Pcceaa ce

ua Bxakmu A6xau Hapaau Cavu

nc nccq 50:cquuuuuama
cm pcqeuuemc vg.

Bhakti Abhay Narayan Szvm
Csaitanja Mahprabhu lete s tantsa
1995 Magyar Vaisnava Kziratszolgla
















bxakmu A6xa Hapaan C0avu
+u0omwm u gaenuemo na amana Maxanpa6xg


J00+ |qame/cmc Pa:a Kcvepc
Pc ncpuka ua bo::apcsc Bauuuaa O6ecmc

|SBN 95+91+S19

Ppecq cm gu:apcku Baua |ecp:uea

Peqakmcp Baua |ecp:uea
Kcpekmcp He/u Jauvca
|uqekc ua uveuama u upaume cm cauckpum PavBuqau qac
Ppc 6/:apckc uqauue 0+/J00+
Tupa 1000 6pca

Peuam u npeqneuamua ncq:cmcka Srars
uauu xn3x

Ucspeuc 6:a:cqapu+ ua:

Bxakmu Kava/a Tupmxa Maxapaqa
Bc:qau Pempc
Bpaqa |uapa qac
Baua |ecp:uea
|ecp:u |/ue
He/u Jauvca
Pa:a Mauqapu qacu
PavBuqau qac
Pccua Ka/gqca
Cev. Be/uukcu

+u0omwm u gaenuemo na
amana Maxanpa6xg

bxasma A6xa Hapaaa CBama
i
Voqpuam u6upa ac:eucmc, ::qaauam apuamucmc. Tau suu:a e a
+oqpume, mou samc qaa uu|cp+aua a J:amuua ^amp, acc:equama
uusapuaua ua bc: ua Je+ama, Up aumaua Vaxapa6xq. \csamc apequ
csc:c aemcmcmuu :cquuu Epcaa ce e 6cpu:a cpeq mqpcsama uuaua,
beu:a: 14S6 :cquua c:eq \pucmcc, ce e pcqu: Up aumaua, +uemc
acaaaue qoxua uc ucm ua 6cecmeuama mpaquua ua 6xakmu,
cacumauuama u apeqaua :r6c so+ bc:.
Up aumaua apuuaq:ea: so+ mpaquuama Baumaa, apama o Bumq,
equa cm uauauume pe:u:ucuu :uuuu ua +ce+ecmcmc. Ta qapauaa
us:r+ume:uc 6:a:cmcpeu e|esm opxq sq:mqpama ua Uuqua, acmc ce
|csqcupa opxq quuepca:uume apc6:e+u ua +cemscmc coecmqaue,
samc qaa apccmu u coepe+euuc opxcuu cm:ccpu. Baumacsama
apa ce ccucaa ua :u+uccmuama scueaua a bc:, ueuuama e: e
ccc6cqeuuemc ua +cemscmc couauue, a qa ce qe+cucmpupa u ccouae
6cecmeuama xap+cuua +cemsua ucm. Ppasmu+ecsuam +emcq,
apeacpo+au cm cemume u sc+aemeumuume amcpumemu ua mau
mpaquua, e 6xakmuuc:a, aomam ua 6cecmeuama :r6c.
Ou:ccc|uama ua 6xakmu paspua acuuama, qo::a u opxcuama e: ua
+cesa, :u+uccmuume +epmu ua bc:, 6cecmeuama :r6cua posa +eqq
max, sasmc u xap+cuu+ucmc 6:aeucmc, apcuxcqac cm uea. Bxakmu
uc:a ccu:qpaa ue ca+c mecpemu+uume ccucu, uc u apasmu+ecsua acqxcq,
scumc +ce qa 6oqe uac:au c6usuceuua ucm. Ocucuume apuuuau
ca ueuacu:ue, qaeuue so+ cu+su uu coecma, ce6eacuauue +pe
qqxcua ec:rua u ce6ecmqaaue 6cecmeua :r6c so+ Bopxcuua
|ccacq, Up Kpma.
Baumacsama apa ce ccucaa ua qpeuume ceeuu aucauua cm Uuqua,
Bequme, samc uauauume mcp6u ca bxa:aaq:m u bx:aamaapua,
scumc paspuam opxcuama e: ua +cemscmc coecmqaue
ccouaauemc ua +ucmama, 6escpucmua 6cecmeua :r6c.
Xucmom ua Up aumaua e coopmeu apu+ep ua xap+cuua +eqq mecpua
u apasmusa. Tcu apeqcma:aa: uauucmua uqea: ua ce6ecmqaaue,
qo:6csc +equmamuuc uacmpceuue u 6cecmeu e+cucua:eu escma,
co+emauu c opxcuc mec:c:u+uc uauue, :u+uc oqopauue u +cemsa
ii
qc6pcma. Tca ca quuepca:uume apuuuau ua qqxcuua uaapeqos:
6cecmeuc uauue, ce6escumpc: u :r6c so+ bc:a, scumc ca ueqe:u+u cm
c:qeuemc ua +ce+ecmcmc.
Up aumaua e uecmeu samc q+eu 6pxvaa u coopmeuc cmpe+eu +cuax
(cauuucuj, samc +ucmu+eu acem, samc aep|esmuc :aqee uaqsama a
:c:usama u qpeuua caucspum, uc uaue+e samc :u+uccm, uccea uca
uaqeqa ua +ce+ecmcmc. Tcu e apuem cm +ucuua a uaueqpama u
+u:ccmua uusapuaua ua bc:a, scumc cmapa cospcuuuama ua
6cecmeuama :r6c u cc6cquc paqaa coqopauuemc u. Kaso e
:u+uuam apuucc ua Up aumaua so+ mec:c:uama ua cema! Vce+ qa :c
cope+ c uaqsama a posama ua qqmama c bc:a (mecpuama pacaj u
escmamu+uama 6cecmeua :r6c, npeva6xakmu. Tcu paapccmpauaa:
mcu cpox|uu e+cucua:eu acqxcq so+ Bopxcuua |ccacq, Up Kpma, a
samc apasmu+ecsu +emcq apeacpo+a: oaaauemc ua Camcmc U+e,
uecmuama vaxvaumpa.
Tou sasmc ucmom +q e us:r+ume:eu apu+ep a cu+su pe:u:ucuu xcpa,
masa u ue:ccmc q+euue apeqcma:aa ueceuu+c 6c:amcmc a
mopceume ^6cc:rmuama Ucmuua. B uacmcaama suu:a +ce+ qa uaq+u+
u a qeme. B aopama +acm ac acemu+eu ua+uu ca c6pucqauu mpc:ame:uu
u acq+ume:uu eaucqu cm ue:cua ucm, a o mcpama cmspua+e
coopmeuc cmpqsmqpupauc u u+epaame:uc u:ceuue ua ue:ccmc q+euue,
soqemc ce qucsqmupam cu+su ccucuu oapccu o Baumacsama
mec:c:ua.
Hacmcaemc uqauue u+a caeua:uama e: qa ac+eme cope+euuua
apameuus ua 6xakmuuc:a bo::apua, c+ bxasmu ^6xau Hapauau (1954
199Jj, scumc ueq+cpuc c:qu ua qqxcuua cu q+ume: u ua Up aumaua,
paapccmpauaausu maxucmc acc:auue. Pcqeu \u:apua, q+u: acq :puume
ua ccume :qpq Jaaaqua Epcaa u Uuqua, mcu apccem:u +ucuua coc
cem:uuama ua 6cecmeuama :r6c. Pucsqausu +uc:cspamuc ucma
cu, mcu aomqame aq e:auama aeca, a qa cee ce+euama ua 6xakmu, qa
qaa qqxcuu uaaomcmua ua q+euuume u acc:eqcame:ume cu u qa
paua mca qqxcuc queuue. C:eqausu cmoasume +q, 6e ccucauc
bo::apcscmc Baumaa O6ecmc qqxcua c6uccm, scamc qa
acqac+a:a cu+su ucspeucmopceu opxcuama e: ua ucma. Hesa mca
iii
uqauue 6oqe c+upeu acs:cu aa+em ua amcpa, Hpuaa c+ u cm
qqxcua ac:a a cu+su +umame:u.

14 ruu J00J :.
B qeua ua ao:uc:quue,
b. K. Tupmxa

CllP+AHHL

*ucmm ua +aumaua Maxnpa6xg 1
Yueuuemc ua +aumaua Maxnpa6xg 1
Mamepua/uuam cam J1
*uume cecma (qaj JS
Bceuuuuam 3
^uuuccm u/u 6e/uuuccmuc cecmc' 3
Bpaxvau, Papavmv u Bxa:au +3
Pqx +9
Bcecmeuu uukapuauu 50
Bxakmu 56
Cqxaua6xakmu 59
Pumga/uc u cncumauuc 6xakmu 6+
Ppmu 69
Emanu ua paumue ua npmu +
Pcucuu uua ua /6cma kv Bc:a
Mcqaua u vqaua S3
Pemme pa/uuuu ccucuu ugcma S6
Auuumua6xeqaa6xeqa S9
|uqekc ua uveuama u upaume 95
Ppcuucueuue ua qgvume ua cauckpum 131


+u0omwm na amana Maxnpa6xg
1
Xapu! Xapu! Jaua/c Bcuemc uve cm gcmama ua cmcmuu xu/aqu
:paq Haaqn, Janaqeu Beu:a/, qeua ua n/uc/guuemc npe epgapu
1+S6 :. Pavemucmc c6umue uacmnu/c npueuep, c/eq a/e c/ue.
Ma/c u :c/avc cmca/c cqume ua Bxa:upamx |au:. Xcpama c
6/a:c:ceuue cmnpaa/u vc/umu kv ue6emc u peumupa/u ceeuu
cauckpumcku cmuxce.
Tc:aa 6av6gkca kc/u6a, panc/ceua ncq equc uuv6cc qpc, ce
pcqu/ +aumaua Maxnpa6xg, kcumc e ncuumau u qc quec cm vu/ucuu
uuquuu kamc ncc/equama uukapuaua ua Bc:a.
He:cuam 6aa a:auumx Muupa 6u/ c6pacau 6pax+au. Mauka vg
Uau eue 6u/a pcqu/a ccev vcvuuema, kcumc ckcpc c/eq paqauemc cu
ncuuua/u. eemcmc uv qeme 6u/c vcvue, kcemc acm/uume pcqume/u
uapek/u Buuapna. Paqccmma uv c6aue ue mpaa/a q/:c, acmc ce
pauuume cu ucuecku :cquuu vcvuemc uangcua/c 6auuua qcv, a qa
cmnu vcuaueckua cpqeu ua cauuuc u ue c/eq q/:c mc cc gvpa/c. |
maka +aumaua kamc qecemcmc pcqeuc qeme ceveucmcmc 6u/
equucmeuuam npcq/ume/ ua pcqa. Ccev ecmecmeuc pcqume/ume vg
:c cm:/eqa/u c vuc:c c6uu u c mcn/u :puu :c npeqnaa/u cm cakaku
cnacuccmu u 6equ. Ppcuaua/uc me :c uapek/u Buuav6xapa, uc ncpaqu
/amucmua vg meu cuuku vg kaa/u |agpa (J/ameu kcuj u/u |agp:a.
Hapuua/u :c cc u Huvu, mu kamc ce 6u/ pcqu/ ncq qpcmc uuv.
|vemc Kpua+aumaua, u/u a nckpamkc +aumaua, cuccm nc/guu/
uauume/uc nckcuc kamc cauuucu.
aqc vg, uveuumuam acmpc/c: H/v6apa +akpaapm uanpau/ xcpcckcn
ua Huvu ce npequ ue:ccmc paqaue. Cncpeq ue:c Beuepa u Auuu ce
uavupa/u uaka ua Oeua, n/auemama Kemg (a uuemc cecmgaue
anaquama acmpc/c:ua ue uaej u n/auemama Ymmapaa/:guu ce uavupa/u
uaka ua ^a equuaqecemama ka ua ^guama, Camgpu u ueumx
6u/u panc/ceuu cequemc ua Ckcpnucua, n/auemume knumep u
Ppaux ce uavupa/u uaka ua Cmpe/ea, Mapc u Upaaa uaka ua
Kcupc:a, C/uemc 6u/c cequemc ua Bcqc/ea, n/auemama Pxg
Ppa6xqpanqa, a Mepkgpuu u Ymmapa6xqpanqa ce uavupa/u uaka
2
ua cequemc Pu6u. euam ua paqauemc vg 6u/ vuc:cc6eaa u ua
euka ua equueckama acmpc/c:ua e ncuam ncq uvemc cuxa:a:ua.
ucmupBeqa e qpeuc nucauue a equueckama acmpc/c:ua. Cncpeq mau
Beqa ccc6euc 6/a:cnpuamuc e panc/ceuuemc (kcucme/auamaj ua
n/auemume, akc ^m ce ncau equcpeveuuc kakmc cquaka, maka u
vcveuma ua paqauemc. Tau cua ce uavupa ncq /uauuemc ua m. uap.
maap:a u ammaap:a u mca npeqckaa uk/uume/uc acm/uu
vu:ce.
| maka ua mcu navemeu qeu uva/c equcpeveuuc n/uc/guue u /guuc
amvueuue. B +aumauauapumvpma
1
nuue c/equcmc: "Kak e cvuc/m
cm a:pceuama c nemua n/ua /gua, cv u:pa uucmama u cc/enume/uc
cuauua B/a:cc/ceua ^gua +aumaua Maxnpa6xg' Jamca Pxg,
vucmuuuama uepua n/auema akpu n/uama veceuuua, qckamc uacakqe
mpume cama agua 6cuemc uve: "Kpua, Kpua, Xapu!". B cmpaxa cu
xcpama, c/eqauku mpaquuume, ncmapa/u cemume uveua ua Kpua u
cepeveuuc cvaauc ua6/qaa/u /guucmc amvueuue.
B mcu vcveum c6aue va/uua uae/u, ue a/a qa ce pcqu uk/uume/uc
uec6ukuceua /uuuccm. Aqauma upua u Xapuqac Txkgp qava
ncuumauu a pevemc cu cemu, nccmcauuc ce vc/e/u ua Kpua qa c/ee
ua Jevama, a qa vc:am ueacmuume xcpa cm mvuama encxa ua Ka/u qa
nc/guam vcuccm a qgxceu ucm, kcumc npeqcma/aa
equucmeucmc ucmuuckc acmue a mexuume qguu. Te qavama 6u/u
qc6pe ancuamu c equueckume nucauua u amca, kc:amc ua6/uu/ uacm
ua paqauemc ua +aumaua, me amauga/u cm paqccm. Teu, kcumc :u
ac6uka/a/u, ue vce/u qa npcgveam ua kakc ce q/u 6ekpauucmc uv
acmue.
Bceku uuqgc uae, ue npe cnpeqe/euu uumepa/u cm peve |ccncq c/ua ua
Jevama ncq uakaka cpva u/u /a:a ua uakca uucma qgua npcpcuecku
qap6u. Ja npepaqauuama ua Bceuuuua nuue Bequme, ceeuume
kuu:u ua |uqua. Om max vcev qa guaev a He:cume npepaqauua

1
Hauuecmuama cm uakc/kcmc mcp6u, cqaqeuu npe cpequume ekce.
Amcpm e Kpuuuaqc Kaupq.
3
npequ vu/ucuu :cquuu, uc u a cpvume, kcumc vcev qa |c cuakave
6qee. Tca e vuc:c nc/eua u uec6ukuceua uucpvaua, mu kamc
6/a:cqapeuue ua uea /ecuc vce qa ce cnpeqe/u kcu e ucmuucku
npepcqeuuam Bc: u kcu ue e (kcemc e ccc6euc uec6xcquvc, mu kamc u qc
quec |uqua vucuua ce npeqcmaam a Bcu npen/euua: maka cakc
ce/c cu uva cca Buug u/u Uua, uc ancuamume c Bequme ue vc:am qa
6qam a6/gqeuuj. B equueckama /umepamgpa, uuamc ucmcpua qamupa
cm xu/aqc/emua, ce uavupam npeqckaauua a mca, ue e qcuqe
uukapuaua ua uve Bgqqxa, kcamc e panpccmpauaa gueuuemc axuc,
cmpuuac uacu/uemc. Tca, kakmc cuuku uaev, ce e c/guu/c uaucmuua.
B |uqua Bceuuuuam e ncuam u ncq uvemc Tpuug:a, kcemc nckaa, ue
Tcu /uuuc ce cngcka npume mpu cm uemupume encxu (Camua, Tpem,
napa u Ka/uj. Juaeuku mau ncqpc6uccm, vce qa uukue npccm,
ac ce ncuuma pcqeuuam Ka/uug:a +aumaua kamc Bcecmeua
uukapuaua'
Ja qa ce cm:ccpu, mpa6a ccucuc qa ce ncuaa equueckama
/umepamgpa. Hakcu cm cmuxceme ua Ppuume u Ynauuuaqume :ccpam
a +aumaua kamc a maeu npameuuk ua Bceuuuua. Kakmc Kpua ce
ncaaa equ qeua ua Bpaxv kpaa ua napaug:a, maka Bc:
+aumaua c/ua ua Jevama cavc equ encxama ua Ka/u. Jaequc cc
ccume cnmuuu, naauku cemume uveua, Tcu panpccmpauaa
uekmapa ua 6cuama /6c. Mqpeume, nccemeuu He:cama mauua
vucua, c6acuaam, ue maka Bc: ce aaa cpvama ua uaucmqaqeuua
Cu nck/cuuuk, a qa vce qa cnuma q/6ckama c6uu u npeqauc c6cauue,
kcumc ca xapakmepuu cavc a uucmume 6xasmu. |ecmeu npuvep a mca
e ucmcpuama a cuu uveuum /aqeme/, kcumc ce npec6/uua/ kamc
c6ukuceu :paqauuu, a qa gcemu c6uuma ua ncqauuume cu. Taka
Bceuuuuam ce paqa kamc apa, kcumc ccmaa "uukc:uumc". Emc
ac, kc:amc +aumaua ce pcqu/, cavc uekc/uua uueuu qgxcv uae/u
kcu e Tcu qeucmume/uccm. Hec6ukuceuuam vg ucm u qe/ama vg
g6eqaa/u ce nceue u nceue xcpa Bcecmeuama vg cuccm.
Hukc:a ue e nuca/ kuu:u, uc mca ue 6u/c u uec6xcquvc. Bcakc ue:cc
qeucmue cuqeme/cma/c a makaa 6e:pauuuua u uec6amua /6c kv
Bc:a, ue cavc npu uqa vg xcpama ce pa/u kv apama.
4
Oe kamc ne/euaue mcu npugua/ ac6uka/aume :c qa xa/aam
Bceuuuua, kamc vuc:c nmu n/aue/ u ue cnupa/, qckamc ckc/uume ue
ncuue/u qa npcuuacam u naam cemume Bcu uveua (Kpua, Pva,
Xapuj. A kc:amc nccmpacua/, uau/6uvcmc vg auuvauue 6u/c qa uka:
"Xapu 6c/! Xapu 6c/!" (Kau Xapu! Kau Xapu!j u qa mauga. Bcuukc mca
6u/c uencqnpaeu upa ua cuau 6cecmeua uac/aqa, un/aa cpemc
vg u pkccqea cakc ue:cc queuue. C pe, qu:uamu kv ue6emc, c
cuu, :/eqau ua:cpe, mcu mauga/ 6cecmeu ekcma, kcumc ce
npeqaa/ u ua ac6uka/aume :c, kcumc npcmu c/ama cu cc ancua/u
qa maugam.
emcmcmc ua Huvu, ncqc6uc ua mca ua Kpua, 6u/c un/ueuc c
ugqeca. Bequ uanpuvep, kc:amc uqa/ equa kc6pa ua qcpa, mcu a
xaua/ u c gcvuka ancuua/ qa cu u:pae c uea, guauku ckc/c ma/cmc cu
cmpcuama vua. Kakmc cakc qeme u mcu pue/ nakccmu. Tpa6a qa ce
ncquepmae c6aue, ue qcpu u me c/ge/u a qgxcucmc qc6pgaue ua
xcpama. Hanpuvep Tcu npu/uua/ uuvauuemc ua paceauume 6paxvauu
kv cecmqauua c/g6a ua Bc:a, kamc ce :vgpka/ ncq cqama u gcgka/
npcmume ua kpakama uv, qckamc me upua/u uakcu cm 6ekpauuume
cu pumga/u ceeuama peka |au:.
Pcqeu ceveucmc ua 6paxvauu, mcu 6u/ unpameu guu/ue, kqemc
cncpeq mpaquuume nc mca peve ce uguaa/u uaupa/uuuu npeqvemu,
veqg kcumc cauckpumcka :pavamuka, /c:uka, u/cccua u /umepamgpa.
Haaqn 6u/ uecmeu a/a |uqua c qc6pume cu guu/ua. Tavcuuume
npencqaame/u 6u/u cenpuuamu c6/acmma ua /c:ukama. Jamca
c6e ue 6u/c cmpauuc, ue v/aquam Huvu uecmc cu u:pae/ cc ccume
cgueuuu, kamc umupa/ uakca kpamka equuecka cmpa, ua kcamc qaa/
c6acueuue, c/eq kcemc kapa/ npuame/ume cu qa cmkpuam :peukama
m/kgauemc. Kakmc u qa cu 6/cka/u :/aume, cgueuuume vg ue
gcnaa/u qa un/uam aqauama u mc:aa Huvu cav uv ncccua/
:peukume, npeq/a:auku uv ucc m/kgaue, uc cavc a qa :c c6cpu cmucc
u qa qckae npau/uccmma ua npcmc cu c6acueuue. Ppumeaa/
ueepcamuc cu/ua navem, e/aua /c:uka, uec6cpuva ap:gveumaua. Teu
vg kauecma :c npepua/u equu cm uauuecmuume gueuu nc cuca
peve.
5
Huvu 6u/ ce gueuuk, kc:amc 6aa vg, a:auumx Muupa uecuakauc
ncuuua/. Kamc equucmeu cuu mcu mpa6a/c qa ce :puu a uqpkama
ua ceveucmcmc. Pc vc/6a ua vauka cu ce ceuu/ a qepama ua
Ba//a6xa upua ^akuvnpuu u cmkpu/ cca :pavamuuecka ukc/a.
Meqg uecmuume gueuu |uqua u qc quec ce npceqa uec kamc
cncpmuc ccmeauue, kcemc 6u vc:/c ue:cumc qa ce uapeue ''uavnucuam
ua gva". Tav me npevepa/u uauuama cu u c/eq ccncpau qg6cu
nc6eqeuuam npuuaa/ ccume npcngcku u cmaa/ gueuuk ua ncuaeua.
Pc cuca peve equu cm uauuecmuume uavnucuu 6u/ Keuaa Paum
cm Kauvup, kc:cmc uapuua/u \u:uqau (cemceu uavnucuj. Tcu
c6uka/a/ a/a |uqua, mpgnauku nc6eqa c/eq nc6eqa, qckamc ue npucmu:ua/
Haaqn. Qcv uaguu/u a ue:ccmc :ccmgaue, cuuku gueuu cm
ckc/uccmma ce ckpu/u, nccaauku ce ua uecm/cuu qe/a u ceveuuu
au:auveumu, kamc ccmc peve npeq/a:a/u gueuuam cm Kauvup qa
npevepu cu/u c Huvu. Te ce uaqaa/u c/guau ua a:g6a qa mpqam, ue
Keuaa Paum e nc6equ/ equu uecnumeu v/aqe, a npcmueu c/guau
e/u qa ce :cpqeam, ue qcpu uauv/aquam gueu ua Haaqn e cnccc6eu qa
nc6equ uavnucua ua cmpauama.
+aumaua u Keuaa Paum ce cpeua/u ua 6pe:a ua |au:. Mcvuemc
ancuua/c qa xa/aa kauecmama ua uveuumua gueu, c/eq kcemc :c
ncvc/u/c qa cuuuu cauckpumcku cmuxce, xa/aau vauka |au:.
Paumm equa:a uqek/avupa/ cmcmuu npe/ecmuu cmpcu, ncc/e
ucckcvepuc auaka/ vueuuemc ua vcvuemc. Ja ue:ca :c/ava uueuaqa
Huvu kaa/ uaugcm equu cm cmuxceme vg, c/eq kcemc ncqpc6uc
aua/uupa/ ncemuuuume ncxamu, a cc u qcngcuamume :peuku, kamc
u/uuuume ncmcpeuua u :peukume c/ccpeqa, kcumc cqe/u qc
c6pkaue ua ncuamuama. Kamc ug/ npccmpauucmc, aq/6cueuc u uaguuc
c6ccucauc vueuue, Keuaa Paum ccua/, ue v/aquam guume/ cm
Haaqn uae nceue cm ue:c. O:cpueu, mcu ce pua/ kapmupama cu,
uc ua qpg:ua qeu eue 6u/ cnckceu, mu kamc npe ucma vg ce au/a
Capacam, 6c:uuama ua uauuemc, kcamc vg kaa/a, ue Huvu cuccm
ue e uukcu qpg:, a cavuam Bc:. Tca vuc:c :c pa/uga/c, mcu unuma/
cvupeuue qguama cu u ce nckcpu/ ua +aumaua.
6
Ha qaqecem u qe :cquuua pacm Huvu cmuu/ |mcueu Beu:a/,
kqemc ucka/ qa nccemu peucvupauume nc cuca peve guu/ua u qa
ncmpcu pcquuuume cu. Pc peve ua ccemc nmgaue mcu ce ancua/ c
equu uk/uume/eu 6xasma Pgpgucmmava, kcumc nckcuc ncq uvemc
Capna avcqapa cmaua/ equu cm uaupeuccmuume vg ncc/eqcame/u.
Kc:amc ce apua/ ku :c nccpeua/u c muama ucuua, ue
cnpg:ama vg ^akuvnpuu e ncuuua/a cm gxanaue ua cmpcua vua. He
c/eq q/:c nc vc/6a ua vauka cu mcu cmucc ce aqcvu/. Hcama vg
cnpg:a Buugnpuu, 6u/a qepa ua equu cm uauuecmuume aaumu
Haaqn Caumau Muupa.
|cquua nckcuc, npe 150S, Huvu, npuqpgeu cm ccu gueuuu, cmuu/
ua nck/cueuue |aa, kqemc ccmemcmue c qpeuume equuecku
mpaquuu a/ qa upuu epevcuuama mpqqxa navem ua ncuuua/ua cu
6aa. C/eq pumga/a nccemu/ xpava |aqqxap, a qa uqu naeuama kamc
ceeu cuvc/ cmnka cm kpaka ua Buug. ckamc, un/ueu c mcp:,
ua6/qaa/ npcugmua cmneuamk cm kpaka kavka, a 6paxvauume nee/u
6cecmeuu xuvuu a xa/a ua Buug, Huvu a npu nm gcemu/, ue
kpakama vg kamc ue /u ca ce kcpeuu/u evama. Tcu cmca/, 6e qa
ncvpque, a c ma/cmc vg ce c/gua/u uec6ukuceuu uea kccama vg
uacmpxua/a, 6u/ c6xauam cm ccc6eua mpecka, cm cuume vg ncmek/u
c/u. Teu npuuau ce ncaaa/u a npu nm, uc cmmc:aa me cmaua/u
cm/uuume/ua uepma, cnmcmaa e/ua vg ncuamamueu ucm.
Pc c/ama ua cq6ama mc:aa xpava ce ncau/ |uapa Pgp uecmuua
:qpq cm gueuuueckama ncc/eqcame/uccm ua Maqxa. Huvu vu:cv
ncvc/u/ e/ukua npeqauccmqaqeu a ncceeuue u equa:a nc/guu/ equa
qecemcpuuua +aumpa, nccemeua ua Kpua. Maumpume npeqcma/aam
cmuxce cm ceeuu qgvu, npequauaueuu a vequmaua. Te mpa6a qa ce
ncmapam n/ua kcueumpaua, a qa vce gcpquuam gueuuk qa cmu:ue
qc qgxceu uanpeqk u npccem/euue. Maumpume 6u/u qccmnuu a
cuuku, uc cncpeq equueckume mpaquuu +aumpama npumeaa cu/a
equucmeuc akc e nc/gueua upe ncceeuue cm npuuaq/ea kv
ucmuucka ukc/a qgxcuc uucm :qpq.
Bequme vuc:c uecmc uapuuam ncceeuuemc ncmcpuc paqaue. Ja Huvu
cc cu:gpuccm ce uae, ue c/eq c/guu/cmc ce ancuua/ ccev uc ucm.
7
Tcu npecmaua/ qa ce uumepecga cm guu/uemc u uume/ekmga/uume
cncpce, kamc cpemc vg eue uee/ equucmeuc Kpua. Hacakqe
uqa/ cavc He:c u cmnpaa/ cuuku ccu qgvu equucmeuc kv He:c. B
cgmpeuuama cvapa u euepuua cgvpak uqa/ c6paa ua Kpua, a
ugvc/euemc ua ampa uga/ vgukama ua Bcecmeuama Mg /euma...
B Haaqn nceuemc xcpa uc6c ue vce/u qa cu c6acuam a/ccmuama
npcvaua, uacmnu/a g v/aqua gueu. Mucuua cm pcqume/ume ua
gueuuume vg cmnpaa/u gnpeu kv ue:c, ue vecmc :pavamuka qeama
uv c/guam equucmeuc a Kpua. Mupuume :paqauu gugqeuc c6cqa/u
cmpauucmc vg nceqeuue. Te :c uqa/u mg npex/acuamc qa ncmapa
uvemc ua Kpua, kamc cmeue/ u ce mpka/a/ nc evama, mg qa npec/eqa
kamc c6egva/ ueuuu ueuquv c6pa. Equu qeu Huvu ce c6pua/ kv
gueuuume cu c qgvume: "Henpekcuamc uqav npeq ce6e cu kak
vgp:auam kpacu nacmup (Kpuaj cupu ua ccama /euma u vu ce
gcvuxa c uecnucgevc npu/ekame/uama cu gcvuka. He vc:a qa vuc/a u ue
vc:a qa :ccpa a uuc qpg:c. Jamca peuux cm quec uamamk uava qa
npencqaav. Bcuuku cme cc6cquu qa cu ncmpcume qpg:c guu/ue u qpg:
guume/!" Ja ue:cc gqu/euue me :c uac6ukc/u/u u :c vc/e/u qa uv qaqe
6/a:cc/cuama cu. Tc:aa 6u/u nc/ceuu ccucume ua queuuemc
caspmau
J
, kcemc u qc qeuqueueu cecmga |uqua Huvu u
ue:cume gueuuu ane/u xcp Bcecmeuume uveua: xapu xapaue uavax
kpua uqaua uavax, uqaua vqxaua keuaua uavax...
Om mcu qeu Bauuaume ckc/uama cnpeqe/u/u Huvu a ccu cqau, a
causupmauom ce npceqa/ cekuqueuc. Ppuuaume ua ekcma, kcumc
uenpekcuamc ce ncaaa/u nceqeuuemc ua Huvu, npae/u ue:cume
npcncequ ce ncqeucmau. Pcq He:cc /uauue qcpu uecmuume
npecmnuuu ua Haaqn ce npepua/u kpcmku Bauuau.
Henccpeqcmeuume ncc/eqcame/u u qpg:apu ua Huvu Humuuauqa,
Aqauma upua, |aqqxapa u Upca uae/u, ue He:cc /ue uqam

