1

00:00:43,800 --> 00:00:49,707

<i>"eviri: Sleepwalk3r"
yi seyirler.</i>
2
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
Neler oluyor?
3
00:01:34,136 --> 00:01:37,539
- Neden banyo yapyorsun?
- Yapmyorum.
4
00:01:39,041 --> 00:01:41,043
Kahretsin.
5
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
<i>Neredesin?</i>
6
00:02:38,834 --> 00:02:40,836
Baba?
7
00:02:46,742 --> 00:02:50,245
Sorun yok. Bir deprem daha
oluyor sadece.
8
00:02:51,980 --> 00:02:53,982
Yanndaym.
9
00:02:54,449 --> 00:02:58,854
Yan bandaym.
Her ey yolunda.
10
00:03:15,837 --> 00:03:19,074
<i>Saatler, biri on yedi gee durdu.</i>
11
00:03:20,542 --> 00:03:23,612
<i>Gn uzunca bir sre kesildi.</i>
12
00:03:24,112 --> 00:03:27,182
<i>Ve ardndan bir dizi
hafif sarsnt </i>
13
00:03:34,790 --> 00:03:37,259
<i>Galiba aylardan Ekim.</i>
14
00:03:38,594 --> 00:03:40,829
<i>Emin olamyorum.</i>

15
00:03:41,296 --> 00:03:44,233
<i>Yllardr takvim kullanmyorum.</i>
16
00:03:49,671 --> 00:03:52,841
<i>Her yeni gn, bir ncekinden
daha karanlk.</i>
17
00:03:53,075 --> 00:03:58,647
<i>Hava souk, daha da souyor,
dnya ise yava yava lyor.</i>
18
00:03:59,047 --> 00:04:03,952
<i>Hibir hayvan kurtulamad.
Bitkilerse oktan tarih oldu.</i>
19
00:04:06,922 --> 00:04:09,791
<i>Yaknda, dnyadaki btn aalar
bir bir yklacak.</i>
20
00:04:18,901 --> 00:04:22,170
<i>Yollarda, el arabas eken
mlteciler</i>
21
00:04:22,371 --> 00:04:25,073
<i>silahl ekyalar</i>
22
00:04:25,507 --> 00:04:28,343
<i>yakt ve yiyecek
bulma telanda.</i>
23
00:04:49,665 --> 00:04:55,237
<i>Bir yl iinde, tepelerde yangnlar
balad. Sonra meczup ilahileri...</i>
24
00:04:57,005 --> 00:05:01,210
<i>TE, KATLAM VADS!
YEREMYA, 19:6</i>
25
00:05:01,777 --> 00:05:04,346
<i>Yamyamlk kol geziyordu.</i>
26
00:05:04,580 --> 00:05:07,282
<i>En byk korku da yamyamlk.</i>
27
00:05:13,789 --> 00:05:17,893
<i>Genelde, yiyecek konusunda

endieliyim. Her daim yiyecek...</i>

28
00:05:18,293 --> 00:05:21,530
<i>Yiyecek, souk ve
bir de ayakkablarmz...</i>
29
00:05:36,411 --> 00:05:40,983
<i>Bazen ocua, eski cesaret ve adalet
hikyelerinden anlatyorum.</i>
30
00:05:41,316 --> 00:05:44,119
<i>Geri hatrlamak epey zor.</i>
31
00:05:44,653 --> 00:05:47,956
<i>ocuk benim teminatm, tek bildiim bu.</i>
32
00:05:48,390 --> 00:05:51,159
<i>Eer o, Tanr'nn kelm deilse</i>
33
00:05:51,593 --> 00:05:54,329
<i>demek ki Tanr hi konumuyor.</i>
34
00:06:24,443 --> 00:06:26,891
<i>...zgrlk Ant'nn mealesine
konabilirdin.</i>
35
00:06:28,176 --> 00:06:31,283
<i>Dilini bukalemun gibi
kullanabilseydin</i>
36
00:06:31,675 --> 00:06:35,950
<i>tabandaki yemei, ellerini
kullanmadan mideye indirebilirdin!</i>
37
00:06:36,713 --> 00:06:37,713
<i>Ama annen ne derdi bu ie?</i>
38
00:06:38,738 --> 00:06:41,755
<i>Boynunu turna misali uzatabilseydin</i>
39
00:06:41,965 --> 00:06:47,740
<i>kafan kamak iin kolunu
uzunca esnetebilirdin.</i>
40
00:06:50,419 --> 00:06:55,023
<i>Kartal gibi gzlerin olsayd,
koan bir tavan p diye fark ederdin...</i>

41
00:08:03,158 --> 00:08:05,160
Hadi bir gz atalm.
42
00:08:20,442 --> 00:08:23,779
Burada bir eyler olabilir.
Msr falan...
43
00:08:24,079 --> 00:08:26,081
Hayr.
44
00:08:27,015 --> 00:08:29,284
Yiyecekleri bitmi.
45
00:08:36,959 --> 00:08:39,628
Belki samanlkta ot tohumu vardr.
46
00:08:40,929 --> 00:08:42,931
Hi sanmam.
47
00:08:57,446 --> 00:08:59,648
Dndn ey deil.
48
00:09:00,682 --> 00:09:02,818
ntihar etmiler.
49
00:09:03,252 --> 00:09:07,289
- Neden?
- Nedenini biliyorsun.
50
00:09:26,909 --> 00:09:30,479
ki tane kald. Biri senin iin,
biri benim iin.
51
00:09:43,725 --> 00:09:47,496
Azna sok ve yukar doru kaldr.
52
00:09:47,896 --> 00:09:50,165
Tpk sana gsterdiim gibi.
53
00:09:50,732 --> 00:09:53,135
- Tamam.
- Byle...
54
00:09:56,038 --> 00:09:59,741
Tetii ekmen kfi.

Anladn m?
55
00:10:03,011 --> 00:10:06,548
- Tamam myz?
- Evet.
56
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
A msn?
57
00:10:37,913 --> 00:10:41,049
- Saol. Susadm.
- Susadn m?
58
00:10:41,550 --> 00:10:43,552
Su ister misin?
59
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
ok gzel grnyorsun.
60
00:11:00,569 --> 00:11:02,571
Olamaz.
61
00:11:09,411 --> 00:11:11,413
Olamaz...
62
00:11:19,354 --> 00:11:22,658
Bilmiyorum, bunu yapmak zorunda deiliz.
Ben yapmak istemiyorum.
63
00:11:22,791 --> 00:11:26,328
- Bence yapmak zorundayz.
- Hayr, ben yapmak istemiyorum.
64
00:11:26,562 --> 00:11:28,597
Bu nasl bir hayat?
65
00:11:29,164 --> 00:11:31,200
Iknman gerek.
66
00:11:31,633 --> 00:11:34,002
- Hayr!
- Hadi ama.
67
00:11:36,371 --> 00:11:38,373
Ikn.
68

00:12:24,086 --> 00:12:26,388

abuk! Kalk!
69
00:12:33,629 --> 00:12:36,031
uraya git, hadi! abuk!
70
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
<i>uradaki arabalar kontrol edin!</i>
71
00:13:17,624 --> 00:13:18,624
<i>...kafana dikkat et...</i>
72
00:13:59,448 --> 00:14:01,450
<i>Kahretsin.</i>
73
00:14:03,452 --> 00:14:06,288
Onlara bakaym deme!
Bana bak.
74
00:14:06,922 --> 00:14:10,626
Barrsan, gebertirim.
Nerelisin?
75
00:14:11,426 --> 00:14:13,428
nemi var m?
76
00:14:13,729 --> 00:14:15,864
Sen nerelisin?
77
00:14:16,398 --> 00:14:18,967
Bu tfekler iin cephaneniz var m?
78
00:14:19,968 --> 00:14:22,237
Sana oraya bakma demitim!
79
00:14:29,845 --> 00:14:33,115
- Ne yiyorsunuz?
- Ne bulursak onu.
80
00:14:33,515 --> 00:14:36,885
- Ne bulursanz onu mu?
- Evet.
81
00:14:46,295 --> 00:14:48,597
O eyi atelemeyeceksin herhalde?
82

