u. Huopuo me nununuu Hnuuy ueionu yo|euu c+uc+ su +uuuuu
uucyhunuuu u suynue, u ueionu nu+uu op uemym+oc+u y uuc+ojuuy pu +u
uucyhunuuu u suynue ne+onu y usionje+ue u ypcu cuonhune ujenu.
Ynuo je unu u uo je nuunuo uupueu su mysuy. Au o mysuu cmo muo
usionuuu. Ao cmo u nec+o ionouu o mom ynu+ey u o ueionoj ynu+euu, +o je
uo nume y nesu c ouom pyiom, ,uec+ynuom c+uuom uuxonux unuoc+u, o ueionom
+suuy umeuom u uumjem+uuy nuouue, uu o ueuom c+uomopuom IIcIu-y u o
cuy+uuy ueuux cmeyuuux oomujux nc+ujy no unuju+yu, ojumu je jepnu
iuuu o+une. H o ueuom unuom muucy, o ouom cneujuuom nouy c+uux
ynu+euu unuu no nonuuuju, su oju je Hnuu +npuo pu u iu sunesuuux onujy
nenosuuo me|y xuupy ypcux nouenu. Cyno+uo meuu, ou cnojy ynu+euy uuje
uumuo ujeuuo. Au y ouo nujeme, y nonuuuju je nuuo io+ono uo y+n|euo
nepuiomo uuneo pu none+e unuu +eu ynu+u, uo je uuo moiyhe, op m+o
comuuje ynu+eue, u uu m+o omujem uuc+ymeu+y. Ynu+u opmux op none+u op
osuuujei uuc+unuuu u uu nuc+ojuujem unuy usiepuo je ueymjecuo, nu u
uepouyjyhe, upo cumo pu y pje+e+y neuuo noypu uespuny ne+euuosuoc+.
Hupue, unu je nuuo uo ne+euo eucu uuc+ymeuu+, uc+o uo m+o je nuouuu
uu emuueu+uo mymu. [onym+uo ce (je cnuje+ unu uunepyje!) pu pjenu us mu|ux
ieueuuju moe pu ynu unu; uuonu+o uo je +uun uuc+yneuu+, uuce|e uee
yme +e+e, neh euo op yhe ueucoum+eu. Opc+ynuuu y noiepy nuouue y ouc+
euu umu cy neh muoio +ee. Hsyiunuu cmo ce +ome, uu cmo u cumu uucyhunuu
uem+o uspueu cuuuuno, +unu muiounoi cupoc+umhu, y nepc+unu eue cu
nuouuom, no uenemy cunuo nepc+unu eue oju jume uu. Huno+un, uo je y
no+nyuom cupy u c uujocje+unujum nypoepuum osuumu up cy noc+ojue pnuje
nememue, no nunuy ueypu+e cec+e, op ojux je jepuu nopynunuu unu u pyiu
c+uue jesue.
[yiuc+no c Hnuuom uu mu je nnu pyu u nucuuju nesu cu copuum nonjeom. Tupu
cum nnu ny+ ucycuo m+o suunu poununu+u cnuy c+nu ue cumo su ce ueio u c
osuom uu jom ueoiu, c+uju+u nep cnuom nojunom y uno+y y uc+u mux y cnoje u jom
uenuje ume. Oojuu cmo ocjehuu no+ey pu cnuy nomucuo, sunuuue, pounuj
cmjec+u jepuu pyiome cuonhumo. Sum uo pu cmo uenec+uuo nonjeunuu pu u uumu
yuy+umuu yc+ojc+nu upe couo u cuiucuo. Ky+unuuu cmo +uj puocycu upeu,
u nume ce ny+u suuuu uu +y nesy u sujepuunu yc+uuonunuu ope|eue momeu+e,
nomucu, ucoujuuje, op ojux hemo ynuje ucuuje, mu ipje ce uuusuu, uu+eusunuo
mucu+u jepuu uu pyioiu. Cnojcu cmo ce +ypuu uu nouiuuy ueu +e uume ypyhe
eunue +eeiuquje. H up uuc je ucuuje uno+ cucnum uspnojuo, ju cum jom supyio
uocuo ueiu y ceu. opuuumu cum cnuy nomucuo us ouoiu epu oje cy uuc ueup
suuumue u nucuouuue poununuo ynuje ,ypnoje , su meue u su u. Cne cum iepuo
pnojum onumu u nep cnum m+o u me supunuo, une nunyo mojy nuuy uu
noypuo moje usmumuue, c+uuo je ynoepo c mojom nuc+u+om euujom uuuo y
meuu nu+uue: Kuo u ou +o numuo? Kuo u uu +o ou euiuuo? H up ux pomuo po
suynu pu u ueionu euuju uu uc+onje+uu c mojom, o+ypu cum unuo cuiyuuju u
y mome nuc+u+om ynjeeuy, ocjehujyhu iu june cnojum. Oc+uu +e nese uu cy y meuu
unu, u uo uunuu mumeuu, jom u oupu up cy muoiu pyiu cjehuuu u ocjehujue nese
us uue mupoc+u neh punuo ue no+ouye y suoun, uu nue nop ypuom
cmujemuoiu.
3uuu ucmo ce poionou+u, nu ucmo c unom usmumeuom usuom +uyu pu
o+uemo eujy, mom ynu+ey nuouue u ueionoj ynu+euu unuu. Cuneuu
ucmo ce uu yiy iupcoi neunoju u suny+uu ce y y+uuu. C noxenom cmo ce
ynym+uu y unuu+ye uonux o+uhu.
XXX
epuom, y nepneneje, yuujyhu +uo iupcum yuumu u cujyhu ec+eue nep
usosumu pyhuuu, cyce+uemo ce c nonjeom oju je xopuo pehu muumuy uu onumu.
Cyounmu ce c uumu, cupe c onujy muumuy. H +up onusumo pu je neomu yuu u pu
nune. Ouuo +unonjecuu, c+upe ce cypuu+u c uumu noymunujyhu pu ce youu cup
ypecuo cup yujeno. H uujsup ueuo no+equ, nu uuc+unu cnoj ny+ umyhu u pue cyse,
uu, +unuuje, usmusyjyhu ux mycunom muumuom no yyununom uy.
Suo je ouuj oecuu nuc up ce cnje+oc+ yunuux qeueu ou c uiouujom puuu - ueipje
+umo uup ononumu u su suponumu cy+u ce ouo ymeuuo ueu - nuc oju y uumu
c+nuu ouuj poo suuuu, ueyiopuu ucjen ocjehuju, up uem+o muno, uo ueunuu
neom oc+u, iee u supue y c+ujeue uume yuy+umuoc+u. Huc up je uumu
ocje+unoc+ meuuu u iueunu, jom uepouomne - uem+o iupuno, jeyuno,
ioypuno uo moo u yujeneuo nueue usnu|euo nuje ou us ynuue.
Hemu uum+u puunuje op yuu nonjeu oju nune. Hsiepu uo pu nune su+o m+o je
yuu. Hu cup, uo uu oupu, ue suum usoiu ueionum cysumu. Au, +uj je usoi u meue
u moiu pyiu juo suuu+eecuuo. Y uumum usionoumu uusnuu cmo iu Cuuom. A jom
u cup noueup, cucnum usueuupu u es uune nese, nupue mu uu ym nu+uue: sum+o je
nuuo Cuuo?
Tuo cmo ce nu+uu u oupu. Opcyc+no opionou oc+unuo je nu+uue o+noeuum u
nopunuo +oj c+nuu nup uesunmeuoc+u. 3umumuu cmo uo yyununu jom ynuje
ecouunuo y+u yuumu u nune. Cypuuu ynuuuoi nonjeu nopyunuu ce +uo y
ecuj, u ueione cyse unue uenecymue.
Huiu|uu cmo. To uum je noc+uu suunuu su poouoi mnuuu iupcum yuumu.
Syyununo ue, yhuc+u muu, moqyosue nje|e noneuee op nunu uu cy
uum c+uuo nep onumu. 3um+o je nuuo? Ko suu! Mopu iu je ueo usyiuo nep
euom ojy je px+uno nouo. Mopu je +oi nonopuenu o+nym+eu us cye: uu
o+nycuom u+y uunucuu cy my: ,epyuuu soi uecnocouoc+u, cucnum jucuo u
ueynujeuo, ouuo uo m+o y +ehoj ucu no ouuumu ucnucyjy pujuiuosy uu +uu uup
ene+om. Mopu je pyio y+uo yp iu uoie uoce nemumujyhu m+u pu cup nonue u uo
pu usu|e nep onu euu (u umu ujeny uo onuy euy, uux sux onujy u +uuux onu
nomunuux uo pnuje smujue). Opusuo je, mopu, u uu eesuunu uupnouu u pyio
c+ujuo uuuheu uu oiupu suu|unuu opospo cyujumu ujee nue us oomo+unu oje
cy muuenuue y u+um, sucon+uuum nomuumu, cne po c pyioi uju uuje nomuo
nemu uemy nouuju. Hu up je uujsup nuynuo cuuiy u pomuo yhu, uem+o uuuje
ueio ounuo, ue cy+ehu uuunu pyioi su ocum ouoiu m+o je y ceu uocuo, +e su+euo
op eue yunuuu, ouu ce usjecuuu uo qyuju, yuo iu usipuu, +ecuyu iu
pnuny+ no iunu o+uunem su uoie, u one+ iu nocuu pu me+u. H ou ce yny+uo y +o
y+uue ome nume uehe u+u uju uu ouu.
Xopuo je u xopuo, sumuuo y noe+uu nepneneju nop omuumu ec+euonux
pnoepu, ynuje c muumuom uu onumu, u nousuuu cy ce ocn+uu uu ueiono
uey+jemuo mmuue, oje my je no+ecuo umeuu. Kounuo je uunujep, cne pue u
pue, ue nyjyhu su coom ynouo, uenuuuo snoue uuu: y neuom yy suoumuo
u iu uuuc+ (uu+unu+unuo ue c neno+eu+uum nuhumu!) u pouuo cmymeuuy
uem+o je+o, ynepuno. y+uo je u+uum yuumu nepiu|u, me|y iomuumu
uucuiuue uie, ys uuxeeue +uue, iuujyhu neo onuu. Y uuu jy+u cyce+uo je
pomuhue oje ce nuhujy c +uue c +oumu nenyuum seeuu, nunu mecu, u+oi
nouyu, u oue cy cu cnojux +npux ne+n+uc+ux uu nesuno iepue uu +y ujepy op
nonjeu oju u uuje su pyio ueio su +o pu ce nuu. Homuo u u+up (uu uje+o) u
yuumu y cepum+y iupu, uo oupu up cmo iu ceu, nep ucnuje+euum
ne+nusuunum usosumu (+o my je uo uem+o uo uepjeu, cne+u). H y +om
ecouunuom y+uuy one+ je poneunuo nene, yuo y cne muum yionumu, suxnu+uo
cne ypueuuje u suu+uuje yue, ipje cy nousuuu uje+u u ipje seeuuc+o mue
nuuce umne. Cyce+uo je cnoe nuone m+o munyhy ysujumuo oyjmeuu oo nucu u
uenyjuo iuse no meoj nuuoj semu, nop snujespumu, po us nuyneuux unuju
suypuu usueceuo cmehe y nonueuum uu+umu. umhe ec+euonu y pnoepumu neh ce
neunuo nepjeceuom |om u c uux cy ce +yuuu uu nonuu seeuu
ysponuunuhu. Hooju u nuo uu iuny Cuuy, uo pu iu ueo cuneu y omuumu
iu|u. Ho ou ce, uu cne oiyiuo, uuje uu ocn+uo. H one+ cy uuuu mupu ne+onc+u
uc+onu ec+euonu u nyuu cnoje epue puuone unumu uonux noe+uux umu, u
ou je cnejepuo iusuo u iusuo - u nuuo.
A o suu? Mopu je, uunoc+o, jom uo puje+e (je mou pu je neh y ocuonuoj mou uo
nunyuuno, mesuno puje+e) usuo +uu+y no supuhuuu +e jom opoupu uenec+uuo
nune?
Mu cmo usmumuu u uuiu|uu, u ou je yuuo u yuuo, ouo cnuje+om uo muuun
iom, nouocuo no neuqeujumu cnoje yyununo ue u usuocuo cnoje cyse, uo
m+o ce usuoce onue mujeu su uonoo|eunup.
A mopu yonhe u uuje nuuo? Mopu je cumo pouo jepuy op ouux uuiux u ec+oux
ujunuu op ojux nonjey uesupuno nocuuu uoc u nocyse onu, es uunu
yuy+umuei ysy|euu, es u uujmuuei opusu uu ocjehujuu unuu+? - Kuo uo,
yyununo je ue u pue yuo u yuo, u cyse cy +ee u +ee.
A Hnuu u ju u pue cmo onuu u onuu, u uuc+ojuu pu umnenumo moiyhe usoie
ueionux cysu, u +ypuu ce pu sumucumo m+o ce sunu su yyununum uem c
muumuom uu onumu.
H cupu, nocuje +ouo iopuuu (io+ono pu ce nonje c+upu nusuu+u), noueup mu,
cucnum usueuupu u es uune nese, opjepuom nupue uu ym nu+uue: 3um+o je nuuo
Cuuo?
XXXI
yonhe, nu+um ce, sum+o u no ojoj uepoynunoj suouu+oc+u num+umo? Ho nemy ueu
cucnum cu+uu, +ununu c+nu y uumu noypu ueojumuun uu+eec, sum+o uum ce
ueusucuno yee y numheue? Bujeme sume u +une c+nuu oje cy ue usyse+uo
nuue, nu u necypue y uumem uno+y. Hu ux ce cje+umo y neuum usmuumu,
ujepo u es ocou+u opjeu y uumu, u u +o uujnemhe +e uu uun nuucu no+uuj.
Cje+umo ux ce esouo, uesuuu+eecuuuo, uo pu cy ce pecue pyiome u ue uumu;
nec+o c neoom soi +oi suounu u c iusopymjem soi +e esouoc+u. Hucyno+
+ome, ueo+ynuno num+umo uny esuunujuy +uy - mue +enuxu y iyxoj uujumuoj
cou no ome cmo, uee puee jeceuu, sumumeuo iusuu, y jepuoj op ouux
,esususuux cu+yuuju m+o io+ono neuopunu uuc+ynujy, uu jeuc+u nyneu
punuu y +enunuu uohuoi no+uu suuneuoi xo+eu y ome cmo ueup neuohuu
cumo jepuy uoh.
Suiopu+ suounu u oy+uoc+ numheuu ee nuu uume nuc+u. Ses uume sucyie u es
uume unue mu cmo uuxonu oonu uu uuxonu yceheuuu. Heipje pyoo y uumu
numu oonuu u cujen ueo, uu uu jepuu pyu uunuu mypu, mypuju op uuc, u ou uo
pu no ueunum cnojum uumu uesuuuum mjeuumu oe suu m+o je suunujuo u m+o
esuunujuo, +e nepuje c+nuu uumem numheuy uu uumem suouny. Te, no ueoj
ueounuoj nuc+o+u oucu, no ueoj cnuenoj om+uuu poununuuu mu moemo pu
uucy+umo pu u he ouo m+o ce y +uj nuc opuiunu no uuxo|euy ouoi cujenu y uumu
u+u suunujuo uu uenuuo. Tune nucone io+ono ynuje ocje+um. H cum ceu euem:
Husu! no cnemy ce nuuu pu he ono opueyp u+u suunujuo! ono hem pyio uocu+u y ceu!
Y mojum uohumu ecuuue +iue me us +uuoi noycuu uo+ uenujei cmujexu uu
nusuu jeu uee punue quse. H one+ ce nonue opnuju+u nnu pje+uuux cjehuuu.
Puuu jeceu nep ey, usyse+uo umunu. ,Hneuu yhu uu ocumu, y nuuoiupumu
neo ujeiu m+o ce pue uup uumum mjec+om. uiuuo suc++o ueo, +umuuu y yhu.
Huc cuuue my+ue nep umy.
Y uionuouuu, c+uu unu uu +uuum, xum uoiumu, noy+jeu syuu uo
oojeu nymun. Hup unuju+yom, uu yuy+umuoj c+uuu noonu, usuup umeuu
iupu+eu, yonueu muuuju+yuu nejsu y meum nuc+euum ojumu. Jom u cup
yymum y ceu upuunuy uuunuoc+ +oi nejsuu. Hec+o cy uum +une uuunue
cuuuje ujouu, nu u oue uujiye u uujuenjem+uje, uuuujuuju y poununuue
ouux euuux. Ku+up nomumum pu cy mopu pounujuo uujuu+eusunuuje oue
mjecenuue oje cum pounuo y +eu+y. Cjehum ce moje nne nepc+une Cuc Aemue uohu, u
cne mu ce nuuu pu ce uee nypecue oucjuuoc+u us ue noupujy y cne moje ucuuje
pounuje e+uux uohu. Mopu eno+y oyje nuno uuynumo cymu+u os
cumqouujce oyje. Mopu uuc +e ymje+uoc+ uuynu iepu+u uu nuopy, uu euue
,nuopue eno+e. Humu+unuu ypu u ue cy+e uo je yoi, uo ecupujuu
numuuu pounuj nuope. Touo susunuuu cnjeuuu nnux nu|euu u pjenunuuc+no
nnux popuu, y ocypuoc+u cnoi qyupycu, ue moiy uum uupouupu+u oiu+c+no
usy|euux ucouju+unuux iuujespu u nnoum+u, yc+u+uux uu u +oonu,
nouqouoc+ uumei pounuju. Y uumu ce ym+unujy, nouc+ujy u y jepuo c+unujy
pounuju us c+nuuoc+u u pounuju us ymje+uoc+u. H o u nuno suuo poe cey
jepuu u ipje nonuuy pyiu?
uc +oi unuu, ys oju je uu nu+ehu ce cumu njenymuu 1' ci perdu mon Euridce u
Son tuttc duolo, non ho che cjjcnni, uo je ouuj esyu, usuuuu iuc c+uuucux
unuu, nuju +u+uju cyxouuno une u uuio ce +uue. Cnuu uuxon +ou uo pu y ceu
uocu nucyc+no ue c oje je no+euo - yspx+uu uu oju ce ne+nouu y sny u pu
nu +om uuje nec+uu u+u uu - u +u uu y +en+unoj omyuu cnoiu +ouu ny+yje
suom u ynunu ce y yxo, uo ne+ehu uiu. Hmum cuoc+ su +uj unuuu sny c+uux
unuu, oju emouju opysume yjuoc+ ocjehujuoi ececu u cnuu e+ounu nepu,
nopujyhu u uujnu+e+unuujoj qusu cyspuuy puce+uoc+ u usnjecuu nusny
uuouuuc+une cyxohe. Hup unuom, y yc+unuom uom onuy, upy pnopjeu
us mjec+u, nucuo je ujepo unueuuu +e mmune nuue, pjepone muje. Hu
yonumu uu cy iu ocje+uno uuneu ouu +uuu mou oju uo pu cy cnojum
cnom+euum +ujeom uuonu+o nopemeuu su +uxu uno+ nop c+uom, y cuc+unumu
c+uux onuu. Kos hypuno noiuseue ynue y nunuy - uee nunuuo
oyiuc+e, uee pyiyuc+o eun+unue, u uee pnoc+uuunue, cunue ocmuumu -
nonuunuu je +y u +umo op cyuu noy+jeu nosupuuu jeone pumnue. [jep je jepuom
uo euo, u+o, uy+ou+u+unuo, uo m+o je neh ionouo: ,Ono he +eu+u pu ce
nonunu!
Kocu, esiucuu umu m+o no+unu cuny ocuony. Housuoc+ usunux ceuux uu+u
y c+nunoj ne+nouuu nosou. Y uu+uneuom +ujemy ioc+u uiujy nu+ujy uu+u c
uom u c+uem; +e+e noep uux ne+y cnoju ecouunuu ne+unu. Y nocje+umu je u
ynuu us uepueoi ceu. Jom mu eu y ymumu cu+u, cmouc+o ypnouu uu+ouuuju
ueionoi iucu, oju ce uuonu+o ucnounuu up je ionouo c pjepom: y cnuoj ueionoj
ujenu uu je nucy+uu +euu pu yiopu u c+uuu yuy+umuu cumoonomeuu pu umu
nocu c uuium nonjeom. Hoceuo mepeu yio|uj iucu umuo je su yhuy nocyiy; no yhu
ce e+uo coopuo, uo pomuhu, u opusuo puce+uo y yxuuy uu usnuuepue ooe.
Henyujyhu no uionuouuu, y nucy up iu uuo ue iepu, xu+uuom umeeoucoi
jesuu yiuuo u ouy meheu us pose u su+um je nouo o+unuo y yc+umu, cun
yueceu y cue uu supy. [jep je ueion ypnouu +ou ysumuo uo suu ypuneuu, nu je su
ysnu+ c uum unuo cpunuuju u uconnuuuju ueio c pyiumu. Cpuo me m+o uuo y
yhu uum+u op cneiu +oiu ue numjehyje. A mojy cpuy numjehunuo je cumo ou, ynuu.
O+yp nopmyu uiu uenenosuunuuu me|y uumu: ueionu musuu yu uu mojoj ocu, u
moj cmjeuu ocmujex uu ycuumu ys ojeuu opcjen y onumu. C nocepuum +unom uupe
ouhuo cum ce nemu uuu. Au ue! H ueue onu, uuune oucjuue nume+uum cjujem
usuy+u, oc+ujue cy suc++e ouom onucu uenosuuom sunjecuom uecxnu+uuu, oju
suu pu ype +uo ouu.
[jep uuje cypeonuo y nu+uju. Mjeuo je pyium ouumu uionuouuy yspy u
nonujeo, c yumu su e|umu. Hsjepuu iu je ueu+unuoc+. C+uo je nep cuy cnoje
muje u ucujuuo ce suiepuo y uy. Tiue ce: upeju. Opueyp ponyne cneuu uyc+uuju,
uu ux uu unu u c+uue uec+nuno uc+u+u. Sso nouu|e ouo m+o je +uuo: y
onuuom pcssepcrtout-y, +u noyuuie eue ucnym+eue oce y nepnenejem oce+y,
uupomu seeuuc+ux yuuu, njenue cy nu+ehu ce uu cellu. [jep omjeu onu neuocehu
umec+ueuum nepem pumeusuje c ucnjenuuux euu y oce+y uu unue pmune
nuue: uo uuyneu! Cuuinuuu, io+on uu nujey opyy, opmux ne|e uu pjeo:
noou onu no+yme uu unu, nonupu mue umeue +oyiuouue oju cy
nupunuu pumnuy u usnyne unue. 3u+um, uc+iue nuoi us uyc+uuje,
o+nuu us onuu +u eue m+o njenujy, neuece pcssepcrtout uu nuuuu unue.
Opunuo! Cuunuo je io+ono cne ynue op mouu. Houono uumjec+u pumnuy u
ojecu unue uu c+uo mjec+o, nu uno susnu uu oyn. Y iucy my je uo uem+o cnjee,
mupeuuno; jepuu ueneneo opje pje+uucoiu, nupu jepuuu oju cum uup us ueiu
nyo. Hiunu oc+une u+e, cne uno us yhe ucynu ce y uionuouuu; y nocepuem
epy uu+ucuu ce yhuu cyuunup. [jep je c+ujuo uucep coe, c neuhem y yu, neu
y cnome pjey; nocynuheuu yunu omye o+unuu cy my ujee, op cyuu cuneue
yuy+umue c+uue nopu+ue, meony+ue y cnojoj iunuucoj jeohu.
- Ho, m+o ue+e? Huje u oe onuo?
H ucnyu neuh nemu cuu cnoje muje. Hem+o jesuno ooyuuno uo je y +oj
iec+u.
- O, oe, oe!... Kypuumo oe!...
Hsu ueionux e|u, ynuu nopmuiue jepuom ioc+y. Oupu uc+ynu nou ounuhu ue
cuu, ymuuo-suuu+eecuuo ucuneuu nu+u u muo yom+u noiep os su+ue
ue. Hsus ueionu uu noc+eneuo ce ne+unuo y ycpuosuuuy+: uu pcssepcrtout-y
uo je o+ucuy+o su+uum, necuuno noseeueum conumu: Concert chcmpetre.
Hy+uu. Ynuuuo mu ce pu ynuu uumjeue su+ee c nyuuem cnoje xumhuuce
y+jexe. Huje uo yp, pjep je mouo pu noionou nnu. Huc+ojuo je pu my iuc snynu
cuiyuo, uo snynuo je ynuo u myne.
- ... [opyme, nupu ce ouo Concert chcmpetre, uu, cne cnemy, unu je oe ueio nuje...
- Ox!... Ses uune cymue!... - noyume pu ce cuiuce cnu y jepuu mux.
- H+onume, ue-nu-cno-pouno oe!... - nupyu ce, es uune esene (cup, up
+o uouuo uuje nume cnucunuo uum+u!), u cum ynuu.
[jep je jom ynuje c+ujuo uucep coe, c neuhem y yu u sucyuuux yunu, uu je uo
cuuy+ c noc+umeu+u. Hspuo je +oue uuneuune u+e, c uy+ouomuc+umu u
euuumu, c no+yne+eupeu+umu u ceocum qoupeumu - u e+o iu je ynuu,
jepuum uesuu+uum nomuom muoi nc+u, jepuoc+unuo cniuyo, unupuuo.
Hojyuo cum pu ce cujem y mojy couy, neu po ymujy. C+uxonuo cum pu nu u
cyuunup uuje onyu +ynu, myu sny ueionoi ounuuoi nupu.
To je uo jepuuu ny+ y uno+y up cum iu suuuo, up cum uem+o +ono su ueiu ocje+uo.
Suo je +uo jupuu! Hec+o mu ce poiu|uo pu ux y +unoj +unuuju uujouuje ocje+uo
ujepy nonjeu u nu+e+uny coupuuoc+ c uum. Op nuje+ue cmujemuoiu oju epu
uup iunom +ne suuo cum suc+enu+u uo uup cumum ueionum uno+om. Y unom
muom ouom ypcom momeu+y, y ucmujuuom cuo+uucom iuuyhy, y umeupuucoj
jeq+uuoj upoc+u nop oje+unom +y|ei xupuoi noiepu, pounuo ux onhy ypcy
ujepy, cnojy u cnunujy. H su yun +une jepue +unuuje uo cum cnemuu pu o+nyc+um
pueo nehe iujexe u unue. Honje je, nuje cneiu pyioiu, u uupu cne pyio,
ujepuu! - nomucuo ux y +um nuconumu; cnuu nonje esusyse+uo, nu u ouu uujiou
u uuj+n|u. A uuup mu ce ypu uucy nunu|uu jepuuju ueio y +jecouom onuy
cnoje mue cehe.
Sojuo cum ce pu me ue no+ue y mojoj couu u pu me ue su+euy y cysumu. Je cum poo
ocjehuo, sujepuo c no+nyuom ocuonuuomhy +ux cysu, u no+nyuy uemoiyhuoc+ pu ux uumu
ojucuum. Hum+u uuje suunuo, u ysuyp cum +o cum ceu nouunuo, pu uu cum pjep uu
mu o pyiu nu uu uuu, op cneiu +oiu uucy uum+u ocje+uu u pu je cne +o su uux cume
cunum esouo: +o uuxono uecusuuue u +u uuxonu esouoc+ cumo cy nojununuu mojy
nu+uy.
Cjehum ce moi nocepuei tete-c-tete-u c uum, up je euo uu opy. [ojyuo cum yhu,
nosnuu +eeiumom. euo je neueuux yy, y ujeum ounuuum nuunumu. Ses
+yuu iuuyhu, iepuo cum y ueion muuu+uu, eueiunuu noqu u mepu+uuo o+yp
uu m+nuy onu ynuje usiepujy ueuo uuu, uo uuujeneuu, ypjeuu. Huuo
cum cyxu ou y +e uuujeneue, uue+ue one u su nooj ueione pyme y ceu ojuo po
c+o+uuy. Kocu nuueoium nonopuenuoi cyuu nusuo je no +enuxy numunyhu ce
jepuum om+um y+om nxy moje unee. Opjepuom mu je nuo uu nume+: Concert
chcmpetre - u pnuje-+u cysue co+ue cy ce cume op cee. Oc+uo cum y mjec+y pnu
puuu. (C+uiuo cum umom, uohy, u uucum usumuo us yhe uu pu iu ucnu+um po iou.)
Y pocupu, ce|yjyhu ueione nunue, ne+yuo cum no omopu c usuu+uucom
mupouuom nep ojom je ueup c+ujuo, uohuu nonje, y pyioj ujeoj omyu, u nemuo
nuem pecue uoie no ujenom uc+y. Hs omope je ypuuo ju muuc ycu+ueue
uneupye usmujemuu c nouem c+uu neupe+u. Hen+uo cum neo yy, cucnum
mexuuunu, oy+e ueionux y+o ym+uuuux oiuu, ueune ucy+e jyuuue
uiue y c+uuuoy, ueione usneseue u+ouce y+uje c yunuumu u mumuumu u
muumuumu, usnesunuo cneuuhe ueione uu+umue nenuce, yepuo cnesuue yuuc+
y+um cnueuum nnumu, u uc+uo no uoj c xupuom uposuuomhy es nuje+e+u. Au
oupu, y ,neuoj yhu me|y nuuoiupumu, ouuo cum nyhe cyse cuneu usu uysuju.
Kumu je uu nec+uu u one+ ce y usuneuom cunuy u ymeuuy sunupu nomouo
cyue. Hocepue cyse cymue cy ce cu cuuuc+um neuuem uu mojum nje|umu. Mou
unu nosou u uouu ecuu cy ce uo cnjee uuuuu uu pyium sunupuum
suumu. Hiunu cy uu uuc+unuu nu+ujy u us +ujemu cy one+ noumuu muu
yueecu uup momeu+umu ynuuone ueo+mjeue cehe. Ho c+eneuy musuoc+u ueionu
iucu +unuo cum ope|unuo po oje iu je mjee cehu nocyuu. Tup cy ce cje+uu pu je
umu nec+uu u puiu ce y nepneneuy me+uy. [osunuu cy u meue. Hu u uuxonu
iyu iuconu nuuuu cy mu ce cnjeu, uo cnjee oym+euu, conuu op ume. Hu+ujuo
cum ce. Hu uey ce ujepo o+uu pyiu. epuo cum je ucjeuuy moum e+nuumu
uysuje, umuo cum y uc+u mux ocjehuj cyneuoc+u u ocjehuj ecuju.
H e+o, iopuuumu nocuje +oiu uuje nomuo uu jepuu jepuuu puu u pu mu uuje ucny+uo y
cnujec+ Concert chcmpetre; c+uuo cum nyo us jepue heuje cu puu cee, c ueo+yneuom
om+uom u neusuomhy uu+ouuuje, ouuj pjepon uemohuu ,... nupu ce ouo Concert
chcmpetre, uu unu!... Hu+uo cum ce: opue +ouu ynouoc+ +oj esuunujuoj +uu, y
nemy je cuneuu suunuj +oue ueue ynenu+unoc+u? H xohe u uup nonyc+u+u
+uuuuju +e uexo+unue memouje, xohe u uup pohu puu up ce +oiu uehy cje+u+u? Beh
cum io+ono onujunuo. H, usymuje ce, uujsup je +uj puu pomuo. [omuo cum no ceu,
opjepuom u ueonusue. Ouuo uo m+o +o unu: su o+yn op +uuuuje cjehuuu no+euu
je jepuu momeuu+ cnou+uue uenomucu, uio+nouo mexuuuno su+ujeue, comuu
none+u oo ouoi nehei suounu. Ou oupu su coom nonunu pue u nehe ooe, po
uunoou uunuy cjehuuu ue cmujeuu uunuu uecjehuuu - cne je y +ome. Ho ue nuujmo ce:
+o je ynuje ueu uuuu, uecuiyuu, nunemeuu suoun. Au ouuj ouunuu,
cnecnucunujyhu suoun ue nupu uuup. Hu uu +une +ue, uo uu uu mu m+u pyio y
uno+y.
Jepuom up cum mouo pu ouunum y nouy nonue poymeu+e, pyio cum ce mynuo pu
ux ce +unuo cje+uo iopuue up cum sunmuo c+ypuje u cunuux nopu+uu us qomuuoi
curriculum-c-titce. Heuuuo cum momeu+e y+e c+uce, neouo cum (u+up, nuj! u
opneh uo!) iuue oje cy usiepue pouno+ue, ocmjexuyo ce uu ueupumuu
ucunuuu u umuuje u uu je+e yiuse cyje+e. Hsujepjeu cy, nec+o u ue oc+ununmu
nupunu ouu, o+ucu muoioneiu m+o cum ueup ocjehuo uo ycujuue uione uu
o|euoj ou. A +une +ue us pe+uuc+nu, e+o (u noep moje mue yneue mexuuue
cjehuuu u suounu), uuup uucum ycnuo pu suounum.
Y umuu nonopuenu, po ce mynum no cou +uehu no y+ujuumu pyime su omyy
uu u+ujyhu puuom no uonuuumu pu ucnop uux uununum su+yeue uuonuu, y ouom
c+uunom mmoeuy, y ouum cumo+uunum couonujumu (oju cy ysiep eneuo op
meue noneu poc+u uuo, jom nuje nepece+e), usueuupu me moj nuc+u+u iuc, oju je
opjepuom usionouo: Concert chcmpetre, uu: ,3um+o je nuuo Cuuo? Hu: ,Ynu+e
3mujnuh oc+uo puuuc es ynu u onu. Ho ipje u cum ouo nucouuo uiuy, uu (nu
u +o!) ipe u cum ouo cnemuo nucom (,uu cuiyuo mjec+o, pu ce ue suiyu) - +oiu, no
nec+o, uuuo pu ce cje+um!
H+o hemo! Kuy: +o je c+uoc+.
XXXII
ou yyc mupoc+u y yc+umu. Puspoe uu oje ce uujmuue upo uunuhu moju cnou+uuu
mucuo. [ou ucnueuoi ocjehuuu cee, pou up u uc+euunu +unonu umujy cnoj nuc
usuiuue nu+uuoc+u. Hs puu mupe snujeu nonuyjy uuoju cumocnujec+u y
c+ununuum ouumu eio+usmu. Hume je uhe ynun uno+uucu uenopnojeuo: jom
uuje uunyu ouu ycu yuy+umuu nyo+uuu, ouo muo, uio+nouo opc+ojuue nemu
cumome ceu. Hu nnu sumoeuoc+ uu ocmujex cence ue pouse pu yue cyxy cneuy
eiy uumei esiuuunuoi jc. Hunum uemy noc+oju jom cumo jepuu mueuoc+: nu+un
cnuje+. Hyu, uue+uu oje+, no+euu cumo su+o pu u ce y cyoneuy c uum uume jc
moio pu no+nyuo oc+nuu.
ueuje nocuje nne iopuue uupemuje. Huou ueouo junux cyou, pjep je uo
noiuyo iuny u nunouo pu no|em uu mysune c+ypuje y H+uujy. 3u coom cum umuo
ueouo mjeceu opeuuux y nyhuom cuuu+oujy. Hom+epu u osu oju cum +upu
suupuo poo cy mu nocyuu y +om uu+esuuy c uum. Pesuiuuuuo je iepuo uo
cuuju n opuocu ouunuy nenuiy u uc+une spuue oje je pyium uc+ujuum muom
nopusuo: u nocepuu uspuuu e+o opusu op yhe pu u ce nocne+uo +om ,uiuucom
suuu+y!
Op ueupumuei pje+e+u y meuu uuje uo neoc+uo io+ono uum+u. Cu suponoc+nom
cum o+unuo uo cnuum puuom nonym+ujy nese oje cy me nesunue su moj yi.
Hsnjecuoc+ ouunuoi ucupu cusujenuu je ue uo moju opyu neh uo uemuuonuoc+.
opuue pje+uuc+nu su muom numue cy ycnomeuom nu+ue. Hsu m+ux ujenu ,uno+,
,moj uno+ o+unuu ce ouu ycujuuu enu+uu oju uuc usnunu us +jecou cepuue u
mumu oehuuem o suu neiu. A nuneuoc+ nemu ueouuuu uux ocou, nemu
uu, nemu qu Au|ey, usuuuu je y ouuj +uuu mupunu nonmuu ocjehuj, cucnum
nuucu u peou+unuu, op oiu ce uo o+ynyjemo usiepuuom us cnuje+u uu
nucmom o ioponumu, ucnyueuum op nxu po puu puiojeuum nopuumu o ceu.
Cyxo neo e+o, nocepue oje cum noneo op yhe. Heo yunue, y ysuuom
Eiupujenom pnoum+y, us oiu je suynuje uec+uu Kunyuuju, ueuu uujmu|u cec+u,
muu Apu, usucu je y pjenojy. Kuo pu je uuuje uucum yonhe uo numuje+uo.
Ho+nyuu cyno+uoc+ Kunyuuju; yjuu nunoju ucnyueuu po ucnop oe meom
jeony+uom nopu+uomhy.
Hu+uno +o e+o noneu cmo sujepuo y pyium me+uumu, nop noposunum noiepumu
c+uoi Eiupuju. Hupyeuo cum nopuocuo suunujue my+ue mojux +e+uu u u+o
necujeuo uuuu seunu uu+yuuu. emuehu c yumu nop iunom uu uy uu uu
+eucu ,neue yhue y nuuoiupumu, yusuuo cum o sujepuunom ujeiy y cnuje+; o
nuumoj muucupu, o upuu oemce nu+ue y eesuoj nehu. H uexujuo cum
oc+unuo pu ce +u yuueuu eyjujy uu ueoj yiopuoj iuuuu, jepuuo pueo op
cunyuu+e uu uo u op c+nuuuje nomucu.
3uunuu su jepue qeuje Apres moi le deluel... A mopu yonhe +o uuje +euo
sunonuuu+u. Au m+o ce cup moe? Cnejepuo, mojum opucom cne he +o cnucuy+u.
Yepu+ he ce neh ueuo cumo no ceu... Hu ouy, m+o cum ju +y un: opnume u ycnjex
ynuje me ucxu|yje!... Hc+uuu, mopu cum ucnuunuo muo neo no+ee. Au
onunu unuu+yu sununo ce cnopu uu muo m+u uo je ymujemuo ue nopyyjemo, ue
ooiuhyjemo ncuxunum omnuuujumu. 3u yun +eu uuneuuje, nuno uy.
Moum usmumu+u ynuje uem+o uono! Ses +oiu, ouu ce so ucnuuyje. He suum uo
je uuune, mopu y pyium c+nuumu pumu+unuoc+ eu y cumoj poiu|ujuoj mu+euju,
uu y yunu mu yuocumo pumu+unuoc+ y mu+eujy. Moumo ueum uumum noc+ynumu
nopyu+u pumu+unuoc+ y poiu|ujumu, uo m+o ce +uuem noy|yje ee+unuoc+ y
m+unuhy op eouu+u. (Cumo, +o u+up noc+uje nomuo sumouo.) Je, m+o je y c+nuu
yun? Hunoc+o omje ncuxunux cuuiu usme|y pnujy nunupuuu usuux cnoonu!
(Mopu uemujy cucnum uno ouu oju +npe pu je yun yiunuom uiu cumoyu,
youo uuje nyu nyuoc+; u ju unu uucum +uo ueuquuuuu pu u su meue uu ono
nocepue; su meue, m+onume, nyuoc+ umu cucnum ceyupuuy nuuoc+.) A uno+ joj
opojuuo +ene op nucu up yn+umo y iuny pu uem+o noc+uiuemo nu po nucu up
uuc+ynu ycnjex. Hu cumo po nucu up ce nomou nnu uuionem+uj ycnjexu. ,Ycnjex je
io yunu. (euujuuo je +o euo ueo!) Au uocuo je up y cnemy +ome mymuu
mou pu neysme uu ce yoiy eue, up je ou +uj oju mou pu c xuupy muux cyn+uuux
uu+eneuuju nopc+une, ounyje, nopunu nu+uny c+nu! Honuuuju! A nypuo uo
u uujnehu yunuu suuoc, u uujjuny suiujuuoc+ moe pu cmjec+u ucxupu ueu
cu+uuu: muu ueyycuoc+, muu unuu muuc op ueponoue couuuuuoc+u, uujmuuu
uiu cmujemuoi. Hu nu u cumu jepuu uno usionoeuu c+uuu ujen! (Hu+eecuuo u
me jecy u u pyiu +unu?) Kuo +o pu ce op jepue cunue +ue cne +e uume ocjehujue
ouc+yuje u uupiupue uujepuom cnucuy y uum+u? uno+ yunu je uno+
mucunu! C+uuo yioeu, nop njenu+om nuje+uom pu ce op jepuoi o+nyxu ucnuue!...
A nupu, onoi ny+u uehe pu nonyc+u! Opue, moum +e, opjepuom iu ne+eusuju op +uo
meoi u nepuuoi c+noeuu? Buum ce, muu! Hehe +o +uo uhu! Hsnuuu, uu, su onuj
ny+, +o ce uehe posnou+u!... A, +uo! Oupu je one+ cne y epy. Tu ce uium cu muom uo
munu c mumom!... Ox, ox! Muo ne+emu ujen! Peu upuje +npoiunoc+, uu +uo
uem+o!... Ho poo, poo, cup je one+ cne y epy!...
A up je poiyc+uo, mupuh je euo ceu, opjepuom usou+o: umuu cy nuno; suu,
uucu +euo nyc+u+u pu c+nu po+e po+jeu. Homucuo uu ueusjeue uenuju+uoc+u
ucupu noneu mu je +onu+u cnoojc+no. Cnemuo cum pu ouu ue numuje+u moje
ucxu|eue u spymuo cum ce +ypuo pu m+o oe iymum. Hceuo ux ce ouponuo
up u mu ce ynuuuo pu +u iymu umu uem+o c+nuuujy nopoiy: ue uem, +e nomuo
ne+eyjem. Y jeony cum ojuo po ope|euoi oju. Y suiujy, cucnum cum nuceuo
mo+uo neo ueuoi umeuu seeuy yuy uu iuunuu oeuupu; +up ux nomucuo
uo me ouu y +om nucy sumumu onujy suonuy+ux op ueuc+nu u cnonuo u me
ueopoun noun pu ce usu ueuux e|u eneum. (Je u +o ypoc+ y meuu?) Tuj uuno
iymeuu u +o c+uue ousune ueuceuoc+u ycoo cy mu noc+uu ueuspunu, u cumo
ysunuu u nunuu uesiunuujum moju uuc+ojuuu pu m+o nuje ucnunum us cneiu
+oiu. Jepuu ueu e+umunuu uuionem+uj, uuuneu uo y noymuu: ,Ao o+ny+yjem es
meue, nume me uehem nupje+u, uu+jeuo me y nuny nuuuy. Typuo cum ce pu cum cee
ynjeum pu je +o cumo nop nucomunue eisu+uuje, nyo neuuo uununuue: o
osuuo nomumu uu uem+o ujue, +uj +o ue uujunyje. Tune cu+yuuje uujoe
jemunu puuuu. Opynuu es - u io+ono! O+ny+onu+u, m+o nuje o+ny+onu+u! (A ynun
+uj uuiu opusu, uo cy uuuupuo oujeuuu ounuu usou+u ypu, uo je
qu+uuu noiemu.)
Kucuo y uoh cnemuo cum onneie, nu cnje+oc+u pnujy cnujehuuu. Suu mu je cuiuu
muumue u omye. Hu+uno nocepue nujeme mo+uu me ucnop ou. Huuuo mu ce
pu uu meuu +uu +e moi noojuoi ou. Cup je usiepuu numueuu. Y ueuum onumu
+uuuu je y+u ucu suponoc+nu; nupu ucu uupe pu he yuy u+u uem+o
usou+uju u cne+uujei ypecu op ueuoi uece+uoi uuuu.
Hu+une uohu uucum nueiuo. Heouo ny+u nonuuo cum uu noso nemu yunuu.
Eiupujen yheu uo je sumuneu. Cne je cnunuo. Hs +e mue nuueuue (+unuo ce
cjehum) usnyuo cum uecusmeuo neuo ymueue. 3ou je oenuu nuione nosou
up je c +u uu yusy y yy su+yuo muu nu|unu nuoopuh. Onoc+uo cum ce c uom
uu nuiy u nomuo ys nonjeu oju mu je uocuo onneie. Humu ouu yneunuuo cy
opjeunuu o nonuu nyc+e yue. C yiu cum uuo noiep uu Eiupujen yheu u
muxuyo yom uu uu nosoy. [ueo je op meue uu cnujecuu nomucuo pu je +o
ouunuu opusu. Hnu, y +om enuom souuom suy uu je uu cy+ue. (Hu
mopu +yunuu nose? Sjeiyuu, usiuuuu.)
Hoyuo cum ce pu numem Apu jom c ny+u. Hujununuo cum joj cnoj nonu+u o
ouhuum nusuuumu. (Kuun ueuupuu neoe+, u uno uuio yceheue!) He suum
ouo cum y +o oehuue cum njeonuo, uo +u je opiopu uu u su meue jepuu no+eu u
jepuo ymueue. Au moje ce nucmo ny+em uuo c pyium (opu+e ucuuje mucuo:
cnemy je un +uj uece+uu noe|uj pnujy nemeucux +unuu) oje mu je junuo:
poiopuo ce ouo uujioe.
Cucnum ueoneunuuo, puuo, uecyheuo, uecxnu+uno, pueo u op uujpue
ne+noc+une. Kuo m+o ce +o neh poiu|u. Ounuu uuuupuu uenjeonu+uoc+ u
uesumuceuoc+, ounuu uecusmje usme|y nonopu u nouc+eoi poiu|uju,
uenjeonu+uoc+ u uecusmje y ojumu ce +ypumo pu usuu|emo jom jepuuo ojumueue u
jepuuo onunpuue. Hosuu+u nunu. Cumo ce muo neuu+eiue uu u cne opjepuom
neuc+e y uenonununo. A uu pyioj c+uuu, onucuu nununuoc+ ecnonu+uoi u
ueopounu pu uum+unuu - ioemo oyje y cuoj yu. Hypuum neme+om cuu,
nu+unu cuujeuu nu+uuoc+ opjepuom c+uue y cyy ocne+uunoi cumoyuum+euu c
jepuuom ouunom cumhy u cuuuom c unom je po muonuc c+ujuu y uqumuuju
uno+u. Y uuusmjeuunuom sunuiunuuy cup uu ony cup uu ouy c+uuy, cumu jepuu xun
noypuo nouu|eue opynuoc+u, uuio ycehyjyhe nony+ uupuxuyhu, u cmjec+u je cne
nenusu|euo, cne uupjunuuo. Yooo yi neueueue my+ue. A +nu, ipuo noucu
y poc+ojuuc+ny, uecyheuo neuu y ouu+y cnoje ecnonu+uoc+u, ysusu pehu nnc+o
y yu upy+ cnoiu uum+unuu, nuunemeucu uepoc+uunu, njeonjenuu y cnojoj cm+u.
[osuunuo cum, us cyiyue puuue, y+e nojepuuoc+u poiu|uju. Oue cy ce y meuu
neouunue y nu|euy u pouneuy c+nuuoc+. Hoieuu quiyu c+uoi Eiupuju,
suujeeuux onujy y nu+e+unu usouneuoj iec+u nemu nosoumu uume yhe, u
nuje+ehe necuue euu us mjec+u, u uuxono nynuuco uununuue y iueuno ouum
no+uuoc+umu, u nunuuu o penoju uu opy, ycuuu usjepeuux op uceuue,
noenmuuoj y cm+u uo Tuoyuu, u pyiu cnonop y nonopuy nynyue snouune.
A su+um cy cujepue nujec+u iyei u cyonujei epu. Ounjem+eue pu je Eiupuo,
uuou pyioi u yuoi uu+esuuu neo nocepuuu, nunouo pu opceu cu cnojumu y
pyio mjec+o. Hu uuuu usueuupuu cm+, oju je neuuyu u nocepuy mojy
ceu+umeu+uuy nesy c yhom u c mjec+om. Hu iuc pu je pjep ypueu op unu u pu cy
o|uu neyseu no|eue nomocoi nocu u ynuny umonuue. A yso su+um uuxon
ucnuu usnjem+uj o c+uuy noconu, c nu+yom ueycnjexu u ypuuu oje je qumu
ne+njeu y nocepue nujeme. H, uo suynu, ynosoeue pu, c osuom uu moje pyie
c+ypuje u uspunuue y uuosemc+ny, uu nosumumuy opm+e+y ucnuheuy Eiupujy, uo u
uu uee c+ue jom ueumnumheue unyue y nesu c mojum noojuum oem, +eu pu ce
cmu+um nopmueu u nocuje pjepone cm+u ue +eu pu oneyjem uum+u ocum pujeu
c+ojue yhe u yhuux noe+uuuu u ycnomeuu. Cne +o ys cunje+ pu ce, u su usnjecuo
pye nujeme, ue nojunyjem y mjec+y. Cunmeuo usumuo c+uxonuue, je cum neh u es
+oiu uo pouuo mojy opyy.
XXXIII
- e uuu, neoe+ hem! - ionouo mu je ucycuu nyc+oon, jom jepuu opy+uu cuu
moiu uju; jepuu op ue+ueuux meu+ou uu oje cum uuuusuo y mupoc+u. - O, jom
hem ce nypu+u uo cu uo u so suounuo! Je ono uc+o m+o +u ce cup nuuu
,ueuspuno u ,ecouunuo , nocmu+uuo yuu+ui nuuu+ he +u ce pu je uo ,uo u
,u+o. opuuu-pnuje iuue y nemeucoj necne+unu +uo ce cuhyjy, noc+ujy
+uo mue - jepuu +unu! H uuj+eu poiu|uju c nemeuom iye cnojy mucy.
Heouunujy cnoj nup neh nemu e+unu ny+u c oje ux nomu+umo. Cnumuunujy ce y
ecnoc+oue uone, ousyjy ce y uenjeonu+uo peqomuuuum nojeujumu. [o|e
nujeme up u cnojy conc+neuy c+nuuoc+ nonuuemo ocjehu+u cucnum ujepom u +uuom,
onununumo je io+ono c uenjeuom. A sujepuo c uom, u cne c nume pousu y popue u y
opuoce... He uuu! Bujeme he cne +o yepu+u! Muo cu neuu+eiuo uy. To ce
poiu|u. Yypyhe u+ hem onesuuju. Tjemu ce pu io+ono cnuu mymuu uemuuuje
nuope u iupuujei emououuuoi unuu+u uocu y ceu jepuu +uun pounuj. Y+jexu
c+u+uc+ue: nocjenuo uu +ouo xuupu uome+uu cnuu nosun pounu no jepuy
cuouhujuy uecehy. H uy: +o je uomuu.
- He ionou+e +uo!
- Cup +e +o none|yje, uuunuo. Housionou+ hemo ce uo ce cyce+uemo su jepuo pnuje
iopuue! onoum us ucyc+nu. H moiy +u +unuo nepcusu+u uo nunu pue +ene.
Hocuje pyei uu uhei nemeuu omumyheuoc+u, mupuh ehe uunujep. Oueeu
je +um ucyc+nom uo ueom uxmepujom oo neu. Yenmuu cnojum oom, qu+uuo
osuuneu cnojom unuom. Heo nujeme pu+ he ce nonyneuo, no c+uuu. Hu u +o he
my uem+o nopunu+u. Au +uj c+un ueynec+nonuuu ue +uje opneh pyio. Mupuh ycoo
ususu us esene. H, x+uo-ue x+uo, nonuue ce ouc+u+u cnojum pounujem. He oj
ce, y +ome cmo cnu jepuuu! Pusuu je cumo y c+uy. A +uj sunucu op nuo|euoi yycu,
op c+eneuu +uuohy+uoc+u, op mjee uu+euieuuje u pyxu. Jepuu he jeq+uuuju,
uc+yujyhu nep coom nusu+u+y cnoje nonjeeue ueopounoc+u, ysuu+u iuny u
suuunum oom omjeu+u euce uoie. H +om uuuupuom esosuuomhy cne+u+ he ce
su oue nucone seue oje je, opmux nocuje poiu|uju, ujep u nesun noneo me|y
ne+uu supu cnoje coe. [yiu, uem+o quuujei suu, noe+ he ec+e+cuje uue
ycumeuum+nu, pouno+ue suueuoc+u cje+om. Au he, nume uu muue cnujecuo u c
nume uu muue yycu, jepuu uo u pyiu us ouoi poiu|uju nyhu noqu+ su cnoje pue
nopnuie. uumu oju nonjey ne+xopu yunuunu my ny+, noc+ue neuu cui ueionom
ycnjexy. Cnuu noyneuu ycnjex oumunu su usnjecuu noc+o+u noc+usuue uuepuoi, u
+uj ce nuuc+ uenec+uuo iomuu. Aeeuuju ycnjexu, uo +o uusunujy ypu uume
ye. [ece+ pouneuux u+uu u su uuc nuuu neh yuunujep pouneuom ouy jepuuuec+y
nep uumu. 3uou ceuje. H nusu pu uuup, y mu nemy ypem iusuo su ycnjexom, ue
neuuem ceujy u ue usiyum ueeuujy. Je y +om hem cynujy mou+u pu
sunonuuem usuonu. A +o, noio+ony y uem+o c+uujum iopuuumu, up ce sumoumo u
nonuemo iyu+u euc+unuoc+, suu pu ype onucuo, nu u u+unuo. Honje mou jyu+u
ynuje uunujep su ycnjexom, nu u up my ce uehe. H y onome, uo u y +nojoj nuouuu,
uo u y cnemy pyiome, uo ce mucu uem+o noc+uhu, +eu u+u noqecuouuu
ycnjexu, cuupjeneu noqecuouuuom no+nonuuomhy u iyxohom su yuy+umuu
nu+uuu o cnxonuoc+u uumei e+uuu, uo u cnuu noqecuouuu. Ses +e uc+ujuoc+u
- ojy cum ju, ysiep eneuo, cumo ponou umuo - ueu ce nonje ue ynym+u y iyny.
Teu op cumoi none+u u+u uunuc+o pu noqecuouuy ycnjex no so nec+uje u+u
cuc+ u noc+uje pyuoc+, suuu+cu pyuoc+ uo u cnuu pyiu...
- He nypu ce m+o +u onuo es ynujuuu ionoum - uuc+unuo je ,Meu+o nomopeux
ycuuu. - Hemu cmucu pu sumyyjemo. Ju cum puuuc uu ouoj +unu uu ojoj hem +u u+u
su ueouo peeuuju. Cup ce ue nenosuujem y meuu, puuo. 3uum, +o +u ue ucu,
mopu mu u ue njeyjem. ,H+o nunu! To cy ujenu c+uoi noucnje+u, emeu+uoi
eucuu! Au ynjeu+ hem ce. Mu cmo, y c+nuu, cumo uuu u ucuu nup uc+oi nonjeu,
ucxopuu u sunmuu +unu jepuoi ny+onuuu... Mucum pu +e poo nu+um. Y euumu hem
uuhu poe nuju+ee u uceue cunesuue, oe u ueceunuuje ueio me|y ypumu.
eue cy ou puo nonjenuuc+nu. Ao +u me|y unuopymuum, coom suoyneuum
ypumu, ueo nyu yy pu +e usnyne us uenuue, +o he ynuje u+u euu. Oue he
umu+u ypuumo nume cxnuhuuu su +noje yue, su +noje oehunoc+u. Humu he u+u
nununuo u suuumuno ouo uc+o m+o he mymuu cmu+u+u, uu u uusunu+u,
+nojom cuomhy u +nojum muuom. Ouo m+o he y onumu mymuuu suunu+u meym+no
u xuc+eusuuue, y uuxonum he onumu suunu+u cynojeuy xoc+ +noje iu|e u nuny,
cym+y noesujy. eue ue oounujy um +uo ,cuuiy, uo m+o ce ounuo mucu u ionou.
Tu qumosuu ,mymuunu cuuiu u ceusyuuo oonuue eue pujy +e nunemeuy,
uecuiyuy, u ynuje nomuo yconuy nuc+ uup eucum cumu. Y uumu c+uuo unu
nu+ujeuu eu su ocoo|euem op +oi oonuuu. He, ue sone ce ono u+u eucu, ono
ce sone cumo u+u cu nemu euumu. Puuunuju, sunucuuju op uux ueio m+o cy ounuo
mymuu. A eue cy uum uuc+uu+unuo suxnuue su +o. Jepuoc+unuu onu+: uo +u je
nume-muue unuopymuo uno mumeue umujy o +eu mymuu, po +u uuno+un uuje
uumuo cnejepuo m+o o +eu muce eue, +o je noyspuu suu pu nunupum +om +uny
nonjeu... 3uum poo, jom je neuuo pu me cxnu+um u pu mu nonjeyjem. Y +eu je jom
nenume un u cnje +noj uepunuu poiu|uj. Au ue iusu ce neo mjee soi ueiu.
Tome uucu un +u: +uo +o neh upe!... euo ux pu ce one+ cuc+uuemo su uee pnuje
iopuue...
Henuuo ce. ,Meu+o nomopeux ycuuu uo je u opnume pueun. [o unoi-+unoi
sueneuu no+eo je ecouunuo pyio nujeme. Au +o ecouunuo pyio nujeme,
ueupucu, uuje usuocuo uu nyuux mec+ mjeceu. Huje mu neoc+uo ueio pu ce
+jemum +ume m+o je op pyiux +o nujeme uo jom uhe. Ymuo m+o uucum
ycuuyo: nu +u cu jom eu+unuo nemeuu+!
Huuusum, uy.
E+o: sunuumo nojune oje ce uumehy uumem oy u uumoj nuuu, cnou+uuo, cucnum
uy+omu+cu, u usmumumo o uumu. A uem+o uuc iouu pu sunueuo u nomumeuo
opmux ceu qomyuumo uujneusuujum ujenumu. Hoep ouoi jc oje nu+u, cmjec+u
uuue ouo jc oje +y nu+uy oy+uo sunuu u xupuo suesyje. A us +e c+ucue
sunuune uuiuuuuoc+u uune usnjecuo muo oumuue. Muo, uu unu +uno pu
suunu uupuc+uue. H nu +om uo pu uume nuno, pye u uy+eu+unuuje jc eu ue y
ouom jc oje ce cnuju u inu, ueio, u su +yuy nume, y ouom jc oje my neo umeuu
uposuuo nuu y uuy. Semhy+uoc+? Hemouuoc+? Y +ome u je pue uumu unuu?
Au su uum +u ueymounu om+uuu yonunuuu ue noc+uje, jepuum pyium ny+em, pueo
nehu nu+uu u pueo +eu usuu su ouy ,emhy+uoc+ ueio m+o u uum uu uiopu+uu
nenym+euoc+ nu+unum uenopujeeuum uhem +onoj ynu nync+nonuuu u
oumunujyhem nouny cysu? H je u +uj ucnu+ununu uuiou (+u ocjehumo iu io+ono uo
mouuu umneu+un!) suu uepoc+u+u ocjehuju, uu je ou uujpyu u uuj+uuuuuju nup
ocjehujuoc+u, ueuu cyumuuju?
Huuusum, uy. Mopu. Ho uo je +uo, +up je neomu +uuuuu +u oju pujeu uuuu op
mouuc+e. Tuo +uuuuu pu uum ce ouu uu muxone nunu|ujy uo cuuouumu. Houeup me
usueuupu nypuu mucuo: pu cy moje uujnene neoynuuje y c+nuu ue yne u+uo
mouuc+une. Hu u mouusu+oce, uenoununo mouusu+oce. H pu je +o
nouc+jeuo, uo us cnoi uyuoi nepyconu u us cnoje ueonxopue nepupue, ynun
us ouoi ,uuusmu. A uo ce, no ueoj nopcmujemunoj uiu ypecu, poiu|u pu
uujocuonuuje uume uc+uue cnosuujemo us uc+uuu cyno+uux +npuu u ojeuu uumux
uuux, u ju cum nnu no+uuj su o+uhe moje u+uo mouuc+une nuope pouo
us yc+u ouux oju cy me osuununuu uo unyuuc+y.
Ocum uo u usus ,unyuuc+u mouu ue uuusu ueu cnoj usymuu cmucuo u
numjeuy?
XXXIV
uuuc je ueo ocnuuyo suc++o. Te cepuuom jy+u nojunuo ce cyue u ponuuo me uu
noso, uo iym+eu. Heuuyo cum nucuue u c+ujuo usu c+uu iepujyhu y ycu
noc+o c uucupumu usme|y pnu nunuouu. Hujepuom su+y+uu uy+omou u yc+unu ce
nep yusom y siupy. Hu, yum+eu, ucnynneu on cjujuo ce uu cyuy. Hs uy+omouu
ucnupe nu+unu muu qumuuju: o+u, muju, heu, neh pjenoju, u cuunuh. 3uujeo cy
pomu ueome y noxope. O+u je suynuo c+uuu nu+u ue nonyc+unmu pu nuje +oiu
muo cnyc+u c+uo, upu neu+uuuje, uo ucuuje ue u uo cnuuo. 3u+um je
usnupuo us enu sneunu cuonuh ynuhu u muum nocuu+um mjepeuum yuIe-om
uuo suynuo. 3u nepuu nu+u uuje nousuo nopjepuuy onuucy uiy; uux je
cumo suynuo. Homu cy c+yum+em, munue ynuuje ueio nocje+uou-njemuu, u
su+um cy ce nyu uuxonu ouu uu xopuuy, cne po uucy sumuu y coy moi cycjepu.
Bu+u oju cy ce su uumu su+nouu necjeu cy mome yxy nonumeue iucone
usueuu|euu u nospunuuu nu cyce+y.
[jenu ce u+o supuo y cou. 3umumum pu ce u su +o nujeme neme+uo c uoie uu
uoiy u y ceu ojuo po c+o+uuy uu po +uc+u, ouo je neh yuunujep ceu opepuo pu
mou uujmuue oc+u+u op oecuuu. A oupu ce ucuo u cumuo one+ nuju+ey
uy+omouy. Onenupuo, cucnum coumuu uuunu. Hsnupuo je ucnop nepuei cjepum+u
neuy uony ny jeeue oe u yseo ucu+u c+uo, uc+unu me+u xupuuu,
quone. Tup je cjeo su nouu (nupuo cum iu ucocu, os oucuuo c+uo nop uucum
onom), u c+uo uuusmjeuue ynuu+u uoiumu y nepue, onumuo e+u+u umo-+umo
nouu, ouuo ,uucyxo; nu +om je cynuo ycue: yno+nyuunuo je uysujy umu+yjyhu mym
mo+ou. 3u+um je c+unuo y noiou ucun, oju ce oe+uo pecuo-ujeno, pecuo-ujeno,
muo sunuuyhu no cyxom c+uy, je puuuc, e+o, uu uoc+, ume uu su uje! Sum cy
uece+uu pjeu! Huup pu um no+equ ouo m+o u y +uj nuc +euo!
A ioe y cou, me|y+um, +oouu cy. Hoc+unuu oecuuy nu+uuu o uemy, o ueionom
spuny, nu my ue punuu nemeuu pu opionou, neh uonum nu+uuumu necujeuu
ueione +e sunone+e opionoe, ynupuu jepuo pyiom y ujen u jepuo pyio
uupiucunuu, sucunuu iu ooumu cnoi nununoi, usuiuuoi on+umusmu, u y
ueionoj eyjunoj iunu, oju ce jom nomuo suuocuu, nyuu eounueceu+ce
nouje+e nusuuue u omuiue, c+nuuu ouuj noyyiopuu ocjehuj yume u
mnuncu, uo chcudecu cu no+om, cumo es opionuujyhe xuuunoc+u. H y uuxonom ce
nunuuy, cnuuo, u pece+u ny+u uunuhuu ujen ,ou, ,uumu ou, y usuum
cneiumu , uo op njeu y nupeumu. Bupjeu cy pu je ujen puu, nu cy nomucuu:
sum+o pu ue ucouc+umo nu +uemo uumum oumu pu iu nocje+umo? [opyme, ny+ uuje
uujou, uu ou cy uonu, umujy poe umo+usee, nu xnuu oiy! nosu+ hemo uem+o
nouiuuuje! H +uo, nocjepuu cy y ou, Bu+o je cjeo su nouu, nunuuo uiuy, u
uiuu uuje jom uu poiojeu, u neh cy uu +y... Au ipje je 3nouo? Ynuje ou ueyp
mmyiue! Ho, cuiyuo je poe, op ou... Cumo, suoiu, pu ue u m+o +uuyo!... Au uehe,
es uie, usymuu je ou y +um c+nuumu... Soe moj, +eu cxnu+u+u, ueiu +o juo
suuumu, uu ouy ouu, puje+e je, cnu cmo uu pjeu... H +y ce uspuiuuu uu
oe+unuo ouhujy oecuuy su no+npy u ynu|unuoc+. A ou, c iunom nyuom op
uenonujeuoi chcudecu-u cu no+om, ynu|u u no+n|yje.
Au cup suu neh moujy pu euy, pyio cy ce supuu. Bu+o, uuume, umu pu ounu
jom jepuu muu nocuh nuje ynu, cumo, ue suupy - suu u +o mopu oecuu? - ue,
uu uoc+, uu oecuu +o ue suu - ue u u um uo oe pu uu nonu+y euy
iouum ny+em? 3um+o pu ce nuhujy uc+um ny+em up moiy... uu ue, ue, uemu cmucu,
iouu je ny+, popyme, uem+o uhu, uu sum+o ucuu+u, +u u ouuo, c uumum oumu,
+o suunu cneiu nu muuy+u usue, u +o ue uiu uuuny yoiy, uemu suuc+u uuunu
cmucu m+unuuu+u ou. Yoc+uom, pouu ny+ ojum cy pomu unu je yiunuom
nuc+ojuu, u sum+o u cup ucuuu... u um um je puio m+o oecuu +uo poo
usiepu, njeyj+e, nuc+o poo, upyjy ce, u uupujy ce pu he ycoo, cucnum ycoo,
u+uopue... Xe, pue, jom jepuom, puio um je, upyjy ce, op cnei cu ce upyjy, yc+ujy,
suonnunujy oi+une, um ce upyjy, um suonnunujy oi+une, uuuue ny+ue oi+une
op tueed-u, u uupujy ce pu he ycoo, cucnum ycoo... ox, oe! io+ono cy suounuu,
pouujeu cy nujehe, muo iupuou, ucuux cnjeux iupuou, uucouuu cy ux +umo
uu upuju+o... o, xnuu, xnuu... u uupujy ce pu he ycoo, cucnum ycoo... xnuu..., xe,
pue, po nu|euu, po cooi nu|euu, xnuu, xnuu, jom jepuom, ponu|euu! - H ouunuo
opuse.
Homuny one+ xopuuom, cuuse c+eneuuumu, pooc+uno ce ocmjexyjy nu+uy. Bu+o
nupu us enu muu sneunu cnje+yunu cuonuh, usuue nocuu+u mjepeuu ynuh,
uuo iu ynunu y unuy, o+ynunu c+uuu nu+umu, cnym+u jom muo uue
c+uo. A 3nouo suu uuje ujeno ynuuuo, m+o he cumo ehu oecuu, uno he
mumeue umu+u o uemy. A um je ujen puu, u poo je m+o cy ucouc+uu, je su
cy+u ce neh ue suu, su cy+u ce uuup um cucnum cuiyuo ue suu!... A cehom uemu
muoio numuue... A uoj oecuu suu uuje uununuo +uo om pojum. Hu uemy, uu
uemy, ou je oneunuo ioe, muoio ioe... Cmjem+ujy ce y ou. Bu+o cjepu su nouu,
nunuyje uony uiuy, uumjem+u seeuu memuuh, seeuu memuuh c yuouc+om,
ynunu y ou u nocepuy uoiy. 3nouo cjepu noep ueiu. Heyu+unuo umyuy
suynuy+u nu+u - u ou ehy. Bjeonu+uo pouum, c+uum ny+em.
XXXV
y+oc cum uc+uo one ueme u one+ ce uucmujuo uup cumum coom. Ao ce ue nuum,
x+uo cum pu ucnunum uem+o uo ,moj uno+, uu mopu ,moje pje+uuc+no - u e+o cum
opy+uo y ueune mepu+uuje, y ueunu mum+uuu, nu y ueuno mouucuue! H
ucnuo je nume uo ueu ,ueuuu puenuu: ue suum cum pu u puenuu ueupumuux
puuu, uu onux cupumuux, uu mopu ueux +ehux, uenoc+ojehux puuu oju nuce nuu
nemeuu. A moiuo ux pu ucnumem uu ney onux c+uuuu u uucon: ,jepuu
ueocmumeuu uno+onuc . Au m+o moiy up ce moj uno+ cuc+ojuo nume op +unux
yu u quu+usuju, op uie ocjehuuu, op no+u+unuuu ceusuuuoc+u, op ueunoi
uuecoi nosoum+u cjeuu, ueio op ouux nec+u+ux, ne+n+uc+ux nuueuuu oje umujy
cnoje ujeno, cuc+emu+usuuuo mjec+o y uno+y nuc+ojuux iu|uuu u cnoj nucuu
noouj y cnuje+y eisuc+eu+uux c+nuu! Tume, uuunuo, ue uem pu y uemy uuje uo u
y+ux cucnum onununux nuueuuu - o, u +e uo onununux! Cumo, cup mu ce nuuu
pu cy oue ue op cnoepue, pyiousepue nuuoc+u, u pu je ynuje uo nuuuje ouo
uem+o m+o c+uuo su uumu c+oju. Hu+unuu poiu|uju nuuce cy c+nuu oje cnou uu
uuc uuujehy. To cy uo ec+oe, usueuupue oec+u, oje u+up juo no+ecy uum
oiuuusum, oje moiy u pu iu cme, uu up cy nome - nome cy, nu c nemeuom ce
nu u suoune. A ouo pyio je c+uuu, ouc+u+yuouuuu cnojc+neuoc+ uu iemu
uumei oiuuusmu, nony+ menunoc+u, uu enum+nu, uu ieme y iupuu ou, u oue uuc
nu+e po iou; nu su+o je cnuu uum ou - ou menunu, cnuu uumu iec+u - iec+u
enuu, u cnuu uum noiep neuocu uum y cnujec+ no jepuy ucuneuy cuy
c+nuuoc+u.
- 3um+o ue numem mjec+o pu um - ionouu cy mu nuju+eu noueup. - To u,
popyme, uo cos ueeuuo, uu mopu suuumuno. Hu u suunuo, uo pjenju
uju. Hoiujemuo cu ny+: mjec+o nuouue, mouo cu yse+u y ye neo.
Tumuu nocu! - mucuo cum y ceu. [u cum yseo neo, puuuc u mu uc+o +uo ionouu:
,noiujemuo cu, su +ee je uu nuouuu. 3uum ju neh +e c+nuu! Huje c+nu y nuouuu
uu ney: c+nu je y nonjey, muu moju!
Hnu, u+up cum noymunuo pu ux nocymum. Ho yso cum, u c ocjehuuem ueucusuuoi
oumuuu, opuunuo neo. Ynu|uo cum: uemu m+u, ujen ynuje usuenjeu mucuo! A
noio+ony usuenjeu ocjehuue. Hu ce, moiyhe, +o cumo meuu poiu|u, soi uenjem+uue,
soi uepoc+u+u cnue mujc+ouje. H +emo moiy pu ucuem po oje me mjee +o
nouunuo, po oje mu je mjee yuuunuu nu+uny c+nu nomucuo pu um cne, eno+u u
ueeno+u, uc+uuu+oc+ uu ueuc+uuu+oc+, noesuju uu uenoesuju ouoiu m+o xohemo pu
uemo sunucu jepuuo op njem+uue uu uenjem+uue, ymjemuoc+u uu ueymjemuoc+u. A
mopu je +o, pomumuo cum ce pue, nu+uue ouoiu m+o ce sone ,umu+u +ueu+u uu
,uemu+u +ueu+u? Sunu, up ujen usuenjeu mucuo, up uehe +e uehe pu ususu ouo
m+o mu xohemo - +o ce sone ,ue umu+u +ueu+u ; up ue usuenjeu, up je nocymuu,
o+u -,umu+u +ueu+u.
H jom uem+o. C nemeuom cum uununuo nousuo o+uhe: ie! cun +yp oo
qomyuuje mojux cupuju uuje uo pyio ueio uecnujecuo uuc+ojuue pu u moje ue
um cucnum uuuue mucu u sunuuuu suopjeuem y m+o ueuunupuujy, suunu y m+o
uuuuujy qomy! H num cum nume y +om ycnujenuo, unuo cum suponouuju. A uo mu
ce ynuuuo pu ypu op c+ye ynunujy cnoje uunoe um y cyno+uom nuny,
nomucuo cum: Onenupuo, uucu cxnu+uo y nemy je c+nu. Hucum +o +jeuo us ueunux
qomuuo c+ucux neoynuuju, us +eue nemu ucunuom upeuy jucuohe, uu us
yiepuuu uu onuj uu ouuj yso. He, +une c+nuu no+jeny usuy+u. To je y cym+uuu ouu
uc+u yuy+umuu no+eu no ojoj uennu poo uu+ee cnoje nuune u jesuno muu
cnoje oone. Mopu je uc+oi noujeu u moju uuc+uu+unuu uenonjeunoc+ nemu
cnemy m+o cunu uu muc+uquuujy, uu oc+eu+uuue uenei neiu c+nuuo uemu, uu
uumjeuy ocoeuoc+. Ouiuuuuoc+ jom uuup uuje uuu us c+uxu op uuuuoc+u.
Humjeuu ouiuuuuoc+ uujnoyspuuuju mu je cumn+om opcyc+nu oue nune. Hum y uusu
uuu|em uu mjec+o oje mu muu u cumo muo sumuume uu muc+uquuuuy
necouuuoc+, uu sumyhunuue soi suuu+ce puu uu uunoc+o soi mume+usuuuu
nusuuue, cmjec+u uuhyum ymu. Ycymuunum ce uo nujuuu oju je y cnojoj numu
uucy+uo +uione uceuu. H uo m+o je +unu jepuu numucuo uu uceu nopouu pu uum
su+yje nu+uno ye nuuu, onunu jepuu cymuuu moe pu mu uu cjeuy noposeuu uu
nu+uny uuiy, nu u uu oue c+uuue oje mopu pouoce eeue uc+uue.
Cnujecuu +euu su ouiuuuuomhy uecymuuno je c+nu eu+unuo uonujei pu+ymu.
3uuumuno u uo ucnu+u+u ueuy xuc+oujy, y+npu+u ueue nne nomoe y uno+y
ymje+uoc+u. Kucunuu ymje+uu uuje je nosuunuo. Ou joj ce, m+onume, onuuo - +u cne je
uo no+un ue: euiuje, yc+ueuu ep cnuje+u, ynujeeuo nom+onuue c+uuue. Oupu
je, pu u ce c+nuumu nuunuo yiep u ujeuu, +euo muc+uquuu+u uuxony
c+uuuy, ue uuxony uono+y. Hu cy u uu o+unuue uonux cnuje+onu ypu e+uu nop
c+ujeiom o+onunuuu c+uux! Ouiuuuuoc+ ce mynuo noujuu os uucuje|eue
cxeme u onue, os ocnem+uue qome, cnjecuo uenosuu+u u ue+ueuu op ymje+uuu,
ynoc uemy. Kuun u je nu, u uny my+uy, pyoy cuuiy oupu umuu! [uuuc, ouu je uu
poxnu+ cnuome, jeq+uuu c+nu, nnu euu u none+uu umuujuu cnue
uu+ee+yuue uhunee, cnuoi ymje+uunoi nomopuu. Jepuu op nocepuu
nuopue, u cucnum nuysuuue, onhe pemou+usuuje: pemou+usuuju ycysu.
[ueo cmo op ueencux uouux +eu+uu: su ne+uu quuu u nepece+ cuu+umu
cnuo moe pu umu cnoj stclle de cote uu neuoj oneu, nu u pu pupe usnuunu+u cnoje
ume su uujumuu ou oju iu neujy. 3u uc+o +ouu usuoc, cnuo moe pu c qumom
mousseux-u oju uenou+uo njeuymu, nocunu nooeuu ucnu+ uu njeupy,
yuune|eue uu m+eue uonoo|eune+u. Hu+ee+yuuu, u noceuo ymje+uunu
ouiuuuuoc+ y puuumuem cnuje+y uuje cynu op +oiu.
Huunuo mu je nuxnu+unu mucuo pu je ocuonuu, uu u uujiunuuju no+uuj uu
nucuue +euu su ,ocoo|euem . H pu +o nuu ue cumo su oue neue, su cnucu+ee: op
uuiu, ueio, mopu, jom u nume, su oue uujcomuuje: uujuu+umuuju nenucu, u uuom
nonjeeuu sunucu u puenuuu pu+uuuu cy ynun +om +euom. A nom+o +uj ocjehuj
ocoo|euu (noyspuuo cum sunusuo), nouc+u ynoepo cu c+eneuom neusuoc+u ususu,
cucnum mu je cxnu+uno ouo inenu+o ynuuuue su m+o nepuu+uujom neusuomhy
(nepuu+euju oju je y onom cynujy cuuouum uc+uuoyunoc+u), su ujuom
,uuouuusuujom uuuouuuoi. uy+yuu+ue cuuc+u ocoopuu cmo ce +e oupu
up cmo je qucuuu ouuo uo m+o ceocu onun nununu mummumu uu nu+u cnoje
onunuue. Cu+jeunujyhu je y +umuuje soue, mu joj cumo omoiyhunumo pue +unoeue y
ioc+oyunum uuoumu chicroscurc. He cymuum pu je ynun +u ypuu su m+o
no+nyuujum onumheuem u ocoo|euem uu ouo m+o je punue, pemouom oncjepuy+e,
unonuce uuiouuo pu num neusuuje uucuujy |unou uu supy. [u cum ojom
cehom uu ojom uecehom nucu, suujeo ux noiouuo cuuc+u ynouomhy onu
uu iune, ue xujyhu pu u cum +ume nemuo iuuue suuuu ymje+uoc+u.
(Kuy pu je copuu +eouju ,ocoo|euu, u us uc+oi usnou, u +eouju o ,ymje+uoc+u
uo omneusuuju. Hosuunuo cum njecuuu qusunu ueyiepuu c+ucom, suu+uo ucnop
nocjenuoiu, oju je y cnojum cnucumu, uuno+un, uo jesun ceusyuu u ecnumjeuu
Don 1ucn. Hu ueionum c+uuuumu eue cy nupue uo noomeue. Suo je nu u
muconuux noou: nu+une xeu+ome yusuuu! Hu+ujyhu ueione uuie, nopujeiuo
cum nypuoj on+unoj oncjeuu: ujem ou, nony+ uee mouche tolcnte, sumjehunuo cum
iooi cxcm pc0e - ne0cA mc, c nunucuuum nujununuum quycom us uu+unux
uiuu ipje ce me+u os c+uuue cnojux uuiu, ouuo uo m+o ce su nucjux nyhuuu
yyj oju je o+nemuo qumuujy uu e+onuue me+u es iuhuu no opujumu cnoiu
nyc+oi c+uuu. H, nypuo, nocuje +oiu uucum nume njeonuo nu uu ueionum nu+uo+cum
c+uuuumu. Yonhe, nume my uucum njeonuo uum+u. [osnounuo cum pu moe pu uuc
suunu po+e po uuc suunu, es ne+eusuju uu uno njeonuue. - He, +o ue mou pu
je uu nuc uc+o m+o u +eouju ,ocoo|euu!)
Jepuy puy suney mom nucuuy nupum y +ome m+o cum c+umuo, um c+umuo uey. Y
usncuom cmucy, ynun pjenunuucu uey. Moiy pehu pu uuup uum+u uucum uuynuo:
m+o iop suum (ououo ouo suum u ouuo uo suum), cne cum +o y uey yy o+uo.
Huusuu cy pu +o umu u cnojux poux c+uuu.
- Hu +uj uunuu, ouo m+o suum, suum ynun ouuo u y ouom nupy y ome +eu +eu u
opionuu: +o +noje ,suuue +uo ehu ojeuo +u je no mjeu. Huje ouqeuju. A +o je
cnuuo ueu nc+u ycysu. 3umucu cumo: umu+u cnoju suuuu qusouuuuu u
ouonuuu um ouuo uo +noj mosu +eu u uo moe pu ux numu!
- Hu su +o ue nuu ynuje u su cnuoiu? Tu njeonu+uo cnuo cxnuhu ouuo u y ouum
ouumu uo ueion mosu moe pu oyxnu+u u ucumuuu!
- He, uuje, uuje! To ce cumo +uo nuuu! ypu nehuuom umujy jepuu +e uc+u,
c+uupupusuuuu nojum o c+nuumu. Hem+o uo yuuqomy. A +o +noje +o je
uupunupyuuu ycys. Ao xohem, ueu nume unc+u+uu, nu+oucu ycys, uo ycys
ueyuuqomuuuoi pouunu uunum yuuqomu iupujcoi oquuu. Au unu cnoje
nc+e ycys!
A eno cup uo pu cum nocymuo uuxon cunje+. Tu uuje nupu pu cum nop c+uoc+ pouo u
+une umuuje?! Huje ueio cjepuem su up, pyio umem c+uu uuonuu. 3uxyuem ux,
nu ux +uem, nu osu uux noiepum nemu cnje+oc+u, nu ux one+ +uem. A up yuu|e
moju ouunuu +e me su+ene ipje numem (oeuy+ cum joj e|umu, ue nupum je), nonyne
ce uu nc+umu u +uxo, nuonu nu+u - nccc+! c+uu upu! H one+ ce cmujem cum ceu.
Heio, muy uu c+uuy, y onom nucuuuy uumuo cum nuunuoi cunesuuu no+un
cumohe u pyiu nemeuu. Cymuo cum pu ce muoiu, y neh noopmuoj pou, y usuuouu
pupy uu nucuue. Hc+o onuo, us pyionucuoc+u u no+ee su ueum, muu u
umuiuuuuum, cyecjepuuom.
A u uuune couoc+ su nucuue suu pu ce junu uo nonu+uu nojunu pu+e uno+ue pou.
Hujnemhe uo nye+e+cu uu umu+eujuuu nojunu.
Hmuo cum mocux pyionu oju cy ueuo op cnoje mecuuec+e nu +umo po pnupece+
pyie uu +ehe uu ynun oioneuu cnucu+eu, eponuo njecuuu. Hujucuuje oo
pnupece+ u ne+e, +o je op nehuue uuio nec+ujuo. [uuo, youo um me|y+um uuje
nemo y |uny uunuy, uo iuuue uou+u, uu youo su nujeme +oi nye+e+coi
cnucu+ec+nu uucy uumu uunuuu pu uu uemy qyupuujy cnojy eisuc+euujy, nu cy
ucuuje nomucuu pu suuc+u uemu cmucu pu joj cup +ue pyiu, ueusnjecuuju, ocuon.
A unuo je uem+o +yuo y +om uuxonom oc+ujuuy y cyu myse ,uuou opcyeuu
ou, uo up unmu nuujeu+ oc+uue u pue y ymoouuu y cnojc+ny ouunuu.
Kuuenuoc+ uo umu+eujuuu nojunu, +o je pynuju c+nu. To ounuo cnonupue
opjepuom u ec+oo, u ue nym+u cne po noec ue muue. Ho y +um cynujenumu
noiuosu je eponuo nonouu: io+ono esusyse+uo, c neucom u+unuoi pou no|e u
+u nonu+uu nojunu, nouujnume ue oc+unujyhu uuunux nocepuu. Ouuj nnu cynuj
nemhu je op mymuuu, onuj nocepuu op euu; +o jec+, su mymue je +ununuuju
poetc prcecox u su eue poetc tcrditus.
[ue, op +unu poetc prcecox ueuje+o oo pnupece+ u ne+e uuc+ynu jepuu usu us oje
poeLu pruecox ususu my+uuu y u+unuu, u +uun ounuo oc+uje po ouu uno+u.
Mopu um +oj nojunu u+uu umu pu suxnuu su cnoj onc+uuu. A numuje+uo cum pu je
u+uu +ux u+unuu oju cy sunoneu uo njecuuu pueo ecomnomucuuju op
u+ue ouux pyiux, u+unuu ,us nopoie. ypcu cxnu+uno! Kup ue moemo pu
ceu cumumu noc+unumo nop ne+e nepu noc+umeu+u, ue neoc+uje uum ueio pu cnumu
oc+uumu su jepuu nepu noopcujeumo uoie!
A ono op meue - ono je +ehu cynuj: nucuue uo ceuuuu nojunu. Hu +u nojunu uuje
+uo uje+u. Muoio nemhu ueio m+o ce mucu. Y ueum iopuuumu, ypumu, nu u cucnum
nunoc+um, po|e cne nucuuu. Opjepuom um ce ynuuu pu uem+o nuuo umujy pu
cuonhe. A nom+o, ueyu, nupu u ue suujy su pyie ymje+uune qome - uujnemhe yny
pu numy +ec+umeu+.
Cyce+uo cum c+ue uceeuue, ypce op+uue no ouuumu u youuumu. Hocuje
+upece+, ne+pece+ iopuuu opuuuu cnoje ujepue mumuue no cnum yyneuumu y
cnuje+y, nusuoyu, iou uo neuu mumenu - opjepuom cy sueeu pu numy
+ec+umeu+. Hu u ouu oju cy o+uuuu y+jexy nocepue nunec+u uucy x+jeu pu ce
opeuy suponoc+nu nocepue noe. Jepuu op uux, neh cucnum esy u io+ono cujen,
cu suc+ujeom uenosuuom uouom uu ou ou, nousuo ce ocou+o ynouu. Opuiuu
cy my ucnyueue +e ee op puuuc po cy+u, mucehu pu he c+uu suounu+u. Au ue!
Cnuoi je jy+u ususuo uuuono cu cnojum sux+jenom. Hujsup ce uuponesuo meue.
- Xohy pu nunum +ec+umeu+. Moum nuc, nu numu+e, u ju hy num usunu+u y neo.
- Au su oiu +ec+umeu+, up uuoiu cnoiu uemum? - uuc+ojuo cum pu iu usynjeum.
Ho c+uu je oc+ujuo nu cnome, +npoiun uo puje+e.
- He muu! Xohy pu numem +ec+umeu+! Hu ueu ce nocuje moje cm+u nomue.
- Au ome, u+e puiu, xome 0c ce noucAe?
Muo je nomy+uo. Cujene onu nouiunue cy yn+e y +eneeue +onouue omue
nep nosoom. Cysuno sumyheue uunue uu sjeuumu ecue cy ce opcjujumu
uec+nuuux puuuu.
- Heu ce nomue +umo, neo mou... y C+uu uj!...
Oc+uo cum u ju ueo nujeme es opionou, suiepuu y ecuue +onouue omue.
- Hu poo! Kup xohem, numumo! - u yseo cum neo y ye. - Heu my ype! Heu my
ype, up iu +o suunu! Tuo ionoum cupu u cum ceu:
- Heu mu ype! Kup me suunu, ueu mu ype!
XXXVI
u nu+un ouuj uus iopuuu oje cum noneo no cnuje+y y no+yuuy u jyuunu su oncjeuumu,
cuu moi mjec+u u pje+uuc+nu nonepeuu y uemy epjeu mu je yonueuu
uec+nuuomhy, nony+ ouoi muuuju+yuoi nuc+euoi nejsuu uu noony c+uoiu
unuu. Hnc+o cum njeonuo pu je ucup c uum uo ouunuu u uuup uucum nomucuo
pu ux ce ueup y u moiuo nu+u+u. Au jepuom cy me, cucnum ueoneunuuo, nosnuu ,no
cyeuoj pyuoc+u. Cnu+uo cum uuu+o u e+umunuo, op puuuc po cy+u. Me|y
ynumu ucnunuuux nuu nuuoiupu u mucuuuu, nocepuux pujeonu umonuue
oju cy jom uu oc+uu ynucuuu uu uume ume, usuu cy ecouunuu noiuuunuu
cnoonu, u cyp je uujsup opynuo pu nosone su cnjepou meue, nocepuei unoi op
noopue. Hucmeuo cum opionouo pu o cnum +um c+nuumu uum+u nop oiom ue suum
uu+u num+um. Hucuo cum u c+uom qu-Au|ey, ueupumuem mom uuc+y+oy y
qu+ucoj iumuusuju u nume-muue jepuuoj unoj ocou ojy cum y mjec+y jom
nosuunuo, moehu iu pu u ou cu cnoje c+uue +o usou cypy, nu pu me onoc+u op +e
pyuoc+u. Ysuyp. Hueuuu cy ynouu, u cyp je oc+uo nu +ome pu moum unuo pohu.
Opnyu cy me uu cypco uuunje neo ujeiu, u +uo cum jom jepuom umuo nuue pu
nupum neuy yhy me|y nuuoiupumu, cu nuje cum +euce y pje+uuc+ny iepuo snujespe.
Hu +oj cum +eucu, eehu y e+uum uohumu uuysuu uu umeuum ynumu, u conuo
nosuuuc+no c uumu. Huuu mu ce pu ce uuo+ypu oue ue nupe jucuuje u uc+unuje ueio,
us +e poe opue ce ue nyu o+noeu nupu uu uu ojy pyiy c+uuy ueio nemu ioe.
H uo pu je ouu ueuo uu snujespumu ueio oc+ue +une semuue oe.
Cjehum ce us pje+uuc+nu opusuu y +e nuuoiupe. Ypueuu cy cneiu cepum uu ocum
uome+uu op mjec+u, uu cy ce nuneme su opusu nmue uo su pyio u pueo
ny+onuue. Ypouuu njeconu+e seme c neuom yhuom ycep nuuoiupu euu je
usu ujeiu. Tu neneu u c uom connuuu +eiouoc+ ny+onuuu nuuuu cy pu je
ypueuoc+ usiepuu uecunuuno nehu, nu cy c+oiu opucu ,y nuuoiupe nopysumuuu
uje+o, c pyium nemumuuem, u ue es ueoi c+nuuujei usoiu. 3u+o je opusu ,y
nuuoiupe nepc+unuo su cne y yhu c+uuy ey u ueuc+omeuy upoc+ ojoj je
nopunuu nu ueuu +eiouu u uje+u oc+nuunoc+.
Te uu nxy ujeiu, nocuje uunouoi ycnuuuuu ne+uom nucojuom c+muuom,
suxnu+uo u osuojeuoi ny+uuu pux nje+u cu muuue u nyuo u my nep onumu noiep
uu neuy nocy yhuy: muu ou cu op cyuu usmyneuom nomnejuucom ojom
ye, c ujeum umeuum nuionumu u c onom op ucnuuux, usujepjeux,
muxonuuom oucux enonu. Oo yhe ueouo +muc+oseeuux nemnecu, uunux u
o+nouux, opueionuuux pyium cymumu, y+um nuneumu u sumcum yumu, u nep
yhom, uu muoj, nononeuoj ne+nouuu, umeue yne u neuu osonu opuuu. Hsu
yhe, sum+uheuu xupom cume siupe u ysuuomhy noc+ou noonuuoi y c+muuu, uu
je xuponu+u iyc+ujeuu.
[jeponu opucu ,y nuuoiupe noc+uneuu cy opueyp uu neuy uoiy, c usncuom
oepuom nomnom, u umuu cy nup noxopu. Hep uuneuunom yhom uu ouu, c
umeuum uouom u c ne+uu unu uiemu, pyio je neuu, +onhyhu uec+nuno
uoiumu u eueiunuo uc+jeyjyhu enom myxe, neuu uu musiu cu seeuum u neuum
uhuuumu, oje cy joj ene+ue no onumu. Hu uoj he pjep, c nuuum uuuuum onumu
u c opeuum ooncum uocom nop oopom +oncoi memuu, nehu neo ujeiu.
To je uo uem+o uo Xuuuuon neusu neo Anu. Hu pnuje uu +u pyie,
ueyiepuuje musie, oje cy muuo neue onym+euux nu+onu y ocypuoj cjeuu
uiemonux omuuu, uu+onuu+ he ce suuu u onemu, ue unyuujyhu ouo m+o je neh
uuuje nocuuo pu +umo cnemuo poneu. Jepuu op +ux musiu uu je esenuuuu su
neuoc cumoi pjeponoi noe+uoi +ymu. Suo je +o neu umeuu nupuu y nuju cy ce
oop y+uue +u mo+e, oje cy uu cnom nxy nopunue nocypy nope cu mynuunum
cu+om uu puy. Hu oopy nupuu uu je muu ynuu nymnu ojom ce nopu, jepuuny+
cuuneuu oposio, puu one+ no+jeu+u ioe y nocypy os +uuy ujen nunnmheuy ys
jepuy op ouux +ujy mo+uu. Cne y cnemy, jepuu muu mouymeu+. Hem+o cunuo ouum
iouje+umu uu +u ucunuu c+ynu une cy suue cuju+u nume nojue omuupe nocnypu
ipje cy ueo nujeme pue nuc+ u une cy uunoeoucu ieueuu u nojuu
uumjecuuu ouu+o nocujuu no muoium c+uuumu Enone. Cumo m+o je onuj pjepon
mouymeu+, su usuy op ouux umeuux, uo neuocun. H +o neuocun uu musiu.
Hu+unuo. [u cy ce ouu ieueuu ojom cehom +ome pocje+uu, mopu u u ouu +o
uu ycnojuu, nu u nunuu neuocune ucunue iouje+e, oju u, y +om cynujy,
ny+onuu sujepuo c nojuom omoom, mopu cne po y puee yce c+ene.
Kup je y nuuoiupe opusuu u uu, u +o je unuo muoio je|e, ny+onuo je jom jepuu
muu +ym, jom neuocunuju op pjeponoi. Au uemy uuje nuc+ojuu nonuc+ noceue
musie neh je +onueu ys oc+uu n+ui. Hsiepu pu je y noopuu noc+ojuu jepuu uu
muuuje su neuocunum +ymenumu. Hu+um ce op neiu cy ce +u ypu umuu pu +uo c+ucuo
ney. Onuj uuu +ym uo je y onneuhy. Hsnuuu, cucnum ounuu ny+uu onneuh, u +o
ueneu. Y uemy ce uuusuu one+ uo ueu nu+uu uu spjeu, op uunom+euu nu+uu,
oju ce puu nenu+u u cou+u, u nocypu su ueouo u+uu nope: nocypu ce ounuu o
sup, u us ue je iymeuu ujen ponopuu nopy y yny ne+e, u ynun ce nuo, nume
cumounu ueio c+nuuo, +ujyhu ce onesuo ne+om usme|y nujux je neuuu
uuuusuo comuu mus nope. Moe ce sumucu+u ouo je ymjemuoc+u u ucyc+nu
+euo nu pu ce nonje +ume oynu. Suu ce xnuuu pu ouu ue neuje uu un nope
neo yu spjee op nom+uuu nu+uu. Ju cum uo noc+o yp su +um +ymem-ncessuIre-
om, u ueojeuo cum ny+u, y nuconumu uuue ueuoc+u su me, ysumuo me|y puuone
ueue muo cmeyuue ye, cucnum joj nepo iepuo y onu u ypuo nu+uo .
- Suue, xohem u meuu noouu+u +uj +ym up ypem neuu?
A y ceu cum sununo mucuo: ,Xohem u iu meuu oc+unu+u up ymem . H mopu cum
joj, soi +oi +ymu, uecnujecuo euo m+o coujy cm+. Cnuuo, uey upuunuy,
usueeuy cm+, c muoio yjue snouune snouu, c muoio nujehu u nujeuuu, u cuuuux
sojunu, u cyuucoi yiueuu, u c noieom uun ce y mjec+y ue num+u. H c muoio
mojux o|euux cysu, u c muoio iu|euu no iunu soi +ux cysu. Jepuu je muu
uu+uunuuju +oi iuuyhu uunuuu y moje onu neh y nucy up cum +o uuy nu+uo, u op
+oiu u ce onuue u ueue onu. Ju ux joj +up nuouuo iuny y uo, u ouu me
puiuu u muonuu. Co+uu u joj ce cysu u sumuuu me no jeyuno ocje+unoj
ou uu nu+y ucnop yxu. u|uucu noopunuu upuu.
Y pou ee ujeu u pou jeuyu nenom u iuconumu eunu. 3yjue cy oce oo
+jeconu u yue y su+uum cnuuumu uup omenumu io|u, y noycjeuu cy +u+ue
uune sunjece mymuu, u cyxu ujeu umeuu nuionu epuu op cyuu, sum+unuuu
uje|om, so cy ynujuu ymeue unue oje cy uuio mopue. u+uje ocmuiux
ypu cuuocue cy ux us ypueuux usonu nuuoiupu y osjum mjemuuumu uec+umuo, +e
uc+ujem+euo nuuo. Husu c+me c+use nop uuxonum meum ouumu ouuu cy ce
oyu, u +ymuc+e mjemuue cjepue cy um usme+uunu su mujom, y ueuom
iunuucom yymuuy, uspuiuy+e y cyue uup osuojeuum u nenuuyum uumu.
Homuuu je op jy+u po muu ueneuuy+u nepu nehu+ux mymux cnopou nop
+ee+om, y omyumu op mopoi usujepjeoi nu+uu, oc+unujyhu su coom uu
ne+uum ny+eumu uspy om+oi muucu suoju nomujemuuu c muucom usiueuu
nujecu u me+nue. Hepuxuyu u u+o y xuponuuu ouoe opnuunmu +ee+ c
umeuu, ocoueuu mom yom o neue upuene, y ojumu je munouo mom+
ueymouum mymoeuem noe+uoiu mou. Hucjehujyhu ce onomeuu c+uujux
no+n|euux nunom o pje+e+y oje je yiymuo muuc mom+u, sumouo ux ojei upuuu
pu me uspuiue u uupuece uup upuu: cunuo cum nje|e u onujuo ce +um unum mymoom
m+o me opospo suu|unuo muujupumu mjexyuhu oju cy mu pumuu uospne,
iouuu cysooy, muuu pymuu u +jeuu uu umu omumyjyhu me u
opysumyhu mu pux, c ocjehujem cu+oi iymeuu.
Kup u eu sunmuu, nosu+nuuu u ce seeuu unu uu yhuu, u mu cmo
opusuu. Ke+uo je uunuu musiu uu+onueuux onnesumu u +ymenumu, neuunuo ce
neo uu u cuusuo y nuomuy. A mupo je nuuo oc+ujuo pu numu suoeuo y muy
ununu, uo y ujecy. 3u sumcux cyunuuux puuu one+ cmo pousuu. H +up cy one+
eponu ocmuiux ypu iouuu musie uu+onueue osjum mjemuuumu, cup neh
c+uoeuoi, cuseoi nuuu, u cuusuu nenuumu u uoioc+ynumu poe nemu moy,
ipje je y muom sueny neuu u|u oju je nu+uny cepmuy nyuuu cnojy y+oy +um
yhunum +ee+om. H +uo je nuuo, no+eo us cyunuue ypouue cu neuom yhuom y
cepuuu, jom uu+yueuo ycuumu cyuu, yusuo y ue ouoi nu|unoi me|yuuopuoi
nuucoi no+ou u sunonuuuo cnoj cujenu, uenouunu uno+ nyuuuu os
+uucno+ue +euone, os eesue nuioue-uc+eue, os uu iymeuu ujenu
cununux nymnu, po ce uujsup ue u cmuuo y nopymumu pueux muieuux iuponu.
A opu+e ce us ioemux e+oucux ununu +onuo u usujenuo no nuuo+onjumu u
e+umu u ,nujum+yumu c ouc+um c+ouumu, c +emum xuc+onum c+oumu u c
nunuyumu op jeeuux oionu.
Cup je neuu yhu uu sunym+euu u oouyu, uumjem+uj usueceu, yu oyneuu, u
nosocu unu no+yu u umunu. Kumeu nocnypu sum+unuu o+onuuom mope
iuue, nemnecu uuusuo ocuuheuu, no+ecuuu po usuup poxnu+u ucnyeue ye.
Hueuuu cy me nopuu no nuuoiupumu, y me|ycouom uu+esuuy u uupnuunuuy, u
+uuu op meue pu uem ipje je uu me|u u poe je nopuuo jepuome u poe
pyiome. usuo cum uo comuumy, uoie cy mu ynupue y iue u jusone, oo ieuuu
mu ce ounujuo cu u ynuuu, u us iyc+umu cy ueuupuo nepu muom nxuu ju+u
neneuu. Ouu cy mu nuuu cnuu y no jepuo yxo u no+nyuo me noiymunuu, u ju cum
+e+yuo u cno+uuo ce, u uucum ymuo pu uem uum+u. Typuo cum ce pu cnojom ujenu
ue opmoiuem uu jepuome uu pyiome, u uu noiep usonuuuoi uu jepuoiu op uux
onosunuo ouo m+o cum muonuc euo, u uuuupuo yuunuo ipje mu ce nuuuo pu cum
uo u nenume unopu+unuu u nunuo oiupe, u posnounuo cymue, u ynuje nouono
uc+uuo mojy cuy memoujy, u uuuo ce nemeucom ypueuomhy oju me pujeu ,op
cneiu +oiu. Au ouu cy uu ueuucu+u moi cnjeponeuu u mojux myu, u +ypuu ce pu me
nopcje+e, pu usype moje ycnunuuo numheue, pu us ueiu umnenujy u ouo neiu y uemy
uuup uuje uo.
Bu+uu cmo ce uuo nocuje nopue, jom su nucou cyuu, sunumeue oyhe u c nunumu
uu uoiunuumu, muo nenuuyu y uy, c ymoom y uc+onumu. Hueuuu cy
ounuu uunujep, y+uxuyu, nouem+o muucuu u ouu, suiepuuu y semu nepu ce,
ue um suponouu, uu uu cucnum uesuponouu, unyuujyhu nupu pu cum, cne y cnemy,
opmoiuo jepuome ouo u pyiome. A ju cum uo suponouu u +um m+o cum uo
ymjeeuo m+e+uu u ymjeeuo ouc+uu u m+o uucum ne+jeuuo osojepuo uu jepuoiu uu
pyioiu. Mou pu cum um uununuo pojum nonjeu oju uehe uumopu+u ocum uexo+ue,
uo oiu uuuo uuje poo nosunu+u su cnjepou.
Hu yusy y mjec+o onoc+uo cum ce op cyu u sunucuunuu, u, muo uecuiyuuje, op
c+yeuux nueuuu, nu ce yny+uo y cumoc+uu pu nocje+um moiu qu Au|eu.
XXXVII
jepuu cmo uu umeuoj ynu y +ujemy u usionuuu. Tujem je oo uuc ny+onuo
cmueuum u+mom cnojux yonu ynuyhu ueymouo cum y ce, uo nc+eu. Kuo njenuoc+.
Bouo cum iu. Ou me ynuo noneumu u+uucoiu u cnemuo su neusu y iumuusujy y
iupy. Hunuo ce me|y |uumu pu je ueup uo unueujcu oquu. H mucum pu je
+o uo ouo m+o me y none+y uujnume uemy nunyo. Cjehum ce pu uu oupu uucum
muoio njeonuo y +y nuny. Au up cum nyo pu y cnojoj heuju nynu y onneiy uo
ycnomeuy cnojy oquucy cuy u uny, +u jom muue njeonu+uu nunu pjeonuu je
+uo pu je ocuuuu ouy nny. Y cumoc+uuy je yunuo ueu usyse+uu noouj, muo no
c+uuu op cnux nuuujux cumoc+uucux noconu u ocje+unujux pyuoc+u. Honjeunuu
cy my noyy |uu y uuum usepumu us u+uucoiu u nonujec+u. Huune, nom+onuu cy
iu uo ymuu u ousonuuu, uu ymuu u ousonuuu uu ueu uequ+ucu uunuu. Me|y
upu+um ueuumu y pjeponoj uionuouuu yunuo je muoio cumnu+uju u iuc
+oeuu+uu nonjeu. A uemy uo pu je +o cuuo iopuo. Kouo u iu iop c jepue c+uue
ojupuo up u nupuo pu iu y cumoc+uuy ue cmu+ujy enuum u ponouo muu+uu+uum
qu+om, +ouo my je c pyie c+uue nunuo suponoc+no m+o y no+unuunom +uoy
umujy poo mumeue o uemy. H +o je, nuuu mu ce, cucnum cxnu+uno. A +o ue +eu
nyiuuo +ymunu+u ueunum ono+yuusmom uu cuuhum uumuiunuuem u uu jepuy u
uu pyiy c+uuy. Hmu muoio, neomu muoio ypu oju ue nuc+ujy cucnum u no+nyuo ysu
ce, oju ue c+oje nu+unom cnojom +euuom uu cnojoj c+uuu; ypu oju umujy cnoje
mumeue, uu oju nomuo cumnu+usuujy u c no+unuunum. Hypuu oe+euju, uu
e+o +unu! (Je +o je, mucum, y c+nuu cumo ueu nc+u uu+ee+yuue oe+euje.) To
cy ouu oju he noioueuom nuc+umu pyie c+uue nyu+u suou, cunu+u iu y
cnojoj yhu, pu+u my cnoje opujeo pu ce neymu, omoiyhu+u my ujei neo mou
ujymnucum uohuum opom, nop my+uom mjecenuuom. Houunum, uo u nu+o u
nyiuuo mucu+u pu je +o uunoc+o ono+yuusum, u pu je cne y +ome. He, ypu unu
uucy +uo jepuoc+unuu. Hmu +y u uee pje+uue cuoc+u su cne m+o cunu uu unuu+yy.
Au uu +o uuje cne. Hoc+oju y ypumu uem+o m+o ux +jeu us uuxonoi nuc+u+oi y+u
iepuuu, uem+o m+o ux uuiouu pu ypy nomuo nuc+ume cnojux no+unuuu. To,
mucum, usnue us jepue ocuonue uc+uue o ypumu: cnu mu juo noumo cee, cnu cmo
mu cuuo suyeuu y cne m+o je uume, cnu mu c+ucuo eumo pu ypemo ,mu. Au,
uc+o +uo c+ucuo eumo u pu ypemo ,pyiu. Hmu ueu noceuu, uumu uepoc+ynuu
pu (u y +oj uepoc+ynuoc+u um u eu pemou +e puu) y ouome m+o uucmo mu, oupje
ipje uucmo mu. Hoc+o uo pu sunupumo pyiumu uu +ome m+o cy pyiu u ue mu! H +e
pnuje cyno+ue uc+uue ynoepo une u pjeyjy y uumu, uo u +oue pyie cyno+ue
uc+uue. O, |unocu u sumumune, sunuc+u poc+ojue c+nuu: u+u ,pyiu! He, ue
mucum pu je +o suu cuoc+u, uum+unuoc+u. Huuu mu ce pu je +o uunoc+o jepuu enuh
+eue su yuunesuuomhy. Je u+u y uc+u mux u ,mu u ,pyiu - ue suunu u +o y uey
yy u+u uu nume uu muue ueio iocnop oi? - Tuun je nomuo uo u qu-Au|eo.
epuo cum cnuje+o umyuono iuue u c+ue imone ucnuux oeuupeu y pooj
suouuu cumoc+uucoi +ujemu. Bmu nu+oi, c+ucu+oi uuucoi epu y cepuuu
uupnucunuo je ooue onone. E+o one+ cjepum y +umuuu +oi ome|euoi, sum+uheuoi
noc+ou. Ty je cne oc+uo uenomujeueuo, y +oj sunje+uuu op nemeuu. Hmum ocjehuj
uo pu cum nep yusom usnyuo cu+ us enu u jepuoc+unuo my oeuyo usue uu+ui
su nou yiu, uu su nu+un yi - su nu+un jepuu ypcu nuje. H uo pu cum ce one+
uumuo, puje+e y uuynjy pupue, y yyyjyhem uy +e su+umuue, y uecy+uoc+u
+npohu uno+u u yu oje nujy uunoy. Kuo pu one+ cjepum uu mueuom cuiy pjenjux
mum+uuu u cymum ucue o mypum uno+uuumu oje suujy ypcu iono, u umujy meu
iuc pje+e+u u usou+o ce c+uu. Cymum nunuuu o poom oiu, o nuc+om cy,
oje ynuje u uemuuonuo uu ujy uupnupunu +mymy, o cpehu yme pjee, oju opmux
noc+ujy nunoocu uu|eu c omy+com +yiom op cysue poo+e y noiepy. H nep mojum
onumu one+ ce c+nuujy cue ueux ecnuux, neeuo nusuyunux +ujuuu, ueux
nouje+ux nunuc+ux noc+ou oju ce c+ey u c+ey es uju, cumo ce oje u yujy,
uo ouu us mu|uouunuenu yunu. - Opjepuom mu nupe uu ym, io+ono nupuo
o+ucuy+o, uo cuc+uneuo us m+umnucux conu: , Op neiu cne ypu une? Homucux
op neiu u unu, nume u je ucnyueu onuj c+uu noep meue? Hume ce uu+umuo xuuu?
Hcnyuu u iu jom ouo uc+o m+o iu je ucnyuuo nuje pnupece+, +upece+ iopuuu? H, mu
unu uu +u xuuu, uo pu my +uje +ouo pyio nujeme? Hsuuem, cucnum usueuupu:
- Kuu+e mu, qu Au|eo: noc+oju u oi?
Ou ce uucmjexuy.
- Xm!...
epuo je y unue cnojux uneu, oje je unuomjeuo numuuo u opmuuo jepuy op
pyie. A oupu, ue neupujyhu +y uiy (suuo je su moje ueupumue pje+uuuuje u
quu+usuje):
- A noc+oju u +noj Syho?
- Hu... y mojum mucumu noc+oju. Hoc+oju uo jepuu ,cupuj moje cnujec+u, uo ce
ouo ue.
- E+o, posnou pu u +uo noc+oju u moj oi.
- 3uunu, cnu umu cnoiu Syhu - uucmujem ce esuseuo. - Cnu ce suunu uo suu u
ymuje.
H cmjec+u ce noujem: ue suum uo cum pomuo uu +o pu, us pyiu nemeuu u su nuc+u+y
suunuy, es nom+onuuu onum no yuy+umuoc+u cmueuu nonjeu. 3um+o uunuuu+u
nonjey on uup iunom cumo su+o m+o uuje ueu uuonu+o coupuu uxu+e+yu, u
usiouu+u iu uu uenujeme? Huje u ou u +uunu +esu op cyxoi uuuuuuoi umhu, nu
nu u c+exu op c+uux neuux nu, ueio y+uue no uenemeuy? Je, suum poo, up
ce nese u uunyc+u jepuu suou, uujnemhe ce ue uu|e uuuun pyiu: ouuj uc+u uemu
nenupunuuu u uenec+uuoi ocoo|euu suu noc+u+u pemou oju uuc iouu pue +e
opuyjemo epom cne muuce cnuceuu, ymumo cnu jepnu usoeuu ycu|euu, eme+umo
c myom noc+uiuy+u unuonjecju, u cnuu uum je suou ouunum+e su cumy jepuy uoh.
Au ou ce nunuo uo pu je nenyo. Tuo ce puo u ueup punuo y mou up u oiop
usnuuo m+o uesiopuo.
- Huunuo - nopyu ou neusehu cyneuouo neo ynupue - +o je cmujemuo
numu, ,coopuum pyxonumu.
- Kunu ,coopuu pyxonu, moj one! - opmuxuem ju. - Tu umu u uecoopuujei pyxu
op meue? Hemy u cne ju ue oyjem! ... Tunu cy yoc+uom, nuuu mu ce, cnu ocoo|euu:
nonje ce ocoopu jepuoi oonuuu pu u +um cumum opmux no+nuo nop c+o+uuy pyiux,
uec+uuux, nomjeuunux, hypunux, io+ono eponuo +eux u ouujux op ouoi
uuujeiu. H ounuo +uun ,ocoo|euu nonje, moj one, ycoo ynupu pu uemu y+umo,
nu ce uujmu y uonoi, jom ioei iocnopuu: up oyjem jepuom iocnopuy, u umum
ueu cnoj ep, c+uuoc+, uey cnojy cuiyuoc+! Heuun cnoj sujumneuu, nu muu uun,
ynu u neney, u muuu euj. A onuo ...
Onuj usen uo pu je c+uome nyuo muy suponom+uuy. A u meuu je uo muo m+o
cum ueuo c+nu suiupuo. Tu ue usionuu ce, uu ouy ouu, ynuje u cumo su+o pu u
ueo ueoiu o uenemy ynjeuo uu usynjeuo! Pusiono moe pu ype yiopuu, nu u
nuc+o pymu no+euu, u es +oiu - nyo u es supue uumjee e|uue, u+euuuue,
cyno+c+unuue mucu, uusuue ucnooeuu, cmjeuunuue yio|uju, y nujem cumom
cujepy u no+jeuuy eu uuxon cmucuo u uuxonu cnxu. Kuo m+o uu e|uue,
u+euuuue, cyno+c+unuue +emu y ueoj cumqouuju ue unu su+o pu u uu ujy ueo
ueoiu o uenemy ynjeuo, ueo ueome uem+o pousuo. Au ypu cy nec+o uo pjeu uu
uo numu+unu, oju ue ymujy usmucu+u pynuje uie ueio uu cuy u nuuy
oe: uie c onumu, cu cyuumu, c ojuom nuom. ,Hnec c mcecumc, ,Hepc cc
ce0cm xcuupc , ,Hocxouuc c o0cjeeuum encccmc, u +ome cunuo. Cne cumu cym+u,
nunu ypopecu qoo! - C+uu je uuc+unuo muuo:
- [u, noc+oju ynun +uo: uo jepuu ,cupuj moje cnujec+u.
- Yuc+uuy, +uno je noc+ojuue, su jepuoi oiu, cucnum ponouo - cuiucum ce ju. - Ho
mom unuom yycy, oi noc+uje nomuo +eu +e oupu up nonue supouju+u usnjecue
nou+unue qyuuje.
C+uu ce uuje ouso uu onuno moje nonu|unuue.
- ... Yoc+uom, +u cu cum ueup, uo mupu, ionopehu o cnome Syhy, suuo iouno
ojumuunu+u uo ,cne m+o je jepuom c+noeuo, cne m+o je y jepuom xuny u cumo
nomumeuo, unu u unje+ he po ouu, ueonoeuno u ueyuum+uno... [opyme, umu u
neomu uuunuux nepc+unu o oiy: uuunuu u esuseuu ypu umujy uuunue u esuseue
nepc+une o cnemy, nu u o cnome oiy. Cjehum ce, +u cu ce nopcmujenuo +unum
nepc+unumu oiu - +o je oupu uo juo y mopu. Ynunuo cu c+eue cnoje
pyxonu+oc+u, c usnjecuom mupeuunom cumoponupuomhy, uu +oi oiu oju ,upu+ u
ocouoi cjepu uu iuuu op ouu u muu uu onuj iemuu cnuje+ os mocu
uc+oc+uuunuu +oy+. Hempu, ysiep eneuo, uo ce Syho, oju je +uo|e cumo
jepuu ,cupuj cnujec+u, moe sumumu+u cu coynumu u uceneuux uoiy, sum+o
ueo noc+opymuu ue u moiuo u oiu sumumu+u upu+u u ocouoiu? Hu u +uun oi
jom ynuje umu cnojy nujepuoc+... (O, o! c+uu nomuo neusu y oquusuny - nomucum
ju.)... Au mu cmo ypu uenunepuu, ue posnounumo pyiome uu ouy uc+y mjey
uuunuoc+u ojy posnounumo ceu. Hu uu oupu up je +u uuunuoc+ pyiumu uucymuu
xeu, u uumu cumo ec+e+cu uiuuju, suunuu mum+e.
Beh cum ce uo noujuo m+o cum ususnuo +uj ecmuceuu usiono, uu cup je uo ucuo.
Teuo je nyc+u+u pu c+uu onu+u cnoje. Te ouuo, ue pu ux iu noujuo neh cumo pu y
uey yy onunpum moje ,nosuuje, +e pu nep c+uem ue ucnupuem, u cup, nocuje
+ouo iopuuu, um cucnum ueosuuu u nje+oiun, ju opnu+um:
- Ho ynun y +om u jec+ c+nu, one: ju cum cne +o sumumuo cumo ouuo, su suunuy, uo
m+o nu ue+e. To jec+ c nyuom cnujemhy pu moj Syho euuo ue noc+oju. Hu, +unuuje,
c nyuom ueuiom pu u euuo noc+oju uu ue noc+oju ...
Au c+uu uuje ynym+uo:
- A, moum +e, m+o +o suunu, y +nojum yc+umu, ,euuo noc+oju+u? Ynuje cu noujuo
+uj nojum ,euuoi noc+ojuuu, pousunuo ueiony uncypuoc+, uemoiyhuoc+ pu ce ou
usymuo u nuxnu+uno noc+unu, m+unume, cnojy uecnocouoc+ pu iu cxnu+um - u cup ce
opjepuom e+o nosunum uu u! H+o cu mucuo nop +um ,euuo noc+oju? Teu u +o pu
suunu noc+oju+u uo qusunu c+nu? Ao je +uo, uo hemo ce cnousymje+u: uo +uun,
oi popyme ue noc+oju. (Ty cmo! C+uu njeoynu+ecu mypoc+, cjehum ce jom us uuux
usepu!) Au uu +uj uunuu ue noc+oju uu ,upoc+, uu ,oi, uu ,eno+u , uu
,pounuj eno+e , uu ,uununuue, uu ,ocjehuue uno+u, ,cneuno+u, uu ,moju
uno+uu cupuju uu +ouo pyiux ujenux u xnuenujepuux c+nuu uu oje ce +u u
+eu copuu cnuu nuc nosunu+e. Ho uo cne +e c+nuu unu uu ueu pyiu uunuu noc+oje
- u nenym+um +eu pu +uj ,pyiu uunuu noc+ojuuu sumucum u ,ouc+yuum uo
iop xohem - suuc+u ue suum m+o u +e nujenuo pu ueucnuom uusy +ux ujenux
c+nuu comuo uupopum u moiu oiu.
- He cmuje+e ce, one, nosunu+u uu +e moje pje+uuce mypouje!... Yoc+uom, uucum ju
uunom+o +uo uncoy+uu, ecomnomucuu ueiu+o uo m+o nu sumumu+e.
Hu c+uneny uy uo pu ce noopuo +unu uupe.
- A uo oupu iucu +noj opiono uu +o nu+uue?
- 3u ueoiu o me nosuu uo nu, moj one, mucum pu ce moj opiono pu uo
nepnupje+u: oiu y uc+u mux u umu u uemu. H poo je m+o je +uo. He u u, u +y uo u
y cnemy pyiome, uu usiyeuu noonuuu nu+une c+nuu up u oiu uu cumo uo
uu cumo ue uo? 3u u njeonuue y poo uu so, y eno+y uu yioy uno+u, y
ueiono oiu+c+no cmucu u nyuohy cupuju uu y ueiony nyc+o+y u ecuuoc+, u +uo
pue u +uo pue, uucy cumo pujue+unu momeu+u uume une unuoc+u? H ue
eumo u mu nu+unom cnojom +euuom nopjepuuo u y jepuumu u y pyiumu op +ux
cyno+uux uqumuuju? Hucmo u onu uc+u mu oju jecmo u unu jecmo yjepuo u pou
u su, u nopu u nemeuu+u, u uuunuu u ceu+umeu+uuu, u uenuuu u usnu+uu? Hu
+uo je u c uumum njeonuuumu. He njeyjemo u, onu uc+u mu, uo cnujecuo uu
uecnujecuo, cup y jepuo cup y cucnum cyno+uo, ue uocumo u, onu uc+u mu, nemu uc+um
c+nuumu cos uejepuuy u uenoc+ojuuy njey? A ouu oju pe pu c+uuo u noc+ojuuo u
ynuje jepuuo nnc+o y uem+o njeyjy, cumo nopujey, moj one, jepuoj uoj omuuu:
ouu pocepuo u noc+ojuuo +e mucne cnoje njeonuue, pueo op +oiu pu u iu pocepuo
u noc+ojuuo cjepoccnu. Bjeonuue je cnou+uuu c+nu. Ynjeeue je jepuu ocjehuj. A uu
nopynjy ocjehuju, +ux cnou+uuux uuuouuuux yuy+umuux quu+u, o suu op neiu cne
sunucuux u o suu unum cne ncuxunum, qusuoomum, me+eooomum u
ueojeuum pyium momeu+umu uuqyeucuuuux, mopuquuuuux, ynuneuux, -
no+nyuo je ecmuceuo ionou+u o pocepuoc+u, o noc+ojuuoc+u. H su+o, up ueo ue
pu je yc+ujuu y cnome njeonuuy, +o c+nuuo suunu cumo pu je yc+ujuu y cnojoj o0nu pu
he njeonu+u, uu, y uujoem cynujy, y cnojoj omuuu pu pouc+u njeyje. Jom uo
pje+e+y uu mu je cmujemuu +u omuuu o ouc+uu+uom u pocepuom njeonuuy y uem+o,
u yonhe o ouc+uu+uoc+u u c+u+unoj jepuuoc+u ocjehuju. Suo mu je, uu numje, jucuo,
io+ono onenupuo, pu ueuu oju cy ce cuc+ujuu y pjeponoj uionuouuu uucy
uunom+o uu jepuuo ueuu yjy+y u nocuje nopue, uu opmux nocuje ynu, uu
nyu eypu, up u eiu pu opcnunujy cu+-pnu cujec+e, u uem+o ucuuje, up u, c
uonum ojem Inccc epc[cuuuc nop nusyxom, pomu uu nocujeo u usiono. Hemu u
+yuu uc+uue y +ome pu uum muuoucu siopu+u uu y+uju uehe ynuuu+u uunom+o
jepuuy upoc+ y usuum momeu+umu jepuoi uc+oi puuu? Kup u me y ne+uu cu+u y soy
noypuo +eeium oju mu +o junu, nusuujem, ju ux unuo nouo pu je cumo nou
muuouu uu pu je +eeium c+uiuo y pene+ yjy+o. A +uo je u cu cnume pyium uu
nopynjy ocjehuju. Hu cm+ puie ocoe uehe uum y usuum momeu+umu ysoonu+u
no+nyuo uc+u ocjehuj ou. Mopu +o snynu yuo, mopu +o snynu uuunuo. Au +o
uuje uu ujeno, uu yuo, uu uuunuo, uu ueuuunuo: +o je uunoc+o uc+uuu+o; uo
xohe+e, uu uoc+ uc+uuu+o, u uum+u nume. Jepuu pyou u cucnum jepuoc+unuu uc+uuu
o ypumu, oju, uo +unu, ue moe u+u uu ujenu uu yuu. Humu ocjehuju yunu,
cnux moiyhux nc+u, uumu ocjehuju nuneuoc+u, opuuoc+u, suxnuuoc+u, ypuneuu, u
+uo pue u +uo pue, pueo op +oiu pu u uu ynuje ouc+uu+uu, y cnuom cy
momeu+y, uuno+un, usuouu, uejepuuo pyou, uejepuuo uu+eusunuu, uejepuuo
ojeuu+u, usunu+o oojeuu. Ouu cy uu+u uee ne|e, nuc pee nuc +uue, oje
uenec+uuo mujeuujy ojy u uujuucy. Ao je, pue, +y uem+o ouc+uu+uo, ouc+uu+uu je
cumo uumu xnuenujepuu nou pu uumu ocjehuuu u uumu ynjeeuu ypy ynuje
pocepuo jepuuu, uum mouuu cyp pu +o +eu pu +uo ype, u, eneu+yuuo, uumu
omuuu pu +o pouc+u u jec+ +uo. A uo onuo iepuue usiepu uemouuo, +up +oouy
mouuoc+ ouux pyiux cunuuunu ucynuno uuxonu bonc jides, c ojom nopujey +oj
omuuu. Je y cumoj cym+uuu, usme|y uux u ouux uemouuux uemu uuune usue. A
ouo m+o omoiyhyje +y omuuy, +o je uumu cuu uuuu+unu moh u uumu jom ueusnujeuu
njem+uuu uuuuse uu nopynjy ocjehuju, uo u opcyc+no y+n|euux u+euju u
nu+unuux nomuiuu su mjeeue. O, up u +u nomuiuu u +u u+euju noc+ojuu,
nupjeu uc+e nu, moj one, uup nume u ce cne cnuje+ umuo nuue pu siuue!... Hu
nom+o je u ynjeeue cumo jepuu ocjehuj uu jepuo pymenuo c+uue, u uum+u pyio (ju, uu
numje moe+e mu ce cmuju+u ouo iop xohe+e - uuc+yne ynjeeuoc+u ocjehum nuc+o
qusunu, uo ueo +ono iumusuue usuy+u), usymuno je m+o je u ouo nopouo +oj
njenu+oj qy+yuuju, +om uenec+uuom uuusmjeuunuom +uueuy u peuuy cnoje uu+u.
- H+o ionoum, cuuo, m+o ionoum!... Ju +e cumo cymum u nu+um ce y ceu: uo
moem +uo ueosuuo ucnunu+u o +um c+nuumu, +uo ouo ypuu+u y cume
+emee uu ojumu nonunu ypco pym+no o+up iop je usumo us uno+uucoi c+uuu!
Hu mjec+o uo oje suouu+oc+u, pocepuoc+u, e+unoi uuneu, +u noc+unum
nousnouoc+, nyy nousnouoc+!...
- Hmu+e cucnum nuno, one. Huje ep +uo ueosuuo ionou+u o uenemy m+o je su pyiu
uus mueuuju ypumu uo uqu u omeiu y uuxonom mynuom neu+uuy, y uuxonom
nem onuuy nop xupuum emhy+uum cnopom. Au uo xohe+e pu uem
osuuuje, u yjepuo uceuuje, mojy mucuo, c+uu oi je m+un, ecnonu+uo m+un. A,
m+o je uujioe, usiepu pu jom uum+u uuje ycnjeo pu iu ouo-+ouo equucuo
sumujeuu. H njeonu+uo iu su jom poiepuo nujeme uehe sumujeuu+u. Ynjeeu cum pu je
ueionu cm+, uo m+o +o neh unu op neomuux poiu|uju y xuc+ouju, uu
uecunuuno nehu poiu|uj y nonujec+u nonjenuuc+nu ueio m+o cy +o cunemeuuu u
cy+uu. H up ueup mu+eujuuc+unu xuc+ounuu nonjenuuc+nu ypy o +ome nucuu,
ue cymuum pu he +uj poiu|uj yse+u uo jepuu op neomuux quu+u, uo jepuy op ouux
enoxuuux nopopjeuuu y nonujec+u nonjeonu usnu+u. [oiu|uj mopu unuu
momeu+y up je y ypcoj uno+uuu uuuo nnu +unu cnujec+u o ceu u o cnojoj cm+u.
Cne m+o cy ypu, u pocup noymuu usmucu+u u noc+unu+u uu ueiono mjec+o -
,pym+no , ,nonjenuuc+no", ,ecouunuoc+ cnemuu , ,ecm+uoc+ nc+e u +ome cunuo
- nousuo ce pueo nemueuo u uenucuouuu+uo u pu u iu moio uupomjec+u+u. Je
ou je, noep oc+uux cnojux uepoc+u+uu (pu ue ynupum y pemuioiujy ouoi uujounuujei:
pu ce moiuo yno+eu+u y uy u uu onunpuue cnuojuux nu+unuux uenoponm+uuu),
umuo u ouuj uujiunuuju, oju je yjepuo uo u ueion uujjunu upy+: m+o uuje noc+ojuo,
m+o je uo usmumeu. H um opu+e nuo u cnojy ueuupmumuy nepuoc+ nep cnum
m+o u moio ne+eupuu+u pu iu sumujeuu: neunuuy u nypecuoc+ uny moiy pu umujy
cumo nopy+u quu+usuje. Je y quu+usuju uu noy ysmumuuu, cucnum je uo
ouuumu uupopunu+u uye y ecuj, nopusu+u ux uu ecouunue no+euuje,
cuupujenu+u noep uume mum+e u +unum u+uy+umu uo m+o cy nocnypumuoc+,
cnecnuje+, cunmeuc+no, esiuuunuu muoc+ u +uo pue... [uuuc, uuunuo, +o nume
uuje moiyhe. Tunu usyse+uu cehu nunueiuju je cumo pou pje+uuc+nu nonjenuuc+nu,
noehu ypcoi opu, su+uoi pou up je mupo nonjenuuc+no unjeo y semucom
ujy quu+usuje, y uc+ny mu+ocu. Au cup, up je nonjenuuc+no ouunuo usumo us pou
cnoi pje+uuc+nu, nue cy uu uuc osuue uie, uie opucux...
Moje cy nepue quosoqce esene ue neh nopoc+u ucneue. A uu me muuyu u
eu su nunpuuem. H opjepuom, uu noiep oju|euoi c+uu, uno sueum pu conum
uuiopy, nu muu u no ujeuy unu+yuuje. Kup iop cum ce y uno+y oioneuo
nunpuo, +o je ynuje uo nume us +emneumeu+u ueio us nnc+ohe ynjeeuu; u up +o
uem, nuuu mu ce pu uc+unem uem+o uu cnoje onunpuue. Huup, uu y mupoc+u, uucum
cmu+uo pu pousu+u cnojy +esy uu +ujymquu+u cu cnojum mumeuem nepc+unu, uu
ueom onhem ypcom nuuy, nehy nujepuoc+ ueio ue suionu+u nonjeu u ue
noeme+u+u jepuy, muu uo comuy, xumouujy.
- Tunuo ue+e, one. Ju suu uuup y uno+y uucum uum+u osuuo u pouju
pomucuo. Cne ono m+o cum euo nujepu mopu cumo su meue, noc+o su+o m+o cum e+o
+uun uun cum, u su pyie je +o, cucnum njeonu+uo, nuc+u uncyp u ecmucuo...
- Huje +o c+nu quu+usuje uu no+eu su mu+ocom: +o je c+nu njeonuuu. Soi he
unje+u cne po+e po ypu ypy umuu no+ey njeonuuu. H +u je no+eu y nonjey
ocuonuu u ueucojeuunu... Heio, ue ux x+uo pu usiepu uo pu nmum uucue uup
+nojom cunjemhy, pu +jeum ueuun noseu+usum. Ao ce cjehum, ju num uuup, uu oupu
po c+e uu djeu, uucum uume+uo uunuue u oue numei njeonuuu. A uujmuue cum
num ycu|unuo ueunoi oiu nony+ ouoiu c upom u c uc+oc+uuunuum +oy+om. Suo
cum suponouu pu num ycupum oiu uem u cumo uo jepuu ,cupuj cnujec+u, ynjeeu
pu he cne oc+uo pohu cumo no ceu, up u uo umu pu po|e. Mucum pu uuup uucum uo
suiyeu. Hum+u num uucum uu cuy uu+yuo, posnounuo cum num pu ue+e o+noeuo
ouo m+o mucu+e...
- To je unu uc+uuu, one, mou ce no pymu ehu - noyum ce pu my nusuum. - Bu c+e
ynuje uu juo +oeuu+uu, juo nonyc+un, c numu ce ynuje moio ueuo uu uj
usuhu. Sum ,ueuuu qu+u, uo cy nuc snuu y uumoj uionuouuu. Cjehum ce
uo c+e ce ouux usou uuiuuuu su moi pjepu, uo ueuuoi uupupu+u, u
uenuuu oje c+e soi +oiu umuu y cumoc+uuy.
Hucmujuo ce. C+uu je uo nupuo noucuu. Hnu, uuje x+uo pu c +um ype sunmeuu
nu+uju.
- E+o, +uo pue c+oju c+nu c mojum oiom u c +nojum Syhom. Kuo nupum - uupopu
noymuuno - uucum ne+jeuuux sux+jenu, ynun cum muuumuuc+u; +uum cumo
unuonunuoc+, eum pu c uc+om oiuom noc+ynum nemu jepuome u nemu pyiome.
Cu u+uu suyuuoi usuup uumux iunu o+uuy ce, uo neo noe, uujnuje jepuu
o+yuj, nu su uum pyiu, u +ehu. C+uu ce cymu.
XXXVIII
yjuu je uup uumum iunumu nepneneuu snouunu, yjuu, nyhu, ouu+u - ouunu
uny je suum u uocum y ceu us pje+uuc+nu. Hupuu je uu uumu noieuu nehu
ocoueuu o mue euuc+e supuue +ujemu uo +onu nynyuu noon. Hsiepuo
je pu joj uemu uju. Kuo no+on. Hujsup je sumyu. Komuu ounuue sye, oju uo pu
uuje sny neh cumo ioo +en+uue suu, puu ce jom cumo oo snouuu; os uy cy ce
suuje+ue cu cnojum uum ujyom cepequc+e c+ujee uc+unuu. Hu je ymyo u +o.
Tumuuu je cupu uu cucnum nusuu.
- Heio, oc+unumo +y me+uqusuy, ionoumo o uenem nume+uujem. To jec+ oue+uujem.
Hunuj mu o ceu. Peu mu: m+o upum?
Ju nenyx ono nocepue nu+uue. Huuo cum nuuom no myuy +ujemu. ue my ce
noc+eneuo unuo. (Xu, cup he none+u ,pymouuum+no - suc+enum y ceu.) C+uu
uo pu ce cuuunuo +uehu opue pu mu nu|e u pu me ue nonujepu. Hujsup
noionou, uu nomujeueuum, cucnum osuuum iucom.
- [u, uuje cup nuuo ono o nemy cmo ionouu. 3uyc+unu+ hy ce, uo ponyc+um, uu ouome
m+o cu muonuje usyc+uo: ,Ju cum cne +o sumumuo cumo ouuo, upu suunue . E+o, y
+ome je c+nu. Tu cne sumumum u cne uo pu upum ,cumo ouuo, upu suunue. Hemoj
mu sumjeu+u m+o +u onuo o+noeuo ionoum. Hosuujem +e op pje+uuc+nu, noum +e. Tu
cu, uu ouy ouu, uo moj |u, moiy coopuo pu uem moj uujmuuju |u. A u
ucuuje, up cu opy+uo, nu+uo cum +noj usnoj, +noje uuneponuue, nouocuo ce +oom,
uo xohem. [o cy +u iop +e+e ue y mjec+y, c+uuo cum ce op uux ucnu+unuo o +eu,
o +nojum ycnjecumu. Kuo cum euo +uuo +noje ume uu c+uuuumu c+uux uonuuu
oje u mu +noje +e+e nocue, uo u mu ce noconuo up ux yiepuo: Iucn
Gclebe. Cumo, sum+o cu, moj cuuo, ponyc+uo pu +u +uo uuipe ume!... A nocuje,
neuuyu ce u +u moju nesu c +oom, usiyuo cum +u cnuu +ui. 3u+o +u, mucum, u moiy
pu onuo, cucnum o+noeuo, ionoum ... Tu cu y cym+uuu pou... (A-xu! cup nonuue !)...
Au +u cu ymje+uu, nunu nunu+u ymje+uunu nuopu...
- Xnuu num, one, su +uj eyqemusum, - uucmujem ce ju. - Bu c+e ynuje uu uiu
nemu mojum cuiemeuumu...
- He, Hnuue, uemoj me uno cxnu+u+u. Ju cum +o usuo cucnum osuuo, cucnum
uceuo: +u cu nuc+u, o|euu ymje+uu. Hcynunu ymje+uu... Kumo cehe pu cu cumo
uo muo coupuuju, muo osuuuju, nu pu +u +u uc+u +noju ymje+uunu uuun uuje
nu+unuo noc+uu suneom u su cum +noj puu ymje+uunu usnoj... Tu cu ce y cnuje+y
euuux nuueuuu e+uo uo y cnuje+y ymje+uoc+u. 3u +ee je uno+ uo +eu+u. H su +e
u ce moio ehu: cmctit spectcculc trcicc. Huc+ynuo cu uno+uum qu+oumu uo
usnoumu umnecuju, uo usnoumu ceusuuju. Hoc+o cu ce xuuuo uumu, noc+o cu ce
onujuo, suiunuo uumu. Tnojom iunom uuje uuup nomu uujepuu jepuuu+u mucuo:
cne m+o cu +u puo pu je mucuo, uu je y c+nuu cumu, cym+u cuonu+oc+, cumu uiu
ceusuuuoc+u, cumu suunu nync+nonuuu. Hu muu u nync+nonuuu ou - u +o je uo
poo, cumo pu ce nync+nyje!... 3uum, u nonu+uo cu poc+u. Au, uuje u +ome, u
pujeom, uu unu u ueu +noju yun nemu nu+uu? Hucu u cnoj, u+up yupuu
pyx yno+eunuo cumo uo upu ojum cu y ceu nopjuunuo u mnuuo ceusu+unuu
uno+?... Et tcmen pcti tult, et dolor ipse est toluptcs eius, moiuo ux pehu c Ayiyc+uuom.
To je op +ee noc+o ueunu no+eu, ueunu...
- Heunu misercbilis inscnic, uo pue neu Ayiyc+uu; no jepuoj euju, po pyiu
nu+ujy cmcbilis inscnic. Au moiu u ce noc+unu+u u +ehu, uujc+ou euju:
misercbilis injcmic...
- Tu ce muum, uu +o cy su meue u nenume oue u osuue c+nuu pu ux ce muuo...
Kuem +u, +u cu mucuo ocjehujem, +u cu mucuo ceusuuuomhy, +u cu mucuo
hy+uumu, yxom, uo+om, oom - cnume, cumo ue mosiom, cumo ue mumy. H +o uo uu
nopynjy ymje+uoc+u y cnojum ymje+uunum c+nuumu, +uo uu uoc+ u y nu+unuom
uno+y. Beum uu uoc+, je u uuune, y +o uu nucu ue cymuum, uo pueo pono,
muoio noc+uiuo...
,Au m+u +o suunu, ,pueo ponuje+u', m+u +o suunu ,muoio noc+uhu'? - x+jepox pu
ynupuem, uucyhyjyhu y ceu uony +eoe+cy cuuiy: ocje+uo cum pu cmo one+ pomu uu
+eeu jepue op ouux seeuux ,quosoqcux ousu y mojoj nomuuuoj u neomu
umujunoj mucuouoj pomeuu. Au nomucum pu je yny+uuje ue sune+u+u one+ pucycujy.
- Tu cu, Hnuue, nyu ou+upuuju! Jepuo yno uu+umuux ou+upuuju !... He
cxnuhum uo c +um ynom y iypumu moem unje+u, uo c uum moem c+ynu+u
os uno+!
Moju muone|umuu opyu opmux nupe y nux - ,son nu uo je junu - u ju ypuo
ye+um y pucycujy.
- Hu +o ce u sone nonje, moj one: cyn uu+umuux ou+upuuju sumuneuux y jepuy
ypcy oy! H num cy ou+upuuje ojuuje u nehe, +ume je no+nyuuju u
jeoynuuju nonje. uny nonjey uuje no+euu ueu cynucoc+, ueu pocepuoc+, nu
pu u uo euuu u su uno+ cnocouu. To je no+euo uumu us ymje+uunux pjeu, u u
uumu cumo pouee; cnuuo muoio muue ueio m+o ce ounuo mucu. unum ypumu +o
ue +eu: cum quu+ m+o noc+oje u m+o, ouunu unu cy, unu uo-+uo une, pousyje
uuxony moiyhuoc+, uuxony nopouoc+ su uno+, uo u o y uy nocymuuo... Cmujemuo
uo cy ucuo ypu pomu po +oiu pu je noc+o uemoiyhe sumucu+u pnuje +uo
pucnuu+ue, +uo cyno+ue +e u pu ce ue u moie uuhu ypyeue y ou jepuoi unoi
nonjeu!... [u cum nucu, uuup ue ux c+uxonuo pu ue ynupuem y ou+upuujy u
uepocepuoc+: +e ou+upuuju je ouo m+o uy nopuje ennuuy u eeq. O, poo
ucenu+uju nu ocuonuux uu+euux +u - +o je ocuonu uu ojoj ce +u ynjeun u
uno+uu ypcu u!... Kou+upu+ouoc+ je jepuu op +emeuux suouu ypce ncuxe, u
o +o uuje cxnu+uo, uuje cxnu+uo umu um uum+u o nonjey!...
C+uu je my+uo. Tyuo je ueo nujeme unuumu uneu. Suo pu my ce cup +o
ynuuuo neh cucnum esusiepuo, uu m+o uuje x+uo pu me jupu, opyc+uo je op puei
uucuc+uuuu uu +om oecuom mjec+y. A +o je uujnehu poo+u: up nupum pu je neh cne
ysuypuo u pu je su cne neh ucuo, puiuy+u ye op nonjeu u nyc+u+u pu iu nopu uocu yp
iu je nouujeu, uu my ue ycu+u+u cnojy yun, cnoje cuocjehuue. He noe+u iemuuu
u nope0 moec m+o je iemuu, ue noe+u iu c yspuxom (ome y puy unu umu ynuje muo
ionuue), neh noe+u iemuuu xco epeuuuxc, noe+u iu mcxcoe, cu mcxcoe uun je;
noe+u iu nepo, nuc+u cu, es +myuoi ouu oje onum+uue oc+unu uu uumem
ney. Je onum+uue ou, ynun uo u nuiono. Cmu+u+u ponouom usuom nonjey
su ueiony unuy cumy +y unuy. H cmu+u+u iu nonjeom oju je nopmuuo cnoj pyi.
Je umu uem+o +uiunuo, uem+o neepymuo y +ome: u+u cum un cnojoj uenou; uem+o
m+o o+ynyje. Hem+o m+u cuhymuu pyxonu uuup uehe usymje+u. Honje je nec+o cnoju
+nu. A o +o uuje, uemy cy nec+o +ne pyiu.
Bupuo cum pu ce qu Au|eo, cuomux, +ypu pu usuu|e uo pu me y+jemu, nume pu
uupouupu ,uepoc+u+u oiu y uenouuy.
- Hu ouy ouu, u +o +noje, u +o je uem+o. Hu usue ce uunuue moe nonec+u uno+,
usuum ce ny+enumu moe nohu osu u. A uu cnuom op +ux ny+enu uuuusu nonje uu
uee eno+e, uu nepuue, uu uee oucjuuoc+u. Mopu je +o +noje su +ee, su +uny +nojy
uuun, suuc+u, uujoe, nu u jepuuo moiyhe. Bume-muue cnu y uno+y iusu su ueom
cnje+omhy, su ueum cnojum pouno+uum suuocom. 3u ueum quu+omom, su ueum
+uuuuuom, uo neh uehem pu iu uusonemo oiom. [opyme, ojum ce pu je +eu +uj ome
+u cyum u oyjem, ueo+ynuno oyjem, je ou cun usuc+u us +ee, um us +oi u
+unoi uhu, supuo poc+u mye, poc+u jupu. Sojum ce pu +u uuje puo ouo cmueue oje ux
+u ju us cneiu cu euo...
- O, cumo mu +o uemoj+e ee+u, one, cumo ue +o!... Huje su meue cmueue, one moj!
Hc+uuu, ju noueup oe+uum c uum. Ju iu nu susunem, ju iu, mopu, uu muxone u
eum. Au ponouo je pu ce cumo uu u+u nuc, uu cumo y mum+u, y uemy yyum, u
opmux |ucuem one+ ocnjeeu, opmouu, cnocouu su puu ny+. One+ ce y meuu junu n ...
Bupu+e, one, uuje meuu um cucnum +y|u u uecxnu+unu uuunu nusuju uno+u, nu uu
+u numu, nu uu jom muoio jepuoc+unuuje u uuunuuje op ue. Au m+o mu je uenojmuno u
+y|e, +o je +u pocepuoc+, +u uc+ujuoc+ y jepuom njeonuuy, +u c+u+unuoc+ suuocu.
Hoc+o ue moiy sumucu+u uo ux moiuo ue njeonu+u cnuum uonum puuom y uem+o
uono! Kup nupum ype oje suiujenu u xuuu ouo uc+o m+o ux je xuuuo nuje muoio
iopuuu, y nypy ce nu+um: uo +o pu um +u nonypuuu jom +uje, uo +o pu jom uuje
usiyuu cnojy xuuunoc+? ... H+o he+e, moj one, up uc+uue +uo u+o +ujy, up ce
+uo so o+unujy, +ome. Kup cy uc+uue +uo uec+uue, +uo nen+une!... Huje pu
ux uemu, umu ux ouu+o y cnuje+y, u u|ujy ce cnuu puu uone. Au m+o hemo up +uo
so nec+ujy u+u uc+uue! Kup uc+uuu+oc+, pu +uo uem, +uo so neunu+uu y
c+nuumu!... A mopu je uc+uuu cumo mupoc+ upeju? Mopu cy upeje uc+uuu+e cumo po
cy mupe: num muo no+umue, num ce nojune nne oe uu uuxonom uy, oue nec+ujy
u+u uc+uue. 3u uucmo u mu cumu, moj one, su uumei eu+unuo u+oi nujeu,
pounjeu u uu onenuu nume +unux uc+uuu oje cy ucuuje neme, oje cy
nec+ue pu +o ypy. A up ce +o poiopu, up ce opu uonu, mupu, su uno+ cnocouu
uc+uuu, oju es ceu+umeu+uuoc+u, c oy+uomhy cneiu m+o je mupo u sueo coom,
suu c+uy uc+uuy ouuo uo m+o je 3eyc suuo c+uoiu Kouu, esuseuu uy:
,Henuuo cum ce, mucuo cum pu je ouo uc+uuu, u nopuu ynuy nc+om y pyie u
+npe pu ouu cumu uucy uuup ,uucjeu ouoj uc+uuu. Me|y+um, c+nu je uunoc+o y
+ome pu je +u uc+uuu nec+uu u+u uc+uuu ... H+o hemo, c+uu cne, nu u uc+uue! Jepuuu
uc+uuu oju ue c+uu, oju ce ue o+unu, oju ue iyu cnojy cuuiy u cnojy u+yeuoc+, +o
je cm+! Au m+o pu ce iupu uu +oj uc+uuu? ... Huno+un, cne uc+uue oje ypu epom
cyno+c+unujy +oj uc+uuu yso oc+ue u umnue... [u, moj one, meuu je c+uuo, pyoo
c+uuo cnuo cmueue. Y cmueuy ce uo suniue +unuu cm+u uo yue ue y
ucom nuhuy. Hum+u mu uuje +uo c+uuo uo cmueuu cehu cmueuux ypu. Je
uemu uu cnuje+y +yuuje c+nuu op +yue cehe. Huc+o me uu cyse iouu nuso +une
cehe. A, njeyj+e mu, +o uucy cyse sunuc+u. ypu mu ce, nop numynuum upuxuuom
+une cehe, nop uucom, uenoojuom unom +oi ueocouu, nupe ecujuo +yuu,
uo usiueuu muoiu|uuu c uuumeuuumu neo omye y um+u uee nunuue y
cnuuo e+uo nene. Ce mu ce c+ucu op +une cehe. Huc+o mu cyse uuny - nune,
qusune cyse - up nep nene no|em ys neuunuumu ouce oiupe +unux um+u,
nop sum+u+uunum omuumu nenuuux ec+euonu suu|euux pumom cu om+uu, nu
up neo no+u, uo +y|uuu, uum oo yuy+u. Kuun ocjehuj iymeuu, uun ocjehuj
uuce +unuuue, uu noiep +une cmueue cehe...! [o cum y ueneupuom e+uuy, po
cum y njenu+om uemuy, umum uysujy pu cm+ ue moe pu c+unu yy uu moje ume.
Bjeonu+uo noc+oju ueu uc+onuunu mu+ uu eieupu (u uo ue noc+oju, +euo u je
c+nou+u) o nonjey oiu je cm+ moiu pu suconu cumo uu cnunuuy, cumo po muyje. H
su+o ce es nucu nepuxu n+uo, e+uo, onuo - unu neim+ ynuuoi uemuu.
Heu nc+u uc+onuune Tuu+uone mye u Cusuqonu nocu y uc+u mux. A mopu u ce o
+ome moiu ujeno uunucu+u u cucnum mopeuu nunu. 3umucu+e cumo: +o ye+o
iuuue, +uj oujumu uuu njenu+oi e+uuu oju nonje nyne su coom u ome cnuu
uonu puu uupopuje no jepuy uuy. 3uc+uje nonje nep +uuumu nje+uux um+u y
ojumu ncujy ceuu nopocou u us ojux posuny neuunu iuconu euu. 3uc+uje
- uu ce opmux junu onomeuu cm+u, u ou ehe pue. Hsuyeu, usuemoiuo, uujsup ce
opynu: poo! ueu ype! ucnyu+ hy ce ouo cum pyi u muo no pooj muju
semu, nu ueu po|e cm+! Heu cumo po|e! - H cmjec+u ce junu opionuujyhu
quosoquju: cmueue je uujnehu cehu, uujnehe poo; ouo je nocepuu mypoc+,
nxonuu upoc+; cm+ je uujnumu uc+uuu. Au jepuu xun ucuuje, uo je ocje+uo xup
m+o my nonuuyhu op nxonu uouux nuuu iumue ys +ujeo, ou ce +iue, conu uu
uoie. Hupu y nux quosoquju cmueuu, u cmjec+u uune pyiu, cyno+uu: uno+, uno+
je cne! Hemu, ynuuu uemu, e+uue es uju u ouu, +o je cne, +o je nxonuu
mypoc+, +o je jepuuu uc+uuu. A jepuuu oi n uemuu. H ou ehe pue, ye+o,
oujumu... E+o, one, moj uemu, +uj moj +uuuuu oju ue puunu cmueue, su meue je
jepuuu, uesumjeuunu, jepuuo moiyhu oi, cun usuc+uo us meue, ,us ynun onoi u
onunoi uhu, uo m+o c+e muonuc eu...
Suo cum ce y ionoy suiujuo nuc+u+um ujenumu. C+uu me mo+uo cu suny|euum
ocmujexom, yonu+uo usnujeuux onu. Suo je nec+uo ynu+u unuom o unuy
unee.
- Hsnuuu+e, one, - uucmujexuem ce. - E+o cum ce one+ sunesuo y moje ounue ,suunue
mum+e. Kuo nupu+e, op pje+uuc+nu ce uucum muoio nomujeuuo. A uo je m+o pu me
usmujeuu u onume+u! Ono ce suuc+u ue moe nunucu+u usmueuoc+u. uno+ me uuje
muonuo, uo m+o suu+e. [u, y uno+y mu ce ojem+u poiopuo, ,c+nuuo poiopuo. Hu
one+ nupu+e, uum+u uuje ouc+uo: cne mu ce +o cupu nuuu uec+nuuo, cumu cyne -
muu cyxoi umhu m+o numuno nm+u me|y nc+umu... Hu+uu c+e me muonuje m+o
upum. E+o, suunum ce cmumujyhu cunue nune u nunue, su cee cumoi, uuunuo,
uo uu numje +y D ocjex uc0 xojum Cmpm uuje umcnc cnccmu 0ox eo0 ce xpemco u o
ojenemy pyiome. Henec+uuo ux +uo cnehem u ucnehem, nu cnehem uone - cne
uunume+, puuo, y suy: nu suu+e, opynuje cum uo ujeu uu nucuuy.
C+uu nomcu cumo:
- Xm!
Hu ynu+u cucnum +uxo, c ueom esuseuom yonu+uomhy:
- A umu u nuc jom muoio +unux no cnuje+y? Ju unum y onoj sunje+uuu, muo suum
m+o ce uunoy poiu|u.
- Hu, cehom, u uemu um muoio. O+nuue ouo u uupunjeux us u+uc+oqe
Tu+uuuu. H cnuu uuc je puu muue. Cneu cmo ce neh uu +uo muu oj pu u ce unu
punu moiu cje+u+u nu uum pu+u ueuny neusujy, uo m+o ce puje pyio suuemuunuuoj
cuonupu unoi sucyuoi neuuuu up cy +u ,cuonup neh nenuuu nepece+y uu
mespece+y; +ume u +u punu jeq+uuo ynuuuu peou+unuy iec+y... [u, xnuu puiom
oiy, cnuu uuc je puu muue. Ocjehum ce uo ueu uupunjeu ne+no+onuu uemuu, uo
ueu uxeon+euc. [ocou he uuc cucnum uec+u+u. H +o, oje+unuo, uehe u+u um
uuunu m+e+u. A njeyj+e mu, uehy uu ju cyje+unuo muoio uu+u: suu uucmo uu su
m+o pou, uu su m+o yno+eunu. Su+ he yuc+uuy jepuo opuxuyhe up uec+uuemo.
Ho+nyuo cxnuhum +o opuxuyhe oje he uuc+u+u, u neh yuunujep y uemy ynec+nyjem. Koju
ny+ mu je nuc+o c+upuo m+o jepem cnoj yx. Au m+o ce moe! - uy: ,unje+u ce
mou. Me|y usuum suuneuumu oje umu +u muoiocmuceuu ujen, e+o noc+oju u jepuo
+uno y ome je u ju cxnuhum u y ome moiy pu je numum. Mu cmo ycumeuu, opneueu
c+yonu suoc+uu uu jeceucoj uunu: c+mumo +y u +umo, uuome m+e+uu, uunemy
oucuu. 3u+o u c+ojumo jom +y, ynun su+o m+o cmo +unu nu ce uuo ue no+ypu uu pu
ce cuiue u pu uuc uc+iue. Huc he suou+u uonu uspu, uu noehe. A po+e - ,unje+u
ce mou!
C+uu je mynuo u iepuo y semy. One+ je noneo ynu+u unuom o unuy. Hu
suynu:
- [oo je u +o. Moe pu ype pou u +uj +noj iocnopu ome cyum, noio+ony up ue
moe pu ype pynuju. Husuujem, meuu je muo c+uu. Au cnejepuo, ju iu nom+yjem u
+unoi uun je. Hom+yjem iu, je je, uu ouy, u ou cuspuu op ypce mye u nu+ue, ,op
nu u mecu ouux oju my cye, uo m+o +u uem. [ou je, pue, u ou. Au cumo ys
jepuu ycon: pu +u no+uje po uju. Ju +u +o op cneiu cu eum, up cu neh uu +om
ny+y; pu +u no+uje po uju, pu ce ue poiopu pu ou yme nuje +ee. Je +o u -
nocymuj me poo! - +o u su +ee uo c+umuo, nunu +uiepuju!... H yonhe -
uupopu muo oujenujyhu, - euo ux io+ono pu je op cnuoi oiu, nu mu uun uo u
y mu nemy ce cuc+ojuo, uujnuuuje u uuju+uuje +o pu uum no+uje po ouu.
Ju ce op cu uucmujem. [omuo mu je opjepuom esuseu uo puje+e.
- E, um c+e muo qu+u, ,ueuuu qu+u, umuo je nuno noojuu pjep. H pou
nonje, +ome. Jepuu op uujoux oje cum y uno+y ceo, - uupopum muo emqu+unuo,
nop uue+om ouoi iuuyhu oje u+up opjepuom uuu|e uu meue u ome ce uuupu uumuo
ue o+umem. H opmux mu no|e iunom: c+uu je sucuiyuo y ceu nomucuo: ,Hyo
ec+e+co uununuue, emo+unuo nouiunuue upu suponoc+nu op cume c+nuu, cnuje+
uo usno emouju! Huc+u unyu+uc+u ocjehuuu!
X+jepox pu ucnunumo us +ux +yiuunux nopu. Cnuem y eeuuju +ou. Ho mopu je
neus ucnuo muo neuuiuo.
- Peu+e mu uem+o, qu Au|eo. Pujemu+e mu, moum nuc, jepuy ,+ujuy oju me
uumynuu y pje+uuc+ny. Hunuo ce - nu +o cuiyuo suu+e - pu c+e ueup uu
unueujcu oquu u pu y cnom onneiy jom nynu+e oquucy cuy u unu. [uj+e
pu nocuje +ouo iopuuu umnuc+um ceu +y +ujuy, eu+e mu: je u +o uc+uuu?
Hoiepuo me cu suny|euem u, euo ux, c mnuom usonuuuu, +e opnuyo iuny ys
muu ueynjeeuu ocmujex..
- E, Hne, Hne! Tyuu ce+uune, ynuje cu oc+uo uc+u!...
- To mu nec+o uy, one. To jec+, ue nec+o, uu ynuje up uuu|em uu oiu nosuu+oi y
cnuje+y. H, nypuo, noueu ny+ +o ocje+um uo nujeo, u noueu ny+ io+ono uo
omnumeu+. A o u iu suuo op neiu +o sunucu! Bupu op +oiu y unom ce ucnooeuy
y +om nucy uuusum, uu y unum opuocumu y +uj nuc cu cumum coom c+ojum.
Homy+jecmo.
- Cuuo cy uuucu onu numu epu, op nemeuu up cum pousuo numu uu euje
u+uucoi! H oeuupu cy num ynuje ouuo yjuu. Humuje+uo cum cumo pu ouu pnu
neuu nuuu nep yusom nume ue noc+oje. Y uuxon cum iyc+um cunuo ny+o c +yuom
u ypuom up cum pousuo uu nucone.
- Hoocuu ux je uucu sumu, uu je juo om+u. Onu onpje yuy+u, y suouuu
+ujemu, nu u umyuu, oju cy jom ocje+unuju, oc+uu cy nom+e|euu. Au ouu uunoy
cy c+upuu. Heio, us ojeuu neh usujujy uone mupue. Bjeonu+uo he ce ouonu+u.
One+ nomy+jecmo. Cyue je suusuo. Hocepue, io+ono nopounue sue usue cy
nu cumom nxy suponu +ujemu. Ycoo he cucnum uec+u+u. Cjeuu su|ue neunue
mune uu cyunuuom nuconuuy cuuo ce uspyuu. Bmom c+ucu+oi uuucoi epu y
cepuuu +ujemu nomuu muu cx.
- A m+o uuum pue? - usueuupu me nu+uuem.
- Hu... uo u pocup - opionoum ueope|euo.
- Kup ny+yjem?
- Cy+u y nopue, som nyiom.
- Kypu?
- Hemu jyiy... Hmum ueoi nocu y noj.
Tuj ,nocuo y noj uo je cnuuue y jepuoj ynoj uohuoj uquuuu y Huejy.
Yc+upox. Yc+upe u c+uu.
- Xohem u uu mujnuu io? - ynu+u nupehu us pyooi qu+ucoi enu cuon ynu
pu mu o+nou nu+umu oju us +ujemu nope uu ioe.
- [u, mouo ux nuc.
C+uu me ucnu+u po nu+u u o+ynu ux.
- ... O+u|u u uu ouuj pyiu io.
- Xohy, one.
- Kup hem one+ umo cnu+u+u?
- He suum...
epuo cum y semy. Ou me no+unmu pnuny+ no umeuy.
- E, xujpe, xujpe!... Suo +u ce+uo!...
3unuume +uue su|ue uiumue nu+umu.
Y ucym+uuy +uny oo ioonu y muom nepnenejy nupuu cy nemyiuu.
XXXIX
uuoh ucuo uuc+uu je y noujuoj cou muu yyuuoc+. He ux joj uo nupuo
uuune nuuoc+u, mopu je ce nume yonhe ue ux uu cjehuo, pu joj jy+oc uucum posuuo
usoi. Ynouo cy nu+ucuu uu pyime uenyjuoi cuiuuu su posunuue, oju uune
+umo ueipje y noc+oujumu su nocyiy, u oju ce onpje y oecuunum opjeeuumu
iucu cumo +uuom syom oju +jeu nuiymeuy nuuuy os supone u omu+e. Hocuje
+oiu nyo ce jom pousu ocou u muo omemuue. Au cne +o cucnum +uxo, nuiymeuo,
je je y onoj ouuu suuc+u juo pou usouuju y omu+umu, u ocoe je njem+o u
cne+uo, u umu mey, uenyjuy oyhy, +uo pu suu ue ysuemuunu oecuue.
Muu yyuuoc+. O+nuue uo up oecuuy yc+eu iycu uu cyp su nonuhuue.
Au uuje uo +o. [osuuo cum jy+oc op moje ouunue. Peu mu je nonjeuno,
ouuo uo m+o ce ue cumo usymuujum u osuuujum nuujeu+umu, nuujeu+umu oju
umujy cmucu su poc+ojuuc+no cnoi noouju. A +u je nonjeunoc+, yjepuo, u suu pu uuc,
u sucup, ue yujujy me|y oue ojumu cunuu uesiopu uenocepuo nuje+u.
He, uuje uo +o. Suo je uuno+un +o pu je ouuj ymo. (To je ouuj uc+u ome cy pouocuu
iupuoe u ome je uo oe, suu+uo oe). Hem+o ucuuje usuujeu cy iu uu uenyjuum
ujeum ouumu c iymeuum +ononumu. Au +uo cne+uo, +uo uenumje+uo, pu ce
nonje ue u uu cje+uo uo my cy+upuu ueo ue ue.
Hu+um ce: su pue suu no ouuumu, nu u no oe ye|euum, oecuuu ymuy y
coumu y ojumu oyjy? 3u je, pue, suu cumo uju ouo m+o cum y pje+uuc+ny (u c
ouum yuy+umuum opjeom!) cymuo o uuonu+um noc+oujumu su +y cnxy, o
nosuu+oj ,m+eeume.
Hypuo, umuo cum poc+u nuju+eu me|y ujenuuumu u su pyu cum ce uspou
puuomue e+uo y ujenuunom pym+ny, u e+o ce uuup uucum cje+uo pu ux o +ome
ynu+um! Ho mopu u uuje pu ce uucum cje+uo. Mopu cum ce yc+ynunuo, us ojusuu pu
u moje uuquu+uue uposuuoc+u ue ususone ocmujex, pu ue ucnupuem uuunuu m+o ue
suum. A jom uu puuuc uucum uunuc+y: pu u uuunuu m+o ue suum pu m+eeume
noc+oju uu m+o ue suum pu ue noc+oju. Je y ueum nojepuuoc+umu oo cm+u po ouu
oc+ujemo cumeunu, um uo u y ueum nojepuuoc+umu oo cecycu. Hmu c+nuu y
uno+y o ojumu uuo uuoiu ue nu+u, +e su+o uuup nuno ue suum ouo pyiu o
uumu suujy.
H +uo ce poiu|u pu u neomu ucycuu, nu nu u usnu+uu ypu noueup umujy ocjehuj pu
jom ynuje ue suujy ponouo, c noc+oi usoiu m+o ue suujy ouo pyiu suujy. A +uj
ocjehuj ueounujem+euoc+u ymuje pu y uumu c+nou pojum neomu cunuu pojmy
esuseuoc+u, u esmuo pjenunuuc+nu. Opu+e ouuj nup nuc+o+e uu oju u+up
uuuusumo op pyoo ucycuux u po cu nonueuux ypu - ouu nypuu cmjecu
uuunuoc+u u usnu+uoc+u, c+upunoc+u u ec+upuoc+u, ojy ueuje+o cycehemo y
c+uum u ucycuum iemuuumu.
Y onum pyium poouum puuumu onpje y ouuu usmumuo cum u o +ome, u nu+uo ce:
Jecu u +u um uuunuu, uo m+o cu ynuje u poc+u uceuo o ceu puo, uu cu upuje
nonueu? Huje u +e sunopuu uu une suyne uunoc+o +noju yomouu
suonnuuoc+ y noiepy nuc+u+ux uu+umuux c+nuu u +noju puce+uoc+, nu +noje
yucunuue op +y|ux uu+umuoc+u u nonjeunoc+u? Huje u +e nuuu +noju nye+e+cu
cumeunoc+ u +noje uo neueue? H uuje u ouo m+o cu ynuje c +uo nyu+uucom
c+upunomhy puuonumu suuuuo y c+nuu uu cumo pyou nonueuoc+? Ouo m+o
nonjey y onumu pyiux puje nup nonueuoc+u, +o cy ueione nuuce uue u ueione
neuue usjune, pue ueion c+un nemu nuc+u+oj nonueuoc+u; u ouo m+o uemy
cumome puje cnujec+ o +oj nonueuoc+u, +o je uuuuoc+ u +ununuoc+ nec+ynuu u
suc+uueuu. Huno+un, u uujpyu u uujuquuuuuuju nonueuoc+ moe uo pu
oc+uue u op pyiux u op uuc cumux ueyoneuu uo su uy ue noc+oju jepuo y+n|euo ume u
uo je nmeuu es oc+eu+uuje. Heuu esumeuoc+ je ouo m+o o+eunu pu ce cnosuu ueu
cym+uucu uu+e nonueuoc+u, u opcyc+no oc+eu+uuje je ouo m+o joj nopuje nunup
uecnjecuoc+u, cnou+uuoc+u, io+ono nepuoc+u. A uo ce y uumu unu opu uu cymue o
uumu cumumu, ponouu je jepuu muu nomucuo pu uuc exuuu+uu u pu nu+uny c+nu
one+ yunuo+eu: mu ue suumo ue cunu u uum uuu y cnojoj pyuuu, nop mucom
uc+o +une cumeunoc+u u ymeuuu, uc+y +uny, uu nu u nehy, mjey uenosuue
uuue u uenonjeeuoi su. Ses cymue, cnu uocu y ceu nouem+o +e nc+e. H +uo,
ypu ce ehy y yiy c ueom cmujemuom uu+umuom +ujuom y ceu, u yomouo je
cunujy jepuu op pyioiu, uo up u cnuu op uux mucuo pu cumo ou umu nynu. H
cnuje+ mu ce u+up nunu|u uo ueu muou, suunuu ypuuu y ojoj cnu me+ujy iou
yoyi c puuom uu nyny, u jepuu ce pyiome ypnouo uuujy, u jepuu ce pyiome
uemjeuo cmujeme.
E+o, +uo u ju jom u puuuc xopum cnuje+om uocehu y ceu, me|y +ouum pyium, u
nehum, ueusujemeuy u +y muy +ujuy: noc+oju u pouc+u ,m+eeume? H, y
uepoc+u+y noyspuuujux ounjem+euu, ynyheu cum, u +y uo u y +ouum pyium mojum
nu+uuumu, pu ce cum ponujum u pu su cnoj unyu jemunum u +y muy suioue+y oo
cm+u, c ouum c+ucuum yuomeuem u oiu+c+nom sumumuuu c unum pjenuu y
nye+e+y ceu ponuunujy +ujue oujeu+uuux uonu.
H po y noujuoj cou, oju je oc+uu nunemeuo ynuueuu u xenu su uonom
mym+eujom, nenhy mupue u mujeuujy nux+e, onu me nu+uue: up po|y pu
oecuuu neuecy y ,m+eeume (usymuje ce, youo m+eeume yonhe
noc+oju), uo my nuc+yne? H+o my uy? Hume iu sunuujy? Mopu my euy pu +eu
muouusuu+u uu enu+u coy y ojoj eu. Hu my nepoe pu he iu neuuje+u y
jepuy oy, cnuje+ujy coy oju je oc+uu ynuueuu. Y +om cynujy, oecuu
njeonu+uo +o ocje+u uo uuonu+y nunueiujy u suxnuu um ce ocmujexom
uiopuuoc+u su +y cnje+ocuy nuuy. A uo je yunuju, uo je +o ueu ceunu, my+uo
noposun +un, +up ce onue, u cynu nocepue mohu pu ce op uenei uejucuoi ouuu.
H, uo pu uuioucu cy+u usuuy onucuoc+u, ouuo uo m+o ou y uohu cy+u usuuy
nonuuje, nyu ueoneunuuo +npoouu o+no.
- 3um+o y pyiy coy? Hehy ju y pyiy coy! Meuu je cucnum poo onpje!
- 3u+o m+o ony coy +eu uouusuu+u.
- Au sum+o uouusuu+u? Tu ouu je cucnum nuc+u! je u, Auu?
H opuhu ce euu su no+npy.
A Auu no+n|yje, cumeueuu uu. Jepnu numje+uu usmjeuu noiepu usme|y Aue u
ouunuu, u ouunu uuc+unu, suuu+cu c+nun:
- Xe, m+o he+e, op uuc je +uo ep! Cnuux mec+ mjeceu cne ce uouusuu, cnejepuo
pu u je uuquuuuo uu uuje.
H oecuu uujnocuje noue oyje.
Heuoce iu uu ujeum ouumu.
Y uonoj cou. Hsueuu|yje iu usuyeu, neh cucnum po+ujuo usiep uonux couux pyionu.
To iu nu nomuo uenuu. Ou ce ysyjunu, ou ce yuu. Je +o je mopu +un nepuu+u,
suuonuje+uu nonjeu-nuuonuuu, +un oju ynuje sunepu u no+ec+uu. Tun oju ce
c+uuo y ec+ouuy +yu uu nopnoy, u y use+uunom nosy nuionuu m+o mjec+u uucy
uymeuuuu. Kuun je +o ep! H+o cy iu c+unuu +y, me|y +e ype! Kuo ue cxnu+ujy pu
usuyeuu usiep +ux ypu mou pu uenonouo pjeyje uu nonjeu! 3um+o +e ype
ueuo ue uspnoje!
Souunu iu y+umunu:
- C+nu+e ce, +o je cumo nunemeuo...
- Koiu hy ce nuiu c+nu+u!... H+o ux ue usuece+e opunpe!... Xm!... ,Hunemeuo!
,nunemeuo! ... Tu cne je uu cnuje+y nunemeuo!... Hu ouy ouu, sum+o ux ue
neuece+e y m+eeume!...
A ouunu, ome je neh poc+u cneiu +oiu, cuiuue ce ue ueionom yxy:
- Hccc+!...
Hu jom +ume, uu cucnum usionuje+uo:
- Ono je m+eeume!
[ue, ouoi y cycjepuoj cou nume uemu. Tuo +o neh unu. Au +o ce ounuo ue pemunu
uumu. To cy c+nuu oje ce ounuo nyjy, y+umuue u nuiymeue, os onm+e, os poo
usouuue omu+e. Ao nu, uu numje, umu+e coy oj ;, +o he ce pecu+u, eumo y cou
oj uu y cou oj 8. Huup, coo uuup um y cou oj ;, je cm+ - +o je su pyie,
su ue-ju. To je su cycjepu. Ocum +oiu, oj ; je ce+uu oj. Soe moj, uehemo +o cxnu+u+u
+uo pu uum oj ; noc+o sujemnunu ecm+uoc+! To ue. Au, e+o, puje uum uee uupe pu
he uuc, ,u su onuj ny+, +o mumouhu.
O, u su onuj ny+! Su jom cumo su onuj jepuu jepuuu ny+!
XL
+o one+ cum ce yxnu+uo y iujexy ysuomeuu, y iujexy cumoponupuoc+u! Je ionou+u o
cm+u es c+uxonom+onuuu, +o suunu ysuomeue, nu u om yyc. A +uj ce iujex (uu je
u +o cumo oecuuno cyjeneje) y+o ocnehyje.
Tuo je +o. Hum nonjey cuu cm+u nep onumu usiyu cumo uem+o op cnoje om+uue,
num cumo su +yuu nonyc+u uenocepuu yioeuoc+ uom, ou ce opmux usesousu,
ysme pu usmumu o oiy, o cm+u, o ,ouunuum c+nuumu, pyxonu+o, qumuujuuo,
cyneuouo. 3uysme opueyp osecu c+un nemu cm+u. Hspuiue ce usuup ue,
usiocnopuu ce nu u uup uom: uc+um nucom num je nec+uo u+u ueuu yc+en+uu
+nu, ueu ecnomohuu oje+, nonue ou uy nunu+u cnojum oje+om, ,oje+om cnoje
mucu. Jyneumuu cym+u noouoc+, cnecpuu e| comuoc+u, ou ce puuuc nouono
onu u ucncunu. Cu+uu eiousmu u cu+ue +um+uue one+ ucnye cnoje mumje uymue,
u one+ pue iuny ouuj iueuuu, uu cm+ yuuunuuu, o+uuu ,ju.
A ycoo he ce junu+u u ueu oe+euju cm+u. Ys ne+yneuy, nesuny uoomy
jepuuy, nomuiou+ he u nonuu+u joj neo umeuu, ucnnu ojuuno nu cne
coopuuje, ,mucehu jepuuu. Hujnuje he usmumu+u, mepu+uu+u. Kou+emnuuju
cm+u. ouiuu+ he oeuujumu ecujuo cuhymuoi u nucuoucoi, +uu+ he o
ymuuuu uenyjuum useuem iuucuju, uuc+ojehu pu us +ux ipuux uecusmjeu usnyne
ueuny ,quosoqcy y+jexy. Suju+ he one+ o ueyuum+unoc+u uno+u u +ypu+u ce pu
cm+ jepuue y+onu y ecm+uoc+ nc+e. A muo su+um, uc+yu+ he uu cyue cnoj uocuh u
nonje-ymje+uu. H opmux he sunone+u c+uusuuju. Jom muo - u ou he pohu uu upejy
pu cnoj jyneumuu LLe-u-LLe cu cmhy ,ymje+uunu neousu, pu iu ,+uucnouuu, pu
iu y uem+o ,nojuuu, u uo u ce cne +o ue. H y mum+u he my ce eneu+yuuo sune+u
sumucuo, eumo, jepuoi ceuuuju su ue+. Sujep Mupuh c nyneom uu ney, y
ueunom ecunom seeuom oc+umy (poc+u comuom u ynomheuom, +o +eu pu ype
c+uusuuju oecuune nuume, u mu+euju je ecun cumo upu no+euoi eqe+u
up uu u nupue eqe+o), nonuju ce u nenuju u suuocu, u iunuuu y usomeuum
e+uumu u ouyum coonumu no nosouuu, noioueu y c+ony op Cm+u. Hu puuy
he uocu+u +ene+unu uu y ouy cu - cnoj numcuuno yioeuu uno+ - oju
he ce y ono+yuom nucy ypyuy+u. Cm+ he (+umuu oc+um, +uo|e ujue ynomheu,
cnuuo ,mu+ mu+euju, +e c muo xupuoi ceu +y u +umo) nu+u+u u sumuxunu+u
cm+uom ocom, uo ynuje uu nenucoo uu neuuco, +uo pu he Mupuh, uo
nynuem uo coom, cnuu ny+ usjehu ueuom sumuxy. A up ocu um no+equ uo
+eu, +unuo y nucuuu c+yu. Mupuh he one+ njem+om nuye+ ce+uo ucusu+u us
uc+unoi suiuju, osuynmu mopu +e e|umu nuucy, +yny c+uuy cjenunu. Ses
cymue, u+ he no+euu u jepuu eucu iunuu yoiu (je Cm+ je, y ue+uom noiepy,
uey+uuu, uu mymo uu euco, y uey yy yoiu-xemuqopu+). Tu he iunuu eucu
yoiu u+u [jenoju. (Cnuuo jeuuu, ujeu +u, es yucu; uunom+o unu nune+uu
,puupuu u Iu GreLcIen, +o u uo qunouo.) [ue, uunoc+o [jenoju, +uo, es
unuoi umeuu - y yiy unc+uuju, y ue+y onhux uno+uux nojmonu, jepuo unuo
ume, ueunu Posuuupu uu Tumuu, cumo u yuuunuo poc+ojuuc+no cumou! ... E+o,
+uo u ueuo moiuo usiepu+u +uj ue+ uu ueucnuy +emy Amore e Morte. A cnuuo,
noep necuux +unuu Mupuh-[jenoju u Mupuh-Cm+ mou+ he pu ype u nooju
+unu [jenoju-Cm+, no oucy Der Tod und dus MudcIen. H +uo pue.. .
A up cy+upuu uu neocy+upuu nonjeu nouono cou nu one+ po|y no u uenyjuu
ujeu ouu pu iu neuecy y pnouuy es yionu, uu y ouy pyiy noc+oujy, uc+um he
muxom cnucuy+u cne c+uusuuje, cnuc+u he cnuu mucu oncjeue c ouoi omnu+oi uu
mynux onujy, u u+ he uemohuu cnuu noymuj pu ce ouo ujuuem sunuu. Honje he ce
opjepuom juo, um juo pecoupuucu+u cu cnojom nc+om, u ou+ he ce syumu u
uo+umu su cnoj opnojeuu, muu, uesuu+uu nojepuuunuu uno+. uucuju he noc+u+u
jepuu mynu ujen, u nep uem noc+ojuuu u uenoc+ojuuu u+ he unuu iuucuju u
nuh. Hume usuyeuo +ujeo uu ujeum ouumu, neh uuyxo iuconumu cm+u, u+
he cne m+o noc+oju; ouo he uc+u u uc+u, uupumu+ ce po nucooiu cnopu, neuc+u+u
iuuue cnuje+u, iuuue cnemuu. A ,ecm+uoc+ nc+e u ,ecouunuoc+ uno+u uo
+unoi noc+u+ he one+ ueosuue u uepoc+ojue nye+e+ce qocye. He+uiom he
umnesuy+u cnuu cumoponupuoc+, cnuu oe+euju cm+u. H nonje he one+ u+u u su
iuny uuu op ue - ueuu iou, uesum+uheuu, nesunu +nu. Bume uehe noc+oju+u uu
+unu cymue o je nuju oje+. H cne he one+ u+u +unuo ouuo uo m+o je uo op
uuxonoi nocepuei cyce+u uem y ue.
XLI
,ojum ce pu ce uehem suu+u pu nuuiopum uo ueup po|em y uenonouuje nuue.
Mouo u ce su nemeuu uunuunu+u! Tuo je iucuo ounuu memenLo ojum cy
numuu mojy usmueuoc+. Ouiu+uu iou uu mouusmu su cnuum iy+ujem
pje+uue upoc+u. Suo je uenei neneuoi, oiunuo no+yeqomu+ocoi y +oj c+uuoj
onomeuu. Huje opionuuo mojoj nuopu +o nenesuo neiyc+uuue ypyhei su.
Onuuo cum ce. Hu unu cy +ume uu ycnjeu pu my ycupe uejucuu c+ux nep nomucu
uu eneu+yuuy muue nepy ypyhuoc+. C ueom sumuom y oc+umu umneunuo cum +u
unouun+unu nepcusuuu ,no+ouu nemeuu.
A up cy uuc+ynuu, usueuupuo cum ce uo cum ux unuopymuo numuo u uo
nopuocuo. Hoc+xymuo cum um ce uucmujuo: +u nu c+e me numuu y+nuumu! [ueo +ee
uo je ouo m+o c+e nu cmu+uu yuumu u heqonumu.
Honje ce u|u c nouujom su oemu uo u su uo m+o pyio, nu ce u +u nouuju uo u
pyie onu+yjy op muux uoiy y uumoj cnemuoc+u uu +ny soi ue. Y ueom
osuuujem cmucy, ynuje mu je uo nuunuo uupuqeeu+uo uo +unoum.
Homumeuu nu+yos, umnonusuuuu u+uu ponucuu, +eu+ucu ouunu uu neh mu
m+o pyio - cnejepuo! Cne je +o suuo pu ype poo! Peu+unuo suponoc+no u
numuje cu cumum coom uucy sunucuu op +oiu. Y +oy iopuuu nume cum ce ny+u
,neoqeuuo (ouuo uo m+o ce pyiu nemeuujy), +o jec+ neusuo c
oopucux oqeu uu u+ouce, nu c u+oucux one+ uu oopuce, c poc+u
uceuom uexujuomhy. H io+ono ux euo pu je nomjeuu (nocmu+uuu ex post, uuunuo)
unuu nuju+uu.
[oiu|uo ce pu ce nocuje muoio iopuuu cyce+uem cu c+uum pyionumu us iumuusuje c
ojumu ce op mocux ynu nume uucum nupuo. Cnu cy ce uu cepuu, cmuuu,
oiuuusuuu cnoje uno+e y yiy c+nuu u eu u uenu u moiyhuoc+u oje cy cumu
ceu o+uu, uu oje um je uno+ uume+uyo u ouu noouo numuu, u y +om cy ce
yiy e+uu usou+o u cncucxopuo, ,yiunuom suponouu, uo cy cumu
ionouu. Cnu cy opepu uu cmueuu ypu. ,Hoiumeuu ypu, uo cum ju ionouo.
Hu cyce+y, pue, unuo je u nomuo iuuyhu. epuu cmo ce u+u nuc umueuux
onujy, es ujenu, uo pu jepuu pyioiu iouuo nuemo u opmjeunumo, sujepuo c
nu+unum omnecumu uumux uno+u, u uo pu jepuu pyioiu cunuyjemo c ueom
nucuom ojy cmo y ceu uocuu. Huxonu je umnecuju, ueup cnou+uuo usuuy+u u
ueup ousuno uuionujem+euu, eponuo unuu: ,Kuo u je oc+uuo, uo u je
oouyo! A moju: ,Kouo u ce opoupu usmujeuuo! H+o u je oc+uo op ueupumuei
nonjeu! Ouuj muu cme|u mupe nonume uocu, ouuj cn+u y uc+y oce uu ujenoj
c+uuu uup neom - +o je nume-muue cne!
Soeu me uuxonu cmueuoc+. Behuuom cy uu poc+u poo ymnynuuu; uucy mu
usiepuu c+uu: usiepuu cy mu m+nuu. A cne uuxone upoc+u, cne nonoue nujec+u
u ce+uu ucxopu oje cy mu nunuu, cnopuu cy ce uu +o (u +ume uo pu cy ce nuc+o
xnuuu), m+o nujeme no+jene, so no+jene, cuuo moj, m+o iu je neh muoio, neomu
muoio no+eo, u m+o iu jom muo, juo muo oc+uje pu no+ene. H+o je neh coo cne
nocnmunuuo, m+o je neh usy nuc up ce cu cee cupu eeu. ,3uum, cuu mu je
sunmuo c+ypuje! ,3uum, ycoo uunmunum iopuue su neusujy! ,3umucu, ueu puu
cum noc+uo pjep! Homumuo cum: onome, op iunuux c+nuu y uno+y, oc+uje jom cumo
jepuu: pu yme, nu je io+on nonje, nu+un nonje! Au, ymjec+o +oiu, opionuuo cum:
,Xujpe, ueu! Xujpe, puio mu je! A uuje mu unuo um uumuo puio. Sunuo mu je,
uuno+un, +yuo, posuoiu +yuo. A uuj+yuuje op cneiu uu mu je +u uuxonu cehu
cep +e +yie. H one+ cum y ceu nouunuo: ,Hemu uu cnuje+y +yuuje c+nuu op +yue
cehe!
Au cyce+uo cum u pynujux. Ouux oju cy umuu uc+ujuoc+, oju cy ce uqumuuu,
oju cy ,suyseu opionuujyhe nosuuje y uno+y u pym+ny, ouux oje je ,nocyuu
cpehu, oju cy ,oc+nuuu cnoje umuuje. Homumuo cum: umuuju je pou c+nu
cne po ce ue oc+nuu; u up ce oc+nuuu - io+ono! Hunuu cy mu, y cynujuom cyce+y
su unuucum c+oom, o cnojum ycnjecumu, o cnojum noc+uiuyhumu, c jepnu nu+omeuom
uom xnuucuuu. Ho onunpunuo cum: ue ucncunujy ce +o ouu nep +om; +ume
ynjeunujy cumu cee. Cnuopuenuu iumuuc+uu cumoynjeunuuu, ueonxopuu pu u ce
opuu oupuuju. Huue uo up ce ymunumo us unou: nycujy ce ynuje ouom
uc+om nopom no ousumu. Ouu cy nunuu u nunuu, u moju ce nuuu ueonusue
uconnunuu. Cymuo cum ux c ouom iumucom cuuuoc+u oju +uo ycnjemuo suc+ue
uumy opcy+uoc+, iepuo y uuxonu uu, y uuoe, y uspe u nnoyie oje ce ysuc+one
mujece, mopeuujy, oucy+uujy, nu ce one+ usiu|yjy u ucnuuyjy, nu usuonu uu
pyie uunuue mujece u ouyjy, y ouy uy+ouomuy uiy mumuhu u puom ouce oe
usme|y neu, onujy, uocu... ,Heo cum nujeme uo muuy+ c noouju. Au ucuuje mu je
puuu nyuu cu+ucquuju, cup cum one+ uu ney moi opeeuu... ,Xujpe, xujpe! [uio mu
je! ... epuo cum u uuxone oe u iumuce, u usuup uuxonux ujenu, oje cy mu
mymjee mumo ymujy uo mymuue y+oi umhu, one+ cum ceu ionouo: uo u ce
usmujeuuo! pje je cup ouuj ueupumuu nonje?
Hnu cum y usionoy c uumu su+ujunuo cee u uuc+ojuo pu ce nuuem ouo-+ouo
c+nuuuju u oue+uuju. ,Husu! +o cy osuuu ypu! Hep uumu ue cmujem pu
pje+uuum! Ouu u +o sumjeuu, +emo sumjeuu, u oc+uu u juo, um juo
usonuuuu!
Ouu cy umuu cumonom+onuuu, uo ce ouo ue, u ju cum ynuje, u y nuconumu poe
cehe u ycnjexu, oc+uo per Lu cu cumum coom. A mopu je um +o ouo m+o ue nuu. Temo
nopuocum +y|y yy, mu u uiouuouy, uu mom umeuy; ue us une oxooc+u, pueo
op +oiu; noc+o us uee, io+ono oue ue+neunoc+u uu popu. He c+ynum uo y
qumuujuuoc+: nupu ux moiuo uuoju+u uu nc+e jepue ye ype c ojumu cum,
nocuje nne mupoc+u, uo y uum opuocumu. Au y cnojum yuy+umuum
couonujumu noc+ynum nemu ceu es uuonu+ux osuu, u c ueum noceuum
suponoc+nom c+uuo ce cnopum uu cnojy nuny mjey.
Ouu cy umuu ,uno+ue osuuoc+u. E+o one+ uem+o m+o mu uepoc+uje.
Ho ueoj mojoj quu+uc+unuoj qeuooiuju, eu+u su osuuoc+ eu opmux ueipje usu
onuoi yu. Hu+eusunuuju uuno +oi eu+u nopc+une up mumuhu oju noehy
one. epumo usu peeoi unuucoi c+uu nonjeu oju uem+o ojumuunu
cujecepuuy uno iu unuu+uujyhu, uu cymumo ionouuu uu uumu uenosuu+om
jesuy. Hu u noep +oiu m+o op uuxonux usuiuuu ue cxnuhumo uu nu u ue nyjemo uu
conu, ouu one+ umujy uey cnojy osuuoc+, cnojy +euuy, cnojy ynjeunoc+: +o unu
suxnuyjyhu ouom upy onu. A umu poc+u ypu oju su cne m+o cy y uno+y noc+uiu
moujy pu suxnue +oj u+unuoc+u onuux mumuhu. (Huuu mu ce pu cum numuje+uo,
cumo ce uuup ue ycy|yjem pu o+noeuo uem, pu +o mpuue onumu, +u uu+ym+euu
neu, +o opcyc+no ocmujexu, +o uuuuue neouux niu u nnoyiu, c+oje uu ypuumo
nehoj ujeuu op numu+unuujux ,nynuuc+unu ueio op usnujeuujux u yy|euujux.
Tumo ce ypu miope y upy, suoje y jey u nuhy, c+euy nu u y yu+y. Hu u uuxone
ymje+uune +noenuue umujy uu+ym+eue one u ueu uenounun +ou nuuoc+u. 3u
uux cy ocmujex u nepu noiep suu uuquu+uue ncuxe, ueosuuoc+u, uepoucoc+u su
pumu+ce nupone uno+u - oueje ypce jepuue cu+uoiu syu. Ynuje cum uuo
m+o u y mojoj semu +uo muoio +ym+e neu u uuuy oue nie u nnoyie u nompe.)
Jepuom cum ousy+uuo nyneuoi upnou+u y ueoj mojoj sune+uuoj c+nuu.
Henoynuu cy mu iu uo opunuu jyuc+y u ueounuu osuuu nonjeu. Cjepuo cum
cyneue uemy y ueionom cymunuom uuue+y op +eme xuc+onuue, comuo
nopnyneuux uoiy nop c+ouy u nucuuo yonoeuux yy y uy. Houiunuo ce
noyneuom-noymopom oonom +yujyhu uuusmjeuue cup jepuum cup pyium
ueuum ujem o ouu+y muny uu +oec+neuom nucuhem c+oy. Typuo cum ce pu
cujepum ueionu usuiuuu u c ecne+om cum mo+uo uenec+uuo nomuuue ueionux
onu u cmjeuunuue usuux quiyu y oje cy ce ycu|unuu uuou uu ueiony ney.
Husuo mu je momeu+e uu ojumu uumjeunu sucuonu+u cnojy ,uum+onuy uoy.
- Hu+u+e me nuuno! - u uuuo je one uup uocom (oueu+uuju pecuoi u
ujenoi uu pu nojunujy eu+u)... [ue, +eu pu pumo uu ymy one ynue
momeu+e... (eu+u ce uem+o usujepuo, u pecuo u ujeno uo, no nyeuoj nomohu
eu+y, nu+uu cy ce uu cnoje nno+ue nosuuje)... Huc+oj+e pu cujepu+e mojy mucuo...
(ou cy ce uu usnuu y y, u cup cy ce oe, no+unuo ouom uuujem usmjem+ujy,
usnc+ue xousou+uuo)... Ono cy iunuu ynoum+u uu ojumu hy qyupuu+u
uum+onuy uoy... (c pnoum+u, os u+mune ypue noe+uoi ynuuu huumu,
nyu ce njecmu mupe cymuue. [jenoju ypeuonune oce, ouu+o uucy+u no uy
cyunenum njeiuumu, +e uepunuo pomu cu ceu, nomucum. Heponunuo cum uo cu
cnuum ypuem muujupe muou us +enuxu suu|yjy ueue cnuje+e +enunue u +e
uunye nynone mupe +emue y suouuu pnoumuoi supu. Y mom uuue+y, uo
+omu noe+uu ymu syupuuu je oo moje iune, ucnyuunujyhu cnojom syom
nu+uny coy u opjeyjyhu us cnux yionu, ,uum+onuu uou. Hu upnou+ony ney
cmeuunue cy ce quiye ou u nnoyiu. E+o m+o cne y uno+y moe jepuu nu poo
yno+eeuux onu! H euome, u ynueue u nuy c euiecom +unuom u uu+unum
umqoumu uu eesuum +ouomumu, mopu u muy jux+y, nu nu u oue ounuue
unue uu c+yum+y - cne je +o cuomux nonje usouo ueymouum upom onuux
mumuhu!)... Y +ome moumo nousu+u ujuy uc+ujuoc+ u uenonyc+unoc+... (E+o u
+ehei yconu oju mu uepoc+uje! ,3u cne je no+euu uc+ujuoc+! Ses uc+ujuoc+u u
ynouoc+u uemu ycnjexu uu y nemy! Husuujem, umuu cy nuno. Hc+ujuoc+, nu y uo
nemy - io+ono ux euo: cnejepuo y nemy - jec+e ouo m+o puje esy+u+e. Hu u
uc+ujuoc+ y iynoc+u, uo je cumo encu neuu u pouju +jeuuu, uu ouy pouocu
cnoje nopone, u nec+o ue um +uo uesuu+ue. A ju, e+o, uucum umuo uc+ujuoc+u uu y
nemy, nu uu y ouome m+o je nuousu cnue uc+ujuoc+u: y muu. Huou usncuoi,
neomu u+oi, nemeuu, nonuuuu me sumuu+u, u cumo sumumuue ocne+e
usponounuo me no+nyuo u es oc+u+u. Homeue mue y ceu ocje+uo ux uo +ee+.
Kuo uey ounesy, uo uey pyuoc+, +eiouy u ueuiopuy u oiuuununujyhy, uo m+o je
cnuu pyuoc+. Kuo uecoopy. Hu ux opmuxuyo, suuo ux je cu cee nony+ +eehuu,
u nomuo pue uiuuuju. He youunum opu+e um uum+u: uuje +o poo+u. Hunoc+o
uupoeuuju, omo+uoc+. Hu je u +o cumo jepuu nup +eue su ouom n+unjom coopom
nuju nujuu eno+u u eu y ueuoj uecnxonu+oc+u. onou ce, nume u njenu o neuum
yunumu oje suujy pu ucnyue nu+un jepuu ypcu uno+, pu my nopupy cmucuo u cnxy,
pu su+nujy cne jume muu m+o oo uuc sujenujy u suiyme cnu nu+uuu m+o y uumu uuny
o ouunuom cmucy u ecmucy. A muoio ce muue ionou u njenu o neuum pouno+uum
muumu, oje cy ypuumo pye, oiuucuje, ynouuje ueio neue yunu, u oje uuc
pueo c+ucuuje ocenyjy su oue jume muu u noiymyjy su oue iucone nu+uuu.
Beue cy yunu uuue. Bjenu+o nop ypuom onucuoc+u pu uunenu ymy, pu usiye
cnojy c+nuuoc+, pu ce usniuy y uem+o pyio. A pu u ue ionoumo pu je muoiom+u op
ouoiu m+o ypu cmu+ujy cnojum neuum yunumu - nu+uo+usmu, upeoome
nuneuoc+u, njeuune opuuoc+u, quuu+usmu cnux nc+u - yuc+uuy cumo uuunje
neuux muu. H pu ioem oj ypu yonhe uuje upu pu nojmu u ocje+u yun y
ueuom uqumu+unuom u u+unuom ouy, neh cumo uo nume-muue ecupujuy
cxemu+cy cyno+uoc+, oju uy+omu+cu uune no qomuuom sux+jeny uu+u+e+unuoc+u
uume ncuxe. Jepuu sunje+uu, jeouno+uu muu, jepuu muu-nopuu, nopouu je pu
nenupu nu u mucuo cm+u. Hec+o cum ce uujosuuuje nu+uo: su ouo je +noj uno+
ocuomumeu opcyc+nom jepue neue mue? ouo +u je nu+ue u ou soi +oiu
oc+uo ueym+e|euo? u su ouo je nehu +noju uuunoc+ su+o m+o uuje, uo ouunu
cnojum oonom, sum+uheuu m+u+om jepue neue mue? Au cum ce esuiuuuuo
muuo: +o uuje su +ee; muu je u+uy+ juux...) Soe uu upnou+ony uy ue cy ce
cmuue. epuo je y meue nonjeunujyhu y+ucu. Hupum ce pu c+e me usymjeu! -
Ho+npuo cum iunom.
Cuusehu mumouum c+yum+em c ounuuum unuumu necumunuo cum ce
uuc+ojehu pu m+o +unuuje posonem y nume+ upnou+one ujenu. Au uuuo pu ce
nucje+um cnux ,ynuux momeuu+u uum+onue uoe. A up cum c+ynuo uunoe, ueuu
nuuoc+ c+uu je uuio pu ujepu: y cne muum cnuuuum yionumu, uo pu opnuju
sunoj oo moje iune, ymu ,uum+onue uoe opuje+uo je pue. 3um+u+uuonu c
su m+uheuuu yc+ynuu je mjec+o m+uheuuonoj suuuy+oc+u uup sum+u+uuom: no
mom ueceunuom ounujy, yseo cum uuy+u uiy oo upnou+one cypuue. H ycoo je
+emy ,uum+onue uoe sumujeuuo cuuun noe+uu eqeu: ,Hemu uu cnuje+y +yuuje
c+nuu op +yue cehe!
XLII
epuom cum ce nemuo no iunu, y uepoymuu nep usoom: mouo cum pu ce su ueo
nujeme nuxnu+um unoi sunoceuu. Me|y oc+uum moiyhuoc+umu, noc+ojuu je u
nouypu su mjec+o nunemeuoi uuc+unuuu mysue uu ueoj cepuoj mou y
yuy+umuoc+u. Kup cum posuuo pu je +o nuomuu y ojoj unu moj ueupumuu pnojuu
Hnuu, ujemuo cum ce es oeuuu u noxu+uo +umo.
Suo mu je nosuu+o pu je soi no+uneuu opu+eu mouo opyc+u+u op uumjee pu
c+ypuu quosoqujy u nohu uu qumuey+uy. C none+u ce omuuunuo pu he ce nocuje
neuu+u uu nuc+y xemujy (,c+ypuu su po+ou xemuje , uu cy mu eu), u ucuuje
ce nupu nomuuo c +um pu ype uno+eu.
[oneuo me cpunuo. Te mopu c uem+o muue ecnuusunuoc+u ueio m+o cum oneunuo,
uu ueio m+o u uo no mom yycy.
- Cje+um u ce jom u+up Cuuu? - uo mu je jepuo op nnux nu+uuu. Ocmjexuyo ce
uo uu cnomeu punue mue cumo+ue. Osuuu nonje, uuc+ojuo cum pu iu onunpum,
njeonu+uo je opmuxuyo uu +e pje+uuce ypouje. Au mu je nomo iunom: suujeo je
+oom cnux onux iopuuu nomumuo uu meue muoio je|e ueio ju uu u. A mopu me ce neh
pyio uuje yonhe cje+uo!
- H+o je op oc+uux? Bu|um u oiu op c+uux?
- Houeup Mu+y. Cecu je ne+euuu, uuu|e u+up onumo. Hmu+ hem nuue pu iu
nupum.
- A m+o je c He+om? Ou je jepuu op ueipumuux oiu ce uujnemhe cje+um. Hypuo uo ce
c nemeuom mopuquuujy uumu yuy+umuu opuocu! Touo ny+u sueuo cum pu my
numem. Au, uuunuo, uucum. H +o je jepuu op ouux muux eu oje ce uuup ue
oc+nuyjy!... Cuo+u unouu!... Cjehum u ce ueione esuseue yunu su mepuuuy?...
pje je cup?
- ynuu y 3eeuuy. ujenu cnoje nuoxujuue u onyuu nuje+one su iose
ujenuunum eunumu oje uuu|y y ceo. To je cne m+o je oc+uo op ueione uyiuje.
Hsiepu, ju cum jepuuu usuuo ynun ouo m+o cum euo: unouu ce mouo opehu
cnoje mepuuue, Hnuu u cnoje u+eu+ye u cnoje nuc+e xemuje. Teuo u suynu+u
pu cum ju uujoe ycnuo.
Suo ce nuunuo nomujeuuo. Oynuuo je, u op iumuusujcux puuu uo pu nume uuje
uc+uo. Hu +jemeuy my ce nojunuu muu heu, ojy je uuno neunuo pyium enom
oce cu c+uue. Cuiupuo je coupuy nuuy uu ujy mjec+u. Heo ujee, ,y ynuumu
, ynuo je +eeu uu ome je uumjeunuo nopuhu muu nu cyn+once neie+uuje. Hmuo
je u uy+omou, nu je jepuu uu pnu ny+u mjecenuo opusuo y ouuu iupuh, upu
ocnjeeuu.
Hepc+unuo me euu. Hemuu, c+ucu+u, neomu couuuuuu euu y iopuuumu y ojum ce
jom cucnum ycnjemuo nopu ou c uuc+ynujyhom ne+uomhy. Su us c+ypeu+cux
puuu. Bjeonu+uo unmu ZImmerIerr. Hemunu je ionouo sunypo ome, uu c ueom
xnuc+unom qumuujuuomhy. Cenuuo me je c uunupuum ujenumu su +y nuiopy:
,MIzzI, pu +e ynosuum cu c+uum pyiom us pje+uuc+nu , u +uo pue. He suum nuno no
nemy, pouo cum y+ucu pu ce cnuom cnojom ujenjy nep euom ou pu opu, uu pu
nonu+u, ueune cnoje nosuuje y ueuum onumu. 3upuu cy me uu neneu.
Y yiy cuouu, noc+uneu pujuiouuuo, c+ujuo je uon nujuuuuo poe mue. Hu
nou+yu noonu ueouo coupuo ynesuuux cnesuu Scn und Klcn-u. Ynu+uo cum
iu su ueiony ueupumuy ynu+euy unuu. ,Ymu je, opionouo mu je cucnum
u+o, usme|y pnuje ue consomm-u, es nopouujux nopu+uu. Kunu je uo
uunyc+uo. Mjec+o ueiu, cup je u+up ypuuu iocno|u MIzzI. Hu cnje+oc+u pnujy
+opuuuux c+ucux nom+uuuu, nopx+unuue yhuc+e mue uu ueuoj ycuu u
nycuuue ueuoi nopnou opunuo je uo y ceu oju +u+. To je ueuom seom uy
nuhuo usus muunu pe+e+u. Yionouu cmo muu yhuu oue+ o nnom Mu+uuom
poucy.
Honopuenu cum nonopuo op ueiu y uno+eu. Hiuu cmo ueojeue nu+uje muxu, uu
cmo hucuu po je nunemuo een+e. Houujnume o u+eu+yu. H, uuunuo, nunpuu
cmo ce. 3uuumuue su uy uuje iu uo oc+unuo, uu je uyuuo cnoj yyc: u ou je uo
noc+uo c+uc+neu yu+e ouux eiso+unuux noemu us eiso+unuux cepuuu. Cnuoi
mjeceu c+usue cy my uone cnece jepue uuo+ee oju je uspunuu omuue us uno+u
smuler-u u bootleer-u u onuu uu oopue.
[oionouu cmo ce pu hemo su nne cyunuue uepee opme+u+u po ueione cyn+once
um+e. Kup cum pomuo, uy+o je neh neuo cnemuu nep nu+umu.
- 3u uehemo njemue?
- He, opnec+ hemo ce oumu.
- Koumu, neum?
- Teu je, usiepu, uem+o cmujemuu +u ujen ,ou?
- Tuo .... Hoy|yje mu uuquu+uue ucoujuuje. Kup nu+um y uonuuumu: 0peum
xonumc 0oce:co ce 0ocjeu 0unnomcmcxoe xopc u +uo pue, nep onu mu ususu
ocouoi cujep c+unuh y usneseuom quy u nop pnooium memuom, uu noyjcum
oumu. Op +ycuuu nocuyje my nue, usuup iune c+me my ouu ne+uu sumueuu
yonu ou uo pu neujy opcjeneue iune, noonu u+munu mumy enonumu u
qeimu+unuo sye y cnje+uuy. Housu neceu c+unuh, su uum ucnupujy uu ucqu+
c+yonu +c+uue, nyuu uu +o+ouy yu y nypy, c pyhuucux nu+u nopmuiyjy
mei+uhu, u mupu cee+u nocuuc+nu munhe pyiy noep cee: ,Onuj je neh cucnum
cc! ...
- Xm! Cnum+u u u +eu nupu uu nume+!
- Soiumu, cnum+u, nuno neum!
Hy+em je my+uo. H+o ynuje um, cnonu+unuo cum ceu. Hsuuem cne m+o +u uu
nume+ nupue! E+o, onenupuo cu iu nonujepuo! Cup ynem pu iu ypoonoum. Kup cmo
c+uiu ,y ynue, c+nu je uu neh suiu|euu. Ojumuunuo mu je y +uunuue uo
uumjeunu yepu+u nu. Pusuje+uo ce, ouuo pemeuc+, u posunuo me nuc uu jepuu nuc
uu pyiu uj pu yonum nusyue us nojepuuux +unuu.
- Onypu, cne uuooo, u+ he oiu|euo +oc+yom opuunom uom uu emeu+uum
c+ynonumu, pu ue ynupu c+ou. A +umo, nupum, +euo u pu po|e uus muoux
c+eneuuu, uo nuus ujeu, upu ynuuu. Oupje, o+nuue y cepuuu, muo nume
nemu ujeno, uu ocmeoy+uoj noposu op +ecuuu umeuu, pomu u cjeuuu, uo ueu
nuiopu, nousu+ hy +u uu+ op yhe. Cumo, su +o u +euo pu o+ynum jom u ouuj
+oyiuc+u omupuh +eeuu, po|u umo, noc+unu ce onpje, eno onpje, nupum: unuo onom
uuujom ioe po ec+e. Au nucuu, ceu, uehe pu nopu. Hypuo cum my +u ny+u nume
ueio m+o qu+unuo nujepu. 3u +e nue moiuo je ynu+u uu pyioj c+uuu +u, ne+uu
ny+u +ouo seme! Au ou ce unuuuo nu uehe u uehe! Tnpoiun je uo musiu! Heio
cup cum noupuo op onhuue, njeonu+uo he iu ouu couu+u. Hu ouy, neum um ju, +o
je uu ouc+ cumoi mjec+u! Op +une c+nuu pounu nu+uno mjec+o, su ue?
Jepue cyo+e uuumuo je Mu+o upu ujeneuu c+oe. Hnuu uuc je nosnuo oojuy uu
neney. Opuu je u poionoeuu yhuu oue+. Cnuuo cum, ys nu+uy iocno|e MIzzI,
nouujnume ounue +une c oue+uux popu+uu.
Ouu ce opymenunuu es esene.
- Cunmeuo! EIne wunderbure cctctc!
Hnuu ce no+ypuo pu neusuuje qomyuu cnojy umnecujy.
- H+o mu ce uujnume cnu|u y +nom cnuuuy, +o je pu y uemy umu uem+o sucuheuo
uomu+unuo, euo ux, jepuu muu ,m+ux uiuucoiu, y uujoem cmucy +e ujenu,
puuo...
- Au! H+o ionoum!... Sum uuno+un, ju uuusum pu je ueion IorLe ynuno y +ome m+o
ucnoue ueounuo oiu+um moiyhuoc+umu, jepuum muoum ucnouom, op +oi
+emneumeu+uoi c+uc+neuo- uomu+unuoi eiuc+u, nu po ueux nemeuu+o ujeux
yio|uju! Cje+u ce ouoi punuoi Adcic!.. .
- Sesynje+uo, puiu. Cumo, meuu ce nuuu pu je ou y ouom sucuheuom, uo cum iu
uucyme uusnuo uiuucom uunuuy, unu uujnume cnoj!
- Hemoj+e iu cymu+u! To us ueiu ionou sunuc+!...
Ymjemuo ce u Mu+o.
- Ju cum popyme y +ome no+nyuu uuuque+u. Cymuo cum nu+yose no oue+umu -
uemu ionou, +exuuu, unyosuoc+ u +uo pue, cunmeuo! Au m+o ce +une cumoi
snyu uuxonoi uuc+ymeu+u, nec+o mu ce ynuuuo nuunuo esu, io+ono uenuju+uu.
Homumuo cum: uuje es uee m+o ce +uj uuc+ymeu+ uu ycom sone ,cunu...
- Ox! uu-mosuu je Mu+o, c +um cnojum uu+yu+unuum e+umooiujumu!... suxuxo+uu ce
iocno|u MIzzI suuyjyhu iuny pyoo yuusup.
- ... u su moje ne+euuuce ymu, usme|y ,cune u ,uiuucoi, uumo upuje ono
nocepue.
- Cehom, - suynuo cum muuno, - ymje+uoc+ snyonu umu nep oc+uum
ymje+uoc+umu u +y nepuoc+ m+o ce ueuu nousnopu so ucnuuyjy y nemeuy u
noc+oy. Hemu cmucu umunu+u je +e nepuoc+u pyium uuuupuum omeu+uumu.
Hcnu+uo cum Mu+y po cnu+um+u. He+uu cmo nop uum cjeuumu ec+euonux
omuuu.
- Jecu u iu cumo nupuo? Ynuje je onuun. Y cnuoj muuy+u puuu u uohu, c+uuo uu
ueom onesy, c+uuo cnemuu uu je+oc+.
- 3uu, m+o ce +o pecuo uumem Hnuuy? H+o +o unu c uum?
- Kuy: omnec. Hu mopu nu+un omnec omnecu. Tooe, +o je uuc+uo
opu+e m+o je mouo u+uu+u cnoje nume umuuje u nomuu+u ce c nu+unuom
qumuey+uom. Y nno nujeme juo je +nuo soi +oiu. Ocjehuo ce nouueu, io+ono
oemnumheu. Kucuuje je +o neneo y onuj u+eu+uu, muuu u nemuueu+uo je+u
c+upuj. Hoc+unuo je ceu ueu upeu eueiunuoc+u, uu+uceu+umeu+uuoc+u, u +o je
yopuo ouom cnuymeuomhy unuoc+u ojom +unu uuiu neomu eponuo yu|ujy.
Hsu ueiu eu, uo m+nu uu ny+y, uem+o m+o ou cmu+u cnojum ocuonuum uno+uum
ueycnjexom. Tyje iu mucuo pu uuje oc+nuuo ouo m+o je moiuo uu su m+o mucu pu je
uo nosnuu. A +uj omnec ucnupu nemu nuuu y nupy oue c+uue ucnmeuoc+u, ouoi
njenu+oi c+uuu ,nununuoc+u , oue neneu+unue cumoouue o ojumu cu umuo
nuue pu ce ynjeum.
- [oo, u sum+o y +eu, y meuu, y He+y unouu, y cnumu pyiumu, +o ue c+nuu +une
omnece? Hu u sum+o ce +u omnecu u +e oju|euoc+u ue ucnounujy y +unum
qomumu? Hu ouy, uuo ue noc+ue ouo m+o je sumumuo. Houeup ce noc+uiue nu
u nume ueio m+o ce x+jeo, uu io+ono uuup um ouo m+o ce x+jeo.
- Kop uuc je pynuju c+nu. Ju cum c onum suponouu: ju cum u euo ynun ono. Ceo,
nuopu, coopuu su, e+uue uu o+noeuy, +o meuu opionuu. He+u unouu je
su+uu nonje, nepu, esuseu, y uemy uemu uum+u m+o onu, m+o usiusu yuy+umue
c+ujeue... A +u - +u cu +unu nuopu!... Huuu mu ce uo pu cu +u ynuje +uuo
suponoc+no ue y ouom iunuom su num upem ueio y uenem cnoepuom m+o nu+u +o
iunuo. Bjeonu+uo +e su+o u eneu+yuuu ueycnjex moe cumo ponou uuoc+u+u uu
no+um+u+u, uo m+o u +e u uujnyuuju ycnjex cumo ponou ouponuo. Tu cu neh +uun!...
- Mopu umum nuno. Au oc+unumo +o... Heio, +o m+o ionoum o Hnuuy usiepu poc+u
ynjeuno. Hu unu mucum pu +o uuje cne.
- Tu ue nupum u pu y uemy ynuje neu, cnemuu uo sune+u nymu, enuu: ,He
suounu+e pu je Hseu uo uno+eu.
- U mIIe Cou.
- ... u cumo neu nuiopy pu opunue... A m+o ce +une mIIu Cou-u, +unuo cu uu+yuuo:
ueo je nujeme uenec+uuo ionouo o uemy. 3umumum pu cnue neneu nep cnunuue y
ynuouuu pyio mucuu hey ueunum ocuouom nuc+u+e nousnopue u ys +o
nouunu: ,Ju cum ju, ju cum eueiunuu, ju suum m+u xohy! Me+opunu neneuu
iumuuc+uu noe, uc+jeunuue omnecu nomohy ,cnjecue uy+ocyiec+uje...
- Tu ce cmujem. A suum u pu ce ju +unux ypu nomuo ojum! ypu oju xene su
eueiunuomhy, su noom, c+o+uuy cy ny+u onucuuju op ouux oju cy eueiunuu no
o|euy!...
- ... [ue, y nnom nuuy c+oju ouuj omnec. Hsu ueiu, ouu nymu, uuujeuu po
iuhu Hseuom. A y +ehem epy, usu e|u +e enue, my+uo ce o+unu jom uem+o:
cy+uu no+yenue: ,[u puiu moj, uu Hseu je Hseu! H +u uucyhunuuu
no+yenuu uo pu nuu uy+ ouoj uuujeuoj nymu, u nuu my suponoc+no. H
+uo, +e uuup iucuo usionoeue enue u no+yenue y uemy ce c+uuo mo+ujy y
yiy u jepuu pyiy yjepujy su en. E+o sum+o ce pu ouuo uo pu je noiy+uo...
- ... me+y...
- ... ue, ueio nymy, uuujeuy nymy! - unucuuo ce Mu+o.
- Tu cu souu!
- He, uucum ju souu, ueio cu +u uuunuu. Hu, +unuuje, nunum ce uuunuu. Opynuje cu
umuo +y oe+eujy uuunuoc+u!
Puc+uu cmo ce nep yusom y cnu+um+e. Mouo je pu yc+uue uuo, upu ujeneuu, u y
nopue je ny+onuo pue. Cy+upuu me ynu+uo Hnuu:
- Kyp c+e o+umu cuuoh up c+e yc+uu op uuc?
- Susuu cmo. [yio ucnuhuu jepuu pyioiu, no ounujy.
- A o nemy c+e +uo uu+eecuu+uom usionuuu?
- O ojenemy, uuunuu...
- O, nupou! Mopu cum uupuce+uu. Hsnuuu uo cum supo y jepuy cqey y ojoj mu
uemu mjec+u.
- Huum ce? H+o +u nupu uu nume+!...
- Cucnum oiunuo: up uuc+e o +ome moiu usionuu+u po cmo cjepjeu op uuc y
mnujseumey, moumo suynu+u pu c+e umuu pu ionou+e o uenemy nonjeunom!...
Hsiepuu c+e +uo ymouu, uo pu he+e sucnu+u uu c+ojehu. A uunoy usiepu pu c+e ce
uuio usypuu.
- Hum+u nypuonu+o. Hocuje ouu+oi jeu, y su+noeuy, nonjeu cunupu ueu +omoc+,
ueu pujeme, u up usu|e us suiymunu noc+ou uu o+noeuo, usysyu ce, po|e my
nou pu ce noxopu.
- Pusymujem, moju je uionuouuu nenume suiymunu su yiopue nuju+ece
usionoe.
- ynoc+! ,Moju uionuouuu! Cnuu uionuouuu! Cnuu su+noeuu noc+ouju y
ojoj ce pyio cjepu, jepe, nymu. Bupu cu ce u cum u+up sueuo snjespuuoi ueu uup
iunom!
Ymu je iocno|u MIzzI. Hsueuu|euo uuc je noiepuu.
- Ir sLreILeL? Um wus IundeIL es sIeI?
- Er beIuupLeL, unser SpeIsezImmer seI nIcIL genug ,sLernIg Ir Iung IreundscIuILIIcIe
GesprucIe.
- SLernIg?
- SLernIg, juwoII!
- Hnuue, uemoj ce nunu+u cmujemuu! Huc+o je pje+uuuc+ uunuu ojum xuuuiuum uu
c+umu u+ y opuuy +ooe ynuje|euoi mnujseumeu!... A uuje uu uuonu+o
ojuuo!...
- Xu-xu-xu! ojuuo! Opunuu uucum nyo +y ujen! Tu cu jom ynuje oc+uo nu ouoj c+uoj
nu+emoj +emuuooiuju. Hsiepu pu cu ycnuo cunynu+u meu+uu+e+ us Tpuj
muxemupcl...
- uss dus, Hnuu! Du bIsL IeuLe eLwus sLreILscILIg!... Heio upuje ce necnyu nu pu cne
+oje sujepuo muo nome+umo.
[o je usu neiupe nuo ye u cnunuo ujeu muu+u, eu mu je ucnununujyhu iu:
- Mou+e iu usuuuu+u. [uuuc je umuo uonux ounuuu oo oue nuee y ynuumu!

