Avrupa slam niversitesi

SLAM ARATIRMALARI
Journal of Islamic Research

Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

    

>

         ! "#"

 
 ..

A%0/B%-( / ? 
@2
A


)% 9D% 1 
5  ;E 76 5 F# B# 
' G H 6 H 9 /I JK 1 ;
/  ./L M'N MO
( * T  ;U V <U    6% WX (R) 76% : F7/P 9;
 0O  M KH M/  I %I  Z7/'0 Z7'N 9K .  V <U Y
:7;< M<'N _ :7N%` 7( A . '0 2 [] 7-( 7; ^ 7;/
 )* +A :7/; 7(7U c U .R% +A M6 B a M  )* b ;
l
.V4  9 &d +
e f  M g ;A h/ h/ Y
 ij k' B%j ' M
;A  <I2 T7<m B%AK nm &* +;  :70 m< 7( A 
g h/ : A .%a' 9 ) JoA  % +o< m  :7m<p 7( A
9 q 9-0 M- h/ : A +- r'h  stp ;A nm b ;  stp
.9%Hu & tH v  q< h/
/
L 9 KHw 9 : A  
< + 7(7U c A   :o ;
M;U^ M| a< MH7 M}6   / :O%-    <x yz : A {]

..<
 9  M/ 9  (R) ~ 9 Z7-0 ^ M<2 % 6
Yl 3 Say 1 Mays 2010 281

SLAM ARATIRMALARI

' #<H  ' B 9 #<H 7  m< K V '6  9
T%( ._7  m M-m  m0 Z ! P #<H F#6 +'g  - i
# B76  a  0
6   1 ' M %; (
6   77 3%m K
. h ' %)  J %HO J%h) f N  Z a( ;A
:
 ;g ]   &2w 9%N /P -<P / g yK
 ' 9 a /A '<62 M-m  %/P .>
.y  9 ( B%% foA r'h nm  %/P .l
:_ F g "#" ] ;
-0  - 9 
 % 8   !2 .>

-m   !2 .l
.  <I2   !2 .
. <H2  | N 
  "#   !2 ZK 9 +A ' :u
:
   
M :7;/
8m M(7;m (R) 76% "+/ " " g " :KHo 9K 
.
Uj Z j ;A
 -
- A    U  4  :7;m g  (
)   / T%(
76 /" : g ' I V
  7P J 
/6  %h) P .M :7;/

yz M
 %U( a  : J " 
 7  M
"  /'
P :]" :7- (R) 1
1 76  g g M
   JK M; (R) ~  {] 
/6  1 )%" : g
~ : h % I )   g  " % B % B m) 
-  F 7   %a

 " :(R)

. "M
    5 ' +A /'" : g (R)
g7 9U%6" :(R) 1 76  g : g 
) a  )  T%( ;A
* k4  7 ( U  g . 7 9< 9 t< 9U" : g " 9U7 f

"30 
 +;/0 ( A
282 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

.F U)*  )oA 

)  k
%< k
%<  ) :7-'t   &2w
U7H U(7H]" : K@ - M' M# ' JK z f +;   ;A
."..' M'
 +Ao M;/t
 Z , Z7H : A 9; U , 1 /I
.>1 +
'6  3 m( _ ,   )* /' &
* k% JK 7
M
 (R) 1 76 9  ; z 7 : A" :   9  9 j 7-
/ M
 H% (R) 1 76 : 
 a M/  M7g ] %p Ba
>>
."a %*  z 7 /<
 z 7 M/; 
_ 7 Ba M  % JK V a  ) J 
/6  : h T%( 
o  9 Z%< &_j ] A) 5N z]" : K| <6  :% ] Z Ua
>l
".: t
j 7 { M0 -
  : M/
 M  4 < : )
9 
)  
 1 :7  
;e ) B76 Bg (R) ~ : A
 '/   ;
62 M(7/'<
 M / : a 7( A yK .# /P ]  '/
:KHo
 Z&7   T o7< (R) 1 76 : U . y6   7 A
Z ;A :7
 M0#N : _ : A V yz 9A K : ' : 9 M
yK >..(R) M ) k : A K +/ ;A 7/m M)  % ) _
& _ j  g  " M  U    g 
A %a
; M  &  A ;(] +  %   ;" :%; (
6  g
>
."MA %<( :  k

(   6  M
 M 5N
_ ' M/ N

M7) M / +A  Z- M(oA h M '< 9 ;  '/ 

1 76 % '<0 1 ' :  ( %Az ;A K  %; 9 1 ' %<j g .M0 A%)
5 a R% K| % g  >.M- 5
H M(oA ) M / Z "O (R)
9 A 9 5 k ) m<}P 6*  yK M0%j z _6o< &<g2
'0 @ (R) 76%  / 9 B7N +  %0  / 9 M N  :  
>
.(R) M N ^
 + +/m : k` : A + '<0 6 M/  +A T% 2 : A %; 9 :o ;
'/  g M( %I 9 
' 9 : }
a MI%H  yz 5 +
 .r- (R) ~ +/