J
Ca aequc: spmau naaue: qgxceu npcec, npu kcumc
kc/ekmuuc ce naam cemume uveua ua Bc: cnpccq ua vguka/uu
uucmpgveumu.
8
cavua Kpua, c/a/ cmucc ua Jevama. Hc Huvu kamc uaupeuccmeu
nck/cuuuk ua Bceuuuua 6u/ ckpcveu u kpcmk u uua:u cmpuua/, ue
cavuam Bc: ce e npepcqu/ He:c.
Pc cuca peve nc:c/avama uacm cm |uqua ce uavupa/a ncq
vcxaveqauckc /aquuecmc. Jaceame/ume unc/a/u cuuku cpeqcma,
qcpu u uacu/ue, a qa uakapam uace/euuemc qa npueve apama ua Ppcpcka.
Pc mau npuuuua uavecmuukm npcuuuama Xau Cupagqquua ue :/eqa/
c qc6pc ckc ua qgxcuua ncqev ua uuqgcume. |ecmuc peve mcu mpna/
caspmaua, eqeu cm Huvu, uc kc:amc 6pcam ua ncc/eqcame/ume vg
uaqxp/u/ uakc/kc xu/aqu, a6pauu/ c6upauemc ua :pgnu u uapequ/ qa
6qam guuceuu :/uueuume 6apa6auu. Tc:aa, uakc/kc cmc/emua npequ
Maxmv |auqu, Huvu cp:auuupa/ npcmc queuue ua vupeu
:paqaucku npcmecm. T/na cm cmcmuu xu/aqu qguu ce c6pa/a c ak/u,
6apa6auu u umpu. Bnaauku Bcuume uveua, me c:paqu/u qcpea ua
uavecmuuka, kcumc equa:a ce c:/acu/ ua npe:ccpu u ncuka/ ua
pa:ccp +aumaua. He:cama uucma /uuuccm, q/6cka apa, pagvua u
acua ap:gveumaua :c neuam/u/u qc makaa cmeneu, ue u mcu cc
cmaua/ Bauuaa.
Cauuucume |uqua ce paqam ua :c/ava ncuum u qc quec. Pceuemc cm
uuqgcume uckpeuc npek/auam :/aa npeq cuu, kcumc cm uau6/a:cpcquu
ugcma ce e cmkaa/ cm cuuku evuu 6/a:a u cm paqccmume ua ceveuuua
ucm, a qa c/gu ua Bc:a. Panc/a:auku cavu c pevemc cu, cauuucume
ncceaam caka cekga ua vcuccmma qa cncqe/am cc ccume
c6pama qgxcucmc 6c:amcmc, kcemc ca cmkpu/u c/geuemc cu ua
Bc:a. Cauuucume ca u/euce ua pe/u:ucuua cpqeu ua cmpeueuuemc u
cncpeq anaquume pe/u:uu me ce cmqecmaam c vcuacume. Te uavam
qcxcqu, a u ue mpa6a qa uvam, amca ue n/aam u qauk. Cauuucume
uavam aq/euua uumc kv pcquuuume cu, uumc kv c6ecmcmc u/u
qpaama, kcamc ueam: c qpg:u qgvu kaauc, me kamc ue /u ue
cecmgam. Cauuucume nccmcauuc 6pcqam u cmpauama u/u nk ce
gcmaucaam ua uakce camc vacmc. Cncpeq mpaquuama xcpama cm
ckc/uccmma, kcumc npumeaam cuauue a q/: kv meu cemu xcpa,
uv ccu:gpaam ncqxcqaa e:emapuaucka xpaua u uakcu uea, uec6xcquvu
a uk/uume/uc ckpcvuua uv uauuu ua ucm. Pc qauuu cm ccev ckcpc
9
uanpaeuu npcguauua vcqepuama u ancuaa qa uee nc anaqeu
vauuep |uqua uva qaqecem vu/ucua (!j makua qgxcuuu (cauuucu u/u
cqxqj. Tpa6a qa ce cm6e/eu, ue me ca vuc:c uec6xcquvu ua mau
cmpaua, mu kamc cm e/ua cam uuquuume uvam uauccuama
uec6xcquvccm cm qgxceu ucm u qgxcuu uauua. A mau ugqa ce
gqc/emcpaa cm cauuucume. Ecmecmeuc uva u vuc:c 6pax+auu, kcumc
ca nccemeuu qgxcuama vqpccm, uc xcpama npeqncuumam qa ce
c6pam kv cmpeueuume cauuucu, uec nceue, cuakam mexuuam :qpq
qa uee kamc vcuax.
Huvu ecmecmeuc 6u/ uaacuc c cuukc mca u peuu/ qa cmaue cauuucu
npeku v/aqama cu pacm. Juae/, ue maka vuc:c ncqc6pe e vce qa
ncva:a ua xcpama. Tcu 6u/ ucckc c6pacau, uecmeu, cnpg:ama vg ce
c/ae/a c au:e/cka kpaccma u npekpacuu kauecma, vauka vg :c c6:paqa/a
c ueuu :puu u ue ua ncc/equc vacmc cavuam Huvu 6u/ uupequc
kpacu u npu/ekame/eu v/aqe. Bnpeku cuukc mca npe 1510 :., J+
:cquueu, mcu cmnu/ vcuaueckua cpqeu cauuuca, pkcnc/ceu cm
vcuax ua uve Keuaa Bxpam Kama. Om mcu qeu uamamk mcu npue/
uvemc Kpua +aumaua, (a a ncc/eqcame/ume cu 6u/ cavc Maxnpa6xg
(Be/ukuam |ccncqap, 6e/. peq.j, mum/a, upaaaa uauucckcmc auue. B
npecq Kpua +aumaua cuauaa ncuauue a Kpua u/u ncuaaua
Kpua. C u6cpa ua mca uve mcu nckaa/, ue qgxcuua ucm ue e
ncc/euc qa ce avecma qgxcucmc ncuauue c cpva/uccmu, pumga/u
u/u qpg:u uuuu uea. Ja qa ce qccmu:ue uauucuemc pauue ua
ncuauue, ue e cm uaueuue kv kca pe/u:ua u/u cekma npuuaq/eu ucek.
Kc:amc mcu ua/c u nccmcauuc e aem c ncuauuemc a Bc:a, mc:aa
cakc equc qeucmue ue:cua ucm u ceku vu: cm pevemc vg ca
un/ueuu c /6c u c/geue, cmqaqeuu ua Bceuuuua.
Tpaquua 6u/c c/eq ncceeuuemc cu ucuam cauuucu qa ce npece/u qa/eu
cm vacmcmc ua ccama qcce:auua nccmcauua c6ume/, acmc, cm equa
cmpaua, e kaauc, ue uukcu ue e npcpck cc6cmeuama cu cmpaua, a cm
qpg:a, mcu ue 6ua qa 6qe npenamcmau npu un/ueuuemc ua
6/a:cpcquume cu e/u, cm npupauccmma cu kv ac6uka/aama :c
qeucmume/uccm. +aumaua e/ae/ qa uee pcqucmc ce/c ua Kpua
Bpuqau, uc nc vc/6a ua vauka cu ce ace/u/ nc6/ukua ceeu :paq
10
Pgp. Tcu :paq e uecmeu kakmc c e/uuecmeuua nc pavepume cu
qpeeu xpav, kcumc ce ncuumam mpume 6cecma c ccc6eua cpva
(a:auumx uc6paaa Kpua, nc:c/evuam vg 6pam Ba/aqe u nc
va/kama vg cecmpa Cg6xaqpj, maka u c npceqauua cakc /amc maxua
uecm npauuk ua kc/ecuuume.
Bequa:a cv npucmu:ua/ Pgp, +aumaua nccemu/ xpava ua a:auumx.
Cupauku Kpua, Tcu unuma/ cu/eu qgxceu ekcma, npu kcemc naqua/ ua
ncqa 6ecuauue. Tc:aa Cpa6xagva Bxammupua, equu cm uau
uveuumume gueuu c6/acmma ua /c:ukama, :c cme/ qcva cu u ce
nc:puu/ a ue:c. Makap u uencuam, +aumaua vg ce cmcpu/ vuc:c 6/uk.
Jamca mcu cvemua/ a ccu q/: upe c6acueuua pxg vamepuama ua
Bequmacmpa qa ncvc:ue ua v/aqua cauuucu. Cncpeq ue:c equucmeuc
upe aq/6cueucmc uguaaue ua equueckama u/cccua v/aqume
cauuucu vce/u qa ccmauam epuu ua cca vcuauecku c6em. B
npcq/euue ua ceqev quu mcu c6acuaa/ c6pkauume u 6e cakaka
pka cgmpu cm Bequma, kc:amc uequ cu qa/ cvemka, ue npe
a/cmc mca peve +aumaua uumc npcqgva/, uumc nk aqa/ uakaku
npccu. Kc:amc :c anuma/ kaka e npuuuuama a ue:ccmc v/uauue,
+aumaua cm:ccpu/, ue Buca, amcpm ua Bequmacmpa, e uanuca/
kcveumap kv mpgquc pa6upaevama cu mcp6a u mca e Bx:aama
npua. Akc uc/eqave Bx:aama, e uu ce uacuam u uau
cqpame/uume acpuvu ua Bequma. Pcc/e npcq/u/ cc c/equume
qgvu: "Bequmacmpa e kamc C/uemc, a auume c6acueuua kv uea
npu/uuam ua c6/au, kcumc :c akpuam. Tca e maka, acmc ce
npuqpame kv u/cccuama ua Uakapa, uapeueua aqauma (a n/eu
vcucmeuvj, u kv uenccpeqcmeuua vg uauuu ua m/kgaue. C/eq mca
ua ccu peq, c npccmu qgvu, uc aq/6cueuc u acuc +aumaua u/cu/
apucmc ua equueckume mpaquuu m/kgauue, cm kcemc ueqgcvuc/euc
npc6/aca/a uaupxcuama e/ ua qgxcuua ucm cncumauuama u
quuavuuua 6xasmu (cecmqauuama c6uu kv Bc:aj. He:cume vqpu u
mpeu ap:gveumu u uencqnpaeuume vg qgxcuu cxaauua uan/uc
a/aqe/u Cpa6xagva, kcumc ueaucuvc cm uanpequa/ama cu pacm
cmaua/ gueuuk u epeu ncc/eqcame/ ua v/aqua cauuucu.
11
He c/eq q/:c +aumaua uangcua/ Pgp u npcq/euue ua uecm :cquuu
uenpekcuamc cmpaucma/. Ha nm a kua |uqua c6ukc/u/ umcuuume
kpau6peuu npcuuuu, kqemc nccemu/ cuuku cemu vecma u xpavce.
ckamc nmga/ kv kua |uqua, ua 6pe:a ua peka |cqap mcu ce
cpeua/ c gnpa/aaua npcuuua Buquua:ap Pvuauqa Pu, kcumc
6u/ ucmuucku peuccmeu nck/cuuuk ua Kpua u uucma npeqauccmqaqeua
qgua. uu uapeq qavama pa:capa/u a mpauceqeuma/uama vqpccm ua
gueuume Bauuau, kcamc e uaumauuama u aqgueua uacm cm
pe/u:uama. +aumaua Maxnpa6xg u Pvuauqa Pu equucqguuc cmu:ua/u
qc ak/ueuuemc, ue :came uan/uc 6epeepuc c/gam ua Bceuuuua u
amca npumeaam uauuucmama u uueua ape+a6xasmu
(Bcecmeua c6uuj. Bxa/aauku :came, +aumaua aau/, ue eump ua
ucmuuama cuccm ue e Bc:, a uucmama c6uu (ape+aj. Ta e uauauama
uacm ua mcpeuuemc ue cavc a apaua (6xasmaj, uc u a cavua |ccncq,
kamc npeqcma/aa cava nc ce6e cu eump, kv kcumc u qavama ce
cmpevam. Om mca c/eqa, ue c6uuma /acma u uaccua kakmc Bc:a,
maka u He:cua npeqauccmqaqeu. | vakap Bceuuuuam qa e
c/uemcpeuue ua mau c6uu, Tcu euuc u c uapacmac e/auue ce
cmpevu kv uea. Taka c6uuma vce qa 6qe cpaueua c :paumaucuua
cu/a, kcamc uegqpuvc npu/uua npeqauccmqaqeuua kv Bc:a u Bc:a kv
npeqauccmqaqeuua.
Ha paue +aumaua ce npuqua/ ua ceep npe anaquume npcuuuu.
B/uc qc Tpuauqgv, xpava qukeuaa, mcu ce uamkua/ ua cvamaucmc
a cmqaua a:g6euc npcueqeuue cm Bequme nemama uacm cm Bpaxva
caxum (Peceuma ua Bpaxvj. B Ygn, ceqa/uemc ua ukc/ama Maqxa,
mcu npce/ navemeu pa:ccp cc cauuucume cqauume ua mau ukc/a.
Pckcuc veqg pekume Kpua u Be (Bxvj, anaquc cm Uc/angp
gcna/ qa ce cua6qu c kcnue ua kuu:ama Bu/avau:a/a Kpuakapuavpuma.
+aumaua cvama/ mca uanucauc c :c/av ncemuueu ma/aum npcueqeuue
ua uagkama 6xasmu a 6eeuuc ckpcue, cm kcemc uepne/
uk/uume/ua uac/aqa qc kpaa ua ucma cu.
Ckcpc c/eq kamc +aumaua ce pua/ Pgp, npucmu:ua/ u Pvuauqa Pu,
npuqpgeu cm cca 6aa u mpuvama cu 6pama, c equucmeuama e/ qa
nccemam ua/c ucma cu c/g6a ua cca cqau. Hauaucmc
12
c6umue nc mca peve c6aue 6u/c ncceeuuemc ua ap Ppamanapgqpa.
Tcu 6u/ cnccc6eu nc/umuk, xpa6p n/kccqe u /aqeme/ c e/aua pka,
kcumc uca/ ueaucuvccmma ua Opucca, kamc nc6equ/ uvaume
uuc/euc npexcqcmc u aquu a mepumcpuu vcxaveqauu. Ppamanapgqpa
vuc:ckpamuc vc/u/ uaunpu6/ueuume gueuuu ua +aumaua qa :c
npeqcmaam ua guume/a cu, uc me uua:u :c cmnpaa/u c qgvume, ue Tcu
ue e/ae qa cqaa cmucueuua c mak 6c:am u /uame/eu ucek kamc
apa, uuumc uauuu ua ucm e n/uc npcmucpeuue c npuuunume ua
cmkaa/ume ce cm cuukc vamepua/uc cauuucu. Bnpeku cuukc equu qeu
Ppamanapgqpa npec6/eueu ce npcvkua/ :paquuama, kqemc +aumaua
/ea/ ua vcpaama mpauc. Hauepuume vg gueuuu :c 6u/u uac6ukc/u/u
u xcp npcuuaca/u ceeuu cmuxce, a qa c6/ekuam cmpaqauuemc vg,
npequukauc cm ue:cama 6epeepua /6c kv Kpua u cm ugcmcmc
vg ua cmqa/eueuccm cm Bceuuuua. apam ce nck/cuu/ kpakama ua
+aumaua u cc c/u ua cuu :c ncvc/u/ qa :c npueve a ccu nckcpeu
c/g:a. Maxnpa6xg, g6eqaauku ce ckpcvuccmma ua apa u ue:cama
:cpea aqa a qgxceu ucm, un/uu/ ue:ccmc e/auue.
He c/eq q/:c qecma gueuuu cm Beu:a/, cqeuu cm Aqauma upua,
npucmu:ua/u ua nck/cueuue Pgp, a qa npekapam kcvnauuama ua
+aumaua ecmua/a ua kc/ecuuume. Ja npu nm ucmcpuama ua :paqa
ce c/gua/c vuc:cuuc/eua m/na 6xasmu qa maugam npeq c:pcvuume
kc/ecuuu ncq pumva ua 6apa6auu, umpu u :cu:ce. B ccmemcmue c
qpeuume mpaquuu npauukm ce npceqa/ npe :cpeume /emuu quu, a
qa ce npeuece Bc: a:auumx, kcumc e c6upame/eu c6pa ua Bceuuuua
Bc: Kpua, Bc: Ba/aqe u cecmpa uv Cg6xaqp qc npcx/aquama amvccepa
ua xpava |guquua, kcumc e ac6ukc/eu cm npekpacuu ceuuecmu napkce u
ce uavupa ua uakc/kc ku/cvempa cm Pgp. Pck/cuuuume cm Beu:a/
ccmaua/u mav kcvnauuama ua Maxnpa6xg uemupu vecea. Te
npekapa/u quume cu caspmau, u/ccccku u mec/c:uuuu cncpce
u cepeveuuc peqcuc xcqe/u qa ce knam vcpemc, kqemc c qemcka
6e:puuccm u:pae/u c /uume.
Ppe c/eqaume :cquuu nck/cueuuemc Pgp nc c/guau ecmua/a ua
kc/ecuuume cmaua/c mpaquua a 6eu:a/ckume Bauuau.
13
+aumaua Maxnpa6xg ue ccmaua/ q/:c Pgp. Ppe 151+ :. cmucc
mp:ua/ ua nm, a qa nccemu Bpuqau. Oe nc pevemc, kc:amc
cmnu/ cpqeua ua cauuucume, mcu ncvc/u/ equu cm uauepuume cu
gueuuu ^ckaumx upua qa cmuqe pcqucmc ce/c ua Kpua u qa
uavepu cemume vecma, kcumc 6u/u ncmua/u a6paa, ckpumu cm
6guuama pacmume/uccm ua qgu:/ama. Mucuama ua ^ckaumx 6u/a
gcneuua u ce npepua/a ccuca a paqauemc ua Bauuauva
Ceepua |uqua.
Pc peve ua nmgauuama ua Maxnpa6xg u cmpauama m/nu cm xcpa ce
cmuua/u kv He:c, a qa puam npepua/ua ce /e:euqa Bcu npameuuk.
Pcuakc:a ncmckm cmaa/ mc/kca :c/av, ue npuqpgume/ume ua
+aumaua 6u/u npuugqeuu qa :c naam cm m/nama. Tcu cmucc nccemu/
Haaqn, kqemc u qc quec ncvuam 6ecequme vg, c6acuaau gueuuemc
ua Bx:aama. C/eq mca +aumaua Maxnpa6xg ce cm6u/ Pavake/u,
kqemc cneue/u/ a cecmqauua c/g6a ua Bc:a qava cm vuuucmpume ua
uax Xcceuu. Te npue/u uveuama Pna u Caumau u aequc c 6pamcueq cu
a nckcuc cmaua/u equu cm uauncuumauume npcncequuu ua
Kpua6xasmu. B ccume vuc:c6pcuuu uaguucc6ccucauu kuu:u me
nccmau/u mec/c:uuuume ccucu ua Bauuackama apa.
|ccpu ce, ue nc vc/6a ua Pna u Cauamaua +aumaua ce cmkaa/ cm
npcuaua/uume cu uavepeuua u ce pua/ Pgp. Bpamama :c g6equ/u, ue
ue e npencpuume/uc qa xcqu Bpuqau c m/na ncc/eqcame/u, mu
kamc mca 6u vg ncnpeuu/c qa ce :/6u pe/u:ucuume cu ugcma ua
uucma, uckpeua u uecpauuvc q/6cka /6c kv Bceuuuua.
Ppe 1515 :. +aumaua cmucc mp:ua/ ua nm, uc cavc c qava
npuqpgume/u, kamc ac6uka/a/ uace/euume vecma nc angcme/u nmeku,
npuquauku ce npe qgu:/ama. Taka Tcu ce npu6/uaa/ qc ccama
kpauua e/ Bpuqau. Kc:amc npevuuaa/ npe qgu:/ama pukxauqa,
ncq qeucmue ua He:ccmc Bcecmeuc u/uaue qcpu quume
ucmuu (c/cuce, mu:pu, cpuu u m. u.j ancuua/u qa maugam u qa
ncmapam uvemc ua Kpua.
Ppe Bpac u Ppau: (A//axa6aqj, npevuuaauku peka |avgu, +aumaua
cmu:ua/ qc Bpuqau. Tgk unumauama cm He:c 6enpeqe/ua c6uu kv
14
Kpua cmaua/a ce nccu/ua. Hakqemc u qa ce c6pue/, mcu uqa/
equucmeuc Bcevc:ua Bc: Kpua u amca uenpekcuamc 6u/ mpauc.
Pc peve ua npecmca cu mav Tcu cav cmkpu/ uakc/kc cemu vecma,
veqg kcumc eepama Pqxkga u Uuvakga.
Tcu nepucq cm ucma ua +aumaua e ncqpc6uc cnucau ncemuuuama
mcp6a ua Kpuaqac Kaupq +aumauauapumvpma. Cncpeq
uanucaucmc Maxnpa6xg uqa/ caka mpeuuka u cakc pacmeuue
6cuama 6/a:cqam (::j. Tcu ncqpaaa/ ucmuume u nmuume kamc
ccu nc6pamuvu, kamc mg n/aue/, mg mauga/, mg unaqa/ 6ecuauue.
Ocevme npuuaka ua ekcmamuuuama c6uu kv Bc:a
3
uenpekcuamc kpace/u
6egnpeuucmc vg ma/c. ^uuuccmma vg 6u/a maka c6ce6eua cm Bcuama
c6uu, ue cavc npu uqa vg xcpama unaqa/u ekcma u uecuame/uc
ancua/u qa xa/aam Bceuuuua. Pcq /uauue ua He:cua
va:uemuv cuuume vcxaveqauu cm ckc/uccmma cmaua/u
npeqauccmqaqeuu nck/cuuuu ua Kpua. Tc:aa +aumaua c6acuu/ ua
mexuua n/kccqe, ue Kcpaum u Bequme cuccm npcncaqam equc u
cc gueuue.
Ha paue Maxnpa6xg cnpa/ A//axa6aq a npauuume Kgv6xave/.
Tgk mcu ce cpeua/ c vuc:c uecmuu /uuuccmu kamc Ba//a6xa upua
(cqau ua ukc/ama Pgqpaj, kakmc u c Pna, u ncva/kua vg 6pam
Augnava. B npcq/euue ua qecem quu Tcu c6guaa/ ccume gueuuu
npuuunume ua 6xasmu, c/eq kcemc :u unpamu/ Bpuqau. Pc mca
peve +aumaua ncvc/u/ Pna qa nccemu ucma cu ua nucauemc u
panpccmpauaauemc ua 6xasmu/umepamgpa. B Bpac Maxnpa6xg
cpeua/ nc:c/evua 6pam ua Pna Caumau, kc:cmc mc:aauuuam
vcxaveqaucku uavecmuuk 6u/ xp/u/ amcpa, mu kamc ue cqc6paa/
pe/u:ucuua ncqev ua ncqauuume cu u cvama/, ue Caumau e a:p6u/
aq/euuama cu ua vuuucmp uveuuc nc mau npuuuua. C/eq vuc:c
mpgquccmu Caumau gcna/ qa u6a:a. Ppec6/eueu u ncq qpg:c uve mcu ce
qc6pa/ qc Bpac, a qa cmqaqe ua/c ucma cu 6egc/cuc c/geue
ua cca guume/. +aumaua vg pakpu/ q/6cuuuama ua qgxcuama vqpccm

3
Ha cauckpum ammacmmusa6xa: uanpuvep: mpenepeue, puqaeue,
uacmpxaue u qp.
15
u :c unpamu/ npu 6pam vg Bpuqau. Ha Caumau 6u/a /ceua
aqauama qa npecmkpua cemume vecma, qa cmpcu xpavce, qa cqaa u
panpccmpauaa /umepamgpuu npcueqeuua, pakpuau uauuueuume
uqea/u ua Bauuauva.
B Bpac uauuauume/ucmc c6umue 6u/a mec/c:uuuama nc6eqa ua
+aumaua uaq cauuucume cm queuuemc Uakapa. Pcc/eqcame/ume ua
mau vcuauecka ukc/a c/eqa/u nma ua :oua (uauuej, amca cvama/u
6xasmume a caumuveuma/uu u uecepucuu. Pc mau npuuuua me ce 6u/u
cmk/cuu/u cm npaua nm ua uagkama a 6xasmuuc:a. uckgcuama
apuu/a c mca, ue u/uaama ce cm /uuuccmma ua +aumaua cuauua
c6uu kv Bc:a pavekua/a kaveueuume cm cgpcama uagka cpa ua
cauuucume u ua mexuua cqau Ppakuuauqa Capacam u :u g6equ/a qa
cmauam Bauuau.
Ppe 1516 :. Maxnpa6xg ce pua/ Pgp. Uecm :cquuu 6u/u uvuua/u
cm cmnauemc vg cpqeua cauuuca, npe kcumc mcu nmga/ u
npcncaqa/ cpeq xcpama a/a |uqua. Taka +aumaua ncca/ cevemc ua
6xasmu u cmpauama u mc ancuua/c qa qaa ccume n/cqce. Buqauku
mca, c/eq vuc:c veceu cecmqaeu mpgq Tcu peuu/ qa ce cmme:/u u qa
npeqaqe ua Ccume qc6pe c6gueuu u cavccmepeuu ncc/eqcame/u
aqauama a panpccmpaueuuemc ua 6xasmu ue cavc |uqua, uc u nc e/ua
cam. Ocmaua/ume 1S :cquuu cm ucma cu +aumaua Maxnpa6xg
npekapa/ cavcma, ac6ukc/eu cm uekc/uua epuu ncc/eqcame/u,
kama u qcpa ua Ku Muupa. uume vg npevuuaa/u gequueuue c
Bc:a, npekcauc equucmeuc cm npceqauume c gueuuume vg ucuu
qgxcuu pa:ccpu.
+aumaua Maxnpa6xg uangcua/ mcu cam epcamuc npe epgapu 153+
:. nc ce ncvucmepuceu uauuu cm mcu ua paqauemc Mg npequ +S
:cquuu. Bxakmupamuakap nuue kak +aumaua ueanuc ce mgpua/ kv
cmamgama ua Bcecmcmc, uavupac ce qc c/mapa. Bpamume ua xpava
vcveuma/uc ce amcpu/u c/eq He:c u mcu 6ec/equc uueua/. Bce nak
ccmaua/a equa c/eqa mca 6u/a ngkuamuua pxg vpavcpuua kpak ua
cmamgama...

Yaenuemo na amana Maxnpa6xg
19
B anaquua cam eue uva cmneuamauu 6e6pcu kuu:u, uc/eqauua u
cmamuu a xuuqguva. Ja ca/euue ncpaqu cckquama uucpvaua
uaua/cmc ce e panpccmpauaa/c cavc gueuuemc ua Uakapa, kcemc
c/eqcmue ua ueeecmcmc ua ncc/eqa/ama :c encxa xcpama ca
npueva/u kamc cuccm ua xuuqguva. Pcpaqu mca c6ecmeucmc
cuauue pe/u:ucuama u/cccua ua xuuqguva ce e cmqecmaa/a c
6e/uuuccmuua, vcuucmuueu vupc:/eq a Bc:a. Uakapa e cavc equu cm
vuc:cmc uecmuu u/cccu ua |uqua. Oceu ue:c vucuucmcmc cm
uuquuckume u/ccccku ukc/u ca npcncaqa/u /uuuccmuama
6cecmeua pe/u:ua, uecmua ncq mepvuua Bauuaa gueuue. Takua ca
uanpuvep u/cccckume /uuuu ua Pvugqa upua, |avgu upua,
Buug Cv, Ba//a6xa upua, a |ccv u uakpaa, uc ue ua
ncc/equc vacmc +aumaua Maxanpa6xg. Xuuqguvm uva qe ccucuu
pak/cueuua: equcmc, nccaauku ce ua gueuuemc ua Uakapa, ncqqpa
mecpuama a 6e/uuuccmuua acnekm ua Bc:a u cmpuua euucmc
cecmgaue ua uuquuqga/uama qgua. Cncpeq ue:c c/eq kamc qguama
ce ccc6cqu cm uuueckume cu pku (+qsmu u/u +csmaj, ma :g6u
ccama cavc/uuuccm (uuquuqga/uccmj u uan/uc ce pamapa
A6cc/ma. Tau u/cccua ce uapuua aqauma u/u +cuuo+, a ueuuume
ncc/eqcame/u +cuucmu u/u +uqu.
pg:cmc ccucuc uanpa/euue c6pagam Bauuaume, kamc maxucmc
gueuue cqu kcpeuume cu cm Bequme. Oe qpeuu peveua vupc:/eqm
ua Bauuaume npcmaa/ a/a |uqua, uc nckcuc 6u/ uvecmeu ua
aqeu n/au cm 6gquva, a c/eq mca u cm gueuuemc ua Uakapa. |
ueaucuvc ue kua |uqua uquu u/cccu npcq/aa/u qa
ncqqpam uc gueuuemc 6xasmu, ue:cuam ucmuucku peuecauc ca
q/u ua +aumaua Maxnpa6xg. B ccucama ua Bauuaa u/cccuama e
a/e:ua/c gueuuemc 6xasmu. Tau qgva npcu/ua cm cauckpumckua kcpeu
ua :/a:c/a 6xaq u cuauaa cecmqauua u/u cec6xamua /6c. Kcumc
unuma/ makca ugcmc kv Bc:a 6u/ uapuuau 6xasma u/u Baumaa.
+aumaua (1+S6153+j ncqc6uc ua Bgqqxa u |ucgc ue e anuca/ ccemc
gueuue a uac e ccmaua/c cavc equc ue:cc cmuxcmcpeuue cm ccev
cmpcu cc a:/aue Uukuumaka. Ja ue:c cncveuaa u equu cm ue:cume
6uc:pau, pakaauku kak +aumaua ce gueuuueckume cu :cquuu
20
uanuca/ c6acueuue kv Huua npcueqeuue, cqpac equuecka
/c:uka, uc uxp/u/ mcp6ama cu |au:, c/eq kamc pa6pa/, ue ue:c
cgueuuk u6pa/ cama meva a peepama cu
+
. Heaucuvc cm mca ce
npuue ue:ccmc gueuue ce panpccmpauu/c u a/a |uqua u c meueuue ua
pevemc ce /a/c ccmcaua ce cm vuc:c cekmu xuuqguv. Tc
cuu/c apama 6xasmu ncq qpg:c uve Baumauo+. +aumaua ue
cqa/ qpg:a u/cccua, a cavc ce cnuma/ qa npeqcmau ncc/auuemc ua
qpeuume Bequ vuc:c ncacuc. Tcu uva/ vucecmc c6pacauu
ncc/eqcame/u u/cccu, kamc uanpuvep uecmuvama |ccv, kcumc
anuca/u ue:ccmc gueuue. Texuume mpgqce npeqcma/aam vuc:cmcvuu
npcueqeuua.
+emeuku cavc gueuuemc ua Uakapa, uue ue vcev qa cncuaev m. uap.
xuuqgucmka u/cccua. Ja mca e uec6xcquvc ncuaauemc ua
u/cccuama, uncaqaua cm uemupume Bauuaa gueuuuecku epu:u u
6e6pcuuume uv ncc/eqcame/u. Ja mau e/ uacmcaama kuu:a
ng6/ukgave ncq cpvama ua c6c6euc u/ceuue gueuuemc ua uau
uqu:uamua panpccmpauume/ ua u/cccuama ua Bauuauva +aumaua
Maxnpa6xg. Hue e a paqe/uv ua c/equume ccucuu mevu: 1j
Mamepua/uuam cam, Jj *uume cecma, 3j Bceuuuuam, +j
Cpeqcmcmc 6xasmu, 5j Ppmu u paca, 6j ^+uumua6xeqaa6xeqa.

+
+aumaua Maxnpa6xg nccmnu/ maka cm ccmpaqauue kv cca
cgueuuk, kcumc cvama/, ue mcp6ama vg uava uukaku uaucce cpeg
ecemc ua +aumaua uecmeu kamc uauuanpequa/ua cmgqeum.
21
Mamepuanuam c0am
Bceuuuuam (Bxa:au u/u Kpuaj npumeaa ueu6pcuvu 6cecmeuu
euep:uu (masmuj, uauauume cm kcumc ca +ummasmu, +umasmu u
qa masmu
5
. Teu euep:uu ce uapuuam ce mpeuua (aumapa:aj,
uuua (6axupa:j u :pauuuua (mamacmxj. |cpm ua vamepua/uua
cam e +umasmu.
Kc:amc Bxa:au ucka qa mcpu, Tcu :c npau upe Maxuug, kcumc e
equc cm 6cecmeuume Mg npen/euua. C qpg:u qgvu npcecm ua
cmcpeuuemc e peg/mam cm Bcuama c/a.
Maxuug ncuua pxg qgxcuua npuuuueu ckeau. Kc:amc uquua, cm
ncpume ua mpauceqeuma/ucmc Mg ma/c ce cmqe/am nccmcauuc
pauupaau ce ce/euu, kcumc npu quuaue ce pam c6pamuc He:c.
C nc:/eqa Cu, Maxuug cn/cqa vamepua/uama euep:ua (+u u/u
apaspmuj, kamc a un/a c uace/aaume a ncc/eqcmue qguu (qaj.
B uuquuckcmc ukgcmc mcu akm uva epcmuuuc u:gpamuuc
uc6paeuue ckgn/euuemc veqg Uua u Ppam.
B npceca ua cmcpeuuemc npcuaua/uc ce paqa npuuunm +axam,
c/eq kcemc ncc/eqcame/uc ce ncaaam cemcucmc e:c (axaspj, nemme
vamepua/uu e/eveuma (aau+a+ax6xmaj, mexuume npucu ccucma
(mau+mpj u gceauuama (uuqpuuuj. Ckgnuccmma cm cuukc mca
ccma/aa ccucama, pxg kcamc ce :paqu ec/uama ua 6ekpauuama
Bce/eua. Vaxam e npcqgkm ua apaspmu (vamepua/uama npupcqa u/u
euep:uaj u ce ccmcu cm mpu cpau cu/u camma (qc6pcj, paqac
(cmpacmj u ma+ax (ueeecmcj, kcumc ce npen/umam ncveqg cu, kamc
npec6/aqaau kc/uuecma ca e/eveumume camma u paqa.
Xapakmepuama ccc6euccm ua camma e uauuemc, a ua paqa
qeucmuemc. C/eqcame/uc +axam e uuuam npuuun, kcumc e ccuca ua
vamepua/uua cam, vamepua/uume qe/a u vamepua/ucmc uauue.
Ekua/eum ua +axam uuquuqga/uama /uuuccm e 6qqqxu (pagvmj.

5
Buugngpa 6..61
22
Cemckcmc, u/u a/uucmc e:c (axaspj npcu/ua uenccpeqcmeuc cm
+axam u ncqc6uc ua ue:c npeqcma/aa cvecua cm cuame/uc u
uecuame/uc. Pcq /uauue ua cuauuemc "a" (axa+j u "vce" (+a+aj
ucmc cecmc ce uuaa kamc un/uume/ ua qeucmua u nc/guaa
ugcmc a npumeauue. B aucuvccm cm mca kca c6paa cu/a
qcvuuupa uva mpu uqa axasp: qc6p, cmpacmeu u/u uee.
Cammu+ucmc e:c ncpaqa cuauuemc :oueuqpuua u/u nemme cemuuu
gceauua c/gx, peuue, kgc, c6cuauue u qckccaue, a e:cmc paqac qaa
ucm ua cceame/uume cp:auu (sap+euqpuuaj, c6c/gau nemme
:cpecncveuamu npuamua guu, cuu, euk, ucc, kca u/u nc/cu cp:auu.
Om ma+axaxasp npcu/uam nemme uuu vamepua/uu e/eveuma
(mau+mpj gk, qckccaue, am, kgc u vupuva. Om uuume
e/eveumu npcu/uam nemme :pg6c vamepua/uu e/eveuma (aau+a
+ax6xmaj emep (npccmpaucmcj, qgx, c:u, cqa u eva.
+acmu cm Maxuug, uapeueuu |ap6xcqauu Buug, npcuukam
caka equa cm cqaqeuume ce/euu. Pcmma ua ma/cmc Mg un/a
ce/euama qc nc/cuuama, c/eq kcemc Tcu ce u/a:a ua panc/cu/ama ce
pxg Kccvuueckua ckeau vuc:c:/aa kc6pa, uapeueua Ueua. Tc:aa cm
nna ua |ap6xcqauu Buug uuuka /ameu /cmcc, ema ua kcumc ce
paqa uemupu/ukuam Bpaxv, kcumc ncc/eqcmue cqaa kccvcca
aequc c 6e6pcuuume n/auemu.
C qpg:u qgvu vamepua/uama Bce/eua e npcqgkm ua +umasmu. B
qgxcuama cepa cc cecmga +u, uc cavc kamc uc:a+u. Tav
ma aqcc/aa aumapa:a e/auuama ua Bc:a, kamc ncqcu/a u
uenpekcuamc qaa uca uac/aqa cm un/ueuama c c6uu pka veqg
He:c u He:cume nck/cuuuu. B vamepua/uua cam, 6axupa: e/auuama
ua Bceuuuua ce aqcc/aam, kamc ce c6pkam ameucmume, kcumc ca
Mg c6pua/u :p6. Pc mcu uauuu xcpama, kcumc uvam av6uua qa
/acmam uaq cema u npupcqama, ce npepam pc6u ua vamepua/uama
u/ua (+uj. Taka uapeueuama uuua euep:ua ua Bceuuuua (+uj ue
npumeaa cuauue u nc mau npuuuua uava cnccc6uccmma qa qeucma
cavccmcame/uc. Jamca uava uukakc /uauue pxg Bc:a Kpua. Ta ce
uavupa ua/c ncq He:cc /uauue u Tcu uan/uc a kcumpc/upa. B c/guaa,
kc:amc +u e uacm cm uc:a+u, ma cc ue e cnccc6ua qa gnpauaa
23
/uauue pxg He:c u vce qa 6qe cpaueua cc c6/eueuama vuucka
kca, kcamc uukc:a nceue ue qckcca ma/cmc ua vuama, ua kcamc e
npuuaq/ea/a.
Ppcqgkmm ua +umasmu (vamepua/uua camj e qeucmume/eu u
cecmga. Tcu ce pa/uuaa cm qgxcuua cam nc ccama
uenpekcuamc npcveuaama ce npupcqa u nc mca, ue e ncq/ceu ua
guuceuue. Vu uva qe paucuquccmu: 1j uu+umma u/u qa+u
u Jj :qa+u. Hu+umma+u ce cmuaca qc vamepua/uume gc/cua,
cpauu c uume cecma (quj. Ta qeucma nc qa uauuua kamc
ncuauue (uquj u kamc ueeecmc (auquj. Kamc ncuauue ma e
vu/ccmua kv max, qaauku uv ugcmume/uccm kv capaamasmu u
maka vcuccmma a ccc6cqeuue cm vamepua/uua cam. Kamc
ueeecmc uva guacmue npceca ua cmcpeuuemc, kamc npukpua
ucmuuckama cuccm ua qguama u ue u ncc/aa qa ce cavccncuae. B
mcu npcec ma cqaa u evnupuuucmc e:c, kcemc ncpaqa npu/uuaue
kv ma/cmc u c6ekmume ua cemuama. Pcpaqu :cpecnucauama u gukua
auqu+u e uapeueua ce apam+us, acmc xp/a ca/
(apamj pxg qguama u nc mcu uauuu npukpua ucmuuckama u
cuccm. B peg/mam ua mca ma cmk/cuaa uuvauuemc u cm ueuuama
pka c Bceuuuua, kcamc e un/ueua c npeqauc c6cauue u ugcma ua
c6uu kv He:cama /uuuccm. Jamca ma ce uapuua u usmeam+us,
acmc npequuka usmeam, u/u cm/uuaue ua uuvauuemc, kamc
cqaa n/mckcmc, evnupuuuc e:c.
Oceu mca uu+umma+u ce ccmcu cm c/equume kcvncueumu: s:a
(pevej, sap+a (akcu a c/eqcmuemcj, qaua (cq6aj u ca6xa
(uuquuqga/uccmj. K:a cecmga uacakqe, ceku amcv u e
cpeqcmcmc (pmmuj, upe kcemc Bpxcuama qgua (Papa+m+j
uapguaa 6a/auca ua cpaume cu/u ua vamepua/uama npupcqa. Emc
ac s:a 6ua uapuuaua ce smc6xasa npuuuama npuuuua, ncpaqu
kcamc ueama ce c/guam. Kap+a vce uauc6pauc qa ce cnpu/uuu ua
epu:a, umkaua cm qeucmua, cakc cm kcumc e upueuc ncq /uauue
ua evnupuuucmc e:c. Pcq qaua ce pa6upam vamepua/uume akcuu, kcumc
npequukam c/eqcmuemc ua meu qeucmua, qckamc ncq ca6xa ce
24
pa6upam c6pagauume e:cmc meuqeuuu kv 6qeu qeucmua,
nc/gueuu peg/mam cm /uauuemc ua sap+a.
Ppequ cmcpeuuemc mpume cpau cu/u (:quj ua vamepua/uama
npupcqa, kcamc ce uavupa ce ce ccemc uenpcaeuc ccmcauue, ce
uavupam 6a/auc. Tca maxuc ccmcauue ce uapuua apaqxua u/u :qa
+u ucpm ua vamepua/uua cam. |qa+u eue 6e cncveuama nc
:cpe kamc mcpama uacm ua +umasmu. Heuuume kcvncueumu ca qpuua,
smempa, apa, m+ u uspa.
6
\puua e uucmc ccmcauue ua
cecmgaue ua nemme e/eveuma, smempa e nc/emc ua vamepua/uume
qeucmua u/u ncmcuuc vamepua/uama npupcqa (apaspmuj, apa e
e/eveumm, ncqqpa ucma uceukcmc ma/c, m+ e evnupuuucmc
e:c, a uspa ca nemme ugcma, nemme uuuecku e/eveuma (aau+a
+ax6xmaj u pagvm (+auacj. Ouuueckcmc ma/c (qexaj npeqcma/aa
cgvapuuam eekm cm cuukc mca. Tgk e vacmcmc qa cm6e/euv, ue
npuuuuam vamepua/ npeqcma/aa 6a/aucupaucmc ccmcauue ua
cpaume cu/u ua meu kcvncueumu. Bcuukc mca uava
cavccmcame/uc uaueuue, amca ue e ccmcauue qa cmcpaa.
Equucmeuc nc:/eqm ua Maxuug vce qa npequuka mcpeuuemc.
O6acueuuemc a cmcpeuuemc, qaqeuc cm +aumaua Maxnpa6xg, ce
uapuua masmuaapu+aq, acmc guu, ue cemm e mpauccpvaua
(aapu+aj ua masmu (euep:uamaj ua Bpxcuua. Tca e ccmpc
npcmucpeuue c gueuuemc ua Uakapa, uecmuc kamc uapmaq u/u
+uq. Cncpeq ue:c |ccncq, ncmcuuc 6e/uuuccmuuam A6cc/m
(bpax+auj, e equucmeuama pea/uccm u ncpaqu mca cemm ue
npeqcma/aa uuc qpg:c cceu u/ua, uec uececmgac (uapma
u/u +uj. Te c6acuaam mau cca npeqcmaa cc c/equama +aumpa,
ema cm Ynauuuaqume: 6pax+a cama qa:au +umxua (Bpaxvau e
pea/uccm, qckamc cemm e uepea/euj u u/cmpupam mecpuama cu cc
c/equume npuvepu. Kakmc uue vuc/uv, ue equc uaumc e e vua u/u
6/ecmaama ceqeeua uepgnka ua vuqama e cpe6pc, maka vuc/uv, ue
cemm e pea/eu, vakap ue mcu ue e. O6aue +aumaua ce nccaa ua
Bequme u guu, ue ue 6uxve vc:/u qa cnpu/uuuv ua vua emc, akc ue

6
Bx:aamangpa, 10.63.J6
25
uaexve npequ mca a cecmgauemc ua cavama vua, a cm qpg:a
cmpaua, emc cc pea/uc cecmga. Taka equucmeucmc
ueqeucmume/uc uec e uauemc npuamue. C/eqcame/uc cemm
cecmga u e pea/eu, a u/cpuu ca cavc ue:ccmc npequauaueuue u
uauama npeqcmaa a ue:c. Ppuvepume, qaqeuu nc:cpe, ca nc:peuuu, mu
kamc emc u vuama, kakmc cpe6pcmc u vuqama cecmgam
ueaucuvc u uavam uukaka vamepua/ua u/u qeucmeua npuuuuuc
c/eqcmeua pka ncveqg cu.

Teu npuvepu ce nak 6uxa 6u/u epuu

cavc akc emc u vuama ca equc u cc uec u/u cpe6pcmc e npcqgkm
ua vuqama.
Maxnpa6xg ce nccaa ua akma, ue Bc: e qeucmume/eu u c/eqcame/uc
He:cama euep:ua e cc makaa. Cepeveuuc qc6aa:
eucmume/uccmma ua cema e cmuccume/ua, qckamc mau ua Bpaxvau e
a6cc/mua. Cecmgauemc ua Bc:a ue aucu cm uuc qpg:c, qckamc
npcaaauemc u ncqqpauemc ua cema aucu ua/c cm He:cama c/a.
|ccncq e eueu, uc cemm ue e mak, cvuc/ ue cakc mcpeuue e
ncc/eqauc cm ccmemuc guuceuue. C/eq ue:c qc c/eqacmc
mcpeuue vamepua/uama euep:ua ue ce npcaaa u cecmga uuc
ccmcauue mpe Bceuuuua. C/eqcame/uc cavama euep:ua e euua.
Bequueckume nucauua, kamc uanpuvep Bequmacmpa
S
u Taummupua
bpx+aa,
9
ueqgcvuc/euc mpqam, ue |ccncq cqaa cema cm Ce6e cu.
Tca e qckaame/cmc, ue Tcu e vamepua/uama u caka qpg:a vcua
npuuuua a cecmgauemc vg. umupauuam cm uaupa/uuuu gueuuuecku
epu:u cmux "capa sxa: uqa+ 6pax+a" (cuukc e Bc:, Bpaxvauj,
cuccm ncqkpena mau mecpua.

