N

J
M
C

OY .T - IM :AdG QGdG GE /. gR - GB .QTY -e . - fMQ .- .S f - .`c T :GOdG dGE ''GqdG'' Ke

`T H `Y oJ ''`eQO GC'' hQ
:````T H
YdG `qMGC''
`YT ``Y
`````FGOGCh
''```ddG
`M'' :I``e
``e
C G J d
SCc ````FH
``qfGC ``ddG
''qSGCh cdG
:T````eeR
```fGC ````qgH''
`````b `e
''ae GC jo h
''````dG ``a
B G Iq``T e C```qJGC c'' :````HL
:(``jaGE ``L Qe) ```fe#f
''```````J ```gPGC ````e ,````MGU''
JSK

bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 1631 OdG. 2011 a 19 dG. VjQ ej

MCEE

````YGh ``YdG'' :``H

''qdG `aSh

''`H i`bGC ``Sh ``He `ddG'' :h``j

:T````eqQ
''hRh J dG J `dGE `dG aS''
MCO

:gGW
`jOdG''
`````gf
`````jh
`Y RdG
''IhGG

USMA

```Y R``Y'' :Q```fhQ

...``YH ,I`eH HY eGC MOh Y
''Gq#dG `Z TGG ''gL `Z e `Hh
JSMB

S'' :```TbH
`````eGC ```YG
```q Tofh OGOR```H
''f H JOY

www.elheddaf.com

IGQ``e `LCJ MCA

`j I`dG
H ```e`fGE
````YdG

UDEM IMESDURAR
V
V
ILAQ AD IGUGEG

USMH

USMB

``joj ''`jRL''
```Y ``G
`````jJ
```MQ'' :<GhQ
``qj jRL
''f KGC
C

:`````e
``jZ `d ``bGC''
e ``gqCoe f
QhO ````dGE
B G
''``dG ``HGC
:<GQqO
`````TGG''
,T``````faqN e
``fLNGC d
''IGQ``G ``e
```fjo ``Y
M O`Lh e
```c

CRB

OGq```Y `b
A``S `"QHh
``````gJ

:OGq`````Y
Q``f `d YGC''
G ``eh
''````dYGC GC `a

''c QGO'' ``T H

G```````S

```````jdG `````Y `````fSGQ `````FGQGBh ````Jgd

:QGOG```````dH U````dG ``````fhd
E G
elheddafradar@yahoo.fr

UH
dG
dEG dG
f QhdG
e FdG
jaGE SCc
NdG j GOdH d
H Qc b T H dG Y
dG f Rf
E G dH S
GS HGQ HdG NdG M
eY ,h
C G dG SGCQ Y
Ff a JGP QhdG dGE Ob
S e L dG jaGE SCc
e
q GC dh ,fCH 2010
''dG'' GC g MdG N
E G
''dG''h ,e adGh d
.a d

JH e SGdG
UQdG'' hjjh
a ''WH

AGQh TGdG j d
SEH ddG GQdG
QGT dGE hdGh ,edG
LMG Gge a FGdG
H ,dG H H dJ e
GW
C G J Y GhOQ
AKdG
QdG
N e
jGQ aQ
ed IjDe
FQ
QU jqR dG ,JH jdG Y dG jQdG
dG'' ag GhOOQ fGC Y a ,dG ALQGC ac
d j QU dG dG dGE dH ''WH UQdG jj
GQT jOJ TGdG iOJh .IGQe c a ja
GW
C G H fc dG ''edG SGE jj dG''
TGdG e dSQ a ,jdG e a gjOJ bJ
e QH SdH j d JH e fGC gOe
.VjdH j g

QJ fGC T H f GPd
?AGdG cQ Y

`UGC ``ch

... ``c ``c

````c Gq`g ````dGE f ``J ``e Q``qL

fTH a dH j QOc

e 50 jTH c jQJ M
Y GdG Sh aO
M VN K jTH
jdG ja e jQJ
JG b ,jH T
IQGOGEh IN
C G g IQGOGE H
e c M .S ah
Kh J GC QdG
,a e 350 jdG
bY adG IQGOGE GC Z
Y UdG jH
VN dG jQdG dG
PGE hO ''jGQ" j'' ja e
,aVGE e 50 `H e
QOZh Y Jh .e 400 b H da
.iNGC e 50 dH GSN YdG

jZ j a U
C G dGE IOdG
IjdG LdG J d
Y jOddG a d
Y GdG Qhe jZ
WN eY ,''IhdG''
''GdG'' U Y
GNDe FGdG eh
GC dGE jg'' :dH
OJGEh OGORH T LGC
ZdH e dGE TGdG
g .''IOdG Ad a
Qf
C G d j d LdG
a ZQ ZQ Gc
H Ld Ghj d f
C ,bGdG VQGC Y gJ
Y ah ''SGdG'' Y KGC eY b e JjJ
SGC GhfG dG QfGC
C iS d ,''IhdG''
a'' :dH dSQ ''IhdG'' d Lhh ,jd J
VJ h gOh J M e aGC fGE b jGdG
Y GhRa eHh dGh ,jdG a Jje dEG
dGE IOda dP eh ,UGCh `cTQ dGE Y ,`cTh
.''jZ j a U
C G

: ```dhdG ```YdG
''dG YdG jjo dG''

b ffdG ''SfH'' Of dGE efGE e TGh H GS ,Y QL aQ GaY jdG

UGC dG YdG Gg GC j HQ ,( ScdhGC GdGC j dM) ''KGC jGC'' Of dGE dfG
j c jGC ,fdG ''chGC'' SQe jN e g N
C G jfdG a `cQTh dhO Y
a dG ddH d ''chGC'' Of QL QOZ gH .''hQ " '' QdG QdG Y
g a QL jh .IdG GHGC d a jGC fdG dGE MdG qT eh ''Qad'' Of
.WdG dG a GQe Y j GC b FGH
E G SQdG a J gh IQdG

jh jQe LDJ GPd

?!Ie c a dG
LCJ e jjYH H jh S ASG
Jah ebGC aH jh jQ e
fGE b S
C dGdG Y HGdG S
C d
QfGC e ''jGdG'' TG M , eCG
Ic jQe dGE dG g a ac
c a j QU LCdG GC Z ,dG
OJGEh dG gGC IGQe QGZ Y ,fdG dH J dG J a H jQdG c N Ie
Y Hj jGdG GQh .jGC eGC S
C LGC dG jQdG SCc d SGhGC dG
dc ,iNGC jh a IQN cGC jQe d bh a ,Gg LCdG QGb Qe e HGSG
GC hO ,FGdG jOdeh TGdG OJGE H QdG AKdG jdG e MG dG UdG
.UdG QdG Y S SfG d j

dG g g
QGS HGC dG
GQ J H j e h c
,jdG IQGO
E G SGCQ Y GM
C G
AGQh c dG dG dG GHSG
j QGS dG Y F dG A H
dG AYGC eGC dSG jJ
''M'' GC cDj GQ da ,edG
dGh ,jhN adG jN
C H
M eO O e fGE b N
B G
jh QdG dN e j
hdG e J dG Ge
C G Y
Z dG GC Z .eRGC e adH
gdGC dG IKDdG dG
C ,dP
WN M ,''M'' Y e J edG L dG g Je dG Y ad HdG ASDhdG MGC
eb d ,c e ch MGC e MGCh ,fgj GC YdG a hLGj e j AGS'' :Fb
GC `cjf dd g OYh adG U GP Hh LQNh e SGCQ aQh ad dG
''dG'' eO GC e jcCe eO e dP a Y h ,cH j QGS L Ie c .''MJ
.jGC MGh GB a TLh bOU WY e Hfh bOU

T dj d dG GC U
,d e H IOdG a JH
e 32 QhdG e GbGC eY
cH dG SCc ae
,dG Of M Y LdG
dGE dH eGC dM dG GC GE
dG RH je dG aJ e
H eGU e IGQdG MG
WdGh dG V jgdG
Y H OQ dG dG
GC d GhQJh .JGge
d HQh aVGE Id d S c fGC cGC ?`cg GR ''dG''
.TY e ''aGdG'' H J b dK HY IQK

:fS
E G ddG
(2+ VjdG IjdG) N JQS - da 18:00
(2+ VjdG IjdG) fd - jQe jQ 20:00
(2+ VjdG IjdG) jQe JGC - bS jQ 22:00

a jS Gf GC H
jH f SGE
Y eh fJ
bGdG e Y hOj jdGh ''fGdG'' g g ,dGdG
H Se c a jOh IGQe H dP Zh ''`cja'' e fhd
E G
JQH MG ''QGdG'' IGQe J Y j ,eh fJ e
b IdG g GC hjh .e a AdG IQdGh fJ a ''SdG''
qd M ,jdG a IdG Y dhDdG W e HjGE HhJ d
SdG J dGE ,d jJ NGB a fdG VjdGh dG jRh
.W jdG dhDdG e JG H OdG

` ` dG h` ` ` ` ` ` `gJ

dG Yd jaGE SCc

:fdG ddG

(9+ VjdG IjdG) fGC - hedG 15:00

(9+ VjdG IjdG) fdG jQL - fJ 18:00
dG Id f
E G OJ
E G SCc
(4+ VjdG IjdG) JjGE - J 13:30
(5+ VjdG IjdG) hJ dhc - jfj fe 18:15

(VjdG IjdG) TS - f 19:00

(VjdG IjdG) J fS - Se 19:00
(VjdG IjdG) hOQH - jQd 20:00

(1+ VjdG IjdG) Qdc -f

E G 20:45

:dj
E G ddG

GOdG a QdG e j TeeR

TeeR eGC e ''dG'' SQM Yj d
iS AT GC e ,GOdG a LGJ jGC W
.jGC NGO hGC YdG QN a QdG Ic e
a Ic HU j QU fGC LQO dEG
e ,dG RL dGE QdG J H ,dG
dGE J IdG'' MRe d j YdG L
,dG a IdG bGC GC OH dG RL
.''Vf IGQe c Y J dGE e fGCh

WdG a ''"'' NhO

Jg baQ Cgh
NhO jdG Y dhdG SQdG QfGC fc
,WdG VQGC dGE QdG AKdG X IOhe
H jdG e a j e dGE dHh
HdG jah TGdG OJGE ddG ja
Y d dG j GC b ,FGdG jOde
H AGdG RH AdG jf H Ma
AedG H a Sb Ma .IeH bJ e Kh Mh
IQN j d dG ,TeeR eR Ye YGQ fGC dh
QdG Y Jg NhO JG c .RGSG iOJh ja
Y d He ,M dG dG RdH d FeR aH
c jdG H dG J a LGdG d SGC
.eQdG MdG J Sj

````dY ```ajo ```FGdG `````Y

```jdG G```````e A```S `a
N fc
dG dG
dG ebGC
eGC hVdG
a MQdG
jdG Ge
IgdH
HGb gMh
je KdG
Ua ,e
IN
E d Se
jdG
dG Gad
fH FGdG
dG dG
AS a dY
,jdG Ge
FdG IOH HdG dG f S Y GgT c dG
Iqb cqDJ GQT hgdG OOqQ M .`cQe M dG
dG dG J dG jN
C G bdG feh
AT
C G OYGC e a HdG dG GhR GC hjh .FGdGh
''dG ccO'' J fc dG dG GC GhcqCJh gTQ dGE
j M ,HdG dG ReQ e jJ iS J d
he jJ e `cQe jh j H dG dG
.H e SFdG Sc dj M L H jQdG

bJ fYh bJ d jaGE L a ddG

VNh ,dH WdG d qdG H ec d dG dH bJ bh a
dG H H bJ d ,GOdH YdG qd edG d jaGE SCc Ff
IN
C G JH dH UGJ dG ,jaGE L eGC ''dG'' ae IQU a cQdG
q O GEh eGC gh .''dG'' a cQd WdG a qe RHGC LGJ ZQ (20h 19h 18h 17)
Y
Y J fGC H ,dhO Y a J Mh a adG jfGC GC Y j fEa AT
Yj GE e dG jfGC a J e Y .OGdG NGO iN
C G g b d iNGC UY
ddGh ,JGQe LCH dJh GE ,dG dGE Y 25 j dG gOGJ e KG hGC Y
e IQe dH ?SG GCh ,T eGO MGQ H dG iS fCJ d dH GC dP Y
.JjQe RHGC

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

``fGdG
jdGh
hO`````j
QGdG IGQH
Se c

j ''dG''
RH eGU e

HdG dGE UdH MGE GbQh ''dG'' Y Z

a .GOdG IQhO a jaGE L M Y gdG
a ...K ,J ,Gh'' GhOOqQh ,e FGdG IH Gg
ZGC GhOOqQ c ,b X Y fj dG ''d
jj dG'' gh T H HQe dGE gLh IjL
MWGC dG H fL 25 IQK jW Y ''dG YdG
g fGC e VGh dSQ a ,`cQe M QJjdH
j dG h
C G dG a LGdH hjL gQhH
.WdG a gKMGC dG ''IQdG'' H adG Y

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

jOde Ge Sh eGC
dG QOc IM FGdG
dh ch ,N
B G Lh Y
a UdG JM e fL
GdG ''LJQHhQ'' iMEG
b fL ,dG YGP
E G
a Y j d d fGE a
W dG d dG Ic
j fGCh ,VdG dj
JQOe H AT GC a
LhR a iS jQdG
fGCh ,d dG M ddG
W fGC GcDe ,dG fTH a dH ej j
f fQhH fh .M JfeGE a j Y
C he
a ''fGZhdG'' a dG qGC Z ,M he W fGE d
q X
e SdG N a jOQG" j dG IOeQ
C G
MW qJ b ,gZh ''JSHh aJ ,jGE''
.dG MGC e M Oe dGE

b ''dG'' VN dG IN
C G dG fM fGC ZQ
aQ GC dN e fcCJh ,eGC jaGE L LGe
hDJ Yh d AGdG cQ J Y GHQJ Oe
f T H GC GE ,cdG J dGE FdG HQ QhdG IGQe
,eGC U WdG YGP
E G GeGC Y NJ N dP
Qe
C G H iS dj dh Y HQj d fGC cGCh
GC e ...Ad aV
E G hGC ffdG bdG a dd
.GL if fUh fQhH Y KGC QdG

:GOdG dGE ''GqdG'' Ke

WdG G

2 FGdG
fMQ .

S. f

.T

.G. QTY

. e

. gR

````oJ ''````````eQO GC'' hQ

`````T `H `````Y `````a

IG GB H QOZ HL
OhOe dGE AdG e fdG MdG a HL hN Oj
fY f
C H ,iNGC GAH fQe AdG H SdG
Y Qj h Gc KCj L IdG ie Y GB e
.dG UGe

IT e CqJGC c'' :HL

''dG
B G
IGQdG jf a HL eDdG Y adG dGC fU Uh
M ,dG a eh dG a GB e fj c fCH
IT e CJGC ch dG a GB e Gc KCJ'' :b
e fYGC c fGC c ,dG a e Lhh KCJ
.''dP ZQ dG UGh d MdG a HUGE

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

dL `d dG qe a

a dL adG Le j GC QdG e
HUGE IQN Y e cCd dG T
C H
`cJ Y JLGC dG dG ie Y
Mh ,Y M adG a ed fe
a fGCh IN hJ HU
E G Ea YdG
GgL j M dG UGH IedG Y
.FdG f IGQe a

H QOZ'' :dL
''dG GC
gCH GL GS dL adG Le GH
d c bh ,IGQdG jf Y ja
:b M ,dG jf a LhN SGC
OhCG dh dG ie Y BH MGC d''
hdG ah GdG a AdH IedG
aGC g d fe `cJ
C dG jf a
dGE gCdG M fGC qd dGh jgL
'' FdG f QhdG

`dG `a bQh A``Z

03

Z a gCdH dMG YdG UGh

adG dGE JMG Gf gHh ,HdG
GC b ,dG dGE JOY jW a gh
a a Md dG WGE GUGj
b jW Id GbQh ,GZ jGC ,''GQc''
.d aH bdGE

``````````ag'' :h```````dG
''``````FdG `````dGE ```UdG
M J e g
?FdG f GE gCdG

,qjo fGC dG MGC

Jh Jh fLG d
dG f .Ag gj
d aGgGCh gdG HG
fGC H ,QhdG Gg Y bJ
GE f c BG f
ja LGh d .FdG
ajGE e jd jb
Tj G c eH
,IQhdG GH gd
c ,GL HYGC
dGh dGh Ahg cGC
jdG YdG GOj
HQe GQN GeMG
GE UdH QLCG Gfch
.FdG f QhdG

qJ dG G g e
?FdG f LGe

Ic jh GL gc ,fdGh fJ H d QN
f GC Yh H Me LG gCj eh jMh f
.Y Jh LG OGSG GC Y
.jdG e GE UdH Fe hJ

fHGC jd jb J jd ?DhdG e dG e
GE dUH Af GC Yh ,HdG MG W dP Y
.FGG GE QdG dH IOdG h jdG e
`c .T

:````T H
```YdG ``qMGCh ``e ```gCJ''
''```ddG ``FGOGCh ``YT ``Y
c gT dG ,Y QZ h eh e gCJ''
fGC Y a VdGh dH AdG je Y fS
FGOGC Y YdG MGCh ,adG e aGC J c
bO dG W H GJ dG YdG Yh dG
adG Vh Ib f e f c ,ddG FGOGCh
a fSGh dG a Hh V f Y fcQh
dG jf a fMh ,gbJ dG JGgh FNGC
.''dP Y d dGh d fG Ic IGQe

AG``G ``cQ `Y `d J ''

''`fdGh fJ H QN h
W e Y jdG c dG AGdG cQ UHh
'' :Fb a VdG dG H QdG aQ adG
adG SQM GdCSG ,eY e YT M d J
ag S d dH , GC YT fc GE dGh
Zj dG dG Mh ,''FdG f QhdG dGE gCJh
a'' :T H VGC FdG f QhdG N LGe a
e jc e H QJ GC j idG Gg
d f GC Yh H Me fAL e ,fdGh fJ M
HGC dGE f M f IJdH UGf GCh j c
Pfh GL f fYO Gg gCH f fYO
B Gh ,e
dG a hdG LGC e GZ f GC b H
.''FdG f IGQd

W ,dU VQGC ,WdG e

J ,e J ,Se QL ,QM
.QjO ,jJH ,UhGC a Kd
Oe ,(25O) e ,(20O) fGOS :GQGfEG
e ,(77O) TeeR ,(58O) Y M ,(46O)
,(27O) d .FGdG e (1 +90O) IYH ,(88O)
e (38O #fT) ,(43O) SNe ,(37O) fc
.jaEG L
eh (.V e 44 O) Ie :GgCG
.FGdG (1+ 90O)

FGdG

jaGE L

TeeR
j
e
hdG
Ie
Td
Oe
e
(65O IYH) HL
(46O Y M) dL
fGOS
.T H :QdG

SNe
(81O jR) ffc
GRN
#Te
d
RfGe
#fHT
#fT
(46O e) dfe
GfHe
(74O de) #fT
.e#fG S :QdG

Gg
C G `ZGC q`jo e

''FH Fe YT AGL cQ''

fc dGh dG e dG AGdG cQ Yh
c e b ,dG g Ie bJ AGQh
U bdG f'' :Y dM a S
Yh ,''.. FdH Fe YT AGdG cQh
Le b Ff f IGQe a cQe
GgL cCSh IN d HU
E G'' :adG
MdG SJ aGC dMh FdG f d
.''.. FeR e

0 jaGE L

dG jaGE L e jW e GRGC eH ,Ff dG QhdG H e dG WdG dG J

adG IAGb e T H dG Y WdG QdG J bh ,h
C G QhdG a f J M e J
...Le AHh YaO Qe K a dG V f SGh qL H

SQGh jb IjH Ge 30 H e hj dG Oe
.cdG GE HH SN

''G'' IS qoj Ie
AGL cQ e H

e #fT G INCG FbO G h

e dG Ic J eH TeeR SQH OGfEG
jh SG G TeeR d ,#fHT G b
bH dG jf bh , g e FGG G
GOS e Ib Ic SG e dL IMGh
IdG N hj SQG dG e NGO Zj
J ,AGL cQ Y jh j AcH dL d
d ,dG H e Ie OY aGG gJ
.He hO H ''G'' H hCG dG

Y GaMh IGQG GhqS ''G''

IN
C G bdG jZ GE dG

GC GE Ic Ua j dG dG GC ZQh
aVE M Ua d JGC WdG G
eH dG Yj GC OGS Oc M ,dG dG
bdG dG FdG f Ice VY Ic e Rh
Lh NCG Gg GOS f Qh j Oe ,57
gH ,eG N e IdG j adG d Ld
dG FdG Mf bO Ic Rj e 80 bdG
e GE d ihL hO d IdG d j SQG
G VQCH JJ d IL SGCH hj dG
.VQdG a Jh

jh dG dG jo e
''faH fadG'' MGC Y

#fT AeR AdG j Y G IS

R e c hM M OdG g J dh e
aO j d ,cG dG jW Y deh
Ic Ua d ,gOGe hO dM G
adG Q e Y hGQ eH 88 bdG #fd
fGCh kFGQ c TeeR NJ d Ld Lh f d
e fG gH ITe ,OdG g e FGG
IYH Yd dG e NGO Ic Q ce g
S e e He Y Ib Ic Qq dG
MGC Y Vb dG dG jh IH Oj QeGC
.Ff dG GE WdG G gDjh ''faH fadG''
e .

''G'' gCJ c QhO TeeR SQd c c

Fed H YGC GgGC KK e ee fGC eH
AHGC MGC Y b dG dG dG aVE Ic K
.je f

GOSh ae jGH
Ua hGC qjo

c M fG e ae AdG jGH fch

H ZQh ,GG Sh hCG FbdG dG
IQN GC J fGC GE G e dG hG
b M ''G'' fL e dh hGC fc bh ,cJ
IdG bGj NCG Gg ,GOS Ld dG Ic e
aGd S e eG NGO Vh b CWJ d
fL e dh gHh ,cdG GE LGNEH d
Ge 22 GM H Y d jW Y ''faH fadG''
c TeeR SQG d #fT G gj
.cQ GE IdG jh SG G

SQGh bO dh`e
''faH fadG'' j SNe

H WdG G GCH hCG YS HdG Qhe Hh

jW Y h IY e IGQG Y G JS
jW Y 17 `dG bdG fc jGdGh ,H e dG
fc Oe ab d dL e Ic J dG Oe
Y Ic j de YdG IMGh bH gH ,V
`dG bdG JCd ,YhH Nj TeeR SG d FdG
Y jGdGh dG H d Ua a S dG 21
Ld Lh SQG e f Lh dG GOS G jW
Zj IdG Lj e ,Nj SNe SQG d
SNe SQG d dG e QN e jh
. g e e jh YGH iNGC Ie Nj

GOSh e ,Oe ab
p CJ
jH

M hCG dG jf jFGG IdG UGJ

H e dG GOSh e ,HL ,Oe e c hM
e G M SNe SQG bSGh G AS d
Ic J eH dL hM M ,dG H a
d GOS GE d Y j d e e VY
Zj iNGC Ie GOS ,cQ GE adG gj ab
SQG d IH j HL e dG Ic J eH
QhO JCj gHh ,cdG GE gjh Nj SN

SH `ch ``J Y ``bJ'' :I``e

''```FK ````e ```cCH R```````f GC
''``cdG ``qSGCh ``fGC ``ddG SCc ``FH ``e
C G J d ``M''
,eGC dG YdG GC d
fGC f IdG dGh
Ff M AGL cQ SGCh
gJ NGC fGC ,dG SCc
N h UNG e g dH
.a Y

B G GH gd J
?''dG''

,Se Y jd ?
f H a bOdG dGh
dG f L dG g YdG
e HQ'' d Gh ,MG g GE
f GC BG Yh ''TN
. HGC GE UdH
.S .

dG dG OW e e M GdG Sh J
hqGC eGC bh M ,VdG KdG GAdG a eR
W
E Gh MGqdG g ?g GCh ,''qdG'' a aGgGC
e jh j adG c bh a gCdG Vh
fGC e GC Z .dG dOe H Jg
aH eh ,FdG H bdG jf b ''fSdG''
.FdG f QhdG dGE d e gCJ ddG

M J e g ,OY
f QhdG GE dUh
?jaGE SCc e FdG

fC ,Y QZ h e gCJ
Ga W aG e aGC qc
HQe J W M ,AdG
MdG e Y bJh ,gaGH
,fdG MG S dG
UdG SG d SH ch
e cCH Rf GC ,d JGC dG
.FK
,gCdG Gg fU MGC c
dG AGG cQ H
e J `dGC ,S
?J

''TdG qW'' Y M (53O)

dh
C G MdG N LQdG fHT dGC e
YGE QKGC dG ,dG dG MdG e H
a YU dG Y M d OqQ ,IVdG gdG
Y SGC VGSG d QhH b eY 53 bdG
dG dG gh ,jaGE L e Y KK gKGE
.jGC QdG dGC

hVM dGHh IhGQhQ ,JM

jhdG LdG e jdG QM IGQdG aY
,JM Y ''dG'' FQ ee a ,ahdG
FQh ,IhGQhQ e jFGdG jOJ
E G FQh
OJGE FQ dGE aV
E H ,dGH Jdc eGdG OJ
E G
.dG fdG edG

YH AdG cGC Ie
e IN
C G dG a Ie OY adG IU VJ
Y fe `cj GC dG e c ,Y qT dGE AdG
AdG UGe Qj L d baQ LM GC Z .KGE
adG a gdG e e ,Jc IOGQGEh YH
e VGC GC dGE ,g GC J hO ''dG'' jY Y
.WG g

Oe CN QGJ TeeR
eY ,86 bdG a jdG Oe d
C G fU ASGC
jaGE dG LdG GbGC dGE CdH IdG HGC
GC Z .dG j Och hGQh ZJ dG fT
Le fc eH ,dG eH Jd iJ TeeR
.`cdG f

''K ,J ,Gh''h Yd eQY Ma

WG hqO

YdG GQ M ,AdG jf ddG dG YGC GE e

,FdG f QhdG dGE UdH Md dG j
jFGdG Z
C G GdG a Ggh GhOOQh GZ M
e H GhhOh ''d a K ,J ,Gh'' IdG
Y GJ IQGH GfJh GUh GbQ c .WdG
d jdG gh ,M dG Rf
E H LHGh Ma
iS ,b e dG g dGE dUh a MGC j j
.T H dG Y HQe

qGCh AGS f'' :IhGQhQ

''QGG UGf GC
dG Id jFGdG jOJ
E G FQ Z Ic Ma
gh ,FdG HQ QhdG dGE dG gCJ H ,IhGQhQ e
Y ''GdG'' `d e jJ a Y Y dG MdG
GH jd GS fz:b M ITe AdG jf
H QGdG UGf GC b YGC e JGCh ,gCdG
.''ee e f HK

a 22 j FdG f IGQe
eG Y
QhdG a ae Y dG dG WdG e S
e IGQe dGE LS Qf
C G GC PGE ,FdG f
S e FdGh ,WGbjdG fdG eGC fJ
edG YdG e jGH a 22 j FGd ae
.WdG H

:GOdG dGE ''GqdG'' Ke

''FeR IYe H c gCdGh QhH GE bGC d''

Vh fC J GC d d MGU
IOdGh IQhdG g GH gdG gP
he a dP e eh ,SCdH
c UGC agh e GC LG
dG G jg fc e RdG g IGQe
.LGf
GgGC e dG fGC d
e ,gCdG Gg a gSh e
?db

Y G Y YSh QhO jOGC d

IYe d d j dP dh dG
fc d ,Ic IGQe Gd jdG FeR
e f h QhdG Gg Rhf C ZdG jd
.GG NGO LGh jOCJ N
QGe H Fe fGC PGE
?adG

hQObh b ja fGC fXGC d ,dH

bh ,IQhdG g e GC J Y
GE fh dG Ic K c
.dG GH jdH ag

?gCdG Gg Y `cQe

MaGCh Ma d ''dG j''

Gh ,REG GH FGG dG c
gCdG GH c JJ GC d
hGC FdG f QhdG GE
.IQhdG g d cQe
dH AdG c c
?d

ZQ U fc IGQG
ja LGh M ,FH RdG
d ,YG H d N e
e dG S M jGdG e QeCG eR
dG dG IK fc e AGL cQ
fdG MG h ,aG Y Va
gh cG dG Y dH cG
QhdG GE QhH d S fK ag KGC e
.IGQG b ag c dG G

S. f

.T

.G. QTY

M ,AGdG bdG e Sb OY jRJ jaGE L e eGC eGC WdG dG d dG IGQdG aY

.bH S WdG dG f c AGU bH 11 UhGC dG NGC

FdG f QhdG Y HZ c
gQGb Y ''dG'' HGC M GcDe
dG GQGfEG MH VdG hCG
e BG j d ,hCG QhdG YRqh
M ,ghDdGE eH jG cGC
MGC eGC FdG f QS
dG fdGh fJ IGQe e gqCG
cGC QH de UGC d ,dG S
e eS mK QGfGE J N e
AGS ,''G'' `d G IGQG cQG
cG MU jd hGC FdG fc
d dH AdG fh .IQhdG ddG
bH jGC g GJ jdG dG YdG
.''faH fadG'' e eGC AGU

AGdG cQ'' :cL

''AdG ie qZ

SQG SGCQ Yh ,bdG g

eGC dG IGQe iOqGC dG TeeR
LQ j GC jh jaGE L
e jNGB Y S GE aVGE ,IGQG
Qd Sh .GOS jdG Gqg H
g M YdG e qUN jM WdG
d ,eCG jZ J dG dG
IGQe VS dG dG QGSG Y
M FdG Hh FdG f QhdG
.AbEG dM JdG IGQG hGC gqCdG

e QGMh QoS e
CdG f a bdG

YdG e HQ CG dG c bh
T H `d SSCG dG MdG

,GOS ,TeeR ,e J M
bH eh IYH ,Y M ,Oe
CG aGG S c e gh ,AGU
f QhdG cQG e e HQ
fc ''dG'' dG GC d Ff

q dG AGdG bdG L dGC

.hCG QhdG jQe N jRJ

qj T H
AGdG

H G Y WdG QG j dHh
bdG GC S AGdG J T
e d hCG S YdG gJ dG
b HG d ,dG QhdG GE gqCJ
GJ jdG YdG e dG OdG CH

''GOQL fGO'' e ce hGC j IhGQhQ

jaGE L e H L ce hGC fGC b IhGQhQ e j jaGE L Y FGdG RH
`d dG dG HfG a a 23 j H dG ce b dPh ,d ''GOhL fGO''
?iJ j IN
C G Qe
C G a dG OS a eGC IhGQhQ Ra H H JhQP H adG ,''dG''

IjT IQGM
IGQdG j

L Qe) fe#f
,MGU'' :(jaGE
''J gPGC e

(41O) a j T H
X M ,Y
C G Y jaGE L eGC FdG HQ IGQe T H WdG NdG TY
CN GJQG jdG aGe V QK eY (41O) a M e QGZ Y Y ANGC c j
.Ab
E G J LPS ANGC H djh ,j T H L MOa

IqH fGOS Hjoh ...

(49O) a fGOS e M e QGZ Y ,WdG QdG HJ e dG Y j d c
dG fGOS Hj T H X M .QdG d fS Ua dG Le V eY
.edG eGC cJ cCH dj HQe L e gh ,h
C G dG a UdG H V

Z AGdG cQ Y dG Hz
iQGC FGd dG e dG YdG
dG dG dGE e gCJ GC
je dGE dH fh e
a qM e ,bO dG a IGQdG
a Gfj d Y e 4 hGC 3
q GC f
d ffGCh jOa jH Gdh ej
MGC `cc ,H Gd GC d j
eY dh
C G MdG a Y
a Md hGj GQh ffCH qJ
,bad IdG j GC hO GdG Sh
adG dG idH fG d
jdG cGC YGC eh d
M H cY aGO dG cdG
SQM e GbG e c fe
bdG MH jGC YGCh ,edG
fGE (HLh Y M j) 19h 10
c e MGU H ,fa
a j GC a j FGdG
dGE j GC j H gdG HdG
.''FdG IGQdG

jaGE L Yd qe AMGE

H j dG IdG jdG ,eGC IGQe jGH b gfG T

.AdGh bdG N e AM
E G H jaGE L Y
Y YJh ja
E G dG ZGC Y J jW gh
dG e Y iLGC H ,IGQdG b cdG
.T H IOH dG bdG GTGE Jh jOY jH

dhO jjo dG Qe

dG Y fY
e Gc FGdG
dG NdG hdG
M ,IGQdG a L
a IQGdG LQO H
e LQO 30 AdG jGH
.dG OhOe Y KGC
T H TGC SCJh
a AdG eH d
a dG c c ,IdG
d dG GOdG LGe
.aGC hX a

GU YdG
e a dG
WdG

dG Y ZGC a
bdG H FGdG
a dG IU AGOGC dG
d M ,WdG e
UdG j AaQ j
b YL IdG AGO
C
e dG dGE dG
YdG OhM a dG
.GOdG bH ddG
adG a YdG aGj GC f Ib d dhDdG S dG fdG dG gh
IdG g e SG bh ,dG dGE IOdG MQ N
a T H TGC j
dUh H ''dG'' Ma Y e LJQHhQ j c UdG .dG dG dG Gg
.gdG HdG dGE
OLh S ,eGC IGQe HJ dG jhdG dG H e
e FGdG dG jQe j d dG e dG Qe
YdG H je OH fCH d ch .adG fG
dG GOe OdG SdG jd H V eGC a ,jFGdG
.jQb YdG aGC GS jOdG fe
E G j fGOdG

YdG aM a Ie h
C f

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

Y J FGdG GC iQGC T''

dG d e dN AGL cQ
YdG b IdG d f
C jc
AGL cQ `cg J dh FGdG
HH fc cdG J GC YGC ,JH
Jje Y KGC f
C AdG e
fCa dP eh ,AdG fa S
QhdG dGE FGdG gCJ b e fGC
dG dG e b e h dG
.''Ie h
C dhO IQhO a `cQj

dL `d QGVGE hN

. gR

```eh ...`J h
C G QhdG GQGfGE
fJ hGC fdG e gqCdG eGC QoS

dG a MdG qjo eh Y M

Y d VJ dG HU
E G H ,eGC IGQe cGE e dL adG Le j d
dL jJ J M .h
C G dG jf a FeR `cJ Y JLGCh ,dG ie
.eGC IGQe jGH a AdG e Y L dG ,Y M adG e eH

. e

...''dG'' JS H qU e Y

a fcCJ'' :LWH
ZQ jd fc jGdG e

C
G

d
P
h
,
I
Q
h

d
G

e
Q

M e dG L
E G
?J H

e
G
Q

G
G

C
G

f
FGG QG c GE RdG Gg gGC
''h
C G QhdG GQGfGE ac
dG hGC ffSh G c dG AGS feEG dc g dG G UdG dU dG FQ d U ,L e
q
FeR c MGC fGC c ,FGG e Hj IQhdG b G dG Y IQObh
.. IGQe NGB GE GC GH gdG gh LG N QSG
q fGC LWH
MdGh dG gd dG IdG IGQG Y
f a LGJ GC J e Ye b eGC U Y dG dG
.SCdH jdG j S IdG
?fdGh fJ H FdG dG Af
C G
e .
q U Y jaGE L IGQe
gJ dG GQGfEG L AHGE Y K
H qU e M ,dG QhdG YdG
qdG hJ a dGE YN H
e gh ,''dG'' dG JS

q eH WdG QG fCH d S
Y gJ dG GQGfEG qc H QNGE
,AdG jf H fh YS HGd WdG a a Ad eh Y M VG
C G dG jQG WdG G
a ''GQc'' H j CG b ,dG hJ d d QNG Y bh M .h
cQe Ua qV ddHh ,fG b gqCdGh RdH MG a fc INqCe YS fY dG dG LG N'' :e
.MdG J baQ e f eGC WdG G IGQe b
Y UH ee J jaGE L
''GqY j IM S''
C G QhdG GQGfGE AdGE
M
E G Mah ,gdG HdG Hh gqCdG Ma ,eGC dG a Ma MdG fc qc GC fQNGE qh h
d IOdG H L ICLe YdG d qYGC M ,OdH dG GqY YH Oe H Ad NS h
C G QhdG GQGfGE J Y
fGC j Lh Gc GY SGC ICLe gh ,''YH j IM S'' GQY d GhOOqQh
.''fhO FdG HQ
.fdG JSGC V LGj S.
?gCdG Gg d j GPe

fMQ .

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

``b ``e fGC ``gH ``d''

''``````ae GC `````j h

:T`````eeR

WdG dG

WdG dG
`TGCh ``HqQ e `HU
E G'' :``H
''Q```SGC ```dGE ```f ```Y IhGQhQ
``WdG ``G ```a ```FeR ```JGC GC `q''
''``````e A````d ```b ```b `Y``S

ebGE e IQO
B G CJ fGC
GE dGh ''GQc'' a ''G''
e edG Y LGC QGG) MhdG
.(eGC U

:GOdG dGE ''GqdG'' Ke

fMQ .

S. f

.T

.G. QTY

. e

. gR

...eGC H ''GqdG'' OfGE e

`eGC ''Q``SGC'' ``dGE `J H

GMGh `YSGC `j b ``LYh
VdG dGE J
eGC ff dG
J UH
dhdG aGdG
dGE H S
jdG UdG
L
C MhdG
HU
E G Y
e fj dG
ie Y
HdG dG
e a
..''QSGC''

e QdG dGE d H JCS ,U

''QSGC'' e dGE GjJh b dGE dG LGC
S
C dh ,e fYGC dG HUEG Y LGC e
a WdG dG QGe H VCS jdG
FeR e HGC GC OQGC M ''dG'' g
dG IGQe a UN dG YdH geGCh
Y S c GE M jaGE L eGC
q
.AdG d
e GE f QGb PJG ch
?''QSGC''

QhJ H IhGQhQ ''dG'' FQ JG QGdG

GC KG e W M T H QdG e
LGC e g dGE JGC GCh bdG e Gje VGC
J a IOLdG feEG e fGC UN ,dG
d fC jW bh LY j d dG
fCH YGC fGCh GOdG a g FH e IFa J
dG H GPGE M Ad GC a dGC GC e
.FdG QhdG WdG
?e J dG HU
E G Yf g eh

?dc dGC ,''GQc''

AeR J GC dG e d M ,a
e d je IGQe Ye b b YS
YdG IM a NJ HUEG GC M M dH
GC S d fGC e ZdG Y eCG J Yh
JGJ Ia W WdG dG e q J
a GVM J K jaGE eGC SCc Fd
IGQe AGLGE U QOJh hCG QhdG GAd
.FdG HQ QhdG

B G QOJ GC b T H d b GPe
?MhdG f

HUGE e GOdH bdG b fYGC c

b e T bh HdG dG ie Y
e Mh ,IqM cCH IdG g d fOhJ GC
fdG a dG e fYGC fCa H QNGE J
dG Hh LY LGC e b dGE JCSh
.jW bh j d e FT
?dH LY Ia S ch

Y S AT c GC M dH YGC
Yh IjL UH ebh g dGE dUh
LH S dG dG bdG OS gKGE
,HUEG e Ff Ad eJ dG IdG
UN jW IdG J GC Gc eGC jh
FdG T ja e fJ Ic YGe qGC
.dhCGh dG dG eh

cQe H HU
E d VJ g
M GZhGC IGQe e dG dG
dH dW T H
H hdG VqY
bh ''QSGC'' e dGE `gQ
?HUGE
E G `S ``HU
E G''

GC b J U GE d
g IGQdG J GC YGC
e dG Yh NGB AT `````e `W ```T Hh M HUGE AGQh fc dG
c Y dGC bq h .AdG LGC
J d fGC Y j
dGE q JGC GCh bdG VGC ''```H ```WNGC GC ah Je IQGM LQO
UN ,dG b dG g
U ''WQdG'' e VQGC
dG GAdG a cQdG j fGC a IdG OSGC c eY BH MGC bh GL
.FdG dGE Uh GPGE M WdG d AT GC J d dG fc GE Mh ,Ie c
.FdG T ja GE dHh dSG VhGC dG bdG GC GE N
HUEH j je qGC VdG e
RCJ c IQhdG GAd H a cQe
.NGB AT CH d Y dP GYeh .MGL Y AGLE gH VGCh cGC dM
j d HUGE Y CH Y
MGh S
C Q Sh jW bh
M WG GE OS a ,a
LGC e FdG QhdG ''G'' H
?AdG Ige

fGC GE GZhGC eGC J HU

E G
jOY jH QdG UGh
eGC M Mh WQdG j
C G
e jdG W e gh HQJ
.hDdG

a JGCh GDdG Gg Y HLEG j

.dP j GC

Ic GOL HGC d QJGC fGC ,a

dhM fGC eCG a e ch IdG jJ iOJGCh
fH HGC GCh fdG bd Y aMGC GC
e'' Gg M c Y ,GhKCj M FeR
N gh T GgJ GC Y'' j eh ''HQ
b HUGE fd jQdG UGh d Ha ''d
.cGC eRCJ

?jdG J GC d GPe

f QhdG dGE dG FeR gCj GC JGC

bGCh SCdH jdGh FdG dGE Hh FdG
YOCSh e dH cCS MhdG e fGE d
.e a Gaj c d
''dG'' H e a e . :QhM @
''GQc'' H

''G'' fGC TeeR

q`e g e
EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

05

SQdG dqCJ ,hCG dG ''dG'' bJ b

gAGQh c IN dhd dG a TeeR
TeeR GC Z ,(41 O) a H OfG dG ''fT''
J fch ,QdG gP Sh YGH d iqJ
b FbH gHh dL
C ,dG HH dG
.dG g dGE Ie dqM AGL cQ Y qJ

IqH MGE ''cL SNe''

AGG cQ Y

IqH ''cL SNe'' jaGE L SQM MG

e dG AGdG cQ H ''UhGC'' AdG M Y
q Xh HU L
YGE Y Jj
q J M ,''dG'' `d
.SQdG Gg iS YT g d H cQ

''dG'' `a Ie `d h
C G
UN
E Hh
a aGgGC dhGC Ie OY adG IU bqh
e c L a MEH gf AGL cQ e ''dG''
Y FJQG ZQ d iqj GC SQdG Y dG
hO cdG Ie f GPd dG Aj bh .IdG
J a MGh bQ UNG fGC g dGh ,GS
''dG'' b qY T H GC Y a ,cdG g
.d qe hqGC

gCJ fGCh Gc KCe fGC if

a g ''G'' ebGE e IQO

bGG Ic ANGC
aGe e
qH fGE dh
C G MdG GC U
fGC jGC Uh ,OqQ hO H ''dG''
Jje Y e T IS aY
q GE ,Oe aQ fL e
d dP
q GC
dG YadG GdG H j
a jFGdG aGdG JQG
cQ K
q S M ,bGdG
,h
C G FdG U ad ITe
GC hO MGH LdG SG
,aGe e HbQ qGC Y VJ
LdG dhGC J GC dG dh
.`cGfGB IQdG qb

aGG Y
q MGE T
dH dWh
J fUQ b LQqdG e c GEh
f e
C a ,bGdG a GdG
VQGC Y e dG bd dH
YdG QdG f M ,GdG
a j GQh fe e T e
cGC Gfj CH djh aGdG Lh
AN
C G J QGJ Od Mh a
H GgGC J OJh ,L e
.LPdG jdG

G jo ''fHT''
VGSH
a Qf
C G e dG OGY
C G qgG
Md IGQdG e (16O) a LQqdG
fU H b dG VGSG dG
Qqc M ,''fHT'' jaGE L d
a Gqe HQGC e cGC VGSGE d
e c dG ba ,GdG Sh
.H b d

NGBh (aGZjGE) JdG LdH c iLGC FdG T

GC e YdG Ife Gjo d d ''GQjGE'' WdG fdH
e IOM GB e fj c H GC e ZdG Y ,AT
BG e YSGC b GZhGC IGQe e hCG dG a cQe
.HUGE H hdG jH b M

dG IjL ac S
fdG dGE e jo Feh

gJ dG HUEG Ea WdG d dG bdG Mh

e eMh HdG dG ie Y BG e T b H
GOdG dGE J b ''dG'' e IL jH dG
dG HUEG gh , fdG a HdG dM UGCh YJ
a aVGE ac YdG j eH dG e cCdG S
cGC dG eCG gh LY Me ITe b ''QSGC'' e
.(QGdG fG) eCH dG d

LY L
C ac S MGh SGC

dG a hDe Qe e ''GqdG'' Y e Mh
H SGC Ia Fe Ad MhdG dGE J H Ea WdG
e a HUEG e dG Gg Y GC e cCdG J GC
SGC Id Yd dG J bh ,jW bh j ''QSGC''
M eOdG jCG a dG dM QqJ ae QfG a
.SGC Ie a j d GPGE MhdG a FH Ia jJ j

IMdG jFGG dG ''GqdG''

YdG jOJ fc dG

jOJ a IMdG jFGdG dG ''GqdG'' ej fch

c M ,jdG UdG dGE d j c d H
MU HdG YdG Y ''f'' Ib QH bae Ke
jOJ d jY M ''GQc'' H ''dG'' ebGE e a
c eY dG e a GQGM e LGCh Fed YdG
e dG Y MQ QH YdG aGh bh ,QdG hj
Qe dGE dH de c M bdG V ZQ ''GqdG''
e . .MhdG dGE MdG Ye qj c YH WdG

bdG jRJ
q j G

bH 5 jRJ 37 bO jZ dGE dh
C G MdG aY
e KK ,''UhGC a'' ddG dG W e AGU
e Sb OY gh ,fGOSh e ,e :FGdG Yd
L e ,a IMGh Me a LNGC dG bdG
.bdG jRJ ij M fGC cDjo QdG

SdG YdG Y eGC U MhdG dGE YdG J a

,WdG e Gd jdG cd jOY MQ a fh
dG ebGE e ''GQc'' a FdG T aGe QOZh
.QdG Lh dhJ H Ggh b HQh YS WdG

QhdH IhGQhQ JGE QGdG

YdGh T H e

d jdG ''QSGC'' e dGE H f QGb PJGE Jh

e ''dG'' FQ b e QdG AHQCG d g HUGE
YH T H WdG QdG YGC GC H ITe dG IhGQhQ
dGE YdG f IQhV Y d cCdG a Gj d H HUGE
J GC fCT e dG FSdG c g LJ fC d b
dGE T H f dG eCG gh ,HUGE e jS AdH d
dGE BG j GC d aCG e fGC d VhGC M YH YdG
hH YdG b dG eCG gh ,bdG e jdG j h b
M IQhdG e J a cQdG dSG e cCJ H OOJ
.FdG dGE ''dG'' j d

jQGO
E G Qe
C G H b LWH
Sb X

eGC b dGE H j M jQGOEG GAGLEG QSh

AT c V dG LWH dU ''dG'' hDe H YH
Yd J dG ITCdG H jGH YS 24 e bGC X a
dG eGC hGC eGC Y J M ,dG GdG NH
e ITe MQ a Yd dH LWH dP H d
fc MQ GC H M M eh ,MhdG dGE WdG
.dG j jZ dGE fG b d GEh eGC ee

Qe GE eGC U YdG aGQ

WG

J S dG GAGLEG H eGC dG LWH UGhh

YdG OhM a dG e XjEH b M MhdG dGE YdG
GC Y dG Y e j GC b MU fh HdG
fc WdG dG C UN Qa Lh Yd Ghj
MGC aQ dP H J K ,ITdG YdG a gQa hS
''dG'' qJ J ''dG'' Vh jdG dG SGdG
U M H e LWH H M WdG Qe dGE
.MhdG dGE bGC dG IFdG dGE NCG

JdG LH c iLGC H
T Gjo WG fdHh

H QGb IhGQhQ ''dG'' FQ j d ,NGB fL e

aGe CH T H YGC GC H GE ''QSGC'' e dGE H

''dG GE jG aQ S
C G d'' :e
b ''GqdG'' e jM a e HQ dhdG aGdG OY
e jdG aQ KOM dGE jaGE L eGC IGQdG
d fGC cGCh ,Y T H HQe dGE ZQ ,dG
Gc ej dG dG CT e Uf
E d j
jT H j c fGC Y GOqe ,Y jh
jdG Y OH
E G qjo L IdG J N
jh jdG IdG UCH Uh d dP qjh
MhGC jdG HQ'' ,gZh Ie ,Oe ,hdG g
,MGC dGE IAS
E G eJ bGC d d ,dH d
Gqe h GQhe dh ,jGC dGh dG MGC
.''dG'' `d j
C G dG b ''dGE jdG aQ
C

Gh LGJ Ge GC iQGC ''

''dG GE OdG H eJ
QTGC e Y Y ,fGC jH T aGe e ijh
a eqb dG idG Y eJ VGQ fEa ,dG
H fQe eJ LGJ fGC j h dh
C G dG jQdG
,jGCQ GhjJ d d ,jGCQ Gg'' FdG T a Y c
H e LGJ Ge GC eJ iQGC h eqb e Y VGQ fGC
dG e b ''ddG Geh FdG a Y c e
H QdG W e dG dG dG CH YG
dG'' :VGCh .GdG a cJ e Yf qJ T
j dG GC GOe ,dG dGE OdG H eJ
H d fGC Qqj dG L e Ggh ,MH
IGQdG Y HZ Yh .''ja a eqbGC dG dG
QN c'' :j VGC ,Y OM Jh IN
C G
,eJ YfGC dh OM `d UdG e qa dG QdG
a d T H J OM MG c QGb eMG H
.''dhCG JQdG
`c.T

`````dG
```fGOdG
FGG Uf
a FGdG qV c eH
VN dG IGQdG
dG OY ,eeGC e
IUd fGOdG
M ,jL e ''dG''
QM IGQdG aY
fGOdG e jdG
jGQ e GL jdG
,FGd bY
JH Ggh ghUfh
...FGdG'' :jOOqe
FGdG ...FGdG
a...K.J.Gh
''L

Ue 300 e
GE jGdG
jdG 2000
IGQdG J d
Gc jgL GQM
a fGC ZQ adG e
M ,FdG HQ QhdG
QM jGdG a
q S
GC b ,Ue 300 dGM
dGE jdG a OdG j
.a Ue 2000 HGb

:GOdG dGE ''GqdG'' Ke

fMQ .

S. f

.T

.G. QTY

WdG G
. e

. gR

...WdG a J ''GqdG''

``V ``dEG VqJ'' :O```M

Ad b ``VdG SdG ``dH
''adG eh `jOddG- `adG
LGh H ,FGdG a dh ,IQdG M RHGC MGC ,OM L dhdG dG qj GC GL QOdG e
VQGC Y fh W aj GC e j d d ,dG dG UGC c Yh Y VhdG dG
J Lf GOdG eh ,OOJ hO JhDJ c Y LGCh a j dG dG a Sa ,LGC
..jGC eh e a e c dGE dH dG Gg dGE jJ

HGL g Gg ? dG Y j h j dG FdG
.dGDS Y
Y e fGC j dG c AdG b
c ,Qe
C G fG A dG H K ,hOGQ H
? bh MGC

.Y N h ,eOb hNGBh dhO M

? dG S a d icP LGC g e

.2008 jaGE SCc Ff HQ

? gGCSGCh

.hOGQHh IOSH Ad
? JQGOEH J Ad

.2008 S jOdG LQCGh e IGQe

? dG dGE a VJ IGQe cGC g e

g ,dG dh dG J a c IGQe cGC

.dh e IGQe
? LQdG dG Y JQOGC IGQe aGC

a fh ,dG gCGh fhedG Jc H

,HCG HGQ Ff Ad a Ic WQh e hdG
Y JM Y KCJ e ae Gfc jda
.''dG'' a jdG Ib e fhedGh ,AdG
jQdG SCc Ff f IGQe cJ g
? JQOGC dG 1999 jOddGh OJ
E G H

dG fG ddG d jOddG f H fGC XGC

5 H dG e Y c c AdG S c ,b
cH OJEG gCJh IGQdG Lh ,ZdHh jL
.LdG
? UY HQGO e QOGC c

Jeh ,OJEGh jOddG H HQGO jQe 7

.Gghh JH HQGO QOGC c ,b HQGO
? HQGO c a MGH jGCQ e

b HQGO ,M La UdG HQGdG

e H dG a FGQ dG dG GC M ,Qf
C d
a U JH HQGOh ,jM e QfCG j
Jh gH AdG jJ ,YGC IGQe dh QL
.NGB AT e cGC
JQOGC dG jQ dG O Y c
? h
C G dG a

.200 e cGC
? Wf qL
o Ie e c

.FGdG .h FdG .T IGQe H IMGh Ie

VQGC Y jo dG Y dG g e
? jRO g a g ,GdG

dh ,ASGC YGC d ,H IL bY jRO ,

Vd dhe a GQGdG c Y j Y g
S 40 Y dG fGCh dG dG Y V
GC j ADg 86h 85 dGe e ZGC BG YdGh
fhYj Y g dG Yh ,V Y GVj
.jNGBh S jdh QY QY e q GdG Y
? ae a J d dG IGQdG g e

Gg a fGC Jh ,MJe AdG Ige J fMGC

hGC ,AGdG hGC AGdG bdG GNGE j c bdG
GC SdG Y dh ,AGL cQ J VhdG e c
,GQGb a J HQ ,jjJ AGdG cQ GC J
YdG FGdG jOdeh FdG T IGQe a T
SCe fGCh dP qJh Oj GC jj c M M H
.LNGC d fC

dG a dG a dh
C G JGQe cJ
? h
C G

eO a IdG OJGEh e Y L H fc
c fC ,U c 98-97 Se a iL AdG ,HP
IYb d fc fC KCJGC dh gQ dGh GU
K ,dG a dG bCG jQe a fc U
M HQGdG UGJh b HQGO dP H QOGC
.TGdGh OGORH H Y TGC UY e hGC c
? N
C G a J GPe

FGdG hGC ''GqdG'' ,kjOM YEG j GC JGC

gS fGC f ,Le HH QU iNCG
dG b GhYj GC JGC ,jFGdG IdG QJ a
.dG ZGC a jV fC
.S f : WdG a QhM @

G g G MG NO W dG d dG
? GC ae fGC g ,SdG

GMG hT ie Y jaGE dhO dK f

,e f jJ J ,jaGE Lh fJ H
dG jjdG FQ e GMG jW a f fh
M ,jGC Jh jM dGB L dG Qd d
ie Y UN ,2014 b ''dG'' J dG jdG
(bip) ILGCh ,JH GJ dG c GC M GdG
gGdG e dG U dP dGE aVGE ,YdG Gch
.INCG IdG a dG
a i J j dG dG dG g e
? jFGdG IQdG e

gH dGE aVGE ,jRdG dG e SH GC iQGC

,GkNDe fdG QNG a j d M j GC H
Y j CH FGO de da j AT Ggh
.FGO fH OGSG
ddG SCc a jQe Qj d IRH eR
, j Y e a H , SGB SC c a h
? db e

c H b ,ddG dG Ge c j IRH
d ,jfdG a cQdG LGC e GS 4 Ie Jh
QNG RLG a jYe a H X d QGOGC dG
jQe jj GC OGQGC QdG Mh d Gc SCJ ,fdG
L fGCh jU g ,jYe Ve H SGB SCc a
aGC g H dG Vqj GC JGCh e fMh SCe
.e
? dG GY OM j GPe

? J qd J c

.SGCQ
C eGC h ,f YGC ,Je V
? OM gQGOGC IGQe UGC g e

SdG FGdG jOdeh S ah H Ad UGC

hX g dh GdG iS iJ SdG ,VdG
..dG H jd U fc ,fL
jf ,V dGE VJ fGC b (Wf)
? L GC e f GC

Jh ,dG Y dG jJ dG GWCG e
.dG a fc jdG GC
..J he dGE VqJ gh

jOJG e dG hj W GC .. , (Wj)
d dG dh ,kjGC dG Y j a jW CH
.CN hO e JQOGCh hdG aGC a e IGQdG
VdG SdG jGH a jOddG dhDe
IGQe Hh , d jQ e j J GC G aQ
OY FdG T Hh H edG ddG
? be c GPe ,JGh TM
? IdG eJ
E G Y hOJ GPd

e M GC j CH GQkGb JG Qd Ae H
d dG j d fC ,dG d PGE NGC hO
.Va dGE GdG qS GMqd
IGQe H jd P
E G Y J g

dG J dG g dG GC ij dG
idH QdG e ddG a jFGdG
e ,LQdG adG a H hj dG
? db

? OGORH T - S ah

Yh ,LQNh NGO IjT V g dH

,fL QeGC NJ MCG H ah ,FdG J
d bh e ,VjdG e NGJ fMGC e Sda
dG bh ,e OJGEh "dG IGQe a T fGCh
V g fc ,FdGh jdG dd HfEG
dqh dGh e SS ZQ f I j T
ITeh e `d AGL cQ qU (85O) ah ,QfG
.ic KQc Mh GdG LG M gH

? dG a oj d dL g g a bGC fGC

600 Vj PGE H e aGC dG a ,e

f e ,Ad c Y (S e 5 dGM) QhO
.VGh eGC Gg ,d j
GReG g e jaGE SCc jQe ah
? dG Y j dG

g ,LQdG jQdG e dG QOGC

? Y d J GC j

AG`````YGE ``````dGE ``Vq```J''

``````bh IO```SH ````a
''````dGdG i``d ```Hb ``e
fGC c ,bh ZGC a bGC dG GH FdG
.gWCJ e
o dhGC M 200 dM qcGC

j GC j FGdG dG j e g
? jc IM dGeCH jh dG j

IQGOGE Y f H fQe ddG MdG e

? ddG jQe
j d eY b fGC U g
Y S e j FGdG dG
? h
C G dG a gjj IGQe c

fGC bG Qd Hh IhGQhQ Ae H
IOjR dGE aVEH ,dG e aQ e H
H jdG c Y IW Sh GdG
.jOdG dP a
M Y j Q d GC j
? db e ,dG

d A ShDQ c e Y
jOJG ie Y dG
dH ,e SG dGh
1995 e H bY d
aJ HGC ,IU Uch
dG HGC H ,1998 S
FGQ T ,Qd g dG
Yjh YS ,fh Wh
WGE O H gh dG
.dG e IjL Le
,ja
E G dG
Ge iJ c
?

Z ANGC M
a jQ e F f
,2010 jaGE SCc
dG a N Lj
hO a Mh ,hdG e
dG ,fJ IQdG T
e M GC c , dh
jd FGdG Y IQhO GC a cQj

j aGE SC c a
B G M jA d QOGC
? `cGe qJ c ,d

JQGC d M ,VGQ c dGh Y e eqb

dG GC dGh ,L e J dq JGQGbh ANGC
adG e a OdG oj GC OqJ FGdG
.dhdG

Y AGS ,AT c a d PEG d e dh ,f

dG if FGdG a ,AShDdG hGC jqdG hGC dG
,khGC j GC j jJ QGb e dh ,j eY GE
.a IT qj GC MC j h f fGC M c Y
q
? a FN c dG IGQdG g e
a eh d H dhdG i dG Y f c
IGQdG b ,2006 ddG SCc J a HG W
SCc dGE d QY L S d GC GhcGC jdG
Uh eY ,d a ic V a J e ,ddG
aVGE ,QJ j e cGC fdG AGLCH fCLJ
dG YGC J e ,LQdG a Ue dGC 120 dGE
e GC hO 3 H ,dhO b UGC jJ ,AdG Gd
jh AdG dG S CN GC C FGdGh dh
dGh ,FGdG Y dh dG OM Y j
,d Y OW a H JGQGb c a dG aqh d
.1-2 `H dG jdG Rah

HGdG a TG dP dGE aVGE ,GZ e a

,`````dG ````````HQGdG c QOGC''

````dG ,````Ld ````UdG
''Y
C G A`d JH HQGOh Q`f
C d

VjdG dG H jaEG ''HdG'' F f

Ffh ,2009 Y fdG bdGh MdG
gCG H 2008 a jaEG HCG HGQ
,NCG VQGC Y fhedG Jch dG
H jaGE SCc a Ff HQ IGQe QOGCh
hGC ah ,2008 fZ IQhO a Zh QGjO c
eh IYdG bN Ie hC ''dG'' a cQe
ddG a ,QhdG Gg a A d IQGOGE T d
ah ,IGQe 16 dGM QOGC f dG
ch ,jQe 10 dG ddG
d e dG A d IQGOE T e
.e a gCGh
ZQ FG dG a d
,LQ dG M dG
GC aJ I c a
O M d j j
? GPd ,JGAd

