Professional Documents
Culture Documents
5999
5999
Psychological
.L61Tm1W6U
lflTir
~~®~~m
Approach
Counselling
rfL6\9 SlwcfffiJts
B.A. Dip. In Social Work
ff>u5llJlfT 8;a;w
~. 6T6U. 6TLb. Q!])6TTUIT B.A. Dip. In Counselling, Dip. in Psychology (Hons) U.K
Intervention
Trust
CflDJIUU®rlD
~~
International War-related Trauma and Humanitarian Intervention Trust (IWTHI Trust) 12- Ill, Ascott Avenue, Colombo-5. Tel:all 250 5803, 0112552417 Fax: all 250 5960 E-mail: iwthitst@sltnet.lk
++
1L6'trIiillUJ6U
8'rr fr
1L6'tr6lJ6'tr ~{5J6In
6/jlff
~~(f!j(!JJ
6In f!J
Psychological
6T~1LI6llrT
Counselling
Approach
8'(!pa;
U!Jft,~
6lJ1T(!9LD
uu6lSIIfl LDIDalILD L6TT6lJ 6TT!'ii 6U'l6lR1T!'ii Q~ITWl6Ul6i> ~ FF(BUIT(B Qa;1T 6lIIir(B6Tr6TT .!)l6U'l6llT 6lJ(!98;@)LD
rflL..G&
!2UJtflr§J.$
P.G. Dip. in Counselling, MSW {!;W1wrr .$$LD f!l,.6T6U.6TW. GI!66'trufr BA Dip. In Counselling, Dip. in Psychology(Hons) U.K
~ft,
LPJ1T6Ul6U'l6llT.9I6lir4L6lir
8'LDiruUl8;.$l6lir~!D6IlT.
&IL..fWlL
6lJliI-6lNiIIlLDuLj
LDrjJ[f)JW !L6YrWfWlLDULj
.$WQ[
tf/6In6VUJW,
077
301
3046
<:!)fGir fJJtr L
6lJ tt t:P
<:!)f6lJiJ~fJJ8i
@jrDJUOJUiiUrTW.
6l51§§ rTGMW 6TGirfJJ <:!)fL!J-UU~LuS/GiJ <:!)f~LDUJ6IJrT W. @ilGiJ @(I!j{i;~ clJ@UL C!PL!J-UJrTLDroiJ 8'r:!jJCljW UUJrf.Ja;[TLDrTGMOJ[T8=m~GMCljGYf)roiJ~6W@
fD6l518i£JGir fJJ~. OJ[T8=.!)~GMILJL~ @ruQJ6YT 8= cf/8iCljGiJCIj~6YT fD~i;~8i i; 6lJ(l!jW ffl(l!j@J(I!j$@j QCljrT6IT@JfDiJ@j L6YT@J6YT ~~6m"u5J~
~GYf)8; QCljrT5Wlr@JfD~
IlLrorr6YT. ~ 1lL6YT@J6YTi;~~5W 1lL6YT@J6YT i;~~5W
r;;;riJUL.L
U~LUUrT®W. OJ[T8=cf/~GMCIj~8i@j
r:!jJ6IJW [DrTGir Clj6WL <:!)fWlU@JW @fDGir Q@JGYf)UUrTLrT@jW. <:!)fi;~LGir (]fDmUJ 8'r:!jJCIj <:!)fOJclJ(l!jd/ [DLrTi;:tJUJfDGir 6TGM~{J56l1iGM. @{i;.!bIrTGiJ W6IJ lr@JfDiJ@j (] fD'!)UJ 8' r:!jJCIj <:!)fOJclJ(l!ji; il U~UUrT6YTir [DrTUJCljW LL.UL
<:!)fWlU@JffiJClj6IT @{i;.!bIrT~6IJUJrT8iClj
rfJ !J)J6lJCIji;:tJGir
Clj6iJcl) 8'rT[TrT
CljGiJ6l51UL
8'~U,
VII
~ySlUJrr$sfr, ~~wiFcflw
{l){w3 ~~~!:pUOJixf!J
Q$rr~L
$LUUrr(j)J~LUJGlJGlSfrr$ rC~L
uUJ6m"i;!JeD(f!j
@(!!juGUW.
~i;fPJLW
Qa=UJUJ
iLrorrGlJrorri;fPJ~6m" UeDc6lUJ6TGISf~
~$
Q$rr(j)Ji;~
GlJ£i; W U rr fJrr LL i; {l)8; $ ~ W fDrr(f!j W . ~GlJ(!!j 8; (f!j 6TGISf fPJ {l)~ rr rr £i;{l) [56ir crfI $ 6'ir a, rfIi; {l) rr $ L (j)J ii». @ ~ G U rr rDl) GlJ cf) rDl) G
Qa=UJ~ iL{l)ru1UJ !J(!!j. @ffiJ(f!j ~rairyLrair 6TW.6T6"IiJ.6TW. ~6"IiJu51UJrr6"IiJ !EJ~GlSfQ.f 8in.!J)J.$)~fDw. !EJ!J)JGlJGISf i;jleD(f!jw
rr £i;{l) [5W
crfI
6TW !J)JG ui
!J(!!ji;{l)ffiJ$~rorriF ~rr$~rorrlLfw
6TGISf~ 1995w
@£i;!WT~ rDl) ~iFcf)(j)JGlJ{l)eD(f!j (yJwGlJ£i; {l) IWTHI ~{l)rair !EJ~fDGGlJeD!J)Ju u61%luurrrorrrr 6lS'/]a=LWrr$ [5rair~~rorr
GWeDQ$rr~L
jI(!!j. fJrriJ (f!jwrrrr ~GlJrr$@8;(f!jW 6JQGISf<Dlff)GiJ @{w3 !ffirr~rDl) u51$Q.fw ~rrGlJw $6m"GllflWUJUU(j)JMl
$~$ ~~(j)J
Q{l)rr(f!jtJ
Q[5c6l$sfr iL~UJ~Lrair,
8in.fD G~lS/-lLfsfrrorr~.
6Trair!J)J8in.61UJ Gurr~
ULLUOJrair
UlS/-uy "lS/-uGrorrrrwrr"
Q6lJGYfluSlLGGlJ~(j)Jw
@{l)eD$rr$
$rrLlS/u51$Q.fw iL~UJ
Wrr6m"GlJrr$@LW @~~fDuSlGiJ
GWeD Q$rr~L~W
.$)~UJ~W
UfJrrLL~~.
{l)rr6l{JGllfl ~rr$@8;(f!jW
[5rrrair [5rairc6l
OJfJ~~rorr
~6lJi; {l) !J(!!j. !EJ6"IiJ6YIJ {l) fJi;[5 rrUJ8;$ WeD!J)JW !J(!!jW {fl. rr £i;
r§ BrrDl)r r
~i;~LW
iLffiJ$rorr~
!EJUJrrUJwrrGlSf$(!!ji;~8;$sfr,
ru1wrra=GlSfffiJ$~rorr
Ga=GlSfrr[5rrUJ8;$~rr$@8;(f!jW
6TGISf~ [5rairc6l6Trair!J)JW iLrfJi;{l)rr$L(j)JW. a=e!:P$U ulD1f1ff'IUJrrrorrrr $sfr WfD8;$ (yJlS/-UJrr{l) a=e!:P$ ru1r§@jrrGlSf $rDiJru1u $eD!J)Ji; G{l)rr£i;{l) cflfDUyu
[5rrrair GlJ[JGGlJ#I~fDrair.
6TW~ [5rr LlS/-rair Q{l)rr ySlrDiJ6lJrr~~wUJrrGlSf a=ffiJ$W 6T@i;~i; ~rair fDrr(f!jw. iL(!!j(f!j~6m" ~OJru1(!!ji;jI
U UrDiJ$~rDl)8;$!:P$
~{l)W 6TW<Dlff)LW
~$a;
urr L Q[5c6l$~rorr
ULL{l)rrrfJ wrr6m"GlJrr$~rorrlLfw
(yJlS/-UJrr~. @Gllrr$sfr @fE.!ffirr~rDl)
"@?UJfJffiJa;"
y6"IiJQrDl)GiJfPJ(j)JGlJ,
wfPJ$w,
Qa;rr6m"C2L @(!!jfD{l)GlSfrr.
(]GlJ~rDl)U u@u518;a; ~(!!j @fD{l) Uja;i;!JrDiJ iLrorrGlJrorr;fPJ~6m"~UJ8; i cfl!J)J ur!iJ$rrGlJ~ ~eD!J)J(]6lJrrw 6TwfD a;eDa;
(yJ~GISf(]6lJrr(!!j8;(f!j
[5W
IX
VIII
~~
rwTIiill@W C£.
(D<DiT~ us
ILl~Lru[Jrr @~~rrro61<DiT
UIILJL-Itf)~W~1Ll SLfb6lf)1Ll
6T W8>@i
cfJrAlLl@8>@iW,
6TW~
fbuSl!:Prr8>c£dJi1!D@i ~t5)ut5)[JlLlrrlLlrfuC£C§W,
1I@.Q{DrDfTurDiJ
~liillfrc£C§8>@iW rJLDSllw
U@JU U (j}i i> fb (DrrLLg-6iJ 6)"!iJu(j}iw urrrAlLl 6)"!D u(j}i.$!<DiT !D ~<DiT !Drr L
{D@J8>@i~!Durr(j}ic£c§w C£rr [J6"@S[rfuC£rDfTrr ~~ C£ ~rwTfr ~fbrfuC£roir LDL(j}iW<DiTr6I, SLrDfT~rJ[Jrr8>.$!lLlw LD8>C£rDfT!)I t
SL
fb blJ W
6T
rn !D
{DUHf!
~!D
LD~fbliillrrI:P6lSI6iJ urrll8>C£UUL
SLrfuC£miLL.J5)@~~
liillualiill!iJ£)rJ!Drrw.
LD.$!<DiT!Dt!)I.
(YJ~t61 !iJ£)rdr!D (YJ8>£) ILl u6Wf) ILl rr rDfT C£rDfT £)1Ll ~!D!f)JU fr rr u(j}i~~rwT fr C£C§8>@iW (Counsellors), LD!D!f)JW SLrDfTliillrDfT ~~~6"@S[rJlLlrr(j}i t5)<DiT~ut5)~6"@S[~~6irrDfT ~ eu i> f;I UJfr C£6ir, 8' f:!:PC£i> Q fb rr 661fr L fr C£6ir, 8' f:!:P C£U u ~ UJ rr etr fr C£6ir rJ u rr <DiTrJ!Drr@8>@jW SL fbliill8> 8"m.lJ1- UJ fbuS'JfPQ W rr ySlf:!:P@J SL etteuetr dJ~~6"@S[ [pJrr6iJc£6ir uS'JC£8>@j~!Dliillrr C£rJliill 6T LD~ t5)[JrJfb8'rfuC£mi6iJ £)~L8>dJrdr!DrwT. @~ fb ~ rwT 8>c£@dJII!D Qc£ rr 661fr (j}i U@J SL ett 8= 8' f:!:PC£6lSI UJ 6iJ [pJrr rDiJ C£~ rDfT QIiill6Yf)uf)L(j}i @dJ~61fi!Duf)6iJ ~WUIiillW QU!D!D !J!f)JliillrwTW 6T<DiT!D (YJ ~!D uf) 6iJ, 6T LD~ 8' iI IiillrJfb 8' ILf i> fb Iiill(j}i LD !D !f)J W LD ~ fb rr t5) W rr rwT fb~@JuJL(j}i t61!f)JliillrwTW (IWTHI Trust), rJfb!lUJ 8'f:!:Pc£ ~t5)6lSI@~i! t61!f)JIiillC£ t5)[J ~~
International War-related Trauma and Humanitarian Intervention Trust (IWTHI Trust) l2-l/l,AscotAvenue, Colornbo-S. Tel: 0112505803,0112552417 Fax: 011 250 5960
E-mail: iwthirstts'sltnet.lk
lIu u6Wf)u
rrrDfT@w
(YJ ~!D"
SL etteustt
dJ~~6"@S[
UJrrrDfT@LDrr.$!UJ
II@.
uflL ~
fJllLl cfJr§Jc£ cfJrfu c£ 6'fT ~ 116iJ eu Lg-Iiill~ 6"@S[ ~W(!!j (j}i1iilli!6iJ QU@~LDUJ~L.$!rdr!D~'
6T<DiT!D ~ rr ~ @J fbuSl
W Qw
i>
rr Wluf)6iJ
QIiill6Yf)uf)
IWTHI
LD rr eu
Trust
!J!f)JliillrwTLDrrrwTt!)I
FF(j}iUl.:_(j}iIiill@$)rdr!D~.
C£Lr6fb B Iiill@Lr§JC£rDfTrrC£ U@J U <iiV rJ 1iill!f)J U L L SL rDfT 8' f:!:P c£ 9 U ~ C£6ff) <iiV ~fbrdr ffl@ ~rfuc£LDrrc£ @@Jrfu~C£u5)6iJ c£rr6"@S[uu(j}iw
Uuf)!D!DUULL ~!D!f)JUU(j}i~~rwTfr c£mi<DiT u!D!Drr 8>(!!j~!D~UJ t61liillfr dJi! Q8' uj 1Lf(YJc£LDrr C£ Qfb<DiT .$!!:p8> @jU u6iJc£~@JC£ !:pC£dJ~L <DiT @~6"@S[ ~t!)I
~[Jrr661fr (!!j!f)J (j}ic£rr@J Iiill(!!jU ILfW u~!Du uuf)tjJ
(YJ
eIl~UJILfW,
06
LDrrfbc£rr@J
C£rDfT uuf)!DcfJ~UJ U
Qc£ rr 661fr L
ffiJ c£ tt eo
~WLDrr6"@S[liillfr UUJW6irrDfTfbrrc£
rn Q rwT (j}ii> ~
U@J@8>(!!jw
rn
{DwLj£)<DirrJ!Drrw.
@~~rr~@J
Iiillrr8'c£frc£6ir
XI
tr ~
@JIT 8; C@j8; @j
6)" a
fb ff)J
W c:!){afiGlf)
615)615T @ rE@rrGiJ
Qu
iJ [J)/8;
Q8;rr(j}l8;@jQw,;?iT!Drr6iJ IlL 6YT@J6YT if;f9l6l5)~ c:!){@)l@jc!::p6I5)!D 6T~!D @fDfb ~ 8;8; if;t/6I5)615T 6TW f9l
@ fb~ e!fJ1Ol)W 6T615T f9l Q 8; tt roYr @J/lGiJ
[Drr~
c:!){!6i6lJ
tt t/UJ
uut
Ut[Jfb tt 615T a
w£i~L£i6?ilG!D~.
