dG bQ

dG eGSG j
G G

: dCJ
JHhQ dQT - c QBG - S H
S jH - hQ Q - ShQ OQjQ

GdG AHh jdH J ,a cdH UN jT f If

G hd HdG jQd HdG cGh www.islamonline.net T e hdH (...P) b ` fTffEG je cT Y QJ
b dhO QN jdG QLCG QhO 10 + dOj e hCG QhO100 dG GTG 2004 jHCG -edG OdG

```oG Sj .O :jdG FQ

:OdG Qh
dG GQOe IM IQhO
dG dGh IOdG
?IOdG g eh IOdG g e
IOdG S:khCG
eGSG be :kfK
dG IOYEG be :kdK

j hCG d adG dG J GMEG EG eGdG hG e

j .FdG VdG FGH J e YS fCG EG ,H GC J e e EG
.IQG jdGh jOG feEGh bOdG jGdG aJ e ZdH Gg
e CGOe dG jh .dG GQOe a SC vY dG j
g H HdG Y JQH jh ,G IQGOEGh IOb jM jf Y
.Qd eh S H dG bGdGh jdG
G jd GY QcdG
HdG jQd HdG cG je

dG GQOe IM IQhO
eCG Gg .hCG JCf MGe dH AJ G idG dG GQOe e
.dG Z hCG dG hCG dG hCG jQdG fc AGS G GfCG L gX
G g CG Va Y J C dG Gg J dG e j dG j dG
EG ..H f dG jdG j M EGh ,jQGh AGG e jH fSH
.dG gh ,d HdG GQOG e LGS J IQOe CG Ea gf
aJ Y H ;jGdG e dH Y jOdG JGSG e EG
..fG{ :jh SZ IQH EG j dG QGH dP J .d SG hdG
hdG IQdG d J EG .dG H QGe Lj dH ,zd gCG fCG ..cCG hM
.eCG c e J d fEa ,d SG
QGG gDj dG aG e QdG H dG ibh dG ib GYj CG IOdG Y
.IQdG d Gh IYG eGdG a
Y EG KCJ d j d IQOH kfEG cCGh keGdG cCG Gd SdG Y EG
.dG iG
ch dG ib SG se j G dG YO CG j AMCG Y EG
.e edG ch dG ib a dch ,gQSG
.dG ibh dG ib H G YdG gh ,zdG bQ{ Qfh f CG Y
.e SGQOh kHh kYhh GkU j bdG g e edGh

dG
G dG

dG dGh IOdG
e ad SfG -G - g dG G MU FdG IQSCG EG
.dG FdG Ia Y
IOdG Y UN GQb jdG g SdG e b CG adG g OYG Oj
jDhdGh dGh GQG e UN j e a J H d c G UCG AD g CGh ,KC dGh
g e GkMGh J CG e d H GkKDe GkFb J CG OQCG GPEG dHh ,ejQdGh dG
.dG
M ,G e d ZdG dG g dG FdG Y dG Y UCG d
.eOEG M EG Uh
Y dG EG aJ ,dG jZ UN kahX kfMCG dG LMG VJ
kMhQ d FdG Gg JCjh .UN jDhQh jOa GQ e j dG dG FdG

OG dG

dG GQOe e
,jH CGJ
AJ e YS d
dH
..IQS OJ b
dBG IQdG
Ud a dG
dG G EG
J gh ,J
J d ,d
,d IT IOb
j dch
zIOb{ IOdG
Je

.G IjL

dG bQ 2004 jHCG edG OdG

?IOdG g eh IOdG g e
kSSCG J OdG jdG eGH :e ;je ch Fb c H G j e Gkc YCG Y a
.QGOEG jdH
.z?hjdG j GPe iJ{ hj bGdG fEa z?IOdG j GPe iJ{ SdG Aj eY dc
Gd fCGh jjG Ye Y j jdG dhCG EG G Gg jh ..G Gg e g
.SdG dP Y Gj M IOb Gfj d d ,dc Gfj C j Q .IOH
Ea XdG dG YCG e O g IOdG fc GPEGh .IOd kVGh kjJ Sj G Gg
jf g Jh ,j hCG vjJ Gkje fEG j CG eEa ,IOdG O jd j Gg
!dG
:gh ,IOdG e IY je g Ea Yh
:eeCG G IOb -1
YdG e Qb Y ,d eeCG G IOb J Lf J IQOe CG QOdG e
,TQdG AGQe :g eeCG G IOb .ILG FdGh dG dH SMEGh YGHEG dGh
AY e Te H ej gZ hCG V ,SQGe AGQe ,SQe ,G AGQe ,bCG ASDhQ
