Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • D2505 H1126-1

    Uploaded by

    berkgoren
    153 views99 pages

    Original Title

    D2505_H1126-1

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    153 views99 pages

    D2505 H1126-1

    Uploaded by

    berkgoren

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 99

    <,

    (Ir',_"

    VCHi'

    lfil'lbetrieb

    fi'liahllTllQ

    , ./.:_26
    EJ!E]JifZ- fIAIItIS:F1EiRIMIAT,IC:...
    S;Y,SiEMI
    I'i'

    IBe6:dfn,re:tblu ng D ,25,05 i,ed1IFil.iISch~ ,[;',aJ;€:!~ , " '" '. G,~t~iebe~che~nna

    l -.

    •••

    .,,:'
    . J' ~.

    27
    a3

    Kra.ft9.'~)QIfre
    M(l'~:orellliole GJeUr,ebeiS,1 H~dlraJUi Iliike.II

    Die Re~,e.!furtllld:'I(l!rtH9in

    oi'

    -t'

    ;.

    ~,

    ,Alfb ~118ernmsa'lz ~:~!ll9,'l~:llle[:"i1


    :Zit:lii'!i'~·welilfl:nb~tr· -Ii, t-" _"... _~ __ IQi;;;l,
    _. _. • ,f

    ~Qn .[)!reip!!J nkll·Pfl bge i'ii


    _../ " ~ "
    .........

    .c

    .r
    •

    36
    1 ,"
    J

    Sdh mll;@rlEit~ Schle',pper,maBe'


    'i11
    a,

    R r'~m~n 3ch~'liben~arntlri~b , .. 42 Sai rwl!'i!,d~W!! b~t~~~b ') ". ;, '" .ltdgm.ai!J1 _. ,.'.'. . , . . . • • ,a
    "7'

    42 4.2

    Dmtu::ajh[i\reJrs~el~Ul!igl GUyifil9Jnll,9Jr&~cha~i!b~f

    1:2 ,t~

    iiii;,J1l!I19P e:II1I~le~!I .,' ~ 1.

    ..;j

    h'

    ..__

    i'

    ,s;onder.iubehof. . .
    W (l

    G ~U,hijberwtlidM ar M'€)(f:i)!'Zw'edk~,dIh a liter I

    _Aiii1ung ~gjnd Pfleg/e·

    . '-----,- ---

    .,...

    45

    [I'

    '!!

    !II

    'ti'~~~an dlkt)iinrtf(~~ '~, '~'~w0dlsi91 h~


    n,

    ,.

    l"faktOI'iiJllne'1:EHl' """..;,... Fem~h~rIinOIinEJ1'e.'r _

    11,4'(_77. -_"(_ .'r-lldl...t~~ .•~ ~4 ,,sChjIiflU~·.IfO;~f!ll·t9ir.. ..!.Io!: I"'J~I ~U"\UIII j,"'"r ~ J ~~IU~~:~ ~< l!lI~ll ~,l!~_. 1~.1'::
    ill

    ='.

    ,',' '. " . .


    '50

    45
    48
    ~_.ii:!.' ~!L!! '.,

    '!O

    'r

    ,r.

    GrlfJp1Pen- u, Ga.ngisolin aJI"I hieb el . 1ti 1S I' _. a~~tandklcmrtrolli',e u, {ilwech$t;dl ,fUiB- ~,LQn~b~.!1ns~ , .;. , " . '1\7 .: .~. Hydra,ltfUkan~aJge' =. Hl~ndi=;' u, FelS~ste~Ibn~,n\ns9' i "» l--k -- ~ •. ;it--~:nl-'iii"h--(ii' _. [~~~'""t" - .. /_.@Ii!'i!'.;u.!!ngl •. , ~ ,. •. 'r • r,"!oUl~_~. "'- :t:I ~- ~r'-,~~~nel'mre . )' '11!l!I! SdiJ IlinJer,ll'!I.II'"lan ,laJpfwelli·engdh~I~~HiI g .'0' ~1"91 .~ ) TaWil k~n + • • ,. Inbetl11ebmahme de,s Sehl\l!!ppiilfSl;~ , K:r;aJ:~:st@.[r1iaer " • •,,""

    IE~':if:llf,~kup"plwrng

    ."

    115,:< '-,

    Qhd-andk,onl:roU"e!1 u, OI\l\H~:chs.elll _. ) ~ T,~',~ibw~ _, " .• . '. . . z.,..: rk


    .
    u

    4,7 49
    5~

    . . .....\~'K-'
    I

    51
    5:2: ~.4,

    An'l'~$~n

    ,;Alb.s,t,e1lllen • ~ ~ Anfahren ....,.\ A~rwa.rt~ctlali telill' -, .Zlilrlllck$cb~~b~n (.~ AnlhaJit-en


    ,!
    ,!, -, ,!

    , , ;-. . - r ,I
    I

    ~I,et

    • ~.

    _.

    '"

    -• ..

    1 ~I '~1!9
    ;2;01

    ~nmUllinen __ IlLuflkuh I!UliQI .

    53

    iii

    :2;0

    .. I

    ~/

    :2,0
    ,. .• .•

    IlKe~Ilriemen~,p~U'!i rnl~ngl V,~rder,r~:dlla.g,~r~ng. IrNj,iil'oos1'eUell'll de r' 8n!!mslBn

    .• 55 55
    5.51
    •

    1e;f'!etr!.Ulg]

    , . ,. ,.,,)

    .•

    :2'~

    eaU~stgewidi'~'
    Ad'i~I~(ijz~n "".
    :~- U--1B\rat@ll~iln"'-1 ~p __f __ ,__ r -c 9

    ..,...;,.

    22

    Vefil"tih~pTfil:i , .• . . . . • Sdu:~JI1bi~,dle'fek:l:r", AflI'ilagel K:a.beJl,i)~:a~ ., , .,


    18aUE,rue .. , , " •
    .• -I'

    alu~gr!enan
    ,. ,•. , 23 , ,. .• 24·

    Lidh!tm~d1~ [:"il~ • ..

    '50

    ,~

    00 .51' ,. ,. 5'9 00 60
    1 1 'ii 1

    !ag~

    6;

    \f'orde ~(;ajtls~~ r
    Hlin'I:E)'ii"~:adl~pr blei l!I

    , ~dlaib~nriD~w'

    ~Ilfl!.~teIle.1'i!1 dler ·SMe!~nwe.rr'fH· Smll~i8p\pew;,.KQfil5~ rv~@'n'1U iFtg .,.,.,

    'W!a:fhH,g~h:.~'el
    S;torunglen

    •.

    ,.

    •.

    ,.

    .,..

    5'11 62 6a, 65

    S1o!ilJnglshlJb~n,~ .."""

    '. '

    .an der Hyd 1". A.nrla,ge

    , .... ····Orwa'IIL V

    ~
    -, -.f

    IJlberblil~ Qb~r Cdln) DEUr1'ZSchlepp., Ell:25105 ve.~miit~~;ln und ,Sio' m~t ~T~lim Umg,;t!iil9 \!'p~!~aLllt--mStMen.,
    DJlefiS! B'SGlenungsaillie<itliilng s~~dl IIh[li!)el1 lelnen

    leleam~e~ Sie d:e~~,a~bdie· lHil.iii!lW,eise, b:z,gt HI&~dh8bill! mrg YWia-' prl~gE;~,,damU


    :S~51'i~gSin I~ mtd ,Soo·aden dUf,Qti!1 IWI!Ilil!l5ioChgEUi1liill3e e~~:all':tdllb~~ n 'l~mlfh!i,eJen werdeil+ ~ :...... Ftk der,ar!tlgs' Sma.d~nrs:llJlle k,orUl~lFi!, ~ei~~' G;~lbr~eh~lunl)5!i1J.n,{lip'Jiame erhcben
    .-

    .-..

    "-,

    'I

    (1eClen S~'el bel ~'m'onisda~n od'e:1f :5mrUt~lchen 'Rfickkagen ,ste~s; dl'e. TYIF,U~)fIi·' lpa:21e;frmliU.!ilQg D,DDS; fSiowiel die Sd1I'~,p,pe.... und 'MotomlUmJmer ;e~l. 53'e, 'l',huiell1 , di~$~' Ang~ben an dl91!i11 (lib8'1i1I!8t,ei~enden Bildl lb~-~i~netD~ mm
    , -e..

    "

    "

    "

    ,S:I~II~fi.,

    ~/
    ,
    ,

    -,

    Qbe.rp.fiiHen S'.~ ~hr,en 8c1i1l:pper' 'VOl ,Mlh!f' In'belrllebn:aftme

    -'Id Vel11k.fi~~ undl

    Be.trit.~ljdMrll -,~

    Au.

    ....... '1irOIIle; .
    r

    -iii I!!'I

    81"w'_

    y!!§iII]~!I.

    "'a~:i!>lliUJndB"'"
    I
    '_J

    _~!~ll!

    ~~ ~g,.

    ~epll!li:'f',.,
    1 .... .. i

    J-

    [e,) die' 8E!1~e'llIdlmlli~ n:l!g [S.dhBinwen'9r(~ B~'I!fi$~Blfmllk-Sm~'M,!Midn~ AlI'1I~,lliiIlger,beleum· W1filg)


    l

    i·,.... dl bell -;In -"p' II., N.


    U.III. "... _~ .
    II

    _.lli'ftil n~"'er: 1~1I!1 r".v.U


    I

    [fiiiili ,, 'PI
    '-,

    ..... It.. j\r ....1 - ,1 \ r, h'\~ uTe F :t1~1 ~ ~r.upiPlungl IJlny [dl~' l;~lkl~m1ig
    , }

    ~i) die lIH8.nd~,nJII!!hdll IlFlllillilbraifflsen. ~

    '/
    Lasse' Si'!!3 VOm,ali'1r!i:h:~ne M, ngs;~ SO(lOrt be.~-ehpgen! Beacht,en b.e.i FaJlul:en auf !n~enta~dlen v(ul'~eblr5Iweg~n ~neV'o'rsctu(men deli' S.tIli8e.nv~iIi'kl_llTIlrsord ung!
    j
    >..

    ~ne

    <,

    (.C._

    ('~',- J -,

    ,_ (J1. ',);
    _f .._

    D 2605 [ISit 'Inlr~,den .UWiI~vefSle~lllen ElII'll5ie:tz: II:m laod:!iYirt'" :~~IliU~in;1 IK~elfl" IIlUiI,d M ~U;ejbelr\rl'~1. ,k(i~l rule\n1. Die, f,obus:I:e' el~od!;,btIJI!lfWQise, tm'l31!iii1 __ ,mi~: d'eml tt~fIlie,9!EHld\aJiii, SClliliWeiftFu.m&rl: r- tw,g; gfioBiE-r Bod\~I!'1Irf,r,eihei1: - ,gewahw:~

    O(i!'li' De~tl-'Rflidschll'~,pp~,r

    leis,~et be'~ e~ner' g,W!ill s~lg~fl! G~w,fi~t.iJtsfJ.l~~tei~"LUI hohei stabn nUH lrn ArbEili'tSle<iJn~:liltz. f !iiI;9i

    FOr :51~Jwe.re EWI,gJ~beiten. &tel-taln .Q~S '~~~II'~,Pri'€n':Sle~w~~II; <t~~ ~liJsi,tziloliHt. 18:8111',Hl\. i g@wucfi1:@' - ode\!i' Wa~~~OII!'l.!Jilil~ !c:JQr)~el~en ,_ e'~h@ht we'~d~J]. llOas. Zttglm~ul ~dj~I" ld~~ lugp>€!iI'ld'~:W (,lBUm' 'W'UrnS'oo\~ dils'nen :zum Anih~ogen rew', IdeimISelliEl_Sl:tlg;er MQ'ScJ1im~n;:~$we~,

    [Na, S\PW!Mtd~e cler Vord~r:'"_Iuradl Hlnt8r,rad~li" kJa!lili!!iiii d~rd1 iLh'lmrsl~lz~n dliHI' Radl'~'r 1~'!i'¥fflI~~ert Iwerd'E;lrr! ,Auf~ 'lIiIlL!l1l4l&~ k:O,lmlfIJ9~ SpiJ.!i'~a~$~en'ride~1i' ,fJi!in~en =, 1~:ll'Ild ~ 'fisilieslwlpattiMI - YOm .,,,,,,!,: :iJ;il;tf eMei~:en'eml SpuNernl~,nungl geHetr'€l'F1' W'€Ilmen.,
    • ~ • f

    Il~r ,Smllep~er IO~SOO,b_e3I'I:lJ: :8 Y'ofWil1S:- _y ~~,. :2:~~d<wartsginge~ l~~e'.V'o~~~at'S., Igloge' 9~wndl mnelne UIil9Jl~H5al~llu3' unci ta~1!1t~ sooneUIEIJ l~rlllppal mU JiQ ;# 6alNl:glen unteft:el rrr. I]!~~ 'if.ifig~IlMe Glfl1ldIP,pe! sowie de'lT' '11. IWlrtid ,2. G'aiJ'ril~ d,e j:" s;mlFtliEldllen B rup;pe~,,s~irnd den; 'w1!i!ilmt~19IS~9n~~m)dw:~',~~m~ttlid1~n , .Am~H~i1 ~ng8p8lBt ~ihrr8m;i ,die' zweJ oth'~lreA'Ginge' ':wnaWJlp~si~llim fillT' Tf,a!fil~p"O'~al'ibei~Q"vorgelSe,h1ali1ll sTIil'd.
    I",_ ..... •

    Ill',!) :Zep~welio beslb;~ ,elnen ,geno,rrm1:enAIliIJ!Sml~IB, 1~'~8~P )('15 mm). Dif,e Norm .. drehz~hl w~r] -!5~O Ulm fim!l wilrd b~:liI~E!I~, I!~, der :Nen'ii'l dr,eltil:z,liihl I d'~$ MoltQr$ eii"iFl~id1~. ,p,. Ille' IBsd18f!lirlg:s~l8jbel su'wad yom F'~h~'u~t~ aus gy~, '!Jf\~!9iehb8!,'. Ebenso ,cUe: KO:iliilliml nnstf1Jlmen1~mtt einem IBlkk '(jiber;se~ en 'werden. , D;I'~ Kr,alHhelbe;rr:anlq1a: (DEUTl:=iFlA
    i

    .....!

    k6nnen

    f!.4,s,f EfliMA,11,()-SYSTEM.) In 'VEl'fb~'liiIdung m~t ,d~rlDtla;r,pynk'l~KYPiIPIYngl g~~t:el'~~e-t AoBlau ,aJn~w 'ri~t~ d!~<iiiil die ,m~dle;!Ii!lbefilflbei~ung , "~~'~T~;Emi iS,,~,ate. G

    ~'.
    -

    <, (

    Bil"d 3
    /. '.
    " "-

    '-

    ~)

    A~s Antr:r;ebsJkra:l~t d~'e.lrm: eln Iid~ge~fih l'~e1' EUU' lW9'~,~I[i'filder'Vi~rtakt·Diesel~ D .. Motor" IB=-llialt nL 11:2_";S\! der nach "oem Wirbel~iBmmltrvEl\li~OOlr€Hill a.rbe.dle.;~~hl den Wrrbe'lkamnmetn wh',U die ;rmQle.~8tJglle" Luft Ib:elm "Verdlim~8n ~n SCIhI~ud~ie, Wirb~ hJlmtgY~rse~~ lind 'iJermi~~'t sic.b\.il~ r,olgedestU!!1n ,sehr- gild mi'(: dam dRJlrm ~ie DQsen ~,rngegpilillz:le" Kna:( sl:oU, '0 Daduren wu'rol eine v()IIs:I.~!li!digel Verbr,Drunung ~nd 50mn~'~ b~g~~ Ausn If~!J.H~g -dSf Kraf~S!toll"QnQlrgTei I&rw,eicht IDie Si~euel'\lJl!Filg l~r1'o~g~ dlli~OO Ein., undl Austa,B .·reMill'lle. d h3J~ber S'l:o~sUmgen '!10m dle~' Nodtein~ .....1&' , we'Us.' be ~Ug~ W~:n uen ,- ' ~, t ~
    ."

    Da~, OlspUllllliJrftlu ItIi

    .'f

    ~o.rglt

    ,~ordlifil' i!!1rt lI1!sive R~eirdg Ullfllg de~ AnI$aJugll!:.1 n~,


    -

    Die 'V,or9Iijbaftl~~ge di~rij nul" ZlIJlm An~hsen des,BJ~ten Motors, 'Wahr'fl'irnd ,iiJ1e.s Be'~ii'ieib~s'IH1'otg~"'Sellbstdiind'IJI i1i!fl des K,l"snstotfes durm die irl'll den Zy,llnnden~ kom,pr~liIi1[i,~~r~e lutf,. J'
    I

    [)e,r V'eftbf~\l!!InJUlngs.dfinJidkre~b'tdie KoII~en InliBIa~ ~nr~en unci dlre{h'l: dfe dur'loo d.e t Plhl~'l!'e~s,1'an!l;e'iii!~ l't' dam Ko,lloe.n \l\elr1b'~ilde~e Ku~he.lweJlll\"\' Ole!!l6. li€ii~e~ driSl m o -1e'ilbeW\e'91l.!'ng ulcer Sd1w.'ll!illfllgil'~d und1 Klt.!l,PP~'llIlll'1lgn dtlls lfr ,DW811"&t,we'i1b~:if" a Dims .smm~el@~11 ird von le~ner IP1LUmpe SillS det tlh'~nn8 ,angeSE!luQlt und Qbe,li' w draG;'DlfTII~el' 1ju'rm KaJnlIB' ZU d,9(J'i1 ,&Ji!1z~I~'Na~ Smlliiil!e,lf~gnen gedrilckt~

    d\e.~' Ven~lllsteu:~mJ!'l,~91 'werden dl!!nil d,H !1l11 den ohwlmgen d~( !,tofiefliocllgedliiiQkte 01 gesmmiert,. Obersoh~,9sjge$, It'" '~1ePlt d'BiJrdl die' SW6.el .. sellqWlItzrofr;tIM il'iil die a'~w8nne' zu,rilek. Clitia ,Se:nr.r:deruwng del' ,ZyU'nder~~ufb.aJhin urul , ~G r>Kolb! nl el1o~gt (!<i:.m rm Sch~'9!~ dEliroi. Ein S~diillilnl1'i1~I~t:sve.n~n ,gewihlrloi$"wl tile . isorgl!lJ ng dGt SChlilm~e,rS~ell~en ev.IL verstop' ;I~" fn~erpatrome. b.-~ ~ .lDTa,l(ip~h~be.1

    (
    l'

    (.~

    /-

    ,m~UJIn:

    Z:;,I'n:de~lt I
    Bohmng '. Hub . , s
    HIl!lblnBUIi1II ,. ,..,...

    F2L.812,9 2 95 mm 12(l1 mm '111l'JO Crill jJ

    ( .-. 7) ._
    <,

    Ven~lIsplel: bei klaUuml Mete· ,Kndts~ofNB.'rb1IJUld1I:: bei I1iUllt. C'l!ehm.'Qlilj'u~n'i.

    1185 !gf1.FrSh
    ,

    I '-

    ')

    f1m J a_h ~'eSdlu,rrehscluf~U


    '""u· hl'_in- iI'iI' II\; ... Y;a [L.u~tre.lfill·er , ;, _ • Sdlmm!ere.,~r~\i~ iger
    _i!riIlilli

    ..

    '.
    I,. ,II •

    ,Att.ei~lmYelae 10 r,e1rniZa1l1 ~ • '" e lI.el a.1.l!.Iiil gl~: ,n am DIIN '710020 Drehmiom91nlt ,m:aJX.

    [Ill

    III

    ill

    '11.3:-:2,2 kgfh, ' _ . lWllllkuhl 1Ul1i119 d~.u. Axi -lgab,laesa ' '. OI~~'IIU'ftUilwtS:ilel'b",,~n~di1tt-e\f j'm HaIIJPIS~!rotmmil: umgeh:IUUiilg9v8nlii VjetS:k~Dle5e~1m I't Wir1~elk;~Ift!1er w ~lr(b 'O/mlfill
    \

    .I ,I, • • ~ _~

    . .(,:'"

    2~P,S '~li7mikp'

    EJnsJ)nlu,r1!l1!l1!pe
    m]l: [~ru;n;t_h,Dr\6lhiZi!II'liIi I r1ti1Q1 Ie ( PC\u!'aw,pumpe, ~ • '. ,.
    i

    ')

    \v~, /
    \,
    DElJ'TZ PE 15501
    TankElmnlal:l~ IJnd IEl'n.mH-f'i1I~ef'
    ,

    fil'nt'~r

    '. ,', • . - •r

    [80500

    [ONQoSJ:)' 115

    ,Anl,i!ll9S€!'F'
    ~

    •,
    ......,.,!

    I.

    l~

    Reg~e'I!Cll'l~lter .. t31Iuhs, Ulke..F, eli'll .. iGlluhuberwa:chle'~ Si\M-;,er~n;gen , ..... I.! .

    Ucl!il,'I,I'nUol1Ii' Iiii iii'

    ~J

    'i!

    .
    i: ~ • -13
    LIl

    e-

    '!oJ

    '!l

    Kaltslart-Hoohlers1il!.lll'ilgsbattenia 12V-,M,A' 8'OStn IE'J'D''1~8J1,2FI,73.· I;)osdl LJ/IS[EH '8C112 IFIRM IBlo9m IRSIlBA 7,5 • ; ,;,90/1,2 A :2 8osd11 S' 9i6 HI1ia3,1 B~osm e tll'~ ;:(20 H 11633, Bo~diI ,M IIJII'NlI '12581

    GI:··-nl··-·s·'-· - Che' m et~-J·ebe·- ~ ·····,···8··


    _."

    - _..

    "....

    _.-

    ,~

    m
    Q)

    @"'!I

    E~lrIl&Ch Jlibeffllkllliilliiilhuig"
    GIf\U~pt.l'l'l~~lwf(js' ~',-~ ) (

    ~) .... . -lhSlll!'u'leb:' ~ IJJIfmlil!1 ,'0 ~e.t· Mi ;mklJi~MII


    'Wen~r!:lG'i-liQDO
    0(p'1W(!'

    @- .

    1"m'l"i~ajruli'lgl

    co
    ~ -

    lG;mfl9b9tn"!"i!in~EI Au~Il.1!ionlQ,erUiebesr;!ie~re.1

    W, """' Zap:frwE!U.E!iIlIlflflldob
    ,~b~l lU/m!" dlejS MO~Ci!r:g} ~ OilliFl:h1l'fi'l9~r (j; o( 1tAl1i:C. :l)U''Ii. []w.ehJ1!l,iJ!'!'lEUn , •
    r •• • • • • •

    tlJmif.t-, ,

    "

    '11/,"
    '7.5 IiJ'ikg

    - w - -:. ifIIenedte;~b.e'llum1;rl"th
    c Riem<e.n:sd1ielbo;:

    QJ

    iSOO Utm'!1 .•. IOIJi~ilTUlilaa·er • , 5 Ff1!111 [Brefte ....,... _ _ 100mm !lJml'aifiigsge900IHfJlluliokatrm· _ ~6.as ni :

    Hinil'Ell!'T8dbromi5il'

    1..
    ...

    1.0
    /

    11m9

    >-a.

    2~

    1.,9

    8,5

    1,.5

    3.0
    4.4,

    4~

    13""

    ~ 9.l1'~

    AY~' YeffW~'mi}dyng, le~"wandUlelef Kr.8Jft8t@~f~m!lJ!iJ 'groBt~r W'ei1: gelegl: 'wemen., M_':_-_'Ii)'__ rraft_'Si_to_-f~~_. II_[: ,_ to' -' 1m ach D~I~ h lEI; 1;Ii~' 'j;. Q IEli_!i.!l I_ j;;" ... t:C]-1 r;;"rn. o~c_-_ ~,r_nS;I;~~Q,pelCu ~~'I .,' ca~~on' ~ ,B~ 2,059 ; 1'951 !tHass .A "" h~gl~ ,s~eed. '~nUlII"~Il1I' diiij AfllfardQI'iU!wuQle'lilJ. dje=<an eqli1len
    rk_'

    t -.

    gu~en

    I(w,etfl_staft·

    g:~S!I:e11t wer,den ~

    -J

    ~'mhll ren un~er =5'0 C nid1~'llifteliillf ~Niend\ij)'1: Wl~{ro~n., da, drb In Ifl@cke:nl aus15cneldende' I~~r,a:rl~llni 1fr(i'a,t~SJto~~lllrljffi{ii" das, 'l,i'ers~O[).H / - ""-.~ •

    ~low VelFwenidUfig ~n(i'~:r'~r KJ,fd1lS!l'O'"e' ~JnPflenl~n W'I!lr E!!!ne R!1]:~f~6)~ m Werk. Somlil"lEt.rkr_stnfl~1 Ibe~i~~:en ~a~;E)11i!1 ;l!iIohen P~f,a,~ffii~g,~lh.~~t' und.--durran bel ie·m-

    t: "
    ~r,. ,_),._
    r )

    'M ,-0

    10-

    ··1 -.····'reno
    .

    (
    _

    (v1-...._ r "0

    :2i1i.!! It Sauf!il~efUln:g

    d',etj Mo~o~s 'soI11)e. n~r IiiOwO~~ \N1ii'M\£Ifli'I~!'t w~ro'~'!'h HD--C{~e IiiII

    SUippl;€!IT!:9'n'l 11 (8,'~). ro.e\~U~QfII esonders b iSmmJllere~S1!~,I'!!\$di!>~,ft~I1., ,~d'rr1d ,S~e 5ehr' aJilerungsb eGtimi d19!1 iIelrhlnct!'e'lil1 .~~~ niphe ,AjIMiifliger~~(genufid br~te~ e~w!!!@I;i'i! h chen KOIl1l'1@sh'fJ1 ssmub:. le;e::~ 'V,S;lilIfen'd'linmg ·dl"B'ser Ole' ~~~~d'~" die Ci~weduse~-· ~e~\~1fD w_@senrtUm ~e'_fn'Jmlg9rt~H lD""O\~e,_. :5@U!a~ allen Vommllfift.ffiHiiil Mil L-,2'1 1)4. A oeler' DEI' :nlll A eliispremen

    i~u~e

    ;" .\

    ~?

    Uli~:ef' BerililIOkSiCh~jgIWl'fl!g clar' J~w~ln~en ,A!iiJIi3:e! j;jJ'lI8Jrnper,atJuIFsJ1 lli~~ Vi~k~sJlti,t!S:,gr~Pilar. .:!'ii'nd '~urr dfe' sci1mtarunQl IUilIIiHse~lr lillIIUgBkOhl'len MQr~~~1fi1 '~~dgendi~ I,e, t~ v(rrg e~chr~~ben,;

    1i3:e:liliemps!!',e.ilI,:!Df!tan : fiber +'20;0 C,


    , I"'!

    •_•"•

    _ SAE 30

    Ibe;~'f~{I!I1P~,l~}ruulie_D VOIfiil ·"=;~lOO bTs· +200 C' C

    ·SAIE· 2Ot2t11 W
    ,SAlE. 1liOIW

    SAE :20l/1 __ W_ ,_Jkarf""'> li\'1I;iUhy.Ah·n:-n ~ Vt"",~nl ___ ;2.0 , I _~~ ,~f~~-'--~----' '_ hiohen _ 'Tem-:::ffiI~t.8lt - ~@'II :- - -;toll -.-~:I"~-"", . __ __ _ ___~ -..._urul1I a!!J!!p.I~1'ii9i ;.e~~, lP'-.
    I

    ... 6iI.,.;i ~,lj'!I11·~!I~'U~jl

    w.

    :.", .. _.~lrujQIIIII

    ,.;11"''''1

    ·H~.

    WI"""'nl"" I..... ·il:'1! .... lI!i;'Iom""."11:.0 .... 1n .... '""e'lI,.·" ' lnl~ III.~ lG'l'I" 1I::I1:a:
    I!I ~!i.l'!I!!1'I N~

    F'o.lliillenge
    !

    Mat'or

    16\1.0 I
    1,.4 I
    li(H'Id

    "

    ,
    _.._

    "FII~ imenge. Ols{p~nun~II'l:er

    -:

    , -rU(lQs\I'!I.an den ,zugetul'lfh;\s\1i'11 lMeB5~i§Jben~ bzw. !die' K"Olnrtroll$m raub€lrt.


    --._'

    ,{MaJBgl~d~;and '~Ulr'den ~(\dl!ntTQ1emti~'stafJildIn Motor ".. -

    GlSill~i€tbe ,SiWld IdllQ Malf'k"hg-

    :ai

    e ..":1 ,iiI'· G-··t· . -il'e=b-'··· '8O


    I•
    "_ J _ .)'
    ,p'

    'II

    !II

    II

    -t'

    !!I

    ,I

    GB.itrte.tbe~JI bel mind eg~e filS. FlamrmpnJfilkt nTrc~tr~~n~er . FiJII melllQe· 'Tr-ii'ebwerk .zu$.a~llr,ch ,rijl!" MihantrlLeb F'ollllme.ng@1'fll1ilf L,emllk,I~Wlgl Fu~' rme.nge 'rii]r ,Rlemensch~~be'r1l~alil1;Jileb
    flij,1I"
    llij~d

    'Mo'.ow;,,· Sto~punkt

    ..
    .'
    •

    .
    11

    ..
    >t'

    ..
    'I-;

    f--- ac,o o
    t .,'~

    + 2001l:i' C
    ~

    ]14

    '_'I'

    ••

    ..
    (,

    •.

    1.6 ~ OJ; I

    ydra1uIlilk,ol
    r •

    '.,

    ,1()r
    cHe. Hy.drSYllikarcllls>ge ,k(j,fiI,f'fl'E!ifl aU'al Mo.l~r~le Y"entf@m:f,et w€l'rden. Die V~gkQsj~~t ,SO'III dmes~lbe;n Wie.ne hab-fil wje.' _~Ie. de~ l'empe.r:allWn{erif:!',iltrllislSen en'm~ ,$ptism ertld, 'fur Clef:rll' lMo~or VQfg .emle:~ru1Sin~t I ..
    ._ L

    fur

    lli

    Il!!IormSJle 'Vll!maJ'lnilsse . • . '\~\ C>, troph:u;:he Vema IltliillilSSQ


    .'J '" : •

    "

    .:

    '. "
    : '. ~

    •
    •

    •
    •

    •~•
    • " •

    SAE '10' b(ZW", SAlE; 20.


    SAE ,30

    FU a.rf<;~u'scl'lIFJi Verlh~lltniSM emtP~e~l.n un'ter -'30.0 C.


    )

    'w~r ei'lrnlH'ydra,~ l'llml IJfI1i,fItlelnem S~ock:pIliJ'rI!k~: 9JO II

    IF-lHIIr'rn)e!lil,ge . ,ran~:8ber '.. .. / f. • • . '" . • • ,. • • . '" . • ,. .. • '. •

    t ."

    Das ,Soomie1rr~ttdart k,ei'nl HJar,z:i ~eine.


    ~ul~hiEiil~en.

    s.'a~.u',e undl

    !sansing'ElI ,sdil'ilidl~Gha stoUe

    St, ..ffe-nifett dlafi~' nicht Z!lJ1!n,Ab900mie.rI!fJiI! wJrwend'li,t wtifiden . l ... V{tllr smff'Qiben IIit~iumve ,seifte.s Meihrzweckfe.'l1: Pllit Biner Penetratiof1sz.ah II ¥o.n

    '-aa..~290

    ..

    var.

    ,
    (

    F,

    ....

    '

    ....
    ~'
    ~'

    ...........................

    .......,.

    /
    f

    IIIUP
    ':J:::' II:' ,f:.gl '~I %
    ,~'.!!il,,!E{N

    _. m

    ___

    l:

    ti ~i
    -a c:

    •
    Ei
    I.i;

    ea

    I.• I.

    I
    r

    "

    a
    ,,",

    .. ~
    I:

    £!
    i!=
    ,tI:;;

    IE

    CAl

    C;

    'i
    i!!l!i
    '-5

    .::ti'

    ~ ~
    Ii:)

    iJ
    Q

    ,
    >;;

    I!i!"

    ''!!P'

    ~
    .

    if;iI

    :I II
    i"!i!!!!~-~~N--___';"'-I~
    s-.l8"-,9,~U

    'iD CiI,

    1::::

    ~ iti ~

    ... _,
    iC

    ~ ~ , ~

    "'II"
    ~

    8 ,.

    II
    ~

    _ _ ,,1,; ....

    J+~' _'

    lti
    CD
    .

    ~
    .

    eL,

    I:!

    '
    ............... -~~....

    ,,~!......-

    /'

    ,~

    19
    11

    11
    12

    13
    ~~,

    ti

    16
    'U'
    18,

    .20

    "

    ,
    Bird 8 (
    ,

    211

    Hi .

    . tl - '!3illlh' nl'.s il$dlaller


    1:3 1.(i; ~5 iI!ii, '~'1 l'J;j'~.!!;IO$l IIUar H nClhQb' ~ 1'0 DfQh. SUI(' !iiiill:se'
    1;I',fi!!ndlb,1"i ii'ifi!!ll

    :2 ", " Q_lll'rnn ~~:e.n


    'I!ll ,-

    ~I.

    '

    :3

    'fi, set! lil:fHib I "''1 ... KuI:l1P11!.l!.r:Ig~'jj1B11!ebel


    .. &
    :_. 11

    'GIGhQbor:'W'lIIrtlel" ri.t - '1'1 ~W, '" 'd'ts 1~!;I'r 'cli'i!'IIII.sdlloB

    oliVo: ~,.t Uuiii~

    Zi!~'rwgllon ·d1Il!i.1 ~UliI1~ C~Ill'1' IJ.sllitJ. _. Kn,Ululibs'f f'erl'!l~n.: fmOiir!e~ieil'

    '8 19 2ll ~

    22

    Lel'!~' und' FuDbfDm:!m' Fi1rtBl1ebel INJ i' IDf.iS1'!~\iI!hl,!,8rll l~ufl1 :8'll llIi!inil;)Il):~~ Slil\,QlmiOliIl;Mlle:r'J SU'I'JO'I'."iIlil llJ5iSt~.'Ou 'r' Dr ,:

    11

    ,1:'11...!i:;.-'jli..-,oii!l;;;il\iri!l'

    '~!.iOII1IiI1

    '101IO!!ll!¥_!

    eillidi 1

    '1

    'C::::;;

    Moltlf' BS~::s~art~'llr
    Es, ,sTmlJd elngle:sd1allJe!l~ < 1~ G IOh~l1lllaJ.e;~uga.laJl~ef ,"t llad-', iilij]..I U_II!.!!I !4!I1!.i!:'!!""O;Ji1 m,n-,' _!..J"~~',. -Il'-~ ,iI!lJ!l!.i'!l':ll!.~ ~, . _~ __ .!i.!!I ~~'~i'. _~jl\;;~ 3. B,nn'~1"ll,i I!iI d ehllM5Weijmten~' lHi~ I pe
    . \ \, '<,

    t,

    :2:

    ,S~Bn'd~iOh~' ~ d'~:S;€l,n" r~S '. • ;1~1f'il n... rt~i)nl '..i ~ _n _:_ !


    ,~'Ii, .' . :t~IIJIiI!I!!! I. g-JI
    -

    ..:Il.,' n~~lnS~S heJril ~a",'lel ~raJllhi,;-!IIISlr _- ... ~,Ji'...'ii.,...!Ii..


    IIll!~.jg~1~,'U

    ~ ~I' -, ,zusaiL~v -" ,elllm:gesChaJl\~et: dI

    'S"ili~i'iI'd'~I...:I;.!iI':~- Q~ I ...., 'c'.&...;;.'rIl"liWl<t""'iD-r U II~J b} Ilgeg ten2iU!!i1lISW9~etNt,en C) FHwo'kHdhltlilnd I~ ~liIllmelilril'SChi dbe'!eudltuml,g H


    ~ ~III~II!
    l'

    -,

    3-

    If,a;~lriUd1~:

    ;CHe a,iI"''' :reHrnen

    -'

    d\e'~ S~ ~Inwerre[lin ~Ind '2iilli<sitzl~:~ ehfi!,gesdlaliitet lind ~a:Jiilmen- d'l!um geUU.lgIlJlf.Ilg des, lMehili2WedCsti EdtBf;Sl au~ Ifemr-' 0091' Ab-, bl~"d1U(tltl IgJes.mafrle:t 'we~dif3~l.
    '~fIi

    ",
    ....

    ljfO'Jli!I, UD,'f /,Qililldl

    ,,,,p~l' vO:~ ",j03'i\~ lind L~~. ,.;2 Ika_~JiiiJIiii ~r g~dhtlll:m'~:


    Jij

    'werden. wenn

    tr~~Sthlilii'SSQI '~i}ei~!!'reii!'!!geall'lim ~ w,il'id. Fur Ni3imbelS'teU wmg eii'!Ii!,ft.s Sdl~ ilsse"~$, [~5't ~ d tb' l~!!li f lf91l1ii SchaJl'ts(td'oB eing- asdl~,agene! iNll!lIlliIlmer illWII~Wl'oebiB',~. -..::... 1:2:

    ,Zj~m S '&In.n ~rnd ,ZLI!IiIiI A!bs~e,nen des< Mo:l(J't's. ~ird dll',iJ,Hand=Dreh:zahiveriS~,!!'~ Iful1g 'beti~rgl ~

    ('
    '~

    _'
    i

    Wih rendl dier IF,~ r\I' errornQ~ qie ID~tm, ,zahIViS',f5'Cei lung ml~ dfHll F1UJ)hebel @' DB!" HaJndheb~~1 (1), Im~1I d;Eiib@J In Le,e;~, lau~s~ell~n.g ~ It - slif3.1!m'Ei!'rriI. ~Or A[bei1en, di~ eine' glleidlb,reib. de,~Qrle~~hll e,f'" 'rordern ydrrd dlif;S ~i deml H'91Fildtrt'l8:o-al
    I

    f,iIiIJ

    RJd1'!Uwngl ,~ B ~

    ,~lnges~tB~n.
    <,

    A, 8

    l;eerlaur:s~,111(m,g )
    S~aJrm$I~JI

    oBlld ,8

    AIb$te.Ue:r~,-_' lfIebol obew Le~'rlay"· ~t'f;I!!U;)JIr1g, ,[ d'il '""o'm .,


    '

    ,uno ,

    !fC9~ I;'

    bas;l~

    --1

    ,~

    " 'r,' GI1U"'a:n'


    ,~zum

    .hdlal~er"undl ICnUJliiD8rw me'


    i

    5il,8111~ndes, kaJl~en ,I,o.t,ors; mliiisselmi / dij,S.' IBrfJ'iiilliilll!i:am morn du rch die IO~I~:rn~e.r" zen vc.rgehei:z:l: werden. D,MJ~ wiul der ,S,ch,uJltkril,o,pf CD bitS ZlU' Ie rs~en RSi~~el J;)1E),rau:ige.zO,gen I~iiild feslgehalten. D8~ Itl~n mull der G Ulhilib.eny.'- dlI ell' I@ Ina,iiii;g~ saml .a:IJ'lgIJuhan. Die V'orgllilhzeit Iberl:f~g~ bell: iiiIIolFmalerl fempe'i':fUUr1l!1!'1l ,IJ:..~1 ~U., flute. Bel sehr tf,e~en Temper,a,'l'u!I"&iliil mu!B ca. 2 Mimnu~en V'DJgegUUU werden. Ait1.sm 'ItelJe,i'!I,t;J WII rd de.r K!iiilQpf bis zum End8nschll',~ In ~'r8usga'2.o.gen und dam't der AnlassEI'f In T ~ .~ig~el~ge!5leL~I;. So;. bald de'li MO,IL'Oif ,In sp1fing1~, muD dar E:tdI'M,:jUCftlopf losge'i3J9.s@n wardrell'il.

    " '"' AdUuI!Y~: Anlaue.r

    nur

    bQ~ vo.lsllnd~,gem StlljlstaJn:d


    IB,iji~debl
    lll'10~i

    Ides Mc'~o,r,B, JD~I'i~igen.


    'warm.

    lsl d,a',' Motor


    ~.

    VOlin vo.r,BilJS9~~,9i1ll enen

    b,f,lJI;mt fi~'dI'~·

    .voJtleg IQh~z:u 'werden.

    ('

    De

    fi"

    iMehll',z,W!e!o'k!Sm alf~er ,diertJlt

    :l!l!l r

    <,

    Be-,

    '_..