L.. L
u af) IT rEf9l
QfbrrflilGiJ
Ut [J a @JdJ8;
6T W u f9l @if;
u iJ afi
Q fbrr f1i16iJ
@j(j}lw u W , @jc!:p,
£i[Jrr W U LJ!D!!it8; GYf)GiJ @fD{ti6l5)1Ol)6I5)w 1lL8;£i [JW6I5)LfDf9lroYr 6YT615)W W [J)/8;8; @fD fb @rr6l5)~ e!fJIOl)W au rr;$JUJ QJ)LUJ c:!){:DI6lJ @roiJIOlJrrfb WM6I5)GYT @f9l a:wufDfbwrr
8; c:!){!6i~LLg_
Q 8; tr 6fT 6YT [D tt W
1lL6YT@J6YT if;f9l6l5)~6I5)UJ
GJSJGYT Mrfu8;C@jwrr8;
fbQJ)8;@jW
LJ!Dffi.J8;C@j8;@j6T(j}libf9l8= Qa:~fb
6T615Tf9lc!::p8;£iUJ a[Drr8;8;rr@jW.
QJ)LrrILfL~
@~ [J)/ u tr La: tt 615)IOl) 8; 6Yr, u roiJ8; 615)IOl) 8; 8; !:p 8; !!it 8; sir , IlL UJ rr 8; GiJ QJ)
fbwGYTrr
UL!!it8;GYf)ff)J6YrC@jW
8;@J615T Qa:~ibfbU W @uurrLif;t/L..Lif;;$J6I5)615T Qfbrrw !Drr@jw.
afb6l5)@JUUL..L
a:fDfbrruuj,/lGiJ
IlL GYTQJ)UJ6iJ wrjJ [J)/W IlL GYT@JGYT if;f9l6l5)~ u(j}lw ~fba@J6I5)GYT fbWf9l um.:
@j
u rjJ:DI c:!){;$J8;
c:!){615)[J i; fb W 6YTIT fb ~
QJ)fbrr615Trfu8;GYf)6iJ LJ/lUJ
c:!){6I5)[Jif;fbWGYTfr fb~~®8;@j8;
8;®ibiJ6I5)615TILfW, c:!){!6iGJSJ6I5)615TILfW @fD@rrGill Qu rjJ[J)/8; Q8;rr(j}l8>@jQw~!DrrGill [Drr~ @fb6l5)615T6Tc!:p;$JUJ a[Drr8;8;ib;$J6I5)615T ~LfDfb@J615Trra@J~. @~ [J)/ uroiJ 8; 6I5)1Ol)8;8; 1f!8;ffi.J8; 6Yr c:!){[Jo, c:!){[Ja: a: tr it u rjJ!D {ti[J)/@J615Trfu8;6Yr
e!fJ
IOl)
~rrf9l.
@f9l
iJ afi UJ
will a @J[J)/
u tt L Q [Dafi 8;
6fT
i; fb
@Jrra:8;
Q [D r§
[DLrr ibfbuu(j}l@Jf9lL~
ui
iJ [J)/ W
L. L fb tt rf) .#
@Jlf!ffiJ 8; U u (j}l@J6I5)fb8;
a:rr~a!Drr
fr 8;6Yr [D6iJQIOl)~
if;f9lL~
<1i'iiJ1" ~..:,
[DWW8;6I5)8;UJ rr@jw.
8;rr~
XIU XII
[ljrT ~
(!jJ ~
@1~~6ir
6YT
6T
u!iJ!DI
ZLr5Ja;6YT~ QU(l!jW~~L~
8'rfbdJiJ[JWrT~
a;(I!j~~.$
6l1IwfrCF~riua;@6YTUfw
@1r:ra@1!iJa;~ fbUJrT[JrTa;
@(l!jaxfJ~!D~'
01.
ILm6l?wro
1 - 15
02.
ILm6l?wro6lTIT ILm6lJm~~QJ)6l!UT
~§lB!)J®<!pQJ)IDa;rn
16 - 80
I.
I£>LL6l!)WULj
.@I~@)<!P6l!)!D
(Structural Approach)
II.
oill6l!)@UUITL(j3IillIT!f>
.@IW]@)W6l!)!D
(Functional Approach)
III.
Approach)
{gI£>ITLUIT(j3 !f>rf>(pJ1ill W
Iv.
l1L6TTU
U@)UUlTuJ@j
ID
(oill6lJriJJ@j
.@II£>W .@Isfilwl£>w
- EGO
(u6OtirUITL(j3
- Superego
XIV
tJI!JrTWLCB6l!)LW ~®6l!)LD u[iJ!DIw {gIDITLUITCB 6lJITW6lJWJ @6druu U®6lJW (ORAL STAGE) @)§j6lJWJ @6liTuu U®6lJW (ANAL STAGE) UIToi:J 2-IDIuLj @6druu U®6lJW (PHALLIC STAGE) LD6l!)D3[b16l!)6U @6druu U®6lJW (LATENT STAGE) @6OTru®£>i51 UIT6\Slwoi:J @6druu U®6lJW (GENITAL SEX STAGE) fFIl}.U61D IflltlDoi:J (OEDIPUS COMPLEX) @Q6UIt!JIT IflltlDoi:J (ELECTRA COMPLEX)
VIII.
@®utJlwoi:J6lJlT§j
~WJ@)<!P6l!)D3
(EXISTENTIAL APPROACH)
03.
L6TT6l.I6TT~~6mmsr
v.
VI.
(INTRODUCTION COUNSELLING)
04.
81-86
<!p 6l!)D3
(BEHAVIORAL MODIFICATION
IDIT!J600T 6lJIT§j ~WJ@) <!p6l!)D3
APPROACH)
~6llf\urrm
L6TT6l.I6TT~~6mmsr
87-101
COUNSELLING)
102-118
05.
~(!)LDU
L6TT6l.I6TT~~6mmsr
(FAMILY COUNSELLING)
@)IDIrillIDITGU uso U!flLDIT6OOT@)CBwU §j6l!)6Ull1CB
(CONCEPT OF PERSON)
~@96l!) LD udl!DI W 6T60liT 600T 1t1D®
1.
®(8wu
@6IDLGi6lJ61T1u
U!flLDIT61lllTLD
(CONCEPT OF PERSONALITY)
6T.tJI.1fl {gIDITLUITCB
2.
3.
<!p@6IDLDLUrT6llf
UrflLDrT61lllTW
(HOLISTIC DIMENSION)
®a)1WL(B @6IDLtill16ID6OTU UIjlLDrT61lllTLD
(GESTALT APPROACH)
~!DI6l!)IDU u[iJ!DIw 6T6OliT.6OOT1t1D®
(SYMBOLIC INTERACTION
DIMENSION)
(CONCEPT OF PERCEPTION)
4. 5.
8'@ffiU
UIjlLDrT61lllTLD
(SOCIAL DIMENSION)
ffiGUrT8'rT!TU UIjlLDrT61lllTLD
(CULTURAL DIMENSION)
XVI
XVII
@j!))JrF.Jffirr6U
u6i.)urfllOrr6OlJT
@j(BtbUIf,
~6ID6ULU(B
(STMFI)
1. II.
u so u rfllOrr 60lJT
cf1$18= 6ID8'
01 L6TT~W&i:J
~ir ~W1(!pa;lb
TO PSYCHOLOGy) (!jJoo-ulc.!!5:EG:$ UGlJfJfPJ 8>6lJ~~~:$ 8> @GlJI!iI ~8> uS)GiJ c'M[f)JufPJ
06.
<!:I!!'
L61T6lJ61T ~~,,"6l!lIJ
(GROUP
@j@ @j@ @j@ @j@
COUNSELLING)
a, 6TT 6ll6TTIf,~ 6ID6OlJTWl6dr (8lfJrrcf,ffi tb. iL~ 6ll6TT$~6ID6OlJT 6J 6dr ~6ll cf1UJtorr $16dr!!J[)J. Q~rfl6lj Q8'uJLl..jtb(Yl6ID!!J.
Ii' ir ~:$
clJG8'LWfT
6lJC!!5LI!iI8>@j8;(f!j (!jJ67iTLSJrot5'IC!!5:EfPJ UGlJir @a: Q8'fTGU ~8>UJfTroW@GYr6YT~LD LJGlJLIU@.$)Glir 8>6tULDW16tU fJJfPJ. "Psy ch 0 logy" 6TGlirU6lJrT "uarG8>" (OTHO 6T GlirfJJ ~ffiJ .$)GlJ Q 8' tt GiJ G 6lJ[f)J G{DfT8;8>1jJ UfTGlJfPJ, ~a:$fT 1594 u:$w . 1596) SLGYr6YTW refl4 @tE:$ 6lJ8'~~~:$ (LOGlA) 6T67iTUfPJ CASMANNUS 6T67iTfJJmfJ8;8> QLDfTWi8>mlGiJ @C!!5:EfPJ jlrf)U~L:EfPJGYr6YT~LD 8>fTGlJI!iI8>@j8;$)~LuSJGiJ £/(gfJ8;8> U:$QLDfT67iT~fJJ (PSUCHE)
to
~@Jffn6\)rF.Jffi6li.
07.
6lILw ~W6lj(Case
I. I1. II I. I V.
8' lO $5 rr rr6lll6dr ~6i.) u51 ()()f] Wl6dr
~@J
Studies)
1.518=f16ID6lJf c lO6lJfcf,ffi6ll6ID6U iL 6TT ~ 6IDlO!b1Wl6dr 6IDlO 1.51 8=cf16lD6OT rr ffi rr~6i.)
139 - 157
c'M~LD~fPJGYr6YTfTir. c'Mr6J6lJ ~fPJ lL6YT ~jI~~u a;,,_[f)J.i1drfJJ~ir. u:$~~~ LD~:$ir8>~6YTU c'MW8'I!iI8>@jW lLGir6YT~!lGlir UfTjluu:$~fTGiJ
c'MGiJGlJfPJ~~LDfTclJ~~8;
(f!jr6J8;.i167iTfJJfPJ. "aGlJfT.i1UJfT"
6lUffi rr6lll6dr
lfJrr6lf1ffifT6lll6dr
V I. 8' rrriJ ~()()f] Wl6dr Lj[)J6ID lOUJ n 6lJf V I I. s:l UJ ()()f] 6dr (88' rrfficf, ffi 6ID~
ffi 6ID~
UIjJ!Dl8; 8>1jJ(f!jwGUfTfPJ LDID1fft:$6lJfTf:P8;~8>uSJ67iT c'M~:$~~ lL6YT6l5)UJGiJ 6l5)C§@jfT~ Q8'UJIjJUfT@. ~(f!jw. LDfTlD1fftL LD~:$W1W ~jlljJ(f!jLU@.i167iT {DL~~:$~UJ ~fPJ fJJfPJ. 8>fTfJ~ 8'~8>(!jJw W G{DfJUl-UJfT8>G6lJ {DfT@j8i(f!j lLGYr6YT~jl67iT
C§y;;~w
WfTj}fJJr4J8>ml~LuSJGiJ
tr 8>
w~~~61ir ~61ir~w
~~~~61ir~w
w~~61ir
~~~ ~6l./tD6T~
19 tb @ITcD !DIT6lSM L ea Gill GV ~~ITQJ8i@jW, 1OT61ir!DQa;ITIDir~a; 6lS'ir.§@jIT~ (!p~61ir 1L1Dir~~iJrjJ@jW 6l./:iJ,ll6l./~L(J;~ (!p~!DUJITa;
IL er 6lf) UJ GV @~LGIU
6l./fTliJ(J;~6l./61ir 1OT61ir[f)J8in.!DUU@6l./~rjJ@j8i
a;ITr;r6m"W
(!p cD!DITa; WIT [f)J U L L ~ W eu~ tD6TT<DV I IT@jt.iJ • ~ ~ <DVTGV IL en Gill UJGV I GUJ ~@j8i@j ~!lf/(J;~8i a;rjJu~ ~~ilUJIT6l./cf)UJLDIT.$I61ir!D~. ~j,~6l./@jIT~ Aaistode IiiTmu~~ @jIT~a;1Dir 6lS'i~~6l./ITa; a; ~<DV 1L1Dir~j,~~8i ~tD6TITGiJ (!p~61ir
BrLLfJ-8i a;ITLLfJ- tD6TTit, ~tD6T ITGiJ 20w I IL~ GillUJGil • 1958) G~ir~cf)ILIIDir~,
W.
1L~6lS'iUJ:iJ,ll8i@j G~ir~.f)UJdJ!D
[!jQ)tD6T UJIT~L
GUUIT6l./GiJ Qa;IT6'drL
6lS'iLUJffiJa;1Dir Q]JL
Q6l./GYf)U U IT(j)I UJITa;rf.Ja; 1Dir, a=IT(J;iI (!p8in.ir ~ ~w, Qa;ITIDir~GiJ uUJ61irU@~uuL@IDir~tD6T. a;(!!j~~8ia;GYfIGiJ L (J;~ @6l./rr 1855GiJ UJITj,$I> @(!!j(J;~
[!jL j, ~ ~8; G a; (!p8; afJUJ j, ~6l./ UJ GYf) j, ~IT rr. a;1Dir @~urjJ!lf/
1704) IiiTmWlw
~WlU6l./W, u!Jl8;a; 8in.!lf/tD6T rr. IT @G~
a=rjJ[f)J 6lS'i<DV.$I~r;rITUJ~
reft (!!j6l./tD6T a;6'dr, Qa= 6lS'i, [!jIT, [!jITcf) G U ITm!D QUIT!lf/a; GYfIWl ITGL ~a; 6l./tjJ ~
(HERBERT
UJID15FI~ ITa; 8;
Qa=UJiJUIT@
[!jL~~$I>uSlGiJ
SPENCER)
[!jL j, ~ ~uf)GiJ @j!lf/UUlLU
Ulr;rilu6lS)uu$I>ITa;8i
G[!jIT8i@jwGuIT~
(PRINCIPLES
OF PSYCHOLOGY)
U f/6m" ITUJ eu IT~w fYJ~~6l./ir
U L@roir~~.
a;GYfIm Qa=GiJ6l./IT8i@j @jEf!(J;~~a;GYfIGiJ @6l./ir a;6'drLITir. lL6m"ir~.f)uSI:iJ,llw, @6l./rr GLD:iJ,llW GUJG<DV @j!lf/uUlLL~6l./a;GYfIGiJ a;(!!j~~8ia;roir
U
ro;IrjJu@~~6l./~ITa;
Ul61irtD6T~ILIW, Qa=GV6l./IT8;@j5
lL6m"irQJ, ~wa=rf.Ja;roir 2
{!jrjJc$ tt 6lJ j,
Ii roV
8= JI f}JU
U tt ~
lL6'fTrulUJIiiiJ
~t;TfTUJuu(£l£lrof}J~. QUfT~
lL6'fTrulUJIiiiJ
8"r{!j(E{iJflWfT~
rul@jC§fT~
{E6mL
1. 2. 3. 4.
mflM,,-/c$W wiE{iJUJ c$fT6lJ "-/c$w {EGJJ~ c$fT6lJiE{iJrjJ@5(YJrjJUL.L {E~ wrjJf!)lW CFWc$fT6lJ"-/c$w ~t.iJuWfTc$
IL (g fl
Developmen tal Psychology Social Psychology Criminal Psychology Educational Industrial Psychology Child Psychology Psychology
{!j
"-/c$w
cfJf!)l!ii1Jir :L6'fTrulUJIiiiJ
61J)c$j,Q{!jfT y)l1iiiJ lL6'fTrulUJIiiiJ
:L6'fTrul~
mflM $).UJ.