Yl 3 Say 1 Mays 2010 283

SLAM ARATIRMALARI

y<.. / y N 9 )  c  / 0 y< 9D% '  " :%; 9 1

y< B%m  W'0 y< 
<'  / '0 y< 
( ;
 2] : A* 9 2
:1 '  g " %< F7 : A ) ( + c #@  z]  + U^ A z]
  
<'  /   
( ;
 2] (R) 1 76  c  : A* "
   ' : k) (o  
 o7< %/j 

   / ' (R) 1 76
c  #   | W'N : k) (o  | W' (R) 1 76   B%m
% c KU +/m : k` : A M( ' >."M<) M /'0 ) + (R) 1 76 
] M/ JK : A -" . 7/ ) M N | %o c z] >9 9  /* ZK
2
'I  / 6 5 2 7;  K 5 V  7 .(R) ~ M') Bj yz
 :7;/ 7( A M  %; 9 : 98( >"._%j - J 5 z  J7t0
M / +A 7-( KU .7o  )* :% ;A   i (R) ~  /
g 
-< b '02 K . 42 6 ZK 9U0 c :] 
'e B
 M0 A%) ) M7)
._7' M
]  j ;A '  k mm %m
 R%` : A yK Bg  N (R) 76%  M
6o< M( / %; 9 : A g
l
.yz ]  M' : 5 76% M
 / <
 +/ M 

/6 7 %AK %; 9 /    % 8   !2 ZK & ;4 9 
1 '   9  & 7 z 7 y  9 ( B%% 7 J
yK .  - 9 %A   B%A 8m %<j g .@  %; 9
  u  2] 7<m  T7<m 7'<I  %  7;<  .9%UP 9 h/ /
   nm) 9 %; 9 1 '  B%% 7 : A g" l>.r-  )*
+  ; M-  " 9 4 7/ 9 _ %;  : A .M  %A
ll
".. ; M- h ' 9 1 '
5 N%) Ba (R) 1 76 B6 9 #
m< /  (m<6 g
U :
   ;
g
p 0  7/ 
] -( .   '/  ~ 7) +A nm
(%; 9)  ) z] # '/U +H M0#A  
/  / (R) ~ 9 
 +)

284 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

c (R) 1 76 6 9  ;* y0 % c  2] l.r'h  (R) M0#N g7

.P k 5 < J% % K :* .  '0  %U c @7) 9P 7-
(  2 M<'E MIP - M  %; 9 + +;/ : F7
 ;P 9 )  z
 - I 9 %U  (7 ;<  {] K :* . 6 % 2 : %a M

.
 7'<6 ^ +;/ @ H% 7U7m
k
%< 4  7;  (
) 7-P   g 
8m
I  )* KHo
otH B 0 7 No F7;/ 5 R7 7D ;A  -
- A  )* 9 k
%<
  B%%   %; 9 ] I7< a  0
6  A<6 %A yK .T%H
l
._aA  I V <A   ;A J 
/6
B7AKP   / 5 B%<-   ! ( A % 8   !2 ZK
 A] 9 / JK %; 70 ; .%;   (R) 76% B
)  @   
 N KU . !2 - @ ;    /6 I J% 8 Z !2 %
./ ;

7 + % 8 + 6  N ;A   Z !2 K BK I
:
   .
%8  -(  '<62 g 
-m UP  %<j 9K   
R7 %  7g7 F  /%a   T%, F U)* + 9 ' M

l
. " 9 4 7/ 9 ' 9 a  B
 A 7)* k 
+ (R) ~ "+/ " " g "V :7m<U 7( A    9 & -m &2w
M g % J " "K| g z " "+/   g z P" : 6* ZK + :7o 7( A
Zg (R) M7g M / V '6 :%< 7( A ;A .."
A 9" "M/ 
.r- M  <I F _)7 ] < 7 + M / M7g  (R) ~  %0

:(R) ~  mN 9  .
N7 M/  M g + M0 %0  (R) ~  mN 9 %, K| /(

-, :]" yz

] +
'
A 9U B7' N7     N7  J%a'
Yl 3 Say 1 Mays 2010 285

SLAM ARATIRMALARI

/<
 %  b77 :7U : 7)* 9%g %/^ :7U {] Z

 yz
 '< 5    7   %U/   <g2 
6
  :wa
4  U #<H2 7AKP   R7(  %HO ( 7I   N
M - c  N H
<g
I  M
 _ M( a %Hu  9 @ ) 
(R) ~ 
  a<6   77P 9 h :7U : :g l".F  J %a0
 T%( ;A Z  M'- M
 7%<  7/I  %   M
]  j  M N
 M;  M7- m x :j% & m +;/ : lM
 %; (
6  %< /
9":(R) M7- - M'6 o / 9 #I D 9 +I +<g :yz    .% 8
l
".Z%U<6 M(* 
7 9  H M/; "M'6 M  
 M
 M #
<g +<g
U; '/ 
iP I4 ( A   -< P B%% : v
  _m
.M
%U Bj ( A  @ k j 
i : A  m( -t </  m( %
%o0" : - M I4 +80 M/I%0 :  ;U yz  (R) 1 76 
i U
 mj
-< 2 m(  ! c M/I%0 : o ." j ( +" : g "1 76 
7 K 9 ' l.":7;P 2 1 76 tp c..M <
%A Ba 1 76
 a N7 M g (R) M( ; P .M< mj '- "/(" B%% w (R) ~  g 7
. m(  <H       6% N7 2
)#N ' : +'g  ;
 9 (R) ~ _ T%  " 9 4 : A

