skaredi.qxd 16.12.

2011 17:16 Strnka 89

OPERCIA
Ke priiel ten de, Tally akala na vznadlo plne sama. Zajtra, ke bude ma po opercii, bud na u pred nemocnicou aka rodiia s Perisom a s ostatnmi starmi kamartmi. Tak bola tradcia. Ale zdalo sa jej udn, e tu nie je nik, kto by ju odprevadil k vytenmu cieu. Teda okrem niekokch karedch, o nhodou prechdzali okolo. Odrazu jej pripadali tak mlad, obzvl t z novej triedy, ktor na u civeli s otvorenmi stami, akoby bola hromada dinosaurch kost. Vdy si zakladala na nezvislosti, ale teraz sa ctila ako posledn opusten krpec. September bol najhor mesiac na narodeniny. Ty si Tally, e? Zdvihla pohad. Prihovral sa jej nov kared, nechutne vysok, a poahoval si interntnu uniformu, ktor mu bola u teraz oividne tesn. Hej. Take teba to dnes ak? Presne tak, zkrpok. Tak preo si tak smutn? Tally pokrila plecami. Ako by to mohol tento spolovice krpat a spolovice kared pochopi? Myslela na to, o Shay povedala o opercii.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 90

90

S c o t t We s t e r f e l d

Vera jej naposledy vzali miery a strili ju do zobrazovacieho tubusu. Me poveda tomuto karedmu, e dnes popoludn jej otvoria telo, kosti jej zbrsia do sprvneho tvaru, niektor natiahnu, in vystel, odober jej nosn chrupavku a lcne kosti a nahradia ich programovatenm plastom, opieskuj jej kou a znova zasej ako futbalov trvnik pred seznou? e jej laserom zare do o, aby do konca ivota dokonale videla, a pod dhovku jej vloia reflexn implantty, ktor jej nevraznej hnedej farbe dodaj zlatist lesk? e elektrickm prdom napn svaly a odsaj vetok detsk tuk? Zuby nahradia keramickmi, pevnmi ako krdlo suborbitlnej lode a bielymi ako sviaton porceln z interntu? Vrav sa, e to nebol, okrem novej koe, ktor niekoko tdov tpe ako po splen slnkom. V hlave jej vrili vetky detaily opercie a zrazu pochopila, preo Shay utiekla. Zdalo sa, e lovek toho mus vea preskka, aby nejako vyzeral. koda, e udia nie s tak mdri, aby sa ku kadmu sprvali rovnocenne bez ohadu na zovajok. A na to, e s kared. Kieby Tally nala ten sprvny argument, aby ju printila zosta. Pomyseln rozhovory boli sp, no bolo to ovea horie ne po Perisovom odchode. Tally sa v duchu so Shay tisckrt kriepila o krse, biolgii, dospievan. Vtedy v ruinch jej Shay rozprvala o karedch a krsnych, o meste a svete mimo neho, ukazovala jej, o je falo a o skutonos. Tally vak ani vo sne nenapadlo, e by kamartka mohla naozaj ujs a vzda sa ivota plnho krsy, elegancie a lesku. Kieby jej povedala nieo sprvne. Hocio.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 91