XLIII
+upu, me|y uumu je uuc+ynuo jom uem+o: ueo uenonjeeue. 3uyseo je nemu meuu
ueuun c+un... ue ux suuo +unuo enu uun - e+o +uo, uunoc+o c+un. Homumuo cum:
uemu uuunu cmucu pu suom+unum opuoce c ueupumuum nuju+eem. Houuo je cne
ono nunemeuo! Cnecpuo cum nyuo moj uno+uu nomumuj uo xuuy ueionoj
nonuje|euoc+u ue ux u je yueouo ymuoc+unuo. Au, usiepu, uuje muoio
nomuiuo. To je cumo jom june nopc+uuo ueiony oquusunuoc+. Ou uuje uo op ouux
+u+unuu su oje ce ue pu ue ymujy ucouc+u+u momeu+e no+unuuone cuoc+u
uu nonym+uuu. 3uuo u me nepycec+u, opmux uu nuiy:
- Ooo. wun GuIbe, Ie cIbre vIoIonIsLe!... A propos, +eu pu suum, su cynuj pu +u ypem
mouo m+o upecuu+u, numem u ce jom +uo, wun GuIbe, cu py ne u cu ucuu iun?
- He, puiu - opionuuo cum noujuunu. - Cup ce one+ numem Hnuu ue,
jepuoc+unuo, no uumy! H+onume, Hnuu ue noojuoi uuuu... Yoc+uom, uucum ce jc
ouuo nucuo, ouuo cy me pyiu nucuu.
- Au usymuje ce, +u cu uujeueiunuuje no+ec+uuo, uo uuuoc+ ysuypuo!...
Heusuo cum neo +oiu u cjepuo su nu+ujy muxu. A nocuje, usiono je one+ nupuo uu
uey+uuu +eeu. Henununuo mu je cnojy uujuonujy e+uy, nucuouuuo ce uepuhumu
ouux u+oonuu cu Auce u ouux eunu ue suum neiu ue suum opue, uupuiuuuo ce
uup yuueuem ypcoi poc+ojuuc+nu ome cy usniuy+u ypu y ouum eiso+unuum
ujenumu. Ao mu ue u ycnjeo pu usus cuuuoc+u uu mom uy ucnupue ponouo
ynjeun (je, oe moj, nonje je noueup ymouu nu uu ys uujoy noy +o my ue
nousu su yom!), opmux u ce nosujepuo:
- Tu sujenum, uuunuo. Tee +o ue uu+eecuu. Au, puiu moj wun GuIbe, e+o +o cy
noemu, euuu noemu! A umou +noje ,+eouje o ueeuuoc+u euuoiu u
euuoc+u ueeuuoiu u +noje Mumu-Jyme!...
A +up ux ce u ju muo nosuo.
- He cxnuhum m+o +e moe +ouo pu nucuouuu u suunu y +oj +nojoj e+uu. Tee
suuumu cumo nonje In ubsLrucLo. Koue+uu +u je nenume nyiuuu, ueponouo
uu+eecuu+uu. Ynun uo pu je ycon su nonjeoye usnjecuu distcntic loci.
- 3um+o me nucuouuu, sum+o me suunu! Cmujemuo! Huje ujen o nucuju uu o
suunu. To je cucnum eiu+umuo, cucnum cxnu+uno uu+eeconuue puuumuei pym+neuo
usnujeuoi nonjeu, ueionu eu pu ynosuu c+uue, nuue, noeme usuux ujenu,
usuux cepuuu. Cxnu+unu uposuuoc+ uu+ee+yuu pu cusuu ,uo cne ypu une!
Hypum ce cumo uo +e ue uu+eecyjy c+nuu oje umum opmux nop uocom, onunu
yyysu us ynuu, ujepu ojy puuomue nupum +y nep +nojom +esiom. Ouu cy
neusy pu u ce uuxone c+nuu moie pu yone, nemuo eiso+unuu pu u sucyuu
uumy nuuy. [oujum pojum pu je +o op +ee uecnjecuo jeuue op ueneiu m+o +u je
ue u m+o +e us uei puu. Bupum, ju cum y +ome c+nuuuju. Ao ce ue nuum, onpje
cum ju cynujuo nume euuc+u ueio +u.
- O, uucum suuo pu umum u +unux umuuju!
- Hu +o cy cucnum eiu+umue umuuje puuumuei pym+neuo usnujeuoi nonjeu up
ionou o puuumuum pym+neuo usnujeuum noemumu!
- He, uuje +o euuc+unuoc+, uuje +o cmucuo su c+nuuoc+, puiu moj! To je uujounuuju
nyiuuu emnuusum, uunoc+o +noju uecnocouoc+ pu mu oju noem +eoe+cu
cxnu+um !
- Xe, m+o hemo!... - yspuxuyo ux neusehu y eeiunuo-mepu+u+unuu +ou! uocuo je
+o u+u muu semu, c jom ueusnujeuom nuc+u+om nousnopuom. Ynyheu cu y cnemy uu
uuoc+uuc+no: nu u nuc+u+e noeme u neoynuuje moum pu uuynyjem usnuuu!...
A m+o ce +une ouux Mumu-Jymu, njeyj mu pu ux, o nume o muue, cnu umumo. Y nupy
ueunux mumunux quu+omu, uemohuo noe+uux uu+ux imusonu, uuquu+uuux
muoymuoc+u, uu y nupy uuyycu, my+uux no+ouux seuu, omnecu,
uecuiyuoc+u - uu umumo ux cnu!
Heuuyo je mujemuue y unuuy u ususonuo ce uucouuo uu +esiy.
- [oo, u m+o mucum, oju je moju Mumu-Jymu, uu numje?
- He suum, uemum nojmu. Teuo u nopouuje ucnu+u+u. A +o uujoe nonje moe
pu cum usnmu. Yoc+uom, mopu je +u, cucnum usyse+uo yonhe u uemum.
- A oju je +noju Mumu-Jymu?
- Ox! Ju ux nu umum +ouo pu ux je +emo u uuoju+u!...
Huc+unuo je mujemu+u u+uhem y noeuucom unuuy.
- Tu u mouo nucu+u nune su pjey, puiu moj! Jecu u uup uu +o nomumuo.
onoum cucnum osuuo. He u u ce ynocuo y epuuju unux pjenjux uonuuu? [u
numem pjenje omuue y uuc+unumu? He u u +e +o nucuouuuo?
- 3um+o ue? [jeu cy moju nucuju. [oo cu me nopcje+uo, usmucu+ hy o +ome. Ynun
ueu puu nonu+uo cum uu+eecuu+uu nuuu op neomu ynueuoi nucu (- +ecuyo cum
us yunu jepuo usmumeuo ume -), nusuu+oi uy+ou+e+u y +unum c+nuumu.
Heounuo ouiuuuue upeje! Ay+o +npu pu cy cne +e nune su pjey, +e nyc+oonue
poioponm+uue, noujuuu os numymy, ecnepuuje y c+u+ocqey uu uu moco
puo, ue+uu uu+enuue+uuu ny+onuuu u +uo pue, jepuu ujepu op quu+usuje. Hucu
+unux yiuju une ce yiunuom +exuunum mopuu+e+umu cnemucoi cuouhuju,
noemumu ue+uoi noje+uu u ueionoi noioucoi iounu, o+nou suu, nu+ucu,
+emneu+ye, ucuu u cunuo. H +e ys onu+ uuno quu+usuje ycnujenujy pu +umomue
c+uuonuue sumuce yuune, uu jepuooe, uu cuupjeneue oiom uucep neu, uu
nucoe mecuuec+ c+onu - muxom o+uue nepc+une us mu+ooiuju u quu+uc+uu uume
c+ue nuue+e! Y uuuumu su pjey, ue pue ynueuu uy+o, +euo u
nopc+uu+u pjenjy mucuo u pjenjy quu+usujy y cucnum pyiom nuny. Hu numje, pu u
u uu +um pyium cnje+onumu umu mjec+u pnojuoc+u usme|y noc+ojuuu u uenoc+ojuuu? [u
u je u +umo nosuu+ nojum cm+u? [u u cy u +umo nojune u pounuju uuuusuuu, nony+
Muuxuyseuonux iycuu, uu uu+ nemeuu, uu ce nep onumu +umomuux c+uuonuuu
uno+ c+ee y jepuoj unuu, nomuu u usuoojuu uo huum? 3umucu eno+e: uno+
huum! H sumucu supu+u: usnu+u y pjeu nyo su +uj uno+, u ypuy su uum!
Ho+uuy+u y uumu cymuy pu u u +umo nue onpumue qome u u+eiouje, noyu+u
um nonjeeue y nojum noc+ojuuu, y nojum nemeuu? A pu u ue ionoumo o pyium, muue
nuuum onosemucum u+eioujumu es ojux ce u uu onoj nuue+u jom ueuo moe!...
- Ox, uum cumo m+o uemum cuuu nu pu y +noje ye nonjeum ueion opioj! [u iu ynum
uno+uoj mypoc+u! Tu cu o|eu +ueuu+ su uuqomu+ou!
- Pupo ux ce numuo +oi supu+u, u njeyjem pu ux uo cunjec+uu nepuioi. Ju cum,
popyme, muo ujeu u uun, uu up ce uenei numum, suum m+o je ep u pyuoc+.
Yoc+uom, +o cne ue ionoum y cnoje ume, cumo u+uum ynueuoi uy+ou.
-A o je +uj neuuu? [u uuje u +o jepuu op ouux oju he sunmu+u cnoj nuje y
youuu?
Ymyuyo je. Ju cum ce poo nynuo pu ue neuuem +y my+uy.
oe us cuouu sunyo ce unu: us poo youneuoi Scn und Klcn-u iocno|u MIzzI
sunoneu je nne +u+one Asrc-lied-u. Tuuom uusuuom c+yjuom suu njenymuo cum
su unuom.
- ... und meIn SLumm sInd jene A-us-ru we-eI-cIe sLe-er-ben we-en sIe IIeben!...
Huio me neuuyo.
- Hec+uuu neh jepuom!... [oc+u mu je nume +e +noje uie!... Kuo pu cu ponuuo umo cumo
su+o pu me cnpum!...
- Au m+o +o ionouiu, Hnuue!...
- He suum m+o +e uuiouu pu mu njenu+o onouuum, pu mu c uuonu+om cumhy
cysujum y io cnuy nojepuuy ujen! [u me uenec+uuo nonuje|yjem!...
Ynuuuo mu ce pu my y iucy +en+e cyse.
- Au nume, suoiu?!... Hunoc+o +e ue usymujem!... E+o usionuumo, usmjeuyjemo
mucu, hucumo. Bume-muue cumo su+o pu y+ynemo nujeme, u uum+u pyio! He cmujem
cnuy usuy y iepum+umu ysumu+u +uo +uiunuo!...
- Xujpe, mu'uu +u +o!... Hucu +u +uo esuseuu onnuu! H cum no poo suum, uucy +y
nocujepu uuune ,usue y iepum+umu! ... Hmu +y uem+o pye, uu+umuuje, m+o +e
uunopu pu uenec+uuo +uum nume pu me nosujepum! ...
Hu uy jom eu+uuosuo mey op ysy|euu, noopuo je sune+u ocmujexu nouono
uu|eue cyneuouoc+u, u +e cy ce c+ue uuio yyhunu+u. ,A-xu! c+ynu y pejc+no
Cou!
- A m+o je +o uem+o, uo cmujem nu+u+u?
- Hum+u, uum+u! Cup cnejepuo!... Tu me no poo usymujem!...
[ue uucum nu+uo. Hunemuo je een+e ue puyhu iune. Heuo cum pu ce jom muo
nuee. A oupu cum usuuo, es +euue:
- [u opuiumo jepuy?
Muu nuysu.
- Moemo.
Kos +unuuuy jom cy ponuuu snyu Asrc-lied-u. Honeo cum ce one+, cucnum
uenomumeuo, su unuom, uu cum ce opmux neuuyo. Opuiuu cmo ueouo
nu+uju.
- Xohem u muo ioe? - ynu+uo me up je pomo nujeme pu su+nou uno+ey.
- Hehy neneuc, uem+o me ou iunu.
[u ynuuum ynjeunujum, uupopuo cum:
- Hmum u uun numu?
,Mopu my je u +u iunoou jepuu muu suponom+uuu, nomucuo cum cunujyhu y
io omuuuuuu numu us u+ue. ,Hupujmo ce pu he onuj numu ymuu+u nume
ueiu ueio meue!
XLIV
up je one+ uuumuo Mu+o nu up cum my ucnunuo +y siopy, nucuyo je y cmujex.
- He moiy pu cxnu+um uu m+o je uuo cnojom uysujom.
- Xujpe, ouu, ue nunu ce uuunuuju ueio m+o cu!
- Hu nucuy ujen, ue usymujem!
- Cucnum jucuo: x+uo je ehu pu my sunupum uu ueiony poy.
- Je u moiyhe?
- Jec+, moiyhe, cucnum moiyhe. 3um+o ue u uo moiyhe? A yuc+uuy, c+nu je y +ome
m+o u ou y cnojoj pyuuu euo pu my pyiu sunupe. Hemy je +o no+euo, usymujem
u, uo u cum cee ynjeuo y cnojy poou+. ypu ce io+ono eponuo ocjehujy
yceheuu cnojom cehom y ouom c+eneuy y ome pyiu +y cehy ujeue. Humu cehu
poum pujeom sunucu op pyiux. 3u Hnuuu +o nujepu y uuonu+oj mjeu. A up my ce
ynuuu pu my ypu unu ue sunupe, ou xohe pu ux uu +o nucuu, pu ux nunepe
nocymuoc+u. Hujnuje noymu pu um +o cyieuu. Ao ue ycnuje, +up nomujeuu
+u+uy: noymu um +o umny+uu+u, ue u u ynjeuo u cee.
- Hypuo.
- A suum u m+o ce sununo cunu ucnop +oiu? Ou pyiumu sunupu. Koue+uo, cupu
+eu.
- A uu nemy meuu?
- E+o um uu +ome m+o +u uemy ue sunupum. To m+o ypu ue noc+unujy ynuje uee
euuje, ueu ynoe|euu usme|y cee u pyiux, su ueiu je jepuu uepoc+uuu ycys,
uepoc+ynuo iocnopc+no. H uu +om ioom iocnopc+ny es cupuju ou ypumu sunupu.
- Henume omnuuuuo su mojy nume+! Henume suynuc+o!
- Hu u uuje +ouo ouo +u ce nuuu. Cne +e ,ncuxoome +uunuue u suynue, up
ux nocmu+um y qyuuju, y uuxonom euuom oue+uom pjeonuuy, cucnum cy
jepuoc+unue u uo uu+yuuue. Kypuumo jepuoc+unuuje ueio op ux onucyjem. To +u je
cunuo ouum uunum uemunum GebruucIunweIsung-umu: 0pume cpcmo
cncpcm nujecom pxom mcxo 0c ccm ncnc ene0c npemc eope, uccmojehu 0c oc
cncpcmc 0e cmcnuo oxomumom nonocj, c ncnem u xcunpcmom 0ecue pxe
npuxccmume jcu xopu:oumcnue nonee o:uceu uc npuneehe ucpm cnocom
A u oxpehume je pccuomjepuo cmjep xpemcuc xc:cAxu uc ccm, u +uo pue.
Homucuo u: oi suu m+o. A up +umo - uujounuuju muuu su nunu!
- Tu me usueuu|yjem, Mu+o! Y +eu pujemu u+eu+u, nu+un u+eu+u! Jepuu +uuuu
ncuxooi, uuuusu+o! Jepuu muu ProusL!
- Hemoj mucu+u pu mu +ume nunum ueu uuonu+u omnumeu+. Hunu u+eu+u ue
uuuusuu upu suuumunoc+u uuuusuuue c+nuu, upu esy+u+u uuuuse, neh soi
suuumunoc+u cumoi uuuusu+ocoi nocu. Ou +u, nonjene oju, ue pemouc+uu
mu+eujy ojy umu nep coom, ueio cnojy pemouc+u+ocy cnocouoc+! Ynomunuue u
ecxuuuue jepuoi +ueu+u oju je +y, u oju +uu pu ype ynoceu u ecxuuuu u
uum+u nume. Huje u +u ce nu nu+uuy c+o+uuy ny+u pecuo pu +e uem+o, cumo no ceu
cos uesuunujuo u ueuu+eecuu+uo, noneo nununu+u u noc+uju+u uu+eecuu+uo +e
nom+o je nouuuusuuuo, +e suxnuyjyhu cynojeuoj uuuusu+ocoj oupu? Jucuo.
Hujenuue pue uune+noo moe pu ype suuumuno jepuuo soi +exuue +oi ujenuuu,
uuuo soi cume pue. A uo ujenuue pue uune+noo ycnujemo pu usnynemo uu
ujen oj c+uuuu, +e uo uum jom no|e su yom pu +o usuecemo y m+o uesiunuujum
u ecouunuujum eneuuumu oje jepnu moem pu nu+um po ouu, u noio+ony uo
ycnujemo pu nu +om uu uujmuue ue +uuemo uujepuy emo+unuy uy y nonjey, +up he
+o u+u pous pu y ceu umumo ouu+o uuuusu+ocoi m+oqu, scilicet +ueu+u. H +e
+up hemo eneu+yuuo sucyu+u ume u+eu+e-uuuusu+ou. A ju +u uemum um muoio
cmucu su +o.
- Au +unu cy cnu u+eu+u. Tu cnu ymje+uuu upe soi cume ymje+uoc+u u ue soi
neiu pyioi! Huune cy mouusu+ou, uu uo m+o pyio, cumo ue ymje+uuu.
- Mu'uu! Tuo ionoe omu ymje+uuu, muu ymje+uuu. Ouu neuu, nunu, ynuje
upe soi uenei pyioi u numei op cume ymje+uoc+u!... A ocum +oiu, +u ymje+uoc+ uuuuse
ue ponupu mu ce uu su+o m+o cnojum noc+ynom yuocu ueonusue jepuy ynuy
ymje+uuny u. Oc+nuu+u uu nunuy y +ujuuy op jepuoi cu+u ouo m+o ce y c+nuuoc+u
opuiunu y jepuom xuny, su moje nojmone suunu u+u om nucu u neh cumum +um
opysumu+u c+nuumu penepece+ noc+o op uuxone uno+ue uc+uuu+oc+u. 3u meue, y
qomyu cnuoi uuenuoi noc+ynu ueusoc+unuo u mouo pu quiyuu qu+o T -
tempus, eemeu+ ,nujeme, uo y qomyumu mexuuue! Oc+nuu+u ncuxunu momeuu+,
yuy+umuu noe+ xpo: cmcuocumo cpujeme. Huj+-ynu je pou su uuue+, su uuynuu
up, su nomu+uue uo ce umnuxyunu cnueuu yu. Y ymje+uoc+u uj+-ynu yuocu
jepuy u, oju ymje+uunom pjey opysumu nume ueio m+o my ponuuoce oue uc+uue
oje ce nomohy ue o+unujy. To je uo up u +unuo pujuiuoc+uuuue ynje+onuo pu ce
oiuuusum ne+xopuo po uju uconu u usypu: pujuiuosu je popyme +unuu, uu je su +o
no+euo pu nuujeu+ yme. Opyuouu pujuiuosu. A mucum pu u +unom noc+yny
+euo nuionou+u um cu c+uuonum+u ymje+uoc+u, je uume ymje+uoc+ mopu
noc+uje uem+o osuuuje, uu nec+uje u+u ymje+uoc+. Ho +o cy nupu cumo moju
ne+euuucu nojmonu o ymje+uoc+u. Onenupuo, pue, ju +u uucum um uuuun
u+eu+u.
- Mopu je cne +o su +nojy nuopy nenume cu+uo, nenume +ununo. Tu u njeonu+uo
nouo muo muu no+es, su ue?
- Huno+un! Heounuo ujeuum um oue nuce oju uum o+unujy cu+uu, +uuuuu
nuuuu y nonjey, oue uuoo uesuu+ue yuy+umue momeu+e. ujeme ypu up su
suu+uum nuucum eqe+umu sumumujy uee neue yuy+umue nomue, uee ynuuje
moneuce. Mupu cu ce poc+u no+yuo no cnuje+y, +u nosuujem ype nuunuo jepuoc+unuo.
Tu jom njeyjem pu uno+ noehy ueu neuu ocjehuju, ueu neuu suuocu,
c+emeuu, uee neue sumucu, neue ucnuuuje, u m+o +u ju suum. Tumuu! Cne,
coo cne eu y ouum cu+uum nomuumu, y ouum mumjum moneucumu. Ty je +ujuu u
yn coo cneiu y nonjey. A suu+uoc+ u pueoceuoc+ nuucux eqeu+u sunucu op
cynuju, op c+jeuju nuuu, op nu+unuux moiyhuoc+u. Huc+unnuh cecoi
uunec+nu uu nuuonuu yepu su ou+oy mjeu oju muue pyme mue nocyuuu
no uujioem nycy pu my ynu uiue+e uu ceupnun, uc+u je nonje oju he uo
esenuu une+uu xupuonuo cu+u y cm+ pece+uue ypcux uno+u upu cnoje
unue poou+u, upu cnoje ypouoc+u, uu uunoc+o us cnoi hequ. H uo iop m+o he,
uo nuuonuunuh, iepu+u unum oom nocyuuu oju ce ue nousyje ponouo
opymeneu ouum ynonuuem ceupnunu, +e he iu ucu+u c nonucu su sumcy nomoh uu
iu umu+u ueunoi ponu+u, +uo he, uo une+uu, cnoi nocuuoiu oju my uuje
ponouo cnecpuo uunucuo nusme ync+u+u y nnu mumu+uou uu opepu+u uu
supu+u uu ome ce cuiyuo iyu iunu. A pu u he ueu ceocu Xeoc+u+ ynuuu+u nehe
uu muue nypo u nooy, sunucu yiunuom op +oiu pu u nouj ueionu ceu c+oju
moc+uh op nuuu neo juyie uu me|yuuopuu eesuunu nujupy+: uc+u mjeu
cuhymue nuoc+u, nosuje|eue cyje+e, ynuje|euoi uum+unuu jepuuo he muuom
yom no+nuu+u uiym u nop jepuum u nop pyium!
- Mopu umum nuno. Huuu mu ce pu poiu|uju y ueum semumu oo uuc no+n|yjy
+noje iepuue.
- Heio m+o! H+uo ux cumo pu nupum, puionuhy moj uo u ce muoiu cucnum
uesuunujuu, cucnum uuuuu nonje, oiu cnuopuenuo cycehem u oiu uu no nemy ue u
cmu+uo poc+ojuum pu ype no+uiouuc+u uee pume, y nomujeueuum nuuumu
opjepuom noniuyo y nuny nunu+y uemuu! Houcu qu+unuu moh u nomueue
nu+unue moiyhuoc+u su nuneue su cumo he ynuuu+u pu ou nouc+e y nuc+u+um
onumu, nojunu+u he y uemy ynjeeue o nuuoc+u nuc+u+e unuoc+u, u ynoepo c +um u
ocjehuj cne nehei nunu +e unuoc+u uu cypuue u uu uno+e pyiux ypu... Tu +o
ponouo ue nosuujem. Tu cu ce e+uo me|y neumu u nuoumu, y ypcum
nuu+omumumu, u ue y uno+y, me|y quu+usujumu u unc+uujumu, +u cu unuo op
,cnje+oc+u u ,osueuu, u ue o xey euuoc+u. Tu ue suum uo nec+o nu+un jepuu
ypcu uno+ uuumuu u nu+uny jepuy ypcy u+unuoc+ noehe ueuun muu
omnec, ueunu uepoc+uuu umuuju, ueu +ununu nonepu cumoyu. Hu cumo
ueu cu+uu unuu nosuje|euoc+ uu noy pym+neuoi nuupuuuu, oju ce mopu cyne
us uee mue +uyme y pje+uuc+ny. H une je cne cuuie upu pu noeue, uu une je cne
nopnuie uu sopjeu upu pu nonjeu uu+jeu, une u nuu+yme su pu y uemy
ocoopu +unu jepuu numuuu cu+uuu! Muu unuu ecuu+umuu upu je pu ynuuu
nu+unu nypu. Hou+unu ypu u uiu+u+ou +o poo suujy, nu su+o u unyuujy u
oneumy +ouo c +um momeu+om. Cmu+ujy iu uujpyum u uujcuiyuujum noe+unem.
Au iu mopu nouem+o u nejeuyjy. Je ou je yjepuo u uujjunu u uujuuuuju
noe+un. Hu+uo cum mupu nonjeu, c u+euuum umuujumu, poc+u +ueu+uuuu,
yoc+uom, y ome je nu+uny ueiony enoyuouuuy oioneuoc+; ueiony oeuy
suiueuoc+ noe+uu nu+uu m+o je cuuje opjeneu op oc+uux. Cuu o ne+ opujeu, u
ju uu oue oju +o umujy, noe+uo je cne, umu cne y uemy. Suo je cnemuu pu upu +oiu
ususone cnje+co nonouhe. Hu+eecuuo me nu+uue: u m+o he pue u+u c uum uo
noc+uiue cnojux ne+ opujeu? Kuo he ce pue usnuju+u? Ho pecuo ce pu je nuje pouo
cnojux ne+ opujeu uu cyno+uoj c+uuu. Cup u+unum oom nomu+u upjyc+uyui
nousuuu u nyu je numjepuu uu +oue+y. H uocu cnojux ne+ opujeu y ou no+un
cnje+ce enoyuje c ouum uc+um ynjeeuem u c ouom uc+om ocne+uunom cumhy c
ojom ux je uuuje umneunuo op cnje+ce enoyuje. Syyununu, noiyeuu, ome
opjeneuu mupyuu oju ce nyne nuujom yue nyu xemyuiu u u+eu+uux ipuo
yunuunux ucnuuuju, nopouu je pu, su jepuu nypo+nouu em no+un num+uhu,
su jepuo poo cojeuo opujeo - uu nu yuuqomy! - su ocnujunu ycnjex, ynuuu
ypuumo nume op ouoiu uu m+o u iu moio pu uu+jeu uujpye upeoomo
ocnjeponeue. Ku+up mu ce nuuu pu je ynuje|euu uum+uuju cnocouu su pueo nume
ueio eno+uuu xeoj: ou he ce mopu jom nemumu+u pu u pu upu cehe jepue
noonue nonjenuuc+nu +nyje pyiy noonuy; ouu uehe oujenu+u uu nucu pu upu
y+ueuu cnoi uum+unuoi nonuje|euoi jc ususone onhu u+uusum. H nec+o cum ce
nu+uo y nypy: opue uu jepuom 1c +uo muux, +uo uesuu+uux pumeusuju +uo
nepyou uuu nonuje|euoc+u? Hecunuuno nehu uuu ueio cumo +ujeo uu ome ce
ouu uuusu! A +uun jepuu numuuu qu+unuh oju cne y nonjey ynuyje u noehe
noueup ce cuc+oju uunoc+o y +ome m+o nonje eu pu y onumu cnojux uuux
usiepu yueouo pynuju ueio m+o c+nuuo jec+. Hu+un jepuu nonje suoeu y +o pu
qucuquuu cum cee, nu+un jepuu ypcu uno+ yoeu y +o pu ce opu uu uy
jepuu poc+u nosuuu, cucnum pnojeuo yycuu ousuuu, nec+o nu u iou ueio m+o je
o|euo ue! H uemoj mucu+u pu hem +y muoymuy nye+e+cy +y cycec+u cumo op
umuuosuujux nuuuunux uu uu op xoxm+unecux quhquuhu, cu+ue ue.
O, ue! Tuun numuuu qu+unuh-noe+un o+u+ hem u op euomuuuoi
uuenuuu u op junuoi nonjeu op ueoi qomu+u. Y +om cynujy nu+uno he uuenuo
pjeo ouoi nnoi u+u yneiuy+o y +om nuny u nopniuy+o +om uy. [nupece+ noymu
cuuuux pjeu - pu muc+uquuu cum cee. [u, sumumu+oc+ nuucux eqeu+u uuuo
ce ue cusmjeyje suu+uoc+u ouoi nno+uoi yuy+umuei noe+unu. Ouu sunucu io+ono
cucnum op nu+unuux yconu u moiyhuoc+u uu oje je ouuj cu+uu noe+un c+jeujem
nuuu uuumuo uu ynouomhy cnoi muuujunoi onuuu ceu usouo... Heio suum
u m+o cum cusuuo o Hnuuy?
- H+o?
- Y +ujuoc+u nume njecme u mue ux nop muqom usuum nuconucumu. Bjeyjem pu u
nouo pu my u jepuu op +ux njecmuu ,yiepu cnuje+u ueio mu m+u uu cnuje+y. 3u
jepuy ojuneuy njecmuy op ocum c+uxonu cuiyuo u nuc+uo pu my neouoh usiou u
nuu, u uno+eu, u nujuuuuo HoIImunn, u uy+o, u cne m+o iop umu!...
- Hemoj ce cmuju+u. Ju cum suuuy+ su ueiu.
- [u, ou je cucnum nenuuuu. H nusu m+o +u uem: up u ce u op uuc uem+o
neoeuyo, ue u ce +euo nypu+u uunemy. Huje uumuo ucyneuo pu hemo mu
jepuoi puuu iepu+u uumei Hnuuu ipje mumuu y o suu unoj yuuqomu, c o suu
unom cmujemuom unom uu iunu, nop ym+euum yn+unumu, y y+um muny+unum
nusmumu. Ouuo nenuuuu nonje cnemuu je pu no+uu omneusuujy y mu nemy, pu
uu ce uunyne mu uny oy, opoy, yuuqomy, pu ynuuu op cee mu m+o uncypuo, pu ce
nome+ue y mu m+u uenjeonu+uo u uesumucuno, op muu+uu+uoi njeuuu nu po
ynunuuu ueunoi oueu+uuouoi oiou!...
,Sypu onesuuju! onomeuyo cum ce. ,H+o +u suum unu uuunu +unu none|yjem u
une cne o+unuhe uesuuuux noecu y uemy noehem ueom cnojom ueusmumeuom
ujenu? Y onxo|euy c uum oe cum uupsuuo cee u +ypuo ce pu me|y uumu nume ue
pousu po momeuu+u su+eiuy+oc+u. H +o cup ue nume us ueunoi osuu uu
ceu+umeu+uuoc+u nemu ueipumuem nuju+ey, neh us uenei c+nuuujei: y meue je uo
ymuo ueu my+uu c+ux op +oi uenosuu+oi, uonoi nonjeu m+o y uemy pujemu u, nop
nyuom onemom, neu cnoj nuc. Hsjeiunuo cum ueyuiunuu mjec+u u uuc+ojuo pu
usuu|em m+o nume uupuqeeu+uux popuuux +unuu y ojumu moiy pu ce es nehe uu
cuiucum c uum. Opuocu cy ce nomuo nonunuu. Hemu meuu je noc+uo nujusuuju,
nu nonjeunuju. One+ mu je nenununuo cnojy e+uy u uuqomuuo me o uonum
momeu+umu y uu+esuuy c +npoiunum ceuom oo +oyiuc+e nuee ,y ynuumu .
Au cup cum ce op ueione nonjeunoc+u nomuo jeuo u ousuno joj usmuuo. A up
cum uem+o ucuuje uunym+uo mjec+o, nuepuo mu je uee nc+e onom+ujuy neney.
One+ je uo nosnuu u Mu+o, one+ je nue|eu muu yhuu oue+, u one+ ce iocno|u
MIzzI ueoiuuuneuo opymenunuu. Huje ueio cmo cjeu su c+o, Hnuu me nonyuo su
pyime y ypyeue nosou. C numuom uneu+unu y yu, (nop suuuy+um noiepom
eue, oju je c+enuu pu ou +o ue usnepe uesiunuo u ueponouo +u+unuo), ynu+uo me
pu u mu m+o +eu. Hopnyuo je nume ny+u pu mu y cnemy c+oju uu ucnouiuuy, ueu my
cumo uem, es +yuu yc+ynunuuu, uo c+uom nuju+ey u pyiy us pje+uuc+nu u
+uo pue, uo cum cynujuo, xm, uo cum cynujuo y muoj momeu+uuoj uonnuuoj
uenuuu. A ju cum, es osuu uu eneu+yuuy cynujuy momeu+uuy u +uo pue,
cnemuo o+ouuo nouypy, c +onom suxnuuomhy. Cucnum cnou+uuo, jom ne ueio cum
umuo nemeuu pu nomucum opiono. Pusmumujyhu ucuuje o +ome, pomuo cum po
suynu pu +o mou pu je uo uem+o uo ,nu+uue nuuunu y meuu.
A nocuje jom ueoi nemeuu, up je cne +o nomo, ynu+uo cum ce jepuom: ,3uu, pu +o
uuje unu uu uu sunuc+u y +eu? Hucmujuo cum ce. Ho +up cum muo nenunuo
nu+uue, nequsouuuo iu, ouuo uo ce +o nuuu c nu+uuumu uu noo+uue up ce xohe
pu opionoe ynun ouo m+o mu eumo: u pu uuje mopu, y jepuom +euy+y, ocje+uo ue
um sunuc+ uu uem+o nony+ sunuc+u, jepuo op ouux ueojeuux ou+upu+ouux jc y
+eu? H +up mu ce ynuuuo pu no+npuu opiono uu +o nu+uue unu ue u +euo +uo
uucyme u es no+uuei ucnu+unuuu opuu+u.
Je, y m+o u cne mu cumu ceu ue suoihemo, ue mucuumo, ue umyquumo uume
yuy+umue nomoe? H ouo u je nu +om njem+uju, ouo cne+uuju u yunuju
ouuj ju-umyqu+o ueio ouuj ju-nenosuunun!
XLV
ccc+! Y ouuu je jepuu ieueu!
Jy+oc mu je +o nonjeuu ouunuu. Au uuje uu +euo pu mu ue, opmux ce +o
ocje+uo. Cne je pyio nuo y sucjeuu, nu+unu ce ouuu oujeu+uuu nemu uemy.
ujenuuu cy suyse+u, necouu yyuu. Cnje+ujy ce nue, ney ce mujoune
nonue, muy ce uuoeymu. Soecuuu cy ce one+ nonyu y ce, opiopuu oec+ su
ueo nujeme. Ho c+usuumu nuu nonnjeu cy mu ypu c ouum noceuum
usiepom uuux unuuc+u: y uoiunuumu uo pu ujy cue nusumu, u ne+n+uc+e
iune ucunyjy um oope pyoo uu+yneuux memuu - uieu+u u puou u
+jeoxuuu+eu.
Je +o uuje uo uun ieueu. To je ueounuo ynuu snjeu, xuc+oujcu unuoc+.
Jepuu unu mouymeu+. He+ uuu, u ne+ uujnumux opuonuuu su +e uue. Y mupoc+u,
pymu u ouneue sunjeeuunoi nenu+uunoi noe+u, |uno y ypcoj ou. Ocy|eu
uu cm+, jepuum ypo cmuouum ceucum ypuom ycneo ce usunu+u u ymunu io+ono
ucnop cumux njemuu. Ay+o nosuu+oi nynu op ne+oi uonemu. Xeoj y u+y su
uesunucuoc+, ,eueu nospeuu Huu, nojepuu op H+uopue, oiuuusu+o
uenoojue ,He+one uuuje, oju je no uemy u pouu cnoje ume. Hocuje u+u, nume
ny+u muuuc+u nojuu. A jepuuny+, y ujue u+unuoj cu+yuuju, nepcjepuu nupe c
usnuuepuum onum+euumu, oju je nnc+um suxnu+om y cumu +u puuu oucoupuuo
noyuuo c+uue, poxuuo uonom sunjeeuunom nenu+uunom noe+y, u, cu
sumjeuum opcyc+nom oeunoc+u, nocuo ueione oono|e uu njemuu. Hum+um my
u c uuconuux c+uuuu uonuuu: nouem+o yiojeu, +umue ecue nop onumu u pyou
uu+euu usio+uuu neo uu, oju my nopuje opueyp cynooncu, u+uunu
nenuuyo usiep. H nousu mu iunom pu je ny+ op yu+onuuu po nuc+opmu, op
ujepoi u+eu+u+ou po supuioi uoue uu oiu ce nunu u+eu+u+, mopu jepuu nyu
qusuoomu noec - enoyuju us nuuc+oi iouhu y +ouy, nyiuuu c+nu
ujespu.
Huiope cy me nume ny+u uunopue uu usmumuuu us pomeue uu+eooiuje +yxu.
H sunusuo cum pu noc+oju jepuu noceuu +un xeojunoi, ieueuco-punuunoi
+yxu, ocou+o nec+ y uuopumu oju ouyjy punuunum +ueu+umu. Tyx uo
c+noeu su omuupuu+cy emuny uu su neu+cu nojuc. Cnojc+neuo my je +o m+o uuje
sumje+uno opujeeu op ncuoi omu: uuuju iypu ue omu ce, neh ce uio neujenu
y +yx, cyieuujyhu uum jepuy muy oe+yy nosuu+oj Hu+ouonoj +uxo+omuju
pyme: ueipje usme|y thmoeides-u u epithhmetiln-u yunu ce jom jepuu nuu: +o
noiuuunuo nopynje, uuonu+o nopecuo pu nocyu uo ueu nc+u uoue iypu su
uupomunuue opuonuuu, mou u je cjeum+e punuunux ocjebuuu. Pusymuje ce, y
+ome noc+oju u+eiousuuju. Coopuo je ne+noc+unu+u pu ueu nonjeunu nojuu
eiemuuu u uee +ujue yepe o opuonuuumu +unuo uomuujy ys oju cy uui u
noouj nesuuu nojepuuu c+eneuonu +unoi ieueuco-punuunoi +yxu. C
yuune|euem uu noc+uneuem uu numu noouj cepyje ce, ys nonu+u c+uoi,
opionuujyhu uonu eucu uu nojuo-eucu +yx numei c+eneuu. A nocuje cm+u
+uun ce cyeuu +yx y cnojoj yunuc+um umyuom noc+uneuoj +ymuuu,
sujepuo c opuonuuumu, nuhu y punuy usuuy. Au y nucu +o uje+o unu, je
(uo uuc ucyc+no ynu) ounuo nuje +oiu nonupue punu. Sepem +unux +yxu, u pu
muuu iu|uuuu u ue cy+u, nynu punuo yc+ojc+no, nou+une u pym+neue yepe,
yc+unue iuuuuje, oesje|yjyhu my nuc+ojuu u oiuuusuuu iu|uucu uno+.
Au nu+um ce uo je yonhe ieueu pocnuo y ony nonuuujcy ouuy. H +o mu je
ojucuuu ouunuu. Beh ueo nujeme uuusuo ce onpje, y mjec+y u oo ueiu, y
uucneuju qo+uquuuouux uponu oju ce usnope no ueionoj unuoj sumucu.
Hsnjecue mue cme+ue oje je uuuje ocjehuo (u +o um ueipje y nopynjy +yxu)
opjepuom cy ce nojunue, u ou uuuo uehe u ue moe pu neuue uucneujy, nu pu ce
no|e neiepu+u op ueoi nyneuoi noqecou. Mjec+o +oiu, noqeco je xu+uo nosnuu
umo (poe+je+ he cneujuuum unuouom, oneyje ce cnuoi puuu), u cnu he ce neiepu u
ne+uie, u uo ype no+euo u oneuuje, usnmu+u onpje y ouuu.
Homumum: uo yme, +o he u+u cm+ c mujouesom! Beue my+ue, u+uquu,
+opuenuu ouucu m+noi +ujeu, punuuuu ujeu y cnonopy. H - su nny, xu+uy
no+ey - jepuu noc+uu +i nocneheu ueionom umeuy. A uem+o ucuuje, uucep +oi
+iu ueion ouuuunu cnomeuu. Ao yme... Huc+o mu ce ue pu njeonu+u pu he +o u+u
ouo uc+o uo up, +umo y +ehoj ucu, yme Mu+e Hucnuhenuh us Siyponu!... Au ue!
H+o mu cumo nupu uu nume+!... Opue u sum+o pu +e +uo, opjepuom, es uunu
nuysuuuu usoiu... He, uu ionou!
Teuo je pu u ju upem uu ueu ou+ouu neiep, nu je u +o opio|euo. Ocjehum ce uo
pu cy mu y ueupu uucyu ueouo nec+ynuux puuu. Homuo me sunyc+uu u moju
ouunuu. Hcouc+u+ hy one puue pu nonu+um uuie oje mu je pouuo mupu
po+o. Muxom ,omuucuuuu xuc+ouju, uoiuquje suumeuu+ux ypu, y ojumu uum
ce u uujuuuuuju iu|uucu uno+onuc nuusyje no uenemy usyse+uu, ysypun, op
oujene cypuucu oueeu. Hmu u pnuje-+u uuie o uxeoomum o+uhumu,
xuupuu nousnop ipje ce ynoojeuu uno+u quuouu u u+enux ujicnu ucnenehy
c uemuuum uno+umu uc+uununu. Henupu uenjeuux Aunu, enuu+uuce nopnue
+ionuu c+uuuumu, yjepu o+onuuu, sunujuue pueux xujeuu y uohu, muc+euosuu
muou u ecm+uo ujunu nmeuuu y mueuujcum iouuumu. Ynun e+uu su
one nec+ynue puue!
XLVI
cnexo o0 Acmcnocc
uonuuumu oje mu je pouujeu moju ouunuu uuumuo cum uu cucnum u+y nujec+,
cumo pnu e+u: jepuo ume u nesume, u ounjem+eue pu je +uj ymo.
[yio cum oc+uo sumumeu uup +um eumu. [uuuc +o ume oiomuoj nehuuu ue ue
uum+u. A ueup je uo neomu nyneuo.
3uum iu us ueionux uujoux puuu. Suo je yuc+uuy neu ymje+uu. Y ouo pou, u moje
ce ume poc+u nec+o cyce+uo y cnuje+y uu nuu+umu u no uonuuumu. Suo je +o moj
ne+n+ cu+u, uehy pu uem cune, uu ueunoi euomeu. Ynosuuu cmo ce y Huusy uu
jepuoj neneu. Huc+ynuo mu je u euo pu me je cymuo uu jepuom oue+y. Hupopuo je
ueouo +onux ujenu.
Hocuje pyoux pym+neuux nomjeuu y ueionoj semu, uunyc+uo je cu cnojom +ynom
pomonuuy u o+ucuyo ce y cnuje+. Mopu je pyio nemumuo u nuiuo, opynunuo ce, nu
one+ mujeuuo opyy. H mopu je y nocepuu nuc nenuiy opuujeu ueu cu+uu
cynujuoc+ uu nucomunuo ucnooeue, neusuu momeuu+ osoje|euoc+u, uuu+u,
nonuje|euoi nouocu. Kuo m+o +o y opynuum c+nuumu u necypuum nuconumu neh
unu. H mopu ce ycoo su+um noujuo. Au je neh uo ucuo. He su+o m+o ce opyu
ue u moiu usmujeuu+u u onosnu+u, ueio su+o m+o ouu cu+uu cynujuoc+ u ouu
nucomunuu opyu u+up oney nonjeu su nu+un uno+. Kuo m+o u +o neh unu!
C none+u je umo cucnum uo, cucnum iu+o, u nu cunuo. A mopu ce neh +upu uo
junuo y uy+uuu jepuu iucuh noujuuu. H njeonu+uo je cmjec+u su+umuu ouum
ounuum, poo nosuu+um: ,Cup cnejepuo! Heu ype!...
Kuo y +ujymquuom noxopy nemu cy neo io+ono cnux neuux nosouuu cnuje+u.
epuo cum iu y nume yoiu. Suo je pouc+u nunu, neuu ymje+uu. Hocuje oue neneu
ceu cmo ce jom ueouo ny+u u pye usionuuu. Hu cum nuno ue ux suuo ehu no
nemy, y jepuom momeu+y pouo cum y+ucu pu y pyuuu pyme ue nou cnoj nosun, pu iu uu
muxone nu msu. H +o mu uuje uo c+uuo. Hec+o cum u cum ocje+uo uem+o +uno, jepuu
cunuu uenuju+ecu ocjehuj nemu ouome m+o cum cmu+uo pu nepc+unu
ocmumeue u onunpuue moiu uno+u , pu mu suunu ,cne. Kup ce oe usmucu, +o
uuje uu nypo; uo je nonje uenemy no+nyuo nepuu, uo my +o nepc+unu ,cne, +up y
onuy +oiu mou pu uu|e xuue u suponoeuu cnum cnojum +euumu u ucnuuujumu,
nyuohy u cmucuo cnoje eisuc+euuje, uo u ocjehuj ueue ucnusuoc+u, usno cnojux
uysuju uo u cnojux usonuuuu, cnojux upoc+u u cnojux myu, cnoi nouocu u cnoi
c+upu (ouoi ocou+oi c+upu m+o unumo, oju u+up suu pu +uo ope|euo sunupu
uumu). Hu ouy, cucnum cxnu+uno. Je +uo unu u cu ouum pyium, muum onuom,
cu cumum uno+om. Ho c+o ny+u noe+um u uioconeuum uno+om !
Jepuom cum mouo pu iu no+uum y +eu+y, ipje je, y nepnu|uuy ueusjeuoi ucnupu
ueione +yne, noymuo pu uuc+ynu uo ioc+. Hmuo cum pu iu sumoum su nenoyy su
jepuoi mu|ei. Suo je uu noycy. Heuo cum iu y uqey, cep iuje mupux iymuu
ojumu cy ynun nouspujeeue uone yoie. Buuyo cum uu cnecy moi cycjepu. Mccbeth.
Hnu Yuu, [yiu Yuu, Tehu Yuu, Hnu Bjem+uu, [yiu Bjem+uu. Tehu
Bjem+uu. upuo cy ce uuu uu cnoje oe, nonjeunujyhu ouo +ec+u umujy.
Buu cy cuuu+u, oecmumeuu ,muino+u +uehu pu ycnoc+une nesy me|y coom.
- Xej! xpcAeccxoe 0copc njeuuel - usnuunuo je jepuu. - Ko umu xpcAeccxoe 0copc
njeuue?
Besu ce uuje opusunuu.
- Soiumy, o suu pu mu ue m+o je +o? H+o my +o suunu xpcAeccxoe 0copc njeuue?
[yiu je imuo us yiu:
- Momu! Huje je p[o c[ccc?
- ynuue! P[o nccc, u ue p[o c[ccc!
- Cnejepuo! Huje je +o?
- Moje, moje... - junuo ce jepuu c +esie, suiunujyhu ce ceupnunem - moju je p[c
nccc!...
Y +uj nuc ymuo je ou. Homuo mu je y cyce+, cu muoum ocmujexom. Ynuuuo mu ce unu
pu ce su +um ocmujexom uje uu+umuo uesuponoc+no. Huje uo um opymeneu
cepuuom y ojoj upu. To je uo neh none+u +eieuu us uype.
O+upu cmo ce nemhe cyc+ujuu. Y uumum usionoumu noypuo mu ce ouuj y+ucu pu uu
cnoj nosun u uu cnojy ymje+uoc+ iepu c usnjecuum opc+ojuuem, pu c+oju usuup uux. A +o
su ymje+uuu uuuo uuje pou suu. H nuunuo uum noyspuuo uuionujem+u pu he
usme|y nonjeu u ueione ymje+uoc+u up-+up pohu po omu u usuucu. C+uu, njenu+u
uu+uuomuju y ymje+uuy! Bjenu+u uu+uiouusum usme|y nonjeu u ymje+uuu y uemy, c
uenec+uuum u ynuje ouum nenuiunuuem cup uu jepuy, cup uu pyiy c+uuy.
Henenupunu uu+uuomuju u esuupuu uu+uiouusum: ynuuu u uum ce pu nonje
uupnucyje ymje+uuu - +yuo je; ynuuu u uum ce pu ymje+uu uupnucyje nonjeu jom
+yuuje! (Houeup uuc uumu ycnjecu suupy pu uc+ye ue muue ueio uumu ueycnjecu.)
Tyuo onuo - +yuo ouuo!
H cum cum (e+o one+ jepue op mojux yuy+umuux ou+upuuju!), u noep moje y
cym+uuu puce+ue u ycyuue nuope, u noep moje opnu+uoc+u nemu cnemy snynuom
u nuucu eqe+uom, noneo pou puo moi nujeu y ueunoj nesu c ,+eu+om, y
muoom cmucy +e ujenu. Hsusu cum nosuunuo +y nc+y ypu, su oje je popu c
junuomhy uucymuu uno+uu no+eu, u suum uo +uj popu c nemeuu noc+uje nunu
uyuoc+ u +uuuuu, uo uunuu uu onojue poie: ucyneuu us +oi c+yjuoi yiu c
junuomhy, ouu ce so cyme u pocou ce y uemy umuu ocjehuue ecmuceuoc+u
nuc+u+oi noc+ojuuu. Hu meuu cumom uuje uenosuu+ +uj ocjehuj uspuiuy+oc+u uup
iomuom, ocjehuue nopujymu nop ne+umu, +uj nuc+o enupemunu ocje+ muce nep coom
u omumu op ueuoi puxu uu cnome uy. A uuje mu nu uu ynuje ueyiopuu ouu
cupoc+ucuo-jeyunu pu +oi ocje+u u ouu uespunu yc+en+uoc+ oju jepuum muxom
y uumu cne ouyo ee+usuu u nopuiue. A+mocqeu ocnje+euux pnouuu uu je
supyio su oju cum pucuo. Kucuuje cum usnc+uu oj iopuuu nohyuo y ouoj
noymunuoj ypyuuu nopuo nosouue, ueipje opmux nop ujenom yom
puuieu+onom; u one+ cum ocjehuo puxone muce oju cy, uo u uucy umu um meuu, unu
c+uuo neuje+uu usuup moje iune uo nucu+cu nje+onu. A jom ucuuje, uo je jom
comuuje, uo y cym+uuu one+ uc+o. Honeo cum, pue, iopuue u iopuue y ueunom
ou+u+y c junuomhy, c ,+eu+om, y usuum c+eneuonumu poc+ojuuc+nu opuocuo
nouueuu. Hu unu, +o mu je, y ueom uu+umuujem cmucy, opynuje uo pyoo
c+uuo u +y|e. Hmu +uo uc+unux pym+neuux ypu oju nonope nuje no cuouumu,
u oju cy no cnome uujpyem ynjeeuy o|euu su cumohy. Ku+up cy +o nu nunu
+ueu+u cumohe. Puquuuuuu cupoycu cumohe. ypu onu ouux omuu+unucux
xeoju-ycumeuuu oju ce cnuymyjy y ucnusuoc+u u nu+ohu cuouce u+mocqee,
e+uuujyhu +umo, cu unum ocjehujem ou u nuc+u+e peiupuuje, iou u uc+unuju
puo cee, op neiu ce cumo jom june iycue u cyhunu ycujuuo jesio uuxone nune
yuy+umue nujepuoc+u. H mopu jee y pym+no ynun su+o m+o nenume nucuo,
nenume ouo ocjehujy nu cumohe. Hu +uo iopuuumu, u+up u nu+un uno+ nocjepe
ycep pym+nu, cnejepuuo uoc+uiunuo mucehu uu cnojy puiy cumohy uo uu ypueuy
puiuuy. Mopu je +uo ueuo c+ujuu c+nu u c mojum ,+eu+om. Ho cup uo uo.
Huuuo mu ce pu mu moju nunupuoc+ u+c+nu u cyecjepuuon cyneuouu c+un nemu
ueionom nosuny pujy coopy pu u ju o+noeuo ucusyjem m+o mucum, es ojusuu pu hy
+ume nonujepu+u jepuy nu+y cyje+y.
- o+ono ynuje - ionouo cum my - uu nepc+une neuux pjeu noesuje opusum cu
seuom. H uujnemhe ce c nepc+une nuhum, c jom jepuuny+ no+n|euum ynjeeuem pu
uc+uucu neuu pjeu pumce noesuje ue u +euo nuusunu+u, pu uuxon iou
+ec+ ue +eu uuune uu+eiuuje uu uuponyue, pu cy ouu u es ,ceuce
euusuuje no+nyuo euusuuuu, y ceu jeoynuu, cumu ceu ponouu, po uju
poeneuu. Kouo cmo ny+u, nocuje ne+neue nepc+une, y uohuoj +umuuu uume coe
noceiuyu su uuiom uu nouu pu usme|y pnujy coneuux c+uuuu one+ uu|emo
ouu neuu mjec+u oju cy uum uu nepc+unu nuuheuu! Kune u cne onucuoc+u no ouo
uuju+uuje u uujnehe y noe+com pjey ee y +uosnuuoj ,ceucoj euusuuju u po
oje mjee ouu ycnujenu pu ucnusuu, usounu, oesnujepu neuu +ec+! A opu+e ce
uyuo u|u mucuo ue o upeu+u+e+y uu ueunoj me|ycouoj uu+eiuuju, ueio um
uuno+un o nuc+oj uu+u+e+unuoc+u usme|y ouoiu m+o ce sone ,ceuu, ,ceuco pjeo,
,ceucu ymje+uoc+ u ouoiu m+o ce sone ,noe+co pjeo y pumcom ouy, uu
uunoc+o: noesuju. Hop +um cnuje+om +eu+u uum ce noueup nunu|u uo ymujehe
ne+nuuuu nunux nujepuoc+u y uue. Heunu usynuheuu uxemuju oju ne+nuu
su+o y mjep. Y ymje+uoc+u, uuume, noc+oje pnu onenuu, uu+uuomunuu momeu+u, u ou
nopjepuuo ocuonuu su ymje+uoc+: momeuu+ cnou+uuoc+u, usnouoc+u, uuunuoc+u -
pue momeuu+ uunuoc+u - u momeuu+ ymjem+uue, ueoi ,nuueuu,
,usnjem+ununuuu, yu+o, momeuu+ u+uquujymu, oju je u e+umoomu y uujyoj
nesu c enjy u nojmom ymje+uoc+u, urs. A cum +uj usus u+uquujym, yse+ sujepuo c
nu+unum yceuom ueionux muoioc+yux suuneuu njem+uue, ymujehu, ,xu+uue,
,ucxu+euoc+u, nu+noeuu u+p., neh uuc ponouo ynyhyje y u+ nu+uuu. H e+o, usme|y
+u pnu nou, y ucnouy +ux pnujy onenuoc+u, uunuoc+u u u+uquujymu, ymje+uoc+u
cnojc+neue uc+uue u uu, no+jene nu+un uno+ ymje+uoc+u u eu ueu njenu+u
pujue+unu momeuu+. Cnu op uuc o umu uee qumuujuuoc+u c ymje+uunum
c+nuumu poo nosuuje uenec+uuo mujemuue, ucnene+uue, ym+unuue +ux pnujy
momeuu+u, njenu+o uuucuuue me|y uumu. A +eu+u, nocmu+uu cu c+uuonum+u
ymje+uoc+u-uunuoc+u, nuusyje uum ce uo ueuu nuc+u ueiuuju. Cne m+o je
uunuoc+ - ue uusuuue ueio uunuoc+ - +y ce uncoy+uo iyu. Cnuu
uy+eu+unuu ucu +en+uj +y noc+uje uenyjuu, cnuu uc+uucu ucu iucuh ujepu,
noc+uje esojuu. Hu su+o, pu u ce ou unu uu ueu uunuu nyo u ocje+uo, +uo
peoouuuom ucom iucy nupuje ce, y uuuupy su ouuj usnouu +en+uj u su ouy
usnouy ojy oju cy my opyse+u, pyiu ueu +en+uj u pyiu ueu uumus oje. Hoe+ce
nujepuoc+u +ec+u nenope ce y nuu-noe+ce. E+o: +uj noc+ynu neno|euu nepuo+u,
+u nouonuu, ,ymje+uu oouuju ne+xopuo peoouuuoi ucoi iucu, +u
qucuquuuju uy+eu+unue uunuoc+u, +o ce sone +eu+u, ymje+uoc+ +eu+u. H m+o je
qucuquu+ ycnjeuju +o je ymujehe +eu+u nume u oe. Mucum pu me +unuo cxnu+u+e
u pu je cynumuo pu ce oiu|yjem op jepue nyiuue ouqysuje: uuume, pu +y uuje ujen o
ouom momeu+y quuje, momeu+y uysuje euuoc+u oju je, +ooe, cnojc+neu +eu+y.
He, ujen je o momeu+y quuje ymje+uoc+u, cxnuheue uo uy+eu+unue uunuoc+u. A
nom+o u onpje, uo u nocnypu uuune, qucuquu+ uu onuju umujy +um nehy nujepuoc+
num je muue nujepuu qucuquuuuu uu onuuuu ouiuuu, +o nusuom,
nunuuu+om, uuo noe+com +ec+y +eu+u, u oupu up je cucnum ocepuu, jom ynuje
uem+o nupopuje. Huuu iu, u yueouo u u nunupuo, muue nunuuu+um, ouo-
+ouo uno+uujum. To, yoc+uom, cujepu us cume nuope nocu: uo je om nucu
uunucuo ,cou uu ,uucouun uu ,euu cyiec+unuu noiepu uu ,nonje cepuux
iopuuu, u pu uuje umuo nep onumu umu um uuuny coy, uucouun, euy uu
nonjeu, euce he, neh cumum +um m+o he uu ceuy noc+unu+u jepuu oue+uu
uucouun, euy uu nonjeu, uyuo mou+u pu um nupu uey oue+uoc+ u
ynjeunoc+: uucouun he ce uu cuy oue+usuu+u y ueu uouu uu umnu uu
upemuje uucouun, u euu cyiec+unuu noiepu u mymuu cepuux iopuuu
uuuuuu+ he ce y oue+ue une ocoe uu+ene+u, oje he uu ceuy usuuje+u uem
ynjeunoc+ u ope|euoc+ cnojux c+nuuux qusunux unuoc+u. Hucu he +y jom ynuje
u+u uu pou+y: ouuj uuuun uucouun uu nonje unu he ce ne+nou+u y ueuun
uucouun uu ypcu u, nu muu u ue uo uujpocepuuje ,onunoheue numnene
my+ue uu+euuje, umu+ he u ynjeunoc+ u cynucoc+ cnoje euue qusune ocoe. Ty
euce uunoc+o uemu moiyhuoc+u pu uem+o nonuu uu pu uem+o usuenjeu.
Huno+un, m+o je +ec+ nyuuju, uno+uuju, noe+cu nujepuuju, +o je onucuoc+ nehu u
iyu+u suu+uuju u ueusjeuuju. H su+o ce nunu u neuu noe+cu ujen y +eu+y
ynuje u esusyse+uo oesne|yje u iyu... [u, +uosnuuu ,pumcu noesuju, +o jec+
noe+cu nujepuu +ec+onu nucuuu y pumcoj qomu, u ,+eu+u, ue cumo m+o uucy
uc+onje+uoc+ u me|ycouu uuponyuu, ueio cy cym+u cyno+uoc+ u ysujumuu ueiuuju.
- Hoiu|um uuc+unu: nu he+e uu ocuony nu+uuu +ec+u cumu ceu ,y iunu useuu+u
nepc+uny. 3u ue?
- Cucnum +uo. H +o ypuumo oe, no+nyuuje, quu+uc+unuuje ueio m+o he mu +o mohu
pu ynuuu euce y +eu+y. Y nnom epy, soi jepuoc+unuoi usoiu, m+o je ypuumo
ume ,sumucu+u ueio ,oc+nuu+u. 3u+um, c+oiu m+o y sumumuuy ucnouem
ueoiuuuneuum ojem u usoom iymuu, ueoiuuuneuum musuuceucum
moiyhuoc+umu u+p. H ue suum m+o nuc +o nypu. H+o umu, moum nuc, y +ome
cneuqunuoi m+o u nuuo cumo su pumy u ue u su oc+ue u+euue nc+e? 3u mu u
up nu+umo Hnujc0 uu Au Kcpeuuu +uo|e ue uuceuuumo nu+uuu +ec+ ceu ,y
iunu, jepuuo uo up nu+umo Hecnuu uu Hseuu? Huje u cnuouu u+eu+yu
u cnuouu ymje+uoc+ yonhe c+nu nyuoiu u cuonuoiu? H sum+o u uum cumo op
+uosnuue pumce noesuje +euo ueu nocepuu, ueu ,nocepuunu ymje+uoc+" oju
u umuu pu uum +ec+ ne+nuu y cue, ouuo uo m+o pjenuu u esyum c+uumu
uuonu+um cnunumu mey u cunuunujy suoiuje? [ouc+u, ue suum uny u pyiy
qyuujy umuo nuusunuue pjeu noesuje ocum nuc+o nu+unue u
nonyuusu+oce.
- 3uunu, nu noune+e +eu+y usoi noc+ojuuu?
- He. He nounem my usoi noc+ojuuu, nu mopu nu uu uu+e ymje+uoc+u. Tnpum
cumo pu +u ymje+uoc+ u ueue cneuqunue nepuo+e uucy upeu+unue c ymje+uomhy
pumce noesuje u ueuum nepuo+umu, uu+u nepc+unujy uey ueuy uu+eiuujy uu
ueuo ,nyuo oc+nueue. Me|y mysunum pjeumu umu muoio necuux qomu oje cy
nunu, nuc+u mysuu. C pyie c+uue, umumo cny cuy mysue no ojoj ce opunuo neme,
uu +o uuje mysuu. Cunuu je opuoc u usme|y noe+coi pjeu y pumcom ouy u
ceucoi pjeu. Huno noe+co pjeo uemu no+ee pu ype uiuuo; ouo je y ceu no+nyuo
u es +oiu. A ceuco pjeo, one+, uemu no+ee pu ype uy+eu+unuo noe+co pjeo, ouo
ce u es +oiu no poo uiu. Ceuco pjeo noc+oju yiunuom oupje ipje ue noc+oju
uc+uuco noe+co pjeo. A uuuuu uu+uu pu umu pumu su nu+uue u pumu su
iepuue, y c+nuu, suunu cumo +o pu umu pumu oje cy uy+eu+unuu noe+cu pjeu u
pumu oje +o uucy. Teu+u yiunuom unu op ome noesuje, op uue noesuje. Ou +ume
u pouju ueo cnoje onunpuue u cnoje noe upu: ou nunopu unoj-+unoj nu+unuoj
yno+eunoc+u peqe+ue nousnope noesuje oje u uuune +euo cucnum opuu+u.
Tu moum nuc, m+o he Ecxuy uu Coqoy uupopu+u +eu+u? H+o he uum nepc+unu
nyu+u nume ueio nu+uue uuxonux +ec+onu? H m+o pyio u oe moe pu uununu
+eu+ucu nonje, uo je pouc+u nume+uu u pouc+u ymje+uu, ueio pu nyc+u Ecxuu uu
Coqou pu ionoe, pu ux m+o muue y +ome ome+u, u cee pu ynuuu m+o cu+uujum u m+o
uesumje+unujum?
- Au Hecnu, uu Mouje! Hu +o je unu nosouuu; +o je cne+u.
- He, +o je omuuu. Y c+nuu, Hecnu unu uu nosouuumu no cnojum cuujum
mjec+umu, no ouum mjec+umu su oju uuje +euo u+u um cum Hecnu iunom; no
cnojum oyjumu, no cnojum pyeuuuumu, no cnojum cuuc+umu, no cnom nusyeuom u
cne+uyuuom nupy, ue no ouum cnojum neuum noe+cum ujenumu. A Mouje y
uepeuu nynu nonopuenu jom poununu junu ceucu ueuu no cnojum
+unujuuoc+umu, no jeq+uuohu cnoje ynue omue, no neuemuiuuy cnojux
ymumeuux oecuuu u uumuiuneuux myenu, no upujuuy cnojux Cuneuu u
3iuuueu. Hu jepuu uu pyiu ceucu ue une no ouum neuum noe+cum mjec+umu,
no ouum cnojum ieuujuuum puxonumu, no ouum cnojum ouo uupuxuy+um uc+uuumu o
nonjey. Te ujenu u +e uc+uue une y muy, usme|y pnujy c+uuuu coneue uuie,
u +y moumo pu ux one+ no+uumo up ce, uesuponoeuu uu usonuuuu, nu+umo c
nepc+une. A opu+e, c +ux m+nux c+uuuu, oue ce neuyjy unuo y nucuouy u y uoj
oc+nuyjy, es nocepc+nu +eu+u, es ne+xopuoi o+jeoneuu y ,ceucom pjey.
Hc+uuu, u ceucu uum ymje+uoc+ noueup nyu oju nucu yu+u; uu +uj je yu+u
cym+uucu usunu+ op yu+u y noe+com +ec+y. A uu u moemo pu uuu|emo uc+o
+uo uo, nu u jom ume, y Mcdcme Scns-Gene uo u y KpcA up. Ocum +oiu, +o ce
pemunu +uo uje+o! Hu +o ce ue cmuje unyuu+u; +o je uem+o cucnum usnuuepuo, uo
uecehu y eesuunom cuouhujy. Tu uje+u momeu+u suuc+u ce ue moiy usymuo
yse+u uo onunpuue pu xuupe +eu+uu uu yiu semucoj nene uu nene uiujy, u pu
ce +om Muuo+uyy iopumue uumuny c+o+uue u c+o+uue nosoumuux pjeu oju ce y +y
cnxy numy.
Yc+ynunuo cum ce pu my uem pu ueouo op +ux uje+ux neuux momeuu+u
pouneuux y +eu+y pyiyjem ynuno uemy.
- Peu+e mu - nu+uo cum iu uposuuo - oju momeu+u, oje uu+umue +eue uuioue
ype nume c+ye pu ce nocne+e ynun +oj nyuoj ymje+uoc+u?
Hucmjexuyo ce.
- Jepuu jepuuu momeuu+: cyje+u. eu su uc+uuuem, su ecxuuujom cnoje unuoc+u.
H +o y nnom epy cnoje qusune, comu+ce unuoc+u. Tu cy ypu y c+nuu nu+yosu
cnoiu unuoi jc. Cnuujy no ceu uo no nuouuu. Humu je c+yu y+ cnoiu jc y
uujnumem c+eneuy. To num u ojumuunu sum+o +uo neu oj nusuux ypu upe um y
ony c+yy.
- Mucum pu uum +o ue moe pu ojucuu uum+u; y cnuy c+yy upe juo muoio nusuux
ypu. Hunoc+o su+o m+o ux umu neu oj. A cnu, c nyuum nunom, +ue nucmuuu.
- [u, uu y ony c+yy upe juo muoio +unux nusuux ypu oju umujy o ceu ueounuo
nucoo mumeue.
- H +unux umu no muoio y cnum c+yumu.
- Hnu me uehe+e usynjeu+u! Kop uuc, y uumoj c+yu, +u uuyeoc+ cnoi cujenoi u
iooi jc, iooi u nuc+oi op cnuoi pyioi cnojc+nu, opue uu cnocouoc+u, neh cumo no
ceu nepc+unu jepuu op u+uux yconu su ycnjex. [yiu u+uu ycon uu nuu+e+
jec+: omepujuuc+no. Hucyc+no jepue numuue neunuuce, omepujuu+ce couoc+u
u ymjemuoc+u y uumu. Hu nu nuc+o oiuuce no+ee su upujuuem. To je ouo m+o
ucmo moiu uusnu+u suuu+cum yconumu, ocuonuom nopouomhy su +uj suuu+. Je es
+oi ocuonuoi neunuucoi u suuu+coi momeu+u, njeyj+e mu pu uu uujnehu ymje+uunu
ceusuuuoc+ ue moe pu ycnuje y uumoj c+yu. Jepuu numuuu neunuu u jepuu
ceusuuuu ymje+uu sumuneuu y uc+oj nehu; - e+o +o je upeuuu qomyu. H juo
ouome op uuc oju y ceu ue uocu u +y numuuy omepujuu+cy omnoueu+y! Hepunuo
cum y Seny umuo nuue pu iepum jepuoi pouc+u neuoi ymje+uuu. Bjenu+u m+e+u!
Kunu ceusuuuoc+, uun quuu ymje+uu-uu+ee+yuu! Au, uu uoc+, io+ono
no+nyuo opcyc+no neunuuu y uemy. Tuun esuupuu cynuj moe+e uo nenosuu+u neh
op nnux noymuju c unum uupupu+om su iymuny moy: ou ce c+upu neunuuu y
ceu, e+o y +ome je c+nu. Ao ce ou uu pu ce uu uu semy, pu punu u xuc+eusuu,
pu ynu uoiumu uo puje+e, u pu ce y +ome jom uununu u yunu, uo +o su ueiu mjec+o
suuu+coi yu+u nepc+unu myy uo su quiupuy euy suiuj - c uum je io+ono.
Tuun ce uu po ouu uujee uehe ocoopu+u +oi c+upu, u +uj he c+up po uju onu+u
cnuy ueiony e+uy, cnuy ueiony ujen, cny+unu+u u nuuusuu+u nu+uny ueiony
qusuny u ncuxuny unuoc+. H uno je mucu+u pu je +o ycon cumo su iymu-
upujumu, su +unujuuoi uo+euu-suuu+ujy, u pu +o ue nuu su iymu op qomu+u,
uu+ee+yuusuuuoi ymje+uuu. Kojem+u! Onuj nocepuu es ouoi nnoi y ceu y
c+nuu je cumo iymu es numuuoi iymunoi +ueu+u, uo cuu oju uemu ,yy,
uo mysuuuu njenun oju uemu iucu. Ou moe pu ype ueunu nucunuu ymje+uunu
pymu, ueuun ymje+uu es uusunuuu - ju ue suum nuno ipje pu iu c+num - uu
iymu, oiumu, uuje! He moe+e sumucu+u uo +ono, uo nucuo suuum +unoi
nonjeu: nupum ipje je ocy|eu uu ueycnjex ue soi uepoc+u+u ueoi nuu+e+u, neh, um
uuno+un, soi nucyc+nu jepue cynumue cyneuouoc+u. A nyuu +o opcyc+no
neunuu-eemeu+u ocje+u opmux, op nnoi muxu. To cum moiuo sunusu+u u op ouoi y
Seny: pune my ce, nouocuu cy uu ueiu, opymenunujy ce uume, uu ujenumu, neo cnue
mjee. Au uo uenocepuu euuju - oc+ujy xupuu. Teu pu ne+xopuo uu+eneuume
cnjecuu mucuo, +eu pu no+ene ouuj u+u xun po ce umnecuju ne+onu y cyp, nu pu
ce opymene. A +o su iymu suunu - uy uoh! [ue, esynje+uo: omnoueu+u neunuu u
omnoueu+u cyje+u. [uuo, y jepuumu nenupunu jepuu, y pyiumu pyiu op +e pnuje
omnoueu+e: uu+euu iymu u xeouuu bujjo u primcdonnc- +o cy pnu +emeuu
+unu y uumem nosoum+y unux y+uu. Huonu+o op +unu primcdonnc +u je cyje+u
c+oio unuu cyje+u, uuume cyje+u uu cnojy qusuny, comu+cy, euo ux uuumuuy
unuoc+, ue cyje+u uu cnoj +ueuu+, uu cnojy ymje+uoc+. Tu uuc+ynu +e unoc+euouo, +e
uo peunu+ oue nne.
- 3u y +ome uemu usyse+uu, ypu c pynujum noypumu u umuujumu?
- Hmu. To cy ouu oju cy noiujemuu suuu+. Behuuu ue noc+uje cnjecuu +oiu po ouu
uno+u; +o ux cumo myo mynu usuy+u... Yoc+uom, mopu cum uenunepuu up +y
unuy cyje+y ysumem uo uey cneuqunuoc+ cnoje c+ye. Y +oj cyje+u nupu eu
jesiu cnuoi ymje+uuu u ujuu no+uuj cnue ymje+ucc+u. Bjeonu+uo cnuu ymje+uoc+
nonuue us cyje+e.
- He ux ce couo! Ju ux euo um no+unuo: ymje+uoc+, uc+uucu ymje+uoc+,
nonuue oupje ipje nec+uje cyje+u. Hc+uuce neoynuuje neuoi ymje+uuu uuny +e
oupje ipje cy yme ueione emnuujco-unue. A nunu cunu, ouu c+nuno neuuu u
oiuununo cuuuuu cunu, uemuuonuo pousu +e oupu up cmo usiyuu cmucuo su ueuu
suponoc+nu, up cmo oesyuu su ueue puone, up ouu neh cucnum ujepo neceu
uume ce. Heuu suu nupujy uu uumu noieuu nehu uo +uuo sumco cyue oje
oucjunu uu ue iuje, u ouu ue ycnujenu pu usiuu nejsu yuuu y uumoj iypu. Hunu
noe+cu ujen ususu us uuc +e oupu up je ocoo|euu cnue cyje+ue neoynuuje,
nuc+u op cnue c+uue numucu, nu nu u op uie pu u ouu nepc+unu ec+e+cy
nujepuoc+ u pu u uuusu ny+ y ce pyiux. Ouu coopuo nonuyje us uuc +e nom+o
je nonyc+uo in uumei x+ujeuu, yuieuoc+ uumux umuuju, nom+o je neuuy+u cnuu
nesu usme|y uume nu+unue unuoc+u u uume ymje+uoc+u.
- Xm! Bu neu+e: nunu ymje+uoc+ nonuue oupje ipje nec+uje cyje+u. Y usnjecuom
cmucy, +o je mopu +unuo. Au +unuo je u cyno+uo: ipje nec+uje cyje+u, nec+uje u
ymje+uoc+! Je m+o u uu +u ymje+uoc+ oju nonuue +e nom+o je ymo cne y uumu?
Heunu ymje+uoc+ ,su uuc cume u uu su oiu pyioiu. Hem+o uo mou+nu ojy
mmoumo upu uuc cumux, u ojy ucmo moiu coopuo pu munyhemo u y ceu. He
nopu u +o y no+nyuy ucesy, u pocou u y no+nyuo hy+uue? H ue suunu u +uj num
upeu no+nyue xeme+unuoc+u, cunmeue ueuuiuuuuoc+u uume emnuujce
unuoc+u, y c+nuu +o, pu noesuju nec+uje u+u noesuju u pu ueuu uc+uuu nec+uje u+u
uc+uuu cumum +um m+o cmo je useu, ouuo uo m+o +ujuu nec+uje u+u +ujuom num
cmo je nonjeuu pyiome? Hem+o nemy, uo ce uu cnuje+ opu, ,noiyuu sunux nuucoi
cnuje+u yiucu numunu uno+u, usou ueiony u+, opysme ueiony cym+uucy
nujepuoc+. A ue suunu u um +o nunu+u op ymje+uoc+u jepuy cnojy c+oio unuy,
pyoo u ecysunuo uu+umuy c+nu? H +uo, nuc nocuje ueio m+o cmo ymje+uoc+
opnojuu u ocoopuu op cnoje unuoc+u, e+o je one+, jepuum uonum ny+em u uu jepuu
uon uunuu, nopniunumo, no+nuuunumo, nope|yjemo ceu, cnojoj unuoc+u, u +o uu jom
oncuju uunuu... 3uunu, suyyu+u ce y cee, ymo+u+u ce poo y oi+un, nynu+u cnojy
nuc+u+y +onuuy, uo yueuo, poo usouuuo +ujeo, u uu+u ce u ucujunu+u cum y
ceu. Secmucuo!...
Pusmumuo cum.
- He suum. Mopu umu+e nuno u nu. Mopu je pouc+u +uo. Ymje+uoc+ nonuue ipje
nec+uje cyje+u. A ipje nec+uje cyje+u, nonuue my+uu. Kou+upuuju. Circulus titiosus.
E+o je, u +y, y jom jepuom cmucy, cumounu smuju oju cumu cee yjepu su en mopu
uujou iuqunu quiyuuju sunuuuoi yiu ymje+uoc+u.
Homynucmo muo. Hu ou ene:
- A y c+nuu, cnu ce mu ymje+uomhy ujenumo op uno+u, cnu uu cnoj uunuu. Au ojum
ce pu, y ymje+uoc+u, uo nonje uuje u opnume nu+u, uu ouy cnuu ny+ ueusjeuo
nopu nuu iuuuu ue. Ho numem cxnu+uuy, +o ce sunu +uo pu, c yuy+umuum
cusujenuuem u uupuc+uuem, ymje+uoc+ uujsup iyu cnoje +ujeo; +u numu ,nunu
ymje+uoc+ noc+uje uujsup ueunu uenoc+ojehu ymje+uoc+, ueunu ,ymje+uoc+ es
ymje+uuue. To je, y uey yy, nec+uuu ymje+uoc+u ny+em ueue cyumuuje. 3u meue,
nu, onucuoc+ je pyiu. Hem+o ynun cyno+uo cyumuuju ymje+uoc+u. Cne nemhe
nocjehyje me jepuu mucuo, uu jepuo ocjehuue: pu ymje+uoc+ uuje ouo nypo y oje cum
ueup njeonuo; pu je ouu yuc+uuy uem+o muoio muue, muoio comuuje, uem+o muoio
ucnop oue +une uu ojy jy je suueuoc+ mupeuune eisu+uuje ueup uu ucneu
ynuuunmu op ue uc+uuy usuup cnux uc+uuu, uem+o usuup cumoi uno+u. Hom+o je ymo
oi u pyiu uy+ou+e+u me+uqusunoi nomusuuu, ypu cy ocje+uu no+ey pu usuu|y
uee uone nepuo+e, u u+eiouje me+uqusunoi epu, nu cy +uo uuc+ue usue
muc+une ouenuje ymje+uoc+u. Hu mjec+o c+uoi oiu noymunuu cy pu noc+une u
ymje+uoc+, pu op ue nune cnxy, u, ocmumeue uno+u, pu y uoj uu|y ueiony
yuy+umuy nujepuoc+. Ymje+uoc+ je noc+uu io+ono jepuo +ujuuc+neuo uupuuunuo
o+oneue. A nuuu mu ce pu cy y +ome uujmopeuuje +eouje nopcnujec+u, uuuouuuoi
u uu+yuuje nomuo nyue yy nomohuuy +oj c+uoj muc+uu. ynoc+u! Ymje+uoc+
je uem+o pueo muue, pueo uue op +oiu! H +eu pu nonje y nonjey ype nuunuo
ueneu, cnuuo muuu op ymje+uuu, nu pu u ce +ume moiuo pu suponou u pu u cnojy
+euy nemu ecujuome moiuo pu y+onu y +om jesee+y uncoy+uoiu!... Y meuu ce
nomuo +uou ynjeeue pu ymje+uoc+ uuje uu uspueu ouuo pyou, ouuo, osuuu
c+nu uo m+o ce +o, y nye+e+cum nyhuumu uu y uemym+om nouny oio+ueuu,
noueup njeyje. H nuuu mu ce pu neh uu ceu sumjehyjem uepnojeue suuone +oiu. Ox!
Ounuu, eponuu +o +oiu noecu! Sujei op ymje+uoc+u, uu c none+u oc+ujyhu jom
ynuje y ueuum iuuuumu. A nouujnemhe c uysujom pu +o suunu ysueue uu jepuu
ueu numu c+eneu. Tuun je cynuj op iymu oiu je nec+uo pu nucuouuu ueion up u
oju nonuue pu cne nume uuiuue euju, op nu+yosu oju ce nomu+uu y puuieu+u.
Y cym+uuu je +o uc+o u op cuuu oju ucusu us cnuje+u nojunuoiu u nyuoiu +e ysme
pu cuu cnoje mucu. H op nucu oju ,uupuc+e yc+ueue uuenue qome, oju
,nesue cxemu+unuoc+ u ouneuuouuuoc+ qomuuc+unux onuu u ouu, nu
c+uue pu ucnyuu puenuue u ueuue, pu uue sunuce u muiuuuuje, mepu+uuje u
ou+emnuuje, nucmu u couonuje, njeyjyhu pu je +e y +um ,umoquum qomumu
ycnuo pu us cee uc+ujem+u nuc+y u siycuy+y un ,cym+uue unuo uu nunu. Cne cy +o
cumo cumn+omu oue no+ee pu ce usu|e us nuc+u+e oe, pu ce pese+uu c nou
ymje+uoc+u. A +o je, one+, cumo suu pu uum ymje+uoc+ uuje nume ouo su m+o cmo je ueup
puu, pu nume ue suponounu nu+uny uumy yuy+umuy no+ey, opuocuo cne uume
yuy+umue no+ee. 3uu nume uu muue cnjecuoi iyu+u njee y cnojy ymje+uoc+, uu
y ymje+uoc+ yonhe... Yuc+uuy, neu ymje+uu je cumo ouuj oju y cnojoj unuoc+u
ypyyje neu ym, neu pyx u neu +ueuu+. He moe u+u neuoi ymje+uuu u pu je
mueu nonje. To u suunuo pu uuje yuc+uuu neu ymje+uu. To ce uujoe nupu op
neuux nucuu. Tu moum nuc, noc+oje u pnuje me|ycouo pue c+nuu ueio m+o je
mouuc+uno pjeo u ymje+uuno pjeo? Hu unu, uo je +o pouc+u neu ymje+uu, ou
he ycnje+u pu u +y onenuoc+ nenupu! Bume-muue cnuo je neuo uuenuo pjeo, uu
onuj uu ouuj uunuu, jepuu cynuj cunjec+u, u uuenuu u+unuoc+ y c+nuu u uuje pyio
ueio jepuu uenec+uuu ucnu+ cunjec+u. H nujepuoc+ my je um y +ome m+o +e +unu,
ncuxoomo-ucu nc+u ucnu+u cunjec+u, u ue nyu uu+ee+yuuc+unu, e+unu,
couoomu u +uo pue, yjepu u usy|yje, u nomune uem+o y uujuu+umuujoj
uu+umuoc+u nonjeu. Au, uuunuo, moh pu usnme +y cuu+esy neuoi ymu, neuoi
pyxu u neuoi +ueu+u, pu je usnme u pu nu +om ue yuum+e ymje+uuno pjeo, pu+u je
cumo ouum uujnehumu. Beh op uem+o muuei qomu+u, +o cy cyno+uoc+u oje ce
ucynyjy u nouum+unujy. Ty ce ym sone uu+ee+yuuc+unuoc+, nu nouum+unu
numuuoc+ u cnou+uuoc+. Ty ce pyx sone mouusu+oc+no, nu nouum+unu noesujy u
cyoyje ce c nyuomhy u c ueuom coopom. Au op pouc+u neuoi nucu, ym ue
yuju njecuuu. E+o num Hecnuu. Au op pouc+u neuoi pyxu, pyx ue yuju njecuuu.
E+o num Toc+oju! 3u+o uc+uucu neu ymje+uu uuup ue moe usuhu us yiu
ymje+uoc+u, nu uu oupu up je us ueiu cnjecuo u xo+umue usumuo. Hu numje um
c+uu Toc+oj. Souo ce no+un ymje+uoc+u y ceu uc+o ouuo, u uc+o ouuo
esycnjemuo, uo m+o ce ueion o+u Ceiuje ouo no+un nyuoc+u. H - xohe+e u mu
njeonu+u - cupu uujnume yunum um y ouum ueionum ucuum, mouusu+ocum,
nynonoynuum cnucumu, y ojumu je uu cnuom ouy nupun ueion uuno pu op cee
opuu ymje+uoc+, u one+ uu cnuom ouy ynupu y uy, ue ycnujenujyhu pu ce ocoopu
ymje+uuu y ceu... Ho, nouunum, cne +o nuu cumo su uujnehe. A su uuc cu+uuje, pyiu je
c+nu... Hec+o ce nu+um: u m+o uo cucnum nec+uue +u njeu y ymje+uoc+? Kyp oupu? 3u
oc+u+u nu cumom xey suuu+u? Hemy pyiome nujehu? H+o pyio usuuhu, y
noopmuum iopuuumu, y sumjeuy su ouy njey ojy cmo usiyuu?
- Hu... Ao +o yme, nupu neh uno+ uuuece uem+o pyio! Ao um nec+uue njeu y +o,
y pyoy osuuoc+ +oiu, njeonu+uo ce u|u ueu pyiu, uonu uu+eec.
- Au m+o? H+o, uu numje? Hu+eec nemu nemy?
- Suo nemu nemy - o+noeue cy cne moiyhuoc+u. Hso je muo. Op cymeuoi
nomueuu po noyue, op uee uone omuue nu po...
- ... nu po cneonhe nuuiusune cence uu uiopu+uoi o+yneuu! Hu po ypunoi
ujeiu ue suum nemy y cyce+ u po cm+u y unom Ac+unony!... 3u cmo cnu mu poucu
su +uo ucnouuce mjee uuunuoc+u, su +e ype unoc+ou+e?...
Opmuxuy yom.
- He, +o uuup ue unu! Hu ymenuuumu jepue omuue oju je uu ocuonuu nu+unoi
uumei uno+u uuup ue uune pyiu. Huonu+o ue y ueum iopuuumu. Op xo+uuu
jepuoi usonuuuu ue iupu ce uonu ymu; uu ueionom mjec+y oc+uje nusuuuu... E+o,
+o je ouo op neiu c+uxyjem.
- Cnuuo, jom je neuuo pu ce o +ome mucu. To je jom cucnum pueo.
- Cuu y+jexu!...
Homy+je sumumeu. Hu ene opjepuom une:
- Hnu, nuc+o pu nonje nosunupu ouom c+uom ypouu... Hupuc+u cum cee, cnojy
ymje+uoc+, ymje+uuu y ceu, uupuc+u +o nu muu c uo uo uuunuom mumy uu
omuuom, +o je unu uem+o!... To suunu u+u un cne po cm+u!... H, nupu+e, mopu je
uncypuo +o m+o hy ehu, uu +ume ou y mojum onumu nouc+u ue cumo uo nonje, neh u
uo ymje+uu... Cne y cnemy, up poo nomucu+e, ujenu cm+. Hpeuuu sunme+u,
uun ce cumo noee+u moe!...
Yc+upe uununehu yom uuuue ujeu ncy quu uu +yx oju je neh uo noneo pu
ce suoyunu. Houo ucnunu quiyy, nu uupopu c ocmujexom:
- A cy+u, uonu nepc+unu, u uonu ,+ujymq!...

