Thng tin ebook Tn truyn : Gp Li Tc gi : Marc Levy Dch gi : L Ngc Mai Th loi : Vn hc nc ngoi Nh xut bn : Hi Nh Vn Ngy xut bn : Qu 1/2007

S trang : 348 Kch thc : 13 x 20,5 cm Trng lng : 370 g S quyn / 1 b : 1 Hnh thc ba : Ba mm Gi ba : 48.000 VN ---------------------------------Ngun : TTVNOL , TVE nh my : ivalus , CuZin (TTVNOL) , sasha2612 (TVE) Convert (TVE) : santseiya Ngy hon thnh : 24/08/2007 Ni hon thnh : H Ni http://www.thuvien-ebook.com Mc Lc Gii thiu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. on kt Gii thiu Nu cuc i c khi no mang li cho Arthur v Lauren mt c may th hai gp li, liu h c bt chp mi him nguy nm bt ly n? Marc Levy tr li vi nhng nhn vt trong tiu thuyt u tay "Nu em khng phi mt gic m"... trong mt Gp li hi hc v lng mn, dn dt c gi vo mt chuyn phiu lu cha tng c, thm m cm xc, bng mt ging iu hm hnh v v s nhng tnh tit bt ng ni tip... "c gi ng o ca Marc Levy, nhng ngi ang nng lng n c phn tip theo ca cu chuyn tnh "Nu em khng phi mt gic m..." s c tha nguyn vi phn hai di nhan Gp li - cun sch ang thng tr trn cc bng xp hng best-seller ca nc Php". (Theo Le Figaro) "... vi nhng tnh tit xu chui cht ch c nho nn t dng cm xc tun tro". (Theo Lire) "Gp li mt ln na cho thy phong cch tr tnh ca tc gi... n gin l mt cun sch tuyt vi, mang li cho ta nim sng khoi!". (Theo Le Courrier Picard) -------Tng con trai Louis ca ti. D sao cng khng th quy trch nhim cho lc ht v vic ngi ta b ai ht hn . Albert Einstein Arthur thanh ton tin quy tip tn ca khch sn. Anh hy cn thi gian i do loanh quanh trong khu ph. Ngi trng coi hnh l a cho anh mt tm tch k gi , anh nht i n vo trong ti o vt. Anh i ngang qua sn ri ra ph Beaux-Arts. Nhng va h, c ra sch bng vi phun nc ln, ang kh dn di cc tia nng u tin. ph Bonaparte, mt vi ca hiu m hng. Arthur do d trc quy knh ca mt ca tim bnh ngt ri li i tip. Pha trn cao mt cht, gc chung mu trng ca nh th Saint-Germain-des-Prs ni bt ln gia nhng mu sc ca mt ngy mi rng. Anh i ra n qung trng Frstenberg hy cn vng ngt. Mt tm ca cun ang c ko ln. Arthur

cho c gi bn hoa mc chic o blouse trng - chic o khin cho c c dng v nh mt nh ho hc xinh ti. Nhng b nhiu th hoa m c hay chn cng anh vn thng n r trong cn h nh ba phng m Arthur cho n hai ngy trc y. C gi bn hoa cho p anh m chng h bit rng c s khng gp li anh na. Trao cha kho cho b gc cng trc k ngh cui tun, anh chm dt nhiu thng sng nc ngoi, chm dt n kin trc honh trng nht m anh tng thc hin : mt trung tm vn ho Php - M. C th mt ngy no anh s tr li y cng vi ngi ph n vn m nh tm tr anh. Anh s a c i xem nhng ng ph nh hp ca khu ph m anh rt yu ny, h s cng nhau bc dc b sng Seine, ni m anh m ra nghin ci th i do ngay c vo nhng ngy ma thng c th . Anh ngi xung mt bng gh tho bc th m anh vn p trong lng. Khi th gn xong, anh khp chic phong b lm bng loi giy Rives li, nhng khng dn mp, ri cho vo ti o. Anh nhn ng h ri i v khch sn. Taxi chc sp n, ba ting na my bay ca anh s ct cnh. Ti nay, sau mt thi gian di vng mt do chnh anh t t ra cho mnh, anh s tr v thnh ph ca anh. 1. Khong tri pha trn vnh San Francisco rc . Bn ngoi ca s my bay, cu Golden Gate nh ra t mt m my m. My bay chc thp u v pha Tiburon, h dn cao, hng v pha nam ri ngot li, bay vng pha trn cu San Mateo. Ngi trong my bay, c cm gic nh n ang t trt dn v pha nhng cnh ng mui ht ln hng ngn tia sng. * Chic Saab mui trn lun lch gia hai chic xe ti, vt cho qua ba ln xe, l i nhng c nhy n pha cnh bo ca mt vi ti x bt bnh. Xe ri ng cao tc 101 v va kp r ngay vo ln ng dn ra sn bay quc t San Francisco. n chn dc, Paul i chm li xem bng ch dn ng. Anh th ht ra khi thy mnh b nhm ng ri cho xe li li hn trm mt n c li vo bi u xe. * Trong bung my, my tnh trn bng iu khin thng bo ang cao by trm mt. Khung cnh tip tc thay i. V s to nh chc tri, ci ny hin i hn ci khc, ni bt ln trong nh hong hn. Nhng cnh trp ca my bay xo ra, m rng b mt ca my bay v gip n gim thm tc . Ting n kh khc t cng h cnh sp sa pht ra. * Bn trong sn bay, trn bng ch dn hin ln thng bo chuyn bay AF 007 va h cnh. Paul hng hc chy xung t cu thang cun v lao vi ra li i. Sn hoa trn bng, anh trt chn ch r, tm ngay c tay o ca mt vin li trng ang i ngc chiu, vi v xin li ri li chy i nh in. * My bay Airbus A 340 ca nghnh ca n p st li Ting n ca ng c my my bay vi sn bay c * Pha sau tm vch ngn li ra ca hnh khch xung t cc chuyn bay quc t, Paul gp ngi, tay chng vo u gi, th ly hi. Ca m, v dng hnh khch u tin bt u a ra. T xa, tay vy ri rt gia m ng, Paul len li lch n ch bn thn nht ca mnh. - Cu m t hi cht qu y Arthur ni vi Paul khi bn m hn anh. C bn hng mt quy gn nhn h, cm ng. - Thi i, trng bt u chng ri y Arthur li ni. - Th t nh cu m, cu bit hng Air France tin t t trn ng bng, ci u ng gn bc tng knh ca sn bay mt cch y n tng. bay b mt ting rt di lm t i, v ng ng ni ko ra p st tn thn my bay.

y Paul va ni va ko bn v pha thang my dn xung bi u xe; Arthur nhn anh, v giu ct : - Chic o Hawais ny l ci tr g vy, cu tng cu l Magnum[BXH1] ? Paul nhn vo gng bung thang my, va bu mi va ci cc o li. - T n m ca ci nh mi ca cu Delahaye Moving ri Paul ni. Hm kia hng dch v dn nh chuyn cc hm ca cu n. T dn dp mt t trong kh nng ca t. Cu mua ht c Paris hay vn li vi ba th trong cc ca hng ca h ? - Cm n cu gip; nh trng c c khng ? - Ri cu s thy, t ngh l cu s thch, hn na n li khng xa ni lm vic. T khi Arthur kt thc vic xy dng trung tm vn ho s, Paul ra sc thuyt phc bn tr v sng San Francisco. S ra i ca ngi c Paul qu nh anh em rut tht to nn mt khong trng khng g b p ni trong cuc i anh. - Thnh ph chng thay i my nh - Arthur ni. - Bn mnh xy hai to nh cao tng gia ph 14 v ph 17, mt khch sn v my vn phng, vy m cu li cho rng thnh ph khng thay i h ? - Cng ty ca bn mnh th no ? - Nu khng tnh n nhng vn gp phi vi cc khch hng Paris ca cu th mi vic cng khng n ni. Hai tun na Maureen s i ngh v, c y c li cho cu vi ch phng lm vic y, c y rt nng rut mong gp li cu. Trong thi gian thc hin cng trnh Paris, Arthur v c tr l ngy no cng ni chuyn in thoi vi nhau nhiu ln, c gii quyt cho anh tt c nhng vic ang lm d. Sut na th Paul b l mt li ra khi ng cao tc, anh li li xe xuyn cho r vo nhnh ng dn n ph s 3. Mt dn hp xng nhng ting ci xe vang ln p li ci thao tc nguy him . - Ti rt tic anh va nhn vo gng chiu hu va ni. - , cu ng lo, cu m bit qung trng toile th cu chng cn s g na ht. - l ci g vy ? Bi chi tr t hc nhau ln nht th gii, m li khng mt tin ! Arthur tranh th lc xe dng li ng t ti i l Van Ness n nt in m mui xe. Mui xe gp li vi mt ting ken kt gh tai. - T khng th t b ci xe ny c, - Paul ni n hi b thp khp mt t nhng vn vng vng y. Arthur h ca knh xung v ht khng kh t bin thi vo. - Sao, Paris th no ? Paul hi v y nhit tnh. - C nhiu ngi Paris ! - Th cc c gi Paris ra sao ? - Lc no cng thanh lch ! - Th cu vi cc c gi Paris th th no ? Cu c cuc tnh no khng ? Arthur im lng mt lc ri mi tr li. - T khng pht nguyn lm thy tu u, nu t hiu ng cu hi. - T ni v nhng mi quan h nghim tc c. Cu c yu ai khng ? - Cn cu ? Arthur hi li. c thn ! Chic Saab r sang Pacific Street, i ln pha bc thnh ph. n ng t Filmore, Paul xe li st va h. - Chng mnh ang trc home sweet home mi ca cu y; t hy vng l cu s thch, nu cu khng thy thoi mi y th mnh vn c th thu xp vi hng bt ng sn. Chn nh cho ngi khc khng phi d Arthur ngt li bn, anh s thch ni ny, anh tin chc l nh vy. H vc hnh l i ngang qua li vo ca to nh nh. Thang my a h ln tng ba. Khi i dc hnh lang n trc cn h s 3B, Paul thng bo vi Arthur rng anh gp hng xm ca Arthur, mt ngi p, anh va th tho nh vy va m kho cnh ca trc mt. T phng khch nhn ra l nhng mi nh ca Pacific Heights. m y sao trn vo cn phng. Cc nhn vin dn nh thu t ri rc ch ny ch khc nhng mn g gi t Php sang v dng ln chic bn v t i din vi ca s. Nhng thng sch c d ra v sch c by cht trn cc gi. Arthur lp tc dch chuyn c, xoay chic i vng ra i din ca knh, y li mt chic bnh v pha l si nh. - T thy l cu vn cha b c ci thi gn d ca cu. - Nh th ny hay hn ch ? - Hay lm Paul tr li. By gi cu thy thch cha ? - T c cm gic ng l nh mnh ! - Vy l cu tr li thnh ph ca cu, khu ph ca cu, v nu c thm i cht may mn th cn l tr li vi cuc i cu na y ! Paul dn bn i xem nhng cn phng khc, phng ng kh rng ri, k sn mt ci ging to, hai ci bn nh u ging v mt chic bn chn qu. Mt vt trng lt qua khe ca s nh ca bung tm k bn, Arthur lp tc m ca s ra, khung cnh nhn tht p. Paul kh s v phi b ri bn ngay bui ti Arthur va mi tr li, nhng anh phi i d bui chiu i bn chuyn lm n : cng ty anh ang tranh thu mt d n quan trng. - Gi m t i cng vi cu c Arthur ni. - Vi ci u hy cn b lch mi gi ca cu, cu li nh th t thch hn ! Mai t s gh qua n cu v s dn cu i n tra. Paul m vai Arthur ri nhc li rng anh rt vui v Arthur tr v. Bc ra khi bung tm, anh quay li, ch tay vo bc tng trong : - ! C mt iu rt tuyt trong cn h ny m cu cn cha nhn ra. - Ci g vy ? Arthur hi. - Khng h c mt ci t tng no c !

* Gia San Francisco, mt chic Triumph mu xanh l cy bng nhong lao vun vt i l Pottrero. John Mackenzie, trng ban bo v bi u xe ca bnh vin Memorial San Francisco, t t bo xung. ng nhn ra ting my n rt c bit pht ra t chic t ca c bc s tr ngay khi c va mi vt qua ch ct vi ph 22. Lp xe nghin kin kt trc chi gc ca ng, Mackenzie ri khi gh v nhn v pha ci mui xe th vo di thanh chn n tn tm knh trc ca xe. - C phi i m khn cp cho ng trng khoa, hay c lm nh th ch chc tc ti thi ng bo v va lc u va hi. - Bt i mt t arnalin[BXH2] th khng c hi g cho tim ca bc u, bc phi cm n ti ch, bc John. Bc lm n cho ti vo vi ? - C khng c ca trc m nay, ti khng dnh ch cho c. - Ti qun cun gio trnh phu thut thn kinh trong t ca ti, ti ch vo mt cht thi. - Vi cng vic ca c v ci xe phng nh in ny, ri c s t git mnh thi, bc s . s 27, hng cui cng bn phi, cn trng y. Lauren cm n ng bo v bng mt n ci, thanh chn c nng ln v c p ngay vo chn ga; lp xe li ku kin kt. Gi thi bt ln vi mn tc trc trn c, l ra vt so trn trn, du tch ca mt vt thng c. * Mt mnh ngi gia phng khch, Arthur lm quen vi ci nh mi. Paul t mt dn hifi nh trn mt gi sch. Anh bt i ln v xng xi m nhng thng cn li ang xp chng trong mt gc. Ting chung ca vang ln, Arthur ra m ca. Mt b c p lo a tay v pha anh. - Ti l Rose Morrison, hng xm ca anh. Arthur mi b vo, nh nhng b t chi. - Ti cng mun tr chuyn vi anh lm, - b ni nhng ti nay ti rt bn. Th ny nh, chng ta hy thng nht vi nhau, khng c nhc rap, khng c nhc techno, R&B th c th c nhng ch loi cht lng thi, cn i vi hip hop th xem . Nu anh cn g th c bm chung ca nh ti, bm mnh ln mt t, ti ic c y ! B Morrison quay i ngay lp tc. Th v, Arthur cn ng li vi giy ngng ca ri mi quay vo tip tc cng vic. Mt gi sau, ci d dy cn co nhc anh nh rng anh cha n g sau ba n trn my bay. Anh m t lnh ra tuy chng hy vng g my v ngc nhin nhn thy mt chai sa, mt tng b, mt gi bnh m ct lt nng, mt bch m si ti v vi dng ch ca Paul chc anh n ngon ming. * Gian i snh ca khoa cp cu y . Bng ca, gh ln, gh bnh, gh di, ch no cng c ngi. Sau tm knh ni ca tip n, Lauren xem danh sch nhp vin. Tn ca cc bnh nhn c khm cha bnh va mi c xo khi tm bng to mu trng l c ngay tn khc thay vo. - Ti b l mt mt trn ng t ? C hi ngi trc ban bng ging a ct. - May m ch n, mi ngi ang ngp u ngp c y. - Ti thy ri ! Xy ra chuyn g vy ? - Mt ci xe ko b tut ra khi xe ti, m sm vo quy knh ca siu th. Hai mi ba ngi b thng, trong mi ngi b thng nng. By ngi ang trong dy phng sau lng ti, ba ngi c a i chp scan, ti gi ln tng hi sc h gi ngi n chi vin cho chng ta Betty va ni va cha cho Lauren mt chng h s. - Th l bt u mt bui ti r p ! Lauren va ni va khoc o blouse vo ngi. C bc vo phng khm th nht. Ngi ph n tr ang nm thim thip trn ging chc khong ba mi tui. Lauren xem nhanh phiu nhp vin ca c ta. Mt tia mu chy ra t tai tri. C bc s ni tr dy kinh nghim bn li ra ci n pin nh ci ti o blouse ra v vch mi mt nn nhn, nhng ng t khng c phn ng g khi nh sng ri vo. C xem xt nhng u ngn tay thm tm ri nh nhng t bn tay bnh nhn xung. ym tm, c dng ng nghe khm phn di c bnh nhn ri mi ko vi che kn u c gi. Lauren nhn ln ng h treo tng, ghi vo ba h s ri i ra sang phng khm bn cnh. Trn t giy m c li trn ging, c ghi gi cht l 20h21, gi cht cng cn chnh xc nh gi sinh. *

Arthur lc li mi x xnh trong bp, anh m tng ngn ko ra xem ri nh tt ci bp ang un ni nc si i. Anh ra khi nh, i ngang qua hnh lang, n bm chung ca nh hng xm. Khng thy tr li, anh nh quay i th cnh ca m ra. - Th ny m gi l bm mnh ? b Morrison ni. - Ti khng mun lm phin b, b c mui khng ? B Morrison nhn anh, v kinh ngc : - Tht kh m tin rng n ng vn cn s dng nhng mnh kho th thin nh vy ve vn ! Mt nh lo ngi hin ln trong mt Arthur. B gi ci ph ln. - Nhn ci mt anh ka ! Anh vo nh i, cc loi mm mui ci gi to cnh bn ra bt y b va ni va ch vo cn bp nh cnh phng khch. Anh cn g th c ly nh, ti t anh lo y, ti ang rt bn. V b vi v tr li ch ngi ca mnh trong chic gh bnh to, i din vi tivi. Arthur i qua pha sau t bar, t m nhn mi u bc trng ca b lc l sau lng gh bnh. - Ny, anh bn, anh i hay g cng c, tu anh, nhng ng lm n nh. Mt pht na, Bruce Lee s i mt ng Kata cc siu v s ging mt chng ra tr cho ci g trng bng ang khin ti in tit ny. B gi ra hiu mi anh ngi xung chic gh bnh bn cnh, v phi yn lng ! - Ht cnh ny th anh ra t lnh m ly a tht ngui ri li y xem nt phim vi ti, anh s khng phi tic u ! Thm na, n hai ngi bao gi cng vui hn l n mt mnh ! * Ngi n ng ang nm, thn mnh b buc vo bn khm, au n v nhiu ch gy xng chn; nhn v mt nht i ca ng ta, au n l mt t din t chnh xc. Lauren m t thuc ra ly mt ng thuc nh v mt ng tim. - Ti khng chu c tim u ngi bnh rn r. - ng b gy hai chn m li i s mt ci kim tim ? Gii n ng bao gi cng khin ti ngc nhin ! - Ch tim cho ti ci g th ? - Loi thuc chng au lu i nht. - C c khng ? - Cn au gy ra stress, lm tim p nhanh, tng huyt p v li nhng hu qu v b nh khng th khc phc c ng c tin ti i, n cn c hn l vi miligram morphin y. - B nh ? - ng lm ngh g vy, ng Kowack ? - Th sa t ! Vy th ti ngh vi ng th ny, ng c tin tng ti v chuyn sc kho ca ng i, ri khi no ti mang ci xe Triumph ca ti n ch ng, ti s cho ng mun lm g n th lm. Lauren lp kim vo ng tim v n bm tim. Truyn cht ancalt[BXH3] vo mu bnh nhn, c s gii thot cho Francis Kowack khi cn au ang giy v ng ta. Thuc phin i vo tnh mch nn, va ln n s no, n lp tc c ch cm gic au. Lauren ngi xung chic gh u nh c bnh xe v lau trn cho bnh nhn, theo di nhp th ca ng ta. Ngi bnh du dn. Th thuc ny c gi l morphine v ly tn ca thn Morphe[BXH4] y, v vy, by gi ng hy ng i ! ng may mn lm y. Kowack ngc mt ln. - Ti ang i ch mt cch yn lnh ngi n ng lm bm. Ti b mt chic xe ti m vo khi ang quy ng lnh, chn ti gy vn ra, vy ci nh ngha may mn trong ngh ca ch chnh xc l nh th no ? - L ng khng nm phng bn cnh ! Tm rm phng khm b ko ra. Gio s Fernstein v mt khng ly g lm d chu. - Ti li c tin l c ngh my ngy cui tun ny ch ? Fernstein ni. - Lng tin l mt vn thuc v lnh vc tn gio ! Lauren tr li chan cht. Em ch r qua y thi, nhng thy cng thy y, ch thiu g vic c c va ni thm va tip tc khm bnh. - khoa cp cu th c my khi thiu vic. C coi thng sc kho ca c th cng l coi thng sc kho ca bnh nhn. Tun ny c trc bao nhiu gi ri ? Ti chng hiu sao ti li hi c cu ny na, ri c li bo l khi ngi ta yu th ngi ta khng m cho m xem Fernstein va ni va bc bi i ra khi phng. - Th ng vy m Lauren va lm bm va t ng nghe ln ngc ng th sa t, ng ny nhn c, ht hong. ng ng ngi, ti vn kho lm, cn ci ng y th lc no ch lu bu nh th. n lt Betty bc vo. - ng ny ch lo cho c ni vi Lauren phng bn cnh ang cn em y, ng l qu ti tht ri. Lauren ng dy v yu cu n y t gi in cho m c. C s li y m nn cn c ngi chm sc con ch Kali ca c. * B Morrison ang ra bt, Arthur thiu thiu ng trn chic i vng. - Ti ngh n lc anh phi i ng ngay thi. - Chu cng ngh vy Arthur va ni va vn vai, - Cm n bc v bui ti hm nay. - Mng anh dn n nh s 212 ph Pacific. Tnh ti bnh thng rt d dt, nhng nu anh cn g th c bm chung

ca nh ti. Khi ra v, Arthur nhn thy mt con ch mu en trng nm di gm bn. - y l con Paolo, nhn n th c tng nh n cht ri, nhng n ng thi, l hot ng yu thch nht ca n. Ngoi ra thnh thong ti cng nh thc n dy i do. - Bc c mun chu gip bc lm vic khng ? - Tt hn l anh i ng i, trong tnh trng anh by gi, ti s l sng mai li thy c anh ln ch nm ngy di mt gc cy. Arthur cho b c v v nh. Anh cn mun dn dp thm cht na nhng cn mt mi thng s hm h ca anh. Nm trn ging, u gi ln tay, anh nhn qua cnh ca phng h m. Nhng thng xp ng trong phng khch gi li k nim mt m ca mt thi qua, khi anh dn n tng trn cng ca ngi nh kiu Victoria cch ni ny khng xa. * qu hai gi sng, n y t trng i tm Lauren. Gian i snh ca khoa cp cu cui cng vi ht ngi. Tranh th lc yn ng ny, Betty quyt nh i b sung thuc men cho t thuc ca cc phng khm. C i dc hnh lang v ko rm ca phng cui cng. Nm cng queo trn ging, Lauren ang ng say sa. Betty ko rm li v va b i va lc u. 2. Arthur tnh dy vo khong gia tra. Mt tri ng bng m p to vo qua ca s phng khch. Anh t lm cho mnh mt ba sng qua loa ri gi vo my in thoi di ng ca Paul. - Cho Baloo , - bn anh nhc my ni t thy l cu ng ht mt vng ng h ri y. Paul r anh i n tra, nhng Arthur c mt d nh khc trong u. - Tm li, - Paul bo t c chn gia vic cu i b n Carmel v vic ch cu n ? - Khng phi th ! T mun r qua xng ca ng b dng cu ly li chic xe Ford ri bn mnh cng i n lun. - t ca cu khng chy t i no i no ri, cu mun ngy ngh cui tun phi trn ng cao tc i xe cu tr n ko i hay sao ? Nhng Arthur nhc bn nh rng chic t ny tng c nhng gic ng di hn, thm na, anh bit l b dng Paul vn rt say m xe c, th no ng y cng sa sang li ci xe ny ri. - Ci xe Ford c k i 60 ca t cn kho mnh hn ci mui trn thi tin s ca cu y. Paul nhn ng h, anh cn vi pht gi in thoi n xng sa cha. Tr phi c iu g phn i, Arthur c vic n thng ch gp anh. Ba gi chiu, hai ngi bn gp nhau trc ca xng, Paul tra cha kho vo vn ri i vo xng. Gia nhng chic xe cnh st ang sa cha, Arthur nh nhn ra mt chic xe cp cu c k ang nm im lm di tm vi bt. Anh tin li gn lt mt gc bt ln. Ci mi xe c mt v g gi nh. Arthur i vng quanh chic xe, ngp ngng ri cui cng bn m ca sau ca xe ra. Pha trong khoang sau, di lp bi dy, c mt chic cng khi dy bit bao k nim, khin cho Paul phi cao ging ko Arthur ra khi nhng mng m : - Qun c xe b y i, L Lem, ra y, phi y ba ci xe ra mi ly c con Ford ca cu. i Carmel th i, nhng khng nn n sau lc mt tri ln ! Arthur y li tm bt, anh xoa nh ln mui xe v th thm : Tm bit Daisy. Bn c nhn chn ga, va mi kht kht ba ting l ng c ca chic Ford bt u ku r r. Sau vi thao tc ca Arthur v chng y cu chi th ca Paul, chic xe break ri xng v i ln pha bc thnh ph ra con ng s 1 chy dc Thi Bnh Dng. - Cu vn ngh n c ta ? Paul hi. Thay cho mi cu tr li, Arthur m ca s; mt lung gi m trn vo bung li. Paul v v vo gng chiu hu, lm ra v nh ang th micro. - Mt, hai, mt hai ba, a, c y ch, th li ln na xem no Cu vn ngh n c ta ? - Cng c lc Arthur tr li. - C thng xuyn khng ? - Mt cht bui sng, mt cht bui tra, mt cht bui ti, mt cht ban m. - Cu i Php qun c ta l rt phi, cu c v khi hn ri y ! Th ngy ngh cui tun cu cng ngh n c ta ? - T c bo cu l t t bt mnh khng c sng u, cu mun bit t c cn ngh n c y khng, t tr li cu, vy thi. T c vi cuc dan du, nu nh iu c th lm cu yn tm ; m thi i ti i, t khng mun ni n chuyn . t chy v hng vnh Monterry, Paul nhn nhng bi bin Thi Bnh Dng lt qua ngoi ca s ; chng ng tip theo tri qua ht sc yn lng. - T hy vng l cu khng nh tm cch gp li c ta ch ? Paul hi. Arthur khng ni mt li v s yn lng li ng tr trong xe. Phong cnh thay i lun phin gia nhng bi bin v nhng m ly vi in vin l con ng ri nha. Paul tt ci n c ku rng rc mi khi xe ngang gia hai qu

i. - Tng tc ln, mt tri sp ln mt ri ! - Mnh cn nhng hai ting c m, cu c tm hn yu thin nhin t bao gi th ? - T cn qui g ngm cnh hong hn ! Ci m t quan tm l cc em gi trn bi bin y ch ! * Mt tri bt u x bng, nh nng lt qua cc tng ca gi sch nh che khut ca s mt gc phng khch. Lauren ng mt gic di bui chiu. C nhn ng h ri i vo bung tm. C ra mt, m t v ng lng l trc mt chic qun th thao. C chng c my thi gian ra chy khu Marin nu mun n ca trc m ca mnh ng gi, nhng c cn ht th khng kh ngoi tri. C mc qun o vo, thi k ba n ti, gi gic ca c chng ra lm sao c, c s n tm ci g dc ng vy. C n nt tr li t ng ca my in thoi. C tin nhn ca anh bn trai nhc c ti nay hai ngi s phi n d bui chiu b phim ti liu mi nht ca anh ta. C xo tin nhn khi cn cha kp nghe n on Robert hn gi. * Chic Ford ri ng s 1 c mt lc. Hng ro ca cc khu bit th hin ln xa xa trn i, Arthur r sang hng i Carmel. - Cn khi thi gian, dng li ngh t Paul ni. Nhng Arthur khng chu vng xe li, anh c d nh khc trong u. - L ra t phi mua ly b qun o Paul ni tip Th tng tng l chng mnh lch vo c gia m mng nhn, th trong nh cng hi bc mi m mc nh ? - C nhng lc t c t hi chng bit c khi no cu ln ln c khng. Ci nh y c lau dn thng xuyn, c c vi tri ging sch trong ging y. Php ngi ta c in thoi, cu bit y, c c my tnh, Internet v tivi na. Ch c cng tin ca Nh Trng ngi ta mi cn tng rng dn Php khng c nc my thi ! Anh r vo con ng dn ln nh mt qu i, pha trc h hin ra hng ro st ca khu ngha a. Arthur va xung xe, Paul chui lun vo ngi sau tay li. - Ny, trong ngi nh k diu c lau dn khi cu vng mt y, bp v t lnh tuy th cng vn khng ng lm ba ti cho chng mnh n phi khng ? - Khng, vic ny cha c lo liu trc. - c, th th phi i mua vi th trc khi hng qun ng ca ht. T s quay li sau, - Paul ni bng mt ging vui v - vi li t mun cho cu c vi pht ring t vi m cu. C mt ca hng thc phm cch hai cy s, Paul ha s v tht nhanh. Arthur nhn chic xe i xa dn, mt ln bi bc ln sau bnh xe. Anh quay li v bc v pha cng. nh tri du du, linh hn Lili dng nh ln qut xung quanh anh, nh iu vn thng xy ra sau khi b mt. i n cui con ng, anh nhn thy phin trn m trng ln di nh mt tri. Arthur nhm mt li, hng bc h di thoang thong trong vn. Anh bt u ni kh Con nh mt hm trong vn hng. Con ngi chi trn t, lc y con su tui, cng c th l by. l thi k ngay trc nm cui cng ca m con mnh. M t trong bp i ra ngi di mi hin. Lc y con cha nhn thy m. Bc Antoine ra b bin, con bn li dng lc bc y vng mt chi mt tr b cm. Con xn hoa hng bng ci ko ca bc y, to qu c i vi tay con. M ri khi chic gh xch u v bc xung bc thm ngn cho con khi b au. Khi con nghe thy nhng ting bc chn m, con c tng m s ht ln, v con ph lng tin m m d dng dnh cho con, m s tc ci ko khi tay con nh tc tm hun chng t k khng cn xng ng. Nhng hon ton khng phi th, m ngi xung cnh con v m nhn con. Ri m cm tay con a dc theo cnh hoa. Bng mt ging ni c n ci lm du i, m dn con bao gi cng phi ct pha trn mt cy khi lm hoa b au ; rng ngi ta khng bao gi nn lm au mt bng hoa hng, phi th khng ? Nhng c ai ngh n ci lm cho con ngi au ? Mt m con mnh bt gp nhau. M ly ngn tay nng cm con ri hi con c cm thy c n khng ? Con lc u ni l khng, vi tt c sc lc cn phi c xua i mt s di tr. Khng phi bao gi m cng n c vi con trong ci khong cch tui tc gia m con mnh nh con t sp xp theo cch ca con. M i, m c tin vo mt nh mnh thc y con ngi ta lp li ng nhng cch hnh x ca cha m h khng ? Con nh nhng li ca m trong bc th cui cng m m li cho con. Con cng th, con b cuc, m . Con khng th tng tng c l con c th yu nh yu nng. Con tin nng nh tin

vo mt gic m. Khi gic m tn, con cng bin mt theo. Con ngh rng mnh hnh ng mt cch dng cm, mt cch hy sinh, nhng l ra con c th khng chu nghe theo tt c nhng ngi ra lnh cho con khng c gp nng. Tnh dy sau mt cn hn m di cng ging nh sng li. Lauren cn c gia nh ca nng bn. V gia nh duy nht ca Lauren l m nng v anh bn trai m nng ni li quan h. Con l ai i vi nng nu khng phi l mt ngi xa l ? D th no i na, con cng khng phi l ngi s cho nng bit rng tt c nhng ngi xung quanh nng ng cho nng cht ! Con khng c quyn ph v s cn bng bp bnh m nng ang rt cn. M nng van xin con ng ni vi nng rng b y cng b cuc. Bc s phu thut thn kinh khng nh vi con rng iu s gy ra mt cn sc khin cho nng khng th hi phc c. Bn trai ca nng, ngi tr li trong i nng, l ro cn cui cng dng ln gia nng v con. Con bit m ngh g. S tht khng phi l , ni s c rt nhiu. Con cn phi c thi gian t tha nhn rng con s khng a c nng n tn cng gic m, s khng xng ng vi nhng gic m y, s khng th thc hin c chng, s rt cuc chng phi l ngi n ng m nng ch i, s phi t tha nhn rng nng qun con. Con ngh ngn ln l s tm li nng, nhng gi y con li s rng nng s khng tin con, s khng bit cch ti to ting ci chung cho hai ngi, s nng khng cn l ngi m con tng yu, v nht l s li mt nng thm ln na, iu , con s khng chu ng ni. Con b i sng nc ngoi trnh xa nng. Nhng chng c khong cch no l xa khi ngi ta yu. Ch cn c mt ph n trn ng hao hao ging nng l con li nhn thy nng ang bc i, l tay con li nguch ngoc vit tn nng ln mt mnh giy lm nng xut hin, l con li nhm mt li nhn thy mt nng, l con li thu mnh trong im lng nghe ging ni ca nng. V trong lc , con lm hng mt ci n p nht trong s nghip ca con. Con xy mt trung tm vn ho c mt tin p ton gch vung, trng nh mt bnh vin ! Khi b i n ni y, con cng trn chy s hn nht ca mnh. Con b cuc, m i, m c bit con gin bn thn mnh n th no khng. Con sng trong s mu thun ca nim hy vng rng cuc i s li a con v nng n bn nhau, m chng bit rng liu con c dm ni vi nng khng. Gi y, con phi tin ln, con bit l m s hiu con ang nh lm g vi ngi nh ca m v m s khng gin con. Nhng m ng lo, m , con s khng qun rng s c c l mt mnh vn chng c g m chi trong . D rng hm nay con sng khng c nng, con cng s khng bao gi n c, bi vn c nng mt ni no . Arthur vut nh phin cm thch trng ri ngi xung mp cn m nh nng ban ngy. Dc bc tng cnh m Lili c mc mt cy nho. Mi ma h cy m c vi chm qu cho nhng ch chim ca Carmel n m. Arthur nghe thy ting bc chn lo xo trn si, anh quay li v thy Paul ngi xung trc mt tm bia cch anh vi mt. Anh bn ca Arthur cng ct ting ni bng mt ging tm tnh : - Tnh hnh khng ly g lm tt, b Tarmachov nh. M b trong tnh trng th ny th tht ng h thn ! Cng lu lm ri, nhng ti chng c li g trong chuyn ny u, b bit y. V mt ci c m hn ta ch nhn thy phn hn, ci thng u m kia quyt nh b ri bn thn nht ca hn. Thi c, y nh, mun cn hn khng, ti mang n mi th cn thit y. Paul ly t ci ti mua hng ra bn chi, x phng dng nc, mt chai nc v bt u hng hc c phin . - T c th bit cu ang lm ci g khng ? Arthur hi. Cu quen ci b Tarmachov ny ? - B y cht t nm 1906 ! - Paul, cu khng mun thi nhng tr ngu ngc ca cu i my giy sao ? D sao th y cng l ni mc tng ! - Th t ang mc tng, trong lc lau chi ! - Trc m mt ngi khng quen ? - No c phi l mt ngi khng quen u, ng bn Paul va ni va ng dy. Sau bao nhiu ln cu bt t i vi cu n ngha trang thm m cu, chng l cu li cn nh gi tr ghen tung ra vi t v t lm thn i cht vi hng xm ca m cu hay sao ! Paul gii nc ra phin trng li v ngm ngha cng trnh cng mnh, v t bng lng. Arthur sng st nhn bn ri cng ng dy theo. - a t cha kho xe ! - Tm bit b Tarmachov, - Paul ni b ng lo, hn ta ri khi y vi ci v th ny th t nay n Noel t ra ta cn gp li nhau hai ln na. ng no th ch b cng cn sch c cho n ma thu. Arthur khoc tay bn. - T c nhng vic quan trng mun ni vi b y. Paul ko bn i ra pha cng ln bng st ca ngha a. - No, i thi, t mua mt ming sn b m cu s phi nc nm khen ngon cho m xem ! pha dy m ni Lili yn ngh, thp thong bng ng gi lm

vn ang co si. Arthur v Paul bc n bn chic t u pha di. Paul nhn ng h. Mt tri sp ln xung sau ng chn tri. - Cu li hay t li ? Paul hi. - Li ci xe Ford c ca m t y ? Cu li a ri, lc ny l ngoi l thi ! t i xa dn trn con ng dc qu i. - T cn qui g phi li ci xe Ford c rch ca cu. - Th sao ln no cu cng c hi t ? - Cu lm t nga tit ! - Cu c mun ti nay nng ming sn b ca cu trong l si khng ? - Khng, t thch nu trong phng sch hn ! - Hay l sau khi t bi bin v, mnh ra bn cng chn tm hm nh ? Arthur ngh. Chn tri bin thnh mt vt la mu hng nht kt t nhng di ruy bng di ni bu tri vi i dng. * Lauren chy n ht hi. C dng li ngh ly sc, ngi xung chic gh bng i din vi mt bn cng du thuyn nh, n ming xng uch. Nhng ct thuyn bum ong a di ln gi nh. Robert hin ra trn li i, tay t ti qun. - Anh bit trc l s tm thy em y m. - Anh c ti nhn xuyn sut hay anh thu ngi theo di em y ? - Chng cn phi l thy bi mi bit Robert va ni va ngi xung gh bng. Anh bit em m, khi em khng bnh vin hay trn ging, th l em ang chy. - Em phi gii to ! - Em gii to c anh na h ? Em khng tr li in thoi ca anh. - Robert, em khng mun ni li chuyn ny t no c. Vo nm hc mi, thi k bc s ni tr ca em s chm dt, em cn c bao nhiu vic phi lm nu em mun c c hi c tuyn vo bin ch. Em ch c mi tham vng ngh nghip thi. T khi em b tai nn, mi s thay i. Lauren nm mu bnh xng uch cn tha vo mt thng rc bng giy, c nhm dy buc li dy giy th thao ca mnh. - Em cn x hi, anh khng gin nu em tip tc chy ch ? - i no Robert gi tay c li, ni. - i u ? Th c nghe theo anh mt ln cng tt ch sao ? Anh ri chic gh bng v khoc vai c v che ch, ko c ra ch u xe. Mt lt sau, t i xa dn v pha Pacific Heights. * Hai chin hu chim ch cui on chn sng. Nhng con sng nh loang long vt du, bu tri tr thnh mu la. - T khng mun xen vo nhng vic khng lin quan n t, nhng phng nh cu khng nhn ra, th mt tri ln pha kia c Arthur ni vi Paul khi anh chng ang quay mt nhn ln trn b bin. Cu xen vo nh th l rt phi ! Mt tri ca cu c nhiu kh nng s xut hin y sng mai, nhng cn hai em gi kia th khng chc l nh vy u. Arthur ngm nhn hai ph n tr ngi trn ct, h ang ci. Gi thi tung mi tc mt c, c kia ang di mt v b ct bay vo. - Ci i chn tm hm hay y Paul v v vo u gi ca Arthur, ni T n nhiu tht qu, n mt cht c s rt c li. Nhng ngi sao u tin mc trn vm tri ca vnh Monterrey. Trn bi bin, c vi i cn tn hng khonh khc yn tnh. - Tm hm l loi thn gip ch - Arthur va ni va ri con . - Ci bn tm hm ny iu tht ! Th m chng n li ni vi t khc hn c ! Ny, em gi bn tri ng l kiu cu thch y, em y trng hi ging tiu th Casper, cn v phn t, t s tip cn em bn phi Paul va ni va bc i. * - Em c cha kho khng ? Robert lc ti qun v hi. Anh qun cha kho phng lm vic ri. C bc vo nh trc. C ch mun trng qua ngi cho mt, mc Robert phng khch. Va ngi xung i vng, anh nghe thy ting nc chy trong bung tm. Robert kh y ca phng ng. Anh vt ln lt tng ci qun o ln ging ri rn rn i sang bung tm. Chic gng ph y hi nc. Anh ko rm v bc vo khoang tm hoa sen. - Em c mun anh c lng cho em khng ? Lauren khng tr li, c p st ngi vo vch hoa. Mt cm gic d chu lan trn bng c. Robert t tay ln gy c v xoa bp vai c ri m c tht du dng. C ci u xung v th mnh theo nhng ci vut ve ca anh. * Ngi trng nhm phc v xp cho h ngi i din vi khoang ca knh. Onega

ci khi nghe Paul k chuyn. Thi th u tri qua cng vi Arthur trong trng nt tr, nhng nm i hc, bui ban u ca cng ty kin trc m h cng nhau to lp Cu chuyn Paul mua vui cho cc v khch ca mnh n ht ba n. Arthur ngi lng l, cp mt m mng hng ra bin. Khi ngi phc v mang nhng con tm hm to knh cng n, Paul ly chn mt c di gm bn vo Arthur : - Anh c v ang u c ch no y nh - Mathilde, c gi ngi cnh Arthur, th thm, khi ngt li Paul. - C c ni to hn cng c, cu y khng nghe thy chng ta ni g u ! Ti rt tic, qu l ti c hi ng tr, nhng ti va mi i xa v, vi li ti thuc lng ci cu chuyn y ri, ti l nhn vt trong m ! - Th ln no cc anh mi ph n n ti bn anh cng k chuyn ny ? Mathilde th v hi. - ng vy, vi i cht thay i v thng l bng cch t v thm cho ti Arthur tr li. Mathilde nhn anh chm ch hi lu. - Anh nh ai phi khng ? iu ny c vit bng ch c to trong mt anh c ni. - Chng qua ch v ni ny c g gi li mt vi k nim thi. - Ti phi mt su tun di mi hi phc c sau cuc on tuyt gn y nht. Nghe ni dt hn khi mt cuc tnh, phi mt mt qung thi gian bng na thi gian m cuc tnh din ra. Th ri mt bui sng tnh dy, gnh nng ca qu kh s bin mt nh c php mu. Anh khng tng tng c l lc s thy nh nhm n mc no u. V phn ti th by gi ti t do nh kh tri vy. Arthur lt bn tay ca Mathilde ra nh xem bi ng ch tay. - C may mn lm anh ni. - Th cn anh, thi k hi phc ko di bao lu ri ? - Vi nm ! - Anh v c y yu nhau lu n th kia ? C gi hi bng mt ging cm ng. - Bn thng ! Mathilde Berkane nhn xung v hng hc ct tm hm. * Robert nm di trn ging, anh vn ngi vi ci qun jean. - Anh tm ci g th ? Lauren va dng khn tm lau tc va hi. - Ci gi ca anh ! - Anh khng nh ht thuc l y ch ? - Ko cao su y ! Robert va p va hnh din gi ln ci gi nh ly t ti qun di ca mnh ra. - Anh lm n ly giy gi li trc khi vt n i nh, ngi khc nhn thy trng gh lm. C mc vo mnh qun di v mt ci o s mi mu xanh l, c k hiu ca bnh vin Memorial San Francisco. - Cng bun ci nh - Robert li ni, tay k di u. Em thy ton nhng th kinh khng bnh vin ca em, vy m my ci ko cao su ca anh li lm cho em gh c. Lauren khoc o blouse vo v ng trc gng sa sang c o. Ngh n chuyn sp c lm vic v tr v vi khng kh thn thuc khoa cp cu, tm trng c vui hn li. C v ly chm cha kho trn bn v bc ra khi phng; c dng gia phng khch ri bc tr li. C nhn Robert nm kho thn trn ging. - ng lm ci iu b ch cp tai y na, thc cht anh ch cn c mt c gi khoc tay n d bui chiu ra mt b phim ca anh ti nay thi. Anh ng l ch bit ngh n mnh cn em, em phi i trc ch ! C ng ca ri i xung ch u xe. Vi pht sau, c ln ng trong tri m m p, sau tay li ca chic xe Triumph. Nhng cy n ng ln lt sng ln trn ph Green, dng nh cho n khi c i qua. ngh khin c mm ci. 3. Chic Ford c k b ln dc di vng trng a ang to khp vnh Monterrey. Paul khng ni mt li k t lc h tin hai c gi v khch sn nh ni hai c . Arthur tt i v a xe u vo di ng dnh xe st vch . Anh tt ng c ri chng cm vo i tay da trn chic v lng nha. Ngi nh in bng r mn mt xung vt ng pha di. Anh h ca knh, trn vo bung li mi hng to ra t nhng bi bc h di mc y trn i. - Ti sao cu x mt ra th ? Arthur hi. - Cu coi t l thng ngu h ? Paul p vo bn li. Th cn ci t ny, cu cng nh tng i chc ? Cu s r b ht k nim ca cu phi khng ? - Cu ni chuyn g vy ? - T va mi hiu ra th on ca cu, u tin bn mnh qua ngha trang, sau ra bi bin, ri i chn tm hm. Cu tng l khi tri ti ri th t s khng nhn thy tm bin bn nh treo hng ro ? Cu c quyt nh ny t lc no ? - T vi tun nay, nhng cha ai tr c gi. - T bo cu qun i mt c gi ch c bo cu t chy c qu kh ca cu u. Nu cu bn i ngi nh ca m cu, cu s phi hi tic. Mt ngy no , cu tr li bc dc hng ro ny, cu bm chung cng, nhng ngi xa l s cho cu xem ngi nh ca chnh cu, v khi h tin cu ra

ngng ca ca ci ni tng l tui th ca cu, cu s cm thy c c, rt c c. Arthur n my chic Ford, ng c r ln ngay lp tc. Cnh cng mu xanh l cy ca khu nh m, chic xe break chun b dng li di nhng tm lip lp mi nh xe. - Cu tht cng u cng c hn c la ! Paul va lu bu va chui ra khi xe. - Cu quen nhiu la lm ? Bu tri khng mt bng my. Di nh trng, Arthur ngm nhn khung cnh xung quanh anh. H i ln chic cu thang nh bng chy dc theo con ng. n na ng, Arthur ngm nhn nhng du tch cn li ca vn hng pha bn phi. Khu vn b b hoang nhng v s mi hng quyn vo nhau lm thc dy mi bc chn anh v iu farandole[BXH5] ca nhng k nim to hng. Ngi nh nm im lm ng nh khi anh ri b n, vo bui sng cui cng m anh sng vi Lauren y. Pha mt ngoi vi nhng cnh ca s ng kn trng cn c k thm, nhng ngi trn mi nh th vn nguyn vn. Paul tin n bn thm, bc ln vi bc ri ng di mi hin gi Arthur. - Cu c cha kho ch ? - Cha kho hng. i y nh, t cn mt chm na trong nh. - Cu nh i xuyn qua tng ly cha kho ? Arthur khng tr li. Anh i ra ca s pha gc nh v khng do d rt ra mt ming chm chn di cnh ca chp ang ong a trn bn l. Ri anh nh nhng nng cht ca knh ln v y ca theo rnh trt. Khng cn g ngn cn anh trn vo trong nh na. Phng lm vic nh chm trong bng ti, Arthur chng h cn nh sng i vo trong . Tr nh tr th ca anh vn vn nguyn v anh bit tng gc nh y. Trnh quay ngi li khi nhn thy chic ging, anh n bn t tng, m ca t v qu xung. Ch cn a tay ra l anh cm thy ngay di tay mnh lp da ca chic vali nh mu en trong giu kn mi mi nhng k nim ca Lili. Anh bt hai cht kho v t t m np. Tinh cht ca hai loi hng thm m Lili trn ln trong chic l pha l mu vng c nt bng bc m vn lt ra ngoi. Nhng khng phi ch c nhng k nim ca m anh l trn ngp tim anh. Arthur ly chic cha kho di nm ch m anh t n ngy anh khp ca cn nh ny ln cui cng. l ngay sau khi vin thanh tra cnh st ch Lauren v li cn phng bnh vin, ni Arthur v Paul nh cp c th c cu c khi mt ci cht c ln k hoch trc. Arthur ri cn phng lm vic nh. Ra n hnh lang, anh bt in. Sn g ku ct kt di bc chn anh, anh tra cha vo kho v vn ngc. Paul bc vo nh. - Cu c nhn thy khng ? Magnum v Mac Gyver di cng mt mi nh ! Hai ngi va vo bp, Arthur bn m ngay bnh ga t pha di bn ra bt ri ngi xung bn chic bn g to. Nghing ngi trn bp ga, Paul trng chic bnh pha c ph kiu ang si ln tn. Mi thm ngt ngo lan to trong phng. Paul ly hai chic cc to t trn gi g mu nu xung v n ngi trc mt bn. - Gi nhng bc tng ny li v a c gi kia ra khi u cu i, c ta gy ra qu thit hi ri. - Bn mnh s khng ni li chuyn ny ch ? - Khng phi t l ngi c b mt a m khi ngi n ti cng vi hai nng xinh nh mng u nh Paul va rt c ph nng bng va ni tip. - Mng ca cu, u phi ca t ! Paul sng c : - n lc lp li mt cht trt t trong i cu ri y. Cu c mt cn h mi, mt ngh m cu say m, mt ngi lin doanh thin ti v my em gi m t chi th nhn t nhng li cu tri khn Pht c cu gi in thoi cho. - Cu ni v ci c c nhn cu nh mun n sng nut ti y ? - T khng ni v Onega m v c kia c ! n lc cu nn vui chi ! - Th t vn vui y ch Paul, c l khng ging cu, nhng t vn vui. Lauren khng cn trong i t na, nhng c y l mt phn ca t. Thm na t ni vi cu ri, t u c bt mnh khng c sng. y l bui ti u tin ca bn mnh t khi t tr v, nhng chng mnh c n ti ring u, theo nh t bit. Paul quy khng ngng chic tha nh trong cc c ph ca mnh. - Cu u c cho ng vo c ph ca cu - Arthur t tay mnh ln tay bn, nhc. Gia m trng sng, trong cn bp m cng ca ngi nh c bn b bin, hai chin hu nhn nhau yn lng. - C ngh n cu chuyn phi l m bn mnh tri qua, t ch mun tng cho cu vo ci tt cu tnh hn li Paul ni. Th nu nh cu c in r th tm cch gp li c ta, cu s ni vi c ta ci g no ? Hi cu k cho t nghe nhng chuyn xy ra vi cu, t bt cu i xt nghim bng my scannerVy m t l bn thn nht ca cu y ! C ta li l bc s, nu cu ni s tht vi c ta, cu ngh c ta c chp ln ngi cu mt ci o cho bnh nhn tm thn, loi khng c m hoc l loi bt kn u kiu Hannibal Lecter, hay khng ? Cu lm vic cu phi lm, v t ngng m cu v iu . Cu dng cm bo v c y n cng. - T ngh tt nht l t i ng, t mt ri Arthur ni v ng dy. Arthur ra n hnh lang th Paul gi anh li, anh bn th u qua ca. - T l bn ca cu, cu bit ch ?

