il'Jr'1,

iPp{PlN

;tT "rD9D l'''lnN

]'Nlr;ru Tty) ;l}l)tn n.'lt3rn

n'rr'Jlr;ln tn)o'" N) .l) o.ltrD Np.r,n .p].]rD) ir.rcp] n ?

.V
ln);r t'tTtrpf
;t'?lrr '..tJN oN.rND )u ;.tr.t, ;.1t yh n.lDo.lnn]
,'t'10

nl''nff

i']:tN

nrp:pot

,t.'lDn

lnTnDlDll/ ,otrloD I,tD.lrl,

o'))trtxn'l'Nt.lp rpxr )y nDy.ln :t.r: )ru;r) p::) xvn
.Dr)]D':t D"u'Dtn-Dttt: x) DN ,D,,pot:rtt)xpt uyn ,nn t));r
;'nn.r' ;.r"r'D: FlNl ;.ilNr: nl rt)up rNr .,rN:D )gr 6rrg:psg;.r Jr.rrJ,
.lN .')
nD.l.t .:cy )u/
'Dro;'t lr/'t i-t )tn )x t:)np: otur)ur-)tnn
.'l:)
nx oyny) ntyb;'t nn nup:D
;.t:;.n ,b'hx;l o'v/t..tf;.t Ir:
DN

Dt

.i'lvlr;'1

'r3P l'rp'nu pDo

I'N
)y ry.ry) .rtxn

''1113 N'l;r

....1.'t)T

,nxr Dy ,;'t'l'tpn':x .n):;r 'rlt)bo

)pu,) ln:
,,)y
t:lp? nl n'Jl.tx:n .nt)y: ntt)n;r
tox" x)ttl
'nu :')l;l)
yrttn;r)'I't:);'1
t)
;.ltn
;r)u
o'n:u:
1u"'o)
'nhil'vendredis-)tD)

rblSrnl
hr-rrttr:r \u
.l/tt/
tw lllllllJr'l
7y -;-rr
t, , -rrxn\
ttJtwJ -\r,
trz.Nlil (Dt).lf t:X tr)yUf
l,tJw/ -rrrar
n])"o:: tn'l'f I'ilI)D;t n1.'t;.1-.'lxl|/ nt)yfD ,i,t..)]rtJ n.t ntT]]n
n:ttnx) ;t'N''tu') tnx) ,;l':,tt)'o:o ,tlt:ourDf o.lr).1) ,tpNl,1D

-)y

lrD)l;t ;t)u ,ttu:tNp pn'o 'trtx):r:n ot.ru:)ro)

nbNn lvh)" n)t?v ,(nl.tn.1lDD-'n):;r t'ntnt.l.' n.ltf.t]p ,.1,
,;rnlN l"gD;'t oyD-DTD;I p,lD'N;.1 nx 1n'nt)n.l';.1 ;.1)N) "n,1D;.tl
nN Nti-] lN ') ;r7r1yD Luxe nyit-fn)f i.tDo-]rDlt, ;.1']h nltrN:]
.f,lp'DoD-'n): l:'N ;t)x ntp:Dt ,u .') ,,l..l.lfo ,;.ln)-lrf
*
.''lN)b )u I'y) ;'l't)t;'tln't'g: nN u.tD) )p':,nlnN.,lf)
nN nlh) Nrnt nnNt't ,'t .'lD;.l 1.p)..tN )u nr:ro7 nprr: .rnx)
I

''lfN

:12i121 D'P'''ID;-'l

ny;t-:n):

(Dr'.t:"ltr

0y)

E','tJtrD

ylDlnu )uor)lfDro ul,to

41

(N

43 ] norn,7 l|l r]nD

nll||ll |

,-rNl)f r,,9

42

/o'""r'fnn;'t trh-rlr" lw wVrv ntn''r ('T'

1!1u )tu
x)x o:rx nfun] "t:"rnu, -t.';tgn ,t) 'r't>t) ,]NtD .(1921 o''tND
.ot): x)t nllP''fi'l I'f'l ll'f l"NL ,n'p:lt:r n:)tvo
"Le Cimetidre marin" )gr 6t:1t1110:)x ottttr) nf:yn (tu

.lfllrP'lN'l olxn nt:t')t) La Conque

DrrrlrD hrt t'D o')D-.Iy'lN nt::) ntruoxn )v il'D''ll'l:lD (f
.n)'ltn itDltn nN D'"11;'1D;'1 n)x) o'lt)n 'lN D'D'lll 1';'t' Nh'
oyrtD 'r"rv'rtt ,nD)o.lD 'llnD 'lN''lfll;l prr)gr1:g nrbgy )vr x)x"
.(1901 ,D'l) 'o"'u]tD D')''13) Dnl;]D
zE'Dt'loD
nl7r1 ot.trp" )v ;r'otl]llD (r
bu ontr;r:

.(1928 1N'11',N.R.F.)''r)Nl )'lD)

.(1903,0'11'oltiz)'l J']'l'l F!ll.'t)

nN nl)'lttD] ,'13;'l lD ,tl]'lN ,lrun bN"

F':ftt) )ur tncy nx

.urx;zr)t )oxr) o'u'TplDil D'plo;l
:

,,A/.R.F.)

n'tn);'l 1vn) o'ot, 1rn: ,'r)xt )to :r: rno)o-:n> 1lu

nN ytftJ ,D""ltJof ''lbN" ,;'tT 'tnD)D-:n)) .)llr. p,l) ,ntN'3D;1
nNI l"f;'t Ol ''l) .'l)N1 )to )y n"n'DNn 1ny-tD ''ttDt;'t ''lD';'t;l
(.nl)of n'lDyln x) o":un ff nP'n11n nl"lt'1';'1'l ,;'1);'1
']u'fil - ,Tlny"lit ''lDo'f ,'t,l"l'l'lf ;'t'j ;l)'ol;'t 7w ,,n1:,f,n,, 11,
'lb nbotDDlt - r'gr,uN,: ;r)x''ru ,Fflpf 1nN lnnuD) 1"92
)w o'y:ll:-'n):n ;'l'Dr)'o nN 1pn) 'r: nNT;t n't:t;'t n:u
,;tn])tp'N )u 'n'bx ipt'l "n'')u'xt o)ty ):p" Itsnh n'l:'lnry;'l
'lN nlypln nl'lrurD) 1;rnt)'vot n'D'l' ogyD; 1:-): ;'tD'tun;'l
.ntTtDn

.(1934) lp: il'r n':'t-tNf;'t lt::) o't.t;l o'ullo 'lTnD (n'

t:D'O) On.lf nN D)fn; .'l'U ).'l.t11 )tp .t'-:n:: ;.ltJrt .'l (t
'