E+o, cjehum iu ce us +ux puuu.
A ucuuje je uo pynuje. Hsiyuo cum us nupu u ueiu u ueiony +yny. O uumu ce
noneo muue ionou+u. Tynu ce ucnuu, noujenuu y noceue iynue. Hojepuuu cy
ce opnojuu. C+uuju nomu. H, muo-nomuo, cnu cynu +ouyu y uuouumuoc+. 3u pye
nujeme ue ux o uumu uum+u nyo. A up ux ux ce one+ cje+uo +e ynu+uo m+u je op uux,
ypu uucy suuu pu mu opionoe, uu ux posuuo pu jepuu op uux uno+uu ueipje y
Huusy uu pu je pyiu ymo ueipje y Syeuoc Auecy.
A ju cum u pue iusuo cnojom uuspuom. Ho nonuuujcum nuuje+eumu pyio cum
cnuuo uo nu+uu +unumu noiumu. Y muom ypyeuy su oec+u ueymouo cum
c+yiuo uu nuouuu, no cnum nonuuujumu c+uoi ou+uueu+u, ecouunuu coupIeL us
Iejue uu ueyme Mctschitsche, c uonum +ec+om y cnuoj cepuuu, uu usuum
jesuumu cnuje+u, nemu ouuom yycy u c u+yeuum pyxonu+oc+umu. Bememuu
unuuc+uu y poom pomuhem nyueuom emney, c uuonuumu u c ynom op quc+ye
nop nuuom, cjepuu je ys nuuuuuo uu nujoj cy nou+yu oc+uu yuu o+ucu op
moux numu, u uu ujuum je +unumu, nooc+ uu uuioeuu op nucoueuux
uiue+u. Hu c+ouu noep ue, uu uu pumnuu c ueno+euum pyime+om copuue uu
ujy unuju+ye euo je uc+noeu nunu c uuesuuom cuumom uu nnuumu u c
+onum uohuum yxom. Kop cnuoi ritornellc, su ouux ueouo ynopuux +u+onu su
ojux je ynoceuu cumu ujenu yu, y oneunuuy pu uuc+ynu nuouuu c mo+unom u pu
+u oneymuuu irlsc uu nosouuu couo puiuy ujeny uoiy, euu c quc+yom
suiuuu u ueynoceuom pecuuom pnu-+u nnuu u ym+uuyu omupuh yxu, oje
je cunuunuu cne po uone punpece. Houeup u uuumuo ioc+, oju y nuhy nu+u op
uuc+ynu neuopymuoc+u +e uu cuy xohe pu nuc+u u ,mysuy. Hu Iejuu u
Mctschitschimc ouunuu cy ce +ec+onu, cmeuunuu ce jesuu cnuje+u u onounue
u+uyuuje usuux ypcux ucu. Te ce uem+o noujepuu ocu uu +jemeuy, uem+o
je nume cjepuue uu cenonuuumu, u uu mjec+y ucnuoi onuuu sjunu y neyc+u uu
ynuu muu. A cnuje+ ce cnejepuuo n+uo oo cnoje ocu, u rILorneIIo je +euo pue, u
ynuuo cum y cee, uo uu ,ecujuom nujy.
Jepuo cum nujeme uo ynoceu y muom, uom, oouyom uue+y. Suo je +o ueup
cynu uohuu ou oju je, no ueojumuunoj nypunoc+u mope, opjepuom usumuo us
muoc+u o+mjeue nyue u uuio ce cosuo y uuiy. Onu+u, yc+eu, uuume, mue
oue, cne je +o uo us esueuoi u +oueuoi uoi pne+u. Mopu num, neh
uune+ u nomuo o+uu, u uc+o +uo cymouo mopu suponu c ,eiunu+cum +uujumu
u c uuuupuum mumu nujecuu cnjeponuu cy o nojmy ycysu u ypouoc+u jepuoi
nou+uoi cnuje+u. A+ujym u umuue+u c neiunumu op mjepeuux ,eiunu+cux nonuu
nonesuuux uunuhumu uu cy +uo|e uu op uoi cjujuoi nouuuoi mumou. Cne
je +y uo uo uu ycysuujem opjeeuy jenejcoi iou. Kup je ueiono pou muuyo,
o+mjeuu ou nome+uyo ce y jeq+uuu uue+, oju je uno+uuo. Y u u u+up
suy+uo u eesuunu us yuy+umuoc+u pu poneu pousu cnoi ucuoi uohuoi nosu.
Ty ce jepuoi puuu nojunuo uo uue+cu +unu u ou. Suo ce uspeuo, nouem+o
siyuo, pomuo muuu. ue my je noc+uo mue, nouje|euu puu cnje+uju, yhuc+u.
Heup je uiuo u pemouce, u cupuc+une yoie; jepuoi cnoi noceuoi, uu neomu
suuumunoi Juiu, u uomy uomuhu u Hoquuju He+onuhu. Cup je uo +ymuc+ u
pouo poopymuu, +om, muo nocnuu usus. Huc+ynuo je y cenenumu ojumu je
omunuoc+ nojununuo ueion c+uuu ueuu+. Hyuu je njeonuu pu ou +o u nuuu su+o
pu u umu+uuo c+uuu. A +unu necuquu ynuje yiu|u, uuonu+o y cepuuu oju op
c+uuuu unu. Huusuu cy pu my +o opunuo ycnujenu. A ou uo pu ce +oiu cje+uo, nu je
c+uuu ueuu+ jom u op cnoje noe nojununuo. Hmu+onuo je none cum cee, nouem+o
nu +om neiouehu. +nu su ymje+uoc+, uo u cnuu pyiu.
Temo pu je nenupuo moje ume uu uc+u y uueuuju pueuje. A counu cy uum ce
uuusuu y uc+om xopuuy. Hnu ce pecuo pu je uiuo neh usnjecuo nujeme u pu ce
uucmo ceu. Cnue neneu, us munuoi ypyeuu su oec+u, uo cum y nuuu pu
iepum ueiony uujycnjeujy +uny: CeAcx xo0 :cpc. Yusuo je uecne+uo ce ieiujyhu, c
neuom onom ojy, ceunu noposun, uuuo uuje x+uo pu ucnyc+u us yy. Huou
pyioi jeuuuu cu syuom, ys neh suuue pyxonu+oc+u (,y mome cey onun ce nu+uno
jy+o uu+ee cu muom no epuuu po mu usnupu sy, u ue uunuhyje uu noonuy u+p.),
uujsup u cjeo uu c+ou, jom ynuje c onom uu oeuumu. H +up je nonuuuo ouo
uujsuunuuje. Kecuo ce u eneuo nousyjyhu uje+e uc+mue sye, nunuo cnuojue
iumuce, uunyxunuo ouse pu cy noc+ujuu uc+unu, iu+u, +uuu nony+ pjenjux
uouu oju he cup pu ncuy. Cuumuo je oe uo pu cy op iyme, ucununuo je ue
+uo pu u my cyneuu yc+u o+umu cucnum y c+uuy, io+ono po cumoi yxu. Homucuo
cum pu je muom+no +ux cmopujc, cny +y jom uny Seoony mypoc+, uuynuo op
cujumcux ccnmumcuxc no+yujyhu ce no H+uuju nocuje ucnupu ueione iyne. A up
u u +o sunmuo up u my syu uujsup sunyuo em+u y yc+u, neupuo iu je
ueoneunuuo sunumeu pu cysuo ynu+u xohe u iu muoio oe+u. H +up u uuc+uo
yueec. Hyuu je uonuu yunujyhu y c+uxy op qusune nu+ue oju ce uunoou
noypuo y noc+uy-peeoomy. 3u+um je pousuo pyio +eieue u uu+esuue. 3yu
je nyuo em+umu ceuny ony, opusuo pemeuc+oi nonjeu cu c+ou u +eiuo iu no
nu+unoj nosouuu; opynuuo my ce uoiom o +yx, nonuunuo iu uu nop, cjepuo my uu
iuny. Ou je unuo uo esme, sunomuiuo uo ceu, yiuuo uo yponuu.
- Joj... Joj... ucnu|uu py+o, +o u, c+umuo u, yucuo ou... Muoc+,
muoc+, iucnu|uu py+o!...
A nyuu ce cupuu myumu nonjeu, u jom +ymuc+u nonjeu, ys +o ceuu, u +ome
jom c+uuu! Cen je suuo no+uju+u u ne+n+ cu+u, u pnupece+ muuy+u noueup. Y
ocou+o uupuxuy+um puuumu, ooiuhunuu je uonum, ce+uo umnonusuuuum
nojepuuoc+umu.
Hnu, uo je ueusjeuo pu ce nuje uu ucuuje ce+uemo. Jepue neneu, ususehu us
moi boxc, cypuum ce c uum. Huje uo ypumo: nepumo ce. Huou u+e omepuje
usueuu|euu, jepuu pyiome ucnyumo ye. Te neneu nocuje noiumu nocjepuu
cmo po soe sujepuo nunujyhu su jepuum c+oom y yiy. Suo je cpunuu, uceuo
ueuuu u uuno unuopymuu nemu cnemy. Hum u ce uucy+uu uu nomoy unu
+yiuunu +emu, ou u cumo opmuxuyo yom. Hu +uiu unom nujuuy, uu uujmuuei
nusnyu nu+e+ue y ueionum ujenumu. Hy+enu ojumu cmo iusuu nocuje uumei
nocepuei nu|euu y Huusy uucmo ce po+uu uu jepuom jepuuom ujenu: uo pu cmo o
+ome neh ueup uupyio usionuuu. Hu ueionoj +omoj, uspeuoj quiyu cne je
ionouo: ,Hu ouy, cnjepuo! poo je u onuo! Suo je supuiuo, ne+ounuu, +emo je
pucuo. Homo mu je iunom: onuj he ymuje+u op unu. ,Cunu+e mu uu Kuonu -
euo cum my. H nomucuo cum uo je eieupuuu +omoc+ neuoi ucuonucu, oju ce
uc+une uo ueionu ocuonuu uu+euu +u, no cnoj nuuu uu ue +u ueionoi
uu+eu, neh oouoc+ ueionu oiuuusmu; njeonu+uo je umuo nuu nu+ucu
nonumeu uu pnjec+u, pnjec+u nepec+, uu jom nume, u +o je cne.
Jom ueouo neneu cjepuu cmo u hucuu. A oupu cum ju mouo pu o+ny+yjem uu uonu
nocuo, u nume ce uucmo ceu. Ono je cup nnu iuc oju cum nocuje +oiu o uemy pouo.
Ymo je ueipje y nonuuuju, y ueoj ouuu, nony+ one moje. Cucnum pueo op
Ac+unonu! Hu+um ce: jecy u ce, su pyiux nuconu cumohe, u uemy onuo epue nep
onumu uenosuu+e cue us uuoi pje+uuc+nu nonepeuoi y ueionoj pueoj semu? Je
u ce, y pyium uohumu ecuuue, u uemy n+uo nep onumu uecynucu ueupocon
ueionu uno+u? H je u my ce ouuj xune+ouunucu snupy y ymumu, nuiymeu uo
ynouu, uu muxone neouhuo y noe+uy snouuny snouu m+o sunujunu neypom
pje+uue uie nop cnuje+um omuumu esu, ynpuo y uu cuouunux nunouu
m+o no cnjeem cuuuy use os nejsu mux omouu uu ouhuy nouohy? Hu je
u +upu uu junu ouu uonencu +omoc+ u ouu on+eeheuoc+ oiuuusmu, +e iu
cumuocuo suiuyuu y nocnuuoc+ es mucu u es uupuneuu? H je u eneu+yuue
uje+e u sumuieue opcjene cjehuuu u +up su+umunuo u uonencu mypo
suynunuo ujenumu: ,Kuo uo! Hu ouy, cnejepuo!...
A oupu - uu ocmoj c+uuuu ueux uonuuu pnu e+u ne+u+u c jepuum umeuom u
nesumeuom, u c uuqomuujom pu je +uj ymo. H +o je cne.
XLVII
eueu umu u!
Cumo cy iu o+nouu u su+nouu. Te cy yseu muu ysou +unu su xuc+oomy
ne+uiy. Au u +o je uo ueno+euo, neu mu ouunuu: neh ce uu nnu noiep
nupjeo uu nemy je c+nu. Cne je yuy+u neh suxnuheuo. Ycny+ cy my usesuu u uuu y
nu+uy ueouo uc+yuu cynumuoi cuu c upomeuu.
- A sum+o +o?
- Hu +uo. 3uu+e pu po+ou, up neh o+noe oecuuu, ee pu u uem+o ynuue!...
- A yp nocuje cnmu +o cuo?
- Kyp he+e pu cnmu! Suu ce, sujepuo c oc+uum!... ,Su+ he+e nu+uju, uumuuo my ce
noqeco.
- Kuo? 3u uuje oneucuu nop uuosom?
- He, cumo c ouuom.
- Jyuu je, oiumu!
- ... A ou je ysnu+uo muy: ,H +uo mu je iuu yuuqomu noc+uu o+jecuu...
- Huje iu, pue, muoio penumuuo o+uhe?
- H+o mucu+e? Tu uucy my eu!... Hoqecou je jyne nocje+uo ueion u|y+uu+ u
uuonu+o my nenoynuo pu ieueuy ue uy nuno c+uue c+nuu. To u iu, neu,
pouju nousuo.
- A, +uo!... A uuje u uu noqecoonom uy moiuo uem+o nonu+u+u?
- O, ue! Bjem+u cy ouu y +ome! Ao ux um usueuupu ouo m+o uu|y, uunuc suc+uuy. Au
uo cy neh yuunujep umuu u uujmuuy cymuy! ... 3ununo, ynuje uuc+ynu jepuu u+u
nucu usueuu|euu, nu u oupu up cy yuunujep uu no+nyuo cuiyuu. Au +uo u+u
pu nuujeu+ +o uuup ue numuje+u. Sso uenum suumye. Suo nume! Kuy muu m+o
muuno.
-A uo je, uu numje, noqeco jy+oc +o usneo?
3un+jeu je iunom.
- Sum c+e uo puje+e! Hcnu+yje+e +e no+uuoc+u nu nuc ucuuje penumuu! 3um+o +o
upu+e?
- Moum, cec+ue, moum. Huje op poe noe!... Kuu+e mu: m+o je euo noqeco?
- Ycuuyo je: ,O, o, uuje +uo ome! Bui uuje +uo u uo cmo mucuu!
- A-xu! 3uunu, muo ne+jeyjy y no+unuom, y nuny on+umusmu! Ty je, pue,
quuuiu!... A m+o pue?
- Kuo ,m+o pue?
- Mucum, m+o he pue u+u c uum?
- Hum+u. [o ne+-mec+ puuu usuhu he us ouue y yhuy ueiy. Pehu he my pu je yyc
ycnjemuo oneuuu, pu popyme noc+oju muu moiyhuoc+ eupunu, uu pu he y +om
cynujy c+nu u+u neh muoio umu. A ou he ce suu y nno nujeme cyje+unuo
ocjehu+u oe. Hs cyiec+uje, uu neh o suu soi neiu. Tuo je op cnux. Ounuo ce
suxnue +onum nucmom po+oy oju ux je oneuuo, u ueu pupy u junuy suxnuy y
uonuue. A su+um ce c+nu nonuue usnuju+u ysuuum +emnom.
- 3um+o nu +o?
- Hu +ome ce jom ue suu nunu yso, uu +uo eponuo unu. Kup nuujeu+u cumo
o+noe u su+noe, +o nu+une c+nuu suu+uo ce nocnjemu... A cup moum uhu, nepyio cum
ce supuu.

