Professional Documents
Culture Documents
, 2011
1/62
1.
............................................................................................................................................... 3
2.
.............................................................................. 3
3.
2011.
.................................................................................................................................................... 3
3.1 ....................... 3
3.2 ............................................. 3
4.
.............................................................. 3
4.1 () ................................................................... 3
4.3 .......................................................................... 3
4.4 , ,
..................................................................... 3
4.5 / ............................. 3
4.6
................................................................................................................................. 3
4.7 ................ 3
4.8 .......................................................................................... 3
1: 2011.
.................................................................................................................................................... 3
2:
...................................................................................................... 3
3: ( )
........................ 3
4:
................................................................................................ 3
1 ...................................................................................................................................................... 3
2 ............................................................................................................. 3
2.1 ............................................................................................ 3
2.2 ............................................................................................... 3
3 .......................................................................................................... 3
2/62
3.1 ............................................................................................................................ 3
3.2 ............................................................................................................... 3
4 .......................................................................................................................... 3
5 .............................................................................................................................. 3
6 .......................................................................................................... 3
7 ....................................................................................................................... 3
8 ......................................................................................................................... 3
9 ............................................................................................................. 3
10 .......................................................................................................... 3
10.1 ...................................................................... 3
10.2 ............................................................................................ 3
11
.................................................................................................................................... 3
5 : 2011 2013.
........................................................................................................................... 3
1. ..................................................................................................................................................... 3
2.
2011-2013. ................................................................................................................................. 3
2.1 ( , ,
) ........................................................................................................................................................ 3
2.2 ( acquis, ,
, , , e-, .) ..................................................................... 3
2.3 , ............................................................................... 3
2.4 ( , ,
, , , ) .......................................... 3
2.5 (, , ,
).............................................................................................................................. 3
2.6. ........................................................................................ 3
2.7 ...................................................................................................................................... 3
2.8 ( , , ,
, .)....................................................................................................................................... 3
3. ........................................................................................................................ 3
3/62
1.
( : )
, ,
,
.
, ( : ),
, ,
( : ).
,
,
,
,
,
.
,
, ,
, ,
,
.
, ,
( : ) ( :
),
.
,
, 2010.
,
,
,
,
1,
.
, 02. 2005. .
4/62
2.
:
(.
2011- 2013. ,
, .)
,
,
(. 2, 3,
4, 5, .)
2011- 2013.
2011.
( : ),
( ,
,
, ,
, .).
3.
()6
,
3 (1-2 ) (3-4 )
.
4 (Multi-annual Indicative Financing Framework - MIFF):
.
5 (Multi-annual Indicative Planning Document - MIPD):
.
.
6 -
( 1085/2006).
2
5/62
2011- 2013. ,
/ ,
.
,
,
, ,
, ,
,
, ,
, , .
(, , ) ,
,
7.
7 , / ,
,
,
.
6/62
3.1 2011.
1.
2011.
,
2011-2013.
2011.
2011.
,
2012.
.
2011.
8/
,
9
2011.
8 je ,
9 , .
7/62
2.
2011.
2012.
2012
2011.
18. 2011.
31. 2001.
08. 2011.
11.
18-19. .
2011.
.
,
-
.
10
,
,
.
2012
,
,
.
2012 ( 150%
)
2012
20. 2011.
, ,
,
:
1. ,
2. , ;
3. ,
;
4. ;
5. .
10
8/62
2012
( 120% )
22. 2011.
2012
,
,
.
- 20.
2011.
23. 2011.
2012
.
10. 2011.
24. 2011.
2012,
100% ,
.
2011.
2012
08. 2011.
9/62
3.2
1.
2010.
2011.
:
- ,
, ,
,
,
(
)
2011.
2010.
2011.
10/62
4.
:
4.1 ()
, ,
-11,
.
-/
:
,
;
,
.
,
,
;
,
, ,
;
, ;
11
,
, ,
www.evropa.gov.rs (K );
,
;
()
;
TAIEX ;
4.3
12, ,
.
, ,
,
,
, ,
,
.
:
12
;
(". ", . 65/2008, 36/2009 - . 73/2010 - . )
12/62
-
;
-;
-
,
;
- .
;
-
.
-.
