Com o sistema de controlo Domstico AB440, as lmpadas e aparelhos elctricos

podem ser ligados, desligados ou diminudos com um controlo remoto at uma

distncia de 50 metros. A comunicao entre os componentes sucede atravs de um
sinal codificado ajustvel. Os diferentes componentes so vendidos separadamente ou
emconjunto.
Neste manual de utilizador geral, so explicados todos os componentes. Tenha em
ateno os componentes que adquiriu.
PEAS DOSISTEMAAB440 (1):
a. AB440S, interruptor/receptor de ligao
b. AB440D, diminuidor/receptor de ligao
c. AB440WD, interruptor/receptor de ligao exterior
d. AB440IS, interruptor/receptor engastado
e. AB440ID, diminuidor/receptor de engastado
f. AB440L, fixao de diminuidor/receptor
g. AB440R, controlo remoto/transmissor combateria de 12V
h. AB440K, transmissor/telecomando para porta-chaves, incluindo pilha de 12V
i. AB440M, transmissor de montagememparede, incluindo pilha de 12V
CONFIGURAODE INTERRUPTORES DE LIGAOAB440S e AB440WD(a e c)
E DIMINUIDOR AB440D(b)
- Abra a tampa (2) na parte detrs do aparelho (a, b ou c).
- Para obter o cdigo de cada pretendido (3), estabelea umou mais interruptores
de 1 a 5 emON (LIGADO). Estes devemser sempre iguais.
- Ocdigo de aparelho configurado entre interruptores A a D. (estes
correspondems teclas A a D do comando remoto g) Estabelea umdos 4 em
ON (LIGADO) (4). TENHA ATENO: Ointerruptor E NOest a ser utilizado e
deve ser colocado emOFF(DESLIGADO).
- Feche a tampa (5) na parte detrs do aparelho (a, b ou c).
- Ligue o aparelho (a, b ou c) corrente elctrica. Para uso exterior, monte sempre
o aparelho de modo a que a tampa possa ser aberta por cima (6).
- Ligue o conector da lmpada ou de qualquer outro aparelho elctrico ao
aparelho.
CONFIGURAO DE INTERRUPTOR ENGASTADO AB440IS (d) OU
DIMINUITOR AB440ID(e)
- Para obter o cdigo de cada pretendido (7), estabelea umou mais interruptores
de 1 a 5 emON (LIGADO). Estes devemser iguais emcada produto.
- Ocdigo do aparelho estabelecido atravs dos interruptores entre A e C (estes
correspondems teclas A a C do comando g), correspondentes entre A a C no
controlo remoto (g), coloque umdestes 3 em"ON" (LIGADO) (8). D no pode ser
utilizado.
- Os aparelhos engastados podemser instalados no local de umcandeeiro (9),
caixa elctrica (10) ou caixa de cabos (11).
- Desligue a corrente elctrica como interruptor de grupo.
- Ligue electricidade e iluminao do aparelho, como mostra a imagem(12).
- Volte a ligar o aparelho.
Ligue apenas iluminao de diminuio semtransformador ao aparelho. (Para
evitar quaisquer danos, tome ateno).
CONFIGURAODAFIXAODODIMINUIDOR AB440L (f)
- Abra a tampa (13) localizada na parte lateral do aparelho (f).
- Para obter o cdigo de cada pretendido (14), estabelea umou mais
interruptores de 1 a 5 emON (LIGADO). Estes devemser iguais emcada
produto.
- Ocdigo de aparelho configurado entre interruptores A a D (estes
correspondems teclas A a D do comando remoto g). Estes correspondemcomA
a D do controlo remoto (g), coloque umdos 4 emON (LIGADO) (15). TENHA
ATENO: Ointerruptor E NOest a ser utilizado e deve ser colocado emOFF
(DESLIGADO).
- Oaparelho de fixao pode ser montado numlocal de E27, directamente no
candeeiro.
- Aperte ento a lmpada no aparelho de fixao. Ligue apenas iluminao de
diminuio (lmpadas). (Para evitar quaisquer danos, tome ateno).
CONFIGURAODOCONTROLOREMOTO(g)
- Abra a tampa (a) deslizando para baixo (16).
- Introduza uma pilha A23 de 12V, tendo emateno + e - (17).
- Para obter o cdigo de cada pretendido (18), estabelea umou mais
interruptores de 1 a 5 emON (LIGADO), igual aos interruptores e/ou
diminuidores no seu sistema.
- Feche a tampa, deslizando novamente.
CONFIGURAODOTELECOMANDOPARAPORTA-CHAVES (h)
- Abra a tampa desapertando os dois parafusos na parte de trs. (19).
- Insira uma pilha A23 de 12V, respeitando os smbolos + e (20) e monte o porta-
chaves na parte de trs (sem os parafusos e a pequena tampa dos comutadores
DIP)
- Para obter o cdigo domstico pretendido (21), configure umou mais comutadores
DIP se 1 a 5 para ON, equivalentes aos interruptores e/ou redutores do seus
sistema.
- Feche a pequena tampa dos comutadores DIP e aparafuse os dois parafusos na
parte de trs do porta-chaves.
Ateno: este telecomando para porta-chaves funciona apenas com o cdigo de
unidade A.
CONFIGURAODOTRANSMISSOR DE MONTAGEM EM PAREDE (i)
- Levante a tampa dianteira colocando a chave de fendas na ranhura especial (22)
- Insira uma pilha A23 de 12V, respeitando os smbolos + e (23)
- Para obter o cdigo domstico pretendido (24), configure umou mais comutadores
DIP se 1 a 5 para ON, equivalentes aos interruptores e/ou redutores do seus
sistema.
- Feche a tampa dianteira pressionando-a na direco da caixa.
Ateno: este transmissor funciona apenas como cdigo de unidade A.
APLICAOPARAINTERRUPTORES
- Os interruptores so ligados atravs de botes ON (LIGADO)
- Os interruptores so ligados atravs de botes OFF (DESLIGADO)
- Premir os botes faz comque o LED se acenda por instantes.
APLICAOPARADIMINUIDORES
- A diminuio acontece atravs de botes "ON" (LIGADO). Mantenha este boto
premido at atingir a posio pretendida.
- Ao premir por instantes ON (LIGADO) ou OFF (DELSIGADO), ligada ou
desliga os interruptores (para a ltima posio de diminuio).
- Premir os botes faz comque o LED se acenda por instantes.
DICAS
- A distncia de transmisso diminui quando o sinal temde passar atravs de pisos
ou paredes.
- No instale os interruptores e diminuidores prximo de transformadores ou
aparelhos semelhantes, pois podemcausar interferncias.
- Quando so utilizados 2 conjuntos, estabelea umcdigo de cada para cada
conjunto.
- Omesmo cdigo de aparelho pode ser atribudo a 2 aparelhos. Iro ento reagir
comos mesmos botes.
- No exceda a potncia mxima indicada (veja etiqueta de especificaes).
- De preferncia, no ligue aparelhos comcorrentes de alta tenso (lmpadas
fluorescentes, motores).
Con il sistema di controllo Home AB440 si possono accendere, spegnere oppure
affievolire lampade e dispositivi elettrici con un telecomando da una distanza massima
di 50 metri. La comunicazione tra i componenti avviene attraverso un segnale
decodificato regolabile dall'utente. I diversi componenti vengono venduti
separatamente oppure in un set.
In questo manuale d'uso generale, vengono spiegati tutti i componenti. Si prega di
accertarsi su quale componente si acquistato.
PEZZI DEL SISTEMAAB440 (1):
a. AB440S, interruttore / ricevitore da inserire
b.AB440D, variatore di luminosit / ricevitore da inserire
c. AB440WD, interruttore / ricevitore esterno da inserire
d. AB440IS, interruttore / ricevitore montato a fascio
e. AB440ID, variatore di luminosit / ricevitore montato a fascio
f. AB440L, montaggio per variatore di luminosit / ricevitore
g. AB440R, telecomando / trasmettitore incl. batteria da 12V
h. AB440K, trasmittente/telecomando portachiavi Batteria da 12V incl.
i. AB440M, trasmittente a muro Batteria da 12V incl.
INSTALLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DA INSERIRE AB440S e AB440WD (a
e c) E DEL VARIATORE DI LUMINOSITA' AB440D(b)
- Aprire il coperchio (2) sul lato posteriore dell'apparecchio, (a, b oppure c).
- Per ottenere il codice casa desiderato (3), mettere uno o pi interruttori
differenziali da 1 a 5 su ON. Questi devono essere in ogni caso gli stessi.
- Il codice dell'apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a
D. (questi corrispondono ai tasti da A a D sul temecomado g) Mettere uno di
questi 4 su ON (4). NOTA: l'interruttore differenziale E NONviene usato e deve
essere messo su OFF.
