BIBAIO@I]KI.I OI'EH AI'XAIQN E AHNON :TXTP.

\OEON

A ITXYAg
OPETTEI A

ANAP[EMNAN
METAOPAEI:

I.N.

TPYF]APH

ffi('
EN EKAOTIKOI R@}'INAI> TEIPTIOY (DE=H
r9il

OIKO:

AfAMEMNON
'A1eppvovo,(

Q!a,.'/.G)ai,t).yo i1 a|opana ro

0f r6 o6yo ou

K)"Lzz,:;t,o=pz1 u7. ao p6aat t45 Ai1o0eu gerie rcitorelo1 E npta.,a ?al\a t.1t).o.Ji.z;. H Ktrurarpv4ocpa 2t go^epat Qo7pa4at xzL '.Jpiet y.upt xa\'/,.aqr 1 rilv rpAi! 146. trlv r,noiay qeopgl 6 6rx{a'Iqrleveirg r.a t tg cuf,otz1t nL*r1aw Lerip,uoL,tt r19 xpr16rzlq .7.2;t3 ntartt; rol 'A'1c1rpvovo6,6o14 Dv tirz.vrloev r?alaratg) E!qi:ag. u.zt;t ry xrctpocpilt rou, perA, r6 Ea7,).ax6 rou K6codvp[, "O \op-:. crti%/a& a\ &r.Juaiar aoi Bzol).o6 cinerLer r oup6oti).rol to zc,.izot6 (,hetz "1;oweq) x,gptilet pv a' d:g'ai1q r1v dv4ouXlav tou 'Arip rc),ui1t z,6tact r1q TpaL*iq xarpqaeLq* eo6eia6,. tlv tp;v ro0 14tpvotoi, rt ro0 Aroiou pLner rrrpepdp.royry q0dvov r6v Oev Arii '.p 'y"r)',ator cp,oolu roD xct rijy nepcvoporov uxiav rou, Av lat{pla tq6 Do),ogovic6, 6axa eiq r nari,aa'. 6pog 6 np6 r dl10! rIa ro0 \p(ipaaai rzpotctri(cre'. ri. rG qxvi6 \zbpLdtr xtL aopfd(ov ,, pza6 Ai1roeo5, 'II oxrlvrl r106, xar rilv Lrolzt 'fi l*aoriv7e, plrtr rot \.roJZ It,rrl pet& ro Xopo fr? d'v )uxapav, xarn)'cpodrstcr r?o'+r1Lf;oit oiorpou r.uL cinoxclntel rig r,:elrxolpa; z),r11rz zzi Opr;vololei ou11pvo5 trTv iDlav t15 t11v, dnorelel ei6 tv Xopv t xrelopevor 1' picv til

xrl pela),otpeneorpu.6 axry,g to; xzJzoopau Qerpot-

nPo=9nA
OPOYPO2

xoPoz
KN.YTAIMNHZTPA KEPYE ATAilENSzIV KAzZAfrAPA Al/fIZOOz

'l:.,

AIXXIAOI OPEXTEIA
ffirat 7,61,s61,ayev napaeeypbov apeQov, &t Ao1' toe thppq r i,ycruexaprinaca nol'nmoe v fuaB$;da71 .ni tfie axqvfie 3t her 458 n. X., tlt Tpr'oyau zatqv, zfie , 'Oparcu. Memtt r(ov taoaq B,iars nxerzar' p$oe rc ofipar' tudtv, azoeg 6txria8r7aau n to6 dttuo Lgou, zo 'Apeou fldyou, fueq7eto n rfie nagaaeag xai fi n pt7'A$r1td.E, 'Ogato'u' xe-i,pprr- es ',v np.faot'v rfiE zpoxrr,u pyeio; paat),cts xqpy$q 6Xr &$Qoe, &LX rc'yarov 7e' $egog to Efuou. Xgtv ro axono, rv noov necoxevf, zoqile , eadyer eg rv p6oa zatqa zfit pmqu.xattotopat,iht 'A' aaprorQ zu"Aperov fldyou te zptotovouata$,vn n zfie 'OQauv' zai 3x to0qtd9 xai zox),ercrradte r tA \tnday rv tor i.apfver &Eoepl: v EEgn 1v Selat pylv xa zya onou' no),t'ttxo \atnrya zo tazdtou zotoo rxaat4pou -- 24)pan;, 1 pdlTot

t 6noov &n fie noyfie pv rr Mqcx(ov eXeovl,xct'' 'A$rtuaxfis tpchap'ea1 ts piptig tou 1u Ateordrqv toxqar,v rfig uiautaa, xal dxEEE *os 458, xtp-

td,neaE, v,tga 6pu;

veue v 74ap xa t w).cutaid roo nol,nu npovpta, 6n t '&ge,uza nl,fiyparu tfie q&oxgatw$c peQoc, tfie noagfiyco 'Opozot, t\ IIeErifie . Iu1,gpfuag noq1e Ev t(t npoancp zo on),eae rp' . Lapfier z v6oqtot'u naryyuqo1 pe$' 61qs tfie *atA tots X,evougtotoo; autag$eaaa at:ppayav petaft tr 'A0qr,6:r y"ai to'"A:pyoug, t' 1eyxarat(eto fi a, dl$ercE to qt).ddxatos tml xa dprctoxpauxo Kpauoq, B[@tepz nolt''81.' rfiE ro fIepmToug, tj :roozonoaa eEf, z n,ot1E 'A$ry'(ot, oE i17,e porar ov rr) tfre zanen'dtaetogrfie 2ngzqe .

af, ),omai pe.tapoXa, tq noas npepea notqtlc eq zt p$oa,v i,nqyoge$1oav n noLntxdn, ),yat,. xat' vyxqv p,l,ou a ngo),$aaw 3x tfiE auyxpoocros rffE naiatdg aExfig naoaoeog zg; z &tu,xt naeptc.'O rpoq ro 4!g!p-5, t na@y rdta nnpdtr (es r noov xa. ulv oEzip, napoaw nrpil.),ttiaryfiv fi pqa nappfaaq ro 'AzAA,tt':;: &noxgoonos ,C Eplnj"c A ;v pel6n toil'"fito uedlpar(t: no), aepaar, 6, ty ? Awwy zo E' . a6aos, ate y xuyonot fitar otog tfis |oeas taqc. ffap Qt Aa71q r yzi.4p,t to.'Ogotou v r,xar,oycfuar, t, .$qozar.' pt1tpoxrr'oe ncngooanea d,n1,6s Lappvu yEv, 6 fie nepPdoeag cfic'A}qrdc, fi noa, &v&ganudttegov oavaa$r1pa rfie lnumeag..

'Ettyoehat.Str

AI>XYAOY
ATAMEMNAN
o oP0YPo> rog rlso; .r1r v ri 1lur,ioouvr?.oE .x r fi"ouv'crr fil.zepova 7.9vo, ;roii o o'zul,l"orv yz.rrvrpo.r ;rl,crllo.opvoE 'Arqeldrv qul,ro oxongsrrvor otv m) or11' x' pclc, rv vulrsQr"vdlv ovcrir. dlv iorqcov 21,r oroE, ro cpgvouv oro; flvrlroE ii Xsrpd)l(, S:pog, rog dglovtsg no l,cp:regor[r]" qio.vrdlouv. Kt rixp1 xrlqrsg ov0'r1pu r\E cpLyu;, "- r1 l"dprll, rilg cprrrrrd,g, q6qn d.r rlv Tgou v yLaTiitor g!er, tlv eqo'r, rqr'4xe, ag r1rivqq,u7r zo.qr.r) i:i'e!er 1g yuvur,o.q. ao I{r 6rov r dB},eurozcr tlgooopr,ouoxep.vo -p r1verorgpr u,ou,;ro iveLga Tvorqler za og; <lqoF,oorxernlua nvw cpi3o: yr.vr) plv zl.eo11 rvo; t pru.rgul"l",'prou ri-;ov Bcrl.r)v rpr,to v pougpougrorrr i] '.\;r

AI)]XY()Y

or yr vdBq<o rpr-ryor ltatgrz rilE r'otu;. nrzg po yvaro'tot otpu porgoi"i tcl Tr' orlro to ;rc{?"atlo ;rd8r1,;rol o,vaqdlra rqno. p rv za.teqov zuBegvttctt t Boovripou t?"oE, NI rq' di; ngouv at. ! tlE v7"toE f1 rto l"aprpe xoiogveqr1cportr irop;r<c,;ro ov g.qoE XcrigevuT,tegr,vfi "Agytr6 z'o. t q,g oou e7.verE ;ro?,?.og T.tlqtlq or' ;r,g ar{E t!6 t7.'qs' prlv{g aE 0 ou18or'1r 7"qt "EI : 'Atger1 yuv<lixu tl oto uvr.r.tr O zedEco rr -rip' zLv1 zu\ ot o;rtLu v eBe oilzto.i1 ','L' g:ov6 7.aq;. ot1d1 i.dpt, v oqxo1 'Il.ou to rcgr1z'e iiv ri;r' &.r]i.reLu 1 r?'t 8#'et v eiii. ait1 tgu i1 gcotr, xcc{iE '1cl xvornqtoE, zn}.p'dp7il otoE7,ogoE Ko r tz1uou tr' z-uqov dlv r7"r1 1r"ar qi'';c; q7.tet xBog' tqo ao tq.r i n=1-: pa; xo, vc to oqlo: xt p;ro'revqI cir;r'rr1; t oeBamtou ygtuou or tz pou. ft td].La prirr' rirr;arcie v) odl yioo pou' u ,iu trciq','e govl r ontt r9 -Etotepa va rii.e'1't' G trr"otnv 6oot r+ zr t -Egouv roro; ,n' iiqer ,&; pti g volo11'
I,!iFat: TTANAA,Z Elvar. otft to ffglcprou tpo. rnml4'lq"ro';"r;. tirttr:ao; ii'1oi

'i .il1-+"er'+;"

AI'ANITIfNQN 'A1apptvtov pai, tt l\le"vi,ooq r Ao. (eulrqt tpqpvo tfur zo p oxfl;ttg<.r gvo L;ti', dr tl Xgav or1 noiu', xu 7.7.tu'[q1[11 61zru:,ou.v xLotoug or 6;r?'a' va lqrloouv t 'A;r 'p'i7't1 i'^1qtu'v t ot{tn toug zgr-tovruq or'to6 y;reE' roug ro p avo fcqrtv ru.tbto-rv rou; xot'i1 dr rlv der,a rir a<v<o ' oTUq[c''uv tpragol.tipvovro; orQr,cp 6tov 7,ouve 1o11 qqovtcl' t{E t1 leomt1 qto?'tE'rorv 'Ari'?'orvug ;ii;, sr' {'irprotog, <i 1\{ va6 IIdv, eite Aog, ete tulv ro; 1,gr.1vqtE totou; lptzvt<i'g-ru:1' v Sgrivovzct v ozofouv, Bdq{ln xtrtqg dlv zzr;or v otoEv1ouq otel'1. "Eror, ot?,.?usL r[riorog zt lvroEAaE 'Atpc' toE YuroE to 'A?,!owgo' <iyvo'v orfor;1[3upr) otv 'IIvq, ^p dlv ro,uoyraqt1 roi ao?J,v ?,uYoouve Yva or Y{-c ;roi.i' v tgupto'v xo ;rqopt7ov xovrcgr,o 'fqrforv. 'E)"?'{vcov zo zo 6lou eivaL K' eivor tgn r ;rgprct zo S yvr1r t eivor, YguPPvo. ztr M ogoltci, p o;rovE p bdxqua zu'r'e\g

IO rlv <i,1rorq rlg.p)

AI)XY,\OY

tilq rirqooextrle r1 1"uin,[]r.ros;. Nltvtru peiq dvrocp?, tu-tot, xg6r q tu.l"t(t. t Eezrvooavco ?,irorz'i;p:vcrpredr, g.prr vopr1 ov tdlv ;ru.lrdlv, 'r, oeqvtpr,r,ortnti.yo or,t,oxllnrpo". ^1ttr.t., (tnatEov p,?,,tE B?,cortri,11 rrur.r7"r): otv ircr,Lrv pg or or1[ir,cr, 6,.! ri TqoEri'![orrv orv ari?,epo, (tot n,'* wti t 1r'orr or;eov^pou.r,ri.';.. r:,r) -c<pdi,i.u.; firerv nLd.vouvz.u feouv t"t (t7,t <i.ir T qpo'rbu oq.r,er aL .r.pl;rl, pr 'r'c. ;rcl, ;rl za?riig. rr11iyii1'1;1I ;tioirE .ri.rr.yii(trrl. 91

'.\?,7", 'i'uvoorr o, roir rr z"r'ro r1, li l.ut..rtpvor gtt $u.o),ro rxt., r oupl3aver, r vo ; r pai.06 ;ror.,). ; ; l,ii1g; :y"a .y1t,,o.z;o ^1qrrr ru.\'roi, .,,tr'0uosE6torpdieLg ; zl ,iov rcga oi Bcopo rrv il.ev rioruvplorv, ;rdrcov, 7ovov, ilugrit'rv,riyoqrrorv, rin r gri oou x<rouv; I{r d}"}"r1 dr zr ri},1,r1 i-;zsi rive{lrzvcr.qr}, E r ogvr,c rp<orL ?"oto rg <.,,vi:; 1tro d1ou oeprpvr1 zu"zu[]rgreE^/lrer;, d.z ro r,a.]\erto z"r,,Lgttt. rir,
;r i:,

A|'{IE}IN''QN otrrr lyowg prou ,rL ,6 p:rogeig zo. za rcrrgrd(er zoa, u' ^;vouo ;r,ou yrotgErlg cpgovrv.E u.irri1E, ;ro g,r, rgo. po gver. vo, r zu. pr,r, n(t]"t&n' crrE $uoeg, ii,uzaL rg '1l.aaproti1rer r,rv zcr.proorr:p 'r'\Eity"qu.yt1g 1volog prourorriE. 'Aa'

1l

,\ rpt.)"l,ol voLOro ;rE paoq ru gprou o4u,i'1, rir ;ro 1tzui. itzvqocrv uti rtri.; o[ orqrrtrlTo. flc,.r po'irpnvouv yegr.treL r rzpr1 u.rl r17.gL, roir rQoyoulorl vopr1, 0,e'izr]: tl IIE ro no?upou aoui, lergolor.aL o:),Le,. r nc.i r'{6 vLrry t{E 7,i1vr,z{g ii},qovr1 tl rig7.1, tog poyvpougriE7"r1.yo;, ooqoor u 7-gr,, na\ p' x}m1rga vnpr1or yq rlv TgoLz1. uBaor,sg noul,tdrv rrrdrv rdrv al.ootv rog pcroLl,r,rs; cpa"t'f1xav, org1 va; roug nt it (i",.o; plngr1 pt' p ot,,1, nL(r'at no.)ti.rrt, d;r r o'$ to zovrugro t 7,gr,, o nggavrri rfrql,fipegr, n gniovtug onog<[ove,orv rceurtriorrlg gpro, y,t" Lywoo.,p rgopngrl rflE riigraE zo*. r;qq Al.r,vo, rfrdl,l.ete u'()uvo,zui r net")"t vtz.Q. "9 I(r otrgq y,rirnqgto orgoro .nextiotg,g eie oroE ?ucryocpriTou; d.rpoE rog roEri.4yog grlru, ro 'Arqers; toE rol,apg7,ouE tiogcpog iorpu7,ou-c u x' v,ai :rotu.l"er, oO pcrvreovrc,.c: crorr, pl p 1gvo,