-.P]0'Dn

-ny) o')ntyb D"ulD t)x-'x) urD r:'T p'nun)'):; 1x: -rv

)u ,':n:v't;t NDt tN ,o'n-ltx;'l-ott:n nnt:)x) t:n::ut xtstJ
ntlo 'D-)y ']NtD tu lrt) ;r't)r;r ;'r''l't'n (;t''ur '''l:N oN'tND
n'N'l''l';'1;'1,n'nlnnD;'t : i"lftNi'] lnt'g') llfyN trt|/:y .'lt)t:1.'l:;r
nt)t:r )u int):rtD ,i-t;-'r - l) lD) .;r)tptn J''Nl, ,'''t '): ly
;rpl'l) n'h)'b ;t6ll; Dt illn nr)U: '..tJX DN.1XD
i la vie devott 11)p
)ul ;ry);r: .l:t'TDn )) nxt I'N .nNT) ;l'r'y') 'r.)t lN lNlD 'r"D )u,
'.1' ;tlryD n').t}'bn

'ln"''lDof .)xon ult.lpn ;rxto:to) Introduction

.1'l)l-?x

;'1tf'l;'1 N?1, .'l)'1''T)

.(1899

,rr1Np'r

Characteristica (Jniversalis

,D'l) ftlf"\)
)1p:1

rl-)y

)y ;t'out:tn

('t

.( 1e04

pDnu;''t

nx :'tpv;r)

n'l''llrDN;''t

)v':>p

.IDND

(il

lnx
.lnlN iln'l''t 1to:)t t:
.(1906 ,Dr:) ):l) 11n1) Ars Magna Generalis )y n'otrt:tn (t
Libro de la invenci6n )u ,ntlynt N'lfD n"]'lh ,o'lt'ln (I
,Nl]) liberal y arte del juego del aredrez
,O'.'IND) r..1.]:lf0-ilT ODi)

1:

,t')v ytnn,nTii ttlllnn

nN y'xD '''lN:D .E''n'-ly;r '''h'tD

.(1907

.),p 't't'l't )u n')t:n'o;'l i-lP'll);l )y n'otlt:tn nu'l,u (n

''ltn ,ntnD''ry;'l ;'lil''lDn )u o'"nl;ltl;'l i1.''T'lT'l'lDn ')): nlPo (p
,Revue des langues romanes) J'lD'O-JO nll'11)T

]lnb

Dnbf'l;''t

lfllrPlN,n'')o:iD
''ltn ,(n)ND o')): )tp sp1:7 nN u'n)ilu) itx'l'1,P'?) ir:lun ('
'l]nD DnDlln
,Revue des langues ronanes) lu''lt'] P'b ':n:
.( 1909

n]n])f ]f?P)

,(1909']fD3-l,n')EliD
)tp "tt-:n: (X'

Aguja de navegar culfos D'll''tll

,La boussole des Pr6cieux

'TNpllN ol)i'rP )ul nt'otltur)n n)l]vn ,w tfittV) nbrPn (f.'
.(1914,O''l)
(Les
problemes d'un probleme il''l'3t;l (t''
ill'tn (1917 ,o'.lND)
''5-?y
.f3il1 D)')N ''lf-]f, nrt'11:;'1 ;']!yf) n]l]'lnDf 't'lh)].]) ]''lD

l]}DNl

nN'f D ;'ltll?;'] ; i'1) 11, ']lt'D'l;']

;'1T

''lDO

)U nt:tUn 'nU

nlllrll |

45 I nOrn'y' l|l r]nD ,rxllc ril9

N'l;'l '"l'n';'t )r:nn .'nylr;''r t')vu lD'r'r;r lh nDntuDl

)pr pr:y1;1-nl:nn nN D'lJ'yl O')'''t)f O'DO'tDD O'DlO't)'D;tllt
N) lN i''nn'r: N) E:b'rNl ".lntN 'rfN) Jnp)nn 'lN l)''N't ,onn''l't

.o'Ir;']-t'] ])DV 7v -r''t;17 nnN nu]"u

nylt .n'on' nptuD itn'n ]:TD'n il)ynu, n'l]lpN.];'t nptui']
D'"I:INDf ilDnrD nltty) ,n')'lnNPi'l nln P'n) ''rlTn) ,n'llDD l1l,
n.l'n) ,l9t8.ty 1602-D nDt.'t'N n.lt)1n nN nl)U),o'p..t,tt f .lN
'l) nrpu') yl'r') 1T il)lvD ''ltr )pu ''lx)D ''r'rD .ot lllto ;'i'r h.'D
nn'r hN ,(n-ilDt-yftt;'r ;'rNlJ;r )u n'"]too: t1p) ;117191 ;1yt1t
,;'tD" .N''l]i7n i2ylt' ! n'''lltDN-'nh) ,J])t "lnl' .'-rD nlP) ;rnlN
E))"]''t;'t ))D] ,''rtpoN-'n): ;r)'nn:)n n5n t''t;'1 )yo'nn ):x
.''tr) ]N'fn) n]'itrDx-!n):;'1
3.11:;1) .1yr]yD ntnDn nn.'n 'lt ''lDt
'r) irxt) ir.'rt !-v:un ;rNDn Jf '-l)lDtD 'rDlo o'''llry;t nNDf
t) nx:: ,nc1lr?,) y't;th oult't''lo tnu)) lDtNf n'l';'l) .;'tlDui't)
T:9 1'11;;)1 I'Otn) IUND - nlnD J"IVD N)'DD] - nlnD ;'llrP
,nptn'p,;r )x yrtil)l lNtD
Jt.rpry) ...1N:1, '',t"D )u t'nt'ttn l1l

)u

'rN'ri-r ,ftx 'l'r"1 ''rDN" ,;'rT

'D'r:1':11N;'t r't)'t''tDn )tpt:)
n13'l' i'1n'';'1 nt 1)t'rD )u tnb'): .';'1t'ln!P l'n' )u \wn ?rnn
,nvlBr?,i1nt3;] ot ;''t''i'] ;']lt 'l-P! '.JN - ot xllo - n)y'lD ll/Dl '11y

\ni1
-.tJ

nt.r.i.?i.r
ttt I

te

\?.irtl ;r)n .rx:nn N)l lI n)ytp

t-vtJ

tpDlD

nyf'll)

,"lnl;1h: ,;'llrP 1:'N 't)yg'tp, (fi ,? P.ln'D lDgyp

".'tDtro )x tx':n) n]]D)N lf 'n";'1 t) '1" .lfn)tDf "lnN o]PDf
tn')un olD]NIt 'ttD:f ntDt) )'t'r '::;lt ;'r'n]nN] IvN n'l))
N1'lP r)N