- Chiudere il coperchio (5) sul lato posteriore dell'apparecchio(a, b oppure c).
- Inserire la spina dell'apparecchio (a, b oppure c) in una presa. Per l'uso esterno,
montare sempre l'apparecchio in modo tale che il coperchio si apra verso l'alto
(6).
- Inserire il connettore della lampada o qualsiasi altro dispositivo elettrico
nell'apparecchio.
INSTALLAZIONE DELL'INTERRUTTORE AB440IS (d) OPPURE DEL VARIATORE
DI LUMINOSITA' AB440IDMONTATOAFASCIO(e)
- Per ottenere il codice casa desiderato (7) mettere uno o pi interruttori
differenziali da 1 a 5 su ON. Questi devono essere gli stessi in ogni prodotto.
- Il codice dell'apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a
C(questi corrispondono ai tasti da Aa Csul temecomado g), questi corrispondono ai
tasti da A a C del telecomando (g), mettere uno di questi 3 su ON (8), D non
pu essere usato.
- Gli apparecchi montati a fascio possono essere installati in installazioni di
illuminazione (9), in box elettrici (10) oppure in box a cavo (11).
- Togliere la corrente dal contatore.
- Collegare l'alimentazione e l'illuminazione all'apparecchio come mostrato
nell'illustrazione (12).
- Ripristinare la corrente.
Al variatore di luminosit collegare solo una luce che si affievolisce senza
trasformatore. (Per evitare danni, si prega di fare molta attenzione a questo
particolare).
MONTAGGIODEL VARIATORE DI LUMINOSITA' AB440L (f)
- Aprire il coperchio (13) che si trova sul lato dell'apparecchio (f).
- Per ottenere il codice casa desiderato (14), mettere uno o pi interruttori
differenziali da 1 a 5 su ON. Questi devono essere gli stessi in ogni prodotto.
- Il codice dell'apparecchio viene impostato con gli interruttori differenziali da A a
D(questi corrispondono ai tasti da Aa Dsul temecomado g), questi corrispondono ai
tasti da A a D del telecomando (g), mettere uno di questi 4 su ON (15). NOTA:
l'interruttore differenziale E NONviene usato e deve essere messo su OFF.
- L'apparecchio pu essere montato in un montaggio E27, diritto in uno scomparto
per la luce.
- Poi avvitare la lampadina all'apparecchio. Collegare solo lampade (lampadine)
che si affievoliscono. (Per evitare danni, si prega di fare molta attenzione a
questo particolare).
IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO(g)
- Aprire il coperchio (a) facendolo scorrere (16).
- Inserire una batteria A23 12V, fare attenzione ai poli + e - (17).
- Per ottenere il codice casa desiderato (18), mettere uno o pi interruttori
differenziali da 1 a 5 su ON, allo stesso modo degli interruttori e/oppure dei
variatori di luminosit del vostro sistema.
- Chiudere il coperchio facendolo scorrere.
INSTALLAZIONE TELECOMANDOPORTACHIAVI (h)
- Aprire il coperchio svitando le due viti sul retro. (19).
- Inserire una batteria A23 da 12V, fare attenzione a + e (20) e montare il retro del
portachiavi (senza viti e piccolo coperchio devio luci)
- Per ottenere il codice casa desiderato (21), impostare uno o pi devio luci da 1 fino a
5 su ON, uguale agli interruttori e/o anabbaglianti nel vostro sistema
- Chiudere il piccolo coperchio devio luci e avvitare le due viti sul retro del coperchio
del portachiavi.
Ricorda: questo telecomando portachiavi funziona solo con unit di codice A.
INSTALLAZIONE TRASMITTENTE AMURO(i)
- Sollevare il coperchio anteriore mettendo il cacciavite in un foro speciale (22)
- Inserire una batteria A23 da 12V, fare attenzione a + e (23)
- Per ottenere il codice casa desiderato (24), impostare uno o pi devio luci da 1 fino a
5 su ON, uguale agli interruttori e/o anabbaglianti nel vostro sistema
- Chiudere il coperchio anteriore premendo verso la base.
Ricorda: questo trasmittente a muro funziona solo con unit di codice A.
APPLICAZIONE PER GLI INTERRUTTORI
- Gli interruttori vengono accesi attraverso i pulsanti ON.
- Gli interruttori vengono spenti attraverso i pulsanti OFF.
- Quando si premono i pulsanti il LED si accende per breve tempo.
APPLICAZIONE PER I VARIATORI DI LUMINOSITA'
- La variazione della luminosit avviene attraverso i pulsanti ON. Tenere
premuto questo pulsante finch non si raggiunge la posizione desiderata.
- Premendo per breve tempo i pulsanti ONoppure OFF, si accendono o si
spengono gli interruttori (all'ultima posizione).
- Quando si premono i pulsanti il LED si accende per breve tempo.
SUGGERIMENTI
- La distanza di trasmissione diminuisce quando il segnale deve passare
attraverso pavimenti o pareti.
- Non installare gli interruttori e i variatori di luminosit nelle prossimit di
trasformatori o simili, perch questi possono causare interferenze.
- Quando vengono usati 2 set, impostare un diverso codice casa per ognuno.
- Lo stesso codice apparecchio pu essere assegnato a 2 apparecchi. Quindi essi
reagiranno agli stessi pulsanti.
- Non superare la potenza nominale massima (si veda l'etichetta delle specifiche).
- Preferibilmente non collegare dispositivi con alta tensione di accensione
(lampadine fluorescenti, motori).
? e t? ????a?? s?st?a e?????? AB440 p??e?te ?a a??? ete, ?a s?sete ??pe? ?a?
??e?t????? s?s?e??? ? ?a ?a??? sete t?? ??tas? e ??a t??e?e???st???? ap? ?a
ap?stas? ?? ? ?a?25 ?t?? ?. ? ep?????? ??a a??esa sta s???st? ?ta ??? ?a??e?
?? ?a ?s? e??? ?? d???p??????? s?at??, t? ?p??? p??e??a ????ste?. ?a d??f ??a
e?a?t?ata p? ????ta??e?? ??st? ? sa? set.
Se a?t? t? e??e???d?? ?d???? ? e??????ta???a ta e?a?t?ata. ? a?a?a?e?ste ?a d? sete
?d?a?te?? p??s??? ??a t? p??a e?a?t?ata a????sate.
?????? ? ??? ?? ? S?S?? ? ??? SAB440 (1):
a. AB440S, s??de?e??? d?a??pt??/d??t??
b. AB440D, s??de?e??? e?as?e??st??/d??t??
c. AB440WD, s??de?e??? e?? te????? d?a??pt??/d??t??
d. AB440IS, ?? ?e?t?? d?a??pt??/d??t??
e. AB440ID, ?? ?e?t?? e?as?e??st??/d??t??
f. AB440L, ef a??st?? e?as?e??st??/d??t??
g. AB440R, t??e?e???st????/p?p?? s?pe???aa?????? pata??a? t? ? 12 Volt.
h. AB440K, t??e?e???st???? p?e???/p?p?? s?pe???. pata??a 12V
i. AB440M, p?p?? t????? s?pe???. pata??a 12V
S?? ? ?? ? ?? ? ? ? ???? ? ??S AB440S ?a?AB440WD (a ?a?c) ???
???ST?? ?S?? S AB440D (b): ??T? ?S?
- ?????tet? ????a (2) st? p?s? ???? t?? s?s?e??? (a, b ? c).
- G?a ?a ??etet?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (3), ????ste??a ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON. ??t?? p??pe?se???e
pe??pt? s? ?a e??a??d???.
- O?? d???? t?? ???da? ?????eta?ap? t??? DIP d?a??pte? A ?? ? D. (a?t??
a?t?st?????? sta p???t?a A ?? ? D t?? t??e?e???st????? g) ????ste??a? ap?
a?t??? t??? 4 st? ??s? ON (4). ? ?? S???? ????????? ?? ??? S: ? d?a??pt??
DIP E ??? ???s??p??e?ta??a?p??pe??a ????ste?se??s? OFF.
- ??e?stet? ????a (5) st? p?s? ???? t?? s?s?e??? (a, b ? c).
- S??d?stet? s?s?e?? se?a p???a t?????.(a, b ? c). G?a e?? te???? ???s?,
e??atast?stet? s?s?e?? et?t??? t??p? ?ts?? stet? ????a ?a a????e?p???
ta p??? (6).
- S??d?stet? f ?? t?? ??pa? ? ?p??asd?p?te????? ??e?t????? s?s?e??? ?sa
st? ???da.
?O? ???? S? ???? ? ?? SAB440IS (d) ? ???ST?? ?S?? SAB440ID(e): ??T? ?S?
- G?a ?a ??etet?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (7), ????ste??a ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON. ??t??p??pe??a e??a??d???
se???ep?????.