00:14:50,098 --> 00:14:53,502

ki mermi dnda neyin var ki?
Belki de bir tane.
83
00:14:53,902 --> 00:14:57,606
- Ayrca silahn sesini duyarlar.
- Belki de, ama sen duymayacaksn.
84
00:14:59,041 --> 00:15:03,512
Sen duymadan, kafatasndan girip
beynine saplanm olacak!
85
00:15:04,413 --> 00:15:08,750
Duyabilmek iin, beyninin n lobu olmas
lazm. Kolikulus ya da temporal girus
86
00:15:08,984 --> 00:15:13,355
denilen eyler lazm. Ama sende
olmayacak, nk hepsi orba olacak!
87
00:15:14,223 --> 00:15:16,225
Doktor musun sen?
88
00:15:16,491 --> 00:15:19,561
- Hibir ey deilim ben.
- Bir adammz yaraland.
89
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Baksan ok makbule geerdi.
90
00:15:24,066 --> 00:15:26,802
- Ona bir daha bakacak olursan,
kafandan mhlarm! - ocuk ackm.
91
00:15:27,069 --> 00:15:31,240
Kamyona gelseniz ya?
Bir eyler yerdiniz.
92
00:15:32,107 --> 00:15:35,110
Byle sert kmaya ne gerek var ki?
93
00:15:36,011 --> 00:15:38,780
Yiyecek bir eyiniz yok ki.
94
00:15:39,681 --> 00:15:43,852
- Hadi, gidiyoruz!
- Hibir yere gitmiyorum.

95
00:15:44,286 --> 00:15:46,288
Seni ldrmeyeceimi
dnyorsun galiba?
96
00:15:49,525 --> 00:15:52,361
- Yanlyorsun.
- Ne dnyorum biliyor musun?
97
00:15:53,395 --> 00:15:55,597
dlein teki olduunu dnyorum!
98
00:15:56,231 --> 00:15:59,034
Hayatnda hi adam ldrmemisindir.
99
00:16:12,114 --> 00:16:14,917
- O da neydi?
- Kim ate etti?
100
00:16:17,386 --> 00:16:19,821
Gitmi!
101
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Gidelim!
102
00:16:31,500 --> 00:16:34,069
- Aala!
- Hadi, acele edin!
103
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
<i>Yryn!</i>
104
00:16:44,107 --> 00:16:45,607
<i>u tarafta!</i>
105
00:17:11,273 --> 00:17:13,275
Hadi.
106
00:17:17,112 --> 00:17:20,048
yisin. Yanndaym.
107
00:17:22,851 --> 00:17:24,853
Gidelim.
108
00:17:51,813 --> 00:17:55,851
<i>Herhangi, normal bir gezici katil gibi
grnmeye alyorum.</i>

109
00:17:57,052 --> 00:17:59,688
<i>Ama kalbim deli gibi arpyor.</i>
110
00:18:01,089 --> 00:18:03,926
<i>Sz konusu, ocuk olunca</i>
111
00:18:04,893 --> 00:18:07,896
<i>sadece bir sorum var:</i>
112
00:18:09,298 --> 00:18:11,667
<i>"Bunu yapabilir misin?"</i>
113
00:18:12,968 --> 00:18:15,437
<i>"Vakit geldiinde, yapabilir misin?"</i>
114
00:18:24,112 --> 00:18:28,417
Sana bir ey olmasna izin
vermeyeceim. Sana gz kulak olacam.
115
00:18:34,923 --> 00:18:37,860
Sana her kim dokunursa,
onu gebertirim!
116
00:18:40,429 --> 00:18:43,131
nk bu, benim iim.
117
00:19:14,830 --> 00:19:17,199
Rica ederim, alama.
118
00:19:17,432 --> 00:19:19,868
Artk gitmeliyiz.
119
00:19:20,335 --> 00:19:22,905
Gidip el arabasn bulmalyz.
120
00:19:28,647 --> 00:19:29,666
Hadi.
121
00:19:32,147 --> 00:19:34,216
Silah al.
122
00:20:27,502 --> 00:20:29,605
Elimizde sadece bunlar kald.
123

00:20:32,641 --> 00:20:34,776

ok daha nceden yapmalydm bunu.
Daha ok mermi olduu
124
00:20:34,943 --> 00:20:37,746
zamanlarda yapmalydm. Neden
seni dinledim bilmiyorum.
125
00:20:40,048 --> 00:20:44,019
Bizi yakalayacaklar ve ldrecekler.
126
00:20:45,687 --> 00:20:48,924
nce bana tecavz edecekler,
sonra da oluna.
127
00:20:49,091 --> 00:20:52,261
Bizi ldrecekler ve yiyecekler.
128
00:20:52,528 --> 00:20:56,331
- Neye mal olursa olsun...
- Kes. Kes unu!
129
00:20:58,133 --> 00:21:00,269
Her eyi yaparm.
130
00:21:00,602 --> 00:21:02,604
Her eyi.
131
00:21:03,539 --> 00:21:05,541
Ne gibi?
132
00:21:11,780 --> 00:21:14,116
Sana neden sorduumu
bile bilmiyorum.
133
00:21:14,383 --> 00:21:19,022
Ne kadar mermi varsa kafama skp,
sana hibir ey brakmamalym.
134
00:21:19,027 --> 00:21:20,222
te yapmam gereken bu!
135
00:21:21,290 --> 00:21:24,059
Ltfen byle konuma.
136
00:21:26,862 --> 00:21:31,066
Haklsn, konuacak bir ey kalmad.

137
00:21:33,835 --> 00:21:37,706
Kalbim, onun doduu gece
benden kopup gitmiti.
138
00:21:42,211 --> 00:21:48,116
Mecburuz... Bundan canmz kurtaracaz.
Vazgemeyeceiz.
139
00:21:48,750 --> 00:21:51,053
Vazgemeyeceiz.
140
00:21:53,121 --> 00:21:55,490
Canm kurtarmak istemiyorum ki!
141
00:21:56,592 --> 00:21:58,961
Neden anlamyorsun?
142
00:21:59,228 --> 00:22:01,263
stemiyorum.
143
00:22:06,101 --> 00:22:08,971
Neden onu da gtrmeme izin vermiyorsun?
144
00:22:10,272 --> 00:22:12,474
Dokunma!
145
00:22:14,376 --> 00:22:18,480
Sen olmasaydn, onu da yanmda
gtrrdm, biliyor musun?
146
00:22:18,981 --> 00:22:21,450
Dediklerine bir bak.
147
00:22:23,185 --> 00:22:25,320
Sylediklerin tam
148
00:22:27,523 --> 00:22:29,525
deli samas!
149
00:22:51,713 --> 00:22:54,583
Dier aileler bunu yapyor.
150
00:23:25,380 --> 00:23:27,616
Banyo zaman.

151
00:24:04,555 --> 00:24:06,524
Dinle
152
00:24:06,955 --> 00:24:09,224
konumak zorundayz.
153
00:24:11,193 --> 00:24:13,529
u len adam...
154
00:24:17,099 --> 00:24:20,536
Pek fazla iyi insan kalmad.
Olan bu kadar.
155
00:24:21,270 --> 00:24:24,973
Kt insanlara kar dikkatli
olmalyz. Yapmamz gereken
156
00:24:26,008 --> 00:24:28,677
atei tamak.
157
00:24:33,482 --> 00:24:34,687
Ne atei?
158
00:24:36,482 --> 00:24:38,487
indeki atei.
159
00:24:48,063 --> 00:24:52,367
- Biz hala iyi insanlar myz?
- Evet, hala iyi insanlarz.
160
00:24:53,001 --> 00:24:55,137
Elbette yleyiz.
161
00:24:56,171 --> 00:25:00,542
Peki, ne olursa olsun
hep yle mi olacaz?
162
00:25:02,411 --> 00:25:04,413
Hep yle olacaz.
163
00:25:29,371 --> 00:25:31,373
O ne?
164
00:25:33,033 --> 00:25:34,833
Senin iin bir iecek.