1] '!ezn,(

AITXYAOY

crg .ro otgarg niv a?,r. flgrp.lu rot zt 6i.u ttt,;rg1covrriyo za roi ?,aor n?,otl1 rr'ciQrt'er lVloipcptr; r'1 cp{lvo Brr,g{frver pvo r7.;rz t,-,r eix v pl Bl,oBXnqiv rin r ti,og ronl . ri1_: TqocE{ (vr1 r] uvarri, yr.or{ d,yvr\ nogBvo. 'Aqtprc rl aovetrzLd, i r,iT3rat to aati:po.rrig t cpreqorr, ozu')*d., ..,,,r,i igr' tfrg 1wag oacgolnvp'6?.11 pai* tr) i,r,r,o. .:, l..','rooa- zu.zouugu. tlv :.:'7georcu. ti,rirr,t er,m,o. rdrv -\ir.ivo, ,rpci,)',ew ai?,Lvo, t xo-)" vtxe! za.\ i).g 1 :oo z.o.i,[Joui,r1 r'i Kc?,1 orE rq,ucp,egE goorg .. L tdtv auqdrv rdiv leovruqtv zo,otE ycr?,ar3,r1v; : : ','ivveg i"orv tv dyqov 8r1gc;v. -',ieLo rl,ogrdv ;rou?,rv rpg11 ot1p"bw, v r, . -'.:iil zo e[rd, p xc;ro?,1, lropdra,vor rpeyrit\rc. -r',ri rv ltrcltdvo y zu?. [3orp po.s,p.{aroE otel11 -' ilrrouE xnrgoE oroEAcr.vaoE oouvr,i<cto.f\w zcr - i.i'i, x<rLg tirctfieurc, v [qd1or; y"r.nota yr, -r.r.1 0uoo dr'eQl xr ri;rqocpogq, ticpogpr,r.l -.i.i.oiv ervdrv o'r-rylevrzrr, yLor { dqopn Q,i; :,eL ot o;rrr 11ol,eqri,pr.prga fu;n,rio11 v iuz.r1or 8.uptrpevq rzvou v !r1d1on,. ro l.r',-rra I{i,y.u.q, roii rni,r},r1oe p dyo8r) ::.i.opelor r |3aorl.w, ra\,tw, 1,1 "- rv nouirrv zsv(Dv orlprLc, t , r opgovcrp' crr

Af AMET{NQN vtz'Q' ol,lvo, zo. t xa d'E rlrdtri'ere rl1r\,rvo, 'O'Aicls-noroE /,r,iiv 'ivor'-iv p' e'rt v rvopo cigog xcr?'ltot, p' or x' fu rv voP[o, 6l,cr ofi otdrlPrl rfi,nxti'.la xr lco rir t Ao l3qozod?'o ir?,{'Ber'c'', y v paoqoi,r,di.vrrqner, pgrir t ot{r,a vr tiiE eipcptBolas $ylor' r Brgoq eqv O' notogiitr.ivePe1i'oE w" &xautv r'qtog goooPavooe r$ ot' v "-r1g!e PvlPoveurfl' xcmnv,r zr 6aor.og fiq8e, Bq1ze 'rv -rqto vlxrldl zorn!Ye. r'p( totr Au,rl vxr; dn xugr,dE M 6:torog tv tdE ^1vrloeog zctgnrQUYq. otr) ^1vor1 flo {yqoe tv d.vgorno : x' pul.avpr,orBoE Prloc, no E zo.otv .tvo, orlv zoqtt po.; orler,tv fivo, ao uP[er p tgpo t acr'$"iPatriPto'E pdE zr ri$l,r1ror orrvetier. NI zrverf.dSl eEri..rietu p' ;ro xuBeqvQ ootrlgoovt1 tbu rin t r[rr1]'c onttcr" rv zopo,

13

:i'

14

Al:x\'^0Y

Ko rte dql.Iyq ro or?uou, peya?'reqr:q. 7,0X xa?,ou vd11 v zcpp p t prd,vrrl r roflg0o.v o[ xaLqo vdvtr.ol, ou.v dgT"roer,. rur;o.irr,fr .11o?,{vr1 'gyeatv z' r'i ;reiva tlv r orqcrrri, ;rotave rep' ri.r rr'1Xolzu eptvog protrcrr-1_: A{ricrg r ;roirrtdgeTo orei,.

'

Kr tiveplor :i-r'.,,ri,: tv rElptlr,u rir pg or za.zf,ot:i.ni.LLur'1o., rg1oE zo viio;i;r.,i; oro_: iLoug t;ror,; taiurrorqor:oc, rui',: .ii'ri gcirroug x' cprler.gnv r?.61u ;,rr t,-;.rttt.etct. v.u.\xvoytu; uri-..,r ttr dvoEt{; ;i ,,.'_, levegr[r.rv ue riiv r-^-,--., vrirrrl; r&r'{--"'e{r';r,. M 6tav zt rlr r,.r :u:int , ;ri.i..:,,,,: $aqtag:; lrarqara :E u j'"- -. tip "Agrepl rqofflor#!'R;" t oxlntqr,r tot_r flBolma;:e-.'_., !.t dzgucr h' ;zq{,-ttrfu oql-,. r.. d

tr{s tre ?'er tgcrgiaffigq,, y-uz frt tr-al. n "tsaq

$ap xL dv r rarA

Af.\MEMNQN t n61rrr zcr.1tqt zu)t riL.7.iqw p t rcrq0wrz trlE uipa v otog $oprog e?,o. pr,o?"vol' "O oupcpog lrou drr'?'oa, v. re r\' .r7,ot,rv 1v<rl ;rgorr1,c xcr roE ouppdT.ou; pou vtiq1oor; nl' 67.ot zto touE'*r1rove t lcipru. r ntrQUi'vtz.ir yrr v ?.ouqcloule oI ri.t'P,rt, xt iip:rora, pou, ai'xu)'t\t',,

15

Ko. pL ro pr20 orfrE d,vyz1e t [uq' ^iqLoe vo rou. t bruooeBeag xr rivetrr,og prqb' 6oto pq' ieq iolr(el nt za. tr' vr,xq I d;tozorL to iuoytoltorou' rlrot t ;tgto B{pu. ot d8'}"ro t v'o't"t eilcrL tiT.qeioEop$ou).oEzL topcoguvr,t ro rivf]gaou t ou?,troytx. .1rt yuv0(1s1o K'tor ?'oLnv "rv "ri.epto,za v. lztrtvLoq1 rr, zcqtrBr,oivt bgpo r Bdoto.[e tr)v zgr1 tou v. Suoto1. I rtjE, T btr?'<.r;ratr1ux,Lur. o.rQ& I ;rcr.rqru xL bv )"1rcroo.r,, ob t tgucpeqd tqg v'r'u. rigllyo, oi eo?"ey"7,cigor, xoi ;rqotale tog oioug rcotgu3 oreg' ti;t d1v eri7"1 v r1 or1z.oouv

16

AI:XYAOY

pg rui,r^1pvr1, eivQcpr, oroEnnl.oug yoQyd, r[li],. xo. nQopurt nvora tog popog tipoggti rq; otpn zo v tlE cpqc';ouv p vop,r1 cpprtorgou co Bou13{, p1vt7q1 rr o;ttt tou zu.ru.qaoti1. z.u r )" f ns z.u?'fr pqepd t4E r ictcgg r,qE zcr ! xqr1toE r1poug 7r.unQ $vo $r'c,
lle T{Dv il.o.fr.orE o'crrltg fioveIl7"og'

orv xr,'porctle o louygaqr, ;rg vde?'e rog prl'1o1' v. ^1rclr "rLoora or, rot .rurorr rqu,;rtr,r trlE tq,r.you{oq ;ro,),E goErg toE si7,s trlE n clyvf, p d1 cprovr] rlv ;rag$evrxr rdyclmltoactgo tqq d:r zagrdg ilpti}.e vc. .-rur rv xcr?'ogoitxo IKo. t y:v1xe oregrr,v eia, l'yol, r ro Klcrvta rE r7,veg !gro 1rrcil.rileutsg z.'f1 Axr1p rl Bo r dvo"yxr.leL rotl$r). nr{}r"1. r, pr5 zeivog 'O,rr sivar r',yevi pnoqsiE vri.xoogg ri.r agv ticpotr^1evil, Nt iiE l,en11 ^,,ro'r eivar r' 6poro vr orevrli1gxr dr rqvOd'8T cpgq'avegt)p r{E o1!6 r 96t5 o^r zr. dpnote vdl3youvuo. z.a\, zaBEnoSsi crr1, tqu, no n?,1orler,

ATAMEMNON 'AaoE pvog pou ngyogrflE rflE 1gaq! "Hqo p oBuE, Kl.uror.pv{otQc,rig <ig1fls oou ytati ov l.erp1 dqlovruE rin r qvo r xlo, rl yuvoixolou v ngooxuvope. 'rnote xaiudxouopvc,, Ko, rgo, ,d,v 11e i x'rol yr,xog rluorrter,6, l,nsg rp0upo rixool xt iw omxQE,lxoopr oou.
KAYTAIMNH>TPA

17

M<vvagzo,{E xqri xa}"\, no l,yer, },yoE, tir rd vytu 6 iB1n pqo l"oprgogdqc, xr,dvl,nlotr;1oq v' rixoogE zoLproou' yrot ro flgrdpou, ol "Elr1vsE aflgov rfiv a?'1. xoPo> IIg l,E v dxouoo, rernd pou v ;rroreo! !
KAYTAIMNH>TPA i

flg eivol i Tqoa rz{ pcE, xauq v rno; xoPo> ppver. Flvyer t orfloEpou r11og xcr xquu,
KAYTAIMNHITPA

T pdrlc tlv xcl,{ oou "yvpq FoQruQov.

XOPOI

'

oqpdr ; M vd11Ezo'yr' or no l.EBBaro

Y -:t

18

AI>XYAOY
KAYTAIMNH>TPA

"Eyrr, rE 11 dv oi eo v p'<ircorofve .. ;
XOPO: Maroe o'veLgogovt<roLE 1er,6 nLorrp1 ;

KAYTAIMNH>TPA 2 xcgrop,v'i;; xeqol,{E xanvoE v otqyco. XOPO:

"H p! oo or]xoocrvr vo l.ylo t<ivpbu;

KAYTAI]\fNH>TPA

I'r, zogoor ri?',aqgpunl,q $,nrop nfrgeE. .xoPot Kr, <innre lor,nv evcrr, nogpvq fl n?.q;
KAYTAIMNH:TPA

Xo l.roi rl v1ro n61er, crr r cpdlE yew{o11. xoPot prlvurlE v grdon riy,orrl6 Ko nor,g pngare S ;
, KAYTAIMNH>TPA

'O "HqotoroE ! orl,l,ovrog l,upnqqorL ri;r rlv -Io. Ko ndvor fiovcor6 cprorrq dyyoqeprveE ' xo oqq { "Io lergoBoovfi qi.y<r 'EgFi orv zcBo A{pvou, zr,rin xeie rgro 'AylovgoE "iE golrl rqcrvl noqcrl.o|3over. r'

A|AMEMNON Ko nexs riggvr1t1 oxerrf,owogE irgn, ov y.guoocpyyr.opc {},rou, ro nel,dou r a},cr1 ora Byl,egto Msxorou rilydgerfe rl ql..1u' o'n rvo zo xeivoq6y, dvrpel,l.oe aogpvoglootol{ r 1g4 triyylou' Bogr, p adqo ff .tfrttf oto Egwrou t Qppoqrdver r zctl oro Meoodnrouro6 oxorsoE vo qqver.' ao rotou tivrr,cprorov t lenqoBolouv xo nr pagg, rivBowcEleg tdqexr,o or1346' xa\ nvra qouvtcopvqrfrg qcorL&g )r,tp.lrq ff 'Aocno6 roExtpnouE ro ov peLrlq qeyydqr. aepv{ ro org Ul}.EzogpE ro Kr0'oLgvo gor,rzar.voQyro rolrergo ! ql,yo ot1,er' f zo v tigvr,ror, Byl"o,xt <inr ngootolpvo f arregc tivrBovrog, nt ;rqcv tl otel,g' rl z' fi l,dg,rirlgooxe.vrog foqlnq ),pvr1 za acprovrclE Aiyaloyxro, plvtel tlv trEr. ot v pfi dpel,ovs (porrdq,xr, cto y,fio riE ql,oy6v orlr{vou\,'rtoteE,no aeqvvtoE irl,ooeE ttiz.qBqo1o, nou r )cqorvtx xor.'rclouv, xtr ncp,er. xeguuvE qttver f1 l.<prfr1 ov t6 otg By,aE yeltovlxgpoEtotr go7"voou, -Eao o' orEr6v Atgeuv lrunder,tg orye; r q6lE, ao ngncrao 1err! qtotr tj6 "Iaq. 'Tror,ouE y l,oprooqgolv 1o vg,or.rg v nogv1 ro v v1 vogp tv dl.o xo nl nqrog ao flg$e vxr1oe tel,suto.iog. r Ar oo l,co opBol.oxo r orlpdr,o ;ro p1er, oreL1 dwgcg p,oudn tdv Tgrpdo.