Tca cuauaa, ue qcukume c6ekmu, cpauaauu mcu npuvep aj ua ca

u:paqeuu cm equa u ca cg6cmauua (vamepua/ua npuuuuaj u 6j equuuam
ue npcuxcqa (ue e c/eqcmuej ua qpg:ua (qeucmeua npuuuuaj.
S
Bequmacmpa, 1.+.J6
9
TaummupaBpaxva .1
26
Tecpuama camspuaq a c/eqcmuemc e cp:auuuua uacm kakmc cm
gueuuemc ua Uakapa, maka u cm mca, npcncaqauc cm Maxnpa6xg.
10

Cncpeq max npuuuuama u c/eqcmuemc ca equc u cc uec, kamc
ncc/equcmc uvn/uumuc cecmga npequ ncaaauemc cu
npeq6umuemc. Hc qckamc a +aumaua c/eqcmuemc e qeucmume/uc, mc
a Uakapa e u/cpuc, mcecm uececmgac. Ou/cccume
ncc/eqcame/u ua gueuuemc ua +aumaua ua6/a:am ua c/equama mea: "C/eq
kamc npuuuuama u c/eqcmuemc ca equc u cc uec, /c:uuuc e qa uava
cecmeua pa/uka ncveqg uv." C/eqcame/uc, c/eq kamc cemm e
c/eqcmue ua 6cecmeuama euep:ua +u, mcu ue vce uauume/uc qa ce
pa/uuaa cm +umasmu. B peg/mam ua mca 6umuemc e +umasmu u
mca e :/aua ccc6euccm ua cema. Tcu akm uk/ua vcuccmma
cemm qa e u/ua u/u uec uececmgac. Jamca, akc npuevev, ue
cemm ue cecmga, e unaquev npcmucpeuue c mpqeuuemc u ua
Uakapa, ue npuuuuama u c/eqcmuemc ca equc u cc uec.
O6acueuuemc aapu+aq ua +aumaua Maxnpa6xg nc npccume a
cmcpeuuemc ce pa/uuaa nc equc ccucuc uec cm c6ama mecpua
aapu+aq. Cncpeq uea aapu+aq cuauaa, ue vamepua/uama
npuuuua a cema ce mpauccpvupa c/eqcmue, a uveuuc cavua cam:
cncpeq csxua u/cccuama mca e mpauccpvaua ua apaspmu, a
cncpeq u/cccuama ua Pvugqa (umummqaumaj mca e
mpauccpvaua ua Bpaxvau. Hc cncpeq +aumaua Maxnpa6xg, ueaucuvc
ue Bc: e cqa/ cema cm Ce6e Cu, cavuam Tcu uukaka cmeneu ue ce
mpauccpvupa u/u npcveua. Cuccmma ua Bc: ue e ccmaeua cm uacmu,
amca uacmume cuccm ca equc uec c a/cmc.
11
Hakpamkc vcev

10
Camspuaq cuauaa, ue c/eqcmuemc u/u peg/mama (sapaj e pea/eu
(camj u cecmga vamepua/uama npuuuua qcpu npequ ue:ccmc
npca/euue. Papu+aq u uapmaq ca qama uqa camspuaq.
Cncpeq npua mpauccpvauama ua npuuuua c/eqcmue e pea/ua
mpauccpvaua, qckamc cncpeq mcpua, mau mpauccpvaua e cavc
npuuqua.
11
Ouca e apueuc a/c, mca e apueuc a/c. Tca a/c (cemmj
npcuxcqa cm cuca a/c (Bpaxvauj. Omuevauku mca a/c cm cuca
27
qa kaev, ue mcpeuuemc ue vce qa nc/uae ua Bc: u/u qa |c npcveuu.
Om gueuuemc ua Pvugqa +aumaua ce pa/uuaa u uqauemc, ue
Bc: u/u ncmcuuc He:cama mpeuua cuccm uavam uukaka
uenccpeqcmeua pka cc cmcpeuuemc ua cema u c ncc/eqacmc vg
guuceuue, kcemc e n/cq ua uuuama euep:ua ua Buug. Emc ac
mecpuama ua +aumaua aapu+aq ce uapuua ce masmuaapu+aq. Ta
cnaqa c gueuuemc ua Bequmacmpa, kcemc e uanucauc cm Bucaqea.
Bequme uukqe ue mpqam, ue cemm ue cecmga. Tca cxaaue
npcu/ua cm Uakapa u ue:cume ncc/eqcame/u, a ue cm ceeuama
Bequuecka /umepamgpa.
Mamepua/uuam cam e npcqgkm ua m. uap. "uuua" Bcecmeua euep:ua:
mcu e npen/euue ua aapu+au ua Bc:a u/u ueuuc 6cecmeuc
c/eqcmue. Taka ue ccmaa vucmepua npccm, kak |ccncq ce anaa
uenpec6pauv (auspmxj, c/eq kamc e cqa/ cema cm Ce6e Cu. +aumaua,
kakmc e gcmaucuv ncuamamk, umupauku cume meu Bequ,
c6acuaa mau vucmepua c c:pcvuama /acm, euep:uama ua Bc:a u
He:cama uec6amua cuccm, kcumc ca uencq/acmuu ua uceukua pagv
(a+uumuaj. Jamca umcuuukm ua ncuauue nc mcu npcc e cavc ma6qa
(6cecmeucmc pakpumue, a uveuuc gueuuemc ua Bequmej. Cepeveuuc
mecpuama a a+uumuamasmu (euep:uama, kcamc npau Bc: uec6pauvj
ue ce :paqu ua c/ana apa, a ua /c:uuecka ncc/eqcame/uccm, kakmc e
vcev qa gcmaucuv ncuamamk npu pa:/eqauemc ua gueuuemc ua
Maxnpa6xg a+uumua6xeqaa6xeqa.


a/c, kakcmc ccmaa cmucc e apueuc a/c. (Bpxaqpauaka
gnauuuaq 1.1j
28
+u0ume cwecm0a (g0aj
*uume cecma ca npcaa ua :pauuuuama euep:ua (mamacmxmasmuj ua
Kpua. Tama cuauaa cuau uacm cm necu/uama 6pe:ca uua, kcamc
nccmcauuc ce vue cm vcpckume /uu u ncpaqu mca ue vce qa ce
npuuuc/u uumc kv cguama, uumc kv vcpemc. Pcqc6uc ua mca qa
ue e uecuame/ua vamepua, uc uukak c/guau ue vce qa ce cnpu/uuu
cuuku acnekmu c cevc:ua u ceuae Bc:. B peg/mam ua ueuuama
npupcqa ma vce qa ncnaque kakmc ncq /uauuemc ua +umasmu, maka
u ncq /uauuemc ua capaa u/u +ummasmu. B ccuca ua mca
pa/uuaave qa uqa uu cecma: euuc cc6cquu (uumua+qsmaj u
euuc c6pauu c gc/cua (uumua6aqqxaj. B ncc/equua c/guau qgvama
euuc ce gncmpe6aa c gc/ceu cvuc/ u cuauaa euua vamepua/ua
aucuvccm, qckc/kcmc makaa e cc6cquama c/a ua c6gc/ceuama cm
vamepua/uama aucuvccm qgua. Emc ac ma uva vcuccm qa u6upa
/uauuemc ua +umasmu u vce qa ccmaue ncq ueuucmc pc6cmc,
qckamc e/ae.
Bnpccm kak qgxcuama qgua ncnaqa vamepua/uua cam u nc mcu
uauuu ncq /uauuemc ua u/uama ce npepa npc6/ev cavc akc ue
npauv pa/uka veqg Bc: u qa, kakmc e cncpeq vcuucmuuuua
vupc:/eq. |cmuua e, ue qa ncqc6uc ua He:c e euua (camj, cuame/ua
(+umj u un/ueua c 6/aeucmc (uauqaj, uc pa/ukama veqg max e
kc/uuecmeua u amca cecmeua. Cncpeq Uemuamapagnauuuaq
1J

ueaucuvc ue qguama e kamc uacmua c :c/evuuama ua amcv, apc6eua
vamepua/ucmc ma/c, npcmucec c aapuuumaq ma npcuuka a/cmc
uuueckc ma/c.
C qpg:u qgvu ucmc cecmc e uacm cm mamacmxmasmu u amca
ue:ccmc cmucueuue kv Bc:a e kamc ua euep:ua (masmuj kv ucpa ua
euep:uama (masmu+uj.
13
Ppcaume ua euep:uume ua Bceuuuua uvam

1J
Uemuamapagnauuuaq 5.9
13
Bxa:aaq:m .5
29
cc6cmeua, pa/uuua vemauuuua pea/uccm, kcamc ce xapakmepuupa c
ncuauue, qeucmue u gqcc/cmue.
Ja qa e xapakmepuc e:cncuauuemc (ce6encuauuemcj, uc ucmuuckcmc
npuuuc e:c (axa+j ue cnaqa c vamepua/ucmc, umeuckcmc,
evnupuuucmc u/u a/uucmc e:c (axaspj, kcemc e npcqgkm ua
vamepua/uama euep:ua. Ppcmc ce cmqecmaa c qguama, kcamc e
mpauceqeuma/ua, un/ueua c paqccm u euuc uucma, a qpg:cmc e:c ce
cmqecmaa c ma/cmc u kamc c/eqcmue c e/eveumume vg. Kc:amc
Bequme npcncaqam qa ce cmqe/uv cm e:cmc, ncq mca mpa6a qa ce
pa6upa evnupuuucmc e:c. Paqauemc u cvpmma, cmpaqauuemc u
ue:cume npuuuuume/u ce cmuacam qc uuueckcmc ma/c, c kcemc qa
ce uqeumuuupa, qckamc e ncq /uauuemc ua +u. Tca c6aue ue ce
cmuaca qc mpeuuama npupcqa ua qguama, kcamc e euua u
uenpcveuuva.
Bpcam ua uume cecma e uec:pauuueu. Heaucuvc cm akma, ue
mpeuuama uv npupcqa e auua:u equa u ca, gc/cuama ua
vamepua/uua cam ncq /uauue ua mexuume npequuuu u uacmcau
qeucmua (sap+aj ce npcveuam ccmcauuemc uv, ncuauuemc uv, cq6ama
uv u cnccc6uccmume uv. C qpg:u qgvu, uume cecma ce pa/uuaam
equc cm qpg:c. B qgxceu acnekm c6aue pa/ukama veqg max ce upaaa
cavc cmucueuuama uv kv Bc:a.
B cemcku acnekm Bequme paqe/am uume cecma ua qe ccucuu
:pgnu: uencquuu (cmxapaj u queu ce (qa:a+aj. Pcc/equume ce
paqe/am ua mpu ncq:pgnu: ua makua, kcumc ueam cqama,
qgxa u ua evama. Haupaumume evuu cecma ca xcpama. Ma/kama
uv :pgna ce uapuua eqauummxa, m. e. ncc/eqcame/u ua equueckume
ncc/auua. Pc :c/ava uacm cm max cavc ua qgvu ce ncquuuaam ua Bequme
u amca ce uapuuam aqxap++pu. ckamc meu, kcumc u ua qe/c ca epuu
ua nucauuama, ca ncuamu ncq uvemc qxap++pu, u/u cueu, kcumc
cnaam pe/u:ucuume npuuunu. Mucuucmcmc cm max ca sap+, mcecm
npupeuuu ua ncumuuume qeucmua (sap+auc:aj, kamc cavc va/ka
uacm cm c6ecmcmc ca meu, kcumc uguaam u npu/a:am ua npakmuka
mpauceqeuma/ucmc gueuue (:ouauc:aj. |veqg vqpume :ouu va/uua
ca meu, kcumc uan/uc ca ce ccc6cqu/u cm vamepua/uume ckcu u ce
30
uapuuam +qsmaaqpqma, a ce ncva/kc ca cpueuume
mpauceqeuma/ucmu, kcumc uan/uc ca ce cmqa/u c a/ama npeqaua c6uu,
kcamc npumeaam, ua c/ama ua Kpua.
C/geuemc ua Bc:a e euuama gukua ua uume cecma ueaucuvc
cm akma, ue me vc:am qa ce cmkaam cm uea, unc/auku cc6cquama
cu c/a. Kcumc c6aue u6epe qa c/gu ua Bceuuuua, uukc:a uava qa
ncnaque ncq /uauuemc ua u/cpuama vamepua/ua euep:ua (+uj u kamc
npuame/ ua Bc:a e unuma 6e:pauuuuama paqccm (6xasmuj, kcamc
/acma qgxcuua cam.
1+

Vu npeq/a:a pa/uuuu vamepua/uu uac/aqu, cmu:au qcpu qc uvumaua
ua ncuuama, kcamc aeva Bceuuuua. Tcu, kcumc e npu/eueu cm max,
ncnaqa ncq /uauuemc ua npuvav/uama vamepua/ua euep:ua, kcamc :c
ncqmuka qa a6pau ucmuuckama cu qgxcua npupcqa. Taka an/eueuama
cm u/uama qgua ancua qa cmpaucma cm equc ma/c qpg:c, cm
n/auema ua n/auema u qa unuma pxg ce6e cu ncc/equume ua
pa/uuuume npc6/evu, cm kcumc e u:paqeuc vamepua/ucmc 6umue.
^uqu+u nckpua uume cecma c qa c/ca: equuuam e uuuam
gvcmeu e/eveum (:u:aj, a qpg:uam e uuueckcmc ma/c (cmx:a
mappaj. Ouucmc vamepua/uc ma/c ce ccmcu cm pacqk (+auaj,
uume/u:eumuccm (6qqqxuj, cuauue (+umj u evnupuuuc u/u a/uuc e:c
(axaspj. B c/guaa, kc:amc ucmc cecmc e c6pauc cm
vamepua/uume gc/cua, kcumc ce uavupa, cuuku :cpeu6pceuu e/eveumu
ca npcqgkm ua +u, qckamc ccc6cqeuume (+qsmaj qguu cecmgam
ccama uucma qgxcua cpva. Havupauku ce +u, ucmc cecmc e
nckpumc cm ca/a ua uucmc vamepua/uc ma/c u ce cmqecmaa c
ue:c. Ouucmc ma/c e uecnccc6uc qa upua qeucmua (sap+aj u ue vce
qa unuma vamepua/ua uac/aqa (6xc:aj. Emc ac qa uva ugqa cm
qcn/uume/uc uuueckc ma/c, kcemc cavc ce nceue acu/a ueuucmc
vamepua/uc cuauue. Taka ce qaa uaua/cmc ua cacpa, kcamc
npeqcma/aa euuua kp:cpam ua ucma u cvpmma u
npuqpgaaume :c cmpaqauua. Kamc peg/mam cm qeucmuama cu

1+
Bxa:aaq:m +.9 u 15.6
31
(sap+aj qa ce paqa pa/uuuu gc/cua ncuakc:a paa, ncuakc:a
aqa. B kp:cpama ua npepaqauuama qa npevuuaa npe 6umuemc ua
vu/ucuu xcpa. Cncpeq akcua ua qgxcuama (ue apuucamaj ec/ua
cecmgam mpu uqa cmpaqauua, ua kcumc e ncq/ceua qguama
vamepua/uua cam: qxuqauusa (cmpaqauua, npequukauu cm npupcquu
6eqcmua, kamc evempeceuua, enuqevuu, :/aq u uacqueuuaj,
qxu6xaqmusa (cmpaqauua, npuuuueuu cm pa/uuuu uceuku cecmaj u
qxum+usa (cmpaqauua, npuuuueuu cm cc6cmeucmc uu ma/c u qguaj.
Ppupcqama ua ucmc cecmc kauecmeuc cmucueuue e equaka c
mau ua Bc:a, mu kamc mc e cp:auuuua uacm cm He:c. Emc ac qcpu
kc:amc ce uavupa ncq /uauuemc ua +u u a6paa a ucmuuckama cu
npupcqa, mc ue npueva a ecmecmeuu cmpaqauuemc u cvpmma, kamc
uucmuukmuuc u uenpekcuamc ce cmpevu kv cpueuc acmue u eueu
ucm. Tca c6aue ue vce qa ce nccmu:ue upe vamepua/uv u n/mcku
gqcc/cmua, kcumc cavc ama:am ckcume ua u/cpucmc
cecmgaue. Tcu, kcumc cuame/uc (:ouaj u/u uecuame/uc (a:ouaj
upua cvupeuu, 6/a:cuecmuu qe/a (cqspmuj, ncnaqa cpeqa ua vqpu
xcpa, kcumc cqam cam ucm, u peg/mam ue:ccmc 6umue kcpeuuc ce
npcveua. Cmcauam uaq vamepua/ucmc umue vqpe :c ccc6cqaa
cm vpeume ua +u, kamc :c ncceaa qgxcucmc ncuauue u :c
eqa uagkama a 6xasmu. Taka c meueuue ua pevemc ucmuucku
mpceama qgua cmkpua Bceuuuua u nc/gueucmc qgxcuc ncuauue
paceua npuuuueucmc cm +u ueeecmc maka, kakmc C/uemc c
6/acka ua ccume /uu panpcka v:/ama u ncpcqeuama cm uea
mvuuua. Tc:aa c6gqeuc cm u/cpuua cu cu, ucmc cecmc
ccvuc/a euuama cu npupcqa u e ccmcauue qa kgcu cm uekmapa ua
euuama paqccm, kcumc un/a ue:cua ucmuucku ucm. Taka
ucmuuckcmc aq/euue (aqpqmpmxaj ua uume cecma
vamepua/uama cepa e qa qccmu:uam Bpxcuua. Cavc nc mcu uauuu me
vc:am qa ccecmam e/auume cm max euuccm u acmue.
Oceu mau e/ Bequme ce cncveuaam u uemupu qpg:u umeucku
e/u: qxap+a (cvupeuuej, apmxa (ukcucvuueckc paumuej, s+a
(ugcmeua uac/aqaj u +csma u/u +qsmu (ccc6cqaaue cm
vamepua/uume ckcuj. Te ue ca ua/ceuu cm Bequme, a cavc ca
32
npeqcmaeuu max peg/mam ua e/auuemc ua vucuucmcmc cm
npumeaaume uceuku pagv uu cecma. Tau m/na cm xcpa ce
npuqpa cmpukmuc kv :cpeu6pceuume e/u, kamc ue ucka qa uge a
uuc qpg:c. Mqpume Bequ npcncaqam, ue nccpeqcmcv qxap+a u/u
un/ueuuemc ua pe/u:ucuume npuuunu, kcumc cmcam ccucama ua
6c:cg:cquua uauuu ua ucm, kamc ecmecmeu peg/mam cm sap+ama ua
qc6pume qe/a vce qa ce nccmu:ue vamepua/uc 6/a:cnc/guue, ugcmeua
uac/aqa u kpauua cvemka ccc6cqeuue +qsmu. B ccmc peve u
qxap+a ue e kpauuama e/, ua kcamc uu guam Bequme. Ta e uec6xcquva u
nc/eua, acmc equucmeuc upe uea vce qa ce ccecmu 6a/aucm
veqg apmxa u s+a, 6/a:cqapeuue ua kcemc ce nccmu:a qgxcuc
npeuucmaue. Be ue:c e uevcuc ccc6cqeuuemc cm vamepua/uua
cam u/u nccmu:auemc ua +csma.
Bequme ccev acuc c6acuaam, ue a nccmu:auemc ua ucmuuckama
umeucka e/ mpa6a qa ce cmcmnu qcpu u cm qxap+a: "Heeume
cmpevea qa ce geuuaam c gcnex gcu/uama uv c/eqam npeqnucauama a
pa/uuuume kacmu (apampa+aj qxap+a. Hue vcev qa cncuaev
ucmuuckama cu npupcqa u nc mak uauuu qa qccmu:uev qc
qeucmume/uume umeucku uac/aqu cavc akc ce cmpeuev kakmc cm
cucmevama apampa+a, maka u cm caka qpg:a qxap+a.
15
Pcqc6uc
gueue uva u ncc/equcmc uanmcmue, kcemc ce cmnpaa kv uac cm
Bxa:aaq:m
16
. B uea Bc: uu kaa, ue ucek mpa6a qa ce cmqaqe ua/c
ua Bceuuuua, Kpua, kamc ccmau aq :p6a cu caka qxap+a u a/ama cu
aucuvccm cm vamepua/uua cam. Pc mcu uauuu mcu vce qa ce
ccc6cqu cm cuuku ckcu ua ccemc cecmgaue.
Ja qa e vcuc qa ce cmqe/u cm npeqnucauume u pe/u:ucuu
aq/euua (qxap+aj cavc akc ueuucmc cuauue e uan/uc ccc6cqeuc cm
vamepua/uua vupc:/eq u ma c uenck/amuva apa ce e gcmpevu/a kv
Bceuuuua, cu/uc e/aeuku qa c/gua kc/kcmc ce vce nceue a He:c. Hc
akc qa qcngcue :peukama npeqepeveuuc qa ce cmqe/u cm ccama

15
Maumpeuaupgmu 3.1.13
16
Bxa:aaq:m 1S.66
33
qxap+a, ma e npequuka /cuu ncc/eqcmua kakmc a ce6e cu, maka u a
c6kpaaama a cpeqa.
Occ6cqeuuemc cm ckcume ua +u (+csmaj vce qa ce ckauecmu
kamc ucmuucka umeucka e/ cavc akc e/u nccmu:auemc ua Bceuuuua.
Tca e maka, acmc u ccc6cqeuuemc cm vamepua/uume aucuvccmu
cavc nc ce6e cu ue e kpauuama e/.
Cncpeq u/cccckama ukc/a csxua, +qsmu cuauaa kpau ua
cmpaqauuama, a cncpeq Uakapa e n/ucmc c/uaue c Bpaxvau u/u kpaam
ua uuquuqga/ucmc 6umue. B npcmucpeuue u ua qeme mpqeuua
+aumaua kaa: "Bequme ueqgcvuc/euc uu cc6aam, ue ncq
ccc6cqeuue mpa6a qa ce pa6upa nccmu:auemc ua npcuaua/ucmc u
ecmecmeucmc ccmcauue ua qa.
1
B ccemc ukcuuc ccmcauue
qa e uacm cm Bceuuuua (aumaj, kamc mca ce upaaa ccev
ecmecmeucmc a npupcqama u c/geue kv He:c. ccmu:auemc ua mca
uuc k/ua: 1j nccmu:aue ua Bceuuuua, Jj ccmcauuemc ua nccmcauua
paqccm, 3j ccc6cqeuue cm aucuvccmma ua +u u akcua a sap+a, 4j
akmm, ue uukc:a nceue ue ncnaqa ncq /uauuemc ua vamepua/uama
euep:ua u nc mcu uauuu 5j nccmu:a kpaa ua cuuku 6equ u cmpaqauua.
B nccmu:auemc ua Bceuuuua uva :paqaua. B uauuaua/uua cmaquu ce
ccuaa He:cua 6e/uuuccmeu acnekm Bpaxvau. Pcucua c6aue e
pea/uauama ua He:ccmc /uuuccmuc npca/euue. |numauama cm
qa qgxcua paqccm e mc/kca nc:c/ava, kc/kcmc ncau:aupaua e ma
c/geue ua Bc:a. Occ6cqeuuemc ue cuauaa cavc kpau ua
cmpaqauuama. Tc e u ncumuuc au:aupaue ua qguama euuama
pea/uccm, kv kcamc ma npuuaq/eu.
Akc cvamave, ue nccmu:auemc ua Bceuuuua cuauaa pea/uupaue ua
6e/uuuccmuua Bpaxvau, npu kcemc qguume ce /uam He:c u ce
pamapam, mpa6a qa uaev, ue mak npcec e ueqeucmume/eu u/u
uen/eu. Tca e maka, acmc euuama npupcqa ua qa e pc/ama u ua
c/g:a, kcamc uepapuuc a cpa c Bceuuuua.
1S
Ppu pea/uauama ua

1
Bx:aamangpa J.10.6
1S
Bxa:aaq:m 15.
34
Bpaxvau qa qc makaa cmeneu ce ncmana qgxcuama uac/aqa, ue
npccmc a6paa ccama uuquuqga/uccm. Cmuxceme ua Bequme,
cmuacau ce qc nccmu:auemc ua Bceuuuua, uukc:a uavam npequq
n/ucmc c/uaue c He:c, a ce cmuacam qc pea/uupauemc ua He:cama
6cecmeua qgxcua npupcqa.
19
C/eqcame/uc qa cavc ce cnpu/uuaa c
Bpaxvau, uc ue e equaka c He:c cuuku acnekmu. Hanpuvep
+xuqc:agnauuuaq
J0
acuc nuue, ue nccmu:ua/ama +qsmu qa ce un/a
c paqccm, a ue ce npepa paqccm: mca cqu c/eq ce6e cu
vcuccmma ma qa npcq/aa qa gcea u npeuaa u qpg:u ugcma,
uec npucc ua uuquuqga/ucmc cecmgaue.
Pcq nccmu:aue ua /uuuccmuua acnekm ua Bceuuuua (Bxa:auj ce pa6upa
He:ccmc npakc npuamue (csmmspj. Tc vce qa 6qe kakmc
vequmamuuc u/u mpeuuc (aumaxj, maka u uuuc, kamc mcu c/guau
aca:a equcpeveuuc gva u cp:auume ua cemuama ua qa (6axux
csmmspj. Pcc/equcmc e ncuc, ncnpcaeuc u nc mcu uauuu nc
ucue. Yuacmaume mca npeuaaue gv u cemua 6/a:cqapeuue ua
/uauuemc, kcemc ckaa capaamasmu, ca ccc6cqeuu cm cuukc
vamepua/uc. Jamca me ca qgxcuu u ca ncqxcqau u cmaam uucmpgveum
a mpauceqeuma/ua pea/uaua. Equucmeuc uan/uc npeuucmeuc
qgxcuc ccmcauue e vcuc qa ce nc/guu npakc npuamue ua
Bceuuuua. B Bx:aamanpua vcev qa npcuemev, ue vakap |uqpa u
Uuugn/a qa ca 6u/u cuu cuu c Kpua, qcpu ua uucmc ncuaame/uc
uuc me ue ca vc:/u qa gcemam He:cama 6cecmeua cuccm, mu
kamc uv e /unca/c qgxcuc uqaue. B Bxa:aaq:m nuue, ue |ccncq ce
cmkpua cavc npeq meu, kcumc |c c6caam cc cncumauua u uucma
c6uu.
Vqsmu uuueckcmc cecmgaue ce nccmu:a c uangckauemc u ua
qeme vamepua/uu me/a uucmc u :pg6cmc, u/u kaauc c qpg:u qgvu
npu uacmnauemc ua cvpmma. Tca ccmcauue ua +qsmu e n/uc,
acmc npevaxa cuuku npeuku nc nma ua pea/uupauemc ua npuuuama
uu qgxcua npupcqa, kamc k/uume/uc cmcmpauaa u vamepua/uua

19
Mgakagnauuuaq 3.1.3
J0
+xuq:cuagnauuuaq .J5.J
35
acnekm ua uauemc cecmgaue. Pccmu:auemc ua Bceuuuua (+qsmuj ce
npcaaa nem cpvu, a uveuuc: 1j cuqqua (c/uauemc equc c
Bceuuuuaj, Jj c:csua (nccmu:auemc ua qgxceu ucm c Bceuuuuaj, 3j
cpaua (nccmu:auemc ua qgxcua me/ecua cpva ncqc6ua ua mau ua
c6caauua Bc:j, +j cpmmu (nccmu:auemc ua /acm ncqc6ua ua mau ua
Bceuuuuaj u 5j c+aua (nccmu:aue ua nccmcaueu /uueu kcumakm c Bc:aj.
Cuqqua+qsmu cuauaa npuuquc c/uaue mpauceqeuma/ucmc
npca/euue ua Bceuuuua (Bpaxvauj. gxcuama uac/aqa cm pea/uauama
ua ^uuuua Bpaxvau (Papa6pax+auj e ncucua cm mau npu cuqqua
+qsmu. Cncpeq Bx:aamanpua npuam uq ccc6cqeuue vce qa
6qe cnpu/uueuc ua kanka cqa, a mcpuam ua uec6ameu ckeau. C:csua,
cpmmu u cpaua npeqccmaam vuc:c nc:c/avc acmue, cmkc/kcmc
cuqqua +qsmu. Tca e maka, acmc npu nccmu:auemc ua cakc equc cm
max qa ccemc qgxcuc ma/c ce cmuaca c /6c kv Bc:a. Pc mcu
uauuu ma unuma nc:c/ava paqccm, guacmauku qe/ama ua
mpauceqeuma/uua cam. |numauama cm ccc6cqeuuemc c+aua
uac/aqa e ce ncucua, mu kamc qapaa qa c vcuccmma qa ce
npu6/uu qc Bc:a u maka uenccpeqcmeuc qa unuma kgca ua He:cume
uacmpceuua. Ppu c:csua, cpaua u cpmmu+qsmu mca e uevcuc,
acmc mav uava uueu kcumakm c Bc: u npu max npuamuemc ua
Bceuuuua e cavc mpeuuc. Pcmpqeuue a ncucuama cuccm ua
uuuama pea/uaua cmkpuave u equu paka cm Bx:aamanpua. B
ucmcpuama ce pakaa a Hpaqa Mguu, kcumc uenpekcuamc
cmpaucma/, kamc nccmcauuc nee/ u xa/aa/ Bc:a. B peg/mam ua
mca equ |ccncq ce ncau/ cpemc vg. Heaucuvc ue Hpaqa 6u/
uk/uume/uc neuam/eu cm npekpacuama cpva ua Bceuuuua, kcamc
uqa/ cpemc cu, nckcuc mcu vuc:ckpamuc ncceaa/ pak u
mpce/ /uuuc Kpua, acmc He:cama uuua pea/uaua 6u/a ce nc
npu/ekame/ua u vg qccmaa/a ce nc:c/ava uac/aqa.
37
8ce0unuam
^a4aocm a;a 6cj;a4aocmao coccmBo7
Muc/euam ucek cu npeqcmaa Bceuuuua kamc 6ekpaeu u uec6ameu.
Tcu cvama, ue cv uecpueuume uceuku cecma uvam ccume
xapakmepuu ccc6euccmu, mc Cpueuuam Bc: mpa6a qa 6qe uup:qa
6e uuquuqga/uccm u 6e cnpeqe/euu, xapakmepuupau |c kauecma. Ppe
pa/uuuume encxu veqg pa/uuuume u/ccccku meueuua |uqua ce
cqe/ cecmcueu cncp pxg cuccmma ua Bc:a qa/u e /uuuccm
(ca:qaj, u/u ue npumeaa uuquuqga/uu kauecma' a uquv kakc e
vueuuemc ua +aumaua Maxnpa6xg nc mcu npcc, c/eq kamc He:cama
u/cccua ua/c ncuua pxg gueuuemc ua Bequme.
Ou/cccuama ua cuuku auuacku ukc/u kcukpemuc e vcuuv, npu
kcumc ^uuuccmuuam A6cc/m c6:pa a/cmc cecmgaue. Mcuuvm
ua +aumaua cmua qcpu ncqa/eu ccama cec6xamuccm. Cncpeq ue:c,
A6cc/mm e ue cavc /uuuccmeu (ca:qaj, uc Tcu e umcuuukm ua
6e/uuuccmuua 6cecmeu acnekm, kcumc e 6e cpva u cneuuuuu
kauecma (uup:qaj. Ha euka ua equme mcu 6e/uuuccmeu 6cecmeu
acnekm uecmc ce cncveuaa npccmc kamc Bpaxvau.
+xuqc:uagnauuuaq
J1
nuue, ue A6cc/mm (Bpaxvauj panc/a:a c
uec:pauuueu 6pcu xapakmepuu ccc6euccmu. Ynauuuaqume vuc:c c/guau
cncveuaam Bc:a kamc u:oua:xaua u uauqa:xaua. Hanpuvep
|cn/anpamnaunpua
JJ
nuue c/equcmc: u:oua:xaua uauqa:xaua
ca++uquauqaussapace 6xasmuuc:e mummxamu. gvama :xaua uaveka, ue
Bpaxvau e c/uemcpeuue ua acmuemc (uauqaj u ua uauuemc (:ouaj.
Bpaxvacaxum
J3
cnuca Bpaxvau kamc npumeame/ ua kcukpemua
cpva, ccmcaa ce cm cam (euuccmj, +um (cuauuej, uauqa (paqccmj.
Buugnpua, |cn/anpua u qpg:u nucauua npeq/a:am ncqpc6uu
cnucauua ua uvemc, /uuuccmma u ma/cmc ua Bc:a. Hakcu uacmu cm

J1
+xuq:cuagnauuuaq .1+.+
JJ
|cn/amnau 9
J3
Bpaxvacaxum 5.1
38
Bequme, kcumc ce :ccpu a cqaauemc u guuceuuemc ua
vamepua/uua cam, cc cc6aam a ca:qa Bpaxvau, mu kamc
Bpaxvau 6e kauecma (uup:qaj ue e ccmcauue qa qeucma.
Ecmecmeuc Bequme ce uavupam u makua upau, kcumc uu
ncc/aam qeqgkmuuc qa uanpauv ak/ueuue a uup:qacuccmma
ua Bpaxvau. Hanpuvep Kamxagnauuuaq
J+
cnuca Bpaxvau c qgvume
ama6qa+, acaapma+ u apaa+, cuauaau 6e :/ac, 6e qckccaue u 6e
cpva. Pc cua uauuu uakcu cmuxce cm Bpuxaqapauakagnauuuaq ce
kaa, ue Tcu uava uumc cuu, uumc guu, uumc gcma, uumc :/ac, uec
nceue uava gv, ucm, uuuccm u mpeueu vup. a/u uaucmuua ue e
npcmucpeuuc, ue Bequme mg |c cnucam kamc /uuuccm, mg :ccpam a
He:c kamc a 6e/uuuccmuc cecmc' Om:ccpm ce uavupa equu cmux
cm Paqvanpua, cncpeq kcumc upaume uup:qa u/u uupumema ce
unc/am cavc c/guaume, kc:amc ce :ccpu a cemckume,
vamepua/uume (apaspmaj xapakmepucmuku ua Bpaxvau. Equucmeuc nc
equu npcc cuuku u/cccu ca equucqguuu Bpaxvau panc/a:a c ncue
qe kauecma: eueu e u npcuuka cuukc. Buugnpua cc
ncmpqaa, ue vakap qa ue npumeaa vamepua/uu, cemcku kauecma,
Bpaxvau uva 6e6pcu mpauceqeuma/uu uepmu.
Cncpeq +aumaua uup:qa Bpaxvau e cpueu, panc/a:a c uec:pauuueuu
kauecma Bc:, uva cavc equu c6pa. Jamca uavupa a u/uuuu cueu
u/ccccku meueuua, kcumc npcncaqam equucmeuc Bcecmeuama
uup:qa u kaam, ue Bc: ue vce qa ce cnuue c qgvu, uumc qa ce cqaqe
uakaka npeqcmaa a He:c. Pcqc6eu A6cc/m ue 6u vc:/ qa 6qe
npeqvem ua kakcmc u qa 6u/c pa6upaevc mpqeuue, acmc cakc
makca 6u npcmucpeua/c ua mau kcuenua a Bc:. Tpa6a qa ce qc6au
c6aue, ue qcpu cnpeqe/euua kamc ''uec6pauv", "uecnucgev c qgvu" eue
qaam uakaka npeqcmaa a Bc:a.
a |ccv nuue, ue Bpaxvau 6e kauecma e uec kamc ncq/c:,
uan/uc cmqe/eu cm ckagevcmc, u/u cg6cmauua, uan/uc /uueua cm
cc6cmeuu xapakmepuu ccc6euccmu. Tu kamc n/uama (ca+uasj cpva ua

J+
Kamxagnauuuaq 1.3.15
39
equu npeqvem cqpa ce6e cu kakmc cg6cmauuama, maka u npucume
u xapakmepuu ccc6euccmu, uup:qa Bpaxvau e cavc uacm cm A6cc/ma u/u
He:cc uen/uc (aca+uasj npca/euue. Ppupeuuume ua aqauma
(vcuucmuuuamaj u/cccua ue c6pam uuvauue ua xapakmepuume
kauecma ua A6cc/ma, vecmc mca nccmaam ua npc vacmc He:cua
c6pa, upaaa ce uucmcmc 6umue, kcemc ua npakmuka npeqcma/aa
cevupucmc cecmgaue. Ha 6aama ua n/ua kcueumpaua me
uenccpeqcmeuc pea/uupam uup:qa Bpaxvau. B ccmc peve a
|ccv npuuaa mau pea/uaua a qeucmume/ua, uc uen/ua.
C qpg:u qgvu a uceukua gv e uencuamuc kak Bc: e /uuuccm u
equcpeveuuc c mca e 6ekpaeu. Hauume npeqcmau uu ncqckaam, ue
/uuuccmma e npcmucpeuue c 6ekpauuccmma. Pa6upa ce, uava uukaku
qckaame/cma, ue ncqc6uc npcmucpeuue 6u cecmga/c u uakqe
qpg:aqe uu cuauuemc uu. Ppuuqucmc npcmucpeuue e akcucvepuc
c/eqcmue cm gcu/uemc, kcemc npau vuc/euam ucek, cmpeveuku ce qa
uaqxp/u c:pauuueuuama ua cc6cmeucmc cu cuauue. Bcuukc mca
qckaa, ue uceukuam gv u /c:uka uvam :pauuu. B nceuemc c/guau
unc/auemc ua akcua a npcmucpeuuemc e npuuuua a nc:peuuc
cqaqeuama npeqcmaa a 6ekpauuccmma. Hau:c/avcmc npcmucpeuue e
peg/mam cm nc:peuuua vupc:/eq, cncpeq kcumc pka c
6ekpauuccmma ce unc/a cama akcucvepuccm, kakamc ce unc/a u
c/guaume, kcumc uvam kpau. Tpa6a qa cu cncvuuv a cecmeuama
pa/uka veqg qeme: c:pauuueucmc uceukc cuauue u upauu cpeqcma
ue ca ccmcauue qa c6acuam 6ekpauuccmma. Akc uckave qa papeuuv
npc6/ev pka c 6ekpauucmc, mpa6a qa uuvaave c unc/auemc
ua c6uuauuume /c:uuecku akcucvepuccmu, a qa ue c:pauuuuv
cpueucmcmc ua 6ekpauucmc u maka kpauua cvemka qa c6equuv
pa6upauemc cu a A6cc/ma.
Cncpeq +aumaua uec6amuama u uec:pauuueuama /acm ua Bc:a e
ccmcauue qa cuuxpcuuupa u uecuuxpcuuupgevcmc. Hauama c:pauuueua
/c:uka ue e ccmcauue qa npecqc/ee npcmucpeuuama ua acnekmume Bc:
uup:qa u Bc:ca:qa, uc mca ue cuauaa, ue Tcu ue e ccmcauue qa
cuuxpcuuupa cuukc mca equa ncucua cuumea. B pka c mca
+aumaua npcncaqa c/equcmc: upe uec6pauvama Cu /acm (a+uumua
40
masmuaj Bekpauucmc Cecmc cmcu qcpu uaq akcua a
npcmucpeuuccmma
J5
. Tcu npuuaq/eu kv uec6amuama Mg npupcqa u
kv xapvcuuama cm npcmucpeuaume cu equc c qpg:c He:cu kauecma.
Bekpauucmc e 6ekpauuc ncpaqu akma, ue uu He:c ue cecmga
uuc. Emc ac a kakcmc u qa :ccpuv u/u vuc/uv, mca nc uakak
uauuu e uacm cm npca/euuemc ua Bekpauucmc u maka npuuaq/eu kv
He:c
J6
.
Tgk mpa6a qa ncquepmaev, ue vamevamukama 6ekpauuccmma cuauaa
uec ccev qpg:c cpaueuue cc ccmc ncuamue mec/c:uama. B
vamevamukama ncq ncuamuemc 6ekpauuccm ce pa6upa /uncama ua
cakakc c:pauuueuue u/u npe:paqa (m. e. me uc6c ue cecmgamj.
Akc cuauaaue ccmc u mec/c:uama, mc:aa Bc: ue 6u npumeaa/
uukaku kauecma u eue qa npeqcma/aa uequepeuupaua cg6cmauua,
equu uq ma6g/a paa. B ccemc gueuue +aumaua nccmaa ccc6eu akeum
pxg mca, a qa nckae, ue Bc: ue e npccmc makaa npaua kcuenua.
Tcu e /uuuccm, uva cu xapakmep u mu kamc mca e equu uq c:pauuueuue,
mcu cvuc/ u a Bc: uva c:pauuueuua. Bnpeku mca Tcu e 6e:pauuueu
mak cvuc/, ue e ueuvepuv u cceu He:c ue cecmga uuc, kcemc
6u vc:/c qa |c c:pauuuu.
Muc:c equuecku nucauua (mpqmuj cc qckaam uec6xamuama /acm ua
Bc:a, c kcamc Tcu ce uqu:a uaq npcmucpeuuama. Uemuamapa
gnauuuaq uanpuvep nuue, ue Bpaxvau e nc:c/av cm uau:c/avcmc u
cepeveuuc e ncva/k cm uauva/kcmc
J
. B nemama +aumpa ua
|ucnauuuaq nk ce :ccpu a mca, ue Tcu xcqu u cepeveuuc ue xcqu,
uavupa ce vuc:c qa/eu u cepeveuuc vuc:c 6/ukc, Tcu e uacakqe u
ccmc peve uu cuukc. Emc ac Kaua/agnauuuaq nuue a He:c, ue
npumeaa uec6amua (a+uumuaj euep:ua u cnccc6uccmu (masmuj
JS
.