Paul ni. - ! Arthur ra khi nh bng ca sau v i vng quanh ngi nh. Anh chm nh vo b khung g ca chic gh xch u ri nhn quanh. Nhng mnh ghp sn di mi hin b long ra, nhng ming p mt tin trc sn bi ci nng thiu t ma h v sng mui ma ng, khu vn b hoang tot ln v bun thm. Mt cn gi thi lm Arthur rng mnh. Anh ly t trong o khoc ra chic phong b c cha bc th m anh bt u vit Paris, trn mt chic gh bng qung trng Frstenberg, anh vit nt trang cui cng ri li nht vo ti o. * Sng m trn bin Thi Bnh Dng ko tm khn chong m ra n tn thnh ph. Bn quy bar vng ngt ca qun Parisian Coffee, i din vi ca ra vo khoa cp cu, Lauren c thc n trong ngy. - C cn c th lm vic g na vo ci gi ny bui m, mt mnh, qun ca ti ? ng ch qun mang n cho c mt cc nc gii kht v hi. - Ngh gia gi chng hn. - Nhn xe cp cu chy rm rp th xem ra ti nay cng nhiu vic ra pht ! ng ch qun va lau cc va ni tip. Cu ton th gii l iu tt, nhng c c ngh n chuyn mnh cng phi sng khng ? Lauren nghing ngi v pha ng ch qun nh th l mt iu b mt. - Bc ni cho ti yn tm i, ti l ch ca mi cuc ni chuyn, hay l ti nay ng Fernstein c n n y ? - ng y ngi ch kia ka ch qun ch v pha cui phng, tha nhn. Lauren ri chic gh ang ngi v i n ch gio s. - Nu thy c tip tc c v mt th ny th em li tr v ngi n mt mnh quy bar vy Lauren ni v t cc ca mnh xung bn. C ngi xung i ch ng ni v vn na. - Hm qua, thy khng nht thit phi khin trch em trc mt bnh nhn ca em. i khi thy i x vi em c nh th em l a con gi nh ca thy vy. - Cn hn th na ch, c l sn phm sng to ca ti ! Sau khi c b tai nn, ti khu v li hon ton - Cm n thy tho inh c ra khi s em. - Ti lm v ny thnh cng hn Frankenstein[BXH6] , c l ch tr phn tnh cch thi. C c mun cng n a bnh xo vi mt thy lang gi v ung xi r khng ? - Nu vy th c . - Chng ta x l bao nhiu bnh nhn m nay nh ? ng Fernstein y a bnh v pha Lauren, hi. - Khong mt trm ngi c tr li v ly mt ming bnh kh to. Th thy cn lm g y vy, chc thy khng cn trc ngoi gi kim thm tin ch ? - K lc p i vi mt ngy th By y ng Fernstein ng tnh ni, ming y bnh. Sau tm knh ca mt qun n khng tui, ng gio s gi v c hc tr ngi n, ng cm, c hai cng thng thc khonh khc ngh ngi m phn cui ca m dnh tng h. h ng i din, khoa cp cu s khng bit n s vng mt ca h trong vi gi na. Trn ng ph vng, nh sng ca mt ngn n chp chn ri tt hn. Mt ban mai vi bu tri nht nht va thc dy. * Arthur thiu thiu ng trn gh xch u. Ngy mi rng ph ln cnh vt mt khng kh du du. Anh m mt v nhn ngi nh dng nh ang ng yn lnh. Pha di kia, bin lim vo bi ct, kt thc cng vic t m ca n. Bi bin mc li b tranh phc nhn mn, khng t vt. Anh ng dy v ht tht su hng v trong lnh ca bui sng. Anh ro bc v pha bc thm, i qua hnh lang ri hi h leo ln cu thang. Ln trn gc, Arthur g ca ri th hn hn bc vo phng Paul. - Cu ng y ? Paul git ny mnh v ngi bt dy trn ging. Anh tm kim xung quanh ri nhn thy Arthur ang ng ch cnh ca h m. - Cu i ng li ngay i ! Cu s qun s tn ti ca t cho n khi kim ngn ca ci ng h bo thc ny ch vo mt con s hp l, chng hn s mi mt. Khi y, v ch n khi y, cu mi c hi li t ci cu hi ngu ngc ca cu. Paul quay lng v u anh ln vo ci gi to ng. Arthur ra khi phng, n gia hnh lang, anh li quay ngi, bc tr li : - Cu c mun t i mua ci bnh m n sng khng ? - Ct i ! Paul rng ln. * Lauren bm iu khin t xa m ca nh xe v tt my ngay khi va xe xong. Con Kali ght chic xe Triumph ny, h nghe thy ting my n l n sa m ngay. i vo qua hnh lang bn trong, Lauren nhy bn bc mt cu thang chnh

ri bc vo cn h ca mnh. Nhng con s chic ng h qu lc t trn l si ch su gi ri sng. Kali ri chic i vng chy ra cho mng c ch, Lauren b n ln. Sau khi c vut ve, con ch i ng tip trn chic thm da tri gia phng khch, cn Lauren ra sau t bar pha mt cc tr tho mc. Mt mu th ngn ca m c, dnh trn cnh ca t lnh bng cc nam chm hnh con ch, thng bo rng Kali c n ti v i do. C mc vo mnh mt chic o ng rng qu c ri chui vo chn. C ng thip i ngay tc khc. 4. Paul i xung cu thang, hnh l cm tay. Anh xch ng hnh l ca Arthur t hnh lang v ni vi bn l anh i ngoi. Anh ngi vo chic xe Ford v tr cnh ngi li, nhn ng xung quanh ri bng bt ln mt ting hut so. Anh kh khng nhch ngi qua ci cn tc ri lun vo sau tay li. Arthur kho ca vo nh t bn trong. Anh vo phng lm vic ca m, m t tng v nhn chic vali da mu en nm trn gi. Anh chm ngn tay vo my ci kho bng ng v t chic phong b giu trong ti o vo vali, ri cha kho li ch c. Anh i ra bng li ca s. Khi t li ming chm chn cnh ca, anh nh nghe thy ting m cu nhu mi ln hai m con vo thnh ph i mua sm, bi v bc Antoine vn cha sa li ci cnh ca th t ny. V anh nhn thy m trong vn, nhn vai v bo ni cho cng th cc ngi nh cng c quyn c c np nhn. Mu g nh chng vo tng ny l vt chng v mt thi s khng bao gi mt hn. - X ra anh m ca xe v ni vi Paul. Anh vo xe v nhn mi. C mi g l hay sao y ? Arthur n my. i c mt on, ca knh pha Paul h xung. Tay anh th ra, u ngn tay gi mt ci ti nylon co in mc ca mt ca hng tht, anh qung ti vo mt thng rc li ra ca khu nh. H ln ng trc gi n tra kh sm, v nh vy s trnh c nn tc ng do nhng dng xe tr v sau k ngh cui tun. Vo u bui chiu, h s c mt San Francisco. * Lauren vn cao tay. C ra khi ging v phng ng vi v tic r. Nh thng l, c bt u bng vic chun b ba sng cho con ch trong mt chic bt t to nng bng t nung, ri sau th sp xp khay n ca mnh. C n ngi ci ngch nh trong phng khch, pha c mt tri bui sng ri vo qua ca s. T ch ny, c c th ngm nhn cu Golden Gate ko di nh mt vch ni gia hai b vnh, nhng ngi nh nh trn cc trin i ca Sausalito v c Tiburon vi bn cng c nh ca n na. Ch c ting ci u ca nhng chic tu to ch hng ang ri cng ho vi ting ku ca l hi u l m nhp cho khng kh m mng u oi ca bui sng Ch nht ny. Sau khi ngu nghin phn ln ba sng ngn ngn n, c t chic khay vo bn ra bt v vo bung tm. Nhng tia nc xi mnh ra t vi hoa sen, d rng chng bao gi xo c nhng vt so trn da tht c, cng lm cho c tnh ng hn. - Kali, ng c ln qun nh th, ri tao s cho my i do. Lauren qun mt chic khn tm quanh ngi, h ngc. Khng trang im g, c m t, x vo ngi chic qun jean v ci o phng polo, c ci o polo ra, mc mt chic smi, ri ci smi ra v mc o polo li. C nhn ng h, mt ting na m c mi ra tm c khu Marina, Kali th ng thip i trn chic i vng mu trng c. Lauren bn ngi xung cnh con ch, v ly cun gio trnh phu thut thn kinh dy cp nm gia ng giy t ln xn trn bn, ri mi mit c, ming gm ui bt ch. * Chic Ford li trc nh s 27, i l Cervantes. Paul ly ti ca mnh hng gh sau ri xung t. - Cu c mun i xem phim ti nay khng ? Anh nghing ngi vo ca xe pha Arthur, hi. - Khng c, ti nay t hn vi mt ngi ri. - Mt ngi hay mt c ? Paul hn h tht ln. - Ba ti ring hai ngi, cng n v cng xem tivi. - Tht l mt tin tt lnh, cu hn ai vy nu nh t khng t m qu ? - C y ! - C g c ? - Cu c t m. t i xa dn vo ph Fillmore. Ti ch ct vi ph Union, Arthur dng li trc vch sn nhng ng cho mt chic xe ti n ng t trc anh. Mt chic Triumph mui trn khut ng sau xe ti li dng lc phng vt qua, khng dng li trc vch, chic xe mu xanh l cy y i v pha Marina. Mt con ch c

buc tht lng an ton ngi trn gh cnh ngi lo, sa m . Xe ti vt qua ng t v xe Ford i ln i Pacific Heights. * Ci ui ngoe nguy lin hi chng t Kali rt vui sng. N ht ht thm c vi v rt quan trng, tm xem con vt no li c th gim ln c trc n c. Chc chc, n ngng u ln ri chy li vi gia nh mnh. Sau khi ln vi hnh ch chi gia chn Lauren v chn b Kline, n li i m ng, khm xt mt vt c khc ; mi khi n t ra qu tnh cm vi mt cp ang i do hay vi con ci h, m ca Lauren li gi n tr v khun php. - M c thy ci hng ca n c v b au khng ? Lauren ni khi nhn Kali i ra xa. - N ang gi i y ! C chng ta cng vy, nu nh con khng nhn ra. - M c tm trng vui v nh, m chi bi bridge b thua ? - Con c a, m nh bi tt c cc b gi gi y y ch ! M ch lo cho con thi. - Nu vy th khng cn thit, con kho mnh, con lm mt ngh m con thch, con hu nh khng b au u na v con hnh phc. - , con ni phi, m nn nhn mi vic kha cnh tt, y l mt tun l tt p, con dnh c hai ting ng h t chm sc mnh, th l tt ! Lauren ch vo mt ngi n ng v mt ph n bc trc c trn con chn sng bn cng nh : - Anh ta hi ging th ny phi khng ? c hi m. - Ai c ? - Con khng bit ti sao, nhng t hm qua con li ngh n anh ta. M m ng lng i mi ln con nhc n ti ny na. B Kline th di. M chng c g ni vi con c, con yu. M khng bit ci anh chng n thm con bnh vin l ai. Anh ta t t, rt lch s, hn l mt bnh nhn khng c vic g lm nn thch n . - Cc bnh nhn khng mc o vt vi tut do chi trong hnh lang bnh vin nh vy. Thm na con kim tra li danh sch tt c nhng ngi nm vin pha bn ny ca to nh, khng c ai ging nh th c. - Con kim tra mt vic nh th ? Sao con li ngang bng n th ! Ni r ra th con mun tm ci g no ? - Tm ci m m giu con khi coi con l mt con ngc. Con mun bit anh ta l ai, ti sao ngy no anh ta cng n . - lm g c ch ! Tt c nhng chuyn u thuc v qu kh ri. Lauren gi con Kali ang i hi xa quay li. Con ch quay nhn c ch ri chy li vi c. - Khi con tnh li sau cn hn m, anh ta ; ln u tin tay con c ng c, anh ta cm tay con cho con yn tm; mi lc con git mnh tnh dy vo na m, anh ta vn Mt bui sng, anh ta ha s k cho con nghe mt cu chuyn khng th tin c, th ri anh ta bin mt. - Anh chng ny l mt ci c con qun i ci phn i n b ca con v ch ngh n cng vic thi. Con bin anh ta thnh mt kiu hong t quyn r. Tht l d khi yu mt ngi m ta khng th vi ti c, ta s chng phi mo him g c. - Th nhng chnh l iu m m lm c trong sut hai mi nm sng bn b y. - Nu con khng phi l con ca m th m cho con mt ci tt ri, con ng b n tt. - M l tht y m . M khng bao gi nghi ng chuyn con sc t mnh thot khi cn hn m, vy m ti sao by gi con sng li ri th m li c t lng tin i vi con nh vy ? Th nu nh c mt ln con thi khng nghe theo l tr v s tnh to ca mnh na, nghe ci ting ni rt kh t y lng con ang ni vi con ? Ti sao tim con c p lon ln mi ln con tng nh nhn ra anh ta ? iu khng ng t cu hi sao ? Con rt tic l b b i, con tic l b la di m, nhng u phi l mt cn bnh di truyn. Khng phi ngi n ng no cng l b con ! B Kline ci ph ln. B t tay ln vai con gi v nhn c vi v coi thng : Con mun dy m , con, mt a con gi ch ton chi vi l con trai gii giang chuyn nhn con nh nhn c M ng Trinh, nh mt iu k diu trong i chng ! K cng yn tm nh, khi bit rng d mnh c lm g chng na th ngi kia cng khng th ri b c mnh, phi khng ? M, t ra m cng yu ! - Nu m khng phi l m ca con th by gi chnh con s l ngi tt y. B Kline bc tip. B m ti xch tay, ly ra mt gi ko v mi con gi mt ci nhng c t chi. - Ci duy nht lm m xc ng trong nhng iu m con ni, l m nhn thy rng bt chp li sng ca con, con vn cn lo ln mt tia lng mn nh xu, nhng ci m m tic l con ang ung ph iu bng mt s ngy th qu mc. Con i ci g ? Nu anh chng kia qu tht l ngi n ng ca i con, anh ta n tm con ri, con gi ti nghip ca m ! Chng ai ui anh ta c, anh ta t bin mt. Vy nn con hy ngng on gin c th gian v nht l m con i, con lm nh chnh m l ngi c li y. - C l anh ta c nhng l do no ? - Chng hn nh mt ngi ph n khc hoc l nhng a con ? b

Kline ni tip bng mt ging c a. C v nh Kali chn ngy khng kh cng thng gia hai m con. N ngom mt ci que mang n t di chn Lauren v sa m ln. Lauren chp ly ci chi ngu hng v nm ra xa. - M vn khng h km i cht no trong ci ngh thut n ming tr ming ca m. Con khng k c y na u, con phi c mt h s cho ngy mai Lauren ni. n tui ny ri m con vn c bi tp phi lm ngy Ch nht ? M t hi khng bit n bao gi con mi chn vic rt ui cng danh ! C l con bun n cht i c vi cu bn trai ca con nh, m khng, sao m li ngc th c ch, con c bun chn bao gi u, v ch nht con cn phi ng hay lm bi tp c m ! Lauren ng sng trc mt m vi c mun khng cng li c l chn hng b. - Ngi n ng ca i con s t ho v con yu cng vic ca mnh, v anh y s khng o m thi gian ca con ! Cn tc gin phi km nn lm nhng mch mu trn thi dng ca c ni ln. - Sng mai, bn con s th ct b khi u trong no mt b gi Lauren ni tip. Ni th thi th xem ra chng c g quan trng c, nhng m c th hnh dung l khi u ny ang lm cho c b b m. Th m trc ngy tin hnh ca m, con li phn vn khng bit nn i xem mt b phim hay v cng Robert va hn ht va nhai bng ng, hay l xem k li quy trnh cho ngy mai ! Lauren hut so gi con ch. C ri con ng i do dc bn cng v ra ch u xe. Con ch ngi vo ch ca n gh pha trc bn phi, Lauren ci dy tht lng an ton cho n v chic Triumph ri i l Marina trong nhng ting sa rm r. C r vo Cervantes ri i ln Fillmore. n ch ct vi Greenwich, Lauren i chm li, lng l khng bit c nn dng li thu mt b phim khng. C vn m c c xem li Cary Grant v Deborah Kerr trong phim Chng v nng, th ri ngh n bui sng hm sau, c bn chuyn nc s hai v tng tc, vt trc mt chic Ford c k i 1961 ang trc ca hiu video. * Arthur xem xt tng tn phim mt trong mc V thut. - Ti mun gy bt ng cho mt ngi bn gi ti nay, anh c th khuyn ti g khng ? anh hi nhn vin ca hng. Ngi bn hng bin mt khi quy ri hn hoan tr li vi mt ci hp nh trong tay. Anh ta dng dao rc giy rch mt ng m hp v gii thiu b phim vi Arthur. - Cn thnh n ca rng, bn dnh cho ngi su tm ! C ba cnh m mi xut hin ln u ! Phim va v hm qua, anh s lm cho c bn thch in ln c vi ci ny y ! - Anh ngh th ? - Bruce Lee l mt gi tr m bo, c bn ny hn phi l fan cung nhit. Gng mt Arthur rng r ln : - Ti ly phim ny ! - Khng bit c bn ca anh tnh c c em gi khng ? Anh bc ra khi ca hiu video, vui sng. Bui ti xem ra s rt c. Dc ng, anh dng li mt cht tim bn n sn, chn mn khai v v mn chnh, ton l nhng n hp dn, ri nh nhm tr v nh. Anh u chic Ford trc to nh nh ng t Pacific Fillmore. Va khp ca cn h li, anh t ngay gi hng mi mua ln t bar bp, bt dn hifi, cho mt a nhc Frank Sinatra vo ri xoa tay. Cn phng ngp trong th nh sng mu ca bui ti ma h y. Va ht rng ln mt giai iu trong Strangers in the Night, Arthur va by nhng b n tht lch s cho hai ngi trn chic bn thp phng khch. Anh m mt chai ru vang nm 1999, t nng li mn gratin de lasagne v xp nhng mn khai v kiu ln hai ci a s trng. Xong xui, anh i qua phng khch ra ngoi, ca cn h khp h v i ngang qua hnh lang. Anh p nh g trng vo ca v nghe thy ting bc chn nh nhng ca b hng xm tin li gn. - Ti ic tht nhng u n ni th ! B c n anh vi n ci rt ti. - Bc khng qun bui ti ca chng ta ch ? Arthur hi. Anh c a ! - Bc khng mang con ch ca bc theo ? - Con Paolo ang ng say nh cht, n cng gi nh ti m, anh bit y. - Bc khng gi lm u, bc Morrison . - C, c ch, anh c tin ti i ! B ni v khoc tay ko anh i ra hnh lang. Arthur sp xp cho b Morrison ngi tht thoi mi ri rt mt ly ru cho b. - Chu c mt iu bt ng dnh cho bc ! Anh va ni va gi ci bao ng phim ra. Gng mt yu kiu ca b Morrison sng bng ln. - Ci cnh m bn cng l mt cnh kinh in y ! - Bc xem ri ? - Mt s ln ! - V bc vn cha chn ? - Anh xem Bruce Lee trn bao gi cha ? * Kali chm dy, n ngom si dy dt ca n vo mm ri bt u i loanh quanh

trong phng, ui ve vy. Lauren nm cun trn trn i vng, khoc chic o chong vi bng mc nh, chn i tt len dy cp. C ngng c thch th di nhn con Kali tp th dc, ri c gp cun chuyn lun v phu thut thn kinh li v u ym hn ln u con ch. Tao thay qun o ri chng mnh i nh. Vi pht sau Kali nhy nht ph Green ; xa xa mt cht, trn va h ph Fillmore, mt cy dng non c v nh to ra mi hng tht d chu, Kali bn ko c ch ra . Lauren t l, ln gi bui ti thi n khin c rng mnh. Ca phu thut ngy mai lm c lo lng, c linh cm rng ng Fernstein s t c vo v tr iu khin. T khi ng quyt nh n cui nm s ngh hu, ng yu cu c mi lc mt cao hn, nh th ng mun y nhanh vic o to c. Lt na tr v nh, di nh sng ca ngn n u ging, c s c li ti liu, thm v thm na. B Morrison rt hoan h v bui ti ny. ng trong bp, b lau kh nhng bt a Arthur ra. - Ti c th hi anh mt cu c khng ? - Bc hi g cng c . - Anh khng thch karate, v ng c bo l mt chng trai nh anh ch tm c mt b gi tm mi tui cng tiu thi gian bui ti Ch nht nh. - Khng c cu hi no trong nhng iu bc va ni c, bc Morrison . B c t tay mnh ln tay Arthur v bu mi : - , c ch, c mt cu hi y ! Mt cu hi ngm v anh hiu rt r. M thi ng c bc Morrison na, c gi ti l Rose thi. - Chu rt thch ngi vi bc c ti Ch nht ny tr li cu hi ngm ca bc. - Anh bn , anh c v mt ca mt ngi ang n nu trong s c n ! Arthur chm ch nhn b Morrison. - Bc c mun chu dn con ch ca bc i do khng ? - y l mt li e do hay mt cu hi vy ? C hai ! B Morrison nh thc Paolo dy v trng dy vo c n. - V sao bc li t cho con ch ci tn ny vy ? Arthur hi khi ng trn ngng ca. B c gh vo tai anh th l vi anh rng l tn ngi tnh ng nh nht ca b. - Hi y ti ba mi tm tui, anh ta km ti nm tui, hay c l l mi nh ? tui ti by gi tr nh m ra ln ln theo chiu hng c li. l mt chng trai Cuba tuyt vi. Anh ta khiu v nh thn vy v anh ta linh li hn con ch ging jack russell ny nhiu, anh c tin li ti i ! - Chu sn lng tin bc Arthur va ni va ko dy dt ch, con ch dng c bn chn bm li hnh lang. - i, La Habana ! b Morrison th di v ng ca nh li. Arthur v Paolo i xung ph Fillmore. Con ch dng li di gc mt cy dng. V mt l do m Arthur hon ton khng hiu ni, ci cy bng nhin gi ln s thch th mnh lit con ch. Arthur cho tay vo ti qun v ng da vo bc tng nh, cho Paolo tn hng khonh khc hng khi him hoi . in thoi di ng ca anh rung ln trong ti qun, anh bt my. - Cu c mt bui ti vui ch ? Paul hi. - Cc k. - Th by gi cu ang lm g vy ? Paul, theo cu th mt con ch c th dng li di gc cy ht h trong bao lu ? - T dp my y, - Paul ni v hoang mang t s i ng ngay trc khi cu hi t thm mt cu khc na ! * cch hai khi nh, trn tng hai ca mt ngi nh xy theo kiu Victoria quay v pha ph Green, nh n trong phng ng ca mt n bc s phu thut thn kinh tr tui va tt. 5. ng h bo thc t trn chic bn u ging ko Lauren ra khi mt gic ng say sa n mc c thy tht kh s khi phi m mt ra. C nhng bui sng, s mt mi tch t sut nm khin c chm vo tm trng u m ngay t nhng gi u tin trong ngy. Cha n by gi sng, c chic Triumph ca mnh bi u xe ca bnh vin. Mi pht sau, khoc trn ngi chic o blouse, c ri tng trt ca khoa cp cu v i ln phng s 307. Con kh nh nm ngh ngi bn ci c che ch ca mt con hu cao c. Cch mt qung, mt con gu trng trng nom hai con th kia. Nhng con vt ca Marcia hy cn ng trn b ca s. Lauren nhn nhng bc tranh nh trn tng, v mt cch tht thnh tho i vi hon cnh ca mt a tr t my thng nay ch cn nhn c theo tr nh. Lauren ngi xung ging v xoa trn Marcia, c b thc dy. - Cho chu, hm nay l mt ngy quan trng y. - Cha u - Marcia tr li v m mt. By gi vn l m. - Khng cn lu na u, b yu , khng lu na u. Ch t to na thi l s c ngi n n chu i chun b cho chu. - C li vi chu ch ? Marcia lo lng hi. - C cng phi i chun b, c s gp li chu

 trc ca phng m. - Chnh c s m cho chu ? - C s ph m cho gio s Fernstein, ci ng c ging rt trm nh chu ni y. - C c s khng ? c b hi. - Chu nhanh hn c ri, chnh c ang nh hi chu cu y. a b ni rng n khng s, v n tin tng. - C i ln trn kia nh, ch t na l c gp li chu thi. - Ti nay chu s thng cuc. - Chu cuc ci g vy ? - Chu on mu mt ca c, chu vit ra mt t giy gp li trong ngn ko ci bn u ging ca chu y, hai chng mnh s m ra sau ca m nh. - C ha vi chu nh vy Lauren ni ri i. Marcia ci ngi, hon ton khng bit n s hin din ca Lauren : c tr li ngng ca, lng l nhn a tr. Em b chui xung gm ging. - T bit l cu trn u m, nhng cu khng vic g phi s c - c b ni. Tay c b s song sn nh, tm mt con th nhi bng. Nhng ngn tay em chm vo lng ca con c, em bn t n trc mt mnh. - Cu phi ra khi ch ny thi, cu hon ton chng c g phi s nh sng c - c b ni. Nu cu tin t th t s ch cho cu xem cc mu sc; cu tin t ch, phi khng ? Gi th ngi no c chuyn ca ngi y, v phn t, cu tng l t khng s bng ti ? Cu bit khng rt kh t cho cu ban ngy l nh th no, ch ni l p c thi. T thch nht l mu xanh l cy, nhng t cng thch c mu na, cc mu sc cng c mi hng y, v th ngi ta mi nhn ra n, i y, ng nhc nhch nh, t s ch cho cu xem. C b ra khi ni n np v c gng i v pha chic bn u ging. Em ly mt ci bt nh v mt ci cc m em t . Khi chui li vo di gm ging, em hnh din a cho con c ca em xem mt qu du v ni bng ging chc chn y l mu , cn y, y l mu xanh, em a cc tr bc h ra v ni. Cu thy cha, mu sc c mi thm y ch ! Nu cu mun, cu c th nm th, t th khng c nm u, ti v c ca m, t phi bng rng m. Lauren tin li gn bn ging. - Chu ni vi ai vy ? c hi Marcia. - Chu bit l c y m. Chu ni vi bn ca chu, nhng chu khng th cho c xem n c u, n c trn sut y, v n s nh sng v v n s mi ngi na. - N tn l g ? - Emilio. Nhng c khng nghe n ni c u. - Ti sao th ? - C khng hiu c. Lauren qu xung. - C c th chui vo gm ging vi chu c khng ? - Nu c khng s bng ti. C b trnh ra Lauren chui vo di gm ging. - Chu c th mang n theo chu ln c khng ? - Khng c, l mt quy nh c ng ngn, cc con th khng c php vo phng m, nhng chu ng lo, c ngy tt c nhng iu s thay i. * Ngy mi bo hiu s rc nng, Arthur thch i b n cng ty kin trc ca anh ph Jackson. Paul i anh ngoi ph. - Th no ? Paul hi bn khi va th b mt hn h vo qua cnh ca h m. - Th no ci g ? Arthur hi li v n nt my pha c ph. - Con ch mt bao nhiu thi gian ? - Hai mi pht ! - T ghen t vi nhng bui ti ca cu, ng bn ! T nhn c in thoi t hai c bn gi ca bn mnh Carmel, cc c y v v kh sn sng cho mt ba n bn ngi ti nay, nu cu s s bun chn th mang theo cn con i. Paul v vo mt ng h eo tay, n lc phi i. Hai ngi c cuc hn gp vi mt khch hng quan trng ca cng ty. * Lauren bc vo khoang kh trng. Cnh ray dui ra, c khoc vo ngi chic o blouse m mt y t a cho c. X tay o xong, c tht dy lng li pha sau v bc n bn chic bn bng thp. Bng bn chn lo s, c bc s phu thut thn kinh tr bt u ra tay mt cch k lng. Sau khi Lauren sy kh tay, c y t rc bt tan ln lng bn tay c ri m ra mt i gng tay tit trng, Lauren x ngay vo. Chic m mu xanh nht chp trn u, khu trang trn ming, c ht mt hi tht sau ri bc vo phng m. Ngi sau bn iu khin ca mnh, Adam Peterson, chuyn gia v chp nh thn kinh chc nng, ang kim tra li hot ng ca h thng siu m tin phu. Nhng bn m IRM[BXH7] chp b no ca Marcia c trong my. So snh nhng hnh nh ny vi nhng hnh nh s hin ra ti ch trong lc siu m, my tnh c th thit lp mt cch chnh xc phn no b ct b trong qu trnh phu thut. *

Theo dng din tin, h thng chp nh, p ng yu cu ca Adam, s a ra nhng hnh nh mi c chnh sa v b no ca c b. Vi pht sau, gio s Fernstein bc vo, cng i c ng nghip ca ng, bc s Richard Lalonde t Montreal n. Bc s Lalonde cho kp m ri ngi vo sau my neuronavigator v nm hai tay cm. c bc s phu thut iu khin mt cch kho lo, nhng cnh tay my ni vi my tnh trung tm s ct khi u chnh xc n tng milimt mt. Trong sut cuc phu thut, chnh xc ca vic ct m s c tnh cht quyt nh. Mt s chch hng rt nh cng c th lm cho Marcia mt kh nng ni hoc kh nng i, v ngc li, mt s thn trng qu ng s khin ca m tr thnh v ch. Lng l v tp trung, Lauren r sot li trong u tng chi tit ca ca m sp sa bt u m v n c chun b khng ngi ngh t nhiu tun nay. c sa son sn sng phng bn cnh, cui cng th Marcia cng tin vo phng m trn mt chic ging bng ca. Cc y t t c b mt cch rt thn trng ln bn m. Ti dch truyn ni vi tay em c treo trn chic cc so. Norma, n y t trng ca bnh vin, k vi Marcia l b va nhn nui mt ch gu trc con. - Th bc mang n v bng cch no ? Bc c quyn mang n v ? - Khng, - Norma ci ni n vn li nh n, Trung Quc y, nhng bc s gi tin chm nom n cho n khi n c th cai sa c. Norma ni thm l b vn cha ngh ra tn cho con th ; cn phi t tn cho gu trc th no nh ? Trong khi c b suy ngh v cu hi, Norma ni nhng nm nh dnh trn ngc em vi my in tim v bc s gy m cm mt ci kim nh xu vo ngn tay tr ca em. Ci que d ny s gip bc s kim sot lin tc bo ho kh mu ca bnh nhn. Bc s bm mt mi tim vo ti truyn dch v cam oan vi Marcia l em c th ngh tn cho con gu trc sau ca m, cn by gi th phi m cng bc s cho n mi. Thuc gy m chy vo ng dn ri thm vo ven. Marcia ng thip i khi ang m t s hai n s ba. Bc s hi sc lp tc kim tra cc hng s sng trn nhng my khc nhau. Norma ng li ci ai trn trn Marcia ngn u em khi c ng. Nh nhc trng ca mt dn nhc hn lm, gio s Fernstein im li mt vng tnh hnh kp m. T v tr ca mnh, tng thnh vin mt tr li l h sn sng. Fernstein ra hiu cho bc s Lalonde v ng ny n vo hai cng my neuronavigator, di ci nhn chm ch ca Lauren. ng rch u tin c thc hin vo lc chn gi hai mi by pht, mt cuc du hnh mi hai ting ng h vo nhng vng su thm nht trong b no ca mt a tr va mi bt u. * n m Paul v Arthur gii thiu c v lm cc khch hng ca h thch th. Cc gim c ca Hip hi doanh nghip, ni a ra u thu vic thit k tr s mi ca hi, tp hp xung quanh ci bn g g rng mnh mng trong phng hi ng. Sau khi Arthur m t chi tit sut c bui sng v din mo khu tin snh tng lai, nhng khng gian dnh cho vic hi hp v nhng phn s dng chung, Paul thay Arthur trnh by tip t bui tra. Paul dn gii nhng bn v v nhng bc tranh c chiu ln mt mn hnh sau lng anh. Khi chic ng h qu lc treo trn tng trong phng ch bn gi chiu, ng ch tch phin hp cm n hai kin trc v cng vic m hc thc hin. Nhng thnh vin ca ban lnh o s hp li vo khong thi gian t nay cho n cui tun, quyt nh xem trong hai n vo chung kt, n no s c nhn thu. Arthur v Paul ng dy cho cc ch nh ri ra v. Trong thang my, Paul ngp mt ci r di. - T ngh bn mnh xoay x kh y ch nh ? - Chc th - Arthur tr li h ging. Cu ang lo ngh chuyn g ? - Theo cu th Macys c bn dy dt ch loi co gin khng ? Paul gi tay v nga mt ln tri. Ting chung reo ln v ca thang my m ra tng hm th ba ca khu nh xe. Trc khi ngi vo sau tay li, Paul vn ngi vi ci. - T kit sc ri anh ni. Nhng ngy nh th ny tht l ht c hi. Arthur ngi vo t khng bnh lun li no. * Nhp tim ca Marcia n nh. Fernstein yu cu tng dn thuc gy m. t siu m th hai xc nhn rng ca phu thut ang tin trin bnh thng. Tng milimt mt, nhng cnh tay in t do bc s Lalonde iu khin ct khi u nm trong thu chm b no ca Marcia v nng dn phm vi ct ln pha b mt. n gi th t, bc s ngng u ln. - i phin ! nh phu thut ngh, mt ng th hin s mt mi n gii hn. Fernstein ra hiu cho Lauren ngi vo trc

my. C do d giy lt ri ly c sc lc m c cn thiu trong ci nhn trn an ca gio s. Hng ngn ln c n luyn nhng thao tc ny trong nhng gi din tp, nhng hm nay c mt cuc i ph thuc vo nng lc ca c. C va ngi vo v tr iu khin, ni s tan bin ngay. Mt Lauren ngi sng. pha u ca hai chic kp, c ang chm ti mt gic m. C iu khin tht tuyt vi, s kho lo ca c th hin r. C kp nhn c lm vic v Norma c thy trong mt gio s nim t ho v c hc tr ca ng. Lauren m mt mch khng ngh cho n gi th by. Khi c mun c thay phin, my tnh cho thy vic ct b khi u thc hin c by mi su phn trm. Lalonde ngi li vo v tr. Bng mt ci nhy mt ra hiu, ng chc mng c ng nghip tr tui ca mnh v nng lc ca c. * - T th cu xung cng ty ri t v v nh Paul bo. - t xung Union Square, t phi i mua mt th. - T c th bit ti sao cu li mun mua dy dt ch trong khi cu chng h c ch khng ? - cho mt ngi bn gi ! - Ni cho t an tm i, c ta t ra cng c mt con ch ch ? - B y by mi chn tui, nu iu c th lm cu yn lng. - Cha chc. Paul th di v xe st va h trc ca hng ln Macys. - Bn mnh gp nhau u n ti ? Arthur xung xe v hi. - Cliff House, vo lc tm gi ti, v c gng ln mt t, khng th ni rng ln trc cu ni bt ln v v lch thip c. Cu c c hi th hai gy mt n tng tt, c ng lm l dp ! Arthur nhn chic xe mui trn i xa dn, anh a mt lt qua quy knh v bc vo ca hng qua cnh ca quay. * Bc s gy m nhn thy s chuyn hng ca th hin ra trn my. ng lp tc kim tra bo ho ca mu. S thay i va hin ra trn nt mt ca bc s khin kp m phi lu tm. Trc gic ca ng va nhc ng phi cnh gic. - C ch no chy mu khng ? ng hi. - Hin ti th cha thy bo hiu g trn mn hnh c - Fernstein nghing ngi nhn vo my ca bc s Peterson v ni. C ci g khng n ! bc s gy m khng nh. - Ti s lm li siu m bc s ph trch soi chp hnh ni. Khng kh bnh tnh ang ng tr trong phng m vt bin mt. - C b ang xu i ! Bc s Cobbler ni ct ln v tng lu lng oxy ln. Lauren cm thy bt lc. C dn mt vo ng Fernstein v qua nh mt ca ng, c hiu rng tnh hnh ang chuyn thnh nguy cp. - Cm ly tay c b i, - gio s ni kh vo tai c. - Lm g by gi ? Lalonde hi Fernstein. - C tip tc ! Adam, siu m cho thy g ? - Hin ti th cha c g ng k bc s siu m tr li. - Ti thy bt u c lon nhp tim Norma nhn my in tim ang nhp nhy v thng bo. Richard Lalonde gin d p tay xung bn. - Rch ng mch no sau ! ng ni cc lc. Tt c cc thnh vin ca kp m nhn nhau. Lauren nn th v nhm mt li. Lc l mi by gi hai mi hai pht. Ch trong vng mt pht, phn vch b h tn ca ng mch cung cp mu cho phn no sau ca Marcia b rch ra hai centimet. Di sc p ca dng mu ang xi vt ra, vt rch li ko di thm. Lung mu t tun t vt rch ra trn vo s no. Mc d gio s Fernstein lp tc cm ngay mt ng thng vo, lng mu vn khng ngng dng ln trong s no, nhn chm b no vi tc chng mt. Vo lc mi by gi hai mi by pht, trc nhng cp mt bt lc ca cc bc s v y t, Marcia vnh vin ngng th. Bn tay ca c b, m Lauren ang nm trong tay c, m ra, nh gii phng hi th cui cng ca cuc sng m em ct giu su trong lng bn tay mnh. Lng l, kp ri phng m v tn i trong hnh lang. Chng ai c th lm g c c. Khi u qui c che lp khin cho ngay c nhng my mc tinh vi nht ca y hc hin i cng khng pht hin ra c ch phnh mch mt ng mch nh trong b no ca Marcia. Lauren li mt mnh, cm thm mt lc na nhng ngn tay bt ng ca c b. Norma bc li gn v tch nhng ngn tay ra khi bn tay ca n bc s phu thut tr tui. - i thi. - Ti ha Lauren th tho ni. - l sai lm duy nht m c phm phi ngy hm nay. - Gio s Fernstein u ri ? - ng y phi i gp b m ca c b. - Gi m ti cng c th t i gp h c, t ti. - Ti ngh c qu xc ng ngy hm nay ri. Nu ti c php cho c mt li khuyn, th trc khi v nh, c nn i do mt ca hng ln. - lm g ? - nhn cuc i, v s cuc i ! Lauren xoa trn Marcia ri ph li tm

vi mu xanh ln mt em; c ri phng m. Norma nhn c i xa dn trong hnh lang. B lc u v tt ngn n treo pha trn bn m, cn phng chm vo bng ti. * Arthur tm c ci mnh cn tng ba ca ca hng : si dy dt ch t cun s lm cho b Morrison vui sng. Vo nhng ngy xu tri, b c th ngi di mi che ca to nh trnh ma, trong khi Paolo i sc so tho thch ci rnh ven ng. Thanh ton tin xong, anh ri quy thu ngn ; trn ng i, mt thiu ph ang chn pyjama n ng nhn anh mm ci, Arthur ci p li ri i ra thang cun. Trn thang cun, mt bn tay mnh d t ln vai anh. Arthur quay li v thiu ph bc xung mt bc thang n gn anh. Trong tt c cc cuc tnh ca mnh, ch c mt cuc tnh l anh hi tic v tri qua - Chng l anh khng nhn ra em ? Carol-Ann hi. - Xin li, tm tr anh cn ni khc. - Em bit, em nghe tin anh sang sng Php. Anh kho hn ri ch ? c b c ca Arthur hi, v thng cm. - , sao em li hi vy ? - Em cng nghe tin l ci c m anh b em chy theo tm li, em bit l anh go v, tht l bun - Em ni v chuyn g th ? Arthur bi ri hi. - Em gp Paul trong mt bui Cocktail hi thng trc. Em tht lng rt bun. - Anh rt vui c gp em, nhng anh hi b mun Arthur ni. Anh mun bc xung vi bc, nhng Carol-Ann nu ly cnh tay anh v t ho gi cho anh xem chic nhn lng lnh ngn tay c ta. - Tun sau bn em s k nim mt nm ngy ci. Anh c nh Martin khng ? - Khng nh r lm Arthur tr li v i vng theo tay vn chuyn sang chic thang cun dn xung tng mt. - Anh khng th qun Martin c ! i trng i khc cn cu ! Carol-Ann trch mc Arthur vi v rt hnh din. - , ng ri, ci cu cao to tc vng ! - Tc nu sm. - Tc nu, nhng cao to phi khng ? - Rt cao. - Vy ng ri y Arthur ni v nhn xung mi giy. - Th anh vn cha lm li i anh ? Carol-Ann hi, y v thng cm. - C ch ! Lm ri v li ph ri, i m ! Arthur ni, mi lc mt thm bc bi. - Anh khng nh ni vi em rng mt chng trai nh anh m vn c thn ch ? - Khng, anh chng nh ni vi em u, v chc mi pht sau em s qun ngay v iu chng c g quan trng c - Arthur lm bm. Sang mt on cu thang mi, li mt hy vng mi l Carol-Ann s cn phi mua sm g tng ny, nhng c ta i theo anh xung tng trt. - Em c v s bn gi c thn ! Nu anh n d ba tic k nim ngy ci ca bn em, em s gii thiu cho anh ngi n b tng lai ca i anh. Em l mt b mi cc k mt tay, em c ti on bit ai hp vi ai. Anh vn thch ph n ch ? - Anh thch mt ngi trong gii n ! Cm n em, rt vui c gp em v gi li thm Martin nh. Anh cho Carol-Ann v chun tht nhanh. Khi anh i ngang qua dy hng by bn m phm ca mt hng Php, mt k nim bng tri dy, ngt ngo nh mi nc hoa thot ra t ci l nh m c bn hng ang gii thiu vi khch. Anh nhm mt li, nh n ci ngy anh bc trn li i ny, mnh m v mt tnh yu v hnh v vng chc. Vo khonh khc y, anh cm thy hnh phc nh cha bao gi c vy trong i. Anh bc vo chic ca quay. Vng quay ca chic ca a anh ra va h ca Union Square. Ma-n-canh trong quy knh mc mt chic vy d hi trang nh c chit eo. Bn tay g thanh t gi mt ngn h hng ch vo ngi qua li trn ng ph. Trong nh mt tri mu da cam, chic giy c v nh bng. Anh ng bt ng, l ng. Anh khng nghe thy ting mt chic mt ba bnh ang lao n sau lng anh. Ngi li khng lm ch c tay li ch r ca ph Polk, mt trong bn con ph m ra qung trng ln ny. Chic mt c trnh mt ngi n b qua ng, n nghing ng, ln nhng ng dch dc, ng c r ln. Trn ng ph, mi ngi hong lon; mt ngi n ng mc com l lao ngi nm bp xung t trnh chic xe, mt ngi khc li li, vp pha sau, mt ph n ku tht ln v np sau bung in thoi cng cng. Chic mt tip tc hnh trnh in lon ca n. Khoang xe chm ln va h, git tung mt tm bin, nhng n hc phi chic my o thi gian u xe c chn cht xung nn ng; bng mt nht ct ngt, chic my ny tch thng xe ra khi mt. Khng cn g km gi n li na, vi hnh th ca mt tri ph v tc cng gn nh vy, n lao thng v pha trc. Khi chm vo chn Arthur, n nng anh ln v ht tung ln cao. Thi gian dng nh chng xung v t ngt gin ra nh mt s im lng ko di. Phn trc c hnh thoi ca khoang xe m vo ca knh. Ci quy knh rng mnh mng v tung ra hng h sa s mnh vn. Arthur ln di nn nh n ch cnh tay ca ma-n-canh gi y ang nm trn tm thm thu

tinh. Mt bc mn mng ln mt anh, nh sng c mu m c, ming anh c v tanh ca mu. C th t lit, anh mun ni vi mi ngi rng y ch l mt tai nn ng ngn. Nhng li ni tc li trong hng anh. Anh mun ng dy nhng hy cn qu sm. u gi anh hi long chong, v c mt ging ni tht ln rt to l c nm yn. Cp cu sp ti. Paul s cu nu anh n mun. Phi dt con ch ca b Morrison i do, hm nay c phi l ch nht khng ? Khng, c l l th Hai. Anh phi gh qua hng k cc n. V gi xe u ri nh ? Ti o ca anh chc b x rch ri. Lc trc anh tay trong ti o, by gi tay li t di lng anh v lm anh hi b au. Khng nn ng nguy u, nhng mnh thu tinh v ny sc lm. nh sng chi mt, nhng nhng m thanh th dn dn nghe r hn. Bt lo ri. M mt ra. l gng mt ca Carol-Ann. Vy l c ta s khng bung tha anh, anh khng mun c ngi khc gii thiu cho ngi n b ca i anh u, anh bit c y ri c m, gii ! C l anh s phi eo mt ci nhn nh hn th mi yn thn c. T na anh s quay li ca hng mua mt ci. Paul s ght chuyn ny y, nhng anh th s c gii tr vui ra tr. Pha xa c ting ci xe cp cu, nht nh phi ng dy trc khi xe n, khng nn mi ngi lo lng v ch, anh khng au ch no c, c l ch hi au mt cht trong ming thi, anh t cn phi m mnh. m th khng quan trng, vt l s gy kh chu, nhng hon ton khng ng ngi. Tht l ng ngn, ci o vt ca anh chc l hng hn ri, Arthur thch ci o vi tut ny lm. Sarah cho l vi tut trng gi, nhng anh chng quan tm n iu m Sarah ngh, c y i nhng i giy cao gt th thin nht trn i, vi mi nhn hot. May m anh ni vi Sarah ci m cng nhau y ch l mt tai nn, h khng hp nhau, chng phi l li ca ai c. Ngi li mt c b sao khng nh ? Hn l ci ng i m an ton kia. Xem ra ng ta chng h hn g vi ci v mt n nn y. Mnh s cha tay cho Carol-Ann, c ta s i k cho tt c m bn gi l c ta cu sng mnh, v chnh c ta gip mnh ng dy. - Arthur ? - CarolAnn ? - Em bit chc l th no cng c anh trong ci thm ho khng khip ny m thiu ph tr ht hong ni. Anh bnh tnh phi vai o vt, git i mnh ti o treo lng lng mt cch thm hi, lc u r b nhng mnh v thu tinh. - S qu i mt ! Anh may mn lm y Carol-Ann ni tip bng mt ging cao chi tai. Arthur chm ch nhn Carol-Ann, v nghim trng. - Mi s u tng i, Carol-Ann . o vt ca anh rch ti t, ngi anh y vt xc v anh lin tc c nhng cuc gp g tai hi, ngay c khi anh ch i mua c mi mt ci dy dt ch cho b hng xm thi. - Dy dt ch cho b hng xm Anh may mn lm v thot c khi ci tai nn ny m ngi vn gn nh nguyn vn y ! Carol-Ann phn n. Arthur nhn c ta, anh ly v ngm ngh, c gng ht mc c th gi thi lch s. Khng ch ging ni ca Carol-Ann lm cho anh bc tc, m tt c mi th thuc v c ta i vi anh u khng chu ng ni. Anh th ly li i cht thng bng ri ni bng mt ging c quyt v bnh thn. - Em c l, anh khng hn l ng lm. Anh tht may mn v ri b em, ri gp c ngi n b ca i mnh, nhng lc c y li ang hn m ! M c y mun ngi ta lm euthanasie c y, nhng anh may mn kinh khng v cu bn thn nht ca anh vui lng gip mt tay i bt cc c y bnh vin. Lo ngi, Carol-Ann li li mt bc, Arthur tin ln mt bc. - Anh ni i bt cc c y c ngha l th no ? c hi bng mt ging rt r v m cht ci ti vo st ngc. - Bn anh nh cp c th c y! Chnh Paul xoy ci xe cu thng y, chnh v iu ny nn hn t thy bt buc phi i k cho tt c mi ngi l anh go v; nhng thc ra, Carol-Ann , anh ch go c mt na thi ! y l mt loi rt c bit ! i chn Arthur khng cn sc lc, anh hi lo o. Carol-Ann mun anh, nhng Arthur t ng thng li. - Khng, ci may thc s l Lauren c th gip anh duy tr s sng cho c y. L bc s d sao cng c li tht y, khi c th v linh hn ca mnh b tch ri nhau. Mnh c th t chm sc chnh mnh ! Ming Carol-Ann h hc ra tm kim cht khng kh. Arthur hon ton chng cn th ly hi, anh ch cn ly li thng bng mt cht. Anh bm vo tay o Carol-Ann, c ta git ny mnh v r ngay ln mt ting. - Th ri c y tnh dy, rt cuc, iu cng l mt may mn k diu ! Th y, Carol-Ann , em thy y, ci may mn thc s, chng phi l s on tuyt gia chng ta, chng phi l ci vin bo tng Paris y, chng phi l ci mt ba bnh kia, m l c y, c may thc s ca i anh ! Anh ni, kit sc v ngi xung b khung ca c xe. Chic xe cu thng mi bng nhong ca bnh vin va li bn l ng. Trng nhm cp cu i vi v pha Arthur gia lc Carol-Ann ang ng ngi ra, nhn anh chng chc. - Cho anh, n ch ? - Khng n t no ! Carol-Ann khng nh. Nhn vin cp cu khoc tay

anh v nh a anh ra xe cu thng. - n c m, ti m bo vi anh nh vy Arthur ni v t g mnh ra. - Phi khu vt thng trn trn anh Nhn vin cp cu dt khot yu cu trong khi Carol-Ann ra sc ra hiu cho ng ta l phi a Arthur i cng nhanh cng tt. - Ti chng h au ch no c, ti cm thy kho lm, lm n cho ti i v nh. - Vi ci ng thu tinh tung to ny, rt c kh nng l anh b nhng mnh v cc nh ri vo mt. Ti phi a anh i thi. Mt mi, Arthur bung xui. Nhn vin cp cu t anh nm ln cng. ng ta ph ln mt anh hai ming gc kh trng, trong khi mt anh cn cha c ra, cn phi trnh nhng c ng c th lm rch gic mc. Vng bng cun quanh u Arthur lc ny nhn anh chm vo mt mn ti bt tin. Xe cu thng h ci i ln ph Sutter, r sang i l Van Ness v i v hng bnh vin Memorial San Francisco. 6. Mt hi chung vang ln. Ca thang my m ra tng ba. Hng ch ghi trn tm bin gn trn tng ch li vo khoa thn kinh. Lauren ra khi thang my m khng cho cc ng nghip ang i xung nhng tng di. Nhng chic n nng gn trn trn nh dy hnh lang di ht nh phn chiu xung nn nh bng nhong. i giy ca c ku kn kt trn lp vi lt sn theo mi bc chn i. C gi tay co kh vo ca phng s 307, nhng cnh tay c ri xui, nng nhc. C bc vo. Khng cn c vi tri ging ln gi u ging. Ci cc mc dch truyn ng tr tri, thng nh mt b xng, b dp vo mt gc cnh tm ri ngn vi bung tm. Chic rai t trn bn u ging cm lng, nhng con th nhi bng, sng nay cn ti ci trn b ca s, i lm nhim v cc phng bnh khc. mng tng lc trc c treo nhng bc tranh tr con, gi ch cn li vi mu bng dnh. B Marcia lm i vo bui chiu, mt s ngi s ni nh vy, mt s khc s ni n gin l em cht, nhng i vi tt c nhng ai lm vic tng ny, cn phng y s vn l phng ca em thm vi gi na. Lauren ngi xung m, vut nh tm vi bc. Cnh tay run ry ca c vn n chic bn u ging v m ngn ko ra. C ly t giy gp t v i mt cht ri mi c b mt vit trong . C b ra i vi cp mt m nhn chnh xc. Mu mt ca Lauren m i di hng l. C ci gp ngi ngn mt cn co tht. Cnh ca h m, nhng Lauren khng nghe thy ting th ca mt ngi n ng c hai thi dng bc trng ang nhn c khc. Trang nghim v lch lm trong b coml en, b ru mu mui tiu co st n m, Santiago bc nh n ngi bn cnh c, anh t tay ln vai c. - Cc anh ch khng c li g c - anh th thm bng mt ging pha ng iu Achentina. Cc anh ch ch l bc s, u phi thnh thn. - Cn anh, anh l ai ? Lauren th tho gia nhng ting nc n. - B chu, ti n ly nhng c cn li ca chu, m chu khng cn sc na. Ch phi trn tnh li. C nhng a tr khc y cn n ch. - L ra l phi ngc li Lauren va ni va khc nc ln. - Ngc li ? Ngi n ng bi ri hi. - L ra ti l ngi phi an i anh c cng khc to hn. B bn tnh d dt km gi, ngi n n do d trong chc lt; ri anh vng tay m Lauren v sit cht c vo ngi mnh. i mt mu xanh da tri bn kho y np nhn cng bt u nho l; vy l, nh th v lch s, khng b mc Lauren, rt cuc anh chp nhn cho ni au ca mnh c t do bc l. * Xe cu thng dng li di mi che ca khoa cp cu. Ngi li xe v nhn vin cp cu dt Arthur n tn ca knh ca phng tip n bnh nhn. - Anh n ni nhn vin cp cu ni. - Anh khng mun tho ci bng ny cho ti ? Ti m bo vi anh l ti khng sao c, ti ch mun v nh thi. - Tt lm ! Betty tip li bng mt ging y uy quyn v xem phiu s cu m nhn vin cp cu va trao cho ch. Ti cng th, ti cng mun anh v nh anh, - ch tip tc ti mun tt c nhng ngi ang i trong tin snh ny v nh h, v kt thc, c ti na, ti cng s vui sng c v nh ti. Nhng trong khi ch i Cha Tri thc hin iu c ca chng ta, chng ti s phi khm bnh cho anh v cho c nhng ngi kia na. S c ngi n a anh i khm. - Trong bao lu na ? Arthur hi bng mt ging gn nh rt r. Betty nhn ln trn nh, ch gi tay ln tri v tht ln : - C Tri mi bit c ! a anh ta vo phng i ch ni vi cc nhn vin cp cu ri b i.