- O?? d???? t?? ???da? ?????eta?ap? t??? DIP d?a??pte? A ?? ? C (a?t??
a?t?st?????? sta p???t?a A ?? ? C t?? t??e?e???st????? g). ??t??a?t?st??????
sta A ?? ? C t?? t??e?e???st????? (g). ????ste??a? ap? a?t??? st? ??s? ON
(8). ?? D de? p??e??a ???s??p????e?.
- ? ??? ?e?t?? ???de? p????? ?a e??atasta???? se??a f ? t?st??? f ???a (9), se
?a s?s?e?? e?????? t?? ??e?t????? s?st?at?? (10) ? se??a ??? t??
s??des?? (11).
- S?stet? ?e?a et?? ?e?t???? d?a??pt?.
- S??d?stet? t?s? ?a?t?? f ? t?s? st? ???da ?p? ? de???eta?st? s??d?? (12).
- ?p??atast?ste?a?? t? t?s?.
S??d?ste??? f ? t?s? p?? p??e??a e?as?e??se?d??? ? ?a ???s??p??e?te
etas??at?st? st?? e?as?e??st?. (? a?a?a?e?ste?a e????etet? s??des? sa?
??a ?a ap?f e???e??p??ad?p?te????).
?F ??? ? S?? SAB440L (f): ??T? ?S?
- ?????tet? ????a (13) st? p???t?? s?s?e??? (f).
- G?a ?a ??etet?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (14), ????ste??a ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON. ??t??p??pe??a e??a??d???
se???ep?????.
- O?? d???? t?? ???da? ?????eta?ap? t??? DIP d?a??pte? A ?? ? D (a?t??
a?t?st?????? sta p???t?a A ?? ? D t?? t??e?e???st????? g). ??t??a?t?st??????
sta A ?? ? D t?? t??e?e???st????? (g). T?ste??a ap? a?t??? se??s? ON (15).
? ?? S???? ????????? ?? ??? S: ? d?a??pt?? DIP E ??? ???s??p??e?ta??a?
p??pe??a ????ste?se??s? OFF.
- ? ???da ef a????? p??e??a t?p??et??e?se??a ?a??? E27 ?ate??e?a? p???
se??a f ? t?st??? f ???a.
- ??d? ste?ste?a t? ??pa st?? f ? t?st??? f ???a: S??d?ste??? f ? t?s? p??
p??e??a e?as?e??se?(??pe?). (? a?a?a?e?ste?a e????etet? s??des? sa? ??a
?a ap?f e???e??p??ad?p?te????).
??T? ?S? ?? ???????S?? ??? ? (g)
- ?????tet? ????a (a) ???s?a????ta? t? p??? ta ??t? (16).
- ??p??et?ste?sa sea?t? ?a pata??a A23 t? ? 12V, p??s??tet? p?????t?ta,
d??. ta + ?a?- (17).
- G?a ?a ??etet?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (18), ????ste??a ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON, ?p? ? ?a?st??? d?a??pte?
?a?/? t??? e?as?e??st?? t?? s?st?at?? sa?.
- ??e?stet? ????a ???s?a????ta? t? p?s? .
??T? ?S? ?? ???????S?? ??? ? ? ? ???? ? (h)
- ?????te t? ????a ?e?d? ???ta? d?? ?de? st? p?s? ????. (19).
- ??s??ete ?a pata??a A23 12V, p??s????ta? t?? p?????t?ta, d??ad? ta + ?a?
(20) ?a?s??a??????ste t? p?e??? (?? ??? ?de? ?a????? ????a DIP
d?a??pt? ?).
- G?a ?a ??ete t?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (21), ????ste ??a? ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON, a?t?st???a e t???
d?a??pte? ?a?/? t??? e?as?e??st?? t?? s?st?at?? sa?.
- ??e?ste t? ???? ????a DIP d?a??pt? ? ?a?sf ??te d?? ?de? st? p?s? ????a
t?? p?e???.
T???e?te: a?t? t? t??e?e???st???? p?e??? ?e?t????e???? e ?? d??? ???da?
A.
??T? ?S? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? (i)
- ??as??? ste t? p??st??? ????a t ?p??et? ?ta? t? ?atsa?d?st?? e?d??? s??s?
(22)
- ??s??ete ?a pata??a A23 12V, p??s????ta? t?? p?????t?ta, d??ad? ta + ?a?
(23)
- G?a ?a ??ete t?? ep????t? ?? d??? t?? ????a? sa? (24), ????ste ??a? ?
pe??ss?te???? DIP d?a??pte? 1 ?? ? 5 st? ??s? ON, a?t?st???a e t???
d?a??pte? ?a?/? t??? e?as?e??st?? t?? s?st?at?? sa?
- ??e?ste t? p??st??? ????a p?????t?? t?.
T???e?te: a?t?? ? p?p?? ?e?t????e???? e ?? d??? ???da? A.
?F ??? ? G? G?? ? ???? ? ??S
- ? ?d?a??pte? e?e???p?????ta?eta ???p?? ON
- ? ?d?a??pte? ape?e???p?????ta?eta ???p?? OFF
- ? at? ?ta? ta ???p?? t? f ? t???LED ?a a??? e?s??t?a
?F ??? ? G? G?? ???ST?? ?S??S
- ? e?as????s? ?a??e??? ?a eta ???p?? ON ??at?stepat???? a?t? t?
???p??? ? ?t?? ??f ?e?? ep????t? ??s?.
- ? at?stes??t?a ta ???p?? ON" ? "OFF", ?a ape?e???p??????? ? ?a
e?e???p??????? ??d?a??pte? (st? te?e?ta?a ??s? e?as????s??).
- ? at? ?ta? ta ???p?? t? f ? t???LED ?a a??? e?s??t?a
S?? ?? ???S
- ?? e???? d?a?as?? e?? ?eta?a? t? s?a p???e?ta??a d?ape??se?pat? ata ?
t??????.
- ? ?? e??a??st?ted?a??pte? ?a?e?as?e??st?? ???t? seetas??at?st?? ?
pa?ef e?e?? s?s?e??? p?? p????? ?a p???a??s??? pa?e????.
- ? ta? ???s??p??e?te2 set, ????ste??a d?af ??et??? ?? d??? ? ????a? ??a ???e
set.
- ? ?d??? ?? d???? ????a? p??e??a d??e?se2 ???de?. ? p?tea?t?? ?a
ap???????ta?sta ?d?a ???p??.
- ? ?? ?pe?a??etet? ???st? ep?t?ept? t?s? (??pee?d. et???ta).
- ?at? p??t??s?, ? s??d?etep?????ta e?? ??? ?e?a ??a???? ( ?apt??e?
AB440 Ev Kontrol Sistemiyle, lamba ve elektrikli aletleri ap kapatabilir, veya 50
metreye kadar uzaktan kumanda ile uzaktan lambalar lo yapabilirsiniz. Cihazlar
arasndaki iletiim ayaralanabilen ifreli bir sinyalle salanmaktadr. Farkl cihazlar
ayr ayr ya da takmolarak satlmaktadr.
Bu genel kullanm klavuzunda, tm paralar anlatlmaktadr. Ltfen satn aldnz
paralarn herbirini kontrol ediniz.
AB440 SSTEMNNPARALARI (1):
a. AB440S, dahili anahtar/alc
b. AB440D, Dahili karartc/alc
c. AB440WD, Dahili d anahtar/alc
d. AB440IS, hazir monte anahtar/alici
e. AB440ID, hazir monte karartici/alici
f. AB440L, karartc skc/alc
g. AB440R, uzaktan kumanda/gnderici 12 volt pil dahildir
h. AB440K, anahtarlk tipi uzaktan kumanda/verici (12V pil dahil)
i. AB440M, duvar tipi verici (12V pil dahil)
AB440S ve AB440WD PRZ TP ANAHTAR (a ve c) LE AB440D KARARICI
(b) AYARI
- Cihazn arkasndaki kapa (2) karnz, (a, b veya c).
- stediiniz ev ifresini ayarlamak iin (3), 1 den 5 e kadar olan Dip anahtarndan
bir veya birkan AIK konumuna alnz. Bunlar her durumda ayn olmaldrlar.
- Birimifresi A ila D aras anahtarlarca yaplmaktadr. (bunlar uzaktan
kumandann (g), A dan D ye kadar olan dmelerine karlk gelir) Bu
anahtarlardan biini 4 ten AIK konuma alnz (4). UNUTMAYINIZ: E numaral
anahtar KULLANILMAKTADIR ve KAPALI konumta tutulmaldr.
- Cihazn arkasndaki kapa (5) kapatnz (a, b veya c).
- Cihaz (a, b veya c) pirize taknz. Darda kullanacaksanz, cihaz daima kapak
ksm yukar gelecek ekilde kurunuz (6).