165
00:25:47,417 --> 00:25:49,574
Hadi bakalm.
166
00:26:11,056 --> 00:26:12,056
ok gzelmi.
167
00:26:14,097 --> 00:26:16,930
- Sen de biraz imelisin.
- Hayr, sen i.
168
00:26:18,321 --> 00:26:19,321
meni istiyorum.
169
00:26:23,235 --> 00:26:24,635
Kpklym.
170
00:26:38,871 --> 00:26:40,371
Bu senin.
171
00:26:50,775 --> 00:26:52,175
Hadi.
172
00:26:55,677 --> 00:26:56,877
Geliyorum.
173
00:27:33,928 --> 00:27:37,100
- Acktm.
- Biliyorum.
174
00:27:37,301 --> 00:27:38,601
Ben de acktm.
175
00:27:42,895 --> 00:27:47,243
- Hala gneye mi gidiyoruz?
- Elbette.
176
00:27:49,693 --> 00:27:51,152
Orada yiyecek olabilir.
177
00:27:51,153 --> 00:27:54,597
Her ey, sahile
ulamamza bal. Tamam m?
178
00:27:56,606 --> 00:27:57,906
Tamam.

179
00:28:06,460 --> 00:28:08,260
Keke annemin yannda olsaydm.
180
00:28:15,648 --> 00:28:17,248
Keke lseydim diyorsun yani?
181
00:28:19,147 --> 00:28:20,735
Evet.
182
00:28:25,077 --> 00:28:29,377
Byle konumamalsn.
Bunu sylemek kt bir ey.
183
00:28:32,705 --> 00:28:33,807
Engel olamyorum ki.
184
00:28:34,599 --> 00:28:36,399
Onu dnmeyi brak yeter.
185
00:28:39,110 --> 00:28:40,400
kimiz de brakmalyz.
186
00:28:45,611 --> 00:28:47,001
Bunu nasl yapacaz?
187
00:28:59,901 --> 00:29:00,901
Doru yaptn.
188
00:29:01,487 --> 00:29:01,902
Doru yaptn.
189
00:31:14,015 --> 00:31:15,757
En azndan ona veda edemez misin?
190
00:31:17,407 --> 00:31:18,413
- Hayr
- Hayr m?
191
00:31:18,040 --> 00:31:20,957
Hayr. Hayr.
192
00:31:22,872 --> 00:31:23,757
Neden ama?
193
00:31:23,787 --> 00:31:24,905

Yapamam.
194
00:31:26,382 --> 00:31:29,194
Neden...
Neden sabaha kadar kalmyorsun?
195
00:31:32,748 --> 00:31:33,701
nk kalamam.
196
00:31:34,994 --> 00:31:37,208
- Bir gece daha kalamaz msn?
- Gitmek zorundaym.
197
00:31:37,209 --> 00:31:38,196
Neden?
198
00:31:40,594 --> 00:31:43,557
Neden gitmek zorundasn?
Neden..?!
199
00:31:54,507 --> 00:31:55,613
Ona ne sylerim?
200
00:32:01,818 --> 00:32:02,972
Ona ne sylerim?
201
00:32:13,517 --> 00:32:14,363
Gneye git.
202
00:32:16,386 --> 00:32:18,307
Onu scak tut ve gneye gidin.
203
00:32:21,707 --> 00:32:23,875
Burada bir k daha geirmeye
gcnz yetmez.
204
00:32:33,200 --> 00:32:34,307
Bana neden yardm etmiyorsun?
205
00:32:36,777 --> 00:32:39,307
Nereye gidiyorsun?
Darda hibir ey gremezsin bile!
206
00:32:39,174 --> 00:32:41,757
Gerek yok...
Grmeme gerek yok.

207
00:32:45,957 --> 00:32:46,893
- Yalvaryorum sana.
- Sakn.
208
00:32:47,841 --> 00:32:48,841
- Ltfen.
- Hayr.
209
00:32:50,957 --> 00:32:51,873
Sakn.
210
00:33:00,357 --> 00:33:01,318
<i>Gitmiti.</i>
211
00:33:03,307 --> 00:33:05,770
<i>Souk hava da son armaanyd.</i>
212
00:33:08,807 --> 00:33:10,814
<i>Ama karanlkta bir yerde ld.</i>
213
00:33:14,307 --> 00:33:16,007
<i>Anlatacak baka hikye yok.</i>
214
00:33:35,507 --> 00:33:37,576
Bak! Renklere bak!
215
00:33:43,772 --> 00:33:45,277
eri girmek ister misin?
216
00:34:27,507 --> 00:34:27,881
Hadi.
217
00:34:57,688 --> 00:34:58,618
Baba!
218
00:35:26,257 --> 00:35:27,301
Kilitli olmasnn bir sebebi vardr.
219
00:36:17,350 --> 00:36:19,352
Bir ey olmayacak.
220
00:36:35,301 --> 00:36:37,337
Her ey yolunda.
221
00:36:54,087 --> 00:36:56,122

O da ne?
222
00:37:04,197 --> 00:37:05,865
Aman Tanrm!
223
00:37:06,566 --> 00:37:07,566
<i>Yardm et bize, ltfen.</i>
224
00:37:13,339 --> 00:37:16,909
- Yardm et bize.
- Gidelim, gidelim!
225
00:37:17,710 --> 00:37:21,180
- Uzak dur benden!
- Bekle, bekle!
226
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
Buradan kamyoruz!
227
00:37:25,752 --> 00:37:27,754
abuk, abuk!
228
00:37:29,923 --> 00:37:31,925
Dur!
229
00:37:36,096 --> 00:37:38,665
Hayr, hayr!
230
00:37:39,666 --> 00:37:41,668
Bak!
231
00:38:19,239 --> 00:38:22,575
Kt insanlar.
Kt adamlar.
232
00:38:24,210 --> 00:38:26,613
Kt adamlar. Kt insanlar.
233
00:38:29,649 --> 00:38:33,286
<i>- Bu pencereyi kim ak brakt?
- Koku ksn diye amtm.</i>
234
00:38:33,453 --> 00:38:35,722
- Ne kokusu?
- Artk kokusunu alamyor musun?
235

00:38:35,889 --> 00:38:37,891

mek isteyen var m?
236
00:38:47,700 --> 00:38:51,037
<i>- Btn gn yamur yad.
- zerimi deitirmeye kyorum.</i>
237
00:38:51,938 --> 00:38:54,607
Onlar kt adam.
238
00:38:56,609 --> 00:38:59,446
- Hayr, hayr...
- Al unu!
239
00:38:59,846 --> 00:39:02,749
Korkma. Sakn korkma!
240
00:39:04,918 --> 00:39:09,022
Seni yakalarlarsa, bunu herkes
gibi yapmak zorundasn.
241
00:39:11,458 --> 00:39:13,760
Cesur olmak zorundasn.
Mecbursun!
242
00:39:13,927 --> 00:39:16,930
Mecbursun.
Nasl yaplacan biliyorsun.
243
00:39:17,597 --> 00:39:19,599
Sanrm.
244
00:39:24,771 --> 00:39:26,773
Ne yapyorsun?
245
00:39:28,408 --> 00:39:30,477
ok zgnm.
246
00:39:33,546 --> 00:39:35,882
Seni bir daha grecek miyim?
247
00:39:36,549 --> 00:39:38,751
Seni ne zaman greceim?
248
00:39:39,252 --> 00:39:42,689
<i>- Neler oluyor?
- O da neydi yle?</i>