SQeGC dG
,a G dG Y
Y jGC WGC fCa
q e fC , J M
g d UGe H
U IYb d ,QeCG
a ,GkL q e fC
fC dj H gGC
d b c ,SGC h iQGC

dG hOGQHh IOSH IGQH fcqj e Gg

g ,GdG VQ
C kjGC bG a M
? gcJ

VjQ hQ a iJ fc hOGQHh IOSH IGQe

H GJ ,bO NGB a hOGQH `d de qU ,dY
,GdG LGE M jdG IaU H ,dG dOe e
g c qd dGh ,SGCdG ie Y HV Jh
.IdG Y fYS VjQ gh IOSH e T
dG H VdG dG b e IGQe `cg
20 `H jf b bhGC FdG Th
? GPd ,bO

Hh ,IQdH GdG VQC dG TdG H

dGE QVG eCG dhDeh AdG he e QhdG
.jdG IaU WGE
..de J fGC j dh

d dG GC j ''dG'' `d 5 bQ fdG .. (Wj)

fGdG kfK ,bJ hGC IGQe UGd edG dG
hM M a fGC J jFGdG jOJd IjdG
GMCG g GC j dGh Gd LG hGC TQ
c a YdG hGC Q dG e S O J GC j
.a e gh IGQdG bJ YE MdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

? aU dG NO OM GC jo

ce aGe ,GZ jH OJGE SGhGC a Y c

Gd jhDdG Y IS d dG Gg MUh ,4 bQ GC
GC ja Y VY jGdG UHh ,IdG g eGC
c fGC cJGC LQJ GC Hh ,GCH g eh M UGC
c dG "dGh TJ IGQe a 1993 S eG d
,AdG Y Z dG OYH FdG d GkYe a
AdG jj CH GQGb NGC b GS H AdG bGe ch
dh ,GQhO dG a dh Ua fa dG ahh
FQ c QOGC ITe gH ,J CTGC d AL
jL J e J Hh ,ddG dG a IGQe 24
jOGC f Lh Qd Hh jOJG SGCQ Y
.hCG dG a jQe

a jQJ GC j UTCG Hh c dG
.SDe AT Gg ,j Gg eh IdG

? e bh a hOGQH YS OM GC jo

a dP Gdb fGC eCG a jdGh ,dG Gg S

dh H ,IGQe GC d QOGC d fGCh ,jdG Gg S Se
,fdG dG a IMGh IGQe GE SdG Gg W QOGC
.dG g fY AT SGC

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

,A```T c ``````a ````qJCS P

E G ```fj ```d''
''A``````ShDdGh `````jqdG ``````SQeh ``dG

GQ'' e RJ dG FdG FGdG a ,kT d bGC

Sfh H ,AT c dG qj fG GPGEh ,''e
GAd 4 `H Ra e fdG jdG GC dG Y M
ie af Gg d NGC j ,5 a fG NBG jdGh
.dH

Gg e d ,OM iH j dG
Hb OGORH T Fa ,FGO H Jo
? db e ,ITdH eJG a OOj d

,a dG dG d fGCh dGdG ie Y dG
hO Gc f FGdG ah ec Y hDe fGE c
jJ LC a j MCG H a ,GQe
eY ,IN d J dG dG C ,dG dG
HQh KCj jdG H AdG b Y j e ij
.j
Th hOGQH Of H jk e A d QOGC
Se Ad NGB a OU IGQe gh JH
dGE LdG eJH fG ,2009-2008
? OJ c ,T

,MCG H a dG f ,kjOY c AdG

aqa ,dG g e aj U g
hO e ,jUe dG c j d ,jUc
g e FGdG a ,KQdG S YVe h OM

GC 86h 85 ```dGe ``e ``Yd ``jo ''

```j kUTGC
C SCJGCh q``Y Gj
''``dG ``qj ``dG I``c ```a ```kjQJ

G hCG

```ag 215
``aGg 113h

NCdG AdG AGLGE H

OJG H QdG AKdG
,FGdG jOdeh TGdG
Gg
C G OY JQG
ddG AH e dG
Y hGJ 215 dGE
.Y 113 J
"QH FdG jh
fGOS -(OGORH .T)
JJ Y j (dG .)
e GgGC 8 bh GC H ,aGqdG
.SdG jGH

:````dG ````b ````bQGC

adG OS
dGE dG eGC
dG Ye
e h
C G WdG
AGLGE N
fGC dh ,14 ddG
S bGdG a
dL f
dGE dH
4 LCJ
.jQe

NCdG ja Ad a OhGO ''dG'' Y aQ V YdG S dG Gg

C G OY S eGC

d
P

b
h
,

GgGC 6 dGE eee

:``JdG
Ge Sh K dG eGC ScGB OGORH aGe
(OGORH .T) "QH :GgGC 8
eGC jQ FdG aGeh IS eGC hg TGdG
(dG .) fGOSh
NGCh dG Ad a jH adG Yh jH
(jH .T) ff :GgGC 6
.''dG'' eGC H dG ja Fb
.T) jOY ,(UdG .GE) MO :GgGC 5
Oe ,(jH .T) GOQR ,(FdG
jh ,QjdG QN GRa 16 SdG jGH e S .(TGdG .GE) IeH ,(dG.)
OY M ,e Y GH GRa dG cGC adG
TjM ,(hdG .) Gd :GgGC 4
LGH ,(TGdG .GE) YH ,(IS .) J bh ,Se 3 a JJ e dG dH
,jH ,OGORHh jRa S GdG dGh dG Y
e ,(FGdG .) OGe (Ggh .)
hdG ,IS ,FdG.T ,TGdG ,Ggh. ,UdG.GE
.(jH .T) Sbh (S .h)
.QjdG QN GRa GS dG Jh
e ,(dG .) jL :GgGC 3

14 ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `d` ` ` ` ` dG
jJ

`H O``J ```ddG
Vh a TGdGh dL
H d
E d je

S
C G Ad

R````dG
`````gdG

16

.h) H ,(jH .T) Ieh

dL ,(OGORH .T) fS ,(J
.(dG .GC) S H ,(S .h) HLh

`
`
`
`
d

d
G

M
``jFGdG ``ddG ``dGE O``j I``H
``dG e fh ```SGe 3 ````H

jOdd jdG QdG T hO S ddG g M

dGE QdG S
C G JOY TO GC H dG IH jdG Y dG
fEa ,SCdG a jdG ja Y aGTGE N e jFGdG IdG
fh SGe 3 H jFGdG ddG dGE JOY GZ S
gh ,2007/2006 Se jH T g Y TGC ja NGB c M ,dH
.QdG IM dGE jdG Gg IOY jf a Y dG SdG

````N a
N
C G cdG a gdG AfEH GOqe hdGh dG
Y ddG g LN b jdG IFGO a hdG Lh dG gGC Lj
Me Af
E e GMGh j b J GC GC M ,ISh J dGE dGdG
Y J hdG GC GOe GjJ c
C G g
C G jh ,N
C G cdG a gdG
.dG JdG a jcH

````adGh ````dG `J`J

``a G``gGC 5 `S I```dG
GC````S
C G h```G ``aOh

d
26
23
20
15
15
14
14
13
13
12
12
10
10
8
6
5

dG
jH .T
S .h
dG .
TGdG .GE
UdG .GE
OGORH .T
FdG .T
IS .
FGdG .
J .h
hdG .
dG .
Ggh .
HY .GE
dG .GC
IdG .GE

JdG
1
2
3
4
5
8
10
12
14
15
16

dG UGC
d HdG
hGC g She jH
SdG Gg Y
a dG j
bdG Je Lh
dG eh ,AGdG
gJ dG bdG GC
FGdG jOde eGC
d dGdG Y fdG fc QdG AKdG
13 ddG Ad a OW GC H j Ad a
.Ggh jOde eGC

VjdG hdG JJ

``bH
AG`M

SdG AH e QGfGE 487h GOW 25

Y QdG GSGE Y dL b
UGC Ea ,SdG e h
C G dG
AGdG bdG GhTGC AGOdG ddG
.Oe jH Qeh Y 26 Lh a
LGNGE He Ggh
487 a AGdG bdG
e a Ggh Se
dGE d dG Ad 103
H N
C G AKdG jZ
bH 6h ,j" OW
IdG eGC -J
OGOh
Lh a deGC dG aQ
,jH T -FG Ad H .jOddGh TGdG Y
dG jOd

ddG
````J
dG

J jdOGY

(`````fY L)

GCH M ,SdG Gg dH a de j d GRe dG

fGC YGCh QjdG QN a INCG IdG a J Ff
S dG e
C G gh ,e Y GH L HU j GRe
.J ja dSG Y

(LDeo) 0 HY .GE -0 S .h
Ze Y IQOb HY GC YGC d ,dG Gg J Loj b
adG e fj dG dG dM SG hS M gh S
.IN
C G IdG a d dG IjdG JGAd H

(LDoe) 1 OGORH .T -1 jH .T

M ,j dh jH eGC Fd a JgT hdG ja

c a dGh .HjGE ATGC GC j dh adH a cG
IS dU a S e gh ,V aO N j fGC g Gg
.edG a cc e S NGB Ra aV
E

dG
JdG
FdG .T
1
FGdG .
2
HY .GE
3
hdG .
4
dG .GC
dG .
6
TGdG .GE
S .h
8
IS .
9
OGORH .T
10
Ggh .
11
IdG .GE
12
jH .T
13
UdG .GE
dG .
15
J .h
16

HgP QdG SdG dG b jdG ch

HGb j GC QGbCG AT eH ,HjGEh
a AGdG LGJ H ,SGe IY
jOddG LGJh GS d fdG dG
IGQe fGh .IMGh d dG GP a
e MG dG QdG SdG gP
FH ''IhGdG'' H fHR MGC dG
''TGdG'' Oqj GC b ,Mh g He
SH IOdG Ad a fC QYG
gh .jdG e a KG He Sb
M ,dG IGQe IhM e jS e
QdG Z S ''IhGdG'' S
S a ,IQdG J e b
.jOddG Y bJ cCd ''SGdG''

````efRdG jJ

0 dG .GC -1 J .h

eh

QGf
E G
21
30
31
31
32
24
31
30
30
37
40
24
26
27
35
38

,JQe NGB ja d Ra
MGC SG d

9h 8 ej 14 ddG Ye a fY L gGLGC dG g
fh T Qhe ZQ ,g c gf IOYGE qah ,QdG fL
.dG dL Ye e LGe 4 LCJh

q GE Vj d ja H Th e S M AdG
J
dG IN
C G JLGe a HU Lh jHh ,HjGE f
Y dSGE hS M eY gh ,fGe a VN
.HjGE H `cg e IOd OGORH

OdG
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3

:````JdG
FbO 505 = dZ
(bJ M)
bO 376 = a
(Ie M)
bO 316 = hGhb
(bJ M)
bO 314 = ThT
(bJ M)
bO 290 = dG
(bJ M)
bO 280 =fhY
(bJ M)
bO 270 = NhO
(bJ M)
bO 265 = aH
(bJ M)
bO 253 = GW
(bJ M)
bO 239 = LN H
(Ie M)

S
C G

''gdG'' qV YHh IeH

''AGdG'' qV hYh
Y Kd UN HW IGQdG Jh
TGdG e KG ,NCG dG a
YHh IeH GC PGE .''IhGdG'' e MGhh
GQj dG dG ja qV S
Y GOJ GdG gh ,''Ggh gdG'' e
j fc d Ib H jOddG LGe
a ,Ggh L dG jdG GdGC
a hY jOddG Y S M
dG ,TGdG OJGE HdG ja LGe
SdG a dCdGh dG GHGC d a
Sh a e c S NBG gh ,VdG
.GdG a c qY cDj c

SdG bdG

dGE jOY eGC e LdG MQ `cJ

T HdG ja dG dedG
MGC GC GOe M Gqg hO FdG
cGC J e J HdG FeR e
5 eGC (jOY) g fGC bh a ag e
QJ ,hj Ljh ,ec GgGC
GC bh a FK GeGC jdG Mh
.GMGh ag GS fjh f ,jQ

``ja d``K TG``G

Q```L hO ``j

TGdG OJEG S
hO j ja
dK
dG QGdG Y Q
L
f
E G d JQUCG
HH WdG H
Gd
QL hO MGh A
d
.TGdG QfGC Y

L SQM S
Ua eGC LN H hdG
a ceh M J
M ,SGdG aGC JJ
hO YS HQ AdG j
eR d g J
SQM GC bh a GW
j d dG jShGC OGORH
Ea bO 223 e ag
''10 dG'' dNO feGE
.ddG g a GL IaGh

J
```````````dG

````````````adG

JdG
1
3
6
8
11
12
13
16

````j ```She
````fdG O```dG
de jAd a

TGdG OJGE S dG dG QJ
dG X jdG H Ggh jOdeh
,WdG ddG e 14 ddG jQe
ddG cdG MU H J fc
JhQP adG j GC bf c GEh ,HGdGh
dGE ja c LM dGE dH IGQdG a
f MdG UGd dG dH dG
H j d adG dP GC GE ,edG
J IGQdG GC d aS c dG IqdG
H FZ S dG ,gdG QH
Y ''SGdG'' Y S dG HdG
ja L dG ,UdG dG GMGC
.FGdG jOde QdH

0 hdG . -2 IS .

(LDeo) 0 FGdG . -1 IdG .GE

Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

dG
Ggh .
dG .
OGORH .T
TGdG .GE
FdG .T
S .h
HY .GE
UdG .GE
IdG .G
FGdG .
IS .
jH .T
J .h
dG .
dG .GC
hdG .

` ` dG ` ` ` `J

eGC jShGCh LN H
M J Ua

M Gqg hO

a eg N aCc JJ Y jH T g aM GPGE
VCG j IdG g Ea ,ag 26 S GC H ddG
Ggh jOde Ea adG dGE dH eGC .a GgGC 5 S M
GC GgGC 10 J H aO N aGC j dG Lh
dG J GC H GCS
C G j dG hdG aO J e f
.ec ag 20
d
8
8
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
18
18
18
20

`eh`e I``c `qb

Q``G ```e

0 FGdG.-1 TGdG.GE

````````````````dG

20

13

27

dG.

11+ 12

23

13

25

S.h

5+

11

16

13

22

TGdG.GE

11+ 15

26

13

21

jH.T

3+

11

14

13

21

OGORH.T

2+

10

13

21

Ggh.

1-

14

13

12

21

IS.

3+

11

14

13

19

FdG.T

12+

AdG S e gh SdG Gg GL ae jdG ie

dGE bGC jGCQ M IdG Jh ,dG fdG Y j
.QdGh dG eY e S fGC UN RdG

8-

18

10

13

17

dG.

1+

13

14

13

16

UdG.GE

10

0 dG . -2 FdG .T

1-

14

13

12

13

FGdG.

11

,fGe a FdG T S dGdG Y Ad dK a

LGHh ,S eGC NCG Od f e QCS fGC YGC
M .dG eGC cCdG Sh qJ dG OhOe H
.RdH d dG TQGC

4-

12

13

13

HY.GE

12

8-

13

13

13

IdG.GE

13

0 Ggh . -1 TGdG .GE

6-

18

12

13

12

J.h

14

,fdG JdG Y PGSEd UdG TGdG OJGE j d

.ddG SdG a YaO ibCG g ja LGS fGC ZQ
.HH QT J M RdG Sh

8-

20

12

13

12

hdG.

15

12-

18

13

10

dG.GC

16

``````J```````````dG

HY .GE -S .h
FGdG . -IdG .GE
OGORH .T -jH .T
dG . -FGdG .GE

dG .GC -J .h 14:30
(jQY -gW -deGB)
hdG . -IS . 14:30
(hZ -Tc -IOGM)
dG . -FdG .T 14:30
(JZ -H -f)
Ggh . -TGdG .GE 14:30
(ZH ,H -hGhR)

``dG `efH

:INCdG GAdG

```JJ
:````aGqdG

G hCG

`````dG .

:T````````````eQ

```J `````dGE ````dG ```aS''

''hRh ``J ``a ```dG ```dG
J GdG fc c
Gg cJ dG IGQ d
?dG jOde eGC dG

````FdG .T

UDEM IMESDURAR
ILAQ AD IGUGEG
v

idG a fc GdG
fc IOGQEG GC UN ,de hO
GL Qfh Y dG Y jO H
fcJ Gdh ,fJ dG dG
c ,VdG dG jCG e Gc c
Gg Y GE Kj YdG GC dGE TGC
,dd f GC j dG dG YdG
IHh eOb dG GC d cDf M
dG dG gj GC jf c .JdG g f
,jdG GQOGC NCG HdG N H b dG
dG aQ Y eRY fGC f GC jf H
.GQfG e IjL U ah
fGC Ie c a cDJ dG M d
M HjG f J Y eRY
a ,af hGC e a dP c dh
?J g

eGC S SGC cQ e J gh
?dG

g j a T bGC GC j
H fGEh ,YdG H d eCG C FdG
dG YdG Qj c j dG dG bdG
a fGE bGC a .SdG jQdG a cQj
dG V cC QdG fQNG GPGE e M
AdG bGC d SH e c YCa SSCG
gSGC d dG YCSh ,d aVEG
GC j a iNCG QeCG eGC .RdG J a
.e a NJGC
GVM S QdG GC J g
?IdG g IH

QdG QM j GC b c e JGC
eCH fC ,jb af hGC e LQe dGE
dG aVEG IdG S M dGE LdG
fh .dG jf a RdG J dGE fOJ
,JGOe e Y S fQh H Y dG
dd IGQdG d dG Sh
QM j GC GL QhdG eh .e fh
.edG LGdG g e a jb QdG

a AdG Gg VN GC J g
dG MGdG Ia H fGe VQGC
?dU a ddG d cQ

a GdH AdG Gg VN j dG H
M ,dU a fQL eGCh fGe VQGC
Je jH GdG VQGC YdG NS
,OdG YdG a AdG Gg eH d MGU .GL
ddG bJ AGL e fSG dG MGdG Ia
GdH dG LGC e gSG ,WdG
g GC YGCh ,SdG YGd J eRdG
e J a QdG OS dG g IdG
U Ff W dG GE bGC Gdh ,SdG
gOJ dG dG a GE J h dG FdG
.dhCG JGdG dGE
e dG JQdG a RdG
jOdeh dG eGC gdG Me
MG dGE de cOS FGdG
?dh
C G ddG JGdG

OdGh dG eGC RdG Mh ,U Gg

iMGE MG dGE IOdG e S dG eGC
cGC YdG L eCG Gg ,dhCG KdG JGdG
Y .dG HU ZQ GH hj fC ,GJ
Ad a S H dG eGC RdG f GC hGC
e dG Gg Ad Cc f .FGdG jOde
fOS dG g a RdG C ,jQdG d
.iNGC HjGE Ff J dGE

Me a fd e H dCJ
GAdG a dP Y cGCh gdG
M dGE `cOhOe J a ,jO dG

eGC dTGC j dG gdG b

QY fGC TM ijh .dG eGC dG
ec OGdH dG iS Y eGC
.Qf
C d RdG AGgGEh

gGC Y cDjoh ...

dG dG

TM cGC ,GNDe H YLG ah

GL jQhV dG dG GC Yd
AGOGC RdG H Vj dh dG eGC
dG H QdG GC H , fh
feGE gh ,ST d QdGh
, L dG j dG a QG d I c
FdG UdG MGC GPGE UN
.IOdG Me a VhdG

:H
''AdG Y GqL GhcQ''

TQ QdG Nj d , f L e
M ,Y Y dG GQY H
c .RdG gh MGh QN eGC fGC d cGC
M OdG OGORH Ad Y d U
dG cdH d e fGC'' : b
a j dG ,dG Ad Y edGh
dGh a VhdG MGC GPGE dhe
.''Y aYGC dG IOGQEH
SdGE .

`SS
C G SQ`dG Y `Y
E G `ajh ''fSdG'' Oqjo H
a SSGC S dG SQdG SG Y dG ,H TQ aQ
ddG SH ,dG jOde eGC dG X H dTGC J dG IGQdG
cJ Y dG LGC e dPh ,WdG ddG Y e Y HGdG
OGQGC aH -Y FdG GC Za .INCG bdG jZ dGE YdG
,dG JfeGE Y dG ddHh SSCG SQdG S e ae
Ea ,dG g AV Yh .H IQTEH dh dP aQ H GC GE
ad ,af hGC e dGE dG J QfG Y Ge aHh Y
''QdG'' T SS e SG

adG Qe a Ie h
C THh jQ
bGhdG Y dUhGCh TeQh

`He GQhGC Sh d

dh S Ea ,dG IGQH e Z IjdG UdG GC H

j GC hS ,H QdG H HGQ GQhGC HH fS
GPGE UN ,d IjL ejO AYGE LGC e fdG MdG N
MdG N dG T dGE UdG e M LdG AaQ J
QNG a H jQeCe e S dG eCG gh ,AdG e dhCG
M a adG H H Rj bQh HH a f eGC .FGdG
.IGQdG jf jZ dGE dG Y adG b dG Ra
.

dG eGC IH dG
dG j

dG c a H UGC bh
Y ,GNDe jdG gGLGC dG jQdG
c jd dG J dG IGQe GC
S je H a RdGh
ddG e hCG dG j YdG
Gd .dG e gj dG IdH
BG e dG aQ YdG Y j
C ,dG dH dG Y dGh
UdG dGE J dG S dP
e Ad NGB SH jOddG LGd
.je aCH gdG Me

e dG Gg j IH
e QdGh jQdG

jd fOj dG Ad Y jdGh
M ,IH jdG Y dG Qe Y
dG dG jo GC dG Gg SG
c ,de QdG Y a jdG gaG
AGLGC j c dG GL j fGC
dG gh ,Y H jFGdG ddG
b j fCG e j dG Y TGC
e e QdG Ea Yh .''HdG''
I H j dG dG a b dG
GC J iS YdG Y eh ,d
.d gj b IQS Z ICLe

gY e'' dG
J a ''J e

,FGO dG ae Y jdHh
J dGE JCJ d dG GE dG j
IgL S H ,dG K a hRh
,bCG Y OdG H OJ M
H TGC j dG jQeCdG gh
.LGC e AL dG d ae GC
Y ''J e gY e'' dG GC c
J GC dG H hSh ,WEG
J a dG ZQ eGC IY IM
.HjGE f

dG SSCG dG Y dG jGdG e aQ H GC ZQ
AHQCG dG VN dG INCG jOdG IGQdG GC GE ,dG LGS
,HdG g J dG jQdG dG Gch ,OGORH T eGC VdG
dCe Y dG a .dG H Y S dG FdG c
,SSCG SQdG S e SG Y dG Y a M edG SGM
Qe Ea ,SSCG SQdG g aH GC cDJ dhCG dG GC ZQ
,SQ IGQe a Ie hC THh jQ IOH T hO S adG
jHGCh ,jOdG jQdG a L dGE L dG Y GOJ fGC UN
H S aGdG Z X a jGC Gg JCj ,H a Gc gJ
S dUhGC Ea bhQCG ie Y eGC .dG dG e OLdG aY j GCH dG
.IOdc dG dG Y TeQh jGC GX jdG hDT e e dG cDjh
jQJ Oj GCH NCG Gg GC ,FdG
SdG a jf ,fj ,QqJ ,jhO
jOdG GAdG S H LGdG dGE
M
E G a j b adGh
e gh ,INCG fhBG a gGLGC dG
X a dPh ,GdG Sh N ie Y TGC Y adG GR
GhhDH hjh fj ,M GC cDj
Qj H QdG GC Z ,dG Gg a YdG e c OY LGJ Ggh .c Y H aY hj
M SSCG dG V cQd jgL cCG YdG Ie c a Yh d SdG NdG QfG a
e H dG IGQe dG NJ GC dG eh .jOdG jQdG a Y j jdG ,IOM jeUh
H jf j GC Y ,idG dG Y Le Ge Sc jhO
.jY eGB FdG
IYd OdG M a TeQ J e dG dG Y d dG
dG dG Y hCG a fjh QJ UH eGC .dG
OHGE jjo TM
fj S M a ,dG f GdG jJ hj dGC fc

Y Y dG
IGQdG Mh .OGORH eGC a c idG dG Y aVGE Lc
dGE dG VN dG jQdG dG e Gch INCG jOdG fhBG a TM F dG jh
H Y j bh MG cO Y dG S adG Ea ,BG M GfGC T Y Y OHE I NCG
cQe Y j bh BLdH he H d ,fdG MdG N dG jdG ebGE a dY M ,dG
.AdG jGH e d NGB a adG GL Qj fGC H ,AT c Y aJ

dG eGC FdG T J
QWGE a ,14 `dG SdG gAd
jOde eGC h
C G dG QhdG
g GC GTDdG c Jh ,dG
dG UdG S HdG
LdG jhDd Qf
C G gj
..FdG jd dG

Yh .H e dG dG IdG H
ee a J IdG Ea ,SSCG Gg
H hjL fGC GhcDd YdG
YVdG dG GCh ,FdG GdCG
AT c j Gd Ga e CJ d a
.dG IH d Y be

dG Y dG
dG GCj

Y e jdG GC ,a T eh
J hj UCGh NCG fdG
c Y H GhY dG ,YdG c
OS dG GC Oeh ,YEG FSh
dG Uhh H .LdG jdG a IH
H d dG GC cCdG M dGE e
dH he W gh ,''QdG'' Y
aVGE ,H gRj dG cdG dGE
dGE YdG b dG QGdG GC dGE
d .KQdG hGC AdH d BG jZ
dG dG Y b e A T c
e fGC H ,dG IGQe Y S
dG fc GE Ic H OS
. hGC dG Y S

Y UGdG jjo dG
Hj
E G FdG f

h e eC j ,S SCG G g Yh
FdG IJh gY UGj GC dG
GAdG a gM dG H jEG
H Gc aNG gHh INCG jOdG
j ch Gd .Hh H b dG
HjEG FdG'' :FdG LCG dG
YdG Yh ,''HjEG FdH JCJ
Gajh ,gP a eCG Gg Gj GC
dG VfEG Gjh BG e dG
.GdG VQGC Y H a YQR
Geb dG dG Ff Ea ,M eh
iS gJ GC j ,BG jZ dGE H
.c jdG dU a S eCG Ggh

j H
HdG UdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

ee
C G dG a hjh M
Y H ,Yh T Gch IOeGC LdG cQe Y X a
dG Ea ,WdG ddG e IOdG jQe Ye jZ dGE gCJ
iNGC Ie H QdG S M ,J GC j d d eeCG
a e c S GdG hj fh M SQa LdG Y
GC dGE IQTEG QJh .dG T dGE UdGh QdG d Sh
,INCG b e jQdG dG N Yd J b H QdG
a bdG j dG dG d Th OGfG Y dGE J M
dG HdG H ,dG H GL j H GC S ,IGQdG j
GE hjh M Y a Yh .VdG dG GdG a d fc
,ddG bJ e HSGC H SQ Ad hGC a JfeGE Y dG
.IOeGCh T e adG S jGC IOdG jQe Ye b Gch

dG Jh ,AdG Gg a cQdG
M .OdG Y c a Zj dG
Y INCG jQdG dG a bh
dG GC Y a J dG QeCG c
QLCG fGC Y ,H fG d jj
e cGC H jd Ad hGC a dH
.SdG adG bJ Y T

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

?
B G

gdG Me jQe Y jd fY GPGE

j dGh ,VdG e UGC dP GE bGC
NCG HdG j a eGC ,fhDGOGC c c
hO c H b dG GC YCa ,H b dG
jOdG jQdG N .LGh e Ggh ASG
b dG GOdG IK Y H fhDGOGC c
GCf fCch f MGU ,HdG N H
L Y c H TGC fGCh jL e SdG
jQdG a QX j a eGC ,jdG
LQdH dG bdGh QdG dGE Oj da
.dhCG

dG J d dG H ,GL dP Qf
,QGVCG J LGC e d af hGC e dGE
QjdG dGE IOdGh HjG f d H
UdG d f d d ,Je jH
e RdG Y eRY f H ,ge d
adH aSh ,eeGC QN fC dG c
AdG GC U .hRh J a dG dG d
c e he d ,HdG jZ a S
dh ,NEG hGC d QY GC Lj h fGdG
IH dG LGC e d dSG Ua f
.IdG g

dH GL UN AdG Gg Sh
dG j fGC H ,H QdG dGE
SGdG a Y aGTGE H GL dG
F dG e j dG Mh , WQ dG
,qdG dG e N d ,HjEG
HdG H Hh H gJ AS H
c GE dG j ddH .OdG e
j fGC UN ,Y e eBG
e Lj dTGC S dG UdG
dH fZ af hGC Ge VQGC
c dG GC aY GPGE UN ,dG
dGh H e Qe d dGE LH
.FdG dG dGE jL H AL

OGS
E G JGC Y dG
cQdG jjo dGh

d fGC g ,dGE IQTEG j eh

a dG Y c id IjT ZQ

`````dG .

G hCG

````FdG .T

`dG ``eCG ```He ```ddG'' :h```j

''````H i```````bGC ````S `````dGh
dG bdG gS dG GQGdG Y be AT c
d eRdG aVEG jJ Y QOb fGC iGCQ GPEa
Gg T a e GC d a eeCG
.dG
IjG UdG ie iJ c
dG eSG dG
?''JcG''

fj c dG FdG M YqOo jdG

OdG YdG qGC M ,b e e
Yda dY feEH j
a ge d gGHGE jeU
fGC c d IL jDhQ jdh
a Fa YH efG
,YLG fGE a YdG
T `d dH f eCGh
MW Y j dG Yh
,H SCH a GQe jh
d dG N YdG eqGC
,dG Y oa Gc gf
J jd J GC L eGC
f GC j a jbh jK
Y adH de S fGC
Y iNGC Ie FdG GdCG
dG e jGH jaEG idG
SCc e IGQe hGC a dG
.''dG''

?FdG dG NGO AGL

C G g c

GE IOd hgL fGC iJ g

?IH aG

dG SdG adG Nf GC Y j
,Ib H dG jOde eGC dG Gg fJ
Y fcJh H b dG dG dG GC YGC
OS GdG Ia N fGdG e
.ddG SG H Ic IFH Y
N jOh LGe IY jGC d
JOaGC fGC cGC ,GdG Y
?dc dGC Gc

qGC fgPGC a f GC j
a fJ dG LGdG c
jZ a J WdG ddG
dGE JCj ja c C HdG
dH MWEG hj hRh J
dG IOdG Me a af e Ggh
,gdG Me e H UGC S
iOf M Ib H adG Nf GC Y
ahX f L dG IQdG Z BLdG
SG jfCG c Ea iNGC L e ,b e U
Yh jQdG T LGC e ddG bJ
GC jh dG Gg e QdG qGC YCa
.eeCG dG a eRdG ddH f
. .G

jOdG jQdG qGC XGC ,dG H

d dH gCG jZ a f J
jGC Nd J JGJ j ja
gd dG HQCG jQdGh ae
Ie fc jfCG e eGC
c Y H AGOCa ,d dH
a Gc c SdGh GL
,GdG a YdG f H
S HdG g GC c
UdG cH dG bd
a jdH dG dG I j dG
Y fGC XGCh ,dG ''JcdG''
adG dGE IOd OGSG JGC
.fGdG c e jgLh
j OGQGC H QG
e ,g c ee
C G G
?J

UH KJ GC d S
TGC Y fCa dG e
Sh a AGS edG UdG
dd eeCG dG a hGC GdG
ce LGe feEH fGC YGC
j dG dG Gg a
dG Y ,d dH GjL

``dhDdH ``YGh ``YdG'' :`H

''q``dG aSh

''IOdG Me b JfeGE Y f GC Y''

:b M ,gJ dG YGd J dG OGSG Y jM H UGhh
H ,a dG IGQd e J d VdG dG j
C G a H b dG GdG''
GC Hh .ja
E G adG a Mh SCdG hGC ddG a AGS fJ dG jQdG d
Y Gj GC YdG a ,IdG g c H VS dG dh
C G g dG IGQe
.''IOdG jQe Ye b ,dh
C G QGhO
C G d a dG feGE

``dG ``Jo ''S```jdG''

jG G `TGC UH

e S dG dN QOdG Y jdG dG UH jdG Ic H

T
C G bJ GC H UN ,e dGC 50 `d Sh hRh J a dG
GC hRh J jd VjdGh dG jje cGC ,IN
C G fh
B G a
Gg bj GC j N GC `cg dh hdG MGC a J T
C G
fdGh OGqM e gh e dh
C G SDe H J dG hdG
d dH g
C G jZ a j dG Gg
q GC UN ,fSGE
IQGO
E G fCW ''SjdG'' Ea Yh ,c FdG dh
.bh bGC a hdG Gg AfG J dG FdG

GT 30 N jgL feGE Y hDJ

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

GgL jdG dG Gg S g g f j dG GDdGh

jje b e JcCG e GT 30 N jQdG M
cdG H eb dG dG SGQdG H VjdGh dG
dG T
C G bJ Ia GC UN ,hdG GH dG
a dP eh ,hdG AfG jQJ Y KDS dG gT
GC GOe hRh d VjdGh dG je eGC U cGC
a GgL S dG
q GCh HK H j AT c
.OqdG YdG

:(VjdGh dG je) GOe

`````S ````````T
C G''
''Oq``G ``YG ```a

qc a Gc jgL GQM hjj M ,IZT

hj L QfCG hY C GE Ad ,GAdG
,HdG GdG a dG Y c c dG a ZdG
Vj dG dG QYG H fNGC GPGE UN
gQM J dG jfCG qc Y FdG QdG
jdG LCG c IOH ,jW Ia e hRh H
.FdG jdG Y GbJ

B G Qf
C G b Y TM

SGCQ g dG QfGC GC SG TM FdG jh

a qj M ,YdGh LCG bJ e jdG e
dGE IH Ghj c d AGdG LJ Y Ie c
a qJ dG eCG ,jdG d YqdG jJh jQdG
a qj fGC dGE QOdG H QTGC M ,INCG fhBG
,(O 200) BG Y g e qbGC dGE cGdG S J
j fGC GdG e dG a -TM - U GC H
e qT a LGj dG dG VhCG Gc
qd Sh a e H S fGCh ,J qM Y FdG
.jQdG dGE gQM

dGh AGO
C H RdG
FdG ddG j

GC ,dG jOde eGC dG Ae IdG LGdG UH eGC H QdG U

S'' :VGCh .jL e SdG adG NO LGC e fGdG c e Ie dG
dG dG LdG H S ,SdG adG Vd hgL YdG GC cGC GC d
dG IdG dhDdH GL YGh fGE bGC Gdh ,VdG jOdG jQdG a H GhX
.''dG dH dH qdG aSh gOGSG GhHGC fGC c ,gJ

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

h```joj ````FdG ``````Y

`dG `gQfGC `e ``ddG

Ia jf a Gj e MGC Y J QeCG
HSCG N H b dG jdG GdG
adG AGLGC dGE BG OS INCG KdG
IOS beh jd Ie YdG ,SdG
GC YGC ,dG e jW Ie H AGLCG g
dG dG H UN Gc ae S IOdG
dG dG HdG N dGE N dG
.jLGC

LGe iJ c
cJ dG dG
?dG Gg

09

...''Re'' eGC Ab
E G e jdG Ghg

HjEG FdG GC dGE f GC j ,Gg AV Yh

NG Y QfCG j dG IMdG dG g
AGOCH dG jOde eGC dG RdGh ,JGAfG
,gQfGCh YdG H FdG ddG j dGh
GL g Ad a ,dG eGC dG YS QfG a
SdGE.
.FdG jd

Ie ie Y J GC AGLGE j d fGC JGP dG a GOe VGCh

a dG S hdG jf H fGC cGC c ,jdG dG TGC AfG
Ie GC U'' :db a dP Ve ,OY H SdG LGdG SG
jh e dG j M Gqe c dP d e Yf jW J T
C G
dG Gg Je f GC H fGC chDGC ,T
C G J GC OH GgL dG
.''dGdG dG a jQbh e ie YGC e jQe MG feEH S
. .S

AdG UCGh NCG qdG UGC a HGC dG

dH Gfc jdG gQfGC e Ic IYH dG
,Gd .dG dG YH jdG a Y fdG LdG
gQfGC e BG e ddG hjj H TGC Ea
GE j d dPh ,dG Ad a dG jOde HGH e
e dG j ch dGh AGOCH eo Ra H
LQe dGE jL e gdG IOYGEh ,dG QfGC
AbEG e Jg GC H ,hRh H af hGC e
.''jRe'' eGC dG

e gL QM ...bG

W e Ic ZQ g Ea ,SSCG Gg Yh
H ,IjdG qM a dG cG a dG QfGC
e jW jGC W dTGC aQ H H b dG dG
e Ggh ,hRh J a GNDe ebGC dG HdG a dG
IH dG QfGC a LGj dG jdG bJ j
FGO dG Y c ch ,hRh J dGE gQM
q J
LGJ qd M j dG c qd HdG GdG a
Y UGC e Y ,idG a e qbGC jfGC dG
GPh jdG GAdG J dG UGC jGC ,BG dG
.V gL QM eGC dG adG

qdG GS YdG
IZT LQqe eGC

a dG a VeG Y YdG qY ,L e
GqdG e dG ah IZT T LQe eGC Iqe c

``FdG Q``dG ```oJ ``H ```HUGE

gP Ad qjo b
SQe 19 jaGE SCc

j GC GL dG e fEa ,iNGC L e
d LGe hGC Y FdG adG IU
dG ,''dG'' SCc ae a FdG
eGC OdG SQe T H gJ
jQ H IOdG He e gCdG
jR GJh ddG ceH
A d f fG dG h , fjQ dG
.dG
OdH
gdG
A d e H ja E G dG Q f da
eh ,dG SQe 19 j dG
ec H Lj GC dG
AGLGC dGE Ojh fdG bd
He ZQ ,T b adG
Id ''QSGC'' ce a dG
bh ej fGC QYH ,SGC
H adG dGE IOd
.AdG dGE KJ

`FdG
deGB j
,TH Y
jQh N

fdG YGP
E G IdG GeGC Y eGC U NJ Nh
hRh d VjdGh dG je b jRe
C G dH WdG
hdG Ga hdG MGC a J jdG dG TGC'' :GOe
ShQe AT c ,
B G M dGE c H eJ Jc SDe H J
e IOdG YdG a T
C G g Sh Uh dhdG fYGE Mh bH
.''T
C G fG e GT 30 H GC b

``feEH `S G Je `Y `f GC H''
''```dGG ``dG ``jQb ```jQe ``SGE

QdG Y qGE dG Ad b YdG H jM

ch jb j GC jQ AeR qj dG gdG
..IN
C G ja
E G adG a dG Y c

aGdG S dG jdG dG eh
QfCG Y j d ,H dG Fbh QdG
jadG aGdG Y deGB c J iS
a cQS jdG jQh TH eGC dM
.gdG Me e NCGh NCG b e AdG
jo dG N S jdG dG dGE aVGE
.FdG adG IU jJ LC dG e
Y .S

e H dG QdG aGdG Ife N FdG QdG J

fGC GY d UN ,c SCH HdG dG ie Y HUGE
WdG dG gCJ M a M ''dG'' d UGe e j d
a dG HH deo fGC QYH ,FdGh FdG f QhdG dGE
fj UGC dG HUEG GC j e .''QSGC'' jdG dG IOdG
GC b Y fc H fQe ,IQN OGORG FdG aGdG e
.BG e T b dG dG HJ a Nj

`e fc dG aqJ

MGC VJ e dG aqJ GC f ,AGQdG dGE b fY GPGEh

c a ,e a fc WdG dG e IN HUE Y
H WdG dG bdGh ''dG'' dhDe FdG IQGOEG dJ Ie
d YdG cGC J dG UY GC UN ,Gc Y OLGE
e jdG a QT GdH H YdGh .SdG jGH e jQd
IQhO ,WdG ddH GQhe ,jaGE HGC HGH jGH ,GAdG
dGE aVGE ,dG a jLGC dG dhCG dG e jaGE T
dG eCG ,dhCGh dG dG e d dG jOdG HdG
.HdG dG fc gNGB de Y HUGE e fj L

IeG OJ e W TM

c TM jT e dG a hCG LdG Ea ,L eh
dG dG j GC b fGC dH ,Y Y j T hGC
j GC e Wh ,dGMGC Y CSh H YdH JG GOdG dGE
.''dG'' ae N dG dH IedG iOjh Gc f
,FQ Ff JGE H SH j d ,hdG H dGE Gf d
GZhGC eGC dhCG HdG a NdG T H QdG e W GC H
d WdG QdG GC dh ,He N dG hdG aGdG e
ec dGE Se LH fC HUEG g dGE Y jJ qj
.adG g a UY

ddG dG aS dG

g HUEG g dGE H YdG VJ a cCG SdG jh

JeN e J d M ,ddG a dG aS dG FdG T
a Gc JeN Y qJo fc fGC S ,e Yf jW Id
OLdG gdGh jdG a j dG fdG dGE Gf ,IOdG Me
a dG a GCS H QdG GC c .jQ aGdG Hh H
.BG e dG jQdG N H jJ j dG YdG

FdG .T

dG .
J dGE adG Ob TM

dG ah TM L dG FQ Ob
GC H ,hRh J je dGE eGC U
jdG GC dGE J dh
C G dG fc
fS e g UH dUh e L
a IOdG Y L e adG SGCQ Y
a fdG LdG GC Z .HdG dG
j GC a
C G e fGC iGCQ jOddG IQGOGE
dG Gg a ,dG MGQ Y H
feEH j d PH FdG GOe dG
.dG dG Vh H dG

G hCG
HjG f d hRh J a ''HdG''

H U c dG
dG
J dGE dG bGC dG adG Lh
S ,dG a HdG H hRh
Hh dG je H HGdG jdG
c 70 e c
C J ae Y jYH
gh .eGC dG Z dG dG H
cdG Oj adG FS L dG e
C G
GC hd jOJ ,GL e YH
.jdG a he

TdG AGV
C G he
fe hGj
QZhR Oe e jhJ he j
dGE fe hGj TdG AGV
C G H
GQNGC j dG c M ,
B G M
dG IYdG H dG g M IQS
Ud hR QOdG Y S dGh Lh
S
C LCJ AdG Gg GC Z ,dG
de S
C G g Hc M dGE J
a dG L e ,MGh GB a eZh
GH je Ra M Fe hj dG
AYGC e H cGC bh .dG hdG
dG S
C G ae GdhM fGC IQGO
E G
e QGbGE ZQ hdG bfG NCd
TdG VjdGh dG jRh W
VjdGh dG jje GQWGE d ,QL
.e HLGE gj d S jH

a QjdG QN IGQe NBG

gdG
IN
C G dG eGC dG IGQe J
Me N QjdG QN Hd dH
g dG Ea dG j ch ,gdG
H QjdG QN ja VGC fK
jQdG L a jM AaQ IQN
,QZhR fGe Y GH gd dG
IGQdG e a IMGh H FcGh
.,e 19 H HY OJEH L dG
Ua J dG LGe Ea ddHh
Y IjL H d OGd fS
T SG adG c dh M ,b
C G
.FdG

e Y a jOc
''fh#dG''
Qe GC ,UdG fQOe e Y
j
C G a J jOc jdG N SGdG
S OJGE QdG jdG e dGE VdG
''fh#dG'' `d jdG FdH AdG H
c e Mh .Y a LGC e
OJGE SGd HdG QdG Ea ,fQOe
Sh ,SQ H Y a TGdG
Z a ''HdG'' e jdG Y Y
dG j
C G
. dG

J IH
Tb e
JQS a
UdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

j d
QdG
Y FdG
IH jdG
UY aQ
a dG
dG adG
aQ J M ,hRh J dGE adG bGC
JQH Tb d dG LdG
hGC QGOGE Y GC adG J dh .UdG
LGJ Y e
C G bGh ,dG bdG e
OdG SQMh QY jj VdG e c
.aGH edG

09

j d d
Sc Y
H AdG
IRL
E G
eEH j d
d YdG QdG
dG IGQe a e
e Y SdG
d fd Ggh ,AdG
ah e GMGh j
dGE dG HdG
eGC U hRh J
dGE dM Y H
JRLGE Y
B G M
b e UdG
Id WdG HGdG
d j M dG
VQ
C NdH
jQdG a GdG
Sh .SdG
Y a QdG
Y FdG QdG
Qeh IH jdG
jdG N SGdG
.jOc

Me e Y HGdG ddG SH hRh J a af hGC H FdG T Y V J eY ,GL g Ye Y dG IX dG jOde J S

jj FdG OdG
C ,adGh IQK
E G a b T hO IGQdG g Sh .T e cGC GO bJ KGE OY H JjQe WdG ddG SG H ,gdG
...K f H UQ Yd fGe a SG Ua J

jY hGb AaQ j CG j fEa ,IdG OJEG Y

.LGdG QGWCG W Ic

Ge GgCG J e QGMh

,G e G gC G J e G c '' HdG '' e jh

d d G H d G j Q d G e a j c e
eg AaQ Nj c e FGO M ,QjdG QN
f j d G e C G , G c J b f j Q d G
dG QfG j CG b dG H a a ae
e e j Q d G A f EG d d H h , d G L a
dG Lh OGORH T eCG M e K FH
fCG IH QdG cCG dG dG gh .jH T GNCGh
eCG OdH dTC J dG ,dG dG d Lh
e dhC G Fb dG a a dG V S dG dG dG
e .
.AdG

b j CG dG j M .jCG HQCG Id dG je
dG N e ,dG IGQe e jGH jdG jg QK
L CG U N , b C G Y O d G H I O d G Y
N dG AGOCG a UdG dG Y Gbh QfCG
jQdG a cCdG hjh ,INCG jOdG jQdG
.SdG

IGQdG g a He IQGdG

IQGH dG Ad NH de dG Y jh
.Z HjG f J YCG f Gj CGh ,Ic
jQe N FG O C G a dG dhC G dG dG C
VGh FGO c M ,IOGQEG hO d g gdG Me
e h . d G M d G e e J j e Z f CG Y
S C G j Q J a f d G G g Y d G b d G c J
RdG e jJ N e GL jdG IQGOEG Jh ,NCG

IN
C G JU cCH de dG

jGdH Id jGC Ua dG LGdG S

N eeCG dG bSG cCd ,H VQ dGh
c gJ OLh Y c M ,INCG jOdG jQdG
jh .GgCG e jdG J a fh H
dG dG aO Yj GC Hh jGdH e QfCG
,H a dG Y RHGC e dG ehe S
GeGC H dG edG GdG Sh S a
Y dG e ,SM GH LdG FeR H de
Y gH fC dG LGC e d J Ua GC SG
.HdG dG a e jJ M

GL HdG GdG SG jh

J b e dSG j dG dG dG
ee e jdG HdG GdG g dG Ad a ''HdG''
dG a dG Ib f gGC e JH f ,adG
IdG OJGE ee a dG RdG g GC dH ,INCG
YadG GdG Sh jW Y AL ,INCG ddG e
NCG dG GC c .eg gf HK Ic e e
bJ M ,fGhe eGC eGC jOdG IGQdG a dG
.HK Ic Y GeGC H dG

dG dh U IGQdG
e d

I X j O d d G S d G L G d G CG c C G h
f e EG Y a d G a d G f , U S d G
, S G c e j a CG Y R d H d J e e
H '' H d G '' I O Y M j d G e C G g h
J H f Q e , A d G H V J e H j G
dh .HS QjdG QN d dG jQdG a J
GeDj CG YdG Yh e d jOddG e
g Q j O d EG I O d H j d G f e E H a
.gQfCG J H

dG e L jcH H

````MdG `````FdG ```HGYH

.HS bh

Qe IOH AdG NS dG OdG CG M a

a f K E b C G Y j d G O J h S , j L
.SdG Gg dH

Y MdG FdG HGYH OY jCG dG S

IGQe N ddG AGdG bdG J H ,dG Ad
''HdG'' L dG jQdG SCc ae e 32 QhdG
dG IGQdG a HY YdG Sh ,ShdG OJEH
QdG j dh .QZhR Oe H TGdG OJGE eGC
d ,SSCG dG QNG a HU GC IH
cQe j dG fdG H GL IOhe GQdG
e dG JQdG a ''JcdG'' N HdG
KK Z S dG ae GC cj .gdG Me
GdG Sh ,H QdG Y a J SSGC b
e gLGJ H jdG j LdGh QJ edG
.d WdG dG

Ge cCJ Ua eGC hGbh

Z jd QN GC IH jdG Y QdG j dh
YadG GdG Sh eN Y OYG iS ,HGYH
Sc a LdG FGdG d Gf ,hGb eGC dG
cQe feGE Y iNGC L eh ,L e MG
eGC HGC bh .Xe QdG Y dG jdG dG
N jdG e a ee feGE Y hGb
d Ua dG He Jh ,INCG jOdG jQdG
a JeN W dG FdG OdG eGC Ge cDd

d H G L U N '' Q d G '' e CG '' H d G '' A d j

FdG IQGOEG H JG eH ,H TQ dG Qd
dG Qd VY ja jQJ Ia Y VQY PH
CG b H Y a G h d G V d G g h , d e M
cCGh .FdG T jQJ jh d NBG a LGj
ja eb dG dG jQdG cJ c dG CG
Se fCG M ,dG VQY Y H GTEG AKCG
a f c , G L a e J e a h C G d G a h C G
e F d G H Q Q h d G d EG j Q d G a I e h C g C d G
gCG QdG j Y j CG b ,jQdG SCc ae
.dG

SQ LGe hCG a GS IHh

G c J Y G U dG IG Qe a T hO g S h
H CG M ,LGdG H Rd jdG HQe H
b h h f G e V Q CG S G Y d T CG a Q S
a . fG H dG dG A HE fL dEG ggL
SG Y IH jdG Y UdG QdG S M
f d , HdG e d dG a d S Q L G e hC G
H a J e j d G H c J H j G
.edG dG YGdG

dG Y HdG QK

M G Q N G d G I X d G L G e S h
HdG a dG dG d N dG ,dG LQd
a h e j 1 7 I d I R J j e a A G S J L CG j d G

''```d ```dH QNG aGC dG IGQ`e'' :G`eGC H

j eCG C ,d dH QNG aGC J dG LGe f
LGdG g S M ,jRe Y aU a j b aH
Sh ,ddG e dG MdG b dG fGe ad d Ua
L GC S IL f d H f dG IdG SG Y
LGdG g a adG Y S dG C ,JGe S hdG
.eJ MGQ a S M Y
GPe dGE ,M bSG Y HGC jOdG jQdG a eg
?dP Oj

GgGC J a INCG jOdG jQdG N f fGC U

Ojh ,HdG SdG jQdG a d j c e Y Y ,Ic
GC dGE aVGE dG fG J a f fGC dGE dG H eCG
GdG Sh YH eCG J AGS edG dG a gj H dG
QfG a ,edG eGC IL dH j Y c H M ,aGdG hGC
.SdG jQdG a dP cCJ
?d J GPa ,W f e hj Qf
C G

f f J a f M Jb H dG IGQe S
dbGCh ,ddG e dG MdG a dG e hj jdG ,fQfGC H
ie a f M dG jQdG bHh dG eGC S fGE d
.QGYGC GC eeGC j d fGC UN ,JJ
e .

?FdG T IGQd JGOGSG L c

J d dG dG H d IL Ua ddG bJ Ia fc
c fc jQJ je eH a f M ,ddG Y e
eGC .H a dG fG gGC ,edG dG e dG H
,dG idG ah jOY fc a dG IGQH UdG JGJ
.W H fQjO dGE IOdGh W Lh jJ N e YdG a Sh
,gdG Me a QjdG QN He NGB J dG IGQe
?J GPe

HS gd dG jQdG a Ic Ff f d fGC j dG
a QjdG QN d dH LGe NGB J dG IGQeh ,QjdG QN
dG N e gS dG FGdG S jE Sh ,MdG g
e jdG iOf M IGQdG g a ,jGC IQGM Hh JfeGE eH
.jL
GL IOhe S GQdG d

dG fdG H GL IOhe IH QdG H GQhCG S f

dGE IQTEG j dh ,jM aU dGE GfG jdG YdG cQe j
jd SGhCG J e bJ J jdG dG Y GC gh f
.cQdG Ua d JGC GPGE aVEG Gej GC feEHh ,ee feGE
e JGd M GQNG J LGdG GC J GC
?ddG bJ

hdG .

IS .

e j GdG
jdG G
dG IN
C G dG H
eM b M KGC
JGJ AGLGE e jOddG
13 e a jOY H edG
IS dGh NJ ,jaGC
dGE dG j GC SGh
JQGOGE e W M ,jQe
VQGC OjGE cdGh jOddG
dU a J H JG
PGE ,a M e gh adG
je e jdG FQ J
dG AfGE YSGh cdG
e dGE Qe
C G OY dHh ,H
eEH Sh Y fc
jOY H dG dG
a N
C G e IS e a
dG J Y dG
VQGC Y dG j M
.jaGC 13 e

aJ g FdG G
e e
AGS GW
C G c JQG ZQ
hGC cdG IQGOGE hGC jOddG IQGOGE
dGdG Nd dG bdG M
hdG GC GE ,T
E G M b
jaGC 13 e Ge VQGC GC
a VQ
C G LGC H e J
dGh ,MGC f d GE FGdG
j d Y d MdG
aJ a j H bJ H
dH e e e
Ge VQGC OLa ,dG
VQGC Y dG S iNGC
Sh ,FdG GdG
M AGLEH gY dG
AGLGE H Y a IMGh
c
C G j ,dG e jdG
dhDe Y dG e fGC
aj GC IS a VjdG
.e Y jaGC 13 H ce

J g g
LGS dG hG
IS

dG NGB N e
IGQdG N eh ,jQdG
bdG eH dG dG
H hdG d dG
CH GTDdG c MJ ,Y
N Y S L QdG
jdG Ze eGC Y 1/5/4
GC TdG dG gh ,fGH
AdG e M J
YdG Y dN e Sh
Y bh eH jgL c
C G
HdG a Y c feGE
GC feEH dG aV
E Gh N
C G
.dG YGdG a ej

G hCG
ddG cdG hjj jdG

c Q d G U a H G h Q j CG j
Y j CG Y , M O H h h d
d G a Q M h j CG a G c Q f
.idG

,dG TYh hOe

RH
C G FdG TjMh

HG hQ Q dG CG dEG dG c J
T Y h f h O e L d G Y S
a ehe J OJ GQdG C dH
Z e f j f CG h U N , e e C G d G
dG TjM GdG gh YdG RHCG MCG
V d G S C G L e H U E V J
dG jQdG a cQdG e Sh
.eOdG

QGJ hjj YdG

FdG jQS

GC GE ,jOddG fJ dG dG ZQ
a S hdG LGS dG dG
Ad jQS QJ GC Ib H hSh YdG
jeCG fY jOddG GC hda ,FdG
j GC dG bJh dG LGe b
dG IOGQEG d RdG J a c AaQ
GRa j L AdG dP H Gd
.e

Qf
C G Ife
RdG Je gGC

jOddG QfGC S ,QfG W H

LQe dGE IOdG e Ye Y dG Ae
J Y YdG J b jaGC 13 e
dG eCG gh ,IS a dG AHGEh RdG
YdGh dG bdG T hO e S
Y IAe dG LQe jhDQ eCj jdG
a GL e jgdG Ifda ,gNGB
IdG Ifd dH dG Ac Ad
OGJ a OdG dh jdG d
.jdG
Q .

VQCG Y dG Ae S M WdG ddG ae e dG IS jOde OJ ,QfG W H

ffj dG IdG cd dH jd dH jd U Ad a hdG L gQfCG eCGh fGe
HdGh HUEc

H c G he S S C G S QM e N
dG bdH aS dG eCG gh ,HdG
d G j T H f d G S Q d G b EG d EG
Q J . U h M e G e CG S
Y S H G h Q Q d G CG d EG I Q T E G
j T d j c d G Y S G h C G S Q M
j O d d G C Q W CG h M M a
C dH NBG SQM gGdG bdG a J
H EG d G j M M j d G a G d G
.jEG Me jf

adG Oa f

Z e j d G d G f J c
aGdH eCG jh ,YaO FcQ RHCG
,HUEG e fj jdG eh cGQe
A d a '' S e C G '' L G J CG j d d
g h S M I c H U d G
adG GN dG Gg SG hdG
eB G j dG j dP ZQh d , dG
M ,dG Gg jd FGdG Y Ic

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

09

dG Qe
cS dG N ah
Qe dhdG Yd dG
e T GE) e IYH
Y S M (HU
E G
Ljh ,jdG aO YYR
JOY e IL bd a Qe
WdG dG HJ e
GC GL cj dG gh dh
C G
Hc
C G e d SQ IGQe hGC
.IS jOde e fc

S S C G Y d G e j d G S
d G h , H G h Q Q d G H M Q N
S dG Ad a dG CG g IdG
M , e d G S G M U N d G a c
e U e j d G d G S

?FdG g g e

e ,OGdG a Oa f e fj jdG dG j c
d ,GcQj d SSCG YdG e jdG C HU OGOS
GC cCa S Y GCh ee Ye fGC GE dP ZQh
.Lh cGC Y QhO jOCd eh fe NC gL eR
jOdG LG UdG GE S b jGC H
.G

jQe S fC jd U S hdG H e Ia
eOdG IdG H de dG d ,Lh X a Ic
.hGC hdG Y RLG c a dGh
?INGC c e g

H UN ja jhDd be jOddG QfGC GC GL YGC

a fS jdG GC GL YGCh ,jW Id ddG bJ
LGdG g a ,jOdd YO UGSh dG j YdG
hO eh Ic Ff ff fC ,dGE Se LH f
f d fCH gf L e ,AT GC f d gJ
.X M Y Sh

OjR ,M ,jH
adG GhRh

Ea GdG Sh a eGC
H NS HhdG dG
fhedGh aN QdG e
eeGCh ,LSG a L
e cS a ,JTh fH
M a d dG YU
hGC HQ
C G a HUEG e FT
g a Vj GC dG jT
IdG j dG dG gh ,dG
.HhdG d HQdG

HG QN c
HdG H

J LGC e GE IH J d hdG C jd U S
.jd dG FdG SGh ,IL bfG

SGM a LN H S
e Ff T eH edG
a e fj c dG HU
E G
a LGj dG gh MdG
e e
B G Jh IL bd
L OhOe jd Y
IOY a FeR e gdGh
.HjGE H dG

,fH ,L ,N
hGC eh ,JT
GG Sh jT

eGC TGdG OJG M dG Ra H

S a ''jeCG'' LGJ ,FGdG jOde
e HGdG cdG J UGCh ddG JJ
aGC eh ,OGORH Th Gghh jH
GC MdG d ,dG d GgCG Qa
RdG S M GNCe Ad J jOddG
cd GOe IOd hdG eGC dG Ad a
.ddG

SSCG YdG RHGC d VJ dG

iNGC L e ,HdG QN fS jdG
f d iS IH dG J d
dGE GOe IOdG a f cDJ M HjGE
.LGdG

j d gdG Me g
RdH GE

a dG LGe N jdG eCj

dW dG dG Jh ge dGE UdG
jGH e dG bdGh YdG Y J
N AT bCc 25 dG H gh ,SdG
U fc GEh dG Uda ,gdG Me
OdG dG d JGe S fEa
S RdG C ,AdG J e GbGh
S e Ggh ,f 24 H jOdd
M AdG J a jOddG Yd dG
J g dG Ad H e dG S
d a eOb GAd N a RdG
.HM GC hO dG

''fQfCH GE j d hdG Y RdG'' :S

SGM LN H
eG

dG aO e cS
Y e d GW
C G Y
S dG eGC jH SGh
C G
SSGC Hc
C G e d NO hGC
g a Gc Y dG gh
j L QdG L e dG
M CT fCT dG ec a
,idG dG Y S dG
e adG Qe S a
.GhR eSGCh OjR e

IOd Ua
ddG cG GE

Q .

GJ OGOJ jOdG Vh

Y AGL
E dG dGE jo Qf
dG Ad Y jh MGL
MdG dG j dP ZQh d ,OdG
Qf
C G Ife g hdG g e LGd
jaGC 13 e LQe Y IH gaGa
dGh hdG g J Y YdG qS
e a dG dG AHGE b jb IOGQEH
.IS

dG HU
E G a GJ jOddG Vh OGORG
UdG H Zh YdG e c d VJ
aGdG S ,HdG H dG LGe Y iN
C G
IFGdG a dG e Jfe H dG Ad Y Qf
dG dGE YdG Lh Y eGC fo M jOhdG
GC j dG e
C G gh ,MGL d S jGC
.jW Id GdG Y j

Qf
C G Ad g hG Ad'' :dG
''jQhV bdG Gg bhh

WQh HGhQ
HH IA 18 Fbh

f e GL Ae ddG jdG FQ GHh

GHh jdG a FcdG jY qe dG HU
E G

C Qf VH Y eY ASG cGC
q CH j f
L
q h dd ,S J d dG Ad a dG
dGE IH d YGOh jdG e d AGf
Y OGe AaQ Ife b jaGC 13 e
Qf
C G Ad g hdG Ad'' :bh RdG J
a Oa f e ff ,H S RdGh
JGC dd jd U S dGh OGdG
d dG dGE IH jOddG QfGC j GC
b dG d aOh cQdG UdG
a KGC fGC GE Jfe c ZQ ,RdG J
a ja fL dGE S fCH YGCh Qf
C G
jQhV hdG eGC bh ,dG hdG
S dP GC c
C a RdG M GPGEh GL
.''Qf
C G GJh YdG IOGQGE H
Q .

a dG Ae HGhQ aJ jOddG Qe Sh
dG dG d Ic GQN j f
C WQh
g GJ e
C G OGR e dh ,YdG RHGC Z S
Y qj c dG Qf aGd QGVG dG

q GC dP dGE VGC ,adG e idG dG d

j hdG LGe a cQd gdG OGdG
jhH HGhQ j GC j dd 18 Fb Ad M
hO 18 Fb V HdG YdG H ASGC
Sc S HGhQ GC c ,LGdG g a cGTGE
N GJ AGLGE Y Sh Qa MG
.AdG

RdG d MdG G QfCG Ife

,qc ,cGQe ,#e ,Qf Z cCJ Hh
c UGC MSHh TjM ,jGT
dG hdG L e a J hdG
e e RdG f d GhQ aGC a hJ
H QjdG dGE IOdG b
C G Y hGC IS

?hG Ad JG fc c

jW Ie e ,IL hX a QS GdG d dG
HJ jLGC dG j c ,adG Nd f fh
jQe jLGCh Id fY K TJ Y jH jJ
fTH gH ,adG f Y AdG e dG c jOh
.hgL f dGh jOdG JGJ
e cGC eGO MGQ Ia H S hG Ad
?GKDe e
C G Gg S g ,fh T

f Y f GC HdG IdG N dhM a ,dP YGC

a hGC HdG N AGS IjY jOh jQe a ,adG
.dG c e adG f e GC dP dGE VGC ,IS
?LGG jGCQ e

JGP M a eCG Ggh ,jW bJ Ia H dhCG S

f ,hd dH hGC d dH AGS jQeCdG S
eGCh fGe VQGC Y S fC RdG H de
.NGB QN GC d j d ddHh ,fQfGC
.RdG e KGh fGC hj

JfeGE a f d Ea ,jQdG g e a He dG
,AT GC a f d gYh Y S dG GC cCa
LGdG dH ,adG b e UfGE d dG g d

GaGE Y S'' :Qe

''dG eh fQfGC
?IS LGe b jdG NGO AGL
C G g c

H MGQ ec fNGCh IL AGLGC a IS dGE J ,d dG

g Y ce dM dGh ,jdG IQGOGE d eH dG MdG
fQfGC GaGEh HjGE f J Y iS H jM h LGdG
S dG PEHh ,LGdG g a dG e hj fGC f jdG
d jdG d J HjGE H IOd dG fh YdG a
.QGdG
?fGC e KGhh he fGC PGE

e g ch IS IGQeh OGSG JGC Y f ,U Gg

U S Gdh ,adG e fh T e cGC Z H JCS
Ze Y hQObh JGQbh JgDe e KGh f d dh d
dh f Ic J Ia dP dGE aVGE ,Gc ef dG ae
.a d H S IL VQGC
?Y KDJ dGC ,HZ IY S J

jf IQU a Yf dG aS dG HdG U Gg
aVGE LdG AdG d JGC SdH dG M S ,JH ,j
Mh Gd ,L e He IGQdG S Y LGJ dGE
fS jdG YdG dh a KDj GC fCT e dPh ,GNDe e
e J dG dG Jh dG ad he GdG VQGC a
.LGC
e fGC g dG N Y e e
B G
?d

Hh dP J Y YCSh GgCG J eh Le fGC

LGdG g a X M Y cGCh ''j'' QfGC aCS dG
f
.jd edG

G hCG
C G
G``efEG ``T
OGORH eGC FH
GE
H TGdG OJG TCG f
ag

OGORH T eGC
H

G
d

E
G
W

ddG Q
dG
W

,
h
j

h
C
G

G
d

G
d

G
d

Q
M

eSGC dCG
L

G
d

C
G
K

Jj
h
L

.gQjO a jg

Ggh .

Q``````L hO ```oS IGQ`````dG

E G
`#S e AdGE Qqb IQGO
`dG QhdG dGE gCdG e J GC TGdG OJG IQGOGE Qb
JCjh .jdG H &S g M Y RdG H ,16
ah S c RdG GC IQGOEG YG eH AdEG QGb
.jdG aj dG jOdG VdG dGE aVGE ,hdG

TGdG .GE

''Gq#dG Z TGdG ..YH ,IeH''

''dG'' `H GebGC TGdG

''dG'' H eGC d TGdG OJG J ebGC

dG Ad gCJ ,Ge HJ a LGC dG dGhH
QT Qd UdG fch .Ggh jOde eGC dG S
H ,VQCG Y GbCG Vh Y d YH j GC
.GdG a cdGh ''dG'' eGC dG RdG

''OGRT'' a "QR S d
d M dhCG dGh TGdG OJGE SQM GZ S
LGC e dPh ,UdG ''OGRT'' IOY a "QR QahdH
SQdG GC cj , hGC MGdG dG FGLGE b a dG
gGLGC dG jQdG dG iMGE N dG a d VJ
.WdG dG e

qe Ua AGLGE S

dG ie Y e Ua AGLGE d SQdG Sh
dG AGLGE e cCd WdG fdG TC jL e dGh
d Ea ddHh ,FGdG a FH hGC b dGE fh , hGC MGdG
.AT c j M UdG Ff Y YEG S

UN Ggh jOdeh TGdG OJG H S dG dG IGQe S

Y aGS d jdG e dGE OS dG hY SY Ld dH
,VdG SdG N ''AGdG'' GdGC Y aGj c eH ,HCGh MCG fdG
,dL ,MdG Y H IQU a HdG AeR d UdG eeGC S M
.HZh YH

j``" ``HY ``a `J IQGO

E G

d ie Y W eb TGdG OJG IQGOGE GC UdG fQOe e Y

S dG HdG H a dJ ,WdG HGd HdG fGh YdG
.LGe d dG e S dG j" Y QdG aGdG Y

:````gG``W