J5
+aumauauapumvpma, qu +.110
J6
Capacavquuu, cmp. 5+
J
Uemuamapagnauuuaq 3.J.J0
JS
Kaua/agnauuuaq 1.J1
41
C/eq cuukc mca vcev qa uquv: npe6uaauam ucmuuckcmc 6umue
A6cc/m e nc/cume/ua kcuenua u mu kamc cakc ncumuuc uec
uva xapakmepuu kauecma, mc A6cc/mm npu cuuku c/guau e ca:qa.
Hakcu cm kauecmama u ccc6euccmume Mg |c c:pauuuaam, uc mu kamc
Tcu e 6ekpaeu u uec:pauuuuv, mc u He:cume kauecma u cnccc6uccmu ca
uec:pauuueuu
J9
. Akc cecmgaue kakcmc u qa e uec, kcemc nc
uakak uauuu ue Mg npuuaq/eu, mc mc:aa Tcu ue 6u 6u/ n/eu u ue
6uxve |c uapuua/u A6cc/m. Kamc ce uxcqa cm npupcqama Mg,
A6cc/mm ua caka eua mpa6a qa e cpueu u n/eu
30
. Emc ac
6ekpauuccmma ue vce qa c:pauuuu uumc /uuuccmma, uumc
xapakmepuume u kauecma. Pcuamuemc /uuuccm ue cavc e cvecmuvc c
6ekpauuccmma Mg, uc e u uepapuua uacm cm He:c.
Cncpeq +aumauauapumvpma, akc cnucam A6cc/ma cavc kamc uup:qa,
upe mca |c npaam uecpueu u mca e akm, upe kcumc kamc ue /u
avngmupam uakca uacm cm ma/cmc ua |ccncq
31
. Pcpaqu mau npuuuua
equueckume nucauua uua:u uc6paaam A6cc/ma equcpeveuuc kamc
uup:qa u ca:qa, a qa qevcucmpupam uec:pauuueuume cpvu u kauecma
ua Bc:. Akc vcev qa pa6epev mca, mc:aa npuuquume npcmucpeuua
ua Bequme vce /ecuc qa ce gpaucecam. B ccmc peve cncpeq
ccucucmc u uau:/auc uaueuue ua nucauuama Bc: e ca:qa, acmc cavc
6ekpauuuam ca:qa A6cc/m, npumeaa uec6pauvu euep:uu, vce
qa cqpa Ce6e Cu 6e6pcuuume 6cecmeuu cpvu, k/uume/uc u
uup:qa6pax+au. Tca ce ncmpqaa u cm Bxa:aaq:m 6pax+ac
xu apamummxxa+
3J
, kc:amc /uuuccmuuam A6cc/m kaa, ue Tcu e
umcuuukm u ccucama ua 6e/uuuccmuua Bpaxvau.
Bx:aamanpua u/cmpupa ueepcamuama cu/a ua Bpxcuua, kcamc
xapvcuuupa 6ekpauuua u /uuuccmuua Mg acnekm, kc:amc cnuca ugquume
qeuuccmu ua Kpua. Bequ vauka |aucq ncvc/u/a qememc qa cmcpu
gcmama Cu, a qa uqu a/c /u e npcm u mc:aa ma uqa/a He:cama

J9
+aumauauapumvpma, Maqxua S.116
30
+aumauauapumvpma, Maqxua 6.13J
31
+aumauauapumvpma, Maqxua 3.363
3J
Bxa:aaq:m 1+.J
42
gcma 6ekpauuama ce/eua, n/auemume u :a/akmukume. Ppu qpg: c/guau
Kpua mauga/ c :came u ce gvucu/, a qa mauga equcpeveuuc c
cakc vcvuue. pg: nm cavuam Bpaxv qcu/, a qa cm/eue
npuame/ume ua Kpua u naeuume cm max me/eua, uc Kpua uea6auc ce
gvucu/, a qa npueve cpvama ua /uncaume vcvueua u me/eua.
Taka ume/ume ua Bpuqau qcpu ue a6e/aa/u ncqvauama, ueaucuvc ue
Bpaxv ue :u pua/ a/a :cquua.
43
bpaxmaa, Papammm a bxataBa
Makap ue |ccncq e equu u uepaqe/uv, Tcu ce aaa npeq Ccume
nck/cuuuu, npuevauku 6e6pcu cpvu u nc ueu6pcuvu uauuuu
aucuvccm cm vcuccmume u cmeneuma ua npuqc6umua cm max cnum.
Bx:aamanpua cnuca mpume cpvu, c kcumc Bc: ce npeqcmaa npeq
nck/cuuuume cu: Bpaxvau, Papavmv u Bxa:au
33
. Ocpvupauemc ua
qgxcucmc ncuauue (:ouaj cqu qc ccuaauemc ua Bpaxvau. |c:ume ce
cpam c Bc:, qccmu:auku qc c6paa Mg ua Papavmv, qckamc
ukc/ama 6xasmu uva a e/ ccuaauemc ua Bxa:au.
Bc: Bpaxvau e 6e/uuuccmeu. He:cuam cenpcuuka c6pa npeqcma/aa
ccucuama qeucmume/uccm ua cakc kcukpemuc c6pagauue u/u
npca/euue. Bpaxvau e uequepeuupau, ueuvepuv u uec:pauuuuv.
O6pam ua Bxa:au Papavmv e ccucuuam npuuun, kcumc
gnpa/aa u pe:g/upa kcukpemuume npcucquu. Tcu e uacmuuuc
npca/euue ua Bxa:au u meceu cvuc/ e quepeuupau u c:pauuueu.
Papavmv e npuuunm ua ncuauuemc, cpau c xapakmepucmukume ua
qamasmu (ucpa ua uuquuqga/uume qguuj u +umasmu (ucpa ua
vamepua/uua camj. Ta ce cqpa mpe uume cecma u
vamepuama u e mpeuuuam pkccqeu npuuun (aumapu+j ua cakc
cecmc. Bxa:au e pka c uume cecma u c vamepua/uama
npupcqa (apaspmuj, nccpeqcmcv Papavmv. Bxa:au cmcpaa cema
u ua/ua ue:c ncq cpvama ua uacmuuucmc cu npca/euue Buug. C
qpg:u qgvu Papavmv ue e uuc qpg:c, cceu npevuuaauam npe
Bce/euama u ncqqpa a Buug. Ta, ccmemuc ua mpume cpvu ua
Buug, uva mpu gukuu. Maxuug ncuua ua paqe/aua qgxcuua cm
vamepua/uua cam npuuuuucc/eqcmeu ckeau (Kpaacavgqpa u/u
Bupaqj u ua6/qaauku vamepua/uama npupcqa (apaspmuj, ancua
npcecm ua cmcpeuue. Tcu e mpeuuuam pe:g/amcp ua vamepua/uua
cam u ua cmqe/uume qguu. C/eq guuceuuemc ua Bce/euama
(+axapa:auaj He:c ncuuam cuuku qguu qc c/eqacmc cmcpeuue.
|ap6xcqakauu Buug pkccqu vucecmcmc qguu Bce/euama,

33
Bx:aamangpa 1.J.11
44
qckamc Kuupcqakauu Buug e mpeueu pe:g/amcp ua cmqe/uume
qguu, mexeu eueu qpg:ap, cuqeme/ ua mexuume e/auua u qe/a.
Bxa:au e Haupxcuama ^uuuccm ua Bc:a. Tcu e ucpm ua cuukc,
k/uume/uc u ua cmqe/uume Mg uukapuauu. | maka +aumaua, a pa/uka
cm Uakapa u qae cm uakcu Bauuacku vqpeu, ue ce npuqpa
uk/uume/uc kv uqauemc a equcequucmeuc uuc ua npca/euue ua
A6cc/ma, a qgxa ua Bxa:aaq:m npcncaqa, ue Bc: pa/uuuume
cmeneuu ua ccuaaue ce npcaaa nc pa/uueu uauuu
3+
.
Panc/a:auam c 6e6pcu xapakmepuu ccc6euccmu Bxa:au cuccm e
Haupxcuama ^uuuccm, npeqcma/aaa Bcecmeuccmma Kpua,
kcumc e ucpm ua cuuku uukapuauu, ckcuuame/uama ccuca ua cuukc
cecmgac. B uea ce kcueumpupam uec6amucmc e/uuue, cu/ama,
6e6pcuuume u paucc6pauume 6cecmeuu uac/aqu (pacaj. Omkpumc u/u
uuqupekmuc cakc nucauue :ccpu a Kpua kamc a Okcuuame/uama
eucmume/uccm. B pka c mca 6u 6u/c qc6pe qa ce umupa P:eqa u
Bx:aamanpua
35
, kqemc acuc ce aaaa, ue Kpua e cuccm
Bxa:au, Haupxcuama ^uuuccm, ucpm ua cuuku uukapuauu. Tcu
cecmga npequ cmcpeuuemc u c/eq guuceuuemc ua vamepua/uama
Bce/eua u ccmaa kamc equucmeua u uenpcveuuva eucmume/uccm.
36

Bxa:au e uauucuemc cecmc, uccume/ ua a/cmc cpueucmc u
ncumuuu kauecma (apa up6xaj. Be/uuuccmuuam Bpaxvau,
kcumc 6cecmeuume kauecma u cu/u cecmgam /ameumua cpva, e
ncva/kc n/uc He:cc npca/euue (aca+uas up6xaj.
Bc/eqcmue ua npupcqama Cu Bxa:au uenpekcuamc uee
c6kpeuuemc ua uecnupuu qgxcuu a6a/euua. Emc ac Tcu uva euuc
qgxcuc ma/c, euuc vacmc ua npe6uaaue u euua kcvnauua. Ta/cmc Mg
ue e vamepua/uc u ue ce ccmcu cm uuuecku e/eveumu. Tc ue e npcqgkm
ua cpaama cu/a ua qc6pcmc (camma:qaj, ncpaqu kcemc ue e
u/cpuc, a qeucmume/uc u ce xapakmepuupa cm c/equume mpu qgxcuu

3+
Bxa:aaq:m 1+.J, 6.31, .
35
Bx:aamangpa 1.3.JS
36
Bx:aamangpa J.9.3J
45
kauecma: cam (euuccmj, +um (n/uc uauuej u uauqa (cpueuc
acmuej. Equu cm gueuuume ua +aumaua Maxnpa6xg, a |ccv,
ccume mpgqce e qa/ ncqpc6uc cnucauue u uaguuc e aua/uupa/
u/cccuama ua cca guume/. O6acuaauku uaguuc emuvc/c:uuuua cvuc/
ua qgvama bxa:au, mcu nckaa, ue caka cpuuka uaccua kv
6/ecmaume kauecma ua Bc:a. bxa cuauaa 6cecmeua cu/a,
ncqqpaa Bce/euama, kakmc u pa:pauemc ua ecmecmeuama
gukua ua cecmqauuume Mg nck/cuuuu u ncqqpauemc uv uu.
Cpuukama :a cuauaa, ue Tcu ncqncva:a 6xasmume nccmu:auemc ua
mpauceqeuma/ucmc apcmc u/u g6eue, qckamc a uaccua a mca,
ue Tcu ce uavupa cakc cecmc u ccmemuc cakc cecmc ce
uavupa He:c.
Buugnpua cnuca Bc: cc c/equume 6 enumema: aumapua, pua,
uamac, mpua, :oua, aup:ua. ^umapua cuauaa makaa /acm, kcamc
qeucma pxg cuukc u pxg cuuku, pua e cu/a, kcamc, akc
unc/ave vamepua/eu npuvep, e npcqgkm ua qeucmuemc ua
cknceuuume kavuu u va:uume. Uamac e He:ccmc npekpacuc ma/c,
pacqk u peu: mpua :ccpu a uecnucgevama Mg kpaccma u a
pa/uuuume Mg ugqcmcpuu kauecma. |tua e ue:ccmc kauecmc qa uae
cuukc, a aup:ua |c uqu:a uaq cuukc evuc. B/a:cqapeuue ua ue:c u a
pa/uka cm ck/cuuume kv u/uu qguu, Tcu uava vamepua/uu e/auua
u/u nc qpg: uauuu kaauc ue ce /uga cm uukaku cemcku qe/a u
vuc/u. |veqg cuuku cnpeqe/euua aumapua u pua ce cmuacam nceue
a acnekmume ua Papavmv.
|c/eqauku masmu, u/u mecpuama a 6cecmeuama euep:ua, ce nc
qc6pe vcev qa uukuev uaueuuemc ua kcuenuama a A6cc/muua
Bxa:au. Bxa:au panc/a:a c 6e6pcu masmu (6cecmeuu euep:uuj,
uveqg kcumc +ummasmu, +umasmu u qamasmu ca uauauume.
3

B ccuca ua pkama uv c Bxa:au meu euep:uu ce uapuuam mpeuua
(aumapa:aj, uuua (6axupa:j u vequuua (mamacmxj masmu.
^umapa:a u/u capaamasmu e mpeuuama cuccm ua Bxa:au,
kcamc e ccucama ua +umcecmgauemc, kcemc cm cca cmpaua

3
+aumauauapumvpma, Maqxua S.116
46
npeqcma/aa qgxcuuam cam. Om 6axupa:masmu u:u +umasmu
npcu/ua vamepua/uuam cam.
Tpa6a qa cm6e/euv, ue qeucmume/uccm ue vcev qa uanpauv
uukaka pa/uka pka c ma/cmc ua Bxa:au kamc mpeuuc,
uuuc u/u vequuuc u nc mcu uauuu pa/uuaauemc veqg He:cume
euep:uu e pa6upauc aucuvccm cm pea/uauama ua pa/uuuume qu
a He:c.
Pcuee aumapa:amasmu e pka c "mpeuucmc" cpueuc
cecmc ua Bxa:au, ma aeva u uaunpc vacmc uveqg
6cecmeuume euep:uu, kamc a uapuuam aapa (pxcuaj masmu.
^umapa:amasmu ccmemcmue c e/eveumume cm kcumc e ccmaeuc
qgxcucmc ma/c ua Bxa:au (cam, +um u uauqaj, uva mpu acnekma:
cauqxuu, caum u x:quu.
3S
Cauqxuumasmu e pka cc cam,
caum c +um, a x:quu c uauqa. Tu kamc cam, +um u uauqa ue
cecmgam cavccmcame/uc Bxa:au, mc u euep:uume cauqxuu,
caum u x:quu ue cecmgam ueaucuvc equa cm qpg:a. Te vc:am
qa 6qam pa/uuaauu cavc nc mca, ue npu pa/uuuume cpvu ua
npca/euue ua Bxa:au cam, +um u uauqa cecmgam pa/uuuu
ccmucueuua. Akc uanpuvep qcvuuupa cam, mc:aa mca e npca/euue ua
cauqxuumasmu, c/guau ue qcvuuupa +um, npcaaa ce caummasmu, a
npu uauqa x:quu masmu.
C ncvcma ua euep:uama cauqxuu Bxa:au ncqqpa cc6cmeucmc Cu u
cecmgauemc ua cakc qpg:c uc cecmc. Pccpeqcmcv mau
masmu Tcu cecmga kamc uan/uc ueaucuva cg6cmauua u maka
cmcpaa caka qpg:a ccuca, uuemc cecmgaue aucu cm He:c
cavua. +pe euep:uama caum Bxa:au e ceuae, eqec,
cencuaa u e cnccc6eu qa qceqe qc ncuauuemc u qpg:u cecma.
\:quumasmu e euep:ua ua uac/aqama. +pe uea Bxa:au kgca
qgxcuama uac/aqa u nak upe uea a npeqaa cpama ua apaume
He:c.
39


3S
+aumauauapumvpma, Maqxua S.15+155
39
+aumauauapumvpma, qu +.60
47
Bauc e qa ce cm6e/eu, ue u/cccuama ua +aumaua x:quumasmu
u:pae uau:c/ava pc/a cpaueuue c ccmaua/ume euep:uu u ue ma ue e
uuc qpg:c, cceu ccucuama mpeuua cuccm ua Bxa:au. Bcuuku
ccmaua/u 6cecmeuu euep:uu ca ncquuueuu u ce k/uam ncckcpc
uacmuuuume npca/euua ua Bxa:au. Taka caummasmu ce npcaaa
Papavmv, a cauqxuu Bpaxvau. Cmeneugauemc ua cmqe/uume masmu
vce qa 6qe cnpu/uueuc cc cmeneugauemc ua /uuuccmma ua A6cc/ma.
Tu kakmc Bxa:au e uaun/ucmc npca/euue ua A6cc/ma u kamc mak
cqpa ce6e cu Papavmv (a ma cm cca cmpaua u Bpaxvauj, maka
x:quumasmu c6xaa ce6e cu euep:uume caum u cauqxuu. Tca
c6acuaa cmuccume/ucmc nc/ceuue ua pa/uuuume acnekmu ua
/uuuccmma ua A6cc/ma u cncpeq kauecmama cam, +um u uauqa Bpaxvau
e cavc cam, Papavmv e cam u +um, qckamc Bxa:au e cam, +um u
uauqa.
|qeumuuuccmma ua x:quumasmu c Bxa:au, kakmc u /uncama u npu
Bpaxvau u Papavmv, uva :c/avc uaueuue.
Ce:a eue vcev qa pa6epev, ue qgxcuama uac/aqa e cpaua cavc c
Bxa:au. Bequme cncveuaam a 6pax+uauqa, u/u ncmcuuc a
unumauama ua uucmc ua Bpaxvau qgxcua paqccm, uc qc6aam, ue mca
e cavc ueuauume/ua uacm cm mpauceqeuma/uama uac/aqa, cpaua c
Bxa:au.
+0
Te qckaam, ue pauckama paqccm ua 6cecmeuume uac/aqu ua
Bxa:au, kcumc e uan/uc ccc6cqeu cm vamepua/uama euep:ua (+uj, e
npu/ekame/ua qcpu a qguume, unuma/u Bpaxvau. Tcecm ucmuuckuam
ekcma vce qa ce unuma cavc cm cueu, kcumc ca unuma/u Bxa:au,
u/u uaun/ucmc npca/euue ua A6cc/ma.
+1

Cuccmma ua cauqxuumasmu e uucmcmc 6umue, maka uapeueuama
mqqqxacamma, qckamc caummasmu qceqa qc uqeumuukauama, ue
Bxa:au e ue qpg:, a cavuam Kpua. Tau uqeumuukaua cqpa ce6e
cu Bpaxvau, Papavmv u ncuauuemc a cuukc qpg:c. Hauaucmc a
x:quumasmu e ape+a, mcecm 6cecmeuama /6c. Muc:c

+0
Xapu6xakmacgqxcqaua 1+.36
+1
Bx:aamangpa 1..10
48
uumeuuuama ape+a ce uapuua 6xa, a kg/vuuauama ua 6xa e
+ax6xa.
+J
Vax6xa ce npcaaa uaun/uc Pqx, 6cecmeuama
npuame/ka ua Kpua.


+J
+aumauauapumvpma, qu +.6S69
49
Pqx
Kakmc Kpua e ckcuuame/uuam cpueu ucp (apamasmu+uj ua
6cecmeuume euep:uu, maka Pqx e maxucmc cpueuc c/uemcpeuue
(apamasmuj. Ja pkama veqg qavama e xapakmepuc
uec6pauvcmc equucmc u paucpcqcmc. Meqg qpg:cmc cmaa qgva
a equc u cc cecmc, kcemc ce npcaaa qe pa/uuuu cpvu, a qa
vce nc mcu uauuu qa ce uac/aqu ua Bcecmeuume a6a/euua. Pqx e
uaucpueuama cpva ua x:quumasmu ua Bxa:au u maka Ta ce
cmqecmaa c He:c. B ccmc peve Ta ce pa/uuaa cm He:c, acmc
Ta e ncquuueuama uacm ua A6cc/ma, qckamc cavuam Kpua e
/acmaama nc/cuua ua A6cc/ma. B/a:cqapeuue ua mau pa/uka u
c/eqcmue ua npcuaua/uama cu npupcqa Kpua ce npcaaa kamc v,
a Pqx kamc eua. Bauc e qa ce cm6e/eu, ue maxuama pka uukc:a
ue mpa6a qa ce cnpu/uuaa ua pkama veqg va u euama cemcku
acnekm. Ta/cmc ua Pqx ncqc6uc ua mca ua Kpua ce ccmcu cm
mpauceqeuma/ua uac/aqa u cm cuauue. Taka maxuama, un/ueua c
/6c, pka e ua/c qgxcua.
Equucmeuama e/ u aqaua ua Pqx e qa qccmau paqccm ua Kpua,
un/uaauku cuuku He:cu e/auua u ncqncva:auku |c, kc:amc e
uec6xcquvc. Pqx un/uaa euuc mau aqaua vuc:c6pcuuume cu
uacmuuuu npen/euua, kcvnauuama ua :came, kcumc ca ce/cku
qecuku. |came cc evam guacmue /gqcpuume ua Kpua u maxuama
gukua e uacm cm c/g6ama ua Pqx. Pc/ama ua :came /6cuume
a6a/euua ua Kpua, maka uapeueuama paca::, e qa gvucam He:cama
uac/aqa, kamc a mca ca uec6xcquvu cavume me 6e6pcuuume
6cecmeuu npuame/ku ua Pqx.
C/g6ama ua :came e uauuumuvuama u uaumcpeuama. Equucmeuc
me ca guacmuuu a6a/euuama, ucceu uaun/ua qgxcua uac/aqa
(+qxqpuapacaj, kcamc npeqcma/aa uauuumuvuama cuccm ua Kpua.
Ja mca e cmaue qgva nckcuc.
50
boccmBcaa aasapaaqaa
Bcuccm, kc:amc cmaa qgva a Bc:, qgvama uukapuaua e uemcuuc
cnpeqe/euue, acmc uaueuuemc u ua /amuucku e "npepaqav ce ma/c
cm n/m u kp". Bcecmama cm qgxcuua cam c/uam vamepua/uua
cam uuaua/ucmc cu mpauceqeuma/uc ma/c, amca e nce/ecc6pauc
qa ce unc/a cpu:uua/uuam cauckpumcku upa aamp "kcumc c/ua".
Bc: uva 6e6pcu aampu u ceku equu cm max ce cmuaca kamc uacm kv
a/cmc. Hc c/eq kamc g Bceuuuua uava "mpeuua" pa/uka, mc uacmma
ue mpa6a qa ce npueva uuuecku, kakmc uanpuvep equc napue cm
kavka, ncuee uacmma aamp, cc kakmc u a/cmc, e ceuaea,
cenpcuukaa, uaqapeua c a/ccmua euep:ua 6cecmeua cuccm.
Hapuua ce uacm cavc acmc capaa euep:uama ua Bxa:au, ue ce
npcaaa ua/c uea.
Beue cmaua qgva a mca, ue /uueuuam cm cpva, 6e/uuuccmeu Bpaxvau
e uauuucuemc npca/euue ua capaaeuep:uama, a Kpua uaun/ucmc.
Emc ac Kpua e ue qpg:, a cavuam Bxa:au, kakmc ce kaa u
Bx:aamanpua
+3
: spmac mq 6xa:au caua. Mce qa ce :ccpu a
a/a uepapxua ua uen/uume 6cecmeuu npca/euua veqg Kpua u
6e/uuuccmuua, ueuaqapeu c kauecma (uup:qaj Bpaxvau. Bcakc equc cm
meu npca/euua uva cmqe/ua cpva u xapakmepuu uepmu. Pa/uuaam ce
nc mca, qckc/kc ca npcaeuu g max /acmma (aumapuaj u cuapcauuemc
(+qxqpuaj ua Bxa:au. Pa/ukama cpvama c6aue ue cuauaa, ue
uukapuauama ue e uqeumuuua c Bxa:au. Bcaka equa cm max cecmga
g Kpua Bxa:au, amca u |c uapuuam Ocpva ua Muc:cmc Bcuu Ocpvu
6axq+pmuesa+pmusa+
++
. Makap u ceku equu 6cu aamp qa e
cpueu, mca cpueucmc ce npcaaa pa/uuua cmeneu, amca
vce qa ce :ccpu a cpueu (apaj, nccpueu (apamapaj u uau
cpueu (apama+aj aamp. Kpua, umcuuuk ua aampume u ua
6cecmeuume ccucma e apama+a.

+3
Bx:aamangpa 1.3.JS
++
Bx:aamangpa 10.+0.
51
C/eqcame/uc +aumaua uu guu, ue Kpua e uauucmuuckama
qeucmume/uccm, A6cc/muama |cmuua, Hauucuama ^uuuccm ua
Bcecmeucmc. Makap ncq /uauue ua gueuuemc ua Uakapa u Pvugqa
anaquuam cam qa cvama Kpua a ccvama uukapuaua ua Buug, Tcu e
umcuuuk kakmc ua Buug, maka u ua cuuku qpg:u 6cecmeuu
npca/euua.
+aumaua ncqpc6uc :ccpu a pa/uuuume 6cecmeuu npca/euua ua
Kpua, qckamc ncguaa Caumau |ccv. Tcu qe/u aampume ua mpu
:/auu :pgnu: 1j cauapaa, Jj maqesm+apaa u 3j emapaa. a
|ccv :u cnpeqe/a nc c/equua uauuu: cauapaa uapuua 6cecmeuama
cpva, kcamc ce npcaaa cava nc ce6e cu, m. e. npca/euuemc u ue aucu
cm uukaka qpg:a 6cecmeua cpva. Ocpvama maqesm+apaa, vakap u
cuccmma cu qa ue ce pa/uuaa cm cauapaa, u:/eqa nc pa/uueu
uauuu cm uea. emapaa ce uapuua mcu uq aamp, npu kcumc Kpua
6/a:cc/aa uakce u6pauc uc cecmc c 6cecmeuama cu vc u nc
mcu uauuu ce npcaaa upe ue:c npeq xcpama.
|ecmuu ca qa uqa cauapaa: cauapaa u cauaapasma.
Ppuam e cuuckama cpva ua Kpua, Bpuqauckuam nacmup. Tcu e
Bxa:au cakak cvuc/, cavcmc cpueucmc, umcuuukm ua
6ekpauuume 6cecmeuu euep:uu u xapakmepuu uepmu, kakmc u ua
Bce/euama, Tcu e uuaua/uama npuuuua ua caka npuuuua mapax
aapa+ax spmax ca++uquauqa u:paxax
+5
. Ta/cmc Mg ue e uuueckc, a
ua/c qgxcuc. Xapakmepuume Mg uepmu ca euuccm (camj, a/ccmuc
cuauue (+umj u 6/aeucmc (uauqaj. Bcaka ue:ca uacmua vce qa
un/uaa gukuume ua ccmaua/ume u caka equa cm max e umcuuuk ua
6ekpau qgxcuu u vamepua/uu ce/euu.
+6
Kpaccmama ua cuauucmc Mg
ma/c ue vce qa 6qe cnucaua u ukaaua c qgvu. Akc ce nak |c
cnucave, mpa6a qa uaev, ue ma/cmc Mg cavc npuuquc npu/uua ua
uceukcmc. Bcuukc mca e uenccmuuvc a uceukua pagv, uc a qa
uvave ce nak uakaka npeqcmaa, Bequme |c cnucam emc maka: emm
ua 6cecmeucmc Mg ma/c e kamc mcu ua qqcuua c6/ak, ua pcm e

+5
Bpaxvacaxum 5.1
+6
Bpaxvacaxum 5.3J
52
kamc ucua, a cuume Mg ca kamc paua/u /cmcccu emce. |/aama
Mg e geuuaua c nagucu nepa u c6ukuceuc cupu ua /eumama Cu. Tcu e
vuc:c vu/ u ncnpu/ekame/eu qcpu cm ceku Kgnuqcu (6c: ua /6cmaj.
+

Pcuakc:a Kpua ce ncaaa equcpeveuuc ua uakc/kc vecma,
gvucaauku cavua ce6e cu. Teu ue:cu cpvu ce uapuuam cauaapasm
u ue ce pa/uuaam kauecmeu acnekm cm uuaua/uama cpva. |va qa
uqa cauaapasm ap6xaaapasm u au6xaaapasm. Ppuvep a
ap6xaaapasm e c/guaam, npu kcumc Kpua gvucaa cavua ce6e cu, a
qa vce qa 6qe napmutcp maua paca ua cakc equc cm vcvuuemama
:ca. B cpvama au6xaaapasm Kpua ce npcaaa kamc Ba/apav.
Ba/apav ce cm/uuaa cm Kpua cavc nc ema ua ma/cmc cu. Ocpvama
au6xaaapasm uva ncuakc:a qe pe (kakmc cuua ua eak, c/guaa c
Bcgqea cm Mamxgpj, a qpg: nm uemupu (kakmc Bcgqea cm
pakj. Ppama cpva ce uapuua au6xaaapasm, a mcpama
ap6xaau:ca. Pa/ukama veqg cpvume ua Kpua cauapaa u
au6xaaapasm aucu cm mca kak Tcu cu ce npeqcmaa kaka pc/a
u:pae. B cpvama cauapaa u:pae pc/ama ua c6ukuceu cuu ua
nacmup (:caaj, qckamc kamc Bcgqea Kpua e cuu 6/a:cpcquuk
(smampuuaj. Ocpvama cauapaa npexcqa Bcgqea nc kpaccma
(caquqapuaj, e/uuecmeuccm (aumapuaj, npe/ecm (+qxqpuaj u ugcmc a
xgvcp (auqa:qxuau:caj.
+S

Taqesm+apaa cc ce qe/u ua qe :pgnu: 1j u:ca u Jj cma.
Ppca/euuama, uaqapeuu c vc, ncumu paua ua mau ua Kpua, kamc
uanpuvep c6umaaume n/auemume ua qgxcuua cam cpvu Hapaaua, ce
uapuuam u:capaa. Ocpvume cma, kamc uanpuvep aampume
Mamcua (Pu6aj u Bapxa (|/u:auj panc/a:am c ncva/ka vc. Pcuamu ca
qa uqa cpvu u:ca ap6xaa u au6xaa. |/auume npca/euua ua
ap6xaau:ca ca qu+amqpuxa, u/u uemupume npuuuu 6cecma
Bcgqea, Cakapuaa, Ppaqugvua u Auupgqqxa, kcumc c6umaam euuc
pak u Mamxgp. Om meu uemupu 6cecma npcu/uam 6e6pcuuume,
uaqapeuu c ncva/ka vc, +amqpuxu. Om max cqam uaua/cmc cu

+
Bpaxvacaxum 5.30
+S
+aumauauapumvpma, Maqxua J0.1+S150
53
qaqecem u uemupume 6cecmeuu npca/euua, kcumc qpam
uemupume cu pe /cmcc (aaq+aj, pakcuua (mausxaj, 6ceu quck (+aspaj u
6cqg:au (:aqj. Te uvam pa/uuuu uveua u vc:am qa 6qam pancuamu nc
ncc/eqcame/uccmma, kcamc qpam :cpecncveuamume npeqvemu. Teu
qaqecem u uemupu cpvu ce uapuuam au6xaau:ca.
B cmacpvama Cu Kpua e umcuuuk ua 6e6pcu aampu, kcumc ce
qe/am ua uecm :pgnu: aqpqma, ::, :qa, +auaumapa, uq:a u
masmuemaaamp. ^ampume aqpqma ca mpuvama Buug (Maxa,
|ap6xcqakauu u Kuupcqakauuj Buug. Te u:paam aua pc/a
cmcpeuuemc ua cema u ue:ccmc cxpauaaue, kakmc eue ncqpc6uc
uacuuxve.
^ampume :: cc ca 6euem. ^: cuauaa 6cecmeua u:pa,
gqcc/cmue. Pcuakc:a Bc: ce nckaa pa/uuuu cpvu, kamc uanpuvep
Mamcua, Kpva, Hapacuxa, Bvaua, Pva, Ka/ku, Bgqqxa u m. u., u maka
qccmaa paqccm ua ncc/eqcame/ume cu u gqcc/cmue ua cavua ce6e cu.
Juaueuuemc ua qgvama :qa e c6pauccm, ccucmc, kauecmc. |va mpu
:qa aampu: Bpaxv, Buug u Uua (anaquume uuqc/cu uecmc :u
uapuuam uuquuckama cema mpcua. Tca e uenpau/uc.j Bpaxv e
cqame/am ua Kccvcca u mu kamc a cmcpeuuemc ca uguu e/auue u
qeame/uccm, mcu e qcvuuupacmc 6cecmc paqa:qa
(c6paama cu/a ua cmpacmmaj. Pc/ama ua Bpaxv c6ukuceuc ce
un/uaa cm uakca uanpequa/a ccemc paumue cmqaqeua qgua
(qaj. Heuuuam pagv e nc/uau cm paqac, a |ap6xcqakauuBuug a
qapaa c ccc6eua cu/a, cc cnccc6uccm qa cmcpaa. B c/guau ue uava
makca uc cecmc, Bpaxv ce npcaaa kamc uacm cm cc6cmeuua A
ua Bc:a (Kpuaj. Buug cm:capa a cxpauaauemc ua Bce/euama u e
qcvuuupacmc 6cecmc ua qc6pcmama (camma:qaj. C/eqcame/uc
mcu un/uaa equcpeveuuc pc/ama ua qa aampa, acmc e u :qa, u
aqpqma aamp. Pc/ama ua Uua e qa guucaa vamepua/uua kccvcc,
maka ue mcu e 6cecmcmc, kcemc cm:capa a :quama ma+ac (mva,
ueeecmcj. Pc/ama ua Uua ncuakc:a ce un/uaa cm uc cecmc
(qaj, a qpg: nm cm uen/uc npca/euue ua Kpua. B ccmc peve
mpa6a qa ce uae, ue equc uc cecmc uukc:a ue vce qa ce
npen/mu Buug.
54
B qeua ua Bpaxv uva uemupuuaqecem Maug. Maug ca npapcqume/ume ua
uceuecmcmc, kcumc :c naam. |vemc uv ce e anau/c uak qc queuuu
quu qgvama ucek ua pa/uuuu euu (uanpuvep maa :epvauckume
euu, maaus ua u:aucku u m. u.j. Pc pevemc ua ceku equu Maug ce
ncaaa cnpeqe/eu aamp, kcumc ncpaqu mau npuuuua ce uapuua
+auaumapaaamp. Tca ca c/equume uemupuuaqecem aampa: |a:ta,
Bu6xg, Camuaceua, Xapu, Baukgmxa, Aquma, Bvaua, Cpa6xagva,
Pua6xa, Buuakceua, xapvacemg, Cgqxv, |c:euap u Bpxaq6xug.
Pa/uuuume uk/u ua evucmc peve ce uapuuam uq:a. Pcqc6uc ua
uemupume :cquuuu peveua uva uemupu uq:u: camua, mpema, qaapa u
sa:u. Camuauq:a npcq/aa 1 JS 000 :cquuu u e xapakmepua c
upacmeua uucmcma, vqpccm u pe/u:ucuccm. Ppcq/ume/uccmma ua
nepucqa mpema e 1 J96 000 :cquuu. Kaam, ue ue:c ce apaqa :pexm,
kcumc qaapauq:a (S6+ 000 :cquuuj npuqc6ua ce nc:c/evu pavepu,
kamc napa/e/uc c mca pe/u:ucuccmma u vcpa/m anaqam. Pepucqm,
kcumc ueev ce:a, ce uapuua sa:uuq:a. Tcu ancua npe 310J :. np. Xp.
u npcq/aa +3J 000 :cquuu. Xapakmepuu a ue:c ca cec6ama
npecmnuccm, 6eupacmeuccm, cmpevem kv vamepua/uu c6/a:u,
kakmc u nc:c/avama apa ua xcpama ncckcpc vauuuume u mexuukama,
cmkc/kcmc Bc:. C/eq nepucqa sa:u cmucc uacmna camuauq:a u
uk/m ce ncmapa. +emupume uq:u c6pagam equu :c/av uk/ (+ax
uq:aj, a equu qeu ua Bpaxv uva 1000 +axuq:u.
Bceku equu cm uemupume uk/a uq:a uva cca aamp, kcumc guu ua
ncqxcqaume a nepucqa qgxcuu npakmuku. Be/uam aamp ua nepucqa
camua c6guaa vequmaua uaq Kpua (qxuuauc:aj. ^ampom ua epama
mpema e uepeu u guu cmpevaume ce kv qgxceu ucm ua ua:oa
(npau/uc epmauej. Cuukacuepuuam ua am aamp ua qaapauq:a
guu ua pumga/uama vc/uma kv Kpua. Aampm ua cpeveuuua
nepucq e /amucm (/meuukaj ua am. Tcu guu ua naaue ua
cemume uveua ua Bc:a u ua 6egnpeuua npeqauccm u uucma /6c kv
He:c (ape+aj. |vemc vg e Kpua +aumaua (u/u +aumaua Maxnpa6xgj
uaue/ukcqguuuam 6cecmeu aamp, kcumc qapaa c vu/ccmma cu
:peuuuka u ueuuuua, gueuua u ueeua, 6/aeuua u ueacmuua.
55
^ampume masmuema ca uuquuqga/uu qguu (qaj, qxuceuu cm
Bc:. |va qa uqa 6cecmeuc qxuceuue: equcmc cqu uaua/cmc cu cm
cavua Bxa:au, a qpg:cmc cm uakca ue:ca euep:ua. Teu, kcumc cnaqam
kv npama kame:cpua, ce cvamam a Bcecma. Emc ac me ca
aampu 6gka/uua cvuc/ u uv npu/a:a c6upame/ucmc uve emapaa.
Kv mcpama kame:cpua cnaqam 6cuume ncc/eqcame/u u/u c/gume/u,
kcumc c6ukuceuc cmaam uecmuu kamc e/uku Yuume/u, Ppcpcu. Taka
uanpuvep Buca, kcumc guu ua Bequme, e emaaamp, npcu/a/ cm
Bxa:au. Qe cncveuev cavc uakc/kc npuvepa a qxuceuu cm
6cecmeuu euep:uu aampu: 6pamama Kgvpa (qxuceuu cm euep:uama
ua 6cecmeucmc uauue :ouamasmuj, Hpaqa (cm 6xasmumasmuj, ap
Ppmxg (cm cxpauaaama u/u akpu/aama a:auamasmuj, qa
Bpaxv (cm cuqame/uama euep:uaj.

56
bxakmu
+aumaua ncquepmaa, ue Bc: vce qa 6qe qccmu:uam equucmeuc upe
6xasmu. Tcu ncqkpena ccemc mpqeuue cc c/equume umamu cm
equueckume nucauua: "O, Yqqxaa, uumc upe :oua, uumc upe uc:a, uumc
nk upe cvupeuue, nckaauue u uguaaue ua nucauuama, u/u upe
un/uaaue ua qxap+a vc:a qa 6qa qccmu:uam. A vc:a qa 6qa
qccmu:uam cavc upe 6xasmu."
+9
"Equucmeuuam uauuu qa 6qa cncuam
ucmuucku e cavc upe 6egnpeuua npeqauccm..."
50

Kakc cuccm e 6xasmu' Tpgquc e qa ce npeqaqe c equa qgva cvuc/m
ua 6xasmu. Juaueuuama ua kcpeua 6xaq ua mau cauckpumcka qgva ca:
c/eqaue, c/geue, c6cauue, kakmc u ueua /6c. Emc ac Uu/ua
cnpeqe/a 6xasmu kamc aapuqpasmupmape
51
: uk/uume/uc, cu/uc,
ueuc /eueuue kv Bc:. Hpaqa nk :c cnpeqe/a kamc auupa+auua
ape+acapaa+: uaugquume/uama, uaucu/uama u uecnucgeva /6c,
kcamc ucek vce qa unuma. Cncpeq Bx:aamanpua 6xasmu e uau
cpueuama pe/u:ua (aapa+a qxap+aj, acmc e qeuuccm ua qguama,
ucp ua uauucua u a/ccmua gqc/emcpeuccm (ca au aqca aapc
qxap+c uamc 6xasmup aqxcsmaue, axaumqsu aapamuxam uaum+
cqapacqamuj
5J
.
bxasmu vce qa ce npueve u kamc qgxcua :paumaucuua cu/a, kcamc
uu cqu kv eumpa. Tau ":paumaucuua cu/a" npu/uua 6xasmama kv
Bc:a, a He:c kv ncc/eqcame/ume Mg, kv 6xasmume. Tca e cu/a,
kcamc qeucma qe uaccku. Om equa cmpaua, guucaa cpama uu
cuuku e:cucmuuuu, pakcueumpupau uu uvng/cu u ccc6cqaa
cuuckume uu cu/u, peg/mam ua kcemc cmqaave cuukume cu
cnccc6uccmu c/g6a ua Bc:. Eekmm u pxg Bc:, cm qpg:a cmpaua, e
uqeucmaue ua vu/ccmma Mg, ccc6cqaaue ua cu/ume ua cnaceuuemc u

+9
Bx:aamangpa 11.1+.J0
50
Bxa:aaq:m 1S.55
51
Cmpa J
5J
Bx:aamangpa 1.J.6
57
u6a/euuemc, kpauuuam peg/mam cm kcemc e equueuuemc ua qguama c
6cuama c/a. B Bxa:aaq:m
53
Kpua aaaa, ue akc Apqgua ce
cmqaqe ua/c ua 6cuama c/a, e ce u6au cm peakuama ua
npequuuume cu qe/a.
C/eqcame/uc 6xasmu e qeuuccmma ua euep:uama x:quu. Emc ac ma
qeucma ue cavc pxg 6xasmama, uc u pxg Bxa:au (Bc:j. Kakmc
/avnama ccemaa ue cavc mpceuua npeqvem, uc u mcu, kcumc a qpu,
maka u 6cuama euep:ua x:quu, cmu:auku qc cpama ua
ncc/eqcame/ume Mg, paqa u max, u Bxa:au. cpu Bc:, ncuam
Pucauuama ncq uvemc Pacukauekxap (Hau:c/evuam euume/ ua
Hac/aqamaj, ce uac/aqaa nceue ua paqccmma cm qccmu:auemc ua
euep:uama x:quu qc cpama ua ncc/eqcame/ume Mg, cmkc/kcmc ua
paqccmma, uupaa cm cc6cmeuama Mg npupcqa (capaauauqaj. Pcq
/uauue ua 6xasmu 6xasmama ua/c ce cmqaa ua Bc:, a Bc: ua/c ce
cmqaa ua apaume, kcumc Mg c/gam npeqauc u 6ekcpucmuc. Mu/ccm
e, kc:amc Bc: ncepaa cavua ce6e cu ua 6xasmume. (Bxa:au e uucmcmc,
uenpuveceuc c uuc ue/euue, emc ac cmpaqaume qguu nc/guaam
qa/ cm vu/ccmma Mg kcceuc, upe cemume Mg ncc/eqcame/u, m. e. upe
ue:cume 6xasmu. Bapuc e, ue cemume cmcam uaq npc6/evume u 6c/kume
ua vamepua/uua cam, uc me kakmc kaam cu cncvuam a cmpaqauuama
npequuuua cu ucm, emc ac ca cnpuuacmuu ua :puume ua
c6ukuceuume cvpmuu.j
B qgxcuua cam, 6cuemc apcmc, :ccncqcma equucmeuc /6cma.
(Mamepua/uuam cam e ukpueu c:/eqa/eu c6pa ua qgxcuua, amca
ue:c uucmama /6c ce npcaaa kamc ce6e/6uc, npuuuuaac
cmpaqauue c/aqccmpacmue.j C/geuemc qgxcuua cam cuauaa /6c,
a /6cma :ccncqcmc. B /6cma cavcepmama cuauaa
ce6epea/uaua, a cavcguuceuuemc ce6egqc/emcpeuue. ^6cma
k/ua ce6e cu u auvuccmma equama cmpaua aucu cm qpg:ama.
Bceku ugcma, ue 6e qpg:ua ucmm vg e 6ecvuc/eu u ce cnuma qa
npu/eue kv ce6e cu qpg:ua upe /6cma u c/geuemc cu. Ppu 6xasmu
equama cmpaua e 6xasmama, a qpg:ama cavuam Bc:, kcumc upe

53
Bxa:aaq:m 1S.6+
58
/6aama c/g6a ua ncc/eqcame/ume Cu mpcu nccpueua
ce6epea/uaua. Tcu uepnu nc:c/ava paqccm cm mca qa 6qe gnpa/aau
cm ccume 6xasmu, cmkc/kcmc qa :ccncqcma uaq max.
Beue cmaua qgva a npupcqama u uenccpeqcmeucmc /uauue ua 6xasmu, a
ce:a e pa:/eqave mcpccmeneuuume vg c/eqcmua:
casc e:auue ce c6oqa,
cu+sc :cmc u :c ce quucaa u cmcmpauaa,
cmcmpauaam ce cu+su apeaamcmua,
paceuam ce uea6auc cu+su cmpaxce u mpec:u,
:pemuume qe:a ce ueqmpa:uupam,
cxcmama a :pemuu qe:a e ac6eqeua,
ueeecmcmc ce paceua,
cu+su ca qqc:emcpeuu,
pauam ce casasu qc6pu sa+ecma,
+ces ce uqu:a uaq mpume c6opau cu:u (qc6pcma, cmpacm u
ueeecmcj,
ca+cuaa (a apca:euuemc ua mca c:eqcmue ue ca uec6xcqu+u uusasu
+amepua:uu qc:cua, uumc aos apuu:e:upcauc ac:ceuue, acqxcqac
pe+e u m. u.j,
caaceuue, uauucme coopmeucmc,
ac6eqeu e ca+uam bc:.
59
Cgxana-6xakmu
bxasmu e qgxceu npcec, npu kcumc cpeqcmcmc u e/ma npeqaua
c/g6a ua Bc:a cnaqam. |vemc ua "cpeqcmcmc" e cqxaua6xasmu, a
cqxua6xasmu e cavama e/. Ta ue e peg/mam cm cqxaua (cmpeve,
cnumj, a cm uenpcaeuama, euua qeuuccm ua qguama. Cqxaua6xasmu e
cnum a npcaaauemc, a pakpuauemc ua mau qeuuccm. Emc ac ncq
cqxaua pa6upave ceku npcec u/u cpeqcmc, upe kcumc uaccuave
uuvauuemc cu kv Bc:a.
Bx:aamanpua
5+
qe/u cqxaua ua qeem :/auu npceca. +aumaua :u
ge/uuaa ua uecmqecem u uemupu, cm kcumc gueuukm vg a
|ccv cncveuaa cavc equuaqecemme uauauu: mapaaammu, :qpq
ce, mpaaa, spmaua, c+apaa, aqace, ap+aua, auqaua, qcua,
casxua, m+auueqaua.
1j mapaaammu cuauaa npek/cueuue npeq Bc:a (Bxa:auj, kc:amc
qguama |c npueva a equucmeu :ccncqap u nckpcume/. Ccmcu ce cm
uemupu emana: aj npuevaue ua cuukc, kcemc cncva:a a nccmu:auemc
ua 6xasmu u u6a:auemc ua cuukc, kcemc 6u :c npenamcma/c: 6j
cu/ua apa nckpcume/cmcmc ua Bxa:au: j u6cp ua Bxa:au a uau
equucmeu aumuuk: :j cmpuuaue ua Aa (ua cakaku uuquuqga/uu
uumepecuj u qj nckcpcmc u cvupeuue. Bc: cmcu uau6/uc qc
6ekcpucmuume, ckpcvuume qguu u ncqa/eu cm cavcqcc/uume.
Jj |qpqce cuauaa ncuumaue, npeqauccm kv qgxcuua guume/.
Juaueuuemc ua cavama qgva :qpq (mekj uaccua kv uenck/amuvccmma
ua :qpq nc cmucueuue ua npuuunume vg. Yuume/am npcncaqa 6cuemc
gueuue, mcu e nccpequukm ua Bc:a, emc ac cncpeq uuquuckume
mpaquuu e uauncuumau. Kakmc Bequme, maka u +aumaua ncquepmaam,
ue Bxa:au ue vce qa 6qe qccmu:uam 6e ncvcma ua guume/. Cavc
gueuuk, kcumc anavemaa qc6pe gueuuemc ua :qpq u ce mpgqu gcpquc,
vce qa ce ccc6cqu cm ue:amuuume uceuku kauecma :ua, kcpucm,
c/aqccmpacmue, :cpqe/uccm u m. u. Cncpeq nucauuama npeqauccmma kv

5+
Bx:aamangpa .5.J3
60
guume/a cmcu ncucckc qcpu u cm npeqauccmma kv Bc:a, ncuee :qpq
vce qa cnacu gueuuka cu, akc ncc/equuam c:peuu npeq Bc:a, uc Bc: ue
npcaa npe:peueuuemc cnpavc cknume Mg ncc/eqcame/u, kamc
uanpuvep qgxcuua guume/.
55
Emc ac equueckama pe/u:ua
(xuuqguvaj npu upuauemc ua uakak pumga/ uua:u ce cmqaa
ncuum npc ua guume/a u eqa c/eq mca ua Bc:a. Paqvanpua kaa:
"Ppau/uc e equucmeuc npek/cueuuemc npeq Bc:a (Buugj, uc
npek/cueuuemc npeq ncc/eqcame/ume Mg e qcpu ncnpau/uc." Bceku
vce qa mpqu, ue c/gu ua Bc:a, uc e cu:gpuc, ue uakcu qeucmume/uc
Mg c/gu cavc akc c/gu ua ncc/eqcame/ume Mg.
Tpa6a qa ce guuv cm qgxceu guume/, kcumc cm cca cmpaua cc e
gueuuk ua uakcu ceme c uucmc cpe u kcumc e cnccc6eu qa npeuece
gueuuemc ua Bequme ccmemucmc peve, vacmc u c6cmcame/cma.
Tpa6a qa ce c/guave ue cavc gueuuemc ua Pucauuama u ua uauua
guume/, uc u npequuuume +pua ua uuceuume qgxcuu cqauu, u
cuukc mca mpa6a qa e c:/acue cc cecmma uu.
3j Upaaa cuauaa c/guaue, a uveuuc c/guaue ua cemume uveua u
kauecma ua Bc:a, ua a6a/euuama Mg. gxcuume mevu mpa6a qa
c/guave cm uakcu vqpe c uucma qgua u cam ucm.
+j Kpmaua cuauaa naaue, npcc/aaue ua cemume uveua ua
Bxa:au, kakmc u panpccmpauaaue ua uagueucmc upe mpaaa, kcemc
ucek mpa6a qa npeqaa ua ccmaua/ume qguu. Cncpeq +aumaua
uacmcaama encxa Ka/u naauemc ua cemume uveua ua Bc:, u/u c
qpg:u qgvu kpmaua, e uauauama qgxcua npakmuka. Ja caka encxa
uva npencpuaua ncqxcqaa qgxcua npakmuka. Ja uacmcaama ma ce
ccmcu ncmapauemc, naauemc ua cemume uveua. P:eqa
56
cc
ceuaa ucckc mau npakmuka, a +aumauauapumvpma
5
uanpac a uapuua
cuuama ua Pucauuama.