249
00:39:43,723 --> 00:39:45,892
<i>Neler oluyor orada?</i>
250
00:39:52,132 --> 00:39:54,434
<i>Kilerin kapa alm.</i>
251
00:39:55,502 --> 00:39:57,504
<i>Kahretsin.</i>
252
00:39:59,773 --> 00:40:01,841
Hadi!
253
00:41:04,070 --> 00:41:06,239
<i>- Tut onu.
- Tamamdr.</i>
254
00:41:08,708 --> 00:41:10,844
<i>Seni orospu ocuu!</i>
255
00:41:29,329 --> 00:41:32,165
Uyan.
256
00:41:33,233 --> 00:41:36,903
Buradan gitmemiz gerek.
Artk gitmeliyiz.
257
00:41:37,937 --> 00:41:39,939
Hadi.
258
00:41:50,450 --> 00:41:52,619
Bir tane var.
259
00:42:07,567 --> 00:42:10,603
Biz kimseyi yemeyiz, deil mi?
260
00:42:12,672 --> 00:42:15,341
Hayr, elbette yemeyiz.
261
00:42:18,311 --> 00:42:21,314
Ne kadar a olsak da m?
262
00:42:23,082 --> 00:42:25,485
Alktan lyor olsak bile mi?
263

00:42:25,652 --> 00:42:28,054

Zaten alktan lyoruz.
264
00:42:29,389 --> 00:42:31,724
yi insanlar olduumuz iin mi?
265
00:42:33,159 --> 00:42:37,263
- Evet.
- Bir de atei tadmz iin?
266
00:42:42,669 --> 00:42:44,671
Evet.
267
00:43:01,221 --> 00:43:03,223
Bu taraftan.
268
00:43:07,827 --> 00:43:10,163
Buras ne baba?
269
00:43:11,998 --> 00:43:14,334
Bydm ev.
270
00:43:29,816 --> 00:43:32,018
Bu, benim.
271
00:43:39,058 --> 00:43:42,695
Ben ocukken Noel aacn
koyduumuz yer burasyd.
272
00:43:52,405 --> 00:43:55,074
oraplarmz da buraya asardk.
273
00:44:11,591 --> 00:44:14,260
Bence bunu yapmamalyz.
274
00:44:26,439 --> 00:44:28,775
Darda beklemek ister misin?
275
00:46:08,675 --> 00:46:09,740
Hayr, bekle!
276
00:46:10,241 --> 00:46:11,041
<i>Hey!</i>
277
00:46:11,277 --> 00:46:12,346
Bekle!

278
00:46:14,476 --> 00:46:17,791
Bekle. Dursana!
Sana zarar vermeyeceim.
279
00:46:21,254 --> 00:46:23,556
Ne yapyorsun?
280
00:46:24,390 --> 00:46:26,392
- Ne yapyorsun?
- Ne var?
281
00:46:26,459 --> 00:46:28,928
- Kk bir ocuk var baba!
- Ne kk ocuu?
282
00:46:29,095 --> 00:46:31,183
- Kk bir ocuk grdm!
- Ne yapyorsun sen be?
283
00:46:31,384 --> 00:46:32,384
Kk bir ocuk grdm!
284
00:46:32,866 --> 00:46:36,736
- ocuk falan yok.
- Brak! Var ite, tpk benim gibi.
285
00:46:36,870 --> 00:46:39,205
- Gel hadi.
- Hayr!
286
00:46:40,406 --> 00:46:44,344
- Kes unu! ok korkuttun beni.
- Hayr!
287
00:46:44,844 --> 00:46:47,447
- Onu grmek zorundaym!
- Kes unu.
288
00:46:47,881 --> 00:46:49,983
Ne oldu byle?
289
00:46:50,183 --> 00:46:52,585
Ne yapyorsun sen yahu?
290
00:46:53,820 --> 00:46:57,056
- Grmem lazm! - Neden?

- Grmem lazm ite.

291
00:46:59,492 --> 00:47:02,896
- Tam urada!
- Anlyorum.
292
00:47:03,196 --> 00:47:06,332
Anlyorum. Geti artk..
293
00:47:10,437 --> 00:47:12,906
Her ey yoluna girecek.
294
00:47:25,718 --> 00:47:28,088
<i>Sahilde ilerin nasl
olacann hayalini kuruyor.</i>
295
00:47:30,190 --> 00:47:32,559
<i>Orada baka ocuklarn
olacan da dlyor.</i>
296
00:47:33,493 --> 00:47:35,662
<i>Arkadalarma neler olduunu sordu.</i>
297
00:47:36,129 --> 00:47:38,731
<i>Ona, ldklerini</i>
298
00:47:39,099 --> 00:47:41,101
<i>ve onlar zlediimi sylediimde...</i>
299
00:47:46,406 --> 00:47:52,145
<i>Elimde bir ey kalmadnda, bir ocuun
dlerinin hayalini kuruyorum.</i>
300
00:48:12,899 --> 00:48:14,901
lecek miyiz imdi?
301
00:48:21,141 --> 00:48:23,143
Ne olacan dnyorsun?
302
00:48:25,211 --> 00:48:28,214
yle birden kendini kaybedip
leceini mi?
303
00:48:29,182 --> 00:48:32,886
Alktan lmek...
ok uzun bir zaman alr.

304
00:49:05,251 --> 00:49:07,854
<i>Her geen gn bir yalan.</i>
305
00:49:08,221 --> 00:49:10,423
<i>Ama yava yava lyorum.</i>
306
00:49:10,824 --> 00:49:12,826
<i>Bu yalan deil ite.</i>
307
00:49:15,662 --> 00:49:18,531
<i>Onu, bu dnyadan gideceim
gne hazrlyorum.</i>
308
00:49:34,347 --> 00:49:36,349
Daha nce grmediimiz
bir ey deil ya!
309
00:50:47,781 --> 00:50:48,993
Baba!
310
00:50:51,805 --> 00:50:53,017
Baba!
311
00:50:57,497 --> 00:50:59,899
Ne var? Ne oldu?
312
00:51:01,701 --> 00:51:03,703
Bak.
313
00:51:05,238 --> 00:51:07,240
ok zayf grnyoruz.
314
00:51:08,541 --> 00:51:10,543
Zaten ok zayfz.
315
00:51:12,912 --> 00:51:14,914
Hadi, kalm buradan.
316
00:51:44,611 --> 00:51:46,613
Annen ok gzel alard.
317
00:51:48,114 --> 00:51:50,116
Hatrlamyorum.
318
00:51:52,152 --> 00:51:55,155

Evimizde... eskiden.
319
00:52:39,833 --> 00:52:42,969
- Sorun yok.
- Ltfen baba.
320
00:52:43,937 --> 00:52:45,939
Ltfen.
321
00:52:47,340 --> 00:52:49,342
Sorun yok.
322
00:52:58,918 --> 00:53:00,920
Aman Tanrm.
323
00:53:02,455 --> 00:53:04,457
Aa gel.
324
00:53:07,093 --> 00:53:09,763
- Aa gel.
- Ne buldun?
325
00:53:10,799 --> 00:53:15,713
Her eyi.
Her eyi buldum.
326
00:53:28,214 --> 00:53:31,217
- Btn bunlar da ne?
- Yiyecek.
327
00:53:33,253 --> 00:53:35,255
Yiyecek.
328
00:53:35,889 --> 00:53:38,758
te. Etiketi okusana.
329
00:53:39,726 --> 00:53:41,728
Ar...
330
00:53:42,228 --> 00:53:44,697
- Armut.
- Evet.
331
00:53:44,998 --> 00:53:47,000
Armut.
332

00:53:54,374 --> 00:53:56,376

Kahvaltda ne istersin?
333
00:54:16,062 --> 00:54:18,064
- Ne oldu?
- Yok bir ey.
334
00:54:20,967 --> 00:54:23,036
Btn bunlar almamz sorun olmaz m?
335
00:54:25,205 --> 00:54:27,707
Hayr. Almamz isterlerdi.
336
00:54:32,746 --> 00:54:36,382
- Onlara teekkr etmemiz gerekmez mi?
- Tabii. Buyur, et.
337
00:54:43,890 --> 00:54:45,892
Byle mi?
338
00:54:49,062 --> 00:54:51,097
Hepinize bu
339
00:54:52,232 --> 00:54:54,868
orba ve
340
00:54:55,502 --> 00:54:57,504
peynir iin teekkr ederim.
341
00:54:58,138 --> 00:55:00,206
- Peynir.
- Ve
342
00:55:00,306 --> 00:55:02,809
btn her ey iin, dostlar.
343
00:55:07,313 --> 00:55:09,315
Bu gzeldi.
344
00:55:09,582 --> 00:55:11,584
Sra sende.
345
00:55:16,823 --> 00:55:19,359
Teekkr ederim, dostlar.
346
00:56:01,801 --> 00:56:03,803

Houna gitti mi?