,,-/c$~fh'J;
@5[!51UUJL6lJfTt.D.£I.(YJ. 6!ii1J~
@61J)LUUL.L
5W @fTrjJf}JfT6dr(£l8;@5
tr W $)(g fl 8; c$ CF W fl tr 8= cfJUJffiJ c$ G1T :L 6'fTrulUJ IiiiJ U rjJcDI tt c$(!!)j,~8; c$61J)6'fT (YJdr 61J)!ii1Jj,~G1T6'fT~. rul(gCF LWfT c$
ueo (g!ii1Jf!)lU LL
{iJtfiU61J)L(E{!j~
U roV(g!ii1Jf!)l "UJa6'fTL (gLfT,"
:L{!jfTflIiim"WfTc$ UJG1T61Jl6'fTc$G1T urjJaSJuu5J@2lW (gUfT~ !ii1Jtp8;c$rfuc$6fr UJrflQJc$61J)6'fT"-/w urjJaSJ ru'J(gCFLWfT c$8; c$rjJf}J1iiiJ .fJf}JUUfT c$ ~uJQJ ~jlc$WfT~ QCFtUru{!jdr f!:P6lJW rulUflrfua:.61J)6'fTU QUrjJf!)l8;
c$fT6lJiE{iJ6lJfT@5w. lL6'fTrulUJ6lS)dr
~flwuiEjlrjJ@5
..~rfl6'IiJ(gLfTLlSJ-IiiiJ"
rulrfl!ii1JfT~ rfJLJIiim"~
c$6'fTfT$8; @5cD1uUJL6lJfTW. c LDiE{iJUJ c$ fT6lJ "-/c$WfT~ $).UJ. 5W @fTrjJf}JfT6dr(£l (YJ{!j1iiiJ 15W @fTrjJf}JfT ~(£l
!ii1JfTlUULJ$)L(£l$)drf}J~.
c$6Yf)dr
uGiJ(g!ii1J{!)Ju ULL
UJfl 5cf)61J)~
c$G1T
eu tt Ii
c$ @J ill,
lL6'fTrulUJIiiiJ rul~fT~w
1L6'fTG8iUJGiJTjlu5)cg6lJ UJfl 5cfJ61J)~ c$61J)6'fT~aSJ(E~8; Qc$fTsfr6'fT1iiiJ @{!jrjJa:.fT~ i G8iuflffiJa;6fr, {!jflQJc$61J)6'fTU QUrjJf!)l8; QCEfT6fr6'fTIiiiJ, {!jflQJc$61J)6'fTU U@5UUfTuJQJ QCFtiJ~
~{!j~lSJ-UU61J)LufJroV
@MfT6lJc$LL#}1iiiJ
980
- 1037)
(YJlSJ-QJc$G1T, iirWfT~rfuc$f@8;@5
!ii1Jfl
(YJlSJ-~f}J~. @rfu@5 u!iiiJ(g!ii1Jf!)lUUL.L @~ CFWU(E{!jWfT~ ~uJQJ (YJ61J)f}Jc$sfr gwrjJQc$fT6fr6'fTU u(£l$)rof}J~. ( ~uJQJCEsfr, (g{Eirc$fTIiim"GiJ ~flfTuJiFJI
~{!jfT~W,
{E~ 19w
ru61fl[JuSJ6VrrlOU 400
GWiJUL.L
~~rr ff>rr!l1Dm' ~6YTruJUl6lS)m (yJmGlOUrrlSJ-Ulrr 8> "101m (yJ61fI[!J61fIUlU uUlm
L
QW6YUiott"
@ruir
G 8>tr L. U rr@8>roir
ruJr§f§rrlOUft;iJ61fIIOUu LDiJ!f)JW ~61Tru61Tir
(ANTON MESMER 1734 - 1815) I01muru61fl[Ja, LDGlOUrrru#JUl ( ~61~uSllOiJ) Q~rllff>rrir. 6l5'rJ~LLDrr8> 8>rr!lIDm'LDrr8> ~w$}m[!J1OU ~[JWU a;rr6V~.Ji1OiJ w~ff>m
®61uDL6Vrrw.
#l$}ir61fl~8>~ci®
@a,8>rr6Vif;jK]6V
101@a,8>UUL.LIOU.
6lf)c§ f§
tt IOU
U@~f5UULL61fILD
ru61TiriF#lUl61flL{Eff>
@(!5{5~
ff>iJ8>rr6VW ru61fl!l
@~ GUrll8>6Yr, ~.mJa;GYf!m
~ir8>6YT
w(!5~~ruir8>~W, G@?irw~
ff>~~ru
6IS)ud}a,
8>6Yr,Qff>rllrurfu8>6Yr, ~ruJ8>6Yr @ut.Si[Jir#l61fl1OU8>61fI6YT [DWt.SilOUir. Gruff> !PJrrlOiJ8>6lf/1OiJ in.L @~ 8 ®!DJut5Lif;~~. eyJ61fI61TuSlWJ6Yr Lf®{E~ urf)a;rr[Jwrra; w~ff>ir8>GYf!m
6)"~wrr(!5
1879 ~~@
(Leipzig)
~til@j
8in.LW ~61T
t.Si[Jff>rrlOU 8>rr!lIDm'LDrr a;
~ruJ
~!lwt.Sici8>uULL61fILD ruJr§f§rrlOU
~61TruJUlIOiJ ruJr§f§rrlOU
ru61Tirird}U
Gurra,£idJ®
ruJLLff>rra;
"TREPHNING"
G8>rrLurrL@ci ®!::prruSJlOUir ®!DJuurr8> 8>LL61fILDULf rurrff>w 6lf)61fI OU u tt L @rurrff> G a; tt L. u tr L @ eu tr tla; roir G ff> ro crfJ Ul 61fI IU tt w
@Mrr6Vft;iJ1OiJ wiJ!f)Jw I01mu61flff> roK]~Lwrr
~~
fiiT$}u~ @ff>iJ®~
W~61fIL
Gurrm[!J
rgft@ ~61fI6YTuSlLUUL@
~ruJ8>6Yr ruJ!lLLUULL61fILD
~!DJUla, 8in.lSJ-Ulff>rra;~6Yr6YT~. #IOU, m[JM, Lf61flf5Qu rr(!56YTrr!lrr til iF #l8> 6YT eyJ6VW ff>a,a; ~rrm[!Jrr®w. ~ff>rr~M~~.
8> ®!DJut5L6Vrrw.
Qurr~rr
a; {E~
[Drr@a;6lf/1OiJ ~61fI6YTuSlLUULL
~61TruJUlIOiJ ruJr§f§rrlOUa,
a; ~
Ga;rrLurrL@u
01. 02. 03.
@LUULL61fIW
~6YT ruJr§f§rrlOU
Ga;rrLurrL@U
t.Sim Lfw @ruir 8>6YT [f~L ~6Yr61TIOU. ~ruJ !lff>1OU (§~il[Jw, Lf~ff> 8>[J~Ul
t.Sirfl6lfw §)ro!DJ61fIIDm'MUU@ff>1OiJ
(]8>rrLUrrL@a,
~6YT ruJr§f§rrlOU
®@a,8>6Yr u6VruiJ!DJm
urf)(]~rrff>61fI1OU8>6Yr ~wt.Sia,8>UU@ff>IOiJ.
Gurrm[!J61fIru
Ul tt 8>riJ 8>roir ,
6
~6YTU t.Si!lird}61fI1OU8>GYf!mGurr~
u iJ!DJ ruJruJ6IS)Ul !PJrr6lS)1OiJ !DJu tSLu UL@6YT61T~. @ff>m ruJ61fI6YTrurr > ® 8 Ul ~ tl!l LD~ tl!l riJ 8>roir " Q ff>tt 6l5) Gl; " {E L IOU a; roir riJ
7
QJ6fTir 8=cf)UJ~L~~~W
@j{15)L1I5/LG'Vrrtb. @8=cf)ci)8=~a:
CRAFT" 6T6M1J)~!liJci)G'Vu
iff riiV
9L
6fT a
@j
9L
u~u
~!lWWMUULLI51JT.
6T6M1J)[!jCErf)GiJ9L6fT w(!!j~~QJW~151JT
~wu
~UI51JTGU
LD~~ uuSli>:fIu
- 1868)
@~~ [!jWWci~CECE~6fTci
a[!jrrlilCEsir
CE~6fT~~
4t£)UJ
(PHLIPPE
PINNEL
1745 - 1826)
ClP6M~QJ{b:brrir. @j(!!jt£), a:GYf),W{b:bw CErr!l~wrrCE 67tjJu(j}lQJ~rrCEci W~~w, 8in.{15)l51JTrrir. a:6YFJ 6T6Mf!)l ClP~IJ)CEC@]jW QJrr~w,
@UJciCE~t£)dr @151JT~~QJ!lrr~
1817
uGiJaQJ!J)lUUL.L
~QJ~t£)UJ
@jcDJut.51(j)lQJ~ a[!jrrM~~rr@jw.
(MALANCHOLIA)
@~~
(MANIA)
1L
6T@~UUL.L
"9L6fT(J[!jrrIilCEC@]jw ~a:rr~rr!l~
~~6M
.f)ci)iF~a:
ClP~IJ)CEC@]jLi:J" T6M1J)£/!l~~w 6
1L6fTGJ1JUJGiJ cf)£/8=~a:CE~ci@j
au rr 61fT IJ)
9L 6fT
[!j tr tU CE ~
6fT
1L~I51JT.
lL6fTclIUJ~6M
MESMER
uriiVa6lJ!J)l
1734
- 1815)
@jt;rf!uWLrDtJrrw.
"~~cDJUJrr"
GJa:Iil~GU
( ~{15)~u5lGiJ)
ClP~ IJ)u5lGiJ uGiJ a QJ!J)l .f)ci)8= ~ a: ClP~ IJ)CE~ 6fT @6lJ1T 6T6M1J)9L6fT a[!jrr~ .f)ci)8=~a: GJa:Iil~rrIT. ClP6Mal51JTrrlSJ-UJrrCE ~QJ~~
(PIERRE JANET 1859 -
QJrr!:pGJ1JrjJ@j !:J)ci@j~GiJ u
QJ!:J)rf.JCEGU IL6WLrrci£/ci QCErrsir6fT ClPllJ.-ILfW 6Tm-
~cDJClPCEuu(j}ldJl51JTrrir. ci'f:]a:LwrrCE
~{15)~u5lGU ClP~IJ)~UJ
@QJir aurrt£):gww ClP~IJ)~UJ (Ju!lrrcf)rf)UJir
ClP~6M ClP~IJ)UJrr CECErr~~ ClP~IJ)u5lGiJrDtJrr wGiJ ~{15)~u5lGiJ QJ!l8=GJa:rUlLfw ~{15)ClPCEuu(j}l~t£)l51JTrrir. cf)ciW6M W!lIilL..
18561939) 6T6MUQJir ~t§/ClPCEUU(j}l~t£)UJ
"Q!lWal51JTrrroVL.
ar~~t£)!lci a[!jrrtiJa;~iE@j
8in.L.(j}l8=aa:irQJ
(FREE
ASSOCIATION)
il(!!j U t..f)
~~wu
u rDtJ Jf) ~ G
W!lm{b:bW~LfDfpJ,
1900 ~6W(j}lCE6fTrr@jt.l{jurr~
~61fT
t..f)riiV urrrf)UJ
8in.L..(j}l8=aa:irQJ
GJ~rrLrf.J£/UJ~.
W!l~
~6WL~~
u@juurrtUQJu Q~rrLrf.Jci)UJ~.
Uirf}QJ
~(!!j
aCErrL.UrrLCEU W!lrrlilL.(j}l~LUJ
9
~Lci
clIaa:LwrrCE
6l.lrTtJ$Gir
W~tlJ
Wtm~tJlDiJ Wtm~tlJ
LD~!DfE~GirSfT
8'8;tJ
~IDiJGlJ~
[Etm6lS).,.)}
LSfTU t.5)[JiFcf)~tmCliGir
6}"pu(£I6l.ltlJrT$
(UNCONSCIOUS)
CkLlSJ-8; ClirTLlSJ-tmir.
@tlJi)(:!j CktlJ{Jif;J[f ; 8in.L(£IiJ:G8'ir6lj (F REE ASSOCIATION) Gi6l.lPc61Cli[JWrTtm 8 cf)£)iF~8' c!:p~!DUJrTCliU t.5)u(3UJrT£)8;CliGlJrTW 61WU~tlJU aUrTW!D~6l.lCliGir "t.5)[JrTlUL" CkLlSJ-8; ClirTLlSJ-tmrTir. 6l.lwGi8'UJIDiJ, tlJrTCliGJiJLrTlU, UrT.,.)}UJIDiJ L6mfTir6lj, ~8;£)[fuS/ULJ 61WU~tlJ LD~tlJir CliSfT rTlDiJLGOirLrT 8;CliUU(£IU~6l.l @tlJWirTaL ulDiJa6l.l[f)JUULL 8i-LlSJ-8; ClirTLlSJ-tmrTir. (IVAN PAVLOV 1849[EL~~tlJCliGir W~tlJ upc61 [EL~~fbCliGir 6l.l.,.)}UJ[f)J~tJtmrTir. LSfTUt.5)[f 8=cf)~tmUJL~ rftJUJrTtm w~tlJw tlJ~GlJuJ(£I (a8'~6l.l[ErTlSJ-) @(l!j8;f!!jW ,&(l!j6l.lWi8;f!!j @ffiJf!!j ~tlJPClirTtm LSfTQ))UJroiJ
~6l.lcf)UJLDrTf!!jW. fb~GlJuS!(£IU6l.l~
uS) Cli6lj tiJ
(LSfT6l.lSfT~~~6mfTUJrTSfTW)
C!:p 8> ci) UJW tt tm
@ffiJ f!!j
~ tiJ 8' W tt $
[ErTL~LiF
a8'irfEtlJ
t.5)[JiFcf)~tm
~c61c!:pCliuu(£I~tJUJ ~rTGOirLIDiJ
Gi8'UJUJw tJ!DWiW
Cli(l!j~~8;Cli~SfT [ELUUtlJrTCli
@fEtlJ fb~Cli~LDUJ~LaUJrTW
~8'rT tlJrT[f6mfT [EL~~tlJCli@!j8;f!!jU @6l.lir 61(£1~~8; ClirTLlSJ-tmrTir. ~GOirLSfTGJiJIDiJ GiCli6lULLrTroiJL ~8;£)~!D~. 6}"~w
rfiufEtlJ~tmuu(£i~tlJUULL
~GlJffiJ$roiJ (CONDITIONAL
6}"
rjJ U L
LSfTGJiJUJ.,.)}W
atlJrTp!DW
1. 2. 3.