4.4 , ,
, ,
,
,
, .
.
4.5 /
,
,
, .
13/62
,
(
'' '')
( ).
4.6
13,
,
,
,
.
.
4.7
1.
,
.
,
( : ):
, ;
, 30. 2010. .
13
14/62
()
,
;
/ ;
,
,
;
, ,
.
, -
,
, ,
, ()
.
4.8
.
.
,
,
.
-.
15/62
1: 2011.
2011.
2011-2013
4
5
6
7
8
9
10
2012
,
,
2012 ( 150%
)
15
2012
2012
( 120% )
2012
16
17
19
2012
20
, ,
11
12
13
14
18
21
2011.
22
() 2011.
23
25
26
24
16/62
2:
:
:
1.
1.1 ( )
?
1.2 M? (
)
1.3
? ( )
12%
12%
12%
4%
1.4 ?
2.
2.1 ( )
( )?
2.2 ( ) ,
?
2.3
?
2.4 , ?
2.5 (
)?
2.6.
, ?
2.7.
? ( )
3.
3.1 ?
3.2 ?
( ,
, .)?
:
3.3
( , ,
)?
:
17/62
10%
10%
10%
3%
4%
3%
/
10%
10%
3: ( )
( )
?
?
?
4. ( ) (
)?
5. ? ( )
6. ? (
)
7. ?
8. ?
9. ? (
, , .)?
10. ?
11. ( ) , ?
12. ?
13. ,
?
14. ?
15.
(+2 , +5 +6
)?
16. ( )?
17.
?
18.
?
19.
20. ?
21. ?
22.
?
23. ?
24. ?
25. ?
26. ?
27. ?
28. ?
29. / /
?
1.
2.
3.
18/62
4:
1
( : ).
,
.
,
, .
2
: www.evropa.gov.rs,
.
, ( :
) (user name) (password).
.
( : ),
- ,
.
( )
, .
, , :
, , ,
,
(
).
2.1
Internet Explorer 6.0 .
19/62
2.2
:
,
.
: /
, , .
,
( ) ( ,
/ ) .
1
,
.
3
3.1
. ,
, .
, (
2). , ,
, .
.
20/62
, (
) . (
) ()
: (
) ,
,
( ).
, ,
.
.
(
, , .).
.
( 2).
, ,
.
,
.
: (),
(), (),
.
2
, .
,
2011-2013
. ,
.
, .
21/62
: , , !
.
, .
250 , 2
8000 .
( ) , .
, * .
3.2
, .
. ,
( 3).
.
22/62
.
,
( ),
.
, .
.
.
.
( )
,
.
, ,
:
?
?
,
.
, ,
:
?
?
,
.
, ,
:
?
?
: , ,
23/62
4
,
( ),
.
,
- ( ).
,
,
, , (
4).
,
( 4).
,
,
.
. ,
.
5
, .
,
. , .
, , ,
. ,
.
24/62
, ,
, , .
(
) .
.
: ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
.
, .
,
.
,
( 5).
5 -
.
!
,
, ,
. ,
, , .
( 6).
6
, , .
. ,
25/62
,
/ .
. ,
.
( ),
. : ,
.
.
.
, .
6
( . upload), .
, .
,
,
() ,
.
( ) 5 B (megabyte)14.
.
(upload) ( 7).
14
KB (kilobite) MB (megabite)
. MB KB.
, ,
, (file) () MB.
26/62
7
(upload)
( 7) (
8).
8
(. )
, , , .
(upload).
. ( )
, .
. (upload)
() (
8).
, . (upload) ,
:
27/62
- , ,
(. 12).
9 -
( 9 10 ).
10
: ,
, ( )
. , 30.
, 30. , 2 ,
30. -
( , ).
, * .
,
,
.
28/62
, ,
( 11).
:
:
11 -
,
. , ,
,
( 11).
11
,
,
( 12).
29/62
12 -
.
:
, ,
,
, ,
.
, ,
, /.
.
: ,
, , .
, : ()
()
()
.
.
7
,
,
.
,
. ,
,
. ,
,
. ,
( 13).
30/62
13
: .
, .
, ,
, .
8
/ ,
.
(
) ( 14).
14 -
,
. ,
,
. ,
,
.
