O.

Henry Nghch Cnh

Nguyn tc: The Cop and The Anthem Thuy Lin lc dich Xopy trn trc trn chic gh cng vin Madison trong mt bui ti khi ma ng sp n gn. Mt chic l vng nh nhng ri vo lng Xopy. l bc thng ip thn Gi Rt bo tin cho nhng khch tr thng xuyn ca cng vin v s hin din ca mnh.

Tht ra Xopy khng c tham vng g cao xa. Anh khng h m tng ti chuyn du hnh ngang a Trung Hi hay tm n bu tri nng m ca min Nam, m ch khao kht c sng qua ba thng ma ng yn n Khm ln, ni m bo c cm n, c ging ng, c bn ng cnh ng v nht l trnh c nhng ngn gi bc rt cm cm. Ni no ngay, t my nm nay, Khm ln vn l ni tr ng ca Xopy. Nu nh nhng th dn New York giu c c n mua ng lai ri thanh ph tim n cac b bin vung Florida, hoc sang trong hn thi sang tn cac b bin nc Phap, thi Xopy cung khim tn thu xp cho chuyn i cua minh ti Kham ln. Nay thi im y a gn k, bi m qua ba t bao s dung thay mn lot di lng, p trn chn va phu trn bung a khng u sc chng choi vi cai ret na ri. Th la trong u Xopy, hinh anh Kham ln lu lu hin ra, va cac vin canh sat chinh la tm im ma anh nhm n. Sau khi quyt inh, Xopy nhanh chong bt tay thc hin ngay nguyn vong cua minh.

Tt nhin cach n gian va d chiu nht la i thng n mt nha hang sang trong, goi mt ba n ht sc t tin, sau khi nich y bung thi than nhin tuyn b khng co tin tra! Th la se c nha hang gi lai va trao cho canh sat. Mt vi quan toa kha kinh se lam nt nhng vic con lai.

Xopy ng ln, lng thng ra khoi cng vin c kinh, bng qua con ng nha phng li ni ai l Broadway va ai l th Nm giao nhau. Anh i theo ai l Broadway va dng chn trc mt nha hang lng ly. Nhng Xopy va t chn vao tin sanh thi con mt tinh i cua tay quan ly a dan cht vao chic qun sn gu va i giay ca kh cua anh. Ngay lp tc cac nhn vin bao v xut hin, nhng ban tay khoe manh nhanh nhen xoay ngi Xopy lai va chi mt chp mt la a tng anh ra via he. Xopy u oai ri khoi ai l Broadway. Cuc hanh trinh n Kham ln bc u xem ra khng c hoan toan thun li. Cn phai suy nghi ra mt k hoach khac c vao tu. cui ng cua ai l th Sau, anh en rc r chiu sang nhng mon hang ep e bay bin kheo leo sau tm kinh day cua mt ca hiu. Xopy tin tay nht mt hon a phang thng vao ca kinh. Ting thuy tinh v li keo moi ngi x n, dn u la mt vin canh sat. Xopy ng im tai ch, hai tay ut tui qun va thm chi hi mim ci khi trng thy nhng chic khuy ng lp lanh. Vin canh sat nghim giong hoi: - Ai a nem v ca kinh? - Th ng khng nghi chinh la ti sao? Xopy si li noi, y nh ang on chao vn may n vi minh. ang tic vin canh sat nht inh khng chiu tin li Xopy, bi theo ng ta nhng ke p v ca kinh khng bao gi ng lai am ao vi ai din cua phap lut ma chc chn chung u te bo chay ngay. Nhac thy gia ph co mt ngi an ng ang c sc chay ui theo mt chic xe buyt, vin canh sat ben rut dui cui ra va cp tc ui theo.

Chan ngy sau hai ln tht bai, Xopy lm lui bo i. Bn kia ng co mt quan n lang nhang. Loai quan nay chuyn phuc vu nhng cai da day to nhng tui tin lai be, bu khng khi trong quan c st nhng nc sup thi loang, bat ia day cm nhng khn ban thi mong dinh.

