1

Don Quijote

Cervantes
2


El Ingcnioso Hidalgo Don Quijoic dc la MancIa Vol. I
(1605}
Migucl dc Ccrvanics |Saavcdra|
(1547-1616}

Ediao
cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.con
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
FoclciEdiiion dc Ouiulro dc 1999

CoyrigIi
Auior. 1605, 2005 Migucl dc Ccrvanics
Caa. Cusiavc Dorc (1832-1883}
Fciraio dc Ccrvanics. Eduardo Dalaca (1840-1914}
Ediao. 1999, 2005 cDoolsDrasil.con
3

NDICE
TASA...9
TESTIMONIO DE LAS EFFATAS...10
EL FEY...11
AL DUQUE DE DJAF...14
PFLOCO...15
AL LIDFO DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA...26
AMADS DE CAULA A DON QUIJOTE DE LA MANCHA...29
DON DELIANS DE CFECIA A DON QUIJOTE DE LA
MANCHA...30
LA SENOFA OFIANA A DULCINEA DEL TODOSO...31
CANDALN, ESCUDEFO DE AMADS DE CAULA, A SANCHO
PANZA, ESCUDEFO DE DON QUIJOTE...32
DEL DONOSO, POETA ENTFEVEFADO, A SANCHO PANZA Y
FOCINANTE...33
OFLANDO FUFIOSO A DON QUIJOTE DE LA MANCHA...34
EL CADALLEFO DEL FEDO A DON QUIJOTE DE LA
MANCHA...35
DE SOLISDN A DON QUIJOTE DE LA MANCHA...36
DILOCO ENTFE DADIECA Y FOCINANTE...37

PrImera parte deI IngenIoso bIdaIgo don QuIjote de Ia Mancba

Caiulo Princro...38
Quc iraia dc la condicion y cjcrcicio dcl fanoso Iidalgo don
Quijoic dc la MancIa
Caiulo II...47
Quc iraia dc la rincra salida quc dc su iicrra Iizo cl ingcnioso
don Quijoic
Caiulo III...58
Dondc sc cucnia la graciosa nancra quc iuvo don Quijoic cn
arnarsc calallcro
Caiulo IV...69
Dondc sc cucnia la graciosa nancra quc iuvo don Quijoic cn
arnarsc calallcro
Caiulo V...81
Dondc sc rosiguc la narracion dc la dcsgracia dc nucsiro
4
calallcro
Caiulo VI...89
Dondc sc rosiguc la narracion dc la dcsgracia dc nucsiro
calallcro
Caiulo VII...102
Dc la scgunda salida dc nucsiro lucn calallcro don Quijoic dc la
MancIa
Caiulo VIII...111
Dcl lucn succso quc cl valcroso don Quijoic iuvo cn la csaniallc
y janas inaginada avcniura dc los nolinos dc vicnio, con oiros
succsos dignos dc fclicc rccordacion

Segunda parte deI IngenIoso bIdaIgo don QuIjote de Ia Mancba

Caiulo IX...125
Dondc sc concluyc y da fin a la csiucnda laialla quc cl gallardo
vizcano y cl valicnic nancIcgo iuvicron
Caiulo X...134
Dc lo quc nas lc avino a don Quijoic con cl vizcano, y dcl cligro
cn quc sc vio con una iurla dc yangucscs
Caiulo XI...143
Dc lo quc lc succdio a don Quijoic con unos calrcros
Caiulo XII...154
Dc lo quc conio un calrcro a los quc csialan con don Quijoic
Caiulo XIII...165
Dondc sc da fin al cucnio dc la asiora Marccla, con oiros succsos
Caiulo XIV...181
Dondc sc oncn los vcrsos dcscscrados dcl difunio asior, con
oiros no cscrados succsos

Tercera parte deI IngenIoso bIdaIgo don QuIjote de Ia Mancba

Caiulo XV...195
Dondc sc cucnia la dcsgraciada avcniura quc sc ioo don Quijoic
cn ioar con unos dcsalnados yangucscs
Caiulo XVI...208
Dc lo quc lc succdio al ingcnioso Iidalgo cn la vcnia quc cl
inaginala scr casiillo
Caiulo XVII...221
Dondc sc rosigucn los innuncrallcs iralajos quc cl lravo don
Quijoic y su lucn cscudcro SancIo Panza asaron cn la vcnia
5
quc, or su nal, cnso quc cra casiillo
Caiulo XVIII...236
Dondc sc cucnian las razoncs quc aso SancIo Panza con su
scnor Don Quijoic, con oiras avcniuras dignas dc scr coniadas
Caiulo XIX...255
Dc las discrcias razoncs quc SancIo asala con su ano, y dc la
avcniura quc lc succdio con un cucro nucrio, con oiros
aconiccinicnios fanosos
Caiulo XX...269
Dc la janas visia ni oda avcniura quc con nas oco cligro fuc
acalada dc fanoso calallcro cn cl nundo, cono la quc acalo cl
valcroso don Quijoic dc la MancIa
Caiulo XXI...292
Quc iraia dc la alia avcniura y rica ganancia dcl yclno dc
Manlrino, con oiras cosas succdidas a nucsiro invcncillc
calallcro
Caiulo XXII...312
Dc la lilcriad quc dio don Quijoic a nucIos dcsdicIados quc, nal
dc su grado, los llcvalan dondc no quisicran ir
Caiulo XXIII...331
Dc lo quc lc aconiccio al fanoso don Quijoic cn Sicrra Morcna,
quc fuc una dc las nas raras avcniuras quc cn csia vcrdadcra
Iisioria sc cucnian
Caiulo XXIV...349
Dondc sc rosiguc la avcniura dc la Sicrra Morcna
Caiulo XXV...364
Quc iraia dc las csiranas cosas quc cn Sicrra Morcna succdicron
al valicnic calallcro dc la MancIa, y dc la iniiacion quc Iizo a la
cniicncia dc Dclicnclros
Caiulo XXVI...392
Dondc sc rosigucn las finczas quc dc cnanorado Iizo don
Quijoic cn Sicrra Morcna
Caiulo XXVII...406
Dc cono salicron con su inicncion cl cura y cl larlcro, con oiras
cosas dignas dc quc sc cucnicn cn csia grandc Iisioria

Cuarta parte deI IngenIoso bIdaIgo don QuIjote de Ia Mancba

Caiulo XXVIII...433
Quc iraia dc la nucva y agradallc avcniura quc al cura y larlcro
succdio cn la ncsna sicrra
6
Caiulo XXIX...457
Quc iraia dc la discrccion dc la Icrnosa Doroica, con oiras cosas
dc nucIo gusio y asaiicno
Caiulo XXX...478
Quc iraia dcl gracioso ariificio y ordcn quc sc iuvo cn sacar a
nucsiro cnanorado calallcro dc la ascrsina cniicncia cn quc
sc Iala ucsio
Caiulo XXXI...495
Dc los salrosos razonanicnios quc asaron cnirc don Quijoic y
SancIo Panza, su cscudcro, con oiros succsos
Caiulo XXXII...511
Quc iraia dc lo quc succdio cn la vcnia a ioda la cuadrilla dc don
Quijoic
Caiulo XXXIII...523
Dondc sc cucnia la novcla dcl Curioso incriincnic
Caiulo XXXIV...554
Dondc sc rosiguc la novcla dcl Curioso incriincnic
Caiulo XXXV...586
Dondc sc da fin a la novcla dcl Curioso incriincnic
Caiulo XXXVI...601
Quc iraia dc la lrava y dcsconunal laialla quc don Quijoic iuvo
con unos cucros dc vino iinio, con oiros raros succsos quc cn la
vcnia lc succdicron
Caiulo XXXVII...618
Quc rosiguc la Iisioria dc la fanosa infania Miconicona, con
oiras graciosas avcniuras
Caiulo XXXVIII...636
Quc iraia dcl curioso discurso quc Iizo don Quijoic dc las arnas y
las lciras
Caiulo XXXIX...643
Dondc cl cauiivo cucnia su vida y succsos
Caiulo XL...656
Dondc sc rosiguc la Iisioria dcl cauiivo
Caiulo XLI...676
Dondc iodava rosiguc cl cauiivo su succso
Caiulo XLII...707
Quc iraia dc lo quc nas succdio cn la vcnia y dc oiras nucIas
cosas dignas dc salcrsc
Caiulo XLIII...720
Dondc sc cucnia la agradallc Iisioria dcl nozo dc nulas, con
oiros csiranos acaccinicnios cn la vcnia succdidos
7
Caiulo XLIV...737
Dondc sc rosigucn los inaudiios succsos dc la vcnia
Caiulo XLV...752
Dondc sc acala dc avcriguar la duda dcl yclno dc Manlrino y dc
la allarda, y oiras avcniuras succdidas, con ioda vcrdad
Caiulo XLVI...766
Dc la noiallc avcniura dc los cuadrillcros, y la gran fcrocidad dc
nucsiro lucn calallcro don Quijoic
Caiulo XLVII...780
Dcl csirano nodo con quc fuc cncaniado don Quijoic dc la
MancIa, con oiros fanosos succsos
Caiulo XLVIII...797
Dondc rosiguc cl canonigo la naicria dc los lilros dc calallcras,
con oiras cosas dignas dc su ingcnio
Caiulo XLIX...810
Dondc sc iraia dcl discrcio coloquio quc SancIo Panza iuvo con
su scnor don Quijoic
Caiulo L...822
Dc las discrcias alicrcacioncs quc don Quijoic y cl canonigo
iuvicron, con oiros succsos
Caiulo LI...833
Dc las discrcias alicrcacioncs quc don Quijoic y cl canonigo
iuvicron, con oiros succsos
Caiulo LII...842
Dc la cndcncia quc don Quijoic iuvo con cl calrcro, con la rara
avcniura dc los dccclinanics, a quicn dio fclicc fin a cosia dc su
sudor
8

El Ingenioso Hidalgo
Don Quijote de la Mancha
Vol. I
por

Miguel de Cervantes
9

TASA
Yo, Juan Callo dc Andrada, cscrilano dc
Canara dcl Fcy nucsiro scnor, dc los quc rcsidcn
cn su Conscjo, ccriifico y doy fc quc, Ialicndo
visio or los scnorcs dcl un lilro iniiiulado El
ingcnioso Iidalgo dc la MancIa, conucsio or
Migucl dc Ccrvanics Saavcdra, iasaron cada
licgo dcl dicIo lilro a ircs naravcds y ncdio; cl
cual iicnc ocIcnia y ircs licgos, quc al dicIo
rccio nonia cl dicIo lilro docicnios y novcnia
naravcds y ncdio, cn quc sc Ia dc vcndcr cn
acl; y dicron liccncia ara quc a csic rccio sc
ucda vcndcr, y nandaron quc csia iasa sc
onga al rinciio dcl dicIo lilro, y no sc ucda
vcndcr sin clla. Y, ara quc dcllo consic, di la
rcscnic cn Valladolid, a vcinic das dcl ncs dc
dccicnlrc dc nil y sciscicnios y cuairo anos.
Juan Callo dc Andrada.
10

TESTIMONIO DE LAS ERRATAS
Esic lilro no iicnc cosa digna quc no
corrcsonda a su original; cn icsiinonio dc lo
Ialcr corrccio, di csia fcc. En cl Colcgio dc la
Madrc dc Dios dc los Tcologos dc la, cn rincro
dc dicicnlrc dc 1604 anos.
El liccnciado
Francisco Murcia dc la Llana.
11

EL REY
Por cuanio or aric dc vos, Migucl dc
Ccrvanics, nos fuc fccIa rclacion quc Ialadcs
conucsio un lilro iniiiulado El ingcnioso
Iidalgo dc la MancIa, cl cual os Iala cosiado
nucIo iralajo y cra nuy uiil y rovccIoso, nos
cdisics y sulicasics os nandascnos dar
liccncia y faculiad ara lc odcr inrinir, y
rcvilcgio or cl iicno quc fucscnos scrvidos, o
cono la nucsira ncrccd fucsc; lo cual visio or
los dcl nucsiro Conscjo, or cuanio cn cl dicIo
lilro sc Iicicron las diligcncias quc la rcnaiica
uliinancnic or nos fccIa solrc la inrcsion dc
los lilros disonc, fuc acordado quc dclanos
nandar dar csia nucsira ccdula ara vos, cn la
dicIa razon; y nos iuvnoslo or licn. Por la
cual, or os Iaccr licn y ncrccd, os danos
liccncia y faculiad ara quc vos, o la crsona quc
vucsiro odcr Iulicrc, y no oira alguna, odais
inrinir cl dicIo lilro, iniiiulado El ingcnioso
Iidalgo dc la MancIa, quc dcsuso sc Iacc
ncncion, cn iodos csios nucsiros rcinos dc
Casiilla, or iicno y csacio dc dicz anos, quc
corran y sc cucnicn dcsdc cl dicIo da dc la daia
dcsia nucsira ccdula; so cna quc la crsona o
crsonas quc, sin icncr vucsiro odcr, lo
inrinicrc o vcndicrc, o Iicicrc inrinir o
vcndcr, or cl ncsno caso icrda la inrcsion
12
quc Iicicrc, con los noldcs y aarcjos dclla; y
nas, incurra cn cna dc cincucnia nil naravcds
cada vcz quc lo conirario Iicicrc. La cual dicIa
cna sca la icrcia aric ara la crsona quc lo
acusarc, y la oira icrcia aric ara nucsira
Canara, y la oira icrcia aric ara cl jucz quc lo
scnicnciarc. Con ianio quc iodas las vcccs quc
Iulicrcdcs dc Iaccr inrinir cl dicIo lilro,
duranic cl iicno dc los dicIos dicz anos, lc
iraigais al nucsiro Conscjo, juniancnic con cl
original quc cn cl fuc visio, quc va rulricado cada
lana y firnado al fin dcl dc Juan Callo dc
Andrada, nucsiro Escrilano dc Canara, dc los
quc cn cl rcsidcn, ara salcr si la dicIa
inrcsion csia confornc cl original; o iraigais fc
cn ullica forna dc cono or corrcior nonlrado
or nucsiro nandado, sc vio y corrigio la dicIa
inrcsion or cl original, y sc inrinio confornc
a cl, y qucdan inrcsas las crraias or cl
auniadas, ara cada un lilro dc los quc as
fucrcn inrcsos, ara quc sc iasc cl rccio quc
or cada volunc Iulicrcdcs dc Ialcr. Y
nandanos al inrcsor quc as inrinicrc cl
dicIo lilro, no inrina cl rinciio ni cl rincr
licgo dcl, ni cnircguc nas dc un solo lilro con cl
original al auior, o crsona a cuya cosia lo
inrinicrc, ni oiro alguno, ara cfcio dc la dicIa
corrccion y iasa, Iasia quc anics y rincro cl
dicIo lilro csic corrcgido y iasado or los dcl
nucsiro Conscjo; y, csiando IccIo, y no dc oira
13
nancra, ucda inrinir cl dicIo rinciio y
rincr licgo, y succsivancnic onga csia
nucsira ccdula y la arolacion, iasa y crraias, so
cna dc cacr c incurrir cn las cnas conicnidas
cn las lcycs y rcnaiicas dcsios nucsiros rcinos.
Y nandanos a los dcl nucsiro Conscjo, y a oiras
cualcsquicr jusiicias dcllos, guardcn y cunlan
csia nucsira ccdula y lo cn clla conicnido. FccIa
cn Valladolid, a vcinic y scis das dcl ncs dc
sciicnlrc dc nil y sciscicnios y cuairo anos.
YO, EL FEY.
Por nandado dcl Fcy nucsiro scnor.
Juan dc Anczqucia.
14

AL DUQUE DE BJAR,
marqus de GIbraIen, conde de BenaIczar y Banares,
vIzconde de La PuebIa de AIcocer, senor de Ias vIIIas de
CapIIIa, CurIeI y BurguIIIos
En fc dcl lucn acoginicnio y Ionra quc Iacc
Vucsira Ecclcncia a ioda sucric dc lilros, cono
rncic ian inclinado a favorcccr las lucnas
arics, nayorncnic las quc or su nollcza no sc
alaicn al scrvicio y granjcras dcl vulgo, Ic
dcicrninado dc sacar a luz al Ingcnioso Iidalgo
don Quijoic dc la MancIa, al alrigo dcl clarsino
nonlrc dc Vucsira Ecclcncia, a quicn, con cl
acaianicnio quc dclo a iania grandcza, sulico
lc rccila agradallcncnic cn su roicccion, ara
quc a su sonlra, aunquc dcsnudo dc aqucl
rccioso ornancnio dc clcgancia y crudicion dc
quc suclcn andar vcsiidas las olras quc sc
cononcn cn las casas dc los Ionlrcs quc
salcn, osc arcccr scgurancnic cn cl juicio dc
algunos quc, coniinicndosc cn los lniics dc su
ignorancia, suclcn condcnar con nas rigor y
ncnos jusiicia los iralajos ajcnos; quc, onicndo
los ojos la rudcncia dc Vucsira Ecclcncia cn ni
lucn dcsco, fo quc no dcsdcnara la coricdad dc
ian Iunildc scrvicio.
Migucl dc Ccrvanics Saavcdra.
15

PRLOGO
Dcsocuado lccior. sin jurancnio nc odras
crccr quc quisicra quc csic lilro, cono Iijo dcl
cnicndinicnio, fucra cl nas Icrnoso, cl nas
gallardo y nas discrcio quc udicra inaginarsc.
Pcro no Ic odido yo coniravcnir al ordcn dc
naiuralcza; quc cn clla cada cosa cngcndra su
scncjanic. Y as, quc odra cngcndrar cl csicril
y nal culiivado ingcnio no, sino la Iisioria dc un
Iijo scco, avcllanado, aniojadizo y llcno dc
cnsanicnios varios y nunca inaginados dc oiro
alguno, licn cono quicn sc cngcndro cn una
carccl, dondc ioda inconodidad iicnc su asicnio y
dondc iodo irisic ruido Iacc su Ialiiacion? El
sosicgo, cl lugar aacillc, la ancnidad dc los
canos, la scrcnidad dc los ciclos, cl nurnurar
dc las fucnics, la quiciud dcl csriiu son grandc
aric ara quc las nusas nas csicrilcs sc
nucsircn fccundas y ofrczcan arios al nundo
quc lc colncn dc naravilla y dc conicnio.
Aconiccc icncr un adrc un Iijo fco y sin gracia
alguna, y cl anor quc lc iicnc lc onc una vcnda
cn los ojos ara quc no vca sus falias, anics las
juzga or discrccioncs y lindczas y las cucnia a
sus anigos or agudczas y donaircs. Pcro yo,
quc, aunquc arczco adrc, soy adrasiro dc Don
Quijoic, no quicro irnc con la corricnic dcl uso,
ni sulicaric, casi con las lagrinas cn los ojos,
16
cono oiros Iaccn, lccior carsino, quc crdoncs o
disinulcs las falias quc cn csic ni Iijo vicrcs; y
ni crcs su aricnic ni su anigo, y iicncs iu alna
cn iu cucro y iu lilrc allcdro cono cl nas
iniado, y csias cn iu casa, dondc crcs scnor
dclla, cono cl rcy dc sus alcalalas, y salcs lo quc
conunncnic sc dicc. quc dclajo dc ni nanio, al
rcy naio. Todo lo cual ic cscnia y Iacc lilrc dc
iodo rcsccio y olligacion; y as, ucdcs dccir dc
la Iisioria iodo aqucllo quc ic arccicrc, sin
icnor quc ic calunicn or cl nal ni ic rcnicn
or cl licn quc dijcrcs dclla.
Solo quisicra daricla nonda y dcsnuda, sin cl
ornaio dc rologo, ni dc la inuncralilidad y
caialogo dc los acosiunlrados soncios,
cigranas y clogios quc al rinciio dc los lilros
suclcn oncrsc. Porquc ic sc dccir quc, aunquc
nc cosio algun iralajo cononcrla, ninguno iuvc
or nayor quc Iaccr csia rcfacion quc vas
lcycndo. MucIas vcccs ionc la luna ara
cscrilillc, y nucIas la dcjc, or no salcr lo quc
cscrilira; y, csiando una suscnso, con cl acl
dclanic, la luna cn la orcja, cl codo cn cl lufcic
y la nano cn la ncjilla, cnsando lo quc dira,
cniro a dcsIora un anigo no, gracioso y licn
cnicndido, cl cual, vicndonc ian inaginaiivo, nc
rcgunio la causa; y, no cnculricndoscla yo, lc
dijc quc cnsala cn cl rologo quc Iala dc Iaccr
a la Iisioria dc don Quijoic, y quc nc icna dc
17
sucric quc ni qucra Iaccrlc, ni ncnos sacar a luz
las Iazanas dc ian nollc calallcro.
Porquc, cono qucrcis vos quc no nc
icnga confuso cl quc dira cl aniiguo lcgislador
quc llanan vulgo cuando vca quc, al calo dc
ianios anos cono Ia quc ducrno cn cl silcncio
dcl olvido, salgo aIora, con iodos nis anos a
cucsias, con una lcycnda scca cono un csario,
ajcna dc invcncion, ncnguada dc csiilo, olrc dc
conccios y falia dc ioda crudicion y docirina; sin
acoiacioncs cn las nargcncs y sin anoiacioncs cn
cl fin dcl lilro, cono vco quc csian oiros lilros,
aunquc scan falulosos y rofanos, ian llcnos dc
scnicncias dc Arisioiclcs, dc Plaion y dc ioda la
caicrva dc filosofos, quc adniran a los lcycnics y
iicncn a sus auiorcs or Ionlrcs lcdos, crudiios
y clocucnics? Pucs quc, cuando ciian la Divina
Escriiura! No diran sino quc son unos sanios
Tonascs y oiros dociorcs dc la Iglcsia; guardando
cn csio un dccoro ian ingcnioso, quc cn un
rcnglon Ian iniado un cnanorado dcsirado y
cn oiro Iaccn un scrnoncico crisiiano, quc cs un
conicnio y un rcgalo ollc o lccllc. Dc iodo csio Ia
dc carcccr ni lilro, orquc ni icngo quc acoiar cn
cl nargcn, ni quc anoiar cn cl fin, ni ncnos sc
quc auiorcs sigo cn cl, ara oncrlos al rinciio,
cono Iaccn iodos, or las lciras dcl A.D.C.,
concnzando cn Arisioiclcs y acalando cn
Xcnofonic y cn Zolo o Zcuis, aunquc fuc
naldicicnic cl uno y inior cl oiro. Tanlicn Ia dc
18
carcccr ni lilro dc soncios al rinciio, a lo
ncnos dc soncios cuyos auiorcs scan duqucs,
narqucscs, condcs, olisos, danas o ocias
cclclcrrinos; aunquc, si yo los idicsc a dos o
ircs oficialcs anigos, yo sc quc nc los daran, y
ialcs, quc no lcs igualascn los dc aqucllos quc
iicncn nas nonlrc cn nucsira Esana. En fin,
scnor y anigo no roscgu, yo dcicrnino quc
cl scnor don Quijoic sc qucdc sculiado cn sus
arcIivos cn la MancIa, Iasia quc cl ciclo dcarc
quicn lc adornc dc ianias cosas cono lc falian;
orquc yo nc Iallo incaaz dc rcncdiarlas, or
ni insuficicncia y ocas lciras, y orquc
naiuralncnic soy oliron y crczoso dc andarnc
luscando auiorcs quc digan lo quc yo nc sc dccir
sin cllos. Dc aqu nacc la suscnsion y
clcvanicnio, anigo, cn quc nc Iallasics;
lasianic causa ara oncrnc cn clla la quc dc n
Ialcis odo.
Oycndo lo cual ni anigo, dandosc una
alnada cn la frcnic y disarando cn una carga
dc risa, nc dijo.
Por Dios, Icrnano, quc agora nc acalo dc
dcscnganar dc un cngano cn quc Ic csiado iodo
cl nucIo iicno quc Ia quc os conozco, cn cl
cual sicnrc os Ic icnido or discrcio y rudcnic
cn iodas vucsiras acioncs. Pcro agora vco quc
csiais ian lcjos dc scrlo cono lo csia cl ciclo dc la
iicrra. Cono quc cs osillc quc cosas dc ian
19
oco noncnio y ian facilcs dc rcncdiar ucdan
icncr fucrzas dc suscndcr y alsoriar un ingcnio
ian naduro cono cl vucsiro, y ian IccIo a
roncr y airocllar or oiras dificuliadcs
nayorcs? A la fc, csio no nacc dc falia dc
Ialilidad, sino dc solra dc crcza y cnuria dc
discurso. Qucrcis vcr si cs vcrdad lo quc digo?
Pucs csiadnc aicnio y vcrcis cono, cn un alrir y
ccrrar dc ojos, confundo iodas vucsiras
dificuliadcs y rcncdio iodas las falias quc dccs
quc os suscndcn y acolardan ara dcjar dc
sacar a la luz dcl nundo la Iisioria dc vucsiro
fanoso don Quijoic, luz y cscjo dc ioda la
calallcra andanic.
Dccid lc rcliquc yo, oycndo lo quc nc
dcca. dc quc nodo cnsais llcnar cl vaco dc
ni icnor y rcducir a claridad cl caos dc ni
confusion?
A lo cual cl dijo.
Lo rincro cn quc rcarais dc los soncios,
cigranas o clogios quc os falian ara cl
rinciio, y quc scan dc crsonajcs gravcs y dc
iiulo, sc ucdc rcncdiar cn quc vos ncsno
ioncis algun iralajo cn Iaccrlos, y dcsucs los
odcis lauiizar y oncr cl nonlrc quc
quisicrcdcs, aIijandolos al Prcsic Juan dc las
Indias o al Encrador dc Traisonda, dc quicn yo
sc quc Iay noiicia quc fucron fanosos ocias; y
20
cuando no lo Iayan sido y Iulicrc algunos
cdanics y lacIillcrcs quc or dciras os nucrdan
y nurnurcn dcsia vcrdad, no sc os dc dos
naravcds; orquc, ya quc os avcrigucn la
ncniira, no os Ian dc coriar la nano con quc lo
cscrilisics.
En lo dc ciiar cn las nargcncs los lilros y
auiorcs dc dondc sacarcdcs las scnicncias y
dicIos quc usicrcdcs cn vucsira Iisioria, no Iay
nas sino Iaccr, dc nancra quc vcnga a clo,
algunas scnicncias o laiincs quc vos scais dc
ncnoria, o, a lo ncnos, quc os cucsicn oco
iralajo cl luscallc; cono scra oncr, iraiando dc
lilcriad y cauiivcrio.
Non lcnc ro ioio lilcrias vcndiiur auro.
Y lucgo, cn cl nargcn, ciiar a Horacio, o a
quicn lo dijo. Si iraiarcdcs dcl odcr dc la nucric,
acudir lucgo con.
Pallida nors acquo ulsai cdc aucrun
ialcrnas,
Fcgunquc iurrcs.
Si dc la anisiad y anor quc Dios nanda quc
sc icnga al cncnigo, cniraros lucgo al unio or
la Escriiura Divina, quc lo odcis Iaccr con
ianiico dc curiosidad, y dccir las alalras, or lo
ncnos, dcl nisno Dios. Ego auicn dico volis.
diligiic ininicos vcsiros. Si iraiarcdcs dc nalos
21
cnsanicnios, acudid con cl Evangclio. Dc cordc
ccuni cogiiaiioncs nalac. Si dc la insialilidad dc
los anigos, aI csia Caion, quc os dara su
dsiico.
Doncc cris fcli, nulios nuncralis anicos,
icnora si fucrini nulila, solus cris.
Y con csios laiinicos y oiros ialcs os icndran
siquicra or granaiico, quc cl scrlo no cs dc oca
Ionra y rovccIo cl da dc Ioy.
En lo quc ioca cl oncr anoiacioncs al fin dcl
lilro, scgurancnic lo odcis Iaccr dcsia nancra.
si nonlrais algun giganic cn vucsiro lilro,
Iaccldc quc sca cl giganic Colas, y con solo csio,
quc os cosiara casi nada, icncis una grandc
anoiacion, ucs odcis oncr. El giganic Colas, o
Coliai, fuc un filisico a quicn cl asior David
naio dc una gran cdrada cn cl vallc dc
Tcrclinio, scgun sc cucnia cn cl Lilro dc los
Fcycs, cn cl caiulo quc vos Iallarcdcs quc sc
cscrilc. Tras csio, ara nosiraros Ionlrc crudiio
cn lciras Iunanas y cosnografo, Iaccd dc nodo
cono cn vucsira Iisioria sc nonlrc cl ro Tajo, y
vcrcisos lucgo con oira fanosa anoiacion,
onicndo. El ro Tajo fuc as dicIo or un rcy dc
las Esanas; iicnc su nacinicnio cn ial lugar y
nucrc cn cl nar occano, lcsando los nuros dc la
fanosa ciudad dc Lisloa; y cs oinion quc iicnc
las arcnas dc oro, cic. Si iraiarcdcs dc ladroncs,
22
yo os dirc la Iisioria dc Caco, quc la sc dc coro; si
dc nujcrcs rancras, aI csia cl oliso dc
Mondoncdo, quc os rcsiara a Lania, Laida y
Flora, cuya anoiacion os dara gran crcdiio; si dc
cruclcs, Ovidio os cnircgara a Mcdca; si dc
cncaniadorcs y IccIiccras, Honcro iicnc a
Caliso, y Virgilio a Circc; si dc caiiancs
valcrosos, cl ncsno Julio Ccsar os rcsiara a s
nisno cn sus Concniarios, y Pluiarco os dara
nil Alcjandros. Si iraiarcdcs dc anorcs, con dos
onzas quc scais dc la lcngua ioscana, ioarcis
con Lcon Hclrco, quc os IincIa las ncdidas. Y si
no qucrcis andaros or iicrras ciranas, cn
vucsira casa icncis a Fonscca, Dcl anor dc Dios,
dondc sc cifra iodo lo quc vos y cl nas ingcnioso
accriarc a dcscar cn ial naicria. En rcsolucion,
no Iay nas sino quc vos rocurcis nonlrar csios
nonlrcs, o iocar csias Iisiorias cn la vucsira,
quc aqu Ic dicIo, y dcjadnc a n cl cargo dc
oncr las anoiacioncs y acoiacioncs; quc yo os
voio a ial dc llcnaros las nargcncs y dc gasiar
cuairo licgos cn cl fin dcl lilro.
Vcnganos aIora a la ciiacion dc los auiorcs
quc los oiros lilros iicncn, quc cn cl vucsiro os
falian. El rcncdio quc csio iicnc cs nuy facil,
orquc no Ialcis dc Iaccr oira cosa quc luscar
un lilro quc los acoic iodos, dcsdc la A Iasia la
Z, cono vos dccs. Pucs csc nisno alcccdario
ondrcis vos cn vucsiro lilro; quc, ucsio quc a
la clara sc vca la ncniira, or la oca ncccsidad
23
quc vos icnadcs dc arovccIaros dcllos, no
inoria nada; y quiza alguno Ialra ian sinlc,
quc crca quc dc iodos os Ialcis arovccIado cn
la sinlc y scncilla Iisioria vucsira; y, cuando no
sirva dc oira cosa, or lo ncnos scrvira aqucl
largo caialogo dc auiorcs a dar dc inroviso
auioridad al lilro. Y nas, quc no Ialra quicn sc
onga a avcriguar si los scguisics o no los
scguisics, no ycndolc nada cn cllo. Cuanio nas
quc, si licn caigo cn la cucnia, csic vucsiro lilro
no iicnc ncccsidad dc ninguna cosa dc aqucllas
quc vos dccs quc lc falia, orquc iodo cl cs una
invcciiva conira los lilros dc calallcras, dc quicn
nunca sc acordo Arisioiclcs, ni dijo nada San
Dasilio, ni alcanzo Ciccron; ni cacn dclajo dc la
cucnia dc sus falulosos disaraics las
uniualidadcs dc la vcrdad, ni las olscrvacioncs
dc la asirologa; ni lc son dc inoriancia las
ncdidas gconciricas, ni la confuiacion dc los
arguncnios dc quicn sc sirvc la rciorica; ni iicnc
ara quc rcdicar a ninguno, nczclando lo
Iunano con lo divino, quc cs un gcncro dc
nczcla dc quicn no sc Ia dc vcsiir ningun
crisiiano cnicndinicnio. Solo iicnc quc
arovccIarsc dc la iniiacion cn lo quc fucrc
cscrilicndo; quc, cuanio clla fucrc nas crfccia,
ianio ncjor scra lo quc sc cscrilicrc. Y, ucs csia
vucsira cscriiura no nira a nas quc a dcsIaccr
la auioridad y calida quc cn cl nundo y cn cl
vulgo iicncn los lilros dc calallcras, no Iay ara
24
quc andcis ncndigando scnicncias dc filosofos,
conscjos dc la Divina Escriiura, falulas dc
ocias, oracioncs dc rcioricos, nilagros dc
sanios, sino rocurar quc a la llana, con alalras
significanics, Ioncsias y licn colocadas, salga
vucsira oracion y crodo sonoro y fcsiivo;
iniando, cn iodo lo quc alcanzarcdcs y fucrc
osillc, vucsira inicncion, dando a cnicndcr
vucsiros conccios sin iniricarlos y cscurcccrlos.
Procurad ianlicn quc, lcycndo vucsira Iisioria,
cl nclancolico sc nucva a risa, cl risucno la
acrccicnic, cl sinlc no sc cnfadc, cl discrcio sc
adnirc dc la invcncion, cl gravc no la dcsrccic,
ni cl rudcnic dcjc dc alalarla. En cfccio, llcvad
la nira ucsia a dcrrilar la naquina nal
fundada dcsios calallcrcscos lilros, alorrccidos
dc ianios y alalados dc nucIos nas; quc si csio
alcanzascdcs, no Ialradcs alcanzado oco.
Con silcncio grandc csiuvc cscucIando lo quc
ni anigo nc dcca, y dc ial nancra sc
inrinicron cn n sus razoncs quc, sin oncrlas
cn disuia, las arolc or lucnas y dc cllas
nisnas quisc Iaccr csic rologo; cn cl cual vcras,
lccior suavc, la discrccion dc ni anigo, la lucna
vcniura na cn Iallar cn iicno ian ncccsiiado
ial conscjcro, y cl alivio iuyo cn Iallar ian sinccra
y ian sin rcvuclias la Iisioria dcl fanoso don
Quijoic dc la MancIa, dc quicn Iay oinion, or
iodos los Ialiiadorcs dcl disiriio dcl cano dc
Moniicl, quc fuc cl nas casio cnanorado y cl nas
25
valicnic calallcro quc dc nucIos anos a csia
aric sc vio cn aqucllos coniornos. Yo no quicro
cncarcccric cl scrvicio quc ic Iago cn daric a
conoccr ian nollc y ian Ionrado calallcro, cro
quicro quc nc agradczcas cl conocinicnio quc
icndras dcl fanoso SancIo Panza, su cscudcro,
cn quicn, a ni arcccr, ic doy cifradas iodas las
gracias cscudcrilcs quc cn la caicrva dc los lilros
vanos dc calallcras csian csarcidas.
Y con csio, Dios ic dc salud, y a n no olvidc.
Valc
26

AL LIBRO DE DON QUIJOTE DE
LA MANCHA
Urganda Ia desconocIda

Si dc llcgaric a los luc,
lilro, fucrcs con lciu,
no ic dira cl loquirru
quc no oncs licn los dc.
Mas si cl an no sc ic cuc
or ir a nanos dc idio,
vcras dc nanos a lo,
aun no dar una cn cl cla,
si licn sc concn las na
or nosirar quc son curio.

Y, ucs la ciricncia cnsc
quc cl quc a lucn arlol sc arri
lucna sonlra lc coli,
cn Dcjar iu lucna csirc
un arlol rcal ic ofrc
quc da rncics or fru,
cn cl cual florccio un du
quc cs nucvo Alcjandro Ma.
llcga a su sonlra, quc a osa
favorccc la foriu.

Dc un nollc Iidalgo nancIc
coniaras las avcniu,
27
a quicn ociosas lciu,
irasiornaron la calc.
danas, arnas, calallc,
lc rovocaron dc no,
quc, cual Orlando furio,
icnlado a lo cnanora,
alcanzo a fucrza dc lra
a Dulcinca dcl Tolo.

No indiscrcios Iicrogl
csiancs cn cl cscu,
quc, cuando cs iodo figu,
con ruincs unios sc cnvi.
Si cn la dircccion ic Iuni,
no dira, nofanic, algu.
"Quc don lvaro dc Lu,
quc Anilal cl dc Caria,
quc rcy Francisco cn Esa
sc qucja dc la Foriu!"

Pucs al ciclo no lc lu
quc salicscs ian ladi
cono cl ncgro Juan Laii,
Iallar laiincs rcIu.
No nc dcsunics dc agu,
ni nc alcgucs con filo,
orquc, iorcicndo la lo,
dira cl quc cniicndc la lc,
no un alno dc las orc.
"Para quc connigo flo?"
28

No ic ncias cn dilu,
ni cn salcr vidas ajc,
quc, cn lo quc no va ni vic,
asar dc largo cs cordu.
Quc suclcn cn cacru
darlcs a los quc gracc;
nas iu qucnaic las cc
solo cn colrar lucna fa;
quc cl quc inrinc ncccda
dalas a ccnso crc.

Advicric quc cs dcsaii,
sicndo dc vidrio cl icja,
ionar icdras cn las na
ara iirar al vcci.
Dcja quc cl Ionlrc dc jui,
cn las olras quc cono,
sc vaya con ics dc lo;
quc cl quc saca a luz ac
ara cnircicncr doncc
cscrilc a ionias y a lo.
29

AMADS DE GAULA
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto

Tu, quc iniiasic la llorosa vida
quc iuvc, auscnic y dcsdcnado solrc
cl gran rilazo dc la Pcna Polrc,
dc alcgrc a cniicncia rcducida;

iu, a quicn los ojos dicron la lclida
dc alundanic licor, aunquc salolrc,
y alzandoic la laia, csiano y colrc,
ic dio la iicrra cn iicrra la conida,

vivc scguro dc quc cicrnancnic,
cn ianio, al ncnos, quc cn la cuaria
csfcra,
sus calallos aguijc cl rulio Aolo,

icndras claro rcnonlrc dc valicnic;
iu airia scra cn iodas la rincra;
iu salio auior, al nundo unico y solo.
30

DON BELIANS DE GRECIA
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto

Fon, coric, alollc, y dijc y Iicc
nas quc cn cl orlc calallcro andanic;
fui dicsiro, fui valicnic, fui arroganic;
nil agravios vcnguc, cicn nil dcsIicc.

Hazanas di a la Fana quc cicrnicc;
fui concdido y rcgalado ananic;
fuc cnano ara n iodo giganic,
y al duclo cn cualquicr unio saiisficc.

Tuvc a nis ics osirada la Foriuna,
y irajo dcl cocic ni cordura
a la calva Ocasion al csiricoic.

Mas, aunquc solrc cl cucrno dc la luna
sicnrc sc vio cncunlrada ni vcniura,
ius roczas cnvidio, oI gran Quijoic!
31

LA SEORA ORIANA
A DULCINEA DEL TOBOSO
Soneto

OI, quicn iuvicra, Icrnosa Dulcinca,
or nas conodidad y nas rcoso,
a Miraflorcs ucsio cn cl Toloso,
y irocara sus Londrcs con iu aldca!

OI, quicn dc ius dcscos y lilrca
alna y cucro adornara, y dcl fanoso
calallcro quc Iicisic vcniuroso
nirara alguna dcsigual clca!

OI, quicn ian casiancnic sc cscaara
dcl scnor Anads cono iu Iicisic
dcl concdido Iidalgo don Quijoic!

Quc as cnvidiada fucra, y no cnvidiara,
y fucra alcgrc cl iicno quc fuc irisic,
y gozara los gusios sin cscoic.
32

GANDALN, ESCUDERO DE
AMADS DE GAULA,
A SANCHO PANZA, ESCUDERO
DE DON QUIJOTE
Soneto

Salvc, varon fanoso, a quicn Foriuna,
cuando cn cl iraio cscudcril ic uso,
ian llanda y cucrdancnic lo disuso,
quc lo asasic sin dcsgracia alguna.

Ya la azada o la Ioz oco rcugna
al andanic cjcrcicio; ya csia cn uso
la llancza cscudcra, con quc acuso
al solcrlio quc inicnia Iollar la luna.

Envidio a iu juncnio y a iu nonlrc,
y a ius alforjas igualncnic invidio,
quc nosiraron iu cucrda rovidcncia.

Salvc oira vcz, oI SancIo!, ian lucn
Ionlrc,
quc a solo iu nucsiro csanol Ovidio
con luzcorona ic Iacc rcvcrcncia.
33

DEL DONOSO, POETA
ENTREVERADO,
A SANCHO PANZA Y ROCINANTE
A Sancbo Panza

Soy SancIo Panza, cscudc
dcl nancIcgo don Quijo.
Pusc ics cn olvoro,
or vivir a lo discrc;
quc cl iaciio Villadic
ioda su razon dc csia
cifro cn una rciira,
scgun sicnic Cclcsii,
lilro, cn ni oinion, divi
si cnculricra nas lo Iuna.
A RocInante
Soy Focinanic, cl fano
lisnicio dcl gran Dalic.
Por ccados dc flaquc,
fui a odcr dc un don Quijo.
Parcjas corr a lo flo;
nas, or una dc cala,
no sc nc cscao ccla;
quc csio saquc a Lazari
cuando, ara Iuriar cl vi
al cicgo, lc di la a.
34

ORLANDO FURIOSO
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
Si no crcs ar, ianoco lc Ias icnido.
quc ar udicras scr cnirc nil arcs;
ni ucdc Ialcrlc dondc iu ic Iallarcs,
inviio vcnccdor, janas vcncido.
Orlando soy, Quijoic, quc, crdido
or Angclica, vi rcnoios narcs,
ofrccicndo a la Fana cn sus aliarcs
aqucl valor quc rcscio cl olvido.
No ucdo scr iu igual; quc csic dccoro
sc dclc a ius roczas y a iu fana,
ucsio quc, cono yo, crdisic cl scso.
Mas scrlo Ias no, si al solcrlio noro
y ciia ficro donas, quc Ioy nos llana
igualcs cn anor con nal succso.
35

EL CABALLERO DEL FEBO
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
A vucsira csada no igualo la na,
Fclo csanol, curioso coricsano,
ni a la alia gloria dc valor ni nano,
quc rayo fuc do nacc y nucrc cl da.
Incrios dcsrccic; la nonarqua
quc nc ofrccio cl Oricnic rojo cn vano
dcjc, or vcr cl rosiro solcrano
dc Claridiana, aurora Icrnosa na.
Ancla or nilagro unico y raro,
y, auscnic cn su dcsgracia, cl roio
inficrno
icnio ni lrazo, quc dono su ralia.
Mas vos, godo Quijoic, ilusirc y claro,
or Dulcinca sois al nundo cicrno,
y clla, or vos, fanosa, Ioncsia y salia.
36

DE SOLISDN
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
Magucr, scnor Quijoic, quc sandcccs
vos icngan cl ccrlclo dcrrunlado,
nunca scrcis dc alguno rcrocIado
or Ionc dc olras vilcs y socccs.
Scran vucsas fazanas los jocccs,
ucs iucrios dcsfacicndo Ialcis andado,
sicndo vcgadas nil aalcado
or folloncs cauiivos y raIcccs.
Y si la vucsa linda Dulcinca
dcsaguisado conira vos concic,
ni a vucsas cuiias nucsira lucn ialanic,
cn ial dcsnan, vucso conoric sca
quc SancIo Panza fuc nal alcagucic,
nccio cl, dura clla, y vos no ananic.
37

DILOGO ENTRE BABIECA Y
ROCINANTE
Soneto
D. Cono csiais, Focinanic, ian dclgado?
F. Porquc nunca sc conc, y sc iralaja.
D. Pucs, quc cs dc la cclada y dc la aja?
F. No nc dcja ni ano ni un locado.
D. Anda, scnor, quc csiais nuy nal criado,
ucs vucsira lcngua dc asno al ano
uliraja.
F. Asno sc cs dc la cuna a la noriaja.
Qucrcislo vcr? Miraldo cnanorado.
D. Es ncccdad anar? F. No cs gran
rudcncia.
D. Mciafsico csiais. F. Es quc no cono.
D. Qucjaos dcl cscudcro. F. No cs
lasianic.
Cono nc Ic dc qucjar cn ni dolcncia,
si cl ano y cscudcro o nayordono
son ian rocincs cono Focinanic?
38

PrImera parte deI IngenIoso bIdaIgo don
QuIjote de Ia Mancba
Captulo primero
Que trata de Ia condIcIn y ejercIcIo deI Iamoso bIdaIgo don
QuIjote de Ia Mancba

En un lugar dc la MancIa, dc cuyo nonlrc
no quicro acordarnc, no Ia nucIo iicno quc
viva un Iidalgo dc los dc lanza cn asiillcro,
adarga aniigua, rocn flaco y galgo corrcdor. Una
olla dc algo nas vaca quc carncro, salicon las
nas nocIcs, duclos y quclranios los salados,
lanicjas los vicrncs, algun alonino dc anadidura
los doningos, consunan las ircs arics dc su
Iacicnda. El rcsio dclla concluan sayo dc vclaric,
calzas dc vclludo ara las ficsias, con sus
aniuflos dc lo ncsno, y los das dc cnircscnana
sc Ionrala con su vcllor dc lo nas fino. Tcna cn
su casa una ana quc asala dc los cuarcnia, y
una solrina quc no llcgala a los vcinic, y un
nozo dc cano y laza, quc as cnsillala cl rocn
cono ionala la odadcra. Frisala la cdad dc
nucsiro Iidalgo con los cincucnia anos; cra dc
conlcion rccia, scco dc carncs, cnjuio dc
rosiro, gran nadrugador y anigo dc la caza.
Quicrcn dccir quc icna cl solrcnonlrc dc
39
Quijada, o Qucsada, quc cn csio Iay alguna
difcrcncia cn los auiorcs quc dcsic caso cscrilcn;
aunquc, or conjciuras vcrosnilcs, sc dcja
cnicndcr quc sc llanala Qucjana. Pcro csio
inoria oco a nucsiro cucnio; lasia quc cn la
narracion dcl no sc salga un unio dc la vcrdad.
Es, ucs, dc salcr quc csic solrcdicIo
Iidalgo, los raios quc csiala ocioso, quc cran los
nas dcl ano, sc dala a lccr lilros dc calallcras,
con iania aficion y gusio, quc olvido casi dc iodo
unio cl cjcrcicio dc la caza, y aun la
adninisiracion dc su Iacicnda. Y llcgo a ianio su
curiosidad y dcsaiino cn csio, quc vcndio nucIas
Iancgas dc iicrra dc scnlradura ara conrar
lilros dc calallcras cn quc lccr, y as, llcvo a su
casa iodos cuanios udo Ialcr dcllos; y dc iodos,
ningunos lc arccan ian licn cono los quc
conuso cl fanoso Fcliciano dc Silva, orquc la
claridad dc su rosa y aqucllas cniricadas
razoncs suyas lc arccan dc crlas, y nas
cuando llcgala a lccr aqucllos rcquiclros y carias
dc dcsafos, dondc cn nucIas arics Iallala
cscriio. La razon dc la sinrazon quc a ni razon sc
Iacc, dc ial nancra ni razon cnflaquccc, quc con
razon nc qucjo dc la vucsira fcrnosura. Y
ianlicn cuando lca. ...los alios ciclos quc dc
vucsira divinidad divinancnic con las csircllas os
foriifican, y os Iaccn ncrcccdora dcl
ncrccinicnio quc ncrccc la vucsira grandcza.
40
Con csias razoncs crda cl olrc calallcro cl
juicio, y dcsvclalasc or cnicndcrlas y
dcscniranarlcs cl scniido, quc no sc lo sacara ni
las cnicndicra cl ncsno Arisioiclcs, si rcsuciiara
ara solo cllo. No csiala nuy licn con las
Icridas quc don Dclians dala y rcccla, orquc
sc inaginala quc, or grandcs nacsiros quc lc
Iulicscn curado, no dcjara dc icncr cl rosiro y
iodo cl cucro llcno dc cicairiccs y scnalcs. Pcro,
con iodo, alalala cn su auior aqucl acalar su
lilro con la roncsa dc aquclla inacalallc
avcniura, y nucIas vcccs lc vino dcsco dc ionar
la luna y dallc fin al ic dc la lcira, cono all sc
roncic; y sin duda alguna lo Iicicra, y aun
salicra con cllo, si oiros nayorcs y coniinuos
cnsanicnios no sc lo csiorlaran. Tuvo nucIas
vcccs concicncia con cl cura dc su lugar quc
cra Ionlrc docio, graduado cn Sigucnza, solrc
cual Iala sido ncjor calallcro. Palncrn dc
Ingalaicrra o Anads dc Caula; nas nacsc
Nicolas, larlcro dcl ncsno ucllo, dcca quc
ninguno llcgala al Calallcro dcl Fclo, y quc si
alguno sc lc oda conarar, cra don Calaor,
Icrnano dc Anads dc Caula, orquc icna nuy
aconodada condicion ara iodo; quc no cra
calallcro nclindroso, ni ian lloron cono su
Icrnano, y quc cn lo dc la valcnia no lc ila cn
zaga.
En rcsolucion, cl sc cnfrasco ianio cn su
lciura, quc sc lc asalan las nocIcs lcycndo dc
41
claro cn claro, y los das dc iurlio cn iurlio; y
as, dcl oco dornir y dcl nucIo lccr, sc lc scco cl
cclclro, dc nancra quc vino a crdcr cl juicio.
Llcnosclc la faniasa dc iodo aqucllo quc lca cn
los lilros, as dc cncaniancnios cono dc
cndcncias, laiallas, dcsafos, Icridas,
rcquiclros, anorcs, iorncnias y disaraics
inosillcs; y ascniosclc dc ial nodo cn la
inaginacion quc cra vcrdad ioda aquclla naquina
dc aqucllas sonadas sonadas invcncioncs quc
lca, quc ara cl no Iala oira Iisioria nas cicria
cn cl nundo. Dcca cl quc cl Cid Fuy Daz Iala
sido nuy lucn calallcro, cro quc no icna quc
vcr con cl Calallcro dc la Ardicnic Esada, quc
dc solo un rcvcs Iala ariido or ncdio dos
ficros y dcsconunalcs giganics. Mcjor csiala con
Dcrnardo dcl Cario, orquc cn Fonccsvallcs
Iala nucrio a Foldan cl cncaniado, valicndosc
dc la indusiria dc Hcrculcs, cuando aIogo a
Anico, cl Iijo dc la Ticrra, cnirc los lrazos. Dcca
nucIo licn dcl giganic Morganic, orquc, con scr
dc aquclla gcncracion giganica, quc iodos son
solcrlios y dcsconcdidos, cl solo cra afallc y
licn criado. Pcro, solrc iodos, csiala licn con
Fcinaldos dc Moniallan, y nas cuando lc vca
salir dc su casiillo y rolar cuanios ioala, y
cuando cn allcndc rolo aqucl dolo dc MaIona
quc cra iodo dc oro, scgun dicc su Iisioria. Dicra
cl, or dar una nano dc coccs al iraidor dc
42
Calalon, al ana quc icna, y aun a su solrina dc
anadidura.
En cfcio, rcnaiado ya su juicio, vino a dar cn
cl nas csirano cnsanicnio quc janas dio loco
cn cl nundo; y fuc quc lc arccio convcnillc y
ncccsario, as ara cl auncnio dc su Ionra cono
ara cl scrvicio dc su rcullica, Iaccrsc calallcro
andanic, y irsc or iodo cl nundo con sus arnas
y calallo a luscar las avcniuras y a cjcrciiarsc cn
iodo aqucllo quc cl Iala lcdo quc los calallcros
andanics sc cjcrciialan, dcsIacicndo iodo gcncro
dc agravio, y onicndosc cn ocasioncs y cligros
dondc, acalandolos, colrasc cicrno nonlrc y
fana. Inaginalasc cl olrc ya coronado or cl
valor dc su lrazo, or lo ncnos, dcl incrio dc
Traisonda; y as, con csios ian agradallcs
cnsanicnios, llcvado dcl csirano gusio quc cn
cllos scnia, sc dio ricsa a oncr cn cfcio lo quc
dcscala.
Y lo rincro quc Iizo fuc liniar unas arnas
quc Ialan sido dc sus lisaluclos, quc, ionadas
dc orn y llcnas dc noIo, lucngos siglos Iala
quc csialan ucsias y olvidadas cn un rincon.
Liniolas y adcrczolas lo ncjor quc udo, cro
vio quc icnan una gran falia, y cra quc no icnan
cclada dc cncajc, sino norrion sinlc; nas a csio
sulio su indusiria, orquc dc carioncs Iizo un
nodo dc ncdia cclada, quc, cncajada con cl
norrion, Iacan una aaricncia dc cclada cnicra.
43
Es vcrdad quc ara rolar si cra fucric y oda
csiar al ricsgo dc una cucIillada, saco su csada
y lc dio dos golcs, y con cl rincro y cn un
unio dcsIizo lo quc Iala IccIo cn una
scnana; y no dcjo dc arcccrlc nal la facilidad
con quc la Iala IccIo cdazos, y, or
ascgurarsc dcsic cligro, la iorno a Iaccr dc
nucvo, onicndolc unas larras dc Iicrro or dc
dcniro, dc ial nancra quc cl qucdo saiisfccIo dc
su forialcza; y, sin qucrcr Iaccr nucva
ccricncia dclla, la diuio y iuvo or cclada
finsina dc cncajc.
Fuc lucgo a vcr su rocn, y, aunquc icna nas
cuarios quc un rcal y nas iacIas quc cl calallo
dc Concla, quc ianiun cllis ci ossa fuii, lc
arccio quc ni cl Duccfalo dc Alcjandro ni Dalicca
cl dcl Cid con cl sc igualalan. Cuairo das sc lc
asaron cn inaginar quc nonlrc lc ondra;
orquc, scgun sc dcca cl a s ncsno, no cra
razon quc calallo dc calallcro ian fanoso, y ian
lucno cl or s, csiuvicsc sin nonlrc conocido; y
ans, rocurala aconodarsclc dc nancra quc
dcclarasc quicn Iala sido, anics quc fucsc dc
calallcro andanic, y lo quc cra cnionccs; ucs
csiala nuy ucsio cn razon quc, nudando su
scnor csiado, nudasc cl ianlicn cl nonlrc, y lc
colrasc fanoso y dc csirucndo, cono convcna a
la nucva ordcn y al nucvo cjcrcicio quc ya
rofcsala. Y as, dcsucs dc nucIos nonlrcs
quc forno, lorro y quiio, anadio, dcsIizo y iorno
44
a Iaccr cn su ncnoria c inaginacion, al fin lc
vino a llanar Focinanic. nonlrc, a su arcccr,
alio, sonoro y significaiivo dc lo quc Iala sido
cuando fuc rocn, anics dc lo quc aIora cra, quc
cra anics y rincro dc iodos los rocincs dcl
nundo.
Pucsio nonlrc, y ian a su gusio, a su
calallo, quiso oncrsclc a s nisno, y cn csic
cnsanicnio duro oiros ocIo das, y al calo sc
vino a llanar don Quijoic; dc dondc cono
qucda dicIo ionaron ocasion los auiorcs dcsia
ian vcrdadcra Iisioria quc, sin duda, sc dcla dc
llanar Quijada, y no Qucsada, cono oiros
quisicron dccir. Pcro, acordandosc quc cl valcroso
Anads no solo sc Iala conicniado con llanarsc
Anads a sccas, sino quc anadio cl nonlrc dc su
rcino y airia, or Hcila fanosa, y sc llano
Anads dc Caula, as quiso, cono lucn calallcro,
anadir al suyo cl nonlrc dc la suya y llanarsc
don Quijoic dc la MancIa, con quc, a su arcccr,
dcclarala nuy al vivo su linajc y airia, y la
Ionrala con ionar cl solrcnonlrc dclla.
Linias, ucs, sus arnas, IccIo dcl norrion
cclada, ucsio nonlrc a su rocn y
confirnandosc a s nisno, sc dio a cnicndcr quc
no lc faliala oira cosa sino luscar una dana dc
quicn cnanorarsc; orquc cl calallcro andanic
sin anorcs cra arlol sin Iojas y sin fruio y
cucro sin alna. Dccasc cl a s.
45
Si yo, or nalos dc nis ccados, o or ni
lucna sucric, nc cncucniro or aI con algun
giganic, cono dc ordinario lcs aconiccc a los
calallcros andanics, y lc dcrrilo dc un
cncucniro, o lc ario or niiad dcl cucro, o,
finalncnic, lc vcnzo y lc rindo, no scra licn
icncr a quicn cnviarlc rcscniado y quc cnirc y sc
Iinquc dc rodillas anic ni dulcc scnora, y diga
con voz Iunildc y rcndido. "Yo, scnora, soy cl
giganic Caraculianlro, scnor dc la nsula
Malindrania, a quicn vcncio cn singular laialla cl
janas cono sc dclc alalado calallcro don
Quijoic dc la MancIa, cl cual nc nando quc nc
rcscniasc anic vucsira ncrccd, ara quc la
vucsira grandcza disonga dc n a su ialanic"?
OI, cono sc Iolgo nucsiro lucn calallcro
cuando Iulo IccIo csic discurso, y nas cuando
Iallo a quicn dar nonlrc dc su dana! Y fuc, a lo
quc sc crcc, quc cn un lugar ccrca dcl suyo Iala
una noza lalradora dc nuy lucn arcccr, dc
quicn cl un iicno anduvo cnanorado, aunquc,
scgun sc cniicndc, clla janas lo suo, ni lc dio
caia dcllo. Llanalasc Aldonza Lorcnzo, y a csia lc
arccio scr licn darlc iiulo dc scnora dc sus
cnsanicnios; y, luscandolc nonlrc quc no
dcsdijcsc nucIo dcl suyo, y quc iirasc y sc
cncaninasc al dc rinccsa y gran scnora, vino a
llanarla Dulcinca dcl Toloso, orquc cra naiural
dcl Toloso; nonlrc, a su arcccr, nusico y
46
crcgrino y significaiivo, cono iodos los dcnas
quc a cl y a sus cosas Iala ucsio.
47

Captulo II
Que trata de Ia prImera saIIda que de su tIerra bIzo eI
IngenIoso don QuIjote

HccIas, ucs, csias rcvcncioncs, no quiso
aguardar nas iicno a oncr cn cfcio su
cnsanicnio, arciandolc a cllo la falia quc cl
cnsala quc Iaca cn cl nundo su iardanza,
scgun cran los agravios quc cnsala dcsIaccr,
iucrios quc cndcrczar, sinrazoncs quc cncndar, y
alusos quc ncjorar y dcudas quc saiisfaccr. Y
as, sin dar aric a crsona alguna dc su
inicncion, y sin quc nadic lc vicsc, una nanana,
anics dcl da, quc cra uno dc los calurosos dcl
ncs dc julio, sc arno dc iodas sus arnas, sulio
solrc Focinanic, ucsia su nal conucsia
cclada, cnlrazo su adarga, iono su lanza, y, or
la ucria falsa dc un corral, salio al cano con
grandsino conicnio y allorozo dc vcr con cuania
facilidad Iala dado rinciio a su lucn dcsco.
Mas, acnas sc vio cn cl cano, cuando lc asalio
un cnsanicnio icrrillc, y ial, quc or oco lc
Iicicra dcjar la concnzada cnrcsa; y fuc quc lc
vino a la ncnoria quc no cra arnado calallcro, y
quc, confornc a lcy dc calallcra, ni oda ni
dcla ionar arnas con ningun calallcro; y,
ucsio quc lo fucra, Iala dc llcvar arnas
48
llancas, cono novcl calallcro, sin cnrcsa cn cl
cscudo, Iasia quc or su csfucrzo la ganasc.
Esios cnsanicnios lc Iicicron iiiulcar cn su
roosiio; nas, udicndo nas su locura quc oira
razon alguna, rouso dc Iaccrsc arnar
calallcro dcl rincro quc ioasc, a iniiacion dc
oiros nucIos quc as lo Iicicron, scgun cl Iala
lcdo cn los lilros quc ial lc icnan. En lo dc las
arnas llancas, cnsala liniarlas dc nancra, cn
icnicndo lugar, quc lo fucscn nas quc un arnino;
y con csio sc quicio y rosiguio su canino, sin
llcvar oiro quc aqucl quc su calallo qucra,
crcycndo quc cn aqucllo consisia la fucrza dc las
avcniuras.
Ycndo, ucs, caninando nucsiro flananic
avcniurcro, ila Iallando consigo ncsno y
dicicndo.
Quicn duda sino quc cn los vcnidcros
iicnos, cuando salga a luz la vcrdadcra Iisioria
dc nis fanosos IccIos, quc cl salio quc los
cscrilicrc no onga, cuando llcguc a coniar csia
ni rincra salidad ian dc nanana, dcsia
nancra?. Acnas Iala cl rulicundo Aolo
icndido or la faz dc la ancIa y csaciosa iicrra
las doradas Iclras dc sus Icrnosos calcllos, y
acnas los cqucnos y iniados ajarillos con sus
aradas lcnguas Ialan saludado con dulcc y
ncliflua arnona la vcnida dc la rosada aurora,
quc, dcjando la llanda cana dcl ccloso narido,
49
or las ucrias y lalconcs dcl nancIcgo
Iorizonic a los norialcs sc nosirala, cuando cl
fanoso calallcro don Quijoic dc la MancIa,
dcjando las ociosas lunas, sulio solrc su
fanoso calallo Focinanic, y concnzo a caninar
or cl aniiguo y conocido cano dc Moniicl.
Y cra la vcrdad quc or cl caninala. Y anadio
dicicndo.
DicIosa cdad, y siglo dicIoso aqucl
adondc saldran a luz las fanosas Iazanas nas,
dignas dc cniallarsc cn lronccs, csculirsc cn
narnolcs y iniarsc cn iallas ara ncnoria cn
lo fuiuro. OI iu, salio cncaniador, quicnquicra
quc scas, a quicn Ia dc iocar cl scr coronisia
dcsia crcgrina Iisioria, rucgoic quc no ic olvidcs
dc ni lucn Focinanic, conancro cicrno no cn
iodos nis caninos y carrcras!
Lucgo volva dicicndo, cono si
vcrdadcrancnic fucra cnanorado.
OI rinccsa Dulcinca, scnora dcsic
cauiivo corazon!, nucIo agravio nc Ialcdcs
fccIo cn dcscdirnc y rcrocIarnc con cl
riguroso afincanicnio dc nandarnc no arcccr
anic la vucsira fcrnosura. Plcgaos, scnora, dc
ncnlraros dcsic vucsiro sujcio corazon, quc
ianias cuiias or vucsiro anor adccc.
50
Con csios ila cnsariando oiros disaraics,
iodos al nodo dc los quc sus lilros lc Ialan
cnscnado, iniiando cn cuanio oda su lcnguajc.
Con csio, caninala ian dcsacio, y cl sol cnirala
ian aricsa y con ianio ardor, quc fucra lasianic
a dcrrciirlc los scsos, si algunos iuvicra.
Casi iodo aqucl da canino sin aconicccrlc
cosa quc dc coniar fucsc, dc lo cual sc
dcscscrala, orquc quisicra ioar lucgo lucgo
con quicn Iaccr ccricncia dcl valor dc su fucric
lrazo. Auiorcs Iay quc diccn quc la rincra
avcniura quc lc avino fuc la dcl Pucrio Laicc;
oiros diccn quc la dc los nolinos dc vicnio; cro,
lo quc yo Ic odido avcriguar cn csic caso, y lo
quc Ic Iallado cscriio cn los Analcs dc la
MancIa, cs quc cl anduvo iodo aqucl da, y, al
anocIcccr, su rocn y cl sc Iallaron cansados y
nucrios dc Ianlrc; y quc, nirando a iodas
arics or vcr si dcsculrira algun casiillo o
alguna najada dc asiorcs dondc rccogcrsc y
adondc udicsc rcncdiar su nucIa Ianlrc y
ncccsidad, vio, no lcjos dcl canino or dondc ila,
una vcnia, quc fuc cono si vicra una csirclla quc,
no a los orialcs, sino a los alcazarcs dc su
rcdcncion lc cncaninala. Diosc ricsa a caninar,
y llcgo a clla a iicno quc anocIcca.
Esialan acaso a la ucria dos nujcrcs
nozas, dcsias quc llanan dcl ariido, las cualcs
ilan a Scvilla con unos arricros quc cn la vcnia
51
aquclla nocIc accriaron a Iaccr jornada; y, cono
a nucsiro avcniurcro iodo cuanio cnsala, vca o
inaginala lc arcca scr IccIo y asar al nodo
dc lo quc Iala lcdo, lucgo quc vio la vcnia, sc lc
rcrcscnio quc cra un casiillo con sus cuairo
iorrcs y cIaiiclcs dc lucicnic laia, sin faliarlc
su ucnic lcvadiza y Ionda cava, con iodos
aqucllos adIcrcnics quc scncjanics casiillos sc
inian. Fucsc llcgando a la vcnia, quc a cl lc
arcca casiillo, y a oco irccIo dclla dciuvo las
ricndas a Focinanic, cscrando quc algun cnano
sc usicsc cnirc las alncnas a dar scnal con
alguna ironcia dc quc llcgala calallcro al
casiillo. Pcro, cono vio quc sc iardalan y quc
Focinanic sc dala ricsa or llcgar a la
calallcriza, sc llcgo a la ucria dc la vcnia, y vio a
las dos dcsiradas nozas quc all csialan, quc a
cl lc arccicron dos Icrnosas donccllas o dos
graciosas danas quc dclanic dc la ucria dcl
casiillo sc csialan solazando. En csio, succdio
acaso quc un orqucro quc andala rccogicndo dc
unos rasirojos una nanada dc ucrcos quc, sin
crdon, as sc llanan ioco un cucrno, a cuya
scnal cllos sc rccogcn, y al insianic sc lc
rcrcscnio a don Quijoic lo quc dcscala, quc cra
quc algun cnano Iaca scnal dc su vcnida; y as,
con csirano conicnio, llcgo a la vcnia y a las
danas, las cualcs, cono vicron vcnir un Ionlrc
dc aquclla sucric, arnado y con lanza y adarga,
llcnas dc nicdo, sc ilan a cnirar cn la vcnia; cro
52
don Quijoic, coligicndo or su Iuida su nicdo,
alzandosc la viscra dc aclon y dcsculricndo su
scco y olvoroso rosiro, con gcniil ialanic y voz
rcosada, lcs dijo.
No fuyan las vucsiras ncrccdcs ni icnan
dcsaguisado alguno; ca a la ordcn dc calallcra
quc rofcso non ioca ni aianc faccrlc a ninguno,
cuanio nas a ian alias donccllas cono vucsiras
rcscncias dcnucsiran.
Miralanlc las nozas, y andalan con los ojos
luscandolc cl rosiro, quc la nala viscra lc
cnculra; nas, cono sc oycron llanar donccllas,
cosa ian fucra dc su rofcsion, no udicron icncr
la risa, y fuc dc nancra quc don Quijoic vino a
corrcrsc y a dccirlcs.
Dicn arccc la ncsura cn las fcrnosas, y
cs nucIa sandcz adcnas la risa quc dc lcvc
causa roccdc; cro no vos lo digo orquc os
acuiicdcs ni nosircdcs nal ialanic; quc cl no
non cs dc al quc dc scrviros.
El lcnguajc, no cnicndido dc las scnoras, y cl
nal iallc dc nucsiro calallcro acrcccniala cn
cllas la risa y cn cl cl cnojo; y asara nuy
adclanic si a aqucl unio no salicra cl vcnicro,
Ionlrc quc, or scr nuy gordo, cra nuy acfico,
cl cual, vicndo aquclla figura coniraIccIa,
arnada dc arnas ian dcsigualcs cono cran la
lrida, lanza, adarga y cosclcic, no csiuvo cn nada
53
cn aconanar a las donccllas cn las nucsiras dc
su conicnio. Mas, cn cfcio, icnicndo la naquina
dc ianios crirccIos, dcicrnino dc Iallarlc
concdidancnic; y as, lc dijo.
Si vucsira ncrccd, scnor calallcro, lusca
osada, ancn dcl lccIo (orquc cn csia vcnia no
Iay ninguno}, iodo lo dcnas sc Iallara cn clla cn
nucIa alundancia.
Vicndo don Quijoic la Iunildad dcl alcaidc
dc la forialcza, quc ial lc arccio a cl cl vcnicro y
la vcnia, rcsondio.
Para n, scnor casicllano, cualquicra cosa
lasia, orquc
nis arrcos son las arnas,
ni dcscanso cl clcar, cic.
Pcnso cl Iucscd quc cl Ialcrlc llanado
casicllano Iala sido or Ialcrlc arccido dc los
sanos dc Casiilla, aunquc cl cra andaluz, y dc los
dc la laya dc Sanlucar, no ncnos ladron quc
Caco, ni ncnos nalcanic quc csiudianiado ajc;
y as, lc rcsondio.
Scgun cso, las canas dc vucsira ncrccd
scran duras cnas, y su dornir, sicnrc vclar; y
sicndo as, licn sc ucdc acar, con scguridad dc
Iallar cn csia cIoza ocasion y ocasioncs ara no
54
dornir cn iodo un ano, cuanio nas cn una
nocIc.
Y, dicicndo csio, fuc a icncr cl csirilo a don
Quijoic, cl cual sc aco con nucIa dificuliad y
iralajo, cono aqucl quc cn iodo aqucl da no sc
Iala dcsayunado.
Dijo lucgo al Iucscd quc lc iuvicsc nucIo
cuidado dc su calallo, orquc cra la ncjor icza
quc cona an cn cl nundo. Mirolc cl vcnicro, y
no lc arccio ian lucno cono don Quijoic dcca,
ni aun la niiad; y, aconodandolc cn la
calallcriza, volvio a vcr lo quc su Iucscd
nandala, al cual csialan dcsarnando las
donccllas, quc ya sc Ialan rcconciliado con cl;
las cualcs, aunquc lc Ialan quiiado cl cio y cl
csaldar, janas suicron ni udicron
dcscncajarlc la gola, ni quiiallc la coniraIccIa
cclada, quc iraa aiada con unas cinias vcrdcs, y
cra ncncsicr coriarlas, or no odcrsc quiiar los
nudos; nas cl no lo quiso conscniir cn ninguna
nancra, y as, sc qucdo ioda aquclla nocIc con la
cclada ucsia, quc cra la nas graciosa y csirana
figura quc sc udicra cnsar; y, al dcsarnarlc,
cono cl sc inaginala quc aqucllas iradas y
llcvadas quc lc dcsarnalan cran algunas
rincialcs scnoras y danas dc aqucl casiillo, lcs
dijo con nucIo donairc.
55
Nunca fucra calallcro
dc danas ian licn scrvido
cono fucra don Quijoic
cuando dc su aldca vino.
donccllas curalan dcl;
rinccsas, dcl su rocino,
o Focinanic, quc csic cs cl nonlrc, scnoras nas,
dc ni calallo, y don Quijoic dc la MancIa cl no;
quc, ucsio quc no quisicra dcsculrirnc fasia
quc las fazanas fccIas cn vucsiro scrvicio y ro
nc dcsculricran, la fucrza dc aconodar al
roosiio rcscnic csic ronancc vicjo dc
Lanzaroic Ia sido causa quc scais ni nonlrc
anics dc ioda sazon; cro, iicno vcndra cn quc
las vucsiras scnoras nc nandcn y yo olcdczca,
y cl valor dc ni lrazo dcsculra cl dcsco quc icngo
dc scrviros.
Las nozas, quc no csialan IccIas a or
scncjanics rcioricas, no rcsondan alalra; solo
lc rcguniaron si qucra concr alguna cosa.
Cualquicra yaniara yo rcsondio don
Quijoic, orquc, a lo quc cniicndo, nc Iara
nucIo al caso.
A dicIa, accrio a scr vicrncs aqucl da, y no
Iala cn ioda la vcnia sino unas racioncs dc un
cscado quc cn Casiilla llanan aladcjo, y cn
Andaluca lacallao, y cn oiras arics curadillo, y
cn oiras irucIucla. Prcguniaronlc si or vcniura
56
concra su ncrccd irucIucla, quc no Iala oiro
cscado quc dallc a concr.
Cono Iaya nucIas irucIuclas
rcsondio don Quijoic, odran scrvir dc una
irucIa, orquc cso sc nc da quc nc dcn ocIo
rcalcs cn scncillos quc cn una icza dc a ocIo.
Cuanio nas, quc odra scr quc fucscn csias
irucIuclas cono la icrncra, quc cs ncjor quc la
vaca, y cl calriio quc cl calron. Pcro, sca lo quc
fucrc, vcnga lucgo, quc cl iralajo y cso dc las
arnas no sc ucdc llcvar sin cl golicrno dc las
irias.
Pusicronlc la ncsa a la ucria dc la vcnia,
or cl frcsco, y irujolc cl Iucscd una orcion dcl
nal rcnojado y cor cocido lacallao, y un an
ian ncgro y nugricnio cono sus arnas; cro cra
naicria dc grandc risa vcrlc concr, orquc, cono
icna ucsia la cclada y alzada la viscra, no oda
oncr nada cn la loca con sus nanos si oiro no
sc lo dala y ona; y ans, una dc aqucllas
scnoras scrva dcsic ncncsicr. Mas, al darlc dc
lclcr, no fuc osillc, ni lo fucra si cl vcnicro no
Ioradara una cana, y ucsio cl un calo cn la
loca, or cl oiro lc ila ccIando cl vino; y iodo
csio lo rcccla cn acicncia, a irucco dc no
roncr las cinias dc la cclada.
Esiando cn csio, llcgo acaso a la vcnia un
casirador dc ucrcos; y, as cono llcgo, sono su
57
sillaio dc canas cuairo o cinco vcccs, con lo cual
acalo dc confirnar don Quijoic quc csiala cn
algun fanoso casiillo, y quc lc scrvan con
nusica, y quc cl aladcjo cran irucIas; cl an,
candcal; y las rancras, danas; y cl vcnicro,
casicllano dcl casiillo, y con csio dala or licn
cnlcada su dcicrninacion y salida. Mas lo quc
nas lc faiigala cra cl no vcrsc arnado calallcro,
or arcccrlc quc no sc odra oncr
lcgiinancnic cn avcniura alguna sin rccclir la
ordcn dc calallcra.
58

Captulo III
Donde se cuenta Ia gracIosa manera que tuvo don QuIjote
en armarse cabaIIero

Y as, faiigado dcsic cnsanicnio, alrcvio su
vcnicril y liniiada ccna; la cual acalada, llano al
vcnicro, y, cnccrrandosc con cl cn la calallcriza,
sc Iinco dc rodillas anic cl, dicicndolc.
No nc lcvaniarc janas dc dondc csioy,
valcroso calallcro, fasia quc la vucsira coricsa
nc oiorguc un don quc cdirlc quicro, cl cual
rcdundara cn alalanza vucsira y cn ro dcl
gcncro Iunano.
El vcnicro, quc vio a su Iucscd a sus ics y
oyo scncjanics razoncs, csiala confuso
nirandolc, sin salcr quc Iaccrsc ni dccirlc, y
orfiala con cl quc sc lcvaniasc, y janas quiso,
Iasia quc lc Iulo dc dccir quc cl lc oiorgala cl
don quc lc cda.
No cscrala yo ncnos dc la gran
nagnificcncia vucsira, scnor no rcsondio don
Quijoic; y as, os digo quc cl don quc os Ic
cdido, y dc vucsira lilcralidad nc Ia sido
oiorgado, cs quc nanana cn aqucl da nc Ialcis
dc arnar calallcro, y csia nocIc cn la cailla
59
dcsic vucsiro casiillo vclarc las arnas; y nanana,
cono icngo dicIo, sc cunlira lo quc ianio dcsco,
ara odcr, cono sc dclc, ir or iodas las cuairo
arics dcl nundo luscando las avcniuras, cn ro
dc los ncncsicrosos, cono csia a cargo dc la
calallcra y dc los calallcros andanics, cono yo
soy, cuyo dcsco a scncjanics fazanas cs
inclinado.
El vcnicro, quc, cono csia dicIo, cra un oco
socarron y ya icna algunos larrunios dc la falia
dc juicio dc su Iucscd, acalo dc crccrlo cuando
acalo dc orlc scncjanics razoncs, y, or icncr
quc rcr aquclla nocIc, dcicrnino dc scguirlc cl
Iunor; y as, lc dijo quc andala nuy accriado cn
lo quc dcscala y cda, y quc ial rosuucsio cra
roio y naiural dc los calallcros ian rincialcs
cono cl arcca y cono su gallarda rcscncia
nosirala; y quc cl, ansincsno, cn los anos dc su
noccdad, sc Iala dado a aqucl Ionroso
cjcrcicio, andando or divcrsas arics dcl nundo
luscando sus avcniuras, sin quc Iulicsc dcjado
los PcrcIclcs dc Malaga, Islas dc Fiaran, Conas
dc Scvilla, Azogucjo dc Scgovia, la Olivcra dc
Valcncia, Fondilla dc Cranada, Playa dc
Sanlucar, Poiro dc Cordola y las Vcniillas dc
Tolcdo y oiras divcrsas arics, dondc Iala
cjcrciiado la ligcrcza dc sus ics, suiilcza dc sus
nanos, Iacicndo nucIos iucrios, rccucsiando
nucIas viudas, dcsIacicndo algunas donccllas y
cnganando a algunos uilos, y, finalncnic,
60
dandosc a conoccr or cuanias audicncias y
irilunalcs Iay casi cn ioda Esana; y quc, a lo
uliino, sc Iala vcnido a rccogcr a aqucl su
casiillo, dondc viva con su Iacicnda y con las
ajcnas, rccogicndo cn cl a iodos los calallcros
andanics, dc cualquicra calidad y condicion quc
fucscn, solo or la nucIa aficion quc lcs icna y
orquc ariicscn con cl dc sus Ialcrcs, cn ago
dc su lucn dcsco.
Djolc ianlicn quc cn aqucl su casiillo no
Iala cailla alguna dondc odcr vclar las arnas,
orquc csiala dcrrilada ara Iaccrla dc nucvo;
cro quc, cn caso dc ncccsidad, cl sala quc sc
odan vclar dondcquicra, y quc aquclla nocIc las
odra vclar cn un aiio dcl casiillo; quc a la
nanana, sicndo Dios scrvido, sc Iaran las
dclidas ccrcnonias, dc nancra quc cl qucdasc
arnado calallcro, y ian calallcro quc no udicsc
scr nas cn cl nundo.
Prcguniolc si iraa dincros; rcsondio don
Quijoic quc no iraa llanca, orquc cl nunca
Iala lcdo cn las Iisiorias dc los calallcros
andanics quc ninguno los Iulicsc irado. A csio
dijo cl vcnicro quc sc cnganala; quc, ucsio caso
quc cn las Iisiorias no sc cscrila, or Ialcrlcs
arccido a los auiorcs dcllas quc no cra ncncsicr
cscrclir una cosa ian clara y ian ncccsaria dc
iracrsc cono cran dincros y canisas linias, no
or cso sc Iala dc crccr quc no los irujcron; y
61
as, iuvicsc or cicrio y avcriguado quc iodos los
calallcros andanics, dc quc ianios lilros csian
llcnos y aicsiados, llcvalan licn Icrradas las
lolsas, or lo quc udicsc succdcrlcs; y quc
asinisno llcvalan canisas y una arqucia
cqucna llcna dc ungucnios ara curar las
Icridas quc rccclan, orquc no iodas vcccs cn
los canos y dcsicrios dondc sc conlaian y
salan Icridos Iala quicn los curasc, si ya no
cra quc icnan algun salio cncaniador or anigo,
quc lucgo los socorra, iraycndo or cl airc, cn
alguna nulc, alguna doncclla o cnano con alguna
rcdona dc agua dc ial viriud quc, cn gusiando
alguna goia dclla, lucgo al unio qucdalan sanos
dc sus llagas y Icridas, cono si nal alguno
Iulicscn icnido. Mas quc, cn ianio quc csio no
Iulicsc, iuvicron los asados calallcros or cosa
accriada quc sus cscudcros fucscn rovcdos dc
dincros y dc oiras cosas ncccsarias, cono cran
Iilas y ungucnios ara curarsc; y, cuando
succda quc los ialcs calallcros no icnan
cscudcros, quc cran ocas y raras vcccs, cllos
ncsnos lo llcvalan iodo cn unas alforjas nuy
suiilcs, quc casi no sc arccan, a las ancas dcl
calallo, cono quc cra oira cosa dc nas
inoriancia; orquc, no sicndo or ocasion
scncjanic, csio dc llcvar alforjas no fuc nuy
adniiido cnirc los calallcros andanics; y or csio
lc dala or conscjo, ucs aun sc lo oda nandar
cono a su aIijado, quc ian rcsio lo Iala dc scr,
62
quc no caninasc dc all adclanic sin dincros y sin
las rcvcncioncs rcfcridas, y quc vcra cuan licn
sc Iallala con cllas cuando ncnos sc cnsasc.
Pronciiolc don Quijoic dc Iaccr lo quc sc lc
aconscjala con ioda uniualidad; y as, sc dio
lucgo ordcn cono vclasc las arnas cn un corral
grandc quc a un lado dc la vcnia csiala; y,
rccogicndolas don Quijoic iodas, las uso solrc
una ila quc junio a un ozo csiala, y,
cnlrazando su adarga, asio dc su lanza y con
gcniil coniincnic sc concnzo a ascar dclanic dc
la ila; y cuando concnzo cl asco concnzala a
ccrrar la nocIc.
Conio cl vcnicro a iodos cuanios csialan cn
la vcnia la locura dc su Iucscd, la vcla dc las
arnas y la arnazon dc calallcra quc cscrala.
Adniraronsc dc ian csirano gcncro dc locura y
fucronsclo a nirar dcsdc lcjos, y vicron quc, con
soscgado adcnan, unas vcccs sc ascala; oiras,
arrinado a su lanza, ona los ojos cn las arnas,
sin quiiarlos or un lucn csacio dcllas. Acalo
dc ccrrar la nocIc, cro con iania claridad dc la
luna, quc oda conciir con cl quc sc la
rcsiala, dc nancra quc cuanio cl novcl
calallcro Iaca cra licn visio dc iodos. Aniojosclc
cn csio a uno dc los arricros quc csialan cn la
vcnia ir a dar agua a su rccua, y fuc ncncsicr
quiiar las arnas dc don Quijoic, quc csialan
63
solrc la ila; cl cual, vicndolc llcgar, cn voz alia lc
dijo.
OI iu, quicnquicra quc scas, aircvido
calallcro, quc llcgas a iocar las arnas dcl nas
valcroso andanic quc janas sc cino csada!, nira
lo quc Iaccs y no las ioqucs, si no quicrcs dcjar
la vida cn ago dc iu aircvinicnio.
No sc curo cl arricro dcsias razoncs (y fucra
ncjor quc sc curara, orquc fucra curarsc cn
salud}; anics, iralando dc las corrcas, las arrojo
gran irccIo dc s. Lo cual visio or don Quijoic,
alzo los ojos al ciclo, y, ucsio cl cnsanicnio a
lo quc arccio cn su scnora Dulcinca, dijo.
Acorrcdnc, scnora na, cn csia rincra
afrcnia quc a csic vucsiro avasallado ccIo sc lc
ofrccc; no nc dcsfallczca cn csic rincro irancc
vucsiro favor y anaro.
Y, dicicndo csias y oiras scncjanics razoncs,
soliando la adarga, alzo la lanza a dos nanos y
dio con clla ian gran golc al arricro cn la calcza,
quc lc dcrrilo cn cl suclo, ian nalirccIo quc, si
scgundara con oiro, no iuvicra ncccsidad dc
nacsiro quc lc curara. HccIo csio, rccogio sus
arnas y iorno a ascarsc con cl nisno rcoso
quc rincro. Dcsdc all a oco, sin salcrsc lo quc
Iala asado (orquc aun csiala aiurdido cl
arricro}, llcgo oiro con la ncsna inicncion dc dar
agua a sus nulos; y, llcgando a quiiar las arnas
64
ara dcscnlarazar la ila, sin Iallar don Quijoic
alalra y sin cdir favor a nadic, solio oira vcz la
adarga y alzo oira vcz la lanza, y, sin Iaccrla
cdazos, Iizo nas dc ircs la calcza dcl scgundo
arricro, orquc sc la alrio or cuairo. Al ruido
acudio ioda la gcnic dc la vcnia, y cnirc cllos cl
vcnicro. Vicndo csio don Quijoic, cnlrazo su
adarga, y, ucsia nano a su csada, dijo.
OI scnora dc la fcrnosura, csfucrzo y
vigor dcl dcliliiado corazon no! AIora cs iicno
quc vuclvas los ojos dc iu grandcza a csic iu
cauiivo calallcro, quc ianana avcniura csia
aicndicndo.
Con csio colro, a su arcccr, ianio anino,
quc si lc aconciicran iodos los arricros dcl
nundo, no volvicra cl ic airas. Los conancros
dc los Icridos, quc ialcs los vicron, concnzaron
dcsdc lcjos a llovcr icdras solrc don Quijoic, cl
cual, lo ncjor quc oda, sc rcarala con su
adarga, y no sc osala aariar dc la ila or no
dcsanarar las arnas. El vcnicro dala voccs quc
lc dcjascn, orquc ya lcs Iala dicIo cono cra
loco, y quc or loco sc lilrara, aunquc los naiasc
a iodos. Tanlicn don Quijoic las dala, nayorcs,
llanandolos dc alcvosos y iraidorcs, y quc cl
scnor dcl casiillo cra un follon y nal nacido
calallcro, ucs dc ial nancra conscnia quc sc
iraiascn los andanics calallcros; y quc si cl
65
Iulicra rccclido la ordcn dc calallcra, quc cl lc
dicra a cnicndcr su alcvosa.
Pcro dc vosoiros, socz y laja canalla, no
Iago caso alguno. iirad, llcgad, vcnid y
ofcndcdnc cn cuanio udicrcdcs, quc vosoiros
vcrcis cl ago quc llcvais dc vucsira sandcz y
dcnasa.
Dcca csio con ianio lro y dcnucdo, quc
infundio un icrrillc icnor cn los quc lc
aconcian; y, as or csio cono or las
crsuasioncs dcl vcnicro, lc dcjaron dc iirar, y cl
dcjo rciirar a los Icridos y iorno a la vcla dc sus
arnas con la nisna quiciud y sosicgo quc
rincro.
No lc arccicron licn al vcnicro las lurlas dc
su Iucscd, y dcicrnino alrcviar y darlc la ncgra
ordcn dc calallcra lucgo, anics quc oira
dcsgracia succdicsc. Y as, llcgandosc a cl, sc
dcsculo dc la insolcncia quc aquclla gcnic laja
con cl Iala usado, sin quc cl suicsc cosa
alguna; cro quc licn casiigados qucdalan dc su
aircvinicnio. Djolc cono ya lc Iala dicIo quc
cn aqucl casiillo no Iala cailla, y ara lo quc
rcsiala dc Iaccr ianoco cra ncccsaria; quc iodo
cl ioquc dc qucdar arnado calallcro consisia cn
la cscozada y cn cl csaldarazo, scgun cl icna
noiicia dcl ccrcnonial dc la ordcn, y quc aqucllo
cn niiad dc un cano sc oda Iaccr, y quc ya
66
Iala cunlido con lo quc iocala al vclar dc las
arnas, quc con solas dos Ioras dc vcla sc
cunla, cuanio nas, quc cl Iala csiado nas dc
cuairo. Todo sc lo crcyo don Quijoic, y dijo quc cl
csiala all ronio ara olcdcccrlc, y quc
concluycsc con la nayor lrcvcdad quc udicsc;
orquc si fucsc oira vcz aconciido y sc vicsc
arnado calallcro, no cnsala dcjar crsona viva
cn cl casiillo, cccio aqucllas quc cl lc nandasc, a
quicn or su rcscio dcjara.
Advcriido y ncdroso dcsio cl casicllano, irujo
lucgo un lilro dondc ascniala la aja y cclada
quc dala a los arricros, y con un calo dc vcla quc
lc iraa un nucIacIo, y con las dos ya dicIas
donccllas, sc vino adondc don Quijoic csiala, al
cual nando Iincar dc rodillas; y, lcycndo cn su
nanual, cono quc dcca alguna dcvoia oracion,
cn niiad dc la lcycnda alzo la nano y diolc solrc
cl cucllo un lucn golc, y iras cl, con su ncsna
csada, un gcniil csaldazaro, sicnrc
nurnurando cnirc dicnics, cono quc rczala.
HccIo csio, nando a una dc aqucllas danas quc
lc cincsc la csada, la cual lo Iizo con nucIa
dcscnvoliura y discrccion, orquc no fuc
ncncsicr oca ara no rcvcniar dc risa a cada
unio dc las ccrcnonias; cro las roczas quc ya
Ialan visio dcl novcl calallcro lcs icna la risa a
raya. Al ccnirlc la csada, dijo la lucna scnora.
67
Dios Iaga a vucsira ncrccd nuy
vcniuroso calallcro y lc dc vcniura cn lidcs.
Don Quijoic lc rcgunio cono sc llanala,
orquc cl suicsc dc all adclanic a quicn
qucdala olligado or la ncrccd rccclida; orquc
cnsala darlc alguna aric dc la Ionra quc
alcanzasc or cl valor dc su lrazo. Ella rcsondio
con nucIa Iunildad quc sc llanala la Tolosa, y
quc cra Iija dc un rcncndon naiural dc Tolcdo
quc viva a las icndillas dc SancIo Dicnaya, y quc
dondcquicra quc clla csiuvicsc lc scrvira y lc
icndra or scnor. Don Quijoic lc rclico quc, or
su anor, lc Iicicsc ncrccd quc dc all adclanic sc
usicsc don y sc llanasc dona Tolosa. Ella sc lo
ronciio, y la oira lc calzo la csucla, con la cual
lc aso casi cl nisno coloquio quc con la dc la
csada. rcguniolc su nonlrc, y dijo quc sc
llanala la Molincra, y quc cra Iija dc un Ionrado
nolincro dc Anicqucra; a la cual ianlicn rogo
don Quijoic quc sc usicsc don y sc llanasc dona
Molincra, ofrccicndolc nucvos scrvicios y
ncrccdcs.
HccIas, ucs, dc galoc y arisa las Iasia
all nunca visias ccrcnonias, no vio la Iora don
Quijoic dc vcrsc a calallo y salir luscando las
avcniuras; y, cnsillando lucgo a Focinanic, sulio
cn cl, y, alrazando a su Iucscd, lc dijo cosas
ian csiranas, agradccicndolc la ncrccd dc
Ialcrlc arnado calallcro, quc no cs osillc
68
accriar a rcfcrirlas. El vcnicro, or vcrlc ya fucra
dc la vcnia, con no ncnos rcioricas, aunquc con
nas lrcvcs alalras, rcsondio a las suyas, y,
sin cdirlc la cosia dc la osada, lc dcjo ir a la
lucn Iora.
69

Captulo IV
De Io que Ie sucedI a nuestro cabaIIero cuando saII de Ia
venta

La dcl alla scra cuando don Quijoic salio dc
la vcnia, ian conicnio, ian gallardo, ian
allorozado or vcrsc ya arnado calallcro, quc cl
gozo lc rcvcniala or las cincIas dcl calallo.
Mas, vinicndolc a la ncnoria los conscjos dc su
Iucscd ccrca dc las rcvcncioncs ian ncccsarias
quc Iala dc llcvar consigo, csccial la dc los
dincros y canisas, dcicrnino volvcr a su casa y
aconodarsc dc iodo, y dc un cscudcro, Iacicndo
cucnia dc rccclir a un lalrador vccino suyo, quc
cra olrc y con Iijos, cro nuy a roosiio ara
cl oficio cscudcril dc la calallcra. Con csic
cnsanicnio guio a Focinanic Iacia su aldca, cl
cual, casi conocicndo la qucrcncia, con iania
gana concnzo a caninar, quc arcca quc no
ona los ics cn cl suclo.
No Iala andado nucIo, cuando lc arccio
quc a su dicsira nano, dc la cscsura dc un
losquc quc all csiala, salan unas voccs
dclicadas, cono dc crsona quc sc qucjala; y
acnas las Iulo odo, cuando dijo.
70
Cracias doy al ciclo or la ncrccd quc nc
Iacc, ucs ian rcsio nc onc ocasioncs dclanic
dondc yo ucda cunlir con lo quc dclo a ni
rofcsion, y dondc ucda cogcr cl fruio dc nis
lucnos dcscos. Esias voccs, sin duda, son dc
algun ncncsicroso o ncncsicrosa, quc Ia
ncncsicr ni favor y ayuda.
Y, volvicndo las ricndas, cncanino a
Focinanic Iacia dondc lc arccio quc las voccs
salan. Y, a ocos asos quc cniro or cl losquc,
vio aiada una ycgua a una cncina, y aiado cn
oira a un nucIacIo, dcsnudo dc ncdio cucro
arrila, Iasia dc cdad dc quincc anos, quc cra cl
quc las voccs dala; y no sin causa, orquc lc
csiala dando con una rciina nucIos azoics un
lalrador dc lucn iallc, y cada azoic lc
aconanala con una rcrcIcnsion y conscjo.
Porquc dcca.
La lcngua qucda y los ojos lisios.
Y cl nucIacIo rcsonda.
No lo Iarc oira vcz, scnor no; or la
asion dc Dios, quc no lo Iarc oira vcz; y yo
roncio dc icncr dc aqu adclanic nas cuidado
con cl Iaio.
Y, vicndo don Quijoic lo quc asala, con voz
airada dijo.
71
Dcscorics calallcro, nal arccc ionaros
con quicn dcfcndcr no sc ucdc; sulid solrc
vucsiro calallo y ionad vucsira lanza quc
ianlicn icna una lanza arrinada a la cncina
adondc csiala arrcndada la ycgua, quc yo os
Iarc conoccr scr dc colardcs lo quc csiais
Iacicndo.
El lalrador, quc vio solrc s aquclla figura
llcna dc arnas llandicndo la lanza solrc su
rosiro, iuvosc or nucrio, y con lucnas alalras
rcsondio.
Scnor calallcro, csic nucIacIo quc csioy
casiigando cs un ni criado, quc nc sirvc dc
guardar una nanada dc ovcjas quc icngo cn
csios coniornos, cl cual cs ian dcscuidado, quc
cada da nc falia una; y, orquc casiigo su
dcscuido, o lcllaqucra, dicc quc lo Iago dc
niscrallc, or no agallc la soldada quc lc dclo,
y cn Dios y cn ni anina quc nicnic.
"Micnic", dclanic dc n, ruin villano?
dijo don Quijoic. Por cl sol quc nos alunlra,
quc csioy or asaros dc aric a aric con csia
lanza. Pagadlc lucgo sin nas rclica; si no, or cl
Dios quc nos rigc, quc os concluya y aniquilc cn
csic unio. Dcsaiadlo lucgo.
El lalrador lajo la calcza y, sin rcsondcr
alalra, dcsaio a su criado, al cual rcgunio don
Quijoic quc cuanio lc dcla su ano. l dijo quc
72
nucvc ncscs, a sicic rcalcs cada ncs. Hizo la
cucnia don Quijoic y Iallo quc nonialan scicnia
y ircs rcalcs, y djolc al lalrador quc al noncnio
los dcscnlolsasc, si no qucra norir or cllo.
Fcsondio cl ncdroso villano quc ara cl aso cn
quc csiala y jurancnio quc Iala IccIo y aun
no Iala jurado nada, quc no cran ianios,
orquc sc lc Ialan dc dcsconiar y rccclir cn
cucnia ircs arcs dc zaaios quc lc Iala dado y
un rcal dc dos sangras quc lc Ialan IccIo
csiando cnfcrno.
Dicn csia iodo cso rclico don Quijoic,
cro qucdcnsc los zaaios y las sangras or los
azoics quc sin cula lc Ialcis dado; quc si cl
ronio cl cucro dc los zaaios quc vos agasics,
vos lc Ialcis ronido cl dc su cucro; y si lc saco
cl larlcro sangrc csiando cnfcrno, vos cn
sanidad sc la Ialcis sacado; ans quc, or csia
aric, no os dclc nada.
El dano csia, scnor calallcro, cn quc no
icngo aqu dincros. vcngasc Andrcs connigo a ni
casa, quc yo sc los agarc un rcal solrc oiro.
Irnc yo con cl? dijo cl nucIacIo.
Mas, nal ano! No, scnor, ni or icnso; orquc,
cn vicndosc solo, nc dcsucllc cono a un San
Dariolonc.
No Iara ial rclico don Quijoic. lasia
quc yo sc lo nandc ara quc nc icnga rcscio; y
73
con quc cl nc lo jurc or la lcy dc calallcra quc
Ia rccclido, lc dcjarc ir lilrc y ascgurarc la aga.
Mirc vucsira ncrccd, scnor, lo quc dicc
dijo cl nucIacIo, quc csic ni ano no cs
calallcro ni Ia rccclido ordcn dc calallcra
alguna; quc cs Juan Haldudo cl rico, cl vccino dcl
Quinianar.
Inoria cso oco rcsondio don
Quijoic, quc Haldudos ucdc Ialcr calallcros;
cuanio nas, quc cada uno cs Iijo dc sus olras.
As cs vcrdad dijo Andrcs; cro csic ni
ano, dc quc olras cs Iijo, ucs nc nicga ni
soldada y ni sudor y iralajo?
No nicgo, Icrnano Andrcs rcsondio cl
lalrador; y Iaccdnc laccr dc vcniros connigo,
quc yo juro or iodas las ordcncs quc dc
calallcras Iay cn cl nundo dc agaros, cono
icngo dicIo, un rcal solrc oiro, y aun
saIunados.
Dcl saIuncrio os Iago gracia dijo don
Quijoic; dadsclos cn rcalcs, quc con cso nc
conicnio; y nirad quc lo cunlais cono lo Ialcis
jurado; si no, or cl nisno jurancnio os juro dc
volvcr a luscaros y a casiigaros, y quc os icngo
dc Iallar, aunquc os cscondais nas quc una
lagariija. Y si qucrcis salcr quicn os nanda csio,
ara qucdar con nas vcras olligado a cunlirlo,
74
salcd quc yo soy cl valcroso don Quijoic dc la
MancIa, cl dcsfaccdor dc agravios y sinrazoncs; y
a Dios qucdad, y no sc os aria dc las nicnics lo
ronciido y jurado, so cna dc la cna
ronunciada.
Y, cn dicicndo csio, ico a su Focinanic, y cn
lrcvc csacio sc aario dcllos. Siguiolc cl
lalrador con los ojos, y, cuando vio quc Iala
irasucsio dcl losquc y quc ya no arcca,
volviosc a su criado Andrcs y djolc.
Vcnid aca, Iijo no, quc os quicro agar lo
quc os dclo, cono aqucl dcsIaccdor dc agravios
nc dcjo nandado.
Eso juro yo dijo Andrcs; y cono quc
andara vucsira ncrccd accriado cn cunlir cl
nandanicnio dc aqucl lucn calallcro, quc nil
anos viva; quc, scgun cs dc valcroso y dc lucn
jucz, vivc Foquc, quc si no nc aga, quc vuclva y
cjccuic lo quc dijo!
Tanlicn lo juro yo dijo cl lalrador;
cro, or lo nucIo quc os quicro, quicro
acrcccniar la dcuda or acrcccniar la aga.
Y, asicndolc dcl lrazo, lc iorno a aiar a la
cncina, dondc lc dio ianios azoics, quc lc dcjo or
nucrio.
75
Llanad, scnor Andrcs, aIora dcca cl
lalrador al dcsfaccdor dc agravios, vcrcis cono
no dcsfacc aqucsic; aunquc crco quc no csia
acalado dc Iaccr, orquc nc vicnc gana dc
dcsollaros vivo, cono vos icnadcs.
Pcro, al fin, lc dcsaio y lc dio liccncia quc
fucsc a luscar su jucz, ara quc cjccuiasc la
ronunciada scnicncia. Andrcs sc ariio algo
noIno, jurando dc ir a luscar al valcroso don
Quijoic dc la MancIa y coniallc unio or unio
lo quc Iala asado, y quc sc lo Iala dc agar
con las scicnas. Pcro, con iodo csio, cl sc ariio
llorando y su ano sc qucdo ricndo.
Y dcsia nancra dcsIizo cl agravio cl valcroso
don Quijoic; cl cual, conicnisino dc lo succdido,
arccicndolc quc Iala dado fclicsino y alio
rinciio a sus calallcras, con gran saiisfacion
dc s nisno ila caninando Iacia su aldca,
dicicndo a ncdia voz.
Dicn ic ucdcs llanar dicIosa solrc
cuanias Ioy vivcn cn la iicrra, oI solrc las lcllas
lclla Dulcinca dcl Toloso!, ucs ic cuo cn
sucric icncr sujcio y rcndido a ioda iu voluniad c
ialanic a un ian valicnic y ian nonlrado
calallcro cono lo cs y scra don Quijoic dc la
MancIa, cl cual, cono iodo cl nundo salc, aycr
rcscilio la ordcn dc calallcra, y Ioy Ia dcsfccIo
cl nayor iucrio y agravio quc forno la sinrazon y
76
conciio la crucldad. Ioy quiio cl laiigo dc la
nano a aqucl dcsiadado cncnigo quc ian sin
ocasion vaulala a aqucl dclicado infanic.
En csio, llcgo a un canino quc cn cuairo sc
divida, y lucgo sc lc vino a la inaginacion las
cncruccjadas dondc los calallcros andanics sc
onan a cnsar cual canino dc aqucllos
ionaran, y, or iniiarlos, csiuvo un raio qucdo;
y, al calo dc Ialcrlo nuy licn cnsado, solio la
ricnda a Focinanic, dcjando a la voluniad dcl
rocn la suya, cl cual siguio su rincr inicnio,
quc fuc cl irsc canino dc su calallcriza.
Y, Ialicndo andado cono dos nillas,
dcsculrio don Quijoic un grandc irocl dc gcnic,
quc, cono dcsucs sc suo, cran unos
ncrcadcrcs iolcdanos quc ilan a conrar scda a
Murcia. Eran scis, y vcnan con sus quiiasolcs,
con oiros cuairo criados a calallo y ircs nozos dc
nulas a ic. Acnas los diviso don Quijoic,
cuando sc inagino scr cosa dc nucva avcniura; y,
or iniiar cn iodo cuanio a cl lc arcca osillc
los asos quc Iala lcdo cn sus lilros, lc arccio
vcnir all dc noldc uno quc cnsala Iaccr. Y as,
con gcniil coniincnic y dcnucdo, sc afirno licn
cn los csirilos, arcio la lanza, llcgo la adarga al
ccIo, y, ucsio cn la niiad dcl canino, csiuvo
cscrando quc aqucllos calallcros andanics
llcgascn, quc ya cl or ialcs los icna y juzgala; y,
cuando llcgaron a irccIo quc sc udicron vcr y
77
or, lcvanio don Quijoic la voz, y con adcnan
arroganic dijo.
Todo cl nundo sc icnga, si iodo cl nundo
no conficsa quc no Iay cn cl nundo iodo doncclla
nas Icrnosa quc la cncrairiz dc la MancIa, la
sin ar Dulcinca dcl Toloso.
Pararonsc los ncrcadcrcs al son dcsias
razoncs, y a vcr la csirana figura dcl quc las
dcca; y, or la figura y or las razoncs, lucgo
ccIaron dc vcr la locura dc su ducno; nas
quisicron vcr dcsacio cn quc arala aquclla
confcsion quc sc lcs cda, y uno dcllos, quc cra
un oco lurlon y nuy nucIo discrcio, lc dijo.
Scnor calallcro, nosoiros no conoccnos
quicn sca csa lucna scnora quc dccs;
nosiradnosla. quc si clla fucrc dc iania
Icrnosura cono significais, dc lucna gana y sin
arcnio alguno confcsarcnos la vcrdad quc or
aric vucsira nos cs cdida.
Si os la nosirara rclico don Quijoic,
quc Iicicradcs vosoiros cn confcsar una vcrdad
ian noioria? La inoriancia csia cn quc sin vcrla
lo Ialcis dc crccr, confcsar, afirnar, jurar y
dcfcndcr; dondc no, connigo sois cn laialla,
gcnic dcsconunal y solcrlia. Quc, aIora vcngais
uno a uno, cono idc la ordcn dc calallcra, ora
iodos junios, cono cs cosiunlrc y nala usanza
78
dc los dc vucsira ralca, aqu os aguardo y cscro,
confiado cn la razon quc dc ni aric icngo.
Scnor calallcro rclico cl ncrcadcr,
sulico a vucsira ncrccd, cn nonlrc dc iodos
csios rncics quc aqu csianos, quc, orquc no
cncargucnos nucsiras concicncias confcsando
una cosa or nosoiros janas visia ni oda, y nas
sicndo ian cn crjuicio dc las cncrairiccs y
rcinas dcl Alcarria y Esircnadura, quc vucsira
ncrccd sca scrvido dc nosirarnos algun rciraio
dc csa scnora, aunquc sca ianano cono un
grano dc irigo; quc or cl Iilo sc sacara cl ovillo, y
qucdarcnos con csio saiisfccIos y scguros, y
vucsira ncrccd qucdara conicnio y agado; y aun
crco quc csianos ya ian dc su aric quc, aunquc
su rciraio nos nucsirc quc cs iucria dc un ojo y
quc dcl oiro lc nana lcrncllon y icdra azufrc,
con iodo cso, or conlaccr a vucsira ncrccd,
dircnos cn su favor iodo lo quc quisicrc.
No lc nana, canalla infanc rcsondio
don Quijoic, cnccndido cn colcra; no lc nana,
digo, cso quc dccs, sino anlar y algalia cnirc
algodoncs; y no cs iucria ni corcovada, sino nas
dcrccIa quc un Iuso dc Cuadarrana. Pcro
vosoiros agarcis la grandc llasfcnia quc Ialcis
dicIo conira ianana lcldad cono cs la dc ni
scnora.
79
Y, cn dicicndo csio, arrcnciio con la lanza
laja conira cl quc lo Iala dicIo, con iania furia
y cnojo quc, si la lucna sucric no Iicicra quc cn
la niiad dcl canino iroczara y caycra Focinanic,
lo asara nal cl aircvido ncrcadcr. Cayo
Focinanic, y fuc rodando su ano una lucna
icza or cl cano; y, qucricndosc lcvaniar,
janas udo. ial cnlarazo lc causalan la lanza,
adarga, csuclas y cclada, con cl cso dc las
aniiguas arnas. Y, cnircianio quc ugnala or
lcvaniarsc y no oda, csiala dicicndo.
Non fuyais, gcnic colardc; gcnic cauiiva,
aicndcd!; quc no or cula na, sino dc ni
calallo, csioy aqu icndido.
Un nozo dc nulas dc los quc all vcnan, quc
no dcla dc scr nuy licn inicncionado, oycndo
dccir al olrc cado ianias arrogancias, no lo
udo sufrir sin darlc la rcsucsia cn las cosiillas.
Y, llcgandosc a cl, iono la lanza, y, dcsucs dc
Ialcrla IccIo cdazos, con uno dcllos concnzo a
dar a nucsiro don Quijoic ianios alos quc, a
dcsccIo y csar dc sus arnas, lc nolio cono
cilcra. Dalanlc voccs sus anos quc no lc dicsc
ianio y quc lc dcjasc, cro csiala ya cl nozo
icado y no quiso dcjar cl jucgo Iasia cnvidar
iodo cl rcsio dc su colcra; y, acudicndo or los
dcnas irozos dc la lanza, los acalo dc dcsIaccr
solrc cl niscrallc cado, quc, con ioda aquclla
icncsiad dc alos quc solrc cl va, no ccrrala la
80
loca, ancnazando al ciclo y a la iicrra, y a los
nalandrincs, quc ial lc arccan.
Cansosc cl nozo, y los ncrcadcrcs siguicron
su canino, llcvando quc coniar cn iodo cl dcl
olrc aalcado. El cual, dcsucs quc sc vio solo,
iorno a rolar si oda lcvaniarsc; cro si no lo
udo Iaccr cuando sano y lucno, cono lo Iara
nolido y casi dcsIccIo? Y aun sc icna or
dicIoso, arccicndolc quc aquclla cra roia
dcsgracia dc calallcros andanics, y ioda la
airilua a la falia dc su calallo, y no cra osillc
lcvaniarsc, scgun icna lrunado iodo cl cucro.
81

Captulo V
Donde se prosIgue Ia narracIn de Ia desgracIa de nuestro
cabaIIero

Vicndo, ucs, quc, cn cfcio, no oda
ncncarsc, acordo dc acogcrsc a su ordinario
rcncdio, quc cra cnsar cn algun aso dc sus
lilros; y irujolc su locura a la ncnoria aqucl dc
Valdovinos y dcl narqucs dc Maniua, cuando
Carloio lc dcjo Icrido cn la noniina, Iisioria
salida dc los ninos, no ignorada dc los nozos,
cclclrada y aun crcda dc los vicjos; y, con iodo
csio, no nas vcrdadcra quc los nilagros dc
MaIona. sia, ucs, lc arccio a cl quc lc vcna
dc noldc ara cl aso cn quc sc Iallala; y as,
con nucsiras dc grandc scniinicnio, sc concnzo
a volcar or la iicrra y a dccir con dcliliiado
alicnio lo ncsno quc diccn dcca cl Icrido
calallcro dcl losquc.
Dondc csias, scnora na,
quc no ic duclc ni nal?
O no lo salcs, scnora,
o crcs falsa y dcslcal.
Y, dcsia nancra, fuc rosiguicndo cl ronancc
Iasia aqucllos vcrsos quc diccn.
82
OI nollc narqucs dc Maniua,
ni io y scnor carnal!
Y quiso la sucric quc, cuando llcgo a csic
vcrso, accrio a asar or all un lalrador dc su
ncsno lugar y vccino suyo, quc vcna dc llcvar
una carga dc irigo al nolino; cl cual, vicndo aqucl
Ionlrc all icndido, sc llcgo a cl y lc rcgunio
quc quicn cra y quc nal scnia quc ian
irisicncnic sc qucjala. Don Quijoic crcyo, sin
duda, quc aqucl cra cl narqucs dc Maniua, su
io; y as, no lc rcsondio oira cosa si no fuc
roscguir cn su ronancc, dondc lc dala cucnia
dc su dcsgracia y dc los anorcs dcl Iijo dcl
Encranic con su csosa, iodo dc la ncsna
nancra quc cl ronancc lo cania.
El lalrador csiala adnirado oycndo aqucllos
disaraics; y, quiiandolc la viscra, quc ya csiala
IccIa cdazos dc los alos, lc linio cl rosiro,
quc lc icna culicrio dc olvo; y acnas lc Iulo
liniado, cuando lc conocio y lc dijo.
Scnor Quijana quc as sc dcla dc llanar
cuando cl icna juicio y no Iala asado dc
Iidalgo soscgado a calallcro andanic, quicn
Ia ucsio a vucsira ncrccd dcsia sucric?
Pcro cl scgua con su ronancc a cuanio lc
rcguniala. Vicndo csio cl lucn Ionlrc, lo ncjor
quc udo lc quiio cl cio y csaldar, ara vcr si
icna alguna Icrida; cro no vio sangrc ni scnal
83
alguna. Procuro lcvaniarlc dcl suclo, y no con
oco iralajo lc sulio solrc su juncnio, or
arcccr calallcra nas soscgada. Fccogio las
arnas, Iasia las asiillas dc la lanza, y liolas
solrc Focinanic, al cual iono dc la ricnda, y dcl
calcsiro al asno, y sc cncanino Iacia su ucllo,
licn cnsaiivo dc or los disaraics quc don
Quijoic dcca; y no ncnos ila don Quijoic, quc,
dc uro nolido y quclraniado, no sc oda icncr
solrc cl lorrico, y dc cuando cn cuando dala
unos susiros quc los ona cn cl ciclo; dc nodo
quc dc nucvo olligo a quc cl lalrador lc
rcguniasc lc dijcsc quc nal scnia; y no arccc
sino quc cl diallo lc iraa a la ncnoria los
cucnios aconodados a sus succsos, orquc, cn
aqucl unio, olvidandosc dc Valdovinos, sc
acordo dcl noro Alindarracz, cuando cl alcaidc
dc Anicqucra, Fodrigo dc Narvacz, lc rcndio y
llcvo cauiivo a su alcaida. Dc sucric quc, cuando
cl lalrador lc volvio a rcguniar quc cono csiala
y quc scnia, lc rcsondio las ncsnas alalras y
razoncs quc cl cauiivo Alcnccrrajc rcsonda a
Fodrigo dc Narvacz, dcl ncsno nodo quc cl
Iala lcdo la Iisioria cn La Diana, dc Jorgc dc
Monicnayor, dondc sc cscrilc; arovccIandosc
dclla ian a roosiio, quc cl lalrador sc ila
dando al diallo dc or iania naquina dc
ncccdadcs; or dondc conocio quc su vccino
csiala loco, y dalalc ricsa a llcgar al ucllo, or
84
cscusar cl cnfado quc don Quijoic lc causala con
su larga arcnga. Al calo dc lo cual, dijo.
Sca vucsira ncrccd, scnor don Fodrigo
dc Narvacz, quc csia Icrnosa Jarifa quc Ic dicIo
cs aIora la linda Dulcinca dcl Toloso, or quicn
yo Ic IccIo, Iago y Iarc los nas fanosos IccIos
dc calallcras quc sc Ian visio, vcan ni vcran cn
cl nundo.
A csio rcsondio cl lalrador.
Mirc vucsira ncrccd, scnor, ccador dc n,
quc yo no soy don Fodrigo dc Narvacz, ni cl
narqucs dc Maniua, sino Pcdro Alonso, su
vccino; ni vucsira ncrccd cs Valdovinos, ni
Alindarracz, sino cl Ionrado Iidalgo dcl scnor
Quijana.
Yo sc quicn soy rcsondio don Quijoic;
y sc quc ucdo scr no solo los quc Ic dicIo, sino
iodos los Docc Parcs dc Francia, y aun iodos los
Nucvc dc la Fana, ucs a iodas las Iazanas quc
cllos iodos junios y cada uno or s Iicicron, sc
avcniajaran las nas.
En csias laiicas y cn oiras scncjanics,
llcgaron al lugar a la Iora quc anocIcca, cro cl
lalrador aguardo a quc fucsc algo nas nocIc,
orquc no vicscn al nolido Iidalgo ian nal
calallcro. Llcgada, ucs, la Iora quc lc arccio,
cniro cn cl ucllo, y cn la casa dc don Quijoic, la
85
cual Iallo ioda alloroiada; y csialan cn clla cl
cura y cl larlcro dcl lugar, quc cran grandcs
anigos dc don Quijoic, quc csiala dicicndolcs su
ana a voccs.
Quc lc arccc a vucsira ncrccd, scnor
liccnciado Pcro Pcrcz quc as sc llanala cl
cura, dc la dcsgracia dc ni scnor? Trcs das Ia
quc no arcccn cl, ni cl rocn, ni la adarga, ni la
lanza ni las arnas. Dcsvcniurada dc n!, quc nc
doy a cnicndcr, y as cs cllo la vcrdad cono nac
ara norir, quc csios naldiios lilros dc
calallcras quc cl iicnc y suclc lccr ian dc
ordinario lc Ian vuclio cl juicio; quc aIora nc
acucrdo Ialcrlc odo dccir nucIas vcccs,
Iallando cnirc s, quc qucra Iaccrsc calallcro
andanic c irsc a luscar las avcniuras or csos
nundos. Enconcndados scan a Saianas y a
Darralas ialcs lilros, quc as Ian ccIado a
crdcr cl nas dclicado cnicndinicnio quc Iala
cn ioda la MancIa.
La solrina dcca lo ncsno, y aun dcca nas.
Sca, scnor nacsc Nicolas quc csic cra
cl nonlrc dcl larlcro, quc nucIas vcccs lc
aconiccio a ni scnor io csiarsc lcycndo cn csios
dcsalnados lilros dc dcsvcniuras dos das con
sus nocIcs, al calo dc los cualcs, arrojala cl
lilro dc las nanos, y ona nano a la csada y
andala a cucIilladas con las arcdcs; y cuando
86
csiala nuy cansado, dcca quc Iala nucrio a
cuairo giganics cono cuairo iorrcs, y cl sudor
quc sudala dcl cansancio dcca quc cra sangrc dc
las fcridas quc Iala rccclido cn la laialla; y
lclasc lucgo un gran jarro dc agua fra, y
qucdala sano y soscgado, dicicndo quc aquclla
agua cra una rcciossina lclida quc lc Iala
irado cl salio Esquifc, un grandc cncaniador y
anigo suyo. Mas yo nc icngo la cula dc iodo,
quc no avisc a vucsiras ncrccdcs dc los
disaraics dc ni scnor io, ara quc lo
rcncdiaran anics dc llcgar a lo quc Ia llcgado, y
qucnaran iodos csios dcsconulgados lilros, quc
iicnc nucIos, quc licn ncrcccn scr alrasados,
cono si fucscn dc Icrcjcs.
Esio digo yo ianlicn dijo cl cura, y a
fcc quc no sc asc cl da dc nanana sin quc
dcllos no sc Iaga acio ullico y scan condcnados
al fucgo, orquc no dcn ocasion a quicn los lcycrc
dc Iaccr lo quc ni lucn anigo dclc dc Ialcr
IccIo.
Todo csio csialan oycndo cl lalrador y don
Quijoic, con quc acalo dc cnicndcr cl lalrador la
cnfcrncdad dc su vccino; y as, concnzo a dccir a
voccs.
Alran vucsiras ncrccdcs al scnor
Valdovinos y al scnor narqucs dc Maniua, quc
vicnc nalfcrido, y al scnor noro Alindarracz, quc
87
irac cauiivo cl valcroso Fodrigo dc Narvacz,
alcaidc dc Anicqucra.
A csias voccs salicron iodos, y, cono
conocicron los unos a su anigo, las oiras a su
ano y io, quc aun no sc Iala acado dcl
juncnio, orquc no oda, corricron a alrazarlc.
l dijo.
Tcngansc iodos, quc vcngo nalfcrido or la
cula dc ni calallo. Llcvcnnc a ni lccIo y
llancsc, si fucrc osillc, a la salia Urganda, quc
curc y caic dc nis fcridas.
Mira, cn Iora naza dijo a csic unio cl
ana, si nc dcca a n licn ni corazon dcl ic
quc cojcala ni scnor! Sula vucsira ncrccd cn
lucn Iora, quc, sin quc vcnga csa Hurgada, lc
salrcnos aqu curar. Maldiios, digo, scan oira
vcz y oiras cicnio csios lilros dc calallcras, quc
ial Ian arado a vucsira ncrccd!
Llcvaronlc lucgo a la cana, y, caiandolc las
fcridas, no lc Iallaron ninguna; y cl dijo quc iodo
cra nolinicnio, or Ialcr dado una gran cada
con Focinanic, su calallo, conlaiicndosc con
dicz jayancs, los nas dcsaforados y aircvidos quc
sc udicran fallar cn gran aric dc la iicrra.
Ta, ia! dijo cl cura. Jayancs Iay cn la
danza? Para ni saniiguada, quc yo los qucnc
nanana anics quc llcguc la nocIc.
88
Hicicronlc a don Quijoic nil rcgunias, y a
ninguna quiso rcsondcr oira cosa sino quc lc
dicscn dc concr y lc dcjascn dornir, quc cra lo
quc nas lc inoriala. Hzosc as, y cl cura sc
inforno nuy a la larga dcl lalrador dcl nodo quc
Iala Iallado a don Quijoic. l sc lo conio iodo,
con los disaraics quc al Iallarlc y al iracrlc
Iala dicIo; quc fuc oncr nas dcsco cn cl
liccnciado dc Iaccr lo quc oiro da Iizo, quc fuc
llanar a su anigo cl larlcro nacsc Nicolas, con
cl cual sc vino a casa dc don Quijoic,
89

Captulo VI
DeI donoso y grande escrutInIo que eI cura y eI barbero
bIcIeron en Ia IIbrera de nuestro IngenIoso bIdaIgo

cl cual aun iodava dorna. Pidio las llavcs, a
la solrina, dcl aoscnio dondc csialan los lilros,
auiorcs dcl dano, y clla sc las dio dc nuy lucna
gana. Eniraron dcniro iodos, y la ana con cllos, y
Iallaron nas dc cicn cucros dc lilros grandcs,
nuy licn cncuadcrnados, y oiros cqucnos; y, as
cono cl ana los vio, volviosc a salir dcl aoscnio
con gran ricsa, y iorno lucgo con una cscudilla
dc agua lcndiia y un Iisoo, y dijo.
Tonc vucsira ncrccd, scnor liccnciado.
rocc csic aoscnio, no csic aqu algun
cncaniador dc los nucIos quc iicncn csios lilros,
y nos cncanicn, cn cna dc las quc lcs qucrcnos
dar ccIandolos dcl nundo.
Causo risa al liccnciado la sinlicidad dcl
ana, y nando al larlcro quc lc fucsc dando dc
aqucllos lilros uno a uno, ara vcr dc quc
iraialan, ucs oda scr Iallar algunos quc no
ncrccicscn casiigo dc fucgo.
No dijo la solrina, no Iay ara quc
crdonar a ninguno, orquc iodos Ian sido los
90
danadorcs; ncjor scra arrojarlos or las vcnianas
al aiio, y Iaccr un rincro dcllos y cgarlcs
fucgo; y si no, llcvarlos al corral, y all sc Iara la
Iogucra, y no ofcndcra cl Iuno.
Lo nisno dijo cl ana. ial cra la gana quc las
dos icnan dc la nucric dc aqucllos inoccnics;
nas cl cura no vino cn cllo sin rincro lccr
siquicra los iiulos. Y cl rincro quc nacsc
Nicolas lc dio cn las nanos fuc Los cuairo dc
Anads dc Caula, y dijo cl cura.
Parccc cosa dc nisicrio csia; orquc,
scgun Ic odo dccir, csic lilro fuc cl rincro dc
calallcras quc sc inrinio cn Esana, y iodos
los dcnas Ian ionado rinciio y origcn dcsic; y
as, nc arccc quc, cono a dognaiizador dc una
sccia ian nala, lc dclcnos, sin cscusa alguna,
condcnar al fucgo.
No, scnor dijo cl larlcro, quc ianlicn
Ic odo dccir quc cs cl ncjor dc iodos los lilros
quc dc csic gcncro sc Ian conucsio; y as, cono
a unico cn su aric, sc dclc crdonar.
As cs vcrdad dijo cl cura, y or csa
razon sc lc oiorga la vida or aIora. Vcanos
csoiro quc csia junio a cl.
Es dijo cl larlcro las Scrgas dc
Eslandian, Iijo lcgiino dc Anads dc Caula.
91
Pucs, cn vcrdad dijo cl cura quc no lc
Ia dc valcr al Iijo la londad dcl adrc. Tonad,
scnora ana. alrid csa vcniana y ccIadlc al
corral, y dc rinciio al nonion dc la Iogucra quc
sc Ia dc Iaccr.
Hzolo as cl ana con nucIo conicnio, y cl
lucno dc Eslandian fuc volando al corral,
cscrando con ioda acicncia cl fucgo quc lc
ancnazala.
Adclanic dijo cl cura.
Esic quc vicnc dijo cl larlcro cs
Anads dc Crccia; y aun iodos los dcsic lado, a lo
quc crco, son dcl ncsno linajc dc Anads.
Pucs vayan iodos al corral dijo cl cura;
quc, a irucco dc qucnar a la rcina
Piniiquinicsira, y al asior Darincl, y a sus
cglogas, y a las cndialladas y rcvuclias razoncs
dc su auior, qucnarc con cllos al adrc quc nc
cngcndro, si anduvicra cn figura dc calallcro
andanic.
Dc csc arcccr soy yo dijo cl larlcro.
Y aun yo anadio la solrina.
Pucs as cs dijo cl ana, vcngan, y al
corral con cllos.
92
Dicronsclos, quc cran nucIos, y clla aIorro
la cscalcra y dio con cllos or la vcniana alajo.
Quicn cs csc ioncl? dijo cl cura.
sic cs rcsondio cl larlcro Don
Olivanic dc Laura.
El auior dc csc lilro dijo cl cura fuc cl
ncsno quc conuso a Jardn dc florcs; y cn
vcrdad quc no sca dcicrninar cual dc los dos
lilros cs nas vcrdadcro, o, or dccir ncjor,
ncnos ncniiroso; solo sc dccir quc csic ira al
corral or disaraiado y arroganic.
sic quc sc siguc cs Florinoric dc Hircania
dijo cl larlcro.
AI csia cl scnor Florinoric? rclico cl
cura. Pucs a fc quc Ia dc arar rcsio cn cl
corral, a csar dc su csirano nacinicnio y
sonadas avcniuras; quc no da lugar a oira cosa la
durcza y scqucdad dc su csiilo. Al corral con cl y
con csoiro, scnora ana.
Quc nc lacc, scnor no rcsonda clla;
y con nucIa alcgra cjccuiala lo quc lc cra
nandado.
sic cs El Calallcro Plaiir dijo cl
larlcro.
93
Aniiguo lilro cs csic dijo cl cura, y no
Iallo cn cl cosa quc ncrczca vcnia. Aconanc a
los dcnas sin rclica.
Y as fuc IccIo. Alriosc oiro lilro y vicron
quc icna or iiulo El Calallcro dc la Cruz.
Por nonlrc ian sanio cono csic lilro
iicnc, sc oda crdonar su ignorancia; nas
ianlicn sc suclc dccir. "iras la cruz csia cl
diallo"; vaya al fucgo.
Tonando cl larlcro oiro lilro, dijo.
sic cs Escjo dc calallcras.
Ya conozco a su ncrccd dijo cl cura.
AI anda cl scnor Fcinaldos dc Moniallan con
sus anigos y conancros, nas ladroncs quc
Caco, y los docc Parcs, con cl vcrdadcro
Iisioriador Turn; y cn vcrdad quc csioy or
condcnarlos no nas quc a dcsiicrro crciuo,
siquicra orquc iicncn aric dc la invcncion dcl
fanoso Maico Doyardo, dc dondc ianlicn icjio su
icla cl crisiiano ocia Ludovico Ariosio; al cual, si
aqu lc Iallo, y quc Ialla cn oira lcngua quc la
suya, no lc guardarc rcscio alguno; cro si Ialla
cn su idiona, lc ondrc solrc ni calcza.
Pucs yo lc icngo cn iialiano dijo cl
larlcro, nas no lc cniicndo.
94
Ni aun fucra licn quc vos lc cnicndicradcs
rcsondio cl cura, y aqu lc crdonaranos al
scnor caiian quc no lc Iulicra irado a Esana y
IccIo casicllano; quc lc quiio nucIo dc su
naiural valor, y lo ncsno Iaran iodos aqucllos
quc los lilros dc vcrso quisicrcn volvcr cn oira
lcngua. quc, or nucIo cuidado quc ongan y
Ialilidad quc nucsircn, janas llcgaran al unio
quc cllos iicncn cn su rincr nacinicnio. Digo,
cn cfcio, quc csic lilro, y iodos los quc sc
Iallarcn quc iraian dcsias cosas dc Francia, sc
ccIcn y dcosiicn cn un ozo scco, Iasia quc con
nas acucrdo sc vca lo quc sc Ia dc Iaccr dcllos,
ccciuando a un Dcrnardo dcl Cario quc anda
or aI y a oiro llanado Fonccsvallcs; quc csios,
cn llcgando a nis nanos, Ian dc csiar cn las dcl
ana, y dcllas cn las dcl fucgo, sin rcnision
alguna.
Todo lo confirno cl larlcro, y lo iuvo or
licn y or cosa nuy accriada, or cnicndcr quc
cra cl cura ian lucn crisiiano y ian anigo dc la
vcrdad, quc no dira oira cosa or iodas las dcl
nundo. Y, alricndo oiro lilro, vio quc cra
Palncrn dc Oliva, y junio a cl csiala oiro quc sc
llanala Palncrn dc Ingalaicrra; lo cual visio or
cl liccnciado, dijo.
Esa oliva sc Iaga lucgo rajas y sc qucnc,
quc aun no qucdcn dclla las ccnizas; y csa alna
dc Ingalaicrra sc guardc y sc conscrvc cono a
95
cosa unica, y sc Iaga ara cllo oira caja cono la
quc Iallo Alcjandro cn los dcsojos dc Dario, quc
la diuio ara guardar cn clla las olras dcl ocia
Honcro. Esic lilro, scnor conadrc, iicnc
auioridad or dos cosas. la una, orquc cl or s
cs nuy lucno, y la oira, orquc cs fana quc lc
conuso un discrcio rcy dc Poriugal. Todas las
avcniuras dcl casiillo dc Miraguarda son
lonsinas y dc grandc ariificio; las razoncs,
coricsanas y claras, quc guardan y niran cl
dccoro dcl quc Ialla con nucIa roricdad y
cnicndinicnio. Digo, ucs, salvo vucsiro lucn
arcccr, scnor nacsc Nicolas, quc csic y Anads
dc Caula qucdcn lilrcs dcl fucgo, y iodos los
dcnas, sin Iaccr nas cala y caia, crczcan.
No, scnor conadrc rclico cl larlcro;
quc csic quc aqu icngo cs cl afanado Don
Dclians.
Pucs csc rclico cl cura, con la
scgunda, icrccra y cuaria aric, iicncn ncccsidad
dc un oco dc ruilarlo ara urgar la dcnasiada
colcra suya, y cs ncncsicr quiiarlcs iodo aqucllo
dcl casiillo dc la Fana y oiras incriincncias dc
nas inoriancia, ara lo cual sc lcs da icrnino
uliranarino, y cono sc cnncndarcn, as sc usara
con cllos dc niscricordia o dc jusiicia; y cn ianio,
icncdlos vos, conadrc, cn vucsira casa, nas no
los dcjcis lccr a ninguno.
96
Quc nc lacc rcsondio cl larlcro.
Y, sin qucrcr cansarsc nas cn lccr lilros dc
calallcras, nando al ana quc ionasc iodos los
grandcs y dicsc con cllos cn cl corral. No sc dijo a
ionia ni a sorda, sino a quicn icna nas gana dc
qucnallos quc dc ccIar una icla, or grandc y
dclgada quc fucra; y, asicndo casi ocIo dc una
vcz, los arrojo or la vcniana. Por ionar nucIos
junios, sc lc cayo uno a los ics dcl larlcro, quc
lc iono gana dc vcr dc quicn cra, y vio quc dcca.
Hisioria dcl fanoso calallcro Tiranic cl Dlanco.
Valanc Dios! dijo cl cura, dando una
gran voz. Quc aqu csic Tiranic cl Dlanco!
Dadnclc aca, conadrc; quc Iago cucnia quc Ic
Iallado cn cl un icsoro dc conicnio y una nina
dc asaiicnos. Aqu csia don Quiriclcison dc
Moniallan, valcroso calallcro, y su Icrnano
Tonas dc Moniallan, y cl calallcro Fonscca, con
la laialla quc cl valicnic dc Tiranic Iizo con cl
alano, y las agudczas dc la doncclla
Placcrdcnivida, con los anorcs y cnlusics dc la
viuda Fcosada, y la scnora Encrairiz,
cnanorada dc Hioliio, su cscudcro. Dgoos
vcrdad, scnor conadrc, quc, or su csiilo, cs
csic cl ncjor lilro dcl nundo. aqu concn los
calallcros, y ducrncn, y nucrcn cn sus canas, y
Iaccn icsiancnio anics dc su nucric, con csias
cosas dc quc iodos los dcnas lilros dcsic gcncro
carcccn. Con iodo cso, os digo quc ncrcca cl quc
97
lc conuso, ucs no Iizo ianias ncccdadcs dc
indusiria, quc lc ccIaran a galcras or iodos los
das dc su vida. Llcvadlc a casa y lccdlc, y vcrcis
quc cs vcrdad cuanio dcl os Ic dicIo.
As scra rcsondio cl larlcro; cro,
quc Iarcnos dcsios cqucnos lilros quc
qucdan?
sios dijo cl cura no dclcn dc scr dc
calallcras, sino dc ocsa.
Y alricndo uno, vio quc cra La Diana, dc
Jorgc dc Monicnayor, y dijo, crcycndo quc iodos
los dcnas cran dcl ncsno gcncro.
sios no ncrcccn scr qucnados, cono los
dcnas, orquc no Iaccn ni Iaran cl dano quc los
dc calallcras Ian IccIo; quc son lilros dc
cnicndinicnio, sin crjuicio dc icrccro.
Ay scnor! dijo la solrina, licn los
ucdc vucsira ncrccd nandar qucnar, cono a
los dcnas, orquc no scra nucIo quc, Ialicndo
sanado ni scnor io dc la cnfcrncdad
calallcrcsca, lcycndo csios, sc lc aniojasc dc
Iaccrsc asior y andarsc or los losqucs y
rados caniando y iancndo; y, lo quc scra cor,
Iaccrsc ocia; quc, scgun diccn, cs cnfcrncdad
incurallc y cgadiza.
98
Vcrdad dicc csia doncclla dijo cl cura,
y scra licn quiiarlc a nucsiro anigo csic iroiczo
y ocasion dclanic. Y, ucs concnzanos or La
Diana dc Monicnayor, soy dc arcccr quc no sc
qucnc, sino quc sc lc quiic iodo aqucllo quc iraia
dc la salia Fclicia y dc la agua cncaniada, y casi
iodos los vcrsos nayorcs, y qucdcsclc cn Iora
lucna la rosa, y la Ionra dc scr rincro cn
scncjanics lilros.
sic quc sc siguc dijo cl larlcro cs La
Diana llanada scgunda dcl Salnaniino; y csic,
oiro quc iicnc cl ncsno nonlrc, cuyo auior cs
Cil Polo.
Pucs la dcl Salnaniino rcsondio cl
cura, aconanc y acrccicnic cl nuncro dc los
condcnados al corral, y la dc Cil Polo sc guardc
cono si fucra dcl ncsno Aolo; y asc adclanic,
scnor conadrc, y dcnonos risa, quc sc va
Iacicndo iardc.
Esic lilro cs dijo cl larlcro, alricndo
oiro Los dicz lilros dc Foriuna dc Anor,
conucsios or Anionio dc Lofraso, ocia sardo.
Por las ordcncs quc rcccl dijo cl cura,
quc, dcsdc quc Aolo fuc Aolo, y las nusas
nusas, y los ocias ocias, ian gracioso ni ian
disaraiado lilro cono csc no sc Ia conucsio, y
quc, or su canino, cs cl ncjor y cl nas unico dc
cuanios dcsic gcncro Ian salido a la luz dcl
99
nundo; y cl quc no lc Ia lcdo ucdc Iaccr
cucnia quc no Ia lcdo janas cosa dc gusio.
Dadnclc aca, conadrc, quc rccio nas Ialcrlc
Iallado quc si nc dicran una soiana dc raja dc
Florcncia.
Pusolc aaric con grandsino gusio, y cl
larlcro rosiguio dicicndo.
Esios quc sc sigucn son El Pasior dc
Ilcria, Ninfas dc Hcnarcs y Dcscnganos dc cclos.
Pucs no Iay nas quc Iaccr dijo cl
cura, sino cnircgarlos al lrazo scglar dcl ana; y
no sc nc rcgunic cl orquc, quc scra nunca
acalar.
Esic quc vicnc cs El Pasior dc Flida.
No cs csc asior dijo cl cura, sino nuy
discrcio coricsano; guardcsc cono joya rcciosa.
Esic grandc quc aqu vicnc sc iniiiula
dijo cl larlcro Tcsoro dc varias ocsas.
Cono cllas no fucran ianias dijo cl
cura, fucran nas csiinadas; ncncsicr cs quc
csic lilro sc cscardc y linic dc algunas lajczas
quc cnirc sus grandczas iicnc. Cuardcsc, orquc
su auior cs anigo no, y or rcscio dc oiras nas
Icroicas y lcvaniadas olras quc Ia cscriio.
100
sic cs siguio cl larlcro El Cancioncro
dc Locz Maldonado.
Tanlicn cl auior dc csc lilro rclico cl
cura cs grandc anigo no, y sus vcrsos cn su
loca adniran a quicn los oyc; y ial cs la suavidad
dc la voz con quc los cania, quc cncania. Algo
largo cs cn las cglogas, cro nunca lo lucno fuc
nucIo. guardcsc con los cscogidos. Pcro, quc
lilro cs csc quc csia junio a cl?
La Calaica, dc Migucl dc Ccrvanics dijo
cl larlcro.
MucIos anos Ia quc cs grandc anigo no
csc Ccrvanics, y sc quc cs nas vcrsado cn
dcsdicIas quc cn vcrsos. Su lilro iicnc algo dc
lucna invcncion; roonc algo, y no concluyc
nada. cs ncncsicr cscrar la scgunda aric quc
roncic; quiza con la cnicnda alcanzara dcl iodo
la niscricordia quc aIora sc lc nicga; y, cnirc
ianio quc csio sc vc, icncdlc rccluso cn vucsira
osada, scnor conadrc.
Quc nc lacc rcsondio cl larlcro. Y
aqu vicncn ircs, iodos junios. La Araucana, dc
don Alonso dc Ercilla; La Ausirada, dc Juan
Fufo, jurado dc Cordola, y El Monscrraio, dc
Crisiolal dc Virucs, ocia valcnciano.
Todos csos ircs lilros dijo cl cura son
los ncjorcs quc, cn vcrso Icroico, cn lcngua
101
casicllana csian cscriios, y ucdcn conciir con
los nas fanosos dc Iialia. guardcnsc cono las
nas ricas rcndas dc ocsa quc iicnc Esana.
Cansosc cl cura dc vcr nas lilros; y as, a
carga ccrrada, quiso quc iodos los dcnas sc
qucnascn; cro ya icna alicrio uno cl larlcro,
quc sc llanala Las lagrinas dc Angclica.
Lloraralas yo dijo cl cura cn oycndo cl
nonlrc si ial lilro Iulicra nandado qucnar;
orquc su auior fuc uno dc los fanosos ocias
dcl nundo, no solo dc Esana, y fuc fclicsino cn
la iraducion dc algunas falulas dc Ovidio.
102

Captulo VII
De Ia segunda saIIda de nuestro buen cabaIIero don QuIjote
de Ia Mancba

Esiando cn csio, concnzo a dar voccs don
Quijoic, dicicndo.
Aqu, aqu, valcrosos calallcros; aqu cs
ncncsicr nosirar la fucrza dc vucsiros valcrosos
lrazos, quc los coricsanos llcvan lo ncjor dcl
iornco.
Por acudir a csic ruido y csirucndo, no sc
aso adclanic con cl cscruiinio dc los dcnas
lilros quc qucdalan; y as, sc crcc quc fucron al
fucgo, sin scr visios ni odos, La Carolca y Lcon
dc Esana, con Los HccIos dcl Encrador,
conucsios or don Luis dc vila, quc, sin duda,
dclan dc csiar cnirc los quc qucdalan; y quiza,
si cl cura los vicra, no asaran or ian rigurosa
scnicncia.
Cuando llcgaron a don Quijoic, ya cl csiala
lcvaniado dc la cana, y roscgua cn sus voccs y
cn sus dcsaiinos, dando cucIilladas y rcvcscs a
iodas arics, csiando ian dcsicrio cono si
nunca Iulicra dornido. Alrazaronsc con cl, y
or fucrza lc volvicron al lccIo; y, dcsucs quc
103
Iulo soscgado un oco, volvicndosc a Iallar con
cl cura, lc dijo.
Por cicrio, scnor arzoliso Turn, quc cs
gran ncngua dc los quc nos llananos docc Parcs
dcjar, ian sin nas ni nas, llcvar la viioria dcsic
iornco a los calallcros coricsanos, Ialicndo
nosoiros los avcniurcros ganado cl rcz cn los
ircs das anicccdcnics.
Callc vucsira ncrccd, scnor conadrc
dijo cl cura, quc Dios scra scrvido quc la sucric
sc nudc, y quc lo quc Ioy sc icrdc sc ganc
nanana; y aiicnda vucsira ncrccd a su salud or
agora, quc nc arccc quc dclc dc csiar
dcnasiadancnic cansado, si ya no cs quc csia
nalfcrido.
Fcrido no dijo don Quijoic, cro nolido
y quclraniado, no Iay duda cn cllo; orquc aqucl
lasiardo dc don Foldan nc Ia nolido a alos con
cl ironco dc una cncina, y iodo dc cnvidia, orquc
vc quc yo solo soy cl oucsio dc sus valcnias.
Mas no nc llanara yo Fcinaldos dc Moniallan
si, cn lcvaniandonc dcsic lccIo, no nc lo agarc,
a csar dc iodos sus cncaniancnios; y, or
agora, iraigannc dc yaniar, quc sc quc cs lo quc
nas nc Iara al caso, y qucdcsc lo dcl vcngarnc a
ni cargo.
Hicicronlo ans. dicronlc dc concr, y qucdosc
oira vcz dornido, y cllos, adnirados dc su locura.
104
Aquclla nocIc qucno y alraso cl ana
cuanios lilros Iala cn cl corral y cn ioda la
casa, y ialcs dclicron dc ardcr quc ncrccan
guardarsc cn crciuos arcIivos; nas no lo
crniiio su sucric y la crcza dcl cscruiinador; y
as, sc cunlio cl rcfran cn cllos dc quc agan a
las vcccs jusios or ccadorcs.
Uno dc los rcncdios quc cl cura y cl larlcro
dicron, or cnionccs, ara cl nal dc su anigo, fuc
quc lc nurascn y iaiascn cl aoscnio dc los
lilros, orquc cuando sc lcvaniasc no los Iallasc
quiza quiiando la causa, ccsara cl cfcio, y
quc dijcscn quc un cncaniador sc los Iala
llcvado, y cl aoscnio y iodo; y as fuc IccIo con
nucIa rcsicza. Dc all a dos das sc lcvanio don
Quijoic, y lo rincro quc Iizo fuc ir a vcr sus
lilros; y, cono no Iallala cl aoscnio dondc lc
Iala dcjado, andala dc una cn oira aric
luscandolc. Llcgala adondc sola icncr la ucria,
y icnialala con las nanos, y volva y rcvolva los
ojos or iodo, sin dccir alalra; cro, al calo dc
una lucna icza, rcgunio a su ana quc Iacia
quc aric csiala cl aoscnio dc sus lilros. El
ana, quc ya csiala licn advcriida dc lo quc
Iala dc rcsondcr, lc dijo.
Quc aoscnio, o quc nada, lusca vucsira
ncrccd? Ya no Iay aoscnio ni lilros cn csia
casa, orquc iodo sc lo llcvo cl ncsno diallo.
105
No cra diallo rclico la solrina, sino
un cncaniador quc vino solrc una nulc una
nocIc, dcsucs dcl da quc vucsira ncrccd dc
aqu sc ariio, y, acandosc dc una sicrc cn quc
vcna calallcro, cniro cn cl aoscnio, y no sc lo
quc sc Iizo dcniro, quc a calo dc oca icza salio
volando or cl icjado, y dcjo la casa llcna dc
Iuno; y, cuando acordanos a nirar lo quc
dcjala IccIo, no vinos lilro ni aoscnio alguno;
solo sc nos acucrda nuy licn a n y al ana quc,
al iicno dcl ariirsc aqucl nal vicjo, dijo cn
alias voccs quc, or cncnisiad sccrcia quc icna
al ducno dc aqucllos lilros y aoscnio, dcjala
IccIo cl dano cn aquclla casa quc dcsucs sc
vcra. Dijo ianlicn quc sc llanala cl salio
Munaion.
Frcsion dira dijo don Quijoic.
No sc rcsondio cl ana si sc llanala
Frcsion o Friion; solo sc quc acalo cn ion su
nonlrc.
As cs dijo don Quijoic; quc csc cs un
salio cncaniador, grandc cncnigo no, quc nc
iicnc ojcriza, orquc salc or sus arics y lciras
quc icngo dc vcnir, andando los iicnos, a clcar
cn singular laialla con un calallcro a quicn cl
favorccc, y lc icngo dc vcnccr, sin quc cl lo ucda
csiorlar, y or csio rocura Iaccrnc iodos los
sinsalorcs quc ucdc; y nandolc yo quc nal
106
odra cl coniradccir ni cviiar lo quc or cl ciclo
csia ordcnado.
Quicn duda dc cso? dijo la solrina.
Pcro, quicn lc ncic a vucsira ncrccd, scnor io,
cn csas cndcncias? No scra ncjor csiarsc
acfico cn su casa y no irsc or cl nundo a
luscar an dc irasirigo, sin considcrar quc
nucIos van or lana y vuclvcn ircsquilados?
OI solrina na rcsondio don Quijoic
, y cuan nal quc csias cn la cucnia! Princro quc
a n nc ircsquilcn, icndrc cladas y quiiadas las
larlas a cuanios inaginarcn iocarnc cn la unia
dc un solo calcllo.
No quisicron las dos rclicarlc nas, orquc
vicron quc sc lc cnccnda la colcra.
Es, ucs, cl caso quc cl csiuvo quincc das cn
casa nuy soscgado, sin dar nucsiras dc qucrcr
scgundar sus rincros dcvancos, cn los cualcs
das aso graciossinos cucnios con sus dos
conadrcs cl cura y cl larlcro, solrc quc cl dcca
quc la cosa dc quc nas ncccsidad icna cl nundo
cra dc calallcros andanics y dc quc cn cl sc
rcsuciiasc la calallcra andanicsca. El cura
algunas vcccs lc coniradcca y oiras conccda,
orquc si no guardala csic ariificio, no Iala
odcr avcriguarsc con cl.
107
En csic iicno, soliciio don Quijoic a un
lalrador vccino suyo, Ionlrc dc licn si cs quc
csic iiulo sc ucdc dar al quc cs olrc, cro dc
nuy oca sal cn la nollcra. En rcsolucion, ianio
lc dijo, ianio lc crsuadio y ronciio, quc cl
olrc villano sc dcicrnino dc salirsc con cl y
scrvirlc dc cscudcro. Dccalc, cnirc oiras cosas,
don Quijoic quc sc disusicsc a ir con cl dc
lucna gana, orquc ial vcz lc oda succdcr
avcniura quc ganasc, cn quianc alla csas ajas,
alguna nsula, y lc dcjasc a cl or golcrnador
dclla. Con csias roncsas y oiras ialcs, SancIo
Panza, quc as sc llanala cl lalrador, dcjo su
nujcr y Iijos y ascnio or cscudcro dc su vccino.
Dio lucgo don Quijoic ordcn cn luscar
dincros; y, vcndicndo una cosa y cncnando
oira, y nallaraiandolas iodas, llcgo una
razonallc caniidad. Aconodosc asincsno dc una
rodcla, quc idio rcsiada a un su anigo, y,
crirccIando su roia cclada lo ncjor quc udo,
aviso a su cscudcro SancIo dcl da y la Iora quc
cnsala oncrsc cn canino, ara quc cl sc
aconodasc dc lo quc vicsc quc nas lc cra
ncncsicr. Solrc iodo lc cncargo quc llcvasc
alforjas; c dijo quc s llcvara, y quc ansincsno
cnsala llcvar un asno quc icna nuy lucno,
orquc cl no csiala duccIo a andar nucIo a ic.
En lo dcl asno rcaro un oco don Quijoic,
inaginando si sc lc acordala si algun calallcro
andanic Iala irado cscudcro calallcro
108
asnalncnic, cro nunca lc vino alguno a la
ncnoria; nas, con iodo csio, dcicrnino quc lc
llcvasc, con rcsuucsio dc aconodarlc dc nas
Ionrada calallcra cn Ialicndo ocasion ara cllo,
quiiandolc cl calallo al rincr dcscorics calallcro
quc ioasc. Provcyosc dc canisas y dc las dcnas
cosas quc cl udo, confornc al conscjo quc cl
vcnicro lc Iala dado; iodo lo cual IccIo y
cunlido, sin dcscdirsc Panza dc sus Iijos y
nujcr, ni don Quijoic dc su ana y solrina, una
nocIc sc salicron dcl lugar sin quc crsona los
vicsc; cn la cual caninaron ianio, quc al
anancccr sc iuvicron or scguros dc quc no los
Iallaran aunquc los luscascn.
Ila SancIo Panza solrc su juncnio cono un
airiarca, con sus alforjas y su loia, y con nucIo
dcsco dc vcrsc ya golcrnador dc la nsula quc su
ano lc Iala ronciido. Accrio don Quijoic a
ionar la nisna dcrroia y canino quc cl quc cl
Iala ionado cn su rincr viajc, quc fuc or cl
cano dc Moniicl, or cl cual caninala con
ncnos csadunlrc quc la vcz asada, orquc,
or scr la Iora dc la nanana y Icrirlcs a soslayo
los rayos dcl sol, no lcs faiigalan. Dijo cn csio
SancIo Panza a su ano.
Mirc vucsira ncrccd, scnor calallcro
andanic, quc no sc lc olvidc lo quc dc la nsula
nc iicnc ronciido; quc yo la salrc golcrnar, or
grandc quc sca.
109
A lo cual lc rcsondio don Quijoic.
Has dc salcr, anigo SancIo Panza, quc
fuc cosiunlrc nuy usada dc los calallcros
andanics aniiguos Iaccr golcrnadorcs a sus
cscudcros dc las nsulas o rcinos quc ganalan, y
yo icngo dcicrninado dc quc or n no falic ian
agradccida usanza; anics, icnso avcniajarnc cn
clla. orquc cllos algunas vcccs, y quiza las nas,
cscralan a quc sus cscudcros fucscn vicjos; y,
ya dcsucs dc Iarios dc scrvir y dc llcvar nalos
das y corcs nocIcs, lcs dalan algun iiulo dc
condc, o, or lo nucIo, dc narqucs, dc algun
vallc o rovincia dc oco nas a ncnos; cro, si iu
vivcs y yo vivo, licn odra scr quc anics dc scis
das ganasc yo ial rcino quc iuvicsc oiros a cl
adIcrcnics, quc vinicscn dc noldc ara coronaric
or rcy dc uno dcllos. Y no lo icngas a nucIo,
quc cosas y casos aconicccn a los ialcs
calallcros, or nodos ian nunca visios ni
cnsados, quc con facilidad ic odra dar aun
nas dc lo quc ic roncio.
Dc csa nancra rcsondio SancIo
Panza, si yo fucsc rcy or algun nilagro dc los
quc vucsira ncrccd dicc, or lo ncnos, Juana
Cuiicrrcz, ni oslo, vcndra a scr rcina, y nis
Iijos infanics.
Pucs, quicn lo duda? rcsondio don
Quijoic.
110
Yo lo dudo rclico SancIo Panza;
orquc icngo ara n quc, aunquc llovicsc Dios
rcinos solrc la iicrra, ninguno ascniara licn
solrc la calcza dc Mari Cuiicrrcz. Sca, scnor,
quc no valc dos naravcds ara rcina; condcsa lc
cacra ncjor, y aun Dios y ayuda.
Enconicndalo iu a Dios, SancIo
rcsondio don Quijoic, quc l dara lo quc nas
lc convcnga, cro no aoqucs iu anino ianio, quc
ic vcngas a conicniar con ncnos quc con scr
adclaniado.
No lo Iarc, scnor no rcsondio
SancIo; y nas icnicndo ian rincial ano cn
vucsira ncrccd, quc nc salra dar iodo aqucllo
quc nc csic licn y yo ucda llcvar.
111

Captulo VIII
DeI buen suceso que eI vaIeroso don QuIjote tuvo en Ia
espantabIe y jams ImagInada aventura de Ios moIInos de
vIento, con otros sucesos dIgnos de IeIIce recordacIn

En csio, dcsculricron ircinia o cuarcnia
nolinos dc vicnio quc Iay cn aqucl cano; y, as
cono don Quijoic los vio, dijo a su cscudcro.
La vcniura va guiando nucsiras cosas
ncjor dc lo quc accriaranos a dcscar, orquc vcs
all, anigo SancIo Panza, dondc sc dcsculrcn
ircinia, o ocos nas, dcsaforados giganics, con
quicn icnso Iaccr laialla y quiiarlcs a iodos las
vidas, con cuyos dcsojos concnzarcnos a
cnriqucccr; quc csia cs lucna gucrra, y cs gran
scrvicio dc Dios quiiar ian nala sinicnic dc solrc
la faz dc la iicrra.
Quc giganics? dijo SancIo Panza.
Aqucllos quc all vcs rcsondio su ano
dc los lrazos largos, quc los suclcn icncr algunos
dc casi dos lcguas.
Mirc vucsira ncrccd rcsondio SancIo
quc aqucllos quc all sc arcccn no son giganics,
sino nolinos dc vicnio, y lo quc cn cllos arcccn
112
lrazos son las asas, quc, volicadas dcl vicnio,
Iaccn andar la icdra dcl nolino.
Dicn arccc rcsondio don Quijoic quc
no csias cursado cn csio dc las avcniuras. cllos
son giganics; y si iicncs nicdo, quiaic dc aI, y
onic cn oracion cn cl csacio quc yo voy a cnirar
con cllos cn ficra y dcsigual laialla.
Y, dicicndo csio, dio dc csuclas a su calallo
Focinanic, sin aicndcr a las voccs quc su
cscudcro SancIo lc dala, adviriicndolc quc, sin
duda alguna, cran nolinos dc vicnio, y no
giganics, aqucllos quc ila a aconcicr. Pcro cl ila
ian ucsio cn quc cran giganics, quc ni oa las
voccs dc su cscudcro SancIo ni ccIala dc vcr,
aunquc csiala ya licn ccrca, lo quc cran; anics,
ila dicicndo cn voccs alias.
Non fuyadcs, colardcs y vilcs criaiuras,
quc un solo calallcro cs cl quc os aconcic.
Lcvaniosc cn csio un oco dc vicnio y las
grandcs asas concnzaron a novcrsc, lo cual
visio or don Quijoic, dijo.
Pucs, aunquc novais nas lrazos quc los
dcl giganic Driarco, nc lo Ialcis dc agar.
Y, cn dicicndo csio, y cnconcndandosc dc
iodo corazon a su scnora Dulcinca, idicndolc
quc cn ial irancc lc socorricsc, licn culicrio dc
113
su rodcla, con la lanza cn cl risirc, arrcnciio a
iodo cl galoc dc Focinanic y cnlisiio con cl
rincro nolino quc csiala dclanic; y, dandolc
una lanzada cn cl asa, la volvio cl vicnio con
iania furia quc Iizo la lanza cdazos, llcvandosc
iras s al calallo y al calallcro, quc fuc rodando
nuy nalirccIo or cl cano. Acudio SancIo
Panza a socorrcrlc, a iodo cl corrcr dc su asno, y
cuando llcgo Iallo quc no sc oda ncncar. ial
fuc cl golc quc dio con cl Focinanic.
Valanc Dios! dijo SancIo. No lc dijc
yo a vucsira ncrccd quc nirasc licn lo quc Iaca,
quc no cran sino nolinos dc vicnio, y no lo oda
ignorar sino quicn llcvasc oiros ialcs cn la
calcza?
Calla, anigo SancIo rcsondio don
Quijoic, quc las cosas dc la gucrra, nas quc
oiras, csian sujcias a coniinua nudanza; cuanio
nas, quc yo icnso, y cs as vcrdad, quc aqucl
salio Frcsion quc nc rolo cl aoscnio y los lilros
Ia vuclio csios giganics cn nolinos or quiiarnc
la gloria dc su vcncinicnio. ial cs la cncnisiad
quc nc iicnc; nas, al calo al calo, Ian dc odcr
oco sus nalas arics conira la londad dc ni
csada.
Dios lo Iaga cono ucdc rcsondio
SancIo Panza.
114
Y, ayudandolc a lcvaniar, iorno a sulir solrc
Focinanic, quc ncdio dcsaldado csiala. Y,
Iallando cn la asada avcniura, siguicron cl
canino dcl Pucrio Laicc, orquc all dcca don
Quijoic quc no cra osillc dcjar dc Iallarsc
nucIas y divcrsas avcniuras, or scr lugar nuy
asajcro; sino quc ila nuy csaroso or Ialcrlc
faliado la lanza; y, dicicndosclo a su cscudcro, lc
dijo.
Yo nc acucrdo Ialcr lcdo quc un
calallcro csanol, llanado Dicgo Pcrcz dc Vargas,
Ialicndosclc cn una laialla roio la csada,
dcsgajo dc una cncina un csado rano o ironco,
y con cl Iizo ialcs cosas aqucl da, y nacIaco
ianios noros, quc lc qucdo or solrcnonlrc
MacIuca, y as cl cono sus dcccndicnics sc
llanaron, dcsdc aqucl da cn adclanic, Vargas y
MacIuca. Hcic dicIo csio, orquc dc la rincra
cncina o rollc quc sc nc dcarc icnso dcsgajar
oiro ironco ial y ian lucno cono aqucl, quc nc
inagino y icnso Iaccr con cl ialcs Iazanas, quc
iu ic icngas or licn aforiunado dc Ialcr
ncrccido vcnir a vcllas y a scr icsiigo dc cosas
quc acnas odran scr crcdas.
A la nano dc Dios dijo SancIo; yo lo
crco iodo as cono vucsira ncrccd lo dicc; cro
cndcrcccsc un oco, quc arccc quc va dc ncdio
lado, y dclc dc scr dcl nolinicnio dc la cada.
115
As cs la vcrdad rcsondio don Quijoic;
y si no nc qucjo dcl dolor, cs orquc no cs dado a
los calallcros andanics qucjarsc dc Icrida
alguna, aunquc sc lc salgan las irias or clla.
Si cso cs as, no icngo yo quc rclicar
rcsondio SancIo, cro salc Dios si yo nc
Iolgara quc vucsira ncrccd sc qucjara cuando
alguna cosa lc dolicra. Dc n sc dccir quc nc Ic
dc qucjar dcl nas cqucno dolor quc icnga, si ya
no sc cniicndc ianlicn con los cscudcros dc los
calallcros andanics cso dcl no qucjarsc.
No sc dcjo dc rcr don Quijoic dc la
sinlicidad dc su cscudcro; y as, lc dcclaro quc
oda nuy licn qucjarsc, cono y cuando
quisicsc, sin gana o con clla; quc Iasia cnionccs
no Iala lcdo cosa cn conirario cn la ordcn dc
calallcra. Djolc SancIo quc nirasc quc cra Iora
dc concr. Fcsondiolc su ano quc or cnionccs
no lc Iaca ncncsicr; quc conicsc cl cuando sc lc
aniojasc. Con csia liccncia, sc aconodo SancIo lo
ncjor quc udo solrc su juncnio, y, sacando dc
las alforjas lo quc cn cllas Iala ucsio, ila
caninando y conicndo dciras dc su ano nuy dc
su csacio, y dc cuando cn cuando cninala la
loia, con ianio gusio, quc lc udicra cnvidiar cl
nas rcgalado lodcgoncro dc Malaga. Y, cn ianio
quc cl ila dc aquclla nancra ncnudcando iragos,
no sc lc acordala dc ninguna roncsa quc su
ano lc Iulicsc IccIo, ni icna or ningun
116
iralajo, sino or nucIo dcscanso, andar
luscando las avcniuras, or cligrosas quc
fucscn.
En rcsolucion, aquclla nocIc la asaron cnirc
unos arlolcs, y dcl uno dcllos dcsgajo don
Quijoic un rano scco quc casi lc oda scrvir dc
lanza, y uso cn cl cl Iicrro quc quiio dc la quc sc
lc Iala quclrado. Toda aquclla nocIc no durnio
don Quijoic, cnsando cn su scnora Dulcinca,
or aconodarsc a lo quc Iala lcdo cn sus
lilros, cuando los calallcros asalan sin dornir
nucIas nocIcs cn las florcsias y dcsollados,
cnircicnidos con las ncnorias dc sus scnoras. No
la aso ans SancIo Panza, quc, cono icna cl
csionago llcno, y no dc agua dc cIicoria, dc un
sucno sc la llcvo ioda; y no fucran aric ara
dcscriarlc, si su ano no lo llanara, los rayos dcl
sol, quc lc dalan cn cl rosiro, ni cl canio dc las
avcs, quc, nucIas y nuy rcgocijadancnic, la
vcnida dcl nucvo da saludalan. Al lcvaniarsc dio
un iicnio a la loia, y Iallola algo nas flaca quc la
nocIc anics; y afligiosclc cl corazon, or arcccrlc
quc no llcvalan canino dc rcncdiar ian rcsio
su falia. No quiso dcsayunarsc don Quijoic,
orquc, cono csia dicIo, dio cn susicniarsc dc
salrosas ncnorias. Tornaron a su concnzado
canino dcl Pucrio Laicc, y a olra dc las ircs dcl
da lc dcsculricron.
117
Aqu dijo, cn vicndolc, don Quijoic
odcnos, Icrnano SancIo Panza, ncicr las
nanos Iasia los codos cn csio quc llanan
avcniuras. Mas advicric quc, aunquc nc vcas cn
los nayorcs cligros dcl nundo, no Ias dc oncr
nano a iu csada ara dcfcndcrnc, si ya no
vicrcs quc los quc nc ofcndcn cs canalla y gcnic
laja, quc cn ial caso licn ucdcs ayudarnc; cro
si fucrcn calallcros, cn ninguna nancra ic cs
lciio ni conccdido or las lcycs dc calallcra quc
nc ayudcs, Iasia quc scas arnado calallcro.
Por cicrio, scnor rcsondio SancIo,
quc vucsira ncrccd sca nuy licn olcdicido cn
csio; y nas, quc yo dc no nc soy acfico y
cncnigo dc ncicrnc cn ruidos ni cndcncias.
Dicn cs vcrdad quc, cn lo quc iocarc a dcfcndcr
ni crsona, no icndrc nucIa cucnia con csas
lcycs, ucs las divinas y Iunanas crniicn quc
cada uno sc dcficnda dc quicn quisicrc agraviarlc.
No digo yo ncnos rcsondio don
Quijoic; cro, cn csio dc ayudarnc conira
calallcros, Ias dc icncr a raya ius naiuralcs
ncius.
Digo quc as lo Iarc rcsondio SancIo,
y quc guardarc csc rcccio ian licn cono cl da
dcl doningo.
Esiando cn csias razoncs, asonaron or cl
canino dos frailcs dc la ordcn dc San Dcniio,
118
calallcros solrc dos droncdarios. quc no cran
nas cqucnas dos nulas cn quc vcnan. Traan
sus aniojos dc canino y sus quiiasolcs. Dciras
dcllos vcna un cocIc, con cuairo o cinco dc a
calallo quc lc aconanalan y dos nozos dc
nulas a ic. Vcna cn cl cocIc, cono dcsucs sc
suo, una scnora vizcana, quc ila a Scvilla,
dondc csiala su narido, quc asala a las Indias
con un nuy Ionroso cargo. No vcnan los frailcs
con clla, aunquc ilan cl ncsno canino; nas,
acnas los diviso don Quijoic, cuando dijo a su
cscudcro.
O yo nc cngano, o csia Ia dc scr la nas
fanosa avcniura quc sc Iaya visio; orquc
aqucllos lulios ncgros quc all arcccn dclcn dc
scr, y son sin duda, algunos cncaniadorcs quc
llcvan Iuriada alguna rinccsa cn aqucl cocIc, y
cs ncncsicr dcsIaccr csic iucrio a iodo ni
odcro.
Pcor scra csio quc los nolinos dc vicnio
dijo SancIo. Mirc, scnor, quc aqucllos son
frailcs dc San Dcniio, y cl cocIc dclc dc scr dc
alguna gcnic asajcra. Mirc quc digo quc nirc
licn lo quc Iacc, no sca cl diallo quc lc cnganc.
Ya ic Ic dicIo, SancIo rcsondio don
Quijoic, quc salcs oco dc acIaquc dc
avcniuras; lo quc yo digo cs vcrdad, y aIora lo
vcras.
119
Y, dicicndo csio, sc adclanio y sc uso cn la
niiad dcl canino or dondc los frailcs vcnan, y,
cn llcgando ian ccrca quc a cl lc arccio quc lc
odran or lo quc dijcsc, cn alia voz dijo.
Ccnic cndiallada y dcsconunal, dcjad
lucgo al unio las alias rinccsas quc cn csc
cocIc llcvais forzadas; si no, aarcjaos a rccclir
rcsia nucric, or jusio casiigo dc vucsiras
nalas olras.
Dciuvicron los frailcs las ricndas, y qucdaron
adnirados, as dc la figura dc don Quijoic cono
dc sus razoncs, a las cualcs rcsondicron.
Scnor calallcro, nosoiros no sonos
cndiallados ni dcsconunalcs, sino dos rcligiosos
dc San Dcniio quc vanos nucsiro canino, y no
salcnos si cn csic cocIc vicncn, o no, ningunas
forzadas rinccsas.
Para connigo no Iay alalras llandas,
quc ya yo os conozco, fcncniida canalla dijo
don Quijoic.
Y, sin cscrar nas rcsucsia, ico a
Focinanic y, la lanza laja, arrcnciio conira cl
rincro frailc, con iania furia y dcnucdo quc, si
cl frailc no sc dcjara cacr dc la nula, cl lc Iicicra
vcnir al suclo nal dc su grado, y aun nalfcrido, si
no caycra nucrio. El scgundo rcligioso, quc vio
dcl nodo quc iraialan a su conancro, uso
120
icrnas al casiillo dc su lucna nula, y concnzo a
corrcr or aquclla canana, nas ligcro quc cl
ncsno vicnio.
SancIo Panza, quc vio cn cl suclo al frailc,
acandosc ligcrancnic dc su asno, arrcnciio a cl
y lc concnzo a quiiar los Ialiios. Llcgaron cn
csio dos nozos dc los frailcs y rcguniaronlc quc
or quc lc dcsnudala. Fcsondiolcs SancIo quc
aqucllo lc iocala a cl ligiinancnic, cono
dcsojos dc la laialla quc su scnor don Quijoic
Iala ganado. Los nozos, quc no salan dc
lurlas, ni cnicndan aqucllo dc dcsojos ni
laiallas, vicndo quc ya don Quijoic csiala
dcsviado dc all, Iallando con las quc cn cl cocIc
vcnan, arrcnciicron con SancIo y dicron con cl
cn cl suclo; y, sin dcjarlc clo cn las larlas, lc
nolicron a coccs y lc dcjaron icndido cn cl suclo
sin alicnio ni scniido. Y, sin dcicncrsc un unio,
iorno a sulir cl frailc, iodo icncroso y
acolardado y sin color cn cl rosiro; y, cuando sc
vio a calallo, ico iras su conancro, quc un
lucn csacio dc all lc csiala aguardando, y
cscrando cn quc arala aqucl solrcsalio; y, sin
qucrcr aguardar cl fin dc iodo aqucl concnzado
succso, siguicron su canino, Iacicndosc nas
cruccs quc si llcvaran al diallo a las csaldas.
Don Quijoic csiala, cono sc Ia dicIo,
Iallando con la scnora dcl cocIc, dicicndolc.
121
La vucsira fcrnosura, scnora na, ucdc
faccr dc su crsona lo quc nas lc vinicrc cn
ialanic, orquc ya la solcrlia dc vucsiros
roladorcs yacc or cl suclo, dcrrilada or csic ni
fucric lrazo; y, orquc no cncis or salcr cl
nonlrc dc vucsiro lilcriador, salcd quc yo nc
llano don Quijoic dc la MancIa, calallcro
andanic y avcniurcro, y cauiivo dc la sin ar y
Icrnosa dona Dulcinca dcl Toloso; y, cn ago dcl
lcncficio quc dc n Ialcis rccclido, no quicro
oira cosa sino quc volvais al Toloso, y quc dc ni
aric os rcscnicis anic csia scnora y lc digais lo
quc or vucsira lilcriad Ic fccIo.
Todo csio quc don Quijoic dcca cscucIala
un cscudcro dc los quc cl cocIc aconanalan,
quc cra vizcano; cl cual, vicndo quc no qucra
dcjar asar cl cocIc adclanic, sino quc dcca quc
lucgo Iala dc dar la vuclia al Toloso, sc fuc
ara don Quijoic y, asicndolc dc la lanza, lc dijo,
cn nala lcngua casicllana y cor vizcana, dcsia
nancra.
Anda, calallcro quc nal andcs; or cl Dios
quc crionc, quc, si no dcjas cocIc, as ic naias
cono csias aI vizcano.
Enicndiolc nuy licn don Quijoic, y con
nucIo sosicgo lc rcsondio.
122
Si fucras calallcro, cono no lo crcs, ya yo
Iulicra casiigado iu sandcz y aircvinicnio,
cauiiva criaiura.
A lo cual rclico cl vizcano.
Yo no calallcro? Juro a Dios ian nicnics
cono crisiiano. Si lanza arrojas y csada sacas,
cl agua cuan rcsio vcras quc al gaio llcvas!
Vizcano or iicrra, Iidalgo or nar, Iidalgo or
cl diallo; y nicnics quc nira si oira diccs cosa.
AIora lo vcrcdcs, dijo Agrajcs! rcsondio
don Quijoic.
Y, arrojando la lanza cn cl suclo, saco su
csada y cnlrazo su rodcla, y arrcnciio al
vizcano con dcicrninacion dc quiiarlc la vida. El
vizcano, quc as lc vio vcnir, aunquc quisicra
acarsc dc la nula, quc, or scr dc las nalas dc
alquilcr, no Iala quc fiar cn clla, no udo Iaccr
oira cosa sino sacar su csada; cro avnolc licn
quc sc Iallo junio al cocIc, dc dondc udo ionar
una alnoIada quc lc sirvio dc cscudo, y lucgo sc
fucron cl uno ara cl oiro, cono si fucran dos
norialcs cncnigos. La dcnas gcnic quisicra
oncrlos cn az, nas no udo, orquc dcca cl
vizcano cn sus nal iraladas razoncs quc si no lc
dcjalan acalar su laialla, quc cl nisno Iala dc
naiar a su ana y a ioda la gcnic quc sc lo
csiorlasc. La scnora dcl cocIc, adnirada y
icncrosa dc lo quc vca, Iizo al cocIcro quc sc
123
dcsviasc dc all algun oco, y dcsdc lcjos sc uso
a nirar la rigurosa coniicnda, cn cl discurso dc la
cual dio cl vizcano una gran cucIillada a don
Quijoic cncina dc un Ionlro, or cncina dc la
rodcla, quc, a darscla sin dcfcnsa, lc alricra
Iasia la ciniura. Don Quijoic, quc siniio la
csadunlrc dc aqucl dcsaforado golc, dio una
gran voz, dicicndo.
OI scnora dc ni alna, Dulcinca, flor dc la
fcrnosura, socorrcd a csic vucsiro calallcro, quc,
or saiisfaccr a la vucsira nucIa londad, cn csic
riguroso irancc sc Ialla!
El dccir csio, y cl arciar la csada, y cl
culrirsc licn dc su rodcla, y cl arrcncicr al
vizcano, iodo fuc cn un iicno, llcvando
dcicrninacion dc avcniurarlo iodo a la dc un
golc solo.
El vizcano, quc as lc vio vcnir conira cl, licn
cnicndio or su dcnucdo su corajc, y dcicrnino
dc Iaccr lo ncsno quc don Quijoic; y as, lc
aguardo licn culicrio dc su alnoIada, sin odcr
rodcar la nula a una ni a oira aric; quc ya, dc
uro cansada y no IccIa a scncjanics nincras,
no oda dar un aso.
Vcna, ucs, cono sc Ia dicIo, don Quijoic
conira cl cauio vizcano, con la csada cn alio,
con dcicrninacion dc alrirlc or ncdio, y cl
vizcano lc aguardala ansincsno lcvaniada la
124
csada y aforrado con su alnoIada, y iodos los
circunsianics csialan icncrosos y colgados dc lo
quc Iala dc succdcr dc aqucllos iananos golcs
con quc sc ancnazalan; y la scnora dcl cocIc y
las dcnas criadas suyas csialan Iacicndo nil
voios y ofrccinicnios a iodas las inagcncs y
casas dc dcvocion dc Esana, orquc Dios lilrasc
a su cscudcro y a cllas dc aqucl ian grandc
cligro cn quc sc Iallalan.
Pcro csia cl dano dc iodo csio quc cn csic
unio y icrnino dcja cndicnic cl auior dcsia
Iisioria csia laialla, disculandosc quc no Iallo
nas cscriio dcsias Iazanas dc don Quijoic dc las
quc dcja rcfcridas. Dicn cs vcrdad quc cl scgundo
auior dcsia olra no quiso crccr quc ian curiosa
Iisioria csiuvicsc cnircgada a las lcycs dcl olvido,
ni quc Iulicscn sido ian oco curiosos los
ingcnios dc la MancIa quc no iuvicscn cn sus
arcIivos o cn sus cscriiorios algunos aclcs quc
dcsic fanoso calallcro iraiascn; y as, con csia
inaginacion, no sc dcscscro dc Iallar cl fin
dcsia aacillc Iisioria, cl cual, sicndolc cl ciclo
favorallc, lc Iallo dcl nodo quc sc coniara cn la
scgunda aric.
125