, ( 15).
31/62
15
: .
,
. ,
.
9
:
-
,
,
16)
. (
16 -
(.: ),
,
, . ,
, ( 17).
32/62
17
( )
( ).
10
, :
, . ,
( 18).
18 -
: , ,
.
. ,
/ .
10.1
( ,
),
,
15.
, .
/. ,
,
15
33/62
(mail) , 16
, .
icrosoft Word :
,
Microsoft Word
.
, Microsoft Word ,
(ttachment) (e-mail)
.
Microsoft Word ,
.
,
Microsoft Word ,
, :
,
, Microsoft Word
/ -
.
, ,
17.
, ,
/ / /, Microsoft Word
,
, .
/
, (e-mail) .
(
) ,
,
, .
,
/ .
,
,
.
.
17 , ,
.
16
34/62
10.2
,
.
,
. ,
( 19).
19 -
,
,
.
,
.
11
2010. ,
, 2011-2013.
. 2010-2012 ( 20).
35/62
20 -
,
. 20112013 ( 21),
2011-2013.
21 -
,
2011-2013 ( 22).
22 -
, .
( 18). 20082010., ,
.
(-)
, ,
36/62
2011-2013 . ,
Microsoft Word ,
.
,
Microsoft Word ,
, :
1.
,
,
Microsoft Word / ,
2.
2011-2013,
, 18.
2011-2013, ,
/ / /, Microsoft Word
,
, 2011-2013.
/ ,
(e-mail) .
(
) ,
2011-2013,
,
, 2011-2013.
, ,
/ .
2011-2013 . ,
2011-2013, .
18 , ,
.
37/62
5 : 2011 2013.
1.
,
,
.
.
,
2011. ,
, ,
. ,
2.
2011-2013.
2011-2013
( , ,
, .)
( acquis, ,
, , , e-, .)
,
( , ,
, , , )
(, , ,
)
( , , ,
, .)
70.205.600
134.966.326
18.738.434
75.872.140
110.288.220
43.453.216
88.313.400
135.774.200
: 2011.- 2013.
,
, .
, ,
.
38/62
2.1 ( , , )
2011-2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
18.990.000
19.380.000
20.310.000
58.680.000
X
X
X
X
3.330.000
3.655.600
2.960.000
9.945.600
620.000
300.000
300.000
1.220.000
X
X
X
X
210.000
1.430.000
50.000
50.000
50.000
150.000
11.165.600
210.000
70.205.600
39/62
9.945.600
150.000
60.000
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
X
2.000.000
2.000.000
X
X
X
X
X
X
X
370.000
37.980.000
38.760.000
40.620.000
117.360.000
2.000.000
2.689.500
X
1.554.000
1.554.000
10.000
12.012.826
750.000
750.000
10.000
760.000
2011
36.000
36.000
2012
2013
36.000
36.000
2011-2013
370.000
X
713.500
1.133.000
843.000
2.689.500
X
X
X
X
3.407.700
3.470.266
3.210.860
10.088.826
72.000
822.000
370.000
12.778.326
40/62
2.000.000
72.000
1.636.000
144.000
134.966.326
2.3 ,
2011-2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
X
X
X
X
5.180.000
5.783.434
4.218.000
15.181.434
500.000
500.000
500.000
1.500.000
9.500.000
9.690.000
10.150.000
29.340.000
X
1.554.000
1.554.000
50.000
30.000
30.000
110.000
16.681.434
41/62
16.735.434
40.000
40.000
40.000
120.000
54.000
54.000
1.730.000
108.000
5.000
5.000
5.000
15.000
108.000
50.000
50.000
50.000
150.000
1.814.000
243.000
18.738.434
165.000
2.4 ( , , , , , )
E
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
19
20
X
1.630.000
1.630.000
2.350.000
5.610.000
X
200.000
890.000
871.000
1.961.000
22
18990000
19380000
20310000
58.680.000
X
150.000
150.000
150.000
450.000
8.021.000
400.000
400.000
400.000
2.590.000
2.220.000
785.140
5.595.140
900.000
200.000
200.000
1.300.000
187.000
126.000
5.595.140
1.300.000
313.000
364.000
364.000
2013
364.000
1.092.000
2011-2013
21
5.610.000
10.261.140
36.000
36.000
399.000
72.000
399.000
784.000
1.092.000
72.000
22
19
20
21
42/62
399.000
400.000
450.000
75.872.140
2.5 (, , , )
E
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
X
425.000,00
X
1.230.000,00
425.000
1.230.000
28.500.000
29.070.000
30.460.000
88.030.000
1.655.000
3.500.000
3.500.000
X
750.000
750.000
750.000
2.250.000
3.500.000
X
140.000
670.000
140.000
950.000
X
X
X
X
X
600.000
1.700.000
1.700.000
4.000.000
7.200.000
X
50.000
50.000
50.000
150.000
50.000
300.000
200.000
250.000
150.000
50.000
500.000
450.000
400.000
5.990.000
354.000
450.000
424.620
6.344.000
424.620
19.200
307.700
151.400
19.200
459.100
43/62
150.000
950.000
300.000
300.000
600.000
496.000
7.394.000
496.000
10.300
920.620
10.300
488.600
2.6.