``````g`f ```jOddG IGQ```e''

''IhG````dG ``Y R``dG ``jh
?Ggh Hd JM c ,jGH

dG dG RdG H Je jdG M FGQ SM AGLGC a L GdG

GC UN ,JY Y IdG dhDdH Gh dG ,FGdG jOde eGC M
.dG f Y UGdG dGE Sh dGE OY GQfG If
.QL hO dG ZQ RdG Y hQOb fGC j

IOGQEG MdG MS YH Ye jb ja f eOe

?Ggh jOde eGC RdH Af GC e j dG a ,jdGh
e gh ,f Ic j fGRdG jT QdG TGC GCh S
.e d jh dG a He AGOCH j

hGC e a ,Ggh jOde eGC J qdG a IGQe e Ye Y dG Y TGdG OJGE S

.OJG e Y WdG HGdG S dG HdG H QL hO jdH af

j" S eGY
QT TGdG Qe dG jS dG MdG dG
M ,QGVG J gh adG Qe ie Y S
aGdG e QdG a eGY e jCG dG S
dG HdG H S dG ,j" Y SSCG
dG a dGh ,fGh YdG d Y S
.LGe K a SdG adG Y

h
C G SQdG S e

bQ e QOdG Y TGdG OJG SQM Sh

dG aQ GOdG a GR NhO eR GC H ,MGh
a HUGE e fj dh ,GOdG a d WdG
,QdG H j S Ggh HG Ea Yh .dG
fGC cCd d J dG UdG j GC GE Y eh
.idG a SQM

IdG a dH doe adG

e U dG d dG dG e hJh
S dG edG dG Lh a ,OdG LGC
''IhGdG'' `d dG bdG GC S ,hY AeR
QT TGC Ze b ,eg N Y S
Y H ,eGY ,dL Ea Yh .jGdG e
e dhDe eGC S #dh MdG
bdG f a de gh ,dG dG
Oj M GdG a dGh cdH
.dG Y

jOde eGC VdG SdG N K H fa d LGC

bh dG dG jGC cJGC ,ag He GgGC H Ggh
a PGE ,jOddG IQGOGE H eb dG GRGMG H Qd
.(eGC LGC QGdG) ?dG IGQe a eCG Qf
.QL hO S IdG g AdG d

dGE LdG eCH FGO fC ,fQfGC j GC f c ,S

C d
''dG'' eGC WQdG dG IGQdG a dP c e YO
hS d ,RdG J a Gc GQhO QdG d M
.dG dH fZ hdG
g a TG dG M i J ch
?LGdG

Ggh LGS fC Rd Iah hJ XM

''dG'' Y H fa dG dG H
GC j d ,bdG j" aGdG ASH
ae C ,gdG a a fh fCH f
IOd fGEh ,gdG LGC e TGdG dGE JCj d
.HjGE H
e `cdG g e hj Qf
C G
.dh
C G dG e J

dGE LH fGC HQ ,dG j jGC QOGC

UN ,dG MdG e H QJGC g J
bhGC ah IjY aGgGC VdG SdG N S fGC
Yh ,idG a dhCG WdG dG e FGOGC GC c ,SM
GAdG a dG ah dG dGE Ud Ua ''IhGdG'' IGQe J GC JGC
.eOdG
.S

IGQdG b N jQJ M
20 dGd jdG H TGdG dG dG U QJ
QdG TGC Ea d ,dG ANQGE LGC e dPh jJ bO
hGC e GC H ,''JdG'' WdG K H eGC GHQJ QT
.T
C G IGQe AGLGE Y af

fGgdG adG GSG hqdG

dG IGQd J UdG dGE Ggh jOde ah eGC Uh

OhM a QH AeR Uh M ,OJG eGC dG Y S
dSG a GhLhh ,IFdG e Y MU IY jOdG YdG
a dGE bGC aM d GhMGC jdG ''AGdG'' e H
.dGhH ''dG''

he L MGE LGC eh
bdG Ea ,Ggh jOde Le
Y T hO S TGdG dG
HZ IQU a ahdG ASCG f
H a Hb Y OYG e ,hgh
S SdG N GC UN .MCG
M ,dGh adG H Uh Ig
J dheh dG AH S
Y j adG GC S ,dG
.SdG a jRe

Hh SSGC gGW
M
E G a

eeCG dG Y e eBG Jh
,fGgdG adG IT a feEH dG
Ld dG g cS M
S dG gGWh IeH ,Tj
GdGC Y aGS dG ,SSCG OGdG V
Y dG bdG a H .TGdG OJG
j GCH dG ,H LdH aRdG
dG AdG HGC fGC ZQ ,a T aY
eh ,FGdG jOde eGC dG AdG a
.eeCG IWd TfG
.S

fdG joJ TGdG

a QT YH QdG TGC M dG RdG OYGC

Sf dGE dG ,''dG'' eGC VdG dG IGQdG
dG JdG a ddG cdG dGE H bh YdG
e gJ S dG eCG gh ,f 22 UH
,Ggh jOde eGC RdH fZ hdG c Y
JdG MG b UdG dGE dG dG aVGEh
SQdG AeR eGC d ddHh .S ah aQ fdG
GCe Y OYGh ,QfG iS NGB QN e
.IdG HdG OJ LC dG

T gjS jOddG Ra

UC dH HdG e a dG Ad Sh
e eS fGC UN ,IjY SC UCG fdG
.YdG Sf a fj dG SdGh QfCG YO
LGdG a OJG M dG FGdGh dG RdG GC Z
H LGC e T YdG jS VdG dG
Jje GC H ,Ggh jOde Ad a IQL GOe
.dG jdG Y QfH e dGj h dG a

QhdG e Qqjo QT

a dG RdG GC QT TGdG OJG Qe ijh

dW dd ,VdG e UGC jOddG eGC dG AdG
J LGe e gj a dGh fH Y
,YH eGC YLG Nh bdG Ea Yh .HdH
dWh gdGh QhdG e a bdG e gQM
jJ jfCG L GC S ,b ja c AYGE IQhH
dG Ea Yh .edG f ''AGdG'' MR jGE
AeR Y S dG SCG g jdGh IOGQEH
.fGgdG jOddG eGC dG LGe a ,gGW

OGdH Sh ...
''dG'' LGh dG

GJ AGLGE QT YH TGdG QdG j h

fdG Y aGS dG ,SSCG dG ie Y
fGEh ,''IhGdG'' eGC dG LGe a OSCGh UCG
.QdG AKdG ''dG'' `H WGC dG f OGdH S
,QdG Vj dG QGSGh SdG Y XM dPh
,Lh MGC Y gQhH J KdG dG GC UN
LdG IOSH S dG eeCG dG ASH
LdG NO QfGh ,fdGh dG JfeGE H
.Qdh TT jjdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

GdG Sh
hgh HZ `H

S H fG H f NGB GC c J
...dd

UC dH dH gGC dG Ad Sh
a K H eS jdG ,OSCGh UCG fdG
dGE OdH d J IjL f K aVE dG
d jdG QGhdG dGE dH f dG gh ,fdG cdG
IOdG LGC e fGEh dG K a UdG dGE Gj
cc e He Y J ,K H bCG Y
.dd QfCG Z S fGC UN ,edG
fGC GhMh ,GL QeCG g c QT TGC Qjh
eGC QdG ''HQGdG'' a Ga e ''IhGdG'' `H MW
E d
.FGdG jOde

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

hY eGC UN IGQe

''a qfo Ggh fh dhDdH Gh dG'' :OM

,cdG b a dGh JY Y IdG dhDdH Gh dG GC ,OM e TGdG OJG SGM Qe cGC
M dG NCG RdG f GC j'' :Fb OSGh .UdG dGE IjL f aVGEh RdG J LGC e dPh
,eeGC Gj jW QGe C ,aVGE T YdG c a c H gS fGC ZQ FGdG jOde eGC
GC jf fC ,JY Y IdG dhDdH YGh Gfj GCh GdG a Ghcj GC YdG e WGC fCa Yh
.''Ggh jOde f a f

''JOGQGE Y QN QGb QL hO dG''

a Yh ,JOGQGE Y QN QGb g QL hO dG GC OM OQ ,dG IGQe a QdG Z M dGDS Yh

a dG dG d c M ,HjEG FdG J a ah H gj TGdG QL GC U'' :fdG Gg
Gg S ddHh ,JOGQGE Y QN QGb g QdG e edG HY d ,dG eGC VdG dG IGQdG
.''dG a GL Mh U adG GC ZQ IGQdG H Rf d ,fL dG

G hCG
IMGh Ie OY ''HdG''
J e H

dG .GC

J .h

gQ``fGCh `f e `ddG ``Ua ``eGC ''``HdG''

OU e IMGh Ie g
C G OY
Se N a h
C G dG dGE
e HjGE H (2001-2000)
Se a dP c ,J
QdG IOb J (2007-2006)
e HY OJG `d ddG
J a f dG H
T IGQe a ,(0-0) OdG

L dGE dG dG Ae jjYH H gGC Oj

V j eY MGQ T e cGC H ,SdG adG
e a fh fdG YdG e GAH J OGOh Y
,W TdG VQ
C G P H d dG
d HjGE f hGC J dGE IT H AeR jh
...SdG fG e YGdG QN

GC ej cf dG c SQdG dCJ
jd jM a H OTGC H
Y MdG ch .AdG jf H
.bh OGOdG Qe g H QOdG

Y j jdG QfCG eh hGC GdG e dd

b j dG ja j GC fCT e e ,eCG Gg
.JdG INDe a

8 `H Mh 6 ,3 `H N
ec GgGC

hdG aGC a dG
Je jdGh

e J a N GC g
C d Sh
Ie e cGC h
C G dG dGE OU
SdG fG c ,agh H
Se a eGC .(1-3) `H VdG
Uh H N a (2008-2007)
N
C G a J d d ,(2-6) dGE
a fe Y aj d OGOd
a N b g
C G ch ,h
C G dG
d (1-8) `H (2002-2001) Se
ej g
C G GC dh ,IN
C G ddG
H ,SGh
C G e e H J
.''fSdG'' a AH V GC

dG OGOdG eCG dG IGQe e b YS H Yh

b j d W , g C G V h Y G c V h J
jGdG dG LGJ ,JdG S a a H
e HjEG f hCH IOd dG hdG aCG a
dG jdG jdG g qb b fc dW ,QjdG QN
AeR je CG FGR ,MGe dEG VdG AHQCG CGH
N c a EG h j j d G g h J e H
.bCG Y OdG

a GOe IQGO
E G e FQ cGC
fdG QdG GC eGC e jM
dGeGC e h
C G AdG j ''fGRd''
dG Gg IQdG J IGQe H
fGC VGC GOe FdG ..(dG)
Vh jJ e j d GPGE
,jdG QOj b fEa ,fdG
e cGC dGeGC Y U fGCh UN
dG GC dGE GOe QTGCh ,RdG
SQdG Y jJ j f
T Y j d dG LGa
.ec h
C G

WQh a GOe
J dGE jh
H ,M WQh a GOe Ljh
e h
C G dG jJ Y qj fGC
,dG IGQe H ''fGRd'' e
c ,adG H Y JG J e
e e AL jH de fGC
dG Y j d dG LGa
fGC `cGPh Gg dGE j ,ec h
C G
OJG FQ Vh jH de
U j dG YR e IdG
b GOe ch ,e 800 H
ebGE e TJ JH eGC J
IQGO
E G e Y aH adG
.J dGE qS eh Ye

QhH J gH
J UGh

LGQ IQGO
E G e Y J c
J dGE eGC U QhH gH
Y Jh dG e bd
UG bh ,HjGE H IOdG
HdG MGC J Oe e gH
b M H T ''jQS'' a ,e
d eY ,
B G e TGC H
dG eGC dG a bh dG
,(0-1) HH ej Nh dG
g IOdG iS QfCG j h
.HjGE H IdG

eGC Se Tj IhRGR
HdG ja
ja e Se IhRGR f Tj
ja eGC Ggh ,dG J OGOh
d d dG dG gGC HdG
dGE Oj GC b ,fh Sd
IhRGR `d j dh ,SCGQ e ja
,VdG 13 `dG dG a dG
e e fY Ie HUGE f
JVG ,ddG Sd dG Ia
GC jh ,dGh MGdG dGE cd
dG gh SSGC dG IhRGR `cQj
e GC hO e OGOdG LGj c
.dG a HJ N

g
C G e d g hGC Y j HY

QdG fG d dG HY jdG LdG jh

gh ,jGdG dG e d g hGC Y ''fGRd'' fdG
e 32 `dG QhdG QWGE a IQM eGC qj ag qV dG
dG SdG bdG SfGC NGB a jQdG SCc ae
S H GC IQT
E d .T c a g OdH ej fG
,ag `H OY OdG jh GgGC 3 `H dG Gg g
.HY T a dP ch j Y NGB c dG gh
fH .

dY 774 cdG a g
C G
Wh edGh
j dGh jf
C d dY J NGB a eGC g
C G M
774 cdG a VjdG AM
E Gh jQd dhdG OJG
AL a WdG dG Y eqGC ,qe ja dGC UGC e
Gg SGh .qe ja 11 UGC e edG cdG a
fL 01 e dG ddG jf
C G Ff Y dG
(2005-2004) qSe GC c
C Gh ,2010 jO 31 dGE 2001
Gg dGE Nd g
C d T e g (2006-2005)h
Y edGh HGdG jcdG a gfGC fGC H ,dG
.dGdG

JQe NGB a Y OYG UGh ''fGRd'' GC H ,MG

.QdG a Hh GcGC Y J

qd dG dG g Gg ..
ej b dGE

QNG hGC a ''fGRd''

..GL IdG YGCh

d G Y M d G g d G G g j CG j h
Y c d G h J e CG N S d G S S C G
NBG a ''fGRd'' ch .ddG SCG jGH e ''GdG''
J CG e f CG d EG Q T CG b '' G d G '' a d j J
CG g d G h , g P a V h d G d G Y G J
CG h O d EG d H c G d G M d G d G g G g
,jY :JBG dG Y dG Sh .H qj
, O d , I T H , f O h CG , G c CG , H , g G H , j G c
.OY OdGh S H ,HY

fdG Qd Ic UN dG IGQe Jh
SGCQ Y d QNG hqGC e Ye Y S dG ''fGRd''
''fGRd'' .VdG dG gqJ dG jGdG dG VQdG
e ,QL eGCh VQGC Y OGOdG Hd GL IdG YGC
,(fh J ,fH) fGdG c e UY J N
OS ja GC j fGC ''GdG'' `d HS jJ a Ge
dG hdG dGE dH ,QjdG QN e f hCH
.Y jW e Yd

aGC a dG KK
Y qeh ejCG

HS dG eeCG dG KK GC gCG M M eh
LGj HY ,S H ,OY OdG `H eCG j ,OGOdG aO
Yj GC fCT e e ah fH ejGC aGC a jCG g
..OGOdG T dGE UdG ddHh dG dG J a
S dG edG KdG Gg Y Gc dqj QfCG

jGc `H aj b ..
..dG dG Y

dG dG Y jGc `H aO b ''fGRd'' QdG ch

c dG Ud e J JQe NGB a adG e
NO hGC a dG Gg d SGC e cC Te
,SdG adG Y Z TGC KK e cGC e d SQ
a cGC Jj Ud GC T fdG QdG GC QYG Y
Y S ''Gd'' HG Ea ,dG g ah ..adG Qe

``bdG ```q j ''```fGRd''h ```dH ````j ```fOhGC

TJ Uhh Ggh dGE GL aS fOhGC
fh edG YdG OhM a eGC hGC Ae jL MQ Lh fGC fOhGC M M eh
a d ,HdG dGM a Uh dG GgH fdG Qe JH UdG Qe e
..HQh edG dGM a Uh dG TJ Y `H ''2 QH'' a dGE UhGC ILGC IQS H
c ,FeR e AdG Lh hJ ,eGC hGC d FdG jQdG dG qV dG fOhGC
.bdG qJ cGC dG ''fGRd'' HQe e jM d c

SSGC cQe fh FeR e eGC QJ

`H SH Qe e Y d jQJ M NGB a eGC Ae fOhGC QJ bh

GTDdG Ea ,Y be qJ fdG QdG Ch ,dG IGQd J ,TJ Y
NC L GhQ a TMO c GC H ,dG SSGC QS fGC dGE J UGCh fG
qj dGh Od ,IT H ,fOhGC KdG e qS SdG N Ea dP Yh ,fe
.dG Y j e ,SdG ce HQ (KdG) Y

''ahX Y YWGE H dH fOhGC `d S'' :fGRd

c ,ahX S GC H ,b dGE dH J d'' ..fOhGC b CH ''fGRd'' bh

q
f e J LhR H JG GC H ,YdG L Y S e dGE qdG Y qj
Y AT ch -eGC U iL jdG - adH dG fOhGC eY ,GOdG iMGE dGE
''.HjGE H IOdG Y e IOdG Y qf dG J IGQd J Gj e aGC

''H Ofh Y N Ca Ode j GC f''

H Ofh L Y N Ca fOhGC `d hCG OddG j GC f'' ..''fGRd'' VGCh

,TJ a a LGj eGC adG c dG hdG Yh ''.J e -dG - dG Gg HjGE
e Y -eGC hGC dP e dG - eGC QdG e fSG d ,IL hdG'' :Ke LGC
jQ Sh L dG dG gh ,YUG dG e IL VQGC Y aj dG jdG
. ''.J dGE IGQdG j dG b ,f dG a -eGC - b H QS ,IjT

dG eGC hGC Ae fOhGC jdG Y YadG SdG Y dG a ,Ge c c

dG d dG ebGE e TJ Y jH ''2 QH'' a a ''jGdG'' adH
q
J dGE adG aGj d fGC QYG Y ,J OGOh eGC dG Ae IGQd J ,dGh
de J KGE ,dP b YS ''ZOGC'' a JQOe H ,IFdG Y dG U
.hCG gOde Vd j M AdG e J LhR e Jg

aqJ d j d fGC bh YfG hq

C G a

fGC cDe Qe e Y ,adH dG fOhGC SdG Yd ''fGRd'' Nqj GC bh

d fqGC dGE Ge ,hDdG H Uh dGh Y e QH dG dG e hCG a YfG
gMd fc YdG LhR GC Y GC H ,fOhGC be fdG QdG qj GC b ,d j
d GOdG iMGE dGE j M fOhGC dGE j GC bh QhdG e ch dG a
.hCG gOde

ahX d Mh ''fGRd'' `H JG fOhGC

dG fOhGC e QH dG qdG e Ye Gj fdG QdG c dG bdG ah

HQH eGC hGC Qf e JH NCG Gg b ,J je dGE dG aGj d
e JdG JG J d Y qj c fGC d GcDe ahX d M M ,Jg
fGC d e ,dG a gMd IOLe fc fd ,YdG L Y dGE dG LhR
.(MU fdG YdG) bdG NCJ H hDe GC QTGE bh feEH j d

dH d Sh dG `H bG ''fGRd''

jd HdG YdG
q H ''fGRd'' fdG QdG bG ,adG H OQh NGC Hh
a IH dd aGQ c GC H ,TJ Y je a adH dH d S eh
ddG Hh T fOhGC .(dG IQOe dGE H iOGC dG dG YS b) eCG jGH
,TJ dGE YS bCH Uj dG dG Y dG dGE ''fGRd'' `H L dG JdG
.QjdG QN e HjGE f hCH IOdG a gj M

hd dG Sh S Je a L e OGOdG
? `cOqQ e ,Ge

(eCG U iL QGdG) TJ a AGLCG g c

? J IGQe e b YS H Y

Yh OGOdG Vh e YCG Vh d ,dG Gg a e JG

,QjdG QN SdG jGH e gS dG dG Fd GM f CG
j e'' dG AT EGh Se PfE fCG Y QdG d GhCG BG
.dG Gg ''dG Z

jQJ e hdG aCG a LGf fCG M ,GL IL AGLCG

a I M G h d b CG e Y , V d G A H Q C G d G j e J Q O e
J dEG IFdG Y dd dGdG dG a qf CG b ,UdG
a d jQJ M hCG (eCG hCG) eCG HQJ ..TJ Y dEG eh
.IGQdG Y jT cdGh TJ

d a GhqJ d dG dG dG Y S
? J GPe ,LGdG

SCG N bCG Y dG dG Y qf d fCG U

,dEG dH FY qj d dP CG iQCG d ,J LGe S dG
dG Y IjY SGe a Gd CGh d S Y e CG QYG Y
.dG H ej a S ,dG
dG dG Y S e fCG fCG gOe ee Uh
.adG e

H NCH ,adG e dG dG TCG CG VdG e ,f

dG Y d e fCG eY ,INCG dG jQdG QYG
G g T C G h d S , Y a O G e S h Y UC G a fC G Z Q , dG
Ia a M M c ,j c QhO jOC Gh jQe IY a dG
.jOdG jQaH IGQe N ''fGRd''
J e H IOd OGSG JCG Yh hgL fCG d b
.dG H Sh

fH .

a ,dG Gg MGaEG e hj QfCG ,NCG a

? fS

GjT GQGUEG `cg CG YdG Y IdG g MdG

.QjdG QN e HjEG f hCH IOd

,MGdG dEG ddG cQ Ia N IH J fCG Y NCG

dG UGd ,ej 12 GO UdG a Lf HJ ebEG N e
j jC G j Y dG . . IG QdG S dG S C G N dG a j H
d J J e H j E G H I O d i S q f h H j C G a
.dG H Se PfE jdG
hCH IdG g GhOd ''S M cYe'' fCG iJ CG
? YGdG QN e HjEG f

IOd b b d b c hdG aCG a LGf fCG cDdG

O L d G Q G U E G d P d EG j , Q j d G Q N e H j EG f h C H
feEH MCG ,j c fH b dG ''fGRd'' QdG Yh fY
M CG c d h e d , f J d G d G H U j CG
.OGSG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

''HjGE H IOd JGe hdG ch jGC aGe d e'' :jGc

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

dGeGC j ''fGRd''
J IGQe H

ILdG aVEG S dG qW H OdG dG jGH dGE

.M e

Ggh . TGdG .GE

Q``````L hO ```oS IGQ`````dG

G h
C G

''Gq#dG Z TGdG ..YH ,IeH''

dG .GC - J .h

dG HGH e GCj dG J
dG Gc Y j PGE jGdG eh
dG id dH dG d
jdG jQdG N XGC dG
.INCG

HdG ja LGS

IhRGd UN dG IGQe S
dG gGC HdG ja LGS dG
dG GdG N fGdGC M dG
WQdG FdG QOj GC b VdG
HGQ S c ,OGOdH jh
dc UN IGQe a jQGdh
fG Th Y fc gQYH
GC b jC e HQJ dH d
.OGOdG j

H LdG IOSH S dG eeCG

LdG NO QfGh ,fdGh dG JfeGE
.Qdh TT jjdG

j" S eGY

TGdG Qe dG jS dG MdG dG
J gh adG Qe ie Y S QT
eGY e jCG dG S M ,QGVG
dG ,j" Y SSCG aGdG e QdG a
YdG d Y S dG HdG H S
adG Y dG a dGh ,fGh
.LGe K a SdG

h
C G SQdG S e

e QOdG Y TGdG OJG SQM Sh

aQ GOdG a GR NhO eR GC H ,MGh bQ
dh ,GOdG a d WdG dG
Ggh HG Ea Yh .dG a HUGE e fj
j GC GE Y eh ,QdG H j S
.idG a SQM fGC cCd d J dG UdG

IdG a dH deo adG

e U dG d dG dG e hJh
dG edG dG Lh a ,OdG LGC
`d dG bdG GC S ,hY AeR S
Ze b ,eg N Y S ''IhGdG''
,eGY ,dL Ea Yh .jGdG e QT TGC
e dhDe eGC S #dh MdG Y H
cdH bdG f a de gh ,dG dG
.dG Y Oj M GdG a dGh

GdG Sh
hgh HZ `H

Le he L MGE LGC eh
S TGdG dG bdG Ea ,Ggh jOde
HZ IQU a ahdG ASCG f Y T hO
.MCG H a Hb Y OYG e ,hgh
adG H Uh Ig S SdG N GC UN
dheh dG AH S M ,dGh
Y j adG GC S ,dG J
.SdG a jRe

Hh SSGC gGW
M
E G a

.S

fdG jJo TGdG

YH QdG TGC M dG RdG OYGC

,''dG'' eGC VdG dG IGQdG a QT
ddG cdG dGE H bh YdG Sf dGE dG
dG eCG gh ,f 22 UH dG JdG a
fZ hdG c Y e gJ S
dG dG aVGEh ,Ggh jOde eGC RdH
ah aQ fdG JdG MG b UdG dGE
e SQdG AeR eGC d ddHh .S
dG GCe Y OYGh ,QfG iS NGB QN
.IdG HdG OJ LC

T gjS jOddG Ra

dH HdG e a dG Ad Sh
fGC UN ,IjY SC UCG fdG UC
fj dG SdGh QfCG YO e eS
dG FGdGh dG RdG GC Z .YdG Sf a
jS VdG dG LGdG a OJG M
Ad a IQL GOe H LGC e T YdG
h dG a Jje GC H ,Ggh jOde
.dG jdG Y QfH e dGj

QhdG e Qqjo QT

RdG GC QT TGdG OJG Qe ijh

e UGC jOddG eGC dG AdG a dG
a dGh fH Y dW dd ,VdG
Ea Yh .HdH J LGe e gj
e gQM ,YH eGC YLG Nh bdG
IQhH dWh gdGh QhdG e a bdG
jJ jfCG L GC S ,b ja c AYGE
Ea Yh .edG f ''AGdG'' MR jGE
S dG SCG g jdGh IOGQEH dG
eGC dG LGe a ,gGW AeR Y
.fGgdG jOddG

OGdH Sh ...
''dG'' LGh dG

AGLGE QT YH TGdG QdG j h

aGS dG ,SSCG dG ie Y GJ
eGC dG LGe a OSCGh UCG fdG Y
WGC dG f OGdH S fGEh ,''IhGdG''
SdG Y XM dPh .QdG AKdG ''dG'' `H
dG GC UN ,QdG Vj dG QGSGh
dG ASH ,Lh MGC Y gQhH J KdG

''a qof Ggh fh dhDdH Gh dG'' :OM

dGh JY Y IdG dhDdH Gh dG GC ,OM e TGdG OJG SGM Qe cGC
j'' :Fb OSGh .UdG dGE IjL f aVGEh RdG J LGC e dPh ,cdG b a
YdG c a c H gS fGC ZQ FGdG jOde eGC M dG NCG RdG f GC
GdG a Ghcj GC YdG e WGC fCa Yh ,eeGC Gj jW QGe C ,aVGE T
.''Ggh jOde f a f GC jf fC ,JY Y IdG dhDdH YGh Gfj GCh

''JOGQGE Y QN QGb QL hO dG''

Y QN QGb g QL hO dG GC OM OQ ,dG IGQe a QdG Z M dGDS Yh

FdG J a ah H gj TGdG QL GC U'' :fdG Gg a Yh ,JOGQGE
edG HY d ,dG eGC VdG dG IGQdG a dG dG d c M ,HjEG
IGQdG H Rf d ,fL dG Gg S ddHh ,JOGQGE Y QN QGb g QdG e
.''dG a GL Mh U adG GC ZQ

NGB a Ra J
dG eGC LGe

OGOh L LGe NGB OJ

,VdG Sd dG gCH J
He GgGC KH OGOdG Ra M
H d dG IGQdG a MGh g
g dG IG Qe fG c , d dG
dGZ FK H jGC OGOd dd
Z ah dH iL dG AdG a
LGdG jQJ GC dGE f .QdG
dd FGO c dG H
dG MdG OdG ASH J
e e 2007 Se jGdG H OY
."QdG INEG

IGQdG IQGO
E deGC

,d jcdG dG chGC
J OGOh H dG IGQe IQGOGE e
dG deGC d dG gGC Vh
j GC Y ,jQYh gW YS
e SGC a ,HGdG dG HZ
e jGH S dG SGhCG Ad
"QdG INEG Ge a 11:00 YdG
IY Hh TH IYH j d
.Ggh HGQ e
e .

dG'' `a ,J AT c GCh IOdG

e d j dGh Ff dJ
j M ,''hjh dG J GE Y
GOdGh NCG HdG f cCJ
ah YdG dH dG IQdG
jQe HQGC FGLGEh dG efdG
deh fG d ac fc
Y RhH dPh ,ANCGh FdG
dG j e gh dG jGdG
.Je jdG GC Y GPGE UN

QGM
adG VfG e

Qd OGOdG ae Vh Jh
,fdG dG dU a dG
J LGC e JGe UdG hJ M
jdG JOY H J ae jGH
d ,YdG cQj e gh ad
e He QdG j dP ZQh
.UCG OGdG VfG

, dG fh G T ba MGQ H
AGLC dG Ae J OGOh Oj
d G g CG d S G Y a d G
V Q CG Y 1 4 : 3 0 Y d G e j G H
`dG ddG QWEG a d dG e
a ,dhCG adG HGdG e 14
KG Y dG J U IGQe
S a j d G V d d H
d d G f j d G U N , J d G
RdG H e bh CG e cCG
HJ a H Geb dG dG cCJh
.dhCG jdG MdG

h YGh YdG
RdG a GE hj

S IhRGR
jGdG e SSGC

gGC OGOdG Y dj ,L eh
hj M ,dG IGQd dH
ae Y RhJ c a iS
X a H dG dG AHGEh
ZdG Y ,ghJ dG IjdG ZdG
jQeCdG HH dG Y e
Vh f j ae eGC
.jJ

Ld Se dG IGQe S
adG dGE JOY YE IhRGR f
HUEG H jW Z H SdG
dGh ,SdG jGH b d VJ dG
L W FeR cQe e e
SSGC S M ,gdG Me

GC Y YdG e OY LGC
J d gdG Me J

dGh dJ dG''
j d j
''hjh dG

''dG eGC dG a fGJGC d'' :IhRGR

?dG IGQd OGSG JGC Y fGC g

,ddG bJ Ia a H b dG IdG JGJ cDd dPh ,MGdG ac eh dH

.Ljh dG j GC a JCj a J J a dG GC c
?JGJ L c

.Ie fc jOh jQe IY d c e HJ jLGCh GL MGdG Ia SG

?dG d hJ c

J dGE JCSh dG e a Lj da ,jdG Y U dG IGQe

ddG Vh GC H adG Ib fc e g S dG d ,jb jH
.GdG e jdH d J

?dG ag J OGOdG eEH fGC iJ g

ddG VdG J fGC H ,dG e e hdG Y IQOb J

eGY c ,dG Zh IQdG HUEG ,adG Z jGdG Y JdG
.QY GC eeGC d BG d ,ddG JdG a OGOdG L

?GNDe jLGC dG HdG J c

de dhMh dG efdG J SG M ,Lf c HdG

H fG Jh b e a bh dG IdG ANCGh FdG
.YdG

e ,HdG ja LGJ eY UN IGQe a S

?J

,HdG ja eGC dCS fGC H d UN S dG IGQe dH

c eY fGC H eeGC FY j d fGE dG e j d Gg d
.fGdGC Y adG Yh J a fGC dGh OGOdG eGC d dG a

Z H ad SdG JOYh eGJ dG IGQe

.HU
E G H jW

GC bQdG eh jOd JOY TJh cQd e fGC

jd Sh a e c YCS ,dG HdG ja eGC S dP
.OGSG JGC Y fGC GC Y cCdGh d e aGC
.UdG d JG GE dG jJ fGC cGC

?RdG g MU cGC dh ,dG a hJGC d

e .

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

dG eeCG dG Y e eBG Jh
g cS M ,fGgdG adG IT a feEH
dG gGWh IeH ,Tj Ld dG
GdGC Y aGS dG ,SSCG OGdG V S
Y dG bdG a H .TGdG OJG
aY j GCH dG ,H LdH aRdG
AdG a dG AdG HGC fGC ZQ ,a T
TfG eh ,FGdG jOde eGC dG
.eeCG IWd

dH dH gGC dG Ad Sh
H eS jdG ,OSCGh UCG fdG UC
J IjL f K aVE dG a K
f dG gh ,fdG cdG dGE OdH d
a UdG dGE Gj d jdG QGhdG dGE dH
H bCG Y IOdG LGC e fGEh dG K
UN ,edG cc e He Y J ,K
Qjh .dd QfCG Z S fGC
fGC GhMh ,GL QeCG g c QT TGC
''HQGdG'' a Ga e ''IhGdG'' `H MWEd
.FGdG jOde eGC QdG

dG Ad a OGOdG J S
hC G , QN H - H FdG Z
Y dG dBG HdG H
ec jQe HQGC d e feH
''HQGdG'' a AGdG bdG J Y
OhY M a ,''IhGdG'' eGC
NCG OdG AdG a HUEG QNH
.jdG eGC

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

,Ggh jOde eGC J qdG a IGQe e Ye Y dG Y TGdG OJGE S

Y WdG HGdG S dG HdG H QL hO jdH af hGC e a
.OJG e

QNHh H
GMdG FdG

dG h
C G
`HdG `j ``dG
```````jH IGQ`````eh
`````M Oq`````S
a GLGC dG dG HdG OGORH T fGC
a jOY jQJ H eGC U ''H dH''
GY e YdG e a QT ,dG Y
fe" QdG e W dG "QH -OGY FdG
c FdG GC fQOe cGC M ,dG IQOe
dG J dh .bdG f a dG j
dGE ITe YdG gH OYh ,jW jQdG
.dRe dGE gH LdGh N
C G eM N
C dG
LdG dG jh ,OdH Gg HdG dG Uhh
f Y dG LGC e jH Ad a jdG H S dG
.eY e HdG

OGORH T

````"QHh OG``Y `b
``````````gJ A```````````S
`````jb ````Y ``Sh

QdG dW jdG OGYh "QH YdG b GC OGORH T H e He QOe cGC

W YdG GC M ,jdG IQGOGEh dGh dG bdG H a gJ AS fGC dG IQOH
..IGQdH e Z fGC M ,dGh AdG LGC e hRh J dG jdG aGe Y

QGdG hM fe"h c H Y
Sb bh
cQ dG bdG GC g ,S
C G j d dG HdG Gg e e gGC
J hMh dG c M ,fdG fdG Y Gc dN
S e
C G CH ad Gf ,e
E G Qb MdG g e YdG
e ddHh ,jT Ie bJ jdG
C ad IOdG Y U
d S f
C ,fdG fdG e jdG J Qe
C G gGC H
fdG dG QGj GC fe" hMh .f H ddG UGH
,Gd INCdG jGdG AGL Sb QYG jh b bh a
.e a a f c GE cCdG QfG a

j H eh Ie jOh jQe 3
Ie fc jOh jQe 3 bh HdG Gg N dG d bh
S e FdG Th jQaH ,IdG LGh M ,jd jd
ie Gch ,OdG YdGh jdG ie Y bdH dG bd
e jdG HdG g c c ,YdG H OLdG dG
jOh YGe 3 d Hh .J Y fe" j dG
Th hOGQH Of ,dG L eGC ,OdG S
C G N jS
.eOdG jH LGd d ac j e gh "GdG
.Sj

:`Y ``H
```j ```dG G````dGC ````M''
''`````dh
C G QGhO
C G `````Y ``````dG
a HjG f J K eh Jje aJ M
.NCG a dP d ch dG eGC gJ dG LGdG
,d Gc Ie fc LGdG J GC GE dG ZQ d
.adG a FGO AdG e e M
G j
C G jOh LGe K S
?d ac S g ,aG SG b

jS dG dG jQdG N e S
J hS c ,fGeh fOhOe J e
GE J jOdG jQdG a dG GC ZQh a RdG
Jh dCdH GE j RdGh ,Jje Gc aJ fGC
Qd dP ch GdG a UdG e H fG
dG HdG e AGHG ddG LGe a b LH
WH d dG S dGh ,jH T eGC
.JdG hL a dG a V AdG e f M
dG LGd OGSG GC Y fS PGE
?jH S

GC jh H adG SG f f cGC
jf dG jQdG dG a ,fCH dP GMJ
Ice YdG a .Vf dG jOdG LGdG a hGC
dG QdG IOH gaGH dG bdG J Jh
d ,dG ie Y IQL GOe j
dG LGdG a IH f M YdG OhOdG
GL fM fGC c ,adG fCf d fJ dG
.f a a H b dG HdG a UN

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

eh S J d j
E G Me GC cGC QG
jf hCG cGG MG GL dG
?db e ,G

11

J d jEG Me GC cGCh M Y QdG GC XGC

fh ,jGC iNCG d dHh d dH JH S
e a jfCG e H S GdG GC GL f
e eh NCG a ddG H d K H eS
QZ VN e J ee JGe M S
J GgL hj e eh ,e dhO ae
f L eh .SdG jf a hCG dG a AdG
dG LGdG a QfG J Y eRY
fQjO NGO jS dG J UN e VS
a ee JGe MG b dG e jdG d
f fC dP Y he YdG ch ,JdG hL
OdG GH j iH QdG e Hh ''HQdG'' a
GC c ,WdG ddG a c b dW dG ,dG
X M Y d Sh dG e hj QfCG
.dG
.Sj

dG GhQOZ YdG
AGdG Lh NGC hO
U jQdG dG e AfG H
NGC LGC e dG dGE YdG qLJ eGC
f'' a IQOd eGC Mh eM
VhdG e ch ,fG HdG GC H ''H
d ,dG a AGdG Lh dG NCJ GC
GC UN dRe dG IQOdG Gqa YdG
dG dG a M L H j e
C G
.AM
C G Le a IdH

,jd IOdG e j M ,e bh SGC a f

f J LGC e Qf d YGC fGC MGU'' :bh
e Hh Aeh MU dYGC fCa ,bh SCH
e LGC e Ggh SdG bdG a LGC M
,SM bh a jdG J jQGC a ,jdG eh
fGE fC d aVEG bC SH e c YGCh
e GC VGdG e fGC YGCh ,Y a jd OL
.''bh SCH OYGC M dYGC GC dG e

jQGC ch k TZ d'' :"QH

''SG bdG LGC GC

ej j d fGC U a "QH eQ YdG eGC

ZQh ,dH de fCHh dH Y Y dG GCh
e NdGh QdG a fGC GE edG jgL Y
M hX a iL GNDe NO dG HdG
c hdm GO e j d ddHh ,HdG a jdG
bdG aQ SG MGC dSG e J c ,jd d fGCh f a j GMGC GC YGC '' :bh ,eCG Gg
GdG dGh fdG fdG Y a fcQ M dG eh LQ a fYGCh e fGC j dG ,TZ
j LGe GC a dCdGh RdG Je e Gj Y H ,bdG Gg a dG Y JGC GC dG Z
H dH fdG GdG c M .jdG
bdG a LGC M YVGC GC Y j dG
d Nh dG fdG Y fcQh ,jQdG
a Gg ZQh ,c H TGC d fGC ,SdG
OS dG ,jOdG LGdG e jdG Nh
,jdG e HdG a NdGh jQd IOdG
.e dG FGdH M Y
M e ,J d HUGE C dYGC GRGC d
dG jOdG LGG cP Y
Hd SGC c fC jZ c AHQCG j
?a cOhOe c c ,gN
jd YH OYGCh ,YH LGC M bdG
jQdG a je c fOhOe MGU H
YdG jJh IOd jd e fC
fJ e a ,BG d gN dG jOdG
.''jd
e eh b LH f dh a
H G'' :Hb
dG e Jh a dCJ
dG LGdG a .dH
dG bdG
a fN IdH L
dGh
, g He a g H
e GL jb c fGC ZQh
dh YdGh
f d fGC GE RdG J
''NJGC
a eGC .NCG a dP e

F
`````````````dG.eGC
fa jQaH OGOh LGe
e OGORdG
g e Jh VdGh dH
Gg GC cCdG a Gj a Hb
,Se N a ae T
JG b fC j dG
LGdG Y Gc fOhOe Jh
d a fGC ch ,jdG a
Y UGdG Y je ch dhCG
jh ,dG g a Nj
dP e f d fGC GE IJdG f
M ,dG jM dG bd
INCG jOdG LGdG a fNh
dG bdG H dG GC VhGC
Mh .FdG H L dG
.YdGh dGh
J jOdG HdG a jGCQ
. Sj
J e VdG C dG
OdG fdG e AGS dG OhOe
Oh Adh MGQ dG
,LQCG a iNGC FbO Y c d
J N e YdG fdG e hGC
GkZ dG eGC
a UdG e H fG
MGQ j fe" QdG e
dG UdG efG Gch ,NCG dG
HJ e AfG H Yd
YdG a Y dG ''H dH''
AGLGC Y OqJ M GNDe H dG
fGC GE Gkb c fGC ZQh ,L H
.YdG
fc c ,H b dG HdG fG
?a JG

FdG T eGC dCdG Y eY

S e ,iNGC Ie J d
?dP

a FdG T eGC b LH f d
aH NCG a LGdG fNh e
AGL H fT dG dG GC XGCh ,f
M ,dP AGQh c hRh J je dGE dG
dP M e H g Ud a fY
H dG M f d fGC fL dGE ,dG
Y KGC bh ,LGdG a ITe NOh jOY
.HdG J a dCJ Y S ch Gc dP
jFGdG jfCG ibGC e FdG T GC c
gf ,gYGb a Y dG dG e dh
RdG d Gc Ice fc dG gUY Y

,YdG e Fg bW SG
dG j jOGORdG dG OSh
e Ggh adGh jQdG AGLGC dGE
dhGC eGC edG OdG AdG N
.adG Y a S dG dG

jdG e aS OGY
adG Y GE
OGY YdG GC ''Gd'' He QOe cGCh
Y dGE jOGORdG dG e aS
J M ,AdH e Z fGC ZQ ,adG
e aS fGC d cGCh jdG MGC e
Hh H dG GC cDj e gh ,jdG
c GE cCdG QfG a ,M dG bdG
. GC adG Y dGE a S

cGCh ,dG QGH GE d j d QdG d

g dG GC NCG a a GWCG c GC fQOe
Gjj d YdG C Ggh ,jb Y S gJ AS
QTGC iNGC L eh ,aJ N e qS T
YdG e fe" QdG W GC dG QOdG H
Gj fc GPEa Vh Oqj GC H b MdG
NdG Yh a dG LGC e AdG a je
e Nj GC a T b fc GE eGCh ,HJ a
.d dG efd jh jdG

Gj kfch k T j YdG
e
C H QG YGC dG GC

j d fGC YdG e He QOe cGC bh

''c'' jdG de GC M ,QdG QGb e T
gh ,IQOdH dW fe" GC dG a gNGC
J b c OGY GC M ,dG j dh gM e
dG LGC e S fGC d cGCh jdG W e
Y aGh e gh ,dP H N jQJ M VNh
,eCH fe" hj e M Y j d d ,dG
S dG GC Gj gh YdG H bh
.M dG e a MGC d ,Qd VdG

dG LGC e bdG HQ Gjj fc

bGY dGE H OGC YdG e IL f GC gdGh

gh ,f jdH e MGh c a a ,Nh
dG LGC e AdH e Z GO e VdG SG
M ,bh bGC a Oj M bdG HQh Y H
d j fGCh ad IOd qe fGC FdG d cCG
JG f d ,YdG e NdG LGC e Qf
a dG bGdG H Mh dG bdGh YdG H
b j GC dG e c dG dG Gg dG iOGC jdG
.GWCG c H dG JH a Ggh ,UGC Ybh

Nqj d Hb
jOCJ g j dh

FdG e He QOe cGC iNGC L e

fGC ij dG dG g a Nj d fGC OGORdG
Yj eCG GCh ,Z jdG a JG e
VGh dO HH Gg Hb QGb jh ,IQGOEG NJ
UN Yd jOCJ e GC g j d fGC Y
dM a eGC ,eCG M ch VdG fe" a GPGE
e jh S QeCG a bH Jh J
.dG d IQGOEG NJ GC QhdG

gJ AS fGE'' :OGY
''bdG HQ jf ch

GC d cGC OGY eGC YdG e Jg JG ah

hGC d j d fGC H H gJ AS g M e
OGQGC H ,dG Gg e T hGC jOdG IGQdG d aQ
Y Y bh ,YH IOdG LGC e dG j GC
d eCG'' :bh ,Qd VdG d jdG W
AS Oe g H ,SSCG a e Lj h Gc
e TGC M Y d NGC fCa ,gJ
a OH QJGCh dG a dYGC M ,HUGE
b c hRh J dG dG Ye AL Mh ,AdG
,bdG HQGCh dYGC M g cj GC QdG e W
gP a Vh ddHh ,dG H QGdG GC d cGCh
Y HGCh OL fGE fGC ,VdH S dG GC
LGC e bdG HQ jQGC ch ,jdG eh e
.''a YH IOdG

jdG LGC e Qf d YGC''

''dYGC GC G eh

Y jY e j d M e GC OGY c c
J LGC e SH e c Yh H dG UGe

hdG .

R````dG'' :```S
``d h``G ```Y
''fQfCH GE j

fc
c
Ad JG
?hG

G d G
hX QS
Ie e ,IL
f fh jW
,aG Nd
G j c
HJ
jLGC
j j
K T Y
jLGCh Id fY
c jOh jQe
AdG e dG
,aG f Y
fTH
gH
jOdG JG
f
dGh
.hgL
hG
Ad
Ia H S
cGC eGO MGQ
,fh T e
Gg S g
?GKDe e
C G

f GC HdG IdG N dhM a ,dP YGC

AGS IjY jOh jQe a ,aG f Y
f e GC dP GE VGC ,IS hGC HdG N
.dG c e aG

''``dM'' ````dGh Q``NG hGC ``a ``L

Q```f
C G ''``Mj'' I``S ``a ```dG
jOddG eGC dG Fd SH IS e e dPh WdG ddG AGLGC dGE hdG L J dG Y OJ ,adG Z e fh T e cGC H
HhdG AGdG Y GL cQj e gh ,JdG SGC dGE HhdG jdH eJ GC fCT e a IQdG GC UN dH gGC hdG AHGC d dj IGQe gh ,dG
b e ae eGC jQeCdG HH dG cGQOGE ZQ HjGE H IOdG LGC e H dG H IS dGE dG aj jdG HhdG jdH U d e ch
.fGe a f M j d

IGQe dGE L gR QG LM X UN
IQTEH fgeh IcDe Z SSGC cQe Jh ,dG
L QG HM NGC dG eCG gh ,jdG W
aO YYd dG Gg eN Y Gc j c dG
HdG e dY bd LGj dG gh aG
.UdG FGH jdG ebGC dG dG

GOdH S OjR

b Le HUGE J dG e GE aVGEh
OjR Ea ,dG Ad SSGC cQG e e
fG ZQ dG IGQe d S QG aGG
IGQG S M ,MdG e j dG
H IOdG Y ''j'' IYe eGC Y GOdH
.gQfGC GaGEh HjGE

b dGR
B G'' :e
''QTGC bh

YH eGC U ''GdG'' L Jg JG
ZQ ''Hh H'' dG cQe GC d cGC ,e ''j''
dGh b e Y fc e Y b dGR BG GC
cQd G S fGC GcDe ,BG S j
.H G Gg J Y ja IYeh

LGG dCS'' :OjR

''HU
E G iGCh

?LGG jGCQ e

M eCG Ggh ,jW bJ Ia H hCG S

dH hGC d dH AGS jQeCG S JGP
Y S fC RdG H de f ,hd
GC d j d dHh ,fQfGC eGCh fGe VQGC
.NGB QN

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

.RdG e KGh fGC hj

11

G hCG

IS .

f Ea ,jQG g e He dG
d gYh Y S G GC cCa JfeGE
e UfGE d dG g d ,AT GC a f
C jd U S LGG dH ,aG b
,IL bfG LGC e GE IH d hG
.jd dG FdG SGh
?FdG g g e

Oa f e j jdG G j c
YdG e jdG C HU OGOS e ,OGdG
Y fGC GE dP ZQh d ,GcQj d SSCG
NC gL eR GC cCa S Y GCh ee
.Lh cGC Y QhO jOCd eh fe
LG UdG GE S b jGC H
.G jOdG

S fC jd U S hG H e Ia
de dG d ,Lh X Ic jQe
Y RLG c dGh eOdG IdG H
.hGC hG
?INGC c e g

Ad cQd OGSG OjR aGG iHGC QhH

jj M ,MdG e j dG HUEG ZQ dG
J HjGE H FeR aQ IOdGh dG aQ
.H ddG QGe H Ij d

G OjG Y RY L

H b iHGC L ''j'' Qe Ea L e
L NGC dG e HUGE UN HUEG g
dG d ,Y dG j GC Te c eH bGQhGC
SGh dG dGh G OjGE Y RY
UN ,HjGE H IOdGh dTGCh HGhQ Z
G e VdG g e Y OJ L GC
.e Ge j c jh FGG WdG

U e SGh
C G

EG G H e CG U h G L S G h CG J
jOdG La FdG AeR LGS M ,IS
aJ dG HdG X U IGQe G
e j d G a Q H j Q J J d G J
f S j dG G QG aQ dG YdG
L M , SC dG G A bEG dG AD g
G g c , G h C G b S G j G S H
Q jdG YJ jL J dG IQGOEG L
jb Th M dG hj () SGhCG
e G X L G d G EG j d G I O Y EG e
.jG YdG e fSd dG

ja jhDd be jOdG QfGC GC GL YGC

IS GE GJ Y 19
GC GL YGCh ,jW I ddG bJ H UN
UGSh dG j YG fS jdG Y 19 GE IYdG LJ hG L Qe a
Se LH f LGG g ,jOdd YO e H eCG jh ,IS eGC dG LG
d g hO eh Ic Ff f fC ,dGE ,L ,N ,GhR ,OjR ,M ,jH ,LN H ,GW
Sh f d fCH gf L e ,AT GC f ,Gd ,H ,Qe ,jT ,JT ,fH ,e
.X M Y
.Sch ,SGQH ,HV ,QhbR
Q .

IS LGS dG dG g g

e Ff T dG LN H SQdG S edG SGM a

bd a LGj dG gh MdG a e fj c dG HU
E G
e gdGh L OhOe jd Y e e
B G Jh IL
.HjGE H dG IOY a FeR

adG GhRh OjR ,M ,jH

aN QdG e H NS dG Ea GdG Sh a eGC

cS a ,JTh fH eeGCh ,LSG a L fhedGh
hGC HQ
C G a HU
E G e FT M a d dG YU e
IdG j dG dG gh ,dG g a Vj GC dG jT
.HhdG d HQdG

dG Qe
e IYH Qe dhdG Yd dG cS dG N ah
,jdG aO YYR Y S M (HU
E G e T GE)
WdG dG HJ e JOY e IL bd a Qe Ljh
fc Hc
C G e d SQ IGQe hGC GC GL cj dG gh dh
C G
.IS jOde e

dG Yf HZ

N hG L j dG eCG jh
IdG HdG g ,dG bdG NCHh dG IGQe
jG SG gCJ Y X dG aS dG
IY e dG HdGh HUEGh HGdG e QGH
J H bG j jf FdG ee h Y
dG JHh ,jH eGC SCdG Ad MG QGfGE
Y iLGC dG M Sh ,ej 21 MGd j
IH J dG GC c ,G Hh ,MGL
Gh L IQU Ic H jgL Z Y
.OjR aGG Gch Gd

jh IcDe Z e cQe
L HM

M ''j'' Y M HUEG d GC hj
YGdG LG VJ M ,jQJ M NGB
HQCG HUGE GE g e aU dCGh
W Ua j L e ,G HU Lhh

MGL Y AGL
E G GE jo Qf
dG Ad Y jh
bCG Y hCG IS e e RdG f d GhQ
j dP ZQh d ,OdG H QjdG dEG IOdG
Ife g hdG g e LGd MdG dG
jaCG 13 e LQe Y IH gaGa QfCG
dGh hdG g J Y YdG qS
e a dG dG AHEG b jb IOGQEH
.IS

HU
E G a GJ IS jOde Vh OGORG
UdG H Zh YdG e c d VJ dG
aGdG S ,HdG H dG LGe Y iN
C G
IFGdG a dG e Jfe H dG Ad Y Qf
dGE YdG Lh Y eGC fo M jOhdG
dG e
C G gh ,MGL d S jGC dG
.jW Id GdG Y j GC j

hG Ad'' :dG
bhh Qf
C G Ad g
''jQhV bdG Gg

Fbh WQh HGhQ

HH IA 18

eCG jH SGhCG Y e d GWCG Y adG e cS

Gc Y dG gh SSCG HcCG e d NO hCG S dG
CT fCT dG ec a j L QdG L e dG g a
adG Qe S a ,idG dG Y S dG M
.GhR eSCGh OjR e e

jT hCG eh ,JT ,fH ,L ,N

GG Sh

J GC ''j'' Vh

SGh je d dG IGQe f GC ZQh

dG VdG GC GE ,AT XM gj d a
IFGdG gLGJh ddG ''j'' a LJ dG
J GC Y Z SGQH AeR j e g AGG
aG b fc e eCG g IGQe jL
j hG L GC UN ,Y Rhh
Y f 4 JHM Vh jG dG bWh
GE aVGE ,ddG e hCG MG jf b bCG
TGC d dG j GC fCT e dG Ea dP
.dG Gg e 25 IdG OG LGe b

GJ OGOJ jOddG Vh

dG dG IGQdG N eh ,jQdG dG NGB N e

HhdG QdG CH GTDdG c MJ ,Y H dG bdG eH
gh ,fGH jdG Ze eGC Y 1/5/4 N Y S L
Y dN e Sh AdG e M J GC TdG dG
HdG a Y c feGE Y bh eH jgL c
C G YdG
.dG YGdG a ej GC feEH dG aV
E Gh N
C G

eG SGM LN H

GC GE ,OGdG fh IS GE dG e ZQ
hQOb hG L T CH MJ dhCG G
gQGO H jdG Zeh HjGE H IOdG Y
,hDeRh M H j dG JG jd Gf
e dG H IOdG c Y GE H jM M
eh FGQ AGLGC GhM jdG gh IS e
dG QdG K QdH d J jH
.TG Y S IGQe

f e GL Ae ddG jdG FQ GHh

cGC GHh jdG a FcdG jY qe dG HU
E G
a dG
C Qf VH Y eY ASG
q CH j f
e d AGf L
q h dd ,S J d dG Ad
b jaGC 13 e dGE IH d YGOh jdG
Ad'' :bh RdG J Y OGe AaQ Ife
ff ,H S RdGh Qf
C G Ad g hdG
jd U S dGh OGdG a Oa f e
dG dGE IH jOddG QfGC j GC JGC dd
b dG d aOh cQdG UdG d
Qf
C G a KGC fGC GE Jfe c ZQ ,RdG J
hdG a ja fL dGE S fCH YGCh
M GPGEh GL jQhV hdG eGC bh ,dG
YdG IOGQGE H S dP GC c
C a RdG
.''Qf
C G GJh

Q .

a dG Ae HGhQ aJ jOddG Qe Sh
dG dG d Ic GQN j f
C WQh
g GJ e
C G OGR e dh ,YdG RHGC Z S
Y qj c dG Qf aGd QGVG dG

q GC dP dGE VGC ,adG e idG dG d

j hdG LGe a cQd gdG OGdG
jhH HGhQ j GC j dd 18 Fb Ad M
hO 18 Fb V HdG YdG H ASGC
Sc S HGhQ GC c ,LGdG g a cGTGE
N GJ AGLGE Y Sh Qa MG
.AdG

Qf
C G Ife
RdG d MdG G
,qc ,cGQe ,#e ,Qf Z cCJ Hh
hdG c UCG MSHh TjM ,jGT
aCG a hJ dG hdG L e a J

GZ Uh ''j''
d ITdG Y
jGC GZ je GE dUh hG L ah S
NCJ H dPh d ITdG Y ,eGC hGC d bGC
UdG FGG GE b Qe e d G IFdG
YdG Y IFdG adG SG M ,ec YH
d ebGC ''j'' J Eacdh ,Ae HGdG
.GZ jQJ M FGLGE H IH eGC

jYeh h
C G QNG

hCG IS jOde eGC IdG g IGQe Jh

L gR IOH HhG AGG `d dG bd
M ,M S SGG Qeh Ra dG jYeh
LGe hGC d QNG hGC dG bdG S
.aG WdG ddG SQ

jM h AdG jG
HjGE f Y iS