19

20

AI>XYAOY xoPo>

TE rgooeulEpou oroEeoEtornL zcvrrr, $aor,ooo,p. rg' ot ao IE t .Yr.cr xa vrixorodei,o dnq.u"ra v Souptrlco. KAYTAII\fNH:TPA 'A1otv f Arx{ touE eivor or]pego,f1 Tgoo T6v ! od1 n"r1 qovrdfopcr., r doopr,r1tt1 Boul o'vu ar.vdxL l,dt xaSE ov 1o16p;E xo !r,,v roqd(ouvrul iflE rivrqto", rv vtxltv xc vLxqg.vov tot y,qLa '[eq<ov1t pogog. r]d11g vtixog rvpor.ctg ndvo ot zouqdqLu Aro tin' aeopvor, tivtqdrovxr,riegqv xa rv nor,l6 tcuv 1got 1ovr,oev gqvove t6rv <iyoarlpr,vrov rl oupqogr, p p' 1t rl l.eregootdpo. dn t pcX1 ToE dl,l.ouE adl,t vqotr,xoE vuporl"vlroE xnoE qgvetor,tgon[to rflE rl.eroExo tog orgver.yDg xopp tdlrl p p' nolov xo$vsg tor.rgl.o1vtgol3iEU' Tga t oxl,oBropvoontro tog oteyfouv zv Tgrfrov xo ll,utrop6vot <ia rrivolpo to xrptnou 61,1 ro rg noycovr,E tg gooL6, tl v1to, ! aoo eru1eiE tiqIopor 8 xorpqove. to-c eoEroE nol,to2qouE Kl tiv oeBoorove rdE vr,x1pv4E 1goE xo r igpar trov, not r<},1' pr.r, vlr{oo,v v S vr,nqove qr<iver plv rr,dop ngv r otgor xoxg arloE vriqr<fu 6oo v ngner,n' &ynr1xgous'

ATAIVIEMNON ot onttcr yugtop totr yrot y rv xai,. v xo 1er td?ul,o 1qtto orc{ou orqrp1' yuqoouv:roor, xr, dv Xogxgipcrotog Seog p ndl tixopr1topnogeiiv oxotrirpv<ov xr, t opo v' pv11, dll,1 oupqog iv v ?'d11' "Axou iuolav or dc pvo,d1 yuvaizo' Sio). v ru r xol, dE dErcor} 6ncoq td.lcr$ ot erilpouvI <ia'61.cr, lrori . xoPo>

I i 1

qgovpou' pr,r,?r,eiE M yvoq rivtqE,Baol"r.ooo, oqprn ri.drlsutsoo 7,otixoo1 xr, riqo v tqo roE Seoq tor.pr,oot elogr,otrioro, yt toouEzirotq. yr.or dltoE Sr1xa puorg
fiPNTO ZTAZTMO "Q A& aovtovape xo vXtu ritlc:r1tri, n61eq t<ivogSpqro orolro, ouxv nlepr,ptrla gglleE or yt tlv Tgtorx1 p oregvtcrapul.to. v Mdre peyr,or, poogov p{t'dyouqcr - xr. tivqei'o nave4 &E p,l lugefu na'ttd,

r 1tu v aq{oouve aoi l<r},rooe f ox},o|3t xr, 6l.ouE tglygol pioo rou poleer.' ) rgpro, Ao lvre , xo r dgyu ooo ttp; ao <in xalg tevrveq t oltgl

oou t dvegyo xr,o up yr, pfi Qlr.1g v rcvco orv tilxqtfl tv flgq I -E1er,g afE x' 7tt9v xgv11E v

22

AI>XYAOY

t 1ql rflg Arxcr,oovr1g' rr, Bgfrxe dr,xo qrpo, r ot xu dE ,fu x&,notog ag ' ,iqon dr?,grotovnoroErop{op r Seio tq6 v ncrr{og vpo. 'ASy t v0q6 rldq$T pL 1tgcr v nd$p yur61r rv nc"uqu, no drxo nl,epooqxver, xs ao p'rio{pr oxogaropvo zo p lguorcpr palepvo t, onhr"u rou ruogo,qoqrver,, 'O ggvLpog povryr dqzr,rur p' oo v pr;orevoT"orgr,ror. yr.aro S1oougoo[ aegooor rrl yl,utvouv Xrog rv dl?,o roroE r\E 4yqEr peytil,o Bop Sevaoonorr]op. MdE ong1ver rv qgevv ff Fi,fl,f xr dl,l,ou xsxot rv no tiv$er,
F(I'fof Yio[Qr0, v IEr.

v xgBerolr xgipu. $yovat xo o gotl xoroqopvr; qavrd(er },.1uqo rg1er,. zo "Erut r rperr,xo lguorql p r.tgB rl"oE leBtqer xo poqr; qoverol f1 Sroqr,ri tou. 6;r<o9 pog nar v nr,do51

ATAMEIVTNON roulr lqrfl -x' 7.et vtgontror.1 yovr,xdrou. d1v r?',qna r M v <ixoeu ncgaxtIro r xove4qpE,xo or zeqriilo rriprogtcol, qrot S Bqetn. xr. N flqrc ! ro rptoy. d],drr T xctLrl v vrqnr;xe, dn yuvcrizoql.ou tou vd xrlrp.

l3

xgrou; Kr ripvovroEiloy1v xr doncov lon)"r,opot'q xo, vourrxoEorlv *1.r1 otoETgoare; gqvovrug x<r roug, tiwE yl aqroizc,rigcrvtop yoqy rg n"eE Ld$r1xe 6oc xove4v rIpr1ooro},pvtaE I Ka aol,uovcilotevdtovtoE l,1clve aol,otro o nqoqflteg : ro 'f,1 onrl, or,^nxr,dqXovreE to rivrggr1s XV.Qu, xl,vq, xqolrupa I lre rov rgcr orl BouB! dtrpa rou xl rinogonveuro or outrlgog rou, aogotr;pvo tir.vrqona' xt ria d; altdgc rqs qeuyrfl1q poo [fl nE or nal,rrr,cr, govtrlerol t prvraop rr1;I Xdgrl v 1eL Il.r1grogtprr). yr,r l,rprpvo, xo oBver, xeSe tinoupLr).

t.

24

AI>XYAT)Y

or prtr,rou r oftreep\,o.

Kg1owrcn verpogdwolror, xo l,rBeqoi oroErwouEfioxror. qgvovrog 1gq riv9e1,1! vople t .yrot to x.xou! 6tov xtrveE *66 Bl,cer, zql, or veqord rou Evo yl,uotgfl pg dn r 1gr.o rqapd xo vdgye vrixol.ou{og r gproro rrvouro geuyrou I Tror,eE or roldrta oupgogE pE p xr dl.L.eg lvsr nr BoqE dxp. yr, 6ooug lexvr;otrv rin t{ 1pa, o' 6l,covr onrro riB<oroyo av$ogxo 81,r|lr1 rqa. Boo,eer, col.l, goylouv rg zogr,E, .pcrri xcvaElgeLxevoug aorell,e yr, rv nLe1t"rt, p rq civr6 yr,xevous at&Xrr1 xo vexqo1eg g,ovo7- at" on:n"axusevgyrrgiouv I Kr, "AqqE, aril.l"r(ert xoqpr p prriapo. xo no xqur.er" luyuqr orE pc1eE, *Il,uo rin r orIl"er noro oroE rxoE pogu xa ar,xqog{vr;ro xcgBouvorpvo grpol,o, ylop,lovrclEr exoi,,oBdoroyo ?,eBtra

AfAMEMNON y, oty,q td,v <ivqnorrrov' xc x' yxropLdlouv rlqlvov toE dvrpeqttov 'rv vcr,t dl(e orl Pt1q' tv dl,l.o, nneoeotv nl,ePo coli,rxcqioto, yr luvoixo !vr1! "Etor, xguq, rin xdnor.orlrl$uq[etol xr pSvoE1grPoy,oPtdtoE oto; a gg,olouE'Arqeieg' or,lroll,oorgcier, M zeivot xei, ot re1q l,YuPa, xoi, xgcrov, o[ no],ue:rawePvol, rfl6 Tqor,x{ErtiE YiE t P,v{Poro rrlg no xgBerroE1Sgog vtxU,vq. Bopg l.1os to l.oo, $oq ff sV *t rinluqcotrl xtrrdgc tou pveL' d f yvoto pou xtt poqo oxoter.v vrixoo1 negr,pvet. fr,&t &ot v tiqvouv o eo xs\,ou6wo 1vouv nol, "YoiPo. 'EqtveE tv xtrr,q Kr. oi poges P d1v dr,x1to{r <ivgnou eriru1o t{E p.' v'rivanoo1groPo d11e paug[ow' xr, tov EeYqaqfl vcpq ma tcP v 1er. Boq'vor, qFq,ipftelr xcvsfg, par ri,aro Afc vd111 r pu aeqiet xsgcwtk. llgorqlvo tlstfll erin4f,a'

26

.\I>XYAOY

orc xanay:.;rlur); vd8el.o .1vo p ore x(wa ,n'dl.l,ouE nd?,r, v r Bo pou oxl,aBcopvo , I - TqE xuLoqdveglq qozLdg rg1erorl a1,r1 yAiyoAI ff qpl' y. xLdv elvar. d?,r1$rvl ror,E tya dnrn1Seixr]; lger, \ - flor.E elv'dror naLxc 1r xgo1 ?,eL{r1 no v ouqo1 nqra tlv xcgL p t xcuvoqyr,u qrorldE 1t"o.vrdrrt r{E yu v S),{i &v 6Bynril.},rq }"yoE ; - Ar vo\ r yuvoxetorpuorx, v<ivoy1rlv xtrqL< or xol, r;E zo ag qavegro$fxy.n. -Kcl tqa agoorayl r{E yuvcrzs f exol,onoreurr; nol. fiorl,veL. . . . proB{ver ralu$rvoroE ytvor,xonoqrog l.yo;.
O KOPYOAIO> TOY XOPOY

"Onou rr, dv eiocr.ev pdrlcopeiiv flrcv ril,q$r.v6 novcorE o cportr.g g?uyeE zo t t ircoE frq8e r .regnvr p6lExaivo ov 6ver.go pdg [eorixoloer vo paE. xo Tv Blnrrl, v,, no rir t yr,ol,agoBaver, z{qu! ,rdE xgordeLxl"oqul,?,a, xa y,cqruqdg pou xogvrolrE,t{E }"dorrler oreyv rdgqr,, a6E po{r rpgver, rivdBovraqBouvoLd !1.o., p rv xarlrd).cov ro6 xonvo6BouB oqpir<r,

^r^rutolNoN
xo fl { logd paE y,'6,rt rfl r}ri Be$erto1, vdvor, i - ar.xol, ripei'rrito t vrvrr,o xo r r,sl, aotr qdvrlxe o zol" vdlSyn
XOPOT ''OaoloE :,.vv:,l'ae1erol rin' or otdv rlr1 crrgrv l.o1r,opv tou &g rgul1 t xgipr.a. KHPYKA> -AgyouE Xoipe tfrE aotgtx{g Fou Yig, rotr 1y,4, no o aat ndl,l oteg'dn xo 1gvr.a I xc pr, xd.vdn r; toec pou 1tg1xc l,neE nor v t6l.cya nE 8d[torvpouv 1r,or tdy,o pa6 1ploto vtxq v p oxea,ootv' rgo, y.trgeaotqc, 1oqs gg to {}'tou xo o peydLe Aa {E 1qa; xo o flr.e, gogE rt p t B'1 oou v pdg ooiteullE gicver, 6oo xei ot Xxdplnvrgo p&c aoliepooe6' tgo Borl$q pag xo oxenq dg.nota voerr ?ml,l,olv ! xr. 6l.ouE toE rleo; tog d 1 cov o u E nqooxuv, xo tv lx pou tv nqoo'ru1 'Eqp!, ql.ov x{quxo, rLplv xqqxcrrv' rv

I I

x" {g<leE, no pdE ore},tE, xoloupfrre ad,r 6oor, a r orgat yl.utocrv t xowgt. '9, , to' fuor,)rrd ttpqpvo ro,l,nc, ool,uofuorot Sgtvor xal Seo ngooril"tor,, rirr 1pvla Xaeonps.r,or,dv xc ngv, t fuorld v try etrfue no Qxrar, o odE xa o'6|.ouE pd6 orl pcr3g4 oxorervrd pcE E6 v996'

28

AI>XYAOY

rov .1r.o, ngnel, ro ny.r}!rc 7,oQopsvol aot p zotr Ao d; xei'i,oro lxor,ozqn1 tlv Tgoa yxqpvr,oe qflope tl ^,,{rotg, z"o gealtr, Borpotdlv rlsv xcl r ieqr rouE zo oi xr.ooaqog pver, 6ir1 rouErl 1qo' rin' #roro luy orv rgt7-r'11,o Bo.etlE Tqoaq x'g21etol rga artlLopr'oE Boori'igpag, no pooo" 6oouE rga [ov rr,pE aqaouv' ro yr,ot o' fldgtE oi Tqoa eivcl, v notve tiv d!(e t ndrg4por xtiprrrpdzouE' xa v paoqei v afl ndls but Bg{xe 6 roo r xuo rou xo pr acrqontvo zl.qrg. <igo oupel,aoB1oe aor,qr,x, r rou xo al,porocv radr xgpa o[ flqlapeE. xoPo> To rilolxoi orgorot 1cr,ige, x{guxa, ;cige!
KHPYKA>

Xog,rl' xoi rgo, dv l,ouv ol rleo, dE riaoSrvol. xoPo> Tflg ratqw{E FoETis o dpooe o8og;
KHPYKA>

Too, aroda d1 loqd pou rl,lppugotv r paa.

XOPO>

Tfv uer ellere xa ai4.iluzer,v dqqoier.a. S

A|AMEMNON
KHPYKA> ,

T arer, l,yoEoou v ri ;'E ptoirv vouoor. xoPo> xa odq xc pdg itoEarloE. flg egve
KHPYKA>

'H

1ga grororlooopeIg pdE *oooe; xoPo>

No, xo otevdlope oulv ria r qul,l,oxdgr,o,

KHPYKA>

oou Ko n8e arg poqogrvoE rflg zogLd,E ; XOPO> Too xarg d1 orrml Bp{xa yrotgeu pou.
KHPYKA>

xdnouo M{, }uefrowoE paor,}rr,ft, egopoow;

XOP'O> Too, no dr t6 raio, rqcr'yb ii6 *o$tvro !

rIIFTTAI

fot rtcX'v 6ls,oM' $oc or 0rdfu ro pou; ilttc pd6 lqlorrysr 6cll xol rh difa Elepe' lrcd {o rir roc Oro,s roE Anog 610 plo rou S 1ae F0ffos rd$q; frorl dvMo ro xffire ddf n@tordaaos

30 'i riv<g to

AI>XYAOY

gr.op fieg,nctqxt a, r,txaxoor,goto, :ror pq'tio#va,1rq srovei p pee ?'cilouv; r )d1 oregl ar},r, xox eitov aor, y,eyrl,o: t61crpr,e otgo1 K&ra dn t x,.otqatv 1t$g6v qQovtr" .n r, etB<r,o tv zs rn fl qoo'r,rin rE ytE, pE aegelooexo pdg {rye nwa t }.p,ouoyo go1o poExr, dyglo tlv rg1o' zt d.vnfiEyr, rv 1er.pvo,tv noul.r,t 1dgo, tflE ;ro dBdoroyo xorBotef1 7,lovL "Iog, yl t; !orq, tov awoE 1oExpo fl xorpvtov xoiteg... xr. dyqo orE peoqpegv6 yr,' an; 1er, negdol; nvog' M r v xl,a,or roo yt rog ae8opvoug; xr,1er. ne4cop, :ro nt oxon v tlouve vdvocitrplove' ne8cpvouE, r v roEoyogr,dloupeToE nool; pqv1 tcovtovE l,neE tg zq r v rg oupqogerg otl,Io ot xo v adve, tir lror o'pdg ao pevopev t orgot png rl.rl$Lor r9o6{ llpo dvttoqxver, :ro ri[!er,ril.ri8erapngEo'at r pE to ii?'rou xo v xoulqope advo dz oreqtE dl.oooeg: 'Agyeorv t6v tfiv Tgoo a{ge or}.oE "'Aqo eogt i'riqugo ar yl roE 61..1vrxog tcovxgpooe,l'oprq orol,14,. otg xxl,r;or,E Kr,6nor,og tixog ot S ngnelv ;rcrtve11 -rv n<l'qxai rog otgorqyoE xo 1dg1 vd7"1 ro Ao ao rdqege eltt' eino 6rt ei1o.

AT.AIUEMNON xoPo> M vr,qoclvoi l,yor oou xo bv ttiqvropor., .yr,or eivor ndvta yqogvrgyr,v poavq, p nr rlv K"uto.tpvr]otgoxo. tdglovrtx r1E arreqolvor,dlouv' p xct p ouvtpoeqgovouv'
KAYTAIilINH>TPA.