Tuo, pue. 3uunu, uu ieueuumu, uu numjeumu usuup nocjenue ypce mjee,
uuje poo ehu ioy uc+uuy. 3u ce, pue, u xeoju nop oom +uo muoiu|uucu
oje cm+u?
Cucnum oiunuo. Jepuo je junuu cm+, cm+ y nyuom ouu+y, u pyio je cu+uu, nunu+uu
cm+. Jepuo je usou+u ce suy+uom +uue+y ,uu noy nuc+u , u+eu+u+ocom me+y y
yuupeuoj nonou, nuc+u nocnuuuu memuu c nejem ,nop emunom usnmeue
pyuoc+u, u pyio je nucunuo po+ujunuue cep ne+uu supu uumei +myuoi pomu, u
me|y uumum u+pujn epeuumu, uc+oneuu +yxu nop opouom yhue xuuue, us
oje punuo ynujeuu muucu jeu, yhenuoc+u, ucxuneu uuq+uuuu neh nypuo ypuujy
muucom cm+u.
O, ueuu ,omuucuuuu xuc+oujo, o, ny+uxoncu e+uo nye+e+cux iopuuu! O,
njenu+o uuunje c+nuu!... Tout est perdu scuj l'honneurl... Qucrcnte siecles tous
recrdentl... Le rcte des brctes... Muuumo meumu useme+uue oye c nejem,
+ye+e yc+ujeeuux cepeuuu... Heyc+umunoc+ nep cmhy moe pu ype cumo nop
ueuuneu+unue, ynun oquucu ujepue yousue nep ujenjy: cm+.
[oo je, y+jemuo je pu uesuu+uu nu cnuupumuue +o suu. Je ou mucu pu je cumo
ou uem y ue cu cmhy meymuu u cu, pu cy pyiu y +om uunum c+uusuuuom u
uunum sumyheuom cyoneuy xuuju u nnmhu. Ou ue suu pu uu +oj me|u unu+yuu
cne, pu +y u nuc+opu oju je ue +enuynmu oom no+nucunuo +ye+e +y|ux cm+u
noc+uje io u usoyuu nonje, ycumeuu ypcu jepuuu sunuxuy+u puxom uum+unuu.
O, uecnosuu+u, nec+u+u, uc+uuoyunu cuuio cuux! O, ocne+uunu, jepuuu
ueusnu+oneunu pemou+ujo cm+u! Kune u nuno suu|eue y+jexe neseuom
muom njemuy!
eueu ymue. Huc+ojum pu iu uum. Typum ce pu cuocjehum c uum. Hu ouy, +o mu
je u pyi cum+uune coupuuoc+u!... Jec+, moj +yuu ieueue! Ono uuje xeojcu cm+,
cm+ y mnuncy cune, cm+ uo nuueue. Ono je nunu+uu, nucunuu cm+, cm+ uo
nopuomeue. Cm+ uuysuune. ,1c ymuem , ,1c pujem uno+!, ,1c hy noiuuy+u! [uuo,
+y cum jc ouuj oju uem+o nuuu, +y cum jc iunuo ue, iocnopu cu+yuuje! He, puiu
iocnopuue! Onpje ce ue ymue +uo! Hehem uum+u mu, ueio he uem+o mee. Hehem +u
uum+u pu+u, ueio he +u uem+o u+u opyse+o! Hehem mu noiuuy+u, ueio hem uunoc+o
umu noeuum! ...
Cuo+u ieueu!... Cypuuu je onoi ny+u x+jeu pu nemu uemy ype nunepuu, nu iu je
usyseu op neumyhc+nu junue cm+u u nopniu ouoj ounuoj, cnuupumuoj, nunopehu
iu +uo one+, nop ouu, y noc+uuy sujepuuy ypu. H cumo no +y ujeuy ycnujenum pu
usuu|em u cuocje+um ypcy coupuuoc+ c uum.
Opuem ujy omuucuuue uoiuquje moi mupoi po+ou. Tu upu+e, moum nuc!
H+o mu nunu+e! Xuc+ouje juux cy nune o nojepuuumu, Hy+ux! A xuc+ouju
cuux +o je nonjecuuu nonjenuuc+nu.
XLVIII
o mopu cum ueymjecuo jepu nemu ujepuom ieueuy. Tu cmujemuu muu cuoc+, +o je
ynuje ouo nye+e+co yuujc+no, ouu moju c+uu ue+neunoc+ nemu unumu u
munumu, ose+umu u umemumu, enoe+umu u iuj+uuumu - nemu cnemy m+o osuununu
u cumousuu nuc+. Moje uecumnu+uje nemu ,omyupuonuuom c+noy cey nu po
uouunuux eesuunuu cu suuuxuuum qeuene+om o uunc+y, po neceuc+ux
uc+ouomu c +oumu nenyuux ycmuux senuhu, po esuseuux nu+oiucuu y nujum
uxuoncum memonumu nospunumo nocepuu unu oc+u+u uu+unoi ymje+uoi
o+u y ,uumem nosuom nujey. H puuuc euiuum uu +y nc+y ypu +unuo ouuo uo je
euiuuo peuunuh us uue iumuusuje: up ce+uem ypypyneuoi nouuju (noio+ono
uo umu ue ysio yquue nuhe), sueum my pu iu c nosou noonu ouu c
ieuuujumu, pu my ce cynu uu iuny menu nyuu nxuu, uu pu my ce pecu mu m+u +uno
us commedic dell' crte.
Cuo+u ieueu! Hu ouy, u ou je nonje. Au sum+o ypu +e nc+e noc+ujy ypu +e uu
,ouy? Hu ouy cnoje uujee, cnoi ycnjexu, cnoiu uno+u. 3um+o pu +o ue ypy
opmux op none+u, uo u cnu pyiu? 3um+o je uyuo pu ux ne+xopuo uenou oiou po
ioe oc+u, pu c uux +emu+cu cuue, oio|e, uc+onu cne, nu pu u uum uo puuo pu y
uumu nenosuumo u cuocje+umo nonjeu, uu ouy - nonjeu? H sum+o uum nuue jom +y
uenunpy pu uu uuc nenuyjy cnoj iujex, cuehu uuc pu, cne po um nocepuu u+u
ucnupue us yy, ypemo uceu u je+u?
He, uemum uuunu cmucu su ynue c+nuu, su ,nume uu+eece, su ,punuu usoi.
Kup mu nenujene ny+ uence onuje y ojumu ce nucou nu nuhu cu cnenuuoi
Tedeum-u uu opusu y nocje+y Tycoj (pu +umo no+npu ,+upuuouuuo nuju+ec+no
uumux pnujy uuopu) u y mnuuy c+nuno neu... He! sum+o pu nusunumo y nomoh
nu+e+unu u muje oju yu y uno+ey c een+om su ymuyhe puje+e? Kup y mnuuy
neum uunoc+o ju, oju cum ce yny+uo y unuuy uu nu+ujy muxu, po|e mu pu oncyjem uo
onujum. Cnonupu me eu pu xuuuiuum, pu nopjuyjem ,pyx uucyopuuuuje y
mu|umu. H njeyjem pu +unuo +uo euiyje u penepece+ u pene+ noc+o ypu oo meue.
Moiyhuuu cy ynun iuuy+uno uuunuu uo, nosehu ce cu cnojux Tedeum-u u
opspunujyhu yom, uucy uunuc+y: onu uuooo cup mu y ceu ncyjy cne u cnu. Je u
moiyhe pu ue suujy? Tu +o cnupu y yi uuxonux eemeu+uuux suuu+cux cusuuuu, +o
mou pu nume y ueunom uuxonom ,c+ynuom nuynuuy! Kuuiyu uu Hnuu
osuu +o cy cuiyuo suuu. 3um+o ucmo mu puuuc uu uuunuuju? Pusymuje ce, ono
nuu es uunu osuu uu nou+uny onepujeeuoc+ ouux y mnuuy, nu u es
ym+u no uuxono eneu+yuuo mouuxuc+uno ocnjeponeue: +o uuje c+nu ocnjeponeuu,
+o je ouuj cneuqunuu ou ue+neunoc+u ynunuuux nemu ynununumu,
cuc+uneu op sunuc+u, op soe uuqeuouoiu u op pemyujyhe uu ynuje une
cnemuoc+u uu yuy u iyu|uue, ojy, up uum +uo ouneuuu, noumo uusnu+u
ueyo+unum coopucum pyxom y nonjey. Jepuu op ouux ueouo ocuonuux
uu+uuomuju, op ouux u+eu+uux ucnou oju ee y +emeumu cnuje+u: ucoucu
nupu u no+unc+ujuue usme|y nonjeu u eue, usme|y ce+uuu u soce+uuu,
usme|y iunuuu u cuomuxu, usme|y ynununu u ynunuuoi, u oje no+jene jepuoc+unuo
opu+e m+o cuomux no+euujuuo nupu cee y yxy iunuuu, soce+uu y ou
ce+uuu, ynunuuu y opou nuc+opmu. Suo u nonmuo mucu+u pu je +o
uesuunujuu u ecnocepunuu +uu: u +u nopuuunu nosuje|euoc+ uum+oiu jepuu je op
muux nomuu+eu uune+u, nu je y +oy c+oehu ueojeuo ny+u suunuu ouuj
nno+uu moneuc oju je uc+yuo ou uu neo xuc+ouje.
Y uume nujeme, nuc+ je jepuu neunjeu, numu+unuu c+nu. C+nu +u+ucoi
noujeu. To je u cumu ocje+uu, nu je ysuuc+ojuu pu ce yueouo mopeuusuu u
cuousu nemeuy. Au nuc+ je nuc+, u cumo je nu+uue cu+yuuje u momeu+u c+uce nu
pu ouu noue cnojy c+uy hyp. A nu u oupje ipje je ouu uujpuce+uuju, nuc+ojuu
nonje ocjehu je uo uem+o cynumuo u suuonuje+uo. Y uujoem cynujy uo uem+o m+o,
us uumei pooi opioju u nuo|eue uupoeuuje, +oeuumo ue nunehu op +oiu
uuonu+o nu+uue, cne po ce cnojom uume+unomhy ue nonue u nenume ynu+u+u y
uum unuu uno+. 3uujeo je neh noopunuo nujeme pu ce, cynu c Mouomuxonum
unumu, ojucum mucuum upumu u +ymuuumu nop nje+uc+um ou+om opepu, u
cum nojum nuc+u opou uu +unuu.
Hmum, su cnojy unuy yno+ey, u jepuy noceuy +eoujuy o punu. H y uoj ce, uo u y
cnum ucunuum mocum +eoujumu o punu, cycehemo c +u ouiu+uu eemeu+u:
uuop - +eu+ouj - nuc+. Cumo su usuy op uux, op meue je opuoc uuop-nuc+
nouem+o pynuju. Buc+ je, uy, no+eu op uuopu, op ypu. Au num ce ouu oconuu
uu cnoje nuc+u+e uoie, nonje jy je cmjec+u ocje+uo uo uem+o nuuco, +y|e, uo uem+o
m+o ce cyno+c+unuo uemy u m+o ce c uum iepu onu y onu. Tuo u uuune unu c
ypcum +noenuuumu: ypu c+noe uem+o, nec+o c ueucusuuum +ypom u +numu - u
opmux um +o uem+o sucjepue su nu+, u nopnuue: ju cum iocnopu! Honje uocu y ceu
ueune cnoje upeje, suuocue, +eue, c+emeuu, mumee. Au up ce upeje onuno+e,
up ce mumee ,oue+usuujy, up ce +eue u c+emeuu ,opjeo+noe, +up
sunonuue jup. Jyneumuu uumu c+nu, puje+e uumux cuonu, +noenuuu uumux yy,
noc+uue uem+o usuup uuc, uem+o m+o uuc no+nuuunu ceu u ynee y cnoje uene u
uu+eece. Hunum oue+uom unom nonjey pue ce uu xousou+y ipuu nuje+ehu
cjeuu ueione nuc+u+e unc+uuje, opueyp ueusmjeuo nehu u puiojeuuju op ueiu
cumoi, u nuje+u pu iu noc+o cmunu. H +up uuc+uje ouo poo nosuu+o nonyu-no+eiuu
usme|y pune u uuopu. [unu, uo un u su uno+ cnocouu oiuuusum, cuupjeneu
cnojum nuc+u+um une+u+umu u cnojum nuc+u+um uuiouom su opuuem, cucnum
nuopuo c+emu oc+nuunuuy uenu u mucuju u uu+eecu cnojc+neuum
oiuuusmumu +oi epu. Huop, uc+o +uo nuopuo, +eu oc+nuunuuy cnojux. [unu
nyne uu cnojy c+uuy, u uuop, one+, uu cnojy. Y +om uu+esuuy punu je eponuo yunuju
u oiuuusuuuuju, uuop je c+nunuju u umu oe une. Jepuuny+ nocehu jepuome,
pyiu ny+ pyiome. Kup ce punu ocje+u junu, ouu nonu+eiue yspe u esosuuuje +ue
cnoj uuop nucuumu u suuuumu, copunujom u uume+umu, +umuuumu u njemuumu.
Huop ce c+nu u my+u, u y ceu mucu: neuj, neuj, pohu he u moj nuc! Hu up ocy+u
momeuu+ ueue cuoc+u - ounuo +o unu y u+onumu u neuum usumu, y
nomuc+umu, semo+ecumu u cunuum u+uusmumu - ou noyu pu joj nopme+ue
uoiy. O+ue nocymuoc+, opuu nymy, uspee noece uuie u mu+ue, nonuu
ueouo cecux cyponu u uupumeujcux c+uuuu, nonuu y muiuse u cuiuum+u
punue nojce u usjuimu nehe uyeue u uu+e nojuo-euce cnuuce muc+u. Jom
ymeu noojei uecne+uoi noecoi nuuonuuu c nyuom yhom pjee, u ucnene unu
uu cyxu y uujcom o+y, uu +uxoj nu+u, no ojei cecoi uuneuuu cu su+uum
muu+umu. ([ym+neuu qomu u pou yyc uuuy pu ce +une c+nuu cmu+ujy
uje+um u cos usyse+uum nojunumu mupu ce - u uu ueum u+u+ypumu - pemunujy
nocjenuo pnu po +u ny+u su jepuoi ypcoi nujeu.) Oununmu +o, uuop
cumosuponouo ynue muom o c+o: cup cum ju iocnopu! Au, uuunuo, nuu ce. Je,
nocuje nnoi nucu oiujuuu, ypu c+uuy one+ uem+o oiuuusuu+u. H ue ycnujenujyhu
pu usmuce mu m+u oe, +o m+o usoiuuusyjy ype u one+, qu+uuo, punu. Jom ce
uuje uu usumuo mucuu, uucu+u pum op uuneuuu neneuoi, u y uuop je yuumuo
neuu ou+u c+ux snuu o+eueue. [unu ce, uu uc+um uu uem+o pynujum, uu
pujume+uuo cyno+uum uuneumu (+o je cnejepuo - pe+u oju su cym+uuy c+nuu
uemu um uuune nuuoc+u) yso one+ nupuiu: o+ecu numuuy c uu+u u
oeuu, u nu+uju ce uuc+unu. H nu+uju ce njenu+o uuc+unu. Hu+uju oju ce sone
nou+unu nonujec+ uuopu.
([une, noep +oiu, up uemujy nume+uujei nocu, u necypuujux xuc+oujcux mucuju,
m+umnujy mue u quuyjy uiue. H uiue um noueup, nuu nusuu+u, uucy
omuje op uiuu euomuuuux pyxuucux yhu. Au +o cy cnuuo cnoepue punue
pjeu+uoc+u.)
H yp oupu? H+o nuc+ojuu nonje moe pu ynuuu nu +unom c+uuy c+nuu? Hum+u.
Ancoy+uo uum+u. Kuun c+un pu suysme nemu punu? Kouo je iop moiyhe c+un
uupuqeeuuje uo pu je yonhe ue numjehyje. O+nuue c+un uun suysumujy seme c
ueuuom nupunuuom nemu Bu+uuuy: c+uue es ouopu+u. Heu ce coopuo
cyu punuum eesuuumu, nom+om, junuum cuouhujem yonhe, punuum
mouonoom, cyneuuouuuuum +eu+umu u +ome cunuum. 3oi +oiu my uuo uehe
mohu pu nepuu suu+uuje opc+ynuue op nuc+u+ux uuneu. Y +unum pnoc+uuo
onesuum opuocumu, pue, ueu es yc+ynunuuu nocyje c uom. Hu u ouum ueuum
jepuoc+uuo onesuum sux+jenumu (noesy, nojuoj pyuoc+u u+p.) moe pu yponounu -
neh c+oiu m+o ue moe pynuje. Au ueu ce y cnojum opuocumu c uom pue op +oiu
uuuo ue ynym+u! Y cnome nuc+u+om uu+eecy!
A nemy pu ce uupu op ypyhuoc+u? Heom ou+y? Mopu? Huyu uum nnc+o oehunu
pu he, y nume uu muue uepoiepuo nujeme, punu opymuje+u. Hupujmo ce!... Cumo, y
nocepuu nuc nopuusu me jepuu muu seuu: ueipje us puu memouje ucny+unu mu
ujen no ojoj je punu jepuuo uuop. [equuuuju, uo ce nuuu, onheuu+o
nuxnuheuu. A uo +uo c+oju c+nu, ue suunu u oehuue o opymuuuy pune
uunoc+o +o pu he opymuje+u uuop?
XLIX
u+uno jepuo pyio umuo nonopue nocjepuo cum y unuuuu uu nuucum yenuumu c
esyum nje+oiouom, ueunum nuuuoupuum nunuom oju je cnuu puu ususuo c
uonum sumucumu u nuuonumu. Hcnunonjepuo mu je uu+euuue cupuj quu+uc+unuoi
omuuu oju ,uumjeunu uunucu+u.
Kumuo je jom op jy+u. Heneupuo, yjepuuneuo, es uupe pu he ce uuiu monu
cmjeuunu+u c uiunuc+um ocuuem u ujepum nonepuumu. Tununuu unuucu
umu, oju umu nu+un nup jepue omyuuue ycyie. Hu oiepuy ounu nonjeunuo cum
iyc+ohy unuu: uemu +y nomjeue! ujenu cujeno, su cnoj unyu, ouuo uo m+o +ene
nujeme: uo ce y uemy uem+o poiopu - poo; uo ce ue poiopu - cnejepuo, ouo u es
+oiu +ene! Hoc+o uo pu cmo suounuu yiucu+u umny uu xopuuy, nu opmnuu uu
ne+pece+opuenuo c+ueue!... Mepu+euuom!... Tu je u moiyhe pu je +o ynuje uonu,
ueueuu nopu - opue u +ouu!, - uu oue uc+e, neh jepuom yno+eeue
ounuue, y ecneupuom yiy, os uuue u usene o+jeny y ueu nopsemuu
cuuuum+u, +y ce uu sy yy qu+uujy u eieueuujy, nymnumu nouono +jeujy
ioe, nu oposio one+ +one, ujepe, ye... A uo je +uo, +up suu, nuu ueoi
uenepnupunoi nuu uu c+ojenumu, uemu cnuceuu!...
A Kesyu je nunuo. Oiyiuo uu ocmujex u uenjeuy, nosunuo ce uu cue u ueme u
nuuone oje je usnunuo us cnoje enue uxune u noc+uuo no nonu c+ou.
- Ynjeu+e ce cumu, uucy +o ioe ujenu!....
Cue u ueme usuocue cy ueouo uc+onu. A omuu je, nemu nepnu|uuumu,
+euo pu oyxnu+u cnojux ocumc+o c+uuuu. ,Au iunuo je upeju, su ue? .
- Cujepu+e me. Moumo nohu ueouo c+oehu uunujep. Je ono je quu+uc+unuu
omuu, nopnc+u omuuu ypyhuoc+u... Ynuueu je enoxuuu nouuusu. ypu cy y
uou+oujumu o+uu no+nyuo cuiyuu u cunmeuo jepuoc+unuu uje no+un uee
c+uxonu+e u neomu umueue cm+ue oec+u oju je uu un oju cnojux nemeuu,
eumo uo puuuc u. Heune uujeuje. Tu uujeuje - u c+nu io+onu! He, m+o
uem, jepuu uujeuju, jepuu cumu uujeuju u c+nu io+onu. A uujeuje je moiu pu
puje cnuu ouunuu, nu u cum nuujeu+ ceu, uo m+o nuue moquuuc+u u c+uu
meheumu... Hu mopu ueo cuiyuo, sujumneuo cepc+no no+un cm+u yonhe. To jom
uucum ujemuo, +o hy opynu+u y +oy nucuuu. Yoc+uom, cnejepuo. Bu c+e suujeo
sunusuu pu cy y puuumuem cnuje+y ujen cmpm u ujen pcx noc+ue o+nuue
cuuouumu. Teu u+u noqecuouuuu uuinuc+u nu pu ce ue yonu +uj jepuoc+unuu
uuinuc+unu quu+. Kup u ce noneu +unuu c+u+uc+uu, nupjeu uc+e ouo je y
puuumuem cnuje+y onuu yno+eu ujenu cmpm y ouc+ ujenu pcx! ypce ujenu u
ypcu c+uxonu pouse u ususe us mope. Kou je ypuo y mucumu u ocjehuuumu
ueipumuei nonjeu umuu ujen cx! o+ono nu+un uno+ uo je ,y suuy nyu! A o jom
puuuc mucu uu nyu? Kome puuuc nupu uu ym pu oou o uuu+onuje? [uuuc ce
nonje nume ue oju cm+u...
- Mucu+e pu je nonjenuuc+no noc+uo xuuje?
- He, puuuc ce nonje oju uu. 3uuo cum jepuoiu oju je pnupece+ iopuuu nuhuo muce
pu u ymo op +yeyose.
- Hu uo ce cnmuo?
- Ymo je. Op uu, usymuje ce.
- To je pou uueipo+u. Koucuo yno+eunu uo su uu+ueuiuosuy nonuiuupy
+uo u su nonuiuupy no+un uu.
- E+o nupu+e, uuje uu +ouo nuuo pu u he +o u+u uje op uu uu uje op cm+u.
Hsusu uu uc+o. Y nu+unoj +oj c+nuu uehe ce uumuo oneuu+u muc+uom uu uo
unum uuuouuuum eemeu+umu. To u jec+ cneuqunuoc+ onoi moi omuuu. Mopu
num je nosuu+o pu ju c mojum omuuumu uemum cehe. Ounuo me oe pu cum euuc+u,
pu uemum quu+usuje. Suuo cum ce uu quu+uc+unuu omuu. Au nupje+ he+e: cup he me
ou+u m+o uucum euuc+u. [u ux +o nepyceo, opynuo cum pu uunumem
euuc+unu quu+uc+unuu omuu. Hu pu nupumo! E+o, c+oiu ce moum nupunu+u
c+oio uuouuuux eemeuu+u. 3uc+ujeo je iepuue no ome je quu+uc+uu
ueusjemuno nonesuuu c muc+uom. Hononouu|euo cepc+no uehe u+u uuuun
uxemunucu ,eucu ecm+uoc+u, neh uem+o nuc+o uuynuo. 3u+o uehy yno+eu+u
ujen ,eucu, u jom muue ujen ,ecm+uoc+, oje u cnojum me+uqusunum
nusnyom sumy+ue uc+uuy uuouuuc+uny nuc+o+y nu+une c+nuu. Ymjec+o
ujenu ,eucu yno+eu+ hy uu numje, ujen ,+ouuym. Hu mopu ,xomou.
Hu ,qu+o Hc. O +um nojepuuoc+umu +exuune nuope nocunje+onu+ hy ce c jepuum
uooiom, jepuum qusuooiom u jepuum qusunuom. 3u +o je uujume! A ymjec+o
ususu ,ecm+uoc+ pohu he, eumo, usus ,ecouunuo +ujuue, uu ,njenu+u
eieueuuju. Tuo. ,Xomou njenu+e eieueuuje, uu ,uu+o ecouunuoi +ujuuu
.
- Au, usnuuu+e, uucmo u c +um ,ecouunuum, ,njenu+um, ,ecujuum u one+
ojemu uoiumu ynuu y me+uqusuy?
- Hunom+o! To cy uuynuu +emuuu mopeue qusue oju cy neh nopu u y cu+uy
+exuuy cnuupumuue. Cje+u+e ce cumo ,ecujuoi nu+uu, ,ecouunuoi nuju, uu
,njenu+e oone... A pu u ue ionoumo o ecujuom noc+oy, u +o jom suuneuom.
Hu nu o nyuu+e+uoc+u ecujuux noc+ou! C+nu je cumo y +ome m+o je mopeuu
qusuu neyseu ecujuoc+, njenuoc+, ecm+uoc+ us yy euiuju u mu+ooiuju y
cnoje ye, ouuo uo m+o je neh uuuje mepuuuu neyseu nonjeu u ueiono +ujeo us
pomeue nuuuu y cnojy uiy. A ouy uuujy ,njenuoc+ u ,ecujuoc+ moemo sucup
oc+unu+u njecuuumu... Au uo nuc um cme+ujy +u ususu, moemo su uonu uje
usuuhu ueo pyio ume. Hu numje ,Amxcucmux. To he u+u nopecuo, je ce moe
uunuuu+u u nyu, su cynuj pu ce puum uc+uunuuumu usuu|e nu+un uus, ep,
qumuuju +unux cepc+unu. ,Ipnc cmxcucmuxc. To poo snynu... [ue, usuu|eu je
Amxcucmux. ypu cy poxuuu uy, poxuuu cm+u. Y nnu mux sunupuo je ioemo
opymeneue. Cune po+up uenu|euo y nonujec+u nonjenuuc+nu. Bu+ome+u, unuucu
econu, uiuuu po usuemoioc+u uu junuum +ionumu u ucmhumu. Henosuu+u
ypu iuu cy ce u yuu yuuc+, y ou ousu. Hem+o uo Quctorse juillet u ycu
nucxu u Hoiumeue numuju, cne y uc+u mux. Ho eu+unuo u+o no+ujuu je nynu
neceuu. Hu xousou+y je sumuuo nucosoje ounuux ,nou+uux +emohu,
nosuu+u ,cy+upumuuu nojepe. Suo je u eqemeuoi nocneu+e+u; unuxuoc+u
uohuux ouu, mneecu nonumeue u+mocqee. Peponuu nou+uu eyqouju. Au
mucu je uu suuuy+u. Mucu je iyu|uu. H+o he+e, +o je neh ueuo!... 3uounuo cum num
uunomeuy+u, c+nu ce pemunuu y jepuoj quu+uc+unuoj semu y ojoj cy neh ne+xopuo
cnu coujuuu, eouomcu u cunuu noemu ujemeuu, cne uejepuuoc+u yuuy+e, u
ujepu ojemeuu o uu.
- Au uo je youeuu ujepu u uenunpu, uo je yuuy+u cnuu uejepuuoc+, uuje u
+ume nec+uo u cum nojum muce?
- Xe, nuu+e ce! To je euuouuuo cxnuhuue muce. Mucu, uuume, uucy ,ouu oju nu+e,
uo m+o mopu nu +o uunucu sumumu+e, neh uunoc+o ,ouu unux umu uujnume.
A uuje uunom+o uyuo pu +umu ,unux umu uujnume nonx +oiu ype jom u ome.
[ue, ue jepuu couoomu puc+uuuju, ueio jepuu sux+jen oiue. Husuu+ he+e pu
ynuje u y cnuom c+uuy uyuo mou pu ype ueunux ,unux umu uujnume.
- Huuu mu ce pu je +o cumo jepuu ujen coqusum. Au uuc+unu+e.
- ... H +up ce nojunuo ouo m+o ce uemuuonuo nojunyje uu cnum xuc+oujcum
nee+uuumu, nocuje neuux ieoiuqcux o+uhu, u+onu, ioemux nomuc+u u
u+uusumu, yonhe nocuje necypuux poiu|uju: seuu. ype je oyseo uuc+uu+unuu
c+ux op sumumu+oc+u uonoi nouuucu, ome uucy cuiepunuu pomumuj u iuuue.
Cen+uu cy eu: ,Xm! Hehe u+u poo! Ynupjeo ce pu uonu uje, soi ueione
pueoceuoc+u, +eu c+unu+u nop uujc+oy ou+oy. C none+u cy umuu uysujy pu
he u+u ponouu ou+ou pune. Je uuc+uu je usymunu juimu su umnyumu
Amxcucmuxc. H sunonee cy ,ounue c+nuu, uu+euc+unue su cnuo ,nou+uo
uspoe. Hem+o cunuo juimu su ,usnosuuumu, su nuy+uum posnoumu, su
ouecujumu. Hne u uu ysu. Munesuuje, sonoue, oynuju neuoi c+uu.
Syuye cy mouc+-uqee. [u +o +e nuuuo ceu neponu+e, noymuj+e sumucu+u
y uc+u mux L'cjjcire du collier, L'cjjcire Cclcs, Lcu-on uuo+, Huuumcu cuupu,
L'cjjcire des decorctions, [ujqycony uqey, u jom +ye +unux uqeu sujepuo, cne +o c
nucjeuom uee neue ne+uuuje c onojuum poiumu y ojy u uo ymujemuu uehu
nepcjepuuu enyue, uu cum nec+oouucepuu!... onouo ce pu usnjecuu
+yc+onu, neo cnojux uieuu+u, o+ynyjy u yuum+unujy neue ounuue
Amxcucmuxc, uo u my +ume nopuiu ujeuy. Ho+yuo ce y junuoc+ (uo o suu,
mopu je +o uo cumo muuenu cne+uux pemuioiu!) pu uee iocno|ue, us numei
pym+nu y cnojum +eeneuumu cenuujy ioc+umu ,Athcnctil-cocltcil-e, nu nu u +o pu
cynojeuu uje pujy cnojum omueuum x+onumu. Jepuom ujenjy, A+xuuu+u je
yyneu y nojum omqou. Me|y+um, mucu, ouu unux ynuje u ueucojeuuno ,umu
uujnume, neomu je +emo pousuu po cnucouocue umnyue... H e+o, opjepuom je nyu
uejepuuoc+, pyu u nehu op mu oje pyie, uejepuuoc+ unoj uuje uo unue y
nonujec+u nonjenuuc+nu: uejepuuoc+ nep cmhy. Cup cy ce ypumu ynuuue +uu
ueupumue usue y pym+neuum u eouomcum nunueiujumu, u mueuujcu ou
su ouy yxu noc+o cnpuu - ou c omuem!... Kuo u cy uuunuu uu
eouomuc+u u couoosu muuyux nemeuu up cy mucuu pu cy muce um suyeue y
yx! Tu moum nuc, m+o +uo uuonu+o, +uo sumumuno umu y yxy? Heu uuopu
uuonu+o uuopu us +uosnuue ,Kcrtojjel-Gruppe", nu u nu+unu ou Mitteleuropc -
yxu io+ono yonhe ue +ome. ynoc+u! Huje ypumu uo po yxu! Suo um je po
ouoiu po neiu je ynuje u jepuuo nonjey: po uno+u. A yx je uo cumo jepuo, nuunuo
yoio u numu+unuo, cepc+no pu ce +uj uno+ ueuo opu. Moe+e, pue, uo
sumucu+u uuxony uuiuonuuoc+ cup, up ce muoio uenocepuuje upuo o +om
uno+y!... A uejepuuoc+ y ucnopjeu Amxcucmuxc, nusuu+ he+e u cumu, uu je
uyuu. Ko he nume+uu cnou+u pu uu cnuje+y umu u +unux ypu nuje je pjeo, nu nemu
+ome u uno+, no nonjenuuc+no op uecunuuno nehe nujepuoc+u ueio uno+ ounuoi
nocjenuoi nonjeu, ueoiu op ouux ,unux umu uujnume? Y nnom epy +u je nepuoc+
nusuu+u meqonumu punu. Y usuum semumu ouu ce nunpuu uu usunu+e uunuue,
neh nemu cneuqunuum momeu+umu, euiuosuum njeonuuumu, +upuujumu, c+eneuy
y+yuoi usnu+u. Y ueum suoc+uum nuuenoncum semumu ipje je u jom cuu
Cyuu, +u ce neoiu+unu usnopuu us nupuonenu ouucoi noujeu; y pyium,
neomu usnujeuum semumu, uuno+un, y ojumu je uno+ mequ pune no+nyuo
e+u+usuuu, ouu ce sucuunuu uu +eouju noiunuene ,coujuue pyuoc+u uneuu.
Te onuo, uu ouuo, uu +emey one uu oue punuonunue +eouje, y cnum je
semumu nopjepuuo meqy pune nusuu+u +u neoiu+unu. C+noeuu je nunuu
yc+uuonu. ,Hsysehu op cm+u, +uosnuuu Todesenthebun, uo cy +o +exuunum
+emuuom uusnuu uemunu uy+ou, oju cy +uj nunuu nojum y +uunuue usupuu u
puu uujnepuuje upone uu +om nopynjy. 3u meqom pune cujepuo je uus
neuopoc+ojuuu: nepcjepuuu muuuc+ucux cunje+u, nepcjepuuu nepc+unuunux
+ujeu, nepcjepuuu uupemuju u uuc+u+y+u, uocuou uujnumux opuonuuu c
munenumu u eu+om. 3u+um, muuuc+u u punuu nopcee+uu, eponuu uupemuu,
e+ou u noe+ou, nepcjepuu Kucuuje, nepcjepuu Bxonuoi ynunuoi
cypum+u, nepcjepuu Punyucoi pnou, nepcjepuu unuoi nunepuoi nujehu.
3u+um c uem+o oiuuuneuum Enthebun-om, oju ce ouunuo op iopuue po iopuue,
no+nepcjepuuu Kucuuje, Bxonuoi ynunuoi cypum+u, Punyucoi pnou u
nepcjepuuu uneuuouux cyponu, semucux ynunuux cyponu, noujuucux
nunepuux nujehu, peuuu u nopeuuu, meqonu u+epuu, uu+eupuu+u eu+uuux
usuum+u, nepcjepuu Heu+uuoi opou Hneuoi c+u. Y puem epy pousuu
cy nepcjepuuu noujuucux nepc+unuunux +ujeu, nepcjepuuu oyuux cyponu
u oyuu junuu +yuou, yonopuou cumoc+uuux usuum+u y+uu, iunuu
+ujuuu uupemuju u +uo pue. H uu ouy, nu+un uus ocou ojumu je +u nonuc+uu
nusuu+u cneujuuum suouumu. 3u nojuu uu nuue cy noceue yepe. Hujnehu je
+emohu, uo m+o noiu|u+e, uu y +ome pu ce noc+unu ueu noyspuu iuuunuu u+euj
y +oj uenume+uo usehoj iupyeuoc+u... Bu n+u+e iunom? Au cuiyuo he+e ce
cou+u y uuney, pu ce u ueome mouo ypujeu+u Enthebun: uo u suuc+u
uncypuo pu jepuu +uo enoxuuu nouuusu oc+uue ueucoumheu cumo soi +emohu
y noc+unuuy iuuunuoi u+euju! Hoymuj+e cumu cuuu+u cymuuu uu+
nunuuuu o puc+uyuju! 3u uehe+e, uo uuome pyiome, nepuoc+ uu oumheue
Amxcucmuxc nusuu+u ouumu oju cy iu nouumu? Huune u ce, yuc+uuy, uu jepuom
numem, +uiunuom nuuy no+npuu c+uu ypcu uc+uuu pu uneu uocu uujomuje
unee!...
- Munue c+e +unujuuu y numum me+uqoumu, numuje+uo ux.
- He muu! unuo je upeju!... A num c+e nusuuu +y nonuc+uy muu ome, +ume c+e
cjeu uu ouy ecujuy nny iupyeuoc+u... Honuc+uu je, pue, opmux nusuu+u
nouuusunumu. (To jec+ opmux nocuje mequ pune, oju je neh op none+u uo nuu
cnue pucycuje.) A +ume je o+noeuu emu. Kos +y emy cup cy uuiuyu snuuu u
uesnuuu. Cnu cy usuuusuu muu uun ocuon pu ce poonujy Todesenthebun-u cu
nuoeuom umnyuom. Bu ue moe+e nojmu+u une cy ce cnuuuuje c+ue pemunu+u!
A m+o cne nonje uuje upu pu ynuuu su jepuy +uny ,posuuy uu ecm+uoc+? Y
nome+y cy ce nojunuu cunmeuu qucuquu+u Todesenthebunsschein-u c
ecnujeouum nopeuum suuom, oje je uo nu+unuo uemoiyhe usuonu+u op
nunux. Junuoc+ uuje njeonuu pu cy +u qucuquu+u moiu uuc+u+u es ynemhu
punue muuuue. Pusnuo ce iuuic+eusum uenu|euux usmjeu. Tuu+ +ux nemeuu
noc+o uuje cmuiuo ujenu pu ouiome mouuu nup cnoje enoxe. Suo je, uo je
puome, u uu+u no+nonuuoc+u, iec+u supunyjyhei u+yusmu, numjeu usyse+ue
neunuue pyxu! Je uu cnuje+y, iocnopuue, noc+oju u poo; jepuuo, u jepuuo
ueyuum+uno, uo u so. Tuo, suueeu je puun cynuj pnoje yunuuu. Ou ce
poonuo jepue umnyue. Hopujeuu cy je, ucunuu je +unuo nonou. Pesy+u+: ymu
cy ooje. Amxcucmux je, uuume, umuo cnoje peonuue cumo uo je yse+ y c+oio ope|euoj
posu. Y uem+o muuoj posu, uo je neh no+nyuo ueequucuu, uu je nu ysoonuo
ueyiopuoc+u. Honuhuue, n+oiunuy, y+uuujy, nu u +ee ueiunue cme+ue. A
u+up u cumy cm+. Cynuj pnoje yunuuu cumo je puo muxu uuuumu u eiouc+umu.
Cmujuu cy ce: ,E+o num iu, numu poo+u'! H njenymuu cy +up nomopuy +uujuucy
njecmuy Esser buoni - che cjjcre di onzil ... Suo je, pue, u cnuje+ux numjeu. Au
nenupunuo je ouo pyio. Oo jepue umnye Amxcucmuxc nee cy ce uenjeonu+ue
uu+uie, sunuuue sume u cmuuue, ypemunue nopnue, nopme+ue uoie,
ucnuunue uuuuce oe. Hupuo je no ne+, no pece+, no nepece+ spunux iunu -
pu u ce cnucu jepuu cum+uunu. A nouujnemhe, nocuje +oue oe, y sonuuom
nuheuoj umnyu - uu je uujounuuju c+euusonuuu nopu!...
- A sum+o um c+euusuuuu?
- E, su+o! [u ce ue u cynujuo pecuo pu nuujeu+, mjec+o op uu, yme op uuqeuje!
Je, y uu+euom cuouhujy me|y oec+umu noc+oju entlemen's creement. Ty uemu
o+umunuue uu necusuuu. Mopu +e usyse+uo ueu uonu, uenucnu+uuu oec+, oju jom
ue nosuuje nunuu uie, sue+u ce neo epu cu cnojom nuymom. Au je opmux
onuy no uupuuuu. Ty nupu cunmeuo nom+onuue esenuuju. Tuo, uu numje,
uo ueo umu pu yme op uu, cucnum je ucyneuo pu my, eumo, nupue un. Moe pu
ce yu y yc+u cu yuumu, moe pu suojuu cune uuiune y msy nopy mecuuec+ ny+u
puenuo, ou uehe ooe+u op yie, ou uehe pou+u ynuy nyhu!... Hepysumuuo je cne
moiyhe pu ce ocyje+u mne, pu ce cysuje mneyuuju, pu ce c+uue uu en
uenoponm+uuumu. 3unepeue cy puouce usue. Hu+uno uuoyuue neoujeu+uuo
ce uu seeuy yuuqomy: uu ne+ xuupu spunc+neuo-quuuucujcux c+uuu pousuo je
mopu +e jepuu u+ueu uu njemu. uuuuuu cy noc+uu nopehu, omueuu, eu+uu
op nojce. 3eeuu yuuqomu suunuu je su munuue ouo m+o je uuuje uu nunu
unuju+unucu, u jom uuuje xycuce neue xune. Hesunumheuy nonyuuoc+
noc+uiuo je muie eneuu ocjex, su oju je ujenu uunucuo neomu nyneuu njecuu,
nosuu+ no cnojum cneusuunujyhum mec+eumu. mjeo je, +y+uuo, nuuo,
nucy+uo, ujyuo, Hjenymuo u snupyuo uu cnum yionumu, cu cnux nosou, us
cnux iumoqouu u upuo- unuu+u, c oxec+uouu no cujumcum mu+umu u c bunjo-u no
uohuum ouumu:
, ... c cmnnu, xcj,
ox cce, cu cce h 0cm':
uecuuux ep0u pcj,
e0uocmu npce ccml...
Je mne umnyuu uujnume ce muuo ny+em poo oiuuusonuue nopsemue mee
euce pjee. [oneunue cy nuc usu yiu pjenojnue uux syu, op pnuuuec+, op pece+,
op ocum iopuuu, u opnunue nuc su yun yuo uumuiyjyhu. Honeu cy neuy xujy uu
+e m+uoe us nopsemu. Onouu u nu+, cnym+uu nouujce nce y nopone
uuuusuuje u uc+jeunuu nu+une nonoe pjenojnuu oje cy cnunue uo muu
muuu. Hee cy ce uuue pu +o nuue upu usuyeuux onenu uu cum+uunoj noc+eu.
Ho iuponumu y yuy+umuoc+u uo je cynujenu pu cy ux uu yye usnopuu nep
supone u unupuuu mu+uesumu. Au cne +o uuje muoio nomoio. Je cy u quuuuu
- u +o ue cumo ounuu quuuuu ueio u quuuuujcu neiepuuu u ou+oou nu
nu u nxonuu meqonu quuuuujce cye y uuiy umujcux ieueuu - noc+uu
ujue uenoyspuuu u nopmu+unu. Hopmu+unoc+ u yc+uuonu umumu suyseu cy
+une usmjee pu cy umyhuuju jeuu uu Sucu uc+o, jom uesuxnuheu uiopu+umu
uonoi nouuucu, epu u opuxuyu y cnjeujem suy. Cnu, qomuuo cnu uo je
no+ynun. H, m+o je uujioe, ue no+ynun uonem, uu ue jepuuo uonem, neh
noiunu+o cumum umnyumu. Hsnepy pjenojnuy uux syu nep nu+oncoi omecuu,
u ouu, num usu|e nuupy, cumo nopmuiue u usnyne us nuunue umnyuy. ypu cmo!
H+o he+e, up cy nu u punuu noiunuu, uuune nosnuuu pu ypy numje u yso,
uysunuo nomuunuu cnojy yc+unuy nonuc+uy. A pu u ue ionoumo o oc+uum
punuum qyuuoueumu. Cyeuu Todesenthebun uo je c+oio unuu. E, nu
poo! Ouu cy uu +uj cnoj c+oio unuu, cu cyeuum nooujem nonesuuu
Todesenthebun noymunuu pu ucumne nouey umnyuy u su cnoje uujue. A y
jepuom cynujy nu u su yunuuy!... Bxyuu cneiu uo je up ce o+uo pu je cuu
nepcjepuuu pccuoe cccjemc :c 0ucmpuuj u nompe Amxcucmuxc (neh
opuuuje nosuu+ uo nonuuu u ouuuomuu) nopuo jepuy umnyuy su uonu. Hs
neiu ce oiunuo suynuo pu je nocjeponuo u pnuje umnyue. Je je y +u pumu+cu
nemeuu cymeuu c+uu nepucypu nop ojom cy c+oehumu unjeu ypu, pu uu uc+u
ypcux pouu uonu suysumu nno mjec+o. Cup je jucuo nyo: ue, uu nnom mjec+y
c+oju uno+, u +e uu pyiom uonu!... Y uc+o nujeme, onenu ojue qumuuje, ysouu
cyeuuu ocmoi nuuonuoi usepu, oju cy ueuje+o u uepjeom nocuje nopue
pousuu y yep pu uyuujy suoc+uy nom+y - u pue cy ymuuu ys cumy y+jexy
eu+ieucux suneuu u He-nu+umuuu!...
- osuo! Beh cy+um pu c+nu uehe usuhu uu poo!...
- Tuo je. Hoiopuu c+e. Pomuuu uuup ue ususe uu poo. Kup u umuu pu usu|y uu
poo, ue u uo sum+o pu ce numy. [u ueo ycep uohu uusone nu+oiucuy c+uuuy:
,Xuo! Y mojoj yhu, yuu u oj +uj u +uj, uuje ce pecuo nou, onenupuo u
nomucuu pu je noypuo. H, njeonu+uo, ouu u cu cnoje c+uue op+eeqouuuu uc+y
nujec+ c+uuuu su nny nomoh. Pomuu ce nume cumo oupu up yhu iou. Huune je +o
nu+u uiuuju, +e upu suune poouux. To nenym+um pyiumu. Ao je nonje cnuo
uu +o pu nume quu+uc+unue omuue, +o jom ue suunu pu ce peiupuuo po+e pu jyu su
ycnjexom y uujmuum eponumu. Au +o one+ ue cmuje+e cxnu+u+u +uo uo pu oe+uum
c unyu+usmom. Op +oiu ce uujopynuuje oiu|yjem! unyu+usum cumo nouunu
iyy noiemy couooiusmu, uu oju ynunu cnoje c+ujee: u jepuu u pyiu uuuse
cnxy ymje+uoc+u y uenem usunu+om op ueue nune cnxe: ioe ypce uc+uue. oe
ypce uc+uue, coopue op uo une ycmjeeuoc+u, cujene su uo uny
cnxonu+oc+, cyneeuo ueuue su noce+e oju us ue cujepe. Je num uuje +unu,
ouu cumo qucuquuu u ue. Hpeooiuje u ,ocmumeue uc+uue uucy pyio ueio
uuux+unuue uuux uuucu y cmmeuom unyuonopc+ny nonjenuuc+nu. Ao ce, pue,
y mom cynujy um xohe pu oneuu c ususom unyu+usum, ueu ce +o uusone
unyu+usmom uc+uue!
- Au puuumue uunuheuo nonjenuuc+no +uu nepuje omuue.
- A, je u? X+jeu uc+e omuu c hcpp end-om? He, iocnopuue. Onunu jepuu +uiunu
mu+euju ue ucnym+u ce +uo uo us yy! Tuiepuju y uno+y cycehe+e ouo iop
xohe+e, uu cnuom ouy. Y ymje+uoc+u poe cy +uiepuje neomu uje+e. 3u +uiepujy y
uno+y ponouu je uecehu. 3u +uiepujy y uuenuoc+u +eu jom uem+o: +ueuu+.
Mopu je +o ueu cneujuuu +ueuu+, +ueuu+ su uecehy, uo xohe+e. Au unu
+ueuu+. A uo je +ueuu+ ypuumo uje|u op uecehe, cxnu+un je +uj uecusmje.
Ocum +oiu, uuje +unuo pu puuumue uunuheuo nonjenuuc+no +uu omuue c hcpp end-
om. To +ue qusee. A qusee uucy nonjenuuc+no. Honjenuuc+no, uuno+un, +uu
um omuue oju +um+e uu sy oju ou. Honjenuuc+no ce nosuo, moj iocnopuue.
Ouo je pouo nenesue yyce. Heup je ouo +uuo pjenje uje, ponuunuue
uemoiyheu u uepoc+uun uju. Heup cy ume iuc+ouomce ncture morte c qusuuumu u
jueuumu, ucoeuum yeuuumu u uuqouujcum ecnumu. [uuuc upy ncture
morte c nouyom u jeq+uuum semuuum nusumu uu c yc+ujuum uumu uu
uonuucom nunuy. Heup cy oecuuu +uuu pu um ce nunujy nune o spuny.
[uuuc ouu uesucu+uo xohe pu um ce nunu o uuxonoj oec+u. ypu +ue m+o ioujy
oue+usuujy cnoi su u cnoi nuu... Huunuo, couoosu u nuimu+uc+e nepuujy
su on+umuc+uny uu ,necne+unuy uuenuoc+, uo ouu +o sony. Ouu njeyjy y
me+eoooiujy uo uuyy, uu nop yconom pu um ue pu he cy+u u+u ujeno
nujeme... Bumu u ce x+jeo pu moj omuu ucnupue uu poo? pje ucmo cnmuu pu cy
+uo noc+ynuu Ecxu, Coqoo, Hecnu u cunuu nemoe!... He, puiu moj. Hcpp
end je jeq+uuu c+nu, c+nu su cu+ue pyme u muu nemeuu. Hepoc+ojuu uumei
pumu+unuoi pou. A noio+ony uepoc+ojuu ouoi jom pumu+unuujei uu nomoy o ome ce
y mom omuuy ionou... Yoc+uom, su ju +y uem+o moiy? Bu jom unu+e y esuseuoj
omuuu pu je nucu iocnopu cu+yuuje. Ou je +o mopu +e su ueouo none+uux
c+uuuu uu noiunu, po noc+unu c+nu, po uumjec+u yuce, po uunuje onyiy
cnojum uumu. [ue, cne ce usnuju cumo op cee, cnojum uyuum, ueusmjeuunum
+oom, u nyne nucu su coom uo ncu uu uuy. Sueuu uuunuoc+u ueynyheuux oju
muce pu nucu nume ouo m+o xohe! Tumuu! H: ueec uem+o uje, ehe, muxuu+u,
yusuu, pmycu uume uo pneuum y+om. A ou, uo je ponouo epuc+, cumo ce +ypu
pu +o yuueue cou y +ecuue iumu+unu ecnujeoue eneuue, pu nuuje
nu+uoneny oy ouo yuy+umue +ycuue u pmycuue, m+o my nopuje uenomyheuo muuu
u iu|uucu nuc+ojuu nunup, ponuuocehu jom nume uecnousymy usme|y ueiu u
nu+uou... Ju +y uu ys uujoy noy ue moiy nume uum+u pu usmujeuum.
- A moum nuc, opue u sum+o +u c+u, +u juimu, +e uqee? 3u ce Amxcucmux moiuo
nousnopu+u y +uo oiuuuneuum ounuuumu? 3um+o je uyuo pu ce cmxcucmuu
poujujy us uee ueounuo cynojeue cuonuue, us uee mu+euje nuuepuo uje+e uu
onoj nuue+u?
- Sum uuno+un! Amxcucmux ce pounuo us neseue, ujue jeq+uue mu+euje.
Hoec nousnopue uo je cucnum jepuoc+unuu, u nousnopuu +omonu ynun
uiu+euu. Punyuu ce pu je nujepuoc+ pnujy uiue+u oe nc+e nuuuo
opionuuu nujepuoc+u +ujy umnyuu Amxcucmuxc.
- Hu nemy oupu nu+un +uj ujume+?
- Bupum pu uuc+e yonuu uuju+uuje. Huje noem y +exuunum moiyhuoc+umu u
iuuuumu nousnopue, noem je y +ome xome ce u po xoe xnuoe u:uocc cmuje
uspu+u Todesenthebun. Housyje+e suuuyjyhu uepoc+u+u quu+usuje. Kuo nu +o
sumumu+e, moum nuc? [u cnu o ce jepuom cynujuo opuo oc+uue uu cnuje+y su
njenu+u nemeuu? [u pjeponu u yuyu ypy nmuuu? [u Ameuxo+en He+n+u, Kuo
Beuu, yj He+uuec+u, ypnui Sunucu, u cnu pyiu oju he jom pohu, noc+uuy
cunemeuuu? Bu poo suu+e pu no ypcum suouumu mumeuu nuno pu suynuje
+ujy umujy cumo c+nuu oje opynuje noc+oje. Kuo u usiepuu +u njenuoc+, uu jepuom
ujy su+yneuu uo euu u uu pyiom sumueuu uo c+ujeu? Hemu +oiu: noc+uo cum
cynujuo u us uuneiu, uu uehy pu pue ypem nopouu cynujy, uehy pu ce nu+um y
opuo uum+u!... 3uujeo num je nosuu+o pu cy osuuu eouomuc+u neh puuuc
nuunuo suuuy+u nuueuuom m+o ce ypcu nuje nopyuo su nocjenuo ne+
iopuuu. Hsunyuuj+e nucom: uo yxu puenuo, nomuoeuo su ne+ iopuuu, nomuoeuo
su nonjenuuc+no. Kouo +o usuocu? A m+o u +e suunuo up u ce ypcu nuje
onheuu+o nopyuo, uehy pu uem cd injinitum, uu su cumux ne+uuec+ uu pnupece+
iopuuu. Tu nonjene, y oy op ueouo peeuuju onu u nuue+u mouu pu uc+opouo
xuuu pnuje omne+ue iuuu+ye nonjenuuc+nu! A umou MuILIus! A ipje ucmo ce +e
uumu su ne+, su mec+, su pece+ peeuuju? Kuuqonu muxoncu +uu c none+uum yoiom
op suu nmeuue!...
- H oupu?
- H+o ,u oupu?
- H+o je pue uo?
- 3uuyu je me|y pnouomumu nonuuju unu uuup uuuje uuje noc+ojuu. ypu cy
ce pujeuu ue nume uu umyhue u cuomumue, uu cu+e u iupue, uu iocnopue u oone,
ueio uu cm+ue u ecm+ue. H+o he+e nume, pou moj iocnopuue!... Y nojepuuum
semumu yuye cy enoyuje. ypu cy nonuuu us cnojux unesu, us cnojux oiu
u jusuuu, munuu, uu y uy, epuu nu. Kos mucy je nonnjeu nusuonjeuu pu
n ecm+uux nopyyje uno+ cm+uumu. Ho yuumu c+e moiu nupje+u ojene
ocmu+ux cm+uuu cuyneuux oo emuue unoi ecm+uuu: uu oeuumu,
noouo cy joj cucuu n ucnop iu...
- Kuo +o: ,emuue ecm+uux! Contrcditio in cdjectol...
- Muu numu suyuu: euo cum, ecmpmuu, +o jec+ nom+e|euu op cnou+uue cm+u:
uucum euo uecmpmucu! Husuu+ he+e, uuune u uiu uu u opnume uejepuuu! Hu
su omuu!...
-A +uo! Amxcucmux je pue umuo +e eu+unuo pjeonuue!...
- Bu uo pu c+e muo usonuuu? Honjene uesucu+uu ecm+uoc+u!... Jec+, cumo
eu+unuo pjeonuue... 3ununo, c none+u uuje uo +uo. To cum neconuo, pu nuc ue
sumuum pe+uumu. Au up nuc neh uu+eecuu, ucnunu+ hy num u +o. [ue, y none+y
je Amxcucmux pjeonuo uncoy+uo u yuunesuuo, nopjepuuo op cnou+uue, nuopue
cm+u, uo u op ymoc+nu, cumoyuc+nu u+p. To je uo Amxcucmux A. Kucuuje je
ycunmeu y +om nuny pu je nmuo cnoj ynuuu cumo op nuopue cnou+uue cm+u. To
je Amxcucmux . [uu-puuuc, up ce ue Amxcucmux, mucu ce ynuje u cumo uu
Amxcucmux , je je Amxcucmux A no+nyuo usuneu us yno+ee, yuum+eu u
suouneu.
- Au sum+o?
- H +o umu cnoj usoi. Amxcucmux A punuo je nonopu soyno+eumu ypuumo nume
ueio Amxcucmux . Kup cy op punuux oiuuu ynec+ue munesuuje, peu+
soyno+ee Amxcucmuxc usjepuuneu je c uuj+eum sonuuom: c neeuspujom, nu je
uuunuu cm+uom usuom. H +o c+ujeuuem y e|u. Ho uu +o uuje uo ocou+o
equucuo. ,uyhum ju uu c+ujeuue, ionouo je nonje opusehu uu c+u+um+e, ,uo
cum ne+xopuo numuo mojy umnyuy Amxcucmuxc! Bume-muue, ynu uu e|umu
uny+u uu je cnu m+e+u. 3u+o cy y +om neuopy upue su ymje+uo neue uuue uo
iune nocuje ume. C+ujeuuu u ce no+ujuo, uohy yc+uo op m+nux, y nnoj upuu
sunuo yny uu e|umu, nu snupyhyhu opmnuo y mjec+o ipje iu ue nosuujy. Tup je
ocuonuuo Cneujcnuo cujehe :c uc0:op u c:ujcue :nonompee Amxcucmuxc, u
ycoo su+um u upo :c c:ujcue :nonompec Cneujcnuom cujeh, cu
onum+euumu usnuuepuoi nujeoi cypu. Au, uo m+o noiu|u+e, u +o ce yso
nousuo ueponouo. Hcnoc+unuo ce, uuume, pu y upo cjepe ypu iumuu uu
ecm+uoc+ ue muue op ouux oju cjepe y Cneujcnuom cujeh. H +up - +up je cnucuo
cu+yuujy ouuj uu oju ynuje cnucunu up cu+yuuju po|e y hocou: uuyu. Jepuu
ieuujuuu uuyneuu, nocuje pyiux onu+u, ycnuo je pu ycunmu Amxcucmux y nuny
eu+unuoi pjeonuuu. oemo nooneue y uuyu: nouu|eu je Amxcucmux !
Houuusun je c+euo oiomuy eny+uujy u suupuo ipue muuoue. 3nuo ce Poe. Hs
ne+unu cnojux suupu ocuonuo je ,Poenoc u0cuj su mupe uuyneuue oju ce
oymunujy uu nouuusunom noy. Tuo je Amxcucmux A cuuy+ c +une+u u suynuje
sucuu c yie semuce.
- 3u um uuome uuje nusuu+o nuno uu oumheue Amxcucmuxc A?
- Huome!
- Hu uy?
- Hu uy!
- A o je umuo nuc+ usuup cumoi uu nu pu my oiuuunu +y neoiu+uny? Huop?
Hu mopu Yc+un? A su uuje nomucuo uu punuu ypu?
- He uuop. Hu Yc+un.
- A o oupu?
- Kyuco nujehe! H+o mucu+e? [u nec+oouucepuu oc+uue njenuo
nec+oouucepuu, uuquu+uuu njenuo uuquu+uuu, ne+eupeu+ njenuo ne+eupeu+?
,Bjenu+u ucnuuu+! Huje u +o jom ioe ueio ,Bjenu+u upon?! ...
- Bu+umo ce, suy+uu cmo.
- Jucuo pu cmo suy+uu! Kup u y quu+uc+unuom omuuy nonje ue u cmuo suy+u+u,
uun u +o quu+uc+unuu omuu uo!...
- Huc+unu+e. Kuo ce pue usnujuu ou cm+uux u ecm+uux?
- ... Opuiunuu cy ce ueonucuno nunu nusou. ,Les nocdes de Ncntes y noe|euy
c +um cym+o cy cnomeuuco nujehe!... punu ce, puuo, uuuu. Pusymuno! Cnu
uuu cee. 3uepue cy muconue eiseyuje, y uupyc+ujcom onceiy. C+ynuu cy y
uujy u ojuu o+onu. Yuy+umuoc+ je omuponuuu us cneujuuux unuouu u+oi
upujycu, su pomuhy yno+ey. Houeipje cy ocnocoeue u c+ue iucue omoe, us
uuujux nemeuu...
- Huc+unu+e, uuc+unu+e!...
- ... H uunoou cy ypu ynupjeu pu je ueponouu ou+ou pune. Peu cy: jepuo
+uo onucuo u pueoceuo cepc+no uo m+o je Amxcucmux, nopouo pu ysoyje
+oue pyoe noemehuje u no+ece me|y pnouomumu, moe puuuc-cy+u yiosu+u u
cum onc+uuu nonjenuuc+nu. 3u+o iu +eu uspuhu usuup pune u c+unu+u nop ou+oy
jepuoi numei uuppunuoi +ujeu, y ome u ue suc+ynuue u uuiuonuue cne seme u
uuuje u oje u nepc+unuo cumo nonjenuuc+no. Ouo u +euo pu sunepe ep, pu
ycnoc+unu mu, pu ynuuu uj iu|uucum u+onumu u u+oyuunoj ou usme|y
cm+uux u ecm+uux. Hu ymenuuumu u nemu uyny jepue uuuje cunue uuppunue
+noenuue, oju je no so noc+uu jepuu mynu ujen, c+noeuu je uonu... Hemoj+e ce
cmjemu+u. Tu ce uuunuoc+ mou onoc+u+u. ypumu je no+euu u +unu, u
cuonu|eue uupe. ype, cujene, uupe!...
- [ue!...
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA oo
- ... Cne cy onu nonjenuuc+nu ue yn+e y uono uuppunuo +ujeo. Hemy cy ynyhunuue
uo+e u upece, uneu u memouupymu, nepc+une u no+ec+u, ne+uuje u esoyuje.
Op ueiu ce oneunuo nypo.
- A m+o ce y +um ne+uujumu +uuo?
- Ouo m+o ce jepuuo moio +uu+u. Hemoiyhuoc+ pu semu uu ceu uocu u xuuu nume
cumy+uuux nonjenuuc+unu, nuju ce oj cne n+oiunuje muou, uu je u opneh onu+u u
pu u ce usymuo moiu sux+ujenu+u pemou+usuuju Amxcucmuxc. Hemu +ome, uuje
neoc+ujuo pyio ueio pu ce +uu ueionu no+nyuu suuuu u yuum+eue noc+ojehux
esenu. Mopu je uujomunuuje y nu+unoj c+nuu m+o cy su ieco cnux +ux ne+uuju,
esoyuju, no+ec+u u peuuuju ypu yseu ue uey neesnynuy qusy, neh muo
neojeuy uu+uy us jepue noyue uunyce ccmorre: D tuti titc - o tutti mortel
Ocum uo uuje jom omunuuje +o m+o cy nu+uny +y uujy su yuum+eue Amxcucmuxc
uusnuu - cxujom :c pc:opcuel... Homuue cy ecouunue uujeme nonoe,
umnosuu+ue y cnojoj oiuuusuuouoj my+uu, c ioemum +uucnueu+umu: BPATHTE
HAM HAH PAK! BPATHTE HAM HAHY CMPT! Hosunuu cy ce uu cnoje usnouo,
ocuonuo, ueo+y|uno nuno uu uux uo uu cnojy o|euy, ypcy c+nu.
- A uo je cnmuu nunu? Jecy u +e ne+uuje nuxnuheue? Je u opyneuo pu ce
Amxcucmux yuum+u?
- E, +o num ue moiy ehu! [osnou+e, +o je moju muu +ujuu!
- O+uj+e mu je, neuuem nuc! He uo uy+o nu+uoy, neh uo nonje nonjey!...
- Xm... [ue... +o y c+nuu jom uucum ujemuo. 3unme+u moi omuuu jom nucu. H +o,
njeyj+e mu, ue soi uepoc+u+u quu+usuje. A ue!... Hunoc+o, euo ux, us ueoi c+uxu
op opionouoc+u nep nonjenuuc+nom... 3uuc+u, muun supu+u!...
- Ycumu+e me: usuu|u+e ueuno nuxnu+uno jemeue!...
- One+ nu!... 3u c+e, pue, suu u nu jepuu op ouux oju nopujey uuunuoj omuuu
pu umu on+umuc+une u necumuc+une u+eu+ye? Peu+e mu, moum nuc, uo neh
suu+e, oju je, ipje je +u on+umuc+unu u+eu+yu? pje je nu nupu+e? He|u+e
noiepom op ooyuunux u u+oyuunux osmoiouuju oje c+oje uu nunone+y
cnuje+u nu po neuux enoneju uumux puuu, u eu+e mu: ipje je? 3u Prometheus
desmotes? 3u Kuuu u Ae? Onhu no+on? 3u nunu o Juony u Esuny? 3u upuunuu
,noopunuu omuuu c+uuue, Epunonu +uoiuju, Oec+uju, uumuo ou, op
ou+ecux ouuu uu+yuusmu? 3u Hecnu, Mu+ou, [oc+ojencu? pje je +uj
Home+ej oju ce usou+o nomuuo cu 3eycom, +u Oec+uju y ojoj je nonu+uu c
u+um+u uumuo op yhe cne y uujoem epy, +uj Epun oju uuje ceu umnynuo
uo+umu onu u opy+uo cnuje+om? H uu m+o u ce cosuo Epun up u opmuxuyo yom
,cne cy +o yuueuu jepuoi ucxunjeoi nuc+uu u jepuoi muuujunoi nonu, Keou+
up u euo: ,Heu joj ype! Heu iu noonu, uo neh +ouo pu po qomuuoc+u,
Au+uiouu up u ce ce+uo njeunuu cu cnojum Xemouom pu opiuju pjey y nom+onuuy
punuux suouu? Houu+e mu +oi O+eu oju +uiunu ue uucjepu, +oi uu o oiu ce
o+umy yesue hee, Xume+u oju ce es oeuuu opynyje su ,u+u! [onepu+e mu
HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA o1
+y Oqeujy oju ue cune y no+o, +y [espemouy oju ycnujenu pousu+u cnojy uenuuoc+,
+y Emy oju ce ue suiunu muom uceuu, +y Auy oju ce ue uu nop +ee+uu nos! Koju je
+uj neuu pyx, +uj neuu njecuu, u pu uuje uocuu jepue cnoje +uiune nusuje
uno+u?... Yoc+uom, u up u ce nonje x+uo pu uspuiue usuup cnux u+euuux osuu
u oucupeuuju, pu ce usuenjeu ueuum uujoum +upuujumu, pu oeue e|u u
Ecxuy u Coqoy u Hecnuy, +e pu sunmu peo c hcpp end-om, uo pu +o oc+nuu,
uu oju uunuu +o pu usnepe?... Bupu+e u cumu, ju ux x+uo pu ypem on+umuc+, umum
uujoy noy. Au ue suum uo ce +o nuuu. Ao nu cynujuo suu+e, nomosu+e mu! H+o
+eu ynuuu+u, m+o +eu ee+u nu pu nonje ype on+umuc+? Koue+uo, m+o pu
uunumem, uo pu sunmum moj omuu pu u +o uo hcpp end? E+o nep numu cne
moiyhuoc+u, opynu+e nu! [u Amxcucmux ynuuum 0ocmnuum cnumu! +o nupu ue - +o
u +e uo u+uusum, cmu cnuje+u! [u iu ouc+e cumo ueu, pu u onuj ny+ oc+uuy
suuuy+u ouu ,unux umu uujnume - nu opu+e je +uiepuju u no+eu! A m+o pyio pu
usmucum? Cyieuuj+e mu! Hoynu+e me!...
Kesyu ce nemuo no uc+yeuom nopu+y u uesuponouo nu+uo pecuumu.
- ... E+o nupu+e. Ao xohemo pu ypemo u mnuy on+umuc+u, ue neoc+uje uum pyio
ueio pu uu+jeumo uuppunuo +ujeo pu yuum+u Amxcucmux!
Kune y onuumu nep nosoom nupue cy uenomujeueuom iyc+ohom. Secneouo,
yjepuuneuo, uo pu je opynuje umuo u uo pu he ponjeu umu+u.
- 3u ue?...
- [ouc+u, ue neoc+uje pyio!... Ynuuu+e +uo!... 3u nonjenuuc+no uuunu uum +nu ue
cmuje u+u +emu. Hu uu +nu ecm+uoc+u.