- Lambann veya baka bir aletin fiini cihaza taknz.
AB440IS HAZIR MONTE KARARTICI (d) VEYA AB440ID (e) KARARTICI
AYARI
- stediiniz ev ifresini ayarlamak iin (7) bir veya daha fazla dip anahtarn 1 den
5 e kadar AIK konumuna alnz. Bunlar her rnde ayn olmaldrlar.
- Cihazn ifresi A ile C anahtar ile ayarlanmaktadr (bunlar uzaktan kumandann
(g), A dan C ye kadar olan dmelerine karlk gelir), bu da uzaktan kumanda ile
A dan C ye yaplmaktadr (g), bu anahtarlardan biini 3ten AIK (8) konuma
alnz, D bu durumda kullanlamaz.
- Hazr monte birimler lamba kaidesine (9), sigorta kutusuna (10) veya kablo
kutusuna (11) taklabilmektedir.
- Gurup anahtarlarn kullanarak g kaynan kapatnz.
- Cihazn g balantsn yapnz ve aydnlatmay emadaki gibi taknz (12).
- Gc tekrar anz.
Karartcya sadece dntrcsz kararabilen lambalar kullannz . (hasara yol
amamak iin, kontrol ediniz).
AB440L KARARTICI SIKICISININ(f) AYARI
- Cihazn yan (f) tarafnda bulunan kapa (13) anz.
- stediiniz ev ifresini ayarlamak iin (14), 1 den 5 e kadar olan dip
anahtararndan bir veya daha fazlasn AIK konumuna alnz. Bunlar her
rnde ayn olmaldrlar.
- Cihazn ifresi A ila D arasndaki anahtarlarca ayarlanmaktadr (bunlar uzaktan
kumandann (g), A dan D ye kadar olan dmelerine karlk gelir), bu da
uzaktan kumanda ile A dan D ye karlk gelmektedir (g), bu anahtarlardan birini
4 ten AIK konuma alnz (15). UNUTMAYINIZ: E numaral dip anahtar
KULLANILMAMAKTADIR ve KAPALI konumda tutulmaldr.
- Skc birimi dorudan bir E27 aydnlatma kaidesine oturtulabilir.
- Sonra da lambay skc kaidesine taknz. Sadece kararabilen lamba (ampl)
kullannz. (hasara yol amamak iin, ltfen kontrol ediniz).
UZAKTANKUMANDAAYARI (g)
- Kapa (a) aa doru ekerek (16) anz.
- Bir adet A23 12V pili, + ve iaretlerine dikkat ederek taknz (17).
- stediiniz ev ifesini ayarlamak iin (18), 1 den 5 e kadar olan dip
anahtarlarndan bir veya daha fazlasn AIK konuma alnz, ifreler
sisteminizdeki anahtar ve/veya karartclarla ayn olmaldr.
- Kapa iterek yerine taknz.
ANAHTARLIK TP UZAKTANKUMANDANINAYARI (h)
- Arkadaki iki viday skerek kapa anz (19).
- + ve kutuplara dikkat ederek (20) A23 tipi bir 12V pil taknz ve anahtarl
tekrar toplaynz (vidalar ve kk dip anahtar kapan takmadan).
- stediiniz ev ifesini ayarlamak iin (21), 1 den 5 e kadar olan dip
anahtarlarndan bir veya daha fazlasn AIK konuma alnz, ifreler
sisteminizdeki anahtar ve/veya karartclarla ayn olmaldr.
- Kk dip anahtar kapan kapatnz ve anahtarln arka kapandaki iki
viday taknz.
Unutmayn : bu anahtarlk tipi uzaktan kumanda, yalnzca A cihaz ifresiyle
alr.
DUVAR TP VERC AYARI (i)
- Tornaviday zel yara sokarak (22) n kapa kaldrnz.
- + ve kutuplara dikkat ederek (23) A23 tipi bir 12V pil taknz.
- stediiniz ev ifesini ayarlamak iin (24), 1 den 5 e kadar olan dip
anahtarlarndan bir veya daha fazlasn AIK konuma alnz, ifreler
sisteminizdeki anahtar ve/veya karartclarla ayn olmaldr.
- n kapa bastrarak kapatnz.
Unutmayn : bu duvar tipi verici, yalnzca A cihaz ifresiyle alr.
ANAHTARLARINALIMASI
- Anahtarlarn ak olmas AIK tularyla mmkndr
- Anahtarlarn kapal olmas KAPALI tularyla mmkndr
- Tulara basmanz halinde LED lambas ksa bir sre yanacaktr
KARARTICILARINALIMASI
- Kararma ilemi AIK tularyla gerekleir. stediiniz konuma gelinceye kadar
bu tuu basl tutunuz.
- AIK veya KAPALI tularna ksa bir sre basarsanz, anahtalar aar veya
kapatrsnz (en son kararma noktasna kadar).
- Tulara basarsanz LED lambas ksa bir sre yanacaktr.
TYOLAR
- Sinyal gnderme nesafesi arada duvar veya zemin bulunduunda decektir.
- Anahtar ve karartclar dntrc veya benzeri cihazlarn yanna kurmaynz
zira parazitlenme meydana elecektir.
- 2 seti birarada kullanacaksanz, her set iin ayr bir ev ifresi ayarlaynz.
- Ayn ev ifresi 2 cihaza birden verilebili. Bu sayede ayn tula alacaklardr.
- Belirtilen g miktarn amaynz (bak. zellikler etiketi).
- rnleri yksek voltajn olduu akmanahtarlarna balamaynz (floresan
lamba, motor).
??????? ????????? ????? ???? ?????????? AB440 ???????? ??????? ? ????????
?????????? ????????, ? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?? ?????????
?????? ????????????? ????????? ?? ???????? ?? 50 ??????. ?????? ???
???????????? ????????? ????? ????? ??????????? ??????, ???? ????? ?????????
????????????. ??????????????? ?????? ???? ?????? ??? ? ?????????.
? ????? ?????????? ????????? ??????????? ????????????????????. ???????? ?????,
????????????? ?? ????????.
? ???? ??? ???? ? AB440 (1):
a. AB440S, ??????? ?????????/???????
b. AB440D, ??????? ????????? ??????????/???????
c. AB440WD, ??????? ?????? ??? ?????????/???????
d. AB440IS, nepeHnkau/npnHau pnn npnxoaanoro ac1anoanennn????
e. AB440ID, nn1op ocai1nennn/npnHau pnn npnxoaanoro ac1anoanennn
f. AB440L, ????????? ??????????/??????? ? ??? ??????? ??????????
g. AB440R, ?????????????????? ?????????/????????? ? ???????? 12 ?
h. AB440K, 6penok-nynL1 pnc1anuinoro kepyaannn/nepepaaau s 6a1apeck12 B
i. AB440M, nac1innn nepepaaau s 6a1apeck12 B
? ?? ?? ????? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ???? ? ????? AB440S ? AB440WD (a ? c) ?
????? ??? ?? ? ????? ?? ? ? AB440D(b)
- ????????? ???? ?? (2) ?? ??????? ????????????? (a, b ??? c).
- ? ?? ???????? ????????? ??? ???? (3), ?????????? ???? ??? ????? ?
DIP-??????????? (1 - 5) ? ????? ???? ???? ?. B 6ypL-nkoHy annapky
npnc1po Hak1L 6y1n opnakoai.
- ??? ???????? ????????? ????? ?? ????????? DIP-??????????? A - D. (H
aipnoaipak1L ni1epn A D na nynL1i pnc1anuinoro kepyaannn g) ??????????
???? ? 4 ??????????? ? ????? ???? ???? ?. (4). ?????? ??: DIP-?????????
E ? ? ????????????????; ???? ???? ?????????? ? ????? ???? ?? ? ?..
- ???????? ???? ?? (5) ?? ??????? ????????????? (a, b ??? c).
- ????????? ???????? ? ??????? (a, b ??? c). ? ?? ???????????? ???????,
???????? ???????? ???, ? ?? ???? ?? ???????????? ????? (6).
- ? ????????? ????? ?? ??? ?? ??????????? ???????? ?? ?????? ??????.
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? AB440IS (d) ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?
? ????? ?? ? ? AB440ID(e) ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ?? ????? ? ?? ?? ? ?
- ? ?? ???????? ????????? ??? ???? (7), ?????????? ???? ??? ????? ?
DIP-??????????? (1 - 5) ? ????? ???? ???? ?. Bonn Hak1L 6y1n opnakoai a
koxnoHy anpo6i.
- ??? ???????? ????????? ????? ?? ????????? DIP-??????????? A - C (H
aipnoaipak1L ni1epn A C na nynL1i pnc1anuinoro kepyaannn g), ????
?????????? ?? ?????? A - C ?? ??????????????????? ????????? (g); ??????????