."<7H B%U | a B7aP A"

:(R) ~  %0   9  .V
: A M( :7%/  . h (R) M0 %0   :%<   9 & -m : A 
^ +;/  7-
 %U  u 9 7; 5 ;</ ;A :O%- v%N 5 I%
1 76% <a /  -m a  wP F /P K A g . ;
: - (R) 1 76 H 9 6 )  i
 g%a B '/ yz 9 d/ (R)
M 50 ^ 
m< ;A V <U  ;U F}< (R) ~ : A >.":O%- M-H : A"

286 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

%/ : A yz +A . (

) M   Z% ^ M  _- ^ F @  M 9 +dI
.    7a
M +I  1 '0 /;A .9%-  7%/
 M0 <I 9 L  (R) M0 %0 
ZO P * Z%g 9 Mm M7I%  M
 +de q<6   
(O%-  u 
M- M<( t 9 M0 <I  (R) ~  m<6 g . h M
   q<6   Z/

7-
p < V < 
 ;<I2
0K P 98 
- J% 9 +U
 M
] M N  j] V <U + A%aP 9 9%H m }P  < -"  -0
l
. <I
J7
( Z <I (R) M 9 7 :
 M'<a ;
 h M(7/I% 7( A
 F7  Z <H JK 7P 9 MwA  /%a0 9U0 c 2]   /0 1 9 %o 
J% 7 F %Ho< 2 M F-< 
 1 y(  K  :KP 9 V ' M  g
V%  U P 5 M
 7/P : _) 2 J M(o M I ; B
UP V%

.(R) M-7 Zi  j

:M0 %0 +  (R) ~ N - 9  .

;A M / M7g  (R) ~ g :7% 7( A    & - n) 9
+I%  g ;A  (
) /  Zg %AK : A (R) ~ :o ; . 
 +/ :78)#

"!%' +I 9 :K<62 +/I {]" :Z%)  % 

 F  ; F/' &_a M / +/ 2  (
) U : A 

.Z7/g 2 B4  (R) M

g  h/ g ;A . / ZK :
  <H
  %/ 7 :o V)* F7 (R) 76% %  h 7m<H g
7 %6  {] Ho<  % c : g %t  #N h/ <I   8%g
.nm ] %8 #
 7  8%g  ] %H :%HO <I ./P ] %8

.
- /P V N 6 y % 8 + 6 &2w

Yl 3 Say 1 Mays 2010 287

SLAM ARATIRMALARI

vt*   J k
<
hg  7N* V N Z   h M  9
 %- MI 5 M( ] %; 9 B%% 7 kK M (R) 1 76 ( %m 

.9 9
 3 m02 MI 5 M( ] ' 9 a  'z  96 9 Z7/

:(R) ~  %0  _/%a< k( e 9  .

U (R) M0 %0  _/%a< k( e 9 :7' 7( A   & - 
    (R) ~  / / # .2 " 6 F 6" ::7 , M(%AK
: ' 9  g .(R) M 7'" %  h/  
   '<0 b t0 6 7

 J" :(&_a
) / ."(R) 1 76 M(  7 {] &_a k
<
"
:7U
 (R) ~ M( 2 : A {] .. 
 vt* (" : a   g ."'<0 
76 : B%% f 9 
  :  96 9 7 : m  - ."MI% v

) ( A 
1 & j :]  :74 ( 9" : 9 %m :  )  g (R) 1

. 6 k
< T% h %; 9 : A .k yK / "%mU 5 7 -0
%m< T%H* '/< / h :7;/< 7( A 
 1 :7  
6 6 U  7<UP
A < %07
" :_ (
6 7- # .4  %* yz
7  g ."V%iP A
 ) %07" :R g f 9 /6  g ."(R) 1 76
F  g >".. / %o : 9 : h F
g  k% (R) 1 76 : A" :B%%
B%;/ / (R) ~ % ;
) yKA l." 
 F/ c  e b '0 9 
" :
t

."@ 9) 9U 

 F/ c" :% I  - "&  9 7'
N 7)" ::

:(R) M / M7g  %8 

 [] %8( .Z
|   %a  %8 :7% 7( A    & - 
 9
Z  Z7/  +- :7m<U K :7; g :%Hu ;
 9 | %I  )*
: A (R) ~ : m<x mo T g   9 ) : yj 2 .r- (R) M
"+<i
 /;e A) & I z]" : g (R) M( %; 9   . /;e F7 +i  %o
" :B%% f  ."<E +A 5 kI /;e F7 +" :
/6 f  