``````S'' :Q```e
,fQfGC G```aGE ````Y
''````dG ````eh
g
c
NGO AGL
C G
b
jdG
?IS LGe

,d G
IS GE J
fNGCh IL AGLGC
H MGQ ec
dG
MdG
IQGOGE d H
dM dGh ,jdG
g Y ce
jM h LGG
Y iS H
f

GaGEh HjGE
f jdG fQfGC
dG PEHh ,LGG g dG e hj fGC
H IOd G fh YG S
.QGG d jdG d HjGE
?fGC e KGhh he fGC PGE

IS IGQeh OGSG GC Y f ,U Gg
fh T e cGC Z H JCS e g ch
f d dh d U S Gdh ,aG e
Ze Y hQObh JGQbh JgDe e KGh
Ia dP GE aVGE ,Gc ef dG ae
d H S IL VQGC dh f Ic J
.a
KDJ dGC ,HZ IY S J
?Y

Yf dG aS dG HdG U Gg
dG M S ,JH ,j jf IQU
LGJ GE aVGE LdG AdG d GC SH
Gd ,L e He IGQG S Y
dh a KDj GC fCT e dPh ,GNDe e Mh
he GG VQGC fS jdG YdG
.LGC e J dG dG h dG ad
fGC g dG N Y e e
B G
?d e

Y YCSh GgCG J eh Le fGC

cGCh ''j'' QfGC aCS dG Hh dP
.jd edG LGG g X M Y
f

dG hCG
Ggh . - TGdG .GE

NGB a j IOSH
IGQdG Y d
j jOY H QJ fGC ZQ
jgL cGCh VdG dG
OJGE V dG Gg IGQd
e aJ cGC GC H TGdG
bdG dc cGC e gh ,HU
E G
QGO ddG IOH jOdd dG
IhGdG aGe GC GE L
d NGB a cGC HdG IOSH
a cQdG Y QOb Z fGC
e Jfe H eOdG IGQdG
a
B G JOhY GC H HU
E G
S e gh ,VdG YdG
.TGdG OJGE IGQe Y j

jd ScH
jOdd dG bdG Lh bh
jT QdG IOH Ggh
dG Yd IYdG fGRdG
,d NGB a ScH Qjb
YdG Z jJ LGC e dPh
YdG GC ZQh .HdG IOSH
H IYdG d LJ d ScH
IN
C G jQdG dG jf
GE dG HJ Y HZ H
Gg AYSG qa gdG S GC
dGE dH d NGB a dG
a IOLdG IjdG HdG
.ddG g N dG

a Je GJ
dG U
IjdG HdG dGE dHh
dG OGJ Y S dG
IY Ea dG X IGQe N
H S jQGVG GJ
Y Ggh jOdd dG bdG
NS dG dG ie
IGQdH fQe GdG VQGC
AGS IhGdG d dG IN
C G
dh
C G adG HGdG dH a
SCdG IGQe a hGC jH T V
Gg H b T V
.N
C G

jdG H dG ad S IhGdG
dhCG WdG dG e cQe H GYh jd
.dG g N dG YJ b

dG bdG Lg IjdG HdG

ZdG g bJ b dG iNCG eGdG H g C G E G

g N dG C G M ,Ggh jOde Ud edG
SSCG UdG S IjY HZ e fS IGQdG
j H d G j R S j C G a G d G Z Q G Z Y j d
Gch dG d dG YH OhGO ,Y dG HdG H
H Y H dG Y YadG GdG Sh Y Z
H GjR QdG aGdG Zh ,H UEG e aJ Y
.dG dM

HGVGh cdG
jdG a KDJ b

VdG jCG N dG aY dG cdG GC c

H jQdG N YdG e fY dG HGVGh
FdG H dj dGh ddG ddG dG b
MGe AeR eGC FY J b he dG jd ddG
ZdG T UGC dG Gg GC H ,dG Gg IGQe N
d RdG cdG gaGC dGh VdG dG jCG N
.YGdG g

GdG OLh Y
iNGC e ddG

N jdG IQGOEG e fJ dG ddG eRCG Hh

CG dG a ThY Y ZQa jN OLhh IdG g
Gg IGQe N dG UY Y dH dG Gg j
Y d e Y d EG a V EG I Q G O E G CG U N , d G
e J d H dj Gfc dG ddG Je
N SdG jGH e a c edG IGQdG d UN
d N M d G F G d G j O d e h I d G O J EG I G Q e
.HjEG f IhGdG

W fGRdG jT
ddG cdG f

dG IOY f
edG SGd
dG g a SQdG GC ZQ
jOde e SQ IGQe NGB d
dN Mh adG V Ggh
e dG QhdG dGE gCdG jdG
GC GE ,SCdG IdG ae
QOe M fGRdG jT QdG
SQdG Y S e He
,eOdG IGQdG N dG QGg
a IGQe NGB d N
C G Gg GC H
a jdG Mh ddG ae
Y K GRa LGdG J
.jH

OS ec
SS
C G d
H IGQdG g S c
ec IOb aGdG IOY Ic
jOdd SS
C G dG dGE
T IGQe Y Z GC H Ggh
fc dG HdG H jH
V SCdG Ad a Y e
S M ,b T
dGE IOd GjR aGdG Z
.SS
C G dG

a jQ" Hh cGC
bGhdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

J b IGQdG g GC c
d jNGB Y IOY
Y HZ H SS
C G dG
,L Id SdG jQdG
j
C G aGdG e H e
C G jh
a j GC j dG jQ" H
GC M a ,dG IOSH e
e a SSCc d OS cGC
YdG Z jd jGC aGe
.bdG jHdG jR S

11

j d GdG Sh
Ic GJ
dG dG dG Yh
N Ea IjY GJ S
Y j
C Te GdG Sh
cdG f Y ajh dM
jQdG d Y OYG dG
YdG Z UGJ Ga ,IN
C G
a gdG Vj dG Y H
GY ,LGH Ea HdG jQdG
Y d Te hYh
M GdG Sh a gcGe
.fe Oj Y GC Lj

d OS QH
dGE Sh SS
C G
jH fL
IOY IGQdG g Sh
dG jdG f QH LdG
e d dG bdG Y j
JeN Y j bh ,dG
M AdG jGH e Ic H
OhGO LdG Z Vj GC j
hf Sh ,bdG dG YH
Y fL dGE dG a Ie h
C
jH dh
C G WdG dG
QdG Y j dG Sj
.IdG JfeGE dGE dH Gc

c fG b Y e fGRdG jT QdG W bh
Y cdGh jdG a IOLdG cdG f jQJ M
dG OdG e LGC e jdG J dG edG jQdG
jCG N IOLdG cdG J GC Y ,QYG c a J
a gdH dG YdG GOe gJ M dPh ,eOdG
.fGRdG jT QdG J M Y jdG e jQdG
. QGg

S e jH j he
KG j a Y
jOde FQ eGC hGC Ae Y Ge c c
UY e Ge YLG he dG Ggh
cdG M LGC e dPh ,jdG H dG
he cGC M ,IdG g N MhdG ddG
MhdG dG g S fGC LG Gg N
M YdG c dh ,a Y d d
RHGC H eh ,dG KG j e jGH dP S
,IOSH ,eGh ,SH ,cGC f dG YdG
.Jh

dG Sh efG
YdG OhM a fG dG LG Gg Y
`ca dG OGJ Sh eSfG GkY edG
a VdG aQh jdG FQ Me b e
g aQ e `cgh ,ddG IQGO
E G e GU
UN ,LG e hQOj GhOc M MdG
MGe YdG H bh dG edG GOdG H
e W YdG MGC GC GE ,jdG FQh jc
.feGC a AdG FeR

j a jhDdG JG Y
dG g
IQGO
E G GC M e Yf eZ dG g Jh
e gh ,YdG e JG VQGC dGE Uh fGC cGC
fGC cGC iNGC UY GC M a YdG H cGC
d dG he dG jdG FQ H J d
YdG ADg cGC M YdG J OYH j
gHh TGdG IGQe S fGC Gc jdG
.H jj dG ddG Je M Kj

OhGO ,Y H ,LGH Z
LG Gg Y jHh
QGZ Y YdG H LG Gg Y Z bh
YdGh jU LGH ,dG Y Y H YdG
,OhGO e H e
C G jh TJ H j jdG
FQ Z M de S
C dPh ,hMh jH
fGRdG jT jdG Qe e he dG jdG
fGC gdG S cDd HdG g S Y dCS dG
H LG Gd QdG YdG L e W
.HdG jQdG dG jf

IOSd cGCh cGC JY he

ddG Je e S fGC
Gg N eGY H cGC YdG he JY bh
FSd H dOGC dG jdG H LG
fGC cGCh ,ddG Jd J Y H Y
E G
jj f
C ddG JH dj GC d j
fGC IOSd cGC c ,a S je H
dH dG S e 35 e S
d cGC dG IOSH YdG ZGC e gh ,YLG
.YdG dh dG g aJ dG g IQGO
E G GC

AdG Gg a HjGE f J gGC dGE dH adG

M ,adG Y e J a YdG Y dG QKGBh
YdG je JS HjGE f J M a fGC
dG a dP cCJh HK H QGdG UGd Sh
.eOdG

dG j b QL hH dG

jdG e LQe Y QdG Z Ea T hO e

jdG Y dG HdG H IGQdG g N TGdH
jOde UY Y dG S ddG g N dG
LQe a SGdG H j dG dG QhdG dGE dH Ggh
jdG Y Gc V Vj fGC M ,QcdG dG
b Y fdG YdG Zh ,e
C d ja ajh adG
.AdG Gg N IhGdG Yj

dG X SdG adG AGLGC dGE Ggh jOde OJ

e IY HGdG ddG QWGE a TGdG OJGE LGJ eY
a UdH jdG H dhCG adG HGdG dH
LGeh dG aQ dGE IhGdG dN e j IGQe
e IdG g N e dG LGJ dG bGdGh cdG
TGC J dG dG HU ZQ HjGE f J LGC
d dGh dG AdG Gg N fGRdG jT QdG
.ddG QGe

VdG SdG IGQd QCdG hjj

JdG jdGh QH IOY

GYe eY GYh jd

f J Y SGh AeR S dG eGdG H e

g Ud dG OS dG dG Gg N e Ve
J dG VdG SdG jd QCdG jdG UY dhe
QT YH QdG TGC j Y AGf jg jdG dN
gh ,jdG H ag He ec GgGC N H
QCdG hjjh IhGdG gPGC a dY dGR e dG dG
.IGQdG g N HjGE f Jh VjQ

S YdG QdG J YJ b dG eGdG H eh

OJh dG Gg N e HjGE f J Y j H
LdG IOY g edG IGQdG g N bCG Y GfG
g N dG bdG Y j dG jdG f QH
JdG jdG GC c ,eeCG IWdG e d MdG

S dG dG Gg IGQe N e jdG J Jh
a IH IOd GhdG H dGh fdG YdG OhM a

adG dGE IH IOdGh

IGQdG g N e

cdG f GC j'' : fGRdG jT

''GdG Y cfh kfL
e gh ,Y Vhe c dG dG Jh Y je
.dG Y GHh MGQ cCH eOdG IGQdG H d S
N dTGC YS QL hH dG GC iJ g
? IGQdG g

N jce f GC dG H QL hH f GC dG d
J LGC e jgL fh NCG dG NGO AdG je
dG a QdG QM hH dG j a eGC ,HjGE f
a TGdG OJGE QfGC Vj dG dG dGE dH fYj GC
VQGC a IVM UY J GC aGC fC ,jQdG g e
.FJ J GC Y GdG
dG U a IjdG HdG GC J GC
? YdG OhOe Y KDS

jQdG L N e OGJ hH YdG Y fYG fGC ZQ

IY g IGQdG g a fGC GE VdG SdG a gd dG
fCT e e gh ,SSCG FcdG e Y N dGE Uh HZ
SdG dG OjGE hf dP ZQh ,dG OhOe Y KDj GC
.dG AdG Gg a SdG FGdG LGC GC JGCh IGQdG g N
? TGdG Y RdG GC OdG J a eCJ g

RdG hGC OdG AGS Ve f J a eCf f dG a

SG g IGQdG g N dG d ,dH UdG d S GPGE
QdG SdG jGH e a c HjGE f Jh IH ddG
V gHh dG OJEG V IdG e Ve H fY eY
GHh hdG MGC a QGdG UGe b dPh ,FGdG jOde
.QGdG H a YdG Y KDJ b dG bGdG Y
e dM MhdG ddG cdG e aqe dGC
? YdG b

aqh fGC cGC IQGOEG GC ZQh ,cdG g Y KDJ GC JGC

dG UY GC GE ,ddG Je YdG eh gOYH
e edG c a Ic HU LGC L dG eCG gh dP f
Y dG IQhH UY Y qUGC fGC Z ,VdG g
g J GC Y eOdG jQdG N dG c a gcJ
Gc gJ dGC M ,IOLe fc GPGE eOdG jCG a cdG
.ddG bdG a dG g d j jdG YdG e
? dM MhdG cdG J c

LGdG e fGC GE jdG NGO j d GJ LGC dG a

aGMH hdG g e ef GCh Vd qe f GC
g eh c ja a fGC M ,bdGh ' jdG' Jh Ic
a GSEH dWGC Gd ,Ggh jOde H ja J QeCG
e LGC e GWCG L VJ dG SdG dG OjGE
. QGg
.fQfGC OSGE LGC eh Z jdG

? TGdG OJGE V eOdG IGQdG iJ c

fdG d HdG a jZ IGQdG g S T hO e

HjGE f d S ja a HdG g gGC dGE dH
MGC a ddG UGe e j M LGdG g N e
f a Gd ,dG Y KDJ dG bGdG Y GHh hdG
e f M dG Gg ad IH IOd AdG Gg N e
.H f dG dG MdG RhJ
? jGCQ M IGQdG HU J jGCh

fj dG cdG H eh IGQdG g N bGY IY g

,H jj dG ddG JH YdG deh jdG e
IGQdG g N dG H YdG KCj GC e qJGC M
N e qJGC dG edG gh ,IGQdG N gcJ jh
.TGdG OJGE V JGQe
? IGQdG g b YdG YJ dhM gh

VdG jCG N S a dG H
cQh dG HH YdG J Y
edG Y VdG jQdG dG N
IOLdG cdG dGE dH Yd dG
fL Vh LGdG e M ,dM
W M ,eOdG jQdG Y cdGh
dG N aVGE GOe H e
c ,jdG e LGC e eOdG bO
jCG N fdG fdG Y cQ
.VdG
ie a jGCQ eh
? TGdG OJGE

TGdG OJGE ja
Y aj M he
SGe IY e QGSG
a HjGE Ff jh
M ,adG e
idG a Y j
,Ic feGE dh
Ea dP dGE aVGEh
M jdG Gg
HjGE L f
VdG ddG a
jOde QdG V
dG gh ,FGdG
aQ a gS

dG e j d dG JdG
e dG aQ SH M Ggh jOdd dG JdG GC Y NGB fL e
dG IY SGh
C d dG Jd YdG NQ eh eGC j UdG dGE dG
H jd Oj d fGC Hd cGC b j M ,dG U jdH S
ddG Id dSH Og SH GC cjh .jdG H j dG ddG VdG
.d Oj e YS dh SdG Gg

GOdG iMGE dGE J eH eGC hGC U IjL M Y H FGdG jOde dGC fU Ve e Y

M OLh e fj fGC KGCh Gc IOhGhO HG U dG dG gh ,T
C H bO a iLGCh dG VGeCH dG
H e HdG UT
C G d jb U HH fc dG FdG gh ,ddG ie dGE Jfe dGE aV
E H ,c a
adG Qf
C S a OQ GC e aN TGdG ''HQGO'' a Qj M HU
E G H Y JG GdhM jdG ''dG''
H UN IQGO
E G eGC f Y aGj M dG U jOddG d ec dG e YdG Sh ,gJ
.FeR e GE TGdG IGQe d Y VH j d fGE b dG jZ Y dG e H dOGC dG jdG

```````Y
``e ```fj
M OLh
``c ``a
```````jh
``````````FdG

Y
C j h H Ve CH fCW M c a dG dJ e fj fEa ,Y b dG dG cGC e Mh
j M d Vh dG LdG efdG jh e H d fhO dG jhO
C G hJ j PGE ,YdG Qj c c
.AGhdG dhJ H d
C G IM VfGh dG H j GCH eH eGC W c U e cCj Y GCH bh ,aY

dG cCS IS eGC cQe

d NQ bh ,AKdG Gg dG IS IGQe a cQe Sj d dP GC GE ,QJ a dG Y dM GC ZQ
IGQdH dG YdG Fb a LGJ Ic H OS dG cQdG gh e
C G g jQdG SG dG
d dY Y JQjR e Wh IedG e e QM UdG W
C
B G OhJ GC YdG j M ,eY e
Y de YdG j GCH GC H dGE LH fGC Hd cGCh Y dM CH Gc b ''e'' Ea IQT
E d .
B G OhJ
.''#fH jQ'' eGC eb dG IdG IGQdG N

''IdG IGQe LCd Mah ,TZ d fGE d b'' :Y

a AGLGE Qb ddh J d dG dM GC M d'' :Fb d U ,eGC U H Jg JG ah
a j dG Vd SCJ e QH ,c a M OLh e fYGC fGC JG bh ,bO H Ve TGC M e
b je a ch TZ d fGC d cGC f
C S e QH ,W d cGC c aY SGC M jhO
C G hd
c GPGE dG QS gHh dG JjQJ THCS ,H dCS f
C IdG IGQe LCd Gc Ma c ,TGdG IGQe
.'' GC IS eGC dG Y GQOb
d-

QYG Oqd Ua IS IGQe''

''fQf
C h f
C

```````cQ `````Y ````FN ````d TG````dG ``eGC''

''``````````WQdG ``````e ``````fQM ``````dG C

,SQ````e ```JdG ``a I```dG ``LGJ ``jOddG

`````SQ ````LDe ```dGh h``dG ```JQeh

LCJ QGb SG c
dGE IdG OJG eGC JGQe
?dG SQe JdG

GE dG j c jd dH
Ua gh bh a AL b LCdG
HdG Y LS M
a e IdG LGeh bdGh
QGdG Ga d dH eGC ,aGC hX
d d J fC bWGE ej
bdG eeGC LGC M bh a LGdG
QeCG BG d ,Gb LSC adG
ec LGe 6 Sh e S
GC Y j dd ,YSGC X a
q
c dGCh ddG IJdG g e bCJGC
FY fGCh JfeGE eH LGdG
d-
.HUEG e GNDe

,T`faN ``e ``TGdG''

``cdG ```fhaGC ```d
''IGQ```dG ``e ``fLNGCh
YdG AGOCGh fL e c jdG GC ZQ
a OJG QfGC f eH e j d
GQGe b d ,gcJ YdG OaGE
Y BG Sj CG j MGC GQGJh
HUEG e GNDe FY fGCh OhOe
e ec TGC KK H IdG dGCh
Ge dGE OJ GC dG e d ,dG
IdG j jOddG QL d dGh
.ej GC j h GL
.H dGDS Y J d d

''SGdG'' e JGC d TGdG eGC

Y aJ dh ,''GZ Te'' fC
YGdG iOJGC a ch cQ
dL e U ,jb IGQe a FdG
f a j Oa IMGh Ic a
,H dG d d jdG HUEG Ve
e VQGC Y JjQe hGC g
dG UdG dG GC c ,''WQdG''
e Gc fQM b a LH J

QGe Y jdG J dG fWGQdG efRdG

M eGC OGe AeR S M ,ec YSGC
LGe 5 e ,ej 15 X a jQe 6 VN
jOde eGC "QH SCdG a IMGhh ddG a
Ic J J dG efRdG gh ,eOdG
.GQL Yh

H jdG NGO AGL

C G g c
HQGO a IN
C G JQN
?TGdG

f H KJ d ,dG a
g U W Y JGh YdG
IFa h VdG e QU fC IGQdG
J GC U ,Wf Y AdG e
dGE dH d Gc a KGC IQdG
GE dG a Y dG jdG dG
be d d M e JQN
c Y OJG QL C jOY
.jGH b IGQdG e Lj

LSG f H ''e''
dG efRdG fh HdG

JjJ e a ''e GC'' QdG cGC

LCJ H GL S fGC eGC OY a YEG FSd
gj dG IdG HdG X a IdG IGQe
LSG f eGC dH Sh ,jCG g jdG
,AKdG Gg OhGOh IOHH ,Y IQU a Y
dG efRdG f e HdH jS LCdG d
dGh eOdG IdG N jfCG Y J dG
c e YdG jgLh OGdG AGK dGE J
j jdG GCh UN ,H gRhJ LC MGdG
J dG ddG a Vhh L K Y
SS IS eGC jL J GC GC M ,hDdG Y
.cCa cGC eRCG IFGO

? dP `c c

,H N dG AdG SG
U J dG Y fhDGLGEh
LNh fcJ f fL bdG
fGCh UN ,IGQdG g AGLGC e eJ
YdG g e a dG Y Of d
e d b c ,INCG GdG N
IGQe a iNGC Ie d YGO b
.GHCG Y IS LGeh TGdG

de fdGh Je
cP efH VH

JfeGE H dG H JG dG
?J a ''SGdG'' OQ e aN

,a <GQO Y Kj GPd aGC d

I`S `eGC `H `jd `He hGC Qh`cGC `Y `j ''`e''

Y dG aj ''e'' Ea dP eh ,VdG g e
jZ dGE AKdG Gg jCG GhdG S dG aGdG jg
HUEG GCh UN QW GC e aN LGdG U
.jCG g NBG J MGdG Y OQJ

QOb QhcGC GC Y LGE

dH H jJ Y

dG cQd JGe UdG

e QJGC fGCh ,TGdG IGQe H hCG jdG dGE bH

IGQe a QTCS c GPGE KGh d d e H
fj GRe fGC YGC ,dGE Oj NCG QGdG C , GC IS
e Vh GPGE d edG f jW TGC M c Y
PEH dG aQCa AKdG Gg SSGC bGCh a K
.''cGTGE Y j LGC dh dG
d-

Ua eGC QdG GC jOddG hDH aQdG c ij

jdG SGhCG e e OY cGC XJ LGC e VJ
hGC IN ,QhcGC IQU a ,''dG'' SQe jN hj
NB M e ''e'' Yj c dG HK LdG M
FdG ag V b jdG GCh UN ,dhCG jQdG a
M C ,Ic H ddG J Y dG a dGh
,fS IQU a SSGC FcQ dG GUGC jdG YdG
dG e GJCj d dS Hh QOc ,eTH ,hY ,IOHH
Rd jdG GhOjh JGP Gj GC b Ua GJh
.QdG SdG dH

K e e GPGE'' :QhcGC
''IS eGC NGC a

fCH d U ,eGC U QhcGC e N TOQO ah

e b d'' :bh ,hCG jdG dGE bJ H S

UGj dS Hh hY ,IOHH ,OhGO Zh jQd Oj eTH

H eGC hGC M Y Z dG eTH f GdG Sh IOY eGC d jQdG dG aY
jdG IOHHh OhGO Z UGJ jGC eGC M aY c ,TGdG OJG IGQe H H T dG gQ
E G
dS H eRh ,HU
E G H fSGE e jdG Uh e Qqj d dG hY Gch ,dG J UGj
.ddG S
C G jGH d N dG UdG Ff Y H qj d dG

He j
jGC GX jQdG a

jGC aGe e a He ''e GC'' QdG L

dG jQdG dG a eH dG dG IGQdG N
He GC ZQh ,M VQGC Y eGC U jdG gGLGC
fH gDe d GC GE hCG jdG e e H j
e ed IdG J dG QhcGC eGC c LJ b ah

dG UdG OGdGh dG hdG X ah

jOdG eOdG JjQd FGdG jOde H J
RhJ OGQGC GPGE jd dH AT gGC Ea ,INCdGh
fdG dG M QX g H dG MdG
VH de S dG Je dG Y FdG
OJ LC jQdG dG a cP efH
,iNGC L e HdG OY JQGh L e gQEG
adG dG e ej GC Y ''e'' Mh
HdG L IOY jZ dGE H Y OJ dGh
AGHG Gd - eH - jdG Y jdG KdG gCJh
.eOdG jOde eGC SCdG IGQe e
d-

,IdG g ''dG'' H e HdG c j

hX a J j iS ''e'' fdGh
HdG LSG j LCdG GC N Y aGC
UNh dS H ,IOHH ,Y ,OhGO IQU a
a e aW j dG S Sj LdG
Sh ,Ge LGJ ZQ edG ''e'' dOe
S dG TeeR e SQdG g jFdG RHGC
IGQdG dGE ''dG'' j d M FGdG a g
Y S GOdG ''T'' GC N Y FdG
.a 27 j QdG

LDS dGh hdG JQe

jaGE HGC QhO H

Ea ,Ie e WdG HGdG be cGC e Mh

LCJ M eGC iNGC Ie f S IQGe g
fdG dG fG H jOdd jNGC JQe
gdG JQH ''dG'' JQG H ddG e
fS dGh HjdG ''SejO'' eGC jEGh
jaGC 4 hGC 3 hGC 2h ''QGg'' a SQe 19 hGC 18 hGC 17 jGC
eGC dhCG LDdG IGQdG S M ,FGdG a
H SQe 29 a eJ b dGh hdG L
IGQdG eGC ,H jQJ OJ d HGdG GC ZQ Ic
e ,dG IGQe a LCdG QGb e dG fdG
''e'' TGC J dG dG efRdG GC j
.jaGC T e jZ dGE S

eGC GCJ fWGQdG MdG

dG b J dh IS

jOdd QGOEGh dG jRdG dhDe GC ZQh

QH IdG IGQe LCJ QGb GSG b FGdG
Vd IgL J d dG GC N Y MQ
d ''e''h YdG GC GE ,dG Gg e IGQe
IGQdG AGLGC a GNO eH dH Gc GMj
eGC jhdH AKdG Gg gJ dG dG
bfG IaU HH S dGh ,IS jOde

jaGC T FGhGC jZ dGE jOddG jQd edG efdG

(jhQ e).................................................IS . - FGdG . :a 22 AKdG
(jhQ e).................................................FdG .T - FGdG . :a 26 dG
(jdG hGC dG e).........................................FGdG . - IdG .GE :SQe 1 AKdG
("QH VjdG cdG)..........................(FGdG SCc) FGdG . - eOdG . :SQe 5 dG
(jhQ e)...................................................dG . - FGdG . :SQe 11 dG
jaGE HGC QhO......................................FGdG . - HjR SejO :SQe 19 dG
FGdG . - Ggh . :SQe 27 AKdG
jaGE HGC QhO.............................................. SejO - FGdG . :jaGC 1 dG

Y HZ Ia cCJh S
C G Gg N fdG a HU
E VqJ eH
aGdG ''e'' IOH jOdd dG bdG e ,YSGC Id adG
Y YdG OqJ M .fa a FH dG LGC e S Yd
adG Y HZ Ua Sh ,HU
E VJ c g dGE dG
e jdG jdG qeh HQe aGe NGC bh ,g JFY IQjd
M g dH Sh ,jdG U dGE GOe Oj GC Y ,aGdG
.HUGE e Ff aj

FY fH j M g AH qa ''e''

fH YdG AH qj fGC ,eGC U H JG a ''e'' cGC bh

jdG Y HZ H ddG bdG a Lj fGC S FY
HQbGC fH je Vh a S S GC dGE Ge ,ec YS
C
dGE Oj M ,MGd jh f bdG a dG j GC Y ,FbUGCh
,WdG ddG e IOdG Me jQe jGH e OdG GH jdG
.HdG aV
E H jdG Y hGC Y Oj d FGdG a AH YG c

FeR hO aGdG e S Y dAj Qf

C G
Y QSd MQdG eGC Qf
C G e OY H JG f QW
E G ah
FGdG JQOe S Y f bdG a GdAJ M ,S LdG HUGE
aGdG e GC d j d dG bdG GE Gdb M ,HU
E VqJ c
q j dG ,S Y OGe jdG U a N

B G dG Yd
,fdG MdG e Gc GKCe gH Ojh fa dGE d HUGE Ua
J dG IGQd bO 90 GW Y j dG bdG j e gh
.< H
.FGdH bdG

````````bdG
`j `dG
``````aGdG
``````S `d
IQO`````dH
``fa ``dGE
dG d

JdG jQJ dG Id WdG HGdG OM

jOdd LDdG IGQdG AGLE GYe dG SQe
Y ee fc dG IdG OJG eGC FGdG
e a hDe Qe d cGC e M dPh ,dG
fdG QdG TGC GC j e gh ,''dG'' IQGOGE
e efRQ LGe a fGC hS ''e GC''
YSGC X a ec jQe S Vj d
LCJ Y Ze f HGdG S HdH ,a
fG H dG K hdG eGC jOddG JQe
THH FdG AeR JQG H dPh jEG Me
jaGE HGC QhO ae e KdGh fdG QhdH
''QGg SejO'' jHjdG IdG e LGj d
a iS jdG jQdG f a HjGEh HgP
.19h 17 ddG

dG H S IGQdG
Ic H jdGh

d IdG OJG e MGC cGC e Mh

Ea ,jdG Gg Wf H dG ''GdG''
GC H dG e a Ic Hh S IGQdG
IQGOGE Lh a HGHGC j d fGC cdG Gg je cGC
iHGCh W GC d SJ dh CNGC dG YR FdG
M hGC ,bh GC a LGdG g M OGSG
AdG jdG j dG jdH VjdG cdG
iHGC bh ,eJ IOYE cJ ce Z H dGE
d gOGSG dGE KJ jdG jOddG Y
ce VQGC GC GOe adG dhDe Aj jGC
jOddG GC c ,W Te jdGh dG
.jdG a SGh jgL IYb J

S Sjh Y ,TeeR
IdG g jVM fS

OGH dG IdG LGS jOddG fc GPGEh

NGB a LCdG QGb j d d Y IY e Qe
e ah SQe JdG a S dG Ea ,d

Gc j YdG
M VQGC e
dG FGdG jOde Y TG
IAGOQ e Gc eGC dGE KJ
UGC dGh M e VQGC
,U Y M GN J
a cGC QgJ dM GC UN
H VdG dG YdG
Y WJ dG IjdG Qe
C G
cGC bh .gQhL eh UdG
fGC jqd ''e'' QdG
Y IS IGQd j GC qj
TdG ''WdG'' VQGC
GOe ,M U ZQ YUG
.IjL HUGE qGC Y Z a fGC

OGe jJ
Gc AeR ZGC

GaQ jOddG Y GC ZQ
Y eR jJ Y OqdG
dH JqG dG OGe ddG
RCj M TGdG IGQe a
GC Y fGC GE ,cCa cGC VdG
H ZGC jdG g
q j fGC GhcGCh Gc FeR
d
''GqN'' fGC GOe gj GC
dG YdG MGC AJh .e
eqb Y SG cf GC aQ
M ,TGdG IGQe a OGe
FeR Y qjh f j
jh ''IhdG'' fG j M
.b c gOqh

hSh TGC e bQqDj dG e''

''S Sjh hY `d FGH OjEG
H SdG jGH e jdG OQj dG dG d dH eGC
fGC ''e'' VhGC ,BG d jdG
q S dG GgCG e dG OdG
LdG Z e cqCJ eH UN SdG FGdG OjGE Y S
VGCh .IdG jOde eGC dG IGQdG Y hYh S Sj
bQqDj UGC e gh ,SdG jGH e Y fOqJ dG e'' :jGC
d SdG FGdG OjGE hS .dG dG jCG a Gc
,dG g e Y OqJ fGC dG jh ..hYh S Sj
.''dG jQdG dG a a j GPe iSh

ddG bdG a IqL jZ e bY''

''eR
C G e jdG GNGE hj fch

d G j Z Y d G F Q e d d G b d G a b Y Y h
g d'' :''e'' b ,''#fH'' dGE jdG jS b GJJ aY
hdG GqL j jZ GC c ,gdG AS Y jd bh
Gc qf fh IqL e bY dM ,a f dG dG
OjGE hj fc dd ,dG jQdG a jdG j qY
dG VdG e jdG j M ,L e SdG dG
OL aJ dd INCdG JGdG a BG jdG .j dG
.''ddG bdG a e dG

SH d j dG efdG qS''
''dh
C G cGdG dGE AJQd de Gqe HQGC

YGdG N jOddG j dG jQdG efd dHh

jd S c UdG SG IQhV Y ''e'' cGC ,dG
GC UN ,dG e e OY cGC Y d adG SH
UN jQdG e c OY a J eH GOM jf Y jdG
f'' :jGC bh .Ggh jOde eGC H e YGb NGO d dG
dG UdG SGh cGC dH de f dd JdG INqDe a
e e OY cGC f M ,UdG a dG S d J
e NGB GOY f GC j h LM Vh a BG f .dG
HQGC S fC dhCG JGdG dGE AJQd feGE jd ,jQdG
.''de Gqe
.< H

dG FQ jJ Y ''e GC'' FGdG jOde Qe OqQ

e eOdG dG dGE jdG gqCj GC Y a TG dG jZ Y
,eOdG jaGE SCc e YdG Qhd gqCdGh ,dG HGC QhO
HGC QhO e eOdG dG dGE gCdG dGE j fGE b g'' :e
d bGCh BG e WGC d ,jGC fGC qJ adG g ..dG
e SdG fGC fC e S e eOdG dG dGE gqCe fGE
M a eOdG dG a dH fOYhh HGdG cdG a VdG b
a jaGE SCd dH eGC .b d fGC dd jL e ghDMGE YGC
GC Od j h jGC bf OGH dG QhdG S dG ij
.''dG jdH d ''SejO''h aCG jJ hS ,GgqDj

MJ dG HU
E G e''
''dG AS a H dG AS a j

dG OqH YdG OQJ dG HUEG e dG Od dHh

C dG AS a j dG GE ''e'' b ,c fH OH
Gg e Gc j dh f hdG a qM VdG SdG jdG
OQj dG dG AS a j dG dG GC Ve ,dG
gf f d IOHH HUGE e'' :bh .SdG jGH e jdG
HUGC ie Y UCa aZ dGE GYU c Yda ,eJ
gh ,jW Id adG Y GH AdG Y qM e gh ,LQCG
a Gc j dG S Sj e TdH qj e YdG e
NJ IH UGC a NBG dG eGC ,SdG jGH e f VdG
ej J d GdG Ea dd ,W eGC gh adG Y e
.''YdG HUGE a S

,jGC GX dG Y Oqj d He''

''QhcGC dG Hh H QS d

,TGdG OJG eGC HdG IGQdG a AGU bH J eH

jOde eGC dG IGQdG a be H jCG dG S
ie Y iNGC FGH OjGE ''e'' Y S e gh ,IdG
feGE Y jM S a ''e'' QTGC bh .jCG dG e
SGhCG Y NOGE hGC ,H Z jd He YdG Y OYG
:e .BG d jOddG SGhGC e IL je qb dG QhcGC
g ,dGh fdG MdG e GOGSG cCG YdG Y S''
hGC ,dG Gg a dG Y Oqj d dG He Y OYd feGE
.''BG qd GL ie qb dG QhcGC SGhCG Y bGE

jT JQH SG ''e'' GC ZQ

YdG H efG j IdG ''Sc'' LCJ

eGC dG IdG HdG H M WQh
FeR Mh ,Y Id jdG HU
E G
GL AGS IGQdG g S Gfc jdG
T fGC d ,eH Y H S f
C
GC JGC c f
C bWGE ej LCdG
cGCh HdG SGC M bh a IGQdG J
''N a Y c'' j c ,IS eGC GVM
eGC ,jdG e a f GC g AT gGCh
fGC d chDCa IS eGC j
C G Ghd dH
IY a cGC dG He d AGS Y N
Y M hGC e GC a d e fGC Ge
fGC M a ,e Qj dG QhcGC SGh
C G
.''dH jJ Y QObh Ic gDe j

S LCdG QGb'' :cM

''aGC hX a IdG LGf
S QdG aGdG Ea ,H Y
H MJe YdG ZGC GC d cGC cM
a d Uh ,GQYG Id IdG IGQe LCJ
j d ja ,dG a'' :Fb dG Gg
IdG eGC dG Gg e IGQe Vd GgL
jgL Yh L e IdG HdG H
d M ,dG MdG e YdG H
,TGdG IQd dG dG e H f
IGQe b jGC Heh fGC LS Gg
a IdG LGS fGC c ,IS eGC AKdG
HdG Lh TeeR LSG H aGC hX
.''LGdG H RdG a XM Rj e gh
d-

''dG'' M Ea ddHh ,SQe 1 a IdG

HdG LSG e cGC S RdG J a
a SQ eS IGQdG GC Y GPGEh UN
jdG e YR IQGOGE QNG AGS je e
.dG ce hGC

j fc <GQOh H
dG IGQdG J GC
Ea ,IdG IGQe LCJ Yj e Y
Gg GC d GcGC b H QOdG Yh <GQO e
GC j c <GQa ,bWGE ej QGdG
ec YSGC eeGC j M dG LGdG J
,FdG T eGC dG IGQe b LSd
Vd Sh
B G e S Qe
C G d
,IS) a SGC X a K jQe K
H GC dc fLh bh ,(IdG K FdG
J GC j c f
C LCdG QGb Yj
d
B G HdG j M IdG IGQe
eGC ddG QGf
E G J H Y dG

B G J b dG Ea dd ,TGdG
dh IS IGQe d Ge S Hh
JdG dG a GE dG dGE JOY j
.FdG T eGC OdG S
C G jf

HU j LCdG'' :H
''eje fGC d
YGC fGC'' :Fb dG Gg a H d U
a c dG dG RdG j LCdG QGb GC

dG UGC b GCdG a NG GC hj
QGb c GPEa ,j
C G g ''dG'' Yd eRdG
dG jRdG QU KGC b IdG IGQe LCJ
e Y MGH dP YGC jdG QGO
E Gh
dH dc j d e
C G Ea ,Y
E G FSh
''SdG'' LGC d GJ jdG YdG d
Z ,dG e J e ah bh a
UNh MQ QH QGdG GSG Z
C G GC
Gg Hh ,LCdG QGb ej jdG HdG
Y g W
E G Y jdG cGC Ea GPh
j bh QdG H SG jdG SGh
C G
jOde eGC eOdG IGQdG a Ua Y
j
C G aGdG IQU a OdG AKdG IS
a QT dG IN SdG Yh QhcGC eSGC
.jH QdG SdG SGh
C G jfe

RHGC IOHHh Y ,OhGO

LCdG e jdG

Ea ,eGC OY a ''GdG'' dGE QTGC eh

Yd M f HH c b LCdG QGb
jdGh H IOdG GMQj d jdG HdG
a dG d d IdG IGQe S Gfc
J d GVM S dG OhGO ja IQU
g fj dG Y ,SQe e JdG jQH
M) e
C G g jQdG dGE Oj dh N
B G
Mh ,(IcDe Z IS IGQe a cQe
eJ jQCH LY UGS dG IOHH gGHGE
IGQe j d M
B G IFdG a fGC GOe
IGQd fHh a GgL S f
C IS

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

j QdG GC UdG gQOe e ''GdG'' Y

j GRe dG QhcGC eSGC YdG XJ a jH
fGC ZQ H jd IS eGC SSGC SGhCG d
Gg e jQe VH d j e IdG e jd d
M a GE QhcGC jj d ''e'' GC ZQh ,dG
Gg Hj jdG jdG e HdG GC GE K hGC jQJ
dG UGdG c jh Re fGC hcDj Ie e YdG
H Mh ,eOdG GdG a jCG GhdG e e J
.dH jJ Y QOb fGC cGC gT dG

jJ a dH HU ''e GC'' fdG QdG j

eGC AKdG Gg bdG H jJ j dG YdG
NCG Gg GCh UN ,jCG GhdG Jh IS jOde
Yh aMHh je dG jJ H jH hO UGC
g eGCh ,dG ''JcdG'' a Vj e L Y IQGOEG
d dK M iS eGC fdG j d IdG hdG
J jGC X dGE He e QdG YdG jJ gh
Y j dG QhcGC eSGC SGhCG Y bJ hGC QW C
.dG jQdG a IdG JfeEH dG HGCh dG

d bGCh jZ WGC'' :e

B G `e gqCoe f
```HGC Qh``d
''````````dG

dG dG AKdG N jdG J dG IS jOde IGQe Y eGC

d Ua S IS IGQe'' :He VGC ,jhdG e Y J b
fGC Y NGC .TGdG OJG eGC Sb jg J eH QYG Oqd
S c ,AdG jf H Qf
C G Y gNGC dG IQdG J f GC jf
e f dd ,RdG J Z NGB QN eeGC d .jL Ra d Ua
q SGh .iNGC Iqe qf d fGC gfh fL dGE Gj GC Qf
QYGCh qM
C UdG
C G
.''TGdG OJG eGC jg Y d

YSGC a jQe 6 VS YdG

M eZGC GC e Wh ''WQdG''
j dd ,bd ec a fGC TGC
b d H Gc eZ fGE dG
JGC GC j f IGQGb a bh dG
gh dG Gg e LGe a ja
eRGC fjh Y IY e he
.eeCG dG a M

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

GX Y OYG feGE Y ''e GC'' jJ UH He b

d S hJ dG dG d eJ qe fGC ,H Z jd jGC
Gc gJ iHGC HdG a d ,dG Gg a b e j d fGC S

q JGC Y j GC Y qGC Y
q J dGh jdG H qj dG Md
GC d j d'' :UdG Gg a bh .c e qGC a d OGSG
.QdG QGb d OGSG
q JGC Y d ,jGC X e a d
dG HU
E Gh HdG H qJ a jdG OGJ GC GL QOGC
.''jOddG LGC e j AT qc dd ,fOQJ

...AT c jh TGdG ''HQGO'' dGE Oj <GQO

''`ej I`dG IGQ`e `LCJ `dG Gd''

13

d GC d j d'' :He
LGC e d ,jGC GX
''j AT qc jOddG

dG UdG H
eGC hGC gGLGC dG

jhO
C H hS dG GC d cGC dG

dG h
C G

FGdG jOde

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

dG h
C G

12

g a jdG LGJ e
q e fGC
feEG dGE dHh fC JdG
fEa Y ZGC j dG IdG
e dG feh JdG g j
fCa dGDd dHh ,edG a
GAdG a Ff qH Fe
S e GC NGC d OdG
.jd U
a cQdG feEH j d
e dG LGdG
Y f
C gdG Me
?dP Y qJ a ,jL

f d j fdG ,dH
dG jA dG H O dG Y dG
J feEH c d ,gdG Me e
a IH ZQGC fC d fdG Gg
OdG Fd a UN ja IYe
RdG J Y UdG OJG eGC
J d ,QjO NGO S fGC GOe
FeR IQb a KGC d AdG Gg d
.a RdG J Y
hj QfCG N
C G a
?d J GPa dG e

e aGC qbGC d dG YCS

AGQh AdG fQfGC e WGCh d
AT GEh IdG bh a Jfeh ja
jf a dG e S ja dG
.SdG Gg
hM

JGQe b SGC
UdG OJG eGC
NGO AGL
C G g c
?jdG

M hDdG Y J AGLCG
jHh SM AGLGC a Qf
Gg a cQdG jj dGh IjT
f GC H dG dG AdG
a Vh C dG WH
.U JdG
fGE dG j g
OdG
fGC
e
efG
?YdG

a c efG d ,dH
HdG dP Y fYSh jdG
c M gGQO Y a jLGC dG
ej 11 W H e c fh cCf
eCG gh jOh GAd N a dh
L H fG e Yf N dG
.YdG

ddG cdG j jdG

1L eQ - 2HY OJG

```HY IO````Y GcDj ```YHh ```f

''fH'' AHGC RH N
C G a AdG d .YH SdG
.d aH

..jOh IGQe iS J d'' :YH

''ddG a
q dGh
OdG Fd a ja M dG RdG Y YH b
e
q e RdG Gg'' :L eQ eGC d dG SOdG
dh ..jOh IGQe iS j d f
C a jdG MdG
dG RdG g MU YH ch .''ddG a
q dG
QN e Se ab OqS eH FGQ jH S
.gqU e adG jdG SQM j d dG e

f `d fdG dG
jOdG GAdG a
d fdG qj dG jdG g MU f LdG c
H ,
B G qd ja d dG dG jOdG GAdG N
fdG HhL eGC OdG AdG a
C G ag
q S dG h
.gGQO Y a OJG GLGC dG N
C G HdG N

QdG eGC NGB Oh Ad

OdG AKdG j
QdG d NCG OdG AdG eCG Ad j dh
a SdG adG d JOY b H e
g NBG Oh Ad gj fCG GOe OdG SCG jf
S jdG jOdG JGAd e a d HdG
j dG QdG OJG a adG Sh ,ddG
AdG Ggh bdG YdG HGdG H e dH a
.QdH Qe jQO H OdG AKdG j ee

dG dG a jOh Ad eGC j HY OJG VN

a j dG L eQ jH L e 19 d
GM fdG ,(bdG YdG) HGdG H e dH
a f bJ e d ag H dd dG
AdG Ud OSh ,60 bdG a YHh 49 bdG
.dG AT GE dG OY a

edG RdG J HY
jOdG GAdG a
eGC dG eGC U HY OJG M dG RdG c
S a d edG g d aH L eQ ja
Y Ra c eH ,ddG S jdG JGAd
HhLh Jqe Y gGQO Y ja ,JH jOde
dG HJ N d g JGAd qch ,fdG VjdG
Gg jGH e dh
C G 11 `dG j
C G N gGQO Y a GLGC
.dG

OqQ hO H INqCe dG fGC

a GDaJ h
C G WT Y a ,IGQdG je Yh
,OqQ hO H L eQ dd fG dG d dG
c Y d dG Gg a dG fdG eEH ch
d e dG AGdG cQ SdG Y M V qj
.J a NGC M g dGE dG

dd dG Jh ...
fdG dG a
a IOdG b Ic IOGQEH HY OJG NO fdG dG
dG Gg jGH e Gc V Va M AdG f
e dh
C G IqdG a e dG e
C G ,adG aO Y
jdG dGh LdG f SGH dG jJ
Y SGH
m K g J K ,dG ''JcdG'' a

jQdG a ej YH
M N cdH j Lh VdG ie Y e fj c dG HU
E G e YH edG SdG Y T
`cQT b jh VdG dGh AHQ
C G jQJ a jOY jH QJ M ,VdG AKdG j jQdG SG
.L eQ OGOh eGC eGC U ja d dG OdG AdG a
ie Y HUGE dGE VJ HJH SdG Y dG a eR Ea HUGE e T b YHh NH c GPGE
j b e gh ,VdG edG a QdG Y ij L dG e
C G gh VdG AHQ
C G j jQJ a Mc
a H e HQe j dG e
C G gh ,UdG OJG a S dG ddG a OdG ja Ad Y j
.SS
C G J a IcQ j fGC GOe WQh

```KdG SGdG `H `adG ```j OG``e

a S cCdH jh j e C H HQj
.''NCG

efH qj dG bdG''
''Y jH jQdG

g c Hh dG fc EG OGe dCS dP H
IgL gGQO Yh HY H H eb dG GdG

q EG dG j'' :Fb HLCa ,SdG adG S

YdG ,SdG adG S IgL dG
CG j fCG c ddG bJ Ia N GL GhqM
dG bdG j dG jQdG efH
q CG dEG TCG
e gGQO Y dEG J b a ,Y jH j
jQdG efH f dh dG HdG AGLEG LCG
QNH b HdG Gg N d YdG S dG
e N e dPh fdG JGOGSGh qJ LQO
.'' Test Cooper j

''jdG H Fe''

13

j a jCGQ j CG OGe e W NCG a

,jdG e CH Fe fCG'' :d a jdG e
j eh jL Y J fe Ye jd
ac d aJ CGh gQfCG e dG H iS ADg
jf a gAH S HY dG AT EGh ,dG FSh
hM
.''SdG Gg

KdG SGdG e c H OGe SGdG Qe j

eGM ,VGh SdG Gg jdG OGJ j jdG
N bT jQd YNEG dEG aVEa ,Nh
Y jh e jdG j fEa jQdG dG
a dGRe SSCG fdG CG cDjh OdG Ye
.jhe H d XMh dG

SGM feEH N'' :OGe

''UdG OJG eCG edG
,VGh KdG SGdG Y HY OJG SGM Qe bh
ch jQdG a fCG hj fEG'' :Nh eGM
hgL KK ,SSCc SdG cEG hjj
N dG ddG SQdG a ddG S
dG OdG Fd a jdG ee SGM feEH
.''dG SCG jf a UdG OJG a S

hCG SQdG j CG jQCG''

''Rh d jdG a
e jM OGe HY OJG SGM Qe UGhh
j CG jQCG'' :b M ja ee SGM UH
dP j CG j ,Rh d dG a hCG SQdG
HQOCG jdG KdG SGdG UGj CG H d
dG f fHh jQdG a gOL Ye

``````Y d bGCh jZ WGC'' :e

B G `e gq Ceo f
e ``fj
```HGC Qh``d
M OLh
''````````dG
```c `a
```````jh
````FdG

eGC hGC gGLGC dG dG UdG H

jhO
C H hS dG GC d cGC dG
.''e j dP GC e ZdG Y NGB e

Ad eH a aGC''
YdG bCj M Oh
''QdG e VQGC e

dG dCe Y jM OJG Qe UGhh

a Sd S'' :CdG Gg a d b M
OdG Fd e jGH QdH Qe jQO e
a aGC dd ,UdG OJG a LGS dG
SCG e a dG Gg Y Oh Ad eH
Gg VQGC Y J Y bCj M OdG
QGdG) H Of d AdG Gg a ae ,dG
AdG d (QdG OJG e JG b LGC
eGC Fd b jOh IGQe S fGC cCG
.''IQSS

LGS dG dG''
''gP a UdG OJG

dG dG jJ dGE Uh b c GPGE Yh
dGh eOdG JGAd a jdG M Y aGS
a FH Vh Ff J e d cS
:Fb H QdG HLGC ,SdG Gg jf
dGh eOdG MdG GAd GCS dG dG''
a OdG SCG jf a UdG OJG LGS
jAdG a OdG Y OYG jQGC c ,gP
OJG e c eGC gdG Me e d dG
a e j fdG d S ahh UdG
.''dP

ae Ff J ''
jf dL a AdG Y
''S
C G Gg

GE H e QdG dCS NCG ah

V Y ja aJ dG dG Ff fc
SCG Gg jf a edG ddG a AdG
Y ae Ff J '' :Fb HLCa J
Gg jf a edG ddG a AdG V
H J J g j e ch SCG
hM
.''UdG OJG eGC OdG Fd L

Ff HUGE e T NH
LdG aJ
Ff NH
dG HU
E G e
a d VJ
OdG AdG
ja d dG
S
C G jf a
Y a VdG
eGC gGQO
d ,HhL
d dP ZQh
a ej
jdG jQJ
d JOY e
dG j
M VdG
.dH cG

eQ eGC Qj d
eGC L
AdG a `cQj d NH Ea dP dGE aVGEh
eQ OGOh eGC eGC U LGC dG OdG
efCS'' :NH .cdH cG M ,L
eGC cQe d M
C G Gg jQdG a
eSh''dG bdG H UdG OJG
a jOY jH JH d HdG LdG
e dPh GZ fCj eY ja jQJ
dG JdG JG N dG d cGC
M ,VdG dG j Ae e jLGC
d M
C G Gg jQdG a efCS'' :d b
H UdG OJG eGC OdG AdG a cQe
.''dG bdG

QdG Y jY eBG HY OJG QfCG qj

a FH d ja IOd H e
dG dG e ZdG Y SdG Gg jf
dEG OJ eY J Jh J dG
OdG SCG jf a SdG adG L
ddG d UdG OJG J eY
J
q CG S ,gdG Me e INCG
dG AHEH de H e QdG
.e Y dG

Y a f d'' :H
''gGQO Y a
adG d ''fH'' AHGC IOY Y SGC bh
Qe ij UdG OJ dSGh SdG
UGd IgL J GC H e jdG
dH dPh SdG Gg dH a QGe e J e
Ia N H eb dG GdG Yf dGE
:OJG Qe j CdG Gg ah ,ddG bJ
GH dG dhM ddG bJ Ia N''
Y dGE J eY Y a f d fGC c IL
.''g e HH dG LGC e gGQO

GdG g c H''
jdG qj GC dG e
''MGdG L e

jQdG dG jf H H dG dG H
qJ d b c GPGE dCS VdG AKdG d
c H Yd fdG ddG ah J AGOGC a
bJ Ia N H eb dG GdG g
H b dG GdG g c H'' :a ,ddG
d dG cdG a jLGC dG HdGh
L e jdG j GC dG e gGQO
.''MGdG

V iH GhX jdG''
''GJ VdG GAdG a

dG GdG Ff Y ec Ke UGhh
UNh ddG bJ Ia N ja H b
GhX jdG'' :b M gGQO Y HJ N
Ojh GJ VdG GAdG a V iH
Ia N H b dG GdG Yf dGE dP
UGC dG IdG OdG dch ,ddG bJ
H QdG a ZQh jQdG a ADg dj
.''eOdG MdG GAd a aGC

OJG Ad IgL dG''

''ddG Sh UdG

CH f L HY OJG Qe d db e c
ddG S IgL BG UGC dG
UdG OJG a S dG OdG Fdh
d b CdG Gg ah ,OdG SCG jf a
qGE dG j GdG g c H'' :H
UdG OJG Ad IgL BG UGC dG
.''ddG Sh

VJ WdG dG e''
e 19 e IQOe Y
''NGB e a SGh

e QdG e JQKEH b iNGC f

jf H H L dG jdG N H
Jh VdG AKdG d jQdG dG
Ad J j M e 19 e Z H
dG jf a HdG f eGC WdG dG
Y O J G Q e j d dG QG dG gh , O dG
a ae SG Y ja S dP GC ZdG
e dP d Xh ,a dG Y Oqj d NGB e
QYG c a WdG dG e'' :db N
a SGh e 19 e IQOe Y VJh

M c a dG dJ e fj fEa ,Y b dG dG cGC e Mh
hJ j PGE ,YdG Qj c c Y
C j h H Ve CH fCW
M d Vh dG LdG efdG jh e H d fhO dG jhO
C G
H j GCH eH eGC W c U e cCj Y GCH bh ,aY j
.AGhdG dhJ H d
C G IM VfGh dG

dG cCS IS eGC cQe

IS IGQe a cQe Sj d dP GC GE ,QJ a dG Y dM GC ZQ
gh e
C G g jQdG SG dG d NQ bh ,AKdG Gg dG
e IGQdH dG YdG Fb a LGJ Ic H OS dG cQdG
e e QM UdG W
C
B G OhJ GC YdG j M ,eY
b ''e'' Ea IQT
E d .
B G OhJ d dY Y JQjR e Wh IedG
de YdG j GCH GC H dGE LH fGC Hd cGCh Y dM CH Gc
.''#fH jQ'' eGC eb dG IdG IGQdG N Y

LCd Mah ,TZ d fGE d b'' :Y

''IdG IGQe
dM GC M d'' :Fb d U ,eGC U H Jg JG ah
,bO H Ve TGC M e a AGLGE Qb ddh J d dG
j dG Vd SCJ e QH ,c a M OLh e fYGC fGC JG bh
f
C S e QH ,W d cGC c aY SGC M jhO
C G hd a
Gc Ma c ,TGdG IGQe b je a ch TZ d fGC d cGC
QS gHh dG JjQJ THCS ,H dCS f
C IdG IGQe LCd
.'' GC IS eGC dG Y GQOb c GPGE dG
d-

M VQGC eGc j YdG

e VQGC IAGOQ e Gc eGC dGE KJ dG FGdG jOde Y TG
QgJ dM GC UN ,U Y M GN J UGC dGh M
UdG Y WJ dG IjdG Qe
C G H VdG dG YdG a cGC
IS IGQd j GC qj fGC jqd ''e'' QdG cGC bh .gQhL eh
Y Z a fGC GOe ,M U ZQ YUG TdG ''WdG'' VQGC Y
.IjL HUGE qGC

Gc AeR ZGC OGe jJ

dG OGe ddG Y eR jJ Y OqdG GaQ jOddG Y GC ZQ
GC Y fGC GE ,cCa cGC VdG RCj M TGdG IGQe a dH JqG
q j fGC GhcGCh Gc FeR H ZGC jdG g
GOe gj GC d
OGe eqb Y SG cf GC aQ dG YdG MGC AJh .e ''GqN'' fGC
''IhdG'' fG j M FeR Y qjh f j M ,TGdG IGQe a
.b c gOqh jh

hSh TGC e bQqDj dG e''

''S Sjh hY `d FGH OjGE
H SdG jGH e jdG OQj dG dG d dH eGC
fGC ''e'' VhGC ,BG d jdG
q S dG GgCG e dG OdG
LdG Z e cqCJ eH UN SdG FGdG OjGE Y S
VGCh .IdG jOde eGC dG IGQdG Y hYh S Sj
bQqDj UGC e gh ,SdG jGH e Y fOqJ dG e'' :jGC
d SdG FGdG OjGE hS .dG dG jCG a Gc
,dG g e Y OqJ fGC dG jh ..hYh S Sj
.''dG jQdG dG a a j GPe iSh

ddG bdG a IqL jZ e bY''

''eR
C G e jdG GNGE hj fch

d G j Z Y d G F Q e d d G b d G a b Y Y h
g d'' :''e'' b ,''#fH'' dGE jdG jS b GJJ aY
hdG GqL j jZ GC c ,gdG AS Y jd bh
Gc qf fh IqL e bY dM ,a f dG dG
OjGE hj fc dd ,dG jQdG a jdG j qY
dG VdG e jdG j M ,L e SdG dG
OL aJ dd INCdG JGdG a BG jdG .j dG
.''ddG bdG a e dG

SH d j dG efdG qS''
''dh
C G cGdG dGE AJQd de Gqe HQGC

YGdG N jOddG j dG jQdG efd dHh

jd S c UdG SG IQhV Y ''e'' cGC ,dG
GC UN ,dG e e OY cGC Y d adG SH
UN jQdG e c OY a J eH GOM jf Y jdG
f'' :jGC bh .Ggh jOde eGC H e YGb NGO d dG
dG UdG SGh cGC dH de f dd JdG INqDe a
e e OY cGC f M ,UdG a dG S d J
e NGB GOY f GC j h LM Vh a BG f .dG
HQGC S fC dhCG JGdG dGE AJQd feGE jd ,jQdG
.''de Gqe
.< H

dG FQ jJ Y ''e GC'' FGdG jOde Qe OqQ

e eOdG dG dGE jdG gqCj GC Y a TG dG jZ Y
,eOdG jaGE SCc e YdG Qhd gqCdGh ,dG HGC QhO
HGC QhO e eOdG dG dGE gCdG dGE j fGE b g'' :e
d bGCh BG e WGC d ,jGC fGC qJ adG g ..dG
e SdG fGC fC e S e eOdG dG dGE gqCe fGE
M a eOdG dG a dH fOYhh HGdG cdG a VdG b
a jaGE SCd dH eGC .b d fGC dd jL e ghDMGE YGC
GC Od j h jGC bf OGH dG QhdG S dG ij
.''dG jdH d ''SejO''h aCG jJ hS ,GgqDj