* B ca Marcia ng dy v m t. Anh ly ra hp cc tng nh ng c ca c b. - Chu n yu ch lm anh ni khng quay ngi li. Lauren ci u. - Thc ra, khng phi l iu m ti mun ni ngi n ng li ni. V do Lauren vn lng yn, anh bn t cho c mt cu hi khc : - D ti ni g y, theo nguyn tc ca ngnh y t th ch cng khng tit l, phi khng ? Lauren tr li rng c ha vi anh nh vy, Santiago bn tin n st ging, anh ngi xung cnh c v ni kh : - Ti mun cm n ch cho php ti c khc. V c hai ngi ngi li , gn nh bt ng. - Thnh thong anh vn k chuyn cho Marcia nghe phi khng ? Lauren h ging hi. - Ti sng xa con gi ti, ti v y v ca m ny thi. Nhng ti ti, ti gi in cho chu t Buenos Aires, chu t ng nghe gi v ti k cho chu nghe cu chuyn v mt m mung th v cy c sng gia mt khu rng, mt vt rng thong ng cha bao gi c con ngi bit n. V cu chuyn c tch ny ko di hn ba nm. Vi con th c php tin, nhng con nai, nhng ci cy c tn ring, con i bng c bay lng vng v cnh ny ca n ngn hn cnh khc, thnh thong ti li b nhm ln trong cu chuyn ca mnh, nhng h nhm mt t l Marcia nhc ti ngay. Khng th c chuyn gp li qu c chua thng thi, hay qu da chut ci sng sc nh in, mt ch no khc ngoi ni m hm trc b con ti chng li. - C mt con c trong vt rng khng ? Santiago mm ci. - Ci con ny l mt nhn vt ng lm ! Emilio l ngi gc m. Trong khi tt c cc con th khc ng, n thc bo v nhng con kia. Thc ra, cng vic ny ch l mt ci c thi, ch c ny l mt anh chng cc k nht gan. Bnh minh ln l ch ta bay cung cung n mt ci hang. Ch ta trn v ch ta s nh sng. Con th th lc no cng tt, n bit chuyn ca c v n khng bao gi tit l b mt ny ra. Marcia thng ng thip i trc khi cu chuyn kt thc, ti nghe ting chu th vi pht trc khi m chu dp my. Ting th ca chu nghe nh mt iu nhc tuyt p, nhng nt nhc y i theo ti vo gic ng. Ngi cha ca c b im bt. Anh ng dy, bc n ca ra vo. - Ch bit khng, bn , Achentina y, ti xy nhng ci p, nhng cng trnh ln, nhng nim t ho ca ti l chu ! - Khoan ! Lauren ni bng mt ging nh nhng. C ci xung v nhn vo gm ging. Trong bng ti di gm ging mt con c trng ang ch i, hai cnh xp cho. C ly con vt nhi bng ra v a cho Santiago. Ngi n ng bc li v pha c, anh n nhn con chim v kh khng vut b lng ca n. - Ch cm ly i anh ni vi Lauren v a li cho c con c trng. Hy cha li i mt cho ch ta, ch l bc s, hn l ch c th lm c iu ny. Hy cho ch ta t do, lm sao ch ta khng bao gi s na. Anh cho c v ra khi phng. Khi ch cn li mt mnh trong hnh lang, anh p cht vo ngi mnh ci hp cc tng nh. * My nhn tin ca Lauren rung ln, b phn n tip ca khoa cp cu ang tm c. C vo phng dnh cho cc y t tng ny v nhc my in thoi. Betty ni n gii l Lauren vn cn y, khoa cp cu vn y p bnh nhn, cn c tng vin ngay tc khc. - Em xung ngay y Lauren ni v dp my. Trc khi ra khi phng, c nht vo ti o blouse ca mnh ch c ng nghnh; con vt b nh rt cn hi m con ngi, chiu nay, n va mt ngi bn thn nht ca n. * Arthur khng th i c na, anh tm in thoi di ng ca mnh trong ti bn phi o vt, nhng khng cn ti phi o vt ca anh na. Mt b bng kn, anh c on by gi l my gi. Paul s cu lm y, anh nh hm nay anh ngh rng Paul s cu, nhng anh qun mt l v sao. Anh ng dy v m mm tin v pha bn n tip. Betty vi chy ra n anh. - Anh tht qu th ! - Ti s cc bnh vin lm. - Thi c, anh ra y ri th ta tranh th in t khai nhp vin. Anh n y bao gi cha ? - Sao ch li hi vy ? Arthur ng bn quy tip n, lo ngi tr li. - V nu cc s liu ca anh c trong my tnh th s nhanh hn. Arthur tr li bng mt cu ph nhn. Betty nh mt ngi kh tt, v mc d ngi n ng ny b bng kn mt, nhng ng nt ca anh ta trng c v quen quen. C l c gp anh ta ch khc ? M rt cuc th iu cng chng quan trng my, lc ny c c qu nhiu vic lm hn l ngh v

chuyn ny. Arthur mun v nh, thi gian ch i qu di v anh mun tho bng ra. - Cc ch ang qu ti, m ti th cm thy kho tht y, - anh ni ti i v nh y. Betty gi cht tay anh li khng n nang : - C th xem ! - Th th sao no ? Arthur hi vi v gn nh thch th. - Trong vng su n mi hai thng ti, nu anh b bt c th bnh v vn g v cn cha chy, anh c th vnh bit bo him y t ca anh ! Nu anh bc qua ngng ca ca cn phng ny, d ch ra ngoi ht thuc l thi, ti s gi tr t khai ca anh vi ghi ch rng anh khng chu khm sc kho. Th l ngay c khi anh ch b au rng mt t, hng bo him ca anh cng s tng c anh i ! - Ti khng ht thuc ! Arthur ni v t tay ln quy tip tn. - Ti bit, tht ng s khi phi trong bng ti, nhng anh hy kin nhn, bc s y ri ny, c y va ra khi thang my pha sau lng anh. Lauren n gn quy n tip. T khi ri phng Marcia, c khng th tht ln c mt li. C nhn h s t tay c y t v chm ch c t trnh ca nhn vin cp cu, ng thi dt tay dn Arthur vo phng khm s 4. C ko rm ca li v gip anh nm ln ging. Khi anh nm xung, c bn bt u tho bng ra. - Tm thi anh c mt nhm li nh c ni. Vi cu ni m c va tht ra, tuy bng mt ging du dng, cng lm cho tim Arthur tht li. C ly hai ming gc v vch mi mt anh ra, nh nc ct vo ngp mt. - Anh c au khng ? - Khng. - Anh c cm gic b mt mnh v ri vo khng ? - Hon ton khng, ci bng ny l do ng cp cu ngh ra, ti chng b sao c. - ng ta lm ng y. By gi anh c th m mt ra c ri ! Mt vi giy cn thit nc ct chy ht. Khi Arthur nhn r li c, tim anh bt u p mnh hn. c nguyn m anh by t bn m m va c thc hin. Anh khng sao c ch ? Nhn thy v nht nht trn mt ngi bnh, Lauren hi. - Khng sao anh p, hng se li. - Anh hy th gin i ! Lauren ci xung ngi anh dng knh lp xem xt hai gic mc. Trong khi c khm mt cho anh, khun mt ca h k st nhau n mc mi h gn nh chm vo nhau. - Mt anh hon ton khng sao c, anh may mn lm y ! Arthur khng bnh lun mt li. Anh khng b ngt ch ? - Khng, cha u ! - Anh a y ? - Ti ch mi th mt cht. - Anh c au u khng ? - Khng. Lauren lun tay xung di lng Arthur v nn ct sng. - C au g khng ? - Hon ton khng. - Anh c mt vt bm mu r p mi. H ming ra no ! - Nht thit phi lm nh vy sao ? Th ti va yu cu anh th m li. Arthur thc hin. Lauren cm ly chic n pin. - , xem ny, t nht l phi khu nm mi. - n th c ? - Ti cng a y ! Sc ming bng nc st trng trong bn ngy l lm ri. C st trng vt thng trn anh v dng mt loi kem bi dnh khp ming vt thng li. Sau c m ngn ko, x gi giy bc mt ming bng dnh ri dn ming bng y ln trn vt thng. - Ti dn bng hi b ln vo lng my, anh s kh chu mt cht khi tho ming bng ny ra. Nhng ch sy st khc th khng ng k, n s t lin so. Ti s k n cho anh dng vi ngy mt loi khng sinh ph rng, ch phng nga thi m. Arthur ci cc c tay o v ng dy, anh cm n Lauren. - ng c vi th - c ni v y anh li vo ging khm bnh. Ti cn phi o huyt p ca anh na. C nhc my o huyt p ra khi gi t ca n gn trn tng v lng vo cnh tay Arthur. Huyt p k o t ng. Tm bng tay phng ln v xp i theo nhng khong thi gian u n. Mt vi giy nhng con s hin ln trn mn hnh gn u ging. - Anh mc chng tim p nhanh ? Lauren hi. - Khng Arthur tr li, ht sc bi ri. - Th nhng anh li c mt con tim p nhanh o , tim anh p hn 120 ln trong mt pht v huyt p ca anh ln n 180, qu cao i vi mt ngi tui anh. Arthur nhn Lauren, anh tm mt l do bin h cho qu tim ca mnh. - Ti hi b chng bnh m, c vo bnh vin l ti ht hn. - Bn trai c ca ti ch cn nhn thy ci o blouse ca ti l mun xu ri. - Bn trai c ca c ? - C g quan trng u. - Th bn trai hin ti ca c, anh y c chu ng c ci ng nghe ca bc s khng ? - D sao ti cng mun anh n ch bc s tim mch khm th hn, ti c th nhn tin cho mt bc s nh vy, nu anh mun. - Khng cn thit u Arthur ni bng mt ging run run. y khng phi l ln u tin ti b nh vy; khng, bnh vin th y l ln u tin; khi ti tham d cc k thi, ngc ti cng hi p thnh thch, ti hay b hi hp. Anh lm ngh g m cn d thi ? Lauren thch th hi trong lc tho n thuc. Arthur ngp ngng cha tr li ngay. Anh tha lc c tp trung vo t giy ang vit nhn c, lng l v chm ch. Lauren khng thay i, c l tr kiu tc. Ci so nh trn trn m anh rt yu gn nh bin mt hn. V vn ci nhn kh t v t tin y. Anh nhn ra tng nt biu hin ca gng mt c, chng hn nh chuyn ng ca ng vng cung di mi c khi c ni. N ci xinh p

ca c a anh v vi nhng k nim hnh phc. Ngi ta c th cm thy thiu vng ai n mc ny khng ? Tm bng tay lp tc phng ln v nhng con s mi hin ln. Lauren ngng u ln xem. - Ti l kin trc s. - Th anh cng lm vic vo ngy ngh cui tun ch ? - i khi c ban m na, chng ti lun phi lm vic nh tru y. - Ti hiu anh m. Arthur ngi dng dy trn ging. - C tng quen mt kin trc s ? anh hi bng mt ging run ry. - Theo ti nh th khng, nhng ti ni v ngh ca ti c, chng ta ging nhau ch , lm vic khng k gi gic. - Th anh bn ca c lm ngh g ? hai ln anh hi ti c cn c thn hay khng ri y Tim anh p nhanh qu, ti mun mt ng nghip ca ti khm cho anh. Arthur tho tm bng tay o huyt p ra v ng dy. - Lc ny, chnh c mi l ngi hay lo lng y ! Arthur mun v ngh ngi. Ngy mai mi th s tt p. Anh ha s i kim tra li huyt p trong vi ngy ti, v nu c ci g bt bnh thng, anh s i khm ngay lp tc. - Anh ha ch ? Lauren nht nh yu cu. Arthur ly tri c ng nhn anh nh vy na. Nu tim anh khng n tung ra trong chc lt, anh s m c vo vng tay mnh ni vi c rng anh yu c nh in nh di, rng tht kh khi li v sng chnh thnh ph ny v khng c tr chuyn cng nhau. Anh s k ht cho c nghe, nu nh anh c thi gian k trc khi c gi bo v n v nht anh li. Anh cm ly o vt ca mnh, ni ng hn l phn cn li ca ci o vt, trnh khng mc o vo trc mt c v ni cm n c. Anh ri khi cn phng th nghe thy ting c gi pha sau lng. - Arthur ? Ln ny, anh cm thy tim mnh nhy vt ln n tn u. Anh quay ngi li. - Tn anh nh vy phi khng ? - Vng anh tht ra, ming cn kh nc bt. - n thuc ca anh ny ! Lauren ni v a cho anh t giy mu hng. - Cm n c Arthur cm t giy v tr li. - Anh cm n ti ri. Anh mc o vt vo i. Gi ny bui ti thng lnh y, v c th anh hm nay mt ri. Arthur vng v x mt tay o vo, lc va nh bc chn i, anh quay ngi li v nhn Lauren hi lu. - C chuyn g vy ? c hi. - C c mt con c trong ti o anh ni vi n ci bun trn mi. V Arthur ri phng khm. Lc anh i ngang qua tin snh, Betty gi anh t sau knh. Anh bc li ch ch, v ng ngn. - Anh k vo ri i u th i ch ni v cha cho anh mt quyn s to mu en. Arthur k vo s ca khoa cp cu. - Anh c chc l anh kho mnh khng ? n y t trng lo ngi. Trng anh c v nh b chong. Rt c th - Arthur tr li ri bc i. Arthur i taxi trc ca khoa cp cu, v t quy n tip, ni Betty ang phn loi cc phiu nhp vin, Lauren nhn theo anh m anh khng nhn ra. - Ch c thy anh chng ny trng hi ging anh ta khng ? - Ch chng bit em ni v ai c - n y t tr li, u vi vo ng h s. i khi, ch c t hi khng bit mnh lm vic trong mt bnh vin hay mt c quan hnh chnh. - C hai, em ngh th. Ch nhn anh chng nhanh ln v ni cho em bit ch thy anh ta th no. Trng cng khng n ni, phi khng ? Betty nng cp knh ln, a mt nhn qua mt ci ri li vi u vo ng giy t ca mnh. Mt chic xe ca hng Yellow Cab va li, Arthur tro vo xe v chic xe i xa dn. - Chng ging t no ! Betty ni. - Ch nhn anh ta c hai giy ! - , nhng y l ln th mt trm em hi ch iu ny, cho nn ch c luyn quen ri, thm na ch ni vi em l ch c ti nh mt m li. Nu l anh chng ca em th ch nhn ra ngay ri, hi y ch c b hn m u. Lauren cm mt chng giy v gip n y t phn loi. - Lc ny, khi em khm cho anh ta, em thy nghi gh lm. - Th sao em khng hi anh ta ? - Em th hnh dung rt r mnh ni vi mt bnh nhn nh th ny : Trong thi gian ti va tnh li sau cn hn m, chng hay anh c hon ton tnh c ngi mi lm ngy bn ging ti khng ? Betty ci r ln. - Hnh nh m va ri em li m thy anh chng y. Nhng n khi tnh dy, em chng bao gi nh ni nt mt anh ta. - Nu l anh ta, anh ta s phi nhn ra em. Em c hai chc khch hng ang i em ka, em phi gt nhng ngh y ra khi u v i lm vic i. V ri lt sang trang mi thi, em c mt anh bn no c m, phi khng ? - Nhng ch c chc khng phi l anh ta khng ? Lauren h ging ni n. - Hon ton chc ! - Ni thm v anh ta cho em i. Betty ri chng h s v quay ngi trn chic gh xoay, - Em mun ch ni ci g c ch ! - D sao cng kh tin tht y Lauren ni o. C khoa trm chn ngi n ng y sut hai tun l lin, th m mnh khng ti no tm ni d ch mt ngi bit iu g v anh ta. - Chc l v anh ta bn tnh kn o ! Betty va lm bm va kp li mt tp giy mu hng. - Th khng ai t hi anh ta lm g y ? - Mt khi m em chp nhn s c mt ca anh ta, mi ngi chng c l do g m can thip vo na. y tt c

u ngh rng l mt ngi bn ca em, thm ch l b ca em cng nn ! Em lm cc c cng tng pht ghen. Khi ngi c th cum anh chng y ca em y. - M em ngh l mt ngi bnh, ng Fernstein cho l mt ngi h hng, cn ch th tng l b ca em. R rng l khng ai c th i n ch nht tr vi ngi khc c. Betty hng hng ho ri ng dy ly mt tp giy. Ch tut mt knh xung mi v nhn Lauren vi v nghim trang : - Th lc y em cng m ! - Mi ngi tm cch giu ti iu g vy, tt c mi ngi ? Che giu s bi ri ca mnh, n y t li vi u vo ng giy t. - Chng giu g c ! Ch bit rng chuyn c v k l, nhng iu kh tin duy nht l em tai qua nn khi m khng b mt di chng no, em phi cm n tri ch ng khng khng t ba ra cho mnh nhng chuyn huyn b na. Betty p vo chic chung con trc mt v gi bnh nhn s 125. Ch t mt h s vo tay Lauren v ra hiu cho Lauren tr li v tr lm vic. - in tht, mnh mi l bc s ph trch y ch - Lauren va cu nhu va i vo phng khm s 4. 7. Taxi th Arthur xung chn to nh ca anh. Tm cha kho ca mnh nhng khng thy, anh do d khng bit c nn n nt interphone nh b Morrison khng, c khi b y s chng nghe thy. Mt tia nc git xung t ban cng, anh ngng u ln v nhn thy b hng xm ca mnh ang ti cy. Anh vy tay ra hiu cho b. B Morrison lo lng khi nhn thy anh trong tnh trng thm hi ny. Cht ca bt tch mt ci. B Morrison i anh ngoi hnh lang. B a tay chng nnh v nhn anh thn trng. - Anh tn tnh mt n v s quyn Anh ? - Khng, l mt ci mt ba bnh em lng m chu y Arthur tr li. - Anh b tai nn khi i mt ? - Khi i b ! V thm phn hp dn, thm ch khng phi l chu ang qua ng na, m chu b m ngay trc ca hng Macys. - Anh lm g y ? V cun dy dt ch b vi trong ng knh vn, Arthur khng mun ni g v chuyn ny vi b hng xm. B Morrison nhn chic o khoc b rch t pha ny sang pha khc. - Ti e nu mng li th nhn cng l lm ! Anh khng cn ti o ? - Khng - Arthur ni v mm ci, nhng cn au nhi ln trn cp mi sng vu ca anh. - Ln sau, nu anh nh u ym c bn gi ca anh th nh eo gng cho c y nh, hoc ct mng tay c y i, d sao nh vy cng cn trng hn. - ng lm chu ci, bc Rose, khi ci chu b au gh gm ! Nu ti bit trc rng ch cn mt ci mt m vo anh l cui cng anh s gi ti bng tn ring, th ti nh n mt trong my ng bn c ca ti Hells Angel ri. , chiu nay con Paolo n sa y, ti c tng n sp cht, nhng khng phi, n ch sa thi. - Thi cho bc nh, chu i nm y. - Ti s mang cho anh mt cc tr tho mc, ngoi ra c l ti cn cn thuc kim sa u na. Arthur cm n b Morrison v bc i, nhng anh va i c vi bc th b hng xm li gi anh. B gi ra mt chm cha kho. - Ti ngh chc anh khng nh tm cha kho ca anh trong thang my ch ? y l chm m anh gi ti, anh s cn n n nu anh mun vo nh. Anh m ca ri a li chm cha kho cho b hng xm ; anh cn mt chm na ni lm vic nn mun gi li b chm ny. Anh bc vo cn h ca mnh, bt cy n hunh quang trong phng khch ri lp tc tt ngay, ngi chong vng v mt cn au u d di. Anh vo bung tm v ly hai gi thuc bt aspirine trong t thuc. Cn phi tng gp i liu thuc lm du i cn bo va ni ln trong u anh. Anh dc bt thuc vo di li thuc ngm trc tip vo mu v tc ng nhanh hn. Bn thng chung sng vi mt n sinh vin y khoa cho php anh hc c mt vi ngn ngh nh. V ng lm anh rng mnh. Anh nghing ngi xung vi nc ung. Tt c bt u quay cung xung quanh anh v anh phi da vo bn ra mt. Arthur cm thy ngi yu t. iu chng c g ng ngc nhin c, t sng n gi anh nut ci g vo bng u. D bt u cm thy bun nn, anh vn phi c n mt ci g . D dy rng th i lin vi tim au. Anh nm chic o vt xung i vng v i vo bp. Khi m cnh ca t lnh ra, ton thn anh run ly by. Arthur ly ci a nh c mt mu pho mt v v ly mt gi bnh m ct lt trn ngn t lnh. Anh sp xp cc th thnh mt ci xng uch lng phng, nhng va ngom ming u tin, anh b lun khng n na. Tt hn l khng c vt ln na, anh b o vn ri. Anh vo phng ng, tin n chic bn u ging, ln theo si dy in ca chic n u ging v bm cng tc. Anh quay u ra ca, c l mt ci cu ch b n, phng khch chm trong bng ti. Arthur khng hiu iu g ang din ra, pha bn tri anh, ngn n u ging c v nh gn tt, n to ra mt th nh sng l m v nht nht, hi c

mu da cam, nhng khi anh nhn thng vo n th mi th tr li bnh thng. Cn bun nn tng ln, anh ch mun i tht nhanh vo bung tm, nhng chn anh nhn ra bn di v anh ng xung t. Nm sng soi di chn ging, khng sao ng dy c, anh c l ngi n ch in thoi. Trong ngc anh, qu tim p nh mun v ra, mi nhp p nhi ln mt cm gic au n kh t. Anh tm kim khng kh m anh ang thiu v nghe thy ting chung ca, ngay trc khi ngt i. * Paul nhn ng h, in tit. Anh ra hiu cho ngi trng nhm phc v v yu cu tnh tin. Mt lt sau, lc i ngang qua bi u xe ca tim n, anh vn cn xin li hai v khch mi ca mnh. Khng phi li ti anh nu nh anh lin doanh vi mt g th l. Onega bnh vc Arthur : vo ci thi m vic rng buc vi nhau v tnh dng nh l tn tch ca qu kh, mt ngi mun ci c bn gi ca mnh sau bn thng yu v bn cht khng th no xu c. - Hai ngi y cng khng hn l ci Paul lu bu v m ca t cho Onega. * Arthur chc l i nm ri, nhng b Morrison khng yn tm, lc trc anh chng c v mt tht k cc. B ng ca nh mnh li, t ng cn kim sa ln chic bn trong bp ri tr ra phng khch. Paolo ang ng yn lnh trong gi ca n. B b n ln tay v ngi vng chi trong chic gh bnh to trc tivi. Thnh gic ca b khng cn tt lm nhng mt b chng h km tinh nhanh, v b nhn thy r lc ny Arthur c v nht nht n th no. * - Em lm ca m ? Betty hi. - Em trc n hai gi sng th xong Lauren tr li. - Ti th Hai, tri khng mt git ma, cn lu mi n ngy rm, ri em xem, m nay s yn tnh y. - Cu tri l nh vy Lauren va ni va buc tm tc li. Betty nh tranh th lc yn tnh ny sp xp li cc t thuc. Lauren ngh Betty c gip nhng my nhn tin reo ln trong ti o blouse ca c. C nhn ra con s hin trn my, mt phng bnh tng hai cn c. * Paul v Onega a Mathilde v ri i do mt vng ban m Pier 39. Chnh Onega chn ni ny, trc s ngc nhin ht sc ca Paul. Nhng hot ng kinh doanh du lch, nhng nh hng n o v nhng tr vui chi gii tr ni tip nhau sut dc ci p ln bng g nh ra trn bin. cui con p ni, trn ci bi b bi nc bn tun m mt, c mt b ng nhm vi chn chng, nu b vo hai mi lm xu th s c nhn tht gn cnh nh t Alcatraz trn ci o nh gia vnh. Pha trc ng knh, c my tm bin ng gn vo lan can nhc ngi xem nh rng nhng lung chy v l c mp tung honh trong vnh cha bao gi cho mt t nhn no bi vt ngc c, tr Clint Eastwood , li ch dn m ngoc nu r nh vy. Paul m Onega ngang lng. C quay li nhn thng vo mt anh. - Ti sao em mun n y ? anh hi. - Em thch ni ny. Dn di tn nc em thng k chuyn h n New York bng thuyn v nim hnh phc dng ln trong lng h khi ngi chen chc trn boong tu, cui cng c nhn thy Manhattan hin ra trong mn sng. Em th n y bng my bay qua Chu . Ci u tin m em nhn thy t ca s my bay, khi bay xuyn qua mt lp my dy, l nh t Alcatraz. Em nhn nh mt du hiu m cuc sng gi cho em. Nhng ngi nhn thy t do New York th thng khng ch gi gn n hoc lm mt n, em th mi th u phi t ginh ly ! - Em t Nga n ? Paul xc ng hi. - T Ucraina, anh chng ti nghip ! Onega ni, un li pht m ch r mt cch rt gi cm. ng bao gi ni vi dn nc em rng h l ngi Nga nh ! V mt s thiu hiu bit nh vy, anh khng xng ng c em hn na, t nht l trong vi ting ng h - c du ging ni thm. - Khi n y em my tui ? Paul hi, v nh m hoc hon ton. Onega i v pha cui p. C ci ph ln. - Em sinh Sausalito, anh ngc ! Em hc Berkeley v em lm v lut to th chnh. Nu anh hi em nhiu hn mt cht, thay vo vic c ni lin tc,

th anh bit ri. Paul t cm thy mnh tc ci, anh da vo hng lan can v nhn ra bin. Onega li gn v p st vo ngi anh. - Em xin li nh, nhng anh d thng n ni em khng th km lng khng tru anh c. Vi li, cng khng phi l chuyn ba hon ton u; i vi th h trc th chuyn ny l c tht y, n xy ra vi m em. Anh a em v ch ? Ngy mai em phi lm vic sm c ni ri t i mi mnh ln mi ca Paul. * Tivi tt. L ra b Morrison nh xem phim, nhng ti nay b khng cn lng d no. B t Paolo xung di chn v ly chm cha kho ca anh hng xm. B tm thy Arthur nm bt tnh di chn i vng. B ci xung ngi anh v v v vo m anh. Anh m mt ra. B mun lm v mt bnh tnh trn an anh, nhng s th hon ton ngc li. Anh nghe thy ging b xa xi nhng khng nhn thy b. Anh c tht ln vi li nhng khng c, ct ting ln l mt vic tht kh khn i vi anh. Ming anh kh li. B Morrison i ly mt cc nc v thm t mi anh. - C nm yn, ti s gi cp cu ngay y b vut trn anh v ni. B i ra bn lm vic tm in thoi. Arthur dng tay phi cm c cc nc, tay tri ca anh th khng th iu khin ni. Nc lnh chy vo hng anh, anh nut. Anh mun ng dy nhng i chn c ra. B c quay li theo di anh, thy mt anh hng li i cht. B va nh nhc my gi th chung in thoi reo ln. - Cu chng coi t ra ci ch g c ! Paul rng ln. - Ti c hn hnh c ai mng m y ? b Morrison hi. - y khng phi l nh Arthur ? * Khonh khc ngh ngi tht ngn ngi. Betty chy xc vo cn phng ni Lauren ang nm ng. - Nhanh ln, phng iu phi va bo l mi xe cp cu sp n y. C u trong mt qun bar. - Cc phng khm u trng c ch ? Lauren chm dy hi. - Ch c mt bnh nhn, khng c g trm trng. - Th th a bnh nhn ra ch khc v gi tng cng, mi xe cp cu c th em ti cho chng ta n tn hai mi ngi b thng y. * Paul nghe thy ting ci xe cp cu r ln xa xa, anh a mt nhn vo gng chiu hu. Chc chc, anh c th nhn thy trong gng nh n nhp nhy ca xe cp cu ang n gn anh. Anh tng tc, lo lng p tay vo vlng. Cui cng, t ca anh cng li trc to nh nh ni Arthur sng. Ca vo to nh m, anh vi v i ra pha cu thang, nhy ln cc bc thang v th hn hn i vo cn h ca Arthur. Arthur nm di chn i vng, b Morrison cm tay anh. Cu y lm chng ta s mt phen ht hn, - b ni vi Paul nhng ti ngh kh hn ri. Ti gi xe cp cu. - Xe ang n Paul ni v li gn Arthur. Cu thy trong ngi th no ? Anh hi bn bng mt ging che giu vng v ni lo lng ca mnh. Arthur quay u v pha Paul v Paul hiu ngay rng c ci g khng n. - T khng nhn thy cu Arthur th tho. 8. Nhn vin cp cu kim tra li xem chic cng c t chc chn cha ri kho tht lng an ton li. Anh ta g vo tm knh ngn cch vi bung li, v xe ln ng. Nghing ngi trn ban cng nh Arthur, b Morrison nhn theo chic xe cp cu r ng t ri bin mt, ci r m . B khp ca s, tt n ri tr v nh mnh. Paul ha s gi in cho b ngay khi bit thm c mt cht tin tc. B ngi gh bnh, ch i ting chung in thoi vang ln trong yn lng. Paul ngi cnh nhn vin cp cu, anh ny theo di huyt p ca Arthur. Arthur ra hiu cho Paul n gn. - ng h a chng mnh n bnh vin Memorial Arthur th thm vo tai bn. t va lc ny. - Th th cng phi quay li v cho bn n mt b bi. cu ra vin trong tnh trng nh th ny l phm vo li ngh nghip. Paul ngng ni, nhn Arthur v thn trng: - Cu c gp c ta khng ? - Chnh c y khm cho t. - T khng tin cu ! Arthur quau u i, khng tr li. - Th ra l v vy m cu b mt cn xy xm th ny y, ng bn ca t; cu mc hi chng tri tim tan nt, cu au

kh lu qu ri. Paul m ca nh trn tm knh ngn vi bung li v hi ti x ang i n bnh vin no. - Mission San Perdo ngi li xe tr li. - Tt lm Paul cu nhu v kho knh li. - Cu bit khng, lc chiu t gp Carol-Ann y Arthur th tho. Paul nhn bn, ln ny vi v i ngi: - Khng sao u, th gin i, cu hi m sng mt t nn cu tng gp li tt c cc c b c ca cu, nhng ri chuyn ny s qua thi. Mi pht sau, xe cp cu n ni nh. Khi nhng ngi khing cng bc vo i snh vng ngt ca bnh vin Mission San Perdo, Paul lp tc hiu rng mnh lm iu ngu ngc khi cho h n y. N y t Cybile ri cun sch v quy trc dn cc nhn vin cp cu vo mt phng khm. H t Arthur ln ging ri rt lui. Trong lc , Paul in vo t trnh v tai nn quy n tip. hn na m khi Cybile tr li ch anh; ch nhn tin cho bc s trc v th rng ng ta sp n. Bc s Brisson ang kt thc vng i thm bnh nhn trn tng. Trong phng khm, Arthur khng cn au na, anh chm dn vo trng thi m mng ca mt gic ng su. Cn au u cui cng ngng li nh c php mu. V t khi cm gic au n bin mt, Arthur, sung sng, li nhn thy c Vn hng p lng ly, n r nhng bng hng hng ngn sc mu. Mt bng Cardinale mu trng, c kch thc m anh cha tng thy bao gi, n ra trc mt anh. B Morrison i n, ming khe kh ht. B cn thn ct mt bng hoa, la vo on pha trn mt cy, v mang bng hoa vo di mi hin. B ung dung ngi vo gh xch u, Paolo ng di chn b. B tch tng cnh hoa ra v bt tay vo khu chng mt cch cc k tinh t ln chic o vt bng vi tut. Tht l mt hay khi dng nhng cnh hoa thay vo ch ti o b mt. Cnh ca nh m ra, m anh bc xung bc thm. B mang trn chic khay an bng cnh liu mt tch c ph v vi chic bnh bch quy cho con ch. B nghing ngi v pha con ch cho n n. - Ci ny l cho my y, Kali b ni. Ti sao b Morrison khng ni tht vi Lili ? Con ch ny tn l Paolo, tht l lng khi gi n l Kali. Nhng Lili c ni i ni li khng ngng mi lc mt to hn Kali, Kali, Kali, v b Morrison va u mi lc mt cao hn va ci v lp li theo: Kali, Kali, Kali. Hai ngi n b quay v pha Arthur v ra hiu, bng mt ngn tay y v c on t trn mi, rng anh phi im lng. Arthur tc in ln. S thng ng bt ng ny lm cho anh cu knh tt . Anh ng dy v gi cng ni ln. Cn ging t ngoi bin p vo vi tc ln. Nhng git nc to nng nhy nht trn mi nh. Nhng m my sng nc bao ph bu tri Carmel v tung ra khng kiu cch trn vn hng. Ma xi lm thnh hng chc hc nh trn mt t, xung quanh anh. B Morrison b li chic o vt trn gh xch u v i vo trong nh tr ma. Paolo i theo b ngay tc khc, ui cp li s hi, nhng khi n ngng ca, con vt bng quay ngot li, sa m ln nh bo hiu v mt mi nguy him. Arthur gi m, anh gi bng ton b sc lc chng chi vi cn gi ang y li nhng li ni vo li c hng anh. Lili quay ngi, b nhn con trai, gng mt b c v tht au bun, ri b bin i, mt ht trong bng ti ca hnh lang. Cnh ca chp ca s phng lm vic p thnh thch vo mt tng, bn l ku kn kt. Paolo tin n bc thm u tin, n rng ln nh b chc tit. Pha di ngi nh, bin thnh n ni sng. Arthur ngh rng khng c cch no n c ci hang di chn vch kia. Th nhng li l ni l tng tr n. Anh nhn ra xa, v pha vnh, mt t sng lng dng cao gy cho anh cm gic nn nao d di. Cn bun nn qun ln, anh ci gp ngi v pha trc. - Ti khng chc l ti cn chu c tnh trng ny lu hn na Paul ni, ci chu nh nn cm trong tay. N y t Cybile gi vai Arthur anh khng ng t bn khm xung khi ton thn nghing ng v nhng cn co tht. - Ci lo bc s n n kia sp n cha, hay l ti phi vc ci gy bng chy i tm lo ? Paul gm ln. * tng trn cng ca bnh vin Mission San Perdo, ngi trn chic gh trong bng ti ti cn phng ca mt ngi bnh, bc s ni tr Brisson ang ni chuyn in thoi vi c bn gi ca mnh. C ny quyt nh b anh ta v gi in t nh anh, lit k mt danh sch nhng iu khng ph hp khin cho h khng cn cch no khc ngoi chia tay nhau. Anh bc s tr tui Brisson khng mun nghe ni l anh ta ch k v hnh tin, cn Vra Zlicker th khng mun th nhn vi anh ta rng anh b c ca c ang i c di nh, trong mt chic t, khi c ang sp xp vali. Thm na, cuc ni chuyn ny khng th tip tc t mt phng bnh c, n c ci vic chia tay nhau m cng khng th kn o

ring t c mt t, c ta kt lun. Brisson p in thoi di ng ca mnh vo my o tim mch cho Vra nghe thy nhng ting bp bp yu t v u n t tim ngi bnh ca anh ta. Bng mt ging lnh lng, anh ta ni r rng vi tnh trng hin gi th ngi bnh s khng lm phin g h c. T hi rng khng bit ci o phng m c ang gp c ng l ca c khng, Vra im lng mt cht. C rt kh tp trung c cng mt lc vo hai ch . Brisson c tng l cui cng c lng l, nhng ri Vra li hi liu c thiu thn trng khng nu c tip tc cuc ni chuyn ny, c vn thng nghe ni rng in thoi di ng lm ri lon hot ng ca cc my mc y t. Anh chng bc s ni tr go ln rng vo chnh lc ny y th anh ta cc quan tm n chuyn , v anh ta ra lnh cho ngi m by gi l b c ca mnh rng t ra cng phi gi php lch s i n sng mai, lc anh ta i trc v . Tc gin, Brisson tt lun chic my nhn tin ang reo ln ln th ba trong ti o anh ta; u dy bn kia, Vra va dp my. * Tnh mch con nm pha sau b no b tn hi thi im xy ra c va p v quy knh. Trong ba ting ng h u tin sau khi xy ra tai nn, ch c mt lng mu khng ng k r ra t mch mu b h hi, nhng n u bui ti, s xut huyt gy ra nhng ri lon u tin v thng bng v th gic. Mt nghn miligramme aspirine ngm vo qua ng di li bin i hn tnh hnh. Mi pht l cho nhng phn t acide actylsalicylique lm mu tan lng ra nhng ni m thuc ngm vo. Qua vt rch, dng mu tro ra xung quanh b no, ging nh mt con sng trn b. Lc Arthur ang trn ng n bnh vin, lng mu chy ra khng cn ch di vm s trn vo, n bt u chn p mng no. Trong ba mng bao bc b no, mng u tin lp tc phn ng. Tng rng y l mt dng nhim trng, n bn thc hin vai tr c giao cho n. Vo lc tm gi mi pht ti, n ty ln c km gi k xm nhp. Trong mt vi gi na, khi mu ang hnh thnh s chn p b no ti mc gy ra s ngng cc chc nng sng. Arthur ri vo trng thi bt tnh. Paul quay ra tm n y t; ch yu cu anh vui lng ngi i mt chic gh bnh, bc s trc l ngi rt nguyn tc trong vic tun th ni quy. Paul khng c quyn ng pha bn ny ca knh. Brisson cu knh n nt thang my xung tng trt. * Cch khng xa, cnh ca thang my m ra i snh khoa cp cu ca mt bnh vin khc. Lauren i ra quy n tip v nhn mt h s mi t tay Betty. Ngi n ng bn mi lm tui n y vi mt vt thng su bng, kt qu ca mt c dao m tai hi. Ngay sau khi anh ta nhp vin, bo ho mu tt xung qu ngng nguy him, bo hiu mt s xut huyt quan trng. Tim anh ta c nhng du hiu cho thy sp xy ra mt cn rung tht v Lauren quyt nh phi can thip bng phu thut trc khi qu mun. C rch mt ng thng kp li mch mu ang tun ra o t; nhng c dao m lc trc, khi rt ra, cn gy ra nhng h hi khc. Huyt p ca ngi b thng va tng ln, lp tc c nhiu ng rch khc hnh thnh pha di vt thng ban u. Lauren buc phi thc tay vo bng ngi n ng; bng ngn ci v ngn tr, c kp cht li hn mt phn rut non ngn chn nhng ch chy mu quan trng. Thao tc c thc hin kho lo v huyt p li tng ln. Betty c th t hai tay cm ca my sc in m lc trc ch nm chc trong tay xung, tng thm lu lng dch truyn. Lauren vo mt t th kh bt tin, t lc ny c khng th rt tay ra ng, sc p m c ang duy tr c tm quan trng sng cn. Nm pht sau, khi kp phu thut n, Lauren phi i theo h n tn phng m, tay vn trong bng bnh nhn. Hai mi pht sau, bc s phu thut chu trch nhim v ca m ra hiu cho c c th rt tay ra v kp m gii quyt nt, s xut huyt c cm li. Bn tay cng , Lauren li i xung i snh khoa cp cu, lng ngi b thng chen chc cn lu mi c gii to ht. * Brisson bc vo phng khm. Anh ta xem h s v ghi li nhng hng s sng ca Arthur, chng u n nh. Do vy, ch c trng thi m man l c th ng lo. Khng tun theo nhng ch th ca n y t, Paul cht vn bc s ngay khi anh ta

va ra khi phng khm. Bc s trc lp tc yu cu Paul ra i trong khu vc dnh cho ngi ngoi. Paul p li rng trong ci bnh vin vng ngt ny, nhng bc tng s khng tc gin u nu anh bc qu i vi mt khi ci ng k mu vng vch trn ci nn nh kh l c k y. Brisson n ngc v gi mt ngn tay y v p t ch rng nu cn phi ni chuyn th cuc ni chuyn s din ra bn kia ng k. Lng l khng bit nn bp c g bc s ni tr ngay lp tc hay l i n khi bit c anh ta chn on th no, Paul nh tun lnh. Hi lng, anh chng bc s tr bo rng hin gi anh ta khng ni trc iu g c. Anh ta s gi Arthur i chp X-quang ngay khi c th. Paul nhc n my scanner, nhng bnh vin khng c my ny. Brisson ra sc trn an Paul, bo rng nu phim chp X-quang cho thy bt c th vn g th anh ta s cho chuyn Arthur n mt trung tm chn on hnh nh ngay ngy mai. Paul hi ti sao khng chuyn Arthur ngay by gi, nhng g bc s tr t chi. T lc Arthur vo bnh vin Mission San Perdo, anh ta l ngi duy nht chu trch nhim v Arthur. n lc ny th Paul bn ngh khng bit anh c th giu xc ca g bc s ni tr u sau khi bp c g. Brisson quay tr li v i ln gc. Anh ta i kim mt chic my chp X-quang xch tay. Anh ta va bin i, Paul i ngay vo phng khm v lay Arthur : - ng c ng, cu khng c bung xui, cu c nghe t ni khng ? Arthur m mt, nh mt l , anh s song tm tay bn. - Paul, cu c nh thi nin thiu ca bn mnh chm dt chnh xc vo ngy no khng ? - Chuyn y c kh g lm u, th va mi lc ny thi m !... Cu c v kh hn ri y, by gi cu phi ngh ngi. - Khi bn mnh t trng ni tr tr v, mi th khng cn ch ca n trc y, cu bo S c ngy, ni mnh ln ln khng cn l nh mnh na. T c mun i ngc tr li, nhng cu th khng. - Gi sc i, bn mnh s c thi gian ni v tt c nhng chuyn sau. Paul nhn Arthur, anh ly mt ci khn v ra vn vi nc bn ra mt. Anh vt khn ri t ln trn bn. Arthur c v d chu hn. - Hm nay t ni chuyn vi c y. Sut thi gian va qua, c mt ci g t y lng t ni vi t rng c l mnh duy tr mt o nh. Rng c y l mt ni tr n, mt cch t yn lng, bi v chng c g nguy him khi mun t n ci khng th vi ti c. - Chnh t ni vi cu nh th cui tun va ri, ngc, gi th qun ci m trit l ngu xun ca t i, ch v lc y t ang bc tc thi. - V sao cu bc tc ? - V bn mnh khng lm sao c th hnh phc cng mt lc c na. i vi t, nh th tc l gi i. - Gi i l mt iu hay cu , mt s may mn k l y. T phi th l vi cu mt b mt. Khi t nhn nhng ngi gi, t thng ghen vi h. - Ghen v tui gi ca h y ? Ghen v h n c tui gi, sng c n tn ! Paul nhn huyt p k. Huyt p vn h xung thm, anh nm cht tay li, tin chc rng cn phi hnh ng. G lang bm ny sp git cht th qu nht trn i ca anh, ngi bn c ngha nh c mt gia nh i vi anh. - Ngay c khi t khng qua khi th cng ng ni g vi Lauren nh. - Cu tit kim li i cn hn l ni nhng chuyn ng ngn nh vy. Arthur li xu i, u ngoo sang mt bn. Lc l mt gi nm mi hai pht theo ng h treo tng trong phng khm, chic kim giy khng ngt pht ra nhng ting tch tc v vnh. Paul ng dy v bt Arthur phi m mt ra. - Cu s cn c gi i nhiu, ngc, vic ny t s lo, v n khi cu ton thn thp khp, khng gi ni ci gy chng ln p t na, t s ni cho cu hay rng v t m cu kh nh vy y, rng vo mt trong nhng bui ti ti t nht i t, l ra t c th trnh cho cu tt c nhng chuyn ny. Nhng l ra cu ng nn bt u nh th. - T bt u ci g ? Arthur th tho. - Bt u khng vui vi nhng nim vui ging t, bt u hnh phc theo ci kiu m t khng hiu ni, bt u buc t cng phi gi i na. Brisson bc vo phng khm, cng i l n y t, y theo chic xe ch my chp X-quang. - Anh kia, ra ngoi ngay lp tc ! Anh ta qut Paul bng mt ging tc gin. Paul nhn anh ta t u n chn ri a mt v pha chic my m n y t Cybile ang t vo v tr u ging v quay sang ni vi ch bng mt ging im tnh : - Ci my ny nng c bao nhiu vy ? - Nng n mc khi phi y ci ca ng ght y i ti au ht c lng. Paul bt thnh lnh quay ngi li v tm ly c o Brisson. Anh gii thch cn k mt cch kh cng quyt cho g bc s v nhng sa i trong ni quy ca bnh vin Mission San Perdo, s c hiu lc k t pht anh th g ra. - Gi th anh hiu nhng iu ti ni cha ? Paul ni thm trc cp mt thch th ca n y t Cybile. c th, Brisson rn ra mt trng ho nhng vi ngng bt ngay khi Paul va kh nhu my. - Ti thy khng c g ng phi lo ngi c - mi pht sau, bc s ni tr ni, sau khi xem nhng tm phim gn trn chic bng c ri sng. -

Nhng liu mt bc s khc c th thy iu ny ng lo ngi khng ? Paul hi. - Tt c nhng chuyn ny c th i n sng mai Brisson tr li kh khan. ng bn ca anh ch b chong thi. Brisson ra lnh cho n y t em c my tr li phng X-quang, nhng Paul can thip. - Bnh vin chc chng phi l ni cui cng cn gi c tnh galng, nhng ta c th mt ci xem sao nh ! anh ni. Che giu mt cch kh khn cn tc gin ca mnh, Brisson tha hnh, ly li chic xe y t tay Cybile. Anh ta va mt ht trong thang my, n y t bn p tay vo tm knh quy n tip v ra hiu cho Paul n gp ch. - Cu y ang trong tnh trng nguy him phi khng ? Paul hi, mi lc mt thm lo lng. - Ti ch l y t thi, kin ca ti c thc l quan trng khng ? Quan trng hn kin ca mt s lang bm y Paul ni n y t yn lng. Th th anh nghe k ti ni y Cybile th thm. Ti cn cng vic ny, nu c ngy anh kin ci g n n y ra to th ti khng th ra lm chng c u. Bn h cng bao che cho nhau nh gii cnh st vy; trong trng hp c s c, ngi no ni ra th sau c th i kim vic lm c i. S khng c bnh vin no nhn h ht. Ch c ch cho nhng ngi bnh vc ln nhau khi gp rc ri thi. Ci bn quan liu y qun rng ch chng ti, nhng chuyn rc ri u lin quan n mng ngi c. Tm li, hai anh hy chun khi y i, trc khi Brisson kp git cht bn anh. - Ti khng bit lm cch no y, ch bo chng ti nn i u ? - Ti rt mun ni vi anh rng ch c kt qu mi l ci quan trng, nhng anh hy tin theo linh cm ca ti, trong trng hp ca bn anh, thi gian cng quan trng lm. Paul i i li li c trm bc, tc gin vi chnh mnh. Ngay khi h va bc vo bnh vin ny, anh bit l sai lm ri. Anh c ly li bnh tnh, ni s khin cho anh khng tm ra c gii php. - Lauren ? Paul vi v i n bn chic ging, Arthur ang rn r. Anh m to mt v ci nhn ca anh dng nh hng vo mt th gii khc. - Rt tic, ch l t thi Paul ni v cm tay bn. Ging ni ca Arthur t on. - Hy ly u t ra th rng cu s khng bao gi ni cho c y bit s tht. - Vo lc ny th t thch ly u t ra th hn Paul ni. - Bi v cu s gi li ha ! l nhng li ni cui cng ca Arthur. S xut huyt gi y nhn chm ton b phn pha sau b no ca anh. bo v nhng trung khu thn kinh ct t cha b tn hi, c my tuyt vi quyt nh ngng hot ng tt c cc trm cui ca h thn kinh ngoi bin. Cc trung khu thn kinh th gic, li ni, thnh gic v vn ng thi khng vn hnh na. Lc l hai gi hai mi pht theo ng h treo tng phng khm. T lc ny, Arthur chm vo hn m. 9. Paul i i li li trong i snh. Anh ly in thoi di ng ca mnh ti qun ra, nhng ngay lp tc Cybile lm cho anh hiu rng khng c s dng in thoi bn trong to nh. - C c my khoa hc no m b ri lon y c, ngoi ci my t ng bn ung kia ? anh ku ln. Cybile lc u nhc li lnh cm v ch cho Paul ra ngoi bi u xe ca khoa cp cu. - Theo iu 2 ca ni quy mi, - Paul ni n - in thoi ca ti c php s dng trong i snh. - Ci ni quy y ca anh ch c tc dng vi Brisson thi, anh ra ngoi m gi in i. Nu bo v i qua y th ti s b ui vic y. Paul cu nhu ri bc ra ngoi cnh ca trt. Trong nhiu pht, Paul tip tc i i li li bi u xe cp cu, nhn vo danh mc in thoi ang ln lt hin ra trn mn hnh my di ng ca anh. - M kip anh h ging lm bm y l trng hp bt c d ! Anh n vo mt nt v in thoi lp tc ni n mt s my c lu li t trc. - Bnh vin Memorial y, qu v cn g ? nhn vin tng i hi. Paul i c ni chuyn vi khoa cp cu. Anh ch i vi pht. Betty nhn my. C mt chic xe cp cu, Paul gii thch cho n y t, lc chiu ti qua a n ch cc v mt ngi n ng tr b xe mt ba bnh m Union Square. Betty lp tc hi ngi i thoi rng anh c phi l ngi nh ca nn nhn khng. Paul tr li rng anh l anh trai ca nn nhn, anh chng ni sai s tht l bao. N y t nh rt r h s ny. Bnh nhn ri bnh vin bng phng tin ring, vo lc chn gi ti. Tnh trng sc kho ca anh ta lc tt. - Khng hn th u, - Paul tip li ch c th chuyn cho ti ni chuyn vi bc s khm cho cu y khng ? Hnh nh l mt ph n. y l vic khn cp anh ni thm. Betty hiu rng c mt vn , hay ng hn l bnh vin c nguy c gp phi mt vn . Mi phn trm bnh nhn c tip nhn vo khoa cp cu phi tr li bnh vin trong vng hai mi t gi sau ,

do mt sai lm hoc mt s nh gi khng ng mc khi chn on bnh. Chc phi i n lc vic theo ui cc v kin gy tn km tin bc nhiu hn l s tin tit kim c do gim bin ch, ban lnh o mi nh phi thi hnh nhng bin php m tp th nhn vin y t vn i hi khng ngng. N y t chi u vo ng giy t ca mnh, tm bn lu li ca Arthur. Betty khng pht hin ra bt c thiu st no trong bin bn khm bnh ca Arthur; yn tm, ch g vo tm knh, Lauren ang i trong hnh lang. Betty ra hiu cho c n gp ch, c mt c in thoi gi c. - Nu l m em th ch ni l em khng c thi gi nh. L ra em c v cch y na ting ri, vy m em vn cn hai bnh nhn na phi khm. - Nu m em m gi in vo lc hai gi ri sng th ny th ch s chuyn my cho em ngay c khi em ang trong phng m. Cm ly in thoi i, c v quan trng y. Bi ri, Lauren a ng nghe ln tai. - Ti qua, c khm cho mt ngi n ng b mt ba bnh m vo, c c nh khng ? ging trong my hi. - Vng, ti nh rt r Lauren tr li anh bn cnh st ? - Khng, ti l bn thn nht ca cu y. Khi v nh, bnh nhn ca c b chong. Cu y bt tnh. Lauren cm thy tim mnh p nhanh hn trong lng ngc. - Anh hy gi ngay s my 911 v a anh y n y cho ti ngay lp tc, ti s i anh y ! - Cu y nm vin ri. Chng ti ang bnh vin Mission San Perdo v tnh hnh hon ton khng n cht no. - Ti khng th lm g cho bn ca anh c, nu nh anh y vo mt bnh vin khc Lauren tr li. Cc ng nghip ca ti s chm sc anh y rt tt, ti tin chc l nh vy. Ti c th ni chuyn vi h nu anh mun, nhng ngoi vic thng bo v hin tng tim p nhanh dnh nh, ti khng c g c bit ni cho h c, mi th u bnh thng khi anh y ra khi y. Paul m t hon cnh ca Arthur; bc s chu trch nhim khng nh rng khng c g nguy him nu i n sng, nhng Paul hon ton khng ng vi kin ny, phi l mt con la mi khng thy rng ngi bn thn ca anh ang trong tnh trng rt xu. - Ti kh m phn bc ng nghip c nu khng th lm iu ti thiu l ch thn xem nhng tm phim chp X-quang. Kt qu chp bng my scanner th no ? - Khng c my scanner ! - Bc s trc tn l g ? Lauren hi. - Mt g bc s Brisson no Paul ni. - Patrick Brisson ? - Trn tm bin g ta eo c ghi ch Pat, c l ng vy, c c bit g khng ? - Ti bit anh ta hi hc nm th t trng Y, qu tht l mt con la. - Ti phi lm g y ? Paul van v. - Ti tuyt i khng c quyn can thip, nhng ti c th th ni chuyn in thoi vi anh ta. Nu Brisson ng , chng ti c th t chc chuyn vin cho bn anh v a anh y i scan. My ch chng ti lm vic hai mi t trn hai mi t gi. Ti sao cc anh khng n y ngay t u ? - Chuyn ny di dng lm, m chng ta li c t thi gian. Paul nhn thy g bc s ni tr i vo quy trc ca Cybile; anh ngh Lauren gi my v chy vo trong i snh. Anh th hn hn chy n trc mt Brisson v n my di ng ca anh vo tai anh ta. - C in thoi gi cho anh Paul ni. Brisson sng st nhn Paul v nhn my. Vic trao i quan im gia hai bc s din ra ngn gn. Brisson nghe Lauren v cm n v s gip m anh ta khng ngh. Tnh trng bnh nhn ca anh ta trong tm kim sot, khc hn tnh trng ca ci ngi theo bnh nhn ny n y; g n ng quy ry Lauren mt cch v ch y l mt k hi c xu hng lon tm. rnh n vi g ny, sut na anh ta phi gi cnh st. By gi Lauren ym tm ri th anh ta s dp my, rt vui v sau nhiu nm li c bit tin c, v hy vng c gp li c, cng i ung c ph hay bit u li cng n ti na. Anh ta tt in thoi v nht my vo ti o ca mnh. - Th no ? Paul hi, chn ln qu ng k vng. - Ti s tr li in thoi cho anh khi anh i khi y ! Brisson ni vi v kiu k. Vic s dng in thoi di ng bn trong to nh b cm. Cybile hn l truyn t iu ny vi anh. Paul ng sng sng trc mt g bc s v chn ng anh ta. - Thi, c ri, ti tr anh my, nhng anh ha vi ti l s i ra bi u xe nu cn nh gi in thoi na ch ? Brisson ni tip mt cch bt kiu ngo i nhiu. ng nghip ca anh ni g ? Paul va hi va git my di ng ca mnh t tay g bc s. - Ni l c y tin tng ti, iu m r rng khng phi ai cng vy. Brisson dng ngn tay ch hng ch xc nh gii hn ca khu vc dnh ring cho nhn vin y t. - Nu anh cn vt sang pha bn ny vch mt ln na, d ch i mi centimet vo ci hnh lang ny thi, Cybile s gi cnh st v ti s cho tng c anh i. Ti hy vng l ti ni kh r ri y. *