    Ui,'I:r:91ungl d~~ ,Abbl~'1i:id~ ~nd F'em~11 rl~~S:, '

    der FlT~lt!,Jlng$fljnzeig:Q
    ,ho:rnes:,

    l!Jnd dl~S Srgn,&'~.,'

    Sm~ithwerr0r
    einlle5Ch~I'b~~' " __ Ii Ifli'ld im~: B ,~'E!!oo'ts ,l(nQ,pfnam untsn:
    -::

    If.(l
    '

    ,..j -

    <, r
    r)

    "-..._/

    B 11,lnkl iClmit' II~!lks:

    KrilQP~ dfl'1~cken: i "


    r

    )13,~ti,1jr,'9YF!glde~ ,S~glnH8iltHlrlflles~,

    D ~r 'ir,~~to~~t,~~ wil rd Ober eine' b~,a~g·


    sam;e We liIe' ¥on dar' Nockenwe;llh1!!' de(!;;

    A!l:Irf den 'rarrbf9len l~fi!B!f3bQ;91~n d~r Skala, ko irnlnen alie (3 e,5ctn!l!il'nld~'glkie:nt,enin 0 9!'1! eirl~~ln~fiI VOW~,
    MO'IIOfS]

    anger1.rieoo.n.

    wln~glr:i,gen~, ~n'lsprr,e~lhJendde'~' gewi~ll~en ,8maHg ~lU ppe ,~!bg~I~~e~ werden.


    I[)ije Z;~Jlll~lfi! uf:: dem ~UlBer5len ,Bo'glen ~

    d'er
    9Q!l Enld'11 ..../
    -,

    SkaJla., :z.Edgifl1i'!ii!1 dlie MQiDQI'iI.U rehu mnd


    ,an und .siWild jeweUs

    ni-

    m lit 1100 zu

    rnuH'~pnziereJn.

    !
    '

    ~~

    , ~Ai~1P)i9I~' Ang~'~:EI~rgtfe Dri-ehz'ah:11 = ,20 )( '~IOO = 2_000 U/m:r~i -

    Wei'~e .hin r,st die DniJ;u;z;a'lm! ..... ,640 LJ/m'!1i1 - 'rl~ d f.e :Z;ept.w~lIe Im!9J~kierl~ [CUe Ii Anze;ig;8J mlr dilel F,!l~,rgle!i:dlmwind'trgk!~it il'lfll 8, G' lIlI:g bre~in(!.iM sid!1 alliff dlB'1l"G IS511 eO :sdl:(ube,. EH'1!iI1Z'ah~werlk reg, stria": dJe Waritung.ss~und'e.jl d~1S MotDJS", D itm NOllmlillbe1rieb nUT g;ef1Jli1lge. D'irf"ili'l~nzen .z,wilsdilellil dien BQ~rif!jbKe.ilte.n de'S lMo~qr~ Ill.!! m!'d des; SchleF'J,:uus. :auUI'\!Ji!!L'eiil, kalnn elite w., rtung des, gesamten'11 ,Sch Ilep~eJ'3 ~iu:ililll dieSieiFiI Zai'ten 'VQ.,rgenornm~n W'e ro,S1ll' ..
    1

    We'!rl1erlni1n befinciben siidElI v'r.ell" ~arblge, lliContr(l!ll~e~d.1Jrten dar Sikala ,aJurf

    d~$ _lrMt,or--·
    -.

    me~er·s
    Rot
    Gron
    = =

    l.ad eik'Qn'~~QHew:;h~e (muD bar [~e;uff.a.liilidem M~o~nr' ir\lllSsmen)....


    .. ( ,

    t, ,
    1

    EUau

    C,~dryd.<i~o~nrcHeym is! ,(mull bel I:ElJIJ'Fend\e'i!ft Motor edosdnen-l. F'emlidrt (w;~rd,mIt denm Mettil~8($;;s'dr1a1l~e!1l" beili~igrij:
    I

    t : ')
    Femtl1li~u·mom _<WI ': _,
    )

    <,

    [Fe,lff! irnfr1(O:rlllli'onf nser die Ziti.. ~.ass.lgie.rlJi._ . ot,o.r[effipe.ria'IJi!li~en ilJtli. Er.. sc':h·e~nt [~~ahflliil~Jd d@s: S'iMinebes das I'\o~el f~l~ I, Janfirm,~e :s.o,;n .-·b~ ge9~~J,1 Itif'n1,d d r[el Urr'~i~u;;he t, Id,er s~a(flung ,e hT:lI tte.I~· 'W@irn''dtliiliFil. -- - -- gnlnertl(

    D,;'5 FernthEU'ftliio,m~~·,!i'1;8ig~ mit e~'[l'!Ieml ,

    d~lf-,M~;-O~

    , (5' 5~lulgiSt,abell,e ,Selle 64· Zil:,l HIIrrfe WIIeh-

    : m,e-fll.,

    ((

    r'

    B'&ir :strlrlker- Abnl!llrlEWlli1l;Q del' Mltnellillmersmeilbe 'gehWdaa I!(Ulpp~ung8splel vel"'loren, Aim d'el!" FuBauflage.' genl'u:;SI~n!! :1501' d~~1!" iotg!eLlill,!iJ ('0 ~ ,[) ea. 27' rn m beta-a.'" ge'!'iI. Die Elns,'i:e llung Ii1!I rfolgt d~lrdi da$, 11··i!iI i!1". 00iI1~'nmns!!.ill nOD gpo
    1

    '~J-'

    ......

    IEI,ild113

    ,'-..

    "

    15

    !G:ftIlliI-=-ad!;albJlI- lS --- --g - ---- -- -;(


    (~'

    O-erS~ lappe'lf 0 2,5,05 oesi1Zl1. 8 Vo"-Y~r~_' '" _:: 1~lIIIdl 2 RU;dk.W8Jritsging,e,. dew,snW~h'~ )f:ll~t ~- -, -- I I!'il - --- "- - _I_ '_ -,j. - _dem ";';;'J~n9S;GtHtllt~!3ibQ_ I~ 1!Ii! ~ Oillili!lT!lEiJ[:U',, i diem ,l(oJll' rali;ifg~~~:d1!fr1 ~11~'f1!1 .s~~laJl~_b:ril or(1olgt. Die VQfW:a.mt~glii1lg:ra: .~iifii,EIl1'Fi! _ alm~ 1 Isng<Sfljme 1!!.li!Jld le'il~e :s.dir'lie,n,JGlF~PQe ':m ~~ ~, Ging'~,rii un~ef~~Ut S:OO;Eill ts~~lhJlijJ;gl S· i - ~Chnelll~ L =. II'a_i'iI91:S~rII1!f:" ~ijlf'1l- Anf,aJh!~ ~efi ~ rd ~tIH~i'is·t: d f.e ,ge"W[ii;sidhi1!e1 Glf,!llIlppe bre :BUisgernck.'I~;r' KllP'IP~l1n9~ei'ngfesd~!aJI~ t,~lt und dan n d,e'f" "An~hlrgaJng. Clef 'SinJP~e rnSc.rn allthetlel (j)~:arr Ifii!!l! r bel s:~:eh~iI1Idl@m -5~ lepper' b~~~tig~,'Wemen. ., r )

    '\

    ,.j'
    f -

    r-

    JJlra,-F'uS- odlor ,BQ~fieb3brem~~ ,I~~.al~ - {2w-e;r;~ed8~,~remse!lcQ'~g~f~jnl" Yild W1l'~kt· a .r' ~'Ios F~hr" 'Od0f L!jnkJbr~~~e I~ b~r ,m~'~fiiil~
    _-

    'IJOrfH1!le(11!1 guffi:

    die .~'U,miI00l'.r(,id8r.. Wiih.rr:end

    der S~jfi!la'~miir-.m~: IilTuJsssn be~'dQ IP'eg\a~9' mi~:dem Spermredt!:~jl Q)! V\(9iru:'iegetl $eiWl. damn bel e~tii'Ii1:91Yng di~ BlrQm~wir,kYIFilgJ g~,eii,~ miBig ;ay~:d ieJ HrIiilJ~~~i(,ilider' {oer~ ~ tr~g,'elii!1 wimp zur. U~t~'~$;1m;zyngd~~ ,bJl!3'rnIlk.itQrg,~f,i['9!e8: b~i IF.e'I'dawtu~d~~n 'Od~ln" :beim R~n'!!gh3W&'~ k'6nnen d lie! ,F'uOheb8i:1 ~~m Il~~n des Spel!'rih~J:H~~ls. eil1~ ri!'!i

    be~itl!1I'~: werdieni.
    l~nkbr~m$Qi1

    VOl"

    Be~iUglYlfiI~9Jd!iaw

    MO!!~fQnd !'iI3hz.a:1il I h~rab~u$et~~n und dar- 'lf~~k~~9·l~lli'l 9


    ·i~.'~· dh3'

    :[ini~:d~m 1L~'iil k~~d eilr1[~~·1!8ih:~n. D~nn wlil'd dQf ntill!u~',oder reilltr~e FUlBhebel .mehr Qd~·,~''wel)ig,~,r.,~~~rlk dam 'Wend1gr-ad hJ!s, ,_
    .rn'rtiI'llC;<nlF';;:"~ Bo!iil.4 l~ll'!lI.J-9t'!'_ ~~·tlh~.1 ~
    _
    !UJ~!

    ,.:Ii,

    .r-~"'"

    \ii!il1::;'f~

    ",;i·,,,,,,,,~,..,,....
    ~'II ~IL~IlI!.

    -,

    " ",~/

    Die L![~H1!lkr!:H"em$i d.e.iff n ro1n bei ~ohel'\eiT1l 'SesmwiJndT:ralgn~ rill ~ wuj kJ~Tnre"~~aJlI~ be~
    S'tr8aellfJ8hlrtl~nl ib~nlU!tlt 'werden.

    "J

    (Unf'aJU-,

    ~gef:ei~lr) 16

    [D[e-

    re51lS'te:llbili'.' ~8m4bli'!!mBe w;r~kt ,8'19,

    -'"

    ~nlillli!\r1!'bfljdt@

    we~ des [~e1if'lebelS~,

    '9

    rnbr-emse

    IllUII,f ,dli'Ei'

    Z:Wn!i!lOli;U~~LC._

    j--:
    ( :',_"5)
    ~-J

    ./

    , (

    A/l!leg[leleh9;pt:~bell,perll1i;

    '-------,

    D~~I~~~!~~~d1~gl~hli~(b9SP!8rJ'G' ID e[rle~ch~' , ~~rt(h:a;3- [F.aji1!lr[~!I11 ~,'IJ'f scl'!II1Ii1~'erigeln und _mo,ras;~J.gen 8oden. Dl'!eli:lil
    Z"

    lB. lemn Rad

    ~ '~hJl',m. yd~d d!e'~'An'l rleb be~,einneSttu~~~ ...-. -l~ .: 'l~ilfW S~~'~r,~ gll'[~IIC~IJi!1a.Big !11~[I: b e!tdf9
    .: !H,I rt~lf\riJd~t, OCiIl! lr'~9IQrl. n ~

    ( ',")
    Dar SmaHjh elb~1- Ii$( [~i!fr--,t:u~mIlfSm~en
    (

    T'II",agr,ohr 8ng~~H)rdrliet und winj fJf!1~td~r

    liHand ~Ii'i! R i,dIi1!rtiW iF! g

    PffJ~ If'baili1~'gll:.
    -..

    ,Z~1iIil IEli!fi!selmil~e.n 'mlil~,cUe 'KuPiplunQI ~ur~ijji~igl111.1!!Slgerlil]tlk~ 'werden. ~, ~rd1rt mU' IGt9weil~'s~~iI!aJlten!sendern f


    ~.. -J..

    -~\

    d'en e.lng~Il11$\Punkt dur~ "_.

    vor~ddlililg'e'5 Zu"

    lI'uCkJle ~m:en des' K;1llr,pp~ ul~g~J,p,~diiiils !Jehen. ~Ime .sperre rr,Qstet sel baretilrlTg aJUS, ~ 'wenfll

    q~f Hebe~ Iro~ga:li:!il_9-$e!1 'wl'rdl,


    ,

    "-

    ;;._' -

    AdlIJl~ Iiii[~: D$e ,~!WI$91le~'m;S9ld~ri&'besp'f,;l'rrlfJi d',;~i~: ,fJ"IlBJr 'f[lJr 'Gfl'FJsdEil8uS/lahrt, b;fi)wa~b:~ w-e: tl'e~.

    I
    o

    r.;~\1"

    SchaJ'lheIbel

    is·t an deT' Ulm'liteii'iilS~H~ _


    ~._.

    des 'Geb'ieb'Eis
    yo.ml Fahlrer,si1z mi~d

    8J'1!Q'e!b.ra:m't a!!H~ bE!1:8!tig to


    ~Q

    undl 'lwJtJ"4
    , -I

    Zaptwel

    a1i$Q!eI's.chaJ~;et
    :Za~,flN,~nG:mUII1,

    {lum IElnsma. teU'll delr aJu5gekulC,pal'~, erden.) w


    o

    J0"

    -_

    :',J)

    '

    Inb='lriebn ahiRe des Stb(~p.rs I ,


    ,

    Olb -,rzeI!llQ,el1 Sl,e sldh "1011' demll ,An'!a~~n d 9!S 1MOibJI"S , (')ib allll€= .sd1l1al~h@b-,1 :rrn ~eer1II~lUJrsl!E!,nur1lg Si~e!h,ell1und d~u farik !;renQgl8nd K'mttstoff ~n[~iint ID~',el H~ndL

    b.!FrBmsel muB ang1e:zoge"J'III seln" _' \;-'

    An
    0 _ 0 _0

    _ on
    _ _

    .: ")
    _' '~)

    \:?
    ~lwa ·"14, Las~ ~te~llen.,

    1., be,li ,ru)fmah~i'iml Te·mperaturellill ,81)1

    H8ndhebal deli Dn!hzahl,-o °mmllIUlf1g ,aurf rSLejllungl _, 8: ~ BJI~tII)cI '.

    b) llil1ll!illdsmillns$;e~1 in dIS, Sd'rI,aUschll'o.8 e~lliiidr[]Qlli:en und n8m lie.dI~s.; ln ,'osi~lon c - 11.....dNhen (LadekQnh'O/le~ch~~ r,ot ~n;ld Oldi'1iJd<Ii-.@n1l1i'O~'leucht'e

    ~'en.J

    grOn!

    Oil ij],ssen

    au l@iiiJm~'

    .,'

    e) t(nopr -d'esi VjJrg~ ~'~smaUe;r8 bil~ Zl~I" i., FhiSt1!1 ~le'raJu:5\zlehen ~ (Au~leuchlQl(iJ d. IGli'-u'mlllJ1b6lrwacher8 beobadllilrt'~i!l) und ea, 't/! 1 M~nu~e 'llotgUlhsi'i. d) K'nop: 'ganl he.f,~~szije_~elml H'hulbel mr;f~'de.r An~ilssef in T-a~igkeU.
    . .... I

    SoLb!!i~d'd"e;~' Mo~or' u!Qlesp'Ii'Ufil gen is.t I!(nO\pf s@f c1i1 Icsla.s~ n, An 1!,81sset nh~' 10 . aufiarlldeml Mo.l:or b.1~t,1ji·I9ie.n. f~lIs ,der Mot,or nam c.a~10. Sek~!'u!h!iflIl ,lIilieht' eJi i9.JnI-S~ rln!Qlt'. Kn10pf los.lasserv undl den l~mldvo:rglt[l!iIig W,!iiidarh@l'le nill. (E:s is:~'
    1

    "

    \l't;lrlJeilh Id~'!

    ZlLII\!\Oi'

    iIloch eij mige Selkum;;i19n ''1o.l:~zugllj}he~ .:)

    -a t.:li -Ij;.ii-~- iii h--, l~1 Q!)lI"dlg!, !!.lIar' J'i'~!O,~OIj -~ 'd'iO,~:Z: liIlIe__ !!_Ig~ir '_ersu\;.,f~e' nl_,Y!:~'"M. ,1ITIi! ~.-Q

    v- --......

    ----------muu a!ngei!lQmme~_ ---Ii')

    werden. d:a:IB, Ib.jlnbla~:n1I b.. den, Eln5p~~tzlel;~~'~,gan ~9n S~t:iin¥o~'fH,\!fi1.9 ,~r?, ,~ sehw~'r~n" Die EJrmsp~n'Zallii ~age !muB daheiJ" n aiCh ,den ,Ang1aben a!IJ~1 SIS:ii~1[53 ,,_,
    €;,fij

    UOf:~et 'w~\rd~iI'II.

    2. belil '1r.eflSi11J ie'lff1lpell'aJtur~'~ ,:til) H8rndhebe'~ der :[Jlrreh2ia!~ hlell',stel ~ung Qu!'f '!/~""-:/'iJ last s~:Uewt
    '11:..,:"'_ !Ji11

    ":i. ,"!! ~~unl!jwll1 1"'-1Lo. ~,wa,~: IL,~li t~ '~lOrgUJii!e'!iiiI,


    g~glElJfiL,98n 'W~:rd,

    c) N',aiool d8l~ An~pfpngen auf niedlr1f@l!!3J Dlreh;fic~11 ,~JU iiuGiQgeh!e[ll Ill!l~ffi!d der MallOI' ea, 2.=4: Mil !'Ii ~lt~~1 walrr~ 1!~o~~'!11ifliS$€"l" bE)V1Qi' :au~: hotilere Dr'~~~e!hienubew=· ~

    __( ", -) )

    ,d) Wenlr1l1 det· Mawr :~m l~rrl,wUlf nieh~' runalliEb.dtt', Ikann. '!;cillliiIRaJUg WBili'th~U'lll. (KJ~@p(f 'iJC,If-s:rooltig b~s, ur 1. FlsSilel ~ er:eu.!Hslleh/aIJ ..) J z ,
    (
    ,-)

    Uladlg'e',Q)luh:~'

    AI gem;elin

    ')
    ernJeUl-

    l:st drer Mawr vom, \I'@ritUJsgeglitrnl,gene'ftjl B'eitde1b no~ihi W(lII1fl1" b li'auth~. rc e.! '~'ml Ani acS!;aen 11'1l'~[ihr~.vQr:gegtl [llht 'W'err-tieWtl. l" "- .:» I -, _.~

    :zu

    Handheb~'~QI~r Drl~!n'zaii1lJlV!e'rs:I~'iluWiigl gilt3Jrru(1iiii7"1~1 vern (= 0 .~) ~t:eHe~ = lUlliild5d'dth:~sjej~,f:lJb:lil'etu::!Ili1l. ·',em~e-~B)1ui~i[jlU5gr!sudii Ie'~ \i'o,rtaU~!!n'!, c:all1ll 1M@~o~ ,Z)W1'1n h~~ Vlor darn ,Ab\S~e.lhilMliIlii"Iiod'i el nlige' Min! I!!III~ ,n;led r~,gen Le.erii1aJUif welterlaufen au

    ~'Im
    j

    '~SiSSlEl'fliil. - - --

    '

    f.,

    na.oCh den fAin gabetA 'au~ Sen~ 6:2

    6ei li~l91effl'~ B~~J~ieb3UnferrbWieehlUlgl- _, B.. IOIb8fWi!1'lerliing;)1 ';z~ r

    :~~:t:der'

    ,S:~h[ilPP:i!N"

    ,F,a,hrbetriieb

    .·I~Y;
    . _'

    ,Z.i!!l!l,

    be:llal~delWl!'•

    ,,)

    a) KUlPpli'lliH,g~riU!e IiiiJ~:f:Jer. ,iSI ~y nn 1.•.AdI:i!S ,B,gl 'd~~d1tlf,eten. b 00I

    b) Mit: d'~JWi Glrl!i!l,~I~U~f!~~ ~1~h@b~:11 d r~ ig8~i:JIIFin~mteG'fiWji,ppe' ~J r!1!1tiM~~'~:Ej~ c~ G'8ingsdt"1!!lI~hebe,r, ~']l) den 1~ oCSer 2. G~og eT!f1ileg~lIl.,Zum An~ah!'\e~ ,OH1llie. (
    -e

    SeIin'fa' Ilasten

    ~m ;~nglel1lln1'1nlBn iJeilf :2:. gang" liiStd~iI" 1" G,;a:mu~.2!!1IIl- 'wah~',e'm!I.)


    M_~
    u

    ;ilL;

    I~~~'
    -

    !'~,~_~-i9@U~$b:!!'UiJ iQl~nu!ll '~O:S~'!i'1!l.

    --,

    "r;.,

    -,

    Bel

    M'IU"~~-gIS-

    iI;;.,n,

    eI) Hand ~~q'i~!~,

    ~"

    e} MQt~:~d'i'1~hnJ~;1 l~rhQ,h,~n ~nd'

    K~lpp~ufigsfuBhe~a<l

    lang\~~m :zurulCknehm e'W1I.

    b;i;~<au;dIi.der' ,Sdfil'h3iPP~" in
    'f) "FI;I8..:~m
    _.,_

    B!!!Weglul!Qj

    'se~%j1'.

    KUP1Piuil'!lgls~'uDheb-e~ liII1!EhFil'. Ine'bn


    ~,l:!Ili!iIgeJli" ~ehl~~frr~,~ hiIlS~'mll~ ,~I.~:~11iTiII It,06\f!'i~renA1imi'"

    , fmllr,en de.5 :s~'r,epp~r"S: !~[l4roli"derillidl -

    .:

    . A~Jturfg: Die Kii:!i,pplLUlling nh~'t

    [;s-t.

    b:) ~ma~'lfa,e;hel I~ib+~r L~~rh~u~'~:1e~~ungl if'!! den


    0:]1 EinkUJppeWnl und Dlfla-n(zahll e[lfhil5tie~.

    niidhsthiM'iler-en

    u:eurn;91 i8Jfl"ljI~gelffiil. J

    ,r' _

    '"

    i,
    2~ui'i(u:I!i'Sd1.,r.ten a) Die F'ahr:~Qsmwhli(ngJkei1:
    ,ii3J n)g e.g II tOOiQ
    fJ"Il

    J
    )

    (...--.... ~' -(1


    -J

    we~den.,

    deli Sm~e,ppefls muD dem nadts;~kle1n.e'rren .-l _ /


    I -_

    Gitilrilg

    <,
    (r )

    b) Aysk~'ppE)Wii'ii I~i!ld dien $Jch·~lithebei lnll Larar~aUlr\SteUII!!I'[tQ1 ttilif~g~m1t;'


    e) Wr)e;der

    e~nlkup,peln una Miotord rehzah~' tmi~: dQft!il -_F~'ra\rn~bel k!UrzzeU~g erhOl1rne\l'i!~,schnel ~ ,iaJui!!ik!!!llppaJ~n lind d\1li!!~ ~Jh~!nUfrij,nlIG~ti!!!PJ1 ,ei~~\e:gen.
    I -

    Die' 'Wl9h~' ~~, l~id11~Q;ell'U G'18ildeb;8,gi!:!J~ges; '[lSi 'V'OlliI - den Arbelb!bedingligi1ngen ,Ib-, d hangig I~fild rn~~ d~iilfi IF:amllre:"i'Qbe\rl_aSSen WP'~'~l~:" aQi.nte J'eidQd1 d,~r~,uj~r~' is, g ad'ii~et werld\~~. d,a.B, bel g~,nwggrer'SesiChwind (gkielll: n;i~~t 1m 'groBen G'~~g m!~: fI! i'~dril\ger- Cifflh~ II g~ralh[Jian wird. Es, it1st-wfrl~m a:f~IIMeJr; e~'fi!;~m!1 ~Ie:iiili!eren -G4Jmi;g zu w,i~,len und mint, ~ oherler Dl'lelhlzaJ~il-':Zu flBlhrenl. Del' Kra,n~~J'aQff'!lell"b~aUldl! i$,t:
    mehlr ~t;m Idsr- ,AJib-~iltsleJ':StWl'Jjg als [
    VCh!'1l1

    ~en ~o~orl!il iiI1d~'eh~Wi!g~~1 ,ab~ing~g,


    ,G;:&IiI'ii!S1

    Be~ 'JlaJlfMrL'e;lli!1 frt: Anh~ng ek~9!9~'B~ ~-dUz~:fr!j~g m den kleine'ren um.1 lliri!lit niedlFig:g~r Drifb~.II' 'm~hr-,Q '; -' l~fIfQ Gi~rtUe riiEl~:ajIS auSkup~e:hl'-~~d :~tIll~en.,
    -,

    e;i inlsOhaJt:en

    Be\I!:g'ab

    lriih:i't ,s;m ii"U;~!Ue:li" f'eltiJre~;,~:IsIe'S 'berg'e!J!lJlf gehen 'wfirde'.,


    ,- . _'

    \,

    I~€!il B~!t'g~'{lJhrt, ''lOt 18~8giifll" deu' 91eig,1IJn'liQ '!ilI!uf',dien err\om!erllid1~n


    ZlJflr;'c'kiSch:a~\tJ- --,, --- - _- -- _" L@lin.

    kleiW1E! fen G aJ~9

    Das S:dlwl"OO,rlIl YOml V!l;i:~ari!su, rn den bel ~t@!~\u!i'ra;dem (E:~h!'2\eilli'g eu1ol'g\e,[lI.


    (' 'J

    ROckwlirl~arIJg

    rQde~ ~mgekJ(l\h 11:dar" nIL!r

    ,ltmlll.rrt_

    '~

    -,
    -~

    ( -,

    8) F,:BJ~,rg'~s~~;windigli-.ei~· d~wm ,Zur!Li1tOKnelil men d'e;r IDrle~'ziSihl iie'lI1ingem.,

    b) AusiUlpp~\,il1lilnd~ W~nn lenoro'er,Udl, :ab'brem!1len, G a;lTIl'9::'IYiI1!.:Jj GII'1I!l!,Ppens;ooaU~)e!bel ;~Wllf Leerlauf


    ~, ~ "-.. I

    steUlen.

    tlandlbremse :riU'!iIZ~ehJen.

    ,(i&1l'E!:t- Fro$tgef~~lr Sd1,I'~,ppe\li' ~ioo~: m rlt dar IHandb~emse' fJe:Ms:~,0~ ~en~, sendem -eiRe" ,kll\l!~nien 'Sangl eirll1legB;rjJI~)

    ':::..'"

    _'

    DiEH'

    lurtdruck In Idlen Reiren soU 'tag'llch gep.:rrOH: un,dI1, wetnn ilITti5tig", ber~~tigV
    a~rf dem Adre'i"

    werde',IiiII.

    Del' [R:eifend'l'tIck muD beiliragen;'


    V'o:miiB'lfir:ltler'

    ,2';0

    a~u

    H[in~Brrid~r 4..fi p,rIY'

    QI,8=:1[ ,0.

    ,arm

    H ~n'1Itenide.1i ~ b~D Rle\91i9lhydn:t!lJlUk

    1[ 1[)-1!.2 ,i,l,tij

    --~
    I~ )

    'I

    Zu

    nCedriger

    l;~rtdrl!li,d!:;, 'uhrl

    :.tum WaJliildem der

    u'iiilid Sd1f~~j.smiden. P'ahr,en ~!e butt zerswrt M

    Re-j,'en.--:zu Gewebelbl1lc:hen d{e" Alei~f,e~l.

    Nioot in aJJsgelaihre.nen W'agen's.l).yr,en


    Bel ab,ges~emem

    'feJluelfb. '
    ~
    'Jf

    ,sd!!tllepp!i:r'
    Steine'

    ;si'n ell d1~e Aed,ep" ~egen

    sm'!lliltzei!'ll! d91 oon9~: dJ,i!, RBifen

    Smsden

    nehme~.

    '

    r.

    ,SQn~e'Ji:llbB~~r,ah lung

    zu

    I[lIr~ge.d rnng,tlfi!.EIJ F'tie.l.ndkoir'per,

    wis' Nige~. Ie'l elne


    z:ypuml,pen

    odeI' dergleidqll!tnl

    !slnd

    ;zu ,entf:er1il~'I'iI.
    VOJ!iI!

    B·ei langitilrew' B&1lrieb'SUlnt,erbr,elcJrnllLnny, ~pn d td i!e. ReH~\r:I

    ,Z/e'rtt %1Ln Z~;]"!: l'iIach~

    oder ide' ,SChlelPlluf 2U!fzwbockisn.


    .
    ~~
    .)

    . ~ rJ
    ,S~and,ii!rd;
    (

    5.-001-1 a AS: Fl"icmt


    , ,5,.50--16 AS:
    f

    naGh W,a1i!I:

    Fr"nt

    4.'PI~ 4, ply

    Fe~ge 3\,25, [0 X 16
    ] • ,Fr'fJ\lgljiJl 4.00 IEX 18
    1

    8.~OO-'1S AS;

    Fr:o.nt

    B l'iIi~'
    . ~ .I~~

    .~

    8,31 8=32: AS

    9,51
    -ti,III

    9==32: AS

    ,4, p~'y ,4 p~y


    I}

    F-'e~ge W' S )(32

    Fe 'ge 'W' 8,X32

    1lI~ ~ _ ~ _. ~ ~~ n''ilo.'~'''f!BAS

    p'[ly'

    ~.

    1,

    t2~4n1-28 AS

    e p,ry

    F'elge W' '1(I X 26

    Z'ul~~blld1eli" 1".11__1' (auf WlJrrlSC!1I)

    ZWlIi" EmO~hWJ IiIr9 Ides: BchleppergewiGh~es: konnen :z.us;~l'lzillche eaJlla:stgewfcohl\9.t am 'Vlo.rde~'adltil~lageiifbQ.ck . nd an dfe~ If-UrT!illE!'lI'fzder a;Jflgebau~, 'werden. f'm'nn~blell~l§t1m. V,Qr1!derad1sliSlgew-bo;Ck Fr,o.rrtb8n'a~:t,m

    -'

    ~'

    "-

    (",~

    85 [kg 200 kg

    VOlfider,i.u.'hslag,eJbo(.:k (itlilll1r,]eiiiiili ~ •• '. ., • • • .. ~.' • ICG Giewichte a so klJ l!.!iJiI;d 1 tr.ige'r mf'l 8ef;'e.stlgiUiIlg,st,~ile.n = 2CI kg)

    '-._.

    r '-

    f-

    HIil"llt~n,Id\8t hin~e.n _, au !len!, ftlir Sch~] oen.. Uinld S,i)uf\li1l1's~el~rad'ei" , ~ ,

    1130 k'g]
    160 kgj ,2:40i kg
    --. (
    r, )

    passend ;zu den f-fJ~~gen , . '. ~ • . ;,

    we X32

    uno" IN'moX28
    -

    w._S9.e!!'ball'- :
    j,

    Unabhangrgl ven den 8alhls'l:g'9'Wic:h~en kfifUl~f!iI~ '~!Jr-i!fhehljJn:g d19$ Hinlteradhlis~, d.ruCk:es alEe. !'Unterlll'ei~'enm fit Wasser ;efuUt w!_rde.n:Genaue Angallen h[ilEfi'uber :sInd aus d'efl. .nl'8,pr'ijdh,e:~lde.n DIi~'CksadliB!1 dar Reifell1llindlU!5I,rie .:zu e.rsehen. I. ~1 r
    I.)

    I ~~111"" ~!~\;;Ii

    rt ~

    '6

    I
    -.. I

    Wa!lCiatill[] I ill:Jll'ltjl ,~, kg! ...

    dar' FIf,OEiI$d1lub:11f!.il,lmll (!'E!wldU rhiSh!:l.l!I!Q I. 'dar' iiin Ctiliili.r'un' 1i R&[r.'E!II'll ~UII. Wai5001 met{lliilStli!1!!i I'ml

    A;lft;goe-fli ':iIlur' IBiBreilll,l ngl

    orh6.liiung 'nilr. 1 Relren mit

    Gew!dlti~
    lml'tlel

    .. ~-

    .- Liter

    F !"OSI~(lft 1!f1:Z;~,

    ;0.

    2uli!i!~ I~;e Ad1!snl_sman

    b. i GfUnd'li1I51rG6!ll!.!lngl hinton

    H~i!i!tZilIim~$~ 11lI!£!! #l;1tih:s:~ I: tn, b,i I~b'rlej'( ~-

    '_
    ~,

    AmbliUsgorl'mDITII 'Yom

    I,

    hlnl.OI!'l 110[[li

    !_fI~~fiIlt:

    Ihthtren ~

    gijJ~!OiIFlilt

    8-32 AS

    '18001

    '1000, 1
    [..

    1S1i6, -

    ,2706

    SlPurve:rst8llung
    /' ,'
    ,

    ')

    ~)

    01
    ,t:·
    .... \

    )"

    ::iI
    ~,

    DYl'ic'h ,~UIIlnSlet2ien dar' Vordaf'>o' !lllill1d Hirq'~:enidler ,KM n d~e Spur .


    lm1lttll_

    von

    'V'

    1280

    ,iliruf VU = '1400 Rjlm ufild von

    ",25.0 mm

    ,aWlf

    tUJ = '11,51101!!ti1!Ji e~ry,,..elterl,

    lttleY'Ic:le.n.,
    '\..

    SFiiJiNlrl~-f"'II'_r__ ',1!.\!!81i !l.~U 41-1' l,a;' -11"'1!i'!!- __ 'I_v

    'r

    W"'--;~11j, " unSl;;liIl1

    d~tm e'inf'aehies; Umdlreh e-n der' Radier" durm :2 versm;ledell'ii'e!i An!!im raubmi3gllh:illlbd1:e
    sdu~ibell'1,!,

    ./
    I'iI

    d"er l~elge: an difj: l R!a!d=, '

    d'IU'rm Umdr,e'h,en d~r Ract\sctu'lsiSiln., ~

    i(
    J'

    ( (',_5)

    "v~~=
    "-

    ~~~~=~IC
    '."h,
    ~I

    '" 'II

    la'
    !!D
    fIij
    '!!"o I' I'

    I~~~========~D

    --~~~~~)---------==6 I'!I-~~~=~"""'_-----= ,F
    ~:
    '

    ''''

    Bild ,2~
    AS, a;~l1d na.dhstemlende

    Bei e~i!N,:eifungl 8-32 ,AS;.> 9-d.32 ASlj '~IO=2a;AS! 1 '1 ~6 , ,SipllJlrwe'l~1rn1 moglU'm ~ ~

    ,-

    L" '0 ID Ii:~' IF' 121,9 """"3,19 - 1,44,1 '_ t541 .,_, '1,634, _, 1i,~ llinln 1
    (

    It

    e)~
    ,

    ~ung! .IiI1o~sen d,&~ ,Sechl~kan~m u,uHE'm, gj~t r\e.5~gel,o,91en w'el'iil:!1en. [He Ber)e$~ij,(!)jlngaoli'lir,BjIlilben mr' die V'erbi i!'IJduli'iIl91 Ila,d~5~l!!Ileibe"""Fe'llge' ,rsl~d ,grii:!lndsiltzlld'a :so' :l!ii: rrnO;li1iIU,~re~, dd, die MlUftl1e-,1'\!'ii1~uBe~ ~[egen" ,
    ~

    Niam ,i,edler Sp~I~:r$t~J

    S,m"eIf~E@lIlii~!!f 'T,ele9l1top,aCl!l5U;t V,OIiill [,aUff WBillnsch]1 Ibe'~


    ~ ..... J

    rn.u.m6 d~ir Sd1[l:e~p€lJr ''!fQm8 h omgE)!bodtt una' a;f:er'b,~J,dlen K~'lel1liimsmr,eJJfb8n d'er 5p llil'rs,tail'il,ge Igelij~~: er,den., INadl IEnt= w 'fIe\rne~dar' IlHall~SId~lraWi'ben S,1j~d<]Ie Ssirf~a dar' Tell)~kiOpamH) 'karman ora (2 Vo,~defr,ld:er m~"~ den FaJ~!St~nTIli9irll! n~$lpreme IiiUJ dar ~::r.ewQnsd1lelrnl Spill!rwa'~~e, 9 ~us'del' M~t!el,adu~bw!llJe'keg[e!iZ,ogoe\r!i1 W,erden. ~ lum, Ver~telll,ern de'r ViOr(h~i'ilta.dS,put
    i

    24,

    ((',_

    (
    -I. (

    t,

    ,~

    BII'd 22.

    BIld!,23,

    __ 'Gw~l'elsl:iuM,~·l'~S!

    (,

    Die' Boh Ill.ll f':t\g€m[tim F;aus~snn h a;be.n slnen Av~Bt~ljld' von 50 m m, so dali bed!

    V!er.9.00n[~f.i!91 ,eine ~oh rung aur: teder' S~He·la:Frlte S~~fV"EI;rs~s! tim lung 'von 100 mfl!'il' ,-

    ,8tji!fe~·c.frt wlrd. DuirCh Vef9~,e~e_h der mr,eh:m' Bohrun~Jan se'ir~e'nglii~;rlc$lre V~,~te.lliung tUb~rIPIi~Htwei'de.fiI F ·
    J

    ilUI~'leder'

    Sei~e

    kann cHel

    Die: ,Sg:U.if.s,·ange

    iat: auf Jihr,enn :EUj$~i"hbaren Ten i[rrn


    V$I'l$\tIt1J

    ,\0

    (Abstal'lld le

    ''I,iI'Oiill

    100 imm mi~

    Ri~del[mar,ken

    e:n. d\ie e~ e elilii'lamell ,AnpflssJung SWlI ,d~le' I!:i

    jIe! Wl8·:!ilige,

    Spur-'

    w,e,;~te e.fm~91id1el1',.

    . _) I

    ( ',')
    NaCh e'iifoill'gt.er Ein5;-l~UYWilgl dlie IH:allleschr,r.1~'ben wiede·1f eillil setzen [~n'!d dl~e Multt,em gll!U .restliel1em1., Eb r3{I'U50 mQa~nl die IlKlemmsl~raube!MI r dGlli' S:IPUIrsta_:_l'iI.gle
    'wjeder
    If, .

    S1n~e'zJo;f'!ialf1l werd\el'lnll. ':!' Jt!1


    f

    '

    /
    '<:

    "

    25

    (,'

    IlDieselF FI:iilh reni1z ~ann dor G dciWlil: Gewich~ W.I nd der Be:iiri! inge de.s . '~h,ejrs, t angepiaB~' wetden. ,ai~ 11.."'119- I~ellhilil!l!il idu Jfnmes' aWle
    1 _
    -.

    ~~e\!,
    I"

    I.

    <:

    Sitl ~U)d'n'k~'8!ppe~'U ~Id..&o we ['I' nact. vern ~delr hir'l'hlfl f SlOO i'eJb~!i'!I. b rfi dar ." 1!.,gIITter' de m ,Sitz~be'iod lIeha FSlng,stirt CD lbe'~m IHe~~'r,i1iJ;e.,~kiap.pen ~s au ,as d ~IFIIdie gew~lne;~te B~h,rung 00, des [1L,agerrbocke.~' uinr,asl:erl,

    ~,a'li1Ilrersi1:z, nil ["I: ,Sit~seimwlnge' iBl!'i!:f1!'e!(bell'll, r"Ii}'I)..Jli·t...... .. -. [ _1bI.j(1J~i!'j1iy~ 1llIii1IW'Fllalbl dies S't0~I'grins j r(]) ,~~i!.'Cih1ct!Eln zlf3ihen WlIiiI filll die ge= d .. W .: h~'le' [Klema. 8inl~astQm11I usen ,

    ;'

    ,,

    '<, ,

    }Le~dl!r!'te'l" F~hrerr naCti'l hi inten - S'mwe'rI!!' F-'al1lre,ji - nlam vorrn

    c,~ Hlahen¥ef~,'te~ll\Ing d;e:' :SJt~I\1

    f,eih tersitt
    Ilmli'!ld

    fIIiIn Sitlschwillilge. awn[h~be r:l1

    Stel,I',gr~n (t) ~o wei ',e·oh'I\S;~ ~n.UT~ drle\~~'~l. b~s die 9 elW~~scl1~e S~'I21h6~ 8

    'erw,sid1it

    ~'5it"

    AdI'JJngl~
    Bel der [EinSlb~~'~U!1ges, SI~ze5 Hiit d darallUf lJU ach~e.n, daB (las, Gew1nd e.. . ffldie f1!l~1ili dlestErIi"l 51 ,3 IiIllml ,aJI!lIS d'e m S,ml ~9rlff (j) IiIrer.jimsn~;gt'
    ,

    -/

    -.,/

    ell' Regen odler ,S:dnlili,e.e k'.ann das, ,SitzkJ\s3.e.n ,altlls;gekn6pfl: lind der IF,a:tnelrs.iitl;

    , b i ,Gge~te~nemSchle1P,per mach vo rn geklappt wen;ieo.,


    ~

    '"

    DlhiY'd1raullilache IKraftheb .. ralnllag,e ~


    DI1E,UTZ~' ~~AN,SFERMATIICI·,SY,STE~
    I

    Cas; 1[)I!UTZ~ lA'AN:SFERMA,1H,)·,SY,ST'EMi ,l9~ elne Fleg~e'~hydlir8Ym!;.dl~e 'ein9 .$$Ibstta~i'g,eftegulii',eulfig (fe'S ,u{,eba.~te,IIii' ArbQltBger~ws ~ nl'lwed'er au~'~;de~'iCha '~,I'H~' H = Lilger,e;g'elung ("QiSitioneeOi\ililfOll) ods'li' ,aunf g'f,eimefli ZJwgiWid8W.S~a,dl = ZIJi91m. kli'8.t~r@gii!~ung ,{,D¥1IDr"t-control) vo,m~.mm~'. r ',_ Bei d [,e\S:~m!l Regel...sya-~e-rII·u~:~ ird das; Qer, 'm' 'wanf\eliiid dBI" -l Ar;b·e~t \N:}n:~tiindlg w VOlin So1m~eppeiIT' !QlElftragen'l w()dlUfm eine' mnalirmale Hinr~~r:a~sbel'B.s1~~iQ '-Ind da ,n e~ne voUe Obe.rI1l',8g~ng ditHI' !Motor 'lrntt ~uf' die, Tri~bri!l~~r ~ffe[d'lt wbd.. ~8!S 6 tlltlradl ern G era~,Is'!' hierbel QbernDl!IHSi~g, _. I .
    I

    Ilml der' un~e.rs~a.'liIlSt6!l'UoII!fuhebetste.Uungl (RIQllrlrhmfllg ~Senk:e fir"!) ),i.st· diel Ft,mk:UQIiiII des, GeriHe&Tf:qlEl,iiil;$ (genannt. 1Jih[fdr:. fe$8e!lJlng~,~aufgeho ,MI" DlaS 'S-I"i,t b2!N,. die ·3-P'IliI'l!lk'I~L,el'lll!t~lr Jfl!d d',alb·ai ~'I'~nlie'Wegl[:OIIiiI.Mli1rrJJ s I hs~ hill )d~,esalr St8Ih~!i!9 ;M'ede,r duo ..Prle~gang~"'" Iderl das Ge;r,~Jein SU~mradJbenoln9 : [sogena.nntu Sd'rwimmfill' sl:e~I'hjflg i). )- . -

    ,_ lJ(
    -! ,

    0;-

    " ,IIU•. 1 arp:mpe'

    ,Alta t1lp~1 mlpe w,ul'd ~in.. a,osm-Zah rnn~lid,


    , ')

    ~ PUIiliQp81 ",aMende!I' , dia m~UeI5; elnes, . Z8hn~8idEU:;, dhekt VOIi'iI' I. or Mot,omo,*ell'l-'

    we~te lBfigtl·'Ili"ieben wkd1. 0 18 Pumpe arbelte1: dadllJW'UJI lunab ~ilr!lgl~g vOJnl del' F'ahrkup,plul1gl 0"181$ SdllelP,~eii's~
    1

    lOire.