- .lh) ,n91nrp,n nN - ,;tulnrp,;.'t rtX Nt.tp ltNlr.l

lftt -'r") p']Df )ty)'y flN,D"''rnN nt)')':l) ?'ln'lN;'llitlp N]n
-nD'l nN tb)'l t:'1.''1' )u t:t:ro nN tn'it'T - 1l' n)u x) o)tyn
tN:tJ

t)'N)

nfNl't;.l ']i]il nDD''th lnln n]DD':)" : i1T '[Dl''t-N3'].' IrDlt''Df l]]P

'DIrt'tNln-DU DtItDDl tNln-DU )U nl n)31D l]''r'C ".;rn)iTr
o'Dt'1D''t-nyu/f t')v ])nnluu ']'DoPtI, bu rtu 'nt't: ;'1)tt;'1
:

IIIIN

44

,]llDlf lnl"f ;]f]ltnn ')lN ,ll ;'l''l'y' .;]''llDt-Nln ! lD]lN

nf)llD
,';'tu'ln'p l't'l' bu puN-lir V)nn )w n"r1 'lt 0'P1DD

]nPly;] ;']FlD 1110il n''N']l'lT;]']tDNl? tlN y']l' '1") P']DD P?n]

Ntil i''lT "'lnu'lo'ln" )u
'.'rT irD't 't )tp ;r)yn: i''tl'llrNl;'1
'ln'))n
lnNil .i'11 )vo'n) ;''tN"lv/nil ''llPD'l';1 o)''lttl 0'':'ll' 0'p0Pu "lll/
nx Nt lln nT - o'tNft: ?u|rt)r)'o u:nllo ln]N N'li-] DillJ
''lD0'D;1
nlil']t;'li'] )ur xuttn nN ;]]]nbn - l'il'1.'1 n']]li']Df 2005
.p:r):Dp D'''lDo on]ND "lnN N'l;'t 'llril 'J'ln) lD]o Ey nP)n1D;'1
nN 'rN ]'!:Pf Ir)D;l nN ,''lN'l'l)'lff
-"DItl nN "lNlD f,v'n oyt -l']t D-lN

l'n

ylv/" nN o''DPDDi]
'l"''luo )it: nutn'7

'''13']l;'1

))l

]D'r) l;'1: - Dnl) ))t ,t));l o'rpvn n'l)''oD;''l

.lN
lrnt' y.l..lxt ilD) ol ,ollllt))N:tt 'l'lD;'ln l:'lt;'l
.]TD 'rT nlXU l;11r, ]N 1T) lT n]llD n]D]Pnn ):ttt 'tutpon J'l'v''lf
'l) nnNt: ,"npt l ):)'r:n JD'lNl nv3llD 0l tlN ,ln'l' n:r"lyD
)u tntnr ,nnN nlD'lf T)'r) :i'lll''l ?vJ nDo']]DDil ]n'l)ln
]up''fu nbN ...T))-NIDl: nNl i]'ulnn-f''l ''l'fxi'l nN 'Jlplt?
E'TfD'lllDT-lf itrr'tn'p nftn))'l'"n nN ''lN:D lrtlPn t)tx: nnr)

nN N'!bn)

.t:n.tN D'Opn)

..11;'1p;'1

11)T nN

:lv lfn) tt'P'f N) xtn

''lnlD)
'i'ly''l"n N;ll 'nu'ln'P';''l
P'rnvn o)lvtJ )pra x)ra ']'otn)
n't']]vD ]nD''Nl, .]n'lN P'nyil) tn:rr>: ;''t'il N) ; llizDn )u '::tn
;'n'ru't ;'tlDf, n D - otDD'ln 'l';'Iur otD'l ']'ly') nn'n n])yDnil;]
.oul]]lo ill h''D )Vr n)x) - il']llrl

nN NIN

- nluv) )Vtw an -

;''lu'ln'P

)nl'llf"

.J]'JD 1934 ''lftJuDob 30-l r) ln) '"nDbnb

.'N n!tl)'lN'n iln)'l;''t )tp ;ln')>n"
,i',ornn D)'rvn - n'o"DNuD
nD'r'rp nlnD ;''ll'N - n1')Dl:'11N;'i n'l''l'lyn ,n'l'nf'oil ,D';''l'l)N
p'11]/D

.11')

it't

Elf

...IN)D

nt).l.tNf;1

..I.'rD

,')

}u t:7t'.t nx uurvr} ,n')I''i:

'}

tD) ,;'l)tPnDL tDn-'D'lf nrrnn;r)

ot)trp )u P"]'lDi''l'l J'"lvn 1l'l''lDv: ''1N

DtlDoDt;l

?lNP''l'lN

n)]1) E}

i.ln'i.t
1t;rx

"'l'lPf

47 | nurn'7 l|l r]nD ,lxl]J

nnl-Tr |

I]trN'rn .r)pr T3r;1-?nwr1) Dlt )'lu n'lp'lP E'']]]lD o')))

t"nD ':Urn;"t]tt)'OD tN 't']]g O.lD't D n]D])n n]ol) ') ]UDND
nPb:;rf 1T ;''r'rDlt;'1 PtJ:)] "'11PD',;'1 IJOPU;'I nl'lt ) lf''lP;l) 'n'lN
)v ...p:rtv i-l')v l''NIl/
l'otit) u' r))ir n'l'nl)N)D;'1 n])lttrD;'] .'lt:tn
,nptntp,n
.nl)lD ,nnN l.ly
n..lpy-yft ;.1 ;.lNDn nrpN.,lf
D"''lt y;'1 ;tNDn nt'nnf ;h'll-13 9vD) ,FlnI ,.]tfo )yD'D ;'P;I
.''1)f x) .t ytJ)
tnh 'l;'1t''l;'1
,D":U n]ND lD])t 'lDln
'']lt/DN
:'tftN ']')lil) tl ,il)N i"f .nnlD) I'N?, D'f)'lllJ O'y']"l''N n]o]Dy
".lh3r/np'tntP,n
.rN:D )u/ vtlPbiilvvln'i,n
,t))n or)tttl)Dn nv/'lbu nl'rDb
n1:'P'1f )tn :'gn ,]nuD ol nl]Nf ,n)n .ou:ttlo )u, irID J'llvD
lnlf ]N:D ;]3lx hJ illl)v;'l n''ln''lPi'] nlx'vDn nN D'.l'fN;']
;rDJ) )ur lp:xo) tlP )u o'll'tf JDI) )tp nvrx nN "nlN"sD")

nN'ft 1T) ;']''Pnl ;tn'';''t n:t''l']Do )u nlNurt)p '1'p npN? .;ll.l.-;11

n]'vtrrf ,'''tNltJ !,'tt?:$? o:r''l'1'l'l 'r'luP'l"l 'llt 0ll 0'''llD) 0'''1D10
N)l Dr:ttv ')t)vn N) 'ln''l'vrf J'N .l;rf )tp:t t:'x ,i'l''l'lDt
nN)y;r) Nh ':u/;r no')p) 't)I J'N ,E'lPtpo'D 'lN 0'1l'llr0'PllP
.'D]PD vl3 )lD J]])Dl v:tj: 'lN O)vnb Nln .lPlh;'] )v n':ot:
)oto ;n )'rt)'t .''rtpo"n;t lDl''ll ;tttln nDlD )v v':vn nt hI)'T
."ttv''I" n'r)T ))