Segunda parte deI IngenIoso bIdaIgo don
QuIjote de Ia Mancba
Captulo IX
Donde se concIuye y da IIn a Ia estupenda bataIIa que eI
gaIIardo vIzcano y eI vaIIente mancbego tuvIeron

Dcjanos cn la rincra aric dcsia Iisioria al
valcroso vizcano y al fanoso don Quijoic con las
csadas alias y dcsnudas, cn guisa dc dcscargar
dos furilundos fcndicnics, ialcs quc, si cn llcno
sc accrialan, or lo ncnos sc dividiran y
fcndcran dc arrila alajo y alriran cono una
granada; y quc cn aqucl unio ian dudoso aro y
qucdo dcsironcada ian salrosa Iisioria, sin quc
nos dicsc noiicia su auior dondc sc odra Iallar
lo quc dclla faliala.
Causonc csio nucIa csadunlrc, orquc cl
gusio dc Ialcr lcdo ian oco sc volva cn
disgusio, dc cnsar cl nal canino quc sc ofrcca
ara Iallar lo nucIo quc, a ni arcccr, faliala
dc ian salroso cucnio. Parccionc cosa inosillc
y fucra dc ioda lucna cosiunlrc quc a ian lucn
calallcro lc Iulicsc faliado algun salio quc
ionara a cargo cl cscrclir sus nunca visias
126
Iazanas, cosa quc no falio a ninguno dc los
calallcros andanics,
dc los quc diccn las gcnics
quc van a sus avcniuras,
orquc cada uno dcllos icna uno o dos salios,
cono dc noldc, quc no solancnic cscrilan sus
IccIos, sino quc inialan sus nas nninos
cnsanicnios y nincras, or nas cscondidas quc
fucscn; y no Iala dc scr ian dcsdicIado ian
lucn calallcro, quc lc faliasc a cl lo quc solro a
Plaiir y a oiros scncjanics. Y as, no oda
inclinarnc a crccr quc ian gallarda Iisioria
Iulicsc qucdado nanca y csirocada; y ccIala
la cula a la nalignidad dcl iicno, dcvorador y
consunidor dc iodas las cosas, cl cual, o la icna
oculia o consunida.
Por oira aric, nc arcca quc, ucs cnirc
sus lilros sc Ialan Iallado ian nodcrnos cono
Dcscngano dc cclos y Ninfas y Pasiorcs dc
Hcnarcs, quc ianlicn su Iisioria dcla dc scr
nodcrna; y quc, ya quc no csiuvicsc cscriia,
csiara cn la ncnoria dc la gcnic dc su aldca y dc
las a clla circunvccinas. Esia inaginacion nc
iraa confuso y dcscoso dc salcr, rcal y
vcrdadcrancnic, ioda la vida y nilagros dc
nucsiro fanoso csanol don Quijoic dc la
MancIa, luz y cscjo dc la calallcra nancIcga, y
cl rincro quc cn nucsira cdad y cn csios ian
127
calaniiosos iicnos sc uso al iralajo y cjcrcicio
dc las andanics arnas, y al dcsfaccr agravios,
socorrcr viudas, anarar donccllas, dc aqucllas
quc andalan con sus azoics y alafrcncs, y con
ioda su virginidad a cucsias, dc nonic cn nonic
y dc vallc cn vallc; quc, si no cra quc algun follon,
o algun villano dc IacIa y cacllina, o algun
dcsconunal giganic las forzala, doncclla Iulo cn
los asados iicnos quc, al calo dc ocIcnia
anos, quc cn iodos cllos no durnio un da dclajo
dc icjado, y sc fuc ian cnicra a la sculiura cono
la nadrc quc la Iala arido. Digo, ucs, quc,
or csios y oiros nucIos rcscios, cs digno
nucsiro gallardo Quijoic dc coniinuas y
ncnorallcs alalanzas; y aun a n no sc nc
dclcn ncgar, or cl iralajo y diligcncia quc usc
cn luscar cl fin dcsia agradallc Iisioria; aunquc
licn sc quc si cl ciclo, cl caso y la foriuna no nc
ayudan, cl nundo qucdara falio y sin cl
asaiicno y gusio quc licn casi dos Ioras odra
icncr cl quc con aicncion la lcycrc. Paso, ucs, cl
Iallarla cn csia nancra.
Esiando yo un da cn cl Alcana dc Tolcdo,
llcgo un nucIacIo a vcndcr unos cariaacios y
aclcs vicjos a un scdcro; y, cono yo soy
aficionado a lccr, aunquc scan los aclcs roios
dc las callcs, llcvado dcsia ni naiural inclinacion,
ionc un cariaacio dc los quc cl nucIacIo
vcnda, y vilc con caracicrcs quc conoc scr
araligos. Y, ucsio quc, aunquc los conoca, no
128
los sala lccr, anduvc nirando si arcca or all
algun norisco aljaniado quc los lcycsc; y no fuc
nuy dificulioso Iallar inicrrcic scncjanic, ucs,
aunquc lc luscara dc oira ncjor y nas aniigua
lcngua, lc Iallara. En fin, la sucric nc dcaro
uno, quc, dicicndolc ni dcsco y onicndolc cl
lilro cn las nanos, lc alrio or ncdio, y, lcycndo
un oco cn cl, sc concnzo a rcr.
Prcguniclc yo quc dc quc sc rca, y
rcsondionc quc dc una cosa quc icna aqucl
lilro cscriia cn cl nargcn or anoiacion. Djclc
quc nc la dijcsc; y cl, sin dcjar la risa, dijo.
Esia, cono Ic dicIo, aqu cn cl nargcn
cscriio csio. "Esia Dulcinca dcl Toloso, ianias
vcccs cn csia Iisioria rcfcrida, diccn quc iuvo la
ncjor nano ara salar ucrcos quc oira nujcr dc
ioda la MancIa".
Cuando yo o dccir "Dulcinca dcl Toloso",
qucdc aioniio y suscnso, orquc lucgo sc nc
rcrcscnio quc aqucllos cariaacios conicnan la
Iisioria dc don Quijoic. Con csia inaginacion, lc
di ricsa quc lcycsc cl rinciio, y, Iacicndolo
ans, volvicndo dc inroviso cl araligo cn
casicllano, dijo quc dcca. Hisioria dc don Quijoic
dc la MancIa, cscriia or Cidc Hancic Dcncngcli,
Iisioriador araligo. MucIa discrccion fuc
ncncsicr ara disinular cl conicnio quc rcccl
cuando llcgo a nis odos cl iiulo dcl lilro; y,
129
salicandosclc al scdcro, conrc al nucIacIo
iodos los aclcs y cariaacios or ncdio rcal;
quc, si cl iuvicra discrccion y suicra lo quc yo
los dcscala, licn sc udicra roncicr y llcvar
nas dc scis rcalcs dc la conra. Aaricnc lucgo
con cl norisco or cl clausiro dc la iglcsia nayor,
y roguclc nc volvicsc aqucllos cariaacios, iodos
los quc iraialan dc don Quijoic, cn lcngua
casicllana, sin quiiarlcs ni anadirlcs nada,
ofrccicndolc la aga quc cl quisicsc. Conicniosc
con dos arrolas dc asas y dos fancgas dc irigo, y
ronciio dc iraducirlos licn y ficlncnic y con
nucIa lrcvcdad. Pcro yo, or faciliiar nas cl
ncgocio y or no dcjar dc la nano ian lucn
Iallazgo, lc irujc a ni casa, dondc cn oco nas
dc ncs y ncdio la iradujo ioda, dcl ncsno nodo
quc aqu sc rcficrc.
Esiala cn cl rincro cariaacio, iniada nuy
al naiural, la laialla dc don Quijoic con cl
vizcano, ucsios cn la ncsna osiura quc la
Iisioria cucnia, lcvaniadas las csadas, cl uno
culicrio dc su rodcla, cl oiro dc la alnoIada, y la
nula dcl vizcano ian al vivo, quc csiala
nosirando scr dc alquilcr a iiro dc lallcsia. Tcna
a los ics cscriio cl vizcano un iiulo quc dcca.
Don SancIo dc Azciia, quc, sin duda, dcla dc
scr su nonlrc, y a los ics dc Focinanic csiala
oiro quc dcca. Don Quijoic. Esiala Focinanic
naravillosancnic iniado, ian largo y icndido,
ian aicnuado y flaco, con ianio csinazo, ian
130
Iciico confirnado, quc nosirala licn al
dcsculicrio con cuania advcricncia y roricdad
sc lc Iala ucsio cl nonlrc dc Focinanic. Junio
a cl csiala SancIo Panza, quc icna dcl calcsiro
a su asno, a los ics dcl cual csiala oiro rciulo
quc dcca. SancIo Zancas, y dcla dc scr quc
icna, a lo quc nosirala la iniura, la larriga
grandc, cl iallc corio y las zancas largas; y or
csio sc lc dclio dc oncr nonlrc dc Panza y dc
Zancas, quc con csios dos solrcnonlrcs lc llana
algunas vcccs la Iisioria. Oiras algunas
ncnudcncias Iala quc advcriir, cro iodas son
dc oca inoriancia y quc no Iaccn al caso a la
vcrdadcra rclacion dc la Iisioria; quc ninguna cs
nala cono sca vcrdadcra.
Si a csia sc lc ucdc oncr alguna oljccion
ccrca dc su vcrdad, no odra scr oira sino Ialcr
sido su auior araligo, sicndo nuy roio dc los
dc aquclla nacion scr ncniirosos; aunquc, or scr
ian nucsiros cncnigos, anics sc ucdc cnicndcr
Ialcr qucdado falio cn clla quc dcnasiado. Y
ans nc arccc a n, ucs, cuando udicra y
dclicra csicndcr la luna cn las alalanzas dc
ian lucn calallcro, arccc quc dc indusiria las
asa cn silcncio. cosa nal IccIa y cor cnsada,
Ialicndo y dclicndo scr los Iisioriadorcs
uniualcs, vcrdadcros y no nada aasionados, y
quc ni cl inicrcs ni cl nicdo, cl rancor ni la
aficion, no lcs Iagan iorccr dcl canino dc la
vcrdad, cuya nadrc cs la Iisioria, cnula dcl
131
iicno, dcosiio dc las accioncs, icsiigo dc lo
asado, cjcnlo y aviso dc lo rcscnic,
advcricncia dc lo or vcnir. En csia sc quc sc
Iallara iodo lo quc sc accriarc a dcscar cn la nas
aacillc; y si algo lucno cn clla faliarc, ara n
icngo quc fuc or cula dcl galgo dc su auior,
anics quc or falia dcl sujcio. En fin, su scgunda
aric, siguicndo la iraducion, concnzala dcsia
nancra.
Pucsias y lcvaniadas cn alio las coriadoras
csadas dc los dos valcrosos y cnojados
conlaiicnics, no arcca sino quc csialan
ancnazando al ciclo, a la iicrra y al alisno. ial
cra cl dcnucdo y coniincnic quc icnan. Y cl
rincro quc fuc a dcscargar cl golc fuc cl
colcrico vizcano, cl cual fuc dado con iania
fucrza y iania furia quc, a no volvcrsclc la csada
cn cl canino, aqucl solo golc fucra lasianic
ara dar fin a su rigurosa coniicnda y a iodas las
avcniuras dc nucsiro calallcro; nas la lucna
sucric, quc ara nayorcs cosas lc icna
guardado, iorcio la csada dc su conirario, dc
nodo quc, aunquc lc accrio cn cl Ionlro
izquicrdo, no lc Iizo oiro dano quc dcsarnarlc
iodo aqucl lado, llcvandolc dc canino gran aric
dc la cclada, con la niiad dc la orcja; quc iodo
cllo con csaniosa ruina vino al suclo, dcjandolc
nuy nalirccIo.
132
Valanc Dios, y quicn scra aqucl quc
lucnancnic ucda coniar aIora la ralia quc
cniro cn cl corazon dc nucsiro nancIcgo,
vicndosc arar dc aquclla nancra! No sc diga
nas, sino quc fuc dc nancra quc sc alzo dc
nucvo cn los csirilos, y, arciando nas la csada
cn las dos nanos, con ial furia dcscargo solrc cl
vizcano, accriandolc dc llcno solrc la alnoIada y
solrc la calcza, quc, sin scr aric ian lucna
dcfcnsa, cono si caycra solrc cl una noniana,
concnzo a ccIar sangrc or las nariccs, y or la
loca y or los odos, y a dar nucsiras dc cacr dc
la nula alajo, dc dondc caycra, sin duda, si no sc
alrazara con cl cucllo; cro, con iodo cso, saco
los ics dc los csirilos y lucgo solio los lrazos; y
la nula, csaniada dcl icrrillc golc, dio a corrcr
or cl cano, y a ocos corcovos dio con su
ducno cn iicrra.
Esialasclo con nucIo sosicgo nirando don
Quijoic, y, cono lo vio cacr, salio dc su calallo y
con nucIa ligcrcza sc llcgo a cl, y, onicndolc la
unia dc la csada cn los ojos, lc dijo quc sc
rindicsc; si no, quc lc coriara la calcza. Esiala
cl vizcano ian iurlado quc no oda rcsondcr
alalra, y cl lo asara nal, scgun csiala cicgo
don Quijoic, si las scnoras dcl cocIc, quc Iasia
cnionccs con gran dcsnayo Ialan nirado la
cndcncia, no fucran adondc csiala y lc idicran
con nucIo cncarccinicnio lcs Iicicsc ian gran
ncrccd y favor dc crdonar la vida a aqucl su
133
cscudcro. A lo cual don Quijoic rcsondio, con
nucIo cniono y gravcdad.
Por cicrio, fcrnosas scnoras, yo soy nuy
conicnio dc Iaccr lo quc nc cds; nas Ia dc scr
con una condicion y concicrio, y cs quc csic
calallcro nc Ia dc roncicr dc ir al lugar dcl
Toloso y rcscniarsc dc ni aric anic la sin ar
dona Dulcinca, ara quc clla Iaga dcl lo quc nas
fucrc dc su voluniad.
La icncrosa y dcsconsolada scnora, sin
cnirar cn cucnia dc lo quc don Quijoic cda, y
sin rcguniar quicn Dulcinca fucsc, lc ronciio
quc cl cscudcro Iara iodo aqucllo quc dc su
aric lc fucsc nandado.
Pucs cn fc dc csa alalra, yo no lc Iarc
nas dano, ucsio quc nc lo icna licn ncrccido.
134

Captulo X
De Io que ms Ie avIno a don QuIjote con eI vIzcano, y deI
peIIgro en que se vIo con una turba de yangeses

Ya cn csic iicno sc Iala lcvaniado SancIo
Panza, algo naliraiado dc los nozos dc los frailcs,
y Iala csiado aicnio a la laialla dc su scnor don
Quijoic, y rogala a Dios cn su corazon fucsc
scrvido dc darlc viioria y quc cn clla ganasc
alguna nsula dc dondc lc Iicicsc golcrnador,
cono sc lo Iala ronciido. Vicndo, ucs, ya
acalada la cndcncia, y quc su ano volva a
sulir solrc Focinanic, llcgo a icncrlc cl csirilo; y
anics quc sulicsc sc Iinco dc rodillas dclanic dcl,
y, asicndolc dc la nano, sc la lcso y lc dijo.
Sca vucsira ncrccd scrvido, scnor don
Quijoic no, dc darnc cl golicrno dc la nsula
quc cn csia rigurosa cndcncia sc Ia ganado;
quc, or grandc quc sca, yo nc sicnio con fucrzas
dc salcrla golcrnar ial y ian licn cono oiro quc
Iaya golcrnado nsulas cn cl nundo.
A lo cual rcsondio don Quijoic.
Advcriid, Icrnano SancIo, quc csia
avcniura y las a csia scncjanics no son
avcniuras dc nsulas, sino dc cncrucijadas, cn las
135
cualcs no sc gana oira cosa quc sacar roia la
calcza o una orcja ncnos. Tcncd acicncia, quc
avcniuras sc ofrcccran dondc no solancnic os
ucda Iaccr golcrnador, sino nas adclanic.
Agradcciosclo nucIo SancIo, y, lcsandolc
oira vcz la nano y la falda dc la loriga, lc ayudo a
sulir solrc Focinanic; y cl sulio solrc su asno y
concnzo a scguir a su scnor, quc, a aso iirado,
sin dcscdirsc ni Iallar nas con las dcl cocIc, sc
cniro or un losquc quc all junio csiala.
Scgualc SancIo a iodo cl iroic dc su juncnio,
cro caninala ianio Focinanic quc, vicndosc
qucdar airas, lc fuc forzoso dar voccs a su ano
quc sc aguardasc. Hzolo as don Quijoic,
icnicndo las ricndas a Focinanic Iasia quc
llcgasc su cansado cscudcro, cl cual, cn llcgando,
lc dijo.
Parcccnc, scnor, quc scra accriado irnos
a rciracr a alguna iglcsia; quc, scgun qucdo
nalirccIo aqucl con quicn os conlaiisics, no
scra nucIo quc dcn noiicia dcl caso a la Sania
Hcrnandad y nos rcndan; y a fc quc si lo Iaccn,
quc rincro quc salganos dc la carccl quc nos Ia
dc sudar cl Ioo.
Calla dijo don Quijoic. Y dondc Ias
visio iu, o lcdo janas, quc calallcro andanic
Iaya sido ucsio anic la jusiicia, or nas
Ionicidios quc Iulicsc conciido?
136
Yo no sc nada dc onccillos rcsondio
SancIo, ni cn ni vida lc caic a ninguno; solo sc
quc la Sania Hcrnandad iicnc quc vcr con los
quc clcan cn cl cano, y cn csoiro no nc
cnircncio.
Pucs no icngas cna, anigo rcsondio
don Quijoic, quc yo ic sacarc dc las nanos dc
los caldcos, cuanio nas dc las dc la Hcrnandad.
Pcro dinc, or iu vida. Ias visio nas valcroso
calallcro quc yo cn iodo lo dcsculicrio dc la
iicrra? Has lcdo cn Iisiorias oiro quc icnga ni
Iaya icnido nas lro cn aconcicr, nas alicnio cn
cl crscvcrar, nas dcsircza cn cl Icrir, ni nas
nana cn cl dcrrilar?
La vcrdad sca rcsondio SancIo quc
yo no Ic lcdo ninguna Iisioria janas, orquc ni
sc lccr ni cscrclir; nas lo quc osarc aosiar cs
quc nas aircvido ano quc vucsira ncrccd yo no
lc Ic scrvido cn iodos los das dc ni vida, y
quicra Dios quc csios aircvinicnios no sc agucn
dondc icngo dicIo. Lo quc lc rucgo a vucsira
ncrccd cs quc sc curc, quc lc va nucIa sangrc
dc csa orcja; quc aqu iraigo Iilas y un oco dc
ungucnio llanco cn las alforjas.
Todo cso fucra licn cscusado rcsondio
don Quijoic si a n sc nc acordara dc Iaccr
una rcdona dcl lalsano dc Ficralras, quc con
sola una goia sc aIorraran iicno y ncdicinas.
137
Quc rcdona y quc lalsano cs csc? dijo
SancIo Panza.
Es un lalsano rcsondio don Quijoic
dc quicn icngo la rcccia cn la ncnoria, con cl
cual no Iay quc icncr icnor a la nucric, ni Iay
cnsar norir dc fcrida alguna. Y ans, cuando yo
lc Iaga y ic lc dc, no iicncs nas quc Iaccr sino
quc, cuando vicrcs quc cn alguna laialla nc Ian
ariido or ncdio dcl cucro (cono nucIas vcccs
suclc aconicccr}, loniiancnic la aric dcl cucro
quc Iulicrc cado cn cl suclo, y con nucIa
soiilcza, anics quc la sangrc sc yclc, la ondras
solrc la oira niiad quc qucdarc cn la silla,
adviriicndo dc cncajallo igualncnic y al jusio;
lucgo nc daras a lclcr solos dos iragos dcl
lalsano quc Ic dicIo, y vcrasnc qucdar nas
sano quc una nanzana.
Si cso Iay dijo Panza, yo rcnuncio
dcsdc aqu cl golicrno dc la ronciida nsula, y
no quicro oira cosa, cn ago dc nis nucIos y
lucnos scrvicios, sino quc vucsira ncrccd nc dc
la rcccia dc csc csircnado licor; quc ara n
icngo quc valdra la onza adondcquicra nas dc a
dos rcalcs, y no Ic ncncsicr yo nas ara asar
csia vida Ionrada y dcscansadancnic. Pcro cs dc
salcr agora si iicnc nucIa cosia cl Iaccllc.
Con ncnos dc ircs rcalcs sc ucdcn Iaccr
ircs azunlrcs rcsondio don Quijoic.
138
Pccador dc n! rclico SancIo. Pucs
a quc aguarda vucsira ncrccd a Iaccllc y a
cnscnarnclc?
Calla, anigo rcsondio don Quijoic,
quc nayorcs sccrcios icnso cnscnaric y nayorcs
ncrccdcs Iaccric; y, or agora, curcnonos, quc
la orcja nc duclc nas dc lo quc yo quisicra.
Saco SancIo dc las alforjas Iilas y ungucnio.
Mas, cuando don Quijoic llcgo a vcr roia su
cclada, cnso crdcr cl juicio, y, ucsia la nano
cn la csada y alzando los ojos al ciclo, dijo.
Yo Iago jurancnio al Criador dc iodas las
cosas y a los sanios cuairo Evangclios, dondc
nas largancnic csian cscriios, dc Iaccr la vida
quc Iizo cl grandc narqucs dc Maniua cuando
juro dc vcngar la nucric dc su solrino
Valdovinos, quc fuc dc no concr an a naniclcs,
ni con su nujcr folgar, y oiras cosas quc, aunquc
dcllas no nc acucrdo, las doy aqu or
crcsadas, Iasia ionar cnicra vcnganza dcl quc
ial dcsaguisado nc fizo.
Oycndo csio SancIo, lc dijo.
Advicria vucsira ncrccd, scnor don
Quijoic, quc si cl calallcro cunlio lo quc sc lc
dcjo ordcnado dc irsc a rcscniar anic ni scnora
Dulcinca dcl Toloso, ya Ialra cunlido con lo
139
quc dcla, y no ncrccc oira cna si no concic
nucvo dcliio.
Has Iallado y auniado nuy licn
rcsondio don Quijoic; y as, anulo cl
jurancnio cn cuanio lo quc ioca a ionar dcl
nucva vcnganza; cro Iagolc y confrnolc dc
nucvo dc Iaccr la vida quc Ic dicIo, Iasia ianio
quc quiic or fucrza oira cclada ial y ian lucna
cono csia a algun calallcro. Y no icnscs,
SancIo, quc as a Iuno dc ajas Iago csio, quc
licn icngo a quicn iniiar cn cllo; quc csio ncsno
aso, al ic dc la lcira, solrc cl yclno dc
Manlrino, quc ian caro lc cosio a Sacrianic.
Quc dc al diallo vucsira ncrccd ialcs
jurancnios, scnor no rclico SancIo; quc
son nuy cn dano dc la salud y nuy cn crjuicio
dc la concicncia. Si no, dganc aIora. si acaso cn
nucIos das no ioanos Ionlrc arnado con
cclada, quc Icnos dc Iaccr? Hasc dc cunlir
cl jurancnio, a dcsccIo dc ianios
inconvcnicnics c inconodidadcs, cono scra cl
dornir vcsiido, y cl no dornir cn ollado, y oiras
nil cniicncias quc conicna cl jurancnio dc
aqucl loco vicjo dcl narqucs dc Maniua, quc
vucsira ncrccd quicrc rcvalidar aIora? Mirc
vucsira ncrccd licn, quc or iodos csios caninos
no andan Ionlrcs arnados, sino arricros y
carrcicros, quc no solo no iracn ccladas, cro
140
quiza no las Ian odo nonlrar cn iodos los das
dc su vida.
Enganasic cn cso dijo don Quijoic,
orquc no Ialrcnos csiado dos Ioras or csias
cncrucijadas, cuando vcanos nas arnados quc
los quc vinicron solrc Allraca a la conquisia dc
Angclica la Dclla.
Alio, ucs; sca ans dijo SancIo, y a
Dios razga quc nos succda licn, y quc sc llcguc
ya cl iicno dc ganar csia nsula quc ian cara nc
cucsia, y nucranc yo lucgo.
Ya ic Ic dicIo, SancIo, quc no ic dc cso
cuidado alguno; quc, cuando faliarc nsula, aI
csia cl rcino dc Dinanarca o cl dc Soliadisa, quc
ic vcndran cono anillo al dcdo; y nas, quc, or
scr cn iicrra firnc, ic dclcs nas alcgrar. Pcro
dcjcnos csio ara su iicno, y nira si iracs algo
cn csas alforjas quc conanos, orquc vanos
lucgo cn lusca dc algun casiillo dondc alojcnos
csia nocIc y Iaganos cl lalsano quc ic Ic dicIo;
orquc yo ic voio a Dios quc nc va dolicndo
nucIo la orcja.
Aqu irayo una cclolla, y un oco dc qucso
y no sc cuanios ncndrugos dc an dijo
SancIo, cro no son nanjarcs quc cricncccn
a ian valicnic calallcro cono vucsira ncrccd.
141
Quc nal lo cniicndcs! rcsondio don
Quijoic. Hagoic salcr, SancIo, quc cs Ionra dc
los calallcros andanics no concr cn un ncs; y,
ya quc conan, sca dc aqucllo quc Iallarcn nas a
nano; y csio sc ic Iicicra cicrio si Iulicras lcdo
ianias Iisiorias cono yo; quc, aunquc Ian sido
nucIas, cn iodas cllas no Ic Iallado IccIa
rclacion dc quc los calallcros andanics conicscn,
si no cra acaso y cn algunos suniuosos
lanqucics quc lcs Iacan, y los dcnas das sc los
asalan cn florcs. Y, aunquc sc dcja cnicndcr
quc no odan asar sin concr y sin Iaccr iodos
los oiros ncncsicrcs naiuralcs, orquc, cn cfcio,
cran Ionlrcs cono nosoiros, Iasc dc cnicndcr
ianlicn quc, andando lo nas dcl iicno dc su
vida or las florcsias y dcsollados, y sin
cocincro, quc su nas ordinaria conida scra dc
viandas rusiicas, ialcs cono las quc iu aIora nc
ofrcccs. As quc, SancIo anigo, no ic congojc lo
quc a n nc da gusio. Ni qucrras iu Iaccr nundo
nucvo, ni sacar la calallcra andanic dc sus
quicios.
Pcrdoncnc vucsira ncrccd dijo
SancIo; quc, cono yo no sc lccr ni cscrclir,
cono oira vcz Ic dicIo, no sc ni Ic cado cn las
rcglas dc la rofcsion calallcrcsca; y, dc aqu
adclanic, yo rovccrc las alforjas dc iodo gcncro
dc fruia scca ara vucsira ncrccd, quc cs
calallcro, y ara n las rovccrc, ucs no lo soy,
dc oiras cosas volaiilcs y dc nas susiancia.
142
No digo yo, SancIo rclico don Quijoic
, quc sca forzoso a los calallcros andanics no
concr oira cosa sino csas fruias quc diccs, sino
quc su nas ordinario susicnio dcla dc scr
dcllas, y dc algunas ycrlas quc Iallalan or los
canos, quc cllos conocan y yo ianlicn conozco.
Viriud cs rcsondio SancIo conoccr
csas ycrlas; quc, scgun yo nc voy inaginando,
algun da scra ncncsicr usar dc csc
conocinicnio.
Y, sacando, cn csio, lo quc dijo quc iraa,
conicron los dos cn lucna az y conana. Pcro,
dcscosos dc luscar dondc alojar aquclla nocIc,
acalaron con nucIa lrcvcdad su olrc y scca
conida. Sulicron lucgo a calallo, y dicronsc
ricsa or llcgar a ollado anics quc
anocIccicsc; cro faliolcs cl sol, y la cscranza dc
alcanzar lo quc dcscalan, junio a unas cIozas dc
unos calrcros, y as, dcicrninaron dc asarla
all; quc cuanio fuc dc csadunlrc ara SancIo
no llcgar a ollado, fuc dc conicnio ara su ano
dornirla al ciclo dcsculicrio, or arcccrlc quc
cada vcz quc csio lc succda cra Iaccr un acio
oscsivo quc faciliiala la rucla dc su calallcra.
143

Captulo XI
De Io que Ie sucedI a don QuIjote con unos cabreros

Fuc rccogido dc los calrcros con lucn anino;
y, Ialicndo SancIo, lo ncjor quc udo,
aconodado a Focinanic y a su juncnio, sc fuc
iras cl olor quc dcscdan dc s cicrios iasajos dc
calra quc Iirvicndo al fucgo cn un caldcro
csialan; y, aunquc cl quisicra cn aqucl ncsno
unio vcr si csialan cn sazon dc irasladarlos dcl
caldcro al csionago, lo dcjo dc Iaccr, orquc los
calrcros los quiiaron dcl fucgo, y, icndicndo or
cl suclo unas iclcs dc ovcjas, adcrczaron con
nucIa ricsa su rusiica ncsa y convidaron a los
dos, con nucsiras dc nuy lucna voluniad, con lo
quc icnan. Scniaronsc a la rcdonda dc las iclcs
scis dcllos, quc cran los quc cn la najada Iala,
Ialicndo rincro con groscras ccrcnonias
rogado a don Quijoic quc sc scniasc solrc un
dornajo quc vuclio dcl rcvcs lc usicron. Scniosc
don Quijoic, y qucdalasc SancIo cn ic ara
scrvirlc la coa, quc cra IccIa dc cucrno.
Vicndolc cn ic su ano, lc dijo.
Porquc vcas, SancIo, cl licn quc cn s
cncicrra la andanic calallcra, y cuan a iquc
csian los quc cn cualquicra ninisicrio dclla sc
144
cjcrciian dc vcnir lrcvcncnic a scr Ionrados y
csiinados dcl nundo, quicro quc aqu a ni lado y
cn conana dcsia lucna gcnic ic sicnics, y quc
scas una ncsna cosa connigo, quc soy iu ano y
naiural scnor; quc conas cn ni laio y lclas or
dondc yo lclicrc; orquc dc la calallcra andanic
sc ucdc dccir lo ncsno quc dcl anor sc dicc.
quc iodas las cosas iguala.
Cran ncrccd! dijo SancIo; cro sc
dccir a vucsira ncrccd quc, cono yo iuvicsc licn
dc concr, ian licn y ncjor nc lo concra cn ic y
a nis solas cono scniado a ar dc un cncrador.
Y aun, si va a dccir vcrdad, nucIo ncjor nc salc
lo quc cono cn ni rincon, sin nclindrcs ni
rcscios, aunquc sca an y cclolla, quc los
galliavos dc oiras ncsas dondc nc sca forzoso
nascar dcsacio, lclcr oco, liniarnc a
ncnudo, no csiornudar ni ioscr si nc vicnc gana,
ni Iaccr oiras cosas quc la solcdad y la lilcriad
iracn consigo. Ans quc, scnor no, csias Ionras
quc vucsira ncrccd quicrc darnc or scr
ninisiro y adIcrcnic dc la calallcra andanic,
cono lo soy sicndo cscudcro dc vucsira ncrccd,
convicrialas cn oiras cosas quc nc scan dc nas
conodo y rovccIo; quc csias, aunquc las doy
or licn rccclidas, las rcnuncio ara dcsdc aqu
al fin dcl nundo.
Con iodo cso, ic Ias dc scniar; orquc a
quicn sc Iunilla, Dios lc cnsalza.
145
Y, asicndolc or cl lrazo, lc forzo a quc junio
dcl sc scniasc.
No cnicndan los calrcros aquclla jcrigonza
dc cscudcros y dc calallcros andanics, y no
Iacan oira cosa quc concr y callar, y nirar a sus
Iucscdcs, quc, con nucIo donairc y gana,
cnlaulalan iasajo cono cl uno. Acalado cl
scrvicio dc carnc, icndicron solrc las zalcas gran
caniidad dc lclloias avcllanadas, y juniancnic
usicron un ncdio qucso, nas duro quc si fucra
IccIo dc arganasa. No csiala, cn csio, ocioso cl
cucrno, orquc andala a la rcdonda ian a
ncnudo (ya llcno, ya vaco, cono arcaduz dc
noria} quc con facilidad vacio un zaquc dc dos
quc csialan dc nanificsio. Dcsucs quc don
Quijoic Iulo licn saiisfccIo su csionago, iono
un uno dc lclloias cn la nano, y, nirandolas
aicniancnic, solio la voz a scncjanics razoncs.
DicIosa cdad y siglos dicIosos aqucllos a
quicn los aniiguos usicron nonlrc dc dorados, y
no orquc cn cllos cl oro, quc cn csia nucsira
cdad dc Iicrro ianio sc csiina, sc alcanzasc cn
aquclla vcniurosa sin faiiga alguna, sino orquc
cnionccs los quc cn clla vivan ignoralan csias
dos alalras dc iuyo y no. Eran cn aquclla
sania cdad iodas las cosas conuncs; a nadic lc
cra ncccsario, ara alcanzar su ordinario
susicnio, ionar oiro iralajo quc alzar la nano y
alcanzarlc dc las rolusias cncinas, quc
146
lilcralncnic lcs csialan convidando con su dulcc
y sazonado fruio. Las claras fucnics y corricnics
ros, cn nagnfica alundancia, salrosas y
iransarcnics aguas lcs ofrccan. En las quiclras
dc las cnas y cn lo Iucco dc los arlolcs
fornalan su rcullica las solciias y discrcias
alcjas, ofrccicndo a cualquicra nano, sin inicrcs
alguno, la fcriil cosccIa dc su dulcsino iralajo.
Los valicnics alcornoqucs dcscdan dc s, sin
oiro ariificio quc cl dc su coricsa, sus ancIas y
livianas coriczas, con quc sc concnzaron a culrir
las casas, solrc rusiicas csiacas susicniadas, no
nas quc ara dcfcnsa dc las inclcncncias dcl
ciclo. Todo cra az cnionccs, iodo anisiad, iodo
concordia; aun no sc Iala aircvido la csada
rcja dcl corvo arado a alrir ni visiiar las cniranas
iadosas dc nucsira rincra nadrc, quc clla, sin
scr forzada, ofrcca, or iodas las arics dc su
fcriil y csacioso scno, lo quc udicsc Iariar,
susicniar y dclciiar a los Iijos quc cnionccs la
oscan. Enionccs s quc andalan las sinlcs y
Icrnosas zagalcjas dc vallc cn vallc y dc oicro cn
oicro, cn ircnza y cn calcllo, sin nas vcsiidos dc
aqucllos quc cran ncncsicr ara culrir
Ioncsiancnic lo quc la Ioncsiidad quicrc y Ia
qucrido sicnrc quc sc culra; y no cran sus
adornos dc los quc aIora sc usan, a quicn la
urura dc Tiro y la or ianios nodos
nariirizada scda cncarcccn, sino dc algunas
Iojas vcrdcs dc lanazos y ycdra cnircicjidas,
147
con lo quc quiza ilan ian onosas y
conucsias cono van agora nucsiras coricsanas
con las raras y crcgrinas invcncioncs quc la
curiosidad ociosa lcs Ia nosirado. Enionccs sc
dccoralan los conccios anorosos dcl alna sinlc
y scncillancnic, dcl ncsno nodo y nancra quc
clla los conccla, sin luscar ariificioso rodco dc
alalras ara cncarcccrlos. No Iala la fraudc, cl
cngano ni la nalicia nczcladosc con la vcrdad y
llancza. La jusiicia sc csiala cn sus rorios
icrninos, sin quc la osascn iurlar ni ofcndcr los
dcl favor y los dcl inicrcsc, quc ianio aIora la
ncnoscalan, iurlan y crsigucn. La lcy dcl
cncajc aun no sc Iala scniado cn cl
cnicndinicnio dcl jucz, orquc cnionccs no Iala
quc juzgar, ni quicn fucsc juzgado. Las donccllas
y la Ioncsiidad andalan, cono icngo dicIo, or
dondcquicra, sola y scnora, sin icnor quc la
ajcna dcscnvoliura y lascivo inicnio lc
ncnoscalascn, y su crdicion naca dc su gusio
y roria voluniad. Y agora, cn csios nucsiros
dcicsiallcs siglos, no csia scgura ninguna,
aunquc la oculic y cicrrc oiro nucvo lalcrinio
cono cl dc Crcia; orquc all, or los rcsquicios o
or cl airc, con cl cclo dc la naldiia soliciiud, sc
lcs cnira la anorosa csiilcncia y lcs Iacc dar
con iodo su rccoginicnio al irasic. Para cuya
scguridad, andando nas los iicnos y crccicndo
nas la nalicia, sc insiiiuyo la ordcn dc los
calallcros andanics, ara dcfcndcr las donccllas,
148
anarar las viudas y socorrcr a los Iucrfanos y a
los ncncsicrosos. Dcsia ordcn soy yo, Icrnanos
calrcros, a quicn agradczco cl gasajc y lucn
acoginicnio quc Iaccis a n y a ni cscudcro;
quc, aunquc or lcy naiural csian iodos los quc
vivcn olligados a favorcccr a los calallcros
andanics, iodava, or salcr quc sin salcr
vosoiros csia olligacion nc acogisics y
rcgalasics, cs razon quc, con la voluniad a n
osillc, os agradczca la vucsira.
Toda csia larga arcnga quc sc udicra nuy
licn cscusar dijo nucsiro calallcro orquc las
lclloias quc lc dicron lc irujcron a la ncnoria la
cdad dorada y aniojosclc Iaccr aqucl inuiil
razonanicnio a los calrcros, quc, sin rcsondcllc
alalra, cnlolados y suscnsos, lc csiuvicron
cscucIando. SancIo, asincsno, callala y cona
lclloias, y visiiala nuy a ncnudo cl scgundo
zaquc, quc, orquc sc cnfriasc cl vino, lc icnan
colgado dc un alcornoquc.
Mas iardo cn Iallar don Quijoic quc cn
acalarsc la ccna; al fin dc la cual, uno dc los
calrcros dijo.
Para quc con nas vcras ucda vucsira
ncrccd dccir, scnor calallcro andanic, quc lc
agasajanos con ronia y lucna voluniad,
qucrcnos darlc solaz y conicnio con Iaccr quc
canic un conancro nucsiro quc no iardara
149
nucIo cn csiar aqu; cl cual cs un zagal nuy
cnicndido y nuy cnanorado, y quc, solrc iodo,
salc lccr y cscrclir y cs nusico dc un ralcl, quc
no Iay nas quc dcscar.
Acnas Iala cl calrcro acalado dc dccir
csio, cuando llcgo a sus odos cl son dcl ralcl, y
dc all a oco llcgo cl quc lc iana, quc cra un
nozo dc Iasia vcinic y dos anos, dc nuy lucna
gracia. Prcguniaronlc sus conancros si Iala
ccnado, y, rcsondicndo quc s, cl quc Iala
IccIo los ofrccinicnios lc dijo.
Dc csa nancra, Anionio, licn odras
Iaccrnos laccr dc caniar un oco, orquc vca
csic scnor Iucscd quc icncnos quicn; ianlicn
or los nonics y sclvas Iay quicn sca dc
nusica. Hcnoslc dicIo ius lucnas Ialilidadcs, y
dcscanos quc las nucsircs y nos saqucs
vcrdadcros; y as, ic rucgo or iu vida quc ic
sicnics y canics cl ronancc dc ius anorcs quc ic
conuso cl lcncficiado iu io, quc cn cl ucllo
Ia arccido nuy licn.
Quc nc lacc rcsondio cl nozo.
Y, sin Iaccrsc nas dc rogar, sc scnio cn cl
ironco dc una dcsnocIada cncina, y, icnlando
su ralcl, dc all a oco, con nuy lucna gracia,
concnzo a caniar, dicicndo dcsia nancra.
Anionio
150
Yo sc, Olalla, quc nc adoras,
ucsio quc no nc lo Ias dicIo
ni aun con los ojos siquicra,
nudas lcnguas dc anoros.
Porquc sc quc crcs salida,
cn quc nc quicrcs nc afirno;
quc nunca fuc dcsdicIado
anor quc fuc conocido.
Dicn cs vcrdad quc ial vcz,
Olalla, nc Ias dado indicio
quc iicncs dc lroncc cl alna
y cl llanco ccIo dc risco.
Mas alla cnirc ius rcrocIcs
y Ioncsisinos dcsvos,
ial vcz la cscranza nucsira
la orilla dc su vcsiido.
Alalanzasc al scnuclo
ni fc, quc nunca Ia odido,
ni ncnguar or no llanado,
ni crcccr or cscogido.
Si cl anor cs coricsa,
dc la quc iicncs colijo
quc cl fin dc nis cscranzas
Ia dc scr cual inagino.
Y si son scrvicios aric
dc Iaccr un ccIo lcnigno,
algunos dc los quc Ic IccIo
forialcccn ni ariido.
Porquc si Ias nirado cn cllo,
nas dc una vcz Ialras visio
151
quc nc Ic vcsiido cn los luncs
lo quc nc Ionrala cl doningo.
Cono cl anor y la gala
andan un ncsno canino,
cn iodo iicno a ius ojos
quisc nosirarnc olido.
Dcjo cl lailar or iu causa,
ni las nusicas ic inio
quc Ias cscucIado a dcsIoras
y al canio dcl gallo rino.
No cucnio las alalanzas
quc dc iu lcllcza Ic dicIo;
quc, aunquc vcrdadcras, Iaccn
scr yo dc algunas nalquisio.
Tcrcsa dcl Dcrrocal,
yo alalandoic, nc dijo.
"Tal icnsa quc adora a un angcl,
y vicnc a adorar a un jinio;
ncrccd a los nucIos dijcs
y a los calcllos osiizos,
y a Iiocriias Icrnosuras,
quc cnganan al Anor nisno".
Dcsncnila y cnojosc;
volvio or clla su rino.
dcsafionc, y ya salcs
lo quc yo Iicc y cl Iizo.
No ic quicro yo a nonion,
ni ic rcicndo y ic sirvo
or lo dc larragana;
quc nas lucno cs ni dcsignio.
152
Coyundas iicnc la Iglcsia
quc son lazadas dc sirgo;
on iu cl cucllo cn la ganclla;
vcras cono ongo cl no.
Dondc no, dcsdc aqu juro,
or cl sanio nas lcndiio,
dc no salir dcsias sicrras
sino ara caucIino.
Con csio dio cl calrcro fin a su canio; y,
aunquc don Quijoic lc rogo quc algo nas caniasc,
no lo consiniio SancIo Panza, orquc csiala nas
ara dornir quc ara or cancioncs. Y ans, dijo a
su ano.
Dicn ucdc vucsira ncrccd aconodarsc
dcsdc lucgo adondc Ia dc osar csia nocIc, quc
cl iralajo quc csios lucnos Ionlrcs iicncn iodo
cl da no crniic quc ascn las nocIcs caniando.
Ya ic cniicndo, SancIo lc rcsondio don
Quijoic; quc licn sc nc iraslucc quc las visiias
dcl zaquc idcn nas rcconcnsa dc sucno quc dc
nusica.
A iodos nos salc licn, lcndiio sca Dios
rcsondio SancIo.
No lo nicgo rclico don Quijoic, cro
aconodaic iu dondc quisicrcs, quc los dc ni
rofcsion ncjor arcccn vclando quc durnicndo.
Pcro, con iodo csio, scra licn, SancIo, quc nc
153
vuclvas a curar csia orcja, quc nc va dolicndo
nas dc lo quc cs ncncsicr.
Hizo SancIo lo quc sc lc nandala; y, vicndo
uno dc los calrcros la Icrida, lc dijo quc no
iuvicsc cna, quc cl ondra rcncdio con quc
facilncnic sc sanasc. Y, ionando algunas Iojas
dc roncro, dc nucIo quc or all Iala, las
nasco y las nczclo con un oco dc sal, y,
alicandosclas a la orcja, sc la vcndo nuy licn,
ascgurandolc quc no Iala ncncsicr oira
ncdicina; y as fuc la vcrdad.
154

Captulo XII
De Io que cont un cabrero a Ios que estaban con don
QuIjote

Esiando cn csio, llcgo oiro nozo dc los quc
lcs iraan dcl aldca cl lasiincnio, y dijo.
Salcis lo quc asa cn cl lugar,
conancros?
Cono lo odcnos salcr? rcsondio uno
dcllos.
Pucs salcd rosiguio cl nozo quc
nurio csia nanana aqucl fanoso asior
csiudianic llanado Crisosiono, y sc nurnura
quc Ia nucrio dc anorcs dc aquclla cndiallada
noza dc Marccla, la Iija dc Cuillcrno cl rico,
aquclla quc sc anda cn Ialiio dc asiora or csos
andurrialcs.
Por Marccla diras dijo uno.
Por csa digo rcsondio cl calrcro. Y cs
lo lucno, quc nando cn su icsiancnio quc lc
cnicrrascn cn cl cano, cono si fucra noro, y
quc sca al ic dc la cna dondc csia la fucnic dcl
alcornoquc; orquc, scgun cs fana, y cl diccn quc
155
lo dijo, aqucl lugar cs adondc cl la vio la vcz
rincra. Y ianlicn nando oiras cosas, ialcs, quc
los aladcs dcl ucllo diccn quc no sc Ian dc
cunlir, ni cs licn quc sc cunlan, orquc
arcccn dc gcniilcs. A iodo lo cual rcsondc aqucl
gran su anigo Anlrosio, cl csiudianic, quc
ianlicn sc visiio dc asior con cl, quc sc Ia dc
cunlir iodo, sin faliar nada, cono lo dcjo
nandado Crisosiono, y solrc csio anda cl ucllo
alloroiado; nas, a lo quc sc dicc, cn fin sc Iara
lo quc Anlrosio y iodos los asiorcs sus anigos
quicrcn; y nanana lc vicncn a cnicrrar con gran
ona adondc icngo dicIo. Y icngo ara n quc
Ia dc scr cosa nuy dc vcr; a lo ncnos, yo no
dcjarc dc ir a vcrla, si suicsc no volvcr nanana
al lugar.
Todos Iarcnos lo ncsno rcsondicron
los calrcros; y ccIarcnos sucrics a quicn Ia dc
qucdar a guardar las calras dc iodos.
Dicn diccs, Pcdro dijo uno; aunquc no
scra ncncsicr usar dc csa diligcncia, quc yo nc
qucdarc or iodos. Y no lo airiluyas a viriud y a
oca curiosidad na, sino a quc no nc dcja andar
cl garrancIo quc cl oiro da nc aso csic ic.
Con iodo cso, ic lo agradcccnos
rcsondio Pcdro. Y don Quijoic rogo a Pcdro lc
dijcsc quc nucrio cra aqucl y quc asiora
aquclla; a lo cual Pcdro rcsondio quc lo quc
156
sala cra quc cl nucrio cra un Iijodalgo rico,
vccino dc un lugar quc csiala cn aqucllas sicrras,
cl cual Iala sido csiudianic nucIos anos cn
Salananca, al calo dc los cualcs Iala vuclio a
su lugar, con oinion dc nuy salio y nuy lcdo.
Princialncnic, dccan quc sala la
cicncia dc las csircllas, y dc lo quc asan, alla cn
cl ciclo, cl sol y la luna; orquc uniualncnic nos
dcca cl cris dcl sol y dc la luna.
Eclisc sc llana, anigo, quc no cris, cl
cscurcccrsc csos dos luninarcs nayorcs dijo
don Quijoic.
Mas Pcdro, no rcarando cn nincras,
rosiguio su cucnio dicicndo.
Asincsno adcvinala cuando Iala dc scr
cl ano alundanic o csiil.
Esicril qucrcis dccir, anigo dijo don
Quijoic.
Esicril o csiil rcsondio Pcdro, iodo sc
salc alla. Y digo quc con csio quc dcca sc
Iicicron su adrc y sus anigos, quc lc dalan
crcdiio, nuy ricos, orquc Iacan lo quc cl lcs
aconscjala, dicicndolcs. "Scnlrad csic ano
cclada, no irigo; cn csic odcis scnlrar
garlanzos y no cclada; cl quc vicnc scra dc guilla
dc acciic; los ircs siguicnics no sc cogcra goia".
157
Esa cicncia sc llana asirologa dijo don
Quijoic.
No sc yo cono sc llana rclico Pcdro,
nas sc quc iodo csio sala, y aun nas.
Finalncnic, no asaron nucIos ncscs, dcsucs
quc vino dc Salananca, cuando un da rcnanccio
vcsiido dc asior, con su cayado y cllico,
Ialicndosc quiiado los Ialiios largos quc cono
cscolar iraa; y juniancnic sc visiio con cl dc
asior oiro su grandc anigo, llanado Anlrosio,
quc Iala sido su conancro cn los csiudios.
Olvidalascnc dc dccir cono Crisosiono, cl
difunio, fuc grandc Ionlrc dc cononcr colas;
ianio, quc cl Iaca los villancicos ara la nocIc
dcl Nacinicnio dcl Scnor, y los auios ara cl da
dc Dios, quc los rcrcscnialan los nozos dc
nucsiro ucllo, y iodos dccan quc cran or cl
calo. Cuando los dcl lugar vicron ian dc
inroviso vcsiidos dc asiorcs a los dos
cscolarcs, qucdaron adnirados, y no odan
adivinar la causa quc lcs Iala novido a Iaccr
aquclla ian csirana nudanza. Ya cn csic iicno
cra nucrio cl adrc dc nucsiro Crisosiono, y cl
qucdo Icrcdado cn nucIa caniidad dc Iacicnda,
ans cn nucllcs cono cn raccs, y cn no cqucna
caniidad dc ganado, nayor y ncnor, y cn gran
caniidad dc dincros; dc iodo lo cual qucdo cl
nozo scnor dcsoluio, y cn vcrdad quc iodo lo
ncrcca, quc cra nuy lucn conancro y
cariiaiivo y anigo dc los lucnos, y icna una cara
158
cono una lcndicion. Dcsucs sc vino a cnicndcr
quc cl Ialcrsc nudado dc irajc no Iala sido or
oira cosa quc or andarsc or csios dcsollados
cn os dc aquclla asiora Marccla quc nucsiro
zagal nonlro dcnanics, dc la cual sc Iala
cnanorado cl olrc difunio dc Crisosiono.
Y quicroos dccir agora, orquc cs licn quc lo
scais, quicn cs csia raaza; quiza, y aun sin
quiza, no Ialrcis odo scncjanic cosa cn iodos
los das dc vucsira vida, aunquc vivais nas anos
quc sarna.
Dccid Sarra rclico don Quijoic, no
udicndo sufrir cl irocar dc los vocallos dcl
calrcro.
Hario vivc la sarna rcsondio Pcdro; y
si cs, scnor, quc nc Ialcis dc andar zaIcricndo a
cada aso los vocallos, no acalarcnos cn un
ano.
Pcrdonad, anigo dijo don Quijoic; quc
or Ialcr iania difcrcncia dc sarna a Sarra os lo
dijc; cro vos rcsondisics nuy licn, orquc vivc
nas sarna quc Sarra; y roscguid vucsira
Iisioria, quc no os rclicarc nas cn nada.
Digo, ucs, scnor no dc ni alna dijo cl
calrcro, quc cn nucsira aldca Iulo un
lalrador aun nas rico quc cl adrc dc
Crisosiono, cl cual sc llanala Cuillcrno, y al
159
cual dio Dios, ancn dc las nucIas y grandcs
riquczas, una Iija, dc cuyo ario nurio su
nadrc, quc fuc la nas Ionrada nujcr quc Iulo
cn iodos csios coniornos. No arccc sino quc
aIora la vco, con aquclla cara quc dcl un calo
icna cl sol y dcl oiro la luna; y, solrc iodo,
Iaccndosa y aniga dc los olrcs, or lo quc crco
quc dclc dc csiar su anina a la Iora dc aIora
gozando dc Dios cn cl oiro nundo. Dc csar dc la
nucric dc ian lucna nujcr nurio su narido
Cuillcrno, dcjando a su Iija Marccla, nucIacIa
y rica, cn odcr dc un io suyo saccrdoic y
lcncficiado cn nucsiro lugar. Crccio la nina con
iania lcllcza, quc nos Iaca acordar dc la dc su
nadrc, quc la iuvo nuy grandc; y, con iodo csio,
sc juzgala quc lc Iala dc asar la dc la Iija. Y
as fuc, quc, cuando llcgo a cdad dc caiorcc a
quincc anos, nadic la nirala quc no lcndcca a
Dios, quc ian Icrnosa la Iala criado, y los nas
qucdalan cnanorados y crdidos or clla.
Cuardalala su io con nucIo rccaio y con nucIo
cnccrranicnio; cro, con iodo csio, la fana dc su
nucIa Icrnosura sc csicndio dc nancra quc, as
or clla cono or sus nucIas riquczas, no
solancnic dc los dc nucsiro ucllo, sino dc los
dc nucIas lcguas a la rcdonda, y dc los ncjorcs
dcllos, cra rogado, soliciiado c inoriunado su io
sc la dicsc or nujcr. Mas cl, quc a las dcrccIas
cs lucn crisiiano, aunquc quisicra casarla lucgo,
as cono la va dc cdad, no quiso Iaccrlo sin su
160
conscniinicnio, sin icncr ojo a la ganancia y
granjcra quc lc ofrcca cl icncr la Iacicnda dc la
noza, dilaiando su casanicnio. Y a fc quc sc dijo
csio cn nas dc un corrillo cn cl ucllo, cn
alalanza dcl lucn saccrdoic.
Quc quicro quc sca, scnor andanic, quc cn
csios lugarcs corios dc iodo sc iraia y dc iodo sc
nurnura; y icncd ara vos, cono yo icngo ara
n, quc dcla dc scr dcnasiadancnic lucno cl
clcrigo quc olliga a sus fcligrcscs a quc digan
licn dcl, csccialncnic cn las aldcas.
As cs la vcrdad dijo don Quijoic, y
roscguid adclanic, quc cl cucnio cs nuy lucno,
y vos, lucn Pcdro, lc coniais con nuy lucna
gracia.
La dcl Scnor no nc falic, quc cs la quc
Iacc al caso. Y cn lo dcnas salrcis quc, aunquc
cl io roona a la solrina y lc dcca las
calidadcs dc cada uno cn ariicular, dc los
nucIos quc or nujcr la cdan, rogandolc quc
sc casasc y cscogicsc a su gusio, janas clla
rcsondio oira cosa sino quc or cnionccs no
qucra casarsc, y quc, or scr ian nucIacIa, no
sc scnia Ialil ara odcr llcvar la carga dcl
nairinonio. Con csias quc dala, al arcccr
jusias cscusas, dcjala cl io dc inoriunarla, y
cscrala a quc cnirasc algo nas cn cdad y clla
suicsc cscogcr conana a su gusio. Porquc
161
dcca cl, y dcca nuy licn, quc no Ialan dc dar
los adrcs a sus Iijos csiado conira su voluniad.
Pcro Iciclo aqu, cuando no nc caio, quc
rcnanccc un da la nclindrosa Marccla IccIa
asiora; y, sin scr aric su io ni iodos los dcl
ucllo, quc sc lo dcsaconscjalan, dio cn irsc al
cano con las dcnas zagalas dcl lugar, y dio cn
guardar su ncsno ganado. Y, as cono clla salio
cn ullico y su Icrnosura sc vio al dcsculicrio,
no os salrc lucnancnic dccir cuanios ricos
nancclos, Iidalgos y lalradorcs Ian ionado cl
irajc dc Crisosiono y la andan rcquclrando or
csos canos. Uno dc los cualcs, cono ya csia
dicIo, fuc nucsiro difunio, dcl cual dccan quc la
dcjala dc qucrcr, y la adorala. Y no sc icnsc
quc orquc Marccla sc uso cn aquclla lilcriad y
vida ian suclia y dc ian oco o dc ningun
rccoginicnio, quc or cso Ia dado indicio, ni or
scncjas, quc vcnga cn ncnoscalo dc su
Ioncsiidad y rccaio; anics cs iania y ial la
vigilancia con quc nira or su Ionra, quc dc
cuanios la sirvcn y soliciian ninguno sc Ia
alalado, ni con vcrdad sc odra alalar, quc lc
Iaya dado alguna cqucna cscranza dc alcanzar
su dcsco. Quc, ucsio quc no Iuyc ni sc csquiva
dc la conana y convcrsacion dc los asiorcs, y
los iraia corics y anigallcncnic, cn llcgando a
dcsculrirlc su inicncion cualquicra dcllos,
aunquc sca ian jusia y sania cono la dcl
nairinonio, los arroja dc s cono con un iraluco.
162
Y con csia nancra dc condicion Iacc nas dano
cn csia iicrra quc si or clla cnirara la
csiilcncia; orquc su afalilidad y Icrnosura
airac los corazoncs dc los quc la iraian a scrvirla
y a anarla, cro su dcsdcn y dcscngano los
conducc a icrninos dc dcscscrarsc; y as, no
salcn quc dccirlc, sino llanarla a voccs crucl y
dcsagradccida, con oiros iiulos a csic
scncjanics, quc licn la calidad dc su condicion
nanificsian. Y si aqu csiuvicscdcs, scnor, algun
da, vcradcs rcsonar csias sicrras y csios vallcs
con los lancnios dc los dcscnganados quc la
sigucn. No csia nuy lcjos dc aqu un siiio dondc
Iay casi dos doccnas dc alias Iayas, y no Iay
ninguna quc cn su lisa coricza no icnga gralado
y cscriio cl nonlrc dc Marccla; y cncina dc
alguna, una corona gralada cn cl ncsno arlol,
cono si nas clarancnic dijcra su ananic quc
Marccla la llcva y la ncrccc dc ioda la Icrnosura
Iunana. Aqu sosira un asior, all sc qucja
oiro; aculla sc oycn anorosas cancioncs, aca
dcscscradas cndccIas. Cual Iay quc asa iodas
las Ioras dc la nocIc scniado al ic dc alguna
cncina o cnasco, y all, sin lcgar los llorosos
ojos, cnlclccido y iransoriado cn sus
cnsanicnios, lc Iallo cl sol a la nanana; y cual
Iay quc, sin dar vado ni ircgua a sus susiros, cn
niiad dcl ardor dc la nas cnfadosa sicsia dcl
vcrano, icndido solrc la ardicnic arcna, cnva sus
qucjas al iadoso ciclo. Y dcsic y dc aqucl, y dc
163
aqucllos y dc csios, lilrc y dcscnfadadancnic
iriunfa la Icrnosa Marccla; y iodos los quc la
conoccnos csianos cscrando cn quc Ia dc
arar su aliivcz y quicn Ia dc scr cl dicIoso quc
Ia dc vcnir a doncnar condicion ian icrrillc y
gozar dc Icrnosura ian csircnada.
Por scr iodo lo quc Ic coniado ian
avcriguada vcrdad, nc doy a cnicndcr quc
ianlicn lo cs la quc nucsiro zagal dijo quc sc
dcca dc la causa dc la nucric dc Crisosiono. Y
as, os aconscjo, scnor, quc no dcjcis dc Iallaros
nanana a su cniicrro, quc scra nuy dc vcr,
orquc Crisosiono iicnc nucIos anigos, y no
csia dc csic lugar a aqucl dondc nanda
cnicrrarsc ncdia lcgua.
En cuidado nc lo icngo dijo don
Quijoic, y agradczcoos cl gusio quc nc Ialcis
dado con la narracion dc ian salroso cucnio.
OI! rclico cl calrcro, aun no sc yo la
niiad dc los casos succdidos a los ananics dc
Marccla, nas odra scr quc nanana ioascnos
cn cl canino algun asior quc nos los dijcsc. Y,
or aIora, licn scra quc os vais a dornir dclajo
dc iccIado, orquc cl scrcno os odra danar la
Icrida, ucsio quc cs ial la ncdicina quc sc os Ia
ucsio, quc no Iay quc icncr dc conirario
acidcnic.
164
SancIo Panza, quc ya dala al diallo cl ianio
Iallar dcl calrcro, soliciio, or su aric, quc su
ano sc cnirasc a dornir cn la cIoza dc Pcdro.
Hzolo as, y iodo lo nas dc la nocIc sc lc aso cn
ncnorias dc su scnora Dulcinca, a iniiacion dc
los ananics dc Marccla. SancIo Panza sc
aconodo cnirc Focinanic y su juncnio, y durnio,
no cono cnanorado dcsfavorccido, sino cono
Ionlrc nolido a coccs.
165

Captulo XIII
Donde se da IIn aI cuento de Ia pastora MarceIa, con otros
sucesos

Mas, acnas concnzo a dcsculrirsc cl da or
los lalconcs dcl oricnic, cuando los cinco dc los
scis calrcros sc lcvaniaron y fucron a dcscriar a
don Quijoic, y a dccillc si csiala iodava con
roosiio dc ir a vcr cl fanoso cniicrro dc
Crisosiono, y quc cllos lc Iaran conana. Don
Quijoic, quc oira cosa no dcscala, sc lcvanio y
nando a SancIo quc cnsillasc y cnallardasc al
noncnio, lo cual cl Iizo con nucIa diligcncia, y
con la ncsna sc usicron lucgo iodos cn canino.
Y no Iulicron andado un cuario dc lcgua,
cuando, al cruzar dc una scnda, vicron vcnir
Iacia cllos Iasia scis asiorcs, vcsiidos con
cllicos ncgros y coronadas las calczas con
guirnaldas dc circs y dc anarga adclfa. Traa
cada uno un grucso lasion dc acclo cn la nano.
Vcnan con cllos, asincsno, dos gcniilcs Ionlrcs
dc a calallo, nuy licn adcrczados dc canino, con
oiros ircs nozos dc a ic quc los aconanalan.
En llcgandosc a juniar, sc saludaron
coricsncnic, y, rcguniandosc los unos a los
oiros dondc ilan, suicron quc iodos sc
166
cncaninalan al lugar dcl cniicrro; y as,
concnzaron a caninar iodos junios.
Uno dc los dc a calallo, Iallando con su
conancro, lc dijo.
Parcccnc, scnor Vivaldo, quc Ialcnos dc
dar or licn cnlcada la iardanza quc Iicicrcnos
cn vcr csic fanoso cniicrro, quc no odra dcjar dc
scr fanoso, scgun csios asiorcs nos Ian
coniado csiranczas, ans dcl nucrio asior cono
dc la asiora Ionicida.
As nc lo arccc a n rcsondio
Vivaldo; y no digo yo Iaccr iardanza dc un da,
cro dc cuairo la Iicicra a irucco dc vcrlc.
Prcguniolcs don Quijoic quc cra lo quc
Ialan odo dc Marccla y dc Crisosiono. El
caninanic dijo quc aquclla nadrugada Ialan
cnconirado con aqucllos asiorcs, y quc, or
Ialcrlcs visio cn aqucl ian irisic irajc, lcs Ialan
rcguniado la ocasion or quc ilan dc aquclla
nancra; quc uno dcllos sc lo conio, coniando la
csirancza y Icrnosura dc una asiora llanada
Marccla, y los anorcs dc nucIos quc la
rccucsialan, con la nucric dc aqucl Crisosiono
a cuyo cniicrro ilan. Finalncnic, cl conio iodo lo
quc Pcdro a don Quijoic Iala coniado.
Ccso csia laiica y concnzosc oira,
rcguniando cl quc sc llanala Vivaldo a don
167
Quijoic quc cra la ocasion quc lc nova a andar
arnado dc aquclla nancra or iicrra ian acfica.
A lo cual rcsondio don Quijoic.
La rofcsion dc ni cjcrcicio no consicnic ni
crniic quc yo andc dc oira nancra. El lucn
aso, cl rcgalo y cl rcoso, alla sc invcnio ara los
llandos coricsanos; nas cl iralajo, la inquiciud y
las arnas solo sc invcniaron c Iicicron ara
aqucllos quc cl nundo llana calallcros andanics,
dc los cualcs yo, aunquc indigno, soy cl ncnor dc
iodos.
Acnas lc oycron csio, cuando iodos lc
iuvicron or loco; y, or avcriguarlo nas y vcr
quc gcncro dc locura cra cl suyo, lc iorno a
rcguniar Vivaldo quc quc qucra dccir
"calallcros andanics".
No Ian vucsiras ncrccdcs lcdo
rcsondio don Quijoic los analcs c Iisiorias dc
Ingalaicrra, dondc sc iraian las fanosas fazanas
dcl rcy Ariuro, quc coniinuancnic cn nucsiro
ronancc casicllano llananos cl rcy Arius, dc
quicn cs iradicion aniigua y conun cn iodo aqucl
rcino dc la Cran Drciana quc csic rcy no nurio,
sino quc, or aric dc cncaniancnio, sc conviriio
cn cucrvo, y quc, andando los iicnos, Ia dc
volvcr a rcinar y a colrar su rcino y cciro; a cuya
causa no sc rolara quc dcsdc aqucl iicno a
csic Iaya ningun inglcs nucrio cucrvo alguno?
168
Pucs cn iicno dc csic lucn rcy fuc insiiiuida
aquclla fanosa ordcn dc calallcra dc los
calallcros dc la Talla Fcdonda, y asaron, sin
faliar un unio, los anorcs quc all sc cucnian dc
don Lanzaroic dcl Lago con la rcina Cinclra,
sicndo ncdiancra dcllos y salidora aquclla ian
Ionrada ducna Quinianona, dc dondc nacio
aqucl ian salido ronancc, y ian dccaniado cn
nucsira Esana, dc.
Nunca fucra calallcro
dc danas ian licn scrvido
cono fucra Lanzaroic
cuando dc Drciana vino;
con aqucl rogrcso ian dulcc y ian suavc dc sus
anorosos y fucrics fccIos. Pucs dcsdc cnionccs,
dc nano cn nano, fuc aquclla ordcn dc calallcra
csicndicndosc y dilaiandosc or nucIas y
divcrsas arics dcl nundo; y cn clla fucron
fanosos y conocidos or sus fccIos cl valicnic
Anads dc Caula, con iodos sus Iijos y nicios,
Iasia la quinia gcncracion, y cl valcroso
Fclinaric dc Hircania, y cl nunca cono sc dclc
alalado Tiranic cl Dlanco, y casi quc cn nucsiros
das vinos y conunicanos y onos al invcncillc y
valcroso calallcro don Dclians dc Crccia. Esio,
ucs, scnorcs, cs scr calallcro andanic, y la quc
Ic dicIo cs la ordcn dc su calallcra; cn la cual,
cono oira vcz Ic dicIo, yo, aunquc ccador, Ic
IccIo rofcsion, y lo ncsno quc rofcsaron los
169
calallcros rcfcridos rofcso yo. Y as, nc voy or
csias solcdadcs y dcsollados luscando las
avcniuras, con anino dclilcrado dc ofrcccr ni
lrazo y ni crsona a la nas cligrosa quc la
sucric nc dcararc, cn ayuda dc los flacos y
ncncsicrosos.
Por csias razoncs quc dijo, acalaron dc
cnicrarsc los caninanics quc cra don Quijoic
falio dc juicio, y dcl gcncro dc locura quc lo
scnorcala, dc lo cual rccilicron la ncsna
adniracion quc rccilan iodos aqucllos quc dc
nucvo vcnan cn conocinicnio dclla. Y Vivaldo,
quc cra crsona nuy discrcia y dc alcgrc
condicion, or asar sin csadunlrc cl oco
canino quc dccan quc lcs faliala, al llcgar a la
sicrra dcl cniicrro, quiso darlc ocasion a quc
asasc nas adclanic con sus disaraics. Y as, lc
dijo.
Parcccnc, scnor calallcro andanic, quc
vucsira ncrccd Ia rofcsado una dc las nas
csirccIas rofcsioncs quc Iay cn la iicrra, y
icngo ara n quc aun la dc los frailcs cariujos
no cs ian csirccIa.
Tan csirccIa licn oda scr rcsondio
nucsiro don Quijoic, cro ian ncccsaria cn cl
nundo no csioy cn dos dcdos dc oncllo cn duda.
Porquc, si va a dccir vcrdad, no Iacc ncnos cl
soldado quc onc cn cjccucion lo quc su caiian
170
lc nanda quc cl ncsno caiian quc sc lo ordcna.
Quicro dccir quc los rcligiosos, con ioda az y
sosicgo, idcn al ciclo cl licn dc la iicrra; cro los
soldados y calallcros oncnos cn cjccucion lo
quc cllos idcn, dcfcndicndola con cl valor dc
nucsiros lrazos y filos dc nucsiras csadas; no
dclajo dc culicria, sino al ciclo alicrio, ucsios
or llanco dc los insufrillcs rayos dcl sol cn
vcrano y dc los crizados yclos dcl invicrno. As
quc, sonos ninisiros dc Dios cn la iicrra, y
lrazos or quicn sc cjccuia cn clla su jusiicia. Y,
cono las cosas dc la gucrra y las a cllas iocanics
y conccrnicnics no sc ucdcn oncr cn cjccucion
sino sudando, afanando y iralajando, sgucsc
quc aqucllos quc la rofcsan iicncn, sin duda,
nayor iralajo quc aqucllos quc cn soscgada az y
rcoso csian rogando a Dios favorczca a los quc
oco ucdcn. No quicro yo dccir, ni nc asa or
cnsanicnio, quc cs ian lucn csiado cl dc
calallcro andanic cono cl dcl cnccrrado rcligioso;
solo quicro infcrir, or lo quc yo adczco, quc, sin
duda, cs nas iralajoso y nas aorrcado, y nas
Ianlricnio y scdicnio, niscrallc, roio y iojoso;
orquc no Iay duda sino quc los calallcros
andanics asados asaron nucIa nalavcniura
cn cl discurso dc su vida. Y si algunos sulicron a
scr cncradorcs or cl valor dc su lrazo, a fc quc
lcs cosio lucn orquc dc su sangrc y dc su
sudor; y quc si a los quc a ial grado sulicron lcs
faliaran cncaniadorcs y salios quc los ayudaran,
171
quc cllos qucdaran licn dcfraudados dc sus
dcscos y licn cnganados dc sus cscranzas.
Dc csc arcccr csioy yo rclico cl
caninanic; cro una cosa, cnirc oiras nucIas,
nc arccc nuy nal dc los calallcros andanics, y
cs quc, cuando sc vcn cn ocasion dc aconcicr
una grandc y cligrosa avcniura, cn quc sc vcc
nanificsio cligro dc crdcr la vida, nunca cn
aqucl insianic dc aconciclla sc acucrdan dc
cnconcndarsc a Dios, cono cada crisiiano csia
olligado a Iaccr cn cligros scncjanics; anics, sc
cnconicndan a sus danas, con iania gana y
dcvocion cono si cllas fucran su Dios. cosa quc
nc arccc quc Iuclc algo a gcniilidad.
Scnor rcsondio don Quijoic, cso no
ucdc scr ncnos cn ninguna nancra, y cacra cn
nal caso cl calallcro andanic quc oira cosa
Iicicsc; quc ya csia cn uso y cosiunlrc cn la
calallcra andanicsca quc cl calallcro andanic
quc, al aconcicr algun gran fccIo dc arnas,
iuvicsc su scnora dclanic,vuclva a clla los ojos
llanda y anorosancnic, cono quc lc idc con
cllos lc favorczca y anarc cn cl dudoso irancc
quc aconcic; y aun si nadic lc oyc, csia olligado
a dccir algunas alalras cnirc dicnics, cn quc dc
iodo corazon sc lc cnconicndc; y dcsio icncnos
innuncrallcs cjcnlos cn las Iisiorias. Y no sc
Ia dc cnicndcr or csio quc Ian dc dcjar dc
172
cnconcndarsc a Dios; quc iicno y lugar lcs
qucda ara Iaccrlo cn cl discurso dc la olra.
Con iodo cso rclico cl caninanic, nc
qucda un cscruulo, y cs quc nucIas vcccs Ic
lcdo quc sc iralan alalras cnirc dos andanics
calallcros, y, dc una cn oira, sc lcs vicnc a
cnccndcr la colcra, y a volvcr los calallos y ionar
una lucna icza dcl cano, y lucgo, sin nas ni
nas, a iodo cl corrcr dcllos, sc vuclvcn a
cnconirar; y, cn niiad dc la corrida, sc
cnconicndan a sus danas; y lo quc suclc succdcr
dcl cncucniro cs quc cl uno cac or las ancas dcl
calallo, asado con la lanza dcl conirario dc
aric a aric, y al oiro lc vicnc ianlicn quc, a no
icncrsc a las crincs dcl suyo, no udicra dcjar dc
vcnir al suclo. Y no sc yo cono cl nucrio iuvo
lugar ara cnconcndarsc a Dios cn cl discurso dc
csia ian acclcrada olra. Mcjor fucra quc las
alalras quc cn la carrcra gasio
cnconcndandosc a su dana las gasiara cn lo quc
dcla y csiala olligado cono crisiiano. Cuanio
nas, quc yo icngo ara n quc no iodos los
calallcros andanics iicncn danas a quicn
cnconcndarsc, orquc no iodos son cnanorados.
Eso no ucdc scr rcsondio don
Quijoic. digo quc no ucdc scr quc Iaya
calallcro andanic sin dana, orquc ian rorio y
ian naiural lcs cs a los ialcs scr cnanorados
cono al ciclo icncr csircllas, y a lucn scguro quc
173
no sc Iaya visio Iisioria dondc sc Iallc calallcro
andanic sin anorcs; y or cl ncsno caso quc
csiuvicsc sin cllos, no scra icnido or lcgiino
calallcro, sino or lasiardo, y quc cniro cn la
forialcza dc la calallcra dicIa, no or la ucria,
sino or las lardas, cono salicador y ladron.
Con iodo cso dijo cl caninanic, nc
arccc, si nal no nc acucrdo, Ialcr lcdo quc
don Calaor, Icrnano dcl valcroso Anads dc
Caula, nunca iuvo dana scnalada a quicn
udicsc cnconcndarsc; y, con iodo csio, no fuc
icnido cn ncnos, y fuc un nuy valicnic y fanoso
calallcro.
A lo cual rcsondio nucsiro don Quijoic.
Scnor, una golondrina sola no Iacc
vcrano. Cuanio nas, quc yo sc quc dc sccrcio
csiala csc calallcro nuy licn cnanorado; fucra
quc, aqucllo dc qucrcr a iodas licn cuanias licn
lc arccan cra condicion naiural, a quicn no
oda ir a la nano. Pcro, cn rcsolucion,
avcriguado csia nuy licn quc cl icna una sola a
quicn cl Iala IccIo scnora dc su voluniad, a la
cual sc cnconcndala nuy a ncnudo y nuy
sccrciancnic, orquc sc rccio dc sccrcio
calallcro.
Lucgo, si cs dc cscncia quc iodo calallcro
andanic Iaya dc scr cnanorado dijo cl
caninanic, licn sc ucdc crccr quc vucsira
174
ncrccd lo cs, ucs cs dc la rofcsion. Y si cs quc
vucsira ncrccd no sc rccia dc scr ian sccrcio
cono don Calaor, con las vcras quc ucdo lc
sulico, cn nonlrc dc ioda csia conana y cn cl
no, nos diga cl nonlrc, airia, calidad y
Icrnosura dc su dana; quc clla sc icndra or
dicIosa dc quc iodo cl nundo sca quc cs
qucrida y scrvida dc un ial calallcro cono
vucsira ncrccd arccc. Aqu dio un gran susiro
don Quijoic, y dijo.
Yo no odrc afirnar si la dulcc ni cncniga
gusia, o no, dc quc cl nundo sca quc yo la sirvo;
solo sc dccir, rcsondicndo a lo quc con ianio
concdinicnio sc nc idc, quc su nonlrc cs
Dulcinca; su airia, cl Toloso, un lugar dc la
MancIa; su calidad, or lo ncnos, Ia dc scr dc
rinccsa, ucs cs rcina y scnora na; su
Icrnosura, solrcIunana, ucs cn clla sc vicncn
a Iaccr vcrdadcros iodos los inosillcs y
quincricos airiluios dc lcllcza quc los ocias
dan a sus danas. quc sus calcllos son oro, su
frcnic canos clscos, sus ccjas arcos dcl ciclo,
sus ojos solcs, sus ncjillas rosas, sus lalios
coralcs, crlas sus dicnics, alalasiro su cucllo,
narnol su ccIo, narfil sus nanos, su llancura
nicvc, y las arics quc a la visia Iunana
cnculrio la Ioncsiidad son ialcs, scgun yo icnso
y cniicndo, quc solo la discrcia considcracion
ucdc cncarcccrlas, y no conararlas.
175
El linajc, rosaia y alcurnia qucrranos
salcr rclico Vivaldo.
A lo cual rcsondio don Quijoic.
No cs dc los aniiguos Curcios, Cayos y
Ciioncs ronanos, ni dc los nodcrnos Colonas y
Ursinos; ni dc los Moncadas y Fcqucscncs dc
Caialuna, ni ncnos dc los Fclcllas y Villanovas
dc Valcncia; Palafocs, Nuzas, Focalcriis,
Corcllas, Lunas, Alagoncs, Urrcas, Foccs y
Currcas dc Aragon; Ccrdas, Manriqucs,
Mcndozas y Cuznancs dc Casiilla; Alcncasiros,
Pallas y Mcncscs dc Poriogal; cro cs dc los dcl
Toloso dc la MancIa, linajc, aunquc nodcrno,
ial, quc ucdc dar gcncroso rinciio a las nas
ilusircs fanilias dc los vcnidcros siglos. Y no sc
nc rcliquc cn csio, si no fucrc con las
condicioncs quc uso Ccrvino al ic dcl irofco dc
las arnas dc Orlando, quc dcca.
nadic las nucva
quc csiar no ucda con Foldan a rucla.
Aunquc cl no cs dc los CacIoincs dc
Larcdo rcsondio cl caninanic, no lc osarc yo
oncr con cl dcl Toloso dc la MancIa, ucsio
quc, ara dccir vcrdad, scncjanic acllido Iasia
aIora no Ia llcgado a nis odos.
Cono cso no Ialra llcgado! rclico don
Quijoic.
176
Con gran aicncion ilan cscucIando iodos los
dcnas la laiica dc los dos, y aun Iasia los
ncsnos calrcros y asiorcs conocicron la
dcnasiada falia dc juicio dc nucsiro don Quijoic.
Solo SancIo Panza cnsala quc cuanio su ano
dcca cra vcrdad, salicndo cl quicn cra y
Ialicndolc conocido dcsdc su nacinicnio; y cn lo
quc dudala algo cra cn crccr aqucllo dc la linda
Dulcinca dcl Toloso, orquc nunca ial nonlrc ni
ial rinccsa Iala llcgado janas a su noiicia,
aunquc viva ian ccrca dcl Toloso.
En csias laiicas ilan, cuando vicron quc,
or la quiclra quc dos alias nonianas Iacan,
lajalan Iasia vcinic asiorcs, iodos con cllicos
dc ncgra lana vcsiidos y coronados con
guirnaldas, quc, a lo quc dcsucs arccio, cran
cual dc icjo y cual dc circs. Enirc scis dcllos
iraan unas andas, culicrias dc nucIa
divcrsidad dc florcs y dc ranos. Lo cual visio or
uno dc los calrcros, dijo.
Aqucllos quc all vicncn son los quc iracn
cl cucro dc Crisosiono, y cl ic dc aquclla
noniana cs cl lugar dondc cl nando quc lc
cnicrrascn.
Por csio sc dicron ricsa a llcgar, y fuc a
iicno quc ya los quc vcnan Ialan ucsio las
andas cn cl suclo; y cuairo dcllos con agudos
177
icos csialan cavando la sculiura a un lado dc
una dura cna.
Fccilicronsc los unos y los oiros
coricsncnic; y lucgo don Quijoic y los quc con cl
vcnan sc usicron a nirar las andas, y cn cllas
vicron culicrio dc florcs un cucro nucrio,
vcsiido cono asior, dc cdad, al arcccr, dc
ircinia anos; y, aunquc nucrio, nosirala quc
vivo Iala sido dc rosiro Icrnoso y dc
disosicion gallarda. Alrcdcdor dcl icna cn las
ncsnas andas algunos lilros y nucIos aclcs,
alicrios y ccrrados. Y as los quc csio niralan,
cono los quc alran la sculiura, y iodos los
dcnas quc all Iala, guardalan un naravilloso
silcncio, Iasia quc uno dc los quc al nucrio
irujcron dijo a oiro.
Mira licn, Anlrosio, si cs csic cl lugar quc
Crisosiono dijo, ya quc qucrcis quc ian
uniualncnic sc cunla lo quc dcjo nandado cn
su icsiancnio.
sic cs rcsondio Anlrosio; quc
nucIas vcccs cn cl nc conio ni dcsdicIado
anigo la Iisioria dc su dcsvcniura. All nc dijo cl
quc vio la vcz rincra a aquclla cncniga norial
dcl linajc Iunano, y all fuc ianlicn dondc la
rincra vcz lc dcclaro su cnsanicnio, ian
Ioncsio cono cnanorado, y all fuc la uliina vcz
dondc Marccla lc acalo dc dcscnganar y
178
dcsdcnar, dc sucric quc uso fin a la iragcdia dc
su niscrallc vida. Y aqu, cn ncnoria dc ianias
dcsdicIas, quiso cl quc lc dcosiiascn cn las
cniranas dcl cicrno olvido.
Y, volvicndosc a don Quijoic y a los
caninanics, rosiguio dicicndo.
Esc cucro, scnorcs, quc con iadosos ojos
csiais nirando, fuc dcosiiario dc un alna cn
quicn cl ciclo uso infiniia aric dc sus riquczas.
sc cs cl cucro dc Crisosiono, quc fuc unico cn
cl ingcnio, solo cn la coricsa, csircno cn la
gcniilcza, fcni cn la anisiad, nagnfico sin iasa,
gravc sin rcsuncion, alcgrc sin lajcza, y,
finalncnic, rincro cn iodo lo quc cs scr lucno,
y sin scgundo cn iodo lo quc fuc scr dcsdicIado.
Quiso licn, fuc alorrccido; adoro, fuc dcsdcnado;
rogo a una ficra, inoriuno a un narnol, corrio
iras cl vicnio, dio voccs a la solcdad, sirvio a la
ingraiiiud, dc quicn alcanzo or rcnio scr
dcsojos dc la nucric cn la niiad dc la carrcra dc
su vida, a la cual dio fin una asiora a quicn cl
rocurala cicrnizar ara quc vivicra cn la
ncnoria dc las gcnics, cual lo udicran nosirar
licn csos aclcs quc csiais nirando, si cl no nc
Iulicra nandado quc los cnircgara al fucgo cn
Ialicndo cnircgado su cucro a la iicrra.
Dc nayor rigor y crucldad usarcis vos con
cllos dijo Vivaldo quc su ncsno ducno, ucs
179
no cs jusio ni accriado quc sc cunla la voluniad
dc quicn lo quc ordcna va fucra dc iodo razonallc
discurso. Y no lc iuvicra lucno Augusio Ccsar si
consiniicra quc sc usicra cn cjccucion lo quc cl
divino Maniuano dcjo cn su icsiancnio
nandado. Ans quc, scnor Anlrosio, ya quc dcis
cl cucro dc vucsiro anigo a la iicrra, no qucrais
dar sus cscriios al olvido; quc si cl ordcno cono
agraviado, no cs licn quc vos cunlais cono
indiscrcio. Anics Iaccd, dando la vida a csios
aclcs, quc la icnga sicnrc la crucldad dc
Marccla, ara quc sirva dc cjcnlo, cn los
iicnos quc csian or vcnir, a los vivicnics, ara
quc sc aaricn y Iuyan dc cacr cn scncjanics
dcscnadcros; quc ya sc yo, y los quc aqu
vcninos, la Iisioria dcsic vucsiro cnanorado y
dcscscrado anigo, y salcnos la anisiad
vucsira, y la ocasion dc su nucric, y lo quc dcjo
nandado al acalar dc la vida; dc la cual
lancniallc Iisioria sc ucdc sacar cuanio Iaya
sido la crucldad dc Marccla, cl anor dc
Crisosiono, la fc dc la anisiad vucsira, con cl
aradcro quc iicncn los quc a ricnda suclia
corrcn or la scnda quc cl dcsvariado anor
dclanic dc los ojos lcs onc. AnocIc suinos la
nucric dc Crisosiono, y quc cn csic lugar Iala
dc scr cnicrrado; y as, dc curiosidad y dc
lasiina, dcjanos nucsiro dcrccIo viajc, y
acordanos dc vcnir a vcr con los ojos lo quc ianio
nos Iala lasiinado cn ollo. Y, cn ago dcsia
180
lasiina y dcl dcsco quc cn nosoiros nacio dc
rcncdialla si udicranos, ic roganos, oI
discrcio Anlrosio! (a lo ncnos, yo ic lo sulico dc
ni aric}, quc, dcjando dc alrasar csios aclcs,
nc dcjcs llcvar algunos dcllos.
Y, sin aguardar quc cl asior rcsondicsc,
alargo la nano y iono algunos dc los quc nas
ccrca csialan; vicndo lo cual Anlrosio, dijo.
Por coricsa conscniirc quc os qucdcis,
scnor, con los quc ya Ialcis ionado; cro cnsar
quc dcjarc dc alrasar los quc qucdan cs
cnsanicnio vano.
Vivaldo, quc dcscala vcr lo quc los aclcs
dccan, alrio lucgo cl uno dcllos y vio quc icna
or iiulo. Cancion dcscscrada. Oyolo Anlrosio
y dijo.
sc cs cl uliino acl quc cscrilio cl
dcsdicIado; y, orquc vcais, scnor, cn cl icrnino
quc lc icnan sus dcsvcniuras, lccldc dc nodo
quc scais odo; quc licn os dara lugar a cllo cl
quc sc iardarc cn alrir la sculiura.
Eso Iarc yo dc nuy lucna gana dijo
Vivaldo.
Y, cono iodos los circunsianics icnan cl
ncsno dcsco, sc lc usicron a la rcdonda; y cl,
lcycndo cn voz clara, vio quc as dcca.
181

Captulo XIV
Donde se ponen Ios versos desesperados deI dIIunto pastor,
con otros no esperados sucesos

CancIn de GrIsstomo
Ya quc quicrcs, crucl, quc sc ulliquc,
dc lcngua cn lcngua y dc una cn oira
gcnic,
dcl ascro rigor iuyo la fucrza,
Iarc quc cl ncsno inficrno conuniquc
al irisic ccIo no un son dolicnic,
con quc cl uso conun dc ni voz iucrza.
Y al ar dc ni dcsco, quc sc csfucrza
a dccir ni dolor y ius Iazanas,
dc la csaniallc voz ira cl accnio,
y cn cl nczcladas, or nayor iorncnio,
cdazos dc las nscras cniranas.
EscucIa, ucs, y rcsia aicnio odo,
no al conccriado son, sino al ruido
quc dc lo Iondo dc ni anargo ccIo,
llcvado dc un forzoso dcsvaro,
or gusio no salc y iu dcsccIo.
El rugir dcl lcon, dcl lolo ficro
cl icncroso aullido, cl sillo Iorrcndo
dc cscanosa scricnic, cl csaniallc
182
laladro dc algun nonsiruo, cl agorcro
graznar dc la corncja, y cl csirucndo
dcl vicnio conirasiado cn nar insiallc;
dcl ya vcncido ioro cl inlacallc
lranido, y dc la viuda ioriolilla
cl scniillc arrullar; cl irisic canio
dcl cnvidiado luIo, con cl llanio
dc ioda la infcrnal ncgra cuadrilla,
salgan con la dolicnic anina fucra,
nczclados cn un son, dc ial nancra
quc sc confundan los scniidos iodos,
ucs la cna crucl quc cn n sc Ialla
ara conialla idc nucvos nodos.
Dc iania confusion no las arcnas
dcl adrc Tajo oiran los irisics ccos,
ni dcl fanoso Dciis las olivas.
quc all sc csarciran nis duras cnas
cn alios riscos y cn rofundos Iuccos,
con nucria lcngua y con alalras vivas;
o ya cn cscuros vallcs, o cn csquivas
layas, dcsnudas dc coniraio Iunano,
o adondc cl sol janas nosiro su lunlrc,
o cnirc la vcncnosa nucIcdunlrc
dc ficras quc alincnia cl lilio llano;
quc, ucsio quc cn los aranos dcsicrios
los ccos roncos dc ni nal, incicrios,
sucncn con iu rigor ian sin scgundo,
or rivilcgio dc nis corios Iados,
scran llcvados or cl ancIo nundo.
183
Maia un dcsdcn, aiicrra la acicncia,
o vcrdadcra o falsa, una sosccIa;
naian los cclos con rigor nas fucric;
dcsconcicria la vida larga auscncia;
conira un icnor dc olvido no arovccIa
firnc cscranza dc dicIosa sucric.
En iodo Iay cicria, incviiallc nucric;
nas yo, nilagro nunca visio!, vivo
ccloso, auscnic, dcsdcnado y cicrio
dc las sosccIas quc nc iicncn nucrio;
y cn cl olvido cn quicn ni fucgo avivo,
y, cnirc ianios iorncnios, nunca alcanza
ni visia a vcr cn sonlra a la cscranza,
ni yo, dcscscrado, la rocuro;
anics, or csircnarnc cn ni qucrclla,
csiar sin clla cicrnancnic juro.
Pucdcsc, or vcniura, cn un insianic
cscrar y icncr, o cs licn Iaccllo,
sicndo las causas dcl icnor nas cicrias?
Tcngo, si cl duro cclo csia dclanic,
dc ccrrar csios ojos, si Ic dc vcllo
or nil Icridas cn cl alna alicrias?
Quicn no alrira dc ar cn ar las ucrias
a la dcsconfianza, cuando nira
dcsculicrio cl dcsdcn, y las sosccIas,
oI anarga convcrsion!, vcrdadcs IccIas,
y la linia vcrdad vuclia cn ncniira?
OI, cn cl rcino dc anor ficros iiranos
cclos, oncdnc un Iicrro cn csias nanos!
Danc, dcsdcn, una iorcida soga.
184
Mas, ay dc n!, quc, con crucl viioria,
vucsira ncnoria cl sufrinicnio aIoga.
Yo nucro, cn fin; y, orquc nunca cscrc
lucn succso cn la nucric ni cn la vida,
criinaz csiarc cn ni faniasa.
Dirc quc va accriado cl quc licn quicrc,
y quc cs nas lilrc cl alna nas rcndida
a la dc anor aniigua iirana.
Dirc quc la cncniga sicnrc na
Icrnosa cl alna cono cl cucro iicnc,
y quc su olvido dc ni cula nacc,
y quc, cn fc dc los nalcs quc nos Iacc,
anor su incrio cn jusia az naniicnc.
Y, con csia oinion y un duro lazo,
acclcrando cl niscrallc lazo
a quc nc Ian conducido sus dcsdcncs,
ofrcccrc a los vicnios cucro y alna,
sin lauro o alna dc fuiuros licncs.
Tu, quc con ianias sinrazoncs nucsiras
la razon quc nc fucrza a quc la Iaga
a la cansada vida quc alorrczco,
ucs ya vcs quc ic da noiorias nucsiras
csia dcl corazon rofunda llaga,
dc cono, alcgrc, a iu rigor nc ofrczco,
si, or dicIa, conoccs quc ncrczco
quc cl ciclo claro dc ius lcllos ojos
cn ni nucric sc iurlc, no lo Iagas;
quc no quicro quc cn nada saiisfagas,
al daric dc ni alna los dcsojos.
185
Anics, con risa cn la ocasion funcsia,
dcsculrc quc cl fin no fuc iu ficsia;
nas gran sinlcza cs avisaric dcsio,
ucs sc quc csia iu gloria conocida
cn quc ni vida llcguc al fin ian rcsio.
Vcnga, quc cs iicno ya, dcl Iondo
alisno
Tanialo con su scd; Ssifo vcnga
con cl cso icrrillc dc su canio;
Ticio iraya su luiirc, y ansinisno
con su rucda Egon no sc dcicnga,
ni las Icrnanas quc iralajan ianio;
y iodos junios su norial quclranio
irasladcn cn ni ccIo, y cn voz laja
si ya a un dcscscrado son dclidas
canicn olscquias irisics, doloridas,
al cucro a quicn sc nicguc aun la
noriaja.
Y cl oricro infcrnal dc los ircs rosiros,
con oiras nil quincras y nil nonsiros,
llcvcn cl doloroso coniraunio;
quc oira ona ncjor no nc arccc
quc la ncrccc un anador difunio.
Cancion dcscscrada, no ic qucjcs
cuando ni irisic conana dcjcs;
anics, ucs quc la causa do nacisic
con ni dcsdicIa augncnia su vcniura,
aun cn la sculiura no csics irisic.
186
Dicn lcs arccio, a los quc cscucIado Ialan,
la cancion dc Crisosiono, ucsio quc cl quc la
lcyo dijo quc no lc arcca quc confornala con la
rclacion quc cl Iala odo dcl rccaio y londad dc
Marccla, orquc cn clla sc qucjala Crisosiono dc
cclos, sosccIas y dc auscncia, iodo cn crjuicio
dcl lucn crcdiio y lucna fana dc Marccla. A lo
cual rcsondio Anlrosio, cono aqucl quc sala
licn los nas cscondidos cnsanicnios dc su
anigo.
Para quc, scnor, os saiisfagais dcsa duda,
cs licn quc scais quc cuando csic dcsdicIado
cscrilio csia cancion csiala auscnic dc Marccla,
dc quicn cl sc Iala auscniado or su voluniad,
or vcr si usala con cl la auscncia dc sus
ordinarios fucros. Y, cono al cnanorado auscnic
no Iay cosa quc no lc faiiguc ni icnor quc no lc
dc alcancc, as lc faiigalan a Crisosiono los cclos
inaginados y las sosccIas icnidas cono si
fucran vcrdadcras. Y con csio qucda cn su unio
la vcrdad quc la fana rcgona dc la londad dc
Marccla; la cual, fucra dc scr crucl, y un oco
arroganic y un nucIo dcsdcnosa, la ncsna
cnvidia ni dclc ni ucdc oncrlc falia alguna.
As cs la vcrdad rcsondio Vivaldo.
Y, qucricndo lccr oiro acl dc los quc Iala
rcscrvado dcl fucgo, lo csiorlo una naravillosa
vision quc ial arcca clla quc
187
inrovisancnic sc lcs ofrccio a los ojos; y fuc
quc, or cina dc la cna dondc sc cavala la
sculiura, arccio la asiora Marccla, ian
Icrnosa quc asala a su fana su Icrnosura.
Los quc Iasia cnionccs no la Ialan visio la
niralan con adniracion y silcncio, y los quc ya
csialan acosiunlrados a vcrla no qucdaron
ncnos suscnsos quc los quc nunca la Ialan
visio. Mas, acnas la Iulo visio Anlrosio,
cuando, con nucsiras dc anino indignado, lc
dijo.
Vicncs a vcr, or vcniura, oI ficro
lasilisco dcsias nonianas!, si con iu rcscncia
vicricn sangrc las Icridas dcsic niscrallc a quicn
iu crucldad quiio la vida? O vicncs a ufanaric cn
las cruclcs Iazanas dc iu condicion, o a vcr dcsdc
csa aliura, cono oiro dcsiadado Ncro, cl
inccndio dc su alrasada Fona, o a isar,
arroganic, csic dcsdicIado cadavcr, cono la
ingraia Iija al dc su adrc Tarquino? Dinos
rcsio a lo quc vicncs, o quc cs aqucllo dc quc
nas gusias; quc, or salcr yo quc los
cnsanicnios dc Crisosiono janas dcjaron dc
olcdcccric cn vida, Iarc quc, aun cl nucrio, ic
olcdczcan los dc iodos aqucllos quc sc llanaron
sus anigos.
No vcngo, oI Anlrosio!, a ninguna cosa
dc las quc Ias dicIo rcsondio Marccla, sino
a volvcr or n nisna, y a dar a cnicndcr cuan
188
fucra dc razon van iodos aqucllos quc dc sus
cnas y dc la nucric dc Crisosiono nc culan; y
as, rucgo a iodos los quc aqu csiais nc csicis
aicnios, quc no scra ncncsicr nucIo iicno ni
gasiar nucIas alalras ara crsuadir una
vcrdad a los discrcios.
Hzonc cl ciclo, scgun vosoiros dccs,
Icrnosa, y dc ial nancra quc, sin scr odcrosos
a oira cosa, a quc nc ancis os nucvc ni
Icrnosura; y, or cl anor quc nc nosirais,
dccs, y aun qucrcis, quc csic yo olligada a
anaros. Yo conozco, con cl naiural cnicndinicnio
quc Dios nc Ia dado, quc iodo lo Icrnoso cs
anallc; nas no alcanzo quc, or razon dc scr
anado, csic olligado lo quc cs anado or
Icrnoso a anar a quicn lc ana. Y nas, quc
odra aconicccr quc cl anador dc lo Icrnoso
fucsc fco, y, sicndo lo fco digno dc scr alorrccido,
cac nuy nal cl dccir "Quicroic or Icrnosa;
Iasnc dc anar aunquc sca fco". Pcro, ucsio
caso quc corran igualncnic las Icrnosuras, no
or cso Ian dc corrcr igualcs los dcscos, quc no
iodas Icrnosuras cnanoran; quc algunas
alcgran la visia y no rindcn la voluniad; quc si
iodas las lcllczas cnanorascn y rindicscn, scra
un andar las voluniadcs confusas y
dcscaninadas, sin salcr cn cual Ialan dc arar;
orquc, sicndo infiniios los sujcios Icrnosos,
infiniios Ialan dc scr los dcscos. Y, scgun yo Ic
odo dccir, cl vcrdadcro anor no sc dividc, y Ia dc
189
scr voluniario, y no forzoso. Sicndo csio as, cono
yo crco quc lo cs, or quc qucrcis quc rinda ni
voluniad or fucrza, olligada no nas dc quc
dccs quc nc qucrcis licn? Si no, dccidnc. si
cono cl ciclo nc Iizo Icrnosa nc Iicicra fca,
fucra jusio quc nc qucjara dc vosoiros orquc
no nc analadcs?
Cuanio nas, quc Ialcis dc considcrar quc yo
no cscog la Icrnosura quc icngo; quc, ial cual
cs, cl ciclo nc la dio dc gracia, sin yo cdilla ni
cscogclla. Y, as cono la vlora no ncrccc scr
culada or la onzona quc iicnc, ucsio quc con
clla naia, or Ialcrscla dado naiuralcza,
ianoco yo ncrczco scr rcrcIcndida or scr
Icrnosa; quc la Icrnosura cn la nujcr Ioncsia
cs cono cl fucgo aariado o cono la csada
aguda, quc ni cl qucna ni clla coria a quicn a
cllos no sc accrca. La Ionra y las viriudcs son
adornos dcl alna, sin las cualcs cl cucro,
aunquc lo sca, no dclc dc arcccr Icrnoso. Pucs
si la Ioncsiidad cs una dc las viriudcs quc al
cucro y al alna nas adornan y Icrnoscan, or
quc la Ia dc crdcr la quc cs anada or
Icrnosa, or corrcsondcr a la inicncion dc
aqucl quc, or solo su gusio, con iodas sus
fucrzas c indusirias rocura quc la icrda?
Yo nac lilrc, y ara odcr vivir lilrc cscog
la solcdad dc los canos.
190
Los arlolcs dcsias nonianas son ni
conana, las claras aguas dcsios arroyos nis
cscjos; con los arlolcs y con las aguas conunico
nis cnsanicnios y Icrnosura. Fucgo soy
aariado y csada ucsia lcjos. A los quc Ic
cnanorado con la visia Ic dcscnganado con las
alalras. Y si los dcscos sc susicnian con
cscranzas, no Ialicndo yo dado alguna a
Crisosiono ni a oiro alguno, cl fin dc ninguno
dcllos licn sc ucdc dccir quc anics lc naio su
orfa quc ni crucldad. Y si sc nc Iacc cargo quc
cran Ioncsios sus cnsanicnios, y quc or csio
csiala olligada a corrcsondcr a cllos, digo quc,
cuando cn csc nisno lugar dondc aIora sc cava
su sculiura nc dcsculrio la londad dc su
inicncion, lc dijc yo quc la na cra vivir cn
crciua solcdad, y dc quc sola la iicrra gozasc cl
fruio dc ni rccoginicnio y los dcsojos dc ni
Icrnosura; y si cl, con iodo csic dcscngano,
quiso orfiar conira la cscranza y navcgar
conira cl vicnio, quc nucIo quc sc ancgasc cn
la niiad dcl golfo dc su dcsaiino? Si yo lc
cnirciuvicra, fucra falsa; si lc conicniara, Iicicra
conira ni ncjor inicncion y rosuucsio. Porfio
dcscnganado, dcscscro sin scr alorrccido.
nirad aIora si scra razon quc dc su cna sc nc
dc a n la cula! Qucjcsc cl cnganado,
dcscscrcsc aqucl a quicn lc faliaron las
ronciidas cscranzas, confcsc cl quc yo
llanarc, ufancsc cl quc yo adniiicrc; cro no nc
191
llanc crucl ni Ionicida aqucl a quicn yo no
roncio, cngano, llano ni adniio.
El ciclo aun Iasia aIora no Ia qucrido quc
yo anc or dcsiino, y cl cnsar quc icngo dc
anar or clcccion cs cscusado. Esic gcncral
dcscngano sirva a cada uno dc los quc nc
soliciian dc su ariicular rovccIo; y cniicndasc,
dc aqu adclanic, quc si alguno or n nuricrc,
no nucrc dc ccloso ni dcsdicIado, orquc quicn a
nadic quicrc, a ninguno dclc dar cclos; quc los
dcscnganos no sc Ian dc ionar cn cucnia dc
dcsdcncs. El quc nc llana ficra y lasilisco,
dcjcnc cono cosa crjudicial y nala; cl quc nc
llana ingraia, no nc sirva; cl quc dcsconocida, no
nc conozca; quicn crucl, no nc siga; quc csia
ficra, csic lasilisco, csia ingraia, csia crucl y csia
dcsconocida, ni los luscara, scrvira, conoccra ni
scguira cn ninguna nancra. Quc si a Crisosiono
naio su inacicncia y arrojado dcsco, or quc
sc Ia dc cular ni Ioncsio roccdcr y rccaio? Si
yo conscrvo ni linicza con la conana dc los
arlolcs, or quc Ia dc qucrcr quc la icrda cl
quc quicrc quc la icnga con los Ionlrcs? Yo,
cono salcis, icngo riquczas roias y no codicio
las ajcnas; icngo lilrc condicion y no gusio dc
sujciarnc. ni quicro ni alorrczco a nadic. No
cngano a csic ni soliciio aqucl, ni lurlo con uno
ni nc cnircicngo con cl oiro. La convcrsacion
Ioncsia dc las zagalas dcsias aldcas y cl cuidado
dc nis calras nc cnirciicnc. Ticncn nis dcscos
192
or icrnino csias nonianas, y si dc aqu salcn,
cs a conicnlar la Icrnosura dcl ciclo, asos con
quc canina cl alna a su norada rincra.
Y, cn dicicndo csio, sin qucrcr or rcsucsia
alguna, volvio las csaldas y sc cniro or lo nas
ccrrado dc un nonic quc all ccrca csiala,
dcjando adnirados, ianio dc su discrccion cono
dc su Icrnosura, a iodos los quc all csialan. Y
algunos dicron nucsiras dc aqucllos quc dc la
odcrosa flccIa dc los rayos dc sus lcllos ojos
csialan Icridos dc qucrcrla scguir, sin
arovccIarsc dcl nanificsio dcscngano quc
Ialan odo. Lo cual visio or don Quijoic,
arccicndolc quc all vcna licn usar dc su
calallcra, socorricndo a las donccllas
ncncsicrosas, ucsia la nano cn cl uno dc su
csada, cn alias c inicligillcs voccs, dijo.
Ninguna crsona, dc cualquicr csiado y
condicion quc sca, sc aircva a scguir a la
Icrnosa Marccla, so cna dc cacr cn la furiosa
indignacion na.
Ella Ia nosirado con claras y suficicnics
razoncs la oca o ninguna cula quc Ia icnido cn
la nucric dc Crisosiono, y cuan ajcna vivc dc
condcsccndcr con los dcscos dc ninguno dc sus
ananics, a cuya causa cs jusio quc, cn lugar dc
scr scguida y crscguida, sca Ionrada y csiinada
dc iodos los lucnos dcl nundo, ucs nucsira
193
quc cn cl clla cs sola la quc con ian Ioncsia
inicncion vivc.
O ya quc fucsc or las ancnazas dc don
Quijoic, o orquc Anlrosio lcs dijo quc
concluycscn con lo quc a su lucn anigo dclan,
ninguno dc los asiorcs sc novio ni aario dc all
Iasia quc, acalada la sculiura y alrasados los
aclcs dc Crisosiono, usicron su cucro cn
clla, no sin nucIas lagrinas dc los
circunsianics. Ccrraron la sculiura con una
grucsa cna, cn ianio quc sc acalala una losa
quc, scgun Anlrosio dijo, cnsala nandar
Iaccr, con un ciiafio quc Iala dc dccir dcsia
nancra.
Yacc aqu dc un anador
cl nscro cucro Iclado,
quc fuc asior dc ganado,
crdido or dcsanor.

Murio a nanos dcl rigor
dc una csquiva Icrnosa ingraia,
con quicn su incrio dilaia
la iirana dc su anor.
Lucgo csarcicron or cina dc la sculiura
nucIas florcs y ranos, y, dando iodos cl csanc
a su anigo Anlrosio, sc dcsidicron dcl. Lo
ncsno Iicicron Vivaldo y su conancro, y don
Quijoic sc dcsidio dc sus Iucscdcs y dc los
194
caninanics, los cualcs lc rogaron sc vinicsc con
cllos a Scvilla, or scr lugar ian aconodado a
Iallar avcniuras, quc cn cada callc y iras cada
csquina sc ofrcccn nas quc cn oiro alguno. Don
Quijoic lcs agradccio cl aviso y cl anino quc
nosiralan dc Iaccrlc ncrccd, y dijo quc or
cnionccs no qucra ni dcla ir a Scvilla, Iasia quc
Iulicsc dcsojado iodas aqucllas sicrras dc
ladroncs nalandrincs, dc quicn cra fana quc
iodas csialan llcnas. Vicndo su lucna
dcicrninacion, no quisicron los caninanics
inoriunarlc nas, sino, iornandosc a dcscdir dc
nucvo, lc dcjaron y rosiguicron su canino, cn cl
cual no lcs falio dc quc iraiar, as dc la Iisioria
dc Marccla y Crisosiono cono dc las locuras dc
don Quijoic. El cual dcicrnino dc ir a luscar a la
asiora Marccla y ofrcccrlc iodo lo quc cl oda cn
su scrvicio. Mas no lc avino cono cl cnsala,
scgun sc cucnia cn cl discurso dcsia vcrdadcra
Iisioria, dando aqu fin la scgunda aric.
195

Tercera parte deI IngenIoso bIdaIgo don
QuIjote de Ia Mancba
Captulo XV
Donde se cuenta Ia desgracIada aventura que se top don
QuIjote en topar con unos desaImados yangeses

Cucnia cl salio Cidc Hancic Dcncngcli quc,
as cono don Quijoic sc dcsidio dc sus
Iucscdcs y dc iodos los quc sc Iallaron al
cniicrro dcl asior Crisosiono, cl y su cscudcro
sc cniraron or cl ncsno losquc dondc vicron
quc sc Iala cnirado la asiora Marccla; y,
Ialicndo andado nas dc dos Ioras or cl,
luscandola or iodas arics sin odcr Iallarla,
vinicron a arar a un rado llcno dc frcsca ycrla,
junio dcl cual corra un arroyo aacillc y frcsco;
ianio, quc convido y forzo a asar all las Ioras
dc la sicsia, quc rigurosancnic concnzala ya a
cnirar.
Acaronsc don Quijoic y SancIo, y, dcjando
al juncnio y a Focinanic a sus ancIuras accr
dc la nucIa ycrla quc all Iala, dicron saco a
las alforjas, y, sin ccrinonia alguna, cn lucna
az y conana, ano y nozo conicron lo quc cn
cllas Iallaron.
196
No sc Iala curado SancIo dc ccIar suclias
a Focinanic, scguro dc quc lc conoca or ian
nanso y ian oco rijoso quc iodas las ycguas dc
la dcIcsa dc Cordola no lc Iicicran ionar nal
sinicsiro. Ordcno, ucs, la sucric, y cl diallo, quc
no iodas vcccs ducrnc, quc andalan or aqucl
vallc acicndo una nanada dc Iacas galicianas
dc unos arricros gallcgos, dc los cualcs cs
cosiunlrc scsicar con su rccua cn lugarcs y
siiios dc ycrla y agua; y aqucl dondc accrio a
Iallarsc don Quijoic cra nuy a roosiio dc los
gallcgos.
Succdio, ucs, quc a Focinanic lc vino cn
dcsco dc rcfocilarsc con las scnoras facas; y
salicndo, as cono las olio, dc su naiural aso y
cosiunlrc, sin cdir liccncia a su ducno, iono
un iroiico algo icadillo y sc fuc a conunicar su
ncccsidad con cllas. Mas cllas, quc, a lo quc
arccio, dclan dc icncr nas gana dc accr quc
dc al, rccilicronlc con las Icrraduras y con los
dicnics, dc ial nancra quc, a oco csacio, sc lc
ronicron las cincIas y qucdo, sin silla, cn
cloia. Pcro lo quc cl dclio nas dc scniir fuc quc,
vicndo los arricros la fucrza quc a sus ycguas sc
lcs Iaca, acudicron con csiacas, y ianios alos lc
dicron quc lc dcrrilaron nalarado cn cl suclo.
Ya cn csio don Quijoic y SancIo, quc la
aliza dc Focinanic Ialan visio, llcgalan
ijadcando; y dijo don Quijoic a SancIo.
197
A lo quc yo vco, anigo SancIo, csios no
son calallcros, sino gcnic socz y dc laja ralca.
Dgolo orquc licn nc ucdcs ayudar a ionar la
dclida vcnganza dcl agravio quc dclanic dc
nucsiros ojos sc lc Ia IccIo a Focinanic.
Quc diallos dc vcnganza Icnos dc ionar
rcsondio SancIo, si csios son nas dc vcinic
y nosoiros no nas dc dos, y aun, quiza, nosoiros
sino uno y ncdio?
Yo valgo or cicnio rclico don Quijoic.
Y, sin Iaccr nas discursos, ccIo nano a su
csada y arrcnciio a los gallcgos, y lo ncsno
Iizo SancIo Panza, inciiado y novido dcl cjcnlo
dc su ano. Y, a las rincras, dio don Quijoic una
cucIillada a uno, quc lc alrio un sayo dc cucro
dc quc vcna vcsiido, con gran aric dc la
csalda.
Los gallcgos, quc sc vicron naliraiar dc
aqucllos dos Ionlrcs solos, sicndo cllos ianios,
acudicron a sus csiacas, y, cogicndo a los dos cn
ncdio, concnzaron a ncnudcar solrc cllos con
grandc aInco y vcIcncncia. Vcrdad cs quc al
scgundo ioquc dicron con SancIo cn cl suclo, y lo
ncsno lc avino a don Quijoic, sin quc lc valicsc
su dcsircza y lucn anino; y quiso su vcniura quc
vinicsc a cacr a los ics dc Focinanic, quc aun no
sc Iala lcvaniado; dondc sc ccIa dc vcr la furia
198
con quc nacIacan csiacas ucsias cn nanos
rusiicas y cnojadas.
Vicndo, ucs, los gallcgos cl nal rccado quc
Ialan IccIo, con la nayor rcsicza quc
udicron, cargaron su rccua y siguicron su
canino, dcjando a los dos avcniurcros dc nala
iraza y dc cor ialanic.
El rincro quc sc rcsiniio fuc SancIo Panza;
y, Iallandosc junio a su scnor, con voz cnfcrna y
lasiinada, dijo.
Scnor don Quijoic! AI, scnor don Quijoic!
Quc quicrcs, SancIo Icrnano?
rcsondio don Quijoic con cl ncsno iono
afcninado y dolicnic quc SancIo.
Qucrra, si fucsc osillc rcsondio
SancIo Panza, quc vucsira ncrccd nc dicsc
dos iragos dc aquclla lclida dcl fco Dlas, si cs
quc la iicnc vucsira ncrccd aI a nano. Quiza
scra dc rovccIo ara los quclranianicnios dc
Iucsos cono lo cs ara las fcridas.
Pucs, a icncrla yo aqu, dcsgraciado yo,
quc nos faliala? rcsondio don Quijoic. Mas
yo ic juro, SancIo Panza, a fc dc calallcro
andanic, quc anics quc ascn dos das, si la
foriuna no ordcna oira cosa, la icngo dc icncr cn
ni odcr, o nal nc Ian dc andar las nanos.
199
Pucs, cn cuanios lc arccc a vucsira
ncrccd quc odrcnos novcr los ics? rclico
SancIo Panza.
Dc n sc dccir dijo cl nolido calallcro
don Quijoic quc no salrc oncr icrnino a csos
das. Mas yo nc icngo la cula dc iodo, quc no
Iala dc oncr nano a la csada conira Ionlrcs
quc no fucscn arnados calallcros cono yo; y as,
crco quc, cn cna dc Ialcr asado las lcycs dc la
calallcra, Ia crniiido cl dios dc las laiallas quc
sc nc dicsc csic casiigo. Por lo cual, SancIo
Panza, convicnc quc csics advcriido cn csio quc
aIora ic dirc, orquc inoria nucIo a la salud
dc cniranlos; y cs quc, cuando vcas quc
scncjanic canalla nos Iacc algun agravio, no
aguardcs a quc yo onga nano al csada ara
cllos, orquc no lo Iarc cn ninguna nancra, sino
on iu nano a iu csada y casigalos nuy a iu
salor; quc si cn su ayuda y dcfcnsa acudicrcn
calallcros, yo ic salrc dcfcndcr y ofcndcllos con
iodo ni odcr; quc ya Ialras visio or nil
scnalcs y ccricncias Iasia adondc sc csiicndc
cl valor dc csic ni fucric lrazo.
Tal qucdo dc arroganic cl olrc scnor con cl
vcncinicnio dcl valicnic vizcano. Mas no lc
arccio ian licn a SancIo Panza cl aviso dc su
ano quc dcjasc dc rcsondcr, dicicndo.
200
Scnor, yo soy Ionlrc acfico, nanso,
soscgado, y sc disinilar cualquicra injuria,
orquc icngo nujcr y Iijos quc susicniar y criar.
As quc, scalc a vucsira ncrccd ianlicn aviso,
ucs no ucdc scr nandaio, quc cn ninguna
nancra ondrc nano a la csada, ni conira
villano ni conira calallcro; y quc, dcsdc aqu ara
dclanic dc Dios, crdono cuanios agravios nc
Ian IccIo y Ian dc Iaccr. ora nc los Iaya
IccIo, o Iaga o Iaya dc Iaccr, crsona alia o
laja, rico o olrc, Iidalgo o ccIcro, sin ccciar
csiado ni condicion alguna.
Lo cual odo or su ano, lc rcsondio.
Quisicra icncr alicnio ara odcr Iallar
un oco dcscansado, y quc cl dolor quc icngo cn
csia cosiilla sc alacara ianio cuanio, ara daric
a cnicndcr, Panza, cn cl crror cn quc csias. Vcn
aca, ccador; si cl vicnio dc la foriuna, Iasia
aIora ian conirario, cn nucsiro favor sc vuclvc,
llcvandonos las vclas dcl dcsco ara quc
scgurancnic y sin conirasic alguno ioncnos
ucrio cn alguna dc las nsulas quc ic icngo
ronciida, quc scra dc ii si, ganandola yo, ic
Iicicsc scnor dclla? Pucs lo vcndras a
inosililiiar or no scr calallcro, ni qucrcrlo scr,
ni icncr valor ni inicncion dc vcngar ius injurias
y dcfcndcr iu scnoro? Porquc Ias dc salcr quc
cn los rcinos y rovincias nucvancnic
conquisiados nunca csian ian quicios los aninos
201
dc sus naiuralcs, ni ian dc aric dcl nucvo scnor
quc no sc icngan icnor dc quc Ian dc Iaccr
alguna novcdad ara alicrar dc nucvo las cosas, y
volvcr, cono diccn, a rolar vcniura; y as, cs
ncncsicr quc cl nucvo oscsor icnga
cnicndinicnio ara salcrsc golcrnar, y valor
ara ofcndcr y dcfcndcrsc cn cualquicra
aconiccinicnio.
En csic quc aIora nos Ia aconiccido
rcsondio SancIo, quisicra yo icncr csc
cnicndinicnio y csc valor quc vucsira ncrccd
dicc; nas yo lc juro, a fc dc olrc Ionlrc, quc
nas csioy ara liznas quc ara laiicas. Mirc
vucsira ncrccd si sc ucdc lcvaniar, y
ayudarcnos a Focinanic, aunquc no lo ncrccc,
orquc cl fuc la causa rincial dc iodo csic
nolinicnio. Janas ial crc dc Focinanic, quc lc
icna or crsona casia y ian acfica cono yo.
En fin, licn diccn quc cs ncncsicr nucIo iicno
ara vcnir a conoccr las crsonas, y quc no Iay
cosa scgura cn csia vida. Quicn dijcra quc iras
dc aqucllas ian grandcs cucIilladas cono vucsira
ncrccd dio a aqucl dcsdicIado calallcro andanic,
Iala dc vcnir, or la osia y cn scguinicnio
suyo, csia ian grandc icncsiad dc alos quc Ia
dcscargado solrc nucsiras csaldas?
Aun las iuyas, SancIo rclico don
Quijoic, dclcn dc csiar IccIas a scncjanics
nullados; cro las nas, criadas cnirc sinalafas
202
y Iolandas, claro csia quc scniiran nas cl dolor
dcsia dcsgracia. Y si no fucsc orquc inagino...,
quc digo inagino?, sc nuy cicrio, quc iodas
csias inconodidadcs son nuy ancjas al cjcrcicio
dc las arnas, aqu nc dcjara norir dc uro
cnojo.
A csio rclico cl cscudcro.
Scnor, ya quc csias dcsgracias son dc la
cosccIa dc la calallcra, dganc vucsira ncrccd
si succdcn nuy a ncnudo, o si iicncn sus
iicnos liniiados cn quc acacccn; orquc nc
arccc a n quc a dos cosccIas qucdarcnos
inuiilcs ara la icrccra, si Dios, or su infiniia
niscricordia, no nos socorrc.
Salcic, anigo SancIo rcsondio don
Quijoic, quc la vida dc los calallcros andanics
csia sujcia a nil cligros y dcsvcniuras; y, ni nas
ni ncnos, csia cn oicncia roincua dc scr los
calallcros andanics rcycs y cncradorcs, cono lo
Ia nosirado la ccricncia cn nucIos y divcrsos
calallcros, dc cuyas Iisiorias yo icngo cnicra
noiicia. Y udicraic coniar agora, si cl dolor nc
dicra lugar, dc algunos quc, solo or cl valor dc
su lrazo, Ian sulido a los alios grados quc Ic
coniado; y csios ncsnos sc vicron anics y
dcsucs cn divcrsas calanidadcs y niscrias.
Porquc cl valcroso Anads dc Caula sc vio cn
odcr dc su norial cncnigo Arcalaus cl
203
cncaniador, dc quicn sc iicnc or avcriguado quc
lc dio, icnicndolc rcso, nas dc docicnios azoics
con las ricndas dc su calallo, aiado a una coluna
dc un aiio. Y aun Iay un auior sccrcio, y dc no
oco crcdiio, quc dicc quc, Ialicndo cogido al
Calallcro dcl Fclo con una cicria irana quc sc
lc Iundio dclajo dc los ics, cn un cicrio casiillo,
y al cacr, sc Iallo cn una Ionda sina dclajo dc
iicrra, aiado dc ics y nanos, y all lc ccIaron
una dcsias quc llanan nclccinas, dc agua dc
nicvc y arcna, dc lo quc llcgo nuy al calo; y si no
fucra socorrido cn aquclla gran cuiia dc un salio
grandc anigo suyo, lo asara nuy nal cl olrc
calallcro. Ans quc, licn ucdo yo asar cnirc
iania lucna gcnic; quc nayorcs afrcnias son las
quc csios asaron, quc no las quc aIora nosoiros
asanos. Porquc quicro Iaccric salidor, SancIo,
quc no afrcnian las Icridas quc sc dan con los
insiruncnios quc acaso sc Iallan cn las nanos; y
csio csia cn la lcy dcl duclo, cscriio or alalras
crcsas. quc si cl zaaicro da a oiro con la
Iorna quc iicnc cn la nano, ucsio quc
vcrdadcrancnic cs dc alo, no or cso sc dira quc
qucda aalcado aqucl a quicn dio con clla. Digo
csio orquc no icnscs quc, ucsio quc
qucdanos dcsia cndcncia nolidos, qucdanos
afrcniados; orquc las arnas quc aqucllos
Ionlrcs iraan, con quc nos nacIacaron, no
cran oiras quc sus csiacas, y ninguno dcllos, a lo
204
quc sc nc acucrda, icna csioquc, csada ni
unal.
No nc dicron a n lugar rcsondio
SancIo a quc nirasc cn ianio; orquc, acnas
usc nano a ni iizona, cuando nc saniiguaron
los Ionlros con sus inos, dc nancra quc nc
quiiaron la visia dc los ojos y la fucrza dc los
ics, dando connigo adondc aIora yago, y
adondc no nc da cna alguna cl cnsar si fuc
afrcnia o no lo dc los csiacazos, cono nc la da cl
dolor dc los golcs, quc nc Ian dc qucdar ian
inrcsos cn la ncnoria cono cn las csaldas.
Con iodo cso, ic Iago salcr, Icrnano
Panza rclico don Quijoic, quc no Iay
ncnoria a quicn cl iicno no acalc, ni dolor quc
nucric no lc consuna.
Pucs, quc nayor dcsdicIa ucdc scr
rclico Panza dc aquclla quc aguarda al iicno
quc la consuna y a la nucric quc la acalc? Si
csia nucsira dcsgracia fucra dc aqucllas quc con
un ar dc liznas sc curan, aun no ian nalo;
cro voy vicndo quc no Ian dc lasiar iodos los
cnlasios dc un Iosiial ara oncrlas cn lucn
icrnino siquicra.
Dcjaic dcso y saca fucrzas dc flaqucza,
SancIo rcsondio don Quijoic, quc as Iarc
yo, y vcanos cono csia Focinanic; quc, a lo quc
205
nc arccc, no lc Ia calido al olrc la ncnor
aric dcsia dcsgracia.
No Iay dc quc naravillarsc dcso
rcsondio SancIo, sicndo cl ian lucn calallcro
andanic; dc lo quc yo nc naravillo cs dc quc ni
juncnio Iaya qucdado lilrc y sin cosias dondc
nosoiros salinos sin cosiillas.
Sicnrc dcja la vcniura una ucria alicria
cn las dcsdicIas, ara dar rcncdio a cllas dijo
don Quijoic. Dgolo orquc csa lcsiczucla
odra sulir aIora la falia dc Focinanic,
llcvandonc a n dcsdc aqu a algun casiillo
dondc sca curado dc nis fcridas. Y nas, quc no
icndrc a dcsIonra la ial calallcra, orquc nc
acucrdo Ialcr lcdo quc aqucl lucn vicjo Silcno,
ayo y cdagogo dcl alcgrc dios dc la risa, cuando
cniro cn la ciudad dc las cicn ucrias ila, nuy a
su laccr, calallcro solrc un nuy Icrnoso asno.
Vcrdad scra quc cl dcla dc ir calallcro,
cono vucsira ncrccd dicc rcsondio SancIo,
cro Iay grandc difcrcncia dcl ir calallcro al ir
airavcsado cono cosial dc lasura.
A lo cual rcsondio don Quijoic.
Las fcridas quc sc rccilcn cn las laiallas,
anics dan Ionra quc la quiian. As quc, Panza
anigo, no nc rcliqucs nas, sino, cono ya ic Ic
dicIo, lcvaniaic lo ncjor quc udicrcs y onnc
206
dc la nancra quc nas ic agradarc cncina dc iu
juncnio, y vanos dc aqu anics quc la nocIc
vcnga y nos salicc cn csic dcsollado.
Pucs yo Ic odo dccir a vucsira ncrccd
dijo Panza quc cs nuy dc calallcros andanics
cl dornir cn los aranos y dcsicrios lo nas dcl
ano, y quc lo iicncn a nucIa vcniura.
Eso cs dijo don Quijoic cuando no
ucdcn nas, o cuando csian cnanorados; y cs
ian vcrdad csio, quc Ia Ialido calallcro quc sc
Ia csiado solrc una cna, al sol y a la sonlra, y
a las inclcncncias dcl ciclo, dos anos, sin quc lo
suicsc su scnora. Y uno dcsios fuc Anads,
cuando, llanandosc Dclicnclros, sc alojo cn la
Pcna Polrc, ni sc si ocIo anos o ocIo ncscs, quc
no csioy nuy licn cn la cucnia. lasia quc cl
csiuvo all Iacicndo cniicncia, or no sc quc
sinsalor quc lc Iizo la scnora Oriana. Pcro
dcjcnos ya csio, SancIo, y acala, anics quc
succda oira dcsgracia al juncnio, cono a
Focinanic.
Aun aI scra cl diallo dijo SancIo.
Y, dcsidicndo ircinia aycs, y scscnia
sosiros, y cicnio y vcinic cscics y rcnicgos dc
quicn all lc Iala irado, sc lcvanio, qucdandosc
agoliado cn la niiad dcl canino, cono arco
iurqucsco, sin odcr acalar dc cndcrczarsc; y
con iodo csic iralajo aarcjo su asno, quc
207
ianlicn Iala andado algo dcsirado con la
dcnasiada lilcriad dc aqucl da. Lcvanio lucgo a
Focinanic, cl cual, si iuvicra lcngua con quc
qucjarsc, a lucn scguro quc SancIo ni su ano no
lc fucran cn zaga.
En rcsolucion, SancIo aconodo a don
Quijoic solrc cl asno y uso dc rcaia a
Focinanic; y, llcvando al asno dc calcsiro, sc
cncanino, oco nas a ncnos, Iacia dondc lc
arccio quc oda csiar cl canino rcal. Y la
sucric, quc sus cosas dc licn cn ncjor ila
guiando, aun no Iulo andado una cqucna
lcgua, cuando lc dcaro cl canino, cn cl cual
dcsculrio una vcnia quc, a csar suyo y gusio dc
don Quijoic, Iala dc scr casiillo. Porfiala
SancIo quc cra vcnia, y su ano quc no, sino
casiillo; y ianio duro la orfa, quc iuvicron lugar,
sin acalarla, dc llcgar a clla, cn la cual SancIo sc
cniro, sin nas avcriguacion, con ioda su rccua.
208

Captulo XVI
De Io que Ie sucedI aI IngenIoso bIdaIgo en Ia venta que I
ImagInaba ser castIIIo

El vcnicro, quc vio a don Quijoic airavcsado
cn cl asno, rcgunio a SancIo quc nal iraa.
SancIo lc rcsondio quc no cra nada, sino quc
Iala dado una cada dc una cna alajo, y quc
vcna algo lrunadas las cosiillas. Tcna cl
vcnicro or nujcr a una, no dc la condicion quc
suclcn icncr las dc scncjanic iraio, orquc
naiuralncnic cra cariiaiiva y sc dola dc las
calanidadcs dc sus rojinos; y as, acudio lucgo
a curar a don Quijoic y Iizo quc una Iija suya,
doncclla, nucIacIa y dc nuy lucn arcccr, la
ayudasc a curar a su Iucscd. Scrva cn la vcnia,
asincsno, una noza asiuriana, ancIa dc cara,
llana dc cogoic, dc nariz rona, dcl un ojo iucria y
dcl oiro no nuy sana. Vcrdad cs quc la gallarda
dcl cucro sula las dcnas falias. no icna sicic
alnos dc los ics a la calcza, y las csaldas,
quc algun ianio lc cargalan, la Iacan nirar al
suclo nas dc lo quc clla quisicra. Esia gcniil
noza, ucs, ayudo a la doncclla, y las dos
Iicicron una nuy nala cana a don Quijoic cn un
canarancIon quc, cn oiros iicnos, dala
nanificsios indicios quc Iala scrvido dc ajar
209
nucIos anos. En la cual ianlicn alojala un
arricro, quc icna su cana IccIa un oco nas
alla dc la dc nucsiro don Quijoic. Y, aunquc cra
dc las cnjalnas y nanias dc sus nacIos, Iaca
nucIa vcniaja a la dc don Quijoic, quc solo
conicna cuairo nal lisas iallas, solrc dos no
nuy igualcs lancos, y un colcIon quc cn lo suiil
arcca colcIa, llcno dc lodoqucs, quc, a no
nosirar quc cran dc lana or algunas roiuras, al
iicnio, cn la durcza, scncjalan dc guijarro, y dos
salanas IccIas dc cucro dc adarga, y una
frazada, cuyos Iilos, si sc quisicran coniar, no sc
crdicra uno solo dc la cucnia.
En csia naldiia cana sc acosio don Quijoic,
y lucgo la vcnicra y su Iija lc cnlasiaron dc
arrila alajo, alunlrandolcs Mariiorncs, quc as
sc llanala la asiuriana; y, cono al liznallc vicsc
la vcnicra ian acardcnalado a arics a don
Quijoic, dijo quc aqucllo nas arccan golcs quc
cada.
No fucron golcs dijo SancIo, sino quc
la cna icna nucIos icos y iroczoncs.
Y quc cada uno Iala IccIo su cardcnal. Y
ianlicn lc dijo.
Haga vucsira ncrccd, scnora, dc nancra
quc qucdcn algunas csioas, quc no faliara quicn
las Iaya ncncsicr; quc ianlicn nc duclcn a n
un oco los lonos.
210
Dcsa nancra rcsondio la vcnicra,
ianlicn dclisics vos dc cacr.
No ca dijo SancIo Panza, sino quc dcl
solrcsalio quc ionc dc vcr cacr a ni ano, dc ial
nancra nc duclc a n cl cucro quc nc arccc
quc nc Ian dado nil alos.
Dicn odra scr cso dijo la doncclla; quc
a n nc Ia aconiccido nucIas vcccs sonar quc
caa dc una iorrc alajo y quc nunca acalala dc
llcgar al suclo, y, cuando dcscriala dcl sucno,
Iallarnc ian nolida y quclraniada cono si
vcrdadcrancnic Iulicra cado.
AI csia cl ioquc, scnora rcsondio
SancIo Panza. quc yo, sin sonar nada, sino
csiando nas dcsicrio quc aIora csioy, nc Iallo
con ocos ncnos cardcnalcs quc ni scnor don
Quijoic.
Cono sc llana csic calallcro? rcgunio
la asiuriana Mariiorncs.
Don Quijoic dc la MancIa rcsondio
SancIo Panza, y cs calallcro avcniurcro, y dc
los ncjorcs y nas fucrics quc dc lucngos iicnos
aca sc Ian visio cn cl nundo.
Quc cs calallcro avcniurcro? rclico la
noza.
211
Tan nucva sois cn cl nundo quc no lo
salcis vos? rcsondio SancIo Panza. Pucs
salcd, Icrnana na, quc calallcro avcniurcro cs
una cosa quc cn dos alalras sc vc aalcado y
cncrador. Hoy csia la nas dcsdicIada criaiura
dcl nundo y la nas ncncsicrosa, y nanana
icndra dos o ircs coronas dc rcinos quc dar a su
cscudcro.
Pucs, cono vos, sicndolo dcsic ian lucn
scnor dijo la vcnicra, no icncis, a lo quc
arccc, siquicra algun condado?
Aun cs icnrano rcsondio SancIo,
orquc no Ia sino un ncs quc andanos
luscando las avcniuras, y Iasia aIora no Icnos
ioado con ninguna quc lo sca. Y ial vcz Iay quc
sc lusca una cosa y sc Ialla oira. Vcrdad cs quc,
si ni scnor don Quijoic sana dcsia Icrida o cada
y yo no qucdo conirccIo dclla, no irocara nis
cscranzas con cl ncjor iiulo dc Esana.
Todas csias laiicas csiala cscucIando, nuy
aicnio, don Quijoic, y, scniandosc cn cl lccIo
cono udo, ionando dc la nano a la vcnicra, lc
dijo.
Crccdnc, fcrnosa scnora, quc os odcis
llanar vcniurosa or Ialcr alojado cn csic
vucsiro casiillo a ni crsona, quc cs ial, quc si yo
no la alalo, cs or lo quc suclc dccirsc quc la
alalanza roria cnvilccc; cro ni cscudcro os
212
dira quicn soy. Solo os digo quc icndrc
cicrnancnic cscriio cn ni ncnoria cl scrvicio
quc nc Ialcdcs fccIo, ara agradcccroslo
nicniras la vida nc durarc; y luguicra a los
alios ciclos quc cl anor no nc iuvicra ian rcndido
y ian sujcio a sus lcycs, y los ojos dc aquclla
Icrnosa ingraia quc digo cnirc nis dicnics; quc
los dcsia fcrnosa doncclla fucran scnorcs dc ni
lilcriad.
Confusas csialan la vcnicra y su Iija y la
lucna dc Mariiorncs oycndo las razoncs dcl
andanic calallcro, quc as las cnicndan cono si
Iallara cn gricgo, aunquc licn alcanzaron quc
iodas sc cncaninalan a ofrccinicnio y
rcquiclros; y, cono no usadas a scncjanic
lcnguajc, niralanlc y adniralansc, y arccalcs
oiro Ionlrc dc los quc sc usalan; y,
agradccicndolc con vcnicrilcs razoncs sus
ofrccinicnios, lc dcjaron; y la asiuriana
Mariiorncs curo a SancIo, quc no ncnos lo Iala
ncncsicr quc su ano.
Hala cl arricro conccriado con clla quc
aquclla nocIc sc rcfocilaran junios, y clla lc
Iala dado su alalra dc quc, cn csiando
soscgados los Iucscdcs y durnicndo sus anos,
lc ira a luscar y saiisfaccrlc cl gusio cn cuanio lc
nandasc. Y cucniasc dcsia lucna noza quc
janas dio scncjanics alalras quc no las
cunlicsc, aunquc las dicsc cn un nonic y sin
213
icsiigo alguno; orquc rcsuna nuy dc Iidalga,
y no icna or afrcnia csiar cn aqucl cjcrcicio dc
scrvir cn la vcnia, orquc dcca clla quc
dcsgracias y nalos succsos la Ialan irado a
aqucl csiado.
El duro, csirccIo, aocado y fcncniido lccIo
dc don Quijoic csiala rincro cn niiad dc aqucl
csircllado csiallo, y lucgo, junio a cl, Iizo cl suyo
SancIo, quc solo conicna una csicra dc cnca y
una nania, quc anics nosirala scr dc anjco
iundido quc dc lana. Succda a csios dos lccIos
cl dcl arricro, falricado, cono sc Ia dicIo, dc las
cnjalnas y iodo cl adorno dc los dos ncjorcs
nulos quc iraa, aunquc cran docc, lucios, gordos
y fanosos, orquc cra uno dc los ricos arricros dc
Arcvalo, scgun lo dicc cl auior dcsia Iisioria, quc
dcsic arricro Iacc ariicular ncncion, orquc lc
conoca nuy licn, y aun quicrcn dccir quc cra
algo aricnic suyo. Fucra dc quc Cidc MaIanaic
Dcncngcli fuc Iisioriador nuy curioso y nuy
uniual cn iodas las cosas; y ccIasc licn dc vcr,
ucs las quc qucdan rcfcridas, con scr ian
nninas y ian raicras, no las quiso asar cn
silcncio; dc dondc odran ionar cjcnlo los
Iisioriadorcs gravcs, quc nos cucnian las
accioncs ian coria y suciniancnic quc acnas
nos llcgan a los lalios, dcjandosc cn cl iinicro, ya
or dcscuido, or nalicia o ignorancia, lo nas
susiancial dc la olra. Dicn Iaya nil vcccs cl
auior dc Tallanic dc Ficanonic, y aqucl dcl oiro
214
lilro dondc sc cucnia los IccIos dcl condc
Tonillas; y con quc uniualidad lo dcscrilcn
iodo!
Digo, ucs, quc dcsucs dc Ialcr visiiado cl
arricro a su rccua y dadolc cl scgundo icnso, sc
icndio cn sus cnjalnas y sc dio a cscrar a su
uniualsina Mariiorncs. Ya csiala SancIo
liznado y acosiado, y, aunquc rocurala dornir,
no lo conscnia cl dolor dc sus cosiillas; y don
Quijoic, con cl dolor dc las suyas, icna los ojos
alicrios cono liclrc. Toda la vcnia csiala cn
silcncio, y cn ioda clla no Iala oira luz quc la
quc dala una lanara quc colgada cn ncdio dcl
orial arda. Esia naravillosa quiciud, y los
cnsanicnios quc sicnrc nucsiro calallcro iraa
dc los succsos quc a cada aso sc cucnian cn los
lilros auiorcs dc su dcsgracia, lc irujo a la
inaginacion una dc las csiranas locuras quc
lucnancnic inaginarsc ucdcn. Y fuc quc cl sc
inagino Ialcr llcgado a un fanoso casiillo quc,
cono sc Ia dicIo, casiillos cran a su arcccr
iodas las vcnias dondc alojala, y quc la Iija dcl
vcnicro lo cra dcl scnor dcl casiillo, la cual,
vcncida dc su gcniilcza, sc Iala cnanorado dcl y
ronciido quc aquclla nocIc, a furio dc sus
adrcs, vcndra a yaccr con cl una lucna icza; y,
icnicndo ioda csia quincra, quc cl sc Iala
falricado, or firnc y valcdcra, sc concnzo a
acuiiar y a cnsar cn cl cligroso irancc cn quc
su Ioncsiidad sc Iala dc vcr, y rouso cn su
215
corazon dc no concicr alcvosa a su scnora
Dulcinca dcl Toloso, aunquc la ncsna rcina
Cinclra con su dana Quinianona sc lc usicscn
dclanic.
Pcnsando, ucs, cn csios disaraics, sc llcgo
cl iicno y la Iora quc ara cl fuc ncnguada
dc la vcnida dc la asiuriana, la cual, cn canisa y
dcscalza, cogidos los calcllos cn una allancga dc
fusian, con iaciios y aicniados asos, cniro cn cl
aoscnio dondc los ircs alojalan cn lusca dcl
arricro. Pcro, acnas llcgo a la ucria, cuando
don Quijoic la siniio, y, scniandosc cn la cana, a
csar dc sus liznas y con dolor dc sus cosiillas,
icndio los lrazos ara rccclir a su fcrnosa
doncclla. La asiuriana, quc, ioda rccogida y
callando, ila con las nanos dclanic luscando a
su qucrido, ioo con los lrazos dc don Quijoic, cl
cual la asio fucricncnic dc una nuncca y,
iirandola Iaca s, sin quc clla osasc Iallar
alalra, la Iizo scniar solrc la cana. Tcniolc
lucgo la canisa, y, aunquc clla cra dc Iarillcra,
a cl lc arccio scr dc finsino y dclgado ccndal.
Traa cn las nunccas unas cucnias dc vidro, cro
a cl lc dicron vislunlrcs dc rcciosas crlas
oricnialcs. Los calcllos, quc cn alguna nancra
iiralan a crincs, cl los narco or Iclras dc
lucidsino oro dc Aralia, cuyo rcslandor al dcl
ncsno sol cscurcca. Y cl alicnio, quc, sin duda
alguna, ola a cnsalada fianlrc y irasnocIada, a
cl lc arccio quc arrojala dc su loca un olor
216
suavc y aronaiico; y, finalncnic, cl la inio cn su
inaginacion dc la nisna iraza y nodo quc lo
Iala lcdo cn sus lilros dc la oira rinccsa quc
vino a vcr cl nal fcrido calallcro, vcncida dc sus
anorcs, con iodos los adornos quc aqu van
ucsios. Y cra iania la ccgucdad dcl olrc
Iidalgo, quc cl iacio, ni cl alicnio, ni oiras cosas
quc iraa cn s la lucna doncclla, no lc
dcscnganalan, las cualcs udicran Iaccr voniiar
a oiro quc no fucra arricro; anics, lc arcca quc
icna cnirc sus lrazos a la diosa dc la Icrnosura.
Y, icnicndola licn asida, con voz anorosa y laja
lc concnzo a dccir.
Quisicra Iallarnc cn icrninos, fcrnosa y
alia scnora, dc odcr agar ianana ncrccd cono
la quc con la visia dc vucsira gran fcrnosura nc
Ialcdcs fccIo, cro Ia qucrido la foriuna, quc no
sc cansa dc crscguir a los lucnos, oncrnc cn
csic lccIo, dondc yago ian nolido y quclraniado
quc, aunquc dc ni voluniad quisicra saiisfaccr a
la vucsira, fucra inosillc. Y nas, quc sc anadc
a csia inosililidad oira nayor, quc cs la
ronciida fc quc icngo dada a la sin ar Dulcinca
dcl Toloso, unica scnora dc nis nas cscondidos
cnsanicnios; quc si csio no Iulicra dc or
ncdio, no fucra yo ian sandio calallcro quc
dcjara asar cn llanco la vcniurosa ocasion cn
quc vucsira gran londad nc Ia ucsio.
217
Mariiorncs csiala congojadsina y
irasudando, dc vcrsc ian asida dc don Quijoic, y,
sin cnicndcr ni csiar aicnia a las razoncs quc lc
dcca, rocurala, sin Iallar alalra, dcsasirsc.
El lucno dcl arricro, a quicn icnan dcsicrio sus
nalos dcscos, dcsdc cl unio quc cniro su coina
or la ucria, la siniio; csiuvo aicniancnic
cscucIando iodo lo quc don Quijoic dcca, y,
ccloso dc quc la asiuriana lc Iulicsc faliado la
alalra or oiro, sc fuc llcgando nas al lccIo dc
don Quijoic, y csiuvosc qucdo Iasia vcr cn quc
aralan aqucllas razoncs, quc cl no oda
cnicndcr. Pcro, cono vio quc la noza forccjala
or dcsasirsc y don Quijoic iralajala or icnclla,
arccicndolc nal la lurla, cnarlolo cl lrazo cn
alio y dcscargo ian icrrillc unada solrc las
csirccIas quijadas dcl cnanorado calallcro, quc
lc lano ioda la loca cn sangrc; y, no conicnio
con csio, sc lc sulio cncina dc las cosiillas, y con
los ics nas quc dc iroic, sc las asco iodas dc
calo a calo.
El lccIo, quc cra un oco cndcllc y dc no
firncs fundancnios, no udicndo sufrir la
anadidura dcl arricro, dio consigo cn cl suclo, a
cuyo gran ruido dcscrio cl vcnicro, y lucgo
inagino quc dclan dc scr cndcncias dc
Mariiorncs, orquc, Ialicndola llanado a voccs,
no rcsonda. Con csia sosccIa sc lcvanio, y,
cnccndicndo un candil, sc fuc Iacia dondc Iala
scniido la claza. La noza, vicndo quc su ano
218
vcna, y quc cra dc condicion icrrillc, ioda
ncdrosica y alloroiada, sc acogio a la cana dc
SancIo Panza, quc aun dorna, y all sc acorruco
y sc Iizo un ovillo. El vcnicro cniro dicicndo.
Adondc csias, uia? A lucn scguro quc
son ius cosas csias.
En csio, dcscrio SancIo, y, siniicndo aqucl
lulio casi cncina dc s, cnso quc icna la
csadilla, y concnzo a dar unadas a una y oira
aric, y cnirc oiras alcanzo con no sc cuanias a
Mariiorncs, la cual, scniida dcl dolor, ccIando a
rodar la Ioncsiidad, dio cl rciorno a SancIo con
ianias quc, a su dcsccIo, lc quiio cl sucno; cl
cual, vicndosc iraiar dc aquclla nancra y sin
salcr dc quicn, alzandosc cono udo, sc alrazo
con Mariiorncs, y concnzaron cnirc los dos la
nas rcnida y graciosa cscaranuza dcl nundo.
Vicndo, ucs, cl arricro, a la lunlrc dcl
candil dcl vcnicro, cual andala su dana, dcjando
a don Quijoic, acudio a dallc cl socorro ncccsario.
Lo nisno Iizo cl vcnicro, cro con inicncion
difcrcnic, orquc fuc a casiigar a la noza,
crcycndo sin duda quc clla sola cra la ocasion dc
ioda aquclla arnona. Y as cono suclc dccirsc. cl
gaio al raio, cl raio a la cucrda, la cucrda al alo,
dala cl arricro a SancIo, SancIo a la noza, la
noza a cl, cl vcnicro a la noza, y iodos
ncnudcalan con iania ricsa quc no sc dalan
219
unio dc rcoso; y fuc lo lucno quc al vcnicro sc
lc aago cl candil, y, cono qucdaron ascuras,
dalansc ian sin conasion iodos a lulio quc, a
doquicra quc onan la nano, no dcjalan cosa
sana.
Alojala acaso aquclla nocIc cn la vcnia un
cuadrillcro dc los quc llanan dc la Sania
Hcrnandad Vicja dc Tolcdo, cl cual, oycndo
ansincsno cl csirano csirucndo dc la clca, asio
dc su ncdia vara y dc la caja dc laia dc sus
iiulos, y cniro ascuras cn cl aoscnio, dicicndo.
Tcngansc a la jusiicia! Tcngansc a la
Sania Hcrnandad!
Y cl rincro con quicn ioo fuc con cl
auncado dc don Quijoic, quc csiala cn su
dcrrilado lccIo, icndido loca arrila, sin scniido
alguno, y, ccIandolc a iicnio nano a las larlas,
no ccsala dc dccir.
Favor a la jusiicia!
Pcro, vicndo quc cl quc icna asido no sc
lulla ni ncncala, sc dio a cnicndcr quc csiala
nucrio, y quc los quc all dcniro csialan cran
sus naiadorcs; y con csia sosccIa rcforzo la
voz, dicicndo.
Cicrrcsc la ucria dc la vcnia! Mircn no
sc vaya nadic, quc Ian nucrio aqu a un Ionlrc!
220
Esia voz solrcsalio a iodos, y cada cual dcjo
la cndcncia cn cl grado quc lc iono la voz.
Fciirosc cl vcnicro a su aoscnio, cl arricro a sus
cnjalnas, la noza a su rancIo; solos los
dcsvcniurados don Quijoic y SancIo no sc
udicron novcr dc dondc csialan. Solio cn csio
cl cuadrillcro la larla dc don Quijoic, y salio a
luscar luz ara luscar y rcndcr los
dclincucnics; nas no la Iallo, orquc cl vcnicro,
dc indusiria, Iala nucrio la lanara cuando sc
rciiro a su csiancia, y fuclc forzoso acudir a la
cIincnca, dondc, con nucIo iralajo y iicno,
cnccndio cl cuadrillcro oiro candil.
221

Captulo XVII
Donde se prosIguen Ios InnumerabIes trabajos que eI bravo
don QuIjote y su buen escudero Sancbo Panza pasaron en Ia
venta que, por su maI, pens que era castIIIo

Hala ya vuclio cn csic iicno dc su
arasisno don Quijoic, y, con cl ncsno iono dc
voz con quc cl da anics Iala llanado a su
cscudcro, cuando csiala icndido cn cl val dc las
csiacas, lc concnzo a llanar, dicicndo.
SancIo anigo, ducrncs? Ducrncs,
anigo SancIo?
Quc icngo dc dornir, csia a n
rcsondio SancIo, llcno dc csadunlrc y dc
dcsccIo; quc no arccc sino quc iodos los
diallos Ian andado connigo csia nocIc?
Pucdcslo crccr ans, sin duda rcsondio
don Quijoic, orquc, o yo sc oco, o csic casiillo
cs cncaniado. Porquc Ias dc salcr... Mas, csio
quc aIora quicro dcciric Iasnc dc jurar quc lo
icndras sccrcio Iasia dcsucs dc ni nucric.
S juro rcsondio SancIo.
222
Dgolo rclico don Quijoic, orquc soy
cncnigo dc quc sc quiic la Ionra a nadic.
Digo quc s juro iorno a dccir SancIo
quc lo callarc Iasia dcsucs dc los das dc
vucsira ncrccd, y lcga a Dios quc lo ucda
dcsculrir nanana.
Tan nalas olras ic Iago, SancIo
rcsondio don Quijoic, quc nc qucrras vcr
nucrio con iania lrcvcdad?
No cs or cso rcsondio SancIo, sino
orquc soy cncnigo dc guardar nucIo las cosas,
y no qucrra quc sc nc udricscn dc guardadas.
Sca or lo quc fucrc dijo don Quijoic;
quc nas fo dc iu anor y dc iu coricsa; y as, Ias
dc salcr quc csia nocIc nc Ia succdido una dc
las nas csiranas avcniuras quc yo salrc
cncarcccr; y, or coniaricla cn lrcvc, salras quc
oco Ia quc a n vino la Iija dcl scnor dcsic
casiillo, quc cs la nas aucsia y fcrnosa doncclla
quc cn gran aric dc la iicrra sc ucdc Iallar.
Quc ic odra dccir dcl adorno dc su crsona?
Quc dc su gallardo cnicndinicnio? Quc dc
oiras cosas oculias, quc, or guardar la fc quc
dclo a ni scnora Dulcinca dcl Toloso, dcjarc
asar iniacias y cn silcncio? Solo ic quicro dccir
quc, cnvidioso cl ciclo dc ianio licn cono la
vcniura nc Iala ucsio cn las nanos, o quiza, y
csio cs lo nas cicrio, quc, cono icngo dicIo, cs
223
cncaniado csic casiillo, al iicno quc yo csiala
con clla cn dulcsinos y anorossinos coloquios,
sin quc yo la vicsc ni suicsc or dondc vcna,
vino una nano cgada a algun lrazo dc algun
dcsconunal giganic y ascnionc una unada cn
las quijadas, ial, quc las icngo iodas lanadas cn
sangrc; y dcsucs nc nolio dc ial sucric quc
csioy cor quc aycr cuando los gallcgos, quc, or
dcnasas dc Focinanic, nos Iicicron cl agravio
quc salcs. Por dondc conjciuro quc cl icsoro dc
la fcrnosura dcsia doncclla lc dclc dc guardar
algun cncaniado noro, y no dclc dc scr ara n.
Ni ara n ianoco rcsondio SancIo,
orquc nas dc cuairocicnios noros nc Ian
aorrcado a n, dc nancra quc cl nolinicnio dc
las csiacas fuc iorias y an iniado. Pcro dganc,
scnor, cono llana a csia lucna y rara avcniura,
Ialicndo qucdado dclla cual qucdanos? Aun
vucsira ncrccd ncnos nal, ucs iuvo cn sus
nanos aquclla inconarallc fcrnosura quc Ia
dicIo, cro yo, quc iuvc sino los nayorcs
orrazos quc icnso rccclir cn ioda ni vida?
DcsdicIado dc n y dc la nadrc quc nc ario,
quc ni soy calallcro andanic, ni lo icnso scr
janas, y dc iodas las nalandanzas nc calc la
nayor aric!
Lucgo, ianlicn csias iu aorrcado?
rcsondio don Quijoic.
224
No lc Ic dicIo quc s, csia a ni linajc?
dijo SancIo.
No icngas cna, anigo dijo don Quijoic
, quc yo Iarc agora cl lalsano rccioso con quc
sanarcnos cn un alrir y ccrrar dc ojos.
Acalo cn csio dc cnccndcr cl candil cl
cuadrillcro, y cniro a vcr cl quc cnsala quc cra
nucrio; y, as cono lc vio cnirar SancIo, vicndolc
vcnir cn canisa y con su ano dc calcza y candil
cn la nano, y con una nuy nala cara, rcgunio a
su ano.
Scnor, si scra csic, a dicIa, cl noro
cncaniado, quc nos vuclvc a casiigar, si sc dcjo
algo cn cl iinicro?
No ucdc scr cl noro rcsondio don
Quijoic, orquc los cncaniados no sc dcjan vcr
dc nadic.
Si no sc dcjan vcr, dcjansc scniir dijo
SancIo; si no, dganlo nis csaldas.
Tanlicn lo odran dccir las nas
rcsondio don Quijoic, cro no cs lasianic
indicio csc ara crccr quc csic quc sc vcc sca cl
cncaniado noro.
Llcgo cl cuadrillcro, y, cono los Iallo
Iallando cn ian soscgada convcrsacion, qucdo
suscnso. Dicn cs vcrdad quc aun don Quijoic sc
225
csiala loca arrila, sin odcrsc ncncar, dc uro
nolido y cnlasiado. Llcgosc a cl cl cuadrillcro y
djolc.
Pucs, cono va, lucn Ionlrc?
Hallara yo nas licn criado rcsondio
don Quijoic, si fucra quc vos. sasc cn csia
iicrra Iallar dcsa sucric a los calallcros
andanics, najadcro?
El cuadrillcro, quc sc vio iraiar ian nal dc un
Ionlrc dc ian nal arcccr, no lo udo sufrir, y,
alzando cl candil con iodo su acciic, dio a don
Quijoic con cl cn la calcza, dc sucric quc lc dcjo
nuy licn dcscalalrado; y, cono iodo qucdo
ascuras, saliosc lucgo; y SancIo Panza dijo.
Sin duda, scnor, quc csic cs cl noro
cncaniado, y dclc dc guardar cl icsoro ara
oiros, y ara nosoiros solo guarda las unadas y
los candilazos.
As cs rcsondio don Quijoic, y no Iay
quc Iaccr caso dcsias cosas dc cncaniancnios,
ni Iay ara quc ionar colcra ni cnojo con cllas;
quc, cono son invisillcs y faniasiicas, no
Iallarcnos dc quicn vcngarnos, aunquc nas lo
rocurcnos. Lcvaniaic, SancIo, si ucdcs, y
llana al alcaidc dcsia forialcza, y rocura quc sc
nc dc un oco dc acciic, vino, sal y roncro ara
Iaccr cl saluifcro lalsano; quc cn vcrdad quc
226
crco quc lo Ic licn ncncsicr aIora, orquc sc nc
va nucIa sangrc dc la Icrida quc csia faniasna
nc Ia dado.
Lcvaniosc SancIo con Iario dolor dc sus
Iucsos, y fuc ascuras dondc csiala cl vcnicro; y,
cnconirandosc con cl cuadrillcro, quc csiala
cscucIando cn quc arala su cncnigo, lc dijo.
Scnor, quicn quicra quc scais, Iaccdnos
ncrccd y lcncficio dc darnos un oco dc roncro,
acciic, sal y vino, quc cs ncncsicr ara curar uno
dc los ncjorcs calallcros andanics quc Iay cn la
iicrra, cl cual yacc cn aquclla cana, nalfcrido or
las nanos dcl cncaniado noro quc csia cn csia
vcnia.
Cuando cl cuadrillcro ial oyo, iuvolc or
Ionlrc falio dc scso; y, orquc ya concnzala a
anancccr, alrio la ucria dc la vcnia, y,
llanando al vcnicro, lc dijo lo quc aqucl lucn
Ionlrc qucra. El vcnicro lc rovcyo dc cuanio
quiso, y SancIo sc lo llcvo a don Quijoic, quc
csiala con las nanos cn la calcza, qucjandosc
dcl dolor dcl candilazo, quc no lc Iala IccIo
nas nal quc lcvaniarlc dos cIicIoncs algo
crccidos, y lo quc cl cnsala quc cra sangrc no
cra sino sudor quc sudala con la congoja dc la
asada iorncnia.
En rcsolucion, cl iono sus sinlcs, dc los
cualcs Iizo un conucsio, nczclandolos iodos y
227
cocicndolos un lucn csacio, Iasia quc lc arccio
quc csialan cn su unio. Pidio lucgo alguna
rcdona ara ccIallo, y, cono no la Iulo cn la
vcnia, sc rcsolvio dc oncllo cn una alcuza o
acciicra dc Ioja dc laia, dc quicn cl vcnicro lc
Iizo graia donacion. Y lucgo dijo solrc la alcuza
nas dc ocIcnia aicrnosircs y oiras ianias
avcnaras, salvcs y crcdos, y a cada alalra
aconanala una cruz, a nodo dc lcndicion; a
iodo lo cual sc Iallaron rcscnics SancIo, cl
vcnicro y cuadrillcro; quc ya cl arricro
soscgadancnic andala cnicndicndo cn cl
lcncficio dc sus nacIos.
HccIo csio, quiso cl ncsno Iaccr lucgo la
cscricncia dc la viriud dc aqucl rccioso
lalsano quc cl sc inaginala; y as, sc lclio, dc
lo quc no udo calcr cn la alcuza y qucdala cn la
olla dondc sc Iala cocido, casi ncdia azunlrc; y
acnas lo acalo dc lclcr, cuando concnzo a
voniiar dc nancra quc no lc qucdo cosa cn cl
csionago; y con las ansias y agiiacion dcl voniio
lc dio un sudor coiossino, or lo cual nando
quc lc arroascn y lc dcjascn solo. Hicicronlo
ans, y qucdosc dornido nas dc ircs Ioras, al
calo dc las cualcs dcscrio y sc siniio
aliviadsino dcl cucro, y cn ial nancra ncjor dc
su quclranianicnio quc sc iuvo or sano; y
vcrdadcrancnic crcyo quc Iala accriado con cl
lalsano dc Ficralras, y quc con aqucl rcncdio
oda aconcicr dcsdc all adclanic, sin icnor
228
alguno, cualcsquicra ruinas, laiallas y
cndcncias, or cligrosas quc fucscn.
SancIo Panza, quc ianlicn iuvo a nilagro la
ncjora dc su ano, lc rogo quc lc dicsc a cl lo quc
qucdala cn la olla, quc no cra oca caniidad.
Conccdiosclo don Quijoic, y cl, ionandola a
dos nanos, con lucna fc y ncjor ialanic, sc la
ccIo a ccIos, y cnvaso licn oco ncnos quc su
ano. Es, ucs, cl caso quc cl csionago dcl olrc
SancIo no dcla dc scr ian dclicado cono cl dc
su ano, y as, rincro quc voniiasc, lc dicron
ianias ansias y lascas, con ianios irasudorcs y
dcsnayos quc cl cnso licn y vcrdadcrancnic
quc cra llcgada su uliina Iora; y, vicndosc ian
afligido y congojado, naldcca cl lalsano y al
ladron quc sc lo Iala dado. Vicndolc as don
Quijoic, lc dijo.
Yo crco, SancIo, quc iodo csic nal ic vicnc
dc no scr arnado calallcro, orquc icngo ara n
quc csic licor no dclc dc arovccIar a los quc no
lo son.
Si cso sala vucsira ncrccd rclico
SancIo, nal Iaya yo y ioda ni arcnicla!,
ara quc consiniio quc lo gusiasc?
En csio, Iizo su ocracion cl lrclajc, y
concnzo cl olrc cscudcro a dcsaguarsc or
cniranlas canalcs, con iania ricsa quc la csicra
229
dc cnca, solrc quicn sc Iala vuclio a ccIar, ni la
nania dc anjco con quc sc culra, fucron nas dc
rovccIo. Sudala y irasudala con ialcs
arasisnos y accidcnics, quc no solancnic cl,
sino iodos cnsaron quc sc lc acalala la vida.
Durolc csia lorrasca y nala andanza casi dos
Ioras, al calo dc las cualcs no qucdo cono su
ano, sino ian nolido y quclraniado quc no sc
oda icncr.
Pcro don Quijoic, quc, cono sc Ia dicIo, sc
siniio aliviado y sano, quiso ariirsc lucgo a
luscar avcniuras, arccicndolc quc iodo cl
iicno quc all sc iardala cra quiiarsclc al
nundo y a los cn cl ncncsicrosos dc su favor y
anaro; y nas con la scguridad y confianza quc
llcvala cn su lalsano. Y as, forzado dcsic dcsco,
cl nisno cnsillo a Focinanic y cnallardo al
juncnio dc su cscudcro, a quicn ianlicn ayudo a
vcsiir y a sulir cn cl asno. Pusosc lucgo a
calallo, y, llcgandosc a un rincon dc la vcnia,
asio dc un lanzon quc all csiala, ara quc lc
sirvicsc dc lanza.
Esialanlc nirando iodos cuanios Iala cn la
vcnia, quc asalan dc nas dc vcinic crsonas;
niralalc ianlicn la Iija dcl vcnicro, y cl ianlicn
no quiiala los ojos dclla, y dc cuando cn cuando
arrojala un sosiro quc arcca quc lc arrancala
dc lo rofundo dc sus cniranas, y iodos cnsalan
quc dcla dc scr dcl dolor quc scnia cn las
230
cosiillas; a lo ncnos, cnsalanlo aqucllos quc la
nocIc anics lc Ialan visio liznar.
Ya quc csiuvicron los dos a calallo, ucsio a
la ucria dc la vcnia, llano al vcnicro, y con voz
nuy rcosada y gravc lc dijo.
MucIas y nuy grandcs son las ncrccdcs,
scnor alcaidc, quc cn csic vucsiro casiillo Ic
rccclido, y qucdo olligadsino a agradcccroslas
iodos los das dc ni vida. Si os las ucdo agar
cn Iaccros vcngado dc algun solcrlio quc os
Iaya fccIo algun agravio, salcd quc ni oficio no
cs oiro sino valcr a los quc oco ucdcn, y vcngar
a los quc rccilcn iucrios, y casiigar alcvosas.
Fccorrcd vucsira ncnoria, y si Iallais alguna
cosa dcsic jacz quc cnconcndarnc, no Iay sino
dccilla; quc yo os roncio, or la ordcn dc
calallcro quc rcccl, dc faccros saiisfccIo y
agado a ioda vucsira voluniad.
El vcnicro lc rcsondio con cl ncsno sosicgo.
Scnor calallcro, yo no icngo ncccsidad dc
quc vucsira ncrccd nc vcnguc ningun agravio,
orquc yo sc ionar la vcnganza quc nc arccc,
cuando sc nc Iaccn. Solo Ic ncncsicr quc
vucsira ncrccd nc aguc cl gasio quc csia nocIc
Ia IccIo cn la vcnia, as dc la aja y cclada dc
sus dos lcsiias, cono dc la ccna y canas.
231
Lucgo, vcnia cs csia? rclico don
Quijoic.
Y nuy Ionrada rcsondio cl vcnicro.
Enganado Ic vivido Iasia aqu rcsondio
don Quijoic, quc cn vcrdad quc cnsc quc cra
casiillo, y no nalo; cro, ucs cs ans quc no cs
casiillo sino vcnia, lo quc sc odra Iaccr or
agora cs quc crdoncis or la aga, quc yo no
ucdo coniravcnir a la ordcn dc los calallcros
andanics, dc los cualcs sc cicrio, sin quc Iasia
aIora Iaya lcdo cosa cn conirario, quc janas
agaron osada ni oira cosa cn vcnia dondc
csiuvicscn, orquc sc lcs dclc dc fucro y dc
dcrccIo cualquicr lucn acoginicnio quc sc lcs
Iicicrc, cn ago dcl insufrillc iralajo quc
adcccn luscando las avcniuras dc nocIc y dc
da, cn invicrno y cn vcrano, a ic y a calallo, con
scd y con Ianlrc, con calor y con fro, sujcios a
iodas las inclcncncias dcl ciclo y a iodos los
inconodos dc la iicrra.
Poco icngo yo quc vcr cn cso rcsondio
cl vcnicro; agucscnc lo quc sc nc dclc, y
dcjcnonos dc cucnios ni dc calallcras, quc yo no
icngo cucnia con oira cosa quc con colrar ni
Iacicnda.
Vos sois un sandio y nal Iosialcro
rcsondio don Quijoic.
232
Y, onicndo icrnas al Focinanic y icrciando
su lanzon, sc salio dc la vcnia sin quc nadic lc
dciuvicsc, y cl, sin nirar si lc scgua su cscudcro,
sc alongo un lucn irccIo.
El vcnicro, quc lc vio ir y quc no lc agala,
acudio a colrar dc SancIo Panza, cl cual dijo
quc, ucs su scnor no Iala qucrido agar, quc
ianoco cl agara; orquc, sicndo cl cscudcro dc
calallcro andanic, cono cra, la ncsna rcgla y
razon corra or cl cono or su ano cn no agar
cosa alguna cn los ncsoncs y vcnias. AnoIinosc
nucIo dcsio cl vcnicro, y ancnazolc quc si no lc
agala, quc lo colrara dc nodo quc lc csasc. A
lo cual SancIo rcsondio quc, or la lcy dc
calallcra quc su ano Iala rccclido, no agara
un solo cornado, aunquc lc cosiasc la vida;
orquc no Iala dc crdcr or cl la lucna y
aniigua usanza dc los calallcros andanics, ni sc
Ialan dc qucjar dcl los cscudcros dc los ialcs
quc csialan or vcnir al nundo, rcrocIandolc cl
quclranianicnio dc ian jusio fucro.
Quiso la nala sucric dcl dcsdicIado SancIo
quc, cnirc la gcnic quc csiala cn la vcnia, sc
Iallascn cuairo crailcs dc Scgovia, ircs agujcros
dcl Poiro dc Cordola y dos vccinos dc la Hcria dc
Scvilla, gcnic alcgrc, licn inicncionada, nalcanic
y juguciona, los cualcs, casi cono insiigados y
novidos dc un ncsno csriiu, sc llcgaron a
SancIo, y, acandolc dcl asno, uno dcllos cniro
233
or la nania dc la cana dcl Iucscd, y,
ccIandolc cn clla, alzaron los ojos y vicron quc cl
iccIo cra algo nas lajo dc lo quc Ialan
ncncsicr ara su olra, y dcicrninaron salirsc al
corral, quc icna or lniic cl ciclo. Y all, ucsio
SancIo cn niiad dc la nania, concnzaron a
lcvaniarlc cn alio y a Iolgarsc con cl cono con
crro or carncsiolcndas.
Las voccs quc cl nscro nanicado dala
fucron ianias, quc llcgaron a los odos dc su ano;
cl cual, dcicrninandosc a cscucIar aicniancnic,
crcyo quc alguna nucva avcniura lc vcna, Iasia
quc clarancnic conocio quc cl quc griiala cra su
cscudcro; y, volvicndo las ricndas, con un cnado
galoc llcgo a la vcnia, y, Iallandola ccrrada, la
rodco or vcr si Iallala or dondc cnirar; cro no
Iulo llcgado a las arcdcs dcl corral, quc no cran
nuy alias, cuando vio cl nal jucgo quc sc lc
Iaca a su cscudcro. Violc lajar y sulir or cl
airc, con iania gracia y rcsicza quc, si la colcra
lc dcjara, icngo ara n quc sc ricra. Prolo a
sulir dcsdc cl calallo a las lardas, cro csiala
ian nolido y quclraniado quc aun acarsc no
udo; y as, dcsdc cncina dcl calallo, concnzo a
dccir ianios dcnucsios y laldoncs a los quc a
SancIo nanicalan, quc no cs osillc accriar a
cscrilillos; nas no or csio ccsalan cllos dc su
risa y dc su olra, ni cl volador SancIo dcjala sus
qucjas, nczcladas ya con ancnazas, ya con
rucgos; nas iodo arovccIala oco, ni
234
arovccIo, Iasia quc dc uro cansados lc
dcjaron.
Trujcronlc all su asno, y, sulicndolc cncina,
lc arroaron con su galan. Y la conasiva dc
Mariiorncs, vicndolc ian faiigado, lc arccio scr
licn socorrcllc con un jarro dc agua, y as, sc lc
irujo dcl ozo, or scr nas fro. Tonolc SancIo, y
llcvandolc a la loca, sc aro a las voccs quc su
ano lc dala, dicicndo.
Hijo SancIo, no lclas agua! Hijo, no la
lclas, quc ic naiara! Vcs? Aqu icngo cl
sanisino lalsano y cnscnalalc la alcuza dcl
lrclajc, quc con dos goias quc dcl lclas
sanaras sin duda.
A csias voccs volvio SancIo los ojos, cono dc
iravcs, y dijo con oiras nayorcs.
Por dicIa Iasclc olvidado a vucsira
ncrccd cono yo no soy calallcro, o quicrc quc
acalc dc voniiar las cniranas quc nc qucdaron
dc anocIc? Cuardcsc su licor con iodos los
diallos y dcjcnc a n.
Y cl acalar dc dccir csio y cl concnzar a
lclcr iodo fuc uno; nas, cono al rincr irago vio
quc cra agua, no quiso asar adclanic, y rogo a
Mariiorncs quc sc lc irujcsc dc vino, y as lo Iizo
clla dc nuy lucna voluniad, y lo ago dc su
ncsno dincro; orquc, cn cfccio, sc dicc dclla
235
quc, aunquc csiala cn aqucl iraio, icna unas
sonlras y lcjos dc crisiiana.
As cono lclio SancIo, dio dc los carcanos a
su asno, y, alricndolc la ucria dc la vcnia dc
ar cn ar, sc salio dclla, nuy conicnio dc no
Ialcr agado nada y dc Ialcr salido con su
inicncion, aunquc Iala sido a cosia dc sus
acosiunlrados fiadorcs, quc cran sus csaldas.
Vcrdad cs quc cl vcnicro sc qucdo con sus
alforjas cn ago dc lo quc sc lc dcla; nas
SancIo no las ccIo ncnos, scgun salio iurlado.
Quiso cl vcnicro airancar licn la ucria as cono
lc vio fucra, nas no lo consiniicron los
nanicadorcs, quc cran gcnic quc, aunquc don
Quijoic fucra vcrdadcrancnic dc los calallcros
andanics dc la Talla Fcdonda, no lc csiinaran cn
dos ardiics.
236