LuS!rf)UJroiJ GJiJc§(§rTtm8;
ClirT[J6mfTW
rfiCli!:PfEtlJ~. "GiCli6YULLrTIDiJL" 61W!D agjfrww C!:PC!::£l~w 61~!D Cli(l!j~i1~tm ~6l.l~tlJwfr", f!!jf:PrT~W @tlJw 6l.lSfTir~tlJtmfr. "LUGYf)UJ. GiClirTGlJrT" ~£JaUJrTfr W~tlJfrCliGir @GOirwtJ,
UtlJW 6l.llSJ-6l.lW ~IDiJGlJ~ "CliirL GiClirTufClirT", "GiW8;6YU @fEtlJ8; aClirTLUrTL(£I8; ~w~!D a[ErT8;f!!jW aUrT~
LSfTQ))UJIDiJ rftJUJrTtm ClirT[J6mfTW 8'e!:PCliWP[f)Jw C§f:PP ClirT[f~CliGir 61WU~ ,&(l!j6l.lWi8;f!!j LLP &p[f)J rftJUJrT$ 6}"pu(£Iw
cYJC!::£l~wUJ tt ClitlJrTW alErT 8;f!!j6l.ltlJrT Cli@6l.lfr CliGir6l.lrc£JUJ[f)J~tJUJGirSfT ir CliGir. tt e!:PGlJW (§rTUCliW, LJGlJ8;ClirTLcf) aUrTw!D ~~!DCliGYf)1DiJ ruGiL tr W ~!D UrTfr~~ UrTfr~~ @6l.lfr Cli lT tlJtm ~ 6 UrTfr8;f!!jWaUrT~ 6}"~w ,&w~!D Cli l.ltm i>~ tlJ Gi8' ~i> tJUJ6lT SfTtm fr. 6 cYJC!::£l~WUJrTCli~LrTwc61~tmu
cf)8>Cli i; Cli lT t.5)[JiF cf)~ tm Cli fTtr f!!jW • L tlJrT[f6mfTW tt Cli '& (I!j 6l.lW G6 S ClirT[f6mfTLDrTCli @6l.lWi8>f!!j
L
Iff GOirL
LSfTU
CkCliW~L UJrT GJiJUJrT tlJ tJuS!tm rTroiJ UrT tJ8;CliU U LlSJ-(l!jfEtlJrTroiJ uroiJa6l.l[f)JUULL ~SfT8= J)Mr;;i,a;Gir uS!rf)UJroiJ ~ lSJ- U ~ L uS!roiJ u Giu(l!jWUrT~W
J)[f iF cf)~ tm CliGir 61 f:P GlJtt W . §1(l!j6l.lW ~a[frT8;£)UJWrTCli @(I!j~rTroiJ ~Wi8if!!j f!!j~!D6l.lrT Clia6l.l @(l!j8;f!!jW.
10
II
~~u~
~~COrTL
~@W
Wlla
UJrT£)if,j;!GiJ
au
tt
:'bGiJ,
r;;;rLDrTrjJCOrhJ8>WaUrT~CO~6lJ8>W 8>rTll6mLDrT8> ~~LDUJrovrTW. :LW6YT if,~:'b 6lJrT@W ~~ 'ifl@j~LDU :L:'brTll6mLDrT8> @rovrhJ~8>uSJ~ LD8;8>6Yf/~ u(Elif,j;! ~~COrTL 8'rT:'brT1l6m !6!~rovuSJGiJ
W6YTQJ8>@8;® r;;;rrjJu(Elw aUrT~ £)llrTLDrhJ8>6Yf/GiJ WIl6m LD61fT~:'b C!:PllJ-UJrT:'b :'bcmlfDulriL6YT6lJ6YTif,~~6m ®(Elwu iL6YT6lJ!OrTif,~~6m -(INDIVIDUAL COUNSELLING) COUNSELLING)
-(FAMILY COUNSELLING)
6lJL8;®, £)!:p~
6lJrTY,8;~8>
®@rTj;!UJrT61fTiL6YT6lJ6YTif,~~6m-(GROUP
au ~~
tr ~
6m
tt~
et
60i u ~
~6lJif,j;!@jU u~
u~
:'b6d) Uu L L
8>6lJ W W 'ifl@j6lJ@j8;®
:'bG?rf)WrTW
8>mf)UJw 'ifl~COrT®W.
r;;;rrjJu(Elw ®u~u
iL6YT6lJ6YTif,~~6muSJ~aUrT.19J
'ifl@j6lJ~1l
~WUJLDrT8>8;
Gila;rT6W(EliL6YT6lJ6YT if,~~6m
(!!J(Elwu ~j;!a;LDrT iL6YT6lJ6YTif,~~6m a; (!!J(Elwu U(Ql)allrT ®(Elwu r;;;rrjJu(El£)~co
(!JJ8>ffiJGil8>rT(ElM r;;;r~rT£)Grirco~·
6lJIlLcf)
~GiJ(Ql)~
t5)1l~#)~W8;®LULrovrTW. ~(!!JCJj~!OrTILfW
#)rov a6lJ~6YTa;6rAGiJ
iL6YT6lJ6YT~~6m t5)1l~#)~W ~6lJi>~
a; tt 1l6m LD tt a;
~6lJ 61fT ~
et "iT
tr iT U ,-/.$
8>6'11
GilLDrTLDrTW ~
iL61W(El.
~Griru~ aUrT ~ r;;;r~GilWrT@j GilUrT~6lJrTW ~6lJiT 8>~6YT.$ ®@6lJrTa; coL; u L L wcml:'blr a;tOrf)~ reJla Il WrT j;!rfJUJrT61fT
co Uu L L 6muSJ~
st IE
:'bGil6lJ rT@j
a, 6YT#
cf).$
~GiJrov~
WIl#
s: 6YT6lJ6YTif,~~ urTrr.$
f!:fJeotb ®~ coif,~8;
CO~.
cf)~61fTa;6Yf)6Oi
8>U u(Elaf)6Oi
!L 6YT6lJ6YTi>~~ c!:p~coa;6Yf/6iJ
a LDrjJ
Bin.
f!:fJ~ {f)J
QJ
ffJ
iL6YT6lJ6YTif,~~6mUJrT6YT~ ~~6mfDrTllJ-8>@8;®6"ira6YTaUJ
iL6YT6lJ6YT if,~~6m
8' W
[6:'bu u L L f!:fJrovW
8'rT:'brTll6m
!6!~rov8;®8;
Gil8>tt ~
(El6lJ Il i> ~ ~ 6m
!L 6YT6lJ 6YTi> ~ ~ 6m
et j;!lrUrTlrMuu(El£)~CO~·
12
13
@<ovffiJ6l5)dj wdJ£l)lW UlTfJ~ rufJ<OVITdJ6l5l!D8; djdJ@jW aUIT~ tOT ~ 6mir 8; 6l5)djuJ)roiJ ~ IT1OOF/8; 8; dj
Sin. LiI-UJ~
ITdj s: sir SfT61fT Lf fJIT~ 61fT djroiJcl'I • tOT6"6r61fT'Qru6"6r!DfTroiJ IT ~ (yl~6l51roiJ iLSfTruiUJroiJ @@!5 ~
02
L6TTrmlW&il
(PSYCHOLOGICAL
:LSfTruSfT ~fPJ~fDm" df)f~@jc!::p~lJ)cMiir a~w' @$5~ df)f~@j
8; dj@cl'IroiJ
~ (Yl&m In
APPROACHES)
uiJc61 a{l>1T8;@jru$5iJ@j c!::p6"6r61fTfr
8'UJL])fJ ~ITUJffiJdj6l5)SfT cliSfT 8;@jru~1T @jW. @U ULiI- @@!5~ QdjlTsirru~dJ@j dj iLsirSfT~. df)f5lJfJ~ Q{l>@.9;$(j)ldj67f)61J" adjlT LUfT L(j}l
COUNSELLING
c!::p~lJ)djsir
Ifr£!UJfT6lH
(Approaches) ror<D7irlJ)mDiJ ror<D7ir61fT ror<D7ir£l)l df)fpifI>t1@iD$5roiJ aWiiVlTdj @fPJ Q~ITLlrUIT61fT adjlTL..uITL~ .. £}/j O)rfl61Jdjsir { (Point of view) aUIT6ir1J) u~r!iJdj6ir Q8'IT!Da;m a{l>1T8>@j cf)CiiViLSfTcilUJ<OiJ /Plmoi.Jairorf!<OiJ @niF wiJf!)JW
IftluSI<OVlT61fT{l>L~67f)~, C§f:ProiJ 8'f!:Pdj wdJ£l)lw iLuSlrRUJ60 6lft r§ @j1T 61fT' ~ 6ir 6l5)W dj 6l5)SfT8; dj 6mir L uSI~ roiJ a eu 6mir (j}lLb. Lf) 6ir 61fT' ~ fr
iLSfTcliUJ<OVITSfTlr djtDYf)61fTlTroiJ (yl6"6r6l5)ru8;djUuL(j}lmSfT ~Lil-UUQ}LUJfTdj mru~~ Lf)fJ~cf)m61fTmUJ~ Q8'uiUJ uu(j}l~roiJ QdjlT 6mir(j}l, iLSfTruSfT iD~m~ 8' ITiT s: SfTeu 6YTd> ~ m ~ ~@)1@j(ylm!DdjmSfT L djLLmLDULf clIa8'LLDIT ~@)1@j(yl6l5)!Ddjm61J" Q~tDYf)rufTdj aru6mir(j}lLb.
djCiiVfI>fPJuUJ<D7ir @iD$5uu@cfJ<D7irIJ)61fT. u ror6ir uru:D~1J) adjlTLUIT@djm O)[JGUJIT £Iuu$56"6r cilSfT MWrorf!~<OiJ 67fPJaWlTlr df)fUJ-u U~LUJlTdjei;
~uSI!5~8;
iLSfTruiUJroiJ
(Theories) u5)dj c!::p8>cfJUJWIT@jw. wlTiJf!)JiF Q8'lTiJdj~SfTU djlTfJfDm"WIT dj iLSfTruSfT iDfPJ~fDm" djiJ@jW WITfDm"rulr djsir @fPJ uiJPl ~cf)UJWIT dj iLmSfT~. df)f$5WJlTaL 8'WWIT61fT
~!D
II..
ru~djuJ)<OiJ fj!@u5)iD$5 dj@iDfPJ ~ruiDfPJ a{l>1T8>a;ffiJa;sir, ~~@jc!::p~IJ)a;~SfT a a; ITL U ITL@ IlL IV adjlT LUIT@a;sir, c!::p6ir ~ru8>@jW a a; ITL...U ITL...@ei;
Lf<OV8;djITLcfI, Lf<ova~lTdJ!D
@jf:PITu5)61fTfJlTa;8> Qa;lTsirSfT CiiV W. IT iL$5ci1UJ tt ett iTa; rorf!<D7ir 61Ja;sir iLlJ) a;@iDfPJ8>a;sir
v..
VI.. VII.. VIII..
eun~ ~@)1@j(ylQ)I)J
15
14
@ !E~
LfJ-8=)6lsr ir QCF,u~sff6lT aCF~611 urrrflUJQ~rr 61irfJJrr®W. @611ir ulDi.>a611g)J J ~,u@./a;~6lT QCF,u~rrir. QUill ~ @iD~6lsr LD~W LDIOOfI~ iLsff6lTW a;~a;~~ L/rDlJuULrr ~ ~@!f)liI;a;~ill 611rr:i)a;~w 6l5'I~@jrr6lsr~ a;L.L~LDU a; ~,u611iD~ Qa;rrsff6lT
d;
~@!f)l®(yxi~fJJa;~6lT a;(f!j~~iI;a;sff
~~~6lsrU
u[J611iF
dJ)/t5Iu t51[JrrUJffiJa;~6lT Q6116lFJuu@~j;lUJ ~61ir e!;PrDlJWJlrDlJ eft fij~ W 6TUULfJ@~ ~aSlft;~ @(f!j!E~rr®2Jw
~ @!f)l® (yi ~ fJJa; ~ 6lT !O61ST ® ®crfluLf)Li;~8;a;~rr®w. iL6lT6116lT ~~6mUJrr6lTW/~ lDlOOfI~!OL~~~~UJ (yi~fJJa;sff !OrrLfJ- f)6iT u
aLDdJ 8in.fJJUULL
Qurr (f!jL.a;6lFJ61ir QCFIDi.>611rr iT.$!6lsrtreo QUrDfJJ ~c6I6l5'I~6lsr LDIOOfI~ iLsff6lT ~~iD ~611~~ ~,u@./a;sff UUJ61irU@if,j;l6lsrir. @~61irULfJ- iLsff6lT ~~6lsr ,jJJa;~~MLDrr
iL6lT6116lT~~~6m~UJ
I.
d)L..L6OJLDU4
e!;PrDlJW fft(f!j6116lsr~ !OL~~ (yi UJ6iTg)J6li 6lT~ LD @r&J ® ~,u ft;~6m ir ~1Di.> 6TW/w ~sff6lT~LD QCF,u~ ~a;~~6mir @ ~ 6ir u LfJ-
(Structural Approach) 19w . ~ rr fJJfJJrr 6mSTfJ- ir @ g)J~ U U ® ~ uf) rill ~ [JW U LDrr 6lsr @!6 ~ L6 ~j;la;LDrr 6lsr 6l5'ILDir F6lsrffiJa;~iT.®w C iLLUL.LQ~rr61irfJJrr®w. urririT.®w aurr~ iL6lTUU®uurr,u@./ aLDarDlJrrLLLDrra;u a;6116lsrUJrra;~[JrrfL/waurr~ ~@!f)l®(yi~fJJUJL61ir ~!:pLDrr 6lsr a;(f!j~~ t51dJa;rrrDlJ~j;l1Di.> @ft;~ CFwuft;iDuUL@ 4rf1UJiT. 8in.LfJ-UJ~rra;
e!;PrDlJW fft(f!j611W/~
iLsff6lT~:i)W/sffa6lT
a611fJJg)J~LDa;~iT.®w
@j;l1Di.>!061ir~LDUJrr6lsr ~W<FffiJa;sff
6m uf) 6ir
LDg)JiT.a;(yiLfJ-UJrr~sff6lT~.