Lauren va cho ngi b thng cui cng trong cuc u qun bar vo nm vin. Mt n y t thc tp ngh c khm cho bnh nhn ca c ta. Lauren ni o : ch cn nhn bng gi l bit rng ca trc ca c kt thc vo hai gi sng. Vy th vo lc gn ba gi, ngi m c y t tr yu cu khng th vn cn l Lauren c. Emily Smith nhn Lauren, mt nght ra. - Thi, c ri, bnh nhn ca c phng no ? C hi v nhn nhn i theo c y t. Mt ch b b st cao, ku au tai. Lauren khm v chn on l em b vim tai nng. C k n thuc v yu cu Betty gip c thc tp tr chm sc ngi bnh theo ng nh cn thit. Ngi mt l, cui cng c ri khoa cp cu, thm ch khng dnh thi gian ci o blouse ra na. i ngang qua bi u xe vng ngt, Lauren m c ngm mnh trong bn tm, m mt ci chn v mt ci gi to ng. C nhn ng h, mi su ting na bt u ca trc sau ca c, l ra c phi ng gp i cn ng vng c cho n cui tun. C ngi vo sau tay li v ci tht lng an ton. t i vo i l Potrero v r sang ph 23. Lauren thch li xe i San Francisco vo lc na m, khi thnh ph yn tnh ph by trc mt c. Con ng ri nha tri ra di bnh xe ca c. C bt i v chuyn sang tc ba. Chic Triumph lt i di vm tri sao ma h lng ly. Cc c quan duy tu ca thnh ph ang sa h thng thot nc ng t ph MC Allister. Ngi ph trch cng trng nghing ngi vo ca chic Triumph, ni rng bn h ch lm vi pht na l xong. Ph ny ng mt chiu, Lauren ngh n chuyn i li li, nhng s xut hin ca mt chic t cnh st n chn li khu vc m cng nhn ang lm vic khin cho Lauren phi t b nh ny. Bnh vin Mission San Perdo hin ln trong gng chiu hu ca c, bnh vin ny nm pha sau lng c, cch hai khi nh. Ngi li chic xe ti ca thnh ph khp li tm bt xe ri tro ln bung li. Trn mt pha thnh xe c qung co v an ton giao thng, nhc nh cc cng dn phi cnh gic phng. Ch cn mt giy s Vin cnh st ra hiu cho Lauren l c c th i qua. C li xe len vo gia nhng c my ca cng trng gi c dp khi khu vc gia ng xp li dc va h. Nhng n ng t, c bn thay i hng i. Trong tr nh ca mt bc s ni tr, c cha tng bit n mt sinh vin no t yu mnh hn Brisson. Da vo tm ca knh trng ra bi u xe vng ngt, Paul suy ngh. Mt chic xe cp cu mang nhn hiu ca bnh vin tt n xoay khu vc dnh cho xe cp cu. Ngi li xe bc xung, kho ca xe v i vo i snh ca bnh vin. Sau khi cho n y t trc, anh ta treo chm cha kho ca mnh vo mt ci inh nh ng trn tng quy trc. Cybile trao cho anh ta cha kho mt phng khm, anh cm n c v vo ng trong mt phng trng. Qua ca knh, Paul ngm ngha chic xe cu thng. Mt chic Triumph mu xanh l cy n ngay cnh . Anh lp tc nhn ra ngi ph n ang i nhng bc dt khot v pha cnh ca t ng ca khoa cp cu. n gia bi u xe, c quay ngc li, ci o blouse ra v cun trn nm vo thng xe t ca c. Mt lt sau, c bc vo i snh. Paul ra gp c. - Bc s Kline, phi khng ? - Anh l ngi gi in thoi cho ti ? - Vng, sao c bit ? - Trong ci i snh ny ch c mi mnh anh. Th cn anh, lm sao m anh nhn ra ti ? Lng tng, Paul dn mt vo mi giy. - Sut hai ting ng h ri, ti cu khn tt c thnh thn trn i n gip ti, c l v cha cu th u tin xut hin ti nhn thy c ci o blouse ngoi bi u xe. - Brisson c quanh y khng ? Khng xa lm, trn gc. - Th cn anh bn ca anh ? Paul ch phng u tin pha sau quy trc ca y t. - i thi ! Lauren ni v ko anh i. Nhng Paul lng l, anh va ci c cht xu vi Brisson v g ny cm anh khng c vt qua ng k vng li vo hnh lang, nu khng th s gi cnh st n trc xut anh khi y. Anh t hi nu anh vi phm, khng bit Cybile c thc hin quyt nh khng, Lauren th di, ci cung cch hng hch tiu nhn ny rt ph hp vi g sinh vin y ni tr m c quen bit hi hc nm th t. C ngh Paul thi khng cn lm tnh hnh phc tp thm na, c s i tm mt mnh v s t gii thiu l bn gi ca bnh nhn. - H s cho ti vo y c ni anh yn tm. - C c th gi cu y bng tn ring th tt hn, gi l bnh nhn c th gy nghi ng. Paul s rng Brisson s khng b la bi tr gian ln ny. - Chng ti khng gp nhau t nhiu nm nay ri, v c nhn vo vic anh ta b ra bao nhiu thi gian t ngm mnh, ti ng rng anh ta chng nhn ra c mt ca m anh ta y ch. Lauren ra trnh din quy trc ca Cybile. N y t trc t cun sch xung v ri ci bung knh ca mnh. Khu vc pha sau ch ch c nhn vin y t mi c vo. Nhng sau hai mi nm trong ngh, ch c c mt s nhy bn chc chn : c gi tr m ch ang dn ra phng khm c l bn gi ca bnh nhn hay khng th cng khng quan trng lm, c y trc

ht l bc s. Brisson khng th mng m g ch c. Lauren bc vo cn phng m Arthur ang nm. C xem xt nhng chuyn ng ca lng ngc anh. Nhp th chm v u, mu da bnh thng. Ly c mun cm tay bn trai ca mnh, c bt mch ca anh. Tim anh c v p chm hn so vi ln khm trc, d rng mch p cng tng ln di nhng ngn tay c. Nu c ko c anh ra c khi tnh trng kh khn ny, c s yu cu anh phi i kim tra in tm , d mun hay khng. C n gn tm bng c ri sng, trn c treo nhng tm phim chp X-quang s no. C hi Cybile rng c phi nhng tm nh chp b no chng cha ci ca c treo trn tng khng. Cybile nhn Lauren hoi nghi ri ngc mt nhn tri. - Ti ch li y vi chng cha ci ca ch; ch cn c ring t. Lauren nng nhit cm n n y t, Bc n ca, n y t quay ngi li v nhn Lauren ln na. - Ch c th xem xt nhng tm phim chp gn hn na, bc s , iu duy nht m ti khuyn ch l hy kt thc vic nh gi tnh trng chung ca bnh nhn trc khi Brisson xung y. Ti khng mun gp phin phc. Ni vy, ti hy vng ch l mt bc s gii ch khng d nh khi ch lm kch s. Lauren nghe ting bc chn xa dn trong hnh lang. C n gn chic bng nghin cu k lng nhng tm phim chp X-quang. Brisson ho ra cn bt ti hn l c tng. Mt sinh vin y ni tr loi kh s nghi ng c s trn mu pha sau s no. Ngi n ng nm trn chic ging ny phi c phu thut cng sm cng tt, c s rng no ca anh b tn hi v qung thi gian b ph. khng nh chn on ca c, cn phi khn cp a anh ta i chp bng my scanner. Tay nht ti o blouse, Brisson bc vo quy trc ca Cybile. - Anh ta vn cn y ? Brisson ngc nhin ch vo Paul ang ngi trn mt chic gh gc bn kia ca i snh. - Vng, v bn ca anh ta vn trong phng, tha bc s. - Anh ta c tnh dy khng ? - Khng, nhng anh ta th rt tt v cc hng s ca anh ta n nh, ti va ly xong. - Ch ngh liu c nguy c c khi mu bn trong s no khng, theo ch ? Brisson hi bng mt ging kh khng. Cybile chi u vo ng giy t trnh ci nhn ca g bc s, nim tin ca ch vo con ngi ang n st gii hn chu ng c. - Ti ch l y t thi, anh lu ti v iu ny kh nhiu ri k t khi anh n bnh vin ny, tha bc s. Brisson lp tc chuyn ngay sang thi t tin hn. - Ch ng c hn ! Nu ti mun, ti c th lm cho ch phi chuyn i ni khc ! Anh chng kia ch b chong thi, anh ta s hi phc. n sng, phng nga, chng ta s cho anh ta i chp bng my scanner. Ch in cho ti mt ci phiu di chuyn bnh nhn v tm cho ti mt ci my scanner cn trng ch mt bnh vin quanh y hay ti mt trung tm chp hnh y khoa. Ni r l ch thn bc s Brisson mun vic xt nghim ny c thc hin trong bui sng. - Ti s khng qun u Cybile lm bm. i su vo hnh lang, Brisson nghe n y t ku to ln rng ch cho php mt ph n, ngi nh ca bnh nhn, vo thm bnh nhn trong phng khm. - V anh ta ang y ? Brisson quay li hi. - Bn gi ca anh ta ! - ng c ht ln th, Cybile, chng ta ang trong mt bnh vin ! - y ch c chng ta thi, tha bc s Cybile ni. Th mi may ch - ch lm bm khi Brisson i xa. N y t quay li quy trc. Paul nhn ch, ch nhn vai. Anh nghe thy ting ca phng khm khp li theo bc chn g bc s. Do d vi giy, anh ng ln v qu quyt bc vt qua ci ng k vng ng ngi y. Brisson n cho thiu ph tr ang ngi trn chic gh u cnh chng cha ci ca mnh. - Cho Lauren. lu lm ri nh. - Cu khng thay i c tr li. - C cng th. - Cu lm tr g vi bnh nhn ny vy ? - Chuyn ny th c th nh hng g n c c ? C thiu bnh nhn bn Memorial ? - Ti n y v ngi ny l bnh nhn ca ti lc chiu ti qua, ti bit iu i vi cu c th xem ra kh hiu, nhng trong chng ta c mt s ngi lm ci ngh ny v yu ngnh y. - c l : c nhng ngi s gp ry r v nh gi khng ng mc bnh trng ca mt ngi b thng trc khi anh ta ra vin ch g. Ging Lauren cao ln mt bc v vang ln trong hnh lang. - Cu nhm ri, nhng r rng khng phi l lm ln nghim trng nht ca cu ngy hm nay. Ti n y v anh bn ca ngi ny gi in thoi cu cu ti, v ch cn qua in thoi thi ti cng c th hiu rng cu vn c chn on nhm. - C l c nh xin ti iu g hay sao m li nh nhn th ? - Xin cu y , lm g c chuyn, ti khuyn cu y ! Ti s gi in sang bn Memorial v yu cu ngi ta gi cho ti mt chic xe cp cu a ngi ny v li , chc s phi tin hnh chc ht ni s cho anh ta cng sm cng tt. Cu s yn cho ti can thip, v i li, ti cho cu sa bn bo co khm bnh ca cu. ch

thn cu s vit yu cu chuyn vin cho bnh nhn v sp ca cu s khen ngi cu. Ngh m xem, mt bnh nhn c cu sng th khng th lm hi cng danh s nghip ca cu c. Brisson bnh tnh chu trn, anh ta tin n st Lauren v git nhng tm phim chp X-quang khi tay c. - Ti lm iu ny ri nu nh ti ngh rng i vi tnh trng sc kho ca anh ta th nhng chi ph l c c s. Nhng s th khng phi vy, anh ta khng sao c, sng mai anh ta s tnh dy vi mt cn au u kh chu thi. Trong lc ch i, ti cho php c ra khi bnh vin ca ti v tr v bnh vin ca c. - Ci ch ny khng hn g mt phng khm lm phc ! Lauren tip li. C git mt tm phim trong tay Brisson v nh ln chic bng c ri sng. Tm phim chp trc din. C nh v tuyt tng vi ho. Ci tuyn nh ny l ra phi nm ngay st ng trung tuyn phn cch hai bn cu no, th nhng trn phim th n li b lch i. iu dn n phng on rng c mt sc p khng bnh thng pha sau no. - Cu khng c kh nng gii thch hin tng bt thng ny ? c ku ln. - ch l mt t vt trn phim, my chp di ng c cht lng km ! Brisson tr li vi ging ca mt cu b b bt qu tang ang th tay vo l mt. - Tuyn tng b lch khi ng trung tuyn, v cch gii thch duy nht ch c th l s hnh thnh mt khi mu vch-chm. S ngoan c ca cu s git cht ngi ny v ti th l ti s lm cho cu phi hi tic v iu . Brisson trn tnh li, mt vnh ln kiu ngo, anh ta bc n bn Lauren, buc c phi li ra ca phng. - Trc ht, c phi bin minh c s xm nhp ca c vo ni ny, s c mt ca c ti mt phng khm bnh m c chng c quyn cng khng c php vo. Trong vng nm pht na ti s gi in thoi cho cnh st n tng c c i, tr khi c mun chng ta cng i u ung c ph th hn ? Ti nay rt yn tnh, ti c th vng mt mt lt c. Lauren khinh b nhn g bc s, mi c run ln v tc gin. Da ngi vo tng, cnh tay chnh mng t cao hn vai c, Brisson gi mt li gn c. C y anh ta ra khng n nang : - Patrick, t hi trng cu l tnh d v thi ghen ght ri. Ngi m cu lm cho phi tht vng nht trong i l chnh cu v cu quyt nh bt ngi khc phi tr gi v iu . Nu cu c tip tc, ngi n ng ny c qua khi c th cng phi i xe ln, trong trng hp tt nht. Bng mt c ch hung hng, Brisson ui c ra pha ca. - Ct ra khi y trc khi ti gi ngi n bt c. Xo i, v chuyn li cho ca ti n Fernstein nh; bo vi ng ta rng bt chp s nh gi kht khe ca ng ta, ti vn xoay x rt tt. Cn ngi ny Brisson ni v ch vo Arthur anh ta li y, l bnh nhn ca ti ! Mch mu ca Brisson ni phng ln v gin d. Lauren bnh tnh tr li. C t tay v thng hi ln vai g bc s. - Th c Cha, ti thng cho nhng ngi thn ca cu; ti xin cu, nu trong cu vn cn c cht t tnh ngi, hy c sng c thn ! Paul t ngt bc vo phng, nh mt nh pht cung v xc ng. - Ti va nghe cc v ni l Arthur s b lit, c phi khng ? Anh ang nhn Brisson vi c mun khng cng c l cht c g ny thc s, th n lt n y t Cybile xut hin. Ch xin li g bc s, ch lm tt c nhng g c th gi Paul li, nhng ch khng c sc mnh th cht cn thit ngn anh ta i vo hnh lang. - Ln ny cc ngi i qu xa, c hai ngi, Cybile, gi cnh st ngay ! Ti s m n kin. Brisson khoi tr, n y t tin li gn, rt tay ra khi ti o v nht mt ci g vo tay Lauren. C bc s tr nhn bit c ngay tc khc vt ny v hiu nh ca n y t. C cm n n y t bng nh mt ng lo, v khng cht do d, c cm kim tim vo gy Brisson v n bm tim. G bc s nhn c, sng s, anh ta li li, nh rt mi tim ra khi gy, nhng qu mun v sn nh ht hng di chn anh ta. Lauren bc ti mt bc gi cho anh ta khi ng. - Valium v Hypnovel ! Anh ta s du hnh mt chuyn rt di Cybile nhn nhn thng bo. c Paul gip , Lauren t Brisson nm xung t. Khng phi l mt ci n nng mc trn trn nh na, m l mt ci my bay lp trong vng quay. Ti sao b khng mun mnh tro vo khoang ? trong quy bn v, ngi iu khin vng quay rung chung, mt lt quay sp bt u. Tt c tr con u c chi cn mnh th phi li y, chi trn bi ct. Bi v mt ng ct chng mt t tin no. Mt lt quay gi ba mi xu, nhiu tin y, gi tin phi tr i n tn nhng ngi nh l bao nhiu ? Lauren nht xung di u Brisson mt ci chn gp li m Cybile a cho c. C ta p tht, ngi n b trc mt mnh, vi ci tm tc ui nga, hai g

m v cp mt long lanh ca c ta. C ta chng nhn n mnh my. Thm mun khng phi l mt ti c. Mnh mun c ta ln my bay vi mnh. Mnh s b m mnh li vi ci s tm thng khin h yn lng y. Mnh ght nhng k xung quanh mnh, nhng k chng c chuyn g cng ci, ng mt t l rng m. Ti qu. - Anh ta ng ? Paul th thm. - C v nh vy lm Lauren ang kim tra mch ca Brisson, tr li. - Chng ta lm g by gi ? - Anh ta s ng khong na ting, ti mun phi tang mi th trc khi anh ta tnh dy th hn. Anh ta s cu knh lm y. Cc v i khi y, c ba ngi i. Ti s ra ly t ca ti, chng ta s t bn anh pha sau ri phng n bnh vin Memorial, khng c ph pht no. C ra khi phng. N y t m cht bnh xe chic ging m Arthur ang nm v Paul gip c y ging ra ngoi phng khm, ch khng ln nhng ngn tay ca Brisson ang ng l m di t. Bnh xe ku kn kt trn tm vi tri sn i snh. Paul t ngt b ra ngoi. Lauren ng ca thng xe Triumph li, v bt ng nhn thy Paul chy ngang qua bi u xe. Anh vt ln ngang c v ku ln ti s n ngay ri tip tc chy nc rt. C va x o blouse vo va bi ri nhn theo anh ang xa dn : - Paul, qu thc by gi khng phi lc Vi pht sau, mt chic xe cp cu dng li trc mt c. Cnh ca pha khng c tay li m ra v Paul, ngi v tr ngi li, ti ci cho n c. - Ti ch c i nh ? - Anh bit li loi xe ny ? C va tro ln xe va hi. - Ti l chuyn gia y ! H dng li di mi hin. Cybile v Paul chuyn Arthur nm trn cng ln khoang sau ca xe cp cu. - Ti cng mun i theo cc v lm Cybile th di, nghing ngi vo ca xe pha Paul, ni. - Cm n v tt c - anh p. - Khng c g, ti s mt vic, nhng him khi ti c tiu khin n th. Nu cc bui ti ca anh u th v nh vy th gi in cho ti nh, ti s c thi gian ri. Paul ly chm cha kho trong ti o ra v trao li cho n y t. - Ti kho ca phng khm li, ch phng trng hp anh ta dy hi sm qu thi m ! Cybile nhn chm cha kho, n ci trn mi. Ch p kh vo ca xe nh ngi ta thng p vo mng nga ra lnh cho n ln ng. Cn li mt mnh gia bi u xe vng ngt, Cybile nhn thy chic xe cp cu r gc ph. Ch dng li trc cnh ca t ng. Di chn ch l tm li st chn cng tho nc ma. Ch cm chm cha kho m Paul a li cho ch v n ri khi tay mnh. - i bng t ca ti, - Lauren ni chng ta s c kn o hn. - C ni vi ti l chng ta khng c ph pht no c m ! Paul phn i v bt lot n hiu ca xe cp cu ln. H lao vt i, nu mi vic u n tho, ch khong mi lm pht na, h s c mt bnh vin Memorial. - Tht l mt m l lng ! Lauren tht ln. - Theo c, Arthur sau ny c nh li c ci g khng ? - Mt vi mnh thc chp v li vi nhau. Ti khng th m bo vi anh rng tt c nhng ci s to thnh mt chui lin kt. - C nguy him khng nu gi dy nhng k nim ca mt ngi tng b hn m ko di ? - Ti sao li nguy him ? Lauren hi. Hn m thng i lin theo cc chn thng s no. C th b no b tn hi, c th khng. Cng c khi mt s bnh nhn b hn m m ngi ta khng hiu v sao na. Y hc hy cn cha am hiu lm trong nhng vn lin quan n b no. - C ni v chuyn m c nh ni v b ch ho kh ca t vy. Th v, Lauren ngh ti chic xe Triumph ca c ang phi li bi u xe, v c cu tri khng gp phi Brisson khi n ly li n. G ny dm nm ng trong xe ca c i n khi c tr li lm. - Vy nu ta th kch thch tr nh ca mt ngi tng b hn m, ta s khng gy bt c nguy him g cho h ch ? - ng ln ln chng qun lng vi hn m, ci khng lin quan g u. Thng c hin tng l mt ngi khng th nh ni nhng s kin xy ra trc c sc khin ngi b hn m. Nhng nu vic mt tr nh lan sang n nhng giai on rng hn, th n thuc v mt thng tn khc m ngi ta gi l chng qun lng, v ci ny c nhng nguyn nhn ring ca n. Trong lc Paul suy ngh, Lauren quay li quan st Arthur. - Anh bn ca anh cn cha b hn m u, anh y ch mi bt tnh thi. - Theo c, ngi ta c th nh li c nhng chuyn xy ra khi ngi ta b hn m khng ? - C l nh c mt vi ting ng xung quanh mnh ? Ci cng hi ging nh khi ta ng, ch khc l ng su hn thi. Paul suy ngh c ngn ln trc khi quyt nh hi ci cu c chc bt ra trn mi anh. - Th nu ta mc chng mng du th sao ? T m, Lauren nhn anh. Paul l ngi m tn v c mt ging ni nh nhc anh rng anh th gi mt b mt; ngi bn thn nht ca anh ang nm trn cng, bt

tnh, v vy, anh nh chm dt nhng cu hi ca mnh mt cch min cng. Lauren quay li ln na. Nhp th ca Arthur su v u n. Nu phim chp s no ca anh khng cho thy mt du hiu ti nh vy, c th tng l anh ang ng. - Anh y trng c v kh y ! Lauren ni v quay tr li v tr c. - , l mt g rt kh ! Tuy rng cng c khi cu ta chc tc ti t sng n ti ! - Ti ni v tnh trng sc kho ca anh y c m ! Nhn hai anh cnh nhau, trng c v nh l mt i lu nm y nh. - Bn ti nh hai anh em vy Paul lm bm. - Anh khng mun bo tin cho bn gi ca anh y , tc l ti mun ni n c bn gi tht y. - Cu y c thn, v tuyt i ch c hi ti l ti sao nh ! - Ti sao ? - Cu y c ci khiu t t mnh vo nhng tnh hung phc tp. - Chng hn nh ? Paul nhn Lauren hi lu, qu tht nt ci nh ln trong i mt ca c l c nht v v. - Thi b qua chuyn i ! anh ni v lc u. - R sang phi nh, ch ny ang c cng trng Lauren li ni. Ti sao anh c hi ti bao nhiu iu v hn m nh vy ? - T nhin th thi ! - Anh lm ngh g ? - Ti l kin trc s. - Nh anh bn anh ? Lm sao m c bit ? - Anh y ni vi ti nh vy chiu hm qua. - Chng ti cng nhau lp cng ty. C c tr nh tt n mc nh c n c ngh nghip ca tt c cc bnh nhn ca mnh. - Kin trc s l mt ngh p Lauren ni kh. - iu y cn tu thuc vo khch hng. - i vi chng ti th cng gn nh th - c va ci va ni. Xe cp cu tin gn n bnh vin. Paul ci cp cu h ln mt ting ngn v ra trnh din trc li vo dnh cho xe cp cu. Nhn vin bo v n nt nng thanh chn. - Ti rt thch c i ca u tin anh hn h ni. - Anh hy dng li trc cng, nghch ci xe ln na i th cc nhn vin ti thng s ra a anh bn vo. - Xa x tht ! - y ch l mt bnh vin thi. Anh dng xe ch m Lauren ch. Hai nhn vin ti thng ra n h. - Ti i vi h - Lauren ni. Anh i xe i, t na ti s gp li anh phng i nh. - Cm n v tt c nhng vic c lm Paul ni. C m ca v ra khi xe. - C ai gn gi vi anh tng b hn m ? Paul nhn thng vo c. - ng l mt ngi rt gn y ! Paul tr li. Lauren i theo cng vo khoa cp cu. - D sao th hai anh ch cng c ci li giao du vi nhau tht k cc. Anh ch sinh ra hp nhau y ! anh ni kh khi nhn theo c i xa dn vo i snh. 10. Nhng bnh xe ln ca chic ging di ng quay nhanh n ni phn li bnh xe rung ln bn bt trn cc trc; Lauren v Betty lch ng i gia nhng hnh lang cht vng ca khoa cp cu. H trnh c mt ci t thuc ng lc sut m vo n, v n mt ch r th c mt cuc chm trn ht sc nguy him vi mt ton nhn vin ti thng i ngc chiu. Trn trn nh, nhng chic n nng ko di thnh mt vt lin tc mu sa. ng xa, ting chung thang my vang ln. Lauren ht ln bo mi ngi i c. C tng tc chy nhanh thm, Betty c ht sc gip Lauren gi cho chic ging chy thng. Mt bc s ni tr chuyn khoa tai-mi-hng gi ca thang my li v gip h lun vo gia hai chic ging khc ang c a ln phng m. - Scanner! - Lauren hn hn ni khi thang my bt u nng ln. Mt n y t bm nt tng nm. Cuc chy li tip tc vi tc in cung t hnh lang ny sang hnh lang khc, nhng cnh ca hnh lang m ra mi lc h i qua. Cui cng, trung tm chp hnh y khoa trc mt. Th khng ra hi, Lauren v Betty dn ht sc lc cn li. - Ti l bc s Kline, ti bo trc vi nhn vin trc l chng ti s n, ti cn chp hnh s no bng my scanner ngay lp tc. - Chng ti ang i ch y, - Lucie tr li - ch c h s ca bnh nhn ch? Chuyn giy t sau, Lauren y chic ging vo phng khm. T ci khoang bit lp iu khin my scanner, bc s Bern nghing ngi xung micro. - Chng ta tm g y? - Trong thu chm c th c xut huyt, ti cn mt lot bn chp trc phu

thut chun b cho vic chc ht ni s. - Cc v nh phu thut m nay ? - ngc nhin, Bern hi. - Trong khong cha y mt ting na, nu ti lp c kp m. - ng Fernstein c bo cho bit cha? - Cha - Lauren ni kh. - Nhng cc v phi c s ng ca ng y i vi vic chp hnh khn cp bng scanner ny ri ch? - Tt nhin - Lauren ni di. c Betty gip , Lauren t Arthur ln bn xt nghim v ci c nh cho anh ch ta u. Lauren tim dung dch it trong lc ngi iu khin my khi ng cc bc vn hnh t trm ch huy. Trong ting r rm rt nh, chic bn tin vo n tn gia ng my. Thn my quay nhng vng u tin, trong lc chic vnh cha b phn d sng xoay xung quanh u Arthur. Nhng tia X-quang thu nhn c lin c ti n mt b dy truyn thng tin to thnh hnh nh b no ca Arr di dng cc lp. Nhng bn chp u tin xut hin trn hai mn hnh ca ngi iu khin my. Chng khng nh chn on ca Lauren, bc b chn on ca Brisson. Arthur cn c phu thut ngay tc khc. Cn phi khu li cng nhanh cng tt vt rch tnh mch v thu nh khi mu bn trong khoang s no. - Theo anh, kh nng phc hi ra sao? - Lauren ni vo micro, hi ng nghip. - C mi l bc s phu thut thn kinh ch! Nhng nu c mun bit d on ca ti th ti c th ni nu cc v phu thut trong vng mt gi ti th mi th vn cn c kh nng. Ti khng nhn thy thng tn quan trng no, anh ta th tt, cc trung tm thn kinh chc nng c v cn nguyn, anh ta c th qua khi m khng b hu qu g. Bc s soi chp ra hiu cho Lauren vo khoang gp ng. ng ly ngn tay ch trn mn hnh mt khu vc ca b no. - Ti mun c nhn k hn lt ct ny, - ng ni - ti ngh l y chng ta c mt ch bin dng l nho nh, ti s xt nghim b sung thm bng IRM. Ti s gi cc tm nh qua Dicom, c nhn chng trc tip my neuronagivator nh. C c th gn nh cho robot phu thut thay c c. - Cm n v tt c. - m nay yn tnh m, nhng cuc ving thm ca c bao gi cng lm ti vui. Mi lm pht sau, Lauren ri trung tm chp hnh y khoa, a Arthur ln tng cao nht ca bnh vin. Betty chia tay c trc ca thang my, ch phi xung li khoa cp cu. , ch s lm tt c nhng g c th tp hp mt kp phu thut trong thi hn ngn nht. Phng m chm trong bng ti; trn tng, chic ng h d quang ch ba gi bn mi pht. Lauren nh t Arthur ln bn m, nhng khng c ngi gip , cng vic xem ra phc tp. C chn ngy cuc sng nh th ny, chn gi gic kiu ny, chn vic c lun lun sn sng vi tt c mi ngi, nhng vi mnh th li chng bao gi c ai. My nhn tin ca c gi c tr v vi cng vic, c vi v i ra my in thoi treo tng. Betty nhc my ngay lp tc. - Ch tm c Norma ri, b y kh khn lm mi tin li ch. B y s lo vic tm ng Fernstein.

- Ch ngh b y c phi mt nhiu thi gian lm vic ny khng? - Mt mt khong thi gian cn thit i t bp vo phng ng; nu cn h ca ng Fernstein rng nh mi ngi vn ni th b y s mt chng nm pht. - Ch mun ni l Norma vi ng Fernstein...? - Em bo ch tm ng y vo lc na m, vic xong ri! V phn ch th ch yu cu ng y gi li thng cho em, mng nh ch yu lm. Thi nh, ch i tm mt bc s gy m y. - Ch ngh l ng y c n khng? - Ch ngh ng y ang trn ng i ri, em l hc tr cng ca ng y m li, c th ni em l ngi duy nht khng mun nhn ra iu ! Betty ngt my v tm trong s tay ca mnh a ch ca mt bc s hi sc khng xa bnh vin m c s phin ti bui m nay. Lauren chm chp t my xung. C nhn Arthur ang nm trn cng, chm trong mt gic ng gi to. C nghe thy sau lng c ting bc chn. Paul n bn ging v cm tay Arthur. - Theo c, cu y c qua khi c khng? - Anh hi bng mt ging lo lng. - Ti s lm ht sc, nhng mt mnh ti th khng th lm c g nhiu. Ti ang i mi ngi n gp sc y v ti cng mt ri. - Ti khng bit phi cm n c th no - Paul ni kh - Cu y l iu duy nht vt qu kh nng m ti cho php mnh c c. Trc s im lng ca Lauren, Paul ni thm rng anh khng th cho mnh b mt Arthur c. Lauren nhn anh chm ch. - Li y gip ti no, mi pht u ng gi! C dn Paul ra phng chun b, m chic t gia, ly ra hai chic o blouse mu xanh l cy. - Anh dui tay ra - c ni. C tht dy ai o pha sau lng anh v t ln u anh mt ci m chp. Dn anh ra bn nc, c ch cho anh cch thc ra tay v gip anh x mt i gng tay tit trng vo. Trong lc Lauren t mc , Paul chim ngng mnh trong chic gng. Anh nhn thy mnh rt lch s trong trang phc bc s phu thut. Nu anh khng mc bnh s mu mt cch khng khip th ngnh y c l cc k hp vi anh. - Khi no anh t ngm mnh trong gng xong th gip ti mt t c khng? Lauren hi, hai tay dui ra. Paul gip c chun b, v khi c hai u vn trang phc xong, anh theo c vo trong phng m. Vn thng t ho v nhng thit b cng ngh cao cng ty kin trc ca mnh, gi y anh ngy ngt trc v s my mc in t. Anh li gn my neuronavigator v xoa ln bn phm. - ng s vo ! - Lauren ku ln. - Ti ch nhn thi m. - Anh nhn bng mt y, ng c nhn bng ngn tay! Anh khng c quyn vo y, nu ng Fernstein m nhn thy ti trong phng ny vi anh, ti s b...

- ... nghe mng m trn hai ting ng h - ging ni ca v gio s gi pht ra t mt chic loa, tip ni. - C quyt nh ph hng s nghip ca c gy rc ri cho vic v hu ca ti, hay l c hnh ng m khng h c thc g vy? Lauren quay li, ng Fernstein ang nhn chm chm vo c t phng chun b pha bn kia tm knh. - Chnh thy l ngi cho em tuyn th li th Hippocrate, em tn trng nhng cam kt ca em, c vy thi! - Lauren tr li vo my m thoi ni b. Fernstein nghing ngi vo my, ng n nt micro ni vi v "bc s" m ng khng quen. - Ti bo c y tuyn th hin tng c th c y cho y hc, ti ngh rng n lc cc th h sau ny nghin cu b no ca c y, khoa hc s t c nhng tin b ln trong vic tm hiu hin tng cng u cng c. - Anh ng lo, t khi ng y cu sng ti trn bn m, ng y coi ti l sn phm do ng y sng to ra! - Lauren ni vi Paul v l hn ng Fernstein i. Lauren ly mt chic dao co tit trng trong ngn ko v mt chic ko, c rch o s mi ca Arthur ra v vt nhng mnh vi vn vo mt st rc. Paul khng th km c n ci khi nhn thy Lauren co sch lng trn mnh Arthur. - Khi tnh dy, cu ta s hi lng v c co lng ny lm y! Lauren dnh nhng quanh tim Arthur. ng tt cha. quang mu xanh l nm in cc ln c tay, mt c chn v ln by im xung C ni dy in vo my in tm v kim tra xem my hot Mt ng vch t t v u n hin ln trn mn hnh d cy.

- Ti tr thnh mt th chi ln ca ng y! Ti b mng nu lm qu nhiu gi, ti b mng nu khng c mt ng ni ng lc, ti b mng nu chng ti khng khm cha c nhiu bnh nhn khoa cp cu, ti b mng v ti li xe qu nhanh vo bi u xe, thm ch ti cn b mng v ti c v mt mt mi na! n ngy m ti nghin cu b no ca ng y, y hc s t c nhng tin b ln trong vic tm hiu thi macho[BXH8] ca cc bc s. Paul hng hng ho, bi ri. ng Fernstein yu cu Lauren ra gp ng. - Em ang trong mi trng v trng - c phn i. - Em bit thy mun ni g vi em ri! - C tng ti dy vo lc na m ch v nim vui c xc cho c mt trn hay sao? Ti mun trao i vi c v cch thc tin hnh ca m, c ra nhanh ln, y l mnh lnh! Lauren p hai gng tay vo nhau ri ra khi phng m, Paul li mt mnh vi Arthur. - Ai l bc s hi sc vy? - C hi khi cnh ca phng c y ra theo rnh trt. - Ti c tng l ng bc s ng vi c kia ch? - Khng, khng phi u - Lauren nhn vo mi giy, kh ni. - Norma lo vic , vi pht na c y s n y. No, c lp c mt kp mi nhn vo lc na m, hy ni xem, khng phi l mt ca vim rut tha y ch? Nhng ng nt trn mt Lauren gin ra, c t mt tay ln vai v gio s gi

ca mnh. - Chc ht ni s v thu nh khi mu di mng cng . - Chy mu bt u t lc no? - T lc mi chn gi, v c l tng mnh ln vo qung hai mi mt gi, sau khi bnh nhn hp th mt lng aspirine liu cao. Fernstein nhn ng h, lc l bn gi sng. - Chn on ca c v kh nng hi phc th no? - Bc s lm chn on bng scanner th t ra lc quan . - Ti khng hi c kin ca ng bc s y, m l kin ca c c! - Ni thc vi thy l em cng khng bit, nhng em cm thy rng ca ny b cng nh thc thy dy. - Vy nu chng ta khng cu c bnh nhn ny, ti s khin trch ci cm gic ca c. Cc hnh chp u ri? - c a vo my neuronavigator ri , phm vi vng m c xc nh, bn em gi nhng nh qua Dicom. Em bt my siu m v khi ng nhng th tc phu thut. - Tt, mi lm pht na chng ta s phi m. C chu ng c ch? - Gio s va hi va khoc o blouse vo ngi. - Thy hi r hn i! - Lauren tht dy lng cho ng v ni v khng quan tm. - Ti ni v s mt mi ca c y. - Thy c b m nh v chuyn y mi thi! - C cu nhu v ly t trong t ra mt i gng tay tit trng mi. - Nu ti lnh o mt hng hng khng, ti s phi lo xem cc phi cng ca ti c tnh to hay khng ch. - Thy ng lo, em ng vng lm. - Th ng bc s phu thut ang ng trong phng m l ai vy? ng ta i m chp nn ti khng nhn ra - Fernstein va hi va ra tay. - l c mt cu chuyn di, - c lng tng ni - ng y s i khi y, ng y n y ch gip em thi. - ng ta chuyn khoa g? m nay chng ta khng c nhiu ngi, c thm ai gip cng tt. - Chuyn khoa tm thn ! Fernstein ngy ra sng st. Norma bc vo phng chun b. B gip gio s x gng tay v sa sang li trang phc cho ng. N y t nhn v gio s gi v t ho v v trang nh ca ng. Fernstein gh vo tai c hc tr ca mnh, th thm: - C y cho l v gi ti m ra ging Sean Connery[BXH9] . V Lauren nhn thy n ci n ra di khu trang ca nh phu thut. Bc s Lorenzo Granelli, mt chuyn gia gy m-hi sc c ting tm, xut hin mt cch n o. Lp nghip t hai mi nm nay California, gi mt gh nghin

cu trung tm bnh vin-i hc, ng khng bao gi t b ci ng iu trang nh v nng m cho thy r gc gc Venise ca ng. - Th no - ng dang rng hai tay, tht ln - Ci ca khn cp khng th i c ny l ci g vy? Mi ngi trong kp bc vo phng m. Trc s sng st v cng ca Paul, tt c u cho anh v gi anh l bc s. Bng nh mt, Lauren ra sc ra hiu cho Paul i ra ngoi, nhng trong lc anh ang bc v pha ca th bc s gy m li ngh anh gip ng ta t ti truyn dch. Granelli phn vn nhn nhng git m hi chy ra di m chp u ca Paul. - Thi ti hiu ri, anh b nng ch g, anh bn ng nghip thn mn. Paul tr li bng mt ci gt u v run run treo ti dch truyn ln cc. V phn Lauren, c trnh by nhanh gn tnh hnh cho nhng ngi khc trong nhm. C cho hin ln ln lt trn mn hnh nhng lp ct khc nhau m my scanner thc hin. - Ti s ngh lm siu m thm ln na sau khi chng ta gim nh c p lc ni s. Fernstein ri mt khi mn hnh v n gn bnh nhn. Nhn thy gng mt Arthur, ng li li mt bc v cm n tri l chic khu trang phu thut m ng eo che giu c nt mt ng. - Mi s n c ch? - Cm thy s bi ri ca gio s, Norma bn hi ng. Fernstein li ra xa bn m. - Chng trai tr nay n ch chng ta nh th no? - Chuyn ny thy s thy c v tin lm - Lauren tr li bng mt ging phi cng tai mi nghe c. - Chng ta c thi gian nghe cu chuyn y - gio s kin quyt yu cu v ngi vo sau my neuronavigator. Lauren k li cuc hnh trnh hn lon a Arthur n khoa cp cu ca bnh vin Memorial ln th hai v gii thot anh khi bn tay t hi ca Brisson. - Ti sao c khng thc hin cuc xt nghim thn kinh k hn khi khm bnh cho anh ta ln u? - Fernstein hi trong lc kim tra hot ng ca my. - Khng c chn thng s no, khng c hin tng bt tnh, kt qu kim tra thn kinh vn ng tt. Chng ta c ch th phi hn ch nhng xt nghim t tin khng cn thit... - C c bao gi tn trng cc ch th u, ng c ni vi ti rng ln ny t dng c quyt nh phi tun theo ch th, ln u tin nh vy th qu l khng may! - Lc y em khng c l do g lo ngi c. - Th cn Brisson... - Anh ta vn th - Lauren tr li. - Anh ta cho c mang bnh nhn ca anh ta i ? - Khng hn l nh vy... Paul rn ra mt cn ho khng khip. Tt c kp m nhn anh. Granelli ri khi ch v n v v vo lng anh.

- Anh c chc l anh kho khng, anh bn ng nghip thn mn? Paul gt u ra hiu bc s gy m yn tm v lng ra xa. - Vy th tt lm! - Bc s Granelli tht ln - By gi, hon ton ni ring vi anh thi, nu anh c th trnh khng gieo rc trc khun lao trong cn phng ny, th tp th y t m ti l thnh vin s v cng bit n anh. Ti ni nhn danh ng bnh nhn qu ho ny, ngi m ch ngh n vic c anh li gn l pht m ln ri. Vi cm gic nh c c mt n kin b trn i mnh, Paul n bn Lauren v th tho vo tai c, van xin: - Cho ti ra khi y trc khi bt u, nhn thy mu ti khng chu c! - Ti s c ht sc - n bc s tr th thm. - i ti khn kh khi hai ngi cc v t tp li vi nhau, nu c lc no cc v th gp g nhau theo cc thc hi ging ngi i mt t th s tt cho ti lm. - Anh ni ci g vy? - Lauren sng st hi. - T ti hiu ti! C tm cch cho ti ra khi cn phng ny i, trc khi ti ln ra bt tnh. Lauren bc ra xa Paul. - Anh sn sng ri ch? - c hi Granelli. - Khng th sn sng hn c na, c bn thn mn , ti ang i hiu lnh bc s gy m tr li. - Cn vi pht na - Fernstein thng bo. Norma chp vi nh v vng m trn u Arthur. Khun mt anh mt ht di mt lp vi mu xanh l cy. Fernstein mun kim tra li cc hnh chp mt ln cui cng, ng quay v pha tm bng c ri sng t pha sau, nhng trn bng trng rng, khng c bc hnh no. ng nghim khc a mt nhn Lauren. - Cc bn chp pha bn kia ca knh, em xin li. Lauren ra khi phng ly cc bn chp IRM. Khi cnh ca phng m ng li, Norma lm du Fernstein bng mt n ci thng cm. - Tt c nhng chuyn ny khng th chp nhn c - ng ni v cm ly cng my neuronavigator - C y dng chng ta dy vo lc na m, khng ai c bo trc v cuc phu thut ny c, chng ta chng c my thi gian chun b, d sao th cng c mt cht th tc ti thiu no phi c tn trng ci bnh vin ny ch! - Nhng m, ng bn ng nghip thn mn ca ti i - Granelli tht ln - ti nng thng c biu hin trong tnh t pht ca nhng trng hp khng lng trc y. Tt c cc gng mt u quay v pha bc s gy m. Granelli hng hng ho. - Tc l mt ci g tng t nh th! Phi khng no? Cnh ca phng chun b, ni Lauren ang ly nhng kt qu xt nghim cui cng, bt m. Mt cnh st mc ng phc i trc, vin thanh tra theo sau. Lauren lp

tc nhn ra vin bc s mc o blouse ang ch tay vo c. - C ta y, bt c ta ngay i! - Lm sao m cc anh li n tn y c? - Lauren sng s hi vin cnh st. - S vic xem ra c v khn cp, chng ti em anh ny i theo dn ng cho chng ti - vin thanh tra ch vo Brisson, tr li. - Ti n tham d vo vic bt gi c v mu toan m st v giam cm mt bc s ang thc hin nhim v, bt cc mt bnh nhn ca bc s ny v n trm mt chic xe cp cu! - Xin anh hy cho ti lm cng vic ca ti, bc s - thanh tra Erik Brame ni vi Brisson. Vin thanh tra hi Lauren c tha nhn s vic khng. C ht mt hi tht su v th rng c hnh ng ch v li ch ca ngi bnh. l mt trng hp phng v chnh ng. Thanh tra Brame ly lm tic rng ng khng c quyn xt x chuyn ny, v ng khng cn la chn no khc ngoi vic eo cng vo tay c. - C tht cn thit nh vy khng? - Lauren ni n. - l php lut! - Brisson hn h. - Ti cn mt ci cng khc; nu anh cn ni thay ti mt ln na, - vin thanh tra ni - ti s bt gi anh v ti ln quyn nhn vin thuc lc lng an ninh quc gia. - C mt ti nh vy ? - g bc s ni tr hi. - Anh c mun kim tra khng? - Brame tr li bng mt ging kin quyt. Brisson li li mt bc, cho vin cnh st tip tc hi cung. - C lm g i vi chic xe cp cu. - N ngoi bi u xe. Ti nh n sng sm s mang tr li n. Chic loa bng ku lt xt, Lauren v vin cnh st quay ngi li v nhn thy ng Fernstein t trong phng m ang hng v pha h. - C th cho ti bit chuyn g ang xy ra khng? Mt c bc s tr bng ln, c nghing ngi v pha bn my, i vai nng tru, v c n nt my m thoi. - Em xin li, - c ni kh - em rt tic. - Vic cnh st t nhp vo y c lin quan g vi bnh nhn ang nm trn chic bn ny khng? - C th coi l nh vy - Lauren th nhn. Granelli tin st n ca knh. - y l mt tn cp ? - ng hi, gn nh phn chn. - Khng. - Lauren tr li - Tt c l li ti em, em xu h qu. - Khng nn xu h, - bc s gy m ni - bn thn ti y, khi ti bng tui c by gi, ti cng lm hai hay ba tr a khin cho ti c hng vi bui

ti vi cc ng carabinieri[BXH10] , m qun phc ca h th trng oai hn hn qun o cnh phc ca cc v nh. Bc s gy m ang cao hng th b vin thanh tra Brame tin n micro, ngt li. - C y nh cp mt chic xe cp cu v bt cc bnh nhn ny mt bnh vin khc. - Mt mnh ? - Bc s gy m tht ln trong trng thi hng phn tt - ci c ny c qu nh? - C ta c mt tng phm, - Brisson nhc - ti th chc l hn ang trong i snh, cn phi bt c hn na. Fernstein v Norma quay v pha ng bc s duy nht vn cha t gii thiu , nhng trc s bt ng ht sc ca h, ng ta bin mt. Ngi co rm trong khoang di bn m, Paul khng hiu bng cch no m bui ti ca anh li c th bin thnh mt cn c mng nh vy. Trc vi gi, anh l mt ngi n ng hnh phc v thanh thn, ngi n ti vi mt ph n xinh p. Fernstein tin n st tm knh v hi Lauren ti sao c li phm phi mt hnh ng ngu ngc nh vy. C hc tr ca ng ngng u ln nhn ng, mt trn ngp ni bun: - Nu khng th Brisson s git cht bnh nhn y. - Xin cho gio s - g bc s tr hn hoan ni - Ti mun ly li bnh nhn ca ti ngay lp tc! Ti cm ng tin hnh cuc phu thut ny, ti s mang bnh nhn i. - Ti hon ton khng tin l anh c th lm c vic ny - Fernstein gin d phn i. - Tha gio s, ti ngh ng bc s Brisson lm vic - vin thanh tra cnh st lng tng ni. Granelli nh nhng li li n bn bn m. ng kim tra tnh trng ca Arthur v tho mt ci in cc ra khi c tay anh. Lp tc tn hiu bo ng ca my in tim vang ln. Granelli gi hai tay ln tri. - Th y! Mi ngi c ni mi, cn chng trai ny th mi lc mt yu thm. Tr khi ci ng ang quy ry chng ti t nhn ly trch nhim v tnh trng xu i khng trnh khi ca bnh nhn ny, cn khng th ti ngh l n lc phi m. ng no th vic gy m cng bt u ri v khng th di chuyn bnh nhn c na! - ng kt lun, c thng. Chic khu trang phu thut m Norma eo khng th che giu c n ci ca b. Brisson tc in ln, gin d ch ngn tay v pha Fernstein: - Tt c cc ngi s phi tr gi vi ti! - Ti ngh l chng ta vn cha thanh ton n nn xong u, anh bn tr , nhng by gi th hy ra khi y v yn cho chng ti lm vic! - Gio s ra lnh v quay i, khng h nhn n Lauren. Thanh tra Brame ct chic cng v nm cnh tay c bc s tr dn i. Brisson theo chn h. - t nht cng c th ni rng m nay l mt m tht c o - Granelli ni v t li in cc vo c tay Arthur. Ting my chy r r trm ln s tnh lng trong phng m. Thuc gy m chy dc theo ng dn v ngm vo mch mu ca Arthur. Granelli kim tra bo ho kh

mu v ra hiu cho Fernstein l cui cng th cuc phu thut c th bt u. * Lauren ngi vo chic t bnh thng, khng du hiu xe cnh st ca thanh tra Erik Brame, Brisson ln xe ca vin cnh st mc ng phc. n ng t ph California, hai chic xe tch khi nhau. Brisson tr li bnh vin San Pedro tip tc phin trc. Sng ra, anh ta s n k n kin. - Lc bnh nhn y trong tnh trng nguy kch tht ? - vin thanh tra hi. - By gi anh ta vn vy - Lauren tr li t hng gh sau. - Th anh chng Brisson ny c trch nhim g trong chuyn khng? - Anh ta khng phi l ngi y bnh nhn p vo tm knh, nhng c th ni rng s km ci ca anh ta lm cho tnh hnh trm trng thm. - Nh vy, c cu sng bnh nhn ny ? - Ti ang chun b m cho anh ta th anh n bt ti. - V c lm nhng vic kiu ny i vi tt c cc bnh nhn ca c? - ng v khng ng, tc l c gng cu h th ng, nhng bt cc h mt bnh vin khc th khng. - C chu liu mnh nh vy v mt ngi khng quen bit ? Th th c lm ti phc y. - khng phi l vic m ngy no anh cng lm trong ngh ca anh sao: liu mnh v nhng ngi khng quen bit. - C ch, nhng ti l cnh st. - Cn ti th l bc s. t tin vo Chinatown, Lauren xin vin s quan cho m ca s, iu ny khng hn l ng nguyn tc, nhng thanh tra Brame cho php, m nay ng ngn cc nguyn tc lm ri. - Ci g ny ti thy rt c cm, nhng ti khng c la chn, c hiu ch? Lauren khng tr li, u nghing ra ca s, c ht th lung kh bin ang trn vo cc khu ph pha ng ca thnh ph. - Ti thch ni ny nht y - c ni. - Trong nhng hon cnh khc th ti mi c i n mn vt quay ngon nht th gii ri. - ch anh em nh Tang y ? - C bit ch sao? - l cng-tin ca ti y, ng hn tng l cng-tin ca ti, hai nm nay ri ti khng c thi gi t chn n . - C ang lo lng phi khng? - Ti mun c c mt vi mi ngi trong phng m th hn, nhng ng Fernstein l nh phu thut thn kinh gii nht thnh ph ny, v th, ti khng cn phi lo lng.

- C tng tr li c mt cu hi ch bng mt cu ng hoc khng cha? Lauren mm ci. - C lm v tht, ch mt mnh thi, ng khng? - ng! t vo bi u xe ca cnh st qun 7. Thanh tra Brame gip Lauren xung xe. Vo n s cnh st, ng giao ngay c hnh khch ca mnh cho s quan trc. Nathalia khng thch qua m xa ngi bn i ca mnh, nhng gi lm vic t lc mi hai gi m n su gi sng c tnh gp i. Ch cn ba thng na thi, ch cng s ngh hu. ng cnh st gi th kch ca ch ha s a ch i chi mt chuyn tht xa, chuyn i m ch bao nm m c. Cui ma thu ny, h s bay sang chu u. Ch s m hn ng di chn thp Eiffel, h s i thm Paris ri s n Venise kt hn trc Cha. Trong tnh yu, s kin nhn c nhng u im ca n. S khng c mt nghi l no, hai ngi s ch vo mt nh th nh, loi nh th m trong thnh ph c n hng chc ci. Nathalia vo phng hi cung xc nh lai lch ca Lauren Kline, mt n bc s chuyn khoa phu thut thn kinh, ngi nh cp chic xe cp cu v bt cc mt bnh nhn trong mt bnh vin. 11. Nathalia t cun s ca mnh xung bn. - Ti thy nhiu chuyn qui li trong ngh ca ti, nhng n gi th c ph k lc ri y. Ch nhn Lauren hi lu. 30 nm trong ngh ch tham d vo rt nhiu cuc hi cung v c th nh gi s thnh tht ca mt can phm trong khong thi gian ngn hn thi gian m k y dng phm ti. N bc s tr quyt nh cng tc; ngoi s tng phm ca Paul, c chng cn che giu g c. C chu trch nhim v nhng hnh ng ca mnh. Nu mt tnh hung tng t nh vy li din ra, c s vn c x nh th. Na ting ng h tri qua, Lauren k, Nathalia va nghe va chc chc li rt thm c ph. - Ch khng ghi li g trong li khai ca ti c.- Lauren ni. - Ti y khng phi lm vic , sng mai mt thanh tra s n y. Ti khuyn c nn i c mt lut s ri mi k cho bt c ai khc cu chuyn m c va ni vi ti. Bnh nhn ca c c kh nng qua khi c khng? - Phi kt thc ca m th mi bit c, ti sao ch li hi nh vy? Nu qu tht l Lauren cu sng anh ta, Nathalia ngh rng iu s khin cho ban lnh o bnh vin Mission San Perdo thi khng ng ra kin na. - C cch no cho ti ra ngoi khng? Ch tham d ca m thi? Ti th l bui sng ti s trnh din y. - Trc ht , cn c mt thm phn n nh khon tin bo lnh cho c. Trong trng hp tt nht, c s gp thm phn vo bui chiu, tr khi anh ng nghip ca c rt n kin. - ng tnh n chuyn , anh ta chng lm g c ti thi chng ti hc i hc ri, ch ngh xem, anh ta s phi tm ly dp ny tr th ch. - C v anh ta trc c quen nhau ? - Ti phi chu ng anh ta khi ngi cng bn hi hc nm th t. - V anh ta chim ch hi nhiu qu? - Ci hm anh ta t tay ln i ti, ti ui thng cnh. - Li cn th na c ? - Ti c th k cho ch chuyn ny m khng c mt lut s ca ti c khng?- Lauren p bng mt ging kh vui v.- Ti tt anh ta ngay gia gi hc mn sinh hc phn t, mt ting bp vang khp c ging ng. - Hi hc vin cnh st, ti nh l ti cng tay mt vin thanh tra tr li v anh ta nh m hn ti mt cch hi s sng. Anh ta c mt m tht t, b kha mc vo ca xe t ca mnh. - Th ch khng bao gi gp li anh ta ? Chng ti sp ci! Nathalia xin li Lauren, nhng theo quy nh th ch phi giam c li. Lauren a mt nhn ci khoang nh c chn song st gc phng hi cung. - m nay yn ng tht!- Nathalia li ni- Ti s m ca phng giam. Nu c nghe thy c ting bc chn th t ng ca li nh, khng th ti s gp rc ri y. C c ph trong t bn di bp v tch th trong chic t tng nh. ng lm chuyn g di dt y. Lauren cm n ch. Nathalia ri cn phng ny v tr v phng lm vic ca mnh. Ch ly cun s trc ban bui m ra ghi li vo lai lch ca ngi ph n tr b bt v c a n cnh st qun 7 vo lc 4h 35.