???? ? 3 ??????????? ? ????? ???? ???? ?. (8); D ?? ??? ??
???????????????.
- ? ??????? ??? ??????????? ???????????? ??? ?? ?????????? ?
??????? ??????? ???????? (9), ???????????? ?? ?? (10) ?? ???????? ???????
(11).
- ???????? ? ??????? ?? ????????? ????????? ????????.
- ? ????????? ? ??????? ????????? ?????????? ?? ??????, ?? ???????? ??
???? ??? (12).
- ????? ????????? ? ???????.
? ????????? ??? ? ???????? ?????????? ? ??? ??????? ?????? ????? ?????
?????????? ??? ????????? ????. (? ???????? ? ????? ???????????
??? ???? ???? ).
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??
? ? ? ????? ? ? AB440L (f)
- ????????? ???? ?? (13), ?????? ????? ????? (f).
- ? ?? ???????? ????????? ??? ???? (14), ?????????? ???? ??? ????? ?
DIP-??????????? (1 - 5) ? ????? ???? ???? ?. Bonn Hak1L 6y1n opnakoai a
koxnoHy anpo6i.
- ??? ???????? ????????? ????? ?? ????????? DIP-??????????? A - D (H
aipnoaipak1L ni1epn A D na nynL1i pnc1anuinoro kepyaannn g). ??
?????????? ?? ?????? A - D (g) ?? ??????????????????? ?????????; ??????????
???? ? 4 ??????????? ? ????? ???? ???? ?. (15). ?????? ??: DIP-?????????
E ? ? ????????????????; ???? ???? ?????????? ? ????? ???? ?? ? ?..
- ? ?? ????? ??? ?? ?????????? ? ?????? E27, ?????? ? ???????? ??????????.
- ???????? ????? ? ??? ?????. ? ????????? ??? ? ????????? ??? ???????
?????? ????? ????? ??????????. (? ???????? ?? ? ????? ???????????
??? ???? ???? ).
? ?? ?? ????? ? ? ? ?? ??? ? ? ???? ? ?? ? ? ?? ??????? ? ? (g)
- ????????? ???? ?? (a), ?????? ? ???????? (16).
- ??????? ??????? A23 12 ?, ??????? ?? ????? ?? ?????????? + ?- (17).
- ? ?? ???????? ????????? ??? ???? (18), ?????????? ???? ??? ????? ?
DIP-??????????? (1 - 5) ? ????? ???? ???? ?., ??????, ? ? ? ??? ???????????
??/??? ??????????? ?????????? ???????.
- ???????? ???? ??.
HARAUTYBAHHR BPERKA-HYRBTAQHCTAHIHHOFOKEPYBAHHR (h)
- Bipkpn1e kpnuky, aipkpy1naun paa rann1a na 1nnLni c1oponi npnc1pok. (19).
- Bc1aa1e 6a1apek A23 12 B, saep1akun yaary na nonnpnic1L + i (20), 1a s6epi1L
1nnLny c1opony 6penka-nynL1a (ne ac1aannkun rann1n 1a ne sakpnaakun
kpnueukokDIP-nepeHnkaui)
- o6 o1pnHa1n no1pi6nn kop poHy (21), ac1anoai1L opnn a6o 6inLue DIP-
nepeHnkauia (1 5) y nonoxennn YBIMK., 1i caHi, uo pnn nepeHnkauia 1a/a6o
perynn1opia ocai1nennn cnc1eHn
- 3akpn1e DIP-nepeHnkaui kpnueukok 1a akpy1i1L rann1n a 1nnLny c1opony
nynL1a-6penka.
Yaara: jann 6penok-nynL1 pnc1anuinoro kepyaannn npaukc 1inLkn s kopoH A.
HARAUTYBAHHR HACTIHHOFO HEPEQABAHA (i)
- HipniHi1L nepepnkkpnuky, ac1aanaun ankpy1ky a nepep6auenn npopis (22)
- Bc1aa1e 6a1apekA23 12 B, saep1akun yaary na nonnpnic1L + i (23)
- o6 o1pnHa1n no1pi6nn kop poHy (24), ac1anoai1L opnn a6o 6inLue DIP-
nepeHnkauia (1 5) y nonoxennn YBIMK., 1i caHi, uo pnn nepeHnkauia 1a/a6o
perynn1opia ocai1nennn cnc1eHn
- 3akpn1e nepepnkkpnuky, npn1ncnyaun po kopnycy.
Yaara: jann 6penok-nynL1 pnc1anuinoro kepyaannn npaukc 1inLkn s kopoH A.
????? ????? ? ? ? ???? ? ?????
- ? ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ?????? ???? ?.
- ? ???????????? ?? ???????? ?? ????????? ?????? ?? ? ?.
- ? ???? ?????????? ?????? ????????? ?? ???????? ??? ???????????.
????? ????? ? ? ????? ??? ??? ? ????? ?? ? ?
- ? ????????? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ???? ?.. ? ???????? ??
????????? ?? ??????, ???? ?? ???? ????????? ??? ????? ????? ????.
- ???????? ??????????? ?????? ???? ?. ??? ?? ? ?. ??? ?? ???????? ???
????????? ??????????(?? ?????????? ????? ??????????).
- ? ???? ?????????? ?????? ????????? ?? ???????? ??? ???????????.
? ? ??? ?
- ???????? ??????????????? ????? ??????, ??? ? ?????? ??? ?????? ?????
??????? ??? ?????.
- ? ? ????????? ??? ????????????? ?????????? ?????????? ???????
????????? ????? ?? ???????? ?????????, ???????? ???? ??? ??? ?????????
????? ????.
- ??? ? ???????????????? 2 ?????????, ??? ??? ???? ? ??? ?????????? ??? ??
??? ???????.
- ??? ????? ??? ???????? ??? ?? ?????????? 2 ?????????. ? ?????? ????????
????????????? ?? ????????????.
- ? ? ??????? ???? ??????????? ?????????? ????? ????? (???. ????????).
- ? ? ?????????? ?????? ? ??????? ??????? ? ??????????? ?????
(? ?????????????????, ???????).
Con el sistema de control del Hogar AB440, se pueden encender, apagar o regular las
lmparas y aparatos elctricos con un mando a distancia desde una distancia de
hasta 50 metros. La comunicacin entre los componentes se transmite por medio de
una seal codificada adaptable al usuario. Los diferentes componentes se venden
por separado o como conjunto.
En este manual del usuario general, se explican todos los componentes. Por favor
fjese en los componentes que haya comprado.
PARTES DEL SISTEMAAB440 (1)
a. AB440S, interuptor/recibidor incorporado
b. AB440D, regulador/recibidor incorporado
c. AB440WD, interruptor/recibidor exterior incorporado
d. AB440IS, interruptor/ recibidor montado a nive
e. AB440ID, regulador/recibidor montado a nivell
f. AB440L, regulador/recibidor ajustado
g. AB440R, transmisor/mando a distancia incluye pila 12V
h. AB440K, llavero mando a distancia /transmisor, incluye pila de 12V
i. AB440M, transmisor para instalar en la pared, incluye pila de 12V
CONFIGURACIN DE LOS INTERRUPTORES INCORPORADOS AB440S y
AB440WD(a y c) y REGULADOR AB440D(b)
- Abra la tapa(2) en la parte trasera de la unidad, (a, b o c)
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (3), configure uno o ms interruptores
1 hasta 5 a ON. Deben ser los mismos en cualquier caso.
- El cdigo de la unidad se configure con interruptores de A a D. (se corresponden
con las teclas A a D del mando a distancia g). Configure uno de esos 4 a ON (4).
POR FAVOR FJESE: el interruptor NOse est utilizando y ha de configurarse a
OFF.
- Cierre la tapa(5) en la parte trasera de la unidad (a, b o c).
- Enchufe la unidad (a, b o c) en una toma de corriente. Para uso en exteriores,
instale la unidad siempre de tal modo que la tapa se abra hacia arriba (6).
- Enchufe el conector de la lmpara o aparato elctrico a la unidad.
CONFIGURACIN DE LOS INTERRUPTORES MONTADOS A NIVEL AB440IS
(d) ODEL REGULADOR AB440ID(e)
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (7) configure uno o ms interruptores 1
hasta 5 en ON. Deben ser los mismos en cada producto.
- El cdigo de la unidad se configura mediante los interruptores A a C, (se
corresponden con las teclas A a C del mando a distancia g), configure uno de
estos 3 a ON (8), no se puede utilizar D.
- Las unidades montadas a nivel se pueden instalar en un aparato de iluminacin
(9), caja elctrica (10) o caja de cable (11).
- Desconecte la toma de corriente utilizando el interruptor del grupo.
- Conecte la electricidad y la iluminacin a la unidad tal y como se muestra en el
dibujo (12).