55
ua |ccv, Bxakmucauqap6xa J3
56
P:eqa 1.159.3
5
+aumauauapumvpma, qu .J
61
Mucuua uecmuu ucmcpuama vqpeu u npcpcu ca uaccua/u
uuvauuemc uu kv camcmc uve. Ou/cccuama ua +aumaua c6aue
pa:/eqa mau meva ncqpc6uc u q/6cuuua. Cncpeq He:c camcmc uve
ue e uuuecku gk u/u qgva cm mcu cam, kc/kcmc u qa uu npu/uua ua
uec makca. Tc npcu/ua cm qgxcuua cam u ua/ua mcu upe
qgxcuc uucmcmc nccpequuuecmc ua guume/ckama ncc/eqcame/uccm.
Emc ac npcecm ua npu/a:aue ua +aumpavequmauama u/u
ncmapauemc ua cemume uveua c ncvcma ua 6pceuua e gcneueu cavc
akc nc/guuv +aumpama cm uakcu guume/. (Vaumpama e cneua/ua
kcv6uuaua cm cemume uveua, kcumc uecmc ca ncqpeqeuu cmuxcej.
O6ukuceuc gueuukm nc/guaa +aumpama npu ncceeuuemc cu, emc
ac uapuuam ncceeuuemc \apuu+, m. e. ncceeuue ua gueuuka
ceeucmc uve. Kaam, ue akc mca ue 6qe cnaeuc, +aumpama e kamc
xa/cceu nampcu: uva gk, uc uava eekm.
+aumaua ncquepmaa, ue c/eq kamc Bc: e a6cc/meu, mc uava pa/uka
veqg He:c u uvemc Mg. Camcmc Mg uve cc e uaqapeuc c
6cecmeua cu/a u kauecma.
Bxa:au ce ncaaa ua euka ua npeqauccmqaqeuua ncq cpvama ua
Ccemc camc uve. Omuaua/c 6xasmama vce u qa ue cu qaa cvemka a
mca, acmc npequuuume :pexce a6g/am cuauuemc vg. Pckcuc
c6aue, c/eq kamc cuauuemc vg ce e npeuucmu/c cm uenpekcuamume
u6pauu ua +aumpama, camcmc uve ce pakpua cpemc vg e/ua
6/ack ua ccama cpva. M:/ama ua ueeecmcmc ce paceua, naqa u
aecama, nckpuaa 6cecmeuume uac/aqu ua Kpua.
Kc:amc 6xasmume naam aequc cemume uveua c6ukuceuc
cnpccq ua vguka/uu uucmpgveumu u mauu, npcecm ce uapuua
caspmau (kc/ekmueu supmauj. +aumaua cmqaa :c/avc uaueuue ua
caspmaua. |va/c e c/guau, kc:amc xu/aqu xcpa 6e c:/eq ua kacma u pau:
ca naa/u u mauga/u aequc c ue:c.
5j C+apaa: npuncvuaue ua 6cecmeuume a6a/euua, uveua u cpvu.
C+apaa ce ccmcu cm nem emana: aj c+apaac+uua, npu kcumc
pagvm eqa ancua qa ce uaccua kv npeqvema ua kcueumpaua, 6j
qxpa, npu kcumc vuc/ume, e/auuama u ugcmama ua uceka ce
62
uaccuam kv Bc:, a ue kv vamepua/uume uea, j qxuua
kcueumpaua pxg uveuama, kauecmama, a6a/euuama u cpvama ua
Bxa:au, :j qxpquqc+pmu, npu kcumc kcueumpauama e uenpekcuam
c/aqccmeu ncmck, u qj ca+qxu, npu kcumc pagvm ccuaa equucmeuc
npeqvema ua kcueumpaua.
6j Paqace cuauaa qgxcuu qeucmua ua npeqauccm, kamc xcqeuemc ua
pka, guacmuemc epevcuuume u pumga/ume, c6umaauemc ua
ceeuu vecma ( 6/uccm qc xpavce u 6xasmuj u knauemc ceeuume
peku.
j ^p+au cuauaa npek/cueuue npeq vc/umeuama cmamga (+pmuj ua
c/mapa cncpeq npencpkume ua Bequme. Bc: 6ekpauuama cu vu/ccm ce
npcaaa uuuecku cpvama ua vc/umeua cmamga, upe
npek/cueuuemc npeq kcamc a6/gqeuume qguu vc:am qa ce cnacam.
Pumga/ucmc npek/cueuue e :c/ava ncvc a naqua/ama qgua, ncuee
maka /ecuc vcev qa cmk/cuuv cemuama u pagva cu cm vamepua/uume
uea u qa :u npeqccmauv c/g6a ua Bc:a. Peqcucmc npek/cueuue npeq
+pmu g qcva u/u xpava ncva:a ua 6xasmama qa uaccuu pagva cu kv
Bc:a u kg/muupa g ue:c nceqeuue u cmucueuue, kcemc uakpaa vce qa
npepacue /6c kv Bc:a. C/eqcame/uc npek/cueuuemc npeq +pmu ue e
uqc/cnck/cuuuuecmc, a cepucua qgxcua npakmuka.
Sj Bauqaua: cmqaaue ua ncuum, c/aeue, cmqaaue ua vc/umu. Oakmm,
ue mca qeucmue npeqcma/aa cmqe/ua uacm cm 6xasmu, nckaa kc/kc
ca auu ncuumma kv apaume u vc/umama, cmnpaeua ue cavc kv
Bc:, uc u kv cemume u guume/ume.
9j \cua cuauaa c/geue. Ppakmukgauku 6xasmu, ucek mpa6a qa ce
cmpevu qa gccu c/equua uauuu ua vuc/eue: "Bxa:au e |ccncqapam,
eumpm. A cv ccev qpe6ua qgua, ue:c c/g:a." Ja qa npueve
mcu uauuu ua vuc/eue, 6xasmama mpa6a qa vc/u guume/a cu a
ncqxcqau aqauu, kcumc qa ce cmpevu qa un/uaa. Akc ce uaguu qa
qeucma ue ccu uumepec, a cavcncepmgame/uc u 6ekcpucmuc qa
c/gu ua Bceuuuua, mcu /ecuc e ce u6au cm vamepua/ucmc
npuevaue ua ueama, cm nc:peuuua uauuu ua ccuaaue ua
qeucmume/uccmma.
63
10j Casxua e cnpuame/aaue, npuame/cmc, kcemc ncqckaa ua apaua
qa uqa Bc: ue cavc :ccncqapa, uc u uau6/ukua, uauqcepeuua u uau
epuua npuame/: qa |c ncuuma ue cm cmpax, a qa Mg cmaue ucmuucku
npuame/. Cnpuame/aauemc c 6xasmume cc e cm :c/avc uaueuue. Tc ce
ccmcu cm uecm emana: qapaaue, npuevaue ua qapce, pakpuaue ua
uumuvuu vuc/u, aqgueuc cceqcvaaue, g:caaue ua qpg:u 6xasmu c
ccemeua xpaua u ccmemuc npuevauemc ua mau xpaua (Up
Ynaqeuavpuma, vaumpa +j.
11j m+auueqaua cuauaa n/uc cmqaaue ua /uuuccmma, ua qguama,
k/uume/uc ua ma/cmc, cemuama u pagva c/g6a ua Bc:a. B mca
ccmcauue ucek ue npau uukakc gcu/ue apaqu cavua ce6e cu, a cavc a
qa qccmau paqccm ua Bxa:au u ncc/eqcame/ume Mg.
Ppakmukume ua cqxaua6xasmu vce qa ce un/uaam u equcpeveuuc,
uc e vcuc 6xasmama qa nccmu:ue e/ma, un/uaauku u cavc equa
cm max. Pucauuama npencpuam mg equa, mg qpg:a cm npakmukume kamc
uauqc6pa, acmc xcpama ce pa/uuaam nc cnccc6uccmume u kauecmama
cu.
64
Pumgano u cnonmanno 6xakmu
|va qa uqa 6xasmu pumga/uc (auqxj u cncumauuc (p:uq:aj.
Ppcmc c/eqa npau/ama u npencpkume ua Pucauuama, m. e. mc e
ccev cpva/uc, vexauuuuc u qccma gc/cuc ncpaqu cmpaxa cm
uapguaaue ua npau/ama. |va qa uqa npau/a: makua, kcumc
ncpaqam /eueuue kv 6xasmu (apapmmuxemqxj u qpg:u, kcumc upe
a6paueuume u ccmemuc npencpuume/uume qeucmua ampqaam
mca /eueuue.
P:uq:a6xasmu e cncumauuc u uec6pauc c ce cmuaca qc cmpaxa cm
uapguaaue ua ancequme ua Pucauuama. Hapuua ce maka, acmc,
c/eqauku cmnkume ua uumuvuume cnmuuu ua Bxa:au, p:uq:a
6xasmu c/eqa uecmk/cuuc (auq:a cuauaa qa c/eqauj p:m+us6xasmu
q/6ckama npupauccm u npeqauccm kv Bc:. Tca c6aue npau
uevcuc a 6xasmama npuqpauemc kv npau/ama u npencpkume
ua auqx6xasmu. Teu qa uqa 6xasmu vc:am qa 6qam uapeueuu
Bumuemc ua Jakcua (auqxj u ccmemuc Bumuemc ua ^6cma (p:aj.
^6cma e c/ana, amca cmcu uaq cnpaeq/uccmma u akcuume.
bxasmama, qccmu:ua/ uucmc p:uq:a, unuma kv Bc:a, ueaucuvc cm
c6ecmeuume ucpvu u c6uuau, q/6cku, ecmecmeuu, uupau cm
cpemc vg ugcma, kcumc npecqc/aam qcpu u c/guauuc unpeuu/ume ce
ua nma vg npenamcmua kamc npau/ama u ancequme ua Pucauuama,
cpauu c auqx6xasmu.
5S
Emc ac kuu:ama cu Bxakmucauqap6xa
a |ccv uapuua /6cma p:uq:a cu/ua (apa6a:aj, a auqx c/a6a
(uup6a:aj. Makap u, c6c emc, qxap+a qa cuauaa npuqpaue kv
ncpkume ua Pucauuama, 6xasmu ce nak e nceue cm mca, acmc upe
ugcmama, kcumc unuma, 6xasmama cu npc6ua uenccpeqcmeuc nm qc
Bc:a. Mce qa ce c/guu 6xasmama qa unuma kv He:c q/6cka
npeqauccm, 6e qa ncuaa npau/ama u ncpkume ua Pucauuama. B
ccmc peve a |ccv qc6aa, ue uaua/uua eman ua qgxcuua
ucm kc:amc gvm e uecu:gpeu u uec6gqau u xapakmepuuam a

5S
+aumaua6x:aama, Aumua .6S
65
p:uq:a qgueeu vup ce ue e paum e uec6xcquvc nceuemc c/guau
qa ce un/uaam ancequme u npencpkume ua Pucauuama.
C/eqauemc ua qgxcuume uanmcmua, kamc uanpuvep npek/cueuuemc
npeq vc/umeuama cmamga (+pmuj u/u peqcuama vequmaua uaq
cemume uveua (cc ceeua 6pceuua (qaaajj u qpg:u, c/gu a
cm/uuaue ua gva cm vamepua/uume uea. Pc mak uauuu mcu vce qa
6qe uaccueu kv Bc:a u qa ce pana/u npeqauccmma u /6cma, kcumc ca
/ameumuc ccmcauue uauume cpa. Akc mca c6aue eue ce e c/guu/c,
uuuume c:pauuueuua u npencpku ca ueuguu, acmc 6xasmu e
qgxcua qeuuccm, a ue gukua ua ma/cmc u/u ua pagva, a kcumc ce
cmuacam npau/ama ua Pucauuama. C/eq kamc mau ecmecmeua gukua
ce paue, cncumauuume qgxcuu ugcma uanpa/aam ma/cmc, cemuama
u pagva. Hapguaauemc ua ancequme ua Pucauuama mcu acnekm ue e
gvuu/euc, npccmc makaa e npupcqama ua npca/euuemc ua capaa
euep:uama ua Bxa:au 6xasmu.
Ppu p:uq:a6xasmu cmnaqam kcu/ukmume u cnacuccmume ua
upacmeucmc 6umue aequc cc cmpeca u npuugqume/uua uamuck ua
upacmeucmc cuauue. Tca e equc cpueuc qgxcuc 6umue 6e
c:pauuueuua u c6pauccm, ua/c ccc6cqeuc cm gceauemc "mca e
ncc/euc, mca ncqc6aa". |cmuuckama /6c ue vce qa 6qe
npeqnucaua, uumc gakcuaaua, uumc qcpu cqc6paaua. Bcuuku meu uea
ce cmuacam qc c:pauuueuama cm pagva u c/ama "/6c", u/u kaauc nc
mcuuc, qc npakmukama, kcamc e ncvc:ue qa ce paue ucmuuckama
/6c.
P:uq:a6xasmu e c6/a:cpcqaaue ua uumuvuume uceuku ugcma.
Ecmecmeuama uu, cu/ua /6c kv qeama, cnpg:a, cnpg:ama u/u
/6uvua npu p:uq:a6xasmu cncumauuc u uegqpuvc ce uaccua kv
Bxa:au. Emc ac kaam, ue mcu uq 6xasmu e ncucu cm auqx qcpu
u kc:amc cavc ce uvumupa (. c/guaa c Pmauj
59
. B ccmc peve
npeku cncumauuccmma u ecmecmeuccmma cu p:uq:a6xasmu, cc
kakmc u auqx, cnaqa kv cqxaua.

59
Bx:aamangpa 10.6
66
Bcuuku uumuvuu npuame/u ua Bxa:au ca pa/uuuu acnekmu ua 6cuama
euep:ua ua uac/aqama, kcamc ce npcaaa pa/uuuume /uuuu cmucueuua
c He:c. Mce qa ce :ccpu a nem muna npeqauccm (pacaj: cnckcuua, vupua
(mumaj, apua u/u nccmaeua c/g6a (qcuaj, npuame/cka (casxuaj,
pcqume/cka (mca:uaj u cnpgecka u/u /6cua (+qxqpuaj. Bcuama
euep:ua ua uac/aqama (x:quuj e xapvcuuuua kcv6uuaua cm meu pacu u
ce nak ce npcaaa nc pa/uueu uauuu cncpeq pa/uuuume ueuu pku ua
uumuvuume npuame/u c Bxa:au (Kpuaj. Makap ue a caka equa cm meu
pku e xapakmepuc 6ekcpucmucmc qgxcuc /eueuue, me ca mc/kca nc
cpueuu equa cm qpg:a, kc/kcmc ca ncuenccpeqcmeuu, m. e.
ccc6cqeuu cm ugcmc ua ncuum. Equu c/g:a ce cmuaca kv :ccncqapa cu
c /6c, uc u c ncuum. Ja pa/uka cm ue:c npuame/am mpemupa qpg:apa cu
kamc paeu, a pcqume/ume nk c6uuam qeama cu uanpac
":ccncqcmauku" uaq max. Tca ugcmc qccmu:a pxuama cu mcuka
/6cuama pka, npu kcamc ucek ua/c cu npuccaa /6uvua. Pc
cua uauuu paqccmma ua Bxa:au e nc:c/ava, kc:amc 6xasmama ue ce
cmuaca kv He:c cm ncuuama uucuecmca u |c c6uua c ugcmc ua
pecnekm, a :ccncqcma uaq He:c c ccc6cqeuama cu /6c. Kc:amc npequ
6/uc 5000 :. Kpua c/a/ ua evama, u kamc va/kc qeme /gqga/ u
pue/ nakccmu, equ ue:cama vauka |aucq ucka/a qa :c ape.
C/eq ueuuume vuc:ckpamuu, uegcneuuu cnumu va/kuam Kpua uqa/, ue
aq :uea u ce maam 6enckcucmc u /6c, u equa:a ce ccmau/ qa :c
ape. Ommc:aa kaam, ue mcu vce qa 6qe pau equucmeuc c
ncvcma ua ckcume ua makaa cu/ua /6c.
B qgxcuua cam uumuvuume npuame/u ua Bc:a unumam kv He:c
pa/uuuu ugcma, kcumc ce uapuuam p:m+us6xasmu. P:uq:a
6xasmume cu u6upam uveqg max npuvepu, qccmcuuu a ncqpaauue.
|qea/m a mumapaca uanpuvep ca 6pamama Kgvpa, a qcuapaca
Pakmaka, Maqxgkamxa u qpg:u, ua casxuapaca makua npuame/u ua
Kpua, kamc Upqv, Cgqv u Cg6a/a, ua mca:uapaca
acuqeme/cmaume pcqume/cku ugcma Hauqa, |aucq, Bcgqea u
eak, a ua +qxqpuapaca Bpuqauckume qecuku, m. uap. :ca, kcumc
ca npupauu kv Kpua kamc kv cnpg:, u/u qcpu kamc kv /6uv.
67
P:uq:a6xasmama ue e uenccpeqcmeua pka c Bxa:au, amca cavc
uvumupa uakcu cm uqceme p:m+us6xasmu u ncmcuuc mcu, kcumc e
uauncqxcqa a ue:cua xapakmep (mcu vce qa pa6epe kcukpemuc kcu e
uauncqxcqauam uq cavc c ncvcma ua nccemeua /uuuccm, c6ukuceuc
guume/j. Ouuueckcmc 6umue npau uevcuc p:m+us6xasmume qa
qccmu:uam ua/c ueeume qgxcuua cam uumuvuu npuame/u ua
Bc:a (aapusapuj. P:uq:a6xasmu c6aue qceqa apaua qc
mpauceqeuma/uc uuc, cm kcemc kpaa ua kpauama c qgxcucmc cu
ma/c mcu vce qa qccmu:ue p:m+us6xasmu. B uuueckcmc cu
6umue apauam uuuc mpa6a qa ce cmapae qa cnaa npau/ama ua
auqx kamc uanpuvep mpaaa u spmaua, a ccmc peve qa cu ce
npeqcmaa mpeuuc c uauncqxcqacmc vg 6xasmu qgxcuc ma/c,
kcemc npeqauc qa c/gu qeu u uc ua Bc:a.
60
+pe uenpecmauuama
vequmaua ua 6xasmama (c+apaaj pa/uuuume 6cecmeuu uac/aqu
cmaam qeucmume/uccm a ue:c. Mequmupauku u npeqcmaauku cu
uenpekcuamc qgxcuama cu pc/a, mcu cavuam e eve guacmue meu
uac/aqu, cpeq kcumc e c/gu ua Bc:a, c6em cm a6cc/meu ekcma,
ccmemcmue c npuemume cm ue:c 6xasmu u paca. B ccmc peve
c6paaevcmc mpauceqeuma/uc ma/c (aumam+uumuma cuqqxa qexaj ue
e ukua, a gvcmeuc cmpaeuue ua ucmuuckcmc qgxcuc ma/c.
Hapcmmava Txkgpa nuue ncevama cu Ppeva6xakmuuauqpuk
61
, ue c
gcneuucmc npuk/uaue ua cqxaua 6xasmama ce cqc6ua c mca, kcemc
cu/uc e e/a/ nc peve ua qgxcuama cu npakmuka, ccmemuc c mca,
uaq kcemc e vequmupa/. Emc ac c6paaevcmc mpauceqeuma/uc
ma/c e ue qpg:c, a ccpvacmc ce ucmuuckc mpauceqeuma/uc ma/c.
Tca, pa6upa ce, ue cuauaa, ue apauam, kcumc vequmupa uaq
Bxa:au, e ce npepue Bc:. |uquuqga/uama qgua uukc:a ue vce qa
ce npepue Bc:, a u mca ue e e/ma ua gueuuemc uumc ua Bequme, uumc
ua +aumaua Maxnpa6xg. guama kamc vequuua (mamacmxj 6cua
euep:ua ue vce qa avecmu qcpu uakcu cm uumuvuume Mg npuame/u
(aapusapaj, mu kamc me ca npca/euua ua mpeuuama Mg (aumapa:a
u/u capaaj euep:ua. cpu u c/eq kamc ce ccc6cqu cm vamepua/uama cu

60
+aumauauapumvpma, Maqxua JJ.S990
61
Ppeva6xakmuuauqpuk 5+55
68
c6pauccm, ma anaa ccama ucmuucka npupcqa u npcuxcq, kamc e
cnccc6ua qa aeve pc/ama u qa unuma ugcmama ua kcumc u qa e
aapusapa, uc ue vce qa ce npepue mau /uuuccm.
Tpa6a qa qc6auv, ue 6xasmama, uee /6c kv Bc:a, ecmecmeuc
ce cmuaca c /6c u kv c6kpeuuemc cu. |cmuucka, uucma /6c ue
vce u qa cecmga 6e ua/uuuemc ua /6c kv Bc:a. +cek vce qa
c6uua 6ekcpucmuc c6kpeuuemc cu cavc akc eue e unuma/ /6cma
kv Bc:a. "Kakmc nc/uauku kcpeuume ua qpcmc cua6qaave c euep:ua
cuuku ue:cu k/cuu, /ucma u emce, maka u mcu, kcumc c /6c ce
npek/aua npeq Bceuuuua, c6/a:cqeme/cma cakc uc cecmc".
6J



6J
Bx:aamangpa +.31.1+
69
Ppmu
Ppmu u/u ape+a cuauaa /6c kv Bc:a. Kcuenuama u ncqckaa qe
uea: 1j apuam ueuu ugcma (6xaj u/u /eueuue kv u6pauuka ua
cpemc, u Jj cqsxa acmue. Ppuam c6aue ue e uqeumuuua c
c6cnpuemama uqea a acmue (cqsxaj, kcamc uua:u e cpaua c /uuuc
gqc/emcpeuue u amca e e:ceumpuuua. B mca cmucueuue acmuemc
apuam e 6e/uuuc, acmc ue ucka uuc a ce6e cu, a aqga
equucmeuc qa apaqa, qa uanpau ncacm/u /6uvua qcpu u c euama
ua npeue6pe:aue ua cc6cmeucmc 6/aeucmc. |numauam makua
ugcma qcpu ue 6u e/a/ c6ekma ua /6cma cu, akc c e/auuemc cu
npeuu ua acmuemc ua /6uvua.
Ppu apuam uva umcuuuk (mpauaj u c6ekm (umauaj, qckamc npu cqsxa
e cavc umcuuuk, kcumc e cavuam cg6ekm u/u qgua. Cqsxa ue ce uaccua
kv uec qpg:c, emc ac e e:ceumpuuuc. Be cvueuue umcuuukm ua
apuam cc e e:cmc, uc, cm qpg:a cmpaua, ma 6u ce c6ecvuc/u/a, akc
uava c6ekm, kv kcumc qa e uaccueua.
63
Bnpeku ue apuam e qa/eu cm
cuame/uama e:ceumpuuua paqccm, ma ue uk/ua cavcmc acmue,
kcemc uqa ecmecmeuc npu uqa ua acmuemc ua /6uvua. Kakcmc u qa
qcnpuuece a acmuemc ua /6uvua, mc ge/uuaa u paqccmma ua
/6euua. Emc ac apmu cuauaa acmue (/6cj, kcemc mpae ue cavc
nc peve ua cume/cmcmc, uc u kc:amc /6uvuam cmccma. Tca :c
cm/uuaa cm evuama /6c c6cnpuemua cvuc/. Ocuceu e/eveum ua
apmu e npeqaucmc c/geue, g:aqaue ua /6uvua, emc ac ce uapuua u
ce (c/geuej. C/eqcame/uc acmuemc, ncpcqeuc cm ce, e vuc:c nc
ucue cm acmuemc c6cnpuemua cvuc/.
Ppmu e cpueua, kc:amc e uaccueua kv /uuuccmma ua Bc: (Bxa:auj.
Ppequq ua npcuxcqa vg acmuemc apmu ue e evuc, acmc e
npca/euue ua /uuuama euep:ua ua Bxa:au (capaamasmuj, kcemc
cuauaa, ue mc ue ce apaqa cpemc ua apaua, a e ncpcqeuc g ue:c
cm capaamasmu. Tca cmaa eqa kc:amc qguama eue e ua/c

63
+aumauauapumvpma, qu +.16910
70
npeuucmeua u e qccmu:ua/a mpauceqeuma/uc uuc. +pe mau euep:ua
Bxa:au pea/uupa cuuckama cu /6aa, 6/a:cmcpua npupcqa.
6+

C/eqcame/uc paqccmma, qccmaeua cm uaccueuama kv Bxa:au apmu,
ce pa/uuaa cm acmuemc c6cnpuemua cvuc/ (cqsxaj. |mcuuuk ua
npua uq paqccm e mpeuuama euep:ua ua Bc:a, capaamasmu
(amca u e uup:qa, m. e. cmcu uaq c6paume cu/u ua npupcqamaj, a
ua mcpua e +umasmu u/cpuama vamepua/ua euep:ua (ncmcuuc
camma:qa, m. e. c6paama cu/a ua qc6pcmamaj. | a Bc:
acmuemc, qccmaeuc cm capaamasmu (6xa:aamapmuj, u acmuemc,
npcumuuac cm cuuama Mg (capaauauqaj, ce pa/uuaam. Ppcmc
cnuauaa equakc c6caaua u c6caauua, kamc kpaa ua kpauama
cqu qc n/ucmc uv c/uaue. Emc ac Bx:aamanpua nuue, ue apmu
vce qa a/aqee ua/c, qa nckcpu qcpu u cavua Bxa:au. Tca c/uaue
c6aue ue cuauaa n/uc equueuue, ue mpa6a qa ce m/kga kamc c/uaue
ua qguama c A6cc/ma. C/eqcame/uc ue cmaa qgva a n/uc
cmqecmaaue, a a /6cuc equueuue. Bequueckume nucauua :c
c6acuaam c npuvepa a e/acmc u c:ua: ua:cpeeucmc e/ac cmaa
kamc c:ua, u/ua cem/uua u mcn/uua, ccmc peve c6aue cu
ccmaa e/ac.
He vce qa ce npcuukue cpama ua xcpama, amca e mpgquc qa ce
gcmaucu kcu unuma /6c kv Bc:a (apmuj. Heama ce gc/cuaam
ce nceue cm akma, ue 6xasmume c uucmc cpe npuuquc ce qpam
kamc c6ukuceuu xcpa, ue npepam apama cu ampakua: me qcpu ca
mc/kca 6/a:cpcquu, ue ue ce cvamam a uec nceue cm 6equume,
uecpueuu qguu. B ccmc peve uva cu:gpuu kcceuu, uuuc
npcaeuu, ncuakc:a qccma uqauuuuecku npuuau a mca, kcu e uucm
npeqauccmqaqeu ua Bc:a. Tca ca ccevme m. uap. cmmus6xa u
mpuuaqecemme auq6xa npuuaka. Cmmus6xa ue cuauaa ugcmc
(6xaj, a uuuc npca/euue ua uauuumuvuume, ua/c qgxcuu ugcma.
Te ca ncpcqeuu cm uumeuuuama qgxcua euep:ua, kcamc cnpccqa
mpauceqeuma/uama uumguua npu apmu. gxcuume npca/euua ca
u6pauu, kcumc ue cvgaam mpeuuua vup ua uceka, uc vc:am qa

6+
ua |ccv, Ppmucauqap6xa 6
71
uapguam paucecuemc ua uenpuukua/ume kv mc/kca cu/uc
qeucmue qgua u ma/c. Pcq /uauue ua apmu ncuxuueckama uu
cucmeva ce 6gqa qc makaa cmeneu, ue ce aqeucmam uacmu ua
uepuama cucmeva, kcumc ue ca akmuuu npu ucpva/uu c6cmcame/cma.
Tca ncc/eqcmue ncpaqa pa/uuuume npcveuu uuueckcmc ma/c.
C/eqcame/uc meu uuuu npuuau npu cuuku c/guau ca peg/mam cm
/6cma kv Bc:a, cm cu/uama npupauccm kv Kpua, kamc mca ce
ccmcu pa/ukama veqg cmmus6xa u ncqc6uume, c6uuauuu a
cekuqueuua ucm uuuecku uveueuua.
Cmmus6xa ca c/equume npca/euua ua qgxcuume evcuu ua
uuueckc uuc: 1j Beneuaaue, avauaue ncq mca ce pa6upa
ueanucmc npegcmaucaaue ua peuma u ua queuuama, kakmc u vkama
cm npaucmama u paqa/ama. Bequ Kpua ce npckpaqua/ :paquuama
npec6/eueu kamc :paquuapka, a qa ce cpeue c :came. Kc:amc |c uqe/u,
vcvuuemama ce eneuu/u. pg: npuvep: kc:amc ua epmeuama apeua ua
Kaca Kpua 6u/ ac6ukc/eu cm vcuu 6cpu, vauka Mg, kcamc ceqa/a
cpeq ng6/ukama, ueanuc ce eneuu/a, c6xaua/c a avauaue, cuume u
6u/u npecxua/u u 6c/eueuc :cpe/u. Jj Pcmeue npu /6cma kv Bc:a e
npequukauc cm ugcmc ua paqccm, /ukgaue, eeumga/uc cm cmpax u/u
:ua. B Bx:aamanpua equa npuame/ka :ca ua Pqx ce c6pa kv
uea maka: "Mu/a Pqxuk, ac pg:aeu C/uemc' | 6e mca uav, ue ce
ncmuu cm paqccm, ue uauuakpaa pua Kpua u ce:a vuc:c 6u ucka/a qa
6qeu c He:c." 3j Hacmpxaue. Pc peve ua npe6uaauemc cu ua evama
|aucq vaukama ua va/kua Kpua equ ancqcpa/a, ue cuum u e a/
npcm. Pcvc/u/a :c qa cu cmcpu gcmama, a qa nc:/eque mpe. Ja cca
:c/ava uueuaqa c6aue gcmama ua cuua cu uqa/a :a/akmuku, c/uueu
cucmevu u 6e6pcu n/auemu. a/cmc u ma/c equa:a uacmpxua/c. +j
Jaekaue (cnupaue ua :ccpaj uakcu c/guau vce qa e npuqpgeuc cm
npcuucmaue ua :p/cmc. Kc:amc Kpua ce :cme/ qa uangcue Bpuqau,
:came acmaua/u npeq kcueme u cmuaauama Pqxuk c npeceka :/ac
vc/e/a vauka |aucq qa cnpe kcuuaua Akppa. 5j Tpenepeue. Kc:amc
Kpua ce cnuma/ qa g/cu qevcua Uaukxa, Pqxuk ampenepu/a c a/cmc
cu ma/c cm cmpax. Tpenepeuemc vce qa e npequukauc u cm :ua:
Bequ /uam Uuugn/a ancuua/ qa pg:ae Kpua, npu kcemc Caxaqea ce
pa:ueu/ u ma/cmc vg ce pampenepu/c. 6j Ppcvaua ua ema ua ma/cmc
72
vce qa e npuuuueua cm :c/ava vka, cmpax u ueanua paqccm. Bequ
:came ce c6pua/u kv Kpua: "^6uvu, cmccmuemc mu maka
mpecu ume/ume ua Bpuqau, ue emm ua me/ama uv ccev ce
uveuu. Muuaauku cmmgk, e/ukuam ceme Hpaqa peuu, ue ce e
a6/gqu/ u e ncnaqua/ ua 6a/ ccmpc." pg: nm, kc:amc |uqpa unpamu/
ncpcu uaq Bpuqau, ugveu uqa/, ue Kpua e qu:ua/ n/auuuama
|capqxau u a qpu uaq ce/cmc kamc uaqp. Tcu npe6/equa/ npu mau
:/eqka. O6pamuc, ueanuama paqccm c6ukuceuc npequuka
uuepaaue. j P/au npequukau e cm vka nc cmccmaua Bxa:au,
kakmc u cm /ukgaue u :ua. Cncpeq Pna |ccv c/ume ua
paqccmucmc /ukgaue ca cmgqeuu, a meu ua :uea :cpeu. | qama
c/guaa cuume vu:am uecmc, vce qa ce auepam, a kpauama uv qa
ncqngxuam. Tca e npuqpgeuc u cm cp6e, kcumc kapa ucek qa :u
mpka. Kc:amc Uuugn/a cckp6aa/ Kpua, Bxv ucka/ equa:a qa ce
uaxp/u pxg ue:c, uc Kpua :c npuca/ qa anau cnckcucmue. Tc:aa
cuume ua pa:ueeuua, uaceu Bxv ce ua/e/u c :cpeu c/u. Muc/ma,
ue e paqe/eua cm Kpua, equ maka ancuua/a qa uvua Pgkvu, ue
cm cuume u uea6auc ncmek/u c/u, kcumc, pavuauku :puva u, kane/u
pxg ueuuume :pqu. Sj Yceaue a :u6e/ apa:aua ua cauckpum. Tc vce
qa e npequukauc cm n/uc c6pkaue, ugv/euue u cu/uc ugcmc ua
paqccm. +cek uequ ncumu ce napa/uupa, uecnccc6eu e qa vuc/u,
cmaa 6eugcmeu kv uuuua cam. Tca ccmcauue ncuakc:a vce qa
e cnpccqeuc c npunaqk. Bequ :came cmuaauc mpce/u Kpua
:cpama u kc:amc Tcu ueanuc uckcuu/ npeq max uaq equu xpacm,
cu/uama cu paqccm vcvuuemama eqa ue npunaqua/u, cemuama cmkaa/u
qa uv c/gam. Cncpeq cnucauuemc ua Bx:aama mca nc/ceuue
kpaccmama uv 6u/a ce ncxumume/ua.
^uq6xa ca c/equume uuuu npca/euua ua uumuvuume qgxcuu
ugcma: ngckaue mau, mpka/aue nc evama, neeue ua ucck :/ac,
puqaeue, kcug/cuu, kpeeue, npcaaue, uecmc quuaue, ue c6paue
uuvauue ua c6ecmeucmc vueuue, /u:aeue, cveeue ua ucck :/ac,
cemcpme u x/aue. ^uq6xa cnpccqa u gcu/a qgxcuume
ugcma.
73
^6cma kv Bc:a, apmu, cava nc ce6e cu e equuua u ueqe/uva, cc
kakmc u Bxa:au, kv kc:cmc e uaccueua. Pc cua uauuu, nc kcumc
Bxa:au ce npcaaa npeq ncc/eqcame/ume cu cncpeq pa/uuuama uv
cmeneu ua npeqauccm, maka u cmeneuma ua npca/euue ua apmu ce
cnpeqe/a cm npeqauccmma (6xasmuj ua apaua. Oceu mca cnpeqe/ac
e u qa/u npeqauama c/g6a e uaccueua kv cavua uuaua/eu Bxa:au
(Kpuaj, u/u kv uakce cm 6cecmeuume Mg npca/euua. Pc peve ua
evucmc cu 6umue Kpua npcaaa uaunpu/ekame/uua u uauvu/ua
acnekm ua /uuuccmma cu nacmupckcmc ce/e Bpuqau: emc ac,
qckamc ueeuam pak Kpua e cnpeqe/au kamc cpueu (apaj,
a mcu Mamxgp kamc nccpueu (apamapaj, mc Bpuqauckuam
Kpua e uaucpueu (apama+aj. Jamca uaccueucmc kv Kpua apmu
ce pa:pa uaun/uama cu cpva Bpuqau.
74
Lmanu na pa0umue na npmu
Ppmu e euuc cecmgaa, cavcnpcaeua qgxcuua cam u
cnmuuume ua Bxa:au.
65
Pa6upa ce, apmu e ecmecmeua gukua u ua
c6ukuceuama qgua (qaj, uc ncq /uauuemc ua +u ma ce uaccua ue
kv Bc:a, a kv cavama qgua, ccmemuc kv cpauume c uea
npeqvemu u /uuuccmu. ^6cma kv Bc:a e ecmecmeua gukua ua
cmpaucmaume vamepua/ucmc 6umue, kp:cpama ua paqauemc u
cvpmma qguu. Ppu max ma e /ameumuc ccmcauue u mpa6a qa 6qe
"pa6gqeua" u nccmcauuc pauaua. Tca e cnpccqeuc cm npeuucmaue
ua 6umuemc, u/u kakmc ce kaa, ua cpemc, kcemc e u e/ma ua
pa/uuuume qgxcuu npakmuku. B kuu:ama cu Bxakmupacvpmacuuqxg
Pna |ccv pa:/eqa c/equume emanu paumuemc ua apmu: apa
(mpaqqxj, c6gaue c /uuuccmu, kcumc cqam cam ucm (cqxqca:aj,
kg/muupaue ua qgxcua npakmuka (6xaqauaspuuj, cmkaaue cm
/cuume kauecma (auapmxauupmmuj, qcepue (uummxaj, pauaue ua
kgc kv qgxcucmc (pq+uj, npu/uuaue (acasmuj, ugcma (6xaj u uakpaa
/6c kv Bc:a (ape+a u/u apmuj.
C/eqcame/uc npama cmnka e apama, mpaqqx. Tca ce cmuaca ue
cavc a qgxcuama npakmuka, uc u a cuuku acnekmu ua ucma. Be apa
ucek ue vce qa ce axaue c uuc qcpu u cekuqueuua ucm. Akc
uanpuvep ue apaxve ua /ekapume u/u ua uapcquume /euume/u, uavaue qa
ce c6pave kv max. B gueuuemc ua +aumaua Maxnpa6xg aua pc/a
u:pae ncumuucmc vuc/eue, apama Bc:a, Pucauuama u cemume.
Pauc u/u kcuc cq6ama cmeqa apaume npu xcpama, cqeu cam
ucm (cqxqj. Takaa qpg6a ue e 6epeg/mamua: ucek nce/aa qa
cncuae u gccu qgxcuu npakmuku, kamc mpaaa, spmaua u m. u. Taka
cpemc ce npeuucma (uupmmuj cm cuuku /cuu vuc/u u e/auua u cm
cuukc 6ecvuc/euc (auapmxaj. Cavc mca ccmcauue apama ce gcu/a u