    6 rn ·.rhi!~·~IIU de r IPull1il,pe betrlg~. i:ii91

    bei lloller- Mo.1omrre.l!iIlZiJl!iIll 2:4.~, ~/ml . DeH'


    Betrrelosc]lrud<, oetrigt 175 ,arlO•.

    IElmd' :26
    .-

    I: -,
    '\

    <,

    21ur IIQachiilU [18,:


    "
    ---."

    "-

    .'

    Bel' k:im)f WW:«Ui'1II1i11 IIllflal tem ,AiIlllla:6sen des Mo~a~" de,~'DlumrB~t: ,d'., lit h,dnudlseh ~n AI\II"9' ,ellnlg:_ :Z,='/t mfit mledrl,IBr M'~tonrel1z~ hll el'IiI.III!I~'en ~~
    ·1\aSItI',nL.
    ~

    27

    -..... (r

    IB:ild 21' .~ r I
    1 ~raf:tI!t. . ,I . \' . 2: -= He.ll,JlPt5ll~ller 8M~ J - lLJ5iEii~Il~U8r' _~ ·1

    .-

    S, 6

    VoM\lI1lI~{jbe~,

    11 '12 13 14,
    '~~I

    ninik1e' HWle.lillan90 :Stlbillia:iaitiJIlIIgskeBll.e liC(ftton ,m r~ Sp.!i!J'! n:~~oll Ufll~e-I"IIJ n'lirl'i"O lLenh,f' m~~ K'lL!gel~
    K!Jlp~lulIgSip.ulilkl' ..;',.
    !"EI(:h~f'

    biU''''

    II"OCh~Gf -til u-I),I!I

    "/' ill -,19 ..

    tldhrto'

    ~a1!,rj~u'~tl '~

    .~hJ~I~FigeJ!I1 [.

    rm

    UI1Uenlif' lCOM1I" m~~ Ki.l9ri;i1l-,

    ~1J,pphJfigaP-un J ..B~
    ~tl
    '~'jl' -

    'L.od'niSd'il ireftl8 mil' lhOlJ9!IJn'ilorsro:II't:lii!lirom


    l.J!JgflfIl!U.iIi

    HiUi;1I' lre!1lkerrro~lonlt(lif [~Ii~ 'G(uQol~t(IIii!p'I\!.!!!'Ig,a:purl!l<~ ,,.le" ~ lund' Spaii'iiil'iifi!C!1Ir.oBJ. 10:,_ -, Illnk'Or IHlIlit:l!IiiiIlin1!

    '~e
    ~9

    AfII~el1lk,pLlir.kt Bebelll-!F, d\,

    'I

    !frO F

    ,diB11'11Qi!ilie'iIiI,f)1

    n 11:6'

    -,

    .. 1 IJ~··' __

    lii"_iI!L.· J!UiIDI'I!i'l.

    ~ .Iii·
    e= __(

    ('

    D~1Ii" l"a~thebeir i~~,·[1111 B[I,o~~ensl'~uktlon K ~


    w,iJ~ig:"lHiil Te~'~den 5O.genannten

    r&tusgef,lhrl' !r 'beliJiW·ainen fn 8. ~e .. und! :gn s.e.ineli!\l ri-,:

    ~riebe!1ehiJllu~~ wSlgenden ,uin~ac~1 wir~eru])eI111l1 !Hu~li[nder

    ~!,aeb--'(" [mil de;jFGeber Fed~f una' den .AjIiHell'1'k~ pn,ulI:~den 'f'~r ,den ober'9~ LeJl1llitef. Ein Fie.g a·~stellergeraf~we.h:ihes [ilbe: dM; Re.'gel'gas'llnge mit dem IGebe,r. ve;rbliJnde~ ~5tn u~d ei'n' od'e. mf!~lre,re zu~a~ste!l!l,er~ Q i9\f;'\c te rs.ind' r1eoh llSi .nUch ml'li'~ g8f1ansdl~'. Das· Kj~i3ift~iiiib8nJefuliiv~e ~l!~nrt _gllelcllilr-o' ,J6i~ig als Olmank tlnd ll'~t 1m eiJIiII e r tlUmte.r8Jinil'je.tu~Lmg .iliUlsger1jJstm_ !~J!f!entlQftUfli 9 ~t (
    i

    ,des; OII~iaUmeS' ellifo.ls;t In das. lG]etrf,e'b-19\gehauae,.

    ~ -J
    I

    r-

    K
    G

    IKWBrlh-eiber
    (iaIUI!J

    ,', 'V. ,I

    SI 0, HI 'm ,IA

    Fhlig,l~ibeuorgoli,m~ :~ Segm~n.tb~!ilen f - ' J' 5ih~!Jiem6bo.l ~ Sl' \i'iQJ'i.!ilenansmla,gi, - l

    V1orw.ihlhob I ($iI!UeCl(l ~e'ilerJ.1 .Z: llJjiSatz~w !o!.' ... r~1 rrI:2 SIOU!!irl~ebeJ~ :zlUI ,2

    SIl. DL IE D

    iSa.!liillleltu:ngl Dftiddei~u~;g 1E'ri~~rung~ - . r ubo :Selllk:d:~il

    ..

    "

    ~n U[nter..s~er'S~~II~JITD (1F'1:lch~miU3J I [Imil WUg)Sftu:htfi!ir ,S~'9Ul!lll!iifg


    ill'Q
    ,

    • Ii

    .&;

    ~,

    't.

    II'

    a,iSgehnbei'iiUa,1'

    "-

    •
    'r

    •
    •

    of

    +
    Ii

    :I'

    II

    II

    II.

    1.500 ~g " • 1·400 kg


    1

    S,'le Uungl .

    III

    "t'

    -to

    !I.

    1[300 kg

    MI~:d@1I!:1 8t~ueme~el

    <,

    ( t',

    i,

    H 1 'wiwd (He· Ar\tH~'U.\9i~ltef'e' ~!iIl BedeW!! bzw'. ldte Hohe dea, 6,e1rilles ~be:1r diem B~~ den Ed!llge\Sle~ l't. Der S!18Ul9Jmeib ~;~ kgftl diW rm :Sl8:1'tllid'!,~ ~b~lI'~dken I~'bl~'~ den 'M~;~~t~n:afiSch~',a,g 11fg'~1!'Il·' 'we,g na,c;h unte:1IiI1 ulmdplberi ge'fOihrt we rden. lDas;([is!/.', ~~~Bn(ngl.
    <,

    wen n wi~llrQna ·th~r-..Arti:~.'I'1 mit

    ,Cier Hally rlI:a.dl9i~regJ~ w,er,den It


    s,'I)~1. D$r VI~rn~Bllanl'!3idh ~ A Il~gl

    --

    .-i ,..'-

    em5g~~cttI dS5 J E!'lji"jrlame 'W~ede'f·'


    UWitdami

    d;9, ~'~Jn,ge<Ste~'II~Bn'n~f'@ oder Hoihe'., , ,., Il~'r S 'e!'i)Jj~:rlut'bel H 1 T~tI!liilTlra.ns", p~rlSie1~ung ge'~@idl wu~t..'~nrill e'ij!tl.
    :SO,.,
    :!S_

    H '1 - :!EUlU!:l'fihOIlilI3l~ ~ - Ver:El.teU~msonJ!igg til - R~dl~llIirn!lii_, il-te:MIiI 'S: Rl'ehhllrl!lJ ~ s,"E!1ilIlt:e;Ji1 A, - ~1!gQ'!~rei~ IF - Fr'fiit;g)ID1I9

    ,Ab,~~'tuk1il!nlIdes Ic;er,~j!es, wi ~d i8J'I,' "i9I""i!1I-~',~"'n ( '~Qrt wieder h ,) -' 'O!I~"",~::r II!;,;!!!'!O!_ •-1",
    I

    0_:_=

    -11~rigJS;d'e:~' Mowli ~a.!!JM'.


    --

    Mi;~, tier' _ ,Se1'ilkdlro~,:se! k~1i'J IiiII die Abs~rn kgeschwiW1= di\n'I;l;~lt,\ d\~Si Mgetraute1~1 Galm~r3iS ~f1e eilsi F-o(l,ge ~-.j_'vl .: der _fl.~.Jl,~;llirnilPull,S9 'l,!'errilngert werd811- O~~; liSt: \NJ~ 'J~ilh8n be~rn p~l(h)!i3n ln w~chselndelf'i 'Boden~ wo d'~~-RJege3impu~:se (bei ,ZJl1gi~r,FAi~t~9g;9'~u~g)al!lf~ .. _,~~und der s'lct1! ~t~n(Hg ,~~.~le~d~~_'VemaHlnihSS9 _ Glelra~' sdinell ,t1ifl!!frell fiiaJU~'e~' '~Q!glijn ~onnen.

    ~
    ')

    lFa.~smirm ~
    ii"O~r'tli1
    ~ ~

    '=

    I~u'ig$elme IR:eakUo~

    -s,
    . '. -,1,.)

    = smnellh~' Re.akUen
    ~

    in de!!' v~mir.a,riErlidlhiine des, Mebel$, ~'FaJlIsm~'rm}wird del' C[I;stroml in F!tU(;;~U,1i t1!(QI '~, S~nqff -=- gQ'$pE;r~'.
    '-

    [He Sperts~enuil1gl Idler Se~kdU'\@ss·el di!i!lrffi:~eJ!lJ~S'f.al11 ,al$) 'T~itIlnSpO,rtm, s '~P~ww' f:l] If ~U!S91Q~lob@ifliQ Seriate' b~WlU11Z~ wE=rd~mi; da, del" U IPIlllEU h~hem, ![)r~~'k , 't~h,!llil·d:eOlsi~iiom a~3 Stl~~I~-.r'-ger,~~t: bE)~d1fid!gle;ni kl5nnte. . ~ ,AdllU:!I!Il,

    ....

    '-

    ,,~

    .-

    ,30

    IBUd ,:J11
    :Z~ ZUBarlt:,.s'WliII!6r'!lira~ I~ l.u~ g;->SCe!.tclrgeril!lt ,,0· Ne'yrlra~ ~iB!.'" HeDenl ..til" Slelllk'n Hi SIOUBii'Il:ebei

    . 2 Sl~ueune!al!Dr ~1lfcS.M~~
    fiN:
    \!' .AfrI

    (i',)t:

    IMZ Mi!Ilhwil~.~~!;J~zlli!;!

    'V'QmrIUdh~b$11 Abs,' 'r~iiI ,

    SI:euenlia: r-mi Veril"J~SQh~ng':itktiQI'I_'

    A2: A '0.

    LZ

    II. II! r~lifuh~!I' ,Arb~tiEI!i!~11 rfld1 (A:~ttI [e. - e~8bi!ii11 UiM.) AFf!Kft'I';fl!lill Se.rI~iilro.-: ~

    Zur

    e-e.d~enUfgg ,zus[iUzllctier hydlrau~ ils-cher ,A[f'bei1~nnd't'i

    I"

    [I:st eln

    I"

    riilrfac.h wfr·..·

    ~eJmde5; ,ll!J.S8t~·3te.!Wlali'ge;j'_ t - Z: 1._~VB~/ttas R@Jg'i&~S~euerg~ri~ .a;n!.ge'rl~nI9C'M!, wei\.. che:s. z. 181. ftllf denl Mihw,e:rkaldzti91. \zum I(i ppen e~rnei$Anhing'<E!'wS; odler 'IiIr 8ine

    Abedl iebegab.e~1 vlenwendet

    w~,rdEn;ikann.
    _'

    Zll;YIII [Betrd,e1b le'fI:Ic~S Frol1i~!tuje~rIt~ ein 'wei~er'!1JS Z·'!Jsa:l'.z~leue.~gerit= Z IIII .~ er-

    f'Cl!r(jle~~ich.

    1 ,,' " I Olbige ,:Zeichnul'I~2le'[~Qlt, en kOmi'binlil!ite~ ,Anba~ b~idefZllls. 'lzs ,elll\~Fger,iba'. :MI~ d d,tHer AnOridnung ...lfctiilnin dile 'Binzol~,en Abeilsger.-arba [WIlle t)'ttdhll,gig v.onetl1c"

    aind'ew' bed're'n t
    "-

    kflJlrlill noch e[1riI1 ~w8it8tSi ,ZU's~lzst~l!jhetgerit In! d,e'rr' AustOhrllng ~on-- Z U ZLNi nrydraJuU$oo'1!l11li e:!;'dlleruJflg' we~1er~'r Garita dla:z;wJ'.sd1:elnlge~()tui ..Het' werde.n.

    wemen." r,Au6erdenil

    ACH! _.NG-

    ~,i!!i;,.Z~a!~gera.'t
    In den

    ,2.I daN IiIII'chl ~~m e'!!!II'~jeb dlia'.$: F·ronUade.!ll ve'r~

    'wendel \w\u'ban:. I,~d~r nNeu~r.ad~~'-S,l'e!llungQS! Stel!ofe d

    melb"n$ .Ii :2 iSlnd du~ Ai'bellsz¥lind


    und
    "Senk~'I!1;H ras1~t'

    ~I'

    1h:,d',IUl"

    Ii..

    v:erri:ep{ll.

    s~e.nli.ifl!gi€¥:Jn. .. Hleitu~',i!1l

    de.r ,Slleue r-

    ,~~bel HI2: ein. hl dar iiSEiIil'k·eni!':Sti!l!~h.mgl ~aib~!Iili dl~eA~be8tsger,ite' Flreigang n~dfi1

    obEl~~~n:d 11llI11!iI'te'·~ '"

    ,:n

    ,AJU~deer' !Jtf,e.benro-S~enb1l1i!lg wird d~~' ,~t~~~m!~ib(ljl H 2 dl~r'oh d~eJ hiydr,~ul~s!4ilhle; - , End'alJl~Ui-!I!Uill ,aut~il1I!.a,1iI'~dliiilitil d~'tE!1 i;,IN@Yll(al;~-S~ellli.i1ng: zl!1r~/ckge.filh~" ,Aus d~1'( J

    !-i'S~ I'ij'ken!' =Stelll'l))! nJ9 m~l~er

    '';(Q~

    ~~i!fUd :z'iJtQck,geho'~t' wewtien,.

    <,

    Um ein lIJ~beaJ)9h:htligltes,
    f

    IBeHi'l:rgen

    dlese:s

    Steu'eme'be;ls

    w~lfur,ennd d:~s

    'trans-}
    .

    ,r' _

    .'

    porh~s, odler de'~ Zeil'l dew 1f'.U.dtil'tbenlU'~!I[aII!il,9l d~r ,ZUl~8~~:nZ,~;1 i1ndGf z;lli! ~elrhilnl dlem;,

    is'~:,am Volfde r1:eIII' d,eB lus;at:;5Ille'!!!I',erg'era,t~~ eln V:erlri.e'll;IlTI,glSkJ1!lOpf hei~sraste) ;'01" den ,s1)€H.J1e,mebe! aii1lj!'jleOrdne,~:;:
    -

    '1iIRK",ii~SiCherr-'
    J~.
    (

    IOCrm;p:f' her,~il,i'!~ge~'():gen = El[;illtl1'1~91~lyWt!/gl.,J

    KjrnJ,op'f
    I!!J!

    :n,ineml'llgescl1oben

    nd urn 80"0 '~ledreM

    __( ": r) = Verde~~~ung.


    ......
    '.

    Blild 32~

    'DulrOO '~e~'rnl~~hlIi9:9'.$ B~:t8~ig~1 dQ~ S~Quer:h@be,'rs: H ,2 kaif'iIf11 draa H',@\oen ;0 dltu" r S~l1Ik(liln d{ils Gi~rates von lang:SiiiJiIfi b!s ,Sd'bliill'SIU "FJI'ii!i91elt we-rdle'FiIJ.
    r

    des If,terdlticfers b~T8p[a!1 sw@~'S:Q [cst vul fie· 0 rehzsh:r ~Ilnd 9.'O'h eU\~s ~ Su.alt:eirnl aJ!J.I!Mir1Si" balm Safnlks;1l hD\li.Zu~awei~a'\rn1~t;)1 Dreh\la!IMII~Vlermind\e.., 1'i!J 1t'I,91 und !anglScamea; Abw8Jrt:ssma!1 te'l'iI zu .!_m:p~:iiffilell'!l,"f)'~e M ot,orrdlr'ehzah I).r. Var'ielt'!on erforderl eJ1iiI1 Fatu',eru m~t de,!!' IFil[d,ra"'Dnr"h:z~IhIIWo!;r:elte~ ~ungl,

    BJlBJim ., aben

    An der YOm ;We~k .est.g:81legten lEi!!iIiSt'8U'1~~. (-~@~ IRege~:91e$~inges durr)~1i'I1 keJ,mI e M Ve'r;i~den,:nlgen 'v-orglSiml@mmen werden,. -l 8~i FYlmi'k~ioflJss1;O n.lWli9\em durrm Be,.., :schiDlig,i!j,!fl!:g1en is~: ~elr rlj,aoocste IDeub:,-'KufHj\er~dire:m1-st :ZUl verS"ta,~ dig:e!~"
    ' .

    ( .. <_::)
    f -..'

    /'

    ",

    _"

    Die Dre!fpunklkJil.i,~p~r!lEng Ibe·s~eh~:_ lu,Jl.,;i /~e'[il betl'dlen Il[dlrntEHfen Lelnk-e'm l4 li)lI'lJd '~Sil dl~mn o,ber-e'lil Lenlker '91 d~f ,~~,llii ~,~~~$d1 i'~f1'8 6 odeI' '7 (l~ild 3a~, lindl d'~if] beid~!iill Verblnd!!!l rtg!iiS'taJl'iIgi:!!n l' Y1l'i91' J 1 ~Bilild :2.7), Die rl$ldlfl\~ V!e,~,'iindJY!1i g~$'~Mge (Hubsl.ail'ilg~e) be$i'ttt @inGI HaJidkYfb~~; d~ej e~'lmil Vi~lrkul'2lQn ,ode.r 'V~i'ninJgem der S~ange! zum A!fii;pa;~~gn des: fl~.ti!n\A,!u1mn'EHl Lenkers iEiJl'iI d [91 K'OPP81~hoh ~ d'ift6 Aibel1si'" ge~,ites una den w,i!il§lemcl!lIteln A!liiiS,O~"e!~end~jlf be:iden !!J nterGl!lil Lenker erm~:gllil)CM. IlJh~'lifil!il'iire' V,emflndIWlI'i'll~s£i~a:rn,ge k;lilfiJ!I1 durrcihl 'Y,erd'reh eirnl I~benf'~n~ in de r lLinge Vl~r=

    sl~elU werdl~rIJ- (

    -'"

    '_.__

    Del~' alheM: Lenlkiel" is;li 'ann Geber ~g)elag~rIt; flJd wlrd be~' N imtgebrauoh I~ ab= . -., - .. ..li - ~ - ...1;,:., Ii FI'~' 1- . I ~.,.;j\ . ..'ii.,"'. $Ie1 .... 100 -li~· . 1I"!i,~. L'~'· .-.'. Denommen iO'Yler ,rU~h;.ngelSt!e II ~, LIlli'll 'I,lIO,1'iiI1 e.lnem re!!;!,i!~ u 1IJ!lII ge.8;IHai ien., b!llle _iFlfili9,e des; oileren, -IHJe n Q [)$, ikann lIIersJi1ldeir1, 'wewc:ien,.

    I'" :' , ,- -

    De!'" Arlsc;fil ~I-. dar 'VQr1bi!id:MI~g~t~J'ligerg~jfg den I~ ml!te:reo k~n"!lk~~n!!Mf'a~I'91t h'i! d~r ~i Reg€d jn 'd,r r~or,I1n:aIe'1I1I1 Bohrung" W;erden Gera;~e' mU ~eh r ,glroiBer Arbei'~$br'~i~e alig,abaiIDl, ,k;_~n zum ,Ai!.Ii:S,ghEti~o~ '~'O/n ,se~'ljl'ndh d)~ Scll~~pp~'if$: n-i~g'~nden 8odeWhune~e~:fu,~itenl dew ,AJr'iliSOOld:.!lIB, :~m W~9IQm\!,!D~gEmOml'lil~X1I, werden. .. ,
    Dh3iK1Jge~'iglelen~e 81ml o-beren Len~er ~ ;ilIll'iil dre'f'il Hub!5'taillgen lflnd ~n den :tJ'lilitere'f'i 'Lerillk;ern ~~ujber ~,BJ~eni"t!J1icht: 'r'ie'tL~liiIl! da F~II:~:"nifrrt Slmd eine Schm~f'IQlellPaJ5te " e!gU~ltl d h:= :ll!,!l'ms(lhne'llen Ver5;chll'le~B delr- Ge'h~jnk@ '~ll'hrt, ~ ~i!'II

    "

    '

    ',., I!..slerregellJ.lmg[ (POSHli,on·eOnitroJ:~ Illi\a Wm~ Icier Rege,lfJ'Yl1ktkmen arfolgt rnlt cih~m VOfW,ahlhel:iet

    o
    IBild1 ,33

    CV

    D~S AJbe.nsger~t wirel an dar lIDrr,eipUflIlid'-li(l:Ij,pp-;1 Uing~hydmul hsdll rlrrll Icier lHohef'J~ 111'~gegehillitani, til me !lr1i~' eem S~e:~.liI~'n'hebe!JI ~~gfJ~!lirtb!ilgen eili1g\~strl!ll'~I~wume. [ ,a:~ Ein etwwg;&5 ,Abs~i!'Iik"f!i 'wirdl dUlf~ ililurtoffi ,j~isdl1€l' Nad'irr[egelung - \H;)fI siner Kur~ 'II',~nfsdl8ibe ~lJif d['~f HlJibw:elll\e tI1b~'r d [oS:' OJbem R~gils~ange' zum $1euerg'(uit sot'on wie.der b9.!r~d1~hJrt. II1l~s A rbei1~-g~~\ra:t behli1H. al'!Slo die rei I'Iim;a eiW1geiSte~Ite' I HOrm en lage ZUIIlflI ,SOh ~~ppe.lrb.z.'W. [Arlle.il~~e.f!!l bel,

    "

    IGiI~ra.t0" d lira! Obe.r de'.m Bode'., ge~r;lgf!l!nl well"d'e~lf:il~ s~nd ~r!IJndslJt~1 roo in Lq,ecregeJ'I);!~,9zjU:--- fafiren l:JJ'1d m~ssen mit d'[sn S~aJb~1115ietYfigskeUe~ g)Eigefll $emr,ci!u~s., .. J . _ _ -Aussci1~Hlte~ Q'&.s IclhlI 11: werdeliil (!Oa.s; :seltUdl€i' Auswelchen '~er Anhingesmlefile i'iI ~f,vrd dUlfrdh dlie= Sp!il1r1JnksUen 4 ._ IBiidl 391 verrhinoed.) IDa.rilUbe'f blnaes .8libt ea'1.einilglEIJ eOdenbearb~l~lmoS!glerabii'. dh~' zWlilIlr m~t L.8iger1sge'!lJingi jedo.r;;h otme ,"_se,[rtlh::he. f-stJegung der 'CJlnrwren le!l'!lkle,1I" g,efahFJ8fi wsJl'den- m.ni"~n (~., 18" ,legg~f!I)~ Die ~etb!n slflld da.b~ii: &.Oweil gelo~ert. d: II, df.e 11liI1l1!'tEi',ren Lernillter ibGti S'W1w8rtsbe~g !l!!lng ,lI'lIicht aJnll den Fie.len s~~t,eiftlil.
    L

    ~.

    :33

    -1(6)3.0.
    .

    Vorwiiltll'!t-8b

    II In

    P,i;ii~!tionzUg1ki',i!!f~I\~.1aI ~~n I 91
    (

    'V[OI'W~_hIlhebel

    in Po.silUon :Z.ugll!<lart~g~~LI'~ng,Dr~U~ijl:roll). M lIt dlB'~ St'8lU efffiI,eDISIwlirdl naoo oem li:inse1b:sn de~, .Arit;!;81it.sgeti'kMi- d~~ ge.ViliDnsOntil'@ Al!'bel. '~iermeif!ges1eJJ n~~nd m iii dem V.I'$'le~1:a!lsd1:1ej~ffi;il:~e mt.

    Dle[ Zl!l.lg krarfl:reg!E;!,I'llI[n1g [ge5~a.UEf.t den wirt~dln: rt Idlen Emn~81~ von Geraten rUe 1m IBoden arbeit~n. w~'eJ P~IIUo)6J. arubbe·r"{us~N,,. fI'i/J,i!lOO denn Ei!1$l@·t:en d',e,s. a,e'ratas, :~ • I [erl~lgrl. due R~gehjr!ii!g [del' Arb~lt.stlefl~_ :eWlfI~pr'teohe1rnd del' mi~ dam Steueritin ebs! VOr'g'9fi1 0mmenen Eil!'1lsl-UUlfiIg sEI,lbs1;and'ig naen dem ZuglWmde~.$~Slil1d des Bod enS. [Dad L!ilIiOOwird 'eii~e.gl~ioh m~Bige 8el.~'ShJlng de's. Sdllill!eplP~fJ~ erl~el~ und due ,ala , ·gUnlstTISli befWl iiiI.de.nQ A~biel'it*geSe~~~i~dhikeit ril beilb€l~rn.al 'werden. kan t'I!'r11 lDiElis; e;rspart Kr,a1't!ii,'iO'fI und [efil'b!oh~ ~:ne ~id1'eJi1leis'~J:II n.g.
    I

    .. ? \/
    ,

    ')

    -,

    1QI21

    Blld! 36·

    I' Ql"lien thtding I..!IIi1Qen. g~,g)~be. d'urdl y, ,rscm-,e.~ene BorJenalrtE!'n1 IlJlild _·.u8,tind',e'I' lC;3i(uli.'i:eunen i.md , ·... _ewloo~9. kaliillli'1l dil~ An!ipFecheOl1 pnndJlie.hke~t des iGebe~!il dlurm Urmf~~tiic:ken des, a oberen len .ers Ir~die' 'ioI'er.3mi~d@l!ll,e.1'iI BoJn n'lLUU1Q'en ~eririld,ert w~fJ'den ..

    Z'ur' ,~h5tjtmmllJl1i'iig der Zugkraft e:gel!ilIrng] an dlle untersctiied

    B()lmJ II'tJ rng ,~:: em,pfind noll


    Bo:rn ruWilrfj ,S! ,setilr' em~f~ndlllid1 Bd.fiif1UlmJ,gi 1'~ yn~m pfilld lidl

    ~, Zl!g~ran,",e91elung
    lagelrle,gell!!lhnl{11

    Billd 3i

    f~

    :& FrelgaJ1 lfil,eIJl!J!1Ig' ~Smw~'mms,1eU ~ungrnl Z~lr' Eiil'!l$.'~~'3Jh:,gtrig1 g;es, F'rtEttganges

    '\
    ( l \_

    '.,

    wl'rdl del' St~)l€lmlibi3 bfs ~Ulm E~d~nsdiia.g I~~~ _~~,91~~~'~Qg!~Si.lnl~Qh unten g:e'br,9!dMI!, )Si~Je~UI'ig' d~s 'V,orw~lhIhebels ~ ,bralllmt- m,Ch1:bei~uCkslchtig'l l!nlIl 'werden. ( ~

    (J?ie

    ('

    e,i,ld as ~~,

    "

    " ,~/

    "-

    A.r.:·:~.· ·. ..In08 tz be'i1tse- - ~ - -» -

    "'-...
    I

    (i'

    ,_

    "- .

    -)

    [BUd' ,:39 ,

    ....

    1 ... 6~ij!rJJ'1f LlIilf!lkii! r

    ~iIlbgollllll!!l1!1imQliIl

    ~
    .,

    Z09pn!3ol
    Ktlr~e ;:t.Pu f'j,fUI.Anhfu"i BiSt:IiJ lenD
    LEing'El'

    ,2' - iZU:Qlmgyl
    . ..... ;3, -

    '.Jh..

    It' .bills.fe rungt:j.IUl:U:e .s. p,o IIIiiike lille'

    :J.i.Piu f1'tU~AnhangiB:!ld'ihH1!li

    ~,'.'~

    ,~

    MS- , H'.: \ .,.\,


    '

    ~--,:
    \.~~

    '\ ',,~~,......._
    ',',

    ..

    . ~,

    -"'~'-"""

    "To(

    _ (Jr "('~r
    2. P.. nkl C' aim IGor~U: d;arl nidi': bi}W8gU'Ch! ssl'!i:lI. (Ke~FilI Ilbangmo.m.).
    <
    ,

    ir
    ,

    3~ Ant. e Y Oibme. ,SO~I'e (e.y1tI., S.diJifijQ ,aJb~ n:e.~den od~r QufwiJ1s; Amllage)~

    1'edemde
    ilbzlIJ~

    lei Mret'ilr,smarp:fitligen
    . \~'
    )

    'i:stl empfellh!rI!swert" ,1[11_, AlII!h:i!;319n

    &d'Illefderl.,.

    :~;Ur (
    "

    KLQ"!3.'lbohlrung ~[!('ugalltl<l'ei'h3!' M
    , I

    . ,j

    1'913="1!9.5 mm ~O,le...O nr)

    mm

    U ,73"')

    Cas mi1: ca. <51)0 ,mm angeg)flib.fUll@! MaB sonte I. - U~d1len 500 lIlrrud IB'JilIft!lllwngSeil'uiohtungen MaD X: V!Jr' dam

    e.oo mm
    l

    H S'e'IIl!.
    f

    Oa, d~'~1G ~~9'IFif·,der ,m~~ Druck litn iii ,ZI!!I'IJ regle,ll. sind' 2IllUlSfi:lz~;~~ Gpfdhtsr

    "Or da~

    A rib eilJ5,ge.rl 'l i'l1'., a;ngeme.:rl!i1en [' dt! flQ. 1lg'


    mOssen die
    (ill'ElIS

    AlIIiI'kup\P'iz!:lniermlS.1 g..Punk.l=Pfiluges .. en KI!II,ppe.l~ap'fen

    KidJ'SUingan

    HSi be ~Cler.3'~iflSSO Y\re~1 i ill!'1l:0rzt 1[~r!il,~eschr8J1,1Ib.it)1 ~~ng - i~Unlkl:e e1w8 200 m m unter
    'r;

    we. I'dSWDI"

    datrl dll~ KUElel~Ii(IlI!!RlPAnbaugew,i'iS l~ie:gQII'1I.

    '1D~hei aoU~fi ,Sd'nlepper' [W!!ildIGlEn',it auf EI'llllileii' eb€Ul~!l F,~id1le'.stehen.


    ~

    31

    2. Kug!!iik}~,Ppli'!l:! ng5\Punkt~ A und


    ILillflid

    dietmil l!lnte~en Loolkern I obe~' , 18l!'11ltspr'B;OO'8ili1lde' Kgjp~hJng szap:!sfli Ider 'f~agad1se de:s AntM!JtJiQ ~rlti.'I:e~SM~llllbin : 'V'lJr:s~eo;~e in d'~e ,z~pr,enb:otillfl.iingle inl l~'~inmhj'en. r
    ~JU[PP~IU Iftgs(pUink,t

    B ~!Emd ,27) on

    (' (",_,r)

    ji(uge~
    SII;z;

    'C I(B:I'lld :21) d~$ ctl~'ren Lenii(srs, mit" ~eml fmallillme:rn,llll:llf/ -. '-.~/
    I
    r~"

    d,~iSJl(3jer,itiiil's durc'hl SIle~kbol2re n 'i/!e{~bJrnldei'll"


    "

    4,+ GI~~~: ~~dlr,auUsm ,iiA!lfShebeln. 'wobel' di'e: Mlo:tordlehDhl ~Ui .steigem 1st Sdim,aJlhebe~ in ..()..si~e'!lll\II!m,g leg'~n1li G,e rii I: IIlB~, ]Eull\om '1ir,fimB;p~Ji1: ~O'r S:llill)",
    Ii
    ,',

    ")

    Il3ie'~8bgif.9!btlut~1ij(!I 3,.,P,~~kt-GI9:ri1: wemen di-i b~ld\e\1m un1eren Lenkler. 'we'~11 dre i::!! ~ n@nens!!'~Une' V,eulblncfnmnn ~ inlicht d'~rd1 A' 0 !~~nt'NiIil{5e't~~ An~ijJrkn@sooT,~nQ rrdh~l " ~ !::II ' ~ !:i!1 l, lriii{einiBftder @ltf'~lnt durch d ffai K:~t"t~fl!,der 'Vll;)rsteeket \lre:rlo!!:llnde{MI. Hiell'm ~t
    ':::! ,

    <..

    _I

    ,...__

    wlrd ~;rhil!'lldert.

    difilBr die' lle! Ii1I k:el~ be;i; ritJeff:altii rt ollillne G eftA:l: Imi~ij!enThR:eir'8ill 1~1 I"~ _. ,
    ,

    '-... ... )

    "

    IBUd 41
    .:, "I ~I

    s,

    SPIU''jIR~~~~II? = (,4
    I

    BHd 39'~

    ,,~

    -I

    Bar -Qe~ Bodii;!intl ~,~l'1b:~itlJllg fJ!H Pfln.ilgl. ~gge~ Sch€'ibe~eEU)\li!i1 una: G.lr~bbe r.'
    ,~ f

    m~ssen

    die'

    Ket~en

    ~C)oo d'WI rd1h,~.n gen~ IBiei IT(u~ rgenUen~ IIMI~beaond~'re l1.ll 'we rrd'e iiill die SpcEH7I !iillk~11e~ ~eia,1g8'~Og~'!\'!I,
    11~ll,nit~r'ef'Q !1l.i~nlkll3'lf ,ZU

    , "' "s@~;Gn~rmit: ,eigeifilrEl'nn Si)hii~b~rM men,


    ~y-

    .. __""'lgilm sin seitU ~mes, .Aitllssmwii'D'II'"!B1I1I dler ~: ~"

    vEirhi'ndler,ll'Il. ,

    as

    B~,i'm ,Aim'n,lppelra 1~e:t1:t,~rB'Ji' G 9rlte' l~~k,eui" In dlle. L:B!ngt5mer' d~u:' go,[aren!lfi :Zug:h~iiQhen.
    Amllllngi OlliS ~,J~h; ~nge,n 'IOn.

    r~9~' d'ilwtauf

    au ,a~t,e~.

    daB d1~e lm~ereJ'il w~'rd'!!n"


    IiJlnfl

    del' Hubs.1aJril91eneifilg8!hing'~

    ,beJ ('._
    .:

    Brel'le

    der Afbe~'1i$ger,iLel :5iei~Udi1uai 8odenYn~tJi!mi!t1,eitell1 fi;iJlS-'


    r

    ~-Jrb '1IBBVli ~'n

    :-1iI

    Idre

    'Gel;ed'ed1e 'st:

    1I]11~g:..,

    ~ii.'fll d~ es: ZUl FllJIli"llk,IltOnSsliifitilii1lgen und Becsdl: digllllngen 'ritil:fn 1'1:.


    W:llrden eiIMlael1(sig(;' Anhang,e'9iera1e mluB
    (UtI!1

    der R~~elhlf.1daJu~'~k:
    J'

    sn ldh;, Anl'langlesmiene.; -odel-d~e IllJUilrLe'en der

    { :' (1

    ILelll&!::fH"an;,; ~chlo'&sen

    lflo!lDairme ,dul'dlil die ~~H;;lbUir5ienJ]n9s.ke~te ,3 - B~h1 39 beg ~el11z~ wEi~'e ri!. dar aer-. HII1Ubkolben Inn DruckzyU'nder lna'Orn eeen nr,~t ~"dllfauHGm beGlr~nzt mrd" .: I )
    Aur'wfirt.sbewegungl
    -,
    i

    H'&a~~ whd de, Ililiken

    diie ,S~ab~llis.r'E!'rnf[lg~skllitte i1: [rn~im Eh9ir'O,aUgufl!;i!5bor(~en m


    Lod1seh~e'"r:!ee~n,ge.~tedd und di'8.i lalsdie ,
    taJlilil

    1'111

    elWil Lmm

    Uiilk,€nl Kra:r~he.b.Ei\l'lilrm
    =

    ber\~tlgt Sie sell i:edQ.<Ci1 in ,AlrbeUss:~elhmng IBi'chr·'l91u.amm ge.splII~m : .h!l, so.


    d,er1f1l,~dnen !9,eriilIiI,gen Sjpielnilum Illaban. ~,a;Q1li,ynten sind dlle AnhingEnith~fm,ef!l , (Htuy'dlr8Ju;~is.d1 !gl!<:spern:. l_,f r) r
    ,

    "

    Es I'st lbel d~e~9Jr ,AliiLilf",(jnUrlgJ daJr,liBlllif zu ,f1;6nbIUI.


    {

    cte;~,Idler

    'V,orwil1llhebe;~ .'V'~ ,all 'I

    :notUl:Sller S.ch~!el'l'l'~rl1e.im;,~eHung nh:d:H 'l1ad;' sonsm aas Oberdll'uckvenrtU Si:liaJduli kO~mt.


    r

    lSlge-JAageJIulng (P:osl~iof!l-co;rntrol) g9~oo~Ite.' ,r~t unc d~ w Steuer,lIiI:ebel H'~ nae.h ,


    ir!lfl

    S~e erge. ,It daYerndl , \ \~, -

    _-

    ..llFIet:enl.ii ('..O·~I :;Et'-smal1e~' wil'1d. da!


    ,iilliEsp.;rich~: ItIn , bald zu

    Soow~enll de.oo:llU~na;stige ,AJrbliiUSma)9th:~!1en (Mihdl"eSM~li"i B,allenpresseli"ll UiSW'.) d Udlnewn II'I~Cht an dot' Anhat19 e~~-lie~'ili~ ber'e~tig~ werdon, Sarcttle iM;nsminen
    mQsl51e1111tim Z~::gpelm:fell illnlge(h~l!'1lgt ,
    " , ~ I

    we~den. Bei Smll'i!;ppem


    ohljfil)~

    Kranhebeuan~B9lBl Arbei~!Sgll!l.~itenl

    kann aum Anba

    I:J'

    'II01!:I1

    mit tf:~lf~iegendem Ans·d1~U1B Bine g'E!S-OIl"" delrit, Anhir:1lge'il(;Ufri~tung gellet'en we- ~ de'liiIl.