Xopy thong tha l i giay t giac va chic qun l ty cua minh vao trong quan ma khng gp mt tr ngai nao. Anh ngi vao ban, goi bit-tt, banh pa-t va banh nng. n xong, anh nho nhe noi vi tay hu ban rng minh chng co ly mt ng dinh tui va ra ve thach thc: - By gi hay mau i goi mt tn cm lai y va ng mt ngi lich s nh ta phai ch lu. - Khng cn thit phai goi cm vi cai ng nh may, n quit! Tay hu ban ap, giong vn ngot ngao nh pht mt trong khi cp mt long ln nh qua anh ao trong ly cocktail kiu Manhattan. Hai ga hu ban thng tay qung Xopy ra ca khin mang tai trai anh p manh xung via he g gh. Xopy gng gng ng dy, nn tng khp xng au nh dn va phui bui qun ao. Mt vin canh sat ng trc ca hiu tap hoa chi cach y hai cn nhin Xopy ci pha ln ri bo i xung cui ph. Th mi thy bi bt co ve nh la mt gic mng vang va Kham ln xem ra qua tm tay vi! Phai i qua ht nm day nha, Xopy mi ly lai can am. Ln nay dng nh vn may a n: mt phu n tre xinh ep, n mc thanh lich ang ng ngm nghia hang trc ca tim bach hoa mt cach thich thu, canh o mt vin canh sat cao ln b dang nghim nghi ang ng ta vao tng. Xopy quyt inh ong vai mt ga gheo gai mt day. Ve mt hin lanh cua nan nhn cung vi s co mt cua vin canh sat y tinh thn trach nhim khin long anh rn ln nim tin chc rng chi lat na thi, ban tay m diu cua

phap lut se nm cht ly minh, am bao cho anh c trai qua mua ng lanh leo trong mt gian phong m cung Kham ln. Xopy nn lai c ao, keo hai tay ao s mi nhn nhum cho tho ra ngoai, ht lch cai mu tht nghing ri san lai gn ngi phu n tre. Anh a mt lic tinh, ci nu, tr trao gi u tro th bi cua mt tn gheo gai ha cp. Ngi phu n e de nhich ra xa my bc ri lai chm chu nhin vao tu kinh. Lic mt thy vin canh sat ang theo doi minh, Xopy manh bao bc n gn c ta hn na, nhc mu chao va ct giong ct nha: - kia, em gai! Co mun n chi nha anh khng? Vin canh sat vn nhin theo. Chi cn ngi phu n vy mt ngon tay la Xopy se tht s ln ng ti ni tru ngu ao c va anh hu nh a cam nhn c khng khi m ap d chiu cua n canh sat, thi bt ng ngi phu n tre quay lai va vui ve t tay ln vai Xopy: - Co ch, anh Michael, nu anh bng long tht em mt chu ru va c ta ha giong ang le em a mi anh t khi nay kia, nhng vi tn cm ang theo doi. Th la tay trong tay vi ngi phu n tre, Xopy ru ri i ngang qua mt vin canh sat. Hinh nh s mnh buc anh c phai sng t do. Ti goc ng, anh vung ra khoi tay ngi ep va m u bo chay. Xopy dng lai tai mt khu ph v m co nhng con ng nhiu anh en nht, ni co nhng c gai nhe da nht, nhng li th chong qun nht va nhng v ca cm hi ht nht. ng sa tran ngp nhng ngi an ba mc ao lng thu, an ng mc ao khoac ngoai vui ve bc i trong khng khi gia lanh. Bng nhin Xopy cam thy lo s khi nghi n mt phep la bi n nao o khin minh khng sao co th bi bt c. Vi vy, khi nhin thy mt vin canh sat b v i tun ngang qua trc ca mt rap hat rc r anh en, anh nh ngi sp cht ui vi v ly cong rm trc mt: Lam ri loan an ninh.

Th la Xopy gn c gao toang ln, tht ra nhng cu nh nhng nh mt t lu linh chinh hiu. Anh nhay nhot, la het, noi huyn thuyn nh mt thng in va lam u cac tro ky di. Vin canh sat mua tit cy dui cui, quay i phia khac va noi vi ngi qua ng: - Mt sinh vin ai hoc Yale y! Ho n mng trn chin thng bong r mi y, co n ao mt chut nhng v hai. Chung ti a c lnh mc ho. Hoan toan tht vong, Xopy chm dt cai tro huyn nao v hiu qua. Ro rang canh sat se khng bao gi chiu s n anh va gi y Kham ln hin ra nh mt bng lai tin canh tht xa vi trong tri tng tng cua Xopy! Anh bun ba cai lai khuy chic ao mong tanh, nhng mong chng lai cn gio but. Ngang qua hiu ban thuc la, Xopy thy mt ngi an ng n mc sang trong ang chm iu xi ga vao ngon la chp chn. Trc khi bc vao o, ng ta dng chic du bng lua bn ngach ca. Xopy ben tin n gn, ngang nhin cm ly chic du va ung dung bc i. Ngi an ng vi va chay theo. ng ta tc gin noi: - , gh cha! a n cp lai con khiu khich. Xopy va tip tuc bc va ci khy: - ng bao chic du nay cua ng a? Ti ly y! Th sao khng goi canh sat? Co mt tn ng goc ph kia kia. Ngi an ng bng dng bc, Xopy cung i chm lai va linh cam minh lai khng gp may ri. Vin canh sat to mo nhin hai ngi. Ngi chu chic du p ung: - A khng ng cung bit i khi co nhng chuyn nhm ln xay ra nh th Nu y la chic du cua ng thi xin th li Sang nay ti tinh c nht c no mt hiu n. Nu ng nhn ra no la cua ng Vng, ti mong ng se - Tt nhin la du cua ti. Xopy ngan ngm noi.