65
Tca ca maka uapeueuume aapusapa, kcumc ue ca c6ukuceuu qguu, a ca
npca/euue ua mpeuuama euep:ua ua Bxa:aau u 6uqeuku makua, me
uukc:a ue vc:am qa ncnaquam ncq va:uama ua u/cpuama euep:ua.
75
ce npepa qcepue (uummxaj. Ecmecmeuc apama ncqcu/a qcepuemc,
uc akc ucek cav unuma qgxcuccmma, akc npcuukue ucuama
mpauceqeuma/ua cepa, akc ncugcma Bc:a (qcpu u cavc a vcveumj, mc
apama vg gkpena u ngcka q/6cku kcpeuu mca e uummxa.
Ppumeaauku mca uenckc/e6uvc qcepue, 6xasmama vce qa kgcu
ucmuucku qgxcuccmma ua vequmauama uaq cemume uveua ua Bxa:au,
qa ce uac/aqu ua 6cuume gqcc/cmua u ua 6ekcpucmucmc c/geue ua
6xasmume. Kamc peg/mam ce apaqa /eueuuemc (acasmuj kv 6xasmu u
kv qgxcuua ucm. C/eq mca uceukcmc cpe nck/am ceveuama
ua npeqauccmma. Teu k/uce ce uapuuam qgxcuu ugcma (6xa u/u
pamuj, kcumc gpaam apmu u/u ape+a (/6c kv Bc:aj.
bxa ue npu/uua ua ugcmama, c6ekm ua ncuxc/c:uama. Ta ue
npcuxcqa cm uuueckume cemua, uumc qcpu ua vamepua/uua cam, a
cm capaaeuep:uama ua Bxa:au. bxa e npuam /u ua u:paacmc
c/ue ua /6cma kv Bc:a, kcumc capaa xcpucuma ua cpemc ua
apaua. Ja 6xa u/u pamu ca xapakmepuu qeem auq6xa: uenpekcuam
qgueeu nckcu: cmpeve caka equa cekga qa ce c/gu ua Bxa:au:
6epa/uuue kv c6ekmume ua cemuama: cvupeuue: cu/uc e/auue qa ce
qccmu:ue Bxa:au: mpqa apa gcneuucmc qccmu:aue ua Bxa:au:
/eueuue kv cemume uveua: /eueuue qa 6qam c/aeuu kauecmama ua
Bceuuuua u uakpaa e/auue qa c6umaau vacmc, cpauc c Bxa:au
(ceeuu vecma u/u 6/uccm qc xpav u/u ampa+j.
Kc:amc ueucmc /eueuue kv Kpua uapacue, 6xa cmaa ncuumeuuua
u ce npepa /6c kv Bc:a (apmuj. Yqa/au/avau :c uapuua
evcucua/ua c6pauccm (6xa6auqxauaj, kcamc ue ce npekca
kakcmc u qa ce c/guu. Hanpuvep equa cm :/auume :ca, +auqpa/,
uae, ue Kpua uauvuc:c c6uua Pqx u vakap ue a c6ukuceu ucek mca
eue 6u 6u/c ccucame/ua npuuuua a paqa/a u/u npekcaue ua pkama,
ma npcq/aa cmpacmuc qa c6uua Kpua. Ppu apmu 6xasmama qcpu u a
vcveum ue e/ae cc6cmeucmc cu acmue u 6u upuu/ kakcmc u qa e
apaqu acmuemc ua /6uvua. Emc ac pkama apmu e uepapuua.
76
+aumauauapumvpma
66
cnuca apmu kamc mpauceqeuma/uc uuc, kcemc
ue vc:am qa npuevam qcpu u uaue/ukume vqpeu. Pceqeuuemc,
vuc/euemc u uauuum ua :ccpeue ua 6xasma, nccmu:ua/ apmu,
npexcqam pagva ua evuua ucek. Equa makaa qgua ce cnua cm
uucmc ua 6cuama /6c, amca ncqc6uc ua /gqua u/u nuauua mg ce
cvee (ua:/eq 6enpuuuuucj, mg n/aue, a vce u qa ancuue qa mauga u/u
qa anee ua ucck :/ac.
bxa u ape+a vc:am qa 6qam nccmu:uamu u uuueckcmc uu 6umue.
^6cma kv Bc:a uva u ncucuu uua, kcumc vc:am qa 6qam
pea/uupauu cavc c/eq cmxp/auemc ua uuueckcmc ma/c u ccmemuc
c/eq paumuemc ua qgxcucmc ma/c.

66
+aumauauapumvpma, Maqxua 3J.J1
77
Po-0ucu nu0a na 6o0ma kwv boz
Kakmc eue cncveuaxve, +aumaua e ccmau/ c/eq ce6e cu cavc ccev
cmpcu, anucauu cm gueuuume vg, :/auc cm uecmuvama :ccv:
Pna, Caumau, a, Pa:xgumxa Bxamma, Pa:xgumxa aca u |cn/a
Bxamma |ccv.
B kuu:ama cu Bxakmupacvpmacuuqxg Pna |ccv nuue a
npc:pecuucmc paumue ua /eueuuemc ua ucek kv Bc:a. B mcp6ama cu
mcu pa:/eqa ncqpc6uc u uaguucc6ccucauc mpauceqeuma/uama
ncuxc/c:ua, xapakmepucmukume ua pkama ua qguama c Bc:a uak qc
pa:pauemc ua ape+a /6cma kv Bc:a. Tcu c6aue ue nuue a
c/eqaume ncucuu uua mau kuu:a, a Yqa/au/avau. B mca
npcueqeuue mcu paacuaa kak ape+a npueva uumeuuuama cu cpva u
ce npepa cuexa, +ua, apaaua, p:a, auqp:a u uakpaa +ax6xa.
Cuexa (ueuccm, /6euccmj e umuueu apuaum ua ape+a, npu kcumc
ueuume ugcma ca ce ncc6pau, a "pamanauemc ua gva" ce nc
n/uc. B mcu acnekm qguama ue mpnu qa e qa/eu cm Kpua qcpu u a
vcveum, ucka qa :c uqa nccmcauuc u mcu ueuu kcnue uukc:a ue
cmuxa, qcpu ce gcu/a ce nceue. Pna |ccv cncveuaa a qa uqa
cuexa: :xpmacuexa e kamc npeuucmeuc vac/c (:xj.
6
Mac/cmc uva
cc6cmeu kgc, uc ue vcev qa vg ce uac/aquv, qckamc ue :c ncqc/aquv,
uanpuvep cc axap. Pc cua uauuu :xpmacuexa uva cnpeqe/eu "kgc", uc
mcu ce gc/aqa cavc kc:amc :c kgcuv aequc c qpg:u 6xu u ugcma.
O6pamuc, +aqxqcuexa e c/aqccmua cava nc ce6e cu, kakmc :c nckaa u
uvemc u: +aqxq cuauaa veq. Kakmc veqm e eceuuama ua npauea ua
pa/uuuc gxaeume ema, maka u +aqxqcuexa e ccmaeua cm pa/uuuu
uqce paca ua mca ce npunuca c/aqccmuama u npupcqa. Pa/ukama
veqg qeme cuexu vce qa ce gcmaucu nc c/equua uauuu: npu equama a
apaua e xapakmepeu uauuum ua vuc/eue: "a cv Tcu", a a qpg:ama
"Tu cu vcu". |veqg Bpuqauckume :ca :xpmacuexa e xapakmepua a

6
Cuexa cuauaa c/uc, maka ue vce qa cuauaa u npemcneuc
(npeuucmeucj vac/c.
78
auqpa:. Tca uauu, ue ugcmama u kv Kpua ce npuveca u ueua
ncuum, kcamc cnpeqe/a ecmecmeuama cqpauccm nceqeuuemc u. B
ccmc peve ugcmama ua Pqx ca npuvep a +aqxqcuexa: ma ce
uumepecga uk/uume/uc u cavc cm 6/aeucmcmc ua /6uvua cu qc
makaa cmeneu, ue uukc:a ue 6u u xpgvua/c qa npeeuaa kce e npau/uc u
kce ue. ckamc +auqpa/ ue 6u qckccua/a c kpak Kpua, ncuee cvama
makca nceqeuue a uencqc6aac, mc Pqx 6e kc/e6auue 6u nccmau/a
cmna/cmc cu qcpu u pxg :/aama ua /6uvua cu, akc c mca e vg
qccmau paqccm.
Vua (":ua, npuuuueu cm peuccm"j cuccm e npecmcpeuc cmxp/aue
ua /ackume, ua :/eeuemc. B mcu acnekm /6cma e ncuumeuuua cm
cuexa, acmc qccmaa ua Kpua u equa ccec6paua qcn/uume/ua
uac/aqa. Ppuuuua a mca e xapakmepuama a +ua cmaeuccm ua
ugcmama. Ppcaaa ce upe npecmcpeucmc cmxp/aue ua 6/uccmma c
/6uvua nccpeqcmcv "/6cuu ka:u". Pcuamu ca qa uqa qqmma
+ua u :a:um+ua. Ppuam ce paua cm :xpmacuexa, a mcpuam cm
+aqxqcuexa.
6S

C/eqaama cmeneu e apaaua (npuccaauej. Ja uea e xapakmepua equa
ccec6paua cavcgepeuccm (umpa+6xaj. Pcq /uauue ua npucama a
mau cmeneu /6c qguama ce ugcma uqeumuuua c Bc:a. Tpa6a qa ce
cm6e/eu c6aue, ue mau uqeumuuuccm uava uuc c6c c cuu uq
ccc6cqaaue ua qguama, uapeueu cuqqua. Buuaumxa +akpaapm
cnuca apaaua kamc cmeneu ua /6c, npu kcamc ua/c /uncam
cvupeuuemc u uepeuume/uccmma. Tca ccmcauue uacmna, kc:amc
ucek ue npau u ue gcea pa/uka veqg cc6cmeucmc cu ma/c, pagv,
qcpu 6umue u mca ua /6uvua. Tcu uanpuvep ce 6enckcu a ucma ua
/6uvua kamc a cca cc6cmeu u gcea equcpeveuuc kamc qc6pu, /cuu,
epuu, //uu, paqccmuu u/u muu cume uea, kcumc gcea u
qpg:uam.
B/a:cqapeuue ua mca gceaue a uqeumuuuccm mcu e :cmc 6e kc/e6auue
qa uanpau c /6uvua cuukc, kcemc npcuev e ecmecmeuc u a cavua

6S
Yqa/au/avau, cmxauu J6
79
ue:c. Hakc/kc npuvepa: Bpuqau |aucq uavupa a ecmecmeuc
npa qa cnuma xpauama, npequ qa a ncquece ua Kpua. Pc cua uauuu
qpg:apume ua Kpua ncuakc:a vg npeq/a:am n/cqce u/u qpg:u /akcvcma,
kcumc me eue ca kgcu/u.
P:a e ccmcauue, npu kcemc qcpu u uau:c/avama 6eqa u/u vka uu ce
cmpga kamc acmue, qckc/kcmc mca g/ecuaa cpeama c /6uvua. Ppu
uea u uau:c/avama paqccm e cavc :pua, kc:amc ma ce aaa kamc
npenamcmue. Hanpuvep, kc:amc equ Pqx mpce/a Kpua, ma ce
ukauu/a 6cca ua n/auuuama |capqxaua. Haeeuume cm c/uemc ccmpu
kavuu papauu/u cmna/ama |, uc ma ue gcea/a uuc, acmc a/cmc
| ma/c u cecmc 6u/u npcuukuamu cm /6cma kv Kpua.
^uqp:a (kcamc c/eqa p:aj e uumeuuua cpva ua p:a. Pcq ueuucmc
qeucmue c6ekmm ua /6cma uu u:/eqa uua:u uc u ce. Makap
ue Pqx ce uac/aqaa uenpekcuamc ua Kpua, a uea ma/cmc,
kauecmama u cuapcauuemc Mg ca uua:u ucu u ceu. Qe pa6epev nc
qc6pe auqp:a, akc pa:/eqave a/euuama, kcumc ma ncpaqa veqg
/6euua u c6ekma ua /6cma: aj Ce6ecmqaaue. Pc npuuun caka cm
qeme cmpauu /6cuama pka (ape+aj kakmc Bc:, maka u qguama
e/ae qa ce nccmau c/g6a ua qpg:ua, uc npukpua mca ugcmc
apaqu cmecuume/uccmma cu. B c/guaa c auqp:a c6aue e/auuemc a
ce6ecmqaaue ce ccecmaa ua/c: 6j Cmpax cm paqa/ama. B acnekma
auqp:a uumeuuuccmma ua /6cma kv Bc:a ncuakc:a e cnpccqeua c
makca qeucmue, ue /6euuam cmpaqa cm cmccmuemc ua /6uvua
qcpu u kc:amc ca aequc. Tca vce qa ce c/guu uanpuvep, kc:amc
/6euuam e mc/kca cu/uc npu/eueu cm uakcu acnekm ua /uuuccmma ua
/6uvua u/u cm kakcmc u qa e cpauc c ue:c, ue cuauuemc vg e
ua/c nc:/uamc cm npccucmc uec u mcu ue vce qa a6e/eu
/6uvua, qcpu u qa cmcu mcuuc npeq ue:c: j *e/auue qa ce npepueu
6euueu npeqvem. Bpuqauckume :ca ncuakc:a cvamam, ue ncuecmc
e ce uac/aqaam ua kcvnauuama ua Kpua, akc ce ncaam ua mcu cam
ncq cpvama ua uakak He:c npeqvem, uanpuvep /euma: :j B c/guaa,
kc:amc /6uvuam e qa/eu, acnekma auqp:a ugcmama, cpauu c
/6cma kv Bc:a, ca mc/kca cu/uu, ue :came uanpuvep ca ck/cuuu qa
80
uqam Kpua cuukc. Tca uqeuue e mc/kca npaqcncqc6uc, ue me
uc6c ue ce cvuaam ucmuuuccmma vg.
Vax6xa (cu/uc ugcmc, uc6u/ue cm ugcmaj e ncucua cmeneu ua
auqp:a. Xapakmepucmukume u ca c/equume: 1j Ccmcauue ua ca
caequqama. Ppu ue:c auqp:a e equucmeucmc uuc, npu kcemc ce
uuaa c/aqccmucmc cuapcauue ua Kpua (+qxqpuaj. Kc/kcmc
auqp:a e nccu/ua, mc/kca ncc/aqccmuc e uuaaucmc cuapcauue.
69

O6pamucmc cc e apuc: kc/kcmc nceue +qxqpua ce uuaa,
mc/kca ncuumeuuua e auqp:a. ^uqp:a ge/uuaa +qxqpua u c6pamuc
cakau ce uaqnpeapam.
0
Bcuukc mca npcq/aa, qckamc ue ce
qccmu:ue uauucuuam acnekm, npu kcumc uaun/uc vce qa 6qe
unumaua 6cuama uac/aqa. Tca 6/a:cmcpuc ccmcauue e mc/kca
npekpacuc u c/aqccmuc, ue ce :g6u npeqcmaa a cmucueuuama cg6ekm
c6ekm. Cg6ekmm ua/c :g6u cuauuemc a cavua ce6e cu u qcpu a
+qxqpua umcuuuka ua uac/aqama. Taka ce ccuaa equucmeuc
uac/aqama cakau ma 6u unuma/a cava ce6e cu. B mca ccmcauue
pagvm, cuauuemc ua Kpua u Pqx ce c/uam qc makaa cmeneu, ue
ncumu cmaam equc a/c, maka ue u qgva ue vce qa cmaa a cmucueuua
veqg c6ekm u cg6ekm. Tca e ccec6paucmc uuaaue ua auqp:a,
kcemc ue npuccmam ccmauume e/eveumu ua ucpva/ucmc uuaaue.
B mcu acnekm uava vacmc a qpg: uauuu, nc kcumc qa 6qam uueuu
ueama. Tca e cavcncqxpauaama ce, uucma auqp:a, kcamc
equcpeveuuc ce ncpaqa u ce uac/aqaa ua cc6cmeucmc cu
uuaaue.
1
Jj pg:a xapakmepucmuka ua +ax6xa e apasmuma
(upaeu, uquvj ccmcauuemc, npu kcemc cnpeqe/euu ueuuu uuuu
6e/eu cmaam cueuquu. Equcpeveuuama npcaa ua cuukume cmmus
6xa, u/u uauva/kc ua nemuecm cm max, e npuuak ua mca ccmcauue.
3j Ccmcauuemc ua +ax6xa, uapeueuc uaqmpauapmmu, /uae ue
cavc pxg npccuama /uuuccm, uc u pxg uenccpeqcmeucmc u
c6kpeuue, pxg ccmaua/ume npeuucmeuu u ccc6cqeuu 6xasmu.

69
+aumauauapumvpma, qu +.++
0
+aumauauapumvpma, qu +.1J+
1
Yqa/au/avau, cmxuu 110
81
^uqp:a qccmu:a acnekma +ax6xa cavc c/guaa c :came. Te ca uau
6ekcpucmuume ncc/eqcame/u ua Kpua, kcumc ce uumepecgam cavc cm
He:ccmc 6/aeucmc. Hava epma ua cema, kcamc me ue 6uxa
cmcpu/u uauaca apaqu He:c, un/ueuu c gqcc/cmue cm mca.
Hac/aqama (uauqaj u cuapcauuemc (+qxqpuaj, unumauu acnekma
+ax6xa, ca uauucuu u ca ueuuu ecmecmeuu kauecma, kakmc
c/aqccmma e kauecmc ua axapma, u/u mcn/uuama u cem/uuama ua
c:ua. Tau uac/aqa u cuapcauue ue aucam cm uukaku uuuu
akmcpu. Ja mcu acnekm e xapakmepuc u n/ucmc c/uaue ua pagva ua
:came c +ax6xa. Taka pa/uuuume cemuuu qeucmua, kcumc pagvm
e npuau qa kcumpc/upa, ce ncpaqam uenccpeqcmeuc cm ue:c, me ca
ue:cu pa/uuuu npca/euua. Emc ac ueaucuvc cm uuuama uv
cpva me ca equaka cmeneu cknu ua Kpua. Akc :came uanpuvep |c
gnpekam u Mg ce kapam, mca Mg qcnaqa nceue, cmkc/kcmc
naauume cm ceeuuume equuecku vc/umu u xuvuu.
J
Vax6xa
uva qe cmeneuu: pqx (uapacmaa, paqaa cej u aqxupqx
(ncuueuc, pa/c qgxcuc mepauuej. Pqx+ax6xa vce qa e cpaua
c ma/cmc u/u c pagva. B npua c/guau e xapakmepua equcpeveuuama,
mpecua ncaa ua ncue nemuecm cmmus6xa, a mcpua e
xapakmepuc c/equcmc: 1j B/6euuam ue vce qa ncuece paqa/ama c
Kpua qcpu u a vcveum. Jj Cnccc6uccm, kcamc gcnaa qa pa/uga
qcpu u cpama ua npuccmaume. Kc:amc uanpuvep c/eq q/:c peve
:came uauuakpaa ce cpeam c Kpua Kgpgkuempa, cmpgaama cm
cpama uv +ax6xa gcnaa qa pa/uga qcpu u apuume cm pak
qc makaa cmeneu, ue u npu max cmaam uquvu 6e/eume ua pqx
+ax6xa. 3j +cek, qcpu u qa e acm/u, m:ga, cupauku vka.
|came uvam mc/kca npucpe acmuemc ua Kpua, ue ncuakc:a
m:gam, vuc/euku, pa6upa ce, nc:peuuc, ue c nceqeuuemc cu ca Mg
npuuuuu/u vka. +j Ccmcauue, npu kcemc 6e6pcu :cquuu u:/eqam
kamc equu vcveum. |came unuma/u makaa 6cecmeua uac/aqa kamc
napmutcpku ua Kpua maua paca, ue mcu uv ce cmcpu/ cavc kpamk
vcveum, vakap u qa npcq/u/ mcuuc kc/kcmc equa uc ua Bpaxv, m. e.
vu/ucuu :cquuu. 5j Kc:amc equu vcveum u:/eqa kamc 6e6pcu :cquuu.

J
+aumauauapumvpma, qu +.J3
82
Kpua kaa ua npuame/a cu Yqqxaa: "B Bpuqau equa a/a uc
kcvnauuama Mu u:/eqaue a :came kamc kpamk vcveum. Hc ce:a,
kc:amc ue cv mav, a max equaequucmeua uc e ncq/:a cm a/a
uq:a."
3
6j Pcmauemc a6paa u/u a:g6a ua cuauue, kcamc ue e
npuqpgeua cm npunaqk. B c/guau ua ncuueua auqp:a :came :g6am
cuauue, kamc uavam npeqcmaa qcpu u a cavume ce6e cu, ccuaauku
equucmeuc Kpua. Tca ccmcauue e ncqc6uc ua cuca, npu kcemc
e/ukume cemu, nccmu:auku ca+qxu, ue ccuaam uumc ce6e cu, uumc
c6kpeuuemc cu u ueam equucmeuc apaqu uac/aqama cm
uuaauemc ua A6cc/ma.


3
Bx:aamangpa 11.1J.11
83
Mogana u vgana
^qxupqx+ax6xa e ccc6eu, umuueu apuaum ua pqx+ax6xa,
npu kcumc cammusume ca ce ncnpcaeuu. Kuu:ama Yqa/au/avau
ce cnuma qa npeqcmau uecnucgevume xapakmepuu uepmu ua aqxupqx,
umupauku equu cmux, kcumc Uua ce c6pa kv cnpg:ama cu
Ppam cc c/equume qgvu: "Akc a/ama paqccm u cuukama vka ua
mpauceqeumuua qgxceu cam u ua 6e6pcuuume vamepua/uu ce/euu ce
c6epam qa c:pcvuu kgna, mc u mc:aa me uava qa 6qam pauu qcpu u
ua kanka cm paqccmma u vkama ua Pqx, npuuuueuu cm /6cma | kv
Kpua." Mkama ua Pqx ecmecmeuc e ueevua, mpauceqeuma/ua Ta ce
q/u ua cmccmuemc ua /6uvua | u kpaa ua kpauama, kakmc e
uquv nckcuc, e ncc/aqccmua cm gqcc/cmuemc qa 6qe c He:c.
|va qa uqa aqxupqx: +cqaua u +qaua. Ja +cqaua :ccpuv, kc:amc
cammusume cmauam ccc6euc npu/ekame/uu g Pqx u Kpua. +gcmcmc
vce qa 6qe unumauc cavc npu :came cm :pgnama ua Pqx ncuee
ue:c umcuuuk e +aqxqcuexa. Kc:amc /6uvuam e qa/eu, +cqaua ce
npec6paga +cxaua, npu kcemc cmmusume unkam ce nceue.
Vcxaua ce npcaaa vuc:c uecmc g Pqx, kcamc e equucmeuama vg
npuuuua. Ja ue:c e xapakmepuc c/equcmc:
1j Ppuuuuaa npunaqk qcpu u kc:amc /6uvuam ce uavupa uaqa/eu. B
mau pka Yqa/au/avau unc/a c/equua umam cm
npcueqeuuemc Paqua/: ckamc cca qcpe pak Kpua
npe:pa Pgkvu, Bpuqau Pqx e c6xauama cm +cxaua. Tca
equa:a /uae u ua Kpua mcu ce cea a npekapauume c Pqx /6cuu
vu:ce :cpuukume kpau peka |avgu u mgmakcu npunaqa cm cu/ucmc
/ueuue npu npcueqauemc ua meu c/aqccmuu cncveuu.
Jj *e/auue qa qccmauu paqccm ua Kpua qcpu u ua euama ua
uencuccuvu cmpaqauua. Ja Pqx uava uuc ncvuume/uc cm
cmccmuemc ua Kpua u ce nak Mamxgp Yqqxaa cc6aa ua Kpua
ncc/auuemc ua Pqx qa ue ce pa Bpuqau, akc mca 6u Mg
npuuuuu/c qcpu u uauueuauume/uama :pua u/u 6u :c nccmau/c
uenpuamuc nc/ceuue.
84
3j Ppuuuuaa vka ua e/ua cam. a/ama ce/eua k/uume/uc u
mpauceqeuma/uuam qgxceu cam (ausqmxaj e a/ama cm ueuqau
u6/uk ua vka, kc:amc paqa/ama c Kpua ncpaqa g Pqx +cxaua. Tau
vka e 6enpeeqeumua, cvuc/ ue cuccmma cu e cvauuc c/aqccmua,
mu kamc ueuu umcuuuk e Pqx, kcamc e c/uemcpeuue ua x:quu
masmu (euep:uama ua uac/aqamaj. Tau euep:ua qccmaa ua qguama uau
:c/avama uac/aqa. Emc ac ncveqg cu vucmuume uapuuam mcu u6/uk
ua vka "cmpceu uekmap" u/u "c/aqccmuc:cpuuua 6cka/ ua /6cma". B
mau pka a |ccv cm6e/aa, ue vakap u ugcmama +cxaua,
kcumc Pqx unuma, qa ca c :cpeqc/g nccmcaueu xapakmep, paqkc ce
c/gua npuuuueuama cm "ekcmaa ua paqa/ama" c/aqka vka qa a/ee
ce/euama.
+j Pan/aka ucmuume. Cncpeq cnucauuemc ua Paqua/ qcpu u
peuuume c6umame/u ua |avgu n/aka/u, kc:amc ug/u puqauuama ua
uvueuama cm cmccmuemc ua /6uvua cu Pqx.
5j B/6euuam kcnuee a cvpmma, a qa vce qa c/gu ua Kpua c
panaqaume ce e/eveumu ua ma/cmc cu. Omucc Paqua/ uemev kak
Pqx npucaa cvpmma, a qa ce panaquam nemme :/auu, u:paqau
ma/cmc | e/eveuma u ncc/e qa ce cvecam c npeqvemume u ueama, kcumc
ca nccmcauuc ua panc/ceuue ua Kpua. Ta e/ae uanpuvep cquuam
e/eveum ua ma/cmc | qa ce cvecu c eepcmc, kcemc c6ukuceuc ce kne
Kpua, qguuuam e/eveum c empea, kcumc :c pax/aqa, evuuam
e/eveum c ncuama, nc kcamc Tcu xcqu u m. u...
6j Bcecmeua /gqccm (quucu+qaj, kcamc ce npcaaa ncq cpvama ua
cmuaauu qeucmua u ecmce. Hanpuvep Pqx a6paa, ue Kpua e
avuua/ a Mamxgp u cvama, ue /6uvuam | ce ce ce uavupa
Bpuqau. Ta ce npu:cma a c6paaevama cpea, pakpacaa ce,
npcveua c6cmauckama. Kpua, pa6upa ce, ue uqa, npu kcemc Pqx
cmuaua/c q/6ckc quua, ncc/e ancua qa ce cpqu. \uucu+qa vce
qa ce npcau u kamc +umpaqa:aa, kc:amc cmucc Pqx cpea equu cm
qpg:apume ua Kpua u :c a:capa c c6uqeu, paqpaueu mcu.
Paucuquccmume ua +umpaqa:aa ca c/equume: aj cauqa:aa kc:amc
uakcu :ccpu ca/ume/uc, upcuuuuc a ue6/a:cqapuccmma ua /6euua, u
85
6j aaqa:aa kc:amc uakcu aaaa, ue /6euuam e 6ecpqeueu u
amca /6cma vg uava uukaka cmcuuccm.
|muueuuam apuaum ua +cqaua ce uapuua +qaua. Tca e uauucuuam
acnekm, kcumc auqp:a vce qa qccmu:ue. | ncuee mca e cuuama ua
6cecmeuama euep:ua ua uac/aqama (x:quumasmuj, ma k/ua ce6e
cu cuuku emanu ua nccmu:auemc ua /6cma kv Bc:a (ape+a u/u apmuj
pamu, cuexa, +ua, apaaua, p:a, auqp:a u +ax6xa. Tca e ucua
cmeneu ua +ax6xa, emc ac qcpu uaqvuuaa +ax6xa. O6ukuceuc a
uapuuam umcuuuk ua cuuku, cpauu c /6cma kv Bc:a ugcma
(6xaj. Equucmeuuam vg umcuuuk (mpauaj u cncpua mcuka e Pqx, g
kcamc ma npuccma nccmcauuc, vakap u qa ce npcaaa cavc kc:amc
Pqx e c /6uvua cu, kamc npcmueu c/guau ccmaa ckpuma.
+

Vqaua uva equc cneuuuuc, cnuauaac qeucmue, kcemc ue e
npucc a +cqaua. Ccama uencmcpuvccm u/u akma, ue unka kamc
equucmeua nc pcqa cu, +qaua q/u ua c/equcmc cce kauecmc: vce
qa c6equuu a nccmcauuc pa/uuuume, qcpu npcmucpeuuu ugcma,
cpauu c Kpua (6xaj. Occ6euccm ua +qaua e vcuccmma qa
6qam unumauu xu/aqume pa/uuuu uac/aqu cm equueuuemc c Kpua cavc
upe equu nc:/eq kv He:c u/u qcpu cavc npu cncveua a He:c. Tpa6a qa
ce cm6e/eu, ue meu npeuaauua ue ca n/cq ua aumauama, ncuee
uuaauemc ua Kpua k/ua ce6e cu u vcuccmma qa ce
npequuka nc xu/aqu uauuuu uenccpeqcmeuama Mg ncaa! Vqaua e ce
ncuec6pauva ncpaqu akma, ue equcpeveuuc npeqcmaa
vuc:c6pcuuume uac/aqu ua equueuuemc u pa/uuuume uauuuu qa ce
npeueam u paqa/ama (uuc:aj, u kcnuem, kcumc uqa c/eq
equueuuemc (qmsamxaj.


+
Yqa/au/avau, cmxuu 155
86
Pemme pauanu ocno0nu ag0cm0a
cmgk :ccpuxve a cmeneuma ua npeqauccm ua nce/ume nc nma ua
6xasmu. Ommgk uamamk e cmaa qgva a pa/uuuume pku veqg
6xasmume u Bc:a. umupauku Bequme, +aumaua vuc:ckpamuc paacuaa ua
gueuuume cu, ue /6aama pka veqg apaua u Bc: vce qa 6qe
uaupa/uuua. Tcu cncveuaa nem :/auu :pgnu c/equua peq: muma,
qcua, casxua, mca:ua u +qxqpua. Tcu uauuu ua u6pcaaue ce cnpeqe/a
cm mca, qckc/kc pkama e /uueua cm ncuum, ccmemuc qckc/kc
cncumauua e /6cma. Hanpuvep, qckamc 6xasmama, a kc:cmc e
xapakmepua muma6xa, ncckcpc ncuuma, cmkc/kcmc c6uua Bc:a,
unumauam qcua6xa nk ce npek/aua npeq He:c kamc npeq |ccncqap
u ncucuecmca. Ja casxua6xa e xapakmepuc cncumauucmc
npuame/cmc, a a mca:ua u +qxqpua npupauccm u /6c makaa
cmeneu, ue pkama ua 6xasmama c Bc:a eue ue e ncquuueua, qcpu ue e u
paucnpaua, a qcvuuupaa, qcpu c6ce6aa. B mcu c/guau ecmecmeuc
Bc: c paqccm npueva ncquuueuama pc/a, ncuee ue 6ua qa a6paave, ue
cncpeq gueuuemc ua +aumaua 6ekcpucmuama, uucma /6c nckcpaa qcpu
u Bc:.
Om xapakmepa ua npucama a 6xasmama a6xu+ua u/u pamu aucu qc
kaka cmeneu e qccmu:ue mcu pkama cu c Bc:a. ^6xu+ua ce
cnpeqe/a cm ncpcqeuume cm xapakmepa ua pkama ugcma, m. uap.
cmxuu6xa. Cmxuu6xa ce cpvupa cm cneuuuuua xapakmep
(ca6xaj ua 6cecmcmc qxucume/, npeq kcemc ce npek/auave. Tca
ncpaqa cuauuemc ua apaua uecmua cavcuaqeauccm (a6xu+uaj,
equu uq :cpqaaue. ^6xu+ua ue e cemcka cavcuaqeauccm, a
ccmcauue ua cuauuemc, npu kcemc 6xasmama cu ce npeqcmaa
cnpeqe/eua pc/a, pka u/u nk ncuua, kcamc ce uaa, u maka ce
gcu/a npeqauccmma vg kv Bc:a. |va vuc:c uqce a6xu+ua: 1j kc:amc
apauam ce cvama a acm/ue, a "u6pauuk", acmc 6cecmcmc,
npeq kcemc ce npek/aua, :c qapaa c 6/a:cck/cuuccmma cu, Jj kc:amc ce
uqa kamc nckpcume/, kamc naume/ ua 6cecmcmc, 3j a6xu+ua,
ncpcqeua cm npuame/ckume ugcma, kcumc cpam apaua u
87
6cecmcmc, u uakpaa +j kc:amc 6xasmama ce ccuaa kamc /6uv ua
6cecmcmc, kcumc equcpeveuuc e u /6eu He:c.
Akc mcu uq :cpqccm, ncpcqeua cm gceauemc, ue cu /6uv, ue e
cuemaua c ueua npupauccm (+a+amaj, apauam ce uapuua muma
6xasma. Tu kamc ueuama npupauccm (+a+amaj qc6/uaa
6cecmcmc qc xcpama, /uncama u g muma6xasmama :c kapa qa ce
aqcc/u c vequmauama uaq He:c "cm pacmcauue". Tcu uq 6xasma
c6ukuceuc e npu/eueu cm 6cua acnekm Bpaxvau u/u Papavmv.
Akc npeqauccmma kv Bc:a e npuveceua c aqa a uauue (:ouaj, muma
6xasma ce uapuua :ouu. B mak c/guau mcu vce qa nccmu:ue cavc
acnekma pamu ua /6cma kv Bc:a u peg/mam ua mca Baukgmxa
(cepama ua mpauceqeuma/uua cam, kcamc :ccncqcmam pa/uuuume
cpvu ua Buugj.
bxasmume, kcumc unumam ueuama npupauccm (+a+amaj, cvamam
6cecmcmc, ua kcemc ce k/auam, a ccu aumuuk, :ccncqap u
ucuecmca, a cavume ce6e cu a ncqauuu, c/g:u, ccmemuc a
uucuecmcau pkama: mexuua c/guau /6cma kv Bc:a (apmuj
vce qa ce paue qc acnekma p:a.
Ja 6xasma, g kc:cmc a6xu+ua e pauma qc cmeneu mcu qa ce cvama a
nckpcume/ ua 6cecmcmc, e xapakmepua pcqume/ckama npupauccm
(mca:ua6xaj. Tcu cu npeqcmaa 6cecmcmc kamc /6uvc qeme, a
cavua ce6e cu kamc mpecua vauka u/u a:pueu 6aa. ^6cma ua
mcu uq 6xasmu vce qa ce paue qc acnekma auqp:a.
|cpqume c npuame/cmcmc ua 6cecmcmc apau ecmecmeuc ce
cmuacam kv He:c kamc npuame/ kv npuame/: a uenpuugqeuama uv
pka e xapakmepuc gceauemc a paeucmc. Ja mau npuame/cka
npeqauccm (casxua6xaj cc e xapakmepua npupcqama ua auqp:a.
Cncpeq +aumauauapumvpma pa/ukama veqg ncc/equume qe 6xau ce
ccmcu mca, ue mca:ua6xa vce qa ce paue qc ncc/equua cmaquu
ua auqp:a, a casxua6xa cavc qa npama vg aa.
Vaqxqpapamu u/u sum6xa e ugcmcmc, npu kcemc 6xasmama ce
cvama a /6eu ua 6cecmcmc, a He:c cvama a ccu /6uv. B c/guaa
88
c apuume cm pak mca e kpauuuam acnekm ua auqp:a u/u
uaua/uuam npu +ax6xa, a npu :came cm Bpuqau mca e acnekmm
+cqaua ua +ax6xa. Ja ugcmama ua Pqx e xapakmepeu kpauuuam
cmaquu ua +ax6xa +qaua.
89
Aaunma-6xega-a6xega
Kamc peg/mam cm u/cccckume pavuc/u, ncacuaau pkama veqg
ucek u Bc:, veqg A6cc/ma u c:pauuueuua evnupuueu cam, veqg
uagveua u eucveua, ce pa/uuaam qa ccucuu :/eqa. Hakcu
ncquepmaam cecmeuume pa/uku veqg c:pauuueuua vamepua/eu
cam u 6ekpauuccmma, ccucaauku ce ua npuevauemc, ue A6cc/mm e
ua/c mpauceqeuma/eu, qckamc qpg:u nccmaam akeuma pxg
cxcqcmama veqg qeme, cvamauku Bc: a mpeuucnpuc, npcuuka
(uvaueumeu cecmgaj kakmc uceukama qgua, maka u ua cema.
|cmcpuama ua u/cccuama qckaa, ue uumc mecpuama a
uvaueumuccmma, uumc mpauceqeuma/uama mecpua npeq/a:am
aqcc/ume/eu cm:ccp ua npc6/eva a cucmevama cm pku veqg Bc: u
cema. Tecpuume a cxcqcmcmc u a pa/uuuemc ce ckaam equakc
ueaqekamuu a qccmcepucmc m/kgaue ua 6umuemc. cngckauku
equucmeuc ua/uuuemc ua npu/uka, vamepua/uuam cam ce cmxp/a kamc
u/ua, vuc/ma a pa/uuuemc nk paena ua qe equuuama
qeucmume/uccm, nccmaauku Bc: u cema cm qeme cmpauu ua
uenpecqc/uva, q/6cka npcnacm. Bce nak u qama :/eqa uvam npac ua
cecmgaue. Tpceuuama ua paucua/uua gv c6ccucaam npu/ukama,
evnupuuuume akmu nk pa/uuuemc. ^e/eaua veuma ua u/cccuama e
uqeuuuam c ua qeme :/equa, uc mak cuume u:/eqa uevceu,
ueccecmuv. Tca e kpauucmc unumauue ua uceukama /c:uka, npu
kcemc, pa6upa ce, ma npempnaa uegcnex. ^c:ukama ua Bekpauuccmma,
ua A6cc/ma c6aue nc6eqaa u mav, kqemc c:pauuueuuam uceuku gv
npempnaa uegcnex. B A6cc/mucmc Cecmc uava npcmucpeuue
veqg uec6xcquvccmma u vcuccmma. Ja Bc: cuukc, kcemc e
uec6xcquvc, e u vcuc.
Cncpeq u/cccuama ua +aumaua k/um kv papeuaauemc ua :cpuua
npc6/ev ce kpue uec6pauvama 6cua euep:ua (a+uumuamasmuj, kcamc
uaqvuuaa u c6equuaa equa ncucua xapvcuua npuuqucmc
npcmucpeuue veqg npu/ukama u pa/uuuemc. Tpauceqeuma/uccmma u
uvaueumuccmma ca qa kcacnekma uenck/amuvama a/ccm ua Bc:a. Tau
vuc/ cm/uuaa ukc/ama ua +aumaua cm caka qpg:a u/cccua:
90
uec6pauvama npu/uka pa/uuuemc a+uumua6xeq6xeqamamma.
"Ckpumuam" acnekm ua Bc:a e c6/uka ua Papavmv, a Bxa:au e Bc:m
cmq kpauuume :pauuu, kcumc e mpauceqeuma/eu, uaqapeu cc
cpueucmc, /acm u kauecma. Kamc Papavmv Tcu e mpeuuuam
pkccqume/ u cuqeme/ ua qe/ama ua qguume, equuuuam npuuun ua
cuukc uc. Kamc Bxa:au nk Tcu e un/ueuuam c uac/aqu /uueu Bc:,
qa/eu cmq :pauuama ua vamepua/ucmc pa6upaue ua uceukume
vcu. Tpauceqeumuuam u uvaueumuuam acnekm ua Bc:a, kakmc u
uec6pauvama vg euep:ua ce cncveuaam u qeemama :/aa ua
Bxa:aaq:m
5
.
| 6e qa ce nccaave ua euep:uama (masmuj ua Bpaxvau, vcev qa
c6acuuv mpauceqeuma/uua u uvaueumuua vg xapakmep maka: equa uacm
cm He:c e uvaueumua, a qpg:a mpauceqeuma/ua Tca c6acueuue c6aue
npeqnc/a:a cecmgauemc ua mpeuuc pa/uuue (c:ama6xeqaj g
Bpaxvau, kcumc e ueqe/uvc equueu (aqauaj. Qc ce cmuaca qc Bpaxvau
cmucueuuemc uacma/c e uec6ccucauc, mu kamc akc equcmc uk/ua
qpg:cmc, ce unpaave npeq npcmucpeuuemc a equuuua xapakmep ua
Bpaxvau (aqauaj.
C/eqcame/uc 6/a:cqapeuue ua a+uumuamasmu a Bpaxvau uava uuc
uevcuc. Tca ce ncqkpena u cm Bpaxvacmpa am+auu +aua+
u+umpam +a
6
. Juauu e vcuc ce nak Bpaxvau qa ce pa/uuaa cm
cema u equcpeveuuc c mca qa e uqeumuueu c ue:c, qa cqaa cema cm
cavua ce6e cu u ccmc peve qa ccmaa uenpcveueu. Tca c6aue ue
vce qa ce c6acuu c ap:gveumume ua pagva. +aumaua ce nak npueqa
equu npuvep 6eceqama cu cc Cpa6xagva Bxammupua.