ttrttlJ) -r-xrr-'r l/ tl/l

rlJrl .Ll'I ltJ u'l/
^tstAtIJJ rrrrnl)
,rlD,^l
lJlJlll

.rDtNl

x))''iln!g'

nx

n'lnD N7 Ot;'j'lD

)w n") P''lD nN
t'TfB ]po"o:tD tD)) ;rt tn'P l't'TtD 9'l'1" ."ND'"ol N'lDo )v nplnrP
nfrrh'rDo;'r'u: i2o't! ('D)l) nyu'f ,'tnl' ''lnlND'l ,)'fPD ylrPf
i]'tu o?tN1 .lfnoD 1:''1 PoD :lD'lt/j2 Nf3-lPN ;'1';'l 0u111'lD .1'0n
)ult'r a tahison des clercs )ra o:nt-1: - 'lNlD ''l.'tD )u ;'lllln'P
! ir)N o'')D''r'rvD o")'lD)'Df lfno'l l'lTn'' )ox't 't:xtill:

nr )u nxub;l

46

1,,9

t:"tv"ll:

,lllpN''t;'t V)nn

''l:nDil )ul nto'to'pt n''l''t;'tl nl'ifvnlr;'t D;'tf ilnN''l n"htrf oN'lNtJ

)u :tn:'ut (;t:nfN nrpr x))1 D'"rnN ;'l''t'tl'l )u n'lt)t:'oob
It]1'D )y .illru': )tp ;ryotp;r - 'r]i?l ;'1'l ntl].]N:n i'vt)111'tl'v

Where a malignant and a turbaned Turk"'

)xttl't";''tu'ln'P 1tr" xptt"t nn)

''l'l'ltpD )vx tl: onD;r lh Nln hN ; "]ll,D h']'l!l ilnln Nb
-l'on ,o'l 1: 'uo')1:n'o
,.l)'ti! nN l')]nu ,io )tu 'l11Py
'lt)'l;'lu)
.lrol, JIDIN nN l'')lnu ,'''l)N'l nN "l'tlitxt ,;'lD-lN?p nN
putyttt fn)'D;'l
,;''ttr'lft'P,I NylD
'lN" .;'t]]Plil nN ''PND )'v)
''lDlx ''l'N - tl'yf x'ln J'NL N)N" ,''',lNlD 'l'n:D ",P']Dy i'")I'
llDb .lgfl .ylDl-'nh - ? nNt
'h D'tP'i't nN 'nyl: nt)vn)
:lD J)N ''lNt']N )u tnx'..lP
,'-t-rDo

)yx

,'tt ;'tD.ty;-r .'l:N''l'lP

Ah, bear in mind this garden was enchantedl

t) tN-I] )lN ,"The Ancient Mariner" lN "Le Bateau ivre" th lN

yft D ,''n'rD ',tN) .';'luln'p'n ')l 'nylf lnlbyn) )'l)' ':Nu'

n'ttpo'';ri'l inl];ln )v x) 'n'uttN;'l 'ntl)' )tl ,E'"lf''li'l

.'n']);'1 l:rN 'nu'lntP';''t ,'x''lPN ''l9o N'li'l 'nu']BtP'il ('n'l''lty';'l
nllr) 'h ,tfn)t ':h), ,tnfrn) nN UN''ID nif;r) 'lh)'
,t''nxrp i'r''ltt2y-l?])u/'1N ;'l''llty-D5nu, lf 'n'l';'lf .n'l'lhulNt'f
6'prl r)-nD'lunf 'nNlP'l 'n''lln J)tJ ''lnN) .lnlblu: ruox
nltnDf Dl 'n:'')v .orfn) ilo:N x) ;lylp 'Dlu ;llN nN ,D"'lnN

)u

DntnlN)n'f ,'nD'lD;''l-t"l'lD:9r1,',119'rp)1'1,n'lt'lDlPf 'D'"'l3P;'i

'n]uPi-]
yDD',fl ';'1ll]Do5n'01 o?'o]D )W', 0n0;'1 iD
.J11l'Ii]
".,DloNl''lD)
n])D ultlDD ,',i'il'ln"P';'lD ',)W ')):n
''lr-t:-N)] o'tP'lD 'lD''l) ;lf''l i''t'PDl itDl'l ,nlu'"lNn] iln)''u;I
lntx hlvr) ):l x) Iu.'N'l) nt r'lD''l lnl';'l: .fn)) N)u lDo ':t)
)u .lTn ''l'r'rv I'N) 'n"yf ;rYP') l'')or Jxn n') ,(lb olnl "lDD
l'D'l'lP

'0p:'l'l''10
i'llpr71;'t-n't) oy n)]vD l]n'Uf )n: x? f'fn;'l
'ln''l'35
Nl;'l
ul''l
]'lf,!n)
nl'lD)xn-nl
n3P
diable
n'l): Ntt 'l ,d la

nx 'Dsv )v'nnP)

':u

'lx])'Nl

.;'lNYDn;l

.n'lullDo;'l 'ln''lly" nN nlDf,

)ut pu)n )u ii''vl:'N;t

nln rtnul) n'']lno'Dn il:]nn

49 | norn'y' l|l ]tnD ,rNl)f

nnlrr

'rr,9

.'lt n'lDto n't:u"'nn ''lnl' lly nb)]f n]''lDol ,;'15D'lo'l)tD;'1

.'lDX
N1;'1 'l"tt )v ;'rhn: lDo ))-D't]P ;'1";'i - ']NlD ')
- ',i1121r|',?',1
,n'pt"ti7't ntxur:n;) ,n'r''u'r'-'rt D n"ol) ntnrn) nlnnx
llo;r?, ')'rxt ,n::n--rotn N';'t n)';n;r .v.l oyt

f lxo-nttt:nn)
.''ln1lf

y'l''ll;'1

N'il lD'l-l N3'l'l' nD ; n)N lTppr)r;?1 n]v'f Pl lDln )) J'N

nloDNn nN o''rPn) "lDlN lDl N'li'] .''lNlD ''1"9 l;-1D ruur ;ru)nnn
lnrD) I'ND f)lt: )vo'n tnvv )v )u:t urt:x lnv J* nfllN;'l
;r'rtn ou) ;r'r!n' nlt)'lDyDf ;''llDy prprl 51)r) .;r)'nn:)n rPyt
vrPr iP'n n]lDP'v:;ffl) nlf''l n'llJ'l'p.prrp lDD )v nrl pu):
.'D)N
N)u, lN'll l;rl J"y) nurn x) u/'N) '.'l'-:n) )u D''D-l
.irTnur) r5rprl

;q11pr) .'r'''rnN'r''r''ltt/'