- Vuelva a conectar la electricidad.
Conecte solamente iluminacin regulable sin transformador al regulador. (Para
evitar daos, por favor compruebe esto).
CONFIGURACINDEL REGULADOR AJUSTABLE AB440L(f)
- Abra la tapa (13) situada en el lateral de la unidad (f).
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (14), configure uno o ms interruptores
1 hasta 5 a ON, Deben ser los mismos en cada producto.
- El cdigo de la unidad se configure con interruptores A a D, (se corresponden con
las teclas A a D del mando a distancia g), configure uno de estos 4 a ON (15).
POR FAVOR FJESE: el interruptor 10 NOse utiliza y tiene que configurarse a
OFF.
- La unidad ajustable puede montarse en un accesorio E27, en un aparato de
iluminacin.
- Despus atornille la lmpara en el accesorio. Conecte solamente bombillas
regulables. (Para evitar daos, compruebe esto ltimo).
CONFIGURACINDEL MANDOADISTANCIA(g)
- Abra la tapa (a) deslizndola (16).
- Introduzca una pila A23 12V, fjese en los signos + y (17).
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (18), configure uno o ms interruptores
1 hasta 5 a ON (ENCENDIDO), iguales a los interruptores o reguladores en su
sistema.
- Vuelva a poner la tapa deslizndola de nuevo.
CONFIGURACINDEL LLAVEROMANDOADISTANCIA(h)
- Abra la tapa desatornillando los dos tornillos en la parte posterior (19).
- Introduzca una pila tipo A23 de 12V , fjese en los polos + y (20) y vuelva a
montar el llavero (sin tornillos ni los pequeos interruptores de la tapa)
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (21), configure uno o ms interruptores
del 1 al 5 a ON, al igual que los interruptores y/o reguladores en su sistema.
- Cierre la tapa con los pequeos interruptores y vuelva a atornillar los dos
tornillos en la tapa trasera del llavero.
Recuerde: este llavero mando a distancia funciona solamente con el cdigo de la
unidad A.
CONFIGURACINDEL TRANSMISOR PARADE INSTALACINENPARED(i)
- Levante la tapa frontal poniendo el destornillador en la ranura especial (22)
- Introduzca una pila tipo A23 de 12V , fjese en los polos + y (23)
- Para obtener el cdigo de hogar deseado (24), configure uno o ms interruptores
del 1 al 5 a ON, al igual que los interruptores y/o reguladores en su sistema.
- Cierre la tapa frontal presionando la carcasa.
Recuerde: este transmisor para instalar en la pared funciona solamente con el
cdigo de la unidad A.
APLICACINPARAINTERRUPTORES
- Los interruptores se accionan por medio de los botones ON (ENCENDIDO).
- Los interruptores se apagan por medio de los botones OFF (APAGADO).
- Al presionar los botones se iluminan brevemente las luces LED.
Pomocou domceho systmu ovldania AB440 mete zapnat, vypnat alebo stlmit
lampy, elektrick zariadenia, a to pomocou dialkovho ovldaca a zo vzdialenosti a
50 metrov. Komunikcia medzi prvkami sa realizuje prostrednctvom uvatelsky
nastavitelnho kdovanho signlu. Rzne prvky sa predvaj samostatne, alebo
ako sprava.
V rmci tohto veobecnho nvodu na obsluhu s vysvetlen vetky prvky. Dobre si
prosmprezrite vetky prvky, ktor ste zakpili.
SCASTI SYSTMU AB440 (1):
a. AB440S, zsuvkov prepnac/prijmac
b. AB440D, zsuvkov tlmic svetla/prijmac
c. AB440WD, zsuvkov exterirov prepnac/prijmac
d. AB440IS, zpustn prepna/prijma
e. AB440ID, zpustn tlmi svetla/prijma
f. AB440L, montny tlmic svetla/prijmac
g. AB440R, dialkov ovldac/vysielac vrtane 12V batrie
h. AB440K, kenkov diakov ovlda/vysiela vrtane 12V batrie
i. AB440M, nstenn vysiela vrtane 12V batrie
NASTAVENIE PRE ZSUVKOV PREPNACE AB440S a AB440WD (a a c) A
TLMIC SVETLAAB440D(b)
- Otvorte kryt(2) na zadnej strane jednotky (a, b alebo c).
- Aby ste zskali poadovan domci kd (3) nastavte jeden alebo viac prepnacov
svetiel 1 a 5 na "ON(ZAP.)". Tieto musia by v kadomprpade zhodn.
- Kd jednotky sa nastavuje pomocou prepnacov A a D. (tieto shlasia s
tlaidlami A a D na diakovomovldai (g)) Nastavte jeden z tchto 4 na "ON
(ZAP.)" (4). VIMNITE SI: Prepnac E sa NEPOUVA a mus byt nastaven na
OFF (VYP.)".
- Zatvorte kryt(5) na zadnej strane jednotky (a, b alebo c).
- Zasunte jednotku (a, b alebo c) do sietovej zsuvky. Pre pouitie v exteriri
namontujte jednotku takmspsobom, aby sa kryt otvral smeromnahor (6).
- Zasunte konektor lampy alebo akhokolvek inho elektrickho zariadenia do
jednotky.
NASTAVENIE PRE ZPUSTN PREPNAC AB440IS (d) ALEBOTLMIC SVETLA
AB440ID(e)
- Aby ste zskali poadovan domci kd (7) nastavte jeden alebo viac prepnacov
svetiel 1 a 5 na "ON(ZAP.)". Tieto musia by zhodn pri kadomvrobku.
- Kd jednotky sa nastavuje pomocou prepnacov A a C (tieto shlasia s
tlaidlami A a C na diakovomovldai (g)). Tie shlasia s tlacidlami A a c na
dialkovomovldaci (g). Nastavte jeden z tchto 3 na "ON(ZAP.)"(8); D sa me
pouvat.
- Zpustn jednotky sa mu intalovat v rmci osvetlovacieho telesa (9),
elektrickej skrinky (10) alebo kblovej skrinky (11).
- Pomocou skupinovho spnaca vypnite prvod energie.
- Podla nkresu (12) pripojte napjanie a osvetlenie k jednotke.
- Zapnite napjanie.
K tlmicu svetla pripojte jedine osvetlenie, ktor je mon stmievat. (Aby ste
predili pokodeniu, tto nleitost si overte).
NASTAVENIE MONTNEHOTLMICASVETLAAB440L (f)
- Otvorte kryt (13) umiestnen na boku jednotky (f).
- Aby ste zskali poadovan domci kd (14) nastavte jeden alebo viac
prepnacov svetiel 1 a 5 na "ON(ZAP.)". Tieto musia by zhodn pri kadom
vrobku.
- Kd jednotky sa nastavuje pomocou prepnacov A a D (tieto shlasia s
tlaidlami A a D na diakovomovldai (g)). Tie shlasia s tlacidlami A a D na
dialkovomovldaci (g). Nastavte jeden z tchto 4 na "ON(ZAP.)" (15).
VIMNITE SI: Prepnac E sa NEPOUVA a mus byt nastaven na "OFF (VYP.)".
- Montnu jednotku je mon namontovat na svietidlo montnu cast E27,
priamo na osvetlovacie teleso.
- V dalomkroku naskrutkujte do montnej jednotky lampu. Pripjajte jedine
stmievateln svetl (iarovky). (Aby ste predili pokodeniu, tto nleitost si
overte).
NASTAVENIE DIALKOVHOOVLDACA(g)
- Otvorte kryt (a) odsunutm(16).
- Vlote 12V batriu A23, dvajte pozor na + a - ply (17).
- Aby ste zskali poadovan domci kd (18) nastavte jeden alebo viac
prepnacov svetiel 1 a 5 na "ON(ZAP.)", a to v zhode s vypnacmi a/alebo
tlmicmi svetla vo vaomsystme.
- Kryt zatvorte jeho nasunutmnaspt.
NASTAVENIE KENKOVHODIAKOVHOOVLDAA(h)
- Otvorte kryt odskrutkovanmdvoch skrutiek na zadnej strane (19).
- Vlote batriu A23 12V a dvajte pozor na + a - ply (20), polote nasp zadn
as kenky (bez skrutiek a malho krytu prepnaov)
- Aby ste nastavili poadovan domci kd (21) nastavte jeden alebo viac
prepnaov 1 a 5 do polohy ON (ZAP) a to v zhode s nastavenm vypnaov
a/alebo tlmiov svetla vo vaomsystme.
- Zatvorte kryt malch spnaov a naskrutkujte zadn kryt kenky pomocou
dvoch skrutieka.
Pamtajte si: tto kenka funguje iba s kdomjednotky A.