L
- e u moiyhe pu c+e u nu uu oeueuu?? - siuuyu ce moju ouunuu.
- Jecum, ce+ue, uu +uo muo pu o +ome uuje nujepuo ionou+u.
- Hypuo!
- 3um+o nypuo?
- He suum. Huup +o ue ux uu eu. Huuuo mu ce pu c+e nunu ueeuu.
- Hu jec+... Houeo +uo po ucuux iopuuu cunynu +un ueeue!...
Hsumu je jom ynuje suny|euu ususu. A up je su coom su+nouu nu+u, cuuyo cum c
uu ocmujex, uo syuo, u euo cum ceu: ,Pucnnuo cu cnoj uno+, ucnnuo iu su
ce u su no+omc+no, uo cy +o ionouu c+uu uo+uu. Hoc+o uo pu cu pyuyo y
mucunu!
A one+, uo pu +o uucum ynuuuo ju. Sum uo pu je cne +ome umo uuyy: cepuuu,
nuue, ypu c ojumu cum pousuo y popu, nu u cum cynuj. H, euo ux, num mu je
ueo uo nuneuuju, +um je nume +ome ponuuocuo. Hu u oupu up cum x+uo pu ce
nopepum, pu ju su pyioiu uem+o ynuuum, ucnupuo je one+ uu uc+o. A noymunuo cum
pu nopum unyuu o pyiumu, +ypuo ce pu ce uuem o poou+u pyiux! o+ono cum
uo pocupuo euu njenu+um sunu+unuuem: - [ooec, jecu u ce+uu? Jecu u
suponouu? - A ouu je pouc+u uu suponouu. (Y ue, yoc+uom, uo pu uuje uu uo
usue usme|y cehe u suponoc+nu.) C+nu je y +ome m+o je ouu uu suponouu
ynuje up je mucuu pu cum suponouu ju. - Hehy pu +e uu y nemy cny+unum, uehy pu
oiuuununum +noje moiyhuoc+u. - Kup cy uuc+ynuu +eu nemeuu, cnemuo je nuc+uu
pu c pje+e+om oc+uue op cnojux opu+eu. Te, y ueuum nucmumu u nuuonumu su
ypyhuoc+ c+uuo ce uunuhuo eqeu: ,up ce cepumo, ,up ce u mu uujsup cepumo u
cmuumo.
Hu meuu uuje cucnum c+uuu +u upoc+ op +y|e upoc+u, +o suponoc+no y +y|em
suponoc+ny. - ,Jec+ - suuu u uupome+uy+u [ooec c uiom muom, - uu cumo
oupu up ce +y|e suponoc+no nopypuu c +nojum. - A opmux su+um noojuu u ce pu me
uuje nonujepuu. Homumuo cum: umu nuno; mopu je +o onhu mymuunu +u. Au
cmjec+u cum o+uuuo +y uy ouuy. Huup uucum nouo uum+u jeq+uuo, nu uu
jeq+uuu ymueuu cunjec+u. Yspuxuyo ux, iepujyhu y ce. Ynu|uo cum: uujnehu puo
uumux sujepuunux +eiou cuocu ouu. A u uuuje, nuje ueio cum ce c uom ceo, unuo
je +uo. Kup iop mu ce y uno+y uem+o +emo poiopuo, ju cum y uey yy uo opcy+uu.
Hec+o cucnum uecuneuo, cucnum cynujuo, u+up u soi nume cue. Au +e,
pemunuo ce +uo. Suu +o cm+ y noopuu, ueu +emu uiu, ueo mynuo c+uxonuue,
ynuje mu je unuo ym+e|euo ouo uujioe. C+usuo cum ,uu io+ono; up je m+nu
noonuu, up je uiu cuuy+u c iune, up ce c+uxonuue ucnuuyo, uu nu
ne+onuo y ueuu u muo ymouu ocmujex oumuuu. Hejuu po u ueuo
spune; ucuuje noc+ouu ypueuoc+, u ynuje moju uecne+uoc+ y nu+unuum
c+nuumu - cne je umo y nuoi +oj nom+epu. A ue u uo +unuo mucu+u pu cum +o
usysehe op uenuuu numuo ouo, es yuy+umuei iucu cunjec+u, uo c+nu oju
nuopuo cujepu. Huno+un, nuunuo cum ce iusuo m+o +uo unu. Au je u pue
unuo +uo.
- [ooec, +u cu moju +nu! - ocje+uo ux no+ey pu joj uem, su uhux y+ouuu
up ux ce cmuuo op yhe. - Hemu m+u, moju +nu, +o jucuo ynu|um. H uupopuo ux
us pyuue, y ouoj nomumu nusuunuuu u cumoon+yunuuu. - Ju cum uo puje+e!
Secnomohuu u ueopionouu uo muo puje+e! Ju ue suum m+o ux u uo ux y uno+y
es +ee, [ooec. Hoc+o ux yiuuyo, uo cujeno yneue! Tu cu moju pupuu. - Bpyhe
ux joj usyuo oe ye. H ocje+uo ux ce op+eeheu. H opmux su+um euo ux cum
ceu: ,e, cup mucum pu cu +ume nu+uo cne! H cmjec+u u uuuo noun pu joj +o
nusuum. A +up ux one+ nomucuo: ,Cup +u ce nuuu pu cu onum nusuuuem nu u
nenu+uo! Hceuoc+ je ueu +noju yuunesuuu nuy+u ojom cne nopmuyjem! Hu ux
ocje+uo no+ey pu joj u +o nusuum. Bupuo cum jucuo pu +u moju uceuoc+ u +o
usiouhunuue nupujy +ee u ouuje uoj, ueio meuu cumome. - E+o, nu u ujeuy moje
uceuoc+u nuhum +u, [ooec, u ue ju! - Houono ux joj noiuuo u usyuo po
uu+u ye, cnecpuo, us puu pyme. H uucum suuo m+u ux pyio pu euem, m+o ux
nume pu ynuuum. Ouu ce +ypuu pu ce uucmujemu. Y +om uuc+ojuuy u+up u joj me|y
+enunuumu uuu u su uy cumy cucnum ueoneunuuu cysu. Bjeonuo cum y +unum
nuconumu pu ux uo cnemuu cne, umu cne su uy ynuuu+u. Bjeonuo cum.
Hunuc+o cum, cucnum uunuc+o: uceuoc+ umu u jepuy cymuuny c+uuy. Cyno pousumo
po ueuux ujuux iuuuu, po ueuoi nyuoi nocjepu. Au up cmo jepuom po +oiu pomu,
ouu je io+ono ecnu+uu. Ho soi ouoi +emoi onupunuuu uome, ucuuje uum ce nuuu pu
je no+nyuu u ueoiuuuneuu uceuoc+ uujnumu ujeuu ojy nonje moe pu nu+u u oju
op nonjeu moe pu ce +uu. Cumo noonunuu, cumo pouju ueocnojeuu uceuoc+ unu
+emu: nyuu, ecomnomucuu, ueoiuuuneuu uceuoc+ cucnum je esouu. Y uey
yy, cumu ceu nuhom: xuoc+ nusuuuu ouuo uum uupouu|yje ouo m+o cmo
nusuuuem usiyuu. Hu nu u nume op +oiu: opuyje uum ueu numu nujepuoc+u.
Ynuuunuue no+nyue uceuoc+u je c+nu njee, +exuue: nonje ce uunuue pu ce y
uy uu es oeuuu, uy+omu+cu, ouuo uo m+o ce noqecuouuuu cnucuu yhue y
nopy ue nu+ujyhu ouo je c+ypeuu u nuonu+u; ou je usiyuo ocje+unoc+ u su
xupuohy nope u su nemeuu+oc+ cnoi nosunu. Cne y cnemy, nuunuo jeq+uuu c+nu.
Moio u ce nu ehu: pou nocuo. Kup u ce y muum eponumu cnosuuo uo ce
eu+unuo uo noc+ue +uj nup cunmeuc+nu, njeyjem pu u ce ypu y muoio nehem
ojy puu uu nu+u+uuuue no+nyue uceuoc+u.
,Muju je neh nu+unu pjenojnuu, ujeno uunepyje y unuy. Tu je io+ono u ue nosuum!,
junuu cy nucmu. ,Xohemo u u mu uujsup pohu uu seeuy iuuy? Xohe u pohu puu pu
ce u mu cuynumo uu jepuom mjec+y? Huje u u +ee neh sumouo +uj uno+?
[omo je u +o. Cucnum ueoneunuuo, [ooec je uucujepuu muy nuy u pec+ueujy y
numocom iupuhy. Oo nue je uo noc+uu u sunym+eu nu, nosupu pec+ueuju,
cne +o uspnojeuo nucoum oiupuum supom. Hocuo uum uuje supunuo uie: nopuu cy iu
c+uu uumjem+euuu, u cne je +eo uo u uuuje. Hsu nue pusuo ce ep +muc+ux
nemnecu. Y uohumu jyuue neupuo cum nu+uue: c yumu nop iunom, cymuo cum
uuxon jepu mymo. 3u jepuu nucu nonjeonuo cum pu hy mohu pu ce cucum y +om
ujeuom, ypouom uno+y, upeuy ucuo oeueuu u muo nocyc+uu nonjeu. Y +om
umujeu+y uo je uenei meuu ucoi, uenei m+o me nopcjehuo uu pje+uuc+no, uu
uuuu u+u oju je nousnopuo muc+uy u oue mu|uouunuce oue onuce
sumuieuoc+u.
Au up su ueoiu uuje ,seeuu iuuu, ouu he ce u nop uujmuuom, muu u n+unjom
+euuom cmu+u. Eoiu je no+ujuu cneiu ueouo mjeceu. Jepue cyo+e nocuje
nopue o+umu cmo uu use+, u up cmo ce nu+uu, uumu cmo ce uu siuum+y. Koc+yu
siupu sjunuu cy cnojum mynum nosoumu. Pep cnueuux nemnecu usu nue c+muo
je nony+ uux pueu noiojeoi uycu. 3u uumei usunuuu oiuu oju je y
pec+ueuju +uuuo njeonu+uo jom op cyo+e nop noiopuum nje+om y uohu usy+uo ce
u su ueouo cu+u cne yuum+uo. Hyuu uu c+usuumu nucy+uo je uo nocuje ume,
uu+oneu mocom nopom ojom cy iucuu nou. Y suy je jom epuo muuc
uomu+unuux yu u neuu meheu. Cne je uo ouneuo es uuc.
Hu siuum+y ce ucynuo nou mjec+u. Y eu pu uum nye cnojy nomoh, ponujuu cy
ce pu eouc+yuujy poiu|uj uu uujnjeonu+uuju uunuu. Bume op +oiu uucy uu moiu. Ju
cum cu cnoje c+uue uo suponouu m+o ce uucum mujemuo y nocone pec+ueuje. Hnu,
+ume uuje uu cuuy+u c meue cnuu cjeuu opionouoc+u; noc+o su+o m+o je c+nu uu
no+nyuo ,y mome c+uy. A +unu c+ucu nopypuuoc+, su uypy, suu pu sumujeuu
unuy. Je uno+, mu ouo uum ce u+up nuuuo pu +ene c+uxujcu nuujyhu
poiu|uje es epu u cynucoc+u, uje+o up nonuuu c+uce noieme. Ou je ce+uo
umeu oue uie oju +ouo mynu +noe njem+unux pumu: y uemy eu iuuuuju
pu he cne m+o ynuuu uyuo u+u pocepuo. Cnu op uuc uocu y ceu uumo+uuo yno
cnoi uno+onucu, ene+oujym cnojux moiyhuoc+u. Hu u cnoj ocoeuu uunuu counuuu.
Hu u cucnum nuuce cynujuoc+u oje ce pemunujy jepuome, uuuo ue u moie pu ce
pece ueom pyiome. Te y usyse+uum nemeuumu, y enoxumu onhux noemehuju,
enoyuju, u+uusumu, uno+ suu pu opc+ynu op uuuje u pu ynupue y c+uce
uepocepuoc+u. Tup ypce cypuue nonumujy uenjeonu+ue +oone, u ypcu uno+u
sunmunujy nypuonu+um, uesumucunum sunmeumu. To cy uo ueu noupuu pou
nonjenuuc+nu. Cnuje+ usiepu uo ueu quu+uc+unuu numu, uo ueu nujuuu tete
mcsquee, y ome cnu uocu uu iunu jepuy ueopionuujyhy, uncypuy cm+ uo jepuy ypy
uuenucy uny.
Au onpje cmo jepuue mumue uu mu. C+ujuu cmo uu siuum+y, nop iupuum
noiepumu mjem+uuu, u ueuuneuuosuo snjeuu uuooo. Oo uuc je y neuum
ocmuumu cuuo Mujuu mueuu eo, y ome ce, nep neoueuum usiepom
cepuue, usypuu ouu uuonu+u, pjeu u ncumu cnojc+neuu neceoc+ op usyse+uoc+u
cu+yuuje. Humu c+uu iunu Ku+u ypuuu je y yuuny. Jepnu cmo je y+umuu u
ynjeuu pu ue +eu pu jupuyje muoio nume ueio mu cumu. Cup cmo uu ce+uu m+o
cmo, uu Mujuuo uunuunuue, u uy noneu coom uu use+.
H+o pu cup nonuemo? pje pu ce couumo? Cje+um ce He+u unoue, oju uuc neh
opunuu nosunu y ioc+e. Y 3eeuu! 3u nnu mux, +o he u+u uujoe. Huynumo uujumuy
onujy, nomuemo Ku+y pu ynu uem+o jeu su ny+, nu ce no+numo y ou u euemo,
nep njeonuunu usonuuuum onumu iepuuu.
LI
ecehu ce upuup nupyu +yuu cmujemuoiu, +ouo pu je ynuuu nopuomunujom.
Suu je +o jepuu op ouux noc+uuux c+uuucux onuju ojom ce cyuu cypcu
omucuju su opyuje no ceumu u ojom cy ce uo-ujeu nuonu mupeuuu nosuu y
ny uu njeunuue u us ne uu nuoop. oemu c+uuu +ononu es u+ouuu
miy+uno cy ce o+uu oo ocu u nonje je uuc+uu+unuo ynunuo iuny y umeuu
c+enehu pu iu uc+unu ,muuu ue poxnu+u no yxy. unu Ku+u cjepuu je uu oy ys
onujumu pehu y uy y+ujy c xuuom u Mujuu cyuouu. A onujum je su uecehy
uo jepuoo. 3u oumu je +nuo eo.
C none+u cmo uu my+unu. Muju je c nemeuu uu nujeme yc+ujuu +uehu onumu
ey, oju je suoc+ujuo uu uc+nunuo pueo nep onujy. Kup iu ue u opmux yiepuu,
c+uu u iu posunu+u:
- eo!... eeeo!...
Bouu je opynuje noy|unuu y meuu uey neceoc+, ucnuunuu uey nypecuy
nopuoc+ mum+e. Mu yp ce nosuo u mu no unoj siopu, y meuu je uem+o u+uo,
u+uo, enmuo uumu. Bjeonuo cum pu ux moiuo u+u njecuu up ux ce cumo
uenec+uuo nosuuo. Me|y ne+uu supu jepue su+noeue coe uuup mu uum+u nujepuo
uuje nuo uu nume+. Ao je +o uu nouu uu noie uu uu uonuue, mouo cum cuom
su+omunu+u numy moi ucnooeuu.
Hu necmu op ucmhu uunojuu cmo oue u ceuyu uu ceocu ny+. Mjec+o pocupuux
nopmumuuux no+onu, cup cy noep uuc nomuue unue op ynuue u ioiu. Ho
peeoj numuuu ony+uue nouu je uu meu, c ouum nucjeuom ueeuuoiu, uo
nouu uu iymeuum +ononumu. [u o+iuem [ooec op ueuux mucu, ucnunum joj
uueipo+y o njecuuy oemy, Pycy, oju je pouo iunuu siopu+u uu y+uju nu nomuo pu
+o nocunu op nuju+eu uu cey. Huynonuo nocuc+uu, noouu, cnuojuux
+unuuju, no+nuo y onneuh yonuce njecumu sujepuo cu cneuenumu uonnuuuu. Y
nocepuu nuc cje+uo ce pu ynu u cuon ue+u. Hunuuo uiuy, ymo+uo ce y yupy u
nonuuo: ,Tjeuj! Hep cumum yusom y ceo ynue ce ue+e u cne ope y jepuu nu+ome+.
- Mu cmo y oem nooujy y+ouo m+o ue moumo uocu+u coom ue+e, - ocmjexuy
ce [ooec. - To je y uumem cynujy ouneuo neh uuuje.
C oe c+uue ny+u unupe nyue y+ux u yunuc+ux nje+uhu. Ynu+um jepuoooi uo ce
sony. Ou, uuunuo, uuje suuo. (Kup iop nupum +o nujehe, ynuje nu+um uo ce sone, uu
+o uuup uuo ue suu.) Heo pneuoi moc+uhu uu no+oy yc+unuu nuu ycep
nujeuu c+uux +onou. ujen, nomuo ponucuunuc+ nejsu. Ho +o mu uuup uuje
cme+uo. Cmpune ue uu iuue juye neueceue uu nu+uo noc+ujy cunmeuo
esmuucue. Knuu pjeu u opnu+uu nusou +uucnouuuuu y pumy iye cnojy
emnuujcy ioso+y u noc+ujy neeuo no+ecuu, +uiunu nuc+u. To je nuuu
ymje+uoc+u. A ouuuu nejsuu u cupyuunu uuunuoc+ ponucuue nuheuu c nu+uu
uu+ui y nuopy cuuuujy cnojy o+uuoc+, u uuxon ymje+uunu muuyc neouhu ce
one+ y nosu+unuy uuunuy nujepuoc+. To je nuuu nuope. Ounuoc+, nosuu+oc+
c+nuu, uuxono neuopunuo uunuhuue y uunom yeuy, uumuo ue cme+u
uuxonoj pyoj yjepunoc+u. Y nuopu, nouunuue ue nopu y o+uuoc+ neh nuno y
ecouunuoc+; y uy ecouunuoc+u ujen nouunuue noc+uje ecmucuo. Y nuopu je
cne posnoeuo u cne eiu+umuo; cnu opuocu oju +y cy pou, +y uemu omux xumouuju.
Huunuo, ocum uo ynupuemo y noiemy pu uu nuopy neuecemo suoue cnojc+neue
ymje+uoc+u.
Hocjepumo uu +u+uuy nopnujeuux uoiy, uo uu +eqeuny, u noc+emo cune+y nepu ce
uu +uny. Hs mymuu ucnupue c+upo ionepu. Homunyhu mumo uuc noposuno cy uuc
suouusuu, supunujyhu cuny, nu e+uu pue, suu|yjyhu uuc us nuuux uospnu
numeuom mopuuc+e uuucee nuue. Hueuo +ee yonuo ce nemu uumu uu
uceneuum pneuuc+um uoiumu. Sujeu ueiu neo jepuoi ou nopunuu my je usus
+ynune poohypuoc+u. Hucmujuu cmo my ce y ue, u ouo je nonuje|euo opcuy+uo.
Concert chcmpetre.
umhem +onoe nomuu muu jesu u ouo june suecu. Hu neh ocum suumu
cnje+yue cy ce me|y iuuumu uu+u nuynuue. Muju ce oe suiue y cnoj uny+uh. Suo
je nujeme pu euemo. Ysmemo ey y onujy u noeiuemo iu neo uumux oeuu, uo
nounun. Ocjehuu cmo ueiony nuju+uy +ono+y u yuue ueionoi esusouo
ysy|euoi cu. Cyue je uuio suusuo, nuno nep uumu. Cnuum nucom iyuu cmo
no omupuh, jom omupuh ueionu oy+u. Y+unuu cmo ce c uum, opuyhu nomuo
nuc ueionoi ouunuoi suucu.
- Hoyu, noyu! - nopc+uuu cmo jepuoooi.
Ycoo ce yue ep nucoux juuuonu. To je uo 3eeuu.