    39

    ~jl • !'II I~_n9!iel en

    ,A ~e!!l, I" 1'- ----!k*---~lu"'H w\l'l!!i PlIIR ,,11'"-' --:t!!I--~

    '1'. 'ii9f~ang' dI8$, Pfl tli'ial@$, mut S,I~i.li~theb e fr----tl1' e~II'ii~9i~~lIe,mll.


    H;Of.!Zlon'trurie, ~l_ai1'e C'e!'S '1P1~ !!J~. gee: eJM ,olbeflerf LeJi'kEi'li' Gil'n-' ,ff;I:e~ ~en:~ -) -

    RewJtiS-dreh
    ( I

    -'aJpn~e a!bwirl;s mw',. v~wde'~ mr"l<orper' '~ie,js!l". -, ')


    /
    ~

    'Verkulr:.. Z"'~lfliJiQ deg LenkEirs ,_ $cn:~~J'lii!iF:ilg -

    - :" ·r)

    -J

    --

    --

    '\ "'

    VerI3ng'e,.. . ' . rongl d)e~ Lenkie.rs = ·Sehar_''. ' :fjpitle~.aJl!Jlfwli.rl~ Ib:zw. hilrijl~f!jl\____, -

    - I ,'Li~I~Sdlreh ilJinil!,1 .=

    / r1""" "'.v,,11P' !;;I" '1"""'[""1' ...........1f'1


    r;;;!!'! ilII '" ~I!O!'

    'I,O!!~ ,.

    Bei

    em l[lbeli de'!i eibeliE:Hi! SliI:a.rtd",

    ,~Ir.h~fl;Ql e~'fiI:geste!lll~em Pflug IIiI'1IUf~- a'ia SetilllaJrspi~ d>es -1 ,. [1t~1!lJglkar,PQrS e:!'iiilige

    ~iaohe' cJt~3 Sdi 1'~,Pcp~\rs:Ue:,,'

    \
    i '/
    ~""",'=' ~

    "~
    ~-'.~

    ;'~il~~';21. ,2, Am
    ~~~;""~:;:O::::-""E!""~~II.

    ~;n~bf,~it~ dee! Pfluge@ du ifM Ver.~tel[llem alar Ex4e!fil'~rw'el ~e aJm iPU'wtg e,ifl!~ ,s:telf,en.

    ;3~.Eins·t:ei ~en
    'I
    I

    :1
    ,

    - .:

    dar' :sen l'i;lremt€:11 8'm I!ung de$ j~~9~kIJPpelten Pfl~g.~s. ~[iifi '~JiI1it dEln re.dh ..· ~~~I R~defn 1Wi! Vorru rme ch~r' 18U'[ende:fliil.~ 8ch l'~ppe:1I' d'ij,grd'. 'Vle;~lk;or,z.en der redUerq, l'hJ'b= ~sh~J~ge m uuail 3i d'~'$ H!e!fiI,d~ rades D (ft8~hrt$d [fflilh~ ilg).
    l

    .Adl1!lIi'i1\g!! [[He ,SpeJrn n-K~U9',m11

    GEH'a;dle:alllSl~pnljjgen m ~$~~n

    an den un~er;e~ Lenk~m dienen zUr Beglren~i!Jng des ser!lUdien IJjJgji~~d1,winge;riI!3 dii!l~ L€lnk~r.; ~lmsle 'ViCinl- dan Re:ilen ab:zultull tanl. Be~'m ICldker'
    l ".

    sHe
    "

    '

    SOlist :~s~ ie e~n~rtH~i:instel=· d h.u~S d P!\~ugeSJ UIMi I:'lTotrHg


    Odllii'lT drits ,Span rH~mIQm:
    ~$iS~:angez~en

    dR-u'mhlngl!an,

    :ZlI

    ..

    1., Tlr:'!3irg~llg ~ I"IId -i'n,orRlIO'ntEi!le Lage wie 'lOr. I. ~ J

    2. Der Neig'!U'l!iIig~aysgllelm wi rd e'lllngeS!teil1!t~- Beim Anti-au ,R~t de.-.s.hsillJ darBJUit Z~ a;mi~eMl,~ d~D.",a.~'II),eip'Uftlk. t'~G8Stii,mlQfe . d'1;9 beidS'<1i1luftlj~emill [Lenker gJ\~m 1~:Qm:8t,etu:~n, d. '~'. ~ne' 1b<~id8;ri1l ubmalllillsn ('1'u, 2) H -;~ltdh:se' (,4). 81n; 1[)~e.ltllpf1ug ( ,-m.!idJ ifllill jedem F,~II ,p~a~~~le~ zur S'ch~e,Ppe fi'IIifl'~8raonse' lrtiegefb", Du Nlelgen ge~ 1........... fl hiio ,..Ii'" cliO. ~ ~I;i! It II;JJyr;OI ~ lU .. ..iI f@I h'en ,!,(e.,'Y e1ts fi~lllII\g['M mens: (7) gl~· g,9mlubeili Idef1ll ,Anselm ~uBkiO,p.f ,[B" und der' Trel!~actuse(4), WQ(b&i mliUels: Spinde~ (51)

    bei il'j@hlPf~Qgen am PHltg

    g~\@im

    l~aJ~9

    ~ind~P.ie lrag~

    .aas, Afis'dt'n

    cne

    'ti I'

    f - 0Irn1ts.,~ IIij Ih!ld linkswend'l3nden ~thJ:9r~eil VOtgle. In0. mlTtleU'i!.,

    lagsllDck; ('10) ,tu~' Ol'\tn begll!,en~yng' '!le'j'"" s.te.1n wird. Dies@1 [lEi~S'Iie;I"· lung wurd getrenn~ 'riW r ,denl

    3- DIe. SoooiUb reiten'fJefste.'~· hj]ilg wilrd be.l WInk-shire'llp.f10gan Ue fI!lJlm eau:a.rt)

    d'iLiil"tCh Schw\~Jitllken(Idler V'efs!ili't-be.n dre,s. IRILfi!mens: ,~ An:sQlnillUlke.p'f rn frtte't<3, S,pin~ d,e.,!1 (Sp') tdngast~llt. und zw,ar nach ,;iu6ell1 :s.oliilm:iill@r'. w:i:~chl ~l'Ilnen b ~'@i~:eU". Il fce E~~ st~lllilli'f1I:g mIU~' Uir die l'\9';mts.IUl,m,d ie Hnkiswend!em,de Hlalf'~' d

    'te vOfg"Emonmme.n

    W'e

    rod en.

    e~;I: VoH·,[) ehp.r~~gel1 w;rrd dliiilf ,fh'ilhm1elrill je nath Kon .. stftl!lk,t~om nnl~~'e.ls Sp!'!n.clle~ eder Verscnraubl.llliil,glen i'1111 lLal'i1:Q~o,oll'ller!1Iil1 In,ach 8l~6e'!lI11

    ",

    ~Ml1lt~br;II:OlllvEllrS.ta'lluna ,

    g-e(bradht De.. Pflug1 schne.~~ dlQt dadu rdil sdlm.al'en., Di'e?


    se Eh1:g~~nIUl~!I i9~, nh' beide IFiall"ien gem~e'~nsam.,

    ~l Nilll'~~htl!l'ehpU,u:lli'
    is
    -,
    I!!!!lI!

    b} Ve,,1ndifefll)Fh.!l,i

    :I!i

    s.chl'lTl EfiElF tr 8i,.i'

    ,BR,d 45,\:: "'-

    Dh~' IridlU'Q19 S.chn:ltllbre~~e Js~' err la'i dlt , 'wen n alUre! K51'lP'~r gleich b nlllit: ,aGhneiO'e n

    ,~~im Aribe'~~e.o ,zapfwane!l'iIigetr'~ebeflle;nl m~t, Ain nlange'9;eJJral'eiil mu[J dar,~lJJf ge~jdu-_ ',tei~we~delli1,. ,daB d\e'n" D~e!MlIPlU'1lk1'de-s Gerale;s mogU:oos! in d:~r Mi~~a' dier GB,I~n1Iik"we'ilh~ U!!3"Qlt{Bii ild 46,).. VOl' dam W1ellde,f'il tJ ~d AnH1lebe,1il euler ,Absenkiem t !~pih
    ~->

    -~

    -r ( -

    'W'El~~ang~,tll'i~b~~'J;I~'r DreT,pllinld,~Gler,liU.~

    mlu.J'I~ die l:a!pfwellile aJUsgecsiiMaUet 'we,~_dg,~ W-,ei~~ ;$O~$it ,dUf,cnl ~nzull,ii;ssig'ei 'Gii~d~enkwiilil'ke~ -Stml~denl e'fiil:!itehen k(}nneJrmJ •
    .j
    r--,

    Die' :ZlalP'rwe'III~' ~gt '~Llir e~rti 1iiI1W<. Dr~h momefl~ ~o;rn.1,5, mkiQI ,zuge'~ars.~'!ml~ El'ei~ G:eriterll m rt ~6hell'en ~;e~8_stUrti Jssplbsn ITIluB ainei Abs,&ch~l'lu g r,'I,gJd!J [lch, 'e!Jina' ~~'~~pffidiefildl ~W!iSle~~elll 1~;~I~CJhkUlPiPlung erf,olg:91i1J. e te ( J

    -~',_,r

    IOer mi1~,e'iliet'erl;ei :Z.p:rwel:i a'DlSOOIUitz (M ~S~'!3!1".sooild) dllrf be~'m ,lapiflw@l'lllenb~tri'~b fII'l:dtilt enUle\nf1J:1 - 'werden,,,<,~ .'J--/---( r-

    J ')

    \
    (
    '.,

    o
    .,

    DaiS

    -r r ~iemterrsof;ij,i9ibeln,a9glreg;~1: 'w~lrd ~uf' das: z:aprwelli'~nEmdS'Uh:ll,~~ ~urf,ge~(JbeJl! uil'ildl mit 4 Sed1s~a~rllitmr.!.lben am Getrtebe be1slSilf:9t Auf Iglaus ,A;lIiIllrage def' Flflidlen tlldh~~nl~ 'VOl' ~~b__e~tleb,l'iIla'hl'me'~S't Idell" 0i1ls1and ZUl priUen. ~ -

    '-

    \.

    Seii_!w~l'IderilbemJi'leb, ('II'iU~Jlr ~ 9\1 Sehlep,pern

    ,ohraa' ftIydr'. K~r~f~heb~f) €i{FJfiD:119~' i3li1lf,alls eb

    'UJer Anlrleb eJn-er aJlIlgebaJu'leWl s~nW~nd0(~U,' So:nlderwuftlsdJi'lj

    ~~I1!rI~nei:z',ia,p'rweU'ie. '

    Mit dler Seilwhllde wird ''iJ!on dEili" H(ij~s~:e'llerlfJl'\mial e.lln"i,i gfNQ.nd,e·~te. Bedie.niUng. ~ aJnlei'~ungl ga'lllef'8'rIl·. Machen ·Sie siehl mi~ den Anwea'SUflJgen Ulf'lld V,or5!C.tuiften ( .,. verl'rautl bi£fl!i/oQn" ~He, die W~111111:1e·li'flll Be1riab lfle'liiIme.n. Dei ,S'@I;iJhNilll'ildeln liIIlit ,e~IIiI~' _. ·geball~er' Ril'okl'lU,lIfs,perws dlan d~'e Zap fweUe.! ~l' bei lauf'endem Motor and. S'lmll~iefii!e'!i';l,~h~uili1 F:~IrZBUg eTII"II;gesQhal1;€1t Mrdeil'il. StaJrte.n b.~+ ,AlbsLeUen ~~$' M OblUi5 od'!ir Fahrit m'trl: !e.~ngerih~l\ttef :Z~apfw,ane' $(ann dih~ G0~riebes.chaI1ung ~1~tu:todereWDund d ~e. iI_!~lOm~Usme RQ~laYf,~_p~l~rle. d~r 'Wind I Ibe\$drnFi gen. Bel Nh:h1be.ach'tyng' Il!\omueli1ll :sclhiwer,e, 'Setreebssd1ad0n le~ntre'leo+ ,
    :Zl" ,

    "liomatd ~ig---'--

    ,"

    J,

    DH ZugmSJWlI! dielU ~!!)jmAnhingen .!SHm'lNef,er oa\e.<r delmSeIJ11i1Jti9er, Ma,tsthinani b2:w. Anhinge.r. de-en KO',Pp.el'o,l!i1e Imber d'!~,!!l1Z!U:gpefld'e~ Megl. llOef Votsteekbo.l~!!~riIl mn alnem fla dslibelas·te.ten ,S'~lil~1ge:sI:d1 !l!rI, wellrStll9. rr' i~iillte'r den Wu~st ist der' Bollzenrf"ohflJ i'ii:9. 91!i'eiftZum Eiliiln(.oIPpeln muB dar StiU ~ '~rln ~omgehoben w taJrd8n! ibev,or der VQws~eckib@I~FilI ~n~'enrl 'Weulen_ ~:an,t;\'i). DS5: Zug rmi~ ~ Is~ dtie'h 138' und k·aftI!'1lin del' Hbhe \i\erst~ In werden.
    1

    • r D~s Z'luglpendejJ' ~'~t ntsr dl&m Sdtilleppe,r-lI"lIfJIi!p:f ~W~ u kball" ,aLlrflg;emnan SIl~,UJ'!IillerI 1e.J.dhl'~ed: dadwroh dille, IKurvenfahlit nm'l't ani9J~hirrg'm@m_ Ber,at. Zll1iii einStej'tI'!g;e.m1IA .-' 1 i'llangu!i'!lQI I~der bei VerwendLHlgJ lapiwehl,h~rr~,t;tljrjebeneli' G'~'i'it~ 1,1:)£"'111 ctS'~' -. .... _ - r ' ..J1 f.iJ 8o.hrweillk:bereii! ...."....d' .... !fe_ ,W!z~e.r~: . ~ eder d,EiS pl~fri yell~' ~e:st'ge-, - weA..'.;l'iil'llfl. A,Uillietde.m " eg.' Is~' ea rnr del" Lin; ge 'versteUba,r. -1 Das ZU~n)e!n}de.~ g:l!ifl'irt!l't auf eJ'n,e:r'RoUe, ond lst S10mH zur A,lWrf'IiJilln me i9lrr()~e-r ·3Ij®tz,~ las·~ n g'eEl,r,gnet. .s . (
    I~
    t, )

    ZmgpelldeI

    :Sj!liUJlas.t (lIP).
    Z!l)1g(!)entilel verlange,iiIt .• ~ .ZY9P,e;rndel llillicl'ltt ''IIer~fi,nI9Qlrt . "

    (K

    r'

    "

    "
    Bei Be,reifJung
    iB-52.AS, MaS ~ H 310 mm 3 0' mm

    -_ I

    ~ ~'----~-------------+-==-~====~--~~~
    9-32' AS
    -,

    '1O~:28 .AS, ·,"1 i"I,~ ni;Jll "".,~.


    • -L~~

    3'10 mm
    3~O mm

    ~,'!I

    Sande!rzube!hl\'r
    ~ftI'S!DlmliB'miBi' I; Il. 'ii, ____ _ __,., __,_ 1- ~'I; ~1'1'Ii,t..,iI ~ -: ;~ ... ,Q...b~'-, - ',"- ',' 1O~~IIIiI,eUti"'-I' '_ '. mn Iii c ,Uorm ,!IIUII"" IWII!.!!IUe;pper -,~ 1-' rlIl}"ll.IIiliiGIIU I 1!'!;1I! Iu;"'"-siiidfill- "~ a!UlI!.!!!'i _ e '1:ii:-'~i"i·IIII\o!I.. L;i'c. ",n', Ulng",' -I',~' b:li ....i""!!!!Ii1I ~g, nl!JlPp~ _liP - _-'" I IFU:em:ljJllSme:lI:.e mil' ;A_flltdeb (AJllIfslJe;okbaJf ,riI)ull'f Zapfwe,Ue) Y;oli,abIQl.ftieor ~Ulliljiis:pUlli n!!lfHU~er Helzli.lm_IlIil'liagreii "I(.h't b~;~Fr(ll~'tihilid~,i! BIiII'iI_I,,_,IChle Wemd ; ,ZWilUlngsbe.NlIh!lngl
    Aufib;O~!1'fdlt1!li""

    II.

    1,~

    IKullZ1) Illl\eII!UJII!Jk,')rAltll!l:it~gel~. ellie, Kiat, I IL~~ge' IDtel,1i1l11kit-A_nhihll:geiddene, K(8);~ II ItcQmfo'i'iI~illl" Khwfn;gumpgedll:mpft 2., IBe1fa'rera1Il1ibmg.~ S~tzikl.8.en '~nIir'~.,~i\Ild ,2'. 8~'Fr~~n\Hsrtz V'ONere' kiorrlaS,&I~IMg)~ Aus1\~iltnll'1i!1i~g

    t.) ')
    ,
    )

    /-~

    i'8IM'k~~... ',VordWtidi~ ;SF,ullneram;lIrltlet

    Mi&,weork

    HublkulU: Giller' volll'e'

    ,IUt1l0! - IIH ~l

    • '.

    ~g
    1 ~

    ,,," ,Atb!(!il~~bl'ei!lei '!!Ie;~' ElrdS~liif>e1!,_ dl "


    HiJ t1~iI

    Nu~!~t

    500 0 4;

    mm
    g(i.

    0.'2' m!!! C'l •


    '1~1'iJi ~[fi'il
    ... ~ 'I'

    C:2

    62.5, 'rtr!!iIi!

    Billh:l 48

    , 'V'Qj\d\al;f_blllfiflllilngl 5,;50-16 AS PrlOF!~: iriliJr( f'8'r,ge' 4\,00 E X ~Itll. l'!J.l!rflidrUlck:: 3 a~il. 1Dj.@' . H-fn~~f8.d1slas" fFifUj[J, d !!!!lrQl 8~lIatgewi,c~rte il'rIi den Ridlei1Th iia'"hilmut'werden: oum Itaimplfli',tli~M~: I~S simi d r:9 Reifen m'Ht WaiS~Sllr zu 'f~lli,efiode'r ein 1'111 '!~Hl1 !lJntell'1en d I~ ..kgrn der 3-'P~WIIrd:-,Kupph~ng ge,nagertes ll9iwh::ht Ill!U va,rwertlden.
    ~

    '\, .. ~I

    1., I 010
    AU €Ii Wmungsa~b~11~n ,:9il1[01 i stan ende m Motor diJrmzufillllil ran .. b
    I '

    D~f [O~St.EU' is,l: 'Ltig~idl. Indes~an6 allhe d m '11 []I 8e~rlebsS'tl!lll!il den rn i~ dla·.r;n 1M e!Bsrlab b<~1 ,s~ll~s~ehend[eml MdtoJ'- (~~ lillll[i'[en.
    Dar' Schl-'pper
    ,

    iSl,1:ehen. [llaf Me6s't:ab mUle: \lother ml~ , -alnem f~3erril";eien -Lappen ,a.D918Wischt 'wer-,den.. Del' Olsn:!lIU1. )15,1: rnoli'U[~. we1l ~ re:r Innerhalb -dQ~r-M Euk.r:enJi i'lIg sZ9i1dll,e'rn lieg't. ,;Irg;foht.der [)1!9!and nul' bts ,zur Ii:!! rrblu'en Mark ,re ung~ muB soi'ort C~ ,1ilIa:dh,gefuU t, WJMde.n.
    ' ,

    d!alH b.iirbe.~l!'1!rdh' sctuig


    f ..

    EJ,i1ld 9
    , , .--1

    [ti Iw.ecl1J15H~I:

    '_

    I"IJ:iM ,2:0 le'ell riebM~~ (jel!'l Il1I

    /: '~2. (j[lwechset: nam

    weH~t8n . 0

    BfA,..

    ",

    ...~ ttile'bs·~nund~HIII

    .
    \;,~

    [If;e. weiterellil [O~w.eetnJc!~el sin'


    VlOf2)U In &.nlmen:

    wie rolgl!

    '/
    )"

    lei ,V'erwe.ndlUnQ·
    HD~(j11 Onli1aU) (i1 HD~(j1 ,S 1

    ~C)nll

    nlitm je '1'00 Be~r.-SIid1. flach ]e .200 Btdr..Stdl. IBet~iebs,ver-

    II:.legen ~'i9'dcch lurngCn[stige.

    ~
    /

    '~;;
    /

    haUl!'!![sse ''1,01'. wfe L. 8,. Wlrrn'flS.rbetrhr~ I! otter~s '~gIUches Stall1en und Abstelll<ElJil, lange· .stai1idzei~·en bel Illiedrigen Leer= ~aJUl~dlr.e~IliI!la~llenoder gering'E!' Be~,as~;ung dlUlrdl IUlberwfe'QIQinde Lee.rfJ·ahr~l!i i' dalllWi n e{f r.Ild !kOr~,e N [O~w~o1'1I~~u~lllliene-n efliill;;r~eh·, ,lliEil1iswer •
    Z'um [tnW~d'ilsel soli der lMo.~Otbetr;j,abs·
    Waimil'

    seii,l'iI i dilimit' d~5 Altb,ll gllJd ablauft. D~s F[riscti(; ~ IWifid du OJ'ilI dfH'ill Olehinlll\,. 5.1:ub:en einge~y U~·! naehdem d fa Aibla&. b~ ru!flgl 'wieder ~rsd1~lossen is,i',

    efl91faUm E!\l!l;ge:;
    J

    113

    I!.11:e !i'

    ,45

    l'd1milerll~ltib!hr
    <,

    [c

    Del' FII,~tem'lll'1sa'tz des S,dhiinlej'\Olnl~e~~· is:! be I' JI~edeml OlwemSle'~ :lUI e'meue.rn. . . . l\ 8e'lm A,Il.iI,5WechIi5e~lfiI des; ,Fril'!efle~n!Sa'~z:es,' G1e'lill ilJJ! se g'r!uW!idlUo11 s~ubern. Be~m ,Zu~ s;amtma.nbau .!turf .gu~e Aoc:li'eJl'illiJ rrg am1:en
    une warU1

    '_' _>

    er['OrdJe.r.llim. D.,e~eldldlitung

    1!:~Uld 51

    O'~s'~an'd' un(t!ll beSdlrgr'rle'n'~'u~it iJ!ro abnehlTt!ll)~1l . Unt.ert€),j I CD 't:ii,glil',cta k'on= 'Iwo~ Ufjr,r~Hi11. Erst ~1~!Znl ~tingen~'m ,Stilt$~a!nd
    ~m be~!en 1!11! orl8i~ns, Y'Of d~~~ etsten SU,11 de~, Mot·om, d~mU ,-~as r~ldsn F~~~rGJmli$i~~ €lllflil91edr!.Eng~ll1lie I ~ QI~, hal. ifi! Idltm F,r~~!Srlopf(iloZu= 0lI'"i"r..c.n,
    '\!iQ.w~~~f!IlQr(.

    lei~
    _ ..

    I~j" ~'~.,.=.;>F·-!!;I-

    lee! Bed:il!Iff Mcriofenoljl mngl iI1:aOh Hl nan 0.


    .f .

    b r~ Z~ f N,liiukie~

    .~ l
    J

    I:st da~i O~ dl!lJ'~~te'~ ,odeLeh1i)9_ed~'dk:~, t:miO~I!: ;aUSW~Melrii IIJlllid mi~ fdslllJ'hie-rrn Motowereol brrs Urtl'h~rk!m'~~' dJs~all1l'd11in8Wk~~e~lilllifil:91 'f~llIen. ',tj,l)~D UlLlng j8hreszel~.! [c11 wis' ba~1mIMOi~O'!i.Der f'IE~~~]jll5at2: ~s~,denn ebelJi'r,all in Dh;:5e!lkr,~ns[\O'n ~nJSZl!llliSp'Ue ~" ~:;ili ----!3Jenzln ,oder Beilfilml dQrl\emt fiJlf da.si ,A!uS:wBlSmen '~eill1le5taJI VlefliNEl'l'ii diet we,rd',e'llil. ~s 1E).'e' ·2!e\~I;iilbsla.i!'Id~( Ihlierr,~ n'" 19Mwa.i!'Ilk~lfl! j~ IFiI-a,'~ Stetubh~l~ig'k,eit,die ~ A~'IE'a'nllun :z:-wrl~~h:~1!1 ~=$O B~tn'ii,~b3$tund ~,1l1!1I!ll !i!:d m~h ~'., IBei 'i/O rhiu~~,hmem' V'@f,absmeide,r' @. Sta:u!,b~li1if,i!,111Hm Sauinrnel beltNil~er beoba'Cih;I)EHlI. l~ec'tilItZlei'l'i!gl "e)vt~el'laln und re~'!n i.gen. 'M8Ir,k~~iBim!lil1 ib:t;,w.. Ab$IU~: d.1f mlidlil: :illbelT'''' :!ij14riU- n w-rd&il '1iI,~ill'I" WISit .. 9.51 ~.:a,!J1 'b",-m ,-'I!. y@i_.8 ,,!f.ilSl 3 J:!!., Ib 1..Ii·, .. 1!,;IiSe),. ~ _I!.!IU gl 1'11'- ... ·d·.' iR!",. - ....-h·"I'· ~:---,1'":irJl; y!@i AJi;;.,-'H:ii ... ·'y'1· !!.!! Ii'!II!.!! '._,I!#~~. _.__ et. __9'.7'-'" ~ne .. SaI.').m .. bee,rntl~'~i~Ug~ FiWlmlk,U'()f1l des, liLIn~U'I:e:rf;!\, d~oe

    r.

    L.:iJJjrnei~'Irt~tsoUnung® am Ans'~,liIglm~f 'VOwi S!nh~~UJjnde~


    ,

    '-

    e 1'~tOOiwn. S~f10h 'OdEH

    d~~,g~:!i!~uber,li"!l. ....,
    '1

    ~"_'

    . ,A,w:l dl~~lt,~ i'ii Fi 1:1)~f~ni6d111 e< ,~ei'll)!!',rlIl. M

    Ci~s~and

    aUe

    5G Belda bsstunde,l1D

    I'~

    :_.J..

    'WO°-:_en'lf(d'll

    ~ prfrif,l9.!'iI Ynd~ \-!&iM n ijr:fOiF-

    d'erll~0Ih1!te;rglnztt!l1" MaDge b '\iiild '5UI~d ,die Ma.,rkil,e'Ii'Ungr9~ am ,01nne8:!tal"


    M _. _

    v~'meBs'1ab heraWis~d1~Ylb.en. mi~ ~a!!llb..

    r'<

    ",1'"

    rami T[IIlIM abwische.n

    !!J1l11ld wted',e\f ein-

    ~~e~en., Delf ,ah~~SJn"dMuD 1jit;Jlinde~1:emi: "


    die ~nti!re' .Mar~e-~nf,eiJd.lJ- n,

    ~ZYW' 11<:'o.n~roU,~ d~n Me8s.~aib nf1c.h'I: III'i'ii= sm!!',!lube ~ sond~,rn I'IIIU' : Lllf dem G~ ..
    wlnd\~ ,anSBReill.)
    (

    _(,1'(_i,
    -lC"
    <.

    E'~sjl;e1f' OIW>I;iJd'ls.e~ nach


    :m;I,1cl 1m den;,

    300

    IB~trh!!lbs·'

    'W8i~ere ,tl:liweQti,sel !l8m ,je

    ~1·5001 Betllr'ieblSshJil1li1en,

    ,~\t11J,dom Iminde-

    ) :St8~S le,l'n'lmal'_i,i\t'lti ml ioo[.

    "

    , f'

    ,
    ~ 13'n" IChill'le:dtl

    wenn da~

    ~I

    w1rd .~wd<maO~·gl11.1 mit~€!!IIDaJr nadl dew Arbeit dllJ!~mgeW~rl'" n


    noch 'warm ~\Sltl.i'!i'td i

    friebw'1r'k
    ~}

    a'as I~:"~ le.i'chte,!T'

    8bt-ltr'-'ilJ,'t,.

    Das

    i?be ·'Selte des ae~riebebl~Qks ,oing',~rl[i!:IiI~·.


    /

    fie.' €I',
    "

    OJ wird

    dur,m d,re Eins-mllfilluboif'fn.l!!llillg

    mar

    den

    Me.'fiJ,sL:ab. ,&!a.Jjf de·f

    kI01rrlroJflllie'rIIl: ~ rd~WiI',. ~ei B@icta rlf wird M('iitor~l1lIil dUIf\~1 di'~, E~WlFi'lil~ohr'l!!lJf!jg '®'-l~icl1tgetOi ~t.
    /

    'I:l~indim~t dli3~ Me6S!lab

    1[)~ifIOISik'ifild dew M~dtaul iJ:(-AJ1~ " ml!l.i'~1 ~g'EI! _ r /I' .

    /'

    'ID

    [Bild 55

    le;etnih~lb!Ss~um:fen. 0',1wemt$e~' m:Uilss@n nam mooo B'~tri~(o3~tlfn'dISJ~, odew le'hlrmlia~ jiihrlr., -------, I_ j...!b. ~.-flll- III :- .... , .'0!4' _'tL91!;!lJ'!.-- . AJIQ' 'wei'h3r(m,
    r

    '1"CN~'echSle'~
    (

    n~~ ~O

    /:

    ->:
    )

    ')

    I -._ .
    _j . ~ )

    -,

    /:

    ,-Dal~, AW)~I wiW'd fllli W8Jrlinam, 2JUSillmd _, bel' gte\till,en~:h;il;ml Mp~Of """ mni~ ~ii!!iI'8Jf Ab,s~UJg'if(MT'h!l!1!h~ng 'olJ!e'r e.lner Hlla~'dlOIWI'm~l~(~, Et Fal. 'WHhe~m eidi.i9f1" ,_ Rems.dIIiIefld~ ~lai9t~n, Bei9fl:.~Nr:, ,4939) d!!U d~',e.IE'n111\eeJUnlgf~bd~'fi~,iIiI,g '@ ~bges~ugrL

    wm

    ttiil5i E,rli'lrmn,~,~d~~ neuen tH9ii, ,erfliJl@l' eben1'aJ liS, d lI! roo die Ein~Olllbo,~ r1td!!il"g (?). IF~tiil;i"":""lIiIn~'" Ut·-' . l!L ~_nll'!ii' I i::IIrilO>"._!Ii _ ",."r Adirtlllng;: IDos: 01 dei~' ke;~fU~!S~'~lll(s durdl:1l ,dlie B(~~rlJlnJg 'l'Qf den CI!me1Bstab !ellngemflllll w~mlerii d~ es ~on$l un)ge~ill'~~'Jt!l '~tUel Anll !age ge~,a - und ,Silijr~!lin~.~n erij',Ji'lj1 tilg~ h
    .

    v,ortld'en kalilln.

    FllmHe'lnl'glUII
    Eh!i;ii jedelill DJ'we~tI~el m'i;d d',~}s OlmHJ:e~ ....... v_. B ( mill geil'9inig:t 'werden, /' _
    ".

    ;Z'yr i~ein~g~ifi}g Id'~3, Fmem 'wif'ld1 (naci '

    J:~~t~rs- ufl: 9'W!'~e'Ab~ ~ d~m'lli1lin!.!; d'!!![~drdJh~ 9 ~mMhiIFQ~Q ® am~ I


    E~'I!'l,bBlUl dEi~
    r

    e e;rm

    Losen der 3 Sedl$ik:a.n~sdm;uYlb:s!.'J'!i _der FI~te~,decklel ® ,:!ll:bg0nornmerti ~ILillrnd der fn'h~ reinaa;tt @ m rrt ,AJbsd~!ilufi~,~rig 'Ml"~ ~ Sm~Tiuj In~mmenop~: @)- ~~ -~sgmng' her.-'t"-. ;a!l.!]~Q1en~mJ[!ii1en. ohlle' d r~ ~\rldttEu~g,e.fi1:2l)IJ beschldlj,g)I8iIl. Fnb;~reJIrn,~~l1; S-dlm'l.f~~liInd sam lirh~!ilto,pr w'Qr\d1en -mItt' eifllelr we~d1eo B Urs,1~ !!f:!1W'~sehbeJll~;rrnl,.._7- illIUi5gew.a"$~en. /
    j'

    Dar' konISielfu,~-,~bl$clnluBr:~nD @' Ilie,Qlt mU dem k'~elr.e-f'eiqr r/J' .alJld dem FU'le~e'~nl\ saltz: ~3,~ aucrs,,~. ~
    ~el!ill.

    ,t:i~.a~ljkJ:ul~r\ollle fost ;ali'1esal Betil'iebss:l.unden

    Vo,~, Aif'ilbltl des ,Anl!li'lebeS !iJUlIOdel!" 'y~ SltelfihJI ,!iii] j d~w [Kon~tral_n~chU",!JIi~lbQ rElllli!l G1e:hiusedleidkel 9'e.... ;Pfii]'U, Iill[iild, :W.~lIiIln no1Dg'. l!:IJr~J.il'1!(Zt 'w,anjen. D~!e'

    s, [Rlem,e.n:sf']e~~em81!1,11l'Ieb - - -.,_ ./_r._ r

    iIi"'fj'l

    ..II

    Da$ l~nikgEl~i'i@be' k~D1ln. ;!'al f:s erJcwder~· ~fiolh!~ naClh,ge~:1eIU wl~~dlelrlL Die N:ad1li" s,I~.Ilung' ml~lB: inl 1~:i'iTIiJ~r K D";WSTkJi'I;a~~' \!',orgeno:mmen ''iNelf''den.,
    [l,E! r

    tHs~SJnd Is,1 an,e: 151l'il! Be~j'.... Std. zu

    !::'Irgan:zung Idlei!' Olm~Iili!'rf\M3 (h.:ilrm dh~' eben ~nd de'iTIIl G~ ~,~JM~~ 'v'(.l'~eS~heT1H~: 'V'ertSch 1'lJjrJ1s~Jhlr~aub~L (tj'r;5it:l3lnd br~ ~i!Jj'm Gew~ncfe,,)
    ;pfi~U~ln,.K'(mtrQIh~ !lJ rid

    Acl!illt~ng! 8 ~;rm AblprHtle;fj dles SdilelP'" pe,f,!j, ~~t d1~fl~UjfJ z~ am~en~ da;l~, IUl,iJli'iI Was~er :zwl~mlffifii lQnkrad und Man~el~ rebr einddiiil,Qt., d'aJ ,~~nsl; die ILag'ls'rung und dite, ,l1bfliiQJe!!lr~li Ie illt! 'Le'miikgehluse
    ,~'OiSitell'll.

    Ii / .

    OISiLend-iKo11l11:rQl (jlw)9i~h6e I

    I;:

    'Ii,gllh:h ~ ca. ilO Ba' r; ,~I(L '1. Wle-dl!ii~elln. 20 E!;etrm 9~d. 2, W&CfifIl5@~' n. 4lal &e'trw ,SteL We.i~en3 IDiiwe~~·] irilsdl j!@ 1100 _~OOI B'lr'. --SUi
    J

    I(Sielle .seJ,ta,4'8)1
    ~1kUmgl

    nam

    ~o

    l[Zufrer

    !e~
    It:ns~and ..Kontr'Q~ te
    IDhYemSie11
    I

    ! .: )

    Be1r.-8ld.

    TJI'el!lw' •

    ' 'I I na~_ ,~e 60 Batr.. Sld.,


    _

    ~~IUler4,-6) ,

    'i.-Wem:$]el n. 300 Betr. S~d'. ""'lY'aooi~ali"'- €Ii Dlrwech:9.e~ nam ita nQ, _ __ __ ~I '1500 8 ell.. S~'d. mlll1l£h~~s'~e'r,Jj9, ,~edottl . X
    .,0;>1,

    i c..,drauJllk,,.llli 1.1 e

    J llhl rillld1 tag~~ch = c ill., 'Dr llJ·e~'. td• S


    1'"'Wem~ed lliiIl. ,00 lBe~r, S,\d. W'e~'biIr'G' Olwe.,crm.sel nitoh ]e 1000 Selr, S~d. m'lnde6~ens,.~e:dooh ,', X lllUnlf,llich.

    IOrl'sf~tl!I)"'Kon~1ro1Ie ~ftltt1leb

    Olwed'nsel
    • .: I

    Nach je 501 B01w', Std. Nam je 300 IBa1r. Sld.

    ~,Ziff'er l' ~) .

    Y'()lm €u·adtMlsh;~,glerl:mng '-JllHJ\I'CN1~.idfl~g uiliiid G'eb€ii!f'


    II!l,re~IPunk~ge~tinge! Lern~~dmelilklena~gJerLHnglIIinki!ili und tr8dl~s FIL!IB.b.TJ3mshebe~ llll n'Ild IS lI'emsweille' Ku,riPlung.sfu8h@b81 undl B,rems, eille , ' '\iI'ol'dlrac:hslage,rung i .. I ,-''''' ""'. h!!;li'1IeIl'Unii"lll .Jlllil:!ff~!/oI,_ i!:\!I._ :l!II
    "' ......I

    Alia

    aoo aatr. Sid.

    :l

    I~

    D~'r K'I~an~~o,~~ehij:llkl!r desi Smle'IPpe~s dSJrl: ni'e' gajfiJ:z 1~~'!fg,Ej'~~,ranw'Qrih;:~;-'d,a -,..:: 80nst Lu~~: dh! ETrlls~tHflZl'el~unlen ge'l~aJngit, u Ifitd diQ gl~$~m~e' A~laglB ,eu"i\ruf~ei ~'iI1 w,erdlen milU~\" (,Siehe~ S€l;li~e,53'~ '--.~

    Be-i'mn~irtrl\~Illen vO~ Kl!I'~ns~olin den Kra~ts:1Dr'~b.e~ il;t~r teU',e slndl '~erner Ste,~b l!J'id S-d1I~aJmmf~'r dle.1l1Motor.

    d.f

    das i'mll _Pi"r 'Efmur'~ ~ n


    -

    ijftn~!m,g betinllJlliche' ,Sleb n~id~11 enU'ell']l)t lMerd'e~.'G~lrih ie~ef' :aD ~gr'!lbe',Scmilmu~~ ~ s


    ( (/

    rJ

    I
    J

    ,Sowe:nt emf:il'~e~rg,enl~,Kr,$!rtston·,A!blfWiIUslIilI~aJge''i,i''O ~ha'lilden !s:t'; m Im~,~n riid1lJs~!Bhend@i

    Ol~

    ,alJf e-1!!fili~ ,s,'labUell


    :S@I

    !Sd1lmyt2Lyng'~n'lJ

    ~aJgem., d',e;llni~',d~!e' abg"oo91tzl1e:f!l1 Ver:., nid'U: dl!:Jl!ith IEJrS-chI~tI)emll'ilgen au!g'~l.virb~It--W;~tdlali1l. Der '1L_91emij]!:
    ilJnwdJ(ellUI
    :i!:iUlI

    gewiiil1ll~ werden! ''!!'erQ.!Jlrsad1le.fIi ka~n.


    ooUte

    d1a:8; ~hv~, ~rsd'iQ~1-e~:QIC' K~ans~o~li; ~elo~ Sdliden

    (,' Zs )
    ~

    W~i~d: ~'~n~ Mand',purn pe '!IeMendet'~ d:afii iliil muD diesG' So eJ'!m,gesch 1I'4i1,ubt wan~~iIi!l! dtaB di~ fJ.,iY!3'· ~'omer Coal. 1~ 'C!!1Il nine'li die m F'a6boden ~ t~glt1:~. damn die' ,~bgie!,~Sigerl\e']ii11V~fschm iiJib:;!1i! ~gen nim~
    :tmg~$~lJig~:w~rden. Di'al Ve;rwendung

    ehm ~~ Filii",

    1;e~s i'n die',. ,AJbft~ e'frt!!Jil"lig is,1: em~IJeh U ~Q~sWert.

    [ll~r

    Rest ,des: FaJl}~:f1iI1!iI1:a:I~ea;w~rllj CS'DJirol'n,eln!Bn l

    Hahn ode!" dras S:pund ~cch abgelass'e nl 1~.!I'~d~~'Qt.'._, r' Rehlllg~,rt1:~s~wE!jclke ilsMend,et, Eh"IJQ V,e~\ren~""-> . ,..

    diLai"lEl H.l'r

    dlEIlWlI

    MOlInI'" .':s,t aJl]i~g nd m mehrm!BUgen

    del" ~ rm'be.'"-

    ,I

    ~:lJ'fiI\g~: ,erl\orderUmeTtl ni'ch'l raJ~s,am.

    lFr'Ute~Uing

    Alil'e G eri~.e.die

    :ZUITtlI

    Arorfu'lllen des Krafts10'He~ i("J

    lben5'!~glt w~rden", ~'ind S'~el:5 5;aul5"~( ~1~ ~11en" t

    K!rallslofti...;Flifbelr
    I
    -.