MJ dG HU
E G e''
''dG AS a H dG AS a j

dG OqH YdG OQJ dG HUEG e dG Od dHh

C dG AS a j dG GE ''e'' b ,c fH OH
Gg e Gc j dh f hdG a qM VdG SdG jdG
OQj dG dG AS a j dG dG GC Ve ,dG
gf f d IOHH HUGE e'' :bh .SdG jGH e jdG
HUGC ie Y UCa aZ dGE GYU c Yda ,eJ
gh ,jW Id adG Y GH AdG Y qM e gh ,LQCG
a Gc j dG S Sj e TdH qj e YdG e
NJ IH UGC a NBG dG eGC ,SdG jGH e f VdG
ej J d GdG Ea dd ,W eGC gh adG Y e
.''YdG HUGE a S

,jGC GX dG Y Oqj d He''

''QhcGC dG Hh H QS d

,TGdG OJG eGC HdG IGQdG a AGU bH J eH

jOde eGC dG IGQdG a be H jCG dG S
ie Y iNGC FGH OjGE ''e'' Y S e gh ,IdG
feGE Y jM S a ''e'' QTGC bh .jCG dG e
SGhCG Y NOGE hGC ,H Z jd He YdG Y OYG
:e .BG d jOddG SGhGC e IL je qb dG QhcGC
g ,dGh fdG MdG e GOGSG cCG YdG Y S''
hGC ,dG Gg a dG Y Oqj d dG He Y OYd feGE
.''BG qd GL ie qb dG QhcGC SGhCG Y bGE

jT JQH SG ''e'' GC ZQ
aGdG j dG bdG
fa dGE IQOdH S `d YdG H efG j IdG ''Sc'' LCJ
dG d
Y HZ Ia cCJh S
C G Gg N fdG a HU
E VqJ eH
''e'' IOH jOdd dG bdG e ,YSGC Id adG
OqJ M .fa a FH dG LGC e S Yd aGdG
Ua Sh ,HU
E VJ c g dGE dG Y YdG
HQe aGe NGC bh ,g JFY IQjd adG Y HZ
U dGE GOe Oj GC Y ,aGdG e jdG jdG qeh
.HUGE e Ff aj M g dH Sh ,jdG

g AH qa ''e''
FY fH j M

fH YdG AH qj fGC ,eGC U H JG a ''e'' cGC bh

jdG Y HZ H ddG bdG a Lj fGC S FY
fH je Vh a S S GC dGE Ge ,ec YS
C
,MGd jh f bdG a dG j GC Y ,FbUGCh HQbGC
IOdG Me jQe jGH e OdG GH jdG dGE Oj M
Y hGC Y Oj d FGdG a AH YG c ,WdG ddG e
.HdG aV
E H jdG

S Y dAj Qf
C G
FeR hO aGdG e
QSd MQdG eGC Qf
C G e OY H JG f QW
E G ah
S Y f bdG a GdAJ M ,S LdG HUGE Y
d dG bdG GE Gdb M ,HU
E VqJ c FGdG JQOe
jdG U a N
B G dG Yd aGdG e GC d j
q j dG ,S Y OGe
Ojh fa dGE d HUGE Ua
dG bdG j e gh ,fdG MdG e Gc GKCe gH
.FGdH bdG J dG IGQd bO 90 GW Y j
.< H

eGC dG IdG HdG H M WQh

FeR Mh ,Y Id jdG HU
E G
GL AGS IGQdG g S Gfc jdG
T fGC d ,eH Y H S f
C
GC JGC c f
C bWGE ej LCdG
cGCh HdG SGC M bh a IGQdG J
''N a Y c'' j c ,IS eGC GVM
eGC ,jdG e a f GC g AT gGCh
fGC d chDCa IS eGC j
C G Ghd dH
IY a cGC dG He d AGS Y N
Y M hGC e GC a d e fGC Ge
fGC M a ,e Qj dG QhcGC SGh
C G
.''dH jJ Y QObh Ic gDe j

S LCdG QGb'' :cM

''aGC hX a IdG LGf
S QdG aGdG Ea ,H Y
H MJe YdG ZGC GC d cGC cM
a d Uh ,GQYG Id IdG IGQe LCJ
j d ja ,dG a'' :Fb dG Gg
IdG eGC dG Gg e IGQe Vd GgL
jgL Yh L e IdG HdG H
d M ,dG MdG e YdG H
,TGdG IQd dG dG e H f
IGQe b jGC Heh fGC LS Gg
a IdG LGS fGC c ,IS eGC AKdG
HdG Lh TeeR LSG H aGC hX
.''LGdG H RdG a XM Rj e gh
d-

''dG'' M Ea ddHh ,SQe 1 a IdG

HdG LSG e cGC S RdG J a
a SQ eS IGQdG GC Y GPGEh UN
jdG e YR IQGOGE QNG AGS je e
.dG ce hGC

j fc <GQOh H
dG IGQdG J GC
Ea ,IdG IGQe LCJ Yj e Y
Gg GC d GcGC b H QOdG Yh <GQO e
GC j c <GQa ,bWGE ej QGdG
ec YSGC eeGC j M dG LGdG J
,FdG T eGC dG IGQe b LSd
Vd Sh
B G e S Qe
C G d
,IS) a SGC X a K jQe K
H GC dc fLh bh ,(IdG K FdG
J GC j c f
C LCdG QGb Yj
d
B G HdG j M IdG IGQe
eGC ddG QGf
E G J H Y dG

B G J b dG Ea dd ,TGdG
dh IS IGQe d Ge S Hh
JdG dG a GE dG dGE JOY j
.FdG T eGC OdG S
C G jf

HU j LCdG'' :H
''eje fGC d
YGC fGC'' :Fb dG Gg a H d U
a c dG dG RdG j LCdG QGb GC

dG UGC b GCdG a NG GC hj
QGb c GPEa ,j
C G g ''dG'' Yd eRdG
dG jRdG QU KGC b IdG IGQe LCJ
e Y MGH dP YGC jdG QGO
E Gh
dH dc j d e
C G Ea ,Y
E G FSh
''SdG'' LGC d GJ jdG YdG d
Z ,dG e J e ah bh a
UNh MQ QH QGdG GSG Z
C G GC
Gg Hh ,LCdG QGb ej jdG HdG
Y g W
E G Y jdG cGC Ea GPh
j bh QdG H SG jdG SGh
C G
jOde eGC eOdG IGQdG a Ua Y
j
C G aGdG IQU a OdG AKdG IS
a QT dG IN SdG Yh QhcGC eSGC
.jH QdG SdG SGh
C G jfe

RHGC IOHHh Y ,OhGO

LCdG e jdG

Ea ,eGC OY a ''GdG'' dGE QTGC eh

Yd M f HH c b LCdG QGb
jdGh H IOdG GMQj d jdG HdG
a dG d d IdG IGQe S Gfc
J d GVM S dG OhGO ja IQU
g fj dG Y ,SQe e JdG jQH
M) e
C G g jQdG dGE Oj dh N
B G
Mh ,(IcDe Z IS IGQe a cQe
eJ jQCH LY UGS dG IOHH gGHGE
IGQe j d M
B G IFdG a fGC GOe
IGQd fHh a GgL S f
C IS

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

WQh a H jh MdG a j HJH

FGdG jOde

dGC fU Ve e Y
iMGE dGE J eH eGC hGC U IjL M Y H FGdG jOde
dG dG gh ,T
C H bO a iLGCh dG VGeCH dG GOdG
dGE aV
E H ,c a M OLh e fj fGC KGCh Gc IOhGhO HG U
UT
C G d jb U HH fc dG FdG gh ,ddG ie dGE Jfe
a Qj M HU
E G H Y JG GdhM jdG ''dG'' H e HdG
YdG Sh ,gJ adG Qf
C S a OQ GC e aN TGdG ''HQGO''
IQGO
E G eGC f Y aGj M dG U jOddG d ec dG e
j d fGE b dG jZ Y dG e H dOGC dG jdG H UN
.FeR e GE TGdG IGQe d Y VH

g g GdG Ia H
UGC fGE dG j
?ddG S jgL

Ia SG dhM a ,cGC Gg
fGC c IL jH g ddG bJ
gdG LGC e gGQO Y dGE gf d
d j c fGC Jh d H
.ddG a QGe e d J

dG h
C G

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

a e iJ a ,Y
?dG

:````f

HY OJG
dG h
C G
KGCh UdG OJG A```d ``d ``J''
``jgL ``Y ```cDj ```H
''R``dG ``J ``Y ``FeR IQ```b ```a
''IQ````SS'' A```d ```dG

12

dG h
C G

S ah

''IdG'' M a eGC Gg M

H IOdG fj OUh IcDe HfG dG ,GOdG N jo QGqS

UGC fGE b jdG Hh dU ,dS ,OU
jW a H dGh adG SFQ feEHh QaGCh e
.ddG dCG

VGZC dG g ej SGC d d ,HGdG IdG

a e Y d TdG j c fC T
.''ddG

cGC Y LdG Yh dSG Y QGqS cCJ Hh

gh QGqS fL dGE GVM c dG ''SjdG'' e
GC ,e FQ e j dG jT je eGC
d dGE S GNDe J dG AdG d
.QGqS ad TdH UdG TdG S

AL T GE QGqS b dG Y jM ah
d fCH YGC'' :db N e S ah H
gdG GC e ,''Gg he SG Tg e adG
.fG QGb dGE H iOGC e gh S a a

GZ LG dGE gYOh ...

HfG dG jQJ jd

je eGC VjdGh dG jje e YO c

e (GZ) MCG j LG dGE TdG d jT
S ad HfG dG OfG jQJ jJ LGC
.TdG e SG Ieh jQJ dP bh

eGC hGC H dGE J QGqS

TdG Y qMh

dG Y dG FdG J ,JGP CdG ah

jCG H e dEG dG eCG hCG IS QGqS
, a d G S F d T d G Y M h g d G
UCG (H `d QGS b) UdG qCG UN
FGO H c CG H dG QT X a JGe
.''j Sqj'' fCG cDj

''qf fGQ'' d b H

bh adG SFQ Ia H aj d L eh
jJ b d e W M ''f fGQ'' QGqS `d
hGC S ah SFd TdG b e FdG be
M hGC K Qc IQGOEG e a Yh qc AdG
.QGqS fH Ff fG

IOdG fj OU

U e jM a OU dh cGC a ,L eh
S ah a dG dGE IOdG fj fGC eGC
jdG H j dG ddG VdG X a UN
OU d ,FHGC c dGE Se LM a J dGh
.Jh H g aGe aQGC

Od Fc d d ...

dG dEG IOdG He OU dh T jh
AH jj fC jd Fc Oj CG a adG a
dG QeCG Y JYe e dG Gg a QGqS
O U j M , H h CG j b e d G Q b
ddGh jdG e adG ce d M e
.QGqS J hO

a dG dG NO adG

dhY dSG Th dS QGqS SJ GC cCGh

eGC dG YGPGE GeGC Y ec a X e QGb Y
Y X a ,dG dG a NO adG GC cDd AL
OOJ X a dG FdG jg Gch jdG e JG
TJ YGE bdG ASCG
.Q jdG N .

adG d fCH YGC''

''Gg SG Tg e

jY gGQ QGqS dj Gfc dG''

''Y MGhQG df

FGO fc dG dG dGE L
q h Te N ah
:QGqS b adG e ''aGd jGOh jY'' QGqS qGC QqJ
df adG a jY gGQ QGqS dj fc dG''
.''ad FQ j d QGqS GOe J MGhQG

H j TGh dj''
''Tj e jQdG

dG dGE LdG HN ad HdG FdG UGhh

,''Tj e jQdG H j TGh dj'' :Fb ,HdG
IdG W S ah e qM e dGE e IQTGE a
hM e gcj jQdG S dGh a SGCJ dG
.gQfGE QGqS AGYGC

''V c M MhQ qM eL''

T fGC ''IdG'' M N jM a QGqS cGC c

Y OHGh adG SFQ e dSG H IjT MGH
M MhQ M eL'' :IQdG jH bh ,dG
jdG V e J dGE e IQTGE a ''V c
.dG dGh

fe df Y''
''S a j dG

dG OOqj dG dG e jGC VeG QGqS iHGCh

aN j e Lj fGCh ''adG j'' HgH fCH
e Lj fGC dG dG e fGE b M ,jdG a
S GC e Gg C adG a QGqS aN j
.HgP H LQ a Lj j dh ''Y''

T ZQ Qf
C G a OQ qJGC''
''M
C G H a d

Y dG adG FQ qJ ec NGB ah
dJ fc dG FdG ZQ fGE bh QfCG e bY
GE idG a FdG J eY MCG H a
c ee dGE e IQTGE a QfCG a OQ qj fGC
.QfCG e SFQ Ia a d ASGC e

,H ,OU bG
ad dSh dU

YGPEG jM QGqS j GC bh
ASGC 4 bGh adG e dGE J
`H eCG qjh jdG SGCQ Y ad

U dG g QGqS'' :de H
''AH JGCh ddG adG

ddG adG ''N dG'' g fGCh jd Ic HdGC

.Se c ah dCG c Y aj dG
Y jODj dG QGdG a jGCQ e
?GOdG a dG dG e adG

e Qe
C G J c dGE dHh
?dh
C G dG

dG Me a BG fh Gj e Y AT c
a Ad hGC e Ye Y Sh OdhCG d
GEh a 26 j HJ fj dP bh SQe T
.d OdhGC dGE gCdG S dG AT
?adG e iJ c eY

''iJ'' GC f d ,''N J'' e GQGC

c e adG dGE QGSG Ojh ddG cdG
.Se c a dCG M Ie UGd HdG a
a ddG SQdG FGO de H j
g d g jd dGC ,adG
?VdG

''f H GPe''h fdG Gg a ag d cGC

q
''HQ ge''h jb Y UdG Y MGC GC JGCh
ThT ae a e GC d d fGCh ,H a
j dG''h Y g j GC a jh M Hh
.''j e
?J GPe N
C G a

a Y fc e dGE VhCG OJ dG AT GE
bGCh ,jdG dGE QGSG IOYGE N e HdG
GCh ja e Y Gj GC j fGE QfCd
c a jM Y QbCG fC dM e Gj
.GMCG
.Q jdG N

Y N PGE
SG Y adG
.adG

dh jgL S cCdH
jdG Y N GC g j
dGh S a g f fC
QeCG H eGC ,GOdG a j
d Jh IQGOEd a IQGOEH UdG
.a ''eN j MGh c''h
e QGqS dSG Y J GPe
?jdG SFQ

J QeGC a ''f e Y e''

MU e dh d b e IQGOEG
fGC dh ,a Nf GC YdG f
adG H dGE QGSG Oj GC f
.cdG g c RhJ jh
dSG g e fGC gh
?gV hGC

fC QGqS AH JGC cCdH

T fGCh fhH adG QqJGC
L fGC dG j c ,GL aYGC

adGh a H fGC''
''HgH bqj d

dG e aGJ Y QGqS iHGC ,iNGC L eh

Oe fGC'' :b M ,JQOH bS adG GE FdG
dh jNBG LdG QaGC S gP GE Mh H
.''MGh T gP OH adG bj

fdG JdG a jdG qN''

''GQh gN hg Tdj e TH

jdG cJ GC dG jdG FdG VGCh

J fGC Ve ,GCSGC Vh e aGC c Vh a
cj dh SGh ddG a fdG JdG a adG
e g Kh ''gN'' fGE dG j M INDdG a
.gH dhDdG

dd S 50 HCS T H''
''Qf
C H YJGC

dG hGC jdG OH d fGC iNGC Ie QGqS cGCh

j e JOY He VhCG J d
gh dG eY cCS T H'' :bh ,hdG
dGh QfCG YH YdH d j dG dG
.''ehdG hGC fdH

d T Y''
''T VGZ
C SGC d

Fc SG j d fGC QGqS VGCh

e ed jdG SG h ad
:Fb HJh ,dG j e dG
H SGh T eGC fGC U''
FdG YH bh ad FQ
Mh Y 3 `d adG e JH

hQ H IdG'' YSCG VjdG dG fc

S YGPGE GeGC Y eGC U H dG ''VjQ
e dSG a QGqS jL Y WdG cCdG HH
dG Gg dGE GOe IOdG Yh S ah SFQ
a db e N e VH J e gh ,dG ZQ
.dG g N GOdG N j e

HfG L dGE YO

YO adG SFQ e dSG Y cCJ ah

L Y IQhV dGE dG jdG FdG
jL FQ QNG LGC e LdG jdG a HfG
QGH QGqS qJ j dG NBG dG gh ,Od
.GOe IOd Hb OLh Yh fG

Gb ec a fGCh SG'' :QGqS

''hSGC dh dG

g adG SFQ dGE IOdG Y a QGqS jL cDj eh

a ,''hSGC dh dG Gb ec a fGCh SG'' :db
Yb H JGh bO J H AL QGb qGC dGE e IQTGE
.Y hdG j QGb hGC jJ Oe dh

GC jh ghj Z QGqS SFQ''

''a GQe cGC

feGE Y jd eJ dG QGqS j dh
QGqS SFQ'' :db N e adG SFQ dGE JOY
a j d fGC e ,''ghj Z GOe ad
fGCh jdG QeCG e U Y H GPGE dG MGC
.jdG LMG GPGE H e a Qe Oe S

IOY b HfG L R''

''GOdG e dhdG

Y dGE JYOh ''dG'' YGPGE GeGC Y jM ah

Y IQhV dGE QGqS YO ,adG SFd HfG L
dG Y j fGC e ,YH HfG dG g

V 379 cdG a adG

a Of 1000 MGC J
jdG dG a ddG
`d HdG FM
E Gh jQCd dhdG dG QUGC
e dY Of 1000 MCH UN J ''dG''
1 e IdG IdH UdGh 21 dG jGH
10 OGeG Y GC 2010 jO 31 dGE 2001 fL
S ah c dG dG gh ,GS
a M dG IdG FdG H a GOLe
adG U Y VdG dG GdG
.LQdGh dG

g
C Gh dY 1 bQ ''UQdG''
jaGEh HY dG
H ,dY 379 JdG jdG adG MGh
dG fS
E G Od dh
C G JdG fc
HY IOjdG dG g
C G MG a fTH
.dY 73 JdG a H jaGEh

dG a FGL ja 11
dK adGh
dG a jf
C G M
C ddG dG Yh
H e
C G jh jFGL ja 11 OLh jdG
dMH jFGdG jf
C G IOjQ a AL dG FdG
fK AL dG UdG OJG K ,dY 184 cdG
JCj a dY 252 Je H jFGdG jf
C G
a dG Gg M FGL Of MGC dc adG
Y jFGdG dG H JCJ K ,dY 379 cdG
,616 dG L ,528 OGORH T :J
B G dG
J OGOh ,663 Ggh jOde ,652 FGdG jOde
jH Th 830 GO M f ,774 dG gGC ,710
.dY 896 JdG a

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

gCdG f dG AT GE d ,aqe QGdG BG d

d ,(AdG b LGC QGdG) jaGE L eGC dG
fC M HGC dGE adG Yh dG dG UGj
Mf S fC dG dG j ''H GPe''
.ja jh jGC adG Yd

?GdG e Qe
C G J c

h jOY H J GdG
fdG Gg a e GC Lj
e dG Z X a M
a jOLdG YdG
dc g fC ,GOdG
Me a fGE dG j
hOSh Ie jJ
jgL gh GOdG e
e adG S
b e ddHh adG
GOGSG a e GC Lj
.adG

dhdG YdG IOY b ad FQ QN HfG

.ddG GdG dM Ghj d GOdG e

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

d jJ cGC ''SjdG'' e
TJ d dGE AdG

dG h
C G

```U`dG O```JG

AHQ
C G hGC AKdG jOh LGe jj adG
FGdG - AdG QGdG MQ ````HY ``jd ``jT j `S``cjOh
...FGG eGC e OG

`YS ``e ```cGC ````NCJ

``g`qeJ Gh`HGC ``YdGh

QdG S dG U dG
ej hJ MGQ ScjO djEG
S Ge dGE dH d d
jQdG SG b JFY IQjd
.dG KG Ae

S S QG
UN H d

YdG d S bh ah
a QGd dhdG aGdG S IQOdH
dGEh GZh dG UN H d S
QGH dPh ,KG Ae FeR IOY jZ
f M GC H ScjO QdG e
LGe a fdG MdG e YdG Y
.fdG ''ea'' GQNG Gch SGhCG

jo dG G Ad

QdG e c eHh ,NGB fL eh

Gg dG dG adG LGj GC
SCG jf LGdG AdGE J SCG
dGE adG J QqJ H dPh ,dG
e c OY OLh Y X a UdG
jdG j dG hdG Gch YdG
.QGqS dSG H

Ad SJ j adG

,dG QN dG e INCe YS jZ dGE

d cGC bh ,bWGE d dG j d a
GbTG fGC e HbG jdG OJG Y
Se Fb H GhKCJh WdG VQC Gc
.FGdG QN jdG dG ddG

ddG Y UdG OJG ah Uh

AHQ
C G j d dG
jeH QGg Qe dGE eGC GhR e dGh
gh ,jFGdG jdG dG IFW e Y dG dG LGe AdGE Hh
Qe a YS e cGC NCJ dG MdG SJ QfG a jdG adG j
YfG M AdG QGdH edG e J GC H jjYH H gGC LGe
bh a J d IFdG GC H YdG ah ,jOh d jGdG e dhGC Me
.FGdG e OdG jQdG jdG H LGdG SJ M
.AHQCG Gg dG jj adG Ea
dG ZQ d e Vf

dG IFdG a fLGJ N Y bh e
d GhN YdG e GC ,adG bGC
jJ LGC e IFdG bGE H ITe
.gS S dG dG a gS YS

MGQ Y ''QfhQ ag'' QdG e

YdG dZ j d M ,eGC hGC Y
fGC H AH d Ab Gah dG dGE
d ,dG a jQJ LJ h INCG
c M eGC U e fc QeCG
hjGE'' a e YdG N bh Ge VdG
e Qe dGE GJh edG J a ''fGB
dG MdG a FGdG f MdG d edG
d dGh IY jOdG Y IQe fc
.dGh IMGdG Y bGCh YH NCJ

d SG dZ
b
E G H ITe

NCdG S GC YG dG
J H j

ah AYGC Sf dGE dG H J
j H GQ M ,IFdG NCJ H OJG
dG L e gh J N OLh dGE
d dG UGE M bfG NDJ dG
N GC g j d fGC dG jf a JG
e bEG a NCJ IFdG GC g M eh
.dG jdG GMCG H FGdG
T .OY

jT gQGE
WdG VQGC GE Mh

Gfc fGC YdG ee Y VGh GH

S dG GC UN jT gQGE e fj

IFdG aj Y Hh jS
MdG N dG dGE OdG e Y Hh jS YdG j d
j eY Y ahdGh JOS dG IdG adG H
H UN QdG a IFdG M M H d Cj d M ,IFdG
.d GC a J GC dG eh HUGC J Y CH ghDaQ YGC

a
C G Ige a Rhe
fEa Rhe aQ dh
C G dG SQM e IOdG Y L c
Ige a T b c dG gh MdG W a
C G Ige j
dh YS e c
C gNCd dG YGE H QdH IdG g a
Y a
C G Ige Ga AadG e jdG H MdG Rhe j
,aT e dG Y c e SdG a hGC 'jGB' cdG JGg
.gZh JW

''eH'' fL GE FGO ''QfhQ''

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

Qd He jU ''eH jJH'' fdG dG j

,Hd J N Y bh e Ggh ''QfhQ ag''
.bj d eGC U IFdG a Mh

15

KG Gg U Ihf S

H KG Gg IX U Ihf ''QfhQ'' QdG S

je Y jd a S dG IhdG gh OM Y
N d cGC e gh ,Y
E G LQ eGC Jh HdG
ALdG eGC N
C G OdG AdG jf Y e jM
fL dGE FGO fLh b c ''QfhQ'' GC H d ,hdG
d fEa LGh dG dG hdG ZQ dG a jdG
fGL c e HdG qb M jdG H e aj
.(16U a QGdG fGC)

MO H
fc
dSG
QH
J IQS ICLe
LdG gJ dG
MO jdG Qf
a eGC Y
jeH QGg Qe
HG Lh M
a IdG
JGh dSG
f cGQ
eH ITe
a bh ,JgT
d Gc MO
dG ICLdG
MGC gYG
.d jg

c cM
adG SG

OJG ah Lh
a dG c
jeH QGg Qe
GYGC e AGS
hGC `cQdG ,e
C G
jQGO
E G M
jQdG dGh
c GhDg jdG
QOj M AT
Vh a QdG
ch ,je
SdG WdG
e cM OJd
QdG dGE J b
SG LGC e
SGCQ Yh adG
jdG JS
.Shd e

QG e Oj FGL Of NGB OG
jOde AGLGE H QdG e OY dG N
C G FGdG jdG OJG j
OJG Gch dG a dG Lh Ggh jOde ,fSGE a HJ FGdG
IQGOGE a a WdG VQGC dGE Ge OY jf
C G g d ,fJ a HY
.j c dG LGC e QdG a AdG dWGE OJG

e ae Y dG hGC
AKdG j dG dG

dG gGC LGe SJ d M ah
QdG Ea adG jj e AHQCG Gg
NGB ae Y d S ScjO
ah ,dG fdG dG dH e jj
fdG dG e OdG adG c M
QYH AKdG j oS LGdG Ea
SCG jf Je fdG dG a GC
.ddG LGH

jT W ScjO
HY LGe iME
jG VH

L G d J h , i N CG L e h
LGdG Ic H J b dG HY
a ,dG MdG a ad dhCG
ScjO faL djEG QdG W
i M E j T d a J CG I Q G O E G e
V H d P h H Y O J G L G e
.HY d jW je

d J IQGO
E G Fe
Ggh Ad Y

Y d GQa adG IQGOGE YQSh

LGC e HY LGe iME jT
,ScjO Qd bh SCH aJ
jT aJ jJ adG IQGOGE Ea Feh
GC QYH Ggh a HY OJG LGe
Y dH ScjO `d j AdG Gg
.QjdG QN HY d jW
.Q jdG N

jd dG GdG J ,S ad jdG Z jQGO

E G Qe
C G Y GH
jaGE SCc a dG e Iee QGSG X a jJ f dH J
dj
E G QdG e ej dG VdG gh ,adG Y f eh d
.gGdG dG ah ScjO

GZ dG UGS
Z Hh

YdG eGC M
dG H

a j GC Y MGQ a QhGW ch
NGO dP UGjh dG dG dG
KG Z Hh MCG Z Qf YdG
fdG Gg a Y jGC 3 dGE Ud
dGE IOdG b ,dG e W e
.FeR H e jL e IdG YGe

bdG LGCo a GdG AGLGC Yh

dG J Y eGC ad dG
YdG Y IQe fc dG jQdG
Yb dGE dG e MU fh ITdG
dG dG H dPh ,dG jJ
Ge VQGC Zh eGC bJ dG
.e 8 e

KG fCS
AKdG hGC

dG KdG jCG J GC jh
d ac Y jQH d QhGW `d
jQdG AGLGC dGE JOH Jh
GC bjo e gh ,YdG e efGh
SG e KG Z H Ae j
je a jQdG dG UY H
.AKdG M a hGC S

jGC e fCS jO

QdG aGdG Ea ,fL eh

KG Qf e GAH eS jO YSGE
e aj GC H YdG jQJ a
VH dG VhGC dG HUEG
H Ggh ,e 2 H Y J dGE
AHQCG e Y J dG MGdG
.dG dGE d VdG

dG jd M
dG U

dG jQdG efdH qj ah
ddG SCd ScjO QdG Vh
a dG jd M YdG S
IMdG dG gh ,dG U YdG
eCG GC QYH dG Qf edG
.MGd e S

Ae GE MGQh ...
KG

hGC adG J J GC Hh
jd H Y e Lj e iMCH

jOd e je e qj jf
cd ja
E G
id e je e a jf dG ad QGO
E G jdG qYo
J Y LH S dG dG gh ,cd ja
E G jOJG
.UdH jaGE T e ie Y GgdGh adG e

SQe 12 j G e e S
cd ja
E G jOJG a IjdG e a jf Sh
S dG jdG IQhdG SH OdG SQe 12 j dG e
ja
E G dd gCJ Jh SQe 14 jZ dGE hJh `cg
ja
E G IQdG a iNGC We 3 dGE jf S gHh ,cd
.ja
E G ddG dGE gCJ J Ke GQhO Y GT
E d

cR jH adG IQGOGE qH FdG G

QdG gV aQ dG jdH adG IQGOGE FdG dG qH
dPh ,ec Y e H a djh cR jdG Qf HdG
.gV Fb iYO ad dG dGE AdG b AGLGE NBc

AHQ
C G IS e QGqS

dG J b) AHQ
C G IS Jg cR e J b QGqS ch
Y J GC H VJ d QGqS e ddG fch (FdG
.VdG S
C G FGdG iMGE a AH cR

W d Rj jdG MdG e fGE d db

ec Y e
a cd dG FdG b cRh QGqS H QGO dG jdG ah
''?ec Y H dJh jT J GC Rj g'' :GDS T
.FGO cR H j dG jdG MdG e Ggh

a Y 5
G GhM

U dG jJ M Lh
Y I O L d G j d G Y b a e CG
Y 5 QH ''Qehd'' M ie
, g , O T H ` H e C G j h a
j d a ,Se Hh MQ ,QGd
d G H d G e d G
.jdG Y bdG

W M Hh YR
UdG Qd NJ

dGE U SC QhGWh jO Zh
LGe a QT dG de H fL
fMh ThT j d M a ,SGhCG
M H HdG Wh dG H
ScjO QdG e NJ YRh
Y QqJ GC H UdG a Qd
.H dG

dG GCj QhGW
dG dG

AL GC Hh ,dG fdG ah
jaEG Yd dH e dG
jL e dG YdG fCS hGhW
hCc dG dH GCjh dG Qf
jQJ dGE dG JOY J Me
dG BG e d Ggh ,YdG
.HQCG ie Y GNDe e fY

j OhL
SacQH GTCJ
h
C G adG jg JG GC H
HGQ e IjdG dG a ad
SQe T jGH ja
E G H
C G
jW Y jdG IQGOGE GCH ,NGdG
a
B G e OhL TQ JdG
jH UdG GAGL
E G
OdG adG LGS jGC SacQH
j
E G Ad a ''#fGC SGB'' HcQdG
,SacQH a jaGC 3 hGC 2 ,1 jQH
J a adG JS T M
ad ITCdG H UdG dG
b ie Y jdG
.SacQH

dhdG IOY j
G S GOdG e

H OhL GCH a dhGC Mch

,S a dM jOLdG YdG
YdG H IOY j M a
dG e jLGdG dhdG
GRGL W LGC e GOdG a dG
adG AYGC c e SGh gS
IQS e ie Y YGjGE b
Y d bh SGC a SacQH
dG Vh NCJ hO ITCdG
.je hX a jd

`Y `eRYh ```jH ``f''

''``dG `H `j ``Se AGOGC

:`````````````dZ

``dG h
C G
AHh
B G d gjLGC dG GdG H
,HdG MdG a dG FdG Y
?dG Se j GC bJ c

,edG MGQ H jGdG a

GdG L dGE JOY fc c
?IdG g

Y RY dGh Ic jH f f MGU H
GC ZQh ,f HdG MdG iH QdG UGe
J dG dG a f fGC GE ej d ddG bJ
e gfXGC dG f IdH adG dGE IOdH d
Y AdGh dG FdG J UGf dG AT GE ,b
.ddG a dhCG dh edG UCH U

ec QH GL jOY fc IOda gT c
efdG ah OY H HQJh ,OGdG
J IOdch ,QdG S dG
JjQd dG g jdG
H Gh dG GC UN
,JY Y IdG dhDdG
e fTH dG dG UGSh
fh T b ddG bJ
.BG e

adG dGE IOdG a cJ Y J

OJG jGdG a bS fGCh IH
d dG a N
B G g HJ dG UdG
H Rah ec jJ GAd HQGC d
?e
C G dEG hJ c ,L

UdG OJG ja bS U
IGQe GC j d GEh M dG
GAd HQGC d bh eGC ,jJ
dG bCG e jfGC e
.W e cGC eCG GC YCa
H cG d
GC ,a JQe
?b OdG iJ

H AcG U
d b a JQe
dG e ja LGh
e Gc fSGh hCG
d Y JQdG
e Gc GOY d
jfGC e GAdG
j jGC VGe
jdG g dG
.dG
GC iJ gh
OGdG
QOb ddG
d Y
QGhO
C G
?dh
C G

YGC f
eEH GC
d ja
dhCG QGhOCG
dS
H
Gg dG OGJ dGE f eY UN
aVGE ,jd dGUdGh SdG
dG dG MU jGE QdG dGE
GYe GQGC e gh ,WdG idG Y
.idG a Se AGOC d
dGC ,aGC SH Fe hJ
?dc

HJ e dG AGLCG GC cGC
J ,dH jdG jQJh dH
IGQdG SQO M fGC UN dH
dG ANCG e fSGh GL dhCG
Y QOb ddG OGdG GC c ,gJQG
dM a UN ,dS H c b
.jGdG e fL dGE QfCG bh
d J GPe ,Qf
C G cP Y
?N
C G a

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

...adG S dG dG jGH e

jjh dG IJh aj jGE

IH N
C G HdG AfGE

Y UGj IhdG Ea ,dG Y adG SG e Ye Y jfCG dZ fc GPEG

M ,ad ja SG Ye gh ,SQe NGdG dG e JdG Y J dG jCG
IJh e adG dEG dG e IOdG H dG SG Y ITe jEG QdG Y
MGdG dG a jQJ M H jCG g jL AaQ Qj M ,GdG
NBG Vh dEG aVEG Yd fdG bdG Y dG g jEG QdG M Gg e VdGh
.ANCG H Jh dG

H b dG dG J c
?
B G d

dG GE bGC de hO
aQ H f dG
jGE
QdG
aGMG jT H YdGh
fGC ZQh ,Ic LQO dGE
JQe H cG
ah fGC YGC ,a
dG HJ a
fGC UN ,NCG
ee H b
aj jGC ,ShQeh
dG IJh QdG
f f d H
,WEG Y H
fTH GC a
H jQdG
bGC c YS
a UGC
j C G
INCG
dGE f
HQC G HG b
Y S
a Y
.dG
fGC
H
HJ
Id
QGdH dG e fdG
c ,HdG AdG
FdG HJ H QJ
?IdG g HJh VdG

a dG HdG ZQ
g HJ GC GE ,dG jW
HJ GC H H aGC IdG
jGH b c VdG FdG
J IdG g d ,SdG
e MGhh ddG OGhQ fh
f ch ,FGdG jfGC aGC
FdH JQGL cCJ H
f dG JdGh HdG
.JdG hL a dG
jdG GE dG j g
?dG ah fH gL

d ,jd ah fQL GC YGC

a gNGB Y IAdG LQdG IQU
jOdG GAdG a M HdG MdG
j dG GC cCGh ,H SGQ
jf dGE f AGLCG je a
,ja a GK d bGC Gd ,SdG
jGdG e IdG g fL dGE Gfch
LC GL Nf d fQhH fh
dG jdG g IOSGh cOSGE
.a VdG SdG gfaG

dGE IOdG b jdG e J

YdG bd GC dh ,adG
L e jgLh fdG
jf H Ic S MGdG
dGh SCG Gg GJ
GC Y GH YdG a QS
a cS QdG GC UN V
Nh dG fdG Y
e YdG H fdGh fG
S dG jOdG GAdG N
.IdG g jdG

fH OGdG jgL
QfG a idG a
jOdG GAdG

IdG a NdG Hh
dGE dHh INCG jdG
QdG UGj dG IjdG eGdG
ge ah dGh gOYG jGE
ej UGC fGC ZQ ShQe
j da ,jQJ M
UGC dG J GC Fe
jdGh fdG MdG e IgL
jGH Y dGMGC aGC a S
IhdG eEH Sh ,ddG
jGdG e jQdG IJh Ije
b GH jGE d ,jf dGE
e jj c e f dh M
J a dGh hCG HdG
Hb jJh fH YdG
dG cGE QfG a ,J
.GdG e dGh fdG

gGC eGY IY dGE efdG Gg

aQh dG jgL Y dG
a c GE Mh ,dG IQb
jQJ M edG efdG
dG a j OdG dG GC GE
Y QdG a cj dGh fdG
e Jh dG fGdG
jQdG e jdGh dG ge
YdG bh Rhjh ,YdG
.edG e

ic Y TQh
QfGC J
jGE QdG

jQdG d dG
e a jdG jj dG INCG
Y IOLdG jdG Mj GQeH
,jdG L Yh YdG
H jGE QdG j M
GC b ,Ye K dGE YdG
bW AYGC Y dG Rj
Sj M j M ,dG
e d G S G M e d G H
,jJ cGC Y jNGB Y KKh
,Ye Y jT H j a
QdG gOj INCG YdGh
Y He UGj j dG jGE
FdG H jJ e jYe
Ic jJ d ,ANCG Jh
cCG g Id IMGh dh dG
.jNCG edG a J

a cj UGC QdG GC H
dG fG dG Y d dG IdG
e hgL fGE f e fEa
GOdG H fdG MdG
dH AGS gdH dG IdG
QdG GC Hh ,b e dG a hGC
Y dG Hb
e adG dGE NCG jCG a Y
hj Qf
C G
YJ YdG
S fGC chDGC dG IJh
J eG hGC
e Ic H jgL
dG GOTQEGh FdG GC hj
SG Y MGdG L
Yd jGE QdG ej e Gc
GZ jd
.
.dG e jGC IY H adG dGh dG gQM H
M c N iNCGh dG H
e dG L jQJ

L
C

j
G

d
G

d
G

j
Q

d
dG a M H dG UGj jGE
Y bdG Gch jdG jL ae IOGQGEh H jQdG UGd
M H SCG Gg jf dGE dG UGS fGC jGE je dG dG VQdG Y dG c
j ,jGE QdG Y jW Me j e gGC d ,jb
jh ,jJ IGQe d e Ye Y jdG j M AKdGh MCG ej ASH dG a jQJ
Oh eG hGC QfG a QfCG OGJ dZ Y INCG IdG a
IGQe Y j j d fGC H jdG Y INCG dG Vh g QdG M dG IJh aQ e VdG
H S dG LdGh jdG jj ,dG Y IdG IQdG g jdG
.jGC IY iS OJG
eGC dG Ae dG dG GdG e e ZdHh PGE
e OGH jQdG
dG dG dG H OGORH T e dG a jQdG HUh
JQe a jdG ie Y b GhHGC jL AaQ GC GE ,GdG
Z C OLh h YdG L QM ,Ihd INCG jQdG a Y bh dG HjEG dG H e
cGdG cdG eGC jOdG GC Mj idG a fH GOGSG
IK eCG d ,NCG AHQCG Ae jQdG SG Y dG fG T dG MdG gh ,cj
jgL ieh ,jdG dhGCh a QdG H eJ dG jdG
.YdG Y jGE QdG SZ dG dG M aKh fG
e T e cGC Qhe H jdG GC c ,gQH JGC bdG Ia
Ld Y efH j jEG
.
.dG dG FdG Y Ic dO d eCG
dGE UdG jGE QdG jj
a cJ HUGE GC J e Gj d jdG gh edG eGC eeCG dG Y cJ LQO e adG LGC e
fGOS- Oe FdG Z X a Gg JCj (de aGdG bJ e dG MdG dG) dG HJ
j ALd fdG jdG Y OJG Ra
e e dG Ua Rfc edG dH UN jQJ jGE QdG eH ,WdG dG aQ LGdG
AT GC Ihd
Z e d M jGE a ij dG jQdG gh ,aGdG HbQ e dGh bdG Mh VdG
OdG dG L ae M dG HQ
C G GQfG ZQ
.SdG LdG a ddG

jGE SGC dG HJ a `"H XGC e

,dH NCG HdG a hGC dH dG JTH dG GOGSG Me dGE dHh AGQdG dGE b IOdH
,HdG a YdG aGC e GMGh c hH `"H fhedG GC YdG Mh dG bdG AYGC M a
.jd eeCG d HjGE ATGC aVGE Y JQbh SSCG dG e dH MGC KG M

15

dG L

a Ua j `"H

LdH dG QfGC L e jh ,JGQb Y dG LGC e dG QH Ua j `"H fhedG jh

dG jh SGCQ e dGE QOj GC b dG a SSGC IcQ c eY Se b Y c dG f
.SdG Gg jGH jdH NCdG bdG Y

dG GC GE ,dH d dG HQ
C G JGAd a UdG OJG
fdG jdG Y RdG Mh OY e cGC e
C G YG dG a
c
C G dGh T j dG f a hdG ALd
.UdG OJG dh HdG dG g GAdG a

WdG dG Y iS jQdG a jM
IGQe jf H fc eGC Qd fdG jQdG dG GC H
YdG e jGH jaGE L ae e WdG dG
dG bdG AYGCh Y e dG jM fG SOdG
dG Y LQdG a gQM GS jdG Qf
C G Mh
.IGQdG a fGOS AaQ a eh WdG

Wh Y dGE J jGE
gOL iQb H IQhV e
QdGh IL bfG d
f HdG MdG iH
.edG jfCH U Y AdGh

j c Y jdG
jdG bdG Ia

dG ad bdG Ia ZQh
GC GE ,edG e jdG HQb
jCG a dG jQd dG
IdG jdG Y j INCG
jdG bTh YdG hJ dG
M UGeh adG S
Ye GbG eh ,HjEG FdG
b jGE QdG j OJG IGQe
ReH bdG Ia j c Y
jL AaQ C cGC c jh
hH OJG IGQd hj
HjGE f d dY aJ
IQGU a AdH jdh d J
hO QGdG H UGeh JdG
.V

IJdG aj jGE
M ejh
dG a jQJ

bY jGE je QdG GC hj
J dG ja IOb Y dG
S dG d Ke IL Ff
aVEa ,HdG IdG a jdG
Y Va dG jdG fG dGE
Ua j GC jj ,jdG Y
SG b dG dG
YdG H UdGh adG
Y PGE ,aGC fH jgL dGE
IJh e adG dGE jGE QdG
jQJ M eH dG
MGdG jJ LC Ggh jCG g
ej YdG e OSG dG
aQ c ,VdG AKdGh KG
f eY UN dG IJh e
edG fdG dG Ia GC
YdG e jRC J AdG a
Za YdG L eh ,H
dj UGC dG IQdG GOdG
jGC eCG Ghj d fGC GE MGh c
IjT ZQ gY d M gGC
Ff J Y GQGUGEh
GC hO gNGB Y QdG LJh
dG jQJ Y Z hGC MG
dG Y c e dGdG
.VdG SGdG

a dG jJ
jQJh dG
AdG a bT

dGE IdG g QdG Y bh

dG a jQJ M eH
jd HdG dG jJ YH
fa fdG dG eGC ,S OGh
SOdG YdG e jGH AdG a
J S Od ,GQeH H

dG h
C G
:dG HJ qj QfhQ
S dGE IOdH OJ
E d S HdG Gg''
''dGh HY eGC fS d GQfG
H Ra jOh jQe HQGC J dGh ,HdG HdG jH dG Id SOdG e jOcGC a iL dG HdG UdG OJGE fG
E G
..IQSS jd dG VQdG Y aGTGE e d h
C G qjo dG ,HdG Gg J LGC e QfhQ ag QdG e HbGh .OJ

T .OY

.IM

K````e
''GqdG''
````````````dGE
dG

dMh OGdG S QfhQ

YdG id bJ

j fejOh #je
de e jU IQjH
IQjH fejOh #je OJG Y M
,''dUzh ''GQec'' ddG jU e
GC GE HGCh dG a g SQj jdG
a g gLGJ SH jU GQhj
e dG HdG AGL
E ,AdG QGdG
ddG FdG ch .UdG OJGE
JcdG a dG b JejO-#je
dG e eOb ,OJ
E H a N
C G
dG b jdG GC cj .ddG
QGdH ''fGBhjGE'' a a JN
C G
.AdG

SdG e fj IdH

MGQ Y e QfhQ
MU fdG jZ dEG
e dG QfhQ ag QdG eGC jZ
,dG eGC hGC Qf W MGQ Y
dG LGC e YdG e N M
Mh ,LdG H AbGh AdG H
IQOH d S AdG Lh hJ H
fdG a dGE IOdG J GC Y ,dG
GC UN GL NCe bJ gh .MU
bH ITdG Y IQe fc IFdG
hj OJG Y L e ,dG
L
C ,MU VdG a Ic HU
.FGdG dGE MdG d QdG dGE dG

dG eGC SG
ZdH a
OJ
E G Y fCj GC QdG e c
d cGC eH ,KG Z H JjQJ
,MGQ ej S fGC QfhQ QdG
.hdG ALdG eGC RdG J Y
d jQdG dG AdGE H d
UGCh ,AT c qJ dG eGC hGC
,ZdH a M
C G Gg SG M
dG a Y aQ S M
dG HY Ad dG NGB Vhh
.dG QH fhj

Gg UdG OJE dG jJ jQGC fC ,IOdG

eh FGQ Ye jd MGUh .jdG jdG
.Y a j GC dG
?e f a K YJ dGC

c ddh f a K aGC d ,bWGE

eGC GRGC h ,AdG Y QOb fCH e
,ddG idG a dH d J dG gDdG
.dGE UdG jQGC OJEG a GgGC dh
?Gg
C G g g e

e gh ,dCG M b aVEG jd L
.dG AT GE jb d S
H IGQe hGC AGLGE e Ye Y fS
iJ c ,HY OJGE eGC adG bJ
?AdG Gg a e

Y a HY LGH S J d e
Hd hgL d ,gQL eGCh gQjO
a gM dG JU dG AT GE cDSh
.Ib H Ofh dG
.IM

dG IOdG j Y e H''
''gL Z d

H dG bdG e H g LdG bGC

jQe K a QT M ,HdG Gg N AdG
g J e Jh jdG gGLGC HQGC UGC e
ge Y e H '' :QfhQ Y bh .NGB jJh
dh ,c Yd dH dG IOdG j gh IdH
.ee Y j M d dG eeGC Gj
jW Y jb dG MSh Gc S eh
.''dG LdG Gg d

dG Y dG Z e''
''HY eGC cQdH OdG Yd

I j d G U Y e M Y G c Q f h Q J h
a c Q d G e , J c d G a j d H d G d G
Z e'' :CdG Gg a b M dGh HY JQe
e CG c Q d H O d G Y d d G Y d G
j c fM fC G UN ,dG eC G Mh HY
adG fG e d OGdG a UdG g LGH
jdG YdG Yh ,qS AT c SdG
j d G J L CG e K H e d G c Q S
a d G c G h j j d G , O d G F a d
.''UdG OJEG e dG QH SdG

#jeh fdG fdG cQGJ

''Gc fYS

e e gdG Me a Gc UdG OJGE fY

jQdG e a VGdG LGdG Y gf ,adG
fdG dG a V H ,fdG GTCG N
Y HdG Gg jGH a fcQ'' :Ke Y b dG
dZ jgL Y Y bh fC fdG fdG
M c Y dP cQGJ bh ,MdG g e UdG
L Y fC ,Gc fYS jdH #je dGh
.''e a VhdG jh

S fCH Qf
C G f''
''MGa
E jd e c

JjL Y dSQ Lj GC QfhQ e W NCG ah

M a jOf jhDQ hj jdG ,jdG QfC
QeCG e dG Y GS jdG gh dG QH IjdG
,hdG MGC a iL dG dG HJ N IdG
QGhOCG H f h fj H YGh f '' :QfhQ a
a jd e c S fCH QfCG f d ,dhCG
a j OJEG GC cCdGh MGaGC LGC e GdG
Lj dG jdG Gg Ghfj GC Yh .dG jdG
Ggh e H ibGC S dh ,dfG Me a
.IM
.''d GTh e Yh

GMGh WT d dGgh fch ,jM H dH

.gH Nh
OJ
E jdG LdG jhDQ j dG
Y J `cg GC hJ g ,UdG
?jdG ie

f Mh ,MGdG c eh c J g f
GdG a AGS QdGh dG GH f YdG
,Ich IU c bGj QfhQ QdGh .LQN hGC
.AT GC j M Sh a e c jh
?e bY g ch

jh T Qe a FGQ QfhQ e bY
a gh ,H j h YdG L e JG
c OGQGC GPGE Qd dH AT gGC eCG M
.Y K
e ch JcdG a U hH Qe
GC ,GOe Y K MdG YdG H
?e M e H GKCe dR

d U Ia fc M ,dP c f d
Y JQb a bWGE eCG bGC dh f a Kh

.''OdG SCG HY OJGE

d d Ua fc HdG Gg''
''cGC YdG e

d j GC ''IQSS'' Of Qe e W gH
YdG YGC cGC d'' :a ,YdH HJ dG bdG
GbG e J BG dh HdG fG b GL
H Y Y cGC M Ggh ,e bh GC e cGC e
c HdG Gg .QYG H JfG NGBh j e
Y e cGC d d dH Ua HH M
.''de hO idG a JLh jdG ,ja

d Y OYG dG e d''
''S d IMGh

IjdG jdG Y dG SCG H KJ b c

GC e jj dGh ,YdG e Y a QfhQ j dG
J dG ,IMGdG dG gh e bh SGC a gj
d jW NOGE dG e d'' :Fb cGC QdG Y
g gGC dGE dH d ,cCH ja Y Y IjL
M Sh a e c Y fEa dG a jdG
fh Gc fS IMGdG dG .e YdG hj
f fGC j jdG g Y OYGh ,e QJ a
.''UdG OJGE SG ja a Sd e h

g
C G d jQdG a RdG e''
''SdG adG a dP cCJ

a GQfG HQGC J e UdG OJGE Jh

GC cDj e gh ,dH g gGLGC jOh jQe HQGC
M NGB GCQ Qfhd c d .IL U a Lj jdG
MdG e e jOdG jQdG a RdG GC U'' :b
fLh dh ,HdH eCG j d UN ,jdG
cCdG gCG jh .hdG ALdG eGC HU IY
INCG dG a OS dG SdG adG a
Wf j dG dd dh ,jdG dG Md
.''Sj gHh gdG Me a IjY

MOh Y j GC a c eGC''
''HY eGC jgL

a FcQ g GC HdG Gg N e QfhQ cCJ

,MO ,Y QGZ Y Y dG dG e jdG
HY IGQe a'' :Y b jdG ,fhY SQdGh RZ
HdG H SQ S LfRhGCh RZ GC QOGC
a jdH GdG jdG ,OdG YdG dGE aVEH
MOh Y j jGC a c eGC d .JcdG
dGE Se LM a fC ,AdG Gg b jgL
jdG JH YdG H GS M jgL
.''jOdG a

bGE j ''
''IMGh Ie T Y 10

,dG Y Y jd QfhQ ag dP H J
QGZ Y SGhCG U a dGj jdG dhGC gRHGCh
a jd'' :Y b jdG IQbh ja ,j ,fhH

hdG MGC a iL HdG'' :jGdG a a

efdG J e J M ,jdG H Lf ch
Gg GC cCdG j c .bfG b Ge c dG
S dGE GOe IOdH jd S HdG
.''HdG a Y c e jh ,GQfG

jW YSG dG GC XGC''
''IjdG dG

Y dG e e J jW Y QfhQ e j M a h
H N dG fGh ,dG hGC IdG UGC AGS
GC jQeCe GC j GC j MGC '' :b HdG Gg e
YdG j fGC UN ,U J jGdG a Qe
JaJh Y jW UdH aj g Mh
jW YSG dG GC XGCh .GdG QNh NGO e
YdG TGCh ,e Gc fS dG IjdG dG
Gg Y UGdG Yh H b e d J Y
.''Z dG

Ggh efdG a Gc dHGC''

''dGE f e d

N H b dG dG Y jM QfhQ ag UGhh
b S dG efd Jh ,dG HdG Gg
jGCh fRe e fL dGE dG Gg fG
dHGC fGC QOGC'' :b M ,jJH eH fdG dG
OJh ,d dH W eGC Ggh efdG J a
Gg a e Gc GfY YdG .jdG H dG Y
Ic bGhh M dH e d ,dP e cCe fGCh HdG
,Wd e h dG Gg Y dG Y Lj dG
f M YdG Jh aVGE GOe H Yh
.''dG jf a dGE f e dGE

OdG YdG ie Y VGQ''

''Gc Qj d dTGEh

J e f dGE OJG Qe J gH
,JcdG a IQGOEG eSG dG IjdG UdH
jdG OdG YdG Y OhdG HGC dGE VGQ fGC'' :b M
e Ic feGE Y GfHGC M ,IQGOEG eSG
QfG a YH bCJ dG #je e dG Y c
,eeCG dG a IjT ae Lh dG fejO
SCa dTGE eGC .dG jdG a Lj IdHh
jH e dG e eM N HUGE Id VJ
.''e dH J Ic feGE Y HGC dh ,jOY

Ic H SS
C G dG''
''ALdG LGh dG g

Y be If NGC fGC QfhQ QdG Y j dh

,jd dG IGQdG S dG SSCG dG
a b M dG OJEG eGC HY a S dGh
HgdG YdG e H SCH OY g'' :CdG Gg
e UdG AfG jM e e Ggh ,OJEG a g
dG jOdG jQdG Mh dG jQdG N
dG dG Ea dG Yh .HdG Gg N gd
LGS dG Ic H g ,hdG ALdG LGh

b M ,bWGE Y S j d HdG Gg
Y jW L dG QfhQ QdG e c H
fJh ,d dH jd Ie d bT IjL
a FGO f M aVGE GOe H Y cGC
.dG H H f e gh ,dG idG
?Lf c HdG Gg GC iJ gh

iL AT c C ,de hH Lf c f
hGC aN g J d M .Gj e MGC Y
,GFS fc fGh YdG H bfG
H fah jOh jQe HQGC jLGC fGC Y gf
UGd a fh ,qdG eCH d Ggh c
.SdG adG a dP cCJh GdG f Y
hdG ALdG eGC fc d IGQe NGB
?a f Lh c ,cCH a cQT

jJ dhMh AdG dP a Y e jOGC

q
Ge QNG Gg ch ,e IdG aVEG
idG a Le LGh fC d dH
SG j ) SdG jaGE Y QGZ Y
d SGC d d dG hM dG ,(dQT

?dGMGC g c

.Gj Qe MGC Y j AT c d dG H
?dG Y c c ,fG dG HJ

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

U a dG YdG j d
H ,dG IQOe e IHH OJ
E G
Y e fj c dG IjdG
B G
dG je H Mh .SdG ie
g b e j d IdH Ea d
GC eGC Y dG a fj Hh ,SdG
gjGE e dG FdG H
B G hJ
jdG e OLdG , jdG jR dG
AdG fh HdG Gg fG e
.cTjGE `d dH

TDe Ggh Ic feGE J HT UY IY OJEG

dG S e g fC ,jdG d HjGE
bGE j dh .dG ie a Gfj GC Yh
Y c j M jQJ H ,IMGh Ie T Y 10
.''jb H S e gh hCG jdG e de

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

OJ
E dG bdG e He QOe JOaGC
a jL j QfhQ QdG GC ,UdG
HdG iLGC dG gh OGdG J
OLdG dGN Z X a Y 31 QH
fj dG hSh dG dG e
J Ic MG Ea Yh .HUGE e
YdG H S QdG GC fN a
,IQb ,j QGZ Y SGh
C G U dGE
jJ j GC Y ,Th IQY ,ja
UN ,bdG Qhe e jNGB Y e
OGH dG j fGC d cGC QfhQ GC
.Y 22 j

:`````````T
````aGC ```d''
``dG ```ej
````f ``a
```e ``fGCh
````````````cGC
`bh GC `e
''``````````e