347
00:56:10,376 --> 00:56:12,512
Doru olan yaptk, deil mi baba?
348
00:56:14,948 --> 00:56:16,950
Evet.
349
00:56:26,726 --> 00:56:28,862
Uyu hadi.
350
00:56:33,326 --> 00:56:34,362
Uyu hadi.
351
00:58:59,513 --> 00:59:00,313
Ne?
352
00:59:06,314 --> 00:59:07,964
Eyalarma dokunma.
353
00:59:08,447 --> 00:59:09,327
Tamam.
354
00:59:10,207 --> 00:59:11,127
Affedersin.
355
00:59:43,112 --> 00:59:45,012
- Sana bir bakm yapalm.
- Nasl?
356
00:59:45,113 --> 00:59:48,071
Gzlerini ama.
Nasl oldu?
357
00:59:48,713 --> 00:59:51,013
- ampuan.
- ampuan.
358
01:00:26,527 --> 01:00:28,127
Nasl grnyorum?
359
01:00:33,295 --> 01:00:34,795
Ne dnyorsun?
360
01:00:57,302 --> 01:00:58,802
Tadna bakabilir miyim biraz?

361
01:01:00,027 --> 01:01:01,827
- Neden?
- Houna gitmez.
362
01:01:06,344 --> 01:01:08,344
Kendini garip hissettirir.
363
01:01:17,347 --> 01:01:18,847
yi misin?
364
01:01:27,758 --> 01:01:29,563
Baka bir dnyadan geldim
sanyorsun, deil mi?
365
01:01:35,788 --> 01:01:37,288
Saylr...
366
01:01:48,028 --> 01:01:49,728
O da neydi?
367
01:01:55,766 --> 01:01:57,566
Kpek sesine benziyor.
368
01:02:08,792 --> 01:02:10,392
Kpek deil.
369
01:02:12,745 --> 01:02:13,745
yle.
370
01:02:15,319 --> 01:02:16,619
Kpek ite.
371
01:02:18,573 --> 01:02:22,509
Eer kpekse, yannda biri vardr.
372
01:02:23,744 --> 01:02:27,820
- Kim?
- Bilmiyorum.
373
01:02:29,478 --> 01:02:31,269
renmek iin bekleyecek deilim.
374
01:02:31,981 --> 01:02:35,730
- Hayr, ben gitmek istemiyorum.
- Buras artk gvenli deil.

375
01:02:35,831 --> 01:02:37,531
- Ama...
- Gidiyoruz.
376
01:02:40,018 --> 01:02:42,075
Btn bu eyleri ne yapacaz?
377
01:02:42,976 --> 01:02:44,576
Alabildiimiz kadarn
almak zorundayz.
378
01:02:46,467 --> 01:02:50,696
Hep kt eyler olacan dnyorsun.
Ama buray bulduk ite.
379
01:03:38,381 --> 01:03:40,181
Size verecek hibir eyim yok.
380
01:03:40,582 --> 01:03:44,402
sterseniz bakabilirsiniz.
Hibir eyim yok.
381
01:03:45,492 --> 01:03:47,192
Biz soyguncu deiliz.
382
01:03:52,730 --> 01:03:54,730
Biz soyguncu deiliz dedim.
383
01:03:54,756 --> 01:03:56,259
Nesiniz peki?
384
01:03:56,460 --> 01:03:57,960
Senin gibiyiz.
385
01:03:58,819 --> 01:04:00,619
- Ne diye beni takip ediyorsunuz madem?
- Seni takip ettiimiz yok.
386
01:04:02,461 --> 01:04:04,661
- Yiyeceimiz var, ona verebiliriz...
- Ona hibir ey vermiyoruz.
387
01:04:07,311 --> 01:04:09,773
- Korkuyor baba.
- Hepimiz korkuyoruz.

388
01:04:11,726 --> 01:04:13,226
Ltfen baba.
389
01:04:15,696 --> 01:04:18,641
Pekl, sadece bir tane.
390
01:04:30,869 --> 01:04:32,850
te, al hadi.
391
01:04:41,945 --> 01:04:44,412
- Peki kak?
- Kak falan vermiyoruz.
392
01:04:52,640 --> 01:04:53,996
ek onu.
393
01:04:55,504 --> 01:04:59,584
Atn. Ye hadi, gzeldir.
394
01:05:17,273 --> 01:05:18,628
Ackm.
395
01:05:19,529 --> 01:05:20,893
Ben de gryorum.
396
01:05:22,297 --> 01:05:25,279
Bana ne soracan biliyorum.
Ama cevap hayr olacak.
397
01:05:27,316 --> 01:05:29,016
Neymi soru?
398
01:05:30,705 --> 01:05:32,205
Ona bakamayz.
399
01:05:48,213 --> 01:05:50,113
Bizimle akam yemei yer misin?
400
01:05:52,955 --> 01:05:55,865
Bilmiyorum. Ne yapmam gerekiyor?
401
01:05:56,166 --> 01:06:00,119
Bir ey yapman gerekmiyor.
Yryebilir misin?
402

01:06:02,653 --> 01:06:04,866

- Yardm et ona.
- Yardm etmek mi?
403
01:06:06,964 --> 01:06:08,464
Yryebilirim.
404
01:06:23,760 --> 01:06:25,160
Ka yandasn?
405
01:06:26,303 --> 01:06:29,877
- 90.
- Hadi oradan!
406
01:06:30,851 --> 01:06:33,377
Sana zarar vermesinler diye, insanlara
byle mi sylyorsun? - yle.
407
01:06:35,374 --> 01:06:37,574
- e yaryor mu?
- Hayr.
408
01:06:42,492 --> 01:06:45,724
- Adn ne?
- Ely.
409
01:06:46,288 --> 01:06:50,461
- Ely m? - Nesi varm Ely'n?
- Tutma onun elini.
410
01:07:18,139 --> 01:07:21,520
Kk bir ocuk.
Senin mi bu ufaklk?
411
01:07:23,436 --> 01:07:25,236
Olun mu?
412
01:07:26,458 --> 01:07:28,258
Neye benziyor?
413
01:07:28,459 --> 01:07:29,959
Bilmiyorum. Gzlerim pek iyi grmyor.
414
01:07:33,876 --> 01:07:35,776
- Doru mu bu?
- Evet.
415

01:07:38,200 --> 01:07:39,700

Beni grebiliyor musun?
416
01:07:39,901 --> 01:07:42,671
Hayr, ama orada biri var diyebilirim.
417
01:07:47,941 --> 01:07:49,441
Kk, iyi bir ocuk.
418
01:07:50,342 --> 01:07:53,453
- Pekala. Artk uyuyorsun.
- Olmaz. - Olur.
419
01:07:54,763 --> 01:07:56,604
- yi geceler.
- yi geceler.
420
01:07:57,671 --> 01:08:00,464
- yi geceler. - Uyu artk.
- yi geceler evlat.
421
01:08:10,384 --> 01:08:14,236
Gryor musun? Haklarm seni.
422
01:08:22,767 --> 01:08:24,567
Bu ocuu grdmde
423
01:08:28,037 --> 01:08:29,837
ldm sandm. O...
424
01:08:31,211 --> 01:08:32,911
O bir melekti.
425
01:08:34,257 --> 01:08:38,251
Zamannda bende de bir ocuk vard.
z olum.
426
01:08:46,638 --> 01:08:48,538
Bir daha ocuk grebileceimi
hi sanmyordum.
427
01:08:49,239 --> 01:08:52,572
Byle bir eyi greceim...
hi aklma gelmezdi.
428
01:08:53,615 --> 01:08:55,130
O bir melek.