NASTAVENIANSTENNHOVYSIELAA(i)
- zasunutmskrutkovaa do pecilnej drky nadvihnite predn kryt (22)
- Vlote batriu A23 12V a dvajte pozor na + a - ply (23)
- Aby ste nastavili poadovan domci kd (24) nastavte jeden alebo viac
prepnaov 1 a 5 do polohy ON (ZAP) a to v zhode s nastavenm vypnaov
a/alebo tlmiov svetla vo vaomsystme.
- Predn kryt zatvorte jeho zatlaenm.
Pamtajte si: tento nstenn vysiela vrtane funguje iba s kdomjednotky A.
OBSLUHAPREPNACOV
- Prepnace sa zapnaj pomocou tlacidiel "ON(ZAP.)"
- Prepnace sa vypnaj pomocou tlacidiel "OFF (VYP.)"
- Po stlacen tlacidiel sa nakrtko rozsvieti LED svetlo.
OBSLUHATLMICOVSVETLA
- Stmievanie sa realizuje pomocou tlacidiel "ON(ZAP.)". Toto tlacidlo podrte
stlacen pokial nedosiahnete poadovan roven intenzity svetla.
- Krtkymstlacenmtlacidla "ON(ZAP.)" alebo "OFF (VYP.)" djde k vypnutiu
alebo zapnutiu prepnacov (na posledn polohu v rmci stmievania).
- Po stlacen tlacidiel sa nakrtko rozsvieti LED svetlo.
TIPY
- Prenosov vzdialenost sa skracuje, ak mus signl prechdzat cez podlahy alebo
steny.
- Prepnace ani tlmice svetla neintalujte do blzkosti transformtorov alebo
podobnch zariaden spsobujcich ruenie.
- Ak pouvate 2 spravy, pre kad spravu nastavte in domci kd.
- Rovnak kd jednotky je mon nastavit pre 2 jednotky. Tie bud nsledne
reagovat na rovnak tlacidl.
- Neprekracujte maximlny menovan a oznacen vkon (pozrite si ttok so
pecifikciami).
- Je lepie, ak nebudete pripjat vrobky s vysokmi hodnotami pre prd
(fluorescencn lampy, motory)
Domc ovldac systm AB440 umouje prostednictvm dlkovho ovladae
vypnat, zapnat nebo tlumit osvtlen a elektronick pstroje a ze vzdlenosti 50
metr. Komunikace mezi jednotlivmi komponentami probh pomoc regulovatelnho
zakdovanho signlu. Jednotliv komponenty mohou bt zakoupeny oddlen nebo v
sad.
Tento obecn nvod k obsluze popisuje vechny komponenty. Vnujte zvenou
pozornost tomu, kterou komponentu jste si zakoupili.
SOUSTI SYSTMU AB440 (1):
a. AB440S, zsuvn pepna/pijma
b. AB440D, zsuvn pstroj na tlumen osvtlen /pijma
c. AB440WD, zsuvn venkovn pepna/pijma
d. AB440IS, zaputen prepnac/prijma
e. AB440ID, zaputen prstroj na tlumen osvetlen /prijmac
f. AB440L, zabudovateln pstroj na tlumen osvtlen /pijma
g. AB440R, dlkov ovlada/vysla s 12V bateri
h. AB440K, pvek na kle - dlkov ovlada/vysla s 12V bateri
i. AB440M, vysla k pipevnn na stnu s 12V bateri
NASTAVEN ZSUVNCH PEPNA AB440S a AB440WD (a a c) A
PSTROJE NATLUMEN OSVTLEN AB440D(b)
- Otevete kryt (2) na zadn stran jednotky (a, b nebo c).
- Abyste zskali poadovan domc kd (3), nastavte jeden nebo vce pkovch
spna 1 a 5 do polohy ZAP (ON). Tyto mus bt v kadmppad stejn.
- Kd jednotky se nastavuje pkovmi spnai A a D. (to koresponduje s
klvesami A a D dlkovho ovladae g) Nastavte jeden z tchto 4 spna do
polohy ZAP (ON) (4). UPOZORNN: pkov spna E NELZE POUT a mus
bt nastaven do polohy VYP (OFF).
- Zavete kryt (5) na zadn stran jednotky (a, b nebo c).
- Zapojte jednotku (a, b nebo c) do elektrick st. Pi venkovnmpouit vdy
umstte jednotku tak, aby se kryt otevral smremnahoru (6).
- Zapojte konektor rovky nebo jakhokoli elektrickho pstroje do jednotky.
NASTAVEN ZAPUTNHO PEPNAE AB440IS (d) NEBO PSTROJE PRO
TLUMEN OSVTLEN AB440ID(e)
- Abyste zskali poadovan domc kd (7), nastavte jeden nebo vce pkovch
spna 1 a 5 do polohy ZAP (ON). Tyto mus bt stejn v kadmproduktu.
- Kd jednotky se nastavuje prostednictvmpkovch spna A a C (to
koresponduje s klvesami A a C dlkovho ovladae g). Tyto koresponduj s
tlatky A a C na dlkovmovladai (g). Nastavte jeden z tchto 3 spna do
polohy ZAP (ON) (8). Tlatko D nelze pout.
- Zaputn jednotky mohou bt instalovny do osvtlovacho tlesa, (9),
rozvodn skn (10) nebo do svorkovnice (11).
- Vypnte pvod elektrick energie pouitmskupinovho vypnae.
- Pipojte napjen a svtlo k jednotce podle obrzku (12).
- Opt zapnte pvod elektrick energie.
K pstroji na tlumen osvtlen pipojte pouze regulovateln rovky bez
transformtoru. (Toto peliv zkontrolujte, abyste pedeli jakmukoli
pokozen).
NASTAVEN ZABUDOVATELNHO PSTROJE PRO TLUMEN OSVTLEN
AB440L (f)
- Sejmte kryt (13) umstn na stran jednotky (f).
- Abyste zskali poadovan domc kd (14), nastavte jeden nebo vce pkovch
spna 1 a 5 do polohy ZAP (ON). Tyto mus bt stejn v kadmproduktu.
- Kd jednotky se nastavuje prostednictvmpkovch spna A a D (to
koresponduje s klvesami A a D dlkovho ovladae g). Tyto koresponduj s
tlatky A a D na dlkovmovladai (g). Nastavte jeden z tchto 4 pepna do
polohy ZAP (ON) (15). UPOZORNN: pkov spna E NELZE pout a mus
bt nastaven do polohy VYP (OFF).
- Zabudovatelnou jednotku lze namontovat pmo v objmce E27 do osvtlovacho
tlesa.
- Dle piroubujte do zabudovateln jednotky vlastn zdroj svtla. Zapojujte
pouze regulovateln zdroje svtla (rovky). (Tyto peliv zkontrolujte, abyste
pedeli jakmukoli pokozen).
NASTAVEN DLKOVHOOVLADAE (g)
- Sejmte kryt (a) tak, e ho posunete smremdol (16).
- Vlote 12V baterii typu A23, zachovejte sprvnou polarizaci baterie + a - (17).
- Abyste zskali poadovan domc kd (18), nastavte jeden nebo vce pkovch
spna 1 a 5 do polohy ZAP (ON) tak, aby byly shodn s nastavenmv jednom
nebo vce pepnach a/nebo pstrojch pro ztlumen svtel vaeho domcho
systmu.
- Kryt uzavete jeho nasunutmzpt.
NASTAVEN DLKOVHOOVLADAE PVKU NAKLE (h)
- Otevete kryt odroubovnmdvou roubk na zadn stran. (19).
- Vlote 12V baterii A23, pozor na + a (20) a pveek na kle opt sestavte zpt
(bez roubk a krytu pepnae tlumench svtel)
- Pro zskn poadovanho domcho kdu (21) nastavte jeden nebo vce pepna
tlumench svtel 1 a 5 na ON (zapnuto), podle vypna nebo stmva ve
vaemsystmu
- Uzavete kryt smva svtel a zaroubujte dva roubky na zadn stn krytu
pvku na kle.
Pamatujte: tento pvek na kle dlkov ovlada pracuje pouze s
jednotkovmkdemA.
NASTAVEN VYSLAE K PIPEVNN NASTNU (i)
- Zvednte pedn kryt vloenmroubovku do specilnho lbku (22)
- Vlote 12V baterii A23, pozor na + a - (23)
- Pro obdren poadovanho domcho kdu (24) nastavte jeden nebo vce
pepna tlumench svtel 1 a 5 na ON (zapnuto), podle vypna nebo
stmva svtel ve vaemsystmu
- Pedn kryt uzavete stlaenmdol.
Pamatujte: tento vysla k pipevnn na stnu pracuje pouze s jednotkovm
kdemA.
APLIKACE PEPNA
- Pepnae se zapnaj tlatky ZAP (ON).
- Pepnae se vypnaj tlatky VYP (OF).
- Stisknutmtlatek se krtce rozsvt dioda LED.