G dG
''GqdG''`d OqQ a b d HdG FdG cGC
dG VjdG jdG b e d LdG eJG Y
fh
B G a gY dG dG IhdG a dH
dG edG (jRGSG jH) cDj fGC IN
C G
e S e 200h Qe d SNG Y KJ
b M ,dG HM dGE jJh jdG M
bS c JHqO fGC dd bGC'' : MGdG dH
.''jdH UdG Ge
C G e S e 200h Qe

```H O```j '' S SGC S''

I```dG ```cD```jh

VQGC :jZdH IYQH e

dG .Z QL ,e W ,dU
.jf -Oe -hGU :Kd
e (62O) eR (15O) SS H :GQGf
E G
.dG
.dG e (71O) SS H :OdG
.jd (73O .Q) f" :Gg
C G
.d (2+45O) c

LGe OGQGC GPGE dH''

''dGdG f qLj

dH c GPGE fGC ''GqdG''`d jM a fhGC VGCh

b MGU fGC J dG SdG FKdG j
a S e 200h Qe Rhj de e SNH
LGeh jFGdG dGdG f dG iS Y
HCj fGC Gke ,FGdG U Y dh ,`cg
jH GL aQdG
C eJG g d eJ
NGO dG b GL aj ''S .SGC .dG''
dH OGQGC GPGE'' : MGdG dH Fb ,jdG H
H dGd j GC iS Y a a LGe
.''HdG Ja a jd J Y Se

fdG d j d''
''jd kFQ j c

GC dG g UH fhGC HdG FdG VGCh

e jd kFQ j CG fdG d j dH
g jdG a ee GCh dY HGS MU fGC GO
g ZdG T jh ,dh
C G LQdH VjQ
SdG Gg ag J LGC e jdG IYe
.j a fGC M dh

SGC d e''
''edG dG a UdG
e fGC cCdG N e e jM fhGC Nh
dG jQdG VjdG cdG a UdG SGC d
b H S e 125 ddG b J
,S
C G AGT a ZdG jd T
C dG
e TG fCH GWCG H OOqJ e Y Ggh
a JG b M ,UdG SGC d S Qe
e fGC YGCh INH dH IN
C G YdG
e GC hO e jd edG dG a SGC d
.H jTG dG dG H HCS fGCh

IU GhOGC dG Y
YL dG
Y jZdG Ge VQGC dGE Hc FdG AaQ Uh
IdG H dG Gb eH eJ IMGdG YdG
YdG Y AGdG Lh GdhJh ,SGOeH jH
UY Uh Yh .dG H IY jOdG
IU GhOGC jZdG Ge VQGC dGE b T
YdH U e g MGQO dN ch YL dG
.IL NGC e H j d

S SGC S QfCG
LQdG a IH
M dG Qf
C jb GQM eGC LGe aY
QdG GhDe jdG adG e IZ OGYGC J
M ,OhdG HGC dGE VjQ Gfch j
C G dG
GOLe Gd
E G QT ch ,GB KdG gOY Qb
g dH dG QfGC GC Y KG j h g
gU dG AGL
C G GC H jd dG dG
,gP
C G a SGQ J S jZdG e a eGC
dh Gj dh AdG W jdG hUj Gfc a
.bO

HQd cQe hGC

j dG 45O
e dG QfG h
C G dG e 45 bdG aY
h
C G dH Gc GMa jdG dG QfGC W
OdG IH j GXh c YdG bqh dG
.h
C G dG jf jZ dGE YdGh

aGgGC HGQ j c
aGgGC HGQ c YdG AeGE e
C G He aY
VdG HdG a S eH SdG fG e
H j dG IdG bdG GkcDe jdG V
dH MGC ge SdG Gg d ddG ''eQdG''h
.SSCc

SS d AGM bH hGC
H jdG f aG dG O W eGC H e a Y
jhGU bd J H 80 bdG a SS
H SdG Gg jGH e d dh
C G J gh
S KGE dN AGL HV dG MG
.jdG ja Le

AdG GhQOZ adG

OdG g H
g H AdG dG QfGC e dG QO Z
dG e S Y GkJ I T e O dG
j T Z AG L cQ MG dG hG U
.QjdG QN Ra e dG Mh dG jd

V
dGU
SS H
Hc
jd
c
Sj
eR
MGQO
(74O GPH) jeH
(64O #T) HW
QGN :QdG

TJf
N
de
f"
LWH
Y
hbU
(62O QdG) fe
LQGQO
(2+90O SY) Y
.(70O OY H) M
.Gg :QdG

LGj Hc
Ie h
C jdG

M .Ze H dG QM dG c Mf YH
ee SQM gOQ ,dH dhCG IdG a IdG SG
QMh hCG dG S dG c dGE d jdG
.UdG dGE IH GJ jdG dG QfGCh AeR

dG Oj Oc LQGQO

Y AeR b dG dG eh ,fdG dG ah
SQdG ee Y Gg TGC V OGR ,gQfGC e
IjH dG Oj (53O) a LQGQO Oc M ,V
IM eGC ,Y Hh H FK Y H e VQGC
.jdG QfGC

Ojo f"h ,bjo QdG

dG fG d (71O) jZ dGE jdG QfGC fGh

YhH SS H YdG hGQ M ,dG dG Y QdG
a hGU dG OOj dh .NCG Gg bj GC b
Jh gJ dJ ,YT AGL cQ Y YEG
jdG QfGC QM ag Sh (73O) a f" UNEG
.jdH Y GdW jdG

adG Y j Oc Y

Y (75O) a N fG M ,UGJ jdG IS

Jc d IH OS dG ,Y Mf Rhh dG dG
,AdG a fgT e NGB gh .a GdG H e
OJh ,adG H dY VjQ hQ Sh fG dG
e edG edG jdG T f c dG VQGC
Y VdGh dH GhS GC H ,AdG HJ e c
.
.ae

g'' :QGN
fYJ dG
UGe Y
''HjG FdG
fYJ K f M''
S a UG dG Y
dG .H jG F dG
HdG dGE LdHh ,VdG HdG a M
d HdG H d N GL ja LGh a
HdG QGWGC J Y JYS Y I N
.''OdH IOdGh

Ye) hGR
:(jdG Qe
d GR e OdG''
MGSh j
''iN
C G dG
V a Vj OdG''
,d fS Ua IY
e dG dG OhOd Gf Fe f d
MGSh H j d GR e OdG ,YdG W
NO e U N IO dG M e a i N
C G dG
.''ag J LGC e aSh ,OdG YdG

Th GO M f H d dG b fG
bh Y eGC adG aG M ,Fa hO b
dG dG gh .T c a H HjEG OdG
GhM jdG jOdG QfGC a H dG VQGC
dG QhdG jfGC aGC MGC H ,L IGQe
.SdG Gg fdG

U a GS HQGC d GC H
QOZ ,dG Y a ''jdG''
O JG O f dGE H c Y dG
bh a fdG dG a SH
.h
C G dG a ''jdG'' fc
LG d eGC S dG f ch
ja ''IdG'' `d H dG Y dG
, b T G dC H H dG
dG jcdG e jdG e Y HG `J M
f QfGC e dG Gj h ,UdG jdG a
c dG j dG jQ dG h c j GO M
.jODj

AdG LQ

d hGC a ''adG'' Oj Y

ZJ eY VQCG UGC e jb AdG jGH fc

ZhGdG e S Hh ,dG dG Y Y dG
adG d IH OS dG ,fe ed W Y Ic b
YdG dGE d ,Ic HH IdG HGC dG
eJ d S c GEh ,IdG j d dG hbU
.e NGB

dCj TJfh Oj Sj

d LNGC M ,be c ''S .SGB .S'' a OQ

Y dGU fGh ,bb e dGU AeR fe
U dG Sj IM qdG Mf Rhh ,dG dG
dG e gU ,(6 O) a L SGCH dG a
H dG e dG TJf SQdG Ic YhH HdG
.Fed c

Ic Ua j LQGQO
dG H d

a jdG Y M OGR ,S j I c Hh
a Ic bh c Oa H hbU b M ,dG
fS Vh a c dG ,LQGQO ed W Y(21O)
a GC H QeGC 6 dGE d Gc Jc b d jd
dG ,jdG YH a IYQH d ddG VQCG
.IdG V Y J

j Oc Y

H Y b (39O) a ,jdG IS UGJh

OSh ,h
C d FGQ Ic M dG M Hh H FK
gO eGC jdG H IdG jGC V d IH Y
.dG V Gbj d jdG jdG QfGC

j e j M

gGBQ dG dG dGE dG M ,dP H FbO K

b M ,V dG SQdG T a QfCG
,M ed (42O) a dG ah idG a Ic N
gTh SGCQ aQ GC Hh HbdG e GQe c dG
V SQdG SGCQ a IdG aj GC hM GL edG
e Qd c S eGC ,fL e Jc GC GE
GHGC dG dG gdG Y Gc YdG dG Gg
.IdG e edG a

K aJ jdG
FdG UdG

OS (2+45O) ah ,dG je Yh
IdG HGC TJf SQdG d IH Sj
of dG , c dG dGE

d NGB a SYh f" bGC Gg

gjh dCj Y
e a fGC Y Y dG g H
Y iJ M ,Q dG W
I dG J c H '' a dG''
AT c a c ,jdG JZJh
b J , j J e A dG a
d j L e gh .jJh
YdG H e jh ,AdG LQ
Y QdG Gc Y j jdG
.OL jGB jdG

AdG d
IdG d TJf
YS a Je
SQM j d (60O) jZ dGE
dh
C G ,Je GE IdG jdG
gU dG dh
C G Sj d a
TGdG O J H dG SQ dG
d fdGh .(6O) a Ic YhH
a dh
C G c I d i J
YdG GP j GC b (2+45O)
qj e , d h
C G dG
f Yd dG I dG
.ae Y GO M

GKCj d Sjh Hc
Qf
C G jd
Sj IM LdG b T FK VqJ
Ic je dGE eGC Ad a Hc adG bh
M ,GO M f dG jdG QfGC b e
QGWGC W d VY fc dG FdG e ZdH
dh Gc d GKCj d fGC GE LGdG g
Y j e gh ,GkL FOg YCH IGQdG
g e a H j dG IdG JN
d S Sjh Hc GC cjh .edG YGdG
dG SGdG a jdG GdGC J GC
.VdG

eY Gkc gM f"
H dG

h Hc e bG f" jdG Fb Ea fL eh
H dG dOHh IGQdG jGH b Sj
aH gb dG dG dG
j Gfc eY dG H
eGC IGQe fc M ,jdG GdGC
dG dG jcdG IOS Ua
VjQ IQU a Ggh ,b e gU
dG dG bdG Y MGH Y
.KdG Gg H J

bH
AGM

M'' jZdG e he M Y H
laffaire hjj
AeR qTh

Y b T QfGC
H d Y
Fb a SG QOGC GC H ,d NGB a f" aGdG Gg e QdG bGC Y dhDdG Ld jdG S
A

dG cGJ GYH jdG ,jZ

dG Y de YdG Y YG fGC g Y e M dGh , M
E G
dG e
GTDdG c fc GC H M
E G Sc dGE OY SY YdG GC c .idG GC IcdG Y co M a O 200 `H

Y
j dG e
C G .O 100 g dG
.dG cdG H H LGdG Y S fCH MJ
hjj M'' IYQH e
,''adG'' QfGC M Y e CG
''laffaire
dGE
a dG J SG a fc M dG idG a jdG IQGOGE fc .jdG gQM dP a GSGh
e
J cJh dG dGE d aM d MGCh UdH jeH QGg Qe
e dGE f dch ,jQdG dG AGLGE LGC e dG dGE fh aJ
.HdG j jZdG

LGdH eb jdG IQGOEG

hGU dG Y IH GMG adG

HMH dG QGb Y IH dG UY MG 80 bdG T
e a QdG YdG S H GO M d YT Z AGL Hd
.H f" YdG e gJ H dG jJ aY dGh dG

H jdG Y QM AdG Y
H ,Y dG HdG ZQ Y
.HdG IdG a J dG OdG
IYQH e dGE Y H J M
a Ad jOCJ Y ,AeR Th
dG jfGC aGC MGC eGC idG
.SdG Gg dG fdG

NS ''jdG'' QfGC
jdG Y

GQY e ''jdG'' he S
gqM jdG ,gQfGC W e dG
M .AdG jGH b J GC dhDe
dG dG e S Y Qf
C G Y
,jZdG e dGE IGQdG j L
QdG hOh IH dG Y QGhdG Yj dG
d J S eGC ,a KDj b V CH
.ADg d fdj e Ghj d jdG jdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

e bGCh HQO SGh

C G Y a K QGN Vh
bh ,SdG Gg ddG a Ie h
C SSCc jGdG
iOGCh dG bdG X M Y YdG Gg c
bh dG ALQGC L a `cJ M IL He
M 68 bdG a Nh ,Ld L Gc
.T YdG VY

:GO M

IGQdG M

d NO h a VjQ hDe g''

''Ge
C H dG Qe
C G a
jM a dH VjdG dG jdG fhGC fh
,dH UdG VjdG Qe
C H a j GC dGE
Y jdG a - M - dG d d fd Ggh
jQdG cdG H dG jQGO
E G Qe
C G
a j GC dH Y'' : b M ,VjdG
AH dh jdH UdG dG VjdG Qe
C H
SdG jGH e fGC a b f fhGC cPh .''NGB
Ia Y GVYh dH f AY
C G H qJ
CH hGC S
C G AGT jW Y AGS dG IYe
M - dh ,jdG Y IFdH OJ iNGC jW
M gY e qSdG'' :Fb HLGC - FGO fhGC
.''b

:b

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

c JHqO fGC'' :fhGC

''e 200h Qe bS

1 GO M.

1 b .T

dG h
C G
jH T
OdG Me OS UG M
YG S'' :TbH
GG Sh S aGh
JOY Tfh OGORH eGC
''f H aG GE

?Qe
C G QS a ,GdG Ia e NCG b e S
C G fGC

Y dG dG bdG W e dG efdG ah dG UGh M jOY H

UdG HJ N gd dG jOdG GAdG a Y bh dG FdG de Y
Z H dP e f d fGC Z jOh IGQH SCG Gg f GC QdG e ch
.OdG SCG N eCG Gg QGJ eCfh ,adG
Y J UGC dG SdG aG GE IOd hgL fGC g
?jGC IY iS

dGE JOY e e H b fC Ic H hgL fGE dG j ,f

NCG SCG N J Y S dG ATCG H iS J dh GdG
AGLGC dGE JOY Y YdG a f M MCG Gg a S dG GOGSG e
.OGORH T eGC S dG SdG adG
?IGQG g hJ GCH PGE

MdG a YhTh UdG HJ e JOY e LGdG g a f fGCH d

L H dG IdG S jgL fh ,jH a GdG e INCG
fh OGORH T aSG Y YdG a f M j c HdG g d
.dG dG J e
?dG Gg j a

jH de fGC c fGe a S fC IQhV J dG dG dG GfG

eh dG jOde eGC ITdG ddG Ad e W f d dG GQfG e dG
.edG KK V LGdGh JdG hL a Vh J K
?dc dGC ,dGG GAdG e j dc RdG

SOdG QhdG IGQe H d j OGORH T Y a U dJ e

AGLGC b IL hX ah Je jH IdG OJG eGC jQdG SCc e Y
e f MGC d Y gGf dG dG eG gdG Me e INCG HdG
.IOdG Me GAd VN b dhCG KdG cGdG MGC MG d j M
?OGORH IGQe GE hJ c

hL a HGdG cdG Sj ae eGC S fC U T hO e S

fj H YGh fh ,HjGE f J LC jH dGE S fGC c JdG
.dG dG GfGh Y J e J dG dH adG LGSh
SCdG ae QWGE cJ dG dGG LGG e Y GPeh
?IdG OG eGC

JUNh JGe d dG SCdG aH j eCG C HdG jZ a hJ

Sh a e c eCG jGH a Sh ,jdG H idG QH J fGC c
Y Gc gGSh ,Je jH IGQdG g Vf M OGORH T Y Rd
QhdG ITCJ aGh IdG Y d fGe a S fGC QYG Y fQfGC YO
.GH a gdG jf dG adG g a Je UGeh OdG QhdG dGE

IdG N a e jEG Me
GOY d M QdG SdG e f
S a Sh GAdG e Ge
Hbh h e W gh ,G gGC
Lj jRJ HG GC UN d
X a dGMGC MGC a jCG g
N e dhCG dG e dCJ
GAdG a eb dG dG OhOdG
GgCG Gch a QT dG
eGC S dG HQCG
,d ,dG dG
.dG dGh dG

?aG f e a KDj GC J GC

jT AdG ja GC Y dG e d fC dG Gg KCJ f GC dG e
eCG Gg QGJ dG Qb hfh ,dG L j eCG GC dG dh `ae hO
Y YdG a f M jOdG GAdG AGLGEh jQdG a dG J N e
.SdG adG SG
aG j e IO dG M e O S U G M
?QWG Gg J GPa ,IjT

YdG L aJ fC Gc jdG Jh Ie S adG

dG H Ggh ,SSCG dG a fGC Va LC dG dGE
.IOdG GAd a GQN IY QdG j

Oj cGQe
H

IOdGh eG KK V SG AfH de fGC

feEH a ,OdG SG QdG dG GE
?dG Gg

jR dG GC ZQ
j d dGh QGOEG
fG I a N
dG YJ e jdG
Y dG GC GE jGC aG H
dG Gg j dG H
YdG b e GO e UGC
QdG Y gGj dG cQe
e idG dG a d Oe
dG LdG H UN adG
Y NCdG AdG a H X dG
,FGdG jOde eGC 11 ddG
FdG L dG eCG gh
GfGB Y j W YH
Y c dG GC cD jh
GAdG a Y OYG j
gh ,QdG SdG e dG
Ge cGQe YG dG dG
dG a f Vj M cGC d ajh
jh GAdG e e OYcGC jh SSCG
.Oe QdGh W FdG X M Y dH

a Lf fC dG Gg J Y hQOb fGC cGC

J f fGC c dG Gg Y adH d J Vh
IOdG Me GAd a jRGdG b Y IQO b j b
YGh YdG ch ,SdG jf Y c b ddHh
AfGE c a iS J h JY Y IdG dhDdH
jQb ae dh dh
C dG KdG cGdG MGC a ddG
ie ah dG X M Y f M OdG SdG
aJ J jdG IQGOGE Vh dG IdG feEG
.VdG FdG N GdG Ia jGH e

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

?dc dGC ,U hJ G d

17

g S dG I j dG a dG dE G dH , U G g
L GC c f dG Y J dG dG H e
c C HdG jZ a S IOdG Me GAd
dG dG e e Qb cCG d Y gGJ jfCG
Qf fh ,SdG jf Y aGgCG H d J
IGQe GAdG g J Y Sh fj e GL
dGE f e H d J dG dHh IGQH
a S dG GAdG H RdH S dGh
a dG e e Qb cCG M Y dG e fGe
.fYGb QN S dG HdG
.S

OGORH LGj SGh

C G
dG U
eGC JGQe LGC dG h
C G jdG Y
a Y HQGC OLh H OGORH T
,jaGE SCc a QdG dG dG
S ,Sbh Ie ,e ,jQS gh
e Y jOdG YdG Y dG SGhGC
LGe e Ye Y dG dG U
,HQdG IMdG H dG a FGf
jd TM ad Ua HdG g Jh
a Vh Jh GQfG e dG
ja eGC S fGC UN JdG hL
bh a fcP ch ,IN
C G cGdG a fj
Ad a RZ QdG J YS HS
-jR -TJc -bhRe YHdG eH dG
a QTh Hc
C G e Qj c dG Se jGB
.UdG FGdG HJ

Rd Ie Z FcdG
ceGC Y

fGC Va IQcdG UdG ZQ e IGRGeh

e dG FcQ c S ,jEG Me N dGh
SSCG dG V ceGC Y d IgL L
jM S a Oe QdG SGh ,SdG jf jZ dGE
Y cCJ ZQ IjY GJ GMGE Y VdG Gg M
b c dG C YdG d dG Ua d GSG
a dGh dG dG J LC QGSG dGE LM a
ae H d J dG dhCG KdG cGdG MGC MG
.OdG SdG jaGE

dG S aG
IjY GQN Oe h

a jEG Me N JdG UdG M OJ Sh

jd e c jd YdG c aJ M ,jhdG dG dU
GC c ,SSCG dG V ceGC GfGh fGC Va LC
GAdG a GQN IY S dG Oe QdG S eCG Gg
Gg a Oe bh .jQdG SCc a hGC HdG a AGS dG
Y IQObh IgL gGj dG UdG Y S fGE dG
.j c gQhH dG
.S

N jH T J a UdG M OJ GC j
a FcdG ZQ dGE dH QdG SdG e fdG dG GAd
UdG H QGUGEh SSCG dG V ceGC Y dG
GSG Y a dGh gdG Me N Ja e QGJ Y
adG j GC Jj jdG Qhbh jTH jOdG YdG
jdG YdG e FdG OdG H GdG Sh ie Y
.dG Gg j

jT GU jQSh jT

j GC Jj M ,edG SGH UdG M GCSh

j UGC dG hCa ,jQSh jT SQdG H GdG
Y d Sh a e c S INCG GAdG a SSGC
c QhH dG OH fGC UN SdG jf jZ dGE e
jQS S L eh ,cT af Y XM N e j
a SSGC d eH V dG e IOSG LC jd e c
ah ,INCG HdG a OhOe LGJ N Y IGQe 11
IQdG dhDe a J dG Ggh jOde IGQe ee
T Ad a SSGC jT j GC dG eh .ja gJ dG
Y Z jQS GC c BG d j c QhH b fC OGORH
e OLh H dG J VN dG GdG Ia
jQdG dG Yd jaGE SCc a QdG WdG dG
.IGQe GC e S a j d dGh GOdG a

QGdG e HGQHh QGOH ,hM

IOdG Me Y HGQHh QGOH ,hM YdG gGj

a GcQj d dG ddG e hCG dG N Ja e QGd
UN dG Ua e IOSH Ggh ,HdG H a iS
N d GHYGC eH Oe QdG gjGE e dG OYdG H
Jh dG IQOe a ZQ Y jdG fG Ia
VhdG H UN dG Ua J a Y H AGLCG
KdG YdG j dG Gg eh ,Uh dG IjdG
QdG fG d j c GdG Ia SG dGE jgL
.jEG Me N dG Y JQb Y d cCdGh

e dG fe j jTH

ZQ SSCG dG V fe jTH Y YdG V

N aU dGE fG dG hdG jdG a OLdG jM fGC
Ad e jGH dNO j GC j Yh ,jdG fG Ia
e Z Y dG) jQ dG SC c e Y SO dG Qh dG
Oe QdG dGE d e (dGh OGORH eGC ddG LGH
GOhOe b jTH GC cGC M ,JGP YdG M e jM Y
UdG HJ N dG d dG jOdG GAdG a GL
dP bh IdG eGC SCdG IGQe e jGH d GgL UGCh
JGP YdG GfG Y QGUGE Y c b hdG QdG c
GdG Sh Y S jd aVGE d Gc Y gGj fC
dG SSCG UdG V S (jTH) fGC fG cQJ
.jEG Me GAd a Y S

GG Sh S aG

OLhh SSCG dG V fe jTH V X ah

FdG QGUGE Gch Qhb ''JcdG'' Ia N fdG dG
Me N dGh b e Ja e QGJ a QGOH - hM
IjT GdG Sh ie Y adG J GC Jj ,jEG
,She gh Y J aU a j dG Gg GC UN
.QGOH ,Sb ,GOQR ,jTH ,Qhb ,Sb ,hM ,TbH

VG SG jQS QGJ jj dH

UdG Y IOdG Me N dG ZQ J h
a QhH Zj dG dH aQ LdG J H IQcdG
iS a QX j d dG gdG Me N Ja e QGJ
AKGC GAdG e e Qb cGC d ddHh SdG H a

G dG

2 jdG .S

dG AH fQe GJ 3
ie Y GJ KK d dG bdG iLGC
jdG jS eGC eGC Ad NO dG SS
C G dG
e
C G jh ,dG dG eGC H NO dG H fQe
SS
C G d jdHh HGQ H ,HMH e c IOH
a N HUGE e fj dG S e c Z He
aVGE ,AdG Sc a MGQGE IQaH QdG gKGE Y
.HdG H jeh YHb Z dGE

dG M
C G e ''dG'' bJ ''dG''

adG dG a VM ZR

1JH .T
,b QL ,JH af hGC e
.e J ,OQH W ,dU VQGC
.dG T -jjG -jH :Kd J
.JH e (83O) jc ,(32O) fT :GQGf
E G
,(69O) e ,(44O) H ,(42O) SS ,(35O) HH
.jdG e (76O) Z
.jdG e (90O) SS :OdG
QHH ,(16O) IY .Jd (9O) `cTH :Gg
C G
.jdG e (78O)

jSh ''dG'' H L dG eGC IGQe aY

jOde QdG jd QdG aGdG QM jdG
adG dG e AdG He a dG ,ZR JH
dGE ja e dH e j d f
C af 1 d
SM ZQ HdG H hOGQH Of LGd UdG
LGJ adG dG aY c ,jdG H bdG
Yh H gDj d dG H ,bdG je e c
.jdG IGQe a 18 Fb QN c dG

C G d
M eqc Qf
dG Ue
jH HG jH ''dG'' QfGC d eb
JCj ,dG Ue H jdG L M
jdG He a FGdG Qd f dP
QfGC d GC cjh ,Od dG Fahh
.T c a Ue jH S ''dG''

dG Adh OdG
QdG b

jdG e GUe 50
LQdG a
JH dGE dG jdG QfGC e OY qa
,''dG'' eGC LN a ja Ifd eGC
jdG e GUe 50 dGM LGJ S M
IOdG a gS Yd Gc je aO Geb
.SGQhCG UY e HjGE H

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

qg dG GQGdG
''dG'' QfGC

f a idG a jH dG j d
a Y Z GU jdG ''dG'' Ue
jd de IY Y VJ H eGC Ad
,IjY d a ANGC Id HJQG Y a
d jdG ''dG'' QfGC Gc ZGC e gh
.IGQdG IQGOGE a dG jW J

eGC g `d AYSG hGC

SGh
C G Y AYSH IQaH QdG b
j dG h
C G AYSG gh ,eGC g
e dCJ H ddG SdG a YdG Gg
.jdG SGhGC

GJ ''dG'' Y
bdG J a
e c dG OdG g J H
jdG Y J jdG Yd
dH aO e bdG J a dG
Y Lh a bH HQGC QTGE dGE jH
g Hh ,dG Gd ''dG''
bdG J ''dG'' Y UGh dG
.Gc ''dG'' QfGC Z QKGC e

QK Cj d jdG dG

17

IKCdG dG VQGC K X a
VG dG AH HUh Qe
C G bH
GdG Y OYG dGE ''dG'' Y
Z ,bdGh dG QSG b jdG
dG cdG H H Cj d dP GC
dG dG idGh adG Yd
.AdG Gg a SS SQdG XGC

''dG'' Yd IjT Ma
Y GRa GM fGC ''dG'' Y j d
Ma Y M ,QGO Y a ''dG''
gh ,IGQdG jf dG YGE Y IjT
a ''dG'' Y RdG GC cDJ dG IQdG
.UN W dh c RfGE e

fGhe Ad eJ HGdG
AKdG Gg
,JH T IQGOEG J fc d aN
dG Id WdG HGdG eH
ddG d INqCdG ja He
H H fGhe eCG eCG IY HGdG
fch .QL hO AKdG Gg SS
f dG dG H ''dG'' IQGOEG
dG gVN dG jdG H YdG
e JdG a AdG ej d J ,d
.OdG SQe T

:`````J`H

SS
IY
dY
H
TH
Qj
Z
MH
(43 OGM) HH
(74O IM ) e
QHH
" H :QdG

Se H
(65O fGa) H
jc
fT
(83O g) `cTH
jYe
IjGO
HGQ H
IQY H
OjdH
(71O MQH) HMH
IQaH :QdG

IGQ``dG M
adG e dG IJh a VfG dP H LGdG d
.''dG'' `d W IS e

jdGh ''dG'' H eGC IGQe J d

OY j d M Gc jgL GQM
Ue dGC af hGC LQe a jVdG
dG jdG OdG Le dGE LGQ Ggh ,a
dGE aVGE jNCG edG a JH JT
eGC dG dG Ad e ''dG'' Ad eGJ
M ,''dG'' ae QWGE a jaGE L
Y ''dG'' He QfCG e jdG a
.''dG'' Hd dG dGE dG

:``j`dG

fdG j Oc TH
qj e qj jYeh

UGC NO M HS e fdG MdG fch

H a (51O) a .iNGC GgGC aVGE GdhMh IH VQCG
IdG aQ hM NCG Gg fdG FdG a TH Mf Ic
VQdG a H qe Jc d SS SQdG SGCQ a
jYe b (60O) a dG g UGJ gH .aCG
e Ld Lh f Lhh dG NGO ZJ GC H Oa H
Ye e j dh fN ddG d ,SS SQdG
fL NhQU Ic jH HGQ H b (77O) ah .dG
.H jCG FdG

''dG'' Y dhdG j QHH

dG Oj Oc MQHh

Y (78O) a fdG dG aVGE e QGhdG J gH

NGO ZJh dG HbdG e J dG QHH jW
qdG jh Se H SQdG dj e IjHh dG
GdhM jdG dG QeGC Gc Y dG dG gh .Fed
Oj MQH Oc (85O) a .dG jJh dG QGJ
qdG e qJ SS SQdG d e HH dG
.HYCH d
SGE

IhdG Y Z IQaH
dG
Y IQaH JH T Qe eG
IhdG Y Zh jJ CH AO
E G
dP JCj ,IOdG Z Y dG
dG ddGh jdG GfG H
QdG Y c dG dG
IQaH GC dGE aVGE ,dP f
SGC Y H j e j d
ja Z X a dG
.eGC IGQe a eJ T H

ICLe dG Y fRa'' :" H

''idG a j d dGh
IOdG H JH dGE fM''
OJh b
C G Y OH
a fY X bh ,IQdG
Gebh W LH IGQdG g
a IQGOGE cGC ch Gc GOhOe
Y gGC SdHh ,GdG
a eb dG dG OhOdG
Ic a IOQGh ICLdG .IGQdG
jh dG e AL gh dG
ICLe dG Y fRa QYG
jdG CT e jo Ggh
dG fdG Yh ,JdG
IGQe eb fGC iQGC fCa IGQd
cGC jVM ch idG a
idG a j d fGC iQGC fCa dG CHh ,adG e
H Se dG j GC JGC N
C G ah Gc Xh
.''OdG jh FGh
C G KdG

KH GhRa ''dG'' SGhGC

hGC e MG dG MaG IGQdG a ''dG'' SGhGC Ra
jS e FGf eGC f KH Hc
C G IGQe b af
a a h
C G dG a HU VQ
C G UGC LGhh ,jdG
e KK Gjh fdG dG a GhOj GC b dG H
`d VGh dCJ AdG Yh ,ch YH ,gH e c bJ
.Re hO IGQdG LQ c dG cR

''dG'' aO a S c QHH
ee a jd fdG dG e QHH LdG qb
FGdG cM N e eCG IGQe a Gc ie ''dG''
,adG Y T dG IQdGh VQCG UCG aO Sh
a c H gSh dCJ fCG EG dG a OH d ZQh
.jdG dEG K RH ja IOY

Qf
C G SGC agh ...

QHH LdG eCG dG jd fdG dG SCG

hCG e a GVM c e c ,jd dG dN e eh
Gbj dh dG GH GeU jdG ''dG'' QfCG e af
.gQfCG eCGh VQCG Y IQdG dEG jdG a ja CG

eGC eGC Y L dG LGdG a JH T fG

GC ZQh ,g He ag H YGb a jdG jS
Y S c dG H a dG c dG jdG
e GJh bGh cGC Gfc QGhdG GC GE ,dG je e
.QjdG dGE ec OGdH IOdGh NCG a RdG

HMHh IH GNO dG
SS Oj Oc

f Gch AdG a Jc jYh IH dG NO

jJ jW Y dhCG FbdG e dG bQh d a
ZdG N e hGC IQJ GdG Sh e bfG dG
idG dG Y HMH ZJ (4O) a .iNGC IQJ jOdG
Mf L Ic Qqe MdG jhGdG Mf Oqj GC VYh
dG OHGEh NdG e J adG d LdG FeR
f (8 O) a ,VQCG UGC g UGJ gH .HH
.H fL e d Ge 20 H e jb de QHH

q j TH
''dG'' aO a CN
dG H jh

jY JOGR VQCG UGC qV dG IdG UdG

H a SS SQdG ee jJ UGe Y GQGUGEh
SG GC H (9 O) a dP d ch ,SCG NGCh dG
e IdG GNGE j d dG jdG aO a CN TH
SS SQdG j d dG NGO jb Ic bh e
MaG H AGQdG dGE dG Lj dh .d qdG e
dG Yd dhe a Jg GUGh H dG H
a dP e GL jb Gfch ,iNGC GgGC aVGEh
Ge 30 H e jb Ic b dG IQHH jW Y (12O)
.SS SQdG OJ Oc

dG Ojh dG Oj IY
L SGCH

hdG GdhM jdG QGhdG bSG LGdG T gH

dG e qd Ye g Y cdGh e e
e GJh ,e dGE fh dG Y SQe dG
JQG e cQ TH f GC H (16 O) a dG jJ
ALh .L SGCH OdG g Rjh dG a IqY eR
jb de f dG IQY H jW Y (19O) a dG OqQ
d IH b dG IjGO dGE IdG J dG dG e
.edG N e gHGC SQdG

''dG'' `d Ra hGC
JH a ''dG'' Y
dG h
C G RdG a j LGdG g M
e Y JH T Y jdG jS M
a RdG GM GC QGhd j d M ,N
C G Gg
jdG L dG LGdG e a JH
je Gc aS QfG Gg GC Th ,HS
Ye dGE dH ajh jdG Y
Ff Jh je LH Qd e OdG
.N
C G gJ J HjGE

A````dG LQ
ODjh H e Oj HGQ H
dG a LGe
Y IGQdG LQ d HGQ H JH T Y SG
,LGdG g a H X dG dG LdG H IQGL
GdG Sh a dG `ce ch Y e iOGC M
Fed jJh GdG e jd YLSG N e
dG dG H Uh M c fGC c ,LdG
e HQh GdG Sh a Gc `cJh ee
C Gh
dG HU
E G e GNDe OY fGC ZQ FdG YGdG
.jW Id IdG YGe e eM

IGQ```dG ```d
j Y
ja ee SQM Y
SS ja ee SQM QH YdG N
bdG a fdG AGdG bdG J dG
jdG GC M dh ,LGdG Y e IN
C G
a IdG dG e jdH j d dG
Y dG e J dHh FdG H bdG
dG Y dG e ja Jh cT af
.QjdG dGE ec OGdH IOdGh

ddG a TH GgGC HGQ

j eGC Ad a ''dG'' `d MdG dG H
dGE ddG SdG a aGgGC OY aQ b `cTH
M f `cT a dG d S GC H ,HQGC
.IS Th GO

jd OdG g
IQaH fGC

Se H Y J VQdG
e g e ee j SSh

Gfch SCG NGCh dG H dG QGhdG hMh

.AGQdG dGE e Yf dG LGJ M a ,dP e GL jb
e Se H SQdG j d jb de e f (20 O) a
.bdG fGCh Y Hf aCG VQdG d d qdG
VQCG UGC a OqQ ALh
e de H IMGh bO
Ic jYe b M
e Qe e NhQU
d iqJ SS d dG
.cd dqMh HYCH

bH
AGM

SS SQdG
FbO 10 qV
jdG SQM qJ
bdG J a SS
10 dGM Md V M
d dG eCG gh FbO
EG IGQdG M d j
dG INCG bdG a
AGdG bdG a e
,gKEG Y OW dG fdG
SS SQdG CG cj
U a Y MCG c
jJ N e ''dG''
IN Gc Id
g eCG OUh
.''dG''

dG FbdG a jH j Y `cJ eH
S dG OdG g fGC IGQdG e dh
C G
IQaH QdG (16O) a jdG d IY
Lj NGCh AdG Sc a e e b dG
.gdG a a bdG e Y aN Y

jdG IOd J fT
H hN H

d Ge e
C G GYCG
jGdG Vh e Qf
C G
dG a

dG FbdG a H jdG Fb hN H
,fGa eH dGSGh fdG dG e dhCG
JCjh ,jdG Fb IQT H fT YdG b
idG f IGQdG g a H J
dGh e ''dG'' gL J d dG jdG
Y e fj dG dG HUEG dEG Oj
fj dG dG dEG aVEG cdG ie
dH dG IdG OdG f H e
.dG dG Ad a

GY
C Lf AGdG bdG
d e GbY jdG eCG
e M gAYGC Geh QfC
,S hH dG a jGdG G
J
d e eG dG e
C G
dG FQ UN Gc Qf
C G
g e Gc SG dG
.KOdG

H Vj d H
OhOdG qj dh ej a j d fGC ZQ
GE ,HdG HdG a jJ OYG dG
VdG c VGQ j d H ''dG'' Fb GC
a fGa eH dGSGh LhN Y
M ,fdG dG e dh
C G dG FbdG
UGeh AdG Sc dGE gdG VYh
LJ IGQdG eR e J a jdG He
,Sd HdG Z dGE ITe H
Y VQ Y Y c H J IQU a
.dG Gg

KGC VQ
C G K
''dG'' Y Y

idG a af hGC e VQGC J d

dG IjdG Qe
C H gKCJ f eGC
M ,IGQdG b dG Y bJ
Y Gc bYh jd K UGC
Gfc jdG ''dG'' Y UN jdG
jdG f
C dG YH cGC de
Rah HjGE d jdG Ld Gfh dG
,OdG bQh Y dG a QGSH d j
''dG'' Le eM a VQ
C G K J bh
.Ua e cGC a dG e

dG h
C G

IdG OJG

jQdG Y bqj ''jRL''

jJ Y dG jjh

SS
C G dG j j
h`dG ``H ``LGS ``dG

db e Y jdG e MQ Y j
fC Y S IdG GC Y YdG
.Re Le

qUGC ''GqdG''
jGdG e
Ge jOhe Y

feGE e dG LGC e g dh
fc ''GdG'' GC g dG d ,YdG
YdG ie GC cCdG a bdG
a jqdG H ZGC e gh ,VGe
C ,dP e GhcCj GC b jGdG
bdG H ITe H b dG jdG
a WMG c fGC cGC YdG e
a c dh ,''GHc'' HdG ja
SGQ'' ja MqS d a Le
dH dGE jh hedG e ''SaH
.dfCG ddG gh ie qbGC

bdG GC cqDj ''d''

j d dG
Yd adG bdG

e jGH adG H NS dG SS
C G dG S
C G Gg j QdG V
e iS d j dh UdG L a a M ,hdG L eGC eOdG ddG
.J hGC THN H e H a j d GR dG jGC aGe

LSG a jMh UH

dG qj QdG Qqb GdG Sh ah

c e jMh UH g LH
a gOGSG Y QdG bh eH ,be
iOqGC jGC ,AHQCG eGC eGC jOdG IGQdG
eH ag
q Sh idG a IGQe UH
QhH jM Mh ,Ff HUGE e aJ
fH j L e e ie a LGj
.SSCG dG a

edG SdG d H

Y S eg Ge Sh e ah
a OdG Ge OSG dG H QdG
jOdG jQdG a QdG bGCh INCG fhBG
H MQ GC c ,a dCJh VN dG
Y j QdG L OGdG fh YdG
.SSCG dG a

dG a Qeh fL

OYG dG bdG Qqb eeCG dG ah

FdG gh , Q e - f L FdG Y
fL C dM dG J dG dG
dG Gg ch edG eGC da OSG
dCJ Qe GC M a ,jOdG jQdG a
MU ch SdG jQdG a c H
,FdG Th IS jOde eGC RdG ag
T qd Gc dG bdG Y qjh
.fS SQdG

(3,5,2) jW qj j

H aS dG SSCG dG N e
jW qj qj Ea ,dG Ad a QdG
INCG jQdG a da fc dG (3,5,2)
M ,HjGE Ff dG a M dG
IOb e jdG H dG QdG J
Y de GQfG KK J dGE ja
,FdG Th IS jOde ,jH T
jh jGC Lf IqdG g J GC eCjh
eSG e hdG L eGC d HGdG RdG
.dG VQdG e
`c.GC

Ea ,jQdG dG je Mh
GC (3,5,2) jH dG Y qj dG bdG
dG jdG gh ,QdG a aGe KH
M dG WQdG jQdG a gQH JGC
.HjGE Ff dG a

S hGh"
edG a SSGC

BG Ea ,WQdG fOGYGC a dGE fTGC e

dG ie Y hGh" SQdG e j dG
W e Y dGE N c M ,e aJ
,jQJ aY j L ddG SCG
,eGC hGC M a YdG e efG fGC dH
dG LGC e Gc dG bdG Y qjh
.adG dGE IOdG H cT af Y

dG dG Y H

dG Y H bGE qj QdG Qqb

G g C ,G e c e gh a dG e dG
Gg T GC d Sh UdG Oqe YdG
jH Th J OGOh Fd a dG
iNGC Ie HqL bh ,Lh MGC Y QhO iOqGCh
eGC eGC jOdG IGQdG a dG bdG
jd SdG YdG fGC cCJh ,AHQCG
FdG Gg GC dW ,HdG ShGCh Zj
eGC eOdG ddG LGe a Qj d
.hdG L

idG dG a dG
qLDe j

idG dG a j d dG bdG GR
T dGE J dG fc M ,adG e
Qe a S IT d ,dG Gd IT
bdG qL dd ,dG hdG Ad a adG
a j GC Y ,Jh THN e c dG
qj QdG C ,M dG Gg S e
IGQe LCJ H dd adG bdG j
.dG IQe fc dG FGdG jOde

VGQ Z ''d'' LdG GH ,L e

Qqb GCh d S dG IQGOEG LN Y
gh L dG hCG LdG e dG a
Y Ic eGB j ch ,''dS''
j M ''jRL'' WGH MG
Z ,YdG jJ e ddG M Y
GC a j fGC ''d'' cGCh .j d dP GC
ie jh a ''jRL'' LdG
j d dG bdG GC Z ,H SCH
ec Y gj M adG bdG
.fdGh dG JfeGE

SdG ''dS'' IOY

Ie dG

IOY Y IdG a jdG Qhj

dG SdG jdG dGE ''dS'' LdG
e e f Y J fGC UN
IOY GC d cGC hDe GQe d ,dG
H ,eh H Ie jdG dGE YdG
N e IQGOEG e GU a NO fGC
jd iT OhGC dG ''dG'' dGE AdG
IQGOEG GC c ,IQGOEG e qj GC hO
dG SdG e jGH SS J Qqb
.bQaCG VY HdG Y OYH
`c.GC

Qqb eH jQdG Y ''GH jRL'' fhedG LdG bqJ ,be c e

..dG eGC hGC L dG jQdG dG Y Z M Y a IQGO
E G

de e S IQGO
E G
dG a f
g GC IQGOEG e qe Qe d c
Ld de e e J INCG
e OH dGE JOY b ''jRL''
dG jQe aO e ,dG SCG
,OH dGE a Oj dG jdG MdG a
dG IdG He Yd aS IQGOEG GC GC
.jdG e a QJh IdG a gb

IQGO
E G GC Y LGE
FdG QGdG JG

IQGOEG GC Y IdG a LGE M

QfCG c GPGEh ,FdG QGdG JG
d GSCJ UdG Lh Y
HdG a fEa ,''dS''h ''fc'' U
c ''jRL'' LdG Y a GC GhQTGC
X YdG C IQGOEG W e FU
jQdG L a jd VGe OhOH
jdG YdG Hh ,VN dG jOdG
j SGhCG U e dG J
d IdG a dGh ,e MGC ie

?OGdG a Ff efG g

OGdG a efG Y JYS dG eGdG g e

?YH

dG SQe 1 j ej jOddG Ad

?
B G qM dGE eqb dG AGO
C G Y mVGQ fGC g

a eqb dG AGOCG Y % 100 VGQ fGE dG j

QOb fGC GL QOGC fC ,Y e jOGC fGC ZQ jOdG jQdG
q
QfGC H YGC e ch ,jQdG Qhe e UN aCG jJ Y
.adG jGH Y dG Ge hS fGC g IdG

dGh jdG H e S

fGC cqDdG e d ,INqCdG LGdG S dG dG WdG HGdG J dh

dG dG e hGC ,IN
C G fh
B G a IH Y jdG OY dG jdG H eGE S
dG a dG qj fGC e jM a d GhcGC M ,YdG M f
C G j
a Gj d dG jdG e Y gYJh IL dM a dG Gg VQGC
C ,MGC
.jQJ M qGC a GVj dh b e

Id `cQNG Y J d fGC ec e f
?
B G qM dGE e dCJ dG

a ah fGC M dh Yb Y c IdG QN .GHGC ,

YdG H de AGLGCh HT J cG fC QNG Gg
qGC QGC d jdH bdG e Th ,IMGh FY qj jdG
fGC GdG VQGC a AGOCG Mf e Mh ,YdG H e
.jdG Gg Y mVGQ

eGC hGC If H e Z <GhQ

''hTH'' a dG eGC SG
jGH dG eGC JjQJ jdG dG fCS
bdG e eH ,''hTH'' HZ a Ae ddG YdG e
.eGC Yd MGQ dG

eh ,eeCG dG qj jdG YdG Y dG H dP

a KGC fC qj YdG AH hGC MQ GE bGC dG Gg
fGC fGC dd ,GgCG J LGC e g dGE Lh JfeGE
qJ J JNh JfeGE VGC M adG jGH H
.jdG
?HSGC 3 GO dG HdG Y J GPe

OdG Yd f dh c d jd Ge c HdG
fdG e AGS aGgGC a M bh ,baQ e cGC ef M
N e dG fdG e hGC ,bd ie aQ jGC fdG
,e AGOGC e jOdG jQdG a gM dG FdG
.SdG adG dGE IOdG e qSh
c .GC

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

qdG d GS eGdG YdG GC g eGdG g H e

NBG g j QdG GC c ,OdG f Ie Ff d Geqbh
dG jdGh jQdG AKGC IqL jH Xj c Y
jqdG fGC GC hO ,bCdG Y cGC JYS H j
jQdG a eqb dG AGOCG H Gc fhM jdG QfCGh
.jOdG

FGdG jOdeh IdG OJG H INqCdG LGdG dG Id WdG HGdG eH

c M ,jGC e
C G fdGh dG e H dG L
q CJ eH ,dG SQe 1 j
e c dG e
C G Gb
C fGEh ,LGdG LCJ a S MdG j d dG GC fQe
J dG IdG a e
C G d UdG dGE dG S LGdG eDJ GC VdG
.dG SQe e dG dGE L
q Dj AdG L e ,dG

eH jOddG Ad LCH j QdG Y eH

IGQdG aY bh ,Y H eGC hGC J IGQe
a d ,TeR jah jM ja H GjT aJ
dd LGdG j c jM AaQ Y jdG
.Kd GgGC HQCH

dG a GC fhedG LdG Qjh

fdG e AGS dU a j d
j d fC ,OdG fdG e hGC VjdG
QfCG Gch jdGh dG bdG
fdG e Mh ,H X dG idH
fC dU a dG a j d OdG
Y a Y qj dG a H Y bh
d ,M e gh dG bdG j d GPGE
fdG dGE IQGOEG J GC a eCj
gh ,TGC 6 Id jJ Jh ffEG
M ,jOdG QN j dG IdG
eh MdG bRQ Qe dG Ic GC ij
j M dG Y j GC QhdG
.FY Y

H Ff H BG efG a ,d dG MdG g e
H Lh dhCG jCG a ,jdG e LGJ e T
,fdG ddG QN d HJ hGC VNGC fGC H HdG
Y fGC dM TGCh YdG a efG jCG Qhe e d
.jdG a jb

a Y KH dG dG QdG Qqb
bh ,ITh TeR ,aO gh adG Qe
S dG bdG GC hj YdG c
d ,adG Qe a a aOh TeR `H

TeR ja Y Ra jM ja

FH Y jJ jj
adG QN TGC 6

qj ''jRL'' MQ'' :<GhQ

''jGdG e f a KGC f
C

dGE QdG a j IT
aOh TeR fL

H ,eGC hGC L dG jQdG dG a If H eR e Z <GhQ dG iHGC

d ,ec Se a e Nj L e dG iMGE a If H e Y b NJ
S ,dG jdG dGE H Qe
C G OY e YS
Y If H QYG bh .IMGh aZ a j fGC
.eR Z qj Lh aW e dG NdG

j gGLGC dG jQdG dG C
,IdG GdCH d INCG fc AHQCG
dW eGC ''d'' Le e jM d ch
d jqdG e dG IQhH a
e dG a f jJ Y
.dG SCG Id JQOeh

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

HGC eH e IT bGE qj j
N dG Gg a GqL ie YdG
.AHQCG eGC eGC jOdG IGQdG

Jh ddG a IN
C G JGdG J IdG d
Ff d OdG edG Y Ic eGB
?IOdG a HjGE

fGC jOdG jQdG a eqb e dGE dH d ,cGC Gg

e C ,IOdG Me a FdG aGC S fGC KGh
d ,If H e H jo feGE GfHGC edG
dG a d aVEG L qS fGC KGh fGCh ,jGEh
.ddG e fdG
Ea ''jRL'' fhedG LdG Y a H
?J GPe ,ee
C G dG a Y e e
B G

M QOGC c YdG Gg Y a IQGOEG QqJ GC b M

c IdG QNG Qqb eY fC ,JY Y IdG dhDdG

G dG
2 dG .Q - 2 b .

```qj I``bh Q``M

IQ`````dG ''````````dG''

e bCJ hOGQH
bGH e
Ad hGC a

1 JH . - 1 hOGQH .

H e ''HdG'' `j `Y
1 JH . - 1 hOGQH .

hOGQH Of UY J d
e bCdG a Ic HU
hGC a bGH e e
a J SQ LGe
gH AHGC X M ,fGe
RdG j HjGE LH
NGB a H GhOY dG jdG
aVGE ,TJ dGE d LN
LGe a adG dNO dGE
Oe AeR L e eGC
e UN YjGE Vj
.LGdG fG

jOddG Y
GL GhOY

2 b .
```dG ``bdG

,S VQGC ,e L ,GL b QL ,hM dG e

.Mj - Oe - S :Kd J .e J
.dG e (45O) M :GQGf
E G
(88O)QM ,(71O) Ib .d (64 Oh 44O) jT H :Gg
C G
.d
,QM ,Ib ,(46O Ma) ,eT ,N ,GW :b
.j H ,Ma ,fje ,fQH ,jW ,(78O , hY) ,bQH
OGT:QdG
jT H ,jT ,M ,jN ,N ,OS ,jH :dG
,(61O ,Qhe)
.jb ,aGT ,M ,j H
ge :QdG

(16)O ah .AdG IJh Va N e OGT TQ QdG TGC S

jH SQdG e Ld Lh Ojh adG e jW Ic Y j QM
SQdGh j dG bQH Mf eT e jRJ (29O) ah .IdG qU dG
aGdGh M jW Y QGhd IJe g (35O) ah .bdG j Jqe Y
(39O)ah .Ld Lh qj QM (37O) ah .cdG dGE IdG j N
Ua eh .dG SQM MGC a IdGh e QN IH j fQH
a GW SQdG T IQjR e jT H LdG dN e J QGhd IMGh
M dG jG H . Y hH
q Sh ZqJh adG hGQ jGC Re Oa Y H (44O)
NJ d dG Qhj jH LdG Oc M QGhdG VfG aY fdG
jH SQdGh j H e Re Oa Y (60)O ah .(46O) a jW aGdG
bGdG e j QGhdG fL e jT H (64)O ah .bdG jh iqj
a IdG Oj SQdG e Ld Lhh IdG d j dG j H Mf Rqjh
J H dG qb dG Ib jW Y (71O) a AL dG a OQ .dG
H QM J jGC (88O) jZ dGE dG dH UGd .Ma jdG e Ic
hQ a IGQdG d .dG Ojh fdG dG aVGE e bGdG a CN
T .
.dY VjQ

''dM QGO ..IYdG fQH''

dG QdG NGC M hM dG e VQGC fQH YdG hf OqH
dH Gd dG Y dGE e IQTGE gh ,''IYdG fQH'' OOqj VdG
jJh YGE e L e jdG aGg e GMGh fGC c ,ddG bN
C
.dG

''cH S 10'' :''dG'' QfGC

S10 '':IQY Y c dG LQe Y Ic a ''`cdG'' QfGC qY
J Y gJ qM Y Y dG qdG dG dGE e IQTEG a ,''cH
Qj d Qe
C G `cJh MdG hGC OdG H dj g ddHh ,OdG
.e
C G qH dGE jdG NGC Y

adG f ZQ SSGC d jW

YGH HSGC Id j d dG jW Yd adG f e ZdH

Ggh ,SS
C G dG a YdG bGE Qqb OGT QdG GC GE ,HU
E G
.jdG a HdG Id

j SHh jQO H
ej ''dG'' SGhGC
.AdG je V AL dG dG gh (0/1) H ''`cdG'' SGhGC fG
aO Zj c Y dG g GC GE dG dd j AdG ch
.bdG H L dG IGQdG a ec OGdH Ojh ''`cdG''

adG dG e AdG HJ dGH

dL c jGC eGC IGQd QM b T FQ dGH e
q S
h
C G d b T J AKGC YJ bh ,d adG dH
H Hj
E G OdH fG dG IGQdG gh ,jdG eGC jZdG H
.d

IGQdG e Oj ge QdG
VQ Y XGC GC H dh
C G MdG QGWGC W UGdG LMG f
eR cQJ TdG Od ge f dG Qe VqJ ,S dG GQGd
.YdG Qd QeCG

''IdG IOGQEG Y YdG TGC'' :OGT

VGQ GH OGT TQ QdG GC GE dTGC Y Va dG OdG f ZQ
IY e ZdH H GJ dG IOGQ
E G Y YdG TGC'' :Fb YdG AGOGC Y
dG dG Gch IdG HdG dGE dH ,dU a J d dG e
a `cQGSh ,Yd dG OhOdG Y mVGQ fCa Gg ZQh ,AGO
C G qU
.''eOdG dG

''hdG a c GRa qV'' :IOM

he a c GRa qV ja GC dG FGd YdG QdG IOM f qY

dG jH d S dG V GC Z ,FH bqe Gfc d Y
.dG g Y VGQ fGE IOM b dP eh .adG a Gg KGE

IM OjR jOddG Fb d
,AdG Gg a IjT H
UdG RHGC MGC c fGC ZQh
GC GE ''HdG'' fL e
jGdG e dG a dG
qc e HYGC j L
AGdG bdG Y dG
,h
C G dG d NGB a
fdG MdG e ah
KGE fdG QGf
E G Y M
GQGb MGC Y LMG
IQOeh OdG qc e dG
bO 20 dGM b GdG
.jdG IaU e

Z j dG
jdG Y
jg dG GQGb QKGC
jdG jdG Y Y
QGOGC dG jdH Gj d
VJ M ,LGdG H
e jdG Y M
PJG dGE aVGE ddG
e e a J d GQGb
j QdG H L
QN c jg dG GC Y
Y a qJ e gh QW
E G
a dG Yh YdG
jY a AdG je
.SdG

g dK
SGCdH Y `d
IOY Y YdG
q S
SS
C G dG dGE ae
eb dG LdG Y Iha
dG HdG ZQ adG a
dG a ja e fY
dOe a gS a h
C G
HQ b e SGCH dG
cQ KGE jdG e YS
g dK gh ,MEH Ie
dHh SdG Gg j
AdG a eGC dG H f
JH T QdG eGC dG
.TJ T ee a NGBh

dG j QfR
eG hGC a
QfR YdG QdG Y
dG j c TdG
a Oj SQ IGQe hGC a

q GC ZQh ,JdG dG
YGdG QN d IGQdG
f VH j ja eGCh
j d dP GC GE je
GQh
C G N e H AeR
J K H IOdGh
ah H GJ dG IOGQ
E G
b e edG Ld
c Y dG QfR QdG
VdG je j
YdG H e dG LdG
T eGC HdG dG H
.IS

''dG'' SGhGC
KH bqj

e hOGQH Of SGhGC J
jOde e FGf Y RdG
MGh g He KH JH
e MG dG AdG a
j dG RdG gh ,IQM
Ff j H dG dG
SGhCH fQe ''`cdG'' T
dG JdG jOddG
Y NGE fK
q j
Y jQJ gHGC dGdG
Gfc dG fdG JdG
.
B G e dL b fj

. .

OdG gGC'' :QfR

YdG TGCh d
''AGO
C G Y
MJQG Y TdG QfR QdG qY
Ad a ja RMGC dG OdG H
M ,hOGQH Of e eGC eGC
a UN Y eb dG AGO
C H qf
db M GJ jGC fdG MdG
dG HdG ZQ dG dOe e
HT ja j ae eGC gaOU
QfR bh ,RdG a Ic ZQ iHGCh
Qf
C G d jg g OdG Gg GE
GW
C G dh JH jOdd Aah
C G
fL e UN dG a Vh dG
Hh GOR ,fGjR QGZ Y jdG
IOSG feEH hDJ je ,a
a cGC cCdG H d YdG
.dG dG

LGdG g a ae NO hOGQH Of S
a e GJh jW MGe AeR j d M
e IMhGC bY KGE FbO 5 Qhe H jdG e
dJh dG He NGO H aGdG b
M dG dG gh ,H gJ Oe
bQh d e UN f Va Y dG
IdG UdG jY H d S dG dG
dG dG c jW Y (13O) a M e QGZ Y
e f W Y Qqeh dG dG Y ZJ
d iJ Jc GC GE Ge 20 H Y e OqS dG
Zj IMhGC (20O) ah ,YGH dH SQdG
GB GE QTY H f Rjh idG dG Y
e Yf
q S dP H ,fL LN SGCQ
e SdG N a fG dG dG a DadG
(34O) a OjR FdG e IN dhe J
dG He QN e jb IjH b eY

1 JH .

1 hOGQH .

,Se QL ,e L ,bGH dG jGB dG e

,Qe ,jg :Kd J ,e J ,IL VQGC
jH
hOGQH e (50O) IMhGC ,(20O) MGe :GQGf
E G
JH e (52O) Y ,(44O) OjR ,(5O) H
hOGQH e (50O) IMhGC :OdG
JH e (73O) OjR
hOGQd (5O .Q) Oe :Gg
C G
Jd (74O) Y

ReGC ,dG c ,fZO ,M ,Qb ,fe ,Qhe H :hOGQH

,(71O U) QTY H ,Oe ,(57O M) MGe ,(75O HY)
gH :QdG .IMhGC
,(85O TQ") j ,Y ,H ,j"R ,WGT ,dH :JH
QfR :QdG .Sfh ,(67O JH) H ,#Y ,OjR ,OH

dG Y QdG jh jdG aj gH
J H ja S dG dG e GKCe GHh AdG jf H jJ CH AO
E G gH QdG aQ
d VJ dG OdG KGE AdG je H jg dG JG M ,N
C G YdG HQ a OdG g
.fdH Yh gH QdG Uh IQH IMhGC YdG

bGH a IH jOddG QfCG

H
C G fdG e e 500 dGH OY Qqb dG JdG QdG e jb GQM e
C G Ad T
bdG a jOddG GdCH jGQ GYh IdG d jPdG dG a e d N M ,OS
C Gh
j IGQe hGC Hd bGH e QfGC J e hOGQH e fL e VGe GQM S dG
a OQ Zh ja J dG dG dG e dG qj dh .dG jGB dG e a ''`cdG''
hQOj e dG L e gh ,hOGQH UY IOGQ
E GSG jdG QfR QdG AHGC fL e HjGE
a OS
C Gh H
C G fdG U
C MdG LdG Y Gbh eH h
C G dG jf e dG LQe
.UdG Y dh
C G MdG

jOdd JdG QdG SGe

dG VQdG dd TdG RHGC e j SGe QdG Ea IN
C G fOGYGC a dGE fTGC e
T eGC SGQh
C G AHGC Y Vao dG OdG YGC a dG dG L H `d N JH jOdd
IQH J SGe e JG Ea eGC IGQe fG b jdG H jJ Mh ,IS
S
C G e TdG fGL H a dG QfG a adG H ihDdG a aGdG X a HjGE
.jdG

M
C G Gg ee TS Ic H
QdG e dG NGB GVh b fj jdG Ea JdG IQGO
E G e IOQGdG dG NGB Mh
a GVM j GC dG e M ,dG VQdG Y GT
E G e dJ feGE UH SGe
S SGe
C G GZ edG SG M
q CH Mj e gh VdG Y FdG aGe X a M
.SGQh
C G AHGC e IdG UGS dG jdG QdG

IS LGH fQe jJ MGC QfR

JH L dG edG LGdH fQe SS

C G dG ie Y jH QfR QdG b
TQ" Vh H J fdGh bdG ZR e a Y bGE H QGVG dhGC IS T eGC
jYh IS LGe a Y Z dG SS
C G dG dGE Sfh IOY He ,AdG e a
e jOY IQH gQM iN
C G UdG S dG bdG a ,jc a bGC dG IN
C G LGdG
.jGdG

TJ a Ra dG dG a dG Vh gH
ddG d TJ e jY RH OY dG UdG a dG gH QdG Vh HdG a
UGe Y Y Jh dG QGSG Y dG H e QdG Gg JCjh ,SGHh edG
a FbO 5 Qhe H e g J H eGC Ad a adG dNO dH Hj
E G FdG J
.bfG e

ANGC IY JQG jOddG aO

e jdG qc e gh ,''`cdG'' g Va dG dG e IGRGe MOa ANGC IY JdG adG JQG
,jdG e H d S dG (5O) a gH AHGC Y M dG AGdG cQ ghGC GdG
UdH QdG ie Y VGh ZGa N b HdG YGH ZR `d QGVG dG
q GC jh
.VQ
C G UGC d dG Y Jh RdG RGdG J dG IWdG L e

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

q c J H HdG YGH SHh jQO H eGC IGQe Y Z

QGf
E G Y
Y Te H KGC dG HdG gh ,''eR'' eGC VdG IGQdG a ddG
.dG a YdG Rh QYH AdG f

OjR Y
OdG c

H IOdG e JH jOde J
g H hOGQH Of M Y OdG
eGC dG dG g Y OQ dG Y
e a AGL cQ jW Y Oe
.dh
C G MdG

```dG ``bdG

2 dG .Q

Y Je HH d ij Qhe H SQdGh
INCG dG FbdG J dh ,OdG g QGhdG
g AfG jZ dGE fdG e NS Ua
.hOGQH H MdG
QGhdG jJ bh Y fdG MdG fGh
d Ge 20 H Y e jb aH OjR jW Y
M e gh ,HH d iJ Qhe H SQdG
jH dG Y OSCGh HCG fdG UGC
X a dG a IOdG b cdG dG
dG gH QdG AHGC AGOGC a dG LGdG
dGE dG f H JH jdG AeR SG
Y (74O) a J e gh ,hOGQH aO e
Qhe H SQdG ON dG Y aGdG jW
gh ,OH e Ie cQ H e SGCH
dG TdG QfR QdG AHGC QM dG dG
HQ N dG Gg Y dG dGE GhY
,VQCG UC jdG IOdG ZQ dG YdG
K OH AdG jf Y jg dG d
fGH HdG dG bDe j JH jOdd
.IS T eGC

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

dGE JdG UdG OY

H ITe SGQh
C G UY
jdG MdG a AdG jf
QGg Qe H edG
GC H ,bh jeH
dG jje qJ
g dJ jH VjdGh
Y bdG QfG a jdG
aS dG GdG
jdG X a IdG dG
e SCJ feGE Y
AY
C N jL IQGOGE
GaQ jdG jdG cdG
jGH e ee ITe
.SdG

dG fdG
Sb Oc jGC 49 bdG a IN d hGC d fa dG jJ H
ah .jGR SQd jCG FdG fL ITe de J H j
LdG LQ a IdG J dG e a OqQh NGC Hh 61 bdG
Od .SdG dG a jGR SQdG d jb Ic OqS dG dG YH
dG YH OY FbO 4 `H gH .70 bdG a hCG dG bjh YdG f
H ''IdG'' SQM ee S VQGC IH Id fdG dG qd
Ge 35 H e Ic OqS dG dW SGH c QGhdG a OqQ .Oa Y
d OdG HUGE bj hGM Oc 88 bdG ah .eGO SQdG d iJ
Zj dG IQU j dG c eYh .VQdG a LN IdG
1+90 bdG a AGL cQ dG d RGhQO e bjh dG NGO dW
RGhQO Mf e e jRJ 3+90 bdG ah .dG Oe dW gf
.ja jh dCj jGR SQdG d edG eGC Md c dG
.

1 JH . - 1 hOGQH .

H e ''HdG'' j Y
,IL VQGC ,Se QL ,e L ,bGH dG jGB dG e
jH ,Qe ,jg :Kd J ,e J
hOGQH e (50O) IMhGC ,(20O) MGe :GQGf
E G
JH e (52O) Y ,(44O) OjR ,(5O) H
JH e (73O) OjR - hOGQH e (50O) IMhGC :OdG
Jd (74O) Y - hOGQd (5O .Q) Oe :Gg
C G
HY) ReGC ,dG c ,fZO ,M ,Qb ,fe ,Qhe H :hOGQH
.IMhGC ,(71O U) QTY H ,Oe ,(57O M) MGe ,(75O
gH :QdG
,OH ,(85O TQ") j ,Y ,H ,j"R ,WGT ,dH :JH
QfR :QdG .Sfh ,(67O JH) H ,#Y ,OjR

19

2 dG .Q - 2 b .