288 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

-t 0  % ZK %  ."  e +iA <E +A 5 kI /;e F7 +
 /;e F7 +i   %A" : - 
-m a  wP F  .+i V7I 5
7; g  ) F7   ' + 9 %m( (R) 1 76 5 +H 
  yz : A {]
z]" :(R) 1 76  - B%U  @ 7H 7 |
" 
  

."K U7
 G%t0 U( 7" : g    ."7<  F7
 K : A
9 2" : g 7 kI /;e F7 +i 9 Mo6 +I% ' 9  g g
7( A 7 :7' 7( A I <E  : A +i & 9 U")o6 +< & j
  % - V -< -
(R) ~  : A 7 5 +} :7-
  3%/  I Y#" 7 {] g (R) ~ d : A 7g%/ 7
76 ) i ) /' h/ Tzo< 7  )   7
:J t  g "..7<  /;e <I z]    " : - dP 5 7 (R) 1
V7I7 9U c +i  (R) 1 76 9 : A JK %* yz : dp  ' 9 K"
76 9 M T 9 ) 7 +i kK / y0 'z  / : A {] 


.+i  %o : A M( (R) 1

:(R) M /  '7P %8( .

6  5 0 M / / 5 M< (R) ~ '7 : M
 yj 2
.B  ; M /  :7g%m
  h yz ] :7'<   & - : A .BAw
5 M B / j +7 9 &_j 5 9U c (R) ~ :" : a   g ;A
>
." ; 9U c" "v' +'g </A

6 M(    ) q7 %U (R) 1 76 : A" : ' 9  g
l

."M


B  5  }P d %0 '7P ZK 5 ;</0 ( A a  B

 : T%( )
: A (R) ~ : U") 9" : - ; g (R) M7  %  ;A (R) ~
B%;<P   9  'H %P ." g 2] 7' : A  Z7g0 # ; g 7'
 ' F7g '6 (R) ~ 50" : g JK 7 mK) M
   5 t0 c
Yl 3 Say 1 Mays 2010 289

SLAM ARATIRMALARI

7' : A M( M/ 9  </P (R) 1 76 9  " :f t  g ." ; g

 ( M +/m yz : A {]  /  9<P 7 
<H2 7 K  g
mK)  _h-0
7N* B -" :_aA  g ".M
] M< B%  k'
 _m :* <%  h/ L ._m T 9 5 F-
 ' M(] 
) 9

 mK) ) k*  %;<62 /^ (: A) i

N 5  a  )
 5  M/ 9  </P :g ".B% 7 +/m t 5 2]  # (: A) M

: A " : ' 9  g ;A . H% _  5    I    M/   _
:zo 2# %o ;a  2] n-
< c g% +
 9 %/ %m6  (R) 1 76

. H% / " | 
 
( %0 " : ' 9  - .</A 5

:f  N   (R) M N   /* %8( .4

% 6 : 9 N H M v
 _ (R) ~ /m : A   /* /
b7 K . 9 N H M
 F%) M
 F%)  /  M
 kI  wP
"#" M /  (R) M H & -m - . 7'   5; ;
 +H  /* 9
'<A  N H M
 %E  / l .M (
}<A  N H M
 'I  / > :F g
T%H 7 q  . I4  5 B  A  N H M
 ) '  / MI4
%07 B#N +
  <  N7 F7A #<H2  (R) M H  %AK0

.(R) ~  &<g | +;/ :   k g q7 

* 5h B#N
N H _ + f  
 (R) ~ H  M7g /    <H
76 ] M<;N }  <' I4 -
g  ;  : yz   ./
;e   F M
  9 7; %U( ." -m( 2 U6 [ +/ " : g  -m U  (R) 1
) / k
/ j a  yz   - . a    6 %;   K
76 @ H yK  <
) ( 5
} ) : U  ( A ]" : g  ; 
7  ;    H %HO m 5 mP  U(] 47I  K  ."(R) 1
: A {] " 07<'; U6 2 :" ;
;/0
g  ;  5 %U( a  :* R H

.yz 7  &K'   
 M <g 7H 9 K/ U 9 ;   -<(

290 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

1 76 H% KH 'U   47I T%0 ( A a  : k/ 9

9
 9H : (R) ~ 4 % 6  9U . mK) f 7 P 6 %<  (R)
(R) 1 76 H H 2] K T%(  1" : a / 9g .  % y< )
>
."  % ZK| ) 
 +H 7 ; . N H c 
9 : A   :7g%m 7( A   & - : B/ * y< ; -
+Uj z] %a< F -   N : A  %a< F -   N 76% %
M U) 7 M
7( Z%  (R) 76% N - 7
  .M 7o6 % 