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011-2013
9.500.000
9.690.000
10.150.000
29.340.000
X
4.293.216
2.960.000
2.960.000
10.213.216
200.000
200.000
200.000
600.000
3.000.000
10.213.216
600.000
3.000.000
3.000.000
100.000
200.000
300.000
14.113.216
44/62
300.000
43.453.216
2.7
E
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
28.500.000,00
29.070.000,00
30.460.000,00
88.030.000
88.030.000
X
283.400
2011-2013
45/62
283.400
283.400
88.313.400
88.313.400
2.8 ( , , , , .)
2011-2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
X
600.000
600.000
500.000
500.000
500.000
1.500.000
1.100.000
1.400.000
700.000
3.200.000
5.664.500
46/62
37.980.000
38.760.000
40.620.000
117.360.000
210.000
8.410.000
1.000.000
1.000.000
2.000.000
3.500.000
0
X
X
X
X
50.000
50.000
50.000
150.000
157.900
151.800
3.200.000
309.700
1.119.000
1.118.000
917.200
81.000
81.000
81.000
243.000
9.843.000
X
210.000
X
200.000
3.500.000
3.900.000
7.600.000
0
X
X
X
X
121.500
121.500
121.500
364.500
150.000
2.237.000
2.237.000
2.906.700
135.774.200
3.
/
( - )
(Practical Guide to contract procedure for EC external actions - PRAG).
:
2011- 2013.
26. 2007. .
.
:
2011 - 2013,
- PRAG.
1. : ; ; ;
; ; ( );
; ; ; .
2. - : ;
; ; ; ;
, , , ,
.
3. : ;
; ;
; ; ; ; ;
; ; , .
(, ,
a , , )
:
, / ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, , ,
.
.
: (. 2011) (. 2011); :
(2012) (2012); : (2012).
. 12, 24 36 .
36 . ,
.
47/62
.
LANDESPROGRAMM 2006-2008 ( )
,
.
, ,
. 2008. ,
.
/,
, :
.
. 2010. ,
, (
) 2011. .
6. 2009.
.
.
/ . ,
( ) .
,
,
,
.
,
, 2002.
, ,
.
, , , .
: , , ,
,
,
.
, ,
, .
/
.
.
D
, : , ,
, , ,
. () .
,
.
,
. .
D
. , D
,
. D
.
48/62
.
(Swiss Development Agency)
,
. u
(Swiss Cooperation Office).
,
.
2010-2013.
,
, .
: , ,
.
, 17. 2003 .
,
, ,
, .
,
(SCOPES
2009-2012) 18. 2010..
.
2010-2013,
.
:
, (
), ( ,
, ,
), (
). ,
.
, . 2008.
,
Pro Helvetia.
( ,
, ).
,
.
,
.
, .
. ,
, .
, /
.
, . ,
, .
.
, ,
, .
49/62
/
/
, ( ,
2004.); , , .
- (
/ )
1. / -
/ ;
,
, ,
.
2. .
(grass-root projects)
( ).
3. Non-Project Grant Aid 2001.
.
. .
4. () :
; ;
. ( 1,70 1,50 %,
15 25 , 5 7 ) 23 ( 1,20
0,60%). .