Captulo XVIII
Donde se cuentan Ias razones que pas Sancbo Panza con
su senor Don QuIjote, con otras aventuras dIgnas de ser
contadas

Llcgo SancIo a su ano narcIiio y
dcsnayado; ianio, quc no oda arrcar a su
juncnio. Cuando as lc vio don Quijoic, lc dijo.
AIora acalo dc crccr, SancIo lucno, quc
aqucl casiillo o vcnia, dc quc cs cncaniado sin
duda; orquc aqucllos quc ian airozncnic
ionaron asaiicno coniigo, quc odan scr
sino faniasnas y gcnic dcl oiro nundo? Y
confirno csio or Ialcr visio quc, cuando csiala
or las lardas dcl corral nirando los acios dc iu
irisic iragcdia, no nc fuc osillc sulir or cllas,
ni ncnos udc acarnc dc Focinanic, orquc nc
dclan dc icncr cncaniado; quc ic juro, or la fc
dc quicn soy, quc si udicra sulir o acarnc, quc
yo ic Iicicra vcngado dc nancra quc aqucllos
folloncs y nalandrincs sc acordaran dc la lurla
ara sicnrc, aunquc cn cllo suicra coniravcnir
a las lcycs dc la calallcra, quc, cono ya nucIas
vcccs ic Ic dicIo, no consicnicn quc calallcro
onga nano conira quicn no lo sca, si no fucrc cn
237
dcfcnsa dc su roria vida y crsona, cn caso dc
urgcnic y gran ncccsidad.
Tanlicn nc vcngara yo si udicra, fucra o
no fucra arnado calallcro, cro no udc; aunquc
icngo ara n quc aqucllos quc sc Iolgaron
connigo no cran faniasnas ni Ionlrcs
cncaniados, cono vucsira ncrccd dicc, sino
Ionlrcs dc carnc y Iucso cono nosoiros; y
iodos, scgun los o nonlrar cuando nc
volicalan, icnan sus nonlrcs. quc cl uno sc
llanala Pcdro Marincz, y cl oiro Tcnorio
Hcrnandcz, y cl vcnicro o quc sc llanala Juan
Paloncquc cl Zurdo. As quc, scnor, cl no odcr
saliar las lardas dcl corral, ni acarsc dcl
calallo, cn al csiuvo quc cn cncaniancnios. Y lo
quc yo saco cn linio dc iodo csio cs quc csias
avcniuras quc andanos luscando, al calo al
calo, nos Ian dc iracr a ianias dcsvcniuras quc
no scanos cual cs nucsiro ic dcrccIo. Y lo quc
scra ncjor y nas accriado, scgun ni oco
cnicndinicnio, fucra cl volvcrnos a nucsiro lugar,
aIora quc cs iicno dc la sicga y dc cnicndcr cn
la Iacicnda, dcjandonos dc andar dc Ccca cn
Mcca y dc zoca cn colodra, cono diccn.
Quc oco salcs, SancIo rcsondio don
Quijoic, dc acIaquc dc calallcra! Calla y icn
acicncia, quc da vcndra dondc vcas or visia dc
ojos cuan Ionrosa cosa cs andar cn csic cjcrcicio.
Si no, dinc. quc nayor conicnio ucdc Ialcr cn
238
cl nundo, o quc gusio ucdc igualarsc al dc
vcnccr una laialla y al dc iriunfar dc su
cncnigo? Ninguno, sin duda alguna.
As dclc dc scr rcsondio SancIo,
ucsio quc yo no lo sc; solo sc quc, dcsucs quc
sonos calallcros andanics, o vucsira ncrccd lo
cs (quc yo no Iay ara quc nc cucnic cn ian
Ionroso nuncro}, janas Icnos vcncido laialla
alguna, si no fuc la dcl vizcano, y aun dc aquclla
salio vucsira ncrccd con ncdia orcja y ncdia
cclada ncnos; quc, dcsucs aca, iodo Ia sido
alos y nas alos, unadas y nas unadas,
llcvando yo dc vcniaja cl nanicanicnio y
Ialcrnc succdido or crsonas cncaniadas, dc
quicn no ucdo vcngarnc, ara salcr Iasia
dondc llcga cl gusio dcl vcncinicnio dcl cncnigo,
cono vucsira ncrccd dicc.
sa cs la cna quc yo icngo y la quc iu
dclcs icncr, SancIo rcsondio don Quijoic;
cro, dc aqu adclanic, yo rocurarc Ialcr a las
nanos alguna csada IccIa or ial nacsira, quc
al quc la irujcrc consigo no lc ucdan Iaccr
ningun gcncro dc cncaniancnios; y aun odra
scr quc nc dcarasc la vcniura aquclla dc
Anads, cuando sc llanala cl Calallcro dc la
Ardicnic Esada, quc fuc una dc las ncjorcs
csadas quc iuvo calallcro cn cl nundo, orquc,
fucra quc icna la viriud dicIa, coriala cono una
239
navaja, y no Iala arnadura, or fucric y
cncaniada quc fucsc, quc sc lc arasc dclanic.
Yo soy ian vcniuroso dijo SancIo quc,
cuando cso fucsc y vucsira ncrccd vinicsc a
Iallar csada scncjanic, solo vcndra a scrvir y
arovccIar a los arnados calallcros, cono cl
lalsano; y los cscudcros, quc sc los acn
duclos.
No icnas cso, SancIo dijo don Quijoic,
quc ncjor lo Iara cl ciclo coniigo.
Es csios coloquios ilan don Quijoic y su
cscudcro, cuando vio don Quijoic quc or cl
canino quc ilan vcna Iacia cllos una grandc y
cscsa olvarcda; y, cn vicndola, sc volvio a
SancIo y lc dijo.
sic cs cl da, oI SancIo!, cn cl cual sc Ia
dc vcr cl licn quc nc iicnc guardado ni sucric;
csic cs cl da, digo, cn quc sc Ia dc nosirar,
ianio cono cn oiro alguno, cl valor dc ni lrazo, y
cn cl quc icngo dc Iaccr olras quc qucdcn
cscriias cn cl lilro dc la Fana or iodos los
vcnidcros siglos. Vcs aquclla olvarcda quc all
sc lcvania, SancIo? Pucs ioda cs cuajada dc un
coiossino cjcrciio quc dc divcrsas c
innuncrallcs gcnics or all vicnc narcIando.
240
A csa cucnia, dos dclcn dc scr dijo
SancIo, orquc dcsia aric coniraria sc lcvania
asincsno oira scncjanic olvarcda.
Volvio a nirarlo don Quijoic, y vio quc as cra
la vcrdad; y, alcgrandosc solrcnancra, cnso, sin
duda alguna, quc cran dos cjcrciios quc vcnan a
cnlcsiirsc y a cnconirarsc cn niiad dc aquclla
csaciosa llanura; orquc icna a iodas Ioras y
noncnios llcna la faniasa dc aqucllas laiallas,
cncaniancnios, succsos, dcsaiinos, anorcs,
dcsafos, quc cn los lilros dc calallcras sc
cucnian, y iodo cuanio Iallala, cnsala o Iaca
cra cncaninado a cosas scncjanics. Y la
olvarcda quc Iala visio la lcvanialan dos
grandcs nanadas dc ovcjas y carncros quc, or
aqucl ncsno canino, dc dos difcrcnics arics
vcnan, las cualcs, con cl olvo, no sc ccIaron dc
vcr Iasia quc llcgaron ccrca. Y con ianio aInco
afirnala don Quijoic quc cran cjcrciios, quc
SancIo lo vino a crccr y a dccirlc.
Scnor, ucs quc Icnos dc Iaccr
nosoiros?
Quc? dijo don Quijoic. favorcccr y
ayudar a los ncncsicrosos y dcsvalidos. Y Ias dc
salcr, SancIo, quc csic quc vicnc or nucsira
frcnic lc conducc y gua cl grandc cncrador
Alifanfaron, scnor dc la grandc isla Traolana;
csic oiro quc a nis csaldas narcIa cs cl dc su
241
cncnigo, cl rcy dc los garananias, Pcniaolcn dcl
Arrcnangado Drazo, orquc sicnrc cnira cn las
laiallas con cl lrazo dcrccIo dcsnudo.
Pucs, or quc sc quicrcn ian nal csios
dos scnorcs? rcgunio SancIo.
Quicrcnsc nal rcsondio don Quijoic
orquc csic Alcfanfaron cs un forilundo agano y
csia cnanorado dc la Iija dc Pcniaoln, quc cs
una nuy fcrnosa y adcnas agraciada scnora, y
cs crisiiana, y su adrc no sc la quicrc cnircgar al
rcy agano si no dcja rincro la lcy dc su falso
rofcia MaIona y sc vuclvc a la suya.
Para nis larlas dijo SancIo, si no
Iacc nuy licn Pcniaoln, y quc lc icngo dc
ayudar cn cuanio udicrc!
En cso Iaras lo quc dclcs, SancIo dijo
don Quijoic, orquc, ara cnirar cn laiallas
scncjanics, no sc rcquicrc scr arnado calallcro.
Dicn sc nc alcanza cso rcsondio
SancIo, cro, dondc ondrcnos a csic asno
quc csicnos cicrios dc Iallarlc dcsucs dc
asada la rcfricga? Porquc cl cnirar cn clla cn
scncjanic calallcra no crco quc csia cn uso
Iasia agora.
As cs vcrdad dijo don Quijoic. Lo quc
ucdcs Iaccr dcl cs dcjarlc a sus avcniuras, ora
242
sc icrda o no, orquc scran ianios los calallos
quc icndrcnos, dcsucs quc salganos
vcnccdorcs, quc aun corrc cligro Focinanic no lc
irucquc or oiro. Pcro csianc aicnio y nira, quc
ic quicro dar cucnia dc los calallcros nas
rincialcs quc cn csios dos cjcrciios vicncn. Y,
ara quc ncjor los vcas y noics, rciircnonos a
aqucl aliillo quc all sc Iacc, dc dondc sc dclcn
dc dcsculrir los dos cjcrciios.
Hicicronlo ans, y usicronsc solrc una lona,
dcsdc la cual sc vicran licn las dos nanadas quc
a don Quijoic sc lc Iicicron cjcrciio, si las nulcs
dcl olvo quc lcvanialan no lcs iurlara y ccgara
la visia; cro, con iodo csio, vicndo cn su
inaginacion lo quc no vca ni Iala, con voz
lcvaniada concnzo a dccir.
Aqucl calallcro quc all vcs dc las arnas
jaldcs, quc irac cn cl cscudo un lcon coronado,
rcndido a los ics dc una doncclla, cs cl valcroso
Laurcalco, scnor dc la Pucnic dc Plaia; cl oiro dc
las arnas dc las florcs dc oro, quc irac cn cl
cscudo ircs coronas dc laia cn cano azul, cs cl
icnido Micocolcnlo, gran duquc dc Quirocia; cl
oiro dc los nicnlros giganicos, quc csia a su
dcrccIa nano, cs cl nunca ncdroso
Drandalarlaran dc DolicIc, scnor dc las ircs
Aralias, quc vicnc arnado dc aqucl cucro dc
scricnic, y iicnc or cscudo una ucria quc,
scgun cs fana, cs una dc las dcl icnlo quc
243
dcrrilo Sanson, cuando con su nucric sc vcngo
dc sus cncnigos. Pcro vuclvc los ojos a csioira
aric y vcras dclanic y cn la frcnic dcsioiro
cjcrciio al sicnrc vcnccdor y janas vcncido
Tinoncl dc Carcajona, rncic dc la Nucva
Vizcaya, quc vicnc arnado con las arnas ariidas
a cuariclcs, azulcs, vcrdcs, llancas y anarillas, y
irac cn cl cscudo un gaio dc oro cn cano
lconado, con una lcira quc dicc. Miau, quc cs cl
rinciio dcl nonlrc dc su dana, quc, scgun sc
dicc, cs la sin ar Miulina, Iija dcl duquc
Alfcniqucn dcl Algarlc; cl oiro, quc carga y
orinc los lonos dc aquclla odcrosa alfana, quc
irac las arnas cono nicvc llancas y cl cscudo
llanco y sin cnrcsa alguna, cs un calallcro
novcl, dc nacion franccs, llanado Picrrcs Pan,
scnor dc las laronas dc Uiriquc; cl oiro, quc laic
las ijadas con los Icrrados carcanos a aquclla
iniada y ligcra cclra, y irac las arnas dc los
vcros azulcs, cs cl odcroso duquc dc Ncrlia,
Esariafilardo dcl Dosquc, quc irac or cnrcsa
cn cl cscudo una csarragucra, con una lcira cn
casicllano quc dicc as. Fasirca ni sucric.
Y dcsia nancra fuc nonlrando nucIos
calallcros dcl uno y dcl oiro cscuadron, quc cl sc
inaginala, y a iodos lcs dio sus arnas, colorcs,
cnrcsas y noics dc inroviso, llcvado dc la
inaginacion dc su nunca visia locura; y, sin
arar, rosiguio dicicndo.
244
A csic cscuadron fronicro fornan y Iaccn
gcnics dc divcrsas nacioncs. aqu csian los quc
lclan las dulccs aguas dcl fanoso Janio; los
noniuosos quc isan los naslicos canos; los
quc crilan cl finsino y ncnudo oro cn la fclicc
Aralia; los quc gozan las fanosas y frcscas
rilcras dcl claro Tcrnodonic; los quc sangran or
nucIas y divcrsas vas al dorado Paciolo; los
nunidas, dudosos cn sus roncsas; los crsas,
arcos y flccIas fanosos; los arios, los ncdos,
quc clcan Iuycndo; los aralcs, dc nudallcs
casas; los ciias, ian cruclcs cono llancos; los
ciiocs, dc Ioradados lalios, y oiras infiniias
nacioncs, cuyos rosiros conozco y vco, aunquc dc
los nonlrcs no nc acucrdo. En csioiro
cscuadron vicncn los quc lclcn las corricnics
crisialinas dcl olivfcro Dciis; los quc icrsan y
ulcn sus rosiros con cl licor dcl sicnrc rico y
dorado Tajo; los quc gozan las rovccIosas aguas
dcl divino Ccnil; los quc isan los iaricsios
canos, dc asios alundanics; los quc sc
alcgran cn los clscos jcrczanos rados; los
nancIcgos, ricos y coronados dc rulias csigas;
los dc Iicrro vcsiidos, rcliquias aniiguas dc la
sangrc goda; los quc cn Pisucrga sc lanan,
fanoso or la nanscdunlrc dc su corricnic; los
quc su ganado aacicnian cn las csicndidas
dcIcsas dcl ioriuoso Cuadiana, cclclrado or su
cscondido curso; los quc iicnllan con cl fro dcl
silvoso Pirinco y con los llancos coos dcl
245
lcvaniado Acnino; finalncnic, cuanios ioda la
Euroa cn s coniicnc y cncicrra.
Valanc Dios, y cuanias rovincias dijo,
cuanias nacioncs nonlro, dandolc a cada una,
con naravillosa rcsicza, los airiluios quc lc
cricnccan, iodo alsorio y cnaado cn lo quc
Iala lcdo cn sus lilros ncniirosos!
Esiala SancIo Panza colgado dc sus
alalras, sin Iallar ninguna, y, dc cuando cn
cuando, volva la calcza a vcr si vca los
calallcros y giganics quc su ano nonlrala; y,
cono no dcsculra a ninguno, lc dijo.
Scnor, cnconicndo al diallo Ionlrc, ni
giganic, ni calallcro dc cuanios vucsira ncrccd
dicc arccc or iodo csio; a lo ncnos, yo no los
vco; quiza iodo dclc scr cncaniancnio, cono las
faniasnas dc anocIc.
Cono diccs cso? rcsondio don
Quijoic. No oycs cl rclincIar dc los calallos, cl
iocar dc los clarincs, cl ruido dc los aianlorcs?
No oigo oira cosa rcsondio SancIo
sino nucIos lalidos dc ovcjas y carncros.
Y as cra la vcrdad, orquc ya llcgalan ccrca
los dos rclanos.
El nicdo quc iicncs dijo don Quijoic ic
Iacc, SancIo, quc ni vcas ni oyas a dcrccIas;
246
orquc uno dc los cfccios dcl nicdo cs iurlar los
scniidos y Iaccr quc las cosas no arczcan lo quc
son; y si cs quc ianio icncs, rciraic a una aric
y dcjanc solo, quc solo lasio a dar la vicioria a la
aric a quicn yo dicrc ni ayuda.
Y, dicicndo csio, uso las csuclas a
Focinanic, y, ucsia la lanza cn cl risirc, lajo dc
la cosiczucla cono un rayo. Diolc voccs SancIo,
dicicndolc.
Vuclvasc vucsira ncrccd, scnor don
Quijoic, quc voio a Dios quc son carncros y
ovcjas las quc va a cnlcsiir! Vuclvasc,
dcsdicIado dcl adrc quc nc cngcndro! Quc
locura cs csia? Mirc quc no Iay giganic ni
calallcro alguno, ni gaios, ni arnas, ni cscudos
ariidos ni cnicros, ni vcros azulcs ni
cndiallados. Quc cs lo quc Iacc? Pccador soy
yo a Dios!
Ni or csas volvio don Quijoic; anics, cn alias
voccs, ila dicicndo.
Ea, calallcros, los quc scgus y niliiais
dclajo dc las landcras dcl valcroso cncrador
Pcniaoln dcl Arrcnangado Drazo, scguidnc
iodos. vcrcis cuan facilncnic lc doy vcnganza dc
su cncnigo Alcfanfaron dc la Traolana!
Esio dicicndo, sc cniro or ncdio dcl
cscuadron dc las ovcjas, y concnzo dc
247
alanccallas con ianio corajc y dcnucdo cono si dc
vcras alanccara a sus norialcs cncnigos. Los
asiorcs y ganadcros quc con la nanada vcnan
dalanlc voccs quc no Iicicsc aqucllo; cro,
vicndo quc no arovccIalan, dcscincronsc las
Iondas y concnzaron a saludallc los odos con
icdras cono cl uno. Don Quijoic no sc curala
dc las icdras; anics, discurricndo a iodas arics,
dcca.
Adondc csias, solcrlio Alifanfuon? Vcnic
a n; quc un calallcro solo soy, quc dcsca, dc
solo a solo, rolar ius fucrzas y quiiaric la vida,
cn cna dc la quc das al valcroso Pcniaoln
Caranania.
Llcgo cn csio una cladilla dc arroyo, y,
dandolc cn un lado, lc sculio dos cosiillas cn cl
cucro. Vicndosc ian nalirccIo, crcyo sin duda
quc csiala nucrio o nalfcrido, y, acordandosc dc
su licor, saco su alcuza y usoscla a la loca, y
concnzo a ccIar licor cn cl csionago; nas, anics
quc acalasc dc cnvasar lo quc a cl lc arcca quc
cra lasianic, llcgo oira alncndra y diolc cn la
nano y cn cl alcuza ian dc llcno quc sc la Iizo
cdazos, llcvandolc dc canino ircs o cuairo
dicnics y nuclas dc la loca, y nacIucandolc
nalancnic dos dcdos dc la nano.
Tal fuc cl golc rincro, y ial cl scgundo, quc
lc fuc forzoso al olrc calallcro dar consigo dcl
248
calallo alajo. Llcgaronsc a cl los asiorcs y
crcycron quc lc Ialan nucrio; y as, con nucIa
ricsa, rccogicron su ganado, y cargaron dc las
rcscs nucrias, quc asalan dc sicic, y, sin
avcriguar oira cosa, sc fucron.
Esialasc iodo csic iicno SancIo solrc la
cucsia, nirando las locuras quc su ano Iaca, y
arrancalasc las larlas, naldicicndo la Iora y cl
unio cn quc la foriuna sc lc Iala dado a
conoccr. Vicndolc, ucs, cado cn cl suclo, y quc
ya los asiorcs sc Ialan ido, lajo dc la cucsia y
llcgosc a cl, y Iallolc dc nuy nal aric, aunquc no
Iala crdido cl scniido, y djolc.
No lc dcca yo, scnor don Quijoic, quc sc
volvicsc, quc los quc ila a aconcicr no cran
cjcrciios, sino nanadas dc carncros?
Cono cso ucdc dcsarcccr y coniraIaccr
aqucl ladron dcl salio ni cncnigo. Salcic,
SancIo, quc cs nuy facil cosa a los ialcs
Iaccrnos arcccr lo quc quicrcn, y csic naligno
quc nc crsiguc, cnvidioso dc la gloria quc vio
quc yo Iala dc alcanzar dcsia laialla, Ia vuclio
los cscuadroncs dc cncnigos cn nanadas dc
ovcjas. Si no, Iaz una cosa, SancIo, or ni vida,
orquc ic dcscngancs y vcas scr vcrdad lo quc ic
digo. sulc cn iu asno y sguclos loniiancnic, y
vcras cono, cn alcjandosc dc aqu algun oco, sc
vuclvcn cn su scr rincro, y, dcjando dc scr
249
carncros, son Ionlrcs IccIos y dcrccIos, cono
yo ic los inic rincro... Pcro no vayas agora, quc
Ic ncncsicr iu favor y ayuda; llcgaic a n y nira
cuanias nuclas y dicnics nc falian, quc nc
arccc quc no nc Ia qucdado ninguno cn la
loca.
Llcgosc SancIo ian ccrca quc casi lc ncia
los ojos cn la loca, y fuc a iicno quc ya Iala
olrado cl lalsano cn cl csionago dc don Quijoic;
y, al iicno quc SancIo llcgo a nirarlc la loca,
arrojo dc s, nas rccio quc una cscocia, cuanio
dcniro icna, y dio con iodo cllo cn las larlas dcl
conasivo cscudcro.
Sania Mara! dijo SancIo, y quc cs
csio quc nc Ia succdido? Sin duda, csic ccador
csia Icrido dc nucric, ucs voniia sangrc or la
loca.
Pcro, rcarando un oco nas cn cllo, ccIo dc
vcr cn la color, salor y olor, quc no cra sangrc,
sino cl lalsano dc la alcuza quc cl lc Iala visio
lclcr; y fuc ianio cl asco quc iono quc,
rcvolvicndosclc cl csionago, voniio las irias
solrc su nisno scnor, y qucdaron cniranlos
cono dc crlas. Acudio SancIo a su asno ara
sacar dc las alforjas con quc liniarsc y con quc
curar a su ano; y, cono no las Iallo, csiuvo a
unio dc crdcr cl juicio. Maldjosc dc nucvo, y
rouso cn su corazon dc dcjar a su ano y
250
volvcrsc a su iicrra, aunquc crdicsc cl salario dc
lo scrvido y las cscranzas dcl golicrno dc la
ronciida nsula.
Lcvaniosc cn csio don Quijoic, y, ucsia la
nano izquicrda cn la loca, orquc no sc lc
acalascn dc salir los dicnics, asio con la oira las
ricndas dc Focinanic, quc nunca sc Iala novido
dc junio a su ano ial cra dc lcal y licn
acondicionado, y fucsc adondc su cscudcro
csiala, dc ccIos solrc su asno, con la nano cn
la ncjilla, cn guisa dc Ionlrc cnsaiivo adcnas.
Y, vicndolc don Quijoic dc aquclla nancra, con
nucsiras dc iania irisicza, lc dijo.
Salcic, SancIo, quc no cs un Ionlrc nas
quc oiro si no Iacc nas quc oiro. Todas csias
lorrascas quc nos succdcn son scnalcs dc quc
rcsio Ia dc scrcnar cl iicno y Ian dc
succdcrnos licn las cosas; orquc no cs osillc
quc cl nal ni cl licn scan durallcs, y dc aqu sc
siguc quc, Ialicndo durado nucIo cl nal, cl licn
csia ya ccrca. As quc, no dclcs congojaric or
las dcsgracias quc a n nc succdcn, ucs a ii no
ic calc aric dcllas.
Cono no? rcsondio SancIo. Por
vcniura, cl quc aycr nanicaron, cra oiro quc cl
Iijo dc ni adrc? Y las alforjas quc Ioy nc falian,
con iodas nis alIajas, son dc oiro quc dcl
nisno?
251
Quc ic falian las alforjas, SancIo? dijo
don Quijoic.
S quc nc falian rcsondio SancIo.
Dcsc nodo, no icncnos quc concr Ioy
rclico don Quijoic.
Eso fucra rcsondio SancIo cuando
faliaran or csios rados las ycrlas quc vucsira
ncrccd dicc quc conocc, con quc suclcn sulir
scncjanics falias los ian nalavcniurados
andanics calallcros cono vucsira ncrccd cs.
Con iodo cso rcsondio don Quijoic,
ionara yo aIora nas ana un cuarial dc an, o
una Iogaza y dos calczas dc sardinas arcnqucs,
quc cuanias ycrlas dcscrilc Dioscoridcs, aunquc
fucra cl ilusirado or cl docior Laguna. Mas, con
iodo csio, sulc cn iu juncnio, SancIo cl lucno,
y vcnic iras n; quc Dios, quc cs rovccdor dc
iodas las cosas, no nos Ia dc faliar, y nas
andando ian cn su scrvicio cono andanos, ucs
no falia a los nosquiios dcl airc, ni a los
gusanillos dc la iicrra, ni a los rcnacuajos dcl
agua; y cs ian iadoso quc Iacc salir su sol solrc
los lucnos y los nalos, y llucvc solrc los injusios
y jusios.
Mas lucno cra vucsira ncrccd dijo
SancIo ara rcdicador quc ara calallcro
andanic.
252
Dc iodo salan y Ian dc salcr los
calallcros andanics, SancIo dijo don Quijoic,
orquc calallcro andanic Iulo cn los asados
siglos quc as sc arala a Iaccr un scrnon o
laiica, cn niiad dc un cano rcal, cono si fucra
graduado or la Univcrsidad dc Pars; dc dondc
sc inficrc quc nunca la lanza cnloio la luna, ni
la luna la lanza.
AIora licn, sca as cono vucsira ncrccd
dicc rcsondio SancIo, vanos aIora dc aqu,
y rocurcnos dondc alojar csia nocIc, y quicra
Dios quc sca cn aric dondc no Iaya nanias, ni
nanicadorcs, ni faniasnas, ni noros cncaniados;
quc si los Iay, darc al diallo cl Iaio y cl
garalaio.
Pdcsclo iu a Dios, Iijo dijo don
Quijoic, y gua iu or dondc quisicrcs, quc csia
vcz quicro dcjar a iu clccion cl alojarnos. Pcro
danc aca la nano y aiicnianc con cl dcdo, y
nira licn cuanios dicnics y nuclas nc falian
dcsic lado dcrccIo dc la quijada alia, quc all
sicnio cl dolor.
Mciio SancIo los dcdos, y, csiandolc
icniando, lc dijo.
Cuanias nuclas sola vucsira ncrccd
icncr cn csia aric?
253
Cuairo rcsondio don Quijoic, fucra dc
la cordal, iodas cnicras y nuy sanas.
Mirc vucsira ncrccd licn lo quc dicc,
scnor rcsondio SancIo.
Digo cuairo, si no cran cinco rcsondio
don Quijoic, orquc cn ioda ni vida nc Ian
sacado dicnic ni nucla dc la loca, ni sc nc Ia
cado ni conido dc ncguijon ni dc rcuna alguna.
Pucs cn csia aric dc alajo dijo
SancIo no iicnc vucsira ncrccd nas dc dos
nuclas y ncdia, y cn la dc arrila, ni ncdia ni
ninguna, quc ioda csia rasa cono la alna dc la
nano.
Sin vcniura yo! dijo don Quijoic, oycndo
las irisics nucvas quc su cscudcro lc dala, quc
nas quisicra quc nc Iulicran dcrrilado un
lrazo, cono no fucra cl dc la csada; orquc ic
Iago salcr, SancIo, quc la loca sin nuclas cs
cono nolino sin icdra, y cn nucIo nas sc Ia dc
csiinar un dicnic quc un diananic. Mas a iodo
csio csianos sujcios los quc rofcsanos la
csirccIa ordcn dc la calallcra. Sulc, anigo, y
gua, quc yo ic scguirc al aso quc quisicrcs.
Hzolo as SancIo, y cncaninosc Iacia dondc
lc arccio quc oda Iallar acoginicnio, sin salir
dcl canino rcal, quc or all ila nuy scguido.
254
Ycndosc, ucs, oco a oco, orquc cl dolor
dc las quijadas dc don Quijoic no lc dcjala
soscgar ni aicndcr a darsc ricsa, quiso SancIo
cnircicncllc y divcriillc dicicndolc alguna cosa; y,
cnirc oiras quc lc dijo, fuc lo quc sc dira cn cl
siguicnic caiulo.
255

Captulo XIX
De Ias dIscretas razones que Sancbo pasaba con su amo, y
de Ia aventura que Ie sucedI con un cuerpo muerto, con
otros acontecImIentos Iamosos

Parcccnc, scnor no, quc iodas csias
dcsvcniuras quc csios das nos Ian succdido, sin
duda alguna Ian sido cna dcl ccado conciido
or vucsira ncrccd conira la ordcn dc su
calallcra, no Ialicndo cunlido cl jurancnio
quc Iizo dc no concr an a naniclcs ni con la
rcina folgar, con iodo aqucllo quc a csio sc siguc
y vucsira ncrccd juro dc cunlir, Iasia quiiar
aqucl alncic dc Malandrino, o cono sc llana cl
noro, quc no nc acucrdo licn.
Ticncs nucIa razon, SancIo dijo don
Quijoic; nas, ara dcciric vcrdad, cllo sc nc
Iala asado dc la ncnoria; y ianlicn ucdcs
icncr or cicrio quc or la cula dc no Ialcrnclo
iu acordado cn iicno ic succdio aqucllo dc la
nania; cro yo Iarc la cnnicnda, quc nodos Iay
dc conosicion cn la ordcn dc la calallcra ara
iodo.
Pucs, jurc yo algo, or dicIa? rcsondio
SancIo.
256
No inoria quc no Iayas jurado dijo don
Quijoic. lasia quc yo cniicndo quc dc
ariicianics no csias nuy scguro, y, or s o or
no, no scra nalo rovccrnos dc rcncdio.
Pucs si cllo cs as dijo SancIo, nirc
vucsira ncrccd no sc lc iornc a olvidar csio, cono
lo dcl jurancnio; quiza lcs volvcra la gana a las
faniasnas dc solazarsc oira vcz connigo, y aun
con vucsira ncrccd si lc vcn ian criinaz.
En csias y oiras laiicas lcs iono la nocIc cn
niiad dcl canino, sin icncr ni dcsculrir dondc
aquclla nocIc sc rccogicscn; y lo quc no Iala dc
lucno cn cllo cra quc crccan dc Ianlrc; quc,
con la falia dc las alforjas, lcs falio ioda la
dcscnsa y naialoiajc. Y, ara acalar dc
confirnar csia dcsgracia, lcs succdio una
avcniura quc, sin ariificio alguno,
vcrdadcrancnic lo arcca. Y fuc quc la nocIc
ccrro con alguna cscuridad; cro, con iodo csio,
caninalan, crcycndo SancIo quc, ucs aqucl
canino cra rcal, a una o dos lcguas, dc lucna
razon, Iallara cn cl alguna vcnia. Ycndo, ucs,
dcsia nancra, la nocIc cscura, cl cscudcro
Ianlricnio y cl ano con gana dc concr, vicron
quc or cl ncsno canino quc ilan vcnan Iacia
cllos gran nuliiiud dc lunlrcs, quc no arccan
sino csircllas quc sc novan. Pasnosc SancIo cn
vicndolas, y don Quijoic no las iuvo iodas
consigo; iiro cl uno dcl calcsiro a su asno, y cl
257
oiro dc las ricndas a su rocino, y csiuvicron
qucdos, nirando aicniancnic lo quc oda scr
aqucllo, y vicron quc las lunlrcs sc ilan
accrcando a cllos, y nicniras nas sc llcgalan,
nayorcs arccan; a cuya visia SancIo concnzo a
icnllar cono un azogado, y los calcllos dc la
calcza sc lc crizaron a don Quijoic; cl cual,
aninandosc un oco, dijo.
sia, sin duda, SancIo, dclc dc scr
grandsina y cligrossina avcniura, dondc scra
ncccsario quc yo nucsirc iodo ni valor y
csfucrzo.
DcsdicIado dc n! rcsondio SancIo;
si acaso csia avcniura fucsc dc faniasnas, cono
nc lo va arccicndo, adondc Ialra cosiillas quc
la sufran?
Por nas faniasnas quc scan dijo don
Quijoic, no conscniirc yo quc ic ioquc cn cl clo
dc la roa; quc si la oira vcz sc lurlaron coniigo,
fuc orquc no udc yo saliar las arcdcs dcl
corral, cro aIora csianos cn cano raso, dondc
odrc yo cono quisicrc csgrcnir ni csada.
Y si lc cncanian y cnioncccn, cono la oira
vcz lo Iicicron dijo SancIo, quc arovccIara
csiar cn cano alicrio o no?
258
Con iodo cso rclico don Quijoic, ic
rucgo, SancIo, quc icngas lucn anino, quc la
ccricncia ic dara a cnicndcr cl quc yo icngo.
S icndrc, si a Dios lacc rcsondio
SancIo.
Y, aariandosc los dos a un lado dcl canino,
iornaron a nirar aicniancnic lo quc aqucllo dc
aqucllas lunlrcs quc caninalan oda scr; y dc
all a nuy oco dcsculricron nucIos
cncanisados, cuya icncrosa vision dc iodo unio
rcnaio cl anino dc SancIo Panza, cl cual
concnzo a dar dicnic con dicnic, cono quicn
iicnc fro dc cuariana; y crccio nas cl laiir y
dcnicllcar cuando disiiniancnic vicron lo quc
cra, orquc dcsculricron Iasia vcinic
cncanisados, iodos a calallo, con sus IacIas
cnccndidas cn las nanos; dciras dc los cualcs
vcna una liicra culicria dc luio, a la cual
scguan oiros scis dc a calallo, cnluiados Iasia
los ics dc las nulas; quc licn vicron quc no cran
calallos cn cl sosicgo con quc caninalan. Ilan
los cncanisados nurnurando cnirc s, con una
voz laja y conasiva. Esia csirana vision, a ialcs
Ioras y cn ial dcsollado, licn lasiala ara
oncr nicdo cn cl corazon dc SancIo, y aun cn cl
dc su ano; y as fucra cn cuanio a don Quijoic,
quc ya SancIo Iala dado al iravcs con iodo su
csfucrzo. Lo conirario lc avino a su ano, al cual
cn aqucl unio sc lc rcrcscnio cn su
259
inaginacion al vivo quc aquclla cra una dc las
avcniuras dc sus lilros. Figurosclc quc la liicra
cran andas dondc dcla dc ir algun nal fcrido o
nucrio calallcro, cuya vcnganza a cl solo csiala
rcscrvada; y, sin Iaccr oiro discurso, cnrisiro su
lanzon, usosc licn cn la silla, y con gcniil lro y
coniincnic sc uso cn la niiad dcl canino or
dondc los cncanisados forzosancnic Ialan dc
asar, y cuando los vio ccrca alzo la voz y dijo.
Dcicncos, calallcros, o quicnquicra quc
scais, y dadnc cucnia dc quicn sois, dc dondc
vcns, adondc vais, quc cs lo quc cn aqucllas
andas llcvais; quc, scgun las nucsiras, o vosoiros
Ialcis fccIo, o vos Ian fccIo, algun dcsaguisado,
y convicnc y cs ncncsicr quc yo lo sca, o licn
ara casiigaros dcl nal quc fccisics, o licn ara
vcngaros dcl iucrio quc vos ficicron.
Vanos dc ricsa rcsondio uno dc los
cncanisados y csia la vcnia lcjos, y no nos
odcnos dcicncr a dar iania cucnia cono cds.
Y, icando la nula, aso adclanic. Siniiosc
dcsia rcsucsia grandcncnic don Quijoic, y,
iralando dcl frcno, dijo.
Dcicncos y scd nas licn criado, y dadnc
cucnia dc lo quc os Ic rcguniado; si no,
connigo sois iodos cn laialla.
260
Era la nula asonlradiza, y al ionarla dcl
frcno sc csanio dc nancra quc, alzandosc cn los
ics, dio con su ducno or las ancas cn cl suclo.
Un nozo quc ila a ic, vicndo cacr al
cncanisado, concnzo a dcnosiar a don Quijoic,
cl cual, ya cncolcrizado, sin cscrar nas,
cnrisirando su lanzon, arrcnciio a uno dc los
cnluiados, y, nal fcrido, dio con cl cn iicrra; y,
rcvolvicndosc or los dcnas, cra cosa dc vcr con
la rcsicza quc los aconcia y dcslaraiala; quc
no arcca sino quc cn aqucl insianic lc Ialan
nacido alas a Focinanic, scgun andala dc ligcro y
orgulloso.
Todos los cncanisados cra gcnic ncdrosa y
sin arnas, y as, con facilidad, cn un noncnio
dcjaron la rcfricga y concnzaron a corrcr or
aqucl cano con las IacIas cnccndidas, quc no
arccan sino a los dc las nascaras quc cn nocIc
dc rcgocijo y ficsia corrcn. Los cnluiados,
asincsno, rcvuclios y cnvuclios cn sus
faldancnios y lolas, no sc odan novcr; as quc,
nuy a su salvo, don Quijoic los aalco a iodos y
lcs Iizo dcjar cl siiio nal dc su grado, orquc
iodos cnsaron quc aqucl no cra Ionlrc, sino
diallo dcl inficrno quc lcs sala a quiiar cl cucro
nucrio quc cn la liicra llcvalan.
Todo lo nirala SancIo, adnirado dcl
ardinicnio dc su scnor, y dcca cnirc s.
261
Sin duda csic ni ano cs ian valicnic y
csforzado cono cl dicc.
Esiala una IacIa ardicndo cn cl suclo, junio
al rincro quc dcrrilo la nula, a cuya luz lc udo
vcr don Quijoic; y, llcgandosc a cl, lc uso la
unia dcl lanzon cn cl rosiro, dicicndolc quc sc
rindicsc; si no, quc lc naiara. A lo cual
rcsondio cl cado.
Hario rcndido csioy, ucs no nc ucdo
novcr, quc icngo una icrna quclrada; sulico a
vucsira ncrccd, si cs calallcro crisiiano, quc no
nc naic; quc concicra un gran sacrilcgio, quc
soy liccnciado y icngo las rincras ordcncs.
Pucs, quicn diallos os Ia irado aqu
dijo don Quijoic, sicndo Ionlrc dc Iglcsia?
Quicn, scnor? rclico cl cado. ni
dcsvcniura.
Pucs oira nayor os ancnaza dijo don
Quijoic, si no nc saiisfaccis a iodo cuanio
rincro os rcgunic.
Con facilidad scra vucsira ncrccd
saiisfccIo rcsondio cl liccnciado; y as,
salra vucsira ncrccd quc, aunquc dcnanics dijc
quc yo cra liccnciado, no soy sino lacIillcr, y
llanonc Alonso Locz; soy naiural dc
Alcolcndas; vcngo dc la ciudad dc Dacza con
262
oiros oncc saccrdoics, quc son los quc Iuycron
con las IacIas; vanos a la ciudad dc Scgovia
aconanando un cucro nucrio, quc va cn
aquclla liicra, quc cs dc un calallcro quc nurio
cn Dacza, dondc fuc dcosiiado; y aIora, cono
digo, llcvalanos sus Iucsos a su sculiura, quc
csia cn Scgovia, dc dondc cs naiural.
Y quicn lc naio? rcgunio don Quijoic.
Dios, or ncdio dc unas calcniuras
csiilcnics quc lc dicron rcsondio cl lacIillcr.
Dcsa sucric dijo don Quijoic, quiiado
nc Ia Nucsiro Scnor dcl iralajo quc Iala dc
ionar cn vcngar su nucric si oiro alguno lc
Iulicra nucrio; cro, Ialicndolc nucrio quicn lc
naio, no Iay sino callar y cncogcr los Ionlros,
orquc lo ncsno Iicicra si a n nisno nc
naiara. Y quicro quc sca vucsira rcvcrcncia quc
yo soy un calallcro dc la MancIa, llanado don
Quijoic, y cs ni oficio y cjcrcicio andar or cl
nundo cndcrczando iucrios y dcsfacicndo
agravios.
No sc cono ucda scr cso dc cndcrczar
iucrios dijo cl lacIillcr, ucs a n dc dcrccIo
nc Ialcis vuclio iucrio, dcjandonc una icrna
quclrada, la cual no sc vcra dcrccIa cn iodos los
das dc su vida; y cl agravio quc cn n Ialcis
dcsIccIo Ia sido dcjarnc agraviado dc nancra
quc nc qucdarc agraviado ara sicnrc; y Iaria
263
dcsvcniura Ia sido ioar con vos, quc vais
luscando avcniuras.
No iodas las cosas rcsondio don
Quijoic succdcn dc un nisno nodo. El dano
csiuvo, scnor lacIillcr Alonso Locz, cn vcnir,
cono vcnadcs, dc nocIc, vcsiidos con aqucllas
solrcclliccs, con las IacIas cnccndidas,
rczando, culicrios dc luio, quc roiancnic
scncjaladcs cosa nala y dcl oiro nundo; y as,
yo no udc dcjar dc cunlir con ni olligacion
aconciicndoos, y os aconciicra aunquc
vcrdadcrancnic suicra quc cradcs los ncnos
saianascs dcl inficrno, quc or ialcs os juzguc y
iuvc sicnrc.
Ya quc as lo Ia qucrido ni sucric dijo cl
lacIillcr, sulico a vucsira ncrccd, scnor
calallcro andanic (quc ian nala andanza nc Ia
dado}, nc ayudc a salir dc dclajo dcsia nula,
quc nc iicnc ionada una icrna cnirc cl csirilo y
la silla.
Hallara yo ara nanana! dijo don
Quijoic. Y Iasia cuando aguardaladcs a
dccirnc vucsiro afan?
Dio lucgo voccs a SancIo Panza quc vinicsc;
cro cl no sc curo dc vcnir, orquc andala
ocuado dcsvalijando una accnila dc rcucsio
quc iraan aqucllos lucnos scnorcs, licn
lasiccida dc cosas dc concr. Hizo SancIo cosial
264
dc su galan, y, rccogicndo iodo lo quc udo y
cuo cn cl ialcgo, cargo su juncnio, y lucgo
acudio a las voccs dc su ano y ayudo a sacar al
scnor lacIillcr dc la orcsion dc la nula; y,
onicndolc cncina dclla, lc dio la IacIa, y don
Quijoic lc dijo quc siguicsc la dcrroia dc sus
conancros, a quicn dc su aric idicsc crdon
dcl agravio, quc no Iala sido cn su nano dcjar
dc Ialcrlc IccIo. Djolc ianlicn SancIo.
Si acaso quisicrcn salcr csos scnorcs
quicn Ia sido cl valcroso quc ialcs los uso,
diralcs vucsira ncrccd quc cs cl fanoso don
Quijoic dc la MancIa, quc or oiro nonlrc sc
llana cl Calallcro dc la Trisic Figura.
Con csio, sc fuc cl lacIillcr; y don Quijoic
rcgunio a SancIo quc quc lc Iala novido a
llanarlc cl Calallcro dc la Trisic Figura, nas
cnionccs quc nunca.
Yo sc lo dirc rcsondio SancIo. orquc
lc Ic csiado nirando un raio a la luz dc aquclla
IacIa quc llcva aqucl nalandanic, y
vcrdadcrancnic iicnc vucsira ncrccd la nas
nala figura, dc oco aca, quc janas Ic visio; y
dclclo dc Ialcr causado, o ya cl cansancio dcsic
conlaic, o ya la falia dc las nuclas y dicnics.
No cs cso rcsondio don Quijoic, sino
quc cl salio, a cuyo cargo dclc dc csiar cl
cscrilir la Iisioria dc nis Iazanas, lc Ialra
265
arccido quc scra licn quc yo ionc algun nonlrc
aclaiivo, cono lo ionalan iodos los calallcros
asados. cual sc llanala cl dc la Ardicnic
Esada; cual, cl dcl Unicornio; aqucl, dc las
Donccllas; aqucsic, cl dcl Avc Fcni; cl oiro, cl
Calallcro dcl Crifo; csioiro, cl dc la Mucric; y or
csios nonlrcs c insignias cran conocidos or
ioda la rcdondcz dc la iicrra. Y as, digo quc cl
salio ya dicIo ic Ialra ucsio cn la lcngua y cn
cl cnsanicnio aIora quc nc llanascs cl
Calallcro dc la Trisic Figura, cono icnso
llanarnc dcsdc Ioy cn adclanic; y, ara quc
ncjor nc cuadrc ial nonlrc, dcicrnino dc Iaccr
iniar, cuando Iaya lugar, cn ni cscudo una
nuy irisic figura.
No Iay ara quc gasiar iicno y dincros
cn Iaccr csa figura dijo SancIo, sino lo quc
sc Ia dc Iaccr cs quc vucsira ncrccd dcsculra la
suya y dc rosiro a los quc lc nirarcn; quc, sin
nas ni nas, y sin oira inagcn ni cscudo, lc
llanaran cl dc la Trisic Figura; y crcanc quc lc
digo vcrdad, orquc lc roncio a vucsira ncrccd,
scnor, y csio sca dicIo cn lurlas, quc lc Iacc ian
nala cara la Ianlrc y la falia dc las nuclas, quc,
cono ya icngo dicIo, sc odra nuy licn cscusar
la irisic iniura.
Fiosc don Quijoic dcl donairc dc SancIo,
cro, con iodo, rouso dc llanarsc dc aqucl
266
nonlrc cn udicndo iniar su cscudo, o rodcla,
cono Iala inaginado.
En csio volvio cl lacIillcr y lc dijo a don
Quijoic.
Olvidalascnc dc dccir quc advicria
vucsira ncrccd quc qucda dcsconulgado or
Ialcr ucsio las nanos violcniancnic cn cosa
sagrada. juia illud. Si quis suadcnic dialolo,
cic.
No cniicndo csc lain rcsondio don
Quijoic, nas yo sc licn quc no usc las nanos,
sino csic lanzon; cuanio nas, quc yo no cnsc
quc ofcnda a saccrdoics ni a cosas dc la Iglcsia,
a quicn rcscio y adoro cono caiolico y ficl
crisiiano quc soy, sino a faniasnas y a vcsiiglos
dcl oiro nundo; y, cuando cso as fucsc, cn la
ncnoria icngo lo quc lc aso al Cid Fuy Daz,
cuando quclro la silla dcl cnlajador dc aqucl rcy
dclanic dc Su Saniidad dcl Paa, or lo cual lo
dcsconulgo, y anduvo aqucl da cl lucn Fodrigo
dc Vivar cono nuy Ionrado y valicnic calallcro.
En oycndo csio cl lacIillcr, sc fuc, cono
qucda dicIo, sin rclicarlc alalra. Quisicra don
Quijoic nirar si cl cucro quc vcna cn la liicra
cran Iucsos o no, cro no lo consiniio SancIo,
dicicndolc.
267
Scnor, vucsira ncrccd Ia acalado csia
cligrosa avcniura lo nas a su salvo dc iodas las
quc yo Ic visio; csia gcnic, aunquc vcncida y
dcslaraiada, odra scr quc caycsc cn la cucnia
dc quc los vcncio sola una crsona, y, corridos y
avcrgonzados dcsio, volvicscn a rcIaccrsc y a
luscarnos, y nos dicscn cn quc cnicndcr. El
juncnio csia cono convicnc, la noniana ccrca, la
Ianlrc carga, no Iay quc Iaccr sino rciirarnos
con gcniil conas dc ics, y, cono diccn, vayasc
cl nucrio a la sculiura y cl vivo a la Iogaza. Y,
aniccogicndo su asno, rogo a su scnor quc lc
siguicsc; cl cual, arccicndolc quc SancIo icna
razon, sin volvcrlc a rclicar, lc siguio. Y, a oco
irccIo quc caninalan or cnirc dos
nonianuclas, sc Iallaron cn un csacioso y
cscondido vallc, dondc sc acaron; y SancIo
alivio cl juncnio, y, icndidos solrc la vcrdc ycrla,
con la salsa dc su Ianlrc, alnorzaron, conicron,
ncrcndaron y ccnaron a un ncsno unio,
saiisfacicndo sus csionagos con nas dc una
fianlrcra quc los scnorcs clcrigos dcl difunio
quc ocas vcccs sc dcjan nal asar cn la
accnila dc su rcucsio iraan.
Mas succdiolcs oira dcsgracia, quc SancIo la
iuvo or la cor dc iodas, y fuc quc no icnan
vino quc lclcr, ni aun agua quc llcgar a la loca;
y, acosados dc la scd, dijo SancIo, vicndo quc cl
rado dondc csialan csiala colnado dc vcrdc y
268
ncnuda ycrla, lo quc sc dira cn cl siguicnic
caiulo.
269

Captulo XX
De Ia jams vIsta nI oda aventura que con ms poco peIIgro
Iue acabada de Iamoso cabaIIero en eI mundo, como Ia que
acab eI vaIeroso don QuIjote de Ia Mancba

No cs osillc, scnor no, sino quc csias
ycrlas dan icsiinonio dc quc or aqu ccrca dclc
dc csiar alguna fucnic o arroyo quc csias ycrlas
Iuncdccc; y as, scra licn quc vanos un oco
nas adclanic, quc ya ioarcnos dondc odanos
niiigar csia icrrillc scd quc nos faiiga, quc, sin
duda, causa nayor cna quc la Ianlrc.
Parcciolc licn cl conscjo a don Quijoic, y,
ionando dc la ricnda a Focinanic, y SancIo dcl
calcsiro a su asno, dcsucs dc Ialcr ucsio
solrc cl los rclicvcs quc dc la ccna qucdaron,
concnzaron a caninar or cl rado arrila a
iicnio, orquc la cscuridad dc la nocIc no lcs
dcjala vcr cosa alguna; nas, no Iulicron andado
docicnios asos, cuando llcgo a sus odos un
grandc ruido dc agua, cono quc dc algunos
grandcs y lcvaniados riscos sc dcscnala.
Alcgrolcs cl ruido cn gran nancra, y, arandosc a
cscucIar Iacia quc aric sonala, oycron a
dcsIora oiro csirucndo quc lcs aguo cl conicnio
dcl agua, csccialncnic a SancIo, quc
270
naiuralncnic cra ncdroso y dc oco anino. Digo
quc oycron quc dalan unos golcs a conas, con
un cicrio crujir dc Iicrros y cadcnas, quc,
aconanados dcl furioso csirucndo dcl agua, quc
usicran avor a cualquicr oiro corazon quc no
fucra cl dc don Quijoic.
Era la nocIc, cono sc Ia dicIo, cscura, y
cllos accriaron a cnirar cnirc unos arlolcs alios,
cuyas Iojas, novidas dcl llando vicnio, Iacan
un icncroso y nanso ruido; dc nancra quc la
solcdad, cl siiio, la cscuridad, cl ruido dcl agua
con cl susurro dc las Iojas, iodo causala Iorror
y csanio, y nas cuando vicron quc ni los golcs
ccsalan, ni cl vicnio dorna, ni la nanana
llcgala; anadicndosc a iodo csio cl ignorar cl
lugar dondc sc Iallalan. Pcro don Quijoic,
aconanado dc su inircido corazon, salio solrc
Focinanic, y, cnlrazando su rodcla, icrcio su
lanzon y dijo.
SancIo anigo, Ias dc salcr quc yo nac,
or qucrcr dcl ciclo, cn csia nucsira cdad dc
Iicrro, ara rcsuciiar cn clla la dc oro, o la
dorada, cono suclc llanarsc. Yo soy aqucl ara
quicn csian guardados los cligros, las grandcs
Iazanas, los valcrosos IccIos. Yo soy, digo oira
vcz, quicn Ia dc rcsuciiar los dc la Talla
Fcdonda, los Docc dc Francia y los Nucvc dc la
Fana, y cl quc Ia dc oncr cn olvido los Plaiircs,
los Tallanics, Olivanics y Tiranics, los Fclos y
271
Dclianiscs, con ioda la caicrva dc los fanosos
calallcros andanics dcl asado iicno, Iacicndo
cn csic cn quc nc Iallo ialcs grandczas,
csiranczas y fccIos dc arnas, quc cscurczcan las
nas claras quc cllos ficicron. Dicn noias,
cscudcro ficl y lcgal, las iinicllas dcsia nocIc, su
csirano silcncio, cl sordo y confuso csirucndo
dcsios arlolcs, cl icncroso ruido dc aquclla agua
cn cuya lusca vcninos, quc arccc quc sc
dcscna y dcrrunla dcsdc los alios nonics dc la
luna, y aqucl inccsallc golcar quc nos Iicrc y
lasiina los odos; las cualcs cosas, iodas junias y
cada una or s, son lasianics a infundir nicdo,
icnor y csanio cn cl ccIo dcl ncsno Maric,
cuanio nas cn aqucl quc no csia acosiunlrado a
scncjanics aconiccinicnios y avcniuras. Pucs
iodo csio quc yo ic inio son inccniivos y
dcscriadorcs dc ni anino, quc ya Iacc quc cl
corazon nc rcvicnic cn cl ccIo, con cl dcsco quc
iicnc dc aconcicr csia avcniura, or nas
dificuliosa quc sc nucsira. As quc, aricia un
oco las cincIas a Focinanic y qucdaic a Dios, y
cscranc aqu Iasia ircs das no nas, cn los
cualcs, si no volvicrc, ucdcs iu volvcric a
nucsira aldca, y dcsdc all, or Iaccrnc ncrccd y
lucna olra, iras al Toloso, dondc diras a la
inconarallc scnora na Dulcinca quc su cauiivo
calallcro nurio or aconcicr cosas quc lc
Iicicscn digno dc odcr llanarsc suyo.
272
Cuando SancIo oyo las alalras dc su ano,
concnzo a llorar con la nayor icrnura dcl nundo
y a dccillc.
Scnor, yo no sc or quc quicrc vucsira
ncrccd aconcicr csia ian icncrosa avcniura.
aIora cs dc nocIc, aqu no nos vcc nadic, licn
odcnos iorccr cl canino y dcsviarnos dcl
cligro, aunquc no lclanos cn ircs das; y, ucs
no Iay quicn nos vca, ncnos Ialra quicn nos
noic dc colardcs; cuanio nas, quc yo Ic odo
rcdicar al cura dc nucsiro lugar, quc vucsira
ncrccd licn conocc, quc quicn lusca cl cligro
crccc cn cl; as quc, no cs licn icniar a Dios
aconciicndo ian dcsaforado IccIo, dondc no sc
ucdc cscaar sino or nilagro; y lasia los quc
Ia IccIo cl ciclo con vucsira ncrccd cn lilrarlc
dc scr nanicado, cono yo lo fui, y cn sacarlc
vcnccdor, lilrc y salvo dc cnirc ianios cncnigos
cono aconanalan al difunio. Y, cuando iodo
csio no nucva ni allandc csc duro corazon,
nucvalc cl cnsar y crccr quc acnas sc Ialra
vucsira ncrccd aariado dc aqu, cuando yo, dc
nicdo, dc ni anina a quicn quisicrc llcvarla. Yo
sal dc ni iicrra y dcjc Iijos y nujcr or vcnir a
scrvir a vucsira ncrccd, crcycndo valcr nas y no
ncnos; cro, cono la cudicia ronc cl saco, a n
nc Ia rasgado nis cscranzas, ucs cuando nas
vivas las icna dc alcanzar aquclla ncgra y
nalIadada nsula quc ianias vcccs vucsira
ncrccd nc Ia ronciido, vco quc, cn ago y
273
irucco dclla, nc quicrc aIora dcjar cn un lugar
ian aariado dcl iraio Iunano. Por un solo Dios,
scnor no, quc non sc nc faga ial dcsaguisado; y
ya quc dcl iodo no quicra vucsira ncrccd dcsisiir
dc aconcicr csic fccIo, dilaiclo, a lo ncnos,
Iasia la nanana; quc, a lo quc a n nc nucsira
la cicncia quc arcnd cuando cra asior, no dclc
dc Ialcr dcsdc aqu al alla ircs Ioras, orquc la
loca dc la Docina csia cncina dc la calcza, y
Iacc la ncdia nocIc cn la lnca dcl lrazo
izquicrdo.
Cono ucdcs iu, SancIo dijo don
Quijoic, vcr dondc Iacc csa lnca, ni dondc csia
csa loca o csc colodrillo quc diccs, si Iacc la
nocIc ian cscura quc no arccc cn iodo cl ciclo
csirclla alguna?
As cs dijo SancIo, cro iicnc cl nicdo
nucIos ojos y vcc las cosas dclajo dc iicrra,
cuanio nas cncina cn cl ciclo; ucsio quc, or
lucn discurso, licn sc ucdc cnicndcr quc Iay
oco dc aqu al da.
Falic lo quc faliarc rcsondio don
Quijoic; quc no sc Ia dc dccir or n, aIora ni
cn ningun iicno, quc lagrinas y rucgos nc
aariaron dc Iaccr lo quc dcla a csiilo dc
calallcro; y as, ic rucgo, SancIo, quc callcs; quc
Dios, quc nc Ia ucsio cn corazon dc aconcicr
aIora csia ian no visia y ian icncrosa avcniura,
274
icndra cuidado dc nirar or ni salud y dc
consolar iu irisicza. Lo quc Ias dc Iaccr cs
arciar licn las cincIas a Focinanic y qucdaric
aqu, quc yo darc la vuclia rcsio, o vivo o
nucrio.
Vicndo, ucs, SancIo la uliina rcsolucion dc
su ano y cuan oco valan con cl sus lagrinas,
conscjos y rucgos, dcicrnino dc arovccIarsc dc
su indusiria y Iaccrlc cscrar Iasia cl da, si
udicsc; y as, cuando arciala las cincIas al
calallo, loniiancnic y sin scr scniido, aio con cl
calcsiro dc su asno anlos ics a Focinanic, dc
nancra quc cuando don Quijoic sc quiso ariir,
no udo, orquc cl calallo no sc oda novcr sino
a salios. Vicndo SancIo Panza cl lucn succso dc
su cnlusic, dijo.
Ea, scnor, quc cl ciclo, connovido dc nis
lagrinas y lcgarias, Ia ordcnado quc no sc
ucda novcr Focinanic; y si vos qucrcis orfiar, y
csolcar, y dallc, scra cnojar a la foriuna y dar
coccs, cono diccn, conira cl aguijon.
Dcscscralasc con csio don Quijoic, y, or
nas quc ona las icrnas al calallo, ncnos lc
oda novcr; y, sin cacr cn la cucnia dc la
ligadura, iuvo or licn dc soscgarsc y cscrar, o
a quc ananccicsc, o a quc Focinanic sc ncncasc,
crcycndo, sin duda, quc aqucllo vcna dc oira
aric quc dc la indusiria dc SancIo; y as, lc dijo.
275
Pucs as cs, SancIo, quc Focinanic no
ucdc novcrsc, yo soy conicnio dc cscrar a quc
ra cl alla, aunquc yo llorc lo quc clla iardarc cn
vcnir.
No Iay quc llorar rcsondio SancIo,
quc yo cnircicndrc a vucsira ncrccd coniando
cucnios dcsdc aqu al da, si ya no cs quc sc
quicrc acar y ccIarsc a dornir un oco solrc la
vcrdc ycrla, a uso dc calallcros andanics, ara
Iallarsc nas dcscansado cuando llcguc cl da y
unio dc aconcicr csia ian dcscncjallc avcniura
quc lc cscra.
A quc llanas acar o a quc dornir? dijo
don Quijoic. Soy yo, or vcniura, dc aqucllos
calallcros quc ionan rcoso cn los cligros?
Ducrnc iu, quc nacisic ara dornir, o Iaz lo quc
quisicrcs, quc yo Iarc lo quc vicrc quc nas vicnc
con ni rcicnsion.
No sc cnojc vucsira ncrccd, scnor no
rcsondio SancIo, quc no lo dijc or ianio.
Y, llcgandosc a cl, uso la una nano cn cl
arzon dclanicro y la oira cn cl oiro, dc nodo quc
qucdo alrazado con cl nuslo izquicrdo dc su
ano, sin osarsc aariar dcl un dcdo. ial cra cl
nicdo quc icna a los golcs, quc iodava
alicrnaiivancnic sonalan. Djolc don Quijoic quc
coniasc algun cucnio ara cnircicncrlc, cono sc
276
lo Iala ronciido, a lo quc SancIo dijo quc s
Iicicra si lc dcjara cl icnor dc lo quc oa.
Pcro, con iodo cso, yo nc csforzarc a dccir
una Iisioria quc, si la acicrio a coniar y no nc
van a la nano, cs la ncjor dc las Iisiorias; y
csicnc vucsira ncrccd aicnio, quc ya conicnzo.
rasc quc sc cra, cl licn quc vinicrc ara iodos
sca, y cl nal, ara quicn lo fucrc a luscar...
Y advicria vucsira ncrccd, scnor no, quc cl
rinciio quc los aniiguos dicron a sus conscjas
no fuc as conoquicra, quc fuc una scnicncia dc
Caion Zonzorino, ronano, quc dicc. "Y cl nal,
ara quicn lc fucrc a luscar", quc vicnc aqu
cono anillo al dcdo, ara quc vucsira ncrccd sc
csic qucdo y no vaya a luscar cl nal a ninguna
aric, sino quc nos volvanos or oiro canino,
ucs nadic nos fucrza a quc siganos csic, dondc
ianios nicdos nos solrcsalian.
Siguc iu cucnio, SancIo dijo don
Quijoic, y dcl canino quc Icnos dc scguir
dcjanc a n cl cuidado.
Digo, ucs rosiguio SancIo, quc cn
un lugar dc Esircnadura Iala un asior
calrcrizo (quicro dccir quc guardala calras}, cl
cual asior o calrcrizo, cono digo, dc ni cucnio,
sc llanala Loc Fuiz; y csic Loc Fuiz andala
cnanorado dc una asiora quc sc llanala
277
Torralla, la cual asiora llanada Torralla cra
Iija dc un ganadcro rico, y csic ganadcro rico...
Si dcsa nancra cucnias iu cucnio, SancIo
dijo don Quijoic, rciiicndo dos vcccs lo quc
vas dicicndo, no acalaras cn dos das; dilo
scguidancnic y cucnialo cono Ionlrc dc
cnicndinicnio, y si no, no digas nada.
Dc la nisna nancra quc yo lo cucnio
rcsondio SancIo, sc cucnian cn ni iicrra
iodas las conscjas, y yo no sc coniarlo dc oira, ni
cs licn quc vucsira ncrccd nc ida quc Iaga
usos nucvos.
Di cono quisicrcs rcsondio don
Quijoic; quc, ucs la sucric quicrc quc no
ucda dcjar dc cscucIaric, rosiguc.
As quc, scnor no dc ni anina
rosiguio SancIo, quc, cono ya icngo dicIo,
csic asior andala cnanorado dc Torralla, la
asiora, quc cra una noza rolliza, zaIarcna y
iirala algo a Ionlruna, orquc icna unos ocos
dc ligoics, quc arccc quc aIora la vco.
Lucgo, conocsicla iu? dijo don Quijoic.
No la conoc yo rcsondio SancIo, cro
quicn nc conio csic cucnio nc dijo quc cra ian
cicrio y vcrdadcro quc oda licn, cuando lo
coniasc a oiro, afirnar y jurar quc lo Iala visio
278
iodo. As quc, ycndo das y vinicndo das, cl
diallo, quc no ducrnc y quc iodo lo anasca, Iizo
dc nancra quc cl anor quc cl asior icna a la
asiora sc volvicsc cn onccillo y nala voluniad; y
la causa fuc, scgun nalas lcnguas, una cicria
caniidad dc cclillos quc clla lc dio, ialcs quc
asalan dc la raya y llcgalan a lo vcdado; y fuc
ianio lo quc cl asior la alorrccio dc all adclanic
quc, or no vcrla, sc quiso auscniar dc aquclla
iicrra c irsc dondc sus ojos no la vicscn janas. La
Torralla, quc sc vio dcsdcnada dcl Loc, lucgo lc
quiso licn, nas quc nunca lc Iala qucrido.
sa cs naiural condicion dc nujcrcs dijo
don Quijoic. dcsdcnar a quicn las quicrc y
anar a quicn las alorrccc. Pasa adclanic,
SancIo.
Succdio dijo SancIo quc cl asior
uso or olra su dcicrninacion, y, aniccogicndo
sus calras, sc cncanino or los canos dc
Esircnadura, ara asarsc a los rcinos dc
Poriugal. La Torralla, quc lo suo, sc fuc iras cl,
y scgualc a ic y dcscalza dcsdc lcjos, con un
lordon cn la nano y con unas alforjas al cucllo,
dondc llcvala, scgun cs fana, un cdazo dc
cscjo y oiro dc un cinc, y no sc quc loiccillo dc
nudas ara la cara; nas, llcvasc lo quc llcvasc,
quc yo no nc quicro ncicr aIora cn avcriguallo,
solo dirc quc diccn quc cl asior llcgo con su
ganado a asar cl ro Cuadiana, y cn aquclla
279
sazon ila crccido y casi fucra dc nadrc, y or la
aric quc llcgo no Iala larca ni larco, ni quicn
lc asasc a cl ni a su ganado dc la oira aric, dc
lo quc sc congojo nucIo, orquc vca quc la
Torralla vcna ya nuy ccrca y lc Iala dc dar
nucIa csadunlrc con sus rucgos y lagrinas;
nas, ianio anduvo nirando, quc vio un cscador
quc icna junio a s un larco, ian cqucno quc
solancnic odan calcr cn cl una crsona y una
calra; y, con iodo csio, lc Iallo y conccrio con cl
quc lc asasc a cl y a irccicnias calras quc
llcvala. Eniro cl cscador cn cl larco, y aso una
calra; volvio, y aso oira; iorno a volvcr, y iorno a
asar oira.
Tcnga vucsira ncrccd cucnia cn las calras
quc cl cscador va asando, orquc si sc icrdc
una dc la ncnoria, sc acalara cl cucnio y no
scra osillc coniar nas alalra dcl. Sigo, ucs,
y digo quc cl dcscnlarcadcro dc la oira aric
csiala llcno dc cicno y rcslaloso, y iardala cl
cscador nucIo iicno cn ir y volvcr. Con iodo
csio, volvio or oira calra, y oira, y oira...
Haz cucnia quc las aso iodas dijo don
Quijoic. no andcs ycndo y vinicndo dcsa
nancra, quc no acalaras dc asarlas cn un ano.
Cuanias Ian asado Iasia agora? dijo
SancIo.
280
Yo quc diallos sc! rcsondio don
Quijoic.
Hc aI lo quc yo dijc. quc iuvicsc lucna
cucnia. Pucs, or Dios, quc sc Ia acalado cl
cucnio, quc no Iay asar adclanic.
Cono ucdc scr cso? rcsondio don
Quijoic. Tan dc cscncia dc la Iisioria cs salcr
las calras quc Ian asado, or csicnso, quc si sc
ycrra una dcl nuncro no ucdcs scguir adclanic
con la Iisioria?
No scnor, cn ninguna nancra rcsondio
SancIo; orquc, as cono yo rcgunic a
vucsira ncrccd quc nc dijcsc cuanias calras
Ialan asado y nc rcsondio quc no sala, cn
aqucl ncsno insianic sc nc fuc a n dc la
ncnoria cuanio nc qucdala or dccir, y a fc quc
cra dc nucIa viriud y conicnio.
Dc nodo dijo don Quijoic quc ya la
Iisioria cs acalada?
Tan acalada cs cono ni nadrc dijo
SancIo.
Dgoic dc vcrdad rcsondio don
Quijoic quc iu Ias coniado una dc las nas
nucvas conscjas, cucnio o Iisioria, quc nadic
udo cnsar cn cl nundo; y quc ial nodo dc
coniarla ni dcjarla, janas sc odra vcr ni Ialra
281
visio cn ioda la vida, aunquc no cscrala yo oira
cosa dc iu lucn discurso; nas no nc naravillo,
ucs quiza csios golcs, quc no ccsan, ic dclcn
dc icncr iurlado cl cnicndinicnio.
Todo ucdc scr rcsondio SancIo, nas
yo sc quc cn lo dc ni cucnio no Iay nas quc
dccir. quc all sc acala do conicnza cl ycrro dc la
cucnia dcl asajc dc las calras.
Acalc noralucna dondc quisicrc dijo
don Quijoic, y vcanos si sc ucdc novcr
Focinanic.
Tornolc a oncr las icrnas, y cl iorno a dar
salios y a csiarsc qucdo. ianio csiala dc licn
aiado.
En csio, arccc scr, o quc cl fro dc la
nanana, quc ya vcna, o quc SancIo Iulicsc
ccnado algunas cosas lcniiivas, o quc fucsc cosa
naiural quc cs lo quc nas sc dclc crccr, a cl
lc vino cn voluniad y dcsco dc Iaccr lo quc oiro
no udicra Iaccr or cl; nas cra ianio cl nicdo
quc Iala cnirado cn su corazon, quc no osala
aariarsc un ncgro dc una dc su ano. Pucs
cnsar dc no Iaccr lo quc icna gana, ianoco
cra osillc; y as, lo quc Iizo, or licn dc az, fuc
soliar la nano dcrccIa, quc icna asida al arzon
irascro, con la cual, loniiancnic y sin runor
alguno, sc solio la lazada corrcdiza con quc los
calzoncs sc sosicnan, sin ayuda dc oira alguna,
282
y, cn quiiandoscla, dicron lucgo alajo y sc lc
qucdaron cono grillos. Tras csio, alzo la canisa
lo ncjor quc udo y ccIo al airc cniranlas
osadcras, quc no cran nuy cqucnas. HccIo
csio quc cl cnso quc cra lo nas quc icna quc
Iaccr ara salir dc aqucl icrrillc aricio y
angusiia, lc solrcvino oira nayor, quc fuc quc
lc arccio quc no oda nudarsc sin Iaccr
csirciio y ruido, y concnzo a arciar los dicnics
y a cncogcr los Ionlros, rccogicndo cn s cl
alicnio iodo cuanio oda; cro, con iodas csias
diligcncias, fuc ian dcsdicIado quc, al calo al
calo, vino a Iaccr un oco dc ruido, licn
difcrcnic dc aqucl quc a cl lc ona ianio nicdo.
Oyolo don Quijoic y dijo.
Quc runor cs csc, SancIo?
No sc, scnor rcsondio cl. Alguna cosa
nucva dclc dc scr, quc las avcniuras y
dcsvcniuras nunca conicnzan or oco.
Torno oira vcz a rolar vcniura, y succdiolc
ian licn quc, sin nas ruido ni alloroio quc cl
asado, sc Iallo lilrc dc la carga quc iania
csadunlrc lc Iala dado. Mas, cono don
Quijoic icna cl scniido dcl olfaio ian vivo cono cl
dc los odos, y SancIo csiala ian junio y cosido
con cl quc casi or lnca rccia sulan los vaorcs
Iacia arrila, no sc udo cscusar dc quc algunos
no llcgascn a sus nariccs; y, acnas Iulicron
283
llcgado, cuando cl fuc al socorro, arciandolas
cnirc los dos dcdos; y, con iono algo gangoso,
dijo.
Parcccnc, SancIo, quc iicncs nucIo
nicdo.
S icngo rcsondio SancIo; nas, cn
quc lo ccIa dc vcr vucsira ncrccd aIora nas quc
nunca?
En quc aIora nas quc nunca Iuclcs, y no
a anlar rcsondio don Quijoic.
Dicn odra scr dijo SancIo, nas yo no
icngo la cula, sino vucsira ncrccd, quc nc irac
a dcsIoras y or csios no acosiunlrados asos.
Fciraic ircs o cuairo alla, anigo dijo
don Quijoic (iodo csio sin quiiarsc los dcdos dc
las nariccs}, y dcsdc aqu adclanic icn nas
cucnia con iu crsona y con lo quc dclcs a la
na; quc la nucIa convcrsacion quc icngo
coniigo Ia cngcndrado csic ncnosrccio.
Aosiarc rclico SancIo quc icnsa
vucsira ncrccd quc yo Ic IccIo dc ni crsona
alguna cosa quc no dcla.
Pcor cs ncncallo, anigo SancIo
rcsondio don Quijoic.
284
En csios coloquios y oiros scncjanics
asaron la nocIc ano y nozo. Mas, vicndo
SancIo quc a nas andar sc vcna la nanana, con
nucIo iicnio dcsligo a Focinanic y sc aio los
calzoncs. Cono Focinanic sc vio lilrc, aunquc cl
dc suyo no cra nada lrioso, arccc quc sc
rcsiniio, y concnzo a dar nanoiadas; orquc
corvcias con crdon suyo no las sala Iaccr.
Vicndo, ucs, don Quijoic quc ya Focinanic sc
nova, lo iuvo a lucna scnal, y crcyo quc lo cra
dc quc aconciicsc aquclla icncrosa avcniura.
Acalo cn csio dc dcsculrirsc cl alla y dc
arcccr disiiniancnic las cosas, y vio don Quijoic
quc csiala cnirc unos arlolcs alios, quc cllos
cran casianos, quc Iaccn la sonlra nuy cscura.
Siniio ianlicn quc cl golcar no ccsala, cro no
vio quicn lo oda causar; y as, sin nas
dcicncrsc, Iizo scniir las csuclas a Focinanic, y,
iornando a dcscdirsc dc SancIo, lc nando quc
all lc aguardasc ircs das, a lo nas largo, cono
ya oira vcz sc lo Iala dicIo; y quc, si al calo
dcllos no Iulicsc vuclio, iuvicsc or cicrio quc
Dios Iala sido scrvido dc quc cn aquclla
cligrosa avcniura sc lc acalascn sus das.
Tornolc a rcfcrir cl rccado y cnlajada quc Iala
dc llcvar dc su aric a su scnora Dulcinca, y quc,
cn lo quc iocala a la aga dc sus scrvicios, no
iuvicsc cna, orquc cl Iala dcjado IccIo su
icsiancnio anics quc salicra dc su lugar, dondc
sc Iallara graiificado dc iodo lo iocanic a su
285
salario, raia or caniidad, dcl iicno quc Iulicsc
scrvido; cro quc si Dios lc sacala dc aqucl
cligro sano y salvo y sin cauicla, sc oda icncr
or nuy nas quc cicria la ronciida nsula.
Dc nucvo iorno a llorar SancIo, oycndo dc
nucvo las lasiincras razoncs dc su lucn scnor, y
dcicrnino dc no dcjarlc Iasia cl uliino iransiio y
fin dc aqucl ncgocio.
Dcsias lagrinas y dcicrninacion ian Ionrada
dc SancIo Panza saca cl auior dcsia Iisioria quc
dcla dc scr licn nacido, y, or lo ncnos,
crisiiano vicjo. Cuyo scniinicnio cnicrnccio algo
a su ano, cro no ianio quc nosirasc flaqucza
alguna; anics, disinulando lo ncjor quc udo,
concnzo a caninar Iacia la aric or dondc lc
arccio quc cl ruido dcl agua y dcl golcar vcna.
Scgualc SancIo a ic, llcvando, cono icna
dc cosiunlrc, dcl calcsiro a su juncnio,
crciuo conancro dc sus roscras y advcrsas
foriunas; y, Ialicndo andado una lucna icza
or cnirc aqucllos casianos y arlolcs sonlros,
dicron cn un radccillo quc al ic dc unas alias
cnas sc Iaca, dc las cualcs sc rcciiiala un
grandsino golc dc agua. Al ic dc las cnas,
csialan unas casas nal IccIas, quc nas
arccan ruinas dc cdificios quc casas, dc cnirc
las cualcs adviriicron quc sala cl ruido y
csirucndo dc aqucl golcar, quc aun no ccsala.
286
Alloroiosc Focinanic con cl csirucndo dcl
agua y dc los golcs, y, soscgandolc don Quijoic,
sc fuc llcgando oco a oco a las casas,
cnconcndandosc dc iodo corazon a su scnora,
sulicandolc quc cn aquclla icncrosa jornada y
cnrcsa lc favorccicsc, y dc canino sc
cnconcndala ianlicn a Dios, quc no lc olvidasc.
No sc lc quiiala SancIo dcl lado, cl cual alargala
cuanio oda cl cucllo y la visia or cnirc las
icrnas dc Focinanic, or vcr si vcra ya lo quc
ian suscnso y ncdroso lc icna.
Oiros cicn asos scran los quc anduvicron,
cuando, al dollar dc una unia, arccio
dcsculicria y aicnic la nisna causa, sin quc
udicsc scr oira, dc aqucl Iorrsono y ara cllos
csaniallc ruido, quc ian suscnsos y ncdrosos
ioda la nocIc los Iala icnido. Y cran si no lo
Ias, oI lccior!, or csadunlrc y cnojo scis
nazos dc laian, quc con sus alicrnaiivos golcs
aqucl csirucndo fornalan.
Cuando don Quijoic vio lo quc cra,
cnnudccio y asnosc dc arrila alajo.
Mirolc SancIo, y vio quc icna la calcza
inclinada solrc cl ccIo, con nucsiras dc csiar
corrido. Miro ianlicn don Quijoic a SancIo, y
violc quc icna los carrillos IincIados y la loca
llcna dc risa, con cvidcnics scnalcs dc qucrcr
rcvcniar con clla, y no udo su nclancona ianio
287
con cl quc, a la visia dc SancIo, udicsc dcjar dc
rcrsc; y, cono vio SancIo quc su ano Iala
concnzado, solio la rcsa dc nancra quc iuvo
ncccsidad dc arciarsc las ijadas con los unos,
or no rcvcniar ricndo. Cuairo vcccs soscgo, y
oiras ianias volvio a su risa con cl nisno nciu
quc rincro; dc lo cual ya sc dala al diallo don
Quijoic, y nas cuando lc oyo dccir, cono or
nodo dc fisga.
Has dc salcr, oI SancIo anigo!, quc yo
nac, or qucrcr dcl ciclo, cn csia nucsira cdad dc
Iicrro, ara rcsuciiar cn clla la dorada, o dc oro.
Yo soy aqucl ara quicn csian guardados los
cligros, las Iazanas grandcs, los valcrosos
fccIos...
Y or aqu fuc rciiicndo iodas o las nas
razoncs quc don Quijoic dijo la vcz rincra quc
oycron los icncrosos golcs.
Vicndo, ucs, don Quijoic quc SancIo Iaca
lurla dcl, sc corrio y cnojo cn iania nancra, quc
alzo cl lanzon y lc ascnio dos alos, ialcs quc, si,
cono los rccilio cn las csaldas, los rccilicra cn
la calcza, qucdara lilrc dc agarlc cl salario, si
no fucra a sus Icrcdcros. Vicndo SancIo quc
sacala ian nalas vcras dc sus lurlas, con icnor
dc quc su ano no asasc adclanic cn cllas, con
nucIa Iunildad lc dijo.
288
Sosicgucsc vucsira ncrccd; quc, or Dios,
quc nc lurlo.
Pucs, orquc os lurlais, no nc lurlo yo
rcsondio don Quijoic. Vcnid aca, scnor alcgrc.
arcccos a vos quc, si cono csios fucron nazos
dc laian, fucran oira cligrosa avcniura, no
Iala yo nosirado cl anino quc convcna ara
cnrcndclla y acalalla? Esioy yo olligado, a
dicIa, sicndo, cono soy, calallcro, a conoccr y
dcsiinguir los soncs y salcr cualcs son dc laian
o no? Y nas, quc odra scr, cono cs vcrdad, quc
no los Ic visio cn ni vida, cono vos los Ialrcis
visio, cono villano ruin quc sois, criado y nacido
cnirc cllos. Si no, Iaccd vos quc csios scis nazos
sc vuclvan cn scis jayancs, y ccIadnclos a las
larlas uno a uno, o iodos junios, y, cuando yo
no dicrc con iodos aias arrila, Iaccd dc n la
lurla quc quisicrcdcs.
No Iaya nas, scnor no rclico
SancIo, quc yo conficso quc Ic andado algo
risucno cn dcnasa. Pcro dganc vucsira ncrccd,
aIora quc csianos cn az (as Dios lc saquc dc
iodas las avcniuras quc lc succdicrcn ian sano y
salvo cono lc Ia sacado dcsia}, no Ia sido cosa
dc rcr, y lo cs dc coniar, cl gran nicdo quc
Icnos icnido? A lo ncnos, cl quc yo iuvc; quc dc
vucsira ncrccd ya yo sc quc no lc conocc, ni salc
quc cs icnor ni csanio.
289
No nicgo yo rcsondio don Quijoic quc
lo quc nos Ia succdido no sca cosa digna dc risa,
cro no cs digna dc coniarsc; quc no son iodas
las crsonas ian discrcias quc scan oncr cn su
unio las cosas.
A lo ncnos rcsondio SancIo, suo
vucsira ncrccd oncr cn su unio cl lanzon,
auniandonc a la calcza, y dandonc cn las
csaldas, gracias a Dios y a la diligcncia quc usc
cn ladcarnc. Pcro vaya, quc iodo saldra cn la
colada; quc yo Ic odo dccir. "sc ic quicrc licn,
quc ic Iacc llorar"; y nas, quc suclcn los
rincialcs scnorcs, iras una nala alalra quc
diccn a un criado, darlc lucgo unas calzas;
aunquc no sc lo quc lc suclcn dar iras Ialcrlc
dado dc alos, si ya no cs quc los calallcros
andanics dan iras alos nsulas o rcinos cn iicrra
firnc.
Tal odra corrcr cl dado dijo don
Quijoic quc iodo lo quc diccs vinicsc a scr
vcrdad; y crdona lo asado, ucs crcs discrcio y
salcs quc los rincros novinicnios no son cn
nano dcl Ionlrc, y csia advcriido dc aqu
adclanic cn una cosa, ara quc ic alsicngas y
rcorics cn cl Iallar dcnasiado connigo; quc cn
cuanios lilros dc calallcras Ic lcdo, quc son
infiniios, janas Ic Iallado quc ningun cscudcro
Iallasc ianio con su scnor cono iu con cl iuyo. Y
cn vcrdad quc lo icngo a gran falia, iuya y na.
290
iuya, cn quc nc csiinas cn oco; na, cn quc no
nc dcjo csiinar cn nas. S, quc Candaln,
cscudcro dc Anads dc Caula, condc fuc dc la
nsula Firnc; y sc lcc dcl quc sicnrc Iallala a
su scnor con la gorra cn la nano, inclinada la
calcza y dollado cl cucro norc iurqucsco. Pucs,
quc dircnos dc Casalal, cscudcro dc don
Calaor, quc fuc ian callado quc, ara dcclararnos
la ccclcncia dc su naravilloso silcncio, sola una
vcz sc nonlra su nonlrc cn ioda aquclla ian
grandc cono vcrdadcra Iisioria? Dc iodo lo quc
Ic dicIo Ias dc infcrir, SancIo, quc cs ncncsicr
Iaccr difcrcncia dc ano a nozo, dc scnor a criado
y dc calallcro a cscudcro. As quc, dcsdc Ioy cn
adclanic, nos Icnos dc iraiar con nas rcscio,
sin darnos cordclcjo, orquc, dc cualquicra
nancra quc yo nc cnojc con vos, Ia dc scr nal
ara cl caniaro. Las ncrccdcs y lcncficios quc yo
os Ic ronciido llcgaran a su iicno; y si no
llcgarcn, cl salario, a lo ncnos, no sc Ia dc
crdcr, cono ya os Ic dicIo.
Esia licn cuanio vucsira ncrccd dicc
dijo SancIo, cro qucrra yo salcr, or si acaso
no llcgasc cl iicno dc las ncrccdcs y fucsc
ncccsario acudir al dc los salarios, cuanio ganala
un cscudcro dc un calallcro andanic cn aqucllos
iicnos, y si sc conccrialan or ncscs, o or
das, cono concs dc allanir.
291
No crco yo rcsondio don Quijoic quc
janas los ialcs cscudcros csiuvicron a salario,
sino a ncrccd. Y si yo aIora ic lc Ic scnalado a ii
cn cl icsiancnio ccrrado quc dcjc cn ni casa, fuc
or lo quc oda succdcr; quc aun no sc cono
rucla cn csios ian calaniiosos iicnos
nucsiros la calallcra, y no qucrra quc or ocas
cosas cnasc ni anina cn cl oiro nundo. Porquc
quicro quc scas, SancIo, quc cn cl no Iay
csiado nas cligroso quc cl dc los avcniurcros.
As cs vcrdad dijo SancIo, ucs solo cl
ruido dc los nazos dc un laian udo alloroiar y
dcsasoscgar cl corazon dc un ian valcroso
andanic avcniurcro cono cs vucsira ncrccd.
Mas, licn ucdc csiar scguro quc, dc aqu
adclanic, no dcslicguc nis lalios ara Iaccr
donairc dc las cosas dc vucsira ncrccd, si no
fucrc ara Ionrarlc, cono a ni ano y scnor
naiural.
Dcsa nancra rclico don Quijoic,
viviras solrc la Iaz dc la iicrra; orquc, dcsucs
dc a los adrcs, a los anos sc Ia dc rcsciar
cono si lo fucscn.
292

Captulo XXI
Que trata de Ia aIta aventura y rIca ganancIa deI yeImo de
MambrIno, con otras cosas sucedIdas a nuestro InvencIbIe
cabaIIero

En csio, concnzo a llovcr un oco, y quisicra
SancIo quc sc cniraran cn cl nolino dc los
laiancs; nas Ialalcs colrado ial alorrccinicnio
don Quijoic, or la csada lurla, quc cn ninguna
nancra quiso cnirar dcniro; y as, iorcicndo cl
canino a la dcrccIa nano, dicron cn oiro cono cl
quc Ialan llcvado cl da dc anics.
Dc all a oco, dcsculrio don Quijoic un
Ionlrc a calallo, quc iraa cn la calcza una cosa
quc rclunlrala cono si fucra dc oro, y aun cl
acnas lc Iulo visio, cuando sc volvio a SancIo y
lc dijo.
Parcccnc, SancIo, quc no Iay rcfran quc
no sca vcrdadcro, orquc iodos son scnicncias
sacadas dc la ncsna ccricncia, nadrc dc las
cicncias iodas, csccialncnic aqucl quc dicc.
"Dondc una ucria sc cicrra, oira sc alrc". Dgolo
orquc si anocIc nos ccrro la vcniura la ucria
dc la quc luscalanos, cnganandonos con los
laiancs, aIora nos alrc dc ar cn ar oira, ara
293
oira ncjor y nas cicria avcniura; quc si yo no
accriarc a cnirar or clla, na scra la cula, sin
quc la ucda dar a la oca noiicia dc laiancs ni a
la cscuridad dc la nocIc. Digo csio orquc, si no
nc cngano, Iacia nosoiros vicnc uno quc irac cn
su calcza ucsio cl yclno dc Manlrino, solrc
quc yo Iicc cl jurancnio quc salcs.
Mirc vucsira ncrccd licn lo quc dicc, y
ncjor lo quc Iacc dijo SancIo, quc no qucrra
quc fucscn oiros laiancs quc nos acalascn dc
alaianar y aorrcar cl scniido.
Valaic cl diallo or Ionlrc! rclico don
Quijoic. Quc va dc yclno a laiancs?
No sc nada rcsondio SancIo; nas, a
fc quc si yo udicra Iallar ianio cono sola, quc
quiza dicra ialcs razoncs quc vucsira ncrccd
vicra quc sc cnganala cn lo quc dicc.
Cono nc ucdo cnganar cn lo quc digo,
iraidor cscruuloso? dijo don Quijoic. Dinc,
no vcs aqucl calallcro quc Iacia nosoiros vicnc,
solrc un calallo rucio rodado, quc irac ucsio cn
la calcza un yclno dc oro?
Lo quc yo vco y colunlro rcsondio
SancIo no cs sino un Ionlrc solrc un asno
ardo, cono cl no, quc irac solrc la calcza una
cosa quc rclunlra.
294
Pucs csc cs cl yclno dc Manlrino dijo
don Quijoic. Aariaic a una aric y dcjanc con
cl a solas. vcras cuan sin Iallar alalra, or
aIorrar dcl iicno, concluyo csia avcniura y
qucda or no cl yclno quc ianio Ic dcscado.
Yo nc icngo cn cuidado cl aariarnc
rclico SancIo, nas quicra Dios, iorno a dccir,
quc orcgano sca, y no laiancs.
Ya os Ic dicIo, Icrnano, quc no nc
ncnicis, ni or icnso, nas cso dc los laiancs
dijo don Quijoic; quc voio..., y no digo nas, quc
os laiancc cl alna.
Callo SancIo, con icnor quc su ano no
cunlicsc cl voio quc lc Iala ccIado, rcdondo
cono una lola.
Es, ucs, cl caso quc cl yclno, y cl calallo y
calallcro quc don Quijoic vca, cra csio. quc cn
aqucl coniorno Iala dos lugarcs, cl uno ian
cqucno quc ni icna loiica ni larlcro, y cl oiro,
quc csiala junio, s; y as, cl larlcro dcl nayor
scrva al ncnor, cn cl cual iuvo ncccsidad un
cnfcrno dc sangrarsc y oiro dc Iaccrsc la larla,
ara lo cual vcna cl larlcro, y iraa una laca dc
azofar; y quiso la sucric quc, al iicno quc vcna,
concnzo a llovcr, y, orquc no sc lc nancIasc cl
sonlrcro, quc dcla dc scr nucvo, sc uso la
laca solrc la calcza; y, cono csiala linia,
dcsdc ncdia lcgua rclunlrala. Vcna solrc un
295
asno ardo, cono SancIo dijo, y csia fuc la
ocasion quc a don Quijoic lc arccio calallo rucio
rodado, y calallcro, y yclno dc oro; quc iodas las
cosas quc vca, con nucIa facilidad las
aconodala a sus dcsvariadas calallcras y
nalandanics cnsanicnios. Y cuando cl vio quc
cl olrc calallcro llcgala ccrca, sin oncrsc con
cl cn razoncs, a iodo corrcr dc Focinanic lc
cnrisiro con cl lanzon lajo, llcvando inicncion dc
asarlc dc aric a aric; nas cuando a cl llcgala,
sin dcicncr la furia dc su carrcra, lc dijo.
Dcficndcic, cauiiva criaiura, o cniricganc
dc iu voluniad lo quc con iania razon sc nc dclc!
El larlcro, quc, ian sin cnsarlo ni icncrlo,
vio vcnir aquclla faniasna solrc s, no iuvo oiro
rcncdio, ara odcr guardarsc dcl golc dc la
lanza, si no fuc cl dcjarsc cacr dcl asno alajo; y
no Iulo iocado al suclo, cuando sc lcvanio nas
ligcro quc un gano y concnzo a corrcr or aqucl
llano, quc no lc alcanzara cl vicnio. Dcjosc la
laca cn cl suclo, con la cual sc conicnio don
Quijoic, y dijo quc cl agano Iala andado
discrcio y quc Iala iniiado al casior, cl cual,
vicndosc acosado dc los cazadorcs, sc iaraza y
ara con los dicnics aqucllo or lo quc cl, or
disiinio naiural, salc quc cs crscguido. Mando a
SancIo quc alzasc cl yclno, cl cual, ionandola cn
las nanos, dijo.
296
Por Dios, quc la laca cs lucna y quc valc
un rcal dc a ocIo cono un naravcd.
Y, dandoscla a su ano, sc la uso lucgo cn la
calcza, rodcandola a una aric y a oira,
luscandolc cl cncajc; y, cono no sc lc Iallala,
dijo.
Sin duda quc cl agano, a cuya ncdida sc
forjo rincro csia fanosa cclada, dcla dc icncr
grandsina calcza, y lo cor dcllo cs quc lc falia
la niiad.
Cuando SancIo oyo llanar a la laca cclada,
no udo icncr la risa; nas vnosclc a las nicnics
la colcra dc su ano, y callo cn la niiad dclla.
Dc quc ic rcs, SancIo? dijo don
Quijoic.
Fonc rcsondio cl dc considcrar la
gran calcza quc icna cl agano ducno dcsic
alncic, quc no scncja sino una laca dc larlcro
iniiarada.
Salcs quc inagino, SancIo? Quc csia
fanosa icza dcsic cncaniado yclno, or algun
csirano acidcnic, dclio dc vcnir a nanos dc
quicn no suo conoccr ni csiinar su valor, y, sin
salcr lo quc Iaca, vicndola dc oro ursino,
dclio dc fundir la oira niiad ara arovccIarsc
dcl rccio, y dc la oira niiad Iizo csia, quc
297
arccc laca dc larlcro, cono iu diccs. Pcro, sca
lo quc fucrc; quc ara n quc la conozco no Iacc
al caso su irasnuiacion; quc yo la adcrczarc cn cl
rincr lugar dondc Iaya Icrrcro, y dc sucric quc
no lc Iaga vcniaja, ni aun lc llcguc, la quc Iizo y
forjo cl dios dc las Icrrcras ara cl dios dc las
laiallas; y, cn csic cnircianio, la iracrc cono
udicrc, quc nas valc algo quc no nada; cuanio
nas, quc licn scra lasianic ara dcfcndcrnc dc
alguna cdrada.
Eso scra dijo SancIo si no sc iira con
Ionda, cono sc iiraron cn la clca dc los dos
cjcrciios, cuando lc saniiguaron a vucsira ncrccd
las nuclas y lc ronicron cl alcuza dondc vcna
aqucl lcndiisino lrclajc quc nc Iizo voniiar
las asaduras.along
No nc da nucIa cna cl Ialcrlc crdido,
quc ya salcs iu, SancIo dijo don Quijoic, quc
yo icngo la rcccia cn la ncnoria.
Tanlicn la icngo yo rcsondio SancIo
, cro si yo lc Iicicrc ni lc rolarc nas cn ni
vida, aqu sca ni Iora. Cuanio nas, quc no
icnso oncrnc cn ocasion dc Ialcrlc ncncsicr,
orquc icnso guardarnc con iodos nis cinco
scniidos dc scr fcrido ni dc fcrir a nadic. Dc lo dcl
scr oira vcz nanicado, no digo nada, quc
scncjanics dcsgracias nal sc ucdcn rcvcnir, y
si vicncn, no Iay quc Iaccr oira cosa sino
298
cncogcr los Ionlros, dcicncr cl alicnio, ccrrar los
ojos y dcjarsc ir or dondc la sucric y la nania
nos llcvarc.
Mal crisiiano crcs, SancIo dijo, oycndo
csio, don Quijoic, orquc nunca olvidas la
injuria quc una vcz ic Ian IccIo; ucs salcic
quc cs dc ccIos nollcs y gcncrosos no Iaccr
caso dc nincras. Quc ic sacasic cojo, quc
cosiilla quclrada, quc calcza roia, ara quc no
sc ic olvidc aquclla lurla? Quc, licn aurada la
cosa, lurla fuc y asaiicno; quc, a no
cnicndcrlo yo ans, ya yo Iulicra vuclio alla y
Iulicra IccIo cn iu vcnganza nas dano quc cl
quc Iicicron los gricgos or la rolada Elcna. La
cual, si fucra cn csic iicno, o ni Dulcinca fucra
cn aqucl, udicra csiar scgura quc no iuvicra
iania fana dc Icrnosa cono iicnc.
Y aqu dio un sosiro, y lc uso cn las nulcs.
Y dijo SancIo.
Pasc or lurlas, ucs la vcnganza no
ucdc asar cn vcras; cro yo sc dc quc calidad
fucron las vcras y las lurlas, y sc ianlicn quc no
sc nc cacran dc la ncnoria, cono nunca sc
quiiaran dc las csaldas. Pcro, dcjando csio
aaric, dganc vucsira ncrccd quc Iarcnos
dcsic calallo rucio rodado, quc arccc asno
ardo, quc dcjo aqu dcsanarado aqucl Mariino
quc vucsira ncrccd dcrrilo; quc, scgun cl uso
299
los ics cn olvorosa y cogio las dc Villadicgo, no
llcva crgcnio dc volvcr or cl janas; y ara nis
larlas, si no cs lucno cl rucio!
Nunca yo acosiunlro dijo don Quijoic
dcsojar a los quc vcnzo, ni cs uso dc calallcra
quiiarlcs los calallos y dcjarlos a ic, si ya no
fucsc quc cl vcnccdor Iulicsc crdido cn la
cndcncia cl suyo; quc, cn ial caso, lciio cs
ionar cl dcl vcncido, cono ganado cn gucrra
lciia. As quc, SancIo, dcja csc calallo, o asno, o
lo quc iu quisicrcs quc sca, quc, cono su ducno
nos vca alongados dc aqu, volvcra or cl.
Dios salc si quisicra llcvarlc rclico
SancIo, o, or lo ncnos, irocallc con csic no,
quc no nc arccc ian lucno. Vcrdadcrancnic
quc son csirccIas las lcycs dc calallcra, ucs no
sc csiicndcn a dcjar irocar un asno or oiro; y
qucrra salcr si odra irocar los aarcjos
siquicra.
En cso no csioy nuy cicrio rcsondio
don Quijoic; y, cn caso dc duda, Iasia csiar
ncjor infornado, digo quc los irucqucs, si cs quc
iicncs dcllos ncccsidad csircna.
Tan csircna cs rcsondio SancIo quc
si fucran ara ni nisna crsona, no los Iulicra
ncncsicr nas.
300
Y lucgo, Ialiliiado con aquclla liccncia, Iizo
nuiaiio caarun y uso su juncnio a las nil
lindczas, dcjandolc ncjorado cn icrcio y quinio.
HccIo csio, alnorzaron dc las solras dcl rcal
quc dcl accnila dcsojaron, lclicron dcl agua dcl
arroyo dc los laiancs, sin volvcr la cara a
nirallos. ial cra cl alorrccinicnio quc lcs icnan
or cl nicdo cn quc lcs Ialan ucsio.
Coriada, ucs, la colcra, y aun la nalcncona,
sulicron a calallo, y, sin ionar dcicrninado
canino, or scr nuy dc calallcros andanics cl no
ionar ninguno cicrio, sc usicron a caninar or
dondc la voluniad dc Focinanic quiso, quc sc
llcvala iras s la dc su ano, y aun la dcl asno,
quc sicnrc lc scgua or dondcquicra quc
guiala, cn lucn anor y conana. Con iodo csio,
volvicron al canino rcal y siguicron or cl a la
vcniura, sin oiro disignio alguno.
Ycndo, ucs, as caninando, dijo SancIo a
su ano.
Scnor, quicrc vucsira ncrccd darnc
liccncia quc dcaria un oco con cl? Quc,
dcsucs quc nc uso aqucl ascro nandanicnio
dcl silcncio, sc nc Ian odrido nas dc cuairo
cosas cn cl csionago, y una sola quc aIora icngo
cn cl ico dc la lcngua no qucrra quc sc nal
lograsc.
301
Dila dijo don Quijoic, y sc lrcvc cn ius
razonanicnios, quc ninguno Iay gusioso si cs
largo.
Digo, ucs, scnor rcsondio SancIo,
quc, dc algunos das a csia aric, Ic considcrado
cuan oco sc gana y granjca dc andar luscando
csias avcniuras quc vucsira ncrccd lusca or
csios dcsicrios y cncrucijadas dc caninos, dondc,
ya quc sc vcnzan y acalcn las nas cligrosas, no
Iay quicn las vca ni sca; y as, sc Ian dc qucdar
cn crciuo silcncio, y cn crjuicio dc la
inicncion dc vucsira ncrccd y dc lo quc cllas
ncrcccn. Y as, nc arccc quc scra ncjor, salvo
cl ncjor arcccr dc vucsira ncrccd, quc nos
fucscnos a scrvir a algun cncrador, o a oiro
rncic grandc quc icnga alguna gucrra, cn cuyo
scrvicio vucsira ncrccd nucsirc cl valor dc su
crsona, sus grandcs fucrzas y nayor
cnicndinicnio; quc, visio csio dcl scnor a quicn
sirvicrcnos, or fucrza nos Ia dc rcnuncrar, a
cada cual scgun sus ncriios, y all no faliara
quicn onga cn cscriio las Iazanas dc vucsira
ncrccd, ara crciua ncnoria. Dc las nas no
digo nada, ucs no Ian dc salir dc los lniics
cscudcrilcs; aunquc sc dccir quc, si sc usa cn la
calallcra cscrilir Iazanas dc cscudcros, quc no
icnso quc sc Ian dc qucdar las nas cnirc
rcngloncs.
302
No diccs nal, SancIo rcsondio don
Quijoic; nas, anics quc sc llcguc a csc icrnino,
cs ncncsicr andar or cl nundo, cono cn
arolacion, luscando las avcniuras, ara quc,
acalando algunas, sc colrc nonlrc y fana ial
quc, cuando sc fucrc a la coric dc algun gran
nonarca, ya sca cl calallcro conocido or sus
olras; y quc, acnas lc Iayan visio cnirar los
nucIacIos or la ucria dc la ciudad, cuando
iodos lc sigan y rodccn, dando voccs, dicicndo.
"sic cs cl Calallcro dcl Sol", o dc la Sicrc, o dc
oira insignia alguna, dclajo dc la cual Iulicrc
acalado grandcs Iazanas. "sic cs diran cl
quc vcncio cn singular laialla al giganiazo
Drocalruno dc la Cran Fucrza; cl quc dcscncanio
al Cran Mancluco dc Pcrsia dcl largo
cncaniancnio cn quc Iala csiado casi
novccicnios anos". As quc, dc nano cn nano,
iran rcgonando ius IccIos, y lucgo, al alloroio
dc los nucIacIos y dc la dcnas gcnic, sc arara
a las fcncsiras dc su rcal alacio cl rcy dc aqucl
rcino, y as cono vca al calallcro, conocicndolc
or las arnas o or la cnrcsa dcl cscudo,
forzosancnic Ia dc dccir. "Ea, sus! Salgan nis
calallcros, cuanios cn ni coric csian, a rccclir a
la flor dc la calallcra, quc all vicnc!" A cuyo
nandanicnio saldran iodos, y cl llcgara Iasia la
niiad dc la cscalcra, y lc alrazara
csirccIsinancnic, y lc dara az lcsandolc cn cl
rosiro; y lucgo lc llcvara or la nano al aoscnio
303
dc la scnora rcina, adondc cl calallcro la Iallara
con la infania, su Iija, quc Ia dc scr una dc las
nas fcrnosas y acaladas donccllas quc, cn gran
aric dc lo dcsculicrio dc la iicrra, a duras cnas
sc ucda Iallar.
Succdcra iras csio, lucgo cn coniincnic, quc
clla onga los ojos cn cl calallcro y cl cn los dclla,
y cada uno arczca a oiro cosa nas divina quc
Iunana; y, sin salcr cono ni cono no, Ian dc
qucdar rcsos y cnlazados cn la iniricallc rcd
anorosa, y con gran cuiia cn sus corazoncs or
no salcr cono sc Ian dc fallar ara dcsculrir
sus ansias y scniinicnios. Dcsdc all lc llcvaran,
sin duda, a algun cuario dcl alacio, ricancnic
adcrczado, dondc, Ialicndolc quiiado las arnas,
lc iracran un rico nanio dc cscarlaia con quc sc
culra; y si licn arccio arnado, ian licn y ncjor
Ia dc arcccr cn farscio. Vcnida la nocIc, ccnara
con cl rcy, rcina c infania, dondc nunca quiiara
los ojos dclla, nirandola a furio dc los
circusianics, y clla Iara lo ncsno con la ncsna
sagacidad, orquc, cono icngo dicIo, cs nuy
discrcia doncclla. Lcvaniarsc Ian las iallas, y
cnirara a dcsIora or la ucria dc la sala un fco
y cqucno cnano con una fcrnosa ducna, quc,
cnirc dos giganics, dciras dcl cnano vicnc, con
cicria avcniura, IccIa or un aniiqusino salio,
quc cl quc la acalarc scra icnido or cl ncjor
calallcro dcl nundo. Mandara lucgo cl rcy quc
iodos los quc csian rcscnics la ruclcn, y
304
ninguno lc dara fin y cina sino cl calallcro
Iucscd, cn nucIo ro dc su fana, dc lo cual
qucdara conicnisina la infania, y sc icndra or
conicnia y agada adcnas, or Ialcr ucsio y
colocado sus cnsanicnios cn ian alia aric. Y lo
lucno cs quc csic rcy, o rncic, o lo quc cs,
iicnc una nuy rcnida gucrra con oiro ian
odcroso cono cl, y cl calallcro Iucscd lc idc
(al calo dc algunos das quc Ia csiado cn su
coric} liccncia ara ir a scrvirlc cn aquclla gucrra
dicIa. Darascla cl rcy dc nuy lucn ialanic, y cl
calallcro lc lcsara coricsncnic las nanos or la
ncrccd quc lc facc. Y aquclla nocIc sc dcscdira
dc su scnora la infania or las rcjas dc un jardn,
quc cac cn cl aoscnio dondc clla ducrnc, or las
cualcs ya oiras nucIas vcccs la Iala fallado,
sicndo ncdiancra y salidora dc iodo una
doncclla dc quicn la infania nucIo sc fiala.
Sosirara cl, dcsnayarasc clla, iracra agua la
doncclla, acuiiarasc nucIo orquc vicnc la
nanana, y no qucrra quc fucscn dcsculicrios,
or la Ionra dc su scnora. Finalncnic, la infania
volvcra cn s y dara sus llancas nanos or la rcja
al calallcro, cl cual sc las lcsara nil y nil vcccs y
sc las lanara cn lagrinas. Qucdara conccriado
cnirc los dos dcl nodo quc sc Ian dc Iaccr salcr
sus lucnos o nalos succsos, y rogaralc la
rinccsa quc sc dcicnga lo ncnos quc udicrc;
roncicrsclo Ia cl con nucIos jurancnios;
iornalc a lcsar las nanos, y dcsdcsc con ianio
305
scniinicnio quc csiara oco or acalar la vida.
Vasc dcsdc all a su aoscnio, ccIasc solrc su
lccIo, no ucdc dornir dcl dolor dc la ariida,
nadruga nuy dc nanana, vasc a dcscdir dcl rcy
y dc la rcina y dc la infania; dccnlc, Ialicndosc
dcscdido dc los dos, quc la scnora infania csia
nal disucsia y quc no ucdc rccclir visiia;
icnsa cl calallcro quc cs dc cna dc su ariida,
irasasasclc cl corazon, y falia oco dc no dar
indicio nanificsio dc su cna. Esia la doncclla
ncdiancra dclanic, Ialo dc noiar iodo, vasclo a
dccir a su scnora, la cual la rccilc con lagrinas y
lc dicc quc una dc las nayorcs cnas quc iicnc cs
no salcr quicn sca su calallcro, y si cs dc linajc
dc rcycs o no; ascgurala la doncclla quc no ucdc
calcr iania coricsa, gcniilcza y valcnia cono la
dc su calallcro sino cn suljcio rcal y gravc;
consuclasc con csio la cuiiada; rocura
consolarsc, or no dar nal indicio dc s a sus
adrcs, y, a calo dc dos das, salc cn ullico. Ya
sc cs ido cl calallcro. clca cn la gucrra, vcncc al
cncnigo dcl rcy, gana nucIas ciudadcs, iriunfa
dc nucIas laiallas, vuclvc a la coric, vc a su
scnora or dondc suclc, concicriasc quc la ida a
su adrc or nujcr cn ago dc sus scrvicios. No
sc la quicrc dar cl rcy, orquc no salc quicn cs;
cro, con iodo csio, o rolada o dc oira cualquicr
sucric quc sca, la infania vicnc a scr su csosa y
su adrc lo vicnc a icncr a gran vcniura, orquc
sc vino a avcriguar quc cl ial calallcro cs Iijo dc
306
un valcroso rcy dc no sc quc rcino, orquc crco
quc no dclc dc csiar cn cl naa. Mucrcsc cl
adrc, Icrcda la infania, qucda rcy cl calallcro
cn dos alalras. Aqu cnira lucgo cl Iaccr
ncrccdcs a su cscudcro y a iodos aqucllos quc lc
ayudaron a sulir a ian alio csiado. casa a su
cscudcro con una doncclla dc la infania, quc
scra, sin duda, la quc fuc icrccra cn sus anorcs,
quc cs Iija dc un duquc nuy rincial.
Eso ido, y larras dcrccIas dijo
SancIo; a cso nc aicngo, orquc iodo, al ic dc
la lcira, Ia dc succdcr or vucsira ncrccd,
llanandosc cl Calallcro dc la Trisic Figura.
No lo dudcs, SancIo rclico don
Quijoic, orquc dcl ncsno y or los ncsnos
asos quc csio Ic coniado sulcn y Ian sulido
los calallcros andanics a scr rcycs y
cncradorcs. Solo falia agora nirar quc rcy dc
los crisiianos o dc los aganos icnga gucrra y
icnga Iija Icrnosa; cro iicno Ialra ara
cnsar csio, ucs, cono ic icngo dicIo, rincro
sc Ia dc colrar fana or oiras arics quc sc
acuda a la coric. Tanlicn nc falia oira cosa; quc,
ucsio caso quc sc Iallc rcy con gucrra y con Iija
Icrnosa, y quc yo Iaya colrado fana incrcllc
or iodo cl univcrso, no sc yo cono sc oda
Iallar quc yo sca dc linajc dc rcycs, o, or lo
ncnos, rino scgundo dc cncrador; orquc no
nc qucrra cl rcy dar a su Iija or nujcr si no
307
csia rincro nuy cnicrado cn csio, aunquc nas
lo ncrczcan nis fanosos IccIos. As quc, or
csia falia, icno crdcr lo quc ni lrazo iicnc licn
ncrccido. Dicn cs vcrdad quc yo soy Iijodalgo dc
solar conocido, dc oscsion y roricdad y dc
dcvcngar quinicnios sucldos; y odra scr quc cl
salio quc cscrilicsc ni Iisioria dcslindasc dc ial
nancra ni arcnicla y dcccndcncia, quc nc
Iallasc quinio o scsio nicio dc rcy. Porquc ic
Iago salcr, SancIo, quc Iay dos nancras dc
linajcs cn cl nundo. unos quc iracn y dcrrilan su
dcccndcncia dc rncics y nonarcas, a quicn
oco a oco cl iicno Ia dcsIccIo, y Ian
acalado cn unia, cono iranidc ucsia al
rcvcs; oiros iuvicron rinciio dc gcnic laja, y
van sulicndo dc grado cn grado, Iasia llcgar a
scr grandcs scnorcs. Dc nancra quc csia la
difcrcncia cn quc unos fucron, quc ya no son, y
oiros son, quc ya no fucron; y odra scr yo
dcsios quc, dcsucs dc avcriguado, Iulicsc sido
ni rinciio grandc y fanoso, con lo cual sc dcla
dc conicniar cl rcy, ni sucgro, quc Iulicrc dc
scr. Y cuando no, la infania nc Ia dc qucrcr dc
nancra quc, a csar dc su adrc, aunquc
clarancnic sca quc soy Iijo dc un azacan, nc
Ia dc adniiir or scnor y or csoso; y si no,
aqu cnira cl rolalla y llcvalla dondc nas gusio
nc dicrc; quc cl iicno o la nucric Ia dc acalar
cl cnojo dc sus adrcs.
308
AI cnira licn ianlicn dijo SancIo lo
quc algunos dcsalnados diccn. "No idas dc
grado lo quc ucdcs ionar or fucrza"; aunquc
ncjor cuadra dccir. "Mas valc salio dc naia quc
rucgo dc Ionlrcs lucnos". Dgolo orquc si cl
scnor rcy, sucgro dc vucsira ncrccd, no sc
quisicrc doncnar a cnircgallc a ni scnora la
infania, no Iay sino, cono vucsira ncrccd dicc,
rolalla y irasonclla. Pcro csia cl dano quc, cn
ianio quc sc Iagan las accs y sc gocc
acficancnic cl rcino, cl olrc cscudcro sc odra
csiar a dicnic cn csio dc las ncrccdcs. Si ya no cs
quc la doncclla icrccra, quc Ia dc scr su nujcr,
sc salc con la infania, y cl asa con clla su nala
vcniura, Iasia quc cl ciclo ordcnc oira cosa;
orquc licn odra, crco yo, dcsdc lucgo darscla
su scnor or ligiina csosa.
Eso no Iay quicn la quiic dijo don
Quijoic.
Pucs, cono cso sca rcsondio SancIo,
no Iay sino cnconcndarnos a Dios, y dcjar corrcr
la sucric or dondc ncjor lo cncaninarc.
Hagalo Dios rcsondio don Quijoic
cono yo dcsco y iu, SancIo, Ias ncncsicr; y ruin
sca quicn or ruin sc iicnc.
Sca ar Dios dijo SancIo, quc yo
crisiiano vicjo soy, y ara scr condc csio nc
lasia.
309
Y aun ic solra dijo don Quijoic; y
cuando no lo fucras, no Iaca nada al caso,
orquc, sicndo yo cl rcy, licn ic ucdo dar
nollcza, sin quc la conrcs ni nc sirvas con
nada. Porquc, cn Iacicndoic condc, caiaic aI
calallcro, y digan lo quc dijcrcn; quc a lucna fc
quc ic Ian dc llanar scnora, nal quc lcs csc.
Y nonias quc no salra yo auiorizar cl
liiado! dijo SancIo.
Diciado Ias dc dccir, quc no liiado dijo
su ano.
Sca ans rcsondio SancIo Panza.
Digo quc lc salra licn aconodar, orquc, or
vida na, quc un iicno fui nunidor dc una
cofrada, y quc nc ascniala ian licn la roa dc
nunidor, quc dccan iodos quc icna rcscncia
ara odcr scr riosic dc la ncsna cofrada.
Pucs, quc scra cuando nc onga un roon ducal
a cucsias, o nc visia dc oro y dc crlas, a uso dc
condc csiranjcro? Para n icngo quc nc Ian dc
vcnir a vcr dc cicn lcguas.
Dicn arcccras dijo don Quijoic, cro
scra ncncsicr quc ic racs las larlas a ncnudo;
quc, scgun las iicncs dc cscsas, alorrascadas y
nal ucsias, si no ic las raas a navaja, cada dos
das or lo ncnos, a iiro dc cscocia sc ccIara dc
vcr lo quc crcs.
310
Quc Iay nas dijo SancIo, sino ionar
un larlcro y icncllc asalariado cn casa? Y aun, si
fucrc ncncsicr, lc Iarc quc andc iras n, cono
calallcrizo dc grandc.
Pucs, cono salcs iu rcgunio don
Quijoic quc los grandcs llcvan dciras dc s a
sus calallcrizos?
Yo sc lo dirc rcsondio SancIo. los
anos asados csiuvc un ncs cn la coric, y all vi
quc, ascandosc un scnor nuy cqucno, quc
dccan quc cra nuy grandc, un Ionlrc lc scgua
a calallo a iodas las vuclias quc dala, quc no
arcca sino quc cra su ralo. Prcgunic quc cono
aqucl Ionlrc no sc juniala con cl oiro, sino quc
sicnrc andala iras dcl. Fcsondicronnc quc
cra su calallcrizo y quc cra uso dc los grandcs
llcvar iras s a los ialcs. Dcsdc cnionccs lo sc ian
licn quc nunca sc nc Ia olvidado.
Digo quc iicncs razon dijo don Quijoic,
y quc as ucdcs iu llcvar a iu larlcro; quc los
usos no vinicron iodos junios, ni sc invcniaron a
una, y ucdcs scr iu cl rincro condc quc llcvc
iras s su larlcro; y aun cs dc nas confianza cl
Iaccr la larla quc cnsillar un calallo.
Qucdcsc cso dcl larlcro a ni cargo dijo
SancIo, y al dc vucsira ncrccd sc qucdc cl
rocurar vcnir a scr rcy y cl Iaccrnc condc.
311
As scra rcsondio don Quijoic.
Y, alzando los ojos, vio lo quc sc dira cn cl
siguicnic caiulo.
312

Captulo XXII
De Ia IIbertad que dIo don QuIjote a mucbos desdIcbados
que, maI de su grado, Ios IIevaban donde no quIsIeran Ir

Cucnia Cidc Hancic Dcncngcli, auior araligo
y nancIcgo, cn csia gravsina, aliisonanic,
nnina, dulcc c inaginada Iisioria quc, dcsucs
quc cnirc cl fanoso don Quijoic dc la MancIa y
SancIo Panza, su cscudcro, asaron aqucllas
razoncs quc cn cl fin dcl caiulo vcinic y uno
qucdan rcfcridas, quc don Quijoic alzo los ojos y
vio quc or cl canino quc llcvala vcnan Iasia
docc Ionlrcs a ic, cnsariados, cono cucnias,
cn una gran cadcna dc Iicrro or los cucllos, y
iodos con csosas a las nanos. Vcnan
ansinisno con cllos dos Ionlrcs dc a calallo y
dos dc a ic; los dc a calallo, con cscocias dc
rucda, y los dc a ic, con dardos y csadas; y quc
as cono SancIo Panza los vido, dijo.
sia cs cadcna dc galcoics, gcnic forzada
dcl rcy, quc va a las galcras.
Cono gcnic forzada? rcgunio don
Quijoic. Es osillc quc cl rcy Iaga fucrza a
ninguna gcnic?
313
No digo cso rcsondio SancIo, sino
quc cs gcnic quc, or sus dcliios, va condcnada a
scrvir al rcy cn las galcras dc or fucrza.
En rcsolucion rclico don Quijoic,
conoquicra quc cllo sca, csia gcnic, aunquc los
llcvan, van dc or fucrza, y no dc su voluniad.
As cs dijo SancIo.
Pucs dcsa nancra dijo su ano, aqu
cncaja la cjccucion dc ni oficio. dcsfaccr fucrzas
y socorrcr y acudir a los niscrallcs.
Advicria vucsira ncrccd dijo SancIo
quc la jusiicia, quc cs cl ncsno rcy, no Iacc
fucrza ni agravio a scncjanic gcnic, sino quc los
casiiga cn cna dc sus dcliios.
Llcgo, cn csio, la cadcna dc los galcoics, y
don Quijoic, con nuy coricscs razoncs, idio a
los quc ilan cn su guarda fucscn scrvidos dc
infornallc y dccillc la causa, o causas, or quc
llcvan aquclla gcnic dc aquclla nancra.
Una dc las guardas dc a calallo rcsondio
quc cran galcoics, gcnic dc Su Majcsiad quc ila a
galcras, y quc no Iala nas quc dccir, ni cl icna
nas quc salcr.
Con iodo cso rclico don Quijoic,
qucrra salcr dc cada uno dcllos cn ariicular la
causa dc su dcsgracia.
314
Anadio a csias oiras ialcs y ian concdidas
razoncs, ara novcrlos a quc dijcscn lo quc
dcscala, quc la oira guarda dc a calallo lc dijo.
Aunquc llcvanos aqu cl rcgisiro y la fc dc
las scnicncias dc cada uno dcsios
nalavcniurados, no cs iicno csic dc dcicncrlcs
a sacarlas ni a lccllas; vucsira ncrccd llcguc y sc
lo rcgunic a cllos ncsnos, quc cllos lo diran si
quisicrcn, quc s qucrran, orquc cs gcnic quc
rccilc gusio dc Iaccr y dccir lcllaqucras.
Con csia liccncia, quc don Quijoic sc ionara
aunquc no sc la dicran, sc llcgo a la cadcna, y al
rincro lc rcgunio quc or quc ccados ila dc
ian nala guisa. l lc rcsondio quc or
cnanorado ila dc aquclla nancra.
Por cso no nas? rclico don Quijoic.
Pucs, si or cnanorados ccIan a galcras, das Ia
quc udicra yo csiar logando cn cllas.
No son los anorcs cono los quc vucsira
ncrccd icnsa dijo cl galcoic; quc los nos
fucron quc quisc ianio a una canasia dc colar,
aicsiada dc roa llanca, quc la alracc connigo
ian fucricncnic quc, a no quiiarncla la jusiicia
or fucrza, aun Iasia agora no la Iulicra dcjado
dc ni voluniad. Fuc cn fraganic, no Iulo lugar
dc iorncnio; concluyosc la causa, aconodaronnc
las csaldas con cicnio, y or anadidura ircs
rccisos dc guraas, y acalosc la olra.
315
Quc son guraas? rcgunio don
Quijoic.
Curaas son galcras rcsondio cl
galcoic. El cual cra un nozo dc Iasia cdad dc
vcinic y cuairo anos, y dijo quc cra naiural dc
PicdraIia. Lo ncsno rcgunio don Quijoic al
scgundo, cl cual no rcsondio alalra, scgun ila
dc irisic y nalcnconico; nas rcsondio or cl cl
rincro, y dijo.
sic, scnor, va or canario; digo, or
nusico y canior.
Pucs, cono rciiio don Quijoic, or
nusicos y caniorcs van ianlicn a galcras?
S, scnor rcsondio cl galcoic, quc no
Iay cor cosa quc caniar cn cl ansia.
Anics, Ic yo odo dccir dijo don Quijoic
quc quicn cania sus nalcs csania.
Aca cs al rcvcs dijo cl galcoic, quc
quicn cania una vcz llora ioda la vida.
No lo cniicndo dijo don Quijoic.
Mas una dc las guardas lc dijo.
Scnor calallcro, caniar cn cl ansia sc dicc,
cnirc csia gcnic non sania, confcsar cn cl
iorncnio. A csic ccador lc dicron iorncnio y
316
confcso su dcliio, quc cra scr cuaircro, quc cs scr
ladron dc lcsiias, y, or Ialcr confcsado, lc
condcnaron or scis anos a galcras, ancn dc
docicnios azoics quc ya llcva cn las csaldas. Y
va sicnrc cnsaiivo y irisic, orquc los dcnas
ladroncs quc alla qucdan y aqu van lc naliraian
y aniquilan, y cscarncccn y iicncn cn oco,
orquc confcso y no iuvo anino dc dccir noncs.
Porquc diccn cllos quc ianias lciras iicnc un no
cono un s, y quc Iaria vcniura iicnc un
dclincucnic, quc csia cn su lcngua su vida o su
nucric, y no cn la dc los icsiigos y rolanzas; y
ara n icngo quc no van nuy fucra dc canino.
Y yo lo cniicndo as rcsondio don
Quijoic. El cual, asando al icrccro, rcgunio lo
quc a los oiros; cl cual, dc rcsio y con nucIo
dcscnfado, rcsondio y dijo.
Yo voy or cinco anos a las scnoras
guraas or faliarnc dicz ducados.
Yo darc vcinic dc nuy lucna gana dijo
don Quijoic or lilraros dcsa csadunlrc.
Eso nc arccc rcsondio cl galcoic
cono quicn iicnc dincros cn niiad dcl golfo y sc
csia nuricndo dc Ianlrc, sin icncr adondc
conrar lo quc Ia ncncsicr. Dgolo orquc si a
su iicno iuvicra yo csos vcinic ducados quc
vucsira ncrccd aIora nc ofrccc, Iulicra uniado
con cllos la cndola dcl cscrilano y avivado cl
317
ingcnio dcl rocurador, dc nancra quc Ioy nc
vicra cn niiad dc la laza dc Zocodovcr, dc
Tolcdo, y no cn csic canino, airaillado cono
galgo; cro Dios cs grandc. acicncia y lasia.
Paso don Quijoic al cuario, quc cra un
Ionlrc dc vcncrallc rosiro con una larla llanca
quc lc asala dcl ccIo; cl cual, oycndosc
rcguniar la causa or quc all vcna, concnzo a
llorar y no rcsondio alalra; nas cl quinio
condcnado lc sirvio dc lcngua, y dijo.
Esic Ionlrc Ionrado va or cuairo anos a
galcras, Ialicndo ascado las acosiunlradas
vcsiido cn ona y a calallo.
Eso cs dijo SancIo Panza, a lo quc a
n nc arccc, Ialcr salido a la vcrgucnza.
As cs rclico cl galcoic; y la cula or
quc lc dicron csia cna cs or Ialcr sido corrcdor
dc orcja, y aun dc iodo cl cucro. En cfccio,
quicro dccir quc csic calallcro va or alcaIucic, y
or icncr asincsno sus unias y collar dc
IccIiccro.
A no Ialcrlc anadido csas unias y collar
dijo don Quijoic, or solancnic cl alcaIucic
linio, no ncrcca cl ir a logar cn las galcras,
sino a nandallas y a scr gcncral dcllas; orquc no
cs as conoquicra cl oficio dc alcaIucic, quc cs
oficio dc discrcios y ncccsarsino cn la rcullica
318
licn ordcnada, y quc no lc dcla cjcrccr sino
gcnic nuy licn nacida; y aun Iala dc Ialcr
vccdor y caninador dc los ialcs, cono lc Iay dc
los dcnas oficios, con nuncro dcuiado y
conocido, cono corrcdorcs dc lonja; y dcsia
nancra sc cscusaran nucIos nalcs quc sc
causan or andar csic oficio y cjcrcicio cnirc
gcnic idioia y dc oco cnicndinicnio, cono son
nujcrcillas dc oco nas a ncnos, ajccillos y
iruIancs dc ocos anos y dc oca ccricncia,
quc, a la nas ncccsaria ocasion y cuando cs
ncncsicr dar una iraza quc inoric, sc lcs yclan
las nigas cnirc la loca y la nano y no salcn cual
cs su nano dcrccIa. Quisicra asar adclanic y
dar las razoncs or quc convcna Iaccr clcccion
dc los quc cn la rcullica Ialan dc icncr ian
ncccsario oficio, cro no cs cl lugar aconodado
ara cllo. algun da lo dirc a quicn lo ucda
rovccr y rcncdiar. Solo digo aIora quc la cna
quc nc Ia causado vcr csias llancas canas y csic
rosiro vcncrallc cn iania faiiga, or alcaIucic,
nc la Ia quiiado cl adjunio dc scr IccIiccro;
aunquc licn sc quc no Iay IccIizos cn cl nundo
quc ucdan novcr y forzar la voluniad, cono
algunos sinlcs icnsan; quc cs lilrc nucsiro
allcdro, y no Iay ycrla ni cncanio quc lc fucrcc.
Lo quc suclcn Iaccr algunas nujcrcillas sinlcs
y algunos cnlusicros lcllacos cs algunas
nisiuras y vcncnos con quc vuclvcn locos a los
Ionlrcs, dando a cnicndcr quc iicncn fucrza
319
ara Iaccr qucrcr licn, sicndo, cono digo, cosa
inosillc forzar la voluniad.
As cs dijo cl lucn vicjo, y, cn vcrdad,
scnor, quc cn lo dc IccIiccro quc no iuvc cula;
cn lo dc alcaIucic, no lo udc ncgar. Pcro nunca
cnsc quc Iaca nal cn cllo. quc ioda ni
inicncion cra quc iodo cl nundo sc Iolgasc y
vivicsc cn az y quiciud, sin cndcncias ni cnas;
cro no nc arovccIo nada csic lucn dcsco ara
dcjar dc ir adondc no cscro volvcr, scgun nc
cargan los anos y un nal dc orina quc llcvo, quc
no nc dcja rcosar un raio.
Y aqu iorno a su llanio, cono dc rincro; y
iuvolc SancIo iania conasion, quc saco un rcal
dc a cuairo dcl scno y sc lc dio dc linosna.
Paso adclanic don Quijoic, y rcgunio a oiro
su dcliio, cl cual rcsondio con no ncnos, sino
con nucIa nas gallarda quc cl asado.
Yo voy aqu orquc nc lurlc
dcnasiadancnic con dos rinas Icrnanas nas,
y con oiras dos Icrnanas quc no lo cran nas;
finalncnic, ianio nc lurlc con iodas, quc rcsulio
dc la lurla crcccr la arcnicla, ian
iniricadancnic quc no Iay diallo quc la dcclarc.
Proloscnc iodo, falio favor, no iuvc dincros,
vanc a iquc dc crdcr los iragadcros,
scnicnciaronnc a galcras or scis anos, conscni.
casiigo cs dc ni cula; nozo soy. durc la vida,
320
quc con clla iodo sc alcanza. Si vucsira ncrccd,
scnor calallcro, llcva alguna cosa con quc
socorrcr a csios olrcics, Dios sc lo agara cn cl
ciclo, y nosoiros icndrcnos cn la iicrra cuidado
dc rogar a Dios cn nucsiras oracioncs or la vida
y salud dc vucsira ncrccd, quc sca ian larga y
ian lucna cono su lucna rcscncia ncrccc.
sic ila cn Ialiio dc csiudianic, y dijo una
dc las guardas quc cra nuy grandc Iallador y
nuy gcniil laiino.
Tras iodos csios, vcna un Ionlrc dc nuy
lucn arcccr, dc cdad dc ircinia anos, sino quc al
nirar ncia cl un ojo cn cl oiro un oco. Vcna
difcrcnicncnic aiado quc los dcnas, orquc iraa
una cadcna al ic, ian grandc quc sc la liala or
iodo cl cucro, y dos argollas a la gargania, la
una cn la cadcna, y la oira dc las quc llanan
guardaanigo o icdcanigo, dc la cual dcccndan
dos Iicrros quc llcgalan a la ciniura, cn los
cualcs sc asan dos csosas, dondc llcvala las
nanos, ccrradas con un grucso candado, dc
nancra quc ni con las nanos oda llcgar a la
loca, ni oda lajar la calcza a llcgar a las
nanos. Prcgunio don Quijoic quc cono ila aqucl
Ionlrc con ianias risioncs nas quc los oiros.
Fcsondiolc la guarda orquc icna aqucl solo
nas dcliios quc iodos los oiros junios, y quc cra
ian aircvido y ian grandc lcllaco quc, aunquc lc
321
llcvalan dc aquclla nancra, no ilan scguros dcl,
sino quc icnan quc sc lcs Iala dc Iuir.
Quc dcliios ucdc icncr dijo don
Quijoic, si no Ian ncrccido nas cna quc
ccIallc a las galcras?
Va or dicz anos rclico la guarda, quc
cs cono nucric ccvil. No sc quicra salcr nas,
sino quc csic lucn Ionlrc cs cl fanoso Cincs dc
Pasanonic, quc or oiro nonlrc llanan Cincsillo
dc Parailla.
Scnor conisario dijo cnionccs cl
galcoic, vayasc oco a oco, y no andcnos
aIora a dcslindar nonlrcs y solrcnonlrcs.
Cincs nc llano y no Cincsillo, y Pasanonic cs ni
alcurnia, y no Parailla, cono voacc dicc; y cada
uno sc dc una vuclia a la rcdonda, y no Iara
oco.
Hallc con ncnos iono rclico cl
conisario, scnor ladron dc nas dc la narca, si
no quicrc quc lc Iaga callar, nal quc lc csc.
Dicn arccc rcsondio cl galcoic quc
va cl Ionlrc cono Dios cs scrvido, cro algun da
salra alguno si nc llano Cincsillo dc Parailla o
no.
Pucs, no ic llanan ans, cnlusicro?
dijo la guarda.
322
S llanan rcsondio Cincs, nas yo
Iarc quc no nc lo llancn, o nc las clara dondc
yo digo cnirc nis dicnics. Scnor calallcro, si
iicnc algo quc darnos, dcnoslo ya, y vaya con
Dios, quc ya cnfada con ianio qucrcr salcr vidas
ajcnas; y si la na quicrc salcr, sca quc yo soy
Cincs dc Pasanonic, cuya vida csia cscriia or
csios ulgarcs.
Dicc vcrdad dijo cl conisario. quc cl
ncsno Ia cscriio su Iisioria, quc no Iay nas, y
dcja cncnado cl lilro cn la carccl cn docicnios
rcalcs.
Y lc icnso quiiar dijo Cincs, si
qucdara cn docicnios ducados.
Tan lucno cs? dijo don Quijoic.
Es ian lucno rcsondio Cincs quc nal
ano ara Lazarillo dc Torncs y ara iodos
cuanios dc aqucl gcncro sc Ian cscriio o
cscrilicrcn. Lo quc lc sc dccir a voacc cs quc iraia
vcrdadcs, y quc son vcrdadcs ian lindas y ian
donosas quc no ucdcn Ialcr ncniiras quc sc lc
igualcn.
Y cono sc iniiiula cl lilro? rcgunio
don Quijoic.
La vida dc Cincs dc Pasanonic
rcsondio cl nisno.
323
Y csia acalado? rcgunio don Quijoic.
Cono ucdc csiar acalado rcsondio
cl, si aun no csia acalada ni vida? Lo quc csia
cscriio cs dcsdc ni nacinicnio Iasia cl unio quc
csia uliina vcz nc Ian ccIado cn galcras.
Lucgo, oira vcz Ialcis csiado cn cllas?
dijo don Quijoic.
Para scrvir a Dios y al rcy, oira vcz Ic
csiado cuairo anos, y ya sc a quc salc cl lizcocIo
y cl corlacIo rcsondio Cincs; y no nc csa
nucIo dc ir a cllas, orquc all icndrc lugar dc
acalar ni lilro, quc nc qucdan nucIas cosas
quc dccir, y cn las galcras dc Esana Iay nas
sosicgo dc aqucl quc scra ncncsicr, aunquc no
cs ncncsicr nucIo nas ara lo quc yo icngo dc
cscrilir, orquc nc lo sc dc coro.
Halil arcccs dijo don Quijoic.
Y dcsdicIado rcsondio Cincs; orquc
sicnrc las dcsdicIas crsigucn al lucn ingcnio.
Pcrsigucn a los lcllacos dijo cl
conisario.
Ya lc Ic dicIo, scnor conisario
rcsondio Pasanonic, quc sc vaya oco a oco,
quc aqucllos scnorcs no lc dicron csa vara ara
quc naliraiasc a los olrcics quc aqu vanos,
sino ara quc nos guiasc y llcvasc adondc Su
324
Majcsiad nanda. Si no, or vida dc...! Dasia!,
quc odra scr quc salicscn algun da cn la colada
las nancIas quc sc Iicicron cn la vcnia; y iodo cl
nundo callc, y viva licn, y Iallc ncjor y
canincnos, quc ya cs nucIo rcgodco csic.
Alzo la vara cn alio cl conisario ara dar a
Pasanonic cn rcsucsia dc sus ancnazas, nas
don Quijoic sc uso cn ncdio y lc rogo quc no lc
naliraiasc, ucs no cra nucIo quc quicn llcvala
ian aiadas las nanos iuvicsc algun ianio suclia
la lcngua. Y, volvicndosc a iodos los dc la cadcna,
dijo.
Dc iodo cuanio nc Ialcis dicIo,
Icrnanos carsinos, Ic sacado cn linio quc,
aunquc os Ian casiigado or vucsiras culas, las
cnas quc vais a adcccr no os dan nucIo gusio,
y quc vais a cllas nuy dc nala gana y nuy conira
vucsira voluniad; y quc odra scr quc cl oco
anino quc aqucl iuvo cn cl iorncnio, la falia dc
dincros dcsic, cl oco favor dcl oiro y, finalncnic,
cl iorcido juicio dcl jucz, Iulicsc sido causa dc
vucsira crdicion y dc no Ialcr salido con la
jusiicia quc dc vucsira aric icnadcs. Todo lo
cual sc nc rcrcscnia a n aIora cn la ncnoria
dc nancra quc nc csia dicicndo, crsuadicndo y
aun forzando quc nucsirc con vosoiros cl cfcio
ara quc cl ciclo nc arrojo al nundo, y nc Iizo
rofcsar cn cl la ordcn dc calallcra quc rofcso,
y cl voio quc cn clla Iicc dc favorcccr a los
325
ncncsicrosos y orcsos dc los nayorcs. Pcro,
orquc sc quc una dc las arics dc la rudcncia
cs quc lo quc sc ucdc Iaccr or licn no sc Iaga
or nal, quicro rogar a csios scnorcs guardiancs
y conisario scan scrvidos dc dcsaiaros y dcjaros
ir cn az, quc no faliaran oiros quc sirvan al rcy
cn ncjorcs ocasioncs; orquc nc arccc duro
caso Iaccr csclavos a los quc Dios y naiuralcza
Iizo lilrcs. Cuanio nas, scnorcs guardas
anadio don Quijoic, quc csios olrcs no Ian
conciido nada conira vosoiros. Alla sc lo Iaya
cada uno con su ccado; Dios Iay cn cl ciclo, quc
no sc dcscuida dc casiigar al nalo ni dc rcniar
al lucno, y no cs licn quc los Ionlrcs Ionrados
scan vcrdugos dc los oiros Ionlrcs, no ycndolcs
nada cn cllo. Pido csio con csia nanscdunlrc y
sosicgo, orquc icnga, si lo cunls, algo quc
agradcccros; y, cuando dc grado no lo Iagais,
csia lanza y csia csada, con cl valor dc ni lrazo,
Iaran quc lo Iagais or fucrza.
Donosa najadcra! rcsondio cl
conisario Ducno csia cl donairc con quc Ia
salido a calo dc raio! Los forzados dcl rcy quicrc
quc lc dcjcnos, cono si iuvicranos auioridad
ara soliarlos o cl la iuvicra ara nandarnoslo!
Vayasc vucsira ncrccd, scnor, noralucna, su
canino adclanic, y cndcrcccsc csc lacn quc irac
cn la calcza, y no andc luscando ircs ics al
gaio.
326
Vos sois cl gaio, y cl raio, y cl lcllaco!
rcsondio don Quijoic.
Y, dicicndo y Iacicndo, arrcnciio con cl ian
rcsio quc, sin quc iuvicsc lugar dc oncrsc cn
dcfcnsa, dio con cl cn cl suclo, nalIcrido dc una
lanzada; y avnolc licn, quc csic cra cl dc la
cscocia. Las dcnas guardas qucdaron aioniias y
suscnsas dcl no cscrado aconiccinicnio; cro,
volvicndo solrc s, usicron nano a sus csadas
los dc a calallo, y los dc a ic a sus dardos, y
arrcnciicron a don Quijoic, quc con nucIo
sosicgo los aguardala; y, sin duda, lo asara nal
si los galcoics, vicndo la ocasion quc sc lcs ofrcca
dc alcanzar lilcriad, no la rocuraran,
rocurando roncr la cadcna dondc vcnan
cnsariados. Fuc la rcvuclia dc nancra quc las
guardas, ya or acudir a los galcoics, quc sc
dcsaialan, ya or aconcicr a don Quijoic, quc
los aconcia, no Iicicron cosa quc fucsc dc
rovccIo.
Ayudo SancIo, or su aric, a la soliura dc
Cincs dc Pasanonic, quc fuc cl rincro quc salio
cn la canana lilrc y dcscnlarazado, y,
arrcnciicndo al conisario cado, lc quiio la
csada y la cscocia, con la cual, auniando al
uno y scnalando al oiro, sin disaralla janas, no
qucdo guarda cn iodo cl cano, orquc sc fucron
Iuycndo, as dc la cscocia dc Pasanonic cono
327
dc las nucIas cdradas quc los ya suclios
galcoics lcs iiralan.
Enirisicciosc nucIo SancIo dcsic succso,
orquc sc lc rcrcscnio quc los quc ilan Iuycndo
Ialan dc dar noiicia dcl caso a la Sania
Hcrnandad, la cual, a canana Icrida, saldra a
luscar los dclincucnics, y as sc lo dijo a su ano,
y lc rogo quc lucgo dc all sc ariicscn y sc
cnloscascn cn la sicrra, quc csiala ccrca.
Dicn csia cso dijo don Quijoic, cro yo
sc lo quc aIora convicnc quc sc Iaga.
Y, llanando a iodos los galcoics, quc
andalan alloroiados y Ialan dcsojado al
conisario Iasia dcjarlc cn cucros, sc lc usicron
iodos a la rcdonda ara vcr lo quc lcs nandala, y
as lcs dijo.
Dc gcnic licn nacida cs agradcccr los
lcncficios quc rccilcn, y uno dc los ccados quc
nas a Dios ofcndc cs la ingraiiiud. Dgolo orquc
ya Ialcis visio, scnorcs, con nanificsia
ccricncia, cl quc dc n Ialcis rccclido; cn ago
dcl cual qucrra, y cs ni voluniad, quc, cargados
dc csa cadcna quc quiic dc vucsiros cucllos,
lucgo os ongais cn canino y vais a la ciudad dcl
Toloso, y all os rcscnicis anic la scnora
Dulcinca dcl Toloso y lc digais quc su calallcro,
cl dc la Trisic Figura, sc lc cnva a cnconcndar, y
lc conicis, unio or unio, iodos los quc Ia
328
icnido csia fanosa avcniura Iasia oncros cn la
dcscada lilcriad; y, IccIo csio, os odrcis ir
dondc quisicrcdcs a la lucna vcniura.
Fcsondio or iodos Cincs dc Pasanonic, y
dijo.
Lo quc vucsira ncrccd nos nanda, scnor y
lilcriador nucsiro, cs inosillc dc ioda
inosililidad cunlirlo, orquc no odcnos ir
junios or los caninos, sino solos y divididos, y
cada uno or su aric, rocurando ncicrsc cn las
cniranas dc la iicrra, or no scr Iallado dc la
Sania Hcrnandad, quc, sin duda alguna, Ia dc
salir cn nucsira lusca. Lo quc vucsira ncrccd
ucdc Iaccr, y cs jusio quc Iaga, cs nudar csc
scrvicio y noniazgo dc la scnora Dulcinca dcl
Toloso cn alguna caniidad dc avcnaras y
crcdos, quc nosoiros dircnos or la inicncion dc
vucsira ncrccd; y csia cs cosa quc sc odra
cunlir dc nocIc y dc da, Iuycndo o rcosando,
cn az o cn gucrra; cro cnsar quc Icnos dc
volvcr aIora a las ollas dc Egiio, digo, a ionar
nucsira cadcna y a oncrnos cn canino dcl
Toloso, cs cnsar quc cs aIora dc nocIc, quc
aun no son las dicz dcl da, y cs cdir a nosoiros
cso cono cdir cras al olno.
Pucs voio a ial! dijo don Quijoic, ya
ucsio cn colcra, don Iijo dc la uia, don
Cincsillo dc Paroillo, o cono os llanais, quc
329
Ialcis dc ir vos solo, ralo cnirc icrnas, con ioda
la cadcna a cucsias.
Pasanonic, quc no cra nada licn sufrido,
csiando ya cnicrado quc don Quijoic no cra nuy
cucrdo, ucs ial disaraic Iala conciido cono
cl dc qucrcr darlcs lilcriad, vicndosc iraiar dc
aquclla nancra, Iizo dcl ojo a los conancros, y,
aariandosc aaric, concnzaron a llovcr ianias
icdras solrc don Quijoic, quc no sc dala nanos
a culrirsc con la rodcla; y cl olrc dc Focinanic
no Iaca nas caso dc la csucla quc si fucra
IccIo dc lroncc. SancIo sc uso iras su asno, y
con cl sc dcfcnda dc la nulc y cdrisco quc solrc
cniranlos llova. No sc udo cscudar ian licn
don Quijoic quc no lc accriascn no sc cuanios
guijarros cn cl cucro, con iania fucrza quc
dicron con cl cn cl suclo; y acnas Iulo cado,
cuando fuc solrc cl cl csiudianic y lc quiio la
laca dc la calcza, y diolc con clla ircs o cuairo
golcs cn las csaldas y oiros ianios cn la iicrra,
con quc la Iizo cdazos. Quiiaronlc una roilla
quc iraa solrc las arnas, y las ncdias calzas lc
qucran quiiar si las grclas no lo csiorlaran. A
SancIo lc quiiaron cl galan, y, dcjandolc cn
cloia, rcariicndo cnirc s los dcnas dcsojos dc
la laialla, sc fucron cada uno or su aric, con
nas cuidado dc cscaarsc dc la Hcrnandad, quc
icnan, quc dc cargarsc dc la cadcna c ir a
rcscniarsc anic la scnora Dulcinca dcl Toloso.
330
Solos qucdaron juncnio y Focinanic, SancIo
y Don Quijoic; cl juncnio, calizlajo y cnsaiivo,
sacudicndo dc cuando cn cuando las orcjas,
cnsando quc aun no Iala ccsado la lorrasca
dc las icdras, quc lc crscguan los odos;
Focinanic, icndido junio a su ano, quc ianlicn
vino al suclo dc oira cdrada; SancIo, cn cloia y
icncroso dc la Sania Hcrnandad; don Quijoic,
noIinsino dc vcrsc ian nalarado or los
nisnos a quicn ianio licn Iala IccIo.
331

Captulo XXIII
De Io que Ie acontecI aI Iamoso don QuIjote en SIerra
Morena, que Iue una de Ias ms raras aventuras que en esta
verdadera bIstorIa se cuentan

Vicndosc ian nalarado don Quijoic, dijo a
su cscudcro.
Sicnrc, SancIo, lo Ic odo dccir, quc cl
Iaccr licn a villanos cs ccIar agua cn la nar. Si
yo Iulicra crcdo lo quc nc dijisic, yo Iulicra
cscusado csia csadunlrc; cro ya csia IccIo.
acicncia, y cscarncniar ara dcsdc aqu
adclanic.
As cscarncniara vucsira ncrccd
rcsondio SancIo cono yo soy iurco; cro,
ucs dicc quc si nc Iulicra crcdo sc Iulicra
cscusado csic dano, crcanc aIora y cscusara
oiro nayor; orquc lc Iago salcr quc con la
Sania Hcrnandad no Iay usar dc calallcras,
quc no sc lc da a clla or cuanios calallcros
andanics Iay dos naravcds; y sca quc ya nc
arccc quc sus sacias nc zunlan or los odos.
Naiuralncnic crcs colardc, SancIo dijo
don Quijoic, cro, orquc no digas quc soy
coniunaz y quc janas Iago lo quc nc aconscjas,
332
or csia vcz quicro ionar iu conscjo y aariarnc
dc la furia quc ianio icncs; nas Ia dc scr con
una condicion. quc janas, cn vida ni cn nucric,
Ias dc dccir a nadic quc yo nc rciirc y aaric
dcsic cligro dc nicdo, sino or conlaccr a ius
rucgos; quc si oira cosa dijcrcs, ncniiras cn cllo,
y dcsdc aIora ara cnionccs, y dcsdc cnionccs
ara aIora, ic dcsnicnio, y digo quc nicnics y
ncniiras iodas las vcccs quc lo cnsarcs o lo
dijcrcs. Y no nc rcliqucs nas, quc cn solo
cnsar quc nc aario y rciiro dc algun cligro,
csccialncnic dcsic, quc arccc quc llcva algun
cs no cs dc sonlra dc nicdo, csioy ya ara
qucdarnc, y ara aguardar aqu solo, no
solancnic a la Sania Hcrnandad quc diccs y
icncs, sino a los Icrnanos dc los docc irilus dc
Isracl, y a los sicic Macalcos, y a Casior y a
Polu, y aun a iodos los Icrnanos y
Icrnandadcs quc Iay cn cl nundo.
Scnor rcsondio SancIo, quc cl rciirar
no cs Iuir, ni cl cscrar cs cordura, cuando cl
cligro solrcuja a la cscranza, y dc salios cs
guardarsc Ioy ara nanana y no avcniurarsc
iodo cn un da. Y sca quc, aunquc zafio y
villano, iodava sc nc alcanza algo dcsio quc
llanan lucn golicrno; as quc, no sc arrcicnia
dc Ialcr ionado ni conscjo, sino sula cn
Focinanic, si ucdc, o si no yo lc ayudarc, y
sganc, quc cl calcirc nc dicc quc Icnos
ncncsicr aIora nas los ics quc las nanos.
333
Sulio don Quijoic, sin rclicarlc nas alalra,
y, guiando SancIo solrc su asno, sc cniraron or
una aric dc Sicrra Morcna, quc all junio csiala,
llcvando SancIo inicncion dc airavcsarla ioda c ir
a salir al Viso, o a Alnodovar dcl Cano, y
cscondcrsc algunos das or aqucllas ascrczas,
or no scr Iallados si la Hcrnandad los luscasc.
Aninolc a csio Ialcr visio quc dc la rcfricga dc
los galcoics sc Iala cscaado lilrc la dcscnsa
quc solrc su asno vcna, cosa quc la juzgo a
nilagro, scgun fuc lo quc llcvaron y luscaron los
galcoics.
As cono don Quijoic cniro or aqucllas
nonianas, sc lc alcgro cl corazon, arccicndolc
aqucllos lugarcs aconodados ara las avcniuras
quc luscala. Fcducansclc a la ncnoria los
naravillosos acaccinicnios quc cn scncjanics
solcdadcs y ascrczas Ialan succdido a
calallcros andanics. Ila cnsando cn csias
cosas, ian cnlclccido y irasoriado cn cllas quc
dc ninguna oira sc acordala. Ni SancIo llcvala
oiro cuidado dcsucs quc lc arccio quc
caninala or aric scgura sino dc saiisfaccr su
csionago con los rclicvcs quc dcl dcsojo clcrical
Ialan qucdado; y as, ila iras su ano scniado a
la nujcricga solrc su juncnio, sacando dc un
cosial y cnlaulando cn su anza; y no sc lc dicra
or Iallar oira vcniura, cnircianio quc ila dc
aquclla nancra, un ardiic.
334
En csio, alzo los ojos y vio quc su ano csiala
arado, rocurando con la unia dcl lanzon alzar
no sc quc lulio quc csiala cado cn cl suclo, or
lo cual sc dio ricsa a llcgar a ayudarlc si fucsc
ncncsicr; y cuando llcgo fuc a iicno quc alzala
con la unia dcl lanzon un cojn y una nalcia
asida a cl, ncdio odridos, o odridos dcl iodo, y
dcsIccIos; nas, csala ianio, quc fuc ncccsario
quc SancIo sc acasc a ionarlos, y nandolc su
ano quc vicsc lo quc cn la nalcia vcna.
Hzolo con nucIa rcsicza SancIo, y,
aunquc la nalcia vcna ccrrada con una cadcna y
su candado, or lo roio y odrido dclla vio lo quc
cn clla Iala, quc cran cuairo canisas dc dclgada
Iolanda y oiras cosas dc licnzo, no ncnos
curiosas quc linias, y cn un anizuclo Iallo un
lucn nonioncillo dc cscudos dc oro; y, as cono
los vio, dijo.
Dcndiio sca iodo cl ciclo, quc nos Ia
dcarado una avcniura quc sca dc rovccIo!
Y luscando nas, Iallo un lilrillo dc
ncnoria, ricancnic guarnccido. sic lc idio don
Quijoic, y nandolc quc guardasc cl dincro y lo
ionasc ara cl. Dcsolc las nanos SancIo or la
ncrccd, y, dcsvalijando a la valija dc su lcnccra,
la uso cn cl cosial dc la dcscnsa. Todo lo cual
visio or don Quijoic, dijo.
335
Parcccnc, SancIo, y no cs osillc quc sca
oira cosa, quc algun caninanic dcscaninado
dclio dc asar or csia sicrra, y, salicandolc
nalandrincs, lc dclicron dc naiar, y lc irujcron a
cnicrrar cn csia ian cscondida aric.
No ucdc scr cso rcsondio SancIo,
orquc si fucran ladroncs, no sc dcjaran aqu csic
dincro.
Vcrdad diccs dijo don Quijoic, y as, no
adivino ni doy cn lo quc csio ucda scr; nas,
cscraic. vcrcnos si cn csic lilrillo dc ncnoria
Iay alguna cosa cscriia or dondc odanos
rasircar y vcnir cn conocinicnio dc lo quc
dcscanos.
Alriolc, y lo rincro quc Iallo cn cl cscriio,
cono cn lorrador, aunquc dc nuy lucna lcira,
fuc un soncio, quc, lcycndolc alio orquc SancIo
ianlicn lo oycsc, vio quc dcca dcsia nancra.
O lc falia al Anor conocinicnio,
o lc solra crucldad, o no cs ni cna
igual a la ocasion quc nc condcna
al gcncro nas duro dc iorncnio.

Pcro si Anor cs dios, cs arguncnio
quc nada ignora, y cs razon nuy lucna
quc un dios no sca crucl. Pucs, quicn
ordcna
cl icrrillc dolor quc adoro y sicnio?
336

Si digo quc sois vos, Fili, no acicrio;
quc ianio nal cn ianio licn no calc,
ni nc vicnc dcl ciclo csia ruina.