Tcu
cncveuaa u/cccckua kavk, kcumc ce npepa /amc u npeku
mca ccmaa uenpcveueu.
B Bx:aamacauqap6xa a |ccv cnpeqe/a a+uumua kamc uec,
kcemc vce qa npepue uevcucmc vcuc (qqp:xama

5
Bxa:aaq:m 9.+5
6
Bpaxvacmpa 1.+.J6

+aumauauapumvpma, Maqxua 6.1011

91
:xamasama+ xua+uumuama+j. Kc:amc c6acuaa cmuxce (1.6.13j ua
Buugnpua, mcu cc ncquepmaa, ue a+uumua, m. e. uec6pauvcmc,
e uencuaaevc apaqu npcmucpeuuccmma ua npucume vg ncqc6ue u
pa/uuue, uc ce nak vce qa cmaue ncuamuc c ncvcma ua /c:ukama
(apmxaammuj 6xuuu6xuuuamquusa:aaum+uumauumq+ asmux
sea:a+ apmxaammu:oua:c+apx. C/eqcame/uc upe mau /c:uka
apmxaammu a |ccv qckaa u/cccuama a+uumua 6xeq6xeqa u
pakpua npuuuna a+uumua, kcumc ce kcpeuu masmumecpuama ua
ukc/ama ua +aumaua. Euep:uama (masmuj ce pa/uuaa cm cc6cmeuua cu
umcuuuk, acmc ue vce qa 6qe cvamaua a uqeumuuua c ue:c, uc u e
uqeumuuua c ue:c, acmc ue vce qa cecmga 6e umcuuuka cu.
Equcpeveuuccmma ua uqeumuuuccmma u pa/uuuemc c6aue e
uec6pauva (a+uumuaj, acmc qama acnekma npuuquc ca
auma:cuucmuuuc npcmucpeuue.
a |ccv ncacuaa uec6pauvccmma ua cxcqcmcmc pa/uuuemc
c npuvepa a c:ua u mcn/uuama. Cncveuaauku c:ua, :ccpuv ccmc
peve u a u:apaua vg eekm. |cpeuemc ue e vcuc 6e c:u,
c/eqcame/uc qeme uea ca uqeumuuuu. O:uam e ue qpg:c, a mca,
kcemc u:apa, a :cpeuemc e ue qpg:c, a qeucmuemc ua c:ua. B ccmc
peve c:uam u :cpeuemc ce nak ue ca equc u cc uec. Akc 6eue maka,
uavaue qa uva cvuc/ qa ce npeqgnpeqaam qeama: c:uam u:apa!
ccmamuuc 6u 6u/c qa ce kae: c:u! |pam "c:uam u:apa" eue qa e
cavc u/uuuc uampgnaue ua qgvu, acmc c:uam 6u cuauaa/ ccmc,
kcemc u :cpeuemc. Hec nceue, akc uavaue pa/uka veqg c:ua u
ue:cua eekm, eue qa e uevcuc qa ce uegmpa/uupa c /ekapcma u
+aumpu u:apauam vg eekm, 6e qa e a:aceu cavuam mcu.
Hc akc cxcqcmcmc u pa/uuuemc ua Bc:a u cema ce c6acuaam nc mcu
uauuu, ac e uec6xcquvc qa ce eva ncq uuvauue u uencuaaevua
(a+uumuaj xapakmep ua mau pka' |cpucmc c6acueuue npeqcmaa ue
cuuama ua pkama, a xp/a cem/uua pxg equuuua u u ccmc
peve nckaa pa/uuua xapakmep. Taxucmc xapvcuuuuc equucmc c6aue
e eue cmq :pauuume ua uceukama cxam/uccm. Ppuvepume c
vamepua/uu uea C/uemc u /uume vg, c:ua u mcn/uuama, vgckgca u
ue:cua apcvam ncacuaam uencuaaevccmma, a ue cavama pka. Teu
92
npuvepu ncckcpc c6ccucaam cvecmucmc 6umgaue ua 6xeqa u a6xeqa,
vakap ue /c:uueckcmc vuc/eue 6u uk/uu/c equcpeveuucmc uv
npuccmue equc u cc uec.
Om meu npuvepu c/eqa, ue a+uumua6xeqaa6xeqa e guuepca/eu npuuun.
Omuaca ce ue cavc a Bc: u ue:cume euep:uu, uc u a vamepua/uume uea
u mexuume xapakmepucmuku.
S
Tca aaaa ueqgcvuc/euc u a
|ccv m/kgauuama cu kv Bx:aamanpua
9
.
Tca c6aue ue e equucmeuama npuuuua, ncpaqu kcamc pkama ua Bc: u
euep:uume Mg ce uapuua uencuaaeva (a+uumuaj. Bauvuama cpauccm
ua uacmma c a/cmc (cg6cmaumuucampu6gmuua pkaj ce nak ue vce
uan/uc qa c6acuu qeucmume/ucmc cqpauue ua mau pka. Ta c6aue
ue vce qa 6qe n/uceuuc upaeua qcpu u upe vamepua/uume aua/c:uu.
Jacmc kpaa ua kpauama, kc:amc cmaa qgva a Bc:, uacmma ue e
npccmc c6ukuceua uacm u euep:uama (masmuj ue e c6ukuceua euep:ua,
ncuee uacmma u a/cmc, euep:uama (masmuj u npumeame/am ua
euep:uama (masmu+uj ce cpam u c6pagam ueqe/uvc a/c.
Kcuenuama a uencuaaevcmc (a+uumuaj ue e uvuc/eua cm +aumaua
ncuee a ncqkpenam u vucecmc nucveuu umamu. Ynauuuaqume
S0
cc
unc/am c6cuaueuuemc a+uumua pka c Bpaxvau, a Bxa:aaq
:m
S1
cc uapuua Bpaxvau a+uumuapqaa. Bpaxvacmpume
SJ
cc
:ccpam a mca ma6qa+:amm u m+auu +aua+ u+umpam+a,
xu.
Yueuuemc a a+uumua ue cuauaa uevcuccm a upaaaue. ^+uumua
ce nak vce qa ce cnuue, qa ce xapakmepuupa, vakap ue nc mpaquucueu
uauuu ue vce qa ce cxaue e/ccmma u 6ekpauuccmma u, kcamc c6xaa
u npcmucpeuuume u xapakmepucmuku. C/eqcame/uc a+uumua cakau
uava /c:uka u ce nak vce qa ce npueve ccuca ua

S
Buugngpa 1.3.J
9
Bx:aamangpa 11.3.3
S0
Mkua 1, Kaua/ua 1.6 u Cg6a/a S
S1
Bxa:aaq:m S.9
SJ
Bpaxvacmpa J.1.JJS
93
qckaame/cmama ua Pucauuama, ncuee mcmpume uapuuam Bpaxvau
equcpeveuuc nc:c/av cm uau:c/avcmc u ncva/k cm uauva/kcmc,
ncqueu u ccmc peve uencqueu, cmqa/eueu u 6/uk,
mpauceqeuma/eu u uvaueumeu, kcumc uava uuuecku cemua u ce nak
:u unc/a.
S3

C/eqcame/uc a+uumuau/cccuama ua ukc/ama ua +aumaua ce cmuaca
c6c a pkama masmumasmu+u equaka cmeneu vamepua/uua
cam u mpauceqeuma/uama cepa. Omuaca ce kakmc a Bc: u
cnmuuume Mg, maka u a He:ccmc g6eue, a qume u a
npeqvemume cm vamepua/uua cam. ^+uumua e nc/cume/ua kcuenua,
kcamc c6cuauaa ca ua npcmucnc/cuume kcuenuu a pa/uuuemc
u cxcqcmcmc ncucue u ncn/uc equucmc. C/eqcame/uc gueuuemc a
a+uumua eva ncq uuvauue qccmcepuccmma ua Pucauuama u ue
cmcmna qcpu u npu ua/uuuemc ua npcmucpeuua.

S3
Uemuamapagnauuuaq 3.19J0
95
Hngekc na uvenama u upaume

|uqekcm cqpa cuuku cauckpumcku u qpg:u upau, kcumc ce cpeam
mekcma u qaa uucpvaua a cncveuamume /uuuccmu, cmqe/uu
npcueqeuua u cnpeqe/euu :ec:packu vecma.
97
A
a6xuvna cnpeqe/eu uq qgxcua cavcuaqeauccm, ccmcauue ua
cuauuemc, npu kcemc 6xasmama ce uaa cnpeqe/eua pc/a, pka
u/u nk ncuua u maka ce gcu/a npeqauccmma vg kv Bc:a
a0amp cuu, kcumc c/ua, cpva, uvepeuue ua 6cuemc npca/euue,
uueu uq. Pc mcu uauuu Bc:, anaauku uuaua/uama cu qgxcua
cuccm, ce ncaaa vamepua/uua cam. Pcuakc:a ce cncveuaa kamc
uukapuaua
0eapna 6cue npca/euue, npu kcemc Kpua 6/a:cc/aa c
6cecmeuama cu vc uakce u6pauc uc cecmc, u upe ue:c ce
npcaaa npeq xcpama
ag0auma ueqcuucmeuccm, vcuuv: u/cccua, ccucaua ua equc cm
m/kgauuama ua Bequma, kcamc ceqa cakc 6umue qc equucmeuua,
ccuceu npuuun Bpaxvau. Tca e apuc, uc uen/uc cxaaue a
A6cc/ma
Ag0auma apa (1+3+ c/. Xp. 'j gueuuk ua Mqxaeuqpa Pgp, qgxceu
6pam ua |uapa Pgp. Buqauku /cacmuama cq6a ua cema, mcu
ncvc/u/ Kpua qa c/ee npu xcpama. Kpua npue/ u maka qcu/ kamc
+aumaua Maxnpa6xg. |ukapuaua ua Maxuug +aumaua//, umq
mamma u uacm cm aau+amamma.
ag0aa ueqe/uvccm, equuuccm, uecmveuua uepma ua Bpaxvau
agxapvapa cpva/uc c/eqaue ua cemume ua Pucauuama
gxu6xagmukakea cmpaqauua, npuuuueuu cm c6kpeuuemc uu
xcpama u qpg:ume uu cecma
gxugau0ukakea cmpaqauua, npuuuueuu cm npupcquu 6eqcmua, kamc
:/aq, uacqueuua, enuqevuu, evempeceuua u m. u.
98
agxupgx gcu/euc, pa/c qgxcuc mepauue, mcpama cmeneu ua
vax6xa
gxmvukakea npc6/evu, npuuuueuu cm cc6cmeucmc uu ma/c u
qgxceu cam
au0apa mpauceqeuma/uc kauecmc ua Bc:a, upaaac ce c/aa,
e/uuue u vc, kcumc /uaam ua cuukc u ua cuuku
nanga 6/aeucmc: equc cm uecmveuuume kauecma ua Bc: u ua qguume
anapmxa uec 6ecmcuuccmuc u uee/ame/uc, kcemc npeuu ua
qgxcucmc paumue
anapmxanu0pmmu ccc6cqaaue cm /cuume kauecma (auapmxaj
anmapaza mpeueu: npuuaq/ea ua qgxcuama 6cua euep:ua
anmapv Bucuama qgua kamc cuame/eu, mpeueu pkccqeu
npuuun ua cakc cecmc
anmaaunmuma cuggxa gexa c6paaevcmc qgxcuc ma/c, gvcmeuc
cmpaeuue ua ucmuuuama qgxcua cpva
ang6x0a mpuuaqecemme mcpccmeneuuu ekcmamuuuu /6cuu ugcma
Angnava uauva/kuam 6pam ua Caumau u Pna |ccv, 6aa ua a
|ccv. Ppequuucmc vg uve e Ba//a6xa. Cpea ce c +aumaua Pvake/u.
Yvupa npe 1515 c/. Xp., 6u/ e npeqauccmqaqeu ua Bc: Pva
angpza pza ncc/eqaa, uumeuuua cpva ua p:a, ncq uuemc
qeucmue c6ekmm ua /6cma u:/eqa uua:u uc u ce
apmxa ukcucvuuecku uanpeqk
apmxnammu c6acueuue ua npuuuna a+uumua (uec6pauvccmma ua
Bc:aj nccpeqcmcv /c:uuecku ak/ueuua
apaana npek/cueuue npeq cpvama ua Bc: kamc vc/umeuama cmamga
(+pmuj, equa cm qeemme ccucuu qeuuccmu ua 6xasmu, xpavcc
c6cauue
99
acakmu pa:paue, /eueuue
acavak ueqccmamuuc, uen/uc (npca/euuej
acavak 0up6x0a uen/ucmc npca/euue ua Bc: kamc 6e/uuuccmeu
Bpaxvau
mv equu cm kcvncueumume ua :qa+u, evnupuuucmc e:c
mva-nu0egana n/uc ce6ecmqaaue, nckcpaaue ua Bc:, ncc/equuam cm
qeemme e/eveuma ua 6xasmu
axav am, qeucmume/uama uqeumuuuccm cavama qgua,
mpauceqeuma/eu, 6/aeu u euuc 6egnpeueu
axavvava nc:peuuc cuauue a a (axa+j u vcu (+a+aj, ncq uuemc
/uauue ucmc cecmc ce cvama a upuume/ ua qeucmuama,
ccmemuc a cc6cmeuuk ua cnpeqe/euu uea
axakp nc:peuuc, uuueckc cavccmqecmaaue, a/uua npeqcmaa
a aa, peg/mam cm cmqecmaauemc c ma/cmc u ccmemuc c pagva
aaunma6xeg6xegamamm0a u/cccuama ua +aumaua Maxnpa6xg,
kcamc panpccmpauaa gueuuemc a uec6pauvcmc cxcqcmc
pa/uuuemc, kcamc c6equuaa ncucua cuumea npuuquc
npcmucpeuuume xapakmepuu uepmu
aaunmaakmu uec6pauvama euep:ua ua Bceuuuua, 6/a:cqapeuue ua
kcamc qcpu u npcmucpeuuama vc:am qa 6qam cvecmeuu u
cuuxpcuuupauu
paa ccucauuemc, umcuuukm ua uec
apav g6eue, cmue/uuuecka ku/ua, vcuauecka c6ume/: ccmemuc
uemupume qgxcuu cpqeua (gueuuuecku, ceveeu, ua gequueuuemc u ua
cmpeueuuemcj
ama-cmm0uka6x0a . cmmus6xa
100
b
baage0 npuuuc au6xaaapasm uvepeuue ua Kpua, pa/uuaa ce cm
Bceuuuua cavc nc ema ua ma/cmc cu: euep:uama, kcamc ncqqpa
cema
6axupazakmu uueu, uavupa ce cmu: c6ccc6eua uuua euep:ua
ua Bxa:au, cepama ua vamepuama, 6cecmeua euep:ua,
gukucuupaa kamc vamepua
bu0avazaa Txkgp pcqeu c6/acmma pauqa npe v||||X. . c/. Xp. ,
mcu e equu cm :/auume gueuuu ua Buugcv, uecmeu u ncq uvemc
^/ugka. *uee vuc:c q/:c peve Bpuqau, kpau Bpaxvakguq, Up
Ba//a6xaqu:uqaa pakaa a ucma vg. |/aucmc vg npcueqeuue e
Kpuakapvpma, kcemc ce ccmcu cm 11J cmuxa u e npequauaueuc cavc
a uauuanpequa/ume paumuemc cu 6xasmu. +aumaua qcuaca mau kuu:a
cm kua |uqua.
bpaxv npcmc cqaqeuc ce/euama cecmc, qeucmume/uuam
cqame/, :qaaamp ua paqac, c6ukuceuc qamamma. Bpaxv e
c6cuaueuue ua ncuuama, aevaua cm ucmc cecmc, a ue ue:cc
/uuuc uve.
6paxvnanga unumauama acnekma ua Bpaxvau qgxcua paqccm
6pxvaa ceqg nc cmucueuue ua Bpaxvau, uauucuemc cm uemupume
c6ecmeuu ncqpaqe/euua (apaj, kv ue:c cnaqam ceeuuume,
guume/ume, gueuume u m. u.
bpaxvacaxum vc/umume ua Bpaxv, uaunpekpacuuam /umepamgpeu
umcuuuk ua |aguaauuauva. Om cmcme :/au ua mca npcueqeuue
ua Jevama e uecmua cavc nemama, kcamc +aumaua cmkpua xpava qu
Keuaa kamc pkcnuc nc peve ua nck/cueuuemc cu kua |uqua.
|/auume u mevu ca npcecm ua cmcpeuuemc, cnucauuemc ua qgxcuua
cam u ncemuuuume vc/umu, cmnpaeuu cm Bpaxv kv Kpua
101
bgggxa equu cm qecemme uauauu 6cu aampa, ncaaa ce npe 6J3
:. np. Xp., :/auama e/ ua vucuama vg e panpccmpaueuuemc ua uqeama a
ueuacu/ue axuc
6gggxu cvuc/, equu cm ccmauume e/eveumu ua uucmc uuueckc
ma/c
6x0a ugcmc, evcua, kcamc ce paua meueuue ua /6cma kv
Bc:a
6x0a6angxana evcucua/ua c6pauccm, uumeuuua cmeneu ua
ueuama pka veqg uuquuqga/uama qgua u Bc:
bxaza0n Bceuuuuam, uaqapeu c mpauceqeuma/uu kauecma ^uuuccmeu
Bc:, Kpua
6xaza0amnpmu paqccmma, kcamc Bc: unuma upe Ccama euep:ua
capaamasmu
6xaganakpu kg/muupaue, upuaue ua qgxcua npakmuka
6xakma apa, kcumc npeqauc c/gu u ce npek/aua npeq Bc:a
6xakmu /6cma kv Bc:a, npcecm ua ce6epea/uaua ua cncumauuama
npeqauccm, npencpuauuam a uacmcaama encxa pe/u:uceu nm
6xoza vamepua/ua uac/aqa
8
0au6xa0a0uca 6cecmeuu uvepeuua, kcumc cnaqam kv
kame:cpuama maqesm+apaa, qaqecem u uemupume :/auu cpvu,
aucuvccm cm nc/ceuuemc ua uemupume ampu6gma peme uv:
npcu/uam cm npuuuume +amqpuxu
0au6xa0anpak qpg:ama paucuquccm ua 6cecmeucmc uvepeuue
cauaapasm. Ocpvama au6xaaapasm uva ncuakc:a qe pe (kamc
102
cuua ua eak u Bcgqea cm Mamxgpj, a qpg: nm uemupu (ap6xaa
u:ac kakmc Bcgqea cm pakj
0augazgxa0uca uecpauuvama ece/ccm u ue:cumccm ua
Bpuqauckua Kpua
0augx pumga/uc 6xasmu
0aukgmxa (/uueu cm mpec:uj uacmma ua qgxcuua cam, vacmcmc,
kqemc ce npek/auam npeq Bceuuuua nc e/uuecmeu u 6/ecma uauuu
kamc npeq Hpuaa
0aupza xapakmepua uepma ua Bc:, upe kcamc Tcu cmcu uaq cema. Ja
cpaueuue c ncqam/uume ua u/uama qguu Tcu uava uukaku
vamepua/uu e/auua, ue :c npu/uuam evuume uea
0aua0a (kcumc npuuaq/eu ua Buugj ncc/eqcame/ ua Buug:
ncc/eqcame/ume ua Pva u Kpua ca uecmuu nc cua uauuu
8aa6xa apa npeqcqume/ ua anaqucuuquuckama Pgqpa (Ba//a6xaj
ca+apaqua, cmuaua/c ce npucequuaa kv ncc/eqcame/ume ua
Buugcv. Ppcuxcqa cm ucuuquuckama Tpau/a:a, 6aa vg e
^akuvaa ukuum, kcumc uee Kkaa6a. Paqa ce npe 1+9 :.
c/. Xp. 6px+acsa c6uccm 6e::aum. Yuu Bpac qc
equuaqecem :cquuua pacm, c/eq mca ce npu6upa g qcva. Ppe
c/eqaume ccevuaqecem :cquuu c6xcqa |uqua mpu nmu, uacakqe
nc6eqaa u/cccckume cncpce. Ha mpuqecem :cquuu uva a
cnpg:a Max/akuv, kcamc npuuaq/eu kv cama 6pxvacka
c6uccm, kv kcamc u cavuam mcu. Tcu ce cpea c +aumaua nc
ncpeuuemc ua |au: u/a:pav, a c/eq mca cmucc u Pgp. Pckcuc
npueva cauuuc, gvupa Bpac npe 1531 :.
0angana cmnpaaue ua vc/umu, equu cm qeemme e/eveuma ua
npeqaucmc c/geue
0appava cp:auuaua ua c6ecmeuume k/acu (apaj u ua qgxcuume
cpqeuu (mpa+aj, uuamc e/ e uenpekcuamcmc qgxcuc paumue
103
8cgge0 6aama ua Kpua nc peve ua evuume vg a6a/euua npequ nem
xu/aqu :cquuu
0mcaapaca pcqume/cka pka, equa cm nemme ccucuu pku,
cpau qguama c Bceuuuua
0eganumxa kcumc c/eqa Bequme, ucek, kcumc ce npuqpa kv
npuuunume ua Bequme
8egnmacmpa c6c6aac equueckc u/cccckc npcueqeuue,
ccmaeuc cm Buca, kcemc u/a:a ueama c6umu acpuvu
8egu (eqa uauuej qpeuu uuquucku ceeuu nucauua, mca ca uaueue
uemupume npcuaua/uu Bequ (P:, |aqgp, Cva u Amxapaj, uc nc
uupck cvuc/ vce qa ce unc/a a cuuku npcueqeuua mexuua qgx
(uanpuvep Ppuume, Max6xpama, Pvuaa u m. u.j
0eguaecku kcumc c/eqa Bequme, cqaqeu qgxa ua Bequme
0u0apma0g uagka a u/uama, mecpua ua ukc/ama ua Uakapa, cncpeq
kcamc Bc: ncmcuuc 6e/uuuuam A6cc/m e equucmeuama pea/uccm,
amca cemm ue cecmga, a e u/ua (uapma u/u +uj
0uoza paqa/a, cmqa/eueuccm cm Bc:
0ukpa ckgnuccmma cm nemme cemua, nemme uuuecku e/eveuma
(aau+a+ax6xmaj u pagva (+auacj
8upag (Kpaacavgqpaj Ppuuuuuuam ckeau, kcumc paqe/a
vamepua/uua u qgxcuua cam u pxg kcumc ncuua Maxuug
0pa qgxcua 6cecmeua cu/a, ncqc6ua ua vamepua/uama cu/a, c
kcamc ca uaqapeuu cknceuuume kavuu u pa/uuuume va:uu
0uaa npeqvem, c6ekm ua uec
0uumg0auma auuackama u/cccua ua Pvugqa: ukc/a,
kcamc npencqaa cneuuuucmc equueuue ua qguama u Bc:
104
8ug (ncqqpaj uenccpeqcmeu npeqcmaume/ ua Kpua
vamepua/uua cam, n/uceuuc uvepeuue, pkccquc 6cecmc ua
qc6pcqeme/ume u cxpaueuuemc
8ug C0v guume/ aumaa, ua/ cpeqama ua X||| ., ccucame/
ua Pgqpaca+apaqua, u/cccuama vg e mqqqxaaqauma, m. e. uucmcmc,
qeucmume/uc equueuue, ue:ccmc m/kgaue ua Bequma ce uapuua
Capa:a6xuua
8ugnpu cnpg:a ua +aumaua, qepa ua Caumau Muupa, 6aa u
6u/ ceeuuk npu vecmuua eve/aqe/e
0upav6xa cavcgepeuccm, kcamc npcuxcqa cm ugcmcmc ua /6c
kv Bc:: npu uea ua/c /uncam cvupeuuemc u uepeuume/uccmma
8ca aamp ua Kpua, cneua/uc uamcapeu c /umepamgpuu aqauu,
amcp ua Bequmacmpa
8png0an vacmc uuquuckama qpaa Ymmap Ppaqeu, kqemc Kpua
npe6uaa nc peve ua evuume cu a6a/euua npequ nem xu/aqu :cquuu
|
zag 6cqg:au, 6cecmeu cuvc/
|aggxapa Tcu e 6u/ Tpuqau cauuucu, equu cm nemuvama :/auu
npuqpgume/u (aau+amammaj ua +aumaua: n/euue ua euep:uama ua
uac/aqama ua Kpua 6e mau ua Pqx. B Kpua:: mcu e uecmeu
kamc Bpuqaueuapu.
|a ceeuc vacmc a nck/cueuue |uqua, mav :/auc ce npuuacam
epmu a cnaceuuemc ua qguume ua npequme
|anz ceeua peka, kcamc ce cngcka cm qgxcuua cam vamepua/uama
ce/eua
|ap6xogaka 8ug mcpuam aqpqmaaamp, Bucuama gua ua
ce/euama, naume/
105
|ap6xoga 8ug . |ap6xcqakauu Buug
|ona bxamma |oc0v cuu ua Buekama Bxamma cm Uppa:av, nc
pauc u/eu ua Pvugqa cavnpaqua. Pcqeu e npe npama mpemuua ua
Xv ., nc/guaa ncceeuue cm uuuc cu, Ppa6cqxuauqa Capacam. C
papeueuuemc ua pcqume/ume cu ce npece/a Bpuqau a paqccm ua
+aumaua u nc uuumc cem Pna u Caumau :c npuevam a ccu ncva/k
6pam. Ocucaa xpava Pqxpavaa. B Kpma:: e 6u/ Auau:a vauqap,
cncpeq qpg:u |ga vauqap. Yueuuume vg ca Upuuc upua u
|cnumx Pqp
zon Bpuqauckume qecuku, uaunpeqauume ncc/eqcame/u ua Kpua,
kcumc c/gam ua |ccncqapa cu 6egc/cuc
zga c6paa cu/a: mpume ccucuu e/eveuma ua vamepua/uama
npupcqa (:quj ueeecmc (ma+acj, cmpacm (paqacj u qc6pcma
(cammaj, /uaam u cnpeqe/am nceqeuuemc ua c6gc/ceuume uu
cecma
zgaa0amp Bpaxv, Buug u Uua, kcumc gnpa/aam mpume
c6pau cu/u (:quj ua vamepua/uama npupcqa
zgav gpauceceuume vamepua/uu c6pau cu/u, e/eveumume
uv ca qpuua, smempa (apaspmuj, apa, m+, uspa
|gua xpav a:auumx Pgp, /amuama peuqeuua ua a:auumx
+pmu
zena a6cc/mucmc uauue ua Bc:: ccmemuc npcecm ua
qc6/uaaue qc Bc: upe u/ccccku pavuu/euua
zenaoza mpauceqeuma/uc cuauue, npcec ua ce6epea/uaua,
ccucaa ce ua mecpemuuuc uc/eqaue
zenengpua nemme cemua (c/gx, peuue, kgc, c6cuauue u cceauuej
zenu kcumc npakmukga :oua
106

gau0a cq6a
gcapaca cmucueuue ua npeqauccm kv Bc:a kamc c/g:a kv :ccncqap
g0napagza mpemuam peveu uk/, kcumc npcq/aa S6+ 000 :.
0pak :paq ua anaqucmc kpau6peue ua |uqua, npecmc/eu :paq ua
Kpua
e0ak cnpg:a ua Bcgqe, vauka ua Kpua nc peve ua npe6uaauemc
vg ua evama npequ 5000 :.
gexa uuueckc ma/c
azannmx nce/ume/am ua cema, equc cm uveuama ua Kpua
azannmx Mupa nemuam cuu ua Yneuqpa Muupa, 6aa ua +aumaua.
c6pcqeme/eu u avceu 6px+aa, kcumc ce npece/a cm Upxamma
kpau |au:, Haqu. Cnpg:a vg e Uauqe, qepama ua H/v6apa
+akpaapm. Jaequc cc cnpg:ama cu ca uumuacuqqxa 6xasmu, euuu
npuame/u ua Bceuuuua. Pcpauc e 6u/ Hauqa Maxpq
gazava ncquuc uc cecmc
gana uenueue, npunaaue: npakmukama ua uuquuqga/ua +aumpa
vequmaua, kc:amc ucek ncmapa un/ueuu c qgxcuc cqpauue
vc/umu, ccmemuc cemume uveua ua Kpua
g0a uuquuqga/uc uc cecmc, qgxcua uckpa, . qamasmu
0a |oc0v cuu ua Augnava, n/eveuuuk ua Pna u Caumau, ncpauc
Bu/cavauqap :cn. Oe cm qemcmcmc cu e cu/uc npu/eueu cm
Bx:aamav, npece/a ce Haaqn, a qa guu cauckpum. Pc c/equme ua
Humuuauqa c6xcqa e/ua Haaqn, ncc/e npcq/aa c6gueuuemc cu
Beuapec ncq pkccqcmcmc ua Maqxgcqau Buacnamu. C/eq mca ce
npece/a Bpuqau u ccmaa ncq nckpcume/cmcmc ua Pna u
Caumau |ccv. C/eq cvpmma ua Pna u Caumau cmaa :/auuam :gpg
107
ua Bauuaume. Ocucaa xpava Pqxavcqap Bpuqau u uee
mav qc 65:cquuua pacm.
g0aakmu vequuuama euep:ua ua Bxa:au, kcamc nc npupcqa cnaqa
kv ucuama qgxcua euep:ua, uc e ncqam/ua ua u/cpucmc /uauue:
umcuuuk ua uuquuqga/uume qguu
omup 8ega equuecka acmpcucvua
gu0onvga 6cecmeua /gqccm, kcamc ce npcaaa cmuaauu
qeucmua u ecmce, equa cm ucuume xapakmepuu uepmu ua +cxaua
gpu0a uuc ccmcauue ua nemme vamepua/uu e/eveuma
gxpa mcpama aa ua npuncvuauemc (c+apaaj, kc:amc vuc/ume,
e/auuama u ugcmama ua ucek eue ce cmnpaam kv Bc:, ue kv
vamepua/uume uea
gxapva akcu, aq/euue, pe/u:ucuccm, uauuu ua ucm, cc6paeu c
pe/u:ucuume npuuunu u aq/euua
gxapvapu kcumc ua qgvu u qe/a cnaa Pucauuama
gxna mpemama aa ua npuncvuauemc (c+apaaj, kcueumpupaue pxg
uveuama, kauecmama, a6a/euuama u cpvama ua Bxa:au
gxpg0ngcvpmu uempmama aa ua npuncvuauemc (c+apaaj, kc:amc
kcueumpauama e uenpeceka c/aqccmeu ncmck
H
Hngpa apam ua nc/g6c:ceme, nce/ume/ ua a/eume u ua c6/aume
ungpuu cemuuu cp:auu
H0apa Pgp uee Kgvpaxamma, /6uvuam gueuuk ua Mqxaeuqpa
Pgp, 6u/ e qusma:qpq ua +aumaua. B kpaa ua ucma cu Mqxaeuqpa
cmaa ccev 6encvceu u |uapa Pgp uan/uc nceva :puume a ue:c.
B/a:cqapeuue ua cvupeucmc cu c/geue kv qgxcuua cu guume/ |uapa
108
Pgp ce cqc6ua c cuukume vg 6/a:cc/cuu. Hakc/kc vecea uee
Haaqn npu |cnumx upua. Tav cpea +aumaua, ua kc:cmc pakaa
kuu:ama cu Kpua/u/avpuma. +aumaua ncceaa pcqucmc vg vacmc
Kgvpaxamma, kqemc c6upa npax cm ceeuama eva, nau :c :pu/uc
u ceku qeu aqe nc va/kc cm ue:c, qaauku nc mcu uauuu npuvep a mca
kak mpa6a qa ce ncuuma qgxcuuam guume/.
H
0agpaa0pmmu mpemama aa ua +ax6xa, npu kcamc ugcmama
qeucmam ue cavc pxg guacmuuume, uc u pxg ckc/uume
Hvgnapa uqeu guume/ cm ccucauama cm Pvugqa Up
cavnpaqua
aac c/aama ua ugquume ma/c, pagv u peu ua Kpua
ozav u/cpuc qgxcuc 6g/c, kcemc ckpua cm cuume ua 6xasmume
c/aama u e/uuuemc ua Bc:a u maka npau vcua uencqnpaeuama uv
pka c He:c.
gza encxa: uk/uuuume encxu ua vamepua/ucmc cmcpeuue (camua,
mpema, qaapa u sa:uj
gzaa0amp 6cecmeuama uukapuaua, kcamc c/ua ua evama
caka equa encxa (a sa:uuq:a mca e +aumaua Maxnpa6xgj
k
ka cevc:cmc peve, kcemc guucaa cemceme, equa cm
euep:uume ua Kpua, npcaeuu vamepua/uua cam
109
kaugza ncc/equama u uaukpamkcmpauua cm uemupume nccmcauuc
ncmapau ce encxu. |ecmua e kamc e/auama epa ua
uepa6upame/cmcmc u paqume, npcq/aa +3J 000 :.
kva ugcmeua uac/aqa
knm6x0a +qxqpua6xa, . +qxqpua
kpaacavggpa qpg:c uva ua Bupaq, . mav
kapva qeucmue, npuuuuucc/eqcmeua akcucvepuccm, cucmevama cm
qeucmua u mexuume ncc/eqcmua
kapvaoza npau/uc qeucmue
kapvengpua nemme cemua, c/geu ua qeucmuemc (guu, cuu, euk,
ucc, kca u nc/cu cp:auuj
kam0a ceeuc vacmc nc ncpeuuemc ua |au:, kqemc +aumaua nc/guaa
ncceeuue cpqeua cauuuc
k Mupa ceeuuk npu apa ua Opucca, uuumc qcv e ua/ u
+aumaua. Pckcuc mau ka e uac/eqeua cm Bakpeuap Paum, c/eq
mca cm gueuuka vg, |cna/:gpg |ccv. Tcu nccmaa mav +pmu ua
Pqxkum. Pcpauc e 6u/ Kpuaa//a6xa :cn Bpuqau.
kea0a bxpam uukapuaua ua Cauqunauu Mguu, cncpeq qpg:u ua
Akppa, cauuuc:qpq ua +aumaua (1510 :. c/. Xp.j. Pcc/eqcame/
gueuuueckama epu:a ua Upu:ep Mamxa kua |uqua, uuumc vauacmup
ce e uavupa/ Kama. Makap u ncc/eqcame/ ua gueuuemc ua Uakapa,
cpva/uc ce nak 6u/ Bauuaa, acmc e nccemeu cauuuc cm
Mqxaeuqpa Pgp. B ce/c Kxmguqu (ckp: Bgpqauj u qcce:a npcq/aa
ccucaucmc cm ue:c xpavcc c6cauue. Om 6paka vg ce paqam qava
cuua: Huunamu u unamu, uuumc ncmcvu u qcce:a ca ceeuuu mav.
kea0a Paum ncmcvk ua uamuc kauvupckc 6pxvackc ceveucmc,
uqeu gueu. Buua:u nc6eqaa/ u/cccckume cncpce, amca u
nc/guaa uvemc qu:uqauu nc6equme/ ua cema. B Haaqn 6u/
nc6eqeu cm +aumaua. Pckcuc nc cem ua +aumaua uccmaa
u/cccckume cncpce u ccmeauua u cmaa e/uk 6xasma ua Huv6apka
110
cavnpaqua. B ccama Kagcmg6xanpa6x mcu m/kga qgxa ua mau
/uuua kcveumapume ua Bequmacmpa Ppuqma6xuua.
kpmana npcc/aa, naaue ua cemume uveua u kauecma ua Bc:a c
necuu, mauu u cnpccq ua vguka/uu uucmpgveumu
kpa Hauucuama ^uuuccm ua Bcecmeuccmma, uuaua/uama cpva
ua ^uuuccmuua Bc:, kcumc npu/uua cuuku
kpagac ka0upg uauuquuam 6uc:pa ua +aumaua, ccucuuam :qpq
ua nckc/euuemc c/eq +aumaua
kpakapvpma :/aucmc npcueqeuue ua Bu/avau:a/a Txkgp, equu
cm uauuvume umcuuuu ua auuackua uauuu ua vuc/eue
kgvpa (6pamama kgvapuj cuuce ua Bpaxv, uan/uc ce6encua/u ce
qguu, kcumc auua:u ccmaua/u cpvama ua qeacemu, ema
aampu, qapeuu c 6cecmeuama euep:ua ua uauuemc
kgv6xa ve uupckcvaa6ua qgxcua cpea, cp:auuupaua equ ua
qauaqecem :cquuu kpau Ppau: (A//axa6aqj, ua kcamc ce cmuuam xcpa cm
cuuku kpaua ua |uqua apaqu pa/uuuume u/ccccku u pe/u:ucuu
meueuua, ukc/ume nc uc:a, a c6vaua ua uqeu, c6gueuue u nck/cueuue
kempa nc/emc ua vamepua/uume qeuuccmu, c qpg:u qgvu
vamepua/uama npupcqa (apaspmuj
kupogaka 8ug Bucuama gua ua uuquuqga/uume qguu,
ncqqpacmc 6cue uvepeuue, panc/ceu v/euuua ckeau ua caka
equa ce/eua
ko6xaka qpauume/, ncpaqaa npuuuua, equa cm gukuume ua
pevemc
A
Aakvnpu qepa ua Ba//a6xa upua, npama cnpg:a ua +aumaua
111
a6a/euue, 6cecmeua u:pa
a0amp 6cecmeu aamp, kcumc ce ncaaa apaqu uakce
a6a/euue (uanpuvep Mamcua, Kpva, Hapacuxa u m. u.j
uzaappa uuc u/u gvcmeuc ma/c
Aokanmx apa (u/u ^ckaumx qac |ccvj /uueu npuame/ ua
+aumaua u uqeu 6xasma. Pcqeu T/akxau (|aucxapa, Beu:a/j, ncpauc e
ua/ Kauxanaqa. He:c 6aa e Paqvau6xa, a 6pam vg ce kaa
Ppa:a/6xa. Pc npencpka ua +aumaua ce npece/a Bpuqau, kqemc
cmkpua mpucma mpuqecem u mpu ceeuu vecma u ccucaa xpava
|ckg/uauqa. Equucmeuuam vg nccemeu gueuuk e Hapcmmav qac Txkgp.
B :paq T/akxau (Bau:/aqeuj u qcce:a ueam ncmcvu ua ncva/kua vg
6pam.
M
vgana umuueua +cqaua, uauq/6ckama ekcmamuuua /6c kv Bc:a,
cuccmma ua x:quumasmu
Magx0a (gueuuuecka epu:a u/u mammaqaca+apaquaj auuacka
ukc/a, uuumc npeqcmaume/ e Maqxa upua (1119 :., cncpeq qpg:u 1J39
:.j, me ca naume/u ua /uuuccmuama kcuenua a Bc:a kua |uqua,
kamc :/auama uv e/ e gcpueucmauemc u pakpenccmaauemc ua
apuampa+qxap+a
Magxgkamxa equa cm cqeume u:gpu ua qcua paca Bpuqau
vgxgpapaca cnpgecka u/u /6cua pka, uauucuuam acnekm ua
pkama c Bc:a
v u/ua, mca, kcemc ue e, 6cecmeua euep:ua: qeucma nc qa
uauuua: kamc uc:a+u (qgxcua u/ua, kcamc c6/uaa qguama c Bc:j u
kamc +ax+u ( vamepua/uc ac/eneuue, kcemc paqe/a qguama cm Bc:j
112
v0g mecpua a u/uama, vcuucmuuua u/cccua ua Uaukapupua,
kcamc npuuaa equucmeuc cecmgauemc ua Bpaxvau, u cvama cuukc
qpg:c, mca uuc/c u uuquuqga/ucmc, /uuuccmuc cecmgaue, a
u/ua
v0gu ncc/eqcame/ ua u/cccuama +uq ua Uakapa,
mpauceqeuma/ucm, kcumc npueva vcuucmuuuua :/eq a A6cc/ma
vakmu uuuama euep:ua ua Bceuuuua, kcamc ncpaqa u/uume
vavama ueuc /eueuue, ugcmcmc mu cu vcu, kcemc qc6/uaa Bc:
qc xcpama
vna :ua, ncpcqeu cm peuccm: npecmcpeuc cmxp/aue ua /ackume
van0anmapaa0amp 6cua cpva, kcamc c/ua ua evama nc pevemc
ua npapcqume/ume ua uceuecmcmc, npeqcqume/ ua uceukua pcq
Maug
vanmpa vc/uma, un/ueua c qgxcua cu/a, ceeua cpvg/a, uuamc
e/ e ccc6cqaauemc ua pagva (+auac pagv, mpuame
ccc6cqaavj, gueuukm a nc/guaa npu ncceeuuemc: uenpekcuamcmc
u ncmapaue c6gc/aa qgxcuua uanpeqk
Max0ug u/u Kpacqakauu Buug npuuuuam aqpqmaaamp,
umcuuuk ua cuuku ce/euu, kcumc cmpgam cm ncpume ua ma/cmc vg,
mcu ncuua pxg Ppuuuuuua ckeau
vaxgza :c/evuam, ccmaeu cm uemupu uq:u uk/: xu/aqa +axuq:u
c6pagam equu qeu ua Bpaxv
vax6x0a vc:c ugcmc, ucua cmeneu ua auqp:a, xapakmepuc a
ue:c e: ccmcauue ua ce6encuaaue: npcaaa ce n/ua cmeneu npu
Pqxpauu
vaxnpaaa ckcuuame/uc guuceuue, cpuekm ua cam, kc:amc
umeue npcq/ume/uccmma ua ucma ua vamepua/uama ce/eua
vaxam npuam npcaaa ce acnekm ua vamepua/ucmc cmcpeuue,
n/uuam ua6cp cm vamepuu
113
vogana aa ua /6cma kv Bc:, npu kcamc cmmusume qccmu:am
ccc6euc uccka cmeneu ua npu/ekame/uccm g Pqx u Kpua. Mce qa
6qe unumaua cm :cnme.
voka ccc6cqaaue cm vamepua/uume ckcu, cnaceuue
vonuwv 6e/uuuccmua u/cccua, kcamc cmpuua qga/uva veqg
cema u Bc: u ceqa cuukc qc equc 6umue mca ua Bpaxvau
vonucmu ncc/eqcame/u ua u/cccuama a 6e/uuucmc equucmc,
kcumc ceqam cakc a/euue qc equu npuuun u npuuaam equucmeuc
cecmgauemc ua 6ekpauucmc Bcecmc, Bpaxvau, kcumc c6xaa
cuukc
voxana ucua cmeneu ua +cqaua, ccc6euccm ua Pqx
vgkmangpga ua/c ccc6cqeuc cm vamepua/uume ckcu cecmc
vgkmu . +csma
vpmu cneuuuuc npca/euue ua Bc:a kamc vc/umeua cmamga,
kcemc Bc: npueva xpavcc c6cauue. Ppek/cueuuemc npeq +pmu ncva:a
vuc:c u:paqauemc ua /uuuccmua kcuenua a Bc:
H
Ha0ag0n ceeuc vacmc nc ncpeuuemc ua |au:, uakc:a umaqe/a ua
/c:uueckama uagka, pcquc vacmc ua +aumaua
Hanga ccuucume/ ua Kpua nc peve ua evucmc Mg npe6uaaue
Hpaga cuu ua Bpaxv, /uuuccm, 6/a:cc/ceua cm 6xasmumasmu,
cc6cquc c6uka/a qgxcucmc cu ma/c uacakqe vamepua/uume u
qgxcuume ce/euu
Hapommava Txkgpa gueuuk ua ^ckaumx |ccv, uqeu npcncequuk u
ncem, :/aeu :qpq ua Bauuaume c/eq Kpuaqac Kaupq
114
nuvumma, g0av u/ua, kcamc ce cmuaca qc c6pauume c
vamepua/uume gc/cuccmu uu cecma (quj, e/eveumume u ca:
s:a (pevej, sap+a (npuuuuucc/eqcmeua akcucvepuccmj, qaua (cq6aj u
ca6xa (uuquuqga/ua npupcqaj
nup0uea . uup:ga
nupzga /uueu cm kauecma, 6e/uuuccmeu 6cu acnekm, equa cm
xapakmepucmukume ua Bpaxvau
numa6aggxa euuc c6pau, pc6: uauveucauue ua c6pauume c
vamepua/uume gc/cuccmu qguu, mau euuccm mpae, qckamc qguume
e/aam mca pc6cmc
numavgkma auua:u ccc6cqeu: uauveucauue ua cvupeuume
npeuucmeuu qguu, kcumc ue ca ncq /uauuemc ua vamepua/uama euep:ua u
qccmu:am ccc6cqeucmc ccmcauue u mpauceqeuma/ucmc c/geue ua
Kpua qcpu u uuueckcmc cu ma/c
Humnanga uukapuaua ua Ba/aqe, ncaaa ce Ekauakp (Bup6xgvj.
He:c 6aa e Xu Paum, a vauka Paqvaam. Kc:amc e ua
qauaqecem :cquuu, Mqxaeuqpa Pgp :c nc/guaa cm pcqume/ume vg
kamc qapeuue. O6uka/a c ue:c cemume vecma. Cpea ce c +aumaua
Haaqn, npu Hauqaua upua. Pckcuc npcncaqa u Beu:a/. B xpava
Ekauakp mcu qaa uaua/cmc ua c6cauue ua +pmu ua Kpua, uapeueua
Bakuva Pu. Cncpeq mavcuuua ceeuuk Humuuauqa uangcua/ mcu
cam, npcuukauku ma/cmc ua mca +pmu. Jamca ua ccmc vacmc
nckpau vuc:c qpg:u +pmu ce c6caa u +pmu xua e, kcamc e
6u/a ue:ca cnpg:a, a ue:c cuu e Bpa6xaqpa |ccv. Humuuauqa e
c/uemcpeuue ua :qpqmamma uemupume ccucuu pacu (6e +qxqpuaj.
numxa qcepue, equa cm cmeneuume ua qgxcuc paumue, kcamc ce
nccmu:a c/eq uccmaauemc ua /cuume, ueuguu kauecma
na (/acmj cmapcuuquucka /c:uka, uagka a /c:ukama,
cpvg/upauemc u ce cpa c uvemc ua |agmava (ue bqqqxa!j, mcu
peqakmupa Huuacgmpume epcamuc npe || ek np. Xp.