Ngi an ng rut lui m thm, con tay canh sat thi vi va chay ti giup mt c gai toc vang khoac ao choang cao dong dong ang bng ngang ng trc mui mt chic xe buyt ang lao ti. n mt ng ph bi ao bi ngn ngang vi ang sa cha, Xopy gin d qung chic du vao mt cai h. Anh lm bm nguyn rua bon ngi u i non st tay mang dui cui. Anh them mun c ri vao nanh vut cua ho, th ma ho hinh nh lai coi anh nh mt cng dn kha kinh khng bao gi co th lam iu sai trai. Cui cung Xopy n mt trong nhng ai l phia ng thanh ph, ni anh en va ting n ao u yu t. Hoa ra anh ang trn ng quay v cng vin Madison! Th mi thy, du cho t m chi la mt chic gh lanh leo cng vin thi cai ban nng tr v vi t m vn thi thuc con ngi ta. Ti mt goc ph tinh mich, Xopy bng ng sng lai. Ni y co mt nha th c kinh kin truc la mt va kha cu ky. Mt lung anh sang diu dang lot qua khung ca kinh mau tim. Bn trong vng vng ting nhac m m, chc hn ngi chi ai phong cm ang nhe tay lt trn phim an, dt lai ban thanh ca cho ngay Chu nht ti. Ting nhac du dng rot vao tai Xopy, li cun anh n sat bn day hang rao st. Trng a ln cao, diu dang va thanh binh. ng ph im vng, xe c qua lai tha tht, khach b hanh a khng con. Chi co by se liu riu di cac mai hin khin cho gi y canh vt ta h nh mt nghia trang min thn da. Xopy nh bi troi cht vao hang rao st. Trong giy lat, giai iu trm mc cua ban thanh ca bng chc a anh tr v cai thi ma anh con co me, co ban be, vi nhng y nghi trong sang cung bao c m bay bng. Ngi nha th c kinh cung vi m nhac lam diu long ngi a khin tm trang Xopy tr nn nhay cam mt cach la thng. t nhin, anh kinh hoang nhin lai cai vc su minh a rt xung, nhng them khat thp hen, nhng hoai vong a tt, nhng nng khiu bi

huy hoai va nhng ng c tin a a y anh n tinh canh ngay hm nay. Trong chc lat, tm hn Xopy tht s rung ng trc nhng cam nghi au n nay. Nhng nt nhac ai phong cm trang nghim ma m diu kia lam dy ln mt thay i su sc trong long Xopy. Mt xuc ng manh lit t ngt thi thuc anh chin u chng lai s phn hin tai. Anh se c gng ra khoi vung bun, se chin thng cai xu ang chim linh con ngi minh. Vn cha mun, bi anh hay con tng i tre. Anh se khi phuc lai nhng c m ep e ngay xa va se kin tm theo ui chung. Ngay mai Xopy se ti khu bun ban n ao nao nhit cua thanh ph xin vic lam. Anh se tim n mt nha nhp khu lng thu a tng mun thu anh lam lai xe. Anh se la mt lao ng binh thng trong xa hi nh moi ngi. Anh se Xopy bng cam thy co mt ban tay lanh ngt t ln vai minh. Anh vi quay lai va thy ngay b mt kho a cua mt canh sat. - Anh lam gi ma rinh rp y? Vin canh sat tra gan. - Khng, ti chng lam gi ca, co ti tinh gi u! Xopy ht hoang. - Th thi yu cu i theo ti. *** Sang hm sau, Xopy co mt tai phin toa x nhng vu phat vi cnh va cui u bun ba nghe quan toa nghim khc tuyn b: Ba thang tu Kham ln!.