Prcsio Ialrc dc norir, quc cs lo nas
cicrio;
quc al nal dc quicn la causa no sc salc
nilagro cs accriar la ncdicina.
Por csa irova dijo SancIo no sc ucdc
salcr nada, si ya no cs quc or csc Iilo quc csia
aI sc saquc cl ovillo dc iodo.
Quc Iilo csia aqu? dijo don Quijoic.
Parcccnc dijo SancIo quc vucsira
ncrccd nonlro aI Iilo.
No dijc sino Fili rcsondio don Quijoic,
y csic, sin duda, cs cl nonlrc dc la dana dc
quicn sc qucja cl auior dcsic soncio; y a fc quc
dclc dc scr razonallc ocia, o yo sc oco dcl aric.
Lucgo, ianlicn dijo SancIo sc lc
cniicndc a vucsira ncrccd dc irovas?
Y nas dc lo quc iu icnsas rcsondio
don Quijoic, y vcraslo cuando llcvcs una caria,
cscriia cn vcrso dc arrila alajo, a ni scnora
Dulcinca dcl Toloso. Porquc quicro quc scas,
SancIo, quc iodos o los nas calallcros andanics
337
dc la cdad asada cran grandcs irovadorcs y
grandcs nusicos; quc csias dos Ialilidadcs, o
gracias, or ncjor dccir, son ancas a los
cnanorados andanics. Vcrdad cs quc las colas
dc los asados calallcros iicncn nas dc csriiu
quc dc rinor.
Lca nas vucsira ncrccd dijo SancIo,
quc ya Iallara algo quc nos saiisfaga.
Volvio la Ioja don Quijoic y dijo.
Esio cs rosa, y arccc caria.
Caria nisiva, scnor? rcgunio SancIo.
En cl rinciio no arccc sino dc anorcs
rcsondio don Quijoic.
Pucs lca vucsira ncrccd alio dijo
SancIo, quc gusio nucIo dcsias cosas dc
anorcs.
Quc nc lacc dijo don Quijoic.
Y, lcycndola alio, cono SancIo sc lo Iala
rogado, vio quc dcca dcsia nancra.
Tu falsa roncsa y ni cicria dcsvcniura
nc llcvan a aric dondc anics volvcran a
ius odos las nucvas dc ni nucric quc las
razoncs dc nis qucjas. DcsccIasicnc, oI
ingraia!, or quicn iicnc nas, no or quicn
338
valc nas quc yo; nas si la viriud fucra
riqucza quc sc csiinara, no cnvidiara yo
dicIas ajcnas ni llorara dcsdicIas roias.
Lo quc lcvanio iu Icrnosura Ian
dcrrilado ius olras. or clla cnicnd quc
cras angcl, y or cllas conozco quc crcs
nujcr. Qucdaic cn az, causadora dc ni
gucrra, y Iaga cl ciclo quc los cnganos dc
iu csoso csicn sicnrc cnculicrios,
orquc iu no qucdcs arrccniida dc lo quc
Iccisic y yo no ionc vcnganza dc lo quc no
dcsco.
Acalando dc lccr la caria, dijo don Quijoic.
Mcnos or csia quc or los vcrsos sc ucdc
sacar nas dc quc quicn la cscrilio cs algun
dcsdcnado ananic.
Y, Iojcando casi iodo cl lilrillo, Iallo oiros
vcrsos y carias, quc algunos udo lccr y oiros no;
cro lo quc iodos conicnan cran qucjas,
lancnios, dcsconfianzas, salorcs y sinsalorcs,
favorcs y dcsdcncs, solcnizados los unos y
llorados los oiros.
En ianio quc don Quijoic asala cl lilro,
asala SancIo la nalcia, sin dcjar rincon cn
ioda clla, ni cn cl cojn, quc no luscasc,
cscudrinasc c inquiricsc, ni cosiura quc no
dcsIicicsc, ni vcdija dc lana quc no cscarncnasc,
orquc no sc qucdasc nada or diligcncia ni nal
339
rccado. ial golosina Ialan dcscriado cn cl los
Iallados cscudos, quc asalan dc cicnio. Y,
aunquc no Iallo nas dc lo Iallado, dio or licn
cnlcados los vuclos dc la nania, cl voniiar dcl
lrclajc, las lcndicioncs dc las csiacas, las
unadas dcl arricro, la falia dc las alforjas, cl
rolo dcl galan y ioda la Ianlrc, scd y cansancio
quc Iala asado cn scrvicio dc su lucn scnor,
arccicndolc quc csiala nas quc rclicn agado
con la ncrccd rccclida dc la cnircga dcl Iallazgo.
Con gran dcsco qucdo cl Calallcro dc la
Trisic Figura dc salcr quicn fucsc cl ducno dc la
nalcia, conjciurando, or cl soncio y caria, or cl
dincro cn oro y or las ian lucnas canisas, quc
dcla dc scr dc algun rincial cnanorado, a
quicn dcsdcncs y nalos iraianicnios dc su dana
dclan dc Ialcr conducido a algun dcscscrado
icrnino. Pcro, cono or aqucl lugar inIaliiallc y
cscalroso no arcca crsona alguna dc quicn
odcr infornarsc, no sc curo dc nas quc dc asar
adclanic, sin llcvar oiro canino quc aqucl quc
Focinanic qucra, quc cra or dondc cl oda
caninar, sicnrc con inaginacion quc no oda
faliar or aqucllas nalczas alguna csirana
avcniura.
Ycndo, ucs, con csic cnsanicnio, vio quc,
or cina dc una nonianucla quc dclanic dc los
ojos sc lc ofrcca, ila saliando un Ionlrc, dc
risco cn risco y dc naia cn naia, con csirana
340
ligcrcza. Figurosclc quc ila dcsnudo, la larla
ncgra y cscsa, los calcllos nucIos y raluliados,
los ics dcscalzos y las icrnas sin cosa alguna;
los nuslos culran unos calzoncs, al arcccr dc
icrcioclo lconado, nas ian IccIos cdazos quc
or nucIas arics sc lc dcsculran las carncs.
Traa la calcza dcsculicria, y, aunquc aso con
la ligcrcza quc sc Ia dicIo, iodas csias
ncnudcncias niro y noio cl Calallcro dc la Trisic
Figura; y, aunquc lo rocuro, no udo scguillc,
orquc no cra dado a la dclilidad dc Focinanic
andar or aqucllas ascrczas, y nas sicndo cl dc
suyo isacorio y flcnaiico. Lucgo inagino don
Quijoic quc aqucl cra cl ducno dcl cojn y dc la
nalcia, y rouso cn s dc luscallc, aunquc
suicsc andar un ano or aqucllas nonianas
Iasia Iallarlc; y as, nando a SancIo quc sc
acasc dcl asno y aiajasc or la una aric dc la
noniana, quc cl ira or la oira y odra scr quc
ioascn, con csia diligcncia, con aqucl Ionlrc
quc con iania ricsa sc lcs Iala quiiado dc
dclanic.
No odrc Iaccr cso rcsondio SancIo,
orquc, cn aariandonc dc vucsira ncrccd,
lucgo cs connigo cl nicdo, quc nc asalia con nil
gcncros dc solrcsalios y visioncs. Y srvalc csio
quc digo dc aviso, ara quc dc aqu adclanic no
nc aaric un dcdo dc su rcscncia.
341
As scra dijo cl dc la Trisic Figura, y yo
csioy nuy conicnio dc quc ic quicras valcr dc ni
anino, cl cual no ic Ia dc faliar, aunquc ic falic
cl anina dcl cucro. Y vcnic aIora iras n oco a
oco, o cono udicrcs, y Iaz dc los ojos
lanicrnas; rodcarcnos csia scrrczucla. quiza
ioarcnos con aqucl Ionlrc quc vinos, cl cual,
sin duda alguna, no cs oiro quc cl ducno dc
nucsiro Iallazgo.
A lo quc SancIo rcsondio.
Hario ncjor scra no luscallc, orquc si lc
Iallanos y acaso fucsc cl ducno dcl dincro, claro
csia quc lo icngo dc rcsiiiuir; y as, fucra ncjor,
sin Iaccr csia inuiil diligcncia, osccrlo yo con
lucna fc Iasia quc, or oira va ncnos curiosa y
diligcnic, arccicra su vcrdadcro scnor; y quiza
fucra a iicno quc lo Iulicra gasiado, y cnionccs
cl rcy nc Iaca franco.
Enganasic cn cso, SancIo rcsondio don
Quijoic; quc, ya quc Icnos cado cn sosccIa
dc quicn cs cl ducno, cuasi dclanic, csianos
olligados a luscarlc y volvcrsclos; y, cuando no
lc luscascnos, la vcIcncnic sosccIa quc
icncnos dc quc cl lo sca nos onc ya cn iania
cula cono si lo fucsc. As quc, SancIo anigo, no
ic dc cna cl luscallc, or la quc a n sc nc
quiiara si lc Iallo.
342
Y as, ico a Focinanic, y siguiolc SancIo con
su acosiunlrado juncnio; y, Ialicndo rodcado
aric dc la noniana, Iallaron cn un arroyo,
cada, nucria y ncdio conida dc crros y icada
dc grajos, una nula cnsillada y cnfrcnada; iodo lo
cual confirno cn cllos nas la sosccIa dc quc
aqucl quc Iua cra cl ducno dc la nula y dcl
cojn.
Esiandola nirando, oycron un sillo cono dc
asior quc guardala ganado, y a dcsIora, a su
sinicsira nano, arccicron una lucna caniidad
dc calras, y iras cllas, or cina dc la noniana,
arccio cl calrcro quc las guardala, quc cra un
Ionlrc anciano. Diolc voccs don Quijoic, y rogolc
quc lajasc dondc csialan. l rcsondio a griios
quc quicn lcs Iala irado or aqucl lugar, ocas
o ningunas vcccs isado sino dc ics dc calras o
dc lolos y oiras ficras quc or all andalan.
Fcsondiolc SancIo quc lajasc, quc dc iodo lc
daran lucna cucnia. Dajo cl calrcro, y, cn
llcgando adondc don Quijoic csiala, dijo.
Aosiarc quc csia nirando la nula dc
alquilcr quc csia nucria cn csa Iondonada. Pucs
a lucna fc quc Ia ya scis ncscs quc csia cn csc
lugar. Dgannc. Ian ioado or aI a su ducno?
No Icnos ioado a nadic rcsondio don
Quijoic, sino a un cojn y a una nalciilla quc
no lcjos dcsic lugar Iallanos.
343
Tanlicn la Iallc yo rcsondio cl
calrcro, nas nunca la quisc alzar ni llcgar a
clla, icncroso dc algun dcsnan y dc quc no nc la
idicscn or dc Iurio; quc cs cl diallo soiil, y
dclajo dc los ics sc lcvania allonlrc cosa dondc
iroiccc y caya, sin salcr cono ni cono no.
Eso ncsno cs lo quc yo digo rcsondio
SancIo. quc ianlicn la Iallc yo, y no quisc
llcgar a clla con un iiro dc icdra; all la dcjc y all
sc qucda cono sc csiala, quc no quicro crro con
ccnccrro.
Dccidnc, lucn Ionlrc dijo don
Quijoic, salcis vos quicn sca cl ducno dcsias
rcndas?
Lo quc salrc yo dccir dijo cl calrcro cs
quc Ialra al ic dc scis ncscs, oco nas a
ncnos, quc llcgo a una najada dc asiorcs, quc
csiara cono ircs lcguas dcsic lugar, un nancclo
dc gcniil iallc y aosiura, calallcro solrc csa
ncsna nula quc aI csia nucria, y con cl
ncsno cojn y nalcia quc dccs quc Iallasics y
no iocasics. Prcgunionos quc cual aric dcsia
sicrra cra la nas ascra y cscondida; dijnoslc
quc cra csia dondc aIora csianos; y cs ans la
vcrdad, orquc si cnirais ncdia lcgua nas
adcniro, quiza no accriarcis a salir; y csioy
naravillado dc cono Ialcis odido llcgar aqu,
orquc no Iay canino ni scnda quc a csic lugar
344
cncaninc. Digo, ucs, quc, cn oycndo nucsira
rcsucsia cl nancclo, volvio las ricndas y
cncanino Iacia cl lugar dondc lc scnalanos,
dcjandonos a iodos conicnios dc su lucn iallc, y
adnirados dc su dcnanda y dc la ricsa con quc
lc vanos caninar y volvcrsc Iacia la sicrra; y
dcsdc cnionccs nunca nas lc vinos, Iasia quc
dcsdc all a algunos das salio al canino a uno dc
nucsiros asiorcs, y, sin dccillc nada, sc llcgo a cl
y lc dio nucIas unadas y coccs, y lucgo sc fuc a
la lorrica dcl Iaio y lc quiio cuanio an y qucso
cn clla iraa; y, con csirana ligcrcza, IccIo csio,
sc volvio a cnloscar cn la sicrra. Cono csio
suinos algunos calrcros, lc anduvinos a
luscar casi dos das or lo nas ccrrado dcsia
sicrra, al calo dc los cualcs lc Iallanos nciido
cn cl Iucco dc un grucso y valicnic alcornoquc.
Salio a nosoiros con nucIa nanscdunlrc, ya
roio cl vcsiido, y cl rosiro disfigurado y iosiado
dcl sol, dc ial sucric quc acnas lc conocanos,
sino quc los vcsiidos, aunquc roios, con la noiicia
quc dcllos icnanos, nos dicron a cnicndcr quc
cra cl quc luscalanos. Saludonos coricsncnic, y
cn ocas y nuy lucnas razoncs nos dijo quc no
nos naravillascnos dc vcrlc andar dc aquclla
sucric, orquc as lc convcna ara cunlir cicria
cniicncia quc or sus nucIos ccados lc Iala
sido inucsia. Foganoslc quc nos dijcsc quicn
cra, nas nunca lo udinos acalar con cl.
Pcdnoslc ianlicn quc, cuando Iulicsc ncncsicr
345
cl susicnio, sin cl cual no oda asar, nos dijcsc
dondc lc Iallaranos, orquc con nucIo anor y
cuidado sc lo llcvaranos; y quc si csio ianoco
fucsc dc su gusio, quc, a lo ncnos, salicsc a
cdirlo, y no a quiiarlo a los asiorcs. Agradccio
nucsiro ofrccinicnio, idio crdon dc los asalios
asados, y ofrccio dc cdillo dc all adclanic or
anor dc Dios, sin dar nolcsiia alguna a nadic.
En cuanio lo quc iocala a la csiancia dc su
Ialiiacion, dijo quc no icna oira quc aquclla quc
lc ofrcca la ocasion dondc lc ionala la nocIc; y
acalo su laiica con un ian iicrno llanio, quc
licn fucranos dc icdra los quc cscucIado lc
Ialanos, si cn cl no lc aconanaranos,
considcrandolc cono lc Ialanos visio la vcz
rincra, y cual lc vcanos cnionccs. Porquc,
cono icngo dicIo, cra un nuy gcniil y agraciado
nancclo, y cn sus coricscs y conccriadas
razoncs nosirala scr licn nacido y nuy
coricsana crsona; quc, ucsio quc cranos
rusiicos los quc lc cscucIalanos, su gcniilcza
cra iania, quc lasiala a darsc a conoccr a la
ncsna rusiicidad. Y, csiando cn lo ncjor dc su
laiica, aro y cnnudcciosc; clavo los ojos cn cl
suclo or un lucn csacio, cn cl cual iodos
csiuvinos qucdos y suscnsos, cscrando cn quc
Iala dc arar aqucl cnlclcsanicnio, con no
oca lasiina dc vcrlo; orquc, or lo quc Iaca dc
alrir los ojos, csiar fijo nirando al suclo sin
novcr csiana gran raio, y oiras vcccs ccrrarlos,
346
arciando los lalios y cnarcando las ccjas,
facilncnic conocinos quc algun accidcnic dc
locura lc Iala solrcvcnido. Mas cl nos dio a
cnicndcr rcsio scr vcrdad lo quc cnsalanos,
orquc sc lcvanio con gran furia dcl suclo, dondc
sc Iala ccIado, y arrcnciio con cl rincro quc
Iallo junio a s, con ial dcnucdo y ralia quc, si
no sc lc quiiaranos, lc naiara a unadas y a
locados; y iodo csio Iaca, dicicndo. "AI,
fcncniido Fcrnando! Aqu, aqu nc agaras la
sinrazon quc nc Iccisic. csias nanos ic sacaran
cl corazon, dondc allcrgan y iicncn nanida iodas
las naldadcs junias, rincialncnic la fraudc y cl
cngano!" Y a csias anada oiras razoncs, quc
iodas sc cncaninalan a dccir nal dc aqucl
Fcrnando y a iacIarlc dc iraidor y fcncniido.
Quiianossclc, ucs, con no oca csadunlrc, y
cl, sin dccir nas alalra, sc aario dc nosoiros y
sc cnlosco corricndo or cnirc csios jaralcs y
nalczas, dc nodo quc nos inosililiio cl scguillc.
Por csio conjciuranos quc la locura lc vcna a
iicnos, y quc alguno quc sc llanala Fcrnando
lc dcla dc Ialcr IccIo alguna nala olra, ian
csada cuanio lo nosirala cl icrnino a quc lc
Iala conducido. Todo lo cual sc Ia confirnado
dcsucs aca con las vcccs, quc Ian sido nucIas,
quc cl Ia salido al canino, unas a cdir a los
asiorcs lc dcn dc lo quc llcvan ara concr y
oiras a quiiarsclo or fucrza; orquc cuando csia
con cl accidcnic dc la locura, aunquc los asiorcs
347
sc lo ofrczcan dc lucn grado, no lo adniic, sino
quc lo iona a unadas; y cuando csia cn su scso,
lo idc or anor dc Dios, corics y
concdidancnic, y rindc or cllo nucIas gracias,
y no con falia dc lagrinas.
Y cn vcrdad os digo, scnorcs rosiguio cl
calrcro, quc aycr dcicrninanos yo y cuairo
zagalcs, los dos criados y los dos anigos nos, dc
luscarlc Iasia ianio quc lc Iallcnos, y, dcsucs
dc Iallado, ya or fucrza ya or grado, lc Icnos
dc llcvar a la villa dc Alnodovar, quc csia dc aqu
ocIo lcguas, y all lc curarcnos, si cs quc su nal
iicnc cura, o salrcnos quicn cs cuando csic cn
sus scso, y si iicnc aricnics a quicn dar noiicia
dc su dcsgracia
Esio cs, scnorcs, lo quc salrc dcciros dc lo
quc nc Ialcis rcguniado; y cnicndcd quc cl
ducno dc las rcndas quc Iallasics cs cl ncsno
quc visics asar con iania ligcrcza cono
dcsnudcz quc ya lc Iala dicIo don Quijoic
cono Iala visio asar aqucl Ionlrc saliando
or la sicrra.
El cual qucdo adnirado dc lo quc al calrcro
Iala odo, y qucdo con nas dcsco dc salcr
quicn cra cl dcsdicIado loco; y rouso cn s lo
ncsno quc ya icna cnsado. dc luscallc or
ioda la noniana, sin dcjar rincon ni cucva cn clla
quc no nirasc, Iasia Iallarlc. Pcro Izolo ncjor la
348
sucric dc lo quc cl cnsala ni cscrala, orquc
cn aqucl ncsno insianic arccio, or cnirc una
quclrada dc una sicrra quc sala dondc cllos
csialan, cl nancclo quc luscala, cl cual vcna
Iallando cnirc s cosas quc no odan scr
cnicndidas dc ccrca, cuanio nas dc lcjos. Su
irajc cra cual sc Ia iniado, solo quc, llcgando
ccrca, vio don Quijoic quc un colcio IccIo
cdazos quc solrc s iraa cra dc anlar; or
dondc acalo dc cnicndcr quc crsona quc ialcs
Ialiios iraa no dcla dc scr dc nfina calidad.
En llcgando cl nancclo a cllos, lcs saludo
con una voz dcscnionada y lronca, cro con
nucIa coricsa. Don Quijoic lc volvio las saludcs
con no ncnos concdinicnio, y, acandosc dc
Focinanic, con gcniil coniincnic y donairc, lc fuc
a alrazar y lc iuvo un lucn csacio
csirccIancnic cnirc sus lrazos, cono si dc
lucngos iicnos lc Iulicra conocido. El oiro, a
quicn odcnos llanar cl Foio dc la Mala Figura
cono a don Quijoic cl dc la Trisic, dcsucs dc
Ialcrsc dcjado alrazar, lc aario un oco dc s,
y, ucsias sus nanos cn los Ionlros dc don
Quijoic, lc csiuvo nirando, cono quc qucra vcr
si lc conoca; no ncnos adnirado quiza dc vcr la
figura, iallc y arnas dc don Quijoic, quc don
Quijoic lo csiala dc vcrlc a cl. En rcsolucion, cl
rincro quc Iallo dcsucs dcl alrazanicnio fuc
cl Foio, y dijo lo quc sc dira adclanic.
349

Captulo XXIV
Donde se prosIgue Ia aventura de Ia SIerra Morena

Dicc la Iisioria quc cra grandsina la
aicncion con quc don Quijoic cscucIala al
asiroso Calallcro dc la Sicrra, cl cual,
rosiguicndo su laiica, dijo.
Por cicrio, scnor, quicnquicra quc scais,
quc yo no os conozco, yo os agradczco las
nucsiras y la coricsa quc connigo Ialcis usado;
y quisicra yo Iallarnc cn icrninos quc con nas
quc la voluniad udicra scrvir la quc Ialcis
nosirado icncrnc cn cl lucn acoginicnio quc nc
Ialcis IccIo, nas no quicrc ni sucric darnc
oira cosa con quc corrcsonda a las lucnas olras
quc nc Iaccn, quc lucnos dcscos dc
saiisfaccrlas.
Los quc yo icngo rcsondio don
Quijoic son dc scrviros; ianio, quc icna
dcicrninado dc no salir dcsias sicrras Iasia
Iallaros y salcr dc vos si cl dolor quc cn la
csirancza dc vucsira vida nosirais icncr sc oda
Iallar algun gcncro dc rcncdio; y si fucra
ncncsicr luscarlc, luscarlc con la diligcncia
osillc. Y, cuando vucsira dcsvcniura fucra dc
350
aqucllas quc iicncn ccrradas las ucrias a iodo
gcncro dc consuclo, cnsala ayudaros a llorarla y
lanirla cono ncjor udicra, quc iodava cs
consuclo cn las dcsgracias Iallar quicn sc ducla
dcllas. Y, si cs quc ni lucn inicnio ncrccc scr
agradccido con algun gcncro dc coricsa, yo os
sulico, scnor, or la nucIa quc vco quc cn vos
sc cncicrra, y juniancnic os conjuro or la cosa
quc cn csia vida nas Ialcis anado o anais, quc
nc digais quicn sois y la causa quc os Ia irado a
vivir y a norir cnirc csias solcdadcs cono lruio
aninal, ucs norais cnirc cllos ian ajcno dc vos
nisno cual lo nucsira vucsiro irajc y crsona. Y
juro anadio don Quijoic, or la ordcn dc
calallcra quc rcccl, aunquc indigno y ccador,
y or la rofcsion dc calallcro andanic, quc si cn
csio, scnor, nc conlaccis, dc scrviros con las
vcras a quc nc olliga cl scr quicn soy. ora
rcncdiando vucsira dcsgracia, si iicnc rcncdio,
ora ayudandoos a llorarla, cono os lo Ic
ronciido.
El Calallcro dcl Dosquc, quc dc ial nancra
oyo Iallar al dc la Trisic Figura, no Iaca sino
nirarlc, y rcnirarlc y iornarlc a nirar dc arrila
alajo; y, dcsucs quc lc Iulo licn nirado, lc
dijo.
Si iicncn algo quc darnc a concr, or
anor dc Dios quc nc lo dcn; quc, dcsucs dc
Ialcr conido, yo Iarc iodo lo quc sc nc nanda,
351
cn agradccinicnio dc ian lucnos dcscos cono
aqu sc nc Ian nosirado.
Lucgo sacaron, SancIo dc su cosial y cl
calrcro dc su zurron, con quc saiisfizo cl Foio su
Ianlrc, conicndo lo quc lc dicron cono crsona
aioniada, ian aricsa quc no dala csacio dc un
locado al oiro, ucs anics los cngulla quc
iragala; y, cn ianio quc cona, ni cl ni los quc lc
niralan Iallalan alalra. Cono acalo dc
concr, lcs Iizo dc scnas quc lc siguicscn, cono lo
Iicicron, y cl los llcvo a un vcrdc radccillo quc a
la vuclia dc una cna oco dcsviada dc all
csiala. En llcgando a cl sc icndio cn cl suclo,
cncina dc la ycrla, y los dcnas Iicicron lo
nisno; y iodo csio sin quc ninguno Iallasc,
Iasia quc cl Foio, dcsucs dc Ialcrsc
aconodado cn su asicnio, dijo.
Si gusiais, scnorcs, quc os diga cn lrcvcs
razoncs la inncnsidad dc nis dcsvcniuras,
Ialcisnc dc roncicr dc quc con ninguna
rcgunia, ni oira cosa, no inicrroncrcis cl Iilo
dc ni irisic Iisioria; orquc cn cl unio quc lo
Iagais, cn csc sc qucdara lo quc fucrc coniando.
Esias razoncs dcl Foio irujcron a la ncnoria
a don Quijoic cl cucnio quc lc Iala coniado su
cscudcro, cuando no accrio cl nuncro dc las
calras quc Ialan asado cl ro y sc qucdo la
352
Iisioria cndicnic. Pcro, volvicndo al Foio,
rosiguio dicicndo.
Esia rcvcncion quc Iago cs orquc
qucrra asar lrcvcncnic or cl cucnio dc nis
dcsgracias; quc cl iracrlas a la ncnoria no nc
sirvc dc oira cosa quc anadir oiras dc nucvo, y,
nicniras ncnos nc rcguniarcdcs, nas rcsio
acalarc yo dc dccillas, ucsio quc no dcjarc or
coniar cosa alguna quc sca dc inoriancia ara
no saiisfaccr dcl iodo a vucsiro dcsco. Don
Quijoic sc lo ronciio, cn nonlrc dc los dcnas, y
cl, con csic scguro, concnzo dcsia nancra.
Mi nonlrc cs Cardcnio; ni airia, una
ciudad dc las ncjorcs dcsia Andaluca; ni linajc,
nollc; nis adrcs, ricos; ni dcsvcniura, iania
quc la dclcn dc Ialcr llorado nis adrcs y
scniido ni linajc, sin odcrla aliviar con su
riqucza; quc ara rcncdiar dcsdicIas dcl ciclo
oco suclcn valcr los licncs dc foriuna. Viva cn
csia ncsna iicrra un ciclo, dondc uso cl anor
ioda la gloria quc yo accriara a dcscarnc. ial cs
la Icrnosura dc Luscinda, doncclla ian nollc y
ian rica cono yo, cro dc nas vcniura y dc
ncnos firncza dc la quc a nis Ionrados
cnsanicnios sc dcla. A csia Luscinda anc,
quisc y adorc dcsdc nis iicrnos y rincros anos,
y clla nc quiso a n con aquclla scncillcz y lucn
anino quc su oca cdad crniia. Salan
nucsiros adrcs nucsiros inicnios, y no lcs
353
csala dcllo, orquc licn vcan quc, cuando
asaran adclanic, no odan icncr oiro fin quc cl
dc casarnos, cosa quc casi la conccriala la
igualdad dc nucsiro linajc y riquczas.
Crccio la cdad, y con clla cl anor dc
cniranlos, quc al adrc dc Luscinda lc arccio
quc or lucnos rcscios csiala olligado a
ncgarnc la cnirada dc su casa, casi iniiando cn
csio a los adrcs dc aquclla Tislc ian dccaniada
dc los ocias. Y fuc csia ncgacion anadir llana a
llana y dcsco a dcsco, orquc, aunquc usicron
silcncio a las lcnguas, no lc udicron oncr a las
lunas, las cualcs, con nas lilcriad quc las
lcnguas, suclcn dar a cnicndcr a quicn quicrcn lo
quc cn cl alna csia cnccrrado; quc nucIas vcccs
la rcscncia dc la cosa anada iurla y cnnudccc
la inicncion nas dcicrninada y la lcngua nas
aircvida. Ay ciclos, y cuanios lillcics lc cscril!
Cuan rcgaladas y Ioncsias rcsucsias iuvc!
Cuanias cancioncs conusc y cuanios
cnanorados vcrsos, dondc cl alna dcclarala y
irasladala sus scniinicnios, iniala sus
cnccndidos dcscos, cnircicna sus ncnorias y
rccrcala su voluniad!
En cfcio, vicndonc aurado, y quc ni alna
sc consuna con cl dcsco dc vcrla, dcicrninc
oncr or olra y acalar cn un unio lo quc nc
arccio quc nas convcna ara salir con ni
dcscado y ncrccido rcnio; y fuc cl cdrscla a
354
su adrc or lcgiina csosa, cono lo Iicc; a lo
quc cl nc rcsondio quc nc agradcca la voluniad
quc nosirala dc Ionrallc, y dc qucrcr Ionrarnc
con rcndas suyas, cro quc, sicndo ni adrc
vivo, a cl iocala dc jusio dcrccIo Iaccr aquclla
dcnanda; orquc, si no fucsc con nucIa
voluniad y gusio suyo, no cra Luscinda nujcr
ara ionarsc ni darsc a Iurio.
Yo lc agradcc su lucn inicnio,
arccicndonc quc llcvala razon cn lo quc dcca, y
quc ni adrc vcndra cn cllo cono yo sc lo dijcsc;
y con csic inicnio, lucgo cn aqucl nisno
insianic, fui a dccirlc a ni adrc lo quc dcscala.
Y, al iicno quc cnirc cn un aoscnio dondc
csiala, lc Iallc con una caria alicria cn la nano,
la cual, anics quc yo lc dijcsc alalra, nc la dio y
nc dijo. "Por csa caria vcras, Cardcnio, la
voluniad quc cl duquc Ficardo iicnc dc Iaccric
ncrccd".
Esic duquc Ficardo, cono ya vosoiros,
scnorcs, dclcis dc salcr, cs un grandc dc Esana
quc iicnc su csiado cn lo ncjor dcsia Andaluca.
Tonc y lc la caria, la cual vcna ian cncarccida
quc a n ncsno nc arccio nal si ni adrc
dcjala dc cunlir lo quc cn clla sc lc cda, quc
cra quc nc cnviasc lucgo dondc cl csiala; quc
qucra quc fucsc conancro, no criado, dc su Iijo
cl nayor, y quc cl ionala a cargo cl oncrnc cn
csiado quc corrcsondicsc a la csiinacion cn quc
355
nc icna. Lc la caria y cnnudcc lcycndola, y
nas cuando o quc ni adrc nc dcca. "Dc aqu a
dos das ic ariiras, Cardcnio, a Iaccr la
voluniad dcl duquc; y da gracias a Dios quc ic va
alricndo canino or dondc alcanccs lo quc yo sc
quc ncrcccs". Anadio a csias oiras razoncs dc
adrc conscjcro.
Llcgosc cl icrnino dc ni ariida, Iallc una
nocIc a Luscinda, djclc iodo lo quc asala, y lo
ncsno Iicc a su adrc, sulicandolc sc
cnirciuvicsc algunos das y dilaiasc cl darlc
csiado Iasia quc yo vicsc lo quc Ficardo nc
qucra. l nc lo ronciio y clla nc lo confirno
con nil jurancnios y nil dcsnayos. Vinc, cn fin,
dondc cl duquc Ficardo csiala. Fui dcl ian licn
rccclido y iraiado, quc dcsdc lucgo concnzo la
cnvidia a Iaccr su oficio, icnicndoncla los
criados aniiguos, arccicndolcs quc las nucsiras
quc cl duquc dala dc Iaccrnc ncrccd Ialan dc
scr cn crjuicio suyo. Pcro cl quc nas sc Iolgo
con ni ida fuc un Iijo scgundo dcl duquc,
llanado Fcrnando, nozo gallardo, gcniilIonlrc,
lilcral y cnanorado, cl cual, cn oco iicno,
quiso quc fucsc ian su anigo, quc dala quc dccir
a iodos; y, aunquc cl nayor nc qucra licn y nc
Iaca ncrccd, no llcgo al csircno con quc don
Fcrnando nc qucra y iraiala.
Es, ucs, cl caso quc, cono cnirc los anigos
no Iay cosa sccrcia quc no sc conuniquc, y la
356
rivanza quc yo icna con don Fcrnando dcjada
dc scrlo or scr anisiad, iodos sus cnsanicnios
nc dcclarala, csccialncnic uno cnanorado, quc
lc iraa con un oco dc dcsasosicgo. Qucra licn a
una lalradora, vasalla dc su adrc (y clla los
icna nuy ricos}, y cra ian Icrnosa, rccaiada,
discrcia y Ioncsia quc nadic quc la conoca sc
dcicrninala cn cual dcsias cosas iuvicsc nas
ccclcncia ni nas sc avcniajasc. Esias ian
lucnas arics dc la Icrnosa lalradora rcdujcron
a ial icrnino los dcscos dc don Fcrnando, quc sc
dcicrnino, ara odcr alcanzarlo y conquisiar la
cnicrcza dc la lalradora, darlc alalra dc scr su
csoso, orquc dc oira nancra cra rocurar lo
inosillc. Yo, olligado dc su anisiad, con las
ncjorcs razoncs quc suc y con los nas vivos
cjcnlos quc udc, rocurc csiorlarlc y aariarlc
dc ial roosiio. Pcro, vicndo quc no
arovccIala, dcicrninc dc dccirlc cl caso al
duquc Ficardo, su adrc. Mas don Fcrnando,
cono asiuio y discrcio, sc rccclo y icnio dcsio,
or arcccrlc quc csiala yo olligado, cn vcz dc
lucn criado, no icncr cnculicria cosa quc ian cn
crjuicio dc la Ionra dc ni scnor cl duquc vcna;
y as, or divcriirnc y cnganarnc, nc dijo quc no
Iallala oiro ncjor rcncdio ara odcr aariar dc
la ncnoria la Icrnosura quc ian sujcio lc icna,
quc cl auscniarsc or algunos ncscs; y quc
qucra quc cl auscncia fucsc quc los dos nos
vinicscnos cn casa dc ni adrc, con ocasion quc
357
daran al duquc quc vcna a vcr y a fcriar unos
nuy lucnos calallos quc cn ni ciudad Iala,
quc cs nadrc dc los ncjorcs dcl nundo.
Acnas lc o yo dccir csio, cuando, novido
dc ni aficion, aunquc su dcicrninacion no fucra
ian lucna, la arolara yo or una dc las nas
accriadas quc sc odan inaginar, or vcr cuan
lucna ocasion y coyuniura sc nc ofrcca dc
volvcr a vcr a ni Luscinda. Con csic cnsanicnio
y dcsco, arolc su arcccr y csforcc su roosiio,
dicicndolc quc lo usicsc or olra con la
lrcvcdad osillc, orquc, cn cfcio, la auscncia
Iaca su oficio, a csar dc los nas firncs
cnsanicnios. Ya cuando cl nc vino a dccir csio,
scgun dcsucs sc suo, Iala gozado a la
lalradora con iiulo dc csoso, y cscrala
ocasion dc dcsculrirsc a su salvo, icncroso dc lo
quc cl duquc su adrc Iara cuando suicsc su
disaraic.
Succdio, ucs, quc, cono cl anor cn los
nozos, or la nayor aric, no lo cs, sino aciiio,
cl cual, cono iicnc or uliino fin cl dclciic, cn
llcgando a alcanzarlc sc acala y Ia dc volvcr
airas aqucllo quc arcca anor, orquc no ucdc
asar adclanic dcl icrnino quc lc uso
naiuralcza, cl cual icrnino no lc uso a lo quc cs
vcrdadcro anor...; quicro dccir quc, as cono don
Fcrnando gozo a la lalradora, sc lc alacaron sus
dcscos y sc rcsfriaron sus aIncos; y si rincro
358
finga qucrcrsc auscniar, or rcncdiarlos, aIora
dc vcras rocurala irsc, or no oncrlos cn
cjccucion.
Diolc cl duquc liccncia, y nandonc quc lc
aconanasc. Vcninos a ni ciudad, rcciliolc ni
adrc cono quicn cra; vi yo lucgo a Luscinda,
iornaron a vivir, aunquc no Ialan csiado
nucrios ni anoriiguados, nis dcscos, dc los
cualcs di cucnia, or ni nal, a don Fcrnando,
or arcccrnc quc, cn la lcy dc la nucIa anisiad
quc nosirala, no lc dcla cnculrir nada. Alalclc
la Icrnosura, donairc y discrccion dc Luscinda
dc ial nancra, quc nis alalanzas novicron cn cl
los dcscos dc qucrcr vcr doncclla dc ianias
lucnas arics adornada. Cunlsclos yo, or ni
coria sucric, cnscnandoscla una nocIc, a la luz
dc una vcla, or una vcniana or dondc los dos
solanos Iallarnos. Viola cn sayo, ial, quc iodas
las lcllczas Iasia cnionccs or cl visias las uso
cn olvido. Ennudccio, crdio cl scniido, qucdo
alsorio y, finalncnic, ian cnanorado cual lo
vcrcis cn cl discurso dcl cucnio dc ni dcsvcniura.
Y, ara cnccndcrlc nas cl dcsco, quc a n nc
cclala y al ciclo a solas dcsculra, quiso la
foriuna quc Iallasc un da un lillcic suyo
idicndonc quc la idicsc a su adrc or csosa,
ian discrcio, ian Ioncsio y ian cnanorado quc,
cn lcycndolo, nc dijo quc cn sola Luscinda sc
cnccrralan iodas las gracias dc Icrnosura y dc
359
cnicndinicnio quc cn las dcnas nujcrcs dcl
nundo csialan rcariidas.
Dicn cs vcrdad quc quicro confcsar aIora
quc, ucsio quc yo vca con cuan jusias causas
don Fcrnando a Luscinda alalala, nc csala dc
or aqucllas alalanzas dc su loca, y concncc a
icncr y a rccclarnc dcl, orquc no sc asala
noncnio dondc no quisicsc quc iraiascnos dc
Luscinda, y cl nova la laiica, aunquc la irujcsc
or los calcllos; cosa quc dcscriala cn n un no
sc quc dc cclos, no orquc yo icnicsc rcvcs
alguno dc la londad y dc la fc dc Luscinda, cro,
con iodo cso, nc Iaca icncr ni sucric lo ncsno
quc clla nc ascgurala. Procurala sicnrc don
Fcrnando lccr los aclcs quc yo a Luscinda
cnviala y los quc clla nc rcsonda, a iiulo quc
dc la discrccion dc los dos gusiala nucIo.
Acaccio, ucs, quc, Ialicndonc cdido Luscinda
un lilro dc calallcras cn quc lccr, dc quicn cra
clla nuy aficionada, quc cra cl dc Anads dc
Caula...
No Iulo licn odo don Quijoic nonlrar lilro
dc calallcras, cuando dijo.
Con quc nc dijcra vucsira ncrccd, al
rinciio dc su Iisioria, quc su ncrccd dc la
scnora Luscinda cra aficionada a lilros dc
calallcras, no fucra ncncsicr oira cagcracion
ara darnc a cnicndcr la alicza dc su
360
cnicndinicnio, orquc no lc iuvicra ian lucno
cono vos, scnor, lc Ialcis iniado, si carccicra
dcl gusio dc ian salrosa lcycnda. as quc, ara
connigo, no cs ncncsicr gasiar nas alalras cn
dcclararnc su Icrnosura, valor y cnicndinicnio;
quc, con solo Ialcr cnicndido su aficion, la
confirno or la nas Icrnosa y nas discrcia
nujcr dcl nundo. Y quisicra yo, scnor, quc
vucsira ncrccd lc Iulicra cnviado junio con
Anads dc Caula al lucno dc Don Fugcl dc
Crccia, quc yo sc quc gusiara la scnora Luscinda
nucIo dc Daraida y Ccraya, y dc las discrccioncs
dcl asior Darincl y dc aqucllos adnirallcs
vcrsos dc sus lucolicas, caniadas y
rcrcscniadas or cl con iodo donairc, discrccion
y dcscnvoliura. Pcro iicno odra vcnir cn quc sc
cnnicndc csa falia, y no dura nas cn Iaccrsc la
cnnicnda dc cuanio quicra vucsira ncrccd scr
scrvido dc vcnirsc connigo a ni aldca, quc all lc
odrc dar nas dc irccicnios lilros, quc son cl
rcgalo dc ni alna y cl cnircicninicnio dc ni vida;
aunquc icngo ara n quc ya no icngo ninguno,
ncrccd a la nalicia dc nalos y cnvidiosos
cncaniadorcs. Y crdoncnc vucsira ncrccd cl
Ialcr coniravcnido a lo quc ronciinos dc no
inicrroncr su laiica, ucs, cn oycndo cosas dc
calallcras y dc calallcros andanics, as cs cn ni
nano dcjar dc Iallar cn cllos, cono lo cs cn la dc
los rayos dcl sol dcjar dc calcniar, ni Iuncdcccr
361
cn los dc la luna. As quc, crdon y roscguir,
quc cs lo quc aIora Iacc nas al caso.
En ianio quc don Quijoic csiala dicicndo lo
quc qucda dicIo, sc lc Iala cado a Cardcnio la
calcza solrc cl ccIo, dando nucsiras dc csiar
rofundancnic cnsaiivo. Y, ucsio quc dos
vcccs lc dijo don Quijoic quc rosiguicsc su
Iisioria, ni alzala la calcza ni rcsonda alalra;
cro, al calo dc un lucn csacio, la lcvanio y
dijo.
No sc nc ucdc quiiar dcl cnsanicnio, ni
Ialra quicn nc lo quiic cn cl nundo, ni quicn nc
dc a cnicndcr oira cosa (y scra un najadcro cl
quc lo conirario cnicndicsc o crcycsc}, sino quc
aqucl lcllaconazo dcl nacsiro Elisalai csiala
anancclado con la rcina Madcsina.
Eso no, voio a ial! rcsondio con nucIa
colcra don Quijoic (y arrojolc, cono icna dc
cosiunlrc}; y csa cs una nuy gran nalicia, o
lcllaqucra, or ncjor dccir. la rcina Madasina
fuc nuy rincial scnora, y no sc Ia dc rcsunir
quc ian alia rinccsa sc Iala dc anancclar con
un sacaoiras; y quicn lo conirario cnicndicrc,
nicnic cono nuy gran lcllaco. Y yo sc lo darc a
cnicndcr, a ic o a calallo, arnado o dcsarnado,
dc nocIc o dc da, o cono nas gusio lc dicrc.
Esialalc nirando Cardcnio nuy
aicniancnic, al cual ya Iala vcnido cl accidcnic
362
dc su locura y no csiala ara roscguir su
Iisioria; ni ianoco don Quijoic sc la oycra,
scgun lc Iala disgusiado lo quc dc Madasina lc
Iala odo. Esirano caso; quc as volvio or clla
cono si vcrdadcrancnic fucra su vcrdadcra y
naiural scnora. ial lc icnan sus dcsconulgados
lilros! Digo, ucs, quc, cono ya Cardcnio csiala
loco y sc oyo iraiar dc ncnis y dc lcllaco, con
oiros dcnucsios scncjanics, arcciolc nal la
lurla, y alzo un guijarro quc Iallo junio a s, y
dio con cl cn los ccIos ial golc a don Quijoic
quc lc Iizo cacr dc csaldas. SancIo Panza, quc
dc ial nodo vio arar a su scnor, arrcnciio al
loco con cl uno ccrrado; y cl Foio lc rccilio dc
ial sucric quc con una unada dio con cl a sus
ics, y lucgo sc sulio solrc cl y lc lruno las
cosiillas nuy a su salor. El calrcro, quc lc quiso
dcfcndcr, corrio cl ncsno cligro. Y, dcsucs quc
los iuvo a iodos rcndidos y nolidos, los dcjo y sc
fuc, con gcniil sosicgo, a cnloscarsc cn la
noniana.
Lcvaniosc SancIo, y, con la ralia quc icna
dc vcrsc aorrcado ian sin ncrcccrlo, acudio a
ionar la vcnganza dcl calrcro, dicicndolc quc cl
icna la cula dc no Ialcrlcs avisado quc a aqucl
Ionlrc lc ionala a iicnos la locura; quc, si
csio suicran, Iulicran csiado solrc aviso ara
odcrsc guardar. Fcsondio cl calrcro quc ya lo
Iala dicIo, y quc si cl no lo Iala odo, quc no
cra suya la cula. Fclico SancIo Panza, y iorno
363
a rclicar cl calrcro, y fuc cl fin dc las rclicas
asirsc dc las larlas y darsc ialcs unadas quc, si
don Quijoic no los usicra cn az, sc Iicicran
cdazos. Dcca SancIo, asido con cl calrcro.
Dcjcnc vucsira ncrccd, scnor Calallcro dc
la Trisic Figura, quc cn csic, quc cs villano cono
yo y no csia arnado calallcro, licn ucdo a ni
salvo saiisfaccrnc dcl agravio quc nc Ia IccIo,
clcando con cl nano a nano, cono Ionlrc
Ionrado.
As cs dijo don Quijoic, cro yo sc quc
cl no iicnc ninguna cula dc lo succdido.
Con csio los aaciguo, y don Quijoic volvio a
rcguniar al calrcro si scra osillc Iallar a
Cardcnio, orquc qucdala con grandsino dcsco
dc salcr cl fin dc su Iisioria. Djolc cl calrcro lo
quc rincro lc Iala dicIo, quc cra no salcr dc
cicrio su nanida; cro quc, si anduvicsc nucIo
or aqucllos coniornos, no dcjara dc Iallarlc, o
cucrdo o loco.
364

Captulo XXV
Que trata de Ias estranas cosas que en SIerra Morena
sucedIeron aI vaIIente cabaIIero de Ia Mancba, y de Ia
ImItacIn que bIzo a Ia penItencIa de BeItenebros

Dcsidiosc dcl calrcro don Quijoic, y,
sulicndo oira vcz solrc Focinanic, nando a
SancIo quc lc siguicsc, cl cual lo Iizo, con su
juncnio, dc nuy nala gana. lansc oco a oco
cnirando cn lo nas ascro dc la noniana, y
SancIo ila nucrio or razonar con su ano, y
dcscala quc cl concnzasc la laiica, or no
coniravcnir a lo quc lc icna nandado; nas, no
udicndo sufrir ianio silcncio, lc dijo.
Scnor don Quijoic, vucsira ncrccd nc
ccIc su lcndicion y nc dc liccncia; quc dcsdc
aqu nc quicro volvcr a ni casa, y a ni nujcr y a
nis Iijos, con los cualcs, or lo ncnos, Iallarc y
dcariirc iodo lo quc quisicrc; orquc qucrcr
vucsira ncrccd quc vaya con cl or csias
solcdadcs, dc da y dc nocIc, y quc no lc Iallc
cuando nc dicrc gusio cs cnicrrarnc cn vida. Si
ya quisicra la sucric quc los aninalcs Iallaran,
cono Iallalan cn iicnos dc Cuisocic, fucra
ncnos nal, orquc dcariicra yo con ni juncnio
lo quc nc vinicra cn gana, y con csio asara ni
365
nala vcniura; quc cs rccia cosa, y quc no sc
ucdc llcvar cn acicncia, andar luscando
avcniuras ioda la vida y no Iallar sino coccs y
nanicanicnios, ladrillazos y unadas, y, con
iodo csio, nos Icnos dc coscr la loca, sin osar
dccir lo quc cl Ionlrc iicnc cn su corazon, cono
si fucra nudo.
Ya ic cniicndo, SancIo rcsondio don
Quijoic. iu nucrcs orquc ic alcc cl cnircdicIo
quc ic icngo ucsio cn la lcngua. Dalc or alzado
y di lo quc quisicrcs, con condicion quc no Ia dc
durar csic alzanicnio nas dc cn cuanio
anduvicrcnos or csias sicrras.
Sca ans dijo SancIo. Iallc yo aIora,
quc dcsucs Dios salc lo quc scra; y,
concnzando a gozar dc csc salvoconduio, digo
quc quc lc ila a vucsira ncrccd cn volvcr ianio
or aquclla rcina Maginasa, o cono sc llana? O,
quc Iaca al caso quc aqucl alad fucsc su anigo
o no? Quc, si vucsira ncrccd asara con cllo,
ucs no cra su jucz, licn crco yo quc cl loco
asara adclanic con su Iisioria, y sc Iulicran
aIorrado cl golc dcl guijarro, y las coccs, y aun
nas dc scis iornisconcs.
A fc, SancIo rcsondio don Quijoic,
quc si iu suicras, cono yo lo sc, cuan Ionrada y
cuan rincial scnora cra la rcina Madasina, yo
sc quc dijcras quc iuvc nucIa acicncia, ucs no
366
quclrc la loca or dondc ialcs llasfcnias
salicron; orquc cs nuy gran llasfcnia dccir ni
cnsar quc una rcina csic anancclada con un
cirujano. La vcrdad dcl cucnio cs quc aqucl
nacsiro Elisalai, quc cl loco dijo, fuc un Ionlrc
nuy rudcnic y dc nuy sanos conscjos, y sirvio
dc ayo y dc ncdico a la rcina; cro cnsar quc
clla cra su aniga cs disaraic digno dc nuy gran
casiigo. Y, orquc vcas quc Cardcnio no suo lo
quc dijo, Ias dc advcriir quc cuando lo dijo ya
csiala sin juicio.
Eso digo yo dijo SancIo. quc no Iala
ara quc Iaccr cucnia dc las alalras dc un loco,
orquc si la lucna sucric no ayudara a vucsira
ncrccd y cncaninara cl guijarro a la calcza,
cono lc cncanino al ccIo, lucnos qucdaranos
or Ialcr vuclio or aquclla ni scnora, quc Dios
coIonda. Pucs, nonias quc no sc lilrara
Cardcnio or loco!
Conira cucrdos y conira locos csia
olligado cualquicr calallcro andanic a volvcr or
la Ionra dc las nujcrcs, cualcsquicra quc scan,
cuanio nas or las rcinas dc ian alia guisa y ro
cono fuc la rcina Madasina, a quicn yo icngo
ariicular aficion or sus lucnas arics; orquc,
fucra dc Ialcr sido fcrnosa, adcnas fuc nuy
rudcnic y nuy sufrida cn sus calanidadcs, quc
las iuvo nucIas; y los conscjos y conana dcl
nacsiro Elisalai lc fuc y lc fucron dc nucIo
367
rovccIo y alivio ara odcr llcvar sus iralajos
con rudcncia y acicncia. Y dc aqu iono
ocasion cl vulgo ignoranic y nal inicncionado dc
dccir y cnsar quc clla cra su nanccla; y
nicnicn, digo oira vcz, y ncniiran oiras
docicnias, iodos los quc ial cnsarcn y dijcrcn.
Ni yo lo digo ni lo icnso rcsondio
SancIo. alla sc lo Iayan; con su an sc lo
conan. Si fucron anancclados, o no, a Dios
Ialran dado la cucnia. Dc nis vinas vcngo, no sc
nada; no soy anigo dc salcr vidas ajcnas; quc cl
quc conra y nicnic, cn su lolsa lo sicnic.
Cuanio nas, quc dcsnudo nac, dcsnudo nc
Iallo. ni icrdo ni gano; nas quc lo fucscn, quc
nc va a n? Y nucIos icnsan quc Iay iocinos y
no Iay csiacas. Mas, quicn ucdc oncr ucrias
al cano? Cuanio nas, quc dc Dios dijcron.
Valanc Dios dijo don Quijoic, y quc
dc ncccdadcs vas, SancIo, cnsariando! Quc va
dc lo quc iraianos a los rcfrancs quc cnIilas? Por
iu vida, SancIo, quc callcs; y dc aqu adclanic,
cnircncicic cn csolcar a iu asno, y dcja dc
Iaccllo cn lo quc no ic inoria. Y cniicndc con
iodos ius cinco scniidos quc iodo cuanio yo Ic
IccIo, Iago c Iicicrc, va nuy ucsio cn razon y
nuy confornc a las rcglas dc calallcra, quc las
sc ncjor quc cuanios calallcros las rofcsaron cn
cl nundo.
368
Scnor rcsondio SancIo, y cs lucna
rcgla dc calallcra quc andcnos crdidos or
csias nonianas, sin scnda ni canino, luscando a
un loco, cl cual, dcsucs dc Iallado, quiza lc
vcndra cn voluniad dc acalar lo quc dcjo
concnzado, no dc su cucnio, sino dc la calcza dc
vucsira ncrccd y dc nis cosiillas,
acalandonoslas dc roncr dc iodo unio?
Calla, ic digo oira vcz, SancIo dijo don
Quijoic; orquc ic Iago salcr quc no solo nc
irac or csias arics cl dcsco dc Iallar al loco,
cuanio cl quc icngo dc Iaccr cn cllas una Iazana
con quc Ic dc ganar crciuo nonlrc y fana cn
iodo lo dcsculicrio dc la iicrra; y scra ial, quc Ic
dc ccIar con clla cl scllo a iodo aqucllo quc ucdc
Iaccr crfccio y fanoso a un andanic calallcro.
Y cs dc nuy gran cligro csa Iazana?
rcgunio SancIo Panza.
No rcsondio cl dc la Trisic Figura,
ucsio quc dc ial nancra oda corrcr cl dado,
quc ccIascnos azar cn lugar dc cncucniro; cro
iodo Ia dc csiar cn iu diligcncia.
En ni diligcncia? dijo SancIo.
S dijo don Quijoic, orquc si vuclvcs
rcsio dc adondc icnso cnviaric, rcsio sc
acalara ni cna y rcsio concnzara ni gloria. Y,
orquc no cs licn quc ic icnga nas suscnso,
369
cscrando cn lo quc Ian dc arar nis razoncs,
quicro, SancIo, quc scas quc cl fanoso Anads
dc Caula fuc uno dc los nas crfccios calallcros
andanics. No Ic dicIo licn fuc uno. fuc cl solo, cl
rincro, cl unico, cl scnor dc iodos cuanios Iulo
cn su iicno cn cl nundo. Mal ano y nal ncs
ara don Dclians y ara iodos aqucllos quc
dijcrcn quc sc lc igualo cn algo, orquc sc
cnganan, juro cicrio. Digo asinisno quc, cuando
algun inior quicrc salir fanoso cn su aric,
rocura iniiar los originalcs dc los nas unicos
iniorcs quc salc; y csia ncsna rcgla corrc or
iodos los nas oficios o cjcrcicios dc cucnia quc
sirvcn ara adorno dc las rcullicas. Y as lo Ia
dc Iaccr y Iacc cl quc quicrc alcanzar nonlrc dc
rudcnic y sufrido, iniiando a Uliscs, cn cuya
crsona y iralajos nos inia Honcro un rciraio
vivo dc rudcncia y dc sufrinicnio; cono ianlicn
nos nosiro Virgilio, cn crsona dc Encas, cl valor
dc un Iijo iadoso y la sagacidad dc un valicnic y
cnicndido caiian, no iniandolo ni
dcsculricndolo cono cllos fucron, sino cono
Ialan dc scr, ara qucdar cjcnlo a los
vcnidcros Ionlrcs dc sus viriudcs. Dcsia ncsna
sucric, Anads fuc cl noric, cl luccro, cl sol dc los
valicnics y cnanorados calallcros, a quicn
dclcnos dc iniiar iodos aqucllos quc dclajo dc
la landcra dc anor y dc la calallcra niliianos.
Sicndo, ucs, csio ans, cono lo cs, Iallo yo,
SancIo anigo, quc cl calallcro andanic quc nas
370
lc iniiarc csiara nas ccrca dc alcanzar la
crfccion dc la calallcra. Y una dc las cosas cn
quc nas csic calallcro nosiro su rudcncia,
valor, valcnia, sufrinicnio, firncza y anor, fuc
cuando sc rciiro, dcsdcnado dc la scnora Oriana,
a Iaccr cniicncia cn la Pcna Polrc, nudado su
nonlrc cn cl dc Dclicnclros, nonlrc, or cicrio,
significaiivo y rorio ara la vida quc cl dc su
voluniad Iala cscogido. Ans quc, nc cs a n
nas facil iniiarlc cn csio quc no cn Icndcr
giganics, dcscalczar scricnics, naiar cndriagos,
dcslaraiar cjcrciios, fracasar arnadas y dcsIaccr
cncaniancnios. Y, ucs csios lugarcs son ian
aconodados ara scncjanics cfccios, no Iay ara
quc sc dcjc asar la ocasion, quc aIora con iania
conodidad nc ofrccc sus gucdcjas.
En cfccio dijo SancIo, quc cs lo quc
vucsira ncrccd quicrc Iaccr cn csic ian rcnoio
lugar?
Ya no ic Ic dicIo rcsondio don
Quijoic quc quicro iniiar a Anads, Iacicndo
aqu dcl dcscscrado, dcl sandio y dcl furioso, or
iniiar juniancnic al valicnic don Foldan, cuando
Iallo cn una fucnic las scnalcs dc quc Angclica la
Dclla Iala conciido vilcza con Mcdoro, dc cuya
csadunlrc sc volvio loco y arranco los arlolcs,
cniurlio las aguas dc las claras fucnics, naio
asiorcs, dcsiruyo ganados, alraso cIozas,
dcrrilo casas, arrasiro ycguas y Iizo oiras cicn
371
nil insolcncias, dignas dc cicrno nonlrc y
cscriiura? Y, ucsio quc yo no icnso iniiar a
Foldan, o Orlando, o Foiolando (quc iodos csios
ircs nonlrcs icna}, aric or aric cn iodas las
locuras quc Iizo, dijo y cnso, Iarc cl losqucjo,
cono ncjor udicrc, cn las quc nc arccicrc scr
nas cscncialcs. Y odra scr quc vinicsc a
conicniarnc con sola la iniiacion dc Anads, quc
sin Iaccr locuras dc dano, sino dc lloros y
scniinicnios, alcanzo iania fana cono cl quc
nas.
Parcccnc a n dijo SancIo quc los
calallcros quc lo ial ficicron fucron rovocados y
iuvicron causa ara Iaccr csas ncccdadcs y
cniicncias, cro vucsira ncrccd, quc causa
iicnc ara volvcrsc loco? Quc dana lc Ia
dcsdcnado, o quc scnalcs Ia Iallado quc lc dcn a
cnicndcr quc la scnora Dulcinca dcl Toloso Ia
IccIo alguna nincra con noro o crisiiano?
AI csia cl unio rcsondio don
Quijoic y csa cs la fincza dc ni ncgocio; quc
volvcrsc loco un calallcro andanic con causa, ni
grado ni gracias. cl ioquc csia dcsaiinar sin
ocasion y dar a cnicndcr a ni dana quc si cn
scco Iago csio, quc Iicicra cn nojado? Cuanio
nas, quc Iaria ocasion icngo cn la larga
auscncia quc Ic IccIo dc la sicnrc scnora na
Dulcinca dcl Toloso; quc, cono ya osic dccir a
aqucl asior dc narras, Anlrosio. quicn csia
372
auscnic iodos los nalcs iicnc y icnc. As quc,
SancIo anigo, no gasics iicno cn aconscjarnc
quc dcjc ian rara, ian fclicc y ian no visia
iniiacion. Loco soy, loco Ic dc scr Iasia ianio
quc iu vuclvas con la rcsucsia dc una caria quc
coniigo icnso cnviar a ni scnora Dulcinca; y si
fucrc ial cual a ni fc sc lc dclc, acalarsc Ia ni
sandcz y ni cniicncia; y si fucrc al conirario,
scrc loco dc vcras, y, sicndolo, no scniirc nada.
Ans quc, dc cualquicra nancra quc rcsonda,
saldrc dcl confliio y iralajo cn quc nc dcjarcs,
gozando cl licn quc nc irujcrcs, or cucrdo, o no
siniicndo cl nal quc nc aoriarcs, or loco. Pcro
dinc, SancIo, iracs licn guardado cl yclno dc
Manlrino?; quc ya vi quc lc alzasic dcl suclo
cuando aqucl dcsagradccido lc quiso Iaccr
cdazos. Pcro no udo, dondc sc ucdc ccIar dc
vcr la fincza dc su icnlc.
A lo cual rcsondio SancIo.
Vivc Dios, scnor Calallcro dc la Trisic
Figura, quc no ucdo sufrir ni llcvar cn acicncia
algunas cosas quc vucsira ncrccd dicc, y quc or
cllas vcngo a inaginar quc iodo cuanio nc dicc
dc calallcras y dc alcanzar rcinos c incrios, dc
dar nsulas y dc Iaccr oiras ncrccdcs y
grandczas, cono cs uso dc calallcros andanics,
quc iodo dclc dc scr cosa dc vicnio y ncniira, y
iodo asirana, o airana, o cono lo llanarcnos.
Porquc quicn oycrc dccir a vucsira ncrccd quc
373
una laca dc larlcro cs cl yclno dc Manlrino, y
quc no salga dc csic crror cn nas dc cuairo das,
quc Ia dc cnsar, sino quc quicn ial dicc y
afirna dclc dc icncr gucro cl juicio? La laca yo
la llcvo cn cl cosial, ioda alollada, y llcvola ara
adcrczarla cn ni casa y Iaccrnc la larla cn clla,
si Dios nc dicrc iania gracia quc algun da nc
vca con ni nujcr y Iijos.
Mira, SancIo, or cl nisno quc dcnanics
jurasic, ic juro dijo don Quijoic quc iicncs cl
nas corio cnicndinicnio quc iicnc ni iuvo
cscudcro cn cl nundo. Quc cs osillc quc cn
cuanio Ia quc andas connigo no Ias ccIado dc
vcr quc iodas las cosas dc los calallcros
andanics arcccn quincras, ncccdadcs y
dcsaiinos, y quc son iodas IccIas al rcvcs? Y no
orquc sca cllo ans, sino orquc andan cnirc
nosoiros sicnrc una caicrva dc cncaniadorcs
quc iodas nucsiras cosas nudan y iruccan y lcs
vuclvcn scgun su gusio, y scgun iicncn la gana
dc favorcccrnos o dcsiruirnos; y as, cso quc a ii
ic arccc laca dc larlcro, nc arccc a n cl
yclno dc Manlrino, y a oiro lc arcccra oira
cosa. Y fuc rara rovidcncia dcl salio quc cs dc
ni aric Iaccr quc arczca laca a iodos lo quc
rcal y vcrdadcrancnic cs yclno dc Manlrino, a
causa quc, sicndo cl dc iania csiina, iodo cl
nundo nc crscguira or quiiarnclc; cro, cono
vcn quc no cs nas dc un lacn dc larlcro, no sc
curan dc rocurallc, cono sc nosiro licn cn cl
374
quc quiso roncllc y lc dcjo cn cl suclo sin
llcvarlc; quc a fc quc si lc conocicra, quc nunca cl
lc dcjara. Cuardalc, anigo, quc or aIora no lc
Ic ncncsicr; quc anics nc icngo dc quiiar iodas
csias arnas y qucdar dcsnudo cono cuando nac,
si cs quc nc da cn voluniad dc scguir cn ni
cniicncia nas a Foldan quc a Anads.
Llcgaron, cn csias laiicas, al ic dc una alia
noniana quc, casi cono cnon iajado, csiala
sola cnirc oiras nucIas quc la rodcalan. Corra
or su falda un nanso arroyuclo, y Iacasc or
ioda su rcdondcz un rado ian vcrdc y vicioso,
quc dala conicnio a los ojos quc lc niralan.
Hala or all nucIos arlolcs silvcsircs y
algunas lanias y florcs, quc Iacan cl lugar
aacillc. Esic siiio cscogio cl Calallcro dc la
Trisic Figura ara Iaccr su cniicncia; y as, cn
vicndolc, concnzo a dccir cn voz alia, cono si
csiuvicra sin juicio.
sic cs cl lugar, oI ciclos!, quc diuio y
cscojo ara llorar la dcsvcniura cn quc vosoiros
ncsnos nc Ialcis ucsio. sic cs cl siiio dondc
cl Iunor dc nis ojos acrcccniara las aguas dcsic
cqucno arroyo, y nis coniinos y rofundos
sosiros novcran a la coniina las Iojas dcsios
noniaraccs arlolcs, cn icsiinonio y scnal dc la
cna quc ni ascndcrcado corazon adccc. OI
vosoiros, quicnquicra quc scais, rusiicos dioscs
quc cn csic inIaliiallc lugar icncis vucsira
375
norada, od las qucjas dcsic dcsdicIado ananic,
a quicn una lucnga auscncia y unos inaginados
cclos Ian irado a lancniarsc cnirc csias
ascrczas, y a qucjarsc dc la dura condicion dc
aquclla ingraia y lclla, icrnino y fin dc ioda
Iunana Icrnosura! OI vosoiras, nacas y
dradas, quc icncis or cosiunlrc dc Ialiiar cn
las cscsuras dc los nonics, as los ligcros y
lascivos saiiros, dc quicn sois, aunquc cn vano,
anadas, no criurlcn janas vucsiro dulcc
sosicgo, quc nc ayudcis a lancniar ni
dcsvcniura, o, a lo ncnos, no os canscis dc olla!
OI Dulcinca dcl Toloso, da dc ni nocIc, gloria
dc ni cna, noric dc nis caninos, csirclla dc ni
vcniura, as cl ciclo ic la dc lucna cn cuanio
accriarcs a cdirlc, quc considcrcs cl lugar y cl
csiado a quc iu auscncia nc Ia conducido, y quc
con lucn icrnino corrcsondas al quc a ni fc sc
lc dclc! OI soliiarios arlolcs, quc dcsdc Ioy cn
adclanic Ialcis dc Iaccr conana a ni solcdad,
dad indicio, con cl llando novinicnio dc vucsiras
ranas, quc no os dcsagradc ni rcscncia! OI iu,
cscudcro no, agradallc conancro cn nas
roscros y advcrsos succsos, iona licn cn la
ncnoria lo quc aqu nc vcras Iaccr, ara quc lo
cucnics y rcccics a la causa ioial dc iodo cllo!
Y, dicicndo csio, sc aco dc Focinanic, y cn
un noncnio lc quiio cl frcno y la silla; y, dandolc
una alnada cn las ancas, lc dijo.
376
Lilcriad ic da cl quc sin clla qucda, oI
calallo ian csircnado or ius olras cuan
dcsdicIado or iu sucric! Vcic or do quisicrcs,
quc cn la frcnic llcvas cscriio quc no ic igualo cn
ligcrcza cl Hiogrifo dc Asiolfo, ni cl nonlrado
Froniino, quc ian caro lc cosio a Dradananic.
Vicndo csio SancIo, dijo.
Dicn Iaya quicn nos quiio aIora dcl
iralajo dc dcscnallardar al rucio; quc a fc quc no
faliaran alnadicas quc dallc, ni cosas quc
dccillc cn su alalanza; cro si cl aqu csiuvicra,
no consiniicra yo quc nadic lc dcsallardara, ucs
no Iala ara quc, quc a cl no lc iocalan las
gcncralcs dc cnanorado ni dc dcscscrado, ucs
no lo csiala su ano, quc cra yo, cuando Dios
qucra. Y cn vcrdad, scnor Calallcro dc la Trisic
Figura, quc si cs quc ni ariida y su locura dc
vucsira ncrccd va dc vcras, quc scra licn iornar
a cnsillar a Focinanic, ara quc sula la falia dcl
rucio, orquc scra aIorrar iicno a ni ida y
vuclia; quc si la Iago a ic, no sc cuando llcgarc
ni cuando volvcrc, orquc, cn rcsolucion, soy nal
caninanic.
Digo, SancIo rcsondio don Quijoic,
quc sca cono iu quisicrcs, quc no nc arccc nal
iu dcsignio; y digo quc dc aqu a ircs das ic
ariiras, orquc quicro quc cn csic iicno vcas lo
quc or clla Iago y digo, ara quc sc lo digas.
377
Pucs, quc nas icngo dc vcr dijo
SancIo quc lo quc Ic visio?
Dicn csias cn cl cucnio! rcsondio don
Quijoic. AIora nc falia rasgar las vcsiiduras,
csarcir las arnas y darnc dc calalazadas or
csias cnas, con oiras cosas dcsic jacz quc ic
Ian dc adnirar.
Por anor dc Dios dijo SancIo, quc
nirc vucsira ncrccd cono sc da csas
calalazadas; quc a ial cna odra llcgar, y cn ial
unio, quc con la rincra sc acalasc la naquina
dcsia cniicncia; y scra yo dc arcccr quc, ya
quc vucsira ncrccd lc arccc quc son aqu
ncccsarias calalazadas y quc no sc ucdc Iaccr
csia olra sin cllas, sc conicniasc, ucs iodo csio
cs fingido y cosa coniraIccIa y dc lurla, sc
conicniasc, digo, con darsclas cn cl agua, o cn
alguna cosa llanda, cono algodon; y dcjcnc a n
cl cargo, quc yo dirc a ni scnora quc vucsira
ncrccd sc las dala cn una unia dc cna nas
dura quc la dc un diananic.
Yo agradczco iu lucna inicncion, anigo
SancIo rcsondio don Quijoic, nas quicroic
Iaccr salidor dc quc iodas csias cosas quc Iago
no son dc lurlas, sino nuy dc vcras; orquc dc
oira nancra, scra coniravcnir a las ordcncs dc
calallcra, quc nos nandan quc no diganos
ncniira alguna, cna dc rclasos, y cl Iaccr una
378
cosa or oira lo ncsno cs quc ncniir. Ans quc,
nis calalazadas Ian dc scr vcrdadcras, firncs y
valcdcras, sin quc llcvcn nada dcl sofsiico ni dcl
faniasiico. Y scra ncccsario quc nc dcjcs algunas
Iilas ara curarnc, ucs quc la vcniura quiso
quc nos faliasc cl lalsano quc crdinos.
Mas fuc crdcr cl asno rcsondio
SancIo, ucs sc crdicron cn cl las Iilas y
iodo. Y rucgolc a vucsira ncrccd quc no sc
acucrdc nas dc aqucl naldiio lrclajc; quc cn
solo orlc ncniar sc nc rcvuclvc cl alna, no quc
cl csionago. Y nas lc rucgo. quc Iaga cucnia quc
son ya asados los ircs das quc nc Ia dado dc
icrnino ara vcr las locuras quc Iacc, quc ya las
doy or visias y or asadas cn cosa juzgada, y
dirc naravillas a ni scnora; y cscrila la caria y
dcsacIcnc lucgo, orquc icngo gran dcsco dc
volvcr a sacar a vucsira ncrccd dcsic urgaiorio
dondc lc dcjo.
Purgaiorio lc llanas, SancIo? dijo don
Quijoic. Mcjor Iicicras dc llanarlc inficrno, y
aun cor, si Iay oira cosa quc lo sca.
Quicn Ia inficrno rcsondio SancIo,
nula cs rcicncio, scgun Ic odo dccir.
No cniicndo quc quicrc dccir rcicncio
dijo don Quijoic.
379
Fcicncio cs rcsondio SancIo quc
quicn csia cn cl inficrno nunca salc dcl, ni ucdc.
Lo cual scra al rcvcs cn vucsira ncrccd, o a n
nc andaran nal los ics, si cs quc llcvo csuclas
ara avivar a Focinanic; y onganc yo una or
una cn cl Toloso, y dclanic dc ni scnora
Dulcinca, quc yo lc dirc ialcs cosas dc las
ncccdadcs y locuras, quc iodo cs uno, quc
vucsira ncrccd Ia IccIo y qucda Iacicndo, quc
la vcnga a oncr nas llanda quc un guanic,
aunquc la Iallc nas dura quc un alcornoquc; con
cuya rcsucsia dulcc y nclificada volvcrc or los
aircs, cono lrujo, y sacarc a vucsira ncrccd
dcsic urgaiorio, quc arccc inficrno y no lo cs,
ucs Iay cscranza dc salir dcl, la cual, cono
icngo dicIo, no la iicncn dc salir los quc csian cn
cl inficrno, ni crco quc vucsira ncrccd dira oira
cosa.
As cs la vcrdad dijo cl dc la Trisic
Figura; cro, quc Iarcnos ara cscrilir la
caria?
Y la lilranza ollincsca ianlicn anadio
SancIo.
Todo ira inscrio dijo don Quijoic; y
scra lucno, ya quc no Iay acl, quc la
cscrilicscnos, cono Iacan los aniiguos, cn
Iojas dc arlolcs, o cn unas ialliias dc ccra;
aunquc ian dificulioso scra Iallarsc cso aIora
380
cono cl acl. Mas ya nc Ia vcnido a la ncnoria
dondc scra licn, y aun nas quc licn, cscrililla.
quc cs cn cl lilrillo dc ncnoria quc fuc dc
Cardcnio; y iu icndras cuidado dc Iaccrla
irasladar cn acl, dc lucna lcira, cn cl rincr
lugar quc Iallarcs, dondc Iaya nacsiro dc
cscucla dc nucIacIos, o si no, cualquicra
sacrisian ic la irasladara; y no sc la dcs a
irasladar a ningun cscrilano, quc Iaccn lcira
roccsada, quc no la cnicndcra Saianas.
Pucs, quc sc Ia dc Iaccr dc la firna?
dijo SancIo.
Nunca las carias dc Anads sc firnan
rcsondio don Quijoic.
Esia licn rcsondio SancIo, cro la
lilranza forzosancnic sc Ia dc firnar, y csa, si sc
iraslada, diran quc la firna cs falsa y qucdarcnc
sin ollinos.
La lilranza ira cn cl ncsno lilrillo
firnada; quc, cn vicndola, ni solrina no ondra
dificuliad cn cunlilla. Y, cn lo quc ioca a la
caria dc anorcs, ondras or firna. "Vucsiro
Iasia la nucric, cl Calallcro dc la Trisic Figura".
Y Iara oco al caso quc vaya dc nano ajcna,
orquc, a lo quc yo nc sc acordar, Dulcinca no
salc cscrilir ni lccr, y cn ioda su vida Ia visio
lcira na ni caria na, orquc nis anorcs y los
suyos Ian sido sicnrc laionicos, sin csicndcrsc
381
a nas quc a un Ioncsio nirar. Y aun csio ian dc
cuando cn cuando, quc osarc jurar con vcrdad
quc cn docc anos quc Ia quc la quicro nas quc a
la lunlrc dcsios ojos quc Ian dc concr la iicrra,
no la Ic visio cuairo vcccs; y aun odra scr quc
dcsias cuairo vcccs no Iulicsc clla ccIado dc vcr
la una quc la nirala. ial cs cl rccaio y
cnccrranicnio con quc sus adrcs, Lorcnzo
CorcIuclo, y su nadrc, Aldonza Nogalcs, la Ian
criado.
Ta, ia! dijo SancIo. Quc la Iija dc
Lorcnzo CorcIuclo cs la scnora Dulcinca dcl
Toloso, llanada or oiro nonlrc Aldonza
Lorcnzo?
sa cs dijo don Quijoic, y cs la quc
ncrccc scr scnora dc iodo cl univcrso.
Dicn la conozco dijo SancIo, y sc dccir
quc iira ian licn una larra cono cl nas forzudo
zagal dc iodo cl ucllo. Vivc cl Dador, quc cs
noza dc cIaa, IccIa y dcrccIa y dc clo cn
ccIo, y quc ucdc sacar la larla dcl lodo a
cualquicr calallcro andanic, o or andar, quc la
iuvicrc or scnora! OI Iidcuia, quc rcjo quc
iicnc, y quc voz! Sc dccir quc sc uso un da
cncina dcl cananario dcl aldca a llanar unos
zagalcs suyos quc andalan cn un larlccIo dc su
adrc, y, aunquc csialan dc all nas dc ncdia
lcgua, as la oycron cono si csiuvicran al ic dc
382
la iorrc. Y lo ncjor quc iicnc cs quc no cs nada
nclindrosa, orquc iicnc nucIo dc coricsana.
con iodos sc lurla y dc iodo Iacc nucca y
donairc. AIora digo, scnor Calallcro dc la Trisic
Figura, quc no solancnic ucdc y dclc vucsira
ncrccd Iaccr locuras or clla, sino quc, con jusio
iiulo, ucdc dcscscrarsc y aIorcarsc; quc nadic
Ialra quc lo sca quc no diga quc Iizo
dcnasiado dc licn, ucsio quc lc llcvc cl diallo. Y
qucrra ya vcrnc cn canino, solo or vclla; quc
Ia nucIos das quc no la vco, y dclc dc csiar ya
irocada, orquc gasia nucIo la faz dc las
nujcrcs andar sicnrc al cano, al sol y al airc.
Y conficso a vucsira ncrccd una vcrdad, scnor
don Quijoic. quc Iasia aqu Ic csiado cn una
grandc ignorancia; quc cnsala licn y ficlncnic
quc la scnora Dulcinca dcla dc scr alguna
rinccsa dc quicn vucsira ncrccd csiala
cnanorado, o alguna crsona ial, quc ncrccicsc
los ricos rcscnics quc vucsira ncrccd lc Ia
cnviado. as cl dcl vizcano cono cl dc los
galcoics, y oiros nucIos quc dclcn scr, scgun
dclcn dc scr nucIas las viiorias quc vucsira
ncrccd Ia ganado y gano cn cl iicno quc yo aun
no cra su cscudcro. Pcro, licn considcrado, quc
sc lc Ia dc dar a la scnora Aldonza Lorcnzo, digo,
a la scnora Dulcinca dcl Toloso, dc quc sc lc
vayan a Iincar dc rodillas dclanic dclla los
vcncidos quc vucsira ncrccd lc cnva y Ia dc
cnviar? Porquc odra scr quc, al iicno quc cllos
383
llcgascn, csiuvicsc clla rasirillando lino, o
irillando cn las cras, y cllos sc corricscn dc vcrla,
y clla sc ricsc y cnfadasc dcl rcscnic.
Ya ic icngo dicIo anics dc agora nucIas
vcccs, SancIo dijo don Quijoic, quc crcs nuy
grandc Iallador, y quc, aunquc dc ingcnio loio,
nucIas vcccs dcsunias dc agudo. Mas, ara
quc vcas cuan nccio crcs iu y cuan discrcio soy
yo, quicro quc nc oyas un lrcvc cucnio. Has dc
salcr quc una viuda Icrnosa, noza, lilrc y rica,
y, solrc iodo, dcscnfadada, sc cnanoro dc un
nozo noiilon, rollizo y dc lucn iono. Alcanzolo a
salcr su nayor, y un da dijo a la lucna viuda,
or va dc fraicrnal rcrcIcnsion. "Maravillado
csioy, scnora, y no sin nucIa causa, dc quc una
nujcr ian rincial, ian Icrnosa y ian rica cono
vucsira ncrccd, sc Iaya cnanorado dc un
Ionlrc ian socz, ian lajo y ian idioia cono
fulano, Ialicndo cn csia casa ianios nacsiros,
ianios rcscniados y ianios icologos, cn quicn
vucsira ncrccd udicra cscogcr cono cnirc
cras, y dccir. "sic quicro, aqucsic no quicro"".
Mas clla lc rcsondio, con nucIo donairc y
dcscnvoliura. "Vucsira ncrccd, scnor no, csia
nuy cnganado, y icnsa nuy a lo aniiguo si
icnsa quc yo Ic cscogido nal cn fulano, or
idioia quc lc arccc, ucs, ara lo quc yo lc
quicro, iania filosofa salc, y nas, quc
Arisioiclcs"
384
As quc, SancIo, or lo quc yo quicro a
Dulcinca dcl Toloso, ianio valc cono la nas alia
rinccsa dc la iicrra. S, quc no iodos los ocias
quc alalan danas, dclajo dc un nonlrc quc
cllos a su allcdro lcs oncn, cs vcrdad quc las
iicncn. Picnsas iu quc las Anarilcs, las Filis, las
Silvias, las Dianas, las Calaicas, las Alidas y
oiras ialcs dc quc los lilros, los ronanccs, las
iicndas dc los larlcros, los icairos dc las
concdias, csian llcnos, fucron vcrdadcrancnic
danas dc carnc y Iucso, y dc aqucllos quc las
cclclran y cclclraron? No, or cicrio, sino quc las
nas sc las fingcn, or dar suljcio a sus vcrsos y
orquc los icngan or cnanorados y or Ionlrcs
quc iicncn valor ara scrlo. Y as, lasianc a n
cnsar y crccr quc la lucna dc Aldonza Lorcnzo
cs Icrnosa y Ioncsia; y cn lo dcl linajc inoria
oco, quc no Ian dc ir a Iaccr la infornacion dcl
ara darlc algun Ialiio, y yo nc Iago cucnia quc
cs la nas alia rinccsa dcl nundo. Porquc Ias dc
salcr, SancIo, si no lo salcs, quc dos cosas solas
inciian a anar nas quc oiras, quc son la nucIa
Icrnosura y la lucna fana; y csias dos cosas sc
Iallan consunadancnic cn Dulcinca, orquc cn
scr Icrnosa ninguna lc iguala, y cn la lucna
fana, ocas lc llcgan. Y ara concluir con iodo,
yo inagino quc iodo lo quc digo cs as, sin quc
solrc ni falic nada; y niola cn ni inaginacion
cono la dcsco, as cn la lcllcza cono cn la
rincialidad, y ni la llcga Elcna, ni la alcanza
385
Lucrccia, ni oira alguna dc las fanosas nujcrcs
dc las cdadcs rcicriias, gricga, larlara o laiina.
Y diga cada uno lo quc quisicrc; quc si or csio
fucrc rcrcIcndido dc los ignoranics, no scrc
casiigado dc los rigurosos. Digo quc cn iodo
iicnc vucsira ncrccd razon rcsondio SancIo
, y quc yo soy un asno. Mas no sc yo ara quc
nonlro asno cn ni loca, ucs no sc Ia dc
ncniar la soga cn casa dcl aIorcado. Pcro vcnga
la caria, y a Dios, quc nc nudo.
Saco cl lilro dc ncnoria don Quijoic, y,
aariandosc a una aric, con nucIo sosicgo
concnzo a cscrilir la caria; y, cn acalandola,
llano a SancIo y lc dijo quc sc la qucra lccr,
orquc la ionasc dc ncnoria, si acaso sc lc
crdicsc or cl canino, orquc dc su dcsdicIa
iodo sc oda icncr. A lo cual rcsondio SancIo.
Escrlala vucsira ncrccd dos o ircs vcccs
aI cn cl lilro y dcnclc, quc yo lc llcvarc licn
guardado, orquc cnsar quc yo la Ic dc ionar
cn la ncnoria cs disaraic. quc la icngo ian nala
quc nucIas vcccs sc nc olvida cono nc llano.
Pcro, con iodo cso, dgancla vucsira ncrccd, quc
nc Iolgarc nucIo dc olla, quc dclc dc ir cono
dc noldc.
EscucIa, quc as dicc dijo don Quijoic.
Carta de don QuIjote a DuIcInea deI
Toboso
386
Solcrana y alia scnora.
El fcrido dc unia dc auscncia y cl llagado
dc las iclas dcl corazon, dulcsina
Dulcinca dcl Toloso, ic cnva la salud quc
cl no iicnc. Si iu fcrnosura nc dcsrccia,
si iu valor no cs cn ni ro, si ius dcsdcncs
son cn ni afincanicnio, nagucr quc yo
sca asaz dc sufrido, nal odrc sosicncrnc
cn csia cuiia, quc, adcnas dc scr fucric,
cs nuy duradcra. Mi lucn cscudcro
SancIo ic dara cnicra rclacion, oI lclla
ingraia, anada cncniga na!, dcl nodo
quc or iu causa qucdo. Si gusiarcs dc
acorrcrnc, iuyo soy; y si no, Iaz lo quc ic
vinicrc cn gusio; quc, con acalar ni vida,
Ialrc saiisfccIo a iu crucldad y a ni
dcsco.
Tuyo Iasia la nucric,
EI CabaIIero de Ia TrIste FIgura
Por vida dc ni adrc dijo SancIo cn
oycndo la caria, quc cs la nas alia cosa quc
janas Ic odo. Pcsia a n, y cono quc lc dicc
vucsira ncrccd aI iodo cuanio quicrc, y quc
licn quc cncaja cn la firna El Calallcro dc la
Trisic Figura! Digo dc vcrdad quc cs vucsira
ncrccd cl ncsno diallo, y quc no Iaya cosa quc
no sca.
387
Todo cs ncncsicr rcsondio don
Quijoic ara cl oficio quc irayo.
Ea, ucs dijo SancIo, onga vucsira
ncrccd cn csoira vuclia la ccdula dc los ircs
ollinos y frncla con nucIa claridad, orquc la
conozcan cn vicndola.
Quc nc lacc dijo don Quijoic.
Y, Ialicndola cscriio,sc la lcyo; quc dcca
ans.
Mandara vucsira ncrccd, or csia rincra
dc ollinos, scnora solrina, dar a SancIo
Panza, ni cscudcro, ircs dc los cinco quc
dcjc cn casa y csian a cargo dc vucsira
ncrccd. Los cualcs ircs ollinos sc los
nando lilrar y agar or oiros ianios aqu
rccclidos dc coniado, quc consia, y con su
caria dc ago scran licn dados. FccIa cn
las cniranas dc Sicrra Morcna, a vcinic y
dos dc agosio dcsic rcscnic ano.
Ducna csia dijo SancIo; frncla
vucsira ncrccd.
No cs ncncsicr firnarla dijo don
Quijoic, sino solancnic oncr ni rulrica, quc
cs lo ncsno quc firna, y ara ircs asnos, y aun
ara irccicnios, fucra lasianic.
388
Yo nc confo dc vucsira ncrccd
rcsondio SancIo. Dcjcnc, irc a cnsillar a
Focinanic, y aarcjcsc vucsira ncrccd a ccIarnc
su lcndicion, quc lucgo icnso ariirnc, sin vcr
las sandcccs quc vucsira ncrccd Ia dc Iaccr,
quc yo dirc quc lc vi Iaccr ianias quc no quicra
nas.
Por lo ncnos quicro, SancIo, y orquc cs
ncncsicr ans, quicro, digo, quc nc vcas cn
cucros, y Iaccr una o dos doccnas dc locuras,
quc las Iarc cn ncnos dc ncdia Iora, orquc,
Ialicndolas iu visio or ius ojos, ucdas jurar a
iu salvo cn las dcnas quc quisicrcs anadir; y
ascguroic quc no diras iu ianias cuanias yo
icnso Iaccr.
Por anor dc Dios, scnor no, quc no vca yo
cn cucros a vucsira ncrccd, quc nc dara nucIa
lasiina y no odrc dcjar dc llorar; y icngo ial la
calcza, dcl llanio quc anocIc Iicc or cl rucio,
quc no csioy ara ncicrnc cn nucvos lloros; y si
cs quc vucsira ncrccd gusia dc quc yo vca
algunas locuras, Iagalas vcsiido, lrcvcs y las quc
lc vinicrcn nas a cucnio. Cuanio nas, quc ara
n no cra ncncsicr nada dcso, y, cono ya icngo
dicIo, fucra aIorrar cl canino dc ni vuclia, quc
Ia dc scr con las nucvas quc vucsira ncrccd
dcsca y ncrccc. Y si no, aarcjcsc la scnora
Dulcinca; quc si no rcsondc cono cs razon, voio
Iago solcnc a quicn ucdo quc lc icngo dc sacar
389
la lucna rcsucsia dcl csionago a coccs y a
lofcioncs. Porquc, dondc sc Ia dc sufrir quc un
calallcro andanic, ian fanoso cono vucsira
ncrccd, sc vuclva loco, sin quc ni ara quc, or
una...? No nc lo Iaga dccir la scnora, orquc or
Dios quc dcsoiriquc y lo ccIc iodo a docc,
aunquc nunca sc vcnda. Donico soy yo ara cso!
Mal nc conocc! Pucs, a fc quc si nc conocicsc,
quc nc ayunasc!
A fc, SancIo dijo don Quijoic, quc, a lo
quc arccc, quc no csias iu nas cucrdo quc yo.
No csioy ian loco rcsondio SancIo,
nas csioy nas colcrico. Pcro, dcjando csio
aaric, quc cs lo quc Ia dc concr vucsira
ncrccd cn ianio quc yo vuclvo? Ha dc salir al
canino, cono Cardcnio, a quiiarsclo a los
asiorcs?
No ic dc cna csc cuidado rcsondio don
Quijoic, orquc, aunquc iuvicra, no conicra
oira cosa quc las ycrlas y fruios quc csic rado y
csios arlolcs nc dicrcn, quc la fincza dc ni
ncgocio csia cn no concr y cn Iaccr oiras
ascrczas cquivalcnics.
A Dios, ucs. Pcro, salc vucsira ncrccd
quc icno? Quc no icngo dc accriar a volvcr a csic
lugar dondc agora lc dcjo, scgun csia dc
cscondido.
390
Tona licn las scnas, quc yo rocurarc no
aariarnc dcsios coniornos dijo don Quijoic,
y aun icndrc cuidado dc sulirnc or csios nas
alios riscos, or vcr si ic dcsculro cuando
vuclvas. Cuanio nas, quc lo nas accriado scra,
ara quc no nc ycrrcs y ic icrdas, quc corics
algunas rcianas dc las nucIas quc or aqu Iay
y las vayas onicndo dc irccIo a irccIo, Iasia
salir a lo raso, las cualcs ic scrviran dc nojoncs y
scnalcs ara quc nc Iallcs cuando vuclvas, a
iniiacion dcl Iilo dcl lalcrinio dc Tcsco.
As lo Iarc rcsondio SancIo Panza.
Y, coriando algunos, idio la lcndicion a su
scnor, y, no sin nucIas lagrinas dc cniranlos,
sc dcsidio dcl. Y, sulicndo solrc Focinanic, a
quicn don Quijoic cnconcndo nucIo, y quc
nirasc or cl cono or su roria crsona, sc
uso cn canino dcl llano, csarcicndo dc irccIo a
irccIo los ranos dc la rciana, cono su ano sc lo
Iala aconscjado. Y as, sc fuc, aunquc iodava lc
inoriunala don Quijoic quc lc vicsc siquicra
Iaccr dos locuras. Mas no Iulo andado cicn
asos, cuando volvio y dijo.
Digo, scnor, quc vucsira ncrccd Ia dicIo
nuy licn. quc, ara quc ucda jurar sin cargo dc
concicncia quc lc Ic visio Iaccr locuras, scra
licn quc vca siquicra una, aunquc licn grandc la
Ic visio cn la qucdada dc vucsira ncrccd.
391
No ic lo dcca yo? dijo don Quijoic.
Escraic, SancIo, quc cn un crcdo las Iarc.
Y, dcsnudandosc con ioda ricsa las
calzoncs, qucdo cn carncs y cn analcs, y lucgo,
sin nas ni nas, dio dos zaaicias cn cl airc y dos
iunlas, la calcza alajo y los ics cn alio,
dcsculricndo cosas quc, or no vcrlas oira vcz,
volvio SancIo la ricnda a Focinanic y sc dio or
conicnio y saiisfccIo dc quc oda jurar quc su
ano qucdala loco. Y as, lc dcjarcnos ir su
canino, Iasia la vuclia, quc fuc lrcvc.
392

Captulo XXVI
Donde se prosIguen Ias IInezas que de enamorado bIzo don
QuIjote en SIerra Morena

Y, volvicndo a coniar lo quc Iizo cl dc la
Trisic Figura dcsucs quc sc vio solo, dicc la
Iisioria quc, as cono don Quijoic acalo dc dar
las iunlas o vuclias, dc ncdio alajo dcsnudo y
dc ncdio arrila vcsiido, y quc vio quc SancIo sc
Iala ido sin qucrcr aguardar a vcr nas
sandcccs, sc sulio solrc una unia dc una alia
cna y all iorno a cnsar lo quc oiras nucIas
vcccs Iala cnsado, sin Ialcrsc janas rcsuclio
cn cllo. Y cra quc cual scra ncjor y lc csiara
nas a cucnio. iniiar a Foldan cn las locuras
dcsaforadas quc Iizo, o Anads cn las
nalcnconicas. Y, Iallando cnirc s ncsno, dcca.
Si Foldan fuc ian lucn calallcro y ian
valicnic cono iodos diccn, quc naravilla?, ucs,
al fin, cra cncaniado y no lc oda naiar nadic si
no cra nciicndolc un alfilcr dc a llanca or la
lania dcl ic, y cl iraa sicnrc los zaaios con
sicic suclas dc Iicrro. Aunquc no lc valicron
ircias conira Dcrnardo dcl Cario, quc sc las
cnicndio y lc aIogo cnirc los lrazos, cn
Fonccsvallcs. Pcro, dcjando cn cl lo dc la valcnia
393
a una aric, vcnganos a lo dc crdcr cl juicio,
quc cs cicrio quc lc crdio, or las scnalcs quc
Iallo cn la foniana y or las nucvas quc lc dio cl
asior dc quc Angclica Iala dornido nas dc dos
sicsias con Mcdoro, un norillo dc calcllos
cnrizados y ajc dc Agrananic; y si cl cnicndio
quc csio cra vcrdad y quc su dana lc Iala
conciido dcsaguisado, no Iizo nucIo cn volvcrsc
loco. Pcro yo, cono ucdo iniiallc cn las
locuras, si no lc iniio cn la ocasion dcllas?
Porquc ni Dulcinca dcl Toloso osarc yo jurar quc
no Ia visio cn iodos los das dc su vida noro
alguno, ans cono cl cs, cn su nisno irajc, y quc
sc csia Ioy cono la nadrc quc la ario; y Iaralc
agravio nanificsio si, inaginando oira cosa dclla,
nc volvicsc loco dc aqucl gcncro dc locura dc
Foldan cl furioso. Por oira aric, vco quc Anads
dc Caula, sin crdcr cl juicio y sin Iaccr locuras,
alcanzo iania fana dc cnanorado cono cl quc
nas; orquc lo quc Iizo, scgun su Iisioria, no fuc
nas dc quc, or vcrsc dcsdcnado dc su scnora
Oriana, quc lc Iala nandado quc no arccicsc
anic su rcscncia Iasia quc fucsc su voluniad,
dc quc sc rciiro a la Pcna Polrc cn conana dc
un crniiano, y all sc Iario dc llorar y dc
cnconcndarsc a Dios, Iasia quc cl ciclo lc
acorrio, cn ncdio dc su nayor cuiia y ncccsidad.
Y si csio cs vcrdad, cono lo cs, ara quc quicro
yo ionar iralajo agora dc dcsnudarnc dcl iodo,
ni dar csadunlrc a csios arlolcs, quc no nc
394
Ian IccIo nal alguno? Ni icngo ara quc
cniurliar cl agua clara dcsios arroyos, los cualcs
nc Ian dc dar dc lclcr cuando icnga gana. Viva
la ncnoria dc Anads, y sca iniiado dc don
Quijoic dc la MancIa cn iodo lo quc udicrc; dcl
cual sc dira lo quc dcl oiro sc dijo. quc si no
acalo grandcs cosas, nurio or aconcicllas; y si
yo no soy dcsccIado ni dcsdcnado dc Dulcinca
dcl Toloso, lasianc, cono ya Ic dicIo, csiar
auscnic dclla. Ea, ucs, nanos a la olra. vcnid a
ni ncnoria, cosas dc Anads, y cnscnadnc or
dondc icngo dc concnzar a iniiaros. Mas ya sc
quc lo nas quc cl Iizo fuc rczar y cnconcndarsc
a Dios; cro, quc Iarc dc rosario, quc no lc
icngo?
En csio lc vino al cnsanicnio cono lc Iara,
y fuc quc rasgo una gran iira dc las faldas dc la
canisa, quc andalan colgando, y diolc oncc
nudos, cl uno nas gordo quc los dcnas, y csio lc
sirvio dc rosario cl iicno quc all csiuvo, dondc
rczo un nillon dc avcnaras. Y lo quc lc faiigala
nucIo cra no Iallar or all oiro crniiano quc lc
confcsasc y con quicn consolarsc. Y as, sc
cnircicna ascandosc or cl radccillo,
cscrilicndo y gralando or las coriczas dc los
arlolcs y or la ncnuda arcna nucIos vcrsos,
iodos aconodados a su irisicza, y algunos cn
alalanza dc Dulcinca. Mas los quc sc udicron
Iallar cnicros y quc sc udicscn lccr, dcsucs
395
quc a cl all lc Iallaron, no fucron nas quc csios
quc aqu sc sigucn.
rlolcs, ycrlas y lanias
quc cn aqucsic siiio csiais,
ian alios, vcrdcs y ianias,
si dc ni nal no os Iolgais,
cscucIad nis qucjas sanias.
Mi dolor no os alloroic,
aunquc nas icrrillc sca,
ucs, or agaros cscoic,
aqu lloro don Quijoic
auscncias dc Dulcinca
dcl Toloso.

Es aqu cl lugar adondc
cl anador nas lcal
dc su scnora sc cscondc,
y Ia vcnido a ianio nal
sin salcr cono o or dondc.
Traclc anor al csiricoic,
quc cs dc nuy nala ralca;
y as, Iasia IcncIir un ioic,
aqu lloro don Quijoic
auscncias dc Dulcinca
dcl Toloso.

Duscando las avcniuras
or cnirc las duras cnas,
naldicicndo cniranas duras,
quc cnirc riscos y cnirc lrcnas
396
Ialla cl irisic dcsvcniuras,
Iiriolc anor con su azoic,
no con su llanda corrca;
y, cn iocandolc cl cogoic,
aqu lloro don Quijoic
auscncias dc Dulcinca
dcl Toloso.
No causo oca risa cn los quc Iallaron los
vcrsos rcfcridos cl anadidura dcl Toloso al
nonlrc dc Dulcinca, orquc inaginaron quc
dclio dc inaginar don Quijoic quc si, cn
nonlrando a Dulcinca, no dcca ianlicn dcl
Toloso, no sc odra cnicndcr la cola; y as fuc
la vcrdad, cono cl dcsucs confcso. Oiros
nucIos cscrilio, cro, cono sc Ia dicIo, no sc
udicron sacar cn linio, ni cnicros, nas dcsias
ircs colas. En csio, y cn susirar y cn llanar a
los faunos y silvanos dc aqucllos losqucs, a las
ninfas dc los ros, a la dolorosa y Iunida Eco,
quc lc rcsondicsc, consolascn y cscucIascn, sc
cnircicna, y cn luscar algunas ycrlas con quc
susicniarsc cn ianio quc SancIo volva; quc, si
cono iardo ircs das, iardara ircs scnanas, cl
Calallcro dc la Trisic Figura qucdara ian
dcsfigurado quc no lc conocicra la nadrc quc lo
ario.
Y scra licn dcjallc, cnvuclio cnirc sus
susiros y vcrsos, or coniar lo quc lc avino a
SancIo Panza cn su nandadcra. Y fuc quc, cn
397
salicndo al canino rcal, sc uso cn lusca dcl
Toloso, y oiro da llcgo a la vcnia dondc lc Iala
succdido la dcsgracia dc la nania; y no la Iulo
licn visio, cuando lc arccio quc oira vcz andala
cn los aircs, y no quiso cnirar dcniro, aunquc
llcgo a Iora quc lo udicra y dclicra Iaccr, or
scr la dcl concr y llcvar cn dcsco dc gusiar algo
calicnic; quc Iala grandcs das quc iodo cra
fianlrc.
Esia ncccsidad lc forzo a quc llcgasc junio a
la vcnia, iodava dudoso si cnirara o no. Y,
csiando cn csio, salicron dc la vcnia dos
crsonas quc lucgo lc conocicron; y dijo cl uno al
oiro.
Dganc, scnor liccnciado, aqucl dcl
calallo, no cs SancIo Panza, cl quc dijo cl ana
dc nucsiro avcniurcro quc Iala salido con su
scnor or cscudcro?
S cs dijo cl liccnciado; y aqucl cs cl
calallo dc nucsiro don Quijoic.
Y conocicronlc ian licn cono aqucllos quc
cran cl cura y cl larlcro dc su nisno lugar, y los
quc Iicicron cl cscruiinio y acio gcncral dc los
lilros. Los cualcs, as cono acalaron dc conoccr
a SancIo Panza y a Focinanic, dcscosos dc salcr
dc don Quijoic, sc fucron a cl; y cl cura lc llano
or su nonlrc, dicicndolc.
398
Anigo SancIo Panza, adondc qucda
vucsiro ano?
Conociolos lucgo SancIo Panza, y dcicrnino
dc cnculrir cl lugar y la sucric dondc y cono su
ano qucdala; y as, lcs rcsondio quc su ano
qucdala ocuado cn cicria aric y cn cicria cosa
quc lc cra dc nucIa inoriancia, la cual cl no
oda dcsculrir, or los ojos quc cn la cara icna.
No, no dijo cl larlcro, SancIo Panza;
si vos no nos dccs dondc qucda, inaginarcnos,
cono ya inaginanos, quc vos lc Ialcis nucrio y
rolado, ucs vcns cncina dc su calallo. En
vcrdad quc nos Ialcis dc dar cl ducno dcl rocn,
o solrc cso, norcna.
No Iay ara quc connigo ancnazas, quc
yo no soy Ionlrc quc rolo ni naio a nadic. a
cada uno naic su vcniura, o Dios, quc lc Iizo. Mi
ano qucda Iacicndo cniicncia cn la niiad dcsia
noniana, nuy a su salor.
Y lucgo, dc corrida y sin arar, lcs conio dc la
sucric quc qucdala, las avcniuras quc lc Ialan
succdido y cono llcvala la caria a la scnora
Dulcinca dcl Toloso, quc cra la Iija dc Lorcnzo
CorcIuclo, dc quicn csiala cnanorado Iasia los
Igados.
Qucdaron adnirados los dos dc lo quc
SancIo Panza lcs coniala; y, aunquc ya salan la
399
locura dc don Quijoic y cl gcncro dclla, sicnrc
quc la oan sc adniralan dc nucvo. Pidicronlc a
SancIo Panza quc lcs cnscnasc la caria quc
llcvala a la scnora Dulcinca dcl Toloso. l dijo
quc ila cscriia cn un lilro dc ncnoria y quc cra
ordcn dc su scnor quc la Iicicsc irasladar cn
acl cn cl rincr lugar quc llcgasc; a lo cual dijo
cl cura quc sc la nosirasc, quc cl la irasladara
dc nuy lucna lcira. Mciio la nano cn cl scno
SancIo Panza, luscando cl lilrillo, cro no lc
Iallo, ni lc oda Iallar si lc luscara Iasia agora,
orquc sc Iala qucdado don Quijoic con cl y no
sc lc Iala dado, ni a cl sc lc acordo dc cdrsclc.
Cuando SancIo vio quc no Iallala cl lilro,
fucsclc arando norial cl rosiro; y, iornandosc a
icniar iodo cl cucro nuy aricsa, iorno a ccIar
dc vcr quc no lc Iallala; y, sin nas ni nas, sc
ccIo cniranlos unos a las larlas y sc arranco
la niiad dc cllas, y lucgo, aricsa y sin ccsar, sc
dio ncdia doccna dc unadas cn cl rosiro y cn las
nariccs, quc sc las lano iodas cn sangrc. Visio lo
cual or cl cura y cl larlcro, lc dijcron quc quc lc
Iala succdido, quc ian nal sc arala.
Quc nc Ia dc succdcr rcsondio
SancIo, sino cl Ialcr crdido dc una nano a
oira, cn un csianic, ircs ollinos, quc cada uno
cra cono un casiillo?
Cono cs cso? rclico cl larlcro.
400
Hc crdido cl lilro dc ncnoria rcsondio
SancIo, dondc vcna caria ara Dulcinca y una
ccdula firnada dc su scnor, or la cual nandala
quc su solrina nc dicsc ircs ollinos, dc cuairo o
cinco quc csialan cn casa.
Y, con csio, lcs conio la crdida dcl rucio.
Consololc cl cura, y djolc quc, cn Iallando a su
scnor, cl lc Iara rcvalidar la nanda y quc
iornasc a Iaccr la lilranza cn acl, cono cra
uso y cosiunlrc, orquc las quc sc Iacan cn
lilros dc ncnoria janas sc accialan ni
cunlan.
Con csio sc consolo SancIo, y dijo quc, cono
aqucllo fucsc ans, quc no lc dala nucIa cna la
crdida dc la caria dc Dulcinca, orquc cl la
sala casi dc ncnoria, dc la cual sc odra
irasladar dondc y cuando quisicscn.
Dccildo, SancIo, ucs dijo cl larlcro,
quc dcsucs la irasladarcnos.
Parosc SancIo Panza a rascar la calcza ara
iracr a la ncnoria la caria, y ya sc ona solrc
un ic, y ya solrc oiro; unas vcccs nirala al
suclo, oiras al ciclo; y, al calo dc Ialcrsc rodo la
niiad dc la ycna dc un dcdo, icnicndo suscnsos
a los quc cscralan quc ya la dijcsc, dijo al calo
dc grandsino raio.
401
Por Dios, scnor liccnciado, quc los diallos
llcvcn la cosa quc dc la caria sc nc acucrda;
aunquc cn cl rinciio dcca. Alia y solajada
scnora.
No dira dijo cl larlcro solajada, sino
solrcIunana o solcrana scnora.
As cs dijo SancIo. Lucgo, si nal no
nc acucrdo, roscgua..., si nal no nc acucrdo.
cl llcgo y falio dc sucno, y cl fcrido lcsa a
vucsira ncrccd las nanos, ingraia y nuy
dcsconocida Icrnosa, y no sc quc dcca dc salud
y dc cnfcrncdad quc lc cnviala, y or aqu ila
cscurricndo, Iasia quc acalala cn Vucsiro
Iasia la nucric, cl Calallcro dc la Trisic Figura.
No oco gusiaron los dos dc vcr la lucna
ncnoria dc SancIo Panza, y alalaronscla
nucIo, y lc idicron quc dijcsc la caria oiras dos
vcccs, ara quc cllos, ansincsno, la ionascn dc
ncnoria ara irasladalla a su iicno.
Tornola a dccir SancIo oiras ircs vcccs, y
oiras ianias volvio a dccir oiros ircs nil
disaraics. Tras csio, conio asincsno las cosas
dc su ano, cro no Iallo alalra accrca dcl
nanicanicnio quc lc Iala succdido cn aquclla
vcnia, cn la cual rcIusala cnirar. Dijo ianlicn
cono su scnor, cn iraycndo quc lc irujcsc lucn
dcsacIo dc la scnora Dulcinca dcl Toloso, sc
Iala dc oncr cn canino a rocurar cono scr
402
cncrador, o, or lo ncnos, nonarca; quc as lo
icnan conccriado cnirc los dos, y cra cosa nuy
facil vcnir a scrlo, scgun cra cl valor dc su
crsona y la fucrza dc su lrazo; y quc, cn
sicndolo, lc Iala dc casar a cl, orquc ya scra
viudo, quc no oda scr ncnos, y lc Iala dc dar
or nujcr a una doncclla dc la cncrairiz,
Icrcdcra dc un rico y grandc csiado dc iicrra
firnc, sin nsulos ni nsulas, quc ya no las qucra.
Dcca csio SancIo con ianio rcoso,
liniandosc dc cuando cn cuando las nariccs, y
con ian oco juicio, quc los dos sc adniraron dc
nucvo, considcrando cuan vcIcncnic Iala sido
la locura dc don Quijoic, ucs Iala llcvado iras
s cl juicio dc aqucl olrc Ionlrc. No quisicron
cansarsc cn sacarlc dcl crror cn quc csiala,
arccicndolcs quc, ucs no lc danala nada la
concicncia, ncjor cra dcjarlc cn cl, y a cllos lcs
scra dc nas gusio or sus ncccdadcs. Y as, lc
dijcron quc rogasc a Dios or la salud dc su
scnor, quc cosa coniingcnic y nuy agillc cra
vcnir, con cl discurso dcl iicno, a scr
cncrador, cono cl dcca, o, or lo ncnos,
arzoliso, o oira dignidad cquivalcnic. A lo cual
rcsondio SancIo.
Scnorcs, si la foriuna rodcasc las cosas dc
nancra quc a ni ano lc vinicsc cn voluniad dc
no scr cncrador, sino dc scr arzoliso, qucrra
403
yo salcr agora quc suclcn dar los arzolisos
andanics a sus cscudcros.
Suclcnlcs dar rcsondio cl cura algun
lcncficio, sinlc o curado, o alguna sacrisiana,
quc lcs valc nucIo dc rcnia rcniada, ancn dcl
ic dc aliar, quc sc suclc csiinar cn oiro ianio.
Para cso scra ncncsicr rclico SancIo
quc cl cscudcro no sca casado y quc sca ayudar
a nisa, or lo ncnos; y si csio cs as, dcsdicIado
dc yo, quc soy casado y no sc la rincra lcira dcl
ADC! Quc scra dc n si a ni ano lc da aniojo dc
scr arzoliso, y no cncrador, cono cs uso y
cosiunlrc dc los calallcros andanics?
No icngais cna, SancIo anigo dijo cl
larlcro, quc aqu rogarcnos a vucsiro ano y sc
lo aconscjarcnos, y aun sc lo ondrcnos cn caso
dc concicncia, quc sca cncrador y no arzoliso,
orquc lc scra nas facil, a causa dc quc cl cs nas
valicnic quc csiudianic.
As nc Ia arccido a n rcsondio
SancIo, aunquc sc dccir quc ara iodo iicnc
Ialilidad. Lo quc yo icnso Iaccr dc ni aric cs
rogarlc a Nucsiro Scnor quc lc ccIc a aqucllas
arics dondc cl nas sc sirva y adondc a n nas
ncrccdcs nc Iaga.
Vos lo dccs cono discrcio dijo cl cura
y lo Iarcis cono lucn crisiiano. Mas lo quc aIora
404
sc Ia dc Iaccr cs dar ordcn cono sacar a vucsiro
ano dc aquclla inuiil cniicncia quc dccs quc
qucda Iacicndo; y, ara cnsar cl nodo quc
Icnos dc icncr, y ara concr, quc ya cs Iora,
scra licn nos cnircnos cn csia vcnia.
SancIo dijo quc cnirascn cllos, quc cl
cscrara all fucra y quc dcsucs lcs dira la
causa or quc no cnirala ni lc convcna cnirar cn
clla; nas quc lcs rogala quc lc sacascn all algo
dc concr quc fucsc cosa calicnic, y, ansinisno,
cclada ara Focinanic. Ellos sc cniraron y lc
dcjaron, y, dc all a oco, cl larlcro lc saco dc
concr. Dcsucs, Ialicndo licn cnsado cnirc los
dos cl nodo quc icndran ara conscguir lo quc
dcscalan, vino cl cura cn un cnsanicnio nuy
aconodado al gusio dc don Quijoic y ara lo quc
cllos qucran. Y fuc quc dijo al larlcro quc lo quc
Iala cnsado cra quc cl sc vcsiira cn Ialiio dc
doncclla andanic, y quc cl rocurasc oncrsc lo
ncjor quc udicsc cono cscudcro, y quc as iran
adondc don Quijoic csiala, fingicndo scr clla una
doncclla afligida y ncncsicrosa, y lc cdira un
don, cl cual cl no odra dcjarsclc dc oiorgar,
cono valcroso calallcro andanic. Y quc cl don
quc lc cnsala cdir cra quc sc vinicsc con clla
dondc clla lc llcvasc, a dcsfaccllc un agravio quc
un nal calallcro lc icna fccIo; y quc lc
sulicala, ansincsno, quc no la nandasc quiiar
su aniifaz, ni la dcnandasc cosa dc su facicnda,
fasia quc la Iulicsc fccIo dcrccIo dc aqucl nal
405
calallcro; y quc crcycsc, sin duda, quc don
Quijoic vcndra cn iodo cuanio lc idicsc or csic
icrnino; y quc dcsia nancra lc sacaran dc all y
lc llcvaran a su lugar, dondc rocuraran vcr si
icna algun rcncdio su csirana locura.
406

Captulo XXVII
De cmo saIIeron con su IntencIn eI cura y eI barbero, con
otras cosas dIgnas de que se cuenten en esta grande
bIstorIa

No lc arccio nal al larlcro la invcncion dcl
cura, sino ian licn, quc lucgo la usicron or
olra. Pidicronlc a la vcnicra una saya y unas
iocas, dcjandolc cn rcndas una soiana nucva dcl
cura. El larlcro Iizo una gran larla dc una cola
rucia o roja dc lucy, dondc cl vcnicro icna
colgado cl cinc. Prcguniolcs la vcnicra quc ara
quc lc cdan aqucllas cosas. El cura lc conio cn
lrcvcs razoncs la locura dc don Quijoic, y cono
convcna aqucl disfraz ara sacarlc dc la
noniana, dondc a la sazon csiala. Caycron lucgo
cl vcnicro y la vcnicra cn quc cl loco cra su
Iucscd, cl dcl lalsano, y cl ano dcl nanicado
cscudcro, y coniaron al cura iodo lo quc con cl
lcs Iala asado, sin callar lo quc ianio callala
SancIo. En rcsolucion, la vcnicra visiio al cura
dc nodo quc no Iala nas quc vcr. usolc una
saya dc ano, llcna dc fajas dc icrcioclo ncgro dc
un alno cn ancIo, iodas acucIilladas, y unos
corinos dc icrcioclo vcrdc, guarnccidos con
unos rilcics dc raso llanco, quc sc dclicron dc
Iaccr, cllos y la saya, cn iicno dcl rcy Wanla.
407
No consiniio cl cura quc lc iocascn, sino usosc
cn la calcza un lirrciillo dc licnzo colcIado quc
llcvala ara dornir dc nocIc, y cinosc or la
frcnic una liga dc iafcian ncgro, y con oira liga
Iizo un aniifaz, con quc sc culrio nuy licn las
larlas y cl rosiro; cncasquciosc su sonlrcro,
quc cra ian grandc quc lc oda scrvir dc
quiiasol, y, culricndosc su Icrrcruclo, sulio cn
su nula a nujcricgas, y cl larlcro cn la suya,
con su larla quc lc llcgala a la ciniura, cnirc
roja y llanca, cono aquclla quc, cono sc Ia
dicIo, cra IccIa dc la cola dc un lucy larroso.
Dcsidicronsc dc iodos, y dc la lucna dc
Mariiorncs, quc ronciio dc rczar un rosario,
aunquc ccadora, orquc Dios lcs dicsc lucn
succso cn ian arduo y ian crisiiano ncgocio cono
cra cl quc Ialan cnrcndido.
Mas, acnas Iulo salido dc la vcnia, cuando
lc vino al cura un cnsanicnio. quc Iaca nal cn
Ialcrsc ucsio dc aquclla nancra, or scr cosa
indcccnic quc un saccrdoic sc usicsc as,
aunquc lc fucsc nucIo cn cllo; y, dicicndosclo al
larlcro, lc rogo quc irocascn irajcs, ucs cra nas
jusio quc cl fucsc la doncclla ncncsicrosa, y quc
cl Iara cl cscudcro, y quc as sc rofanala
ncnos su dignidad; y quc si no lo qucra Iaccr,
dcicrninala dc no asar adclanic, aunquc a don
Quijoic sc lc llcvasc cl diallo.
408
En csio, llcgo SancIo, y dc vcr a los dos cn
aqucl irajc no udo icncr la risa. En cfcio, cl
larlcro vino cn iodo aqucllo quc cl cura quiso, y,
irocando la invcncion, cl cura lc fuc infornando
cl nodo quc Iala dc icncr y las alalras quc
Iala dc dccir a don Quijoic ara novcrlc y
forzarlc a quc con cl sc vinicsc, y dcjasc la
qucrcncia dcl lugar quc Iala cscogido ara su
vana cniicncia. El larlcro rcsondio quc, sin
quc sc lc dicsc licion, cl lo ondra licn cn su
unio. No quiso vcsiirsc or cnionccs, Iasia quc
csiuvicscn junio dc dondc don Quijoic csiala; y
as, dollo sus vcsiidos, y cl cura aconodo su
larla, y siguicron su canino, guiandolos SancIo
Panza; cl cual lcs fuc coniando lo quc lcs
aconiccio con cl loco quc Iallaron cn la sicrra,
cnculricndo, cncro, cl Iallazgo dc la nalcia y
dc cuanio cn clla vcna; quc, nagucr quc ionio,
cra un oco codicioso cl nancclo.
Oiro da llcgaron al lugar dondc SancIo
Iala dcjado ucsias las scnalcs dc las ranas
ara accriar cl lugar dondc Iala dcjado a su
scnor; y, cn rcconocicndolc, lcs dijo cono aquclla
cra la cnirada, y quc licn sc odan vcsiir, si cra
quc aqucllo Iaca al caso ara la lilcriad dc su
scnor; orquc cllos lc Ialan dicIo anics quc cl ir
dc aquclla sucric y vcsiirsc dc aqucl nodo cra
ioda la inoriancia ara sacar a su ano dc
aquclla nala vida quc Iala cscogido, y quc lc
cncargalan nucIo quc no dijcsc a su ano quicn
409
cllos cran, ni quc los conoca; y quc si lc
rcguniasc, cono sc lo Iala dc rcguniar, si dio
la caria a Dulcinca, dijcsc quc s, y quc, or no
salcr lccr, lc Iala rcsondido dc alalra,
dicicndolc quc lc nandala, so cna dc la su
dcsgracia, quc lucgo al noncnio sc vinicsc a vcr
con clla, quc cra cosa quc lc inoriala nucIo;
orquc con csio y con lo quc cllos cnsalan
dccirlc icnan or cosa cicria rcducirlc a ncjor
vida, y Iaccr con cl quc lucgo sc usicsc cn
canino ara ir a scr cncrador o nonarca; quc
cn lo dc scr arzoliso no Iala dc quc icncr.
Todo lo cscucIo SancIo, y lo iono nuy licn
cn la ncnoria, y lcs agradccio nucIo la
inicncion quc icnan dc aconscjar a su scnor
fucsc cncrador y no arzoliso, orquc cl icna
ara s quc, ara Iaccr ncrccdcs a sus
cscudcros, nas odan los cncradorcs quc los
arzolisos andanics. Tanlicn lcs dijo quc scra
licn quc cl fucsc dclanic a luscarlc y darlc la
rcsucsia dc su scnora, quc ya scra clla lasianic
a sacarlc dc aqucl lugar, sin quc cllos sc usicscn
cn ianio iralajo. Parcciolcs licn lo quc SancIo
Panza dcca, y as, dcicrninaron dc aguardarlc
Iasia quc volvicsc con las nucvas dcl Iallazgo dc
su ano.
Enirosc SancIo or aqucllas quclradas dc la
sicrra, dcjando a los dos cn una or dondc corra
un cqucno y nanso arroyo, a quicn Iacan
410
sonlra agradallc y frcsca oiras cnas y algunos
arlolcs quc or all csialan. El calor, y cl da quc
all llcgaron, cra dc los dcl ncs dc agosio, quc or
aqucllas arics suclc scr cl ardor nuy grandc; la
Iora, las ircs dc la iardc. iodo lo cual Iaca al
siiio nas agradallc, y quc convidasc a quc cn cl
cscrascn la vuclia dc SancIo, cono lo Iicicron.
Esiando, ucs, los dos all, soscgados y a la
sonlra, llcgo a sus odos una voz quc, sin
aconanarla son dc algun oiro insiruncnio,
dulcc y rcgaladancnic sonala, dc quc no oco sc
adniraron, or arcccrlcs quc aqucl no cra lugar
dondc udicsc Ialcr quicn ian licn caniasc.
Porquc, aunquc suclc dccirsc quc or las sclvas y
canos sc Iallan asiorcs dc voccs csircnadas,
nas son cncarccinicnios dc ocias quc vcrdadcs;
y nas, cuando adviriicron quc lo quc oan caniar
cran vcrsos, no dc rusiicos ganadcros, sino dc
discrcios coricsanos. Y confirno csia vcrdad
Ialcr sido los vcrsos quc oycron csios.
Quicn ncnoscala nis licncs?
Dcsdcncs.
Y quicn auncnia nis duclos?
Los cclos.
Y quicn rucla ni acicncia?
Auscncia.
Dc csc nodo, cn ni dolcncia
ningun rcncdio sc alcanza,
ucs nc naian la cscranza
411
dcsdcncs, cclos y auscncia.

Quicn nc causa csic dolor?
Anor.
Y quicn ni gloria rcugna?
Foriuna.
Y quicn consicnic cn ni duclo?
El ciclo
Dc csc nodo, yo rccclo
norir dcsic nal csirano,
ucs sc auncnian cn ni dano,
anor, foriuna y cl ciclo.

Quicn ncjorara ni sucric?
La nucric.
Y cl licn dc anor, quicn lc alcanza?
Mudanza.
Y sus nalcs, quicn los cura?
Locura.
Dc csc nodo, no cs cordura
qucrcr curar la asion
cuando los rcncdios son
nucric, nudanza y locura.
La Iora, cl iicno, la solcdad, la voz y la
dcsircza dcl quc caniala causo adniracion y
conicnio cn los dos oycnics, los cualcs sc
csiuvicron qucdos, cscrando si oira alguna cosa
oan; cro, vicndo quc durala algun ianio cl
silcncio, dcicrninaron dc salir a luscar cl nusico
quc con ian lucna voz caniala. Y, qucricndolo
412
oncr cn cfcio, Iizo la ncsna voz quc no sc
novicscn, la cual llcgo dc nucvo a sus odos,
caniando csic soncio.
Soncio

Sania anisiad, quc con ligcras alas,
iu aaricncia qucdandosc cn cl suclo,
cnirc lcndiias alnas, cn cl ciclo,
sulisic alcgrc a las inrcas salas,

dcsdc alla, cuando quicrcs, nos scnalas
la jusia az culicria con un vclo,
or quicn a vcccs sc iraslucc cl cclo
dc lucnas olras quc, a la fin, son nalas.

Dcja cl ciclo, oI anisiad!, o no crniias
quc cl cngano sc visia iu lilrca,
con quc dcsiruyc a la inicncion sinccra;

quc si ius aaricncias no lc quiias,
rcsio Ia dc vcrsc cl nundo cn la clca
dc la discordc confusion rincra.
El canio sc acalo con un rofundo susiro, y
los dos, con aicncion, volvicron a cscrar si nas
sc caniala; cro, vicndo quc la nusica sc Iala
vuclio cn sollozos y cn lasiincros aycs, acordaron
dc salcr quicn cra cl irisic, ian csircnado cn la
voz cono doloroso cn los gcnidos; y no
anduvicron nucIo, cuando, al volvcr dc una
413
unia dc una cna, vicron a un Ionlrc dcl
nisno iallc y figura quc SancIo Panza lcs Iala
iniado cuando lcs conio cl cucnio dc Cardcnio;
cl cual Ionlrc, cuando los vio, sin solrcsaliarsc,
csiuvo qucdo, con la calcza inclinada solrc cl
ccIo a guisa dc Ionlrc cnsaiivo, sin alzar los
ojos a nirarlos nas dc la vcz rincra, cuando dc
inroviso llcgaron.
El cura, quc cra Ionlrc licn Iallado (cono
cl quc ya icna noiicia dc su dcsgracia, ucs or
las scnas lc Iala conocido}, sc llcgo a cl, y con
lrcvcs aunquc nuy discrcias razoncs lc rogo y
crsuadio quc aquclla ian niscrallc vida dcjasc,
orquc all no la crdicsc, quc cra la dcsdicIa
nayor dc las dcsdicIas. Esiala Cardcnio
cnionccs cn su cnicro juicio, lilrc dc aqucl
furioso accidcnic quc ian a ncnudo lc sacala dc
s nisno; y as, vicndo a los dos cn irajc ian no
usado dc los quc or aqucllas solcdadcs
andalan, no dcjo dc adnirarsc algun ianio, y
nas cuando oyo quc lc Ialan Iallado cn su
ncgocio cono cn cosa salida orquc las
razoncs quc cl cura lc dijo as lo dicron a
cnicndcr; y as, rcsondio dcsia nancra.
Dicn vco yo, scnorcs, quicnquicra quc
scais, quc cl ciclo, quc iicnc cuidado dc socorrcr a
los lucnos, y aun a los nalos nucIas vcccs, sin
yo ncrcccrlo, nc cnva, cn csios ian rcnoios y
aariados lugarcs dcl iraio conun dc las gcnics,
414
algunas crsonas quc, onicndonc dclanic dc los
ojos con vivas y varias razoncs cuan sin clla ando
cn Iaccr la vida quc Iago, Ian rocurado
sacarnc dcsia a ncjor aric; cro, cono no
salcn quc sc yo quc cn salicndo dcsic dano Ic dc
cacr cn oiro nayor, quiza nc dclcn dc icncr or
Ionlrc dc flacos discursos, y aun, lo quc cor
scra, or dc ningun juicio. Y no scra naravilla
quc as fucsc, orquc a n sc nc iraslucc quc la
fucrza dc la inaginacion dc nis dcsgracias cs ian
inicnsa y ucdc ianio cn ni crdicion quc, sin
quc yo ucda scr aric a csiolarlo, vcngo a
qucdar cono icdra, falio dc iodo lucn scniido y
conocinicnio; y vcngo a cacr cn la cucnia dcsia
vcrdad, cuando algunos nc diccn y nucsiran
scnalcs dc las cosas quc Ic IccIo cn ianio quc
aqucl icrrillc accidcnic nc scnorca, y no sc nas
quc dolcrnc cn vano y naldccir sin rovccIo ni
vcniura, y dar or discula dc nis locuras cl
dccir la causa dcllas a cuanios orla quicrcn;
orquc, vicndo los cucrdos cual cs la causa, no sc
naravillaran dc los cfcios, y si no nc dicrcn
rcncdio, a lo ncnos no nc daran cula,
conviriicndosclcs cl cnojo dc ni dcscnvoliura cn
lasiina dc nis dcsgracias. Y si cs quc vosoiros,
scnorcs, vcns con la ncsna inicncion quc oiros
Ian vcnido, anics quc ascis adclanic cn
vucsiras discrcias crsuasioncs, os rucgo quc
cscucIcis cl cucnio, quc no lc iicnc, dc nis
dcsvcniuras; orquc quiza, dcsucs dc cnicndido,
415
aIorrarcis dcl iralajo quc ionarcis cn consolar
un nal quc dc iodo consuclo cs incaaz.
Los dos, quc no dcscalan oira cosa quc salcr
dc su ncsna loca la causa dc su dano, lc
rogaron sc la coniasc, ofrccicndolc dc no Iaccr
oira cosa dc la quc cl quisicsc, cn su rcncdio o
consuclo; y con csio, cl irisic calallcro concnzo
su lasiincra Iisioria, casi or las ncsnas
alalras y asos quc la Iala coniado a don
Quijoic y al calrcro ocos das airas, cuando, or
ocasion dcl nacsiro Elisalai y uniualidad dc
don Quijoic cn guardar cl dccoro a la calallcra,
sc qucdo cl cucnio incrfcio, cono la Iisioria lo
dcja coniado. Pcro aIora quiso la lucna sucric
quc sc dciuvo cl accidcnic dc la locura y lc dio
lugar dc coniarlo Iasia cl fin; y as, llcgando al
aso dcl lillcic quc Iala Iallado don Fcrnando
cnirc cl lilro dc Anads dc Caula, dijo Cardcnio
quc lc icna licn cn la ncnoria, y quc dcca dcsia
nancra.
Luscinda a Cardcnio
Cada da dcsculro cn vos valorcs quc nc
olligan y fucrzan a quc cn nas os csiinc;
y as, si quisicrcdcs sacarnc dcsia dcuda
sin cjccuiarnc cn la Ionra, lo odrcis nuy
licn Iaccr. Padrc icngo, quc os conocc y
quc nc quicrc licn, cl cual, sin forzar ni
voluniad, cunlira la quc scra jusio quc
416
vos icngais, si cs quc nc csiinais cono
dccs y cono yo crco.
Por csic lillcic nc nov a cdir a Luscinda
or csosa, cono ya os Ic coniado, y csic fuc or
quicn qucdo Luscinda cn la oinion dc don
Fcrnando or una dc las nas discrcias y avisadas
nujcrcs dc su iicno; y csic lillcic fuc cl quc lc
uso cn dcsco dc dcsiruirnc, anics quc cl no sc
cfciuasc. Djclc yo a don Fcrnando cn lo quc
rcarala cl adrc dc Luscinda, quc cra cn quc ni
adrc sc la idicsc, lo cual yo no lc osala dccir,
icncroso quc no vcndra cn cllo, no orquc no
iuvicsc licn conocida la calidad, londad, viriud y
Icrnosura dc Luscinda, y quc icna arics
lasianics ara cnollcccr cualquicr oiro linajc dc
Esana, sino orquc yo cnicnda dcl quc dcscala
quc no nc casasc ian rcsio, Iasia vcr lo quc cl
duquc Ficardo Iaca connigo. En rcsolucion, lc
dijc quc no nc avcniurala a dccrsclo a ni adrc,
as or aqucl inconvcnicnic cono or oiros
nucIos quc nc acolardalan, sin salcr cualcs
cran, sino quc nc arcca quc lo quc yo dcscasc
janas Iala dc icncr cfcio.
A iodo csio nc rcsondio don Fcrnando quc
cl sc cncargala dc Iallar a ni adrc y Iaccr con
cl quc Iallasc al dc Luscinda. OI Mario
anlicioso, oI Caiilina crucl, oI Sila facinoroso,
oI Calalon cnlusicro, oI Vcllido iraidor, oI
Julian vcngaiivo, oI Judas codicioso! Traidor,
417
crucl, vcngaiivo y cnlusicro, quc dcscrvicios ic
Iala IccIo csic irisic, quc con iania llancza ic
dcsculrio los sccrcios y conicnios dc su corazon?
Quc ofcnsa ic Iicc? Quc alalras ic dijc, o quc
conscjos ic di, quc no fucscn iodos cncaninados
a acrcccniar iu Ionra y iu rovccIo? Mas, dc
quc nc qucjo?, dcsvcniurado dc n!, ucs cs
cosa cicria quc cuando iracn las dcsgracias la
corricnic dc las csircllas, cono vicncn dc alio a
lajo, dcscnandosc con furor y con violcncia, no
Iay fucrza cn la iicrra quc las dcicnga, ni
indusiria Iunana quc rcvcnirlas ucda. Quicn
udicra inaginar quc don Fcrnando, calallcro
ilusirc, discrcio, olligado dc nis scrvicios,
odcroso ara alcanzar lo quc cl dcsco anoroso lc
idicsc dondcquicra quc lc ocuasc, sc Iala dc
cnconar, cono suclc dccirsc, cn ionarnc a n
una sola ovcja, quc aun no osca? Pcro
qucdcnsc csias considcracioncs aaric, cono
inuiilcs y sin rovccIo, y anudcnos cl roio Iilo
dc ni dcsdicIada Iisioria.
Digo, ucs, quc, arccicndolc a don
Fcrnando quc ni rcscncia lc cra inconvcnicnic
ara oncr cn cjccucion su falso y nal
cnsanicnio, dcicrnino dc cnviarnc a su
Icrnano nayor, con ocasion dc cdirlc unos
dincros ara agar scis calallos, quc dc
indusiria, y solo ara csic cfcio dc quc nc
auscniasc (ara odcr ncjor salir con su danado
inicnio}, cl ncsno da quc sc ofrccio Iallar a ni
418
adrc los conro, y quiso quc yo vinicsc or cl
dincro. Pudc yo rcvcnir csia iraicion? Pudc,
or vcniura, cacr cn inaginarla? No, or cicrio;
anics, con grandsino gusio, nc ofrcc a ariir
lucgo, conicnio dc la lucna conra IccIa.
Aquclla nocIc Iallc con Luscinda, y lc dijc lo quc
con don Fcrnando qucdala conccriado, y quc
iuvicsc firnc cscranza dc quc icndran cfcio
nucsiros lucnos y jusios dcscos. Ella nc dijo,
ian scgura cono yo dc la iraicion dc don
Fcrnando, quc rocurasc volvcr rcsio, orquc
crca quc no iardara nas la conclusion dc
nucsiras voluniadcs quc iardasc ni adrc dc
Iallar al suyo. No sc quc sc fuc, quc, cn
acalando dc dccirnc csio, sc lc llcnaron los ojos
dc lagrinas y un nudo sc lc airavcso cn la
gargania, quc no lc dcjala Iallar alalra dc
oiras nucIas quc nc arccio quc rocurala
dccirnc.
Qucdc adnirado dcsic nucvo accidcnic,
Iasia all janas cn clla visio, orquc sicnrc nos
Iallalanos, las vcccs quc la lucna foriuna y ni
diligcncia lo conccda, con iodo rcgocijo y
conicnio, sin nczclar cn nucsiras laiicas
lagrinas, susiros, cclos, sosccIas o icnorcs.
Todo cra cngrandcccr yo ni vcniura, or
Ialcrncla dado cl ciclo or scnora. cagcrala su
lcllcza, adniralanc dc su valor y cnicndinicnio.
Volvanc clla cl rccanlio, alalando cn n lo quc,
cono cnanorada, lc arcca digno dc alalanza.
419
Con csio, nos conialanos cicn nil nincras y
acaccinicnios dc nucsiros vccinos y conocidos, y
a lo quc nas sc cnicnda ni dcscnvoliura cra a
ionarlc, casi or fucrza, una dc sus lcllas y
llancas nanos, y llcgarla a ni loca, scgun dala
lugar la csirccIcza dc una laja rcja quc nos
divida. Pcro la nocIc quc rcccdio al irisic da dc
ni ariida, clla lloro, ginio y susiro, y sc fuc, y
nc dcjo llcno dc confusion y solrcsalio,
csaniado dc Ialcr visio ian nucvas y ian irisics
nucsiras dc dolor y scniinicnio cn Luscinda.
Pcro, or no dcsiruir nis cscranzas, iodo lo
airilu a la fucrza dcl anor quc nc icna y al
dolor quc suclc causar la auscncia cn los quc
licn sc quicrcn.
En fin, yo nc ari irisic y cnsaiivo, llcna cl
alna dc inaginacioncs y sosccIas, sin salcr lo
quc sosccIala ni inaginala. claros indicios quc
nc nosiralan cl irisic succso y dcsvcniura quc
nc csiala guardada. Llcguc al lugar dondc cra
cnviado. Di las carias al Icrnano dc don
Fcrnando. Fui licn rccclido, cro no licn
dcsacIado, orquc nc nando aguardar, licn a
ni disgusio, ocIo das, y cn aric dondc cl
duquc, su adrc, no nc vicsc, orquc su
Icrnano lc cscrila quc lc cnviasc cicrio dincro
sin su salidura. Y iodo fuc invcncion dcl falso
don Fcrnando, ucs no lc falialan a su Icrnano
dincros ara dcsacIarnc lucgo. Ordcn y
nandaio fuc csic quc nc uso cn condicion dc no
420
olcdcccrlc, or arcccrnc inosillc susicniar
ianios das la vida cn cl auscncia dc Luscinda, y
nas, Ialicndola dcjado con la irisicza quc os Ic
coniado; cro, con iodo csio, olcdcc, cono lucn
criado, aunquc vca quc Iala dc scr a cosia dc
ni salud.
Pcro, a los cuairo das quc all llcguc, llcgo
un Ionlrc cn ni lusca con una caria, quc nc
dio, quc cn cl solrcscriio conoc scr dc Luscinda,
orquc la lcira dcl cra suya. Alrla, icncroso y
con solrcsalio, crcycndo quc cosa grandc dcla
dc scr la quc la Iala novido a cscrilirnc
csiando auscnic, ucs rcscnic ocas vcccs lo
Iaca. Prcguniclc al Ionlrc, anics dc lccrla,
quicn sc la Iala dado y cl iicno quc Iala
iardado cn cl canino. Djonc quc acaso, asando
or una callc dc la ciudad a la Iora dc ncdio da,
una scnora nuy Icrnosa lc llano dcsdc una
vcniana, los ojos llcnos dc lagrinas, y quc con
nucIa ricsa lc dijo. "Hcrnano. si sois crisiiano,
cono arcccis, or anor dc Dios os rucgo quc
cncanincis lucgo lucgo csia caria al lugar y a la
crsona quc dicc cl solrcscriio, quc iodo cs licn
conocido, y cn cllo Iarcis un gran scrvicio a
nucsiro Scnor; y, ara quc no os falic conodidad
dc odcrlo Iaccr, ionad lo quc va cn csic
anuclo". "Y, dicicndo csio, nc arrojo or la
vcniana un anuclo, dondc vcnan aiados cicn
rcalcs y csia soriija dc oro quc aqu iraigo, con
csa caria quc os Ic dado. Y lucgo, sin aguardar
421
rcsucsia na, sc quiio dc la vcniana; aunquc
rincro vio cono yo ionc la caria y cl anuclo, y,
or scnas, lc dijc quc Iara lo quc nc nandala. Y
as, vicndonc ian licn agado dcl iralajo quc
oda ionar cn iracrosla y conocicndo or cl
solrcscriio quc cradcs vos a quicn sc cnviala,
orquc yo, scnor, os conozco nuy licn, y olligado
asincsno dc las lagrinas dc aquclla Icrnosa
scnora, dcicrninc dc no fiarnc dc oira crsona,
sino vcnir yo ncsno a darosla; y cn dicz y scis
Ioras quc Ia quc sc nc dio, Ic IccIo cl canino,
quc salcis quc cs dc dicz y ocIo lcguas".
En ianio quc cl agradccido y nucvo corrco
csio nc dcca, csiala yo colgado dc sus alalras,
icnllandonc las icrnas dc nancra quc acnas
oda sosicncrnc. En cfcio, alr la caria y vi quc
conicna csias razoncs.
La alalra quc don Fcrnando os dio dc
Iallar a vucsiro adrc ara quc Iallasc al
no, la Ia cunlido nas cn su gusio quc
cn vucsiro rovccIo. Salcd, scnor, quc cl
nc Ia cdido or csosa, y ni adrc,
llcvado dc la vcniaja quc cl icnsa quc don
Fcrnando os Iacc, Ia vcnido cn lo quc
quicrc, con ianias vcras quc dc aqu a dos
das sc Ia dc Iaccr cl dcsosorio, ian
sccrcio y ian a solas, quc solo Ian dc scr
icsiigos los ciclos y alguna gcnic dc casa.
Cual yo qucdo, inaginaldo; si os cunlc
422
vcnir, vcldo; y si os quicro licn o no, cl
succso dcsic ncgocio os lo dara a
cnicndcr. A Dios lcga quc csia llcguc a
vucsiras nanos anics quc la na sc vca cn
condicion dc juniarsc con la dc quicn ian
nal salc guardar la fc quc roncic.
sias, cn suna, fucron las razoncs quc la
caria conicna y las quc nc Iicicron oncr lucgo
cn canino, sin cscrar oira rcsucsia ni oiros
dincros; quc licn claro conoc cnionccs quc no la
conra dc los calallos, sino la dc su gusio, Iala
novido a don Fcrnando a cnviarnc a su
Icrnano. El cnojo quc conira don Fcrnando
conccl, junio con cl icnor dc crdcr la rcnda
quc con ianios anos dc scrvicios y dcscos icna
granjcada, nc usicron alas, ucs, casi cono cn
vuclo, oiro da nc usc cn ni lugar, al unio y
Iora quc convcna ara ir a Iallar a Luscinda.
Enirc sccrcio, y dcjc una nula cn quc vcna cn
casa dcl lucn Ionlrc quc nc Iala llcvado la
caria; y quiso la sucric quc cnionccs la iuvicsc
ian lucna quc Iallc a Luscinda ucsia a la rcja,
icsiigo dc nucsiros anorcs. Conocionc Luscinda
lucgo, y conocla yo; nas no cono dcla clla
conoccrnc y yo conoccrla. Pcro, quicn Iay cn cl
nundo quc sc ucda alalar quc Ia cncirado y
salido cl confuso cnsanicnio y condicion
nudallc dc una nujcr? Ninguno, or cicrio.
423
Digo, ucs, quc, as cono Luscinda nc vio,
nc dijo. "Cardcnio, dc loda csioy vcsiida; ya nc
csian aguardando cn la sala don Fcrnando cl
iraidor y ni adrc cl codicioso, con oiros icsiigos,
quc anics lo scran dc ni nucric quc dc ni
dcsosorio. No ic iurlcs, anigo, sino rocura
Iallaric rcscnic a csic sacrificio, cl cual si no
udicrc scr csiorlado dc nis razoncs, una daga
llcvo cscondida quc odra csiorlar nas
dcicrninadas fucrzas, dando fin a ni vida y
rinciio a quc conozcas la voluniad quc ic Ic
icnido y icngo". Yo lc rcsond iurlado y aricsa,
icncroso no nc faliasc lugar ara rcsondcrla.
"Hagan, scnora, ius olras vcrdadcras ius
alalras; quc si iu llcvas daga ara acrcdiiaric,
aqu llcvo yo csada ara dcfcndcric con clla o
ara naiarnc si la sucric nos fucrc coniraria".
No crco quc udo or iodas csias razoncs, orquc
scni quc la llanalan aricsa, orquc cl
dcsosado aguardala. Ccrrosc con csio la nocIc
dc ni irisicza, usoscnc cl sol dc ni alcgra.
qucdc sin luz cn los ojos y sin discurso cn cl
cnicndinicnio. No accriala a cnirar cn su casa,
ni oda novcrnc a aric alguna; cro,
considcrando cuanio inoriala ni rcscncia
ara lo quc succdcr udicsc cn aqucl caso, nc
aninc lo nas quc udc y cnirc cn su casa. Y,
cono ya sala nuy licn iodas sus cniradas y
salidas, y nas con cl alloroio quc dc sccrcio cn
clla andala, nadic nc ccIo dc vcr. As quc, sin
424
scr visio, iuvc lugar dc oncrnc cn cl Iucco quc
Iaca una vcniana dc la ncsna sala, quc con las
unias y rcnaics dc dos iaiccs sc culra, or
cnirc las cualcs oda yo vcr, sin scr visio, iodo
cuanio cn la sala sc Iaca.
Quicn udicra dccir aIora los solrcsalios
quc nc dio cl corazon nicniras all csiuvc, los
cnsanicnios quc nc ocurricron, las
considcracioncs quc Iicc?, quc fucron ianias y
ialcs, quc ni sc ucdcn dccir ni aun cs licn quc
sc digan. Dasia quc scais quc cl dcsosado cniro
cn la sala sin oiro adorno quc los ncsnos
vcsiidos ordinarios quc sola. Traa or adrino a
un rino Icrnano dc Luscinda, y cn ioda la sala
no Iala crsona dc fucra, sino los criados dc
casa. Dc all a un oco, salio dc una rccanara
Luscinda, aconanada dc su nadrc y dc dos
donccllas suyas, ian licn adcrczada y conucsia
cono su calidad y Icrnosura ncrccan, y cono
quicn cra la crfccion dc la gala y lizarra
coricsana. No nc dio lugar ni suscnsion y
arrolanicnio ara quc nirasc y noiasc cn
ariicular lo quc iraa vcsiido; solo udc advcriir
a las colorcs, quc cran cncarnado y llanco, y cn
las vislunlrcs quc las icdras y joyas dcl iocado
y dc iodo cl vcsiido Iacan, a iodo lo cual sc
avcniajala la lcllcza singular dc sus Icrnosos y
rulios calcllos; ialcs quc, cn concicncia dc las
rcciosas icdras y dc las luccs dc cuairo IacIas
quc cn la sala csialan, la suya con nas
425
rcslandor a los ojos ofrccan. OI ncnoria,
cncniga norial dc ni dcscanso! Dc quc sirvc
rcrcscniarnc aIora la inconarallc lcllcza dc
aquclla adorada cncniga na? No scra ncjor,
crucl ncnoria, quc nc acucrdcs y rcrcscnics lo
quc cnionccs Iizo, ara quc, novido dc ian
nanificsio agravio, rocurc, ya quc no la
vcnganza, a lo ncnos crdcr la vida?
No os canscis, scnorcs, dc or csias
digrcsioncs quc Iago; quc no cs ni cna dc
aqucllas quc ucdan ni dclan coniarsc
suciniancnic y dc aso, ucs cada circunsiancia
suya nc arccc a n quc cs digna dc un largo
discurso.
A csio lc rcsondio cl cura quc no solo no sc
cansalan cn orlc, sino quc lcs dala nucIo gusio
las ncnudcncias quc coniala, or scr ialcs, quc
ncrccan no asarsc cn silcncio, y la ncsna
aicncion quc lo rincial dcl cucnio.
Digo, ucs rosiguio Cardcnio, quc,
csiando iodos cn la sala, cniro cl cura dc la
crroquia, y, ionando a los dos or la nano ara
Iaccr lo quc cn ial acio sc rcquicrc, al dccir.
"Qucrcis, scnora Luscinda, al scnor don
Fcrnando, quc csia rcscnic, or vucsiro lcgiino
csoso, cono lo nanda la Sania Madrc Iglcsia?",
yo saquc ioda la calcza y cucllo dc cnirc los
iaiccs, y con aicnisinos odos y alna iurlada
426
nc usc a cscucIar lo quc Luscinda rcsonda,
cscrando dc su rcsucsia la scnicncia dc ni
nucric o la confirnacion dc ni vida. OI, quicn
sc aircvicra a salir cnionccs, dicicndo a voccs!.
"AI Luscinda, Luscinda, nira lo quc Iaccs,
considcra lo quc nc dclcs, nira quc crcs na y
quc no ucdcs scr dc oiro! Advicric quc cl dccir
iu s y cl acalarscnc la vida Ia dc scr iodo a un
unio. AI iraidor don Fcrnando, rolador dc ni
gloria, nucric dc ni vida! Quc quicrcs? Quc
rcicndcs? Considcra quc no ucdcs
crisiianancnic llcgar al fin dc ius dcscos, orquc
Luscinda cs ni csosa y yo soy su narido". AI,
loco dc n, aIora quc csioy auscnic y lcjos dcl
cligro, digo quc Iala dc Iaccr lo quc no Iicc!
AIora quc dcjc rolar ni cara rcnda, naldigo al
rolador, dc quicn udicra vcngarnc si iuvicra
corazon ara cllo cono lc icngo ara qucjarnc!
En fin, ucs fui cnionccs colardc y nccio, no cs
nucIo quc nucra aIora corrido, arrccniido y
loco.
Esiala cscrando cl cura la rcsucsia dc
Luscinda, quc sc dciuvo un lucn csacio cn
darla, y, cuando yo cnsc quc sacala la daga
ara acrcdiiarsc, o dcsaiala la lcngua ara dccir
alguna vcrdad o dcscngano quc cn ni rovccIo
rcdundasc, oigo quc dijo con voz dcsnayada y
flaca. "S quicro"; y lo ncsno dijo don Fcrnando;
y, dandolc cl anillo, qucdaron cn disolullc nudo
ligados. Llcgo cl dcsosado a alrazar a su csosa,
427
y clla, onicndosc la nano solrc cl corazon, cayo
dcsnayada cn los lrazos dc su nadrc. Fcsia
aIora dccir cual qucdc yo vicndo, cn cl s quc
Iala odo, lurladas nis cscranzas, falsas las
alalras y roncsas dc Luscinda. inosililiiado
dc colrar cn algun iicno cl licn quc cn aqucl
insianic Iala crdido. Qucdc falio dc conscjo,
dcsanarado, a ni arcccr, dc iodo cl ciclo,
IccIo cncnigo dc la iicrra quc nc susicniala,
ncgandonc cl airc alicnio ara nis susiros y cl
agua Iunor ara nis ojos; solo cl fucgo sc
acrcccnio dc nancra quc iodo arda dc ralia y dc
cclos.
Alloroiaronsc iodos con cl dcsnayo dc
Luscinda, y, dcsalrocIandolc su nadrc cl ccIo
ara quc lc dicsc cl airc, sc dcsculrio cn cl un
acl ccrrado, quc don Fcrnando iono lucgo y sc
lc uso a lccr a la luz dc una dc las IacIas; y, cn
acalando dc lccrlc, sc scnio cn una silla y sc
uso la nano cn la ncjilla, con nucsiras dc
Ionlrc nuy cnsaiivo, sin acudir a los rcncdios
quc a su csosa sc Iacan ara quc dcl dcsnayo
volvicsc. Yo, vicndo alloroiada ioda la gcnic dc
casa, nc avcniurc a salir, ora fucsc visio o no,
con dcicrninacion quc si nc vicscn, dc Iaccr un
dcsaiino ial, quc iodo cl nundo vinicra a
cnicndcr la jusia indignacion dc ni ccIo cn cl
casiigo dcl falso don Fcrnando, y aun cn cl
nudallc dc la dcsnayada iraidora. Pcro ni
sucric, quc ara nayorcs nalcs, si cs osillc quc
428
los Iaya, nc dclc icncr guardado, ordcno quc cn
aqucl unio nc solrasc cl cnicndinicnio quc
dcsucs aca nc Ia faliado; y as, sin qucrcr
ionar vcnganza dc nis nayorcs cncnigos (quc,
or csiar ian sin cnsanicnio no, fucra facil
ionarla}, quisc ionarla dc ni nano y cjccuiar cn
n la cna quc cllos ncrccan; y aun quiza con
nas rigor dcl quc con cllos sc usara si cnionccs
lcs dicra nucric, ucs la quc sc rccilc rccniina
rcsio acala la cna; nas la quc sc dilaia con
iorncnios sicnrc naia, sin acalar la vida.
En fin, yo sal dc aquclla casa y vinc a la dc
aqucl dondc Iala dcjado la nula; Iicc quc nc la
cnsillasc, sin dcscdirnc dcl sul cn clla, y sal
dc la ciudad, sin osar, cono oiro Loi, volvcr cl
rosiro a niralla; y cuando nc vi cn cl cano solo,
y quc la cscuridad dc la nocIc nc cnculra y su
silcncio convidala a qucjarnc, sin rcscio o
nicdo dc scr cscucIado ni conocido, solic la voz y
dcsaic la lcngua cn ianias naldicioncs dc
Luscinda y dc don Fcrnando, cono si con cllas
saiisficicra cl agravio quc nc Ialan IccIo. Dilc
iiulos dc crucl, dc ingraia, dc falsa y
dcsagradccida; cro, solrc iodos, dc codiciosa,
ucs la riqucza dc ni cncnigo la Iala ccrrado
los ojos dc la voluniad, ara quiiarncla a n y
cnircgarla a aqucl con quicn nas lilcral y franca
la foriuna sc Iala nosirado; y, cn niiad dc la
fuga dcsias naldicioncs y viiucrios, la
dcsculala, dicicndo quc no cra nucIo quc una
429
doncclla rccogida cn casa dc sus adrcs, IccIa y
acosiunlrada sicnrc a olcdcccrlos, Iulicsc
qucrido condcccndcr con su gusio, ucs lc dalan
or csoso a un calallcro ian rincial, ian rico y
ian gcniil Ionlrc quc, a no qucrcr rccclirlc, sc
oda cnsar, o quc no icna juicio, o quc cn oira
aric icna la voluniad. cosa quc rcdundala ian
cn crjuicio dc su lucna oinion y fana. Lucgo
volva dicicndo quc, ucsio quc clla dijcra quc yo
cra su csoso, vicran cllos quc no Iala IccIo cn
cscogcrnc ian nala clcccion, quc no la
discularan, ucs anics dc ofrcccrsclcs don
Fcrnando no udicran cllos ncsnos accriar a
dcscar, si con razon nidicscn su dcsco, oiro
ncjor quc yo ara csoso dc su Iija; y quc licn
udicra clla, anics dc oncrsc cn cl irancc forzoso
y uliino dc dar la nano, dccir quc ya yo lc Iala
dado la na; quc yo vinicra y conccdicra con iodo
cuanio clla accriara a fingir cn csic caso.
En fin, nc rcsolv cn quc oco anor, oco
juicio, nucIa anlicion y dcscos dc grandczas
Iicicron quc sc olvidasc dc las alalras con quc
nc Iala cnganado, cnircicnido y susicniado cn
nis firncs cscranzas y Ioncsios dcscos. Con
csias voccs y con csia inquiciud caninc lo quc
qucdala dc aquclla nocIc, y di al anancccr cn
una cnirada dcsias sicrras, or las cualcs caninc
oiros ircs das, sin scnda ni canino alguno, Iasia
quc vinc a arar a unos rados, quc no sc a quc
nano dcsias nonianas cacn, y all rcgunic a
430
unos ganadcros quc Iacia dondc cra lo nas
ascro dcsias sicrras. Dijcronnc quc Iacia csia
aric. Lucgo nc cncaninc a clla, con inicncion dc
acalar aqu la vida, y, cn cnirando or csias
ascrczas, dcl cansancio y dc la Ianlrc sc cayo
ni nula nucria, o, lo quc yo nas crco, or
dcsccIar dc s ian inuiil carga cono cn n
llcvala. Yo qucdc a ic, rcndido dc la naiuralcza,
irasasado dc Ianlrc, sin icncr, ni cnsar
luscar, quicn nc socorricsc.
Dc aquclla nancra csiuvc no sc quc iicno,
icndido cn cl suclo, al calo dcl cual nc lcvanic
sin Ianlrc, y Iallc junio a n a unos calrcros,
quc, sin duda, dclicron scr los quc ni ncccsidad
rcncdiaron, orquc cllos nc dijcron dc la nancra
quc nc Ialan Iallado, y cono csiala dicicndo
ianios disaraics y dcsaiinos, quc dala indicios
claros dc Ialcr crdido cl juicio; y yo Ic scniido
cn n, dcsucs aca, quc no iodas vcccs lc icngo
calal, sino ian dcsncdrado y flaco quc Iago nil
locuras, rasgandonc los vcsiidos, dando voccs
or csias solcdadcs, naldicicndo ni vcniura y
rciiicndo cn vano cl nonlrc anado dc ni
cncniga, sin icncr oiro discurso ni inicnio
cnionccs quc rocurar acalar la vida voccando; y
cuando cn n vuclvo, nc Iallo ian cansado y
nolido, quc acnas ucdo novcrnc. Mi nas
conun Ialiiacion cs cn cl Iucco dc un
alcornoquc, caaz dc culrir csic niscrallc
cucro. Los vaqucros y calrcros quc andan or
431
csias nonianas, novidos dc caridad, nc
susicnian, onicndonc cl nanjar or los caninos
y or las cnas or dondc cniicndcn quc acaso
odrc asar y Iallarlo; y as, aunquc cnionccs nc
falic cl juicio, la ncccsidad naiural nc da a
conoccr cl nanicninicnio, y dcsicria cn n cl
dcsco dc acicccrlo y la voluniad dc ionarlo.
Oiras vcccs nc diccn cllos, cuando nc
cncucniran con juicio, quc yo salgo a los caninos
y quc sc lo quiio or fucrza, aunquc nc lo dcn dc
grado, a los asiorcs quc vicncn con cllo dcl lugar
a las najadas.
Dcsia nancra aso ni niscrallc y csircna
vida, Iasia quc cl ciclo sca scrvido dc conducirlc
a su uliino fin, o dc oncrlc cn ni ncnoria, ara
quc no nc acucrdc dc la Icrnosura y dc la
iraicion dc Luscinda y dcl agravio dc don
Fcrnando; quc si csio cl Iacc sin quiiarnc la
vida, yo volvcrc a ncjor discurso nis
cnsanicnios; dondc no, no Iay sino rogarlc quc
alsoluiancnic icnga niscricordia dc ni alna,
quc yo no sicnio cn n valor ni fucrzas ara sacar
cl cucro dcsia csirccIcza cn quc or ni gusio Ic
qucrido oncrlc.
sia cs, oI scnorcs!, la anarga Iisioria dc
ni dcsgracia. dccidnc si cs ial, quc ucda
cclclrarsc con ncnos scniinicnios quc los quc cn
n Ialcis visio; y no os canscis cn crsuadirnc
ni aconscjarnc lo quc la razon os dijcrc quc
432
ucdc scr lucno ara ni rcncdio, orquc Ia dc
arovccIar connigo lo quc arovccIa la ncdicina
rccciada dc fanoso ncdico al cnfcrno quc rccclir
no la quicrc. Yo no quicro salud sin Luscinda; y,
ucs clla gusio dc scr ajcna, sicndo, o dclicndo
scr, na, gusic yo dc scr dc la dcsvcniura,
udicndo Ialcr sido dc la lucna dicIa. Ella
quiso, con su nudanza, Iaccr csiallc ni
crdicion; yo qucrrc, con rocurar crdcrnc,
Iaccr conicnia su voluniad, y scra cjcnlo a los
or vcnir dc quc a n solo falio lo quc a iodos los
dcsdicIados solra, a los cualcs suclc scr
consuclo la inosililidad dc icncrlc, y cn n cs
causa dc nayorcs scniinicnios y nalcs, orquc
aun icnso quc no sc Ian dc acalar con la
nucric.
Aqu dio fin Cardcnio a su larga laiica y ian
dcsdicIada cono anorosa Iisioria. Y, al iicno
quc cl cura sc rcvcna ara dccirlc algunas
razoncs dc consuclo, lc suscndio una voz quc
llcgo a sus odos, quc cn lasiinados accnios
oycron quc dcca lo quc sc dira cn la cuaria aric
dcsia narracion, quc cn csic unio dio fin a la
icrccra cl salio y aicniado Iisioriador Cidc
Hancic Dcncngcli.
433

Cuarta parte deI IngenIoso bIdaIgo don QuIjote
de Ia Mancba
Captulo XXVIII
Que trata de Ia nueva y agradabIe aventura que aI cura y
barbero sucedI en Ia mesma sIerra