    " .__~.
    r~ ')

    " Gute Filrt~H'iurtlg d'e>~-'Kramt~toiHes em,5ht,


    ~1iI/eI

    Lebelfii:s.dauew"d~l hoQhiw,erl:ilgen EJn-

    ~p;FHz'anII~g~",--F1i-Ilt~rnick3~!lnd~1 ,ott-!!.rs an
    delr 8oolai!TII.~~bU~BsWr,~~ be des, eT~ge-

    A~~I~ri4ct~r,lulbe (IP~eill,~~s:t. naohl Abnalh ~~:{~Ve'!I'Sldl!IIUBdifi!i-ckels


    iellJlJd

    bau~en. ·Kr-aJfts'!or'~:~Flllllem;,ab~,aissen. lOra . lA U .


    JIll€;

    der

    reoo'en

    , 'zS~, ep[Jaimelle ~
    '. -::)

    :ztl!~ aJngi'g:.

    Iii'"":' ~r~..II !ilia na,'!.OI!1 !I;,lli!3lm ~_ ,""Yi

    .,-.......Ii

    -,:

    d\~ii' Va ~!SchiIll'llLnlzunii'!i !II


    _.I;ir, . ..,. __ _

    m !!lI!!, aas fi!'~:e[r I~ ib~tim'!IT!1l\e:" Z'lS:i~~b$,t~~,den g:ereJ'mIigt, werrld~n",

    Das Klrtd'ts~o.~ifiUe;fiS~,im ,Kf,an S:I!O'frlbeha I..,

    '~:erUlntergebr,amt. ~as FiU:zwtd'M d~3J IFU-

    'i:elr.S; irs:l: aut;' elner S;pindeil bef'Bs:th1H. !3e~' 8J~&gobai!Jlem F'iluu' ~pE;ITt '~Iin ;'ech~~!" t
    be.llB5~!lte!5; Berjen~en~i~' 'en!!

    ~f.~n~r,O'u, ...

    le~'IJljI!:iliQl ETlfIlsp,riU:jpllillmf,le' autlOm~trseh zur

    iab.

    1 D'~Ck.Q~:liUm KJF;aft!i!i~~tfbehsJteFJ'
    ~: :S.iebei~H;arlz

    ~e'9 i!!'I)3II)

    :s Pi nzrohrfil~sr m,ut' ,S~(r[]de~

    ~lilb~i!I, IIIndl R. IllgIlJIifI, ..

    1. Nadlliil .Abnoahm e des la n"jlkd8okels. .8lebemlri! s~u 'fBeu~e~,ll Ihle'r8jJs.fiI~hlmool. ( 2.. Den oben SlFii dew' S;pinae!11 beifillii dllic~en !!JlIld Uln~er dem Ralilld d H Eiir)fUU= :~unzens lieg~nden BIW!gfelnam Ii'lm nell smwe,l!i1lke.fliil. r .~ 3.. M11~ dem 1909~.J1 die· Sp:rndel IIlJI rmd d'~mi~das ,FU'I)e'l~' fitach urrlen df\i.Uc'ktlin. b ··5 -die
    Sp.lnd 91 am Eil1fOI ~s.~.uben ~\reigegeben wim.

    ('

    , '~ .... li'1J8Icb VerschUe~e.ni\ unt~reiil (UfnIlH"IIg ~ ~1f'i!1 Diesellkr:. fmtorr oder fe'll~C~'lel'l!lIm,ga'~8uch~ und mit ·e.i1'l,EH' weichen. lIll fiClmt. m~,t;aJ i~-c.he:nBli ~S~'E!!' abg~~bur$~et.D91be~ ,dBr,SJWllr 'Iei~'te.n.-ld~®; IReinh;llI!lI'l!iIigs=~ ,doo· flQss.iglkeil nut" durch del'!!I ,Filz dIes ~ n5a~za:s, in das;~mlie:r~ 'gehI!'1!g)en. ikalrm.

    4. S\p.ind'elzur M~Ue neig~!F11 Zu~· FleJ'nigltiliilg].

    1~!fHj

    frUer ~a.raJUS,f:1enlme,n.

    J- -

    W'n;il

    d~r FtFtzf',ohireins.

    ~'ff

    I ,- , )

    Nach

    m~hrmal
    2l1J

    tgem Albw\~soheni 'wo~e r d118' Rein~gililfIlgs,""

    rerneue rn I'st, FURz[\ohreln~ilU~ iii'll Si!JIJj'Dere.· ReTIiilIj.. gun9IsJumdgkel~:h~lllche", vo.U',~~ugen~'Hse.n. ll'ie·li'alu~,mehni1rl~n . . ~ I:Hflid m i t· dem Sdl~:eJJ!rGtIl( ch:r~ ~ig~,tl'lgSIi,i'Ofrimtung IUSI'" IfJ~ ~:ssiglken
    b Ila.sen. DI·e\9ie'1iiI1 'Vor!g1taifHl 4 jli'~ 5, iliIill' Wiededlo,nQn.

    Elll1bau~

    l~1r.' ~
    di!:alrd, e$,
    , .1

    1., F~Ue. in den [(r.a;rLs,I!Of11tH3jhaJb~,r ;SO' elnl1ln~Nn. .. de r untelernl Full run·.. aJld dam Ven U!zum

    mn

    AJU'~~ I~~eli1ll

    k~mmt

    2. ,Spindel wiecIle,· 11m! obef\e IfQIhIf\~'iilg elnsle(lklen ~!I1I'd j[J!e de~ IBlhge~ 1.In1~ «Jan Randi des, E~nfim,s~y~zens.,=schwenken.

    :3." .Siet)li3'fnsa·
    "

    \'I' \

    .,
    c

    \',
    }

    ~leg·-\e'~11L •

    _-

    D~s ~liiI1tli.U~etl der' I<r.a:nSilQI;f[liu'i~'.e,g~gl Jsl


    W9.'1!:b1n dler Klfatt5.~QHbeh~l~er leer'gefl..hren cdler ,j;U'e,EttInSP1Uzl~Hru~9.'eln. di;Uill'iO,nltiert 'wurden. [Ha In d'eif .Allin~age \i\Om ~lIilidEHle' L~ft Vte,rhTliltdert den 9 - eiclhr miBigen Kl~a~t~~o1fzu~lui),dar Mote ~ l]~d s;tan1e~: :Bonlleau: odor a~11Hh8I1J[pII: lI'1licht. notwe;rndlg;. l:~liIiII'i El!!11iUU~ren d~e.i!' l&(r.(BJf1s1OtHe tun gan

    sind Id.'e' IHoih~5chri1ube.n an dar lEin .. sprilzpumpe CD ,:!,:;U Io Q1(,sIln! una de· Hebe~' @, del' Krra~~!S'~o,ff@lf'derpunilpeso=
    lange zu bet!t&g~nj
    fJill

    bl$. der Kf. UstoU

    bll·aoSenrrei an denl ,Alf'IIsoi1!lus~,rn ,all!l:5hi'~.'~.

    ,lid 67
    ~

    l&-Io1f;)llsch raulba f'esziehen ..

    Slnsd1! ~Q&9f!Jd

    wr.9.!der

    E;~ ~~I: zwedCJniBig~ namf@lg:QI!'I!I~ driBl IEll'l!spr'i~zl~\l ~iJ!Ii1I,9J~n9~~u!mf,;dls; ,entlun,en. - , 1 :w [luU W1!'~diE!lIJ1' Oberwyrl"!iOl!It~81ml ~n dera l~i~~PfiU;dQgnl d [IS! gi(J~'Qst~,~d dy ~ ( V ~ lasser';S SO langifll IBeta1jlglu'~g ~',e6 AlI1l Kiratts~Qn d'W! rch die 'biut~ng'm 'gepa.un~~~·,
    _>

    ills af IDlasQnbwi1i~am LQltlulg)Senlld~'au~'iwitm,leer H al.m!dtueb~!1 dor [),~Qh~ahh!\ra'rt~:~~I. linm;:c' mlJ.hll ~~ @l_rb tli ;au."r ~oh- IDri-liiZah~ g.r.il~'I"""III~W"'rd;·lil'If:1Il_• QQ i!i!i__ "- '!i,r r.4'-~ ~4Ili'" -;i ,-' _, _, _8 __ ~_ ,__ . . , .......w_,'~, "~, __""'_ '~:::,d.-n _,. i8_'I,.i!.I!t: __ 'I,.i!_Q, .!J!!.,gi -:-; 'p'f;!i 1.., ••,Elns~ri1i2le~'IOWb~'e'_~1'wied',. n' an die I~llmsp,ri~:ldr~:9iliHill angesch 1'!i)SS~11, lii ~d Cilia IO~,e'rWQ;i fffi'ni!UI~Qfl!l1i1

    'lesit:g:~~ogen.

    J-

    -,
    I

    Un~er'I061S,QndeJ;s s'~aubJge.n Ulnci er1',all'fg!1 ,fliU:clr!1 diQ l!d~k~llungl P'iij"e:ge.

    sd1w~rfen E3i~nu~b5i!1el!"f,'I!II~i1il':S!s~n ~0r-,


    ,iI UlI'~ dlen Kiaihl=

    S:laub:t~er~ ieder6mlag N

    ,2yU'rlilr aukop1'en ~nslbelSOnder,e in 'Y~~bTIru& ~ \duwggl mi~ Kr,all'lsl:oH und 6chmTerol~

    (c

    i"lp~, frje.r 21f,llinde~' und den


    1 I

    <, ~ 1
    0/' ~.

    ~erfl!1~lI!lIderl die' K;uhliLllil'llgi. luml Relinigen d~ r- I(uhlllrll'pp~n nil'mls~ 9£:WlI de!~ M'~n~~~~udc, LYrt~~'~ mI,gs~ der fiil!i
    haube' und da,S, ,L"Ylrt!~ltb~ie~

    au' dew' G~g~,m!l:ii:~i~~- n8th enU~r~


    Hlill,~~~~chir.a!i;ilb~'mll ~bg~'!iM)~~ melffi w'eil'den, '[)l~ ~~nk~d1t~n Zylin~,
    nen del'

    d~:rk!o,p PI:;Nil;rQl ~~Jil!.de:r:;olll fr,i b


    b ~,!I" ,~U haH.~n"

    d'1lt,!'S

    r8~i)jj1-

    TI~ecke!lll e Rit! nigllJ~gl ~'E!'r KfUh ~ri~,ppe\l!ll flmit~~'$ IDr'~~ft ~JFild Imog I r}~ st, dUfch ,AiIJJ:Sibla:sen mi~: Orw!'dd'I!J!!'fI~ Wil'\d lJiIillH; D~Qselkr,iil'll~s~l\f~usgew~e 1!1!1,. ~st ,zuJ" V~,Jtm;@l j"~ung aiW'lQ$ IF,a.'Uifllladel"'" '~d1II'as,~s n~~.lrag ~ima Sii!J!ibel'i!J!!IJ'!l9

    ~Iit
    ... I ,

    iI3 i !fiI;l!r ,SQdal'Qsung


    h~ira\9;1!iIell

    ,err'Om\erll im.

    Ansml

    l,allJ'~'en lassen • demt"!: 'W~saaJ'['iCOk~,ii~nd'e' verd1aJnnp'!'en.,


    Moloir

    ~ldIfkeiJT' S,'I~ub~n'lwi~11WI ng~ z, 910 DrlefSdn betr'f~b. Gisb~!5JselllJ.l'I~Bin11~in d"9~' an . V'~H1tieh:hll~gl d'urrcl!m b as,o,niIlel'le ,A!bsc~lrrlililungl (8~'eib ce',e'li Sadc:leinen] ;:saul~z,ei1. ~ '::::...~' _'

    ,BaJ

    ...

    ('

    f',EIiIII;s: d~e ,gJ)'8J1'l1 ~l!Ing des ,du~d'i

    '0

    ri.;".~"

    M'!IIII'U311i1fi~n$

    <,

    um
    ,[

    ._,.

    L_iBlur:'e dar &~I~t' li!adhg~elas'Sle-nl h~d" ~alull",SrnW'e til ~eil'll del!" Ili[CIla;tllrU3j~chiiR;Ef

    die' 'erromerlime' ,Spairll'!!lIll;Ilng 'wlede~.h~rr:·' 9~S,'I~;III~:'~FJdil~N!iiI. I[M~ Sp8Ji1nUIl111 IH:~i rim= --i'~: _,=,11!Il- __ ._~!"!;!;!, __ !f.!l._~__ m~1l1I m_~ din --: 1[J:aUi'ii',ifl.n ,AlWB, ,- n-0 ..bis '~1-5 ._ eml e.lnd m,okewa liilSt ID''9'3 ?PJfll1fh~nlg r;st
    ~ - - -I

    tlg"

    WEU'i1Fi!1 :sid'i

    dQf g~s,PaJri"'~~,:tceU f1e=

    b;e:~ jee,eim

    M01iOrijlW';]!~'s~i

    ~Qrnyneh;r.

    (r-:) )
    ~
    .-,

    /.

    VOllldJ9.w,lJtllllIIl!Jel1gl1l g

    (v1 "0 r

    [)ij~ ,Ketii,~lr~~ !enhl\gl~u' imlilss:eiFtl \i!(l\ilill l'ai1; ~ ~ ',z~1 -l~it;~JWi'r sp:i,~'~fr,ai'*n lald'I' 9)epr~tfI IlJITn:d
    ......

    />
    ,

    <

    "')

    If

    V·

    'If\ech~zsHrg flaidlgiB'stelU wet,den., iMii',~'rzu r'5~ das Ib9itre~fend\e 'Rad ~,ooozutr()~eo u-~ na.M Abnah me ,de r R,adka;ppe ,die' d t(II'(liI''iElIlilIfif1iIill'lte ~ na,oh211lil(Z~ehen~ lOis, s~d1 d~SI f!taa ~pie~Jrel' d ~t!li~',iJiIl Ila~t. l)ul~ V'e'r.melidlung '!IQ~ S\panr'iUI1ill9l~n wiwd Idle- MUi~=
    !leI' w~'9idler' um
    1!llI,ll'!ld eLnii'iij

    Vlf;f8'Ifr!i_:Ed mdw,ehungl ~

    ge~'omert

    camn vew$~J~hn8t

    DtQ t4'a~st€=lll;ung er~o~dert lEirrfaJhfillll i!lI!~ und :S@~~te ~'eihlfilb :~n ,~iner KID":We-~~,~
    (

    ,
    '-.__...

    ~tarU lIJ.org,e.nllD,rfl!men
    '(

    'w@iJ(d@ll!t.

    -,

    - "..:,. Ath~urag~~AO~ tif\ij'U ~,dertl dier Va rkle~r,ss;t'oo,er~,8i~ e$ ~ IJ':ilbedlireg:t er~omer'llhm! _ Isri: d~B b~ld~'" Ilr,~m~y,s~em@ '~U'I~ :500 lee~!riebtss~urgdtall1el,!IT!i9:r ~f~lndlliooen Inbe~ pnlhllngLuJl~Q~09-~~ 'We,!fde~. ID r,el;Se A~beit' mUll} in leinBI!' [!(D·'We,~k;9t~.l1dUljl'CI'l!~
    ,

    Nadi1!1'teill\e~- dier' a:temII!!U'i'

    g!9.fM'~rl ~~le roie'lilll,

    ,~i![lnJe' lFrI'i[smeraz.e-UUche: NIa;Chs,t:e~ ~ung d"~'8 IBr'~m~g)B~~lfig'~,5; w;~rd erf:C!l'\derUoo" ~enn dell" fiWlI1:~jebe(IW'a.g awd\glrllJ1nd ,~bgeliiUJtztef l8,~liiiglel :zu g ir()tm; 'geworr'd enl 'i15,1. ~ -

    Zum Nachs~elll'~liIi 'we rdelill d~ei KO'JiiI,m;r"", ImllJllte m (j) d'e'j" S,pltlllWhul&sn ,an be,nd8n('.~ 'Brlems.z:ugstsIilgeJl'll1 l(lInks l!!lmld 1'1B.ohtSl ..• -

    la'Sit und die HtlJnsE:!~QWEd~,1m Ijhr~eJl9Qr-. , . -, sJ(i!nl "'QridfieJU!, td~ de.Ir' 'jj,otgang beLd€l:rr
    B ~m$~1!ci IJ1J'H~tJ-el~_,

    g;atmess.en

    ran'

    dEl n"

    f\ul~au~18ge ea, 3(i)l m m t~rilJt. ~ A,11!iI/",' sch~ rerae mid d i\~ MuUerl~ wiede;r' g !!!rt 'fest ..

    :z el'J:en.
    1

    'II ; IljJlI D.riJ Fi!JlBtJ!re.m~e! m.WlB, o eln!iH~'$.te,n~,werd~n. d~~- d~r"·"o.t,gaJng ~


    FuBhe'bel ,ghtil~d1 i~'~~, dSmlmil Nyr
    '~'iSit d

    taJ

    bei'dft.f g%9immaBigel B'~'e~lSoWltll<ungsldheIl'ges,1ellt. ,


    )

    Handbrem<sh&.b.uls maidi 'OBI ,~Hll\gJeZo.ge.ne.r Br,emse elw,:- im e~tjn D ni1ttsl des lahm:~egliI1ent~ €ling ffllf~n. i~N,~rddlesew 'Weg W'egen1l noo.l Qber:sd1[riU~n1I~d~nn mluB d r'e. !Hand brt£:l'Ir~~~~e l~' HiUe de.s S,ipa fl!Gchh~"H m IliI ® n~u::hge91teIU Vii'r~rn~1!1~ ,

    1J~I,eZaihlfiFalste

    (feB

    \ r-,

    ClUB. 'V';ll1if~sp.r,el muD erstmatlig Ib~'iJWi:2~, tHweehsel ~o:J'll1'rol leli l[lfild 8\!'U. Ime'~ e.inl~$ten~: 'werden (Q,;~I·-O'.16 Imfi]ii bei
    k@lltem IMO~Of)., 8eJ no,r-m:a~,e,m Smltf!i~(~e'bellrle- ,(m!JBige Bela6~ung, mi~~leif\e Drehzahll ~ g!Blii1ns:~,r Shn~banf'i9JIi) und V,erwendmJIlng llliu!i~' weniger'

    c:ltiewei~eren Ko-ntroUen ";gOO ca. 1000 Betr .,-$1:d.. mlnd~~Ii'l~ je.dod'l einm a~ 1m ,J,~JI\ar 'IioI'Of:!,81!'1l0nluliI!EHlI Mrden, e e:~YWII-

    Smmfei'~~\e.i JJ.

    nug' e<s~ weliilln

    "

    '

    gll1ns~ig@hn

    V,errU1a~'~~'iI'IJBsen C:SUOODauer-

    betr:r'e:b) 1st e~l!1eitUi~lbjW1rige K'on~mU'~ (ca. 600-700 Belr~-.sld.) em\pf-elllll,lens""


    we'li1. Die E~ns~ell'~lilgd!&S Ven~IU'splel9. erfof= dert IErf,ahifung und' muD deshrailb in
    1!([lI':W'eril(lS~B.n

    'iBliner den.

    vorge !101mme n 'we. r=

    EJleIII~h!!idil.' Anm!J~lii m U e;Urtk~ rG:l1!i1i't ung! rr~l~ome'1~r

    S.ar~lt_

    <,

    ((

    .'.'

    " .,' r
    •I

    v '21

    "

    1126-1

    Elektrische' Alll1llge'

    :IChllll!);lIdl mi~e;n~ udirt O~lfl~ if,BlIdD(I(1liI!el~r ki


    ~

    ----_-----=---

    7--'-~--;f-.,~~';:;:;;';F""l

    Billd 1\.!j,

    ("'_
    t - SetI,e I'n,welrt'ell' 2' - BarU:er~e _ 3: "'"' tlt!;i4l!t!ili!a!;!_.i"~ ·4 Regl~f ~
    "

    Urn~Bi

    '

    7' - '~luli!aiiilaJi1iiscl'1!I!iH!IlIil'
    ~ - 'GluiiliilbQfW.aauu 8 -, :SIQh;rHIJliJ'r!~ ~nl 1~ "'" IOII!!lfuCl!:~Ci!nlroJb~IiIJMtBi 111' 'll.:I!j,de;k:onlroUiiliu;~'b!iil 12 t_ IHom,

    t~ ." !llld'lrUckscl1IaIM r
    14, - 1U!J'II!J.IIi1~swrb 11f!d'~-r' t5 - S!:tJe Lnlwerl'er' - r\:elllhi~e· 113:!I!!I! Bn!fi!~de!ltd'Iten

    :5 - A!ili!e~~8,!", is: - Gla!fJ~i'2:@iii


    -,

    ,-.::..

    '-

    " /

    -_ I

    '~

    -,

    Kabelplan
    ~ :2
    ,3., .tIi
    151

    G I'ilhlar.fl.a B!d'lall~r 'f - GIGhC!!b.e.m dmr is - 9ut!lt;leuoomen 9. ,S,iohiQiUfi!~en '10 Emin kgeber '11 Sle~o;s9

    Ie -

    R~9.~el" ~1l'I1!!)s.':'l,r

    Smo~l!IInii'fElii'" Batt!'}ri :LI:dii tma sdll n

    H I'!! its,

    ~2!'"

    -!911~~sm:nIIte'r - HIfI~&<ien~r~he.Jil~EUllcllllle S!thl~I!Jij_'"\6~IIPs-e~rl'li~'


    h:mt;h~o IlifilQ

    13 ~ Ii 1'1"1 I<-Posith).ltisieutiO~~

    ~n
    23, 241 -

    20 - litfihZQru;!lsdUJilool"

    I,

    ',--

    1,a ; Iii
    '=

    za~-

    IFcm1lhf!lm.!l;\IDWb~!!I!'

    ....__.

    11!..Iiu:l'ekonll'rl:Ii ~. tld'ile
    CJ'dli1!.!di:l!tootir>OhelLl~'l'f;!l Fe!l"!llh;,lidk,onh!lll~II: IBaitJ "udl il!iil'i!(l!

    1'{I, -

    Sdlluf:M~', !!IiI ..s,lln~' IJrJ uaU:e' - reeMlts.

    2'5
    21 18

    rr,r81(~ormer~iglI!'1

    ~'I .A.nh ii'i~I!!!Ii"!1ile~'(j~5le 18 ... Lol~LJin,Q:!iVI!nbil1!ilIer 1El' - B,nn~P@sltIQIiI:s:I·'.lJld'ile

    'f'm!(to
    Hilllrft_

    m.

    I.

    :'1

    - ,na-ml~

    :Hi II!I! t1ifrr;lrJII!:lk$dw'lllIl~!'" :::r ..., SGiJg{IR1IW" r - FeiCIlU!!!:


    ----.._

    "

    (
    von
    (

    ,-

    mm~ 1F'!!:i sJ'Uit:lns.I'e",dllf!' re;:t'i't 8.. pll's.~n:lini!l!lelJl!~!ju:e Un kiSi _ i{l.\I"n~elm!'l'nt&udil·!e KtI lUI zllilthe'lIlll bI ~m :t.ctilll ,eli d:lte Ilnjk~ ( i} r L.ei~u n!9!;Vlir~il'l~Et!l'~ _ :~~n" PQ9!I~~i:lin!ih!lu~!e IIrnk:s. IliremaUeumle 111!f1:j(~ SmluBi ~iJCI1i~~- ,red!J~ eUuiFig~iif~ii!liDer P~il'IO!'1ilJleWld"ilE'~" 118'd'itS Blf-ams:i'etldll:e ,octIte P\O;9!III,arn<Slh!ii~tEfred1l~
    1

    F8fbB

    looillllni~"',e'Fblnder' l!.'I;!II'IUOisvtl r\D!Ili!:l8f· Mi!i~!!Ei Lc:i mtlilil:!1\!\e'r-iD [lltilI~if' l


    l

    Alilhln90r,sto.j[l~l!:loso lLe,1't!l.l!n!!J51¥a~i1ormder'

    SSb

    ai

    1 1

    'Qlftii,;il

    I ~~

    ~r1Du 6mun

    ,1

    .. 1i~;t'H;ldIw':an,

    ~I '1 11 1
    "

    , ~ u~stmwaQ

    "[lll'ifllUI

    Lenl:lln~!!,wrl:(I"n.dl r lLeUUln' swrbilnder leUtl:!l!lgsverbln'lie-r

    ~O&iUJ'Diiiii!l~!I3umlg fi!imt'$:

    lei tu:n~!i~efbJ'I!'1(fe~
    I

    Lel~u ng!!lverblf1de'r

    U'

    ~W!ili QIIi'.aJ.II

    !'i.o",-R1'1i

    BUllifkleu~ie IIIn ,",elttllng~elfbliiltlef ,Po illou' .!IId'llt. IInk~, betb.J!Iil!ll-S-V,e~ binGerloalll.llIil~&ii'EliIfb.liilder'


    c

    LOiwng;Q'¥9rbilil(:l'tilt"

    6. r;n eli~it k

    Poal'Ugn!9'I'etllmUIl
    .... ,I

    JIr'
    1

    ")

    ~:m

    i:lmw;grz~~ui!lin

    nlli Q

    '1 1 '1
    '1

    ~If'au.
    :5:ehWOil'.z:.;a(i'O'~~'W'ee I
    $.(ft~a!I'1"'Wo6l[lE!l

    liSJUung~,a-r!Jlndil!ll" loa1Iung:&''¥.\i)rbtindcf Leli hmgSl.i1B·rjb. finaor !!.e'ltlunge.w~b~nder


    i1..II!'fi !ung:s'M'-.8 riD~ndail"

    ,I

    r-

    Anh~n.gfe.IfS!II!!.~I~e S4.'~ AIiI~ange!f;Sled4:do.SB SIi! . Ail'ih TlQe~tedu:lg,Sl i ,~eL,

    _ lLo.,i'~un!lJe!IIE1l1'b!!'lid!]!!" IB IlnklriJ1.lIdlb;I, ii! !'ilks

    ~,Iiifil~.J.Ej:mm~liillu!t;IMe Urn[k~.

    !:IooW.!ln:-glllJlb~grQn
    ,gr,'9JU)Ofo.;t

    'Le] !li.iifige~lftjirl'idei' ( '1..e:1 tYlilg~yorb.i,nd Ii' 1!..e'ltI!.lIllQSWrbl:ndelt ( lb.eltllmiiiillJa¥erbfndler ~) le~,t!1rollllgi!,w,blndi: . Ii' leitu n;!::Iliwrb.~~Mid)er -...... , I..eltlbi itg~rbJlr([ei' 1-0 i1I1J ncga¥lI!fb 'nde'i' Lelb'!!f1gsv6{bimd'
    I

    ~!'1!l'\gle~~ttidkdClse lUi ) IL-1i'lhrn,,"I!ljIj!Oflllln(l'er if3ilhUd'eu'dli1r . JrnmlSi Sc::hIlJ 8IelJm:~e l"!Iici'hl~ Bhftlik:-Bi'ls>ms;IIi!'!.!i!:b1l1 remls Slllllli~lU'~lniii'l'1:1<1iI F'Elml! rdl'!'t. II n 'k s, 5.l5.a1 Abbill!!ili!d! r,mt. UI1IIkB §b. :S~lInd'II~M'i re,liil"r~ :1iI 19, F<~!'1!'!Ilctll. mdhill9, ,~ Abglen!l!l~ rd1'i. r,fidliti!l OOb

    '1,15 1 '1 1 '1 1


    '1

    GiliI'lw"rz-g8Ib-w r 1ill'~~Woall'Z:

    ;IIB

    ~mwi!ln:'1Ir!Ili1Tl

    sa

    1,5

    '1,S 1.,6 1

    AinJhillilge r'6'1:e;dl:d~$EI SlL, S~d18i'Uftg .:Ii Sidln:l!'ll'lI'r!1--6 ' IB~am!!!'! !tt!!tzllIgseilolror Su::tiel'1,.l
    /

    Sd1luOleuOOrle...

    Smlui1lllel.l~tQ Dlnkl
    PcsUiQns~eg~lle.

    Pgsl ilWiSr, .b1~mter ~eili:fill~ ~~Ili!~:I(flilmleuetn

    L~umlsveron_~dr

    1.5

    VQ.fl!l.

    BrEim9~II\m'li:l!I1;i1sm8l1'1I!!Ir' lLeHunge.wrbflilcl ,
    Aii1l1il1t1i!jEl mtilKkllilOS't!I S4 l6.~ n.;EI~"e r tlll!"! g~E!'!· ~!J ,AnhM_£.I 1'I'li;!Di:JudOSiElI sal.

    ll.e 111l1I'1g~wrbi'n4ail'

    I lin'kfj,

    nQl

    I
    Sild!ie1i"UiI'igi
    :2

    mmil

    Fatbi!1

    E·
    '

    .,__,

    lidteru ng !Iii 1!3!!l",eHiii!'6l!lldj!'i~lJ.IgiS-d'ulllEi r S~lliIm tOOil; ,lbJiliWil'i;garV~;l\rtJl IlllIder AJ1Ihan!l~ii'.sW!l;ikd~s~ ,liJe I fI;£J i!rVii iii!) niii ~h;; ' 1);1 f
    td,h~e~5:c:lI'I

    lSli~lJi[i'ilg~Velrblf!(le.r Ainlh6Ii\gef$'t~_,di;i!se' E,!EIi U.ili f'L'g S,V>ei!l" Ili tte r ilL Schll!llrnle:lJdl~,e J"c:hl~ Mlii~(jj ngsJ,,r~mbifijd~~
    l{rem:a1Udd ~ ~i9i1'iUilZP id!reli!il\a'

    sa~:

    "

    ~l!"aU~fO'~

    '~

    !IDIJ,a~t
    !Qf,8i1;i
    -

    '--

    u.e~Wll'1;g~.V(! r1bindlB.J
    ti!!:

    ~!i~~I;m(r:!'sleud.ll'Eli ii"EI-dlI'ti
    1

    '1
    '1l
    -

    "-

    is!'mwli1_molfO!'
    -~

    .-

    ldi91lllUflg!S,vai~lln~er'
    lEi;

    SidllEI\!'tiil'll

    [lUe~' M~
    .

    ~!!IIhfZwell!::!:';l$drh!iln'~er' FIlL ~ell1rn:wo~t~(ii!~~'ter' MehrzwecksCh.S!Ih!fw MIL


    t,

    III nnhUchl IIrdolis,vo~n is'ehnllJl~~8Ii.1irllillle I[nq Lei nu1ri g;S)~f"i!;IbEnior B~ Ink~e!llch'le mdds V~ rAl BlUlI'1Ili:Jl tmi, II nk:! "IO;f-."i Illem~I.ld'lIIZ~~~'~,IIJIUlhr li.JeilAli ng!BJV{! rlblnde:r POS,I'ij!D:MloueiUB nlf1'~~ [.QnhJl1f;l!lr9i~lI'b~n'dof ~ IlinIk;.Ehem:!l~ linG ~'tcII~a.r.~*~d~' ~b. u,.lllIlif!;i!51w,r\blnd'Qf ~111'if1!liiil'rcnl; J 1J1lI~ 'YQiI'lli , LelllLi i'):9IiMBi~blllld'08'r BIiI'iilkIIB~'i1i' lI1i!d!ltB '!i!orn I!.e U~.fntli ~lllli «:e·r ElW 1111 . B!n'Fi!~e,rflmslldn me:is, ~ilt!ntI!!iilw~;blndfi'r «, AJI'!'AI~ev.!!t~flJo~::ll' MR M'EI'!"!liil'!Ne(:k:smn Itor' HI :...
    1-

    [§~lllIlI1g::!jilfam~ndei"

    lLl:i!Ita

    1 '1 '1
    '1

    !QIf,alJ"'.9:m~ar.z :9:~tH ,~ n~~well B


    ~U~'~~S!diW8f:Z. tet~W\~1Z49r(!j!fiJ

    1
    '1J'

    $(fiwarz."'w.eiIil!3
    ~~w.gJ'Z-".ro!:
    gfJ3ij

    r
    '; 11
    '~

    ~~11lIIIiIg:SJl''Eimnmj'8r'

    ~ml

    ,~d1w.1li,l.lor!l:1:t..we;r r

    i9:mw,a;r~~Qlollb"'W'EI-rB ,1ild1w!IIr,2C'wel!D
    ,M1WBrz.,~'~!Il

    MiOh~-emaOOglt"E!1r
    Met!

    i'!I: HR H~

    1l ~I

    ~m~~e1n'er

    edlw\ill~;.r'!ll!:to.jgfUIfi'
    S~.!ijrJ.\;,1I!'!DlIb-g!~!I!Iii!i

    Met! rzwed:lsm!3lil:ti F!;!i'IiI'ther!'i1t~meI6r all iiJill1:g,tfIIUteii'Z-'!! Dldr1!l~mllQr Lh$'~mmasliimifillB Lml,Anl'lisser' 00

    .~i"~'~I~~~~1]i
    _~ _hu~ lIlW'a~er iO,!'IiJ_rnittko[itlr-o,llili: "--¢-e-~»"'lrQ'IIID ' I ILICbt~rDr!fd\s:J~93iIIWr'!MIl '~!uhal1l i B:a~mt3lliiu'
    n' , '

    1
    1 1:D

    bra.Y~1
    ~Wi!ll12:

    '1
    '1

    Ard'asser Sill

    iL.EI,nh!!ngs'!!'alitlllndiQf ,~,_'~rl,l~ftig~,!!8M,I:ndQi"

    llEI'liIYIfl!IDift~ lindof

    ~~di!e<F~4!n9 . ~
    ~]dT!eN!fIj ;8, ' M~"Il~~~~-d1Ialller' f~.: J!1JfilaJ I(IUlpl}
    . A1i<t§:lii~t-~

    S~ el1li!fltl l df!

    ,m .

    10
    '1
    ~~E;

    tui!'llb~~~'"ill riU n In:eUb'l!!,tJJl


    WQ~,

    "I 2,i!i 1

    ~m~
    weU3:

    ~dlw~G!

    . _m

    i~I'~

    ~j"aYIli G·ctI:Wd~!IlI'li!Ilb r.mlt'

    :~r~ ru fI-{.I .s diJ e'

    :2,5

    ~ ,15
    11ii~

    Udl~m,asi;;hlne DF LidJ~!fia9mln6 D~

    l.~.'~t.!'!Il~S~in6 M~i1iSE!J

    D+

    Hi!
    3§

    2J!i

    liiol: l,Ii\Din Ibr,B.lJln


    a

    5lehWor2"'i'~~
    ~W8r2:

    Alf1 ne:eSilirG1:lemmu :S!!I S'rd'~nJ,i'iJg~~~.~J ,e;.


    SimDi"lilng$:i;iIiilSiSI ., M)!'ll!u~we:I~!f~~i'l~r
    i$]'i~~'iTU i'\!l~i).t!!EJ

    !5 :2'.5 :2.5
    ,861

    zs
    'Ui '1
    '1

    !lIlEI,'iQ' 'nIlIIIO, w!ii!lie"~wan:


    ~W\fl~fvi 1li8i,u!iI.iiBi!i
    gr.lllll'

    KOI!ur-o:lI~mpl!i' 00 ~~h., II) K'Ql1Itroljl:eillnp-8i 1~2 iAliifliw. '~il Kil:lfl~II@III:ann,pDl (Zug r.ftjt, 1 tC°~ p~ Ilnk.;!9iber A9~ Slme[ungl 6 ~!~en,"G '1 :Sldlen,!ng i5 $idJunHi!Q 3 Si(ftemnl :B SlmOlllngl
    S.ldilel'\llii~ 7 ~h:fun-Ul!Igl ,j

    ~,

    hQ111b~'~t!i'"1iI~l[i11l11

    hi'JJllbl~~ ..w,e.UII

    '11

    '1$,

    11

    sdiiwaii.... wEUO-glliili1l, .

    '1.fi,

    t.s

    !IlI1 r,B;lJ)m iiiO ~

    1~~
    :l't~
    'Uj'

    ~'WBr~

    ~w'8l',Z'-wQii)"'.~mfi!

    :2'.$,

    ('iHiiUn1beHrwnmDf G'ID'n~nfa6sdl!ldt8r 1~.§4, le.e'I,e i.I;!:ti:h.ufg 'T'rBkitii!!m1el.e~'

    !3j IDnliUllorwlll~of

    10
    'liD

    '1J5

    we;i~
    iS~~~

    gelD sd1';j!i!!rz;..w,~~I!i·iorfin

    , rJIlMSlI'Z il:ii:i'I'",,'l-a.!f'Z .~iW8JZ

    10
    'I
    1 1

    F'erntMltm@mel~1I"
    Sii!1ienHfI!J 5

    ~ooM!a!l'Z

    ~~an
    !I:i~aM.!lI

    i[)~~

    :a1u~em Zus;1~nd berlij mlden. Die


    ,k~H'$v,~~;1 ~IS!I:~
    irml1folge

    (c <_, e!aU~rrian !inusssn ~dm Imm'~ii 1n '...._>


    <,

    und' V'!3'njlmi Ii:!I9:h.ilP1g durchi d!e:stm f;ewj~es;WiliS-3..._ l:_ i3,:..:~'---'-""'" , At ':C::UI - inilii!z,o<;;n. --. - - - !'1llermalgj dlur,orn ;~itI,~,rt!!_ HiifZW!1 ~i~ ~~ilJ~'....... b.a"'i"''''' ,?",,"ili;;!.O ..... ~e· ... n~, .___ ~~,11ItID g-._ 1Jt.i~
    ~!I G::a "'lfG'1 Ii

    Ga.oo\l'!j'~wicklllll!ng_,' ~i'md ~dil:8'~~O :Sti;lj!iiI.den '

    F,~Q,sigr-

    B~lld is

    e'eN· 5Iulresp;r,eSI~1 mUIB, (1 (f', ~,!5 lfnJi!ll Q,~e~ PI'i!li~lteno,b'e~k~n*~/ ~te~len. ~'Oil~.' kOpfe II!!I n,d I(le mmen (~ets. $a,uiber hal1en una mU K~:rf\Q~io,i'iis~e~ultz_~lt,t: ~in9d1If'iiilne.~, ren, 8unW,fu::he B,lld.'ter~el!ill sind :sofort 'bel 'e/iner Ilad\~stla:I~'an O~dn!lJlfii!g1 brim! gen - ~n :~!!I!I ~i!iIissen. ,BeIQbgl!:~L'e!llltem 8mll e:ppll!i!ill' lWiyB die :BaUetml'e .$pi~estlelf!!s aile 4 Wo,~~~ Irt3d1g~!1aden ~ei',~den, ~
    I -

    is~

    -).f

    'C:ie W,l\lityng _lNiird durdml Iflle ,iJjonehm:ba~ ~~,~~~:fiub~ n' ell'~eiCht~rt, 5'eh
    '..._

    113i1d' 7'1 lUir Be!ROO'lUlftlQI;: Ufml, K;U~~~d;I!Of$5izf ,j;u ''IIefmehje\J1~, d r:e III elner ,lerS'lJOl'lulf'iI~1 Ole.r ~ 8aJ~~er'~a' ir~hrr,en [k)onnern~ is!!: 1~~~1!1 Al,~dem1n,eiiPll d',e'r BaUerire imllme'fr :zu'eml: ~nii2!' Mas~J8~,eJtul!1gl \1',010 M Inu:5lp.'01 ,IU J efr~~em,ellmi. B,ejim A1i!i&dlmne8en I del' IEhaUslI"ie i:sl zuers,1; die PllulsleHungl aftll ~llUiSlP@1 anzuSdil1 ~e8e<nl.
    ,

    '<.

    \'~

    Aum' ri65ileli ,Anzug de,~ F~,~g,els.dlriilJ~


    ,

    ('-

    '

    be ,a;mnH,alf~elt:dl:gel

    ach~e/n.