6JcDu@W ~c6l!E~8;
6m uf) 6iT
Qa;rrm@
ru
" cl'IlDi.> Q~
r;;V W @./6mST ~L L.
"
~cD g)Ju u@fij~611~ (yi 8; .$I UJ LDrr a; aLDdJ8in.fJJUUL.L UrDlJ611dJ~fJJiT. BrLLfJ-d; QfF,u~
WUNDT
1832 - 1920)
a;L..L~LDU4
s: 6lT6116lTtb ~ ~
"aCFrriT.[Ji6YiJ" 6l5'I:i)(yi~fJJ~UJ
a;ir ~iDrr611rra;iT.Qa;rrsff6lTrDlJrrw. Gl5!uJ)iT. (LEIPZI G) uroiJa;~rDlJM 1L6lT6l5'IUJroiJ UL~:i)61ir 1879roiJ @u UGl) ~uj@./a;~6lT ®wrrGLDrr61ir~fJJ
6T6iTfJJ 4a;w
t.SI[T rr6lsr aU[Trr JlrflUJ[Jrr a;iT. a;L~LDUJrr dJaSlUJ 611ir ~ @ !OLrrtb~ ~~8= eftfJJUurr6lsr aa;rrL.UrrL.@8;
t5J~UJrr $!~~sff6lTrrir.
t51rfI~~ u®uurr,u@./
a;rr~tb~~ . @!6~ dJ)/@!f)l®(yi~fJJ~UJ8; a;L.LfJ- 6T@UU4611~cD® 6l5'IrDlJQ~rDlJLD iL~LUJ LDrr6m611[Jrr67JT(E.B TITCHENER 1867 - 1927) 16
"Q)/r;;VG)~W
(] U ITfPj $
6lJ6lS1irL..."~$~fPj6Wfr
6l.Nm
t.5)61iTucD!l)1w
Q)/ jI
8; $
(] 6l.J~
UUJ6lir $6lf)6'ffU
$ITL4-UJ6fr6'fflTfr.
1.
!L ea
6lSIUJroiJ U@jU
L uS) L. @
Q Will UJc616lJ
iT jI ufI roiJ
"(D 6lf)LD
8'(r,f!jfruu~{lj
8'rflUJIT $ ~c61fhii®uufPjL6lir
{lj UJ IT
tiL.
rn 1l>fPj 8;
(!fJ6lirGM(]il
cD@j U ITIII iF ST6l.J{lj6lir f!:P IDI) t.5)il iFcf}6lf)GM $GYf'I6lir cf}(DU U ITGM W
8'
Q $IT
6l.J~
U@j,,6lf)UJ
rFI UJIT$ U
!L L
U@1l>fPjw
6,l cDU (j}laD6lir (DfPj . @{lj6lir U I..J1-8' rFI UJITGM (!fJ 6lf)(D ufI roiJ (!fJ C!:R 6lf)use» UJ Q)/6'ffr6J£/8; Q$IT6fr6l.J{ljcD@j 6l.JySl6l.J@j~{ljS21W, $cD(DS2IW rE/$W£/6lir(D~.
~ $1l> fPj 6W IT6l.JITtil {lj roiJ J) il(] UJITaD 8; $ U U (j}l6l.JfPj "Q)/roiJQ~coiJw" (]LDS2IW BTLI..J1-8; $1TL...I..J1-GMlTfr.
U UJGMrjJ (D Q {ljGM
!L6m"
fr 6lJ$6lf)6'ff
U@ji/$6'ffIT$U ~
U'trAu U {ljW
{lj (]6l.J6lf)6'ff
Q)/m
@jlcoiJ
(!fJ
$ 6l.JGMj, 6lf){lj
@®8;@jW, Q$lTmSr@
QfE®rJiJ £/UJ Q{lj1TLIT LJiF Q8'UJ if; U 1T(j}l$6lf)6'ff Q)/mlliJ £/8i 'fft@ffiJ$6lf)WUU't6lir 8'rAUJITGM {lj61iT6lf)W6lf)UJUJW LJrA[i;fPj8;
(]fDlT MW, ~
Q8'UJcDUIT(j}l
6lf)6l.Jj, {lj 6V
rjJ cD7
cD7 UJ
Q$IT 6fr6'ff eomb: 3. Q8' UJcoiJ!fJ6lf)(D UJL6ir 8in.4- UJ Q{ljrr LIT LJ$6lf)6'ff ( Q$IT 6fr 6l.J{lj61iT
!l§!!
!L6'ffUU@juulTrU6l.JlT6'ffilrrcoiJ u(j}l.$l6lir(D
fEL6l.JI..J1-8;6lf)$$6tT
@{ljW-/6tT (]wcDQ$IT6fr6'ffU
$6l.JGMW
Q8'S21~fPj{ljroiJ
8' rAUJ rr $ U
LJrA {i;fPj 8i
LIT $
8in.I..J1-UJ{lj1T @®~{ljcoiJ. $
3. @J5{lj
Q)/jI(!fJ6lf)(D$6lf)6'ff uLcoiJ
uuflcDcf}uflcoiJ Q$lTmSr(j}l6l.Jil
(]8'6lf)6l.J fElT4-8;@j
Q$IT(j}l8;$U
(]6l.JmSr(j}lw.
4. @UUI..J1-8; 8in.(DUULL
(]urrjlS21w
t.5)cD$lTlDI)~jlcoiJ ~$iifPj6WIT6l.JITIll6l.J
QU®
fEL6l.J4-8;6lf)$$6lf)6'ff
iF Q8'Ill6l.JfljcD@j
~uaUIT
fPj @UJS2Iwrr£/6lir(DfPj.
6l.J6lf)$U u(j}l ~fljlDl)lT W.
6lfI tI
(!fJ 6lf) (D $
6lT
ib U
ITIDI)IT(] ~ ITrFItOir
Q)/wfr8'~~jlcD@jLUL
Q)}(]8'LWIT$
@{Eflj Q)/jI
'fft® rE/il{Efljil
4. (] fljL
(!fJ6lf)(D$6fr
U cDc6i QfljGYf'l6l.J1T ~
@fljW-/ITLrr$
Q)/wfr8'~~jlcD@jLUL8;
6l.J6lf)ilQ)/IDI)8;$6W
6lSIc§
dfbrU6lJ 616lfr-(D !L6'ffQ)/UJcoiJ Q)/rOOrr~ (!fJ4-UJrr fPj 61 61iT U6lf)flj 6lSIcoiJQ~roiJw $lTil6m"W UJw ~P1J5fPj8; 18
Q)/6'ff 8;$/UJ6fr6'fflTfr. @fljcb®8;
!§ITGMii
Qu!l)lGU!l)1$6tf)coiJ 61WUfPjW
@®[i;fljfPj.
t.5)6lfr- IT 6T coiJlDI)rr~W8'ffiJ$6lf)6'ff ~
et W rp
Gill61fl61fT u U
tt L
U [J<iYiJ !.1 U
l.DrrrjJrpl.D61flLU.fWroT!iirU~ @ti;~ ~ai~6Wfr6l1mll6'lil~ IL~rr [J6W tott ai ~8; ai ~ tJ61fl6lJf U.fW, Qairrmrorr6ll~tjJ(:!!j Qc.F!UU.fW~1iJ6lfaiGYf)~rrGL
et W U
c!::p[J~urr@aim @;!:proJ'rGOT
U
IL
~
m ett W
@)1®
C!::p
611 f5 tr .$
ar L LSJ8; ~8;aic!::pW,
tott
6lf) 61fl61fT U tt L @ U
uuSlrjJc.f)61flUJ [JWOl8;®W ~
et W {Drr roO
.$(!}j~uu@£i!iirrp~.
l.D6bf)~ ILmrorr~j;l61fl6lJf6'lilL @w ®
G6l1~ 61fl6IJfU.fW ®61fl {Dti;tJ (!}j8; ®W @6l1fr airorr~ ai(!}j~~rr®w. @6iJ6l1rr[f)J urflcflOl.J61fl6lJf Q8'til~ ~ @)1®
C!::p
@ ~W UJ~rr IT~ ~
6IJf
ai 6l161fT tJ 61fl6IJf Q 8' iW ~ f5 G 6l1~ ~ 6llo;J1 U.f!!)J ,,61fT tt IT.$ m. ~ u®u ~@)1® u
tt til 6lf
Qairrmrorr
c!::pLSJ-UJrrl.DrjJ Gurr®w
roTWUIJ)/
@6l1rr ~
®uS) 61flL G UJ u
urrIT8;®wGurr~ @t6 ~
aiLL61fll.DULf
6l1rr~
.$rr6Wuu@.$)6irrp~.
et j/ITU61flU
6'5l{DufJ ~ ®L
6lf) C§ C§ 61fT
u~rr~ U@6l1~61fT
@;!:po;JI6ir Q8'coV6l1rr8;.$)rjJ® ~
~8;.$~.
U L L 61fT. @~W
~@)1®c!::p61fl{DuSlroO ~j/ai
tJ(!}j~~iuai61flrorr
et U
Gu
tt ~G
l.D c!::p@ IL m rorr~ "61fl61fT U.ftb ~,u 6lf Q 8',u f51J)1 6lJi' L @UJcoVmu 61flrp ai 61flrorrU c!::p~o;JIcoiJ rT~UJrr6lJf Lf.$ 6ir LSJ-(!}jti;f561Jf1r•
st UU'4C!::p
UJ rf)~ ~
rjJ ®
tf)rp u u tt .$
uUJ6ir u@ ~ tl6IJf ir, @f5~ Gill61fl6lJf U tt L @6l1rr ~ U ~l.Drfl8;.$ 1842 ~£iGUJrr6'5l[J fDrrL61flLU ®61uOILlOI.Jrrw. @6l1fr aim c!::p6ir61fl6l1~~ .$(!}j~j/rjJ®
U
Gill6'5l61fT u u
tJ.$m
ILL~UJcoV
~1OI.Jffi.J
6)" rjJu
rTj;lUJrr61fT fDL~~
0I6ir61fTfrl.D~6l1@5c.f)
6l5)o;JIUJw G~w6riJ
aicoV6J' rjJU@6l1f5rr.$8; 8in.rp c!::p61fl61fT ti;~61fTir, l.D61fTQ6l1@5 c.f) c!::p~o;JIcoiJ LL U16ir 6IJfG [J lLLo;JI UJroO ~coV IOI.J fDL ~ 61fl~ U u~ ~ 61fll.DULf eutt j/.$m urrfr8;®wGurr~ 8i(!}j~~8; Q.$rr ~ ~rrliJti;~ ~ai~~6W
- 1910)
l.DrjJ[f)JW GtJ}rrm
@6iJ6'liI(!}j ~@)1®c!::p61flrp.$GYf)iWt.iJ
et~
rfI6W tr l.D
611tt tJ
Galton)
~
61fT 61fl611 ~
61fT • IT
8in.rp C!::PLSJ-U.fw, ILrorr6l5)UJcoV ~LSJ-u61flLuSlcoiJ 6l5)61fl6lJfUUrrL@ 6l1rr~c!::pw .$LL61fll.DULf 6l1rr~ ~@)1®c!::p61flrpU.fw c!::p[J6Wrr6lJf61fl6l.l.ror6ir[f)J 21
20
arLUJ-8;
Wj!UU(ElL6ir
6lSir§@jrr6'6T ~j!tjJ@jLULrr
6lSiLL6'6Tir.
6'6T .,,!)Ij!o$ a=wSt[T ~rrUJ
fft U u aflJrr 8;£1 aurr ~UJrr 6'6T flJUJ- StGiJ FF(ElUL U flJUJ- St 6ir U
rT j!UJrr 6'6T
(] u rrfJ)/w,
a a=Q)GlJ
u@juurrrll iLmGlJm
@!5~ @@ .,,!)I~@j
6l.J Qa=rll ILfW
@@!5~
Qurrc!:pj!~w .,,!)I~@jc!:pQ)!D
@!5~
QU@LDm@.j .,,!)I~@jc!::pGm!D
@£i; ~
~fJ)/Gmr;;mUJrrmrf'i6'6TrrGiJ @j6luStLrrj!@8;o$
8in..UJ-UJa=!5~fr uUr6Jo$m
@@UUQ)~8; III.
(Predric
urr(Elo$m:
0$
St[T!'iili~wrr6'6T6lJir$rg,w .,,!)IUJ-uQ)LUJrr
.,,!)ILffiJ@jGlJrT .
Y6VMrrL!'i
GJ/~LDrr@jw. .,,!)I6I6l.J wtjJ£l)JW iLmGlJm
c!51T6\> "!Jrr~irmS1611r
c!ij,mfimLDWd:.
(gc!5ITLUIT(B
fft@GlJ~Ltb
ailUJ~rr@jw. ~@JU6lJW
iLmmL8;
wrr~tJ[T~jJa6V
UUJ- fft@GlJ@J8;@j
@jafJuUrL~~8;o$~rr@jw.
1961 o$rr6V~tliJ@j61T
(]o$rrLurrLGmL
Qa=tllfJ)/6irmrrir.
fft@ ~rg,8;@j
<OW (jjl y rfI£i;fJ)/ Q 0$ rr 61Trg, W {!flQ) 6VGmW (] GlJ£l)JU (jjl GlJ~ rr 0$ @ £i;~
0$8;
GJ/~ .,,!)IGmwu UrraU .,,!)IraU 6VfJ)/ c!:p8;(]o$rr r;;m .,,!)IGmwu UrraU o$rr[T6lmFIo$61r
Qa=raU6lJrr8;@jiF Qa=~ilifJ)/6lJ~rr
~6lJo$mrrGlJ6'6T.
0$
@jtfi/uStLuu(jjl£i6lir!DfJ)/.
LGmL
c!:pr06rQ)GlJili~rrir.
urrir$@jw
202Sff
Total Individual Self Concept
23
!D~. d){~o$m 22
a, ~rr
[Tr;;mwrr
Q~rr~J
~GmLJ
(]urrroir!DQ)GlJo$m
Phenomenal Field
3. yCQl)~(]~rrtjJ!D8; 8561TW
1.
6T.GU6I)rrw6lSf)tz,rr$@jGir@jW i§>@ ~w~wuucDaSI @GiJ6lJrr[!)1 w/luu@ ~W~W ~rrw <:!:9IaSI{E~~6lJ~~Girm
!LmUULW
lL6YTm~.
<:!:9I:rfl~~.$ Qa=tiJ~Girm
Q$rrrorWL
#~6I)~W <:!:916lJ Gir ~W8>@j 61~fJJ $rr6l)$
61 61ir U ~ @~
i§>@6lJerf)LW ~Gir
a,
mm
<:!:9I6IGl./ W , i§>@6lJW
!L@6lJ~WLJL-I8>G$t;DU BTUJ616W6WM@
~@j8>@j
G6lJ[!)1U@W.