'v'ol1t?': ntxr) 'tn]D t) t'llil']tnf ,ntly;-]

E':n'l ''lN ,O'tUt)7 - lpr,';r) D.'l'''n 'l) l9fbl, ,pooDD!)p
pr ,''ltyn nf'rt ) .I''tt''tt lv "nD11V" n ]n:'n) tl'ln - n'llrttD)

JtyD "tD1o" v

.n'lttnu;t I'n]iz'nD ,nlyf]lrD;l ]'nl]fnD ;)' Etll)r '

)rtu) fnN Ortf.,ly-r: nlyuf .'i?ln;'l t'T'-fn)l DttnltD;t DttD'"tl'lDtuil
.;lt')t irT'rn ntrlySt ntfnD tnv nnp) it'i't t;'l'll ;0)) 'l)lDr
DrtD'o;'r

ag

y''t'l' tl'N (n)'rDn) Jn'l 'll'N tl'lDtt )ut) ilT

I';''tN ON
tt.'D )u lryDl n'n])Nn lnlyt:y nN N')Dil) DN'ln;'j ,'t''f'] 1'olit)
Tnu nlt'-l Nuf,) l;'il l:'llll, n!l'l-l'Nn 1N r'l--nhi2 :1N)D
rlDthp

lno)Dn-fn) nN flll, "11)Tl) .P'Tnir l;rflt ;ltND 1'lDl;'1 'lD';''ln

'l)tt/
1.)ur ?,i rw rllprj:i'r rppr)g:1-19lon i'l)v: '-l)Nl tlD lr:
l'llnNilu, xbx ,n')t)'D o';'1I ''lNlD hI, ;'ll'l oullllo )u uopun

'l''lDNt ,]D']]PD 'yDItD-'l-l) .'"1 'h 'ly ptlr) 'llJ'1'1PD ]'lrt

(.'ruly ri'lt''lil n]rtDlDD;'1-]ll, xlx ; o'l'ylnn

)n' ;T) ''lNlD hI, 'ilulnli: J'l'l' I'f ;''tN'l'llr;'1n xr;'l o'r:''It n''PND
:('u i?lD ,lllrN'] P)n ,'npln'P J'l'T') fn) ,;'llrl'llb ,i]);l .Dull'l''Io
\rrrr-r\r
/)
/tJ

rhr)ltrttl

l/

.xt:) lnv)

h.rt'rt : i'lt''llUDtili'1 Nt;'] nnl]il-nDXU ,nDNi]..,

n'tntN] ntt;r) notnt xnlt't 'l:v) nlv ,lrllN nt)vl'n)

,oul'1]''lo "t'l'''lri;'l u'l''1;'1i1" "l'f nno]:D '17-i'] i'lNllf nno]:D

nhtt) ,''lNlD .;'1''1190'il) '''l'llr''l ))n-otx: N)N nl'N 'lt ;'1''l'1'0

:llll),IlNl

):t'

,tnltp n)N)D nN ;'r'D )v lton' oN ,':lt 'tN:D ''l'"0

...tlx ;r't:tr nl:lln nN it'nrt) I'ur;t)l D'PDyDD
D)lryb Dt'N (t)N fn) nNI lN) irNSDn;l ,nlnr:;'] ,i'lf5lDnil'
D'']n) n''l"tt/P .nx:nn )ul n)'lrn ;'lDtll/:i] n)tyo oN ') ,DtJ'''lrt
n.tt)t ,D!..1T'1 otiTrny o'ttt;'t n-l'yN ,;'tt't]pDtn )u otDt nD]Dl'pb
rtDItlJ,i'tl'DND-tn): ;'lDilln:'doctor universalis-i''t i'11;'1lt i']tJ
hton nt';r) f'''n o"tx ): .t:)tp nt'':f''tff 'lNlll!-n)Ilxl nN'11;'l
".],'ntf ;r;1 .'l) 'nyl)t ,nt:unn;r b>)
,;'1N'']pn n'l1DN nN ''r'uvn 11>) 1tt:n;ru '):n ')'tN) lNlD
bT':'l''l):N;''r nP!:)u : i'il|/'tn nP'l)u n'lySDNf ,n'D)]l;]] n''ltDDil
,tDlol'N o]lrtt) n)n''li] ,']I ;'1P'l)t .;-]yp'ltJ;'1 0lnt";'11 p])D;r

llDn)

,JDIi't n:!"1' : i'1'-l'luD'i'1it N'n nnllil-nDNu' 'nDNil"'

:'ny) ;'n;ttNl ;rtrn) notnt xalTl ,r:y) ;'1'1i, ,lD'l)N nr)vl'n)

)t:'p-'):
.xt:)

-lf

,''tNlD .ot;']'tD Jltlt''ln ; rlDNil )u'nnlln-;'1DN"'n'"'l']uo'nn

nlN''3Dn ''lPn) n'11uot;'1;l nN ''lt']lD'll'N ,OlJ',)/l DNt)''l )ur t:nl
N'i'1 ;lDB']ri'11, i']D ;'1:rN ,'l'l)'l) ,nt''l'lpo!n;l nDN;'1 .;'1''l'lPlr) N)N

lrDltrbit lpln .untnnU Dt''t'lfO ):Nu nD

.1'3nn) D"uDt''lD oi'] - "N'lf) 'l'ny) ;l''l;']TN ,;'111;'i) nDlD]
'l'lt'l
,1I;''r - lNlD bU 'N)''lNn 'll]lto .It N]n lN n'l:'lllo;']
,tD'np I:rD ''l) N) .nD"'loD o':D n'TDY;'ll nPl) - lrl )ur toto:
.'lnDlPnf nn'l'l''l;'l n''l''loof n'l?')P) J'lDnD;l
.n)ytn-ron rfr-)u-'tD'tDf 'lt'Nltl ')xtuP)p:'x Plo.'v 'J) J'N
D'Ir;'r n]D)]n ; Dliz'i1 )tu 1'nx ''l'lN'n n)'nn N'n n"D]ol)'D ;'1''l1n
ntt)]nf Dll, ]N nPo'D Nb DN PID NIN ill'N ;l:nl

NDt.l"t"

Dr:t..lng;.t

nrrlrr I so

nilhyD;l nn'ltnn

,/oNtltN/;'J r'lnN i-'lfnn) 'l)tN) ,nNtor'llN,) onttni.l) .llf ;.ls,'ND

"lf nnt 1)'N) itthrf
'''llN oN'tND IIRD Le jardin du Centaure-)1
nN n'lNPnDl;'l: no))ND nxt;t n?'))u;''l .n.')ut
oN'tND ''.T'f

'''t:x
nN Or.t,t ODtvt) .lN 1)O lg:t.10 r;t)) Onrit .Ot.1DOf Ortt)Un
n'tttnl"tn nlyy) Dh;'t ulttn itT I'N D1): ,'r131ti-.1 .It/r ,'tp.'n,