* - My gi ri?- Fernstein hi. - Anh mt ? Norma hi. - Ti chng r ti sao ti li mt nh, ti b nh thc dy vo lc na m v mi ng m c hn mt ting ng h thi.- ng bc s phu thut gi cu nhu. - Thy no tr ny, phi khng ch Norma thn mn? Bc s gy m tip li. - anh mun ni g, bn ng nghip thn mn?- Fernstein hi. - Ti t hi khng bit c hc tr ca anh ly u ra ci li ni c bit y. - Nh vy c phi suy ra cc sinh vin ca anh s hnh ngh y vi i cht ng iu khng? Fernstein lun mt ng dn lu qua ng rch vo trong s no ca Arthur. Mu trn lun vo trong ng. Khi mu di mng cng bt u xp i. Mt khi nhng vt rch cc nh c hn li, vic cn li phi lm l tm cch gii quyt ch d tt nh mch. Que d ca my neuronavigator tin tng milimet mt. Cc mch mu hin ln trn my kim sot trng ging nh nhng nhnh sng ngm. Cuc du hnh k diu vo vng tr tu con ngi cho n lc ny khng c tr ngi g. Th nhng, hai bn mi d, tri ra mt mu xm mnh mng ca cht xm tiu no, nh mt m my c hng triu tia chp xuyn qua. Tng pht mt, que d vch mt ng i n ci ch cui cng, nhng cn phi mt nhiu thi gian na n mi n c cc mch mu no trong. * Nathalia nhn ra nhng ting bc chn ang i ln cu thang. Thanh tra Pilguez l u qua khe ca h m. Tc tai bm xm, khun mt hoen hoen mu mui tiu ca b ru mi mc, ng t xung mt gi nh mu trng tht chic ruy bng nu. Ci g vy?- Nathalia t m hi. - C mt ngi khng ti no ng ni khi khng c em trn ging ng ca hn. - Anh nh em n th c ? - Khng phi nh em m l nh nhp th ca em, n ru anh ng. - Ri s c ngy anh i n ch y thi, em tin chc nh vy. - n ch no no? - n ch ni mt cch n gin rng anh khng th sng thiu em. Vin thanh tra gi ngi xung bn lm vic ca Nathalia. ng rt bao thuc l t trong ti ra v a mt iu ln mi. - V em cn lm vic vi thng na, anh s dnh ngoi l l chia s vi em thnh qu ca mt kinh nghim vt v thu nhn c trn thc a. i n mt kt lun, em phi tp hp cc hin tng li. Trong trng hp m em ang quan tm y, trc mt em l mt g su chc tui c tha, ri b New York sng chung vi em; chnh ci g y ra khi ging hn , cng l ging ca em, vo lc 4h sng, hn ta i xuyn qua thnh ph bng t, trong khi ban m hn khng nhn thy c g c, hn dng li mua bnh rn cho em, trong khi t l cholesterol trong ngi khng cho php hn lai vng quanh va h cc ca hng ngt- trong ci gi ny l bnh rn ngt y- v hn mang bnh rn n t ln bn lm vic ca em. Em c cn thm mt li khai na khng? - D sao em vn thch anh phi th nhn hn. Nathalia rt iu thuc ra khi ming Pilguez v thay vo bng mt ci hn. - Th ny th hon ton khng ti t no c, cuc iu tra ca em tin trin tt y!- vin thanh tra v hu ni tip- Em tr li iu thuc cho anh ch? - Anh ang trong mt cng s, ht thuc l vic b cm! - Ngoi anh v em ra, anh chng thy c my ngi. - Anh nhm ri, c mt ph n tr trong phng giam s 2. - C ta d ng vi thuc l ? - C ta l bc s! - Cc v tm mt bc s ? C ta lm g vy? - Mt chuyn k quc. Th m em tng mnh chng kin trong ci ngh ny ri. C ta xoy mt chic xe cp cu v bt cc mt bnh nhn ang hn m Nathalia cha kp ni ht cu, Pilguez ng pht dy v si nhng bc dt khot ra hnh lang. George! ch ku ln- anh v hu ri c m! Nhng vin thanh tra khng quay li, ng m ca phng hi cung. - Mnh thy mt ci g nh l mt linh cm.ng lm bm v khp li cnh ca sau lng. * - Ti ngh l chng ta khng cn xa lm na u Fernstein va ni va xoay cng my. Bc s gy m nghing ngi nhn vo mn hnh ca mnh, ri lp tc tng lng xy ln. - Anh c vn g ?- bc s phu thut hi. - bo ha h, cho ti vi pht ri hy tip tc. N y t li gn cy cc, ch iu chnh li lu lng dch chuyn v kim tra nhng ng dn kh vo mi Arthur. - Tt c u u vo y- ch ni. - C v n nh ri.- Graneli ni tip bng mt

ging bnh tnh hn. - Ti c th tip tc c ch?- Fernstein hi. - c, nhng ti khng yn tm, ti khng bit ngi ny c tin s tim mch g khng? - Ti s cho ng dn lu th hai vo, khi mu c v hi phnh ln. Huyt p ca Arthur h xung, cc ch s hin ln trn mn hnh cha phi l nguy him, nhng mc khin bc s gy m phi cnh gic. Thnh phn kh mu khng c tt lm. - Chng ta cho anh ta tnh li sm c lc no hay lc y; anh ta khng c phn ng tt vi Diprivan - Graneli li ni. th trn my in tm ngot sang mt hng mi. Sng Q bt bnh thng. Norma nn th nhn vo chic my nh, nhng vch mu xanh l cy tr li thnh ng sng u n. - Chng ta cha i xa lm - n y t ni v t hai tay cm ca my sc in xung. - Ti mun gi nh c thm c mt ln siu m i chiu na th tt, - n lt Fernstein ni nhng khng may m nay chng ta li thiu mt mt bc s. M c ta cn lm ci g na h gii? chng l bn h li gi c ta c m sao! V Fernstein th s ch thn chm lo n ci g Brisson n n y. * Lauren n ngi trn chic gh bng t su trong cn bung giam chn song st. Pilguez m ca, mm ci khi nhn thy ca khng kha, ri i ra chic bn bt a. ng ly m c ph v t rt cho mnh mt tch. - Ti s khng ni g v chuyn phng giam c, v c ng ni g v vic ti dng sa nh. Ti c nhiu cholestorol , c y s bc lm y. - Ch y bc l ng! T l cholesterol ca ng th no? - C khng nhn thy nhng c th bi tr ni tht xung quanh c ? Ti c n y khm bnh u. - t nht th ng cng c ung thuc ch? Nhng th thuc y lm ti n mt ngon, m ti th li thch n. - ng hy yu cu i thuc xem. Pilguez c lt qua phn bo co ca cnh st, phn ca Nathalia b trng. - Hn l c y c thin cm vi c. Bit lm th no c, tnh c y nh vy , c y cng u lm. - ng ni v ai vy? - V ti, c y l ngi qun ghi li li khai ca c y, c y cng qun kha ca phng giam ca c na, tht qui l, tui tc lm cho c y tr thnh ng tr qu. Th bnh nhn m c bt cc l ai vy? - Mt anh chng Arthur Ashby no , nu tr nh ca ti tt. Pilguez gi hai tay ln tri, v chong vng. - Cng chng tt lm u, nu c mun bit kin ca ti! - ng c th ni r hn c khng?- Lauren hi. - Cu ta sut na lm hng my thng lm vic cui cng ca ti ri, khng phi l c quyt nh tip ni cu ta v ph hoi vic ngh hu ca ti ch? - Ti tuyt nhin khng hiu ng ang ni n chuyn g. - chnh l iu m ti vn lo ngi y!- vin thanh tra th di- Th cu ta ang u? - bnh vin Memorial, trong phng m ca khoa phu thut thn kinh, ni m l ra hin gi ti phi c mt, thay v mt thi gian trong ci n cnh st ny. Ti ngh v ng cho ti quay li , ti ha s v li y ngay sau khi ca phu thut kt thc, nhng ch y khng mun. Vin thanh tra ng dy i rt thm c ph vo tch. ng quay lng v pha Lauren v trt mt tha ng vo c ph. - Ch cn thiu c chuyn ny na thi.! ng ni bng mt ging t c ting khua tha.- Cn 3 thng na l c y ngh hu v chng ti c v my bay i Paris ri, ti bit tr i vi c cu gn nh l mt th th thao, nhng cc v cng ng c lm hng c chuyn ny ch. - Ti khng nh l chng ta gp nhau v ti khng hiu g v nhng li ng ni c, ng c th gii thch cho ti c khng? Pilguez t mt cc c ph ln bn v y ra trc mt Lauren. - Cn thn nh, nng bng y. C ung i, ri ti s a c i. - Ti gy ra khng t rc ri cho nhng ngi xung quanh ti m nay ri, ng c chc l - Ti v hu c my nm, c ngh ngi ta c th lm g c ti by gi, h ly mt cng vic ca ti ri cn g! - Th ti c th quay li tht ? - Va bng li va ngnh ngng! - Ti sao ng li lm iu ? - C l bc s, ngh ca c l cha bnh cho mi ngi, cn ti l cnh st, hy cho vic hi l c quyn ca ti. Ta i thi, ti phi a c tr li y trc lc i phin, sau 4 ting na. Lauren i theo vin cnh st ra hnh lang, Nathalia ngng u ln nhn ngi bn i ca mnh. - Anh lm ci g y? - Em ca lng m nn con chim bay i cng ! - Anh mun a ? - Em c phn nn l anh khng ci a bao gi c m! Anh s n n em vo cui ca trc, v s nhn th a c b ny v li y. Pilguez m ca xe cho Lauren. ng i vng sang pha bn kia v ngi vo pha sau tay li ca chic Mercury Grand Marquis. Mi da mi phng pht trong khoang xe.

- N c mi hi mi mt t, nhng chic xe Toronado c ca ti t th hi ma ng mt ri, nu khng th c phi nghe ting n c nh 385 con nga phi nc i, pht ra t di np y my xe. Ci xe y v ti thc hin vi cuc rt ui kh p mt. - ng thch cc loi t c ? - Khng, ni cho vui chuyn vy thi. Mt ln ma bi bt u ri xung thnh ph, mt chui nhng git ma nh u ln tm knh trc xe nh lp voan lng lnh. - Ti bit rng ti khng c quyn t cu hi cho ng, nhng v sao ng li cho ti ra khi phng giam ? - Chnh c ni ri y thi, bnh vin ca c, c s c ch hn l ngi ung th c ph chn ngt trong n cnh st ca ti. - Cn ng th li c thc su sc v li ch cng cng ? - C thch ti a c v li n hn ? Nhng va h vng v lp long nh sng trong m. - Th cn c, - ng ni tip- v sao m nay c li lm tt c nhng chuyn : thc su sc v ngha v chng ? Lauren im lng v nhn ra pha ca xe. - Ti chng c cht nim no v chuyn y c. Vin cnh st gi rt bao thuc l ra. - C ng lo, ti khng ht thuc hai nm nay ri. Ti bng lng vi vic nhai thuc thi. Th l tt, ng ko di tui th ca ng. - Ti khng bit liu ti s sng gi hn na hay khng, nhng d th no i na, vi vic v hu, vi ch n king gim chelestorol v cai thuc l, thi gian i vi ti c v di hn rt nhiu ri. ng nm iu thuc qua ca xe, Lauren bt cn gt nc. ng c bao gi cm thy d chu khi bn mt ngi khng quen bit khng? - Mt hm, c mt ph n n n cnh st Mahattan, hi ti l mt thanh tra tr. C y t gii thiu vi ti, bn lm vic ca ti ngay st li ra vo m. C y va mi c b nhim vo b phn iu phi. Trong sut nhng nm ti rong rui trn nhng ng ph ca Midtown, ci ging ni c pht ra t chic i trong t l ging ca c y. Ti xoay x c lm vic ng ca trc ca c y, ti m c y nh iu , v ti rt t khi c gp c y, ti m ra c xu hng bt ngi hi ba bi vi nhng l do v vn, ch c v n v trao k b bt gi trc mt c y. C y pht hin ra ci tr ny ca ti kh nhanh chng, v c y kp mi ti i ung nc trong khi ti kp tm c ng ch ca hng bn thuc l gc ph v ti bn dim m. Chng ti ra mt qun c ph nh pha sau n cnh st, ngi vo mt chic bn v th y. - Th y ci g?- Lauren th v hi. - Nu ti chm mt iu c s khng ni g ch? - Rt hai hi thi ri ng vt i nh! - Nht tr! Vin cnh st a mt iu thuc mi ln ming, ng bt la v tip tc k. - Lc y c mt vi ng nghip ngi quy bar, h lm ra v khng nhn thy chng ti, nhng ti v c y u bit l ngy hm sau s c chuyn m tiu ngay.Ti phi mt mt lc mi th nhn c rng ti cm thy tht trng vng khi khng c c y n cnh st. Ti tr li c cu hi ca c cha? - Th khi ng hiu ra iu , ng lm g? - Ti tip tc mt rt nhiu thi gian vin thanh tra tr li. Mt s yn lng ng tr trong xe. Pilguez chm ch nhn ng. - Ngi m ti bt cc y, ti ch mi thong gp thi. Ti khm qua cho anh ta, anh ta ra v vi b mt l lng v c ci v hi ng ngc. Th ri bn ca anh ta gi in cho ti, tin tc khng c tt lm. Vin thanh tra chm ri quay u li. - Ti khng th gii thch cho ng v sao, - c ni - nhng khi dp my in thoi, ti sung sng v bit c anh ta ang u. Pilguez nhn c gi i cng xe, mt n ci hin ra trn mi, ng ci xung m ci hp thnh xe v ly ra mt chic n quay mu ri t chic n c gn nam chm y ln nc xe ca ng. - a gin vi s st rut ca c mt t nh. ng chn iu thuc. t lao vt i trong m, v s khng c ngn n no ngt qung c hnh trnh ca n. * Norma thm m hi trn trn gio s. Ch cn vi pht na l que d s chm vo ch, ci ch d dng nh mch hin ra. My in tim pht ra mt ting ku ngn. C kp nn th. Graneli nghing ngi v pha my v nhn th chy trc mt ng. ng p lng bn tay ln pha trn my v ng sng li c cong bnh thng. - Ci my ny cng mt nh anh, gio s - ng ni v tr v ch . Nhng nhn xt ny khng lm gim i c ni lo lng ang ng tr trong cn phng. Norma kim tra li mc in np my sc in. B thay bch hng mu chy t khi t, kh trng ln na xung quanh ng rch v tr v ch bn bn. - Vic tip cn phc tp hn nhiu so vi hnh dung ca ti, - Fernstein ni, np cun ny trng khng ging bt c ci g quen thuc c. - Anh c cho rng

l mt ch phnh mch khng? - Chc l khng phi, c l ng hn n l mt ci hch nh, ti s khoanh n li xem xt nhng im gn kt, ti khng cn dm chc l phi ct b ci ny i na. Khi que d vo n khu vc m Fernstein khoanh vng, my in no o hot ng in no ca Arthur lm cho Norma phi ch . Mt ng sng bt u dao ng tht l lng, n t ngt vt ln vi mt bin cc ln. N y t bt chc bc s gy m, v v vo my. ng sng nho xung mt cch chng mt trc khi ln li mt cao hp l. - C chuyn g ? - gio s hi. i vi s bt thng u tin, b phn in n ca my in no l ra phi ghi nhn iu trn bng giy lu chng, nhng n khng phn ng. ng vch k l ln sang bn phi mn hnh. Norma nhn vai v ngh rng trong gian phng ny mi th u mt mi nh mnh. - Ti ngh l ti c th rch c y, ti khng dm chc l mun ct b ci ny,- gio s ni, - nhng t ra th chng ta c th chch sinh thit. - Anh khng mun ngh mt t ? - Ti mun kt thc cng sm cng tt, l ra chng ta khng nn tin hnh mt cuc phu thut loi ny vi mt kp t ngi n th. Graneli vn thch lm vic vi mt nhm nh nn khng ng vi kin ca ng bn ng nghip ca mnh. Nhng ngi gii nht trong gii y t thc hnh ca thnh ph tp hp trong gian phng ny ri. ng quyt nh gi quan im ny li m khng ni ra. ng ngh ngy ngh cui tun ny ng s do chi bng thuyn bum trong vnh san Francisco. ng va tu mt chic thuyn bum to v mi. * Chic Mercury Marquis vo bi u xe ca bnh vin. Pilguez nghing ngi m ca xe pha Lauren. C xung xe v ng li quan st ci xe mt lt. - C bin ra khi y cho ti nh, - vin thanh tra ra lnh,- c c vic cn lm hn l ng nhn ci xe ny. Ti s i ung c ph pha i din, ti i c n gp li ti trc khi c xe ca ti bin thnh qu b . - Ti ang nhn ng y ch. Ti la li cm n ng. Lauren lao v pha khoa cp cu, c chy qua i snh v sc vo thang my. Thang my cng ln cao, tim c cng p mnh hn trong lng ngc. C hi h chun b, khoc mt ci o blouse vo ngi v t buc dy ly, ri x gng. Th hn hn, c dng khuu tay n nt bm iu khin ca ra vo phng m v cnh ca phng m ra ngay lp tc. Khng mt ai c v ch n c. Lauren kin nhn vi giy ri hung hng ho di tm khu trang. - Ti c lm phin khng? - Khng, c chng c ch g c, iu gn nh li cn t hn na - Ferntsein tr li - ti c th bit ci g gi c sut thi gian va ri khng? - Nhng chn song ca mt phng giam n cnh st ! - V cui cng th h cng th c ra? - Khng, l hn ma ca em ang y y! c ni bng mt ging kh khan. Ln ny, Fernstein ngng u ln. - Min cho ti ci s ngo mn ca c i gio s ni. Lauren n bn bn m, c lt nhn qua cc my mc khc nhau v lo ngi hi Graneli v tnh trng chung ca ngi bnh. Bc s gy m lp tc trn an c. Lc ny, mt bo ng nh lm ng lo lng, nhng mi vic c v tr li u vo y ri. - Chng ta khng cn nhiu thi gian na, - Fernstein ni - ti t b vic chch sinh thit v qu nguy him. Chng trai tr ny s phi tip tc sng vi ci d dng nh y v khoa hc th vi ci iu cha bit ti ny. Mt ting bp chi tai vang ln. Norma vi v ly my sc in. Bc s gy m nhn mn hnh, nhp tim n mc nguy him. Lauren ly hai tay cm ca my t tay Norma, c c hai ci vo nhau ri t chng ln ngc Arthur. - 300! c ku ln khi phng in. Di xung ng ca s phng in, tm thn cong ln ri ri phch xung bn. ng vch trn mn hnh vn khng thay i. - Anh ta hng mt thi! Norma ni. - Np mc 350! Lauren yu cu v li n ln na xung hai tay cm ca my sc in. Lng ngc Arthur ny ln. Ln ny, vch mu xanh l cy chi xung ri dng ln li thnh mt ng thng ng ng bun. - Np li mc 400, cho ti 500 miligam adrenaline v 125 solu-medro vo ng truyn ny.- Lauren ht ln. Bc s gy m thc hin ngay lp tc. Trong mt khonh khc, di con mt thn trng ca v gio s vn khng lt bt c iu g, c bc s tr va nhn ly vic iu khin phng m. My sc in va np li in, Lauren n ngay xung tay cm. C th Arthur nng ln trong mt c gng cui cng, nu ko li ci cuc sng ang ri b. - Norma, ch cho thm mt ng 500 miligam adrenaline na v mt n v Lidocaine, ngay lp tc! Fernstein nhn ng vch khng tin trin. ng li gn Lauren v t tay ln vai c. - Ti e rng chng ta lm qu mc cn thit ri. Nhng c bc s tr git ng tim t tay

Norma v cm khng do d vo tim bnh nhn ca mnh. Thao tc c thc hin vi mt s chnh xc ng gm, kim tim lch vo gia hai xng sn, xuyn qua mng ngoi tim v chc vi milimets vo phn vch bao quanh tim. Ngay tc khc, dung dch thm vo cc th c tim. - Anh khng c bung xui, - Lauren th tho gin d - phi c tr li! C nm ly hai tay cm ca my sc in, nhng Fernstein ngn c v g chng ra khi tay c. - ri, Lauren, cho anh ta ra i. C y v gio s ca mnh ra vi v d di v thng thng phn i ng : Nh th ny khng gi l ra i, nh th ny gi l cht! n khi no chng ta mi chp nhn dng ng t y? Cht, cht, cht - c lp i lp li v ging mt c m ln tm thn bt ng ca Arthur . m thanh ko di pht ra t my in tim t ngt ngng li, nhng ch cho nhng ting bp ngn ni nhau. Ton kp m ng lng, tt c dn mt vo ci vch mu xanh l cy ang gn nh phng lng. im cui ca n, ng sng bt u dao ng, n n ra v cui cng to thnh mt ng cong c hnh dng gn nh bnh thng. - V nh th ny, nh th ny khng gi l tr li m l sng!- Lauren go ln v ly li tay cm ca my sc in t tay Fernstein. Gio s lp tc ri khi cn phng v ku to ln rng c khng cn c ng khu li vt m. ng c li vi bnh nhn ca c, cn ng th v vi ci ging ca mnh, ch m l ra ng khng bao gi nn ri b. S im lng nng n ang ng tr bng b ph v bi nhng ting bp bp ca my in tim, vng li theo nhp p tim ca Arthur. Bc s Graneli tr li pha sau bn my ca ng v kim tra li bo ha kh mu. - iu t nht m chng ta c th ni, l anh chng ca chng ta ang tr v t mt ni xa. C nhn ti, ti lun cho rng mt liu lng ng bng nht nh c th c ci hay. Ti cho c chng 10 , c bn ng nghip thn mn, ng vt m, ri ti s a anh ta tr li mt t cho c. Norma chun b tim th Lauren nghe thy mt ting rn r di chn c. C ci xung th thy mt cnh tay khua lon x pha di. Qu xung, c nhn thy Paul, da trng nht nh mt tm khn lim, co qup di tm vi ph bn m - Anh lm g y? - c sng st hi. - C tr li ri ? - Paul thu tho ni c mt cu ri ngt xu. Lauren n mnh vo cc khp quai hm ca Paul, gy ra mt cm gic au n hiu nghim hn bt c th mui ammoniac no. Paul m mt ra. - Ti mun i ra, - anh van v, - nhng chn ti yu kinh khng, ti cm thy trong ngi khng c khe lm. Lauren c nhn ci v yu cu bc s gy m chun b gip c mt ng truyn xy. - Hnh nh l mi te - Paul ni bng mt ging run ry - y hi c mi te, c ng khng? Graneli nhn lng my, ng lp ng truyn v m lu lng xy mc ti a. Lauren t mt n ln trn mt Paul, sc din anh tr li hng ho i cht. - A, tht l d chu, - anh ni,- ci ny c tc dng tt qu, n gn ging nh trn vng ni y. - Anh im i, v ht th su vo. Tht l gh s, nhng ting ng m lc ny ti nghe thy, ri ci bch pha u kia na, n ng y mu V Paul li ln ra bt tnh. - Ti khng mun lm gin on cuc gip mt ny, c bn thn mn , nhng n lc phi khu li vt m cho bnh nhn nm tng trn! Norma thay th Lauren . Khi Paul d chu hn, b bt mt anh li v chunh chong bc ra khi phng m. N y t t Paul ln mt chic ging trong cn phng bn cnh, b cho rng tt hn l c tip tc truyn xy cho anh. Trong khi t mt n ln mt Paul, b khng cng c t m, hi ngnh chuyn khoa ca anh l g. Paul nhn chic o blouse c nhng vt lm bn ca Norma v mt anh li o ngc ln. Norma v v vo m anh. Khi anh hi tnh, b lin anh li v vo phng m. Vo 6h sng, Lorenzo Graneli gii quyt n qu trnh tinh t ca giai on gii thuc m. 20 sau, Norma y ging ch Arthur , mnh qun trong mt tm vi, i v khoa hi sc. Lauren ri phng m cng vi bc s gy m. C hai i sang phng bn cnh. H tho gng v ra tay, khng ni mt li. Trc lc ra khi phng chun b, Graneli quay v pha Lauren v nhn c chm ch, ri th l rng ng s vui lng tham gia m cng c bt c khi no c mun, ng rt thch cch lm vic ca c. N bc s tr ngi ln thnh bn, kit sc. p mt vo lng bn tay, c i n khi hon ton ch cn li mt mnh v bt khc. * Phng hi sc chm trong s tnh lng ca bui ban mai. Norma sa li ng cm mi v kim tra li lu lng xy. Qu bng mt n phng ln, xp xung cng nhp th u n ca Arthur. B va qun bng li va kim tra ng dn lu c b mnh gc chn khng. Ti dch chuyn ang chy vo mch. B in h s hu phu v giao bnh nhn ca mnh cho n y t trc s thay th b t lc ny. cui

on hnh lang di, b nhn thy Fernstein ang nng n bc i.. Gio s y nhng cnh ca dn vo phng m. * Lauren ngng u ln v di mt. Fernstein ngi xung cnh c. - Tht l mt m vt v phi khng? Lauren nhn xung nhng ci chp giy tit trng vn cn eo chn c. C lm n ng ngoy nh nhng con ri v ngha v khng tr li. C mo him mt cch di dt, nhng kt cc ca ca m cho thy rng c c l, gio s ni tip. ng bo c c th ly lm tha mn s t do c nhn. m nay, c thu hoch thnh qu t nhng iu m ng dy c. Lauren nhn v gio s ca mnh, bi ri. ng vn thng ngi v vng tay m vai c. - C cu c mt cuc i m l ra ti mt! C thy khng, n lc ti nn ngh hu v dy c mt iu cui cng. Nhng np nhn xung quanh mt ng l mt s u ym m ng c che giu, ng ng dy. - Hy thanh thn chp nhn iu m ta khng th thay i c, hy dng cm thay i ci m ta c th thay i, v nht l, hy tnh to phn bit s khc nhau gia hai ci . - Th n tui no th ngi ta lm c iu ? - Lauren hi v gio s gi. - Marc Aurele lm c nh vy vo lc cui i - ng va ni va ri bc, tay chp sau lng.- c hy cn thi gian y - ng ni ri bin mt sau cnh ca khp li theo bc chn ng. Lauren ngi li mt mnh trong chc lt. C nhn ng h v nh n li ha ca mnh. Mt thanh tra cnh st ang i c trong qun c ph i din bnh vin. C bc ra hnh lang v dng li trc tm knh ca phng hi sc. Trn chic ging gn khung ca s bung rm, mt ngi n ng mnh ni y ng dn v dy r va mi tr li vi cuc sng r rng l rt mong manh ny. C nhn anh, v vi mi nhp th ca Arthur, lng ngc Lauren li trn ngp nim vui. 12. quy n tip, mt n y t tr thay th Betty. Lauren xo tn mnh khi tm bng ghi tn cc bc s trc. Mt bc s chuyn khoa X-quang, ngi tip Lauren trung tp chp hnh y khoa, cng kt thc phin trc, ng ta ra gp c v hi thm ca m tin hnh ra sao, bnh nhn c qua khi an ton khng. Cng i vi bc s ny ra ca, Lauren thut li cho ng ta nghe nhng s kin ca m va ri, c khng nhc n on m c phn i Fernstein v ni thm rng gio s mun yn ti ch ci d dng mch nh y. Bc s X-quang ni rng ng khng thy bt ng. ng thy ch bt thng y c v nh, khng ng chu nhng nguy him ca vic phu thut. "Hn na, ngi ta sng c rt tt vi nhng khim khuyt nh loi ny, c l bng chng sinh ng v chuyn ", ng ni thm. Nt mt Lauren l v ngc nhin, bc s Xquang bn cho c bit rng c cng c mt cht c bit nho nh thu nhchm. Fernstein khng mun ng vo lc ng m cho c sau khi c b tai nn. Bc s X-quang nh r nh chuyn mi xy ra hm qua. Cha bao gi ng phi lm n tng y bn chp bng my scanner v bng IRM cho cng mt bnh nhn; nhiu hn hn mc cn thit. Nhng nhng xt nghim ny do ch thn trng khoa thn kinh i hi v i vi mt s yu cu ngi ta khng bn ci. - Ti sao ng y khng bao gi ni vi ti v iu nh? - Ti chu khng bit c, nhng ti mun c ng k li vi ng y cuc ni chuyn ca chng ta. B mt y t i hi nh vy! - Nhng d sao th cng tht qu ng, ti l bc s c m! - i vi ti, lc trc ht c l bnh nhn ca Fernstein! Gio s m ca s phng lm vic. ng nhn thy c hc tr ca mnh ang i sang ng. C nhng ng cho mt chic xe cp cu ri bc vo qun n nh i din bnh vin. Mt ngi n ng ang i c ch m Fernstein v c thng hay ngi n. Fernstein tr li ngi xung gh bnh ca mnh, Norma va bc vo trao cho ng mt h s. ng lt ba ra v tm hiu danh tnh ca bnh nhn m ng va m.

- chnh l anh chng y phi khng? - Em s l ng y - Norma tr li, mt khng biu hin cm xc. - Anh ta ang trong phng hi sc ? Norma ly li h s t tay gio s. - Cc chc nng ca anh ta n nh, kim tra tng qut thn kinh rt tt. Trng khoa hi sc nh a anh ta xung li ch cc anh ngay ti nay, ng y cn ging khoa ng y m - n y t kt lun. - Khng c Lauren chm sc anh ta; nu khng; ri anh ta s khng gi li ha na. - Cho n nay anh ta vn gi li ha, ti sao by gi anh ta li thi? - V trc y anh ta khng phi chm trn c y hng ngy, nu by gi c y iu tr cho anh ta, s th s khng nh vy na. - Anh nh lm g? Fernstein quay ra ca s, trm ngm. Lauren ri qun c ph, c ln mt chic Mercury Grand Marquis u trc ca bnh vin. Ch c cnh st mi dm xe dc va h i din khoa cp cu ny. ng cng phi lo gii quyt nhng s c m qua na y. Norma ko ng ra khi dng suy ngh. - Bt c y ngh php! - Em c bao gi thuyt phc c mt ci cy gp i thn n li nhng ch cho chim bay qua khng? - Khng, nhng em tng cht mt ci cy lm vng li vo gara ca em! Norma va tr li va tin n st Fernstein. B t ci ba giy kp h s ln bn v m v gio s gi. - Anh c lo lng cho c y mi thi, c y c phi l con gi anh u! Rt cuc, c ci g trm trng nu c y bit c s tht no? V m c y ng thc hin euthanasie i vi c y ? - V anh l bc s thuyt phc b y v chuyn ! - gio s lu nhu v y Norma ra. N y t ly li h s v i ra khi phng, khng quay li. B va khp ca, Fernstein bn nhc nga my in thoi ln. ng gi tng i v yu cu ni my cho ng ni chuyn vi lnh o bnh vin Mission San Pedro. * Thanh tra Pilguez cho xe vo ch c dnh cho ng trong nhiu nm. - C ni vi Nathalia l ti i c y y nh. Lauren ra khi chic xe Mercury v bin vo bn trong n cnh st. Vi pht sau, trng ban iu phi tro ln xe. Pilguez n my v chic Grand Marquis i ln pha bc thnh ph. - Ch chm vi pht na thi l anh v c ta t em vo mt tnh hung kh x Nathalia ni.

- Nhng anh v c y n kp m! - Anh c th gii thch cho em chuyn g xy ra vi ci c ny khng? Anh cho c ta ra khi phng giam khng hi kin em v anh bin mt sut na m vi c ta. - Em ghen y ? - vin cnh st gi vui sng hi. - Nu c lc em khng ghen na th anh s cn phi lo ngh y. - Em c nh v iu tra cui cng ca anh khng? - Nh nh chuyn mi xy ra! - Nathalia th di. Pilguez r vo ng cao tc Geary, n ci hin ln trn kho ming ng khng lt khi mt Nathalia. - Chnh l ci c y y ? - i khi l nh vy. - V cng chnh l ci anh chng kia? - Theo nhng iu anh c c trong bo co ca cnh st th chnh l anh chng y. Ci t nht m chng ta c th ni, l hai k thch a ny c mt ti nng nht nh trong vic vt tng tu thot. V mt ti ci, Pilguez vut ve i ngi bn tnh ca mnh. - Anh bit l em khng tha nhn nhng chi tit nh trong cuc sng c mt ngha g , nhng trong trng hp ny th hi t dn dp qu nhiu th. M c ta li chng h lin h chuyn ny vi chuyn kia na ch. Anh c ngy ht c ngi ra. C v nh chng c ai k cho c ta nghe v nhng g m anh chng kia lm cho c ta. - V c v nhng g m anh lm na! - Anh y ? Anh c lm g u! - Ngoi vic tm thy c ta trong ngi nh Carmel y v a c ta tr li bnh vin, m khng, anh ni ng y, anh chng lm g c. V em cng s khng ni bng ni gi g v vic h s ca cuc iu tra ny b bin mt. - Chuyn ny th anh tuyt nhin khng c lin quan g c nh. - Chc l v vy nn khi xp dn c, em tm thy ci h s y y t qun o. Pilguez m ca s v qut mt ngi i b ang ra ngoi hnh inh. - Th cn anh, anh cng khng ni g vi c b y ? - Anh thm ni n mc ch chc m ming. - V anh khng lm tho mn cn thm? - Bn nng ca anh thc y anh ngm ming. - Thnh thong anh cho em mn ci bn nng ca anh nh! - lm g? Chic xe Mercury i vo gara ca ngi nh m vin thanh tra sng cng ngi bn i ca mnh. Mt mt tri c mu hoa hng dng ang ln cao trn vnh San

Francisco. Chng my chc na, nhng tia nng ca n s xua i lp sng m bao ph cu Golden Gate vo nhng gi u tin trong ngy. * Nm trn ci ging nh trong phng giam ca n cnh st, Lauren t hi lm sao c li c th, trong mt m, lm sp nhng c hi t bng tt nghip chng trnh bc s ni tr chuyn khoa thn kinh ca mnh, v nh vy, ph hoi c by nm mit mi lm vic. * Kali ri khi tm thm len. N khng c vo phng ng ca b Kline, ca s ra ban cng th li h m, n bn ln ra ngoi v rc mm vo gia nhng chn song st ban cng. N nhn theo mt con chim hi u ang bay ln st trn nhng ngn sng, ht h khng kh trong lnh ca bui ban mai ri quay li nm trong phng khch. * Fernstein t li ng nghe xung my in thoi. Cuc trao i vi nhng lnh o bnh vin San Pedro din ra ng nh ng d kin. Ngi ng nghip ca ng s ra lnh cho Brisson rt n kin v s l i chuyn chic xe cp cu b mn tm, cn v phn ng, ng s khng thc hin li e do l tc ng c mt u ban n thanh tra nhng hot ng khoa cp cu ca h. * Paul kn o ly li c xe t ca mnh bi u xe ca bnh vin Mission San Pedro, sau khi tt vo mt ca hng bnh m Php ph Sutter, v by gi anh li xe i v hng Pacific Height. Anh xe li trc mt to nh, ni ca mt b c vn cn gi nhng nt nhan sc xiu lng ngi. Ti qua, b cu sng ngi bn thn nht ca anh. B Morrison ang dn Pablo i do. Paul xung xe v mi b cng chia s nhng chic bnh sng b nng v mt vi tin tc ng yn tm ca Arthur. * Mt n y t nh nhng bc vo phng 102 ca khoa hi sc. Arthur ang ng. C thay ci bch hng ch mu cui cng chy ra t khi mu v kim tra cc hng s sng ca ngi bnh. Hi lng, c ghi li nhng hng s ny vo mt t giy mu hng v xp n vo h s ca Arthur. * Norma g ca phng lm vic. Fernstein khoc tay n y t ln tui nht bnh vin ny v a b i ra hnh lang. y l ln u tin ng cho php mnh c mt c ch thn mt nh vy trong bnh vin. - Anh c mt th ny - ng ni - Ta s ra n sng bn b bin, ri sau th nm ng mt cht trn bi ct. - Hm nay anh khng lm vic ? - Anh lm xong phn mnh m va ri, ngy hm nay anh ngh. - Em phi bo cho b phn k hoch l em ngh hm nay . - Anh va mi bo thay em ri. Ca thang my m ra trc mt h. Hai bc s gy m v mt bc s phu thut chnh hnh ang tr chuyn dng li cho gio s. Tri vi iu Norma ngh, gio s khng b tay b ra khi bc vo thang my.

* Lc mi gi sng, mt s quan cnh st bc vo phng giam ni Lauren ang nm ng. Bc s Brisson rt n kin. Bnh vin Mission San Pedro khng mun truy t vic "mn" mt chic xe cp cu ca h. Mt chic xe ko ca phng gi thuc n cnh st n ko chic Triumph ca c v bi u xe ca n. Lauren ch cn vic tr tin cu xe ri s c t do tr v nh. Trn va h trc n cnh st, mt tri lm c chi mt. Xung quanh c, thnh ph nhn nhp tr li, vy m Lauren li cm thy c c l lng. C ln chic xe Triumph ca mnh v i li con ng m lc na m c ri b ngot sang hng khc. * - Ti c th n thm cu y c khng? - B Morrison hi khi i cng Paul n cui hnh lang. - Chu s gi in cho bc ngay sau khi chu gp cu y. - Anh c gh qua ti th hn - bm vo cnh tay Paul, b ni. - Ti s lm cho cu y mt gi bnh xp, anh c th mang n cho cu y ngy mai. B Morrison tr v nh, ly chm cha kho d tr ca Arthur ri i ti cy trong nh anh. B cm thy rt nh ngi hng xm ca mnh. Trc s ngc nhin ht sc ca b, Pablo quyt nh i theo b ch. * Norma v gio s Fernstein nm trn bi ct trng Baker Beach. ng cm tay b v nhn mt con hi u bay ln trn bu tri. Con chim dang rng i cnh a nghch vi nhng lung hi nc bc ln. - C iu g lm anh lo lng th? - Norma hi. - C g u - Fernstein tr li. - Anh s lm v khi vic khc khi anh thi cng vic bnh vin, anh i cc ni, anh ging bi, v ri anh chm sc mnh vn ca anh na, l vic m nhng ngi v hu vn lm, ng khng no? - Em giu anh y ? Fernstein quay li nhn Norma chm ch. - Anh m cc np nhn ca em ? - B hi. - Em bit y, anh khng lm phu thut thn kinh bn chc nm kt thc cuc i bng vic ct ta my cy hoa giy v trc bch dip. Nhng em v vic i cc ni v ging bi th anh rt thch, vi iu kin l em i cng anh. - Anh s v hu n th hay sao m li c nhng li mi nh vy i vi em? - Khng, chng s t no, chnh anh xin v hu sm, anh mun b li thi gian mt, anh mun c mt ci g ca chng ta cn li vi em. Norma ngi thng dy v u ym nhn ngi n ng m b yu. - Wallace Fernstein, ti sao anh c khng khng khng chu iu tr? Ti sao t nht cng khng th xem th no? - Anh xin em, Norma, ng ni li chuyn na, chng ta s i chi xa v qun cc bi ging i. n ngy m bnh ung th thng c anh, em s chn anh ni

m anh yu cu em. Anh mun c cht trong khi i ngh, ch khng phi ci sn khu m anh lm phu thut c i anh ri, m khn gi li cn t hn na ch. Norma t ln mi v gio s gi mt n hn nng nn. Hai ngi nm bn nhau trn bi biu ny nh mt cp tnh nhn gi p i. * Lauren khp li cnh ca vo cn h ca mnh. Kali khng nh cho mng c. n tn hiu my tr li t ng ca in thoi nhp nhy, c bt nt nghe nhng khng nghe ht tin nhn m m c li. C i ra ngch phng, pha trng ra vnh, v cm chic in thoi di ng ca mnh, tay lt nh trn bn phm. Mt con hi u bay thng t Baker Beach n u trn ct in trc ca s ca c. Con chim nghing u nh nhn c r hn, n v cnh ri li bay ra bin. C bm s in ti hoi ca Fernstein, nghe tr li t ng my ca ng ri dp my. C gi n bnh vin Memorial, xng tn v xin c ni chuyn vi bc s ni tr ang trc. C mun bit tin tc ca mt bnh nhn m c m m va ri. Bc s trc chuyn khoa thn kinh ang i thm bnh nhn, c li s in thoi ca mnh cho bc s ny gi li. * Paul i hn mt ting ng h, anh ngi trn chic gh t dc bc tng ca phng i. T mt gi chiu tr i mi c php vo thm ngi nh nm vin. Mt ph n u qun bng, m cht trong tay mt ci ti ng nhng tm phim Xquang nh m mt bu vt. Mt a tr nghch ngm ang chi trn tm thm, y chic t nh ln dc theo nhng ho tit hnh ch nht mu da cam v mu tm. Mt ng gi dng iu lch thip, tay chp sau lng, chm ch nhn vi bn sao tranh mu nc treo trn tng. Nu khng c ci mi rt c trng bnh vin th c th ngh l ng ang thm mt vin bo tng. Trong hnh lang, mt ph n tr trm chn ng trn mt chic bng ca, b ng truyn, mc vo chic cc, truyn dch vo ven cnh tay c. Hai nhn vin chuyn ch bnh nhn, mi ngi ng mt pha bng ca, lng da vo tng, trng nom c. a tr ly mt t bo v bt u x cc trang giy, gy ra m thanh u u v kh chu. Khng h mt n con, m a tr hn l ang tranh th tn dng khonh khc ngh ngi qu gi ny. Paul nhn ng h treo tng pha trc mt anh. Cui cng th cng c mt n y t i v pha anh, nhng ri c li tip tc i ra my t ng bn ung, ch n mt n ci x giao. Nhn thy c lc li ti o blouse tm tin l, Paul bn ng dy v i v pha c. Anh nht ng xu vo khe nhn tin v nhn n y t vi v d hi, ngn tay t ln bn phm. - Mt hp Red Bull! - c gi ngc nhin ni. - C mt n th c ? - Paul hi v bm m s cho hp nc c y ra khi ci ngn cha n. Mt chic l xo bt u xoay, hp nc dch chuyn v pha tm knh chn ri tt xung ci khoang hng, Paul ly hp nc ra v a cho c y t. - Thuc tng lc ca c y. - Ti tn l Nancy! - c gi ni v cm n anh.

- Ti nhn thy tn trn o blouse ca c ri - Paul tr li, mt kh m m. - C chuyn g khng n ? - Ti ang i! - i bc s? - i gi c php vo thm. N y t nhn ng h eo tay ca mnh. - Anh vo thm ai? - Arthur... Nhng Paul cha kp ni xong tn ca Arthur, Nancy ngt li anh v khoc tay ko anh i theo hnh lang. - Ti bit anh ni v ai ri, anh i theo ti! Ti dn anh i, ni quy chng c ngh g nu thnh thong khng b vi phm. C dn anh n tn ca phng s 307. - ng l anh y phi c gi li khoa hi sc n tn ti nay, nhng bc s cho l tnh trng ca anh y tt, th l anh y sang khoa chng ti. Chng ti rt thm v ti thng. Paul nhn chng chc vo c y t, sng st. - C thng ci g? - Ti l ngi c chm sc anh y! - C va ni va nhy mt vi anh. Mt cn vo ri ci t, mt ci gh my v mt ci bn c bnh xe l nhng g c trong phng. Arthur ang ng, mt ng dn xy ni vo l mi, mt ng truyn dch ven cnh tay. u anh nghing v mt pha, bng qun quanh s. Paul chm bc li gn, nn li cm xc ang trn ngp trong mnh.

Anh ko chic gh li gn ging. Nhn Arthur nm lng thinh nh vy, hng ngn k nim v nhng khonh khc chia s cng nhau li tr v trong k c ca Paul. - Trng t th no? - Arthur th thm, mt nhm. Paul hng hng ho: - Trng nh mt vng cng n say ru bt nh. - Tnh hnh cu th no? - Quan trng g chuyn , cn cu th sao? - Hi au u, t cm thy rt mt - Arthur tr li bng mt ging ri rc - T lm hng bui ti ca cu phi khng? - C th thy nh vy di gc y, trc ht cu lm cho t s mt trn ht hn. - ng c lm v mt nh vy, Paul. - Cu nhm mt c m! - T vn nhn thy cu. Thi ng c lo lng na, cc bc s ni rng mt khi khi mu tiu ri th s hi phc rt nhanh. Bng chng y!

Paul tin v pha ca s. Ch ny nhn xung khu vn ca bnh vin. Mt cp v chng ang chm ri bc dc theo con ng hai bn trng y hoa. Ngi n ng khoc mt ci o di mc trong nh, ngi v gip chng bc i. H ngi xung chic gh bng, di mt cy on mu bc. Paul ng nhn chm ch ra ngoi. - T hy cn qu nhiu khuyt im c th gp c ngi ph n ca i mnh, nhng t mun thay i cu . - Cu mun thay i ci g? - Ci tnh ch k khin t c ni vi cu v t, trong khi t ang bn ging bnh ca cu, chng hn. T mun c nh cu. - cu ni l mun c mt ci khn xp trn u v mt cn nhc c nh ba b? - Mun c th dn thn m khng s hi, mun c th nhn nhn nhng khim khuyt ca ngi khc nh nhng im yu c v p l thng. - Cu ni v tnh yu phi khng? - , i loi l nh vy. Vic m cu lm c tht k l. - Vic cho mt chic mt ba bnh m vo ngi y ? - Vic tip tc yu m khng mong c p li. Vic bit t nui dng mnh ch bng tnh cm ca mnh dnh cho ngi kia, bit tn trng t do ca c y, bit bng lng vi vic c y ch tn ti trn i m khng tm cch gp li, ch bo v c y thi. - khng phi l bo v c y, Paul , l cho c y c thi gian tm c chnh mnh. Nu lc y t ni cho c y bit s tht rng chng t tri nghim cuc tnh , t c th lm cho c y i trch hng khi cuc i ca c y. - Cu s i c y trong sut thi gian ? - Chng no m t cn c th i c. N y t bc vo m h khng nhn thy, c ra hiu cho Paul l thi gian thm bnh nhn theo ni quy ht, Arthur cn phi ngh ngi. Ln u tin Paul khng tm cch ci li. Khi ra n ngng ca, anh quay li v nhn Arthur: - ng bao gi chi t mt v nh vy na nh. - Paul? - G vy? - C y c mt m hm y, phi khng? - Ngh i, chng mnh s ni li chuyn sau. Paul bc i trong hnh lang, vai nng tru. Nancy ra gp anh trc ca thang my. C bc vo thang my cng vi anh v n nt tng hai. u ci xung, Nancy dn mt vo mi giy ca anh. - Anh cng hay ra tr y nh. - l c cn khng nhn thy ti trong trang phc ca bc s phu thut y nh! - Khng, nhng m ti nghe cuc ni chuyn ca cc anh.

V Paul lm ra v khng hiu iu c mun ni, c bn nhn thng vo mt anh v ni thm rng c rt mun c mt ngi bn nh anh. Khi cnh ca thang my m ra, c king chn t mt n hn ln m anh ri bin mt. * Gio s Fernstein li mt tin nhn trn my tr li t ng ca Lauren. ng mun gp c cng sm cng tt. Qung chiu ti ng s r qua nh c. Khng li thm mt li gii thch no, ng dp my. - Ti khng bit liu chng ta lm nh vy c ng khng ? - b Kline ni. Fernstein ct in thoi di ng ca mnh i. - hi mun thay i cch x s ri, b khng thy nh vy sao? B khng th mo him bin mt c y ln th hai, c phi l iu m b vn lun ni vi ti khng? - Ti khng bit na, c l cui cng c th nhn s tht vi n th c hai chng ta li c gii thot khi mt gnh nng khng khip. - Th nhn li lm ca mnh vi ngi khc xoa du lng tm l mt hay y, nhng thc s l ch k. B l m ca c y, b c nhng l do lo s rng c y s khng tha th cho b. Cn ti, ti khng chu c ngh rng s c ngy c y bit c l ti u hng, l chnh ti mun tho my ra khi thn th c y. - ng hnh ng theo nim tin ca mnh, ng chng c iu g phi t trch mnh c. - iu quan trng khng phi l ci s tht y - gio s li ni - Nu ti ri vo hon cnh ca c y, nu s phn ca ti ph thuc vo quyt nh y khoa ca c y, ti bit l c y s khng bao gi u hng. M Lauren ngi xung mt chic gh bng. Fernstein ngi xung cnh b. Ci nhn ca v gio s gi thn th hng v pha mt nc tnh lng ca bn cng du thuyn nh. - Ti ch cn nhiu nht l mi tm thng na thi! Sau khi ti i ri, b hy x s nh b mun! - Ti tng l ng s ngh hu cui nm nay ch? - Ti khng ni v chuyn ngh hu. B Kline t tay mnh ln tay v gio s gi. Nhng ngn tay run ry. ng ly mt chic mi soa trong ti o ra v lau trn. - Ti cu sng rt nhiu ngi trong i ti, nhng ti cho l ti cha bao gi bit yu h, iu duy nht m ti quan tm l cha bnh cho h. Ti tng thng ci cht v bnh tt, ti mnh hn nhng ci , tc l, cho n lc ny thi. Ti li chng cn bun sinh mt a con na ch. Tht l mt tht bi i vi mt ngi t nhn l v s sng! - Ti sao ng li u con gi ti? - V c y l tt c nhng g m ti ao c tr thnh. C y dng cm ch m ti ch c s ngang bng, c y sng to ch ti ch bit ng dng, c y sng st ch m ti s cht, v ti rt s. Ban m, ti tnh dy vi ni s trong lng. Ti mun ly chn p vo nhng ci cy s tip tc sng sau khi ti cht kia; ti qun khng lm bit bao nhiu vic. B Kline nm tay gio s v ko ng bc i.

- Chng ta i u vy? - Hy i theo ti v ng ni g ht. H i dc theo khu Marina. Trc mt h, bn cnh p chn nc, c mt cng vin nh ang n mt m tr con n chi. Ba ci u bay vun vt ln cao nh s n lc phi thng ca nhng ng b b m mt l, ra sc y khng ngi; ci cu trt chen chc tr con, bt chp thin ch ca mt ngi n ng ang c iu khin vic i ln cho c trt t; mt cng trnh bng g v thng cho phi hng chu nhng cuc tn cng ca cc Robinson tng lai, mt ch b b mc kt ci ng mu , ch ta hong s ht m ln. Xa hn cht na, mt b m ang c gng thuyt phc a con khu khnh ca mnh ri b bn ct i n lt d, nhng chng c kt qu g. Vi nhng bi ht ca dn da , mt vng trn no lon quay cung khng nng nh xung quanh c gi gip vic tr tui trong lc hai b trai ginh nhau mt qu bng. Bn hp tu ca nhng ting khc, ting go v ting ku tht chuyn thnh mt m hng chi tai. Chng khuu tay vo thanh chn, b Kline quan st ci a ngc thu nh ny; mt sng ln mt n ci ng cm, b nhn gio s. - ng thy y, ng c tht bi hon ton u! Mt b gi ang ci con nga nhn ngng u ln. nh vo sn chi. B b con nga ca mnh, vi hai cnh tay dang rng ca b. Ngi cha nng con ngi vo b, rc u vo ch lm gy b vi v - Trng thch tht - gio s ni v cng mm ci. ng nhn ng h eo tay v xin li, sp n gi ng hn vi Lauren. Quyt nh ca ng chc s lm cho c tc in ln c, d rng ng lm iu ny v li ch ca c. B Kline nhn theo gio s bc xa dn, mt mnh trn li i; ng i ngang qua bi u xe v ln t ca mnh. * Hng cy trn cc va h ca ph Green tru xung di sc nng ca cc tn l. Vo ma ny, ng ph rc r sc mu. Hoa mc quanh vn trong cc ngi nh xy theo phong cch thi n hong Victoria. Gio s n nt interphone ni n cn h ca Lauren v tro ln cu thang. Ngi trn i vng phng khch, ng ly v mt nghim ngh nht thng bo cho c l c phi tm ngh vic; c b cm khng c n gn bnh vin Memorial trong vng hai tun. Lauren khng chu tin iu , mt quyt nh nh vy cn phi c thng qua bi hi ng k lut v c c th c t bin h cho mnh trc hi ng ny. Fernstein yu cu c hy nghe nhng l l ca ng. ng t c khng my kh khn tho thun ca lnh o bnh vin Mission San Pedro rng h s khng kin tng g c, nhng thuyt phc Brisson rt n kin, cn phi c mt ci g i li. G bc s ny i hi phi c mt s trng pht lm gng. Hai tun ngh vic khng n lng l ci t nht so vi iu m c s phi hng chu nu ng khng dp tt c v ny i nh vy. Cho d c c ni gin i na khi ngh n nhng i hi cay c ca Brisson. Lauren phn n trc s bt cng khin g ng nghip u cng ca c khng h b trng pht g v nhng hnh ng khinh sut m g khng chu tha nhn, nhng c bit rng gio s bo v ng cng danh ca c. C nhn nhc chp nhn bn n. Fernstein bt phi th s tn trng tho thun ny n tng ly tng t mt: c khng c lng vng quanh bnh vin trong bt c trng hp no, cng khng c lin lc vi cc thnh vin trong nhm lm vic ca c. Thm ch c cn b cm khng c n c qun Parisian Coffee na. Khi Lauren hi gio s xem c c quyn lm g trong mi lm ngy b mt khng y, Fernstein tr li c mt cch ma mai: rt cuc c s c th ngh ngi. Lauren nhn v gio s ca mnh, bit n v gin d, c c cu thot v B ca b va y cnh ca v chy ra n b v nhy vo ln cao ngang mnh v b np u ym v b bn.

phi chu thua. Cuc m lun khng ko di hn mi lm pht. Fernstein khen cn h ca Lauren, ng thy n c v n tnh hn nhiu so vi hnh dung ca ng, Lauren ch ngn tay vi v ra lnh mi ng ra ca. Ra n hnh lang, Fernstein ni thm rng ng ra nhng ch th c th cho tng i h khng nhn mi c in thoi do c gi, trong thi gian b pht, c b cm c vic hnh ngh y bng in thoi na. B li, c c th li dng thi gian ny vo vic tra cu nhng bi ging cui cng ca thi k bc s ni tr. Trn ng v, Fernstein cm thy mt cn au gh gm. "Con cua"[BXH11] ang gm nhm ngi ng va mi "cn". ng li dng mt ch n lau m hi chy nh git trn trn. Pha sau ng, mt ngi li xe st rut bm ci xe nhc ng i tip nhng v ch, ng khng ly c sc lc nhn vo chn ga. ng bc s gi m ca knh ra v ht th tht su, c ly li cht sc lc cn thiu. Cn au xm chim d di v mt ng m i. Trong mt n lc cui cng, ng tch ra khi lung xe v c vo mt bi u xe dnh cho khch hng ca mt hiu bn hoa. Xe tt my, ng ni cravat ra, ci nhng chic cc c o s mi v gc u ln tay li. Ma ng nm nay, ng mun a Norma i vng ni Alpes v ngm tuyt thm mt ln na, sau ng s a b n tn Normandie. Ch rut ca ng, ngi li du n trong tui th ca ng, yn ngh trong mt ngha trang, gia chn nghn ngi m khc. Cn au cui cng cng du i, ng khi ng li my ri i tip, cm n tri l cn au ny khng xy ra trong mt ca m. * Mt chic Audi mu xm ln bnh v pha Marina, thi tit tht d chu vo lc cui ngy. Cc c gi xinh p vo gi ny thng n chy nhng li i dc theo bn cng du thuyn nh. Mt ph n tr dt ch do chi . Paul v khu vc u xe v i b ra gp c. Lauren ang chm m trong nhng suy ngh ca mnh, c git ny ngi khi anh n gn v ni vi c: - Xin li c, - anh ni - ti khng mun lm c s. - Cm n anh n nhanh nh vy. Anh y th no ri? - Kh hn ri, cu y ri khoa hi sc, cu y tnh dy v c v khng au. - Anh ni chuyn vi bc s ni tr trc cha? Paul mi ch ni chuyn c vi mt y t, c y c v tin tng. Arthur hi phc rt tt. Ngy mai, c y s tho ng truyn v s bt u cho cu y n tr li. - l du hiu tt - Lauren ni v bung dy dt con Kali ra. Con ch chy i nhy nht theo sau my con chim hi u ang bay l l trn thm c. - C c ngh mt hm ? Lauren gii thch cho Paul rng v gii cu khin c phi tr gi bng hai tun nh ch cng vic. Paul khng bit ni g. H i vi bc bn nhau, c hai cng im lng. - Ti c x nh mt thng hn - cui cng, Paul th nhn - Thm ch ti cn khng bit cm n c th no v nhng vic m c lm m hm y. Tt c l li ti ti. Ngy mai ti s ra n cnh st trnh din v ni vi h rng c khng c li g c.