31

rfi 1o,grpou gxalo xo tte dpooE no dgSot ngto pr]vuy.ctlE gl,yo;, vy-tcr, x' x' einer\E l'qooq t artgorpo einqr rl,oq, p' : x,a\ xxor.og neqacrl[e dn rg p]'1e-c : rl xo;roterlregnq Tqoc ndqBrl 1el.rorqxeE yuvoxugI t{E noo r61er. voev rgp;1 p7"ove n{go ;rqa, nE M' ar r ?r.1ro 6pro6y rluooio xa ot' yuvaxera aovto pLon orlv nh1 nqoorcl'y1, n<ixouor, dl,,nl.aypodvrlXooov, xxl,louS, org XoQ&G ql"l'c;. xopLlav puqr,otE zr dl.l.orr qdouoeE Ko tgo r t l,o arteqo <inovo; "'01,o. x,w,ax rv to '$ z pd$to, r ptou zo S Br,oot v xdprrl t xa?,regt yL r xo?.ro oeBaoropou dvrg6 elpL,r' yr.or nou cpE 1i'uxrego r$ ifr yuvoixo, :roq'dn tv a,epo eEtv wqa dv ooq1, tg ,rgteErr ro rivo[1 ; -nfyor,ve xo, n rou vriqSfrr yg11oqreqo,f XoQ.t!E1goE, r"a v Bg1, rrrlErlv dqloe, atorl luvoizu pg or naLtw lou, no gl,o.ie ol oxi*r

'A;r

32

AI)XYOY

.1r. zu.),i1 zeivovz.odygtu y toE plqog tou' v zsi o' iLu r Lonwa, y-rog yalua'g ocpgairo' z,tyt",toov zotg no l,etlre, yvqtou. 7,oq ii xuxt ?'^lo za.i r,or1 1LriIov r'Qs.6oo xa t 7,trl,tnE Bcpouv"
IiIJPYKA> .;topdtrl 1,{Betr-2, ,\,iv slr'ol rtrow r,tty,"t1o11, yuvozcg. ttugrcorrl o orpa e7evLz,i1; xol'O: . "AzouocE t6qu r,' po.0eE tot ;ro oo ei;rr; '(rotego; r ltt.inrt-q gtritr tr1; i1w. 6rv M o -.;l tv Msvlao 8 o'gcrlr{o<o'-^1?.rrrtrop, zfigvxu., za $dqB11 -r:;1ruE, 7"01 d1E 7,clgr.r; pu,= p: rrirg, tir za?,trE'igT.ovrtrg ; Ii]IPYKA> llco; v pnoqo<,tv t ;r r poqcporfdppc nol.r' zsrQv o gior ; xu v r 1ugour''rcrL x0P0: ',\patrre ro" vri pd; nI'lE xa.Lr,zu\ vd'v' zr, d?'1i)e

",,int tr'c v zgBotat 1gr,a tir tl'?",r KHI'YI{A> "Aguvtog po'dn t orl.o rv xl u.r; za t zcBBt tou' ar1 'Aq^1ccov 'vor {1 <ih'1[lelo-

AfAME}INON xoPo> tlv )dg dqqoe <ii-r Tgoo poveg,, t1a \ pcgo"od6 l3q{xaxa tv 1qLoeria toE dl,},oug ;
KHPYKA>

to!t1g t orlpcr, ntu1eg, 2v dEr,og iotgrloegxoz peydo. xo po l,1r.o xoP()> Ka v rixoou1xeria roE dl.iouE xoveEl.yoE ; dv eivar tdlo [rowov6 ii neSopvoE
KHPYKA>

yt' n[ Av !qerraote ocoo'r,v zoveE or no rv xopov 6}.ov8q9er,. Eoria rv {j},r.o xoPo) t fIE pog l,or,nvng Bglxe 11 lerpcovr, otl,o t,oE; nfrqe xo n6g { Seixl t SV
KHPYKA>

Mr rroro pgc p xoxgv agnsre{oeq v BeB1l.oo'1grn tv Se6v i X,etl' yrar 6tcrv nt4 ri{ylto no qfigov r otgdrcrupa or}v nIr;, p'qlr; orupl pqvudle pgver, pr, y, 6,ouE alqfl t xotv ntSoE, rrero elvot xo Xqro xr, 6ooug[xope tin too ontra 'fget "AQqg' d; 1r wrl.! tou p<ott1o,ao .$gou' xorq oupqoqd, r,rl,oi !eu'1tgr,

34

ADXYAOY

6nor,o;roo xox' qoqrcopivogS qqn 24{ ''Ypvo 'Eqtvc,rvtou rugaer' v rfrdl')"n' otE rv tflE p y ao dyye.o6glopcr'r' oorrqgoE rl loqopev1 or SqopB trls' otlv r1.1 adlEot xal, xox v, oplro, xt' iotogoo: tp rgr,nupu not&n rl etr Sf FdE Fgi" ; , no eitov g tre froi { ptott x'f1 r}r}'aooo x' donovotfuSqo qr'1.r"r51xov r'rxov6qxo 'Aqyeorvotl'o' tv tv d},r'o v qSegouve N1tcr,,xo t peyr},ot xax o1xr1 xt duao$e tvs ndvcordl'l'o t xclgtpta dvty'o' dyqr,o6 Sqoxrd6xo r Bgovrooe xu ti !dl'r1 rfE pnqcrq tl ptdvqrcr E ro dn ndve rdE rivepogqq pgoXig, dcpcr'vto t ov vdtov xo xoxEBooxE fl1e aqoyyE1' xo xo !1ptqrooe B'1{xe fl}"toE o:xe M. r r v' xo pl,nope riv011 n'oyoE Ailcriov 'A1or,6vxogpr xo, xagaBr'vouvrqpro' <ir xdaoroE p pdqxo t xcgBt poE dpl"erpo p pootogt leyitrooe x'Bycie ngcr xgcltvtog.tttpvl' rle; xL 1r.dv$gomog, xt1oeatlroE xr, orrlrrlguEi TXl tdlqLo t xpr'ot, l,o1rog rigpoE v pf U,oq ob En' \ r"&nou legPqo7cEo U'ds t rg r9lvoooc{6 1go 1l'utcopvot K'dtou rn orl lguo! pgc' IrogEv r aroreoupe, xatvogteg d1 oupgogd poE Boxopep dyvote6 x'y1' yL t orqor ndrepooxqnroe xr xo av11 dr xevouE Ko tpo dv !fl xoveE

AIAMEMNON . 1 1opvoug xai" n6rE 6yt; r rc xol yr' orog xc ;.reig lpe; $lnos prrrgdg Byn o xaL, xai ngro rin'6l,ouE zo BBoror Mevdl.sov ifrs xcprger, yr,or d,vrv [gn xdrou pr,l to {l,r,ourilrvo as Ei xo Boorl,euer,, ro6 Ao p { yvp1, ro S?,er, yvoE r rou v oBo11 dx,pr1, a<q1er, l,aro atl,r v pdg pgoi.1. 'vor,, oftf no eias n" .xovoeg find,oa dl,r]ger,o. xoPo>
AEYTEPIO ITAZIMO .

.1i)

'S pdg l,oyr[ouv

IlotE v rflg r6rve tor srlr tvopruo' 6l,o ropr.c,or; plv xdaor,oE no Bl,rope ru [govroEr aengopvo d1 yl,ooa {yc or oaar; 'El,v4 ! vgq proaor,xo gvouEyuqepv4 I ylor ril.{Sero l.eqog <ivgv xa aoalvxo xcorqcov <ia rlv auordo xv4oe rlv aol,ulopd,roopvr; p rg rvo.gro0 yyovroE 'E,r4l Zeggou, fl Kc zuvqlo rivoqrlpqror oteqoqogep6vor, nouodn r 1vq rdqovro rv xcgoBLv ro tigd[uve xeagc, ol "zro 1egro )rpevza 1},<opE

3ti

ADXYAOY

dn Bl.aoropr,ovove rol,plo:vcil1,ro'' "Ero'f xrx{tgo ey orlv Tgoo v qgg v rigyei vopclxa nqdpplo, oup,neeqr, yr v logl,{oouv p xorq tlv tirtptr to rgonetr,o to ao ro cp,fievou Ac xeivor no rte <inxaqtdE !r},,ovr vuqr.trrxorgayotr, tgegve ro pevoou,no f pr,oigo rot o yopngo v tgayou8otve' otepa pcog rv EF,oe f; a}.r;to flgtdpou' rv pvo ao.u8q{vr1to rgo Boguclotevdfer,, rv ll,g, xol,vrcEtv xox.1opogo d.rl8eroaou$qfvrlto ^1 roeg*otrrrv rlrulE xo r opcr tdr,xono 1d$q. i "Erol or oatr, rou gerle og x,not yal,o01v lrovt<gr, rinoxoppvoda t Bu[ tlE pwog tou orv nqtc'rv tou flpeq t Xdgn' noo1ogo, fipegoot nor,r. xs rv yeqovrotgcov 1<r,' rou taeqve oulv otlv &yxa.r" ov vdrclveveoyvvqtoao,tdxr,, zo T"cgroa Xoteovtav

AfAMEMNON or 1gr ao ro 1gror,ve d1v arer-vo. M flqe xoLgE 1gvtoe xa xa rerle dn aotoEzqarooe. yr.r oaol,l,tr4 r{E rQogig rou, tixc}.soroq t yrg,atou torl,tt[er, p,g or xoadlo, ndnvrle, x" a,paal"rlppgr,oe onzrr xox orog oarnxoE tiyldrgeuro xc qovLx,llpo peytl"q. OeErv aile 0qrp1crrqeg ov egooupgogdgor onrl ! "Eror zcr orie IQXE n66 vdqrle or otlv Tgoa ov pr o dvrvepr;e yorjvqq, ov vs tirpr;ro riglovrdE ozol.r ov pol,ax y,orl6v ooftepo, xoqrv ),yropo,gcorog dv$og. M'dl,l,o[ev 6rfit1 dpeqe x' arr,xq orog ydpoug rl,og, xt <iowu1t1xai xaxoopaorrl o4zS4zeoroEflgropeg, orol,pv1 rin r Ao rv !vro vuprgxl.ourq'Eqrvo ! Eiv vcrg l,yoEao,or,gnapnLanoi, .ao 6rov rrivqrou f eru1o aegorp1 yew{, ro v ne$qveL dx?ueg1, xl rin rdv xo,orup, pl.aotofer

JI

38

AI:XYOY

uoru1o. ot 1vo6 ci1groy4 M y 1gro <ir toE dl,ouEoxi'ntop'an, nE artegoaaLryewQ t xqipcl ro rot yovrorcov 6l,o pott(our', t. vQ t on"u.a xa?'xcl xts nyra xa,wpi yewr, Bylouv. T61er t xgipo t ncrh. xgipa v xorvoqyr,o 1'evvoBo?'p dvrlgnouE, oroeduxouE -,Sy ?i vorge6rcv vg1 {pgo rfrs yvva6 ygoptt i zt dvxr1tr1 <iviegrl ciaol,pr1rq o ouptqog 'Ezlx{tgo, or, onirta tlv <inxottlpoqq rqg p toE yovtoE drogdl.oxrr1. or M f Axr1ripr,ner, cptrol ankr"a w" &pa'trLa zo ro rxoout l3otrp{, rir vrfi r lquoootlLoto p drxe; nub(t:..c qeyerxo yugvrelt p,rtlo xa\ neror trplpvo, 1oEv tqqi to vopr,1 a,orou d1 rpeutoqr;plopvq xuBegvfl. xr 6l,s o xto tl,oE Tgo o, BuoLl.,vrxltd rflE T9o46 'Argc to lewL<, ,r,o ag v o a xo a6E v ttpr{ocrr, r

l.

&

rv nsvov r prqo; Iror fiqrrl, ro].1,onporrtrrov 6,rl goverol pvo xo r xr,orirlllqov. xl xor$vag otv nvo oou elv rorpo;rc7,o v orevrfu pol oou vQbv ro goyiel f1 zagr,tou dn udoa. lio oo0 >ra,vet Xaqel pr. neag o6va dl,l,oq xo r tiyl"croro nqoor,ro Brriler. M xal,g Booxqruoyvop[er, da rroru v ys,r,ror r pr,rr, rir riv8qnou no eyver r<i1oyvpq xoi.xa,qq 6po; xL o 1oieuer <iycrqlLLag{. ;t Ko l,omv, 6rrrv o lezlvooeE orl,o r p rl pogq 'E?,w4, v r xgBol, yr.' <ivqroo e1o xo nE 21r, ocootxuBeqvooeg vo oou r ov v n{orveE tivr}gnoug ygoppvougro o' 1tgou dv<oql,euro $gqoE. "Ot rs rgo no Byflxov o tl.os xo rivoyol,l.r<[er W1npou rin r n Br4, xal-o ar, BriqTllongQrotvraE pd$1E v ds orlv n7,r1 ooit gl,ale yvpq rtord rcl aoE 1r.
ATAMEUNON

nQ''r,,r', x.,Qis ;;:l^",T,lT-0",

T'AWog yu ag<ralxto 'var,v lc4errioar ,'atrAo ,.d roilE ng.o,r ro,rg S606,Eof,*rrf, "t

40

AI>XYAOY

ao xoi rotr yuQr,opotr tflE xxr1o1q aiiga ^pur oi Beo, 7t cir i^"Lcr rir d1v Tgoicr' glove orlv xdl'nq to $nvrou yqr,xvrog, t ryflqo toug dpgootoyL rfl: Tqcuu'E v{r odlv i'}'r1 t tv tl.er.o !o?,o'qep, derci' toi f1 opr,:ve l,acr leqlo z'pevev ncgptvqfi n7't1 K, ,in t:v xonv yvclqletor' f o[ pt'rqe; xo tga rixprl' lotrve ro trBqou xc rl2r1l' '1qco x' i1 at6"pt1f EuoxoloBuon1, to ptugolLbq rigluou to al"orirou' oroqrrlel ,ro1E vdloupe nv'u d!1ctotr1 Ko ognor,'1qr1 pcrE rotct otoE eoe, ao r 8eglqtt 1rr, yuvaixctE otrioope 1tutr xo yLri 1cgt pttd'g rleqLtl\v n1'1' lolSgerfretciqyerr'xo ' aouigt diu1ou' riom,oqgoE ?.4E, r'1 floitu' aou BaotT'eer n1wcg tv xor.g xorqcr'nqrovtcrgtp l'towqr' or xo prE uipo' pooth,xv1ptcoe1i'eqovroE ngro' dagene At v n yl toESaoE pvpr1 Kr, 6oo yr,d1 r.x{oou 1vpr1,pgodl p oplcporvoE ovo' x' xQor 60o poaeE, sipn't' t1ouv quolx touE ,ii4$rro, i,yor,vgror ' 'rdv etu;o to qi',outouE v pl qovove t p odlv xoquxotcr'orc?udlel cpogpxr' to dpgtootou rv nvo' xo tnl,Gver ,i, Eo,il,rot tou no, XQro dn {E LxfrE uotu1o4r BgoE' pl'ner' xo axd,\et' rp enr1o roi Yro\'o gol aot oo pll' lor ool'iro6prog(o eitov St"orLu no { toq riynq a6eq6vcrv

A|AMEMNON ov ro xuqqq (ouygogl xcr oxtdeexvo' ro tixl,o4oed$e,tou za pvou "Ouoooq, ovtqoqoEpo eirov pr:ro !e1t1ze,agSupog -r"allrou f1 6qo i'1lorvtavE i aeopvogyr, Ko rqo tdl"l,o, yl ro-ceoE1a,r tdv a?'1, to, pug o ovooxor,vf ou?'el(t xvovtE , atxet pra( 8 v oxecpopt,xr 6,tr xo,lu" ndvta rg;rer, iolp.endlES xol,opev1 v '[et dvyxr1 x,. 6,n dn yLarqetxo cpgpozct xaiovtug xo xdBovrnEotoloottx p r1vo1 &v oxr,prtoope, progfl, v q'yn f dgqorer,cr. ora Tqo. orr' nslortdrv rr)v ttg,1p,v1 ngto. tog ooEv agooxuvr]oro nr11ovco, noi 6ntoEp xoraBo:ov li'qeqov aoro' tt' fi,txq pl n' rizl,oSt1oe otegton ! , &E
KAYTAIIINH>TPA.