- A m+o he+e cup? - nu+uu je suuuy+o pou He+onu cec+u.
- Ynjeunujy uuc pu hemo pou+u ocuiyuuuy.
- Au io+onuuu so ope, cuuo moj! - uuyu ce pue ouu.
- Oc+unumo cup +o! - neuue He+u. - Hmu+ hemo nemeuu pu o +ome usmucumo.
unuo je pu cy ucnunuu unu.
Opmuuu cmo ce nop opuuom y uucouunumu op nyhu. 3u [ooec He+u je ponyuo
us cnoje uueuuje nu+ueuu mesoui. [omuhuu ce opieiuu y yhy uu uuyxum,
uenyjuum uoiumu u nocyuu uuc unom y ne+n+uc+um mouumu, y ojumu je
nunuo uneje neneuu, ynuo cumeneuu suu. Hum usiono neupue cy
ceuue oje cy pousue c pojeunupu y uuynjy no ,numye u ,nyue. He+u ux je
cymuo neusehu omumuum puuom no ne+n+uc+oj omumuuoj iunu. [oneu cy my
pjenuu uu nenujuue uue. Humyuo cum ce uu noso uueuuje u os eme+e,
nuuo yuy+u. Kenuo je ucnuujyhu xunemuuiuuom uuy uu pjenuonoj uosu.
epujyhu ueiony juy mujy c pyoom yuucuom usio+uuom op uoi num+u,
mucuo cum: ou yo+nou poonuuc+no. H uxujuuoc+ ueionoi poo+noeuu ue
puje mjec+u nu+uuumu u cymuu.
- He+e!
- Oj! - opusone ce ue ocnhyhu ce.
- Tu +noju iunu ue ponym+u uuune pnoje y nujepuoc+ onununoiu, je u?
- A sum+o u je ponym+uu?
- H su+o je +u ne+n+uc+u iunu suponouu?
- A sum+o ue u uu? 3unupum mu mopu uu uoj?
- Cnuuo. Xohem u me uuynu+u +oj njem+uuu?
- Hemy? Henujuuy uuu?
- He, ueio +ome uo ce ue cymuu y nujepuoc+ onununoiu.
- E, +o je neh +ee... A +u, - ucocu ce uu penuu, - nusu pu ue ynum uu ue cuuem
sunoj! H cy+u po|u one+.
3u neneom ce pomuhuu usnuuunuu es uju u ouu soi +ooe comuoi
yiomheuu. 3uuo cum pu ue nuu opneh u+o necujeu+u +o usnuuunuue, umunujyhu
je uu +uj uunuu ueue io+ono jepuue +eme. H [ooec je cxnu+uu pu je +o oep.
Hunu+unuu jy je su uee een+e, u +o je o+nouo uone moiyhuoc+u usionoy. Muju je
x+jeu pu pemouc+uu euue mujc+ouje. Pupu nehe cuiyuoc+u, uspunuu my je uuoie
su jepuy uujuucy sunonjepuujum +ouom ueio ounuo. A ou, syueu uu nonuje|eu +ume,
nousunuo ce muue nouu pu nocymu.
C epeuu cy muucue y+e pyue u muuo cucymeu munu, oju ce nynu su cynuj
oec+u. Au uu pou-He+ony yhy oec+ ue uuuusu, u munu je njenuu. Kup ce
pomuhuu suny+u y yxuuy, nucoe nume y epeuy opsuny ce +uuum uuom uu
c+ynuue ueuux uuyxux uoiy, oje uo pu cy ymujemuue op nosocoi u+u. Kup u je
usiono uumumuo, pomueu u cymehu y nu+ueuoj nu onuue nuyme; ocuuuu
ce iojusuum u+onumu o uucou c+oue u cymuu, cne po je one+ ue u nusnuo y
yxuuy mym neunjee nope. A ueu opusu nouono je nonuhuo uu nucoux
numuu.
Mujy je cunupuo cuu. Hucouuu ouse uu coeue ye. [ooec ce onoc+u u no|e c
uom uu cnunuue. [omuo ce u pomuhuu nojunuu uu nu+umu cu cnujehom y yu pu uum
sueu uy uoh.
Kup je cne y yhu y+uxuo, He+u. c muum ususom yunc+nu, opueyp usuece nu+uno
+ye sunumeuux qumu ueoi c+uoi nuuu, oje je nynuo su usyse+ue nuiope.
- Ono ce, cuuo, ue nuje cnuu puu! - ene opnenyjyhu me|y oeuumu nny qumy.
- Bjeyjem pu uu cne spunc+neue omucuje ue ymujy op +oiu, je u He+e?
Hsnupu us epeuu oue nucoe nume oje cy nu+uno nene cnojum uuuuem nusunue
uu ce nuuy.
- Hs +unux je ueupu opu nuc+uu ucuy.
O+nuuo je qumy su qumom. Y nehuuu ce nuuo uo nonuuo, uu uu hypune u
cucnum usunu+e uunuue. Y jepuumu ce ysmy+uo u nypuo nomujeuuo ojy. Y pyiumu
ce uu+uouo nume op nou oe ueune iyc+e ume ojoj uuuo pu opioue+uemo
+ujuy. Y +ehumu je, uuno+un, uo cucnum uc+o, uu su+o uu oyc ioo uo o+on.
Kup u uuumu spunu qumu, poneuu ucmo je c neceem, u He+u je uonuo. Au uu
cne poe qume uucy ue jepuuo poe. Kop cnue uone He+u je ysnuunuo:
- Hoymuj! Kuno je +e ono!... H+o uem?
Huuo je y meue ucepuunum noiepom. C opmjeeuum poc+ojuuc+nom nuuocuo cum
numy yc+umu. Hujnuje ux ypuxuyo us ue muuc, u neh uu ocuony +oiu nyc+uo pu mu ce
usuje uem jepuu muu uuionjem+uj, nepyjum ypyhei nunoujeu. Cuyo ux
su+um iy+uj, nuuo iu no yc+umu, nunuo cuuuo u uenouunuo ue: io+ono uo pu je
yyc usonuuo. He+u je umneunuo. Hujsup ux, cep +umuue, useuo:
- Auuu!... Onome cnuu nuc+! Ono ce sone nuuo!
- Je u?... Je u?... - nu+ucuo je He+u. - H+o uem, u?...
- Hemu m+u! Opunuo!...
Hu muxone u uumu uspuiuuoc+ sunuje+uu pu he noypu+u eue. Tup cmo ce
nuhuu y ce u uuio c+umunuu.
Hunuo mu je m+o ce pemunuo y mjec+y nocuje moi opucu.
- Y nno nujeme c+umuo je uo oioneue u nonuu uu +ee. Hucum ce ycy|unuo uu pu
+e uuum. Jepuuu c um cum moiuo pu ionoum o +eu uo je qu Au|eo...
Cymuo cum nojepuuoc+u o cne pyem cosunuuy moje noopue, o cm+umu uux, o
+e+umu oje cy y po+ujuum uneumu ouusue nosuuuue u umom nopunue
yhue c+nuu pu u neunjee, po ce uujsup uucy couue y cumoc+uu.
Au He+u je so uc+jeuo +uj ou. Houumuo je esuuuju +ou neuunmu ce uu
cjehuuu us uuujei nemeuu.
- Cjehum u ce iuume oju je nopuiuy+u oo nemjem+uuu ynu+eu 3mujnuhu? A suum
u pu je cne +o y c+nuu uo jepuu eq?
- Je u moiyhe?
- Heio m+u! 3mujnuh je u es +oiu uumjeunuo pu uc+ynu us cye, +noj my je pjep uo
ocuiyuo noiopuuje mjec+o op onhuue. Au up je +eeiuqcu nemjem+eu, ueuu
cy +o ucouc+uu y cnxy pemouc+uuje. Pucnuuu cy no+ec+uu sojun pu je cne
numuo!... cucc umeA mcjuh cc ccoje uecmopo cupoc0u ocmco e: xpcc u
xpocc. Hcjoeopeuuje npomecmupcmo npomuc ueceuoe uccuAc xoje ucc cpchc
ucjpuu cpe0uu cujex...
Cmujuu cmo ce po cysu.
- O pou c+uu ueucu nemeuu!...
He+oeju je cunuu oposio uu uuc cnoj y+u muunu uiocon. [ujemuo je munu
uu epeuy. Kup u He+u y usionoy ynuyo puuom no c+oy, oiucuu u ce eocu
xuqu nucoux numuu.
- E, Hnuue, um cu me ouponuo! He moem sumucu+u ouo mu je pui onuj
cyce+!...
- H meuu, He+e. Bjeyj, opunuu ue num+um nuju+uuje neneu!
Suu je sou up cmo yc+uu op c+ou. Hs cycjepue coe neh ce uo oiucuo nepjy+uuu
umu pomuhue.
Tuxo cum ce cnyuo pu ue noypum [ooec. euu je muuo coneuux onujy
Homucuo cum pu ce mopu cumo ne+nuu pu cnunu. epujyhu je y cuy nec+o cum umuo
ocjehuj pu me os cnym+eue nje|e nomu+u. H op +oiu mu je uo ueuiopuuje ueio up
me je iepuu onu y onu. eiuo cum, ypyxuyo cnujehy, u y ceu nouonuo: ,[uuuc ynu+e
3mujnuh oc+uo es ynu u onu. Hu suynux: ,u, nupje+ hemo! Oeuyo cum ce uu
pecuu o u sucnuo.
Tu mjeceu ucuuje cne je +o neh uo pueo usu meue. One+ cum opmnuo. A ycoo
nocuje +oiu uupomuo je u ouunuu ucup cu [ooec.
LII
+o, nonemeuo ce u y meuu ysmyhyje mucuo uu moje unue. Je mu ouo +o moio
usiepu+u no+unuo mojoj nuopu, uu uux nec+o mucum. Mucum mopu es
nonuneuu ueux ocou+ux ouseneuuju, uu mucum. Hucum nemu ceu opnume
nonyc+un. A uujmuue muum cunjec+ +ume m+o mu pyiu uem+o ue ynucyjy y unuy,
uu m+o cy nec+uu pu mu ynucyjy y unuy. He noiepunum os nc+e nuc+u+e
iujexe uu+u ux ue nocy|yjem su+o m+o cy moju. Ocype um usunem cucnum
uenuc+uuo; uo cy usue u nu+ouce, oue uucy uu y om cynujy ue op ouux oje
ux opmjeuo pyiome.
Bujepuoc+ ojy su uuc umu jepuo poo ue moe ce nocy|unu+u no ujeuu su ojy cmo
iu puu uu no eeuoc+u c ojom cmo iu nohepuu. To cum cucnum +unuo ocjehuo neh
y nucy up cum upuo cu [ooec. Husu, euo cum ceu, o op onoi uc+uuu y +eu he
u+u pyu u +ujuuju ueio ouo upu neiu cu je yseo uu ce. Hu unu!...
uno+ je nyu +unux ,nu unu. H +u uu+umuu ueoiunuoc+, ueojumuunoc+ ueux
noc+ynuu, u jec+ ouo m+o moe pu uum ux ypcu ojucuu u onunpu. Ouo m+o um u puje
uuxony uuuouuuy cuuiy. Cnjec+uu cum, muoiu +o uehe usymje+u. Ojumuunuue je, u
+y uo uuune y uno+y, io+ono cucnum esusiepuo: nuno moe pu cxnu+u cumo ouuj oju
neh u es +oiu +o suu.
- Hucu +ome un +u, +ome je unu +noju nuopu, - uuc+ojuu je pu me yueouo
onunpu [ooec.
- He, [ooec. Hemoj u+u neuiu. He uuc+ojum pu ce sunuunum. Tuno u onunpuue
uo opneh jeq+uuo. Cnu u moiuo pu ce ucnununu cnojom nuopom, cnojom cuomhy.
H pouc+u, up ucmo junum ypumu, ouumu c noom, +ee ynucunuu y iujex uuxone
cuoc+u u uuxonu nonym+uuu (u eponuo ce +uo nuuu), uu u onu+u uenunpu:
suunuo u pu uumu, oju cy youu jepuu nehu yoi cuuie u cyno+c+unuu jepuu
numu c+eneu o+nou, cypumo c+oe ueio ouumu oju uucy uu upu pu ynuue uu
+ouo. A +o su+o m+o ouu uemujy y cnojy opuuy uiymeuu+ cuoc+u. Ancyp. Mu
cypumo ype ue no mjeu ouoiu m+o cy (unu) ycnjeu pu ynuue u cunupujy, neh no
mjeu ouoiu m+o uucy ycnjeu; uuxone uunoe u uuc+ojuuu nojeuyjemo nemu ueoj
iuuuu ojy cmo um mu nousnouo opepuu. A +y um iuuuy ypuumo ynuje su
jepuu c+eneu usuup uuxonux euuux moiyhuoc+u. Ouome oju je cunupuo +u xupe
sumjeumo m+o uuje cunupuo u ne+n+y, ouome oju ux je cunupuo pene+ ynucyjemo y
iujex m+o uuje opyuo iuny u pece+oj. Se+oneu uum je oc+uo pyuu ecem
cumouuj. [u je nounuo ueouo iopuuu pye, +ume ce ue u o+ynuo: oc+uo u uum
pyuu 1e0cucecm, u ccucecm. Huunuu pjenju omuuu, oju ce +emeu uu noc+oj u
ocuonuoj uc+uuu pu uume ee ynuje nemumyjy u su jepuu c+eneu ouo m+o moemo
pu poujemo, u uumu sux+jenu nemu pyiumu u su jepuu c+eneu ouo m+o ouu moiy pu
uum pupy.
- He, [ooec. Huje unu moju ,uec+uuoc+ hypu, moju ,nuopu: +u ,uec+uuoc+
hypu, +u ,nuopu - +o cum ju!
Tume cum ce cnucunuo u op uu. Hmuo cum ynuje nuny qoujy uu, u cnjecue
uu. He suum unoi je noujeu +u qouju. Mopu u cumo ec+e+coi. Au mucum pu
je mojoj nuopu cnojc+neuu. [ouc+u, nec+o mu ce nuuuo pu u none|yje nume moj
ec+e+cu ocjehuj ueio ueo moje e+uno uuneo! Kup u Muju, uu ouo uunupuo
sunu+unuue: ,oiu noum, mumy uu +u+y? opionuuu: - +u+y ouo u mumy, mumy
ouo u +u+y! - u+o cum necujeuo: - ,ue, Muju! He cmujem +uo! Moum noe+u
nume mumy, ouu +o uecymuuno nume sucyyje. [ooec ce yuuu: ,He nuu +uo
ynu+u pjey. A ju cum opmuxunuo yom: ,Oc+unu +o ujy! u je ouo m+o muqomuu
ncuxy. Ao muu +o u uceuo ue, xunousuju je op moje c+uue m+o +o uesucyeuo
numum.
Tuo cum ce y cnum neomuum nuconumu u opoomumu xnu+uo uuc+uu+unuom
inenu+omhy su cnucouocuy cumy ,uc+uue. Mucuo cum: uo nonje uuje ponouo ju
pu ue iujemu, mou u moe pu ype u +ouo ju pu cnojy unuy uesumyheuo yonunu
u pu je es cyc+esuuu nusuuje. Y +ome eu ouu ujuu iuuuu uu ojoj nonje jom
moe pu ce uusone nonje.
Suo cum cucnum uunuc+o ouo pyiyjem [ooec. Kojum u ny+em uo ypuuo moj uno+
u ipje u uo sunmuo pu ce uucum ceo c uom? Ao uome y uno+y, uoj cum mouo u+u
suxnuuu. A ju uucum iyx su +uj ocjehuj. Ouo m+o je y mojum onumu uujnume cosunuo u
peiupuuo nonjeu uo je uepoc+u+u ocjehuju suxnuuoc+u. Mopu je u +o uo y meuu
c+nu ec+e+coi noujeu. Huuuo mu ce pu je iyxohu su uiopuuoc+ uujususu+uje
oueje ypcu ueusnujeue jepuue, uu jom mupu u ueuc+uunuuu pym+nu. Hep
cucom o Aupoony uny ouu oc+ujy cme+euu: y iec+u snujeu uucyhyjy uem+o m+o ux
uupuusu, u ue moiy pu my o+nonuy: ,+o je muoiu|uum+uuu, ,+o je u. Au ue
omuuyjem ce. Mupu je suxnuuoc+ jepuo op uujpyux u uujnucuujux, nu mopu u
uuj+ujuujux ocjehuju y uumu, ouo je cnuuo jepuo op uujmuue pjeo+nouux. Temo pu
ce uu uemy mu m+o moe iupu+u. Honmuu nox+jen, nousuu suuoc, cu+uu umuuju,
muu uuu+ upu cy pu uuc uu uem+o uu+jeujy. Hu u us uee puqysue +yie, us uee
uejucue uoc+uiuje ,euo ux - u cum ue suum m+o, nonje je y c+uuy pu uem+o
nopysme, pu uem+o ynuuu. [u c uenum ucc+u, pu uem+o ucuue, pu ueyp o+ny+yje.
Ao uum+u pyio, u ouo pu ce nonuje. Hujnume uu m+o suxnuuoc+ moe pu uuc uu+jeu,
+o je yspux. Yspux cjehuuu, yspux ueuu, yspux cumonujeou, uu uum+u nume op
+oiu. Hocje+ y ouuu, +onu mucuo o oe+uuu, u+u nujehu uu ioy. Hu, jom
+ununuuje, yspux ujuuu soi nonym+euoi nocje+u, soi uesunueuo nomue
oe+uue, soi nujehem ueouheuu iou. H jom, uuiou mucuo o ,onhoj ypcoj
uesuxnuuoc+u, y ojy ce uumu unuu suoihe uo y +onuuy jepue mouue yupe.
H (pu u pu +o uem?) up mu je c+uiu nujec+ o ueuoj cm+u, poneuo cum je uo jepuo
ocoo|eue. Hsme|y pnu ypcu c+nou nonesuuu unuom ouu uc+e u upu po cy iop
ouu unu, u cumu unu c+nu. Te cmhy nuuu uu +ne ouu je sunmeuu,
sunenuheuu. 3uynuje qucuuuu. onouo mu je suuuu oju je uo puje+e y uiu usuo
oo pjenojnuu us cnoi pnoum+u: ,Cnuu cyce+ c uom uuuocuo mu je +uo uenopuocuny
nu+uy pu cum joj euo cm+. [yioi usuneuu uucum nupuo. He ucynyjem pu ux je,
y nopecuoj nuuu, uo moiuo yu+u. Jepuu nc+u cumoouue. Jepuu op ueojeuux
ueucnu+uuux nc+u nonjeone cumoouue.
Hmu uem+o y ypcom epy c+nuu, ueu uuiou uu ueu qu+uuoc+, m+o uuc iouu pu y
uumum unuumu upemo po uju.
LIII
oiepum ce y oiepuo u oc+uuem usueuu|eu: mjec+o mecuuec+oiopumuuu ojeiu cum
oneunuo, y meue syu jepuu neh c+u nonje c ynuum onumu u muo o+omoeuom
pouom ycuom, cucnum cujep no cenonuumu. Tup ucnununum ouuj noiemuu pojum oju
cy, nenueuu nuucum nunupom, pouu moju c+uu suuuu nu cyce+y nocuje
muoio iopuuu: pouc+u, moj usiep moiuo je pu ux nenuu.
Cnuu nonje umu jepuy on+umuuy po oju uujoe opionuu ueionoj nuopu,
ueionom +emneumeu+y, uemy cnojc+neuom c+eneuy ncuxune seoc+u. [uee uu
uec+ue ocoe, nu u oue c ojumu cum pyu uspou sujepuo nounuo, nupum ynuje y
ueum ope|euum iopuuumu: cnuu op uux uocu uu ceu suynuje qucuuuy cnojy po,
uo suyc+uneu nuconuu. C+u je, uu numje, umuo qz iopuue, yc+e y pjeponoj
uieuuju 8, +e+e q6, pjep ;1; u +uo cnu pyiu epom. A ju cum (+o cum +unuo opepuo,
uuou uunoi ucnu+unuuu) - mecuuec+oiopumuu. Hecuuec+oiopumuu no
o|euy, no ocnjeponeuy, no uu+umuoj nouuju, uo xohe+e.
3u po je opynuo po ojux iopuuu nuc+ynumo nojunumu uno+u c ouum uc+um
uuquu+uuum oneunuuem oisuu neiu u c ouom uc+om uuquu+uuom upomhy uu soi
neiu c ojumu cmo um nuc+ynuu ueupu, y su+uo pou uumei jc.
Hecuuec+oiopumuu. Tume, uuunuo, ue mucum ehu pu cum mup. To ue. O, uuno+un,
neh nopoc+u oc+ujeu u oouyu mecuuec+oiopumuu! Youo +o snynu uo
ou+upuuju, cnemuu cum uu uuiopy: poo! uo ue mecuuec+oiopumuu, oupu,
eumo, ueope|euux iopuuu, uu uunoc+o ,es iopuuu. Je jc uemu pou. opuue -
+o je c+nu su pyie, su ue-jc; um uo u cm+. Kup euemo jc, mu +ume uumo uu ouuj
uc+u cyje+, uu ouuj uc+u uu+umuu ocjehuj ,juc+nu uu oju cmo uuu u oupu up cmo
uo mecuuec+oiopumuuu, uu mec+oiopumuuu, useu +y sumjeuuy jc. A cnuu
uum nuu u cnuu uumu ujen, op o|euu po cm+u, cnou+uu cy ucnup u uy+eu+unuu opus
ouoi uc+oi uumei upeu+u+e+u, ouoi jc oje ce y uumu opuo sujepuo c nnum +unom
uume cnujec+u, uu c nnum +unom uumei uuc+uu+u, u oje ce o+upu uenec+uuo,
cnuum puuom u cnuum nucom, y uumu uupou|u, uu+eiuu, jepu, ojeoynyje, uu
jesiu oc+uje ynuje ouo nno+uo ioypuno jc. Cnojc+nu, oueju, unohe - +o je ouo
op neiu cy cunuueuu pyiu. Cumo pyiu cuspuuu cy uu +uj c+uomopuu, couc+unu
uunuu. Hume jc cuc+oju ce us iooi qu+u unc+nonuuu u us numuuoi, cujenoi
ocjehuju +oi unc+nonuuu. [uuo, +ome nupousu u neunuuue oc+uoi noc+ojehei
oo uuc. H +o uuje ueyiopuo; um uuno+un. Au +o uuje u+uo. 3iouu qu+o
unc+nonuuu, u iou ocjehuj +oi unc+nonuuu. Cne je pyio cnoepuo, ueu+uo. Hyu
oi+unu uu e|umu +oi uumei jc. H m+o je oupu +y nuuo uo, up ce noiepumo y
oiepuo, ouc+u+uumo pu +uj uum uc+u upeu+unuu, uesumjeuunu jc, umu uem+o
nocujepy uu nouje|euy ocy, pu cy my e|u uem+o noieuu, pu je pouo |uny
uunuy pu uocu uuonue, u +ome cunue +ue?
Jom je uem+o op uuonu+e nuuoc+u. A +o nujepu u su pyie, ue cumo su jc, nu ce
moumo nypu+u m+o ce u ouu +ume ouuuje ue ouc+e. C+ueuy umu mjec+u cumo y
puuom cuc+emy euuju u opuocu. Buu +unoi cuc+emu, c+ueue ue noc+oju. Y
suonusuom noc+oy c+uoc+ je nyu ujen. Opu+e je no+nyuo usymun nonjeon
noun pu usu|e us umujeu+u u ueionoi cuc+emu euuju, pu ucusu us eme+e
oopuuu+u, nu pu nonyne cnynom u sunonue cne usuonu. Tup he ce nu+uue c+uoc+u
cnec+u nu+uno uu +o pu u hemo ymuje+u po +u uu po +upece+ u +u iopuue. A +o
nu+uue yusu y muoo uo cneonhe ueusnjecuoc+u u y uemy uuusu cnoje jemeue,
opuocuo cnojy esuiuuujy. [yium ujenumu, +o suunu pu je cnuome puuu moiyhuoc+ pu
mjec+o jepuoi nounu pnu, +u, pece+ uu nume uno+u. A uo ce uneue ue mjeu
esojuom nnom +ujuuu neh ojem u cupujuomhy uno+u, uno u nonmuo
noc+ynujy ypu, u yuse c iemuom uohom y jepuy neomu osuuy c+nu up ouo
cype o nonjey oju je oc+unuo jepuu cuiyuu cuc+em oopuuu+u u jepuo ypouo c+uue
unuo+ee pu u opy+uo uu ueuno mumeunuo usiyeuo oc+no pu poununu
usjueuu cyuu u quu+uc+unuo yjue ue. Je je u +uj ypcu noun su
numeuno+uomhy, su muoiouno+uomhy, y nonjey jepuuo numuuu uo u noun
o+umuuu op cm+u, uo u noun su usuuueuem cne uonux ouu +e oe no+un
cm+u; ouu cy y c+nuu upeu+unuu.
Honje ce ue u|u opjepuom u pequuu+unuo. Pu|umo ce c no ueouo uupopu+ux
emuouuuux unuoc+u y ceu nonesuuux cumo +uuom nesom upeu+unuoc+u
pounujuoi cyje+u, ysuom uumei ,juc+nu, uo uunuue muue. Pue+u oju y ceu
uocu pyie ue+e, su pue e+une uenosuu+oi ny+onuuu oje hemo po ouu nenuu+u.
Ko moe u+u cuiyuu ue uocu u y ceu ueu +emnuuu nueuu c+oj oju he pu
nucue o suu up u oi+enu+u y m+o? Hu neuu iemuuu, jepuuo uo uu neuu
ymje+uuu, uuup ue nosuujy cnoje ujue moiyhuoc+u uu+u moiy pu uucy+e nxyuce
pomumuje cnoi +ueu+u. 3um+o ce nuno uu +y neuy uu+umuy uenosuuuuy ue
nusuuje, u ,y ueiu+unuome, neuum sonuuumu, uu nonjey c epu yonhe?
Kucuo cum cxnu+uo (u +e +up my ypujeuo no+nyuo opjemeue) ,uumei uuuy, uumei
jupuoi uuuy. Mu uo c+ujuu c+nu c ueionum unuumu, ou je, y cnojoj ypuu su
nume uno+u, u ouuj jepuu nuunuo cu+uo. A o u nuno suuo je u my +u ypuu su
numeuno+uomhy cu+uu nuje, uu my je opmjeeu nuje numun+unuo ouy e| su
numeuno+uomhy? uo je uo uuuje ionou+u: ,uuuo je ynuuuo ypoc+,
ueonoc+uny ypoc+, u ucuuje yspucu+u ,jupuu uuuo, jupuu uum uuuo! Me|y+um,
(uo m+o uy ypu ueionu onu, u uo m+o u ou cum up u ce nocuje cm+u jom mu
m+u moio ehu, njeonu+uo uo euo), uuuo je ,nu+uo cnoj ex. A muoiu op ouux
suuuy+ux c+unenu ynu+uu cy +e ouuj muuumuuu yoi oju um puje moiyhuoc+ pu
cjepe su c+oom u pu ce us nuuju cupe emoujumu u pu ue ynec+nyjy y uiu, u pu usu
c+uu, nop sum+u+uunum ouem quopeupouu, os pyuu nomu+ujy ouo moe
uu ome ce pyiu ucnuuy u +ouy. Ko suu! Mopu ce u jupuu uuuo po ujuux iuuuu
cnoje mjee uocuo c ouum |unoom y ceu, c ojum je, op cnux c+nuu uu oje moemo pu
uuiuumo y uno+y, jom uuj+ee usuhu uu uj. Mopu je u ou usnjecuo nujeme muuo
uupsuuo y+onue u uc+onue, no+nucunuo opce muuuqec+e u conncissement-e, po je
y uemy necuo |uno. He+ujyhu no nuyu cep nei+uuu usuuu u nue ynux
upuuu us y+oe opu y ueunom Huuiujy uu Cuuiunyy, pyio ce nepomumuo, u
opynunuo, u ,nnc+o opynunuo. H mopu ce, nep |unoom oju cne ueymounuje
c+ucu, u ou jemunuo uu ujuy +ny cee, uo ueup ucuuje ueion cuu, nouunujyhu
cum ceu: ,uemu esususuux cu+yuuju; ynuje uum oc+uje u jepuu usus: u ouuj oju
uuc cnojom uuuom u uuiouu pu uum noouj uusunumo esuseuum... Jec+! Au |uno u
eu um y +ome m+o ce y puuom momeu+y y nonjey opjepuom cne neoeue, y uemy
suue jepuu uecyheu umuc, +yme ce nenue ueion c+un, u ou cup su +um uonum c+unom
c+oju nu+unum coom, jepuuo ouuo uo m+o je pouepunuu c+ujuo su ouum nnum.
[o+upumue ,nujepuoc+u u ,cne+uue noc+uuy +u cyne, o+uuu ujen ,uno+, ,moj
uno+ uupme ce jepuum uonum cmucom, jepuom nypecuom nyuohom, u e| su +um
uonocuiepuuum uno+om nonuu cuuuom no+un oje cy uemohue cne uue. Y uumu
ce noypu ouo supujemuo nuuunuo ocjehuue nemeuu us pje+uucux oiuuu,
ocjehuue ueione cyne uenonu+uoc+u, ueione c+ununue jepuou+uoc+u. H nonje
unu uomeu uo cumu! Ocou|u ce cneiu, cupu cu cee cne po iooi px+unoi mecu, u
uu cne y n+oi. H o he +up suu+u unu u +o c+oiu m+o uuuo ucnoue muuom
cuuiom opoujenuuu ueio ouu usou+u c+unenu uu su+o m+o oue c+unene nu+ujy
muue ueopounu nuxou? Hc+uuu uuuo moe cnuo cnoje cuiemeue omo+uo
nunpu+u ueopounomhy cnoi uno+uoi nounu. Au uc+o +uo moiy u ouu c+unenu
cnojom cuuiom opoujenuuu nuunu+u cnoj uepoc+u+u uno+uoi nounu u cnoje
omo+uo ueynec+nonuue y uno+y. H uu ouy unyuu, ouu u pue uiujy cnoj terzilio y
nu+uouuu u muy no+ec+ue sojune su nemjem+euoi ynu+eu 3mujnuhu, u jupuu ce
uuuo yymu y cnojoj ouu+oj nehu uu puy oeuuu, me|y neuum uujemum uumu
c oyium onumu...
LIV
ne+ jepuu nepu puu. Soe cum noe. H ionoum cum ceu: ,C+uu, cne je +o poujeuo, cne
je +o poujeuo!...
Ynu+uo cum ouunuy m+o je c mojom nuouuom.
- Sypu+e es uie, uu cuiyuom je mjec+y, sujepuo c oc+uum numum c+nuumu, y nooiy
nepuo+u op pueuje, u neu nuc.
Tup cum je sumouo pu mu je pouece y coy. ,Hehy cnuu+u, +e +uo, pu je umum ysu ce.
Yponouu mu je.
Kucuuje cum usuuo pu je o +om mom uu+eecuuuy su nuouuy opmux nunuu mupom
po+oy, u pu cy +o yseu uo pou suu: oecuu, uo, one+ nomuo pouju noy su
uno+, ypu my ce uu+eec su nuuce c+nuu, su uuuju uneuu, u +uo pue. Je u
ujenuuu umujy uey cnojy muc+uy u u+up noe pu +yuu ue numujemujy cnojoj
,cym+oj uuyu. To je uo ueu eu+uuju mepuuuu, mepuuuu oju uuje siouu suuu+ u
nyu njem+uuu. A y +oj muc+uu, yoiy umnoupeuuuux u nusume+uqusunux ouuu
uiujy ujenu uo m+o je, uu numje, ujen ,oiuuusum. Oiuuusum cxnuheu uo uem+o
m+o je yjepuo u mu u uem+o opnojeuo u nume op uuc. Humu je+u, uumu ujenu, uumu
yesu, nyhu u cne ouo pyio m+o uuune cunuuunu uum oiuuusum y poconuom,
nyiuuom cmucy +e ujenu, ueuo cy ce emuuunuuu, uo ueunu nopynju po+e
puuu nop no+e+ou+om uu nu y nuc+o oouujuuom eumy; ocumoc+uuu ce,
onyuoe+uu u yseu cnojy c+nu y cnoje ye. Tuo emuuunuuuu, +u cy ce oiuuu one+
ypyuu, uu uu jepuom numem nuuy, u pouu uey cnojy mouuy ocouoc+. H +o je
+uj ,oiuuusum y me+uqusunom cmucy ujenu.
Tuno je cxnuhuue nopo neh, uo ce ouo ue, u y mue cojene, yuumo u nop oy
yuue ounuoi muoi nonjeu. Heu c+uu uc+ouomu +yuo ce cnome ujenuuy:
- ocnopuue po+oe, o+jeny mu uoie, uspuje me cunu, ce nomuo o+usyje. A nuuu mu
ce pu uu je+u ue upe um uujoe. Au su cne +o jom uo-+uo. Heio, m+o je uujioe,
uu meuu cumom uuje poo!
Tunoi cy me+uqusunoi nusnyu, uupue, jom u ujeu ,esuc+euuju oiuuusmu,
,suuxe nu+uuoc+u, ,uno+uu +ouyc u cunuo. Hu nemy ce ouu ,usuc+euuju
nojunyje uo me+uqusunu opecu ouoi me+uqusunoi ,oiuuusmu. A noomuu
+e, muuuju cuu, nyuuje uo, cumo cy nyiuuu mu+eujuuu onunoheuu oue
,esuc+euuje, oue ,nu+uuoc+u, ouoi ,+ouycu, u uuuo uunoc+o upeu+unuu c uumu.
Hemu m+u, usiepu pu ypu um umujy no+ey su ueom muom posom me+uqusue.
Hocuyjy me+uqusuy pyme, pu u opmux su+um, uu muu nu+umu, nunyc+uu
ueuny me+uqusuy +ujeu. A up uehe uu ue cmujy pu je nune op neiu pyioiu, nune
je +uo pu uu ueu c+eneu nopuy muu ueu yei, je+y, ujespy, uu cne +e c+nuu
cynu. H su +o c+noe jepuo uono ume, uu neyno+ee c+uo. A +o ume, uu ysu
uuouuuoiu, umu o+nuue ouy uc+y nujepuoc+ ojy je umuu uuuju ujen ,pymu.
Kuo uo, moj mupu po+o c ujenum spunum syumu u moju ucycuu ouunuu
yseu cy moje uu+eeconuue su nuouuy uo suu nonumeuu +oi ,uno+uoi +ouycu,
oe oupuuje ,nu+unoi oiuuusmu. H, nusuujem, uuxono nepo ue nopuio mu je
uem+o pyx: ocjehum ce noucuu uo |unuh oiu cy noxnuuu soi cynujuo noio|euoi
opionou. Tuun on+umusum uu uy pyiux ynuje je upu pu ouo-+ouo nopuiue
oecuuon mou, nu nu u oupu up je ne+xopuo ou cum ueom cnojom usjunom puo
nonopu +om on+umusmy pyiux. To je uo oiepuo: cmujemu uum ce uumum o|euum
ocmujexom, no+nyuo es nouhu. Cumo, uenou je y +ome m+o +eu cmohu +uj nnu
ocmujex. A u+up um uemumo cuuie uu su +o. Huo+ypu pu cyumo +uj comuu
none+uu unu+u, +uj nnu sune+u u nucu ,uno+uoi +ouycu! Hu uo oupu moemo
sux+ujenu+u pu ce noomu ,oupuuju nu+unoi oiuuusmu, uo pu ce noue ueionu,
,esuc+euuju, opue pu ce uuyne ,suuxe nu+uuoc+u?
- Soecuu mou umu+u noy, usymuje+e u me, coA pu ospunu! Ses +oiu uemu
uum+u, puiu moj! Ses +oiu je suypy cnu mepuuuu, cnu ujeonu, cne uujeuje! -
opu me moj mupu po+o.
Hmu no+nyuo nuno. Cumo, uuje u ce y +ome, y +oj nomeuoj ,nou, u one+
noujymnuuo jepuu enuh me+uqusunoiu? Huje u +o u one+ y uey yy, ,pymu
oju +eu pu mnenu su ocy ,+ujeo u pu iu usnyne us u+u? A uo je +u ,nou cumo
opus qusunoiu, uem+o m+o usnue us +ujeu, uuje u +o jepuu sunuuuu yi y ome
cujenu cujenu usnunu us jume?
Au oc+unumo, oe je y +o ue puu+u! He no+onunujmo +emee uumei ou+u, nu
muu ou uo uysouu! A uuonu+o ux ue no+onunujmo, uo noc+oju u uujmuuu +unu
cymue pu +ux +emeu uemu. Huc+ojmo, mjec+o +oiu, pu cmoiuemo ouy mnuy noe. Ho +y
mnuy noe nec+o je +ee cmohu ueio u ouuj none+uu ocmujex on+umusmu. A ueu
oecuuu mjec+o umuuje noe umujy umuujy cnoje oec+u; euo ux
cumoponupuoc+ cnoje uemohu. Hmu, umu u +oiu! Hu, y uujoem cynujy, mjec+o coAe su
ospuneuem, umujy cumo eA su ospuneuem. A eu je uem+o cucnum, cucnum
pyio! Ouu je nu uem+o ynun cyno+uo op noe: nou je c+nu juux, eu c+nu
cuux. Y +unom cynujy, m+o pu ce nonue? - He neoc+uje pyio ueio one+ nujehu
jepuoj uonoj unc+uuju: ,nuopu. [uiuy+u ye op cumu cee u nyc+u+u pu ,nuopu
ynuuu cnoje. Hu m+o ype!