    IlL1i,ch~m8.smi~&"1 wahir's.na d'ec~ Mal;cmllaJWlir~S die Ba~te~en" 110i:' ,AiWl'n,adlJlng ' h . wird_ dnJI~ ,,_ e ''f',;ti.n~rtll· ,- ,-: am O"""--I~~~ei~IL WI 'die - -, !Qi~ ~~ ~ ;-,.,l..~: a' .;- ,'~' :,' "-l',;i",,~ ~. ___.. Ii'!, _ _ _ _ 0 .aID,pe ""Qrwau I~., gig ~ e~lI'iIgri9'S! e;1ini;~em
    I ~'" ~,,~.

    or~

    ~iin

    ,S~tu:d'lsd1~i$~~1 h:l,i!!!'fenO'if3,fIlIl'MC,1;oili d~wf: Idie' ~on~rol~':a.rI11lpe ~imt lauchtan., Jfld' Ileumb~f:11Ilie._df~le'gJefli 8,U1J :SCI lid~: die' Udi~ma;s;dIn!'[J~i'aJI!iili'mit oder' n~m1;gsnugl!!!!ildI De.rr Fehler ~~Sli ~lihPJ1ijIung d~s IIK,eill!ii~m~{l1sode!' des limtm~smineni!'\Qglefs, dlJ,ll beh,eb~li'iI.. ,~VJlI lassen dlal ,$;~n~~ drl~ S,pi8Jnnung d@r BI!iiH~f1l'il!r'i! ~t'!l'!I~f;!iimft ll[!j!l'!d d~'1f ", An h:lis;~er fiimt lIne;n du ~chzijeht r t~mltmas~ ~[J'1Je I;ilnd A[!:!llass:~n" m ~:M!~n 'w€)fi'I"gl~~en$ lilfiJ~IJi!fi~1 ,iihrlich un Q~'Wll'~n'
    1 ;, l

    '~~~;rail!W"9!r1k's:taJt~:

    g\9,Pl'irltl

    und gelmilrtiT:g~: 'Mlrr~:h~n,

    60i

    Clef' am S,o,," Ubre'U 3:lIlgetuam~'e G IQhlllbelWadn~f a :sol II beJm Elnsdhtruti~!ill-,der"-,lKe~(a'~ n'la:illIml e1wa, 15 ,stei~uWild~r1 ~:a!lgsam ,aJulf:glitl,ltrI,ei!1. Tln~~' d~'es nI f,dli t eiln ~ ltelg~ . .:d,fill ,F-,ehlet In dar S:~ru,mzyfijf:!ri!ll~g v.~;r. 8a,11terien KSioel und' Glllilh~e~~f.1 SiilneR . ~. namz!Uprl~'ren.. Glluh t iCI Eli!" Obemad1er nur :sdliiliwadl ,1JI;~f.i ,30 .~dlliil dire' IBla'l1~rienl d ungen biI:g €lJrlJd 'gelade rill odeI' ~9, lieg t, sin KOr:l!tEIJ~.'~~h in dew SlljfOfllive'ITSc\~'glmg lIef vior,. KIJ,ji~d1!'lu6 Ikenn:zeh~hllil€il 8im ,durrclhl se(hr iSch.neHes Wllrlr!ti 1111~,nt'i~Au ~gU!ihef!l des, Obelfwachers, D~H· Zugsm.aJ:t,er ~'stdliallilJn SQ~'Orlt: l,oszu~,E!i&Sen und ~i8 JJrsadle des Ku~sd1iuss,e.5; :z,~ $nJ)~,8!n, ( C,_ (' )

    ( ('.

    Sip

    j,

    VOJ" deliil E'rusd'III~,auben del' GII[Ug'keu.:en ~;m!l den Zy~lndi6rkoD~ re:mpfielmlt es sJdIt! das. KieJ,Itl.QI19\!!I'winde' milt ,einsl" Misch I!IJ Iii! g allS SchITlt~ero,! IJ nd iGr~;!liiphi1: ZUl lb e~l:rrei. . meii!. damn die 'S[~ltllk"e,t'Zefl n~·ctl't t'es,ft) renrtlifl'i11• (I)

    "

    Die Ein:s:I:e·,lllufllgi:so~ I bei be'IIHtEft~m f'ah ~,rnenm AnbtllJlilgera~~

    1il8,WlgI-

    dYfe.hgefOi'ut
    I)

    'Wurden, d.. lin. Imlm

    lvj

    ,- .

    lur' E]Il:!lf~Dllung d'ell" SmeiWilw~ri!'er wlrd ~er Sdfi:!iI@I~'PEu aul' einer-' ,abenan Fll'ame' iIII ,e~ner !fi~'f'~m ~iil"g 'iJo,rn 5. rn Vir)f' ,eln,er': senkreclhile. ~ Pr~rffn:§;dl!il~ Illfge5~en t an d
    das ,AJbblEhl'ildllr,ohtlainges1dtnantet. IM'~ .H[lI~) dar V'er.stelllv,orlridUting

    'witd

    l€ldl&r

    Schelnw,e.r~'er 'e~nzellrnl :so fnJ9g~·r~c.h~·e:~.~il, die Hel rr-Ounkl~l-Gr.mtl~e ~auf' ~er lPifDf.del ~l,ame eine hori'!:ontaJle linlie brh:b~'I'i' d1iliIJ 5. C:m :iefer ~'fieQt, a;~s, rJ8 Sd1e~ll!11w~rel', d lifdrtw .. HlI~~.[Jann w.ird l1uf FernlrCtirl \u'1il9'e,5;d1al~et ID e 8du~;iIii!Wirfe,r we.r,de.n nllll,1i1l !:le~ ,Schle ~per,nll zU r IF,i! I!nz~(I!Jl:g.,.Mi~IQlebe ,seimlif,d'n :so' ,a:~~9ger-h::lUet,daD der mI'~ Abs'~and del Ucbtbo d,elmitten ~uf de Pr,ijirrUI;d1e daml Ab.s'~andl der Sd1ein~ 'weil1'er '!. It~I ~M1'tspi!"iOht [) Ildrdi l~',m$chai'len BUm' Abb~8nd ilch~,I~ b(u"zt11!Ugrt man simi eb, dDe HBhe"eu'nstelh!lIn'l~f nod1 ~iHmm'[ uli'ild ,~~olfrl ~oUge,M1'ra'lls, am., n
    c

    __ -- _". B[,frd '18


    ":

    <,

    (C

    u
    ~>

    SiOlll I h r .Sor.Jllepper' 'flillir lang,e-Ii'e' ,Zje t't stU~9lesetzt w,grO:e!1i1 (Z'. B., Ob!@l,rw-~~'~·mlfi!g); . so' emp'feh~ie'n-ill 'wllf" ,gege ri! ~nnef\e UnG ;aWl ere' ftos:Ib'Ud'lJ.! Ilg 1ol~gef!d',e MiaB~'jNihmfiiJ:: J B

    1'. AI~es CH ,!ili~I$ Ge11!"iebe ulI'i!dl'Trag ~Oihren 1~,Planetentrieb) ablSJsae~ IWj,mld 'f'rJlsooes SAE '90 1e-~nfliJln€'fiill. lZin Schll ~'ppe'f' e:ine k!i.Q~.e :S.1j~,'eok~ D 'f,ill!l'iIren Idl~mn: Zi!~ nrader IWi !i'lidLage:1t IlTiIn d"9'm neuen 0'1 Qberzogi~1iW w9ro8n. , 01 al!JS dertr.l IKr,af1heib:e ll" aib a-lflffaJilis. ,abbl$18~~ lmdl Mo:t(lr'~in)ol 'liHit 1QilJ!i lK;on", SleiVier'Wln:~sijll ~z. B", S~en-'Ensi~ 20~ gemislOhl" re'ilf!frilJUl!fll. ( -:'c_

    '

    a~

    'l

    J~:

    r)
    l

    2. Motor51 ~abla~l!1ii1 ~nd all, aJ!1J'!S E.r1Th5p'.~jtzlP~~pe' IlJ1!ld Reg 1,~,bH!iJg"~i!lI. II~hl~rt!' fris.mes, 101 m'nt '~iQIlt~ Kon5eNierUlnJgoo~ auUoUerIJ. <, ..

    3. t)~

    aJU'5l l~tII'111J111 te~Ulril'ile rteU 8usg,I~Ben irUrllgs~l~ gef!lil'I'~eh1t 1~lrnmlh~\mil, .


    ~UlS,

    uJrlid 'fnT:5clheiiii 01
    i

    mI'f"1 fiJ/O!
    ) )

    Kc:m~s'rvie-

    r_

    ~'. Krai".$I;o:rf
    lilfIlisroen

    Behalt~r

    QblaSSie'~. ,Client1

    rnilit 100:1., H(-o.,rnSi~Ni'~run~:$o~' !SUit


    "
    l I

    lni~l '~'@d'~r ~,rlflffdlIUIEHIII.

    ,5~. DtlJrUl Mot'or 11,5; Mirn.!1:en II~lll~'em 1:a~~EiI!~! so ~aB 'lLi~gen


    D·(]:Sr!'!iil1 Irfiiit

    F~Jt~r,!PU1mpe: ynd

    lMotorlal

    del'" Koftlrs~f\ilij·~'rurn9Is·Mism[!J gefijllll~lnd n~ iC\ud'ana· 'leile 'vert91Ut:hal _

    UI~Id'

    sim das

    If1II!H,H;~

    6,. Nam d ieselllll lMo~,(M~;~nJ'~; :l.:yillnGle~ko\prh r albon:e-rn en u Inc! 'ir(ip,PrhebEl~~ m f,[Uum'etI mU aline r ~nSlOO,1llI ng 'il1iIll.Jl~, lJi~e6e;kf,rJifl.S:~O'n unld '1IW/(i K(mse.rvr~r!Jlli!,gs(H effl Spil'UI!1lel!'lJ. .. "
    _. . l.

    ~WJ~~n

    IHIUbelFl! wied'e'lI" l!iJ'~S!~1'nraYIJ_~Ii!,._ )' i "'1'., NIWln1 IMI(i!b~\I'" m~h!"f!lfiaJ5 be1i h'~r~I~&g~d1UliYbt€ln G,~Oh~~~n spmliung de(F 8 rennrriume' dill!rmi!J:reh~{f1,
    [l1\i3l1'i1am

    ~w~dka,

    IE~'nF

    ,e~ AnSEliilii~5ff['J!I:I1ngami 01 b~dl


    9L MallO" und ~e~lh~pper

    !III~f!'fU~/ sOMe' PUJlsjptJ'Iotftfnulriig gu~; wr,schlil:~Ia~:nl.

    re~nlige~rnl. Iftto.s;1$;le~ bese!llig)8n ~en und e¥fit. m·rt F'arbe all~!Ct&.saeli' I. ~estge ro;cl'eitel ,Sci ralirDen unci MI!.!'I:l:e!fn ~ii~ HIHe, alnes, rD:s,'tiJJ6~emj~fti,iMiUellSi wiedi13 r ganglfig m aolli9,n1"
    ijU8er,Ii~"
    "

    ~gwundIIIell

    Dlue KQns8rvh~ir~ ~ d ~,~mlImen'gQI~s!1. ,h~' fI~ldll Wi'tIJ~,~ung$'~uofhJI~ !iiI,;gs (it].. I~ine .smlijIlztllaJl.!I~t 'VOrni~a. 6~1,2.'Mo:r1Il~lli3{nl.
    (
    ,

    ')

    AJI'!I s'l:ea ~e 'vow!!Sh,eIH~:~~is (


    .. .
    "

    ~,BJnI

    nJ alUM
    .

    e~'nJ ;~ru:jelr,-es gl~eiehwarrtiges

    MaJr~Je'rt· :zu
    .

    K'O(fi]:s'eNUe;rung~; '~eM!Eirlide~:'werden. - (-. , _


    .

    ;ElI' ~Jjili: -..:1\ -' ~1B~"I!!'~~1;,i! 'werdie:rI. 'tl~ne

    -'---"j ~i9 1:1 ,"!'11 :1:..- . ~, ~ ....

    t~"rl'IJ""n~~'---:c "b' r""I!';,,",l" ~,~nlQ. _


    ,,",,-Iii!
    I ~I

    Ii;;! II

    - ,';1 Elln

    ...:1 i8 11:/';-.-.!Y!. !f"io" ....

    i-;

    ~~'lilJi.r..'~~-n(!i'~mi4!~DI ......~ n••,, ....U ~...... ~'~ _ nl ~ I. ,....._ 11 ... _

    ,.c.iflrtr'iem'~ ......_. .

    E~ ~·~t Z\¥ectnl!ii_~T:Qi dlle ~:!em'iJer~,I'eldIYi unld aJre sOIli'!cSUgEm rilIlg

    ( "~ I

    1iI1~'t ~~ftr~Jri

    'fm~IieQ@ndlen

    Pflegemfl!tte!11 zu kO!i'1lSi9iN'le'mn~

    ,Alr:1liSd:u(ieBend ,den ,Sc~llepager ,an e'i'Di!!em \tor 'Wulm;~un~leinfIOssen fgresooCitz,ten Orlli'u'9t!lJi!b.(;.dm~~1 und mil't ~ii ~r P!8n~ alb~e~~;mil. ,Zrn,t 0 1" IBarlbze,rie! 2lJUlsoauen IU ~ nrc:! ~Il!il Ib_t,alli!l e~If'Q~'~ ILadl*staltl(;ifl zur 'W'arhJir!lg €Jlb~r:91eben. Illst: ,B,hle ent!S:pmdUi!;nde
    'lEindchfung 'vc,rh~U'id;eFi!i, ~afiWi!'d~e 8:a.t,terie 'gernle ~~b~l gl~w[a.ntet werden.
    ~

    V0r510h lin}: deii" liI'e~lJe'lllerf~flina

    11)2,

    -j

    _[
    J.3JOClI
    a~Bm~lJiII, $el\imtoJiBy:I1him POitl!!iJllr11 I~!hl!:!ii~nrtii~il
    l_
    I

    ~_~~=~~~

    '1tOft!t!I~~~~ l.ifitll '~fiHlmI'HllIn,," g:en ~!:!l1Ifl~Hlhm!~(IN iii rk:ll[,aU',


    ,lIrbO~~
    eJi!;'1f~ Ein!lllil :Sdl~~iVi t;liK~",! S~IL~

    *J1JIy;,st!f1:

    '--

    iIIllJ!iW'wi!in Ill:\d' iIl1illilllH!imL fU~'

    - ....... ...~
    ~~I1~j)lJ1~IiIOr!l
    -_'

    i!i!~U~~{iI'!. ~':f!hif!1!l:!' ~t~lgjj"j.

    tJliUiiln4

    llIj'rid' Do~d'i.,m!li"ll!l~l!
    I ~

    iJ!iFO~
    , _

    Z}!H,!,!!Ii'!~~,~

    I~~

    II«!t!!llt'lHfL M!.~ 'R!~!l~


    r-~ ~I,I--IUrtd l!JYtl. nllth:S~~WIiijl!

    (--tlo.......r. 'l-r---

    ---_---~II--------------~i

    ~I

    JQ~m

    Ch\i"~4non

    pltl!!)f1

    1~~~lei~~j). _-llJ~
    1

    1I111!1i~r:eIl1S:~Jt~

    idimli!!~'i!!!'!

    CI~c!lLi\<d k_Oj;llfOII ref,~~


    --

    t~
    /

    !,trJ~J1~

    dl!rJ E")jR~I~

    I1'!riil~ Inill.

    l'I~oonoo

    'O]Ii}I~!;Inlll ilLrHllro1lloooll. ,riji I'I il:j11.

    IiIliU.

    Lf,iml!(Dc~r~
    i5IilLt1dj;jj~ U

    und, Ei-wL

    1~_QfIlf.~IIil!il!!iI n~mltDn {\!hi1l1c.-

    E!!r.iinI6'l1

    ,!I;-i,;!! @~!li!tO[i:

    i1ind

    D~OMt·

    BrerrM!~tM~~'
    'V>D~II"~'"

    ....dr~1'o!I!I

    JM1D1I'e.n

    uffi_dll!(lnl~n,ldiQ

    ifj;llilj;J

    8a fi!l aJR!!i 111111] Bad1t:-IItl b iE! I!I !B 1111 ;SIII: ~i1I


    W!!I ~ 0

    ~,~i~, "~~ _
    f'!iIDJjjO!il,~~ !.!fI.·~~ Q~~O!

    !~!"i'

    !;!ifaifl~~!i!~!jjI

    ~i'i~

    1~~lftQe

    "'!i)_liitr~tl~!iireil1lli!l1N. '!3irno.l!!B'ff.!
    •

    h111'!;1!IJ'U.::..ilI

    ;!;fib

    m [,g.r.!ft

    ~r~b~~i!fb!:!I'f;l

    "'lila ,_ !liiemmlll<nm

    f,ijll'!ibB~r,a-di:!l!:le-

    ~ijr~"fidGr-Li!Hj~n~'I~1 fii!!l~!ilIi~B!l!'

    ~~ll!Ill1l_'111

    'li.ilfrtd'ru(t' IP1'i!i'(J~~
    I~tllil~

    f!iI!ioi'iPIJ!'i'!ii'l(im

    EIU-lf.ulago

    _'~
    ~liJ"lg)t~!S:!IW'i!i:II

    duf

    --------'1I'RIii'i!l'i

    U!);roo-a,

    B_iLi~i!lilii!lfi I~rur~n'.
    'Wa!!-\'!III'

    lliRddi:iiioil'L

    i"iCi'~'ilI.

    i1..-tS'IU.,

    Ugh iiIT'! ~d:i rIi-fi' iiIi!!l1 ArI] IliIlB:(ir 1iJi::l!!!ir.fiditel'J ~0h l[SpiillilWG'1,gii!·!~l lI).iiQ!jJ,;jP'!frli!l:d~ Ji!i]iIl'. 'i3;Bbllf
    ZI,i~iiii!lLlII
    Ill.

    H'1I~,

    'll'illM!)1li

    'Or~~!1i ~ !Bc!l~f~· (ll¥lll!dlt!;Ol bind Fiilfiil'rjJrnrl~JJJ1i31 '!o!i:irMilmiliJ11

    ,dan

    I~~m

    ~r,~ii.

    Albh ilfe
    lKiraf lotrben~lbet 'leer Ltd.: III!! ilI'ef KMnstiOtrceJrn8lPrlblm~!l:ge Drchml1l!nllet5'teUIlle'ttI'al steliit. ,alf! iiiA.U!;,Kr:SJrl13Wtltlil\e'ri" 'M~ui!!l!O'plt;; 1m W~n!Alir d\u!f~ IUj:!li:!lim!lll~d:ungCin K r, rft!i Doff liefhi iflQji;!'fi, u Ii'II i:I f:oh ~ Boh I' r
    P,

    -I,~
    und ~nlmlgli1
    lft
    .,J

    A.;JlifVmlool b~ti. 1'9itliob !Sit{jHen IP1lI i!:lI'l1ihrJiI'~r;!',f' m ~n '!gen; VII,i Ii! ~rjj;J!'1HJ~~g'r ovefV,!\!ii!f.id\8i11 Alia' Lept;.il'l!Qs.msmlh.!!!o 8l!Jr 1!j11!:ll"littt&1t :p1'1i!ife.f11 I,md 'V16nldma!.lb~fiI!llilen I'e!s.~e'ltlen
    -I ~

    lID'1~ilnftf]

    minco
    ,_,

    ~.II.b'
    -, I

    , DBI' AiJj9n'trrnflel',8.~lJ'r

    Ii Jpr, r' I I'a~n. 1m~lu6kl mm \!!lJd mU sii!.!rel'rel'em f,e'~tijE;:ienlllr'li!'idlelil

    \111

    JEl'-l I!)fl'nl, i'eSi12lem n


    ¥i;!Iii"Wend

    'f!1

    -.. GIIo."Do Und~mililgkE!nEin ,~ 1j(lQ'lb-EIrn lUnd ,ZyUn. --e:Fk<~pl'Jti.n , ' "~

    --

    iK~ I::s~Qr mer, netil, L'!9I~b11i1gs' Dschl!i)S5;r!), u' Ilk:h @ i pJiiJTr n -lIoIl1IciI'VersehI'Dub'uJIlIgen 'r'8-.stz ahcl!I. Bell I(al te 'W'inier'J(fat~elOfl1 V!li!m FIlIIc!l:'i

    en~;;Pi1ed;ii!lfi!llee, ,'~ Ql\ol'l!In~1

    'yei"WEInden

    IiffIQIfI!iJ

    p-rUr~Jl ~aai5~1iiI pr,lJ;r'i:J;f11

    IKr.aJftsmu!'iUlolI' 1l'iB1Ilfltg,£lfil, L,9.111LngSirulisdri h'l i!!I:!I0 ' Wf~ C!lCihthiCii YI!I~ 'Ver·i9d'!'l!i!.l~IiII1I!liIen les.bieh en YOm tr:: d'im inln priJj\E!1iI iliiB~iiiI (EiifiiiUelrdlliiU$ 1.. aliil 8

    V,'einria,plel eil1$te~le las-een. \!\I:mtllfe(!le,


    ¥om Facihmann prirlll'n Clatalil!i!l' ~m 'MQtIl~':Zi!l 'u:ulh ..__ Clsmn!ld 1m ,tkl:b-IDi!lllulftirlli:er Zlil h!D.Cilll Sdiilelt;llihlll \I';erdltdilung JdUIilIi'II fal.\'glBbmnn,o 'oor' !glgjll':mxtaene: verdlm~I!Ir1.;~l$.rlllig~, mJor' '~J90tlD'~' \i'i9.Fl!~r~lWpJ~', Ejll15lprIIDe.l~uIDlld ver'!ld~IH; )\
    18!SS.fl'rli

    erneuem h!!5'!3en

    I:nile~fi! ~e~!a'b~~.rk~' ab~a~n i:l!ii!ii, ilu~ t~t"!s:nd'ml!llmkili aW':6.SmiJf~IQn Ver,d[d'l'buflgslin;e uad KclbBl1I '!i'OImI aciJ!1!I!I8.nn 1I1r1iili'en lassen, WQM1epilii Ifil'ddjg el'rfI~'will~fIi

    tn

    en b~e,D.!!f

    lUI 111 rtJ).peifil relnllgen. be$.Ofi~ d~a .:!ISlnicrocn-lcl'ni ,Zy1inchukQpf Yom FaGhimall111'!!prif' n l~e'FII 'Vgm r~on'liIiIa!i1!"1 1i'~'dUi!l J8i~hiil!8n I ,fii'll 'lrIJrf~::!: lifhln I!\In!ll ~irlSi m !IIi 1'1

    ,am

    8m

    IMO_ hal: lIIlelri !"II iu'ldli'i!.ll," itlldrudlIcDn'iI'iD~t..utlll!iil

    glUht

    i:IOlJJt!lcl w,j;j~li!Ii~L,8!111i:]iIlS,(l!r:e1 m 9~1Q [3: ,t),[,(j'!'l!!'*61o.ruau.er ,/jl!'t&lI;t OU'iI!lll' 'Fe:1'!'ler'.eJJil !lder II!lek!tr. li .• 'lIfag KC'llr CMI3'I'II f.MGI ~d!il':1" gerrJ . ,Ill ILlICh~gl!l!11ne l~~ (n~Batte:: e. ri'ldU ma3.~t"lnllll I!!1cioJj' R~'eridjulil~lcr I fr.1:iJkt ,SchI JIoott\lal L:e~~IJ.n~WBtb noung. Eli BiUe rloal e 11111.8:i:l':ein,

    i!Jn.dkt!'U'g~elb!n I~ ,~mf¢r~

    ,t"m

    Me-i'Gd"ill'DUDUlft,;::elll ,Em '~:).[I~ilu!fige'nunCi :$mii1l1li:!li'll;i'flll.ef Iintl IOl'ctrllii!eil' ~nne.n i!!Ii'I(!i ''!!~ri!u'tl}'l!IlfiIgil!!n f1B::s-tz:lenen, S~ifial Fa.Chmmli! .ElufSilJdmn." KElllrJilImeI1l9~nlll!n,;I p ~iJ1'!if! Vam rftdima!i1!'1 pJiiJrf.'g-ll!1 liei~n.
    ,tml iCIle.-r rl.'tlorilc to!lltl!lehen. B

    au'f.-

    II Udilllo.

    ,G,I 'lamiPO' Jo.ok'I"

    M$diIlill'llClllmmanl

    ,[I'fI:sm10 5S6' IPl1ilfcn, E!altede pnuen lat"Ge"

    ILeUunge:-

    An:s.m

    uBkJCIlMMI!l'n1 an .ao~ Ba;~~e~,le Iee.b:hJI\E!Ii. aliWl~J)rtliill8, 13!Iil!ihObe!l'WlflImaiF e.rne~a-:iTt!. B911,e~t$IPJiilt-,e1il~!I)is.~1!!n

    ii1'ii'i

    '!Ii

    h·

    H' ...... ou-Jfl.... ..


    !II_~lftll!liOll ...

    koi!i.Uih"'niii -......... -- ·'....Ji..i lI.l!i!li'n~~I!!: :S!""'1 '!1I!~I~'"

    Urs~oo,el;:; a') Olf~I'I!e If 1St v,e·rsrl:opU.

    Abh I~f~:; I~U~er w,ein~~918n.


    b) OEJi€!irdrycki;li~;tijil'n
    'V@jlr.smm'WitzLJeJiill
    ~rn1

    1t;i:r'e'.5.

    S,'!~Uielrger,®t iiS'1 dreu.!swnd 'ge5ffl'llet '.' ..,t-. FiH~'!i" ~irdg~n. r ,~-, J IliJlrJldti'lctrl't. ( C,_ (,)

    Infohle

    Abhme: 01 erneuern,

    c) K!OIl'H:~'IiiI};;M:e:l1iIlSCtU1l!tt,~:fJm HubqliWildar j>&t A!bhU r'e'~' N,eUie MraJfil$C'nli:3iUe iE!·:fll'llbauenl[We~_s,t:aJt~~l!)e!t) 2. Hlubwelle bewet[t tlm IUUI' Ilmgsam',"

    Ursame': :~

    U ~dh:t ..~:e'IL!e,uh.Jlr1lg~;fi!~dlllYS!se, besond:e.ml dr~r 'D~ItiiOk~eUt~ti!g. ,Abl!:irli'~~: An~oo hJ$SlEl~na.mil:7r9\h!ernl.


    I, \

    IlJ QUi ~teri,S't v1alfSl:opft ,AibhiiU@,:, Fi'l\ta'ii re'fl!illigeln" c) liWiI Wielillig 01 iml [8~hil1~r·., ,AbmIUfe': ~ttll~adi!fftJllll ~'ni!l,
    • I"

    '\

    (.

    =»
    ~

    ___
    (

    dl OIll~ml1l;dd\'I.i'~fUi,1 ust: daU8fR!l:r g~rfrn et ,[in'llfQlg,e ~elr.~ctnl]IUl~t:en

    tHe~.
    -

    ,."

    ,-

    1-

    r -~

    ,e) ,0111 ~st dllJ rm llf~t.'v~r,~~~m'(~ Ahh DI~'e: IRn(hmnscilii!llug~

    .Abf1lm'e: Flil:te'jr rein~'ge.~ und' i:j,~rulll ~1il1g e rneuern, ,,


    .

    'r~! KORb.@In"M,aJrn:s~~etU9j
    . -

    ._ _.' _

    _,~~dr1fUlIU[~~'1W,~I1_f1 zu weinigr rD~ ~ofj~,.aJnden,.


    \

    det S;~U!iglleUi!.!n:~ nam:zliefl'iJt!l;H'ri ode r' 01

    ~~~J!lHub:zyUrriider i$t: undl~d1t I Ab,h'U1e: iN'!e UEIlMi31IU;mel~.it.e eilfii bauen (W~'~k$UUt~rt i!,IIO
    -,
    -

    9) IRe~eie.itl!i1lri1~dlt!rl,~ng}unk:tion r,fijif'l: n ~01mitftfill~hY' elnw\a~dfreu. Abh U~e: 1~:ijOOgl~frill DEU Tl.",I()jnrO:~ndli\~'nIS~ '~or,$~~mjii!~Ien .
    . _I

    3., ,Anlage' 1II'arllh1ut

    Ur.saJtJhe:~a) IUndWhte_JlGTtu rnJg!!ll,aIf'i!:S~IIQs,te.. be's!Onde'ifS der DfiiJJjtk~eUi~nl!g.


    -(

    rtn.!", .")' ,
    ( " 1-

    .........____

    Abllim'e ~ ,A!I'u~C:h~ ill9~e'


    .r. _
    _,II _ -

    InlI'~dlziehef!l,.
    -... -, _

    b) lie'!ft~ng~n lSI! b~sol1~dig t" r!ld Abh)iilf~~ iDlLutlh '9!insm Ii>gigI9! We~kst8U Inleliie L~ihjng

    vef~egen

    '"' ",t)
    -.

    -(, "
    ,..

    \..

    '

    tassen,

    \..

    Befestjg I!!I ~g de.r ,Ai!'IrfI8fi$i~'~S~eyerg~rit~1'i1'tt sim ,ge~,odkert. ~ AbhiITf,e: 113:e'r\estig~IFl!~91~~OOt~u.d~u~~1Il1 ~,~oo:dahen(nicll1: tI'berIl1eirn,e rn~r. . .
    ~~ rdl~r IIRl~h~,flInlsch~ U$S~

    An1~et,kL~n)J;: i6~: Slth '9~neS{Lol'lulliiI,g n i~ht dur,~ I~,~~i,e~ L ,


    I.J I!'ild

    d,e'f' S'l'e'UJ,e'rjJe'~ftte odi€:if' d'i;)!'J'dl Fi Il\~~~~inil'g~l~g IUIt1!d Reg,~lielul1ig' di~~ Cms1arnl~~ Ibehebertl ~ d:ann 1n'lllilBr~!ne K![)~W'iSrik~/~;au ~I,jf,gl~~uch~, -..,
    .

    lefesiUgu'n9"~rauben

    . 'W~ro\flN~I, ~

    ;,.'

    ( c,_ ()

    .:

    -)/
    )

    -.
    I,

    '

    fUr' dBS DIEUrtZ;..-,-,IHWEA I( an SdilJleppe, der neuen Deub: ..D..Relh.,

    1(,IQerl~ N r, 140) m ~t,H¥drall!l'~1..He ··ewerk k (aierl'l N'r,~; 41) [mil: Handhebewerk 1

    "-

    -D 2&"'5 ,D 30 05, ID 40015 D [46 05, D 50 05,


    _l •.. ·,: •• 1-:
    ."j '_ .

    'J

    l___:_'=__.-I

    ,,'

    "

    ", .. ",

    ....

    ,1

    1,..

    ,III" Anb~u des Mihwerkes:


    ,
    (
    )

    'VII. Eif!i:s~el ~uro:g UnJi!:1 IBedisu'iIi!Jng dies; MaJmjf~erR~~ 1m tit. H(~dr,~I[,Rlli I!i:=H~b~
    ..jl..........._ -

    'V~Ill. Elnl,~~eIIYWii,,9iFlJd,EJedi@l;~urlg des: 'M,;dl1W\erk:e~ mit: th:trndh~b,~rk u

    I x Ein~~~lh!!1g lMiihlba_~s\~.ri~;,) d'H' ~ ~X'. I.:IJlnweiSl~ d'~n MlhfJ.,ij~~~tz.IWIllld ,S~:O Il'1lg!Stab~llh~~ -(fir ~1~
    .~

    -,

    ~J

    ..

    "":'

    "-

    ,~/
    /

    "-

    ""'"

    D.50 06' ~ J
    1

    n ,!uli-

    11'143

    Zapl'W,eUe.

    riI.. K~e iIIi'~8mens.dtl1le~be.':

    t(ulmehame

    Oro ~Kell ~rie.JilfU)nsd1e.Ule:

    Em,pl'CL len·
    "

    Molcnl'dfertzah. ~_m

    ,.

    _ -l~hen iP·
    J

    ,"

    -,

    IEm:plohl\e'n e Fah Ii'Q'e!*wllilcflgke

    II: beilPl IMlheml

    ie' nalcn Mih9!!J~ (.nod G~~liod'8i~8Im,~ltnij'~$~fi\!'.~rJ'V~j1El'ilii d


    S'dl~;!\ppefJ (fU)~meJ)

    SOhIB'P\!t' '~,s~hne~ ~)

    ::t SetUle:II~J:EU1~1
    (3. Smnei ~gi!ln9)

    '~'.5d'li:I'ii~ngla~,g J
    [2. Sdfil,rU~'-III:gi:an_g)

    -.....
    r-:

    (1.,Sd::!lnelllg:ang} ,A~,1deb,;:
    IMlhbllllJ<~malilbeitsbmb~

    ( f!",_.f)
    ,Spe.z.'Lal keiilrrie~~( 17,)(11x7G2 n;!'i!n

    '1! ,S~l~ (2 Stuck)


    4iL/:' =, 1,,45,mil' 15' NI~lrm;~,~$Chnilrtl

    1,5:0

    m.

    6:

    ::0:.

    '~;'®~.l m

    Sd1nll'81t\8~I::

    f;i'ftg~rt~ii'i:J!Ifl,g i'6~' rnrn


    fan:ge1"teill!Jlf1g ~O.~; mml '\, Fi!'n:ge1rteullUing 38.1 IWiImI
    ("

    IMmel~sd'!lniU: liefsm nuU

    Emr;da!1 lillEli SiClwnlllar:l:;


    J
    l

    .....

    m ~I, !iii II~ttai!'Jj 1M;1:hlmeiSi5eW Ui'itd 'MI~iilgl~n!1;Standl~rdi;illtli~iI'u~tungj~~,_~~er ,t MeS'ser' mit S:"eliaJlbS~u~enkU n g@n
    r:
    ,/ I ~

    (v1,~'l

    '

    II AlIg::emreine Hinw ei8e '


    III , ~" ','

    ,I

    _ _ _ _ _ _ (~

    <'",

    '1~ Mlhgesdlrwlnciig'kle'lt r8~u.m IMihen ~$t, d ie Mdi£i'ir",~'~'hz;a:h eiim::lU!h,~~~~jl. I 'weld1e~ den 8'e~~:llc1iii,d,er' .!!:iIllli,i;"iI'.fc:i,'" b.lalf!b;"'1ha~i..:o ~~~ 1'IfiSi~'l6'wmelter5! du roo 0iilll@ 'M~rke' n(d(EUl'Fi!~e!M~ '!20,",,' !1.i!'!W11 ~ -.~~ .. ~~I!.!!~ !i.@~~ -, : t·· 'V /' _ : ~ '_ :;::I

    n ell:e Zap"rwelh,~'r'iI-DreLrq:z~i~il V'Qri!, _§4-0iUpm enlsprhmt

    2', SrtraOeiiltJ'al!ii"1 __ "_ l I~~i ,StIl'EltJen1\ah.t:1' flfi~'~; ho~ige,z,lQ<g~F!emIMihb~1 k'e:1iII1 muB dew' Milhba!l~en , I" lest duroh dlie B aJ~k~Tllhr~I]:esmml'ge 'ver.zurr.1 welrd,end. ZlIJS:ii:l'Z~lm ~st daJs,~Smueppg:es~ang;e1 '2i~, d ulrm die' A !Jgensm rsube 611 I!!II nd
    d~'~ ~lsemiIIilIIJI:I:elr162:'a~J Trag bo-ck 51e b:z;w, ,52 des IHebewel'1kes' au~':nahangen ulnd Zlildgiohe!n1l (A~b., IV" X 0" ,lUX). Cia, :Slr,d~em~I:iLI"'i 'i;Ii~ Sch~'le;ni'!l""'iEIr~tinc" '!')iii @lr_'O,I~:ri .,oj ,...j,..,ji 1O!i@l!l ,o~~-~e!"lJnglS· r ' 1- i, ~1u!h,O!I' ~ .... b. -, ... __ , _ ,iiil' ~~'~ - --,r,;rt"~'~'i;;I,--_ -9G ~'"

    bot~9n

    H I~Abtb_:_. 'V'~I. ~

    S. !S'Cllnil.lm~el_{rsl'eml'ulill Ila~ !(;fl'ppen ees M i!HlI'Dalkens I~rg~b!t; k0i~'1J.i!!1:ku!!,,;z,afi~1IiI1 Stopp81~. Die' SQhI!'i! in·, rljVin~ehier,~~~111 's,t: 1m 1~rl'lOird'elJf',lli'(ih bei stark '1llegelrndem Mi~glut. ~ng ~If
    , '" I

    '"\.

    4. e~}9Iie~f\lAgl de! 'Tire-sllEing~'I1II'I!uJbe5; " , B~rErll'l,ellll'eru fiil1QIdei9: ll'led:b:!il,':Ein'il:Qienho'n~e:!31 Urn ell be:ilrTil ,iA;nlb\B!tli: d',~r lreU~SiI;e!mi ge :t~t d!9J!Buf :?;U a-d1'I~!'I1n d-a~ dr'IJ- S~d1$1<a"~~oli!rau~~45 am KW~mmDand "if:"fiiad"i! ~fJ"Ij~e~ zelg't, D~:s KJ€Uiiiil iifllban(ill hat ~~WlIe 191sw\i~~~ V'!Or~nl~ WIg und ~ta~f

    ,M,

    '""

    ,nk,,'h'l; ver,dlr,eM angebr:a(:ht

    w,e~d',e!n (Ab'!:>'", :XXX]]I.

    10

    5, Scftwl!de:nbled\s.iab Je ftI,Q,dl'llArt det e~re!rf'!l!l ng un d B,alkGnhinge kiulln es bel !Til ,Aus'fn:eoen dle~ ( aJklen1a, fin Si~Hllk red11s;le ~llUlI'iIg vo~kommlen. dlal8 del' Sctiwa(ferlb.~,s:ooG.lQIb~ mi:t ~_ dem Profil (h:;s ,lReifens hl BeiFuh~tmgl fkommt ,[)J,e Bef'estiigung des ,Solfn~;cf.en1b.~'ecmrstabe.s is,'t IdeSillilllllb ,SC\il klOli1s.1ruiert~ 10188 d1~r S~iIilb nac.li11 LOseri der i FljJge~mYUer leicht ~;E!,d1 VQ1iI'j"I Ylmg,e;satzt 'w6rde,f';J1 kOOr1!I. M3" Nh!lim8.;(l'lIilneml det IKeUr e;mem (': 18'eim NSlol!'bsp.ar1lli11 n aler t<el'lrB~m€u1l1 ,I (Abb. ~~I)\i\e.rao, en s~oh dar Mle5sel'~ hu:bwecihse,l. WeU"D1iI beji'spie~sWe~$~ be~'-m ersten N,a1ch:spenlf.Fen )",2, ~8p;anll!'ll~ bei~agi91l ,4, Q'l!!we,chs.eH: Wl9!ro;ij;n. ist kei[n e neue Einstldl uinta :tte8) Masse r:~, n ~bWfldi:sels erforderlidl. -! ~. Bei wQJll:e,ren N8chsp&!~f'lYngen del'" lKell~iem~n 5 is;~' jedodh- e.ilI'iH;KO,il'rek1ulf --., dlj!i: Me~erth IilIlb~s: I~rlorderll~dl. I:j'lrtcstel ~lJlogdss IMesse ~hulbe5l ~r8~8 SeU:e 81,"

    7. G,eb'i_eb-:Qfrwechse41 d~s MShal!tr\~eb9i-VOfg = ~tges" '1 Das Mih aJn~riebSi-'VoU'ge[l'ege 1st V,()fflt Wer&t ,aWl,S1 ' nm 'Gelriebeo,l SAE 9Q H geiifiliit Bii'fim G'e.triebeohv,e,c 'sel Of2'-8 Smleppe..~;s ~fd, I~!i;!!'oh dar Ols~l:and nlll Mah,aJ'dlir'e'bs~'~Qr!geh~g'eOlbe'i"lpr,~'fl ~~rdeif1l.l~ai --:waag€lli"QdY~em ,Stand deS ,Schle,p.per,s, SII;)1111der tj".at-and' bij's zum 13eW~Fii de~,om clet V'er:sud nJlhc r,a~ b~ -r• 1m I(Ab~b, II) ~;i"dfulen. I v1 I) r
    1 ~

    V~r de:r '. men Mlharb.=i ~~d n~dtm~I_1 IlI\B<~ der 'er.stem M' 1181)ulll~de 5:I,.dl Until! SdiI!ri8'llIbenve!ilbl d'lUl,!en sufi' 'Ies!en SJ1:J; lI,mulla Ie' IBolult:s!icheruJDigen ZIlI -Uerpl'1iMe;n. S~m I IFShmngen de; MIII!l', _1~"I1i~ SOl"_ e de.' IKug;eilveli\sdllu IJ d'~r! nalb9lang,8 ,Ilt 11£1 igtl~, ZlUl Iff 1!(1l. U~ t·:lfiii8!1!i ~nelllereH Ein~BUr Zg 'ii'ltliW\I~' h~is,te n..

    me.

    ~cb.

    :;!!

    -"\

    "

    Inl~ Anbau deS-_~-Lat1werke81 r


    - _t

    ."

    1. Die KeHrf,emnen$iC'h~~tle'. --"'J',lrd ,auf das 'ffl~iie Giewindeende zap fwe·11 Ie., tiiU~ge.spl1raubll (AbJ:R, 1)1.

    der Mllmlf!]l']t ..h~''bs-

    2. Savor das 'VoJ'lgel,e,gc 12 aim Ge't.rieJbegetii,ttll,se d&s

    S~Ol1h~Pip.em 8JI'iIQlEt.$.otir,~llbt 'wlii"d.. si~nd cne beBd~n K,eillrllemen ,5, aJ~f;2:UIE)g'80 '~Abb. ~~). r N~n mussen dh~_UII)t- r~8gelil 2 (onlne Schlnt1;) an der vOl'\der,eiJ1 s.e~t8J des

    VOI'\g1e.le~e.s,I', ,:il'IJwf'gele:,g IIJ nd dan n alie beiden t ,SechlskaJnhu::h r.~l)Jlben :3 (M 1~)(1ac) t1l.1rttilge.s.te.ckt' werden (Abb. II undl III). IIJ~el red~l'rilr1!ge 11:3 {B 14,]' ,Si,f'!l:d' Il~ool :Z'!llI1 verg ~SS-Eirll,. Oh n e ~die' S,pfllnlnbenage~ 4. 'wi I'd [il'WlI~ das Vo.rgele.g:e _ mit den j ese aJ~f= 2: g,e.~etlten" Seroskantsdu'811Jfo€'fIl 3, b:~s ,alll das, Getrfebege,c ill,J!:S~ des Scn1leplJe'~l1"fang~est o;b-a.nl. _ Mite Hli Ilf'i9 de'r' Span nsch rEililJi) iI D (Aibb, ~~~) wird delIS VQrg,e~ege '1:2: so we It \mH1)1 G~}~riQbegehiuS-E)1 ,aJbgedrij'Ck~~ lbi~ die lKeill r~'\9Imen 5. die Irh:;;h~Mgie " SIP;~u'llnungl :haben.