- Anh n mun ri, Brisson rt n kin, cu ta i i n bng mt hnh pht. Ci bn lng xng chuyn ngi bn u thi i hc y, n khi thnh ngi ln ri vn c tip tc h c dp l bm bo. - Ti rt tic - Paul ni - Ti cn c th lm g c khng? Lauren dng li nhn Paul chm ch. - Ti th ti khng tic! Ti ngh l cha bao gi ti cm thy r rng mnh ang sng nh trong nhng gi va qua. Cch h vi mt c mt quy hng bn kem v cc gii kht. Paul mua mt cc soda, Lauren mun mt chic kem du c qu, v trong lc Kali tm cch quyn r mt con sc ang rp rnh nhn n t trn cnh cy, hai ngi ngi xung bn mt chic bn g. - Hai anh gn b vi nhau bng mt tnh bn p tht y. - T lc b n gi chng ti khng h xa nhau, ch tr ci hi Arthur sang sng Php thi. - l mt chuyn i v tnh cm hay v cng vic vy? - i v cng vic ni chung l lnh vc ca ti, cn cu ta th l i gii khuy. - Anh y i trn trnh mt ci g ? Paul nhn thng vo mt c. - C! - Ti y ? - Lauren sng st hi. Paul ung mt ngm nc soda v ly mu bn tay qut ming. - Ph n! - Paul cau c ni tip. - Tt c ph n ? - Lauren mm ci tip li. - c bit l mt ngi. - Mt mi tnh tan v chng? - Cu y kn o lm, cu y s git ti nu nghe thy ti ni chuyn ny. - Vy ta ni sang chuyn khc i. - Th cn c - Paul hi - C c ai cha? - Anh khng nh tn tnh ti y ch? - Lauren vui v hi. - Chc chn l khng ri! Ti b d ng vi lng ch. - Ti c mt ngi; mt mi quan h khng chim nhiu v tr trong i ti, Lauren tr li - nhng ti ngh l ti tm c mt s cn bng no trong ci tnh hung khp khing ny. Gi gic lm vic ca ti khng dnh nhiu ch cho mt cuc sng no khc ngoi i bc s. Sng hai ngi i hi phi c nhiu thi gian. - Ny c , thi gian cng tri qua nhiu th ti cng thy rng s c n, d l c che y, lm ta mt i nhiu th lm! Sng v ngh nghip ca mnh khng nn tr thnh mt mc ch t thn.

Lauren gi con Kali ang i hi xa. C quay v pha Paul. - Nu lin h vi ci m m ti va tri qua th ti khng chc l anh bn ca anh s tn thnh kin y u. Hn na, chng ta khng thn thit tip tc cu chuyn ny. - Ti rt tic, ti khng mun gio hun g u, ch c iu l... - L g? - Lauren ngt li. - Khng c g c! Lauren ng dy v cm n Paul v chic kem m anh mi c. - Ti c th nh anh mt vic c khng? - Vic g cng c. - Ti bit l iu ny c th hi s sng, nhng khng r ti c th thnh thong gi in cho anh bit tnh hnh bnh nhn ca ti c khng, ti khng c quyn gi in thoi n bnh vin... Gng mt Paul sng ln. - Ti sao anh li mm ci nh vy? - Lauren hi. - Chng v sao c, ti e rng chng ta cha thn bin vic ny thnh ti ni chuyn ca chng ta c. Mt s yn lng ng tr trong vi pht. - C gi in cho ti khi no c mun nh... C c s my ca ti m! - Ti xin li, ti c s in thoi ny qua Betty, n c ghi trn giy nhp vin ca bn anh, mc "ngi cn lin lc trong trng hp khn cp". Paul vit nguch ngoc s in thoi nh mnh vo pha sau mt t bin lai rt tin bng th tn dng v a cho Lauren, c c th tm gp anh khi no c thy cn. C nht t giy vo ti qun jean ca mnh, cm n anh v ri bc. - Bnh nhn ca c tn l Arthur Ashby - Paul ni, v hi lu lnh. Lauren gt u; c vy cho anh bng mt c ch thn thin ri i tm Kali. Khi c i c mt on kh xa ri, Paul bn gi in thoi n bnh vin Memorial. Anh ngh c ni my n phng y t khoa thn kinh. Anh c mt tin rt quan trng cn thng bo cho bnh nhn phng 307. Cn phi chuyn cho bnh nhn tin ny cng sm cng tt, thm ch vo ban m cng c nu nh anh ta thc dy. - Tin nhn th no? - n y t hi. - Ni vi cu y l cu y lt vo mt xanh ri! V Paul tt my, sung sng. Cch anh khng xa, mt ph n ang nhn anh, v bun b v tc gin. Paul nhn ra ci dng quen thuc t mt chic gh bng ng dy v i ra ph. n cch anh vi mt, Onega gi mt chic taxi. Anh chy v pha c, nhng khng n c ch c trc khi c chui vo taxi v xe ln bnh i xa. - Chui tht! - Anh ni khi cn li mt mnh trn bi u xe khu Marina. 13.

Qun bar gn nh vng ngt. gc phng, mt nhc cng piano ang chi mt giai iu ca Duke. Onega y ci ly rng ca mnh ra v yu cu ngi phc v rt thm cho c mt ly Dry Martini. - Hy cn hi sm ung n ly th 3 nh,! ngi bi bn hi khi rt ung cho c. - Anh c gi gic no dnh cho cc ni kh khng? - Cc khch hng ca ti thng hay n trt bun phin vo lc cui ngy. - Nhng ti l ngi Ukcraina. - Onega ni v nng cc - v chng ti c thi quen coi trng s hoi c m khng mt ngi phng ty no c th snh c. Cn phi c mt th ti nng cho ci tm hn m cc anh khng c! Onega ri quy bar n ngi chng khuu tay vo cy n piano, ni nhc cng ang bt u mt bi ht ca Nar King Cole. C nng ly ru ln v nc cn. Nhc cng piano ra hiu cho bi bn rt thm cho c, v chi li on ip khc. Thi gian tri qua, qun ng dn. m bung xung khi Paul bc vo qun. Anh n gn Onega, lm ra v khng bit l c say. - C mt con vt n nn cp ui i n - c ni. - Anh c tng l dn ng u ung ru kh hn ch. - Anh thng xuyn nhm v em ri, vy nhm thm mt t hay bt thm mt t th c khc g u. - Anh tm em khp ni - anh ni tip v gi vai c khi ngi c lo o trn gh. - V anh tm thy em ri y, anh nh hi ti lm! - i thi, anh a em v. - Anh cha chn ch cm gic nn anh bn n chi vi con bp b Nga ca anh; tin nh, anh ch vic m mt con matrioska v ly con nh hn ra, phi khng? - Em ni linh tinh ci g th? Anh tt qua nh em, anh gi vo my di ng ca em, anh i n tt c cc nh hng m em ni vi anh v ri anh nh ra ch ny. Onega da vo quy, ng dy. - lm g h Paul? Lc ny em thy anh Marina vi ci c y. Em xin anh, ng c ni vi em l chuyn khng phi nh em tng, nghe vy tm thng kinh khng v gy tht vng lm. - Chuyn khng phi nh em tng! ci c y l ngi m Arthur yu t my nm nay. Onega chng chc nhn Paul. Mt c lp lnh tuyt vng. - Th cn anh, anh yu ai? - c hi, kiu k, u ngng ln. Paul t mt t tin ln quy bar v khoc vai c. - Em ngh l em sp m ri - Onega ni khi i c vi mt t va h ra ch t. Pha bn tri h, mt ng nh chm trong bng ti. Paul dn Onega vo . Nhng vt ng st so nh ln mt vt sm mu; xa hn mt cht, my chic thng g che ch cho h khi nhng con mt tc mch. ng trn mt tm li st y ming cng, Paul cho Onega thc tho tun ra nhng ni phin mun trn. Sau khi thn mnh c git ln mt ln cui cng, anh ly t ti qun ra mt chic khn mi soa v lau ming cho c. Onega ng thng dy, kiu k v xa cch. - a em v nh em! Chic xe mui trn i ln OFarell. Tc bay trong gi, Onega c li sc hng trn mt. Paul li xe mt lc lu ri dng li trc mt ta nh nh, ni c bn gi ca anh sng. Anh tt my v nhn c. - Anh khng ni di em u Paul ni, ph v s im lng. - Em bit! c gi tr th thm. - Tt c nhng ci c tht cn thit khng? - C th s c ngy anh hc c cch hiu em. Em khng mi anh ln nh u, lc ny em khng sc tip anh. C xung khi t v i v pha ca vo ta nh. n ngng ca, c quay li, gi chic mi xoa ca Paul ln. - Em c th gi li ci ny c khng? - ng quan tm n chuyn , em c vt n i! - x em, ngi ta khng bao gi vt b bc th tnh u tin. Onega bc vo hnh lang v tro ln cu thang. Paul i cho n lc ca s phng c sng nh n, t i xa dn trn ng ph vng ngt. * Thanh tra Pilguez ci li cc o pyjama, ng nhn vo chic gng di trong phng ng. - Anh mc hp lm,- Nathalia ni,- em bit ngay th ri khi nhn thy b ny ca hng. - Cm n.- George ni v hn vo mi ch. Nathalia m ngn ko bn u ging v ly ra mt ci l thy tinh nh cng vi mt chic tha. - George!- ch ni bng mt ging kin quyt. - , khng!- ng van xin. Anh ha ri ch ni tip v n tha vo mm ng. V m tc cay x ngm vo u li ng, mt vin thanh tra lp tc ln. ng gin d p chn v ht mt hi tht su bng mi. - Gii i, ci ca ny sao m cay th! - Em rt tic, cng , nhng nu khng th anh s ngy sut m. Nathalia ni khi nm trong chn.- Thi, nm xung i no! * tng ba ca ngi nh kiu Victoria nm pha trn cao ca Pacific Heights, mt n bc s ni tr tr ang nm c trn ging. Con ch Kali ca c ng trn

thm trong iu ru ca ting ma g vo ca knh. Ln u tin k t lu nay, Lauren b nhng cun chuyn lun quen thuc v thn kinh hc ca mnh c mt lun n m c mn th vin trng i hc. ti lun n l hn m. * Pablo n nm p mnh vo chn chic gh bnh, ni b Morrison ang ng thip i. Con rng ca Fu Man Chu mt cng thc hin mt trong nhng c ngon mc nht ca mnh, ti nay thn Morphee chin thng. * Ci ngi xung bn ra mt, Onega hng nc chy vo lng bn tay. C ra mt v ngng u ln, nhn mnh trong gng. C ly tay xoa m, nng g m ln ri dng ngn tay mit vo mt np nhn nh gn mt. u ngn tr ln theo ng vin mi, i dc theo c hng v lt xung c, c c mm ci. C tt n. C ai p kh cnh ca ra vo ca cn h nh mt phng; Onega i ngang qua gian phng duy nht va l phng ng va l phng khch, c kim tra li xem dy kha an ton mc vo cht cha, ri m ca. Paul ch mun bit yn tm l mi vic u tt p. Khi cn cha cht th khng c g l thc s nghim trng c, Onega tr li. C mi anh vo nh, v khi c ng ca li, n ci hin ln trn mi c chng ging t no vi n ci b m i trong mn hi nc ph trn tm gng bung tm. * Mt n y t bc vo phng 307 bnh vin Memorial, c o huyt p ca Arthur ri i ra. Nhng tia sng u tin trong ngy ri vo qua ca s trng xung vn. * Lauren vn ngi ht c. Mt hy cn n v bun ng, c v ly ci gi ri m vo ngi. C nhing chic ng h bo thc nh, y chn ra v ln sang mt bn. Kali tro ln ging v n rc vo ngi c. Robert m mt ra ri nhm li ngay lp tc. Lauren qu tay v pha anh bn trai ca mnh, ri khng li v quay ra ca s. nh nng vng rc lt qua khe ca chp bo hiu mt ngy p tri. C ngi ln thnh ging v n lc mi nh ra rng mnh khng c ca trc. C ri phng ng, i vo bp, m nt m in v i nc si. Tay c trt v pha my in thoi. C nhn ng h trong bp v thay i nh. Cn cha n 8h, Betty cha n ch lm vic. Mt ting ng h sau, c chy nhng bc ngn dc theo cc con ng trng cy khu Marina. Kali chy lon ton theo c, li th ra rung lt bt. Lauren a mt nhn theo hai chic xe cp cu h ci chy qua. C cm ly my in thoi di ng ang eo c. Betty nhc my. Nhng ngi lm vic khoa cp cu c thng bo v hnh thc k lut dnh cho Lauren. Ton th nhn vin trong khoa nh chuyn nhau k mt bn kin ngh i phi cho c tr li lm vic ngay lp tc, nhng n y t trng, bit r Fernstein, thuyt phc mi ngi thi khng lm vic ny. Vn tip tc chy, Lauren khng th km c n ci, c xc ng v s hin din ca mnh gia cc ng nghip khng n ni m nht nh c tng. Trong lc n y t trng k l chuyn trn tri di bin, c bn li dng hi tnh hnh ca bnh nhn phng s 307. Betty ngng bt. - Anh ta gy ra bao nhiu rc ri cho em nh vy ri cn cha hay sao? - Betty! - Ty em thi. Ch cha c l do phi ln cc tng trn, nhng ch s gi in cho em ngay khi c tin g mi. Sng nay kh yn tnh, cn em th th no? - Em ang hc li cch lm nhng vic hon ton v ch. - Chng hn nh vic g? - Sng nay, em trang im mt n 10 - Ri sao na?- Betty hi, st sng v t m. - Em lau sch son phn i ngay sau ! Betty xp mt xp h s vo ngn t ca cc bc s ni tr, c ngho li kp ng nghe. - Ri em s thy, 15 ngy ngh s gip em ly li c ham thch i vi nhng th vui nh trong cuc sng cho m xem. Lauren dng li ngang quy gii kht mua mt chai nc khong ri ung cn gn nh lin mt hi. - Ch chc cho em nh vy i, mt bui sng khng lm g khin cho em pht in ln ri y, em nhp vo m tp chy m c cu tri cho xung quanh mnh c t nht mt ca bong gn. Betty ha s gi in li cho c ngay khi c

thng tin, hai chic xe cp cu va mi n ca khoa cp cu. Lauren dp my. Mt chn t ln gh bng, buc li dy giy, c t hi liu c thc l do lng tm ngh nghip m c lo lng n mc y v sc khe ca mt ngi m hm trc c cn cha h bit n. Paul ly cha kha t v ri phng lm vic. Anh bo cho Maureen l anh s n mt cuc gp sut c bui chiu, anh s c gng ht sc l anh s tt v qua y vo lc cui ngy. Na ting ng h sau, anh bc vo i snh ca bnh vin San Francisco Memorial v tro 4 bc mt ln n tng 2, 3 bc mt ln n tng 3 v tng bc mt ln n tng 4, va i trong hnh lang va t th rng n ngy ngh cui tun s tr li ngay phng tp th dc. Gp Nancy t mt phng i ra, anh hn tay c v tip tc i, c ng li sng st gia hnh lang. Anh bc vo phng v li gn ging. Anh lm ra v iu chnh li lu lng dch chuyn, nm c tay Arthur v nhn ng h eo tay m mch p. Th li ra xem no - anh ni, v giu ct. - T c th bit cu ang chi tr g khng?- Arthur hi. - Ly trm xe cp cu, nh cp nhng ngi ang hn m, by gi t thnh tho lm ri. Nhng cu b l tr hay nht, l ra cu phi xem t mc o blouse xanh, eo khu trang v i m chp u. Cc k trang nh! Arthur ngi bt dy trong ging. - Cu c tham d ca m tht ? - Ni tht, ngi ta c lm nh ngnh y l gh ghm lm, nhng bc s phu thut hay kin trc s th cng nh nhau, l vn lm vic tp th! H thiu ngi, t th ang , t khng th ng yn m khng gip h, th l t gip h. - Th Lauren th sao? - n tng lm. C y gy m, c y ct, c y khu, c y lm hi sc, v vi y nhit huyt!Lm vic vi c y thch tht y. Gng mt Arthur ti li. - By gi li c chuyn g no? - Paul hi. - C chuyn l c y s gp rc ri v t. - , th th cu vi c y nh vy l ha nh! Nhng d sao cng l lng nh, ngi duy nht cc v khng bao gi ngh ti khi t chc nhng bui tic ti d hi ca cc v, l ti! - Th cn cu, cu c gp rc ri g khng? Paul hng hng ho v lt mt mi mt ca Arthur ra. - Sc mt cu tt y! - anh ni bng mt ging bt chc bc s. - Cu lm th no m thot c?- Arthur gng hi. - T c x rt c chui nu cu mun bit r. Khi cnh st n ca phng m, t trn xung di bn m, v th m t phi c mt sut cuc phu thut. Ni th ch tr nhng lc t b xu ra, th d sao t cng c tham d qung 5. Chnh l nh c y m cu c cu sng, ch t c lm c g my u. Nancy bc vo phng. C kim tra huyt p ca Arthur v hi anh c mun th ng dy v bc i khng. Paul ngh c gip bn. H i vi bc n cui cu thang. Arthur t cm thy khe, anh ly li c thng bng v cn mun do chi tthm na. Lc i trong vn ca bnh vin, anh nh Paul gip anh hai vic Paul ra v ngay sau khi Arthur i nm. Dc ng anh dng li trc mt ca hng hoa ph Union. Anh t lm mt b hoa mu n trng, v vo mt tm cc trong phong b m Arthur gi anh. Hoa s c giao n ni trc bui ti. Sau , Paul i xung khu Marina v xe trc mt ca hng cho thu video. Vo qung 7h ti, anh bm interphone nh b Rose Morisson, anh chuyn cho b nhng tin tc ca Arthur v tp phim mi nht v cuc phiu lu ca Fu Ma Chu. * Lauren nm trn thm, vi u vo bn lun n. M c ngi trn i vng trong phng khch, lt nhng trang tp ch. Chc chc, b li ri mt ngng c nhn con gi. - Ci g khin cho con lm mt vic nh vy?- b hi v nm t tp ch xung ci bn thp. Lauren ghi li vi vo mt cun v gy xon, khng tr li. - Con c th lm hng c s nghip ca mnh, bao nhiu nm lm vic s b mt trng v ci g c ch? - m c kt lun. - M mt bao nhiu nm vi cuc hn nhn ca m. M m cng c cu c b u, theo nh con bit? M Lauren ng ln. - M dt Kali i do y b ni kh khan v ly o khoc ca mnh t mc o. V b ra khi cn h, sp ca. - Tm bit m.- Lauren ni kh, tai l ng di theo ting bc chn i xa dn. B Kline gp mt ngi giao hng di cu thang. Anh ta cm mt b hoa mu n trng rt to v ang tm cn h ca Lauren Kline. - Ti l b Kline y - b va ni va ly ci phong b nh nh t giy bng bc hoa. Ngi giao hng c vic li hoa trong i snh, lc tr v b s ly. B cho anh ta tin boa v anh thanh nin i ra. Trn ng ra ph, b m chic phong b nh. C vi ch vit ln mt tm cc. Hn gp li v nht n vo su trong ti o khoc ca mnh.

Trong khu ph ny ch c mt vn hoa cho php sc vt vo. Nu nh s phn c nhng l l ca n, con ngi khng c tr tng tng li thng cho nhng l l l khng y . B Kline ngi xung gh bng; bn cnh, mt b lo ang c bo mun lm quen vi b. Trong khu vc c ro li dnh cho ch, Kali tro ln mnh mt con ch ging jack russell ang nm ngh di bng mt du ca mt cy on. - B c v khng c khe lm - b lo ni. B Kline git mnh. - Ti ang mi ngh thi - m Lauren tr li.- L ch ca chng ta c v hp nhau nh. - Con Pablo bao gi cng b nhng con ch to, di mnh hp dn; ti s phi c li sch gio khoa cho n nghe mi c, ti c cm gic l chng i vai cho nhau ri. iu g lm cho b phi lo ngh vy? - Khng c g c! - Nu nh b cn trt bu tm s th ti l l tng y, ti ic c m! B Kline nhn b Morrison, b vn tip tc c. - B c con khng? - b kline ni bng mt ging nh chu thua. B Morisson lc u. - Th th b khng hiu c u. - Nhng ti yu nhng ngi n ng c con! - l chuyn khc hn! - Tht l bc mnh! - B rose phn i - nhng ngi c con c nhn nhng ngi khng c con nh th h thuc v mt hnh tinh khc. Yu mt ngi n ng cng phc tp nh nui tr con vy. - Ti khng hon ton tn thnh quan im ca b. - Th b vn sng cng ng nh ch? B Kline nhn bn tay mnh, thi gian xa m vt eo nhn ci. - No, con gi b khin cho b lo lng v ci g no? - Sao b bit khng phi con trai? - Th mt trong hai kh nng l ng m! - Ti ngh l ti lm mt iu khng tt.- b Kline ni kh. B lo gp t bo li v chm ch lng nghe iu m b Kline ang rt cn th nhn. - Ci chuyn m b lm vi b hoa tht t qu! Th ti sao b li s c y gp li anh chng kia n th? - Ti v anh ta c nguy c lm thc dy mt qu kh c th gy tn hi cho c hai chng ti. B lo quay tr li vi t bo ca mnh, suy ngh mt cht, ri b t t bo xung gh bng. - Ti khng bit phi ni sao vi b, nhng ngi ta khng th bo v bt c ai bng mt iu di tr c. - Ti rt tic, - b Kline ni, - ti ni vi b mt iu m b khng th hiu c. B Rose Morisson c thi gian hiu. M Lauren do d, nhng ngh cho cng, c g nguy him u nu nh b th l vi mt ngi khng quen bit. c mun xua ui s c c l c mun mnh m nht, b trn tnh li v k cu chuyn v ngi n ng bt cc mt ngi ph n tr cu c ta, trong khi m ca c ta b cuc. - Chng trai tr ca b chng r c ng ni, ng ngoi no sng c thn khng nh? - Sau khi anh ta tr li ti cha kha cn h, ti khng bao gi cn bit tin tc ca anh ta na. - Th t nhin anh ta bin mt nh vy ? - C th ni l chng ti gip anh ta mt t. - Chng ti? - Mt bc s phu thut thn kinh danh ting nhn trch nhim gii thch cho anh ta hiu sc khe ca con gi ti d b suy sp n mc no. ng y tm ra c hng ngn l do thuyt phc anh ta ri xa con b. - Th l trc tng y iu hin nhin, anh ta rt lui? M Lauren th di. - ng vy. - Ti ngh l cn c nhng l do khc ngoi chuyn ra! - b lo ni tip.- b c nhn thy khng, khi ngi ta yu in cung, th ngi ta nh mt nhiu kh nng ca mnh. Th iu m ng gio s y ni c thnh thc khng? - Thnh thc th chc chn ri, cn ng hay khng th ti cng chng bit r na. Lauren hi phc rt nhanh, sau vi thng con b tr li nh c. - B ngh l by gi qu mun ni chuyn ny vi con gi ca b ? - Ti t t cu hi ny cho mnh hng ngy, v ti khng th no tng tng ra c phn ng ca n. - Ti thy khng t cuc i b ph hng bi nhng b mt gia nh. Ti khng c ci may mn c c con, v bt chp nhng iu m ti va ni vi b lc trc t ra bnh thn, b khng bit l ti thm c con n mc no u. Nhng ti hay vng vo nhng chuyn yu ng qu nn ti khng tin l mnh c kh nng lm c iu ny, tc l, l ci c ti vin ra khi phi nhn thng vo s ch k ca mnh m thi. Ti hiu s lng l ca b, d rng ti tin l b nhm. Tnh yu c to nn bi s khoan dung, chnh l ci em li cho n sc mnh. - Ti thc rt mong l b ni ng. - Khi ta ri b mt ngi n ng, ta c tng l ta qun hcho n lc mt k nim nhc ta nh n ngi y, vy th lm sao c th hnh dung c rng ngi ta c th gt b ni tnh yu i vi cha m mnh. Ngi ta thng qu nhiu thi gian tri qua m khng ni ra tnh yu ca mnh i vi cha m, ri cui cng s tnh ng ra, sau khi cha m mt, l mnh nh thng cha m bit chng no. B lo nghing ngi v pha b Kline. - Nu nh chng trai cu sng con gi b, th b chu n anh ta y. B hy i tm anh ta i. V b Morisson li chm ch c bo. B Kline i mt lt, b cho b bn ngi cng gh bng, gi con Kali v i ra khi cng

vin. Lc tr v b cm b hoa chn cu thang ln. Trong nh khng c ai. B cm nhng bng mu n vo mt bnh hoa, t ln ci bn thp phng khch v i ra, ng ca li. Nhng ngy trong tun tri qua vi s u n ca mt chic my chnh nhp. Sng no cng vy, Lauren i do mt lc lu di nhng bng cy ca cng vin Presidio. C ln c cn i tn n bi tm ven bin Thi Bnh Dng. C ngi xung ct v vi u vo bn lun n m mi ti c u c. Thanh tra Pilguez cui cng cng thch ng c vi gi gic ca Nathalia. Hng ngy , vo bui tra, h n cng nhau, mt ba n m i vi ngi ny l ba n tra, i vi ngi kia l ba n ti. Gia mt ngy chia nm x by ca nhng cuc hp vi ban nghin cu v nhng chuyn i gim st cng trng, Paul n tm Onega, c i anh trn chic gh bng cui con , i din vi vnh. B Morisson a Pablo i tn hng nhng bui chiu ma h p tri trong cng vin nh gn nh b. C lc b gp b Kline, v mt hm b nhn ra Lauren nh con ch i theo c. Vo ci hm th 5 rc nng y, b rt mun bt chuyn vi c, nhng cui cng b li thi khng lm xao lng vic c ca c. Khi Lauren ri khi li i chnh, b nhn theo c vi con mt thch th. Hng ngy vo gi u bui ti, George Pilguez ch Nathalia n trc ca n cnh st. Trc lc tm gp Onega i n ti, Paul n thm bn mnh; Paul a cho bn xem nhng bn phc tho v nhng bn thit k, Arthur chnh sa bng mt nt bt ch, hoc b sung mt vi ghi ch v vic chn mu sc v vt liu. Ngy th 6 y, Fernstein vui mng v tnh trng sc khe bnh nhn ca ng. ng s cho bnh nhn ny chp kim tra bng my scanner ngay khi c ch trng v nu nh mi th u bnh thng, iu m ng tin chc, ng s k phiu xut vin cho anh ta. Khng cn l do g anh gi mt ging trong bnh vin na. Sau , cn phi chng mc mt thi gian, nhng ri cuc sng s nhanh chng tr li bnh thng. Arthur cm n gio s v tt c nhng s chm sc m ng dnh cho anh. * Paul i v t lu, cc hnh lang khng cn vang ln ting bc chn nhn nhp ban ngy, bnh vin khoc ln mnh b m. Arthur bt tivi t trn chic bn nh i din ging ca anh. Anh m ngn ko bn u ging v ly in thoi di ng ca mnh ra. Cp mt y v ngh ngi, anh bm ln lt hin ra nhng ci tn trong danh mc a ch ri t b nh quy ry bn thn nht ca mnh. in thoi t t ri khi tay anh v ln xung vi tri ging, u anh trt xung gi. Cnh ca h m, mt n bc s ni tr bc vo phng. C i ngay n cui ging v xem h s y khoa. Arthur h mt v nhn c, yn lng, c c v nh ang tp trung suy ngh. - C vn g ? - anh ni. - Khng - Lauren tr li v ngng ln. - C lm g y? - anh sng st hi. - ng ni to th Lauren th thm. - Ti sao phi ni kh? - Ti c nhng l do ca ti. - V l nhng l do b mt? - ng vy! - Th th ti cn phi th nhn vi c, d bng cch ni kh, l ti rt vui v c gp c. - Ti cng vy, tc l, ti mun ni rng ti vui v anh khe hn. Ti thc rt tic l khng chn on c ci ch xut huyt y trong ln khm u tin. - C khng c l do g t trch mnh c. Ti ngh l ti chng to iu kin cho c lm vic c l bao. - Lc y anh rt vi i! - l v ci thi ham cng tic vic y m, s c ngy ti cht v n! - Anh l kin trc s , phi khng? - ng vy! - l mt ngh rt gai gc, cn nhiu n ton! - ng vy, tc l cng nh ngnh y hc i hc y, cn sau th ta nhng ngi khc lm ton h mnh. Nhng ngi khc? - Cc tnh ton v lc , sc bn, tt c nhng ci y trc ht l cng vic ca cc k s. - Vy cc kin trc s lm g trong khi cc k s lm vic? - H m mng! - Th anh m iu g? Arthur nhn Lauren hi lu,anh mm ci v ch tay v pha gc phng. - C i ra ca s i. - lm g? -

Lauren ngc nhin - lm mt cuc hnh trnh nh. - Mt cuc hnh trnh nh ca s? - Khng, mt cuc hnh trnh nh t ca s.! C nghe theo, mt n ci gn nh giu ct hin ra khe ming. - Cn by gi th lm g? - C m ra i! - Ci g c? - M ca s! Lauren lm chnh xc iu m Arthur yu cu. - C nhn thy g? - anh hi, vn bng mt ging th thm. - Mt ci cy! - c tr li. T n cho ti nghe i. - Sao c? - N c to khng? - N cao nh nh hai tng, nhng n c nhng chic l to xanh. - Gi th c nhm mt li nh. Lauren nhp vo tr chi, v ging ni ca Arthur n vi c trong mt s m h ngu hng. - Nhng cnh cy khng lay ng, vo gi ny trong ngy, gi bin cn cha ni ln. C hy li gn thn cy, nhng con ve su thng trn trong cc hc v cy. Di gc cy tri ra mt tm thm lm bng nhng chic l thng hnh kim. Chng b mt tri t chy xm. By gi, hy nhn tt c xung quanh c. C ang trong mt khu vn rng. Ri rc trong vn c nhng lung to t trng mt vi cy thng lng. pha bn tri c s nhn thy nhng cy thng bc, pha bn phi l nhng cy c tng, pha trc l nhng cy lu v xa hn l nhng cy minh quyt dng nh lan ra n tn bin. Hy i theo nhng chic cu thang nh lm bng bn l ng.Nhng bc thang khng u nhng c ng s, n thoai thoi thi. Hy nhn pha tay phi c, by gi c on ra c nhng du tch cn li ca mt vn hoa hng ri ch? Hy dng li pha di v nhn trc mt c. V Arthur to ra mt th gii ch nh vo ngn t. Lauren nhn thy ngi nh vi nhng cnh ca s ng kn m anh m t cho c. C bc v pha bc thm, tro ln trn nhng bc thang v dng li di mi hin. Pha di kia, i dng dng nh mun p v nhng mm , cc t sng cun i nhng m rong ru quyn ln nhng bi l kim. Gi la vo tc c, c cm thy gn nh mun ht tc li v pha sau. C i vng quanh nh v tun theo mt cch st sao nhng ch dn ca Arthur , anh dn dt c i tng bc mt vo min t tng tng ca anh. Bn tay c chm nh vo mt tng, tm mt ming chm nh, di mt cnh ca s. C lm nh anh ni v dng u ngn tay ko n ra. Tm ca g m ra v c thm ch cn nh nghe thy ting ken kt ca bn l. C tho nh ci cht ca, n chu b y theo ci khe dnh cho n, ri c nng ln tm ca knh kiu my chm. - C ng dng li cn phng ny, n ti lm, hy i xuyn qua phng, c s ra n hnh lang. C bc nhng bc chm ri, sau nhng bc tng, mi cn phng dng nh cha ng mt b mt. C vo bp. Trn bn, c mt chic m pha c ph c kiu , dng pha mt th c ph ho hng v trc mt c l ci bp kiu m ngi ta thng nhn thy ngy xa trong nhng ngi nh c. - y l bp ci ?- Lauren hi. - Nu c mun th c cn tm thy ci na c, n c ct trong mt ci nh ngay bn ngoi, i ra theo li ca sau. - Ti mun li trong nh v tip tc tham quan - Lauren ni kh. - Vy th c hy ra khi bp. C m cnh ca ngay trc mt i. C bc vo phng khch. Mt chic n piano di nm im lm trong bng ti. C bt n ln v bc li kh gn ngi ln gh. - Ti khng bit chi n. - l mt nhc c c bit, c em v t mt vng t xa xi.; nu c ngh tht tp trung n giai iu m c a thch, n s chi bn nhc cho c, nhng c phi t tay ln nhng phm n mi c. Lauren ht sc tp trung t tng v bn nhc nh trng ca Werther trn ngp tm tr c. C c cm gic l mt ai ang chi n bn cnh c v c cng th mnh trong nhng mng m th ting nhc cng thm su v hin din. C nh vy, c i xem tng ch mt, tro ln gc, t phng ny sang phng khc, v tng t mt, nhng t dng m t ngi nh bin thnh v s chi tit to ra mt cuc sng xung quanh c. C tr li cn phng duy nht m c cha vo xem. C bc vo cn phng lm vic nh, nhn chic ging v rng mnh, c m mt ra v cn nh tan bin. - Ti ngh l ti mt cn nh ri. - Khng sao u, by gi ngi nh y l ca c, c c th tr li khi no c mun, ch cn c ngh n n l c. - Ti s khng th lm li chuyn ny mt mnh, ti khng c khu lm vi vic tng tng. - C khng tin vo bn thn l nhm y. Ti cho rng i vi ln u tin th c xoay x nh th l kh. - Th ra ngh ca anh l nh vy. Anh nhm mt li v anh tng tng ra cc ni ? - Khng, ti tng tng cuc sng s c bn trong v chnh n gi cho ti nhng th cn li. - l mt cch lm vic tht l lng. - ng hn l mt cch tht l lng lm vic. - Ti phi i y, cc y t sp i tua ri. - C s tr li ch? - Nu ti c th. C i ra ca phng v quay li ngay trc lc bc ra. - Cm n anh v cuc thm quan ny, tht th v, ti thch ci khonh khc . - Ti cng vy. Ngi nh ny c tn ti tht khng? - Lc ny c c nhn thy n ri ch? - Nhn

r nh l ti trong ! - Vy th, nu n tn ti trong tr tng tng ca c, c ngha l n tn ti tht. - Anh c li ngh tht l. - Do c nhm mt li mi vi nhng ci xung quanh mnh, mt s ngi tr nn m m khng t bit. Ti bng lng vi vic hc bit nhn, nhn c trong bng ti na. - Ti bit mt ch c c l rt cn li khuyn ca anh. - Con c trn ti o blouse ca c hm n ? - Anh cn nh sao? - Ti khng c dp quen bit nhiu bc s, nhng kh m qun c mt bc s khm bnh cho mnh vi mt con th nhi bng ti o. - Con c y n s nh sng ban ngy, v ng ca n ngh ti cha bnh cho n. - Cn phi tm cho n mt cp knh rm dnh cho tr con, ti c mt cp knh hi ti cn b, eo cp knh y vo c th nhn thy nhng ci tht kh tin. - Chng hn nh? - Nhng gic m, lm bng nhng vng t tng tng. Cm n v li khuyn ca anh. - Nhng hy ch , khi c cha lnh bnh cho ch c ca c, hy ni vi ch ta rng ch cn ngng tin 1s thi l gic m s v tan ra thnh hng ngn mnh. - Ti s ni vi ch ta, anh c tin ti. Cn by gi, anh c ngh ngi i. V Lauren i ra khi phng. Mt vt trng lt qua khe ca chp. Arthur tung chn v i ra ca s. Anh ng li , da vo b ca, nhn cy ci trong vn ang im lm bt ng. Anh hon ton khng mun nghe theo li khuyn ca bn mnh. T lu lm ri, anh t nui dng mnh bng s kin nhn, v khng iu g c th tch anh ra khi k nim v c gi y, c thi gian ln nhng chuyn i cha y nhng nh nhn khc. Chng bao lu na, anh s ra khi y. 14. K ngh cui tun bo hiu nng s p, chn tri khng mt gn my. Tt c u tnh lng, dng nh thnh ph thc dy sau mt m h qu ngn. Chn trn, tc lo xo, vi chic o c chui m c chong ln ngi nh mt chic vy nh, Lauren ngi bn lm vic ca mnh, bt tay vo lm tip nhng nghin cu m c b d hm trc. C tip tc lm vic cho n gia bui sng, ng thi ngng gi a th. C i nhn mt cun sch khoa hc m c t mua t hai hm trc, c th c s thy n nm trong hp th. C i ngang qua phng khch, m ca vo cn h ca mnh v git ny ngi, ku ln mt ting. - Xin li, ti khng mun lm c s - Arthur ni, tay chp sau lng, - Ti c a ch ca c l nh Betty. - Anh lm g y? - Lauren hi v ko o xung. - Chnh ti cng chng r na. - ng l h khng nn cho anh ra vin, hy cn sm qu - c ni lng tng. - Ti xin th thc vi c l tht ra ti cng khng cho h c la chn... d sao c cng cho ti vo nh ch? C nhng li cho anh i v mi anh ngi phng khch. - Ti s ra ngay! - C ku ln v chy vo bung tm. "Trng mnh nh mt con Gremlin[BXH12] ", c t nh trong lc c vut li mi tc mt cht. C vi v ra t qun o v bt u vt ln vi nhng chic mc o. - Mi vic n c ch? - Arthur hi, ngc nhin v ting ng pht ra t t qun o. - Anh c mun ung c ph khng? - Lauren va ku ln va kim mt cch tuyt vng nhng th m c c th mc c. C nhn st vo mt chic o len di tay ri nm n xung t, chic o s mi trng cng khng hp, n c bay ln trong khng kh, mt chic vy khng chm tr bay theo n. Giy ny ni giy khc, mt m qun o xp ng sau lng c.

Arthur bc ra gia phng khch, anh nhn tt c xung quanh mnh. Ci ni ny i vi anh thn thuc bit bao. Nhng gi sch bng g mu sng tru xung di sc nng ca nhng cun sch, chc n s khng chu c na nu Lauren b sung cho b t in bch khoa y hc ca c. Arthur mm ci khi nhn thy c k bn lm vic ca mnh ng ch m trc y anh k bn v ca anh. Qua nhng cnh ca h m, anh hnh dung ra phng ng v chic ging t i din vi ca s. Nghe thy ting Lauren hng hng ho sau lng, anh quay li. C mc qun jean v o phng trng. - C ph vi sa v ng, khng sa nhng c ng, hay khng ng nhng c sa? - c hi. - Xin ty c! - Arthur tr li. C vng ra sau t bar bp, vi nc b r, nc bt u chy to ra. - Ti ngh l ti ang gp phi mt vn - c va ni va c dng tay bt nc li. Arthur lp tc ch cho c ci van kho ngun nc nm trong mt chic t tng nh ngay bn cnh c. Lauren vi v ng van. Khun mt b nc bn lm tm, c nhn dn mt vo Arthur. - Lm sao m anh li bit c? - Ti l kin trc s! - l mt ngh cho php nhn xuyn qua tng ? - H thng ng dn ca mt cn nh khng phc tp bng h thng trong c th con ngi, nhng chng ti cng c nhng mu mo nh ca mnh ngn chn s xut huyt. C c dng c khng? Lauren lau kh mt bng mt chic khn giy ri m ngn ko. C ly ra mt ci tuc n vt, mt ci m lt v mt ci ba. C t cc dng c ln t bar, v c li. - D sao chng ta cng phi lm c thi - Arthur ni. - Ti khng tin mnh c kh nng lm c vic ny! - y l mt cuc phu thut khng phc tp bng ci m c lm phng m. C c ci giong no mi khng? - Khng! - C th nhn vo hp cu ch xem, ti khng bit ti sao, nhng ngi ta vn lun lun tm thy mt hay hai ci giong ln lc trn cng t in. - Th cng t in th ln lc u? Arthur ly tay ch cho c ci hp nh ngay cnh ca ra vo. - l ci ngt in t ng ch. - y, chnh y - Arthur n bng mt ging khoi tr. Lauren ng sng trc mt anh. - Thi c, mt khi hm t nh ti chng c g l b mt i vi anh c th anh

t i tm my ci giong i, mt thi gian! Arthur i ti ca ra vo. Anh gi tay v pha ci hp v bng thay i nh. - Anh lm sao th? - Lauren hi. - Tay ti hy cn kh iu khin - Arthur ni kh, v lng tng ra mt. Lauren bc li gn anh. - Khng sao u - c ni bng mt ging an i - Hy kin nhn, anh s khng b di chng g u, nhng phi c mt cht thi gian phc hi, quy lut t nhin i hi nh vy. - D sao, ti cng c th hng dn c sa cha, nu c mun? - Arthur ni. - Sng nay, ti c nhng k hoch khc ch khng nh sa vi nc. ng hng xm ca ti lm cc th lt vt trong nh ti lm, chnh ng y xp t hu ht tt c cc th y cho ti y, ng ta s vui sng c chu trch nhim v ci vi nc ny. - ng ta l ngi ny ra t ci gi sch chn ca s nh th ny phi khng? - Sao anh li hi vy, nh th khng c ? - C, c ch - Arthur ni v tr li gia phng khch. - Ci cu "c ch" ny din t mt ngc li hn! - Khng, hon ton khng phi th u! - Arthur khng khng. - Sao m anh ni di km th khng bit! Arthur bn ngh Lauren ngi xung i vng. - C quay ngi li i - Arthur ni. Lauren thc hin, tuy cha hiu r anh nh lm g. - C thy khng, nu ci gi sch ny khng che bt ca s, c s c mt khung cnh rt p khi nhn t y. - Ti s c mt khung cnh rt p, nhng sau lng ti! Ni chung, ti thng ngi thng trn i vng c! - Chnh v vy m s hp l hn nu quay ci i vng li; ni mt cch thnh thc, ci ca ra vo chng phi l ch p nht, ng khng? Lauren ng dy, chng tay ngang hng v nhn Arthur chm ch. - Ti cha bao gi ch n chuyn ny c. bnh vin ra, anh n nh ti mt cch bt thnh lnh lm li trang tr ni tht hay sao? - Ti rt tic - Arthur ci u ni. - Khng, chnh ti mi phi tic. - Lauren ni tip - Thi gian gn y ti hi d ni nng. Ti pha c ph cho anh nh? - C c cn nc na u! Lauren m t lnh. - n c nc qu ti cng chng c mi anh!

- Vy ti a c i n sng nh? C ngh anh i c mt t thi, c xung ly th. Va nghe ting bc chn i ra xa trong hnh lang, Arthur lp tc cm thy tro ln c mun c giao lu li vi ni m mnh tng sng. Anh bc vo phng ng v li gn ging. K nim v mt bui sng ma h tri dy nh thot ra t nhng trang ca mt cun sch ri trn gi xung. Anh nhng mun ln ngc thi gian tr li ci ngy m anh ngm nhn c nm ng. u ngn tay anh chm nh vo chn, nhng si t len t t dng ln di tay anh. Anh i sang bung tm v nhn nhng l nh t cnh bn ra mt. Mt l sa ra mt, mt l nc hoa, vi trang im t i. Mt ngh thong hin trong c anh, anh lic mt nhn ra ngoi v quyt nh tho mn mt c m rt c. Anh bc vo trong t qun o st cnh v ng ca t li. n mnh gia nhng mc o, anh nhn nhng chic o qun pha di, nhng ci cn treo trn mc, v c hnh dung Lauren mc b ny hay b kia. Anh ch mun li trong ny, i c tm thy anh. C th tr nh s tr li vi c, c s do d mt cht, ri c s nh li nhng li m h ni vi nhau. Khi y, anh s m c vo lng, v s hn c nh trc y, hay ng hn l hn bng mt n hn khc. Khng cn iu g, khng cn ai c th ly mt c i khi anh na. Tht l ngu ngc, nu anh li trong ny, trc tin l c s s. C ai m khng s khi thy c ngi trn trong t bung tm nh mnh? Cn phi ra khi y trc khi c tr li; thm mt t na thi, ai c th gin anh c? c g c ln cu thang chm chm thi, thm mt vi giy tranh th cho nim hnh phc c m mnh gia bu khng kh ca c. - Arthur? - Ti ra y. Anh xin li v vo bung tm m khng xin php, anh mun ra tay. - Nhng c nc u! - n lc m vi nc ti mi nh ra! - anh bi ri ni - Sch ca c n cha? - n ri, ti xp ci "cc gch" ny ln gi sch ri ta i nh? Ti i lm ri. i ngang qua bp, Arthur nhn ci bt t ca Kali. - Ci bt n dnh cho con ch ca ti y, n ang ch m ti. Lauren ly cha kho trn t bar v h ri cn h. ng ph ngp nh mt tri. Arthur ch mun khoc vai Lauren. - C mun i u? - Anh hi, tay chp sau lng. C i ngu nhng n tnh khin c e ngi khi phi th nhn vi anh rng c ang m n mt ci hamburger. Arthur trn an c rng mt ph n thch n l mt iu tt p. - Hn na, New York, by gi l gi n tra ri, cn Sydney th l gi n ti! - c vui v ni thm. - l mt cch nhn s vic - Arthur ni khi bc bn cnh Lauren. - Lm bc s ni tr, rt cuc ngi ta s i n ch n g cng c, n vo gi no cng c.

C ko anh i n tn Ghirardelli Square, h i dc theo k ri i ln mt con chn sng; trong mt nh sn dng trn mt nc, tim n Simbad m ca c ngy ln m. N nhn vin n tip xp h ngi vo mt bn, c ta a mt bn thc n cho Lauren ri bin mt. Arthur khng i, anh t chi c t thc n m Lauren cha ra cho anh. Mt lt sau, mt bi bn xut hin, anh ta ghi li mn t ca Lauren v tr vo bp. - Anh khng n g tht ? - Sut c tun ti c nui bng dch truyn, ti ngh l d dy ca ti co li ri. Nhng ti thch xem c n lm. - D sao anh cng s cn phi n ung tr li y! Bi bn t mt a bnh kp to ng ln bn. - Ti sao sng nay anh li n nh ti? - cha mt ch nc r r. - Ni nghim chnh no! - cm n c cu sng ti, ti ngh vy. Lauren t chic da ang cm trong tay xung. - Bi v ti mun n - Arthur th nhn. C nhn anh, chm ch, ri ri xir v cy thch vo mn n ca mnh. - Ti ch lm cng vic ca mnh thi - c h ging ni. - Ti khng dm chc rng vic gy m ng nghip ca mnh v nh cp xe cp cu li l cng vic hng ngy ca c. - Xe cp cu l sng kin ca anh bn thn ca anh y ch. - Ti cng ng ng th. Ngi bi bn n gn v hi Lauren c cn g khng? - Khng, sao anh li hi vy? - Ti c tng l ch gi ti - anh bi bn tr li bng mt ging khinh khng. Lauren nhn anh ta b i, c nhn vai v tip tc ni chuyn. - Bn anh ni vi ti l cc anh quen nhau t khi cn trng ni tr. - M ti cht khi ti mi tui, chng ti rt thn nhau. - Ni vy l can m y, phn ln mi ngi khng bao gi ni t ny u, ngi ta ni "ra i" hoc l "ri b" thi. - Ra i hay ri b l nhng hnh ng t nguyn. - Anh ln ln c mt mnh thi? - S c c c th l mt dng ng hnh. Th cn c? Cha m c vn cn ch?

- Ch cn m ti thi, t khi ti gp tai nn, mi quan h ca m con ti ni chung l cng thng, m ti tham gia hi nhiu qu. - Tai nn ? - Mt vng nho ln bng t, ti b bn ra, nm i cht, nhng s kin tr ca mt gio s ca ti a ti tr li vi cuc sng sau my thng hn m. - C khng gi li bt c mt k nim no ca thi k ? - Ti nh c my pht cui trc tai nn, sau l mt l hng mi mt thng trong cuc i ti. - Cha tng c ai nh li c nhng g xy ra trong nhng thi im nh vy sao? - Arthur hi, ging y hy vng. Lauren mm ci, c nhn mt chic bn y ch n, xp khng xa ch c. - Thi im m ngi ta b hn m y ? Khng th nh c u! l th gii v thc, khng c chuyn g xy ra ht. - Th nhng xung quanh cuc sng vn tip tc c m, phi khng? - Anh quan tm n chuyn ny tht ? Anh khng bt buc phi lch s u, anh bit y. Arthur th rng s t m ca anh l chn thnh. Lauren gii thch cho anh rng c nhiu l thuyt v ch ny, v t iu xc thc. Nhng ngi bnh c nhn thc c nhng ci xung quanh h khng? T quan im y hc, c khng tin lm vo iu ny. - C ni l t quan im y hc. Ti sao li c s phn bit nh vy? - Ti v ti tri nghim iu ny vi t cch l ngi trong cuc. - V t c rt ra kt lun khc? Lauren do d trc khi tr li, c ra hiu cho ngi bi bn, ch tay vo chic bn y ng trng ming, anh ny vi vng chy ra bn ca c. C chn mt loi kem scla xp cho mnh, v v Arthur khng yu cu g c, c t mt chic bnh kem scla mt lng cho anh. - Hai loi trng ming tuyt ho cho c y - ngi bi bn ni v a ra cc mn. - i khi ti c nhng gic m k l ging nh nhng mnh k c, dng nh c nhng cm gic tr li vi ti, nhng ti cng bit rng b no c kh nng bin nhng ci ngi ta c nghe ngi khc k li thnh k nim. - Th mi ngi k g cho c? - Khng c g c bit, s hin din hng ngy ca m ti, ca Betty, mt n y t lm vic khoa ti, v nhng chuyn khc khng thc s quan trng lm. - Chng hn nh? - Nh lc ti tnh li, nhng chng ta ni v tt c nhng chuyn qu nhiu ri, anh phi nm th hai loi trng ming ny i! - C ng gin ti nh, nhng ti d ng vi scla. - Anh khng mun ci g khc ? Anh chng n ung g c!

- Ti hiu m c, b c l hi qu mc trong cch c x, nhng ch v tnh yu thi. - M ti s thch anh lm nu c nghe anh ni. - Ti bit, l mt trong nhng nhc im ln ca ti. - Nhc im g c? - Ti l loi n ng m cc b m v th nh n, nhng con gi ca cc b th khng phi bao gi cng vy. - Th cc b m v ca anh ni c nhiu khng? - Lauren hi v xc mt tha to kem scla xp. Arthur nhn c, thch th; c c mt vt scla pha trn mi. Anh gi tay ra, nh mun lau i ci mi tn ca thn Cupidon ny, nhng anh khng dm. ng sau quy bar ca mnh, mt nhn vin phc v nhn v pha bn ca h, t m. - Ti l ngi c thn. - Ti kh m tin anh c. - Th cn c? - Arthur ni tip. Lauren la li trc khi p. - Ti c mt ngi trong i ti, chng ti khng thc s sng cng nhau, ng hn l anh y c hin din. i khi c nh vy y, tnh cm tt ngm i. Anh sng c thn t lu ri ? - ng vy, kh lu. - iu ny th ti hon ton chng tin anh na u. - C iu g khin c thy l khng th nh vy c? - Mt ngi nh anh m li c n. - Ti khng c n! - , y nh! - Ngi ta c th yu mt ai nhng vn c thn! L do c th ch l tnh cm khng c p li, hay i tng khng cn t do. - V ngi ta c th trung thnh vi i tng sut c thi gian y? - Nu i tng ny l ngi n b ca i mnh th cng ng i, phi khng? - Nh vy anh khng phi l ngi c thn? - Trong tim ti th khng. Lauren ung mt ngm to c ph v nhn mt. C ph ngui lnh. Arthur mun gi cho c mt tch khc, nhng c nhanh hn anh v ch cho bi bn ci m c ph t trn tm si nng ca mt chic bn bt a. - Qu c mun mt hay hai tch? - Ngi bi bn hi, n ci ma mai hin ra trn mi. - Anh c vn g ?