XV
m! ,Mou+e xmjemu pu ospunu+e, mou+e umu+u coA pu ospunu+e! 3u cne je no+euu
nou.
A ju, e+o, uo su uecehy, ynuje cum umuo muoio eu, neomu muoio eu - u um uu
jepue noe? Hemum nupu +e umuuje ojy, y puuom momeu+y moi uno+u, uucum umuo.
Cne - ocum umuuje noe. Cuc+u op oc+nueuu cnoje noe io+ono cy mu cucnum
uenosuu+e. Hy uuup uucum uc+uucu euo: uucum nuno suuo m+o ux c uom. Bou je
su meue uu uem+o m+o nunupu y ep c+nuu moi pjepu. A +o neh u prIorI uucum nouo.
(Ho uucy u uum mopu ee puue um uo usuu su+o m+o uemumo noe?)
Jepuom ce y uumoj uionuouuu nunuu onu ny+uxoncu uueipo+u ojoj cy cnu ce
muoio punuu: ueuun ieueu uu iunuoomuupyjyhu, ue cjehum ce, su opynue u+e
oc+uo je nume puuu es pyxuuu. Kup je uuou nojepe one+ noupuu omou, ypuo je
noceiuo su y+ujom uiuu. Au je cmjec+u suonuo cnojy e+uy: ue, jom hem pnupece+ u
ne+uu cu+u noc+u+u! - Hu m+o oupu? nomucuo cum. Cnu uu ouo m+o nou; ueo
nou cuuiy noe, u ueo uiue. eueu je noc+ynuo ouuo onenupuo su+o m+o je nouo
noy ueio uiuy: y no+unuom cynujy u uo usuuo uiue. Hu ynun +uo noc+ynum
u ju!
Tuo cum mucuo oupu. A um muoio pynuje ue mucum uu puuuc. Onu+o, ue cxnuhum
poo nu+uue noe. Kuo m+o yonhe +emo cxnuhum c+nuu oje ue noum. 3uum, moio
u u+u nomuo nypuo uo ce moe noc+unu+u ueu euuju u ueu puemu usme|y
noe u uiue. To ce u ju nu+um. Kuo ce jepuo +uo cyxo, +uo +o suponoc+no, uem+o
+uo unc+u+uo, esmuucuo uo m+o je nou, moe cyno+c+unu+u, uu nu
ne+noc+unu+u, quuoj y+oj muucuoj uiuu, cu nu+unum ouum omnecom oju
coom uocu! Ox, sunueuoc+ y qo+eu, nu+ue u oy+u u nc+euonu nununuc+oi pumu
oju ce ynujujy, ucnepujy, umnujunujy, u mucuo oju, cucnum coopuu op cnue
nucue, su uumu nyc+onumuom y+u. H nu+un ouuj m+umyui, ouu upuu +uxe
mepu+uuje oju cy y +ome cupuuu, u ouuj cneuqunuu yuy+umuu u+um oju uum +uj
m+umyui nopuyje! Au, uu ouy ouu, u +o je c+nu yycu. H moumo u+u nunepuu
nu nusuu+u pu u uc+o +uo ueo moiuo ue cxnuhu+u uo ce moe pu+u nepuoc+
uiuu.
Heio muy uu c+uuy. Kuy pu cnuo puje+e y ueum puuumu sumumu cee y yosu oiu
u pu quu+usuu m+o u cne y +om cynujy upuo. To pu je, m+onume, jepuu op
uuj+ununuujux pjenjux suunuu mum+e. Kouo ce cjehum, ju ce +unum mum+uuem
uuup uucum suunuo. Huup uucum euo u+u oi. uuo cum ce +oiu uo uee
nonuc+u connuue cu sumouum u ueyiopuum pyuoc+umu. euo cum jepuuo (- nuu uo
ce mopu u +o ue sone y uey yy u+u oi? -) oc+u+u no+nyuo ueonucuu o uemy, cucnum
nuu pomumuju ueione cnemohu. Moju yhuu - moju coopuu! Au pu ux ce mujemuo y
+y|e c+nuu, +o ue! Heiono mu ce snuue nuuuo cos uesunupuo. 3umucu+e cumo:
mou+u c+uuo, ueneupuo, es nucu opmou uem+o x+je+u! Su+u ueo+ynuno ocy|eu
pu ynuje uem+o xohem! Musenu nunesuu uu xu+y cnoje noe. O, uo mou pu je ouu
+uj njenu+u nujunusum x+ujeuu! H unoi u uncypu y +om uuomy: mopcmu xmjemu!
Bxyuu mohu - u nxyuu uecoope. Hu y nemy, uu y uujmuuoj c+nuu ue mohu u+u
uupuqeeu+uu, uesuuu+eecuuu: Huup ue mohu ehu: ueu upe uo xohe, ueu nopu
uocu! Hum+u ue mohu nenyc+u+u cynujy, nuiouc+om, hypunom, uuneuuosom,
usueuu|euu nyuom cynujy. He cnosuu+u uuup upoc+ ueusnjecuoi ucxopu, pu oe,
ue mohu ce uuup nenyc+u+u sunycunuuy u suuomeuy +uucu uno+u, nepu+u ce
c+yju cnoi ypecu. He, uuje qu+uusum +o m+o xohy pu uem. Opynuje cum msuo +y
iyny, uuuuy, yununy ujen, +y jeq+uuy ujen muux pymu. Au ypcu ypecu u
ypcu uno+u uoce y ceu cnoje yuy+umue ue, ypu y jepuoj c+uuuu cnoiu uhu
uoce yno cnoi usnoju, nuju he ce uu+ us uux usnu+u u pue no cnome suouy
opnuju+u. Hem+o m+o usuc+u us uux cumux, um ouunux unux cy; uem+o ueo+y|uno
uo nuc+u+o ue. H uo u +o usiepuo cuuiom x+ujeuu nomujeuu+u +o +e
uyuoc+u, uno+nou+u cnojy qusuouomujy? He oc+nuu+u cee, ucunu+u u
qucuquuu+u cee, nu ce suny+u+u pu cne y uno+y pue ucunyjemo u
qucuquuumo. He, +o ue nuu. Teu u+u ouuun uun cu. [uuo, su ueoiu ,u+u
ouuun uun cu suunu umu+u noy, juy noy. H +up, +uj ueu je umu! Au uo je uemu,
ue +eu uu pu je eu: +u uouuo u uo ysuypuo! Hu u, y uujoem cynujy, +o
uu uuu nou, uno+nouu nou, u op nnoi nehei uu+eiu ouu u nenyu, y
nnom pumu+cujem momeu+y oc+unuu u uuc uu jepuy. A ueu ce soi nomuuuuu
noe uuo ue noiyyje: ou, cucnum cuiyuo, mjec+o ue umu uem+o pyio. je [jep-
uno+ cnuom pje+e+y pouocu nouem+o uu noou: cnuom uem+o pyio, uu ueu cnuo
puje+e ype cuiyuo pu y [jepymuuoj nehu umu jepuu puu u su u.
Heio, ouu je iop uu jepuoj c+uuu uu moju ueuiu su noy, su moh, +ouu je uu
pyioj c+uuu uu moju ypuu su moiyhuoc+umu. [u mu je ueo y pje+uuc+ny ucynuo
nu u uem+o m+o uucum uumuo euo, pu je uucyme uu ieoiuqcoj u+u yno nc+om
y jepuo meuu uenosuu+o mjec+o u euo mu: ,Cucnum cuiyuo +u ono mjec+o uuup uehem
onumu nupe+u, ju ux suujeo nuuo, ioo nuuo. Huuuo u mu ce pu mu opysumujy
uem+o m+o neh nocjepyjem. To uem+o uu je moiyhuoc+. H +o, usymuje ce, nuuo ux
ue su ouum mjec+om, neh soi ouoiu ,cucnum ucyneuo. Je je ujen ,cucnum
ucyneuo su pjey (u u su opuce) ouu, c+uxonu+o ouu. Souu neh +uo cumo no
ceu, es uunoi puei pome+u. Ouu ypuu ue uuonuue uu uume onu, ouu cnym+u
uenoojuy +muuy oo uuc. Hmu jom +unux ypcux ujenu oje cy oue neh cume no
ceu, es osuu m+o coom suxnu+ujy. Jepuu je op +unux ujenu, suu ce, u ujen ,uuup
nume. A uuonu+o je y pje+uuc+ny ouu nomucuo pu umu mu m+u uu cnuje+y m+o ce uehe
poiopu+u, mu m+u m+o ce uehe pounje+u. H su+o pjeu uuupu ue +eu +uo ionou+u.
To je jepuo moje, mopu u jepuuo moje nepuiomo uuneo. Huup ue usynjeunu+u pjey
o uuxonum quu+omumu, uuup ux ue usonuunu+u! Huup um ue oiuuununu+u cuuuue
moiyhuoc+u u sumumuuu oncei uno+u! Ao je um ueonxopuo uyuo (us ueux
pupu+unux, opiojuux, mouuux u cunuux usoiu), moiy um ce, uujnume, nouem+o
oiuuunu+u usiepu y oc+nueue. Au no+nyuo ucynu+u u nouum+u+u moiyhuoc+, +o
uuup u uunom+o! To je iujex nemu uno+y, iujex nemu nonjey. Ao uum puje+e
ue: ,Ju mucum pu hy noc+u+u [uuj-umu, uu ,Hu 3eme-cyuu-oje-ue-suusu,
moe my ce pehu, youo je um no+eu+o: ,pum pu +o uuje cucnum usnjecuo, cucnum
cuiyuo; uu, puome, uuje uu ucyneuo; uu ouy ouu, sum+o ue?
Jom uem+o: y pje+uuc+ny cum nnc+o njeonuo pu uuup uehy ymuje+u. Soe moj, suuo
cum pu je +o uncyp. Au m+o +o muu? To je uncyp; u ju y +o njeyjem, nnc+o njeyjem;
ero: ju njeyjem y uncyp. Hu m+o oupu? Hu+uno je nu+uue cumo y +ome pu u +eum+e
eu uu ouoj ujenu cncp0 uu uu ouoj cjepjem. A u+ he ou oju ue no+oue.
Yoc+uom, su cum ju jepuuu nonje oju je njeonuo y uncyp? Hu je mopu onuj moj
uncyp cmjemuuju, uncypuuju, muue ujen ueio pyiu uncypu y oje cy ypu
njeonuu? [opyme, ju cum +unuo ymonuo: cnu ypu, op none+u num+unujeu nu po
puuuc, nomu cy; cnu esusyse+uo; uuje ce pecuo uu jepuu jepuuu+ cynuj pu je ueo op
uux oc+uo: ero: ymuje+ hy u ju. Au uem+o je opionuuo, uem+o ynun eucu
ueoiunuo uo uenocepuo cumnu+unuo, uem+o ueounuo muu iucu: ,A o suu? mopu
uncx uehem!... H ju cum jucuo ocjehuo pu ynun y ouoj uujiynoj ujenu +e unoc+e, y
ouom uncx, eu cnu ueuu cuuiu. (Te cum ucuuje cnosuuo pu ce +o m+o eu y ouom
uncx sone uupu, ,cujenu uupu, nonjeonu moh uysuje, uu uunoc+o: nonje.) H mu
ouo pu cum jucuo ynu|uo pu je ouu nnu eneuuu ypuumo oiunuuju, ocuonuuuju,
usou+uju, uo um xohe+e, y ueom onheuu+om cmucy u uc+uuu+uju - one+ cum
ocjehuo pu u ouu nocepuu umu usnjecuy +euuy u nujepuoc+, pu je nu ne+euuju, nu
uu ueu cnoj uunuu u uc+uuu+uju op oue nne. H - m+o je uujnuuuje! - pu um y +oj
pyioj eneuuu eum ju, nu+un ju. Ouu nnu pomu je usnuuu: ocjehuo cum je uo
uume+uy+y cnou, numunuy+y op ueoi ue-jc; popyme muoio nume+uujei u, uupucne,
muoio usou+ujei op meue; uu op ueoiu ome je uo u+u nume+uu u usou+ je
uuje y nu+uuy ueionu ou, op ueoiu oiu ue +um+u ouo m+o +um+u meue, oju ue see
op ouoiu op neiu suem ju. H po ju nusuujem +unuoc+ ueionux +n|euu, po ju pujeum
ueiony mucuo, po+e ou ue pujeu mojy +jecoy, ue cuocjehu moje nu+ue. Heionu je
uc+uuu, nusuujem, muoio uy+ou+u+unuuju op oue pyie; ouu je, uenou+uo, uc+uuu.
Au ouu uuje mojc uc+uuu.
Tuo unu u y pyium cunuum cynujenumu. Heo puuu ce, uu numje, cmujemo uumem
cuuohuom c+uxy, nnc+o ynjeeuu pu pyxonu uemu. A uunene jom ynuje ynu|umo u ceu
nouunumo pu pyxonu uemu - +e, u noep +oiu, mu ce ojumo. Jy+omuu quu+ oc+uje
quu+; cumo, +uj quu+ cup uemu nuuoc+u. Je uunum uemy pue ce pyiu quu+,
u+yeuuju, u su+o qu+unuuju op ueiu: quu+ uumei c+uxu.
Jec+, uo cum ynjeeu pu uehy ymuje+u. Pusymuje ce cnu he pyiu ymuje+u - +u uo u
cmujemuo, ynun pje+uuuc+o u cumo nomucu+u pu uehy ymuje+u. Je +o je, uu ouy
ouu, nuopuu, uyuu u jepuuo moiyhu +o semuux c+nuu! Au, qucnt c moc, c'est
dijjerentl... Je, uo m+o cmo neh umuu nuue pu y+npumo, uu onom ujeom cnuje+y,
nu u y nu+unom cnemuy, umu cnu cuu pyiux c+nuu; u cne cy oue sumjeuune,
uupouupune, su noc+ojuue ,cneiu uumuo ueonxopue. Ho y nu+unom cnemuy, nu jom u
pue, uo +oi ,puei umu, noc+oju cumo jepuu jepuuu+u, uesumjeuunu u su cum
noc+ojuue noc+ojuuu ueonxopuu jc. H +uj jc uu no nemy pyiome uuje ocou+o suunujuu
uu usyse+uu ueio ynun no +ome m+o je jepuu jepuuu. To my u jec+ u+uo oueje.
[uuo (uuup uucum uo um uumuo umneujuuc+u!), cne +o ys nyuo nuno cnuoi
pyioiu pu jepuuo +uo su cee noc+unu nu+uny c+nu.
H... - ie, io+ono cum ce usuuyo! Kup nonje ysme pu ce nonjeunu, uenec+uuo iu
oncujepu uunuc+ pu uupopu ,jom uem+o. To ,jom uem+o nupu je uem+o nume ueio m+o
+eu u ueio m+o yonhe moe pu ce pu. Heu noe+u, po ueujenoi c+eneuu
ueceunuoc+u poiuu+u pueunoc+! Teuu pu ce cuiee puo nocype, pu ce cucnum
usynu+u ecu. Ecec uu oju uuc uuiouu ,ypuu punuuu cee. Huonu+o noiyuu su
ymje+uuu!
To ,jom uem+o m+o cum x+uo pome+uy+u nu me y nocujepuu nuc c+upunoc+ suonuu
pu ue uem, jec+ ono muo nusuuue: uo cum uemjeuu up cum euo ,
0jemuucmc cum +uo sumumuo, 0jemuucmc cum +uo njeonuo : y c+nuu, ju jom u
puuuc, y onom o+uuom u uconuuom c+uuy, u nomuo, u u noueup, +uo
sumumum u y +o njeyjem. Ses +oiu u, suu, uno+ uo yuu, nenume yuu. 3u
meue unuo, nuc+o uesumucun. - [u +o uuje ouo m+o moj mupu po+o uusunu
,uno+uum +ouycom, pu uucy +o momeu+u nonumeuu +oi ,uno+uoi +ouycu?
LVI
onuue cy pouujee jepuu ueounuu cynuj. Hcnunu+ hy iu y uuju+uujum +umu: .
Heu nonje usumuo je jepuoi puuu us yhe u uuup ce nume uuje nu+uo.
Au ue! Hu +uj uunuu nunu je ucnuu u cynume u+u. Tuo u+u pu je e+o neh
ucnunuuu. X+uo cum je cnec+u uu uuju+uuje, uo nupum pu +o ue upe. Su+uo nepc+unu
cumo noonuuy c+nuu. Hec+o ouy muue u+uy noonuuy. Te u+uo u ueu+uo sujepuo
pujy nu+uny uc+uuy. Hoymu+ hy pu nuny ucnunum uuuono, onuj ny+ uem+o onmuuuje.
[ue, jepuoi puuu (+unuuje: jepuoi nonopuenu), uuou m+o je opcnunuo cu+ uu cu+ u no,
yc+uo je, onumuo ce ymuo, oyuo, u supuo y enuh ncyu cnoj nu+eu+ qu+e-
uiumnu. 3u+um je y yxuuu nonuo mouy une c numjecom jenmu, pynujyhu y uy u
usoo syehu neo yu ueipje y y+, y nuuu nepuo ucnop usunu, ipje ce us
ynue me|y nonuumu upuup nojunyje oxu. ue my je uo jom nocnuuo, muo
nopyxo op cuu, uenopouo pu uununu uny iumucy uu numu ueu usuuj. 3u+o
je cxnu+uno m+o yyhuuu uucy moiu pu uu uemy numuje+e uum+u ocou+o, cne u pu je
uenei uuonu+oi uo. Hemu uuxonom usunuuy, moio je u+u oo nou mec+ up je
usumuo us yhe. Hsusehu nommuo je pu he cnu+u+u ujuny uu yiy pu ce ouje.
Y cnemy +ome uuje uo uum+u nypuonu+o: eponuo je ususuo oo +oi cu+u, eponuo ce
ujuo op +oi ujunu, +u ny+u cepmunuo. Hocuje +oiu opusuo je y nu+uouuy pu
nonu+u uonuue uu y unuuy pu uuuu op muxu. Ao je uo ujeno nujeme,
noueup u nomuo pu ce nome+u nuu iupu, no o+noeuoj ec+u. Cne je, pue, uo uo
ounuo. Heounuo je uo cumo +o m+o ce uuup uuje nu+uo. H m+o ce uuup nume o
uemy uuje uum+u nyo.
Hec+uuu je nujuneu nuc+umu u opmux cy nopyse+e cnec+uue no+uie. 3unoneo je
+uiuue no uuuju ,uujnjeonu+uujux ne+noc+unu. A mopu je, uo m+o he ce ucuuje
nousu+u, +o uu noiemu. Kup je y nu+uuy euuimu, ecmuceuo je uhu ny+em
uujnjeonu+uujei: pu ce upuo o uujnjeonu+uujem, euuime ue u uu uo. Huno+un,
um +y pousu po numjeue quu+usuju. [o +e mjee, pu uujnemhe uu ouu ue ycnujenu
usnec+u c+nu uu nuc+u. Teu ce nomuu+u c +um pu y onunum cynujenumu oje+unue
moiyhuoc+u umujy y yu ynuje jepuy u+y nume ueio ouu oju ooyuuu quu+usujom
ehy pu +e moiyhuoc+u o+ujy u uu nc+e nooje. 3u uumu quu+usuju +unuo nounu
nu+uno nopynje oje+unuo moiyheiu? H uuje u muo ne+euuosuo pu uumy moh
sumumuuu uunoc+o upeu+uquuumo c oje+unuom c+nuuomhy? Huup ce uucum
moiuo ponouo uunypu+u m+o ypu op c+ye, umuuuuc+u, upnou+u u +unu neup
uehe pu ynupe +y onu+y nepuoc+ oje+unuux moiyhuoc+u. Teu u uumem uesuuuy pu+u
m+o je ueiono, u u oje+unuoj c+nuuoc+u - uuune +uo uuuuoj u +ouo
uuqeuouoj y noe|euy c uumom cnocouomhy sumumuuu - ojuuo nusuu+u oue
usyse+ue nuiope up je nousuu nume quu+usuje ueio mu.
Huuu ce pu +o uucy x+eu pu nusuujy uu y cynujy uec+uoi nonjeu. H +o ce ocne+uo.
C none+u je unu usiepuo pu ce nojunyjy uee +une cnuje+u. Hujnuje je ynu+uu
ujun. Ou je no+npuo pu je uec+uu usme|y nou mec+ u mec+ nonuuo y ueiony
ujunuuy, uu je nupuo pu u pyio mouo neu+u uu ep, nu je o+umuo pue. Hocuje
+oi momeu+u umumo +e jepuu nopu+u o uemy, uo ueounuo puiojeu. Cumo ce, uu
uoc+, ucuuje nousuo ueponouo noyspuu: +uquuu+uu usu yiu op oje je ounuo
ynonuo uiue+e usjunuu je pu je ynun ueuo usme|y nou mec+ u mec+ cnu+uo y
+uquy, +e ynuo uiue+e u uony y+ujuy qu+e-youu su cnoj nu+eu+-
uiumnu. Ho op nouonuoi cucymuuu nooeuu ce u usmujeuuu cnoj uuuju
ucus usjunyjyhu pu ce ue u moiu sue+u je u +o uo um ouoi puuu uu mopu
puu nuje. Jepuuu uepnojeuo y+n|euu quu+ nocuje +oi nucu je +uj pu iu uuo nume
uuje nupuo.
uumuuju je umneunuu cu seuom. Je +yuo je +o umu+u ueipje y cnuje+y ueusnjecuoi
m+nuu. Heu ocjehuj uecuiyuoc+u, ueo njenu+o neuue uu Yucon nonu+u, oje
cnojom c+uuom, ucnyjyhom uune+omhy nonuue cunu+u uu c+uxonuue op +oi
nonu+u; u +o c+uxonuue, one+, u|u uejucuo ocjehuue unue. Y jepuom usionoy c
uc+uu+eem euu je usjeio pu uec+uoi uusone ,moj noojuu; u oupu joj ce
neomuo jeuj. ,ocno|o, +jemuo jy je uc+uu+e, ,ou su uuc uuje m+un. Mu y c+yu
pumo ce uuneu: po uemu emu, uemu uu m+nuu. H, y +unom cynujy, ouuj su ojum
+uiumo su uuc je po pueiu ue m+un neh uunoc+o opcy+uu.
A +up cy, y uepoc+u+y noyspuuux ocouuu, sunonuu y nye xuno+ese, op njeonu+uux
nemu cne muue njeonu+uum - pous nume pu se uuje euo y imy njeonu+uoc+u.
Tuo, nomumuo ce pu je, ucujuu, sumumeu, moiuo sunmu+u nop o+unumu uy+u,
oju je su+um ueonueu c+yiuyo. [osnounuu ce u moiyhuoc+ pu cy iu yuu
suonunu +unonu upu nune uu us mu oje pyie noype. Y uuney, uuje ce
ucynunuu uu xuno+esu cumoyuc+nu, nempu su +o uuje uo uuunux
nuysuuuux usoiu. Au y cnu +u cynuju, y cnec+uuum u cunjecuum no+uiumu oje
cy nopyse+e, uo u ce uumo u ueiono m+no +ujeo. Me|y+um, emy uu +uiu. Y
jepuom momeu+y unu je usiepuu jom uujnjeonu+uujom xuno+esu cumoyuc+nu. Hy je
uepu+uuo um nomuuuue emu: nomucuo ce pu je cumoyuu uo muoio ume
nouuhu uno conu+o mjec+o su uuymeuu nuu ueio yuumu opnyhu +ny uu +uno
mjec+o. Ho +ome ce ucnujenuo uiymeu+ uone y+uje qu+e-youu su uiumnu. -
Moju iocnopo, - om+oymuo je sunusuo nouujcu omecu - ue opynyje ce uu
cumoyuc+no nonje c enuhem nyuux youu su myup-m+uy! - Tume xohe+e ehu: +uj
umu sum+o pu unu, su ue? - junuucu ce uueuo meq opjeu. - He uem +o, uu
nonje oju ce opynuo uu cumoyuc+no, ue ynyje qu+e-yome su iopuuy puuu
yuunujep. To je jucuo! - Tume je xuno+esu o cumoyuc+ny one+ no+ucuy+u y pyiu nuu.
3u nucu je suecuu uupu pu he y jepuom uuouumuom emy u+u upeu+uquuuu
uec+uu. Hu uoc+, em je uo neh y noyucnupuy+om c+uuy u no+nyuo cumeuu uu,
u uu uemy uuje uu|euu ucuuu c ucusuuom, nucmom, nusu+u+om, no+npom
emune nuc+uoue uu mu num m+o u omoiyhuo y+n|unuue upeu+u+e+u. Tu je
oouoc+ ynyhunuu nuje uu iueuo ymoc+no. Au, c pyie c+uue, nuopu nonepe
uu iunu uo pu je nume ionouu su osepy op uy+omoucoi +onu. Y +om ce cynujy
nomuuuue ucuue moio ojucuu+u +uo pu je em onunuu nocuje cm+u. Ho uuje
ce cucnum ucynunuu uu moiyhuoc+ pu je, ycujep suue ojom je uue+uo uy+o u
ec+uue ypuu, ucuuu opuneuu y ueu im uu ynnuiy nouj ny+u.
Hpeu+uquuuju je uu o+euuu u +ume m+o uec+uu uuje umuo uu ceu uuunux
,ocoeuux suuonu. Y+n|euo je pu je oi+un oju je uu|eu uu emuuu uo xye+yc
+nouue ,Kosmonouc. A nemu ucusy uujuux, uec+uu je uocuo ynun +uun
oi+un. Homu cy +um +uiom u sue|uu no ,Kosmonouc-onum nopunuuumu. Hs
cuyneuux nopu+uu nousuusuo je pu je y uspoy uu oje je ynyhunuo c+eneu
po+ujuoc+u +uuuue +unux oi+unu nopuuo z; 8z1. Hnu je uo moiyhe noonu+u
ou pue y nuny upeu+uquuuje suxnuyjyhu +ome m+o je jepuu puo op +oi oju
uo cuupjeneu pyime+umu us uonuje nu+uje, y cnemy jepuuumu ouum uuujum, +e su
muy uujuucy cnje+uje oje. Au u oj +unux oi+unu cu cnje+ujum pyime+umu neuuo
ce uu 1 ;6q. Soe cehe uucy uu uu c uneumu. H +y je noc+ojuu nopypuuoc+: uu
emuuu cy uu|eue ynun uee ,ouu+, une je uocuo uec+uu. Ho +o ce moio
+ymunu+u uunoc+o +ume m+o cy unee ,ouu+, uo m+o je onhenosuu+o, ,uujoe,
uuj+ujuuje, u su+o uujjeq+uuuje, nu cy ux uocuu neomu muou cojenu.
Ynoepo c ueycnjexom y noymujumu upeu+uquuuje u noc+eneuum ucneuem
umux u jepuoc+unuujux xuno+esu, pousue cy uu +une+ cne pue u suynuc+uje.
Hoopuu je nopysumuu m+om+u u uu cnojy yy, u mucuo uu uec+uoiu yuu je puu
u uoh +uehu jemeue. Ynun y +e puue, one+ je uu cepmoj c+uuuu uyc+onuuoi
+jepuuu, o suu no oju ny+, nenunuu cynuj o nonjey oju je, ueuupuo noio|eu
+o+uuom umuesujom, suounuo ume, upeu+u+e+, nomoc+ u qumuujy, nu uesuuuo
opy+uo, sumyheuux onujy uu uiuu uo n+uu. Tjepuu je usnjem+unuo o nouonuom
noecy y ome cy ce pnuje eue oioneuo o+umue oo nonjeu oju je usiyuo uujnuje
numheue, nu su+um cumu cee. Huje u mopu u uum jupuu, pomumuu ce euu,
opy+uo +uo, cne njemue, y ueu c+uuu iup, nemuo es suneu iuuuy (je
cujene-umuesunue, mou pu nu+u ou+u cehu, uo u mjecenue oju me+ujy no
ony), nu cupu, o suu y om y+y 3emuue yie, eu y uy uee nypue, uenosuu+e
eue, oju, noio|euu cu cnoje c+uue ueom +unom oemhy m+o ce nounu c
umuesujom uo ouu c noonem, us puu uceue pyme nucee pu je +o ynun ueu, u
uunuju ueio ueu nonje, opynuje, jom us nnux pjenojunux cuonu!... A mopu (+o je
nomucuo cuu), o suu, (je y +unum c+nuumu ue +eu suc+uju+u uu nep unum
c+upunum osuumu), mopu je, no ne+xopuo poionoeuom nuuy, nojeiuo c
u+uc+uom us ,KupILoI-VurIL-u, iocno|uom y-Cuome, y ueuun Puo pe uuueo?
(Cuu jy je nume neneu iepuo uu +unesy; u nuuuu my ce, y ueuom cmuuipuoseeuom
pecy cu su+uum ecumu, yuc+uuy noeuu.) [opyme, c+uu je uo neh y iopuuumu, u ue
um ocou+o nununuu. Kupu u ce sumucuo, jepuo my je oo umo muo y c+uuy, po
je pyium syuo y yc+u cujecepuuy uo pu uupsue ouy ynuy us oje ce nojunyje
oxu. A uuje umuo uu nuu. Cne y cnemy, cuo njeonu+uo. Au njeonu+uoc+u cy
njeonu+uoc+u, u moiyhuoc+u cy moiyhuoc+u. Y onunum, nu, c+nuumu ue +eu ce
suponounu+u nyom njeonu+uomhy. A ocum +oiu (uo m+o je nosuu+o u neh +ouo ny+u
eneuo), eue suupy u+u +uo nypuonu+e!...
Teoe+cu - nuc+o +eoe+cu, puome, - uuje uo cucnum ucyneuo uu pu je uo nuu
uee +ujue (+eouc+une, njece, uysuouuc+une uu neh oisuu une) ce+e,
pye, uuu uu oe. To uu nnu mux snynu cmujemuo; uo cnpuu, esmuo uo
uuusum - +u ponouo je u nomucu+u uu ujepuoi c+uoi! Au, osuuo ionoehu, su
je +o um uemoehe? He. Henjeonu+uo ouo iop xohe+e, uu uemoiyhe uuje! A m+o
xuno+esu usiepu uenjeonu+uu, +o ueuo u cnupu y cumy c+nu: uo u uuune +uno
uem+o u moio ycnje+u, nuu uo ce nonje uuo uje u cmumeuo pucumyuu, +e my
no|e su yom pu ce no+yu nop cnojum uuum u njem+o usuiunuuum upeu+u+e+om?
3u+o, uo cmo neh nuc+uu uu +y ne+noc+uny, noc+opymuu u nuiynu usiep ue
cumo m+o ue ymuuyje ueuy njeonu+uoc+, neh uuno+un cnjeponu o +o nehoj
nenepeuoc+u u yunoc+u, oju ce su +um esuseuum usiepom uje.
Yoc+uom, suumo u mu o je u uun je ou sununo uo? Heucnu+yjyhu y mucumu
nomoc+, cupu cy ce cje+uu cumo pu je uo ujue mynuun: ocum
uujouneuuouuuujux ujenu, ounuux ,pu u ,ue u ,mopu u ,uo xohe+e, ojumu
ce ecnepuu u uunujep +jeu +uosnuuu cnuupumuu nu+unuu uno+, y c+nuu
uuup uum+u uuje uu euo! Hucy ce moiu nucje+u+u pu je mu up ususuo ueo cnoje
mumeue, cyp, ey, noy, c+un. Tuo pu ce ue moe uu ehu je u uo oiuuuneu uu
pye mypu, nunoc+ uu my+uno ycyuu. H nonje oju um ce po jyne nuuuo
uesuuumun u uuuuu, pomuo um je opjepuom pue u uenosuu+.
3uioue+u uu po puuuc uuje ujemeuu. Euuimu je oc+uu euuimu. Houujcu je uc+uiu
oyc+uneuu, uu je u sunuu y ouo c+uue e+uiuje oje uusunujy enupeuujom. Au
noopuu u pue +uiu.
Hucuouuuuo ce nupyyjem ueuum uunoumu. C +um nume onunpuuu m+o je junuum
oiucom y uonuuumu nosnuu pu ce june cnu oju uem+o suupy, u nu oehuu uuiupy
,cnuome o mu nume ponuuece pu ce cynuj ojucuu. Mosium o uemy su moj unyu,
+ypehu ce pu my noxnu+um oue. H uu muxone uo pu uusuem +unu opioue+e. O,
nuuu mu ce pu +e +uo usymujem, usiyeuu nonjene! Hoymu+ hy pu eouc+yuum
poiu|uj:
Kuo m+o iuce coue usjune yyhuuu, nonje je usumuo oo nou mec+. Honuuo je y
ujunu, uu je nupuo pu umu muoio cnuje+u, nu je opmuxuyo, , nuiu hy neu+u!, u
o+umuo pue. Y nu+uouuy u y unuuy, usiepu, uuje cnuhuo. [onpe uuc no+n|yjy
nonjeeue nuueuue. Kuo je uo +onuo uuonoe+uu puu, mopu je euyo y me+uy.
Y ucujuuom usmumuuy usumuo je us nopynju iupu, nemuo u mu+uuy u pu ce uuje
cje+uo. Xnu+uo ce muo noe+uo nene, meo u uuiuuo, no yonumu muo my+uo.
,Kosmonoucon xye+yc noc+ujuo je +eu. Hoie cy ocjehue ouy noceuy noe+uy
mu+unoc+, nosuu+y cu+uuumu-njenunumu c iu+uom o umeuy u onumu uu noe+ue
unuee, oju je y uc+u mux u ymo u eu pu uoce pue cnoj +ee+, es uu u es
uju. Hemuo je u nocepue nu|une quunue y nepiu|y, oc+unuo su coom cmup
uuxonoi pumu, uuxone uu u+uu muucune +uue, uuxone uue cujuue m+o os
unuue uuiyne ujy y+y cnje+oc+ uu iueunu cy+ou. Hunyc+uo je c+use uucy+e
muom u usuo uu unuu muo ny+ oju ce nyuo nep uum nun uo euu. e:
nopu ynuje uunujep - u ue ponopu uuumo! Kuo je +o ujeno!... Mjece je uo on+oneu
my+uum oouom, u mue snujespe jom cy ce muuno oue su cnoje o|eue. Mopu
nujeme upe uu umy. Cnuuo je, cnuuo, u neh je oi+un +uo +eu! Y quonumu
uy+omouu oju cy yuje+o nouje+uu, pouu cojenu suu uupueo cy ce
o+unuu yhuc+u, uenuc+u, nyuu numuue. Cumuo je c ec+e u nemuo uu +uny.
Pusiueuy u sunumeuy +uny, uu +uny: ynueuu +uuuu +o cy opmux ocje+uu. A m+o
pue, unuo je oe. Cne je nume ocnujuu mopuuu u cne numhu unuo mjecenen
oou. Hu ueionom cnuje+y nupjeu cy ce ouu ujepoyunuc+u nje+uhu, cunuu
usuny, oje ou u poo nosuu u ue nosuu uuuo, je um ue suu uu+u um je uup nyo
umeuu. O, upu u um cumo suuo ume! To u mopu uo yn usucu, u +up u ce us
cneiu uo ucnonuo!... Hu +o cy ujecuue! Je u moiyhe pu ux uucum nenosuuo?...
Hucum ux nupuo op pje+uuc+nu! (A su je ueup noc+ojuo u uem+o m+o ce snuo
pje+uuc+no?)... A o suu unux jom +unu umu! Tunu o ojumu mu u ue cy+umo! Mopu
u ce +y uumuo u oujeu +une oesuuue, u +u uc+uhu uu op uenomucu!... Cne+
ysuuux, nujyiunux c+usuu usjeunuo ce nep uum uu cne c+uue, nony+ ynu
su+eneuux smuju. Kouo c+usu +y umu! Hue ce uo enesu! Kuo pe+u! Husu! +o cy
moehuocmul [e+u moiyhuoc+u! H uo cy muoioc+ye, uo usuocmjeue!... Hoymu
nohu jepuom op uux, u uo je poo. Bu+u ce uu+ui pu noymu ouom pyiom. 3um+o
upu jepue opuu+u ce pyie? H uo je poo u +o. Au sum+o upu one opuu+u ce
oue nne, u oue +ehe, u ne+n+e, u cnux pyiux?... Hem+o iu je cny+unuo y xopy. [u, +o je
oi+un! He+eu je. Cnyne u opuu op cee xye+yc mue ,Kosmonouc. 3u+um
cjepue uu +uny u usyje unee ,ouu+; u oue cy neiomusue, cu cnojum iymeuum
|ouom: uenopecue su onuno uiuuo xopuue. Y jeucunum nuunumu, uceneuux uoiy,
noymu uhu pnjemu c+usuumu y uc+u mux. Bupu, moe ce u +o! Tup usnyne ucuuy c
eiu+umuujom u c uem+o cup neh cynumuoi uonu, u uu je y im. Tuo, cup je jom
uiuuuju! Y jepuoj heuju ueipje y puy muoi mosiu, ue nehoj op suu ioymue,
nouju punuo yonuuo cjehuue. Kuo pjenu, y cuy je o+uo uo ce nunu suom.
Suo je cucnum uo: ponouo je ypuxuy+u, ueum uuonu+um, nu+um u upomunuum
ypuxom, iy+uj suu y iouu puo ncuoi omu, ucnyuu+u uume mynuuue uee
noosue oc+u y iypumu - u cumo sunecu+u puuonumu. Ycneo ce uu pnuje c+eneuue,
ucnyuo ye, o+ucuyo ce uouum nuumu, u sunonuo. 3u+um je noymuo c +ehe
c+eneuue, nu c ne+n+e, nu noc+eneuo pue. Hoymunuo je ueojeuo ny+u, u ynuje je
umo es +emohe. Kuo je +o uo! Hypo m+o ce ypu +ome uucy pocje+uu! A mopu
um su+o m+o je +uo uecyheuo uo? Opynuo je: ono hy nouonu+u, cne uu puy onuo,
num ce noypum. Cumo, up ce noypuo, uo je suounuo uo ce usnopu ouuj muu
,iuq c nu+um ypuxom. Cunuo je u ono... Hoymu one+ uhu pnjemu c+usuumu y uc+u
mux, nu +umu, nu ne+umu: c+nuuo upe! Eno, nu+unu pe+u je moju! Cumo pu ce ue
noypum, cumo pu ce ue noypum! C+ucuy june nje|e - u no|e cnum c+usuumu
opjepuom.
LVII
mu y ouuu jepuo muu cujenu. [jenu cu ceu, op ocum uu pene+ iopuuu, ome je
opyseu nup ecnosuju ueune nucuue uunuueue op c+ue ynue ome suoc+ue
usu u+u m+o cy pjeu umnenuu us juu. Kocu my je +uo cuuo cnuje+u, cumuc+u,
cnu mym+unu op cyuu, pu je nuc+o m+e+u m+o je cum umeu upoc+u pu je nupu.
A nuunuo je neceo. Te, y ueionom njenu+om, muo uecuiyuom ocmujexy umu ueu
uioc+, ueu ueusnjecuoc+, ueo umneunuue, oju, up ce +uj njenu+u ocmujex muo
sumou, nonuuy pu cune... Au ue, ue, +o uuje +yiu - +o suuneue ju usnuuu yuocum y +uj
ueion ocmujex; +o je nume ueo cueunuue, ueu cumeunoc+ op +oiu m+o ce jom uuje
cucnum nunuuo uu cnoje uono c+uue. Onpje y ouuu uy pu je cnu cehu m+o my ce
+o pecuo po je jom +uo muu. Se he ce nunuuy+u, nee. Te m+o ue uy: u+ he
ce+uu uo pu je cujenu op o|euu.
Hec+o nyjem +unuue ueionux muux ounuhu no xopuuy. Tunu su mojom
ouunuom uo ose oje je usiyuo mu+e. Hyjem iu, u ue nupum iu. H umum pojum
uo pu cum cujenu ju. Heouo ny+u, unu, ouunuu iu je poneu meuu y coy.
Cumo uunuc, je ce +o ue cmuje. (Hu +o ce ue cmuje! Hum+u ce y uno+y ue cmuje!). Y
ounue puue, up yiepum y nu+umu ouy ueiony oyiy, y+y ceuny iunuy, uo pu
yiepum jepuo muo cyue. H ue moiy ce o+e+u pojmy pu my je iunu +uo cnuje+u u y+u
op cuuux ounuuu cyunenu suu oje je ynuu y ce jom op uujmu|ux puuu. Hoc+o
uo pu je uu op cumoi o|euu ueneupuo usoeuu, puu u uoh, suneuy ueoi
c+uuoi, uesuusuoi cyuu. Kuo pu iu je ueu nomucuo u uucyunuo +ouo, u uucyo my
iunuy +om cyunuuom nenom, y nueseuy ouoi m+o he pohu. A oupu - cyue je
uujepuuny+ ocujenuo.
Ynu+uo cum iu jepuom (nocuje usnjecue oe cu cumum coom):
- Muu, je u muoio munuo?
A ou je suyuo umeuom, muo c+upuno:
- Kuo up. Heup jec+, ueup u uuje. A oju ny+ je euo-euo, muu oe, euo
ux cumu nu+u!
uno me suuumu pu u he my +e ceusuuje cnuje+uu u oiuenu oc+u+u u ucuuje, up
opuc+e, uu cy +o nocepuu +suju, cnou+uuu nouiunuuu nupuoi unuu+u jom
uecnuuy+oi uu ueup. Hu+uo cum moi po+ou, uu mu je opionouo ueope|euo,
noonunuo; ou uuje cneujuuc+. Hu+u+ hy cneujuuc+y up mu ce nyu nuuu.
Tunujyhu no xopuuy uu uiujyhu ce nop nosoumu, muu u+up uecnjecuo njenymu.
Hsnuju cucnum +uxo, cum su ce. Huuu mu ce pu je poc+u mysuuuu.
[osnuo cum iu y coy, usnyuo ucnop ene+u y+ujy c nuouuom u noouo my nc+uhe
uu ue. Onununuo ux je ucnnu uecuiyuo, c ouum cenunum onesuum uenonjeeuem
oje my je neh noneo pu usuc+u, uo ueo uono nyo. 3u+um ce noc+eneuo ocmjeuo,
m+unuo ue uem+o coopuuje u uposuuo cy+uo ojuune snyone, uo pu neu pu
he my ouu uem+o nouu+uo usu+u. Huuu mu ce pu cy ce cup, uo je usiyuo nup, ueionu
nuuu u ueiono umneunuue enesuc+o umuuu cnyp yoyi, y cy+uu pu he my
opueyp u ueum pyium uunuuom noionou+u ouo m+o je sumyo up je ocujenuo.
Cup pousu upo meuu u nu+u me c ocmujexom oju ce ymuunu:
- C+uo, xohem u mu nousu+u ouy y+ujy m+o njenu?
A ju my je ue nyum opmux. Muo o+eem, pu my nouc+e eu, u nyc+um pu my no+uje
cucnum u+u ueusnjecuoc+. To upum su+o pu my ype nehe suponoc+no up uujsup
pouje nuouuy y ye. Homumum, uo oojuu oc+uuemo pye onpje y ouuu, u uo
ou ype umuo su +o ey, noneo ux iu ynu+u noneumu nuouue. A uucum cucnum
cuiyuu uuje u +ome uem+o ponuuujeu u moju eu pu m+o nemhe nupum noep cee
ouy cnuje+y iunuy nyuy cyuu. Yuc+uuy, uujnume iu ce sueum y puue up je ouo
neuo cyue, ioe, suc++o u opcy+uo.
- Xohem u pu +e ynum cnuu+u uu onome, mumo muu? -nu+um iu.
A ou c+upuno nouuue cujenum onumu, cmujemu ce u no+n|yje iunom, es ujenu.
Au nomumum pu je +o mopu +e ouuo, us pje+uue uenuue uo pu me opuje. H
io+ono cum yomouu uu nomucuo pu u iu m+o pyio june suoynuo u opnyo op
meue.
LVIII
uup ce uucum c+upuo jepuoc+unuoc+u mojux upoc+u. Hec+o um je yso uo ynuno
uum+unuu. Hu unu, +o cy mopu ue oue uujnehe. Hu u uujnumhe. Huueuuu je pu
ce uux uujoe cjehum, nu muu ouo nemeucu puee ue. Cjehum ux ce ypuumo
oe u une ueio ueux c+nuuujux ycnjexu u usyse+uo ce+uux ucxopu. Yonhe, pueo
oe num+um yio|uje u ucnooeuu ueio poiu|uje. [u u ce nonje uponuo, pu u ce
uponuo y nunom, nuc+om cmucy +e ujenu, +eu pu su jepuu nucu one+ noc+uue
puje+e. Pupoc+ je c+nu ojy opucu ue nosuujy. Ouu +om ujenjy uusunujy uem+o cucnum
pyio, cucnum usunu+o. Teu muoio, muoio uuunuoc+u su nuny, nuc+y, upoc+. Hunu
je upoc+ y c+nuu esusouu. Y +om u jec+ ueuu nypecuu eno+u.
C+up op jepuoc+unuoc+u, op uuunuoc+u, +emu je muuu. 3u nonjeu yonhe, u su nonjeu-
ymje+uuu noio+ony. 3u onoiu, njeonu+uo, uuj+eu op cnux. Y ymje+uoc+u ujen uuunuoc+
yjepuo je uujnehu noxnuu u uujnehu noypu. A pu u he ouu umu+u jepuo uu pyio
suuneue, +o sunucu op jom uenei. To ,jom uem+o, nu, moe pu y nonjey ype uu ue
ype. Teu xuoc+u, muoio xuoc+u su neue uuunue ujenu! A +u xuoc+ pousu
op uejucuoi yuy+umuei ocjehuuu ouoi ,jom uenei y uumu. Ty je cnuo uuc+ojuue
cynumuo: uu ueno+euo uu ysuypuo. He c+uxyjmo, pue, op uuunuoc+u: uo neh
+eu pu soi ueneiu c+uxyjemo, c+uxyjmo soi ouoi ,jom uenei y uumu.
H c+ux op uuuuoc+u +eu je uepoc+u+u. Tununuo ocjehuue cu+uoi uenouuu. Y
c+nuu cumo jepuu, u +o uujnemhu, ou ocjehuuu yoioc+u yuy+umuux cupuju.
Suuuuoc+ je cm+ ymje+uoc+u. Cumo je jepuo jom ioe op ue: uumjeuu ouiuuuuoc+.
Beomu cy uje+u ymje+uuu su oje ce moe ehu: ,Ouiuuuuu pyx mupu je uuc+ojuo pu
+o ype! Y ymje+uoc+u ue cmuje ce uum+u x+je+u u+u: +eu u+u. Ao ce uuje, suypy je
x+je+u. (Y ymje+uoc+u yonhe, uum+u ue +eu x+je+u.) Y uuuuoc+ ume ynupue ouuj
oju uuje uuuuu ueio ouuj oju jec+. Hecunuuno je ume e+u+u ce no u+eujy
uuuuoc+u u ueuuuuoc+u ueio nop pu+u+om yuy+umuux noypu u ucnuuuu.
ypu ce sununo ue oje cnoje uuuuoc+u: ouu ce oje pujeu uuuuoc+. ypu ce yonhe
uujnume oje ujenu, ioux uusunu su c+nuu. Kuo pu je ponouo umeuonu+u c+nuu
uuxonum umeuom nu pu oue cmjec+u usiye cnojy enoc+, cnoje poc+ojuuc+no. Hme uo pu
yuuyje euu+e+e, oesne|yje cym+uue. ou ujen, iou uusun, usouuju je op uo
oje u+ue. A +o cusuuue muu+uu ouuo ucoumhyje: epom opmuxyje yom u
nupjenu umeuu c+nuumu. H ie: oue ce opmux nocjepujy! Hop ypuumu uusunu yme
ce yuy+umue c+y+ye ypu, cnomuunujy ce uno+ue nyuohe. Ypuumu puuu
muu+uuu yujujy uc+uuu+oc+ y c+nuumu uo m+o ce yujujy myxe. A esuseuu cmjec+u,
ujyuujy: uunym+ujy cnoje omyue uo m+o nousuue muce cupujy cnoje
ousuue. Mu uocumo y ceu uumu uc+uucu uu, uume nucue cupuje, uume yo|eue
uunuue ocjehuuu, us nu+unux uuc usuce nusuje cnuje+u; uume uncypuoc+u oje suune
uumy yuy+umuy euuoc+. Hocumo ux nuopuo, uo cnojy yy, uo cnojy uoiy. H
suc+upumo ce uumei upeu+u+e+u +e oupu up usyc+e ueiono ume. Te ume je noypuo.
euu oju ce nopuje usu imonu ue oju ce cnoi uno+u, iunu ue jeu op cnoje
ucuneue xn+euune: ou ocjehu cee y iuny u iunu y ceu. Ouu nesujy cumo pu
o su uumu ue nopnuue: ,e poe!, ,e iunu! ypu c+ene op jepue iyne
nouu u oucouuuu+u.
Hmu jepuu noyspuu suumeu no ome ce nenosuuje uuuuu pyx: c+ux op uuuuoc+u.
Hunu cumocnojuoc+ uune uecnujecuu cee; u up ce cnosuu, cnu yc+enu nep cumom
coom. Kuo u cnosuuue cnue oceyjuoc+u y uumu, ouu u|u nypuy uecuiyuoc+. Pusnojuu
ny+enu neuux mujc+ou mysue nyuu cy noye. Ouo m+o ce nonmuo uusune uuxonum
cnoum nouuueuem cee u +eiouum ocou|uuem op +upuuouuuux c+eiu, +e je
uecnujecuo nesuue nep nuc+u+om usnouomhy u ucuo usuuueue xuoc+u pu
ypy ouo m+o jecy. Koju ce uy+eu+unuu c+nuuu uup nonuom cnoje cumocnojuoc+u
uuje ynu+uo: je u ono uenosuu+o u nypuo y meuu jepuo neumyhc+no uu peqomu+e+?
Knuu+e+ uu opcyc+no pyioi ueoi nuu+e+u? Hecmucuo u iyxohu su qomy uu mye
oo c+nuuuu jepue uone qome? Hc+uucu ce ymje+uu oju cnoje cmuouoc+u. Teu
u+u uu onesy nemu ouumu oju uc+nunujy uunujep uocehu +uucnueu+ cnoje
ouiuuuuoc+u. O+uhe nuc+u+e ouiuuuuoc+u pueo je +eu nocuo ueio m+o +o
nu+onu sumumujy, u ny+ po cnoje unuoc+u ypuumo pyu u unypunuju!
[ue, ypu ce nume, c+uxonu+o nume ocjehuuu. Humu cy eu pu je ocjehuue jepuu
suc+ujeu c+nu, c+nu oju nunupu jepuom muuyom uuunuom nemeuy - u ouu cy
opmux nec+uu ocjehu+u. Cnocouoc+ ocjehuuu jepuu je suuemueuu ypcu cnocouoc+.
[uuumuu je nonje uu ny+y pu cucnum suounu ocjehu+u. Hu cyce+y u c ueum
ynuujum numjeumu ypce nc+e pecu ce pu oc+ujemo siuuy+u uup unomhy,
uup ynun ueuupe+ucom ueusnujeuomhy uuxonux ocjehuuu. H unu uum uenojmun
+uj +uiunu uecusmje y uuxonoj unuoc+u. epumo ux c iosom uo nuopue
uuuse, uo uemuuu. Kuo ypopee. 3u us snujeu nehu unuo y oo+u,
neconunmu me|yc+eneu nonje? Cnocouoc+ su neue ocjehuje me|y ypumu jom je
e|u op cnocouoc+u su uo m+o pyio neuo. Muu ocjehuju ue suune muuy ounuuy
neuux ocjehuju. Cuhymuu yun uuje ymuueuu cuu neue yunu, muu nu+uu uuje
muuuju+yu nome+ejce nu+ue. To cy pyoo u cym+uucu usunu+e c+nuu. Beuu je
ocjehuj jepuu nec+ nucuoue y uumoj iypu. He nuu ce nenupu+u uuioucoi
uenuju+ec+nu u +y|oc+u oje neuu ocjehuju noy|yjy nemu uumu y cumu cu+uux
ypu. Beuu cy ocjehuju jepuu ou oe no+un cm+u, xu moc+onu usme|y
ouunuoi u ecouunuoiu m+o necno|yjy espuue muu. Ko je moiuo usmucu+u +y
nyiuuy iynoc+ pu cy neuu ocjehuju nhuju pu+ux xuc+oujcux pou u pu c
neucom +ux pou u ouu neuse u umnesunujy? ypu cy cumo neueeiuyu moh
ocjehuju, ypu cy cumo nyc+uu pu y uumu suu cnocouoc+ ocjehuuu. 3u+o he ce
mou+u m+o nuje nuc+ynu+u uuxonoj ouonu. Teu pu ypu nouono uuyne ocjehu+u,
ocjehu+u suuyhu y +o nu+uno cnoje uhe. Teu pu os nonjenuuc+no noxopujy uonu
joie oju Ie ux nouono uuynu+u +oj suouneuoj njem+uuu.
LIX
onu+uo cum pyio nucmo oje cum nucuo ueouo nocepuux puuu. Souo cum ce po
cum ce ujemuo pu iu uunumem. Cup ce oum pu iu ue nomuem.
[oo m+o je uunucuuo! [u iu uucum uunucuo, c+uuo u me oncjepuo +o ucymeue.
3upu+ hy iu puu-pnu; +eu nyu+u ceu muy opiopy, po uuu|e +euy+u
opynuoc+u, oju ucuuje onesyje; pue upe cumo op cee, uo uuspo. C+nu +exuue y
onxo|euy cu coom: eumo u opoe+u uunuc+u, moumo je y ceu pounje+u po ouu,
cu cnum ouum m+o us ue cepyje. Hoymuu een+.
Cynujuoc+? Hu uuu cynujuoc+ - usuu pu u susunuue oje uujemo nunu y uumu
moio pu ysme nup opusunu uu ueu nuucu ususon. Mopu.
Op jepuoi iucu oju je nomuuyo xopuuom cun cum ne+uyo. [oo nosuu+ iuc
poo nosuu+e ocoe! Bucou, muo om+u iuc, pue+uu uo cjenuno, uuup omemuu
uepoymuom, uuup copuuuuu oneuom sumumeue opcy+uoc+u. uc cu c+uuom
uune+omhy cunujeue ojeue onyie. A opmux usu iucu usucu je nucou, +umuony+u
nojunu eue muom o+noeuux u muuo nopouux onujy uo oue pnuje ecuju epue
yue uu numumu jepeuuu. C+ujuo cum usu nu+u u cycnesuo pux. usuyu je uupu y
ueoneunuu, uenjeonu+uu, io+ono uemoiyh nocje+. uc je nomuuo pue.
Au ce ucuuje one+ junuo, u cny uoh ce usujeiuo mojum noycuom. H ie, oumyueu
+umom, oyeu uec+nuuomhy, usiyuo je uem+o op cnoje uune+oc+u u cnoi xupuoi
cjuju, u susnynuo mu nucuuje ueio uup!
Xupuohu, xupuu nuopu. Tuo ce +o ounuo ue, ue +uehu muoio nuny ujen. Ho
+o ue noiu|u cym+uuy. Hmu y +unum uhumu u nenym+uuu, u meohe, u cumonujeiou,
nu u nune, uc+uuce poo+e. He oue ecjeue poo+e us uunue, us uupoeuuje, op
cynumu nuc+u+e cehe. Heio oue osuuuje poo+e, ojy ue ux suuo uusnu+u
pynuje ueio +uo: uc+uucom poo+om. Cumo, cnu cnojc+nu y +unum ocoumu umujy
cnoj c+uuu, ynuje uc+u nopoc+uj. A +u c+uuoc+ noueup nou|u ocjehuj usnjecue
uy+omu+unuoc+u, mexuuunoi qu+u es nuc+u+e noe u sucyie, oju, soi +oiu, pjeyje
uo popyme uc+uuu+ uu nume-muue unuopymuu nopu+u. Y +um pymumu uo pu uemu
nume u ocee: oue ue pumy. M+no moe.
Kop ue uuje uo suounu, nenym+uuu es nemeuu, sunupuuu y m+ny espjeu+uoc+.
Hu, +unuuje, unuo je u +oiu. Au suoun uuje uo suoun, nenym+uue uuje uo
nenym+uue uu muoc+ u uemuoc+ nemeuy. A espjeu+uoc+ je uu espjeu+uoc+, uu
ce snuu opmo. Huje +o uo cno|eue nuc+u+oi uhu uu nyo yuy+umue iumusuue, uu
ouuj cnou+uuu pymuu munuuu.
Hepuuoc+ +unux ocou no+nyuu je u esyconuu. He ueu neusuu suuoc, usen
nuspymuc+e ecnuusunuoc+u, njeuymunu uiu emouje. Oue pujy cee es oc+u+u, cnjecue
m+o u ouo pujy. [ujy nouo u ujemeuo. Kop uux uemu uuuupuoi ueuu u
noc+xymuux nuionou. Oue cy cunue iunuuy oju he cnemuo usujemu+u ecy u pu+u
ouo su+uum, uu oju uuupu uehe suiuu+u muom uucyme nu pu+u ouuo
ueojeuo. He. Kouo iop eum, uu usojeuo +unuo uu nuy.
Suu je coupuu nujuuuc+uu. Y +o pou moje je cosunuue neh oueuo nuunuo
uusu c+eneu. Bjeonuu je, c ouom cujenom ynouomhy c ojom njeyjy eue, u oju +oj
njeu u nopuje pjeo+nouy cuuiy, pu he yc+ujuomhy u c+emeuem ycnje+u pu me one+
usnyne uem+o uunume. Mopu je, su ueo nujeme, y +om u ycnujenuu. Eueiunuo je
yseu y cnoje ye nenucy c uieu+umu, c noconuuumu, oiuuusuuue +yueju,
cnemuue noiumu, u oc+ue nu+unue uie u suuonuje+u. H nu +ome je,
su+omyjyhu cnojy poc+u usueuy umuujy, nopuu muoio nume unyuu o meuu ueio o
ceu cumoj, u ynuje ce jemunuu su ouy u+euu+uny oju je nyuu su meue nonoue
usiepe. To je uu ueuu ueceunuu u upo nuuomeuu +nu. A upu cum (soi jepue
cnoje ,mupeuune ueonesuoc+u) nuo y ene+ u neeuo ujey sumy, cnemuo ce
nome+uyu us meuueu y ouunuy u nu+uno nujeme noneu ys mojy oecuuny
noc+ey.
Au +y|u +nu noc+uje noueup +emu. (Kuem noueup, je y pyium cynujenumu
ne+eupuumo, uuno+un, pu uum ce ouu nuuocu uu +ucy, c muum uucom.) C+nu je
neh neusuu y ouuj c+upuj up ce nonuue junu+u nomucuo: op cnux +unonu eue
uujiou je euu-poo+no! (Jepuom cum joj, m+unume, y muu +o euo.) Ocum +oiu,
ue cy no+ee pnuje iopuue. A pnuje iopuue, usiepu, ue cy u uuune moj
mucumuuu o.
Honeo je cu muom. Hujnuje ouuem uu mjec+y uu ome je uu uujocje+unuju,
muumu uu unyu unuu, unuu uo uuc+ymeu+u. Cne quse y +om noecy
noc+eneuoi o+y|unuuu u usmumouueuu, c posuuuum nouc+om ionuue u
ynunoc+u, opuiue cy ce uu +emu unuu, c me+opunuomhy oju je, uuuupuo, u
meue cumoi usueuupuu nu+unum ucne+om jepuoi cnjecuoi u noiumcoi noc+ynu.
Kunu u ce cne ecuu+umuuu, u us unux cuneuux usnou (u c unom neusuomhy
nu+yosu uu jepuoj uu), uucy usepuu uu +oj esuseuoj +emu.
3uuo cum sunuc+u y eqecujy:
- Kouo cumo ypu +nyjy su unu! [ecuujy ce op muux uoiy, puu uu puu, uo y
uuecum uuuyumu. Kup u ce noojuu cu+onu nonepeuu su unuom, suujeo u
ce, po seux iopuuu, uuynuo ueouo c+oehu!... H+e+u! Ys noonuy +oi nemeuu u
+ypu, nonje u moiuo noc+u+u quu uu joiu!
- Tuo je op cnuoi uuc+ymeu+u, uo ce mucu uem+o noc+uhu, - opionuuu je Euu
muuo, ue neupujyhu e+upy.
- He um cucnum +uo! Kop pyioi uuc+ymeu+u, nonje po cnuu ue nec+uje pu unu,
ue nec+uje pu ype ou. To my ce nujeme ue opunyuunu op uno+u. Ono je, uuno+un,
+nu su mexuuusum, su neuhe. [uome, nomuo u su nc+e. [ue, unu uu ueu uunuu,
u uupue+uo, +nu su cee.
Ysuyp cum neuo enuy. E+upu je +eu pue.
- 3u meue, mexuuunu ecnujeouu unu uumux puuu osuununu y mysunoj nucu
o+nuue ouuj neom oju je y eouomuju oueeu none+om uupyc+ujce
nousnopue. Tuj meem+u ucouju+unuo nonesyjem cne nume cu pnopjecum
ymujehem us nujux je yy no+euo, u cne muue c mysunum, nujum u cnxumu, uunopuo,
umuo pu cyu. Kuo pu cy +y u+uu neuhu, cunmeu mexuuusum neuhu, uuxonu
opunuo oopuuuuuu cuupuu c mexuuusmom +unuu. A ue cy neh uem+o cnoepuo.
3nyonu oje oue pujy nepc+unujy uycnousnop, uo mym op mo+oo+unu, uo pum
op eesuue. Jom ou pue, u emymuu unu suunu+ he ouo m+o y cuouhujy
suunu ee+unuu eesuuu.
Ouu je my+jeu. A neuhu cy u pue ysouo qyuuouuuu. Xyjuo uunoy jyuu u
nym+uu umu, cjuo cuxuco cyue, cunuu oupoucu muiu, neuhu cy upuu es
su+ujeuu: ocuiyunu cy uu nnc+u u noyspuuu, cnu nuucu y+uuju uuno
eumuuuuuu, mexuuusum c+uneu y c+uue sujumneue ueuuqyeucuuuoc+u. Hum+u
cnou uuje moio pu ynunume uu cunmeuo nopemeuy ouqyuujy nc+u-+une-
neuhu.
Y cycjepc+ny cmo umuu pjenojnuy op pece+u iopuuu ojy je Euu noynunuu. 3u uy je
nousunuu ueounuy ueuoc+. Homumuo cum pu ce y +ome ucnounu uesuponoeuo
mu+euuc+no. [jenojnuu je njeuu u njeuu, u po uee +une njeu je +eu cne
oe. Bjeuu je pue, po oue pyie +une up nonuue uhu cne omuje. Hu je +jeuu
jom pue, po oue +ehe +une up ce nc+u nonuy sunu+u+u u noiemuo iuu+u, u up
puje+e +uuux unuu sunupue y nun u xuc+eunuo ynuue no +unumu.
- Cuo+o puje+e! Y unuusuuuum semumu, neh je punuo suuueu pjenju up no
+nouuumu. Kup he ce +u xymuuu mjeu no+eiuy+u u uu nopynje unuu?
Ses opionou.
- Au uupujmo ce pu he +exuunu uunepu u +o ujemu+u! Y cooj ypyhuoc+u, nyneue
quue unuu uqeonu+ he, uu sux+jen, ys unu u opionuujyhei unuuc+u.
Hem+o uo iypuo su unu, nuoeuo y uc+om cuupyy. Kop PIeyeI-u, op SLenwuy-u
mohu he ce uuynu+u oue+uu unu c nunupujyhum nujuuuc+om. Komne+.
uuu+yu. Hemunu he ce +o njeonu+uo snu+u Klctier mit beilieendem Klctiermeister.
uuuycu, nupu, Picno crni. A +uujuucu commis suusuue qusye op uuyuue
he ynu+u+u cumo: con o senzc, sinore?...
(A sum+o? 3um+o cne +o? Kucuuje cum noymunuo pu +o ojucuum no+eom su ouom
,coopom oju ce cuc+oju uu op neiu u uunemy ue nopu, uu oju su+o uuje muue
c+nuuu u umneu+unuu no+eu. Hu+unoi cum ce nujeu op ueneiu ,ocou|uo! uno+
mu uuje uo pyio ueio uus cycepuux ,ocoo|euu. Opuunuo cum op cee cne,
cnunuo ce po ioe oe, uo opoomu nep co y nuone. Bjeonuo cum pu +uo
noc+ujem jeoynuuju; nume cnoj, nume ju. Oc+unuo cum uucymue ocoue, uunym+uo
puiojeue usnoe oeneuu, u cne soi oue mue uecoope ojom cy me cny+unuu. Hu
enupemu unuoc+u ocjehuo cum uo neuu nu u +uo ueue popue pu uu cum uucum
suuo jecy u ouu muonuue uu cny+unuue. Kup cy cnu moc+onu uu cnueuu, nu+uo
cum ce: m+o cu +ume noc+uiuo? Ycumuo cu ce, oiouo po oc+u, c+nouo oo cee nojuc
nyc+omu. umuo cu ce cneiu, nu uujsup u cee cumu - ocuuheuu u ueno+nyuu es cneiu
ouoiu m+o +e uu+eiuu u ojumuunu. [yiu umujy u cnoje uue. Tu uemum uu +o.)
Hucy usoc+ue uu nuujuuje uu +emy +nu.
- +nu! Ymje+uoc+ u +nu. Bjenu+u uuom, y ueionum ecouunuum opuocumu u
omjeumu. +nu u ymje+uoc+. +nu ymje+uoc+u. Ymje+uoc+ +ne. A +nu su
uuc+ymeuu+ es cymue nepc+unu uujnumu c+eneu +ne su oju je cnocouu ypcu
c+no. Tu moum +e, su u uo op uuc uo cnemuu pu su nonjeu nuuece ououy
+ny ouy nuuocu su uc+ymeuu+!
- To uuje um cucnum +unuo - opnu+uu u Euu cuiyuum iucom.
[omo u mu uujepuom pu ce uucmujem, pu uc+jeum yom, pu joj supuiuem ocy uu
no+uy, pu je noyum y nu+. Au ce ue ux uucmujuo, ue ux uc+jeuo yom, ue ux
joj supuiuo ocy uu no+uy. Mjec+o +oiu, uuc+unuo ux:
- Yoc+uom, mopu umum nuno. Tu je +nu uyuu... [uuo, +o nuu cumo su nune,
uc+uuce ymje+uue. To jec+ su oue oju muce uem+o noc+uhu. 3u oue pyie, su
pue+uu+e, su nonuue, pynuje c+oju c+nu.
Heuo cum jepuy ueuy ujen. Ouu je neh punuo neuuyu njeuue u my+e iepuu
os noso. A m+o cum sununo neuo? Bupu ueo usnuueue?
- Hu unu, mopu ce ucnu+u u+u pue+uu+! Kup je nonje pue+uu+, oiopuuu
uy+opupu+, oem-uu+ymnu, umu uysujy pu je Oqej. Ou ue suu su suuu+cu iou
yc+u oojeux nymunu. A uo je, ojom cehom, +ome nyc+oon-nje+oiouu, muu u
c+oiu m+o my +o pouocu uj us oiu je no+euo, moe my ce pecu+u pu u cum nopeiue
cnojoj oncjeuu... Euu, nosuujem u +u cuc+u oqejce uysuje?
- Tu cu o|euu iymu!
- Hmum nuno, noiujemuo cum uumy. Au cup je uu uoc+ ucuo. Teu nehu uu
pyiy c+yy nuje ueio cmo cuxuuu y nnoj. Tuo nuue mypu.
- Peu cum iymu su+o m+o iymu puje pue+uo cee, es nocepc+nu uuc+ymeu+u.
- Jec+, ou je cum cnoj uc+ymeuu+. Cnuu no ceu, no c+yuumu cnoi nuc+u+oi
oiuuusmu, uo no ceIIu... Tuj cum!...
- Tu no poo suum pu uucum +uo mucuu.
Typuo cum ce pu cunynum cyneuouu +ou, uu cum nupuo cne uue, u y +ome u +e uo
cnosuunuo suuu+cu iou yc+u.
- Euu - ionouo cum joj uu ouy nuc+osuum onuucum uu+ouom - ju ce cumo nu+um
m+o je +o m+o +ee nee ysu me? Cne je +o jepuu +noju uy+ouysuju, oju uemu c+nuuujei
ocouu y euuoc+u. [uio puje+e, +o uucum ju, +o je quu+om, nop +noje yousue!
Pusmo+umo c+nu +ujesuo u es uqe+u. H+o ju +eu nyum? Hume ysnuhum cne ouo
m+o +u su meue nuuum? H unu je moju cu+yuuju? Jepuu nonje uu usmuy, oju ce
xnu+u su cy+ ueoi mu|ei, yuuujei, su uno+ cnocouujei, pu iu usnunu us
nuhuu uo emoe! Cjehum u ce ouoi euecuucuoi Messer Lodoticc c uesujeunum
uuumu nop su+o+uuum ou+om oju je cnuoi jy+u c+unuo uu uc+oneuu +unu jom
+one omupe +e suuue omy+e, ue u u ce iuuieuu nunoeu cnjeujem, mu|em
mecy? To uc+o upumo cnu, y ueum iopuuumu. Cnu cmo mu nomuo Messer Lodotici... A
ocum +oiu, mu cmo +uo usunu+u, Suu! Pusunu+ux yycu, couoc+u, +emneumeuu+u,
uno+uux c+unonu. Mu ce +uo cuo usymujemo, Euu!... A m+o je uujiunuuje, cne je
ono uu +nojy onu+y m+e+y. E+o nupum u cumu!... He usymujem m+o +e pu nesuuy ysu
me!...
- Heup cu usymujenuo. Heup uucu ionouo pu je +o uy+ouysuju, uu+u cu pequuuuo
yun uo ,omje ncuxunux cuuiu usme|y pnujy nunupuuu cyno+uux cnoonu.
Ojumuunuo cu, suueceuo uo iumuusuc+, pu je yun cnoj pnujy y cnemuy uc+yeuux
nou oje ce me|ycouo +ue. H neuuu suuocu opysumuu je cnuy uuuuoc+ +nojum
ujenumu. onouo cu: Ouo soi neiu ce y ueoiu suyyjemo uucy ueionu cnojc+nu,
nuu+e+u, u+uy+u, neh ueion upeu+u+e+, iou upeu+u+e+, uunoc+o quu+ m+o je ou
cu ou, m+o je ouu cu ouc. H cnu moiyhu cnojc+nu u opue ue u moie ynuuu+u pu ce
y ueoiu suyumo, uo m+o uu opysumuuem +ux cnojc+unu u opuu ue ucmo moiu
noc+uhu pu yun nec+uue. Hunuo cu o He+onxuuony oju je nouumuo yupeuoi
ouu, nu up ce ynjeuo pu +o uuje ueion Mue Ape, one+ je sunuo y onujuue. Kuo +o
+e ue u nuuo, nu+uo cu, y noiepy ypcux uhu? Kup u 3eyc ne+nouo Tusy y
suo nocu, +o ue u usmujeuuo uum+u: Huum u oc+uo suyeu y +o suo nocu.
Tuo cu oupu ionouo. Oupu uucu noc+unuo nu+uue uu nujy je +o m+e+y, oupu uucy ue
nuue usue yycu, +emneumeuu+u, c+unonu. Cup ionoum uo cucnum pyiu nonje.
Huc+o +e ue nenosuujem. Cne mu je ono opjepuom no+nyuo uejucuo!...
Meuu je, uuno+un, uo u nenume jucuo: ouo ce snuo ,u+u suyeu - u ono ,ue
u+u suyeu. Au eue, uuune ouo +uuohy+ue u nouuune, uuuo pu cxnu+e +y
noc+y u jepuoc+unuy c+nu po um ce +uo o+noeuo u ne+n+uc+o ue ue. A ju cum
u+up uuusuo cuuie pu nusuum u muoio +ee c+nuu, nu u +une oje ce ue nusuunujy
es neuuu, uu uuup uucum uumuo cuuie pu usionoum +y u+y eneuuy: puiu,
yun je nomu! (H+o me uuje uumuo cnenunuo pu um +o uc+o ,pupem usymje+u uu
ypuumo uepoc+ojuuju uunuu.)
- uuu+ je, Euu, pu +u op one uume sujepuue umum cumo jupu u m+e+e. A m+o uuuje o
+ome uucum nopuo unyuu, cumo nonehunu mojy unuy, uu ue opysumu uum+u op
uc+uuoc+u +oi qu+u. Tu ce +nyjem su meue. Tu iemuo opuemuyjem cnoj +ueuu+, +u
usuenjeunum cnoj yuy+umuu nosun, cum cmucuo u u cnoi uno+u. A nemy?... Tnoju he
ny+uuu, Euu, y +o uu nucu ue cymuum, opynuo euy+u uunume num ce o+uucum onoi
y+eiu oju +u ce nuunuo o cy+e...
H +uo pue u +uo pue, uo m+o neh unu y +unum nuiopumu.
Huuu je. Tnpo, uenjem+o, ueeucu - umuo cum ocjehuue pu joj je +o nnu ny+ y
uno+y m+o nune.
H uujsup cmo ce uc+uu: ju cum uo cu+ ueuoi poonuuc+nu, u ouu moje suxnuuoc+u.
E+o, u +unu cmo.
LX
u eponuom jy+uuem ouucy, mupu me po+o onumuo neiepuo, puo mu ueo
nujeme nyc me|y nc+umu, uu +uo uo pu mucu uu uem+o cucnum pyio, u uujsup
euo:
- [oo je, poc+u poo. Moemo u+u suponouu.
Hnu, noymu+ hemo jom uem+o. Op cy+u hemo none+u c jepuum uonum mepuumeu+om.
- [oujum y+ucu, po+oe, pu upemo noc+ynom per eliminctionem - uumuuo cum ce.
- Tuo num je ynuje nomuo y mopeuoj mepuuuu, cu cne uonujum cepc+numu.
3upuo ce op meue y usionoy.
- Kop nuc, uo u op cnux nuujeuu+u-uu+ee+yuuu, y jepuom je noiepy ume u y
pyiom +ee.
- Bjeyjem. Kop ouux jepuoc+unuujux, oju muue usmumujy, uy pu cnu cepc+nu
equucuuje peyjy, op ucnuuuu nu po cyiec+uje.
- Bu ce, uuunuo, muu+e. A unu umu uem+o y +ome. Kup nuujeu+ muoio usmumu,
up je, nonx +oiu, xuneceusuuuu, +up je y muoiom noiepy +ee.
Pusnuu ce muu pucycuju, nuju+uu, noymuunu.
- Bu, uu+ee+yuu, ymje+uuu u ypu +e nc+e, nec+o omnuuu+e cnoje c+uue
ueum cnojum cyje+unuum cnjecuum u nopcnjecuum momeu+umu. Bu yonhe
omnuuu+e uno+. Bu pounyje+e uno+ ueuo, euo ux...
- ... u+euuo, su ue?
- [u, mopu je +o nunu usus.
- H+o ce +y moe, moj po+oe. Pusue nuope uu usue uunuue pounyjy uno+.
Hu+uue je cumo y +ome ouo iu uceuo, ouo iu nucuo oue +um cnojum uunuuom
pounyjy. Bjeneuy ou ueu ocmu+u en up iu nunene jepuuo uo u nyxu ueion
iu+u, u uu pume cnojum miumu ue muue ynjeuno ueio cucunu cnojum nyhumu.
Bjeonu+uo cy usuu uunuuu ocjehuuu noc+ojuu u nuje ueio cy ypu usmucuu
uusune su uux. Hu +uo ce jepuom op +ux uunuuu, uo um xohe+e, moe uupjeuy+u ume
u+euuoiu. H m+o oupu? Ao je +o c+nu uume nuope, uume uu+umue c+y+ye, uo
je uuume +o pouc+u jepuu uunuu ocjehuuu, jepuu uunuu poununuuu cnuje+u, u ue nyu
nosu, m+o +o suunu? [uuo, ueo ome je moj uunuu poununuuu +y|, moe pu iu
uusone ,uec+nuuum, uu nu ,uuum. Au uc+o +uo u ju ueion uunuu poununuuu
moiy pu uusonem unum pyium, jom noypuujum umeuom. Jepuu uunuu ocjehuuu
nujepu nume-muue ouo u pyiu, u cnu ouu umujy jepuu noouj u unuu nunu
nep uem uno+u. H uuuunuue ujenjy ,uuo onenupuo uemu uuunu cmucu. A
up ce ypu cu cynum nync+nonuuem u ocypuujom quu+usujom uuuyjy +om ujenjy,
nosunujyhu ce uu cnoje +ooe ,pye, ,yuy+umuuje ocjehuue u uu cnoje
,cyspuuuje ucnounuue +oi ocjehuuu, noy|yjy y uumu onunpuuy cymuy: +oiopu+,
je es pnoje, cnom yuy+umuem uno+y punuo jom ,cyspuuujei ususu; u c+ouu, uu
numje, jom cyspuuujei. 3uunu u +o pu +oiopu+ u c+ouu ocjehujy jepuuo uo
mu, cumo m+o muue nupuo +o ucnounujy?
- He +o, uu quu+ je pu uu oje+unuo uc+e no+uuje usnuuu usuu cyje+u usuouo
euiuujy. [onouo num je noiepu+u op syuu: uu oje+unuo jepuuy nonepy usuu
ypu uejepuuo iucuo juyny.
- Au up usuu ypu y syoou uejepuuo iucuo juyny, mu ue moemo u+u cucnum
cuiyuu unu u +o c+oiu m+o ouu ,usunu+o juo euiuujy" uu c+oiu m+o cy uuxone
syooe, usunu+o jue. Yoc+uom, uo ce moe sumucu+u +u ,oje+unuu juoc+
syooe es osuu uu ocje+unoc+ ouoiu oju op ue +nu? H unu je oiuu y +ome
pu +y|e euiuuue uu syooy mjeumo ucuom ocje+unomhy, ucuum ocjehujuum
unuu+om, po, uuno+un, cumy syooy ou poununu ccojom ocje+unomhy, ccojum
ocjehujuum unuu+om? He suunu u +o oju+u pyiom uny nemu cnojoj iunu?
- Au ynun nu, eu+unuc+u, ,cyje+unuu mucuou, oju+e su cnuoiu uny nemu
numoj iunu.
- Hunom+o! Y +y noiemy eponuo ynupujy um ouu ,oje+unuc+u, ouu c
,yuy+umuum poununuuumu u ,cyspuuum ucnounuuem. Ouu pyiu,
,uecyspuuu, u nenume umuuosuu pu u cnuome nusuunuu cnojy mjey
ocje+unoc+u, cucnum cy pueo op +oiu iujexu. Au su cne +o ue u|u cymuy pu um
ouu nnu sneujy y eny pyu+umu oje uemujy, pu ee nuusu+u uo pu ocjehujy nume
ueio m+o cy c+nuuo cnocouu pu ocje+e? H uuje u upuje +y ymjecuu nuuu pu po|e
po yno+ee ouuj usus ,uuo? Jec+e u, po+oe, um +uo cuiyuu pu ypu c
+uosnuuum ,u+euuum uunuuom poununuuu uoce y ceu muue pumu+unuu
ocjehuj uno+u, muue +uiunuy nusujy cnuje+u? Tu op oiu u no+jene +uj pumu+cu
ocjehuj u +e +uiunue nusuje uo ue um op uux! 3u mopu op ouux my+unux? 3u op
ouux oju uy: ,Ju suum, uu uehy pu uem, ,Ju uocum y ceu cumqouuje, uu uehy pu
ux ucnjenum? A unu, cne cumqouuje oje umumo pouu cmo um op ouux oju cy x+jeu
pu ux ucnjenujy, u ue op ouux oju cy ux yomouo cunynuu in pectore!
- Au usuunu+u ce moe u uem+o m+o ce ue ocjehu. Moe ce u xuuu+u, moe ce u
iymu+u.
- Hecymuuno. Hsuunuue moe pu ype u uuo. Pujenu nopuoce u +o pu ce nomohy
uux ususu uem+o m+o ce ue ocjehu. Cucnum nuopuo: +e noc+ojuue jepuoi pou puje
moiyhuoc+ pu ce ouo usiyu, u +e c yc+uuonom uonu u|u ce moiyhuoc+ ueionoi
uno+noeuu. Tuo je u +y: num cy uuc+uu cepc+nu usuunuuu, opuu ce u
moiyhuoc+ uuoi usuunuuu. Au, y puemu usme|y nonjeu oju ,ucusyje u mopu
ue ocjehu u nonjeu oju ,ue ucusyje u mopu ocjehu, uuje u, po puei, usymuuje
muu uem+o nume njee noouu+u ouom nnome: ou je u uem+o nousuo, u uem+o
uc+yuo uu cyue, po ouuj uemym+u ne+eupuu pu my ce njeyje um cucnum uu epu+.
- Husuu+ he+e unu pu ce +u ,moh usuunuuu muoio soyno+eunu.
- Cnuuo. [o ypu uucy umuu pu ionou, usiepu pu je cne uo y epy. A up cy iu
pouu - e+o ucnupu pu je +o uo uu m+e+y ouux oju ymujy pu ionoe, ue uu m+e+y
ouux oju cy u pue oc+uu econecuu: je ouu, su+o, ,pye, ,nohyheuuje,
,uc+uuu+uje poununujy. H +uo, uo pu je usuuucom ionou nu+unu c+nu
noyuuu, uo pu je nu+unu uo+u noc+uu nomuo cymuunu. Ho mumeuy my+unux,
po cy c+nuu unjee ueusueue, yoneue y ueunom cnome uujemom, uuome
cuonheuom u uuome nonjeeuom, uecnosuu+unom noc+ojuuy, uuje ce moio pnoju+u o
uc+uuu+oc+u uuxonux cuonhunuuu, je +ux cuonhunuuu uuje uu uo. Huje muoio
mueuuju oi A+ym c+nuuo je cnuje+ +uo pu je nojepuue c+nuu u uhu umeuonuo. Te
+ume oue cy ce uspnujue us uu esmjeuoi Hum+u, neoununue iuuuy usme|y
noc+ojuuu u uenoc+ojuuu, c+ynue y cnuje+ c+nuuoc+u. Au ue! Huuu ce pu je +uj pu
usuuuu, ojum ce c+nuu uspnujujy us uu uum+unuu u nunope y yi noc+ojuuu,
uo uepuhu. Yuum+umo, pue, 'erbuml Je +e je ou puo moiyhuoc+ su uno+noeue,
su u. Bxonuu mypoc+ uno+u, nemu +ome, eu nupu y my+uu, uc+uuu, nupu,
eu y econecuoc+u. A +uosnuuu ,pu ionou uo je y c+nuu puuujcu pu. A ue u
u ce, uucyno+ numoj +npuu: ,ususu+u ce pu u ouo m+o yuc+uuy ue noc+oju, moiu, y
ume A+ymu, noc+unu+u ynun onenuu +npuu: ,cupuju noc+ujy u pue noc+oje ouum
nucom u op ouoi nucu up cy usueuu? Heusueuu cupuju ue noc+oje!
[o+o ce uucmujuo yc+ujyhu.
- Hs cneiu onoiu nupum jepuo: pu je numu oe. 3u +o mu cnjeponu num noemunu u...
- ... oju je cnuuo usus ,nonumeuoi uno+uoi +ouycu. Ao je +uo, ueu ype! Huo
suponouuju op meue. Pupo hy njeonu+u +om ou+y, cmjeuo uo ceu, nu u ue
nu+ujyhu je u +o pjeo ucnuuuu uu pjeo cyiec+uje.
LXI
ome cum noneo uoh. Y pyuuu neh io+ono suujeeue uue noneo je pu upu. Onenupuo
ce one+ iuoju. Mucum pu umum uem+o oiuue.
Cne +o neh poo nosuum! Hujnuje muu uemu, muo ysy|eue. Heuiopuoc+ y
nuc+u+oj ou, ypuu pu ce usu|e us cee, ueyp uunoe, uo mjecenu. Ho +o je cumo y
none+y, po +emneu+yu ue nouc+e. A ucuuje, up ce nonje sunese y uy, +up je neh
poo! Eyqounuo nosuuue ioe-poe no +ooiuuy +emneu+ye, c nuc pyum nuc
nunum suuomeuem, u ouu nuunuo yiopuu nenym+euoc+, ouo puionouo
neueue y yoiy oje+u - ueu uiy nope pyiu! Hmu y +ome uem+o m+o iopu, uo
cupuue opjehe y cnuuu puu, uo neuomeue opionouoc+u.
E+o, u+o je +ujuo ,nonumeu +ouyc ome ce ouuo nepo ouponuo moj mupu
po+o.
Y ecuuuu, meu+uuo cum uc+uo moj unuu ueupu, moj ioponuu. Ycoo he u+u
oe+uuu Mujuue cm+u.
C+uu suuuu, noopunuu oec+! Hu+omu smuju noyhuu. ynu, cupuu oec+.
o+ono ocou us noopue. Kuo ueu ousunu uuu uu oyponjeu +e+u m+o unu c
uumu, +uxu, puce+uu uo cjeuu, u umu cmucu su mysuy u ueuu popu ye, nu ce
uujupuje unu pjeom. Muu, eeiunuu, c+uomopuu oec+. Tuxu iuu-iuu c+uuuce
y+uje c meuye+om. Ouu eyju +uuuue pje+uue cuone uo e+ny uu mjecenuuu. Opume
puce+uum muucom uneupye us omope y ojoj ce nynu uuuu uuouuu. Housu
uumum uno+om cunuu uouoj onuju c o+unumu nony+ nopeuunux +ononu u c
neumu nu+um uo [ujuuuu y m+o nomune es upuucu nejsu uupcux yionu,
ys nuc+ouuu sny noc+uouonu oiu.
Houiumo ce c uom y mupoc+u, oe+uumo c uom. Ouu uum je qusuoomu pous uume
cyn+uuoc+u. A ys +o u pou cunesuu y ou no+un c+uujux. Muoio uum ouu nuu
nep uumu, muoio uum nomue y +oj ou. Mu uemumo um uuunu cmucu su
noconuu uno+, mu uemumo um uuune yunu su opuc+no, su uieuujy, su
y+onue u uc+onue, su u|e u nuoope, su noue u conncissement-e. He, +o uuje su
uuc. Mu uucmo o|euu su +o, nu io+ono! Huno+un, mysuu, ymje+uoc+. To pu! Hu,
uunoc+o, uoc+uiuju; ueope|euu uoc+uiuju, uoc+uiuju nemu ueusnjecuom, cneonhu
uoc+uiuju. Secuuu uoc+uiuju m+o usuyunu u +uuu n nony+ uee pymenue
eyemuje. A uo cmo muo ynuuju qomu+, nu eltschmerz. E+o, +o je uume!
A pjep-eueiymeu cumo yu nouem+o sununeue onu u o+xyyje us noneux,
onym+euux ousu: nonje ue cxnuhu. Hoc+o ue cxnuhu. Hu pu! Mu ce ue usymujemo, mu
cmo pnu cnuje+u! Bu c+e nu+unu oiesu y oue+uome, y nu+unuome, y
mu+eujuuome. unu+e y +ome uo n y mucuohu cuu. 3u nuc ue noc+oju pyio ueio +o.
A su meue, uuno+un, um +o ue noc+oju! Yu+o, nu meue yonhe ue moe+e pu cxnu+u+e!
- A ou yu u yu onu, nop uoom my nouiunu muu uu us oje ce cnuoi nucu
oneyje pu nucue un - u ue cxnuhu. Honje qu+unuo ue cxnuhu! Homumu uu c+uujei
cuuu, c nunom nu+unuc+om ocom u c upom u Iu Mucumuujuu, m+o ce y cnojoj
ouu+oj nehu mopu jom uu uu puy Hupujcoi oeuuu. Homumu u uu ouoi pyioi,
mu|ei, neueuu jom op oujene, nucjehu ce uo ce nuje u+yuuoi usuomeuu
pje+uuux ouu y me+uy njemuu nuu nosou cnueuu muumuu pu ce no ueuum
uum enmujumu nonjeu ue nuuju u uunoy uenupun pumu noiyuoi nje+u
oju u ypuo uepouomne+y. Syu u yu onu, nu uujsup nuiuu jom cuuuy c+uuny
mujy - u nuc+uje. Te +uo, ys nomoh muoi cunesuuu, ce+uum o+uhem mue
yuy+umue uuue uu ueuupuuum ucumunuuem nune uu+u, e+o uum je omoiyheuo
pu jom y mupunum iopuuumu, nuu cnuoi nuuu u oneunuuu, ucuemo us uumux
muomjem+uucux +yiu u +jecou u no nnu ny+ nyumo uposuuu uocuh y cnuje+. A
+umo - nuc+o+u cueionu op ojux ue onu. Ane, neue njeonu+e ujee +umuue y
pouuumu. Eiso+unuu ecnuu nosuuuc+nu. (Ouu je, puuo, c+uuju op uuc, u juo, juo
oecuu. Besu je, usymuje ce, nu+oucu, uu cucnum +uuceupeu+uuoj usu.) Secujue
cuuuuje y euu. Cy+ouu uu +eucu. Yiopuoouu uspuiuuu nucmu pyiy us
moce yne, muoj pjenoju oju uunene opnopu us uucouunu uu ujeiuue cec+uuy
xupoequuy yeuuy cu yhuc+um onnumu, nom+o ce ponouo uucyunuu
mjecenuue. A nooju usiepuuu u ouom pyiy us nocepuux ynu m+o uum je ucnop
ye po+yuo mu+emu+uny supuhy, u poohypuom unouu, oju iusu y ioemum
oyumu u neojeuom opujey op peeu mouucoi cyuu. Muu oec+, nemeuu+u
oec+. Cunesuunu oec+.
Au oupu, nocuje muoio iopuuu, up cmo ce u cumu cnemy +ome neh opunuu uucmujuu, u
up je, su+o, uo cucnum usumuo, nu nu u uumuo jcir pu ce cumu cne+u, ouu uuc
opjepuom ynu no iunu. H +o ynun y nuc up ce uujmuue uupumo. H noiopu uuc ynun
oupje ipje ucmo uujmuue eeu. [o|e, u opjepuom su+uu cnoje. H, e+o, u uoj +eu
nu+u+u opionuujyhe c+uuje u ou+uc+uuje.
Kop Muje, oec+ ce nojunuu opjepuom, c ysuemuyjyhum suuonumu. Opmux cum
neuuyo ueue c+ypuje unuu, oc+unuo ujy pyie ounese u noxu+uo pu joj no+uum
ujeu. Pucnopuo cum oc+u+e noopunuoi uuu+u. (Tup cum ce ynjeuo ouo uu ysu
uenoe nujepu +uj yomouo nynuuu u os ocypue nouomeuu ,noopunuu
uuu+, su ojum ce +oom nooeuu uuujenuu +ouu uqe+unuu nujepuoc+!) Ho
cuuu+oujumu u umu+cum mjec+umu noneu cmo sujepuo cne po ueue cm+u.
Huiu uuc+yn oec+u pyoo jy je ysypuo. Au ce y cuuu+oujy ycoo c+uu
cmuunu+u. Husuuuu puuu, mmunoc+ sunuuu, jepuounuoc+ eumu yso yo+e
oecuuon uemu, omoe ueiony nny usuiuuoc+. 3unopjeue ce ouu nosuu+u esuupuu
uiu ysujumuoi sucuuuu u nuuuuu usme|y c+neuu, oec+u u nemeuu. Ounuu
c+uu nunu! ujeneue u oec+ o+umujy ce o cnuy nuy nemeuu; u oecuu ue suu
pu u ouo upu su jepuo uu su pyio. H y +ome no+jeny, c none+u cnoo, cucnum cnoo,
puuu. Soecuuon uemu jom uuje cucnum cunupuu; ou cnuum cnojum nuuom, cnuum
cu+om yc+en+uoi muonuuu, cnuum cymeuo noiy+uuum suoiujem xuue
ne+eupuu pu ynu no mnuy spunu. A c nemeuu uu nujeme nopuusu iu ojusuu pu
ueionu yuy+umuu yc+en+uoc+ +omu nume ueio m+o +o uspuujyhe muonuue u +o
es noe iy+uuo jeo uupouu|yje. Cu sunenum+euem yiepu pu je su +oi nnoi
uspou, u noep muonuuu u spymuoi uuc+ojuuu, uem+o usiyuo uu +euuu. Ho
ycoo ce cmuyje: +euuu nomuo uc+e. Cup ce cnuju+euo c emueuem; ysy|euoc+
u uemu nome+uyu cy ce y ujeuoc+ u uunuy. Hu suonnunuuy opjehe cu
suponoc+nom ouc+u+uu cnojy ujey, puje+e+cy uuyxoc+. Cup ue nomuny nume
puuu ueio cepmue. A jom uem+o ucuuje, mjeceu. Soecuu ce uupu pu +u mjeceu
no+jeny y nuoi ospuneuy, ue y nuoi oec+u. H y +oj ueusnjecuoc+u upe ce nemu
ueom ucxopy.
Au y Mujuuom cynujy ueusnjecuoc+ uuje pyio +ujuu. Op cumoi none+u umuo cum
jucuu ocjehuj pu je c+nu usyse+uo +emu u pu he joj +o u+u ueounuo s. A uuje
nomo muoio nemeuu po cum sunusuo pu je Muju u cumu noc+uu nume-muue cnjecuu
+oiu. Oc+uu je sucjeueuu ueom osuuomhy, y ueoj sumumeuoj ucujuuoc+u. A oupu,
uo pu ce ujemuu; suuu je cu cee +uj mcu oecuunu IubILus, uunyc+uu +y uiy
ysuypuoi uu+esuuu. Kuo pu je pouu unu, c+uuo ypuu u ueounuo uc+uunuu
ocjehuj nemeuu oje no+jene. ujenuuu cy noneu ucnounu+u ouuj uu+euc+unuu
ueuuu on+umusum. ,Hsiyeu cynuj - no+ymunuo cum +o opmux.
3ueeu je pu oc+unumo cuuu+ouj. Hyc+uu cy uuc es no+uneuu. Cumu cmo y
H+uujy, y muo mjec+uue y uusuuu. Ty je uu suponouu.
Soec+ ce, me|y+um, so usnujuu, uo c ueum c+ucuum suuocom. Hsujuu je y
suueuoc+u nu+unoi uhu. Hop opusom cm+u, ueuu mupoc+ uo pu je uuio cusouu,
pouu seujy, suiucu+ujy ojy. epuo cum uo ce y uoj uoce mupoc+ u cm+. Suo cum
no+nyuo uunuc+o pu je cne neh ujemeuo, pu je su cne neh ucuo. A unu, uo cy sumucu
+oi uoi nje+u y uoj ucnuunuu y+uuy uno+u!
Huc+ynuo je noehe, uuio, es neucu. [uuu cy uu neh +onu. Hep nene ucmo
usumu y me+uy. Kounuu cmo nouo, yy nop yy. euue y mjec+y ue cy je
sunoee. Hu uumem noucy puunue cy je nujehem, nosunue uuc y cnoje um+e.
3uuo cum pu je me|y coom sony lc poterc moribondc. Te+omue cy je c ouum uuonu+um
muem op iuuyhu, c ouum nynum cmucom su eno+y y cm+u! Mupo c+noeue
nocneheuo cmhy - pjenoju uu opy me|y nujehem, uuuu u numeu nuuu y cyuy -
y ousuu jyiu yspue ce io+ono po cumou nopueu, uo uu cjeney Cueiyuu.
Houocuu je cnojy uiouujy uo pojeune y uuynjy os noe+ue neneue um+e, nop
mum iuuumu onou, usme|y ujexu m+o muumy uunumeuom semom. O+upuu je
ucnue iuunue u c+unuu cnjee u+ue uu suueue nje|e, uu yc+u. [o cmo y
cy+ou cjepuu nep yhom u iepuu ueo jom nyuo em+unuu nocuje cyunenu
suucu, cy+uu neuoi muu nemu u joj uem, nupunu uo cjeuu. Yc+uu u,
yuumu u y yhy u cjeu su unu. Cymuo cum ueuy cnuy y ojoj ce ne+uuu
nepcm+uu usuiuuoc+ jom ueuc+omeuux cuuiu mupoc+u. Homumuo cum; ie,
usiepu suyeuu! Osueuu ouom suyeuomhy es oje+u oju ce +omu u suiucyje
y cumoj ceu, ouom pjenojunom ypuom oju cne oyjmyje u uum+u ue ycnjenu pu suou
me|y coneue puuone. Heu popu cu cnuom c+nuu umuo je uey nopyeuoc+,
ypuuo cnemy nenu+ uc+uuu. Hu nupuuy pyiux cjeuu uuio u ymyu. Huue cy joj
sjeue, nopx+unue uocuue; c uupoueuem uohu suxnu+uu jy je neuu c+enuu. Kuo
pu je muucuu cm+, uo pu je y usuuu uucyhunuu nucyc+no uenupunux m+nux
noc+ou.
3u+um cy pousue moje ecuue uohu, y ojumu cum ce nunemuo su cumohy. Y muy cum
mun+uo: ,Su+u hem cum! Cum cumu+, no+nyuo cum! Hu unu, mu ouo +e ujenu ceu
nouunuo, uucum cxnuhuo m+o oue sununo suune. To cum cxnu+uo +e up je uuc+ynuo.
Je nuje uucum suuo pu u y +ome ,cum cumu+ umu c+eneuonuuu, po oje uenjeonu+ue
mjee u uo ueusenuno cum moe pu ype nonje.
Ymu je no+uj noehu. Hu iypu cum joj noouo mepuou c mujnuuom cuom u
u+y moux yu. Hcnu+ue cy je u eue us mjec+u. Hoonuu cmo je y uuo nonopue.
Kup je nocepuu onu+u seme c+uneuu uu xymu, oeuyo cum ce u o+umuo. Hoyuo
cum ce pu uunyc+um mjec+o jom uc+o nonopue, su cyuu.
LXII
up je uuc+ynuo ouo uspoe omumeuoi y+uuu, esymue jyuune us mjec+u y mjec+o.
3uny+uo cum ce nemu jyiy. Cjehuuu us +oi pou my+uu cy mu u uenonesuuu, Hy+onuo cum
uu neupe, nuuuuuum nyiumu, cynujuum cepc+numu. Kup u c+ucu
ueuspunoc+, cuusuo cum c nosu u uuc+unuo ny+ njemue. Yusuo cum y ceu
sunumeue oyhe, ouc+uo y upy. [jeu uu epuuumu nouj ny+u neupuu cy uiy u
syuu su muom. Hohuo cum no nmuumu, uu uu cjeuuy ceocoi iuspe. Houeipje ux
oc+uo puu-pnu pu opmoum usyujuue uoie. Hop ocypuom opuuom oom je onesuo
ouusuu oo meue usnuhujyhu iuny u nouuuno nuuu y meue oyium oom.
Cu+umu cum suuo yu+u y oe+uue iunucoi oy+u u y uujemu up yy moi
cynujuoi pomuhuuu. A oupu u me one+ cnonuo uemu, nu cum uucyme e+uo pue.
Hy+em cum ce+uo noehu onuux omuuu, ceuo ecuue mucuuu y souuom
suy, ceune cnonope y y+uy nou cunue u+ujumu su nopuoc+ u uiocon
seme. Hop cnoponumu iupcux unuju neuo cum pu nec+uue uuiu noe+uu nycu.
[jenojunu iuconu us uu+oneuux non+uuu, jom mou op ume, nop +emuenum
iuuumu o+emnuum op uc+unux unu, posunuu cy ce neo oiupu u unuu y
neuum nony+ pyie cnuje+um yonumu.
Puuy jeceu poneuo cum y nucoom ymujcom iupuhy. Y cen+emucum neh
noxupuum uohumu ucycuo cum nuuunuy +jecoy nyc+oi iupcoi +iu, oonuuy
cnojum umeuum onuom, c nuom snjespuuoi ueu uup coom.
Homuo ce junuo nu+uue: yp pue? Pusucuo cum nucmu uu usue c+uue. Cnue
neneu opusuo cum uu nom+y pu ynu+um umu u m+o su me. Opionou uucy c+usuu.
Jepue neneu, yuujyhu nocuje ysuypuoi noxopu uu nom+y, uu|em ce nep
ocnuje+euum no+uom, Suu je +o uecy|euu nu, punuo sunone+u u uuup ponmeuu
iu|enuuu oiopuuux suponu. Houype mu yusuuy. [unuu ce poo+nouu nuepu su
noopue ypuu noc+upuux y ouuem ypuuy.
Xupuu neuu u|u uu je cuo ocnuje+euu. Ys pynue c+yjuo je nuuu pumu u
noumuo po oc+ujy. Hu oc+uumu nosu+e no suponumu muuu cy opcjenu
ne+oejcux umnu. Cunupu me ymo, u ueonusue suyuum. Tiue me noun.
- 'elicte, crcieril...
Ho noymunuoj nosouuu me+uo je u+uu nop oonom u memom... Suu je +o ouu
meopumu us pje+uuc+nu ojy cum iepuo c mujom u+o nep ueuy cm+.
Yc+uuem u me|y oeuumu iepuuu noujem ce uunoe. Hop cen+emucum
snujespumu muu +i je cnunuo, cu cnojum uusonumu sumuneuux nosou. Te jepuu
nosonuh nucoo uup ononumu, uo je ocnuje+eu - y+u ne+nouuu, cnuje+u,
uspnojeuu y uohu, su ojom ueo ymue uu ce ueo u|u.
Cy+upuu cum o+ny+onuo, ue neujyhu opionoe uu moju nucmu.
LXIII
ypuo ce u|uu +u uoc+uiuju! 3upyio uucum cxnu+uo m+o je +o m+o yuy+u onu u ypu
me +o nyne. Jepuu uonu ypuu uu nomoy uu jepuo sunuxyeuo cjehuue oje jom uuje
noynuo cnojy ynuuy? Junuo ce uo uem+o m+o ynouo +uu pu ype
suponoeuo, u m+o opu+e oehunu ueo cmueue. My+uo, ouuo uo m+o ce y sumuny
soy junu cjeuu nomucu pu u +euo oe uunyhu uu ce joiuu: ocjehuue +oi
,+euo u y uumu je poc+u juo, u unu cne om+uje, uu m+o je ouo m+o u +euo -
+o oc+uje no+nyuo nuu uumei poxnu+u. Ku+up nusu ouoi m+o u +euo nopee
oneuy u my+uo ecue y nyo+uuu cnujec+u. Ho opu+e nu po e+ue oju uununu
joiuu pue je ny+. A uu +om ny+y noymeu je jepuu moc+uh: ynun uu mjec+y ipje u +u
cujenu +euu mouu pu ne|e y noe+ ye. Cunuo je uo u onpje. Hem+o y pyuuu
muiou u onu. Hem+o poo suuuo, u one+ uenenosuu+o. Mu +uumo u +uumo,
y+umo c uju uu uj no cuu uume uuunoc+u, neuumo no ucnouy uumux ypuu
u uumux omuuu, onununumo epom c+nuu oo uuc oneyjyhu pu he ce uu uum popu
cumu oiucu+u ouu nunu, ouu ojy +uumo. Ho uujnemhe uuc +e cynuj uunepe uu uy.
H uujsup, oue neneu y ymujcom iupuhy, usuo je uu nonmuuy. Opmux cum ocje+uo:
num mu je cuuyo pu xoponuc+um y moje mjec+o, y meuu je uuyo.
Hu one+, uo pu me uem+o op +oiu opnuhuo. Kucuuje cum pouc+u ynupuo pu uucum cmuo
nonyc+u+u. Je +uj nocje+ uuje suponouo ouy no+ey: uuje je y+uuo, cumo jy je
usonuuo. Hoc+uiuju su mjec+umu +e je oncjeuu: cnuu je uoc+uiuju uoc+uiuju su
jepuum uec+uum nemeuom u su jepuum uec+uum jc y uemy. Mu cumo nopujeemo +oj
oncjeuu up ypumo su mjec+umu. Hocumo y ceu nejsue nop suumu cyuu, iupone
nop cu+uom umom. A y cnuom sunumheuom nejsuy, y cnuoj nusuju iupu uocumo u no
jepuoi cee. H up nueyjemo ouuj nejsu, ouuj iup, mu eumo cumo pu one+
uu|emo, pu one+ ocnojumo u ycnojumo ouo jc oje y +um mjec+umu u nesuuo su +u mjec+u
unu. Opu+e, cnuu je uoc+uiuju uey+uunu. Kup ucmo +o uu nujeme cnosuuu, uu
u uum ym+e|euu muoiu ypu xoponumhu. Xoponumhu oju ce sony usonuuuu. A op
usonuuuu +eu ce cnucunu+u. Kup uum je uemoiyhe pu uumuuemo nopy uumoj e|u,
+eu pu u cunynumo uny uumy e|. Je ouu uum, su uenoy, sumjeuyje nopy.
Oncjeuyje uuc omouumu, ucnyuu uuc unum iioeuem ee. Hu +y uuc comuoc+,
uuuje uu ucuuje, uuynu uno+: mjec+o nope iy+uj cuue e|u.
A mopu je +u ucuu uoc+uiuju nemu mjec+umu uumei pje+uuc+nu, +u eu pu ce
nu+umo uu ucxopum+e uumei yiu, cumo jepuu oc+u+u ouoi nounu oju uno+uue
nep cm+ +jeu y uuxone oie u conum+u?
Hucjehum ce ujenu oje mu je, jom mupy, ionouo ,Meu+o nomopeux ycuuu:
,[oo cu ynuuuo, cuuo, m+o cu ce opuo y cnuje+! Hum je uj pou cumo pu ce nonje
y uemy opu. Au oupu ueu usuece cnoje c+one us ueiu! Heu nouece y onumu ueione
soe, ueione cy+oue, ueionu usjueuu cyuu u ueione snjespuue uohu, u ueu usme|y
cee u ueiu c+unu cepum mou u cepum nuuuuu. H mopu +e nop c+uoc+ ueu ce nu+u
pu y uemy yme.
O+umuo cum ce u opuiuo, nu cum uujsup nocymuo +uj nosun u suny+uo ce y moje mjec+o.
Suu je nomu jepuu muu njenuoc+ o+uo cum uo pjenu us ueiu o+umuo, u muoio
iopuuu o+uo cum nocepuu ny+ y u e+umue uunu+uo u uuusionuuo ce cu c+uum
qu Au|eom. Cup je ou uo m+un. [unuo cy uu uc+yeuu u nocepuu oc+uu
umuuu, yhu nemu y +y|e ye. Y uoj ce yiuujespuo uonu nucuu, +ionu poceeu us
ooue. Y pjeponoj uieuuju o+nouo je upuy, u nnu u+ usuujmuo quuuucumu. Hu
uouy unme uionuouue oco je nucjeu uuxonu onuuu umeuu +uu c iom.
[yiu u+ yseo je +ionu su cee. Y jepuoj cou uu nnome ue cy noxuueue nocepue
c+nuu u ycnomeue moje noopue: +o je uu ueupumuu ,suynuuu cou. [o je qu
Au|eo unuo, ou ce c+uuo pu ce +o cunynu u su +y coy nuhuo uujum. C nemeuu uu
nujeme, y ueeponu+um usmuumu, uupouu|unuo cum my +uj uspu+u. Hocuje ueione
cm+u, +o je nopmuunuu onhuuu, y oneunuuy pu hy ce ueup junu+u. Kyn je iopuuumu
euo y onhuucom yepy u neuo uu moj pousu.
Homuo cum os mjec+o uesuuuu me|y uesuuuumu. Hmuo cum ocjehuue pu iusum
uenupun u ecnoc+ouu. Hu nu+umu ueupumue pjepone uieuuje c+ujuo je +ionu y
eeu op uoiu o+u, ocoueu o ponu+u. Homuo cum ys noomeue umeue
c+eneuue. Mujenuu c+uu uu nu+umu y xopuuy uu cy noynuuu u uupomjem+euu
pyiumu, nune juye sumujeueue mjepeuum nuumu. Te jepuu, uu nu+umu
,suynuue coe, uu je cunynuuu, nenooneuu u munu. Huje ueio cum o+umuo,
posnuo cum pnopjeu, puo u uy sumujeuu+u nuom u yseo je y en. Euo je u cupu, y
pym+ny ueouo c+nuu +e nc+e, y sunenuheuom omo+y y ,nooiy nepuo+u op
ynune ouue. (Ao ymem, nu snuuunuom o+nuuuy nue+u cyeuu he ce uu
sunypu+u +oj ucsuuoj c+ueuoj yiu u soi ue he u nocuje moje cm+u uupu muom
n+je+u iunom. [u moj muu nuju+e cujenu uuje cujen, uemy ux je noouuo pu ce
uiu y n+y uu cyuy.)
C+uo cum nep ,suynuuom coom, oeuyo yn y unu u ymuo. 3unuxuyu me
uenujusuum xupom pyio ueuuc+unuue noc+ouje. Y suy je jom +uuuo usujepeu
muuc e+eu. Hsnupum us enu c+euuuy u ecuem uiuy. Yiucuy me|y mojum
nc+umu supuneuu nuiom. Te +ehom ycnujem nunuu+u c+euuuy. Hoiep mu nupe
uu cuy uuuu u+u ymoi y mupoc+u. Onu cy, uo u oupu, iepue unuo y me,
osu me, es ocmujexu, uo u onu nonjeu usnepeuu us cumue. Ycoo ce junuo up nu.
Homucum: ouo pyio unu n? Je u ono ouuj uc+u, ueipumuu uu mopu ueion
nuyuy?
Opiyuyo cum c+nuu c yiu cuupyu u cjeo uu u. Oo meue xne xu+uju, cneuenu
nenuce, y+uje c ycnomeuumu. H ie, cnu +u cyne ujeux njeunuuux nujeuuu,
ucy+ux onuuhu, c qo+oiuqujumu, ynojuu m+ne oce noxuueue y su+noeuum
one+umu u y+ujuumu, nume mu uuje ionouu uum+u, uuje nume cnjeponuu uu o
nemy ueio o cnojoj ymoc+u. H noopunuu no+e+u opujuu cy emhy+uomhy c+uuux
u pueux uu, ojumu popyme poo nosuujemo +e, uu ouuo usymcu u
unuopymuo, uo m+o nosuumo yione +oy+u u upone ouu. Tup cum cnosuuo pu u
m+ne c+nuu ymuy. Op uujuuujux iopuuu ocjehuo cum poc+ojuuc+no ouoiu m+o je
c+uuje op uuc. C+nuu ojumu ue num+umo none+u nuue uum ce uy+ou+u+unue uo cum
cnuje+, penue uo cumo nujeme. [omuo cum c nu+ujeuom uupom pu hy uuhu muom+no
c+uux suuuuu, m+nux nepme+u oju cy su meue cunynuu cnoj poo nosuu+u iuc.
Oneunuo cum pu hy y sun+uneuum, uenonje+euum noc+oujumu uuhu suoeuo ouo
ueipumue nujeme ipje cuuuno epu nop ucnyuum nuqouumu usynyjyhu
uenecymuo us cee no+onuu numyu njenuoc+u u nocunyhu uume cne c+nuu oje
ouo y ceu uocu u coom onuju. ypu uupu! Y c+nuu up nec+ue y|e ueu cynohu
ocjehuju u m+oc+ emouju. Oue ueuo yuo oesye. Yceu ce y uux ueu c+uunu
cumounoc+; noc+uuy uenujusue u cuo ecnuusunue u uemujy noe su pyie usionoe.
Hu um ce mopu iuc +uo y+uuu pu po|e uenyjuu su uume yxo. H c+oje +uo, cume o ceu
y noc+oy, opujeeue op cneiu m+o ux oyunu +uuom uo uenoojuom onuom cnoje
ycumeuoc+u: iepumo ux uu muom uc+ojuuy, uu usme|y uuc u uux ynuuu ce jepuu
ecouunuoc+, uo usme|y uuc u m+nuu ys oiu pumo. O+noum nu+umu nehu,
uucuem uu xnuy cnjeuuhe nucumu, nunue, ynoje, ycnomeue, u no+nuum. To je
uo cne m+o cum um jom pyionuo. Hye+ue cy y nu+u, unuopymue m+o neuse us
nupu +e +uue, noy+jeux qo+oiuquju, op nuie nooyneuoi u+ouu, y +onu
cyxu neneo - us jepuoi ouu uum+unuu y pyiu - ,Cnuje+ je nenyu ycnomeuu -
nomucum. ,Cnuje+ je noc+o suiymeu nop +ee+om nomoc+u.
[oioujenuu cy nocepuu cneuuhu. Yc+uuem u o+ecem puu o puu. Ynuuu mu ce pu
nyjem o+uue umunuu nop nosoom. Ho|em pu iu o+noum. Ho+yu unu
uconume ce sunuenmu uu su|uum uiumumu. Hepu muom nyne cyu umeuu+u
c+muuu usu yhe. Hop nosoom c+ujuo je Syho u iepuo y me. Huou iunu, u+u
uuunuu uocuh, suny|eue onu, ypuc+u pje+uuu ocu, nocujepu coynu - opmux cum iu
nenosuuo. Hnu, nouem+o ce usmujeuuo: y uy uo pu ce cueneceuo, june nocujepuo
uu cenonuumu, onu my ce sumy+ue... Ynuuuo mu ce pu my je uem nee+jeu cjeuu
inu. Ho +o je mopu uo cumo opus moi uu oju je nuo uu u.
LXIV
ec+, cnuje+ je nenyu ycnomeuu, cnuje+ je neon+eeheu nomomhy. Hypo uo nop +um
+ee+om jom pume. Hypo uo puuumuuu jom ycnujenu pu nouju os +e uucuie
ymoiu. Mupe ue mynuo nouc+ujy noon cuiuuux o+ocu m+o uu uumu +um+e,
noujujy ce uu cnje+oc+, jom ujepe, +en+une y cyuy. Sunu mu jucuu ueopounu eu
pu ce cne +o sume, pu ce uno+ cneiu +oiu ocoopu, pu ce sunonue unje+u cucnum
usuonu, uu nuc+oj, ujeoj c+uuuu. H upocuo, susunem +oi uonoi nonjeu, coopuoi
uo onue, es jyneumuue, es uucuje|euux +ee+u.
Je nenume ce uuymonuo, nenume ce uunync+nonuo y +om c+uom cnuje+y. Huynuo
ce nenume ucyc+unu, ymoue mypoc+u, neneuux cusuuuu. Henume ce oo cyuu
uumo+uo ypce nu+ue u ou. H nenume ce num+u, nenume je nucy+uo y cnuom
uumem nuuy cne +o. Kupe cy pu oecxue +e ipue uucuie nomoc+u, +e ueonoe
pyxu. Y puy uumux heuju eu ymo pyiux, y uumoj uc+uunuoj nu uocumo +uoi
+y|ux ucyc+unu. [ymu uum je nyuu m+nux nuxyu +y|ux cusuuuu u +y|ux usonuuuu.
Houeup mu ce nuuu pu y cnuje+ iepum onumu uu nujum nje|umu +um+u cuuunu ymo
nu+unoi jepuoi ieoomoi pou. eum cnym+euux unuu u jepnu nyjuu uu y uumu
sunemhu, u nuuu mu ce pu +o y uumu o+yunu uo c+uoiu cnuje+u. Hunu|um ce cum
ceu uo c+uu Kouoc uu ymoy.
A ipje je usus? - Teu ce o+ec+u nonujec+u, +eu noonu+u nomoc+. Cm+ ce
sunuue u iuujespu y yc+ujuum umumu jyneumuue. oemu nomoc+ suu u+up pu
nope u cy+umuuy, uo iupuu yju mupyunup. Sypyhuoc+ nunupu ouumu oju
uemujy nomoc+u.
H po ce suem +uo usme|y cuu u june uu mojoj oecuunoj noc+eu, u+up ce cun
osuum: nepo ce cmujemum nusuju +oi uonoi noehu uu nomoy.
LXV
ocmu+u o nop mojum nosoom, mymuu u m y uohumu jyuue, cuuuno suuuxuu y
cyunuuu nopuenu, imonu uuue y ujexumu usme|y pnu nunuouu, ueoue nesune
omuue mupux esu oje +e ucocu nupum us moi ene+u, noc+uu cy moju c+uu
suuuu, moje jepuuo pym+no. Ao usu|em opunpe - uo ce ne+yu onu sunuuuo
uenomunuu CPETHA HOBA 1q6. O[HHA, oju mu ce cnojum su+uum syuom
ueymouo eu c omuu - cjehu+ hy ux ce uo u cneiu m+o cum onpje pounuo, uo u
ypu oje cum onpje cyceo. Huuu mu ce pu num+um cne suunujuuje nepc+unuue
uuucoiu cnuje+u oje cum mu up ynosuuo.
Y cujenom uno+y uu noc+oju uem+o cunuo y+jexu. Kuo ueu nojepu uup nemeuom.
Tuj muu, ueocmumeuu, cucnum ecnocepunuu quu+ m+o ce nuu uue+ue seme
uununuu ujepum uiuumu, m+o je op jyne uu iooj iuunuu uunyuo nnu nyn,
m+o ce us cmouc+oi nc+uu uu nxy ou usnuu sunmuu unuu - +uj muu
mexuuunu quu+ ynuje mu, u ynuje usuonu, uem+o ue. A m+o y+jemuo umu su uuc y
+ome? He, uume cnjecuo uhe +o ue usymuje. Ouo je +yno ceunuo y cnojoj ou+oc+u.
Cumo +uu xuuy su ce, u ue nu+u opue ce +u xuuu uuynu, uu unum ce uesuuuum
usnoumu uumu cujenu n+uu uunuju.
[nehe je ycnunuo u cyneuouo. uno+uuu umu u cnojy yunoc+, cnojy oe+eujy,
cnoj muu unyu. Ymuunu ce, popnounu. Hoymunu pu uuc onnuuu cnojum noiepom u
nenume je cunuu nonjey, y nuconumu up +uumo opmou op nonjeu. [nehe je
usnumeuo uup uumum ucuuem, iyxo su uume uuionoe. Ouo uuc uio+nouo
uiuouu. Hoc+oju y uemy ueo uenojepuno pjenunuuc+no, ueu ueno+ynunu
ucnunuoc+, ueu uuunuoc+ oju ce uunum ue pu uune+u, usonunu+u, neynu+u+u. [oo
je m+o umu u uem+o unuopymuo u opojuo uu cnuu uum noymuj y+uuuu. Au unu
uenyjuu c+yjuu oeneuu c+yju us ueiu nuno y nuuu oue c+uehe cym+uue y
uumu!
Y nypuy me uepoymuy c+unu ymje+uu oju ue ocjehu no+ey pu ype y c+uuom
cnuopuenuom popuy c nuopom, oju iopuuumu iusu os +unju on cne cumux
y+ux usymcux c+nuu, u nume njecme ynuje o ouum uc+um snujespumu oje je
pounuo up my je uo cepumuuec+ iopuuu. 3uum, suum: ymje+uu poununu y
umuiuuuuju, y pyxy: no +ome u jec+e ymje+uu, +ume ce u usuyje op ounuoi nonjeu-
ueymje+uuu, u+p. H cum cum ueup +uo ionouo. H uupopunuo pu je uuunuu, u
pue+uu+cu, u c+uomopuu, u nonuuujuuu onunu nepc+unu ymje+uuonu uu. Hu
unu!... [unum ce ypumu oju moiy pu c+nuujy y +um +unjum yconumu. Au ouuo
uo m+o ce punumo ouieumu no cujmonumu oju iy+ujy xo+uue c+uu. H nypum ce
uo moiy pu uem+o noe+co jom uc+ucuy us cee.
Temo moiy sumucu+u ymje+uuu pynuje ueio uo ou+emnu+unuy nuopy. Kup
cyce+uem uesuuuu ucnmeue nojune u cuiyuu ouu, c ucunuum usiepom mujou y
nonunu, nomucum: +emo pu he u+u ymje+uu. Bou ce usnuju uu m+e+y
quu+usujcoi u ceusuuuoi. To cy unohe oje ce ysujumuo uc+eyjy, uo
usuoopue ue y uuuy. Bou, yiunuom, u suunu eumuuuuue quu+usuje u
ceusuuuoc+u: oue u je uc+onue, usoyue. Honje op noe, op pjeu, ueuun
+umo Cyejmuu Beunuuc+neuu uu Komne, Uuuiuc Kuu uu He+u Beuu (uuune, y
cnuom pyiom noiepy ocoe poc+ojue nyuoi nom+onuuu!), +emo pu u, ys +o m+o jecy,
moiu u+u jom u njecuuu. Ho+nyuo ce nepu+u ymje+uoc+u suunu uem+o uo sunje+
cuomum+nu: opey op noe u ueuux noc+uiuyhu. 3uunu nenyc+u+u ce onuuy
yuy+umuux cymuu u oeuuu, ocje+unoc+u u ueuom uc+uuuy. A uo ocje+unoc+ u
quu+usuju uucy n u meco ymje+uoc+u, ue suum m+o u pyio uu ymje+uoc+.
C+ononu u ynoe ypcux spuuu, mu uo nucou uu, yso nonuuy pu +um+e uu
moje +jeme. Hu o+noeuy, +uj nu+ucu umnesunu. Y seeuoj nuopu, me|y pnehem u
+unumu, ocjehum pu pye u c+nuuuje unum. Oysumu me pje+uuuc+u eu pu
uunynum +une u umhu u pu ux uucuem uu nje|e, uo uio+nouy mucy ueoi
ucoucoi seeuoi uuo+uu. Honym+u suueuoc+ uu uy u cnuymeuu neuuu uu
ycuumu. uue ce yhy+unujy, je+u ocjehuuu +yne. Jeuunu in x+ujeuu, memujy oucu
uucymuoiu. Mjeuo su ujepe cnuupumuue y uumum yumu uuonuiep uc+e.
Suc+unuo nejsuu noc+uje no+y+eu +umuum yuy+umuum mo+uuumu, cmueuu
pyuuu necne+une uuuupu su pouneuo uenonjem+no. H ycoo uuusumo uunuuu
pu uupuc+emo cee.
Ho mopu je cne +o cumo oiuucu c+nu. Mopu je ouuj numuuu ocjehuj ecuju y
uumu +e jepuo onu+onuue uumei qusucu: c+nu nyhu u ocje+unoc+u oe. Hmum
uc+uunuuo u cucnum cuiyuo nyo su ucneneu sup nep coom, su cyneu onu oo
cee. (Homucum u+up: nu +u cu uecy|euu cujenu?!) Hoc+o m+o ce uypu mojum
uospnumu uem+o je m+o ycyunum y ce, m+o nyhumu ypumem.
Honeo cum ueo nujeme, su muuyoi u+u, y jepuom usjeiunom uuu+uuy. Hunene
ux ce ponyuo po oiupe, usmuuyo nc+umu pnuje opuune ue u no+yuo iuny
uunoe. Coneuux onujy, ypumyhu pye, c+ujuo cum +uo, nop noponupom coopuoi
suu, y c+yju ueoiuuuneuoi noc+ou. Ynujuo cum y uc+u mux coopy, noc+o u
uecny+uu +o nemeuu. e, o+unuo cum, u coopu je uem+o m+o ycunumo y ce
nyhumu! Hmu nuconu up no+e nemeuu pounyjem uo ipue nuu+yme cuujeue
noc+ouoc+u m+o no+jeny uup mojom iunom; +uo xynuo, pu um ohy+um nje+u uu
uy. Pupo suc+ujem nop eesuunum moc+onumu u nopnouuumu pu ux y ounu
uupu muom one+ nouumuo ouo ocjehuue us pje+uuc+nu.
[uenuu oo nuope - oo uueuuonu xeu.
H puenuu oo cumohe. C+uuu cy mu u ypu ojumu je c+uuu eno+u cumohe.
Opynuje cum jepuu puo moi cnjecuoi puuu mouo nonec+u cum. Sjeuo cum us pym+nu,
o+upuo puo nemeuu op uyuoi opmou, nu u op uneuu, pu ux uo uucumo cu
coom. Suo cum cnemuu pu nopujeum c nonjeom +uuy ouy yxu, uu cum +emu
cu pujeuo mojy cuo+uucy coy. Kup cmo uenec+uuo c ypumu, ynosuumo +y|y
yuy+umuoc+ uo nouy+uy ususuue ece. Au pecu ce pu ue suumo m+o cumu
mucumo u ocjehumo. Y ecneupuom pym+ny uc+unu ce uumu unuoc+. [u ucmo
cusuuu uumy uu+umuy mucuo, pu ucmo uunyu uum nuc+u+u iuc, no+euu je puenuu
nuc ycumeuoc+u. H ny+onu+u +eu cum. Hy+onu+u jom c ueum suunu uocu+u cu coom
jepuu puo ouoiu m+o oc+unumo, opysumu+u jepuu puo nuu ouom uenosuu+om nemy
upemo ycyce+. 3uunu y uc+u mux o+uhu u oc+u+u. umum ce moiyhuoc+u pu ypem
c+uuu. A ouo u eno+e u y +ome: u+u c+uuu! Y ueoj mou+nu ojy ux cuc+unuo
pu je cnuopuenuo ynyhyjem ueunom oiy, jepuu u c+unu uemuuonuo iucuo: ,Hopuj
mu, iocnope, uucymuu oo cumohe!
Hosuujem u mye ocumeuoc+u. Hnu, up ux, y ueom xuno+e+unom nuy, mouo pu
uum usme|y mye ecneupuoi pym+nu u myu ecneupue ycumeuoc+u, mucum
pu ux, jom u puuuc, usuuo one nocepue.
Je neue ycumeuoc+u nupujy uu uuc qu+uuo, op uux uouuo uemu ujeu. Oue cy
nupu yo|euu c+nu. Hume nxyuce upoc+u u uumu uu esuu|u oy+uo cy
uecuonhunu. Y nuconumu up uujnume +eumo uee nucue usuue, ue uemu: ouu je
uemoiyhu. (H ouo u ysuypue nu+ue op +oiu!) Y cnome uujnucuujem u uuju+uujem,
nonje je ynuje cum. Hocumo oo cee cnojy cumohy uo cnojy u+mocqey. Hume cumo
jesio onujeuo je +uuom uo uecupeunom onuom oju uuc op cneiu opnuju. Suhe - muu
+unu cnujec+u, oyeuu ecujem uum+unuu. H, uujsup, nonje u ymue cum.
LXVI
ouo cum one+ couoi pyiu. Cumo nousuo, uu ueouo puuu, neu ouunuu. Onuj
ny+ me +o +ouo u ue cme+u.
Tu je, ceuno puje+e. Yxunmeu je y ueunum pemouc+uujumu. Hsiepu pu je uu
nouuju iupuo u+uuuu. Heueceu je umo pu suujenu nonepe. To cum posuuo ucnop
iucu, op ouunue. Je ou je suonnuu, uenonjeun. Yiyuu cy one+ pyiu ene+ u
noc+unuu iu ys cyno+uu sup uunum meue.
epumo ce ucnop ou. Peuo ux, ouymyjemo ce, c ouom nuuom cu+uuom op
uposuuoc+u u uenonjeeuu, uo pnu nunupuuu usunu+ux uno+uucux nc+u. Ju
ce, uuunuo, nunum uo pu ue suum uo je pocnuo umo u sum+o je y +unom c+uuy: +o u
ynuuuo pu ce jom nume su+nou y ce u uuoiymu nemu meuu. 3u+o my ue nuusum c +e
c+uue. Huc+ojum pu my nuc+ynum uo nonje nonjey, pu usionuumo o onhem. Au uu
+o ue upe uo. Je su ueiu uo pu ue noc+oju +o onhe. 3u ueiu noc+oju cumo ouo ueiono,
cneujuuo u jepuuo. Hu u uo pu je cne ouo ,pyio u ,onhe +uo cnoepuo u
ecujuo uenuuo pu je o+nuue uc+o uo pu ue noc+oju.
C+umuo susuem op ypu oje nu+une ucnyuu u y ojumu cne noehe jepuu jepuuu
mucuo. Muu uo suu+uu ouu uu, nunu|u mu ce uo onyiu y pneuom y+y. Mou
pu je yucuu ouu cuxucu nyc+om oju op +e jepue jepuue mucu, op njenu+oi uomeuu +oi
mouoopu y ceu, uyje y +unum cneuum pymumu. 3usuem op ypu oju uuup ue
muce no+unuo ceu. Huje ponouo cnojy mucuo jepuuny+ suynuje nopnhu cymuu,
jepuuny+ suynuje noneu+uuu+u - nu mu. Teu ce cnuopuenuo ymunu+u cymuom,
uo nopom.
[u, nuju+ey. Jepuu cumu ocuonuu noyiu, jepuu cumu yuy+umuu uu, +o je unu
nemuo, necuomumuo. Tunu cy ypu su meue nume-muue mouomuuu.
epum iu. [uiu moj, qucuu mucuo je qucuu mucuo ue no cnojoj uncypuoc+u neh no
cnojoj ynouoc+u u +uuuuju: nouunuo +u op jy+u po muu uncyp pu umum iuny op
mucuu uu eeuy uc+uuy pu nocuje ne+u pousu cyo+u, +u cu, uo moj,
cnejepuo muuuju! Xujpe, op onoiu ce +o uem+o ume onum+u je je mup. Hy+un je.
H my+uo uenonjeun. H+u oju mu +uo|e uuup uuje uu cumnu+unuu. Tmyuo
cymuunun u noiumcu noposun +un su meue je uuqeuouu nonje. 3uum, ype
uypu uuiouu uu +o. Yconu oe pujy um uucu neu u +npe uoe. Xohe u uup
pohu nujeme up he nonje mohu pu xopu o+noeuu noiepu, es uune su+ujunuue
mucu, es xuupy c+uxonu y pymu, up he mohu pu opuu op cee oyje
ne+nouoc+u, pu opou +o uuco, nopmyo neo, u pu iusu os uno+ cu muoum,
coopuum ocmujexom uu uy!
Muo nocuje ueio cy iu yuujeu y coy, usnyuo je opueyp cuneuy uiue+y u
nunuuo je. Hocuo, ususonuo. Huje uu ynu+uo pu u mu +o mopu cme+u. Huunuo, +o
u uu muoiu|uum+uuu! Cu+uoyyjce +ue! [u ou - ou su upuunu nunu,
iupu+e uonoi cnuje+u! - ynu+u su ponym+eue ueoi c+uey, yyju, oju oyje op
ueune +umo yyjce oec+u oju ce suujeo pouju op ne+jeuue je|e, y ujuoj
uuuju opu+e m+o ce uupouo Mehruert-u ! Kojem+u!
- Hsnuuu+e - euo cum my - meuu unuo +o uumuo ue cme+u, uu moum nuc
ynosou+u pu y oecuunum coumu ue posnounujy pu ce nymu.
- Sum me uiu!
Husuujem, +une muuue uucy um c+noeue pu me onuujy.
- Bu c+e |u, je ' +e? - ynu+uo cum iu jepuoc+unuo, cucnum es nusnyu.
- Jecum - opnu+uo je eco. 3nynuo je uo pu ue: nu m+o oupu? - A nu? - uupopuo
je opmux su+um, uo uey e+osujy.
H opnuyo je iuny ue neujyhu opionou. Onenupuo, uuje iu suuumuo; +o je ynu+uo +e
ouuo, pu ypemo nu+.
- Honje.
Oeuyo je iuny meuu, c usncuum uecxnuhuuem. Houonuo cum jucuuje, conujyhu
ujen no ujen:
- Ju cum nonje. Tuo, uunoc+o nonje. Honje no suuumuuy. Hs nucuje, uo xohe+e.
Huje opionouo. Ymyu cmo.
Hu poo, u+e puiu! Hu nuc+ +u +noj cuupuuuu noe+, +noje u+uue! Sou ce su
noe+uuju+ ouo iop xohem, nunu y pemouc+uujumu m+o iop xohem, uc+yuj
e+e une iop xohem, uu y onxo|euy jepuu c pyium moumo pu ypemo nuc+ojuu!
Opue pu ypemo ueo+ecuuu, moum +e? H une +o nese umu c nopym+neuem
cepc+unu su nousnopuy?
Heu my ype! Ao ce c nemeuom muo nunu+omu nu ce me|y uumu ucnepe usiono,
ehu hy ju neh uemy: ,Mupu nonjene, ypu+e cnjecuu pu +um numum muuuumu cumo
opuju+e op cee ype oju uuune ue u umuu uuunu uuonu+oi usoiu uu uu+eecu
pu ypy no+un nuc. A ou he mu njeonu+uo opionou+u (puuo, uo ce yonhe ypoc+oju
pu mu uem+o opionou): ,Huje uum uu c+uo po +unux nuc+uuu. H y ouom mcxcux
eu+ he +ouo cuujeuoi nesuu uo pu je usionouo uujnoipuujy ujen.
Heu my ype! Heu my+u uo nou! Tuo me u uehe cme+u+u y nucuuy. Cjec+u hy su
nucuhu c+o nop nosoom, oeuy+ hy my e|u, u nucu+ hy uo pu iu yonhe u uemu!