429
01:08:56,915 --> 01:08:58,130
Benim iin, o bir Tanr.
430
01:09:01,603 --> 01:09:02,603
Umarm bu doru deildir.
431
01:09:04,788 --> 01:09:08,076
Yola byle,
son Tanr'yla kmak
432
01:09:09,715 --> 01:09:11,816
tehlikeli bir durumdan baka
433
01:09:13,715 --> 01:09:16,816
bir ey olmazd.
434
01:09:20,614 --> 01:09:22,683
Oluna ne oldu?
435
01:09:29,378 --> 01:09:30,878
Bu konuda konuamam.
436
01:09:35,000 --> 01:09:37,471
Ne seninle, ne de bakasyla.
437
01:09:49,970 --> 01:09:53,059
Bunun geleceini biliyordum.
Bunun ya da benzer bir eyin.
438
01:09:53,729 --> 01:09:55,339
Uyarlar vard.
439
01:09:58,537 --> 01:10:02,297
Bazlar dalavere olduunu dnyordu.
Bense hep inandm.
440
01:10:03,424 --> 01:10:05,124
Buna hazrlanmay denedin mi peki?
441
01:10:05,425 --> 01:10:06,725
Ne yapabilirsin ki?
442
01:10:07,226 --> 01:10:10,215
Ne yaplacan bilsen bile,
ne yapacan bilemezdin.

443
01:10:11,416 --> 01:10:13,419
Hayatta kalan
444
01:10:17,212 --> 01:10:19,121
son adam olacan
farz edebilir misin?
445
01:10:22,997 --> 01:10:26,282
Bunu nasl bilebilirsin ki?
Yani, hayatta kalan son adam olacan?
446
01:10:26,404 --> 01:10:29,653
Bilebileceini sanmyorum.
ylece... oluverirsin.
447
01:10:36,891 --> 01:10:40,632
- Belki Tanr bilebilirdi.
- Tanr neyi bilebilirdi?
448
01:10:41,868 --> 01:10:44,815
Tanr neyi bilebilirdi?
Ne bilebilir ki o?
449
01:10:44,816 --> 01:10:49,323
Yukarda bir Tanr varsa bile,
imdiye kadar bize srtn evirmiti.
450
01:10:50,118 --> 01:10:55,406
nsanl her kim yaratmsa, burada
insanlk bulamayacak. Hayr, baym.
451
01:10:56,107 --> 01:11:00,549
Hayr, baym. O yzden,
a gzn. A gzn.
452
01:11:02,631 --> 01:11:04,746
lmeyi diledin mi hi?
453
01:11:06,202 --> 01:11:10,959
Hayr. Byle zamanlarda, ylesi
lks eyler istemek aptallk olur.
454
01:11:18,948 --> 01:11:22,274
- O, lecek ve sen umursamyorsun bile.
- Yeterince umursadm.
455

01:11:23,935 --> 01:11:27,127

Yiyeceimiz tkendiinde, belki
bunu dnmeye zaman bulursun.
456
01:11:28,921 --> 01:11:31,937
Evet ama... Hep kt adamlara
dikkat et diyorsun.
457
01:11:32,411 --> 01:11:36,556
O yal adam kt biri deildi.
Artk bunu gremiyorsun bile.
458
01:11:50,346 --> 01:11:51,846
Bunlar onu gvende tutacaktr.
459
01:11:53,412 --> 01:11:55,929
- Nerede olduumuzu biliyor musun?
- Sahilin yaklak 160 km uzandayz.
460
01:11:56,516 --> 01:11:57,730
Ku uuu.
461
01:11:58,840 --> 01:12:00,522
Ku uuu mu?
462
01:12:02,418 --> 01:12:06,193
Yani, dz bir izgi zerinde yol almak.
Onu da biz yapamayz.
463
01:12:07,256 --> 01:12:10,612
Ku falan kalmamtr. Deil mi?
Sadece kitaplarda.
464
01:12:10,613 --> 01:12:12,113
Evet, sadece kitaplarda.
465
01:12:13,515 --> 01:12:15,342
Buralarda ku olabilir mi sence?
466
01:12:16,793 --> 01:12:18,326
yle bir ihtimal yok.
467
01:12:19,411 --> 01:12:21,039
Mars'a falan m utular yoksa?
468
01:12:24,332 --> 01:12:26,188
Aslna bakarsan...

Geri dnelim.
469
01:12:39,988 --> 01:12:41,659
Bu ne?
470
01:12:46,040 --> 01:12:47,744
Gidelim, hadi!
471
01:12:59,449 --> 01:13:00,677
<i>Hayr, hayr!</i>
472
01:13:02,429 --> 01:13:03,729
<i>Hayr!</i>
473
01:13:39,067 --> 01:13:41,267
Hey, hey, bekle! Dur!
474
01:14:08,596 --> 01:14:09,596
Sorun yok, sorun yok.
475
01:14:13,622 --> 01:14:14,822
Her ey yolunda.
476
01:14:25,570 --> 01:14:27,070
Geti artk.
477
01:15:59,330 --> 01:16:00,830
Kt bir rya grdm.
478
01:16:11,505 --> 01:16:12,705
Dur.
479
01:16:15,405 --> 01:16:16,598
Dur.
480
01:16:22,137 --> 01:16:25,184
<i>Ona diyorum ki, ryanda kt eyler
olduunu gryorsan</i>
481
01:16:25,285 --> 01:16:28,950
<i>bu, hala mcadele ediyorsun
demektir. Hala hayattasn demektir.</i>
482
01:16:30,803 --> 01:16:33,288
<i>Ryanda iyi eyler olduunu
grmeye balarsan</i>

483
01:16:33,361 --> 01:16:35,244
<i>ite o zaman endielenmelisin.</i>
484
01:16:41,683 --> 01:16:42,783
Buras m?
485
01:16:42,984 --> 01:16:43,984
Hayr.
486
01:16:44,833 --> 01:16:46,333
Dndnden daha yakn.
487
01:16:49,186 --> 01:16:53,560
Biz buradayz.
te buralar da hep deniz.
488
01:16:58,394 --> 01:16:59,394
Buras...
489
01:17:02,103 --> 01:17:03,103
Mavi mi?
490
01:17:04,891 --> 01:17:07,906
Deniz mi?
Bilmiyorum.
491
01:17:09,168 --> 01:17:10,668
Eskiden yleydi.
492
01:17:57,785 --> 01:17:59,326
zgnm, mavi deilmi.
493
01:18:07,997 --> 01:18:11,475
yi olacaz.
Gneye gitmeye devam edeceiz.
494
01:18:15,598 --> 01:18:17,098
Dier tarafta ne var?
495
01:18:21,422 --> 01:18:22,822
Hibir ey.
496
01:18:24,749 --> 01:18:26,249
Bir eyler olmal.