1I

yegvrot, to "Aqyoug ttplpvor, oeiE T{g aIetoE S wgon6 v a o odg rlv r'oq dy,nq, oB{vel rot ao ao'Srivopar, dvrqgpou, yr,ot 1gvoE rd ouorol,{ dn tv &v$qrono' v rdlo rixoon dru' diLouE, r lzd pot oo adl t rr1 ?lerne orE xttco otlv Tgoo' oov xcrr,gv or xcr;rq6ra 1og dvrga x' ilqpr;p.E orzr, eivct qqL7,t xsx v zcisetur{ yuvaixa y.t,i3)uo y'.xo1 ao7'1, ougoqr,c,og,vo l1lo' pracrvg vaEp xax. lte^v't6'tu xa p,l"rg v dllur; oul"rcpoq tp9v"4 dl."og' lerqteg1 tou, xr iv toegerov ol ?'oBropotr,g 6oeg

42

-\]>XYAOY

or zor}ipegv pdEcpeqve orn qifli xr, $dzov v afrqnr tqar.o6 dn r 1ru dl,f8eLc. Kr, dv 6oegqoqE t6aclve,eile :recv11 ov d},Iogoregog rgtoptaroE hqt-vr1g nL l,1ol l;rodsrx,vro, .nxtrul xt tgrnl,o vrtro.yiE nE nlge fit x.rtuylwal yr v re$r.vr.1 gog ot xrle o1'iitro. g,r fr.' crrg l.olnv xo yr tE t-roreg xoxgcpflpr,eE :rol"l,g zgeprrlqog 7,1.or. 1q6 <int ?'atppou p t otovL po l.ocrve o rixo. ocpr,yprveg. z' oou oou fr o't bv Bgoxet.rr y,ngE xr ri .1urg t v1ugov pou zc tfrE rx1g bou, 1q na^tyE 'OgorriE, xo0g ngene, xd pl ciroqriollg' .1r,crt tgqel xal.o8el,It{q prrEcp},oE rv iia tl Oioxo )rqcpLoE, nqol,yovrcE pou t:rl.d ve7,paya xax,i.: xa,'r lx oou z,ro otiv Tqou tv xvrrrvo, li pr]nol; qh xlroLrtivogXoro .aoirrfiv leqouoo, r61ouv,puoixo dvSgcolor, nvra, g xcrSg nr,rego noonoror, no nnn. v vc,r' nqgcroqv xgBer"n.r,r1' Mt troro BBor,tr p pvoo dpoveE oqyErv rxguv pou 21ouv orergrlrp orcrl"aporLri pr,ver' xo xo r<igyoxop1ta poir Bl,dBrlrov ilt y"nw cpolro'{reE v xl,ocorE aogopel,rlpveg no fiQopevo dn ova'xo or verqorpou tir rdvdl,ogQo ro xouvourrro tunvooo 'ylclri Bl.enc ova gregooouooQropcr, yr, nrteqs ar}q xl d"n rcis nvou pou rq qeE.

I
l

I
AfAMEMNON Tga lagopev4ro ;rqaoo6i,.orora, ng v pfi l,co rv dvrgcror, ox?u?,o o.rriv1g, r[E dyxuqo oolr4goE ro rl.oou, xo rin1l,{g oryqE orege orLo, p,ovaxgr,Bo aar,,norqa, oregl no B,neL dvl.aLorn, .$ol.aoooy"yoE, pgo apngror1oreq'dn xoxcoovq, rgeldpevo vegorv qopopalr.oprvo I Trolorvl.oLnv rlp{ ro ti![el T,arqerro;rv xr,&e l,enn q$voqI grdvouver nequopvo not rgrBr1lo'xo,rq'dyonqr r"eq)ut" xurBcrrve r' "p",!t" 7c,rg n oou, vtilylng or yie r nr oou, no ya),uoe tr)v Tgoo ! Aol,eE orxeoe nyrnr 7,qoq t agoordlr.1 ; v orgoere1c)"1 oroi gpourou rl orqrro; eE yv1 noqquqorQoro; pproE dq xr d( rv qg1 orrivavsrct ta""ctu.1 Axr1 ! rdlil,a-r] yvorop,oudyguavq, o xLotl"oE fr -t ;reagcopvo. qqn-ngro OeE
AfAMEMNQN

K94 r{6 Arjcg, rv onrrrv pou xuBeqv{rpa, opqolvo pr dnouuuE rfrE pou r puxpoE xo r l,ylo oou pdxguve;, &,vxct\ tarqLd!1 vdglercr tia'dl",ouE{ rr,pfi roi zLoupva nr"n' &LLo, y"xap.thpa:.;a yuvuxua p"vu p Ev p 1ol.topq xa\ o,BdgBagodvrgrl rdrrf,vonQoonuv{6 yap"ouqa Lyw, p pr;orgopg or gpo Fou, p r5 ;roprpgeE, r q$vo' oroEeogt rrp torr; ngrer.

44

AIIXYAOY

'0v4rr)Ea. ro toora oro?, trtu :roi u!putl, qBo' v ry"wt tatdl p 7.o4 a' vner, orv dvflqor:roi7t ow Sev p tLpove' , w, r z.u.\87o'tE arponpo.ru. ut r !ptl'tc z'1 btilu btr.ri,o.?,e' 1 petqqpivri fi por1 \ vt tor-t bQo pey?,o []sor-r' poxaqfuE ,in' "tt rt'r1tour erupopr'cr'' tv v0gr,rno cpflo 7-o! b zt .v ratnrvtrr ,pgvupul,
I(A}'TAIMNH>TPA "Op<r; :c,jtptt ctrd1p; 1toriqvli,1Er1 1dgr1' xt
I\I'A}II}INAN

t1 Ege to, itl11g yv1tr1 pou vd?'"?'t'!o' KAYTAIMNH>TI}\ lilv r1pE tppa ntoE $eoE, yt xr';tto 9Bo; AT"\'TIEINON flag xa'' dl,l,ov, igovtaE t l.yo ptou enu' KYTAITNH:TPA 'r,ti7.u flgtrp6, 6 Kn t l.E d,v vLxooe ;."

Afr\lIE\INQN

S Ko BBcrtcr rotooe arvr,:orE noqqgeg

AfAMEI\{NON
KAYTAIMNH>TP.A.

Aomv p1vrqgqSflgt t nfl xopog.

AfAMEMNON

qtorl nol Bogover,. ,'OptE xo to l.oot f1

KAYTAII\INH>TPA

ro g$ovov, plv tv !11.egE. Tv dv$gorno

AIAMEMNON

Av nder,xo orl luvoixc v pqeg rip,t1eE.

KAYTAIMNH>TPA,

M rqaer,xdnou xt, eutullE v tv vr,xotve.

ATMENUON

Too l,owv v p vwr]o1gearpverE;

KAYTAIMNH>TPA

f1 oou, &Epev1 vlxq. ) p, p p t l,qpr

AfAMEMNON

rs yoql dEpol.oouv rgBl,eE, M' ripor r5E...

xo t no E oxkBouErg aat<er. nogaarder, al' rE cdvo o'odE peyco roqggeg *l "r,6 E p p lfr xoveEeEp q$tvou pdtr,'

4ti

AI>XYAOY

wQorr, orrili{erc, rrora v AIpdE{E a},or; xr tioqpoluytuop"va gtro pEoroEgpoug, Too yr'otr' rlv !vq rgo rorqfiou p xaoovq' rir rp4l. r9 xol,oBl.rouv cdvro o[ eo, nor,o6 oxi,qgEv evd,r, rigvqq. ngret odp oxl,oBr, Sl,1pdrou; p; "ylarnor,g orr1, rol,e1rvdvoEcia roa nLorrq, tlv qeqo'pa(pou, go ro orgoro pou' zr <iqot or $l"qpodu p'1erEr.ogggTl na,vrce o oogggeE aal,drr, prroj or &E ! rrtVtAtUNrf:fpe "E1et"xt dv 1er, Sdl,oooo ! norE rlv oop fl ; ,'rotioqpo[yrooxTl no,],lv crogqgo r]qqer, n,iyra, yl 6oa 86v Btgng gdro. xorvoqyr,o Ko r onrt,oou, Q{ya pou, r1el yr,vd11, xo nqro e6 pt1ew r ner, nfr lger,' v xt irt rroto po dqegvovIQIop d:r r povreia, rldra[o toa xr"d],l"a cpdrav no,rr,vrqv yLt xol,< oou, vde ro[r,ol, elplra' yrcr ov pvn ft g(c, r xl,covr gouvrvouv xt dn,vouv ffow"o^colt onrtr,o,or Bogarplpa. ror xo ovo yuglopEordglovrr,x y.ag ov v pdE qgv1 da Xerpvoxa,coovri' n ray yuol,og tu tl luvl tlv dyougo 'vor, xpatttq Qyo, tre rul r] goor, yl,uxerr ov xuBegvrer, ontr,rou Lo6 dqvr1E. r 'Q Aa Fou rere, veorE e1E rl,oE pou

.AT'AMEMNON (,i 6noE o Slets x4renr, v xdple $l,eq. xoPo>

TPITO 2TA2TO

44.

fror p too neiopo avro prgq orl tcggotoxr,corf pou rl xogr, orE gpoEv oq{ xt n, :rriheotoq drl,goroE po rpl,ver, argoq4reieE ; t vcqcl t oxorelv flar o&v v p1vpnog v tv logxoo xo r xol, r $dgqog pou lov or gvo rlE xagldgv or]oro; xr 6progxolggrgoo' rin rre, t no ogvovrag nnicpdqta .ig{oove d1v dppouvr,o dxqoyr.or,r, 6rov xar rlv Tpoo fiexv1oov p r otqot pog t xagBto.

y Tqa roEprgruqoE toug p r pdrlo pou eia' r "yugr,op y,r,nLr,da poo, xo p yoE l,go, gci),l.er pou orooxr4f xogr,< 'Eqrvrov r6v r Sqflvo xo y v1rodl.rxego r zc <ggog rlE looE. v f rat rot p.:cata oncqvov

48

ADXYAOY

t onl'1vct pou, oorgqel pr' 1r, ro xtxou roga^1poE o xrou6f; xoqr,< l,oyropo6. pou M eXopror rirenxor, Byov v oi qBor rdvopvor xo v yevoiv rtivpou. evouBBar,o dxgo yea { * yrorf tiggorercr * * vE or.rvogeer Yowvrooc{ zo1ou xo ro Svriro fi xol,otulr, ro oLer, agpo rnryotor xguq.r Bgdpa. 7rnqoe l{'dv rir r xegr,opvo n}"otr1 v vrr1ql8fl v x1t11yor1 p r aqearopevo ptgo, L t v nfle xar BuSor onrr, p'61, rflg oupgoqdgr aogaggrcopa xq vBol,laler oxegoE. floi rdp8ovo qo rogovo0 xa rlg xol,lgovqE ooerdE t6lov t;v aeiva xot dp qr1ero. 'A1qroyq

"Oprs, prv 1u$fr ypo or yis

r paqo clpo dvgarou oxororpvou norEv r gg1 aocop yrye6t prjnoE xo ,ieivov, ro p rl ooqa rou v lcva[cowave1 purqerc neapro.

AIAMEMNAN vroooe AaEv pd$n; "Av 6proE qtopwl poiga d* tog 0og { ;r,pa(e v lwtepvope r ovogo ro0 1owe rc!1, d1 y,oocrS ngol,rBorve xirg { or 9s'or v gqq' rqg or oxorew xpugowogr,ctel lrogExoppr,v l,rn, { aoveg,vq, v leoxeato1rnorc oroor pE<r r ql"oyropvo ggiva.
KAYTAIMNH>TPA

40

Ka o, o ovo?rio Kaoodvqc, pracr,ve pou, riqo ooorxe rlegtivg.y1ra poc ro onrrro poE v 1vpExc p roegoeg pa[ v aogcorxgg n2,aor Broppas, z"ar,:fiawx {r1w.lr, 7.og &n ncqlqveur. 'Arpo 'A),zprjv1E xr yrrr)g dxpo,Lyouv tilE rfrrrrp oxl,oprd; nqepe orLpdol, v ^1r,or r d,v 9q1 h ,Xn rrora vdgrln v(tyxq, '6 zgro S 7,7.1. XoQ tov, arorip7,nlnl"ouro X{ xeivol,6nou(lnn"orr,lr}egoolv;r},orr1, acwo,ox).r;goorog o,oug xcr p 1ulqprgo 1e4rq' <inpgouE paE, 6rr,eivor xio. xoPo> lo.rrerl,1,1u zogr xo orguyTu). ;ruer. r,.u xcrpr noi ot nirepprrtceioat rflE r7.r1g, 6t,r oo )uet x,y"e- <v$;-p oroE v r9i,eLg.

AIIXYAOY
YTAIMNH>TPA M' v oo4 xo v 1er ov r 1ei,lvr BoqBcqrxr odl y,6ooo qE gov1 xo !vr1, t qgvlpd pou vor,ovrog $dxoo1 l"yr,c, XOPO> oot l.er r srLxni, orfi r}oi rro xr, tixl.or9er dqvovrog on) tlv qrorqa. KAYTAIMNHITPA Korp v 1o al,r, !o dn r qo v 1cvco'yLor pnqg eiq roE BolpoE, od1 pto.r1 to nal,orlo, yl ogt[rpo t' tiqvr,irqoopvouv, ov v ror plv 6l.nL[crvpr, rrota 1dgq. xu o rrr vo oou dv r,6ynE x.pt 6,rL rlo xrtrrqg xr, dv rc}.r, v rl votSn6, Evq, ae tl yl.ooo pl.1oe riwE p tn qc'lu xdv p t Xpr. XOPO> @aiverr el,et r] [vq 6v' d!r.o qcyogvo l<r, rgro6 rtls veooxlpc,rro rlv e1ver,d1qpr,. KAYTAIIIINH>TPA M eival rgel,l,r], xL rixoer xuxr, or vo rrlg qQvrr, ';r'tiqo aq1x'f1 1qo rqE z' dr pdE flgr_)e, ler ot lcl"rvdq lg v ouvroll ng v [cggog rog upoE ro ciparg tqE. )xrxr v r61ot nrregc v ldval l"yr,c. 'Epnqq' 'oor

1
_a

AIAMEMNON
XOPO>

51

M 1 d; oupnov xoi rflE Supoco' ,xarfla nr tal,aa<og1 dglE t'rprlr xr :xai xaye rflg oxloBrdE oou <ig1l ov evsr d,'v,yxq.
KA:>ANAPA

)upcpogc pou Lp oupqogd, 'Arl.l,ow'fur.}.orv ! xoPo> 'T l,ouv r1u o gflvor oro yr r AoEa; ,veivaLrroLo ro nqrouv y,otqoi"yla. v
KA>>ANAPA

)uppoqr prourp ou;r,qoqc, 'An?,l"tov'Ar},,,ov I xoPo> Ift}"r, p orpo BLroqpo r Se qov(er .no o youqv arogaotx1 ro ;rgner,. v
KA>>ANAPA 'AnLl.ov, 'Anl.l.orv r;yx' ! rirl.etd pou ! cpog yr zul p yve16. eteg1 crd1 xo

xoPo: '1-r r r,xtrqEad$r;, ?'ro, ngoglurf1. rld t Seio r 1dgro1.ro orl oxl"oBr q6. xc 1pver

52

AI'XYAOY

KA>>ANPA 'Aa1.,rrrv, 'Ardl,l,orv 4y x' I rinIeud pou ! d, ao aXc^ {poeE; xo o nor oryq; $'

xoPo> '.A.rqelv )rv rl oryr1'xr &v r11E vouor.1 v ao oo l.ro'xu rppn"tnflEng oo einaKA))I\NAPA

' A ,& ,
eopo4ro anrr, xu\ roo !qer, govr,x,,, orior@po;tin r.x6v 1qr,, <iv$grrrropo,xel,l,et oiparo ggovrlopevo I xoPo> Moriler pr1 zol.l ov ox}.),avdlg f1lvr1, xo rlrdXer, vdBgl xei ao optercr, r yopcr,KAEEANAPA

pdQruQeg, io, roru. flcr 61co v, BSpq no onoEouv xro .n r po26oiqr, xgcrc "tlr1t,d.n rv aargo goyopr,o. xoPo: Tl pavrw{ oou e1cpe riy.ouor,l pFq, ril.l', yu's il pdE lqeidlovrdr, aqogfrreEKA>>ANAPA.. Al,lo ru, dn' dhl'r,l r r 1er, or vot 116;

AT'AMEMNQN
1'

53

't'vsl qtr )rorvoQYro xax r<\ peydi'.o, ,^ ts ae--..!,v. -r pey,o, - 6 poo rolpd[et, xrtx no "yt rog ql,oug Boq xa v 1er, lr.crqer, x' elvcr xd$e Bor]8er,a Poxqr.