- Ti th hon ton khng - ngi bi bn tr li v i v gian bp ph. - Anh c ngh l anh ta bc v anh khng gi mn no khng? - C hi Arthur. - C ngon khng? - Arthur tr li. - Kinh lm - Lauren va ni va ci. - Vy th ti sao c li chn ch ny? - Arthur p li v ci theo c. - Ti thch cm thy hi th ca bin, c on p sut v tm trng ca n. Ting ci ca Arthur bin thnh m iu u su, ni bun hin ra trong mt anh, nhng v sao phin mun vi mt phong v chua cht. - Anh lm sao th? - Lauren hi. - Khng c g, ch l mt k nim thi. Lauren ra hiu cho bi bn mang ho n ra. - C y tht may mn - c ni v li ung mt ngm c ph. - Ai c? - Ngi m anh vn ch i t lu y. - Tht vy ? - ng, tht y! iu g chia r anh v c y? - Vn tng hp! - Anh v c y khng hp nhau na ? - C ch, rt hp. Chng ti c cng nhau nhng trn ci nghing ng, nhng c mun. Chng ti cn ha vi nhau l n lc no s tho ra mt danh sch nhng iu hnh phc cn lm, c y gi l danh sch happy to do. - iu g ngn cn anh v c y vit danh sch no? - Thi gian chia r chng ti trc . - Anh v c y khng gp li nhau? Bi bn t ho n ln bn. Arthur mun cm nhng Lauren ly ha n bng mt ng tc nhanh hn Arthur. - Ti thch s galng ca anh, - c ni - nhng ng c ngh n chuyn nh, th duy nht m anh tiu th y l nhng li ni ca ti, ti khng phi l ngi theo ch ngha n quyn, nhng d sao cng c nhng gii hn ch! Arthur khng c thi gian bin lun, Lauren a th tn dng ca mnh cho nhn vin nh hng. - Ti phi v nh v lm vic, - Lauren ni - v ng thi ti li chng mun nh vy t no. - Th th chng ta i do i, ngy hm nay tht p v ti th li chng mun c i lm vic t no. C dch gh ra v ng dy.

- Ti ng do chi. Ngi bi bn lc u khi c ri nh hng. C mun tn b trong cng vin Presidio, c thch lng thng do chi di nhng cy c tng to. Thng thng, c xung n tn ci di t c cm mt trong nhng ct tr ca cu Golden Gate. Arthur bit r ni ny. T ch , cy cu treo ko di ra nh mt gch ni trn bu tri gia vnh v i dng. Lauren phi i ly li con ch ca c. Arthur hn s tm gp c c . n cui con , Lauren chia tay anh, anh nhn theo c i xa dn, khng ni mt li. C nhng khonh khc mang phong v ca vnh hng. 15. Anh i c di chn chic cu ln, ngi trn mt bc tng gch thp. ni ny, nhng con sng t i dng i chi vi nhng con sng ca vnh, trong mt cuc chin ko di t th xa xa. - Ti anh phi i ? - c xin li. Kali u? - Ti hon ton khng bit, m ti khng c nh. Anh bit tn con ch ca ti ? - i thi, ta i do pha bn kia cu nh, ti mun ngm bin.Arthur ni. H tro ln mt qu i v i xung sn i bn kia. pha di bi bin tri di hng kilomet. H bc dc theo mp nc. - Anh tht khcLauren ni. - Khc ai? - Khng ring ai c. - Th th cng chng c g l kh. ng ngc nghch nh vy. - C iu g ti khin c khng thoi mi? - Khng, chng c g khin ti khng thoi mi c, anh c v lun lun thanh thn th thi. - l mt nhc im ? - Khng, nhng iu rt ng ngi, dng nh chng c g c th gy phin toi cho anh c. - Ti thch tm kim gii php, ci l nh hng ca gia nh, m ti cng ging nh ti. - Anh c cm thy thiu vng b m anh khng? - Ti khng c my thi gian bit b ti. M ti c cch nhn i nht nh khc l, nh c ni. Arthur qu xung, vun ct. - C mt hm - anh ni - ti nht c trong vn ng tin mt ola , ti ngh l mnh giu lm. Ti chy ra vi m, tay nm cht kho bu. Ti ch ng tin cho m xem, ti rt t ho v khm ph ca mnh. Sau khi nghe ti xng ln mt danh sch tt c nhng th m ti s mua bng s tin ny, m ti khp ngn tay ti nm li ng tin, ri nh nhng lt p bn tay ti v bo ti m tay ra. Ri sao na? - ng la ri xung t. M ti ni : y, l iu s xy ra khi ngi ta cht, ngay c i vi ngi giu nht th gii. Tin bc v quyn lc khng sng lu hn chng ta. Con ngi ch lm cho s tn ti ca mnh tr thnh vnh cu qua nhng tnh cm m ngi ta chia s. V ng nh vy tht, m ti mt hm qua, hm qua ca nhiu nm trc, lu n ni ti lu khng cn m thng m vn khng mt mt ngy. i khi b hin ra trong khonh khc ca mt cch nhn m b dy ti, i vi s vt, i vi phong cnh, i vi ngi gi i ngang qua ng mang theo cu chuyn i mnh; b xut hin trong mt ln ma, mt nh nng, mt cu ni chuyn hng cuc tr chuyn, i vi ti, m ti l bt t. Arthur ct chy lt qua thnh dng qua nhng ngn tay. C nhng ni bun ca tnh yu m thi gian khng th xa nha, n li cho n ci nhng vt so khng lnh hn c. Lauren n gn Arthur , c khoc cnh tay anh v gip anh ng dy, h tip tc bc trn bi ct. - Lm th no ch i ai lu n th c? - Ti sao c li tr li chuyn ny? - Ti v chuyn khin ti t m. - Chng ti tri qua phn u cu chuyn tnh, c y ging nh mt li ha m cuc i khng thc hin, ti th vn gi li ha ca mnh. Lauren bung tay anh ra, Arthur nhn c mt mnh b ra xa, i v pha cn si. Anh i mt lt ri i theo c, c ly chn lm kh vo nhng con sng, a nghch. - Ti ni iu g khng nn chng? - Khng,- Lauren ni - tri li. Ti ngh l n lc ti phi v, thc s l ti c cng vic. - Vic khng th i n ngy mai sao? - Ngy mai hay chiu nay th cng c g thay i u? - Mt c mun c th thay i tt c, c khng ngh nh vy ? - Th anh mun g no? - Mun tip tc bc trn bi bin ny vi c ni th linh tinh. - Chng ta c th cng n ti nay c khng? - Lauren gi . Arthur nheo mt nh lng l. C p vo vai anh. - Ti s chn ch n,- anh va ni va ci - ch chng minh cho c rng du lch v m thc khng phi bao gi cng mu thun vi nhau. - Chng ta s i u? - n Cliff House, ng kia ka anh ni v ch mt vch pha xa. - Ti sng thnh ph ny t trc n nay, th m ti cha bao gi t chn n c. - Ti bit c nhng ngi Paris

cha bao gi t chn ln thp Eiffel. - Anh n Php ri ? - c hi, mt l v ngng m. - n Paris, Venise, Tanger V Arthur dn Lauren i mt vng quanh th gii, trong khong thi gian ca vi bc chn m nc bin tro ln xa i sau lng h vo lc chiu bung xung. * Cn phng tng p g mu sm gn nh trng rng. Lauren l ngi u tin bc vo. Ngi trng nhm phc v ra n c. C yu cu mt bn cho hai ngi. ng gi Lauren ra quy i khch ca c. Ngc nhin, Lauren quay li, Arthur bin mt. C i ngc li v tm anh cu thang, c thy anh ang ng trn bc thang cao nht, anh ang i c, mt n ci trn mi. - Anh lm g y vy? Phng di trng m m lm, phng trn ny ti vui hn nhiu. - Anh thy th ? - Tt c ch ny u m m, ng khng? Lauren gt u, tn thnh. - chnh l iu m ti t ni vi mnh. Ta i ch khc i. - Ti t ch vi ng ph trch ri! - c ni lng tng. - Th th nht nh ng ni g vi ng ta c nh, ci bn y s l bn ca chng ta, chng ta s th nh mi iu xem, s l ni khng n ba ti u tin ca chng ta.! Arthur ko Lauren i ra bi u xe ca nh hng. Anh hi c c th gi taxi c khng? Anh khng mang theo in thoi di ng. Lauren ly my di ng ca mnh ra v gi hng taxi. 15 sau, xung xe chn sng Pier 39, h quyt tm i th tt c cc ni dnh cho khch du lch trong thnh ph. Nu nh khng qu mt, h s cn i ung nc Chinatown na, Arthur bit mt qun bar rng mnh mng, ni nhng chic xe ca tr khch nc ngoi thng n th khch sut c bui ti. H ang bc i trn nhng tm vn lt th Lauren nh nhn thy Paul pha xa, anh ng chng khuu tay vo lan can, say sa ni chuyn vi mt ph n tr xinh ti c cp chn rt di. - c phi l anh bn ca anh khng? - ng, chnh cu ta y.- Arthur tr li v quay ngc li. Lauren i theo anh. - Anh khng mun chng ta ra cho anh y ? - Khng, ti khng mun lm gin on cuc gp g ca h, i thi, ta i li ny th hn. - Chnh anh ngi h nhn thy chng ta ch g? - L nh, sao c li ngh nh vy? - V anh c v s. - Ti m bo vi c l khng. Cu ta s ghen kinh khng khi ngi u tin ti n thm l c; i theo ti i; ti s dn c n Ghirardelli Square, ci ch trc l xng sn xut socola y, vo gi ny bui ti y ngi Nht. Dc con ng i do, khng kh hi h ang hi no nhit. Hng nm nhng ngi nh c ca thnh ph t chc y ngy hi m u ma cu cua bin. Ngy mt i nh nng cui cng v trng ln gia bu tri y sao pha trn vnh. Trn nhng bp ci, nhng ni nc bin cha y tm cua, ngi ta phn pht tm cua cho ngi qua ng. Lauren nm mt cch cc k ngon ming 6 ci cng cua to ng m mt thy th bc v cho c. C km thm vo ba n ngu hng ny 3 cc trn y ru vang cabernet sauvignon Nappa Vallee. Lim ngn tay xong, c bm vo cnh tay Arthur v hi li. - Ti ngh l ti va mi gy kh khn cho ba n ca chng ta mt ri,- c ni - thm mt mu socola na chc ti cht! - Ti ngh l trc ht c hi chunh chong say thi! - Khng th no nh vy c, nc bin dng ln hay l chnh ti ang lc l y? - C hai! i thi, chng ta i xa hn mt cht ht th khng kh trong lnh. Anh ko c ra khi m ng v gip c ngi xung mt chic gh bng c ri sng bi cy n ng c k n c. Lauren t tay ln u gi Arthur , c ht vo y phi khng kh mt lnh ca bui ti. - Sng nay, anh n gp ti khng ch ni cm n ch? - Ti n gp c bi v, d ti khng th gii thch iu cho c c, nhng ti cm thy nh c. - Khng nn ni nhng iu nh vy. - Ti sao? Nhng li ni y khin ngi ta s hi? - B ti cng tng ni vi m ti nhng cu rt hay ho, khi ng mun quyn r m ti. - Nhng c c phi l m c u. - Khng, ti c mt ngh, c cng danh s nghip, c mc ch t n, v khng c g c th tch ti ra khi nhng th c, l t do ca ti. - Ti bit, chnh v vy m - M sao? - c ngt li anh. - Khng sao c, nhng ti ngh rng khng phi ch c ci ch m chng ta i ti mi em li cho cuc sng mt ngha no , m cn c ci cch chng ta i n ch na. - M anh ni vi anh nh th ? Khng, l ti ngh vy. - Th th ti sao anh li ct t vi c gi m anh nh nhung n th? V vi iu khng tng hp hay sao? - C th ni l chng ti i ngang qua rt gn nhau, ti ch l ngi c tm thu ci hnh phc ny, c y khng th gia hn hp ng cho ti. - Trong hai ngi ai l ngi ct t? - C y ri b ti v ti cho c y ra i. - Ti sao anh khng c gng ginh git li? - Ti v s ginh git ny c th gy au n cho c y.

 l mt cu hi t ra cho tr tu ca tri tim. V hnh phc ca ngi kia m chu thit cho mnh, l mt l do p, ng khng? - Anh vn cha hi phc c. - Ti c m u! - Ti c ging c gi y khng? - C hn c y vi thng. Pha bn kia ng, mt ngi bn hng ng quy hng dnh cho khch du lch ca ng ta li. ng ta mang nhng chic gi quay treo cc tm bu nh vo nh. - L ra chng ta nn mua mt ci bu nh,- Arthur ni - ti c th vit cho c vi dng v gi qua ng bu in cho c. - Anh thc s tin rng ngi ta c th yu sut i ch mt ngi thi? - Lauren hi. - Ti cha tng s i thng bao gi c, thi quen khng phi l iu tin nh. Mi ngy ta u c th sng to ra ci sang trng v ci tm thng, ci trung bnh v ci qu mc. Ti tin vo th tnh cm say m khng dng ti ch, ti tin vo k c ca tnh cm. Rt tic, tt c nhng ci l li ca m ti , b nhi vo u ti nhng l tng v tnh yu. iu t ra chun mc rt cao. - i vi ngi kia? Khng, i vi chnh mnh, ti tht c k, phi khng? - Ci xa c c v p ring ca n. - Ti ch gi li mt phn ca tui th. Lauren ngng u ln v nhn vo mt Arthur. Khun mt hai ngi st li gn nhau m h khng nhn thy. - Anh mun hn em - Arthur ni. - Ti sao anh li hi em m khng thc hin i ? - Lauren tr li. - Anh ni vi em l anh c k lm m. Tm ca cun ca ca hng ku ken kt khi trt theo rnh st. Mt ting chung bo ng vang ln. Arthur vn thng ngi sng s, tay cm tay Lauren, anh ng pht dy. - Anh phi i y! Nt mt Arthur thay i. Trn gng mt anh, Lauren cm thy du hiu ca s au n t ngt. - C chuyn g th? Chung bo ng ca ca hng vang mi lc mt to hn, ong ong bn tai h. - Anh khng th gii thch cho em c, nhng anh phi i y. - Em khng bit anh i u, nhng em s i vi anh. Arthur vng tay m c, anh khng ri mt khi c, anh khng th no sit cht c c. - Hy nghe anh y, mi giy u qu gi. Tt c nhng iu anh ni vi em u l s tht. Nu c th c, anh mong l em s nh n anh, anh th anh s khng qun em u. Mt khonh khc na bn em, d l ngn ngi, cng thc s qu gi. Arthur li xa dn. - Ti sao anh li ni l mt khonh khc na? - Lauren ht hong hi. - Bin by gi ang y nhng con cua rt tuyt. - Ti sao anh li ni mt khonh khc na, Arthur? - Lauren ht ln. - Mi pht bn em ging nh mt khonh khc nh cp c. Chng c g ly ni ci ca anh. Hy lm dch chuyn th gii, Lauren, th gii ca em y. Anh i xa thm vi bc na ri bt u chy rt nhanh, Lauren ht gi tn anh, Arthur quay li. - Ti sao anh li ni mt khonh khc na bn em? - Anh bit t trc l em tn ti! Anh yu em v iu khng can h n em. V Arthur bin mt trong bng ti ca gc ph nh. Tm ca cun t t kt thc hnh trnh ca n, chm vo ci g trn va h. Ngi bn hng cm cha kha vo ci nh cm trn tng, ting ci gh tai ngng bt. Bn trong ca hng, my bo ng trung tm tip tc pht ra nhng ting bp vi khong cch u n. * Mt chic my theo di ta ra qung sng mu xanh l cy trong bng ti m m ca cn phng. My in no pht ra mt lot ting bp chi tai vi nhng khong cch u n. Betty bc vo phng, ch vi v li gn ging. Ch xem di giy tun ra t chic my in nh ri lp tc nhc my in thoi. - Ti cn mt xe y cp cu hi sc n phng 307, hy nhn tin cho Fernstein, tm xem ng y u v ni ng y n y ngay. t phng m thn kinh trong tnh trng bo ng v gi mt bc s gy m ln.. * Mt ln ma bi ging trn nhng khu ph vng thp ca thnh ph. Lauren ri khi gh bng; i qua con ph m mi th di mt c dng nh ch c mu en v trng . Khi c r vo ph Green; m tru y my. Ln ma bi nhng ch cho mt cn ging ma h. Lauren ngng u ln v nhn tri. C ngi ln mt bc tng ro nh v li mt lc lu; di ma ro; ngm nhn ngi nh kiu Victoria nh ln pha trn cao ca Pacific Heights. Khi ma tnh ; c vo i snh; tro ln nhng bc cu thang v vo cn h ca mnh. Tc c t sng; c trt qun o trong phng khch; v ly mnh khn treo mt ci mc trong bp lau u v cun mnh trong tm chong len vn ph mt chic gh bnh. Vo bp; c m mt ngn t ra v tho nt mt chai ru Bordeaux. C rt cho mnh mt cc to; i n ngch phng v ngm nhn nhng ngn thp nh ca Ghirardelli

Square; pha di. Xa xa; vang ln trong vnh ting h ca mt con tu ch hng ln ln ng i Trung Quc. Lauren a mt nhn gc t i vng ang mi gi c. C b qua chic i vng v dt khot bc li bn gi sch. C ly mt quyn sch; bung ri n xung chn; lp li nh vy vi cc cun khc; v b mt cn tc gin m thm xm chim; c y tt c sch xung t. Khi cc ngn rng khng; c y dch gi sch ra; gii ta ca nh b lp pha sau. C quay sang gii quyt n chic i vng; dng ht sc lc quay n li 90 . Ngi long chong; c cm ly chic cc lc trc trn g tng ngch phng v ngi phch ln my chic gi da i vng. Arthur c l; t ch ny; nhn ra nhng mi nh; khung cnh tht lng ly. C ung cc ru gn nh lin mt hi. Trn ng ph hy cn m t; mt b lo dt ch i do; b ngng u nhn v pha mt ngi nh nh; ch c mt ca s cn ri mt tia sng vo mn m xm xt. Lauren n v bun ng; bn tay c t t m ra; v ci cc rng ln xung di chn i vng. * - Ti a anh ta ln phng m - Betty ku to vi bc s ni tr khoa. - Trc ht ti nng bo ha kh mu ln ci . - Chng ta khng c thi gian. Qui tht; Betty ; ti l bc s ni tr y c m. - Bc s Stern; khi anh cn mc qun ym th ti l y t ri. Th chng ta nng bo ha kh mu ca anh ta trong lc i ln gc c c khng? Betty y ging ra hnh lang; bc s Philip Stern bc theo ch; ko chic xe cp cu hi sc i cng vi h. - Anh ta lm sao vy? - Anh hi - Lc trc mi th u bnh thng. - Nu mi th u bnh thng th anh ta nh v tnh to! Sng nay anh ta c v l bun ng; ti quyt nh t my in no theo di anh ta thng xuyn; l cng vic ca y t; cn bit anh ta gp vn g; th l cng vic ca gii bc s cc anh. Nhng bnh xe ca ging quay nhanh ht c; ca thang my sp sa sp li. Betty ht ln. - i chng ti vi; c ca cp cu! Mt bc s ni tr gi tm ca st li; Betty chui vo bung thang my; bc s Stern xoay chic xe cp cu ca mnh tm mt ch nh. - y l ca cp cu thuc loi g? - vin bc s n t m hi. Betty nhn anh ta v coi thng v tr li thuc loi ging ci ng nm trn ging ny; ri ch n nt tng 5. Trong lc thang my i ln; ch mun ly ci in thoi di ng trong ti o blouse ra; nhng ca m ra hnh lang khoa thn kinh. Ch ly ht sc y ci ging v pha phng m nm u kia ca hnh lang. Graneli ang i ch ca phng chun b. ng ci xung nhn ngi bnh. - Hnh nh chng ta quen bit nhau , phi khng? V v Arthur khng tr li; Graneli nhn Betty . - Chng ta bit ngi ny , phi khng? - y l ca ht khi mu di mng cng cp tc hm th hai va ri. - A, vy l chng ta c mt vn nh y, c ai bo cho Fernstein cha? - Ci anh chng ny vn cn y ? - n lt nh phu thut bc vo v ni - Khng l tun no chng ta cng phi m cho anh ta. - Cc v c m cho anh ta mt ln cho xong hn i! - Betty lu bu v ri phng m. Ch chy ra hnh lang v vi v i v pha tng i khoa cp cu. * Ting chung in thoi ko Lauren ra khi gic ng. C s song tm my in thoi. - Cui cng cng gi c! - ging Betty vang ln - y l ln th 3 ch gi y; lc ny em u? - My gi ri? - Nu Fernstein m bit ch bo tin cho em l ch s toi y. Lauren ngi thng dy trn i vng, Betty gii thch rng ch phi a bnh nhn phng s 307, ci anh chng m c mi m cho gn y, ln li phng m. Tim Lauren bt u p thnh thch. - Nhng ti sao mi ngi li cho anh ta ra vin sm th? - c tc gin hi. - Em ni ci g? Betty hi li. - L ra khng c cho anh ta ri bnh vin sng nay, ch bit r em ni g y, chnh ch cho anh ta a ch ca em m! - Em ung ru y ? Mt t thi, sao ch li hi vy? - Em ni lm nhm ci g th? Ch vn lin tc chm sc bnh nhn ca em, hm nay anh ta thm ch khng ra khi ging! Hn na, ch chng ni g vi anh ta c. - Nhng em n tra vi anh ta! Mt lt im lng, Betty hng hng ho. - Ch bit trc m, l ra ch khng nn bo cho em! - Tt nhin l nn ch, sao ch li ni th? - V c nh ch bit em th na ting na chc em s m b n y v say bt nh, ri s chng ra lm sao c. Lauren nhn chai ru t trn t bar bp, lng ru ht i bng khong mt cc to, khng hn. - Betty, bnh nhn m ch ni vi em y, c ng l - !

V nu em ni vi ch l em n tra vi anh ta, trong khi t sng nay anh ta c ni vo my theo di, th ch s tng em vo nm vin ngay khi em n y, m khng phi nm cng phng vi anh ta u.! Betty dp my. Lauren nhn xung quanh c. Chic i vng khng cn v tr c, nhn nhng cun sch ngn ngang di chn gi sch, c th tng cn h ca c va b trm. C kin quyt khng chu bung tri theo ci cm gic phi l ang xm chim ngi mnh. Phi c mt cch gii thch hp l cho nhng g m c ang tri nghim, ch cn tm c cch gii thch , bao gi cng c mt cch gii thch hp l! C ng dy, gim phi ci cc rng v b ca mt vt su gt chn. Mt dng mu tun ra trn tm thm da. - Ch cn thiu nc ny na thi. C nhy l c ra bung tm, nhng vi khng c nc. C t chn vo bn tm; vi tay v pha t thuc v ly l cn 90 , c trt cn vo vt thng. Cm gic au nhi t ngt, c ht th tht su y li cn chng mt v ln lt ly tng mnh thy tinh vn chn ra. 10 pht tri qua m c khng sao lm cm mu c. C nhn li vt thng, ch bt mt cch n gin th khng ng mp rch li, cn phi khu mi c. C ng dy, gt tt c cc l trn mt ngn xung tm gi gc tit trng, nhng khng thy. C bn ly mt chic khn tm qun quanh mt c chn, c sit cht ht sc tht nt ri nhy l c ra t qun o. * - Anh ta ng nh mt thin thn! - Graneli ni. Fernstein xem nhng bn chp IRM. - Ti c s l do ch d dng nh m ti khng m; nhng khng phi vy; no b r dch, chng ta tho ng dn lu qu sm. Ch l mt cht tng p lc ni s, ti s t li ng dn lu ri u s vo y thi. Anh lm gy m mt ting ng h cho ti. - Rt vui lng, ng bn ng nghip thn mn Graneli ni tip, tm trng cc k vui v. - Ti hi vng th hai ti cho anh ta ra vin c, nhng chng ta s phi ko di vic nm vin ca anh ta t nht mt tun, iu khng tin cho ti t no c - Fernstein lu bu trong lc tin hnh rch. - Ti sao li th? - Graneli va hi va kim tra hng s sng trn my. - Ti c nhng l do ca ti. - v gio s gi tr li. * X chic qun jean vo ngi khng phi l mt vic n gin. Chic o pull mc st lun vo mnh, mt chn i tt, mt chn khng, Lauren ng ca cn h li. C cm thy ci cu thang t ngt tr nn cc k bt hp tc. n tng hai th Lauren au n ni khng th ng c na. C ngi xung cu thang cho ngi t trt i nh trt trn sn dc ca mt ngy hn n. C khp khing i ra xe t ca mnh v bm iu khin t xa m ca gara . Di bu tri mu da cam, chic triump lao n bnh vin San Francisco Memorial. Mi ln phi thay i tc , cn au li nhi ln khin c ngt xu. C m ca knh ly mt cht khng kh trong lnh. * Chic Saab ca Paul phng vun vt xung ph California. T lc h ri tim n, anh khng ni mt li. Onega t tay ln i anh v xoa nh. - Anh ng lo, c th khng n ni trm trng lm u. Paul khng tr li, anh r vo ph Market ri i ln ph 20. Lc trc, hai ngi ang n ti trn tng thng ca thp Bank of America th in thoi di ng ca Paul ro ln. Mt n y t thng bo cho anh rng tnh hnh sc khe ca Arthur Asby xu i, bnh nhn hin khng c kh nng t mnh chp nhn cuc phu thut cn thit i vi anh ta. V tn ca Paul c ghi trn phiu nhp vin ca anh ta, Paul cn phi n cng sm cng tt k giy cho php tin hnh phu thut. Qua in thoi, Paul tuyn b ng phu thut, v sau khi vi v ri nh hng, anh phng xe vo m ti, c Onega cng i. * Chic Triump vo pha di mi che ca i snh khoa cp cu, mt nhn vin bo v n bn ca xe v ni rng c khng c u xe ch ny. Lauren ch kp c thi gian tr li rng c l bc s ni tr ca bnh vin ny v c b

thng. Nhn vin bo v ni vo my m thoi ni b yu cu ngi n tr gip, Lauren va b ngt xu. * Graneli ci xung nhn vo my kim sot ca ng, Fernstein lp tc nhn ra v lo ngi hin ln trn khun mt bc s gy m. - Anh thy c vn g ? - bc s phu thut hi. - Hi lon nhp tm tht, anh kt thc cng sm th cng tt, ti mun nh thc anh ta dy ngay khi c th. - Ti s c ht sc, ng bn ng nghip thn mn. Pha sau tm ca knh, Betty, nh c ngi thay mnh vi pht, khng lt mt bt c iu g xy ra trong phng m. C nhn ng h eo tay, Lauren chc sp n. * Paul bc vo i snh ca khoa cp cu, anh ra trnh din ni n tip. C thng trc yu cu anh vui lng ch trong phng i. Y t trng ln trn gc v chc sp tr xung. Onega m Paul v ko anh ra mt ci gh. C anh mt lt v b mt ng tin vo my t ng bn ung nng. C chn mt tch c ph c khng ng v i ra vi Paul, tch c ph trn tay. - Ny, - c ni bng mt cht ging trm, p - anh khng kp ung lc tim n. - Anh rt tic v bui ti hm nay - Paul ni v ngng u ln bun b. - Anh khng vic g phi tic c, hn na mn c cng chng c ngon lm. - Tht ? - Paul hi, v lo lng. - Khng. Nhng y hay u th chng mnh cng cng nhau c m. Anh ung i khng ngui mt. - Sao chuyn ny li xy ra vo ci ngy duy nht anh khng n thm cu y c ch! Onega la tay vo m tc b x ca Paul, c vut ve mt cch ht sc du dng. Anh nhn c vi v mt ca mt a tr b b qun gia mt th gii ton ngi ln. - Anh khng th mt cu y c, anh ch c mnh cu y thi. Onega chu trn, khng ni g, c ngi xung cnh anh v vng tay m anh - x em c mt bi ht ni rng khi ta ngh n ngi th ngi s khng bao gi cht, vy anh hy ngh n anh y i ch ng ngh n nhng ni phin mun ca anh. * Bc s Stern bc vo phng khm s 2, anh i n bn ging v cm t nhp vin ca n bnh nhn. - Ti trng c c v quen quen - anh ni. - Ti lm vic y - Lauren tr li. - Vng, nhng ti th li va mi n, th 6 va ri ti vn cn Boston. - Th th chng ta cha bao gi gp nhau c, ti b buc tm ngh vic t 8 hm nay v ti cha bao gi t chn n c. - V chuyn chn th tnh trng ci chn ca c kh t y, c lm cch no m li c vt thng ny? - Mt cch tht ngu ngc! - Nhng th no c? - Ti gim ln mt chic cc thy tinhbng chn trn. - Cn ci cha trong cc ny th trong d dy ca c phi khng? - i loi th. - Xt nghim ca c honh trng lm, d sao ti cng tm c mt t ru trong lng mu ngi c. - Anh ng c phng i th, Lauren ni v th ngi dy - ti ung c vi ngm ru Bordeaux thi m. u c quay cung v c cm thy tim tht ln, bc s ch va kp gi mt ci chu nh ra cho c. Anh ta a cho c chic khn giy v mm ci: - Ti ng m, bn ng nghip thn mn , theo kt qu xt nghim m ti ang c trc mt y, ti c th ni l c cn ngn ht mt na s cua c trong vnh v nc c mt chai kha kh ru cabernet sauvignon na, ring mnh c thi. Tht l mt rt d khi trn c hai mu ny li vi nhau trong cng mt bui ti. Trng ni nhau, tt c tho mau! - Anh va ni ci g vy? - Lauren hi. Lauren nm xung v ly tay m u, khng hiu g v nhng chuyn xy ra vi mnh. - Ti phi ra khi y cng sm cng tt. - Ti s c ht sc.- Stern ni - nhng trc ht ti phi khu li vt thng ca c v tim nhc li vacxin phng un vn cho c na. C thch gy m b phn hn hay l Lauren ngt li bc s khu li vt thng cng nhanh cng tt. Anh bc s tr ly mt b dng c khu v ngi ln mt chic gh nh cnh c. Anh khu n mi th 3 th Betty bc vo phng. - Em b lm sao th ny? - n y t trng hi. - B say ru, ti ngh th! Stern tr li thay c. - Vt thng khip nh - Betty ni khi nhn vo bn chn m Stern ang cha tr. - Anh ta ang th no? - Lauren l vin bc s i, hi. Ch va t trn phng m xung, hy cn cha gii quyt xong nhng ch ngh l anh ta s qua c thi. - Chuyn g xy ra vy? - R no hu phu, ng dn

lu b rt qu sm. - Ch Betty, em c th hi ch mt cu c khng? - Thc ra th ch c c la chn khng no? Lauren nm c tay bc s Stern v ngh anh cho hai ngi li ring vi nhau mt lt. Bc s mun trc ht phi lm cho xong cng vic ca mnh ci . Betty ly ci kim ra khi tay anh, ch s t khu nt vt thng.. Ngoi i snh khoa cp cu cn c mt l bnh nhn cn n kh nng ca bc s hn l Lauren. Stern nhn Betty. Anh ri gh, xt cho cng, Betty ch cn phi lo nt vic bng b v tim vcxin phng un vn thi. Cc y t trng thng c mt uy th nht nh vi cc bc s tp s tr. Betty ngi xung cnh Lauren. - Ch nghe em ni y - Betty ni. - Em bit l ch s thy iu em nh hi y tht k quc, nhng liu c kh nng l bnh nhn phng s 307 c lc trong ngy thot khi s ch ca ch c khng? Em th vi ch l chuyn ny ch c ring ch em mnh bit thi. - Ni r hn i! Betty p li bng mt ging gn nh phn n. - Em khng bit, c th anh ta t mt ci gi di trong ging mi ngi tng l anh ta vn cn , ri bin i vi ting ng h m ch khng nhn ra, anh ta c v c khiu i vi chuyn , ng khng? Betty a mt nhn ci chu nn t cnh bn ra mt ri ngc mt nhn ln cao. - Ch xu h thay cho em, em ! Stern li xut hin trong phng. - C c hon ton chc l chng ta cha tng gp nhau u khng? Ti tng thc tp y 5 nm trc - Anh ra ngoi i!- Betty ra lnh. * Gio s Fernstein nhn ng h eo tay. - 54! anh c th nh thc anh ta dy Fernstein ni v ri bn. Gio s cho bc s gy m v ri phng m vi tm trng khng c vui. - ng y lm sao th? - Graneli hi. - Lc ny ng y ang mt Norma tr li bng mt ging bun ru. N y t chu trch nhim bng b, trong lc Graneli lm cho Arthur tnh li. Ca thang my m ra hnh lang khoa cp cu. Fernstein bc qua hnh lang bng nhng bc i vi v. Ging ni trong mt phng khm khin ng phi ch , ng vc, ng th u qua tm rm chn v thy Lauren ang ngi trn ging tr chuyn vi Betty. - C iu g c cn cha hiu vy? C b cm vo bnh vin ny c m, tri ! C vn cn cha c php tr li chc nng bc s ca c. - Em t tr li vi t cch bnh nhn. Fernstein nhn Lauren nghi ng. C bn gi chn ln cao mt cch hnh din, v Betty khng nh li vi gio s rng Lauren va b khu 7 mi gt chn xong, Fernstein lm bm: - Qu thc c c kh nng lm bt c iu g c th vui c tri ti. Lauren nh p li, nhng Betty, quay lng v pha gio s, trn mt ln ra hiu cho c im ming. Ferinstein bin i, nhng bc chn ca ng vang ln trong hnh lang. ng i ngang qua i snh v bo vi nhn vin trc tng i bng mt ging uy quyn l ng i v nh, khng nn quy ry ng, ngay c khi thng c California c b v u trong lc tp th dc chng na. Em lm g ng y ch? - Lauren hi, v chn ng. - ng y cn em! K t lc y c em ra ngoi, ng y gin ton tri t. Tt c mi ngi y u lm cho ng y kh chu tr em ra. - Th th em li mun ng y cn em t i mt cht th hn, ch nghe ng y ni vi em th no cha? Betty ly li nhng cun bng khng dng n v bt u xp chng li vo ngn ko. - Ny, em th ni nng cng chng phi va u, em ! Chn em bng th l xong ri y, em c th i nhy nht u cng c, tr nhng tng trn ca bnh vin ny ra - Ch ngh l anh ta c a xung phng anh ta cha? - Ai c? - Betty hi bng mt ging gi di v ng ca t thuc li. - Betty!... - Ch s i xem sao, nu em th l khi ch hi c cho em ri th em s i khi y ngay. Lauren gt u v Betty ri phng khm. Fernstein i qua bi u xe. Cn au li xm chim ngi ng khi ng cn cch xe t ca mnh vi mt. y l ln u tin cn au xut hin trong mt ca m. ng bit l nhn nt mt ng, Norma on c cn au ang xm chim phn bng di ca ng. 6 m ng tit kim c ca m khng ch cu nguy cho bnh nhn ca ng. Nhng git m hi to a ra trn trn ng, mt ng m dn theo nhng bc chn i. Mt v tanh lan ra trong vm ming ng. Gp i ngi li, ng a tay ln ming, mt cn ho r ri v mu trn ra qua cc ngn tay ng. Ch cn vi mt na thi, Fernstein cu mong ngi gc cng khng nhn thy ng. ng da lng vo ca xe v tm trong ti o ci hp nh dng iu khin t ng m ca xe. Tp hp cht t sc lc cn st li, ng ngi vo sau tay li v i cn au qua i. Khung cnh xung quanh bin mt di mt lp voan mu sm.

* Betty khng c y. Lauren ln ra hnh lang v i khp khing vo phng gi qun o. C m mt ngn t v mn tm chic o blouse u tin m c tm thy ri i ra cng kn o nh lc i vo. C m mt cnh ca sau, i qua mt hnh lang di c rt nhiu ng ng ging pha trn u, ri i vo khoa nhi chi bn kia ca ta nh. C dng nhng thang my pha ty ca ta nh i ln tng 3, ri li i theo li dnh cho nhn vin k thut v hng ngc li, v cui cng vo c n khoa thn kinh. C dng li trc ca phng 307. * Paul ng pht dy, mt y lo lng. Nhng n ci ca Betty ang i v pha anh lm anh yn tm. - Nguy him qua ri ch ni. Cuc gii phu din ra tt p, Arthur v ngh trong phng ca anh, anh thm ch khng phi li phng hi sc. S c ti nay ch l mt tai bin nh sau phu thut khng li hu qu g. Paul c th vo thm bn ngay ngy mai. Paul ch mun li c m vi Arthur ; nhng Betty trn an anh ln na, khng c l do g tip tc lo lng c. Ch c s in thoi ca anh v s gi cho anh nu xy ra bt c chuyn g. - Nhng ch ha vi ti l s khng xy ra chuyn g nghim trng na ch? - Paul hi bng mt ging run ry. - i thi - Onega khoc tay anh - chng mnh i v i. - Tt c u c kim sot, - Betty khng nh - anh i ngh i, trng mt anh nht nht lm, mt m ng ngon s rt tt cho anh. Ti s canh chng anh y. Paul cm bn tay n y t v lc ri rt, na nh cm n na nh xin li. Onega phi gn nh dng sc ko anh ra ca. - Nu em bit trc, em chn vai tr lm bn thn nht ca anh! Trong lnh vc ny, anh bc l tnh cm r rng hn hn ! - c ni khi i qua bi u xe. - Nhng anh bao gi c dp chm sc em m u - Anh tr li vi mt c ng gm v m ca xe cho c. Paul ngi vo sau tay li v phn vn nhn chic xe t u bn cnh xe ca anh. - Anh khng n my ? - Onega hi. - Nhn ci ng bn phi xem, ng ta c v lm sao y. - Chng mnh ang bi u xe ca mt bnh vin; v anh th khng phi l mt bc s! Thng ru Saint Bernard ca anh ti nay cn ri; chng ta v nh thi. Chic Saab ri ch u ri mt ht gc ph. * Lauren y ca v bc vo phng. Cn phng lng l chm trong bng ti l m. Arthur h mt; dng nh anh mm ci vi c ri li ng thip i ngay. C tin n chn ging v nhn anh, chm ch.Mt vi li ni ca Santiago bng hin ln trong tr nh ca c, khi ri khi cn phng ca a con gi b bng ca mnh, ngi n ng tc bc trng quay li ln cui cng ni bng ting Ty Ban Nha: Nu cuc i ging nh mt gic ng di, tnh cm s l bn b ca n.Lauren bc ln trong bng m ti, c ci xung bn tai Arthur v th thm: - Hm nay em c mt gic m tht l lng. V t khi tnh dy; em c m c c tr li m khng bit ti sao li th v phi lm cch no thc hin c na. Em mun c gp li anh ti ni m anh ang n trong gic ng. C t mt n hn ln trn anh v cnh ca phng t t khp li sau bc chn c. 16. Ngy bng dy trn vnh San Francisco. Fernstein i vo bp vi Norma, ng ngi bn t bar, cm m pha c ph v rt ra hai tch. - Hm qua anh v mun ? - Norma hi. - Anh c vic bn. - Nhng anh ri bnh vin trc em c m ? - Anh phi gii quyt vi vic trong thnh ph. Norma quay v pha ng, mt mng. - Em cng s ch, nhng anh khng bao gi thy ni s ca em, anh ch ngh n

ni s ca anh thi, anh tng l em khng s pht khip ln c khi ngh n vic phi sng khng c anh sao ? V gio s gi ri gh ng dy v m Norma. - Anh xin li, anh khng ngh l cht li kh khn n th. - Anh gip mt vi ci cht c i ri cn g. - Vi ci cht ca ngi khc thi, khng phi ci cht ca mnh. Norma ly tay m mt ngi tnh ca mnh, t mi ln m ng. - Em ch xin anh hy c ginh git, c ko di thm mi tm thng, mt nm, em cha sn sng. - Chng giu g em, anh cng vy. - Th th anh hy chp nhn iu tr i. V gio s gi li gn ca s. Mt tri hin ln sau nhng qu i ca Tiburon. ng ht th tht su. - Ngay khi Lauren c vo bin ch, anh s xin thi vic. Chng ta s i New York, anh c mt ngi bn c sn sng nhn anh vo iu tr ch ng y. Chng ta s th xem. - Tht ch? - Norma hi, mt nho l. - Anh gy phin toi cho em nhiu, nhng anh cha bao gi ni di em! - Ti sao khng i ngay? Ngy mai chng ta i nh. - Anh ni vi em l ngay sau khi Lauren c vo bin ch. Anh mun thi vic lm, nhng d sao anh cng khng th b mc tt c ra sao th ra c! By gi, em lm cho anh lt bnh ny ch? * Paul li xe ch , ri ngn c bn tr g. Anh a Onega n trc to nh ca c. Anh cho xe dng chim mt hai xung xe v vi v i vng quanh t. Anh p st ngi vo ca xe i cng ca mnh m ca xe ra. Onega nhn anh, khng hiu anh lm p vo ca v ra hiu cho c h ca knh xung.

- Anh t li cho em, anh s gi mt ci taxi i n bnh vin. Trong chm cha kho c cha kho nh ca anh. Em c gi ly, l cha kho dnh cho em y, anh cn mt cha khc trong ti qun. Onega nhn Paul, l lm. - Thi c, anh tha nhn rng l mt cch ngu ngc ni vi em rng anh rt mun chng mnh sng vi nhau thng xuyn hn na. - Paul ni thm - Tc l, v phn anh, nu c tt c cc bui ti th tt lm, nhng by gi em c cha kho ca em ri, em s t quyt nh, em lm nh em mun. - , anh ni ng, l mt cch ngu ngc - c tr li bng mt ging du dng. - Anh bit, anh b mt khng t n ron thn kinh trong tun ny. - Tuy vy em vn thch anh lm, ngay c khi anh ngu ngc th. - l mt tin tt lnh. - Thi i i, anh s b l mt lc anh y tnh dy y.

Paul nghing ngi vo khoang xe. - Cn thn nh, ci xe ny hi p p, ch yu l b ni y. Anh hn Onega mt cch nng nhit ri chy v pha ng t. Mt chic taxi ch anh n bnh vin Memorial San Francisco; khi anh k cho Arthur v vic anh va lm, chc chn Arthur s cho anh mn chic Ford c. * Lauren tnh dy vi nhp ba nn thnh thch trong u. Chn c nhi ln v c khng th km c vic m bng ra kim tra vt thng. - Chui tht! - c ni khi nhn thy vt thng chy m - Ch cn thiu nc ny na thi! C l c ng dy i vo bung tm; c m t thuc ra, vn nt mt chai thuc st trng v gii vo gt chn. Cm gic au d di n ni c bung ri l cn xung bn tm. Lauren bit r rng khng th c vy m khi c. Phi lau ra li tht k vt thng ny v iu tr bng khng sinh. Mt s nhim trng nh vy c th gy ra nhng hu qu ng ngi. C mc qun o v gi in cho hng taxi. Khng th tnh n chuyn t li xe trong tnh trng ny. Mi pht sau i khm sut ngi. C gi xem v i qua c n bnh vin, khp khing i gia i snh. Mt bnh nhn hai ting ng h gay gt gi c phi xp hng nh tt c mi ci bin hiu nhn vin bnh vin ca mnh ra cho bnh nhn ny tm ca knh dn vo khu vc cc phng khm.

- Em lm g y vy? - Betty hi - Nu Fernstein m nhn thy em... - Ch xem cho em i, em au gh gm. - Em m phi than phin th chc l nghim trng y, ngi vo ci xe ln ny i. - Khng nn lm qu ln th, phng no cn trng vy? - Phng s 3! V nhanh nhanh ln, ch trc y hai mi su ting ri, thm ch ch cng khng bit lm sao m ch cn ng c na. - m va ri ch c ngh ngi c t no khng? - Ngh c vi pht lc gn sng thi. Betty bo Lauren ngi xung ging v m bng ra xem vt thng. - Em lm g m n li nhim trng nhanh n th? N y t chun b mt ng tim thuc Lidocaine. Khi loi thuc gy m b phn ny khin Lauren khng cn cm gic au, Betty tch mp vt thng ra v bt u no sch phn b nhim trng. Sau , ch chun b mt b dng c khu. - Em t khu ly hay tin tng ch no? - Ch lm i, nhng trc ht hy t cho em mt ng dn lu ci , em khng mun c rc ri g ht. - Em s c mt vt so r p y, ch rt tic. - Thm mt vt so, bt mt vt thng! Trong lc n y t tin hnh cng vic, Lauren vn v mnh vi tri ging trong tay. Khi Betty quay lng v pha c, c bn tranh th t cho ch mt cu hi c

chc bt ra trn mi c: - Anh ta th no ri? - Anh ta tnh dy rt kho mnh. Ci anh chng y hi m sut na th cht, th m iu duy nht m anh ta quan tm l bao gi anh ta c ra khi y. Ch th vi em, chng mnh c nhng nhn vt cc k c o trong ci khoa ny! - Ch ng qun bng cht qu. - Ch lm ci g m ch c th lm, cn em, ch cm em khng c i ln trn gc y! - Ngay c khi em b lc? - Lauren, ng lm ra v ngc nghch! Em ang a vi la. Ch cn my thng na thi l em kt thc thi k ni tr, ng c lm hng tt c vo lc ny! - m va ri em ngh nhiu n anh ta, m li ngh mt cch kh l lng na ch. - Th th c ngh nt tun ny na i, ri n Ch nht ti em s c gp anh ta. V nguyn tc th n th By anh ta s c ra vin y. Tri vi ci nhn vt "Hn ma nh ht"[BXH13] ca em, anh chng ny c tn tui, a ch v s in thoi, nu em mun gp li anh ta th c gi in khi anh ta ra vin. - Lm nh vy th thc l hon ton ng kiu ca em! - Lauren ni bng mt ging rt r. Betty nng cm Lauren ln v nhn c, v mi lng: - Ny, ni xem no, c phi em ang th l tm tnh vi ch khng y? Ch cha bao gi nghe thy em ni nng du dng nh vy c! Lauren y tay Betty ra. - Em cng chng r c chuyn g xy ra vi mnh na, em ch mun gp anh ta v ch thn kim tra xem anh ta c kho mnh khng thi. Chng g th cng l bnh nhn ca em ch! - Ch th ch cng hi on c chuyn g xy ra vi em y, em c mun ch gii thch cho em khng? - ng c chc gho em na i, chuyn c phi n gin vy u! Betty ci ph ln. - Ch khng chc gho em u, ch thy chuyn ny ng ngi lm; thi c, ch mc em y, ch i ng y. ng lm chuyn g ngu ngc nh. Ch ly mt ci np v lp vo chn Lauren. - y, ci ny s gip em i d hn. i qua hiu thuc trung tm m ly khng sinh nh. C mt i nng trong t y. Betty bin mt sau tm rm che ri tr li ngay lp tc. - phng trng hp em khng cn nh hng c trong bnh vin ny, th hiu thuc trung tm tng hm th nht nh, ng c nhm vi khoa thn kinh, i cng mt thang my c y. Lauren nghe ch i xa dn trong hnh lang. *

Paul ng trc ging Arthur. Anh m ra mt gi y bnh sng b v bnh scla. - Cu t tht y, quay li phng m trong lc t vng mt. T hy vng l vng t bn h vn xoay x c! Sng nay cu thy trong ngi th no? - Rt tt, ngoi tr vic t chn ngy y. Cu th trng mt li c v mt mi nh. - Cu lm t phi qua mt m t hi. * Lauren ly tp giy k n thuc trn quy v t k cho mnh mt loi khng sinh cc mnh. C k n thuc v a t n cho nhn vin hiu thuc. - Ch mnh tay qu, ch cha cho mt ca nhim khun huyt ? - Con nga ca ti b st cao! - Vi loi thuc ny, n s li sc ngay trong ngy thi! Nhn vin hiu thuc lui vo pha sau nhng gi thuc, mt lt sau anh ta quay li, trong tay cm mt chic l. - D sao ch cng thn trng nh, ti yu sc vt; vi loi thuc ny ch c th git con vt y. Lauren khng tr li, c ly thuc v quay li thang my. C lng l trc khi n nt tng ba. tng trt, mt nhn vin k thut i vo thang my, y theo mt chic my in no . Mn hnh ca my c bc bng mt di bng nilon mu vng. - Tng no vy? - Lauren hi. - Khoa thn kinh. - My b hng ? - Nhng chic my ny ngy cng tinh vi hn nhng cng tht thng hn. Ci my ny ngy hm qua cho ra ht c mt cun giy vi mt ng v kh hiu. Ci m n ghi li khng phi l s gia tng hot ng ca no na, m l lung in pht ra t mt nh my in. My ng b phn bo dng mt ba ting ng h vi ci my ny, v cc ng y bo n chng lm sao c! C l l hin tng giao thoa. * - Ti qua cu lm g? - Arthur hi. - T thy cu t m qu, t n ti cng vi mt c gi. Arthur nhn bn vi v xoi mi. - Onega - Paul th nhn. - Bn cu gp li nhau ? - i loi th. - Ging cu nghe c l l th no y. - T s l phm mt sai lm.

- Sai lm kiu g? - T a cho c y cha kho nh t. Gng mt Arthur sng ln, anh gn nh mun tru chc Paul, nhng Paul ng ln v ra bn ca s, v lo u. - Cu hi tic ri c ? - T e l t lm cho c y s, c th t hi vi vng qu. - Cu yu ri phi khng? - Chuyn khng phi l khng th xy ra. - Th th c nghe theo bn nng ca mnh i, nu cu tin ln mt bc nh vy th c ngha l l iu m cu mong mun, v c y s cm nhn c iu . Chng c g phi xu h khi chia s nhng tnh cm ca mnh, c tin t i. - Nh vy, cu ngh rng t khng sai lm phi khng? - Paul hi, mt y hy vng. - T cha bao gi nhn thy cu trong tnh trng ny c, cu khng c l do g lo ngi ht! - C y khng gi in cho t. - T bao lu ri? Paul nhn ng h eo tay. - Hai ting. - Lu n th c ? Cu b nng tht ri! cho c y c thi gian thng thc hnh ng ca cu vi ch, v cn c y gii to ng dy in thoi na, chc c y phi gi in cho tt c hi bn gi thng bo rng mnh lm gc ng c g c thn ngoan c nht ca San Francisco. - , c, c lm ra v ranh ma i, t rt mun c thy cu trong tnh cnh ny; t hon ton khng hiu chuyn g ang xy ra vi t, t nng, t lnh, tay t m m hi, bng t au v ming t kh nc bt. - Cu yu y! - T bit r l mnh khng hp vi ci tr ny m, n lm t pht m. - Ri cu s thy, nhng hiu ng ph tuyt vi lm. Mt n bc s ni tr i ngang qua tm ca knh ca phng. Paul tr mt ra. - Ti c lm phin cc anh khng? - Lauren bc vo phng v hi. - Khng u - Paul ni. Anh ang va nh i mua c ph my t ng. Anh hi Arthur c mun ung khng, Lauren tr li thay Arthur l anh khng nn ung. Paul bin lun i. - C b thng ? - Arthur lo lng hi. - Mt tai nn ng ngn - Lauren va ni va ly t phiu iu tr gn cui ging. Arthur nhn ci np.

- C gp chuyn g vy? - Ti mc chng kh tiu trong l hi cua b! - V ngi ta c th b gy chn nh vy ? - ch l mt vt t t hi thi. - L cua kp vo c? - Anh hon ton khng c nim g v ci ti ang k vi anh, phi khng? - Khng r lm tht, nhng nu c vui lng ni k thm mt cht... - Th cn anh, m va qua ca anh th no? - Kh l nhn nho. - Anh ri khi ging ca anh ? - Lauren hi, y hy vng. - Ti b gn vo ging th ng hn; b no ca ti c v b kch ng qu mc, ngi ta phi cp tc a ti ln phng m. Lauren nhn anh chm ch. - C chuyn g vy? - Arthur hi - C c v l l. - Khng, khng c g c, chuyn ng ngn thi. - Kt qu xt nghim ca ti c vn g chng? - Khng, anh c yn tm, khng c g lin quan n ci u - c ni bng mt ging du dng. - Th th l chuyn g? C chng tay vo thnh ging. - Anh khng nh g ht v... - V ci g? - Arthur ngt li, run ry. - Khng, chuyn qu thc l l bch, chng c ngha g ht. - C ni cho ti i! - Arthur ni n. Lauren i ra pha ca s. - Ti khng bao gi ung ru c, nhng ln ny, ti ngh l ti b mt trn say l l cha tng c trong i. Arthur im lng, c quay ngi li, v nhng li ni tun tro ra t c hng m c khng th km gi c. - iu m ti mun ni vi anh khng phi d nghe... Mt ph n bc vo phng, mang theo b hoa to tng che khut mt c ta. C ta t b hoa ln chic bn c bnh xe v bc n bn ging. - Tri i, em s qu i mt thi! - Carol-Ann ni v m ly Arthur. Lauren nhn chic nhn nm kim cng m thiu ph eo ngn p t bn tay tri.