.dG GQOeh jQGOEG QdG fEG M ;UN gCG IOdG ADdh .UNG H G
:zNGdG{ SdG G IOb -2
Ib -Y H- fEG M ;G QG dG Y IOb SSCG QhO kjCG ADd
.a YdG H dch ,G dG jQGOEG IOdGh eeCG G IOb H jcG JG
jJ G ZQ IOdG ADg gCG Jh .jdG OQGG hCG HQG hCG jQSG g ADg
OhM he fCG EG .dP d NGO YH jd fEG M ;fej dG eG ie dch JGMh
j Jb S dh .eeCG G IOb id dG GG EG Ie LM a dd ,GMdG g
dch ,G Yb HQG LdG UCG H JG Gb e T N Y JQb
.G QGOEG dG je Y QdGh QaCG f Y
:jQGOEG IOdG -3
jQGOEG IOb EG La .ddG jQGOEG IOdG gCG e dG -CT CH- j IOd jG dG

dG GMEG EG LG OGOJ M ;j H kej OGOJ da

VJ IjT aJ hX X aCG Ff EG eGdG
.dG SS
G Y e HCG fCG J IOdG ADg HU
F dG Y hTG d G f bdG d , e eCG
AGOCG Y TG KCdG Y dG e j Gg groHh .AGOCGh
.fEG N edG
h jG hCG HG f hCG SDG A SDhQ g jQGOEG IO dGh
SSCG QhO ADdh .G d jdG AGQG hCG edG
a G AYEGh ,dGh dG hQ OJ HjEG L N
.QGdG PJG MdG AYEG Y IOdG
CG cQj jdG g da jQGOEG IOdG cCG CG fLh d
dG Sh cCG jOdG JGQeh JQH AdG dG
QNGh dG hQ OJ L N CH cQj jdG dc ..OG
dG dG SCG j dP e Hh ,HLCG W Y dH GC j
Gj CG Gj d fCH GQOEG dch ..Y HLCG EG
GUCG EGh ,eCG Gg AcT EG Lj EGh ,gO dP
GMEG Jd a Gh ah , G Y b H Y dh e
.dG

:IOdG S :khCG
eh , aUhCGh IO dG U Y cdG j e Gk c
dG Gg h .dG FdG Ia SJ VG Gg M HdG
dG GDda .IOdG S Y dh dG Y cdH f
?jDhQ LCG e IOdG H j dG QeCG e :j CG j
c ?OG dG GMEG S H ej dG YCG e
e ?H G dGh dG ib GfCG e ADg Yj
OG LJh ,bGdG Ge e edG JJGSG g
?aGgC UdG f OQGGh
dG bGdG Y e IOdG Y c a bGdG
Lh dG GMEG Yh IOdG Ea G Gg eh ,a j
.IMGh d
Y f CG H ST a g :AMCG SQe MCG j
EG fOj cdG a .Y c f CGh , G cJ
fOj G H J dG dG J H ,ASCGh FM QcSG
jOdG G J c f CG jf G Hh .KdGh dG LCG e e G g YJ c f C
,dG Y G YJ dG dG W e IOdG Rj c ae g dEG f CG jf e .e U KDJ ch ,G
.dGh jdG J dG dG ib e ej ch
(YdG b) e edG JGSG
FGQBH OTSG EGh ,aH JLJ JG g g jdG dh ,b e jdG GH Ghe IG UCH SG
.JMeh
Gg j CG H a ;QJ a GkQM c dh ..AH H FGQBG EG jh ,dGh jdG eg Wj jT Y HG
.edG WMEG a J CG dG zeCG U{ a ,gCGh dG e c Qb Y dG
fCdH J jQGOEG IOdG ..NBG j ga eeCG G FdG IOdGh jQGOEG IOdG H G YdH SG
.bGdG e V J GQGdG CH fCdG J jYdG IOdGh ,SdG YdGh
j c jNBG e da ;XdG dG kVh bCG dhCG UN ;jNBG e dG f HjEG f LJ H b
.QSG e H

dG bQ 2004 jHCG edG OdG

GJ ,N IFGO G NroJ dG FdG aK EG

dG IH dP Oj M dGh jQGOEG QGdG a
zdGh jdG{ e edG JGSG
e AdG e H .jG jZ eCG Ga ;a SSCG IOdG UN ,G AYCG H GQOEG ie aQ Y YG
H bdG jDhQ d d ;UNG f QN J dG gOHCGh IQOG Y dEG dGh G jOdG
.dG iG Y dG bGhh ,IQOG MhG QaCG