And if he left off dreaming about you...,

"l ,,nstbn FlNf

o')N'

N) u'N ,'t'nx;'i n)'): ltn) .nt5 'l;'tN',I x) utx

o''tnN o'Dr FpD ''lN ,t 1''rp;-1 F,r:f nypttt ND.ltn n't.l.t nN iNl
lnN N';'1 ']rllhDt '1 ,Dt''l't;'] lD Nf li?nun u,'Nnu ,));.1 .lv-r'
,)t)nn tnir Jll'tn: ,t;t)n ;t)ytJf o'l).lu;-t o"D.lol'N;-t or.lDf;.j
;th .nv't3n ;tn')u x) omt n':.1.1,'f ;-ly.Iil .ilIn nDu I'N nU
o)o) '): llnn )N oD,'u ,Ftf) pu: .'nDNn ulx;.l, Nt;.l ,N.1.11,
,l.]lrff 'l)nnl? D.''llPlln l:to;t ')yf (u'rn) ')l o;1O;-t lD) .1"1f
,;r)rty;'t ;tDtni't 'rflr) ,DD.tb.l Drtt]n-;.l;tp ,lif,Bll nN tttl
;tnt't ,uNn y:3'1yf3 n';.1 D':D)U ,lfN )U' O.lo .lN lD: nuNtft
,ntP'nv nlD''lt? lill))Nu, wj?rn Ntn ;tT hyn .:ox;r tft N.ln
.rt;'l'l)N nN Dt"tflv D'tNit-':f IrNUr] rrtgr:;-t .'lyt;.l ,tnlN ))'nu/
x):.;rntr: wnwv tn.lN ;-1..t,'lt;.1.)oo;r-1: nr)nn) ytnurn ,..I)un
N),D't'rl'l nl"l'lltnil l''t'y rtN oyy;.1.1'h;.1 .l'rryD r);t)'l it5lrnD
Nln nI;'1 tD:'?rDntD y.t' vt"t,, .ltg.r; nt:n x)x .ru/fn nu)tnD
rn.')y;'l x) rn:n 't''ltDflt lr.t' ; ;lplntit tl'):n nlrftnu Dlpbn
,fllr-''lltflJ w:prl'tlt hD I'nt:11n nN p'tnil) o'DlDy;.t o!yy;.1
N';'t n'T'Dit .ln:]nu I'1' ; DrnDl orDl..llt 0,,)N) u.t,rp Nlir
lN
ntfp" .']tD'y )u nuxt: ;n'..1! tntN ;.l.'n.trr ntyn) .J.tDo .;l:ru;.j
]ntuf ]53 blptr;']-':f r) t;.1.1y'.1.t;-1 -T)'1 D,'lNn ilD) ,n'tDn.' orrh-l
N'l;'l .',tD]tt') nl)D D'rfirln "lx .ln,ton nx o'trp:D.l "1.1f) nN..lrf
;'10)nit ;r't]fp nnDD nt.'llDnbn nD]nf N3D ,lnDn il'3f un
.tl't');'t N)tp p:)y1
nnt'i'l lN )y ,n'tvlDx-'nh ;tnril N) tntN ;.lnnlnu/ n'):n;.l

n]D)u: nln) uP': :o'tN ot)n) up':

N.l;.'l

51

.n'v:p-)y

ill lr:'n:u nlhi't

t939.0')

llllr

rlli

rtllli

ffi

llli

ili
lli'

ilrlii

lil

tlti

iilir

il

15e I

lryn

nrrln I rse

ntlyn
D,DNn.tlfTx

7x nrliznnn

nubx" 'rv); .nt:vn,, 'nu)D nnx) nln N-l) t'Drn ILrr*g.Lr, - 33 ,Dt
(Historia de la eternidad) ,nytn ntr)tn, ntobil F:tp ltof (-;.tyNlir
;roDn n.l]y: onrt: )tu llrx-ln 'llt'Dl tnt .1936-: onilf DotrDtD
''lbDD ''ln'lND
'D']I1':lUlN t Dpuf .i']0h-nt,tt:-J]'.tfn 1N n))],'.T:;.1
ttD'o'lh'p 'o'oxnrn)x )x nt:rpn;rn,nN txtpu Et't :Nn" .') ..I:nD;.t
l'o1b Nln ".1tr:t)n roon )u Pnty I)Dtn lN ''T''t'b 'lng'l '1r'lt D) nI
't'lllll D't]D'D;r ):) or: IDDII, lN] "lu:tJ N'l;.? ') E,l'n')D,I.T,,:.lD]Nl
)): onrt: ".''IDDD) rlpr 1p:11p;1 jDD:nn o;r')yr,Dt ,h)'f) ,') t5'y
'rn' ,''lnxl 1te+t; ,o')tonD;l Er)'frrir 1r, )u n:tux..ln n.t].ti.tbf, tn.tN
.(1944\'nt)])'lf,: ,iil tDD ''r15'O tXU )) Ey

r)1})

.(1944-1859) rgr11

'N7'u')15.t 'NDD ,l'l'''llt D';t :;1)'tgg D")'D

.)lDD ,tp1'tn blT ,nt)ilNf :.undercurrenr
.;'DlurN'] ;t't'l'Ti'tD,nt}u)f, :editio princeps

;'DtDn']D-)N t't'"tPi't lrtN;'t Dy. nnru, ,nrh)N:

.'n'lDTnnD

- it:n.lnl it)Nn;'tft
I'v) o'f)) )u yr:
''r'rbp'lt,l8-;'tilxbn

:,ll't

',,n)

l'lDDDx

:,:llzt'D si

,n'htNf, x)n;r tlx,n,.,

;nv

,;ilT:i;

j: ')ilN;t ipfD;tl iDto;.l onoi-t JD rJtD)l,l -

.n']t;
37,Dy

.J'lD)'l') )N'l'h0

.".Pyit nb]n

)9" ,nth:Nf

.0''lr)N 01:N1:

.)'tt: o'n't: t'y'l i'tJ"'tD :lto-t'r i't'T:Ntt-'i'.l

)Nu
'tN) ],cxllpn
ti:
i'r'l:y-);r:n)
'yt
't:') Nti't ,i'tlJxDp, :niltxgp

.("2l1an Yv"
E)]y
Tertius
.ttDt)u
.n":tu): : Orbis
- lg ,by

r]..lrtlND i.lL.lfirb

nlNiD: ?nWrD' : i'l)ll/'Di't n-tnl)l

,E')ttlD;'t n))DD: t.llnf, IlnD

.r"fx'tyD DnT: )u n'}ilN;t m:o

l])]N'n,(Andreii) "1'1)N o]:'u:h oli'l'l' llx Pbo:,]l.t Lesbare_
ntx'tpn n'r-ryniy nN -r:'n ,17-i nNDf )yotu ':nu 'uluot]]D
u-ll .JN) nt-r)nDn ,;'r:repi'r ;'r'Dxf, .l!!g Frx -lf'lf nx'-lp) nt''tx-li'tl
:t113p 11;11)
Pl3 'O)']]P-nt OND]n')l)Ni'trtb]'tn ']Dlo;']I' i'1N11 ,']))
nl'uo'D D'rno nrluN ry)) E'u) 'Ty'Iill: JD'l.t J"D l6l6-f oo-l'D
-:)3" - nt DUtl, N'l;-l 'lll'N I Rosenkreutz DU: nlD't 't:'l ltht: ]n'l]llt
n]ND ''lt h: i'r)yDu ,;'rt tloD n'uDD il't'ltx 'l'-)y Fb]N - "'t''t'l'li'l
.O'l'i't 'T!t n)ylD b'Ut;l O'ht)'tf'l ,D')U)
)u mnourn ;rtn: o!r, ,"oN1D')r-oN?" 1llJr,:g_:_ Jt)Dn:n': - t8 ,ht
)t, 'h]tl tf,tD: ,nT t]D'D ]'t:l) fnl out n'luDln nth) Dnt]f,

:,,On the City Wall,,

3g ,hl,

.)tNil nN tor)u:l llo'ynb ,nr:ru*'; ;;;;" leonem

,"jDllN rpln DhI'" ,n')ilNr ,-Lr4y-g_:-qw "yg4d - 20 ,Dy
')op;r ot'r)x )t|l ':-r'ntir Jh]]ir n''lnt)t t''DDpu) 'ntvo;'l': ;'l'ili'D

)t, it'lp':

.1932-D

.n'luln n]:]u) lnnDn;r i']:lJDlD nrNDiT ]]PtJ-i]u) ,n"tD-D: :.ursprache

.])'x)n )u n'o'ro'r)'o ,n.'rD']t: :!h!!qophie des.{lq ob - 22 ,hy
.t N']Ut) ,tDO IrtN

nt'y)i )u

,n)n5ilf

:homme de lettre

y'D1;'1 i'11 BD'II :1947-D

't'lPDi't D]D']"5:

1:l

n"'lnx

25

'DY

27 ,b9

.1940-f

nolnry' lll ttnD ,txlD -'til9

n]:'o: )!' .1939 'Nbf, sur htri.l-frl): n:rulx.r) !'D,ln flJ".llpf le - 4t ,nt)
ntn tnx) :r x) tnt .E'tJyD ;'tD)t i'lD) Dntlf ..,to'o nttnt'hn t.l::'n
.p)n: tux'r: )pn:r pro'n: nu-l'trJf it)y,1938 t)tD;l rn f.'lr,t':N
nnt:] D'hn;r-n':) )n:];']t 'lD'lot nt;'lt n.Tp Dnl,lf ,Di.1.tl;.1 tgD;'t
'lnDu Jll')Dl ,:tn:)l :turn) 1'unn) ):t' x) lD tDu)n Nt;'l .1lr1tf,
nto:) u')nn ,n.l'li7'f f1n)) ,nD'D' D'D'IJ) .htoir t:rN ') n,l)t) .1y1t'
Nri'r'l''lD): nxym.nu)n'ln i'nn x) n:l>x;ru '.1) it:'nf )u'utn rto

l)

(?)'lD'lPlr

']): D"tP'ti't

."noYPP .l'r't't:nD,']NlD'"|)'Dl
D'-l'lun;] ,"]'lD'oi't'"t'lf't )U ttru) fUx

.)tn: t:tn:

D,'N..l,l

..ltt :llr.l?
O:tD n)t.tb: n,l..l)ttl

,t..tlN

D)']:i'l''lll i']'l'YlP;i'll)'!:il)N'U)D;'lilJ:l_fDlNliil? - 29'hy

.)'n: )t:r) ']tDo 'Nlr'l-l'lx l'lDt: oh)
.lN']'tU:]D ']'lt.'Nf 'l'l'lPDll, "DDy 'l]Prt] '1'U )U tlD :;'lt:i)'D
n'n'l 1645-1580 D'llrf 'It (Quevedo)'l'lf[ IPD.'D)ID:)l:jf - 3l'D\)
Dnrlf .'1100 nl']DO )r' :;']tn ']]n! pt'rx:fi J]:tof b'']Dton. 'uNtD
b'''li']

.ln']']' 7y ']Dt{b :n)'l ]'?N on"'nit? i']:']D

'tt'li'tt';'1 ,(1658) ,n]]:Pn 't), ,n')t)N: :IJrn Burial
)vt
n]lDn
)v
'):n
1: i']N'"r On]l: .')ilX 'lDl)D] t{tl'] ,J'lt{']: OND]n 1o nXn ,nln o)tv;r
..111N ']DNiJ lb U''rPi']'r n')ilNi'] n]-]DDf O':.lP'Nl1']Di'1 )t:r nX

nrll,ll | 160

161 I ll|Yn nlrYn

nlplx:

n)'t.'lDD:

n:trtlxt) v'D];'l lNlD Dll'nu ''lD0n

'n':1't1D;'1
.1 56

1-f

:)Jf 'l''l'l'r

.n,)lfb'Dir ;rp'ltln n]fND ,(1864-1815) ')]lN 'NP'uDnD

)y :n>rr: n]t]])tn n'l)tf t']'l' ,(1755-16?5) 5nDlv 0)]'1 lJlD'D-io
.n)nD-lyil ill.llDi'l )u notnn nll'g'D ,14-i'1 'N'l? nD'lPn
,nDlx .,lD,lo,] ..ltl! ,(Nepve") nli nr.::x )u E').l'lloD :JUl)l j7').30-il n'lllrf nP'']DN b]']'Tf ']P'f nlu nltf 1"1');l on"l.lf,ll)
Nr;t (,E'np'D n"nlil) JDyD") i't''l.tDx;'1 n'"l'y'il .31 'ny) irryn 't:llliJ

r.lruNo uoPu
probldme .
d'un
n]tVf,' ,ntnDlYf :les probldmes
,(1920-1867) ;rbU 1',t-)to :-l?-],p--- 43',De

.'D'"lnN D'f,.l 'l'ly.l D''lf,'Tn

)) lDo': ))::u t0rt-n

.'i'lryln
"'lDoD ,']l]rrD
']'fDDlt nD) )'lX
1: ,rx:n) mP.'T nN

.'nDlv .lpfDl

']!tf Po'lv o'tl'l'i'l'1''1'll,b lnN

.tlx ntrvn nlfn)l

gf
n)t:rn ilDNlDil'"tDr;l n'l'"lf P;]-ntf ",n)rl9'] ": "Le

Ett/

D'l

'(i1)1D0i1
cimetidre.marin"

'''1?|l'l 7ll)

.,nlizr1n ttn) Nl:D' ,ntnD']yf, rlntroduction i la vie d6vote

))nbN:n,:tn))t:")'N":olDlDlN')Dlli']JP't'lD]l;']:o')N:'D-44'DY
..lfnD
.]D.]PD] jDyl' f'3n)
'n]J':n
'n).D'] DR x}x
EN N}N ; n.]-,li.l ')}nb]

'.nr:LD')']l nNDt'll'Dil)] tnnng ,m]']]PD nx 1)o)')f "n)l)'f

46'lt
o'ltp t)ntx t']f'l lWhere a malignant and a turbaned Turk"' -l'yf
;'l.lPl, ;'lDl 1''l)Pi'1: 'lnllfNnn
"nD)yD lrlfn 'pt1u 'tl orr" ,!bn
.'1t'l

r) -ll)l .nil" ,nt)ilN:

:Ah, bear in mind this garden was enchanted!