M-m 7;<   &2w .-m< %, -( t' 
 %0 
 %8(
; 7;m ) B7AK m<x  ? M / M7g 9 7a< yK   
 I V <A 9 n)#( ) .R7  
<  6 / 9P 7  ;
6
 z] ./ <   / 5 BA  A<6 a  B
 : _aA
-(  
 - 6 / H .9  )*  
 -P / (7U0
     :O%- v%N 5  % 9 +Ua< -( : ] 
y0 : -</( . i 5  
p < /g7 5 %    - 5 % 
  & -  F- ;A 7N*  ' ;/0  M-  r7h
 -P
. 7'    ;
g Iz7{
%AK g  ' 9 a  /   
-m   !2 ZK & ;4 9 
F k/A 9 f +'I 9 z /  " 9 4 7/ 9 1 ' :j% & m
 9 /6 ) 9 :%; 7 9 9D% ' J%/j* 567 7  ;6
.@  R g
:    .
9%UP A :T7<m %  F g "#" ]   g 9 & ;/ 9
& -m /
g %HO &_j K Be + P   <I2  .-P t67<P
.
-m < Be +A aP +)   <I    9

Yl 3 Say 1 Mays 2010 291

SLAM ARATIRMALARI

M/
a0 M
 V7  7 /
;  <I# 76%  ( A -
MA yz : A B/< %  M<'
  <I2 M7'g Z7! < : M N
M0 7 _)7 b t-( /  ;
62 yKA  < : M N 
 /0 TdA 6
T%<0 
% 9 1 9 9 <
w^ 7/j Y) <I7 .(R)
..M
 <  /%a U)
%h    5 
< P T%< : A M( 76% 9 7;/0 -
 %8 &7 5  7--` P %< : 
 : A M( .
 b
l
.. @ /'0 U i<
 +'g Jz 9 h/ i< g   
 <I2 B g7  7( A * & m  <I / %AK( 9 
;A :<  T%  6
 & h- B  O 9 a<  z] .B%h 
:_
k) 5 (R) ~ 9 +;  7g 
 % c  o  <I .>
. | 7;/  I )
.   I  %H   7'  ;* / 7A%0 .l
. I    7-(   7'  ;* / 5 4 .
. h/ 7/ ;A %Hu 5 7'  ;* 9 #; 7h  7I .
. P    (R) 76% M +;  i 7; .
:k
0%<  & m  <I 9 * / F-( :u

:  %U 7 .
) R7 c ;A ) p c 5*
% ] +, (R) ~ : M
 yj 2
 #<H  %U  7/  B 6  m
-6  7/;<I   .Z/ #}
^ "%U f / ' 9 T7g % 9 (%h) ;
 (I  1 (]" :%; M
  g )

292 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

M)  7-7 (R) ~ B 7     ZI J <I %  7 K
.%; 2
:
 /  a<6 .Z/ Mmp 9  %Um  7 M( ) %U 7 % ;
: A K .M
 7/L  M/ ' Z/ 9P m
H MA%< M
 Z7-7 %;   
.M (R) ~ +/   h YE J <I %
  g :] &%- 9  ;
 + +<- / %; %<g  <  :O%- L JK 7
  "H 1 7":%;  - "(R) 1 76 M/m c
j +/
A" :%* 

."%; T JK  JN yK 1 %j ) M

 /I% %;
M  - V%/ 9 @7 B A4 7/ 9K 5 V% 9 h JK 7
M] 2 77- )  +0 g : %" :(R) 1 76  g g   +0 -0
A" :%;
90 g* 1" : - "1 5 M ) M- 2] Mm( M    - @ g 9; 1 2]
] w 7( A g  7/ 7 1  P ) B A : B A B#  3% 9
f N 1 %j g : 2] 7  17" :%;  g ." / 5 <0 - (R) 1 76

." M( %/ %U

:V t 9 %; .V
 (R) ~ 94   <I2 B%A J%  N %<j g %; : F7/P 9
M0 <I  ."%;  -7" @  - M7g w0 B  O ( ) .%U f 
 "
6
 3 m 
" + -<P Y7' 
 %a( g I BU Z 
 5 %; (
6 ;< g 
* +A  ."& h- B  3 m 
"
 ;A B%h P  %a %8 i0  ~ N -  J7' U
M0 <I / %AK  _m<U( .  
< +
'6 KH BmP  /mP kI
. 7I  ;
62  <I# M
  2  '/0 % d</ 7 '/  
+I% 5 Mm +I% 5 g%m< 4 v%< B#N   : A
/L KU O ; .%; #H 9 N %U f #H  r% M0# 5


Yl 3 Say 1 Mays 2010 293

SLAM ARATIRMALARI

M  <I ( A * !"ZK ' /(":M

 Mm(  g ) B% * )  g 5
g & I ^   ZK 5 7 7  4 g P k'6 : M  T%"

."7m 
)70 ;U L 9 b ;<I2 M %/a   %a K F
g  7(
 %

>

7
 9 B A4 KH g %; :  % /  
l
."M6% 2 Z'  gN P 5
 ":+ - v


%; 70 ( 7U B%') :%P :K v< P : g %; 9 9 J }' %H
(]  -% 9 7I 7  (%g  +* ) (R) 1 76 :] wP  " :7 -
9  g .3% z @  "U-% 9 K) %8( ": g " 
 j (%g ( :]
z ) M( (R) ~ 9 ' c .M  <I  3% z @ ) %; : Z%  :%)
~ ,   :7 2  ' .KP 9 H 9 _/ a  3%