VGaG SCG W e H .jNBG b e Y J CG b bGdH bYh IQOG dG GP SCG H b
.jNBG eCG cCG bGe j Ggh ,dhCG MGh QaCG jJ EG Gg Oj a ;G HLCG Y dGh
Z jQGOEG gG GQOEG HU hj SdG a ,IQOG Y jG Y eEG Qb bQCGh bGdG d SG
.dhGG
Ghj EG SdG C ; kche eCG J h ,IQOG M fj dG QeCG Y QSd jNBG eCG dG aG
. e HLCG hS fEa SC kHGL
:dGh dG FJ
IOdG Y j Ggh .dG GMEG Y SdG IQb dG GfG e GvL j edG dG e IG dG HJ Y EG
ge H h dh ,cS dG e Qb Y IOdG j CG hNBG j h .G jQGOEG jG
.NBG fL e dGh dGh YdG geh ,fL e fGh dGh GdG
: dGh dG HJ e edG JGSG
npb e J Aj b e EG fjh ,jMh cS gX e Y j e EG fhTj dG AcT d JG
.jNBG
;QeCG Va (dG) SCG GSG EG ajh ,JdG dG V d j a ;dG Vh dG GQe J
.bJ C HCG H J eY UN
;JW EG Jh egh ce Y d ;eeCG G ed fGe GQjH dG bdG H SG
.JGQGbh JaJ jJ IASEG EG H ODj b dG dG LG jjh ,fEc e Hj Ga
dG J Y Yj Ga ;e H GQGb PJGh fCG KE UdG YCGh ,jNBG GQd jJ ve a
.JOb SCG Y vHjEG kYfG jh ,G YGHEG

eGSG be :kfK
: J gh ,dG cM eGSG eCG jdG J dG Y J CG H
:dGh G -1
fG e ie j Gg CG EG ,dG HY cQ Y SdG e roj M ;dY jG J dG IQOe jGH a
dH QdG GC j g .YLGh jQGOEG VGeCG e j c e Hh ,Qe g e c EG ODj b ,CGdG AGHEG eGdGh
.QGOEG dG LQO H JbY Y JSfGh G G Gg e SdG Jj M ;Gh
Qj CG hCG ,GdG d V Gj CG e kjCG N g .JSf VY ie eh ,fEG Gg gOS jCG EG iJ
.dEG IASEGh jNBG QT L e J gh .gCG Yh H dEG

dG e g ,f Y IQY fEG g G
H j dG g dh ,MCG gO j ,ke
d SG hdG d hajh

zdGh dG{ e edG JGSG

.e eJ dG dG H Jj dGh G ia ;idG jdG e b IU GH GC HG
.QH e h ,W eCG dH Qda ;zQe{ H G LGe Y GdG ZQEG J
Qh ,dG EG YJ h e gdGh dG Qhj dG Y ICGG j fG :vY h fG SS sJ
.ghCG O fCG H f CG H f
,G Y kVa dh hCG LQdH QNG eCG g dG ja GfG hCG dG IQO GTG CG Y cCdH b
.IQOG dGh fCdH QdG dj Gg
eG H QdG CG YGh .Se H GQG g J e H h ,dG H dH J UN GQe g CG cJ
.dGh H QdG e jj G AGOC eRdG IQG
.G e edG J dG J UN ;dG GQO dG Y Uh W eCG g dH QdG CG jNBG cPh cJ
:jdG jG -2
?IjG PdG MU ie SdG j c .jG GQOG Ie Sd jdG jG J dG Gg j
iG Y HdG Y kS dP KCG d M NG IOjR Y OYG j jdG GQOG .SdG bGe KDJ bdG CG T
.dG
QL J GMEG EG eGdG GQOG e d ,jdG FdG J e Ghj CG SdG bj jG dG IQOe J eYh
X EGh a ,YdG FdG hCG dG Fd dH Gg .da ie j ,dG iG Y EG gKCG iJ JGSEGh
.SdG e id jJ d
zjdG jdG{ j e edG JGSG
.dGh bdG H j Ggh ,Lf b QdG b J h ,hNBG d Vh J
dEG eJ eh IQOG W ADg j ea ;IQOG cGdG QL e aGh ,dG Y Y FdG e UGdH b
.Ff jJ Y IQb cCG fj
.Me H gREG Fe GgCc G g OMh ,idG GgCd UdG jW e VH b
:ddH QdG
YdG UN jW H C J M ;G AYCG H Y ddH QdH MGdG jdG AYCG GC j vjS dG e Ia H

dG bQ 2004 jHCG edG OdG

C J c .G AYCG H H IOLG J Y J dGh