IQdG ''dG'' qj Ibh QM

J ,S VQGC ,e L ,GL b QL ,hM dG e
.Mj - Oe - S :Kd J .e
.dG e (45O) M :GQGf
E G
.d (88O)QM ,(71O) Ib .d (64 Oh 44O) jT H :Gg
C G
,bQH ,QM ,Ib ,(46O Ma) ,eT ,N ,GW :b
OGT:QdG .j H ,Ma ,fje ,fQH ,jW ,(78O , hY)
,(61O ,Qhe) jT H ,jT ,M ,jN ,N ,OS ,jH :dG
ge :QdG.jb ,aGT ,M ,j H

(16)O ah .AdG IJh Va N e OGT TQ QdG TGC S

SQdG e Ld Lh Ojh adG e jW Ic Y j QM
j dG bQH Mf eT e jRJ (29O) ah .IdG qU dG jH
jW Y QGhd IJe g (35O) ah .bdG j Jqe Y SQdGh
Lh qj QM (37O) ah .cdG dGE IdG j N aGdGh M
SQM MGC a IdGh e QN IH j fQH (39O)ah .Ld
IQjR e jT H LdG dN e J QGhd IMGh Ua eh .dG
ZqJh adG hGQ jGC Re Oa Y H (44O) a GW SQdG T
LdG Oc M QGhdG VfG aY fdG MdG jGH .YhH
q Sh
Oa Y (60)O ah .(46O) a jW aGdG NJ d dG Qhj jH
H (64)O ah .bdG jh iqj jH SQdGh j H e Re
d j dG j H Mf Rqjh bGdG e j QGhdG fL e jT
a AL dG a OQ .dG a IdG Oj SQdG e Ld Lhh IdG
UGd .Ma jdG e Ic J H dG qb dG Ib jW Y (71O)
aVGE e bGdG a CN H QM J jGC (88O) jZ dGE dG dH
T .
.dG Ojh fdG dG

16 ddG jQe

14 `dG ````ddG ```Ff

1-2..........Ggh. - fe .
2-1........jdG .S - JH .T
0-0.............fGhe .GC - IH .G
1-1....b .T - GO M .
2-2.........SH .G - IS .T
1-1..............JH . - hOGQH .
0-2......TJ . .T - jdG .GC
2-2..........dG .Q - b .

Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG

TJ .T - b .T
JH . - jdG .GC
SH .G - hOGQH .
dG .Q - IS .T
fGhe .GC - GO M .
jdG .S - IH .G
Ggh . - JH .T
b - fe .

10 +
07 +
04 +
06 +
06 +
03 +
01 +
07 +
01 +
0301 +
1104040420-

04
16
13
15
12
14
14
08
14
19
21
28
16
17
14
35

14
23
16
21
18
16
16
15
15
17
22
17
11
14
10
16

1
4
5
4
3
4
5
4
6
6
3
7
6
7
7
11

6
4
3
5
7
4
4
6
3
3
8
3
4
4
4
2

8
7
7
6
5
6
6
5
6
6
4
5
4
3
3
2

15
15
15
15
15
14
15
15
15
15
15
15
14
14
14
15

30
25
24
23
22
22
22
21
21
21
20
18
16
13
13
08

````````````````dG
b .T
dG .Q
SH .G
JH .
Ggh .
JH .T
jdG .GC
GO M .
IH .G
fe .
b .
jdG .S
IS .T
hOGQH .
fGhe .GC
TJ . .T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

``````J```````````dG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

MGe AeR j d M LGdG g a ae NO hOGQH Of S

b e IMhGC bY KGE FbO 5 Qhe H jdG e a e GJh jW
dG gh ,H gJ Oe dJh dG He NGO H aGdG
S dG dG bQh d e UN f Va Y dG M dG
dG c jW Y (13O) a M e QGZ Y IdG UdG jY H d
H Y e OqS dG e f W Y Qqeh dG dG Y ZJ dG
Zj IMhGC (20O) ah ,YGH dH SQdG d iJ Jc GC GE Ge 20
dP H ,fL LN SGCQ GB GE QTY H f Rjh idG dG Y
dhe J e SdG N a fG dG dG a DadG e Yf qS
He QN e jb IjH b eY (34O) a OjR FdG e IN
,OdG g QGhdG Y Je HH d ij Qhe H SQdGh dG
g AfG jZ dGE fdG e NS Ua INCG dG FbdG J dh
jW Y QGhdG jJ bh Y fdG MdG fGh .hOGQH H MdG
,HH d iJ Qhe H SQdG d Ge 20 H Y e jb aH OjR
dG jH dG Y OSCGh HCG fdG UGC M e gh
QdG AHGC AGOGC a dG LGdG X a dG a IOdG b cdG
,hOGQH aO e dGE dG f H JH jdG AeR SG dG gH
Qhe H SQdG ON dG Y aGdG jW Y (74O) a J e gh
QdG AHGC QM dG dG gh ,OH e Ie cQ H e SGCH
dG YdG HQ N dG Gg Y dG dGE GhY dG TdG QfR
.
.VQCG UC jdG IOdG ZQ

f j jYe (60O) ah .aCG VQdG a H qe Jc d

HGQ H OS (77O) ah .fN ddG d ,SS SQdG e Ld Lh
dG aVGE e QGhdG J gH .H jCG FdG fL NhQU Ic
ZJh dG HbdG e J dG QHH jW Y (78O) a fdG
qdG jh Se H SQdG dj e IjHh dG NGO
dG QGJ GdhM jdG dG QeGC Gc Y dG dG gh .Fed
d e HH dG Oj MQH Oc (85O) a .dG jJh
.d qJ SS SQdG
SGE

0 TJ .T - 2 jdG .GC

dG SGh
C jdGh dh
C d RdG
J ,Se QL ,K VQGC ,e L ,jdH SdG eGE e
ZH ,Td ,YH :Kd J ,e
jdG e (80O) dG YH ,(55O) fS :GQGf
E G
TJ e (3O) H
jd (42O) J ,(6O) a#H :Gg
C G
,ae ,N ,M ,dG Y H ,d ,fS ,eOH ,jf :jdG
fd :QdG
.Oe ,(35O T) a#H ,J
,HZ ,QeZ ,(90O Ide) MR ,H ,QGg ,IjY H :TJ
bhQRh dZ :HQdG
.2 IjY H ,Rb ,hT ,hGe ,S

H J TJ T GC dGE f LGdG je a VdG b

GC H dPh HcCG a e Y GC AdG Gg a Qj d M SGhCG
Y Y LMG jdG dGE dG GaQ jdG jdG Y GVGE UGJ
jdG dG IS T a LGdG QGWGC Y eGC .Je J
Og M FbO N iS J d M VdG U a ITe GNO
IjY H SQdG LNGC dG e QN e aH QGhdG Oe
dh
C d hCG dG AeGE e a#H qJ bO Hh ,cdG dGE HH
qJ Ua dP H a#H qVh ,fS jCG dG e Ic J H
Y qa dG IjY H ''JQdG'' SQM eGC Ld Lh f Lh GC H
e dG a GQa dP H LGdG d ,QdG J Ua dG
J H ad FGdG jdG cQ He jd e g J
H fdG dG e dG J ON eY (42O) jZ dGE ,QGVCG
QGJ H Ib H FGdG jdG NO fdG MdG .QGhdG SQH OGfG
Ua K ''JQdG'' a Y MGC c dG hGe qV M dG
Lh GC H HYCH Jd jf iJ eY (54O) a fc dhCG e
jf iJ jGC (56O) a fdGh ,QeGC S N Y eeGC Ld Lh f
J H (62O) a AL ddGh Ge 18 N Y e hGe ad FGO
Y AL dG a OQ .SQdH OGfG ZQ qV d HZ e IdG
OSh J eR e VY Ic J M (70O) a TH FdG jW
TJ fL e QeZ d ,IdG HGC IjY H SQdG d IH
ed jCG FdH de eUG M d FdG UdG Le
.jf SQdG
. .S

0 fGhe .GC ` 0 IH .GE

''HW'' gOGQGC JM
,IL VQGC ,VGe QL ,e W ,ddH jGa 18 ce
." -JH - JM :Kd J .e J
JH ,(68O) RqY ,(65O) MGC S ,(61O) GY (20O) QGf :GQGf
E G
.fGhe e (75O)
.IH e (90O) N ,(45O) jJH ,(22O) dd
Z ,e ,dd ,jJH ,ee ,(67 O N) dS ," :IH
S :QdG ^HL ,(50O QYR) LfQR ,jJ ,dGN ,(80O jRH)
S ,cQe ,JH ,RY ,GY ,TNN ,Y ,QGf ,M :fGhe
IQYYH :QdG .(3+90O "GQ) he ,(76O Qe) MQ ,MGC

,fGhe eGC eGC QjdG Y a S OJ eGC eGC IH OJG S

dG dhCG MdG a UN fdG e GgCG iS f IGQe a
jd jb NO LGdG jGH aY .jd fS Ua IqY T
,JN Ua Nh dhCG gdG e dG Ze OGQGC dG FGdG
Jc ah e de f dG JH jW Y (2O) a fc dhCG
a fdGh ," SQd jCG FdG JjJ fL dG MQ Mf
SQdH OfGh IH aO a Oa CN SG dG TNN jW Y (6O)
FK Y H (15O) a AL dG a OqQ .cdG dGE IdG HGC dG "
FdH eUG dG QN e jb Ic OqS dG HLh Z H
a ,dG H a dhe Jg " SQdG AeR UGhh .jCG
ZhGe Hh e NGO Zj GdG Sh e Ic Y dS J (18O)
SQM dj GY aGdG Och ,edG Mf Jc a aGe HQGC
H M SQdH e OfG (24O) ah .cdG dGE IdG OHGE he
Och .cdG dGE IdG HGCh j c SQdG d HL e bO IjJ
" SQdG e Oa CN H (39O) a dG H J fGhe J
HdG a g hGC j Och he Y J dG IdG OHGE a
T a fdG MdG eGC .cdG dGE dG HGC dG dd NJ d
XM dG Y fGhe Y LGJ GC H dG IJh a Xe VfG
H GY e jd Ic Ua g J dh ,OdG f Y
a dGN LdG N dG J QGZ Y ,jdG e dG hdG
Oc dG e Mf VQGC Ic Qqeh dG dG Y ZJ M (48O)
Hh .edG N e IdG HGC dG adG NJ d dG NJ JjJ
jW Y QGhdG OqQ a AL dG (73O) jZ dGE GdG Sh a Gce dG
.aCG VQdG a qe d H e jb Ic OqS dG MQ
. OY

2 SH .G - 2 IS .T

RdG e ''GOShQ'' j HH
VQGC ,e qL ,e QL ,IH dG Y KH dG e
.ZGRH - eT - HH :Kd J .e J ,dU
.IS e (1+90 O) RGhQO ,(88O) Sb ,(22O) H :GQGf
E G
.SH e (88O) dW ,(42O) LGQ ,(12O) ae
.Sd (1+90 Oh 23 O a .Q) dW :Gg
C G
.Id (74 Oh 70 O) dG YH
,(34 O J J) e ,RGhQO ,H ,YH ,Hbb ,eGO :IS
.hGU :QdG .(56 O e )d ,dG YH ,Sb ,jb ,IY
dN) OGe ,(82 O GYR H)SaJH ,ae ,hT ,H ,jGR :SH
.Y :QdG .(76 O RGa) LGQ ,hGM ,IfH ,dW ,jb ,(12 O

j GhOc jdG QGhd W IS e fdG e IQM fc jGdG

dG IfH SGCQ Mf dW e cQ J H10 bdG a dG H
dG QN e IfH IjJ 20 bdG ah .dG jhGdG Jc fL
AGL cH qc SH AHGC IS .eGO SQd aCG VQdG fL
dW gOqS H aGdG j d Ic e dW OqS eY 22 bdG a
GC
q f dh e c dG a OqQ .QGhdG IFd hCG dG be
dW Mf W Y Ic Qqeh LGQ ZJ 36 bdG ah .cJ IN d
qH dhCG MdG jf AdG M YGE jZ dGE .jdG CNGC dG
AdG M Y Z L GqU jdG IS QfGC gO eGC QGhdG
hGU QdG TGC NO fdG dG .Y e GhOqDj d jdG YdGh

1 b .T -1 GO M.

...hjo jdG T
K f j dGh
.Z QL ,e W ,dU VQGC :jZdH IYQH e
.jf -Oe -hGU :Kd dG
.dG e (62O) eR (15O) SS H :GQGf
E G
.dG e (71O) SS H :OdG
.d (2+45O) c - jd (73O .Q) f" :Gg
C G
fe ,hbU ,Y ,LWH ,f" ,de ,N ,TJf :GO M
.(70O OY H) M ,(2+90O SY) Y ,LQGQO ,(62O QdG)
.Gg :QdG
,eR ,Sj ,c ,jd ,Hc ,SS H ,dGU ,V :b
QGN :QdG (64O #T) HW ,(74O PH) jeH ,MGQO

dG Y Y ZJ eY VQCG UGC e jb AdG jGH fc

adG d IH OS dG ,fe `d W Y Ic b ZhGe Hh ,dG
,IdG j d dG hbU dGE d ,Ic HH IdG HGC dG
dGU fGh ,e e dGU AeR fe d .UdG Y Jah
gU ,(6O) a L SGCQ L
q h dG Sj Mf Rhh ,dG dG Y
,dG a jdG Y M OGR gH .TJf SQdG Ic YhH
,LQGQO ed W Y(21O) a Ic bh Oa H hbU b M
QeGC 6 dGE d Gc Jc b d jd fS Vh a c dG
,jdG IS UGJh .a IYQH d ddG VQCG a GC H
Y OSh ,FGQ Ic qM dG M e FK H Y b (39O) a
M ,dP H FbO K .jdG QfGC gO eGC gHGC V d IH
M ,V dG SQdG T a QfCG gGBQ dG dG dGE dG
GQqe c dG ,M ed (42O) a dG ah idG a Ic N b
Yh .fL e Jc GC GE SQdG SGCQ a IdG aQ hMh HbdG e
dGE IdG HGC TJf SQdG d IH Sj OS (2+45O) ah ,dG je
M .Ze H dG QM dG c Mf YH fo dG ,cdG
OGR ,fdG dG ah .bGdG Z a d SQdG e IJe Ic SG
e VQGC IjH dG Oj (53O) a LQGQO Och ,jdG V
d (71O) jZ dGE jdG QfGC fGh .Y Hh H FK Y H
GC b YhH SS H YdG hGQh ,dG dG Y QdG dG fG
,YT AGL cQ Y YEG a hGU dG OOqj dh .bY dGE Vqj
,UGJ jdG IS .(73O) a f" UNEG Jh gJ dJ
IH OS dG ,Y Mf Rhh dG dG Y (75O) a N fG M
.AdG a fgT e NGB gh .a GdG H e Jc d
.

1 Ggh . -2 fe .

''IhdG''`H j ''JGdG''
IN
C G dG a
,e J ,b QL ,e W :dG e dG e
.IQGZH -jR -bH H :Kd dG .dU VQGC
.Ggh e (62O) hGU ,(41O) JhT :GQGf
E G
.Ld (37O) ThY ,(56O) jGdH
.d (27O) cQe :Gg
C G
.fd (2+90O) H ddG ,(43O) aH
,dW H ,Y ,QGe ,jYH ,Sj Sj ,hH ,Le :Ggh
.H ,(89O j eY) cQe ,(70O Y) hGU ,(75O SH) JhT
.jQhO S :QdG
,TbH ,H ddG ,jGdH ,(46O Za) OGM ,jhH :fe
.(59O LH) fGY ,MGa ,aH ,(77O GH) TcH ,ThY ,jb
.dPT H :QdG

(2O) a aH LdG Oc M ,dG e jb LGdG jGH fc

FdG Y GS H Jc Qhe d Le SQdG T dGE j
eUG (5O) a FGQ H OQ Ggh L fL e JhT ,jCG
dG e ce H OGM b (13O) ah .jhH SQd jCG FdH
LNGC SGCQ d fGY Mf QhH a dG fGY Mf a idG
H j aH Oc PGE UGe dG V Hh .HH Le SQdG
d iJ dG SQM GC Z ,MGa e Ic J H (25O) a dG
NGO ThY aGdG JQG MOa CN cQe SG bO Hh .YhH
aH jW Y AL VQCG UGC OQ ,hCG dG d dG e
,aGe KK ZhGe H IjH (43O) a dG Oj GC SG dG
d ,jb aH d fdG dG j dW H Oc bH gH
OJ (75O) a dW H de Och .bdG fGC dG jhH NJ
bdG f a TcH Y Od ,VQdG a H gQhe d SQdG
fGh .cdG dGE HYCH Le LNGC ,dG dG e Ue dH
J H ddG YdG a YGC dG (2+90O) jZ dGE QfG ''JGdG''
SQdG j d aH eR e L Ic J GC H IjH ,fdG dG
,Le SQdG jW Y (3+90) a QGhd dhe NGB fc H .gU e
OLh d dG NJ Och jCG FdH eUG jb de f dG
.edG N Y e LNGC dG ,H ddG fdG YdG
TOGb .

2 jdG .S - 1JH .T

dG M
C G e ''dG'' bJ ''dG''
J ,OQH W ,dU VQGC ,b QL ,JH af hGC e
.e
.dG T -jjG -jH :Kd J
,(42O) SS ,(35O) HH .JH e (83O) jc ,(32O) fT :GQGf
E G
.jdG e (76O) Z ,(69O) e ,(44O) H
.jdG e (90O 2 bH) SS :OdG
.jdG e (78O) QHH ,(16O) IY .Jd (9O) `cTH :Gg
C G
,IjGO ,jYe ,(83O g) `cTH ,fT ,jc ,H ,Se H :JH
IQaH :QdG (71O MQH) HMH ,OjdH ,IQY H ,HGQ H
,MH ,Z ,Qj ,TH ,H ,dY ,IY ,SS :jdG
fZ H :QdG QHH ,(74O IM) e ,(43 OGM) HH

Oqj GC VYh HMH ZJ (4O) a IHIGQdG dG NO

adG d LdG FeR Mf L Ic Qqe MdG jhGdG Mf
UGC g UGJ gH .HH dG OHGEh NdG e J
fL e d Ge 20 H e jb de QHH f (8O) a ,VQCG
GNGE j d dG jdG aO a CN TH SG (9O) ah H
e SS SQdG j d dG NGO jb Ic bh e e IdG
GC H (16 O) a dG jJ e GJh QGhdG SG gH .d qdG
.SGCH ag Rjh dG a IqY eR JQG e cQ TH f
eUG de e f eY (20O) a SCG NGC e jb QGhdG ch
b GC H IMGh bO H VQCG UGC a OqQ ALh .aCG VQdG
d iqJ SS d dG e Qe e NhQU Ic jYe
.dG IJh a VfG dP H LGdG d .cd dqMh HYCH
Mf Ic H a (51O) a IH fdG MdG VQCG UGC NOh
SS SQdG SGCQ a IdG aQ hM NCG Gg fdG FdG a TH

dG fdG

2 SH .G - 2 IS .T

0 fGhe .GC ` 0 IH .GE

RdG e ''GOShQ'' j HH
2 IS .T

NO f dG dG
hGU QdG TGC
dG j J H
d hGC d f a
jGC 49 bdG a IN
H j Sb Oc
ITe de J
ah .jGR SQd jCG FdG fL
dG e a OqQh NGC Hh 61 bdG
dG dG YH LdG LQ a IdG J
dG a jGR SQdG d jb Ic OqS
dG bjh YdG f Od .SdG
OY FbO 4 `H gH .70 bdG a hCG
IH Id fdG dG
q d dG YH
Y H ''IdG'' SQM ee S VQGC
dG dW SGH c QGhdG a OqQ .Oa
SQdG d iJ Ge 35 H e Ic OqS

bj hGM Oc 88 bdG ah .eGO

a L N I dG d O dG H UGE
IQU j dG c eYh .VQdG
e bjh dG NGO dW Zj dG
1+90 bdG a AGL cQ dG d RGhQO
bdG ah .dG Oe dW gf
dG RGhQO Mf e e jRJ 3+90
jGR SQdG d edG eGC Md c
.ja jh dCj
.

h QU Y Y j jdG GC GcDe ,AdG

H j GJH jdG Qf
C G V qJ j
.Sb X a IdG

''dG H e fGC'' :hGU

LdHh .Y SQe dG dG H e fGC''
jJ a Ic H HH dG gS a IGQdG dGE
dN gYG AGL cQ fYGE H UN f
GOdG Y YdG TGC GC OqhGC d .Sbh
..dG a fY jGC fdG dG a UN dhdG
h HT Gj jdG Gg GC Qf
C G `cQj GC j dGh
.''GdG J e f GC j

''RdG Y jQOb qc'' :Y

IS dGE J e ec OGdH IOdG Y jQOb c''

jdG IOGQ
E G H SG dh ,IdG HdG ZQ
a IGQe AGOGCh dG a IOdG e jGR FdG Aad
d dG dG GC c .dh
C G MdG a UN qdG
.''RdG gh dG J hO M dG GdG VQGCh

dOj SGh
C G
q b
H S 20 e
C IS SGhGC IGQe fG
IGQe S dG AdG gh ,SH eGC Hj
E G OdG
K
C G dG ed ch .ThdG e MGh Hc
C G
.jdG jdG UN IGQdG f jJ a dG

e fdG e IQ M f c jG dG
H j GhOc jdG QGhd W IS
e cQ J H10 bdG a dG
Jc fL dG IfH SGCQ Mf dW
IfH IjJ 20 bdG ah .dG jhGdG
aCG VQdG fL dG QN e
qc SH AHGC IS .eGO SQd
dW OqS eY 22 bdG a AGL cH
gOqS H aGdG j d Ic e
OqQ .QGhdG IFd hCG dG be dW
GC
q f dh e c dG a
LGQ ZJ 36 bdG ah .cJ IN d
CNGC dG dW Mf W Y Ic Qqeh
jf AdG M YGE jZ dGE .jdG
gO eGC QGhdG qH dhCG M dG
Y Z L GqU jdG IS QfGC
.Y e GhOqDj d jdG YdGh AdG M

OGe `d QGVG hN
dGE MdG Y Y QdG IOH dG bdG VG
SdG Y UGC M ,bO 12 Qhe OH J GMGE
,IS Y MGC e Y NJ H OGe YLSG
jH dG N a Jh ,jcR dN eH SG bh
.fe dN NGCh OGe e H

dG YH `d FK hGC
dG YH LdG j ,eGC IGQe a Fd H
VjdG SdG fG e Gg
C G J OGY qT b
Y OdH qd h
C G dG igGC dG YH ch .ddG
AYSG j d Iqe h
C iNGC L e .''H'' YdG MGdG
jQdG dG Y Z GC H 18 Fd SH aGdG
.IN
C G ddG Ad S dG IN
C G

dG QfGC e dY VjQ hQ
IS T QfGC J J dG Y N
HQqdG TGC dH dG IQdG GOd GU jdG
QGb Gj d fGC Z ,bO 90 W hGUh Y
.dN ghYG QGhd fK AGL cQ YGC dG HH dG

dG VQdG e j hGU
AfG H ITe IS T Qe hGU Qqb
jd dG VQdG e fGh dG eQ AdG
b YdG Y SQoe dG gdG dH
q e

0 TJ .T - 2 jdG .GC

dG SGh
C jdGh dh
C d RdG
:HQdG

19

14 `dG ````ddG ```Ff

1-2..........Ggh. - fe .
2-1........jdG .S - JH .T
0-0.............fGhe .GC - IH .G
1-1....b .T - GO M .
2-2.........SH .G - IS .T
1-1..............JH . - hOGQH .
0-2......TJ . .T - jdG .GC
2-2..........dG .Q - b .

TJ .T - b .T
JH . - jdG .GC
SH .G - hOGQH .
dG .Q - IS .T
fGhe .GC - GO M .
jdG .S - IH .G
Ggh . - JH .T
b - fe .

Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

16 ddG jQe

10 +
07 +
04 +
06 +
06 +
03 +
01 +
07 +
01 +
0301 +
1104040420-

04
16
13
15
12
14
14
08
14
19
21
28
16
17
14
35

14
23
16
21
18
16
16
15
15
17
22
17
11
14
10
16

1
4
5
4
3
4
5
4
6
6
3
7
6
7
7
11

6
4
3
5
7
4
4
6
3
3
8
3
4
4
4
2

8
7
7
6
5
6
6
5
6
6
4
5
4
3
3
2

15
15
15
15
15
14
15
15
15
15
15
15
14
14
14
15

30
25
24
23
22
22
22
21
21
21
20
18
16
13
13
08

````````````````dG
b .T
dG .Q
SH .G
JH .
Ggh .
JH .T
jdG .GC
GO M .
IH .G
fe .
b .
jdG .S
IS .T
hOGQH .
fGhe .GC
TJ . .T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

``````J```````````dG

:QdG

ZH ,Td ,YH :Kd J ,e J ,Se QL ,K VQGC ,e L ,jdH SdG eGE e

jdG e (80O) dG YH ,(55O) fS :GQGf
E G
TJ e (3O) H
jd (42O) J ,(6O) a#H :Gg
C G
.Oe ,(35O T) a#H ,J ,ae ,N ,M ,dG Y H ,d ,fS ,eOH ,jf :jdG
fd
.2 IjY H ,Rb ,hT ,hGe ,S ,HZ ,QeZ ,(90O Ide) MR ,H ,QGg ,IjY H :TJ
bhQRh dZ
GC dGE f LGdG je a VdG b
`cQj d M SGh
C G H J TJ T
H dPh Hc
C G a e Y GC AdG Gg `
GaQ jdG j dG Y G VGE UG J GC
J Y Y LMG jdG dGE dG
T a LGdG QGWGC Y eGC .Je
U a ITe GNO jdG dG IS
Og M FbO N iS J d M VdG
dG e QN e aH QGhdG Oe
,cdG dGE HH IjY H SQdG LNGC
h
C G dG AeGE e a#H qJ bO Hh
j
C G dG e I c J H dh
C d
qJ Ua dP H a#H qVh ,fS
SQ M eGC L d Lh f Lh GC H
dG Y qa dG IjY H ''JQdG''
dP H LGdG d ,QdG J Ua
e g J e dG a GQ a
H ad FGdG jdG cQ He jd
ON e Y (42O) jZ dGE ,QGV
C G J
OGfG H fdG dG e dG J
jdG NO fdG MdG .QGhdG SQ H
qV M dG `cQGJ H Ib H FGdG
''JQdG'' a Y MGC c dG hG e
eY (54O) a fc dh
C G e Ua K
f Lh GC H HYCH Jd jf iJ
a fdGh ,QeGC S N Y eeGC Ld Lh
e hGe ad FGO jf i J jGC (56O)
H (62O) a AL ddGh Ge 18 N Y
OGfG ZQ qV d HZ e I dG J
FdG jW Y AL dG a OQ .SQdH
eR e VY Ic J M (70O) a TH
HGC IjY H SQdG d IH OSh J
Le TJ fL e QeZ d ,IdG
de eUG M d FdG UdG
. .S
.jf SQdG ed j
C G FdH

Jc a aGe HQGC ZhGe Hh e S OJ eGC eGC IH OJG S

dj GY aGdG Och ,edG Mf IGQe a ,fGhe eGC eGC QjdG Y a
ah .cdG dGE IdG OHGE he SQM a UN fdG e GgCG iS f
IjJ H M SQdH e OfG (24O) fS Ua IqY T dG dhCG MdG
HGCh j c SQdG d HL e bO jb NO LGdG jGH aY .jd
J fGhe J Och .cdG dGE IdG e dG Ze OGQGC dG FGdG jd
e Oa CN H (39 O) a dG H dhCG ,JN Ua Nh dhCG gdG
Y J dG IdG OHGE a " SQdG f dG JH jW Y (2O) a f c
HdG a g hGC j Och he dG MQ Mf Jc ah e de
.cdG dGE dG HGC dG dd NJ d ," SQd jCG FdG JjJ fL
VfG T a fdG MdG eGC dG TNN j W Y (6 O) a fdGh
Y LGJ GC H dG IJh a Xe OfGh IH aO a Oa CN SG
,OdG f Y XM dG Y fGhe OqQ .cdG dGE IdG HGC dG " SQdH
GY e jd Ic Ua g J dh FK Y H (15O) a AL dG a
Y ,jdG e dG hdG H e jb Ic OqS dG HLh Z H
(48O) a dGN LdG N dG J QGZ .jCG FdH eUG dG Q N
VQGC Ic Qqeh dG dG Y ZJ M J g " SQ dG A eR UGhh
dG NJ JjJ Oc dG e Mf J (18O) a ,dG H a dhe
N e IdG HGC dG adG N J d NGO Zj GdG Sh e Ic Y dS
Hh . e dG
a Gce dG
0 IH .GE
0 fGhe .GC
dGE GdG Sh
dG (73 O) j Z
QGhdG OqQ a AL
,VGe QL ,e W ,ddH jGa 18 ce
- JM :Kd J .e J ,IL VQGC
MQ jW Y
." -JH
I c Oq S dG
RqY ,(65O) MGC S ,(61O) GY (20O) QGf :GQGf
E G
H e j b
.fGhe e (75O) JH ,(68O)
a qe d
.IH e (90O) N ,(45O) jJH ,(22O) dd
,dd ,jJH ,ee ,(67 O N) dS ," :IH
.aCG VQdG
QYR) LfQR ,jJ ,dGN ,(80O jRH) Z ,e
LGdG d
S :QdG ^HL ,(50O
dG OdH
,JH ,RY ,GY ,TNN ,Y ,QGf ,M :fGhe
.jdG H
"GQ) he ,(76O Qe) MQ ,MGC S ,cQe
IQYYH :QdG .(3+90O
. OY
```dG ``bdG

,e QL ,IH dG Y KH dG e
- HH :Kd J .e J ,dU VQGC ,e qL
.ZGRH - eT
e (1+90 O) RGhQO ,(88O) Sb ,(22O) H :GQGf
E G
.IS
.SH e (88O) dW ,(42O) LGQ ,(12O) ae
.Sd (1+90 Oh 23 O a .Q) dW :Gg
C G
.Id (74 Oh 70 O) dG YH
J) e ,RGhQO ,H ,YH ,Hbb ,eGO :IS
e )d ,dG YH ,Sb ,jb ,IY ,(34 O J
.hGU :QdG .(56 O
O GYR H)SaJH ,ae ,hT ,H ,jGR :SH
LGQ ,hGM ,IfH ,dW ,jb ,(12 O dN) OGe ,(82
.Y :QdG .(76 O RGa)

```dG ``bdG

2 SH .G

''HW'' gOGQGC JM

IH O FQ MM Y
AHQ
C G j IH OJG Of SGCQ Y MM Y fG J ,Ge c e
dG OfG H HfG jLGC M ,Y e HdG Fd N dG
,MdG Z
C H dG Gg MM Y fh .IH dG Of a HfG
,eGC Ad jGH bh .IOdG Me a OJG Ff jJh d dG e jh
aQh YdG e qdG LGC e HdG J Z dGE OJd jdG FdG L
q J
hdG fOGC aJ Y S fGC d cGCh d c Y dGC M ,Jje
.jdG ie Jh ,VdG FdG Y dG He d

adG G e AdG HJ HQOh "RGe

f
C Ggh ,HQOh "RGe Yd IYdG S e OJG Qe L
q j d
eh ,dG dH IedG iOj dG bdG L e ,Jhe HUGE e fj
e AdG HJ fGC dH ,LGdG a FeR aQ fj GC GE YdG HGC a dP
.Gc
q jh Jje aj YdG H gOLh GC UN ,adG dG

YHH fGhe j IH SGhCG

M ,K H fGhe eGC e FGf Y IH OJG SGhGC eGC IX Ra

LdG e c IH GgGC S bh .Mh g He GgGC HQCH IGQdG fG
GC cj .ag e c S GdG gS Hh "QR ,ag eGC dG Y H
.''fe'' dG e a L fGEh ,ddH jGa 18 ce a J d SGh
C G LGe

dGN g FdGE H G Y GMG YdG

,(45 O) a dGN
q S dG d JM dG AdGE QGb IH Y qj d
GC `cg J dh YT c dG GC GhcGC jVdG ZGC GC ZQ dG YGH Ggh
gOqd IH IdG HL Oqj GC b ,aGdG N c dGN GC QYH de
a qj d dP d ,dG Gg Y YdG Gc MG bh .dGN dGE M SQdG
.dG UGH eGCh be Y qUGC dG GC dW AT e
C G

fdG Iqd Zh HL Yj S

,HdGh HU
E G H IH OJG J gJ dG HdG Id Gf
eGC QNG bhh ,SGh
C G e YdG H fSG dGE S e QdG VG
Sc a fc GC H dGdG Y fdG Id IYdG d Lh jdG dZh HL Y
J GYdG g eh .dG FGH IH L dG HdG IGQdG a MG
.h
C G jdG bW K d OdG Yj Jh SGh
C G Y Gc

''M c Gh ..IN
C G dG MU faG'' :S
fS Ua IY Nh AdG je ec Y fS M dhe a LGdG fc''
fGC dh ,dh
C G MdG a UN Ua GC J hO M ddG f S
C d d ,jd
dG a eGC .AdG QGOGC dG dG aQ GPd
B G qM dGE aGC d YT g J e J
GC jGC YdG e W .qdG Y U fGhe aO J d ,M
C G FGO c a fdG
.''jGC j d dP d ,IdG GjdH dGh jdG GdG Y OYG GhOj

''QGG d fq K f'' :IQYYH

jOCJ Y YdG bYGC jdG Mh ,Se iH qJ LGdG GC YGC''
dG a fUY qJ d b
C G Y MGh g J SH c .j c gQhO
TGC ..idG a UY
C G
q J dG IH J IH YGC fGC e ,IN
Y Qf
C Gh ,adG M Y IH IQGOGE TGCh ,eqb dG OhOdG Y YdG
.''H j dG ddG VjdG hdG

IGg fdG

0 gQG OGh .T -1 "GdG .T

"GdG Qj JM

,dU VQGC ,b QL ,FZ W :"GdH dd IN

E G e
.jW -ja -GhU:Kd dG .L J
."GdG e (85O) MGe ,(75O) QH gW ,(55O) hdG :GQGf
E G
.gQG OGh e (66O) OH ,(10O) H
."Gd (85O) TM :Gg
C G
,QhT ,(72O JShGC) cM ,() &jRQ ,QH gW ,fS :"GdG
M ,jH ,Gb ,(50O VGh H) hdG ,() VGh H ,MGe
.(76O TM)
.S :QdG
,HY ,H ,hT ,SH ,WH ,gdG Y ,b :gQG OGh
.ahGC ,OY ,OH ,H
.e :QdG

T IQjR jGdG e GdhM jdG d e IS jGdG T

cdG dGE GZ SGCQ M M (13O) a ae NJ d c dG ,b SQdG
Y e jb IjH jdG H j VGh H Sj Oc (22O) ah ,YGH
LdG (30O) ah .H VQdG a e Jc d ,dG e Qe
,SdG dGE IdG HGCh dCJ dG QGhdG SQM eGC Ld Lh f Lh GZ
.H jCG FdG fL jb IjH (40) a ahGC LdG e c QGhdG OQ
LdG dG GC GE JS H "GdG Y UGh fdG MdG ah
SGhCG Le J M (85O) jZ dGE dG fGh UdG J hO M
,dG e NGO e jb IjH RdG g bJ e TM jdG
.JShGC ga NBG jdG e dG dG Y MEH Ie cQ KGE
.

1M .G - 1 J .

dG jf UGJ dG
J ,IL VQGC ,Se QL ,e W ,d jM e
.hb - Qe H - Ta : Kd J ,e
.M .GE (12O) OGY - J . (71O) L : Gg
C G
QU - (50O) OGY - (35O) He - J . (42O) MO : GQGf
E G
.(74O)
.M .GE (33O - 31O GQGfGE) S W : OdG
- (53O Se M) MO - hRH - JT - SM - hY : J .
: QdG .L - (46O jg) QNH - dG - dGh - SS - fGOS
.H
- HZ - QGb - M - QGRH - HQ - S W - He : M .GE
.(85O bb) Rd - (65O Ma) OGY - (57O hGU) GQeJ - GhQR
.jU : QdG

S .

1jQaH .h - 2 e .G

''gW IN
E G ghY jQaH''
dGE cdG J Ua f d M fdG e jb J d LGdG jGH
H jd g hGC bJ e eO OGOdG Y J M 17 bdG jZ
NhQU GjJ jW Y c OqdG .f dCdG eR e je jRJ
.jWH OGOdG SQM d iJ 26O a Ic hSe OqS M ,''GQd'' Y e
V OJG Y Va M Y Y SGCQ Jje fG fdG dG
dCdG H (57h 55O) a dJ YdG dG dj dh OGOdG ee Y e
59 bdG ''GQd'' QfGC fGh .JdG qU dG jWH OGOdG SQd VGdG
.dG qe e T e jRJ H gQhU dG Y gW d
fdG dG aVGE e GJh OGOdG ee Y gQ V feR AHGC Vah
GbH OGOdG Qe gGLGC dG GdG ZQh .e gW jW Y (70O) a
Y H dG GC GE ,dG Y e ThGCh eO e jR ebEH
.dG Y OGOdG QfGC LMG Sh LGdG jf jZ dGE dM
.R

2 e .h - 2 jRQGC .GC

J J ''ed''
''OGOdG'' Y
,b QL ,dU VQGC ,e J ,e L ,Qe SHc e
.LHRh GOh IYH Y : dG
.fe e 83O IYO ,jRQGC e 37O Y : GQGf
E G
( .V) 72O jS ,45O dGhQR .jRQ
C 1+90O c ,37O Y :Gg
C G
.fd
c) j"H ,hj ,IYH ,GS ,fWd ,Y ,jdG e : jRQGC
.HY H ,M H ,(85O fhY ,61O Ge H) <GQeH H ,(79O
.HGQ J H : QdG
MGC H ,HdG ,eRQ ,dWH ,TH jQO ,ecH ,jg : fe
.OGL : QdG .dGhQR ,jS ,H ,HYO ,(56O HhN)

e aG e GJ H ,VQCG UC jb fc IGQdG bfG

SGCH QGhdG ON dG Y jCG aGdG SGH 18 bdG a dG
dG V dP H ,M H eR e e a J KGE Y e
.37 bdG a M Hh ,35O a <GQeH H V dG c ,iNGC Ua
J M 45 bdG OhM M ,IN Ua GC d J a QGhdG eGC
e cQ J KGE Y Ggh ,e SGCH dG dOe e dGhQR LdG
.FeR MGC W
j d dP d ,iNGC GgGC aVGE H VQCG UGC NO fdG dG
e jS LdG J M 72 bdG a QGhdG W e dG ALh ,d
Y dG Y YGC ,AGL Hd J KGE Y jd fdG dG aVGE
AGL HV d fc dc QGhdG .dG e a dGhQR LdG bY H
J a d OdG g eGC ,HY H SdG Y gQgGC 75 bdG a
.(1+90O) a c jdG J e
.Q .

K RH hOj ''cGG''
,b QL ,FZ L ,e J ,K VQGC ,LGQO e e
GhH - bhO - TTH :Kd dG
.dG QS e (40O) fS :GQGf
E G
.AdG Y e (40O) fM
.dG Qd (12O) VGh :Gg
C G
.AdG d (47O) GMO ,(26O) fM ,(10O) eJ H
,dN ,M ,jd ,VGh ,(46O HGh) fS ,QTY :dG QS
H ,Ge H ,(61O SH) fGS ,(46O M IM) de ,N
.L
.Rheh RZ :HQdG
,M H ,Hhd ,e H ,OY ,fM ,IH ,jGR H :AdG Y
.SQd ,eJ H ,(78O jGE) GMO ,IQGQR
.Ge :QdG

hCG dG gKGE Y AL dG (10O) a fc AdG a IN d hGC

e IdG fG M ,Ge 25 H e jb IjH eJ H jW Y QGhd
bO a jS c adG a OQ ,dG Sh QTY SQdG j
Sh a OQh NCH dG UGd ,dG Oe ITe de VGh f
dG fM FdG SGCQ Mf GMO gj cQ ,(26O) jZ dGE GdG
.jL GC J d hCG dG Ga bH ,''cGdG'' `d fdG dG j
,dG dG Y Zj GMO (47O) a ,IH QGhdG NO fdG dG
jCG FdG a JJ jb Ic Ojh dG e NGO aGe hGj
Y H (57O) a c dG a OQ ,ddG dG e dG NJh
NCG Gg IjJ dh ,dG e a dNh L H H FK
eGC Ld Lh f j SH jdG (66O) a ,cd SQdG gHGC
dG Y Zj GMO (75O) a ,jdG H Jc j dG SQdG
bH ,bdG fGC dG VQdG d j Oc jb Ic Oj ,idG
IOH jdG IaU jZ dGE dG a J GC J d AdG Ga
.
.dG QS e K RH ''cGdG''

2 jZdG . -2 HY .

OY OJ

J ,dR VQGC ,e W ,Se QL :HH HT dG e

."T -Sc -M :Kd dG .e
.AGdG e (81O) HWH ,(47O) jZ :GQGfG
.AGd (60Oh 9O) TW :Gg
C G
.jZd (55O .Q) hc ,(47O) hN
H ,TW ,IYH ,Y jGB ,HWH ,jf ,jZ :AGdG
.IQb ,(61O TH) jY ,fY ,(54O TGc) S ,e
.dG Y M :QdG
H ,IYH ,Qhe ,jHH ,dGH ,hN ,SM H ,IQT :jZdG
.(46O hc) ehcGC ,(89O TGH) GM ,bhQR ,(65 O UGh) MG
.OGe fMQ :QdG

ee dGE UdG e GJ jdG ,M TGC fL e jb fc jGdG

W Y Ic Qe dG ,S e Re Oa Y H (9 O) a IQT SQdG
.cT a IdG SGCh SQdG eGC Ld Lh f Lh dG TW ed
dG . cJ d CH j d ja eGC ihL hO d HdG IdG UGd
,(47 O) a dG dOe e J dG jZdG jd jb NO Y fdG
H jj e a GC H jZ SQdG dZ hN e de J H
H (55 O) a AGL cQ e GhOSGh QGhdG IS UGJh .ddG VQCG
VGCh gJ hc jdG dJ ,jZ AGdG SQM W e MG H bY
dOe e (60 O) a GJ jdG AGdG UY Gc M dG fdG dG
SQdG YOe e J PGE ,TW hCG dG e jW Y dG
IdG jhGdG a gKGE Y IdG SGC e 20 H Y e jb aH IQT
L ie T M ,IGQd NGB e dG Gg YGCh .jZdG SQd
YT hj ag M dG aj GC b ,NBG Ze ja c hMh
.QGb Y Gc j AGdG UY L e gh (81 O) a AGdG jd
dM jb aH ddG dG j (85 O) a TW IGQdG LQ Och
j d Y jGB d TW gf ,cdG dGE YhQ H IQT SQdG
a GM jW Y c jZdG UY OQ .dG a IdG Vh e SGCH
MGC
.jZ SQdG YGH d ICLdG j Oc M (87 O)

0 eOG . -2 dG .h

JdG jP hQOj adG

,IL VQGC ,Se QL ,e W :dH QY eL H e

.QS -M -IS :Kd dG .e J
.eOdG e (89O) W :OdG
.dG e (81O) dW :GQGf
E G
.eOdG e (43O) IQGZH ,(16O) dW
.d ( .V 77O) HGQ H ,(44 O) H #T :Gg
C G
QbbH ,OGM ,TeQ ,c ,dW ,QdH ,d #T ,SGM :dG
eOH :HQdG .H #T ,c ,(79 O LN) HQH ,(85O LQ)
.Hh
IQOZ ,dW ,jGR H ,IQGZH ,HGH ,TH ,eJ ,#"H :eOdG
e OQc :QdG .jS ,W ,(56 O T) hRQ ,(46O jY)

TeQ jW Y (6O) a Ua hGC S M adG e jb fc jGdG

d fS iNGC Ua (11 O) Th ,V dG c JH a dG
edG j d dG HQH SGCQ JH idG dG e QbbH a M
OSG M (21 O) M eOH -H FdG TGC IS UGJh .Jc e
f cQ dGE dM #"H SQdG d TeQ gf de e adG ja
dM de W f M (34 O) a c eOdG a OQ .IQN hO
Y MOa CN jS j d bO Hh ,cdG dGE YGH SGM SQdG
O) a Qe YdG f ,dG H a Ua QgGCh ,dG aO Qe ie
NGC gH .d M Ua V dG IQGZ eR dGE bS Ic (37
GC H j (40 O) a H #T Och IH GVh QeCG eH dG
cdG dGE HH dM #"H SQdG d ,e 20 H Y e de f
J #"H SQd dG dG Y HQH a M (44 O) a jdG JCd
e IOGQGE cGC c fdG dG .dG H a e e SGCH H #T
a dG QfG H GhOGQGC e d ch ,dG dH dG H dG
jW Y d fdG dG J KGC dG UGdG dGh GdG VQGC
a IOdG LGC e QGhd INCdG bSG ZQh .ee V (77 O) a HGQ H
QOj L d K RH AdG d dP e Gj d fGC GE ,dG
jGC
.INCG JdG

0 G .h - 1 N .G

''edG'' Qj N
J ,GL OQH W ,e J ,IL VQGC ,QY M e
fGJ - T - jY :Kd
.N e (30O) aT ,(25O) Ie :GQGf
E G
.dG e (65O) hH ,(27O) QGjR ,(23O) e
.d (85O) N :Gg
C G
,HH ,(63O N) hGhR ,(74O IeH) aT ,H ,T :N
.HQO ,IY ,(63O fY) eO ,HQ ,HY ,N
.Te :QdG
IQJ) T ,JH ,IQd ,eY H ,HhR ,fjQ ,TM :dG
.Se ,e ,QGjR ,(35O hH) H ,(59O
.Lh Ve :HQdG

0 e Y . -1 IOSH .GC

IOSH AHGC j OY
VQGC ,H SCH QL :dH N MGC dG dG dG
.e -fjRH -Qf :Kd dG .L J ,e L ,dU
.e Y e (40O) H ,(25O) jQ :GQGf
E G
.IOSH e (73 O) H
.OSd (68 O) dOY :Gg
C G
,QGRH ,OM ,H ,dOY ,(46 O jH) TeQ ,aYH ,IQH :IOSH
.(8O hdG Y) he ,dH ,QGe ,hH
.QU :QdG
,QZR ,jQ ,Uf ,YTH ,H ,b ,N :e Y
.jZ ,QH ,(70O e) cR H ,(70O YH) dg
.Qf :QdG

GjJ J d fGC GE IOSH AHC e T IS hCG dG T

QH ab jW Y (10 O) a QGhd Ua hGC fch .N SQd GTe
eUG jb aH (12 O) a QGR Y OQ ,QdG e dG d dG
IOSH AHGC Oj jQ Oc c .dG OHE adG NJh VQdH
M jdG H dG CaJ gH ,VQdG a e d (22 O) a SGCH
GN M ,IOGQGE cCH IOSH AHGC NO fdG dG. OdH dG jf
SQdG Jc NGC d (48 O) a jH jdG UH GAH UdG e jdG
eGC (57Oh 52O) Se a dOY gH Vh ,HH cd N
a jdG ab eh ,dhCG a SdG bdG a bdG fGC dG SQdG
O) a jb aH QGhdG Oj H jCG dG Oc c .FdG fH fdG
GdG J M (68 O) fM M QdG fGh ,H jGC FdG fL (60
.adG a CNh QGRH eR e a SG M dG H a e dOY
dG H N e OdG GdhMh bb e QGhdG NGC dG g
a a ,QH bY H (73 O) a AGL cQ Y dH gGMGE c
.S
. QWEG QN U dG YTH FdG LJ

0 jH . - 1I#e .

jH aV GecGC G AHGC
J ,dU VQGC ,b QL ,e W ,I#H dG dG
.GH ,RHOH ,jSH :KdG J ,e
.I#e e (90O) g ,(85O) eO ,(26O) haT :GQGf
E G
.jH e (3+90O) QhcGC ,(60O) YH ,(44O) L ,(24O) Ve
.I#d (37O) haT :dG
,aGeH ,dH ,QO ,haT ,e ,bO ,a ,Z :I#e .
.g ,eO ,H
.dW :QdG
jU ,OH ,adG ,YH ,L ,hT ,Ve ,fY :jH .
.QhcGC ,SGc ,(38O jj ) cGS ,(46O b)
.jRH :QdG

fY SQdGh Oj QO (4O) a d aCH AdG jGH J

H L jOa Y Oj eO (8O) ah ,jdH CJ d cQ dGE dj
jW Y (15O) a QGhdG OQ JCd V fc ab d aGd ZhGe
Oc M QeCG eR gH dG d ,QWEG ab CNGC dG OH
SQdG d Ge 18 N Y e jb aH dG H j GC (28O) a bO
dH c dG dG V UGJh ,cdG dGE gOHGE a dCJ fY
YGH haT gJ dJ cdG jhGR e dH de Y (37O) a
dG fdG MdG N dG V UGJh ,ITe dG a IdG d
a fY Y aCG VQdG Hf M (46O) a Ua hGC J aY
dGE YGH ab SQdG M dG ed IdG Od ,e ad dG
e GgCG e jdG J MdG g e hCG YdG HQ Yh ,cdG
KK Md V dG e AdG LQ W Y UN dG AHGC fL
,a OQ d (67O) jZ dGE QGhdG fG a ,(64h 61 ,51O) a e GgGC
dGE YGH dM dG Z OJ Oc Ge 18 N e de QhcGC f M
e W Y d gP e Ua J T dG (77O) JCd ,cdG
Oj GC (79O) a jT jdG Och ,aCG VQdH ab eUG dG
e jb aH ''dG'' fL e Ve Y Oj GC b ,H e aH fY
c adG d fK Ie IdG dGE Od HH Z d iJ dG NGO
''dG'' j jCG OdG FdG H bdG e fdG bdG ah ,OUdH d
H
.VGh ab OQ eH K g e

0 L .T - 2 S .GE

FGdG MR bJ ''fh#dG''

,b QL ,FZ L ,e J ,dR VQGC ,1945 e 8 e

.fY - TH - gS :Kd dG
.S e (83O) jTH ,(62O) jRQ ,(30O) " :GQGf
E G
.d (88O) H ,(49O) cQ :Gg
C G
Oge ,jOa ,jTH ," ,H ,MO ,je ,QGH :S
.fjR ,(82O TQH) jRQ ,(90O fOS) U H ,(46O cQ)
.TjJ :QdG
,W ,(57O OS) dS ,hY ,VQ ,jJH ,Tg ,hObH :L
.IOGQH ,(83O UH) GjR ,(82O eM) Y ,IhQO
.GjQH :QdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

M OJGE ch dGdG Y HGdG IGQd J de J d

Ta dG 29O ah ,SGCH 12O a OGY LdG jW Y jd bS
QGRH YdGh dGh e ab H dd AGL HV Y YEG Y Vj
Rjh dG dG Y Zj Oa H dGh 41O .,dH IdG Qe qj
SQdG HYCH d iJ NCG Gg SGCQ d dG LdG Mf
d S W OW e dG a S fdG MdG .He
ch L SGCH 71O jZ dGE d UdG hO M cdG f
(83Oh 74O) Se a ddG dd IGQdG f M jg eEH
.edG N Y e SdG c a IdG NGC M aO d

3 AdG Y .GE - 1 dG QS .h

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

LJ a IY LdG a M (25O) jZ dGE cJ IQN GC f d

j d (29O) ah ,FdG fH Jc e M N eR e IL a
jdG d HdHh ,fL e FdG Y ab H dG g e eO
g (43O) ah ,gJG c a GdG J e YaO H FGdG
Id dG e e TM SQdG YGH d dG jd IN
dG jGH ,Ld Lh LGJ ZQ e ag V dG eO LdG
gJ dJ (61O) a AGL cH c M GT jdG QGhd fc fdG
ZQ ,T SQdG e FGQ J H dG g a a dG QGjR LdG
gL M Ic fc L Id haG dG RdG J a ''edG''
d aGdG MCH eUG Ge 40 H e NhQU Ic OS dG N
.(85O) a dG
.S

,Y QdG Jh L T FGdG Y dG e S OJG J

e ab T Y idG dG Y (5O) a jRH fc hCG dG jGH
hH dG UGd ,VQdG a e IdG d OS dG Oge Mf jRQ
NJ SQdG dh QGQdG e ITdG Y de KGE (27O) jZ dGE IQN
e L cQ (33O) a ,jj H
b ,QeGC 6 e a IhQO Mf hY
IG```dG ```b
ab (38O) a ,bdG fGC HH SQdGh
e S fL e jTH e jb
13 `````d`G
(39O) a ,jCG FdG fJ Ge 30 dGM
jZdG . 2-2 HY .
," e CNh QGhdG e ce g
a Nj QGH SQdGh d J IdG
eOdG . 0-2 dG .h
a ,cd fdG IdG a Hh dhCG IdG
dG .h 0-1 N .G
j ,idG dG Y Zj Oge (45O)
e . . 0-1 IOSH .G
fdG dG .ij hObH SQdG d
jH . 0-1 I#e .
jRQ ab (49O) a ,Ib H dG NO
A

dG . .G 3-1 dG .S .h
IdG OJ K hObH SQdG d ij
L .T 0-2 S .G
a ,dG H j dG cQ jd
d Oj dG jOa Mf Qj fjR (61O)
dG

IOGQH jRJ (64O) a ,fL J IdG 10 20

L .T
1
jZdG .
Mf IdG j dG QGH SQdG hNh 10 16
2
S .G
GE IZT T eGC f Lh dG Oe 10 16
dG .h
4
g (65O) a ,VQdG a e SGCQ GC 10 15
AdG . .G
5
j dG jRQ Mf Qj jOa ce 10 15
jH .
6
UGd ,cd HYCH SQdGh IH 9 14
e . .
FK de (88O) jZ dGE OJG IS 10 14

e
O

d
G
.

1
0
1
4
j NhQU aH dG Hh fjR H
Ie .
Ld Lh fjR (3+90O) a ,fdG dG 10 14
IOSH .G
10 13
10
ia OS Qj GC VY d SQdG e
N .G
11
VjQ hQ a AdG d ,Id SQdG 190 190
HY .
12
.dY 10 8
dG .h
13
.eQ

10

dG .S .h

14

HGdG H e
jOGZ .`g -dG .

e . -&S .`g

eOdG dG S jGOZ

``jdG A`HGC ``H ``eYdG G``U

Y J Y IQOdG ddG dG jJ
.HjGE f Jh dG

hdG J GC JGC'' :hOGO

''h
C G dG VjdG

ja IGQe gGHGE hOGO &S g FQ YGh

fc ,d J h jOdH ddG eGC
L e a aCGh MCGh dG Ic a IGQe
GC j fGC dh ,jdG a GFa S fGdG
hdG J GC dG FQ eCjh .ja j
hGC NCG dG a YdG H AGS VjdG
j eCG C hCG dG ,jdG QL H
j dG Ic a IGQeh IMGdG jdG AHCH
.bdG J GC

:ShH
''HjGE f J ag''

GC VhCa Qe ShH e dZ Qe eGC

d jWh fRh d jQdG ch e IGQdG
QGWGC Ijd e ja GC VGCh ,H UN
dG Y dG e ,J cH bO dG
IUh Ic c SGh IGQdG AKGC FdG
ShH GHh .HjGE f J ag C dd
OSGE Y JQbh UY feGE e KGh
Y QGUEG e aGS dG ,dG QdG
NCG a e Qe Jh .HjGE f J
VhY Igeh VjQ hQ Sh AdG j GC
.jdG Sh jQH J jhc
S .

dG IX dG f j
SH jGOZ g JdG je
a , g dG M e e IN C G d dG
jj da je GgCH LGe
Me AfGE LGC e dG Wf
AHGC j a ,T c gdG
bCG Y OdG H IOd dG
d dG e d .JdG jP jOd
SGC a jGOZ LGJ ZQ S J
dG aS Y C ,JdG
dG K a &jdG OGh dGE
a ddG GC dW ,Ge SGh
Y QOb jdGh jdG e
QdG L e dPh ,Ja e QGJ
dTGC j e Yeh cGC
dG C ,adG QSG Y Y
j Q e N a T f d G
.QjdG NGO J dG

Y dG IX &H dG dG S
JdG MU j M ,e HQGO e Ye
HdG YdG HGdG H e dH a ddG
a e dZ FGdG QLh V ,dG dG
je AHCa .MG L Y e Ad
Qa J LGC e RdG Y gGj jdG
jJh ,ddG Y j dG f HQCG
OMGC j H ,OdG Y adG a XM
OJh HjGE H IOd QOdG Y eCG
IQGU a be jJ H ,jJ bGC Y jdG
.dhCG JdH MGC cCJ Gch JdG

dG Y MdG FdG aT

,e T H dG Ad dG NSh
Y OYG LGa QdG eEH S M
dG RJ H L dG dP a H Y dG L
S H .HUEG H WQdG IGQdG Y Z
J H HdG H MdG FdG aT aGdG
hJh .jdG IGQe a ddG AGdG bd
,ddH MW
E d Ic jY L YdG AaQ
UN ,gQfCh d dH AdG gC dH
Ic jdGh #dG H SdG GC Y GPGE
.H eR e

e H ddG

H dG Ad e dZ NS ,L e
a Qj d dG ,QGQO SdG Y IOY H e
.J GQN fje eGC WQdG IGQdG
LGC e ,dG bdG IRH GQhCG L Sh

dG FdG fGdG

dG dSdG gh ,M adG AYGE

Gg W Yd gjJ dhM
.IQS Z ICLe GC d ,SCG
AGOGC Y j dG NGO dG
dG cCJh idG a IGQe
YdG GC dW ,HS dG
,dCdG UGeh cCdG Y eRY
.''RdG H Vf d Gd

H edG SM IGQe e adG

WdG HGE S M ,HUEG
.d aVEG d GVM

:cGC
''RdG H Vf d''

jdG f dG Qe d Uh
LGS'' :Fb dG Ad UH cGC
N e e CdG H jGOZ

.U

IQSh Y .T -adG Y .