KARED

91

Sedela a mala pocit, e sa naozaj snaila. Pozrela novmu karedmu priamo do o. Lebo vetko je to len o jednom: ndhern ivot stoj za dva tdne splenn od slnka. Krpec sa pokrabal po ele: Nechpem. Toto som mala poveda a nepovedala. To je vetko. Konene prilo nemocnin vznadlo a tak zahka pristlo na trvniku, e stebl erstvo pokosenej trvy sa ledva pohli. ofr bol stredn krsny a vyarovala z neho istota a autorita. Tak vemi sa podobal na Sola, e ho Tally takmer oslovila otcovm menom. Tally Youngbloodov? sptal sa. Tally si vimla zblesk svetla, ktor jej zoskenoval on sietnicu, napriek tomu odpovedala: no, to som ja. Nieo na tomto strednom krsnom jej brnilo by utipan. Bol stelesnenm mdrosti a sprval sa tak vne a formlne, e Tally na chvu outovala, e sa neobliekla krajie. Si pripraven? Nem toho vea. Pltenn batoh mala naplnen ledva do polovice. Kad vedel, e nov krsni aj tak recykluj vinu svojich vec, len o prejd cez rieku. Dostane nov obleenie a vetky krsne nov hraky, ak si len zael. Jedin, o si naozaj ponech, bude rune psan lstok od Shay, ktor si v batku schovvala medzi ostatnmi vecami. To mi sta. Vborne, Tally. To je vemi dospel prstup. Som skrtka tak, pane. Dvere sa zatvorili a vznadlo sa vydalo na cestu.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 92

92

S c o t t We s t e r f e l d

Vek nemocnica sa nachdzala na dolnom okraji Novho Krsnova. Sem sa chodilo na zvan opercie: krpat, kared, ba dokonca star krsni tu podstupovali ivot predlujce zkroky. Pod bezoblanou oblohou sa ligotala rieka a Tally sa dala una krsou Novho Krsnova. Aj bez nonch svetiel a ohostrojov sa mesto lesklo sklom a kovom a nezvyajn vreten zbavnch ve vrhali tenuk tiene po celom ostrove. Tally si uvedomila, e tu na rozdiel od Hrdzavch Run kyp ivot. Mesto sce nebolo tak temn a tajomn, ale pln energie. Najvy as, aby sa prestala trpi pre Shay. Odteraz sa jej ivot zmen na jeden nekonen veierok pln krsnych ud. Krsnych ako Tally Youngbloodov. Vznadlo pristlo na jednom z vekch ervench X na streche nemocnice. ofr ju odprevadil dovntra a zaviedol do akrne. Sestra vyhadala jej meno, zoskenovala jej on sietnicu a povedala, aby pokala. Nepotrebuje nieo? sptal sa ofr. Zadvala sa mu do mkkch, lskavch o a elala si, aby zostal s ou. Ale poiada ho o to jej nepripadalo vemi dospel. Nie, akujem. Usmial sa a odiiel. V akrni okrem nej nebolo nikoho. Tally sa posadila a potala obkladaky na strope. Km akala, v mylienkach sa znova vrtila k rozhovorom so Shay, no u neboli tak znepokojujce. Na rozmyslenie u bolo neskoro. Tally utovala, e akre nem okn, cez ktor by videla Nov Krsnovo. Je u tak blzko! Predstavila si zajtrajiu noc, svoj prv krsny veer, ke bude odet v ndhernch

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 93

KARED

93

novch atch (interntna uniforma skon v recykltore) a postav sa na vrchol najvyej zbavnej vee, ak njde. Bude sledova, ako za riekou zhasn svetl a karedovo sa ponor do spnku, a zrove si uvedom, e m pred sebou cel noc s Perisom a novmi priatemi, sammi krsnymi umi. Zasnene si vzdychla. estns rokov. Konene! Cel hodinu sa ni nedialo. Tally klepkala prstami a rozmala, i vetkch karedch nechvaj tak dlho aka. Vtedy voiel mu. Vyzeral udne, akosi inak ne krsni, ktorch Tally dovtedy videla. Bol v strednom veku, ale nech mu operciu robil ktokovek, rozhodne ju zbabral. Istee, bol krsny, ale jeho krsa desila. Namiesto mdrosti a dvery z neho vyaroval chlad, panovanos a strach ako z nejakho vzneenho predtora. Ke podiiel bliie, Tally sa ho chcela opta, o sa rob, no jedin jeho pohad ju okamite umlal. V ivote nestretla dospelho, ktor by na u takto zapsobil. Pred strednmi alebo starmi krsnymi mala vdy repekt, lene v prtomnosti tohto surovo krsneho mua sa repekt premenil na strach. Je tu problm s tvojou operciou, prehovoril. Po so mnou. Poslchla.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 94