'i'1'11))lrili']'llNi']"n]DN.lD;']n'l']ll.lDNfnubl,'Df"lJrnil'il11'1lD
.,p'rljP nNb "lDtt t;'1 tNlJt;'1"l i!D'l nND
ot'"1'11'1 lr-i?P:lr'47',D\J
,(1961-1873);'1U1X) Ol'l'1'l'1 nB'l)N:i']u'lx)
lf,nD lNUn J'f
;l'D''lll'l
)t'
'1''lllrl
nDrtD
.nD']yf, n:'ptllN
':u;'1
t']luD';'l
']f])D
nND
JD]]-:"lfDtD', '
]n']nll) 'unlPf nun']nh ]n)')vt,
.('l:D)u') nrl:y) Dl']lrl ; Salammb6 'n5nDlyf
)tn troo ,'ot)xtuplu:!Ni'l nJtf,f' ,n)nD']y: : La trahison des cletcs ,

.(1927\ i1'1)l l'7'l'T

universalis. - '49 'Dy
:doctor
.):: rnt)nn ,ntltuh
jardin
Centaure - 50 'Dl'
du
Le
."'l'lNU:Pi'1 lt' ,ntnD'ly: ;

nonltb;] ntuotlf

tlPtn'
i1-1t9t ,De Imitatione Clrsfr :""131:;'1 ]l't
.o'DDP-N ONDIn 13-i'1 ilNDn Jf ')D']l)

la ville de Nrsnres et de ses )y: ,ln; "lN:D 0;'1

'1N:D ']t)01 ,(1835 ,Dt: ;',;tn]:'fD'l o'l ']ty;'1 n'lPtn9 n]l)]n') environs
Nouvelle science du temps ou Moyen g1n1tal de concilier 'les )tf ,'lnN

Histoire

des Antiquitds de

;,n'l'l'lh:'l']) lgrrr) 5r))5 ''l'l'l 1N nlr'ln IDI

111:111')

chronologies

1675 ,o'1ND
:'IDDNp)N nf:rl)l"o
.(

)rp ;ntnx ,(1906 "l:) n)l't ll"lx nl"gl nlDlo

.olNOP :Jrr1

]5)11; )tp mu:xt

]DDNPIN ;]'']']uP''l

ill'lt N'ln n'ynbi'] )u nltv: utD lh'Plil )):'1)'l ,n')uf '"llx DN']ND
;']:'Df i']T ']lDro i'11i1D;'1 itD'lr'];1 lfnD nN )p:: opn' 20-n ;'1NDn )1,
E)U']Plt O'']Nn nlDuil .nlnlflnn ;lDDn )U n+mNP-n')']bll,-n':b'il
TnlD'Tyn )y ot'tttDirl nllllrNl;'] n]NPo'Dn tnu': DtytD'llJil Dt']nNil.l
)ul tnu: f'r;t Nli't .nD]Pn; )t, "Dl 'D' o'llrf ,.lvv;'l i'l:.lb) ,INYD) N)
.'luDnf ])nDn 'lNPl'lN O]hlP
.rurur tDr (h, Er)D nl):p) ,ntnD''l!: :vendredis
'lI
o'']y]nD i]D'lr"lf nlDUnD E'f'] :"lNlD )u 1.'99 ;1:1)1;1 11T3:
''lx)D )u lnl)'!u )t o''l'tD Dil n'))) .n'lrlDl)P'3lNf1 n'l''"lDDf
n'Tn]'Dn ]n'l)"lynnh n''nDlY;'1 Srgpr)1]7'6;1 ilyl:nil n5'lnN)
t 'u n]Dlt;] )v 7r 1x: ']'ltD ')N .PnlrsD.l t'lv' ,J'lt ) )tp ,nt)xu:
.:n']i't ].l:'y) E'"'1 D)'l)]D D)'N ')'ryt ) E'lPtJ
/:tiirr:1, ,tlhrnDly: :La Conque - 42'Dy
hrtr-rhi
t']tf
'l''lyll,
JrtJ
. tt J)tl.tt
lrtD
,llJrr
'If,rl) nt Dl Nli'] .'o'']'1'llrDi'] '1'yy )1, ;'1'tl)1n:N") lDyIt ''l''lli']'l 'N])
.1)']'r nN 'l)x] )]D )n;'1
n'"|))ItJl 'l']'l!DPlNf ''l'luPl ,(1672-1614) '')l)N r]]urf ,p)'p)'t 1t'l
An ,i'r''lf lli'r n:Dt;] 'D-)y ,1668-: DD-PD .n'n]))Di'] ;]']fnn )u ltuxr;r

a Real Character and a Philosophical Language

;1f'1 ,'lu''lN'l.lP ''ilDt n'lND-lrlr: ('nrD'lo'l)'D lltSl 'l,DD f,n) nNlP)
)tp x)n ntn'o
Jt,r 5u n'u'hxir l1u)rn" lnDDf .nrlolf'l]x nDu
n))))
lDof
nll'Pfi'
ilg42) "r '?:''1
nnD
)v onrr:
Og52,'n'l''lnx
VDD') Essay towards

.'i'tiz:113r13

)w

1,4'n il.'l'l'T;'lDn?J'lDl' nubl|,n

:n)-nltn'lN',ntltu)f, : Characteristica Univetsalis

i1''lD]lP'9lN';'1

.'n'ltlDllt)lN
tN) 1)r]h;'1 .l]l:'n: t'vi] ,(1316-1233) 'lNhrP llhN'n :h) 1tn'1
-llnD n')olf')]N nDU
D)y'11' o:'xvt D''11;'t')'l E'D)OID) l.';3ln) nDrD
olrf 'IDND 19371 1) U''TP;'] on']]f .n'ly'l:il nln n]l]')v nx n'l5b'
.")t) ltnr )u nf'unir n)'l)D"
tN:]''l
uDnun nlm 'fN):lDnl ,16-i1 nxDn lf '']']DO:i'11:1tb i']'T DD'lt