IQSh Y eGC e CdG

,VQ
C G U
C dH gGC J IGQe a IQSh Y T dG IX adG Y L j
f eGC dG GC cCdG IdHh ,Qf
C Gh jd QYG IOY
E RdG J iS d QN jdG
.IHY HS Oe IN
C G ddG a "GhdG

Oj jUh aj dG RQ
OSGh Ad dG RQ GdG Sh KJ H ,e OGH IQSh Y IGQe dG VSh
,Ic IGQe AGO
C dG Y db FdG Aad Qe GC Lj Yh .HdG jU LdG
jdG g J dG ,OdG bQh d YGe Y dG Jh "GhdG f Qf
C G J
.SdG Gg

SSGC 7 hO dG
FdG RHGC Sh ,HdG H SSGC Y S Z a IGQdG a QSdG dG eGC
hb TGC GC GE ,dG ie Y dG IdG HdG ZQh .S jdG GC adG b
.HjGE H QjdG dGE IOdG LGC e Sh a e c H Y dj
.GE / .T

dG d YdG dG

dG N OJGE

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

JG J'' :e q`j h``L

HY J Y R````dG ````e
``UdG ```eCG
''dG Y

21

J JLGC dG jQdG dG aY
,IN
C G IdG a dG d YdG dG
NO dGE j dG L e Y S Z
J Y H e GVGE a YdG
e HbG dG adh ,ddG be
LGC'' :b dG e e dG FQ
dG S
C G jf a jQdG dG
dG AYGC L e ,SSGC S e Ue
Jh ,dG SGQd YLG hj QGO
E G
j jdG Y HY J Y JG
,Od NGdG fdG ej h Qe hO
e WGCh .ddG Je e AL H
hjj jdG UT
C d SG Y YdG
H dG UGeh ,jdG a dG QR
Qa ddG Je jH bCSh jdG
.''jdG dGE Ge
C G NO

eM dG AS''
'' aGC Ff J e
S dG FdG GC e e Uh
,Ve fc gdG Me a dG
dG dGh ddG OQGdG f dGE dH
c jdG GC VGCh ,dG Y GCW
dG AS d ,aGC Ff J feEH
e QTGCh .dP hO M jQdG H a
jf OhGC dhDe H b dG jQdG GC dGE
,e a fc dG H V dG eGCh
jdG dG be dG dG Y Hh
dhDe e e Wh ,fdG j
bGd ae SQGE WdG HGdG
.VjdG gQWGE Y J M ,GAdG

''e TYh gf a jb''

f aGd dG ddG GC e ch
Sh eGC ,gf Ia a gh J b jb
jOY H Qa dG Y c GdG
fj TY aGdG GR M a .dG e
e b NCH dG fh ,dG a GB e
.YdG e jdG Od MGdG
.HGQ

dG N OJGE FQ iS
RdG e hL MdG Y
UdG dhGC eGC N
C G AqdH
iCJQG M ,S H IQqdGh
aQ b YH dG H dG
dGE aOh ,YdG je
a jQdG Y a cdG
Me fG J dG IdG
QW
E G Gg a hL Uh .IOdG
UdG e jH b'' :Fb
Gg a Y H YdG b eH
Y hcj LGC M ,AqdG
a L LGdG
C h a Y
q
q c qJ a fGe
Y Y
b IQGO
E G fch .''S e
Gd S fe e UQ
H a jGCQ qJ GC b ,AqdG
q c jh
dG f Y Y
.QcdG

e efH qj Mj
jf MGd ddG cQ qGC hj
dG a b ,ddG S
C G
,j
E G Me fG IQTGE AY
E
bdG
q GC H dG de j
S dG KCJ e qe qdG
S
q S eH ,adG bH
GAd HQGC NGB a GQfG e
e hq
C G dG j jdG L
QqdG d .IOjdG a ddG
H ,jdG e j d Mj M
e IdG g a jK efH qS
Y cdGh dG IJh aQ N
fV ,dGh qdG fdG
L
C dT
C e J M
C
adG dGE Iqb cCH IOdG
YdG dhDe hJ c .SdG
N e ,IdG g a eg
bdG Ff JGEh OdG Ye
.dG dG e IOSd qdG
IM .

e AdG Gg a dG Sh
dG S fGdG LdG eN
H ,HdG H jdG Gg j
SCG AGM bH Y dM
HdG ah .IQSh Y eGC dG
dG aGdG IOY dG S
jdG Y Z dG ,e T
FY hd VdG ddG a
LdG IOSG dGE aVGE .Igb
Y Z H Gd e jH

dG .G -jN
C G .G

dG dH jd dG a jN
C G
,VdG ddG Y NCe Ad a dG dG OJG LGd dG dGE eGC jN
C G OJG J J
dG JdG IOjQ LSG b ,dG dG a jdG d M H TGC Sh .gdG Me e N
C Gh
Me a dCdG Ud cGC dG S dG ,dG dH jdG ddHh dG N OJG e N
.IGg fdG dG dGE OdG a dG Qf
C G W J b ,j
E G

dG Y S M H
S M H YH QdG Ea ,HdG Gch HU
E G H dG Ad a SSGC Y S d Gfh
c GC GE JdG jP j ThGb ja GC ZQh .SSCc Ie h
C cQS jdG dG YdG d UdG
Ua LGdG g J c .IOjdG a gdG Me AfGE LGC e ,JY Y IdG dhDdH YGh YdG
dG ,Qe H h ehbh LH QGZ Y QdG K ch ,JfeGE QXGE LGC e WMG YdG d
.
.jdG aS dG IdG HdG Jh dG aQ e

jf OhGC .GE -J .h

```J ```Y R```d h``gL ''``jGdG''

bJ dG OJ
E G jh ,J ah j M gdG Me e IN
C G IGQdG dG jf OhGC OJGE j
MdG AfGEh QfG d dG a dG Ua jJ Y Y ,Oe SM e eGC Hj
E G Ff S
fGCh ,Oe SM e eGC VdG ddG IQN Gf fGC OJ
E G Y cGCh .Je MGC a ddG e dh
C G
S M ,e T OGH AdG OJ
E G NSh .af hGC e a jL Ra J LGC e IGQdG d hgL
.GE
.MdG FdG Oe SM Ad a UGC dG SH OhGO j
C G aGdG

jhdG OGOh

````YdG ````eGC ````jOqh O````j OGOdG

,GqL gJh SdG adG
J dG jEG Md J
OGOdG AcG ZQh .OdG SCG
b
C G a j ja eGC OdH
IqH N jGM
q GC GE ,fdG
jCG a gY S Me
.JdG AN
C G d eOdG

dCJ UGj gO

g a MdG OGOdG g ALh

QdG Y LdG jW Y IGQdG
d SdH UGh dG ,gO
a jd hqCG GqdG fqGC H QfCd
OGe QqdG qGC Za .gdG Me
Y MCG H a j jGM
e j Gg qGC GE ,MG Sc
`cQj dG jQdG a JH `cJ
eh .YdG eGC M e gh ,a
a fe gO j GC dG
eGC dG AqdG a ,SSCG dG
dG dG LdG H Y S OJGE
IM . .dG eGC hqGC H X

OdH fG YdG eGC H

eHh .T qc a g HjG
eG Gg jGM OGe QqdG
qL a Y AHE ,jdG

jhdG OGOd dG bdG SG

jf SdG adG Z Ua
Oqh Ad Vd ,QdG SCG
dG eGC hqGC U J

&S T

h````eh `````dG ````H VG```dH ```W

dG IQGOGE Y GjT c dG GC UN .VGdH
eR dJ e dG dj d dG ,he QdG Gch
.''SSdG'' `d dG VQdG

TQ hH J IQGO
E G
jdG IQGOGE JG ,he QdG MQ H ITeh
hO AGdG d dG TQ hY d HdG QdH
jQJ Y TGC GC d Sh jdG HG fGC UN ,OOJ
J Qhe H Mj GC b ,QdG SdG e dG
he QdH IQGO
E G SGE H SdG Gg e L
ja e ee hY THh .dG VQdG YJ b
S . .dG eGC hGC U SQ jdG jdG

AfGE a dG Qf
C G d &S T IQGOGE VQ
W GMGE SQ Qbh ,Qe he QdG e
jdG Vh J a j d eH H H VGdH
jQe N UGC a .dG VQdG eR dJ e
HQGC He GMGh GRa he M ,jdG Y a TGC
eGC WQdG ddG a IdG Z jdG gNGB ,FGg
.AGdG Y dZ

AHQ
C G jQJ M NGB Y TGC
d jQJ M NGB Y TGC b he QdG ch
FdG H j GC b ,QdG AHQ
C G U dG e
dG Y JH fG L YO M S jQhGC

jdG . - ha Y .T

HGdG H e

''dG e j e hY hdG''

jdG GMj d MdG

e ZdH edG cc e He Y AdGh
Y ae eC G jQeC dG H U Y gcC J
QdG j CG dG eh Gg ,YGb NGO
a jGdG e e eg N e Qe
dH IOdGh VQCG UC G Zd dhe
Me cE G f eb jdG a S dG dG
.IQU MCG a gdG

,be dG V
He gGHh M
''dG a'' Rch

LGe Qe c VJ GC dG eh Gg
QGZ Y IKDe UY IY eN e ehe dG
Gch MGh AH bdG Uf dG V SdG Y
HUEG YGH gGH GdG Shh M LdG
a gAaQ cQe e eMh e fj dG
aGdG j GC j c ,VdG GAdG
e eM dG HUEG YGd YSGE Rc dCdG
Y JLGCh INCG jQdG dG UGe
.bdG

MdG Y Rd fe

eb jd AeR je aQh T b
M dG RdG IhY YdG H dG IQGOGE
e Y Y c J M d" LJ eGC
fe e J Qb b J c ,S
d dG L N e O G dG e H IO dG M a
c SGh hJ d IN a ha
.gJ e OGRh e
. S /jHdG Qf

adG AGLGC dG ha Y T fCj

VdG ddG N Y Z dG SdG
YGhd dG H Fd LCJ H jQGVG
f I"H QdG TGC S M ,eGC
hdG a dhCG gd hj dG jdG
H ADg cG dG jdG YdG H UN
L eQ OGOh HdG UdG Y gRa
.dL e jP g H

N jeGC ,JGQS ,fY KdG J

j e gh ddG QGfEG INCG ''OQdG'' IGQe
LGe a dBG HdG FW J YdG ADg
Gf Md QS Z GkN j e gh ,dG
M Adh ,SSCG dG FcQ e fd
Y e eGS fY Z Ea I"H QdG
e gh ,N jJh Ad jGb eR KJ
Gg ah ,IOhe adG Qe a dG j
T aGdG IOYGE Qb IQGOEG GC H QWEG
d ,IN C G IdG N O G dG QN c dG
dG d H OSG edGC ddG hdG
.jd dG dG a OLdG

qe dG Y
dG S Qeh

Z Q h j g L j d G f J H CG
dG IX H J e IOdG a e
d j dG OGdG eH ha Y LGd
HjEG FdG ejO Y dH

```e ''```aGdG'' ````f

```YbG ''``````dG'' Yh
Me e INCG ddG Sd LH fGjS H d" LJ ja dG IX j
GC QYH ,INDdG cc Ad a S eJ V bdG d HGdG H e dd gdG
HdG j e ,f 15 UH 9 JdG j edG H f 12 UH 11 JdG j LdG
aH dG hjj VQCG UGC H ,QdG J a QGhdG Zd KG Y dG J
J IOqdG dG L c a dG f gGC kjGC J c ,e Je J QfG a
jL e GQfG If LSG b J ''he'' AeR jj Ua gh ,gYGb QN
.ddG fG e Ie hC Je Jh

gL OGMh j SGe

AdG Y Z dG gdG e SGe Y RHGC e dG He a d" LJ ja S

eh ,Ic hJ cQe GC GE H j Gj dG dG BG ZQh ,dBG HdG YGH QdG
e cC GO dG QGVG dG H GOke d IOd GkgL OY OGM aGdG S L
RZ jFdG cQe hJ c ,HZ a Gkc fY e Y e adG S M ,YSGC
.fdG MdG e jdG jg jgL d dG AdG dGE qLDe MGC HGeh ja

''ZGH SG b jd d'' :RMM

M MGC ZGH YdG db e UH VdG AKdG d ''GqdG'' a fo e Y OQ a

LJ FQ OQ ,ddG Je SGQd VhdG dhW dGE SdG dhGC hH jdG dGE JOY
a VhGC M ,ZGH SG b jd d JQGOGE CH Jg JG a RMM e dG d"
,JOGQGE H jdG QOZh ,SdG jGH a e dG JG j d YdG CH UdG Gg
,YT QY GC hH jdG Y FZ Ud GeGC f GC - FGO RMM j - d j c
a GS dG GAdG e a H Je GhNGC YdG L CH LdG FQ VGCh
b dGh H j dG IdG feEd Gf GOe ZGH IOSG feGE Yh .HjGE Ff
.OhL QdG H j NCGh hCG QGdG CH Kqe OQ ,bhCG g a jdG YJ
. .GC

IQSh Y .T -adG Y .
IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

H S Q e 0 4 c e S
H e e d G I X H M e
F G Q H J a h H N S
L G e a j h d G O J G d d G
V Q C G U C a , G g C G j e
d d G d H d S
Y A H E G h N C G d G U
JGdG MCG Y adG a XM
QGhdG S M a ,Od dhCG
,GQ fG f S Y UGe Y
fC G dG RQ AaQ cC G dP e ZdHh
c h q e h O G S G g C G Y
f CG h , d G d G d j
.HQe H AdG NS

QN JGQSh fY ,jeGC
HdG

S . - d" .

IQSh Y eGC e CdG

U
C dH gGC J IGQe a IQSh Y T dG IX adG Y L j
GC cCdG IdHh ,Qf
C Gh jd QYG IOY
E RdG J iS d QN jdG ,VQ
C G
.IHY HS Oe IN
C G ddG a "GhdG f eGC dG

Oj jUh aj dG RQ
Ad dG RQ GdG Sh KJ H ,e OGH IQSh Y IGQe dG VSh
dG Y db FdG Aad Qe GC Lj Yh .HdG jU LdG OSGh
bQh d YGe Y dG Jh "GhdG f Qf
C G J ,Ic IGQe AGO
C
.SdG Gg jdG g J dG ,OdG

SSGC 7 hO dG
RHGC Sh ,HdG H SSGC Y S Z a IGQdG a QSdG dG eGC
GC GE ,dG ie Y dG IdG HdG ZQh .S jdG GC adG b FdG
.HjGE H QjdG dGE IOdG LGC e Sh a e c H Y dj hb TGC
.GE / .T

j HGQh M

MdG Y QdG S a ,#J

cS dG L eQ OGOh NBG
,ec f J dGE jQLEG MGd
jYH Aad j GC fCT e e gh
UN cGC MGH IOdG Me NH
dhCG HQCG dG N S fGC
,QjdG QN Ge 03 MdG g e
dGE dhCG ddG a S M
jH jOde j K HdG
QdG OJG GLGj GC b b
.YGdG QN dGdG Y dG Th
jHdG Qf /. S

QG`````#dG .
b . .
```Z C```dG
``e
`d `dH

QL dG QG#dG f j
IGQe a b jH jOde
IQK
E G e dH IYGh jJ
dG jdG Sh ,adGh
GfGh RdG J Y Gke
,CN hO eh dG dG
f K N jdG GC UN
e ddG SH jhdG eGC K
Qe GC c
C Gh ,VdG b
AN
C G c U b L dG
IGQdG J N Y c dG
Y eRdG GdH Sh
c ,dG Ue H ie
eg N j GC j
H OGdG Y AH
E d e
AGOCH L Yh bh .GM H
Rah IGQdG g N aGC
a e
C G N eQG#dG j
IdG L YGC bh .jhdG Ad
AGLGE e dG LGd eRdG
dG Y jdG d
YJh SdG N jJ H
L j bh ,ee
C G dG
hdG dh 2/5/3 ahdG dG
ddG jdGh YdG
Vh jJ H Yd
j jb GaM S ddG
F LH QdH eQG#d
RdG J e Jh
e Y L QM bh.dG
a gdG hGC hdG e
Y dGE Jh GdG
a fG b Ic eGH
.GdG

jQd OY e
GkVM Sh

AY
C G MGC MH dU cGC
YdG GC ''Gd'' jqdG
fCSG dG Ge Sh e
Wb GC H jL e JjQJ
CH MH VGCh ,ILh Id
a GVM S e YdG
g QdG jh dG IGQe
bGE a N
C G QGdG MU
cO a Vh hGC SSGC YdG
YdG GC dGh ,MG
e e gh OGdG V S
OLH dG U Yj GC fCT
,GdG Sh a fRh d Y
ac IN j e GC UN
. .Q .d M cke jh

``dh ```JGN ```Yj h``d

OdG AKdG jkOh HY OJG LGS QdG

21

j eGC bdG J jOh IGQe eH Y HY OJ fh QdG OJG jd dG bdG JG

LGC e QdG jd JGe Ua Sh ,QdH Qe jQO H dGh ddG YdG e jGH AKdG
QWGE a ae a S dG GdG Y OqdG LGC e OJd S H dGdG Ld qdG OGSG
.QL hO e UdG OJG ja SCG jf ddG
MG

jhdG .GE - J .h

GOj Tch QL
e LN Sjh
ZQG S AHGC J S
Tch QL SdG FK IOY dG
eGC INCG IGQdG a Qj d dG
Ea HdHh ,dBG HdG H #J
LdG SG SE VG dG bdG
H cQdG Fb e LN Sj
a dG ie Y HUE VJ
e gh ,AHQCG d jQdG dG
Y YdGh jd Le HV j
IOY S NCG Gg GC UN ,AGS M
AGQh ch VdG dG N jb
AL dG AGdG HV Y ja M
.#J IGQe a ddG dG e

V j RdG
Qa f fK
MdG Y

dG J ah eGC RdG S
S AHC dG GHGC e jdG
Qa V e S M ,ZQG
Of MdG bG Y f fK

adG J LGJ CG dG e
g F b e N e e h e a e
b d G Y d M H M
c ,QdH NCG AdG a AGdG
, H U E G Y G H H G Q a G d G S
fhb QdG Y dG HdG gh
j d G O j EG N e g R h J d EG
, j J f e E H d G S d G
dG Y dG qJ X a UN
M W E G h i d G a H e A G O CG h
.OGdG ec ch FGdH

Me AfGE Y QGUGE
jL RH gdG

a O J G Y j Q e C e h J h
J e H j EG H I O d G
aVEG H UdG YJ ddHh
jdG ddG X a ,hdG a
j dG jdG Sh IFdG IdG
d G h d d G G Q f G I f Y
e C j h , Q j d G Q N h N G O S H
j L Q f G J a L T CG
ddG e hCG dG AfEG LCG e
eQ OGOh MdG Y je QH
.#J Ofh L

dG .T - fLJ .

I````N ````JL AG```dG''

''``qJ `eR eh `jW

dG fLJ e dG dG dG X H dG T QfGC QfGC J

d fLJ L eh dG SdG H IYGdG LGdG S
fGC ZQh .(bdG YdG) HGdG H e dH gP e INCG ddG
edG OGdH IOd e jW a hj dG jdG GC GE YGb QN S
dG jdG Y Lj dG KQdG ddG dG dH dPh fLJ e
UH dG T g QdG aQ bDdG dG JdG jj dG fLJ L
H TGC Y Lh Vh ...jdG Gg Vh j e gh ,a f N
dG dG dG N Y M j e gh FSdG H a QSG S
.je aCH gdG Me AfGEh a e QGd jQhV e cGC hJ

d" jQS QGJ e QGM

IWdG Y UNh Yd GjT GjJ S H QdG Lh bh

ja QSGh AdG Gg LGe a ddG a a bdG e e eeCG
qV M ,d" LJ eGC IY ddG ddG jQS IOYGE K eh fLJ
YVGC dG IdG UdG H OSCG dG eGC S GRa QOdG Y H AaQ
ah dG S ej QKGC dG UdG gh ,da IOH dG N
L Y YVGC dG UdG CH ej b dG S H QdG ee
GgGC S e cGC a GWqj M Yd M GPe j d fGCh ,dG j
.ZQa ee eGC

AKdG j ha Y Ad
MdG FdG hcHh

e fgPGCh dG Ad AGdG Y NO e dG jdG QfGC jh

dG AKdG d eH cCJ dG ha Y T V INCdG LGdH
NS dG jdG GC Y ,L dGh e QGH OdG gYe Y LCJ eH
dG hcH GdG Sh GY WMGh SSCG UY H fLJ LGe
H QdG eGC IQhdG eg SJ fCT e e gh ,HUEG FW J GR e
dG Uh dGh AdG Gg a Y qS dG UdG QNG id S
QfCG K LS ,RdG Y d jH jdG Yd dG QNH
.hdG fdG dG dG OdG eGC Y dGh
. .

QdG .G - HdG .G

d HdG OJG dG jdG OGdH af hGC H QdG OJG ja dG eGC LGj GC j

J HjGE f J dGE LdG g AGQh e hd QdG TGC jh ,gdG Me e INCG ddG
IGQdG Y iS dG Gd IjdG ae e IOjdG UGC Y QdG J hGC gce H d
dGE ''OQdG'' UdG cQ fL dGE ,YSGC b adG edG jd fdG jdG LGe d S eH
d LdG fL dGE JGN aGdG SGhCG FK AYSH dG g LGC e QdG b bh .jQLEG MGdG
UY eH J QdG GC eh ,UY H adG Hh jdG L a jL O d e dhe a
.HUGE hGC HY GC Z X a

Vqj jffg

QhCG VJ
e jffg HGC fjGZh dG jJ J

E
j
bd d
Y id
M ja jQJ e JO
''fCG'' dch cP e j ch ja jQJ jffg Jh .djEG

eY IS aH JQS ch Y e jdG a T e bG
e
h
O
G
H

,
h
g
dG O
dG Vh eY jffg
bH b K a a S fg JGh .aH fc
S

h
C
G
b

G
d

I
G
d

f
L a WdH (eY 20) j
j GC hO U Ij fg eh .Y j c gdG d HUEG jCH

q
f
Sh IMGh Ie OH j .VdG dG (0-2) fGC Y RdG N ag

SGCQ Y JT M AH cDj dG OJG

''YGdG'' e
jGC OLh Y dG Id dG OJG cGC
a JT M dG Qe Y ASd f
jGC OJG Y jJ a dPh ddG bdG
U fGC fj cPh ,''f .HdG'' `d fj
jdG YEG FSh H bJ d eJ
ASG ''jdG'' IQGOGE e Y Y HdGh
jOJG e e Y GE bh ,JT eN Y
''dG'' be H HdG hM dG GC dGE fj QTGCh ,2014 Y M
a e jOJG be Hh Qe M HdG dG Fd jDdG
dG e M fC IdH e Z hj dG Gg'' :e ,dG IdG
,GCdG Y dG jM gh e a jj 25 T IQK LGC e eb dG
Y'' :jOJG Y bh ,''Z e jdG e dh jGCQ Y qY JTh
JT N a ,WGH QeCG e ef h dP e cGC fY f GC
a jdG GC Ve c Qa gh ed dh Qe d GjDe
cGC ,jM jf ah .''Qe M e e eQ fgGE VJ d e
bdG dG Y GCh LMh eg Me Y e ''YGdG'' GC fj
.YdG gPGCh fgPGC J e H Jfeh dG bWh dG e

Hd H Y jJ W M g j M
o
eY Fb cH Hd Od HdG jeCG ddG g J Ra
fEG OdG H AGL jJ Y d dH d j M QU
g Jh ,d cS OQ SH ja
q e dGE VdG dG a
FSdG L GSH VdG dG a L QL jeCG WGeh
OdG H H bCG Y QhO Qe 1.6 J jJ Y d ffdG
He g HO L je
C d cdG ''Ra JQS #fGE f'' cT dGE
GN''h ''ffb Z'' fCH dG Y Lh g Uhh .hQhGC e 380
FGdG cQH HcGC a OdG Hh eb e IQGOEG e d ,''OY Z
.''fJS hGC H jGhQ'' gh SSCG

d jQdG'' :hH jO
IgdG GHGC j
''hdfhQ
F b h H j O h Q f d CG L
q h
dG jRGd dG SaL
,dG Id eb e Y hdfhQ
YdG Gg j d jQdG'' :bh
Uh ,''GHCG IgdG SH dG
'' d j EG J a '' b d h H j O
GYH eoU'' :ffEG Y
A d , g fCG d c EG h h dfhQ
j EG a H U E G J d G
e gh IN C G G dG a J e
a e '' : V CG h , '' d G Y H
q Y
VjdG L YCG a Ggh jQdG S a ehO S hdfhQ
YdG'' :hH jO HJh ,''eYC Gh jfC Gh JGAfG Y dG H
j hdfhQ Ige KDdG e c ,dG e He hdfhQ e
,GOe j d hdfhQ YdG C ,eC G fC G j fC ch GOdG JD e a
a G c N O d G Y d G V CG h . '' I j L I M CG S f CG F G Y d
Y GT'' :e fEG e j NCG c eY hdfhQ e fQe
.''IgXh Y ae fCh dG NGO eb e c

GfGE Ye a Se e

GS 4 GjGE Y Oj jfj fe
Oe GjGE jJH dhdG j
C G dG
E G FSh cP
q GC fdG Y
MG OQhGC b Y
E G FSh fch .jfj fe e GYGC HQGC Y
je J GC jQdG LQh dG dG a jQe jQ dGE GjGE fG
`cJh .e de e fL dGE SQe jRGdG j
C G dH GjGE
HQGC Y jJ a GNGC fh YdG AH eCd jS jfj fe
.2015 Y M ''OQaGJ dhGC'' a d GYGC

Je N jj fL
e" O Sa e
jRGdG cGC
Y fL
aGdG Of
hM dG
H JG
Sa Of Hh
e" O
N jRGdG
bJ Ia
ddG
,GNDe jdG
IQGOGE qYh
jRGdG OdG
a ZQ Y
e bdG
OH YdG
Y AfG
e ddG
dbh .aGdG
Af
C G dch
dP
C G
q GE fd
N AL
dG IhdG
S dG
ddG e Y HGdG S
C G a HdG e aGdG IGQe
e Y bh eY cGC GC S'' :fL b M ,jdG
,dG a eJ e UN e Je fGC GC jQGC fGC aGdG
fGC GC LGC e gdG dGh e" O Sa QGUGE d
S c QOGC '' :VGCh ,''qj be L e Je
J d ,dG GL a aGdG e Y j eY VdG
Y GPGEh ,bCG g jdG Yh jdG Y MQ MG
d cCG dG e" O Sa Z NGB Of GC dGE dGC d jRGdG dGE
VhY J fGC fL cGCh .''dGE IOdH MGCh GjT M
dG d ,SGQO dYGC ch dJh VdG IdG a IjY
J a ,cGC H dM J Y j dG g Sd
dGE OS fGCh V aGdG e jdG Ua GC dGE e
Ga jdG WGe e jdH ISGC dG jf H jRGdG
jQehQ e ,dh
C G jfGC a YdG a gQGe AfGE
.jdfhQh Hh

dhj dG'' :SSc

QGSG YYR
''jQe jQ
jQe jQ Ib e He a
OdG Fb OY fjdG
jEG ee SQMh dG
Y adG dEG SSc
GOe QTCGh jdG IMh
YYR dhj e dEG
H Fb bh ,QGSG
d'' :jaCG L jfe
fqJ CG bh CG a j
fEG ,OdG NGO J
hj dG CG YCG
IL bdG
eh JGe AGLCGh
ag fdj
,''QGSG YYR
jQ SG'' :VCGh
dG j jQe
dG H a
SG dch
M e ,fjc
a SQe e
d cQje IGQe
OM e cCG j
VQY
a ,''Qeh
dEG IQTEG
dG QdG
H M
Hh
dG
jCG
,jRGdG
CG j'' :SSc HJh
e jCG dP j
j JCj HQ .fjc
d ,e a fGJ
h H e jdG
bdG .AT j
dhCG ALh .''jd W
e AGLCG M FdG
jQe jQ NGO GdG
d jJ KEG
hfHQc GQS VjdG
EG db dG SQdG N
''jOah ffCG'' j fjc
e gh ,MCG H a
.SSc jV b fCG Vj
Y jdG e HSCG IY Hh
L LN eCG
.d aGWCG

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me

HhQhGC HGC HGQ

,cLGC ,Rcd
ch jJ
H`````j
ddG QhdG e

fGC jJ ,GOeGC cLGC ,fdCG Rcd jH jfGC HbG

gRH ''d HhQhGC'' Hd ddG QhdG e fGchCG c ejOh jddG
(0-2) GRc HhQ ,(0-3) dQfGC ,(0-4) cQN de Y gYGb QN
jJ IGQd dHh .fdG QhdG gP a dGdG Y (1-4) THh
dM H Se dGE of d GRc a J GC GQe c a GRc HhQh
JQS OJ GH ah ,(2-1) JQH V eGC TGE Sh .GRc e VQGC
eGC VQGC Y jdG RH N H ,GgGC hH Hd e dG GH
jR Y jdG jH fj Ra H ah .(3-2) ShdG Se JQS
agjGC e (2-2) OdG a a d Sh ,(1-2) ShdG QSH fS
H ShdG Se S eGC ffdG fdS hH N M a ,ddG
Y ee c eH dhe a c GRa qV a SG RfGQ eGC ,Mh
IGQdG fc H OdG N dJdG jdG GC Z H fd JQS
jQH e ShQdG jQH JH OJ jQH ah .INCG SfGC J
.(2-2) eL S

e fTH'' :#a
''FdG Hd gCd bCG GGCRSQGC Qe #a SQGC cCG

a j ja
Ff HQ dGE gCd Ic U fGC GE (1-2) fTH Y Ra H HCG HGQ
j
i
C
G
,gCd bCG GRe UQdG
OS Y YGCh
ja M dG dG RdH J
e

G
G
E
d

C
G

Y GhPSG Y
de H IdG

h
eMGh fdG dG a UN
IQGH RdG Aa ae Ib G Le AGOGC #a eGh .a H NCdG ZQ
dG
QOGC dG SH a HhQ d fd YHh fTH jH OTGC a OdG

h
C
G
f

Q
j

E
G
f
UdG Lh
Y hQHh
fdG QdG GC GE RdG ZQh . cGC Ua

G
Y

H
C

G
d

G
d

f
d
j

R
Y

'
'
c

e
G Ad a ''f
d G S Q e e e d G a j E
.dG Qhd gCdGh

FGSGE e Qe bJ ''dG''
d fjO H
e W J fGC dG Id FGS
E G OJG YGC
FGS
E G dG Qe jffa jd jEH ''dG''
f H a OJG cPh ,jQJ e GC dhGe Y
CH dG e SQ W J'' :ff
E G a be Y
Y QdG Y bj GC j fCH j jffa jd
a HQj c Od fjO H hc f GC dhGe
H JGAGLGE S fGC FGS
E G OJG cPh .''b
OQh .eeh jffa e dG S
C G a KOe
Y IQY e
C G'' :Fb ''dG'' W Y jffa
dCdG GC e KGh fGCh GS e Fb ffb GU
a IQdG jQdG b SdG bdG a S
.''SQe jf

jf
E G jf
C G
gGe d J
jQe jQ
jfGE jfGC ac e jdG j
SG dG GC ''jHa'' f dSG dGE IT
gh c ,jQe jQ a TdG SQe Y j dG
GY e fS
E G ddG LQdG a Ye a dG gj
jdG Qe J GE ''SGC'' U dbh ,H j d dG jQe
RdG M dG jdG AGOGC Y HjGE H KGC b L S b
Ge K cT gG a ag 23 GRe jQe S NGB a
a GCHh e
C G dP dGE fG b GfGE jfGC GC hjh ,a
RHGCh .dG OdG f QU AGOGC Hd ac SQGE
jdG JJh SQGC UdG b jf
C G J gGC H dG
e YJ a gGe X Y ie HH gG GBH
GfGNh jQe S NGB a GgGC fK RMGC dG JGQe e
jfG jf
C G He OGOJ Hh ,#jQOhQ SNh HGQSh
a
B G M dJdG QdG j d ''Sc jQe jQ'' Yd
e jQe GC ZQ ,SS
C G J dGE e GC NOGE a AdG
NGB N OdG Tf a j Qe cGC d e d UdG
SQGC acG gGC fc jQJh S#jHa GC cj .SGe N
Ge OdG dG e bdGh fSGE a IdG SQGd HH Hdh
ja OGSG eh
B Gh .QGdG e j dG e
C G gh IU S ah
ad QfG e H SdG e U
C G fdG Nd fS
E G UdG
ef H MGQ
E TdG Y OYG j jQe c GPGE e
a dG a GCj GC b dG M S fGC GC ,SS
C G
.NCJ b j GC dG c dGh ,gMGC hGC H Y OYG

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :````cdG .021 73 94 14 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

L Q C G d G O Q j d G G R e
a fSEG fTH Le e fd
IGQe a dP SGh jfEG YdG
he ZQh ,SQGC eGC VdG AKdG
-2) SQGC RH fG dG IGQdG a e
dG fN M dG g Y Y fGC GE (1
a ag dG d dGC c jb Jc a
LGdG jQJ dGE IOdHh .e QGb
jfEG YdG Y e VN dG
g jQe 7 d LQCG dG GC f
.bCG Y MGh g J e j dh
3 a J e c eGC e dh
jfj feh Je SQGCh Se
g eGC dG e j GC hO Hdh
GqdG H J fGC ZQ ,VQGC Y dG
.VdG edG a HCG HGd

dhdG QN
C G

EL Heddaf N 1631 Samedi 19 Fvrier 2011

d
dG jJ J b

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

06: 10

22 fdG- 17 idG

22 fdG -18 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

05 fdG- 15 idG

07 fdG - 14 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

09 fdG -18 idG

10 fdG - 16 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

19 :50

18: 31

16: 03

```dG
13: 02

IdG bGe

?g e ,LGh jL
n GU HQGC b ,LGh jqpS IU

:a d

gJ a ..dG c Y J dG g

```````jdG ```a `fdCj

.''bdG dG dGE fdG dG e fGC Z MQ GE dG eh'' :YdG

OdG Id GkJ ,dCj hGC a Pj ,NRH IM j b a da
.GdG AS hGC GdG M e a H INBG a

?SdG j GPd

dH dG

- d jU eh ,JL Je Jd - U a GCb :GDdG

GSG GC H SdG JeGE QdG Y a j de
Vj jdG Y jh ,e
C G Gg AGQh H qj h ..IdH
k Fb ,IdG a dG oS fqCH ajh ,bh GPGE dH
g GE'' :
.''...AZ
C G a

?M dH dG g :GDdG

:GdG
e OY H aGC eh ,AdG QL Y e Ggh ,dH dG Rj
,H a H Rj fGC dGE GhSG eH Gdb jdGh ,dG edG
.Ra ,MGh K Y MGh H g H ,H a H d dH dGh

:GdG

jdG GH rXpG

IdG e Y a ..QhdG MCG JdG Gg g dG g a dG

g dG GC HdG eh ,IdG H GaY jdG GdG H eGB H eB
bh ,dG jJ e JdGh FGdG IYQ H j e iGCdh .IdG S
J fGE ,jh jh IdG FS d ,fZGCh Yha H
e fdG Gg dh ,IdG fb g Ggh.dG LGC e dH
JY S a AGT FHGC YGCh ,gOcGC Ga eGC eb
.kM UCG d dG j GC ,eqCG d Jj a aTh
dG S IdGh dG eGC AGQh GC d ,jdG e Y dh
bdG QGdG a Od d fdG QGdG g a fEG Uh ,AHGh
.''
k Y MGC jGC cd IdGh dG N dG''
,QGO dGE QGO eh ,QW dGE QW eh.M dGE M e fG g dG fGE
bh.''QGO dGE QGO e J fGEh ,H
C d N fGE'' :jdG Y H Y b c

..H GhdG jQGCh MGCh ,dG a d eH e fGC :GDdG

?dP a dG d a .e Z f
C gaQ gGC d

:GdG
N e dPh ,b GhdG H j dG g dG dG GE :f jGH
GdH IdG g J CH Yh .aNh dG edGh dG IpdG
cJ dhCa J d Ea ,dJ dG Y e ja fC YdG dH
GC cJh ..hdG c J GC SGC e dG eGC J dG C ,Y OHGh
.''Gj HJ jdG GH Xa'' :b qSh Y dG U dG SQ

YGCh YGC dJh fS dGh

?J g
LQGC
q GC J g
e a jhCdG
dG hdG
''M''h ''dGC'' :`c

q GC g ''W''h

q GC dGE u TDj GBdG

J d dG
e duDJ GC
e ,jdG GBdG
j GBdG GC
dG hdG f
?dG ej

````M
fCa CNGC GPGE
GPGE d ..fGE
CdG Y QnUCG
T fCa

`````````````b
,ndG e qdG''
q GE b nJo

''fGao M

```dG R````c ```e

f```HdG R``YEG e QU

Y dG U dG SQ b :b Y dG VQ fGC Y
IdG `cQoj YL a ej HQGC d qU e'' :Sh
.''dG e IAGHh QdG e IAGH :JAGH d c dh
C G
edG GhQ

!Kjoh qj qdG
GC Y ..qj qdG GC YOqG e
!?dG Gg GCj
IQqe JU LdJ gS
IKdG Y qdG IQbo cG a
U OaGCh ..pch NGO dGh
GC fjdG ''d hGC jJ''
Geh k GL IU fahe
d ,dG QchGC NGO Vh U
dGh dG gQJ dG GUCG
.fGh cdG dGE dG aJ
OQchGC eL e MH bh
GUGC dGE SG eY'' :d
Y bj dG GC qJ dG
b aj M j GC eh ,GdG
e jW Yd dGh QSG
j GC eh ,cM jCH JEG hO
.''YH dG Lj cdG e MGC
:dJ db Y cOQ e :GBdG Y a j jd f fh
OLh S qj ce GNOG dG jGC j f db''
?''hj gh

''pndG jGqdG Y'' be Y f qH - RY

E d

d IdG
!e SW

p?dG pnXo a nsdG

n
p
p
p

of ra ;dG dGE haeo IdG g a c

p Vh ,p dG pXo a ndG
,pfCGp GpfGh ,pMpGsdG
r
n
n s
!?OpGdG pbuh ,p ddG pGaoh
kapc GOkGR OrhqJh ,pdOh kMpnU rpJ rdn e nfsGE
p
p
a
n Sh ,njdG
n Vh ,ndG
n e qGE ..kSh
p.Sh
,njsdG Y onj b odG ooj dG npbGdG sGE
pdG pYW e pdGE j e nHh oH ojh
n
o
Gg oM HsQo H ,ppjOp Y penSGh ,p pJpOnYh
pGf sGEh ,poj e pJh ,orj ep pa Y pbGdG
o
t
n
Hh pdG nH kpY
k FM oJ b odnaGCh , pJpch ,njpNBG
OpGdG e ond nLh ,oOnYp nMpQ dG sdh ,IpdGp jW a QpGSG
ppojh ,dGE pgpS a pujoh ,uc ndPp tJ Y ojo e ApGdGh
..AmT uc Y

o da ;oGpS nhO odp dG oUNGEh ,dG ne

o udG ndP thCarGoenGB njpdsG n jtGC j'' onnb GE AmT Y nbh e ,pVQCG a pdG
o S
.''npbOpsdG nen rGfocoh ndG rGosJG
:dnJ nb ,m dUm Yh ,m Up rpHp GE bkOpU noJ rdnh p k Y rran pHQ Anpd Lj ncn ran''
pIOnpHp
n r prjo h kdnU
o rn
n n n rn u n n
n
p HQ
.''k GM
C
G

n u n
p
p
nb ,pdG Yh udG Y oJo dG o
n dsdG onatdG KoGrpYnh rGoenGB njpdG GE ,mrNo pd nnfEG sGE ,prndGh'' :dJ
p dpdG
.''pdHp GnUGJnhp
n drHp rGnUGJnh ,
n s
p jdGp jdG Gg a pIdG
p GHGC e lY
l H gh ,oAYtdG KoOpY ndnCS GPnGEh'' ,''..ndG
n GudG fnpgG ,of
n jGEh oof
n jGE''
oGC jb fEa sYn

L
n QoT a .''..YO GPGEp GdG InYOn
n fGC eh
o
l
!?
n soV
o pjh ,AYOo j ne jb dGE ape
pcGCh ,p dGhp dG o e GCrJh ,dl G Y rcql a o dG dH GPGE K n n
n
r
q
.''dH GE Inbo h nM ''p b e
aQGh ,nY Y AnpdGp fGh ,
n d OrhqJh ,nMGQ rqa
rne'' a ojo e nJ M ,nfPooGCh npb Y
o
o drG
n
m H goNoOrG
p dH nMdG npN
m e
m H AnLh
.'l'je jdh a nhDj es odn OpodrG oj ndP

S
E G a YT dG GOdG
q GE
SW d H j
E G a fcQGC YGh
c H S
E G dGC dG FGda ..cn ,d e cMh ..e
,U NCH j CH AdG jd IQe jQJ g ,dGE e
..hdG eeGC J e N
C G H e j GCh
GC H dG IOdG GC Y gd dGh dG dOGC AGSG GEh
gGC g dG Ida ,cSh bNGCh MU f a KGC d j
S
E G a UdG de d dGh MdG H S
E G cQGC
a YT LGC e dG dG e T Lh Y dG qH
c dGh AdG Y gGC J fGC dG g e
pnrodrGhn Apn
s GEp'' :Lh Y dG b
r ndrGp Yn n rJn InsdG
p sdG ocrpdnhn
o sdGhn oncrGCn
(45:dG) ''
n onrJn en
o nrjn
IGCeG Y Sh Y dG U dG NoGC dh
g'' :b fGL PGB UGC GPGE dh dG J
d cJ fGC IdG M Ca !''QdG a
,gGJ f GB dG
dGh jOdG N
C G e d Jh
fGC ,gcR e oN fGC cuRh
Gg a JH j d a ,dG
PYGC fGE dG ..geh tdh
j d fCa fdG

m b eh ,j Yp e H
.IdG GK YGC e

AYO

IQe S

,J mf eh ,j
j IYO eh
d

Y e LGC e d c SdG H a S e S MGC e'' :dGh IdG Y b

,H Y e QGRhGC Y c H a YH HG eh ;T gQLGC e j ,H
Le HG U .''T H Y e QGRhGC e j
S e a ..IQe UGC dGh IdG Y M S e dG Ea ge g ch
..edG JM ah ,bGh a dGh IdG Y M

dG j
C G U :Sh Y dG U dG SQ b :a eU a a Y dG VQ UdG H hY H dG Y ihQ
Y qe .''qc gdG U T c e jGC KK Uz

heddafdine@Gmail.com

c gf j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG INEG e ALdG

.bh j HL
C G SGh hVdG dG dGE jJ GC c ..IMGh aO

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj YdG SGC d

.''fdCj'' cQ a d f K ff
C G Y be N e dG M hVdG Sj dG Y VY df M
.HY FGgEH Y GJ a ..fc e dG g M JMeh JMGbG c d hqe fGC c

SYO YS :PS
C G OGYGE

GBdG GhHqJh GhqJ

GBdG IhJ j
E G IOjR SGC gGC e
c g GBdG Ga ;HJh H jdG
dG QdG g dG JjGB ,jGg
:bGC g d a dG H Aj
p r jn nGBrodrG Gngn
''onbrGCn npg psdp
s GEp''
.(9j
B G e :AGS
E G)
rbn'' :QdG dGE dG e dG j a
p pH
p r jn .
p sdG
l peo

n ep
l ncphn Qlfo
r conAL
n
n ooS
o nfGnrVQp nnJsGp ne
o sdG

o prjohnp sdG
r o L
p
p
p
p
p
dnGEp
n e
r pjr jnhn fPrEpHp QptdG dnGEp not dG
m GnpU
.(16 `15:IFdG) ''m pnroe
dG e QhdG VGe
C AdG fGE
ln Ypren
r oJrnAL
n rbn
o SsdG n jtGCn jn'' :GdGh
r pe
i
k gohn QphotdG pa npd lAnp Thn
r oHuQn
dG bh .(57:fj) ''
n pepDrorpd lnM
r Qnhn
o unfohn'' :dJ

n pe
ngo en
p GBrodrG
lnM
r Qnhn lAnp T
''
n pepDrordp
e :AGS
E G)
.(82j
B G
Jn dG hdG fGE
:GhQ
C Gh dG H
n rdnGEp nrM
n dpncnhn''

n hrGCn
r ep kMhQo

n rco en fnperGCn
hn
o npdrG en QprJn p
r pdnhn
onrnL
C G
o nj
n
p Hp
p r fn GkQfo
r en

n fsGEphn fnOpnYp
r ep oAnfn

mGnpU dnGEp pr ndn

.(52:iQdG) ''m pnreo
fc Hb H dG MGC dG dG fGE
eDdG e a H Lh ..e
r enhnGCn'' :bOdG
nrnL
n cn
r Cnan kren
n hn onrnM
p Hp prjn GkQfo
o onen
o dn
r ncn pSsdG ap
ap
p not dG
n dpncn n repm QpnHp nrnd

n juRo
.(122:f
C G) .''
n jppanrdp
n onrnj Gfocn en
GQfh fjGE dG jj GBdG HJ GE
S
C G Y c dG Ggh ;IHh
dG b c ,gVQGCh Y dG VQ
:dJ dG MQ dG
GBdG GhGCQ b e GE''
Gfa ,HQ e FSQ
dH fhHj
.''QdH fhjh
dGE fYO dJ dG GE
,jdG Hc jGB HJ
HdG GC fS Hh
:a UdG YGC e
n rdnGEp ondrnfrGCn
l npc''
l`cQnneo
p JpjnGB GhoHssndp
ncsnnndphn
.(29:U) ''pndrn
C G dohGCo

n hoHsnnjn anGCn'' :bh

p pa GhoL
n prYp
r pe

n cn rdnhn
n GBrordG
n ndn psdG prZ
.(82:AdG) .''Gkpcn kapNrG

n GBrordG nhoHsnnjn anGCn'' :Lh Y dG jh

.(24:e) .''n donbrnGC
m obo nYn rGCn
H Sh Y dG U dG SQ Ggh
HG Y GCb M aQJ Y fch
n rnan'' :dJ dpb AdG IQS e Oe

m nHp
m esGCo
u co
n pH nrLphn
r ep np rLp GPnGEp
nYn
j GC bJ a 41:AdG ''Gkn T ApoDgn
?HJ Z e dP
dG b HQ e MGdG a HUGC eGC
,gRhj a gHjh gOOj IMGh jBH
j ,YdGh YdG hGC FdG e a d
a GCbGC
C '' :b XpnodG c H e
(YQdG)h (ddR GPGE)`H UGC M d
sdGE
t MGC JGCh ,a OOJGCh ,Y jRGC
.''(YH GCbGC GC) GBdG sgoGCn GC e
Rah fjGE OGORG HH GBdG dG GCb GPGEh
HG e
E G cP dG GdG e jdH
a'' :b M e T dG MQ dG
bGCh ,Oeh Te a d fGC AT
,eCdG dWGEh ,GBdG HJ e :Jf dGE
J fEa ;JjGB fe Y dG Lh
dGh dG de Y dG
.''..gaGH
GCh ,Hc HJ bRj GC dJ dG Cf
.fjGE fjj

qdGh dG dGE qJ M

H dJ dG GLh ,SdG e He c Z Y H e dG c GPGE

qe H Ke SdG d qe c e eGC ,Y SdG dGC jh a ,Y
J e Ea ;jGC Y L e hDGL jh ,gGPGCh H e nj d fEa ..Y
.H a dh j JQY dG J eh ,JQY dG J SdG GQY

cMGC j'' :Sh Y dG U dG SQ b :b Y dG VQ Ijg HGC Yh

.''Y a
n rpdG jh ,NGC Y a idG
heh KGE e dG a e aY bh ,Hh dG dGE dG qj SdG H fG GE
.dG OdG dG Y j
j a ,dG AHGC H AdGh IhGdG T dGE ODj SdG H fG GC c
.WdH a GJ HQh ,a S fEa SdG a AdG

a H
C f e YGC e e nY d :N
B G a ,dG a M
C fGE !NGC j :d a GkgGR gGR d bh
o Y d :h
.H Y T f e YGC a d d f e J e e
C G d a ,dG

J a ,jN
B G a GJ e VGC a ;`cZ Y Y T f a d
q GE ..NGC jGC a
H f Y J h ,HH fH SdG QSGC gh dG ASh dG H f Y
.Y Ga SdG Y dH j T

:dG M
e e N
C G d j e HQGC ,fK IcdG gGC GC dP
,hgdGh ,eQdGh ,Y edG :gh ,gZ
.qdG HGh

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1630 OdG

23

N
J
C

24

WdG G
AGQdG dGE IOdH Vd j d ''LdG''

Y RfGQ j a ,d Y adG eGC a

Gg LC ,(''RdG'' `d LDe Ad e) f 4 jZ
''QH S'' a ag g RdG GE ''"H'' b
d ,Rd gGP'' :jGC VS OdG H
VGC c ,''jGC fS jGC OdG qGE bGC
j b SdG Gg'' :c ddG UH jGC
bGj JQg g ,INCG GdG a d UCG
.''eeGC Sh N

a I"H OGQGC ''dZ'' ddG

aQ ''RfGQ''h dG

CH j e eGC IdG ''je jO'' IjL Y f fjdG adG f

FGdG dG MQ feGE e e IjL M T IN
C G HS
C G
IQdG Z a fG S GC ZQ RfGQ #S" U Y I"H e
''fRhZ jJ'' Of GC cGC PGE ,HSGC 3 b ZGC ddG ALQGC eh RdG
L aQ IN
C G GC Z ,''RdG'' IQGO
E GL OL VH J ShdG
.dP S dGE dodG jQdG J GC hO Jh

f H ,hgL f fH''
''QGd S ... a

RfGQ'' :(jJ FQ Ff) fdG

''I"H H aQ

HL
E G fc fRhZ jJ FQ Ff fdG QM `d jJ eGC foh
dH GHJ fCH OaGC PGE ,fjdG adG c e a e d Ic
C G
,Wb SG aH GeUG d I"H e bdG b RfGQ dhDe e
:b M dG N ie Y bJ e ''jJ'' AfG jGC fdG VhGCh
dG YdG UH eGC ,acGc Of e `cGdH ddG e fbJ d''
IQGOGE
C H j d I"H e Ea fdG QdG aGdG e a J
.''d H aQ RfGQ

VjQ S
C aQ I"Hh OLe ddG dG
`H Je Z I"H e bd S Y c
C G fRhZ jJ IQGOGE jM
OdG SQe T e 12 a S dG ShdG ddG GC PGE ,''JcdG''
j Gd ,Me GR a fG S GC M jQGdG H GJ J
a ,SS dG Z dGh ShQ f MdG aQ e g ''"H'' GC dG
jH iS Vj d ''RdG'' Y MQ feGE UH H Uh S e Mh
ae ddG dG
C G Y Se c a aj Ic dH e
q GC bh a ,d
''jJ'' CH dG e ,dG aO OYG ShdG jf
C G
C jGC RfGdh d
.ShdG dG iKGC e GMGh j

dH a Y Oqj d YdG

dh
C G LQdG e VhY KK
j H `d cdG

V f j b dG edG qGC I"H ij

dGE b e M Oj dGh S eGC Z j
Ae fd JQS eGC JdG bdG a OdG
ddG GC jGC I"H cGCh ,''d HhQhGC'' a dG
Ff QGd Sh dGMGC MGC a fdG
GC UN ,HhQhCG IGQdG J jdG edG a
Hd edG ZJ H MJe c jdG
f bGC fH ,dM M'' :U M ,dG
GC Za QGd ej jd d ,a f H
fGC GE HhQhCG jdG e MJe c S
.''QGd S

jh GL UN a dh
C G''
''fY e aGC qf FGO

GC I"H ij dG dG QgdG He
aGO J JGP M a jdG LGeh ''HQGdG''
deh gdG Sa ,d GL jb
V M a M) jdG Y RdH FGdG
,GL UN AdG HW e J (d NBG
d GL e IGQdG'' :FGdG dhdG Uh
Gc Ad a UN ,dG a jL e qf
j UN HH J e FGO d LGa
.''fY e MCG f FGO
. .

jc FGdG dhdG YdG GR

OJG ja e Y Oqj d j H
f dG dG a j dG d H
Le Y j M , f dCG
qGC YdG dGh cGCh OdG GL ''dG''
GdG d ,HJ jfCG e jdG
VhdG qGC cGC dH OJ jQdG
e jfGC 3 e fc Uh dG SdG
Y j GC hO ,cdG dhCG LQdG
H Lh OqJ dh jfCG g ASGC
e VhdG qGC H BG d j
e Fb dGR ddG jOf dhDe
.jdG LGC

1860 fe JG
d SSGC

W
C G Yj jOb
eJ M a
HU
E VJ H U dM a OLh ZQ
GC GE YdG Y iNGC Ie j L fK
c Y jOb OGDa ''dG'' Ge Sh
SQd eJ IQjH bh bh j
dG iMGE a bGdG ''ELA'' d HdG
dG Y dhDe aQ Ggh ,fdG
edG J hM M ,SQdH SQeh
de b qbh dG Y UGe Y
,hQhGC 1877 H JYd d Ie
dG AYGC SG dG bdG gh
bh ,ed H ijo e jOb GC cDJh
UdG SQdG WGC SG IQjdG jf
.fdG da Ge Sh e QU N
C

eGC dG dh SCc Ff HQ e IL OJGE bGC

dG IGQdG a (3-1) H JQN H JG
U
C G bh fGh dG eGC hGC d
AaQ c M ,T c a g OdH
H jNCe SSGC IGQdG NO dG jjR
Oj GC b (19O) a dG Sj bJ e
SGCH OJ
E G IFd dG dG dU
a a
C G c JG d ,(56O) a L
Y FK bJ e Jh FdG H bdG
a QdG MGCh (93O) a SS jW
.adG g e jjR AaQ d (111O)

ja e jc JG cDJ dG FdG g e QhU qGC j H dGh d cGCh

OdG IQGOGE YJ fGC UN QGSG YJh YdG Y KDJ GC fCT e 1860 fe
GC fCT e gdG VhdG g Y j e'' :bh ,JdG INDe a j dG
jc MGa ,cJ Y KDj GC fCT eh ,jdG e bY Yh jc Y KDj
.''iNGC ATGC dh AdG V LGC e jd YdG jJ Y cGC cqe

hGC JG ee jJ e jjR j dh
dGE dH dG a he d M eGC
,(1-5-4) HQe gYG dG YadG dG
Ie c a ch Ic Gc jjR J dh
VqY GC dGE adG aGe W e nUj
Y dG RGg jf eH (75O) a QdG
.ee
C G dG jJ Y N
B G g

.GC .

dG a he d

.`g

S
E G Y oj gCdG eh ''d HhQhGC'' a j Ij
,''d HhQhGC'' HhQh
C G QhdG He e FdG K QhO dGE gCdG
q GC hj
dHf H L dG LGdG AfG H dPh ,SGC H fSGE a oS
d M ,(0-0) dG OdG H dG eGC hGC IS jQa Vh
Y fS
E G jdG SG id QdGh VQ
C G aGC dj
E G j
edG dG X a e Va e jQa Jh ,''dhH S'' e
dGh fac jjGE fjZhQh
C G GdG fL e FdG UdGh
b a FGdG dhdG j d bh a ,a jGcjGE LQ
C G
jdG Ib H OdG AGO
C G jJ Y Y jdG c
q GC UN Ge
U
C G P fS
E G dhdG LGH ,jGC b Sh N j dG fS
E G
j dj
E G dG L e gh .fc dGE aV
E H S ScQe jRGdG
,dG Y Y dG jd aV
E G jd dhe a GdG H
.GjJH de fe NO M ,(68O) e AGHG jQOdG MGC Ij ch

e S
C Ij LNGC'' :QGJe
''fJc Ad a
fGC GE fGe a OdG ZQ fGC QGJe dHf Qe cGC AdG jf Hh
dSG LGC e c Ij `d LGNGE GC cGCh ,fSGE a gCdG J e KGh
AdG a e SGC M Ij LNGC'' :bh ,ddG a OdG AdG a
Y YGC fGCh Re Y a ,fJc Of eGC ddG a jd OdG
.''AdG Gg a Gc

: S jJ Y Oj QL
''MGC Y d YT f''
jN
C G edG a ffdG Y
E G fhO dG jQdG J d
ee a d QL S j a OdG dG e
''dhGC'' f fL dGE H ec M T H ,SjKfH
dG c d ,N
B G fdG a ''fH'' e FGfh ,L e
f fdG dhdGh FGdG H jdG Od ah
C G
ffdG Y
E G f a ,S jL ''N
C G SdG'' f
SQe f Y OdH Uh IQY QL d Y eGC j
jd'' :FGdG b M ,jdH ''
o dG'' YJ dG HdG
.''RSh MGC j ,Ija YT

j I"H
NGB a
eGC bO
JQS
``fd
HhQhGC'' He e 32 QhdG gP a
fd JQS Of Va ,''d
SZ eo Y Hj
E G OdG
...chjGE e a dG eGC hGC IS L dG AdG a RfGQ

gL eGC GL S S j fGC H dG
Ff HQ QWGE a 2003 S LGh d S
U a Y c bh) HhQhCG OJEG SCc
,QfCG Y M V H M ,(Hd
Y I"H e FGdG dG N Gg LC
,jdG eR Y aGOh eGC hGC ''d HhQhGC'' IGQe
Fd a GL dGE f d'' :''"H'' b M
dG a'' :e ,''GL ae Y jGCQ ,NCG
AGS f ,KCj dh dG e qJ jaGEh
a GL OLh JeJ a e g ,e GL
.''GdG VQGC

Rd gGP'' :I"H
HU SGdG cGC a
''fS OdG Mh

e IQYEG S Y OdG eR Y jM H
HQGO'' Y d adG I"H qM RahQ cH
SM J dG IGQdG HU cGC PGE ,''a dhGC

Y (66O) a I"H e AaQ dd dG ALh

dJdG jdG qGC qGE ,Qcjh SG dhdG
e ,jdG Y bO b VQCG UGC ZH
jf Hh ,jffa SJe SGH OdG g
RfGQ QeGC qEa ,(1-1) OdG f Y AdG
a jEG LGe Y SGC b HU OGOJ
dG aGe QTh .fd dJdG UdG
jNCG edG a FGL Y aGCh WdG
QGWGC ec a dh ,IOdG Y L c SSGC
.fd JQS eGC LGdG

LM Y aGj I"H
''S'' Yjh V
''HQGO'' YGC a

YGC MCG GZ LGC ddGh G SG Jh

jZ S j eY ddG '' HQGO''
d ,jSG ddG QWGE a RfGQ jQdG
Gg dG V LM ddG dG j

bj e
LGH
GCS
C G qjh

Ff HQ e jo jjR
dG dh SCc

dhM j H dGh e ec Yh
LGQ dG QNCG U Y QSG
Yd Se Y gfG bh ,1860 fe jah YdG H JG OLh Y
BGh S b fc HGh jdG Gg H JG GC d cGC M dG Gg
jj c OdG Gg ,1860 fe Of e VY C OLh '' :bh ,d OLh
jJ dG fdG jfCG H g ,AT Lj BG d S b JeN
fL dGE cJ jOf e g Uh jdG SdG VdG d ,JeN
j d Gg C ASCG cP Y Y fhQYGh ,SQ Z cJ NGB Of e VY
.''dH OJG M a GL

ja e AdG V Y cdG qj YdG

IY fdG dG 2011 a 19 dG - 1631 OdG

''jc'' a dG j ''dG'' SQM

aGRGQ Qa
dG f'' :(jc FQ)
''de e SQM e f
C
''aGRGQ Qa'' J ''Rf jGO QeS'' ed JjJ N
eM de jGQ Ve dGE ''aS jc'' Of FQ
M ,ShdG OdG a jM dGh WdG dG jY
YfG J dG SQdG iH QfG Y jL e FdG qY
Gg qGC YGC'' :ShdG OdG FQ bh ,jc `H bdG e FGQ
fQfGC qGC a TGC h c CT d S ,dG e jg SQdG
.''Gc H hS

j a jQdG a fCLa''
''IjT H

ej Hoj M OdG a IUh Ic c Y ''aGRGQ'' jh

eCG ,cdG ''dfGC'' `H NCG HdG N UN JjQJ
dG SQM gDe Y iNGC Ie bdH d S dG
qfGC a T ,ej jQdG a HJGC'' :jGC b M ,WdG
dG Y Mh IjT H j c ,GL qL H j
.''GL dh qW a qfGC YCa dG

''WGC Id e j GC f''

jdG e de j GC jc FQ qJ ,iNGC L e
de J IH j GDS Y HLGE N dPh Iqe WC
g Gg RhdG dGE jh HT c qfGC YGC'' :b M ,jf
C d
j GC eGB ,jfCG e jdG Y Qhe AGQh e FdG dG
qGE dG oj QNH .jW Id e jh ja a MGQ
. .
.''HdG SQd qL jH de

''HQGO'' cGC a S ibGC QL

SjKfH eGC
ddG HQGO ibGC V j GYe AdG Gg HhQhGC c J
Ae MH ''cjGQc'' e Ge VQGC a ,W
E G Y
dG jZ ScdhGC dG j ,dG ShGH
ddG e 23 ddG QWGE a Nj Ye V SjKfH
dhdG GC SdG OH a Y
E G jQJ cGCh ,ffdG
a ,M
C G jdG f e f dH H QL aQ FGdG
GQH ae ,HQGdG Y KdG jQdG L JQU QJ
IOdG g d Sh ,SS
C G dG a c
C G LGJ
.e a 3 e b e QGR dG ''fH'' ee a

a fG d QUGC
dG Id fdG jOJG
dh Y JQH HY
dG Ge Sh e
Y agd Ofh WdG
dG TdG OdG N
IGQdG N d VJ
jGH ec eGC IN
C G
ddG SH VdG S
C G
dH e jdGh ddG
ch ,fdG fdG LQdG
Y H NJ b e
LGC e YdG Y GL
jQGVG hdG Y N
C G
ie Y HUEH GKCe
Y e Zh .dG SGC
ja L dG LGdG
SH jO OH eGC IS
c jdGh HGdG ddG
MdG b Y HZ S
eY jdGh edG
adG a MGC QJ j
dG e Yh ,OdG Y
adG AGL
C e Oj GC
4 a fGC IGQe e jGH
.dG SQe

a bO 150
jGH e e `d
IOdG Me
jT f e e fjh
H d adG a
fEGh dG HQe GQNG
bQ NGO WfG d
bH qc e GdG
dG dG a jhGM
a de eCG gh ,INCG
dh ,dCG fd UN
150 a iS e Qj
jEG Me jGH e bO
H e j dP ZQ d
J a SSCG IYCG
dEG SdG Gg YdG agd
IdG a IdG d IOdG
.fdG