- Chuyn tht phi l, - Lauren ni kh - ti ch mun bit tin tc ca anh thi, ti anh y vi v cha ci ca anh nh. Carol-Ann m Arthur cht hn, c vut m anh. - Anh bit khng, mt s vng, ngi ta mi mi thuc v ngi cu sng mnh y! - Carol-Ann, em lm anh ngt th. Hi ngng ngng, thiu ph tr ni lng vng tay ra, c ng dy v sa li chic vy ngn ca mnh. Arthur tm ci nhn ca Lauren, nhng c khng cn y. * Paul i dc hnh lang tr li, t xa, anh nhn thy Lauren ang tin v pha anh. Khi c i ngang qua, anh dnh cho c mt n ci ng cm nhng c khng p li. Anh nhn vai, tip tc i v phng Arthur v khng tin vo mt mnh na khi pht hin ra Carol-Ann ngi trn chic gh cnh ca s. - Cho Paul - Carol-Ann ni. - i gii i! - Paul ku ln v bung ri cc c ph. Anh ci xung nht li ci cc. - Ho v n ch - anh ni khi ng dy. - Em cn phi hiu cu ni ny nh mt li khen phi khng? - Carol-Ann hi bng mt ging lnh lng. - Nu anh l ngi lch s th anh s bo em l ng vy, nhng em bit y, bn cht anh th l lm! Carol-Ann ng ln khi gh, tc ti, v nhn Arthur chng chc. - Th cn anh, anh khng ni g c ? - Carol-Ann, qu thc anh c t hi c phi l em mang tai ho n cho anh khng? Carol-Ann ly li b hoa v ra khi phng, sp ca nh sm. - Th by gi cu nh lm g? - Paul ni. - Ra khi y cng sm cng tt! Paul i i li li trong phng. - Cu lm sao vy? - T t gin mnh - Paul ni. - V sao? - V mi mi hiu c... V Paul li bt u i i li li trong phng Arthur. - g ti cho t, cu phi tha nhn l trc y t cha bao gi c dp nhn bn cu thc s bn nhau c, c ngha l, t mun ni l c hai cng tnh to trong cng mt thi im y. D sao, cng l mt ci g y c v kh phc tp gia bn cu.

Nhng khi nhn hai ngi qua tm ca knh, Paul hiu ra: tuy c th chnh h khng bit, nhng Lauren v Arthur phi hp vi nhau thnh mt b nhc duy nht, mt s hin nhin. - Vy y, t khng bit cu phi lm g, nhng ng b l mt c y. - Th cu mun t ni g vi c y no? Ni l t v c y yu nhau n mc cng nhau tho ra mi d n trn i, nhng c y khng cn nh v chuyn na! - Tt hn l ni vi c y rng bo v c y, cu i xy mt vin bo tng pha bn kia i dng m ch ngh v c y thi, ni vi c y rng sau chuyn i cu tr v m vn c in cung v c y nh trc. Hng Arthur nghn li, anh khng th p li nhng li ca bn mnh. Th l ging ni ca Paul li cng vang to hn mt cht na trong cn phng bnh vin. - Cu m v c gi y n mc thuyt phc c c t bc vo gic m ca cu. Mt hm, cu ni vi t: "Trong khi ngi ta tnh ton, ngi ta phn tch thit hn, cuc sng c tri qua, v chng c g xy ra c", vy th hy suy ngh nhanh ln. Nh cu m t a cha kho ca t cho Onega. C y vn cha gi in thoi cho t, th nhng trong i t cha bao gi cm thy nh nhm nh vy c. C i c li, ng bn thn mn . ng t t b Lauren khi thm ch cha c thi gian yu c y trong i thc. - T ri vo ng ct, Paul . Khng bao gi t c th sng bn c y trong s di tr, v t cng khng th k cho c y nghe tt c nhng iu thc s xy ra... danh sch di lm! K l tht, ngi ta thng gin ngi ni cho mnh bit mt s tht kh nghe, kh tin. Paul li gn ging. - Ni s tht v m c y l iu lm cho cu s ch g, ng bn. Cu hy nh li iu m m cu ni vi bn mnh: vt ln thc hin mt gic m th tt hn l ch c mt d nh. Paul ng dy v i ra ca, anh qu mt u gi xung t, v ngm nga vi mt n ci ranh mnh trn mi: - Nu tnh yu sng bng hy vng, hy vng khng cn tnh cng s tiu tan! [BXH14] Chc mt m yn lnh, Don Rodrigue! V anh ra khi phng Arthur. * Paul tm cha kho t ca mnh trong y ti o, nhng anh ch tm thy ci in thoi di ng. Mt chic phong b nh nhp nhy trn mn hnh. Tin nhn ca Onega: "Hn t na gp li, nhanh ln nh!". Paul ngc nhn bu tri v ht ln mt ting mng r. - Ci g lm cho anh vui sng th? - ang ng i taxi, Lauren hi. - Ti cho mn t ca ti ri! - Paul tr li. - Anh dng loi ng cc no vo ba sng? - C ni v mm ci theo anh. Mt chic break ca Yellow Cab Company dng li trc mt h, Lauren m ca xe v ra hiu cho Paul ln xe. - Ti a anh v! Paul ngi cnh c.

- Ph Green! - anh ni vi ngi li xe. - Anh ph ny ? - Lauren hi. - Ti th khng, nhng c th ng th! Lauren nhn anh, sng s. Paul c v ngh ngi, anh lm bm bng mt ging ch thong nghe thy c: "Cu ta s git mnh, nu mnh lm th, cu ta s git mnh!". - Nu anh lm ci g? - Lauren li hi. - Trc ht, c phi ci tht lng an ton vo - Paul khuyn. C nhn anh chm chm, mi lc mt t m hn. Paul do d vi giy, anh ht mt hi tht di v nhch li gn c. - Trc ht, cn ni r mt iu: ci m in hung hng trong phng Arthur vi b hoa gm ghic y, l mt trong nhng b c ca cu ta, mt b c t thi tin s, tm li, mt sai lm! - Ri sao na? - Ti khng th ni c, cu ta s git ti tht y nu ti tip tc. - ng bn ca anh nguy him n th c ? - Ngi li taxi lo ngi. - Ti th dnh dng g n chuyn ? Arthur cn cu c nhng con cn trng na y ch! - Paul p bng mt ging bc bi. - Anh y lm nh vy tht ? - Cu y tin rng m cu y u thai thnh rui! - A! - Lauren ni v nhn ra xa. - Tht l ngu ngc khi ni vi c nh vy, ri c li cho l cu y k quc, phi khng? - Paul tip tc vi ging ni lo lng. - Ni vy ch, - ngi li xe ngt li - tun trc ti dn my a con i vn bch th, thng con trai ti nhn xt vi ti l c mt con h m trng ging b ni n nh ht, c l ti s quay li xem! Paul lm ngi li xe mt ci qua gng chiu hu. - Thi c, mc k, ti c liu y - anh ni v cm tay Lauren - ... Trong lc ngi trn xe cp cu i t bnh vin San Pedro, c hi ti c ngi thn no tng b hn m khng, c cn nh ch? - Vng, nh rt r. - Th y, vo ngay lc ny, ngi y ang ngi bn cnh ti! n lc ti phi k cho c nghe mt vi chuyn. t ri bnh vin San Francisco Memorial v i ln pha Pacific Heights. S phn i khi cn c gip i cht, hm nay, tnh bn i hi anh phi ra tay cu bn mnh. Paul gii thch cho Lauren nghe mi chuyn ma h, anh ci trang thnh y t v Arthur chic xe cu thng c, c th ca mt ph tho ra khi nhng my mc duy tr s sng din ra nh th no, vo mt m thnh bc s bt cc, mang ln mt n tr ang hn m m ngi ta mun cho c.

Nhng ng ph lt qua ngoi ca knh. Chc chc, ngi li xe li hng vo gng chiu hu mt ci nhn bi ri. Lauren nghe chuyn, khng h ngt li. Paul khng tit l hn b mt ca bn mnh. Nu nh gi y Lauren bit lai lch ca ngi n ng tc trc bn c khi c tnh li, c vn khng bit g v nhng chuyn m c tng tri qua cng anh khi c b hn m. - Dng li i! - Lauren van v bng mt ging run ry. - Ngay by gi ? - ngi li xe hi. - Ti thy kh chu trong ngi. t i chch khi ln ng ri vo l ng vi ting bnh xe nghin ken kt chi tai. Lauren m ca xe ri khp khing i v pha mt vt c ven va h. C ci gp ngi li d chng c hn vi cn bun nn ang dng ln. Mt c nh b kim chm, mt cm gic nng bng xm chim ngi c, nhng c li rng mnh. C nn nao, khng th c na. M mt tru nng, nhng m thanh vng n tai c long thong. Chn c nhn ra, c lo o, ngi li xe v Paul vi v chy n v va kp ly c. C qu sp xung vt c, ly tay m u v bt tnh. - Phi gi cp cu ngay! - Paul ht hong ni. - C ti lo, ti c mt chng ch cp cu, ti s h hi thi ngt cho c y! - ngi li xe ni bng mt ging t tin. - Ni cho r nh! Nu ng g ci ming nhn m ca ng li gn c ny, ti s nn cho ng mt c! - Ti ni th gip thi - ngi li xe tr li vi v cau c. Paul qu xung cnh Lauren v v nh vo m c. - C i? - Paul th thm bng mt ging nh nhng. - A, xem no! C nh th th i no c y tnh li c! - ngi li xe cu nhu. - ng kia, ng i m h hi thi ngt cho b ni h m ca ng v qun ti i! Paul t tay ln cm Lauren v dng ht sc n mnh vo khp ni xng hm ca c. - Nhng anh lm ci g th? Anh s lm trt khp hm ca c y mt thi! - Ti bit rt r vic ti lm! - Paul ku rng ln - Ti l bc s phu thut lm vic tm thi! Lauren m mt ra v Paul khinh khnh nhn ngi li xe t u n chn bng mt ci nhn cn hn l c ch. Hai ngi n ng gip Lauren vo li t. Mt c hng tr li. C m ca knh ra v ht mt hi y. - Ti xin li, by gi ti hn ri. - L ra ti khng nn k cho c nghe tt c nhng chuyn y, ng khng? - Paul ni bng mt ging b kch ng. - Nu anh cn nhng chuyn khc k cho ti nghe, n nc ny ri th... anh c k i, y l lc k y! - Ti ngh l ti k ht ri.

Khi taxi i vo Ph Green, Lauren hi Paul v l do hnh ng ca Arthur. Ti sao anh li liu mnh nh vy? - Ci b mt y th ti khng th tit l c! Ti t hi cu ta s dm ti xung nc hay s dng la thiu ti khi cu ta bit l ti ni vi c... c khng mun ti phi mua bnh ng tro ca ti ch! - Ti th ti ngh l v anh ta phi lng c - ngi li xe, mi lc mt ho hng hn vi cu chuyn, khng nh. t trc to nh ca Lauren, ngi li xe quay v pha cc hnh khch ca mnh. - Nu cc v mun, chng ta c th i li mt vng na quanh dy nh ny, ti s tt my tnh tin. Ta i tip thm mt cht, phng trng hp cc v cn c chuyn g khc k cho nhau nghe! Lauren nhm ngi qua Paul m ca xe bn pha anh, anh nhn c, ngc nhin. - C mi l ngi sng y ch, c phi ti u. - Ti bit, - c ni - nhng ngi xung l anh, ti i hng khc. - C i u? - Paul lo lng hi khi ra khi t. Ca xe khp li v chic xe bin mt trong ph Green. - Th cn ti, ti c th bit l chng ta i u c khng? - ngi li xe hi. - i v ch m chng ta xut pht - Lauren tr li. * B Morrison giu Pablo vo trong ci ti ca mnh lc i qua i snh ca bnh vin. Con ch nh gi yn v trn i Arthur. Trn mn hnh ca chic tivi gn tng, Scarlett O''Hara ang bc xung nhng bc thang ca mt chic cu thang ln, v trn ging th Pablo ve vy ui. Rhett Butler va bc vo phng v li gn Scarlett, con ch nh lp tc chm dy trn hai chn sau v bt u gm g. - Chu cha tng thy n nh th ny bao gi c - Arthur nhn Pablo, ni. - , ti cng ngc nhin, n c thch quyn sch ny u c ch! - b Rose p. Scarlett ang nhn thng vo Rhett, thch thc, th chung in thoi vang ln. Arthur nhc my m khng ri mt khi phim. - T c lm phin cu khng? - Paul hi bng mt ging run run. - Rt tic, t khng th ni chuyn vi cu c, ang c bc s y, t s gi li cho cu sau! V Arthur dp my, Paul ng li mt mnh gia ph Green. - C chui! - Paul ni v i b quay li dc theo ph Green, tay t ti qun. * B phim c mi gii Oscar va kt thc. B Morrison cho Pablo vo li trong ti v ha vi Arthur l s sm quay li thm anh. - Bc khng phi mt cng u , vi ngy na l chu ra vin ri.

Lc i ra, b Morrison chm trn mt n bc s ni tr trong hnh lang, c i ngc li, chn bc vi. B tng nhn thy c u nh? 17. - Mi th n c ch? - Lauren ng cui ging hi. - Ti ngi xung ci gh ny th c lm phin g anh khng? - C ni thm bng mt ging hi anh li. Khng phin t no ht.- Arthur va ni va nhm dy. - Th nu ti ngi li 15 ngy th cng khng phin g anh ch? Arthur nhn c sng s. - Ti a anh bn Paul ca anh v bng taxi v chng ti c mt cuc tr chuyn ngn gn - Th ? Cu ta ni g vi c vy? - Ni gn ht! Arthur nhn xung. - Ti rt tic! - Tic v ci g? V cu sng ti hay lm ra v nh khng c chuyn g xy ra? Khi ti khm bnh cho anh ln u tin, anh nhn ra ti ri, phi khng? Bi v, anh ni cho ti yn tm i, chc khng phi tun no anh cng i bt cc ph n n ni khng nh ni mt ti na ch? - Ti cha bao gi qun c c. Lauren khoanh tay li. - By gi, anh phi k cho ti nghe xem ti sao anh li lm tt c nhng vic . - ngi ta khng tho my khi ngi c! - Ci th ti bit ri, nhng phn cn lai th bn anh khng chu ni cho ti bit! - Phn cn li no? - Ti sao li l ti? Ti sao anh li liu mnh nh vy v mt ngi khng quen bit? - C cng lm nh vy cho ti m, ng khng? - Nhng anh l bnh nhn ca ti, gii ! Ti l ai i vi anh? Arthur khng tr li. Lauren bc n bn ca s. Di vn, mt ngi lm vn ang co mt li i. C t ngt quay li, nt mt c l s tc gin. - Lng tin l ci qu nht v cng mong manh nht trn i. Khng c lng tin th chng th c g c. Nhng ngi xung quanh ti chng c ai t lng tin vo ti c, nu anh m cng vy th chng ta khng cn g nhiu ni vi nhau na. Nhng th xy ln t s di tr th chng th tn ti c lu. - Ti bit, ng vy, nhng ti c nhng l do ca ti. - Ti mun tn trng l do ca anh lm; nhng n cng lin quan n ti ch, phi khng? Tht qu ng, d sao th ti cng chnh l ngi b anh bt cc c m! - C cng th, c cng bt cc ti, chng ta th l ha! Lauren lm Arthur mt ci ri i ra ca. Trc khi ri cn phng, Lauren ni vi Arthur bng mt ging dt khot. - Ti thch anh, ngc ! C sp ca v Arthur nghe thy ting bc chn ca c xa dn. Chung in thoi vang ln. - By gi th t c lm phin cu khng? - Lc trc th cu c chuyn g mun ni vi t? - Cu s ci y, nhng t ngh l t lm mt vic di dt! - B ci cu cu s ci i, c y va t y ra. Arthur nghe thy hi th ca Paul trong lc ang la li. - Cu ght t lm h? - Onega gi in cho cu cha?- Arthur hi thay cho tr li. - Ti nay t s i n vi c y Paul rt r ni kh. - Vy t cho cu chun b, cn cu th cho t suy ngh. - c, c th nh! V hai chin hu dp my. * - Mi chuyn din ra tt p ch? - ngi li taxa hi Lauren. - Ti vn cha bit g ht. - Trong lc c vng mt, ti gi in thoi cho v ti v dn trc c y l ti s v mun, gi th ti hon ton thuc quyn s dng ca c. No? Tai i u by gi? Lauren hi ngi li xe l c c th mn in thoi ca anh ta c khng. Vui mng, ngi li xe a in thoi cho c, v Lauren bm s my ca mt cn h nm khng xa khu Marina . B Kline nhc my khi hi chung u tin va vang ln. - Ti nay m c hn chi bi bridge khng?Lauren hi. - C - b Kline tr li. - Th th m bo thi khng chi na nh v trang im p vo, con a m i n hiu, mt ting na con s qua n m. Ngi li taxi ch Lauren n trc ca nh c v i trong lc c chun b. Lauren i ngang qua phng khch v trt qun o xung sn nh. ng hng xm ca c sa li ch nc b r r. ng tm di vi hoa sen, c ch gi cho chn phi ca mnh trnh ra ngoi. Mt lt sau, c bc ra, chic khn tm qun ngang ngi, mt chic khc qun tc; c m t trong bung tm v ct ting ht khe kh bi ht yu thch ca mnh: bi Fever ca Peggy Lee. C lng l gia qun jean v chic vy mng; ri lm vui lng v khch ti nay ca mnh, c mc vy. Mc qun o v trang im qua loa xong, c th u qua ca s phng khch, taxi vn cn di ph. C bn ngi xung i vng, ngh ngi, v ,ln u tin thng thc cnh mt tri ln tuyt p qua chic ca s nh gc phng. Vo lc 7h ti, taxi bm ci pha di nh b Kline. M Lauren vo xe v nhn con

gi. nhiu nm ri b khng nhn thy c n mc kiu ny. - M c th hi con mt cu c khng? - b ni thm vo tai c, - ti sao trn my tnh tin c 80 ola ri? - Con s gii thch cho m khi ngi bn n, con nh m thanh ton tin xe nh, con khng c tin l, nhng ba n ti th l con mi m y. - M hi vng l chng ta khng i n tim n nhanh! - n Cliff House! - Lauren ni vi ngi li xe. * Paul tro 4 bc mt ln cu thang dn n cn h ca anh. Onega nm trn mt tm thm, nc mt m a. - Em lm sao vy? - anh qu xung bn c. - l ti Tolstoi y,- c ni v gp cun sch li - em chc s khng bao gi c xong c Anna Karenina! Paul m Onega v nm cun sch ra gc phng pha bn kia. Dy i, chng ta c vi chuyn cn phi n mng! - Ci g? - c va ni va du mt. Paul i vo bp v tr ra vi 2 ci cc v chai vodka trong tay. - V Anna Karenina! - anh ni v chm cc. Onega ung cn mt hi cc ca mnh v lm ra v nh nm cc ra sau lng. - Anh c lo cho ci thm ca anh khng? - l ci thm Ba T t nm 1910 y! Anh a em i n ti nh? - Nu anh mun, em cn bit l em mun i n u c. V Onega ko Paul cng chai ru vo phng ng. C ly chn y ca phng khp li. * Gio s Fernstein t vali ca Norma vo cn phng tuyt p ca Wine Country Inn. hng thng nay ri h ha hn vi nhau chuyn i chi ny Nappa Vallee. Sau khi n tra Sonoma, h ln ng i Calistoga., ti nay h ng St. Helena. Quyt nh y xng ng phi c n mng. m trc, Fernstein tho mt bc th gi ch tch hi ng qun tr bnh vin Memorial, thng bo nguyn vng ca ng mun c ngh hu sm vi thng. Trong mt bc th khc gi lnh o khoa cp cu, ng ngh cho bc s ni tr Lauren c vo bin ch cng sm cng tt, s rt ng tic nu cho mt bnh vin khc tn dng nhng phm cht ca ngi hc tr gii nht ca ng. Th 2 tun sau, Norma v ng s ln my bay i New York. Nhng trc khi tr li thnh ph ni ng sinh ra, ng kin quyt tn hng nhng ngy cui cng ca i mnh California. * Vo lc ng 9 gi ti, George Piguez ch Nathlia n trc ca n cnh st qun 7. - Anh lm bnh quy cho em y, anh trong ti ca em. Nathalia t mt n hn ln mi ng v ra khi xe. Piguez m ca knh v cc cn gi vi theo Nathalia khi ch ang bc ln nhng bc thm ca n cnh st: - Nu c ng nghip c no ca anh mun bit ai lm nhng ci bnh quy ho hng ny, em c m chu ng nh: c b tm giam th cng ch 48 ting ng h thi Nathalia phc nh mt c ch bng tay v bin vo trong ta nh.; Piguez dng li mt lc trn bi u xe, t hi chng bit l vic v hu hay tui gi lm cho ni c n mi lc mt thm kh chu ng ni. C l l do c 2 kt hp li, ng t nh ri li xe i. * m y sao. Lauren v b Kline dn con Kali i do dc khu Marina. - Ba n ny ngon qu. Lu lm ri m mi n ngon ming c nh th. Cm n con. - Con mun mi m n c m. Sao m khng cho con tr tin? - V tin lng ca con s phi trt ht vo , v v m vn cn l m ca con. Trn bn cng du thuyn nh, nhng dy neo thuyn bum ku kn kt theo nhp thi ca ln gi nh. Khng kh mt du. B Kline nm ci que m b cm trong tay ra xa, v con Kali xng ln ui theo chic que. - Con mun n mng mt tin tt lnh phi khng? - Khng hn l nh vy.- Lauren tr li. - Th th ti sao li c ba n ny? Lauren dng li ng i din vi m v cm ly tay b: - M lnh ? - Khng lnh lm u - b Kline tr li. - Con cng s quyt nh ging m nu con a v ca m, nu nh con c th th chnh con xin m lm iu y ri. - Con xin m lm g c? - Tho my ra khi ngi con! Cp mt ca b Emily Kline a l. - Con bit chuyn t lc no? - M i, con khng mun m phi s con bao gi na,

m v con mi ngi c mt tnh cch ring, m con mnh khc nhau v cuc sng ca m con mnh cng khng ging nhau. Nhng d con c nhng lc ku go m , con khng bao gi phn xt m c v con s khng bao gi lm nh th. M l m ca con, m trong tim con nh vy, v d cho c chuyn g xy ra vi chng ta i na, l v tr m m gi cho n cui i con. B Kline vng tay m con gi, Kali xoi bc chy ti len vo gia hai ngi, d sao, n cng c mt v tr cn phi gi. - Con c mun m a con v li bng xe t ca m khng?B Kline ly mu bn tay qut nc mt, hi. - Khng u, con s i b, con n mt ba khip qu cn phi lm tiu i. Lauren bc i, vy tay cho m. Kali do d mt mt lt, u n ht quay sang tri li quay v phi. Rng ra sc cn cht ci que, n lao ngi chy theo c ch. Lauren qu xung, vut ve u con ch, th thm vo tai n: - Ra vi b i, tao khng mun b ch c mt mnh ti nay. C cm mu g nm v pha m c. - Lauren! - D? - Lc y khng cn ai tin na c, l mt php mu. - Con bit! M c bc li vi bc. - Hoa trong nh con, khng phi m mua cho con u. Lauren nhn m, t m. B Kline cho tay vo ti o ri rt ra mt tm cc nhu nt v a cho con gi. Gia nhng np giy gp, Lauren c c ba ch ghi trn tm cc. C mm ci v hn m ri chy i. * Nhng tia sng u tin trong ngy ri nhiu sc mu xung vnh. Arthur thc gic. Anh ng dy v mo him i ra hnh lang. Anh bc tng bc di trn tm vi tri sn, nhy t en sang trng nh trn mt bn c ko di bt tn. N y t trc tng i t phng trc ra gp anh. Arthur cam oan vi c l mnh khe mnh. C n nhn tin ny vi v hi lng v a anh tr v phng anh. Anh cn phi kin nhn thm na, n cui tun anh s c ra vin. N y t va bin i, Arthur bn ly in thoi v bm mt s. Paul nhc my. - T c lm phin cu khng? - Hon ton khng - Paul ni di - t cn chng bun nhn ng h y ch. - Cu c l y!- Arthur si ni ni - T s lm cho ngi nh y hi sinh li, t s qut vi li tng ngoi, sa li cc ca s, mi nhn v nh vecni li ton b sn g, ngay c phn di mi hin na; bn mnh s thu ng th th cng m cu ni vi t co sch lp gch lt sn trong bp, t s phc ch li ht, tt c s nh trc kia, thm ch ci gh xch u cng c lm mi li. Paul vn ngi. Mt dp li v bun ng, anh nhn chic ng h bo thc trn chic bn u ging. - Cu ang hp cng trng u gi vo lc 5h45 sng y ? - T s lm li mi ca nh xe pha trn vn, trng li vn hoa hng v lm cho ch sng li. - Cu s lm tt c nhng ci by gi , hay c th i mt t na? - Paul hi, mi lc mt bc bi hn. - Cu c bt u lm s liu d on ngay th hai i - Arthur ho hng ni tip - Mt thng na s khi cng v t s n theo di xem tnh hnh tin trin th no vo k ngh cui tun, cho n khi tt c mi vic kt thc! Cu s gip t ch? - T s tr li gic m ca t y, nu t c gp mt ng th mc, t s bo ng y lm mt bn d ton v t s gi in li cho cu lc t ng dy, cm hp! Paul dp my. - Ai th? - Onega va hi va rc vo Paul. - Mt thng in! * Chiu tri u oi trong ci nng ma h. Lauren u xe pha sau ch xe dnh cho cnh st. C vo n cnh st v gii thch vi s quan trc ban l c mun tm gp mt thanh tra v hu, tn ng y l George Pilguez. Vin cnh st ch cho c ngi i chic gh bng i din vi anh ta. Anh ta nhc my in thoi v bm mt s my. Sau vi pht ni chuyn , anh ta vit vi mt a ch vo tp giy ghi chp ca mnh v ra hiu cho Lauren ng dy. - Ch cm ly i - anh ta ni v a cho Lauren mt t giy - ng y ang i ch. * Ngi nh nh nm u bn kia thnh ph, gia s 15 v s 16. Lauren xe li i. George Pilguez ang trong vn nh mnh, ng giu sau lng ci ko ct cy v nhng bng hng m ng va ct. - C vt qua bao nhiu n vy? ng ni v nhn ng h - ti cha bao gi i c trong tng y thi gian c, ngay c khi h ci cnh st. - Hoa p qu! - Lauren tr li. Lng tng, vin thanh tra mi Lauren ngi di gin cy. - Ti c th lm g cho c y? - Ti sao hi ng khng bt gi anh ta? - Hn l ti b l ci g ri, ti khng

hiu cu hi ca c. - Anh chng kin trc s y! Ti bit l chnh ng a ti tr li bnh vin. Vin thanh tra nhn Lauren v nhn nh ngi xung. - C c mun ung nc chanh khng? - Ti mun ng tr li cu hi ca ti hn. - 2 nm ngh hu m s i o ln ri. Bc s hi cung cnh st, cn g m cha tng thy na y! - Cu tr li rc ri n th c ? - Tt c ph thuc vo c bit g v cha bit g. - Ti bit gn nh tt c. - Th th c cn n y lm g? - Ti rt ght nhng ci gn nh. - Ti bit trc rng c l loi ngi rt th v m.! Ti i ly t gii kht ri quay li y ngay. ng t hoa hng vo bn ra bt trong bp v tho tp d ra. Sau khi ly 2 hp nc soda t trong t lnh ra, ng dng li mt cht trc tm gng hnh lang sa sang cho gn ch tc cui cng cn st li ca mnh. - Nc mt y! - ng ni v ngi vo bn. Lauren cm n ng. - M c khng m n kin, ti chng c l do g tm c anh chng kin trc s ca c c! - i vi mt v bt cc, Nh nc phi ng ra lm nguyn n ch nh, ng khng? - Lauren hi v ung mt ngm nc chanh. - ng, nhng chng ti c mt vn nh, h s b tht lc. C bit y, n cnh st i khi rt ln xn! - ng khng mun gip ti phi khng? - C vn cha ni cho ti bit l c tm kim ci g! - Ti tm cch hiu. - iu duy nht cn phi hiu, l anh chng ny cu sng c. Ti sao anh ta li lm nh vy? - Khng phi ti l ngi cn tr li c. Hy hi anh ta y. C c anh ta trong tay m l bnh nhn ca c. - Anh ta khng mun ni g cho ti ht c. - Anh ta c nhng l do ring, ti on vy. - Th l do ca ng l g? - Ti cng ging nh c, bc s , ti buc phi gi b mt ngh nghip. Ti khng cho rng n khi v hu c c th t gii phng mnh khi s rng buc ny c. - Ti ch mun bit l do hnh ng ca anh ta thi. Cu sng c khng phi l l do cho c sao? C lm iu hng ngy i vi nhng ngi khng quen bitchng l c li mun trch anh ta v mun th mt ln! Lauren b cuc. C cm n vin thanh tra tip c v i ra t.Pilguez i theo c. - C hy qun bi ging o c ca ti i, ti le y. Ti khng th k cho c iu m ti bit c, c s cho l ti in mt, c l bc s, ti l mt ng gi, ti hon ton khng mun b cc c quan c trch nhim n a i. - Ti phi gi b mt ngh nghip c m, ng hy nh cho l nh vy. Vin thanh tra nhn Lauren d xt. ng nghing ngi v pha ca xe ri k li cuc phiu lu in r nht m ng tng tri qua trong i; cu chuyn bt u vo mt m ma h, trong mt ngi nh bn b bin, vnh Carmel. - Ti cn c th ni g vi c c na? - Pilguez tip tc - Lc y bn ngoi tri 30 v trong nh cng gn nh vy. Vy m ti rng mnh, bc s ! C nm ng trn ging trong ci phng lm vic nh y, ngay cnh ch ti vi anh ta ngi, v trong lc anh ta k cho ti nghe cu chuyn k quc ca mnh, ti cm thy s hin din ca c, lc th bn cnh anh ta, thnh thong cn nh l c ngi cnh ti na. Th l ti tin anh ta. Hn l v ti mun tin. y khng phi l ln u tin ti mun ngh li v v ny. Nhng bit gii thch cho c th no nh? Cu chuyn ny thay i cch nhn ca ti, v c l cn thay i i cht i ti na. Vy nu c c coi ti l lo gi in th mc k. Lauren t tay mnh ln tay vin cnh st. Mt c sng bng ln: - Ti cng th, ti cng tng l mnh b in. Ti ha vi ng l s c ngy ti k cho ng nghe mt cu chuyn cng kh tin nh vy, chuyn xy ra vo ngy hi cu cua b. C nhm dy hn vo m ng, v t mt ht trn ng ph. - C ta mun g vy? Nathalia hi khi va hin ra bn cnh ca vo nh, mt ngi ng. - l cu chuyn v hi trc y m. - H m li cuc iu tra ? - C ta m ra! Thi, li y, anh s lm cho em ba n sng. 18. Ngy hm sau, Paul n bnh vin vo gia bui sng. Arthur i anh trong phng, qun o mc chnh t. - Sao cu lu th! - T ng di kia mt ting ng h ri. Ngi ta bo t rng cu khng th ra vin trc khi cc bc s i tua vo lc mi gi, v th t khng th ln sm hn c. - Cc bc s qua y ri.

- Ci ng gi hay cu nhu c n y khng? - Khng, t khi m xong t khng thy ng y, mt ng nghip ca ng y iu tr cho t. Ta i ch? T chn y lm ri. Lauren i ngang qua i snh bng nhng bc i dt khot. C cho th ca mnh vo my in t v bc vo sau quy n tip. Betty ngng u ln khi ng h s. - ng Fernstein u vy? - c hi bng mt ging kin quyt. - Ch bit cu ni "n trc tai ho", nhng em th li cn chy i tm tai ho na! - Ch tr li cu hi ca em i! - Ch thy ng y i ln phng lm vic, ng y phi ly nhng giy t g , ng y ni vi ch l s i ngay. Lauren cm n Betty v i ra thang my. * Gio s ngi sau bn lm vic. ng ang tho mt bc th. C ting g ca. ng t bt xung v ng dy ra m ca. Lauren bc vo ngay. - Ti tng c b cm n bnh vin ny vi ngy na ch? C l ti tnh sai chng - gio s ni. - Mt bc s ni di bnh nhn ca mnh th s phi chu hnh pht no ? - Cng tu, phi xem iu c v li ch ca ngi bnh khng. - Nhng nu l v li ch ca bc s th sao ? - Ti s c tm hiu xem l do g khin cho ng ta lm nh vy. - Th nu nh bnh nhn ny li cng l hc tr ca bc s y? - Nu vy th ng ta khng cn ng tin g na. Trong trng hp ny, ti ngh ti s khuyn ng ta t xin thi vic, hoc l v hu. - Ti sao thy li giu em s tht? - Ti ang vit chuyn cho c y. - Em ang trc mt thy, vy thy c ni vi em. - Hn l c ang ngh n ci anh chng k d hi trc sut ngy trong phng bnh ca c. Sau khi do d khng bit c nn nht anh ta li v bnh sa st tr tu sm hay khng, ti bng lng vi vic v hiu ho anh ta. Nu ti anh ta k cho c nghe cu chuyn ca anh ta, c c kh nng dm lm nhng bui thi min tm hiu cho r chuyn lm! Ti ko c ra khi cn hn m khng phi ri c li t chm vo . - V vn! - Lauren ku ln v m tay xung bn lm vic ca gio s - Thy ni tht vi em i! - C mun nghe s tht thc ? Ti bo trc cho c bit l n khng d nghe u. - Khng d nghe i vi ai? - i vi ti! Trong khi ti duy tr s sng cho c bnh vin ca ti, anh ta

li khng nh l anh ta sng cng c bn ngoi! M c cam oan vi ti rng anh ta khng quen bit c trc khi c b tai nn, nhng khi anh ta ni vi ti v c, mi mt li ni ca anh ta u chng t iu ngc li. C c mun nghe iu kh tin nht khng? Anh ta t ra thuyt phc n ni sut na th ti tin vo cu chuyn ng ngn y. - Th nu nh chuyn l c tht? - Vn chnh l , nu vy th ti khng sc hiu. - Chnh v th m thy ni di em sut thi gian va qua? - Ti khng ni di, ti bo v c trc mt s tht khng th chp nhn ni. - Thy nh gi thp em! - y khng phi l ln u tin nh vy, chng l c li trch mc ti v iu ? - Ti sao thy khng th tm cch hiu? - hay, lm g c ch! Chnh ti mi t nh gi thp mnh y. C cn c cuc i trc mt hu hoi s nghip ca mnh bng vic c lm sng t iu b n ny. Ti c bit mt vi sinh vin xut sc mun lm y hc tin trin qu nhanh. Tt c bn h u t lm tiu tan s nghip ca mnh. S c ngy c hiu ra rng, trong ngh ca chng ta, thin ti khng ni bt hn ngi bng cch y li nhng gii hn ca tri thc, m bng cch lm c vic vi mt nhp iu khng lm o ln c o l ln trt t c thit lp. - Ti sao li phi b cuc? - Ti v c s cn sng lu cn ti th sp cht ri. Mt phng trnh thi gian n gin. Lauren im bt. C nhn v gio s gi ca mnh, nc mt rng rng. - Ti xin c, trnh cho ti chuyn ! Chnh v th m ti thch vit cho c hn y. Chng ta tri qua nhng thng nm tt p cng nhau, ti s khng cho c c k nim cui cng l v mt ng gio s gi m o bnh tt. C bc s tr i vng qua bn lm vic v m ly Fernstein. ng ng, tay bung thng. V ri, mt cch hi vng v, rt cuc ng cng m ly c hc tr ca mnh v ni thm vo tai c: - C l nim t ho ca ti, thnh cng ln nht ca ti, ng bao gi b cuc! Mt khi c cn y th ti cn tip tc sng vi c. Sau ny, c cn phi ging dy; c c tm c v ti nng lm vic ; k th duy nht ca c l c tnh ca c, nhng vi thi gian th cng s n thi! C nhn m xem, ti xoay x cng khng n ni ti, nhng c m bit ti lc ti bng tui c by gi nh! Thi, by gi c hy i i v ng ngoi li. Ti mun khc v c lm, nhng ti khng mun c nhn ra iu . Lauren m sit Fernstein tht cht. - Em bit lm sao y nu khng c thy? Em cn c th c n vi ai c na? Lauren va ni va khc nc n. - Ri c cng i ly chng thi m! - Th Hai thy khng cn y na ? - Ti cn cha cht u, nhng ti s i khi y. Chng ta s khng gp li nhau na, nhng chng ta s thng xuyn ngh n nhau, ti tin chc l nh vy.

- Em chu n thy bit bao nhiu. - Khng u - Fernstein ni v bc xa ra i cht - C ch cn cm n chnh mnh thi. iu m ti dy cho c, bt c gio s no khc cng c th dy cho c c, chnh c lm nn s khc bit. Nu c khng phm phi nhng sai lm ging ti, c s l mt thy thuc ln. - Thy chng phm mt sai lm no c. - Ti Norma phi ch i qu lu, gi nh ti cho c y bc vo i ti sm hn, gi nh ti bc vo i c y, ti c th l mt ci g hn l mt gio s gii. ng quay lng li v a tay ra hiu, n lc c phi i. V nh ha, Lauren ri phng lm vic ca ng m khng ngoi li. * Paul li xe a Arthur v nh. Ngay sau khi b Morrison xut hin cng vi con Pablo, anh bn phng n ch lm vic. Ngy th Su bao gi cng ngn v anh cn c mt ng h s ang b chm tr. Trc lc Paul i, Arthur ngh Paul mt c n cui cng, mt iu m anh m c t my ngy. - Chng ta s xem sc kho cu sng mai th no . Ti nay t s qua thm cu. By gi th ngh ngi i. - Th t ch lm c mi vic ngh ngi thi y ch! - Th th c tip tc nh vy i! * Lauren tm thy mt phong b lm bng loi giy cng nm trong hm th ca c. C va i ln cu thang va bc th ra. Bc vo nh, c rt t trong phong b ra mt bc nh ln, km theo mt bc th ngn. Trong sut thi gian hnh ngh ca ti, ti gii quyt phn ln cc cu bng cch tm kim gii php ngay ti ni xy ra v n. y l bc nh v a ch ca ngi nh, ni ti tm thy c. Ti mong c kn o cho. H s ny b tht lc do s ... Chc may mn. George Pilguez. Thanh tra cnh st v hu Ti bt: C khng h thay i. Lauren ng phong b li, nhn ng h eo tay v lp tc i ra t qun o. Trong lc chun b ti hnh l, c gi in thoi cho m. - khng phi l mt hay u, con bit khng. Ci ln cui cng m con i ngh cui tun Carmel y... - M i, con ch nh m trng Kali thm t na thi m. - Con bo m phi ha khng c s con, nhng con khng th cm m lo cho con c. Con phi cn thn nh v n th gi in cho m bit l con n ni. Lauren dp my. C quay li t qun o v rn ngi vi my ci ti du lch khc. C bt u nhi vo ti nhng xp qun o v kh nhiu c.

* Arthur mc vo ngi qun di v o s mi. Anh i nhng bc u tin trn ng ph, khoc tay b Rose. Sau lng h, Pablo ko cng si dy buc c, dng bn chn km li. - Chng ta s xem nt phn cui phim khi my lm xong ci vic m my phi lm! - B Morrison ni vi con ch ca mnh. * Cnh ca cn h m ra. Robert bc vo phng khch. Anh n sau lng Lauren v vng tay m c. Lauren git ny mnh. - Anh khng mun lm em s! - Nhng anh lm ri y. Robert nhn ng hnh l cht gia phng. - Em i xa ? - Ch i hai ngy cui tun thi. - Th m em cn tt c nhng ci ti ny? - Ch c ci ti ca ra vo thi, nhng ti khc l ca anh y. C n gn anh v t hai tay ln vai anh. - Anh ni vi em l khng ng. Ngay c th ngh nghip ca lng l c anh cng mi th thay i k t khi em b tai nn, nhng iu trc chng ta cng chng hnh phc my. V phn em em ngn cn em nhn ra iu . iu khin em thy l chng nhn ra.

- V anh yu em chng? - Khng, ci m anh ang yu l vic chng mnh lm thnh mt i, chng mnh che ch cho nhau khi s c n. - Nh vy u n ni ti. - Nu anh thnh thc, anh s sng sut hn. Em mun anh i thi, Robert. Em sp xp c ca anh anh em v nh anh. Robert nhn c, v bi ri: - Vy l xong hn y, em quyt nh chm dt ri? - Khng, em ngh l chng ta cng quyt nh iu , em l ngi u tin ni hn ra, th thi. - Em khng mun cho chng mnh c c c hi th hai sao? - Nu vy s l c hi th ba. rt lu ri chng ta khng bng lng vi vic bn nhau, nhng l mt tin nghi khng , gi y em cn tnh yu. - Anh c th li y m nay c khng? - Anh thy cha, ngi n ng ca i em th s chng bao gi t ra cu hi ny.

Lauren cm ly ti hnh l ca mnh. C hn ln m Robert v ra khi nh, khng ngoi li. ng c ca chic xe kiu Anh c k n ngay lp tc. Ca gara nng ln v chic Triumph phng vt ra ph Green. n gc ph th xe r. Trn va h, mt con ch ging jack russell ang chy lon ton v pha cng vin nh, mt ngi n ng v mt b lo i ngang qua pha sau mt cy tiu huyn. n gn bn gi chiu, c i vo ng s 1, con ng chy dc Thi Bnh Dng. Xa xa, nhng vch dng nh ni bt ln trong sng m, nh mt di ng ten ti sm vin la. C n mt thnh ph gn nh vng ngt khi chiu bung xung. C xe khu vc u xe dc bi bin v ra ngi mt mnh trn chn sng. Nhng m my ln bao ph chn tri. ng xa, bu tri ang chuyn t mu tm nht sang mu en. u bui ti, c vo khch sn Carmel Valley. Nhn vin tip n trao cho c cha kho mt ngi nh bungalow[BXH15] nm nh ln trn vnh Carmel. Lauren ang d hnh l trong ti ra th nhng tia chp u tin lo ln trn bu tri. C chy ra ngoi a chic Triumph ca mnh vo ch c mi che ri i vo nh di tri ma nh trt nc. Qun trong mt chic o chong bng si bng dy, c gi in t mt khay n ri ngi trc tivi. Knh ABC ang pht b phim yu thch ca c. An Affair to Remember. C th mnh theo nhng git ma g vo ca knh. n ch Cary Grant rt cuc cng t n hn ln mi Deborah Kerr, c vi ly ci gi v m cht vo ngi. Tri tnh ma vo lc sng sm. Trong khu cng vin rng ln, nc git xung t nhng hng cy v Lauren th vn cha ng c. C mc qun o vo, khoc ln vai mt chic o ma v ra khi phng. t chy nt nhng pht cui cng ca ci m di y, n pha ri sng nhng di mu da cam v trng xen k nhau mi ch ngot x su vo vch . Pha xa, c phng on nhng con ng vin quanh khu nh v li xe i vo mt con ng t nn. n khc ngot ca mt ng cong, c xe li mt ch tht vo, giu t sau rng bch. Ci cng st mu xanh l cy sng sng trc mt c. C y cnh ca chn song st c khp li bi mt si dy thng nh buc vo vi tm bin ghi a ch ca mt hng bt ng sn vnh Monterrey. Lauren lch ngi vo gia hai cnh ca. C ngm nhn khung cnh xung quanh c. Nhng lung t to, trng mt vi cy thng lng hay thng bc, cy c tng, cy lu v cy minh tuyt, dng nh lan ra n tn bin. C i theo chic cu thang nh bng ven ng. n na ng, c on ra c du tch cn li ca mt vn hoa hng pha bn tay phi. Vn hoa b b hoang nhng v s mi hng quyn vo nhau gi ln theo mi bc chn mt v iu farandole ca nhng k nim. Nhng cy to tru xung di ln gi nh bui bnh minh. Trc mt c, c tro ln my bc v nhng mm , kim. Gi la vo nhn thy ngi nh ca s ng kn mt. C tin n bn thm, thang v dng li di mi hin. i dng dng nh mun p cc t sng cun i nhng m rong ru quyn ln nhng bi l tc c, c ht tc li v pha sau.

C vng quanh nh, tm cch i vo. Tay c lt nh trn mt tng, nhng ngn tay c dng li trn mt ming chm, di mt cnh ca s. C rt ming chm vo cnh ca g m ra vi ting ku ken kt bn l. Lauren p u vo ca knh. C th nng tm ca knh kiu "my chm" ln; kin quyt, c nh nhng ko cht ca ra, n lin trt theo ci rnh dnh cho n. Khng cn g ngn cn c lun vo nh na. C khp li tm ca g v ca knh pha sau mnh. Ri c i xuyn qua cn phng lm vic nh, lic mt nhn thong qua chic ging ri i ra.

C bc chm ri trong hnh lang, sau nhng bc tng, mi cn phng cha ng mt b mt. V Lauren t hi khng bit ci cm gic gn gi ny xut pht t cu chuyn c k trong mt cn phng bnh vin hay t xa hn na. C vo bp, tim p mnh hn; c nhn xung quanh mnh, mt m l. Trn bn, mt m pha c ph kiu trng c v quen thuc i vi c. C ngp ngng, cm ci m ln, vut nh ri li t xung. Cnh ca tip theo m vo phng khch. Mt cy n dng cm di nm trong bng ti ca cn phng. C rt r bc li gn, ngi trn gh; tay c t ln phm n do nhng nt nhc yu t u tin trong bn ca Werther. C qu xung tm thm v bn tay lt nh trn nhng len. im lm nhng ngn "nh trng" si t

C i xem li tng ch mt, tro ln trn gc, chy t phng ny sang phng khc; v dn dn, nhng k nim ca ngi bin thnh khonh khc hin ti. Mt lt sau, ging, bc nm m, ca vali nh mu c i xung cu thang v tr li phng lm vic. C nhn chic tng bc li gn chic t tng v a tay ra. C ch kh chm vo t bt u xoay. Di mt c, nh ln hai kho ca mt chic en.

Lauren ngi xp hng, c ko hai ci cht, v np vali m ra. Trong vali y cc vt kch c, c nhng bc th, mt vi tm nh, mt chic my bay lm bng bt nn, mt chui vng c bng v c, mt chic tha bc, nhng chic giy cho tr s sinh v mt cp knh rm loi cho tr em. Mt chic phong b lm bng giy Rives c tn c. C cm phong b trong tay, ht mi giy, bc phong b v bt u c. Theo nhng dng ch, c khm ph ra mt bn tay run ry, nhng mnh k nim cui cng ti hp li thnh mt cu chuyn... C bc li ging v ng u ln gi, c li v c li na trang cui cng, vi nhng dng ch sau: ... Cu chuyn khp li nh vy , vi n ci ca em v khong thi gian ca mt s vng mt. Anh vn cn nghe thy nhng ngn tay em do trn phm dng cm ca tui th anh. Anh tm em khp ni, c nhng ni khc na. Anh tm thy em, d anh u, anh ng thip i v trong ci nhn ca em. Da tht em l da tht ca anh. Vi hai na ca chng ta, chng ta sng to ra nhng li ha hn; cng nhau, chng ta tng l ngy mai ca chng ta. T y,anh bit l nhng gic m in r nht c vit nn bng th mc ca tri tim. Anh sng ni m nhng k nim c xy p chung i, xa nh mt ngi i, trong b mt ca mt iu thm kn ring t duy nht, ni em vn cn ng tr. Em cho anh ci m anh cha tng ng ti, mt khong thi gian m mi giy pht bn em u c ngha trong i anh hn tt c nhng giy pht khc. S c ngy em nh li c khng? Anh yu em n mc m anh cha tng tng tng ni rng c th yu nh vy. Em bc vo i anh nh ngi ta bc vo ma h. Anh khng thy tc gin, khng thy hi tic. Nhng khonh khc m em cho anh c mt ci tn, tuyt diu. N vn mang ci tn ny, n c lm t s vnh cu ca em. D khng c em, anh cng s khng bao gi cn n c na, bi v em tn ti mt ni no . Arthur. Lauren nhm mt li, p t giy vo mnh. Mt lc lu sau , gic ng b thiu hi m cui cng n vi c. *

Bui tra, mt lung nh sng vng rc ri vo qua khe ca chp. Ting bnh xe t ku in t trn ng si, trc cng vo. Lauren git ny mnh. C vi vng tm mt ch an ton trn. * - T i ly cha kho ri s quay li m ca cho cu - Arthur va ni va m cnh ca xe Saab. - Cu khng mun t i ? - Paul ngh. - Khng, cu khng bit m ca s u, phi c mo y. Paul xung t, anh m thng xe v ly ci ti ng dng c. - Cu lm ci g vy? - Arthur va i va hi. - T s tho ci bin "bn nh" i, n che mt tm nhn. - i mt pht nh, t s m ca cho cu - Arthur ni tip v i v pha cnh ca s ng kn. - C thong th, ng bn! - Paul tr li, tay cm mt ci c l. * Arthur ng ca s li v i ly ci cha kho di trong chic vali en. Anh m ca t v git ny mnh. Mt con c nh mu trng u trn bn tay t trong bng ti hng thng vo anh, ci nhn c giu sau mt cp knh rm tr em m Arthur nhn ra ngay lp tc. - Ti ngh l n khi bnh ri, n s khng bao gi s nh sng ban ngy na - mt ging ni rt r n trong bng ti ct ln. - Ti sn lng tin iu lm, ci knh ny chnh ti tng eo c m; c th nhn thy qua nhng iu k diu mu sc. - Hnh nh vy ! - Lauren tr li. - Ti hon ton khng mun t m u, nhng c vi ch c ny lm g y vy, c hai v? C bc ln mt bc v ra khi bng ti. - iu m ti sp ni vi anh y khng phi l d nghe, tht kh m chp nhn, nhng nu anh vui lng nghe cu chuyn ca chng ta, nu anh vui lng dnh cho em s tin cy, th c th cui cng anh s tin em, v iu rt quan trng, bi v by gi em bit, anh l ngi duy nht trn i m em c th chia s b mt ny. V th l Arthur cng bc vo trong t... on kt Vo dp Noel, Paul v Onega dn n ti mt cn h cnh khu Marina. B Kline thng trong cuc thi nh bi bridge ca thnh ph, ri n ma h sau th b li thng trong cuc thi ca bang California. B bt u chuyn sang chi poker, v vo lc nhng dng ny c vit ra, b ang tham d vng bn kt gii v ch ton quc ti Las Vegas. Gio s Fernstein qua i trong phng ca mt khch sn Paris. Norma a ng n Normandie ng yn ngh khng xa ngi ch rut ca mnh, ngi ng xung trn mnh t Php vo mt ngy thng Su nm 1944.

George Pilguez v Nathalia kt hn trong mt nh th nh Venise. Da Ivo, mt qun n bnh dn cc ngon, h ngi n ti i din vi bc s Lorenzo Granelli m khng bit. H tip tc mt chuyn du lch di chu u. Mi y, n cnh st qun 7 nhn c mt tm bu nh gi t Istanbul. B Morrison thc hin c vic tng chng bt kh thi l cho Pablo g duyn vi mt con ch ci ging jack russell, nhng sau khi l ch con ra i th mi t ra rng l mt con ch ging fox terrier. Pablo nui hai trong s su a con ca n. Betty vn l y t trng ca khoa cp cu bnh vin San Francisco Memorial. V phn Arthur v Lauren, h ch mong mi ngi ng c quy ry h... Trong mt thi gian na... -- Ht -[BXH1]Magnum: nhn vt chnh trong 1 b phim truyn hnh nhiu tp ca M, sng Hawais v hnh ngh thm t t.(ch thch ca ngi dch) [BXH2]Adrenalin : hocmoon do tuyn thng thn tit ra, lm nhanh nhp tim [BXH3]Ancaloit : tn gi chung ch cc cht hu c c ngun gc thc vt nh cafein, moocphin, nicotin [BXH4]Morphe: thn ru ng trong thn thoi Hy lp [BXH5]V iu Farandole: iu nhy vng Provence, nhp 6/8 [BXH6]Frankenstein: nhn vt chnh trong cun tiu thuyt cng tn ca Mary Shelley, nh vn n th k 19. Trong cun sch ny,Frankenstein l 1 bc s to nn 1 con qu c kh nng siu phm nhng c kh nng tht gm ghic. [BXH7]IRM: k thut chp nh cng hng t. L ch vit tt ca Imagerie par Resonnance Magntique. [BXH8]Macho [BXH8]:Biu hin nam tnh mt cch th bo, c coi thng ph n. (ND) [BXH9]Sean Connery: Din vin in nh M (ND) [BXH10]Carabinieri: Tn gi lnh qun cnh Italia (ND) [BXH11]"Con cua": Cch gi theo ngha gc ca t cancer (ung th) (ND). [BXH12]Gremlin: Tn gi ca nhng con vt tng tng hung c nhng tc ci, c ngun gc t mt truyn thuyt ny sinh Anh trong thi gian chin tranh th gii th hai, sau c a vo mt s tc phm vn hc v in nh (ND) [BXH13]"Hn ma nh ht": Tn mt cun tiu thuyt (xut bn nm 1910) ca nh vn Php Gaston Leroux, da trn nhng s kin k l c tht xy ra Php vo na cui th k 19, vi nhn vt chnh l mt hn ma gy no lon ti mt nh ht. Cun tiu thuyt ny c dng thnh phim v nhc kch nhiu ln ti mt s nc u-M (ND). [BXH14]Nu tnh yu sng bng hy vng, hy vng khng cn tnh cng s tiu tan! : Cu th trch trong v kch Le Cid ca Pierre Corneille, nh vn Php th k 17 (Don Rodrigue l mt nhn vt chnh ca v kch ny). (ND) [BXH15]Bungalow: Loi nh nh mt tng lm bng g, c hin rng, thng thy vng duyn hi.