497
01:18:28,075 --> 01:18:32,712
Belki bir baba ve
kk bir ocuk vardr
498
01:18:32,813 --> 01:18:34,313
ve bizim gibi sahilde oturuyorlardr.
499
01:18:47,877 --> 01:18:49,852
yi misin? Ne oldu?
500
01:18:49,853 --> 01:18:50,853
Kendimi biraz...
501
01:18:53,058 --> 01:18:54,436
Tanrm.
502
01:18:56,929 --> 01:18:58,808
Ateler iindesin.
503
01:19:02,334 --> 01:19:06,053
- zr dilerim.
- Sorun deil. Yanl bir ey yapmadn ki.
504
01:19:26,952 --> 01:19:28,924
Bir soru sorabilir miyim?
505
01:19:30,320 --> 01:19:31,720
Elbette.
506
01:19:37,020 --> 01:19:38,620
Ben lsem ne yapardn?
507
01:19:45,149 --> 01:19:46,360
Sen lsen
508
01:19:49,149 --> 01:19:50,860
ben de lmek isterdim.
509
01:19:54,126 --> 01:19:55,543
Benim yanmda olmak iin mi?
510
01:19:56,126 --> 01:19:57,143
Evet.
511
01:19:58,454 --> 01:20:00,054

Senin yannda olmak iin.

512
01:20:22,642 --> 01:20:24,087
Ne yapyorsun?
513
01:20:25,839 --> 01:20:27,339
uradaki gemiye gidiyorum.
514
01:20:27,468 --> 01:20:30,619
- Ne yapacaksn?
- Bizim iin bir ey var m bakacam.
515
01:20:34,110 --> 01:20:39,140
Al bakalm.
yi bir gzclk yap, tamam m?
516
01:20:40,522 --> 01:20:43,596
- Tamam.
- me.
517
01:22:02,019 --> 01:22:03,519
Hey! Neler oldu burada?
518
01:22:05,220 --> 01:22:07,281
- zr dilerim.
- Her eyi almlar.
519
01:22:08,484 --> 01:22:09,571
Yiyeceklerimizi.
520
01:22:11,084 --> 01:22:12,571
Ayakkablarm.
521
01:22:15,306 --> 01:22:16,915
Adi herif!
522
01:22:19,250 --> 01:22:22,435
- Pekala... dinle.
- zr dilerim. steyerek olmad.
523
01:22:22,436 --> 01:22:23,736
- Sorun deil.
- Uyuya kalmm.
524
01:22:23,837 --> 01:22:26,063
zr dileyecek bir ey yok.
Hepsini geri alacaz.

525
01:23:05,733 --> 01:23:09,440
El arabasndan uzak dur.
Ba yere brak.
526
01:23:09,541 --> 01:23:11,399
Siktir lan,
bir bok brakmyorum!
527
01:23:15,272 --> 01:23:18,316
- Cann cehenneme!
- Baba, ltfen adam ldrme.
528
01:23:19,017 --> 01:23:20,264
Ltfen.
529
01:23:28,298 --> 01:23:29,798
Tamam.
530
01:23:33,113 --> 01:23:36,934
- Tamam. Dediini yaptm.
- Ltfen baba.
531
01:23:37,035 --> 01:23:38,035
ocuu dinle.
532
01:23:38,136 --> 01:23:39,236
- Ne zamandr bizi takip ediyorsun?
- Takip mi?
533
01:23:39,437 --> 01:23:40,737
Ne zamandr?!
534
01:23:40,838 --> 01:23:42,038
Sizi takip ettiim falan yok.
535
01:23:42,139 --> 01:23:45,116
Baktm el arabas ylece duruyor,
alaym dedim. Hepsi bu.
536
01:23:45,151 --> 01:23:48,163
- ocuu dinle...
- zerindekileri kar!
537
01:23:48,225 --> 01:23:50,961
- Hayr! - kar dedim!
Ne varsa karacaksn!

538
01:23:50,962 --> 01:23:52,846
- Hayr, yapma bunu.
- kar!
539
01:23:52,847 --> 01:23:57,048
- Tamam, sakin ol.
- Gebertirim seni!
540
01:23:57,649 --> 01:23:58,949
Olduun yere mhlarm!
541
01:24:00,714 --> 01:24:02,114
Bak, ite.
542
01:24:11,652 --> 01:24:12,952
Ltfen baym.
543
01:24:15,839 --> 01:24:17,372
Bunu yapmayn.
544
01:24:24,715 --> 01:24:27,722
Ayakkablar da.
Yanmdaki arabaya at.
545
01:24:29,601 --> 01:24:30,901
Arabaya at!
546
01:24:36,523 --> 01:24:37,727
At dedim!
547
01:24:44,813 --> 01:24:47,759
Bunu yapmana gerek yok dostum.
Sana yalvaryorum.
548
01:24:48,897 --> 01:24:50,237
Sen bize yaparken aldrmadn.
549
01:24:51,307 --> 01:24:52,538
- Sana yalvaryorum. Ltfen.
- Baba!
550
01:24:52,539 --> 01:24:53,539
ocuu dinle dostum.
551
01:24:54,807 --> 01:24:55,907

Alktan lyorum.
552
01:24:57,607 --> 01:24:58,908
Sen de olsan aynsn yapardn.
553
01:25:00,009 --> 01:25:01,009
leceim.
554
01:25:03,710 --> 01:25:06,597
- Buralarda leceim dostum.
- Tpk bizi braktn gibi...
555
01:25:06,598 --> 01:25:08,808
...seni brakacam.
556
01:25:10,807 --> 01:25:12,109
Arabay ekmeme yardm et.
557
01:25:12,110 --> 01:25:13,110
Arabay ek!
558
01:25:16,307 --> 01:25:18,357
Onu yakalamasaydk ne olurdu sanyorsun?
559
01:25:18,727 --> 01:25:20,507
- ren artk!
- renmek istemiyorum!
560
01:25:20,761 --> 01:25:22,674
Sonsuza dek yannda olacak deilim!
561
01:25:23,777 --> 01:25:26,077
Er ya da ge kendi bann
aresine bakmak zorunda kalacaksn.
562
01:25:27,829 --> 01:25:29,560
u lanet el arabasna yardm et!
563
01:25:47,081 --> 01:25:51,180
Szlanmay keser misin?
Adam gitti artk.
564
01:25:53,189 --> 01:25:54,989
- Gitmedi.
- Ne yapmam istiyorsun?
565

01:25:55,090 --> 01:25:56,590

Yardm et ona, baba.
566
01:25:58,591 --> 01:26:02,277
Yardm et.
Karn a.
567
01:26:04,478 --> 01:26:07,623
- lecek.
- Her halkarda lecek.
568
01:26:09,136 --> 01:26:12,130
- ok korkmutu.
- Ben de korkuyorum.
569
01:26:12,663 --> 01:26:16,008
Anlyor musun?
Ben de korkuyorum.
570
01:26:19,129 --> 01:26:21,344
Her konuda endielenmesi
gereken kii sen deilsin!
571
01:26:24,186 --> 01:26:26,404
Ne? Ne dedin?
572
01:26:27,861 --> 01:26:29,161
Evet, benim!
573
01:26:32,749 --> 01:26:34,247
Endielenmesi gereken benim!
574
01:26:36,917 --> 01:26:38,104
Tamam m?
575
01:26:51,946 --> 01:26:54,337
Tamam. Arkadan iterek yardm et.
576
01:26:58,338 --> 01:26:59,854
Kimse var m?
577
01:27:02,855 --> 01:27:04,335
Kimse var m?
578
01:28:13,516 --> 01:28:14,716
Baba.