PECILNE PRPADY
Vznadlo bolo sce vie, nie vak pohodlnejie. A cesta bola ovea neprjemnejia ako t prv. Ten udn chlap jazdil agresvne a netrpezlivo, vznadlo padalo ako kame z jednej letovej drhy do druhej a zkruty vyberalo prudko, akoby to bola doska. Tally pri jazde nikdy nebvalo zle, ale teraz sa kovito drala psov, a jej obeleli hnky, a pohad upierala na zem pod sebou. Ktikom oka zahliadla vzaujce sa Nov Krsnovo. Zamierili po prde rieky, preleteli ponad karedovo a zelen ps a alej k dopravnmu okruhu, kde tovrne vystrkovali spod zeme svoje hlavy. Nealeko vekho zdeformovanho kopca sa vznadlo znieslo do komplexu obdnikovch budov, zavalitch ako internty pre karedch a natretch farbou vysuenej trvy. Pristli s prudkm uchnutm a mu ju viedol do jednej z budov a potom temnmi ltohnedmi chodbami. Tally nikdy nevidela tak obrovsk priestory vymaovan takmi odpudivmi farbami. Akoby bola budova navrhnut tak, aby u svojich obyvateov vyvolvala permanentn pocit nevonosti.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 95

KARED

95

Boli tu aj al udia podobn tomu muovi. Vetci mali ierne alebo siv obleky zo surovho hodvbu a na tvrach rovnako chladn jastrab vraz. Mui aj eny boli vy ne tandard pre krsnych, lepie stavan a mali bled oi ako kared. Vimla si aj zopr normlnych ud, ale t sa strcali v zplave predtorov, ktor ladne plvali po chodbch. Tally zilo na mu, e mono sem vodia tch, u ktorch sa opercia nepodarila a ich krsa sa zvrhla na krutos. Ale o tu potom rob ona? Ete iadnu operciu nepodstpila. Saka prehltla. o ak boli tto desiv krsni vytvoren zmerne? Ke ju vera merali, mono dospeli k zveru, e z nej nikdy nebude zraniten krsna s oami lane. A tak sa rozhodli, e ju prerobia pre tento in, udn svet. Mu zastal pred kovovmi dverami a Tally za nm. Op sa ctila ako krpec, ktorho vychovvateka vod na neviditenom povrzku. Sebaistota starej karedej z nej vyprchala vo chvli, ke v nemocnici uvidela tohto desivho mua. tyri roky trikov a nezvislosti zmizli ako ibnutm arovnho prtika. Dvere mu zasvietili do oka a otvorili sa. Gestom jej pokynul, aby vola. Tally si uvedomila, e odkedy vyli z nemocnice, nepovedal ani slovo. Zhlboka sa nadchla, a jej od bolesti stuhli svaly na hrudi. Zabudli ste na arovn slovko prosm, zachripela. Dnu, znela jeho odpove. Tally sa usmiala a pripsala si na konto drobn vazstvo, lebo ho printila hovori. Potom urobila, o jej nariadil.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 96