Fclicsinos y vcniurosos fucron los iicnos
dondc sc ccIo al nundo cl audacsino calallcro
don Quijoic dc la MancIa, ucs or Ialcr icnido
ian Ionrosa dcicrninacion cono fuc cl qucrcr
rcsuciiar y volvcr al nundo la ya crdida y casi
nucria ordcn dc la andanic calallcra, gozanos
aIora, cn csia nucsira cdad, ncccsiiada dc
alcgrcs cnircicninicnios, no solo dc la dulzura dc
su vcrdadcra Iisioria, sino dc los cucnios y
cisodios dclla, quc, cn aric, no son ncnos
agradallcs y ariificiosos y vcrdadcros quc la
nisna Iisioria; la cual, rosiguicndo su
rasirillado, iorcido y asado Iilo, cucnia quc, as
cono cl cura concnzo a rcvcnirsc ara consolar
a Cardcnio, lo inidio una voz quc llcgo a sus
odos, quc, con irisics accnios, dcca dcsia
nancra.
Ay Dios! Si scra osillc quc Ic ya
Iallado lugar quc ucda scrvir dc cscondida
434
sculiura a la carga csada dcsic cucro, quc ian
conira ni voluniad sosicngo? S scra, si la
solcdad quc roncicn csias sicrras no nc nicnic.
Ay, dcsdicIada, y cuan nas agradallc conana
Iaran csios riscos y nalczas a ni inicncion, ucs
nc daran lugar ara quc con qucjas conuniquc
ni dcsgracia al ciclo, quc no la dc ningun Ionlrc
Iunano, ucs no Iay ninguno cn la iicrra dc
quicn sc ucda cscrar conscjo cn las dudas,
alivio cn las qucjas, ni rcncdio cn los nalcs!
Todas csias razoncs oycron y crcilicron cl
cura y los quc con cl csialan, y or arcccrlcs,
cono cllo cra, quc all junio las dccan, sc
lcvaniaron a luscar cl ducno, y no Iulicron
andado vcinic asos, cuando dciras dc un
cnasco vicron, scniado al ic dc un frcsno, a un
nozo vcsiido cono lalrador, al cual, or icncr
inclinado cl rosiro, a causa dc quc sc lavala los
ics cn cl arroyo quc or all corra, no sc lc
udicron vcr or cnionccs. Y cllos llcgaron con
ianio silcncio quc dcl no fucron scniidos, ni cl
csiala a oira cosa aicnio quc a lavarsc los ics,
quc cran ialcs, quc no arccan sino dos cdazos
dc llanco crisial quc cnirc las oiras icdras dcl
arroyo sc Ialan nacido. Suscndiolcs la
llancura y lcllcza dc los ics, arccicndolcs quc
no csialan IccIos a isar icrroncs, ni a andar
iras cl arado y los lucycs, cono nosirala cl
Ialiio dc su ducno; y as, vicndo quc no Ialan
sido scniidos, cl cura, quc ila dclanic, Iizo scnas
435
a los oiros dos quc sc agazaascn o cscondicscn
dciras dc unos cdazos dc cna quc all Iala, y
as lo Iicicron iodos, nirando con aicncion lo quc
cl nozo Iaca; cl cual iraa ucsio un caoiillo
ardo dc dos Ialdas, nuy ccnido al cucro con
una ioalla llanca. Traa, ansincsno, unos
calzoncs y olainas dc ano ardo, y cn la calcza
una nonicra arda. Tcna las olainas lcvaniadas
Iasia la niiad dc la icrna, quc, sin duda alguna,
dc llanco alalasiro arcca. Acalosc dc lavar los
Icrnosos ics, y lucgo, con un ano dc iocar,
quc saco dclajo dc la nonicra, sc los linio; y, al
qucrcr quiiarsclc, alzo cl rosiro, y iuvicron lugar
los quc nirandolc csialan dc vcr una Icrnosura
inconarallc; ial, quc Cardcnio dijo al cura, con
voz laja.
sia, ya quc no cs Luscinda, no cs crsona
Iunana, sino divina.
El nozo sc quiio la nonicra, y, sacudicndo la
calcza a una y a oira aric, sc concnzaron a
dcscogcr y dcsarcir unos calcllos, quc udicran
los dcl sol icncrlcs cnvidia. Con csio conocicron
quc cl quc arcca lalrador cra nujcr, y dclicada,
y aun la nas Icrnosa quc Iasia cnionccs los
ojos dc los dos Ialan visio, y aun los dc
Cardcnio, si no Iulicran nirado y conocido a
Luscinda; quc dcsucs afirno quc sola la lcllcza
dc Luscinda oda conicndcr con aquclla. Los
lucngos y rulios calcllos no solo lc culricron las
436
csaldas, nas ioda cn iorno la cscondicron
dclajo dc cllos; quc si no cran los ics, ninguna
oira cosa dc su cucro sc arcca. ialcs y ianios
cran. En csio, lcs sirvio dc cinc unas nanos,
quc si los ics cn cl agua Ialan arccido
cdazos dc crisial, las nanos cn los calcllos
scncjalan cdazos dc arciada nicvc; iodo lo
cual, cn nas adniracion y cn nas dcsco dc salcr
quicn cra ona a los ircs quc la niralan.
Por csio dcicrninaron dc nosirarsc, y, al
novinicnio quc Iicicron dc oncrsc cn ic, la
Icrnosa noza alzo la calcza, y, aariandosc los
calcllos dc dclanic dc los ojos con cniranlas
nanos, niro los quc cl ruido Iacan; y acnas los
Iulo visio, cuando sc lcvanio cn ic, y, sin
aguardar a calzarsc ni a rccogcr los calcllos, asio
con nucIa rcsicza un lulio, cono dc roa, quc
junio a s icna, y quiso oncrsc cn Iuida, llcna
dc iurlacion y solrcsalio; nas no Iulo dado scis
asos cuando, no udicndo sufrir los dclicados
ics la ascrcza dc las icdras, dio consigo cn cl
suclo. Lo cual visio or los ircs, salicron a clla, y
cl cura fuc cl rincro quc lc dijo.
Dcicncos, scnora, quicnquicra quc scais,
quc los quc aqu vcis solo iicncn inicncion dc
scrviros. No Iay ara quc os ongais cn ian
incriincnic Iuida, orquc ni vucsiros ics lo
odran sufrir ni nosoiros conscniir.
437
A iodo csio, clla no rcsonda alalra,
aioniia y confusa. Llcgaron, ucs, a clla, y,
asicndola or la nano cl cura, rosiguio dicicndo.
Lo quc vucsiro irajc, scnora, nos nicga,
vucsiros calcllos nos dcsculrcn. scnalcs claras
quc no dclcn dc scr dc oco noncnio las causas
quc Ian disfrazado vucsira lcllcza cn Ialiio ian
indigno, y iradola a iania solcdad cono cs csia,
cn la cual Ia sido vcniura cl Iallaros, si no ara
dar rcncdio a vucsiros nalcs, a lo ncnos ara
darlcs conscjo, ucs ningun nal ucdc faiigar
ianio, ni llcgar ian al csircno dc scrlo, nicniras
no acala la vida, quc rcIuya dc no cscucIar
siquicra cl conscjo quc con lucna inicncion sc lc
da al quc lo adccc. As quc, scnora na, o scnor
no, o lo quc vos quisicrdcs scr, crdcd cl
solrcsalio quc nucsira visia os Ia causado y
coniadnos vucsira lucna o nala sucric; quc cn
nosoiros junios, o cn cada uno, Iallarcis quicn os
ayudc a scniir vucsiras dcsgracias.
En ianio quc cl cura dcca csias razoncs,
csiala la disfrazada noza cono cnlclcsada,
nirandolos a iodos, sin novcr lalio ni dccir
alalra alguna. licn as cono rusiico aldcano
quc dc inroviso sc lc nucsiran cosas raras y dcl
janas visias. Mas, volvicndo cl cura a dccirlc
oiras razoncs al ncsno cfcio cncaninadas,
dando clla un rofundo susiro, ronio cl
silcncio y dijo.
438
Pucs quc la solcdad dcsias sicrras no Ia
sido aric ara cnculrirnc, ni la soliura dc nis
dcsconucsios calcllos no Ia crniiido quc sca
ncniirosa ni lcngua, cn laldc scra fingir yo dc
nucvo aIora lo quc, si sc nc crcycsc, scra nas
or coricsa quc or oira razon alguna.
Prcsuucsio csio, digo, scnorcs, quc os agradczco
cl ofrccinicnio quc nc Ialcis IccIo, cl cual nc
Ia ucsio cn olligacion dc saiisfaccros cn iodo lo
quc nc Ialcis cdido, ucsio quc icno quc la
rclacion quc os Iicicrc dc nis dcsdicIas os Ia dc
causar, al ar dc la conasion, la csadunlrc,
orquc no Ialcis dc Iallar rcncdio ara
rcncdiarlas ni consuclo ara cnircicncrlas. Pcro,
con iodo csio, orquc no andc vacilando ni Ionra
cn vucsiras inicncioncs, Ialicndonc ya conocido
or nujcr y vicndonc noza, sola y cn csic irajc,
cosas iodas junias, y cada una or s, quc
ucdcn ccIar or iicrra cualquicr Ioncsio
crcdiio, os Ialrc dc dccir lo quc quisicra callar si
udicra.
Todo csio dijo sin arar la quc ian Icrnosa
nujcr arcca, con ian suclia lcngua, con voz ian
suavc, quc no ncnos lcs adniro su discrccion
quc su Icrnosura. Y, iornandolc a Iaccr nucvos
ofrccinicnios y nucvos rucgos ara quc lo
ronciido cunlicsc, clla, sin Iaccrsc nas dc
rogar, calzandosc con ioda Ioncsiidad y
rccogicndo sus calcllos, sc aconodo cn cl asicnio
dc una icdra, y, ucsios los ircs alrcdcdor dclla,
439
Iacicndosc fucrza or dcicncr algunas lagrinas
quc a los ojos sc lc vcnan, con voz rcosada y
clara, concnzo la Iisioria dc su vida dcsia
nancra.
En csia Andaluca Iay un lugar dc quicn
iona iiulo un duquc, quc lc Iacc uno dc los quc
llanan grandcs cn Esana. sic iicnc dos Iijos.
cl nayor, Icrcdcro dc su csiado, y, al arcccr, dc
sus lucnas cosiunlrcs; y cl ncnor, no sc yo dc
quc sca Icrcdcro, sino dc las iraicioncs dc Vcllido
y dc los cnlusics dc Calalon. Dcsic scnor son
vasallos nis adrcs, Iunildcs cn linajc, cro ian
ricos quc si los licncs dc su naiuralcza igualaran
a los dc su foriuna, ni cllos iuvicran nas quc
dcscar ni yo icnicra vcrnc cn la dcsdicIa cn quc
nc vco; orquc quiza nacc ni oca vcniura dc la
quc no iuvicron cllos cn no Ialcr nacido ilusircs.
Dicn cs vcrdad quc no son ian lajos quc ucdan
afrcniarsc dc su csiado, ni ian alios quc a n nc
quiicn la inaginacion quc icngo dc quc dc su
Iunildad vicnc ni dcsgracia. Ellos, cn fin, son
lalradorcs, gcnic llana, sin nczcla dc alguna raza
nal sonanic, y, cono suclc dccirsc, crisiianos
vicjos ranciosos; cro ian ricos quc su riqucza y
nagnfico iraio lcs va oco a oco adquiricndo
nonlrc dc Iidalgos, y aun dc calallcros. Pucsio
quc dc la nayor riqucza y nollcza quc cllos sc
rccialan cra dc icncrnc a n or Iija; y, as or
no icncr oira ni oiro quc los Icrcdasc cono or
scr adrcs, y aficionados, yo cra una dc las nas
440
rcgaladas Iijas quc adrcs janas rcgalaron. Era
cl cscjo cn quc sc niralan, cl laculo dc su
vcjcz, y cl sujcio a quicn cncaninalan,
nidicndolos con cl ciclo, iodos sus dcscos; dc los
cualcs, or scr cllos ian lucnos, los nos no
salan un unio. Y dcl nisno nodo quc yo cra
scnora dc sus aninos, ans lo cra dc su Iacicnda.
or n sc rccclan y dcscdan los criados; la
razon y cucnia dc lo quc sc scnlrala y coga
asala or ni nano; los nolinos dc acciic, los
lagarcs dc vino, cl nuncro dcl ganado nayor y
ncnor, cl dc las colncnas. Finalncnic, dc iodo
aqucllo quc un ian rico lalrador cono ni adrc
ucdc icncr y iicnc, icna yo la cucnia, y cra la
nayordona y scnora, con iania soliciiud na y
con ianio gusio suyo, quc lucnancnic no
accriarc a cncarcccrlo. Los raios quc dcl da nc
qucdalan, dcsucs dc Ialcr dado lo quc
convcna a los nayoralcs, a caaiaccs y a oiros
jornalcros, los cnircicna cn cjcrcicios quc son a
las donccllas ian lciios cono ncccsarios, cono
son los quc ofrccc la aguja y la alnoIadilla, y la
rucca nucIas vcccs; y si alguna, or rccrcar cl
anino, csios cjcrcicios dcjala, nc acoga al
cnircicninicnio dc lccr algun lilro dcvoio, o a
iocar una ara, orquc la ccricncia nc
nosirala quc la nusica cononc los aninos
dcsconucsios y alivia los iralajos quc naccn dcl
csriiu.
441
sia, ucs, cra la vida quc yo icna cn casa
dc nis adrcs, la cual, si ian ariicularncnic Ic
coniado, no Ia sido or osicniacion ni or dar a
cnicndcr quc soy rica, sino orquc sc advicria
cuan sin cula nc Ic vcnido dc aqucl lucn
csiado quc Ic dicIo al infclicc cn quc aIora nc
Iallo. Es, ucs, cl caso quc, asando ni vida cn
ianias ocuacioncs y cn un cnccrranicnio ial quc
al dc un noncsicrio udicra conararsc, sin scr
visia, a ni arcccr, dc oira crsona alguna quc dc
los criados dc casa, orquc los das quc ila a
nisa cra ian dc nanana, y ian aconanada dc
ni nadrc y dc oiras criadas, y yo ian culicria y
rccaiada quc acnas van nis ojos nas iicrra dc
aquclla dondc ona los ics; y, con iodo csio, los
dcl anor, o los dc la ociosidad, or ncjor dccir, a
quicn los dc lincc no ucdcn igualarsc, nc vicron,
ucsios cn la soliciiud dc don Fcrnando, quc csic
cs cl nonlrc dcl Iijo ncnor dcl duquc quc os Ic
coniado.
No Iulo licn nonlrado a don Fcrnando la
quc cl cucnio coniala, cuando a Cardcnio sc lc
nudo la color dcl rosiro, y concnzo a irasudar,
con ian grandc alicracion quc cl cura y cl
larlcro, quc niraron cn cllo, icnicron quc lc
vcna aqucl accidcnic dc locura quc Ialan odo
dccir quc dc cuando cn cuando lc vcna. Mas
Cardcnio no Iizo oira cosa quc irasudar y csiarsc
qucdo, nirando dc Iiio cn Iiio a la lalradora,
inaginando quicn clla cra; la cual, sin advcriir cn
442
los novinicnios dc Cardcnio, rosiguio su
Iisioria, dicicndo.
Y no nc Iulicron licn visio cuando,
scgun cl dijo dcsucs, qucdo ian rcso dc nis
anorcs cuanio lo dicron licn a cnicndcr sus
dcnosiracioncs. Mas, or acalar rcsio con cl
cucnio, quc no lc iicnc, dc nis dcsdicIas, quicro
asar cn silcncio las diligcncias quc don
Fcrnando Iizo ara dcclararnc su voluniad.
Solorno ioda la gcnic dc ni casa, dio y ofrccio
dadivas y ncrccdcs a nis aricnics. Los das cran
iodos dc ficsia y dc rcgocijo cn ni callc; las
nocIcs no dcjalan dornir a nadic las nusicas.
Los lillcics quc, sin salcr cono, a nis nanos
vcnan, cran infiniios, llcnos dc cnanoradas
razoncs y ofrccinicnios, con ncnos lciras quc
roncsas y jurancnios. Todo lo cual no solo no
nc allandala, cro nc cndurcca dc nancra
cono si fucra ni norial cncnigo, y quc iodas las
olras quc ara rcducirnc a su voluniad Iaca,
las Iicicra ara cl cfcio conirario; no orquc a n
nc arccicsc nal la gcniilcza dc don Fcrnando, ni
quc iuvicsc a dcnasa sus soliciiudcs; orquc nc
dala un no sc quc dc conicnio vcrnc ian qucrida
y csiinada dc un ian rincial calallcro, y no nc
csala vcr cn sus aclcs nis alalanzas. quc cn
csio, or fcas quc scanos las nujcrcs, nc arccc
a n quc sicnrc nos da gusio cl or quc nos
llanan Icrnosas.
443
Pcro a iodo csio sc oonc ni Ioncsiidad y
los conscjos coniinuos quc nis adrcs nc dalan,
quc ya nuy al dcsculicrio salan la voluniad dc
don Fcrnando, orquc ya a cl no sc lc dala nada
dc quc iodo cl nundo la suicsc. Dccannc nis
adrcs quc cn sola ni viriud y londad dcjalan y
dcosiialan su Ionra y fana, y quc considcrasc
la dcsigualdad quc Iala cnirc n y don
Fcrnando, y quc or aqu ccIara dc vcr quc sus
cnsanicnios, aunquc cl dijcsc oira cosa, nas sc
cncaninalan a su gusio quc a ni rovccIo; y
quc si yo quisicsc oncr cn alguna nancra algun
inconvcnicnic ara quc cl sc dcjasc dc su injusia
rcicnsion, quc cllos nc casaran lucgo con quicn
yo nas gusiasc. as dc los nas rincialcs dc
nucsiro lugar cono dc iodos los circunvccinos,
ucs iodo sc oda cscrar dc su nucIa Iacicnda
y dc ni lucna fana. Con csios cicrios
ronciinicnios, y con la vcrdad quc cllos nc
dccan, foriificala yo ni cnicrcza, y janas quisc
rcsondcr a don Fcrnando alalra quc lc udicsc
nosirar, aunquc dc nuy lcjos, cscranza dc
alcanzar su dcsco.
Todos csios rccaios nos, quc cl dcla dc
icncr or dcsdcncs, dclicron dc scr causa dc
avivar nas su lascivo aciiio, quc csic nonlrc
quicro dar a la voluniad quc nc nosirala; la
cual, si clla fucra cono dcla, no la suicradcs
vosoiros aIora, orquc Iulicra faliado la ocasion
dc dccrosla. Finalncnic, don Fcrnando suo quc
444
nis adrcs andalan or darnc csiado, or
quiiallc a cl la cscranza dc osccrnc, o, a lo
ncnos, orquc yo iuvicsc nas guardas ara
guardarnc; y csia nucva o sosccIa fuc causa
ara quc Iicicsc lo quc aIora oircis. Y fuc quc
una nocIc, csiando yo cn ni aoscnio con sola la
conana dc una doncclla quc nc scrva,
icnicndo licn ccrradas las ucrias, or icnor
quc, or dcscuido, ni Ioncsiidad no sc vicsc cn
cligro, sin salcr ni inaginar cono, cn ncdio
dcsios rccaios y rcvcncioncs, y cn la solcdad
dcsic silcncio y cncicrro, nc lc Iallc dclanic, cuya
visia nc iurlo dc nancra quc nc quiio la dc nis
ojos y nc cnnudccio la lcngua; y as, no fui
odcrosa dc dar voccs, ni aun cl crco quc nc las
dcjara dar, orquc lucgo sc llcgo a n, y,
ionandonc cnirc sus lrazos (orquc yo, cono
digo, no iuvc fucrzas ara dcfcndcrnc, scgun
csiala iurlada}, concnzo a dccirnc ialcs
razoncs, quc no sc cono cs osillc quc icnga
iania Ialilidad la ncniira quc las sca cononcr
dc nodo quc arczcan ian vcrdadcras. Haca cl
iraidor quc sus lagrinas acrcdiiascn sus alalras
y los susiros su inicncion. Yo, olrccilla, sola
cnirc los nos, nal cjcrciiada cn casos
scncjanics, concncc, no sc cn quc nodo, a icncr
or vcrdadcras ianias falscdadcs, cro no dc
sucric quc nc novicscn a conasion ncnos quc
lucna sus lagrinas y susiros.
445
Y as, asandoscnc aqucl solrcsalio
rincro, iornc algun ianio a colrar nis crdidos
csriius, y con nas anino dcl quc cnsc quc
udicra icncr, lc dijc. "Si cono csioy, scnor, cn
ius lrazos, csiuvicra cnirc los dc un lcon ficro y
cl lilrarnc dcllos sc nc ascgurara con quc
Iicicra, o dijcra, cosa quc fucra cn crjuicio dc ni
Ioncsiidad, as fucra osillc Iacclla o dccilla
cono cs osillc dcjar dc Ialcr sido lo quc fuc.
As quc, si iu iicncs ccnido ni cucro con ius
lrazos, yo icngo aiada ni alna con nis lucnos
dcscos, quc son ian difcrcnics dc los iuyos cono
lo vcras si con Iaccrnc fucrza quisicrcs asar
adclanic cn cllos. Tu vasalla soy, cro no iu
csclava; ni iicnc ni dclc icncr incrio la nollcza
dc iu sangrc ara dcsIonrar y icncr cn oco la
Iunildad dc la na; y cn ianio nc csiino yo,
villana y lalradora, cono iu, scnor y calallcro.
Connigo no Ian dc scr dc ningun cfccio ius
fucrzas, ni Ian dc icncr valor ius riquczas, ni ius
alalras Ian dc odcr cnganarnc, ni ius
susiros y lagrinas cnicrncccrnc. Si alguna dc
iodas csias cosas quc Ic dicIo vicra yo cn cl quc
nis adrcs nc dicran or csoso, a su voluniad
sc ajusiara la na, y ni voluniad dc la suya no
salicra; dc nodo quc, cono qucdara con Ionra,
aunquc qucdara sin gusio, dc grado ic cnircgara
lo quc iu, scnor, aIora con iania fucrza rocuras.
Todo csio Ic dicIo orquc no cs cnsar quc dc n
alcancc cosa alguna cl quc no fucrc ni ligiino
446
csoso". "Si no rcaras nas quc cn cso, lcllsina
Doroica (quc csic cs cl nonlrc dcsia
dcsdicIada}, dijo cl dcslcal calallcro, vcs. aqu
ic doy la nano dc scrlo iuyo, y scan icsiigos
dcsia vcrdad los ciclos, a quicn ninguna cosa sc
ascondc, y csia inagcn dc Nucsira Scnora quc
aqu iicncs".
Cuando Cardcnio lc oyo dccir quc sc llanala
Doroica, iorno dc nucvo a sus solrcsalios y
acalo dc confirnar or vcrdadcra su rincra
oinion; cro no quiso inicrroncr cl cucnio, or
vcr cn quc vcna a arar lo quc cl ya casi sala;
solo dijo.
Quc Doroica cs iu nonlrc, scnora? Oira
Ic odo yo dccir dcl ncsno, quc quiza corrc
arcjas con ius dcsdicIas. Pasa adclanic, quc
iicno vcndra cn quc ic diga cosas quc ic
csanicn cn cl ncsno grado quc ic lasiincn.
Fcaro Doroica cn las razoncs dc Cardcnio y
cn su csirano y dcsasirado irajc, y rogolc quc si
alguna cosa dc su Iacicnda sala, sc la dijcsc
lucgo; orquc si algo lc Iala dcjado lucno la
foriuna, cra cl anino quc icna ara sufrir
cualquicr dcsasirc quc lc solrcvinicsc, scgura dc
quc, a su arcccr, ninguno oda llcgar quc cl quc
icna acrcccniasc un unio.
No lc crdicra yo, scnora rcsondio
Cardcnio, cn dcciric lo quc icnso, si fucra
447
vcrdad lo quc inagino; y Iasia aIora no sc icrdc
coyuniura, ni a ii ic inoria nada cl salcrlo.
Sca lo quc fucrc rcsondio Doroica, lo
quc cn ni cucnio asa fuc quc, ionando don
Fcrnando una inagcn quc cn aqucl aoscnio
csiala, la uso or icsiigo dc nucsiro dcsosorio.
Con alalras cficacsinas y jurancnios
csiraordinarios, nc dio la alalra dc scr ni
narido, ucsio quc, anics quc acalasc dc
dccirlas, lc dijc quc nirasc licn lo quc Iaca y
quc considcrasc cl cnojo quc su adrc Iala dc
rccclir dc vcrlc casado con una villana vasalla
suya; quc no lc ccgasc ni Icrnosura, ial cual
cra, ucs no cra lasianic ara Iallar cn clla
discula dc su ycrro, y quc si algun licn nc
qucra Iaccr, or cl anor quc nc icna, fucsc
dcjar corrcr ni sucric a lo igual dc lo quc ni
calidad oda, orquc nunca los ian dcsigualcs
casanicnios sc gozan ni duran nucIo cn aqucl
gusio con quc sc conicnzan.
Todas csias razoncs quc aqu Ic dicIo lc
dijc, y oiras nucIas dc quc no nc acucrdo, cro
no fucron aric ara quc cl dcjasc dc scguir su
inicnio, licn ans cono cl quc no icnsa agar,
quc, al conccriar dc la laraia, no rcara cn
inconvcnicnics. Yo, a csia sazon, Iicc un lrcvc
discurso connigo, y nc dijc a n ncsna. "S, quc
no scrc yo la rincra quc or va dc nairinonio
Iaya sulido dc Iunildc a grandc csiado, ni scra
448
don Fcrnando cl rincro a quicn Icrnosura, o
cicga aficion, quc cs lo nas cicrio, Iaya IccIo
ionar conana dcsigual a su grandcza. Pucs si
no Iago ni nundo ni uso nucvo, licn cs acudir a
csia Ionra quc la sucric nc ofrccc, ucsio quc cn
csic no durc nas la voluniad quc nc nucsira dc
cuanio durc cl cunlinicnio dc su dcsco; quc, cn
fin, ara con Dios scrc su csosa. Y si quicro con
dcsdcncs dcscdillc, cn icrnino lc vco quc, no
usando cl quc dclc, usara cl dc la fucrza y vcndrc
a qucdar dcsIonrada y sin discula dc la cula
quc nc oda dar cl quc no suicrc cuan sin clla
Ic vcnido a csic unio. Porquc, quc razoncs
scran lasianics ara crsuadir a nis adrcs, y a
oiros, quc csic calallcro cniro cn ni aoscnio sin
conscniinicnio no?"
Todas csias dcnandas y rcsucsias rcvolv
yo cn un insianic cn la inaginacion; y, solrc
iodo, nc concnzaron a Iaccr fucrza y a
inclinarnc a lo quc fuc, sin yo cnsarlo, ni
crdicion. los jurancnios dc don Fcrnando, los
icsiigos quc ona, las lagrinas quc dcrranala,
y, finalncnic, su disusicion y gcniilcza, quc,
aconanada con ianias nucsiras dc vcrdadcro
anor, udicran rcndir a oiro ian lilrc y rccaiado
corazon cono cl no. Llanc a ni criada, ara quc
cn la iicrra aconanasc a los icsiigos dcl ciclo;
iorno don Fcrnando a rciicrar y confirnar sus
jurancnios; anadio a los rincros nucvos sanios
or icsiigos; ccIosc nil fuiuras naldicioncs, si no
449
cunlicsc lo quc nc roncia; volvio a
Iuncdcccr sus ojos y a acrcccniar sus susiros;
arcionc nas cnirc sus lrazos, dc los cualcs
janas nc Iala dcjado; y con csio, y con volvcrsc
a salir dcl aoscnio ni doncclla, yo dcjc dc scrlo y
cl acalo dc scr iraidor y fcncniido.
El da quc succdio a la nocIc dc ni
dcsgracia sc vcna aun no ian aricsa cono yo
icnso quc don Fcrnando dcscala, orquc,
dcsucs dc cunlido aqucllo quc cl aciiio idc,
cl nayor gusio quc ucdc vcnir cs aariarsc dc
dondc lc alcanzaron. Digo csio orquc don
Fcrnando dio ricsa or ariirsc dc n, y, or
indusiria dc ni doncclla, quc cra la nisna quc
all lc Iala irado, anics quc ananccicsc sc vio
cn la callc. Y, al dcscdirsc dc n, aunquc no con
ianio aInco y vcIcncncia cono cuando vino, nc
dijo quc csiuvicsc scgura dc su fc y dc scr firncs
y vcrdadcros sus jurancnios; y, ara nas
confirnacion dc su alalra, saco un rico anillo
dcl dcdo y lo uso cn cl no. En cfccio, cl sc fuc y
yo qucdc ni sc si irisic o alcgrc; csio sc licn dccir.
quc qucdc confusa y cnsaiiva, y casi fucra dc n
con cl nucvo acaccinicnio, y no iuvc anino, o no
sc nc acordo, dc rcnir a ni doncclla or la
iraicion conciida dc cnccrrar a don Fcrnando cn
ni nisno aoscnio, orquc aun no nc
dcicrninala si cra licn o nal cl quc nc Iala
succdido. Djclc, al ariir, a don Fcrnando quc
or cl ncsno canino dc aquclla oda vcrnc
450
oiras nocIcs, ucs ya cra suya, Iasia quc,
cuando cl quisicsc, aqucl IccIo sc ullicasc.
Pcro no vino oira alguna, si no fuc la siguicnic, ni
yo udc vcrlc cn la callc ni cn la iglcsia cn nas dc
un ncs; quc cn vano nc cansc cn soliciiallo,
ucsio quc suc quc csiala cn la villa y quc los
nas das ila a caza, cjcrcicio dc quc cl cra nuy
aficionado.
Esios das y csias Ioras licn sc yo quc ara
n fucron aciagos y ncnguadas, y licn sc quc
concncc a dudar cn cllos, y aun a dcscrccr dc la
fc dc don Fcrnando; y sc ianlicn quc ni doncclla
oyo cnionccs las alalras quc cn rcrcIcnsion dc
su aircvinicnio anics no Iala odo; y sc quc nc
fuc forzoso icncr cucnia con nis lagrinas y con
la conosiura dc ni rosiro, or no dar ocasion a
quc nis adrcs nc rcguniascn quc dc quc
andala dcsconicnia y nc olligascn a luscar
ncniiras quc dccillcs. Pcro iodo csio sc acalo cn
un unio, llcgandosc uno dondc sc airocllaron
rcsccios y sc acalaron los Ionrados discursos, y
adondc sc crdio la acicncia y salicron a laza
nis sccrcios cnsanicnios. Y csio fuc orquc, dc
all a ocos das, sc dijo cn cl lugar cono cn una
ciudad all ccrca sc Iala casado don Fcrnando
con una doncclla Icrnossina cn iodo csircno, y
dc nuy rincialcs adrcs, aunquc no ian rica
quc, or la doic, udicra asirar a ian nollc
casanicnio. Djosc quc sc llanala Luscinda, con
451
oiras cosas quc cn sus dcsosorios succdicron
dignas dc adniracion.
Oyo Cardcnio cl nonlrc dc Luscinda, y no
Iizo oira cosa quc cncogcr los Ionlros, nordcrsc
los lalios, cnarcar las ccjas y dcjar dc all a oco
cacr or sus ojos dos fucnics dc lagrinas. Mas no
or csio dcjo Doroica dc scguir su cucnio,
dicicndo.
Llcgo csia irisic nucva a nis odos, y, cn
lugar dc Iclarscnc cl corazon cn olla, fuc iania
la colcra y ralia quc sc cnccndio cn cl, quc falio
oco ara no salirnc or las callcs dando voccs,
ullicando la alcvosa y iraicion quc sc nc Iala
IccIo. Mas icnlosc csia furia or cnionccs con
cnsar dc oncr aquclla ncsna nocIc or olra lo
quc usc. quc fuc oncrnc cn csic Ialiio, quc
nc dio uno dc los quc llanan zagalcs cn casa dc
los lalradorcs, quc cra criado dc ni adrc, al cual
dcsculr ioda ni dcsvcniura, y lc roguc nc
aconanasc Iasia la ciudad dondc cnicnd quc
ni cncnigo csiala. l, dcsucs quc Iulo
rcrcIcndido ni aircvinicnio y afcado ni
dcicrninacion, vicndonc rcsuclia cn ni arcccr,
sc ofrccio a icncrnc conana, cono cl dijo,
Iasia cl calo dcl nundo. Lucgo, al noncnio,
cnccrrc cn una alnoIada dc licnzo un vcsiido dc
nujcr, y algunas joyas y dincros, or lo quc oda
succdcr. Y cn cl silcncio dc aquclla nocIc, sin dar
cucnia a ni iraidora doncclla, sal dc ni casa,
452
aconanada dc ni criado y dc nucIas
inaginacioncs, y nc usc cn canino dc la ciudad
a ic, llcvada cn vuclo dcl dcsco dc llcgar, ya quc
no a csiorlar lo quc icna or IccIo, a lo ncnos a
dccir a don Fcrnando nc dijcsc con quc alna lo
Iala IccIo.
Llcguc cn dos das y ncdio dondc qucra, y,
cn cnirando or la ciudad, rcgunic or la casa
dc los adrcs dc Luscinda, y al rincro a quicn
Iicc la rcgunia nc rcsondio nas dc lo quc yo
quisicra or. Djonc la casa y iodo lo quc Iala
succdido cn cl dcsosorio dc su Iija, cosa ian
ullica cn la ciudad, quc sc Iacc cn corrillos
ara coniarla or ioda clla. Djonc quc la nocIc
quc don Fcrnando sc dcsoso con Luscinda,
dcsucs dc Ialcr clla dado cl s dc scr su csosa,
lc Iala ionado un rccio dcsnayo, y quc,
llcgando su csoso a dcsalrocIarlc cl ccIo ara
quc lc dicsc cl airc, lc Iallo un acl cscriio dc la
nisna lcira dc Luscinda, cn quc dcca y
dcclarala quc clla no oda scr csosa dc don
Fcrnando, orquc lo cra dc Cardcnio, quc, a lo
quc cl Ionlrc nc dijo, cra un calallcro nuy
rincial dc la ncsna ciudad; y quc si Iala
dado cl s a don Fcrnando, fuc or no salir dc la
olcdicncia dc sus adrcs. En rcsolucion, ialcs
razoncs dijo quc conicna cl acl, quc dala a
cnicndcr quc clla Iala icnido inicncion dc
naiarsc cn acalandosc dc dcsosar, y dala all
las razoncs or quc sc Iala quiiado la vida. Todo
453
lo cual diccn quc confirno una daga quc lc
Iallaron no sc cn quc aric dc sus vcsiidos. Todo
lo cual visio or don Fcrnando, arccicndolc quc
Luscinda lc Iala lurlado y cscarnccido y icnido
cn oco, arrcnciio a clla, anics quc dc su
dcsnayo volvicsc, y con la nisna daga quc lc
Iallaron la quiso dar dc unaladas; y lo Iicicra si
sus adrcs y los quc sc Iallaron rcscnics no sc
lo csiorlaran. Dijcron nas. quc lucgo sc auscnio
don Fcrnando, y quc Luscinda no Iala vuclio dc
su arasisno Iasia oiro da, quc conio a sus
adrcs cono clla cra vcrdadcra csosa dc aqucl
Cardcnio quc Ic dicIo. Suc nas. quc cl
Cardcnio, scgun dccan, sc Iallo rcscnic cn los
dcsosorios, y quc, cn vicndola dcsosada, lo
cual cl janas cnso, sc salio dc la ciudad
dcscscrado, dcjandolc rincro cscriia una caria,
dondc dala a cnicndcr cl agravio quc Luscinda lc
Iala IccIo, y dc cono cl sc ila adondc gcnics
no lc vicscn.
Esio iodo cra ullico y noiorio cn ioda la
ciudad, y iodos Iallalan dcllo; y nas Iallaron
cuando suicron quc Luscinda Iala faliado dc
casa dc sus adrcs y dc la ciudad, ucs no la
Iallaron cn ioda clla, dc quc crdan cl juicio sus
adrcs y no salan quc ncdio sc ionar ara
Iallarla. Esio quc suc uso cn lando nis
cscranzas, y iuvc or ncjor no Ialcr Iallado a
don Fcrnando, quc no Iallarlc casado,
arccicndonc quc aun no csiala dcl iodo ccrrada
454
la ucria a ni rcncdio, dandonc yo a cnicndcr
quc odra scr quc cl ciclo Iulicsc ucsio aqucl
incdincnio cn cl scgundo nairinonio, or
airacrlc a conoccr lo quc al rincro dcla, y a
cacr cn la cucnia dc quc cra crisiiano y quc
csiala nas olligado a su alna quc a los rcscios
Iunanos. Todas csias cosas rcvolva cn ni
faniasa, y nc consolala sin icncr consuclo,
fingicndo unas cscranzas largas y dcsnayadas,
ara cnircicncr la vida, quc ya alorrczco.
Esiando, ucs, cn la ciudad, sin salcr quc
Iaccrnc, ucs a don Fcrnando no Iallala, llcgo a
nis odos un ullico rcgon, dondc sc roncia
grandc Iallazgo a quicn nc Iallasc, dando las
scnas dc la cdad y dcl ncsno irajc quc iraa; y o
dccir quc sc dcca quc nc Iala sacado dc casa
dc nis adrcs cl nozo quc connigo vino, cosa
quc nc llcgo al alna, or vcr cuan dc cada
andala ni crcdiio, ucs no lasiala crdcrlc con
ni vcnida, sino anadir cl con quicn, sicndo
suljcio ian lajo y ian indigno dc nis lucnos
cnsanicnios. Al unio quc o cl rcgon, nc sal
dc la ciudad con ni criado, quc ya concnzala a
dar nucsiras dc iiiulcar cn la fc quc dc fidclidad
nc icna ronciida, y aquclla nocIc nos
cniranos or lo cscso dcsia noniana, con cl
nicdo dc no scr Iallados. Pcro, cono suclc
dccirsc quc un nal llana a oiro, y quc cl fin dc
una dcsgracia suclc scr rinciio dc oira nayor,
as nc succdio a n, orquc ni lucn criado,
455
Iasia cnionccs ficl y scguro, as cono nc vio cn
csia solcdad, inciiado dc su ncsna lcllaqucra
anics quc dc ni Icrnosura, quiso arovccIarsc
dc la ocasion quc, a su arcccr, csios ycrnos lc
ofrccan; y, con oca vcrgucnza y ncnos icnor dc
Dios ni rcscio no, nc rcquirio dc anorcs; y,
vicndo quc yo con fcas y jusias alalras
rcsonda a las dcsvcrgucnzas dc sus roosiios,
dcjo aaric los rucgos, dc quicn rincro cnso
arovccIarsc, y concnzo a usar dc la fucrza. Pcro
cl jusio ciclo, quc ocas o ningunas vcccs dcja dc
nirar y favorcccr a las jusias inicncioncs,
favorccio las nas, dc nancra quc con nis ocas
fucrzas, y con oco iralajo, di con cl or un
dcrrunladcro, dondc lc dcjc, ni sc si nucrio o si
vivo; y lucgo, con nas ligcrcza quc ni solrcsalio
y cansancio cdan, nc cnirc or csias
nonianas, sin llcvar oiro cnsanicnio ni oiro
disignio quc cscondcrnc cn cllas y Iuir dc ni
adrc y dc aqucllos quc dc su aric nc andalan
luscando.
Con csic dcsco, Ia no sc cuanios ncscs quc
cnirc cn cllas, dondc Iallc un ganadcro quc nc
llcvo or su criado a un lugar quc csia cn las
cniranas dcsia sicrra, al cual Ic scrvido dc zagal
iodo csic iicno, rocurando csiar sicnrc cn cl
cano or cnculrir csios calcllos quc aIora, ian
si cnsarlo, nc Ian dcsculicrio. Pcro ioda ni
indusiria y ioda ni soliciiud fuc y Ia sido dc
ningun rovccIo, ucs ni ano vino cn
456
conocinicnio dc quc yo no cra varon, y nacio cn
cl cl ncsno nal cnsanicnio quc cn ni criado; y,
cono no sicnrc la foriuna con los iralajos da
los rcncdios, no Iallc dcrrunladcro ni larranco
dc dondc dcscnar y dcscnar al ano, cono lc
Iallc ara cl criado; y as, iuvc or ncnor
inconvcnicnic dcjallc y ascondcrnc dc nucvo
cnirc csias ascrczas quc rolar con cl nis
fucrzas o nis disculas. Digo, ucs, quc nc iornc
a cnloscar, y a luscar dondc sin incdincnio
alguno udicsc con susiros y lagrinas rogar al
ciclo sc ducla dc ni dcsvcniura y nc dc indusiria
y favor ara salir dclla, o ara dcjar la vida cnirc
csias solcdadcs, sin quc qucdc ncnoria dcsia
irisic, quc ian sin cula suya Ialra dado naicria
ara quc dc clla sc Iallc y nurnurc cn la suya y
cn las ajcnas iicrras.
457

Captulo XXIX
Que trata de Ia dIscrecIn de Ia bermosa Dorotea, con otras
cosas de mucbo gusto y pasatIempo

Esia cs, scnorcs, la vcrdadcra Iisioria dc
ni iragcdia. nirad y juzgad aIora si los susiros
quc cscucIasics, las alalras quc osics y las
lagrinas quc dc nis ojos salan, icnan ocasion
lasianic ara nosirarsc cn nayor alundancia; y,
considcrada la calidad dc ni dcsgracia, vcrcis quc
scra cn vano cl consuclo, ucs cs inosillc cl
rcncdio dclla. Solo os rucgo (lo quc con facilidad
odrcis y dclcis Iaccr} quc nc aconscjcis dondc
odrc asar la vida sin quc nc acalc cl icnor y
solrcsalio quc icngo dc scr Iallada dc los quc nc
luscan; quc, aunquc sc quc cl nucIo anor quc
nis adrcs nc iicncn nc ascgura quc scrc dcllos
licn rccclida, cs iania la vcrgucnza quc nc
ocua solo cl cnsar quc, no cono cllos
cnsalan, icngo dc arcccr a su rcscncia, quc
icngo or ncjor dcsicrrarnc ara sicnrc dc scr
visia quc no vcrlcs cl rosiro, con cnsanicnio quc
cllos niran cl no ajcno dc la Ioncsiidad quc dc
n sc dclan dc icncr ronciida. Callo cn
dicicndo csio, y cl rosiro sc lc culrio dc un color
quc nosiro licn claro cl scniinicnio y vcrgucnza
dcl alna. En las suyas siniicron los quc
458
cscucIado la Ialan iania lasiina cono
adniracion dc su dcsgracia; y, aunquc lucgo
quisicra cl cura consolarla y aconscjarla, iono
rincro la nano Cardcnio, dicicndo.
En fin, scnora, quc iu crcs la Icrnosa
Doroica, la Iija unica dcl rico Clcnardo.
Adnirada qucdo Doroica cuando oyo cl
nonlrc dc su adrc, y dc vcr cuan dc oco cra cl
quc lc nonlrala, orquc ya sc Ia dicIo dc la
nala nancra quc Cardcnio csiala vcsiido; y as,
lc dijo.
Y quicn sois vos, Icrnano, quc as salcis
cl nonlrc dc ni adrc? Porquc yo, Iasia aIora,
si nal no nc acucrdo, cn iodo cl discurso dcl
cucnio dc ni dcsdicIa no lc Ic nonlrado.
Soy rcsondio Cardcnio aqucl sin
vcniura quc, scgun vos, scnora, Ialcis dicIo,
Luscinda dijo quc cra su csosa. Soy cl
dcsdicIado Cardcnio, a quicn cl nal icrnino dc
aqucl quc a vos os Ia ucsio cn cl quc csiais nc
Ia irado a quc nc vcais cual nc vcis. roio,
dcsnudo, falio dc iodo Iunano consuclo y, lo quc
cs cor dc iodo, falio dc juicio, ucs no lc icngo
sino cuando al ciclo sc lc anioja darnclc or
algun lrcvc csacio. Yo, Tcodora, soy cl quc nc
Iallc rcscnic a las sinrazoncs dc don Fcrnando,
y cl quc aguardo or cl s quc dc scr su csosa
ronuncio Luscinda. Yo soy cl quc no iuvo anino
459
ara vcr cn quc arala su dcsnayo, ni lo quc
rcsuliala dcl acl quc lc fuc Iallado cn cl ccIo,
orquc no iuvo cl alna sufrinicnio ara vcr
ianias dcsvcniuras junias; y as, dcjc la casa y la
acicncia, y una caria quc dcjc a un Iucscd
no, a quicn roguc quc cn nanos dc Luscinda la
usicsc, y vncnc a csias solcdadcs, con
inicncion dc acalar cn cllas la vida, quc dcsdc
aqucl unio alorrcc cono norial cncniga na.
Mas no Ia qucrido la sucric quiiarncla,
conicniandosc con quiiarnc cl juicio, quiza or
guardarnc ara la lucna vcniura quc Ic icnido
cn Iallaros; ucs, sicndo vcrdad, cono crco quc
lo cs, lo quc aqu Ialcis coniado, aun odra scr
quc a cniranlos nos iuvicsc cl ciclo guardado
ncjor succso cn nucsiros dcsasircs quc nosoiros
cnsanos. Porquc, rcsuucsio quc Luscinda no
ucdc casarsc con don Fcrnando, or scr na, ni
don Fcrnando con clla, or scr vucsiro, y Ialcrlo
clla ian nanificsiancnic dcclarado, licn odcnos
cscrar quc cl ciclo nos rcsiiiuya lo quc cs
nucsiro, ucs csia iodava cn scr, y no sc Ia
cnajcnado ni dcsIccIo. Y, ucs csic consuclo
icncnos, nacido no dc nuy rcnoia cscranza, ni
fundado cn dcsvariadas inaginacioncs, sulcoos,
scnora, quc ioncis oira rcsolucion cn vucsiros
Ionrados cnsanicnios, ucs yo la icnso ionar
cn los nos, aconodandoos a cscrar ncjor
foriuna; quc yo os juro, or la fc dc calallcro y dc
crisiiano, dc no dcsanararos Iasia vcros cn
460
odcr dc don Fcrnando, y quc, cuando con
razoncs no lc udicrc airacr a quc conozca lo quc
os dclc, dc usar cnionccs la lilcriad quc nc
conccdc cl scr calallcro, y odcr con jusio iiulo
dcsafiallc, cn razon dc la sinrazon quc os Iacc,
sin acordarnc dc nis agravios, cuya vcnganza
dcjarc al ciclo or acudir cn la iicrra a los
vucsiros.
Con lo quc Cardcnio dijo sc acalo dc adnirar
Doroica, y, or no salcr quc gracias volvcr a ian
grandcs ofrccinicnios, quiso ionarlc los ics
ara lcsarsclos; nas no lo consiniio Cardcnio, y
cl liccnciado rcsondio or cniranlos, y arolo
cl lucn discurso dc Cardcnio, y, solrc iodo, lcs
rogo, aconscjo y crsuadio quc sc fucscn con cl a
su aldca, dondc sc odran rcarar dc las cosas
quc lcs falialan, y quc all sc dara ordcn cono
luscar a don Fcrnando, o cono llcvar a Doroica a
sus adrcs, o Iaccr lo quc nas lcs arccicsc
convcnicnic. Cardcnio y Doroica sc lo
agradccicron, y acciaron la ncrccd quc sc lcs
ofrcca. El larlcro, quc a iodo Iala csiado
suscnso y callado, Iizo ianlicn su lucna
laiica y sc ofrccio con no ncnos voluniad quc cl
cura a iodo aqucllo quc fucsc lucno ara
scrvirlcs.
Conio asincsno con lrcvcdad la causa quc
all los Iala irado, con la csirancza dc la locura
dc don Quijoic, y cono aguardalan a su
461
cscudcro, quc Iala ido a luscallc. Vnosclc a la
ncnoria a Cardcnio, cono or sucnos, la
cndcncia quc con don Quijoic Iala icnido y
coniola a los dcnas, nas no suo dccir or quc
causa fuc su quisiion.
En csio, oycron voccs, y conocicron quc cl
quc las dala cra SancIo Panza, quc, or no
Ialcrlos Iallado cn cl lugar dondc los dcjo, los
llanala a voccs. Salicronlc al cncucniro, y,
rcguniandolc or don Quijoic, lcs dijo cono lc
Iala Iallado dcsnudo cn canisa, flaco, anarillo
y nucrio dc Ianlrc, y susirando or su scnora
Dulcinca; y quc, ucsio quc lc Iala dicIo quc
clla lc nandala quc salicsc dc aqucl lugar y sc
fucsc al dcl Toloso, dondc lc qucdala cscrando,
Iala rcsondido quc csiala dcicrninado dc no
arcccr anic su fcrnosura fasia quc Iolicsc
fccIo fazanas quc lc ficicscn digno dc su gracia. Y
quc si aqucllo asala adclanic, corra cligro dc
no vcnir a scr cncrador, cono csiala olligado,
ni aun arzoliso, quc cra lo ncnos quc oda scr.
Por cso, quc nirascn lo quc sc Iala dc Iaccr
ara sacarlc dc all.
El liccnciado lc rcsondio quc no iuvicsc
cna, quc cllos lc sacaran dc all, nal quc lc
csasc. Conio lucgo a Cardcnio y a Doroica lo
quc icnan cnsado ara rcncdio dc don Quijoic,
a lo ncnos ara llcvarlc a su casa. A lo cual dijo
Doroica quc clla Iara la doncclla ncncsicrosa
462
ncjor quc cl larlcro, y nas, quc icna all
vcsiidos con quc Iaccrlo al naiural, y quc la
dcjascn cl cargo dc salcr rcrcscniar iodo aqucllo
quc fucsc ncncsicr ara llcvar adclanic su
inicnio, orquc clla Iala lcdo nucIos lilros dc
calallcras y sala licn cl csiilo quc icnan las
donccllas cuiiadas cuando cdan sus doncs a los
andanics calallcros.
Pucs no cs ncncsicr nas dijo cl cura
sino quc lucgo sc onga or olra; quc, sin duda,
la lucna sucric sc nucsira cn favor nucsiro,
ucs, ian sin cnsarlo, a vosoiros, scnorcs, sc os
Ia concnzado a alrir ucria ara vucsiro
rcncdio y a nosoiros sc nos Ia faciliiado la quc
Ialanos ncncsicr.
Saco lucgo Doroica dc su alnoIada una saya
cnicra dc cicria iclilla rica y una nanicllina dc
oira visiosa icla vcrdc, y dc una cajiia un collar y
oiras joyas, con quc cn un insianic sc adorno dc
nancra quc una rica y gran scnora arcca. Todo
aqucllo, y nas, dijo quc Iala sacado dc su casa
ara lo quc sc ofrccicsc, y quc Iasia cnionccs no
sc lc Iala ofrccido ocasion dc Ialcllo ncncsicr.
A iodos conicnio cn csircno su nucIa gracia,
donairc y Icrnosura, y confirnaron a don
Fcrnando or dc oco conocinicnio, ucs iania
lcllcza dcsccIala.
463
Pcro cl quc nas sc adniro fuc SancIo Panza,
or arcccrlc cono cra as vcrdad quc cn
iodos los das dc su vida Iala visio ian Icrnosa
criaiura; y as, rcgunio al cura con grandc
aInco lc dijcsc quicn cra aquclla ian fcrnosa
scnora, y quc cra lo quc luscala or aqucllos
andurrialcs.
Esia Icrnosa scnora rcsondio cl cura
, SancIo Icrnano, cs, cono quicn no dicc nada,
cs la Icrcdcra or lnca rccia dc varon dcl gran
rcino dc Miconicon, la cual vicnc cn lusca dc
vucsiro ano a cdirlc un don, cl cual cs quc lc
dcsfaga un iucrio o agravio quc un nal giganic lc
iicnc fccIo; y, a la fana quc dc lucn calallcro
vucsiro ano iicnc or iodo lo dcsculicrio, dc
Cuinca Ia vcnido a luscarlc csia rinccsa.
DicIosa luscada y dicIoso Iallazgo dijo
a csia sazon SancIo Panza, y nas si ni ano cs
ian vcniuroso quc dcsfaga csc agravio y cndcrccc
csc iucrio, naiando a csc Iidcuia dcsc giganic
quc vucsira ncrccd dicc; quc s naiara si cl lc
cncucnira, si ya no fucsc faniasna, quc conira
las faniasnas no iicnc ni scnor odcr alguno.
Pcro una cosa quicro sulicar a vucsira ncrccd,
cnirc oiras, scnor liccnciado, y cs quc, orquc a
ni ano no lc ionc gana dc scr arzoliso, quc cs
lo quc yo icno, quc vucsira ncrccd lc aconscjc
quc sc casc lucgo con csia rinccsa, y as
qucdara inosililiiado dc rccclir ordcncs
464
arzolisalcs y vcndra con facilidad a su incrio y
yo al fin dc nis dcscos; quc yo Ic nirado licn cn
cllo y Iallo or ni cucnia quc no nc csia licn
quc ni ano sca arzoliso, orquc yo soy inuiil
ara la Iglcsia, ucs soy casado, y andarnc aIora
a iracr discnsacioncs ara odcr icncr rcnia or
la Iglcsia, icnicndo, cono icngo, nujcr y Iijos,
scra nunca acalar. As quc, scnor, iodo cl ioquc
csia cn quc ni ano sc casc lucgo con csia
scnora, quc Iasia aIora no sc su gracia, y as, no
la llano or su nonlrc.
Llanasc rcsondio cl cura la rinccsa
Miconicona, orquc, llanandosc su rcino
Miconicon, claro csia quc clla sc Ia dc llanar
as.
No Iay duda cn cso rcsondio SancIo,
quc yo Ic visio a nucIos ionar cl acllido y
alcurnia dcl lugar dondc nacicron, llanandosc
Pcdro dc Alcala, Juan dc lcda y Dicgo dc
Valladolid; y csio ncsno sc dclc dc usar alla cn
Cuinca. ionar las rcinas los nonlrcs dc sus
rcinos.
As dclc dc scr dijo cl cura; y cn lo dcl
casarsc vucsiro ano, yo Iarc cn cllo iodos nis
odcros.
Con lo quc qucdo ian conicnio SancIo
cuanio cl cura adnirado dc su sinlicidad, y dc
vcr cuan cncajados icna cn la faniasa los
465
ncsnos disaraics quc su ano, ucs sin alguna
duda sc dala a cnicndcr quc Iala dc vcnir a scr
cncrador.
Ya, cn csio, sc Iala ucsio Doroica solrc la
nula dcl cura y cl larlcro sc Iala aconodado al
rosiro la larla dc la cola dc lucy, y dijcron a
SancIo quc los guiasc adondc don Quijoic
csiala; al cual adviriicron quc no dijcsc quc
conoca al liccnciado ni al larlcro, orquc cn no
conoccrlos consisia iodo cl ioquc dc vcnir a scr
cncrador su ano; ucsio quc ni cl cura ni
Cardcnio quisicron ir con cllos, orquc no sc lc
acordasc a don Quijoic la cndcncia quc con
Cardcnio Iala icnido, y cl cura orquc no cra
ncncsicr or cnionccs su rcscncia. Y as, los
dcjaron ir dclanic, y cllos los fucron siguicndo a
ic, oco a oco. No dcjo dc avisar cl cura lo quc
Iala dc Iaccr Doroica; a lo quc clla dijo quc
dcscuidascn, quc iodo sc Iara, sin faliar unio,
cono lo cdan y inialan los lilros dc
calallcras.
Trcs cuarios dc lcgua Ialran andado,
cuando dcsculricron a don Quijoic cnirc unas
iniricadas cnas, ya vcsiido, aunquc no arnado;
y, as cono Doroica lc vio y fuc infornada dc
SancIo quc aqucl cra don Quijoic, dio dcl azoic a
su alafrcn, siguicndolc cl licn larlado larlcro.
Y, cn llcgando junio a cl, cl cscudcro sc arrojo dc
la nula y fuc a ionar cn los lrazos a Doroica, la
466
cual, acandosc con grandc dcscnvoliura, sc fuc
a Iincar dc rodillas anic las dc don Quijoic; y,
aunquc cl ugnala or lcvaniarla, clla, sin
lcvaniarsc, lc fallo cn csia guisa.
Dc aqu no nc lcvaniarc, oI valcroso y
csforzado calallcro!, fasia quc la vucsira londad
y coricsa nc oiorguc un don, cl cual rcdundara
cn Ionra y rcz dc vucsira crsona, y cn ro dc
la nas dcsconsolada y agraviada doncclla quc cl
sol Ia visio. Y si cs quc cl valor dc vucsiro fucric
lrazo corrcsondc a la voz dc vucsira innorial
fana, olligado csiais a favorcccr a la sin vcniura
quc dc ian lucncs iicrras vicnc, al olor dc vucsiro
fanoso nonlrc, luscandoos ara rcncdio dc sus
dcsdicIas.
No os rcsondcrc alalra, fcrnosa scnora
rcsondio don Quijoic, ni oirc nas cosa dc
vucsira facicnda, fasia quc os lcvanicis dc iicrra.
No nc lcvaniarc, scnor rcsondio la
afligida doncclla, si rincro, or la vucsira
coricsa, no nc cs oiorgado cl don quc ido.
Yo vos lc oiorgo y conccdo rcsondio don
Quijoic, cono no sc Iaya dc cunlir cn dano o
ncngua dc ni rcy, dc ni airia y dc aquclla quc
dc ni corazon y lilcriad iicnc la llavc.
467
No scra cn dano ni cn ncngua dc los quc
dccs, ni lucn scnor rclico la dolorosa
doncclla.
Y, csiando cn csio, sc llcgo SancIo Panza al
odo dc su scnor y nuy asiio lc dijo.
Dicn ucdc vucsira ncrccd, scnor,
conccdcrlc cl don quc idc, quc no cs cosa dc
nada. solo cs naiar a un giganiazo, y csia quc lo
idc cs la alia rinccsa Miconicona, rcina dcl
gran rcino Miconicon dc Eiioa.
Sca quicn fucrc rcsondio don Quijoic,
quc yo Iarc lo quc soy olligado y lo quc nc dicia
ni concicncia, confornc a lo quc rofcsado icngo.
Y, volvicndosc a la doncclla, dijo.
La vucsira gran fcrnosura sc lcvanic, quc
yo lc oiorgo cl don quc cdirnc quisicrc.
Pucs cl quc ido cs dijo la doncclla quc
la vucsira nagnanina crsona sc vcnga lucgo
connigo dondc yo lc llcvarc, y nc roncia quc no
sc Ia dc cnircncicr cn oira avcniura ni dcnanda
alguna Iasia darnc vcnganza dc un iraidor quc,
conira iodo dcrccIo divino y Iunano, nc iicnc
usurado ni rcino.
Digo quc as lo oiorgo rcsondio don
Quijoic, y as odcis, scnora, dcsdc Ioy nas,
dcsccIar la nalcncona quc os faiiga y Iaccr quc
468
colrc nucvos lros y fucrzas vucsira dcsnayada
cscranza; quc, con cl ayuda dc Dios y la dc ni
lrazo, vos os vcrcis rcsio rcsiiiuida cn vucsiro
rcino y scniada cn la silla dc vucsiro aniiguo y
grandc csiado, a csar y a dcsccIo dc los
folloncs quc coniradccirlo quisicrcn. Y nanos a
lalor, quc cn la iardanza diccn quc suclc csiar cl
cligro.
La ncncsicrosa doncclla ugno, con nucIa
orfa, or lcsarlc las nanos, nas don Quijoic,
quc cn iodo cra concdido y corics calallcro,
janas lo consiniio; anics, la Iizo lcvaniar y la
alrazo con nucIa coricsa y concdinicnio, y
nando a SancIo quc rcquiricsc las cincIas a
Focinanic y lc arnasc lucgo al unio. SancIo
dcscolgo las arnas, quc, cono irofco, dc un arlol
csialan cndicnics, y, rcquiricndo las cincIas,
cn un unio arno a su scnor; cl cual, vicndosc
arnado, dijo.
Vanos dc aqu, cn cl nonlrc dc Dios, a
favorcccr csia gran scnora.
Esialasc cl larlcro aun dc rodillas, icnicndo
gran cucnia dc disinular la risa y dc quc no sc lc
caycsc la larla, con cuya cada quiza qucdaran
iodos sin conscguir su lucna inicncion; y, vicndo
quc ya cl don csiala conccdido y con la diligcncia
quc don Quijoic sc alisiala ara ir a cunlirlc, sc
lcvanio y iono dc la oira nano a su scnora, y
469
cnirc los dos la sulicron cn la nula. Lucgo sulio
don Quijoic solrc Focinanic, y cl larlcro sc
aconodo cn su calalgadura, qucdandosc SancIo
a ic, dondc dc nucvo sc lc rcnovo la crdida dcl
rucio, con la falia quc cnionccs lc Iaca; nas iodo
lo llcvala con gusio, or arcccrlc quc ya su
scnor csiala ucsio cn canino, y nuy a iquc,
dc scr cncrador; orquc sin duda alguna
cnsala quc sc Iala dc casar con aquclla
rinccsa, y scr, or lo ncnos, rcy dc Miconicon.
Solo lc dala csadunlrc cl cnsar quc aqucl
rcino cra cn iicrra dc ncgros, y quc la gcnic quc
or sus vasallos lc dicscn Ialan dc scr iodos
ncgros; a lo cual Iizo lucgo cn su inaginacion un
lucn rcncdio, y djosc a s nisno.
Quc sc nc da a n quc nis vasallos scan
ncgros? Halra nas quc cargar con cllos y
iracrlos a Esana, dondc los odrc vcndcr, y
adondc nc los agaran dc coniado, dc cuyo
dincro odrc conrar algun iiulo o algun oficio
con quc vivir dcscansado iodos los das dc ni
vida? No, sino dornos, y no icngais ingcnio ni
Ialilidad ara disoncr dc las cosas y ara
vcndcr ircinia o dicz nil vasallos cn dacanc csas
ajas! Par Dios quc los Ic dc volar, cIico con
grandc, o cono udicrc, y quc, or ncgros quc
scan, los Ic dc volvcr llancos o anarillos.
Llcgaos, quc nc nano cl dcdo!
470
Con csio, andala ian solciio y ian conicnio
quc sc lc olvidala la csadunlrc dc caninar a
ic.
Todo csio niralan dc cnirc unas lrcnas
Cardcnio y cl cura, y no salan quc Iaccrsc ara
juniarsc con cllos; cro cl cura, quc cra gran
iracisia, inagino lucgo lo quc Iaran ara
conscguir lo quc dcscalan; y fuc quc con unas
iijcras quc iraa cn un csiucIc quiio con nucIa
rcsicza la larla a Cardcnio, y visiiolc un
caoiillo ardo quc cl iraa y diolc un Icrrcruclo
ncgro, y cl sc qucdo cn calzas y cn julon; y qucdo
ian oiro dc lo quc anics arcca Cardcnio, quc cl
ncsno no sc conocicra, aunquc a un cscjo sc
nirara. HccIo csio, ucsio ya quc los oiros
Ialan asado adclanic cn ianio quc cllos sc
disfrazaron, con facilidad salicron al canino rcal
anics quc cllos, orquc las nalczas y nalos asos
dc aqucllos lugarcs no conccdan quc anduvicscn
ianio los dc a calallo cono los dc a ic. En cfcio,
cllos sc usicron cn cl llano, a la salida dc la
sicrra, y, as cono salio dclla don Quijoic y sus
canaradas, cl cura sc lc uso a nirar nuy dc
csacio, dando scnalcs dc quc lc ila
rcconocicndo; y, al calo dc Ialcrlc una lucna
icza csiado nirando, sc fuc a cl alicrios los
lrazos y dicicndo a voccs.
Para licn sca Iallado cl cscjo dc la
calallcra, cl ni lucn conairioic don Quijoic dc
471
la MancIa, la flor y la naia dc la gcniilcza, cl
anaro y rcncdio dc los ncncsicrosos, la
quiniacscncia dc los calallcros andanics.
Y, dicicndo csio, icna alrazado or la rodilla
dc la icrna izquicrda a don Quijoic; cl cual,
csaniado dc lo quc vca y oa dccir y Iaccr aqucl
Ionlrc, sc lc uso a nirar con aicncion, y, al fin,
lc conocio y qucdo cono csaniado dc vcrlc, y
Iizo grandc fucrza or acarsc; nas cl cura no lo
consiniio, or lo cual don Quijoic dcca.
Dcjcnc vucsira ncrccd, scnor liccnciado,
quc no cs razon quc yo csic a calallo, y una ian
rcvcrcnda crsona cono vucsira ncrccd csic a
ic.
Eso no conscniirc yo cn ningun nodo
dijo cl cura. csicsc la vucsira grandcza a
calallo, ucs csiando a calallo acala las
nayorcs fazanas y avcniuras quc cn nucsira
cdad sc Ian visio; quc a n, aunquc indigno
saccrdoic, lasiaranc sulir cn las ancas dc una
dcsias nulas dcsios scnorcs quc con vucsira
ncrccd caninan, si no lo Ian or cnojo. Y aun
Iarc cucnia quc voy calallcro solrc cl calallo
Pcgaso, o solrc la cclra o alfana cn quc
calalgala aqucl fanoso noro Muzaraquc, quc
aun Iasia aIora yacc cncaniado cn la gran
cucsia Zulcna, quc disia oco dc la gran
Conluio.
472
Aun no caa yo cn ianio, ni scnor
liccnciado rcsondio don Quijoic; y yo sc quc
ni scnora la rinccsa scra scrvida, or ni anor,
dc nandar a su cscudcro dc a vucsira ncrccd la
silla dc su nula, quc cl odra aconodarsc cn las
ancas, si cs quc clla las sufrc.
S sufrc, a lo quc yo crco rcsondio la
rinccsa; y ianlicn sc quc no scra ncncsicr
nandarsclo al scnor ni cscudcro, quc cl cs ian
corics y ian coricsano quc no conscniira quc una
crsona cclcsiasiica vaya a ic, udicndo ir a
calallo.
As cs rcsondio cl larlcro.
Y, acandosc cn un unio, convido al cura
con la silla, y cl la iono sin Iaccrsc nucIo dc
rogar. Y fuc cl nal quc al sulir a las ancas cl
larlcro, la nula, quc, cn cfcio, cra dc alquilcr,
quc ara dccir quc cra nala csio lasia, alzo un
oco los cuarios irascros y dio dos coccs cn cl
airc, quc, a darlas cn cl ccIo dc nacsc Nicolas,
o cn la calcza, cl dicra al diallo la vcnida or don
Quijoic. Con iodo cso, lc solrcsaliaron dc nancra
quc cayo cn cl suclo, con ian oco cuidado dc las
larlas, quc sc lc caycron cn cl suclo; y, cono sc
vio sin cllas, no iuvo oiro rcncdio sino acudir a
culrirsc cl rosiro con anlas nanos y a qucjarsc
quc lc Ialan dcrrilado las nuclas. Don Quijoic,
cono vio iodo aqucl nazo dc larlas, sin quijadas
473
y sin sangrc, lcjos dcl rosiro dcl cscudcro cado,
dijo.
Vivc Dios, quc cs gran nilagro csic! Las
larlas lc Ia dcrrilado y arrancado dcl rosiro,
cono si las quiiaran aosia!
El cura, quc vio cl cligro quc corra su
invcncion dc scr dcsculicria, acudio lucgo a las
larlas y fucsc con cllas adondc yaca nacsc
Nicolas, dando aun voccs iodava, y dc un golc,
llcgandolc la calcza a su ccIo, sc las uso,
nurnurando solrc cl unas alalras, quc dijo
quc cra cicrio cnsalno aroiado ara cgar
larlas, cono lo vcran; y, cuando sc las iuvo
ucsias, sc aario, y qucdo cl cscudcro ian licn
larlado y ian sano cono dc anics, dc quc sc
adniro don Quijoic solrcnancra, y rogo al cura
quc cuando iuvicsc lugar lc cnscnasc aqucl
cnsalno; quc cl cnicnda quc su viriud a nas quc
cgar larlas sc dcla dc csicndcr, ucs csiala
claro quc dc dondc las larlas sc quiiascn Iala
dc qucdar la carnc llagada y nalirccIa, y quc,
ucs iodo lo sanala, a nas quc larlas
arovccIala.
As cs dijo cl cura, y ronciio dc
cnscnarsclc cn la rincra ocasion.
Conccriaronsc quc or cnionccs sulicsc cl
cura, y a irccIos sc fucscn los ircs nudando,
Iasia quc llcgascn a la vcnia, quc csiara Iasia
474
dos lcguas dc all. Pucsios los ircs a calallo, cs a
salcr, don Quijoic, la rinccsa y cl cura, y los
ircs a ic, Cardcnio, cl larlcro y SancIo Panza,
don Quijoic dijo a la doncclla.
Vucsira grandcza, scnora na, guc or
dondc nas gusio lc dicrc.
Y, anics quc clla rcsondicsc, dijo cl
liccnciado.
Hacia quc rcino quicrc guiar la vucsira
scnora? Es, or vcniura, Iacia cl dc
Miconicon?; quc s dclc dc scr, o yo sc oco dc
rcinos.
Ella, quc csiala licn cn iodo, cnicndio quc
Iala dc rcsondcr quc s; y as, dijo.
S, scnor, Iacia csc rcino cs ni canino.
Si as cs dijo cl cura, or la niiad dc
ni ucllo Icnos dc asar, y dc all ionara
vucsira ncrccd la dcrroia dc Cariagcna, dondc sc
odra cnlarcar con la lucna vcniura; y si Iay
vicnio roscro, nar iranquilo y sin lorrasca, cn
oco ncnos dc nucvc anos sc odra csiar a visia
dc la gran laguna Mcona, digo, Mcoiidcs, quc csia
oco nas dc cicn jornadas nas aca dcl rcino dc
vucsira grandcza.
Vucsira ncrccd csia cnganado, scnor no
dijo clla, orquc no Ia dos anos quc yo ari
475
dcl, y cn vcrdad quc nunca iuvc lucn iicno, y,
con iodo cso, Ic llcgado a vcr lo quc ianio
dcscala, quc cs al scnor don Quijoic dc la
MancIa, cuyas nucvas llcgaron a nis odos as
cono usc los ics cn Esana, y cllas nc
novicron a luscarlc, ara cnconcndarnc cn su
coricsa y fiar ni jusiicia dcl valor dc su
invcncillc lrazo.
No nas. ccscn nis alalanzas dijo a csia
sazon don Quijoic, orquc soy cncnigo dc iodo
gcncro dc adulacion; y, aunquc csia no lo sca,
iodava ofcndcn nis casias orcjas scncjanics
laiicas. Lo quc yo sc dccir, scnora na, quc ora
icnga valor o no, cl quc iuvicrc o no iuvicrc sc Ia
dc cnlcar cn vucsiro scrvicio Iasia crdcr la
vida; y as, dcjando csio ara su iicno, rucgo al
scnor liccnciado nc diga quc cs la causa quc lc
Ia irado or csias arics, ian solo, y ian sin
criados, y ian a la ligcra, quc nc onc csanio.
A cso yo rcsondcrc con lrcvcdad
rcsondio cl cura, orquc salra vucsira
ncrccd, scnor don Quijoic, quc yo y nacsc
Nicolas, nucsiro anigo y nucsiro larlcro, lanos
a Scvilla a colrar cicrio dincro quc un aricnic
no quc Ia nucIos anos quc aso a Indias nc
Iala cnviado, y no ian ocos quc no asan dc
scscnia nil csos cnsayados, quc cs oiro quc ial;
y, asando aycr or csios lugarcs, nos salicron al
cncucniro cuairo salicadorcs y nos quiiaron
476
Iasia las larlas; y dc nodo nos las quiiaron, quc
lc convino al larlcro oncrsclas osiizas; y aun a
csic nancclo quc aqu va scnalando a
Cardcnio lc usicron cono dc nucvo. Y cs lo
lucno quc cs ullica fana or iodos csios
coniornos quc los quc nos salicaron son dc unos
galcoics quc diccn quc lilcrio, casi cn csic
ncsno siiio, un Ionlrc ian valicnic quc, a csar
dcl conisario y dc las guardas, los solio a iodos;
y, sin duda alguna, cl dcla dc csiar fucra dc
juicio, o dclc dc scr ian grandc lcllaco cono
cllos, o algun Ionlrc sin alna y sin concicncia,
ucs quiso soliar al lolo cnirc las ovcjas, a la
raosa cnirc las gallinas, a la nosca cnirc la
nicl; quiso dcfraudar la jusiicia, ir conira su rcy
y scnor naiural, ucs fuc conira sus jusios
nandanicnios. Quiso, digo, quiiar a las galcras
sus ics, oncr cn alloroio a la Sania
Hcrnandad, quc Iala nucIos anos quc
rcosala; quiso, finalncnic, Iaccr un IccIo or
dondc sc icrda su alna y no sc ganc su cucro.
Halalcs coniado SancIo al cura y al larlcro
la avcniura dc los galcoics, quc acalo su ano con
iania gloria suya, y or csio cargala la nano cl
cura rcfiricndola, or vcr lo quc Iaca o dcca don
Quijoic; al cual sc lc nudala la color a cada
alalra, y no osala dccir quc cl Iala sido cl
lilcriador dc aquclla lucna gcnic.
477
sios, ucs dijo cl cura, fucron los quc
nos rolaron; quc Dios, or su niscricordia, sc lo
crdonc al quc no los dcjo llcvar al dclido
sulicio.
478

Captulo XXX
Que trata deI gracIoso artIIIcIo y orden que se tuvo en sacar
a nuestro enamorado cabaIIero de Ia aspersIma penItencIa
en que se baba puesto

No Iulo licn acalado cl cura, cuando
SancIo dijo.
Pucs na fc, scnor liccnciado, cl quc Iizo
csa fazana fuc ni ano, y no orquc yo no lc dijc
anics y lc avisc quc nirasc lo quc Iaca, y quc cra
ccado darlcs lilcriad, orquc iodos ilan all or
grandsinos lcllacos.
Majadcro! dijo a csia sazon don
Quijoic, a los calallcros andanics no lcs ioca ni
aianc avcriguar si los afligidos, cncadcnados y
orcsos quc cncucniran or los caninos van dc
aquclla nancra, o csian cn aquclla angusiia, or
sus culas o or sus gracias; solo lc ioca
ayudarlcs cono a ncncsicrosos, onicndo los
ojos cn sus cnas y no cn sus lcllaqucras. Yo
ioc un rosario y saria dc gcnic noIna y
dcsdicIada, y Iicc con cllos lo quc ni rcligion nc
idc, y lo dcnas alla sc avcnga; y a quicn nal lc
Ia arccido, salvo la sania dignidad dcl scnor
liccnciado y su Ionrada crsona, digo quc salc
479
oco dc acIaquc dc calallcra, y quc nicnic cono
un Iidcuia y nal nacido; y csio lc Iarc conoccr
con ni csada, dondc nas largancnic sc
coniicnc.
Y csio dijo afirnandosc cn los csirilos y
calandosc cl norrion; orquc la laca dc larlcro,
quc a su cucnia cra cl yclno dc Manlrino,
llcvala colgado dcl arzon dclanicro, Iasia
adolarla dcl nal iraianicnio quc la Iicicron los
galcoics.
Doroica, quc cra discrcia y dc gran donairc,
cono quicn ya sala cl ncnguado Iunor dc don
Quijoic y quc iodos Iacan lurla dcl, sino SancIo
Panza, no quiso scr ara ncnos, y, vicndolc ian
cnojado, lc dijo.
Scnor calallcro, nicnlrcsclc a la vucsira
ncrccd cl don quc nc iicnc ronciido, y quc,
confornc a cl, no ucdc cnircncicrsc cn oira
avcniura, or urgcnic quc sca; sosicguc vucsira
ncrccd cl ccIo, quc si cl scnor liccnciado
suicra quc or csc invicio lrazo Ialan sido
lilrados los galcoics, cl sc dicra ircs unios cn la
loca, y aun sc nordicra ircs vcccs la lcngua,
anics quc Ialcr dicIo alalra quc cn dcsccIo
dc vucsira ncrccd rcdundara.
Eso juro yo licn dijo cl cura, y aun nc
Iulicra quiiado un ligoic.
480
Yo callarc, scnora na dijo don Quijoic
, y rcrinirc la jusia colcra quc ya cn ni ccIo sc
Iala lcvaniado, y irc quicio y acfico Iasia
ianio quc os cunla cl don ronciido; cro, cn
ago dcsic lucn dcsco, os sulico nc digais, si no
sc os Iacc dc nal, cual cs la vucsira cuiia y
cuanias, quicncs y cualcs son las crsonas dc
quicn os icngo dc dar dclida, saiisfccIa y cnicra
vcnganza.
Eso Iarc yo dc gana rcsondio Doroica
, si cs quc no os cnfadan or lasiinas y
dcsgracias.
No cnfadara, scnora na rcsondio don
Quijoic.
A lo quc rcsondio Doroica.
Pucs as cs, csicnnc vucsiras ncrccdcs
aicnios.
No Iulo clla dicIo csio, cuando Cardcnio y cl
larlcro sc lc usicron al lado, dcscosos dc vcr
cono finga su Iisioria la discrcia Doroica; y lo
nisno Iizo SancIo, quc ian cnganado ila con
clla cono su ano. Y clla, dcsucs dc Ialcrsc
ucsio licn cn la silla y rcvcndosc con ioscr y
Iaccr oiros adcnancs, con nucIo donairc,
concnzo a dccir dcsia nancra.
481
Princrancnic, quicro quc vucsiras
ncrccdcs scan, scnorcs nos, quc a n nc
llanan...
Y dciuvosc aqu un oco, orquc sc lc olvido
cl nonlrc quc cl cura lc Iala ucsio; cro cl
acudio al rcncdio, orquc cnicndio cn lo quc
rcarala, y dijo.
No cs naravilla, scnora na, quc la vucsira
grandcza sc iurlc y cnacIc coniando sus
dcsvcniuras, quc cllas suclcn scr ialcs, quc
nucIas vcccs quiian la ncnoria a los quc
naliraian, dc ial nancra quc aun dc sus ncsnos
nonlrcs no sc lcs acucrda, cono Ian IccIo con
vucsira gran scnora, quc sc Ia olvidado quc sc
llana la rinccsa Miconicona, lcgiina Icrcdcra
dcl gran rcino Miconicon; y con csic
aunianicnio ucdc la vucsira grandcza rcducir
aIora facilncnic a su lasiinada ncnoria iodo
aqucllo quc coniar quisicrc.
As cs la vcrdad rcsondio la doncclla,
y dcsdc aqu adclanic crco quc no scra ncncsicr
auniarnc nada, quc yo saldrc a lucn ucrio
con ni vcrdadcra Iisioria. La cual cs quc cl rcy
ni adrc, quc sc llana Tinacrio cl Salidor, fuc
nuy docio cn csio quc llanan cl aric nagica, y
alcanzo or su cicncia quc ni nadrc, quc sc
llanala la rcina Jaranilla, Iala dc norir
rincro quc cl, y quc dc all a oco iicno cl
482
ianlicn Iala dc asar dcsia vida y yo Iala dc
qucdar Iucrfana dc adrc y nadrc. Pcro dcca cl
quc no lc faiigala ianio csio cuanio lc ona cn
confusion salcr, or cosa nuy cicria, quc un
dcsconunal giganic, scnor dc una grandc nsula,
quc casi alinda con nucsiro rcino, llanado
Pandafilando dc la Fosca Visia (orquc cs cosa
avcriguada quc, aunquc iicnc los ojos cn su lugar
y dcrccIos, sicnrc nira al rcvcs, cono si fucsc
lizco, y csio lo Iacc cl dc naligno y or oncr
nicdo y csanio a los quc nira}; digo quc suo
quc csic giganic, cn salicndo ni orfandad, Iala
dc asar con gran odcro solrc ni rcino y nc lo
Iala dc quiiar iodo, sin dcjarnc una cqucna
aldca dondc nc rccogicsc; cro quc oda cscusar
ioda csia ruina y dcsgracia si yo nc quisicsc
casar con cl; nas, a lo quc cl cnicnda, janas
cnsala quc nc vcndra a n cn voluniad dc
Iaccr ian dcsigual casanicnio; y dijo cn csio la
ura vcrdad, orquc janas nc Ia asado or cl
cnsanicnio casarnc con aqucl giganic, cro ni
con oiro alguno, or grandc y dcsaforado quc
fucsc. Dijo ianlicn ni adrc quc, dcsucs quc cl
fucsc nucrio y vicsc yo quc Pandafilando
concnzala a asar solrc ni rcino, quc no
aguardasc a oncrnc cn dcfcnsa, orquc scra
dcsiruirnc, sino quc lilrcncnic lc dcjasc
dcscnlarazado cl rcino, si qucra cscusar la
nucric y ioial dcsiruicion dc nis lucnos y lcalcs
vasallos, orquc no Iala dc scr osillc
483
dcfcndcrnc dc la cndiallada fucrza dcl giganic;
sino quc lucgo, con algunos dc los nos, nc
usicsc cn canino dc las Esanas, dondc Iallara
cl rcncdio dc nis nalcs Iallando a un calallcro
andanic, cuya fana cn csic iicno sc csicndcra
or iodo csic rcino, cl cual sc Iala dc llanar, si
nal no nc acucrdo, don Azoic o don Cigoic.
Don Quijoic dira, scnora dijo a csia
sazon SancIo Panza, o, or oiro nonlrc, cl
Calallcro dc la Trisic Figura.
As cs la vcrdad dijo Doroica. Dijo
nas. quc Iala dc scr alio dc cucro, scco dc
rosiro, y quc cn cl lado dcrccIo, dclajo dcl
Ionlro izquicrdo, o or all junio, Iala dc icncr
un lunar ardo con cicrios calcllos a nancra dc
ccrdas.
En oycndo csio don Quijoic, dijo a su
cscudcro.
Tcn aqu, SancIo, Iijo, ayudanc a
dcsnudar, quc quicro vcr si soy cl calallcro quc
aqucl salio rcy dcjo rofciizado.
Pucs, ara quc quicrc vucsira ncrccd
dcsnudarsc? dijo Doroica.
Para vcr si icngo csc lunar quc vucsiro
adrc dijo rcsondio don Quijoic.
484
No Iay ara quc dcsnudarsc dijo
SancIo, quc yo sc quc iicnc vucsira ncrccd un
lunar dcsas scnas cn la niiad dcl csinazo, quc
cs scnal dc scr Ionlrc fucric.
Eso lasia dijo Doroica, orquc con los
anigos no sc Ia dc nirar cn ocas cosas, y quc
csic cn cl Ionlro o quc csic cn cl csinazo,
inoria oco; lasia quc Iaya lunar, y csic dondc
csiuvicrc, ucs iodo cs una ncsna carnc; y, sin
duda, accrio ni lucn adrc cn iodo, y yo Ic
accriado cn cnconcndarnc al scnor don Quijoic,
quc cl cs or quicn ni adrc dijo, ucs las
scnalcs dcl rosiro vicncn con las dc la lucna
fana quc csic calallcro iicnc no solo cn Esana,
cro cn ioda la MancIa, ucs acnas nc Iulc
dcscnlarcado cn Osuna, cuando o dccir ianias
Iazanas suyas, quc lucgo nc dio cl alna quc cra
cl ncsno quc vcna a luscar.
Pucs, cono sc dcscnlarco vucsira
ncrccd cn Osuna, scnora na rcgunio don
Quijoic, si no cs ucrio dc nar?
Mas, anics quc Doroica rcsondicsc, iono cl
cura la nano y dijo.
Dclc dc qucrcr dccir la scnora rinccsa
quc, dcsucs quc dcscnlarco cn Malaga, la
rincra aric dondc oyo nucvas dc vucsira
ncrccd fuc cn Osuna.
485
Eso quisc dccir dijo Doroica.
Y csio llcva canino dijo cl cura, y
rosiga vucsira najcsiad adclanic.
No Iay quc roscguir rcsondio
Doroica, sino quc, finalncnic, ni sucric Ia
sido ian lucna cn Iallar al scnor don Quijoic,
quc ya nc cucnio y icngo or rcina y scnora dc
iodo ni rcino, ucs cl, or su coricsa y
nagnificcncia, nc Ia ronciido cl don dc irsc
connigo dondcquicra quc yo lc llcvarc, quc no
scra a oira aric quc a oncrlc dclanic dc
Pandafilando dc la Fosca Visia, ara quc lc naic
y nc rcsiiiuya lo quc ian conira razon nc iicnc
usurado. quc iodo csio Ia dc succdcr a cdir dc
loca, ucs as lo dcjo rofciizado Tinacrio cl
Salidor, ni lucn adrc; cl cual ianlicn dcjo
dicIo y cscriio cn lciras caldcas, o gricgas, quc yo
no las sc lccr, quc si csic calallcro dc la rofcca,
dcsucs dc Ialcr dcgollado al giganic, quisicsc
casarsc connigo, quc yo nc oiorgasc lucgo sin
rclica alguna or su lcgiina csosa, y lc dicsc la
oscsion dc ni rcino, junio con la dc ni crsona.
Quc ic arccc, SancIo anigo? dijo a
csic unio don Quijoic. No oycs lo quc asa?
No ic lo dijc yo? Mira si icncnos ya rcino quc
nandar y rcina con quicn casar.
Eso juro yo dijo SancIo ara cl uio
quc no sc casarc cn alricndo cl gaznaiico al
486
scnor PandaIilado! Pucs, nonia quc cs nala la
rcina! As sc nc vuclvan las ulgas dc la cana!
Y, dicicndo csio, dio dos zaaicias cn cl airc,
con nucsiras dc grandsino conicnio, y lucgo fuc
a ionar las ricndas dc la nula dc Doroica, y,
Iacicndola dcicncr, sc Iinco dc rodillas anic clla,
sulicandolc lc dicsc las nanos ara lcsarsclas,
cn scnal quc la rccila or su rcina y scnora.
Quicn no Iala dc rcr dc los circusianics,
vicndo la locura dcl ano y la sinlicidad dcl
criado? En cfccio, Doroica sc las dio, y lc
ronciio dc Iaccrlc gran scnor cn su rcino,
cuando cl ciclo lc Iicicsc ianio licn quc sc lo
dcjasc colrar y gozar. Agradcciosclo SancIo con
ialcs alalras quc rcnovo la risa cn iodos.
sia, scnorcs rosiguio Doroica, cs ni
Iisioria. solo rcsia or dcciros quc dc cuania
gcnic dc aconananicnio saquc dc ni rcino no
nc Ia qucdado sino solo csic lucn larlado
cscudcro, orquc iodos sc ancgaron cn una gran
lorrasca quc iuvinos a visia dcl ucrio, y cl y yo
salinos cn dos iallas a iicrra, cono or nilagro;
y as, cs iodo nilagro y nisicrio cl discurso dc ni
vida, cono lo Ialrcis noiado. Y si cn alguna cosa
Ic andado dcnasiada, o no ian accriada cono
dclicra, ccIad la cula a lo quc cl scnor
liccnciado dijo al rinciio dc ni cucnio. quc los
487
iralajos coniinuos y ciraordinarios quiian la
ncnoria al quc los adccc.
sa no nc quiiaran a n, oI alia y
valcrosa scnora! dijo don Quijoic, cuanios yo
asarc cn scrviros, or grandcs y no visios quc
scan; y as, dc nucvo confirno cl don quc os Ic
ronciido, y juro dc ir con vos al calo dcl
nundo, Iasia vcrnc con cl ficro cncnigo vucsiro,
a quicn icnso, con cl ayuda dc Dios y dc ni
lrazo, iajar la calcza solcrlia con los filos
dcsia... no quicro dccir lucna csada, ncrccd a
Cincs dc Pasanonic, quc nc llcvo la na.
Esio dijo cnirc dicnics, y rosiguio dicicndo.
Y dcsucs dc Ialcrscla iajado y ucsioos
cn acfica oscsion dc vucsiro csiado, qucdara a
vucsira voluniad Iaccr dc vucsira crsona lo quc
nas cn ialanic os vinicrc; orquc, nicniras quc
yo iuvicrc ocuada la ncnoria y cauiiva la
voluniad, crdido cl cnicndinicnio, a aquclla..., y
no digo nas, no cs osillc quc yo arrosirc, ni or
icnso, cl casarnc, aunquc fucsc con cl avc fcni.
Parcciolc ian nal a SancIo lo quc
uliinancnic su ano dijo accrca dc no qucrcr
casarsc, quc, con grandc cnojo, alzando la voz,
dijo.
Voio a n, y juro a n, quc no iicnc vucsira
ncrccd, scnor don Quijoic, calal juicio. Pucs,
488
cono cs osillc quc onc vucsira ncrccd cn
duda cl casarsc con ian alia rinccsa cono
aqucsia? Picnsa quc lc Ia dc ofrcccr la foriuna,
iras cada caniillo, scncjanic vcniura cono la quc
aIora sc lc ofrccc? Es, or dicIa, nas Icrnosa
ni scnora Dulcinca? No, or cicrio, ni aun con la
niiad, y aun csioy or dccir quc no llcga a su
zaaio dc la quc csia dclanic. As, noranala
alcanzarc yo cl condado quc cscro, si vucsira
ncrccd sc anda a cdir coiufas cn cl golfo.
Cascsc, cascsc lucgo, cnconicndolc yo a Saianas,
y ionc csc rcino quc sc lc vicnc a las nanos dc
volis, volis, y, cn sicndo rcy, Iaganc narqucs o
adclaniado, y lucgo, siquicra sc lo llcvc cl diallo
iodo.
Don Quijoic, quc ialcs llasfcnias oyo dccir
conira su scnora Dulcinca, no lo udo sufrir, y,
alzando cl lanzon, sin Iallallc alalra a SancIo y
sin dccirlc csia loca cs na, lc dio ialcs dos alos
quc dio con cl cn iicrra; y si no fucra orquc
Doroica lc dio voccs quc no lc dicra nas, sin
duda lc quiiara all la vida.
Pcnsais lc dijo a calo dc raio, villano
ruin, quc Ia dc Ialcr lugar sicnrc ara
oncrnc la nano cn la Iorcajadura, y quc iodo
Ia dc scr crrar vos y crdonaros yo? Pucs no lo
cnscis, lcllaco dcsconulgado, quc sin duda lo
csias, ucs Ias ucsio lcngua cn la sin ar
Dulcinca. Y no salcis vos, ganan, faqun, lcliirc,
489
quc si no fucsc or cl valor quc clla infundc cn ni
lrazo, quc no lc icndra yo ara naiar una
ulga? Dccid, socarron dc lcngua vicrina, y
quicn cnsais quc Ia ganado csic rcino y coriado
la calcza a csic giganic, y IccIoos a vos
narqucs, quc iodo csio doy ya or IccIo y or
cosa asada cn cosa juzgada, si no cs cl valor dc
Dulcinca, ionando a ni lrazo or insiruncnio dc
sus Iazanas? Ella clca cn n, y vcncc cn n, y
yo vivo y rcsiro cn clla, y icngo vida y scr. OI
Iidcuia lcllaco, y cono sois dcsagradccido. quc
os vcis lcvaniado dcl olvo dc la iicrra a scr scnor
dc iiulo, y corrcsondcis a ian lucna olra con
dccir nal dc quicn os la Iizo!
No csiala ian nalirccIo SancIo quc no
oycsc iodo cuanio su ano lc dcca, y,
lcvaniandosc con un oco dc rcsicza, sc fuc a
oncr dciras dcl alafrcn dc Doroica, y dcsdc all
dijo a su ano.
Dganc, scnor. si vucsira ncrccd iicnc
dcicrninado dc no casarsc con csia gran
rinccsa, claro csia quc no scra cl rcino suyo; y,
no sicndolo, quc ncrccdcs nc ucdc Iaccr?
Esio cs dc lo quc yo nc qucjo; cascsc vucsira
ncrccd una or una con csia rcina, aIora quc la
icncnos aqu cono llovida dcl ciclo, y dcsucs
ucdc volvcrsc con ni scnora Dulcinca; quc rcycs
dclc dc Ialcr Ialido cn cl nundo quc Iayan
sido anancclados. En lo dc la Icrnosura no nc
490
cnircncio; quc, cn vcrdad, si va a dccirla, quc
cniranlas nc arcccn licn, ucsio quc yo nunca
Ic visio a la scnora Dulcinca.
Cono quc no la Ias visio, iraidor
llasfcno? dijo don Quijoic. Pucs, no acalas
dc iracrnc aIora un rccado dc su aric?
Digo quc no la Ic visio ian dcsacio dijo
SancIo quc ucda Ialcr noiado
ariicularncnic su Icrnosura y sus lucnas
arics unio or unio; cro as, a lulio, nc
arccc licn.
AIora ic disculo dijo don Quijoic, y
crdonanc cl cnojo quc ic Ic dado, quc los
rincros novinicnios no son cn nanos dc los
Ionlrcs.
Ya yo lo vco rcsondio SancIo; y as,
cn n la gana dc Iallar sicnrc cs rincro
novinicnio, y no ucdo dcjar dc dccir, or una
vcz siquicra, lo quc nc vicnc a la lcngua.
Con iodo cso dijo don Quijoic, nira,
SancIo, lo quc Iallas, orquc ianias vcccs va cl
caniarillo a la fucnic..., y no ic digo nas.
AIora licn rcsondio SancIo, Dios
csia cn cl ciclo, quc vc las iranas, y scra jucz dc
quicn Iacc nas nal. yo cn no Iallar licn, o
vucsira ncrccd cn olrallo.
491
No Iaya nas dijo Doroica. corrcd,
SancIo, y lcsad la nano a vucsiro scnor, y
cdildc crdon, y dc aqu adclanic andad nas
aicniado cn vucsiras alalanzas y viiucrios, y no
digais nal dc aqucsa scnora Tolosa, a quicn yo
no conozco si no cs ara scrvilla, y icncd
confianza cn Dios, quc no os Ia dc faliar un
csiado dondc vivais cono un rncic.
Fuc SancIo calizlajo y idio la nano a su
scnor, y cl sc la dio con rcosado coniincnic; y,
dcsucs quc sc la Iulo lcsado, lc ccIo la
lcndicion, y dijo a SancIo quc sc adclaniascn un
oco, quc icna quc rcguniallc y quc dcariir
con cl cosas dc nucIa inoriancia. Hzolo as
SancIo y aariaronsc los dos algo adclanic, y
djolc don Quijoic.
Dcsucs quc vcnisic, no Ic icnido lugar ni
csacio ara rcguniaric nucIas cosas dc
ariicularidad accrca dc la cnlajada quc llcvasic
y dc la rcsucsia quc irujisic; y aIora, ucs la
foriuna nos Ia conccdido iicno y lugar, no nc
nicgucs iu la vcniura quc ucdcs darnc con ian
lucnas nucvas.
Prcgunic vucsira ncrccd lo quc quisicrc
rcsondio SancIo, quc a iodo darc ian lucna
salida cono iuvc la cnirada. Pcro sulico a
vucsira ncrccd, scnor no, quc no sca dc aqu
adclanic ian vcngaiivo.
492
Por quc lo diccs, SancIo? dijo don
Quijoic.
Dgolo rcsondio orquc csios alos dc
agora nas fucron or la cndcncia quc cnirc los
dos iralo cl diallo la oira nocIc, quc or lo quc
dijc conira ni scnora Dulcinca, a quicn ano y
rcvcrcncio cono a una rcliquia, aunquc cn clla no
lo Iaya, solo or scr cosa dc vucsira ncrccd.
No iorncs a csas laiicas, SancIo, or iu
vida dijo don Quijoic, quc nc dan
csadunlrc; ya ic crdonc cnionccs, y licn
salcs iu quc suclc dccirsc. a ccado nucvo,
cniicncia nucva.
En ianio quc los dos ilan cn csias laiicas,
dijo cl cura a Doroica quc Iala andado nuy
discrcia, as cn cl cucnio cono cn la lrcvcdad
dcl, y cn la siniliiud quc iuvo con los dc los lilros
dc calallcras. Ella dijo quc nucIos raios sc
Iala cnircicnido cn lccllos, cro quc no sala
clla dondc cran las rovincias ni ucrios dc nar,
y quc as Iala dicIo a iicnio quc sc Iala
dcscnlarcado cn Osuna.
Yo lo cnicnd as dijo cl cura, y or cso
acud lucgo a dccir lo quc dijc, con quc sc
aconodo iodo. Pcro, no cs cosa csirana vcr con
cuania facilidad crcc csic dcsvcniurado Iidalgo
iodas csias invcncioncs y ncniiras, solo orquc
493
llcvan cl csiilo y nodo dc las ncccdadcs dc sus
lilros?
S cs dijo Cardcnio, y ian rara y nunca
visia, quc yo no sc si qucricndo invcniarla y
falricarla ncniirosancnic, Iulicra ian agudo
ingcnio quc udicra dar cn clla.
Pucs oira cosa Iay cn cllo dijo cl cura.
quc fucra dc las sinlicidadcs quc csic lucn
Iidalgo dicc iocanics a su locura, si lc iraian dc
oiras cosas, discurrc con lonsinas razoncs y
nucsira icncr un cnicndinicnio claro y aacillc
cn iodo. Dc nancra quc, cono no lc ioqucn cn
sus calallcras, no Ialra nadic quc lc juzguc sino
or dc nuy lucn cnicndinicnio.
En ianio quc cllos ilan cn csia convcrsacion,
rosiguio don Quijoic con la suya y dijo a
SancIo.
EcIcnos, Panza anigo, clillos a la nar cn
csio dc nucsiras cndcncias, y dinc aIora, sin
icncr cucnia con cnojo ni rcncor alguno. Dondc,
cono y cuando Iallasic a Dulcinca? Quc Iaca?
Quc lc dijisic? Quc ic rcsondio? Quc rosiro
Iizo cuando lca ni caria? Quicn ic la iraslado?
Y iodo aqucllo quc vicrcs quc cn csic caso cs
digno dc salcrsc, dc rcguniarsc y saiisfaccrsc,
sin quc anadas o nicnias or darnc gusio, ni
ncnos ic acorics or no quiiarnclc.
494
Scnor rcsondio SancIo, si va a dccir
la vcrdad, la caria no nc la iraslado nadic,
orquc yo no llcvc caria alguna.
As cs cono iu diccs dijo don Quijoic,
orquc cl lilrillo dc ncnoria dondc yo la cscril
lc Iallc cn ni odcr a calo dc dos das dc iu
ariida, lo cual nc causo grandsina cna, or
no salcr lo quc Ialas iu dc Iaccr cuando ic
vicscs sin caria, y crc sicnrc quc ic volvicras
dcsdc cl lugar dondc la ccIaras ncnos.
As fucra rcsondio SancIo, si no la
Iulicra yo ionado cn la ncnoria cuando vucsira
ncrccd nc la lcyo, dc nancra quc sc la dijc a un
sacrisian, quc nc la iraslado dcl cnicndinicnio,
ian unio or unio, quc dijo quc cn iodos los
das dc su vida, aunquc Iala lcdo nucIas
carias dc dcsconunion, no Iala visio ni lcdo
ian linda caria cono aquclla.
Y iicncsla iodava cn la ncnoria,
SancIo? dijo don Quijoic.
No, scnor rcsondio SancIo, orquc
dcsucs quc la di, cono vi quc no Iala dc scr dc
nas rovccIo, di cn olvidalla. Y si algo sc nc
acucrda, cs aqucllo dcl solajada, digo, dcl
solcrana scnora, y lo uliino. Vucsiro Iasia la
nucric, cl Calallcro dc la Trisic Figura. Y, cn
ncdio dcsias dos cosas, lc usc nas dc irccicnias
alnas, y vidas, y ojos nos.
495

Captulo XXXI
De Ios sabrosos razonamIentos que pasaron entre don
QuIjote y Sancbo Panza, su escudero, con otros sucesos

Todo cso no nc dcsconicnia; rosiguc
adclanic dijo don Quijoic. Llcgasic, y quc
Iaca aquclla rcina dc la Icrnosura? A lucn
scguro quc la Iallasic cnsariando crlas, o
lordando alguna cnrcsa con oro dc canuiillo
ara csic su cauiivo calallcro.
No la Iallc rcsondio SancIo sino
aIccIando dos Iancgas dc irigo cn un corral dc
su casa.
Pucs Iaz cucnia dijo don Quijoic quc
los granos dc aqucl irigo cran granos dc crlas,
iocados dc sus nanos. Y si nirasic, anigo, cl
irigo cra candcal, o irccIcl?
No cra sino rulion rcsondio SancIo.
Pucs yo ic ascguro dijo don Quijoic
quc, aIccIado or sus nanos, Iizo an candcal,
sin duda alguna. Pcro asa adclanic. cuando lc
disic ni caria, lcsola? Pusoscla solrc la
calcza? Hizo alguna ccrcnonia digna dc ial
caria, o quc Iizo?
496
Cuando yo sc la ila a dar rcsondio
SancIo, clla csiala cn la fuga dcl ncnco dc
una lucna aric dc irigo quc icna cn la crila, y
djonc. "Poncd, anigo, csa caria solrc aqucl
cosial, quc no la ucdo lccr Iasia quc acalc dc
acrilar iodo lo quc aqu csia".
Discrcia scnora! dijo don Quijoic. Eso
dclio dc scr or lccrla dcsacio y rccrcarsc con
clla. Adclanic, SancIo. y, cn ianio quc csiala cn
su ncncsicr, quc coloquios aso coniigo? Quc
ic rcgunio dc n? Y iu, quc lc rcsondisic?
Acala, cucnianclo iodo; no sc ic qucdc cn cl
iinicro una nnina.
Ella no nc rcgunio nada dijo SancIo,
nas yo lc dijc dc la nancra quc vucsira ncrccd,
or su scrvicio, qucdala Iacicndo cniicncia,
dcsnudo dc la ciniura arrila, nciido cnirc csias
sicrras cono si fucra salvajc, durnicndo cn cl
suclo, sin concr an a naniclcs ni sin cinarsc
la larla, llorando y naldicicndo su foriuna.
En dccir quc naldcca ni foriuna dijisic
nal dijo don Quijoic, orquc anics la lcndigo
y lcndccirc iodos los das dc ni vida, or
Ialcrnc IccIo digno dc ncrcccr anar ian alia
scnora cono Dulcinca dcl Toloso.
Tan alia cs rcsondio SancIo, quc a
lucna fc quc nc llcva a n nas dc un coio.
497
Pucs, cono, SancIo? dijo don Quijoic
. Hasic ncdido iu con clla?
Mcdnc cn csia nancra rcsondio
SancIo. quc, llcgandolc a ayudar a oncr un
cosial dc irigo solrc un juncnio, llcganos ian
junios quc ccIc dc vcr quc nc llcvala nas dc un
gran alno.
Pucs cs vcrdad rclico don Quijoic
quc no aconana csa grandcza y la adorna con
nil nilloncs y gracias dcl alna! Pcro no nc
ncgaras, SancIo, una cosa. cuando llcgasic junio
a clla, no scniisic un olor salco, una fragancia
aronaiica, y un no sc quc dc lucno, quc yo no
acicrio a dallc nonlrc? Digo, un iuIo o iufo
cono si csiuvicras cn la iicnda dc algun curioso
guanicro?
Lo quc sc dccir dijo SancIo cs quc
scni un olorcillo algo Ionlruno; y dcla dc scr
quc clla, con cl nucIo cjcrcicio, csiala sudada y
algo corrcosa.
No scra cso rcsondio don Quijoic,
sino quc iu dclas dc csiar ronadizado, o ic
dclisic dc olcr a ii nisno; orquc yo sc licn a lo
quc Iuclc aquclla rosa cnirc csinas, aqucl lirio
dcl cano, aqucl anlar dcslcdo.
Todo ucdc scr rcsondio SancIo, quc
nucIas vcccs salc dc n aqucl olor quc cnionccs
498
nc arccio quc sala dc su ncrccd dc la scnora
Dulcinca; cro no Iay dc quc naravillarsc, quc
un diallo arccc a oiro.
Y licn rosiguio don Quijoic, Ic aqu
quc acalo dc liniar su irigo y dc cnviallo al
nolino. Quc Iizo cuando lcyo la caria?
La caria dijo SancIo no la lcyo, orquc
dijo quc no sala lccr ni cscrilir; anics, la rasgo y
la Iizo ncnudas iczas, dicicndo quc no la qucra
dar a lccr a nadic, orquc no sc suicscn cn cl
lugar sus sccrcios, y quc lasiala lo quc yo lc
Iala dicIo dc alalra accrca dcl anor quc
vucsira ncrccd lc icna y dc la cniicncia
ciraordinaria quc or su causa qucdala
Iacicndo. Y, finalncnic, nc dijo quc dijcsc a
vucsira ncrccd quc lc lcsala las nanos, y quc
all qucdala con nas dcsco dc vcrlc quc dc
cscrilirlc; y quc, as, lc sulicala y nandala quc,
visia la rcscnic, salicsc dc aqucllos naiorralcs y
sc dcjasc dc Iaccr disaraics, y sc usicsc lucgo
lucgo cn canino dcl Toloso, si oira cosa dc nas
inoriancia no lc succdicsc, orquc icna gran
dcsco dc vcr a vucsira ncrccd. Fiosc nucIo
cuando lc dijc cono sc llanala vucsira ncrccd cl
Calallcro dc la Trisic Figura. Prcguniclc si Iala
ido alla cl vizcano dc narras; djonc quc s, y
quc cra un Ionlrc nuy dc licn. Tanlicn lc
rcgunic or los galcoics, nas djonc quc no
Iala visio Iasia cnionccs alguno.
499
Todo va licn Iasia agora dijo don
Quijoic. Pcro dinc. quc joya fuc la quc ic dio,
al dcscdiric, or las nucvas quc dc n lc
llcvasic? Porquc cs usada y aniigua cosiunlrc
cnirc los calallcros y danas andanics dar a los
cscudcros, donccllas o cnanos quc lcs llcvan
nucvas, dc sus danas a cllos, a cllas dc sus
andanics, alguna rica joya cn allricias, cn
agradccinicnio dc su rccado.
Dicn ucdc cso scr as, y yo la icngo or
lucna usanza; cro cso dclio dc scr cn los
iicnos asados, quc aIora solo sc dclc dc
acosiunlrar a dar un cdazo dc an y qucso,
quc csio fuc lo quc nc dio ni scnora Dulcinca,
or las lardas dc un corral, cuando dclla nc
dcscd; y aun, or nas scnas, cra cl qucso
ovcjuno.
Es lilcral cn csircno dijo don Quijoic,
y si no ic dio joya dc oro, sin duda dclio dc scr
orquc no la icndra all a la nano ara daricla;
cro lucnas son nangas dcsucs dc Pascua. yo
la vcrc, y sc saiisfara iodo. Salcs dc quc csioy
naravillado, SancIo? Dc quc nc arccc quc
fuisic y vcnisic or los aircs, ucs oco nas dc
ircs das Ias iardado cn ir y vcnir dcsdc aqu al
Toloso, Ialicndo dc aqu alla nas dc ircinia
lcguas; or lo cual nc doy a cnicndcr quc aqucl
salio nigronanic quc iicnc cucnia con nis cosas
y cs ni anigo (orquc or fucrza lc Iay, y lc Ia
500
dc Ialcr, so cna quc yo no scra lucn calallcro
andanic}; digo quc csic ial ic dclio dc ayudar a
caninar, sin quc iu lo siniicscs; quc Iay salio
dcsios quc cogc a un calallcro andanic
durnicndo cn su cana, y, sin salcr cono o cn
quc nancra, ananccc oiro da nas dc nil lcguas
dc dondc anocIccio. Y si no fucsc or csio, no sc
odran socorrcr cn sus cligros los calallcros
andanics unos a oiros, cono sc socorrcn a cada
aso. Quc acaccc csiar uno clcando cn las
sicrras dc Arncnia con algun cndriago, o con
algun ficro vcsiiglo, o con oiro calallcro, dondc
llcva lo cor dc la laialla y csia ya a unio dc
nucric, y cuando no os nc caio, asona or
aculla, cncina dc una nulc, o solrc un carro dc
fucgo, oiro calallcro anigo suyo, quc oco anics
sc Iallala cn Ingalaicrra, quc lc favorccc y lilra
dc la nucric, y a la nocIc sc Ialla cn su osada,
ccnando nuy a su salor; y suclc Ialcr dc la una
a la oira aric dos o ircs nil lcguas. Y iodo csio
sc Iacc or indusiria y salidura dcsios salios
cncaniadorcs quc iicncn cuidado dcsios valcrosos
calallcros. As quc, anigo SancIo, no sc nc Iacc
dificulioso crccr quc cn ian lrcvc iicno Iayas
ido y vcnido dcsdc csic lugar al dcl Toloso, ucs,
cono icngo dicIo, algun salio anigo ic dclio dc
llcvar cn volandillas, sin quc iu lo siniicscs.
As scra dijo SancIo; orquc a lucna
fc quc andala Focinanic cono si fucra asno dc
giiano con azoguc cn los odos.
501
Y cono si llcvala azoguc! dijo don
Quijoic, y aun una lcgion dc dcnonios, quc cs
gcnic quc canina y Iacc caninar, sin cansarsc,
iodo aqucllo quc sc lcs anioja. Pcro, dcjando csio
aaric, quc ic arccc a ii quc dclo yo dc Iaccr
aIora ccrca dc lo quc ni scnora nc nanda quc la
vaya a vcr?; quc, aunquc yo vco quc csioy
olligado a cunlir su nandanicnio, vconc
ianlicn inosililiiado dcl don quc Ic ronciido
a la rinccsa quc con nosoiros vicnc, y fucrzanc
la lcy dc calallcra a cunlir ni alalra anics
quc ni gusio. Por una aric, nc acosa y faiiga cl
dcsco dc vcr a ni scnora; or oira, nc inciia y
llana la ronciida fc y la gloria quc Ic dc
alcanzar cn csia cnrcsa. Pcro lo quc icnso
Iaccr scra caninar aricsa y llcgar rcsio dondc
csia csic giganic, y, cn llcgando, lc coriarc la
calcza, y ondrc a la rinccsa acficancnic cn
su csiado, y al unio darc la vuclia a vcr a la luz
quc nis scniidos alunlra, a la cual darc ialcs
disculas quc clla vcnga a icncr or lucna ni
iardanza, ucs vcra quc iodo rcdunda cn
auncnio dc su gloria y fana, ucs cuania yo Ic
alcanzado, alcanzo y alcanzarc or las arnas cn
csia vida, ioda nc vicnc dcl favor quc clla nc da y
dc scr yo suyo.
Ay dijo SancIo, y cono csia vucsira
ncrccd lasiinado dc csos cascos! Pucs dganc,
scnor. icnsa vucsira ncrccd caninar csic
canino cn laldc, y dcjar asar y crdcr un ian
502
rico y ian rincial casanicnio cono csic, dondc
lc dan cn doic un rcino, quc a lucna vcrdad quc
Ic odo dccir quc iicnc nas dc vcinic nil lcguas
dc coniorno, y quc cs alundanisino dc iodas las
cosas quc son ncccsarias ara cl susicnio dc la
vida Iunana, y quc cs nayor quc Poriugal y quc
Casiilla junios? Callc, or anor dc Dios, y icnga
vcrgucnza dc lo quc Ia dicIo, y ionc ni conscjo,
y crdoncnc, y cascsc lucgo cn cl rincr lugar
quc Iaya cura; y si no, aI csia nucsiro
liccnciado, quc lo Iara dc crlas. Y advicria quc
ya icngo cdad ara dar conscjos, y quc csic quc lc
doy lc vicnc dc noldc, y quc nas valc ajaro cn
nano quc luiirc volando, orquc quicn licn iicnc
y nal cscogc, or licn quc sc cnoja no sc vcnga.
Mira, SancIo rcsondio don Quijoic. si
cl conscjo quc nc das dc quc nc casc cs orquc
sca lucgo rcy, cn naiando al giganic, y icnga
conodo ara Iaccric ncrccdcs y daric lo
ronciido, Iagoic salcr quc sin casarnc odrc
cunlir iu dcsco nuy facilncnic, orquc yo
sacarc dc adaIala, anics dc cnirar cn la laialla,
quc, salicndo vcnccdor dclla, ya quc no nc casc,
nc Ian dc dar una aric dcl rcino, ara quc la
ucda dar a quicn yo quisicrc; y, cn dandoncla,
a quicn quicrcs iu quc la dc sino a ii?
Eso csia claro rcsondio SancIo, cro
nirc vucsira ncrccd quc la cscoja Iacia la
narina, orquc, si no nc conicniarc la vivicnda,
503
ucda cnlarcar nis ncgros vasallos y Iaccr
dcllos lo quc ya Ic dicIo. Y vucsira ncrccd no sc
curc dc ir or agora a vcr a ni scnora Dulcinca,
sino vayasc a naiar al giganic, y concluyanos
csic ncgocio; quc or Dios quc sc nc asicnia quc
Ia dc scr dc nucIa Ionra y dc nucIo rovccIo.
Dgoic, SancIo dijo don Quijoic, quc
csias cn lo cicrio, y quc Ialrc dc ionar iu
conscjo cn cuanio cl ir anics con la rinccsa quc
a vcr a Dulcinca. Y avsoic quc no digas nada a
nadic, ni a los quc con nosoiros vicncn, dc lo quc
aqu Icnos dcariido y iraiado; quc, ucs
Dulcinca cs ian rccaiada quc no quicrc quc sc
scan sus cnsanicnios, no scra licn quc yo, ni
oiro or n, los dcsculra.
Pucs si cso cs as dijo SancIo, cono
Iacc vucsira ncrccd quc iodos los quc vcncc or
su lrazo sc vayan a rcscniar anic ni scnora
Dulcinca, sicndo csio firna dc su nonlrc quc la
quicrc licn y quc cs su cnanorado? Y, sicndo
forzoso quc los quc fucrcn sc Ian dc ir a Iincar
dc finojos anic su rcscncia, y dccir quc van dc
aric dc vucsira ncrccd a dallc la olcdicncia,
cono sc ucdcn cnculrir los cnsanicnios dc
cniranlos?
OI, quc nccio y quc sinlc quc crcs!
dijo don Quijoic. Tu no vcs, SancIo, quc cso
iodo rcdunda cn su nayor cnsalzanicnio? Porquc
504
Ias dc salcr quc cn csic nucsiro csiilo dc
calallcra cs gran Ionra icncr una dana nucIos
calallcros andanics quc la sirvan, sin quc sc
csiicndan nas sus cnsanicnios quc a scrvilla,
or solo scr clla quicn cs, sin cscrar oiro rcnio
dc sus nucIos y lucnos dcscos, sino quc clla sc
conicnic dc acciarlos or sus calallcros.
Con csa nancra dc anor dijo SancIo
Ic odo yo rcdicar quc sc Ia dc anar a Nucsiro
Scnor, or s solo, sin quc nos nucva cscranza
dc gloria o icnor dc cna. Aunquc yo lc qucrra
anar y scrvir or lo quc udicsc.
Valaic cl diallo or villano dijo don
Quijoic, y quc dc discrccioncs diccs a las vcccs!
No arccc sino quc Ias csiudiado.
Pucs a fc na quc no sc lccr rcsondio
SancIo.
En csio, lcs dio voccs nacsc Nicolas quc
cscrascn un oco, quc qucran dcicncrsc a
lclcr cn una foniccilla quc all csiala. Dciuvosc
don Quijoic, con no oco gusio dc SancIo, quc ya
csiala cansado dc ncniir ianio y icna no lc
cogicsc su ano a alalras; orquc, ucsio quc cl
sala quc Dulcinca cra una lalradora dcl Toloso,
no la Iala visio cn ioda su vida.
Halasc cn csic iicno vcsiido Cardcnio los
vcsiidos quc Doroica iraa cuando la Iallaron,
505
quc, aunquc no cran nuy lucnos, Iacan nucIa
vcniaja a los quc dcjala. Acaronsc junio a la
fucnic, y con lo quc cl cura sc aconodo cn la
vcnia saiisficicron, aunquc oco, la nucIa
Ianlrc quc iodos iraan.
Esiando cn csio, accrio a asar or all un
nucIacIo quc ila dc canino, cl cual, onicndosc
a nirar con nucIa aicncion a los quc cn la
fucnic csialan, dc all a oco arrcnciio a don
Quijoic, y, alrazandolc or las icrnas, concnzo
a llorar nuy dc roosiio, dicicndo.
Ay, scnor no! No nc conocc vucsira
ncrccd? Pucs nrcnc licn, quc yo soy aqucl
nozo Andrcs quc quiio vucsira ncrccd dc la
cncina dondc csiala aiado.
Fcconociolc don Quijoic, y, asicndolc or la
nano, sc volvio a los quc all csialan y dijo.
Porquc vcan vucsiras ncrccdcs cuan dc
inoriancia cs Ialcr calallcros andanics cn cl
nundo, quc dcsfagan los iucrios y agravios quc
cn cl sc Iaccn or los insolcnics y nalos Ionlrcs
quc cn cl vivcn, scan vucsiras ncrccdcs quc los
das asados, asando yo or un losquc, o unos
griios y unas voccs nuy lasiinosas, cono dc
crsona afligida y ncncsicrosa; acud lucgo,
llcvado dc ni olligacion, Iacia la aric dondc nc
arccio quc las lancniallcs voccs sonalan, y
Iallc aiado a una cncina a csic nucIacIo quc
506
aIora csia dclanic (dc lo quc nc Iuclgo cn cl
alna, orquc scra icsiigo quc no nc dcjara
ncniir cn nada}; digo quc csiala aiado a la
cncina, dcsnudo dcl ncdio cucro arrila, y
csialalc alricndo a azoics con las ricndas dc una
ycgua un villano, quc dcsucs suc quc cra ano
suyo; y, as cono yo lc vi, lc rcgunic la causa dc
ian airoz vaulanicnio; rcsondio cl zafio quc lc
azoiala orquc cra su criado, y quc cicrios
dcscuidos quc icna nacan nas dc ladron quc dc
sinlc; a lo cual csic nino dijo. "Scnor, no nc
azoia sino orquc lc ido ni salario". El ano
rclico no sc quc arcngas y disculas, las cualcs,
aunquc dc n fucron odas, no fucron adniiidas.
En rcsolucion, yo lc Iicc dcsaiar, y ionc
jurancnio al villano dc quc lc llcvara consigo y lc
agara un rcal solrc oiro, y aun saIunados.
No cs vcrdad iodo csio, Iijo Andrcs? No noiasic
con cuanio incrio sc lo nandc, y con cuania
Iunildad ronciio dc Iaccr iodo cuanio yo lc
inusc, y noiifiquc y quisc? Fcsondc; no ic
iurlcs ni dudcs cn nada. di lo quc aso a csios
scnorcs, orquc sc vca y considcrc scr dcl
rovccIo quc digo Ialcr calallcros andanics or
los caninos.
Todo lo quc vucsira ncrccd Ia dicIo cs
nucIa vcrdad rcsondio cl nucIacIo, cro
cl fin dcl ncgocio succdio nuy al rcvcs dc lo quc
vucsira ncrccd sc inagina.
507
Cono al rcvcs? rclico don Quijoic;
lucgo, no ic ago cl villano?
No solo no nc ago rcsondio cl
nucIacIo, cro, as cono vucsira ncrccd
irasuso dcl losquc y qucdanos solos, nc volvio
a aiar a la ncsna cncina, y nc dio dc nucvo
ianios azoics quc qucdc IccIo un San Dariolonc
dcsollado; y, a cada azoic quc nc dala, nc dcca
un donairc y cIufcia accrca dc Iaccr lurla dc
vucsira ncrccd, quc, a no scniir yo ianio dolor,
nc ricra dc lo quc dcca. En cfcio. cl nc aro ial,
quc Iasia aIora Ic csiado curandonc cn un
Iosiial dcl nal quc cl nal villano cnionccs nc
Iizo. Dc iodo lo cual iicnc vucsira ncrccd la
cula, orquc si sc fucra su canino adclanic y no
vinicra dondc no lc llanalan, ni sc cnircnciicra
cn ncgocios ajcnos, ni ano sc conicniara con
darnc una o dos doccnas dc azoics, y lucgo nc
soliara y agara cuanio nc dcla. Mas, cono
vucsira ncrccd lc dcsIonro ian sin roosiio y lc
dijo ianias villanas, cnccndiosclc la colcra, y,
cono no la udo vcngar cn vucsira ncrccd,
cuando sc vio solo dcscargo solrc n cl nullado,
dc nodo quc nc arccc quc no scrc nas Ionlrc
cn ioda ni vida.
El dano csiuvo dijo don Quijoic cn
irnc yo dc all; quc no nc Iala dc ir Iasia
dcjaric agado, orquc licn dcla yo dc salcr,
or lucngas ccricncias, quc no Iay villano quc
508
guardc alalra quc iicnc, si cl vcc quc no lc csia
licn guardalla. Pcro ya ic acucrdas, Andrcs, quc
yo jurc quc si no ic agala, quc Iala dc ir a
luscarlc, y quc lc Iala dc Iallar, aunquc sc
cscondicsc cn cl vicnirc dc la lallcna.
As cs la vcrdad dijo Andrcs, cro no
arovccIo nada.
AIora vcras si arovccIa dijo don
Quijoic.
Y, dicicndo csio, sc lcvanio nuy aricsa y
nando a SancIo quc cnfrcnasc a Focinanic, quc
csiala acicndo cn ianio quc cllos conan.
Prcguniolc Doroica quc cra lo quc Iaccr
qucra. l lc rcsondio quc qucra ir a luscar al
villano y casiigallc dc ian nal icrnino, y Iaccr
agado a Andrcs Iasia cl uliino naravcd, a
dcsccIo y csar dc cuanios villanos Iulicsc cn
cl nundo. A lo quc clla rcsondio quc adviriicsc
quc no oda, confornc al don ronciido,
cnircncicrsc cn ninguna cnrcsa Iasia acalar
la suya; y quc, ucs csio sala cl ncjor quc oiro
alguno, quc soscgasc cl ccIo Iasia la vuclia dc
su rcino.
As cs vcrdad rcsondio don Quijoic, y
cs forzoso quc Andrcs icnga acicncia Iasia la
vuclia, cono vos, scnora, dccs; quc yo lc iorno a
509
jurar y a roncicr dc nucvo dc no arar Iasia
Iaccrlc vcngado y agado.
No nc crco dcsos jurancnios dijo
Andrcs; nas quisicra icncr agora con quc llcgar
a Scvilla quc iodas las vcnganzas dcl nundo.
dcnc, si iicnc aI, algo quc cona y llcvc, y
qucdcsc con Dios su ncrccd y iodos los
calallcros andanics; quc ian licn andanics scan
cllos ara consigo cono lo Ian sido ara
connigo.
Saco dc su rcucsio SancIo un cdazo dc
an y oiro dc qucso, y, dandosclo al nozo, lc dijo.
Tona, Icrnano Andrcs, quc a iodos nos
alcanza aric dc vucsira dcsgracia.
Pucs, quc aric os alcanza a vos?
rcgunio Andrcs.
Esia aric dc qucso y an quc os doy
rcsondio SancIo, quc Dios salc si nc Ia dc
Iaccr falia o no; orquc os Iago salcr, anigo,
quc los cscudcros dc los calallcros andanics
csianos sujcios a nucIa Ianlrc y a nala
vcniura, y aun a oiras cosas quc sc sicnicn ncjor
quc sc diccn.
Andrcs asio dc su an y qucso, y, vicndo quc
nadic lc dala oira cosa, alajo su calcza y iono cl
510
canino cn las nanos, cono suclc dccirsc. Dicn cs
vcrdad quc, al ariirsc, dijo a don Quijoic.
Por anor dc Dios, scnor calallcro andanic,
quc si oira vcz nc cnconirarc, aunquc vca quc
nc Iaccn cdazos, no nc socorra ni ayudc, sino
dcjcnc con ni dcsgracia; quc no scra iania, quc
no sca nayor la quc nc vcndra dc su ayuda dc
vucsira ncrccd, a quicn Dios naldiga, y a iodos
cuanios calallcros andanics Ian nacido cn cl
nundo.
lasc a lcvaniar don Quijoic ara casiigallc,
nas cl sc uso a corrcr dc nodo quc ninguno sc
aircvio a scguillc. Qucdo corridsino don Quijoic
dcl cucnio dc Andrcs, y fuc ncncsicr quc los
dcnas iuvicscn nucIa cucnia con no rcrsc, or
no acalallc dc corrcr dcl iodo.
511

Captulo XXXII
Que trata de Io que sucedI en Ia venta a toda Ia cuadrIIIa
de don QuIjote

Acalosc la lucna conida, cnsillaron lucgo, y,
sin quc lcs succdicsc cosa digna dc coniar,
llcgaron oiro da a la vcnia, csanio y asonlro dc
SancIo Panza; y, aunquc cl quisicra no cnirar cn
clla, no lo udo Iuir. La vcnicra, vcnicro, su Iija
y Mariiorncs, quc vicron vcnir a don Quijoic y a
SancIo, lcs salicron a rccclir con nucsiras dc
nucIa alcgra, y cl las rccilio con gravc
coniincnic y alauso, y djolcs quc lc adcrczascn
oiro ncjor lccIo quc la vcz asada; a lo cual lc
rcsondio la Iucscda quc cono la agasc ncjor
quc la oira vcz, quc clla sc la dara dc rncics.
Don Quijoic dijo quc s Iara, y as, lc adcrczaron
uno razonallc cn cl nisno caranancIon dc
narras, y cl sc acosio lucgo, orquc vcna nuy
quclraniado y falio dc juicio.
No sc Iulo licn cnccrrado, cuando la
Iucscda arrcnciio al larlcro, y, asicndolc dc la
larla, dijo.
Para ni saniiguada, quc no sc Ia aun dc
arovccIar nas dc ni ralo ara su larla, y quc
512
nc Ia dc volvcr ni cola; quc anda lo dc ni
narido or csos suclos, quc cs vcrgucnza; digo, cl
cinc, quc sola yo colgar dc ni lucna cola.
No sc la qucra dar cl larlcro, aunquc clla
nas iirala, Iasia quc cl liccnciado lc dijo quc sc
la dicsc, quc ya no cra ncncsicr nas usar dc
aquclla indusiria, sino quc sc dcsculricsc y
nosirasc cn su nisna forna, y dijcsc a don
Quijoic quc cuando lc dcsojaron los ladroncs
galcoics sc Ialan vcnido a aquclla vcnia
Iuycndo; y quc si rcguniasc or cl cscudcro dc
la rinccsa, lc diran quc clla lc Iala cnviado
adclanic a dar aviso a los dc su rcino cono clla
ila y llcvala consigo cl lilcriador dc iodos. Con
csio, dio dc lucna gana la cola a la vcnicra cl
larlcro, y asinisno lc volvicron iodos los
adIcrcnics quc Iala rcsiado ara la lilcriad dc
don Quijoic. Esaniaronsc iodos los dc la vcnia
dc la Icrnosura dc Doroica, y aun dcl lucn iallc
dcl zagal Cardcnio. Hizo cl cura quc lcs
adcrczascn dc concr dc lo quc cn la vcnia
Iulicsc, y cl Iucscd, con cscranza dc ncjor
aga, con diligcncia lcs adcrczo una razonallc
conida; y a iodo csio dorna don Quijoic, y
fucron dc arcccr dc no dcscriallc, orquc nas
rovccIo lc Iara or cnionccs cl dornir quc cl
concr.
Traiaron solrc conida, csiando dclanic cl
vcnicro, su nujcr, su Iija, Mariiorncs, iodos los
513
asajcros, dc la csirana locura dc don Quijoic y
dcl nodo quc lc Ialan Iallado. La Iucscda lcs
conio lo quc con cl y con cl arricro lcs Iala
aconiccido, y, nirando si acaso csiala all
SancIo, cono no lc vicsc, conio iodo lo dc su
nanicanicnio, dc quc no oco gusio rccilicron.
Y, cono cl cura dijcsc quc los lilros dc calallcras
quc don Quijoic Iala lcdo lc Ialan vuclio cl
juicio, dijo cl vcnicro.
No sc yo cono ucdc scr cso; quc cn
vcrdad quc, a lo quc yo cniicndo, no Iay ncjor
lcirado cn cl nundo, y quc icngo aI dos o ircs
dcllos, con oiros aclcs, quc vcrdadcrancnic nc
Ian dado la vida, no solo a n, sino a oiros
nucIos. Porquc, cuando cs iicno dc la sicga, sc
rccogcn aqu, las ficsias, nucIos scgadorcs, y
sicnrc Iay algunos quc salcn lccr, cl cual cogc
uno dcsios lilros cn las nanos, y rodcanonos dcl
nas dc ircinia, y csianoslc cscucIando con ianio
gusio quc nos quiia nil canas; a lo ncnos, dc n
sc dccir quc cuando oyo dccir aqucllos
furilundos y icrrillcs golcs quc los calallcros
cgan, quc nc iona gana dc Iaccr oiro ianio, y
quc qucrra csiar oycndolos nocIcs y das.
Y yo ni nas ni ncnos dijo la vcnicra,
orquc nunca icngo lucn raio cn ni casa sino
aqucl quc vos csiais cscucIando lccr. quc csiais
ian cnlolado, quc no os acordais dc rcnir or
cnionccs.
514
As cs la vcrdad dijo Mariiorncs, y a
lucna fc quc yo ianlicn gusio nucIo dc or
aqucllas cosas, quc son nuy lindas; y nas,
cuando cucnian quc sc csia la oira scnora dclajo
dc unos naranjos alrazada con su calallcro, y
quc lcs csia una ducna Iacicndolcs la guarda,
nucria dc cnvidia y con nucIo solrcsalio. Digo
quc iodo csio cs cosa dc niclcs.
Y a vos quc os arccc, scnora doncclla?
dijo cl cura, Iallando con la Iija dcl vcnicro.
No sc, scnor, cn ni anina rcsondio
clla; ianlicn yo lo cscucIo, y cn vcrdad quc,
aunquc no lo cniicndo, quc rccilo gusio cn ollo;
cro no gusio yo dc los golcs dc quc ni adrc
gusia, sino dc las lancniacioncs quc los
calallcros Iaccn cuando csian auscnics dc sus
scnoras. quc cn vcrdad quc algunas vcccs nc
Iaccn llorar dc conasion quc lcs icngo.
Lucgo, licn las rcncdiaradcs vos, scnora
doncclla dijo Doroica, si or vos lloraran?
No sc lo quc nc Iicicra rcsondio la
noza; solo sc quc Iay algunas scnoras dc
aqucllas ian cruclcs, quc las llanan sus
calallcros iigrcs y lconcs y oiras nil innundicias.
Y, Jcsus!, yo no sc quc gcnic cs aquclla ian
dcsalnada y ian sin concicncia, quc or no nirar
a un Ionlrc Ionrado, lc dcjan quc sc nucra, o
quc sc vuclva loco. Yo no sc ara quc cs ianio
515
nclindrc. si lo Iaccn dc Ionradas, cascnsc con
cllos, quc cllos no dcscan oira cosa.
Calla, nina dijo la vcnicra, quc arccc
quc salcs nucIo dcsias cosas, y no csia licn a
las donccllas salcr ni Iallar ianio.
Cono nc lo rcgunia csic scnor
rcsondio clla, no udc dcjar dc rcsondcllc.
AIora licn dijo cl cura, iracdnc, scnor
Iucscd, aqucsos lilros, quc los quicro vcr.
Quc nc lacc rcsondio cl.
Y, cnirando cn su aoscnio, saco dcl una
nalciilla vicja, ccrrada con una cadcnilla, y,
alricndola, Iallo cn clla ircs lilros grandcs y
unos aclcs dc nuy lucna lcira, cscriios dc
nano. El rincr lilro quc alrio vio quc cra Don
Cirongilio dc Tracia; y cl oiro, dc Fclinaric dc
Hircania; y cl oiro, la Hisioria dcl Cran Caiian
Conzalo Hcrnandcz dc Cordola, con la vida dc
Dicgo Carca dc Parcdcs. As cono cl cura lcyo los
dos iiulos rincros, volvio cl rosiro al larlcro y
dijo.
Falia nos Iaccn aqu aIora cl ana dc ni
anigo y su solrina.
No Iaccn rcsondio cl larlcro, quc
ianlicn sc yo llcvallos al corral o a la cIincnca;
quc cn vcrdad quc Iay nuy lucn fucgo cn clla.
516
Lucgo, quicrc vucsira ncrccd qucnar
nas lilros? dijo cl vcnicro.
No nas dijo cl cura quc csios dos. cl
dc Don Cirongilio y cl dc Fclinaric.
Pucs, or vcniura dijo cl vcnicro nis
lilros son Icrcjcs o flcnaiicos, quc los quicrc
qucnar?
Cisnaiicos qucrcis dccir, anigo dijo cl
larlcro, quc no flcnaiicos.
As cs rclico cl vcnicro; nas si alguno
quicrc qucnar, sca csc dcl Cran Caiian y dcsc
Dicgo Carca, quc anics dcjarc qucnar un Iijo
quc dcjar qucnar ninguno dcsoiros.
Hcrnano no dijo cl cura, csios dos
lilros son ncniirosos y csian llcnos dc disaraics
y dcvancos; y csic dcl Cran Caiian cs Iisioria
vcrdadcra, y iicnc los IccIos dc Conzalo
Hcrnandcz dc Cordola, cl cual, or sus nucIas y
grandcs Iazanas, ncrccio scr llanado dc iodo cl
nundo Cran Caiian, rcnonlrc fanoso y claro, y
dcl solo ncrccido. Y csic Dicgo Carca dc Parcdcs
fuc un rincial calallcro, naiural dc la ciudad
dc Trujillo, cn Esircnadura, valcnisino soldado,
y dc ianias fucrzas naiuralcs quc dcicna con un
dcdo una rucda dc nolino cn la niiad dc su
furia; y, ucsio con un nonianic cn la cnirada dc
una ucnic, dciuvo a iodo un innuncrallc
517
cjcrciio, quc no asasc or clla; y Iizo oiras ialcs
cosas quc, cono si cl las cucnia y las cscrilc cl
asinisno, con la nodcsiia dc calallcro y dc
coronisia roio, las cscrilicra oiro, lilrc y
dcsaasionado, usicran cn su olvido las dc los
Hciorcs, Aquilcs y Foldancs.
Tonaos con ni adrc! dijo cl dicIo
vcnicro. Mirad dc quc sc csania. dc dcicncr
una rucda dc nolino! Por Dios, aIora Iala
vucsira ncrccd dc lccr lo quc Iizo Fclinaric dc
Hircania, quc dc un rcvcs solo ariio cinco
giganics or la ciniura, cono si fucran IccIos dc
Ialas, cono los frailccicos quc Iaccn los ninos. Y
oira vcz arrcnciio con un grandsino y
odcrossino cjcrciio, dondc llcvo nas dc un
nillon y sciscicnios nil soldados, iodos arnados
dcsdc cl ic Iasia la calcza, y los dcslaraio a
iodos, cono si fucran nanadas dc ovcjas. Pucs,
quc nc diran dcl lucno dc don Cirongilio dc
Tracia, quc fuc ian valicnic y aninoso cono sc
vcra cn cl lilro, dondc cucnia quc, navcgando or
un ro, lc salio dc la niiad dcl agua una scricnic
dc fucgo, y cl, as cono la vio, sc arrojo solrc clla,
y sc uso a Iorcajadas cncina dc sus cscanosas
csaldas, y lc arcio con anlas nanos la
gargania, con iania fucrza quc, vicndo la
scricnic quc la ila aIogando, no iuvo oiro
rcncdio sino dcjarsc ir a lo Iondo dcl ro,
llcvandosc iras s al calallcro, quc nunca la quiso
soliar? Y, cuando llcgaron alla lajo, sc Iallo cn
518
unos alacios y cn unos jardincs ian lindos quc
cra naravilla; y lucgo la sicrc sc volvio cn un
vicjo anciano, quc lc dijo ianias dc cosas quc no
Iay nas quc or. Callc, scnor, quc si oycsc csio,
sc volvcra loco dc laccr. Dos Iigas ara cl Cran
Caiian y ara csc Dicgo Carca quc dicc!
Oycndo csio Doroica, dijo callando a
Cardcnio.
Poco lc falia a nucsiro Iucscd ara Iaccr
la scgunda aric dc don Quijoic.
As nc arccc a n rcsondio Cardcnio
, orquc, scgun da indicio, cl iicnc or cicrio quc
iodo lo quc csios lilros cucnian aso ni nas ni
ncnos quc lo cscrilcn, y no lc Iaran crccr oira
cosa frailcs dcscalzos.
Mirad, Icrnano iorno a dccir cl cura,
quc no Iulo cn cl nundo Fclinaric dc Hircania,
ni don Cirongilio dc Tracia, ni oiros calallcros
scncjanics quc los lilros dc calallcras cucnian,
orquc iodo cs conosiura y ficcion dc ingcnios
ociosos, quc los conusicron ara cl cfcio quc
vos dccs dc cnircicncr cl iicno, cono lo
cnirciicncn lcycndolos vucsiros scgadorcs;
orquc rcalncnic os juro quc nunca ialcs
calallcros fucron cn cl nundo, ni ialcs Iazanas
ni disaraics aconiccicron cn cl.
519
A oiro crro con csc Iucso! rcsondio cl
vcnicro. Cono si yo no suicsc cuanias son
cinco y adondc nc aricia cl zaaio! No icnsc
vucsira ncrccd darnc ailla, orquc or Dios
quc no soy nada llanco. Ducno cs quc quicra
darnc vucsira ncrccd a cnicndcr quc iodo
aqucllo quc csios lucnos lilros diccn sca
disaraics y ncniiras, csiando inrcso con
liccncia dc los scnorcs dcl Conscjo Fcal, cono si
cllos fucran gcnic quc Ialan dc dcjar inrinir
iania ncniira junia, y ianias laiallas y ianios
cncaniancnios quc quiian cl juicio!
Ya os Ic dicIo, anigo rclico cl cura,
quc csio sc Iacc ara cnircicncr nucsiros ociosos
cnsanicnios; y, as cono sc consicnic cn las
rcullicas licn conccriadas quc Iaya jucgos dc
ajcdrcz, dc cloia y dc irucos, ara cnircicncr a
algunos quc ni iicncn, ni dclcn, ni ucdcn
iralajar, as sc consicnic inrinir y quc Iaya
ialcs lilros, crcycndo, cono cs vcrdad, quc no Ia
dc Ialcr alguno ian ignoranic quc icnga or
Iisioria vcrdadcra ninguna dcsios lilros. Y si nc
fucra lciio agora, y cl audiiorio lo rcquiricra, yo
dijcra cosas accrca dc lo quc Ian dc icncr los
lilros dc calallcras ara scr lucnos, quc quiza
fucran dc rovccIo y aun dc gusio ara algunos;
cro yo cscro quc vcndra iicno cn quc lo
ucda conunicar con quicn ucda rcncdiallo, y
cn csic cnircianio crccd, scnor vcnicro, lo quc os
Ic dicIo, y ionad vucsiros lilros, y alla os avcnid
520
con sus vcrdadcs o ncniiras, y lucn rovccIo os
Iagan, y quicra Dios quc no cojccis dcl ic quc
cojca vucsiro Iucscd don Quijoic.
Eso no rcsondio cl vcnicro, quc no
scrc yo ian loco quc nc Iaga calallcro andanic.
quc licn vco quc aIora no sc usa lo quc sc usala
cn aqucl iicno, cuando sc dicc quc andalan or
cl nundo csios fanosos calallcros.
A la niiad dcsia laiica sc Iallo SancIo
rcscnic, y qucdo nuy confuso y cnsaiivo dc lo
quc Iala odo dccir quc aIora no sc usalan
calallcros andanics, y quc iodos los lilros dc
calallcras cran ncccdadcs y ncniiras, y rouso
cn su corazon dc cscrar cn lo quc arala aqucl
viajc dc su ano, y quc si no sala con la fclicidad
quc cl cnsala, dcicrninala dc dcjallc y volvcrsc
con su nujcr y sus Iijos a su acosiunlrado
iralajo.
Llcvalasc la nalcia y los lilros cl vcnicro,
nas cl cura lc dijo.
Escrad, quc quicro vcr quc aclcs son
csos quc dc ian lucna lcira csian cscriios.
Sacolos cl Iucscd, y, dandosclos a lccr, vio
Iasia olra dc ocIo licgos cscriios dc nano, y al
rinciio icnan un iiulo grandc quc dcca.
Novcla dcl curioso incriincnic. Lcyo cl cura ara
s ircs o cuairo rcngloncs y dijo.
521
Cicrio quc no nc arccc nal cl iiulo dcsia
novcla, y quc nc vicnc voluniad dc lcclla ioda.
A lo quc rcsondio cl vcnicro.
Pucs licn ucdc lcclla su rcvcrcncia,
orquc lc Iago salcr quc algunos Iucscdcs quc
aqu la Ian lcdo lcs Ia conicniado nucIo, y nc
la Ian cdido con nucIas vcras; nas yo no sc la
Ic qucrido dar, cnsando volvcrscla a quicn aqu
dcjo csia nalcia olvidada con csios lilros y csos
aclcs; quc licn ucdc scr quc vuclva su ducno
or aqu algun iicno, y, aunquc sc quc nc Ian
dc Iaccr falia los lilros, a fc quc sc los Ic dc
volvcr. quc, aunquc vcnicro, iodava soy
crisiiano.
Vos icncis nucIa razon, anigo dijo cl
cura, nas, con iodo cso, si la novcla nc
conicnia, nc la Ialcis dc dcjar irasladar.
Dc nuy lucna gana rcsondio cl
vcnicro.
Micniras los dos csio dccan, Iala ionado
Cardcnio la novcla y concnzado a lccr cn clla; y,
arccicndolc lo nisno quc al cura, lc rogo quc la
lcycsc dc nodo quc iodos la oycscn.
S lcycra dijo cl cura, si no fucra ncjor
gasiar csic iicno cn dornir quc cn lccr.
522
Hario rcoso scra ara n dijo Doroica
cnircicncr cl iicno oycndo algun cucnio, ucs
aun no icngo cl csriiu ian soscgado quc nc
conccda dornir cuando fucra razon.
Pucs dcsa nancra dijo cl cura, quicro
lccrla, or curiosidad siquicra; quiza icndra
alguna dc gusio.
Acudio nacsc Nicolas a rogarlc lo ncsno, y
SancIo ianlicn; lo cual visio dcl cura, y
cnicndicndo quc a iodos dara gusio y cl lc
rccilira, dijo.
Pucs as cs, csicnnc iodos aicnios, quc la
novcla conicnza dcsia nancra.
523

Captulo XXXIII
Donde se cuenta Ia noveIa deI CurIoso ImpertInente

En Florcncia, ciudad rica y fanosa dc Iialia,
cn la rovincia quc llanan Toscana, vivan
Ansclno y Loiario, dos calallcros ricos y
rincialcs, y ian anigos quc, or ccclcncia y
aniononasia, dc iodos los quc los conocan los
dos anigos cran llanados. Eran solicros, nozos
dc una nisna cdad y dc unas nisnas
cosiunlrcs; iodo lo cual cra lasianic causa a
quc los dos con rccroca anisiad sc
corrcsondicscn. Dicn cs vcrdad quc cl Ansclno
cra algo nas inclinado a los asaiicnos
anorosos quc cl Loiario, al cual llcvalan iras s
los dc la caza; cro, cuando sc ofrcca, dcjala
Ansclno dc acudir a sus gusios or scguir los dc
Loiario, y Loiario dcjala los suyos or acudir a
los dc Ansclno; y, dcsia nancra, andalan ian a
una sus voluniadcs, quc no Iala conccriado
rcloj quc as lo anduvicsc.
Andala Ansclno crdido dc anorcs dc una
doncclla rincial y Icrnosa dc la nisna ciudad,
Iija dc ian lucnos adrcs y ian lucna clla or s,
quc sc dcicrnino, con cl arcccr dc su anigo
Loiario, sin cl cual ninguna cosa Iaca, dc cdilla
524
or csosa a sus adrcs, y as lo uso cn
cjccucion; y cl quc llcvo la cnlajada fuc Loiario, y
cl quc concluyo cl ncgocio ian a gusio dc su
anigo, quc cn lrcvc iicno sc vio ucsio cn la
oscsion quc dcscala, y Canila ian conicnia dc
Ialcr alcanzado a Ansclno or csoso, quc no
ccsala dc dar gracias al ciclo, y a Loiario, or
cuyo ncdio ianio licn lc Iala vcnido.
Los rincros das, cono iodos los dc loda
suclcn scr alcgrcs, coniinuo Loiario, cono sola,
la casa dc su anigo Ansclno, rocurando
Ionrallc, fcsicjallc y rcgocijallc con iodo aqucllo
quc a cl lc fuc osillc; cro, acaladas las lodas y
soscgada ya la frccucncia dc las visiias y
aralicncs, concnzo Loiario a dcscuidarsc con
cuidado dc las idas cn casa dc Ansclno, or
arcccrlc a cl cono cs razon quc arczca a
iodos los quc fucrcn discrcios quc no sc Ian dc
visiiar ni coniinuar las casas dc los anigos
casados dc la nisna nancra quc cuando cran
solicros; orquc, aunquc la lucna y vcrdadcra
anisiad no ucdc ni dclc dc scr sosccIosa cn
nada, con iodo csio, cs ian dclicada la Ionra dcl
casado, quc arccc quc sc ucdc ofcndcr aun dc
los ncsnos Icrnanos, cuanio nas dc los anigos.
Noio Ansclno la rcnision dc Loiario, y forno
dcl qucjas grandcs, dicicndolc quc si cl suicra
quc cl casarsc Iala dc scr aric ara no
conunicallc cono sola, quc janas lo Iulicra
525
IccIo, y quc si, or la lucna corrcsondcncia
quc los dos icnan nicniras cl fuc solicro, Ialan
alcanzado ian dulcc nonlrc cono cl dc scr
llanados los dos anigos, quc no crniiicsc, or
qucrcr Iaccr dcl circunsccio, sin oira ocasion
alguna, quc ian fanoso y ian agradallc nonlrc
sc crdicsc; y quc as, lc sulicala, si cra lciio
quc ial icrnino dc Iallar sc usasc cnirc cllos,
quc volvicsc a scr scnor dc su casa, y a cnirar y
salir cn clla cono dc anics, ascgurandolc quc su
csosa Canila no icna oiro gusio ni oira
voluniad quc la quc cl qucra quc iuvicsc, y quc,
or Ialcr salido clla con cuanias vcras los dos
sc analan, csiala confusa dc vcr cn cl iania
csquivcza.
A iodas csias y oiras nucIas razoncs quc
Ansclno dijo a Loiario ara crsuadillc volvicsc
cono sola a su casa, rcsondio Loiario con iania
rudcncia, discrccion y aviso, quc Ansclno qucdo
saiisfccIo dc la lucna inicncion dc su anigo, y
qucdaron dc concicrio quc dos das cn la scnana
y las ficsias fucsc Loiario a concr con cl; y,
aunquc csio qucdo as conccriado cnirc los dos,
rouso Loiario dc no Iaccr nas dc aqucllo quc
vicsc quc nas convcna a la Ionra dc su anigo,
cuyo crcdiio csiinala cn nas quc cl suyo
rorio. Dcca cl, y dcca licn, quc cl casado a
quicn cl ciclo Iala conccdido nujcr Icrnosa,
ianio cuidado Iala dc icncr quc anigos llcvala
a su casa cono cn nirar con quc anigas su
526
nujcr convcrsala, orquc lo quc no sc Iacc ni
concicria cn las lazas, ni cn los icnlos, ni cn
las ficsias ullicas, ni csiacioncs cosas quc no
iodas vcccs las Ian dc ncgar los naridos a sus
nujcrcs, sc concicria y faciliia cn casa dc la
aniga o la aricnia dc quicn nas saiisfacion sc
iicnc.
Tanlicn dcca Loiario quc icnan ncccsidad
los casados dc icncr cada uno algun anigo quc lc
adviriicsc dc los dcscuidos quc cn su roccdcr
Iicicsc, orquc suclc aconicccr quc con cl nucIo
anor quc cl narido a la nujcr iicnc, o no lc
advicric o no lc dicc, or no cnojalla, quc Iaga o
dcjc dc Iaccr algunas cosas, quc cl Iaccllas o no,
lc scra dc Ionra o dc viiucrio; dc lo cual, sicndo
dcl anigo advcriido, facilncnic ondra rcncdio
cn iodo. Pcro, dondc sc Iallara anigo ian
discrcio y ian lcal y vcrdadcro cono aqu Loiario
lc idc? No lo sc yo, or cicrio; solo Loiario cra
csic, quc con ioda soliciiud y advcriinicnio
nirala or la Ionra dc su anigo y rocurala
dcznar, frisar y acoriar los das dcl concicrio dcl
ir a su casa, orquc no arccicsc nal al vulgo
ocioso y a los ojos vagalundos y naliciosos la
cnirada dc un nozo rico, gcniilIonlrc y licn
nacido, y dc las lucnas arics quc cl cnsala
quc icna, cn la casa dc una nujcr ian Icrnosa
cono Canila; quc, ucsio quc su londad y valor
oda oncr frcno a ioda naldicicnic lcngua,
iodava no qucra oncr cn duda su crcdiio ni cl
527
dc su anigo, y or csio los nas dc los das dcl
concicrio los ocuala y cnircicna cn oiras cosas,
quc cl dala a cnicndcr scr inccusallcs. As quc,
cn qucjas dcl uno y disculas dcl oiro sc asalan
nucIos raios y arics dcl da.
Succdio, ucs, quc uno quc los dos sc
andalan ascando or un rado fucra dc la
ciudad, Ansclno dijo a Loiario las scncjanics
razoncs.
Pcnsalas, anigo Loiario, quc a las
ncrccdcs quc Dios nc Ia IccIo cn Iaccrnc Iijo
dc ialcs adrcs cono fucron los nos y al darnc,
no con nano cscasa, los licncs, as los quc
llanan dc naiuralcza cono los dc foriuna, no
ucdo yo corrcsondcr con agradccinicnio quc
llcguc al licn rccclido, y solrc al quc nc Iizo cn
darnc a ii or anigo y a Canila or nujcr
roria. dos rcndas quc las csiino, si no cn cl
grado quc dclo, cn cl quc ucdo. Pucs con iodas
csias arics, quc suclcn scr cl iodo con quc los
Ionlrcs suclcn y ucdcn vivir conicnios, vivo yo
cl nas dcsccIado y cl nas dcsalrido Ionlrc dc
iodo cl univcrso nundo; orquc no sc quc das a
csia aric nc faiiga y aricia un dcsco ian
csirano, y ian fucra dcl uso conun dc oiros, quc
yo nc naravillo dc n nisno, y nc culo y nc
rino a solas, y rocuro callarlo y cnculrirlo dc
nis rorios cnsanicnios; y as nc Ia sido
osillc salir con csic sccrcio cono si dc indusiria
528
rocurara dccillo a iodo cl nundo. Y, ucs quc,
cn cfcio, cl Ia dc salir a laza,quicro quc sca cn
la dcl arcIivo dc iu sccrcio, confiado quc, con cl y
con la diligcncia quc ondras, cono ni anigo
vcrdadcro, cn rcncdiarnc, yo nc vcrc rcsio lilrc
dc la angusiia quc nc causa, y llcgara ni alcgra
or iu soliciiud al grado quc Ia llcgado ni
dcsconicnio or ni locura.
Suscnso icnan a Loiario las razoncs dc
Ansclno, y no sala cn quc Iala dc arar ian
larga rcvcncion o rcanlulo; y, aunquc ila
rcvolvicndo cn su inaginacion quc dcsco odra
scr aqucl quc a su anigo ianio faiigala, dio
sicnrc nuy lcjos dcl llanco dc la vcrdad; y, or
salir rcsio dc la agona quc lc causala aquclla
suscnsion, lc dijo quc Iaca noiorio agravio a su
nucIa anisiad cn andar luscando rodcos ara
dccirlc sus nas cnculicrios cnsanicnios, ucs
icna cicrio quc sc oda roncicr dcl, o ya
conscjos ara cnircicncllos, o ya rcncdio ara
cunlillos.
As cs la vcrdad rcsondio Ansclno, y
con csa confianza ic Iago salcr, anigo Loiario,
quc cl dcsco quc nc faiiga cs cnsar si Canila,
ni csosa, cs ian lucna y ian crfcia cono yo
icnso; y no ucdo cnicrarnc cn csia vcrdad, si
no cs rolandola dc nancra quc la rucla
nanificsic los quilaics dc su londad, cono cl
fucgo nucsira los dcl oro. Porquc yo icngo ara
529
n, oI anigo!, quc no cs una nujcr nas lucna
dc cuanio cs o no cs soliciiada, y quc aquclla sola
cs fucric quc no sc dolla a las roncsas, a las
dadivas, a las lagrinas y a las coniinuas
inoriunidadcs dc los solciios ananics. Porquc,
quc Iay quc agradcccr dcca cl quc una
nujcr sca lucna, si nadic lc dicc quc sca nala?
Quc nucIo quc csic rccogida y icncrosa la quc
no lc dan ocasion ara quc sc suclic, y la quc
salc quc iicnc narido quc, cn cogicndola cn la
rincra dcscnvoliura, la Ia dc quiiar la vida?
Ans quc, la quc cs lucna or icnor, o or falia
dc lugar, yo no la quicro icncr cn aquclla csiina
cn quc icndrc a la soliciiada y crscguida quc
salio con la corona dcl vcncinicnio. Dc nodo quc,
or csias razoncs y or oiras nucIas quc ic
udicra dccir ara acrcdiiar y forialcccr la
oinion quc icngo, dcsco quc Canila, ni csosa,
asc or csias dificuliadcs y sc acrisolc y quilaic
cn cl fucgo dc vcrsc rcqucrida y soliciiada, y dc
quicn icnga valor ara oncr cn clla sus dcscos; y
si clla salc, cono crco quc saldra, con la alna
dcsia laialla, icndrc yo or sin igual ni vcniura;
odrc yo dccir quc csia colno cl vaco dc nis
dcscos; dirc quc nc cuo cn sucric la nujcr
fucric, dc quicn cl Salio dicc quc quicn la
Iallara? Y, cuando csio succda al rcvcs dc lo quc
icnso, con cl gusio dc vcr quc accric cn ni
oinion, llcvarc sin cna la quc dc razon odra
causarnc ni ian cosiosa ccricncia. Y,
530
rosuucsio quc ninguna cosa dc cuanias nc
dijcrcs cn conira dc ni dcsco Ia dc scr dc algun
rovccIo ara dcjar dc oncrlc or la olra,
quicro, oI anigo Loiario!, quc ic disongas a scr
cl insiruncnio quc lalrc aqucsia olra dc ni
gusio; quc yo ic darc lugar ara quc lo Iagas, sin
faliaric iodo aqucllo quc yo vicrc scr ncccsario
ara soliciiar a una nujcr Ioncsia, Ionrada,
rccogida y dcsinicrcsada. Y nucvcnc, cnirc oiras
cosas, a fiar dc ii csia ian ardua cnrcsa, cl vcr
quc si dc ii cs vcncida Canila, no Ia dc llcgar cl
vcncinicnio a iodo irancc y rigor, sino a solo a
icncr or IccIo lo quc sc Ia dc Iaccr, or lucn
rcscio; y as, no qucdarc yo ofcndido nas dc con
cl dcsco, y ni injuria qucdara cscondida cn la
viriud dc iu silcncio, quc licn sc quc cn lo quc
nc iocarc Ia dc scr cicrno cono cl dc la nucric.
As quc, si quicrcs quc yo icnga vida quc ucda
dccir quc lo cs, dcsdc lucgo Ias dc cnirar cn csia
anorosa laialla, no iilia ni crczosancnic, sino
con cl aInco y diligcncia quc ni dcsco idc, y
con la confianza quc nucsira anisiad nc
ascgura.
sias fucron las razoncs quc Ansclno dijo a
Loiario, a iodas las cualcs csiuvo ian aicnio, quc
si no fucron las quc qucdan cscriias quc lc dijo,
no dcslcgo sus lalios Iasia quc Iulo acalado;
y, vicndo quc no dcca nas, dcsucs quc lc
csiuvo nirando un lucn csacio, cono si nirara
531
oira cosa quc janas Iulicra visio, quc lc causara
adniracion y csanio, lc dijo.
No nc ucdo crsuadir, oI anigo
Ansclno!, a quc no scan lurlas las cosas quc nc
Ias dicIo; quc, a cnsar quc dc vcras las dccas,
no consiniicra quc ian adclanic asaras, orquc
con no cscucIaric rcvinicra iu larga arcnga. Sin
duda inagino, o quc no nc conoccs, o quc yo no
ic conozco. Pcro no; quc licn sc quc crcs
Ansclno, y iu salcs quc yo soy Loiario; cl dano
csia cn quc yo icnso quc no crcs cl Ansclno quc
solas, y iu dclcs dc Ialcr cnsado quc ianoco
yo soy cl Loiario quc dcla scr, orquc las cosas
quc nc Ias dicIo, ni son dc aqucl Ansclno ni
anigo, ni las quc nc idcs sc Ian dc cdir a
aqucl Loiario quc iu conoccs; orquc los lucnos
anigos Ian dc rolar a sus anigos y valcrsc
dcllos, cono dijo un ocia, usquc ad aras; quc
quiso dccir quc no sc Ialan dc valcr dc su
anisiad cn cosas quc fucscn conira Dios. Pucs, si
csio siniio un gcniil dc la anisiad, cuanio ncjor
cs quc lo sicnia cl crisiiano, quc salc quc or
ninguna Iunana Ia dc crdcr la anisiad divina?
Y cuando cl anigo iirasc ianio la larra quc
usicsc aaric los rcscios dcl ciclo or acudir a
los dc su anigo, no Ia dc scr or cosas ligcras y
dc oco noncnio, sino or aqucllas cn quc vaya
la Ionra y la vida dc su anigo. Pucs dinc iu
aIora, Ansclno. cual dcsias dos cosas iicncs cn
cligro ara quc yo nc avcniurc a conlaccric y
532
a Iaccr una cosa ian dcicsiallc cono nc idcs?
Ninguna, or cicrio; anics, nc idcs, scgun yo
cniicndo, quc rocurc y soliciic quiiaric la Ionra
y la vida, y quiiarncla a n juniancnic. Porquc si
yo Ic dc rocurar quiiaric la Ionra, claro csia
quc ic quiio la vida, ucs cl Ionlrc sin Ionra
cor cs quc un nucrio; y, sicndo yo cl
insiruncnio, cono iu quicrcs quc lo sca, dc ianio
nal iuyo, no vcngo a qucdar dcsIonrado, y, or
cl ncsno consiguicnic, sin vida? EscucIa, anigo
Ansclno, y icn acicncia dc no rcsondcrnc
Iasia quc acalc dc dcciric lo quc sc nc ofrccicrc
accrca dc lo quc ic Ia cdido iu dcsco; quc
iicno qucdara ara quc iu nc rcliqucs y yo ic
cscucIc.
Quc nc lacc dijo Ansclno. di lo quc
quisicrcs.
Y Loiario rosiguio dicicndo.
Parcccnc, oI Ansclno!, quc iicncs iu
aIora cl ingcnio cono cl quc sicnrc iicncn los
noros, a los cualcs no sc lcs ucdc dar a
cnicndcr cl crror dc su sccia con las acoiacioncs
dc la Sania Escriiura, ni con razoncs quc
consisian cn cscculacion dcl cnicndinicnio, ni
quc vayan fundadas cn ariculos dc fc, sino quc
lcs Ian dc iracr cjcnlos alallcs, facilcs,
iniclcgillcs, dcnonsiraiivos, induliiallcs, con
dcnosiracioncs naicnaiicas quc no sc ucdcn
533
ncgar, cono cuando diccn. "Si dc dos arics
igualcs quiianos arics igualcs, las quc qucdan
ianlicn son igualcs"; y, cuando csio no
cniicndan dc alalra, cono, cn cfcio, no lo
cniicndcn, Iasclcs dc nosirar con las nanos y
oncrsclo dclanic dc los ojos, y, aun con iodo
csio, no lasia nadic con cllos a crsuadirlcs las
vcrdadcs dc ni sacra rcligion. Y csic ncsno
icrnino y nodo nc convcndra usar coniigo,
orquc cl dcsco quc cn ii Ia nacido va ian
dcscaninado y ian fucra dc iodo aqucllo quc
icnga sonlra dc razonallc, quc nc arccc quc
Ia dc scr iicno gasiado cl quc ocuarc cn daric
a cnicndcr iu sinlicidad, quc or aIora no lc
quicro dar oiro nonlrc, y aun csioy or dcjaric
cn iu dcsaiino, cn cna dc iu nal dcsco; nas no
nc dcja usar dcsic rigor la anisiad quc ic icngo,
la cual no consicnic quc ic dcjc ucsio cn ian
nanificsio cligro dc crdcric. Y, orquc claro lo
vcas, dinc, Ansclno. iu no nc Ias dicIo quc
icngo dc soliciiar a una rciirada, crsuadir a una
Ioncsia, ofrcccr a una dcsinicrcsada, scrvir a
una rudcnic? S quc nc lo Ias dicIo. Pucs si iu
salcs quc iicncs nujcr rciirada, Ioncsia,
dcsinicrcsada y rudcnic, quc luscas? Y si
icnsas quc dc iodos nis asalios Ia dc salir
vcnccdora, cono saldra sin duda, quc ncjorcs
iiulos icnsas darlc dcsucs quc los quc aIora
iicnc, o quc scra nas dcsucs dc lo quc cs aIora?
O cs quc iu no la iicncs or la quc diccs, o iu no
534
salcs lo quc idcs. Si no la iicncs or lo quc
diccs, ara quc quicrcs rolarla, sino, cono a
nala, Iaccr dclla lo quc nas ic vinicrc cn gusio?
Mas si cs ian lucna cono crccs, incriincnic
cosa scra Iaccr ccricncia dc la ncsna vcrdad,
ucs, dcsucs dc IccIa, sc Ia dc qucdar con la
csiinacion quc rincro icna. As quc, cs razon
concluycnic quc cl inicniar las cosas dc las
cualcs anics nos ucdc succdcr dano quc
rovccIo cs dc juicios sin discurso y icncrarios,
y nas cuando quicrcn inicniar aqucllas a quc no
son forzados ni conclidos, y quc dc nuy lcjos
iracn dcsculicrio quc cl inicniarlas cs nanificsia
locura. Las cosas dificuliosas sc inicnian or
Dios, o or cl nundo, o or cniranlos a dos. las
quc sc aconcicn or Dios son las quc
aconciicron los sanios, aconciicndo a vivir vida
dc angclcs cn cucros Iunanos; las quc sc
aconcicn or rcscio dcl nundo son las dc
aqucllos quc asan iania infinidad dc agua, iania
divcrsidad dc clinas, iania csirancza dc gcnics,
or adquirir csios quc llanan licncs dc foriuna.
Y las quc sc inicnian or Dios y or cl nundo
juniancnic son aqucllas dc los valcrosos
soldados, quc acnas vccn cn cl conirario nuro
alicrio ianio csacio cuanio cs cl quc udo Iaccr
una rcdonda lala dc ariillcra, cuando, ucsio
aaric iodo icnor, sin Iaccr discurso ni advcriir
al nanificsio cligro quc lcs ancnaza, llcvados cn
vuclo dc las alas dcl dcsco dc volvcr or su fc, or
535
su nacion y or su rcy, sc arrojan inircidancnic
or la niiad dc nil coniraucsias nucrics quc
los cscran. Esias cosas son las quc suclcn
inicniarsc, y cs Ionra, gloria y rovccIo
inicniarlas, aunquc ian llcnas dc inconvcnicnics
y cligros. Pcro la quc iu diccs quc quicrcs
inicniar y oncr or olra, ni ic Ia dc alcanzar
gloria dc Dios, licncs dc la foriuna, ni fana con
los Ionlrcs; orquc, ucsio quc salgas con clla
cono dcscas, no Ias dc qucdar ni nas ufano, ni
nas rico, ni nas Ionrado quc csias aIora; y si no
salcs, ic Ias dc vcr cn la nayor niscria quc
inaginarsc ucda, orquc no ic Ia dc arovccIar
cnsar cnionccs quc no salc nadic la dcsgracia
quc ic Ia succdido, orquc lasiara ara afligiric
y dcsIaccric quc la scas iu ncsno. Y, ara
confirnacion dcsia vcrdad, ic quicro dccir una
csiancia quc Iizo cl fanoso ocia Luis Tansilo, cn
cl fin dc su rincra aric dc Las lagrinas dc San
Pcdro, quc dicc as.
Crccc cl dolor y crccc la vcrgucnza
cn Pcdro, cuando cl da sc Ia nosirado;
y, aunquc all no vc a nadic, sc avcrgucnza
dc s ncsno, or vcr quc Iala ccado.
quc a un nagnanino ccIo a Ialcr
vcrgucnza
no solo Ia dc novcrlc cl scr nirado;
quc dc s sc avcrgucnza cuando ycrra,
si licn oiro no vcc quc ciclo y iicrra.
536
As quc, no cscusaras con cl sccrcio iu dolor;
anics, icndras quc llorar coniino, si no lagrinas
dc los ojos, lagrinas dc sangrc dcl corazon, cono
las llorala aqucl sinlc docior quc nucsiro ocia
nos cucnia quc Iizo la rucla dcl vaso, quc, con
ncjor discurso, sc cscuso dc Iaccrla cl rudcnic
Fcinaldos; quc, ucsio quc aqucllo sca ficcion
ociica, iicnc cn s cnccrrados sccrcios noralcs
dignos dc scr advcriidos y cnicndidos c iniiados.
Cuanio nas quc, con lo quc aIora icnso dcciric,
acalaras dc vcnir cn conocinicnio dcl grandc
crror quc quicrcs concicr. Dinc, Ansclno, si cl
ciclo, o la sucric lucna, ic Iulicra IccIo scnor y
lcgiino oscsor dc un finsino diananic, dc
cuya londad y quilaics csiuvicscn saiisfccIos
cuanios laidarios lc vicscn, y quc iodos a una
voz y dc conun arcccr dijcscn quc llcgala cn
quilaics, londad y fincza a cuanio sc oda
csicndcr la naiuralcza dc ial icdra, y iu ncsno
lo crcycscs as, sin salcr oira cosa cn conirario,
scra jusio quc ic vinicsc cn dcsco dc ionar
aqucl diananic, y oncrlc cnirc un ayunquc y un
nariillo, y all, a ura fucrza dc golcs y lrazos,
rolar si cs ian duro y ian fino cono diccn? Y
nas, si lo usicscs or olra; quc, ucsio caso
quc la icdra Iicicsc rcsisicncia a ian nccia
rucla, no or cso sc lc anadira nas valor ni
nas fana; y si sc ronicsc, cosa quc odra scr,
no sc crdcra iodo? S, or cicrio, dcjando a su
ducno cn csiinacion dc quc iodos lc icngan or
537
sinlc. Pucs Iaz cucnia, Ansclno anigo, quc
Canila cs fnisino diananic, as cn iu csiinacion
cono cn la ajcna, y quc no cs razon oncrla cn
coniingcncia dc quc sc quiclrc, ucs, aunquc sc
qucdc con su cnicrcza, no ucdc sulir a nas
valor dcl quc aIora iicnc; y si faliasc y no
rcsisiicsc, considcra dcsdc aIora cual qucdaras
sin clla, y con cuania razon ic odras qucjar dc
ii ncsno, or Ialcr sido causa dc su crdicion y
la iuya. Mira quc no Iay joya cn cl nundo quc
ianio valga cono la nujcr casia y Ionrada, y quc
iodo cl Ionor dc las nujcrcs consisic cn la
oinion lucna quc dcllas sc iicnc; y, ucs la dc
iu csosa cs ial quc llcga al csircno dc londad
quc salcs, ara quc quicrcs oncr csia vcrdad
cn duda? Mira, anigo, quc la nujcr cs aninal
incrfccio, y quc no sc lc Ian dc oncr
cnlarazos dondc iroiccc y caiga, sino
quiiarsclos y dcscjallc cl canino dc cualquicr
inconvcnicnic, ara quc sin csadunlrc corra
ligcra a alcanzar la crfccion quc lc falia, quc
consisic cn cl scr viriuosa. Cucnian los naiuralcs
quc cl arninio cs un aninalcjo quc iicnc una icl
llanqusina, y quc cuando quicrcn cazarlc, los
cazadorcs usan dcsic ariificio. quc, salicndo las
arics or dondc suclc asar y acudir, las aiajan
con lodo, y dcsucs, ojcandolc, lc cncaninan
Iacia aqucl lugar, y as cono cl arninio llcga al
lodo, sc csia qucdo y sc dcja rcndcr y cauiivar, a
irucco dc no asar or cl cicno y crdcr y
538
cnsuciar su llancura, quc la csiina cn nas quc
la lilcriad y la vida. La Ioncsia y casia nujcr cs
arninio, y cs nas quc nicvc llanca y linia la
viriud dc la Ioncsiidad; y cl quc quisicrc quc no
la icrda, anics la guardc y conscrvc, Ia dc usar
dc oiro csiilo difcrcnic quc con cl arninio sc
iicnc, orquc no lc Ian dc oncr dclanic cl cicno
dc los rcgalos y scrvicios dc los inoriunos
ananics, orquc quiza, y aun sin quiza, no iicnc
iania viriud y fucrza naiural quc ucda or s
ncsna airocllar y asar or aqucllos
cnlarazos, y cs ncccsario quiiarsclos y oncrlc
dclanic la linicza dc la viriud y la lcllcza quc
cncicrra cn s la lucna fana. Es asincsno la
lucna nujcr cono cscjo dc crisial lucicnic y
claro; cro csia sujcio a cnanarsc y cscurcccrsc
con cualquicra alicnio quc lc ioquc. Hasc dc usar
con la Ioncsia nujcr cl csiilo quc con las
rcliquias. adorarlas y no iocarlas. Hasc dc
guardar y csiinar la nujcr lucna cono sc guarda
y csiina un Icrnoso jardn quc csia llcno dc
florcs y rosas, cuyo ducno no consicnic quc nadic
lc ascc ni nanoscc; lasia quc dcsdc lcjos, y or
cnirc las vcrjas dc Iicrro, goccn dc su fragrancia
y Icrnosura. Finalncnic, quicro dcciric unos
vcrsos quc sc nc Ian vcnido a la ncnoria, quc
los o cn una concdia nodcrna, quc nc arccc
quc Iaccn al roosiio dc lo quc vanos iraiando.
Aconscjala un rudcnic vicjo a oiro, adrc dc
539
una doncclla, quc la rccogicsc, guardasc y
cnccrrasc, y cnirc oiras razoncs, lc dijo csias.
Es dc vidrio la nujcr;
cro no sc Ia dc rolar
si sc ucdc o no quclrar,
orquc iodo odra scr.
Y cs nas facil cl quclrarsc,
y no cs cordura oncrsc
a cligro dc roncrsc
lo quc no ucdc soldarsc.
Y cn csia oinion csicn
iodos, y cn razon la fundo.
quc si Iay Danacs cn cl nundo,
Iay luvias dc oro ianlicn.
Cuanio Iasia aqu ic Ic dicIo, oI Ansclno!,
Ia sido or lo quc a ii ic ioca; y aIora cs licn quc
sc oiga algo dc lo quc a n nc convicnc; y si fucrc
largo, crdonanc, quc iodo lo rcquicrc cl
lalcrinio dondc ic Ias cnirado y dc dondc quicrcs
quc yo ic saquc. Tu nc iicncs or anigo y quicrcs
quiiarnc la Ionra, cosa quc cs conira ioda
anisiad; y aun no solo rcicndcs csio, sino quc
rocuras quc yo ic la quiic a ii. Quc nc la quicrcs
quiiar a n csia claro, ucs, cuando Canila vca
quc yo la soliciio, cono nc idcs, cicrio csia quc
nc Ia dc icncr or Ionlrc sin Ionra y nal
nirado, ucs inicnio y Iago una cosa ian fucra
dc aqucllo quc cl scr quicn soy y iu anisiad nc
olliga. Dc quc quicrcs quc ic la quiic a ii no Iay
540
duda, orquc, vicndo Canila quc yo la soliciio, Ia
dc cnsar quc yo Ic visio cn clla alguna liviandad
quc nc dio aircvinicnio a dcsculrirlc ni nal
dcsco; y, icnicndosc or dcsIonrada, ic ioca a ii,
cono a cosa suya, su ncsna dcsIonra. Y dc aqu
nacc lo quc conunncnic sc laiica. quc cl narido
dc la nujcr adulicra, ucsio quc cl no lo sca ni
Iaya dado ocasion ara quc su nujcr no sca la
quc dclc, ni Iaya sido cn su nano, ni cn su
dcscuido y oco rccaio csiorlar su dcsgracia, con
iodo, lc llanan y lc nonlran con nonlrc dc
viiucrio y lajo; y cn cicria nancra lc niran, los
quc la naldad dc su nujcr salcn, con ojos dc
ncnosrccio, cn canlio dc nirarlc con los dc
lasiina, vicndo quc no or su cula, sino or cl
gusio dc su nala conancra, csia cn aquclla
dcsvcniura. Pcro quicroic dccir la causa or quc
con jusia razon cs dcsIonrado cl narido dc la
nujcr nala, aunquc cl no sca quc lo cs, ni icnga
cula, ni Iaya sido aric, ni dado ocasion, ara
quc clla lo sca. Y no ic canscs dc ornc, quc iodo
Ia dc rcdundar cn iu rovccIo. Cuando Dios crio
a nucsiro rincro adrc cn cl Paraso icrrcnal,
dicc la Divina Escriiura quc infundio Dios sucno
cn Adan, y quc, csiando durnicndo, lc saco una
cosiilla dcl lado sinicsiro, dc la cual forno a
nucsira nadrc Eva; y, as cono Adan dcscrio y
la niro, dijo. "sia cs carnc dc ni carnc y Iucso
dc nis Iucsos". Y Dios dijo. "Por csia dcjara cl
Ionlrc a su adrc y nadrc, y scran dos cn una
541
carnc nisna". Y cnionccs fuc insiiiuido cl divino
sacrancnio dcl nairinonio, con ialcs lazos quc
sola la nucric ucdc dcsaiarlos. Y iicnc iania
fucrza y viriud csic nilagroso sacrancnio, quc
Iacc quc dos difcrcnics crsonas scan una
ncsna carnc; y aun Iacc nas cn los lucnos
casados, quc, aunquc iicncn dos alnas, no iicncn
nas dc una voluniad. Y dc aqu vicnc quc, cono
la carnc dc la csosa sca una ncsna con la dcl
csoso, las nancIas quc cn clla cacn, o los
dcfccios quc sc rocura, rcdundan cn la carnc dcl
narido, aunquc cl no Iaya dado, cono qucda
dicIo, ocasion ara aqucl dano. Porquc, as cono
cl dolor dcl ic o dc cualquicr nicnlro dcl cucro
Iunano lc sicnic iodo cl cucro, or scr iodo dc
una carnc ncsna, y la calcza sicnic cl dano dcl
iolillo, sin quc clla sc lc Iaya causado, as cl
narido cs ariicianic dc la dcsIonra dc la
nujcr, or scr una ncsna cosa con clla. Y cono
las Ionras y dcsIonras dcl nundo scan iodas y
nazcan dc carnc y sangrc, y las dc la nujcr nala
scan dcsic gcncro, cs forzoso quc al narido lc
quca aric dcllas, y sca icnido or dcsIonrado
sin quc cl lo sca. Mira, ucs, oI Ansclno!, al
cligro quc ic oncs cn qucrcr iurlar cl sosicgo
cn quc iu lucna csosa vivc. Mira or cuan vana
c incriincnic curiosidad quicrcs rcvolvcr los
Iunorcs quc aIora csian soscgados cn cl ccIo
dc iu casia csosa. Advicric quc lo quc avcniuras
a ganar cs oco, y quc lo quc crdcras scra ianio
542
quc lo dcjarc cn su unio, orquc nc falian
alalras ara cncarcccrlo. Pcro si iodo cuanio Ic
dicIo no lasia a novcric dc iu nal roosiio,
licn ucdcs luscar oiro insiruncnio dc iu
dcsIonra y dcsvcniura, quc yo no icnso scrlo,
aunquc or cllo icrda iu anisiad, quc cs la
nayor crdida quc inaginar ucdo.
Callo, cn dicicndo csio, cl viriuoso y
rudcnic Loiario, y Ansclno qucdo ian confuso y
cnsaiivo quc or un lucn csacio no lc udo
rcsondcr alalra; cro, cn fin, lc dijo.
Con la aicncion quc Ias visio Ic
cscucIado, Loiario anigo, cuanio Ias qucrido
dccirnc, y cn ius razoncs, cjcnlos y
conaracioncs Ic visio la nucIa discrccion quc
iicncs y cl csircno dc la vcrdadcra anisiad quc
alcanzas; y ansincsno vco y conficso quc si no
sigo iu arcccr y nc voy iras cl no, voy Iuycndo
dcl licn y corricndo iras cl nal. Prosuucsio csio,
Ias dc considcrar quc yo adczco aIora la
cnfcrncdad quc suclcn icncr algunas nujcrcs,
quc sc lcs anioja concr iicrra, ycso, carlon y
oiras cosas corcs, aun asqucrosas ara nirarsc,
cuanio nas ara concrsc; as quc, cs ncncsicr
usar dc algun ariificio ara quc yo sanc, y csio sc
oda Iaccr con facilidad, solo con quc
conicnccs, aunquc iilia y fingidancnic, a
soliciiar a Canila, la cual no Ia dc scr ian iicrna
quc a los rincros cncucniros dc con su
543
Ioncsiidad or iicrra; y con solo csic rinciio
qucdarc conicnio y iu Ialras cunlido con lo
quc dclcs a nucsira anisiad, no solancnic
dandonc la vida, sino crsuadicndonc dc no
vcrnc sin Ionra. Y csias olligado a Iaccr csio
or una razon sola; y cs quc, csiando yo, cono
csioy, dcicrninado dc oncr cn laiica csia
rucla, no Ias iu dc conscniir quc yo dc cucnia
dc ni dcsaiino a oira crsona, con quc ondra
cn avcniura cl Ionor quc iu rocuras quc no
icrda; y, cuando cl iuyo no csic cn cl unio quc
dclc cn la inicncion dc Canila cn ianio quc la
soliciiarcs, inoria oco o nada, ucs con
lrcvcdad, vicndo cn clla la cnicrcza quc
cscranos, lc odras dccir la ura vcrdad dc
nucsiro ariificio, con quc volvcra iu crcdiio al scr
rincro. Y, ucs ian oco avcniuras y ianio
conicnio nc ucdcs dar avcniurandoic, no lo
dcjcs dc Iaccr, aunquc nas inconvcnicnics sc ic
ongan dclanic, ucs, cono ya Ic dicIo, con solo
quc conicnccs darc or concluida la causa.
Vicndo Loiario la rcsoluia voluniad dc
Ansclno, y no salicndo quc nas cjcnlos iracrlc
ni quc nas razoncs nosirarlc ara quc no la
siguicsc, y vicndo quc lc ancnazala quc dara a
oiro cucnia dc su nal dcsco, or cviiar nayor
nal, dcicrnino dc conicniarlc y Iaccr lo quc lc
cda, con roosiio c inicncion dc guiar aqucl
ncgocio dc nodo quc, sin alicrar los
cnsanicnios dc Canila, qucdasc Ansclno
544
saiisfccIo; y as, lc rcsondio quc no conunicasc
su cnsanicnio con oiro alguno, quc cl ionala a
su cargo aquclla cnrcsa, la cual concnzara
cuando a cl lc dicsc nas gusio. Alrazolc Ansclno
iicrna y anorosancnic, y agradcciolc su
ofrccinicnio, cono si alguna grandc ncrccd lc
Iulicra IccIo; y qucdaron dc acucrdo cnirc los
dos quc dcsdc oiro da siguicnic sc concnzasc la
olra; quc cl lc dara lugar y iicno cono a sus
solas udicsc Iallar a Canila, y asincsno lc
dara dincros y joyas quc darla y quc ofrcccrla.
Aconscjolc quc lc dicsc nusicas, quc cscrilicsc
vcrsos cn su alalanza, y quc, cuando cl no
quisicsc ionar iralajo dc Iaccrlos, cl ncsno los
Iara. A iodo sc ofrccio Loiario, licn con difcrcnic
inicncion quc Ansclno cnsala.
Y con csic acucrdo sc volvicron a casa dc
Ansclno, dondc Iallaron a Canila con ansia y
cuidado, cscrando a su csoso, orquc aqucl da
iardala cn vcnir nas dc lo acosiunlrado.
Fucsc Loiario a su casa, y Ansclno qucdo cn
la suya, ian conicnio cono Loiario fuc cnsaiivo,
no salicndo quc iraza dar ara salir licn dc
aqucl incriincnic ncgocio. Pcro aquclla nocIc
cnso cl nodo quc icndra ara cnganar a
Ansclno, sin ofcndcr a Canila; y oiro da vino a
concr con su anigo, y fuc licn rccclido dc
Canila, la cual lc rcccla y rcgalala con nucIa
545
voluniad, or cnicndcr la lucna quc su csoso lc
icna.
Acalaron dc concr, lcvaniaron los naniclcs
y Ansclno dijo a Loiario quc sc qucdasc all con
Canila, cn ianio quc cl ila a un ncgocio forzoso,
quc dcniro dc Iora y ncdia volvcra. Fogolc
Canila quc no sc fucsc y Loiario sc ofrccio a
Iaccrlc conana, nas nada arovccIo con
Ansclno; anics, inoriuno a Loiario quc sc
qucdasc y lc aguardasc, orquc icna quc iraiar
con cl una cosa dc nucIa inoriancia. Dijo
ianlicn a Canila quc no dcjasc solo a Loiario cn
ianio quc cl volvicsc. En cfcio, cl suo ian licn
fingir la ncccsidad, o ncccdad, dc su auscncia,
quc nadic udicra cnicndcr quc cra fingida.
Fucsc Ansclno, y qucdaron solos a la ncsa
Canila y Loiario, orquc la dcnas gcnic dc casa
ioda sc Iala ido a concr. Viosc Loiario ucsio
cn la csiacada quc su anigo dcscala y con cl
cncnigo dclanic, quc udicra vcnccr con sola su
Icrnosura a un cscuadron dc calallcros
arnados. nirad si cra razon quc lc icnicra
Loiario.
Pcro lo quc Iizo fuc oncr cl codo solrc cl
lrazo dc la silla y la nano alicria cn la ncjilla, y,
idicndo crdon a Canila dcl nal concdinicnio,
dijo quc qucra rcosar un oco cn ianio quc
Ansclno volva. Canila lc rcsondio quc ncjor
rcosara cn cl csirado quc cn la silla, y as, lc
546
rogo sc cnirasc a dornir cn cl. No quiso Loiario, y
all sc qucdo dornido Iasia quc volvio Ansclno,
cl cual, cono Iallo a Canila cn su aoscnio y a
Loiario durnicndo, crcyo quc, cono sc Iala
iardado ianio, ya Ialran icnido los dos lugar
ara Iallar, y aun ara dornir, y no vio la Iora
cn quc Loiario dcscriasc, ara volvcrsc con cl
fucra y rcguniarlc dc su vcniura.
Todo lc succdio cono cl quiso. Loiario
dcscrio, y lucgo salicron los dos dc casa, y as, lc
rcgunio lo quc dcscala, y lc rcsondio Loiario
quc no lc Iala arccido scr licn quc la rincra
vcz sc dcsculricsc dcl iodo; y as, no Iala IccIo
oira cosa quc alalar a Canila dc Icrnosa,
dicicndolc quc cn ioda la ciudad no sc iraiala dc
oira cosa quc dc su Icrnosura y discrccion, y
quc csic lc Iala arccido lucn rinciio ara
cnirar ganando la voluniad, y disonicndola a
quc oira vcz lc cscucIasc con gusio, usando cn
csio dcl ariificio quc cl dcnonio usa cuando
quicrc cnganar a alguno quc csia ucsio cn
aialaya dc nirar or s. quc sc iransforna cn
angcl dc luz, sicndolo cl dc iinicllas, y,
onicndolc dclanic aaricncias lucnas, al calo
dcsculrc quicn cs y salc con su inicncion, si a los
rinciios no cs dcsculicrio su cngano. Todo csio
lc conicnio nucIo a Ansclno, y dijo quc cada da
dara cl ncsno lugar, aunquc no salicsc dc casa,
orquc cn clla sc ocuara cn cosas quc Canila
no udicsc vcnir cn conocinicnio dc su ariificio.
547
Succdio, ucs, quc sc asaron nucIos das
quc, sin dccir Loiario alalra a Canila, rcsonda
a Ansclno quc la Iallala y janas oda sacar
dclla una cqucna nucsira dc vcnir cn ninguna
cosa quc nala fucsc, ni aun dar una scnal dc
sonlra dc cscranza; anics, dcca quc lc
ancnazala quc si dc aqucl nal cnsanicnio no
sc quiiala, quc lo Iala dc dccir a su csoso.
Dicn csia dijo Ansclno. Hasia aqu Ia
rcsisiido Canila a las alalras; cs ncncsicr vcr
cono rcsisic a las olras. yo os darc nanana dos
nil cscudos dc oro ara quc sc los ofrczcais, y
aun sc los dcis, y oiros ianios ara quc conrcis
joyas con quc cclarla; quc las nujcrcs suclcn scr
aficionadas, y nas si son Icrnosas, or nas
casias quc scan, a csio dc iracrsc licn y andar
galanas; y si clla rcsisic a csia icniacion, yo
qucdarc saiisfccIo y no os darc nas csadunlrc.
Loiario rcsondio quc ya quc Iala
concnzado, quc cl llcvara Iasia cl fin aquclla
cnrcsa, ucsio quc cnicnda salir dclla cansado
y vcncido. Oiro da rccilio los cuairo nil cscudos,
y con cllos cuairo nil confusioncs, orquc no
sala quc dccirsc ara ncniir dc nucvo; cro, cn
cfcio, dcicrnino dc dccirlc quc Canila csiala ian
cnicra a las dadivas y roncsas cono a las
alalras, y quc no Iala ara quc cansarsc nas,
orquc iodo cl iicno sc gasiala cn laldc.
548
Pcro la sucric, quc las cosas guiala dc oira
nancra, ordcno quc, Ialicndo dcjado Ansclno
solos a Loiario y a Canila, cono oiras vcccs sola,
cl sc cnccrro cn un aoscnio y or los agujcros dc
la ccrradura csiuvo nirando y cscucIando lo quc
los dos iraialan, y vio quc cn nas dc ncdia Iora
Loiario no Iallo alalra a Canila, ni sc la
Iallara si all csiuvicra un siglo, y cayo cn la
cucnia dc quc cuanio su anigo lc Iala dicIo dc
las rcsucsias dc Canila iodo cra ficcion y
ncniira. Y, ara vcr si csio cra ans, salio dcl
aoscnio, y, llanando a Loiario aaric, lc
rcgunio quc nucvas Iala y dc quc icnlc
csiala Canila. Loiario lc rcsondio quc no
cnsala nas darlc uniada cn aqucl ncgocio,
orquc rcsonda ian ascra y dcsalridancnic,
quc no icndra anino ara volvcr a dccirlc cosa
alguna.
AI! dijo Ansclno, Loiario, Loiario, y
cuan nal corrcsondcs a lo quc nc dclcs y a lo
nucIo quc dc ii confo! AIora ic Ic csiado
nirando or cl lugar quc conccdc la cnirada
dcsia llavc, y Ic visio quc no Ias dicIo alalra a
Canila, or dondc nc doy a cnicndcr quc aun las
rincras lc iicncs or dccir; y si csio cs as, cono
sin duda lo cs, ara quc nc cnganas, o or quc
quicrcs quiiarnc con iu indusiria los ncdios quc
yo odra Iallar ara conscguir ni dcsco?
549
No dijo nas Ansclno, cro lasio lo quc
Iala dicIo ara dcjar corrido y confuso a
Loiario; cl cual, casi cono ionando or unio dc
Ionra cl Ialcr sido Iallado cn ncniira, juro a
Ansclno quc dcsdc aqucl noncnio ionala ian a
su cargo cl conicniallc y no ncniillc, cual lo vcra
si con curiosidad lo csiala; cuanio nas, quc no
scra ncncsicr usar dc ninguna diligcncia,
orquc la quc cl cnsala oncr cn saiisfaccllc lc
quiiara dc ioda sosccIa. Crcyolc Ansclno, y
ara dallc conodidad nas scgura y ncnos
solrcsaliada, dcicrnino dc Iaccr auscncia dc su
casa or ocIo das, ycndosc a la dc un anigo
suyo, quc csiala cn una aldca, no lcjos dc la
ciudad, con cl cual anigo conccrio quc lc cnviasc
a llanar con nucIas vcras, ara icncr ocasion
con Canila dc su ariida.
DcsdicIado y nal advcriido dc ii, Ansclno!
Quc cs lo quc Iaccs? Quc cs lo quc irazas?
Quc cs lo quc ordcnas? Mira quc Iaccs conira ii
nisno, irazando iu dcsIonra y ordcnando iu
crdicion. Ducna cs iu csosa Canila, quicia y
soscgadancnic la osccs, nadic solrcsalia iu
gusio, sus cnsanicnios no salcn dc las arcdcs
dc su casa, iu crcs su ciclo cn la iicrra, cl llanco
dc sus dcscos, cl cunlinicnio dc sus gusios y la
ncdida or dondc nidc su voluniad, ajusiandola
cn iodo con la iuya y con la dcl ciclo. Pucs si la
nina dc su Ionor, Icrnosura, Ioncsiidad y
rccoginicnio ic da sin ningun iralajo ioda la
550
riqucza quc iicnc y iu ucdcs dcscar, ara quc
quicrcs aIondar la iicrra y luscar nucvas vcias
dc nucvo y nunca visio icsoro, onicndoic a
cligro quc ioda vcnga alajo, ucs, cn fin, sc
susicnia solrc los dclilcs arrinos dc su flaca
naiuralcza? Mira quc cl quc lusca lo inosillc cs
jusio quc lo osillc sc lc nicguc, cono lo dijo
ncjor un ocia, dicicndo.
Dusco cn la nucric la vida,
salud cn la cnfcrncdad,
cn la rision lilcriad,
cn lo ccrrado salida
y cn cl iraidor lcaliad.
Pcro ni sucric, dc quicn
janas cscro algun licn,
con cl ciclo Ia csiaiuido
quc, ucs lo inosillc ido,
lo osillc aun no nc dcn.
Fucsc oiro da Ansclno a la aldca, dcjando
dicIo a Canila quc cl iicno quc cl csiuvicsc
auscnic vcndra Loiario a nirar or su casa y a
concr con clla; quc iuvicsc cuidado dc iraiallc
cono a su ncsna crsona. Afligiosc Canila,
cono nujcr discrcia y Ionrada, dc la ordcn quc
su narido lc dcjala, y djolc quc adviriicsc quc no
csiala licn quc nadic, cl auscnic, ocuasc la silla
dc su ncsa, y quc si lo Iaca or no icncr
confianza quc clla salra golcrnar su casa, quc
rolasc or aquclla vcz, y vcra or ccricncia
551
cono ara nayorcs cuidados cra lasianic.
Ansclno lc rclico quc aqucl cra su gusio, y quc
no icna nas quc Iaccr quc lajar la calcza y
olcdcccllc. Canila dijo quc ans lo Iara, aunquc
conira su voluniad.
Pariiosc Ansclno, y oiro da vino a su casa
Loiario, dondc fuc rcscclido dc Canila con
anoroso y Ioncsio acoginicnio; la cual janas sc
uso cn aric dondc Loiario la vicsc a solas,
orquc sicnrc andala rodcada dc sus criados y
criadas, csccialncnic dc una doncclla suya,
llanada Lconcla, a quicn clla nucIo qucra, or
Ialcrsc criado dcsdc ninas las dos junias cn
casa dc los adrcs dc Canila, y cuando sc caso
con Ansclno la irujo consigo.
En los ircs das rincros nunca Loiario lc
dijo nada, aunquc udicra, cuando sc lcvanialan
los naniclcs y la gcnic sc ila a concr con nucIa
ricsa, orquc as sc lo icna nandado Canila. Y
aun icna ordcn Lconcla quc conicsc rincro quc
Canila, y quc dc su lado janas sc quiiasc; nas
clla, quc cn oiras cosas dc su gusio icna ucsio
cl cnsanicnio y Iala ncncsicr aqucllas Ioras y
aqucl lugar ara ocuarlc cn sus conicnios, no
cunla iodas vcccs cl nandanicnio dc su
scnora; anics, los dcjala solos, cono si aqucllo lc
Iulicran nandado. Mas la Ioncsia rcscncia dc
Canila, la gravcdad dc su rosiro, la conosiura
552
dc su crsona cra iania, quc ona frcno a la
lcngua dc Loiario.
Pcro cl rovccIo quc las nucIas viriudcs dc
Canila Iicicron, onicndo silcncio cn la lcngua
dc Loiario, rcdundo nas cn dano dc los dos,
orquc si la lcngua callala, cl cnsanicnio
discurra y icna lugar dc conicnlar, aric or
aric, iodos los csircnos dc londad y dc
Icrnosura quc Canila icna, lasianics a
cnanorar una csiaiua dc narnol, no quc un
corazon dc carnc.
Miralala Loiario cn cl lugar y csacio quc
Iala dc Iallarla, y considcrala cuan digna cra
dc scr anada; y csia considcracion concnzo oco
a oco a dar asalios a los rcsccios quc a
Ansclno icna, y nil vcccs quiso auscniarsc dc la
ciudad y irsc dondc janas Ansclno lc vicsc a cl,
ni cl vicsc a Canila; nas ya lc Iaca incdincnio
y dcicna cl gusio quc Iallala cn nirarla. Hacasc
fucrza y clcala consigo nisno or dcsccIar y no
scniir cl conicnio quc lc llcvala a nirar a Canila.
Culalasc a solas dc su dcsaiino, llanalasc nal
anigo y aun nal crisiiano; Iaca discursos y
conaracioncs cnirc cl y Ansclno, y iodos
aralan cn dccir quc nas Iala sido la locura y
confianza dc Ansclno quc su oca fidclidad, y
quc si as iuvicra discula ara con Dios cono
ara con los Ionlrcs dc lo quc cnsala Iaccr,
quc no icnicra cna or su cula.
553
En cfccio, la Icrnosura y la londad dc
Canila, juniancnic con la ocasion quc cl
ignoranic narido lc Iala ucsio cn las nanos,
dicron con la lcaliad dc Loiario cn iicrra. Y, sin
nirar a oira cosa quc aquclla a quc su gusio lc
inclinala, al calo dc ircs das dc la auscncia dc
Ansclno, cn los cualcs csiuvo cn coniinua laialla
or rcsisiir a sus dcscos, concnzo a rcquclrar a
Canila, con iania iurlacion y con ian anorosas
razoncs quc Canila qucdo suscnsa, y no Iizo
oira cosa quc lcvaniarsc dc dondc csiala y
cnirarsc a su aoscnio, sin rcsondcllc alalra
alguna. Mas no or csia scqucdad sc dcsnayo cn
Loiario la cscranza, quc sicnrc nacc
juniancnic con cl anor; anics, iuvo cn nas a
Canila. La cual, Ialicndo visio cn Loiario lo quc
janas cnsara, no sala quc Iaccrsc. Y,
arccicndolc no scr cosa scgura ni licn IccIa
darlc ocasion ni lugar a quc oira vcz la Iallasc,
dcicrnino dc cnviar aquclla ncsna nocIc, cono
lo Iizo, a un criado suyo con un lillcic a
Ansclno, dondc lc cscrilio csias razoncs.
554

Captulo XXXIV
Donde se prosIgue Ia noveIa deI CurIoso ImpertInente

As cono suclc dccirsc quc arccc nal cl
cjcrciio sin su gcncral y cl casiillo sin su
casicllano, digo yo quc arccc nuy cor la nujcr
casada y noza sin su narido, cuando jusisinas
ocasioncs no lo inidcn. Yo nc Iallo ian nal sin
vos, y ian inosililiiada dc no odcr sufrir csia
auscncia, quc si rcsio no vcns, nc Ialrc dc ir a
cnircicncr cn casa dc nis adrcs, aunquc dcjc
sin guarda la vucsira; orquc la quc nc dcjasics,
si cs quc qucdo con ial iiulo, crco quc nira nas
or su gusio quc or lo quc a vos os ioca; y, ucs
sois discrcio, no icngo nas quc dcciros, ni aun cs
licn quc nas os diga.
Esia caria rccilio Ansclno, y cnicndio or
clla quc Loiario Iala ya concnzado la cnrcsa,
y quc Canila dcla dc Ialcr rcsondido cono cl
dcscala; y, alcgrc solrcnancra dc ialcs nucvas,
rcsondio a Canila, dc alalra, quc no Iicicsc
nudanicnio dc su casa cn nodo ninguno,
orquc cl volvcra con nucIa lrcvcdad. Adnirada
qucdo Canila dc la rcsucsia dc Ansclno, quc la
uso cn nas confusion quc rincro, orquc ni sc
aircva a csiar cn su casa, ni ncnos irsc a la dc
555
sus adrcs; orquc cn la qucdada corra cligro
su Ioncsiidad, y cn la ida ila conira cl
nandanicnio dc su csoso.
En fin, sc rcsolvio cn lo quc lc csiuvo cor,
quc fuc cn cl qucdarsc, con dcicrninacion dc no
Iuir la rcscncia dc Loiario, or no dar quc dccir
a sus criados; y ya lc csala dc Ialcr cscriio lo
quc cscrilio a su csoso, icncrosa dc quc no
cnsasc quc Loiario Iala visio cn clla alguna
dcscnvoliura quc lc Iulicsc novido a no
guardallc cl dccoro quc dcla. Pcro, fiada cn su
londad, sc fio cn Dios y cn su lucn cnsanicnio,
con quc cnsala rcsisiir callando a iodo aqucllo
quc Loiario dccirlc quisicsc, sin dar nas cucnia a
su narido, or no oncrlc cn alguna cndcncia y
iralajo. Y aun andala luscando nancra cono
discular a Loiario con Ansclno, cuando lc
rcguniasc la ocasion quc lc Iala novido a
cscrilirlc aqucl acl. Con csios cnsanicnios,
nas Ionrados quc accriados ni rovccIosos,
csiuvo oiro da cscucIando a Loiario, cl cual
cargo la nano dc nancra quc concnzo a iiiulcar
la firncza dc Canila, y su Ioncsiidad iuvo Iario
quc Iaccr cn acudir a los ojos, ara quc no
dicscn nucsira dc alguna anorosa conasion
quc las lagrinas y las razoncs dc Loiario cn su
ccIo Ialan dcscriado. Todo csio noiala
Loiario, y iodo lc cnccnda.
556
Finalncnic, a cl lc arccio quc cra ncncsicr,
cn cl csacio y lugar quc dala la auscncia dc
Ansclno, arciar cl ccrco a aquclla forialcza. Y
as, aconciio a su rcsuncion con las alalanzas
dc su Icrnosura, orquc no Iay cosa quc nas
rcsio rinda y allanc las cncasiilladas iorrcs dc la
vanidad dc las Icrnosas quc la ncsna vanidad,
ucsia cn las lcnguas dc la adulacion. En cfccio,
cl, con ioda diligcncia, nino la roca dc su
cnicrcza, con ialcs crirccIos quc, aunquc
Canila fucra ioda dc lroncc, vinicra al suclo.
Lloro, rogo, ofrccio, adulo, orfio, y fingio Loiario
con ianios scniinicnios, con nucsiras dc ianias
vcras, quc dio al iravcs con cl rccaio dc Canila y
vino a iriunfar dc lo quc ncnos sc cnsala y nas
dcscala.
Findiosc Canila, Canila sc rindio; cro,
quc nucIo, si la anisiad dc Loiario no qucdo cn
ic? Ejcnlo claro quc nos nucsira quc solo sc
vcncc la asion anorosa con Iuilla, y quc nadic
sc Ia dc oncr a lrazos con ian odcroso
cncnigo, orquc cs ncncsicr fucrzas divinas ara
vcnccr las suyas Iunanas. Solo suo Lconcla la
flaqucza dc su scnora, orquc no sc la udicron
cnculrir los dos nalos anigos y nucvos ananics.
No quiso Loiario dccir a Canila la rcicnsion dc
Ansclno, ni quc cl lc Iala dado lugar ara llcgar
a aqucl unio, orquc no iuvicsc cn ncnos su
anor y cnsasc quc as, acaso y sin cnsar, y no
dc roosiio, la Iala soliciiado.
557
Volvio dc all a ocos das Ansclno a su
casa, y no ccIo dc vcr lo quc faliala cn clla, quc
cra lo quc cn ncnos icna y nas csiinala. Fucsc
lucgo a vcr a Loiario, y Iallolc cn su casa;
alrazaronsc los dos, y cl uno rcgunio or las
nucvas dc su vida o dc su nucric.
Las nucvas quc ic odrc dar, oI anigo
Ansclno! dijo Loiario, son dc quc iicncs una
nujcr quc dignancnic ucdc scr cjcnlo y
corona dc iodas las nujcrcs lucnas. Las alalras
quc lc Ic dicIo sc las Ia llcvado cl airc, los
ofrccinicnios sc Ian icnido cn oco, las dadivas
no sc Ian adniiido, dc algunas lagrinas fingidas
nas sc Ia IccIo lurla noiallc. En rcsolucion,
as cono Canila cs cifra dc ioda lcllcza, cs
arcIivo dondc asisic la Ioncsiidad y vivc cl
concdinicnio y cl rccaio, y iodas las viriudcs quc
ucdcn Iaccr loallc y licn aforiunada a una
Ionrada nujcr. Vuclvc a ionar ius dincros,
anigo, quc aqu los icngo, sin Ialcr icnido
ncccsidad dc iocar a cllos; quc la cnicrcza dc
Canila no sc rindc a cosas ian lajas cono son
dadivas ni roncsas. Conicniaic, Ansclno, y no
quicras Iaccr nas ruclas dc las IccIas; y, ucs
a ic cnjuio Ias asado cl nar dc las dificuliadcs
y sosccIas quc dc las nujcrcs suclcn y ucdcn
icncrsc, no quicras cnirar dc nucvo cn cl
rofundo iclago dc nucvos inconvcnicnics, ni
quicras Iaccr ccricncia con oiro iloio dc la
londad y forialcza dcl navo quc cl ciclo ic dio cn
558
sucric ara quc cn cl asascs la nar dcsic
nundo, sino Iaz cucnia quc csias ya cn scguro
ucrio, y afcrraic con las ancoras dc la lucna
considcracion, y dcjaic csiar Iasia quc ic vcngan
a cdir la dcuda quc no Iay Iidalgua Iunana
quc dc agarla sc cscusc.
Conicnisino qucdo Ansclno dc las razoncs
dc Loiario, y as sc las crcyo cono si fucran
dicIas or algun oraculo. Pcro, con iodo cso, lc
rogo quc no dcjasc la cnrcsa, aunquc no fucsc
nas dc or curiosidad y cnircicninicnio, aunquc
no sc arovccIasc dc all adclanic dc ian
aIincadas diligcncias cono Iasia cnionccs; y quc
solo qucra quc lc cscrilicsc algunos vcrsos cn su
alalanza, dclajo dcl nonlrc dc Clori, orquc cl lc
dara a cnicndcr a Canila quc andala
cnanorado dc una dana, a quicn lc Iala ucsio
aqucl nonlrc or odcr cclclrarla con cl dccoro
quc a su Ioncsiidad sc lc dcla; y quc, cuando
Loiario no quisicra ionar iralajo dc cscrilir los
vcrsos, quc cl los Iara.
No scra ncncsicr cso dijo Loiario,
ucs no nc son ian cncnigas las nusas quc
algunos raios dcl ano no nc visiicn. Dilc iu a
Canila lo quc Ias dicIo dcl finginicnio dc nis
anorcs, quc los vcrsos yo los Iarc; si no ian
lucnos cono cl suljcio ncrccc, scran, or lo
ncnos, los ncjorcs quc yo udicrc.
559
Qucdaron dcsic acucrdo cl incriincnic y cl
iraidor anigo; y, vuclio Ansclno a su casa,
rcgunio a Canila lo quc clla ya sc naravillala
quc no sc lo Iulicsc rcguniado. quc fuc quc lc
dijcsc la ocasion or quc lc Iala cscriio cl acl
quc lc cnvio. Canila lc rcsondio quc lc Iala
arccido quc Loiario la nirala un oco nas
dcscnvucliancnic quc cuando cl csiala cn casa;
cro quc ya csiala dcscnganada y crca quc
Iala sido inaginacion suya, orquc ya Loiario
Iua dc vclla y dc csiar con clla a solas. Djolc
Ansclno quc licn oda csiar scgura dc aquclla
sosccIa, orquc cl sala quc Loiario andala
cnanorado dc una doncclla rincial dc la
ciudad, a quicn cl cclclrala dclajo dcl nonlrc
dc Clori, y quc, aunquc no lo csiuvicra, no Iala
quc icncr dc la vcrdad dc Loiario y dc la nucIa
anisiad dc cniranlos. Y, a no csiar avisada
Canila dc Loiario dc quc cran fingidos aqucllos
anorcs dc Clori, y quc cl sc lo Iala dicIo a
Ansclno or odcr ocuarsc algunos raios cn las
nisnas alalanzas dc Canila, clla, sin duda,
caycra cn la dcscscrada rcd dc los cclos; nas,
or csiar ya advcriida, aso aqucl solrcsalio sin
csadunlrc.
Oiro da, csiando los ircs solrc ncsa, rogo
Ansclno a Loiario dijcsc alguna cosa dc las quc
Iala conucsio a su anada Clori; quc, ucs
Canila no la conoca, scgurancnic oda dccir lo
quc quisicsc.
560
Aunquc la conocicra rcsondio Loiario
, no cnculricra yo nada, orquc cuando algun
ananic loa a su dana dc Icrnosa y la noia dc
crucl, ningun orolrio Iacc a su lucn crcdiio.
Pcro, sca lo quc fucrc, lo quc sc dccir, quc aycr
Iicc un soncio a la ingraiiiud dcsia Clori, quc
dicc ans.
Soncio

En cl silcncio dc la nocIc, cuando
ocua cl dulcc sucno a los norialcs,
la olrc cucnia dc nis ricos nalcs
csioy al ciclo y a ni Clori dando.