8>$@ @ffiJ@j
@~rr@ ~c6!Glf <:!:91~~~6lfT
uf! $ Gl./ W
@ ~ ~ rr G L
clI[J8>/lUJ~LUJ6I)rrw.
<:!:9I!:P$cDfJJ6lJ6lfTrr$ @@uu~rrGU
~~mcllL
$rr~GU Q~rrLrrL[
$i[JW~/lGU ~ t;DfJJ~ w/luu@
(!plil-UJrr/l@8>£i~fJJ~
@61irQ6lfTrr@6lJ6ISf)GU @@(E~
<:!:9I~U6lJ;$/ltjJa$rjJu lL~rr[J6W~/l61iruliIGurr$@jw i§>@ !Lmu
~rr!:pGl./ W6lfTUUrr~~W
~6lJ6lfTtpJ ~L~~ILfW
WrrLLrrrr$Gir. Q$rrGirmrr~
GwG6I) $rrLLq_UJ
~!:P$cDfJJ !L@6lJ~WU~U8>
Q$rr6WL 6T{E~6lJ~$u5I~w
clI[J$/l8>@jGirmrr$ OI[J~.fI~6lfTUJrr$$
@~61n6bT
/I U ~
6lJrr!:p$~$u5Ir;;i;
Q6lJrjJaSI{!j~L
!L@6lJrr8i£i$
Q$rrGirm
G6lJ6W@W.
Gurr@6lJrrrr$Gir.
Qa=,utpJ Q$rrGirm$
QLDrr~~
GWcD8in.fJJUULL
2.
Qwrr~~
~L~~u1tr;;i;
@@8;@jW
wrrrfJfJJw 6}"rjJu@6lJ~L~ ~~
i§>@ Q~rr@jil
G6lJ~m
wrjJ[!)1Qwrr@
lLmuOl[J~.fI~$@j$@j
$@~uu@£irnfJJ~.
~@
<:!:9I6lJ6lfTtpJ (!P@
c£lUJ ton
$ $
~L;'i~~~UJILf
W <:!:9I6lJ~rr ISf);'i~GU 8in.Lrr tpJ. lL~rr [J6W wrr $ i§>@6lJW 6 <:!:9I6lJrn L[~/la= m;;JlUJrr $ $GU61lI a=e!Jl8j~r;;i;
!Lm6lJm ~tpJ~6WUJrrm~$@j
@6lJ~
~~@j wilMUU@$i~fJJrrrn
8j,
@@{E~rrGU
Gurr~
uGUG6lJ[!)1 G$rrLUrr@8j~6'fT
~w~wILfW
to Uu
<:!:916lJ~6lfT w/lUL[
i§>@6lJ6lfTrr8i£i clI@£irnfJJ6lfT.
i§>61irfJJrr$ i§>uUlL@
~ 61ir e!Jl6l) tb
61Gir u~~
d)~6lfT $~m
@1!iJ@j8in.fJJuu@$irnfJJ~.
~wtpJ G$rrLUrrLliI-GU
i§>@6lJ61ir lL6I)$~/I~6bT
tJ 6U tt rT.
@rDVLcflUJwrra;
"a;rrd;@jUa;"
@®UU~ 8i-LliI-d;
8i-UJdJ)/~L~6lI a;rrLliI-6UrrrT.
L
dJ)/~L(E~
@ ;;5!D a; tr a;
6T6lJrDVrr
~L
t51[JiFd!~6UUfLroM
Q
a= W@U 6'lfI
U~
g[J6W ~~6lIw~LUJCB6lI
uroiJCBGlJ!l)JUULL @®U
a; W
dJ)/;;5~6U dJ)/~
e duun e«
CB{brrd; @j6ll~
dJ)/liI-UU~LUJrr61rr
Qa;rr W ~ @~6lIa;~~
C!:pliI-6lI~
U/ IJiFd!~6Uuf)roM
~:rfIcf;~
ru/~ffiHi)d;
;;5roM esvu:
CBa=~6lI{brrlilUi!(E~8;
~6lI~~6ir~uliI-CBUJ Qa;rr~
uut
Qa=uJ~ Qa;rrW~8;8in.liI-UJ
W[Ju®
8'
tJ
UrrrDV~.
Qa=UJ!iJurrLliI-!D®
~;;5~6U
@;;5~6U
Qa=6i.xov CB6lI61ir@t.b.
r;;;rrjJUL
@(EiI~rDV~W~UJ
~~~6Wuf)m
CBGlJ61ir@w.
8;
t51[J;;5rr6UCB{brr8;a;wrra;6lJt..D 8i-LliI-8;
Qa;rrm~
8in.I.SI-UJ
~w
urjJr§lUJ d!~;;5rr(E;;5nila;w
UrDV
Q8'uJu6lI6Urra;
@®uu;;5m a;
;;561ff1UULL~W,
urrrruu~
6l1I(IJj~iI
~8;a;;gww
8'8;i!U dJ)/liI-u
t51[JGlJrra;c!:pw
u~LUJrra;d;
(Self
Actualization)
. 3. !Lroir~a;u
@;;5~6U
t51~6WuLf r;;;rjJu@ r
~
:- !Lroir~w
dJ)/ ~
to
til Ufti: ,
til d;
Qa; tt
w ~ roi> CBGlJ~
.!91 L d; a; C!:p tb !L (IJj 6lI rr@jt.iJ• ;;5tt nil $I d; Q a; tt 6ir ett r;;V ,
;;5m~w, urriT~;;5r;;V
a;u @
CBwwu@~jl8; liI- ~
6U
cf;;;5d;
8i-LliI-8;
rfI ,$ @jW
CBwrDVjla;wrra; cfI!DUurr6U
tt rT d; @jt..iJ IL
1L6'fT6l1/UJ6lJrr~rra;m
a;rrLtil-ll.jroir~6Urr.
rn
;;5m~
W d; ~
6TtJ rTu
UJrTGlJtt 6U
T1
26.
~m
@6lOL~
[5roiJGlJ (!:p6lO{Du.fIroiJ
CJurr ~ ~(5fDfD(5~
II.
6l.JITWQLDIT~c;\)
6UIT ~
Qa:6ill.D@U,-!
er,@jW eueait ~~8; Qer,rrm6fT 8; [5rr IS/- 1iil1/(]<F i.so«er, uu.fI iJ.!'ru.flroiJ
U ufD6lir
uroiJCJru£l)Ju U LL
(!:p8i$lUJ
II L IS/-8; [J
@ffiJ @j
@j6luJlLuu@£I6lir{D~.
Qcr,rr67W@ru(l!jfDroiJ CJru61W@w.
III.
(01) ~~~msrfr~
~ j, ~ ~
Q~IT6Of'
@6ULD
Qa:6ill.D@U,-!
(Empathy)
~ L@ ~ if 6lJ 6T 61ir U ~
[5rrlS/-ufl6ir
if fi1/ d9{IDVGlJ~
<FrflUJrr~
CJrufD6lO~ ~~
~roiJGlJ~
~fDrrru~
!LGlJcr,j,tl6lO~ ~6lO~
fD6lOGlJu1@ {D~.
er,(I!j~~M6lO6fT Qrusmu.flLGlJrrw.
CJru6lO6fT !L~frfi1/
<F(5fDfruuffiJer,smroiJ
u fDiJ@jW
CJru<f>wrr er,6lJw, CJ<f>rruwrr <f>fi1/W 6lOru[Jrr 8i$lUJ~~LWlw 6TroiJGlJrr <F(5fDfr u uffiJ er,sm~w ~6lO~
(!:pIS/-£I6lir{D~.
@fDcb@5 a.umu
ruyf/UJrrcr,
!L6ir6!IJu
fDIDV ~ru.i)UJwrrafJ6ir
Q<FroIl..Cl@~roiJ
tom.: Lrr 6lir 6T6lirU6lOfD er,(I!j~ jliJ Qcr,rrGir6fTroiJ CJru61W@w. ~fD~ rrroiJ QfDrr ~u.fIWlrr u:« er, CJ<F6lOru [5rr IS/-u.fI6lir JI [JiF .!'r6lO~uJ)6lir ru~1OlS/6lO~
(Weight) d9{c61(5~8; Q.er,rrmm CJru6dr@w.
CJru61W@fD~LWlw,
CJer,LufDrr@jw.
@fDiJ@j {!p6lir£l)J
ru6lOer,u5)GlJrr~ Q<FroIw@~fD6lOGlJ8i
@j6luJlLGlJrrw.
(02) I.
~6lO~ 6T6liru~
~~rrroiJ
LD~U61f'~!lD6\l
(Respect]
Qer,rr@8icr, CJru6dr@w. d9{ru[J§jJ !LGirm
run.iJ
QLDIT!:PUI-6OTITQJJ
Qa:~~ Qcr,rr6dr@
(Verbal Listening)
CJ<F6lOru [5rrlS/-8;@j [5roiJGlJujlroiJ QwrryS/cr,m lOlS/~rr8ier,6lO6fT~
QfDrr@~~8i Q<FIiil1/(]UJiJ{DroiJ [5rrlS/cr,(I!j~~8icr,@j8i@j
[5rrIS/-UJL6lir
CJu.!'r8i
~jlroiJ
@w.
tott ~
6TroiJGlJrr
6T61ir{D
@ffiJ@j <f>(I!j~~uu@$I6lir{D~
~Ler,@j8i@jW
rr er,u CJusrru6lOfDUJw
CJru6dr@w.
6TuCJurr~CJw
a<F6lOru
~6lO~
[5rr1S/-6lOUJ<FrflUJrr~
ruy51u5)roiJ@L@iF
Q<F6lir£l)J Qcr,rr61W@
cf)a 67fT gfr euuut 67fT :L 6m [JUJtt L 6mrru a; L IS/-QUJC!:J(LlL.Jru a; fDGiT !5 roV rru a fDtt fr @,f:PraJ)Wlm LJrfIUJtt fD rEl6m rru uJ)roV ~ru a;®ihfPi£,a;6m6fT !56lf167fTwrr ;iJ: a=rfI Qa=liJfDroiJ a aru~@w.
(yJ eotb
(as)
!L6lfCir6mLO~
~6Or6mLDlJ.jLi>
~!Dffi~
LDliOTnr6m6\)~
fr 6m eu 8; ® W
(03)
aa=6mru aru~@w.
gW!!)Ja;Qa;rr6ir6fT6U
(Acceptance)
ruu(]ru!D!DroiJ aru~@t..iJ. ~ru[J~ LJa;WfDroiJ 6Tf;I[Jrr 67fT Qa;rrm6fT
aru~@w.
W6m!D8;®WaurrfP !5rrlS/-6mUJ !5roiJ W67fT~Lrn ILm6fT a;®::5~i£,a;.mroiJ (Negative) @w[61 a!5[Jrr67fT (Positive) ~wa=rilla;6m6fTu Qwrr y51a;6ir (yJrruw ~a;!D!Dl8; ulS/-uulS/-UJrra; cl!aa=Lwrra;
Qru6'f'f'Uurr<B
(Self Disclosure)
ruy51UJ6mW::5fDroVaru~@w.
(YJiJ:a=rrliJrurr67fT{CfruLJi£,a;6ir aa=6mru !5rrlS/-uJlGiT!5rruWli£,a;rr a; :L6fTru6fT ih~6mG7WUJrr6fTGiTa!5[JIS/-UJrra;::5 fDWfP ~Wl 6J"!DuLrrurrw. ~Wl uruQw u ru!!iJ a; 6m 6fT QrutOYf/ uJ)L a ru~ IS/-UJ ~rufr a= {i;fDrr u u!!iJ a; m ~®rua[Jrr !5roiJrruQfDrr ® fP6mG7WUJrr6fTa67fTrr~roiJrrufP
tt ~
(Non Prejudgernent) aa=6mru !5rrlS/-6mUJruu(]ru!D!DroiJ aru~@t..iJ. cfl6m!DuJlroiJ @®i£,®w Qa=liJfD ®!D!Dih6mfD @ru6ir ~®rurflw
w~ fDa;uuw
fD~wrr67fT
w~ 6J"!D[6I
~[6I{i;fD
(Ego) ILG7Wfr6lf8;®U
@fD67fTrrcoiJ!5wUti£,6ma;6mUJi£, a;LIS/-
a;rrLLrrurrW.
(Confrontation)
6TilrfI ~®ruWlLW @®tE~ Qa;rr ~@w a=wurr6l!Jtrr6m67fTLJrf)ru~fDu
f!j tt IS/-
(04)
!L!!)J~rrliOT
!fI6Or6mLO
(Concreteness)
6Ttftfr rurrfDw 6TWU~ ueo 6lSI67fT d; a;6m6fT::5 Q fDrr@d;a; tt @fD!D® au
tr GiT fDcoiJu. !D s
~ita;wrra;
@rufra;6ir
a!5[JIS/-UJrr67fT uit6mrru
6lf) [J 8;
wrr!D!Dwrr67fT
a;®~it~roV
Qa;rr~@w @®i£,®w
uu
tt rT
a; """.
tJUJ6m L
tJ<DO
su ~
UJ
~<DO
!5wUtd;6ma;UJ!D!D t6)6mrrud;®iJ: Qa=roiJrrurrurrw. ~fD67fTrr roiJ 6TUaurr ~aw a a=6m eu !5 tt IS/-d; ® a!5 [JIS/-UJtt 67fT :L[f).lf;IUJtt 67fT u it coiJ a; m ~tOYf/::5fDroV aru~@w. @roiJ6cnrru. cflrru a={i;fDfr urilla;6lfIroiJ fP6mG7WUJrr6fT6m67fTuurfLcf)i£,®W U !5rrlS/-aa;6ircl! aa;L®w a=(1;fDlruuffiJa;@9w @roiJrrurrwroiJ a!5rr i&$/roiJaa=6mru
CFr(YJdiWrr a;6lfw 611rr iliF,a; a~@t.b. CFrLIS/-d; a;rrL@611fPLw CFr a; to tt 67fT !5 <DO su Q fDtt ® (YJ aru~@w
30
(08)
1LL..6'OTlp.UIT
a;
c!)f.rofi\)~
~rr~LDIT a;
(Immediately)
LJ:if UJ
U rDlJ l.J!D ~ !D 8= 6
C8IF rT~ ~
®fPfT uS'Iw ir c!9Ififf)i>~6'fr 6Yfesvu: ~uJ~~ C8fbfTiF,®w C8ufT~ ~:if (YJiF,.$)UJ ®fPfTu51wrT
LJrDlJWfT.$)6iT!D~' @~6iT
ZL6Yf6l.J6Yf ~~IOImUJfT6YfWl~
~!D Q8ifT ~ rDlJ (YJ UJ!DrfI QlF uJu.tW itLLi>it~w 6J!D!D fbroiJrDlJQ~fT([!j iirwfTWW C86l.J6W@W. ~fT witiF,®w
@L(YJ6W@.