APLIKACE PROPSTROJE TLUMC OSVTLEN
- Tlumen svtla doshneme pouitmtlatek zapnut ON. Drte toto tlatko
stisknut, dokud nedoshnete poadovanou intenzitu svtla.
- Krtkmstisknutmtlatek ZAP (ON) nebo VYP (OFF) pstroj vypnete nebo
zapnete (pi posledn nastaven intenzit svtla).
- Pi stisknut tlatek se dioda LED krtce rozsvt.
TIPY
- Vzdlenost penosu se sniuje, pokud signl mus prochzet skrze podlahy nebo
stny.
- Neinstalujte vypnae a stmvae svtla v blzkosti transformtor apod., nebo
tyto mohou zpsobit nechtn ruen.
- Pokud pouvte 2 sady, nastavte pro kadou sadu jin domc kd.
- Shodn kd jednotky lze pidlit 2 jednotkm. Ty pak budou reagovat na stejn
tlatka.
- Nepekraujte maximln jmenovit vkon (viz ttek specifikac).
- Pokud mono nepipojujte dn vrobky s vysokmzapnacmproudem
(zivkov svtidla, motory).
Cu sistemul de control al locuinei AB440, luminile i aparatele electrice pot fi oprite sau
ajustate cu o telecomand de la o distan de pn la 50 metri. Comunicarea dintre
componente se face printr-un semnal codat ajustabil. Diferitele componente se vnd
separat sau ntr-un set.
n acest manual de utilizare toate componentele sunt explicate. V rugm sa luai la
cunotin informaiile referitoare la componentele pe care le-ai achiziionat
dumneavoastr.
PRILE COMPONENTE ALE SISTEMULUI AB440 (1):
a. AB440S, ntreruptor/receptor cu priz (fi de contact)
b. AB440D, reostat/receptor cu priz (fi de contact)
c. AB440WD, ntreruptor/receptor cu priz (fi de contact), pentru exterior
d. AB440IS, ntrerupator/receptor ncastrat
e. AB440ID, reostat/receptor ncastrat
f. AB440L, dulie cu reostat/receptor
g. AB440R, telecomand/transmitor cu baterie de 12V inclus
h. AB440K, telecomand breloc/transmitor, inclusiv baterie de 12V
i. AB440M, transmitor montat pe perete, inclusiv baterie 12V
SETAREANTRERUPTOARELOR CU FIE DE CONTACT AB440S i AB440WD(a
i c) I REOSTAT AB440D(b)
- Deschidei capacul (2) de la spatele aparatului (a, b sau c).
- Pentru a obine codul de cas dorit (3), setai unul sau mai multe dintre
comutatoarele 1 - 5 n poziia PORNIT (ON). Acestea trebuie s fie ntotdeauna la
fel.
- Codul aparatului se seteaz cu comutatoarele A - D. (acestea corespund tastelor
de la A la D ale telecomenzii g) Setai unul dintre acestea 4 n poziia PORNIT
(ON) (4). V RUGMLUAI NOT: comutatorul E nu este folosit i trebuie setat
n poziia OPRIT (OFF).
- nchidei capacul (5) de la spatele aparatului (a, b sau c).
- Conectai aparatul ntr-o (a, b sau c) priz de alimentare. Pentru utilizarea
exterioar, ntotdeauna montai aparatul n aa fel nct capacul s se deschid
n sus (6).
- Bgai tecrul veiozei sau al oricrui aparat electric n priza (fia de contact)
aparatului.
SETAREANTRERUPTORULUI NCASTRAT (d) SAU AREOSTATULUI AB440ID
(e)
- Pentru a obine codul de cas dorit (7), setai unul sau mai multe dintre
comutatoarele 1 - 5 n poziia PORNIT (ON). Acestea trebuie s fie la fel pentru
fiecare produs.
- Codul aparatului se seteaz cu comutatoarele A - C (acestea corespund tastelor
de la A la C ale telecomenzii g). Acestea corespund cu A - C ale telecomenzii (g).
Setai unul dintre acestea 3 n poziia PORNIT (ON) (4). D nu poate fi folosit.
- Aparatele ncastrate pot fi instalate ntr-un corp de iluminat (9), cutie de
electricitate (10) sau receptor TV (11).
- Oprii alimentarea cu curent folosind ntreruptorul de grup.
- Conectai alimentarea cu curent i corpul de iluminat la aparat, aa cumeste
prezentat n desen (12).
- Pornii alimentarea cu curent.
Conectai la reostat numai dispozitive de iluminat cu intensitate ajustabil , fr
transformator. (Pentru a evita eventualele avarii, v rugms verificai acest
lucru).
SETAREADULIEI CU REOSTAT AB440L (f)
- Deschidei capacul (13) localizat pe partea lateral a aparatului (f).
- Pentru a obine codul de cas dorit (14), setai unul sau mai multe dintre
comutatoarele 1 - 5 n poziia PORNIT (ON). Acestea trebuie s fie la fel pentru
fiecare produs.
- Codul aparatului se seteaz cu comutatoarele A - D (acestea corespund tastelor
de la A la D ale telecomenzii g). Acestea corespund cu A - D ale telecomenzii (g).
Setai unul dintre acestea 4 n poziia PORNIT (ON) (15). V RUGMLUAI
NOT: comutatorul E nu este folosit i trebuie setat n poziia OPRIT (OFF).
- Dulia poate fi montat ntr-o dulie de tip E27, direct ntr-un corp de iluminate.
- n continuare nurubai becul n dulie. Conectai la reostat numai becuri cu
intensitate ajustabil. (Pentru a evita eventualele avarii, v rugms verificai
acest lucru).
SETAREATELECOMENZII (g)
- Deschidei capacul (a) trgndu-l n jos (16).
- Introducei o baterie de tip A23 de 12V, respectnd polaritatea (+ i -) (17).
- Pentru a obine codul de cas dorit (18), setai unul sau mai multe dintre
comutatoarele 1 - 5 n poziia PORNIT (ON), n numr egal cu ntreruptoarele
i/sau reostatele din sistemul dumneavoastr.
- nchidei capacul, trgndu-l la loc.
SETAREATELECOMENZII BRELOC (h)
- Deschidei capacul desfcnd cele dou uruburi din spate. (19).
- Introducei o baterie A23 de 12V, innd cont de + i (20) i asamblai la loc
brelocul (fr uruburi i capacul comutatoarelor mici)
- Pentru a obine codul casnic dorit (21), setai unul sau mai multe comutatoare 1 la 5
la PORNIT (ON), egal cu comutatoarele i/sau regulatoarele din sistemul dvs.
- nchidei capacul comutatoarelor mici i filetai cele dou uruburi pe capacul din
spate al brelocului.
Reinei: aceast telecomand breloc funcioneaz numai cu codul de aparat A.
SETAREATRANSMITORULUI MONTATPE PERETE (i)
- Ridicai capacul frontal aeznd urubelnia n orificiul special (22)
- Introducei o baterie A23 de 12V, innd cont de + i (23)
- Pentru a obine codul casnic dorit (24), setai unul sau mai multe comutatoare 1 la 5
la PORNIT (ON), egal cu comutatoarele i/sau regulatoarele din sistemul dvs.
- nchidei capacul frontal, apsnd carcasa n jos.
Reinei: aceast telecomand breloc funcioneaz numai cu codul de aparat A.
UTILIZAREANTRERUPTOARELOR
- ntreruptoarele se pornesc prin intermediul butoanelor PORNIT (ON).
- ntreruptoarele se opresc prin intermediul butoanelor OPRIT (OFF).
- La apsarea butoanelor lumina LED se aprinde scurt.
UTILIZAREAREOSTATELOR
- Reducerea intensitii luminii se face prin intermediul butoanelor PORNIT
(ON). inei acest buton apsat pn cnd ai ajuns la poziia dorit.
- Apsnd scurt butoanele PORNIT (ON) sau OPRIT (OFF) oprii sau pornii
ntreruptoarele (n poziia de intensitate pe care ai setat-o ultima dat).
- La apsarea butoanelor lumina LED se aprinde scurt.
SFATURI UTILE
- Raza de aciune scade cnd semnalul trebuie s treac prin perei sau tavane.
- Nu instalai ntreruptoarele i reostatele n vecintatea transformatoarelor sau
a altor dispozitive similare, deoarece aceasta poate cauza interferene.
- Cnd sunt folosite dou seturi, setai cte un cod de cas diferit pentru fiecare
set.
- Acelai cod de cas poate fi alocat la 2 uniti. n acest caz, acestea vor reaciona
la aceleai butoane.
- Nu depii nivelul maximal parametrilor de alimentare (consultai eticheta cu
specificaiile produsului).
- Este preferabil s nu conectai produse cu curent mare de pornire (lmpi
fluorescente, motoare).