    Spalrl! rlibe;i ~~gettl, 4 und' 4la :sowie 16; und "I si n d ',,",o'rn und h~'lI1ite'ln ,zwrsroGlll d~e IJIn~arlag'6'1Il :2 urnd dai~ Vorg elege' '12 eilln\Zuae'~:Z\EH'1 (" rAbb. 1IIIIif)" <, r ,~ AcbtLllngl~
    Giile~olile ,A'fi"zatill
    =

    Il)ij'e' NS11 i ool9n

    l (.~
    g I'eld'ie'

    /'

    8tirlken

    ,=

    '!,!!Ofl'll "paJnnbeillagieinJ S

    vor~

    UI[:ii

    d ~lin'lJ:; '!._ ,

    elli'J'~egil\:hfll ., Bevo:1i d ~e :2 eef~!&UgI!J lm:gssmr,;;J,il:ilbeWll 3: (M 14,:1(1,eo,) :s!j)wh~ dEe 18;e~fl.s,tiQiUrM3:~~ ·son r.a~.ibe'11 (1M '14~1'OO~ '~ijr d'a~ VO~(lI~eleg\e! '1.2 '[lest' eng ez@!;!e:flj we,rdeii"lil, mull die 5iPaJil1ns:dh ral!!llbe, 1~ :lurQCk!ge~ ra'~'b~ w,erden~, damit ElT~$~~21 AIi:1aige dl~f An~d1 fJaulb~Q(:k)e.n g,~ii!h'F:~@i1~net ~$I, ._ ( "_
    [)~'@,

    S~~n n:!lcll,!lauib ~ 1101 ist d:8in~m rn ut dar :KOU'llrtermuUe;

    ,.'IIihI21L!1 !j,ilchern ..

    (Abb.II~~.
    i

    / --.. "~)

    ,3. IDl'~vordere L~91erplra:~~:e' wilrd durm >4 S'edh;skanitsphl~~uble!iil 7 8 (M t2x35) !LUI! d d~tll: da2!Ug~hOJ1g,Et.n 1F,~d01fT'hig,,~'1fIj 9 (8 12) ,taJ~ "den: ,A,nschraubfh1d1e, lliI fl"Irt'~r deJffl Sch,i'9pp~rrumpf; gemii~, A'bb.. ~V bef'es,tilgt,.'·D:c~ Sich r~Liiben W~r~' . ~ --

    die-filii ¥Q!'i~rst rlJimt: fes~1a!FilIge~nijen,


    -

    ,4,,,. l!Jell'" TIf',eJgbook, :&2 (HlIr' dlas l'htnd~ebewelrk)oder~'8, (l1'Qr des, Hyd ~au I'Ik-, H!~bewe',tJ'k) wird mut den .Se~s!kan1sd~r,aJl!Jberr-14, , M '12,;:3'0) b~. ,8 (M 'O:Z_~6) l!~~ dre;~_.d~~~ehorl'gen Federtill19€)rnt ~~-~(d"1f mdatelrm Sd1lep~er~ei~e' lber~t~g1,{Abb.,.V),,, I' - , '.,,_ 5. Dlfri3lS'd18Jts~.ang\e '~6 'wi',lrd !Q,ellil1a6 ,A!~b" 'V ~ a!fiIfi Hebe ~ der S m,alh~'eUe· 117' n!llfIJdam S!d'iIa!thebel 11,.d~$ Sth h~p'p'etg(!j~ri€:ib~$ oin'geharril gt Am !Hebel delr :S,01n,~~twel~e7 dilill~ d.~n Splbl:'l "11 '{S~15) lund am rSidheJ!thelbel 11, des 1 r _, :S~ ~i!P.llOe:rg;i9'trrebes: dUlI'm ,iII j,e Fe"d~e!r 'U' !Q1e.S.h:D'HH1~ .. hintelre La,g:erpla1t~i '2~;a~geSOlmlr'eJ!libt 'w1rirdl• m~f~' dh~' 0$;9' H' d~H La.'9~J:pla,ne- iWll die! F\e.de,1i ''Ill _~i!DIgehiilfi1gt W~!rd'~rl (Abb •.V~~.. [)laJrIrfi w:~rd , zuer.st' dire Lag,e'li",pb:I~~e '~' 11lnkssne,r~ig' nni1: ~.'rnl~r' ,S~ch$kalntsdh II'.EU.lllbe ,21 r (M ~·4x,40) :5;(}w~'!eSc:hteltHj 22 {'15) tm n·d IF,e'ciif'l'hlg 1,3 ,[B 1,4'~~1 e mall ,A!bb~,VIIIIIII g bef;e;stigt .) r !lurch ZYnlckschw;~ifl!kien -der lagBrp~'a,U;e1 :20 kann fUJWlI olio eun,gehi ng~e f,e-del" '19 Imu~l9tqs- 'gle;span.!illt UlmI'd di'e: x.we'ute 18ef'esUgl!lllD"ldg~scluaubQ 21 {M 1~~O') mi~ ,f'i;ld~mn91 :22 ['8, 14) Ulnd ~che~be 13; ~15J' ge.maH ,~tbb. ~X ehllO'1l~eiietzlwerd-- ~n~ ~ -'<;I. . _r
    BeVCH~' (HeJ
    ""'. ('Jo

    -,

    '\ .,

    '-,

    s,

    r IIJh~;Sdlraubre'rlI :siod vlDn~r,$~' ijdtt I~S'I aJ~zuzjl)e;nen. n


    '7'., Da!~ ,S():h~'~~pg'~s1ing'E!! 24,
    or,

    I[)Jllr'Q11~ Al1h~;be.n des: Scbl ~pp:ges1i_FtIgas; :2;4, i;tm ,Sm~r,l!!rier Wirld Qrmit1G'~l• ...©b ..d i~ La@'EHrunl!Ql ~~r,kr~Ji!Ilrrm.mg;sWMi is:I'. Di~e ''II'O~di9m I!JI!']d hiirilltl!1~' lL~gell'~' , P~iiiiU"m ~,Sisen ,~.Q ~Y$lg)erv.dne~ :59In,,, d,aJ~, daiS S'OOlh~lPpge.stairIJge' 2~ spire'~~od
    ~

    diJrOl1 Eirnsdlrieb e!n Clair" l.ag@!~Prfe~ (Olen), ~ Fill d.r,~, (a~~er1~olhroWl!'~~n det hhl'lal!eWll l;al'ller~laUe 2D :sow-l,e a'9!1" 'vo!rdjersn I i::!' "'(:!!:! I!" IUig,el~p~9j~.lte ,''I eing,enling!l: unci arml ''i!'oirdelrE:r11 Lage.'rx"a~a'ftI mnLl9!~!S, K.'I~pp"" s,pUirilJt 15,;gQ!1;l~',ci~r1:I(Ab'b. XIII), , -

    wt d

    - ~~II)hlne Rle~buj1gssillW'UeWll ,bew~QI lI!tE:lrde i'J1 Ikainl [nl (Aibb., ,,~ _

    ,x

    und .xIII].
    .

    72

    ,Pl.. Nadl erf,olg'i'e'ii"Aus,n1d'UlI!II rn Ider lLaglerlll1lflg'wer,den d Ii Ll91erlplaUen 9 "~ls't am Sd1h~~FJP-~rrump'r ,eJl"sd'ilrauib't. v

    1 und:21

    ~
    r (,_

    B. M,ii!rn be8Mte. dlliS das Sp[e~~wJ'.sm8.nder hh'ii'llelr€lfllLaJQ!ErrplnatLe 21) ~od !Jar' _. Anlag,efll~~'e Ides, hJ~~ereJiI Lage.U'tuJdzemii n ~(ll!tt mehlr' aJls 3----4 mimi It)~triM.;rt ~

    '(,Ab'o. XIII)\.

    '

    ~.

    SOlilite diJi'dl TI!'.a:nsportschide.rn e~ne 'V'e.ribiegiU'~g de.s hl'ntere·J"j TragJ'lohres des :Sd1I@iplPge9.1~ng,es 24, ain!!tr9'trel!Jen! $eifi., dafUII i.at es erf,o.~;:(er-nm daB die.ses Ral!:!r flaJoogeriu.tet wurd. 10. Cite, fede'li"s~:a.h1 bud'lsB<1im 34· in_ ,Abb. XII i sin,d1 SQw,ot-!11 in d~:li' :IMrittlf@n ~ nl~d vord.ere.'1fII LagerplaUe all s suCh in den baid eo ~~!a"~ir,alJJ)gE.nl .es; ,Sma;rn f'fus d elf1g~se:tl.lt. B~j lErneuenmg ~ineU" ~h:ll'iulie em.pfehlerll I"'i.ji"~"die Sidle,rung' aurdl d~lI1 V.:rroilillde ,,,ILO~ti~8"· VOI.'lUlrllletuTile·!1I. 'wObeJ~'Wi' ,e.~f die Be.h,Bi!'iI'CJ1,.. "IUil'1lgsvo~rn'~ h[iilweiSle.',1I'I1 lDoclillteril. ( .: ) )

    11 . Die, M iniba Ifice1fil1 will'd m;i't dam Scham ier verbunde.riii 1~llThd-d!Ulr,oo E!,[:nen K.!Elip.p· lSIplr.lfl 25 ,gI,aJI go~f.ehert (Albb. X). f '1
    t~L Das Au~-zuggel~filk. ,21' w~f\d am Iinnensehull

    dar lm A.llJlf:lugge~enk ,eing,e'Setzt,en Se.chsk.ani.t'smral!Jrbe :28 eM 12x'5~,) ~~d de'ir dl.a!ZlJ..Iyeho,dgen Sems!<a.ntmuUer 28 (M1'2). ',s()w~e and a:fflrse~'m$ mit: 'oLer

    _dies, ·Mihba~k·!EHlIS ei,filI(i)"F"saHs mi1'

    (_ -- ,"'1Ia~, MiUe~s d~s e-Qlz:ens 32 und d~s F~d~er&.t'~~eii'-S:13 wild des; AU~.lllg9'i1Jlenk 2:'1 mU dem ,Galbelend'e1 31 de.s 'hii'1l'~l~en Ald'zugge.5tang\es lj,IlerbundeMl' ~AJbb. )01. .~-. ' 14. ,Bin. sDrgfilt ge· IEJlsie.llungl dE!."~~fZllJlges,tihtges.iisl I!.I ':beod[tn,gl e"mrderU'd!t~ I Aur o,en beid~,lifii AlbbndlJnQ~I'1i.\\).;l.lm' .{lnd ,).(111'w~lrd' Ide._UWlr,e~1sichtbar! wJe es .1 'f;ilil'sOO und wr~ as lr1ch'~g'Qi~_ach~ 'w~rdl. WldUllg ilst, d~ dJ9 Elnsten~ :Sc.Ji'mIUJibe' 21 d~rd'~ dialn. j~nsd~!~g 35 ,am II'nne'l1sdluh gefUhFJ1 'wlrd una er.s.~ daJnn~ nad1d\ ,m die. K<rJlIltefl!nU~~er291 aJufgeSl~'lZt -WOrden .!ii~·i in des; ,AJU~211g~ ge'lenk ,21 er:nge5m~'Buttlt '\yH'dL IBel der E~ns,!t@lHnJWbg solll del' Miihbailkeli1 i[fiI SdlwatlL, oder IPU'lr,s;t.ell t.i-!i:t.g meglJ,M.at w.&!fl(gEu'Ie.cM lriege!1 (Abb. ,XU. IDil~'.Hl S~eUUing wird err1e,r~t I(h.!lroo V,erSlteU,eliill d'-Ii" Gabe.l SlB: liJriU:l des. ALlffmgl helt)els;

    ,3.1 ~,M'1fj~1 vers:(:lt1lr.a:~d)~·.

    S~CI'H~k,alll~s.dlrraubeID

    (M116\1t60) und d'~r1ci'Z;Ju(81ehodg en Sed1s~Wl~mtli9r iJ

    as~ (

    ·~15. IOel~.scmY~zk~S!ten [11iO wird "ern Obe'f' dlh~ Kurbelscheit!-~ am 'Vorg'elege g,~schobl9!n.. so elliS d,ef'Sle,!bs' ,auf den" Ans,~ raJlJibflame 8Jldl ie~l't, U!Jlll'lld mit :3 Sa.ohsliantsc-h euben 4,1 (1MlGx30~~und' den d1azugeht)fligen IFls!iernlfilgren ,~~ (,16 '~CI~ t".gesoh ralub1: weJrd~~ Ikan n (Abb. ~,~,~)", 16~ Die· 1rCib$t;s.n ge 43; wird, iilalmde.m g,as K,lemmba nd 44, m.ll~ HiU@, der Sems,. k.antsclwa~be 45i ,M 1Ox4C) dUJlrtn Lin~sd\~(h~lng geg€U!11l deli1l Seegening 4. (A 10} Qiufges,pElirn ~~st. tlS zu lin 8und de~ lag,e-I'g'~I1!'iluses ,auf ,da.s, lr~Jb~ b S:ta~lge.n~iBger de! KllJlribelsdiltl!:~lbe 417 8JllIIlrg9saloben. [)as Kil,emm b~nd 44, - w.ir,d mi't. der .sliJmsJk9Jn~sc1'1iraub. 45 f-es:t:g,eamr8ubl tAbb. XV und .XXXU. -J'i4aern L05eil'll dar 8paJillngab~1 'whd die Trelbs~~u'gLe 413:lilber diit,j] K!ug1elkrop~'
    ~

    '"

    13

    d)a:9] M ~h mess:efl,9 gesd'iliobertll. BievOf dlh~ Sp.annglll!l:bel ~idiil~~ ift! ,de", Maken~_ so!mratitJEJi ,lIrre~i~tt wlrQI, ist die Zyillindermurtier so welt aJl'iil:~dlreh6Hli' dalB, !(U0'.: D:, A •. ,. ., 'f'· ~(. Trel bS~I.ngettllb~n.:!'ef s~;ueU'll'e;f am MleSS1I3'rkop_' alJ1l heglsn. ~
    l

    sta~9Je len.'Orolem. Ole Korreil<:~ulj\" e.rf,o~gt nam

    IDeI' IIi'h.itJ!weohse[1 d'9!S IMahmess;e,l)cs, kann elne lUili:tgenelnSh!!U'ung

    de!r ltieib= Efl!'i!s!elHanwe.:I'SLllngl (Se~'~e 10).;

    17+ Daf' Sd1~I:lkas:l~"!ii!1 wh'd an Sdm!lllrtzlMiliStln 41 ml~ de.r S,e.d.nIS.ki:Hl'!Smmubel 48, 41 (M 1Q)(351]1 u nd IdeII' d1e;itugei%,Brigell'll Sedh:6~,arn lmUa8f' • (1M 1'.01) ~owh!' IF'I!;Nj,errii mig 142 (IS 10') 'vGlI"sm raub!l: I{Alb b. IIIJI.

    [" . A·····'ba"'- U
    " ._ I" ~'.~,.',

    ( -, r) d-"es [-H-..d'-" Ii!k~ HI. 'b ' .. -·rk·'· ..... .'[,-, ' .:: '.-." y.. r:al· I . ~eW'.II ·es, 6
    .~

    '

    I· ..

    .!!!!!,

    I ~l

    '1+ Difi~ Hydrnlilk-Hebewerlk: 15: wlrd ,ani deifi! Trrafg'boGk ,U~ d~rd1 8, Sc&dimskent= :soot,ilt~'beli ,as: I[M 14:!C351) uno If:h:'11 FidilE!lnringlEm 13, I~'B,1,4) be.:~~S1r~g~' D. :XVI ~j" (Ab .2. D~'e ROl:!irleituftlgl S3, w.ilrd an det SORwwenk'l,l'er.~mlrau~illim,g des Hyd rau Iik-, He . eJlYitelte3i 15, '!ItEU~ raubt, _. der IRoh,r "Iltung ,53 aim IKra:n IEH)Q btoet 'des Sm,~eppeI"S Eu1iolllg1: dlL!lf,ch das Dr'QOOl~Ilr~,cksdMllaglV,elllt1Jll 55 urnd Jlet Hoh,r5SmflraJtJlbe' 54· unter. B~r;-, ~'uglilng Ider' lb.eidlE!'lil []I~e.h~ringe 51 I~At;..b. ~I}. DBbe~ 1st der' IJ. mtr,lngl 21 an ilKr,a:IUil~~rblocJ( (dar bel d!~r MOI~ta~e" SInfalllt) wJ'.ede.r zu verw-enden, Cime RO!~ ril'8i~ungl 53 'will',d z)usfittzU,dh dUlrdl ellnll9.!,i!lrrnJgesohw~16~!8 Klam mell" ,51'
    I) ,"e ':' 'on~age

    "

    am Rolm I' deS! Trag beckes: Sia ge~ ~~te.n.'


    K~amm~r ,51 i'iliilioh Montage

    Ch1!'1"'· fR:ah~eytYng

    13: an:&di'lilageftll (Abb. ·XIV).

    3,. Die V,em,lndLHil(g ;zwjsdrlen

    H,ydtr'auifk-i;teblB'W€nk ".,5 ~MiI,d ,Sell ii31'ppg'E9Sange' :24 wlrd dumlil die Verbi!!(j!!n!l~$\,~!:, 58 hergemllt (Abb. XVI!).

    V',. AlnbBU dle·s Han,dhlebewe:rk:eSi


    1. Savor ,daB ,HIRJtlldhe:6ew_erf',1 m it Ide~ 3 Sechs'ti'tan'lsdilllra:WI'ben 23 (1M14x35) undl den Fed;~l'in~,ien 23" (B, 14) en d,e~ Tragboek 52 ang esmr,aubt wl::;d (Abb .. XU(); ffil!!lliJ,! dar· IHadhebe'l ,59 ,~uf ,des BolmJiiI,erIJde des Hrebewertk"s alJlf,gestedd ~Iflld mj tels. ,Sdl'i;eibe 51 {19) u~d Federsteck~-r~=1 g,e-sid1en1;

    werden "Abib~XV'llll.
    I
    I

    r'

    ,2.. Ole Va m [iJitduflig:s.s.1::arage 1N1, di~l IdiiiU), ,Scllleppgestti,.nge' 24 !iIll~'l d~m tla~rdl·' tH:fl:>ewerl!t 8W :~a'rbl~ndet" w~rd mit dem un:~ell'len HlflJ~Wti in d~s Augll de!9, AU~'lUg i'n!?$_ls 165 e~lIlgehin.g~ (Alb!)." XX)~ SchlhJllp: esming,e8 ,1.1 van Handl. wn'dl de'l!' jOblE!({! Hilken de Vem~nd ~ngS$t~ngEi' liN· ~n den H Ill! berm IA des, H·lt'1ldhebawerie~ e;fJngeha'l"iIg~: (Abb,. XIII X)... -_ . -Durml

    A:!ilIhebelill d,ec.s lMiahbaI klSJlIcS,

    l!l!l'IiU:ldes

    3. e",i" S1Jf'fllIJenfai'Dn dl~en~,alls; ,zusi1zllehe' l\Wln~ BlfIIgUllg dee, S(lh~~'Prpg:es~ling~-s 14, d~~1 Ai~gens,eh ~aub 'U und die' C;senm IJ.Jlth!'f 112, Idle, gEhmll~ Abbi,. )(VII u il!!1
    ~

    ...

    XIX bBr,~s~ig1:werden mluil

    14

    VI. E,ins,te,llung des; Da,u'tz-IMiihwerkes mit HIY':R,AULIK~IHEBEW'EI_-JK

    g~n. lllll'~d mar.:


    1.

    D,a,s, Hy.idr,9Yln~,=Hi8'bewer. 113:" :3 g:te~~un~ .

    ~I

    bre'

    Mih8tel~l.!EliIg~(Abb., )(X~I)
    ~
    ......

    ,.(

    Del' Bad·@!'IuJ,ngslh.efn:;'1
    ,

    des Steuer~,

    g'ertU~'$ ilQ~r ~o1iIlep,per~llfafthebel' list iullf jijjSE'KEN~ (Fr€Ii:,g(llng~l:ztn s.l~~leo.


    )

    '.,
    -

    "'I

    A-

    »r
    -

    j", ,

    ,Abb.

    xxm

    .-

    ,.
    '-.)

    .: :2. Dre. ~h*"adlstell~liIngl (',Ablb.. XX IIr)


    Der MD ba~ken WI[ d in die Schwad= ,sltellurag Igehoben~ mlfil(h~n111 del" 8;edie= l1u~glshE!'bel des, :$h~l'l)IJ'~rg 9ri1~s \l\om SohlepperkranheMn" au'~:.Heben'" Ig8= .

    st'eU t 'wi~d. D,~r H~be'yo,g;tJJngl wird diU roo die im IHydr.EuJlllik'~lHeb,~w~rlk elngeb.,atll~ ,Spe'lI1'k In'ke. tn CleT
    Smw,~dSl~n U1119 au ~oma~isd.P

    be-

    glfEnu:t.

    N',ao:n Erre,i'ioliilen de. r' Smwa:d'stIU IUlng


    spridU das IlberdrUQkv;iS!'ilflltl aJliJfi It(i',~'r-I:hebeif en, Dew 8elCilienuf"aglsheb 9:11

    die-oS S,'l'e'!jh~'rg'erA:tGS is,I: darm

    ,5.0fOft

    aufJ ,~NEUTI!IAl,[i, (Ruh~lSte,nLilililg) zu $t~'llle,l'1ll.

    15

    ;.J.

    DreJ' l!lemk}rGdn:ilM~I!IIlna (Abb. XX,~~III) Ou" H@be!if'lj 'in" ·di,@:sen~t1~u\ll'gt~um~i~ v


    'fu1'Olgt" n!tt('.hdem ~il'el~ FlliIlllbed il~' nIIJ nlQ . die ~\perrrild.rrn~' ders1 M~Jd -~~~Ifi~·' ~
    _>

    Hebewelrrki~s ~,gelijs~: ~~u;;den" :!i~~.' 11111 ,Seli1kf\edftlt~nUimgl dl'e, 1801" im"~r:'mit Il"Ialll1dlliabiU:Hin ~_. " _ ". _"..

    Ill.:eet!ilaul'd:reI1~lhil g!l'id
    '"!ell" :D'

    '~r'l)eJlnUlh-l01-, -, i'1~ :,~",-,__

    1~U'e1l1IIIiig$!h;e'be ra ~Ll:itgra~~S!~~u;e\mng"1
    :;!!;"

    "'!~i~JaIi!!!l nJ'!!I!lI'iIU.!lun., llii!'iIt -

    rre!h,Ob6111 _ _"

    Wilii\d'.Cim" ~I 'Q __

    ,BeR Hu.,bg ... -"d Iba[kems "cUe ~daffllerue.Im.,dUI\lI lnihm~' lUimn61",/'~ILR9Jftldlt 'lYllildl ililnd dlH~SdflWfU:I~I"!)1iI~dilt n.~i -liInel!1l :Bdtlli-:"~'., n -,OiI; ..... iEi.-i:l1- ...... ' m~ _____ ~g__ ~ _111" ~.!i!~el!1_8..! I.n, --'"'t;i, 1.011-,- i ~i!!i_!!II
    li!i~i' 8! "1'''''''_ -'li'ilkl.1LiI -~:_w e!1!'!;~n , fl!l!i~,. __ .. I~
    ,I~;I iii", (lj~el'i!5!!.er
    r-

    d fJm"'ii'I~ ,,':. ifj,I'"~ . lliO_~ c~ !!l.IIler -, wh:uf!'g~QlI:·des IMlh ..

    ~I ~"'!I'~

    Ilung -, ap!eilflrelL"Veliirtegell: welideil1i. IDs:;~ durt,cI:I -Wfli\ti!da. ,Absht1ten di&5, IMilh ..

    Abb" XX!II
    'DS!S!i L,6ael11

    btl -keM.. bell der' YelWe~u:!llilJilSIId~s ,SctraIe;Ppi;rrkrtlfllllebe;r. y,emrndellii.

    deli' Veml'eg:e"IIRQI ,dad i.Ii;;f;rlvt@~'~mQmm~~ '~.Ir;d.fI~ rnlltdtdeml vo~h,e:r dell" IB:ediem:u Iilgsb,eibel -des, s'~h~lrgre;rii~e8i ~A\lg: :a!id:~ HEBE:N~ ig88~8~lt: iliAd, 80miil die. 'Verr,~e.gefUJlilJg ie'liVll'a,~iI; i!it. ,
    Dell"

    Ylhiballken

    wl'ii'id fl .. ,S:II',II_Dl!i~f.tr'irt' ~ml be~aljUil';e


    , I
    r»

    Ii..,

    We'lls' duli'ch die Sal ken ..

    Ih8Jltes~8il'lge'\VeFZiIJll'iI1~,

    4. Elnlt.ell'~g diMve~b~d~A!I~r\~ 56 mad !fer AIII~II!ISdl.Ube sa, . a) Die Lang i!3J d€!{f' Verrb~'rndl]n;;!iiJ.~tMt91e g k8Jnn durdtu Hell'e~n- ,ode r IHe r8U~ ICllr~'~,~~ d~'!' VI~iil;);illdlJ)l ~g~3Q S6, (Abb,. XVI~) elng,~'.B~eUt w~rd~nl. IWlI dfH Bo"dlenlag'i!I! de~ Ml!l,tl,ba~ Kens< Siolll I ill d,~r' Vem~nd:UIiliH~ISS'I~aJfl9Ie 5 m m ,Sp~e'l :sel'fIi1l" ,- _I r
    b) C'~e AwntS'ehlagsehr>iiW!beS3, an der \!'ord~t'en

    Il;~g"iefplane 7 (,A!bb" I \f) d:e'i" M8hba!k!e,'rtllhaU:e;r,un~ ist: 5iO ain21Wl stellran. aalB i~n de r Senkr,ed'n:LsIEIIlllli.:iing des; Miih'bitlJlkens_ ~ bel '!!ICi~I'ler Au:sJh!!:l bho~u~ _, d iJe Ans-chllE:l~sthlraub~ S31 :.. rIlla:Qlnahs:~ :spJ~111~s ~age' Eli uh:iill'l:. An
    "

    '(i'~i

    Wn Anbe~r'~mt dil!'lI' glfoeien Hub:g€;~d1w~n(ingk,ei~ elm~' b~~~nder$ $/org= ii':s<t 'f.~J~ige E:r~s¢elh,mg' dQr' iSJ!Jt!i)m~tiJ$cher1 !.u~,~uck~ng €I,~'otd~;rlii:dh. A
    "

    d) ellfii$I~~n!.ilrU~1 aytom'PlU~lchefril AU_lfQekll!lmgl d~r' ,IrJJi~ )t~~8lPlliJi)g"I.z~ap1'W\eiIlQ W:ifld 9 elkm'lpellt dUlI'ieh e r~1 Sdilih!bell',adl~, ,(Ia_!l1 d\lWl'di d_J!ii ,Sm;altiutibfdl '11 (Abb .. V III Ibellingt wl'd~ DeJ!I,Ernilcllp;pef~ die'!" "'Mibg~~ri8bi~-:Zii:lpt~e '~"'Q(lg"l: ,_ tlitll ~Ihildgetji'd'elile!" flllt,*kIJlP,I~iiil~1 ' Ie' ..... , I fii8 31'" "' dlU'm lIDQhr en_fBir!'le_ I· ·d1its '-", ~ Flailfll-~- - - 'I1lz 1m &f~mdWh:tuaml tB.t'lUi'II&.j'jjjj'ji9g,taft :!!I! f_. _ '~ dl-·· iI_m. fi81f1. ~ __ -"----- -- __ -- _:!:II ~~ .
    l

    '-

    -,
    ~

    Die: am :SChIiI~lleb'el '18 1I_n;gli\f1lfend1e2J!1!rfINIF 1'& ndllmtt


    aUlzlI_sd!I!IIUe.n

    d!l~ Sdfillbtlt'adl

    ~'"\::....._'

    (:Allb.; VII).,

    ml,le,s,.'IUli 'iferhrlldel1 lu:rd11 dill ,.11 diem


    klfnlil.

    ,',qboa.

    t3 [d" (Abb. :100.,

    ft"

    ch!lschiUem d,1'

    MI,

    12: 9 _ 18 e 1111' iilt'._·,Z~~Jfw8.le f., _ J8.'~ (-'

    Sd'I.u.., -,

    "

    Deli' Sdlllilthe,b-~ .:8: ,amiGelrlle!blglhluH ~tl: lnur ,In d'elr "I!_!-~Iw-r(~n~)l " tnrre.lI&rit Dt, Ante1ilel'tl ,I lin ,d'~' Elnl.eI!Iafrt..:liel. ~~! Itol,,: ~b"rr ,d, .' ~m Tnl' '.'. k 12 ,.bu' . lend'. !EL~,~_]lkjUnic . c D
    "J'~'[--~---" ,,;

    Um '191 II' \tollle, O(ber4::C*lUlm.g des: Sallle_:i!~! hnll'adfliU~J m'lll del'i!lJllinlre[ e:~, 1m ,d '!ii' 21'bnr, - d ZIJI[_fiieJenl, mill dl'., ,Smllls.'81115._ ;!6 _l'IflUgl ei'ng;'11.11 • • 'erdelt. Dfes,'d'_,r--t neckm' '81~ Iidem ,dIe. _.Jlihlnl.f" b ifll9 ...;Ct._ net wi rtl i w'om'll dl'e· f( I'n~e e~rIIIgeIl'i1t8~8'1181'.Ene SldIo b_EliIl1g . 1[li_ 1I'11r,d [dUd ',llnf-; Ute ': Drfium dlB1. IJ,NUUlIitffuHel bl-. :ZUII'lPilI~iI'1f!6~AnLle ere-'

    ldam ..

    r.8:..e8 01'111

    e:gt'.ftll [{Abb .. '1[1).


    ,

    Dh! IE! 9telfgl1lg de', Z'. i.l!Ink~e : de.. ,.ut,omaUsciheiil m


    l
    r

    " Alb: ,€It Uu _' eft.orgJ

    idur,Ch Einlilliem dell' lin rd_ :Sch. Itilf~ke 18, el'gg el'Bsbtl(l1ll :S"tlid'lltrl~~ :saura.pbe' ,84 (M S~~I C:Alllb~XIlK). -. 11mMilletf.erlaul[ wl'rd behil11 1';1:_1'. m;=n Anbeben [d~, M'_hb-IJ k:en'~ de.'
    ,Zellp:ull!;t,

    der [1;i"unul~II:d1:ea ,Alblmll..t,liIgl" D~r;ml" Il).e;r An' :hJb "0[1 a~I-om tJs.dlI! k .::~ lii/ber d\el' Sdlilwada~.I1\ Rgd~" Mtll1baliitm' s.llliIgee.1zI 'w'eitlden· Elm .A!IIiId1f,-·-liIo_en 8m HU'.ii'm. de,_, HlanJd·, iill i , uCh, M
    Hyd!l',.uIDE,..;tileD<a-w.erles Id'r:QCkI b. m W~1:G,m,eba~i 1Jl.i1! ,cfe :ldirNilldIJ':e11hang tI .' liIl, ";--=~;--el1 e; :See:Mkilmt .mmJJb _= .. , d.·r :&malildlli1~e, ;13•. amll: d lar!!, :SdU1!I!Jdl'ftT!l;e ' lUisge, ._:t,e't ~rn1!l, del' SdI'11I1_!b'::J '1.11: du.rd'I die ,Span·, mJIl\\1 ~ug':ed.li" 1 _ dl\e. ,~,~t!!Ja,..I'IIi~ll!1ft1l Ig·-,\lQlf.-,n wilrd {A'b" IV' 9 iii r { . Ii XI'J). , ,-'
    l

    £1_

    IDr =er

    'V:o 1'1111 _51 m:liul1m: ftl ml1i allellli DII'. kbe eil'dr_.n IU .. fe.dema el1l.
    IIHI InCiI

    IDre AU8tetiliih!umg de. MI~ -,-' ,-ihe, . 110

    del' [Gn1~"1ti1li1ge ,OS ISIn der, Sch,I~'Unb13 (l,Ibbl. XlllQ.


    j,

    ,",.Igt

    dutch DQtiUg,:__:'-' -.

    ZJIli! Endelungl elril~'fJ" ,glei!idl,miBig~1!1 A!lIIshubges.mw,rnldiSk~a Is:t aln IJlrmsel~ n" rOcksm~,a'Gi¥enm 15; ,eh,goomt 1d\II!S e,l,liill gedirossenea AustHJben und eilliil ." sctiillellj1es Aosenken ermog !loot..
    .)

    Jed"E9s [lJrC3;SlSl'lri~,h:;lk:efct.!ll~9~wq1~ ~ 551is:t VO:i1i!i Werk ,rlr.lIS g)e,prl~n una

    some, ~ioh

    jed'oo~1

    Un 'IBetri~~b [t~ne ZIJJ ~eJng$a:n1e Austnllllg€lschwrliildig~ei~

    eing'H'~S~n'.

    ,ergallen" tlIO ~In.d (He ~m 'V,elnrtilsirtz le'~lnJge.brad1't'en Dr:@'Sls~'~kJEi~rte~1 von11i,khtigl ,zu 'vergfi6Bern '(~bbJXXIV)..
    5. 'WedlJlngl I~n;__:PIlegGI deal H;dlr~-I!I~Uc..&b=¥l!'rk:e.' , '~S

    :zei~lg'. mUsSll1r1 d re vier' L.age·rza.pf'EU'i der Verb~ lIiI.dul19sluooe I'lII und der bage'~:Y _ -s, b QIz.ell'1l de( 'Veribind'lUIllI)g~ose 1(V;~mi"d'!li!lf1lgsstali"1lge.) ~ig ntih geo~'I: 'werd$!11 dl~mHt.~fJr~on:,eill91~r Versd':llleH~ vBnnied1el!'ll w,lird. v
    J _

    "" D~~ Lege\m~g des, HubaJrmes

    wird nHt le~ner Felftp,lI'erssElIgesmm r.al1..it3le:'cl1-

    oer .."hJmyl[r:iHjer' tuu: eh'iIe.1iiI Tam;lhko;1 ben. ofl'r b~~ ede.m IlHebeiliOfg'arlD liIIon )
    , "'no'Usm
    .....

    mIt, 01 tcnett 'wi~d. Die, Didl~lj:ppt[l, de~ 1m 2·Vif nd'~'r I~ingese.b~en ,Ab~~Y\eit;ern lhalf bEd z:Ulmck'~:Bur:~lld-tn T,aJlllImko~ben sowo I ,(las, Ne'~6" ,aJs

    aum die Vii!~UI1 feiilrmfgufig:en ,~l!i.! !ruck., I n'I Il!..aJ~f~ d~'~ :Z,e(i t b~ I'det: sim am T'aucJh~, _ k@lbelll e'j',rIiJ) 'K~anlz,dell' gieiage'lilitlim mit ,einem $~tIiber,a~1 L~p~ ~fF:! .ajbgew.i':$~' C werd!i;!lf'i ,i!ilJllU., <, <, Der T;al~JH:f~ kOli'llern mILllS, urnbediiilill g~: '!!i'@r' jede'n" mechgnr~dli;J811 B@l~Q1TII ~dit9rnJlng ~ g:estmQtzt wer(l!le~l. Wenn d8J®; Mahwerk, mU liydrraul ~k,~HeJbewerrk: o:a$ B-.m~J erld ~guwagl des SOn1im~r-Hl~lbjah res: d~fmQifi!'ti,er~ wi ~oU d'h~ Au'b~fWaJltll(i!I.Jlng so Qrt,oI9'~~, ,a~1l del' r'lIiIudlko1.b0n ~i!1g"ii'.SiiChob~lI1i ~$t" DI~ b~ld~'.n1~l!eitung e,endsifa und d"i!'1i ;z;ynnd1et,a;n.sch~ I!JB~hid unib!!cUI!I!gl v'Or I~] n}d1rifig'e~f!1, V~ij SOOI!jUI'~ eu ,sctUJi~%!m"

    ro.

    VIII~_ -,in,stelllliung und Bedi,enulng Ides Deulz~IMiih'we,rk,es mit la'ndh'ebewerk


    <:»:

    (' c,_f)

    --- J

    r_

    1~ IEWmltjll:m!l 'd'!(;t Sdl,aLlb'lfiirfri~1' ,del Hi8ndheberwe$es:'_SB


    '[):r(;IJ ,qJ ~ndrrisohtel: St;ht!ill!ub{e!'f!lf'e!ich~r

    ,.
    ,~O ,eifige:~~~III't, da6

    des HI~nJdheb8W-8JkJ~;S '1st

    ~rrwah~ in dell' SmWtad';st'e.llhJng'~ ats laUch h'll \flhlr~steillufig O'er Mahb~lken freT 'in ,dler' POOler hingrt DJ\ei R!=u~tk'~in:ke'{ v.m -HSJfidliH~:'bewerk SlQl:i rUJl1l' als l~egwIElinlungs!Ellfllsd1llltfLg dien~lrl1l. EJliJJ9 fi;4;ao1u.h@IJu!f!i9 der ;SO~r,i!!j,liI b~nt,~dlii:N· ,er;." ",0191 durd1!1 Dw,~hen ,In d:~fIrl olb !~l'i1:bef~nq ~iFhr- re,n Seoos!k~1m~i$oh ~aub~t'!lklop1' 70 ,f~. bi,., Vli'\i"~1 _ r \M!AJ.!~~, I\~ AjI. , ...
    v ./

    ..._

    '2. IEl~m9JI,eI~I,iEJ1ig' IdeI' "e!'b'IQdllJjng:8l8i~ng;.

    ~""_ ' -

    Di~' Verbinl~~ng

    zwiSid'1en Ob~r- fUHCl!' U!1t~rt'!8i1 des M,~,'l'i!wefk~5J erfolgll

    d !iuch

    d:fre Verbi'ndungiSsJ~~.nge' G4~ d:ere(~I',JliiM~r~i!'H~k!e!f'!1 bBi ,ge~l~HIl~,~~e,ml Mahlb,~lk'@n i'lm d~,~ ALI1ge' des Au"zughle'be_hl~6~ e1wa 5 iilFlm S\piel ~e~!iiJ ITI~I~' I~Abb. 'X~IX
    ijllii!d XX),. , /)

    Ehl~ Nlii!,tIh~~~IIIUing dl~r ~V$~i~\~j-"n9S5t~lllge'64, 1st in A_jib8j~S$~'llhJlf'i!"gde's M:Eihb~~k'en:s, nidU: I!f;'iogltl~. d~~~er ober,~ H:a:kenIn Idem S,p~rHiSir:tn lalB, d Ulf,dlTI!1 elnen SlPiMln~'~~n verb1.U !l'l~e1l1! !i~~:urtldl d,ag Spla~ I!'IJSefiiloO:if1 die:so~'r,S~elll!l.lirig '~eS!~ II t~'Ii;"., V, ,mJ-lIlt' w, rt:ll- n '!ita' rr, / 1II~""m _~ __ fM! _, __~ __ f&lI !lli__ Au:s GlrunO"'Efn, del" Sh~iihlet-nt{~'ilt TiS~' In ur d'I9J~' un~l~' H:eik,en ,dlell' Ve'liib~ndu ngs)-, ,5~~nge 64, IIa~gs; !9'~n~'~~J~b,a_r 1!J[l'iIdl9r1!U rliUch T.re!1~ iW,tl9 d\e~ Ve ~b:~fJldl!Jn}gJ:S:'6it~JLg~ 64, VO\rIn H[lJ~dlf:nehew'eli'k ll1IIo.gllk~liI. W'&;rn~ dar IMlihbaJIk"etii In fahrtr'~ehtungl ,~e:z:@gt9lli1l 'W'Olr'd'!ien . i~ w~r,d d,er H ~U1,dhE!!bel5'9! des Hand h ~be~rkles so 'weH: ini:lch 110m dur~jg~d ii'udU! hi!'.s 'diel R~stkUrrn ke: H, ill o\$1i] 1~~i)~N"i1 Z;a'M! i9ir!i1! n :iFlaJl'ildh;ebe'WiEil'ifk r~~t€it", Du rdi II~imte:3; AndrOcken d}~s M~111! -~in bal~ewlr51 '~O,l'ii Ham ~ kaJi1![JJ VerbiFt!'dl,lng,~st:ang,e 84, 'v'Om Handhl~bewerk ,ab!Qlehrin~.lI: " d:atn1fl d~~~ -~r'd~fI! (~»b) XVIII 1i!1 mild XXVJ. D:aoam 1:5.1: es erst mO,gHdiml. CHeVerbili'lldungi5';!S~~nge G"4t ~Mr die; g\!9IWunsiOh'1ie Ling:a i~jn~JYll~lll€n.
    .....
    1

    ,-'

    -~

    3. Ein9~~~llirr;g-" ~t' Ansdl~ltlsdljmillIH) G3: IQi def' Nrdererru 'LiBI,gerlpli!il,'l1~i ., d " " -W'iiI!.r!lnd'e!" Mii~~a Ike~ in d~~ S~lrnkreMhrle:1 ~un91 I~F'itIlhl'tstellll!lJlng) ~,ochgewgen n i5ilt1t' ,!lnl!lil Obetp,riUt: 'W€lfdeWl. ~b dli@' Ri3i~~klil!'1!'ke' ln den ~,e!lzl)EHiI! 2:a,'t'T! n ami 10, " Ii~!flelheb~~rk-Giestelill -, e;i'~,gere!stet lsi (Abb.. XXV).. Dal das: M:iihwerk '~n Jdh9f'
    , ~" ...... _'C- IF, F·'.a _,iW !!'
    b ._ iI'ii'l: ua!n~~1

    '~I; ~ I"". "'W[Dcnen


    0;1_

    _"

    R,oliI'D[I~Hnk- IOI~ undl Zahil'il e~1t1I,S II'" ""tel 'fle<S'ltzus:~ElHen" r;il~"'_!i'i!_ __€:I !!ill""" _ _ _ .