. f  (R)
 m<x V '6* (R) 1 76 )    /< 9 M/ +
'- K 9
 M/'0  1< U + /mP  <g2
%a 6
 7 %

._ M/ c Z  : ; yz

:: m 9 : ; .
 '/  M#6oA h <I %t m( : ; (
6   m
 y6
1 _ %; %U f (R) 1 76  5 :z* : A  P +
'6 5 . 
%* ' .&  * :z*  %o   %U : ; 94 : A ) (z ;

.yz 5
_N" :%; 9 Z ;A   7 %g MA%0 7 K    P
: ; :] ."M<#H 9 N : ; %; %U 7 </A ^ (R) 1 76
#N Z) _N z]  / _N F   _N z] %; 9 : U  / / _N
M( h %- MA%0 / m<x V '6 m
/h  % /  %Az g .</A

294 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

+ V%* 9   I 98 2 )  B# : ;/

 /   _N
>
.</A B#  '
 + 7 ( A" :V j 9 7- ;A +  9 Mmg7 yz +
: m 9 : ; : 4 : A z] ) .)  2 0 0 w #] V t 9 %; : 4
l
."  5t  ') N & I z b '0  m%/< %
c . /
 m%/0 KHo %o : m 9  KHo :zo c (R) 1 76%
9 1 76 +/ m x K +/m : 7-/P 9
 Z%8( I ' ( 5 M g
i0 :7U - .   M
 M- yz  P T M(o F 9 .k'6
` : M 1 _ : m 9 T%..k' 7  7 ] J* < 7m
7* 8m) 
' %/< KH*  %o 9%<<P J 5 V%h M6 6 9 &

. 

:k f 9 _ .
+ P  Za< & m : A .     M- M;/ _ (
6 %<j
%;   a<6 V t 9 %; :  P +
'6 5 ."_ ( hg" :M 7- %; : A
z] %U6 V%j z] M( .( Z! : T%(" :k f 9 _ M  - .+I% |%a
   .( %;  %;   g ;A  "T%< TK z] TK %U6
%U 7 I . / %e  %;  I (R) ~ : :y  9 ( 9 
 - "%; I  :%0 " : g T%- % 9  ( %; : A ; ./
: A {] .( %;  " HoA /! : T" :7 9 9D% '
  <0 k' yz %; V%j 9 %I 9  ]
 P M
 <
9U c %; : '" z ..
m Tz 9 M'' - g ^ <( <6 V%a 
5 %;     3 m0 9 +)  :] (R) 1 76   / ) M%a
5  - #<62 +
'g 9 :z] M( '" -
- +
'g 9
 ( Z) +/I

..ZN - b a  %< ;# 6%  6

Yl 3 Say 1 Mays 2010 295

SLAM ARATIRMALARI

( * ( A :7/  b  :7t/ _)7 94   : A :%HO  

b( 9U c M') N MgN Z b7P &_a q#| (  dH  z   j  
k) 7m /  +H :  1 _ & m 94  Y) .;h< b%a )
 1 _   T K &4] ..T  %U   7  /; (

:k f 9 _ 7- K  . :/ /  P 8m) b  ;h0
yz Z 'j '
 9;h _ : A :T%H   ."qz 2]  v 2"

."yz 2]  v 2" : g  

<)

::
m6 f 9  / .Z
M  g -
A . 9<   & -   / %AK( : M o 2
1 76 kN g M( M" : /A% & a/ / %0  / : M %Az ;
) ' 9
%<j ;A  /* V%/ B  ) 9 M(o %<j ."M
- M(]" : g   "(R)
  <I  %0 B &O M .M;U) M<2 & " Z%; 7 M0] M<6

.% U Z  P Y  M%0  ;A .& h- B
2 % U P Y% 2" : g (R) ~ : 4 9  6 9 : }
a %H
& m +; M0
)  M (R) ~ +; v%  K % >."P % U Y%
:J% Z U) ;A % U 9 P Y g  / : T%( M
   3 m0 Z/
%U f  2 (R) 1 76  5 P % U Y% 2 % U P Y% 2"
KHo P 9 % U Y7 c % U 9 P Y  / [ ; %;  2
' 9  yK KH *  I% / ' 9 %; F g ) & m yK
l
".& m  KH yP ' 9 F a F g ; yP
" : U F#6 9 / V%/ 9 6 ( :  / W" : g ~/a 9
 Y) " :bI* 9 3%  - " (7"% 2 "%(" :  /  -  O 9
P Y7 : Z%o v%j ] +6  / : M   ."M k & hg F#6
F#6  Y) " : h +-/ 9 1 '  - .P 9 % U Y7 2 % U 9

296 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

2 "%( (]   / & hg 9 [] k 7 (R) 1 76 V N & hg / & hg

." 
 @ +` 2 
  +` U : ;A  (7"%
: g [ 76* 7 Z ;A U K  
)7 7
  / : T%(
/ ]" :z /  -  ; Z H q%0   J7  M
] 7/m0  9;
  z / : A"