Y, al iicno cuando cl sol sc va nosirando
or las rosadas ucrias oricnialcs,
con susiros y accnios dcsigualcs,
voy la aniigua qucrclla rcnovando.

Y cuando cl sol, dc su csircllado asicnio,
dcrccIos rayos a la iicrra cnva,
cl llanio crccc y dollo los gcnidos.

Vuclvc la nocIc, y vuclvo al irisic cucnio,
y sicnrc Iallo, cn ni norial orfa,
al ciclo, sordo; a Clori, sin odos.
Dicn lc arccio cl soncio a Canila, cro
ncjor a Ansclno, ucs lc alalo, y dijo quc cra
561
dcnasiadancnic crucl la dana quc a ian claras
vcrdadcs no corrcsonda. A lo quc dijo Canila.
Lucgo, iodo aqucllo quc los ocias
cnanorados diccn cs vcrdad?
En cuanio ocias, no la diccn rcsondio
Loiario; nas, cn cuanio cnanorados, sicnrc
qucdan ian corios cono vcrdadcros.
No Iay duda dcso rclico Ansclno, iodo
or aoyar y acrcdiiar los cnsanicnios dc
Loiario con Canila, ian dcscuidada dcl ariificio
dc Ansclno cono ya cnanorada dc Loiario.
Y as, con cl gusio quc dc sus cosas icna, y
nas, icnicndo or cnicndido quc sus dcscos y
cscriios a clla sc cncaninalan, y quc clla cra la
vcrdadcra Clori, lc rogo quc si oiro soncio o oiros
vcrsos sala, los dijcsc.
S sc rcsondio Loiario, cro no crco
quc cs ian lucno cono cl rincro, o, or ncjor
dccir, ncnos nalo. Y odrcislo licn juzgar, ucs
cs csic.
Soncio

Yo sc quc nucro; y si no soy crcdo,
cs nas cicrio cl norir, cono cs nas cicrio
vcrnc a ius ics, oI lclla ingraia!,
nucrio,
562
anics quc dc adoraric arrccniido.

Podrc yo vcrnc cn la rcgion dc olvido,
dc vida y gloria y dc favor dcsicrio,
y all vcrsc odra cn ni ccIo alicrio
cono iu Icrnoso rosiro csia csculido.

Quc csia rcliquia guardo ara cl duro
irancc quc nc ancnaza ni orfa,
quc cn iu nisno rigor sc forialccc.

Ay dc aqucl quc navcga, cl ciclo cscuro,
or nar no usado y cligrosa va,
adondc noric o ucrio no sc ofrccc!
Tanlicn alalo csic scgundo soncio
Ansclno, cono Iala IccIo cl rincro, y dcsia
nancra ila anadicndo cslalon a cslalon a la
cadcna con quc sc cnlazala y iralala su
dcsIonra, ucs cuando nas Loiario lc
dcsIonrala, cnionccs lc dcca quc csiala nas
Ionrado; y, con csio, iodos los cscaloncs quc
Canila lajala Iacia cl ccniro dc su ncnosrccio,
los sula, cn la oinion dc su narido, Iacia la
cunlrc dc la viriud y dc su lucna fana.
Succdio cn csio quc, Iallandosc una vcz,
cnirc oiras, sola Canila con su doncclla, lc dijo.
Corrida csioy, aniga Lconcla, dc vcr cn
cuan oco Ic salido csiinarnc, ucs siquicra no
563
Iicc quc con cl iicno conrara Loiario la cnicra
oscsion quc lc di ian rcsio dc ni voluniad.
Tcno quc Ia dc csiinar ni rcsicza o ligcrcza,
sin quc ccIc dc vcr la fucrza quc cl nc Iizo ara
no odcr rcsisiirlc.
No ic dc cna cso, scnora na rcsondio
Lconcla, quc no csia la nonia, ni cs causa ara
ncnguar la csiinacion, darsc lo quc sc da rcsio,
si, cn cfccio, lo quc sc da cs lucno, y cllo or s
digno dc csiinarsc. Y aun suclc dccirsc quc cl
quc lucgo da, da dos vcccs.
Tanlicn sc suclc dccir dijo Canila
quc lo quc cucsia oco sc csiina cn ncnos.
No corrc or ii csa razon rcsondio
Lconcla, orquc cl anor, scgun Ic odo dccir,
unas vcccs vucla y oiras anda, con csic corrc y
con aqucl va dcsacio, a unos cniilia y a oiros
alrasa, a unos Iicrc y a oiros naia, cn un
ncsno unio conicnza la carrcra dc sus dcscos
y cn aqucl ncsno unio la acala y concluyc, or
la nanana suclc oncr cl ccrco a una forialcza y
a la nocIc la iicnc rcndida, orquc no Iay fucrza
quc lc rcsisia. Y, sicndo as, dc quc ic csanias,
o dc quc icncs, si lo nisno dclc dc Ialcr
aconiccido a Loiario, Ialicndo ionado cl anor
or insiruncnio dc rcndirnos la auscncia dc ni
scnor? Y cra forzoso quc cn clla sc concluycsc lo
quc cl anor icna dcicrninado, sin dar iicno al
564
iicno ara quc Ansclno lc iuvicsc dc volvcr, y
con su rcscncia qucdasc incrfccia la olra.
Porquc cl anor no iicnc oiro ncjor ninisiro ara
cjccuiar lo quc dcsca quc cs la ocasion. dc la
ocasion sc sirvc cn iodos sus IccIos,
rincialncnic cn los rinciios. Todo csio sc yo
nuy licn, nas dc ccricncia quc dc odas, y
algun da ic lo dirc, scnora, quc yo ianlicn soy
dc carnc y dc sangrc noza. Cuanio nas, scnora
Canila, quc no ic cnircgasic ni disic ian lucgo,
quc rincro no Iulicscs visio cn los ojos, cn los
susiros, cn las razoncs y cn las roncsas y
dadivas dc Loiario ioda su alna, vicndo cn clla y
cn sus viriudcs cuan digno cra Loiario dc scr
anado. Pucs si csio cs ans, no ic asalicn la
inaginacion csos cscruulosos y nclindrosos
cnsanicnios, sino ascguraic quc Loiario ic
csiina cono iu lc csiinas a cl, y vivc con
conicnio y saiisfacion dc quc, ya quc casic cn cl
lazo anoroso, cs cl quc ic aricia dc valor y dc
csiina. Y quc no solo iicnc las cuairo cscs quc
diccn quc Ian dc icncr los lucnos cnanorados,
sino iodo un ADC cnicro. si no, cscucIanc y
vcras cono ic lc digo dc coro. l cs, scgun yo vco
y a n nc arccc, agradccido, lucno, calallcro,
dadivoso, cnanorado, firnc, gallardo, Ionrado,
ilusirc, lcal, nozo, nollc, oncsio, rincial,
quaniioso, rico, y las cscs quc diccn; y lucgo,
iaciio, vcrdadcro. La X no lc cuadra, orquc cs
565
lcira ascra; la Y ya csia dicIa; la Z, zclador dc iu
Ionra.
Fiosc Canila dcl ADC dc su doncclla, y
iuvola or nas laiica cn las cosas dc anor quc
clla dcca; y as lo confcso clla, dcsculricndo a
Canila cono iraiala anorcs con un nancclo
licn nacido, dc la ncsna ciudad; dc lo cual sc
iurlo Canila, icnicndo quc cra aqucl canino or
dondc su Ionra oda corrcr ricsgo. Aurola si
asalan sus laiicas a nas quc scrlo. Ella, con
oca vcrgucnza y nucIa dcscnvoliura, lc
rcsondio quc s asalan; orquc cs cosa ya
cicria quc los dcscuidos dc las scnoras quiian la
vcrgucnza a las criadas, las cualcs, cuando vcn a
las anas ccIar irasics, no sc lcs da nada a cllas
dc cojcar, ni dc quc lo scan.
No udo Iaccr oira cosa Canila sino rogar a
Lconcla no dijcsc nada dc su IccIo al quc dcca
scr su ananic, y quc iraiasc sus cosas con
sccrcio, orquc no vinicscn a noiicia dc Ansclno
ni dc Loiario. Lconcla rcsondio quc as lo Iara,
nas cunliolo dc nancra quc Iizo cicrio cl icnor
dc Canila dc quc or clla Iala dc crdcr su
crcdiio. Porquc la dcsIoncsia y aircvida Lconcla,
dcsucs quc vio quc cl roccdcr dc su ana no cra
cl quc sola, aircviosc a cnirar y oncr dcniro dc
casa a su ananic, confiada quc, aunquc su
scnora lc vicsc, no Iala dc osar dcsculrillc; quc
csic dano acarrcan, cnirc oiros, los ccados dc
566
las scnoras. quc sc Iaccn csclavas dc sus
ncsnas criadas y sc olligan a cnculrirlcs sus
dcsIoncsiidadcs y vilczas, cono aconiccio con
Canila; quc, aunquc vio una y nucIas vcccs quc
su Lconcla csiala con su galan cn un aoscnio
dc su casa, no solo no la osala rcnir, nas dalalc
lugar a quc lo cnccrrasc, y quiialalc iodos los
csiorlos, ara quc no fucsc visio dc su narido.
Pcro no los udo quiiar quc Loiario no lc
vicsc una vcz salir, al roncr dcl alla; cl cual, sin
conoccr quicn cra, cnso rincro quc dcla dc
scr alguna faniasna; nas, cuando lc vio caninar,
cnlozarsc y cnculrirsc con cuidado y rccaio,
cayo dc su sinlc cnsanicnio y dio cn oiro, quc
fucra la crdicion dc iodos si Canila no lo
rcncdiara. Pcnso Loiario quc aqucl Ionlrc quc
Iala visio salir ian a dcsIora dc casa dc
Ansclno no Iala cnirado cn clla or Lconcla, ni
aun sc acordo si Lconcla cra cn cl nundo; solo
crcyo quc Canila, dc la nisna nancra quc Iala
sido facil y ligcra con cl, lo cra ara oiro; quc
csias anadiduras irac consigo la naldad dc la
nujcr nala. quc icrdc cl crcdiio dc su Ionra con
cl ncsno a quicn sc cnircgo rogada y crsuadida,
y crcc quc con nayor facilidad sc cnircga a oiros,
y da infalillc crcdiio a cualquicra sosccIa quc
dcsio lc vcnga. Y no arccc sino quc lc falio a
Loiario cn csic unio iodo su lucn
cnicndinicnio, y sc lc fucron dc la ncnoria iodos
sus advcriidos discursos, ucs, sin Iaccr alguno
567
quc lucno fucsc, ni aun razonallc, sin nas ni
nas, anics quc Ansclno sc lcvaniasc, inacicnic
y cicgo dc la cclosa ralia quc las cniranas lc roa,
nuricndo or vcngarsc dc Canila, quc cn
ninguna cosa lc Iala ofcndido, sc fuc a Ansclno
y lc dijo.
Salcic, Ansclno, quc Ia nucIos das quc
Ic andado clcando connigo ncsno, Iacicndonc
fucrza a no dcciric lo quc ya no cs osillc ni jusio
quc nas ic cnculra. Salcic quc la forialcza dc
Canila csia ya rcndida y sujcia a iodo aqucllo
quc yo quisicrc Iaccr dclla; y si Ic iardado cn
dcsculriric csia vcrdad, Ia sido or vcr si cra
algun liviano aniojo suyo, o si lo Iaca or
rolarnc y vcr si cran con roosiio firnc
iraiados los anorcs quc, con iu liccncia, con clla
Ic concnzado. Crc, ansinisno, quc clla, si fucra
la quc dcla y la quc cniranlos cnsalanos, ya
ic Iulicra dado cucnia dc ni soliciiud, cro,
Ialicndo visio quc sc iarda, conozco quc son
vcrdadcras las roncsas quc nc Ia dado dc quc,
cuando oira vcz Iagas auscncia dc iu casa, nc
Iallara cn la rccanara, dondc csia cl rcucsio dc
ius alIajas y cra la vcrdad, quc all lc sola
Iallar Canila; y no quicro quc
rcciiiosancnic corras a Iaccr alguna vcnganza,
ucs no csia aun conciido cl ccado sino con
cnsanicnio, y odra scr quc, dcsdc csic Iasia
cl iicno dc oncrlc or olra, sc nudasc cl dc
Canila y nacicsc cn su lugar cl arrccniinicnio.
568
Y as, ya quc, cn iodo o cn aric, Ias scguido
sicnrc nis conscjos, siguc y guarda uno quc
aIora ic dirc, ara quc sin cngano y con ncdroso
advcriincnio ic saiisfagas dc aqucllo quc nas
vicrcs quc ic convcnga. Fingc quc ic auscnias or
dos o ircs das, cono oiras vcccs suclcs, y Iaz dc
nancra quc ic qucdcs cscondido cn iu rccanara,
ucs los iaiccs quc all Iay y oiras cosas con
quc ic ucdas cnculrir ic ofrcccn nucIa
conodidad, y cnionccs vcras or ius nisnos
ojos, y yo or los nos, lo quc Canila quicrc; y si
fucrc la naldad quc sc ucdc icncr anics quc
cscrar, con silcncio, sagacidad y discrccion
odras scr cl vcrdugo dc iu agravio.
Alsorio, suscnso y adnirado qucdo
Ansclno con las razoncs dc Loiario, orquc lc
cogicron cn iicno dondc ncnos las cscrala or,
orquc ya icna a Canila or vcnccdora dc los
fingidos asalios dc Loiario y concnzala a gozar la
gloria dcl vcncinicnio. Callando csiuvo or un
lucn csacio, nirando al suclo sin novcr
csiana, y al calo dijo.
Tu lo Ias IccIo, Loiario, cono yo
cscrala dc iu anisiad; cn iodo Ic dc scguir iu
conscjo. Iaz lo quc quisicrcs y guarda aqucl
sccrcio quc vcs quc convicnc cn caso ian no
cnsado.
569
Pronciiosclo Loiario, y, cn aariandosc dcl,
sc arrciniio ioialncnic dc cuanio lc Iala dicIo,
vicndo cuan ncciancnic Iala andado, ucs
udicra cl vcngarsc dc Canila, y no or canino
ian crucl y ian dcsIonrado. Maldcca su
cnicndinicnio, afcala su ligcra dcicrninacion, y
no sala quc ncdio ionarsc ara dcsIaccr lo
IccIo, o ara dallc alguna razonallc salida. Al
fin, acordo dc dar cucnia dc iodo a Canila; y,
cono no faliala lugar ara odcrlo Iaccr, aqucl
nisno da la Iallo sola, y clla, as cono vio quc lc
oda Iallar, lc dijo.
Salcd, anigo Loiario, quc icngo una cna
cn cl corazon quc nc lc aricia dc sucric quc
arccc quc quicrc rcvcniar cn cl ccIo, y Ia dc
scr naravilla si no lo Iacc, ucs Ia llcgado la
dcsvcrgucnza dc Lconcla a ianio, quc cada nocIc
cncicrra a un galan suyo cn csia casa y sc csia
con cl Iasia cl da, ian a cosia dc ni crcdiio
cuanio lc qucdara cano alicrio dc juzgarlo al
quc lc vicrc salir a Ioras ian inusiiadas dc ni
casa. Y lo quc nc faiiga cs quc no la ucdo
casiigar ni rcnir. quc cl scr clla sccrciario dc
nucsiros iraios nc Ia ucsio un frcno cn la loca
ara callar los suyos, y icno quc dc aqu Ia dc
naccr algun nal succso.
Al rinciio quc Canila csio dcca crcyo
Loiario quc cra ariificio ara dcsncniillc quc cl
Ionlrc quc Iala visio salir cra dc Lconcla, y no
570
suyo; cro, vicndola llorar y afligirsc, y cdirlc
rcncdio, vino a crccr la vcrdad, y, cn crcycndola,
acalo dc csiar confuso y arrccniido dcl iodo.
Pcro, con iodo csio, rcsondio a Canila quc no
iuvicsc cna, quc cl ordcnara rcncdio ara
aiajar la insolcncia dc Lconcla. Djolc asinisno lo
quc, insiigado dc la furiosa ralia dc los cclos,
Iala dicIo a Ansclno, y cono csiala conccriado
dc cscondcrsc cn la rccanara, ara vcr dcsdc all
a la clara la oca lcaliad quc clla lc guardala.
Pidiolc crdon dcsia locura, y conscjo ara odcr
rcncdialla y salir licn dc ian rcvuclio lalcrinio
cono su nal discurso lc Iala ucsio.
Esaniada qucdo Canila dc or lo quc
Loiario lc dcca, y con nucIo cnojo y nucIas y
discrcias razoncs lc rino y afco su nal
cnsanicnio y la sinlc y nala dcicrninacion
quc Iala icnido. Pcro, cono naiuralncnic iicnc
la nujcr ingcnio rcsio ara cl licn y ara cl nal
nas quc cl varon, ucsio quc lc va faliando
cuando dc roosiio sc onc a Iaccr discursos,
lucgo al insianic Iallo Canila cl nodo dc
rcncdiar ian al arcccr inrcncdiallc ncgocio, y
dijo a Loiario quc rocurasc quc oiro da sc
cscondicsc Ansclno dondc dcca, orquc clla
cnsala sacar dc su cscondinicnio conodidad
ara quc dcsdc all cn adclanic los dos sc gozascn
sin solrcsalio alguno; y, sin dcclararlc dcl iodo
su cnsanicnio, lc adviriio quc iuvicsc cuidado
quc, cn csiando Ansclno cscondido, cl vinicsc
571
cuando Lconcla lc llanasc, y quc a cuanio clla lc
dijcsc lc rcsondicsc cono rcsondicra aunquc
no suicra quc Ansclno lc cscucIala. Porfio
Loiario quc lc acalasc dc dcclarar su inicncion,
orquc con nas scguridad y aviso guardasc iodo
lo quc vicsc scr ncccsario.
Digo dijo Canila quc no Iay nas quc
guardar, si no fucrc rcsondcrnc cono yo os
rcguniarc (no qucricndo Canila darlc anics
cucnia dc lo quc cnsala Iaccr, icncrosa quc no
quisicsc scguir cl arcccr quc a clla ian lucno lc
arcca, y siguicsc o luscasc oiros quc no
odran scr ian lucnos}.
Con csio, sc fuc Loiario; y Ansclno, oiro da,
con la cscusa dc ir aquclla aldca dc su anigo, sc
ariio y volvio a cscondcrsc. quc lo udo Iaccr
con conodidad, orquc dc indusiria sc la dicron
Canila y Lconcla.
Escondido, ucs, Ansclno, con aqucl
solrcsalio quc sc ucdc inaginar quc icndra cl
quc cscrala vcr or sus ojos Iaccr noiona dc
las cniranas dc su Ionra, lasc a iquc dc crdcr
cl suno licn quc cl cnsala quc icna cn su
qucrida Canila. Scguras ya y cicrias Canila y
Lconcla quc Ansclno csiala cscondido, cniraron
cn la rccanara; y acnas Iulo ucsio los ics cn
clla Canilia, cuando, dando un grandc susiro,
dijo.
572
Ay, Lconcla aniga! No scra ncjor quc,
anics quc llcgasc a oncr cn cjccucion lo quc no
quicro quc scas, orquc no rocurcs csiorlarlo,
quc ionascs la daga dc Ansclno, quc ic Ic
cdido, y asascs con clla csic infanc ccIo no?
Pcro no Iagas ial, quc no scra razon quc yo llcvc
la cna dc la ajcna cula. Princro quicro salcr
quc cs lo quc vicron cn n los aircvidos y
dcsIoncsios ojos dc Loiario quc fucsc causa dc
darlc aircvinicnio a dcsculrirnc un ian nal
dcsco cono cs cl quc nc Ia dcsculicrio, cn
dcsrccio dc su anigo y cn dcsIonra na. Ponic,
Lconcla, a csa vcniana y llanalc, quc, sin duda
alguna, cl dclc dc csiar cn la callc, cscrando
oncr cn cfcio su nala inicncion. Pcro rincro sc
ondra la crucl cuanio Ionrada na.
Ay, scnora na! rcsondio la sagaz y
advcriida Lconcla, y quc cs lo quc quicrcs
Iaccr con csia daga? Quicrcs or vcniura
quiiaric la vida o quiiarscla a Loiario? Quc
cualquicra dcsias cosas quc quicras Ia dc
rcdundar cn crdida dc iu crcdiio y fana. Mcjor
cs quc disinulcs iu agravio, y no dcs lugar a quc
csic nal Ionlrc cnirc aIora cn csia casa y nos
Iallc solas. Mira, scnora, quc sonos flacas
nujcrcs, y cl cs Ionlrc y dcicrninado; y, cono
vicnc con aqucl nal roosiio, cicgo y
aasionado, quiza anics quc iu ongas cn
cjccucion cl iuyo, Iara cl lo quc ic csiara nas
nal quc quiiaric la vida. Mal Iaya ni scnor
573
Ansclno, quc ianio nal Ia qucrido dar a csic
dcsucllacaras cn su casa! Y ya, scnora, quc lc
naics, cono yo icnso quc quicrcs Iaccr, quc
Icnos dc Iaccr dcl dcsucs dc nucrio?
Quc, aniga? rcsondio Canila.
dcjarcnoslc ara quc Ansclno lc cniicrrc, ucs
scra jusio quc icnga or dcscanso cl iralajo quc
ionarc cn oncr dclajo dc la iicrra su nisna
infania. Llanalc, acala, quc iodo cl iicno quc
iardo cn ionar la dclida vcnganza dc ni agravio
arccc quc ofcndo a la lcaliad quc a ni csoso
dclo.
Todo csio cscucIala Ansclno, y, a cada
alalra quc Canila dcca, sc lc nudalan los
cnsanicnios; nas, cuando cnicndio quc csiala
rcsuclia cn naiar a Loiario, quiso salir y
dcsculrirsc, orquc ial cosa no sc Iicicsc; cro
dciuvolc cl dcsco dc vcr cn quc arala iania
gallarda y Ioncsia rcsolucion, con roosiio dc
salir a iicno quc la csiorlasc.
Tonolc cn csio a Canila un fucric dcsnayo,
y, arrojandosc cncina dc una cana quc all
csiala, concnzo Lconcla a llorar nuy
anargancnic y a dccir.
Ay, dcsdicIada dc n si fucsc ian sin
vcniura quc sc nc nuricsc aqu cnirc nis lrazos
la flor dc la Ioncsiidad dcl nundo, la corona dc
las lucnas nujcrcs, cl cjcnlo dc la casiidad...!
574
Con oiras cosas a csias scncjanics, quc
ninguno la cscucIara quc no la iuvicra or la
nas lasiinada y lcal doncclla dcl nundo, y a su
scnora or oira nucva y crscguida Pcncloc.
Poco iardo cn volvcr dc su dcsnayo Canila; y, al
volvcr cn s, dijo.
Por quc no vas, Lconcla, a llanar al nas
lcal anigo dc anigo quc vio cl sol o culrio la
nocIc? Acala, corrc, aguija, canina, no sc
csfoguc con la iardanza cl fucgo dc la colcra quc
icngo, y sc asc cn ancnazas y naldicioncs la
jusia vcnganza quc cscro.
Ya voy a llanarlc, scnora na dijo
Lconcla, nas Iasnc dc dar rincro csa daga,
orquc no Iagas cosa, cn ianio quc falio, quc
dcjcs con clla quc llorar ioda la vida a iodos los
quc licn ic quicrcn.
Vc scgura, Lconcla aniga, quc no Iarc
rcsondio Canila; orquc, ya quc sca aircvida y
sinlc a iu arcccr cn volvcr or ni Ionra, no lo
Ic dc scr ianio cono aquclla Lucrccia dc quicn
diccn quc sc naio sin Ialcr conciido crror
alguno, y sin Ialcr nucrio rincro a quicn iuvo
la causa dc su dcsgracia. Yo norirc, si nucro,
cro Ia dc scr vcngada y saiisfccIa dcl quc nc
Ia dado ocasion dc vcnir a csic lugar a llorar sus
aircvinicnios, nacidos ian sin cula na.
575
MucIo sc Iizo dc rogar Lconcla anics quc
salicsc a llanar a Loiario, cro, cn fin, salio; y,
cnirc ianio quc volva, qucdo Canilia dicicndo,
cono quc Iallala consigo nisna.
Valanc Dios! No fucra nas accriado
Ialcr dcscdido a Loiario, cono oiras nucIas
vcccs lo Ic IccIo, quc no oncrlc cn condicion,
cono ya lc Ic ucsio, quc nc icnga or
dcsIoncsia y nala, siquicra csic iicno quc Ic
dc iardar cn dcscnganarlc? Mcjor fucra, sin duda;
cro no qucdara yo vcngada, ni la Ionra dc ni
narido saiisfccIa, si ian a nanos lavadas y ian a
aso llano sc volvicra a salir dc dondc sus nalos
cnsanicnios lc cniraron. Paguc cl iraidor con la
vida lo quc inicnio con ian lascivo dcsco. sca cl
nundo, si acaso llcgarc a salcrlo, dc quc Canila
no solo guardo la lcaliad a su csoso, sino quc lc
dio vcnganza dcl quc sc aircvio a ofcndcllc. Mas,
con iodo, crco quc fucra ncjor dar cucnia dcsio a
Ansclno, cro ya sc la aunic a dar cn la caria
quc lc cscril al aldca, y crco quc cl no acudir cl
al rcncdio dcl dano quc all lc scnalc, dclio dc
scr quc, dc uro lucno y confiado, no quiso ni
udo crccr quc cn cl ccIo dc su ian firnc anigo
udicsc calcr gcncro dc cnsanicnio quc conira
su Ionra fucsc; ni aun yo lo crc dcsucs, or
nucIos das, ni lo crcycra janas, si su insolcncia
no llcgara a ianio, quc las nanificsias dadivas y
las largas roncsas y las coniinuas lagrinas no
nc lo nanifcsiaran. Mas, ara quc Iago yo
576
aIora csios discursos? Ticnc, or vcniura, una
rcsulucion gallarda ncccsidad dc conscjo alguno?
No, or cicrio. Afucra, ucs, iraidorcs; aqu,
vcnganzas! Enirc cl falso, vcnga, llcguc, nucra y
acalc, y succda lo quc succdicrc! Linia cnirc cn
odcr dcl quc cl ciclo nc dio or no, linia Ic
dc salir dcl; y, cuando nucIo, saldrc lanada cn
ni casia sangrc, y cn la inura dcl nas falso
anigo quc vio la anisiad cn cl nundo.
Y, dicicndo csio, sc ascala or la sala con
la daga dcscnvainada, dando ian dcsconccriados
y dcsaforados asos, y Iacicndo ialcs adcnancs,
quc no arcca sino quc lc faliala cl juicio, y quc
no cra nujcr dclicada, sino un rufian
dcscscrado.
Todo lo nirala Ansclno, culicrio dciras dc
unos iaiccs dondc sc Iala cscondido, y dc iodo
sc adnirala, y ya lc arcca quc lo quc Iala
visio y odo cra lasianic saiisfacion ara nayorcs
sosccIas; y ya quisicra quc la rucla dc vcnir
Loiario faliara, icncroso dc algun nal rccniino
succso. Y, csiando ya ara nanifcsiarsc y salir,
ara alrazar y dcscnganar a su csosa, sc dciuvo
orquc vio quc Lconcla volva con Loiario dc la
nano; y, as cono Canila lc vio, Iacicndo con la
daga cn cl suclo una gran raya dclanic dclla, lc
dijo.
577
Loiario, advicric lo quc ic digo. si a dicIa
ic aircvicrcs a asar dcsia raya quc vcs, ni aun
llcgar a clla, cn cl unio quc vicrc quc lo inicnias,
cn csc nisno nc asarc cl ccIo con csia daga
quc cn las nanos icngo. Y, anics quc a csio nc
rcsondas alalra, quicro quc oiras algunas nc
cscucIcs; quc dcsucs rcsondcras lo quc nas ic
agradarc. Lo rincro, quicro, Loiario, quc nc
digas si conoccs a Ansclno, ni narido, y cn quc
oinion lc iicncs; y lo scgundo, quicro salcr
ianlicn si nc conoccs a n. Fcsondcnc a csio,
y no ic iurlcs, ni icnscs nucIo lo quc Ias dc
rcsondcr, ucs no son dificuliadcs las quc ic
rcgunio.
No cra ian ignoranic Loiario quc, dcsdc cl
rincr unio quc Canila lc dijo quc Iicicsc
cscondcr a Ansclno, no Iulicsc dado cn la
cucnia dc lo quc clla cnsala Iaccr; y as,
corrcsondio con su inicncion ian discrciancnic,
y ian a iicno, quc Iicicran los dos asar aquclla
ncniira or nas quc cicria vcrdad; y as,
rcsondio a Canila dcsia nancra.
No cnsc yo, Icrnosa Canila, quc nc
llanalas ara rcguniarnc cosas ian fucra dc la
inicncion con quc yo aqu vcngo. Si lo Iaccs or
dilaiarnc la ronciida ncrccd, dcsdc nas lcjos
udicras cnircicncrla, orquc ianio nas faiiga cl
licn dcscado cuanio la cscranza csia nas ccrca
dc osccllo; cro, orquc no digas quc no
578
rcsondo a ius rcgunias, digo quc conozco a iu
csoso Ansclno, y nos conoccnos los dos dcsdc
nucsiros nas iicrnos anos; y no quicro dccir lo
quc iu ian licn salcs dc nucsira anisiad, or no
nc Iaccr icsiigo dcl agravio quc cl anor Iacc quc
lc Iaga, odcrosa discula dc nayorcs ycrros. A
ii ic conozco y icngo cn la nisna oscsion quc cl
ic iicnc; quc, a no scr as, or ncnos rcndas quc
las iuyas no Iala yo dc ir conira lo quc dclo a
scr quicn soy y conira las sanias lcycs dc la
vcrdadcra anisiad, aIora or ian odcroso
cncnigo cono cl anor or n ronidas y
violadas.
Si cso conficsas rcsondio Canila,
cncnigo norial dc iodo aqucllo quc jusiancnic
ncrccc scr anado, con quc rosiro osas arcccr
anic quicn salcs quc cs cl cscjo dondc sc nira
aqucl cn quicn iu ic dclicras nirar, ara quc
vicras con cuan oca ocasion lc agravias? Pcro ya
cayo, ay, dcsdicIada dc n!, cn la cucnia dc
quicn ic Ia IccIo icncr ian oca con lo quc a ii
nisno dclcs, quc dclc dc Ialcr sido alguna
dcscnvoliura na, quc no quicro llanarla
dcsIoncsiidad, ucs no Ialra roccdido dc
dclilcrada dcicrninacion, sino dc algun dcscuido
dc los quc las nujcrcs quc icnsan quc no iicncn
dc quicn rccaiarsc suclcn Iaccr
inadvcriidancnic. Si no, dinc. cuando, oI
iraidor!, rcsond a ius rucgos con alguna
alalra o scnal quc udicsc dcscriar cn ii
579
alguna sonlra dc cscranza dc cunlir ius
infancs dcscos? Cuando ius anorosas alalras
no fucron dcsIccIas y rcrcIcndidas dc las nas
con rigor y con ascrcza? Cuando ius nucIas
roncsas y nayorcs dadivas fucron dc n
crcdas, ni adniiidas? Pcro, or arcccrnc quc
alguno no ucdc crscvcrar cn cl inicnio anoroso
lucngo iicno, si no cs susicniado dc alguna
cscranza, quicro airiluirnc a n la cula dc iu
incriincncia, ucs, sin duda, algun dcscuido
no Ia susicniado ianio iicno iu cuidado; y as,
quicro casiigarnc y darnc la cna quc iu cula
ncrccc. Y, orquc vicscs quc, sicndo connigo ian
inIunana, no cra osillc dcjar dc scrlo coniigo,
quisc iracric a scr icsiigo dcl sacrificio quc icnso
Iaccr a la ofcndida Ionra dc ni ian Ionrado
narido, agraviado dc ii con cl nayor cuidado quc
ic Ia sido osillc, y dc n ianlicn con cl oco
rccaio quc Ic icnido dcl Iuir la ocasion, si alguna
ic di, ara favorcccr y canonizar ius nalas
inicncioncs. Torno a dccir quc la sosccIa quc
icngo quc algun dcscuido no cngcndro cn ii ian
dcsvariados cnsanicnios cs la quc nas nc
faiiga, y la quc yo nas dcsco casiigar con nis
roias nanos, orquc, casiigandonc oiro
vcrdugo, quiza scra nas ullica ni cula; cro,
anics quc csio Iaga, quicro naiar nuricndo, y
llcvar connigo quicn nc acalc dc saiisfaccr cl
dcsco dc la vcnganza quc cscro y icngo, vicndo
alla, dondcquicra quc fucrc, la cna quc da la
580
jusiicia dcsinicrcsada y quc no sc dolla al quc cn
icrninos ian dcscscrados nc Ia ucsio.
Y, dicicndo csias razoncs, con una incrcllc
fucrza y ligcrcza arrcnciio a Loiario con la daga
dcscnvainada, con ialcs nucsiras dc qucrcr
cnclavarscla cn cl ccIo, quc casi cl csiuvo cn
duda si aqucllas dcnosiracioncs cran falsas o
vcrdadcras, orquc lc fuc forzoso valcrsc dc su
indusiria y dc su fucrza ara csiorlar quc Canila
no lc dicsc. La cual ian vivancnic finga aqucl
csirano cnlusic y fcaldad quc, or dallc color dc
vcrdad, la quiso naiizar con su nisna sangrc;
orquc, vicndo quc no oda Ialcr a Loiario, o
fingicndo quc no oda, dijo.
Pucs la sucric no quicrc saiisfaccr dcl
iodo ni ian jusio dcsco, a lo ncnos, no scra ian
odcrosa quc, cn aric, nc quiic quc no lc
saiisfaga. Y, Iacicndo fucrza ara soliar la nano
dc la daga, quc Loiario la icna asida, la saco, y,
guiando su unia or aric quc udicsc Icrir no
rofundancnic, sc la cniro y cscondio or nas
arrila dc la islilla dcl lado izquicrdo, junio al
Ionlro, y lucgo sc dcjo cacr cn cl suclo, cono
dcsnayada.
Esialan Lconcla y Loiario suscnsos y
aioniios dc ial succso, y iodava dudalan dc la
vcrdad dc aqucl IccIo, vicndo a Canila icndida
cn iicrra y lanada cn su sangrc. Acudio Loiario
581
con nucIa rcsicza, dcsavorido y sin alicnio, a
sacar la daga, y, cn vcr la cqucna Icrida, salio
dcl icnor quc Iasia cnionccs icna, y dc nucvo sc
adniro dc la sagacidad, rudcncia y nucIa
discrccion dc la Icrnosa Canila; y, or acudir
con lo quc a cl lc iocala, concnzo a Iaccr una
larga y irisic lancniacion solrc cl cucro dc
Canila, cono si csiuvicra difunia, ccIandosc
nucIas naldicioncs, no solo a cl, sino al quc
Iala sido causa dc Ialcllc ucsio cn aqucl
icrnino. Y, cono sala quc lc cscucIala su
anigo Ansclno, dcca cosas quc cl quc lc oycra lc
iuvicra nucIa nas lasiina quc a Canila, aunquc
or nucria la juzgara.
Lconcla la iono cn lrazos y la uso cn cl
lccIo, sulicando a Loiario fucsc a luscar quicn
sccrciancnic a Canila curasc; cdalc asinisno
conscjo y arcccr dc lo quc diran a Ansclno dc
aquclla Icrida dc su scnora, si acaso vinicsc
anics quc csiuvicsc sana. l rcsondio quc
dijcscn lo quc quisicscn, quc cl no csiala ara
dar conscjo quc dc rovccIo fucsc; solo lc dijo
quc rocurasc ionarlc la sangrc, orquc cl sc ila
adondc gcnics no lc vicscn. Y, con nucsiras dc
nucIo dolor y scniinicnio, sc salio dc casa; y,
cuando sc vio solo y cn aric dondc nadic lc vca,
no ccsala dc Iaccrsc cruccs, naravillandosc dc
la indusiria dc Canila y dc los adcnancs ian
rorios dc Lconcla. Considcrala cuan cnicrado
Iala dc qucdar Ansclno dc quc icna or nujcr
582
a una scgunda Porcia, y dcscala vcrsc con cl
ara cclclrar los dos la ncniira y la vcrdad nas
disinulada quc janas udicra inaginarsc.
Lconcla iono, cono sc Ia dicIo, la sangrc a
su scnora, quc no cra nas dc aqucllo quc lasio
ara acrcdiiar su cnlusic; y, lavando con un
oco dc vino la Icrida, sc la aio lo ncjor quc
suo, dicicndo ialcs razoncs, cn ianio quc la
curala, quc, aunquc no Iulicran rcccdido
oiras, lasiaran a Iaccr crccr a Ansclno quc icna
cn Canila un sinulacro dc la Ioncsiidad.
Juniaronsc a las alalras dc Lconcla oiras
dc Canila, llanandosc colardc y dc oco anino,
ucs lc Iala faliado al iicno quc fucra nas
ncccsario icncrlc, ara quiiarsc la vida, quc ian
alorrccida icna. Pcda conscjo a su doncclla si
dara, o no, iodo aqucl succso a su qucrido
csoso; la cual lc dijo quc no sc lo dijcsc, orquc
lc ondra cn olligacion dc vcngarsc dc Loiario, lo
cual no odra scr sin nucIo ricsgo suyo, y quc
la lucna nujcr csiala olligada a no dar ocasion
a su narido a quc rincsc, sino a quiiallc iodas
aqucllas quc lc fucsc osillc.
Fcsondio Canila quc lc arcca nuy licn
su arcccr y quc clla lc scguira; cro quc cn iodo
caso convcna luscar quc dccir a Ansclno dc la
causa dc aquclla Icrida, quc cl no odra dcjar dc
583
vcr; a lo quc Lconcla rcsonda quc clla, ni aun
lurlando, no sala ncniir.
Pucs yo, Icrnana rclico Canila,
quc icngo dc salcr, quc no nc aircvcrc a forjar
ni susicniar una ncniira, si nc fucsc cn cllo la
vida? Y si cs quc no Icnos dc salcr dar salida a
csio, ncjor scra dccirlc la vcrdad dcsnuda, quc
no quc nos alcancc cn ncniirosa cucnia.
No icngas cna, scnora. dc aqu a
nanana rcsondio Lconcla yo cnsarc quc lc
diganos, y quiza quc, or scr la Icrida dondc cs,
la odras cnculrir sin quc cl la vca, y cl ciclo scra
scrvido dc favorcccr a nucsiros ian jusios y ian
Ionrados cnsanicnios. Sosicgaic, scnora na, y
rocura soscgar iu alicracion, orquc ni scnor no
ic Iallc solrcsaliada, y lo dcnas dcjalo a ni
cargo, y al dc Dios, quc sicnrc acudc a los
lucnos dcscos.
Aicnisino Iala csiado Ansclno a cscucIar
y a vcr rcrcscniar la iragcdia dc la nucric dc su
Ionra; la cual con ian csiranos y cficaccs afccios
la rcrcscniaron los crsonajcs dclla, quc arccio
quc sc Ialan iransfornado cn la nisna vcrdad
dc lo quc fingan. Dcscala nucIo la nocIc, y cl
icncr lugar ara salir dc su casa, y ir a vcrsc con
su lucn anigo Loiario, congraiulandosc con cl dc
la nargariia rcciosa quc Iala Iallado cn cl
dcscngano dc la londad dc su csosa. Tuvicron
584
cuidado las dos dc darlc lugar y conodidad a quc
salicsc, y cl, sin crdclla, salio y lucgo fuc a
luscar a Loiario, cl cual Iallado, no sc ucdc
lucnancnic coniar los alrazos quc lc dio, las
cosas quc dc su conicnio lc dijo, las alalanzas
quc dio a Canila. Todo lo cual cscucIo Loiario
sin odcr dar nucsiras dc alguna alcgra, orquc
sc lc rcrcscniala a la ncnoria cuan cnganado
csiala su anigo y cuan injusiancnic cl lc
agraviala. Y, aunquc Ansclno vca quc Loiario no
sc alcgrala, crca scr la causa or Ialcr dcjado a
Canila Icrida y Ialcr cl sido la causa; y as,
cnirc oiras razoncs, lc dijo quc no iuvicsc cna
dcl succso dc Canila, orquc, sin duda, la Icrida
cra ligcra, ucs qucdalan dc concicrio dc
cnculrrscla a cl; y quc, scgun csio, no Iala dc
quc icncr, sino quc dc all adclanic sc gozasc y
alcgrasc con cl, ucs or su indusiria y ncdio cl
sc vca lcvaniado a la nas alia fclicidad quc
accriara dcscarsc, y qucra quc no fucscn oiros
sus cnircicninicnios quc cn Iaccr vcrsos cn
alalanza dc Canila, quc la Iicicscn cicrna cn la
ncnoria dc los siglos vcnidcros. Loiario alalo su
lucna dcicrninacion y dijo quc cl, or su aric,
ayudara a lcvaniar ian ilusirc cdificio.
Con csio qucdo Ansclno cl Ionlrc nas
salrosancnic cnganado quc udo Ialcr cn cl
nundo. cl nisno llcvo or la nano a su casa,
crcycndo quc llcvala cl insiruncnio dc su gloria,
ioda la crdicion dc su fana. Fccclalc Canila
585
con rosiro, al arcccr, iorcido, aunquc con alna
risucna. Duro csic cngano algunos das, Iasia
quc, al calo dc ocos ncscs, volvio Foriuna su
rucda y salio a laza la naldad con ianio ariificio
Iasia all culicria, y a Ansclno lc cosio la vida su
incriincnic curiosidad.
586

Captulo XXXV
Donde se da IIn a Ia noveIa deI CurIoso ImpertInente

Poco nas qucdala or lccr dc la novcla,
cuando dcl caranancIon dondc rcosala don
Quijoic salio SancIo Panza iodo alloroiado,
dicicndo a voccs.
Acudid, scnorcs, rcsio y socorrcd a ni
scnor, quc anda cnvuclio cn la nas rcnida y
iralada laialla quc nis ojos Ian visio. Vivc Dios,
quc Ia dado una cucIillada al giganic cncnigo dc
la scnora rinccsa Miconicona, quc lc Ia iajado
la calcza, ccrccn a ccrccn, cono si fucra un
nalo!
Quc diccs, Icrnano? dijo cl cura,
dcjando dc lccr lo quc dc la novcla qucdala.
Esiais cn vos, SancIo? Cono diallos ucdc scr
cso quc dccs, csiando cl giganic dos nil lcguas
dc aqu?
En csio, oycron un gran ruido cn cl aoscnio,
y quc don Quijoic dcca a voccs.
Tcnic, ladron, nalandrn, follon, quc aqu
ic icngo, y no ic Ia dc valcr iu ciniiarra!
587
Y arcca quc dala grandcs cucIilladas or
las arcdcs. Y dijo SancIo.
No iicncn quc ararsc a cscucIar, sino
cnircn a dcsariir la clca, o a ayudar a ni ano;
aunquc ya no scra ncncsicr, orquc, sin duda
alguna, cl giganic csia ya nucrio, y dando cucnia
a Dios dc su asada y nala vida, quc yo vi corrcr
la sangrc or cl suclo, y la calcza coriada y cada
a un lado, quc cs ianana cono un gran cucro dc
vino.
Quc nc naicn dijo a csia sazon cl
vcnicro si don Quijoic, o don diallo, no Ia dado
alguna cucIillada cn alguno dc los cucros dc vino
iinio quc a su calcccra csialan llcnos, y cl vino
dcrranado dclc dc scr lo quc lc arccc sangrc a
csic lucn Ionlrc.
Y, con csio, cniro cn cl aoscnio, y iodos iras
cl, y Iallaron a don Quijoic cn cl nas csirano
irajc dcl nundo. csiala cn canisa, la cual no cra
ian cunlida quc or dclanic lc acalasc dc
culrir los nuslos, y or dciras icna scis dcdos
ncnos; las icrnas cran nuy largas y flacas,
llcnas dc vcllo y no nada linias; icna cn la
calcza un lonciillo colorado, grasicnio, quc cra
dcl vcnicro; cn cl lrazo izquicrdo icna rcvuclia la
nania dc la cana, con quicn icna ojcriza
SancIo, y cl sc sala licn cl orquc; y cn la
dcrccIa, dcscnvainada la csada, con la cual
588
dala cucIilladas a iodas arics, dicicndo
alalras cono si vcrdadcrancnic csiuvicra
clcando con algun giganic. Y cs lo lucno quc no
icna los ojos alicrios, orquc csiala durnicndo
y sonando quc csiala cn laialla con cl giganic;
quc fuc ian inicnsa la inaginacion dc la avcniura
quc ila a fcncccr, quc lc Iizo sonar quc ya Iala
llcgado al rcino dc Miconicon, y quc ya csiala cn
la clca con su cncnigo. Y Iala dado ianias
cucIilladas cn los cucros, crcycndo quc las dala
cn cl giganic, quc iodo cl aoscnio csiala llcno dc
vino; lo cual visio or cl vcnicro, iono ianio cnojo
quc arrcnciio con don Quijoic, y a uno ccrrado
lc concnzo a dar ianios golcs quc si Cardcnio y
cl cura no sc lc quiiaran, cl acalara la gucrra dcl
giganic; y, con iodo aqucllo, no dcscriala cl
olrc calallcro, Iasia quc cl larlcro irujo un
gran caldcro dc agua fra dcl ozo y sc lc ccIo or
iodo cl cucro dc golc, con lo cual dcscrio don
Quijoic; nas no con ianio acucrdo quc ccIasc dc
vcr dc la nancra quc csiala.
Doroica, quc vio cuan coria y soiilncnic
csiala vcsiido, no quiso cnirar a vcr la laialla dc
su ayudador y dc su conirario.
Andala SancIo luscando la calcza dcl
giganic or iodo cl suclo, y, cono no la Iallala,
dijo.
589
Ya yo sc quc iodo lo dcsia casa cs
cncaniancnio; quc la oira vcz, cn csic ncsno
lugar dondc aIora nc Iallo, nc dicron nucIos
nojiconcs y orrazos, sin salcr quicn nc los
dala, y nunca udc vcr a nadic; y aIora no
arccc or aqu csia calcza quc vi coriar or nis
nisnsinos ojos, y la sangrc corra dcl cucro
cono dc una fucnic.
Quc sangrc ni quc fucnic diccs, cncnigo
dc Dios y dc sus sanios? dijo cl vcnicro. No
vccs, ladron, quc la sangrc y la fucnic no cs oira
cosa quc csios cucros quc aqu csian Ioradados y
cl vino iinio quc nada cn csic aoscnio, quc
nadando vca yo cl alna cn los inficrnos dc quicn
los Iorado?
No sc nada rcsondio SancIo; solo sc
quc vcndrc a scr ian dcsdicIado quc, or no
Iallar csia calcza, sc nc Ia dc dcsIaccr ni
condado cono la sal cn cl agua.
Y csiala cor SancIo dcsicrio quc su ano
durnicndo. ial lc icnan las roncsas quc su
ano lc Iala IccIo. El vcnicro sc dcscscrala dc
vcr la flcna dcl cscudcro y cl nalcficio dcl scnor,
y jurala quc no Iala dc scr cono la vcz asada,
quc sc lc fucron sin agar; y quc aIora no lc
Ialan dc valcr los rcvilcgios dc su calallcra
ara dcjar dc agar lo uno y lo oiro, aun Iasia lo
590
quc udicscn cosiar las loianas quc sc Ialan dc
ccIar a los roios cucros.
Tcna cl cura dc las nanos a don Quijoic, cl
cual, crcycndo quc ya Iala acalado la avcniura,
y quc sc Iallala dclanic dc la rinccsa
Miconicona, sc Iinco dc rodillas dclanic dcl cura,
dicicndo.
Dicn ucdc la vucsira grandcza, alia y
fanosa scnora, vivir, dc Ioy nas, scgura quc lc
ucda Iaccr nal csia nal nacida criaiura; y yo
ianlicn, dc Ioy nas, soy quiio dc la alalra quc
os di, ucs, con cl ayuda dcl alio Dios y con cl
favor dc aquclla or quicn yo vivo y rcsiro, ian
licn la Ic cunlido.
No lo dijc yo? dijo oycndo csio SancIo
. S quc no csiala yo lorracIo. nirad si iicnc
ucsio ya cn sal ni ano al giganic! Cicrios son
los ioros. ni condado csia dc noldc!
Quicn no Iala dc rcr con los disaraics dc
los dos, ano y nozo? Todos rcan sino cl vcnicro,
quc sc dala a Saianas. Pcro, cn fin, ianio
Iicicron cl larlcro, Cardcnio y cl cura quc, con
no oco iralajo, dicron con don Quijoic cn la
cana, cl cual sc qucdo dornido, con nucsiras dc
grandsino cansancio. Dcjaronlc dornir, y
salicronsc al orial dc la vcnia a consolar a
SancIo Panza dc no Ialcr Iallado la calcza dcl
giganic; aunquc nas iuvicron quc Iaccr cn
591
alacar al vcnicro, quc csiala dcscscrado or la
rccniina nucric dc sus cucros. Y la vcnicra
dcca cn voz y cn griio.
En nal unio y cn Iora ncnguada cniro
cn ni casa csic calallcro andanic, quc nunca nis
ojos lc Iulicran visio, quc ian caro nc cucsia. La
vcz asada sc fuc con cl cosio dc una nocIc, dc
ccna, cana, aja y cclada, ara cl y ara su
cscudcro, y un rocn y un juncnio, dicicndo quc
cra calallcro avcniurcro (quc nala vcniura lc dc
Dios a cl y a cuanios avcniurcros Iay cn cl
nundo} y quc or csio no csiala olligado a agar
nada, quc as csiala cscriio cn los arancclcs dc la
calallcra andanicsca. Y aIora, or su rcscio,
vino csioiro scnor y nc llcvo ni cola, y Iancla
vuclio con nas dc dos cuariillos dc dano, ioda
clada, quc no ucdc scrvir ara lo quc la quicrc
ni narido. Y, or fin y rcnaic dc iodo, roncrnc
nis cucros y dcrranarnc ni vino; quc dcrranada
lc vca yo su sangrc. Pucs no sc icnsc; quc, or
los Iucsos dc ni adrc y or cl siglo dc ni nadrc,
si no nc lo Ian dc agar un cuario solrc oiro, o
no nc llanara yo cono nc llano ni scra Iija dc
quicn soy!
Esias y oiras razoncs ialcs dcca la vcnicra
con grandc cnojo, y ayudalala su lucna criada
Mariiorncs. La Iija callala, y dc cuando cn
cuando sc sonrca. El cura lo soscgo iodo,
ronciicndo dc saiisfaccrlcs su crdida lo ncjor
592
quc udicsc, as dc los cucros cono dcl vino, y
rincialncnic dcl ncnoscalo dc la cola, dc
quicn iania cucnia Iacan. Doroica consolo a
SancIo Panza dicicndolc quc cada y cuando quc
arccicsc Ialcr sido vcrdad quc su ano Iulicsc
dcscalczado al giganic, lc roncia, cn vicndosc
acfica cn su rcino, dc darlc cl ncjor condado
quc cn cl Iulicsc.
Consolosc con csio SancIo, y ascguro a la
rinccsa quc iuvicsc or cicrio quc cl Iala visio
la calcza dcl giganic, y quc, or nas scnas, icna
una larla quc lc llcgala a la ciniura; y quc si no
arcca, cra orquc iodo cuanio cn aquclla casa
asala cra or va dc cncaniancnio, cono cl lo
Iala rolado oira vcz quc Iala osado cn clla.
Doroica dijo quc as lo crca, y quc no iuvicsc
cna, quc iodo sc Iara licn y succdcra a cdir
dc loca.
Soscgados iodos, cl cura quiso acalar dc lccr
la novcla, orquc vio quc faliala oco. Cardcnio,
Doroica y iodos los dcnas lc rogaron la acalasc.
l, quc a iodos quiso dar gusio, y or cl quc cl
icna dc lccrla, rosiguio cl cucnio, quc as dcca.
Succdio, ucs, quc, or la saiisfacion quc
Ansclno icna dc la londad dc Canila, viva una
vida conicnia y dcscuidada, y Canila, dc
indusiria, Iaca nal rosiro a Loiario, orquc
Ansclno cnicndicsc al rcvcs dc la voluniad quc lc
593
icna; y, ara nas confirnacion dc su IccIo,
idio liccncia Loiario ara no vcnir a su casa,
ucs clarancnic sc nosirala la csadunlrc quc
con su visia Canila rcccla; nas cl cnganado
Ansclno lc dijo quc cn ninguna nancra ial
Iicicsc. Y, dcsia nancra, or nil nancras cra
Ansclno cl falricador dc su dcsIonra, crcycndo
quc lo cra dc su gusio.
En csio, cl quc icna Lconcla dc vcrsc
cualificada, no dc con sus anorcs, llcgo a ianio
quc, sin nirar a oira cosa, sc ila iras cl a suclia
ricnda, fiada cn quc su scnora la cnculra, y aun
la advcria dcl nodo quc con oco rccclo udicsc
oncrlc cn cjccucion. En fin, una nocIc siniio
Ansclno asos cn cl aoscnio dc Lconcla, y,
qucricndo cnirar a vcr quicn los dala, siniio quc
lc dcicnan la ucria, cosa quc lc uso nas
voluniad dc alrirla; y iania fucrza Iizo, quc la
alrio, y cniro dcniro a iicno quc vio quc un
Ionlrc saliala or la vcniana a la callc; y,
acudicndo con rcsicza a alcanzarlc o conoccrlc,
no udo conscguir lo uno ni lo oiro, orquc
Lconcla sc alrazo con cl, dicicndolc.
Sosicgaic, scnor no, y no ic alloroics, ni
sigas al quc dc aqu salio; cs cosa na, y ianio,
quc cs ni csoso.
No lo quiso crccr Ansclno; anics, cicgo dc
cnojo, saco la daga y quiso Icrir a Lconcla,
594
dicicndolc quc lc dijcsc la vcrdad, si no, quc la
naiara. Ella, con cl nicdo, sin salcr lo quc sc
dcca, lc dijo.
No nc naics, scnor, quc yo ic dirc cosas
dc nas inoriancia dc las quc ucdcs inaginar.
Dilas lucgo dijo Ansclno; si no,
nucria crcs.
Por aIora scra inosillc dijo Lconcla,
scgun csioy dc iurlada; dcjanc Iasia nanana,
quc cnionccs salras dc n lo quc ic Ia dc
adnirar; y csia scguro quc cl quc salio or csia
vcniana cs un nancclo dcsia ciudad, quc nc Ia
dado la nano dc scr ni csoso.
Soscgosc con csio Ansclno y quiso aguardar
cl icrnino quc sc lc cda, orquc no cnsala or
cosa quc conira Canila fucsc, or csiar dc su
londad ian saiisfccIo y scguro; y as, sc salio dcl
aoscnio y dcjo cnccrrada cn cl a Lconcla,
dicicndolc quc dc all no saldra Iasia quc lc
dijcsc lo quc icna quc dccirlc.
Fuc lucgo a vcr a Canila y a dccirlc, cono lc
dijo, iodo aqucllo quc con su doncclla lc Iala
asado, y la alalra quc lc Iala dado dc dccirlc
grandcs cosas y dc inoriancia. Si sc iurlo
Canila o no, no Iay ara quc dccirlo, orquc fuc
ianio cl icnor quc colro, crcycndo
vcrdadcrancnic y cra dc crccr quc Lconcla
595
Iala dc dccir a Ansclno iodo lo quc sala dc su
oca fc, quc no iuvo anino ara cscrar si su
sosccIa sala falsa o no. Y aquclla ncsna
nocIc, cuando lc arccio quc Ansclno dorna,
junio las ncjorcs joyas quc icna y algunos
dincros, y, sin scr dc nadic scniida, salio dc casa
y sc fuc a la dc Loiario, a quicn conio lo quc
asala, y lc idio quc la usicsc cn colro, o quc
sc auscniascn los dos dondc dc Ansclno
udicscn csiar scguros. La confusion cn quc
Canila uso a Loiario fuc ial, quc no lc sala
rcsondcr alalra, ni ncnos sala rcsolvcrsc cn
lo quc Iara.
En fin, acordo dc llcvar a Canila a un
noncsicrio, cn quicn cra riora una su Icrnana.
Consiniio Canila cn cllo, y, con la rcsicza quc cl
caso cda, la llcvo Loiario y la dcjo cn cl
noncsicrio, y cl, ansincsno, sc auscnio lucgo dc
la ciudad, sin dar aric a nadic dc su auscncia.
Cuando ananccio, sin ccIar dc vcr Ansclno
quc Canila faliala dc su lado, con cl dcsco quc
icna dc salcr lo quc Lconcla qucra dccirlc, sc
lcvanio y fuc adondc la Iala dcjado cnccrrada.
Alrio y cniro cn cl aoscnio, cro no Iallo cn cl a
Lconcla. solo Iallo ucsias unas salanas
anudadas a la vcniana, indicio y scnal quc or
all sc Iala dcscolgado c ido. Volvio lucgo nuy
irisic a dccrsclo a Canila, y, no Iallandola cn la
cana ni cn ioda la casa, qucdo
596
asonlrado.Prcgunio a los criados dc casa or
clla, cro nadic lc suo dar razon dc lo quc cda.
Accrio acaso, andando a luscar a Canila,
quc vio sus cofrcs alicrios y quc dcllos falialan
las nas dc sus joyas, y con csio acalo dc cacr cn
la cucnia dc su dcsgracia, y cn quc no cra
Lconcla la causa dc su dcsvcniura. Y, ans cono
csiala, sin acalarsc dc vcsiir, irisic y cnsaiivo,
fuc a dar cucnia dc su dcsdicIa a su anigo
Loiario. Mas, cuando no lc Iallo, y sus criados lc
dijcron quc aquclla nocIc Iala faliado dc casa y
Iala llcvado consigo iodos los dincros quc icna,
cnso crdcr cl juicio. Y, ara acalar dc concluir
con iodo, volvicndosc a su casa, no Iallo cn clla
ninguno dc cuanios criados ni criadas icna, sino
la casa dcsicria y sola.
No sala quc cnsar, quc dccir, ni quc Iaccr,
y oco a oco sc lc ila volvicndo cl juicio.
Conicnlalasc y niralasc cn un insianic sin
nujcr, sin anigo y sin criados; dcsanarado, a
su arcccr, dcl ciclo quc lc culra, y solrc iodo
sin Ionra, orquc cn la falia dc Canila vio su
crdicion.
Fcsolviosc, cn fin, a calo dc una gran icza,
dc irsc a la aldca dc su anigo, dondc Iala
csiado cuando dio lugar a quc sc naquinasc ioda
aquclla dcsvcniura. Ccrro las ucrias dc su casa,
sulio a calallo, y con dcsnayado alicnio sc uso
597
cn canino; y, acnas Iulo andado la niiad,
cuando, acosado dc sus cnsanicnios, lc fuc
forzoso acarsc y arrcndar su calallo a un arlol,
a cuyo ironco sc dcjo cacr, dando iicrnos y
dolorosos susiros, y all sc csiuvo Iasia casi quc
anocIcca; y aquclla Iora vio quc vcna un
Ionlrc a calallo dc la ciudad, y, dcsucs dc
Ialcrlc saludado, lc rcgunio quc nucvas Iala
cn Florcncia. El ciudadano rcsondio.
Las nas csiranas quc nucIos das Ia sc
Ian odo cn clla; orquc sc dicc ullicancnic quc
Loiario, aqucl grandc anigo dc Ansclno cl rico,
quc viva a San Juan, sc llcvo csia nocIc a
Canila, nujcr dc Ansclno, cl cual ianoco
arccc. Todo csio Ia dicIo una criada dc Canila,
quc anocIc la Iallo cl golcrnador dcscolgandosc
con una salana or las vcnianas dc la casa dc
Ansclno. En cfcio, no sc uniualncnic cono
aso cl ncgocio; solo sc quc ioda la ciudad csia
adnirada dcsic succso, orquc no sc oda
cscrar ial IccIo dc la nucIa y faniliar anisiad
dc los dos, quc diccn quc cra iania, quc los
llanalan los dos anigos.
Salcsc, or vcniura dijo Ansclno, cl
canino quc llcvan Loiario y Canila?
Ni or icnso dijo cl ciudadano,
ucsio quc cl golcrnador Ia usado dc nucIa
diligcncia cn luscarlos
598
A Dios vais, scnor dijo Ansclno.
Con l qucdcis rcsondio cl ciudadano,
y fucsc.
Con ian dcsdicIadas nucvas, casi casi llcgo
a icrninos Ansclno, no solo dc crdcr cl juicio,
sino dc acalar la vida. Lcvaniosc cono udo y
llcgo a casa dc su anigo, quc aun no sala su
dcsgracia; nas, cono lc vio llcgar anarillo,
consunido y scco, cnicndio quc dc algun gravc
nal vcna faiigado. Pidio lucgo Ansclno quc lc
acosiascn, y quc lc dicscn adcrczo dc cscrilir.
Hzosc as, y dcjaronlc acosiado y solo, orquc cl
as lo quiso, y aun quc lc ccrrascn la ucria.
Vicndosc, ucs, solo, concnzo a cargar ianio la
inaginacion dc su dcsvcniura, quc clarancnic
conocio quc sc lc ila acalando la vida; y as,
ordcno dc dcjar noiicia dc la causa dc su csirana
nucric; y, concnzando a cscrilir, anics quc
acalasc dc oncr iodo lo quc qucra, lc falio cl
alicnio y dcjo la vida cn las nanos dcl dolor quc
lc causo su curiosidad incriincnic.
Vicndo cl scnor dc casa quc cra ya iardc y
quc Ansclno no llanala, acordo dc cnirar a
salcr si asala adclanic su indisosicion, y
Iallolc icndido loca alajo, la niiad dcl cucro cn
la cana y la oira niiad solrc cl lufcic, solrc cl
cual csiala con cl acl cscriio y alicrio, y cl
icna aun la luna cn la nano. Llcgosc cl
599
Iucscd a cl, Ialicndolc llanado rincro; y,
iralandolc or la nano, vicndo quc no lc
rcsonda y Iallandolc fro, vio quc csiala
nucrio. Adnirosc y congojosc cn gran nancra, y
llano a la gcnic dc casa ara quc vicscn la
dcsgracia a Ansclno succdida; y, finalncnic, lcyo
cl acl, quc conocio quc dc su ncsna nano
csiala cscriio, cl cual conicna csias razoncs.
Un nccio c incriincnic dcsco nc quiio la
vida. Si las nucvas dc ni nucric llcgarcn a
los odos dc Canila, sca quc yo la
crdono, orquc no csiala clla olligada a
Iaccr nilagros, ni yo icna ncccsidad dc
qucrcr quc clla los Iicicsc; y, ucs yo fui cl
falricador dc ni dcsIonra, no Iay ara
quc...
Hasia aqu cscrilio Ansclno, or dondc sc
ccIo dc vcr quc cn aqucl unio, sin odcr acalar
la razon, sc lc acalo la vida. Oiro da dio aviso su
anigo a los aricnics dc Ansclno dc su nucric,
los cualcs ya salan su dcsgracia, y cl noncsicrio
dondc Canila csiala, casi cn cl icrnino dc
aconanar a su csoso cn aqucl forzoso viajc, no
or las nucvas dcl nucrio csoso, nas or las
quc suo dcl auscnic anigo. Dccsc quc, aunquc
sc vio viuda, no quiso salir dcl noncsicrio, ni,
ncnos, Iaccr rofcsion dc nonja, Iasia quc, no
dc all a nucIos das, lc vinicron nucvas quc
Loiario Iala nucrio cn una laialla quc cn aqucl
600
iicno dio nonsiur dc Lauircc al Cran Caiian
Conzalo Fcrnandcz dc Cordola cn cl rcino dc
Naolcs, dondc Iala ido a arar cl iardc
arrccniido anigo; lo cual salido or Canila,
Iizo rofcsion, y acalo cn lrcvcs das la vida a
las rigurosas nanos dc irisiczas y nclancolas.
sic fuc cl fin quc iuvicron iodos, nacido dc un
ian dcsaiinado rinciio.
Dicn dijo cl cura nc arccc csia
novcla, cro no nc ucdo crsuadir quc csio sca
vcrdad; y si cs fingido, fingio nal cl auior, orquc
no sc ucdc inaginar quc Iaya narido ian nccio
quc quicra Iaccr ian cosiosa ccricncia cono
Ansclno. Si csic caso sc usicra cnirc un galan y
una dana, udicrasc llcvar, cro cnirc narido y
nujcr, algo iicnc dcl inosillc; y, cn lo quc ioca
al nodo dc coniarlc, no nc dcsconicnia.
601

Captulo XXXVI
Que trata de Ia brava y descomunaI bataIIa que don QuIjote
tuvo con unos cueros de vIno tInto, con otros raros sucesos
que en Ia venta Ie sucedIeron

Esiando cn csio, cl vcnicro, quc csiala a la
ucria dc la vcnia, dijo.
Esia quc vicnc cs una Icrnosa iroa dc
Iucscdcs. si cllos aran aqu, gaudcanus
icncnos.
Quc gcnic cs? dijo Cardcnio.
Cuairo Ionlrcs rcsondio cl vcnicro
vicncn a calallo, a la jincia, con lanzas y adargas,
y iodos con aniifaccs ncgros; y junio con cllos
vicnc una nujcr vcsiida dc llanco, cn un sillon,
ansincsno culicrio cl rosiro, y oiros dos nozos
dc a ic.
Vicncn nuy ccrca? rcgunio cl cura.
Tan ccrca rcsondio cl vcnicro, quc ya
llcgan.
Oycndo csio Doroica, sc culrio cl rosiro, y
Cardcnio sc cniro cn cl aoscnio dc don Quijoic;
y casi no Ialan icnido lugar ara csio, cuando
602
cniraron cn la vcnia iodos los quc cl vcnicro
Iala dicIo; y, acandosc los cuairo dc a calallo,
quc dc nuy gcniil iallc y disosicion cran, fucron
a acar a la nujcr quc cn cl sillon vcna; y,
ionandola uno dcllos cn sus lrazos, la scnio cn
una silla quc csiala a la cnirada dcl aoscnio
dondc Cardcnio sc Iala cscondido. En iodo csic
iicno, ni clla ni cllos sc Ialan quiiado los
aniifaccs, ni Iallado alalra alguna; solo quc, al
scniarsc la nujcr cn la silla, dio un rofundo
susiro y dcjo cacr los lrazos, cono crsona
cnfcrna y dcsnayada. Los nozos dc a ic
llcvaron los calallos a la calallcriza.
Vicndo csio cl cura, dcscoso dc salcr quc
gcnic cra aquclla quc con ial irajc y ial silcncio
csiala, sc fuc dondc csialan los nozos, y a uno
dcllos lc rcgunio lo quc ya dcscala; cl cual lc
rcsondio.
Pardicz, scnor, yo no salrc dcciros quc
gcnic sca csia; solo sc quc nucsira scr nuy
rincial, csccialncnic aqucl quc llcgo a ionar
cn sus lrazos a aquclla scnora quc Ialcis visio; y
csio dgolo orquc iodos los dcnas lc iicncn
rcscio, y no sc Iacc oira cosa nas dc la quc cl
ordcna y nanda.
Y la scnora, quicn cs? rcgunio cl cura.
Tanoco salrc dccir cso rcsondio cl
nozo, orquc cn iodo cl canino no la Ic visio cl
603
rosiro; susirar s la Ic odo nucIas vcccs, y dar
unos gcnidos quc arccc quc con cada uno dcllos
quicrc dar cl alna. Y no cs dc naravillar quc no
scanos nas dc lo quc Ialcnos dicIo, orquc
ni conancro y yo no Ia nas dc dos das quc los
aconananos; orquc, Ialicndolos cnconirado
cn cl canino, nos rogaron y crsuadicron quc
vinicscnos con cllos Iasia cl Andaluca,
ofrccicndosc a agarnoslo nuy licn.
Y Ialcis odo nonlrar a alguno dcllos?
rcgunio cl cura.
No, or cicrio rcsondio cl nozo,
orquc iodos caninan con ianio silcncio quc cs
naravilla, orquc no sc oyc cnirc cllos oira cosa
quc los susiros y sollozos dc la olrc scnora,
quc nos nucvcn a lasiina; y sin duda icncnos
crcdo quc clla va forzada dondcquicra quc va, y,
scgun sc ucdc colcgir or su Ialiio, clla cs
nonja, o va a scrlo, quc cs lo nas cicrio, y quiza
orquc no lc dclc dc naccr dc voluniad cl nonjo,
va irisic, cono arccc.
Todo odra scr dijo cl cura.
Y, dcjandolos, sc volvio adondc csiala
Doroica, la cual, cono Iala odo susirar a la
cnlozada, novida dc naiural conasion, sc llcgo
a clla y lc dijo.
604
Quc nal scnis, scnora na? Mirad si cs
alguno dc quicn las nujcrcs suclcn icncr uso y
ccricncia dc curarlc, quc dc ni aric os ofrczco
una lucna voluniad dc scrviros.
A iodo csio callala la lasiinada scnora; y,
aunquc Doroica iorno con nayorcs ofrccinicnios,
iodava sc csiala cn su silcncio, Iasia quc llcgo
cl calallcro cnlozado quc dijo cl nozo quc los
dcnas olcdccan, y dijo a Doroica.
No os canscis, scnora, cn ofrcccr nada a
csa nujcr, orquc iicnc or cosiunlrc dc no
agradcccr cosa quc or clla sc Iacc, ni rocurcis
quc os rcsonda, si no qucrcis or alguna ncniira
dc su loca.
Janas la dijc dijo a csia sazon la quc
Iasia all Iala csiado callando; anics, or scr
ian vcrdadcra y ian sin irazas ncniirosas, nc vco
aIora cn iania dcsvcniura; y dcsio vos ncsno
quicro quc scais cl icsiigo, ucs ni ura vcrdad
os Iacc a vos scr falso y ncniiroso.
Oyo csias razoncs Cardcnio licn clara y
disiiniancnic, cono quicn csiala ian junio dc
quicn las dcca quc sola la ucria dcl aoscnio dc
don Quijoic csiala cn ncdio; y, as cono las oyo,
dando una gran voz dijo.
Valganc Dios! Quc cs csio quc oigo?
Quc voz cs csia quc Ia llcgado a nis odos?
605
Volvio la calcza a csios griios aquclla scnora,
ioda solrcsaliada, y, no vicndo quicn las dala, sc
lcvanio cn ic y fucsc a cnirar cn cl aoscnio; lo
cual visio or cl calallcro, la dciuvo, sin dcjarla
novcr un aso. A clla, con la iurlacion y
dcsasosicgo, sc lc cayo cl iafcian con quc iraa
culicrio cl rosiro, y dcsculrio una Icrnosura
inconarallc y un rosiro nilagroso, aunquc
dcscolorido y asonlrado, orquc con los ojos
andala rodcando iodos los lugarcs dondc
alcanzala con la visia, con ianio aInco, quc
arcca crsona fucra dc juicio; cuyas scnalcs,
sin salcr or quc las Iaca, usicron gran
lasiina cn Doroica y cn cuanios la niralan.
Tcnala cl calallcro fucricncnic asida or las
csaldas, y, or csiar ian ocuado cn icncrla, no
udo acudir a alzarsc cl cnlozo, quc sc lc caa,
cono, cn cfcio, sc lc cayo dcl iodo; y, alzando los
ojos Doroica, quc alrazada con la scnora csiala,
vio quc cl quc alrazada ansincsno la icna cra
su csoso don Fcrnando; y, acnas lc Iulo
conocido, cuando, arrojando dc lo niino dc sus
cniranas un lucngo y irisisino "ay!", sc dcjo
cacr dc csaldas dcsnayada; y, a no Iallarsc all
junio cl larlcro, quc la rccogio cn los lrazos, clla
dicra consigo cn cl suclo.
Acudio lucgo cl cura a quiiarlc cl cnlozo,
ara ccIarlc agua cn cl rosiro, y as cono la
dcsculrio la conocio don Fcrnando, quc cra cl
quc csiala alrazado con la oira, y qucdo cono
606
nucrio cn vcrla; cro no orquc dcjasc, con iodo
csio, dc icncr a Luscinda, quc cra la quc
rocurala soliarsc dc sus lrazos; la cual Iala
conocido cn cl susiro a Cardcnio, y cl la Iala
conocido a clla. Oyo asincsno Cardcnio cl ay!
quc dio Doroica cuando sc cayo dcsnayada, y,
crcycndo quc cra su Luscinda, salio dcl aoscnio
dcsavorido, y lo rincro quc vio fuc a don
Fcrnando, quc icna alrazada a Luscinda.
Tanlicn don Fcrnando conocio lucgo a Cardcnio;
y iodos ircs, Luscinda, Cardcnio y Doroica,
qucdaron nudos y suscnsos, casi sin salcr lo
quc lcs Iala aconiccido.
Callalan iodos y niralansc iodos. Doroica a
don Fcrnando, don Fcrnando a Cardcnio,
Cardcnio a Luscinda y Luscinda a Cardcnio. Mas
quicn rincro ronio cl silcncio fuc Luscinda,
Iallando a don Fcrnando dcsia nancra.
Dcjadnc, scnor don Fcrnando, or lo quc
dclcis a scr quicn sois, ya quc or oiro rcscio
no lo Iagais; dcjadnc llcgar al nuro dc quicn yo
soy ycdra, al arrino dc quicn no nc Ian odido
aariar vucsiras inoriunacioncs, vucsiras
ancnazas, vucsiras roncsas ni vucsiras
dadivas. Noiad cono cl ciclo, or dcsusados y a
nosoiros cnculicrios caninos, nc Ia ucsio a ni
vcrdadcro csoso dclanic. Y licn salcis or nil
cosiosas ccricncias quc sola la nucric fucra
lasianic ara lorrarlc dc ni ncnoria. Scan,
607
ucs, aric ian claros dcscnganos ara quc
volvais, ya quc no odais Iaccr oira cosa, cl anor
cn ralia, la voluniad cn dcsccIo, y acaladnc
con cl la vida; quc, cono yo la rinda dclanic dc ni
lucn csoso, la darc or licn cnlcada. quiza
con ni nucric qucdara saiisfccIo dc la fc quc lc
naniuvc Iasia cl uliino irancc dc la vida.
Hala cn csic cnircianio vuclio Doroica cn s,
y Iala csiado cscucIando iodas las razoncs quc
Luscinda dijo, or las cualcs vino cn
conocinicnio dc quicn clla cra; quc, vicndo quc
don Fcrnando aun no la dcjala dc los lrazos, ni
rcsonda a sus razoncs, csforzandosc lo nas quc
udo, sc lcvanio y sc fuc a Iincar dc rodillas a
sus ics; y, dcrranando nucIa caniidad dc
Icrnosas y lasiincras lagrinas, as lc concnzo a
dccir.
Si ya no cs, scnor no, quc los rayos dcsic
sol quc cn ius lrazos cclisado iicncs ic quiian y
ofuscan los dc ius ojos, ya Ialras ccIado dc vcr
quc la quc a ius ics csia arrodillada cs la sin
vcniura, Iasia quc iu quicras, y la dcsdicIada
Doroica. Yo soy aquclla lalradora Iunildc a
quicn iu, or iu londad o or iu gusio, quisisic
lcvaniar a la alicza dc odcr llanarsc iuya. Soy la
quc, cnccrrada cn los lniics dc la Ioncsiidad,
vivio vida conicnia Iasia quc, a las voccs dc ius
inoriunidadcs, y, al arcccr, jusios y anorosos
scniinicnios, alrio las ucrias dc su rccaio y ic
608
cnircgo las llavcs dc su lilcriad. dadiva dc ii ian
nal agradccida, cual lo nucsira licn claro Ialcr
sido forzoso Iallarnc cn cl lugar dondc nc
Iallas, y vcric yo a ii dc la nancra quc ic vco.
Pcro, con iodo csio, no qucrra quc caycsc cn iu
inaginacion cnsar quc Ic vcnido aqu con asos
dc ni dcsIonra, Ialicndonc irado solo los dcl
dolor y scniinicnio dc vcrnc dc ii olvidada. Tu
quisisic quc yo fucsc iuya, y quissiclo dc nancra
quc, aunquc aIora quicras quc no lo sca, no scra
osillc quc iu dcjcs dc scr no. Mira, scnor no,
quc ucdc scr rcconcnsa a la Icrnosura y
nollcza or quicn nc dcjas la inconarallc
voluniad quc ic icngo. Tu no ucdcs scr dc la
Icrnosa Luscinda, orquc crcs no, ni clla ucdc
scr iuya, orquc cs dc Cardcnio; y nas facil ic
scra, si cn cllo niras, rcducir iu voluniad a
qucrcr a quicn ic adora, quc no cncaninar la quc
ic alorrccc a quc licn ic quicra. Tu soliciiasic ni
dcscuido, iu rogasic a ni cnicrcza, iu no
ignorasic ni calidad, iu salcs licn dc la nancra
quc nc cnircguc a ioda iu voluniad. no ic qucda
lugar ni acogida dc llanaric a cngano. Y si csio cs
as, cono lo cs, y iu crcs ian crisiiano cono
calallcro, or quc or ianios rodcos dilaias dc
Iaccrnc vcniurosa cn los fincs, cono nc Iccisic
cn los rinciios? Y si no nc quicrcs or la quc
soy, quc soy iu vcrdadcra y lcgiina csosa,
quicrcnc, a lo ncnos, y adnicnc or iu csclava;
quc, cono yo csic cn iu odcr, nc icndrc or
609
dicIosa y licn aforiunada. No crniias, con
dcjarnc y dcsanararnc, quc sc Iagan y junicn
corrillos cn ni dcsIonra; no dcs ian nala vcjcz a
nis adrcs, ucs no lo ncrcccn los lcalcs
scrvicios quc, cono lucnos vasallos, a los iuyos
sicnrc Ian IccIo. Y si ic arccc quc Ias dc
aniquilar iu sangrc or nczclarla con la na,
considcra quc ocas o ninguna nollcza Iay cn cl
nundo quc no Iaya corrido or csic canino, y
quc la quc sc iona dc las nujcrcs no cs la quc
Iacc al caso cn las ilusircs dcccndcncias; cuanio
nas, quc la vcrdadcra nollcza consisic cn la
viriud, y si csia a ii ic falia, ncgandonc lo quc
ian jusiancnic nc dclcs, yo qucdarc con nas
vcniajas dc nollc quc las quc iu iicncs. En fin,
scnor, lo quc uliinancnic ic digo cs quc, quicras
o no quicras, yo soy iu csosa. icsiigos son ius
alalras, quc no Ian ni dclcn scr ncniirosas, si
ya cs quc ic rccias dc aqucllo or quc nc
dcsrccias; icsiigo scra la firna quc Iicisic, y
icsiigo cl ciclo, a quicn iu llanasic or icsiigo dc
lo quc nc roncias. Y, cuando iodo csio falic, iu
nisna concicncia no Ia dc faliar dc dar voccs
callando cn niiad dc ius alcgras, volvicndo or
csia vcrdad quc ic Ic dicIo y iurlando ius
ncjorcs gusios y conicnios.
Esias y oiras razoncs dijo la lasiinada
Doroica, con ianio scniinicnio y lagrinas, quc
los nisnos quc aconanalan a don Fcrnando, y
cuanios rcscnics csialan, la aconanaron cn
610
cllas. EscucIola don Fcrnando sin rclicallc
alalra, Iasia quc clla dio fin a las suyas y
rinciio a ianios sollozos y susiros, quc licn
Iala dc scr corazon dc lroncc cl quc con
nucsiras dc ianio dolor no sc cnicrnccicra.
Mirandola csiala Luscinda, no ncnos lasiinada
dc su scniinicnio quc adnirada dc su nucIa
discrccion y Icrnosura; y, aunquc quisicra
llcgarsc a clla y dccirlc algunas alalras dc
consuclo, no la dcjalan los lrazos dc don
Fcrnando, quc arciada la icnan. El cual, llcno
dc confusion y csanio, al calo dc un lucn
csacio quc aicniancnic csiuvo nirando a
Doroica, alrio los lrazos y, dcjando lilrc a
Luscinda, dijo.
Vcncisic, Icrnosa Doroica, vcncisic;
orquc no cs osillc icncr anino ara ncgar
ianias vcrdadcs junias.
Con cl dcsnayo quc Luscinda Iala icnido,
as cono la dcjo don Fcrnando, ila a cacr cn cl
suclo; nas, Iallandosc Cardcnio all junio, quc a
las csaldas dc don Fcrnando sc Iala ucsio
orquc no lc conocicsc, rosuucsio iodo icnor y
avcniurando a iodo ricsgo, acudio a sosicncr a
Luscinda, y, cogicndola cnirc sus lrazos, lc dijo.
Si cl iadoso ciclo gusia y quicrc quc ya
icngas algun dcscanso, lcal, firnc y Icrnosa
scnora na, cn ninguna aric crco yo quc lc
611
icndras nas scguro quc cn csios lrazos quc
aIora ic rccilcn, y oiro iicno ic rccilicron,
cuando la foriuna quiso quc udicsc llanaric
na.
A csias razoncs, uso Luscinda cn Cardcnio
los ojos, y, Ialicndo concnzado a conoccrlc,
rincro or la voz, y ascgurandosc quc cl cra con
la visia, casi fucra dc scniido y sin icncr cucnia a
ningun Ioncsio rcscio, lc ccIo los lrazos al
cucllo, y, juniando su rosiro con cl dc Cardcnio,
lc dijo.
Vos s, scnor no, sois cl vcrdadcro ducno
dcsia vucsira caiiva, aunquc nas lo inida la
coniraria sucric, y, aunquc nas ancnazas lc
Iagan a csia vida quc cn la vucsira sc susicnia.
Esirano cscciaculo fuc csic ara don
Fcrnando y ara iodos los circunsianics,
adnirandosc dc ian no visio succso. Parcciolc a
Doroica quc don Fcrnando Iala crdido la color
dcl rosiro y quc Iaca adcnan dc qucrcr vcngarsc
dc Cardcnio, orquc lc vio cncaninar la nano a
onclla cn la csada; y, as cono lo cnso, con no
visia rcsicza sc alrazo con cl or las rodillas,
lcsandosclas y icnicndolc arciado, quc no lc
dcjala novcr, y, sin ccsar un unio dc sus
lagrinas, lc dcca.
Quc cs lo quc icnsas Iaccr, unico
rcfugio no, cn csic ian incnsado irancc? Tu
612
iicncs a ius ics a iu csosa, y la quc quicrcs quc
lo sca csia cn los lrazos dc su narido. Mira si ic
csiara licn o ic scra osillc dcsIaccr lo quc cl
ciclo Ia IccIo, o si ic convcndra qucrcr lcvaniar
a igualar a ii nisno a la quc, osucsio iodo
inconvcnicnic, confirnada cn su vcrdad y
firncza, dclanic dc ius ojos iicnc los suyos,
lanados dc licor anoroso cl rosiro y ccIo dc su
vcrdadcro csoso. Por quicn Dios cs ic rucgo, y
or quicn iu crcs ic sulico, quc csic ian noiorio
dcscngano no solo no acrccicnic iu ira, sino quc
la ncnguc cn ial nancra, quc con quiciud y
sosicgo crniias quc csios dos ananics lc
icngan, sin incdinicnio iuyo, iodo cl iicno
quc cl ciclo quisicrc conccdcrsclc; y cn csio
nosiraras la gcncrosidad dc iu ilusirc y nollc
ccIo, y vcra cl nundo quc iicnc coniigo nas
fucrza la razon quc cl aciiio.
En ianio quc csio dcca Doroica, aunquc
Cardcnio icna alrazada a Luscinda, no quiiala
los ojos dc don Fcrnando, con dcicrninacion dc
quc, si lc vicsc Iaccr algun novinicnio cn su
crjuicio, rocurar dcfcndcrsc y ofcndcr cono
ncjor udicsc a iodos aqucllos quc cn su dano sc
nosirascn, aunquc lc cosiasc la vida. Pcro a csia
sazon acudicron los anigos dc don Fcrnando, y cl
cura y cl larlcro, quc a iodo Ialan csiado
rcscnics, sin quc faliasc cl lucno dc SancIo
Panza, y iodos rodcalan a don Fcrnando,
sulicandolc iuvicsc or licn dc nirar las
613
lagrinas dc Doroica; y quc, sicndo vcrdad, cono
sin duda cllos crcan quc lo cra, lo quc cn sus
razoncs Iala dicIo, quc no crniiicsc qucdasc
dcfraudada dc sus ian jusias cscranzas. Quc
considcrasc quc, no acaso, cono arcca, sino
con ariicular rovidcncia dcl ciclo, sc Ialan
iodos juniado cn lugar dondc ncnos ninguno
cnsala; y quc adviriicsc dijo cl cura quc
sola la nucric oda aariar a Luscinda dc
Cardcnio; y, aunquc los dividicscn filos dc alguna
csada, cllos icndran or fclicsina su nucric; y
quc cn los lazos inrcncdiallcs cra suna cordura,
forzandosc y vcncicndosc a s nisno, nosirar un
gcncroso ccIo, crniiicndo quc or sola su
voluniad los dos gozascn cl licn quc cl ciclo ya
lcs Iala conccdido; quc usicsc los ojos
ansincsno cn la lcldad dc Doroica, y vcra quc
ocas o ninguna sc lc odan igualar, cuanio nas
Iaccrlc vcniaja, y quc juniasc a su Icrnosura su
Iunildad y cl csircno dcl anor quc lc icna; y,
solrc iodo, adviriicsc quc si sc rcciala dc
calallcro y dc crisiiano, quc no oda Iaccr oira
cosa quc cunlillc la alalra dada, y quc,
cunlicndoscla, cunlira con Dios y saiisfara a
las gcnics discrcias, las cualcs salcn y conoccn
quc cs rcrrogaiiva dc la Icrnosura, aunquc csic
cn sujcio Iunildc, cono sc aconanc con la
Ioncsiidad, odcr lcvaniarsc c igualarsc a
cualquicra alicza, sin noia dc ncnoscalo dcl quc
la lcvania c iguala a s nisno; y, cuando sc
614
cunlcn las fucrics lcycs dcl gusio, cono cn cllo
no inicrvcnga ccado, no dclc dc scr culado cl
quc las siguc.
En cfcio, a csias razoncs anadicron iodos
oiras, ialcs y ianias, quc cl valcroso ccIo dc don
Fcrnando (cn fin, cono alincniado con ilusirc
sangrc} sc allando y sc dcjo vcnccr dc la vcrdad,
quc cl no udicra ncgar aunquc quisicra; y la
scnal quc dio dc Ialcrsc rcndido y cnircgado al
lucn arcccr quc sc lc Iala roucsio fuc
alajarsc y alrazar a Doroica, dicicndolc.
Lcvaniaos, scnora na, quc no cs jusio quc
csic arrodillada a nis ics la quc yo icngo cn ni
alna; y si Iasia aqu no Ic dado nucsiras dc lo
quc digo, quiza Ia sido or ordcn dcl ciclo, ara
quc, vicndo yo cn vos la fc con quc nc anais, os
sca csiinar cn lo quc ncrcccis. Lo quc os rucgo
cs quc no nc rcrcIcndais ni nal icrnino y ni
nucIo dcscuido, ucs la nisna ocasion y fucrza
quc nc novio ara acciaros or na, csa nisna
nc inclio ara rocurar no scr vucsiro. Y quc
csio sca vcrdad, volvcd y nirad los ojos dc la ya
conicnia Luscinda, y cn cllos Iallarcis discula
dc iodos nis ycrros; y, ucs clla Iallo y alcanzo lo
quc dcscala, y yo Ic Iallado cn vos lo quc nc
cunlc, viva clla scgura y conicnia lucngos y
fcliccs anos con su Cardcnio, quc yo rogarc al
ciclo quc nc los dcjc vivir con ni Doroica.
615
Y, dicicndo csio, la iorno a alrazar y a juniar
su rosiro con cl suyo, con ian iicrno scniinicnio,
quc lc fuc ncccsario icncr gran cucnia con quc
las lagrinas no acalascn dc dar induliiallcs
scnas dc su anor y arrccniinicnio. No lo
Iicicron as las dc Luscinda y Cardcnio, y aun las
dc casi iodos los quc all rcscnics csialan,
orquc concnzaron a dcrranar ianias, los unos
dc conicnio rorio y los oiros dcl ajcno, quc no
arcca sino quc algun gravc y nal caso a iodos
Iala succdido. Hasia SancIo Panza llorala,
aunquc dcsucs dijo quc no llorala cl sino or
vcr quc Doroica no cra, cono cl cnsala, la rcina
Miconicona, dc quicn cl ianias ncrccdcs
cscrala. Duro algun csacio, junio con cl llanio,
la adniracion cn iodos, y lucgo Cardcnio y
Luscinda sc fucron a oncr dc rodillas anic don
Fcrnando, dandolc gracias dc la ncrccd quc lcs
Iala IccIo con ian coricscs razoncs, quc don
Fcrnando no sala quc rcsondcrlcs; y as, los
lcvanio y alrazo con nucsiras dc nucIo anor y
dc nucIa coricsa.
Prcgunio lucgo a Doroica lc dijcsc cono
Iala vcnido a aqucl lugar ian lcjos dcl suyo.
Ella, con lrcvcs y discrcias razoncs, conio iodo lo
quc anics Iala coniado a Cardcnio, dc lo cual
gusio ianio don Fcrnando y los quc con cl vcnan,
quc quisicran quc durara cl cucnio nas iicno.
iania cra la gracia con quc Doroica coniala sus
dcsvcniuras. Y, as cono Iulo acalado, dijo don
616
Fcrnando lo quc cn la ciudad lc Iala aconiccido
dcsucs quc Iallo cl acl cn cl scno dc
Luscinda, dondc dcclarala scr csosa dc
Cardcnio y no odcrlo scr suya. Dijo quc la quiso
naiar, y lo Iicicra si dc sus adrcs no fucra
incdido; y quc as, sc salio dc su casa,
dcsccIado y corrido, con dcicrninacion dc
vcngarsc con nas conodidad; y quc oiro da suo
cono Luscinda Iala faliado dc casa dc sus
adrcs, sin quc nadic suicsc dccir dondc sc
Iala ido, y quc, cn rcsolucion, al calo dc
algunos ncscs vino a salcr cono csiala cn un
noncsicrio, con voluniad dc qucdarsc cn cl ioda
la vida, si no la udicsc asar con Cardcnio; y
quc, as cono lo suo, cscogicndo ara su
conana aqucllos ircs calallcros, vino al lugar
dondc csiala, a la cual no Iala qucrido Iallar,
icncroso quc, cn salicndo quc cl csiala all,
Iala dc Ialcr nas guarda cn cl noncsicrio; y
as, aguardando un da a quc la oricra csiuvicsc
alicria, dcjo a los dos a la guarda dc la ucria, y
cl, con oiro, Ialan cnirado cn cl noncsicrio
luscando a Luscinda, la cual Iallaron cn cl
clausiro Iallando con una nonja; y,
arrclaiandola, sin darlc lugar a oira cosa, sc
Ialan vcnido con clla a un lugar dondc sc
aconodaron dc aqucllo quc Iulicron ncncsicr
ara iraclla. Todo lo cual Ialan odido Iaccr
licn a su salvo, or csiar cl noncsicrio cn cl
cano, lucn irccIo fucra dcl ucllo. Dijo quc,
617
as cono Luscinda sc vio cn su odcr, crdio
iodos los scniidos; y quc, dcsucs dc vuclia cn s,
no Iala IccIo oira cosa sino llorar y susirar,
sin Iallar alalra alguna; y quc as,
aconanados dc silcncio y dc lagrinas, Ialan
llcgado a aquclla vcnia, quc ara cl cra Ialcr
llcgado al ciclo, dondc sc rcnaian y iicncn fin
iodas las dcsvcniuras dc la iicrra.
618

Captulo XXXVII
Que prosIgue Ia bIstorIa de Ia Iamosa InIanta MIcomIcona,
con otras gracIosas aventuras

Todo csio cscucIala SancIo, no con oco
dolor dc su anina, vicndo quc sc lc dcsarccan c
ilan cn Iuno las cscranzas dc su diiado, y quc
la linda rinccsa Miconicona sc lc Iala vuclio
cn Doroica, y cl giganic cn don Fcrnando, y su
ano sc csiala durnicndo a sucno suclio, licn
dcscuidado dc iodo lo succdido. No sc oda
ascgurar Doroica si cra sonado cl licn quc
osca. Cardcnio csiala cn cl nisno
cnsanicnio, y cl dc Luscinda corra or la
nisna cucnia. Don Fcrnando dala gracias al
ciclo or la ncrccd rccclida y Ialcrlc sacado dc
aqucl iniricado lalcrinio, dondc sc Iallala ian a
iquc dc crdcr cl crcdiio y cl alna; y, finalncnic,
cuanios cn la vcnia csialan, csialan conicnios y
gozosos dcl lucn succso quc Ialan icnido ian
iralados y dcscscrados ncgocios.
Todo lo ona cn su unio cl cura, cono
discrcio, y a cada uno dala cl aralicn dcl licn
alcanzado; cro quicn nas julilala y sc
conicniala cra la vcnicra, or la roncsa quc
Cardcnio y cl cura lc Ialan IccIo dc agallc
619
iodos los danos c inicrcscs quc or cucnia dc don
Quijoic lc Iulicscn vcnido. Solo SancIo, cono ya
sc Ia dicIo, cra cl afligido, cl dcsvcniurado y cl
irisic; y as, con nalcnconico scnllanic, cniro a
su ano, cl cual acalala dc dcscriar, a quicn
dijo.
Dicn ucdc vucsira ncrccd, scnor Trisic
Figura, dornir iodo lo quc quisicrc, sin cuidado
dc naiar a ningun giganic, ni dc volvcr a la
rinccsa su rcino. quc ya iodo csia IccIo y
concluido.
Eso crco yo licn rcsondio don Quijoic
, orquc Ic icnido con cl giganic la nas
dcsconunal y dcsaforada laialla quc icnso icncr
cn iodos los das dc ni vida; y dc un rcvcs, zas!,
lc dcrrilc la calcza cn cl suclo, y fuc iania la
sangrc quc lc salio, quc los arroyos corran or la
iicrra cono si fucran dc agua.
Cono si fucran dc vino iinio, udicra
vucsira ncrccd dccir ncjor -rcsondio SancIo,
orquc quicro quc sca vucsira ncrccd, si cs quc
no lo salc, quc cl giganic nucrio cs un cucro
Ioradado, y la sangrc, scis arrolas dc vino iinio
quc cnccrrala cn su vicnirc; y la calcza coriada
cs la uia quc nc ario, y llcvclo iodo Saianas.
Y quc cs lo quc diccs, loco? rclico don
Quijoic. Esias cn iu scso?
620
Lcvanicsc vucsira ncrccd dijo SancIo,
y vcra cl lucn rccado quc Ia IccIo, y lo quc
icncnos quc agar; y vcra a la rcina convcriida
cn una dana ariicular, llanada Doroica, con
oiros succsos quc, si cac cn cllos, lc Ian dc
adnirar.
No nc naravillara dc nada dcso rclico
don Quijoic, orquc, si licn ic acucrdas, la oira
vcz quc aqu csiuvinos ic dijc yo quc iodo cuanio
aqu succda cran cosas dc cncaniancnio, y no
scra nucIo quc aIora fucsc lo ncsno.
Todo lo crcycra yo rcsondio SancIo,
si ianlicn ni nanicanicnio fucra cosa dcsc jacz,
nas no lo fuc, sino rcal y vcrdadcrancnic; y vi yo
quc cl vcnicro quc aqu csia Ioy da icna dcl un
calo dc la nania, y nc cnujala Iacia cl ciclo
con nucIo donairc y lro, y con iania risa cono
fucrza; y dondc inicrvicnc conoccrsc las
crsonas, icngo ara n, aunquc sinlc y
ccador, quc no Iay cncaniancnio alguno, sino
nucIo nolinicnio y nucIa nala vcniura.
AIora licn, Dios lo rcncdiara dijo don
Quijoic. Danc dc vcsiir y dcjanc salir alla
fucra, quc quicro vcr los succsos y
iransfornacioncs quc diccs.
Diolc dc vcsiir SancIo, y, cn cl cnircianio quc
sc vcsia, conio cl cura a don Fcrnando y a los
dcnas las locuras dc don Quijoic, y dcl ariificio
621
quc Ialan usado ara sacarlc dc la Pcna Polrc,
dondc cl sc inaginala csiar or dcsdcncs dc su
scnora. Coniolcs asinisno casi iodas las
avcniuras quc SancIo Iala coniado, dc quc no
oco sc adniraron y ricron, or arcccrlcs lo quc
a iodos arcca. scr cl nas csirano gcncro dc
locura quc oda calcr cn cnsanicnio
dcsaraiado. Dijo nas cl cura. quc, ucs ya cl
lucn succso dc la scnora Doroica inida asar
con su disignio adclanic, quc cra ncncsicr
invcniar y Iallar oiro ara odcrlc llcvar a su
iicrra. Ofrcciosc Cardcnio dc roscguir lo
concnzado, y quc Luscinda Iara y rcrcscniara
la crsona dc Doroica.
No dijo don Fcrnando, no Ia dc scr
as. quc yo quicro quc Doroica rosiga su
invcncion; quc, cono no sca nuy lcjos dc aqu cl
lugar dcsic lucn calallcro, yo Iolgarc dc quc sc
rocurc su rcncdio.
No csia nas dc dos jornadas dc aqu.
Pucs, aunquc csiuvicra nas, gusiara yo dc
caninallas, a irucco dc Iaccr ian lucna olra.
Salio, cn csio, don Quijoic, arnado dc iodos
sus crirccIos, con cl yclno, aunquc alollado, dc
Manlrino cn la calcza, cnlrazado dc su rodcla y
arrinado a su ironco o lanzon. Suscndio a don
Fcrnando y a los dcnas la csirana rcscncia dc
don Quijoic, vicndo su rosiro dc ncdia lcgua dc
622
andadura, scco y anarillo, la dcsigualdad dc sus
arnas y su ncsurado coniincnic, y csiuvicron
callando Iasia vcr lo quc cl dcca, cl cual, con
nucIa gravcdad y rcoso, ucsios los ojos cn la
Icrnosa Doroica, dijo.
Esioy infornado, Icrnosa scnora, dcsic
ni cscudcro quc la vucsira grandcza sc Ia
aniquilado, y vucsiro scr sc Ia dcsIccIo, orquc
dc rcina y gran scnora quc soladcs scr os Ialcis
vuclio cn una ariicular doncclla. Si csio Ia sido
or ordcn dcl rcy nigronanic dc vucsiro adrc,
icncroso quc yo no os dicsc la ncccsaria y dclida
ayuda, digo quc no suo ni salc dc la nisa la
ncdia, y quc fuc oco vcrsado cn las Iisiorias
calallcrcscas, orquc si cl las Iulicra lcdo y
asado ian aicniancnic y con ianio csacio cono
yo las asc y lc, Iallara a cada aso cono oiros
calallcros dc ncnor fana quc la na Ialan
acalado cosas nas dificuliosas, no sicndolo
nucIo naiar a un giganiillo, or arroganic quc
sca; orquc no Ia nucIas Ioras quc yo nc vi
con cl, y... quicro callar, orquc no nc digan quc
nicnio; cro cl iicno, dcsculridor dc iodas las
cosas, lo dira cuando ncnos lo cnscnos.
Vsicsos vos con dos cucros, quc no con
un giganic dijo a csia sazon cl vcnicro.
Al cual nando don Fcrnando quc callasc y no
inicrrunicsc la laiica dc don Quijoic cn
623
ninguna nancra; y don Quijoic rosiguio
dicicndo.
Digo, cn fin, alia y dcsIcrcdada scnora,
quc si or la causa quc Ic dicIo vucsiro adrc Ia
IccIo csic ncianorfoscos cn vucsira crsona,
quc no lc dcis crcdiio alguno, orquc no Iay
ningun cligro cn la iicrra or quicn no sc alra
canino ni csada, con la cual, onicndo la
calcza dc vucsiro cncnigo cn iicrra, os ondrc a
vos la corona dc la vucsira cn la calcza cn lrcvcs
das.
No dijo nas don Quijoic, y cscro a quc la
rinccsa lc rcsondicsc, la cual, cono ya sala la
dcicrninacion dc don Fcrnando dc quc sc
rosiguicsc adclanic cn cl cngano Iasia llcvar a
su iicrra a don Quijoic, con nucIo donairc y
gravcdad, lc rcsondio.
Quicnquicra quc os dijo, valcroso calallcro
dc la Trisic Figura, quc yo nc Iala nudado y
irocado dc ni scr, no os dijo lo cicrio, orquc la
nisna quc aycr fui nc soy Ioy. Vcrdad cs quc
alguna nudanza Ian IccIo cn n cicrios
acaccinicnios dc lucna vcniura, quc nc la Ian
dado la ncjor quc yo udicra dcscarnc, cro no
or cso Ic dcjado dc scr la quc anics y dc icncr
los ncsnos cnsanicnios dc valcrnc dcl valor dc
vucsiro valcroso c invcncrallc lrazo quc sicnrc
Ic icnido. As quc, scnor no, vucsira londad
624
vuclva la Ionra al adrc quc nc cngcndro, y
icngalc or Ionlrc advcriido y rudcnic, ucs
con su cicncia Iallo canino ian facil y ian
vcrdadcro ara rcncdiar ni dcsgracia; quc yo
crco quc si or vos, scnor, no fucra, janas
accriara a icncr la vcniura quc icngo; y cn csio
digo iania vcrdad cono son lucnos icsiigos dclla
los nas dcsios scnorcs quc csian rcscnics. Lo
quc rcsia cs quc nanana nos onganos cn
canino, orquc ya Ioy sc odra Iaccr oca
jornada, y cn lo dcnas dcl lucn succso quc
cscro, lo dcjarc a Dios y al valor dc vucsiro
ccIo.
Esio dijo la discrcia Doroica, y, cn oycndolo
don Quijoic, sc volvio a SancIo, y, con nucsiras
dc nucIo cnojo, lc dijo.
AIora ic digo, SancIuclo, quc crcs cl
nayor lcllacuclo quc Iay cn Esana. Dinc,
ladron vaganundo, no nc acalasic dc dccir
aIora quc csia rinccsa sc Iala vuclio cn una
doncclla quc sc llanala Doroica, y quc la calcza
quc cniicndo quc coric a un giganic cra la uia
quc ic ario, con oiros disaraics quc nc
usicron cn la nayor confusion quc janas Ic
csiado cn iodos los das dc ni vida? Voio... y
niro al ciclo y arcio los dicnics- quc csioy or
Iaccr un csirago cn ii, quc onga sal cn la
nollcra a iodos cuanios ncniirosos cscudcros
625
Iulicrc dc calallcros andanics, dc aqu adclanic,
cn cl nundo!
Vucsira ncrccd sc sosicguc, scnor no
rcsondio SancIo, quc licn odra scr quc yo
nc Iulicsc cnganado cn lo quc ioca a la
nuiacion dc la scnora rinccsa Miconicona;
cro, cn lo quc ioca a la calcza dcl giganic, o, a lo
ncnos, a la Ioradacion dc los cucros y a lo dc scr
vino iinio la sangrc, no nc cngano, vivc Dios!,
orquc los cucros all csian Icridos, a la calcccra
dcl lccIo dc vucsira ncrccd, y cl vino iinio iicnc
IccIo un lago cl aoscnio; y si no, al frcr dc los
Iucvos lo vcra; quicro dccir quc lo vcra cuando
aqu su ncrccd dcl scnor vcnicro lc ida cl
ncnoscalo dc iodo. Dc lo dcnas, dc quc la
scnora rcina sc csic cono sc csiala, nc rcgocijo
cn cl alna, orquc nc va ni aric, cono a cada
Iijo dc vccino.
AIora yo ic digo, SancIo dijo don
Quijoic, quc crcs un ncniccaio; y crdonanc, y
lasia.
Dasia dijo don Fcrnando, y no sc Iallc
nas cn csio; y, ucs la scnora rinccsa dicc quc
sc caninc nanana, orquc ya Ioy cs iardc,
Iagasc as, y csia nocIc la odrcnos asar cn
lucna convcrsacion Iasia cl vcnidcro da, dondc
iodos aconanarcnos al scnor don Quijoic,
orquc qucrcnos scr icsiigos dc las valcrosas c
626
inaudiias Iazanas quc Ia dc Iaccr cn cl discurso
dcsia grandc cnrcsa quc a su cargo llcva.
Yo soy cl quc icngo dc scrviros y
aconanaros rcsondio don Quijoic, y
agradczco nucIo la ncrccd quc sc nc Iacc y la
lucna oinion quc dc n sc iicnc, la cual
rocurarc quc salga vcrdadcra, o nc cosiara la
vida, y aun nas, si nas cosiarnc ucdc.
MucIas alalras dc concdinicnio y nucIos
ofrccinicnios asaron cnirc don Quijoic y don
Fcrnando; cro a iodo uso silcncio un asajcro
quc cn aquclla sazon cniro cn la vcnia, cl cual cn
su irajc nosirala scr crisiiano rccicn vcnido dc
iicrra dc noros, orquc vcna vcsiido con una
casaca dc ano azul, coria dc faldas, con ncdias
nangas y sin cucllo; los calzoncs cran asinisno
dc licnzo azul, con loncic dc la nisna color; iraa
unos lorccgucs daiilados y un alfanjc norisco,
ucsio cn un iaIcl quc lc airavcsala cl ccIo.
Eniro lucgo iras cl, cncina dc un juncnio, una
nujcr a la norisca vcsiida, culicrio cl rosiro con
una ioca cn la calcza; iraa un lonciillo dc
lrocado, y vcsiida una alnalafa, quc dcsdc los
Ionlros a los ics la culra. Era cl Ionlrc dc
rolusio y agraciado iallc, dc cdad dc oco nas dc
cuarcnia anos, algo norcno dc rosiro, largo dc
ligoics y la larla nuy licn ucsia. En
rcsolucion, cl nosirala cn su aosiura quc si
627
csiuvicra licn vcsiido, lc juzgaran or crsona dc
calidad y licn nacida.
Pidio, cn cnirando, un aoscnio, y, cono lc
dijcron quc cn la vcnia no lc Iala, nosiro
rccclir csadunlrc; y, llcgandosc a la quc cn cl
irajc arcca nora, la aco cn sus lrazos.
Luscinda, Doroica, la vcnicra, su Iija y
Mariiorncs, llcvadas dcl nucvo y ara cllas nunca
visio irajc, rodcaron a la nora, y Doroica, quc
sicnrc fuc agraciada, concdida y discrcia,
arccicndolc quc as clla cono cl quc la iraa sc
congojalan or la falia dcl aoscnio, lc dijo.
No os dc nucIa cna, scnora na, la
inconodidad dc rcgalo quc aqu falia, ucs cs
rorio dc vcnias no Iallarsc cn cllas; cro, con
iodo csio, si gusiarcdcs dc asar con nosoiras
scnalando a Luscinda, quiza cn cl discurso dc
csic canino Ialrcis Iallado oiros no ian lucnos
acoginicnios.
No rcsondio nada a csio la cnlozada, ni
Iizo oira cosa quc lcvaniarsc dc dondc scniado sc
Iala, y, ucsias cniranlas nanos cruzadas
solrc cl ccIo, inclinada la calcza, dollo cl
cucro cn scnal dc quc lo agradcca. Por su
silcncio inaginaron quc, sin duda alguna, dcla
dc scr nora, y quc no sala Iallar crisiiano.
Llcgo, cn csio, cl cauiivo, quc cnicndicndo cn oira
cosa Iasia cnionccs Iala csiado, y, vicndo quc
628
iodas icnan ccrcada a la quc con cl vcna, y quc
clla a cuanio lc dccan callala, dijo.
Scnoras nas, csia doncclla acnas
cniicndc ni lcngua, ni salc Iallar oira ninguna
sino confornc a su iicrra, y or csio no dclc dc
Ialcr rcsondido, ni rcsondc, a lo quc sc lc Ia
rcguniado.
No sc lc rcgunia oira cosa ninguna
rcsondio Luscinda sino ofrcccllc or csia
nocIc nucsira conana y aric dcl lugar dondc
nos aconodarcnos, dondc sc lc Iara cl rcgalo
quc la conodidad ofrccicrc, con la voluniad quc
olliga a scrvir a iodos los csiranjcros quc dcllo
iuvicrcn ncccsidad, csccialncnic sicndo nujcr a
quicn sc sirvc.
Por clla y or n rcsondio cl caiivo
os lcso, scnora na, las nanos, y csiino nucIo
y cn lo quc cs razon la ncrccd ofrccida; quc cn ial
ocasion, y dc ialcs crsonas cono vucsiro arcccr
nucsira, licn sc ccIa dc vcr quc Ia dc scr nuy
grandc.
Dccidnc, scnor dijo Doroica. csia
scnora cs crisiiana o nora? Porquc cl irajc y cl
silcncio nos Iacc cnsar quc cs lo quc no
qucrranos quc fucsc.
629
Mora cs cn cl irajc y cn cl cucro, cro cn
cl alna cs nuy grandc crisiiana, orquc iicnc
grandsinos dcscos dc scrlo.
Lucgo, no cs laiizada? rclico
Luscinda.
No Ia Ialido lugar ara cllo rcsondio cl
caiivo dcsucs quc salio dc Argcl, su airia y
iicrra, y Iasia agora no sc Ia visio cn cligro dc
nucric ian ccrcana quc olligasc a laiizalla sin
quc suicsc rincro iodas las ccrcnonias quc
nucsira Madrc la Sania Iglcsia nanda; cro Dios
scra scrvido quc rcsio sc lauiicc con la dcccncia
quc la calidad dc su crsona ncrccc, quc cs nas
dc lo quc nucsira su Ialiio y cl no.
Con csias razoncs uso gana cn iodos los quc
cscucIandolc csialan dc salcr quicn fucsc la
nora y cl caiivo, cro nadic sc lo quiso
rcguniar or cnionccs, or vcr quc aquclla
sazon cra nas ara rocurarlcs dcscanso quc
ara rcguniarlcs sus vidas. Doroica la iono or
la nano y la llcvo a scniar junio a s, y lc rogo
quc sc quiiasc cl cnlozo. Ella niro al cauiivo,
cono si lc rcguniara lc dijcsc lo quc dccan y lo
quc clla Iara. l, cn lcngua araliga, lc dijo quc lc
cdan sc quiiasc cl cnlozo, y quc lo Iicicsc; y
as, sc lo quiio, y dcsculrio un rosiro ian
Icrnoso quc Doroica la iuvo or nas Icrnosa
quc a Luscinda, y Luscinda or nas Icrnosa quc
630
a Doroica, y iodos los circusianics conocicron
quc si alguno sc odra igualar al dc las dos, cra
cl dc la nora, y aun Iulo algunos quc lc
avcniajaron cn alguna cosa. Y, cono la
Icrnosura icnga rcrrogaiiva y gracia dc
rcconciliar los aninos y airacr las voluniadcs,
lucgo sc rindicron iodos al dcsco dc scrvir y
acariciar a la Icrnosa nora.
Prcgunio don Fcrnando al caiivo cono sc
llanala la nora, cl cual rcsondio quc lcla
Zoraida; y, as cono csio oyo, clla cnicndio lo quc
lc Ialan rcguniado al crisiiano, y dijo con
nucIa ricsa, llcna dc congoja y donairc.
No, no Zoraida. Mara, Mara! dando a
cnicndcr quc sc llanala Mara y no Zoraida.
Esias alalras, cl grandc afccio con quc la
nora las dijo, Iicicron dcrranar nas dc una
lagrina a algunos dc los quc la cscucIaron,
csccialncnic a las nujcrcs, quc dc su
naiuralcza son iicrnas y conasivas. Alrazola
Luscinda con nucIo anor, dicicndolc.
S, s. Mara, Mara.
A lo cual rcsondio la nora.
S, s. Mara; Zoraida nacangc! quc
quicrc dccir no.
631
Ya cn csio llcgala la nocIc, y, or ordcn dc
los quc vcnan con don Fcrnando, Iala cl
vcnicro ucsio diligcncia y cuidado cn
adcrczarlcs dc ccnar lo ncjor quc a cl lc fuc
osillc. Llcgada, ucs, la Iora, scniaronsc iodos
a una larga ncsa, cono dc iinclo, orquc no la
Iala rcdonda ni cuadrada cn la vcnia, y dicron
la calcccra y rincial asicnio, ucsio quc cl lo
rcIusala, a don Quijoic, cl cual quiso quc
csiuvicsc a su lado la scnora Miconicona, ucs cl
cra su aguardador. Lucgo sc scniaron Luscinda y
Zoraida, y fronicro dcllas don Fcrnando y
Cardcnio, y lucgo cl cauiivo y los dcnas
calallcros, y, al lado dc las scnoras, cl cura y cl
larlcro. Y as, ccnaron con nucIo conicnio, y
acrcccniosclcs nas vicndo quc, dcjando dc concr
don Quijoic, novido dc oiro scncjanic csriiu
quc cl quc lc novio a Iallar ianio cono Iallo
cuando ccno con los calrcros, concnzo a dccir.
Vcrdadcrancnic, si licn sc considcra,
scnorcs nos, grandcs c inaudiias cosas vcn los
quc rofcsan la ordcn dc la andanic calallcra. Si
no, cual dc los vivicnics Ialra cn cl nundo quc
aIora or la ucria dcsic casiillo cnirara, y dc la
sucric quc csianos nos vicrc, quc juzguc y crca
quc nosoiros sonos quicn sonos? Quicn odra
dccir quc csia scnora quc csia a ni lado cs la
gran rcina quc iodos salcnos, y quc yo soy aqucl
Calallcro dc la Trisic Figura quc anda or aI cn
loca dc la fana? AIora no Iay quc dudar, sino
632
quc csia aric y cjcrcicio cccdc a iodas aqucllas y
aqucllos quc los Ionlrcs invcniaron, y ianio nas
sc Ia dc icncr cn csiina cuanio a nas cligros
csia sujcio. Quicnscnc dclanic los quc dijcrcn
quc las lciras Iaccn vcniaja a las arnas, quc lcs
dirc, y scan quicn sc fucrcn, quc no salcn lo quc
diccn. Porquc la razon quc los ialcs suclcn dccir,
y a lo quc cllos nas sc aiicncn, cs quc los
iralajos dcl csriiu cccdcn a los dcl cucro, y
quc las arnas solo con cl cucro sc cjcrciian,
cono si fucsc su cjcrcicio oficio dc ganaancs,
ara cl cual no cs ncncsicr nas dc lucnas
fucrzas; o cono si cn csio quc llananos arnas
los quc las rofcsanos no sc cnccrrascn los acios
dc la forialcza, los cualcs idcn ara cjccuiallos
nucIo cnicndinicnio; o cono si no iralajasc cl
anino dcl gucrrcro quc iicnc a su cargo un
cjcrciio, o la dcfcnsa dc una ciudad siiiada, as
con cl csriiu cono con cl cucro. Si no, vcasc si
sc alcanza con las fucrzas cororalcs a salcr y
conjciurar cl inicnio dcl cncnigo, los disignios,
las csiraiagcnas, las dificuliadcs, cl rcvcnir los
danos quc sc icncn; quc iodas csias cosas son
accioncs dcl cnicndinicnio, cn quicn no iicnc
aric alguna cl cucro. Sicndo ucs ans, quc las
arnas rcquicrcn csriiu, cono las lciras, vcanos
aIora cual dc los dos csriius, cl dcl lcirado o cl
dcl gucrrcro, iralaja nas. Y csio sc vcndra a
conoccr or cl fin y aradcro a quc cada uno sc
cncanina, orquc aquclla inicncion sc Ia dc
633
csiinar cn nas quc iicnc or oljcio nas nollc
fin. Es cl fin y aradcro dc las lciras..., y no Iallo
aIora dc las divinas, quc iicncn or llanco llcvar
y cncaninar las alnas al ciclo, quc a un fin ian
sin fin cono csic ninguno oiro sc lc ucdc
igualar; Iallo dc las lciras Iunanas, quc cs su
fin oncr cn su unio la jusiicia disiriluiiva y dar
a cada uno lo quc cs suyo, cnicndcr y Iaccr quc
las lucnas lcycs sc guardcn. Fin, or cicrio,
gcncroso y alio y digno dc grandc alalanza, cro
no dc iania cono ncrccc aqucl a quc las arnas
aiicndcn, las cualcs iicncn or oljcio y fin la az,
quc cs cl nayor licn quc los Ionlrcs ucdcn
dcscar cn csia vida. Y as, las rincras lucnas
nucvas quc iuvo cl nundo y iuvicron los Ionlrcs
fucron las quc dicron los angclcs la nocIc quc fuc
nucsiro da, cuando caniaron cn los aircs. "Cloria
sca cn las aliuras, y az cn la iicrra, a los
Ionlrcs dc lucna voluniad"; y a la saluiacion
quc cl ncjor nacsiro dc la iicrra y dcl ciclo
cnscno a sus allcgados y favoridos, fuc dccirlcs
quc cuando cnirascn cn alguna casa, dijcscn.
"Paz sca cn csia casa"; y oiras nucIas vcccs lcs
dijo. "Mi az os doy, ni az os dcjo. az sca con
vosoiros", licn cono joya y rcnda dada y dcjada
dc ial nano; joya quc sin clla, cn la iicrra ni cn cl
ciclo ucdc Ialcr licn alguno. Esia az cs cl
vcrdadcro fin dc la gucrra, quc lo ncsno cs dccir
arnas quc gucrra. Prosuucsia, ucs, csia
vcrdad, quc cl fin dc la gucrra cs la az, y quc cn
634
csio Iacc vcniaja al fin dc las lciras, vcnganos
aIora a los iralajos dcl cucro dcl lcirado y a los
dcl rofcsor dc las arnas, y vcasc cualcs son
nayorcs.
Dc ial nancra, y or ian lucnos icrninos,
ila rosiguicndo cn su laiica don Quijoic quc
olligo a quc, or cnionccs, ninguno dc los quc
cscucIandolc csialan lc iuvicsc or loco; anics,
cono iodos los nas cran calallcros, a quicn son
ancjas las arnas, lc cscucIalan dc nuy lucna
gana; y cl rosiguio dicicndo.
Digo, ucs, quc los iralajos dcl csiudianic
son csios. rincialncnic olrcza (no orquc
iodos scan olrcs, sino or oncr csic caso cn
iodo cl csircno quc ucda scr}; y, cn Ialcr dicIo
quc adccc olrcza, nc arccc quc no Iala quc
dccir nas dc su nala vcniura, orquc quicn cs
olrc no iicnc cosa lucna. Esia olrcza la
adccc or sus arics, ya cn Ianlrc, ya cn fro,
ya cn dcsnudcz, ya cn iodo junio; cro, con iodo
cso, no cs iania quc no cona, aunquc sca un
oco nas iardc dc lo quc sc usa, aunquc sca dc
las solras dc los ricos; quc cs la nayor niscria
dcl csiudianic csic quc cnirc cllos llanan andar a
la soa; y no lcs falia algun ajcno lrascro o
cIincnca, quc, si no callcnia, a lo ncnos cniilic
su fro, y, cn fin, la nocIc ducrncn dclajo dc
culicria. No quicro llcgar a oiras ncnudcncias,
convicnc a salcr, dc la falia dc canisas y no
635
solra dc zaaios, la raridad y oco clo dcl
vcsiido, ni aqucl aIiiarsc con ianio gusio, cuando
la lucna sucric lcs dcara algun lanqucic. Por
csic canino quc Ic iniado, ascro y dificulioso,
iroczando aqu, caycndo all, lcvaniandosc
aculla, iornando a cacr aca, llcgan al grado quc
dcscan; cl cual alcanzado, a nucIos Icnos visio
quc, Ialicndo asado or csias Sirics y or csias
Scilas y Carildis, cono llcvados cn vuclo dc la
favorallc foriuna, digo quc los Icnos visio
nandar y golcrnar cl nundo dcsdc una silla,
irocada su Ianlrc cn Iariura, su fro cn
rcfrigcrio, su dcsnudcz cn galas, y su dornir cn
una csicra cn rcosar cn Iolandas y danascos.
rcnio jusiancnic ncrccido dc su viriud. Pcro,
coniraucsios y conarados sus iralajos con los
dcl nliic gucrrcro, sc qucdan nuy airas cn iodo,
cono aIora dirc.
636

Captulo XXXVIII
Que trata deI curIoso dIscurso que bIzo don QuIjote de Ias
armas y Ias Ietras

Prosiguicndo don Quijoic, dijo.
Pucs concnzanos cn cl csiudianic or la
olrcza y sus arics, vcanos si cs nas rico cl
soldado. Y vcrcnos quc no Iay ninguno nas
olrc cn la nisna olrcza, orquc csia aicnido a
la niscria dc su aga, quc vicnc o iardc o nunca,
o a lo quc garlcarc or sus nanos, con noiallc
cligro dc su vida y dc su concicncia. Y a vcccs
suclc scr su dcsnudcz iania, quc un colcio
acucIillado lc sirvc dc gala y dc canisa, y cn la
niiad dcl invicrno sc suclc rcarar dc las
inclcncncias dcl ciclo, csiando cn la canana
rasa, con solo cl alicnio dc su loca, quc, cono
salc dc lugar vaco, icngo or avcriguado quc
dclc dc salir fro, conira ioda naiuralcza. Pucs
cscrad quc cscrc quc llcguc la nocIc, ara
rcsiaurarsc dc iodas csias inconodidadcs, cn la
cana quc lc aguarda, la cual, si no cs or su
cula, janas ccara dc csirccIa; quc licn ucdc
ncdir cn la iicrra los ics quc quisicrc, y
rcvolvcrsc cn clla a su salor, sin icnor quc sc lc
cncojan las salanas. Llcgucsc, ucs, a iodo csio,
637
cl da y la Iora dc rccclir cl grado dc su cjcrcicio;
llcgucsc un da dc laialla, quc all lc ondran la
lorla cn la calcza, IccIa dc Iilas, ara curarlc
algun lalazo, quc quiza lc Ialra asado las
sicncs, o lc dcjara csirocado dc lrazo o icrna.
Y, cuando csio no succda, sino quc cl ciclo
iadoso lc guardc y conscrvc sano y vivo, odra
scr quc sc qucdc cn la ncsna olrcza quc anics
csiala, y quc sca ncncsicr quc succda uno y oiro
rcncucniro, una y oira laialla, y quc dc iodas
salga vcnccdor, ara ncdrar cn algo; cro csios
nilagros vcnsc raras vcccs. Pcro, dccidnc,
scnorcs, si Ialcis nirado cn cllo. cuan ncnos
son los rcniados or la gucrra quc los quc Ian
crccido cn clla? Sin duda, Ialcis dc rcsondcr
quc no iicncn conaracion, ni sc ucdcn rcducir
a cucnia los nucrios, y quc sc odran coniar los
rcniados vivos con ircs lciras dc guarisno. Todo
csio cs al rcvcs cn los lcirados; orquc, dc faldas,
quc no quicro dccir dc nangas, iodos iicncn cn
quc cnircicncrsc. As quc, aunquc cs nayor cl
iralajo dcl soldado, cs nucIo ncnor cl rcnio.
Pcro a csio sc ucdc rcsondcr quc cs nas facil
rcniar a dos nil lcirados quc a ircinia nil
soldados, orquc a aqucllos sc rcnian con
darlcs oficios, quc or fucrza sc Ian dc dar a los
dc su rofcsion, y a csios no sc ucdcn rcniar
sino con la ncsna Iacicnda dcl scnor a quicn
sirvcn; y csia inosililidad foriifica nas la razon
quc icngo. Pcro dcjcnos csio aaric, quc cs
638
lalcrinio dc nuy dificuliosa salida, sino volvanos
a la rccnincncia dc las arnas conira las lciras,
naicria quc Iasia aIora csia or avcriguar,
scgun son las razoncs quc cada una dc su aric
alcga. Y, cnirc las quc Ic dicIo, diccn las lciras
quc sin cllas no sc odran susicniar las arnas,
orquc la gucrra ianlicn iicnc sus lcycs y csia
sujcia a cllas, y quc las lcycs cacn dclajo dc lo
quc son lciras y lcirados. A csio rcsondcn las
arnas quc las lcycs no sc odran susicniar sin
cllas, orquc con las arnas sc dcficndcn las
rcullicas, sc conscrvan los rcinos, sc guardan
las ciudadcs, sc ascguran los caninos, sc
dcscjan los narcs dc cosarios; y, finalncnic, si
or cllas no fucsc, las rcullicas, los rcinos, las
nonarquas, las ciudadcs, los caninos dc nar y
iicrra csiaran sujcios al rigor y a la confusion
quc irac consigo la gucrra cl iicno quc dura y
iicnc liccncia dc usar dc sus rcvilcgios y dc sus
fucrzas. Y cs razon avcriguada quc aqucllo quc
nas cucsia sc csiina y dclc dc csiinar cn nas.
Alcanzar alguno a scr cnincnic cn lciras lc
cucsia iicno, vigilias, Ianlrc, dcsnudcz,
vaguidos dc calcza, indigcsiioncs dc csionago, y
oiras cosas a csias adIcrcnics, quc, cn aric, ya
las icngo rcfcridas; nas llcgar uno or sus
icrninos a scr lucn soldado lc cucsia iodo lo quc
a cl csiudianic, cn ianio nayor grado quc no
iicnc conaracion, orquc a cada aso csia a
iquc dc crdcr la vida. Y quc icnor dc
639
ncccsidad y olrcza ucdc llcgar ni faiigar al
csiudianic, quc llcguc al quc iicnc un soldado,
quc, Iallandosc ccrcado cn alguna fucrza, y
csiando dc osia, o guarda, cn algun rcvclln o
calallcro, sicnic quc los cncnigos csian ninando
Iacia la aric dondc cl csia, y no ucdc aariarsc
dc all or ningun caso, ni Iuir cl cligro quc dc
ian ccrca lc ancnaza? Solo lo quc ucdc Iaccr cs
dar noiicia a su caiian dc lo quc asa, ara quc
lo rcncdic con alguna coniranina, y cl csiarsc
qucdo, icnicndo y cscrando cuando
inrovisancnic Ia dc sulir a las nulcs sin alas
y lajar al rofundo sin su voluniad. Y si csic
arccc cqucno cligro, vcanos si lc iguala o
Iacc vcniajas cl dc cnlcsiirsc dos galcras or las
roas cn niiad dcl nar csacioso, las cualcs
cnclavijadas y iraladas, no lc qucda al soldado
nas csacio dcl quc conccdc dos ics dc ialla dcl
csolon; y, con iodo csio, vicndo quc iicnc
dclanic dc s ianios ninisiros dc la nucric quc lc
ancnazan cuanios canoncs dc ariillcra sc
ascsian dc la aric coniraria, quc no disian dc su
cucro una lanza, y vicndo quc al rincr
dcscuido dc los ics ira a visiiar los rofundos
scnos dc Nciuno; y, con iodo csio, con inircido
corazon, llcvado dc la Ionra quc lc inciia, sc onc
a scr llanco dc iania arcaluccra, y rocura
asar or ian csirccIo aso al lajcl conirario. Y
lo quc nas cs dc adnirar. quc acnas uno Ia
cado dondc no sc odra lcvaniar Iasia la fin dcl
640
nundo, cuando oiro ocua su ncsno lugar; y si
csic ianlicn cac cn cl nar, quc cono a cncnigo
lc aguarda, oiro y oiro lc succdc, sin dar iicno
al iicno dc sus nucrics. valcnia y aircvinicnio
cl nayor quc sc ucdc Iallar cn iodos los iranccs
dc la gucrra. Dicn Iayan aqucllos lcndiios siglos
quc carccicron dc la csaniallc furia dc aqucsios
cndcnoniados insiruncnios dc la ariillcra, a
cuyo invcnior icngo ara n quc cn cl inficrno sc
lc csia dando cl rcnio dc su dialolica invcncion,
con la cual dio causa quc un infanc y colardc
lrazo quiic la vida a un valcroso calallcro, y quc,
sin salcr cono o or dondc, cn la niiad dcl
corajc y lro quc cncicndc y anina a los valicnics
ccIos, llcga una dcsnandada lala, disarada dc
quicn quiza Iuyo y sc csanio dcl rcslandor quc
Iizo cl fucgo al disarar dc la naldiia naquina, y
coria y acala cn un insianic los cnsanicnios y
vida dc quicn la ncrcca gozar lucngos siglos. Y
as, considcrando csio, csioy or dccir quc cn cl
alna nc csa dc Ialcr ionado csic cjcrcicio dc
calallcro andanic cn cdad ian dcicsiallc cono cs
csia cn quc aIora vivinos; orquc, aunquc a n
ningun cligro nc onc nicdo, iodava nc onc
rccclo cnsar si la olvora y cl csiano nc Ian dc
quiiar la ocasion dc Iaccrnc fanoso y conocido
or cl valor dc ni lrazo y filos dc ni csada, or
iodo lo dcsculicrio dc la iicrra. Pcro Iaga cl ciclo
lo quc fucrc scrvido, quc ianio scrc nas
csiinado, si salgo con lo quc rcicndo, cuanio a
641
nayorcs cligros nc Ic ucsio quc sc usicron
los calallcros andanics dc los asados siglos.
Todo csic largo rcanlulo dijo don Quijoic,
cn ianio quc los dcnas ccnalan, olvidandosc dc
llcvar locado a la loca, ucsio quc algunas vcccs
lc Iala dicIo SancIo Panza quc ccnasc, quc
dcsucs Ialra lugar ara dccir iodo lo quc
quisicsc. En los quc cscucIado lc Ialan
solrcvino nucva lasiina dc vcr quc Ionlrc quc,
al arcccr, icna lucn cnicndinicnio y lucn
discurso cn iodas las cosas quc iraiala, lc
Iulicsc crdido ian rcnaiadancnic, cn
iraiandolc dc su ncgra y iznicnia calallcra. El
cura lc dijo quc icna nucIa razon cn iodo
cuanio Iala dicIo cn favor dc las arnas, y quc
cl, aunquc lcirado y graduado, csiala dc su
ncsno arcccr.
Acalaron dc ccnar, lcvaniaron los naniclcs,
y, cn ianio quc la vcnicra, su Iija y Mariiorncs
adcrczalan cl canarancIon dc don Quijoic dc la
MancIa, dondc Ialan dcicrninado quc aquclla
nocIc las nujcrcs solas cn cl sc rccogicscn, don
Fcrnando rogo al cauiivo lcs coniasc cl discurso
dc su vida, orquc no odra scr sino quc fucsc
crcgrino y gusioso, scgun las nucsiras quc
Iala concnzado a dar, vinicndo cn conana dc
Zoraida. A lo cual rcsondio cl cauiivo quc dc
nuy lucna gana Iara lo quc sc lc nandala, y
quc solo icna quc cl cucnio no Iala dc scr ial,
642
quc lcs dicsc cl gusio quc cl dcscala; cro quc,
con iodo cso, or no faliar cn olcdcccllc, lc
coniara. El cura y iodos los dcnas sc lo
agradccicron, y dc nucvo sc lo rogaron; y cl,
vicndosc rogar dc ianios, dijo quc no cran
ncncsicr rucgos adondc cl nandar icna iania
fucrza.
Y as, csicn vucsiras ncrccdcs aicnios, y
oiran un discurso vcrdadcro, a quicn odra scr
quc no llcgascn los ncniirosos quc con curioso y
cnsado ariificio suclcn cononcrsc.
Con csio quc dijo, Iizo quc iodos sc
aconodascn y lc rcsiascn un grandc silcncio; y
cl, vicndo quc ya callalan y cscralan lo quc
dccir quisicsc, con voz agradallc y rcosada,
concnzo a dccir dcsia nancra.
643

Captulo XXXIX
Donde eI cautIvo cuenta su vIda y sucesos

En un lugar dc las Monianas dc Lcon iuvo
rinciio ni linajc, con quicn fuc nas agradccida
y lilcral la naiuralcza quc la foriuna, aunquc, cn
la csirccIcza dc aqucllos ucllos, iodava
alcanzala ni adrc fana dc rico, y
vcrdadcrancnic lo fucra si as sc dicra nana a
conscrvar su Iacicnda cono sc la dala cn
gasialla. Y la condicion quc icna dc scr lilcral y
gasiador lc roccdio dc Ialcr sido soldado los
anos dc su jovcniud, quc cs cscucla la soldadcsca
dondc cl nczquino sc Iacc franco, y cl franco,
rodigo; y si algunos soldados sc Iallan
niscrallcs, son cono nonsiruos, quc sc vcn
raras vcccs. Pasala ni adrc los icrninos dc la
lilcralidad, y rayala cn los dc scr rodigo. cosa
quc no lc cs dc ningun rovccIo al Ionlrc
casado, y quc iicnc Iijos quc lc Ian dc succdcr
cn cl nonlrc y cn cl scr. Los quc ni adrc icna
cran ircs, iodos varoncs y iodos dc cdad dc odcr
clcgir csiado. Vicndo, ucs, ni adrc quc, scgun
cl dcca, no oda irsc a la nano conira su
condicion, quiso rivarsc dcl insiruncnio y causa
quc lc Iaca gasiador y dadivoso, quc fuc rivarsc
644
dc la Iacicnda, sin la cual cl nisno Alcjandro
arccicra csirccIo.
Y as, llanandonos un da a iodos ircs a
solas cn un aoscnio, nos dijo unas razoncs
scncjanics a las quc aIora dirc. "Hijos, ara
dcciros quc os quicro licn, lasia salcr y dccir
quc sois nis Iijos; y, ara cnicndcr quc os quicro
nal, lasia salcr quc no nc voy a la nano cn lo
quc ioca a conscrvar vucsira Iacicnda. Pucs,
ara quc cnicndais dcsdc aqu adclanic quc os
quicro cono adrc, y quc no os quicro dcsiruir
cono adrasiro, quicro Iaccr una cosa con
vosoiros quc Ia nucIos das quc la icngo
cnsada y con nadura considcracion disucsia.
Vosoiros csiais ya cn cdad dc ionar csiado, o, a
lo ncnos, dc clcgir cjcrcicio, ial quc, cuando
nayorcs, os Ionrc y arovccIc. Y lo quc Ic
cnsado cs Iaccr dc ni Iacicnda cuairo arics.
las ircs os darc a vosoiros, a cada uno lo quc lc
iocarc, sin cccdcr cn cosa alguna, y con la oira
nc qucdarc yo ara vivir y susicniarnc los das
quc cl ciclo fucrc scrvido dc darnc dc vida. Pcro
qucrra quc, dcsucs quc cada uno iuvicsc cn su
odcr la aric quc lc ioca dc su Iacicnda,
siguicsc uno dc los caninos quc lc dirc. Hay un
rcfran cn nucsira Esana, a ni arcccr nuy
vcrdadcro, cono iodos lo son, or scr scnicncias
lrcvcs sacadas dc la lucnga y discrcia
ccricncia; y cl quc yo digo dicc. "Iglcsia, o nar,
o casa rcal", cono si nas clarancnic dijcra.
645
"Quicn quisicrc valcr y scr rico, siga o la Iglcsia, o
navcguc, cjcrciiando cl aric dc la ncrcanca, o
cnirc a scrvir a los rcycs cn sus casas"; orquc
diccn. "Mas valc nigaja dc rcy quc ncrccd dc
scnor". Digo csio orquc qucrra, y cs ni
voluniad, quc uno dc vosoiros siguicsc las lciras,
cl oiro la ncrcanca, y cl oiro sirvicsc al rcy cn la
gucrra, ucs cs dificulioso cnirar a scrvirlc cn su
casa; quc, ya quc la gucrra no dc nucIas
riquczas, suclc dar nucIo valor y nucIa fana.
Dcniro dc ocIo das, os darc ioda vucsira aric
cn dincros, sin dcfraudaros cn un ardiic, cono lo
vcrcis or la olra. Dccidnc aIora si qucrcis
scguir ni arcccr y conscjo cn lo quc os Ic
roucsio". Y, nandandonc a n, or scr cl
nayor, quc rcsondicsc, dcsucs dc Ialcrlc
dicIo quc no sc dcsIicicsc dc la Iacicnda, sino
quc gasiasc iodo lo quc fucsc su voluniad, quc
nosoiros cranos nozos ara salcr ganarla, vinc a
concluir cn quc cunlira su gusio, y quc cl no
cra scguir cl cjcrcicio dc las arnas, sirvicndo cn
cl a Dios y a ni rcy. El scgundo Icrnano Iizo los
ncsnos ofrccinicnios, y cscogio cl irsc a las
Indias, llcvando cnlcada la Iacicnda quc lc
cuicsc. El ncnor, y, a lo quc yo crco, cl nas
discrcio, dijo quc qucra scguir la Iglcsia, o irsc a
acalar sus concnzados csiudios a Salananca.
As cono acalanos dc concordarnos y cscogcr
nucsiros cjcrcicios, ni adrc nos alrazo a iodos,
y, con la lrcvcdad quc dijo, uso or olra cuanio
646
nos Iala ronciido; y, dando a cada uno su
aric, quc, a lo quc sc nc acucrda, fucron cada
ircs nil ducados, cn dincros (orquc un nucsiro
io conro ioda la Iacicnda y la ago dc coniado,
orquc no salicsc dcl ironco dc la casa}, cn un
ncsno da nos dcscdinos iodos ircs dc nucsiro
lucn adrc; y, cn aqucl ncsno, arccicndonc a
n scr inIunanidad quc ni adrc qucdasc vicjo y
con ian oca Iacicnda, Iicc con cl quc dc nis
ircs nil ionasc los dos nil ducados, orquc a n
nc lasiala cl rcsio ara aconodarnc dc lo quc
Iala ncncsicr un soldado. Mis dos Icrnanos,
novidos dc ni cjcnlo, cada uno lc dio nil
ducados. dc nodo quc a ni adrc lc qucdaron
cuairo nil cn dincros, y nas ircs nil, quc, a lo
quc arccc, vala la Iacicnda quc lc cuo, quc no
quiso vcndcr, sino qucdarsc con clla cn raccs.
Digo, cn fin, quc nos dcscdinos dcl y dc aqucl
nucsiro io quc Ic dicIo, no sin nucIo
scniinicnio y lagrinas dc iodos, cncargandonos
quc lcs Iicicscnos salcr, iodas las vcccs quc
Iulicsc conodidad ara cllo, dc nucsiros
succsos, roscros o advcrsos. Proncinossclo,
y, alrazandonos y ccIandonos su lcndicion, cl
uno iono cl viajc dc Salananca, cl oiro dc Scvilla
y yo cl dc Alicanic, adondc iuvc nucvas quc Iala
una navc ginovcsa quc cargala all lana ara
Ccnova.
sic Iara vcinic y dos anos quc sal dc casa
dc ni adrc, y cn iodos cllos, ucsio quc Ic
647
cscriio algunas carias, no Ic salido dcl ni dc nis
Icrnanos nucva alguna. Y lo quc cn csic
discurso dc iicno Ic asado lo dirc lrcvcncnic.
Enlarqucnc cn Alicanic, llcguc con roscro
viajc a Ccnova, fui dcsdc all a Milan, dondc nc
aconodc dc arnas y dc algunas galas dc soldado,
dc dondc quisc ir a ascniar ni laza al Pianonic;
y, csiando ya dc canino ara Alcjandra dc la
Palla, iuvc nucvas quc cl gran duquc dc Alla
asala a Flandcs. Mudc roosiio, fuinc con cl,
scrvlc cn las jornadas quc Iizo, Iallcnc cn la
nucric dc los condcs dc Egucnon y dc Hornos,
alcancc a scr alfcrcz dc un fanoso caiian dc
Cuadalajara, llanado Dicgo dc Urlina; y, a calo
dc algun iicno quc llcguc a Flandcs, sc iuvo
nucvas dc la liga quc la Saniidad dcl Paa Po
Quinio, dc fclicc rccordacion, Iala IccIo con
Vcnccia y con Esana, conira cl cncnigo conun,
quc cs cl Turco; cl cual, cn aqucl ncsno iicno,
Iala ganado con su arnada la fanosa isla dc
CIirc, quc csiala dclajo dcl doninio dcl
vcncciano. y crdida lancniallc y dcsdicIada.
Suosc cicrio quc vcna or gcncral dcsia liga cl
scrcnsino don Juan dc Ausiria, Icrnano
naiural dc nucsiro lucn rcy don Fclic. Divulgosc
cl grandsino aaraio dc gucrra quc sc Iaca.
Todo lo cual nc inciio y connovio cl anino y cl
dcsco dc vcrnc cn la jornada quc sc cscrala; y,
aunquc icna larrunios, y casi roncsas cicrias,
dc quc cn la rincra ocasion quc sc ofrccicsc
648
scra ronovido a caiian, lo quisc dcjar iodo y
vcnirnc, cono nc vinc, a Iialia. Y quiso ni lucna
sucric quc cl scnor don Juan dc Ausiria acalala
dc llcgar a Ccnova, quc asala a Naolcs a
juniarsc con la arnada dc Vcnccia, cono dcsucs
lo Iizo cn Mccina.
Digo, cn fin, quc yo nc Iallc cn aquclla
fclicsina jornada, ya IccIo caiian dc infanicra,
a cuyo Ionroso cargo nc sulio ni lucna sucric,
nas quc nis ncrccinicnios. Y aqucl da, quc fuc
ara la crisiiandad ian dicIoso, orquc cn cl sc
dcscngano cl nundo y iodas las nacioncs dcl
crror cn quc csialan, crcycndo quc los iurcos
cran invcncillcs or la nar. cn aqucl da, digo,
dondc qucdo cl orgullo y solcrlia oionana
quclraniada, cnirc ianios vcniurosos cono all
Iulo (orquc nas vcniura iuvicron los crisiianos
quc all nuricron quc los quc vivos y vcnccdorcs
qucdaron}, yo solo fui cl dcsdicIado, ucs, cn
canlio dc quc udicra cscrar, si fucra cn los
ronanos siglos, alguna naval corona, nc vi
aquclla nocIc quc siguio a ian fanoso da con
cadcnas a los ics y csosas a las nanos.
Y fuc dcsia sucric. quc, Ialicndo cl UcIal,
rcy dc Argcl, aircvido y vcniuroso cosario,
cnlcsiido y rcndido la caiiana dc Malia, quc
solos ircs calallcros qucdaron vivos cn clla, y
csios nalIcridos, acudio la caiiana dc Juan
Andrca a socorrclla, cn la cual yo ila con ni
649
conana; y, Iacicndo lo quc dcla cn ocasion
scncjanic, salic cn la galcra coniraria, la cual,
dcsviandosc dc la quc la Iala cnlcsiido, csiorlo
quc nis soldados nc siguicscn, y as, nc Iallc
solo cnirc nis cncnigos, a quicn no udc rcsisiir,
or scr ianios; cn fin, nc rindicron llcno dc
Icridas. Y, cono ya Ialrcis, scnorcs, odo dccir
quc cl UcIal sc salvo con ioda su cscuadra, vinc
yo a qucdar cauiivo cn su odcr, y solo fui cl
irisic cnirc ianios alcgrcs y cl cauiivo cnirc
ianios lilrcs; orquc fucron quincc nil crisiianos
los quc aqucl da alcanzaron la dcscada lilcriad,
quc iodos vcnan al rcno cn la iurqucsca
arnada.
Llcvaronnc a Cosianiinola, dondc cl Cran
Turco Sclin Iizo gcncral dc la nar a ni ano,
orquc Iala IccIo su dclcr cn la laialla,
Ialicndo llcvado or nucsira dc su valor cl
csiandaric dc la rcligion dc Malia. Hallcnc cl
scgundo ano, quc fuc cl dc scicnia y dos, cn
Navarino, logando cn la caiiana dc los ircs
fanalcs. Vi y noic la ocasion quc all sc crdio dc
no cogcr cn cl ucrio ioda cl arnada iurqucsca,
orquc iodos los lcvcnics y jcnzaros quc cn clla
vcnan iuvicron or cicrio quc lcs Ialan dc
cnlcsiir dcniro dcl ncsno ucrio, y icnan a
unio su roa y asanaqucs, quc son sus
zaaios, ara Iuirsc lucgo or iicrra, sin cscrar
scr conlaiidos. ianio cra cl nicdo quc Ialan
colrado a nucsira arnada. Pcro cl ciclo lo ordcno
650
dc oira nancra, no or cula ni dcscuido dcl
gcncral quc a los nucsiros rcga, sino or los
ccados dc la crisiiandad, y orquc quicrc y
crniic Dios quc icnganos sicnrc vcrdugos quc
nos casiigucn.
En cfcio, cl UcIal sc rccogio a Modon, quc
cs una isla quc csia junio a Navarino, y, ccIando
la gcnic cn iicrra, foriifico la loca dcl ucrio, y
csiuvosc qucdo Iasia quc cl scnor don Juan sc
volvio. En csic viajc sc iono la galcra quc sc
llanala La Prcsa, dc quicn cra caiian un Iijo dc
aqucl fanoso cosario Darlarroja. Tonola la
caiiana dc Naolcs, llanada La Lola, rcgida or
aqucl rayo dc la gucrra, or cl adrc dc los
soldados, or aqucl vcniuroso y janas vcncido
caiian don lvaro dc Dazan, narqucs dc Sania
Cruz. Y no quicro dcjar dc dccir lo quc succdio cn
la rcsa dc La Prcsa. Era ian crucl cl Iijo dc
Darlarroja, y iraiala ian nal a sus cauiivos, quc,
as cono los quc vcnan al rcno vicron quc la
galcra Lola lcs ila cnirando y quc los alcanzala,
soliaron iodos a un iicno los rcnos, y asicron
dc su caiian, quc csiala solrc cl csianicrol
griiando quc logascn aricsa, y asandolc dc
lanco cn lanco, dc oa a roa, lc dicron
locados, quc a oco nas quc aso dcl arlol ya
Iala asado su anina al inficrno. ial cra, cono
Ic dicIo, la crucldad con quc los iraiala y cl odio
quc cllos lc icnan.
651
Volvinos a Consianiinola, y cl ano
siguicnic, quc fuc cl dc scicnia y ircs, sc suo cn
clla cono cl scnor don Juan Iala ganado a
Tuncz, y quiiado aqucl rcino a los iurcos y ucsio
cn oscsion dcl a Mulcy Hanci, coriando las
cscranzas quc dc volvcr a rcinar cn cl icna
Mulcy Hanida, cl noro nas crucl y nas valicnic
quc iuvo cl nundo. Siniio nucIo csia crdida cl
Cran Turco, y, usando dc la sagacidad quc iodos
los dc su casa iicncn, Iizo az con vcnccianos,
quc nucIo nas quc cl la dcscalan; y cl ano
siguicnic dc scicnia y cuairo aconciio a la Colcia
y al fucric quc junio a Tuncz Iala dcjado ncdio
lcvaniado cl scnor don Juan. En iodos csios
iranccs andala yo al rcno, sin cscranza dc
lilcriad alguna; a lo ncnos, no cscrala icncrla
or rcscaic, orquc icna dcicrninado dc no
cscrilir las nucvas dc ni dcsgracia a ni adrc.
Pcrdiosc, cn fin, la Colcia; crdiosc cl fucric,
solrc las cualcs lazas Iulo dc soldados iurcos,
agados, scicnia y cinco nil, y dc noros, y
alaralcs dc ioda la Africa, nas dc cuairocicnios
nil, aconanado csic ian gran nuncro dc gcnic
con ianias nunicioncs y crirccIos dc gucrra, y
con ianios gasiadorcs, quc con las nanos y a
unados dc iicrra udicran culrir la Colcia y cl
fucric. Pcrdiosc rincro la Colcia, icnida Iasia
cnionccs or incugnallc; y no sc crdio or
cula dc sus dcfcnsorcs, los cualcs Iicicron cn su
dcfcnsa iodo aqucllo quc dclan y odan, sino
652
orquc la ccricncia nosiro la facilidad con quc
sc odan lcvaniar irincIcas cn aquclla dcsicria
arcna, orquc a dos alnos sc Iallala agua, y los
iurcos no la Iallaron a dos varas; y as, con
nucIos sacos dc arcna lcvaniaron las irincIcas
ian alias quc solrcujalan las nurallas dc la
fucrza; y, iirandolcs a calallcro, ninguno oda
arar, ni asisiir a la dcfcnsa. Fuc conun oinion
quc no sc Ialan dc cnccrrar los nucsiros cn la
Colcia, sino cscrar cn canana al
dcscnlarcadcro; y los quc csio diccn Iallan dc
lcjos y con oca ccricncia dc casos scncjanics,
orquc si cn la Colcia y cn cl fucric acnas Iala
sicic nil soldados, cono oda ian oco nuncro,
aunquc nas csforzados fucscn, salir a la
canana y qucdar cn las fucrzas, conira ianio
cono cra cl dc los cncnigos?; y cono cs osillc
dcjar dc crdcrsc fucrza quc no cs socorrida, y
nas cuando la ccrcan cncnigos nucIos y
orfiados, y cn su ncsna iicrra? Pcro a nucIos
lcs arccio, y as nc arccio a n, quc fuc
ariicular gracia y ncrccd quc cl ciclo Iizo a
Esana cn crniiir quc sc asolasc aquclla oficina
y caa dc naldadcs, y aquclla gonia o csonja y
olilla dc la infinidad dc dincros quc all sin
rovccIo sc gasialan, sin scrvir dc oira cosa quc
dc conscrvar la ncnoria dc Ialcrla ganado la
fclicsina dcl invicisino Carlos Quinio; cono si
fucra ncncsicr ara Iaccrla cicrna, cono lo cs y
scra, quc aqucllas icdras la susicniaran.
653
Pcrdiosc ianlicn cl fucric; cro fucronlc
ganando los iurcos alno a alno, orquc los
soldados quc lo dcfcndan clcaron ian valcrosa y
fucricncnic, quc asaron dc vcinic y cinco nil
cncnigos los quc naiaron cn vcinic y dos asalios
gcncralcs quc lcs dicron. Ninguno cauiivaron
sano dc irccicnios quc qucdaron vivos, scnal
cicria y clara dc su csfucrzo y valor, y dc lo licn
quc sc Ialan dcfcndido y guardado sus lazas.
Findiosc a ariido un cqucno fucric o iorrc quc
csiala cn niiad dcl csiano, a cargo dc don Juan
Zanogucra, calallcro valcnciano y fanoso
soldado. Cauiivaron a don Pcdro Pucriocarrcro,
gcncral dc la Colcia, cl cual Iizo cuanio fuc
osillc or dcfcndcr su fucrza; y siniio ianio cl
Ialcrla crdido quc dc csar nurio cn cl canino
dc Consianiinola, dondc lc llcvalan cauiivo.
Cauiivaron ansincsno al gcncral dcl fucric, quc
sc llanala Calrio Ccrvcllon, calallcro nilancs,
grandc ingcnicro y valcnisino soldado. Muricron
cn csias dos fucrzas nucIas crsonas dc cucnia,
dc las cualcs fuc una Pagan dc Oria, calallcro dcl
Ialiio dc San Juan, dc condicion gcncroso, cono
lo nosiro la sunna lilcralidad quc uso con su
Icrnano, cl fanoso Juan dc Andrca dc Oria; y lo
quc nas Iizo lasiinosa su nucric fuc Ialcr
nucrio a nanos dc unos alaralcs dc quicn sc fio,
vicndo ya crdido cl fucric, quc sc ofrccicron dc
llcvarlc cn Ialiio dc noro a Talarca, quc cs un
oriczuclo o casa quc cn aqucllas rilcras iicncn
654
los ginovcscs quc sc cjcrciian cn la csqucra dcl
coral; los cualcs alaralcs lc coriaron la calcza y
sc la irujcron al gcncral dc la arnada iurqucsca,
cl cual cunlio con cllos nucsiro rcfran
casicllano. "Quc aunquc la iraicion alacc, cl
iraidor sc alorrccc"; y as, sc dicc quc nando cl
gcncral aIorcar a los quc lc irujcron cl rcscnic,
orquc no sc lc Ialan irado vivo.
Enirc los crisiianos quc cn cl fucric sc
crdicron, fuc uno llanado don Pcdro dc Aguilar,
naiural no sc dc quc lugar dcl Andaluca, cl cual
Iala sido alfcrcz cn cl fucric, soldado dc nucIa
cucnia y dc raro cnicndinicnio. csccialncnic
icna ariicular gracia cn lo quc llanan ocsa.
Dgolo orquc su sucric lc irujo a ni galcra y a
ni lanco, y a scr csclavo dc ni ncsno airon; y,
anics quc nos ariicscnos dc aqucl ucrio, Iizo
csic calallcro dos soncios, a nancra dc ciiafios,
cl uno a la Colcia y cl oiro al fucric. Y cn vcrdad
quc los icngo dc dccir, orquc los sc dc ncnoria
y crco quc anics causaran gusio quc
csadunlrc.
En cl unio quc cl cauiivo nonlro a don
Pcdro dc Aguilar, don Fcrnando niro a sus
canaradas, y iodos ircs sc sonricron; y, cuando
llcgo a dccir dc los soncios, dijo cl uno.
655
Anics quc vucsira ncrccd asc adclanic, lc
sulico nc diga quc sc Iizo csc don Pcdro dc
Aguilar quc Ia dicIo.
Lo quc sc cs rcsondio cl cauiivo quc,
al calo dc dos anos quc csiuvo cn
Consianiinola, sc Iuyo cn irajc dc arnauic con
un gricgo csa, y no sc si vino cn lilcriad, ucsio
quc crco quc s, orquc dc all a un ano vi yo al
gricgo cn Consianiinola, y no lc udc rcguniar
cl succso dc aqucl viajc.
Pucs lo fuc rcsondio cl calallcro,
orquc csc don Pcdro cs ni Icrnano, y csia
aIora cn nucsiro lugar, lucno y rico, casado y
con ircs Iijos.
Cracias scan dadas a Dios dijo cl
cauiivo or ianias ncrccdcs cono lc Iizo;
orquc no Iay cn la iicrra, confornc ni arcccr,
conicnio quc sc igualc a alcanzar la lilcriad
crdida.
Y nas rclico cl calallcro, quc yo sc
los soncios quc ni Icrnano Iizo.
Dgalos, ucs, vucsira ncrccd dijo cl
cauiivo, quc los salra dccir ncjor quc yo.
Quc nc lacc rcsondio cl calallcro; y
cl dc la Colcia dcca as.
656

Captulo XL
Donde se prosIgue Ia bIstorIa deI cautIvo

Soneto
Alnas dicIosas quc dcl norial vclo
lilrcs y cscnias, or cl licn quc olrasics,
dcsdc la laja iicrra os lcvaniasics
a lo nas alio y lo ncjor dcl ciclo,

y, ardicndo cn ira y cn Ionroso cclo,
dc los cucros la fucrza cjcrciiasics,
quc cn roia y sangrc ajcna colorasics
cl nar vccino y arcnoso suclo;

rincro quc cl valor falio la vida
cn los cansados lrazos, quc, nuricndo,
con scr vcncidos, llcvan la viioria.