"

*o"o" w Ad oou t pr,eweupara t yvcoqlt'r' rdl,"c t !go' t xqqtter 1.r1 1po. {

KA:>ANPA

oou ri$l,o, xo t xvelEct; tv dvrqo, t eEoou t rl.sug' p eugqclivotg l'ourq-r6g v t a t t)'q ; pl 6nou xd vdvor 1veto,t'xt <ini'vet logy. 1gr t Xqr xoPox x' Av volSo .xy"a' oteqcldrr t aivipatti ootr oou roE 1glopog tgopctol. rqo rog or{orswoE
KA>>ANAPA , "8, , nurci .nonoi, t 'vol no cpoverot ;

'AIl,o

v elvot 1ru to 'var yuvoxo tou' rou' cpvtood p 1ru fl ro x' \xnapa f1 ri1graYgl Yvoug

'Al;

ro xl.d!,n qsrrotr &g ""Jilt

eovtzo.

'Egrvo v notr ngooxal,e5 r!og f,Ior, roq f org oou )"1oc rlgflvo or onrr; p'ecpgovet

54

AI>XYAOY

xo poQrlorlv zcgbr p' dvl3r1xe orcrl,r r rTc,ripc-6n<,lE rlovto.r,p? p nLly nder. 7.uprvo p r gq to Bou ao oBver, na, vtiqyei v qr"onr xax. IiA>:ANAPA A, d' io o' xqdro pcxgLd rv toqo <ru d1el,dcr, rlv prl,o pEor Bq1Lc t.r,ntvet, zrlE ro pcrgou pLd, xo ngrer, Bogrel pEor eBrro LourQot, 6acog ro ooi .c0,. xoPo> A S t xoulq rE vorrlor rog lprlopo_c oou, p,, xtr 6yaq xax.protrgoveroL v por,dlouv. Ko are dn toE1gr;opoq By{*e 1LroEvr.1rog yog xol,E - p,6oa orE ouptpogE ; r6v p<vr1cov aeglooq t6y,veg o[ o t qBo dglouvrorv qpouv. KA>>ANAPA 'Aiul,opovo rfrgdporqrc pogri pou rXr1, Bdlol xo xl,oor po( xa r rxr pou at8r1! ro q6qeg 9q6 r;v ra.oncogq v x',p"6va, r dl,l,o, adgel v aerlivro p prc( oou I xoPo> Ogevonogpvq Sdoal xa $eoarego1rq, pvr; oou yr,v rfrdMlg gflvov tvopo ro ouro oou, 6rrg lavr {

,{f AMF]MNQN xl'.po.r,tdqvrr, xr ripdqeq or,r" tv no xl,aovttrg r""l"cer.;rr,r-t "Iruv "Itu r i o ' 6 L r 1 l v n t x q , r 1 l v rr1 ; - r ' r 1 r 1 : . t
K,\\:-\N IP,\

r;rivtrE! Kol,ruy"r1rflE "tytqili gL,riq'u. crfi dgv vtotrva o[ []eo tLqtepo:r zoqpr xc pE t xl,cprutuytruzct,r ri1; o,rve [olri' p p ogoy) p v.oeo o;r<rUnqoorLvl. x()P0- oi'rqpor ,r.to, fIoS'p1ovr,nr, dn :rolir Se rrttr)'pvot xa t betv p ozolruo 7uvr16'4ro $prlvei;. xa p agogrlttxo'E rfdl.l'et; pu! ozci:toE ; t1vr1g pr.rvrtx19 noSe t ptgo ntlE tr'1g 1ergxo ru.xop,s);:;tQq ;
H))..\N^l'.\

ypor ffdgtoE'rv p,tovoupgor.rti, 1<por, to )xupdvreou n0rQt/,6 vaq I ao g,LqoQ orE 67"egoou tlv d$Lta p'iSgegeE xcr p tqtveueE xo rgo yaiyoAo Bcqp ygco orv Korzur I xo otE 1StEto'A1povru rpoqqtr1.'co , xoPo) T crg rqo Qoveggnrga no?' 1g1opg; x'va p<oq ptroQev voro1' xo orl zaqt p al{1<ooe o ryxopa gr.r'<.rir 'vor

'Q

56

A|IXYA0Y

xtn|E rfi pergr;g,oguoou g,orgol.oy{Enrxpir

_ zn V otiltv"".sl'a vt o'd,xouo. KA}:.\NAPA

"Q xqp"ao xnor, tt x' itqo y"uE n\e xcr Brrto! zqriprc l]uoeE ol ro nu:uqa rogrqyouE yr. xc r oqaypvodqp1rc na;4r xorcra rnore vtirql,r1oav yL v plv nc1 6,rr,:rurlev f1ri1. Ka y r Segpv apa pou rolr orl y{ oxoq.rr ! xoPot )pgovo p'6oa porlol.eE or aoi rgo i.q. xr Ko pBoroxno'"oE oprovcrE Bd(et, o nov xuy.oou 8l,er,, ncprowoE. Bogg, yL va {gqvfrg ar,xgnc0q a,vorLrc. xuL:f.ovu llYT r 5Qc
KA:>ANAPA

) l'yo rixpq xt 7,gr1opE 0. Bl.n1 aL gLo'ria ;rnl'orrE ov tr)v vrnovrqt1 vq1. rl '$ 6acog cpor,e.ror, p'Qtrrpeyri.r1 1L 1u8fr, aq6ro jl'routE &vwo,;,xa, ov r xpo or cp6y"axf\' l31dir.1 peyrl,orin rdl.Lo. al Trpo 7.1 ar. p' aivypota r$ oo r pr0.r0 I Ka ptgrugE pou vdooore, lrai d.x,ourg,vrcg, rqrv dqlacovoplopcr xuxew t.1vrqLtr. ud1 1r"ataor v tino?,efursL tl otyr1 notr rptil.etpr xoxgrov.4 1oqE rigpovu.

ATAMEMNQN Ko pu ,'ro pr)rLoro dXet nr,f1tivSqnwo opa z"rdnolavtqtnr1 }"tol,a, rorgooe poo v ot onrr. yr toL,r, xcr nr.' Ler' qy11; 'Eqtvolv x1loE' t6rv ouYYovtz-v rv rQoYorrovt K' ror. 7l, nvto r$govr,uopveE rlv aqdlrrl ro xcrzot ,iqoQpi, xa xtlroqtovrut nqg l'erlg tot'' xl,vr1, not rkpooe riei'cpq, 'Aor7"qoa 1 t r'16qoov zo'g tolt1g; egvor)ga; "H rfeutoprvtuoou eiptot cp?clgtl rgv1oouto tiv paoqflg zr, gxoou aq [Qr:L; d-r'tizouot tE nqteE to oltrto paqteE XOPO>

of

i i

"Q v,u\ v, pagete otqeog epvoE6gxog xuppr, $egneLovdqegva ! p.o trup<!o-' r)'r1' ;ro vrclE neqarlvft xr, dn' },tr'y?"olooq or, vrioouv pngE xa rdp),enegt lerc}'ietq' KA:>ANPA (Doiftr' T go cr,rtin t priwq 1qxo t XOPO> II{v, xo e, tv }"dBooe fi tiaouy,rd oou ; KA>IANAPA flgv, t1o yt wqolr{ pou v t" po}'oyotit't' xoPo T61er za$eE v 'naqetot ot1v eru1t tot''

58

AI:XY^OY
KA:)A,{APA

M eirov yl pva dyovrorig .1r,oud.rog qi,1u.

XOPO:

^1prou Mlv xc o a,vr1 n).d.7rr.roe; rorr ; rLrrt

KA)\IANI',\

'Aqo

eilo nfl r va. -r:v ^1i),tttsnxut(tirt. XOPO)

'Ev{r

eileE aL dy eixr. r7"vri nctgpvr1 ; Kr\)).\NpA

)d1v nr1 nr. rrQoqircurr r flrg,el.r nrg11.

XOPO: Ko nE dal.g<orr1preLveE dyv gyi] rou <ilr ;
K)IANAP.I\

KtrvvoEal o tnore v po rLoteov. xoPo: M peg or not l"6 pdq qu.yErctLeiv, <i,r,1[],er,n.

"41 ! "A1!

K,\::ANAPA

fltl,u pgl1rE rvo6 rlg grlopcvreaE p' rinaolo nQoovrxQouopa dvaragd[el. p' Bl,a.rfie roE vougo.ro; rog ggovr,oopvou; poo or onrr. poous frltogglg vegcov, nqrr no ov r,xo roug t&yotsveocpay;lvo;

Af.\METNON yropdro <in gcl tv octqzv tou; t 1qtcl 1rcr!rivtego r,ct\ on)"ay.va- 1tpr,opo rqtorr}l,to, ri govovtol v zErorov, ao 1err1xe aorgng I toug pe?'er{ v r,QT tlii'notog tri' xz"r1o no orgcperat pg or xpeF,uo, l'Lvtog er,?,.g, tpul,et, dll1l, ndrrs v otgrpr;1 r:n or o;rrr, ri riqwr1E-vai, eiprt ox,Br-r'. it"qwqE ptou, r'cpo xc I(r ot.o.q7,oE vtz1tl; t1q Tgo(/.q !qst r p {e .1}'ooa; tqE t 7,rirrrxo tdz i'1lcr ro r ngo1cr,qcr, poleguerr1 poq1 ox}"u, ouprqoqt, v'Gxt"tou poiqr-lI ov rfv xgupr,plvr1 Ttola to?'p{, ! 1uvalxa. v ozoro'i1 dvtgu I xo aoL vopor ot pr,orlt t tgc! vpqro -rtiy"a)z?'7'o v ro rorqrd!1 ; ripqoBor,vc \ g{vo; tv vcutv, cpoT'tt[el; ro pE otoE Bq7-ouE, 'ro Xtqou ril.).gqevq, ;ro toiv txv trlg 1irvvo tot xgotciet p11 doBuGtn; v' qxorle ov v eile 1qo; { <nxoq zcrotgono1, ircr y.oqtd7.o e1vel yt r lugr,op tou ; Kcr iiv l,nE aoterp pou, xr drv p1...t tdla; Orie$i ao SdigSil' xn o prgtupag o I./o ocoodl no ngop{ttooa v p x.,r}[E. xoPo> T eiavo to @uotr1p aor,tv tou odgxeE rvorcooo xL <ivorgpooax'1ruo6va pBo! fr'oroou ao eneE,no porrlouvncrgapilto' p, rdl,Io ndxouoo'_By1na xa\ nro ,x r gpo'

0
.

Ai>xY^Ol'
KA:>ANAPA

'Ayoppvovo IIE to $ ifi-coo l,o t qvo.

XOPO)

Oqdle r ozpra oou. r{0}.1u. orv zax },jyo !

KA>ANAPA

f lo.rqg zovegv l3goxerr.r yr'crr no oo efurs. xoPo: "O1r.,dv r1yvg. p eEv pfiv r og I
KA>>ANAPA

KcL.E e1E' zeivorge?,erov gvo. oi u tv

XOPO

florg vdvor, dwgog notr r xqipu or 6roLy,r(er;

KA:>ANAPA

Bl"oaloi lqlopro pou til,{etc n{yove or Bgvto. xoPo: Itror,gEiv' or6 nBoul,oE, 161olvoron. v
KA>>ANAPA

KL 6por6xcl, rl yl,oocr -Epor 'El.l.rlvrov. rv xoPo> Ka flus noqE,p oi lqqopo rng, ox6roE.
KA:>ANPA

'Al,l,o

pou ! aor qortr Xuplerxa p' <iqr1veL I

Af AMETINON 'Otototoi, 'Anl.l,olv ^t\xete, dl"7''opov pou !

titr

Ari, l,tvtroocr p u ato, no xorpro'r' l'enet p .xo, vQ t dglovrtz )'.Lovtqr' $ p oxoto11 d1 qtrol,d' xr E v tor'pi1 qgp,crx.-,, v 1o1 1toaorlv sy tqs -ri.sporltl z' vrpdxov(er' z.u tf Lxr pr.ou t onor.') yL rv dvtgu tr'1E,r5r' SYxropttL pcr! tv xrxLtc(t' ;rE lLot p' cpeqe Ko t l"ourv tr 8'o at odt v 1t' pnolouv png; poru ; t oxlntqcr xo, r rtorvttx otecp.vLcr 'Eovo tIouE pou {ir o 7.u'ool' apv to xo otlv g1l zo aeig, tt"' 1 taltr dxi'ouSdl octEn otllqoqr rivtg ytr 1Lva' ?,"7,r1 o'ro?,cere 'A;rLi'ovuq rou N I prt i1qr,c Fou lllriiet zl r cpgepLa' dqt' ele nqrilttr' r povtr,x za pr,'6)'q ut{ pou tl oroffi, tri regt"1}'oLn to r''Jxou, ;ro pirol 1go potr xrl"tu;t"-,BBuLcl o' z' ncpeqcl 1tt furrvo. yugol'yn v prb),veqtolLd, org11)'c'xo ?'tpnopvr1xpr'11, ao 1t' 7"et zcr tqa prvrr1g pl<vttoou, p' flyqoe o ar; tE $rrvrotpsEt1:g I Kr tivtE nutprzE {'kltL;,p :regLpveL leor t xgectroo,vto;ro 8r y,xrlrouv' M <ixxqro oi eo t oipu. g,ou dcpqoouv' vrot ll.oE nt?,r xrz'qtlg $dq$i r,zs pcE v adql dn fi pdvvo no tv yvva noor r ro rorQ .1oipc' x' dgleral lol1pvog xr, n,ovqpvoE dnEsvo; orlg t{g7,qoE, zopvu oro o,rltlo rgoupgoq; vr p'l"n'

. K' otgrrooe tin roE eo6peydl,og6gxoE vdqr)1 ro lonlolg,vou rivdyegpro norpci. M .1lc,rrr1o noverlro. v xl,o<rr 'Iou ao rlv ;r),r ;r,r. ea p r ptrLopou to v ard16,rl norle; xo xevorno' d1v nfrqov .torpr, ev rlv xgor1 rv lepaeqeotrv ; Illyovo or ygocgrp,ouzcror r3'dvarpou '{1 zu lor.qerdc'r orE ro rE ;rproE. Mvou &.pnorcpr,L xol,l ;r?.1y1v l,<Bor xa no v pnogootiogcooq za p7-uy.vo r yopo exol,orkvaq v ierfrupiool.
XOPO> o aol. rol,aaoqq xa aol, nrl,r 'ooqf .yuvoixo, eireg nol,l.d, xt dy n'di"rj8,eLu r tldvsr oou [gerE,ng pro1 r.Lrrl o Bt no qyriel 0,e6or [rop orxeLg ; . KA>:ANAPA 'O

62

ADXYAOY

Av dleL yl"worp xl dv xeg{ooupe 7,gvo. XOPO> M f1 rcl"euroo f 6ga eivot 6nou d[(er.. KA>>ANAPA 'HqSr', i peo'r v zegoardv pyor ;
XOPOX

Kcx ootr qqveL,[ge ro. otr1 oou rl r],prl.