".M"7 "- 2  F#6 :]" :7- (R) 1 76

9 
)7 ( P 7 F#6 9 _e U K : T P  / : 98(
YP F/ 02  ;<) 
 }
 h/ %h ;A   /' F#6
+ K .
( " @7 2  8m) <P @ H% k' K| %-m
 2 7g< 2 : F#6 @7H  7%<j ;
) 
-" +* (R) M<E 
.#6]  U  KU ."7;6 z] :  :7g
6" :(R)  -
; 1 _  / z / T% & j 
) M Z <I  M% : F "
+ '  A < F#6  H V7- m
o0  P M'%g ] M% :
9 + 7< V  9 yz 9U c ;P  L ]  mU  %g 9 /P
] / ' 9 %; Z 7< V  9  M/I / F -0 ; 
o< V 

."* %*
 <I A & m : ' K #H 9  '0 B/ * ZK|
: 7 9< & -m  3%m .] B  < -m m<}P 7*
(R) 1 76 g 7
  7  7)%j 9  )*   7-m0 & -m
M-m  7m<A B k  7
 z] .r- R7 M-  6  76  

:j% & m .  ; 7( A  & m ;
62  :<  .T7<m
7( A .M0  ]   6% & 9 Z7'N g Z%; 7 (R) ~  7( A  /*
 6 % ]  I ; .M <%- M / M7go (R) 1 76% %  
7%0 
U P K  Z7/'0 r'h  "  " N7 (R) ~  %0 
 +/ 7 +;/  P N -P KH .(R) ~ + m<}P 7* 
%< 9 7;/0 ^ Be #UaP 7 ;<  Bi<P %8 F U)*
Yl 3 Say 1 Mays 2010 297

SLAM ARATIRMALARI

7; 6 78 9 &

j* ] %8( yK . 
6
 | ! 9  7'
. ;
U | !   7- <;A ^  V <U 9 7I%}<6 
6 6*  'P 
1 76 | U)  F U)* /  <I  " &2w : T%(
:] .%a<  _  ; -
-, U
i0 5<0 %8 :  (R)
76% M
 /'< 7( A + M/%a0 1 76 6 9 M 7I%p c  ; M
  
i0 T 
) 76% : A 7 :7 g (oA) . P
-< +;/  M<6 1

.":u M U ^ U T%( ;A %8


/  ) /0 ( A  @ '0 )  )* / % 8 +;/ 7A%0 -"
 d
H g (R) ~ : yz 9 .M
 ( A ;   y0 '0 B7' 94 
% %m M  J  M
-' : T 3%/ 76 - c %; 9U , m
~ ;g" : g 9 yz   g ;P 
I* ;  :7U
 * 5
/ ;
 P 
/0 g M
 P ( U  I  Bj F#6 &  d
H (R)

".kI7 7 : U * g  yz

(R) 1 76  t < % 
 1 :7    g"
9 @ :  z] M 5  :7/m  :
)* /  M %  :7m p M<6 b '0
F# B# M
 M  <I J M(   ] I +;` 2 _  %* : 9%-
N7 M N :7U  .M
 Z7m p  Z7ag  : / 
( 7 9 % 
F7 ] * +U  F / %a< mN +;` #    6 %  

." 
-
7 ;P  (R) 1 76 %  B /P %Az  / _7' 7-

-'
 7
 '% k
< : ;;  ] M(7A N7 (R) ~ T -" :d
H
;A 
 7;/ : 5 ;; y  5  
 :7;/ 7( A  * 5
: T% M 1 _ %U 7 Z/ 9 # 70 ...  %p g  /' 7( A
%8( T% %; /I Y) /g7 %; Z/ 9 & I . @ ) 5 B /P ZK _-'
[ / g ^ .d
H 9 7
 %p : B /P ZK & i]  P M
h<-0 P
298 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

7'  g : B%e M i %; : 98 K %; +; 5 _t Um<
%* 9U .F7
 
t ) ' 9 " yz 9 ;A  P b '0 
 vI
ZK@ '  | 
-0 7  b '0 9 'U< :7U M(] + yKA
 ; g ;A
>
".7)* +U
%) 
-0 F U)* 9 m t
:
M0 O 
 7< m( 9 276 
 / z] wP 5 1 9 -"
Z M 7O 9K " (> :%; O B76) " ;U V <U ;/ 
A
.(> %* B76) ":7mP  y M/ ( JK 7 7/'0 Z%(
(R) 1 76 7'N 9K  
 1 :7 F%U   &2w /(
) B76 Bg : A (R) 76% : 
 #H 2 . ; 6P  7%0 76
7/L ] . h) <%/ <a
/   I  ( A 7'  : @
.M0  / M y;< M )o KH* 5 7-m0 ;A M0
)  M '0 M< 5
* ;/0 - 
A .M & / ;,  < h 5 * L
.
; %8( BK0 6* &2w 9 ;-
't0  V <U m0
ZK 
 .B % " 7' " " " vt 7;/<6  yj 2
 g%a<P / 4 ;A J%@ * :%-   % g  "E t ;U
 ;U ZK 78m0 g    'A (R) 76% : BA     + .  <A
@ ;/<6 %A -     iN    ._)#tN2 _6
 J7i  /^
._)#tN2  / 
 '   
;A  r'h m +-/  70 m0 %a J + %a 7( A  
<'N B  ;  m<x 7( A .gz I  7g%m0 ;A B%AK
 M-  
 'A "o0 @   ZK +A .<
 < -" 1 76%
/ ) . m<}P   !2 
 % R7   7m<H yK . 