579
01:28:16,795 --> 01:28:18,169
Ne oldu? Ne buldun?
580
01:28:20,666 --> 01:28:22,164
- Bu ne?
- Bcek.
581
01:28:32,643 --> 01:28:34,143
Yere yat!
582
01:28:39,215 --> 01:28:41,649
- Baba!
- Orospu ocuu!
583
01:28:52,751 --> 01:28:55,886
Hayr, hayr! Baba!
584
01:29:03,383 --> 01:29:05,883
<i>Hayr, hayr!</i>
585
01:29:20,345 --> 01:29:22,142
Seni erefsiz!
586
01:29:23,843 --> 01:29:26,990
- Burada baka kim var?
- Seni pislik herif!
587
01:29:27,091 --> 01:29:28,491
Ne diye bizi takip ediyorsun?
588
01:29:28,892 --> 01:29:31,237
Biz kimseyi takip etmiyoruz.
589
01:29:32,281 --> 01:29:33,981
Sen bizi takip ediyorsun.
590
01:30:27,106 --> 01:30:28,106
Oras, oras.
591
01:30:32,716 --> 01:30:33,519
Kahretsin!
592
01:31:11,716 --> 01:31:12,719
Dur.
593

01:31:27,610 --> 01:31:28,690

Hayr.
594
01:31:37,249 --> 01:31:38,949
Brakmak zorundayz.
595
01:31:40,810 --> 01:31:42,610
Artk yapamyorum.
596
01:32:14,911 --> 01:32:16,449
<i>Ben Tanr olsaydm</i>
597
01:32:18,011 --> 01:32:20,349
<i>dnyay tpk byle yaratrdm</i>
598
01:32:22,311 --> 01:32:24,349
<i>imdikinden farkl deil.</i>
599
01:32:29,344 --> 01:32:31,444
<i>Bylece, yine benim olurdun...</i>
600
01:32:37,399 --> 01:32:38,699
<i>Yine benim olurdun.</i>
601
01:33:42,997 --> 01:33:44,197
yi misin?
602
01:33:55,660 --> 01:33:59,519
- yi misin?
- Burada rahatm yerinde.
603
01:34:00,873 --> 01:34:02,328
Sen devam etmelisin.
604
01:34:06,466 --> 01:34:09,511
Yolda ne olabileceini bilemezsin.
605
01:34:09,621 --> 01:34:13,288
Hayr. yileeceksin baba.
606
01:34:13,389 --> 01:34:15,905
- yilemek zorundasn.
- Bunun olaca ok nceden belliydi.
607
01:34:21,606 --> 01:34:24,520
Sen sadece...

Sadece gneye gitmeye devam et.

608
01:34:27,037 --> 01:34:28,737
Her eyi birlikte yaptmz gibi yap.
609
01:34:30,226 --> 01:34:33,862
Silah yanndan hi ayrma.
610
01:34:35,665 --> 01:34:37,654
Bakasnn almasna izin verme.
611
01:34:41,975 --> 01:34:46,424
yi insanlar bulman lazm.
Ama risk alamazsn.
612
01:34:47,325 --> 01:34:48,691
Duyuyor musun beni?
613
01:34:51,172 --> 01:34:52,892
Ama ben senin yannda olmak istiyorum.
614
01:34:55,655 --> 01:34:57,150
Ben de senin yannda olmak istiyorum.
615
01:34:58,543 --> 01:34:59,612
Ama olamam.
616
01:35:00,360 --> 01:35:02,526
Beni brakmaya...
mecbursun.
617
01:35:03,870 --> 01:35:05,064
Hayr.
618
01:35:06,065 --> 01:35:10,302
Beni de... Beni de yannda gtr.
Ltfen.
619
01:35:13,994 --> 01:35:15,988
Gtrebilirim sanyordum.
620
01:35:17,256 --> 01:35:20,584
- Ltfen baba. - Gtremem.
- Ne yapmalym?
621
01:35:21,287 --> 01:35:22,918

Elimi tut yeter.

622
01:35:28,067 --> 01:35:30,169
Beni brakmayacan sylemitin.
623
01:35:33,919 --> 01:35:38,921
Biliyorum. zgnm.
624
01:35:43,819 --> 01:35:46,921
Canm olum...
Canm olum...
625
01:35:51,007 --> 01:35:53,222
Btn kalbim senin.
626
01:35:55,825 --> 01:35:57,825
Hep senindi.
627
01:36:38,480 --> 01:36:39,880
Baba.
628
01:36:44,980 --> 01:36:45,980
Hayr.
629
01:36:49,181 --> 01:36:50,620
Baba.
630
01:36:54,982 --> 01:36:56,382
Baba.
631
01:39:23,838 --> 01:39:25,538
Yanndaki adam nerede?
632
01:39:35,331 --> 01:39:36,510
Baban m?
633
01:39:38,240 --> 01:39:40,546
Evet. Babamd.
634
01:39:41,788 --> 01:39:42,995
Belki de benimle gelmelisin.
635
01:39:49,306 --> 01:39:50,984
Sen iyi adamlardan msn?
636

01:39:51,609 --> 01:39:54,181

Evet, iyi adamlardan biriyim.
Neden u tabancay uzaklatrmyorsun?
637
01:39:54,682 --> 01:39:58,407
Bunu kimsenin almasna izin
vermemeliyim. Ne olursa olsun.
638
01:39:58,808 --> 01:40:01,597
Tabancan istemiyorum ki. Sadece,
bana dorultman istemiyorum.
639
01:40:16,105 --> 01:40:18,005
Bak, iki seenein var.
640
01:40:19,883 --> 01:40:22,880
Burada babanla kalabilirsin
ya da benimle gelebilirsin.
641
01:40:25,261 --> 01:40:27,705
Burada kalrsan, yoldan
uzak durman gerekir.
642
01:40:33,654 --> 01:40:35,636
Senin iyi adam olduunu nereden bileceim?
643
01:40:35,837 --> 01:40:37,952
Bilemezsin. Denemek zorundasn.
644
01:40:46,827 --> 01:40:48,010
ocuun var m?
645
01:40:50,111 --> 01:40:51,779
Evet, ocuklarmz var.
646
01:40:54,249 --> 01:40:55,749
Kk bir olun var m?
647
01:40:57,146 --> 01:40:59,146
Kk bir olum ve kk bir kzm var.
648
01:41:00,647 --> 01:41:03,885
- Olun ka yanda?
- Senin yalarnda. Belki biraz daha byk.
649
01:41:06,803 --> 01:41:08,330
Onlar yemedin mi?

650
01:41:09,604 --> 01:41:10,551
Hayr.
651
01:41:11,814 --> 01:41:15,332
- Yani, siz insan yemiyor musunuz?
- Hayr, biz insan yemiyoruz.
652
01:41:19,576 --> 01:41:20,776
Peki
653
01:41:22,074 --> 01:41:23,625
atei tayor musun?
654
01:41:24,685 --> 01:41:27,990
- Ne yapyor muyum?
- Atei tayor musun?
655
01:41:33,085 --> 01:41:34,927
Sen biraz tuhafsn, deil mi evlat?
656
01:41:35,363 --> 01:41:37,167
Tayor musun?
657
01:41:37,912 --> 01:41:39,340
Evet, atei tayorum.
658
01:41:41,269 --> 01:41:42,890
Peki, seninle gelebilir miyim?
659
01:41:43,791 --> 01:41:45,084
Evet, gelebilirsin.
660
01:42:06,743 --> 01:42:09,016
Seninle her gn konuacam.
661
01:42:12,538 --> 01:42:18,063
Asla unutmayacam, ne olursa olsun.
662
01:42:25,657 --> 01:42:27,395
Ne olursa olsun, baba.
663
01:42:57,211 --> 01:42:59,270
Seni grdme ok memnun oldum.
664

01:43:01,113 --> 01:43:03,147

Sizi takip ediyorduk, biliyor muydun?
665
01:43:05,093 --> 01:43:07,433
Seni babanla grmtk.
666
01:43:10,459 --> 01:43:11,800
ok ansl birisin.
667
01:43:17,200 --> 01:43:18,931
Senin iin ok endielendik.
668
01:43:20,008 --> 01:43:22,686
Artk endielenmemize hi gerek kalmad.
669
01:43:24,940 --> 01:43:27,179
Ne dersin? Tamam m?
670
01:43:44,974 --> 01:43:46,674
Tamam.
671
01:43:49,507 --> 01:43:59,995
"eviri: Sleepwalk3r"
sleepwalk3r@divxplanet.com