96

S c o t t We s t e r f e l d

Som doktorka Cablov. Tally Youngbloodov. Doktorka Cablov sa usmiala. Viem, kto si. ena bola krut krsna. Mala orl nos, ostr zuby a matne ed oi. Hovorila pomaly a neutrlnym tnom, akoby predtavala rozprvku na dobr noc. Tally sa vak vbec nechcelo spa. V jej hlase bol ostr podtn, ako ke kov pomaly krpe po skle. M problm, Tally. To som si u domyslela... Bolo jej neprjemn, e nepozn doktorkino krstn meno. Hovor mi doktorka Cablov. Tally zamurkala. V ivote nikoho nevolala priezviskom. Dobre, doktorka Cablov. Odkaala si a chrapavm hlasom pokraovala. Mj problm je, e netum, o sa deje. Take... poviete mi to? A o mysl, Tally, o sa deje? Tally zamrila oi, aby nevidela ostr hrany eninej tvre. Nu, t vesta bola rezervn a hne sme ju vrtili na pvodn miesto. Tally, nejde o iadnu lotrovinu karedch. Vzdychla a otvorila oi. Myslela som si. Ide o tvoju kamartku. Hadme ju. Samozrejme. Shain trik so zmiznutm doiel tak aleko, e Tally bude ma o vysvetova. Neviem, kde je. Doktorka Cablov sa usmiala a odhalila vrchn zuby. Ale nieo predsa len vie. Kto vlastne ste? vyhkla Tally. A kde to som?

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 97

KARED

97

Som doktorka Cablov, odvetila ena. A toto s pecilne prpady. Doktorka Cablov ju najprv zahrnula mnostvom otzok. So Shay sa nepoznte dlho, vak? Nie, zoznmili sme sa zaiatkom leta. Bvali sme kad v inom internte. Nepozn nikoho z jej priateov? Nie. S od nej star. U sa z nich stali krsni. Ako tvoj kamart Peris? Tally preglgla. Koko toho t ena vie? no, ako Peris a ja. Lene Shaini priatelia neboli na opercii, mlim sa? Tally sa pomaly nadchla a spomenula si na sub, ktor dala Shay. Napriek tomu nechcela klama. Bola si ist, e doktorka Cablov by to aj tak zistila. Aj bez toho mala dos problmov. Preo by nemali? Hovorila ti o nich? Nebavili sme sa o takch veciach. Len sme spolu chodili von. Lebo... je zl, ak je lovek sm. Vymali sme hlposti. Vedela si, e bola lenkou gangu? Tally sa pozrela doktorke Cablovej do o. Boli skoro tak vek ako oi bench krsnych, ibae vonkajie ktiky sa stali dohora ako u vlkov. V gangu? o tm myslte? Tally, boli ste niekedy so Shay v Hrdzavch Ruinch? Kad tam chod.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 98

98

S c o t t We s t e r f e l d

Boli ste tam tajne? no, vetci to robia. Stretli ste tam niekoho? Tally si zahryzla do pery. o s pecilne prpady? Tally. Jej siln hlas bol odrazu ostr ako britva. Ak mi vysvetlte, o s pecilne prpady, odpoviem vm. Doktorka Cablov sa oprela dozadu. Prekrila si ruky na prsiach a prikvla. Toto mesto je raj, Tally. iv a, poskytuje ti vzdelanie, dva ti pocit bezpeia. Urob a krsnou. Z Tallinej tvre srala ndej. Toto mesto toleruje slobodu, Tally. Dva krpatm priestor na triky a vylomeniny, rozvja ich kreativitu a nezvislos. Ale stva sa, e zvonku prdu veci, ktor toto vetko ohrozuj. Doktorka Cablov primrila oi a jej tvr sa ete viac podobala na dravca. Existujeme v rovnovhe s nam prostredm, Tally. istme vodu, ktor vypame nasp do rieky, recyklujeme biomasu a vyuvame len tak elektrinu, ktor zskavame zo solrnych lnkov. Niekedy vak nedokeme vyisti to, o prichdza zvonku. A tak musme eli hrozbm prostredia. Usmiala sa. Vtedy, ke nastan pecilne prpady. Take vy ste nieo ako dozor, ale pre cel mesto. Doktorka Cablov prikvla. In mest obas pochybuj a tch pr ud, ktor ij mimo nich, rob problmy. Tally vytretila oi. Mimo nich? Take Shay hovorila pravdu. Miesta ako Dym naozaj existuj. Teraz je rad na tebe, Tally. Stretli ste niekoho v ruinch? Niekoho z tohto mesta? Alebo z inho mesta?