-m  % 8   
  ! Y#"  : ]      6

Yl 3 Say 1 Mays 2010 299

SLAM ARATIRMALARI

. N H "#   !2 y0 

-( :  7( .  <I2
.
-< ] +
 P ] < k 9 oa _) Z ! 7   
%) (R) 76% M/ M g ; 
Uj  M- 
8m  )*   
 +N*
 .    N -P /P 9 %A  /* m* :d</  .%
2 7( A .Bd</P * 9 & ^ :7 ' 2 R7 % 9 7; ^ :7;/
. (
) -
- 5 4  :7;` 7( A + 4  -
-  :7g%m
7g*  '0  a N% .M
  M ^ Z !2 K %AK( : 
 _i'
5* +h* 7  7-' k
%< k
%<  )o 7;  M / (R) 76%
7tH /'<0 <  .M 1 _ z 7 M/ ;A 
) 
 P ] 7N
: i" '( : U KU .%; 9 M/ ;A M0 A%) M / +I  7-( (R) ~
oA .BH* 7  <
= % g m i 9  i 5 >>(R) "~
z] '<0 6 ZK % c  2] .7o M7g 7-( ;A o (R) ~  / 7-(
.  K  %* Bg  . % M(- +   A @7) 7- 7( A 
%; 9 +/  + (R) ~ - : k` : A z] P %m : g yK
.  '<6 Mm( 7 | +;/ g   _  -</ 2 : %a  % M( U K
&2w .v
 m M-m  | N %<j _; Z ! 7 !
  
M / M7g   (R) ~ N 9 :7' 7( A    9 & -m
  h  %8 M U)  N -P +/  M
 M;
;/0 M<'7
:oA . ;P   y0 &7 5 7;m
   9 _/%a<  _/%a< k( e
g 947P  /P ZK| .   
 - 7g r7 c / 
  &2w . ;
6 ; | R7 7;m ) 
' I  6 * & ;/ 76
g 
U ;m  -
;/ <' R7  %8  -(  M-m 7;<
  ;A F * 7N 'P 7)%j @7) 9;
 B7 & tH* 7A<6
((  (   9  . 1 _  " 9 4  ' 9  a  B


300 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

    

-0  %8( I d</( 

 -   9 
m<( : 9  2
* .  K  & ;/ Bg  .
  
!
" 770 P  . <I & & m | %<j _; Z ! 7
M(7U (R) ~ %8 9 )  %8( B +  BA < 7-  #
]   :O%- 9 7;/0 ^ + P 7` : :7 `  
 9 .  
 MmN7
7( A  .
I 2 
A B%8  V <U :7/I% 7( A . A  9 MA
<M / M7g 9  i  :7U;< 7( A . m* 9 %A R7 9 /P  :7
).+ 67 9 %A (R
7A%0  (
) (R) ~  ; 5 4  B7AKP *   ;A
)
(  N -P  KHo  m<x V '6*  (
)  #; 7") T%H (
) 

6
 %<  ;<  Bi<P %8 F U)*  +/ 7 +;/  P
%8 i<  "7<P F U)* / i : ] 4  %t  .
;/ B%h
] :%g %a / / (% #Ua ;P &% +`
A .Bg B%< / #
g
<(7- :7< 2]   :<
  ^ :7< & m  :7
*:z] .
#6 #' /  F7
 %( ;A  /;<  7-'t 7L%< 
'I
 .  K  &%* Bg
#$%

.
..-
. : .
.- -
.-
. . .- . .
- .- . .
.-
. - .

Yl 3 Say 1 Mays 2010 301

SLAM ARATIRMALARI

. .
. . .- ..-
. - .- .- .-
.
. . . .-
. : .-
. .
. .
.-
. .- . .
: - .
" " .- -
.
: . .-
.-
. .
..-
: .-
: .-
" "
..-
.-
: . - .-
: : . .
.- .
. .
.- :
.
.-
: . .- ..-
. .- . - .
: . - .-
.
.-
" " .
.
.
. .
. .

302 Yl 3 Say 1 Mays 2010

SLAM ARATIRMALARI

. .-
. .
.
.
. . . .
.-
..-
. .
. .
.
: .- -
. - .
.-
.
.
.
: .-
: .-
. - .-
..-
. .
. .
. .
: . .
. -.-
.-
. .
..-
: .- )( .- .
. .
. .
.- : .-
: . .-.-
: .-
.
. .
. . .: -
.
.

Yl 3 Say 1 Mays 2010 303

SLAM ARATIRMALARI

: .-
. ..-
. .
.
. .
. .
. .
.- .- .-
: . . .-
. .
. . . .
.
.- .- .-
.
.
.- .
.
.-
" " .
" " .
.

304 Yl 3 Say 1 Mays 2010