.
15 150 . 2009.
.
5. Cool Earth ODA Loan 0.30 0.60% , 15
40 5 10 .
.
.
grass-root projects, , ,
( ) .
() -
.
/
.
.
, ,
.
.
, ,
,
50/62
23
.
.
o 2003 2008
, ,
, , , .
2009-2013.
, ,
. ,
30. 2008.
55 ( 1.8 ) 2008. . 2009.
1.6 .
, 2009. .
2003.
ODA-
(Country Strategy Paper - Slovak Official Development Assistance to the State Union of Serbia and
Montenegro)
o 2003 2008
:
, ,
- .
, .
ODA ( )
, .
ODA.
- (microgrants), ,
(.
, , .). ,
, -
, ,
.
.
(ODA) ,
, , .
, -
.
, ,
(. ),
, ,
.
, .
51/62
,
23.7.2010. .
7. 2006.
,
().
2008-2012 (Strategy of the Danish Neighbourhood
Programme 2008-2012)
2009-2013
(PRIORITIES OF THE DANISH GOVERNMENT FOR DANISH DEVELOPMENT ASSISTANCE
Overview of the Development Assistance Budget 2009-2013)
LEDIB
(Local Economic Development in Balkans). LEDIB
2006-2010, 20 . (
).
. ,
, .
, 24.
2008. 2 , 2.3
,
.
52/62
UNDP
1989.
2011-2015.
, , , ,
UNDP
, . .
, .
53/62
, .
84/2001
. 49/1987 -
.
, ,
( ),
, - ,
OSCE/DAC . , :
, , ,
,
;
;
,
, ;
;
.
.
54/62
, (KfW) (GTZ)
16. 2009. , :
2011-2013., ,
KfW - , - , -
, ; GTZ - ,
, , , , ,
/
( )
,
.
1. :
.
BMZ ( )
BMZ
KfW, (
)
( , , )
2. :
KfW GTZ,
3. , :
fW GTZ.
.
55/62
( , ,
, , , .), ,
, .
2011-2015. (CPAP)
(BCA) - 11.
1947. 1993.
-.
2006-2009 (MTSP),
(UNDAF), PRSP, (NPA),
(, HIV/AIDS-a, , , .)
, , , , , ,
, HIV-,
: 1. -
2. .
: 1. ; 2. 3.
.
, -,
, MTSP, UNDAF CPAP (Country Programme
Action Plan ).
.
,
, CPAP (Country Programme Action Plan
) .
, .
56/62
2009. :
,
,
,
,
,
, , .
.
, , ,
, ,
.
2011.
,
2010.
57/62
,
( ) .
. ,
Lux-Development-a je
/ .
. : ,
.
: , .
(
).
.
, .
.
,
. ,
.
58/62
. . 01. 2008.
; : 2003.
, , ,
2011-2013.
3
,
. , . (
, ).
59/62
(SIDA)
2009-2012.
, 29. 2007.
2009-2012.
, /
( )
:
1.
2. ( -)
3.
4.
5.
6. , -
( ).
SIDA . , SIDA
( ,
,
).
(, , ) .
( SIDA ), ,
.
-
, 2015 (Mutual
interests, mutual responsibilities - Dutch development cooperation en route to 2015)
-
2007-2011
, 29.8.2007.
(Regional Approach for the Western Balkans)
2. - (G2G.NL,
including Environmental Facility - short term):
: Acquis communautaire
: , , ,
(common agricultural policy (CAP)), ,
2. :
,
.
(MTEC - MATRA Training for European Co-operation):
:
.
.
:
- /
-
-
-
-
:
(good governance)
, .
2. :
-
- : ( , )
- 130.000 ( : 100.000 )
- : 18
- ,
-
2. :
2. ( , ,
, , ),
-.
:
www.cross-agency.nl
61/62
(Korean International Cooperation Agency)
.
, ,
KOICA. 3% . ,
.
(Korean International Cooperation Agency), 2008.
.
.
.
/
.
:
, , .
.
:1.
. 2. . 3.
. 4. .
.
.
.
,
. 1.
. 2.
,
/
3.
(
, , ),
, 4.
,
5.
, KOICA 6. KOICA,
.
.