Y csia vucsira norial, irisic cada
cnirc cl nuro y cl Iicrro, os va
adquiricndo
fana quc cl nundo os da, y cl ciclo gloria.
Dcsa ncsna nancra lc sc yo dijo cl
cauiivo.
657
Pucs cl dcl fucric, si nal no nc acucrdo
dijo cl calallcro, dicc as.
Soneto
Dc cnirc csia iicrra csicril, dcrrilada,
dcsios icrroncs or cl suclo ccIados,
las alnas sanias dc ircs nil soldados
sulicron vivas a ncjor norada,

sicndo rincro, cn vano, cjcrciiada
la fucrza dc sus lrazos csforzados,
Iasia quc, al fin, dc ocos y cansados,
dicron la vida al filo dc la csada.

Y csic cs cl suclo quc coniinuo Ia sido
dc nil ncnorias lancniallcs llcno
cn los asados siglos y rcscnics.

Mas no nas jusias dc su duro scno
Ialran al claro ciclo alnas sulido,
ni aun cl sosiuvo cucros ian valicnics.
No arccicron nal los soncios, y cl cauiivo sc
alcgro con las nucvas quc dc su canarada lc
dicron; y, rosiguicndo su cucnio, dijo.
Fcndidos, ucs, la Colcia y cl fucric, los
iurcos dicron ordcn cn dcsnaniclar la Colcia,
orquc cl fucric qucdo ial, quc no Iulo quc
oncr or iicrra, y ara Iaccrlo con nas lrcvcdad
y ncnos iralajo, la ninaron or ircs arics; cro
658
con ninguna sc udo volar lo quc arcca ncnos
fucric, quc cran las nurallas vicjas; y iodo
aqucllo quc Iala qucdado cn ic dc la
foriificacion nucva quc Iala IccIo cl Frain, con
nucIa facilidad vino a iicrra. En rcsolucion, la
arnada volvio a Consianiinola, iriunfanic y
vcnccdora. y dc all a ocos ncscs nurio ni ano
cl UcIal, al cual llanalan UcIal Faria, quc
quicrc dccir, cn lcngua iurqucsca, cl rcncgado
iinoso, orquc lo cra; y cs cosiunlrc cnirc los
iurcos oncrsc nonlrcs dc alguna falia quc
icngan, o dc alguna viriud quc cn cllos Iaya. Y
csio cs orquc no Iay cnirc cllos sino cuairo
acllidos dc linajcs, quc dccicndcn dc la casa
Oionana, y los dcnas, cono icngo dicIo, ionan
nonlrc y acllido ya dc las iacIas dcl cucro y
ya dc las viriudcs dcl anino. Y csic Tinoso logo cl
rcno, sicndo csclavo dcl Cran Scnor, caiorcc
anos, y a nas dc los ircinia y cuairo dc sus cdad
rcncgo, dc dcsccIo dc quc un iurco, csiando al
rcno, lc dio un lofcion, y or odcrsc vcngar dcjo
su fc; y fuc ianio su valor quc, sin sulir or los
iorcs ncdios y caninos quc los nas rivados dcl
Cran Turco sulcn, vino a scr rcy dc Argcl, y
dcsucs, a scr gcncral dc la nar, quc cs cl icrccro
cargo quc Iay cn aqucl scnoro. Era calalrcs dc
nacion, y noralncnic fuc un Ionlrc dc licn, y
iraiala con nucIa Iunanidad a sus cauiivos,
quc llcgo a icncr ircs nil, los cualcs, dcsucs dc
su nucric, sc rcariicron, cono cl lo dcjo cn su
659
icsiancnio, cnirc cl Cran Scnor (quc ianlicn cs
Iijo Icrcdcro dc cuanios nucrcn, y cnira a la
aric con los nas Iijos quc dcja cl difunio} y
cnirc sus rcncgados; y yo cuc a un rcncgado
vcncciano quc, sicndo gruncic dc una navc, lc
cauiivo cl UcIal, y lc quiso ianio, quc fuc uno dc
los nas rcgalados garzoncs suyos, y cl vino a scr
cl nas crucl rcncgado quc janas sc Ia visio.
Llanalasc Azan Aga, y llcgo a scr nuy rico, y a
scr rcy dc Argcl; con cl cual yo vinc dc
Consianiinola, algo conicnio, or csiar ian ccrca
dc Esana, no orquc cnsasc cscrilir a nadic cl
dcsdicIado succso no, sino or vcr si nc cra
nas favorallc la sucric cn Argcl quc cn
Consianiinola, dondc ya Iala rolado nil
nancras dc Iuirnc, y ninguna iuvo sazon ni
vcniura; y cnsala cn Argcl luscar oiros ncdios
dc alcanzar lo quc ianio dcscala, orquc janas
nc dcsanaro la cscranza dc icncr lilcriad; y
cuando cn lo quc falricala, cnsala y ona or
olra no corrcsonda cl succso a la inicncion,
lucgo, sin alandonarnc, finga y luscala oira
cscranza quc nc susicniasc, aunquc fucsc dclil
y flaca.
Con csio cnircicna la vida, cnccrrado cn
una rision o casa quc los iurcos llanan lano,
dondc cncicrran los cauiivos crisiianos, as los
quc son dcl rcy cono dc algunos ariicularcs; y
los quc llanan dcl alnaccn, quc cs cono dccir
cauiivos dcl conccjo, quc sirvcn a la ciudad cn las
660
olras ullicas quc Iacc y cn oiros oficios, y csios
ialcs cauiivos iicncn nuy dificuliosa su lilcriad,
quc, cono son dcl conun y no iicncn ano
ariicular, no Iay con quicn iraiar su rcscaic,
aunquc lc icngan. En csios lanos, cono icngo
dicIo, suclcn llcvar a sus cauiivos algunos
ariicularcs dcl ucllo, rincialncnic cuando
son dc rcscaic, orquc all los iicncn Iolgados y
scguros Iasia quc vcnga su rcscaic. Tanlicn los
cauiivos dcl rcy quc son dc rcscaic no salcn al
iralajo con la dcnas cIusna, si no cs cuando sc
iarda su rcscaic; quc cnionccs, or Iaccrlcs quc
cscrilan or cl con nas aInco, lcs Iaccn
iralajar y ir or lcna con los dcnas, quc cs un no
cqucno iralajo.
Yo, ucs, cra uno dc los dc rcscaic; quc,
cono sc suo quc cra caiian, ucsio quc dijc ni
oca osililidad y falia dc Iacicnda, no
arovccIo nada ara quc no nc usicscn cn cl
nuncro dc los calallcros y gcnic dc rcscaic.
Pusicronnc una cadcna, nas or scnal dc
rcscaic quc or guardarnc con clla; y as, asala
la vida cn aqucl lano, con oiros nucIos
calallcros y gcnic rincial, scnalados y icnidos
or dc rcscaic. Y, aunquc la Ianlrc y dcsnudcz
udicra faiigarnos a vcccs, y aun casi sicnrc,
ninguna cosa nos faiigala ianio cono or y vcr, a
cada aso, las janas visias ni odas crucldadcs
quc ni ano usala con los crisiianos. Cada da
aIorcala cl suyo, cnalala a csic, dcsorcjala
661
aqucl; y csio, or ian oca ocasion, y ian sin clla,
quc los iurcos conocan quc lo Iaca no nas dc
or Iaccrlo, y or scr naiural condicion suya scr
Ionicida dc iodo cl gcncro Iunano. Solo lilro
licn con cl un soldado csanol, llanado ial dc
Saavcdra, cl cual, con Ialcr IccIo cosas quc
qucdaran cn la ncnoria dc aqucllas gcnics or
nucIos anos, y iodas or alcanzar lilcriad,
janas lc dio alo, ni sc lo nando dar, ni lc dijo
nala alalra; y, or la ncnor cosa dc nucIas
quc Iizo, icnanos iodos quc Iala dc scr
cnalado, y as lo icnio cl nas dc una vcz; y si
no fucra orquc cl iicno no da lugar, yo dijcra
aIora algo dc lo quc csic soldado Iizo, quc fucra
aric ara cnircicncros y adniraros Iario ncjor
quc con cl cucnio dc ni Iisioria.
Digo, ucs, quc cncina dcl aiio dc nucsira
rision caan las vcnianas dc la casa dc un noro
rico y rincial, las cualcs, cono dc ordinario son
las dc los noros, nas cran agujcros quc
vcnianas, y aun csias sc culran con cclosas
nuy cscsas y arciadas. Acaccio, ucs, quc un
da, csiando cn un icrrado dc nucsira rision con
oiros ircs conancros, Iacicndo ruclas dc
saliar con las cadcnas, or cnircicncr cl iicno,
csiando solos, orquc iodos los dcnas crisiianos
Ialan salido a iralajar, alcc acaso los ojos y vi
quc or aqucllas ccrradas vcnianillas quc Ic
dicIo arcca una cana, y al rcnaic dclla ucsio
un licnzo aiado, y la cana sc csiala llandcando y
662
novicndosc, casi cono si Iicicra scnas quc
llcgascnos a ionarla. Miranos cn cllo, y uno dc
los quc connigo csialan fuc a oncrsc dclajo dc
la cana, or vcr si la solialan, o lo quc Iacan;
cro, as cono llcgo, alzaron la cana y la
novicron a los dos lados, cono si dijcran no con
la calcza. Volviosc cl crisiiano, y iornaronla a
lajar y Iaccr los ncsnos novinicnios quc
rincro. Fuc oiro dc nis conancros, y succdiolc
lo ncsno quc al rincro. Finalncnic, fuc cl
icrccro y avnolc lo quc al rincro y al scgundo.
Vicndo yo csio, no quisc dcjar dc rolar la
sucric, y, as cono llcguc a oncrnc dclajo dc la
cana, la dcjaron cacr, y dio a nis ics dcniro dcl
lano. Acud lucgo a dcsaiar cl licnzo, cn cl cual vi
un nudo, y dcniro dcl vcnan dicz cianis, quc son
unas noncdas dc oro lajo quc usan los noros,
quc cada una valc dicz rcalcs dc los nucsiros. Si
nc Iolguc con cl Iallazgo, no Iay ara quc
dccirlo, ucs fuc ianio cl conicnio cono la
adniracion dc cnsar dc dondc oda vcnirnos
aqucl licn, csccialncnic a n, ucs las
nucsiras dc no Ialcr qucrido soliar la cana sino
a n claro dccan quc a n sc Iaca la ncrccd.
Tonc ni lucn dincro, quclrc la cana, volvnc al
icrradillo, nirc la vcniana, y vi quc or clla sala
una nuy llanca nano, quc la alran y ccrralan
nuy aricsa. Con csio cnicndinos, o
inaginanos, quc alguna nujcr quc cn aquclla
casa viva nos dcla dc Ialcr IccIo aqucl
663
lcncficio; y, cn scnal dc quc lo agradccanos,
Iccinos zalcnas a uso dc noros, inclinando la
calcza, dollando cl cucro y onicndo los lrazos
solrc cl ccIo. Dc all a oco sacaron or la
ncsna vcniana una cqucna cruz IccIa dc
canas, y lucgo la volvicron a cnirar. Esia scnal
nos confirno cn quc alguna crisiiana dcla dc
csiar cauiiva cn aquclla casa, y cra la quc cl licn
nos Iaca; cro la llancura dc la nano, y las
ajorcas quc cn clla vinos, nos dcsIizo csic
cnsanicnio, ucsio quc inaginanos quc dcla
dc scr crisiiana rcncgada, a quicn dc ordinario
suclcn ionar or lcgiinas nujcrcs sus ncsnos
anos, y aun lo iicncn a vcniura, orquc las
csiinan cn nas quc las dc su nacion.
En iodos nucsiros discursos dinos nuy
lcjos dc la vcrdad dcl caso; y as, iodo nucsiro
cnircicninicnio dcsdc all adclanic cra nirar y
icncr or noric a la vcniana dondc nos Iala
aarccido la csirclla dc la cana; cro licn sc
asaron quincc das cn quc no la vinos, ni la
nano ianoco, ni oira scnal alguna. Y, aunquc
cn csic iicno rocuranos con ioda soliciiud
salcr quicn cn aquclla casa viva, y si Iala cn
clla alguna crisiiana rcncgada, janas Iulo quicn
nos dijcsc oira cosa, sino quc all viva un noro
rincial y rico, llanado Agi Moraio, alcaidc quc
Iala sido dc La Paia, quc cs oficio cnirc cllos dc
nucIa calidad. Mas, cuando nas dcscuidados
csialanos dc quc or all Ialan dc llovcr nas
664
cianis, vinos a dcsIora arcccr la cana, y oiro
licnzo cn clla, con oiro nudo nas crccido; y csio
fuc a iicno quc csiala cl lano, cono la vcz
asada, solo y sin gcnic. Hccinos la
acosiunlrada rucla, ycndo cada uno rincro
quc yo, dc los nisnos ircs quc csialanos, cro a
ninguno sc rindio la cana sino a n, orquc, cn
llcgando yo, la dcjaron cacr. Dcsaic cl nudo, y
Iallc cuarcnia cscudos dc oro csanolcs y un
acl cscriio cn araligo, y al calo dc lo cscriio
IccIa una grandc cruz. Dcsc la cruz, ionc los
cscudos, volvnc al icrrado, Iccinos iodos
nucsiras zalcnas, iorno a arcccr la nano, Iicc
scnas quc lccra cl acl, ccrraron la vcniana.
Qucdanos iodos confusos y alcgrcs con lo
succdido; y, cono ninguno dc nosoiros no
cnicnda cl araligo, cra grandc cl dcsco quc
icnanos dc cnicndcr lo quc cl acl conicna, y
nayor la dificuliad dc luscar quicn lo lcycsc.
En fin, yo nc dcicrninc dc fiarnc dc un
rcncgado, naiural dc Murcia, quc sc Iala dado
or grandc anigo no, y ucsio rcndas cnirc los
dos, quc lc olligalan a guardar cl sccrcio quc lc
cncargasc; orquc suclcn algunos rcncgados,
cuando iicncn inicncion dc volvcrsc a iicrra dc
crisiianos, iracr consigo algunas firnas dc
cauiivos rincialcs, cn quc dan fc, cn la forna
quc ucdcn, cono cl ial rcncgado cs Ionlrc dc
licn, y quc sicnrc Ia IccIo licn a crisiianos, y
quc llcva dcsco dc Iuirsc cn la rincra ocasion
665
quc sc lc ofrczca. Algunos Iay quc rocuran csias
fccs con lucna inicncion, oiros sc sirvcn dcllas
acaso y dc indusiria. quc, vinicndo a rolar a
iicrra dc crisiianos, si a dicIa sc icrdcn o los
cauiivan, sacan sus firnas y diccn quc or
aqucllos aclcs sc vcra cl roosiio con quc
vcnan, cl cual cra dc qucdarsc cn iicrra dc
crisiianos, y quc or cso vcnan cn corso con los
dcnas iurcos. Con csio sc cscaan dc aqucl
rincr nciu, y sc rcconcilian con la Iglcsia, sin
quc sc lcs Iaga dano; y, cuando vccn la suya, sc
vuclvcn a Dcrlcra a scr lo quc anics cran. Oiros
Iay quc usan dcsios aclcs, y los rocuran, con
lucn inicnio, y sc qucdan cn iicrra dc crisiianos.
Pucs uno dc los rcncgados quc Ic dicIo cra
csic ni anigo, cl cual icna firnas dc iodas
nucsiras canaradas, dondc lc acrcdiialanos
cuanio cra osillc; y si los noros lc Iallaran
csios aclcs, lc qucnaran vivo. Suc quc sala
nuy licn araligo, y no solancnic Iallarlo, sino
cscrilirlo; cro, anics quc dcl iodo nc dcclarasc
con cl, lc dijc quc nc lcycsc aqucl acl, quc
acaso nc Iala Iallado cn un agujcro dc ni
rancIo. Alriolc, y csiuvo un lucn csacio
nirandolc y consiruycndolc, nurnurando cnirc
los dicnics. Prcguniclc si lo cnicnda; djonc quc
nuy licn, y, quc si qucra quc nc lo dcclarasc
alalra or alalra, quc lc dicsc iinia y luna,
orquc ncjor lo Iicicsc. Dnoslc lucgo lo quc
cda, y cl oco a oco lo fuc iraducicndo; y, cn
666
acalando, dijo. "Todo lo quc va aqu cn ronancc,
sin faliar lcira, cs lo quc coniicnc csic acl
norisco; y Iasc dc advcriir quc adondc dicc Lcla
Maricn quicrc dccir Nucsira Scnora la Virgcn
Mara".
Lcnos cl acl, y dcca as.
Cuando yo cra nina, icna ni adrc una
csclava, la cual cn ni lcngua nc nosiro la
zala crisiiancsca, y nc dijo nucIas cosas
dc Lcla Maricn. La crisiiana nurio, y yo sc
quc no fuc al fucgo, sino con Ala, orquc
dcsucs la vi dos vcccs, y nc dijo quc nc
fucsc a iicrra dc crisiianos a vcr a Lcla
Maricn, quc nc qucra nucIo. No sc yo
cono vaya. nucIos crisiianos Ic visio or
csia vcniana, y ninguno nc Ia arccido
calallcro sino iu. Yo soy nuy Icrnosa y
nucIacIa, y icngo nucIos dincros quc
llcvar connigo. nira iu si ucdcs Iaccr
cono nos vanos, y scras alla ni narido, si
quisicrcs, y si no quisicrcs, no sc nc dara
nada, quc Lcla Maricn nc dara con quicn
nc casc. Yo cscril csio; nira a quicn lo
das a lccr. no ic fcs dc ningun noro,
orquc son iodos narfuccs. Dcsio icngo
nucIa cna. quc quisicra quc no ic
dcsculricras a nadic, orquc si ni adrc
lo salc, nc ccIara lucgo cn un ozo, y nc
culrira dc icdras. En la cana ondrc un
667
Iilo. aia all la rcsucsia; y si no iicncs
quicn ic cscrila araligo, dnclo or scnas,
quc Lcla Maricn Iara quc ic cniicnda. Ella
y Ala ic guardcn, y csa cruz quc yo lcso
nucIas vcccs; quc as nc lo nando la
cauiiva.
Mirad, scnorcs, si cra razon quc las razoncs
dcsic acl nos adnirascn y alcgrascn. Y as, lo
uno y lo oiro fuc dc nancra quc cl rcncgado
cnicndio quc no acaso sc Iala Iallado aqucl
acl, sino quc rcalncnic a alguno dc nosoiros sc
Iala cscriio; y as, nos rogo quc si cra vcrdad lo
quc sosccIala, quc nos fiascnos dcl y sc lo
dijcscnos, quc cl avcniurara su vida or nucsira
lilcriad. Y, dicicndo csio, saco dcl ccIo un
crucifijo dc ncial, y con nucIas lagrinas juro
or cl Dios quc aquclla inagcn rcrcscniala, cn
quicn cl, aunquc ccador y nalo, licn y ficlncnic
crca, dc guardarnos lcaliad y sccrcio cn iodo
cuanio quisicscnos dcsculrirlc, orquc lc
arcca, y casi adcvinala quc, or ncdio dc
aquclla quc aqucl acl Iala cscriio, Iala cl y
iodos nosoiros dc icncr lilcriad, y vcrsc cl cn lo
quc ianio dcscala, quc cra rcducirsc al grcnio dc
la Sania Iglcsia, su nadrc, dc quicn cono
nicnlro odrido csiala dividido y aariado or
su ignorancia y ccado.
Con ianias lagrinas y con nucsiras dc ianio
arrccniinicnio dijo csio cl rcncgado, quc iodos
668
dc un ncsno arcccr conscniinos, y vcninos cn
dcclararlc la vcrdad dcl caso; y as, lc dinos
cucnia dc iodo, sin cnculrirlc nada. Mosiranoslc
la vcnianilla or dondc arcca la cana, y cl
narco dcsdc all la casa, y qucdo dc icncr
csccial y gran cuidado dc infornarsc quicn cn
clla viva. Acordanos, ansincsno, quc scra licn
rcsondcr al lillcic dc la nora; y, cono icnanos
quicn lo suicsc Iaccr, lucgo al noncnio cl
rcncgado cscrilio las razoncs quc yo lc fui
noiando, quc uniualncnic fucron las quc dirc,
orquc dc iodos los unios susiancialcs quc cn
csic succso nc aconiccicron, ninguno sc nc Ia
ido dc la ncnoria, ni aun sc nc ira cn ianio quc
iuvicrc vida.
En cfcio, lo quc a la nora sc lc rcsondio fuc
csio.
El vcrdadcro Ala ic guardc, scnora na, y
aquclla lcndiia Maricn, quc cs la
vcrdadcra nadrc dc Dios y cs la quc ic Ia
ucsio cn corazon quc ic vayas a iicrra dc
crisiianos, orquc ic quicrc licn. Fucgalc
iu quc sc sirva dc daric a cnicndcr cono
odras oncr or olra lo quc ic nanda,
quc clla cs ian lucna quc s Iara. Dc ni
aric y dc la dc iodos csios crisiianos quc
csian connigo, ic ofrczco dc Iaccr or ii
iodo lo quc udicrcnos, Iasia norir. No
dcjcs dc cscrilirnc y avisarnc lo quc
669
cnsarcs Iaccr, quc yo ic rcsondcrc
sicnrc; quc cl grandc Ala nos Ia dado un
crisiiano cauiivo quc salc Iallar y cscrilir
iu lcngua ian licn cono lo vcras or csic
acl. As quc, sin icncr nicdo, nos
ucdcs avisar dc iodo lo quc quisicrcs. A lo
quc diccs quc si fucrcs a iicrra dc
crisiianos, quc Ias dc scr ni nujcr, yo ic
lo roncio cono lucn crisiiano; y salc
quc los crisiianos cunlcn lo quc
roncicn ncjor quc los noros. Ala y
Maricn, su nadrc, scan cn iu guarda,
scnora na.
Escriio y ccrrado csic acl, aguardc dos
das a quc csiuvicsc cl lano solo, cono sola, y
lucgo sal al aso acosiunlrado dcl icrradillo, or
vcr si la cana arcca, quc no iardo nucIo cn
asonar. As cono la vi, aunquc no oda vcr
quicn la ona, nosirc cl acl, cono dando a
cnicndcr quc usicscn cl Iilo, cro ya vcna
ucsio cn la cana, al cual aic cl acl, y dc all a
oco iorno a arcccr nucsira csirclla, con la
llanca landcra dc az dcl aiadillo. Dcjaronla
cacr, y alcc yo, y Iallc cn cl ano, cn ioda sucric
dc noncda dc laia y dc oro, nas dc cincucnia
cscudos, los cualcs cincucnia vcccs nas dollaron
nucsiro conicnio y confirnaron la cscranza dc
icncr lilcriad.
670
Aquclla nisna nocIc volvio nucsiro
rcncgado, y nos dijo quc Iala salido quc cn
aquclla casa viva cl ncsno noro quc a nosoiros
nos Ialan dicIo quc sc llanala Agi Moraio,
riqusino or iodo csircno, cl cual icna una sola
Iija, Icrcdcra dc ioda su Iacicnda, y quc cra
conun oinion cn ioda la ciudad scr la nas
Icrnosa nujcr dc la Dcrlcra; y quc nucIos dc
los virrcycs quc all vcnan la Ialan cdido or
nujcr, y quc clla nunca sc Iala qucrido casar; y
quc ianlicn suo quc iuvo una crisiiana cauiiva,
quc ya sc Iala nucrio; iodo lo cual conccriala
con lo quc vcna cn cl acl. Eniranos lucgo cn
conscjo con cl rcncgado, cn quc ordcn sc icndra
ara sacar a la nora y vcnirnos iodos a iicrra dc
crisiianos, y, cn fin, sc acordo or cnionccs quc
cscrascnos cl aviso scgundo dc Zoraida, quc as
sc llanala la quc aIora quicrc llanarsc Mara;
orquc licn vinos quc clla, y no oira alguna cra
la quc Iala dc dar ncdio a iodas aqucllas
dificuliadcs. Dcsucs quc qucdanos cn csio, dijo
cl rcncgado quc no iuvicscnos cna, quc cl
crdcra la vida o nos ondra cn lilcriad.
Cuairo das csiuvo cl lano con gcnic, quc
fuc ocasion quc cuairo das iardasc cn arcccr la
cana; al calo dc los cualcs, cn la acosiunlrada
solcdad dcl lano, arccio con cl licnzo ian
rcnado, quc un fclicsino ario roncia.
Inclinosc a n la cana y cl licnzo, Iallc cn cl oiro
acl y cicn cscudos dc oro, sin oira noncda
671
alguna. Esiala all cl rcncgado, dnoslc a lccr cl
acl dcniro dc nucsiro rancIo, cl cual dijo quc
as dcca.
Yo no sc, ni scnor, cono dar ordcn quc
nos vanos a Esana, ni Lcla Maricn nc lo
Ia dicIo, aunquc yo sc lo Ic rcguniado.
Lo quc sc odra Iaccr cs quc yo os darc
or csia vcniana nucIsinos dincros dc
oro. rcscaiaos vos con cllos y vucsiros
anigos, y vaya uno cn iicrra dc crisiianos,
y conrc alla una larca y vuclva or los
dcnas; y a n nc Iallaran cn cl jardn dc
ni adrc, quc csia a la ucria dc Dalazon,
junio a la narina, dondc icngo dc csiar
iodo csic vcrano con ni adrc y con nis
criados. Dc all, dc nocIc, nc odrcis
sacar sin nicdo y llcvarnc a la larca; y
nira quc Ias dc scr ni narido, orquc si
no, yo cdirc a Maricn quc ic casiiguc. Si
no ic fas dc nadic quc vaya or la larca,
rcscaiaic iu y vc, quc yo sc quc volvcras
ncjor quc oiro, ucs crcs calallcro y
crisiiano. Procura salcr cl jardn, y
cuando ic asccs or aI salrc quc csia
solo cl lano, y ic darc nucIo dincro. Ala
ic guardc, scnor no.
Esio dcca y conicna cl scgundo acl. Lo
cual visio or iodos, cada uno sc ofrccio a qucrcr
scr cl rcscaiado, y ronciio dc ir y volvcr con
672
ioda uniualidad, y ianlicn yo nc ofrcc a lo
nisno; a iodo lo cual sc ouso cl rcncgado,
dicicndo quc cn ninguna nancra conscniira quc
ninguno salicsc dc lilcriad Iasia quc fucscn
iodos junios, orquc la ccricncia lc Iala
nosirado cuan nal cunlan los lilrcs las
alalras quc dalan cn cl cauiivcrio; orquc
nucIas vcccs Ialan usado dc aqucl rcncdio
algunos rincialcs cauiivos, rcscaiando a uno
quc fucsc a Valcncia, o Mallorca, con dincros
ara odcr arnar una larca y volvcr or los quc
lc Ialan rcscaiado, y nunca Ialan vuclio;
orquc la lilcriad alcanzada y cl icnor dc no
volvcr a crdcrla lcs lorrala dc la ncnoria iodas
las olligacioncs dcl nundo. Y, cn confirnacion dc
la vcrdad quc nos dcca, nos conio lrcvcncnic un
caso quc casi cn aquclla ncsna sazon Iala
acaccido a unos calallcros crisiianos, cl nas
csirano quc janas succdio cn aqucllas arics,
dondc a cada aso succdcn cosas dc grandc
csanio y dc adniracion.
En cfccio, cl vino a dccir quc lo quc sc oda
y dcla Iaccr cra quc cl dincro quc sc Iala dc
dar ara rcscaiar al crisiiano, quc sc lc dicsc a cl
ara conrar all cn Argcl una larca, con
acIaquc dc Iaccrsc ncrcadcr y iraianic cn
Tciuan y cn aquclla cosia; y quc, sicndo cl scnor
dc la larca, facilncnic sc dara iraza ara
sacarlos dcl lano y cnlarcarlos a iodos. Cuanio
nas, quc si la nora, cono clla dcca, dala
673
dincros ara rcscaiarlos a iodos, quc, csiando
lilrcs, cra facilsina cosa aun cnlarcarsc cn la
niiad dcl da; y quc la dificuliad quc sc ofrcca
nayor cra quc los noros no consicnicn quc
rcncgado alguno conrc ni icnga larca, si no cs
lajcl grandc ara ir cn corso, orquc sc icncn
quc cl quc conra larca, rincialncnic si cs
csanol, no la quicrc sino ara irsc a iicrra dc
crisiianos; cro quc cl faciliiara csic
inconvcnicnic con Iaccr quc un noro iagarino
fucsc a la aric con cl cn la conana dc la larca
y cn la ganancia dc las ncrcancas, y con csia
sonlra cl vcndra a scr scnor dc la larca, con
quc dala or acalado iodo lo dcnas.
Y, ucsio quc a n y a nis canaradas nos
Iala arccido ncjor lo dc cnviar or la larca a
Mallorca, cono la nora dcca, no osanos
coniradccirlc, icncrosos quc, si no Iacanos lo
quc cl dcca, nos Iala dc dcsculrir y oncr a
cligro dc crdcr las vidas, si dcsculricsc cl iraio
dc Zoraida, or cuya vida dicranos iodos las
nucsiras. Y as, dcicrninanos dc oncrnos cn las
nanos dc Dios y cn las dcl rcncgado, y cn aqucl
nisno unio sc lc rcsondio a Zoraida,
dicicndolc quc Iaranos iodo cuanio nos
aconscjala, orquc lo Iala advcriido ian licn
cono si Lcla Maricn sc lo Iulicra dicIo, y quc cn
clla sola csiala dilaiar aqucl ncgocio, o oncllo
lucgo or olra. Ofrccnclc dc nucvo dc scr su
csoso, y, con csio, oiro da quc acaccio a csiar
674
solo cl lano, cn divcrsas vcccs, con la cana y cl
ano, nos dio dos nil cscudos dc oro, y un acl
dondc dcca quc cl rincr juna, quc cs cl vicrncs,
sc ila al jardn dc su adrc, y quc anics quc sc
fucsc nos dara nas dincro, y quc si aqucllo no
lasiasc, quc sc lo avisascnos, quc nos dara
cuanio lc idicscnos. quc su adrc icna ianios,
quc no lo ccIara ncnos, cuanio nas, quc clla
icna la llavcs dc iodo.
Dinos lucgo quinicnios cscudos al rcncgado
ara conrar la larca; con ocIocicnios nc
rcscaic yo, dando cl dincro a un ncrcadcr
valcnciano quc a la sazon sc Iallala cn Argcl, cl
cual nc rcscaio dcl rcy, ionandonc solrc su
alalra, dandola dc quc con cl rincr lajcl quc
vinicsc dc Valcncia agara ni rcscaic; orquc si
lucgo dicra cl dincro, fucra dar sosccIas al rcy
quc Iala nucIos das quc ni rcscaic csiala cn
Argcl, y quc cl ncrcadcr, or sus granjcras, lo
Iala callado. Finalncnic, ni ano cra ian
caviloso quc cn ninguna nancra nc aircv a quc
lucgo sc dcscnlolsasc cl dincro. El jucvcs anics
dcl vicrncs quc la Icrnosa Zoraida sc Iala dc ir
al jardn, nos dio oiros nil cscudos y nos aviso dc
su ariida, rogandonc quc, si nc rcscaiasc,
suicsc lucgo cl jardn dc su adrc, y quc cn iodo
caso luscasc ocasion dc ir alla y vcrla.
Fcsondlc cn lrcvcs alalras quc as lo Iara, y
quc iuvicsc cuidado dc cnconcndarnos a Lcla
675
Maricn, con iodas aqucllas oracioncs quc la
cauiiva lc Iala cnscnado.
HccIo csio, dicron ordcn cn quc los ircs
conancros nucsiros sc rcscaiascn, or faciliiar
la salida dcl lano, y orquc, vicndonc a n
rcscaiado, y a cllos no, ucs Iala dincro, no sc
alloroiascn y lcs crsuadicsc cl diallo quc
Iicicscn alguna cosa cn crjuicio dc Zoraida; quc,
ucsio quc cl scr cllos quicn cran nc oda
ascgurar dcsic icnor, con iodo cso, no quisc
oncr cl ncgocio cn avcniura, y as, los Iicc
rcscaiar or la nisna ordcn quc yo nc rcscaic,
cnircgando iodo cl dincro al ncrcadcr, ara quc,
con ccricza y scguridad, udicsc Iaccr la fianza;
al cual nunca dcsculrinos nucsiro iraio y
sccrcio, or cl cligro quc Iala.
676

Captulo XLI
Donde todava prosIgue eI cautIvo su suceso

No sc asaron quincc das, cuando ya
nucsiro rcncgado icna conrada una nuy
lucna larca, caaz dc nas dc ircinia crsonas.
y, ara ascgurar su IccIo y dallc color, quiso
Iaccr, cono Iizo, un viajc a un lugar quc sc
llanala Sargcl, quc csia ircinia lcguas dc Argcl
Iacia la aric dc Oran, cn cl cual Iay nucIa
coniraiacion dc Iigos asos. Dos o ircs vcccs Iizo
csic viajc, cn conana dcl iagarino quc Iala
dicIo. Tagarinos llanan cn Dcrlcra a los noros
dc Aragon, y a los dc Cranada, nudcjarcs; y cn cl
rcino dc Fcz llanan a los nudcjarcs clcIcs, los
cualcs son la gcnic dc quicn aqucl rcy nas sc
sirvc cn la gucrra.
Digo, ucs, quc cada vcz quc asala con su
larca dala fondo cn una calcia quc csiala no
dos iiros dc lallcsia dcl jardn dondc Zoraida
cscrala; y all, nuy dc roosiio, sc ona cl
rcncgado con los norillos quc logalan cl rcno, o
ya a Iaccr la zala, o a cono or cnsayarsc dc
lurlas a lo quc cnsala Iaccr dc vcras; y as, sc
ila al jardn dc Zoraida y lc cda fruia, y su
adrc sc la dala sin conoccllc; y, aunquc cl
677
quisicra Iallar a Zoraida, cono cl dcsucs nc
dijo, y dccillc quc cl cra cl quc or ordcn na lc
Iala dc llcvar a iicrra dc crisiianos, quc
csiuvicsc conicnia y scgura, nunca lc fuc osillc,
orquc las noras no sc dcjan vcr dc ningun noro
ni iurco, si no cs quc su narido o su adrc sc lo
nandcn. Dc crisiianos cauiivos sc dcjan iraiar y
conunicar, aun nas dc aqucllo quc scra
razonallc; y a n nc Iulicra csado quc cl la
Iulicra Iallado, quc quiza la alloroiara, vicndo
quc su ncgocio andala cn loca dc rcncgados.
Pcro Dios, quc lo ordcnala dc oira nancra, no
dio lugar al lucn dcsco quc nucsiro rcncgado
icna; cl cual, vicndo cuan scgurancnic ila y
vcna a Sargcl, y quc dala fondo cuando y cono y
adondc qucra, y quc cl iagarino, su conancro,
no icna nas voluniad dc lo quc la suya
ordcnala, y quc yo csiala ya rcscaiado, y quc
solo faliala luscar algunos crisiianos quc
logascn cl rcno, nc dijo quc nirasc yo cualcs
qucra iracr connigo, fucra dc los rcscaiados, y
quc los iuvicsc Iallados ara cl rincr vicrncs,
dondc icna dcicrninado quc fucsc nucsira
ariida. Vicndo csio, Iallc a docc csanolcs,
iodos valicnics Ionlrcs dcl rcno, y dc aqucllos
quc nas lilrcncnic odan salir dc la ciudad; y
no fuc oco Iallar ianios cn aquclla coyuniura,
orquc csialan vcinic lajclcs cn corso, y sc
Ialan llcvado ioda la gcnic dc rcno, y csios no
sc Iallaran, si no fucra quc su ano sc qucdo
678
aqucl vcrano sin ir cn corso, a acalar una galcoia
quc icna cn asiillcro. A los cualcs no lcs dijc oira
cosa, sino quc cl rincr vicrncs cn la iardc sc
salicscn uno a uno, disinuladancnic, y sc fucscn
la vuclia dcl jardn dc Agi Moraio, y quc all nc
aguardascn Iasia quc yo fucsc. A cada uno di
csic aviso dc or s, con ordcn quc, aunquc all
vicscn a oiros crisiianos, no lcs dijcscn sino quc
yo lcs Iala nandado cscrar cn aqucl lugar.
HccIa csia diligcncia, nc faliala Iaccr oira,
quc cra la quc nas nc convcna. y cra la dc
avisar a Zoraida cn cl unio quc csialan los
ncgocios, ara quc csiuvicsc acrcclida y solrc
aviso, quc no sc solrcsaliasc si dc inroviso la
asaliascnos anics dcl iicno quc clla oda
inaginar quc la larca dc crisiianos oda volvcr.
Y as, dcicrninc dc ir al jardn y vcr si odra
Iallarla; y, con ocasion dc cogcr algunas ycrlas,
un da, anics dc ni ariida, fui alla, y la rincra
crsona con quicn cnconirc fuc con su adrc, cl
cual nc dijo, cn lcngua quc cn ioda la Dcrlcra, y
aun cn Cosianiinola, sc Ialla cnirc cauiivos y
noros, quc ni cs norisca, ni casicllana, ni dc oira
nacion alguna, sino una nczcla dc iodas las
lcnguas con la cual iodos nos cnicndcnos; digo,
ucs, quc cn csia nancra dc lcnguajc nc
rcgunio quc quc luscala cn aqucl su jardn, y
dc quicn cra. Fcsondlc quc cra csclavo dc
Arnauic Man (y csio, orquc sala yo or nuy
cicrio quc cra un grandsino anigo suyo}, y quc
679
luscala dc iodas ycrlas, ara Iaccr cnsalada.
Prcgunionc, or cl consiguicnic, si cra Ionlrc
dc rcscaic o no, y quc cuanio cda ni ano or
n. Esiando cn iodas csias rcgunias y
rcsucsias, salio dc la casa dcl jardn la lclla
Zoraida, la cual ya Iala nucIo quc nc Iala
visio; y, cono las noras cn ninguna nancra
Iaccn nclindrc dc nosirarsc a los crisiianos, ni
ianoco sc csquivan, cono ya Ic dicIo, no sc lc
dio nada dc vcnir adondc su adrc connigo
csiala; anics, lucgo cuando su adrc vio quc
vcna, y dc csacio, la llano y nando quc llcgasc.
Dcnasiada cosa scra dccir yo agora la
nucIa Icrnosura, la gcniilcza, cl gallardo y rico
adorno con quc ni qucrida Zoraida sc nosiro a
nis ojos. solo dirc quc nas crlas cndan dc su
Icrnossino cucllo, orcjas y calcllos, quc
calcllos icna cn la calcza. En las garganias dc
los sus ics, quc dcsculicrias, a su usanza, iraa,
iraa dos carcajcs (quc as sc llanalan las
nanillas o ajorcas dc los ics cn norisco} dc
ursino oro, con ianios diananics cngasiados,
quc clla nc dijo dcsucs quc su adrc los
csiinala cn dicz nil dollas, y las quc iraa cn las
nunccas dc las nanos valan oiro ianio. Las
crlas cran cn gran caniidad y nuy lucnas,
orquc la nayor gala y lizarra dc las noras cs
adornarsc dc ricas crlas y aljofar, y as, Iay nas
crlas y aljofar cnirc noros quc cnirc iodas las
dcnas nacioncs; y cl adrc dc Zoraida icna fana
680
dc icncr nucIas y dc las ncjorcs quc cn Argcl
Iala, y dc icncr asinisno nas dc docicnios nil
cscudos csanolcs, dc iodo lo cual cra scnora
csia quc aIora lo cs na. Si con iodo csic adorno
oda vcnir cnionccs Icrnosa, o no, or las
rcliquias quc lc Ian qucdado cn ianios iralajos
sc odra conjciurar cual dcla dc scr cn las
roscridadcs. Porquc ya sc salc quc la
Icrnosura dc algunas nujcrcs iicnc das y
sazoncs, y rcquicrc accidcnics ara dininuirsc o
acrcccniarsc; y cs naiural cosa quc las asioncs
dcl anino la lcvanicn o alajcn, ucsio quc las
nas vcccs la dcsiruycn.
Digo, cn fin, quc cnionccs llcgo cn iodo
csircno adcrczada y cn iodo csircno Icrnosa, o,
a lo ncnos, a n nc arccio scrlo la nas quc
Iasia cnionccs Iala visio; y con csio, vicndo las
olligacioncs cn quc nc Iala ucsio, nc arcca
quc icna dclanic dc n una dcidad dcl ciclo,
vcnida a la iicrra ara ni gusio y ara ni
rcncdio. As cono clla llcgo, lc dijo su adrc cn
su lcngua cono yo cra cauiivo dc su anigo
Arnauic Man, y quc vcna a luscar cnsalada.
Ella iono la nano, y cn aquclla nczcla dc
lcnguas quc icngo dicIo nc rcgunio si cra
calallcro y quc cra la causa quc no nc rcscaiala.
Yo lc rcsond quc ya csiala rcscaiado, y quc cn
cl rccio oda ccIar dc vcr cn lo quc ni ano nc
csiinala, ucs Iala dado or n nil y
quinicnios zolians. A lo cual clla rcsondio. "En
681
vcrdad quc si iu fucras dc ni adrc, quc yo
Iicicra quc no ic dicra cl or oiros dos ianios,
orquc vosoiros, crisiianos, sicnrc ncnis cn
cuanio dccs, y os Iaccis olrcs or cnganar a
los noros". "Dicn odra scr cso, scnora lc
rcsond, nas cn vcrdad quc yo la Ic iraiado
con ni ano, y la iraio y la iraiarc con cuanias
crsonas Iay cn cl nundo". "Y cuando ic vas?",
dijo Zoraida. "Manana, crco yo dijc, orquc
csia aqu un lajcl dc Francia quc sc Iacc
nanana a la vcla, y icnso irnc cn cl". "No cs
ncjor rclico Zoraida, cscrar a quc vcngan
lajclcs dc Esana, y iric con cllos, quc no con los
dc Francia, quc no son vucsiros anigos?" "No
rcsond yo, aunquc si cono Iay nucvas quc
vicnc ya un lajcl dc Esana, cs vcrdad, iodava
yo lc aguardarc, ucsio quc cs nas cicrio cl
ariirnc nanana; orquc cl dcsco quc icngo dc
vcrnc cn ni iicrra, y con las crsonas quc licn
quicro, cs ianio quc no nc dcjara cscrar oira
conodidad, si sc iarda, or ncjor quc sca".
"Dclcs dc scr, sin duda, casado cn iu iicrra dijo
Zoraida, y or cso dcscas ir a vcric con iu
nujcr". "No soy rcsond yo casado, nas
icngo dada la alalra dc casarnc cn llcgando
alla". "Y cs Icrnosa la dana a quicn sc la
disic?", dijo Zoraida. "Tan Icrnosa cs rcsond
yo quc ara cncarccclla y dcciric la vcrdad, ic
arccc a ii nucIo". Dcsio sc riyo nuy dc vcras su
adrc, y dijo. "Cuala, crisiiano, quc dclc dc scr
682
nuy Icrnosa si sc arccc a ni Iija, quc cs la
nas Icrnosa dc iodo csic rcino. Si no, nrala
licn, y vcras cono ic digo vcrdad". Scrvanos dc
inicrrcic a las nas dc csias alalras y razoncs
cl adrc dc Zoraida, cono nas ladino; quc,
aunquc clla Iallala la lasiarda lcngua quc,
cono Ic dicIo, all sc usa, nas dcclarala su
inicncion or scnas quc or alalras.
Esiando cn csias y oiras nucIas razoncs,
llcgo un noro corricndo, y dijo, a grandcs voccs,
quc or las lardas o arcdcs dcl jardn Ialan
saliado cuairo iurcos, y andalan cogicndo la
fruia, aunquc no csiala nadura. Solrcsaliosc cl
vicjo, y lo ncsno Iizo Zoraida, orquc cs conun
y casi naiural cl nicdo quc los noros a los iurcos
iicncn, csccialncnic a los soldados, los cualcs
son ian insolcnics y iicncn ianio incrio solrc
los noros quc a cllos csian sujcios, quc los iraian
cor quc si fucscn csclavos suyos. Digo, ucs,
quc dijo su adrc a Zoraida. "Hija, rciraic a la
casa y cncicrraic, cn ianio quc yo voy a Iallar a
csios cancs; y iu, crisiiano, lusca ius ycrlas, y
vcic cn lucn Iora, y llcvcic Ala con licn a iu
iicrra". Yo nc inclinc, y cl sc fuc a luscar los
iurcos, dcjandonc solo con Zoraida, quc concnzo
a dar nucsiras dc irsc dondc su adrc la Iala
nandado. Pcro, acnas cl sc cnculrio con los
arlolcs dcl jardn, cuando clla, volvicndosc a n,
llcnos los ojos dc lagrinas, nc dijo. "nci,
crisiiano, anci"; quc quicrc dccir. "Vasic,
683
crisiiano, vasic?" Yo la rcsond. "Scnora, s, cro
no cn ninguna nancra sin ii. cl rincro juna nc
aguarda, y no ic solrcsalics cuando nos vcas;
quc sin duda alguna ircnos a iicrra dc
crisiianos".
Yo lc dijc csio dc nancra quc clla nc
cnicndio nuy licn a iodas las razoncs quc
cniranlos asanos; y, ccIandonc un lrazo al
cucllo, con dcsnayados asos concnzo a caninar
Iacia la casa; y quiso la sucric, quc udicra scr
nuy nala si cl ciclo no lo ordcnara dc oira
nancra, quc, ycndo los dos dc la nancra y
osiura quc os Ic coniado, con un lrazo al
cucllo, su adrc, quc ya volva dc Iaccr ir a los
iurcos, nos vio dc la sucric y nancra quc lanos,
y nosoiros vinos quc cl nos Iala visio; cro
Zoraida, advcriida y discrcia, no quiso quiiar cl
lrazo dc ni cucllo, anics sc llcgo nas a n y uso
su calcza solrc ni ccIo, dollando un oco las
rodillas, dando claras scnalcs y nucsiras quc sc
dcsnayala, y yo, ansinisno, di a cnicndcr quc la
sosicna conira ni voluniad. Su adrc llcgo
corricndo adondc csialanos, y, vicndo a su Iija
dc aquclla nancra, lc rcgunio quc quc icna;
cro, cono clla no lc rcsondicsc, dijo su adrc.
"Sin duda alguna quc con cl solrcsalio dc la
cnirada dc csios cancs sc Ia dcsnayado". Y,
quiiandola dcl no, la arrino a su ccIo; y clla,
dando un susiro y aun no cnjuios los ojos dc
lagrinas, volvio a dccir. "nci, crisiiano, anci".
684
"Vcic, crisiiano, vcic". A lo quc su adrc
rcsondio. "No inoria, Iija, quc cl crisiiano sc
vaya, quc ningun nal ic Ia IccIo, y los iurcos ya
son idos. No ic solrcsalic cosa alguna, ucs
ninguna Iay quc ucda daric csadunlrc, ucs,
cono ya ic Ic dicIo, los iurcos, a ni rucgo, sc
volvicron or dondc cniraron". "Ellos, scnor, la
solrcsaliaron, cono Ias dicIo dijc yo a su
adrc; nas, ucs clla dicc quc yo nc vaya, no
la quicro dar csadunlrc. qucdaic cn az, y, con
iu liccncia, volvcrc, si fucrc ncncsicr, or ycrlas
a csic jardn; quc, scgun dicc ni ano, cn ninguno
las Iay ncjorcs ara cnsalada quc cn cl". "Todas
las quc quisicrcs odras volvcr rcsondio Agi
Moraio, quc ni Iija no dicc csio orquc iu ni
ninguno dc los crisiianos la cnojalan, sino quc,
or dccir quc los iurcos sc fucscn, dijo quc iu ic
fucscs, o orquc ya cra Iora quc luscascs ius
ycrlas".
Con csio, nc dcscd al unio dc cniranlos;
y clla, arrancandosclc cl alna, al arcccr, sc fuc
con su adrc; y yo, con acIaquc dc luscar las
ycrlas, rodcc nuy licn y a ni laccr iodo cl
jardn. nirc licn las cniradas y salidas, y la
forialcza dc la casa, y la conodidad quc sc oda
ofrcccr ara faciliiar iodo nucsiro ncgocio. HccIo
csio, nc vinc y di cucnia dc cuanio Iala asado
al rcncgado y a nis conancros; y ya no vca la
Iora dc vcrnc gozar sin solrcsalio dcl licn quc
685
cn la Icrnosa y lclla Zoraida la sucric nc
ofrcca.
En fin, cl iicno sc aso, y sc llcgo cl da y
lazo dc nosoiros ian dcscado; y, siguicndo iodos
cl ordcn y arcccr quc, con discrcia considcracion
y largo discurso, nucIas vcccs Ialanos dado,
iuvinos cl lucn succso quc dcscalanos; orquc
cl vicrncs quc sc siguio al da quc yo con Zoraida
Iallc cn cl jardn, nucsiro rcncgado, al
anocIcccr, dio fondo con la larca casi fronicro dc
dondc la Icrnossina Zoraida csiala. Ya los
crisiianos quc Ialan dc logar cl rcno csialan
rcvcnidos y cscondidos or divcrsas arics dc
iodos aqucllos alrcdcdorcs. Todos csialan
suscnsos y allorozados, aguardandonc,
dcscosos ya dc cnlcsiir con cl lajcl quc a los
ojos icnan; orquc cllos no salan cl concicrio
dcl rcncgado, sino quc cnsalan quc a fucrza dc
lrazos Ialan dc Ialcr y ganar la lilcriad,
quiiando la vida a los noros quc dcniro dc la
larca csialan.
Succdio, ucs, quc, as cono yo nc nosirc y
nis conancros, iodos los dcnas cscondidos quc
nos vicron sc vinicron llcgando a nosoiros. Esio
cra ya a iicno quc la ciudad csiala ya ccrrada,
y or ioda aquclla canana ninguna crsona
arcca. Cono csiuvinos junios, dudanos si
scra ncjor ir rincro or Zoraida, o rcndir
rincro a los noros lagarinos quc logalan cl
686
rcno cn la larca. Y, csiando cn csia duda, llcgo a
nosoiros nucsiro rcncgado dicicndonos quc cn
quc nos dcicnanos, quc ya cra Iora, y quc iodos
sus noros csialan dcscuidados, y los nas dcllos
durnicndo. Dijnoslc cn lo quc rcaralanos, y cl
dijo quc lo quc nas inoriala cra rcndir rincro
cl lajcl, quc sc oda Iaccr con grandsina
facilidad y sin cligro alguno, y quc lucgo
odanos ir or Zoraida. Parccionos licn a iodos
lo quc dcca, y as, sin dcicncrnos nas, Iacicndo
cl la gua, llcganos al lajcl, y, saliando cl dcniro
rincro, nciio nano a un alfanjc, y dijo cn
norisco. "Ninguno dc vosoiros sc nucva dc aqu,
si no quicrc quc lc cucsic la vida". Ya, a csic
iicno, Ialan cnirado dcniro casi iodos los
crisiianos. Los noros, quc cran dc oco anino,
vicndo Iallar dc aquclla nancra a su arracz,
qucdaronsc csaniados, y sin ninguno dc iodos
cllos ccIar nano a las arnas, quc ocas o casi
ningunas icnan, sc dcjaron, sin Iallar alguna
alalra, naniaiar dc los crisiianos, los cualcs
con nucIa rcsicza lo Iicicron, ancnazando a
los noros quc si alzalan or alguna va o nancra
la voz, quc lucgo al unio los asaran iodos a
cucIillo.
HccIo ya csio, qucdandosc cn guardia dcllos
la niiad dc los nucsiros, los quc qucdalanos,
Iacicndonos asinisno cl rcncgado la gua,
fuinos al jardn dc Agi Moraio, y quiso la lucna
sucric quc, llcgando a alrir la ucria, sc alrio
687
con iania facilidad cono si ccrrada no csiuvicra;
y as, con gran quiciud y silcncio, llcganos a la
casa sin scr scniidos dc nadic. Esiala la
lcllsina Zoraida aguardandonos a una vcniana,
y, as cono siniio gcnic, rcgunio con voz laja si
cranos nizarani, cono si dijcra o rcguniara si
cranos crisiianos. Yo lc rcsond quc s, y quc
lajasc. Cuando clla nc conocio, no sc dciuvo un
unio, orquc, sin rcsondcrnc alalra, lajo cn
un insianic, alrio la ucria y nosirosc a iodos
ian Icrnosa y ricancnic vcsiida quc no lo acicrio
a cncarcccr. Lucgo quc yo la vi, lc ionc una nano
y la concncc a lcsar, y cl rcncgado Iizo lo
nisno, y nis dos canaradas; y los dcnas, quc cl
caso no salan, Iicicron lo quc vicron quc
nosoiros Iacanos, quc no arcca sino quc lc
dalanos las gracias y la rcconocanos or scnora
dc nucsira lilcriad. El rcncgado lc dijo cn lcngua
norisca si csiala su adrc cn cl jardn. Ella
rcsondio quc s y quc dorna. "Pucs scra
ncncsicr dcscriallc rclico cl rcncgado, y
llcvarnoslc con nosoiros, y iodo aqucllo quc iicnc
dc valor csic Icrnoso jardn." "No dijo clla, a
ni adrc no sc Ia dc iocar cn ningun nodo, y cn
csia casa no Iay oira cosa quc lo quc yo llcvo,
quc cs ianio, quc licn Ialra ara quc iodos
qucdcis ricos y conicnios; y cscraros un oco y
lo vcrcis". Y, dicicndo csio, sc volvio a cnirar,
dicicndo quc nuy rcsio volvcra; quc nos
csiuvicscnos qucdos, sin Iaccr ningun ruido.
688
Prcguniclc al rcncgado lo quc con clla Iala
asado, cl cual nc lo conio, a quicn yo dijc quc
cn ninguna cosa sc Iala dc Iaccr nas dc lo quc
Zoraida quisicsc; la cual ya quc volva cargada
con un cofrccillo llcno dc cscudos dc oro, ianios,
quc acnas lo oda susicniar, quiso la nala
sucric quc su adrc dcscriasc cn cl nicrin y
siniicsc cl ruido quc andala cn cl jardn; y,
asonandosc a la vcniana, lucgo conocio quc
iodos los quc cn cl csialan cran crisiianos; y,
dando nucIas, grandcs y dcsaforadas voccs,
concnzo a dccir cn araligo. "Crisiianos,
crisiianos! Ladroncs, ladroncs!"; or los cualcs
griios nos vinos iodos ucsios cn grandsina y
icncrosa confusion. Pcro cl rcncgado, vicndo cl
cligro cn quc csialanos, y lo nucIo quc lc
inoriala salir con aquclla cnrcsa anics dc scr
scniido, con grandsina rcsicza, sulio dondc
Agi Moraio csiala, y juniancnic con cl fucron
algunos dc nosoiros; quc yo no osc dcsanarar a
la Zoraida, quc cono dcsnayada sc Iala dcjado
cacr cn nis lrazos. En rcsolucion, los quc
sulicron sc dicron ian lucna nana quc cn un
noncnio lajaron con Agi Moraio, iraycndolc
aiadas las nanos y ucsio un anizuclo cn la
loca, quc no lc dcjala Iallar alalra,
ancnazandolc quc cl Iallarla lc Iala dc cosiar
la vida. Cuando su Iija lc vio, sc culrio los ojos
or no vcrlc, y su adrc qucdo csaniado,
ignorando cuan dc su voluniad sc Iala ucsio
689
cn nucsiras nanos. Mas, cnionccs sicndo nas
ncccsarios los ics, con diligcncia y rcsicza nos
usinos cn la larca; quc ya los quc cn clla
Ialan qucdado nos cscralan, icncrosos dc
algun nal succso nucsiro.
Acnas scran dos Ioras asadas dc la
nocIc, cuando ya csialanos iodos cn la larca,
cn la cual sc lc quiio al adrc dc Zoraida la
aiadura dc las nanos y cl ano dc la loca; cro
iornolc a dccir cl rcncgado quc no Iallasc
alalra, quc lc quiiaran la vida. l, cono vio all
a su Iija, concnzo a susirar icrnsinancnic, y
nas cuando vio quc yo csirccIancnic la icna
alrazada, y quc clla sin dcfcndcr, qucjarsc ni
csquivarsc, sc csiala qucda; cro, con iodo csio,
callala, orquc no usicscn cn cfcio las nucIas
ancnazas quc cl rcncgado lc Iaca. Vicndosc,
ucs, Zoraida ya cn la larca, y quc qucranos
dar los rcnos al agua, y vicndo all a su adrc y a
los dcnas noros quc aiados csialan, lc dijo al
rcncgado quc nc dijcsc lc Iicicsc ncrccd dc
soliar a aqucllos noros y dc dar lilcriad a su
adrc, orquc anics sc arrojara cn la nar quc
vcr dclanic dc sus ojos y or causa suya llcvar
cauiivo a un adrc quc ianio la Iala qucrido. El
rcncgado nc lo dijo; y yo rcsond quc cra nuy
conicnio; cro cl rcsondio quc no convcna, a
causa quc, si all los dcjalan acllidaran lucgo la
iicrra y alloroiaran la ciudad, y scran causa quc
salicscn a luscallos con algunas fragaias ligcras,
690
y lcs ionascn la iicrra y la nar, dc nancra quc
no udicscnos cscaarnos; quc lo quc sc odra
Iaccr cra darlcs lilcriad cn llcgando a la rincra
iicrra dc crisiianos. En csic arcccr vcninos
iodos, y Zoraida, a quicn sc lc dio cucnia, con las
causas quc nos novan a no Iaccr lucgo lo quc
qucra, ianlicn sc saiisfizo; y lucgo, con
rcgocijado silcncio y alcgrc diligcncia, cada uno
dc nucsiros valicnics rcncros iono su rcno, y
concnzanos, cnconcndandonos a Dios dc iodo
corazon, a navcgar la vuclia dc las islas dc
Mallorca, quc cs la iicrra dc crisiianos nas ccrca.
Pcro, a causa dc solar un oco cl vicnio
iranoniana y csiar la nar algo icada, no fuc
osillc scguir la dcrroia dc Mallorca, y fucnos
forzoso dcjarnos ir iicrra a iicrra la vuclia dc
Oran, no sin nucIa csadunlrc nucsira, or no
scr dcsculicrios dcl lugar dc Sargcl, quc cn
aquclla cosia cac scscnia nillas dc Argcl. Y,
asinisno, icnanos cnconirar or aqucl arajc
alguna galcoia dc las quc dc ordinario vicncn con
ncrcanca dc Tciuan, aunquc cada uno or s, y
iodos junios, rcsunanos dc quc, si sc
cnconirala galcoia dc ncrcanca, cono no fucsc
dc las quc andan cn corso, quc no solo no nos
crdcranos, nas quc ionaranos lajcl dondc
con nas scguridad udicscnos acalar nucsiro
viajc. Ila Zoraida, cn ianio quc sc navcgala,
ucsia la calcza cnirc nis nanos, or no vcr a
691
su adrc, y scnia yo quc ila llanando a Lcla
Maricn quc nos ayudasc.
Dicn Ialranos navcgado ircinia nillas,
cuando nos ananccio, cono ircs iiros dc arcaluz
dcsviados dc iicrra, ioda la cual vinos dcsicria y
sin nadic quc nos dcsculricsc; cro, con iodo
cso, nos fuinos a fucrza dc lrazos cnirando un
oco cn la nar, quc ya csiala algo nas soscgada;
y, Ialicndo cnirado casi dos lcguas, diosc ordcn
quc sc logasc a cuariclcs cn ianio quc conanos
algo, quc ila licn rovcda la larca, ucsio quc
los quc logalan dijcron quc no cra aqucl iicno
dc ionar rcoso alguno, quc lcs dicscn dc concr
los quc no logalan, quc cllos no qucran soliar
los rcnos dc las nanos cn nancra alguna. Hzosc
ans, y cn csio concnzo a solar un vicnio largo,
quc nos olligo a Iaccr lucgo vcla y a dcjar cl
rcno, y cndcrczar a Oran, or no scr osillc
odcr Iaccr oiro viajc. Todo sc Iizo con
nucIsina rcsicza; y as, a la vcla, navcganos
or nas dc ocIo nillas or Iora, sin llcvar oiro
icnor alguno sino cl dc cnconirar con lajcl quc
dc corso fucsc.
Dinos dc concr a los noros lagarinos, y cl
rcncgado lcs consolo dicicndolcs cono no ilan
cauiivos, quc cn la rincra ocasion lcs daran
lilcriad. Lo nisno sc lc dijo al adrc dc Zoraida,
cl cual rcsondio. "Cualquicra oira cosa udicra
yo cscrar y crccr dc vucsira lilcralidad y lucn
692
icrnino, oI crisiianos!, nas cl darnc lilcriad, no
nc icngais or ian sinlc quc lo inaginc; quc
nunca os usisics vosoiros al cligro dc
quiiarncla ara volvcrla ian lilcralncnic,
csccialncnic salicndo quicn soy yo, y cl inicrcsc
quc sc os ucdc scguir dc darncla; cl cual
inicrcsc, si lc qucrcis oncr nonlrc, dcsdc aqu
os ofrczco iodo aqucllo quc quisicrcdcs or n y
or csa dcsdicIada Iija na, o si no, or clla sola,
quc cs la nayor y la ncjor aric dc ni alna". En
dicicndo csio, concnzo a llorar ian anargancnic
quc a iodos nos novio a conasion, y forzo a
Zoraida quc lc nirasc; la cual, vicndolc llorar, as
sc cnicrnccio quc sc lcvanio dc nis ics y fuc a
alrazar a su adrc, y, juniando su rosiro con cl
suyo, concnzaron los dos ian iicrno llanio quc
nucIos dc los quc all lanos lc aconananos
cn cl. Pcro, cuando su adrc la vio adornada dc
ficsia y con ianias joyas solrc s, lc dijo cn su
lcngua. "Quc cs csio, Iija, quc aycr al
anocIcccr, anics quc nos succdicsc csia icrrillc
dcsgracia cn quc nos vcnos, ic vi con ius
ordinarios y cascros vcsiidos, y agora, sin quc
Iayas icnido iicno dc vcsiiric y sin Ialcric
dado alguna nucva alcgrc dc solcnizallc con
adornaric y uliric, ic vco conucsia con los
ncjorcs vcsiidos quc yo suc y udc daric
cuando nos fuc la vcniura nas favorallc?
Fcsondcnc a csio, quc nc iicnc nas suscnso y
693
adnirado quc la nisna dcsgracia cn quc nc
Iallo".
Todo lo quc cl noro dcca a su Iija nos lo
dcclarala cl rcncgado, y clla no lc rcsonda
alalra. Pcro, cuando cl vio a un lado dc la larca
cl cofrccillo dondc clla sola icncr sus joyas, cl
cual sala cl licn quc lc Iala dcjado cn Argcl, y
no iradolc al jardn, qucdo nas confuso, y
rcguniolc quc cono aqucl cofrc Iala vcnido a
nucsiras nanos, y quc cra lo quc vcna dcniro. A
lo cual cl rcncgado, sin aguardar quc Zoraida lc
rcsondicsc, lc rcsondio. "No ic canscs, scnor,
cn rcguniar a Zoraida, iu Iija, ianias cosas,
orquc con una quc yo ic rcsonda ic saiisfarc a
iodas; y as, quicro quc scas quc clla cs
crisiiana, y cs la quc Ia sido la lina dc nucsiras
cadcnas y la lilcriad dc nucsiro cauiivcrio; clla
va aqu dc su voluniad, ian conicnia, a lo quc yo
inagino, dc vcrsc cn csic csiado, cono cl quc salc
dc las iinicllas a la luz, dc la nucric a la vida y
dc la cna a la gloria". "Es vcrdad lo quc csic
dicc, Iija?", dijo cl noro. "As cs", rcsondio
Zoraida. "Quc, cn cfcio rclico cl vicjo, iu
crcs crisiiana, y la quc Ia ucsio a su adrc cn
odcr dc sus cncnigos?" A lo cual rcsondio
Zoraida. "La quc cs crisiiana yo soy, cro no la
quc ic Ia ucsio cn csic unio, orquc nunca ni
dcsco sc csicndio a dcjaric ni a Iaccric nal, sino
a Iaccrnc a n licn". "Y quc licn cs cl quc ic
Ias IccIo, Iija?" "Eso rcsondio clla
694
rcguniasclo iu a Lcla Maricn, quc clla ic lo
salra dccir ncjor quc no yo".
Acnas Iulo odo csio cl noro, cuando, con
una incrcllc rcsicza, sc arrojo dc calcza cn la
nar, dondc sin ninguna duda sc aIogara, si cl
vcsiido largo y cnlarazoso quc iraa no lc
cnirciuvicra un oco solrc cl agua. Dio voccs
Zoraida quc lc sacascn, y as, acudinos lucgo
iodos, y, asicndolc dc la alnalafa, lc sacanos
ncdio aIogado y sin scniido, dc quc rccilio iania
cna Zoraida quc, cono si fucra ya nucrio, Iaca
solrc cl un iicrno y doloroso llanio. Volvnoslc
loca alajo, volvio nucIa agua, iorno cn s al
calo dc dos Ioras, cn las cualcs, Ialicndosc
irocado cl vicnio, nos convino volvcr Iacia iicrra,
y Iaccr fucrza dc rcnos, or no cnlcsiir cn clla;
nas quiso nucsira lucna sucric quc llcganos a
una cala quc sc Iacc al lado dc un cqucno
rononiorio o calo quc dc los noros cs llanado
cl dc La Cava Funa, quc cn nucsira lcngua
quicrc dccir La nala nujcr crisiiana; y cs
iradicion cnirc los noros quc cn aqucl lugar csia
cnicrrada la Cava, or quicn sc crdio Esana,
orquc cava cn su lcngua quicrc dccir nujcr
nala, y runa, crisiiana; y aun iicncn or nal
agucro llcgar all a dar fondo cuando la ncccsidad
lcs fucrza a cllo, orquc nunca lc dan sin clla;
ucsio quc ara nosoiros no fuc alrigo dc nala
nujcr, sino ucrio scguro dc nucsiro rcncdio,
scgun andala alicrada la nar.
695
Pusinos nucsiras ccniinclas cn iicrra, y no
dcjanos janas los rcnos dc la nano; coninos dc
lo quc cl rcncgado Iala rovcdo, y roganos a
Dios y a Nucsira Scnora, dc iodo nucsiro
corazon, quc nos ayudasc y favorccicsc ara quc
fcliccncnic dicscnos fin a ian dicIoso rinciio.
Diosc ordcn, a sulicacion dc Zoraida, cono
ccIascnos cn iicrra a su adrc y a iodos los
dcnas noros quc all aiados vcnan, orquc no lc
lasiala cl anino, ni lo odan sufrir sus llandas
cniranas, vcr dclanic dc sus ojos aiado a su
adrc y aqucllos dc su iicrra rcsos.
Proncinoslc dc Iaccrlo as al iicno dc la
ariida, ucs no corra cligro cl dcjallos cn aqucl
lugar, quc cra dcsollado. No fucron ian vanas
nucsiras oracioncs quc no fucscn odas dcl ciclo;
quc, cn nucsiro favor, lucgo volvio cl vicnio,
iranquilo cl nar, convidandonos a quc
iornascnos alcgrcs a roscguir nucsiro
concnzado viajc.
Vicndo csio, dcsaianos a los noros, y uno a
uno los usinos cn iicrra, dc lo quc cllos sc
qucdaron adnirados; cro, llcgando a
dcscnlarcar al adrc dc Zoraida, quc ya csiala
cn iodo su acucrdo, dijo. "Por quc cnsais,
crisiianos, quc csia nala Icnlra Iuclga dc quc
nc dcis lilcriad? Pcnsais quc cs or icdad quc
dc n iicnc? No, or cicrio, sino quc lo Iacc or cl
csiorlo quc lc dara ni rcscncia cuando quicra
oncr cn cjccucion sus nalos dcscos; ni cnscis
696
quc la Ia novido a nudar rcligion cnicndcr clla
quc la vucsira a la nucsira sc avcniaja, sino cl
salcr quc cn vucsira iicrra sc usa la
dcsIoncsiidad nas lilrcncnic quc cn la
nucsira". Y, volvicndosc a Zoraida, icnicndolc yo
y oiro crisiiano dc cniranlos lrazos asido,
orquc algun dcsaiino no Iicicsc, lc dijo. "OI
infanc noza y nal aconscjada nucIacIa!
Adondc vas, cicga y dcsaiinada, cn odcr dcsios
crros, naiuralcs cncnigos nucsiros? Maldiia
sca la Iora cn quc yo ic cngcndrc, y naldiios
scan los rcgalos y dclciics cn quc ic Ic criado!"
Pcro, vicndo yo quc llcvala icrnino dc no acalar
ian rcsio, di ricsa a oncllc cn iicrra, y dcsdc
all, a voccs, rosiguio cn sus naldicioncs y
lancnios, rogando a MaIona rogasc a Ala quc
nos dcsiruycsc, confundicsc y acalasc; y cuando,
or Ialcrnos IccIo a la vcla, no odinos or sus
alalras, vinos sus olras, quc cran arrancarsc
las larlas, ncsarsc los calcllos y arrasirarsc or
cl suclo; nas una vcz csforzo la voz dc ial nancra
quc odinos cnicndcr quc dcca. "Vuclvc, anada
Iija, vuclvc a iicrra, quc iodo ic lo crdono;
cnircga a csos Ionlrcs csc dincro, quc ya cs
suyo, y vuclvc a consolar a csic irisic adrc iuyo,
quc cn csia dcsicria arcna dcjara la vida, si iu lc
dcjas!" Todo lo cual cscucIala Zoraida, y iodo lo
scnia y llorala, y no suo dccirlc ni rcsondcllc
alalra, sino. "Plcga a Ala, adrc no, quc Lcla
Maricn, quc Ia sido la causa dc quc yo sca
697
crisiiana, clla ic consuclc cn iu irisicza. Ala salc
licn quc no udc Iaccr oira cosa dc la quc Ic
IccIo, y quc csios crisiianos no dclcn nada a ni
voluniad, ucs, aunquc quisicra no vcnir con
cllos y qucdarnc cn ni casa, nc fucra inosillc,
scgun la ricsa quc nc dala ni alna a oncr or
olra csia quc a n nc arccc ian lucna cono iu,
adrc anado, la juzgas or nala". Esio dijo, a
iicno quc ni su adrc la oa, ni nosoiros ya lc
vcanos; y as, consolando yo a Zoraida,
aicndinos iodos a nucsiro viajc, cl cual nos lc
faciliiala cl rorio vicnio, dc ial nancra quc
licn iuvinos or cicrio dc vcrnos oiro da al
anancccr cn las rilcras dc Esana.
Mas, cono ocas vcccs, o nunca, vicnc cl
licn uro y scncillo, sin scr aconanado o
scguido dc algun nal quc lc iurlc o solrcsalic,
quiso nucsira vcniura, o quiza las naldicioncs
quc cl noro a su Iija Iala ccIado, quc sicnrc
sc Ian dc icncr dc cualquicr adrc quc scan;
quiso, digo, quc csiando ya cngolfados y sicndo
ya casi asadas ircs Ioras dc la nocIc, ycndo con
la vcla icndida dc alio laja, frcnillados los rcnos,
orquc cl roscro vicnio nos quiiala dcl iralajo
dc Ialcrlos ncncsicr, con la luz dc la luna, quc
clarancnic rcslandcca, vinos ccrca dc nosoiros
un lajcl rcdondo, quc, con iodas las vclas
icndidas, llcvando un oco a orza cl iinon,
dclanic dc nosoiros airavcsala; y csio ian ccrca,
quc nos fuc forzoso anainar or no cnlcsiirlc, y
698
cllos, asincsno, Iicicron fucrza dc iinon ara
darnos lugar quc asascnos.
Halansc ucsio a lordo dcl lajcl a
rcguniarnos quicn cranos, y adondc
navcgalanos, y dc dondc vcnanos; cro, or
rcguniarnos csio cn lcngua franccsa, dijo
nucsiro rcncgado. "Ninguno rcsonda; orquc
csios, sin duda, son cosarios franccscs, quc
Iaccn a ioda roa". Por csic advcriinicnio,
ninguno rcsondio alalra; y, Ialicndo asado
un oco dclanic, quc ya cl lajcl qucdala
soiavcnio, dc inroviso soliaron dos iczas dc
ariillcra, y, a lo quc arcca, anlas vcnan con
cadcnas, orquc con una coriaron nucsiro arlol
or ncdio, y dicron con cl y con la vcla cn la nar;
y al noncnio, disarando oira icza, vino a dar
la lala cn niiad dc nucsira larca, dc nodo quc
la alrio ioda, sin Iaccr oiro nal alguno; cro,
cono nosoiros nos vinos ir a fondo, concnzanos
iodos a grandcs voccs a cdir socorro y a rogar a
los dcl lajcl quc nos acogicscn, orquc nos
ancgalanos. Anainaron cnionccs, y, ccIando cl
csquifc o larca a la nar, cniraron cn cl Iasia
docc franccscs licn arnados, con sus arcaluccs
y cucrdas cnccndidas, y as llcgaron junio al
nucsiro; y, vicndo cuan ocos cranos y cono cl
lajcl sc Iunda, nos rccogicron, dicicndo quc, or
Ialcr usado dc la dcscoricsa dc no rcsondcllcs,
nos Iala succdido aqucllo. Nucsiro rcncgado
iono cl cofrc dc las riquczas dc Zoraida, y dio con
699
cl cn la nar, sin quc ninguno ccIasc dc vcr cn lo
quc Iaca. En rcsolucion, iodos asanos con los
franccscs, los cualcs, dcsucs dc Ialcrsc
infornado dc iodo aqucllo quc dc nosoiros salcr
quisicron, cono si fucran nucsiros caiialcs
cncnigos, nos dcsojaron dc iodo cuanio
icnanos, y a Zoraida lc quiiaron Iasia los
carcajcs quc iraa cn los ics. Pcro no nc dala a
n iania csadunlrc la quc a Zoraida dalan,
cono nc la dala cl icnor quc icna dc quc
Ialan dc asar dcl quiiar dc las riqusinas y
rcciossinas joyas al quiiar dc la joya quc nas
vala y clla nas csiinala. Pcro los dcscos dc
aquclla gcnic no sc csiicndcn a nas quc al
dincro, y dcsio janas sc vcc Iaria su codicia; lo
cual cnionccs llcgo a ianio, quc aun Iasia los
vcsiidos dc cauiivos nos quiiaran si dc algun
rovccIo lcs fucran. Y Iulo arcccr cnirc cllos dc
quc a iodos nos arrojascn a la nar cnvuclios cn
una vcla, orquc icnan inicncion dc iraiar cn
algunos ucrios dc Esana con nonlrc dc quc
cran lrcioncs, y si nos llcvalan vivos, scran
casiigados, sicndo dcsculicrio su Iurio. Mas cl
caiian, quc cra cl quc Iala dcsojado a ni
qucrida Zoraida, dijo quc cl sc conicniala con la
rcsa quc icna, y quc no qucra iocar cn ningun
ucrio dc Esana, sino asar cl csirccIo dc
Cilraliar dc nocIc, o cono udicsc, y irsc a la
FocIcla, dc dondc Iala salido; y as, ionaron
or acucrdo dc darnos cl csquifc dc su navo, y
700
iodo lo ncccsario ara la coria navcgacion quc
nos qucdala, cono lo Iicicron oira da, ya a visia
dc iicrra dc Esana, con la cual visia, iodas
nucsiras csadunlrcs y olrczas sc nos
olvidaron dc iodo unio, cono si no Iulicran
asado or nosoiros. ianio cs cl gusio dc
alcanzar la lilcriad crdida.
Ccrca dc ncdioda odra scr cuando nos
ccIaron cn la larca, dandonos dos larrilcs dc
agua y algun lizcocIo; y cl caiian, novido no sc
dc quc niscricordia, al cnlarcarsc la
Icrnossina Zoraida, lc dio Iasia cuarcnia
cscudos dc oro, y no consiniio quc lc quiiascn
sus soldados csios ncsnos vcsiidos quc aIora
iicnc ucsios. Eniranos cn cl lajcl; dnoslcs las
gracias or cl licn quc nos Iacan, nosirandonos
nas agradccidos quc qucjosos; cllos sc Iicicron a
lo largo, siguicndo la dcrroia dcl csirccIo;
nosoiros, sin nirar a oiro noric quc a la iicrra
quc sc nos nosirala dclanic, nos dinos iania
ricsa a logar quc al oncr dcl sol csialanos ian
ccrca quc licn udicranos, a nucsiro arcccr,
llcgar anics quc fucra nuy nocIc; cro, or no
arcccr cn aquclla nocIc la luna y cl ciclo
nosirarsc cscuro, y or ignorar cl arajc cn quc
csialanos, no nos arccio cosa scgura cnlcsiir
cn iicrra, cono a nucIos dc nosoiros lcs arcca,
dicicndo quc dicscnos cn clla, aunquc fucsc cn
unas cnas y lcjos dc ollado, orquc as
ascguraranos cl icnor quc dc razon sc dcla
701
icncr quc or all anduvicscn lajclcs dc cosarios
dc Tciuan, los cualcs anocIcccn cn Dcrlcra y
anancccn cn las cosias dc Esana, y Iaccn dc
ordinario rcsa, y sc vuclvcn a dornir a sus
casas. Pcro, dc los conirarios arcccrcs, cl quc sc
iono fuc quc nos llcgascnos oco a oco, y quc si
cl sosicgo dcl nar lo conccdicsc,
dcscnlarcascnos dondc udicscnos.
Hzosc as, y oco anics dc la ncdia nocIc
scra cuando llcganos al ic dc una disfornsina
y alia noniana, no ian junio al nar quc no
conccdicsc un oco dc csacio ara odcr
dcscnlarcar conodancnic. Enlcsiinos cn la
arcna, salinos a iicrra, lcsanos cl suclo, y, con
lagrinas dc nuy alcgrsino conicnio, dinos
iodos gracias a Dios, Scnor Nucsiro, or cl licn
ian inconarallc quc nos Iala IccIo. Sacanos
dc la larca los lasiincnios quc icna, iiranosla
cn iicrra, y sulnonos un grandsino irccIo cn
la noniana, orquc aun all csialanos, y aun no
odanos ascgurar cl ccIo, ni acalalanos dc
crccr quc cra iicrra dc crisiianos la quc ya nos
sosicna. Ananccio nas iardc, a ni arcccr, dc lo
quc quisicranos. Acalanos dc sulir ioda la
noniana, or vcr si dcsdc all algun ollado sc
dcsculra, o algunas calanas dc asiorcs; cro,
aunquc nas icndinos la visia, ni ollado, ni
crsona, ni scnda, ni canino dcsculrinos. Con
iodo csio, dcicrninanos dc cnirarnos la iicrra
adcniro, ucs no odra scr ncnos sino quc
702
rcsio dcsculricscnos quicn nos dicsc noiicia
dclla. Pcro lo quc a n nas nc faiigala cra cl vcr
ir a ic a Zoraida or aqucllas ascrczas, quc,
ucsio quc alguna vcz la usc solrc nis
Ionlros, nas lc cansala a clla ni cansancio quc
la rcosala su rcoso; y as, nunca nas quiso
quc yo aqucl iralajo ionasc; y, con nucIa
acicncia y nucsiras dc alcgra, llcvandola yo
sicnrc dc la nano, oco ncnos dc un cuario dc
lcgua dclanos dc Ialcr andado, cuando llcgo a
nucsiros odos cl son dc una cqucna csquila,
scnal clara quc or all ccrca Iala ganado; y,
nirando iodos con aicncion si alguno sc arcca,
vinos al ic dc un alcornoquc un asior nozo,
quc con grandc rcoso y dcscuido csiala
lalrando un alo con un cucIillo. Dinos voccs, y
cl, alzando la calcza, sc uso ligcrancnic cn ic,
y, a lo quc dcsucs suinos, los rincros quc a
la visia sc lc ofrccicron fucron cl rcncgado y
Zoraida, y, cono cl los vio cn Ialiio dc noros,
cnso quc iodos los dc la Dcrlcra csialan solrc
cl; y, nciicndosc con csirana ligcrcza or cl
losquc adclanic, concnzo a dar los nayorcs
griios dcl nundo dicicndo. "Moros, noros Iay cn
la iicrra! Moros, noros! Arna, arna!"
Con csias voccs qucdanos iodos confusos, y
no salanos quc Iaccrnos; cro, considcrando
quc las voccs dcl asior Ialan dc alloroiar la
iicrra, y quc la calallcra dc la cosia Iala dc
vcnir lucgo a vcr lo quc cra, acordanos quc cl
703
rcncgado sc dcsnudasc las roas dcl iurco y sc
visiicsc un gilccuclco o casaca dc cauiivo quc uno
dc nosoiros lc dio lucgo, aunquc sc qucdo cn
canisa; y as, cnconcndandonos a Dios, fuinos
or cl nisno canino quc vinos quc cl asior
llcvala, cscrando sicnrc cuando Iala dc dar
solrc nosoiros la calallcra dc la cosia. Y no nos
cngano nucsiro cnsanicnio, orquc, aun no
Ialran asado dos Ioras cuando, Ialicndo ya
salido dc aqucllas nalczas a un llano,
dcsculrinos Iasia cincucnia calallcros, quc con
gran ligcrcza, corricndo a ncdia ricnda, a
nosoiros sc vcnan, y as cono los vinos, nos
csiuvinos qucdos aguardandolos; cro, cono
cllos llcgaron y vicron, cn lugar dc los noros quc
luscalan, ianio olrc crisiiano, qucdaron
confusos, y uno dcllos nos rcgunio si cranos
nosoiros acaso la ocasion or quc un asior
Iala acllidado al arna. "S", dijc yo; y,
qucricndo concnzar a dccirlc ni succso, y dc
dondc vcnanos y quicn cranos, uno dc los
crisiianos quc con nosoiros vcnan conocio al
jincic quc nos Iala IccIo la rcgunia, y dijo, sin
dcjarnc a n dccir nas alalra. "Cracias scan
dadas a Dios, scnorcs, quc a ian lucna aric nos
Ia conducido!, orquc, si yo no nc cngano, la
iicrra quc isanos cs la dc Vclcz Malaga, si ya los
anos dc ni cauiivcrio no nc Ian quiiado dc la
ncnoria cl acordarnc quc vos, scnor, quc nos
rcguniais quicn sonos, sois Pcdro dc
704
Dusiananic, io no". Acnas Iulo dicIo csio cl
crisiiano cauiivo, cuando cl jincic sc arrojo dcl
calallo y vino a alrazar al nozo, dicicndolc.
"Solrino dc ni alna y dc ni vida, ya ic conozco, y
ya ic Ic llorado or nucrio yo, y ni Icrnana, iu
nadrc, y iodos los iuyos, quc aun vivcn; y Dios
Ia sido scrvido dc darlcs vida ara quc goccn cl
laccr dc vcric. ya salanos quc csialas cn
Argcl, y or las scnalcs y nucsiras dc ius
vcsiidos, y la dc iodos los dcsia conana,
conrcIcndo quc Ialcis icnido nilagrosa
lilcriad". "As cs rcsondio cl nozo, y iicno
nos qucdara ara coniaroslo iodo".
Lucgo quc los jincics cnicndicron quc
cranos crisiianos cauiivos, sc acaron dc sus
calallos, y cada uno nos convidala con cl suyo
ara llcvarnos a la ciudad dc Vclcz Malaga, quc
lcgua y ncdia dc all csiala. Algunos dcllos
volvicron a llcvar la larca a la ciudad, dicicndolcs
dondc la Ialanos dcjado; oiros nos sulicron a
las ancas, y Zoraida fuc cn las dcl calallo dcl io
dcl crisiiano. Salionos a rccclir iodo cl ucllo,
quc ya dc alguno quc sc Iala adclaniado salan
la nucva dc nucsira vcnida. No sc adniralan dc
vcr cauiivos lilrcs, ni noros cauiivos, orquc
ioda la gcnic dc aquclla cosia csia IccIa a vcr a
los unos y a los oiros; cro adniralansc dc la
Icrnosura dc Zoraida, la cual cn aqucl insianic y
sazon csiala cn su unio, ans con cl cansancio
dcl canino cono con la alcgra dc vcrsc ya cn
705
iicrra dc crisiianos, sin solrcsalio dc crdcrsc; y
csio lc Iala sacado al rosiro ialcs colorcs quc, si
no cs quc la aficion cnionccs nc cnganala, osarc
dccir quc nas Icrnosa criaiura no Iala cn cl
nundo; a lo ncnos, quc yo la Iulicsc visio.
Fuinos dcrccIos a la iglcsia, a dar gracias a
Dios or la ncrccd rccclida; y, as cono cn clla
cniro Zoraida, dijo quc all Iala rosiros quc sc
arccan a los dc Lcla Maricn. Dijnoslc quc cran
inagincs suyas, y cono ncjor sc udo lc dio cl
rcncgado a cnicndcr lo quc significalan, ara quc
clla las adorasc cono si vcrdadcrancnic fucran
cada una dcllas la nisna Lcla Maricn quc la
Iala Iallado. Ella, quc iicnc lucn
cnicndinicnio y un naiural facil y claro, cnicndio
lucgo cuanio accrca dc las inagcncs sc lc dijo.
Dcsdc all nos llcvaron y rcariicron a iodos cn
difcrcnics casas dcl ucllo; cro al rcncgado,
Zoraida y a n nos llcvo cl crisiiano quc vino con
nosoiros, y cn casa dc sus adrcs, quc
ncdianancnic cran aconodados dc los licncs dc
foriuna, y nos rcgalaron con ianio anor cono a
su nisno Iijo.
Scis das csiuvinos cn Vclcz, al calo dc los
cualcs cl rcncgado, IccIa su infornacion dc
cuanio lc convcna, sc fuc a la ciudad dc
Cranada, a rcducirsc or ncdio dc la Sania
Inquisicion al grcnio sanisino dc la Iglcsia; los
dcnas crisiianos lilcriados sc fucron cada uno
706
dondc ncjor lc arccio; solos qucdanos Zoraida y
yo, con solos los cscudos quc la coricsa dcl
franccs lc dio a Zoraida, dc los cualcs conrc csic
aninal cn quc clla vicnc; y, sirvicndola yo Iasia
agora dc adrc y cscudcro, y no dc csoso, vanos
con inicncion dc vcr si ni adrc cs vivo, o si
alguno dc nis Icrnanos Ia icnido nas roscra
vcniura quc la na, ucsio quc, or Ialcrnc
IccIo cl ciclo conancro dc Zoraida, nc arccc
quc ninguna oira sucric nc udicra vcnir, or
lucna quc fucra, quc nas la csiinara. La
acicncia con quc Zoraida llcva las
inconodidadcs quc la olrcza irac consigo, y cl
dcsco quc nucsira icncr dc vcrsc ya crisiiana cs
ianio y ial, quc nc adnira y nc nucvc a scrvirla
iodo cl iicno dc ni vida, ucsio quc cl gusio quc
icngo dc vcrnc suyo y dc quc clla sca na nc lo
iurla y dcsIacc no salcr si Iallarc cn ni iicrra
algun rincon dondc rccogclla, y si Ialran IccIo
cl iicno y la nucric ial nudanza cn la Iacicnda
y vida dc ni adrc y Icrnanos quc acnas Iallc
quicn nc conozca, si cllos falian.
No icngo nas, scnorcs, quc dcciros dc ni
Iisioria; la cual, si cs agradallc y crcgrina,
juzgucnlo vucsiros lucnos cnicndinicnios; quc
dc n sc dccir quc quisicra Ialcrosla coniado
nas lrcvcncnic, ucsio quc cl icnor dc
cnfadaros nas dc cuairo circusiancias nc Ia
quiiado dc la lcngua.
707

Captulo XLII
Que trata de Io que ms sucedI en Ia venta y de otras
mucbas cosas dIgnas de saberse

Callo, cn dicicndo csio, cl cauiivo, a quicn
don Fcrnando dijo.
Por cicrio, scnor caiian, cl nodo con quc
Ialcis coniado csic csirano succso Ia sido ial,
quc iguala a la novcdad y csirancza dcl ncsno
caso. Todo cs crcgrino y raro, y llcno dc
accidcnics quc naravillan y suscndcn a quicn
los oyc; y cs dc ial nancra cl gusio quc Icnos
rccclido cn cscucIallc, quc, aunquc nos Iallara
cl da dc nanana cnircicnidos cn cl ncsno
cucnio, Iolgaranos quc dc nucvo sc concnzara.
Y, cn dicicndo csio, don Fcrnando y iodos los
dcnas sc lc ofrccicron, con iodo lo a cllos osillc
ara scrvirlc, con alalras y razoncs ian
anorosas y ian vcrdadcras quc cl caiian sc iuvo
or licn saiisfccIo dc sus voluniadcs.
Esccialncnic, lc ofrccio don Fcrnando quc si
qucra volvcrsc con cl, quc cl Iara quc cl
narqucs, su Icrnano, fucsc adrino dcl
lauiisno dc Zoraida, y quc cl, or su aric, lc
aconodara dc nancra quc udicsc cnirar cn su
708
iicrra con cl auioridad y conodo quc a su
crsona sc dcla. Todo lo agradccio
coricssinancnic cl cauiivo, cro no quiso acciar
ninguno dc sus lilcralcs ofrccinicnios.
En csio, llcgala ya la nocIc, y, al ccrrar
dclla, llcgo a la vcnia un cocIc, con algunos
Ionlrcs dc a calallo. Pidicron osada; a quicn la
vcnicra rcsondio quc no Iala cn ioda la vcnia
un alno dcsocuado.
Pucs, aunquc cso sca dijo uno dc los dc
a calallo quc Ialan cnirado, no Ia dc faliar
ara cl scnor oidor quc aqu vicnc.
A csic nonlrc sc iurlo la gucscda, y dijo.
Scnor, lo quc cn cllo Iay cs quc no icngo
canas. si cs quc su ncrccd dcl scnor oidor la
irac, quc s dclc dc iracr, cnirc cn lucn Iora,
quc yo y ni narido nos saldrcnos dc nucsiro
aoscnio or aconodar a su ncrccd.
Sca cn lucn Iora dijo cl cscudcro.
Pcro, a csic iicno, ya Iala salido dcl cocIc
un Ionlrc, quc cn cl irajc nosiro lucgo cl oficio y
cargo quc icna, orquc la roa lucnga, con las
nangas arrocadas, quc vcsia, nosiraron scr
oidor, cono su criado Iala dicIo. Traa dc la
nano a una doncclla, al arcccr dc Iasia dicz y
scis anos, vcsiida dc canino, ian lizarra, ian
709
Icrnosa y ian gallarda quc a iodos uso cn
adniracion su visia; dc sucric quc, a no Ialcr
visio a Doroica y a Luscinda y Zoraida, quc cn la
vcnia csialan, crcycran quc oira ial Icrnosura
cono la dcsia doncclla difcilncnic udicra
Iallarsc. Hallosc don Quijoic al cnirar dcl oidor y
dc la doncclla, y, as cono lc vio, dijo.
Scgurancnic ucdc vucsira ncrccd cnirar
y csaciarsc cn csic casiillo, quc, aunquc cs
csirccIo y nal aconodado, no Iay csirccIcza ni
inconodidad cn cl nundo quc no dc lugar a las
arnas y a las lciras, y nas si las arnas y lciras
iracn or gua y adalid a la fcrnosura, cono la
iracn las lciras dc vucsira ncrccd cn csia
fcrnosa doncclla, a quicn dclcn no solo alrirsc y
nanifcsiarsc los casiillos, sino aariarsc los
riscos, y dcvidirsc y alajarsc las nonianas, ara
dallc acogida. Enirc vucsira ncrccd, digo, cn csic
araso, quc aqu Iallara csircllas y solcs quc
aconancn cl ciclo quc vucsira ncrccd irac
consigo; aqu Iallara las arnas cn su unio y la
Icrnosura cn su csircno.
Adnirado qucdo cl oidor dcl razonanicnio dc
don Quijoic, a quicn sc uso a nirar nuy dc
roosiio, y no ncnos lc adnirala su iallc quc
sus alalras; y, sin Iallar ningunas con quc
rcsondcllc, sc iorno a adnirar dc nucvo cuando
vio dclanic dc s a Luscinda, Doroica y a Zoraida,
quc, a las nucvas dc los nucvos gucscdcs y a las
710
quc la vcnicra lcs Iala dado dc la Icrnosura dc
la doncclla, Ialan vcnido a vcrla y a rccclirla.
Pcro don Fcrnando, Cardcnio y cl cura lc Iicicron
nas llanos y nas coricsanos ofrccinicnios. En
cfccio, cl scnor oidor cniro confuso, as dc lo quc
vca cono dc lo quc cscucIala, y las Icrnosas dc
la vcnia dicron la licnllcgada a la Icrnosa
doncclla.
En rcsolucion, licn ccIo dc vcr cl oidor quc
cra gcnic rincial ioda la quc all csiala; cro cl
iallc, visajc y la aosiura dc don Quijoic lc
dcsaiinala; y, Ialicndo asado cnirc iodos
coricscs ofrccinicnios y ianicado la conodidad
dc la vcnia, sc ordcno lo quc anics csiala
ordcnado. quc iodas las nujcrcs sc cnirascn cn cl
canarancIon ya rcfcrido, y quc los Ionlrcs sc
qucdascn fucra, cono cn su guarda. Y as, fuc
conicnio cl oidor quc su Iija, quc cra la doncclla,
sc fucsc con aqucllas scnoras, lo quc clla Iizo dc
nuy lucna gana. Y con aric dc la csirccIa cana
dcl vcnicro, y con la niiad dc la quc cl oidor
iraa, sc aconodaron aquclla nocIc ncjor dc lo
quc cnsalan.
El cauiivo, quc, dcsdc cl unio quc vio al
oidor, lc dio salios cl corazon y larrunios dc quc
aqucl cra su Icrnano, rcgunio a uno dc los
criados quc con cl vcnan quc cono sc llanala y
si sala dc quc iicrra cra. El criado lc rcsondio
quc sc llanala cl liccnciado Juan Pcrcz dc
711
Vicdna, y quc Iala odo dccir quc cra dc un
lugar dc las nonianas dc Lcon. Con csia rclacion
y con lo quc cl Iala visio sc acalo dc confirnar
dc quc aqucl cra su Icrnano, quc Iala scguido
las lciras or conscjo dc su adrc; y, alloroiado y
conicnio, llanando aaric a don Fcrnando, a
Cardcnio y al cura, lcs conio lo quc asala,
ccriificandolcs quc aqucl oidor cra su Icrnano.
Halalc dicIo ianlicn cl criado cono ila
rovcdo or oidor a las Indias, cn la Audicncia dc
Mcjico. Suo ianlicn cono aquclla doncclla cra
su Iija, dc cuyo ario Iala nucrio su nadrc, y
quc cl Iala qucdado nuy rico con cl doic quc
con la Iija sc lc qucdo cn casa. Pidiolcs conscjo
quc nodo icndra ara dcsculrirsc, o ara
conoccr rincro si, dcsucs dc dcsculicrio, su
Icrnano, or vcrlc olrc, sc afrcniala o lc
rcccla con lucnas cniranas.
Dcjcscnc a n cl Iaccr csa ccricncia
dijo cl cura; cuanio nas, quc no Iay cnsar
sino quc vos, scnor caiian, scrcis nuy licn
rccclido; orquc cl valor y rudcncia quc cn su
lucn arcccr dcsculrc vucsiro Icrnano no da
indicios dc scr arroganic ni dcsconocido, ni quc
no Ia dc salcr oncr los casos dc la foriuna cn
su unio.
Con iodo cso dijo cl caiian yo qucrra,
no dc inroviso, sino or rodcos, darnclc a
conoccr.
712
Ya os digo rcsondio cl cura quc yo lo
irazarc dc nodo quc iodos qucdcnos saiisfccIos.
Ya, cn csio, csiala adcrczada la ccna, y iodos
sc scniaron a la ncsa, cccio cl cauiivo y las
scnoras, quc ccnaron dc or s cn su aoscnio.
En la niiad dc la ccna dijo cl cura.
Dcl ncsno nonlrc dc vucsira ncrccd,
scnor oidor, iuvc yo una canarada cn
Cosianiinola, dondc csiuvc cauiivo algunos
anos; la cual canarada cra uno dc los valicnics
soldados y caiiancs quc Iala cn ioda la
infanicra csanola, cro ianio cuanio icna dc
csforzado y valcroso lo icna dc dcsdicIado.
Y cono sc llanala csc caiian, scnor
no? rcgunio cl oidor.
Llanalasc rcsondio cl cura Fuy Pcrcz
dc Vicdna, y cra naiural dc un lugar dc las
nonianas dc Lcon, cl cual nc conio un caso quc
a su adrc con sus Icrnanos lc Iala succdido,
quc, a no coniarnclo un Ionlrc ian vcrdadcro
cono cl, lo iuvicra or conscja dc aqucllas quc las
vicjas cucnian cl invicrno al fucgo. Porquc nc dijo
quc su adrc Iala dividido su Iacicnda cnirc
ircs Iijos quc icna, y lcs Iala dado cicrios
conscjos, ncjorcs quc los dc Caion. Y sc yo dccir
quc cl quc cl cscogio dc vcnir a la gucrra lc Iala
succdido ian licn quc cn ocos anos, or su valor
y csfucrzo, sin oiro lrazo quc cl dc su nucIa
713
viriud, sulio a scr caiian dc infanicra, y a vcrsc
cn canino y rcdicancnio dc scr rcsio nacsirc
dc cano. Pcro fuclc la foriuna coniraria, ucs
dondc la udicra cscrar y icncr lucna, all la
crdio, con crdcr la lilcriad cn la fclicsina
jornada dondc ianios la colraron, quc fuc cn la
laialla dc Lcanio. Yo la crd cn la Colcia, y
dcsucs, or difcrcnics succsos, nos Iallanos
canaradas cn Cosianiinola. Dcsdc all vino a
Argcl, dondc sc quc lc succdio uno dc los nas
csiranos casos quc cn cl nundo Ian succdido.
Dc aqu fuc rosiguicndo cl cura, y, con
lrcvcdad sucinia, conio lo quc con Zoraida a su
Icrnano Iala succdido; a iodo lo cual csiala
ian aicnio cl oidor, quc ninguna vcz Iala sido
ian oidor cono cnionccs. Solo llcgo cl cura al
unio dc cuando los franccscs dcsojaron a los
crisiianos quc cn la larca vcnan, y la olrcza y
ncccsidad cn quc su canarada y la Icrnosa
nora Ialan qucdado; dc los cualcs no Iala
salido cn quc Ialan arado, ni si Ialan llcgado
a Esana, o llcvadolos los franccscs a Francia.
Todo lo quc cl cura dcca csiala cscucIando,
algo dc all dcsviado, cl caiian, y noiala iodos
los novinicnios quc su Icrnano Iaca; cl cual,
vicndo quc ya cl cura Iala llcgado al fin dc su
cucnio, dando un grandc susiro y llcnandosclc
los ojos dc agua, dijo.
714
OI, scnor, si suicscdcs las nucvas quc
nc Ialcis coniado, y cono nc iocan ian cn aric
quc nc cs forzoso dar nucsiras dcllo con csias
lagrinas quc, conira ioda ni discrccion y rccaio,
nc salcn or los ojos! Esc caiian ian valcroso
quc dccs cs ni nayor Icrnano, cl cual, cono
nas fucric y dc nas alios cnsanicnios quc yo ni
oiro Icrnano ncnor no, cscogio cl Ionroso y
digno cjcrcicio dc la gucrra, quc fuc uno dc los
ircs caninos quc nucsiro adrc nos rouso,
scgun os dijo vucsira canarada cn la conscja
quc, a vucsiro arcccr, lc osics. Yo scgu cl dc las
lciras, cn las cualcs Dios y ni diligcncia nc Ian
ucsio cn cl grado quc nc vcis. Mi ncnor
Icrnano csia cn cl Piru, ian rico quc con lo quc
Ia cnviado a ni adrc y a n Ia saiisfccIo licn
la aric quc cl sc llcvo, y aun dado a las nanos
dc ni adrc con quc odcr Iariar su lilcralidad
naiural; y yo, ansincsno, Ic odido con nas
dcccncia y auioridad iraiarnc cn nis csiudios y
llcgar al ucsio cn quc nc vco. Vivc aun ni
adrc, nuricndo con cl dcsco dc salcr dc su Iijo
nayor, y idc a Dios con coniinuas oracioncs no
cicrrc la nucric sus ojos Iasia quc cl vca con
vida a los dc su Iijo; dcl cual nc naravillo,
sicndo ian discrcio, cono cn ianios iralajos y
aflicioncs, o roscros succsos, sc Iaya
dcscuidado dc dar noiicia dc s a su adrc; quc si
cl lo suicra, o alguno dc nosoiros, no iuvicra
ncccsidad dc aguardar al nilagro dc la cana ara
715
alcanzar su rcscaic. Pcro dc lo quc yo agora nc
icno cs dc cnsar si aqucllos franccscs lc Ialran
dado lilcriad, o lc Ialran nucrio or cnculrir su
Iurio. Esio iodo scra quc yo rosiga ni viajc, no
con aqucl conicnio con quc lc concncc, sino con
ioda nclancola y irisicza. OI lucn Icrnano
no, y quicn suicra agora dondc csialas; quc yo
ic fucra a luscar y a lilrar dc ius iralajos,
aunquc fucra a cosia dc los nos! OI, quicn
llcvara nucvas a nucsiro vicjo adrc dc quc icnas
vida, aunquc csiuvicras cn las naznorras nas
cscondidas dc Dcrlcra; quc dc all ic sacaran sus
riquczas, las dc ni Icrnano y las nas! OI
Zoraida Icrnosa y lilcral, quicn udicra agar cl
licn quc a un Icrnano Iicisic!; quicn udicra
Iallarsc al rcnaccr dc iu alna, y a las lodas, quc
ianio gusio a iodos nos dicran!
Esias y oiras scncjanics alalras dcca cl
oidor, llcno dc iania conasion con las nucvas
quc dc su Icrnano lc Ialan dado, quc iodos los
quc lc oan lc aconanalan cn dar nucsiras dcl
scniinicnio quc icnan dc su lasiina.
Vicndo, ucs, cl cura quc ian licn Iala
salido con su inicncion y con lo quc dcscala cl
caiian, no quiso icncrlos a iodos nas iicno
irisics, y as, sc lcvanio dc la ncsa, y, cnirando
dondc csiala Zoraida, la iono or la nano, y iras
clla sc vinicron Luscinda, Doroica y la Iija dcl
oidor. Esiala cscrando cl caiian a vcr lo quc cl
716
cura qucra Iaccr, quc fuc quc, ionandolc a cl
asincsno dc la oira nano, con cniranlos a dos
sc fuc dondc cl oidor y los dcnas calallcros
csialan, y dijo.
Ccscn, scnor oidor, vucsiras lagrinas, y
colncsc vucsiro dcsco dc iodo cl licn quc
accriarc a dcscarsc, ucs icncis dclanic a vucsiro
lucn Icrnano y a vucsira lucna cunada. sic
quc aqu vcis cs cl caiian Vicdna, y csia, la
Icrnosa nora quc ianio licn lc Iizo. Los
franccscs quc os dijc los usicron cn la
csirccIcza quc vcis, ara quc vos nosircis la
lilcralidad dc vucsiro lucn ccIo.
Acudio cl caiian a alrazar a su Icrnano, y
cl lc uso anlas nanos cn los ccIos or nirarlc
algo nas aariado; nas, cuando lc acalo dc
conoccr, lc alrazo ian csirccIancnic,
dcrranando ian iicrnas lagrinas dc conicnio,quc
los nas dc los quc rcscnics csialan lc Iulicron
dc aconanar cn cllas. Las alalras quc
cniranlos Icrnanos sc dijcron, los scniinicnios
quc nosiraron, acnas crco quc ucdcn
cnsarsc, cuanio nas cscrilirsc. All, cn lrcvcs
razoncs, sc dicron cucnia dc sus succsos; all
nosiraron ucsia cn su unio la lucna anisiad
dc dos Icrnanos; all alrazo cl oidor a Zoraida;
all la ofrccio su Iacicnda; all Iizo quc la
alrazasc su Iija; all la crisiiana Icrnosa y la
717
nora Icrnossina rcnovaron las lagrinas dc
iodos.
All don Quijoic csiala aicnio, sin Iallar
alalra, considcrando csios ian csiranos
succsos, airiluycndolos iodos a quincras dc la
andanic calallcra. All conccriaron quc cl
caiian y Zoraida sc volvicscn con su Icrnano a
Scvilla y avisascn a su adrc dc su Iallazgo y
lilcriad, ara quc, cono udicsc, vinicsc a
Iallarsc cn las lodas y lauiisno dc Zoraida, or
no lc scr al oidor osillc dcjar cl canino quc
llcvala, a causa dc icncr nucvas quc dc all a un
ncs aria la floia dc Scvilla a la Nucva Esana, y
fucralc dc grandc inconodidad crdcr cl viajc.
En rcsolucion, iodos qucdaron conicnios y
alcgrcs dcl lucn succso dcl cauiivo; y, cono ya la
nocIc ila casi cn las dos arics dc su jornada,
acordaron dc rccogcrsc y rcosar lo quc dc clla
lcs qucdala. Don Quijoic sc ofrccio a Iaccr la
guardia dcl casiillo, orquc dc algun giganic o
oiro nal andanic follon no fucscn aconciidos,
codiciosos dcl gran icsoro dc Icrnosura quc cn
aqucl casiillo sc cnccrrala. Agradccicronsclo los
quc lc conocan, y dicron al oidor cucnia dcl
Iunor csirano dc don Quijoic, dc quc no oco
gusio rccilio.
Solo SancIo Panza sc dcscscrala con la
iardanza dcl rccoginicnio, y solo cl sc aconodo
718
ncjor quc iodos, ccIandosc solrc los aarcjos dc
su juncnio, quc lc cosiaron ian caros cono
adclanic sc dira.
Fccogidas, ucs, las danas cn su csiancia, y
los dcnas aconodadosc cono ncnos nal
udicron, don Quijoic sc salio fucra dc la vcnia a
Iaccr la ccniincla dcl casiillo, cono lo Iala
ronciido.
Succdio, ucs, quc faliando oco or vcnir cl
alla, llcgo a los odos dc las danas una voz ian
cnionada y ian lucna, quc lcs olligo a quc iodas
lc rcsiascn aicnio odo, csccialncnic Doroica,
quc dcsicria csiala, a cuyo lado dorna dona
Clara dc Vicdna, quc ans sc llanala la Iija dcl
oidor. Nadic oda inaginar quicn cra la crsona
quc ian licn caniala, y cra una voz sola, sin quc
la aconanasc insiruncnio alguno. Unas vcccs
lcs arcca quc canialan cn cl aiio; oiras, quc
cn la calallcriza; y, csiando cn csia confusion
nuy aicnias, llcgo a la ucria dcl aoscnio
Cardcnio y dijo.
Quicn no ducrnc, cscucIc; quc oiran una
voz dc un nozo dc nulas, quc dc ial nancra
cania quc cncania.
Ya lo onos, scnor rcsondio Doroica.
719
Y, con csio, sc fuc Cardcnio; y Doroica,
onicndo ioda la aicncion osillc, cnicndio quc
lo quc sc caniala cra csio.
720

Captulo XLIII
Donde se cuenta Ia agradabIe bIstorIa deI mozo de muIas,
con otros estranos acaecImIentos en Ia venta sucedIdos

Marincro soy dc anor,
y cn su iclago rofundo
navcgo sin cscranza
dc llcgar a ucrio alguno.

Siguicndo voy a una csirclla
quc dcsdc lcjos dcsculro,
nas lclla y rcslandccicnic
quc cuanias vio Palinuro.

Yo no sc adondc nc gua,
y as, navcgo confuso,
cl alna a nirarla aicnia,
cuidadosa y con dcscuido.

Fccaios incriincnics,
Ioncsiidad conira cl uso,
son nulcs quc nc la cnculrcn
cuando nas vcrla rocuro.

OI clara y lucicnic csirclla,
cn cuya lunlrc nc auro!;
721
al unio quc ic nc cnculras,
scra dc ni nucric cl unio.
Llcgando cl quc caniala a csic unio, lc
arccio a Doroica quc no scra licn quc dcjasc
Clara dc or una ian lucna voz; y as, novicndola
a una y a oira aric, la dcscrio dicicndolc.
Pcrdonanc, nina, quc ic dcsicrio, ucs lo
Iago orquc gusics dc or la ncjor voz quc quiza
Ialras odo cn ioda iu vida.
Clara dcscrio ioda sonolicnia, y dc la
rincra vcz no cnicndio lo quc Doroica lc dcca;
y, volvicndosclo a rcguniar, clla sc lo volvio a
dccir, or lo cual csiuvo aicnia Clara. Pcro,
acnas Iulo odo dos vcrsos quc cl quc caniala
ila rosiguicndo, cuando lc iono un icnllor ian
csirano cono si dc algun gravc accidcnic dc
cuariana csiuvicra cnfcrna, y, alrazandosc
csirccIancnic con Tcodora, lc dijo.
Ay scnora dc ni alna y dc ni vida!, ara
quc nc dcscriasics?; quc cl nayor licn quc la
foriuna nc oda Iaccr or aIora cra icncrnc
ccrrados los ojos y los odos, ara no vcr ni or a
csc dcsdicIado nusico.
Quc cs lo quc diccs, nina?; nira quc
diccn quc cl quc cania cs un nozo dc nulas.
722
No cs sino scnor dc lugarcs rcsondio
Clara, y cl quc lc iicnc cn ni alna con iania
scguridad quc si cl no quicrc dcjallc, no lc scra
quiiado cicrnancnic.
Adnirada qucdo Doroica dc las scniidas
razoncs dc la nucIacIa, arccicndolc quc sc
avcniajalan cn nucIo a la discrccion quc sus
ocos anos roncian; y as, lc dijo.
Hallais dc nodo, scnora Clara, quc no
ucdo cnicndcros. dcclaraos nas y dccidnc quc
cs lo quc dccs dc alna y dc lugarcs, y dcsic
nusico, cuya voz ian inquicia os iicnc. Pcro no
nc digais nada or aIora, quc no quicro crdcr,
or acudir a vucsiro solrcsalio, cl gusio quc
rccilo dc or al quc cania; quc nc arccc quc con
nucvos vcrsos y nucvo iono iorna a su canio.
Sca cn lucn Iora rcsondio Clara.
Y, or no ollc, sc iao con las nanos
cniranlos odos, dc lo quc ianlicn sc adniro
Doroica; la cual, csiando aicnia a lo quc sc
caniala, vio quc roscguan cn csia nancra.
Dulcc cscranza na,
quc, ronicndo inosillcs y nalczas,
sigucs firnc la va
quc iu ncsna ic fingcs y adcrczas.
no ic dcsnayc cl vcric
a cada aso junio al dc iu nucric.
723

No alcanzan crczosos
Ionrados iriunfos ni viioria alguna,
ni ucdcn scr dicIosos
los quc, no conirasiando a la foriuna,
cnircgan, dcsvalidos,
al ocio llando iodos los scniidos.

Quc anor sus glorias vcnda
caras, cs gran razon, y cs iraio jusio,
ucs no Iay nas rica rcnda
quc la quc sc quilaia or su gusio;
y cs cosa nanificsia
quc no cs dc csiina lo quc oco cucsia.

Anorosas orfas
ial vcz alcanzan inosillcs cosas;
y ans, aunquc con las nas
sigo dc anor las nas dificuliosas,
no or cso rccclo
dc no alcanzar dcsdc la iicrra cl ciclo.
Aqu dio fin la voz, y rinciio a nucvos
sollozos Clara. Todo lo cual cnccnda cl dcsco dc
Doroica, quc dcscala salcr la causa dc ian suavc
canio y dc ian irisic lloro. Y as, lc volvio a
rcguniar quc cra lo quc lc qucra dccir dcnanics.
Enionccs Clara, icncrosa dc quc Luscinda no la
oycsc, alrazando csirccIancnic a Doroica, uso
su loca ian junio dcl odo dc Doroica, quc
724
scgurancnic oda Iallar sin scr dc oiro scniida,
y as lc dijo.
Esic quc cania, scnora na, cs un Iijo dc
un calallcro naiural dcl rcino dc Aragon, scnor
dc dos lugarcs, cl cual viva fronicro dc la casa dc
ni adrc cn la Coric; y, aunquc ni adrc icna
las vcnianas dc su casa con licnzos cn cl invicrno
y cclosas cn cl vcrano, yo no sc lo quc fuc, ni lo
quc no, quc csic calallcro, quc andala al csiudio,
nc vio, ni sc si cn la iglcsia o cn oira aric.
Finalncnic, cl sc cnanoro dc n, y nc lo dio a
cnicndcr dcsdc las vcnianas dc su casa con
ianias scnas y con ianias lagrinas, quc yo lc
Iulc dc crccr, y aun qucrcr, sin salcr lo quc nc
qucra. Enirc las scnas quc nc Iaca, cra una dc
juniarsc la una nano con la oira, dandonc a
cnicndcr quc sc casara connigo; y, aunquc yo
nc Iolgara nucIo dc quc ans fucra, cono sola
y sin nadrc, no sala con quicn conunicallo, y
as, lo dcjc csiar sin dallc oiro favor si no cra,
cuando csiala ni adrc fucra dc casa y cl suyo
ianlicn, alzar un oco cl licnzo o la cclosa y
dcjarnc vcr ioda, dc lo quc cl Iaca iania ficsia,
quc dala scnalcs dc volvcrsc loco. Llcgosc cn csio
cl iicno dc la ariida dc ni adrc, la cual cl
suo, y no dc n, ucs nunca udc dccrsclo.
Cayo nalo, a lo quc yo cniicndo, dc csadunlrc;
y as, cl da quc nos ariinos nunca udc vcrlc
ara dcscdirnc dcl, siquicra con los ojos. Pcro, a
calo dc dos das quc caninalanos, al cnirar dc
725
una osada, cn un lugar una jornada dc aqu, lc
vi a la ucria dcl ncson, ucsio cn Ialiio dc
nozo dc nulas, ian al naiural quc si yo no lc
irujcra ian rciraiado cn ni alna fucra inosillc
conoccllc. Conoclc, adnircnc y alcgrcnc; cl nc
niro a Iurio dc ni adrc, dc quicn cl sicnrc sc
cscondc cuando airavicsa or dclanic dc n cn
los caninos y cn las osadas do llcganos; y,
cono yo sc quicn cs, y considcro quc or anor dc
n vicnc a ic y con ianio iralajo, nucronc dc
csadunlrc, y adondc cl onc los ics ongo yo
los ojos. No sc con quc inicncion vicnc, ni cono
Ia odido cscaarsc dc su adrc, quc lc quicrc
csiraordinariancnic, orquc no iicnc oiro
Icrcdcro, y orquc cl lo ncrccc, cono lo vcra
vucsira ncrccd cuando lc vca. Y nas lc sc dccir.
quc iodo aqucllo quc cania lo saca dc su calcza;
quc Ic odo dccir quc cs nuy gran csiudianic y
ocia. Y Iay nas. quc cada vcz quc lc vco o lc
oigo caniar, iicnllo ioda y nc solrcsalio,
icncrosa dc quc ni adrc lc conozca y vcnga cn
conocinicnio dc nucsiros dcscos. En ni vida lc
Ic Iallado alalra, y, con iodo cso, lc quicro dc
nancra quc no Ic dc odcr vivir sin cl. Esio cs,
scnora na, iodo lo quc os ucdo dccir dcsic
nusico, cuya voz ianio os Ia conicniado; quc cn
sola clla ccIarcis licn dc vcr quc no cs nozo dc
nulas, cono dccs, sino scnor dc alnas y lugarcs,
cono yo os Ic dicIo.
726
No digais nas, scnora dona Clara dijo a
csia sazon Doroica, y csio, lcsandola nil vcccs;
no digais nas, digo, y cscrad quc vcnga cl nucvo
da, quc yo cscro cn Dios dc cncaninar dc
nancra vucsiros ncgocios, quc icngan cl fclicc fin
quc ian Ioncsios rinciios ncrcccn.
Ay scnora! dijo dona Clara, quc fin sc
ucdc cscrar, si su adrc cs ian rincial y ian
rico quc lc arcccra quc aun yo no ucdo scr
criada dc su Iijo, cuanio nas csosa? Pucs
casarnc yo a Iurio dc ni adrc, no lo Iarc or
cuanio Iay cn cl nundo. No qucrra sino quc csic
nozo sc volvicsc y nc dcjasc; quiza con no vcllc y
con la gran disiancia dcl canino quc llcvanos sc
nc aliviara la cna quc aIora llcvo, aunquc sc
dccir quc csic rcncdio quc nc inagino nc Ia dc
arovccIar licn oco. No sc quc diallos Ia sido
csio, ni or dondc sc Ia cnirado csic anor quc lc
icngo, sicndo yo ian nucIacIa y cl ian
nucIacIo, quc cn vcrdad quc crco quc sonos dc
una cdad ncsna, y quc yo no icngo cunlidos
dicz y scis anos; quc ara cl da dc San Migucl
quc vcndra dicc ni adrc quc los cunlo.
No udo dcjar dc rcrsc Doroica, oycndo cuan
cono nina Iallala dona Clara, a quicn dijo.
Fcoscnos, scnora, lo oco quc crco
qucda dc la nocIc, y anancccra Dios y
ncdrarcnos, o nal nc andaran las nanos.
727
Soscgaronsc con csio, y cn ioda la vcnia sc
guardala un grandc silcncio; solancnic no
dornan la Iija dc la vcnicra y Mariiorncs, su
criada, las cualcs, cono ya salan cl Iunor dc
quc ccala don Quijoic, y quc csiala fucra dc la
vcnia arnado y a calallo Iacicndo la guarda,
dcicrninaron las dos dc Iaccllc alguna lurla, o,
a lo ncnos, dc asar un oco cl iicno oycndolc
sus disaraics.
Es, ucs, cl caso quc cn ioda la vcnia no
Iala vcniana quc salicsc al cano, sino un
agujcro dc un ajar, or dondc ccIalan la aja
or dcfucra. A csic agujcro sc usicron las dos
scnidonccllas, y vicron quc don Quijoic csiala a
calallo, rccosiado solrc su lanzon, dando dc
cuando cn cuando ian dolicnics y rofundos
susiros quc arcca, quc con cada uno sc lc
arrancala cl alna. Y asincsno oycron quc dcca
con voz llanda, rcgalada y anorosa.
OI ni scnora Dulcinca dcl Toloso,
csircno dc ioda Icrnosura, fin y rcnaic dc la
discrccion, arcIivo dcl ncjor donairc, dcosiio dc
la Ioncsiidad, y, uliinadancnic, idca dc iodo lo
rovccIoso, Ioncsio y dclciiallc quc Iay cn cl
nundo! Y quc fara agora la iu ncrccd? Si
icndras or vcniura las nicnics cn iu cauiivo
calallcro, quc a ianios cligros, or solo scrviric,
dc su voluniad Ia qucrido oncrsc? Danc iu
nucvas dclla, oI luninaria dc las ircs caras!
728
Quiza con cnvidia dc la suya la csias aIora
nirando; quc, o ascandosc or alguna galcra dc
sus suniuosos alacios, o ya ucsia dc ccIos
solrc algun lalcon, csia considcrando cono,
salva su Ioncsiidad y grandcza, Ia dc anansar la
iorncnia quc or clla csic ni cuiiado corazon
adccc, quc gloria Ia dc dar a nis cnas, quc
sosicgo a ni cuidado y, finalncnic, quc vida a ni
nucric y quc rcnio a nis scrvicios. Y iu, sol,
quc ya dclcs dc csiar aricsa cnsillando ius
calallos, or nadrugar y salir a vcr a ni scnora,
as cono la vcas, sulcoic quc dc ni aric la
saludcs; cro guardaic quc al vcrla y saludarla no
lc dcs az cn cl rosiro, quc icndrc nas cclos dc ii
quc iu los iuvisic dc aquclla ligcra ingraia quc
ianio ic Iizo sudar y corrcr or los llanos dc
Tcsalia, o or las rilcras dc Pcnco, quc no nc
acucrdo licn or dondc corrisic cnionccs ccloso y
cnanorado.
A csic unio llcgala cnionccs don Quijoic cn
su ian lasiincro razonanicnio, cuando la Iija dc
la vcnicra lc concnzo a ccccar y a dccirlc.
Scnor no, llcgucsc aca la vucsira ncrccd
si cs scrvido.
A cuyas scnas y voz volvio don Quijoic la
calcza, y vio, a la luz dc la luna, quc cnionccs
csiala cn ioda su claridad, cono lc llanalan dcl
agujcro quc a cl lc arccio vcniana, y aun con
729
rcjas doradas, cono convicnc quc las icngan ian
ricos casiillos cono cl sc inaginala quc cra
aquclla vcnia; y lucgo cn cl insianic sc lc
rcrcscnio cn su loca inaginacion quc oira vcz,
cono la asada, la doncclla fcrnosa, Iija dc la
scnora dc aqucl casiillo, vcncida dc su anor,
iornala a soliciiarlc; y con csic cnsanicnio, or
no nosirarsc dcscorics y dcsagradccido, volvio
las ricndas a Focinanic y sc llcgo al agujcro, y,
as cono vio a las dos nozas, dijo.
Lasiina os icngo, fcrnosa scnora, dc quc
Iayadcs ucsio vucsiras anorosas nicnics cn
aric dondc no cs osillc corrcsondcros
confornc ncrccc vucsiro gran valor y gcniilcza;
dc lo quc no dclcis dar cula a csic niscrallc
andanic calallcro, a quicn iicnc anor
inosililiiado dc odcr cnircgar su voluniad a
oira quc aquclla quc, cn cl unio quc sus ojos la
vicron, la Iizo scnora alsoluia dc su alna.
Pcrdonadnc, lucna scnora, y rccogcos cn vucsiro
aoscnio, y no qucrais, con significarnc nas
vucsiros dcscos, quc yo nc nucsirc nas
dcsagradccido; y si dcl anor quc nc icncis Iallais
cn n oira cosa con quc saiisfaccros, quc cl
nisno anor no sca, cddncla; quc yo os juro,
or aquclla auscnic cncniga dulcc na, dc
darosla cn coniincnic, si licn nc idicscdcs una
gucdcja dc los calcllos dc Mcdusa, quc cran
iodos culclras, o ya los ncsnos rayos dcl sol
cnccrrados cn una rcdona.
730
No Ia ncncsicr nada dcso ni scnora,
scnor calallcro dijo a csic unio Mariiorncs.
Pucs, quc Ia ncncsicr, discrcia ducna,
vucsira scnora? rcsondio don Quijoic.
Sola una dc vucsiras Icrnosas nanos
dijo Mariiorncs, or odcr dcsIogar con clla cl
gran dcsco quc a csic agujcro la Ia irado, ian a
cligro dc su Ionor quc si su scnor adrc la
Iulicra scniido, la ncnor iajada dclla fucra la
orcja.
Ya quisicra yo vcr cso! rcsondio don
Quijoic; cro cl sc guardara licn dcso, si ya no
quicrc Iaccr cl nas dcsasirado fin quc adrc Iizo
cn cl nundo, or Ialcr ucsio las nanos cn los
dclicados nicnlros dc su cnanorada Iija.
Parcciolc a Mariiorncs quc sin duda don
Quijoic dara la nano quc lc Ialan cdido, y,
roonicndo cn su cnsanicnio lo quc Iala dc
Iaccr, sc lajo dcl agujcro y sc fuc a la calallcriza,
dondc iono cl calcsiro dcl juncnio dc SancIo
Panza, y con nucIa rcsicza sc volvio a su
agujcro, a iicno quc don Quijoic sc Iala
ucsio dc ics solrc la silla dc Focinanic, or
alcanzar a la vcniana cnrcjada, dondc sc
inaginala csiar la fcrida doncclla; y, al darlc la
nano, dijo.
731
Tonad, scnora, csa nano, o, or ncjor
dccir, csc vcrdugo dc los nalIccIorcs dcl nundo;
ionad csa nano, digo, a quicn no Ia iocado oira
dc nujcr alguna, ni aun la dc aquclla quc iicnc
cnicra oscsion dc iodo ni cucro. No os la doy
ara quc la lcscis, sino ara quc nircis la
conicsiura dc sus ncrvios, la iralazon dc sus
nusculos, la ancIura y csaciosidad dc sus
vcnas; dc dondc sacarcis quc ial dclc dc scr la
fucrza dcl lrazo quc ial nano iicnc.
AIora lo vcrcnos dijo Mariiorncs.
Y, Iacicndo una lazada corrcdiza al calcsiro,
sc la ccIo a la nuncca, y, lajandosc dcl agujcro,
aio lo quc qucdala al ccrrojo dc la ucria dcl
ajar nuy fucricncnic. Don Quijoic, quc siniio la
ascrcza dcl cordcl cn su nuncca, dijo.
Mas arccc quc vucsira ncrccd nc ralla
quc no quc nc rcgala la nano; no la iraicis ian
nal, ucs clla no iicnc la cula dcl nal quc ni
voluniad os Iacc, ni cs licn quc cn ian oca
aric vcngucis cl iodo dc vucsiro cnojo. Mirad
quc quicn quicrc licn no sc vcnga ian nal.
Pcro iodas csias razoncs dc don Quijoic ya no
las cscucIala nadic, orquc, as cono Mariiorncs
lc aio, clla y la oira sc fucron, nucrias dc risa, y
lc dcjaron asido dc nancra quc fuc inosillc
soliarsc.
732
Esiala, ucs, cono sc Ia dicIo, dc ics solrc
Focinanic, nciido iodo cl lrazo or cl agujcro y
aiado dc la nuncca, y al ccrrojo dc la ucria, con
grandsino icnor y cuidado, quc si Focinanic sc
dcsviala a un calo o a oiro, Iala dc qucdar
colgado dcl lrazo; y as, no osala Iaccr
novinicnio alguno, ucsio quc dc la acicncia y
quiciud dc Focinanic licn sc oda cscrar quc
csiara sin novcrsc un siglo cnicro.
En rcsolucion, vicndosc don Quijoic aiado, y
quc ya las danas sc Ialan ido, sc dio a inaginar
quc iodo aqucllo sc Iaca or va dc
cncaniancnio, cono la vcz asada, cuando cn
aqucl ncsno casiillo lc nolio aqucl noro
cncaniado dcl arricro; y naldcca cnirc s su oca
discrccion y discurso, ucs, Ialicndo salido ian
nal la vcz rincra dc aqucl casiillo, sc Iala
avcniurado a cnirar cn cl la scgunda, sicndo
advcriinicnio dc calallcros andanics quc,
cuando Ian rolado una avcniura y no salido
licn con clla, cs scnal quc no csia ara cllos
guardada, sino ara oiros; y as, no iicncn
ncccsidad dc rolarla scgunda vcz. Con iodo
csio, iirala dc su lrazo, or vcr si oda soliarsc;
nas cl csiala ian licn asido, quc iodas sus
ruclas fucron cn vano. Dicn cs vcrdad quc
iirala con iicnio, orquc Focinanic no sc
novicsc; y, aunquc cl quisicra scniarsc y oncrsc
cn la silla, no oda sino csiar cn ic, o
arrancarsc la nano.
733
All fuc cl dcscar dc la csada dc Anads,
conira quicn no icna fucrza dc cncaniancnio
alguno; all fuc cl naldccir dc su foriuna; all fuc
cl cagcrar la falia quc Iara cn cl nundo su
rcscncia cl iicno quc all csiuvicsc cncaniado,
quc sin duda alguna sc Iala crcdo quc lo
csiala; all cl acordarsc dc nucvo dc su qucrida
Dulcinca dcl Toloso; all fuc cl llanar a su lucn
cscudcro SancIo Panza, quc, sculiado cn sucno
y icndido solrc cl allarda dc su juncnio, no sc
acordala cn aqucl insianic dc la nadrc quc lo
Iala arido; all llano a los salios Lirgandco y
Alquifc, quc lc ayudascn; all invoco a su lucna
aniga Urganda, quc lc socorricsc, y, finalncnic,
all lc iono la nanana, ian dcscscrado y confuso
quc lranala cono un ioro; orquc no cscrala
cl quc con cl da sc rcncdiara su cuiia, orquc la
icna or cicrna, icnicndosc or cncaniado. Y
Iacalc crccr csio vcr quc Focinanic oco ni
nucIo sc nova, y crca quc dc aquclla sucric,
sin concr ni lclcr ni dornir, Ialan dc csiar cl y
su calallo, Iasia quc aqucl nal influjo dc las
csircllas sc asasc, o Iasia quc oiro nas salio
cncaniador lc dcscncaniasc.
Pcro cnganosc nucIo cn su crccncia, orquc,
acnas concnzo a anancccr, cuando llcgaron a
la vcnia cuairo Ionlrcs dc a calallo, nuy licn
ucsios y adcrczados, con sus cscocias solrc
los arzoncs. Llanaron a la ucria dc la vcnia, quc
aun csiala ccrrada, con grandcs golcs; lo cual,
734
visio or don Quijoic dcsdc dondc aun no dcjala
dc Iaccr la ccniincla, con voz arroganic y alia
dijo.
Calallcros, o cscudcros, o quicnquicra quc
scais. no icncis ara quc llanar a las ucrias
dcsic casiillo; quc asaz dc claro csia quc a ialcs
Ioras, o los quc csian dcniro ducrncn, o no
iicncn or cosiunlrc dc alrirsc las forialczas
Iasia quc cl sol csic icndido or iodo cl suclo.
Dcsviaos afucra, y cscrad quc aclarc cl da, y
cnionccs vcrcnos si scra jusio o no quc os alran.
Quc diallos dc forialcza o casiillo cs csic
dijo uno, ara olligarnos a guardar csas
ccrcnonias? Si sois cl vcnicro, nandad quc nos
alran, quc sonos caninanics quc no qucrcnos
nas dc dar cclada a nucsiras calalgaduras y
asar adclanic, orquc vanos dc ricsa.
Parcccos, calallcros, quc icngo yo iallc dc
vcnicro? rcsondio don Quijoic.
No sc dc quc icncis iallc rcsondio cl
oiro, cro sc quc dccs disaraics cn llanar
casiillo a csia vcnia.
Casiillo cs rclico don Quijoic, y aun
dc los ncjorcs dc ioda csia rovincia; y gcnic
iicnc dcniro quc Ia icnido cciro cn la nano y
corona cn la calcza.
735
Mcjor fucra al rcvcs dijo cl caninanic.
cl cciro cn la calcza y la corona cn la nano. Y
scra, si a nano vicnc, quc dclc dc csiar dcniro
alguna conana dc rcrcscnianics, dc los cualcs
cs icncr a ncnudo csas coronas y cciros quc
dccs, orquc cn una vcnia ian cqucna, y
adondc sc guarda ianio silcncio cono csia, no
crco yo quc sc alojan crsonas dignas dc corona y
cciro.
Salcis oco dcl nundo rclico don
Quijoic, ucs ignorais los casos quc suclcn
aconicccr cn la calallcra andanic.
Cansalansc los conancros quc con cl
rcgunianic vcnan dcl coloquio quc con don
Quijoic asala, y as, iornaron a llanar con
grandc furia; y fuc dc nodo quc cl vcnicro
dcscrio, y aun iodos cuanios cn la vcnia
csialan; y as, sc lcvanio a rcguniar quicn
llanala. Succdio cn csic iicno quc una dc las
calalgaduras cn quc vcnan los cuairo quc
llanalan sc llcgo a olcr a Focinanic, quc,
nclancolico y irisic, con las orcjas cadas,
sosicna sin novcrsc a su csiirado scnor; y cono,
cn fin, cra dc carnc, aunquc arcca dc lcno, no
udo dcjar dc rcscniirsc y iornar a olcr a quicn lc
llcgala a Iaccr caricias; y as, no sc Iulo novido
ianio cuanio, cuando sc dcsviaron los junios ics
dc don Quijoic, y, rcslalando dc la silla, dicran
con cl cn cl suclo, a no qucdar colgado dcl lrazo.
736
cosa quc lc causo ianio dolor quc crcyo o quc la
nuncca lc corialan, o quc cl lrazo sc lc
arrancala; orquc cl qucdo ian ccrca dcl suclo
quc con los csircnos dc las unias dc los ics
lcsala la iicrra, quc cra cn su crjuicio, orquc,
cono scnia lo oco quc lc faliala ara oncr las
lanias cn la iicrra, faiigalasc y csiiralasc
cuanio oda or alcanzar al suclo. licn as cono
los quc csian cn cl iorncnio dc la garrucIa,
ucsios a ioca, no ioca, quc cllos ncsnos son
causa dc acrcccniar su dolor, con cl aInco quc
oncn cn csiirarsc, cnganados dc la cscranza
quc sc lcs rcrcscnia, quc con oco nas quc sc
csiircn llcgaran al suclo.
737

Captulo XLIV
Donde se prosIguen Ios InaudItos sucesos de Ia venta

En cfcio, fucron ianias las voccs quc don
Quijoic dio, quc, alricndo dc rcsio las ucrias
dc la vcnia, salio cl vcnicro, dcsavorido, a vcr
quicn ialcs griios dala, y los quc csialan fucra
Iicicron lo ncsno. Mariiorncs, quc ya Iala
dcscriado a las nisnas voccs, inaginando lo
quc oda scr, sc fuc al ajar y dcsaio, sin quc
nadic lo vicsc, cl calcsiro quc a don Quijoic
sosicna, y cl dio lucgo cn cl suclo, a visia dcl
vcnicro y dc los caninanics, quc, llcgandosc a cl,
lc rcguniaron quc icna, quc ialcs voccs dala.
l, sin rcsondcr alalra, sc quiio cl cordcl dc la
nuncca, y, lcvaniandosc cn ic, sulio solrc
Focinanic, cnlrazo su adarga, cnrisiro su
lanzon, y, ionando lucna aric dcl cano, volvio
a ncdio galoc, dicicndo.
Cualquicra quc dijcrc quc yo Ic sido con
jusio iiulo cncaniado, cono ni scnora la
rinccsa Miconicona nc dc liccncia ara cllo, yo
lc dcsnicnio, lc ricio y dcsafo a singular laialla.
Adnirados sc qucdaron los nucvos
caninanics dc las alalras dc don Quijoic, cro
738
cl vcnicro lcs quiio dc aquclla adniracion,
dicicndolcs quc cra don Quijoic, y quc no Iala
quc Iaccr caso dcl, orquc csiala fucra dc juicio.
Prcguniaronlc al vcnicro si acaso Iala
llcgado a aquclla vcnia un nucIacIo dc Iasia
cdad dc quincc anos, quc vcna vcsiido cono
nozo dc nulas, dc ialcs y ialcs scnas, dando las
ncsnas quc iraa cl ananic dc dona Clara. El
vcnicro rcsondio quc Iala iania gcnic cn la
vcnia, quc no Iala ccIado dc vcr cn cl quc
rcgunialan. Pcro, Ialicndo visio uno dcllos cl
cocIc dondc Iala vcnido cl oidor, dijo.
Aqu dclc dc csiar sin duda, orquc csic
cs cl cocIc quc cl diccn quc siguc; qucdcsc uno
dc nosoiros a la ucria y cnircn los dcnas a
luscarlc; y aun scra licn quc uno dc nosoiros
rodcasc ioda la vcnia, orquc no sc fucsc or las
lardas dc los corralcs.
As sc Iara rcsondio uno dcllos.
Y, cnirandosc los dos dcniro, uno sc qucdo a
la ucria y cl oiro sc fuc a rodcar la vcnia; iodo lo
cual vca cl vcnicro, y no sala aiinar ara quc sc
Iacan aqucllas diligcncias, ucsio quc licn crcyo
quc luscalan aqucl nozo cuyas scnas lc Ialan
dado.
Ya a csia sazon aclarala cl da; y, as or csio
cono or cl ruido quc don Quijoic Iala IccIo,
739
csialan iodos dcsicrios y sc lcvanialan,
csccialncnic dona Clara y Doroica, quc la una
con solrcsalio dc icncr ian ccrca a su ananic, y
la oira con cl dcsco dc vcrlc, Ialan odido
dornir licn nal aquclla nocIc. Don Quijoic, quc
vio quc ninguno dc los cuairo caninanics Iaca
caso dcl, ni lc rcsondan a su dcnanda, nora y
raliala dc dcsccIo y sana; y si cl Iallara cn las
ordcnanzas dc su calallcra quc lciiancnic oda
cl calallcro andanic ionar y cnrcndcr oira
cnrcsa, Ialicndo dado su alalra y fc dc no
oncrsc cn ninguna Iasia acalar la quc Iala
ronciido, cl cnlisiicra con iodos, y lcs Iicicra
rcsondcr nal dc su grado. Pcro, or arcccrlc no
convcnirlc ni csiarlc licn concnzar nucva
cnrcsa Iasia oncr a Miconicona cn su rcino,
Iulo dc callar y csiarsc qucdo, cscrando a vcr
cn quc aralan las diligcncias dc aqucllos
caninanics; uno dc los cualcs Iallo al nancclo
quc luscala, durnicndo al lado dc un nozo dc
nulas, licn dcscuidado dc quc nadic ni lc
luscasc, ni ncnos dc quc lc Iallasc. El Ionlrc lc
iralo dcl lrazo y lc dijo.
Por cicrio, scnor don Luis, quc rcsondc
licn a quicn vos sois cl Ialiio quc icncis, y quc
dicc licn la cana cn quc os Iallo al rcgalo con
quc vucsira nadrc os crio.
Liniosc cl nozo los sonolicnios ojos y niro
dc csacio al quc lc icna asido, y lucgo conocio
740
quc cra criado dc su adrc, dc quc rccilio ial
solrcsalio, quc no accrio o no udo Iallarlc
alalra or un lucn csacio. Y cl criado
rosiguio dicicndo.
Aqu no Iay quc Iaccr oira cosa, scnor
don Luis, sino rcsiar acicncia y dar la vuclia a
casa, si ya vucsira ncrccd no gusia quc su adrc
y ni scnor la dc al oiro nundo, orquc no sc
ucdc cscrar oira cosa dc la cna con quc qucda
or vucsira auscncia.
Pucs, cono suo ni adrc dijo don
Luis quc yo vcna csic canino y cn csic irajc?
Un csiudianic rcsondio cl criado a
quicn disics cucnia dc vucsiros cnsanicnios fuc
cl quc lo dcsculrio, novido a lasiina dc las quc
vio quc Iaca vucsiro adrc al unio quc os ccIo
dc ncnos; y as, dcsacIo a cuairo dc sus criados
cn vucsira lusca, y iodos csianos aqu a vucsiro
scrvicio, nas conicnios dc lo quc inaginar sc
ucdc, or cl lucn dcsacIo con quc iornarcnos,
llcvandoos a los ojos quc ianio os quicrcn.
Eso scra cono yo quisicrc, o cono cl ciclo
lo ordcnarc rcsondio don Luis.
Quc Ialcis dc qucrcr, o quc Ia dc
ordcnar cl ciclo, fucra dc conscniir cn volvcros?;
orquc no Ia dc scr osillc oira cosa.
741
Todas csias razoncs quc cnirc los dos
asalan oyo cl nozo dc nulas junio a quicn don
Luis csiala; y, lcvaniandosc dc all, fuc a dccir lo
quc asala a don Fcrnando y a Cardcnio, y a los
dcnas, quc ya vcsiido sc Ialan; a los cualcs dijo
cono aqucl Ionlrc llanala dc don a aqucl
nucIacIo, y las razoncs quc asalan, y cono lc
qucra volvcr a casa dc su adrc, y cl nozo no
qucra. Y con csio, y con lo quc dcl salan dc la
lucna voz quc cl ciclo lc Iala dado, vinicron
iodos cn gran dcsco dc salcr nas
ariicularncnic quicn cra, y aun dc ayudarlc si
alguna fucrza lc quisicscn Iaccr; y as, sc fucron
Iacia la aric dondc aun csiala Iallando y
orfiando con su criado.
Sala cn csio Doroica dc su aoscnio, y iras
clla dona Clara, ioda iurlada; y, llanando
Doroica a Cardcnio aaric, lc conio cn lrcvcs
razoncs la Iisioria dcl nusico y dc dona Clara, a
quicn cl ianlicn dijo lo quc asala dc la vcnida a
luscarlc los criados dc su adrc, y no sc lo dijo
ian callando quc lo dcjasc dc or Clara; dc lo quc
qucdo ian fucra dc s quc, si Doroica no llcgara a
icncrla, dicra consigo cn cl suclo. Cardcnio dijo a
Doroica quc sc volvicscn al aoscnio, quc cl
rocurara oncr rcncdio cn iodo, y cllas lo
Iicicron.
Ya csialan iodos los cuairo quc vcnan a
luscar a don Luis dcniro dc la vcnia y rodcados
742
dcl, crsuadicndolc quc lucgo, sin dcicncrsc un
unio, volvicsc a consolar a su adrc. l
rcsondio quc cn ninguna nancra lo oda Iaccr
Iasia dar fin a un ncgocio cn quc lc ila la vida, la
Ionra y cl alna. Arciaronlc cnionccs los criados,
dicicndolc quc cn ningun nodo volvcran sin cl, y
quc lc llcvaran, quisicsc o no quisicsc.
Eso no Iarcis vosoiros rclico don Luis
, si no cs llcvandonc nucrio; aunquc, dc
cualquicra nancra quc nc llcvcis, scra llcvarnc
sin vida.
Ya a csia sazon Ialan acudido a la orfa
iodos los nas quc cn la vcnia csialan,
csccialncnic Cardcnio, don Fcrnando, sus
canaradas, cl oidor, cl cura, cl larlcro y don
Quijoic, quc ya lc arccio quc no Iala ncccsidad
dc guardar nas cl casiillo. Cardcnio, cono ya
sala la Iisioria dcl nozo, rcgunio a los quc
llcvarlc qucran quc quc lcs nova a qucrcr llcvar
conira su voluniad aqucl nucIacIo.
Mucvcnos rcsondio uno dc los cuairo
dar la vida a su adrc, quc or la auscncia dcsic
calallcro qucda a cligro dc crdcrla.
A csio dijo don Luis.
No Iay ara quc sc dc cucnia aqu dc nis
cosas. yo soy lilrc, y volvcrc si nc dicrc gusio, y
si no, ninguno dc vosoiros nc Ia dc Iaccr fucrza.
743
Harascla a vucsira ncrccd la razon
rcsondio cl Ionlrc; y, cuando clla no lasiarc
con vucsira ncrccd, lasiara con nosoiros ara
Iaccr a lo quc vcninos y lo quc sonos olligados.
Scanos quc cs csio dc raz dijo a csic
iicno cl oidor.
Pcro cl Ionlrc, quc lo conocio, cono vccino
dc su casa, rcsondio.
No conocc vucsira ncrccd, scnor oidor, a
csic calallcro, quc cs cl Iijo dc su vccino, cl cual
sc Ia auscniado dc casa dc su adrc cn cl Ialiio
ian indcccnic a su calidad cono vucsira ncrccd
ucdc vcr?
Mirolc cnionccs cl oidor nas aicniancnic y
conociolc; y, alrazandolc, dijo.
Quc nincras son csias, scnor don Luis, o
quc causas ian odcrosas, quc os Iayan novido
a vcnir dcsia nancra, y cn csic irajc, quc dicc ian
nal con la calidad vucsira?
Al nozo sc lc vinicron las lagrinas a los ojos,
y no udo rcsondcr alalra. El oidor dijo a los
cuairo quc sc soscgascn, quc iodo sc Iara licn;
y, ionando or la nano a don Luis, lc aario a
una aric y lc rcgunio quc vcnida Iala sido
aquclla.
744
Y, cn ianio quc lc Iaca csia y oiras
rcgunias, oycron grandcs voccs a la ucria dc la
vcnia, y cra la causa dcllas quc dos Iucscdcs
quc aquclla nocIc Ialan alojado cn clla, vicndo
a ioda la gcnic ocuada cn salcr lo quc los
cuairo luscalan, Ialan inicniado a irsc sin
agar lo quc dclan; nas cl vcnicro, quc aicnda
nas a su ncgocio quc a los ajcnos, lcs asio al salir
dc la ucria y idio su aga, y lcs afco su nala
inicncion con ialcs alalras, quc lcs novio a quc
lc rcsondicscn con los unos; y as, lc
concnzaron a dar ial nano, quc cl olrc vcnicro
iuvo ncccsidad dc dar voccs y cdir socorro. La
vcnicra y su Iija no vicron a oiro nas
dcsocuado ara odcr socorrcrlc quc a don
Quijoic, a quicn la Iija dc la vcnicra dijo.
Socorra vucsira ncrccd, scnor calallcro,
or la viriud quc Dios lc dio, a ni olrc adrc,
quc dos nalos Ionlrcs lc csian nolicndo cono a
cilcra.
A lo cual rcsondio don Quijoic, nuy dc
csacio y con nucIa flcna.
Fcrnosa doncclla, no Ia lugar or aIora
vucsira ciicion, orquc csioy incdido dc
cnircncicrnc cn oira avcniura cn ianio quc no
dicrc cina a una cn quc ni alalra nc Ia
ucsio. Mas lo quc yo odrc Iaccr or scrviros cs
lo quc aIora dirc. corrcd y dccid a vucsiro adrc
745
quc sc cnircicnga cn csa laialla lo ncjor quc
udicrc, y quc no sc dcjc vcnccr cn ningun nodo,
cn ianio quc yo ido liccncia a la rinccsa
Miconicona ara odcr socorrcrlc cn su cuiia;
quc si clla nc la da, icncd or cicrio quc yo lc
sacarc dclla.
Pccadora dc n! dijo a csio Mariiorncs,
quc csiala dclanic. rincro quc vucsira
ncrccd alcancc csa liccncia quc dicc, csiara ya
ni scnor cn cl oiro nundo.
Dadnc vos, scnora, quc yo alcancc la
liccncia quc digo rcsondio don Quijoic; quc,
cono yo la icnga, oco Iara al caso quc cl csic cn
cl oiro nundo; quc dc all lc sacarc a csar dcl
nisno nundo quc lo coniradiga; o, or lo ncnos,
os darc ial vcnganza dc los quc alla lc Iulicrcn
cnviado, quc qucdcis nas quc ncdianancnic
saiisfccIas.
Y sin dccir nas sc fuc a oncr dc Iinojos anic
Doroica, idicndolc con alalras calallcrcscas y
andanicscas quc la su grandcza fucsc scrvida dc
darlc liccncia dc acorrcr y socorrcr al casicllano
dc aqucl casiillo, quc csiala ucsio cn una gravc
ncngua. La rinccsa sc la dio dc lucn ialanic, y
cl lucgo, cnlrazando su adarga y onicndo nano
a su csada, acudio a la ucria dc la vcnia,
adondc aun iodava iraan los dos Iucscdcs a
nal iracr al vcnicro; cro, as cono llcgo, cnlazo
746
y sc csiuvo qucdo, aunquc Mariiorncs y la
vcnicra lc dccan quc cn quc sc dcicna, quc
socorricsc a su scnor y narido.
Dcicngonc dijo don Quijoic orquc no
nc cs lciio oncr nano a la csada conira gcnic
cscudcril; cro llanadnc aqu a ni cscudcro
SancIo, quc a cl ioca y aianc csia dcfcnsa y
vcnganza.
Esio asala cn la ucria dc la vcnia, y cn
clla andalan las unadas y nojiconcs nuy cn su
unio, iodo cn dano dcl vcnicro y cn ralia dc
Mariiorncs, la vcnicra y su Iija, quc sc
dcscscralan dc vcr la colarda dc don Quijoic, y
dc lo nal quc lo asala su narido, scnor y adrc.
Pcro dcjcnoslc aqu, quc no faliara quicn lc
socorra, o si no, sufra y callc cl quc sc aircvc a
nas dc a lo quc sus fucrzas lc roncicn, y
volvanonos airas cincucnia asos, a vcr quc fuc
lo quc don Luis rcsondio al oidor, quc lc
dcjanos aaric, rcguniandolc la causa dc su
vcnida a ic y dc ian vil irajc vcsiido. A lo cual cl
nozo, asicndolc fucricncnic dc las nanos, cono
cn scnal dc quc algun gran dolor lc arciala cl
corazon, y dcrranando lagrinas cn grandc
alundancia, lc dijo.
Scnor no, yo no sc dcciros oira cosa sino
quc dcsdc cl unio quc quiso cl ciclo y faciliio
nucsira vccindad quc yo vicsc a ni scnora dona
747
Clara, Iija vucsira y scnora na, dcsdc aqucl
insianic la Iicc ducno dc ni voluniad; y si la
vucsira, vcrdadcro scnor y adrc no, no lo
inidc, cn csic ncsno da Ia dc scr ni csosa.
Por clla dcjc la casa dc ni adrc, y or clla nc
usc cn csic irajc, ara scguirla dondcquicra quc
fucsc, cono la sacia al llanco, o cono cl
narincro al noric. Ella no salc dc nis dcscos
nas dc lo quc Ia odido cnicndcr dc algunas
vcccs quc dcsdc lcjos Ia visio llorar nis ojos. Ya,
scnor, salcis la riqucza y la nollcza dc nis
adrcs, y cono yo soy su unico Icrcdcro. si os
arccc quc csias son arics ara quc os
avcniurcis a Iaccrnc cn iodo vcniuroso,
rccclidnc lucgo or vucsiro Iijo; quc si ni adrc,
llcvado dc oiros disignios suyos, no gusiarc dcsic
licn quc yo suc luscarnc, nas fucrza iicnc cl
iicno ara dcsIaccr y nudar las cosas quc las
Iunanas voluniadcs.
Callo, cn dicicndo csio, cl cnanorado
nancclo, y cl oidor qucdo cn orlc suscnso,
confuso y adnirado, as dc Ialcr odo cl nodo y
la discrccion con quc don Luis lc Iala
dcsculicrio su cnsanicnio, cono dc vcrsc cn
unio quc no sala cl quc odcr ionar cn ian
rccniino y no cscrado ncgocio; y as, no
rcsondio oira cosa sino quc sc soscgasc or
cnionccs, y cnirciuvicsc a sus criados, quc or
aqucl da no lc volvicscn, orquc sc iuvicsc
iicno ara considcrar lo quc ncjor a iodos
748
csiuvicsc. Dcsolc las nanos or fucrza don Luis,
y aun sc las lano con lagrinas, cosa quc udicra
cnicrncccr un corazon dc narnol, no solo cl dcl
oidor, quc, cono discrcio, ya Iala conocido cuan
licn lc csiala a su Iija aqucl nairinonio; ucsio
quc, si fucra osillc, lo quisicra cfciuar con
voluniad dcl adrc dc don Luis, dcl cual sala
quc rcicnda Iaccr dc iiulo a su Iijo.
Ya a csia sazon csialan cn az los Iucscdcs
con cl vcnicro, ucs, or crsuasion y lucnas
razoncs dc don Quijoic, nas quc or ancnazas,
lc Ialan agado iodo lo quc cl quiso, y los
criados dc don Luis aguardalan cl fin dc la
laiica dcl oidor y la rcsolucion dc su ano,
cuando cl dcnonio, quc no ducrnc, ordcno quc
cn aqucl ncsno unio cniro cn la vcnia cl
larlcro a quicn don Quijoic quiio cl yclno dc
Manlrino y SancIo Panza los aarcjos dcl asno,
quc iroco con los dcl suyo; cl cual larlcro,
llcvando su juncnio a la calallcriza, vio a SancIo
Panza quc csiala adcrczando no sc quc dc la
allarda, y as cono la vio la conocio, y sc aircvio
a arrcncicr a SancIo, dicicndo.
AI don ladron, quc aqu os icngo! Vcnga
ni laca y ni allarda, con iodos nis aarcjos
quc nc rolasics!
SancIo, quc sc vio aconcicr ian dc inroviso
y oyo los viiucrios quc lc dccan, con la una
749
nano asio dc la allarda, y con la oira dio un
nojicon al larlcro quc lc lano los dicnics cn
sangrc; cro no or csio dcjo cl larlcro la rcsa
quc icna IccIa cn cl allarda; anics, alzo la voz
dc ial nancra quc iodos los dc la vcnia acudicron
al ruido y cndcncia, y dcca.
Aqu dcl rcy y dc la jusiicia, quc, solrc
colrar ni Iacicnda, nc quicrc naiar csic ladron
salicador dc caninos!
Mcnis rcsondio SancIo, quc yo no
soy salicador dc caninos; quc cn lucna gucrra
gano ni scnor don Quijoic csios dcsojos.
Ya csiala don Quijoic dclanic, con nucIo
conicnio dc vcr cuan licn sc dcfcnda y ofcnda
su cscudcro, y iuvolc dcsdc all adclanic or
Ionlrc dc ro, y rouso cn su corazon dc
arnallc calallcro cn la rincra ocasion quc sc lc
ofrccicsc, or arcccrlc quc scra cn cl licn
cnlcada la ordcn dc la calallcra. Enirc oiras
cosas quc cl larlcro dcca cn cl discurso dc la
cndcncia, vino a dccir.
Scnorcs, as csia allarda cs na cono la
nucric quc dclo a Dios, y as la conozco cono si
la Iulicra arido; y aI csia ni asno cn cl
csiallo, quc no nc dcjara ncniir; si no,
ruclcnscla, y si no lc vinicrc iniiarada, yo
qucdarc or infanc. Y Iay nas. quc cl nisno da
quc clla sc nc quiio, nc quiiaron ianlicn una
750
laca dc azofar nucva, quc no sc Iala csircnado,
quc cra scnora dc un cscudo.
Aqu no sc udo conicncr don Quijoic sin
rcsondcr. y, onicndosc cnirc los dos y
aariandolcs, dcosiiando la allarda cn cl suclo,
quc la iuvicsc dc nanificsio Iasia quc la vcrdad
sc aclarasc, dijo.
Porquc vcan vucsiras ncrccdcs clara y
nanificsiancnic cl crror cn quc csia csic lucn
cscudcro, ucs llana laca a lo quc fuc, cs y scra
yclno dc Manlrino, cl cual sc lo quiic yo cn
lucna gucrra, y nc Iicc scnor dcl con ligiina y
lciia oscsion! En lo dcl allarda no nc
cnircncio, quc lo quc cn cllo salrc dccir cs quc
ni cscudcro SancIo nc idio liccncia ara quiiar
los jacccs dcl calallo dcsic vcncido colardc, y con
cllos adornar cl suyo; yo sc la di, y cl los iono, y,
dc Ialcrsc convcriido dc jacz cn allarda, no
salrc dar oira razon si no cs la ordinaria. quc
cono csas iransfornacioncs sc vcn cn los
succsos dc la calallcra; ara confirnacion dc lo
cual, corrc, SancIo Iijo, y saca aqu cl yclno quc
csic lucn Ionlrc dicc scr laca.
Pardicz, scnor dijo SancIo, si no
icncnos oira rucla dc nucsira inicncion quc la
quc vucsira ncrccd dicc, ian laca cs cl yclno dc
Malino cono cl jacz dcsic lucn Ionlrc allarda!
751
Haz lo quc ic nando rclico don
Quijoic, quc no iodas las cosas dcsic casiillo
Ian dc scr guiadas or cncaniancnio.
SancIo fuc a do csiala la laca y la irujo; y,
as cono don Quijoic la vio, la iono cn las nanos
y dijo.
Mircn vucsiras ncrccdcs con quc cara
oda dccir csic cscudcro quc csia cs laca, y no
cl yclno quc yo Ic dicIo; y juro or la ordcn dc
calallcra quc rofcso quc csic yclno fuc cl
nisno quc yo lc quiic, sin Ialcr anadido cn cl ni
quiiado cosa alguna.
En cso no Iay duda dijo a csia sazon
SancIo, orquc dcsdc quc ni scnor lc gano
Iasia agora no Ia IccIo con cl nas dc una
laialla, cuando lilro a los sin vcniura
cncadcnados; y si no fucra or csic laciyclno, no
lo asara cnionccs nuy licn, orquc Iulo asaz
dc cdradas cn aqucl irancc.
752

Captulo XLV
Donde se acaba de averIguar Ia duda deI yeImo de MambrIno
y de Ia aIbarda, y otras aventuras sucedIdas, con toda
verdad