eY ddH QdG jh ,G aK NGO Ya aK
dG jJh jdG Y jW e L dH hNBG CG j
adG ZdG ehe e HU ADg j gY .FYC
OJ .jNBd dG jH ej dP AKCGh ,fCG Y
Ld AdG SG Y GPBG j bGG Y adGh dG
.jZ VQCG AHc jdG AYCG hj M Ggh ,dG
jWh JcS J IjL GkQ aCG S dG j e Y
.JQGh dG H hNBG gGj GHh ,gJ

:FdG dG
Title:The Dance of Change : The Challenges of Sustaining
Momentum in Learning Organizations
Author: Peter Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts,
Richard Ross, George Roth & Bryan Smith
Paperback: 596 pages ;
Dimensions (in cm): 18.5 x 22.5 x 3
Publisher: DOUBLEDAY - a division of Random House, Inc.
ISBN: 0-385-493223

:zddH QdG{ e edG JGSG

jNBG J hM .G edG adGh jOjdG YG aK ;SdG f aK e jdG Y bCJ CG J
.fhQj dG dH e edGh
Lh jJh G Yb Y YG QaCG f j fEG M ;SdG G IOb e HjEG bY J CG hM
.IQOG j dG
.gS jWh IQOG LJ Gke kjGC Q d CG gTCGh ,G AYCG H e cGT bY J CG hM
hCG G GdG Y fCG VJ h ..jNBG b e f e d VJ e AV QGSH aGgCGh JGe LG b
.G C G Y fCG

:dG IOYEG be :kdK

:jdG g e .d SSCG dH GUH GC Jh dG IFGO J CG H bG g J
dH j a kUN QGdG PJG dG d dSG e Yf J dG IOdG je b e G IQGOEG :dG -1
GOdG g eCG jf a .QeCG Y JS Va G dG jQGOEG GOdG H e e j b Gg CG EG .edG
jG e jYdG GOdG J CG Y j Gd . fEGh eG eG i e Y Q G eCG d G g jQGOEG
.dG d bdG NGdG hDdH NdG dJ b kjCG d .SG GQGdG PJGh dG dSGh
hCG QGOEG dc G H e SSCG AL kjQL GkJ j AGOCG ie CG dG ja j eY j NBG xJ
dG GC J H ..FGQBG jLh dG ja M jQGOEG IOdG J eY J Gh .Y H G LJ Q
.jQe bJ bh Fhh jdG AYCG GQb
.H C G g Ggh ,GkAS eCG jj -S a OQ jd j bh- QGOEG dGh dG V fCH ADg j gY
.QeCG J da JGSG J jdG AYCG j jQGOEG IOdG eh QeCG j d CdG e a
zdG{ e edG JGSG
ZQ dG hCG jQGOEG dG H J EG LM fCG kfMCa .QH gGJ h XdG JMU Oh fG
.eCH dG hP IOdG e jCH j Gg CG cCdG e dP b H ..IQOG dU e eCG
g hCG gRh fCH gQTEG Yh QYG H FGQBG NCG e H PEG ..dG Y IQGOEG jdG IOdG QhO gJ
.JLJ
G IOb g QhdG GH j e N ..H JG f g LGh ,iNCG dG Y e cGT bY J CG hM
.G SdG
LCG e jh j OjQ Y ja he c SCGQ Yh ,IOeh IFGQ jQe jd SDG H :QfGh UGdG .2
J dHh ,dG g H Jh JG Gb LJ fCG SDG g a MCG e fCG EG .ILG GgCG
Gg VQGY .dG g Y GG OJh Gh QaCG fH j JG Gb GfG .OQGG Jh bhCG Jh OG
Gjh hNBG j CG N d j dG dG H QSG EG W c aj dG dG adGh ddG J dG
.HS bh NBG ja dEG Uh f EG e ja AYCG j M ;zdG GNG IOYEG{ e iNCG VQGY gh .dG gKCG Y
zQfG{ e edG JGSG
IG G QfG j fEa ADg OLh Z e .IjG QaCd bc (SdG G IOb) JG IOb QhO QJ CG J

talented@emirates.net.ae
Tel: +971 4 28 28 629

Designed by: Talent Adv.