    18

    [[)J'&

    IU'i5ch~,aG}5mra~be U

    af! dliB~r' liIorde.ren Lagetpl1faflte " Ifm! Abtl\, IV i!8,'~: nun ~

    ISO

    'welt h~HitiUS21udre:lm,en~ b,i~ das Sple;I' zwJsdll,e.n R:eS'tl<llinkie. :18 iiJllnd Zahr (~ nILU' nod~1,-2 m'iTi be~rlitgt. "" '-

    DadJur'cml wird !f3iin Ulige.woUrtes lnsenn de RaSiil!drnk~ YiENrrnf,e:den und Ig~eid1," ;lal~l'g die richtigs Ehl stelll Uing der AIn~s.ctda.gs{:hraUibe. 89. 'fyr die. Schwad- i st1eUILJ!!'iIi\) e,rr.eicml',
    l

    Die J.\!iJlsheb.ung de.s: lMahbal,ke:r;i's erfolg't ~n beklfinl'er Weise.'. Oi r ,H~lf'lIdheb.Ii1I'I[ k~nll "n die ~\erw;eis Ibequeimlste SteUlung ,~lm ,Za~nse9,meri~',_(eingelraJGi~et I W1U"lcjen., In! dle.1" Sdtw,ads;1.e~lyng wirrd d~ "alTr!lwerk aJU'l~m-atis6h ol!l!lrm d~e R8lS"tklinl'ke' gesil'dMert [8e!~m ~er,ib~:aS:5en des MiifutlbaU<ifUl$i W'!"d d!ese Rast. .. I klitilke'w~ed~r I~U ~o.!'lfIa'!i:sdl'i! gi3'f0 s.1;" 151 der Mahba!kii!Nll li:I1m"tfl1" G,ra!llSdlliiIWs;den st-ark bela"l~,t ;~an,1'1I1 es vo:mom,men~ do6 d ne A~~Iit~ 'e ) den Mi~lbal[lii:en ,~p8rrt. Um die Ragl'liHin~e zu ose.n,., muD vor dam [l'"Iembtassell1l der M~h.. ba~lken mIrt dam Ha.ndll1!i~bewek ku~z sfige:nHlben werdl)rIli und] die RS;8tk;l~nke 1~S'r $uo1h a!Lis de.'r A[rr~th~~f\!Jtilg. ln 'Vl~rSo.m ,zeil'tt, dlla-~(Ue [Hand 1m ~bYng sehlF E

    in

    e n~achrst.
    !l ,Abbalu dtluj, Deulz~Mliihw"BlI'ke'l

    ,m" Hlandlllm.,wedc: ~
    I,

    -,
    j

    vI

    Jt

    '

    wnd tlnell'l'--I~1 Id~Hd'all MI_ib'wllftk mH H~'uLed --'gIl1l till, flihl!1l1b1ils, Bbl~eblfid .Ird'. 'w~ll1n clef ,Miltdtal~an ,ii:!iuf Idem [Boden [Dell" Ahbsm rs;t gl'\itmdlllz~lcft null' 'ue,.gJ!lmganem MI~, allten '¥!lIZUlilel'i .. men" [Cabell wl'rld diu Mamdlildel del FlI8!luIIlJ!b.ewe rk.e" lS·(i1 _«it [.mach VGml lc,tillJd1gedrldCl, b' dl'g, FI~lIdcfi~k~In dQfll .1I',1iii~e.ml ,Zahn 81ml- -lindllld>&
    '51: wldrtig

    Et

    -.l

    be, ,
    )

    11'."1

    'we.

    eII'L'8iUel:.

    NUri_~

    [k~Wln
    ,

    dl~.' 'V1efb:ifidumg - f

    9_

    [b8~

    d:ra_:e!!i ,.

    remchte.m ~JIi-

    [Mi8ihbal~k~~ft! 'V~n Hand f

    'rfom Ha~'Ulllheb.Wll!rk

    :1L'b,gahilI'UII: -

    .1

    Dar

    'we[jtn

    A!bb~8Ul de.-Mftl!lllt::Jhel1ll,
    (" ,-' )

    ,eriQ'lgt

    [I'll

    lumget,ehFter

    Aelllel:1f:_lg.'

    wfe ,d'.r Anl!illilJl

    ,.

    -:-etilflif,gUml",- de' Sdrln: ' 'veriblllut!lUI'lI '


    t, ...)

    t-·

    IllIke.lv'tlf1lelllul!Il

    umd

    Eh!latelliu n~1 der

    :S.'Ch8mi""~

    Der ,s;c'lilI lniUwafti ke~ d,~.s, Mihb\a~ke1! s 'wird d'!J! rm Df\elm:e~ dar Kurb.al 711ib6iUUigrt (,Abl;)" !!(,XV~)., , ~ Drehen Drehan
    .~

    <,

    'Q,e-,gen dltt~1 Uhr-,leig@rsrnn


    ~m UhU"Z,eigel~$i\rtIffil

    F~'l'lgQ!I'hodiIJ fj'U'iI,ger ~Je~1

    tI,Ilacli1l

    en'lO~:I~er [E,rn,s~ellllll1ng des Scnlnlt1.w~nkie~e, 9.011 dl~e l(iLut€l~ 711 dlUjf\m, _ Elnsd1'ieb;~n das Killrbe,'rglrin,e51 '12 Tn d~~! en'IS,pf'~L1tH,~ifiild'e usrnlJ~~hm A ~ ~,9, (let (~ Sch~II"'iEl;ronldc,e 7' gl~:r;l'~n ~e~b~ttJji~i~l'~ V'~fdr~n &n'!J 'ge$~Qhe'r:1: WB WI'd en., II) ~~s" '-. ist lJ!ibed ~11~J'~ be8!cli~en" a\a SQII'!JS.t~Ue G,tda~r d'~s A"s;tora·~fJ16 am fledtrlJlle;n ' zu ' i, ' Iii., "., ...", if li,blla;, t (. ,i HI ,n,,@\~iII'9!i.11 ""eS!L,Ehu Iiii'> ·1"'. VVU'II~ I #\Av
    ',d

    ~"i'

    ._

    Dla;s kp~. Sd1~uii~t l3i is:t, ,aJndel' S'dl,a~n~'erlbfliTh(ke d~'$ Sdl,l'~p'pg88~§!11ge 'N, 1,4 ,sp'i,e,I'los mi~~el:s e,iifil8<S "''()'n'gili!$IUUlWf!'~ifiil T~lih~lri~derp~k'8t8 ge~;ag:arJ: lUI nlJd veil':" bunde'i'ii (,A,bb. ::t.XV11), /
    _ J

    Vom W~\rk aus 1'$1d r.e 1~f!1 del" Abb" XXVII e~r.~il\dfirlllic:he' Se(l~~k~?t5anraube- 75, iM'-I 'iI'ir.ii ... ·1;v.\lI!)~J ,50 D!JHJ~S jl11' A-i~ 'd'1i!1 If:; 1'-111- .,.f.-,..IL, c- ,Il!i;;,\~ - - - '-,' --r- !!;iI' I! B '.~~. e\l!i31m ~~.Qi ,,,.4 ,;,S-)l'- age'rung .\,' ,ili;~, ~ j!:!!_~", ~~"" .: ~ Iyf ~'I~ dea Sdlarrnier9, '13 leine 9xlale' VOlrspanm.i mI,g ven ,3500 Kp f;!!~~ben., ,SoJi.rtel !s;WN~~rgie~dW8h1111e:~ Gif,I11'iiillclen ,eine D~'!ii10n1ag~,.....:d'IS~·,Sm~rimief$ 7,3 erfom',erilichsei'WlI'i' dann l,s~ dl',el ,siQc'hslkerU$chlmube 11,$- ~)M12~1.§~0} na.d'l! Ahiji[J ilt~ me des P!a6~~ksmlutme~:e'~6, ,8;1 Ziuging Ilim. ~Sie ka~wn d\emOr1iiUert rwe:rd1en'il, i"ilaQ~,deml die, ,ElJlJ d',er ~,!llIC:k:se~la lbef~ndTl~e' Karl~enlnuUer 71' ge~5:51:1 r ia,~ (fA :;!lOx1 '15)" " " -, j
    , I,

    le:ei dar' Moruta'ge des SiQh',eJmters 13i '~st t'@~',~ende:s:zu beam1en: ,1D~'a $;e'c'h 3'" k~n!tsdiJlr.EtLllbe '15 (M ,ml(,~.5xSU) wlw,d b~s, 2,iUiNI:, :sit'~lenl Anll',;tg9 Misooen deIJf l,ell'91rfecier' '7IB::BIin SM lraub!e!Ii1~!opf'iini~,t:el~~ l GJi1'Jl7~ S1le o'ksim Ilijssell~ ,mril,ge'li nlht Ansdl~ ~erd,end 'wUrd' d h;~ Sj9!dl'ii!S1k)eJ'i!lt~tllraubEt115: ,tlli!ii!' 1i~Oo (~h U mid rehu mig) ang\~,~pliilrmt Wi d Imi~: l~!r S~~L~kalrUi'ill,I(.i,t~j "., I~ d ,20::d ..5) 8lU~'del' R:ilic;k$'~i~~ t'es1 g'ii'!"konl:ert: (Abb. .xXVII}, [Hi! I~~nter'~ ,\~e'fbiJod rJi9 de~: Sd1:a!~niare~ '73 JIfi~'t Glef ilQ S.ctui!if,~ihjrbr'~IC:ke 7'4 0'18\8 glcn leplpges~:i!!"DSi8)S en~'llg1' ube'~'den Ge'~8J!!1kb(lll:z~11 78 der 'mi~'de!"' seilbstsldlewnde nl MuUtall" 'lB [PiA 20x~ .5,) I!!iIDlJd d~r Sollie"1 be '69, d [8 mnogUcllst: ,sp;[~j!rre;~e ,Anla,g:e d,er: hrmii~ereftl g,11l'ml1lion e gewihrlei'si:e[l.. [D~e' aum: dem Gelen kbol:Z,Eln 7,&; :aJ!!JI~ges.E!,t.:z,-~",'elc:h,sk9Jiillhl1UJ'tler 7\9 d'eJn1' n ~r ,sowett an~ ,ge.z,Og,eril w~me1fii1', daJ8 ,!'id'(ih dl~~.Y;~lnamh~f 1,$ [Jni~, d~'11 KI!lIrib el~I'll nom 'ver:...

    (M

    SlleUern !~6t
    ,-)

    ./.

    .~ )

    ~e,r' Ii<~pf deg; G,elenkbo[zen!!il: 11 ist als M ~Uer ,~usg,a:bndalt und n'l:mm'l dEe _. Gewilrnde.splliil,de~ H ~:U~~ ani tiler :a.m ,~lb,er~n 'Eiml,de d~e l!Kurbsl 71 j~Uili il:Ue '8e-

    tB:~tgung d'~r S(;hfllf!tWink~iffl,if$t~llluWilgl

    ,~Ylfg~slter.kt ~~.t A!bb+ :X:X:VI),. (

    Dve Giew~ll'iId~slP l'.n&ell,·' ist '~OrtiJ leI'!: zu ,Ze;~t V(H1 Sc!lmlmu'!i:, zu :saube'Fn uiI'!id SQi) '~i0d~1~'g,~t :~u '~'ettlS:!f!k
    { (

    •J

    I~X.I ii'nsteULung. Idles Mihba'llkens; E " ~ '!


    >".

    1" 'V\'O(i'lElh~m;ill
    /

    ,
    ~"-'-'

    Ole '\!cr~'n~WiI,gdes Miihb~lk~I!fils g'~igeniJlb ~r dler ,senkrEld'nten ~Yf :S;~~~~'~~f-' h langJi~dti!l6eI6~' 'tim ,Schie[ppge-sl)iiJn,ge 'ber!lllcksim~lgt. :S~eJj Icu:wt!fagll ea, ~h,o I' cn~sml~OIiiiitlu;b!er d ta Lange' eh'ij,@s 11 5 m Ela~klei'nis ,50- {\O IFJillJiA "n~s", , ~
    -,

    , ~_~~S

    Mahm:~sser-' hat g~eiFiIub~!I' d~'!f 'ire'l bstange e~ i'H8i1''!l VlOril1aJlIifvonl ,80

    ,elw,;iiIJ, fJJl ~Q.

    ,2. ~1'nlitl8n!d1!19 des

    [Mes~!jj:bw.m"~,,
    ,/ ,

    D,es~ [[)~ub;f'Mfihwl~rk ajrhen'ei~ l;~!ted<~ E:rih06tnmg d er M!8lh fJl'u::ssl€:'r1Q~\5dh,wind ~g'= ( U k:~Jt mi~: ~lIe\~ Vo:rtel[I)~~.dll~' ~ijdm! Ih~~ra!!Ji~ '~'nl~b~e!nm lit e~lri!!~m",Obei~hYbH,' ~ [liI!!'1i' M~~~e;rhyb Ib~t!i'igrl ~8. '1[00 Jil'im: ,(Abb, XX.v,IU, XXIX" XXXJI. ( (._ J [)'~e T'r,eib~te.iiiI;ge 49, h;en, yom Werk 8J(J!S: eirtl!~ '~bdene, liffifitgie (be,z.'O,Q1en,a11'~i M tJUelsm rii U1ballken)" SQillll~~ e~niI An1bau des: M~hn'fkes, rilSJ~ Ab~. :x:xvmi xx IIX' tJi n'lid XXX d~r' M',~·~~ethubweMS€l r iliiIli~ di~$~r il"r~'~b~i~ang ~I\i'Jem$te~ ~yng nloo'l: ,Kor(~k:t .$~in~,C!liElJnl1 ~~t es @)lrfonjerUd1" di@l' 4, ~echlkafU~ ~raub@i1i1l 81 i ([~ 6,) ~W! lijs~n IUril_d daa, K~!~mmb~nd ,44, W'le~h!'r sc zu VtM~~r~'"'lbe'rtI'~ d\a!~, a~'iFJiIl 'ei!flcM'd'erJima UiraQ'e ,er,re~'eh'l:wlrd ('Abb. XXX[II'~ __(, N~d1 d ~f' F~~tI~g!Y1ng' d~r' erl'Ord8f,~ichel1Tweib$t~D)g~,rIi !ij'ig~' $nnd d~e :8'00 ~8Y~ ben'I(Q,pf 9! 8;2, :sow-hsi d ce Seoo:skafilttlumer~ 17 (M 16]1 )mif ·(Jjen STd1J8If1i!1i,riI~g5blediien 81 g:e>i;len LOGe~,ZtD :sh:hern (Abb. XXX:!). i r- ) )
    l

    VOl'

    d em eli',s~en E.iwq$:art~ des M iRlJwewk~,s

    '~n'! 166 (M 8,' an den in~ibst~ngEi\l'r!'i[asme n!;u:iht,gewgl~n' w9I'iden., Die Sm raun bi:li'liVil'lbinchJlng des II<lem mbalnldes, ,44, mluiB, aU~'lfl~5t-err Si~z ~lbew,pr!lJrfl wS;Nlen ' --(:A!bb\., XXXI],.
    (

    rnI'ItU,SS011

    die

    's01

    bs~sijo'h~'md'e~ MYl=

    S. ElllsleUl!lngl dies Au":zugtelemkes;

    2:1' ami Inciii'fii~d1U'h

    D~,~ Wti Wlikel d)e~, ,AY'12u:9geIEMill~e$ ,27' k~nn ~.nj!t/l$ dJe.r ~Eid1$k,a:r':fts;eIilrau~ e' ,211, ~M ~1:2):)iS5\ ....!I-_~Iiji_-s.JEI!IIB WUiF!i.i!@i". .-- ---"'1· ~ ,S'I'~"I .Y;9f MD'l!glrl;.'SIP~If!I~ta..~. A - ,M!~,~~gf..ti;i; - ---'ffc- -- v-- I.~>:.:<,!' ;fI,"n~ ~, __ j .-- - -,.4 - - womh -.~ iy!E[jS: A.M'!l.i,.-g~$ttli:n;ug~$ V~lril_W1I,dl9rL
    t ~

    WlEiiinn ~sl((~ be'um Au~1h!elben de,s; i~ihba,1 ~le'!li!cS ~-e,i;g~11soUlle. d,ltjllm, der A!ull3erm. P ~dlhluh zu sp~t v'Qrn [~@d"~'!nl!ilbh~bil. WlyS dr~ Secll5ikalltsOOr8utH9 28, ~mftr:ge Um.d~!l~unge", her8uS1le$chrauli~ -wer·<I@n, Due Koniermuiier 29 isi dllnn wmed~ r f,e~~_ allzyz!l;eihe~._H'~bt\ de', ,AIU!_lle'!i1scln~~ :ZUJeJrsl aJb, d~1!lI mUla die n Sm reu b<e II a~'II'iI'Qied ~eM:,we r'd:e;1'iI f.Abb. Xl.
    "J . ) .

    f."

    >4"

    W,ar!l~Inl !.lind Pcliftege d_ mU:iiblil~enl, Der M.lHIBALK;EtiJl i'~1 -ij)[lj$' ~ul~e~$tv,eme~I~·tra.\f,~t~JiIii Ma~~ri:iil!1 IIiiH~'rg~;$'te.lllt,SOil He ]edo~~ flaM' JU!!I'J;; ge.r'ilJf iih;,tiFi~b\$da_M'GM' E),I 'sim'fJb·~mr V'@n~;chleii 1 Wli 1 z::wis,dhH1,),nl Mes~'~halt~~, Ufi!d IR~in.i'9ura!JJI3p"hil/1tt8n ,~int~~~~n. :so k~n1J~diese$: ,Sp~,e~'aildilt thll_ rch'dfie A!Jsg~Qich~plij~mefll; be$e;ilti9'~' w,erd}a!~. ~ _ Be~: der MOlfil'I~,g(e rc!i~ wiilt;l! 'fQ~I'9itzu 1jf~fri8Jhrl~l. Die AU$91!9;ilcfir'$pliitl:dlme~. d ioe sim ,l;uaii:ltilich ~li'il'ller d'EH!'I1Mes.ser1h,all~eml 1be'1'~rllden, a;inld se: IJililter d'anl l~elbUl,fili9~p!a~ten zu v,e'n1@i[I\~rnli da8 d{l!$, M~hm~is$~f w~ede( eil~ e \saiU)6i' A~flage, auf derrn 'Fing,etpl8!tJtelO erniil1: VU~~I. ~~::X_;X,II unO' XXX~I~)~~bal1€iil: i:9il: 2Ju b'~N1OO'~~lJ'i1.~~B ~wis~,~1) ,dlen M~sse rh:al~ rn und d:~,J'i! .I d ~. _ "_ ,ilJlJiJrfdeci'rr1·~~t~S~@llf i~i!JJffg(:llni€h1:et'@in Alel'hligllUlnglSpU ~tl!£j;t; e'i'i'JJigering1ug ~ges; spI19'~ @rd~I' -;m't;. ,Aut; kei~e;1'lI1Fa~II ~Jnd a,ie Mess~'rrha ~~9r so' stramm fa rl!lzl.ls,~:el en. d,aJ~, ~ ", ,d:Bi!, M.~sell" nu If WI ~te!" 9 r:Ci13Ei!'ll" JUliS'lrell'il~gung h ~n~ und IhH!uberwegt: werden ~.aJnIf'ilI"
    .-' ;

    "

    'dii',~ g~~i(:h@, Wl~i$e rwird ein Ver,smleilOi "\ ""I ~n~m~dIlriuhe$; Ibesei'~jigt.
    ';,q,,'i;Ji'r

    an d,er hinwren

    Fmuungl d',~

    Eh3

    Ii!!r&toeh

    EJ1n:l5ia'tz: !diu

    neuell. M~fhlwe~~~;

    [ai~te beSjolhi~eWiiI ,Sh;:! daJa. dl€: r Mfiihb~1 k~i!1~ eme m Motor

    ;1eUi~$Uino

    ''lt9rgleh:'.bIba:r~ ',~ine' ~Ehii~la!Ldzeltl1d I!!I rmlmfiQ~t. ,~IEflll(ger'l!Iilii"eiil~is!l: er, 'WSW1r11 dlie- Fti'lm gerspi1ze:fii Iblaf!ll~. glnd ~IFiid dfU L:a,ck, an den FinSien-p~81\'~ie1n ~nd fl]'hru.u m;Q:s,t@iI'l abg~~fll\e~~nitst Qn1IEf~:t d:aillWl ~·alb~:inlalle T'eilll~ die ~Qf' d~n IFlu~ n o'twem:ilgs' a~,i:l~r M ijhl,..· ille,r Dallu'lm danlkl €ls Ihlilill~Hi'!wenriJ' eHe die: Messedijh~ungiellm11 Wi~llifirn,c(~'~~' ~!IEjmlt!u!lf..

    [;9 gu1:

    ij1\~I!1I.

    ~ ,_/

    IBi~t~;Ji!fi8ch;tMill .ale ,$ioo d La !geringieJ Muheu' ,aile: Sm mu~vetb:li!'lidun9u3:[l nach d er erst'@:f1l MihS'lltJjWllde ~lJf JelS~en emz 2JiJI liberprdUen. /r ~ 1'- /

    lanige Lebens:d~u;e.r Ulnd ~~te~e. IE;trl'l!!JjlB!l~b~;rei~sdiaft: ;@~i Mahwerrk:e.s sTlnd del" lWohn '10w' 'lSe~i!'!I~1 nlQhl.'~lge 18,eihlSJnd ~ung •
    I, \

    ..;j

    ;:!oil lb. ~.. ~II!!Op,I,=A

    d·!-.

    .!Iii"-iiI'

    ·.1 I

    !Mah.,

    Mahgll!ll:
    -

    ;111 ~e8t
    I

    nrimt
    ~A
    _

    b«lk,ellll)

    IDie: E!'$d1~'Tn1llmg unll~r de!"' m:~ da,$,Aru'~:~


    Si!;.;l!!
    ,;;1;;,"

    Weil~ F'I'h1rte.iSch~[ri'dil1Xeit, :zllil Lniledr'lgl i


    I ,

    "'1

    alb..

    g~iQt~f1 'r M otoWidl~,eh~ s :z;ah~ nams1: :nIOhef\eJDl Gi!if!l~


    ,Bei wahlen

    1i!:I,u:1!Ii1il1

    ib

    ,;,;II

    u;!I'ilil

    ildl"'h

    WI if;L =

    9 ~r~iS
    sleh1',

    bel' n~'oo'l l@jlr·,

    fo~g~eliJii Sehwallt~;" v@'r~


    IOha!' Ursa.ohe;rn
    Ii1 eli'll

    IF.'lsd\'" 'SdIlnlfl.\y. rnlk~'tln~ WeriJn ~'l!iiil L:ag~riQhtung ilite:Ugn ,- .--,Q!;;t~so.iI'l!lI;;! elifS .. !g~miht WSJ'd€llJl mu~, -- - -----is, ~niEoll... . ~. ·...il ,.,: :a.) be~' U!~;g}end(emIBes~!lll1d Sdim !I1in,wiwqlk€d ~i€t~: ,stelil~n
    Ei!) . be'i~1JMihl~([:iI ,a.i!lIif
    " .'_ H~!'iItgl~!1

    kijn~·

    seh iI lUllfi1I[1e1l"'" sooi,e,cllidle;r' Arl. ~einl,


    .-

    MahbaJlkeli'i1 mEi~'UdlSl~ imme<.r !SE·n'krsml zum iSi~eJ1le,lnlden HI,al m eln-

    ) JJ

    ~~eneWil
    ,c1urd~l. Ffn,lers;pllz.en

    . "-----------~~~~~

    { ,~, j fi~ge_m~'lbnd~ng
    I :ldladhIBiI1:e
    ,Zu gfil'ringl9J
    t ~_at:lll
    od1e:Jj ZUl

    Fil!'1liQI'er Irjyr,OIii!I f,eill\~!!fill

    an sp !'t!'eft!

    I !9;~oow~'lfiI;aigk:e~'1

    KlUi~b~rdtreh·' Milt d,e.!!' em:prioh~t6il'll.e,nl n,ohe F'aJu:·· M!O·to,~dh:z:ahlll (g~'e~ch m

    ZapirW~:l'Ie, MO Upm]
    '!'8Iu~nl

    ,
    -,

    '"

    i.~1 - - - --,.4.._ ~it- .8 I.'i!'~e!se!r SIoA

    aJl

    I'd _

    I!)en~en ,Sis daran. ,mit: i,~:1:Il!J1s!1kU'ii'!91en bll',~~b~:


    III

    .-

    "

    d~s Mi8'~8If
    ,1)2

    liii1g~'~' EU4r: ~d'iI

    F'

    Ob~1r:2il e~'~J1 d~'$J FU'F'tg~~~, mi~ Mih91!.!il

    I Ver~ctl! ~eJi~

    ._

    it[~ dlen

    Me~@~Fryhru:ll1IJgen

    ynd

    k~Ul81l'i des, B:~,'IIkJe;m;\.


    II!

    ~ aeml lifllQ'ere no Mah:zle'TrtF'Y~I~uragfe.n ra;adls:I!e~~len~ , ~eU)Ulng sp~,er£Ue1TI1 d I;Um._. lJJ nterlege n VOil1~ '11,..-2 P,~~U .. ,mentu5tnlelr19~~Wi! -b.II~ die IMlei9sa~'r:kUlnin~ ,~" llii f I ~ - -, Jilnl~' - - - - -~CI s;a )~ 'LP--,Q!Urf d~er IlFirig~'[pl~i.ait~1 ,al),dlli@g'l ( :, J

    IDu rdl GeYf~jlt@inW\rrkungl


    ~eroogene FU'lfIlgelJ'

    '

    FiWfl~91!i;)f:,,ailJl,t8iUi~dlen!
    Vi'ior.;;~fj~d:-II' _¥ ~_ !!:~.g8'S ~'~i~c:n,_. .... nUl!.o'!ln .... ,@j

    IFi(l91la1r," )tlMihba,~g'lml mUle: :da.b!eT p-~~nt 8ufll [etQlen)


    , I

    2. ,AJbrE!,iil8i~nar d
    K,11~ng:en. e ImlIHl:aJcie.rn in die FilfilgerUppen

    I-

    Ca:l:h!! ~I iin1Jgen :sind :lMli~f


    11.

    !.Ulll'Ilem[pi~nd ~imef'.

    500 rnlUwhilkel hoo1'as~il3Jn~ iHohell',stelllen de~1i' SM h;~ifi!5o'l'iIllen

    ,3, Gewiul$dl""olh~I'f L~U1f. 'Hohel!" V~~seh~ei8 rn (j"eJn MiI!i~s$erkopf'~ 'riUih rUln~enl

    Spie:ll ~Iriil ,~~r lr,~ib$ta iiiI,geril- 'l'rellbst:anglenverbllflldung I Y'G'ro,hlall,g In 9 tJlnd MG$ser;." '\JQ,~,~pa[]'lli'll~n~ M~s;$er1koprr.. 'ko'PJ'r(ijI,~ri. 'ft~~rtli !li!"g r.'Ma~s~el'l.~ t
    • ' -c,
    C

    n9 _,

    E$ list 1f1!lotwei!":i,tligl, bQi !J~k:J~~~eI1elf1l'i' b-Qrli!i,chUg~~n IRek!arn-atf.oneiFi! ys<w. die' Type und 11'ct Nlum me~' I~Te~",llle,a~es; aJriIzlIJ1geb<ell'i!ll. S~e; ':!Y'dertl daHs, f,ypEl)ll']J!chiHd ,til!!'ll Ilhlrem Se1!!Blt. wie' aJlj,!i Selite ,00 de'r Abbl. XII ~I n ",besj~hJiI~ben.,
    (~ I ~

    "

    IN,8,~1!id'elfri :Ellnsatz,

    fj;4;!!on ere r ,Mil'i,g;rbeTl ist dler M.ah bal:ken grundU,OIl! ,Z.Y lfeuiJigElil l!Jind I!!lw,a; a!FiI naiftel lR.6~M; Oil ut, P,~tlf'oleYm zu l~n(tf'eN':H'~.,Bla1n1ke rei~'SI :sindl z!Jm S~I!.!it~;
    ,

    .":

    "
    -

    -,

    ~d~~rJ \.

    ,;We r ,1g!H~: !~Mnmi.erl', c,e'li" gll!lll f~hrt·"", G l!Bulb9'Ii:II Sie. ,aJUI~h Id:tUil, i!9,'t: W'11!til'il't~g! Eun lMlahM "k~ das, $till1~li:9J dsn WDUefil!Ji ~gS1a,inm,u,i3selril, fllysgli[N3eti?J ii'St. wird Sil;€l'~$ '~in AI!1lI(~8des; ,J(~g'E!,rSiSS'i'IIiiII. ~).aJ'um bewahlren Sie Illhr Mahwaflk im met' ij'lfII el~rn,e.m , ~~~~.r'en und troo'Kenen RaW! m aut
    i

    !91eg~;f:! ,\~lO-9tllJ Uld ung ein\l;iJ.rrl9ll1l8


    ..

    fill

    Abb··~ I •.
    ·11 _

    c,_t)

    M-~~

    '1~·.il1
    ,;1= ,. .. ~ ,i!IIf!'I ~J

    "

    Hitni,

    .""" ==""'.

    .:»:

    -1'/'
    ".

    _l/( 0 r
    I

    -•

    ~)

    '

    A:b~ ]111
    ~.

    /' ,

    Abb""'V"':
    .~ I~ '-.

    '

    / <, 1

    ...

    ~)

    ,~-

    ?"

    \~\\
    ~

    .•.......

    "

    '

    Abb",,, '" X':'I'II


    .
    .'

    ~.:._:,

    ~/

    "

    '\

    //

    Abb'I'XV
    ~

    . ') }

    .:

    )/

    I ..

    '"

    '_

    ,_ (J( ~f)J
    -I

    '». '~ )
    '

    /'

    'b·lb': 'X .. .'-: A.?\~'-X····'V'~


    ':
    ::"."
    _

    .'

    b . A-- b- -)(..
    -.

    -'.

    ',.

    ,"

    '.

    _'.-

    'iIi

    :': .

    _'

    '-

    C)

    'S·A. I,U

    ,_

    Ab"b'
    __

    ,_ lil

    ':.:.

    X,···:·.:'X'.' ····:,·'

    Alb'

    -..~. 'X'········,':X·"········'(···I'V",·,·,'~'L.J., /, -.)

    f~

    '.,

    -'~X'---:V_ :::_'.til .:~:".< '


    ''''P11

    ,,~

    '==~,BO

    ~'1.01 :_',-o
    - " ,"....--4.. /

    , r'
    ~,

    .'

    ,
    "',
    ~

    fJ
    • -;

    ,r~u:~e:~:,~ :t:I~:&2:Y~e~infj"1~~~~~'~8t libor'


    kOllI'lJ A':<!l,a;~i!ipllDI wlI"lne;nden, Ir~lt. -J Il'iIiam, 1E)~~ld1l!u!l d~~ ,AtiI)I:m~ ,~I~en Tie~hl~' ladem U!i!d SiChfayM\n'k;oAllf :SadtiJkl:Ifl'I:undl

    M~Lt9r~:t!6 we;fr!, ,On;t!1~,ielil" de.EII !Slml_'ias ~dil!am~iir ~h,!j,rdi!1 urb6~ no~ b~weGefi IDt. ~

    _' ,I!IIUirrr.M!itiil 1!J!'!'i1 :!/~ '~md.!f~hlJll'illil '!I!~ur-gBllPIiJilli9i1

    geko.n~J'I~,

    h (

    ,A.O

    "_

    \i:fI
    o·'·

    · A'

    ..a

    ,~

    0·····
    .
    .: I

    c
    .Z
    10'·',"· ".
    _"

    E. ._

    "

    ..

    /
    J

    "-

    .A, ti'
    1_

    )(~
    )(.
    . ill!

    ''''''
    ~

    '

    :g

    ..Q:

    -c

    /'

    .....,
    !l1_1

    .J:

    I:

    u U1I

    0
    @

    IE

    E'

    ..
    ,..1
    ~
    iD

    w
    ~

    ,...
    [!II

    IGJ[
    [~,

    Jl ::Ii .J:
    ii.. .1)1

    Iii iiiiiil

    !CI!I'

    'I'lli

    42,
    ~
    _>

    .~ v
    "I

    X '_
    ~
    ~'I ~\

    '~t
    [~

    ...

    -J

    93.

    )C
    ,..."..

    '" )(
    ~,

    x
    ,

    X
    .

    /"

    )( -'
    ~
    A

    '_

    J:il

    "ti"

    :ce

    ill)

    )lL'-ml•

    .g
    ,&;

    .....
    ~

    ::3

    e
    .::::il

    D
    .

    lID

    ~ i

    !lD

    !Ii~

    .J:'
    U
    .

    .:: _, 8
    Q

    ,E E
    ::II

    I;.

    iii UlIi

    'Ll .,

    c
    ::li ir.I

    J-

    '" ' :_-=_ II

    ,-

    ..c:
    ~
    i~

    ...

    It»
    1r.Ql

    a3I

    4).

    .:11'

    ;::
    i,

    IlII i:'

    i:,\II

    :><X x. .

    ..c n <C
    .

    Iii

    ...I..iI

    ;X
    '~
    r~

    -,
    .

    X Jj

    -c

    ..c

    undl,Re\p!I1If81ll11lrwe!rl~e der' K l :tii C II< IN El:Fiit It lUI1M,B 0 L,D 'I' ,_ IE IU T:Z ~ DI


    'ViE!lI'kai!d'sleUen
    1

    lA,IS

    vi~,~,~lJr'ste'I,~0',~ Beril'in SO'~Ma,rbu rg!@r Str,aJ~e' ,3 1

    'r~i~fQ.n=N ~, 2:4,911!~1. F'Ei'f,[fi:Sd'i r'e,i be'f" 101',8'37 65 Aepa.rabJIMlel'k:: 1 B~rlhi 5;~;Gnl!l1aten str. 1~ J ~. "i'e,lef'clll-N r, 491:23 01~ F'e'rnsMreiloler 0100:15·. J , r) 'Verk~!u (;s,h:;Ili,e u nod Repar,a,tilJ,Meffl ..: : ( -:",_") ,4&; DorlJru,Jlll1d. Korne!r H,e~~weg 14:2 ~ .~/ ""re~elon'·~Nlr.,55 52~51! Fe'rns!Gfm re~:beM" Oa~2~6 ,
    1

    'V'Eu·kaU'fs;be.lh~' un d ,Fb3Ip;~raty rw!~~~:1'_ J ') • t6 Frit,nkfu rtIlM'aj!ill~ H anauer Lali"u;istli"aJj!e :291/90 'Teief'On~Nr. 4 0481! F,e'!Ii!rtSlCih~~ij:bl~H,.'O~,11:230
    1

    />

    ~.

    V,e,rki3JUI f:i$telih~' un d Re,P,aratu fWedl:~ :2 1FtI1~,mburg 1! ,Am$irnc:kst!l"aGi~ 1eTe'~eifofll!tNJlr. ~ 11 ,4,1~ IF'errilJ:6d11lreM~~er' .. 2 02,1'12601
    . ( '----"--I
    . .

    '\

    - - .. -' . ( A. ~I) Vemau r,sle 1~le' d' Ate ~lallrar~'IJIMerk: un .1 '1 tLaaltl)en/HarnnoV~r;, ~l ~de-sllhei,m,e,r StnlBe '1..3 , . 'i'elefon"Nji',. 00 ~O11115;~~'Fernsld"ilre'lbe'r 0022841, , ~,
    "..

    Vewkaur,s;te Ilh;!'.W'irS!t: "5 Ko~ n U~rer ,S8diils;~nhJJSEH!1 14",,26 8 Te~'e'f.o'n=Nlr. :2i\g~Ql1I9B. ,F'ell'll seh ri9"ilbe;!i 0888,~'1168 IRlepara,bJ IWes:t; ,5 KOiln=Oe,ui~1:; -) '. 1[]'~'IiJ1;l',~MO~ h'9ij'.,..~;i" a~ilf,~6 1101. Te~ efo,Iil~N 8:9 2] e, r, ,F'errnSi~lreiber o.ea,73430·, D0utztsllile KlN
    i

    Meric.

    as

    'VefkaU'r:Slt~ I!~,e IJIlf1d 1~~a,1:z~an I'~ger! 8 rY1~Onld!~.en'iEtlg~led~.e,tleis,tr,all3el'~l' 'iel~fo,n-N r, 55 110' F'~:mn't~dhlreibI9r10523173 25. (..... ;..'Repa r.8ituJ1rvlterk~'821,2: 0 b aRee a Ill! ChiemsE e ('Oberb'a,y,)' (.... , T~I'afon-Nlr. ,248~ IF'erfH;~ohlr'€;iber 0565:25

    '

    INimbell'l:
    .:,

    -~)

    "-

    ~~ ''''erka,ilJ~'s1',e~lle'lIEr,s atz:1ei ~r~gef' lund Re1iPlfllfls:tu rwelftk,: '86, ,NI~rnbe'rg ~ [)j',esi9ilstlf,IQ e 65


    ".

    Tsl'efolli1-N r:. 66 ~4· 41 IF'erm\l)illihr-e!ber 002:21'011


    i

    166 Sa;all'briicte~,;:
    -..

    V.e'rlka.u~ste~ ,und Repa.lfalltJlJrwerk~: le 66, ,S.a"arbn)oken 3" ,Heinri,dii",Bo,~'ifilg-S,tr,alrde' .20' l'el!E!i~bn-N r. () ,4'800 ~, FeJ',Il:SICh reU)le'J' 10'":2454·
    Vl~~I!tauf'stal 8 ~

    7: S~l!Jlnlart:

    undl RepiaJraturw€lifk:

    ''"l 8h!Jl~tga rt '1' 3~ UI mer S1:r,a,ile' 17,2 Teil~fofi!,,,,Nr., ~,05 44/4+5,!, F'ernschlreilialer' 01231'3:2~

    -.::... , _

    '...

    "~iJ\
    .... ,~

    ,,-

    ""i!illl~ ft,.~,;;;!!,I!.'~ rr L.o··e'''o'-n~·IIIDee-··'-Il1~1'W' IB"'lt' ";e-"'[-Il'-n>9, L.o g,_ Q,:__, ,lh-~olnpDrf- 1!1~ :_:_!!iii01I: 01 an '~:C- 11~lr''--:1!1'iii rolU-'--n"d'·' ~'glU~ Scans er,smlillit, 'y'lon: 114 'n2~1 , ,Alchiml Gledra'~ NIQ1ustadt 13 - 27~3:B3S'cheesselll
    I .

    ..

    ,!i!ff-II!!.II!

    ~:__;;;!:__

    __,~

    __

    ,_,

    ,iii

    ~L'J&C,"".-'IK"-:'N' IIl;'R':.,HIU,1. - 1.')0,11 D",~DIE,UTZAGI In /U" ~,__ - - ---

    III

    1t''!11 N

    You might also like