IL 6Yf6l.J6Yf ~ ~
~1OIm
J)iF,8irDlJfT tiI~rDlJ~w8im w
rufT:if8i6'fr
@~
@([!j~~
N.
IL6TTUU@UUITW~
c!)f§lI!!)J@@QD(!)
rruJ)c§r§fT~8ir@jW
fiT(!£luu
~uJ6lJ
6l1I rfl6lJ~[T
~li/-UU~L
w~~
fbL~~8i@jLb
1L6'fr6Yf:i>il~
QlFUJtj)UfTLli/-tj)®W
ZL6'fr6YfQfb([!jffiJ.$)UJGl{!>fTLirUl~w w~~
uroiJC8ru!J)JUULL fT8i,
~W~
w([!j~~ru
~~8=~lF
~~rDlJUJ~~~
IL
~6l.J~C8{!>
~U6lJ8i~6Yf
UI[J~fTWWfT c$
8ifT [J~8i~6Yf
C8Wd;Q8ifT6W@6'fr6YffTirfiT6riru~ ®aSluUlL~~.
ZL 6Yf C8fb fTUJfT6YfrT 8i ~ 6rr u.tW , fbfTli/-8i~6Yfu.t W ~rui>C8~
,$W6l.J([!jw @[J6W@
~~6l.Jc$6YffTruw.
!bLi>~{!>u.tt.iJ
ZL6'fr6YfW, ~ iF,8iroiJ,1L6Yf fiT(!£liFJ) wtj)!J)Jw ~r@j~W ZL6Yfcl'iUJroiJ l1Ic§r§fTW fiT6W1OIm 6 d;8i([!j8;8i~6Yf (YJ8;.$)UJWfT ®aSluUlL8; 8i8; 8"m.li/-UJ )6rir!DfT®t..D. §
1L6'fr6Yf uroiJC8ru!J)JUULL
C8~~6l.Jc$6'fr
@~
L.. L
LJ:if UJ
6l1I:it(YJ~!D8i6'fr
lF~c$i> :itt;D®
Glc$fT6!fILUJfT c$ ~UU6!fILUU~roiJ
Qrutj)aSI c$6WLwir.
20 W £BIfTtj)!DfT6Wli/-6rir~[Jwui>itroiJ
1856 - 1939)
fiT6riruruir IL6rrUU®UUfTuJ6lJ
Gl8ifT~LUJfTc$ ~~
lF~c$i>it~
(YJiF,.$)UJWfT W
§)([!j6l.J[JfT 8i6lJw
32
33
@(!!jUU61.Jfr. tSi[JmUL
"<f)8;LD~L
tSif]mUL"
"fiTrf)8;t._f][JrrWrr",
8; ®tiJ
Gu
IiilfI c§ C§ tr ~ 8i 6lT 4 ~
(!f!~~UlcliroO~GV. ~@)l®
Ul [J$lJrr~
uitt
8i
.fL6lT6fTW 5,l!DULL
QCFroO eutt
UJw~fr
8i
G8irrLurrQLrr61iT~CD
~8;8i
LD[f)J
8i .fLmu
(!f!~~ru8;8iUULL 4~ ULfI ~ ~
"<f)8;LD~L LDrriJt§/Ul~LD~$lJ~fr. tSi[JrruJL"
G8irrLurr(£l8i~6fTfL/w
.fL6tTmtiJ
~ $lJ~ ~
~l.S/-UU~LUlrr
@~~rrGGV (!f!8;$/UlLDrr~
~l.S/-uu~LUlrr~
8i~8;8iUu(£l$/61iTCDrrfr.
<f)GV CF!i;$lJfr uriu8i61Ac;;O GLDiJ 8in.CDUULL u tSi[JrruJl.S/-~~ 8i(!!j~~8;8i~6fT GurrtJ!iJ.!jw 4GVUUL6l1IroiJ~. 8i(!!j~~8;8i~8;® (!f!61iT~ru~~ @ruri-8irotT
uroiJGru[f)JUULL~W
tSi[JrruJLl.S/-LuSI(!!j!i;~ Gru[f)J ~(!!j
et j;![Jrr~~LDrr~
CDrrfr. et roiJGVrrLD~~rT61A~
UJrf)!i;~
QCF6M[f)Jm6fT ~CD
et 6llTu
G8irrL
urrLQLrr6llT
GLD!iJ.!jW ®t§/U,jLuuL(£lmm~.
{DL~~$lJuS'!c;;O ~6irCDrrL
LD~$lJ {DL~~uS'!roiJ .fL6tT6fT~it6ir
{DLrul.S/-8;~8i8i@j8;®
®t§/utSiL(£l6tTm~.
"UJ[JrruJL"
QCFuJruj;!roiJ @rufr8im
QruiJt§/ 8i~Lrrfr
et 61iT uru@tiJ
8im. @riu®
fiT~6W~
fiTrf)8; fiTrf)8;CF6ir (Erik Erikson) uSl8i IOl/tiJ (!f!8; $/Ul ton ~Q~~
U~M~8;®
~utSiLLm6fTrrfr. Conscious
8iL l.S/QUJ~u
fiT(£l~8; G~rr~
8irr~Ul
SeaLevel
~~LD8;8iUULLm6fT~LD
urrfr 8; ®tiJ Gurr ~
G8irrLUrr@
CF 8i~ ffi.J
LW fYJW[f)J UJ[J~rr~
UJrf)~~6tTmrrfr.
®c61UUJL~~8;8i
et tOW 6W ci,
®t§/utSiL~~8;8i~.
@8;G8irrLurrL(£l 8i @
a, 6fTeu 6fT~
(!f!6ir~ru~~
Ul [J $lJtt ~
Gru~@t.b.
~~
tSi[JGUlrrCF~LDrr~
(!f!~CDuS'!c;;O .fLm6fT~
fiT~U~
34
c!!){67JirmW8;rTfijV~l)r;;iJ !EL!6{ljm6l18;mm
@jrTU8;~I)r;;iJ
@Glirg)J 8;rTmfijV CfrTUt.SiLLQ{ljGlir~? C]!E!Dg)J IOTW~ C]6l1mfijVQCFri.JG{ljW? @L. w-C88;rT 8rUuir FFC]8;rT 6lS!fijVffiJ®mfJira=!I (lO) u6lr1irUrTL.@mfJir a=!I (EGO) Q{ljUJdi8; ILmfJira=!I (Super Ego)
3. IOTGlirUffJ/ @jrTu8;~ilr;;iJ @®!6ffJ/ ffJ/rT[JwrT£lUJu®ilUJrT®w. (YJUJ!D.fI !ff6lr1irL8;rTfijV@jrTU8;W c!!){r;;iJfijV. ueo CF{6{ljirUUffiJ8;GYf)r;;iJ @{ljm~ U8;roiJ CFrTUJ)LLQ{lj~~? .$IWmw8;®6'ti" @jrTU8;uu@~il8>
8':' (lD)
@{ljmulS/"@L" Q8;rTmm8; <:!lb!:pw~l1iJ® ~UUrT8; lL6irmffJ/. "@L" "8ruuir
QCFUJffJ/ !lm~6lS!r;;iJ Q8;rT6lr1ir@6l1[J (YJlS/-lLfw. lL{ljrT[JmfJWrT 8; (YJ{6m{lj!ErTm !EL~{ljm6l18;6'ti" Q8;rTmmfijVrTt..D. {ljrTliJ C]UrTw!Dm6lJ8;mm !I[JW~ffJ/L~rT6l1/lJl 6lS!C]CFLWrT8;ff6lr1irL 8;rTfijVWrT8; jrTu8;~ilr;;iJ ulS/-{6/lJlmmm6l18;m ! @ "8ruuir w-C88;rT, lL~mlLfw FFC]8;rT"!lmfijVmw <:!lb[jw~ilw u®iI ~Lrill.!JlLfmm/lJl.
fYJfijVWQru6YflUU@6l1{ljrT8; t51[JrTUJL. 8rLt.Si-8i&rTLt.Si-~rTir. @{lj!lJ® C]WfijVrT5 e !E~6lS!ro6IIOTWUffJ/@jrTu8;~iI~ J)6'ti" mmmUJcF w6'ti"mmuu®6lJw ril8;I:P6lJ8;mm~ GUrTm!D {ljrTtU w!D~ffJ/ @®{6ffJ/ ffJ/rT[JWrTIUJ U®il8;mrT(f!jliJ. £ sureoti», «!!>I:P Q8;rT6!W L ®W~ m{lju U®6l1tiJ, @{ljm~ tI®tiJu 8;rT[JmfJWrTe5 1L®6l1rT8; ~®6l1W1mLUJ "@L" !ff6lr1irL8;rTfijV@jrTU8; CF8>~ W!DutJ)C]fijV, !lmfijVmw
c!!){il8;WrT 8; QCF~6lJrT8>® QCF~~ffJ/6l1{ljrT8;a=8rLlS/-8>8;rTLlS/-lLfmmrTir. @ffJ/ IOTUUlS/- @®uWW1W aDmL.$ ®w t.Si!DUt.SiiJ®u IOTmuffJ/ fY®6l1®.$®u fYGlir!DrT®w. @L
riI m ~
fY® rilmfijVmwUJrT®w.
t.Siw 6l1mir a=!lUJmLlLfw
IOTUC]UrT ffJ/w fY®6l1~ ffJ/ CF.$ilmUJ.$ 8;rTL@6l1{ljrT®W. wC]~rT6l1!1UJw, 8rUJrTl~ (YJ8;I!iJQe5rT@.$®w {ljmmw "@LlS/-m"
UJrTC][JW1W ~ ®6lJ IT 8;tt {ljtOill C]{ljtt r;;iJill UJm L ILfW C]U tt /lJl c!!){ lj!D r;;iJ 6 {® "t.Si[JrTUJL" {ljWffJ/ @!J)l~.$ @mUJLj, 8;~6lJ !EL~m{lj8;m6rT UlS/- ~mg)J.$Q8;rTm!J)l 6lS!6rT.$8;W C]UrTW!D 8;mfijV8;m t.D6rT @jrTu8;~iI!D® C]UrTffJ/ @{ljm~ fYJfijVW <:!lb!:pw~~~ C]6l1g)Ju@w. !lfijV <:!lbL8;m @{6{lj ILm (YJc6Im6l1~{ljrTffiJ£I.$ Q8;rTmm
ILm6l1m~ffJ/m~u1Im ®6'UUlLfijVrTt..D.
6)"!Du@~ffJ/w. @{6$6
@UJr;;iJg$8;W @[J6lr1ir@ Ulrfl6l1rT8;U t.Sirfl8i&uu@.!JGlir!D/lJl. @g)Jil8> 8;rTfijVffiJ8;61f1~ "t.Si[JrTUJL."ILmm ~ilw (YJm!D8;6YfI~ 6lS!m$£IlLfmm
lOT tt ir.
C]wC]fijV 8;rTLLULL
iJ u@w
L 2.
(EROS) _(THANATOS)
ur;;iJC]6l1g)JUULL !EL~m{lj8;m QCF~6l1rT$® QCF~~ffJ/W (YJm!Du1Im~ C]W~ W <:!lb[JrT a=!I QCF IiJ UJffJ/mat tt it,
36 37
W[T6W @luroilg8;a;w
fOTUGUfT~W
@W~CF,
~lOIiru
r£I~lDI)~wa;~6YT
Q6lJ6l'f)U U tt (fjl Q CF $)6ir !D$5I. 6lJ1OIir uJ QCFILJcoV a;fTwQ6lJ , @@~ 6JiJu(fjl$/6ir!D~' @~ $l~~w~6ir6YTfT®t.iJ Q6lJ<OYf)lLJfT $/1OIir!D$5I'
61,
u®$la;<OYf)GiJ@~ L J)[TfTlUL"
61U J) L
urj)61
fOT IDI)t @ILJ coV 8; 8j1liJ8j ~ 6YT W cf9I~ L{i;~ tDiJ t ~ U.J @fh61JrfTGiJ"@L" ~ ® IJI~Glf)6ir
616l1T iF.
~~LtE~
iLUfTlLJ tE~.$
Q8jfT6ir6lJfhcD® "@L"
8; aD[Tu5I U LJ (!:P ~!D uf/G IDI)T ~~L f QCFlLJtjJUfT(fjl ~LUU~ QCFILJrj)UfTLfT®W. ~6lJfra;6fr ~fhWlfTGL
QCFlLJcoVUL WfTLLfT
Qa;fT6fr6lJfhtjJ® ~@6lJ1OIir fOT(fjl8;®W tS/[TILJ%fh61JrWfT®W. iLfhfT[T6WWfT a; ucf). QfhrAtEfh GUfT~~W ~~LQUg;uW iL6fr6YT%~Wl6fr, @$5I cf9IGfh fOT~frUfTfrUJ)~61H $5IiF.a;w~L6lJ$5IW @fh~61Jr ~@6lJ@~ Qa;fT6fr@9wGufT~ a;tjJtS/M G6lJ~1JI-1LJ ~cf)lLJu5Iroil~lDI). W$)!::p8:cf/ILJ~LU.JW
cf9I$l8jWfT61Jr~6lJ8j~6YT "@L"
@lLJcoVufTa;G6lJ
~~LtE~
G6lJ~6YT ~
~[TfTuJ~cf)8j~6YT ~LfT i5i1U.J6ir6YTfTfr. @ilroiJ 1. wG61JrfT6lJcf)ILJW(~c61~u51roU) 23. arlLJtt $C61Jr in.L.(fjl~ G CFt 6lJ B i 8j61Jr6lJGl516YT MW 6lJ8j 6YTe!:P IDI).D ~ IDIf) Wl6YT t
ui ~!D
GfhfTcoVGJ/ILJ~LU.JW GUfT~
a;fT6W iJxra..lJI-lLJfhfT; SL6fr6YT a $51. UfTroiJ lLJroiJgMW 6JtjJu(fjlw GUfT~ ~fh~61Jr8; @ GJlI6YT $)8; IliJ ~U.Jg;uihilU.J6fr6YTfTfr. ufhw @$5I Gl51rA{J;fh 8j@~6ir6YT ®£Pl$/ILJ LD6lITuumiu@jLIOIir J) [TfTuJ L." ~1OIir!DfT®t.iJ. iLfhfT[T6WLDfT8j "8jfTWW" fOTlOIir!D. "8jfTWW" fOTlOIir!D
@~
Q8j tt 6YT 6YT Bin.L tt $51 fOT U ~ fh " cf/a; wlOlir L 8; IOIir UfTroiJ@lLJroiJg8;8j%~tjJ® GCFfriF.8jUUL(fjl6ir6YT~.