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 99

KARED

99

Tally sa ukrnula. Nie, nikdy. Doktorka Cablov sa zamraila, na zlomok sekundy sklopila zrak a bleskurchlo nieo skontrolovala. Tally sa znova usmiala. Bola si ist, e doktorka Cablov vie, e vrav pravdu. Miestnos snmala jej pulz, potenie, pohyb zreniiek. Lene Tally nemohla poveda to, o nevedela. V doktorkinom hlase sa ozval ostr tn. Nezahrvaj sa so mnou, Tally. Tvoja kamartka Shay sa ti aj tak nepoakuje, pretoe ju u nikdy neuvid. Pocit drobnho vazstva sa vytratil a Tally zmizol smev z tvre. Naraz zmizlo es jej kamartov. Ani jeden sa nenaiel. al dvaja si to vak rozmysleli a rozhodli sa, e nezahodia svoj ivot. Ibae o tom, o sa stalo s ostatnmi, sme zistili vemi mlo. Neutiekli sami od seba. Dali sa zlka niekm zvonku, niekm, kto nm chce ukradn najbystrejch karedch. Uvedomili sme si, e toto je pecilny prpad. Pri jednom slove naskoila Tally husia koa. Naozaj Shay niekto ukradol? o vlastne ona a ostatn kared vedia o Dyme? Od toho da sme Shay sledovali a dfali sme, e ns privedie k ostatnm. Ale preo ste... vyprskla Tally. Preo ste ju nezastavili? Kvli tebe, Tally. Kvli mne? Hlas doktorky Cablovej zmkol. Mysleli sme si, e ke si nala kamartku, bude ma dvod zosta v meste. A vetko bude v poriadku. Tally znova zavrela oi a pokrtila hlavou.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 100

100

S c o t t We s t e r f e l d

Ale ke Shay zmizla, pokraovala doktorka Cablov, ukzalo sa, e je preibanejia ako jej priatelia. Dobre si ju uila. Ja? zvolala Tally. Nepoznm viac trikov ako ostatn kared. Podceuje sa, podotkla doktorka Cablov. Tally odvrtila pohad od vlch o a odmietla viac pova prenikav hlas. Nebola to jej vina. Ve sa nakoniec rozhodla zosta v meste. Chcela sa sta krsnou. Dokonca sa o tom poksila presvedi aj Shay. Ale nepodarilo sa. Nie je to moja vina. Pom nm, Tally. S m? Njs ju. Njs vetkch. Tally sa zhlboka nadchla. o ak nechc, aby ich niekto naiel? A o ak no? o ak ich niekto oklamal? Tally sa pred oami vynorila Shaina tvr pln ndeje. Tak vemi tila opusti mesto, ako Tally chcela by krsna. Nech jej rozhodnutie vyzeralo akokovek hlpo, Shay ho urobila s rozvahou a repektovala Tallinu vobu zosta. Tally sa zadvala na surov krsu doktorky Cablovej, na steny vymaovan farbou ltohnedch vvratkov. Spomenula si na vetky triky, ktor na nej pecilne prpady vyskali ako ju nechali hodinu aka v nemocnici v domnienke, e sa oskoro stane krsnou, na neprjemn jazdu sem a vetky tie krut tvre na chodbch a rozhodla sa. Nepomem vm, vyhlsila. Dala som sub.

skaredi.qxd 16.12.2011 17:16 Strnka 101

KARED

101

Doktorka Cablov obnaila zuby. U to nebol ani posmen smev. ena sa razom zmenila na pomstychtivho, neudskho netvora. Tak aj ja ti nieo sbim, Tally Youngbloodov. Km nm nepome, ako najlepie vie, nebude krsna. Doktorka Cablov sa otoila. Pre ma za ma si zomri kared, mne je to fuk. Dvere sa otvorili. Straideln mu stl cel as za nimi.