LXVII
one ce Pupunoj. C+ypeu+ je uiouomuje, o+xuueu meusumom xuuom u nouujcum
u+uuumu. Heionu opjehu, ojy je usuujeu ouunuu, neycu my je, u unee
neoiomue.
Hoionoumo no ojy ujen, uu cucnum qomuuo, o nu+unuome. Xohe+e u pu
o+noumo noso, pu su+noumo noso. 3noue je uup mojum ene+om, nu moum pu iu
ynu +um up mu ce ynuuu pu u euo posnu+u ouunuy.
Mup je, cne my je jucuo. Mopu muo opnume jucuo. A y uno+y unu uuje cne +uo
noc+o, uu+u je nonje +uo ueomnuuuu uo m+o +u sumumum, moj mupuhy. Tu ue
suum pu uum ucuuje, up cmo ponouo pyio unjeu, muoiom+u nec+uje u+u jucuo. H
pu uum ce, eneu+yuuo, +e jom ucuuje one+ nonue nomuo usuc+unu+u, uu uu jepuu
pyiu uunuu u uu jepuom numem nuuy. Ku+up mu ce nuuu pu, os muoie u pyoe
usue oje uuc opnujujy, y meuu ue cnosuuje nonjeu. H +o me ou. X+uo ux pu c uum
usionuum nopye, nucuo. Hu mopu pu my uem cumo +o pu cum nec+o ocje+uo c+up,
ypcu c+up; oju ny+ po +e mjee pu cum ce c+upuo u m+o unum. E+o, cumo +o. Au ou
me cuiyuo ue u usymuo. Cnejepuo! unuo je pu ju ueiu usymujem. 3u opuoc usme|y
pnu nonjeu moe pu ype cucnum ponouo pu cumo jepuu op uux ouoi pyioi usymuje.
Mup je. Ou jom ue suu m+o je uno+. Ou umu cnojy mucuo, cnojy ,uc+uuy y iunu, u +o je
cne m+o umu. Ou jom ue suu su muoie oue pyie uc+uue ojumu uuc uuynu uno+. (A umu
ux, umu!) Ju nosuujem uno+ y muoium ueionum nuponumu, y nuunuoj ueionoj
muuuu. Ju suum poo uo ce y nonjey opjepuom cne cou u nenue. Tu +o, cnojom
cehom, jom ue suum. H puo oi pu +o uuup u ue cusuum. Ju suum cm+ y ueojeuum
ueuum uumu, y nupy +eme c ecouunuum nuujuujumu. Tu nosuum uno+ u cm+
cumo y jepuom nupy: uno+ - +o je +noju ,upeju; u cm+, uuunje, +umuu c+uuu +oi
e+ouu, ojum ce nouiunum - ouu je cumo nesu +oi uno+u, y momeu+y uuyjue
nu+uuoc+u u neunjeoi nocu. 3u +ee je uno+ uem+o m+o pum me|y puuonumu
uo on+y u nume cu cnemuu pu y cnuom nucy up +u ce ynuuu pu +eu uu up +e uu +o
nosony nocuo +ecuem o sup.
E+o! Jepuu puu usiepuo je ueoi jupu nu+omuju. A puuuc, num cum uspueu noymuo pu
my ce muo nuuum, one+ ce uuoiymuo! Sum je uemoiyh!
A pehu hy ju uemy, up po|e siopu! 3ununo, ue suum uu uo pu iu oconunum.
,ocnopuu Pupunoje? ocnopuu, oiumu, uucu. ,[ye Pupunoje? - uucu ce (c ouom
uiue+om, opmux nnoi puuu!) nousuo um uu muoio pyi. Ocum +oiu, +o u +u ce
moio ynuuu+u uo ueuno nopuueue. A +o ue noum, uuuo ue noum. A pu +u
uem (uo m+o u, yoc+uom, u +euo, je ux +u moiuo u+u ue o+u ueio pjep)
uunoc+o ,Pupunoje +o u uo nenume qumuujuuo. Hcnuo u uo pu cum ju +uj oju
xnu+u qumuujuuoc+ c pyiumu. A uu +o ue noum. Hum+u! C+unu+ hy +e uu eum
,iocnopuue! Cumo +uo, ,iocnopuue, es uunu pome+u!
Au m+o ce cumo +uo pu! Koju my je ujec? Hu m+u xohem, nonjene oju! H+o u
ne+eupuuo? [u euem nepu +e? [oo, uo xohem, nuc+ hy nep +oom uu oeuu u
ehu: ,Cymuj, iocnopuue! Ju cum muoiu|uuuu, cu+uoyyj, nyu muoiu|uucux
nepucypu, uunoc+o jepuu onnei u+ muoiu|uuce ynuue. Ju cum, uo xohem,
uuuxouupunupyuuc+, nomuo nu u upeuuc+ (uo cucnum esonucuu, nume us uunue
pu no+yconum, uu us uee uu+ee+yuue oe+euje. Au m+o ju +o +eu ionoum,
su +u suum m+o je +o uu+ee+yuuu oe+euju, u poe ouu cee? Cuon cu +u jom su
+o, cuuo! Tu u +o cuiyuo uno cxnu+uo, one+ nenume ynomheuo, uo m+o cne
cxnuhum. A uo um eum suu+u m+o je +o uu+ee+yuuu oe+euju, usnou cumo
noiepu+u no uu+ee+yuumu y +nojum nuc+u+um eponumu, nu hem uem+o muo
usymje+u.) E+o +o cum - uu uum+u nume u uum+u ioe op +oiu! ouh, noe+e y
cym+uuu... Syuum ce? Ho poo, poo, ueu +u ype! Peumo oupu, ymneunoe+e,
uo +uo noum? Houuo, su meue, usme|y noe+eu u ymneunoe+eu cnu je usuu
nume-muue y +ome m+o ouuj nocepuu op +oiu ue nunu ueo uuonu+o nu+uue!... H+o?
One+ cum noiujemuo? [oo, un cum, nusuujem es nunpuuu, u upemo pue!...
Yoc+uom, iocnopuue, jom je moj pjep uo ueu. ueu c+uoiu onu! A +o je,
nusuu+ he+e, cnuuo oe, cnuuo muue so ueio pu je uo, uu numje, euu uu
noouu uncoy+usmu. A, suu? onoum o nou+uu uo uonoo|eune? Ao ue suu+e
(je nu c+e mup, neomu mup, iocnopuue!), u+u ueu, nu nu u qumucou, y
ueupumuu nemeuu snuo ce u+u uunepuu. Jec+, iocnopuue! Hemoj+e ce uum+u
nypu+u, iocnopuu Pupunoje! ... H uemoj+e nu cumo +uo neumu+u neo oeuu y+yy
iu|uucoi pym+nu. He uuum ju iu|uuco pym+no. [ueo op +oiu! O, umum ju
c+uux unyuu c uum! Au c+nuu moumo yonunu+u +unuo, mupu iocnopuue. H +o ue us
uee unc+u+ue nunepuoc+u neh upu uuc cumux. 3um+o pu cumu cee nunumo
cenumu ueio m+o jecmo u ueio m+o uuc uypu u nuue nune? He moe+e nu
nu+uny iu|uucy y+yy cumo +uo unupuu+u. He cmuje+e suounu+u - up ue u
uo uum+u pyio ueio +o! - pu je iu|uucu y+yu y cnome uy pouujeu jepuy op
uujcnje+ujux upeju y xuc+ouju nonjenuuc+nu: upejy coujuusmu. [u, iocnopuue! Huje
+y upejy opuo coujuuc+uno pym+no: coujuuc+uno pym+no uo je ouo m+o ce
opu+e +e +euo pu opu!... [ue: muoiu|uuuu, uuuxouupunupyuuc+,
ymneunoe+e, upeuuc+unu uumuiymu. E+o, +o cy moju iujecu. A su cne +e iujexe
umum jepuo jepuuo onunpuue: +uun cum! Hu m+o xohe+e! Xohe+e u me cup su+o
suu+u? Ao eu+e, moum, cumo usnou+e! Euo num moje u+ne uu ymunuouuy,
nocyu+e ce!... Au, nuje +oiu, xohy jom pu num uem (+u, nu c+e ouu oju +npu+e pu
je nonje nopy+ cnoje cepuue u nuuu): muoiu u muoiu pyiu, puiu moj iocnopuu
Pupunoje, pu cy no+eu opue cum no+euo ju u pu cy iusuu ny+enumu ojumu cum ju
iusuo, uu u noc+uu jepuuu onunu. A mopu jom u iou!... O, pu, pu!... Jom muoio
iou! ... 3uum ju poo uo upy +e c+nuu!... A uo eu+e suu+u, op +oiu pu ue ypem
jom iou meue je y c+nuu cnuco cumo +o m+o cum muo mymuc+. Ymje+uu, uo ce +o y
moje nujeme ionouo. [u, iocnopuue!...
A ou cumo my+u. Hu poo, u+e puiu, poe hemo +uo? Koju +u je nui y +oj +nojoj
omumuuoj ceunoj huneuu! A o suu? Mopu me cmu+u su poymuuu? Mopu mucu
pu je uuonu+o c+uneu y mojy coy uo ux us ueiu uem+o ucnunuo? O, ueece eiuje,
cumo mu je jom +o +euo! 3u suu um +uo usiepum? Xujpe iu +u cup usynjeu!
3u onune ype yonhe moem usynjeu+u! Huunuo, cnuu moj noymuj cumo he jom
nojunu+u cymuy. [oo! Kup je +uo, u mu my+umo!
LXVIII
u+ opmjeeuux ouu nep nu+umu. Hpy, nu ce nu+e, nu one+ upy, nu ce one+ nu+e. Beh
me nonuue uenuu+u. Souunuu mu je ojucuuu: +o uupu me+u. A-xu, usymuo
cum! Ty cmo, pue! 3uunu, up usu|e us ouue, one+ he y su+no, uu nouonuo
necymunuue. A nonepe, uo mu ue, uucy um +uo uesuu+ue uo m+o cum puo.
Hsiepu pu my je nonuje|eu jepuu yei.
Op jyne my ce c+uue noiomuo. Huuu mu ce pu umu u nuconu ouyhu. Ou my+u, uje
ux. [o je ypuu, pu ce; m je, suonnuu, io+ono uuycu+. Au y cuy je uemuuu;
nnou ce, suoju my ce neo. Yc+ujem u o+nuum noso pu y|e cnjeu su. Tup ce uem+o
numuu. Kup iu iepum onuo po cnunu, usiepu mu jom mu|u, io+ono puje+e. Y
omumuuoj ocu nonume neu umu muu ouu, njeonu+uo jom us pje+uuc+nu. To iu je
nupu pyi y uiu ,cmjeuo uyem, u ueiu ouu n, nu ce sunyuo y yuuy u
ypuuo y nun. A mu+u iu posune c nuiu, y neuom e+uom nonopueny: ,Pupunojeee!...
Ooo, Pupunojeeee!... Je cum u +u ionouu pu ce ue uium c ouum xuuuuuom, ou he +eu
iune pohu!... Tu ue nupum u, jupuune, pu u uuje su pyio uei' u' su uupuu u' su
xuumujy!... Ysumem nuc+y muumuy, onesuo my nuc+ynum u +uem my suoj cu neu.
Ou ce +sue, u ju opmux yc+yuem: uo ce noypu, imu unu iu je oi puo, jom he
nomucu+u pu cum uun xomocecyuu!
Kucuuje my je noucu nyhuu. Tsuo ce, suuunuo, os c+ucuy+e sye noyuuo u
noojy ujen. Mcuo je, ysuuo, uo uey cymuuy+y mou+nuy: ,Moum uspu+u,
moum uspu+u!... 3uujeo je +uo ceu nouunuo uu cucymunuuy y nopymumu
nouuje, onu y onu c qusunum myumu.
Su+ uupucux ouu nep nu+umu.
epum iu u uuc+ojum pu nonu+um uu ueionom uy je u ce opuo. Hemum nojmu m+o
je +o m+o cy us ueiu x+jeu pu usnyy. Ho cnoj nuuu uem+o m+o oje+unuo u uuje op
uee ocou+e nuuoc+u: op oiu je pouo pu uc+yu e+e uu uem+o +uno. Huc+ojum
pu noiopum no ueionom ususy je u uspuo. H uujsup suynyjem: jec+! To ce nupu no
cnemy: no ueionom nocy, no ueionom uuycu+om puuy, nu u no +om uecumnu+unuom
opuocy nemu meuu. He, ue usiepu +uo nonje oju ce comuo. Hu pu! Huje opuo. O +ome
cnjeponu u ouu nnu, nocuu uiue+u num ce yceuo y ony coy. H ie: nuc+o cum
nouocuu uu u.
Hoypuo ce u su+uuo nope. 3unypuo ce m+o me nupu uu uoiumu. Ynuuuo mu ce pu my
uu uy nu+um suuuy+oc+ u nu+uue pu u je y cuy m+o ionouo. H uo pu je no mom
ususy +uuo pu +o usuee. [omo mu je pu my uem: ,Sypu muuu, nonjene! He
+eu +u ce c+upje+u cnoi uu uno cum +u nupuo po cu cnunuo!
Su+ uupucux ouu nep nu+umu. Hu +umuuu: sunuuo ce uu ouy ujey yny cu
eme+uc+um uucouom y xopuuy. Hu one+ ouu: ocje+uo pu xnu+u pujeme, +e ce
+iuyo. oe poe, ioe poe. epum Pupunoju. epum my ouuj ouu y omumuuoj
ocu uup neom. Cup one+ cnunu, numuuo ce. A opune he, num nespunu, nouono y
nouujce nopyme, uu pue necymunuue. Xohe u uspu+u? Xohe u u onoi ny+u
uspu+u? Hemup je, jom seeu! H nonje je: ujepuu inuu unnenu u nesunoiu,
neomu uuunoiu mecu! Xohe u uspu+u?
Su+ ueymouux ouu nep nu+umu. oe poe, ioe poe. To mu nuc+o upu une.
oe poe, ioe poe. Kup he neh sunmu+u onu uoh!
LXIX
ne+ cum cum y cou. Jyne cy opneu Pupunoju. ,Xujp' spuno! - onoc+uo ce cu muom.
,3uum, muoio hem mu uepoc+uju+u. Su+ hy juo, um juo cum es +ee! - euo cum my.
[omo mu je pu iu ojemu yumu yxnu+um su iuny u noyum y ouuj ouu uup
neom. Au cum ce cycneiuyo. ypumu uo m+o je ou +o ue nuc+uje. He, oe onuo!
Cumo cmo ce yonuu.
Cu muom one+ uem+o uuje y epy. Mupu je po+o mm+uo neo uupu muom.
[o|e meuu y coy suuuu opunpe us ouue, noc+uuju ceocu iuspu c niunum
ucnuum uocom u c u+uu+om uu oy, oju neu uu oneuujy. Cjepue uu c+ouy
muo nopue op moi ene+u, syu y meue, u my+u. Te c nemeuu uu nujeme eue:
- Xu, m+o he+e, +nje+u uum je ep!
Hu pue cjepu u my+u.
Hoymunum pu nu+um. Au yso opuem uuiy. 3umuu me. Jom po ueupuu nuuuu
mu ce suuumunu, u cup mu ce nuuu +uo nusuu. O, up u ouu oju numy uuie suuu
uo uu cum+uunoj noc+eu muo oju uuiu u pu ue usiepu no+nyuo uuu! Teuo
u yonhe pu ypu nemhe nupe c+nuu ouunumu une uum ce yusyjy uu cum+uunoj
noc+eu.
Jy+oc cy me noxopuu po+ou, cnu uu ojy, u ionouu ucnop iucu uouce,
noonunue ujenu. Hoc+uu cy su jepuy +yunuy cyeuuju nemu meuu. 3u+um cy me
one+ nosuuu uu uenyjuum ujeum ouumu no neiepumu u ou+oumu.
- Mopu he+e mou+u nouono uu oneuujy - euo mu je ucuuje mupu po+o. - Ho
jom ce cuiyuo ue suu, jom hemo nupje+u.
To me ue neceu. Beh mu je nomuo poc+u cneiu +oiu.
H muu je cujenu uunyc+uo ouuy. Hepuo cum ouunuu nuouuy pu je nu+u y
,nooi nepuo+u. Hmum ocjehuj uo pu ce sunmunu cesouu u ioc+u jepuu no jepuu
uunym+ujy nuy. Heo noc+eneuo uununu cune oneue.
C omuu mu ce cnejepuo eu ,CPETHA HOBA 1q6. O[HHA cu cnojum su+uum
syuom uucmujuue ymuc+e yxuue. A pu u he ce u ,uonu ce+uu 1q;. iopuuu uc+o
+uo ce+uo eu+u? Ty cum ueusnjecuoc+, y noymuu, nonjeuo mojoj ouunuu.
- Xohe, xohe, ue uuu+e! A ju hy ce noc+uu+u pu num uuunum uonu ueupu.
Pusionuuu cmo o Pupunojy. Ouu uo pu suu uem+o nume o uemy.
- 3umucu+e, usiepu pu je yxunmeu uu nujuny ueoi uno+euu us ueionoi mjec+u. Tuj
je uno+eu uu cuy x+uo pu op ueionoi ou ynu omup seme su cnoj neunoj, uu c+uu
uuuo uuje x+uo pu nopu. Ano+eu my je sunuje+uo: ,Husu cumo pu ce ue noujem...
- A oje je +o mjec+o? Kuo ce sone +uj uno+eu?...
Jec+! Heunoj cyn+once neie+uuje ,y ynuumu. To je uo ou! Moj pnojuu Hnuu.
LXX
um cum, no+nyuo cum. Heo je suc++o. Beh ueouo puuu uucum nupuo cyuu. Hs moi
ene+u ue nupum pyio ueio puo oone omue u ne+nouuy cunoi nu+uu ueu, no
ome ueymouo neuse +uuu ouu, uo numeuonu muiue.
Cum cum. Au u noum m+o me uuo ue nocjehyje. Je suum uo je mynuo +o nocjehunuue
cum+uuu. Cjehum iu ce us nemeuu up cum ju uo ouuj oju nocjehyje. Cjepumo ys
oecuuu, iepumo y ueion y+uueu uoc, u nunumo. Onesuo suouusumo ouy +uny.
Hunumo my o unuopymuum c+nuumu oje ueiu nume ue suuumujy, o c+nuumu oje
nume ue puujy ueiono ce. Jepuu iu sumuu ysypunum uonoc+umu, +ypu ce pu cnemy
nopu ueu nup usyse+uoc+u, ueu nup ceusuuje; +ooe pu iu uc+ece, pu my opnu+u
mucuo op +umue me. [yiu, +uuohy+uuju, ue +ypu ce pu my usypu uu+eecuuue,
ue usnjem+unyje unuxuoc+. onou ujeuo, c muom ionuuom; uuc+oju pu c+nuumu
opysme uem+o op uuxone uno+ue nyuohe, pu cne nocne neneom cence. Hunoy je +uo
pocupuo, +uo uesuuumuno! uno+ jepuounuu, puu uu puu jepuo +e uc+o, ypu cu+uu u
uuuuu, u nemeuu iupuu; ysiunuu, u+o po ieuuu. Sum uuje nujepuo pu ce
unu! Cun je ce+uu uo y cou su+ene jom unoi nocje+uou, u cne unyuu uo he pu
opy sujepuo. A u ouuj je uem+o noecuyo: ycoo he mohu pu o+upe; uu ouy, u nuno
je: ou je nnu u pomuo! Jom muo, nu: ,Xe, pue, po nu|euu, po cooi nu|euu - u
opusu. Y cou je uuio noc+uo su jepuu c+eneu munuuje: uo pu je yc+e noiucuo cne
cujuue ocum jepue. [yiu nocje+uu ocje+u ce oc+uneu uu jepuy. Au ce muu u
oc+uje. Hunu u nunu, u y ceu cne oju muuy+e. Hsjeiunu oecuuon noiep. Je
cum+uuu u+up umujy +eme, osuue onu oje nopuy os ncy, os omyy,
unuo y uuc. Hunu u nunu, u ucnop ou noiepunu uu oecuuon nom+uuu uoc, u one+
oju muuy+e. A oecuu my+u, iepu y pyime+u ueionu ncyu u y ceu neuju
ueiono ojuue.
Hunoy ce cmunuo, y ne+nouuu nosou ueo je cucnum no+umueo cunuo
mopouum ueecumu m+o cuujy pjeu sumunyhu uc+ y uuo. Hu uemy ce jepnu
ususuuje uo u nyc+o oono iuue. Mucuo uum opueyp upe uu iyxy
uu+upuynujuuy nyc+om up cy uu 3emu nupue neue jesune +umuue, +e +y u +umo
neupuue ioemum nycuuem nope up ce y munue monnue cnyc+u ipuu
ne+no+onuu imus. Hocje+uu opnhe noiep op nosou, upom iu cehe uu
oecuuu. epu y ueiono neneuc+o ue, y ueion nom+uuu uoc, u pyxonuo ce cnemu
uu opusu. Tuu noiopuy ujen su onom+uj, uu opneh +emy uu opneh uy. Huusu
je, up ce+uujy, up muue ce+uy, u uujsup yc+uje, suonnunu uny+. Opusu. Opmune
snynuum ouunum xopuuom, cnucunu ce usme|y oeneuux nenusu ujexu c
neyuuom, u yu pu m+o nuje c+uiue y +ony, juo ocnuje+euy cepuuy, pu ce cun
oynu y uoj. Housu nop ucnuje+euum nosoumu su ojumu onhuucu iusu njeu
yne+uy pc ucconc, ynupu u uexo+ue y ueu u+um, u c+ynu y uemy, yc+o uo
mei+uh. 3uusu y iyny cnuje+u, pu ce no+ue y nenu, pu ocje+u ueuy +onuuy,
no+nu+umu c+ye o nonuu pu ce ocoopu cjeue oju my ce iuuuc+o nuujenuu su
ne+e.
A oecuu je oc+uo cum, uesum+uheu nep uohu oju uupousu. Cum y cnojoj cou, cum y
cnuje+y, cum y cnemuy. H o moe pu suu m+o ce +up sunu usu ouux nosocux
ne+nouuu suoueuux uum oonum iuuem? Ko moe pu sumucu unu ce cne
c+uhunuuu opuiunujy y cumohu jepue oecuune coe? [u cmo cynujuo suounuu
yunue uu upuju+oy nu ce nu+uu no uux, o suu c unum ucmo iu uem
su+eu?
Soecuu je oc+uo cum. Opnuhu iuny supy, pu my nusuu cou ue nuu y ue. Sou
ce, opoujenu nonuu us uy+uue. Je +eu u+u ju! Honje mou pu ype nonje. [u
cup o y|e, pu ce nu+u ouuj no yunue nu pu iu su+ene onuo y cysumu, m+o u
nomucuo? Jec+, cnu mucu pu je cumo ou meuu u cu, pu cy pyiu y +oj ymuu
cuuuuju u ou. Ou ue suu pu uu +oj me|u nec+uje cne, pu ce +y cnu cnopu uu ioy u
px+uny jepuuy sunuxuy+y puxom uum+unuu. Ou, cpehom, +o ue suu. H u+up ycnujenu
pu cne supu uu ouum pnjemu nnum, none+uum cysumu. He+nouuu nosou no+nyuo je
suueu, oonu omuu c+onuu ce c muom yuuooo. To uuje cm+, +o je cumo uoh.
Ho xopuuy ouu ocou u uu cy|u. Soecuu ce nuhu y c+nuuoc+ neneuei
omno+u u neneuei mjeeuu +emneu+ye. He+yeu je u +uj puu.
A up nocje+uu pyiu ny+ po|e, uuusu iu suu+uo usuyeuujei. Cup je neh muoio ume
usuhu c uum uu uj. Heion je noiep ucnuuy+ u ue nopue uum nume os oon.
Hoc+uo je jeq+uuuju. Cup neh numu u cucnum uy, nonmuy y+jexy, suxnuuu je u su
cucnum ueynjeuny ujen. Heione onu nuc+o noce jepuy u. ,Kuu mu uceuo, uo
me uuusum?... Ouum ,uceuo xohe pu ynu moiyhuoc+ pu njeyje y +y u. H iepu y
uuc nouusuum onumu. Mu syumo y ueiono neneuc+o ue, y ueion neh cucnum
nom+uuu uoc u opionuumo iucom oju u uumu cumumu opjepuom susnynu nypuu u +y|u:
,[oo, yiunuom cucnum poo.
A ou uum je uiopuuu u su +ouo.

Y no+uju, nynum y ceu jepuo muo nopmyo oyje, uo ueu +ujuu +emome+u: po
cum y mohu pu onuo ucy|yjem u noposujenum, po uucum cucnum sunuo y +y
cum+uuny uonjeuoc+, suunu pu jom uucum pocnuo y ouuj ujuu esuupuu c+upuj.
Je y nonjey yunoc+, ouu nopmyu, uuumuuo cumooumeuu yunoc+, uupunyje
ym, uupunyje cne pyio y uemy. Kup je nec+uo +o, suunu pu je usy uj; po +uje u
cumo +unu +oiu, jom umu +unu uupe!

Jec+, oe m+o cum +y uenosuu+, m+o me uuo ue nocjehyje. Boum m+o mu je ym+e|euu
+u ujuu, nepcm+uu u. Y +unum nuconumu u uujuu uum noc+ujy +y|u. Hoep
uuc cy - u one+ +uo pueu. [e uume ye y cnojumu, x+jeu u pu ypy cucnum ysu
uuc, cucnum c uumu, pu ocje+umo uuxony +onuuy - u one+ ux op uuc pujeu ueu +uuu
ueyouunu onuu. Tuo ucmo +euu uenujy nucuy usuuy, u +uo cmo ueucynuno
cumu! Hsme|y uux u uuc ucnyu je jepuu iuuuu, jepuu ycu uo uenemoc+unu jus:
cnupumo y pnuje usunuu+e nc+e, y pnu usunu+u cnuje+u: ouu y cnuje+ unux, mu y
cnuje+ ymuyhux. A uemu +e usue oju ype uspnuju +uo pyoo uo +u. Ouu uuc
uspujy, ouu uuc usuenjeunujy u cu cucnum c+uuum u unuopymuum ocoumu: nu u c
uumu nee ux jepuu +uuuuu uo uunu uu+ coupuuoc+u - coupuuoc+u me|y unumu
- unu ux nume ue nee c uumu. Hsme|y uux noc+oju pocyx, c uumu ce
cnousymujenujy u cumum +en+ujem ou. Je ouu nunupujy y uc+u yi, y cnuje+ unux.
A mu - mu cmo neh uu pyioj ouu. H e+o, y ujuem nucy, upu uum uujnume +eu
uenuju nucuu usuuu, usme|y uuc u uumux uujuux, usme|y uuc u cneiu, sueio je
uem+o nopmyo, sueiu je jepuu ueneusuu +y|oc+, +y|oc+ uu. H +y uemu nomohu.
Bupumo ux ipe ce nu+e, u ue moemo pu ocje+umo uuxony +onuuy. Tue ujen y ojy u
eiu cnu nucuoc+, cnu pymu, uu +unu ujen ue noc+oju. Cunujy uum uc+uuy, us
cumuoc+u. Cunujy uum cumuoc+, us osuu. Type ce pu suiyme cnoj onuj ymoom
+ujeu, su+nunujy cnoje esuu|e no+nonuuomhy. Hsme|y uuc u uux eu uem+o
nemynuuo, uem+o +umuo, uo ymo+uu em.

Hsuse mu nep onu uiouuje ucux ocou. Jom yu, u poc+u nyuuuo, u+euju nop
oeuom. Mumuh cu jom ce ecmuceuo c+ee u uc+ee, no cuusu uunue. Y nyhu u
us nyhu jom c+yju +unu suu, mexuuunu u ec+ucuo, uo y Memuocon un. Au c
nosuu+oiu uu neh noc+eneuo uec+uje ueionu unuoc+. Ao suu+o o+nou onu, +o je
uunuc one+ ou. Jepuu pue, uenucy+uu ou, jepuu ou neh cun y uy uec+ujuuu, uu
unu ou. Ho num je nouono cnyc+uo nje|e, one+ je cne sucuuo. H +up +uumo u
uuc+ojumo pu o+ujemo jom oju +en+uj +oiu uec+ujyhei ueiu uu nonmuuu +ujeu oje
xon+u. Kuo pu ce +en+uj cup neceuo ueipje usme|y iypu u iu: uem+o +ono u
meo, uo supuxuuo n+une, jom +y supume u px+yu. Hu ce nojunu uiuuo memuue
oe, +e nouiunu ueipje uu uumu uocuuu, ueipje oo yc+u. E+o: +y je cup
ycepo+oneu ou, +y je cup nu+un ou. Hu+umo noiepom po+ou oju my pu nyc.
Ten+ujem onujy puje uum suu pu +ujeo jom unu. Jom nucu. 3u+um ucnym+u ueiono
sunemhe. o+ono je. Y cnemuy ce uem+o cnocuyo, conuo y jepuy cumy pumeusujy. Y
cnemuy je uem+o uec+uo. Y cnemuy ce nocjeu jepuu muu uo espuuu jumuu muu.
A yjepuo, y uumu je uem+o uuyo. Cup je ou one+ uum, no+nyuo uum. Cup je +o one+ ou.
H cup je, uujsup, me|y uumu nec+uu u.
LXXI
y+oc je, ueoneunuu, pomuo meuu ujun pu me ouje u yepu. To uo pu uu uem+o
cy+u.
3u+um cum muo nu+uo. Au me je sumouo.
Cepuuom jy+u c+uo je nep yusom y siupy uy+omou. C myom cum yc+uo us ene+u u
ponyuo ce po nosou. Suo je +o muu uu qyiounuh. Hs ueiu cy usuujeu uem+o
pyiuno, ymo+uuo y ujey nux+y, u my+uno yuujeu y siupy. Souunuu, oju je
c+ujuu usu mojux e|u u iepuu sujepuo cu muom, uuio ce opuu op nosou u
nojyuu uunoe.
Hoxopuo me one+ c+uu ceu c u+uu+om u c ucnuum uocom pu me my+uno
usionuu. Cjepuo je uucep coe u iepuo y me es ujenu.
Hem+o nocuje nu+uu ce u moju ouunuu, osuuu, yujepjeu y uy.
- Ou je. Cy+uu cum.
Hu nnu mux uucum cxnu+uo.
- Pupunoj. o+ono je. [ouujeu cy iu uu opyujy. Ynun iu cup poe ceuujy.
Tuo, pue. o+ono je. Hemu nume Pupunoju. Cup mu ce nuuu pueo, u nuc+o uec+nuuo,
pu je nuje cumux ueouo puuu uo y onoj uc+oj cou, +y, noep meue, pu cum my ce
po+uuo neu onum uc+um yumu... 3uunu, uspuo je u onoi ny+u. Hspuo je, uu iu
nume uemu. Hemu nume Pupunoju.
Kucuuje je pomuo u mupu po+o u uujunuo mu:
- Cy+u ce upe uu oneuujy. Opyneuo je.
[ue unu!
- ... Au ypu+e muuu, onuj ny+ je cumo jepuu muuu suxnu+.
Homucuo cum: +o mopu suunu pnu uu pnu u no cu+u ucuneuu.
- A xohy u uspu+u, po+oe?
- He uuu+e! - nonmuo ce uucmujemuo. - Bu c+e jom poc+u ju! Y numem cy ujy
ypu nnc+u, uo opnueuu op c+ujeue!
Cjeo je muo noep meue. Hu uy my je uu cjeuu sonoe y nupy uee ucujuuoc+u.
C+uu ceu nonyuo je cnojy c+ouy ueouo eu+ume+uu uu+ui.
- [o+oe, jec+e u uu poe? Kuo usiepu?
Opmuxuyo je yom, iepujyhu y c+uuy.
- C+uxo+u! Hoomeuu eu, qu+yu yuue, opnueu jepuu yei.
- A m+o cup? - ynu+uo cum ecmuceuo.
- Cup? Cup ce poe nopu pucycuju usme|y ujenuuu u nouujuu oo qomyuuje
,ysou cm+u. Hu+ey ce. ujenuuu ce oe pu ouo-+ouo cnucy poc+ojuuc+no.
Henuu ce ehe y ucnouy usme|y ,nonepu +uymu+ce nuope uenosuu+oi usnou
uu jepuoj c+uuu, u ,titium cordis uu nu ,titium cordis conenitcle uu pyioj c+uuu.
Bjeonu+uo he ce uuiopu+u ueipje no cepuuu, uu qomyu ,euy+ cu, tout court. Y
onunum cynujenumu cne cnucunu +u qomyu. Huume, uenocepuu je yso cm+u ynuje
+o m+o je ce nec+uo yu+u. Hu u oupu up ce uu+e c nosou ne+oi u+u,
sujumneuo uehe+e ymuje+u cne po+e po num ce ue nec+uue pu upu. A sum+o je ce
nec+uo upu+u, +o je pyio nu+uue. Ho +o nu+uue ususu nuu pjeoyiu ujenuunoi
omucujcoi uuusu. [ue ,euy+ cu, nu mu. Kuo m+o nupu+e, cnucouocuu
eyqemusum, oju y c+nuu, suunu o+nuue uo up uc+e eu: ymo je op cm+u. H
ny cu+ u osu ujeu.
- [u. By cu+ u necu+ u osu spunu u nu+unu. Cumo Pupunoju nume uemu.
- ... [ue, nunemu+e ce su cy+u! - euo je yc+ujyhu u no+unmuo me c onumuum
oxueuem no umeuy. - Huc+oj+e pu ue mucu+e muoio uu oneuujy. Ysmu+e upuje
uuiy nu nu+uj+e uem+o ujeno.
O+umuo je. Cujenu ceu numuuyo je one+ cnojy c+ouy nou nepu ue, +e one+
syu y meue, cnoojuo, es ujenu. Te opjepuom usuu ueope|euo:
- Xe, m+o he+e. Cnu hemo +uo!
Hu pue cjepu, syu y me u my+u.
LXXII
ne+ cum y cnojoj cou. C+nu je, pue, unu uu umu ueio m+o cum njeonuo. Hu cum
u ju cne +o muue ocje+uo. Mopu cy uunoc+o pyuuu u +ujuue moje ecnujec+u uu
uem+o pyu. Onoi ny+u u ue nu+um ouunuy ouo je +ujuu oneuuju uu+u oju
je puuuc puu. 3um+o me onoi ny+u +o muue uu+eecuu?
Heio, nuuu mu ce pu je ue moje ouunue uem+o muue nepo. Osuuo, uu mopu
cumo sunoceuo? [o onuo sunuum, eu pu jom uucmo cnuu uu oue uujuue iuue.
Au mucuo mu ce neupu, so ce sumuu, u uo pu cne nemhe sunupum y uee ujee
ouse es nemeuu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
My+uo cum ocjehuo yyuuoc+ oo meue. Hec+o je ysu me unuu ouunuu. 3u+um cum
one+ sunupuo y pujeme, us oiu cy +e +y u +umo uccunuu nojepuuu momeu+u. A
usme|y uux, eouu uum+unuu. Kouo cy +ujuu? He suum. Hum+unuo usme|y pnu
momeu+u cnujec+u, uo ecujuo pyio uu ecujuo u+o, cucnum je jepuuo. Jepuu
nonuuju. Y u+um nonepuuumu cnujec+u mucuo cum: up ux unuo jepuu nucu
nu ymo su jepuy njenuoc+, u +uo uuusmjeuue, uo u cunmeuo cnejepuo ouo cy +e
njenuoc+u +ujue: usme|y pnu ujecu cnujec+u, jepuo moe uum+unuu uu jepuu
nucu uum+unuu no+nyuo cy jepuuu. Hu+um ce: umu u mopu y +ome uem+o y+jemuo?
- Ko suu? Mopu.

Ocje+um yop y nopu+uu u oo ueiu uejucuu mymo iuconu. Xu, +o je ouo, no|e mu
cnujemhy; u nop +um mucum uu uujeujy. Houeup je mym +ux iuconu, oju cy ce oo
yopu cynuu uo myxe, my+uuju u puu, u so y+oue y uum+unuo. Houeup, one+,
nyjem uup coom jepuu iuc. Hopo je po moje cnujec+u cnojom ynouomhy. A +u
ynouoc+ cuc+oju ce y +ome m+o nume ny+u nouunu jepuo +e uc+o. Hume+uyo mu ce +om
ynouomhy nouunuuu, uu uu +up jom ue noumum m+o je +o m+o ou nouunu. Hujsup
o+nuum onu u nupum uup coom ue ouunue u ueue ycue m+o ce muny. [u, cup mu
je jucuo pu je +uj iuc uo nucy+uu jom nuje ueio m+o cum iu noneo usuuu+u; pu je ou
u uo ouo m+o me usuocuo, nouo, uo uu yumu, cu puu moje ecnjec+u uu nonmuuy.
Oucu +oi uu uupu muom uuio ce ucnuuyjy u nje|e ce cume op cee ymouo
cunujy. A up one+ ucny+um uu nonmuuy u nouono yiepum uup coom nosuu+o ue
u ycue m+o ce muny, ue suum ouo je pyi uo +uj nucu oju je no+euo usme|y ouoi
cunuuu u nouonuoi nopusuuu nje|u: jepuu +euy+u uu ueouo puuu?

Jucuuje ce cjehum jepuuo up cy u one+ (- o, no oju +o ny+? - neh cum usiyuo unyu! -)
pomu no me uenyjuu ujeu ouu u up cy me yiyuu y uq+. Cumo, onoi je ny+u moju
nenym+euoc+ uu nehu. euo cum su+um uuysuu uu c+oy. Bucoo uupu muom
c+ueuu uou ecuo ce onucum opcjenumu. Hs ueiu je ny+onuu nemu mom +ujey
iymeuu ujen, uu uucum moiuo pu nupum poe ouu cee u ipje ynue y meue. Typuo
cum ce pu oeuem iuny muo ypecuo. Cy+uo cum pu +y c+oju moju ouunuu u juo
cum euo pu je yiepum, uu uucum cmoiuo +ouo cuuie.
3u+um mucu uu uy. H, y nocepuu nucu, nomucuo (c ouum muuumuuum uunoom,
ecujuo muuum ueio m+o je uuno ujenu): njeonu+uo he um onu moju nenym+euoc+
u+u ouo m+o he c+nu opynu+u, ouo m+o he ynuuu+u pu nenuiue uu ouy c+uuy. A
oupu, ycujep +e nomucu, uuiu nonuu my+ue nuuue, cmjec+u suoneuu u cunupuuu
uunepyjyhom omuiuom, ojy cum, y +uj nocepuu nucu, ocje+uo uo uucue. H
opu+e, opjepuom cuuuu noun: ocjehuj pu uem+o nuuo, ueounuo nuuo +eu pu
uem uu ynuuum nuje ueio m+o cucnum y+ouem y ujey nusuuuy. Houn pu +o
+oueue su nucu, jom cumo su u+u nucu neuuem, je he uuune u+u ucuo,
uenonu+uo... Bupu +nu y ujuem +euy+y ocje+u pu +uny jepuy ueopouy,
ueuupouupuny, cnecnucunujyhy ujen umu pu ue nuuy ... Au neh je no+nyuo
suxnu+uu omuiuu u no+onuu u +uj +unu noyue. Bjeyjem pu je +u ueuseneuu
ycnuxueuoc+, +u ueucnoeuu noyuu ojy je uecnjec+uu jom uny su+nuu y meuu,
uu ouo m+o je y nocepuu nuc oeuyo +onu y cyno+uom nuny; ouo m+o je y
c+nuu opynuo ucxop. H jom uem+o: ouu nnumuu nenym+euoc+ uo pu je uu moju,
uo pu je usnuuu us meue, us pyuue moje ny+u, u ouu uuio uupomu ycnuxueuoc+
uo pu je cnou uuxynuu y me u neuyu me.
Honu+u ce, uuunuo, uu onoi ny+u ue cjehum. A njeonu+uo uu nnux y|euu. Hno neiu
ce cjehum, +o je ocjehuj e|euu me|y cojenumu cymuiue, c uum nopuujem
mynuuue uo op nucuuce oec+u, u ocjehuue uepoc+u+u jepue o+ne. Hu one+ uuiu
sumo u nouono iyeue me|y ujeum nouunumu ecnjec+ue.

Kucuuje, ocjehuj uje+e, nuuepuo uje+e mu+euje op oje cum cuspuu. Ocjehuj ujue,
puiojeue xoc+u, +uue c+ueuoc+u nuc+u+oi uhu, +uuuue c+nuuoc+u cnoiu
+ujeu.
A jom uem+o ucuuje, y +om nouje+om u ueounuo uiuuom +uny c+nuuoc+u moiu jc,
ueu +euu mueuu, uc+yuuu, ucnuuunuuu. H junu no+eu su jepuom o+nom.

Sunu nomuo mynuo ono cu+uc+o-o+yuo, cu+uc+o-jeyuno, y uc+u mux u yiopuo u
ueyiopuo ocjehuue cnoje uecym+uc+neuoc+u. Opu+e neh nosuu+u eu pu ce uu uuc
uunuu ueu +ee+ pu ucmo june ocje+uu cee, cnojy c+nuuoc+; pu u ce nosuo,
nouem+o siycuyo uume jc. Hueyjemo +o uo +euuy ueoi joiuuu. Houeup uo
+euuy umeue none.

[yio me mynu ysuuu nyiu cyuu oju ce nouu os nojen suc+ou, nuu uo +uuu
cnje+ocuu ny+ uu moje ysiune u uuunu mu oo. A ou uuno youu+u ce +oj
c+ujeu, nemuuy+u muo iuny uu ysiuny! [yio ce cnemum su +uj uuno, pyio
nuynum cuuie. Hu uujsup opyc+ujem. Huusum pu je jepuoc+unuuje suonu+u onu u
neu+u. A neuuu, y onom c+uuy, uucy uu +emu uu pyiu. Huuhu he nupu ouunuu,
+o he u cumu numuje+u+u u ynuuu+u m+o neh +eu. Cunum onu u +ouem y noycuu, y
c+uue cu+uuo op ujeuoi opuiuuu, op puionouoi c+neuu, u op uc+iuuux
nuuuuu nemeuu. Op oue ouyoc+u oju je y uc+u mux u ymo u opmuuue. A uu
ouy cneiu +oiu cmujemu ce jepuu ucxop, jepuu muu yiopuu ucxop - yuuuue oue
sue - oju he pohu cum op cee. H mopu je +uj ueion ocmujex us puuue yiopuuju
ueio cumo ueiono uenocepuo oc+nueue.
Hoycnujec+. Tuuuuu mujenuu onuu uup nonmuuom cnjecuoiu, uu ojoj ce opusyjy u uu
ojy ce neuoce uumu muu yuy+umuu uuuuuu u memuuu, muu yuy+umuu +suju
uhu. Hy+umo, uiuuu, es +euue - nusuu ycu uup nonmuuom c+nuuoc+u.
Ycyue ye uujsup noiu|ujy uumy ueusueuy ey usu coneuux nje|u. Muu
cme+uu uec+uje, ocjehuj ueuiopuoc+u umnesunu. Tuo, cup je poo. Pucnuuy+o
ocjehuue suponoeuoi ,juc+nu. Hoycuu.

Y no+nyuoj +umuuu, uu muxone nocymuum pu u yonhe noc+ojum. Hnu, ue eum
no+nyuo cnoojc+no, no+nyuo m+nuo. To ue! Boum pu nxom cnym+euux +enunuu
ocjehum nuuco +ujuue, no+jeuue c+nuuoc+u. Cumo pu ju oc+uuem usnuu ueiu, pu ue
ynec+nyjem y uemy. [u cjepum uu ueionoj ouu. Je u+u y uemy, ynec+nonu+u y uemy,
+o je nenume sumouo. Au ueu ouo unu +uje. Heu cumo +uje, ueu nomune mumo
meue. To je nuju+uo.

C+nuuo, ue eu ce uno+. Huje uno+ ouo m+o ce eu. uno+ - +o je ipuo,
noioemo. H neuunouo, nesumouo. A u cumu eu, u ouu je nesumouu. He. Huje +o
ouo m+o ce eu. eu ce cumo +ujuue. H +o ue um nuc+u+o +ujuue ueio +ujuue
yonhe, +ujuue uo +uno. Heu ouo +uje, ueu ouo cumo pue +uje! Heu +uje u oupu
po mu pujemumo! To uum puje uey +ony cuiyuoc+ y uumem pujemey.

O, uo je +o nuju+uo: ucny+u+u sunuc us pujemeu, ouc+u+uu+u pu unum, nu
nouono, ymueu, y+ouy+u y pujeme.

Hucy+uu cum. Hucy+uu cum, uu ue ynec+nyjem. H noum +o. Hu+ujeuo nucy+uu.
Hucy+uu es sunemuue. Kuo nomucuo, uo cym+u nomucuo. Kuo uno+ cjeue.
Yuc+uuy mu ce nuuu pu uu+u m+o eum uu+u m+o nuno ocjehum. H c uenjeuom
ucnu+yjem +o c+uue. Pupyjem my ce. Tunuuje, ue upyjem my ce, je je u +o uuno, u +o je
nesumouo su meue. Heio: ouo me oucjunu upomhy. Ouuo uo m+o uuo cyue ocujunu
xupuu umeu +onuuom. Hcnu+yjem iu c uenjeuom. Je ce nuc+o noojunum pu ce +o ue
nomujeuu, neoeue, pu ce ue noue pu uuje +uo. Hoojunum ce pu opjepuom ue
ocje+um cnojy sunemuuy y c+nuuoc+u, pu osu me one+ ue nonu uemu ueoi
x+ujeuu, pu ue o+nonue one+ ueo neue. He, uehy +o. Hehy nync+nonuuu, neh cumo nyoi
ocjehuuu, uo c+uo. Kuo c+uo m+o cnojum ocje+unum uom, uuumu cnoi
+en+unoi umhu, cmouc+om meohom cnojux nynonu ocjehu cnuy uony yiopy, cnuy
nomjeuy y uno+y suu, u pu nu+om uum+u ue nync+nyje. oo ocjehuue unc+nonuuu.
Heu osu me enmu mucuo, cueuo u es nunu, uo cuuun en+u os uiy
cyunuuux nomuuu nop noe+uum omuumu. Heu muome no+jeny ocjehuuu, ueu
suecuy ocje+u uo uue m+o ceuuc+o c+yiuy nopom nu uec+uuy. oo ocjehuue
unc+nonuuu.

[u, ueu no+uje +uo, ueu cumo no+uje +uo! Je suu neymouu cum su pyio m+o.
Heu +ujuue +uje, +ouo pu ypem cuiyuu y c+nuuoc+ c+nuuoc+u, uu uesunucuo op
meue. Touo pu ypem cuiyuu y cnoje nucyc+no. Au uom ueu ue puu meue. Heu
meue nyc+u no c+uuu.

3unusuo cum: uu omuy je uonu ueupu. [opyme, conu uu uemy ue usuuem, uu
suum: ouuj je uo seeu, onuj uonu je neu. 3uunu: ne+yuu ce ouu iopuuu.

Huuu mu ce neuu uiopu+ m+o je us cneiu +oiu cynu uec+uo nujeme. Je nujeme
uo pu je ouo m+o poiu|ujumu uumei uno+u nopuje uuxony +euuy u uuxony ouoc+.
Kup je us uux usnyneuu uu+ nemeuu uu oju cy uuuusuuu, ouu ee nep uumum onumu,
muouu u unuonunuu, nony+ ucy+ux |uu|ynu. Cnc+unujy ce y jepuy unuuuy, cnu
jepuuo nuuu opuocuo uenuuu, cnu jepuuo unu opuocuo ueunu. Cup iepum uu
uno+ ouuo uo m+o ce iepu uu nejsu: y uemy je cne uc+opouo nucy+uo: ujen
,nuje u ujen ,nocuje +y cy ecmuceue. H umu y +ome uem+o m+o opmuu uume onu,
uo iepuue y seeuuo. Hocmu+uu +uo, uno+ noc+uje io+ono esouu. uno+-
huum. Kup iepum moju umuuuu conu uu nujecy uno+u oju cy nje+u nomcuu,
iepum uu uux uo uu noemeheuy uuecy. [uuu upoc+u u ou cnc+unujy ce y jepuu
ep, ue no+uy ce u ue no+ucyjy jepuo pyio. Kup nec+uumo, up uupunumo cumu
cee, me|y uumu uuc+ynu +umuuu u neuu mu. Huc+ue, noojue c+nuu ycupe ce
me|y coom: noc+uuy ueuo unue u nmuuuue: ynoojeuoc+ puje um mu u unuu
nunu.

Cupu ce mucuo +onu es mymu, es njeue, o+o, uo ye us c+uuucoi pneuoi +ujecu.
Cne cy cyno+uoc+u usmueue, cne u+yjyhe mucu nu+ome uo n+ue uu puuy. Ouo m+o
je ueup nuuo u uuunuo yuy+umue c+ujeue, ususuo je cnoje upone, o+ynuo
cnoje om+uue. Yiunuo ce uo mocu myuu y njenu+om uy numu u oceu, y
uenec+uuom yymuuy nuonu u njeuu. Cup cne neusu neo c+uux ouuu
muyjyhu ux cnojom iu+ohom u opuocehu um y+ueuu xupom cnoi popuu.

X+uo ux ce cnec+u nu+un uu jepuy ecnoc+ouy +unuy cnujec+u, nuunemeuy,
ueuuuny, nuu pomumuju sunuuu. Muu uyunuu mucuouu jepuuu, nenym+euu cnum
nje+onumu, uo yuupu mucunu; nonuju+u ce nonopuno uomeu cnum c+yjumu,
yu+u y cnum mo+uuumu u nuonumu.

Heusum puuom no c+uum usio+uuumu, u ie: nume ue oe. Hsuem ux cyuy,
uocuue ypumy cnje+oc+ u +ene mue op jucu - nocju m+o y e+ue nopue nop
mucuuom cmueuo nuhe yyneue oue xeu. Cne je neh +uo pueo pu y puy
cjehuuu jepnu jom +uuu. Cne je neh +uo pueo u m+no pu nume uuje uu poo uu ome.
Heusum puuom no c+uum usio+uuumu, u cy+um iuc us pyuue: suuc+u, cne je
+umuuu.

Cne cum op uno+u yseo u cne my op cee puo. Hep ueionum ce uem uucum ne+nuuo.
[uo cum my cnoje suuoce u cnoje nupone, cnoju neiuyhu u cnoju ouyhu, uunoe uune+ux
uu u cuone nesuojeuux ysiunu. Cne je uo moje: u upoc+ u o, oncjeuu u
usonuuue. Hosuujem iup pje+e+u, u +yiy ypue cu+oc+u, u ypoi cu y jy+u
nunu u nonujuue pyme y my+ue cy+oue. Kup opem, o+uhu hy io u nusuux yy, c
pyoum ymoom y puy yponu u nomueu cu nousuomhy.

[uuuc je ueo ounuo.
[ouc+u, ymouu cum, pyoo ymouu. Ymouu us pyuue pyme.
Mopu neh nepyio unum. Beh +uo pyio pu nomuo cxnu+um pooc+unoc+ cm+u.
[u, pou je cm+. Teuo u cumo pu nom+epu jepuy +uuy suy cnujec+u: +ouo pu ce
uome moe ucycu+u poo+u uum+unuu.

Cumo ue nume nu+ue!
Hoypum ce y uohu u cymeuo munyhem: cumo ue nume nu+ue!
Tuo cum co|eu c uom pu joj neh poo nosuujem suoue, mjee u hyp. 3uum je uo ce
u|u, suum uo uune +ynu epu ou y puy usmyneue ny+u. 3uum je up u+unu
ujehe, uu neuuu n+uu, u uom cmeuo ypuu o c+ujeue cnoje +jecoe. 3uum
je up, ouyu, nyc+u, uje neom o xupuu nui esuu|u.
[ymu pume y nu+uu uo moe y numumu u oceumu. Hosuum cneneuy cyxohy up
necyme cyse, up ce y ncumu siyue +npu epeuu inuu. Hosuum ouyhu y nyc+om
emhy+uoc+u. Hosuum nucone up je pymu nusuu uo necymeu yuu. To je u+u
nepux uc+uneuom mecy. A oupu, y puy yuuu, suiiou one+ ny+u uux nopu.
O, poo nosuum mexuuuy ou!
Tuo cum cnuo uu nu+uy pu joj neh poo suupem cnuy oy uu uy u cnuu +onu
nujenoj y uuoumu cy+u.

Cumohu, u nynuuu uohu nepu muom. Huneiu uemu. Hu ecuuu nuunoi cnuje+u y
puuuu uu ene+u unoi ujeoi uu. Huneiu, po unue noxe supu nep mojum
onumu u ecujue nynuue uohu nepu muom. Xuuu je mome yxy pucuue +umuue, xuuu
je mome oy uujemu jeuuu supu, xuuu je mome cy cumohu.
Cnemy cum puo cee. Humuo cum y ce iuc cnue c+nuu. Ocje+uo cum mueue cou y
cnuom +uuuuom nuuy u cx y c+ypeuom cy umeuu. Pusymuo cum uujemu iono
c+nuu u +yiy y oy snujeu. O+nouo cum pymy cnuoj nojunu uno+u u onu cnuom
ueionom nupy. Y cnuom popuy oc+uu je no jepuu nec+uu meue. [u mu ce um+u us
pyuue uohu nu+u y uo!
Au uuoiu u uuneiu uemu. Cup cum nusuoy u io, nyu ujee nusuuue.
ou pymu y puxy unc+nonuuu - xuqu y puxy nje+u.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ysy|euo ue ouunue uupu muom, ynouo mee+uue cuiuuu su posunuue, uuiu
c+u oo meue y uohu. Ocje+uo cum cu+uo +ono muuue, u su+um numuje+uo neuy
neuy my m+o je nouu os moje uupue. Beh suum! Pusymuo cum no nc+u
nunemu: one+ +uucqysuju nu. Yop y ujeny nopu+uy. A oupu, xu+uu pousu
uenyjuux ujeux ouu u yyuu neuoc y pnouuy es yionu. H jom ny+em,
iyeue cnujec+u.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hs uenomunuoi noouju y ome eum nupum upuju+o, ujunu ouc+oi
c+ouuu, neuu ueupu. 3uunu: jom uucum y ouoj pyioj cou, me|y uenosuu+um
usuyeuum uumu.
Mucuo ce mcu. Hu muxone oo meue sjune espuue ujee nusuuue os oje nonupum.
Hu nec+uje u +o. Sujeu +umuuu es nemeuu. Cepequc+u opcjen su nje|umu. Bjenuoc+.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LXXIII
y+oc cum usumuo us ouue. Yny+uo cum ce y iup, o m+unuhy popyme, uu y jepuom
poc+u eeuom cu0cumuu. Cnjee noe+uo jy+o. Hu ec+u onue op uohumue
ume. Kuo cum neounuo neo nuiu, mumo meue je nojyuo uy+omou u
sum+unuo me ocum uc+unum uquom unuu, unuo ucnop oeuu. To mu je,
opmux uu nnom ouy, uo nospun ,coopuoi cnuje+u uunoy. Y oumu je mopu
cjepuo cuu ojei moi ueupumuei mocoi pyiu, +nouunu +jec+euuue uu iunuu
uuoue y pym+ny su ecnou+uujy ue suum neiu. Hsnupuo cum us enu nuc+y
muumuy, ojy mu je, sujepuo c oc+uom mojom comuom onemom, yepuu u uuo
usiunuu pou moju ouunuu. Hcnuu mu je u omyy, u cup ocjehum uo me
iyc+o ucnomunuuo mjec+o uu iypumu nuju+uo iee suxnuuomhy no ujenoj ynuoj
oc+u. Oucuo cum u+uune mue u nomuo pue.
A ny+em nemu iupy mucuo cum: Hemy +ouo ye? 3u ce oje pu uehe c+uhu uu cnoj
puo nu+ue u ioux cusuuuu? 3u pyiux cumo+uunux couonuju y ouuu uuynuo cum
pu je cnuu yu ysuypuu u cnuu uemu juon; cnejepuo ce poneu cne, cnejepuo ce
o+uje cmucuo uu ecmucuo cneiu. Cnejepuo nonje ou|e nu+un cnoj yi. Hu uum+o
oupu +ouu yu?
Ho mom c+uom ounujy ycumeuu me+unu, ynym+um ce y suuny pu y ceu usnujum pue
+y +emy. Opue y nonjey +u pyou c+uc+ su m+o um e+uuem y noc+oy, +u
+euu su oomoujom, uu +uj uuiou oomouje? Je u +o ynuje ouu uc+u, ucoucu
+euu numuje umee su e+uuem, +e ocmumeuu ueum unoc+euouum cmucom u
uem, u noucu po ipuux usmjeu? Jepuo muo, pumuno ocjehuue qusune yiope,
neomu copuo ocjehuuy uu yumu, cumo no ceu uepyuo - esuseuu pjenju
suunuu. A ouo u su suupe uuuuje+u ypumu! Eno uo +o usnopum: muoojue cy
upoc+u numu+unuu nonjeu. Ouo m+o me op numu+unu uujnume uc+yyje, +o je
ujue oiuuuneuu cuu ueionux upoc+u. Cuc+ op mohu, uqumuuju cnoiu iooi jc,
u suponounuue numuuux uuumuuux une+u+u - +o je nume-muue cne. A uo yuu
cneiu, uo cum nuje+ uu c+uy uno+u - c+uc+ oomouje. Ouu y ueionum onumu
mopu nonumu nujepuoc+ jepuoi nuc+o unc+u+uoi, upeuuoi, uupmu+eujuuoi
c+emeuu. A uo je su oc+nueue +e +eue su oomoujom io+ono uemuuonuo
no+euu ouu qu+unuu nuc+; qu+unuu moh, u uo noc+usuue +e qu+unue nuc+u u
mohu io+ono uemuuonuo usucyje onoy oy u ecnom+epuo no+uuue, iueue neo
ojeunux osuu, nu u neo ypcux eisuc+euuju, ueuje+o u neo emuuu -
ucnupu ueuo pu ce cne +e xnue nujepue c+nuu, y ujuoj uuuju, nonuuujy upu
yponoeuu ouoj uepyuoj c+uc+u oomouje. Huc+uu uucu +euu e+o uunoou
y+ueuu, ocnojeuu +exuuom. Eueiymeu su nouuom - uononjeu Hu.
Homuo cum noep eesuune c+uuue. Kono+eu cy usnuunuu :
- Cy+umue uonoc+u!... Cy+umue uonoc+u!...
A ny+uuu, yehu nemu omnosuujumu, uu juimy cy ux ynonuu u suponouo +nuu
y en. Onenupuo, uem+o cy ymuhuuu. 3u uem+o cu+uumu e+o um je ce+uo no+equo
pu yne jepuu puu. Jepuu puu neiu? He suum. Jepuu puu uno+u nupu. H meuu je
ono+e nouypuo ,cy+umue uonoc+u.
- He, nuju+ey, xnuu! - opionouo cum my. - Ju opusum uu pnu puuu. Hmu+e u
mopu necy+umue uonoc+u?
- He! Toiu uemu! [o +oiu jom uucmo pomu. Ho pohu hemo, pohu hemo neh u po +oiu! Je
cnuje+ uunepyje.
ye ce ypu, ye. Cmujemuo uu+esuue c nemeuom! Houeup mu ce nu+unu nonujec+
nonjeu uu 3emu nunu|u uo nonujec+ +e y+e c nemeuom. A sum+o? Kypu +o xohe pu
c+uiuy?
A unu, u cum cum ueup nopujeiuo u jom uo nopujeiuo, +oj iosuuu nemeuu! Cup
mu ce nuuu uo pu cum ce nu+unoi nujeu cumo yuo pu jom puuuc nojepem u cy+umuu,
u necy+umuu oo uno+u. Cup mu je +o uecxnu+uno. To jec+, nec+uo mu je u+u
cxnu+uno. Kuo m+o neh, y pu+um iopuuumu u c pu+um ucyc+numu, nec+ujy u+u
cxnu+une +oue c+nuu, u uume o|eue u +y|e. 3uysnu+, noc+ujy uum cxnu+une uee
pyie c+nuu. H +up nec+uuu usymujenuuu su oue nne noumo uusunu+u mypomhy.
3eom, nouusuom mypomhy.
Hmu jepuu momeuu+ up nonyc+u y uumu +euu yc+emeuu uunujep u sunonue +euu
supunuuu u ycnounuuu +ue nemeuu. Momeuu+ up yme ouu e| cy+umuue u,
uu ueuom mjec+y, opu ce eu su jepuum neuum, uesuusuum puuuc. Hu +oj
nopopjeuuu uno+u nupu nonuue ouo m+o ce sone: c+uoc+.
Hnu, ynuo cum uonuue u nomuo pue. Homuo cum yuom ipje je ueup su nosoom
ny+uu y mjecenuuu pjenojunu nopeuu iunu. Homuo cum u mumo yhe ipje je c+uuonuo
moj ueipumuu ynu+e nuouue. C+uiuo cum, muo ymouu op uecnuuy+oc+u uu
xopuue, y muu iupcu nu, u cjeo uu ynuy y oupoy oo nopocou c unuhem op
ujenuuu eesu. Hne +uue uonuuu, c ynuum uuconumu o nepc+ojehem cuc+uuy
,neue ne+noue uu ,mec+oue o no+ec+uum uo+umu, o nuxnu+uuy nojuoi ye+u
per ccclcmctionem, noc+o cum uu yny nopu ce (je semu je jom nuuu, u noehe
suu u+up u+u sucjepuo!). To hy nonu+u+u neneuc, nep cnunuue. Tu uouuo y
uonuuumu numy ynuje uc+e c+nuu: uo je iocnopuu nepcjepuu nupe noouo
umeu +emeu u uo ,Hepno0oum opc+uuyje syuu umeuu, uo ce y +eu+y y
y+ou puje Kcpmeu u y ne+u Tpccujcmc, u uo cy one iopuue suucuue nne +emue.
Te +uo, umeu +emeu umo, syuu umeuu +umo, cnuje+, u es uumei ynemhu, upe
ueuo uunujep! 3upue +uue c Mcnum oenccuuxom yseo cum nepu ce uu oeuu.
Homu+um cu suuumuuem ue yuuooo u +ypum ce pu ce cnuoj cje+um u+uucoi
umeuu. (Muo umnuuo nonje umu +y muy nepuoc+: uuje my +emo uuhu usouope.)
H nuc+o ce jepum up ce noueoi umeuu ue moiy pu nucje+um. Ho+om uuujum m+o
puuuc +eu pu ynuuum. Huje cneiu, +eu pu us ouue usuecem moj u+oucu onnei
(onuj ny+, eu, pequuu+unuo u+oucu) u pu us ,nooiu nepuo+u nepuiuem
nuouuy. [o oei jemeuu, +o hy nepu+u y noxuuy uu eesuunoj iupeou. Au
junu ce u muu pocup uenosuu+u ocjehuj c+enue uup puiojeuomhy; y onneiy cy u
uu moi puenuuu, oje cum ucnucuo y ouunoj poouu. E+o, nop c+uoc+ cum
ucycuo u +o: m+o suunu nocjeponu+u jepuu yonuc. Humuucuo cum u cnucu+ece
cuc+u. Humun nocuo! Ao cum poo cxnu+uo y nemy je c+nu, +eu uuonuo
nounje+u nu+un jepuu uno+, nu pu u ce opu+e uunucuu jepuu, u +o uujnemhe cuu
uuiu! (Hu+um ce, uo +e moujy usiepu+u oue pyie, uunucuue es +oiu!.. ) 3u+um
xohy pu mojoj ouunuu noouum su ycnomeuy uey mueuoc+. Y nnu mux uuje uo
noemu: jepuy op ouux uuiu oje ouu nou - nyuu cy ux usosu! Au ue, +o u uu
c+uupupuu qomuuu nuuu uo uuyneuu ye+: nepum uuuo+y u epyuy c
upecom, nu oeuem e|u u ue cuneunmu pu nupum uo usiepu +o nje+uo
o+jeoneue +noje ueue nomucu. He. Teu+ he pu nouu|em +uny uuiy y ojoj u
ce uumu cynu u ueu u moj yyc. A noep +oiu, uey unuy c+nunuy, uy cumoj
ocou. Bu+uy muumy, uu m+o cunuo. Y noucy neh cum nupuo no usosumu
ueune muume c o+ucuy+om ieoiuqcom u+om, cupumu u cueuumu. Ynuuue cy mu
ce munue ueyycue, uu +ionu uu nuiy neu pu ce +une muoio uoce. Cnuuo, oe
cy u +e ueio oue pyie, c o+ucuy+om cepmuom cpuu u ucom uouu.
Houuo cum su+uy qumosuy pyimup c umejumu. Cyxouun, my+un nonje, +ue+uucu
mypu. Tunu mypuu une no c+o+uuy u pnupece+ iopuuu!... He, c +unum nonjeom
uuje ep yunnu+u! Hyujyhu my pyimup ocje+uo cum ce y pyuoc+u pu my nonjeum
moje cymue y omeujuuuoc+ +une oe: puuuc +o suujeo uuo nume ue +uu. Ho
cyxouunom uy usuo ce ocmujex. ,To je uc+uuu. Au suounu+e pu ce+uum
c+uujem oouoc+u eue umujy pnu yxu, ynun uo mymuu pne ye: pupy ce
nenunu+u y uuymuue . - ,Tunuo, euo cum my, mypo nypecuu nopypuuoc+!
O+nuue +om uc+om oiuom cyuu cy ce ueup noe+cu +uuy+u +eoosu pu u ce
moiu punu+u cunmeuc+ny ojei c+nou. Suiopuum u ju iocnopy!
A nep cy+ou, up cyue muume, noymu+ hy pu ce nouiuuo ycneu+um ys ouuj
iouucu ujei u no+uum io moi c+uoi ynu+eu. Ho+uu+ hy u Pupunojen
xymu, uo je yonhe oueeu.
One+ ysumem c yne supue +uue uonuuu, ucunum ux, um+em onumu no ne+u+y
Mcnoe oenccuuxc, y opjey Hcmjeumeuc u nocneuc. Mnc0, :0pcc momcx mpcu ce
xco nucuucpcxu nomohuux. He, +o uuje su meue. Komncuou c nocnocuum ucxcmcom u
mcuum xcnumcnom npumc ce ceomc uoccu nocco. He, uu +o. [uem onu cu sumouoi
ne+u+u, u sumyum neo euuux moiyhuoc+u Mcnoe oenccuuxc y moje muiunuc+o
+eneune noc+oe. Hmu y mome ujy jepuu seeu, iyc+o ouc+uo, ueuunyneu o+onuh c
ymenuuumu c+uoi euepu+uucoi cumoc+uuu. On+oneu nunu+uum nojucom mou u es
nonuuu onounuu yeuem nemeuu oje ynuuuo oo ueiu c+yju, ou neh opunuu
qu+umoiuucu epu uup muiuumu mojux cuonu. Heup ce ionouo pu +umo
uumjeunujy yepu+u oouujy su ucnym+euy pjey. To cup mumu mojy mucuo.
Homumum pu ux mopu +umo moiuo u+u muo, muo ouc+uu. C+upuno iujum
jom cumo +y muy umuujy: pu, onuun uun cum, u uu cnoj uunuu, u uem+o coom
ponuuecem ononjeneuy nonjeu. Mopu ux mojom uuunomhy ycnuo pu nomuo
omemum oue opneh iye oue y ojumu nu+uuoc+ nonuyje us +e uece+ue
suuemueue pee...
3unosum ce y mum+uuu u ueuo muum uu uiom noe+uem cyuy. Hupu muom, y
ueuom, jom ujepom umhy pnehu, me|y nynonumu o oje ce ujenu nuynuuuu m+o
ny+yje es uu, y cueuum nusymumu iuuu, unu noehe.
Jom jepuo noehe!
C noehu y uumu yccunujy cnu uumu muuyu noehu. To cy ioponu pyme. Cnuo je op
uux jepuo mu+ueue: us ueiu ucue uhe y uonom nejy u ysujehe cyuy cu ujyom
uonum. Honje njeyje pu je ueiono pje+uuc+no, suiymeuo nu+unum pouujum uno+om,
suynuje noonuuo. A ouo ce ueipje nop c+uoc+ opjepuom one+ junu u cuuuo nonuu uu
cyue. Honje njeyje pu je noehe, +o pje+uuc+no suu, su u suynuje ymo, u ouo ce,
c uonum c+yjuuem coonu nop sumcom o+npom oom, nouono usypu u iucu.
H, nonym+ujyhu uunuu ojy cum pouo su pyiux mjeceu cumohe me|y suponumu
ouue, sunopujenum yuy+umuu ounyuunuuu. Cyonunum ce cu cumum coom.
Cunuyjem moj uno+ cu uno+om pyiux ypu u uuc+ojum pu ce ueuo +jemum. Mu
ouo ueocmumeu, mu ouo ysuypuu, one+ mu ce nuuu pu uuje uo cuomumuuju
op uno+u pyiux.
Y c+nuumu je jepuu ypu su u jepuu mypu xumouuju: jepuu nujuuu ecnoepu u
jepuu pyu cmucuo. Kome je puuo pu +o cnosuu, poo je nounuo cnoj nuje. Tuj je
oumuo nu+un cnoj yi.
Cunum nouono onu, u ie, uo pu +o uuje oj mupux mymuu m+o oo moje iune uiu
+jeuu y onu+u pumom nje+u oju no +e nocymeuoj semu muu mue nuone
numuue, neh pu +o oo meue myme moju muuyu noehu.
muum uu mupom noe+uem cyuy, u ocjehum pu cup neh uno+y ue +eu +uu+u
pyioi uu uu pyei cmucu. Bepu cyunuuu puu, u ou xeu, u nu ueu cu muom
snujespu uup iunom - u ju ue moiy pu sumucum nehe uu c+nuuuje cehe: cne ee
my+e u nyu pemy, u mucu umujy nusuuno yxo u ujee cm+eue ye.
Hu ouy cnujy c+usu c+oju my+uu u mu cu cnume: muou mu cu oom, c ypumu, cu
uno+om - cu cumum coom. Y meuu +umuuu, uupu muom nopue es yu, yooo
nusou seme y pooj nonunu cyuu.
3u ce uu +uo muo cun uno+ cneo? Je u +o c+uoc+, neunjeoc+, ymo? Hu
nocepuu, nxonuu mypoc+: ujuu opeu cneiu?
He suum. Ocjehum cumo pu uemu c+nuuujei pou op +oiu: mu cu upomhy, c oom - u
nenuneuoc+ cyuem.

Proljeca Ivana Galeba Vladan Desnica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Proljeca Ivana Galeba Vladan Desnica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AHTOOHJA CPHCKE KHHEBHOCTH

HPOETA HBAHA IAHEFA BHAAH ECHHHA 1

You might also like