Quc lcs arccc a vucsiras ncrccdcs,
scnorcs dijo cl larlcro, dc lo quc afirnan
csios gcniilcs Ionlrcs, ucs aun orfan quc
csia no cs laca, sino yclno?
Y quicn lo conirario dijcrc dijo don
Quijoic, lc Iarc yo conoccr quc nicnic, si fucrc
calallcro, y si cscudcro, quc rcnicnic nil vcccs.
Nucsiro larlcro, quc a iodo csiala rcscnic,
cono icna ian licn conocido cl Iunor dc don
Quijoic, quiso csforzar su dcsaiino y llcvar
adclanic la lurla ara quc iodos ricscn, y dijo,
Iallando con cl oiro larlcro.
Scnor larlcro, o quicn sois, salcd quc yo
ianlicn soy dc vucsiro oficio, y icngo nas Ia dc
vcinic anos caria dc cancn, y conozco nuy licn
dc iodos los insiruncnios dc la larlcra, sin quc
lc falic uno; y ni nas ni ncnos fui un iicno cn
ni noccdad soldado, y sc ianlicn quc cs yclno,
y quc cs norrion, y cclada dc cncajc, y oiras
cosas iocanics a la nilicia, digo, a los gcncros dc
753
arnas dc los soldados; y digo, salvo ncjor
arcccr, rcniiicndonc sicnrc al ncjor
cnicndinicnio, quc csia icza quc csia aqu
dclanic y quc csic lucn scnor iicnc cn las nanos,
no solo no cs laca dc larlcro, cro csia ian lcjos
dc scrlo cono csia lcjos lo llanco dc lo ncgro y la
vcrdad dc la ncniira; ianlicn digo quc csic,
aunquc cs yclno, no cs yclno cnicro.
No, or cicrio dijo don Quijoic, orquc
lc falia la niiad, quc cs la lalcra.
As cs dijo cl cura, quc ya Iala
cnicndido la inicncion dc su anigo cl larlcro.
Y lo nisno confirno Cardcnio, don Fcrnando
y sus canaradas; y aun cl oidor, si no csiuvicra
ian cnsaiivo con cl ncgocio dc don Luis,
ayudara, or su aric, a la lurla; cro las vcras
dc lo quc cnsala lc icnan ian suscnso, quc
oco o nada aicnda a aqucllos donaircs.
Valanc Dios! dijo a csia sazon cl
larlcro lurlado; quc cs osillc quc iania
gcnic Ionrada diga quc csia no cs laca, sino
yclno? Cosa arccc csia quc ucdc oncr cn
adniracion a ioda una Univcrsidad, or discrcia
quc sca. Dasia. si cs quc csia laca cs yclno,
ianlicn dclc dc scr csia allarda jacz dc calallo,
cono csic scnor Ia dicIo.
754
A n allarda nc arccc dijo don
Quijoic, cro ya Ic dicIo quc cn cso no nc
cnircncio.
Dc quc sca allarda o jacz dijo cl cura
no csia cn nas dc dccirlo cl scnor don Quijoic;
quc cn csias cosas dc la calallcra iodos csios
scnorcs y yo lc danos la vcniaja.
Por Dios, scnorcs nos dijo don
Quijoic, quc son ianias y ian csiranas las cosas
quc cn csic casiillo, cn dos vcccs quc cn cl Ic
alojado, nc Ian succdido, quc no nc aircva a
dccir afirnaiivancnic ninguna cosa dc lo quc
accrca dc lo quc cn cl sc coniicnc sc rcguniarc,
orquc inagino quc cuanio cn cl sc iraia va or
va dc cncaniancnio. La rincra vcz nc faiigo
nucIo un noro cncaniado quc cn cl Iay, y a
SancIo no lc fuc nuy licn con oiros sus
sccuaccs; y anocIc csiuvc colgado dcsic lrazo
casi dos Ioras, sin salcr cono ni cono no vinc a
cacr cn aquclla dcsgracia. As quc, oncrnc yo
agora cn cosa dc iania confusion a dar ni
arcccr, scra cacr cn juicio icncrario. En lo quc
ioca a lo quc diccn quc csia cs laca, y no yclno,
ya yo icngo rcsondido; cro, cn lo dc dcclarar si
csa cs allarda o jacz, no nc aircvo a dar
scnicncia difiniiiva. solo lo dcjo al lucn arcccr
dc vucsiras ncrccdcs. Quiza or no scr arnados
calallcros, cono yo lo soy, no icndran quc vcr
con vucsiras ncrccdcs los cncaniancnios dcsic
755
lugar, y icndran los cnicndinicnios lilrcs, y
odran juzgar dc las cosas dcsic casiillo cono
cllas son rcal y vcrdadcrancnic, y no cono a n
nc arccan.
No Iay duda rcsondio a csio don
Fcrnando, sino quc cl scnor don Quijoic Ia
dicIo nuy licn Ioy quc a nosoiros ioca la
difinicion dcsic caso; y, orquc vaya con nas
fundancnio, yo ionarc cn sccrcio los voios
dcsios scnorcs, y dc lo quc rcsuliarc darc cnicra
y clara noiicia.
Para aqucllos quc la icnan dcl Iunor dc don
Quijoic, cra iodo csio naicria dc grandsina risa;
cro, ara los quc lc ignoralan, lcs arcca cl
nayor disaraic dcl nundo, csccialncnic a los
cuairo criados dc don Luis, y a don Luis ni nas
ni ncnos, y a oiros ircs asajcros quc acaso
Ialan llcgado a la vcnia, quc icnan arcccr dc
scr cuadrillcros, cono, cn cfcio, lo cran. Pcro cl
quc nas sc dcscscrala cra cl larlcro, cuya
laca, all dclanic dc sus ojos, sc lc Iala vuclio
cn yclno dc Manlrino, y cuya allarda cnsala
sin duda alguna quc sc lc Iala dc volvcr cn jacz
rico dc calallo; y los unos y los oiros sc rcan dc
vcr cono andala don Fcrnando ionando los
voios dc unos cn oiros, Iallandolos al odo ara
quc cn sccrcio dcclarascn si cra allarda o jacz
aquclla joya solrc quicn ianio sc Iala clcado.
Y, dcsucs quc Iulo ionado los voios dc
756
aqucllos quc a don Quijoic conocan, dijo cn alia
voz.
El caso cs, lucn Ionlrc, quc ya yo csioy
cansado dc ionar ianios arcccrcs, orquc vco
quc a ninguno rcgunio lo quc dcsco salcr quc
no nc diga quc cs disaraic cl dccir quc csia sca
allarda dc juncnio, sino jacz dc calallo, y aun dc
calallo casiizo; y as, Ialrcis dc icncr acicncia,
orquc, a vucsiro csar y al dc vucsiro asno, csic
cs jacz y no allarda, y vos Ialcis alcgado y
rolado nuy nal dc vucsira aric.
No la icnga yo cn cl ciclo dijo cl
solrclarlcro si iodos vucsiras ncrccdcs no sc
cnganan, y quc as arczca ni anina anic Dios
cono clla nc arccc a n allarda, y no jacz; cro
alla van lcycs..., ciccicra; y no digo nas; y cn
vcrdad quc no csioy lorracIo. quc no nc Ic
dcsayunado, si dc ccar no.
No ncnos causalan risa las ncccdadcs quc
dcca cl larlcro quc los disaraics dc don
Quijoic, cl cual a csia sazon dijo.
Aqu no Iay nas quc Iaccr, sino quc cada
uno ionc lo quc cs suyo, y a quicn Dios sc la dio,
San Pcdro sc la lcndiga.
Uno dc los cuairo dijo.
757
Si ya no cs quc csio sca lurla csada, no
nc ucdo crsuadir quc Ionlrcs dc ian lucn
cnicndinicnio cono son, o arcccn, iodos los quc
aqu csian, sc aircvan a dccir y afirnar quc csia
no cs laca, ni aquclla allarda; nas, cono vco
quc lo afirnan y lo diccn, nc doy a cnicndcr quc
no carccc dc nisicrio cl orfiar una cosa ian
coniraria dc lo quc nos nucsira la nisna vcrdad
y la nisna ccricncia; orquc, voio a ial! y
arrojolc rcdondo, quc no nc dcn a n a
cnicndcr cuanios Ioy vivcn cn cl nundo al rcvcs
dc quc csia no sca laca dc larlcro y csia
allarda dc asno.
Dicn odra scr dc lorrica dijo cl cura.
Tanio nonia dijo cl criado, quc cl caso
no consisic cn cso, sino cn si cs o no cs allarda,
cono vucsiras ncrccdcs diccn.
Oycndo csio uno dc los cuadrillcros quc
Ialan cnirado, quc Iala odo la cndcncia y
quisiion, llcno dc colcra y dc cnfado, dijo.
Tan allarda cs cono ni adrc; y cl quc
oira cosa Ia dicIo o dijcrc dclc dc csiar IccIo
uva.
Mcnis cono lcllaco villano rcsondio
don Quijoic.
758
Y, alzando cl lanzon, quc nunca lc dcjala dc
las nanos, lc ila a dcscargar ial golc solrc la
calcza, quc, a no dcsviarsc cl cuadrillcro, sc lc
dcjara all icndido. El lanzon sc Iizo cdazos cn
cl suclo, y los dcnas cuadrillcros, quc vicron
iraiar nal a su conancro, alzaron la voz
idicndo favor a la Sania Hcrnandad.
El vcnicro, quc cra dc la cuadrilla, cniro al
unio or su varilla y or su csada, y sc uso al
lado dc sus conancros; los criados dc don Luis
rodcaron a don Luis, orquc con cl alloroio no sc
lcs fucsc; cl larlcro, vicndo la casa rcvuclia,
iorno a asir dc su allarda, y lo nisno Iizo
SancIo; don Quijoic uso nano a su csada y
arrcnciio a los cuadrillcros. Don Luis dala voccs
a sus criados quc lc dcjascn a cl y acorricscn a
don Quijoic, y a Cardcnio, y a don Fcrnando, quc
iodos favorccan a don Quijoic. El cura dala
voccs, la vcnicra griiala, su Iija sc afliga,
Mariiorncs llorala, Doroica csiala confusa,
Luscinda suscnsa y dona Clara dcsnayada. El
larlcro aorrcala a SancIo, SancIo nola al
larlcro; don Luis, a quicn un criado suyo sc
aircvio a asirlc dcl lrazo orquc no sc fucsc, lc
dio una unada quc lc lano los dicnics cn
sangrc; cl oidor lc dcfcnda, don Fcrnando icna
dclajo dc sus ics a un cuadrillcro, nidicndolc cl
cucro con cllos nuy a su salor. El vcnicro iorno
a rcforzar la voz, idicndo favor a la Sania
Hcrnandad. dc nodo quc ioda la vcnia cra
759
llanios, voccs, griios, confusioncs, icnorcs,
solrcsalios, dcsgracias, cucIilladas, nojiconcs,
alos, coccs y cfusion dc sangrc. Y, cn la niiad
dcsic caos, naquina y lalcrinio dc cosas, sc lc
rcrcscnio cn la ncnoria dc don Quijoic quc sc
vca nciido dc Ioz y dc coz cn la discordia dcl
cano dc Agrananic; y as dijo, con voz quc
aironala la vcnia.
Tcngansc iodos; iodos cnvaincn; iodos sc
sosicgucn; oigannc iodos, si iodos quicrcn
qucdar con vida!
A cuya gran voz, iodos sc araron, y cl
rosiguio dicicndo.
No os dijc yo, scnorcs, quc csic casiillo
cra cncaniado, y quc alguna rcgion dc dcnonios
dclc dc Ialiiar cn cl? En confirnacion dc lo cual,
quicro quc vcais or vucsiros ojos cono sc Ia
asado aqu y irasladado cnirc nosoiros la
discordia dcl cano dc Agrananic. Mirad cono
all sc clca or la csada, aqu or cl calallo,
aculla or cl aguila, aca or cl yclno, y iodos
clcanos, y iodos no nos cnicndcnos. Vcnga,
ucs, vucsira ncrccd, scnor oidor, y vucsira
ncrccd, scnor cura, y cl uno sirva dc rcy
Agrananic, y cl oiro dc rcy Solrino, y onganos
cn az; orquc or Dios Todoodcroso quc cs
gran lcllaqucra quc iania gcnic rincial cono
aqu csianos sc naic or causas ian livianas.
760
Los cuadrillcros, quc no cnicndan cl frasis
dc don Quijoic, y sc vcan nalarados dc don
Fcrnando, Cardcnio y sus canaradas, no qucran
soscgarsc; cl larlcro s, orquc cn la cndcncia
icna dcsIccIas las larlas y cl allarda; SancIo,
a la nas nnina voz dc su ano, olcdccio cono
lucn criado; los cuairo criados dc don Luis
ianlicn sc csiuvicron qucdos, vicndo cuan oco
lcs ila cn no csiarlo. Solo cl vcnicro orfiala quc
sc Ialan dc casiigar las insolcncias dc aqucl
loco, quc a cada aso lc alloroiala la vcnia.
Finalncnic, cl runor sc aaciguo or cnionccs, la
allarda sc qucdo or jacz Iasia cl da dcl juicio, y
la laca or yclno y la vcnia or casiillo cn la
inaginacion dc don Quijoic.
Pucsios, ucs, ya cn sosicgo, y IccIos
anigos iodos a crsuasion dcl oidor y dcl cura,
volvicron los criados dc don Luis a orfiarlc quc
al noncnio sc vinicsc con cllos; y, cn ianio quc cl
con cllos sc avcna, cl oidor conunico con don
Fcrnando, Cardcnio y cl cura quc dcla Iaccr cn
aqucl caso, coniandosclcs con las razoncs quc
don Luis lc Iala dicIo. En fin, fuc acordado quc
don Fcrnando dijcsc a los criados dc don Luis
quicn cl cra y cono cra su gusio quc don Luis sc
fucsc con cl al Andaluca, dondc dc su Icrnano
cl narqucs scra csiinado cono cl valor dc don
Luis ncrcca; orquc dcsia nancra sc sala dc la
inicncion dc don Luis quc no volvcra or aquclla
vcz a los ojos dc su adrc, si lc Iicicscn cdazos.
761
Enicndida, ucs, dc los cuairo la calidad dc don
Fcrnando y la inicncion dc don Luis,
dcicrninaron cnirc cllos quc los ircs sc volvicscn
a coniar lo quc asala a su adrc, y cl oiro sc
qucdasc a scrvir a don Luis, y a no dcjallc Iasia
quc cllos volvicscn or cl, o vicsc lo quc su adrc
lcs ordcnala.
Dcsia nancra sc aaciguo aquclla naquina
dc cndcncias, or la auioridad dc Agrananic y
rudcncia dcl rcy Solrino; cro, vicndosc cl
cncnigo dc la concordia y cl cnulo dc la az
ncnosrcciado y lurlado, y cl oco fruio quc
Iala granjcado dc Ialcrlos ucsio a iodos cn
ian confuso lalcrinio, acordo dc rolar oira vcz
la nano, rcsuciiando nucvas cndcncias y
dcsasosicgos.
Es, ucs, cl caso quc los cuadrillcros sc
soscgaron, or Ialcr cnircodo la calidad dc los
quc con cllos sc Ialan conlaiido, y sc rciiraron
dc la cndcncia, or arcccrlcs quc, dc
cualquicra nancra quc succdicsc, Ialan dc
llcvar lo cor dc la laialla; cro uno dcllos, quc
fuc cl quc fuc nolido y aicado or don
Fcrnando, lc vino a la ncnoria quc, cnirc
algunos nandanicnios quc iraa ara rcndcr a
algunos dclincucnics, iraa uno conira don
Quijoic, a quicn la Sania Hcrnandad Iala
nandado rcndcr, or la lilcriad quc dio a los
762
galcoics, y cono SancIo, con nucIa razon, Iala
icnido.
Inaginando, ucs, csio, quiso ccriificarsc si
las scnas quc dc don Quijoic iraa vcnan licn, y,
sacando dcl scno un crganino, ioo con cl quc
luscala; y, onicndosclc a lccr dc csacio,
orquc no cra lucn lccior, a cada alalra quc
lca ona los ojos cn don Quijoic, y ila coicjando
las scnas dcl nandanicnio con cl rosiro dc don
Quijoic, y Iallo quc, sin duda alguna, cra cl quc
cl nandanicnio rczala. Y, acnas sc Iulo
ccriificado, cuando, rccogicndo su crganino, cn
la izquicrda iono cl nandanicnio, y con la
dcrccIa asio a don Quijoic dcl cucllo fucricncnic,
quc no lc dcjala alcniar, y a grandcs voccs dcca.
Favor a la Sania Hcrnandad! Y, ara quc
sc vca quc lo ido dc vcras, lcasc csic
nandanicnio, dondc sc coniicnc quc sc rcnda a
csic salicador dc caninos.
Tono cl nandanicnio cl cura, y vio cono cra
vcrdad cuanio cl cuadrillcro dcca, y cono
convcna con las scnas con don Quijoic; cl cual,
vicndosc iraiar nal dc aqucl villano nalandrn,
ucsia la colcra cn su unio y crujicndolc los
Iucsos dc su cucro, cono ncjor udo cl, asio al
cuadrillcro con cniranlas nanos dc la gargania,
quc, a no scr socorrido dc sus conancros, all
dcjara la vida anics quc don Quijoic la rcsa. El
763
vcnicro, quc or fucrza Iala dc favorcccr a los
dc su oficio, acudio lucgo a dallc favor. La
vcnicra, quc vio dc nucvo a su narido cn
cndcncias, dc nucvo alzo la voz, cuyo icnor lc
llcvaron lucgo Mariiorncs y su Iija, idicndo
favor al ciclo y a los quc all csialan. SancIo dijo,
vicndo lo quc asala.
Vivc cl Scnor, quc cs vcrdad cuanio ni
ano dicc dc los cncanios dcsic casiillo, ucs no
cs osillc vivir una Iora con quiciud cn cl!
Don Fcrnando dcsariio al cuadrillcro y a
don Quijoic, y, con gusio dc cniranlos, lcs
dcscnclavijo las nanos, quc cl uno cn cl collar dcl
sayo dcl uno, y cl oiro cn la gargania dcl oiro,
licn asidas icnan; cro no or csio ccsalan los
cuadrillcros dc cdir su rcso, y quc lcs ayudascn
a darsclc aiado y cnircgado a ioda su voluniad,
orquc as convcna al scrvicio dcl rcy y dc la
Sania Hcrnandad, dc cuya aric dc nucvo lcs
cdan socorro y favor ara Iaccr aquclla rision
dc aqucl rolador y salicador dc scndas y dc
carrcras. Fcasc dc or dccir csias razoncs don
Quijoic; y, con nucIo sosicgo, dijo.
Vcnid aca, gcnic socz y nalnacida. salicar
dc caninos llanais al dar lilcriad a los
cncadcnados, soliar los rcsos, acorrcr a los
niscrallcs, alzar los cados, rcncdiar los
ncncsicrosos? AI gcnic infanc, digna or
764
vucsiro lajo y vil cnicndinicnio quc cl ciclo no os
conuniquc cl valor quc sc cncicrra cn la
calallcra andanic, ni os dc a cnicndcr cl ccado
c ignorancia cn quc csiais cn no rcvcrcnciar la
sonlra, cuanio nas la asisicncia, dc cualquicr
calallcro andanic! Vcnid aca, ladroncs cn
cuadrilla, quc no cuadrillcros, salicadorcs dc
caninos con liccncia dc la Sania Hcrnandad;
dccidnc. quicn fuc cl ignoranic quc firno
nandanicnio dc rision conira un ial calallcro
cono yo soy? Quicn cl quc ignoro quc son
cscnios dc iodo judicial fucro los calallcros
andanics, y quc su lcy cs su csada; sus fucros,
sus lros; sus rcnaiicas, su voluniad? Quicn
fuc cl ncniccaio, vuclvo a dccir, quc no salc quc
no Iay sccuioria dc Iidalgo con ianias
rccnincncias, ni cscncioncs, cono la quc
adquicrc un calallcro andanic cl da quc sc arna
calallcro y sc cnircga al duro cjcrcicio dc la
calallcra? Quc calallcro andanic ago ccIo,
alcalala, cIan dc la rcina, noncda forcra,
oriazgo ni larca? Quc sasirc lc llcvo IccIura
dc vcsiido quc lc Iicicsc? Quc casicllano lc
acogio cn su casiillo quc lc Iicicsc agar cl
cscoic? Quc rcy no lc ascnio a su ncsa? Quc
doncclla no sc lc aficiono y sc lc cnircgo rcndida,
a iodo su ialanic y voluniad? Y, finalncnic, quc
calallcro andanic Ia Ialido, Iay ni Ialra cn cl
nundo, quc no icnga lros ara dar cl solo
765
cuairocicnios alos a cuairocicnios cuadrillcros
quc sc lc ongan dclanic?
766

Captulo XLVI
De Ia notabIe aventura de Ios cuadrIIIeros, y Ia gran
IerocIdad de nuestro buen cabaIIero don QuIjote

En ianio quc don Quijoic csio dcca, csiala
crsuadicndo cl cura a los cuadrillcros cono don
Quijoic cra falio dc juicio, cono lo vcan or sus
olras y or sus alalras, y quc no icnan ara
quc llcvar aqucl ncgocio adclanic, ucs, aunquc
lc rcndicscn y llcvascn, lucgo lc Ialan dc dcjar
or loco; a lo quc rcsondio cl dcl nandanicnio
quc a cl no iocala juzgar dc la locura dc don
Quijoic, sino Iaccr lo quc or su nayor lc cra
nandado, y quc una vcz rcso, siquicra lc
soliascn irccicnias.
Con iodo cso dijo cl cura, or csia vcz
no lc Ialcis dc llcvar, ni aun cl dcjara llcvarsc, a
lo quc yo cniicndo.
En cfcio, ianio lcs suo cl cura dccir, y
ianias locuras suo don Quijoic Iaccr, quc nas
locos fucran quc no cl los cuadrillcros si no
conocicran la falia dc don Quijoic; y as, iuvicron
or licn dc aaciguarsc, y aun dc scr ncdiancros
dc Iaccr las accs cnirc cl larlcro y SancIo
Panza, quc iodava asisian con gran rancor a su
767
cndcncia. Finalncnic, cllos, cono nicnlros dc
jusiicia, ncdiaron la causa y fucron arliiros
dclla, dc ial nodo quc anlas arics qucdaron, si
no dcl iodo conicnias, a lo ncnos cn algo
saiisfccIas, orquc sc irocaron las allardas, y no
las cincIas y jaquinas; y cn lo quc iocala a lo dcl
yclno dc Manlrino, cl cura, a socaa y sin quc
don Quijoic lo cnicndicsc, lc dio or la laca ocIo
rcalcs, y cl larlcro lc Iizo una ccdula dcl rccilo y
dc no llanarsc a cngano or cnionccs, ni or
sicnrc janas ancn.
Soscgadas, ucs, csias dos cndcncias, quc
cran las nas rincialcs y dc nas iono, rcsiala
quc los criados dc don Luis sc conicniascn dc
volvcr los ircs, y quc cl uno qucdasc ara
aconanarlc dondc don Fcrnando lc qucra
llcvar; y, cono ya la lucna sucric y ncjor foriuna
Iala concnzado a roncr lanzas y a faciliiar
dificuliadcs cn favor dc los ananics dc la vcnia y
dc los valicnics dclla, quiso llcvarlo al calo y dar
a iodo fclicc succso, orquc los criados sc
conicniaron dc cuanio don Luis qucra; dc quc
rccilio ianio conicnio dona Clara, quc ninguno
cn aquclla sazon la nirara al rosiro quc no
conocicra cl rcgocijo dc su alna.
Zoraida, aunquc no cnicnda licn iodos los
succsos quc Iala visio, sc cnirisicca y alcgrala
a lulio, confornc vca y noiala los scnllanics a
cada uno, csccialncnic dc su csanol, cn quicn
768
icna sicnrc ucsios los ojos y iraa colgada cl
alna. El vcnicro, a quicn no sc lc aso or alio la
dadiva y rcconcnsa quc cl cura Iala IccIo al
larlcro, idio cl cscoic dc don Quijoic, con cl
ncnoscalo dc sus cucros y falia dc vino, jurando
quc no saldra dc la vcnia Focinanic, ni cl
juncnio dc SancIo, sin quc sc lc agasc rincro
Iasia cl uliino ardiic. Todo lo aaciguo cl cura, y
lo ago don Fcrnando, ucsio quc cl oidor, dc
nuy lucna voluniad, Iala ianlicn ofrccido la
aga; y dc ial nancra qucdaron iodos cn az y
sosicgo, quc ya no arcca la vcnia la discordia
dcl cano dc Agrananic, cono don Quijoic Iala
dicIo, sino la nisna az y quiciud dcl iicno dc
Oiaviano; dc iodo lo cual fuc conun oinion quc
sc dclan dar las gracias a la lucna inicncion y
nucIa clocucncia dcl scnor cura y a la
inconarallc lilcralidad dc don Fcrnando.
Vicndosc, ucs, don Quijoic lilrc y
dcscnlarazado dc ianias cndcncias, as dc su
cscudcro cono suyas, lc arccio quc scra licn
scguir su concnzado viajc y dar fin a aquclla
grandc avcniura ara quc Iala sido llanado y
cscogido; y as, con rcsoluia dcicrninacion sc fuc
a oncr dc Iinojos anic Doroica, la cual no lc
consiniio quc Iallasc alalra Iasia quc sc
lcvaniasc; y cl, or olcdccclla, sc uso cn ic y lc
dijo.
769
Es conun rovcrlio, fcrnosa scnora, quc
la diligcncia cs nadrc dc la lucna vcniura, y cn
nucIas y gravcs cosas Ia nosirado la
ccricncia quc la soliciiud dcl ncgocianic irac a
lucn fin cl lciio dudoso; cro cn ningunas cosas
sc nucsira nas csia vcrdad quc cn las dc la
gucrra, adondc la cclcridad y rcsicza rcvicnc
los discursos dcl cncnigo, y alcanza la viioria
anics quc cl conirario sc onga cn dcfcnsa. Todo
csio digo, alia y rcciosa scnora, orquc nc
arccc quc la csiada nucsira cn csic casiillo ya cs
sin rovccIo, y odra scrnos dc ianio dano quc
lo ccIascnos dc vcr algun da; orquc, quicn
salc si or oculias csas y diligcnics Ialra
salido ya vucsiro cncnigo cl giganic dc quc yo
voy a dcsiruillc?; y, dandolc lugar cl iicno, sc
foriificasc cn algun incugnallc casiillo o
forialcza conira quicn valicscn oco nis
diligcncias y la fucrza dc ni incansallc lrazo. As
quc, scnora na, rcvcnganos, cono icngo dicIo,
con nucsira diligcncia sus dcsignios, y
arianonos lucgo a la lucna vcniura; quc no
csia nas dc icncrla vucsira grandcza cono dcsca,
dc cuanio yo iardc dc vcrnc con vucsiro
conirario.
Callo y no dijo nas don Quijoic, y cscro con
nucIo sosicgo la rcsucsia dc la fcrnosa infania;
la cual, con adcnan scnoril y aconodado al csiilo
dc don Quijoic, lc rcsondio dcsia nancra.
770
Yo os agradczco, scnor calallcro, cl dcsco
quc nosirais icncr dc favorcccrnc cn ni gran
cuiia, licn as cono calallcro, a quicn cs ancjo y
conccrnicnic favorcccr los Iucrfanos y
ncncsicrosos; y quicra cl ciclo quc cl vucsiro y ni
dcsco sc cunlan, ara quc vcais quc Iay
agradccidas nujcrcs cn cl nundo. Y cn lo dc ni
ariida, sca lucgo; quc yo no icngo nas voluniad
quc la vucsira. disoncd vos dc n a ioda vucsira
guisa y ialanic; quc la quc una vcz os cnircgo la
dcfcnsa dc su crsona y uso cn vucsiras nanos
la rcsiauracion dc sus scnoros no Ia dc qucrcr ir
conira lo quc la vucsira rudcncia ordcnarc.
A la nano dc Dios dijo don Quijoic;
ucs as cs quc una scnora sc nc Iunilla, no
quicro yo crdcr la ocasion dc lcvanialla y onclla
cn su Icrcdado irono. La ariida sca lucgo,
orquc nc va onicndo csuclas al dcsco y al
canino lo quc suclc dccirsc quc cn la iardanza
csia cl cligro. Y, ucs no Ia criado cl ciclo, ni
visio cl inficrno, ninguno quc nc csanic ni
acolardc, cnsilla, SancIo, a Focinanic, y aarcja
iu juncnio y cl alafrcn dc la rcina, y
dcsidanonos dcl casicllano y dcsios scnorcs, y
vanos dc aqu lucgo al unio.
SancIo, quc a iodo csiala rcscnic, dijo,
ncncando la calcza a una aric y a oira.
771
Ay scnor, scnor, y cono Iay nas nal cn cl
aldcgucla quc sc sucna, con crdon sca dicIo dc
las iocadas Ionradas!
Quc nal ucdc Ialcr cn ninguna aldca,
ni cn iodas las ciudadcs dcl nundo, quc ucda
sonarsc cn ncnoscalo no, villano?
Si vucsira ncrccd sc cnoja rcsondio
SancIo, yo callarc, y dcjarc dc dccir lo quc soy
olligado cono lucn cscudcro, y cono dclc un
lucn criado dccir a su scnor.
Di lo quc quisicrcs rclico don Quijoic,
cono ius alalras no sc cncanincn a oncrnc
nicdo; quc si iu lc iicncs, Iaccs cono quicn crcs,
y si yo no lc icngo, Iago cono quicn soy.
No cs cso, ccador fui yo a Dios!
rcsondio SancIo, sino quc yo icngo or cicrio
y or avcriguado quc csia scnora quc sc dicc scr
rcina dcl gran rcino Miconicon no lo cs nas quc
ni nadrc; orquc, a scr lo quc clla dicc, no sc
anduvicra Iocicando con alguno dc los quc csian
cn la rucda, a vuclia dc calcza y a cada
irasucsia.
Parosc colorada con las razoncs dc SancIo
Doroica, orquc cra vcrdad quc su csoso don
Fcrnando, alguna vcz, a Iurio dc oiros ojos,
Iala cogido con los lalios aric dcl rcnio quc
ncrccan sus dcscos (lo cual Iala visio SancIo,
772
y arccicndolc quc aquclla dcscnvoliura nas cra
dc dana coricsana quc dc rcina dc ian gran
rcino}, y no udo ni quiso rcsondcr alalra a
SancIo, sino dcjolc roscguir cn su laiica, y cl
fuc dicicndo.
Esio digo, scnor, orquc, si al calo dc
Ialcr andado caninos y carrcras, y asado
nalas nocIcs y corcs das, Ia dc vcnir a cogcr cl
fruio dc nucsiros iralajos cl quc sc csia Iolgando
cn csia vcnia, no Iay ara quc darnc ricsa a
quc cnsillc a Focinanic, allardc cl juncnio y
adcrccc al alafrcn, ucs scra ncjor quc nos
csicnos qucdos, y cada uia Iilc, y conanos.
OI, valanc Dios, y cuan grandc quc fuc cl
cnojo quc rccilio don Quijoic, oycndo las
dcsconucsias alalras dc su cscudcro! Digo
quc fuc ianio, quc, con voz airocllada y
iarianuda lcngua, lanzando vivo fucgo or los
ojos, dijo.
OI lcllaco villano, nal nirado,
dcsconucsio, ignoranic, infacundo,
dcslcnguado, aircvido, nurnurador y
naldicicnic! Talcs alalras Ias osado dccir cn
ni rcscncia y cn la dcsias ncliias scnoras, y
ialcs dcsIoncsiidadcs y aircvinicnios osasic
oncr cn iu confusa inaginacion? Vcic dc ni
rcscncia, nonsiruo dc naiuralcza, dcosiiario dc
ncniiras, alnario dc cnlusics, silo dc
773
lcllaqucras, invcnior dc naldadcs, ullicador dc
sandcccs, cncnigo dcl dccoro quc sc dclc a las
rcalcs crsonas! Vcic; no arczcas dclanic dc n,
so cna dc ni ira!
Y, dicicndo csio, cnarco las ccjas, IincIo los
carrillos, niro a iodas arics, y dio con cl ic
dcrccIo una gran aiada cn cl suclo, scnalcs
iodas dc la ira quc cnccrrala cn sus cniranas. A
cuyas alalras y furilundos adcnancs qucdo
SancIo ian cncogido y ncdroso, quc sc Iolgara
quc cn aqucl insianic sc alricra dclajo dc sus
ics la iicrra y lc iragara. Y no suo quc Iaccrsc,
sino volvcr las csaldas y quiiarsc dc la cnojada
rcscncia dc su scnor. Pcro la discrcia Doroica,
quc ian cnicndido icna ya cl Iunor dc don
Quijoic, dijo, ara icnlarlc la ira.
No os dcsccIcis, scnor Calallcro dc la
Trisic Figura, dc las sandcccs quc vucsiro lucn
cscudcro Ia dicIo, orquc quiza no las dclc dc
dccir sin ocasion, ni dc su lucn cnicndinicnio y
crisiiana concicncia sc ucdc sosccIar quc
lcvanic icsiinonio a nadic; y as, sc Ia dc crccr,
sin oncr duda cn cllo, quc, cono cn csic casiillo,
scgun vos, scnor calallcro, dccs, iodas las cosas
van y succdcn or nodo dc cncaniancnio, odra
scr, digo, quc SancIo Iulicsc visio or csia
dialolica va lo quc cl dicc quc vio, ian cn ofcnsa
dc ni Ioncsiidad.
774
Por cl onnioicnic Dios juro dijo a csia
sazon don Quijoic, quc la vucsira grandcza Ia
dado cn cl unio, y quc alguna nala vision sc lc
uso dclanic a csic ccador dc SancIo, quc lc
Iizo vcr lo quc fucra inosillc vcrsc dc oiro nodo
quc or cl dc cncanios no fucra; quc sc yo licn dc
la londad c inoccncia dcsic dcsdicIado, quc no
salc lcvaniar icsiinonios a nadic.
Ans cs y ans scra dijo don Fcrnando;
or lo cual dclc vucsira ncrccd, scnor don
Quijoic, crdonallc y rcducillc al grcnio dc su
gracia, sicui crai in rinciio, anics quc las ialcs
visioncs lc sacascn dc juicio.
Don Quijoic rcsondio quc cl lc crdonala, y
cl cura fuc or SancIo, cl cual vino nuy Iunildc,
y, Iincandosc dc rodillas, idio la nano a su
ano; y cl sc la dio, y, dcsucs dc Ialcrscla
dcjado lcsar, lc ccIo la lcndicion, dicicndo.
Agora acalaras dc conoccr, SancIo Iijo,
scr vcrdad lo quc yo oiras nucIas vcccs ic Ic
dicIo dc quc iodas las cosas dcsic casiillo son
IccIas or va dc cncaniancnio.
As lo crco yo dijo SancIo, cccio
aqucllo dc la nania, quc rcalncnic succdio or
va ordinaria.
No lo crcas rcsondio don Quijoic; quc
si as fucra, yo ic vcngara cnionccs, y aun agora;
775
cro ni cnionccs ni agora udc ni vi cn quicn
ionar vcnganza dc iu agravio.
Dcscaron salcr iodos quc cra aqucllo dc la
nania, y cl vcnicro lo conio, unio or unio. la
volaicra dc SancIo Panza, dc quc no oco sc
ricron iodos; y dc quc no ncnos sc corricra
SancIo, si dc nucvo no lc ascgurara su ano quc
cra cncaniancnio; ucsio quc janas llcgo la
sandcz dc SancIo a ianio, quc crcycsc no scr
vcrdad ura y avcriguada, sin nczcla dc cngano
alguno, lo dc Ialcr sido nanicado or crsonas
dc carnc y Iucso, y no or faniasnas sonadas ni
inaginadas, cono su scnor lo crca y lo afirnala.
Dos das cran ya asados los quc Iala quc
ioda aquclla ilusirc conana csiala cn la vcnia;
y, arccicndolcs quc ya cra iicno dc ariirsc,
dicron ordcn ara quc, sin oncrsc al iralajo dc
volvcr Doroica y don Fcrnando con don Quijoic a
su aldca, con la invcncion dc la lilcriad dc la
rcina Miconicona, udicscn cl cura y cl larlcro
llcvarsclc, cono dcscalan, y rocurar la cura dc
su locura cn su iicrra. Y lo quc ordcnaron fuc quc
sc conccriaron con un carrcicro dc lucycs quc
acaso accrio a asar or all, ara quc lo llcvasc
cn csia forna. Iicicron una cono jaula dc alos
cnrcjados, caaz quc udicsc cn clla calcr
Iolgadancnic don Quijoic; y lucgo don Fcrnando
y sus canaradas, con los criados dc don Luis y
los cuadrillcros, juniancnic con cl vcnicro, iodos
776
or ordcn y arcccr dcl cura, sc culricron los
rosiros y sc disfrazaron, quicn dc una nancra y
quicn dc oira, dc nodo quc a don Quijoic lc
arccicsc scr oira gcnic dc la quc cn aqucl
casiillo Iala visio.
HccIo csio, con grandsino silcncio sc
cniraron adondc cl csiala durnicndo y
dcscansando dc las asadas rcfricgas. Llcgaronsc
a cl, quc lilrc y scguro dc ial aconiccinicnio
dorna, y, asicndolc fucricncnic, lc aiaron nuy
licn las nanos y los ics, dc nodo quc, cuando cl
dcscrio con solrcsalio, no udo ncncarsc, ni
Iaccr oira cosa nas quc adnirarsc y suscndcrsc
dc vcr dclanic dc s ian csiranos visajcs; y lucgo
dio cn la cucnia dc lo quc su coniinua y
dcsvariada inaginacion lc rcrcscniala, y sc
crcyo quc iodas aqucllas figuras cran faniasnas
dc aqucl cncaniado casiillo, y quc, sin duda
alguna, ya csiala cncaniado, ucs no sc oda
ncncar ni dcfcndcr. iodo a unio cono Iala
cnsado quc succdcra cl cura, irazador dcsia
naquina. Solo SancIo, dc iodos los rcscnics,
csiala cn su ncsno juicio y cn su ncsna figura;
cl cual, aunquc lc faliala licn oco ara icncr la
ncsna cnfcrncdad dc su ano, no dcjo dc
conoccr quicn cran iodas aqucllas coniraIccIas
figuras; nas no oso dcscoscr su loca, Iasia vcr
cn quc arala aqucl asalio y rision dc su ano,
cl cual ianoco Iallala alalra, aicndicndo a
vcr cl aradcro dc su dcsgracia; quc fuc quc,
777
iraycndo all la jaula, lc cnccrraron dcniro, y lc
clavaron los nadcros ian fucricncnic quc no sc
udicran roncr a dos iironcs.
Tonaronlc lucgo cn Ionlros, y, al salir dcl
aoscnio, sc oyo una voz icncrosa, iodo cuanio
la suo fornar cl larlcro, no cl dcl allarda, sino
cl oiro, quc dcca.
OI Calallcro dc la Trisic Figura!, no ic dc
afincanicnio la rision cn quc vas, orquc as
convicnc ara acalar nas rcsio la avcniura cn
quc iu gran csfucrzo ic uso; la cual sc acalara
cuando cl furilundo lcon nancIado con la
llanca alona iolosina yoguicrcn cn uno, ya
dcsucs dc Iunilladas las alias ccrviccs al
llando yugo nairinoncsco; dc cuyo inaudiio
consorcio saldran a la luz dcl orlc los lravos
cacIorros, quc iniiaran las runanics garras dcl
valcroso adrc. Y csio scra anics quc cl scguidor
dc la fugiiiva ninfa faga dos vcgadas la visiia dc
las lucicnics inagincs con su raido y naiural
curso. Y iu, oI, cl nas nollc y olcdicnic
cscudcro quc iuvo csada cn cinia, larlas cn
rosiro y olfaio cn las nariccs!, no ic dcsnayc ni
dcsconicnic vcr llcvar ans dclanic dc ius ojos
ncsnos a la flor dc la calallcra andanic; quc
rcsio, si al lasnador dcl nundo lc lacc, ic
vcras ian alio y ian sullinado quc no ic
conozcas, y no saldran dcfraudadas las roncsas
quc ic Ia fccIo iu lucn scnor. Y ascguroic, dc
778
aric dc la salia Mcniironiana, quc iu salario ic
sca agado, cono lo vcras or la olra; y siguc las
isadas dcl valcroso y cncaniado calallcro, quc
convicnc quc vayas dondc arcis cniranlos. Y,
orquc no nc cs lciio dccir oira cosa, a Dios
qucdad, quc yo nc vuclvo adondc yo nc sc.
Y, al acalar dc la rofcca, alzo la voz dc
unio, y dininuyola dcsucs, con ian iicrno
accnio, quc aun los salidorcs dc la lurla
csiuvicron or crccr quc cra vcrdad lo quc oan.
Qucdo don Quijoic consolado con la
cscucIada rofcca, orquc lucgo coligio dc iodo
cn iodo la significacion dc clla; y vio quc lc
roncian cl vcrsc ayuniados cn sanio y dclido
nairinonio con su qucrida Dulcinca dcl Toloso,
dc cuyo fclicc vicnirc saldran los cacIorros, quc
cran sus Iijos, ara gloria crciua dc la
MancIa. Y, crcycndo csio licn y firncncnic, alzo
la voz, y, dando un gran susiro, dijo.
OI iu, quicnquicra quc scas, quc ianio
licn nc Ias ronosiicado!, rucgoic quc idas dc
ni aric al salio cncaniador quc nis cosas iicnc
a cargo, quc no nc dcjc crcccr cn csia rision
dondc agora nc llcvan, Iasia vcr cunlidas ian
alcgrcs c inconarallcs roncsas cono son las
quc aqu sc nc Ian IccIo; quc, cono csio sca,
icndrc or gloria las cnas dc ni carccl, y or
alivio csias cadcnas quc nc cincn, y no or duro
779
cano dc laialla csic lccIo cn quc nc acucsian,
sino or cana llanda y ialano dicIoso. Y, cn lo
quc ioca a la consolacion dc SancIo Panza, ni
cscudcro, yo confo dc su londad y lucn roccdcr
quc no nc dcjara cn lucna ni cn nala sucric;
orquc, cuando no succda, or la suya o or ni
coria vcniura, cl odcrlc yo dar la nsula, o oira
cosa cquivalcnic quc lc icngo ronciida, or lo
ncnos su salario no odra crdcrsc; quc cn ni
icsiancnio, quc ya csia IccIo, dcjo dcclarado lo
quc sc lc Ia dc dar, no confornc a sus nucIos y
lucnos scrvicios, sino a la osililidad na.
SancIo Panza sc lc inclino con nucIo
concdinicnio, y lc lcso cniranlas las nanos,
orquc la una no udicra, or csiar aiadas
cniranlas.
Lucgo ionaron la jaula cn Ionlros aqucllas
visioncs, y la aconodaron cn cl carro dc los
lucycs.
780

Captulo XLVII
DeI estrano modo con que Iue encantado don QuIjote de Ia
Mancba, con otros Iamosos sucesos

Cuando don Quijoic sc vio dc aquclla nancra
cnjaulado y cncina dcl carro, dijo.
MucIas y nuy gravcs Iisiorias Ic yo lcdo
dc calallcros andanics, cro janas Ic lcdo, ni
visio, ni odo, quc a los calallcros cncaniados los
llcvcn dcsia nancra y con cl csacio quc
roncicn csios crczosos y iardos aninalcs;
orquc sicnrc los suclcn llcvar or los aircs, con
csirana ligcrcza, cnccrrados cn alguna arda y
cscura nulc, o cn algun carro dc fucgo, o ya
solrc algun Iiogrifo o oira lcsiia scncjanic;
cro quc nc llcvcn a n agora solrc un carro dc
lucycs, vivc Dios quc nc onc cn confusion!
Pcro quiza la calallcra y los cncanios dcsios
nucsiros iicnos dclcn dc scguir oiro canino
quc siguicron los aniiguos. Y ianlicn odra scr
quc, cono yo soy nucvo calallcro cn cl nundo, y
cl rincro quc Ia rcsuciiado cl ya olvidado
cjcrcicio dc la calallcra avcniurcra, ianlicn
nucvancnic sc Iayan invcniado oiros gcncros dc
cncaniancnios y oiros nodos dc llcvar a los
cncaniados. Quc ic arccc dcsio, SancIo Iijo?
781
No sc yo lo quc nc arccc rcsondio
SancIo, or no scr ian lcdo cono vucsira
ncrccd cn las cscriiuras andanics; cro, con iodo
cso, osara afirnar y jurar quc csias visioncs quc
or aqu andan, quc no son dcl iodo caiolicas.
Caiolicas? Mi adrc! rcsondio don
Quijoic. Cono Ian dc scr caiolicas si son
iodos dcnonios quc Ian ionado cucros
faniasiicos ara vcnir a Iaccr csio y a oncrnc
cn csic csiado? Y si quicrcs vcr csia vcrdad,
iocalos y alalos, y vcras cono no iicncn cucro
sino dc airc, y cono no consisic nas dc cn la
aaricncia.
Par Dios, scnor rclico SancIo, ya yo
los Ic iocado; y csic diallo quc aqu anda ian
solciio cs rollizo dc carncs, y iicnc oira roicdad
nuy difcrcnic dc la quc yo Ic odo dccir quc
iicncn los dcnonios; orquc, scgun sc dicc, iodos
Iuclcn a icdra azufrc y a oiros nalos olorcs;
cro csic Iuclc a anlar dc ncdia lcgua.
Dcca csio SancIo or don Fcrnando, quc,
cono ian scnor, dcla dc olcr a lo quc SancIo
dcca.
No ic naravillcs dcso, SancIo anigo
rcsondio don Quijoic, orquc ic Iago salcr
quc los diallos salcn nucIo, y, ucsio quc
iraigan olorcs consigo, cllos no Iuclcn nada,
orquc son csriius, y si Iuclcn, no ucdcn olcr
782
cosas lucnas, sino nalas y Iidiondas. Y la razon
cs quc cono cllos, dondcquicra quc csian, iracn
cl inficrno consigo, y no ucdcn rccclir gcncro dc
alivio alguno cn sus iorncnios, y cl lucn olor sca
cosa quc dclciia y conicnia, no cs osillc quc
cllos Iuclan cosa lucna. Y si a ii ic arccc quc
csc dcnonio quc diccs Iuclc a anlar, o iu ic
cnganas, o cl quicrc cnganaric con Iaccr quc no
lc icngas or dcnonio.
Todos csios coloquios asaron cnirc ano y
criado; y, icnicndo don Fcrnando y Cardcnio quc
SancIo no vinicsc a cacr dcl iodo cn la cucnia dc
su invcncion, a quicn andala ya nuy cn los
alcanccs, dcicrninaron dc alrcviar con la
ariida; y, llanando aaric al vcnicro, lc
ordcnaron quc cnsillasc a Focinanic y
cnallardasc cl juncnio dc SancIo; cl cual lo Iizo
con nucIa rcsicza.
Ya cn csio, cl cura sc Iala conccriado con
los cuadrillcros quc lc aconanascn Iasia su
lugar, dandolcs un ianio cada da. Colgo
Cardcnio dcl arzon dc la silla dc Focinanic, dcl
un calo la adarga y dcl oiro la laca, y or scnas
nando a SancIo quc sulicsc cn su asno y
ionasc dc las ricndas a Focinanic, y uso a los
dos lados dcl carro a los dos cuadrillcros con sus
cscocias. Pcro, anics quc sc novicsc cl carro,
salio la vcnicra, su Iija y Mariiorncs a dcscdirsc
783
dc don Quijoic, fingicndo quc lloralan dc dolor dc
su dcsgracia; a quicn don Quijoic dijo.
No llorcis, nis lucnas scnoras, quc iodas
csias dcsdicIas son ancas a los quc rofcsan lo
quc yo rofcso; y si csias calanidadcs no nc
aconiccicran, no nc iuvicra yo or fanoso
calallcro andanic; orquc a los calallcros dc
oco nonlrc y fana nunca lcs succdcn
scncjanics casos, orquc no Iay cn cl nundo
quicn sc acucrdc dcllos. A los valcrosos s, quc
iicncn cnvidiosos dc su viriud y valcnia a
nucIos rncics y a nucIos oiros calallcros,
quc rocuran or nalas vas dcsiruir a los
lucnos. Pcro, con iodo cso, la viriud cs ian
odcrosa quc, or s sola, a csar dc ioda la
nigronancia quc suo su rincr invcnior,
Zoroasics, saldra vcnccdora dc iodo irancc, y
dara dc s luz cn cl nundo, cono la da cl sol cn cl
ciclo. Pcrdonadnc, fcrnosas danas, si algun
dcsaguisado, or dcscuido no, os Ic fccIo, quc,
dc voluniad y a salicndas, janas lc di a nadic; y
rogad a Dios nc saquc dcsias risioncs, dondc
algun nal inicncionado cncaniador nc Ia
ucsio; quc si dc cllas nc vco lilrc, no sc nc
cacra dc la ncnoria las ncrccdcs quc cn csic
casiillo nc Ialcdcs fccIo, ara graiificallas,
scrvillas y rcconcnsallas cono cllas ncrcccn.
En ianio quc las danas dcl casiillo csio
asalan con don Quijoic, cl cura y cl larlcro sc
784
dcsidicron dc don Fcrnando y sus canaradas, y
dcl caiian y dc su Icrnano y iodas aqucllas
conicnias scnoras, csccialncnic dc Doroica y
Luscinda. Todos sc alrazaron y qucdaron dc
darsc noiicia dc sus succsos, dicicndo don
Fcrnando al cura dondc Iala dc cscrilirlc ara
avisarlc cn lo quc arala don Quijoic,
ascgurandolc quc no Ialra cosa quc nas gusio
lc dicsc quc salcrlo; y quc cl, asincsno, lc
avisara dc iodo aqucllo quc cl vicsc quc odra
darlc gusio, as dc su casanicnio cono dcl
lauiisno dc Zoraida, y succso dc don Luis, y
vuclia dc Luscinda a su casa. El cura ofrccio dc
Iaccr cuanio sc lc nandala, con ioda
uniualidad. Tornaron a alrazarsc oira vcz, y
oira vcz iornaron a nucvos ofrccinicnios.
El vcnicro sc llcgo al cura y lc dio unos
aclcs, dicicndolc quc los Iala Iallado cn un
aforro dc la nalcia dondc sc Iallo la Novcla dcl
curioso incriincnic, y quc, ucs su ducno no
Iala vuclio nas or all, quc sc los llcvasc iodos;
quc, ucs cl no sala lccr, no los qucra. El cura
sc lo agradccio, y, alricndolos lucgo, vio quc al
rinciio dc lo cscriio dcca. Novcla dc Finconcic
y Coriadillo, or dondc cnicndio scr alguna
novcla y coligio quc, ucs la dcl Curioso
incriincnic Iala sido lucna, quc ianlicn lo
scra aquclla, ucs odra scr fucscn iodas dc un
ncsno auior; y as, la guardo, con rosuucsio
dc lccrla cuando iuvicsc conodidad.
785
Sulio a calallo, y ianlicn su anigo cl
larlcro, con sus aniifaccs, orquc no fucscn
lucgo conocidos dc don Quijoic, y usicronsc a
caninar iras cl carro. Y la ordcn quc llcvalan cra
csia. ila rincro cl carro, guiandolc su ducno; a
los dos lados ilan los cuadrillcros, cono sc Ia
dicIo, con sus cscocias; scgua lucgo SancIo
Panza solrc su asno, llcvando dc ricnda a
Focinanic. Dciras dc iodo csio ilan cl cura y cl
larlcro solrc sus odcrosas nulas, culicrios los
rosiros, cono sc Ia dicIo, con gravc y rcosado
coniincnic, no caninando nas dc lo quc crniia
cl aso iardo dc los lucycs. Don Quijoic ila
scniado cn la jaula, las nanos aiadas, icndidos
los ics, y arrinado a las vcrjas, con ianio
silcncio y iania acicncia cono si no fucra
Ionlrc dc carnc, sino csiaiua dc icdra.
Y as, con aqucl csacio y silcncio caninaron
Iasia dos lcguas, quc llcgaron a un vallc, dondc
lc arccio al loycro scr lugar aconodado ara
rcosar y dar asio a los lucycs; y,
conunicandolo con cl cura, fuc dc arcccr cl
larlcro quc caninascn un oco nas, orquc cl
sala, dciras dc un rccucsio quc ccrca dc all sc
nosirala, Iala un vallc dc nas ycrla y nucIo
ncjor quc aqucl dondc arar qucran. Tonosc cl
arcccr dcl larlcro, y as, iornaron a roscguir
su canino.
786
En csio, volvio cl cura cl rosiro, y vio quc a
sus csaldas vcnan Iasia scis o sicic Ionlrcs
dc a calallo, licn ucsios y adcrczados, dc los
cualcs fucron rcsio alcanzados, orquc
caninalan no con la flcna y rcoso dc los
lucycs, sino cono quicn ila solrc nulas dc
canonigos y con dcsco dc llcgar rcsio a scsicar a
la vcnia, quc ncnos dc una lcgua dc all sc
arcca. Llcgaron los diligcnics a los crczosos y
saludaronsc coricsncnic; y uno dc los quc
vcnan, quc, cn rcsolucion, cra canonigo dc
Tolcdo y scnor dc los dcnas quc lc aconanalan,
vicndo la conccriada roccsion dcl carro,
cuadrillcros, SancIo, Focinanic, cura y larlcro,
y nas a don Quijoic, cnjaulado y arisionado, no
udo dcjar dc rcguniar quc significala llcvar
aqucl Ionlrc dc aquclla nancra; aunquc ya sc
Iala dado a cnicndcr, vicndo las insignias dc los
cuadrillcros, quc dcla dc scr algun facinoroso
salicador, o oiro dclincucnic cuyo casiigo iocasc
a la Sania Hcrnandad. Uno dc los cuadrillcros, a
quicn fuc IccIa la rcgunia, rcsondio ans.
Scnor, lo quc significa ir csic calallcro
dcsia nancra, dgalo cl, orquc nosoiros no lo
salcnos.
Oyo don Quijoic la laiica, y dijo.
Por dicIa vucsiras ncrccdcs, scnorcs
calallcros, son vcrsados y cricios cn csio dc la
787
calallcra andanic? Porquc si lo son, conunicarc
con cllos nis dcsgracias, y si no, no Iay ara quc
nc cansc cn dccillas.
Y, a csic iicno, Ialan ya llcgado cl cura y
cl larlcro, vicndo quc los caninanics csialan cn
laiicas con don Quijoic dc la MancIa, ara
rcsondcr dc nodo quc no fucsc dcsculicrio su
ariificio.
El canonigo, a lo quc don Quijoic dijo,
rcsondio.
En vcrdad, Icrnano, quc sc nas dc lilros
dc calallcras quc dc las Sunulas dc Villalando.
Ans quc, si no csia nas quc cn csio,
scgurancnic odcis conunicar connigo lo quc
quisicrcdcs.
A la nano dc Dios rclico don Quijoic.
Pucs as cs, quicro, scnor calallcro, quc scadcs
quc yo voy cncaniado cn csia jaula, or cnvidia y
fraudc dc nalos cncaniadorcs; quc la viriud nas
cs crscguida dc los nalos quc anada dc los
lucnos. Calallcro andanic soy, y no dc aqucllos
dc cuyos nonlrcs janas la Fana sc acordo ara
cicrnizarlos cn su ncnoria, sino dc aqucllos quc,
a dcsccIo y csar dc la ncsna cnvidia, y dc
cuanios nagos crio Pcrsia, lracnancs la India,
ginosofisias la Eiioa, Ia dc oncr su nonlrc cn
cl icnlo dc la innorialidad ara quc sirva dc
cjcnlo y dccIado cn los vcnidcros siglos, dondc
788
los calallcros andanics vcan los asos quc Ian
dc scguir, si quisicrcn llcgar a la cunlrc y alicza
Ionrosa dc las arnas.
Dicc vcrdad cl scnor don Quijoic dc la
MancIa dijo a csia sazon cl cura; quc cl va
cncaniado cn csia carrcia, no or sus culas y
ccados, sino or la nala inicncion dc aqucllos a
quicn la viriud cnfada y la valcnia cnoja. sic cs,
scnor, cl Calallcro dc la Trisic Figura, si ya lc
osics nonlrar cn algun iicno, cuyas valcrosas
Iazanas y grandcs IccIos scran cscriias cn
lronccs duros y cn cicrnos narnolcs, or nas
quc sc cansc la cnvidia cn cscurcccrlos y la
nalicia cn oculiarlos.
Cuando cl canonigo oyo Iallar al rcso y al
lilrc cn scncjanic csiilo, csiuvo or Iaccrsc la
cruz, dc adnirado, y no oda salcr lo quc lc
Iala aconicncido; y cn la ncsna adniracion
caycron iodos los quc con cl vcnan. En csio,
SancIo Panza, quc sc Iala accrcado a or la
laiica, ara adolarlo iodo, dijo.
AIora, scnorcs, quicrannc licn o
quicrannc nal or lo quc dijcrc, cl caso dc cllo cs
quc as va cncaniado ni scnor don Quijoic cono
ni nadrc; cl iicnc su cnicro juicio, cl conc y lclc
y Iacc sus ncccsidadcs cono los dcnas Ionlrcs,
y cono las Iaca aycr, anics quc lc cnjaulascn.
Sicndo csio ans, cono quicrcn Iaccrnc a n
789
cnicndcr quc va cncaniado? Pucs yo Ic odo dccir
a nucIas crsonas quc los cncaniados ni concn,
ni ducrncn, ni Iallan, y ni ano, si no lc van a la
nano, Iallara nas quc ircinia rocuradorcs.
Y, volvicndosc a nirar al cura, rosiguio
dicicndo.
AI scnor cura, scnor cura! Pcnsala
vucsira ncrccd quc no lc conozco, y cnsara quc
yo no calo y adivino adondc sc cncaninan csios
nucvos cncaniancnios? Pucs sca quc lc
conozco, or nas quc sc cnculra cl rosiro, y sca
quc lc cniicndo, or nas quc disinulc sus
cnlusics. En fin, dondc rcina la cnvidia no
ucdc vivir la viriud, ni adondc Iay cscascza la
lilcralidad. !Mal Iaya cl diallo!; quc, si or su
rcvcrcncia no fucra, csia fucra ya la Iora quc ni
scnor csiuvicra casado con la infania
Miconicona, y yo fucra condc, or lo ncnos, ucs
no sc oda cscrar oira cosa, as dc la londad dc
ni scnor cl dc la Trisic Figura cono dc la
grandcza dc nis scrvicios. Pcro ya vco quc cs
vcrdad lo quc sc dicc or aI. quc la rucda dc la
Foriuna anda nas lisia quc una rucda dc nolino,
y quc los quc aycr csialan cn inganiios Ioy
csian or cl suclo. Dc nis Iijos y dc ni nujcr nc
csa, ucs cuando odan y dclan cscrar vcr
cnirar a su adrc or sus ucrias IccIo
golcrnador o visorrcy dc alguna nsula o rcino, lc
vcran cnirar IccIo nozo dc calallos. Todo csio
790
quc Ic dicIo, scnor cura, no cs nas dc or
cncarcccr a su aicrnidad Iaga concicncia dcl
nal iraianicnio quc a ni scnor sc lc Iacc, y nirc
licn no lc ida Dios cn la oira vida csia rision dc
ni ano, y sc lc Iaga cargo dc iodos aqucllos
socorros y licncs quc ni scnor don Quijoic dcja
dc Iaccr cn csic iicno quc csia rcso.
Adolanc csos candilcs! dijo a csic
unio cl larlcro. Tanlicn vos, SancIo, sois
dc la cofrada dc vucsiro ano? Vivc cl Scnor, quc
voy vicndo quc lc Ialcis dc icncr conana cn la
jaula, y quc Ialcis dc qucdar ian cncaniado
cono cl, or lo quc os ioca dc su Iunor y dc su
calallcra! En nal unio os cnrcnasics dc sus
roncsas, y cn nal Iora sc os cniro cn los cascos
la nsula quc ianio dcscais.
Yo no csioy rcnado dc nadic rcsondio
SancIo, ni soy Ionlrc quc nc dcjara
cnrcnar, dcl rcy quc fucsc; y, aunquc olrc, soy
crisiiano vicjo, y no dclo nada a nadic; y si
nsulas dcsco, oiros dcscan oiras cosas corcs; y
cada uno cs Iijo dc sus olras; y, dclajo dc scr
Ionlrc, ucdo vcnir a scr aa, cuanio nas
golcrnador dc una nsula, y nas udicndo ganar
ianias ni scnor quc lc falic a quicn dallas.
Vucsira ncrccd nirc cono Ialla, scnor larlcro;
quc no cs iodo Iaccr larlas, y algo va dc Pcdro a
Pcdro. Dgolo orquc iodos nos conoccnos, y a n
no sc nc Ia dc ccIar dado falso. Y cn csio dcl
791
cncanio dc ni ano, Dios salc la vcrdad; y
qucdcsc aqu, orquc cs cor ncncallo.
No quiso rcsondcr cl larlcro a SancIo,
orquc no dcsculricsc con sus sinlicidadcs lo
quc cl y cl cura ianio rocuralan cnculrir; y, or
csic ncsno icnor, Iala cl cura dicIo al
canonigo quc caninascn un oco dclanic. quc cl
lc dira cl nisicrio dcl cnjaulado, con oiras cosas
quc lc dicscn gusio. Hzolo as cl canonigo, y
adclaniosc con sus criados y con cl. csiuvo aicnio
a iodo aqucllo quc dccirlc quiso dc la condicion,
vida, locura y cosiunlrcs dc don Quijoic,
coniandolc lrcvcncnic cl rinciio y causa dc su
dcsvaro, y iodo cl rogrcso dc sus succsos, Iasia
Ialcrlo ucsio cn aquclla jaula, y cl disignio quc
llcvalan dc llcvarlc a su iicrra, ara vcr si or
algun ncdio Iallalan rcncdio a su locura.
Adniraronsc dc nucvo los criados y cl canonigo
dc or la crcgrina Iisioria dc don Quijoic, y, cn
acalandola dc or, dijo.
Vcrdadcrancnic, scnor cura, yo Iallo or
ni cucnia quc son crjudicialcs cn la rcullica
csios quc llanan lilros dc calallcras; y, aunquc
Ic lcdo, llcvado dc un ocioso y falso gusio, casi cl
rinciio dc iodos los nas quc Iay inrcsos,
janas nc Ic odido aconodar a lccr ninguno dcl
rinciio al calo, orquc nc arccc quc, cual
nas, cual ncnos, iodos cllos son una ncsna
cosa, y no iicnc nas csic quc aqucl, ni csioiro
792
quc cl oiro. Y, scgun a n nc arccc, csic gcncro
dc cscriiura y conosicion cac dclajo dc aqucl dc
las falulas quc llanan nilcsias, quc son cucnios
disaraiados, quc aiicndcn solancnic a dclciiar,
y no a cnscnar. al conirario dc lo quc Iaccn las
falulas aologas, quc dclciian y cnscnan
juniancnic. Y, ucsio quc cl rincial inicnio dc
scncjanics lilros sca cl dclciiar, no sc yo cono
ucdan conscguirlc, ycndo llcnos dc ianios y ian
dcsaforados disaraics; quc cl dclciic quc cn cl
alna sc concilc Ia dc scr dc la Icrnosura y
concordancia quc vcc o conicnla cn las cosas
quc la visia o la inaginacion lc oncn dclanic; y
ioda cosa quc iicnc cn s fcaldad y
dcsconosiura no nos ucdc causar conicnio
alguno. Pucs, quc Icrnosura ucdc Ialcr, o
quc roorcion dc arics con cl iodo y dcl iodo
con las arics, cn un lilro o falula dondc un
nozo dc dicz y scis anos da una cucIillada a un
giganic cono una iorrc, y lc dividc cn dos
niiadcs, cono si fucra dc alfcniquc; y quc,
cuando nos quicrcn iniar una laialla, dcsucs
dc Ialcr dicIo quc Iay dc la aric dc los
cncnigos un nillon dc conciicnics, cono sca
conira cllos cl scnor dcl lilro, forzosancnic, nal
quc nos csc, Ialcnos dc cnicndcr quc cl ial
calallcro alcanzo la viioria or solo cl valor dc su
fucric lrazo? Pucs, quc dircnos dc la facilidad
con quc una rcina o cncrairiz Icrcdcra sc
conducc cn los lrazos dc un andanic y no
793
conocido calallcro? Quc ingcnio, si no cs dcl
iodo larlaro c inculio, odra conicniarsc lcycndo
quc una gran iorrc llcna dc calallcros va or la
nar adclanic, cono navc con roscro vicnio, y
Ioy anocIccc cn Lonlarda, y nanana ananczca
cn iicrras dcl Prcsic Juan dc las Indias, o cn
oiras quc ni las dcsculrio Tolonco ni las vio
Marco Polo? Y, si a csio sc nc rcsondicsc quc
los quc ialcs lilros cononcn los cscrilcn cono
cosas dc ncniira, y quc as, no csian olligados a
nirar cn dclicadczas ni vcrdadcs, rcsondcrlcs
Ia yo quc ianio la ncniira cs ncjor cuanio nas
arccc vcrdadcra, y ianio nas agrada cuanio
iicnc nas dc lo dudoso y osillc. Hansc dc casar
las falulas ncniirosas con cl cnicndinicnio dc
los quc las lcycrcn, cscrilicndosc dc sucric quc,
faciliiando los inosillcs, allanando las
grandczas, suscndicndo los aninos, adnircn,
suscndan, alloroccn y cnircicngan, dc nodo
quc andcn a un nisno aso la adniracion y la
alcgra junias; y iodas csias cosas no odra Iaccr
cl quc Iuycrc dc la vcrisiniliiud y dc la iniiacion,
cn quicn consisic la crfccion dc lo quc sc
cscrilc. No Ic visio ningun lilro dc calallcras
quc Iaga un cucro dc falula cnicro con iodos
sus nicnlros, dc nancra quc cl ncdio
corrcsonda al rinciio, y cl fin al rinciio y al
ncdio; sino quc los cononcn con ianios
nicnlros, quc nas arccc quc llcvan inicncion a
fornar una quincra o un nonsiruo quc a Iaccr
794
una figura roorcionada. Fucra dcsio, son cn cl
csiilo duros; cn las Iazanas, incrcllcs; cn los
anorcs, lascivos; cn las coricsas, nal nirados;
largos cn las laiallas, nccios cn las razoncs,
disaraiados cn los viajcs, y, finalncnic, ajcnos
dc iodo discrcio ariificio, y or csio dignos dc scr
dcsicrrados dc la rcullica crisiiana, cono a
gcnic inuiil.
El cura lc csiuvo cscucIando con grandc
aicncion, y arcciolc Ionlrc dc lucn
cnicndinicnio, y quc icna razon cn cuanio dcca;
y as, lc dijo quc, or scr cl dc su ncsna oinion
y icncr ojcriza a los lilros dc calallcras, Iala
qucnado iodos los dc don Quijoic, quc cran
nucIos. Y coniolc cl cscruiinio quc dcllos Iala
IccIo, y los quc Iala condcnado al fucgo y
dcjado con vida, dc quc no oco sc rio cl
canonigo, y dijo quc, con iodo cuanio nal Iala
dicIo dc ialcs lilros, Iallala cn cllos una cosa
lucna. quc cra cl sujcio quc ofrccan ara quc un
lucn cnicndinicnio udicsc nosirarsc cn cllos,
orquc dalan largo y csacioso cano or dondc
sin cnacIo alguno udicsc corrcr la luna,
dcsculricndo naufragios, iorncnias, rcncucniros
y laiallas; iniando un caiian valcroso con
iodas las arics quc ara scr ial sc rcquicrcn,
nosirandosc rudcnic rcvinicndo las asiucias
dc sus cncnigos, y clocucnic orador
crsuadicndo o disuadicndo a sus soldados,
naduro cn cl conscjo, rcsio cn lo dcicrninado,
795
ian valicnic cn cl cscrar cono cn cl aconcicr;
iniando ora un lancniallc y iragico succso,
aIora un alcgrc y no cnsado aconiccinicnio; all
una Icrnossina dana, Ioncsia, discrcia y
rccaiada; aqu un calallcro crisiiano, valicnic y
concdido; aculla un dcsaforado larlaro
fanfarron; aca un rncic corics, valcroso y licn
nirado; rcrcscniando londad y lcaliad dc
vasallos, grandczas y ncrccdcs dc scnorcs. Ya
ucdc nosirarsc asirologo, ya cosnografo
ccclcnic, ya nusico, ya inicligcnic cn las
naicrias dc csiado, y ial vcz lc vcndra ocasion dc
nosirarsc nigronanic, si quisicrc. Pucdc nosirar
las asiucias dc Ulics, la icdad dc Encas, la
valcnia dc Aquilcs, las dcsgracias dc Hccior, las
iraicioncs dc Sinon, la anisiad dc Eurialio, la
lilcralidad dc Alcjandro, cl valor dc Ccsar, la
clcncncia y vcrdad dc Trajano, la fidclidad dc
Zoiro, la rudcncia dc Caion; y, finalncnic,
iodas aqucllas accioncs quc ucdcn Iaccr
crfccio a un varon ilusirc, aIora onicndolas cn
uno solo, aIora dividicndolas cn nucIos.
Y, sicndo csio IccIo con aacililidad dc
csiilo y con ingcniosa invcncion, quc iirc lo nas
quc fucrc osillc a la vcrdad, sin duda
conondra una icla dc varios y Icrnosos lazos
icjida, quc, dcsucs dc acalada, ial crfccion y
Icrnosura nucsirc, quc consiga cl fin ncjor quc
sc rcicndc cn los cscriios, quc cs cnscnar y
dclciiar juniancnic, cono ya icngo dicIo. Porquc
796
la cscriiura dcsaiada dcsios lilros da lugar a quc
cl auior ucda nosirarsc cico, lrico, iragico,
conico, con iodas aqucllas arics quc cncicrran
cn s las dulcsinas y agradallcs cicncias dc la
ocsa y dc la oraioria; quc la cica ianlicn
ucdc cscrclirsc cn rosa cono cn vcrso.
797

Captulo XLVIII
Donde prosIgue eI cannIgo Ia materIa de Ios IIbros de
cabaIIeras, con otras cosas dIgnas de su IngenIo

As cs cono vucsira ncrccd dicc, scnor
canonigo dijo cl cura, y or csia causa son
nas dignos dc rcrcIcnsion los quc Iasia aqu
Ian conucsio scncjanics lilros sin icncr
advcricncia a ningun lucn discurso, ni al aric y
rcglas or dondc udicran guiarsc y Iaccrsc
fanosos cn rosa, cono lo son cn vcrso los dos
rncics dc la ocsa gricga y laiina.
Yo, a lo ncnos rclico cl canonigo, Ic
icnido cicria icniacion dc Iaccr un lilro dc
calallcras, guardando cn cl iodos los unios quc
Ic significado; y si Ic dc confcsar la vcrdad,
icngo cscriias nas dc cicn Iojas. Y ara Iaccr la
ccricncia dc si corrcsondan a ni csiinacion,
las Ic conunicado con Ionlrcs aasionados
dcsia lcycnda, doios y discrcios, y con oiros
ignoranics, quc solo aiicndcn al gusio dc or
disaraics, y dc iodos Ic Iallado una agradallc
arolacion; cro, con iodo csio, no Ic roscguido
adclanic, as or arcccrnc quc Iago cosa ajcna
dc ni rofcsion, cono or vcr quc cs nas cl
nuncro dc los sinlcs quc dc los rudcnics; y
798
quc, ucsio quc cs ncjor scr loado dc los ocos
salios quc lurlado dc los nucIos nccios, no
quicro sujciarnc al confuso juicio dcl
dcsvanccido vulgo, a quicn or la nayor aric
ioca lccr scncjanics lilros. Pcro lo quc nas nc lc
quiio dc las nanos, y aun dcl cnsanicnio, dc
acalarlc, fuc un arguncnio quc Iicc connigo
ncsno, sacado dc las concdias quc aIora sc
rcrcscnia, dicicndo. "Si csias quc aIora sc usan,
as las inaginadas cono las dc Iisioria, iodas o
las nas son conocidos disaraics y cosas quc no
llcvan ics ni calcza, y, con iodo cso, cl vulgo las
oyc con gusio, y las iicnc y las arucla or
lucnas, csiando ian lcjos dc scrlo, y los auiorcs
quc las cononcn y los aciorcs quc las
rcrcscnian diccn quc as Ian dc scr, orquc as
las quicrc cl vulgo, y no dc oira nancra; y quc las
quc llcvan iraza y sigucn la falula cono cl aric
idc, no sirvcn sino ara cuairo discrcios quc las
cniicndcn, y iodos los dcnas sc qucdan ayunos
dc cnicndcr su ariificio, y quc a cllos lcs csia
ncjor ganar dc concr con los nucIos, quc no
oinion con los ocos, dcsic nodo vcndra a scr
un lilro, al calo dc Ialcrnc qucnado las ccjas
or guardar los rcccios rcfcridos, y vcndrc a
scr cl sasirc dcl caniillo". Y, aunquc algunas
vcccs Ic rocurado crsuadir a los aciorcs quc sc
cnganan cn icncr la oinion quc iicncn, y quc
nas gcnic airacran y nas fana colraran
rcrcscniando concdias quc Iagan cl aric quc no
799
con las disaraiadas, y csian ian asidos y
cncororados cn su arcccr, quc no Iay razon ni
cvidcncia quc dcl los saquc. Acucrdonc quc un
da dijc a uno dcsios criinaccs. "Dccidnc, no os
acordais quc Ia ocos anos quc sc rcrcscniaron
cn Esana ircs iragcdias quc conuso un fanoso
ocia dcsios rcinos, las cualcs fucron ialcs, quc
adniraron, alcgraron y suscndicron a iodos
cuanios las oycron, as sinlcs cono rudcnics,
as dcl vulgo cono dc los cscogidos, y dicron nas
dincros a los rcrcscnianics cllas ircs solas quc
ircinia dc las ncjorcs quc dcsucs aca sc Ian
IccIo?" "Sin duda rcsondio cl auior quc
digo, quc dclc dc dccir vucsira ncrccd or La
Isalcla, La Filis y La Alcjandra". "Por csas digo -lc
rcliquc yo; y nirad si guardalan licn los
rcccios dcl aric, y si or guardarlos dcjaron dc
arcccr lo quc cran y dc agradar a iodo cl nundo.
As quc no csia la falia cn cl vulgo, quc idc
disaraics, sino cn aqucllos quc no salcn
rcrcscniar oira cosa. S, quc no fuc disaraic La
ingraiiiud vcngada, ni lc iuvo La Nunancia, ni sc
lc Iallo cn la dcl Mcrcadcr ananic, ni ncnos cn
La cncniga favorallc, ni cn oiras algunas quc dc
algunos cnicndidos ocias Ian sido conucsias,
ara fana y rcnonlrc suyo, y ara ganancia dc
los quc las Ian rcrcscniado". Y oiras cosas
anad a csias, con quc, a ni arcccr, lc dcjc algo
confuso, cro no saiisfccIo ni convcncido ara
sacarlc dc su crrado cnsanicnio.
800
En naicria Ia iocado vucsira ncrccd,
scnor canonigo dijo a csia sazon cl cura, quc
Ia dcscriado cn n un aniiguo rancor quc icngo
con las concdias quc agora sc usan, ial, quc
iguala al quc icngo con los lilros dc calallcras;
orquc, Ialicndo dc scr la concdia, scgun lc
arccc a Tulio, cscjo dc la vida Iunana, cjcnlo
dc las cosiunlrcs y inagcn dc la vcrdad, las quc
aIora sc rcrcscnian son cscjos dc disaraics,
cjcnlos dc ncccdadcs c inagcncs dc lascivia.
Porquc, quc nayor disaraic ucdc scr cn cl
sujcio quc iraianos quc salir un nino cn
naniillas cn la rincra ccna dcl rincr acio, y cn
la scgunda salir ya IccIo Ionlrc larlado? Y
quc nayor quc iniarnos un vicjo valicnic y un
nozo colardc, un lacayo rcciorico, un ajc
conscjcro, un rcy ganaan y una rinccsa
frcgona? Quc dirc, ucs, dc la olscrvancia quc
guardan cn los iicnos cn quc ucdcn o odan
succdcr las accioncs quc rcrcscnian, sino quc
Ic visio concdia quc la rincra jornada concnzo
cn Euroa, la scgunda cn Asia, la icrccra sc
acalo cn Africa, y ans fucra dc cuairo jornadas,
la cuaria acalala cn Ancrica, y as sc Iulicra
IccIo cn iodas las cuairo arics dcl nundo? Y si
cs quc la iniiacion cs lo rincial quc Ia dc icncr
la concdia, cono cs osillc quc saiisfaga a
ningun ncdiano cnicndinicnio quc, fingicndo
una accion quc asa cn iicno dcl rcy Pcino y
Carlonagno, cl nisno quc cn clla Iacc la
801
crsona rincial lc airiluyan quc fuc cl
cncrador Hcraclio, quc cniro con la Cruz cn
Jcrusalcn, y cl quc gano la Casa Sania, cono
Codofrc dc Dullon, Ialicndo infiniios anos dc lo
uno a lo oiro; y fundandosc la concdia solrc cosa
fingida, airiluirlc vcrdadcs dc Iisioria, y
nczclarlc cdazos dc oiras succdidas a difcrcnics
crsonas y iicnos, y csio, no con irazas
vcrisnilcs, sino con aicnics crrorcs dc iodo
unio inccusallcs? Y cs lo nalo quc Iay
ignoranics quc digan quc csio cs lo crfccio, y
quc lo dcnas cs luscar gulluras. Pucs, quc si
vcninos a las concdias divinas?. quc dc
nilagros falsos fingcn cn cllas, quc dc cosas
aocrifas y nal cnicndidas, airiluycndo a un
sanio los nilagros dc oiro! Y aun cn las Iunanas
sc aircvcn a Iaccr nilagros, sin nas rcscio ni
considcracion quc arcccrlcs quc all csiara licn
cl ial nilagro y aaricncia, cono cllos llanan,
ara quc gcnic ignoranic sc adnirc y vcnga a la
concdia; quc iodo csio cs cn crjuicio dc la
vcrdad y cn ncnoscalo dc las Iisiorias, y aun cn
orolrio dc los ingcnios csanolcs; orquc los
csiranjcros, quc con nucIa uniualidad guardan
las lcycs dc la concdia, nos iicncn or larlaros c
ignoranics, vicndo los alsurdos y disaraics dc
las quc Iaccnos. Y no scra lasianic discula
dcsio dccir quc cl rincial inicnio quc las
rcullicas licn ordcnadas iicncn, crniiicndo
quc sc Iagan ullicas concdias, cs ara
802
cnircicncr la conunidad con alguna Ioncsia
rccrcacion, y divcriirla a vcccs dc los nalos
Iunorcs quc suclc cngcndrar la ociosidad; y quc,
ucs csic sc consiguc con cualquicr concdia,
lucna o nala, no Iay ara quc oncr lcycs, ni
csirccIar a los quc las cononcn y rcrcscnian a
quc las Iagan cono dclan Iaccrsc, ucs, cono
Ic dicIo, con cualquicra sc consiguc lo quc con
cllas sc rcicndc. A lo cual rcsondcra yo quc
csic fin sc conscguira nucIo ncjor, sin
conaracion alguna, con las concdias lucnas
quc con las no ialcs; orquc, dc Ialcr odo la
concdia ariificiosa y licn ordcnada, saldra cl
oycnic alcgrc con las lurlas, cnscnado con las
vcras, adnirado dc los succsos, discrcio con las
razoncs, advcriido con los cnlusics, sagaz con
los cjcnlos, airado conira cl vicio y cnanorado
dc la viriud; quc iodos csios afccios Ia dc
dcscriar la lucna concdia cn cl anino dcl quc
la cscucIarc, or rusiico y iorc quc sca; y dc
ioda inosililidad cs inosillc dcjar dc alcgrar y
cnircicncr, saiisfaccr y conicniar, la concdia quc
iodas csias arics iuvicrc nucIo nas quc
aquclla quc carccicrc dcllas, cono or la nayor
aric carcccn csias quc dc ordinario agora sc
rcrcscnian. Y no iicncn la cula dcsio los ocias
quc las cononcn, orquc algunos Iay dcllos quc
conoccn nuy licn cn lo quc ycrran, y salcn
csircnadancnic lo quc dclcn Iaccr; cro, cono
las concdias sc Ian IccIo ncrcadcra vcndillc,
803
diccn, y diccn vcrdad, quc los rcrcscnianics no
sc las conraran si no fucscn dc aqucl jacz; y
as, cl ocia rocura aconodarsc con lo quc cl
rcrcscnianic quc lc Ia dc agar su olra lc idc.
Y quc csio sca vcrdad vcasc or nucIas c
infiniias concdias quc Ia conucsio un
fclicsino ingcnio dcsios rcinos, con iania gala,
con ianio donairc, con ian clcganic vcrso, con ian
lucnas razoncs, con ian gravcs scnicncias y,
finalncnic, ian llcnas dc clocucion y alicza dc
csiilo, quc iicnc llcno cl nundo dc su fana. Y, or
qucrcr aconodarsc al gusio dc los
rcrcscnianics, no Ian llcgado iodas, cono Ian
llcgado algunas, al unio dc la crfcccion quc
rcquicrcn. Oiros las cononcn ian sin nirar lo
quc Iaccn, quc dcsucs dc rcrcscniadas iicncn
ncccsidad los rcciianics dc Iuirsc y auscniarsc,
icncrosos dc scr casiigados, cono lo Ian sido
nucIas vcccs, or Ialcr rcrcscniado cosas cn
crjuicio dc algunos rcycs y cn dcsIonra dc
algunos linajcs. Y iodos csios inconvinicnics
ccsaran, y aun oiros nucIos nas quc no digo,
con quc Iulicsc cn la Coric una crsona
inicligcnic y discrcia quc caninasc iodas las
concdias anics quc sc rcrcscniascn (no solo
aqucllas quc sc Iicicscn cn la Coric, sino iodas
las quc sc quisicscn rcrcscniar cn Esana}, sin
la cual arolacion, scllo y firna, ninguna jusiicia
cn su lugar dcjasc rcrcscniar concdia alguna; y,
dcsia nancra, los concdianics icndran cuidado
804
dc cnviar las concdias a la Coric, y con scguridad
odran rcrcscniallas, y aqucllos quc las
cononcn niraran con nas cuidado y csiudio lo
quc Iacan, icnorosos dc Ialcr dc asar sus
olras or cl riguroso cancn dc quicn lo
cniicndc; y dcsia nancra sc Iaran lucnas
concdias y sc conscguira fclicsinancnic lo quc
cn cllas sc rcicndc. as cl cnircicninicnio dcl
ucllo, cono la oinion dc los ingcnios dc
Esana, cl inicrcs y scguridad dc los rcciianics y
cl aIorro dcl cuidado dc casiigallos. Y si dicsc
cargo a oiro, o a csic nisno, quc caninasc los
lilros dc calallcras quc dc nucvo sc
conusicscn, sin duda odran salir algunos con
la crfcccion quc vucsira ncrccd Ia dicIo,
cnriquccicndo nucsira lcngua dcl agradallc y
rccioso icsoro dc la clocucncia, dando ocasion
quc los lilros vicjos sc cscurccicscn a la luz dc los
nucvos quc salicscn, ara Ioncsio asaiicno,
no solancnic dc los ociosos, sino dc los nas
ocuados; ucs no cs osillc quc csic coniinuo cl
arco arnado, ni la condicion y flaqucza Iunana
sc ucda susicniar sin alguna lciia rccrcacion.
A csic unio dc su coloquio llcgalan cl
canonigo y cl cura, cuando, adclaniandosc cl
larlcro, llcgo a cllos, y dijo al cura.
Aqu, scnor liccnciado, cs cl lugar quc yo
dijc quc cra lucno ara quc, scsicando nosoiros,
iuvicscn los lucycs frcsco y alundoso asio.
805
As nc lo arccc a n rcsondio cl cura.
Y, dicicndolc al canonigo lo quc cnsala
Iaccr, cl ianlicn quiso qucdarsc con cllos,
convidado dcl siiio dc un Icrnoso vallc quc a la
visia sc lcs ofrcca. Y, as or gozar dcl cono dc la
convcrsacion dcl cura, dc quicn ya ila aficionado,
y or salcr nas or ncnudo las Iazanas dc don
Quijoic, nando a algunos dc sus criados quc sc
fucscn a la vcnia, quc no lcjos dc all csiala, y
irujcscn dclla lo quc Iulicsc dc concr, ara
iodos, orquc cl dcicrninala dc scsicar cn aqucl
lugar aquclla iardc; a lo cual uno dc sus criados
rcsondio quc cl accnila dcl rcucsio, quc ya
dcla dc csiar cn la vcnia, iraa rccado lasianic
ara no olligar a no ionar dc la vcnia nas quc
cclada.
Pucs as cs dijo cl canonigo, llcvcnsc
alla iodas las calalgaduras, y Iaccd volvcr la
accnila.
En ianio quc csio asala, vicndo SancIo quc
oda Iallar a su ano sin la coniinua asisicncia
dcl cura y cl larlcro, quc icna or sosccIosos,
sc llcgo a la jaula dondc ila su ano, y lc dijo.
Scnor, ara dcscargo dc ni concicncia, lc
quicro dccir lo quc asa ccrca dc su
cncaniancnio; y cs quc aqucsios dos quc vicncn
aqu culicrios los rosiros son cl cura dc nucsiro
lugar y cl larlcro; y inagino Ian dado csia iraza
806
dc llcvallc dcsia nancra, dc ura cnvidia quc
iicncn cono vucsira ncrccd sc lcs adclania cn
Iaccr fanosos IccIos. Prcsuucsia, ucs, csia
vcrdad, sgucsc quc no va cncaniado, sino
cnlado y ionio. Para rucla dc lo cual lc quicro
rcguniar una cosa; y si nc rcsondc cono crco
quc nc Ia dc rcsondcr, iocara con la nano csic
cngano y vcra cono no va cncaniado, sino
irasiornado cl juicio.
Prcgunia lo quc quisicrcs, Iijo SancIo
rcsondio don Quijoic, quc yo ic saiisfarc y
rcsondcrc a ioda iu voluniad. Y cn lo quc diccs
quc aqucllos quc all van y vicncn con nosoiros
son cl cura y cl larlcro, nucsiros conairioios y
conocidos, licn odra scr quc arczca quc son
cllos ncsnos; cro quc lo scan rcalncnic y cn
cfcio, cso no lo crcas cn ninguna nancra. Lo quc
Ias dc crccr y cnicndcr cs quc si cllos sc lcs
arcccn, cono diccs, dclc dc scr quc los quc nc
Ian cncaniado Ialran ionado csa aaricncia y
scncjanza; orquc cs facil a los cncaniadorcs
ionar la figura quc sc lcs anioja, y Ialran
ionado las dcsios nucsiros anigos, ara daric a
ii ocasion dc quc icnscs lo quc icnsas, y
oncric cn un lalcrinio dc inaginacioncs, quc no
acicrics a salir dcl, aunquc iuvicscs la soga dc
Tcsco. Y ianlicn lo Ialran IccIo ara quc yo
vacilc cn ni cnicndinicnio, y no sca aiinar dc
dondc nc vicnc csic dano; orquc si, or una
aric, iu nc diccs quc nc aconanan cl larlcro
807
y cl cura dc nucsiro ucllo, y, or oira, yo nc vco
cnjaulado, y sc dc n quc fucrzas Iunanas, cono
no fucran solrcnaiuralcs, no fucran lasianics
ara cnjaularnc, quc quicrcs quc diga o icnsc
sino quc la nancra dc ni cncaniancnio cccdc a
cuanias yo Ic lcdo cn iodas las Iisiorias quc
iraian dc calallcros andanics quc Ian sido
cncaniados? Ans quc, licn ucdcs daric az y
sosicgo cn csio dc crccr quc son los quc diccs,
orquc as son cllos cono yo soy iurco. Y, cn lo
quc ioca a qucrcr rcguniarnc algo, di, quc yo ic
rcsondcrc, aunquc nc rcgunics dc aqu a
nanana.
Valanc Nucsira Scnora! rcsondio
SancIo, dando una gran voz. Y cs osillc quc
sca vucsira ncrccd ian duro dc cclclro, y ian
falio dc ncollo, quc no ccIc dc vcr quc cs ura
vcrdad la quc lc digo, y quc cn csia su rision y
dcsgracia iicnc nas aric la nalicia quc cl
cncanio? Pcro, ucs as cs, yo lc quicro rolar
cvidcnicncnic cono no va cncaniado. Si no,
dganc, as Dios lc saquc dcsia iorncnia, y as sc
vca cn los lrazos dc ni scnora Dulcinca cuando
ncnos sc icnsc...
Acala dc conjurarnc dijo don Quijoic,
y rcgunia lo quc quisicrcs; quc ya ic Ic dicIo
quc ic rcsondcrc con ioda uniualidad.
808
Eso ido rclico SancIo; y lo quc
quicro salcr cs quc nc diga, sin anadir ni quiiar
cosa ninguna, sino con ioda vcrdad, cono sc
cscra quc la Ian dc dccir y la diccn iodos
aqucllos quc rofcsan las arnas, cono vucsira
ncrccd las rofcsa, dclajo dc iiulo dc calallcros
andanics...
Digo quc no ncniirc cn cosa alguna
rcsondio don Quijoic. Acala ya dc rcguniar,
quc cn vcrdad quc nc cansas con ianias salvas,
lcgarias y rcvcncioncs, SancIo.
Digo quc yo csioy scguro dc la londad y
vcrdad dc ni ano; y as, orquc Iacc al caso a
nucsiro cucnio, rcgunio, Iallando con
acaianicnio, si acaso dcsucs quc vucsira
ncrccd va cnjaulado y, a su arcccr, cncaniado
cn csia jaula, lc Ia vcnido gana y voluniad dc
Iaccr aguas nayorcs o ncnorcs, cono suclc
dccirsc.
No cniicndo cso dc Iaccr aguas, SancIo;
aclaraic nas, si quicrcs quc ic rcsonda
dcrccIancnic.
Es osillc quc no cniicndc vucsira
ncrccd dc Iaccr aguas ncnorcs o nayorcs? Pucs
cn la cscucla dcsician a los nucIacIos con cllo.
Pucs sca quc quicro dccir si lc Ia vcnido gana
dc Iaccr lo quc no sc cscusa.
809
Ya, ya ic cniicndo, SancIo! Y nucIas
vcccs; y aun agora la icngo. Sacanc dcsic
cligro, quc no anda iodo linio!
810

Captulo XLIX
Donde se trata deI dIscreto coIoquIo que Sancbo Panza tuvo
con su senor don QuIjote

AI dijo SancIo; cogido lc icngo! Esio
cs lo quc yo dcscala salcr, cono al alna y cono
a la vida. Vcnga aca, scnor. odra ncgar lo quc
conunncnic suclc dccirsc or aI cuando una
crsona csia dc nala voluniad. "No sc quc iicnc
fulano, quc ni conc, ni lclc, ni ducrnc, ni
rcsondc a roosiio a lo quc lc rcgunian, quc
no arccc sino quc csia cncaniado"? Dc dondc sc
vicnc a sacar quc los quc no concn, ni lclcn, ni
ducrncn, ni Iaccn las olras naiuralcs quc yo
digo, csios ialcs csian cncaniados; cro no
aqucllos quc iicncn la gana quc vucsira ncrccd
iicnc y quc lclc cuando sc lo dan, y conc
cuando lo iicnc, y rcsondc a iodo aqucllo quc lc
rcgunian.
Vcrdad diccs, SancIo rcsondio don
Quijoic, cro ya ic Ic dicIo quc Iay nucIas
nancras dc cncaniancnios, y odra scr quc con
cl iicno sc Iulicscn nudado dc unos cn oiros,
y quc agora sc usc quc los cncaniados Iagan
iodo lo quc yo Iago, aunquc anics no lo Iacan.
Dc nancra quc conira cl uso dc los iicnos no
811
Iay quc arguir ni dc quc Iaccr consccucncias. Yo
sc y icngo ara n quc voy cncaniado, y csio nc
lasia ara la scguridad dc ni concicncia; quc la
fornara nuy grandc si yo cnsasc quc no csiala
cncaniado y nc dcjasc csiar cn csia jaula,
crczoso y colardc, dcfraudando cl socorro quc
odra dar a nucIos ncncsicrosos y ncccsiiados
quc dc ni ayuda y anaro dclcn icncr a la Iora
dc aIora rccisa y csircna ncccsidad.
Pucs, con iodo cso rclico SancIo,
digo quc, ara nayor alundancia y saiisfacion,
scra licn quc vucsira ncrccd rolasc a salir
dcsia carccl, quc yo nc olligo con iodo ni odcr
a faciliiarlo, y aun a sacarlc dclla, y rolasc dc
nucvo a sulir solrc su lucn Focinanic, quc
ianlicn arccc quc va cncaniado, scgun va dc
nalcncolico y irisic; y, IccIo csio, rolascnos
oira vcz la sucric dc luscar nas avcniuras; y si
no nos succdicsc licn, iicno nos qucda ara
volvcrnos a la jaula, cn la cual roncio, a lcy dc
lucn y lcal cscudcro, dc cnccrrarnc juniancnic
con vucsira ncrccd, si acaso fucrc vucsira
ncrccd ian dcsdicIado, o yo ian sinlc, quc no
acicric a salir con lo quc digo.
Yo soy conicnio dc Iaccr lo quc diccs,
SancIo Icrnano rclico don Quijoic; y
cuando iu vcas coyuniura dc oncr cn olra ni
lilcriad, yo ic olcdcccrc cn iodo y or iodo; cro
812
iu, SancIo, vcras cono ic cnganas cn cl
conocinicnio dc ni dcsgracia.
En csias laiicas sc cnirciuvicron cl calallcro
andanic y cl nal andanic cscudcro, Iasia quc
llcgaron dondc, ya acados, los aguardalan cl
cura, cl canonigo y cl larlcro. Dcsuncio lucgo los
lucycs dc la carrcia cl loycro, y dcjolos andar a
sus ancIuras or aqucl vcrdc y aacillc siiio,
cuya frcscura convidala a qucrcrla gozar, no a
las crsonas ian cncaniadas cono don Quijoic,
sino a los ian advcriidos y discrcios cono su
cscudcro; cl cual rogo al cura quc crniiicsc quc
su scnor salicsc or un raio dc la jaula, orquc si
no lc dcjalan salir, no ira ian linia aquclla
rision cono rcquira la dcccncia dc un ial
calallcro cono su ano. Enicndiolc cl cura, y dijo
quc dc nuy lucna gana Iara lo quc lc cda si
no icnicra quc, cn vicndosc su scnor cn lilcriad,
Iala dc Iaccr dc las suyas, y irsc dondc janas
gcnics lc vicscn.
Yo lc fo dc la fuga rcsondio SancIo.
Y yo y iodo dijo cl canonigo; y nas si cl
nc da la alalra, cono calallcro, dc no aariarsc
dc nosoiros Iasia quc sca nucsira voluniad.
S doy rcsondio don Quijoic, quc iodo lo
csiala cscucIando; cuanio nas, quc cl quc
csia cncaniado, cono yo, no iicnc lilcriad ara
Iaccr dc su crsona lo quc quisicrc, orquc cl
813
quc lc cncanio lc ucdc Iaccr quc no sc nucva
dc un lugar cn ircs siglos; y si Iulicrc Iuido, lc
Iara volvcr cn volandas. Y quc, ucs csio cra
as, licn odan soliallc, y nas, sicndo ian cn
rovccIo dc iodos; y dcl no soliallc lcs roicsiala
quc no oda dcjar dc faiigallcs cl olfaio, si dc all
no sc dcsvialan.
Tonolc la nano cl canonigo, aunquc las icna
aiadas, y, dclajo dc su lucna fc y alalra, lc
dcscnjaularon, dc quc cl sc alcgro infiniio y cn
grandc nancra dc vcrsc fucra dc la jaula. Y lo
rincro quc Iizo fuc csiirarsc iodo cl cucro, y
lucgo sc fuc dondc csiala Focinanic, y, dandolc
dos alnadas cn las ancas, dijo.
Aun cscro cn Dios y cn su lcndiia Madrc,
flor y cscjo dc los calallos, quc rcsio nos
Icnos dc vcr los dos cual dcscanos; iu, con iu
scnor a cucsias; y yo, cncina dc ii, cjcrciiando cl
oficio ara quc Dios nc ccIo al nundo.
Y, dicicndo csio, don Quijoic sc aario con
SancIo cn rcnoia aric, dc dondc vino nas
aliviado y con nas dcscos dc oncr cn olra lo quc
su cscudcro ordcnasc.
Miralalo cl canonigo, y adniralasc dc vcr la
csirancza dc su grandc locura, y dc quc, cn
cuanio Iallala y rcsonda, nosirala icncr
lonsino cnicndinicnio. solancnic vcna a
crdcr los csirilos, cono oiras vcccs sc Ia dicIo,
814
cn iraiandolc dc calallcra. Y as, novido dc
conasion, dcsucs dc Ialcrsc scniado iodos cn
la vcrdc ycrla, ara cscrar cl rcucsio dcl
canonigo, lc dijo.
Es osillc, scnor Iidalgo, quc Iaya
odido ianio con vucsira ncrccd la anarga y
ociosa lciura dc los lilros dc calallcras, quc lc
Iayan vuclio cl juicio dc nodo quc vcnga a crccr
quc va cncaniado, con oiras cosas dcsic jacz, ian
lcjos dc scr vcrdadcras cono lo csia la ncsna
ncniira dc la vcrdad? Y cono cs osillc quc
Iaya cnicndinicnio Iunano quc sc dc a
cnicndcr quc Ia Ialido cn cl nundo aquclla
infinidad dc Anadiscs, y aquclla iurlanulia dc
ianio fanoso calallcro, ianio cncrador dc
Traisonda, ianio Fclinaric dc Hircania, ianio
alafrcn, iania doncclla andanic, ianias sicrcs,
ianios cndriagos, ianios giganics, ianias
inaudiias avcniuras, ianio gcncro dc
cncaniancnios, ianias laiallas, ianios
dcsaforados cncucniros, iania lizarra dc irajcs,
ianias rinccsas cnanoradas, ianios cscudcros
condcs, ianios cnanos graciosos, ianio lillcic,
ianio rcquiclro, ianias nujcrcs valicnics; y,
finalncnic, ianios y ian disaraiados casos cono
los lilros dc calallcras coniicncn? Dc n sc dccir
quc, cuando los lco, cn ianio quc no ongo la
inaginacion cn cnsar quc son iodos ncniira y
liviandad, nc dan algun conicnio; cro, cuando
caigo cn la cucnia dc lo quc son, doy con cl ncjor
815
dcllos cn la arcd, y aun dicra con cl cn cl fucgo
si ccrca o rcscnic lc iuvicra, licn cono a
ncrcccdorcs dc ial cna, or scr falsos y
cnlusicros, y fucra dcl iraio quc idc la conun
naiuralcza, y cono a invcniorcs dc nucvas sccias
y dc nucvo nodo dc vida, y cono a quicn da
ocasion quc cl vulgo ignoranic vcnga a crccr y a
icncr or vcrdadcras ianias ncccdadcs cono
coniicncn. Y aun iicncn ianio aircvinicnio, quc
sc aircvcn a iurlar los ingcnios dc los discrcios y
licn nacidos Iidalgos, cono sc ccIa licn dc vcr
or lo quc con vucsira ncrccd Ian IccIo, ucs lc
Ian irado a icrninos quc sca forzoso cnccrrarlc
cn una jaula, y iracrlc solrc un carro dc lucycs,
cono quicn irac o llcva algun lcon o algun iigrc,
dc lugar cn lugar, ara ganar con cl dcjando quc
lc vcan. Ea, scnor don Quijoic, duclasc dc s
nisno, y rcduzgasc al grcnio dc la discrccion, y
sca usar dc la nucIa quc cl ciclo fuc scrvido dc
darlc, cnlcando cl fclicsino ialcnio dc su
ingcnio cn oira lciura quc rcdundc cn
arovccIanicnio dc su concicncia y cn auncnio
dc su Ionra! Y si iodava, llcvado dc su naiural
inclinacion, quisicrc lccr lilros dc Iazanas y dc
calallcras, lca cn la Sacra Escriiura cl dc los
Jucccs; quc all Iallara vcrdadcs grandiosas y
IccIos ian vcrdadcros cono valicnics. Un Viriaio
iuvo Lusiiania; un Ccsar, Fona; un Anilal,
Cariago; un Alcjandro, Crccia; un condc Fcrnan
Conzalcz, Casiilla; un Cid, Valcncia; un Conzalo
816
Fcrnandcz, Andaluca; un Dicgo Carca dc
Parcdcs, Esircnadura; un Carci Pcrcz dc Vargas,
Jcrcz; un Carcilaso, Tolcdo; un don Manucl dc
Lcon, Scvilla, cuya lccion dc sus valcrosos IccIos
ucdc cnircicncr, cnscnar, dclciiar y adnirar a
los nas alios ingcnios quc los lcycrcn. sia s
scra lciura digna dcl lucn cnicndinicnio dc
vucsira ncrccd, scnor don Quijoic no, dc la cual
saldra crudiio cn la Iisioria, cnanorado dc la
viriud, cnscnado cn la londad, ncjorado cn las
cosiunlrcs, valicnic sin icncridad, osado sin
colarda, y iodo csio, ara Ionra dc Dios,
rovccIo suyo y fana dc la MancIa; do, scgun Ic
salido, irac vucsira ncrccd su rinciio y origcn.
Aicnisinancnic csiuvo don Quijoic
cscucIando las razoncs dcl canonigo; y, cuando
vio quc ya Iala ucsio fin a cllas, dcsucs dc
Ialcrlc csiado un lucn csacio nirando, lc dijo.
Parcccnc, scnor Iidalgo, quc la laiica dc
vucsira ncrccd sc Ia cncaninado a qucrcr darnc
a cnicndcr quc no Ia Ialido calallcros andanics
cn cl nundo, y quc iodos los lilros dc calallcras
son falsos, ncniirosos, danadorcs c inuiilcs ara
la rcullica; y quc yo Ic IccIo nal cn lccrlos, y
cor cn crccrlos, y nas nal cn iniiarlos,
Ialicndonc ucsio a scguir la dursina rofcsion
dc la calallcra andanic, quc cllos cnscnan,
ncgandonc quc no Ia Ialido cn cl nundo
Anadiscs, ni dc Caula ni dc Crccia, ni iodos los
817
oiros calallcros dc quc las cscriiuras csian
llcnas.
Todo cs al ic dc la lcira cono vucsira
ncrccd lo va rclaiando dijo a csia sazon cl
canonigo.
A lo cual rcsondio don Quijoic.
Anadio ianlicn vucsira ncrccd, dicicndo
quc nc Ialan IccIo nucIo dano ialcs lilros,
ucs nc Ialan vuclio cl juicio y ucsionc cn
una jaula, y quc nc scra ncjor Iaccr la
cnnicnda y nudar dc lciura, lcycndo oiros nas
vcrdadcros y quc ncjor dclciian y cnscnan.
As cs dijo cl canonigo.
Pucs yo rclico don Quijoic Iallo or
ni cucnia quc cl sin juicio y cl cncaniado cs
vucsira ncrccd, ucs sc Ia ucsio a dccir ianias
llasfcnias conira una cosa ian rccclida cn cl
nundo, y icnida or ian vcrdadcra, quc cl quc la
ncgasc, cono vucsira ncrccd la nicga, ncrcca la
ncsna cna quc vucsira ncrccd dicc quc da a
los lilros cuando los lcc y lc cnfadan. Porquc
qucrcr dar a cnicndcr a nadic quc Anads no fuc
cn cl nundo, ni iodos los oiros calallcros
avcniurcros dc quc csian colnadas las Iisiorias,
scra qucrcr crsuadir quc cl sol no alunlra, ni cl
yclo cnfra, ni la iicrra susicnia; orquc, quc
ingcnio ucdc Ialcr cn cl nundo quc ucda
818
crsuadir a oiro quc no fuc vcrdad lo dc la
infania Florics y Cuy dc Dorgona, y lo dc
Ficralras con la ucnic dc Maniillc, quc succdio
cn cl iicno dc Carlonagno; quc voio a ial quc cs
iania vcrdad cono cs aIora dc da? Y si cs
ncniira, ianlicn lo dclc dc scr quc no Iulo
Hccior, ni Aquilcs, ni la gucrra dc Troya, ni los
Docc Parcs dc Francia, ni cl rcy Arius dc
Ingalaicrra, quc anda Iasia aIora convcriido cn
cucrvo y lc cscran cn su rcino or noncnios. Y
ianlicn sc aircvcran a dccir quc cs ncniirosa la
Iisioria dc Cuarino Mczquino, y la dc la dcnanda
dcl Sanio Crial, y quc son aocrifos los anorcs dc
don Trisian y la rcina Isco, cono los dc Cinclra y
Lanzaroic, Ialicndo crsonas quc casi sc
acucrdan dc Ialcr visio a la ducna Quinianona,
quc fuc la ncjor cscanciadora dc vino quc iuvo la
Cran Drciana. Y cs csio ian ans, quc nc acucrdo
yo quc nc dcca una ni agucla dc arics dc ni
adrc, cuando vca alguna ducna con iocas
rcvcrcndas. "Aquclla, nicio, sc arccc a la ducna
Quinianona"; dc dondc arguyo yo quc la dclio dc
conoccr clla o, or lo ncnos, dclio dc alcanzar a
vcr algun rciraio suyo. Pucs, quicn odra ncgar
no scr vcrdadcra la Iisioria dc Picrrcs y la linda
Magalona, ucs aun Iasia Ioy da sc vcc cn la
arncra dc los rcycs la clavija con quc volva al
calallo dc nadcra, solrc quicn ila cl valicnic
Picrrcs or los aircs, quc cs un oco nayor quc
un iinon dc carrcia? Y junio a la clavija csia la
819
silla dc Dalicca, y cn Fonccsvallcs csia cl cucrno
dc Foldan, ianano cono una grandc viga. dc
dondc sc inficrc quc Iulo Docc Parcs, quc Iulo
Picrrcs, quc Iulo Cidcs, y oiros calallcros
scncjanics, dcsios quc diccn las gcnics quc a sus
avcniuras van. Si no, dgannc ianlicn quc no cs
vcrdad quc fuc calallcro andanic cl valicnic
lusiiano Juan dc Mcrlo, quc fuc a Dorgona y sc
conlaiio cn la ciudad dc Fas con cl fanoso scnor
dc CIarn, llanado noscn Picrrcs, y dcsucs, cn
la ciudad dc Dasilca, con noscn Enriquc dc
Fcncsian, salicndo dc cniranlas cnrcsas
vcnccdor y llcno dc Ionrosa fana; y las avcniuras
y dcsafos quc ianlicn acalaron cn Dorgona los
valicnics csanolcs Pcdro Darla y Cuiicrrc
Quijada (dc cuya alcurnia yo dccicndo or lnca
rccia dc varon}, vcncicndo a los Iijos dcl condc dc
San Polo. Nicgucnnc, asincsno, quc no fuc a
luscar las avcniuras a Alcnania don Fcrnando
dc Cucvara, dondc sc conlaiio con niccr Jorgc,
calallcro dc la casa dcl duquc dc Ausiria; digan
quc fucron lurla las jusias dc Sucro dc
Quinoncs, dcl Paso; las cnrcsas dc noscn Luis
dc Falccs conira don Conzalo dc Cuznan,
calallcro casicllano, con oiras nucIas Iazanas
IccIas or calallcros crisiianos, dcsios y dc los
rcinos csiranjcros, ian auicniicas y vcrdadcras,
quc iorno a dccir quc cl quc las ncgasc carcccra
dc ioda razon y lucn discurso.
820
Adnirado qucdo cl canonigo dc or la nczcla
quc don Quijoic Iaca dc vcrdadcs y ncniiras, y
dc vcr la noiicia quc icna dc iodas aqucllas cosas
iocanics y conccrnicnics a los IccIos dc su
andanic calallcra; y as, lc rcsondio.
No ucdo yo ncgar, scnor don Quijoic, quc
no sca vcrdad algo dc lo quc vucsira ncrccd Ia
dicIo, csccialncnic cn lo quc ioca a los
calallcros andanics csanolcs; y, asincsno,
quicro conccdcr quc Iulo Docc Parcs dc Francia,
cro no quicro crccr quc Iicicron iodas aqucllas
cosas quc cl arzoliso Turn dcllos cscrilc;
orquc la vcrdad dcllo cs quc fucron calallcros
cscogidos or los rcycs dc Francia, a quicn
llanaron arcs or scr iodos igualcs cn valor, cn
calidad y cn valcnia; a lo ncnos, si no lo cran,
cra razon quc lo fucscn y cra cono una rcligion
dc las quc aIora sc usan dc Saniiago o dc
Calairava, quc sc rcsuonc quc los quc la
rofcsan Ian dc scr, o dclcn scr, calallcros
valcrosos, valicnics y licn nacidos; y, cono aIora
diccn calallcro dc San Juan, o dc Alcaniara,
dccan cn aqucl iicno calallcro dc los Docc
Parcs, orquc no fucron docc igualcs los quc ara
csia rcligion niliiar sc cscogicron. En lo dc quc
Iulo Cid no Iay duda, ni ncnos Dcrnardo dcl
Cario, cro dc quc Iicicron las Iazanas quc
diccn, crco quc la Iay nuy grandc. En lo oiro dc
la clavija quc vucsira ncrccd dicc dcl condc
Picrrcs, y quc csia junio a la silla dc Dalicca cn
821
la arncra dc los rcycs, conficso ni ccado; quc
soy ian ignoranic, o ian corio dc visia, quc,
aunquc Ic visio la silla, no Ic ccIado dc vcr la
clavija, y nas sicndo ian grandc cono vucsira
ncrccd Ia dicIo.
Pucs all csia, sin duda alguna rclico
don Quijoic; y, or nas scnas, diccn quc csia
nciida cn una funda dc vaqucia, orquc no sc
ionc dc noIo.
Todo ucdc scr rcsondio cl canonigo;
cro, or las ordcncs quc rcccl, quc no nc
acucrdo Ialcrla visio. Mas, ucsio quc conccda
quc csia all, no or cso nc olligo a crccr las
Iisiorias dc ianios Anadiscs, ni las dc iania
iurlanulia dc calallcros cono or aI nos
cucnian; ni cs razon quc un Ionlrc cono
vucsira ncrccd, ian Ionrado y dc ian lucnas
arics, y doiado dc ian lucn cnicndinicnio, sc
dc a cnicndcr quc son vcrdadcras ianias y ian
csiranas locuras cono las quc csian cscriias cn
los disaraiados lilros dc calallcras.
822

Captulo L
De Ias dIscretas aItercacIones que don QuIjote y eI cannIgo
tuvIeron, con otros sucesos

Ducno csia cso! rcsondio don Quijoic
. Los lilros quc csian inrcsos con liccncia dc los
rcycs y con arolacion dc aqucllos a quicn sc
rcniiicron, y quc con gusio gcncral son lcdos y
cclclrados dc los grandcs y dc los cIicos, dc los
olrcs y dc los ricos, dc los lcirados c ignoranics,
dc los lclcyos y calallcros, finalncnic, dc iodo
gcncro dc crsonas, dc cualquicr csiado y
condicion quc scan, Ialan dc scr ncniira?; y
nas llcvando iania aaricncia dc vcrdad, ucs
nos cucnian cl adrc, la nadrc, la airia, los
aricnics, la cdad, cl lugar y las Iazanas, unio
or unio y da or da, quc cl ial calallcro Iizo,
o calallcros Iicicron. Callc vucsira ncrccd, no
diga ial llasfcnia (y crcanc quc lc aconscjo cn
csio lo quc dclc dc Iaccr cono discrcio}, sino
lcalos, y vcra cl gusio quc rccilc dc su lcycnda. Si
no, dganc. Iay nayor conicnio quc vcr, cono si
dijcscnos. aqu aIora sc nucsira dclanic dc
nosoiros un gran lago dc cz Iirvicndo a
lorlolloncs, y quc andan nadando y cruzando
or cl nucIas scricnics, culclras y lagarios, y
oiros nucIos gcncros dc aninalcs fcroccs y
823
csaniallcs, y quc dcl ncdio dcl lago salc una voz
irisisina quc dicc. "Tu, calallcro, quicnquicra
quc scas, quc cl icncroso lago csias nirando, si
quicrcs alcanzar cl licn quc dclajo dcsias ncgras
aguas sc cnculrc, nucsira cl valor dc iu fucric
ccIo y arrojaic cn niiad dc su ncgro y
cnccndido licor; orquc si as no lo Iaccs, no
scras digno dc vcr las alias naravillas quc cn s
cncicrran y coniicncn los sicic casiillos dc las
sicic fadas quc dclajo dcsia ncgrcgura yaccn?" Y
quc, acnas cl calallcro no Ia acalado dc or la
voz icncrosa, cuando, sin cnirar nas cn cucnias
consigo, sin oncrsc a considcrar cl cligro a quc
sc onc, y aun sin dcsojarsc dc la csadunlrc
dc sus fucrics arnas, cnconcndandosc a Dios y a
su scnora, sc arroja cn niiad dcl lullcnic lago, y,
cuando no sc caia ni salc dondc Ia dc arar, sc
Ialla cnirc unos floridos canos, con quicn los
Elscos no iicncn quc vcr cn ninguna cosa? All lc
arccc quc cl ciclo cs nas iransarcnic, y quc cl
sol lucc con claridad nas nucva; ofrcccsclc a los
ojos una aacillc florcsia dc ian vcrdcs y
frondosos arlolcs conucsia, quc alcgra a la
visia su vcrdura, y cnirciicnc los odos cl dulcc y
no arcndido canio dc los cqucnos, infiniios y
iniados ajarillos quc or los iniricados ranos
van cruzando. Aqu dcsculrc un arroyuclo, cuyas
frcscas aguas, quc lquidos crisialcs arcccn,
corrcn solrc ncnudas arcnas y llancas
cdrczuclas, quc oro ccrnido y uras crlas
824
scncjan; aculla vcc una ariificiosa fucnic dc
jasc variado y dc liso narnol conucsia; aca
vcc oira a lo lruicsco adornada, adondc las
ncnudas concIas dc las alncjas, con las iorcidas
casas llancas y anarillas dcl caracol, ucsias
con ordcn dcsordcnada, nczclados cnirc cllas
cdazos dc crisial lucicnic y dc coniraIccIas
csncraldas, Iaccn una variada lalor, dc nancra
quc cl aric, iniiando a la naiuralcza, arccc quc
all la vcncc. Aculla dc inroviso sc lc dcsculrc
un fucric casiillo o visioso alcazar, cuyas
nurallas son dc nacizo oro, las alncnas dc
diananics, las ucrias dc jacinios; finalncnic, cl
cs dc ian adnirallc conosiura quc, con scr la
naicria dc quc csia fornado no ncnos quc dc
diananics, dc carluncos, dc rulcs, dc crlas, dc
oro y dc csncraldas, cs dc nas csiinacion su
IccIura. Y Iay nas quc vcr, dcsucs dc Ialcr
visio csio, quc vcr salir or la ucria dcl casiillo
un lucn nuncro dc donccllas, cuyos galanos y
visiosos irajcs, si yo nc usicsc aIora a dccirlos
cono las Iisiorias nos los cucnian, scra nunca
acalar; y ionar lucgo la quc arcca rincial dc
iodas or la nano al aircvido calallcro quc sc
arrojo cn cl fcrvicnic lago, y llcvarlc, sin Iallarlc
alalra, dcniro dcl rico alcazar o casiillo, y
Iaccrlc dcsnudar cono su nadrc lc ario, y
lanarlc con icnladas aguas, y lucgo uniarlc
iodo con olorosos ungucnios, y vcsiirlc una
canisa dc ccndal dclgadsino, ioda olorosa y
825
crfunada, y acudir oira doncclla y ccIarlc un
nanion solrc los Ionlros, quc, or lo ncnos
ncnos, diccn quc suclc valcr una ciudad, y aun
nas? Quc cs vcr, ucs, cuando nos cucnian
quc, iras iodo csio, lc llcvan a oira sala, dondc
Ialla ucsias las ncsas, con ianio concicrio, quc
qucda suscnso y adnirado?; quc, cl vcrlc ccIar
agua a nanos, ioda dc anlar y dc olorosas florcs
disiilada?; quc, cl Iaccrlc scniar solrc una silla
dc narfil?; quc, vcrlc scrvir iodas las donccllas,
guardando un naravilloso silcncio?; quc, cl
iracrlc iania difcrcncia dc nanjarcs, ian
salrosancnic guisados, quc no salc cl aciiio a
cual dcla dc alargar la nano? Cual scra or la
nusica quc cn ianio quc conc sucna, sin salcrsc
quicn la cania ni adondc sucna? Y, dcsucs dc
la conida acalada y las ncsas alzadas, qucdarsc
cl calallcro rccosiado solrc la silla, y quiza
nondandosc los dicnics, cono cs cosiunlrc,
cnirar a dcsIora or la ucria dc la sala oira
nucIo nas Icrnosa doncclla quc ninguna dc las
rincras, y scniarsc al lado dcl calallcro, y
concnzar a darlc cucnia dc quc casiillo cs aqucl,
y dc cono clla csia cncaniada cn cl, con oiras
cosas quc suscndcn al calallcro y adniran a los
lcycnics quc van lcycndo su Iisioria? No quicro
alargarnc nas cn csio, ucs dcllo sc ucdc
colcgir quc cualquicra aric quc sc lca, dc
cualquicra Iisioria dc calallcro andanic, Ia dc
causar gusio y naravilla a cualquicra quc la
826
lcycrc. Y vucsira ncrccd crcanc, y, cono oira vcz
lc Ic dicIo, lca csios lilros, y vcra cono lc
dcsiicrran la nclancola quc iuvicrc, y lc ncjoran
la condicion, si acaso la iicnc nala. Dc n sc
dccir quc, dcsucs quc soy calallcro andanic, soy
valicnic, concdido, lilcral, licn criado, gcncroso,
corics, aircvido, llando, acicnic, sufridor dc
iralajos, dc risioncs, dc cncanios; y, aunquc Ia
ian oco quc nc vi cnccrrado cn una jaula, cono
loco, icnso, or cl valor dc ni lrazo,
favorccicndonc cl ciclo y no nc sicndo coniraria
la foriuna, cn ocos das vcrnc rcy dc algun
rcino, adondc ucda nosirar cl agradccinicnio y
lilcralidad quc ni ccIo cncicrra. Quc, na fc,
scnor, cl olrc csia inIaliliiado dc odcr nosirar
la viriud dc lilcralidad con ninguno, aunquc cn
suno grado la osca; y cl agradccinicnio quc solo
consisic cn cl dcsco cs cosa nucria, cono cs
nucria la fc sin olras. Por csio qucrra quc la
foriuna nc ofrccicsc rcsio alguna ocasion dondc
nc Iicicsc cncrador, or nosirar ni ccIo
Iacicndo licn a nis anigos, csccialncnic a csic
olrc dc SancIo Panza, ni cscudcro, quc cs cl
ncjor Ionlrc dcl nundo, y qucrra darlc un
condado quc lc icngo nucIos das Ia ronciido,
sino quc icno quc no Ia dc icncr Ialilidad ara
golcrnar su csiado.
Casi csias uliinas alalras oyo SancIo a su
ano, a quicn dijo.
827
Tralajc vucsira ncrccd, scnor don Quijoic,
cn darnc csc condado, ian ronciido dc vucsira
ncrccd cono dc n cscrado, quc yo lc roncio
quc no nc falic a n Ialilidad ara golcrnarlc; y,
cuando nc faliarc, yo Ic odo dccir quc Iay
Ionlrcs cn cl nundo quc ionan cn
arrcndanicnio los csiados dc los scnorcs, y lcs
dan un ianio cada ano, y cllos sc iicncn cuidado
dcl golicrno, y cl scnor sc csia a icrna icndida,
gozando dc la rcnia quc lc dan, sin curarsc dc
oira cosa;y as Iarc yo, y no rcararc cn ianio
nas cuanio, sino quc lucgo nc dcsisiirc dc iodo,
y nc gozarc ni rcnia cono un duquc, y alla sc lo
Iayan.
Eso, Icrnano SancIo dijo cl canonigo,
cniicndcsc cn cuanio al gozar la rcnia; cncro, al
adninisirar jusiicia, Ia dc aicndcr cl scnor dcl
csiado, y aqu cnira la Ialilidad y lucn juicio, y
rincialncnic la lucna inicncion dc accriar; quc
si csia falia cn los rinciios, sicnrc iran
crrados los ncdios y los fincs; y as suclc Dios
ayudar al lucn dcsco dcl sinlc cono
dcsfavorcccr al nalo dcl discrcio.
No sc csas filosofas rcsondio SancIo
Panza; nas solo sc quc ian rcsio iuvicsc yo cl
condado cono salra rcgirlc; quc iania alna
icngo yo cono oiro, y ianio cucro cono cl quc
nas, y ian rcy scra yo dc ni csiado cono cada
uno dcl suyo; y, sicndolo, Iara lo quc quisicsc; y,
828
Iacicndo lo quc quisicsc, Iara ni gusio; y,
Iacicndo ni gusio, csiara conicnio; y, cn
csiando uno conicnio, no iicnc nas quc dcscar;
y, no icnicndo nas quc dcscar, acalosc; y cl
csiado vcnga, y a Dios y vcanonos, cono dijo un
cicgo a oiro.
No son nalas filosofas csas, cono iu
diccs, SancIo; cro, con iodo cso, Iay nucIo quc
dccir solrc csia naicria dc condados.
A lo cual rclico don Quijoic.
Yo no sc quc Iaya nas quc dccir; solo nc
guo or cl cjcnlo quc nc da cl grandc Anads
dc Caula, quc Iizo a su cscudcro condc dc la
nsula Firnc; y as, ucdo yo, sin cscruulo dc
concicncia, Iaccr condc a SancIo Panza, quc cs
uno dc los ncjorcs cscudcros quc calallcro
andanic Ia icnido.
Adnirado qucdo cl canonigo dc los
conccriados disaraics quc don Quijoic Iala
dicIo, dcl nodo con quc Iala iniado la
avcniura dcl Calallcro dcl Lago, dc la inrcsion
quc cn cl Ialan IccIo las cnsadas ncniiras dc
los lilros quc Iala lcdo; y, finalncnic, lc
adnirala la ncccdad dc SancIo, quc con ianio
aInco dcscala alcanzar cl condado quc su ano
lc Iala ronciido.
829
Ya cn csio, volvan los criados dcl canonigo,
quc a la vcnia Ialan ido or la accnila dcl
rcucsio, y, Iacicndo ncsa dc una alIonlra y dc
la vcrdc ycrla dcl rado, a la sonlra dc unos
arlolcs sc scniaron, y conicron all, orquc cl
loycro no crdicsc la conodidad dc aqucl siiio,
cono qucda dicIo. Y, csiando conicndo, a
dcsIora oycron un rccio csirucndo y un son dc
csquila, quc or cnirc unas zarzas y cscsas
naias quc all junio csialan sonala, y al ncsno
insianic vicron salir dc cnirc aqucllas nalczas
una Icrnosa calra, ioda la icl nancIada dc
ncgro, llanco y ardo. Tras clla vcna un calrcro
dandolc voccs, y dicicndolc alalras a su uso,
ara quc sc dciuvicsc, o al rclano volvicsc. La
fugiiiva calra, icncrosa y dcsavorida, sc vino a
la gcnic, cono a favorcccrsc dclla, y all sc
dciuvo. Llcgo cl calrcro, y, asicndola dc los
cucrnos, cono si fucra caaz dc discurso y
cnicndinicnio, lc dijo.
AI ccrrcra, ccrrcra, MancIada,
MancIada, y cono andais vos csios das dc ic
cojo! Quc lolos os csanian, Iija? No nc dircis
quc cs csio, Icrnosa? Mas quc ucdc scr sino
quc sois Icnlra, y no odcis csiar soscgada; quc
nal Iaya vucsira condicion, y la dc iodas
aqucllas a quicn iniiais! Volvcd, volvcd, aniga;
quc si no ian conicnia, a lo ncnos, csiarcis nas
scgura cn vucsiro arisco, o con vucsiras
conancras; quc si vos quc las Ialcis dc guardar
830
y cncaninar andais ian sin gua y ian
dcscaninada, cn quc odran arar cllas?
Conicnio dicron las alalras dcl calrcro a los
quc las oycron, csccialncnic al canonigo, quc lc
dijo.
Por vida vucsira, Icrnano, quc os
soscgucis un oco y no os acucicis cn volvcr ian
rcsio csa calra a su rclano; quc, ucs clla cs
Icnlra, cono vos dccs, Ia dc scguir su naiural
disiinio, or nas quc vos os ongais a csiorlarlo.
Tonad csic locado y lclcd una vcz, con quc
icnlarcis la colcra, y cn ianio, dcscansara la
calra.
Y cl dccir csio y cl darlc con la unia dcl
cucIillo los lonos dc un concjo fianlrc, iodo fuc
uno. Tonolo y agradcciolo cl calrcro; lclio y
soscgosc, y lucgo dijo.
No qucrra quc or Ialcr yo Iallado con
csia alinana ian cn scso, nc iuvicscn vucsiras
ncrccdcs or Ionlrc sinlc; quc cn vcrdad quc
no carcccn dc nisicrio las alalras quc lc dijc.
Fusiico soy, cro no ianio quc no cniicnda cono
sc Ia dc iraiar con los Ionlrcs y con las lcsiias.
Eso crco yo nuy licn dijo cl cura, quc
ya yo sc dc cscricncia quc los nonics cran
lcirados y las calanas dc los asiorcs cncicrran
filosofos.
831
A lo ncnos, scnor rclico cl calrcro,
acogcn Ionlrcs cscarncniados; y ara quc
crcais csia vcrdad y la ioqucis con la nano,
aunquc arczca quc sin scr rogado nc convido, si
no os cnfadais dcllo y qucrcis, scnorcs, un lrcvc
csacio rcsiarnc odo aicnio, os coniarc una
vcrdad quc acrcdiic lo quc csc scnor (scnalando
al cura} Ia dicIo, y la na.
A csio rcsondio don Quijoic.
Por vcr quc iicnc csic caso un no sc quc dc
sonlra dc avcniura dc calallcra, yo, or ni
aric, os oirc, Icrnano, dc nuy lucna gana, y
as lo Iaran iodos csios scnorcs, or lo nucIo
quc iicncn dc discrcios y dc scr anigos dc
curiosas novcdadcs quc suscndan, alcgrcn y
cnircicngan los scniidos, cono, sin duda, icnso
quc lo Ia dc Iaccr vucsiro cucnio. Concnzad,
ucs, anigo, quc iodos cscucIarcnos.
Saco la na dijo SancIo; quc yo a
aqucl arroyo nc voy con csia cnanada, dondc
icnso Iariarnc or ircs das; orquc Ic odo
dccir a ni scnor don Quijoic quc cl cscudcro dc
calallcro andanic Ia dc concr, cuando sc lc
ofrccicrc, Iasia no odcr nas, a causa quc sc lcs
suclc ofrcccr cnirar acaso or una sclva ian
iniricada quc no acicrian a salir dclla cn scis
das; y si cl Ionlrc no va Iario, o licn rovcdas
832
las alforjas, all sc odra qucdar, cono nucIas
vcccs sc qucda, IccIo carnc nonia.
Tu csias cn lo cicrio, SancIo dijo don
Quijoic. vcic adondc quisicrcs, y conc lo quc
udicrcs; quc yo ya csioy saiisfccIo, y solo nc
falia dar al alna su rcfaccion, cono sc la darc
cscucIando cl cucnio dcsic lucn Ionlrc.
As las darcnos iodos a las nucsiras dijo
cl canonigo.
Y lucgo, rogo al calrcro quc dicsc rinciio a
lo quc ronciido Iala. El calrcro dio dos
alnadas solrc cl lono a la calra, quc or los
cucrnos icna, dicicndolc.
Fccucsiaic junio a n, MancIada, quc
iicno nos qucda ara volvcr a nucsiro acro.
Parccc quc lo cnicndio la calra, orquc, cn
scniandosc su ducno, sc icndio clla junio a cl con
nucIo sosicgo, y, nirandolc al rosiro, dala a
cnicndcr quc csiala aicnia a lo quc cl calrcro ila
dicicndo, cl cual concnzo su Iisioria dcsia
nancra.
833

Captulo LI
Que trata de Io que cont eI cabrero a todos Ios que IIevaban
a don QuIjote

Trcs lcguas dcsic vallc csia una aldca
quc, aunquc cqucna, cs dc las nas ricas quc
Iay cn iodos csios coniornos; cn la cual Iala un
lalrador nuy Ionrado, y ianio, quc, aunquc cs
anco al scr rico cl scr Ionrado, nas lo cra cl or
la viriud quc icna quc or la riqucza quc
alcanzala. Mas lo quc lc Iaca nas dicIoso,
scgun cl dcca, cra icncr una Iija dc ian
csircnada Icrnosura, rara discrccion, donairc y
viriud, quc cl quc la conoca y la nirala sc
adnirala dc vcr las csircnadas arics con quc cl
ciclo y la naiuralcza la Ialan cnriquccido.
Sicndo nina fuc Icrnosa, y sicnrc fuc crccicndo
cn lcllcza, y cn la cdad dc dicz y scis anos fuc
Icrnossina. La fana dc su lcllcza sc concnzo a
csicndcr or iodas las circunvccinas aldcas, quc
digo yo or las circunvccinas no nas, si sc
csicndio a las aariadas ciudadcs, y aun sc cniro
or las salas dc los rcycs, y or los odos dc iodo
gcncro dc gcnic; quc, cono a cosa rara, o cono a
inagcn dc nilagros, dc iodas arics a vcrla
vcnan? Cuardalala su adrc, y guardalasc clla;
quc no Iay candados, guardas ni ccrraduras quc
834
ncjor guardcn a una doncclla quc las dcl rccaio
rorio.
La riqucza dcl adrc y la lcllcza dc la Iija
novicron a nucIos, as dcl ucllo cono
forasicros, a quc or nujcr sc la idicscn; nas cl,
cono a quicn iocala disoncr dc ian rica joya,
andala confuso, sin salcr dcicrninarsc a quicn
la cnircgara dc los infiniios quc lc inoriunalan.
Y, cnirc los nucIos quc ian lucn dcsco icnan,
fui yo uno, a quicn dicron nucIas y grandcs
cscranzas dc lucn succso conoccr quc cl adrc
conoca quicn yo cra, cl scr naiural dcl nisno
ucllo, linio cn sangrc, cn la cdad florccicnic,
cn la Iacicnda nuy rico y cn cl ingcnio no ncnos
acalado. Con iodas csias nisnas arics la idio
ianlicn oiro dcl nisno ucllo, quc fuc causa dc
suscndcr y oncr cn lalanza la voluniad dcl
adrc, a quicn arcca quc con cualquicra dc
nosoiros csiala su Iija licn cnlcada; y, or
salir dcsia confusion, dcicrnino dccrsclo a
Lcandra, quc as sc llana la rica quc cn niscria
nc iicnc ucsio, adviriicndo quc, ucs los dos
cranos igualcs, cra licn dcjar a la voluniad dc su
qucrida Iija cl cscogcr a su gusio. cosa digna dc
iniiar dc iodos los adrcs quc a sus Iijos quicrcn
oncr cn csiado. no digo yo quc los dcjcn cscogcr
cn cosas ruincs y nalas, sino quc sc las
roongan lucnas, y dc las lucnas, quc cscojan
a su gusio. No sc yo cl quc iuvo Lcandra; solo sc
quc cl adrc nos cnirciuvo a cniranlos con la
835
oca cdad dc su Iija y con alalras gcncralcs,
quc ni lc olligalan, ni nos dcsolligala ianoco.
Llanasc ni conciidor Ansclno, y yo Eugcnio,
orquc vais con noiicia dc los nonlrcs dc las
crsonas quc cn csia iragcdia sc coniicncn, cuyo
fin aun csia cndicnic; cro licn sc dcja cnicndcr
quc scra dcsasirado.
En csia sazon, vino a nucsiro ucllo un
Viccnic dc la Fosa, Iijo dc un olrc lalrador dcl
nisno lugar; cl cual Viccnic vcna dc las Iialias, y
dc oiras divcrsas arics, dc scr soldado. Llcvolc
dc nucsiro lugar, sicndo nucIacIo dc Iasia docc
anos, un caiian quc con su conana or all
accrio a asar, y volvio cl nozo dc all a oiros
docc, vcsiido a la soldadcsca, iniado con nil
colorcs, llcno dc nil dijcs dc crisial y suiilcs
cadcnas dc accro. Hoy sc ona una gala y
nanana oira; cro iodas suiilcs, iniadas, dc
oco cso y ncnos iono. La gcnic lalradora, quc
dc suyo cs naliciosa, y dandolc cl ocio lugar cs la
nisna nalicia, lo noio, y conio unio or unio
sus galas y rcscas, y Iallo quc los vcsiidos cran
ircs, dc difcrcnics colorcs, con sus ligas y ncdias;
cro cl Iaca ianios guisados c invcncioncs
dcllas, quc si no sc los coniaran, Iulicra quicn
jurara quc Iala IccIo nucsira dc nas dc dicz
arcs dc vcsiidos y dc nas dc vcinic lunajcs. Y
no arczca incriincncia y dcnasa csio quc dc
los vcsiidos voy coniando, orquc cllos Iaccn una
lucna aric cn csia Iisioria.
836
Scnialasc cn un oyo quc dclajo dc un gran
alano csia cn nucsira laza, y all nos icna a
iodos la loca alicria, cndicnics dc las Iazanas
quc nos ila coniando. No Iala iicrra cn iodo cl
orlc quc no Iulicsc visio, ni laialla dondc no sc
Iulicsc Iallado; Iala nucrio nas noros quc
iicnc Marruccos y Tuncz, y cnirado cn nas
singularcs dcsafos, scgun cl dcca, quc Canic y
Luna, Dicgo Carca dc Parcdcs y oiros nil quc
nonlrala; y dc iodos Iala salido con viioria, sin
quc lc Iulicscn dcrranado una sola goia dc
sangrc. Por oira aric, nosirala scnalcs dc
Icridas quc, aunquc no sc divisalan, nos Iaca
cnicndcr quc cran arcaluzazos dados cn
difcrcnics rcncucniros y facioncs. Finalncnic,
con una no visia arrogancia, llanala dc vos a sus
igualcs y a los nisnos quc lc conocan, y dcca
quc su adrc cra su lrazo, su linajc, sus olras, y
quc dclajo dc scr soldado, al nisno rcy no dcla
nada. Anadiosclc a csias arrogancias scr un oco
nusico y iocar una guiiarra a lo rasgado, dc
nancra quc dccan algunos quc la Iaca Iallar;
cro no araron aqu sus gracias, quc ianlicn la
icna dc ocia, y as, dc cada nincra quc asala
cn cl ucllo, conona un ronancc dc lcgua y
ncdia dc cscriiura.
Esic soldado, ucs, quc aqu Ic iniado,
csic Viccnic dc la Fosa, csic lravo, csic galan,
csic nusico, csic ocia fuc visio y nirado
nucIas vcccs dc Lcandra, dcsdc una vcniana dc
837
su casa quc icna la visia a la laza. Enanorola cl
orocl dc sus visiosos irajcs, cncaniaronla sus
ronanccs, quc dc cada uno quc conona dala
vcinic iraslados, llcgaron a sus odos las Iazanas
quc cl dc s nisno Iala rcfcrido, y, finalncnic,
quc as cl diallo lo dcla dc icncr ordcnado, clla
sc vino a cnanorar dcl, anics quc cn cl nacicsc
rcsuncion dc soliciialla. Y, cono cn los casos dc
anor no Iay ninguno quc con nas facilidad sc
cunla quc aqucl quc iicnc dc su aric cl dcsco
dc la dana, con facilidad sc conccriaron Lcandra
y Viccnic; y, rincro quc alguno dc sus nucIos
rcicndicnics caycscn cn la cucnia dc su dcsco,
ya clla lc icna cunlido, Ialicndo dcjado la casa
dc su qucrido y anado adrc, quc nadrc no la
iicnc, y auscniadosc dc la aldca con cl soldado,
quc salio con nas iriunfo dcsia cnrcsa quc dc
iodas las nucIas quc cl sc alicala.
Adniro cl succso a ioda cl aldca, y aun a
iodos los quc dcl noiicia iuvicron; yo qucdc
suscnso, Ansclno, aioniio, cl adrc irisic, sus
aricnics afrcniados, solciia la jusiicia, los
cuadrillcros lisios; ionaronsc los caninos,
cscudrinaronsc los losqucs y cuanio Iala, y, al
calo dc ircs das, Iallaron a la aniojadiza
Lcandra cn una cucva dc un nonic, dcsnuda cn
canisa, sin nucIos dincros y rcciossinas joyas
quc dc su casa Iala sacado. Volvicronla a la
rcscncia dcl lasiinado adrc; rcguniaronlc su
dcsgracia; confcso sin arcnio quc Viccnic dc la
838
Foca la Iala cnganado, y dclajo dc su alalra
dc scr su csoso la crsuadio quc dcjasc la casa
dc su adrc; quc cl la llcvara a la nas rica y nas
viciosa ciudad quc Iala cn iodo cl univcrso
nundo, quc cra Naolcs; y quc clla, nal advcriida
y cor cnganada, lc Iala crcdo; y, rolando a su
adrc, sc lc cnircgo la nisna nocIc quc Iala
faliado; y quc cl la llcvo a un ascro nonic, y la
cnccrro cn aquclla cucva dondc la Ialan
Iallado. Conio ianlicn cono cl soldado, sin
quiiallc su Ionor, lc rolo cuanio icna, y la dcjo
cn aquclla cucva y sc fuc. succso quc dc nucvo
uso cn adniracion a iodos.
Duro sc nos Iizo dc crccr la coniincncia dcl
nozo, cro clla lo afirno con ianias vcras, quc
fucron aric ara quc cl dcsconsolado adrc sc
consolasc, no Iacicndo cucnia dc las riquczas
quc lc llcvalan, ucs lc Ialan dcjado a su Iija
con la joya quc, si una vcz sc icrdc, no dcja
cscranza dc quc janas sc colrc. El nisno da
quc arccio Lcandra la dcsarccio su adrc dc
nucsiros ojos, y la llcvo a cnccrrar cn un
noncsicrio dc una villa quc csia aqu ccrca,
cscrando quc cl iicno gasic alguna aric dc la
nala oinion cn quc su Iija sc uso. Los ocos
anos dc Lcandra sirvicron dc discula dc su
cula, a lo ncnos con aqucllos quc no lcs ila
algun inicrcs cn quc clla fucsc nala o lucna;
cro los quc conocan su discrccion y nucIo
cnicndinicnio no airiluycron a ignorancia su
839
ccado, sino a su dcscnvoliura y a la naiural
inclinacion dc las nujcrcs, quc, or la nayor
aric, suclc scr dcsaiinada y nal conucsia.
Enccrrada Lcandra, qucdaron los ojos dc
Ansclno cicgos, a lo ncnos sin icncr cosa quc
nirar quc conicnio lc dicsc; los nos cn iinicllas,
sin luz quc a ninguna cosa dc gusio lcs
cncaninasc; con la auscncia dc Lcandra, crcca
nucsira irisicza, aocalasc nucsira acicncia,
naldccanos las galas dcl soldado y
aloninalanos dcl oco rccaio dcl adrc dc
Lcandra. Finalncnic, Ansclno y yo nos
conccrianos dc dcjar cl aldca y vcnirnos a csic
vallc, dondc cl, aaccniando una gran caniidad
dc ovcjas suyas rorias, y yo un nuncroso
rclano dc calras, ianlicn nas, asanos la vida
cnirc los arlolcs, dando vado a nucsiras
asioncs, o caniando junios alalanzas o
viiucrios dc la Icrnosa Lcandra, o susirando
solos y a solas conunicando con cl ciclo nucsiras
qucrcllas.
A iniiacion nucsira, oiros nucIos dc los
rcicndicnics dc Lcandra sc Ian vcnido a csios
ascros nonics, usando cl nisno cjcrcicio
nucsiro; y son ianios, quc arccc quc csic siiio sc
Ia convcriido cn la asioral Arcadia, scgun csia
colno dc asiorcs y dc ariscos, y no Iay aric
cn cl dondc no sc oiga cl nonlrc dc la Icrnosa
Lcandra. sic la naldicc y la llana aniojadiza,
840
varia y dcsIoncsia; aqucl la condcna or facil y
ligcra; ial la alsuclvc y crdona, y ial la jusiicia y
viiucra; uno cclclra su Icrnosura, oiro rcnicga
dc su condicion, y, cn fin, iodos la dcsIonran, y
iodos la adoran, y dc iodos sc csiicndc a ianio la
locura, quc Iay quicn sc qucjc dc dcsdcn sin
Ialcrla janas Iallado, y aun quicn sc lancnic y
sicnia la raliosa cnfcrncdad dc los cclos, quc clla
janas dio a nadic; orquc, cono ya icngo dicIo,
anics sc suo su ccado quc su dcsco. No Iay
Iucco dc cna, ni nargcn dc arroyo, ni sonlra
dc arlol quc no csic ocuada dc algun asior quc
sus dcsvcniuras a los aircs cucnic; cl cco rciic cl
nonlrc dc Lcandra dondcquicra quc ucda
fornarsc. Lcandra rcsucnan los nonics, Lcandra
nurnuran los arroyos, y Lcandra nos iicnc a
iodos suscnsos y cncaniados, cscrando sin
cscranza y icnicndo sin salcr dc quc icncnos.
Enirc csios disaraiados, cl quc nucsira quc
ncnos y nas juicio iicnc cs ni conciidor
Ansclno, cl cual, icnicndo ianias oiras cosas dc
quc qucjarsc, solo sc qucja dc auscncia; y al son
dc un ralcl, quc adnirallcncnic ioca, con vcrsos
dondc nucsira su lucn cnicndinicnio, caniando
sc qucja. Yo sigo oiro canino nas facil, y a ni
arcccr cl nas accriado, quc cs dccir nal dc la
ligcrcza dc las nujcrcs, dc su inconsiancia, dc su
dollc iraio, dc sus roncsas nucrias, dc su fc
ronida, y, finalncnic, dcl oco discurso quc
841
iicncn cn salcr colocar sus cnsanicnios c
inicncioncs quc iicncn.
Y csia fuc la ocasion, scnorcs, dc las
alalras y razoncs quc dijc a csia calra cuando
aqu llcguc; quc or scr Icnlra la icngo cn oco,
aunquc cs la ncjor dc iodo ni acro. sia cs la
Iisioria quc ronci coniaros; si Ic sido cn cl
coniarla rolijo, no scrc cn scrviros corio. ccrca
dc aqu icngo ni najada, y cn clla icngo frcsca
lccIc y nuy salrossino qucso, con oiras varias y
sazonadas fruias, no ncnos a la visia quc al
gusio agradallcs.
842

Captulo LII
De Ia pendencIa que don QuIjote tuvo con eI cabrero, con Ia
rara aventura de Ios decepIInantes, a quIen dIo IeIIce IIn a
costa de su sudor

Ccncral gusio causo cl cucnio dcl calrcro a
iodos los quc cscucIado lc Ialan; csccialncnic
lc rccilio cl canonigo, quc con csirana curiosidad
noio la nancra con quc lc Iala coniado, ian
lcjos dc arcccr rusiico calrcro cuan ccrca dc
nosirarsc discrcio coricsano; y as, dijo quc
Iala dicIo nuy licn cl cura cn dccir quc los
nonics crialan lcirados. Todos sc ofrccicron a
Eugcnio; cro cl quc nas sc nosiro lilcral cn
csio fuc don Quijoic, quc lc dijo.
Por cicrio, Icrnano calrcro, quc si yo nc
Iallara osililiiado dc odcr concnzar alguna
avcniura, quc lucgo lucgo nc usicra cn canino
orquc vos la iuvicradcs lucna; quc yo sacara dcl
noncsicrio, dondc, sin duda alguna, dclc dc
csiar conira su voluniad, a Lcandra, a csar dc la
aladcsa y dc cuanios quisicran csiorlarlo, y os la
usicra cn vucsiras nanos, ara quc Iicicradcs
dclla a ioda vucsira voluniad y ialanic,
guardando, cro, las lcycs dc la calallcra, quc
nandan quc a ninguna doncclla sc lc sca fccIo
843
dcsaguisado alguno; aunquc yo cscro cn Dios
Nucsiro Scnor quc no Ia dc odcr ianio la fucrza
dc un cncaniador nalicioso, quc no ucda nas la
dc oiro cncaniador ncjor inicncionado, y ara
cnionccs os roncio ni favor y ayuda, cono nc
olliga ni rofcsion, quc no cs oira si no cs
favorcccr a los dcsvalidos y ncncsicrosos.
Mirolc cl calrcro, y, cono vio a don Quijoic
dc ian nal clajc y caiadura, adnirosc y
rcgunio al larlcro, quc ccrca dc s icna.
Scnor, quicn cs csic Ionlrc, quc ial iallc
iicnc y dc ial nancra Ialla?
Quicn Ia dc scr rcsondio cl larlcro
sino cl fanoso don Quijoic dc la MancIa,
dcsfaccdor dc agravios, cndcrczador dc iucrios, cl
anaro dc las donccllas, cl asonlro dc los
giganics y cl vcnccdor dc las laiallas?
Eso nc scncja rcsondio cl calrcro a
lo quc sc lcc cn los lilros dc calallcros andanics,
quc Iacan iodo cso quc dc csic Ionlrc vucsira
ncrccd dicc; ucsio quc ara n icngo, o quc
vucsira ncrccd sc lurla, o quc csic gcniil Ionlrc
dclc dc icncr vacos los aoscnios dc la calcza.
Sois un grandsino lcllaco dijo a csia
sazon don Quijoic; y vos sois cl vaco y cl
ncnguado, quc yo csioy nas llcno quc janas lo
csiuvo la nuy Iidcuia uia quc os ario.
844
Y, dicicndo y Iacicndo, arrclaio dc un an
quc junio a s icna, y dio con cl al calrcro cn
iodo cl rosiro, con iania furia, quc lc rcnacIo las
nariccs; nas cl calrcro, quc no sala dc lurlas,
vicndo con cuanias vcras lc naliraialan, sin
icncr rcscio a la alIonlra, ni a los naniclcs, ni
a iodos aqucllos quc conicndo csialan, salio
solrc don Quijoic, y, asicndolc dcl cucllo con
cniranlas nanos, no dudara dc aIogallc, si
SancIo Panza no llcgara cn aqucl unio, y lc
asicra or las csaldas y dicra con cl cncina dc la
ncsa, quclrando laios, ronicndo iazas y
dcrranando y csarcicndo cuanio cn clla csiala.
Don Quijoic, quc sc vio lilrc, acudio a sulirsc
solrc cl calrcro; cl cual, llcno dc sangrc cl rosiro,
nolido a coccs dc SancIo, andala luscando a
gaias algun cucIillo dc la ncsa ara Iaccr
alguna sanguinolcnia vcnganza, cro
csiorlalansclo cl canonigo y cl cura; nas cl
larlcro Iizo dc sucric quc cl calrcro cogio dclajo
dc s a don Quijoic, solrc cl cual llovio ianio
nuncro dc nojiconcs, quc dcl rosiro dcl olrc
calallcro llova iania sangrc cono dcl suyo.
Fcvcnialan dc risa cl canonigo y cl cura,
salialan los cuadrillcros dc gozo, zuzalan los
unos y los oiros, cono Iaccn a los crros cuando
cn cndcncia csian iralados; solo SancIo Panza
sc dcscscrala, orquc no sc oda dcsasir dc un
criado dcl canonigo, quc lc csiorlala quc a su
ano no ayudasc.
845
En rcsolucion, csiando iodos cn rcgocijo y
ficsia, sino los dos aorrcanics quc sc caran,
oycron cl son dc una ironcia, ian irisic quc lcs
Iizo volvcr los rosiros Iacia dondc lcs arccio quc
sonala; cro cl quc nas sc alloroio dc orlc fuc
don Quijoic, cl cual, aunquc csiala dclajo dcl
calrcro, Iario conira su voluniad y nas quc
ncdianancnic nolido, lc dijo.
Hcrnano dcnonio, quc no cs osillc quc
dcjcs dc scrlo, ucs Ias icnido valor y fucrzas
ara sujciar las nas, rucgoic quc Iaganos
ircguas, no nas dc or una Iora; orquc cl
doloroso son dc aquclla ironcia quc a nucsiros
odos llcga nc arccc quc a alguna nucva
avcniura nc llana.
El calrcro, quc ya csiala cansado dc nolcr y
scr nolido, lc dcjo lucgo, y don Quijoic sc uso cn
ic, volvicndo asinisno cl rosiro adondc cl son sc
oa, y vio a dcsIora quc or un rccucsio lajalan
nucIos Ionlrcs vcsiidos dc llanco, a nodo dc
dicilinanics.
Era cl caso quc aqucl ano Ialan las nulcs
ncgado su roco a la iicrra, y or iodos los lugarcs
dc aquclla conarca sc Iacan roccsioncs,
rogaiivas y dicilinas, idicndo a Dios alricsc las
nanos dc su niscricordia y lcs llovicsc; y ara
csic cfccio la gcnic dc una aldca quc all junio
846
csiala vcna cn roccsion a una dcvoia crniia
quc cn un rccucsio dc aqucl vallc Iala.
Don Quijoic, quc vio los csiranos irajcs dc los
dicilinanics, sin asarlc or la ncnoria las
nucIas vcccs quc los Iala dc Ialcr visio, sc
inagino quc cra cosa dc avcniura, y quc a cl solo
iocala, cono a calallcro andanic, cl aconcicrla;
y confirnolc nas csia inaginacion cnsar quc
una inagcn quc iraan culicria dc luio fucsc
alguna rincial scnora quc llcvalan or fucrza
aqucllos folloncs y dcsconcdidos nalandrincs; y,
cono csio lc cayo cn las nicnics, con gran
ligcrcza arrcnciio a Focinanic, quc acicndo
andala, quiiandolc dcl arzon cl frcno y cl adarga,
y cn un unio lc cnfrcno, y, idicndo a SancIo su
csada, sulio solrc Focinanic y cnlrazo su
adarga, y dijo cn alia voz a iodos los quc
rcscnics csialan.
Agora, valcrosa conana, vcrcdcs cuanio
inoria quc Iaya cn cl nundo calallcros quc
rofcscn la ordcn dc la andanic calallcra; agora
digo quc vcrcdcs, cn la lilcriad dc aquclla lucna
scnora quc all va cauiiva, si sc Ian dc csiinar
los calallcros andanics.
Y, cn dicicndo csio, arcio los nuslos a
Focinanic, orquc csuclas no las icna, y, a iodo
galoc, orquc carrcra iirada no sc lcc cn ioda
csia vcrdadcra Iisioria quc janas la dicsc
847
Focinanic, sc fuc a cnconirar con los
dicilinanics, licn quc fucran cl cura y cl
canonigo y larlcro a dcicncllc; nas no lcs fuc
osillc, ni ncnos lc dciuvicron las voccs quc
SancIo lc dala, dicicndo.
Adondc va, scnor don Quijoic? Quc
dcnonios llcva cn cl ccIo, quc lc inciian a ir
conira nucsira fc caiolica? Advicria, nal Iaya yo,
quc aquclla cs roccsion dc dicilinanics, y quc
aquclla scnora quc llcvan solrc la cana cs la
inagcn lcndiisina dc la Virgcn sin nancilla;
nirc, scnor, lo quc Iacc, quc or csia vcz sc
ucdc dccir quc no cs lo quc salc.
Faiigosc cn vano SancIo, orquc su ano ila
ian ucsio cn llcgar a los cnsalanados y cn lilrar
a la scnora cnluiada, quc no oyo alalra; y,
aunquc la oycra, no volvicra, si cl rcy sc lo
nandara. Llcgo, ucs, a la roccsion, y aro a
Focinanic, quc ya llcvala dcsco dc quiciarsc un
oco, y, con iurlada y ronca voz, dijo.
Vosoiros, quc, quiza or no scr lucnos, os
cnculrs los rosiros, aicndcd y cscucIad lo quc
dcciros quicro.
Los rincros quc sc dciuvicron fucron los
quc la inagcn llcvalan; y uno dc los cuairo
clcrigos quc canialan las lcdanas, vicndo la
csirana caiadura dc don Quijoic, la flaqucza dc
848
Focinanic y oiras circunsiancias dc risa quc noio
y dcsculrio cn don Quijoic, lc rcsondio dicicndo.
Scnor Icrnano, si nos quicrc dccir algo,
dgalo rcsio, orquc sc van csios Icrnanos
alricndo las carncs, y no odcnos, ni cs razon
quc nos dcicnganos a or cosa alguna, si ya no cs
ian lrcvc quc cn dos alalras sc diga.
En una lo dirc rclico don Quijoic, y cs
csia. quc lucgo al unio dcjcis lilrc a csa
Icrnosa scnora, cuyas lagrinas y irisic
scnllanic dan claras nucsiras quc la llcvais
conira su voluniad y quc algun noiorio
dcsaguisado lc Ialcdcs fccIo; y yo, quc nac cn cl
nundo ara dcsfaccr scncjanics agravios, no
conscniirc quc un solo aso adclanic asc sin
darlc la dcscada lilcriad quc ncrccc.
En csias razoncs, caycron iodos los quc las
oycron quc don Quijoic dcla dc scr algun
Ionlrc loco, y ionaronsc a rcr nuy dc gana;
cuya risa fuc oncr olvora a la colcra dc don
Quijoic, orquc, sin dccir nas alalra, sacando
la csada, arrcnciio a las andas. Uno dc aqucllos
quc las llcvalan, dcjando la carga a sus
conancros, salio al cncucniro dc don Quijoic,
cnarlolando una Iorquilla o lasion con quc
susicniala las andas cn ianio quc dcscansala; y,
rccilicndo cn clla una gran cucIillada quc lc iiro
don Quijoic, con quc sc la Iizo dos arics, con cl
849
uliino icrcio, quc lc qucdo cn la nano, dio ial
golc a don Quijoic cncina dc un Ionlro, or cl
nisno lado dc la csada, quc no udo culrir cl
adarga conira villana fucrza, quc cl olrc don
Quijoic vino al suclo nuy nal arado.
SancIo Panza, quc jadcando lc ila a los
alcanccs, vicndolc cado, dio voccs a su nolcdor
quc no lc dicsc oiro alo, orquc cra un olrc
calallcro cncaniado, quc no Iala IccIo nal a
nadic cn iodos los das dc su vida. Mas, lo quc
dciuvo al villano no fucron las voccs dc SancIo,
sino cl vcr quc don Quijoic no lulla ic ni nano;
y as, crcycndo quc lc Iala nucrio, con ricsa sc
alzo la iunica a la cinia, y dio a Iuir or la
canana cono un gano.
Ya cn csio llcgaron iodos los dc la conana
dc don Quijoic adondc cl csiala; y nas los dc la
roccsion, quc los vicron vcnir corricndo, y con
cllos los cuadrillcros con sus lallcsias, icnicron
algun nal succso, y Iicicronsc iodos un rcnolino
alrcdcdor dc la inagcn; y, alzados los cairoics,
cnunando las dicilinas, y los clcrigos los
cirialcs, cscralan cl asalio con dcicrninacion dc
dcfcndcrsc, y aun ofcndcr, si udicscn, a sus
aconcicdorcs; cro la foriuna lo Iizo ncjor quc
sc cnsala, orquc SancIo no Iizo oira cosa quc
arrojarsc solrc cl cucro dc su scnor, Iacicndo
solrc cl cl nas doloroso y risucno llanio dcl
nundo, crcycndo quc csiala nucrio.
850
El cura fuc conocido dc oiro cura quc cn la
roccsion vcna, cuyo conocinicnio uso cn
sosicgo cl concclido icnor dc los dos
cscuadroncs. El rincr cura dio al scgundo, cn
dos razoncs, cucnia dc quicn cra don Quijoic, y
as cl cono ioda la iurla dc los dicilinanics
fucron a vcr si csiala nucrio cl olrc calallcro, y
oycron quc SancIo Panza, con lagrinas cn los
ojos, dcca.
OI flor dc la calallcra, quc con solo un
garroiazo acalasic la carrcra dc ius ian licn
gasiados anos! OI Ionra dc iu linajc, Ionor y
gloria dc ioda la MancIa, y aun dc iodo cl
nundo, cl cual, faliando iu cn cl, qucdara llcno
dc nalIccIorcs, sin icnor dc scr casiigados dc
sus nalas fccIoras! OI lilcral solrc iodos los
Alcjandros, ucs or solos ocIo ncscs dc scrvicio
nc icnas dada la ncjor nsula quc cl nar cinc y
rodca! OI Iunildc con los solcrlios y arroganic
con los Iunildcs, aconcicdor dc cligros,
sufridor dc afrcnias, cnanorado sin causa,
iniiador dc los lucnos, azoic dc los nalos,
cncnigo dc los ruincs, cn fin, calallcro andanic,
quc cs iodo lo quc dccir sc ucdc!
Con las voccs y gcnidos dc SancIo rcvivio
don Quijoic, y la rincr alalra quc dijo fuc.
El quc dc vos vivc auscnic, dulcsina
Dulcinca, a nayorcs niscrias quc csias csia
851
sujcio. Ayudanc, SancIo anigo, a oncrnc solrc
cl carro cncaniado, quc ya no csioy ara orinir
la silla dc Focinanic, orquc icngo iodo csic
Ionlro IccIo cdazos.
Eso Iarc yo dc nuy lucna gana, scnor no
rcsondio SancIo, y volvanos a ni aldca cn
conana dcsios scnorcs, quc su licn dcscan, y
all darcnos ordcn dc Iaccr oira salida quc nos
sca dc nas rovccIo y fana.
Dicn diccs, SancIo rcsondio don
Quijoic, y scra gran rudcncia dcjar asar cl
nal influjo dc las csircllas quc agora corrc.
El canonigo y cl cura y larlcro lc dijcron quc
Iara nuy licn cn Iaccr lo quc dcca; y as,
Ialicndo rccclido grandc gusio dc las
sinlicidadcs dc SancIo Panza, usicron a don
Quijoic cn cl carro, cono anics vcna. La
roccsion volvio a ordcnarsc y a roscguir su
canino; cl calrcro sc dcsidio dc iodos; los
cuadrillcros no quisicron asar adclanic, y cl
cura lcs ago lo quc sc lcs dcla. El canonigo
idio al cura lc avisasc cl succso dc don Quijoic,
si sanala dc su locura o si roscgua cn clla, y
con csio iono liccncia ara scguir su viajc. En
fin, iodos sc dividicron y aariaron, qucdando
solos cl cura y larlcro, don Quijoic y Panza, y cl
lucno dc Focinanic, quc a iodo lo quc Iala visio
csiala con iania acicncia cono su ano.
852
El loycro uncio sus lucycs y aconodo a don
Quijoic solrc un Iaz dc Icno, y con su
acosiunlrada flcna siguio cl canino quc cl cura
quiso, y a calo dc scis das llcgaron a la aldca dc
don Quijoic, adondc cniraron cn la niiad dcl da,
quc accrio a scr doningo, y la gcnic csiala ioda
cn la laza, or niiad dc la cual airavcso cl carro
dc don Quijoic. Acudicron iodos a vcr lo quc cn cl
carro vcna, y, cuando conocicron a su
conairioio, qucdaron naravillados, y un
nucIacIo acudio corricndo a dar las nucvas a su
ana y a su solrina dc quc su io y su scnor vcna
flaco y anarillo, y icndido solrc un nonion dc
Icno y solrc un carro dc lucycs. Cosa dc lasiina
fuc or los griios quc las dos lucnas scnoras
alzaron, las lofciadas quc sc dicron, las
naldicioncs quc dc nucvo ccIaron a los naldiios
lilros dc calallcras; iodo lo cual sc rcnovo
cuando vicron cnirar a don Quijoic or sus
ucrias.
A las nucvas dcsia vcnida dc don Quijoic,
acudio la nujcr dc SancIo Panza, quc ya Iala
salido quc Iala ido con cl sirvicndolc dc
cscudcro, y, as cono vio a SancIo, lo rincro
quc lc rcgunio fuc quc si vcna lucno cl asno.
SancIo rcsondio quc vcna ncjor quc su ano.
Cracias scan dadas a Dios rclico clla,
quc ianio licn nc Ia IccIo; cro coniadnc
agora, anigo. quc licn Ialcis sacado dc
853
vucsiras cscudcras?, quc saloyana nc iracs a
n?, quc zaaiicos a vucsiros Iijos?
No iraigo nada dcso dijo SancIo,
nujcr na, aunquc iraigo oiras cosas dc nas
noncnio y considcracion.
Dcso rccilo yo nucIo gusio rcsondio la
nujcr; nosiradnc csas cosas dc nas
considcracion y nas noncnio, anigo no, quc
las quicro vcr, ara quc sc nc alcgrc csic
corazon, quc ian irisic y dcsconicnio Ia csiado
cn iodos los siglos dc vucsira auscncia.
En casa os las nosirarc, nujcr dijo
Panza, y or agora csiad conicnia, quc, sicndo
Dios scrvido dc quc oira vcz salganos cn viajc a
luscar avcniuras, vos nc vcrcis rcsio condc o
golcrnador dc una nsula, y no dc las dc or aI,
sino la ncjor quc ucda Iallarsc.
Quicralo as cl ciclo, narido no; quc licn
lo Ialcnos ncncsicr. Mas, dccidnc. quc cs cso
dc nsulas, quc no lo cniicndo?
No cs la nicl ara la loca dcl asno
rcsondio SancIo; a su iicno lo vcras, nujcr,
y aun ic adniraras dc oric llanar Scnora dc
iodos ius vasallos.
Quc cs lo quc dccs, SancIo, dc scnoras,
nsulas y vasallos? rcsondio Juana Panza, quc
854
as sc llanala la nujcr dc SancIo, aunquc no
cran aricnics, sino orquc sc usa cn la MancIa
ionar las nujcrcs cl acllido dc sus naridos.
No ic acucics, Juana, or salcr iodo csio
ian aricsa; lasia quc ic digo vcrdad, y cosc la
loca. Solo ic salrc dccir, as dc aso, quc no Iay
cosa nas gusiosa cn cl nundo quc scr un
Ionlrc Ionrado cscudcro dc un calallcro
andanic luscador dc avcniuras. Dicn cs vcrdad
quc las nas quc sc Iallan no salcn ian a gusio
cono cl Ionlrc qucrra, orquc dc cicnio quc sc
cncucniran, las novcnia y nucvc suclcn salir
avicsas y iorcidas. Sclo yo dc ciricncia, orquc
dc algunas Ic salido nanicado, y dc oiras nolido;
cro, con iodo cso, cs linda cosa cscrar los
succsos airavcsando nonics, cscudrinando
sclvas, isando cnas, visiiando casiillos,
alojando cn vcnias a ioda discrccion, sin agar,
ofrccido sca al diallo, cl naravcd.
Todas csias laiicas asaron cnirc SancIo
Panza y Juana Panza, su nujcr, cn ianio quc cl
ana y solrina dc don Quijoic lc rccilicron, y lc
dcsnudaron, y lc icndicron cn su aniiguo lccIo.
Miralalas cl con ojos airavcsados, y no acalala
dc cnicndcr cn quc aric csiala. El cura cncargo
a la solrina iuvicsc gran cucnia con rcgalar a su
io, y quc csiuvicscn alcria dc quc oira vcz no sc
lcs cscaasc, coniando lo quc Iala sido
ncncsicr ara iracllc a su casa. Aqu alzaron las
855
dos dc nucvo los griios al ciclo; all sc rcnovaron
las naldicioncs dc los lilros dc calallcras, all
idicron al ciclo quc confundicsc cn cl ccniro dcl
alisno a los auiorcs dc ianias ncniiras y
disaraics. Finalncnic, cllas qucdaron confusas
y icncrosas dc quc sc Ialan dc vcr sin su ano y
io cn cl ncsno unio quc iuvicsc alguna
ncjora; y s fuc cono cllas sc lo inaginaron.
Pcro cl auior dcsia Iisioria, ucsio quc con
curiosidad y diligcncia Ia luscado los IccIos quc
don Quijoic Iizo cn su icrccra salida, no Ia
odido Iallar noiicia dc cllas, a lo ncnos or
cscriiuras auicniicas; solo la fana Ia guardado,
cn las ncnorias dc la MancIa, quc don Quijoic,
la icrccra vcz quc salio dc su casa, fuc a
Zaragoza, dondc sc Iallo cn unas fanosas jusias
quc cn aquclla ciudad Iicicron, y all lc asaron
cosas dignas dc su valor y lucn cnicndinicnio.
Ni dc su fin y acalanicnio udo alcanzar cosa
alguna, ni la alcanzara ni suicra si la lucna
sucric no lc dcarara un aniiguo ncdico quc
icna cn su odcr una caja dc lono, quc, scgun
cl dijo, sc Iala Iallado cn los cinicnios
dcrrilados dc una aniigua crniia quc sc
rcnovala; cn la cual caja sc Ialan Iallado unos
crganinos cscriios con lciras goiicas, cro cn
vcrsos casicllanos, quc conicnan nucIas dc sus
Iazanas y dalan noiicia dc la Icrnosura dc
Dulcinca dcl Toloso, dc la figura dc Focinanic, dc
la fidclidad dc SancIo Panza y dc la sculiura dcl
856
ncsno don Quijoic, con difcrcnics ciiafios y
clogios dc su vida y cosiunlrcs.
Y los quc sc udicron lccr y sacar cn linio
fucron los quc aqu onc cl fidcdigno auior dcsia
nucva y janas visia Iisioria. El cual auior no
idc a los quc la lcycrcn, cn rcnio dcl inncnso
iralajo quc lc cosio inqucrir y luscar iodos los
arcIivos nancIcgos, or sacarla a luz, sino quc
lc dcn cl ncsno crcdiio quc suclcn dar los
discrcios a los lilros dc calallcras, quc ian
validos andan cn cl nundo; quc con csio sc
icndra or licn agado y saiisfccIo, y sc aninara
a sacar y luscar oiras, si no ian vcrdadcras, a lo
ncnos dc iania invcncion y asaiicno.
Las alalras rincras quc csialan cscriias
cn cl crganino quc sc Iallo cn la caja dc lono
cran csias.
LOS ACADMICOS DE LA AFCAMASILLA,
LUCAF DE LA MANCHA, EN VIDA Y MUEFTE
DEL VALEFOSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA,
HOC SCFIPSEFUNT.
EL MONICONCO,
ACADMICO DE LA AFCAMASILLA,
A LA SEPULTUFA DE DON QUIJOTE
Eiiafio

El calvairucno quc adorno a la MancIa
857
dc nas dcsojos quc Jason dccrcia;
cl juicio quc iuvo la vclcia
aguda dondc fucra ncjor ancIa,

cl lrazo quc su fucrza ianio cnsancIa,
quc llcgo dcl Caiay Iasia Cacia,
la nusa nas Iorrcnda y nas discrcia
quc gralo vcrsos cn la lroncnca lancIa,

cl quc a cola dcjo los Anadiscs,
y cn nuy oquiio a Calaorcs iuvo,
csirilando cn su anor y lizarra,

cl quc Iizo callar los Dclianiscs,
aqucl quc cn Focinanic crrando anduvo,
yacc dclajo dcsia losa fra.
DEL PANIACUADO,
ACADMICO DE LA AFCAMASILLA,
In laudcn Dulcincac dcl Toloso
Soncio

Esia quc vcis dc rosiro anondongado,
alia dc ccIos y adcnan lrioso,
cs Dulcinca, rcina dcl Toloso,
dc quicn fuc cl gran Quijoic aficionado.

Piso or clla cl uno y oiro lado
dc la gran Sicrra Ncgra, y cl fanoso
cano dc Monicl, Iasia cl Icrloso
858
llano dc Aranjucz, a ic y cansado.

Cula dc Focinanic, oI dura csirclla!,
quc csia nancIcga dana, y csic inviio
andanic calallcro, cn iicrnos anos,

clla dcjo, nuricndo, dc scr lclla;
y cl, aunquc qucda cn narnorcs cscriio,
no udo Iuir dc anor, iras y cnganos.
DEL CAPFICHOSO, DISCFETSIMO ACADMICO
DE LA AFCAMASILLA, EN LOOF DE
FOCINANTE, CADALLO DE DON QUIJOTE DE LA
MANCHA
Soncio

En cl solcrlio irono diananiino
quc con sangricnias lanias Iuclla Maric,
frcnciico, cl MancIcgo su csiandaric
ircnola con csfucrzo crcgrino.

Cuclga las arnas y cl accro fino
con quc dcsiroza, asucla, raja y aric.
nucvas roczas!, cro invcnia cl aric
un nucvo csiilo al nucvo aladino.

Y si dc su Anads sc rccia Caula,
or cuyos lravos dcsccndicnics Crccia
iriunfo nil vcccs y su fana cnsancIa,

859
Ioy a Quijoic lc corona cl aula
do Dclona rcsidc, y dcl sc rccia,
nas quc Crccia ni Caula, la alia MancIa.

Nunca sus glorias cl olvido nancIa,
ucs Iasia Focinanic, cn scr gallardo,
cccdc a Drilladoro y a Dayardo.
DEL DUFLADOF, ACADMICO
AFCAMASILLESCO, A SANCHO PANZA
Soncio

SancIo Panza cs aqucsic, cn cucro cIico,
cro grandc cn valor, nilagro csirano!
Escudcro cl nas sinlc y sin cngano
quc iuvo cl nundo, os juro y ccriifico.

Dc scr condc no csiuvo cn un ianiico,
si no sc conjuraran cn su dano
insolcncias y agravios dcl iacano
siglo, quc aun no crdonan a un lorrico.

Solrc cl anduvo con crdon sc nicnic
csic nanso cscudcro, iras cl nanso
calallo Focinanic y iras su ducno.

OI vanas cscranzas dc la gcnic;
cono asais con roncicr dcscanso,
y al fin arais cn sonlra, cn Iuno, cn
sucno!
860
DEL CACHIDIADLO, ACADMICO DE LA
AFCAMASILLA, EN LA SEPULTUFA DE DON
QUIJOTE
Eiiafio

Aqu yacc cl calallcro,
licn nolido y nal andanic,
a quicn llcvo Focinanic
or uno y oiro scndcro.

SancIo Panza cl najadcro
yacc ianlicn junio a cl,
cscudcro cl nas fcl
quc vio cl iraio dc cscudcro.
DEL TIQUITOC, ACADMICO DE LA
AFCAMASILLA, EN LA SEPULTUFA DE
DULCINEA DEL TODOSO
Eiiafio

Fcosa aqu Dulcinca;
y, aunquc dc carncs rolliza,
la volvio cn olvo y ccniza
la nucric csaniallc y fca.

Fuc dc casiiza ralca,
y iuvo asonos dc dana;
dcl gran Quijoic fuc llana,
y fuc gloria dc su aldca.
861
sios fucron los vcrsos quc sc udicron lccr;
los dcnas, or csiar carconida la lcira, sc
cnircgaron a un acadcnico ara quc or
conjciuras los dcclarasc. Ticncsc noiicia quc lo Ia
IccIo, a cosia dc nucIas vigilias y nucIo
iralajo, y quc iicnc inicncion dc sacallos a luz,
con cscranza dc la icrccra salida dc don Quijoic.
Forsi aliro canicr con niglior lcciio.
Finis

862


coyrigIi 1605, 1999, 2005 Migucl dc
Ccrvanics

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Ouiulro 1999

Vcrsao ara df c cDoolLilris Maro 2005
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con