ATAMEMNQN
KA>>ANAPA M eivot qoio xtrveE v'no$tv1 p -Ec'

63

xoPo> Ko nog t' ritoet ot ria rog etulLopvoug; KA>>ANP.{ 'Qr,pvcl o, xo tlto oou ncrttd, acrtgo! XOPO> T 'vot oou rtl'r'; ; flotg qtBog oo yugvder' t vo KA):ANAPA "A1 xr 1 I xoPo>

ott *' r at}.r.

u,"*":;::::*'

&v Bl'dB1''',

o[ Ovovoporootdl,olro By[ouv toilor'

XOPO>

pugiouv' Ko ag; Eiv't oqolr ao otoEBolpoE

I(A:>ANAPA

Elv" potoEov d1vEaoBlaver da roErdpouE' .. xoPo>

Av poller ot no '6 p t{q )uqoq t pgo'

KA.>>ANAPA

M tgo y'ounri,rl poigc trrouv xl"rpo

64 2{oro "AX 9?r.or ! 'Ayoppvova,'

AI)XYAOY p qrdvau6oo d7.co 6{o11.

A oxolo ov aoul, rol da pcrar.o qBo o '$pvo pagq' r$v ns$dv<o'xcr od6 r$l,ro prgrugeE,ov rerlcvp ri.vrErp p yuvoiz,o xr dv'rqugrivrE 1L :v x,axr,uyo dvrgo. tv g !vLogo agv ascvc o.r odE 7rro.
XOPO'

'Al.a,

oo xl.oiolrfi uoiqcr oo no ;rgocprlreer,g.

IiA:E,\NAPA

'Axpr1 pr qoqu ii),ur :roi ov ilqflvo v ror rxpou. Mngg or oregvqE ro {j}'Lou s1o;r,oL xLxcitogeE Bo.or.].r,d, o[ ro y,ou v rluplov xo rog r,zog pou roEcpovlreE crrrvou r or")""$ug, 1,rr exol,oz,o.rrq'Strrrro. pLd,g xoPo> "A1 xu r r'var, dv0gronogl orlv eru1cr, ror.-' o lou.ygopr povrtEr, ni'lv rl uotu1o pt o ogouyytgL yg rrl; ver. d1 oBve xo, t' .x'4r1. xr ar <inxsivs nr zo o?reopol 'H eru1o eivor, ngd,ponoi ),veaot v y,ogroouvo[ dvqaor, roo xovvognot z"avtd Bogr;ze nqtcr v rfrE xleo1 rlv rin' lor <iru rl.oorcr irahlw, r tlE: pl pravpE. xbdLovt<E

AfAMEMNON Ku o' rv dlouv bog oi eov vLzrjol rlv a),r1 __-_JglLilgrdprou zc rrdE yqLoe norolLopd.ro; !u. p lVI' iv rgo nl,ego1 rr) xgiucr tv dl.?,.trrv y.r.y i]'Lav $ovttorv r yapa lenl.vr.1 crrE t qvo tou nrlr, gr, aoLg or 1gr,zvrcrE , lmogo1v nf1 ;rE p .4<oE xux ^1owi,q ;
A|AMEMNQN

'Qlpvo

p I ltou xo.nrroI Bo.BL Bg{xe pocr xoPo>

! ;ro'l; *'"u*..:11:-.::::-** or vesd;

A,fA}IEMNON

fI)* iav pou dl.iopovo p Bgixezr r'1dl.?,r1.

XOPO>

T qyo rl,,eLcooe I l.oyL[o d;r rr) cpovil ro Baor,],r,d. prto?,clrotov dq oper loupte xcipoul.ts. dl.' v
XOPOY a'

'Epva ri1 ppq pou eivar, Bor]ero o tiporog v xgt'lope1"4 d1v nl.r or aol.rr. oPoY B, pl gcr dg$regcr v pnopepocr xcrv roEar.coope rr) onu or p 7.gL. 'Ey,

66

AIXXYAOY
XOPOY 1"

Ka y p' ori tl ppr1, xctt ;tgret trr1ur xotgE'yrldotpro v eivat. v xdpoug,e,

XOPOY ' OE cpoveg' 6rra4 dgpoc'v eival orlp,eio nE rolpr,tlouv ruQctvvcr yt t{v n}"1. ' 'H XOPOY e

6qcr n6Qvq, U, 6oot tiiE dgyltog notove or nr,o,tl wpoar], ilot'v r 1gt fiavro. XOPOY or' Ka 1 !qrtl mor Boul,{ v Bq r'd oo' rgirer v t oxecpfr 6vcE no xlet x'tt. XOPOY E' TtoroE eipor x' y, ylar iqor rg;to vov no n$o,ve, p,b l"ylo v' tivaorr]oco. XOPOY 1' K'&or. 6oo (ope t l.or,nv, otlv xecpol,{ p,aE '-$dxouu,e orog toE dttptouE v pd-c g[or.rr' ; XOPOY ' dE M 61,r! v eivol rorpeqt' xd?'Lo ae'$cvur noq. oxl,oBr<, y,uxtegq pl rrotcr, poiqo. XOPOY t' M rdla cr t Boyylr v ersv oqpr.dL

A|AMEIINQN v xgvoupeng aivcr ru l,agixorcrlpvcq;

XOPOY 6 ru'

Ij;

"As p pdEnogvp ey ag v l3opaLcoope. dl.fro v F.i(ns p r vo, xL dLLo ril.ijr}eLo. {

XOPOY rB'

r ao?,l. otl rfi yvp1 xl.vro p' -v p<Soupre .c dxgLBg yvqxe Arqens.
KAYTAIMNH>TPA

--Aa'6.o

l.o nqv ;ro drr ozorco d1o eioopvo B v t vrgoa v a t ,t,jww^rripu. frar zcl nd6 dl.r6g xaveE, ov 6roLudEer rv le8qoro 18qo rou, no negv{ yLo gi,oE, v neqlggd[r.1 orgearo lapo r Xruc o rpogno v eval tivoro v t ari{or.1 ; M p p 1qo dvror,;rq crrE ,y6waq rlq 1BqoErl"ogrfrE naL6, &v xo p ypvw.. Ko orxco d oo gtnr1aa, pyo pou ircvo. or K'drot (,xay.a, zs w t' tigvr,oprar,, dn r not ldgo -v plv prooqop v tocpevteu8frfl leqyn. f go rou Xru cirl.eroro, ov rlruqrv1ru. ru1,(co-n.ouorontgo14goqeol 1rgourtu u goq6rov Trunio.xo p u Byyoug nqcer" aaqd"uro zogp rc otoqLcrog,voE rqr4 <inonrv@ X.rult6r, to rappv1 1dq1 to Ao ororflgo r6v vexqrvxdrcl orv ".{,q. '"Eror, legvder rTeopvo ldpco rl rirupj rou za r olpu rou ov {,1 opflvu [erervraE

'Aa'

68

Al:xYAoY

p goordE gaveL cpovt'x{; ort},og p,po{rgeg al 'yo da' 'tL pou 7,r x' oeQc,vs ri,uX d toug' t ro Seo{ Bgolotr}"o, onogr or n}'opLLopci "Aqyoug' Ttotq lotav, nqzgr,roloeBoototo y xt .v od'qBol,f 7"oq!te' xu^7'71t"u tp' v onovg xdvour" xr dv sito'v aqaovo.vexqoE ntrquxuru" xar,so'orv S tugtale xcr' p t not{gr. 1ry'roe toe; Mvog'tou x'flIe xo tnre iroE' ot ontt oupqoqsg xoPo> ot otpo 1etg @ouplope d rilqeo r1,ooa dvrggoou ror xoullool' otv vexqtoi ro nvco
KAYTAIMNH>TPA

!v dptol,l p oxrplere yuvoixo' p 1 p ritgg,rpqtt'ogtool'o vd-!q[E' i<oi ot, x&v g v p' aowfle x&r v p {ynE, 'A'1oppvrov' dvlqag r 1ropo xvet' orEeiv' p' rxEp,ou,xo vexgE crrr e! 1gr or vEenE' xcrpe"' ao pt xto ,rl xoPo>' Xv ri rox, 1uvoixo, v yerrlxeEporrvr dn t 1fl rlgoppvo, B1apvo, fi d qogprnt rin rl Sd?uoooo xa l,aot xcnpu', troru .ooa xo cflqeg fxaosEx' xo{4, P rga lgtorrl pluypo S&oat tfl6 1gos'

AT'A}fEMNQN KAYTAIXINII;TPA

Tq'd"'r r{v rr1,1po rz[eLs ,Eogri, priooE r6v nol,r,rvzo ro ),aoxur.oe.vQ xav:vu cpzo_Er,pro o'arv .\ Bqq,irq. no ozeo"yraya ocpolr,oyu(ovrrg ro, rov p yvvag zaqnegg grouqovni o"roE, d;v xgq rou Buoooo rv nL yl.ux pou _ -yL v yrlrrfrp zo.ii;r r BoprdriE OQgzrt,. Av siv'arE ao tonqrene pazqr d.n1 y.rtpu v r1q1qyL&r xQips rou; zo o rzdleL: ozl.1pt dqyo ro pr' xouoeq. oo ,1, M ifr, Q_oBqr(e eipcr.r, x' torprq, pr,roou xo ptr 1Lou, _ vdpor,orflv_fquoo, dv plvLx{o1s. oou, M' dv orl.r o11 rleExL d),},rEr zgvn ,[}v oo prd$or; xr,dqyr, d,v v Bdl,nE y,inr,. . xoPo>

t ooqopozd oou, ov v rrgo[e

TO VOU OOU

cpc, xo cggeg

\ xxravl orlr, rp1. Mdr xdnou dgrlp pqa, zo xaracpgovel^rvr1 pr,'apro r crpa i al,eqonq.
KAYTAIMNH>TPA

ag oo cpovrri[er,

M'dxou rgcr'xr.ar rv 6qxo no oo uvro: "Eror vqi, pt{E xq6 pou r1v rl.eLo Axr1, aogola xo rfrE nqoqego uos rorov.

70

Ai>xY^oY

oreoxr,ot ontr, pou 'pBou Sdpan pou r qrotr' SrivdBg 6oo no tflg yo:vudE Al1to$oE, ov nrvta xnl'o$el'qrri; pou' 'yr,or'vot otEro 8'gqouE poq peydl o;ru'-N cgv-!vgzgg, rinpaorlg tlE luvtn'x'grou Tgoa' xo tv Xquololv xol'Ex+ori-or1v . v rqv ! z.c rotr1 6 f1 cilpt)'ottr1, f 1r'uyorqo xo f1Xglopol.1o raqoxor'pdpev{tou ..rr,otl luvoixo, arptBuv pol r ilo oxopv to xogoBto{'- p 6tL d[r[ov t fqiixu"vorg rio fi pl pegr,t'zr an) riqo ei;re ov xxvoEt oteqv Sovdtou porgol'i trl ro xeirot ot n.rii to fi'1cr,nqto', e1-e rpfu|zo rrqooq<1ry}.t7"oulgrxo zotpr;Sr,o g. 1r'o
XOPOX

vr)nvot)1

orercr zgeptropoo' <igqd 1orE v Pdg qeqve vQxouvrovpoiqcr, r1 yr awo tv rit?'er<ozo 4v1, tgo noi aer,Y01 {tl^oroE t groxoirtorE lfJ-u, ngepe ao oo ,irt pt 'luva-Lv'a " tl z"rrin yuvaixa y"tey [<of rou. "Q "E,vq o, 1og xqo1 xo voi, tE ;ro pr tg nol,}"-c r<go no.g ttor dc tlv Tqou" rlrulg $uoooeg zo rgcr ot ttrog. . .

ATAMEIINQN rol,up4rov opc tivol.yr;oevdrul.urov xnota ao drove tre.or ofitr qdl paguovru1r;xo ouprpogd.
KAYTAI{NH)TPA

7l

M'ar p poeyop{Eza aQsxa lqr{E ro Sovdtou tl poiqo. zr ore p{ odry 'E}.v1 yuQvq; rv qy{ oou ag ldl,ooe xopo, n6,g pt"rirlq arl uoooetoeg rlrulbgAovav z' fuel <ivo!1 nlrlyl rotr v xl.ever.
XOPO>

Aopovo, no or onrr ctr\ Bcgg xa oroErrl,oEro3 Tovtaleg ngreLE xo ver,g o'rEyuvoixegrg iorpuleq vw1, no rlv roqr onaqdior,pvu. I Ka io rqv rga e;rJivro vezg or ov xpcxoq xoxg orr0r1 xci t xoupror p r xror1g n6E Tfrdl,l,er, rv tr1vo... ar
KAYTAIIINH>TPA

Tgo pdi,rorr.lrneE ooror xo p xro r q1rer.6 orlE yeve&g rergrna1o rv opovu, ylor' <il,{8eraeTvar orEno dn ptvvagxorl,r Sgger tot1 .rl l.ooo. no'1,trpo rrp{ wu6nou rrqv v te,1,er,o6 ocl,Loupqogd, 11

1 dl.l"o yoipc lupevo.