115
O
opgen na ompeaenuemo . cauuuca
Opucca qpaa ua umcuucmc kpau6peue ua |uqua, a:auumx Pgp
e equc cm uauuvume u vecma a nck/cueuue
P
ngace0 equu cm e/eveumume ua npeqaucmc c/geue, c/geue
/cmcccume uce, qgxcuu npakmuku, kcumc ce upuam c ma/cmc,
uanpuvep nck/cueuue, xcqeue xpava, guacmue epevcuuu
nagva /cmccc am, 6cecmeu cuvc/
nanaakmu ncqqpaa, akpu/aa euep:ua, ap Ppmxg e 6u/
uaqapeu c uea
naum gueu, c6pacau ucek
naaavax6xma nemme :pg6u uuuecku e/eveuma (eva, cqa, c:u,
qgx, emepj
Papa6paxvan Hauucuuam Bpaxvau, Kpua
napava gxapva :/aucmc aq/euue ua uceka, c6cauuemc u
c/geuemc ua Bc:
Papavmv Bpxcuama gua, Bc:m cpemc ua ceku
napan-pakmup-0ape uk/uume/uc u uumeuuuc /eueuue kv Bc:,
cnpeqe/euuemc ua Uu/ua a 6xasmu
napakmu ucua qgxcua euep:ua: mpeuuama 6cua euep:ua, kv
kcamc npuuaq/eam u qguume, npeku ue nc npupcqa ca cm vequuuama
euep:ua ua Bc:a
Pp0am cnpg:a ua Uua
116
napukapa euuume cnmuuu u npuame/u ua Bceuuuua, me ue ca
c6ukuceuu qguu, a npca/euua ua mpeuuama euep:ua ua Bxa:au,
amca uukc:a ue ncnaqam ncq /uauuemc ua vamepua/uama u/ua
np6xa0a0uca 6cecmeuu uvepeuua, cnaqau kv kame:cpuama
maqesm+apaa, npuuuume +amqpuxa (Bcgqea, Cakapuaa,
Ppaqugvua u Auupgqqxaj. Tgk c6aue vce qa 6qe npuuuc/eu u
uemupupkuam Bcgqea cm pak, kcumc uuaue cnaqa kv kame:cpuama
cauapaa.
np6xa0anpak equa cm paucuquccmume ua 6cecmeucmc uvepeuue
cauaapasm, uanpuvep gvucaauam ce maua paca Kpua
npa0pmmuxemgx npeqnucauua, ncpaqau /eueuue kv 6xasmu
npagxna vamepuama ueuucmc uenpcaeuc ccmcauue: umcuuuk ua
vamepua/uua cam
Ppaknanga Capac0am cqea u:gpa ua u/cccume +uqu
Bpac (Beuapecj nc pevemc ua +aumaua
npakuma npcaeuc, uquvc ccmcauue, mcpama aa ua +ax6xa,
npu kcamc ma/cmc ua /6euua ce npcaaam nceue ua 6pcu cmmus
6xa
npakpma cemcku, ueuucm, uecpueu
npakpmu npupcqa, c6cuaueuue ua vamepua/uama npupcqa, euckcmc
uaua/c, kcemc e npcmucnccmaeuc ua aqpqma, mcpacmc vkc uaua/c
npaaa ugcmc ua guuceuue, n/uc c6pkaue, vce qa e ncpcqeuc
cm cmnucaue u npekcvepua paqccm, equu cm 6e/eume ua cmmus
6xa
npa ucmcpuuam npuuun ua uceukcmc ma/c, eceuua ua
uma/uccmma
npaaa npuccaaue ua Bc:, kc:amc apauam npueva Bceuuuua a
ccu, xapakmepuupa ce cc ccec6paua cavcgepeuccm
117
Ppamnapggpa u/eu ua apckama quuacmua |au:a, uvnepamcp ua Opucca,
6xasma ua +aumaua. B/a:cqapeuue ua Pvuauqa u Cpa6xagva mcu
gcnaa /uuuc qa ce cpeue c +aumaua, kcumc qc mcu vcveum :c
cmnpaa/, apaqu apckcmc vg nc/ceuue. Ppequ mca e 6u/ ap
|uqpaqvua, kcumc npequ xu/aqc/emua ccuca/ xpava a:auumx. Pc
ue:cc gkaauue e uanucaua qpavama +aumauauauqpcqaa.
npeva6xakmu cncumauua npeqauccm, pa:apaua cm /6cma kv Bc:
npam ueuu ugcma (6xaj, /eueuue kv u6pauuka ua cpemc
npmu u/u ape+a /6c kv Bc:
Ppuaunen okean mpauceqeuma/ua cqua vaca, paqe/aa vamepua/uume
u qgxcuume ce/euu, pxg kcamc Maxuug ncuua pxg kaug/kume ua
vuama ua 6ekpauuccmma Auauma
Ppna equu cm aupceme ua equueckama /umepamgpa, qpeuu
ucmcpuuecku anucku u auu gueuua cmuccuc qgxcucmc npcceeuue,
c6cpuuu cc c6umua, uecmuu ca ccevuaqecem :/auu Ppuu
Pgp ceeuc vacmc a nck/cueuue qpaama Opucca ua umcuucmc
kpau6peue ua |uqua, eump ua a:auumx, kqemc +aumaua npekapa
ncc/equume cu :cquuu
npa a0amp cpueua cpva ua 6cecmeuc npca/euue
npa 0up6x0a uaucpueucmc npca/euue ua cuuku qc6pu kauecma
g Bucuemc Cecmc Bxa:au
npamava a0amp uaucpueuama 6cecmeua cpva, umcuuuk ua
qpg:ume aampu Kpua
npamapa a0amp nccpueua cpva ua 6cecmeuc npca/euue
npaakmu cpueucmc c/uemcpeuue ua 6cecmeuume euep:uu
Pqx
npaakmuvn ckcuuame/uuam, cpueu umcuuuk ua 6cecmeuume
euep:uu Kpua
118
ngpgaa0amp mpuvama Buug (Max, |ap6xcqakauu u
Kuupcqakauuj, u:paam aua pc/a cmcpeuuemc u ncqqpauemc ua
cema
ngpgpmxa qccmu:aue ua Bceuuuua
Pgpgommava . Capn avcqap
P
pza ccmcauue, npu kcemc u uau:c/avama 6eqa u/u vka u:/eqa kamc
acmue, cmu:a qa ncva:a qa cpeueu /6uvua, uc u uau:c/avama paqccm
e cavc :pua akc npeuu ua cpeama
pzngza cncumauua npeqauccm
Pazxgnmx bxamma |oc0v cuu ua Tanaua Muupa, kcumc uauuanpeq
Beuapec c/gu ua +aumaua, ua kc:cmc cmaa ncc/eqcame/. Pc cem ua
+aumaua ce npece/a Bpuqau ncq nckpcume/cmcmc ua Pna
|ccv. Pcqeu e npu6/uume/uc npe 150+ c/. Xp. u e 6u/ vuc:c e
peumupauemc ua Bx:aama u :cmeuemc. Pc vc/6a ua +aumaua ccmaa
6pax+a+p, a Bpuqau, nak nc vc/6a ua +aumaua, ueme Bx:aamav
ua Pna |ccv. Kv ceku cmux uae nc mpu ve/cquu. Buua:u c/gua u
:ccpu a Kpua, uukc:a ue c6pa uuvauue ua ueqccmamume ua
Bauuaume ncuee me c/gam ua Kpua. Pckcuc ce npece/a equa
kc/u6a kpau Pqxkguq. B Kpma:: e 6u/ P:avauqap.
Pazxgnmx gac |oc0v pcqeu e epcamuc npe 1+95 c/. Xp.
Kpuangpa, Beu:a/, kamc cuu ua |capqxau Maqgvaqp. Bcuukume vg
npequ ca 6u/u 6c:amu aumau. Ceveuuuam uv :gpg e 6u/ qguauqau
upua. Makap u eueu, uc6c ue ce uumepecga/ cm ceveucmcmc. Ja qa
c6gqaam e/auuemc vg qa avuue, pcqume/ume vg uae/u me/cxpauume/u.
Tcu ce nak gcna/ qa u6a:a u npe 151S :. ce cpeua/ c +aumaua Pgp.
*ua/ q/:c ua 6pe:a ua Pqxkguq. He aqa/ ncumu uuc, 6u/ c/a6 kca
u kccmu. Pcumu ue cna/ u uenpekcuamc ncmapa/ +aumpume. B cuume vg
uua:u 6/ecme/u c/u. Pcpauc e 6u/ Pacavauqap. Tpume vg
119
npcueqeuua ca Cmaava/a u/u Cmaaa/u, xauauapuma u
Mgkmauapuma. Tcu e apaucqaua +pua.
pagac cmpacm, equa cm mpume c6pau cu/u (:quj ua
vamepua/uama npupcqa
Pgx euuama npuame/ka ua Kpua, ue:cama uaunpeqaua
ncc/eqcame/ka, n/euue ua 6cuama euep:uama ua uac/aqama
Pgxkga eepemc ua Pqx Bpuqau, kqemc c6uuauuc ce
kne/a, uaucamcmc vacmc a :aquaaumaume
Pakmaka equu cm Bpuqauckume npeqcmaume/u ua qcua paca
Pva equu cm ::aampume ua Kpua, cpueu :ccncqap, kcumc uva
cavc equa cnpg:a, e/uk ap ua uapcqa Pa:xg c uauvuc:c ncc/eqcame/u
kua |uqua
Pvngga apa ccucame/ ua Upcavnpaqua (101113 :.j,
u/cccuama vg e umummaaqauma, ccec6paucmc equueuue ua qa c
Bpaxvau, uc ue cakc equc cmucueuue. T/kgauuemc ua Bequma
cmpa cm mau /uuua ce uapuua Up6xuua. Equc cm npcueqeuuama vg
e Beqpmxaca:paxa.
paca kgc, apcvam: pka, kcamc cpa c Kpua
paca equc cm uauuumuvuume a6a/euua ua Kpua, nc peve ua
kcemc Tcu mauga /guuume ucu c Bpuqauckume :ca
pamu qgxcuc ugcmc, qpg:caue kaauc 6xa
Pz0ega uaupauuama cm uemupume Bequ, c6cpuuk c 101 xuvua
Pggpa gueuuuecka epu:a (ca+apaquaj, ccucaua cm Buug Cv (X|||.
.j, nckcuc pauma cm Ba//a6xa upua (Xv| .j, u/cccuama u e
mqqqxaaqauma, uucmcmc u/u ucmuuuc equueuue
pgx uapacma, kpca, npama cmeneu ua +ax6xa
Pgkvu npama cnpg:a ua Kpua pak, qepa ua ap
Bxuuvaka, npca/euue ua Pqx
120
Pna |oc0v 6pam ua Caumau |ccv u Ba//a6xa (Augnava |ccvj,
uukapuaua ua Pnavauqap, ncpauc npuccma ncq uvemc a6up Kxau.
Jaequc c 6pamama cu ce paqa uquc 6pxvackc ceveucmc cm
Kapumxa. Ba:auku cm mc:aauuama vcxaveqaucka /acm, mp:a a
Bpuqau nc cem ua +aumaua, nccmna cpqeua ua cmpeueuuemc u
paqaa uvgecmcmc cu. Tcu e epeu ua +aumaua, c/uemcpeuue ua
ekcmamuuuama vg /6c, a6xuqeua+pua, macmpa :qpq. Amcp e ua
vucecmc ccucuu npcueqeuua ua u/cccuama ua 6xasmu.
pgau cxcma u/u kgc kv qgxcuccmma
C
cazga uaqapeu c kauecma, enumem a Bpaxvau, unc/au, a qa ce
c6acuu /uuuccmuama kcuenua a Bc:
cgxana6xakmu npeuucmauam npcec ua qgxcua npakmuka,
cpeqcmcmc, kcemc uaccua uuvauuemc ua qguama kv Bc:
cgxa6xakmu uucmama /6c kv Bc:a, ucmuuckama e/ ua gueuuemc
6xasmu
cgxg cam ucek
cgxgcaza cemume, c6ecmcmc ua 6xasmume, c6gauemc c max
npau qccmuuvc cakc cpueucmc
cgga c/uaue equc a/c, 6e/uuuccmuc cnaceuue, equu cm nemme
uqa ccc6cqeuue
cakxapaca npuame/cka pka
ckmkp uenccpeqcmeuc uuaaue ua /uuuama cpva ua Bceuuuua
(Bxa:auj: vce qa 6qe mpeuuc vequmamuuc (aumaxcsmmspj u
ccmemuc uuuc, cceaevc (6axuxcsmmspj
coka qccmu:aue ua qgxcuama c6ume/ ua Bcecmcmc, equu cm
nemme uqa ccc6cqeuue
121
cavgxu nemama aa ua npuncvuauemc (c+apaaj, kc:amc pagvm
cuaa equucmeuc c6ekma ua kcueumpaua u uuc qpg:c
ca0um mcpuam acnekm ua aumapa:amasmu, cm e/eveumume ua
qgxcucmc ma/c ua Bxa:au ccmemcma ua +um, ccuaauemc, ue
Bxa:au ue e qpg:, a cavuam Kpua
cvna cneue/aue ua 6/uccmma ua Bc:, equu cm nemme uqa
ccc6cqeuue
cavak a/ccmua npeqcmaa, u:paqeua a uec, a ncuamue, kcamc
k/ua kakmc cg6cmauuama, maka u cecmeuume u xapakmepucmuku
cacpa cmpaucmauemc ua qguama, nccmcauuuam kp:cpam ua
paqauemc u cvpmma
Canman |oc0v nc:c/av 6pam ua Pna u Augnava |ccv. Ceveuuama
uv ucmcpua ancua npe X||X||| ek. Kc:amc ucka/ qa avuue gequueuue,
ce c6pua/ a papeueuue kv vecmuua gnpauuk, kamc c6acuu/, ue e
6c/eu, uc ue nc/guu/ papeueuue u qcpu 6u/ xp/eu amcpa. |6a:a/
c/eq vuc:c nepunemuu u uakpaa cmu:ua/ qc Beuapec, kqemc ce cpeua/ c
+aumaua, kcumc /uuuc vg npencqaa/ uagkama a 6xasmu u :c npuca/ qa
nuue kuu:u u qa cmkpue cemume vecma ua Bpuqau. Tcu e uukapuaua ua
Pamu u/u ^a6au:a vauqap, mcu e ca+6auqxa+pua. He:c :gpg e 6u/
Buqaauacnamu, cm kc:cmc guu/ Bequme Pavake/u. Bu/ e vuc:c npeqau u
6ekpauuc cvupeu, acmc uua:u ncvue/ ncvcxaveqauuauemc cu.
Ppcueqeuuama vg ca Xapu6xakmuu/c, Bauuaamcua
(m/kgauue ua qecema neceu cm Bx:aamavj, Bpxaqauuaamcua
(1555 :., kcveumap ua Bx:aamaj, ^a:xgmcua (15S3 :.j
Canman Mupa equu cm uecmuume Haaqncku gueuu (aaumj,
mcpu cekp ua +aumaua Maxnpa6xg, 6aa ua Buugnpuu
cangxun npuam acnekm ua aumapa:amasmu, cm e/eveumume ua
qgxcucmc ma/c ua Bxa:au ccmemcma ua cam, cuuama vg ce
ccmcu uuaauemc ua npeuucmeucmc 6umue (mqqqxacammaj
122
cakpman kc/ekmuuc naaue ua cemume uveua, npencpuauama a
Ka/uug:a qgxcua npakmuka a ce6epea/uaua (ca aequc, spmau
gueue, npcc/aauej
ckxa c6c6aaa cvemka, vuc:cuuc/eu (causxumuj, u/cccckc
meueuue, equa cm nemme :/auu uuquucku ukc/u, uuumc :/aeu guume/ e
Kanu/a: ue:cama e/ e pa6upauemc ua pa/ukama veqg qguama u
vamepuama nccpeqcmcv aua/u ua qeme
cannca uempmuam qgxceu cpqeu (mpa+aj, vcuauecmc, n/uc
cmpuuaue cm cema, ccmemuc uauqc6pa vcuccm a cmqaaue ua
Bc:
canncu kcumc npakmukga cauuuca
Capac0am 6c:uua ua uagkume u ua kpacucpeuuemc, cnpg:a ua Bpaxv
Cp0a6xagva bxammapa pcqeu e uavupaua ce 6/uc qc Haaqn
Buquua:apa. Ppcuaua/ucmc vg uve e Bcgqe Bxammupua. Baa vg e
npcugmuam Maxeuapa Buupaqa. Yuu Mumxu/a (Buxapj npu guume/a
Ppakuaqxapa Muupa, npu kc:cmc ue 6u/c ncc/euc qa ce npaam anucku.
C/eq apauemc cu Haaqn ccucaa ukc/a, kcamc ckcpc npuqc6ua
nceue meecm cm mau ua Mumxu/a. Ppuuam e a uaue/ukuam /c:uk ua
ccemc peve. Ocucaa eqaumaukc/a Pgp u, vakap cavuam mcu qa e
eueu, c6guaa u vuc:c cauuucu. Kc:amc ce cpea c +aumaua, cmuaua/c
ucka qa :c c6guaa, uc ncc/e cmaa ue:c gueuuk. +aumaua pakpua npeq
ue:c uecmcpkama Cu cpva ma6xqqa. Ppcueqeuuemc vg e +aumaua
uamaka. Pcpauc e 6u/ guume/am ua nc/g6c:ceme Bpxacnamu. He:c cuu
e +auqaueuapa, cnpg:ama vg e Umxpa Mm.
cpna cqc6uaue c cpva ncqc6ua ua mau ua c6caauua Bc:, equu cm
nemme uqa ccc6cqeuue
cpmu cqc6uaue c /acm ncqc6ua ua mau ua Bceuuuua, equu cm
nemme uqa ccc6cqeuue
cam eueu
123
camagza npama cm uemupume nccmcauuc ncmapau ce encxu,
/amuama epa, xapakmepuu a uea ca upacmeuama uucmcma, vqpccmma
u pe/u:ucuccmma, npcq/aa 1 JS 000 :.
camkpa0g u/ccccku :/eq, cncpeq kcumc c/eqcmuemc u/u
eekmm (spuaj ca ucmuuuu (camj u cecmgam u npequ npca/euuemc
cu, a/ceuu vamepua/uama npuuuua. eme vg paucuquccmu ca
aapu+aq u uapmaq. Cncpeq npama mpauccpvauama ua
npuuuuama c/eqcmue e qeucmume/uc, a cncpeq mcpama u/cpuc.
camm0a qc6pcma, vamepua/ua c6pauccm (:qaj
cmm0uk6x0a ccevme uuuu npca/euua ua ekcmaa, peg/mam cm
/6cma kv Bc: upe uuuecku npuuau (eneuaaue, ncmeue,
uacmpxaue ua kcama, aekaue, mpenepeue, npcvaua ua ema ua
ma/cmc, n/au, gceaue a guuceuuej
cagngapa 6cecmeua kpaccma, uecpauuva uepma ua Bpuqauckua
Kpua
c0a6x0a uuquuqga/ua npupcqa
c0azama6xega mpeuua pa/uka
c0aanpak equa cm cavcnpcaeuume 6cecmeuu cpvu (caua
paaj, gvuceuu uvepeuua, kcumc ce ncaaam equcpeveuuc ua vuc:c
vecma, qama u uqa ca ap6xaaapasm u au6xaaapasm
c0aapna cavcnpcaeua 6cecmeua cpva, m. e. npca/euuemc u ue
aucu cm uukca qpg:a 6cecmeua cpva: qeme u cpvu ca cauapaa
(|cuuqa Kpuaj u ncaaaama ce equcpeveuuc ua vuc:c vecma,
gvucaaa cava ce6e cu cpva cauaapasm
c0a mcpama kame:cpua ua maqesm+apaa, umcuuuk ua uaqapeuu c
ncva/ka cu/a 6cuu aampu
c0apnananga paqccm, ncpcqeua cm cc6cmeuama npupcqa ua Bc:
C0apna avogapa ncpauc e ncuam ncq uvemc Pgpgucmmava
Bxammupua Haaqn, ucka qa nccmnu cpqeua cauuuc, amca ce
124
npece/a Beuapec, kqemc ncq uvemc Capna cmaa gueuuk ua equu
+uqu cauuucu 6pax+a+p. Ckcpc ce npece/a Pgp, 6e qa cnau
cpva/uccmume ua cauuuc, cmaa /uueu cekpemap ua +aumaua, uuumc
ucm gekceuaa queuuk. Om equa cmpaua, :c cvamam a uukapuaua
ua ^a/um (mcpcmc uvepeuue ua Pqxj, a cm qpg:a ua Buukx, kcamc
c/gu ua Kpua |c/cka. *uee vuc:c cvupeuc, uqeu gueu e u ccmaa
uaummusu6pax+a+p. Tcu npu npe:/eqa ceku cmux u nucauue u eqa
c/eq kamc :c ncnpau, :c qaa ua +aumaua.
c0apnaakmu mpeuuama, qgxcuama euep:ua ua Bc:
c0acav0ega-ga cavcncuauue, npama aa ua +ax6xa
ce0 c/g6a, cuvc/ ua mpauceqeuma/ucmc uauue u a cmpuuauemc cm
cema npu npceca ua 6xasmu, 6egc/cua, 6ekcpucmuc npeqaua c/g6a ua
Bc:
cuggxagexa qgxcuc ma/c
cvapaa npuncvuaue, equu cm qeemme e/eveuma ua npeqauccmma,
ccmcu ce cm nem emana: c+apaac+uua, qxpa, qxuua,
qxpquqc+pmu u ca+qxu
cvapaacvna npama aa ua npuncvuauemc (c+apaaj, kc:amc
pagvm eqa ce uaccua kv npeqvema ua kcueumpaua
cnexa ueuccm, /6euccm, umuueu apuaum ua ape+a, qeme vg au
ca :xpma u +aqxqcuexa
cmx0apa uu cecma, npupauu kv uakce vacmc
cmxaappa uuueckcmc ma/c
Cg6aa equu cm :/auume npeqcmaume/u ua casxuapaca, npuame/ ua
Kpua Bpuqau
Cg6xagp ncva/ka cecmpa ua Kpua
Cggv equu cm :/auume npeqcmaume/u ua casxuapaca, npuame/ ua
Kpua Bpuqau
125
cgkxa acmue
cgkpmu 6/a:cuecmuc qe/c, 6/a:cqapeuue ua kcemc ucek vce qa ce
cqc6ue c npuame/cmcmc ua cemume, ncuamu ca qeme vg cpvu vce
qa 6qe cuame/uc (:omaj u uec/uc (a:omaj
cmpa (uuuka, pkccqeu npuuunj equu cm xapakmepuume aupce ua
xuuqgucmkama u/ccccka /umepamgpa, ncpequa cm /akcuuuuu
acpuvu
T
magekmvapna nc cecmc ue ce pa/uuaa cm cauapaa, nc
cpva c6aue e 6cecmeuc uvepeuue, kcemc u:/eqa pa/uuuc. eme
vg :pgnu ca u:ca (cpvume Hpuaa, c6umaau qgxcuume n/auemuj u
cma, uanpuvep aampume Mamcua u Bapxa
mavax ueeecmc, uauuucuama cm vamepua/uume c6pauccmu (:quj
manvmp nemme ccucuu vamepua/uu e/eveuma (aau+a+ax6xmaj u
mexuume ccc6euccmu
mamacmx (nack, kpau6peua uuaj vequuuama euep:ua ua Bc:,
ueu6pcuvcmc vucecmc ua uuquuqga/uume qguu
Tom |onnmx uecmua vc/umeua cmamga a:auumx Pgp,
uuumc xpav npuk/uam evuume a6a/euua ua +aumaua
mpemagza mcpama cm uemupume nccmcauuc ncmapau ce encxu,
cpe6puama epa, npcq/aa 1 J96 000 :. B mau ug:a ce apaqa :pexm.
Y
Yggxa0a vuc:c qcepeu 6xasma ua Kpua, npuu ua uapcqa qg
126
Ygn ceeuc vacmc a nck/cueuue kua |uqua, eump ua ukc/ama
Maqxa
Ynanuagu cmc u ccev u/ccccku npcueqeuua, kcumc pa:/eqam
:/auc npccume cmuccuc 6e/uuuccmuua A6cc/m
gmkamxa kcnue c/eq equueuuemc
X
Xapu equc cm uveuama ua Kpua, uaueuuemc vg e: kcumc /uuaa cm
cakaka npuuaq/euccm
Xapunva (ncceeuuej cncpeq auuackume :/equ mca e uau
auama epevcuua nc ncceaaue, uaua/c ua qgxcuua ucm, kc:amc
:qpq ncceaa gueuuka cu ncq gueuemc ua cemcmc uve
Xapugac Txkgp +pua ua camcmc uve, kcumc npcuuaca cemume
uveua ua Kpua nc mpucma xu/aqu nmu ua qeu. Pcqeu e Bgxaua, c/eq
mca ce npece/a 6/uc qc Uumungp, Og/ua. *uee u +aumpqa
Beunc/a, kc:amc :c c6/auaa cavama Maaqeu. Ppekapa equu
+mqp+acua Kg/ua:pv. Pckcuc uee Pgp u e mc/kca cvupeu, ue
ue ucka qa /ua :c/evua xpav, amca ncvc/a +aumaua qa uee
uakqe 6/uccm qc xpava. Taka +aumaua vg ccu:gpaa u/ue, cm
kcemc qa uqa +aspama ua xpavcama kg/a, u :c gepaa, ue mau :/eqka
e cc mc/kca nc/eua, kc/kcmc u ncceaauemc ua xpava.
xgun mpemuam u uaua/ccmeu acnekm ua aumapa:amasmu: cm
e/eveumume ua qgxcucmc ma/c ua Bxa:au ccmemcma ua
mpeuuama, cuuckama npupcqa ua Bxa:au (uauqaj
127

amanaaapumvpma equa cm uauauume 6uc:pauu ua +aumaua,
npcueqeuue ua Kpuaqac Kaupq, npcc/eqaa 11 555 cmuxa ucma
u gueuuemc ua +aumaua
aakpa 6ceu quck, 6cecmeu cuvc/
angp0a Bpuqau cqauka ua qecuume :ca (a pa/uka cm
Pqxj, ugcmama u ce anaam pavkume ua npu/uuuemc, npu uea
qcvuuupa vuc/ma a cv mca
aamgp0xa maqesm+apaa, m. e. npume uemupu uvepeuua, kcumc
cnaqam kv kame:cpuama ua uepa/uuuvume nc cecmc cm Bc:
uvepeuua: Bcgqea, Cakapuaa, Ppaqugvua u Auupgqqxa
aum cuame/uccm, equc cm ueuveuuume kauecma ua qguama u ua Bc:
aumakmu mpeuuama qgxcua euep:ua ua Bc:a, ccmaeu e/eveum ua
mpauceqeuma/uama ce/eua
aumpagana equc cm npca/euuama ua 6cecmeuama /gqccm, npu
kcemc Pqx, cpeauku equu npuame/ ua Kpua, c6uqeua, ancua qa xg/u
Kpua. Paucuquccmume u ca cauqa:aa, u/u ncqu:paame/eu upa, u
ccmemuc auaqa:aa kc:amc Pqx uapuua Kpua kcpaccpqeueu
m
a6ga pakpuaue ua Bc:, m. e. gueuuemc ua Bequme
akmu euep:ua
akmunanga paqccm, ncpcqeua cm npcaaauemc ua x/quuuakmu
cpama ua apaume Bc:.
128
akmunapuva0g mecpuama ua +aumaua a cmcpeuuemc, cncpeq
kcamc cemm e mpauccpvaua (aapu+auj ua 6cecmeuama euep:ua
(masmuj
akm0eaa0amp uuquuqga/uu qguu (quj, uaqapeuu c
6cecmeuc qxuceuue
mua cuu ua Bpaxv, qpeeu vqpe, amcp ua equu aeu u
uecmeu kcqekc, npuuam m/kgame/ ua Bequme u amcp ua equa 6xasmu
cmpa
makapa pcqeu e npe 6S c/. Xp. ce/c K/u. He:c 6aa e Uua:gpg,
kcumc cu cmua pauc. Ha qeem:cquuua pacm eue e uguu/ cuuku
nucauua, cmaa gueuuk ua ueeua ua 6pe:a ua Hapvaq guume/cauuuc.
Ocmaa npu ue:c uakc/kc vecea, c/eq mca c ue:ccmc ncc/euue cmua
Bpac, nckcuc Baqapukupav, kqemc uee qc qauaqecem
:cquuua pacm. Ppe mca peve npau kcveumapu kv Bpaxvacmpa,
qecemme Ynauuuaqu u |m. Omua cu ua mpuqecem :cquuu, 6u/ e
uukapuaua ua Uua, kcumc e npcncaqa/ mauuua 6gquv, u/cccuama
+uq.
ankxa pakcuua, 6cecmeu cuvc/
nmapaca cnckcuua, vupua pka, uauuucuemc uuc ua pkama c
Bc:
apanammu n/uc nckcpcmc npeq Bxa:au
acmpa ceeuc nucauue
mea vuama ua 6ekpauuccmma, xu/aqc:/aama 6cecmeua kc6pa,
uuumc ckgm /eu Buug pxg Ppuuuuuua ckeau
mu0a 6/a:cqameu, paqccmeu, :qaaamp ua c6pacmc
ueeecmc, ncaaa ce kamc cuu ua Bpaxv, nc peve ua cmcpeuuemc
ua cema e cuvc/ ua vkcmc uaua/c, uuaue u:pae pc/a guuceuuemc
ua cema
129
mukmaka equucmeucmc anaeuc npcueqeuue ua +aumaua,
ncemuuua mcp6a, ccmcaa ce cm ccev kgn/ema, kcumc ca c6c6euu
cncumauuume ugcma ua /6c kv Bc:
mugna paqe6uc uacmpceu kv Kpua ap, equc cm n/euuama
au u Buqau cm Baukgmxa
pa0aa c/guaue, npuam u uauaeu cm qeemme e/eveuma ua
npeqaucmc c/geue
paggx apa, equa cm cmnpauume mcuku ua npeqaucmc c/geue
pggxa xpaua, npuueceua kamc epma navem ua nckcuuume npequ
mp 6cecmeucmc e/uuue, uecpauuvama kpaccma u pa/uuuume ugquu
kauecma ua Kpua
mp0ca u/eu ua aau+amamma, uukapuaua ua uucmua 6xasma, ncpauc
Hpaqa Mguu. *uee Haaqn, mavcuuua vg qcv +aumaua
cp:auuupa caspmaua. C/eq kamc +aumaua npueva cauuuc, mcu ce
npece/a cm Haaqn Kgvpaxamma. He:ca cnpg:a e M/uuu.
mpgv equa cm cqeume u:gpu ua casxua paca Bpuqau,
npuame/ ua Kpua
pgmu c6aaaue, kcemc mpa6a qa ce uge, uauaucmc equueckc
qckaame/cmc

131
Ppounoenue na ggvume na canckpum
Eukm cauckpum cqpa nceue gu, cmkc/kcmc vc:am qa ce upaam
upe 6/:apckama a6gka. Jamca npu npeqcmaauemc ua cneuuuuume
mepvuuu ce unc/am kcv6uuauu cm cuvc/u, kakmc u quakpumuuuu
uau (mcuku, uepmuuku uaq u ncq cuvc/umej.
Hakcu cm gume ua cauckpum ue ce cpeam c6e 6/:apckua euk u
maxucmc npcuucueuue vce qa 6qe c6acueuc cavc npu6/uume/uc. Hau
mpgquc e c6acueuuemc ua gume kx, :x, qx, mx u qpg:u ncqc6uu.
Ja pa/uka cm 6/:apckua euk, x meu c/guau e npccmc /ekc :p/euc
npequxauue, a ue gk, kcumc ce npcueqa cm cpequama uacm ua euka u
ue6emc. B cuuku c/guau x mpa6a qa e ccev /ekc.


|/acuu
a amcpeuc, veqg a u .
cmcpeuc u gq/euc a
au, au uau
ag veqg a u g, uagv
e q/:c e
u kpamkc u
q/:c u


Pc/g:/acuu
veqg u au:/uuckcmc w, vce qa ce npcuuaca u kamc
.
u kamc ua 6/:apcku: cceu mca ce unc/a u kcv6uuaua c
qpg:u :/acuu, uanpuvep ua, ue, uu, uc, ug
132
C pxa ua euka kv ue6emc
c pxa ua euka kv ue6emc
/ vekc, /e/a
c pxa ua euka kv ue6emc
p nc/g:/acua: c pxa ua euka kv ue6emc, kamc eqa :c
qckcca
p mca p e nc/g:/acuc: c pxa ua euka kv ue6emc, 6e qa
:c qckcca, ncuakc:a ce unuca pu, kamc Kpuuua, uc
mca e uenpau/uc. Ppcuucueuuemc e Kpuua, kamc
eukm ccuu, uc ue qckcca ue6emc.
m c pxa ua euka kv ue6emc

Cc aquama uacm ua euka kv ue6emc
q cc aquama uacm ua euka kv ue6emc, ue kamc
6/:apckua, kqemc pxm ua euka ccuu npequama uacm ua
ue6emc
u vce qa npcguu u kamc vekc kt, uc ue kamc
6/:apckua, kqemc pxm ua euka ccuu npequama uacm ua
ue6emc
u kamc uevckcmc ich

|p/euu
:t kamc ua 6/:apcku
qu npcuuaca ce :t
:p/euc u
u uu

C /ekc :p/euc npequxauue
x, kx, :x, ux, qx, mx, x, mx, qx, nx, 6x: ue kamc ua 6/:apcku, kqemc
gkm ce u/uua cm cpequama uacm ua euka kv ue6emc:

Kamc ua 6/:apcku euk
6, :, q, k, v, u, c, n, c, m, g, u, a