e-mail: mn@iol.net.qa

b - fTffEG je :SGd
+974 44 57 800:Jg :MhdG
+974 44 20 111 :ca
b - MhdG 22212 :.U
+971 4 2683303 :fg :HO
+971 4 2683393 :ca
YdG QGe Y +971 50 6974284:GL
IG HdG GQeEG - bQdG 4208 :.U

CG f keJ j))
IdG g e AL
e Hc PEG hH
:dG jh TdG
dGh j dG
jR dG VG ZC
GQTEG e Jh
dGh jdG
FSdGh adG a
dGh dG
((edG

G AGLCG H JG c j IOdG ADg .G Yb Y

H ej dG QhdG .JgG MJh G AH IMh j e a dHh
(e hdEG jdG) LddG EG M ..JG LdJ MCG a gj
e fdG g H ADg j H eGh fdG e dGh dG J
.e H Jh ZU IOYEH ej H ..dH U d d dG zFGdG{
bdG UNG UCG g ADg ..G G YG e SG
e edG H ADd .dEG ...SQG hCG bG hCG jObG hCG Sc
.jNBd fejh fj c aj ..JUNH G eGh QaCG
Yb Y gQaCG f dch IQOG AH JbW QSG j ADg
.G
G Yb L e GOGaCG YJ CG g Qfd jG dG iMEG
.gS jWh IQOH j a MGbGh QaCH cQd
G H kJGSG GkJ J dG idG IQOG :Gh JGSG .3
Gkc kj J ..GQOG g h cQGOEG OG aJ J Lhh
,z?f CG jf GPe{ H e ,Ic SCG RJ M ..G edG e d
f c{ ,z?fEGh eN e f G g eh jZ g eh fe g e{
e bY W S c{ ,z?jdG LdG e Aj Y jW e
.z?LQNh G NGO jNBG
Y GkUb JGSG dGh JGSG CT j jdG G
MC dG hOh SdGh eeCG G Ob e cQe hO jQGOEG IOdG
e H a G G eCG ..Gg f Lh H GC j CG
j JGSG Vh M a ;z`JGSG Vh{ eh zJGSG U{
JGSG U M eCG ,G AYCG c Y Hf dH jQGOEG IOdG
IOdG QhO jh MGh QaCH G a Qj ce jM Y a
.e H JGSG AHh LdG jQGOEG
M e CG hj jQGOEG IOb OjdG dG ja LGj eY HdG Jh
.d JGSG hDdG dG kL G AYCG
zdGh JGSG{ e edG JGSG
g ..IQOG AdG dG S jQdH dG SCG GSG
H gQKBG J K AG J dh iJ dG dG SfG g dG
G FdG L d jdG AYCG j CG j jQdH dG ..M
.e QGd
NCGh JGSG Y J dG VdG YdG IFGO EG SG
Y e hCG LQdH J Y g dG JGSG dG .QNd
h .NBG jh H j ,bGdG N e G AGSG M Va
VdG g j G e fEa Gd ,VdG g U ie Y e G
.YCG QcG jQdH dG SCG GSH gQNGh ,eEG QH