AIIXYAoY.

xoPo) ril,{Seto opovo Meyt},o xr,gyl potprtelESeixt or oart, ! xoxv yxplro,dl.o;.r,ovo di(IE. ri1groyrlexo, g,aqr1E " Ay x,, d1 ! o 'oat Liu. o' 6l,o d .iqoep o' 6Ic { citcr' 'r yveror, lcoq6t Aa ott\v xopo; xci ror, ria'ot ltrlqEeo BouT'f ; "A1 rll.l"opovo, ril,.optovo, Baorl,rdpou xcl, xct xo nE v o xl.<r1rro d v oo o6 ria po' rin fi l.Loz.clgupou ; ncopvo-c t Ms o' o.t zlE rig1v16 7tr,rcr p,rlcivatov ivopo 1d.verq. t lro oou "Al,,opov pou, rotg ooi pt,l,ovrav rldvoroEro oorQerr: o Sdvarogol,eqE dpaoe pr, xorro onc or 1igr,
. KAYTAIMNH>TPA

x' xr.ovtr l,e l.fo, rxrr pou eivor,i ,rp,'Ert yer6 p 6poE ruL p riE 'Ayog,pvovoE t7.oyuvaizu' to t pogqi tlE yuvaxoEato to vexqro nlge ro?'rE grp,s rivrrxoE 'Atgcr, ro rinrv8qoaou eavouto

AfAMEMNf)N xr orv. dvtqu. oalotoq,=-.Suotrilet \-.-nl.eqopfi 1t tr PqcP1:

XOPO:

It

fl6g eocrtxoogl tir ot r qvo aolE Bgefllto 0 r Poqtuq{o3 ; oor;xu trgrvdo-roe ilE, rq ; pr. dn <iqloioqxrxr1d16 YevtdE. qpo, 1vovraE Kr, civo1et nantu', xo'tvoq'yr,o npa ouylevLz zt nou rpoloqop { dqlua i XSeo. yoipcrrv acrtLv nor.1. or dr,zo "41, d?'l,opovo, ril.},opovo, Boorltd.pou rtol, xa zo a6g v o xl.<rlrol t r' oo n po' rn tl l,to xcrgr, <ier Pou; t .noo' cr rfle tigriT.vqE 1rua'reo1Lr'r'g rfl (of oou p Svctov vopo 1cvetq. ptou, not6 oo pl?'l,ovttrv Stvorogao oonQeo; o tvorog oi,egE dprooe 'p xono oao or 1gr.
(AYTAIMNH>TIT ot ontt ru ut; M v ptnaoe 'e,1o' o?'eq oupgoqr; M r* pou Pl.ootgl, rx tou nat, t;v aol,xlroutq d1v'IqtYver,cr,

'All.opov

74

Al:xY^oY----::

dE pv t xq'.jxiror. orv "$.q, tiqo p .$c"vrou oaos r lenl,{qoloe 6,tr agolengtoE. xoPo> )rxopor,zr,<inoq,to vo pou 1rvco toEoouE,oyropog' crov orgoq; nqrer r oatl: rqpro-v elvar nr rirllo, rgpco oiparopqoTiigtv Xtno, rlE no da r rlep"rooeisr,z oarr,' x' \ Lxr1o' dl"Io d,xvwrrixov[er t 1r dl.l.o xox xoLvopyr,o ona$ r4E. "Q dpaore, y\, r"a\ v p eileg e1tfr nqv tv Bl,ea'urv loa?ror zoro,yg or' <ioptorX-opoo l.ourg. N tvx?'"<r1rg zonorE,v rv Sd{r1 zu rorE tol,p{og o r1o l,elE agv v r xdplE, <ipo rv oz,rrooeE poqo,ylc ro <iwq<E oou v nfrE, n &vrtq obu yr'ordr r peytoxax v agooqg1Ecueqv od tuX rou 1dgr,oq gigq; florg zv rioyxgrrov dlrgo nrtpBtoEg{vog p aldpatan rirt ppq 1up6vorifl,qrv{, S tpylog;

.\I'AIVIOIINQN i.\YTAIINL])TI'IT ^,'vol'tso'or ,\v eivu.t bou?ier,io()u v' !tGE i,r (,{r()'u..-To 3 ireoe, ;tBave' z't. tv riri.ropo d:t t oirtLl pi 7.toqq 1tor,goi"yLo aor17'trgr'' I IqLyvera6prr;, 1L xo?.l {)P';tr'rqr.r', ov ot '1oglr1', tr' .-rtrtQurr1; ftgv e7,-ri1 rotoP tr' ztrlLdlv, 'l

7lr

----

01:",,pr ,iZcrrT.rtiLcus; i.,io11.

XOPO)

pr tipoSp o' d}"i'q ricpoqy'f' zu Ploqei xovaE v xqvi'1"' XgoE or 7'go' zu tpovld'gnl'eq'ivet' l(r iioo notr 1tvel AcE i) 1Lv1 rit zver'EBqoxeL; x' ei\tor vpoE' t o"'to ; '1otg v( tl py)'1 tlv z"otqo dr ouprpog t yvoE"' zo xll1oe ot1
I!\YTAI}{NFIXTPT\

'l{

l'r<i totov ortil'lrleLo tolgtdleL ro?'tg

itoE' p Y trto r o1r,ova tv fli'sioilevtv

-i1 vovrg 1e1' p !gxra, v otgyto 6 orlrr' v xr d$orc1u eivot' 1l'<ao z'o 1L;tgg ^;t:vtt ti:r r onrr. \; cpTl xtr rr't'd'ir1 rr rxog trlE tlur'touE v tg|3tl'

/o

AI>X\'AOY

K' 8va pgoE ;rrxg <in rog roouq 1L'cpravs ,B,rionupog tril.l.ril.ooxorurlro tlv pcrvcdivflpnqar,ou oBoco. r,
\II.I:OO:

1f,J 9E gorgr'r'1pgcrE, cneq x1 I co, rl

pnog vt, aia, eq bsv ccpvouv rot eo zo ^lvorclovtcrL o.rc1i,,{8aLu. t xozouq xei 1 Yiis cfur ;rrvos, ,ci.qoeiu, pg ordlv y xor,erat. org /,& ;ar v.rl,eqvp ro .ru.rg,, .o,, ,;,;

av r, n)re1t. Fqtru

y,' , KL 6rov fiova"1groe i,":r.nc ,ot1vorr,r,rilv 7iroroe , riiirieLr.r,' iro. r i 8 h o ; O u o r r 1 Er i l o , p u T r i i, ' , r i l r , u . o B q g 1 1 r r aarglx tou Xpu. p'o.rouvo nar,inac. t; r7"u, ,i$eoc. l0s7.e r Tugrop rou p' vo nl.oow.1ttpG";rqozir, v .lLoqrio11, tieiavo roti ropcoe t. xqaru tv -c,tr riu. r nru xo rit, y"rvw rdrv leqrr elTe zrl.,r.i acgpeqct, no v p"p, xara)".$o,uv zn oi cll,or. zu8g zu$ray zotoror. rr zeivu; ;ragver xr dveoExo,,t}g ercve, rpcL rin zeivo #k:Eo:or',6;roq $ogeiq, cpa: yt 6o r yvoE.

Ouorr1, de?rg -.,,1r) vit,r,a-uil"fiyl; zL rou _ d*on*q, ro $qrvou Er:pr,oe 7,rrf,,. d.," tr) 3! 'atoz

f rar 'Argu;, luoti.ra;uri16 rii; 7_tipu:. .tctrroag crtouvo, rx,i 1,o, .rurqr. ro

.-\f.'\Mt'lMNQN rvotcoot t rifluo ;rgpa M nerro 1t?.tg ,oxolle x' neoe iegvr'tnE tr oqctpqr,tr, oto; flsio;reE, xr, eltdtot poig' ri.ovtu7"r1 p,rlv xctga vovlt*g zitotot ort\ ei;rvog, xct ror v nq'" 1 ^yavr. ro lll.eLot)vr1' 'vcrt t aoasoe zt ctlE z.atlE B)';reLE 1-r.' ard x' {t'gav r zLo y t qr'o rou v grvo yr,or xr, p, tqto ;ratb totr d.f]i'ou nanqu', g,' trole, pepos pE orr at(t'pyanu., lttr! tnu' M tqverpuxo p'qeqe zoor 1 Ax1' t xcr 1<,:6v&po.l pwrqg 1gL pou 7.roBrtrr1 tov govrl. poquE. xr 6l.o t o7,toti1-c ttct'x1g ttQu, "Etor, xr {}.vatoq1?'vxg 8 po eir,u.v t 7,tuu' pu no tv elu. o.riv pq ot{; Azr1; XOPO: v XtE or-rpqogE pqLnE, A^iior3e, v nr'et'

v xo lE nE t pe?'t1oog tr''oxoro1; cpvo tv ; xo pvoEoou o7,eo.oeE r7,)?ir.o xo xpu oou, oo ?'or !qe, A r9 y,utoq'y rin to l,ao rl zrc qyr\ zt. d'zts nrpss.
AIfIIOO:

'Eo

otr)v xr'to $oq t E,ao Bqoxeoo.L : rotr ;rl.oou, zr. ii,loL tirrvurfl' oou z"u[3eqvovc' 'voL yeg<pato ;roo Bcg O ptnE ot, v Bd(owe p r ornvi to 1gou 1vo1. :"1E vfiotuu; M oi dluoeg No r llt.arLvu

78

AI>XYAOY

iicpeuxra yiorgooqrcrxo t yqo dx6ro r, ouveroouv' 7er4 p,r,r,a Bl.nelE xo ; Mdv n1{g ot. na)'o,r.:.a pnrsxn rlv nrnq.

l'uvsixo o, po'ta r onrl elleExcqtqr 7L' orogao dn tv rl.epo yugvooov z'vQ dlv xl"vr1 drp<r(eEvE lewaou tr) gvo or o1ecroe6 orgurrlyoi rctrv; ro
AITI)OO:

Aq1 uqpv zo. Sqrlvov xa, r i,yr,oorr oou z'yetq rl yl.ooo ,v&yrtu rv 'Ogqo. p p tf g<ov{ rou yirrue t, r;riwct, xeivoE. rr oyoul[owcg zc t ig,ego qeS(eq, 6; ;rou epdvog r)E pol,axo1q. E xoPo> nd>E po yvgE Bcrotl,tdq or 'AQyog pE o; ao vriro1eooe6 0var rou r r' rv oxorogE pvoEoou v eiy,eE tqqoE.
III>8O>

'y,a

I'ter aqene yuvcixo BBorn ol.o1, v vq y rol.tE 1Qs noaroE< fpouv. "I'go 1trdyos orouvo ngoo.ao{oor tr)v louou plouv oreqloor, xr fioroc,(dvor t oxoLo, Boq [uy Br ro goq"or, t+.l BfForo l.etsoo $oaqr aoudor.

A|AMEMNON ouvtgqr, f1 vrjoteto, p t xox tfrE oxorewrdE pdE tv e!1 pr 1og ;rol,oxarpvo' xoPo> flor p' or{ oor rlv xax $';1i povdic5 lomv v rv oxrove6;p pl yuvcxc, tfrq 19cl6l.qExtSoqpa'xo tv Se6v poE, 'OgornE xdaor-r rv oxtc,ros M BBor.o [fr ; pSa xoirl poiqo 1 v tv qgg p,r, xa v 1evfl tgavExrxqtlEtv u oog' ArfI>OO> 'Aqo xq rtor,o.e xtetq,tgo v oo p8o y'

?9

x'fi,Se 6gc rflEou}.erdq ouwgqoL, pnqE l,olnv,pl,ot { xoPo> vdvor xs$e9. MagE, p t oaor ot 1gl rotpog AIrI>OO> M r orqs x' y or 1ql v roScvor rpqp. xoPo> "Aurore 6,rr, l"gv yv1, lopratrlv r1r1 or(.
KYTAIMNH>TPA

I I ,1
I

"O1r.xr dl,l,o, ql,tot p,ou,d,Epl Be},{oopre xoxr' 'ooeLdE' t{E ro.g dv'xr, too6 r}goE rctv$},toE v7ouv,dli"o yoipt'dg Fd 1u$i1. ooiop oi oupqoqE ygacpt' 6nou fi poiqtr 61er, Il{ycr,ve xo o x' oi ygor, dgrct. odSouvw",^u" x,pay"e ngv xax xav,tu

80

AI)XYAOY

Oii8eL' dpnore v pvovE o oupg,ogE xr <igxer pE dler s rgo tv ev yrunp.' ff eyi' ror l,to "1 f1 1,uvnixu,dv Sel.{o1Ev p' zoE'
AITI:OO>

touE'vlcgov ; ato ,ourvtl yl,ooclr\v xaw", M ror. xoxoxegolrd, v r Br[ouv p tfiv rp1 rir v xc o p, no tgo q!<o,ttor,o}"yr,o xototv;
XOPO>

a 8, raqrole o

'Ag'yeou:;"*at"

v aqQoxuvov'

pot 1" xar,gv pagEpog v oo Bdi"rrr M d1oy,e 'Op, rv d,v om1,11 'Ogoq to Oeo r 1qr '

AIII:OO}

o'r' *E p'l,aeEBoxouvtot, !qroror' Na, t Egco xoPo> Ktve, 1Qtooe,tl xq pl,uve, 9o paoqsiE' AIrI>eo> 'Elvorct oou ooi' oou, S po rrrgop r1vxcxoyvorpr'd xoPo> Xv tv xxoga xogvou ilrii orp rrrq tou xo o' KYTAIMNH>TPA' 'A6 rouc, p t pnorx tous 1cup1a"y ztri'o 6lua p tdv f,ouolc or 1gr S pol'6r1rope '

.. .

'Aplaiov 'ffL?,fivov *oyypr*qrr:v, tv 't{ Ee*p& ru 'Ersrirrv O&rt, aipev v*q crtarC ert i!''qvnx& ot ot4Fo'r!l({ Xpovrsfl, il-l* np r4 roop* ttpcoprptcv otO ClfqvlxO vc?vrrrctrx.x4rv6" 4 &pxun *)'!'tlvrxii oxrirq {istopcn grlocoqu. roiric4. 6pd;ran ii*xevu'c6 xui aa?'rrlxq l,tog) a 6qplorplrr'r6 lruc{pops tlcn &x toq &p*atou6 putatpgrrotq to{r tnoo, at{v nr r Y}'orccrx cytpov4 popgft to llftpe {etrrrcptvo 'O 'Opqpoc, nl TpaYrxoi xr 'Aprctorprlq 6pydvo" 'Ilp6oroq, Oouroiqq, il'rltrarv, ir cvotpv' vqc. 'Erli* eq",4,prototlnq, Oerpttoq, 6-]Eqpsorod" 6 rt{s{, fltoccpXoq, Aouxruug x1\r' rupooqpovtsn xci c{pepc, atiq xlocrx4 ar Srecaqpoctq tdr" ETc}v)"ftnFcyxcpft, \tsapaiti&q, Knvoicrrcq, loprdotq' Fltlrpr;, Kuprr&v, Ko(evt(xrt' Brp1. lp::tt*rXrr;,'Tt*vlilpo, Tss' v$?"t,,s.i'T$, ffourtep{q' l[rtrllEi'ii' r$t?"s']r:hep*to{, p;s.itie$1,4*' E*Yoliow,K- X#r1+rupriv.u rioz, m rl 1t1' no'ir llzrixsovt o*rpri *x$cua*v $rptgar e'ox4q, t!Sii?$'o aptq go6rfr,c'uutrtrgrctrr, ctr\v "ffU'Es' ot16 livutat 1l

l7l:-t;'-';st wr t rli;.n pi,pLati; I'pr" 6CIv xt d.v"qrPrltl-lryir{ "-uii*ireu 'A .xl., rr)v '-rui'uy.6tr Ji'\ur' [-,) :?av.a, r.l Tsilpvo?c 'i-l ;x';tifl aF" fip2qt' y.v.i ^..v pao"r{ r( l\i"lt6?. !ivy,(rpr.f. s.i'rr'*ito;oc.t1:, vlc'v 1 . , : . , ; ' i ' r o a v p . r ; 'c o d p = t ' r i 'rlairlc;$.ioir t};lpot't' l!la's&" rpc"ylxttiepeE 0S *v{xar ori6 -'e'. fPur1:4' "*ps.'J\ ,: oiX"tu;, '''(

i{ 'tst*,ql$@&t{E'{ flfglf *penN,' AHAfffiAsfG

f YffpAtjrAr{llil .pH't{li}}t sY FFii:'t*riEi*ipi$ AnS