u®UUfTuJ6lJ
QCFuJ6lJfhtjJ® "Ui[TfTuJL."
snutt $C61Jr Bin.L(fjl8: GCFfr6lJ e!:Provw W6m!D{6~ £lLiF.®w iF. U tt uJ 6lJ ~@ll®
% ~@u~u(fjl%fhGIDI) @6iruwtjJ!D
fOTlOIiru~fh~ arL(fjl6lJfhfT 8j tS/!DULJ (!:Pfhroil 6 6lJ1LJ~ 6lJ~[T cf9IWlU6lJW @{6Ifi)~IDI)~W UitjJ8jfTrov%~roiJ 6JtjJu(fjl6lJ~
cf9IWCFriua;~6YT% GfhlJl-8; Qa;fT6ir6lJilroiJ "tS/[TfTuJL" Q6lJtjJc61a;~(fjl61rmfTfr. u®u (!:p6m !DuJ)roU a; 61Jr lJ 6illm 8; a; W u5)8j 6lJw 6 Q6lJtjJc61a;[TwfT61Jr(!:p~!DQlLJfT lOIir!DfTj "tS/[TfTuJL" 6J tjJg;u8; Q8jfT~(fjl61r611"fTfr. 8 ~@ ~ufr a;fT@llw a;61Jr6l/a;~6YTiF. ®c61uiLfTa;a; Qa;fT~(fjl @fh6m61Jr ~fTuJiFcf) (!:p~!Du51roil u®UUfTuJ6lJ QCFuJ~ uec ~WCFriua;~6YTu QutjJg;uiF. Qa;fT61r6lJ$lroiJ"Ui[TfTuJL." Q6lJtjJc61a;~(fjl6ir611"fTfr.
iL6ir6YT~. tS/6ir~6YTUU@6lJ%~roiJ ~fhfT6lJ~ @6irUWfT61Jr ~IDI)~ gfr%~ W!DM G~[TlJI-lLJfT61Jr fT$lutS/~61Jr 6JtjJUL%~$/6ir!D~' U @lLJroiJg8;8j%~~61Jr @{J;fh ~WlU6lJriu8j~6YT ~L%~fhu51~61Jru fhlliJ£IU.J6ir6YT~. 6lJ1LJ~ 6lJ{6fh ~@6lJ@a;® UfT~UUfhfT8j
QCFuJU.JW~roiJlDI)~ QCFuJlLJfTfhfh6ir~wu5)(]1DI) $/~L8;®W ~WlU6lJ%~61HfTroiJ @(6fh $l~rov~w Gl516YTiF.$/61JrfTfr. (!:p1LJ6ir!DfT~W ~ila;wfT8j "Ui[T"fTuJL" Gw~w
38
39
1.
FFGa;rr !L61f1ir~w Jft~(iitJ W61fT <frrL.J't Jft~(iitJ 6TGirU~ <f~a;~it<ou @fD~61fT ~(f!j 6l5IfD ~i£,w 6;JtjJWd; Qa;rr6Yr6YTUUL.L ~(f!j[EuiT ~[lWUW ~~LlLfw 6T61fT6JifJWd;
2. ~(f!j ~1DYf)61fT ~rr d;a; rftiluSiroiJ~~wILfW ~ 4~til ru6YT 8: cf)UJ~ L UJ ~ru61fT ~ iT ®wuu ~6ir!DrrL "@~" Q<froiJrurrd;dJ~61fT8: Q<f~~~dJGir!D~' ruGirc!:p~!D, <f61W~L ~ru~;i)(f!jUU~ ~c616l.J C!:p iT8: cf) G [E[;/Lq .. UJtt 61fT tl ~llI-d;a;llIJfta;w~~w "FFGa;rr" <fwJft~(iitJuSiroiJ rurrwa;~a;8;® [EL8;®~ <frrfDrrfT~ ~(f!j a;~~~
GlfIfDWrr61fT Q<fUJtjJurr@a;mtfff)J6Yr
Jft~(iitJ~wa;~6YT
Qa;rr6Yr6YT(iitJrrw.@fDfff)J6Yr QfDlDYf)rurrru~ 6TGir675TQru~<ou 6TuGurr~w FFGa;rr" Jft~(iitJ~W w~fD~Gir !LUJrflUJ ~~d;a;~tiI~61fTd; a;rrL.@rufDrr®W. W61fT <frrCJ't 6TGirU~ 6;J~wrrrr ~Gir~!D Q<frll ILfw ~([!jru6ir
~W~
w~w~
c!:pfT~urr@a;~6YT
a;~@uu@~;i)
<f~a; clia[lrrfD5 Q<fUJr;;V ruGir Q<flllfDrr<ou @ !LfDrr[lVim"wrra; UXJ!5f/fDd; Qa;rr~(iitJ UlGir 61fTIT <fe!:Pa;~;i)6ir W61fT w~W~ ~di fD [ELrulll-d; ~a;~6ir
Qa;rr6Yr~a; steaeomi»
Q<frllUJ c!:pllI-UJrr~. "@L." @fD~61fT ~ruJ'tUJwrr61fTQfDrr~!Drra;d; tiI(f!jUtlUJ~LUJ c!:p~!DuSi<ou <f~a; "FFGa;rr" ~fD~61fT
~(iitJW ~fff)Jd;(]a;ifJu@w
!L~6YT5<f~(iitJ W61fT <frrCJ'tUJrra;d; Qa;rr6Yr6YT(iitJrrw. <f~a;i£,it<ou !J~L~W ~(iitJ'w !J~Ld;®W GrufD~61fTILfW, Qru{!)J~fDroiJ ~<OU(iitJ~ fDiiidrL~61fT t5i[litu~u4 :wILrra; @{6fD Jft~(iitJ~W 6JifJu@w. Q<frll iutb <f~a; GlfIG[lrrfDU
c!:pUJi>f/ Q<frllILfW. "FFGa;rr" 6Tuaurr~w c!:pUJtjJJ't T@d;a; WrrL.Lrr~. 6 utjJc6! QurflUJ6YT6l5I<ou ®wuuc!:pw
8in.{!)JrufDrr61fTrr<OU "@L."
GrufD~61fTILfW ~~LlLfw,
Q<fUJr;;Va;~6YTaruurr F1'Ga;rr" fD@uufDt.D® C!:P~61fTILfW. " @fDGirUlll- "@L.", FFGa;rr U[l6rUU[l c!:p[l61WUrrLrr61fT @([!j wG61fTrr Jft~(iitJa;6YTrr®w. ~([!jruGir JffituSi~61fT wit~~ [E<OU(iitJ ®61IN woofD61fTrra; wrrtjJ{!)Jru~ "aruuir FFGa;rr" 8in.!D(iitJrrw. "@C@w", "aruurr FFGa;rr6l.Jw" @fDGirUlll- urrird;®wGurr~ [E(iitJGira;~6YTd; Qa;rriiidrL
"aruuir
FFGa;rr" Jft~(iitJ~W
<f~a;~itfff)J6Yr ~67ir!Drr®w.
@([!j{6~
~ruGir
t5i!DdifDfD67ir WfDW,
6TGirufD~61fT ~ILfWiDitd;
GlfI~u5IUJ ib , a; eotr <ftr fT~ , C!:ptl iTdi GfDrrir ~c616l.J~ fTa;6ir 6T67ir u fDGir ru6YT([!jw ~Gir!Drr®w. Gurr~ ~<OU(iitJ~ FFGa;rr" 6TGirU~ FFGa;rr" W~fD !L~fDwwrr61fT ~([!j c!:p67irwrritrfl~a;
4rf1fE~ ru6YTir5J'tUJ~LILfW
rgpir !LfDrr[l ®6mwrr®w. "@L." 6TGirU~ @UJroiJt5I(](iitJ ifJU@!J6irfJJ rurr~a; ~ "FFGa;rr" 6T6irU~ ~llI-UU~LUJrr ~~d;®6Yr a; ~rui£,~ 6T~rufDrr®w.
41
Qa;rrmr@6Yr6YT~. ~fDrrru~
40
3.
UJ<Jjrrrr <Jj~ilm ~
01.
(Oral Stage)
GlJ6lfl!)Uf 6Yr6'/T dirr ~ us ~ LffiJ ®t..D • Q<Jjm;;~f)6lflUJ ru~uu@~tI Qdirr6Yr6'/T tS/dJdirr~idlcoiJ
4.
Qa=coiJSllw ~mCDrr di@/W Qdirr6Yr6'/T~rrw. @tE<Jj 6Tmr6'WM@ dirrL@$IwCDrrrrdi6Yr. @@uu~Lm ®il6lfl!)u1Im UW :L6'/T6l5IUJ~rr6'/Trrdim 8in.£r)Jwaurr~ @L6lflLUfW, u rr diGUrrdi@/W :L<Jjrr!)6'W W urrrflUJQ<Jjrr@ @L. 6TwCD ®tl6lfl!)8;®
6lS)aa=Lwrrdi
!D6lflLQuCDrr6l5lLLrrcoiJ tS/m6lfl6'/Tdi@j~U
l'Fadirr 6lfl6lJUfW ®il6lfl!)UJ rr di@/W, ®il6lfl!)u 1'FGdirr 6TWlw ®il6lfl!)u U~~6lfl<Jj diL@UU@~~<JjcoiJ
rurrrU!El6lfl~u1!coiJtS/m6lf)6'/Tu1!w
ueoti:
:L6'/T, utreo @UJroV&!:,8;diffiJdi6Yrrurru1l6lflGU ~lS/-u U6lflLUJrr di 6lflru~a1D a=[6<JjrruuffiJdi61F/coiJ 1J)[66lfltfjalLl ® <!:pUJiJi) Qa=uJUft..D· ®1J)~1D Q eu GYfI ru rr rf) UJrr rn
uitt
Qa=UJiJU@~<Jj
@<JjmulS/- ueo Qurr@Ldi6lfl6'/T <!:pUJ~ t.D • @!E <Jj a=!E<JjrT :L6'/Tuu®uurrrU@/ ~~®<!:P6lflCDu1Iw UlS/- ~@ ~61F/GU~ ~@j6lflW6lflUJ JL6'/T 6Tm£r)J @L<!:pmr@. ~tldiwrrdi
rurru1lcoiJaurrL@
@mUW6lflLUJ
uu
Qa= roiJ un 8; ®di6'/T rr roiJ Ul6'IT6lfl6'/T e uflw 6l5I6'/TffiJ$ldiQdirr6Yr6lJ<JjiJ® ~6lJGU~ BTL.lS/-8; dirrL.LUu@$IwCD~. <Jj6!ff7 UJrr G1T "UI!)rrrUL." ~ @j 6lflW
~
dirr~ffiJdimJcoiJ U~<Jj
IJ)!E 6lfl<Jj
~@
tfl6lfl~UU@6lJW
~!)t..DUwrr$lwCD~.
6lflWUJwrrdi 6lflru~<Jj Qa=UJiJurr@di6Yr e!;P~w @G1irUW6lflLUJ 6TUaurr~w <!:P6lflGUUfw. @ffiJ® :LLGlS)coiJ UI!)<JjrrGU :L6'/TrTilUJrrGU urrGlS)UJcoiJu®tI t.D ~ 6lflW an rn CD • us su ffiJ di yf) 8; ® ib ~ <!:p6lflGU$lmCD~. @j<Jjw !D!) ib L/ di G1T 6T rn urn @rn u a=6lfl<Jjdi G1T , ®<Jj~il6lflGU G!Drr di$lu QUUJrrru6lfl<Jjdi dirr6'W <!:PlS/-$IGirCD~·e!;Pw£r)J ruUJ~
eu 6lfl!) ® <Jj ¢l6lfl ~ U u@ru
u@ruw U@6lJW
Oral Stage Anal Stage Pliallic Stage Latent Stage Genital Stage
Qa=UJiJurrLlS/-m
to tjJ
e!;P~w ®1J)[66lfl<Jj@WUW6lflLUJ
4. 5.
£r)J tb
a di rr u tb ,
crfI W 8=
an, ~
6lfla=di G1T ~W
au rr rn !D diy51~w
:L6'Wrr5.i1~6Yr6'/Trrru<Jjrrdiu
tS/!)rTlUL ®c6IutS/@$ImCDrrrr.
43
42
tu ~:i)roiJ
u(!!j611~:i)roiJ
~~a;£Icl/@611fJjrr~w.
fJjW~ fJjrr,u
w~ 67~W
t1I m 6"61 IT 6
@fl;fJj @m-u
@fl;fJj :L6IT {i/6"6I@)u5)WlrrLrra; 67iJu@£Im-fJJ~' :L6IT !6I6"6I@)a;(€!Jjw 67 iJu@611~ fELa; a;rrcl/L {i/m-fJJrrit. CBfE!JLil-UJrr urr :i)uUl6"6I6M 6M L rr roiJ U1m 6"61 Yruf)1Oir 6
lOT
uu5)rjJJI fJjrrm- @6"6IruG/Ul6M Jl8;w~L d){fJjrr611~ "@L" 67iJu@£Im-fJJ~· cYJ!J~ urr@ Qa;rrm6"6la;u5)Gl5i(!!j~ @fJj6Mrrcoi; "@L" 67rjJUL@
~cDtuU/@$Im-fJJrrfr.
67iJU@ ib~w
u usrr 6M !616"6I ) ~ IOir fJJrra; a;.L LiI-a; a;rr L@$IlOirfJJrrfr• @ :L(!!j611rr~w w@)ffiJa;ySI~w ~Lil-uu6"6lLu5)coi; a;L@uurr@
- (Latent Stage)
6 - 12 611Ul a;rr@)w :L m ~ ~cDtu U1L@m6ITrrfr.
6'ff
6l1I~ @6"6ILuS/coi;
6116"6I!JW6"6lfJJ!6I6"6I@)U u(!!j611wrr a; U/!Jrr,u L JLL~coi; ~(€!Jj6"6lW @fl;fJj u(!!j611ib t!roiJ U1m 6"6I6Yruf)m :L6Yr wiJ f!)lw
u fJja;Grf/u LJa;~m 6ITrr611~ cYJfJjm- cYJ6"6IfJJUlrr a; U1rjJa;rr @)~:i)roiJ 67 rjJu@ib~611fJjrr a;u "U/!Jrr,uL"
@ u u(!!j611~ :i)CB@)
6f rjJu@$I1Oir fJJ~. @~
urr6'il li)6UrUUU®6lJLD
guu6"6lL611fJjm
(Genital Stage)
U1m6M1r 67iJU@t.b
Bin.LiI-tu
t1I m 6"61 ITuf)Gir :L 6ITW a=rr Ir u rr <iitSlUJroiJ~ 6"61 =aim ~ c616"61u a=rr Ir d; fJj 6 a t
611@)tu~ iI!D ~ "U1!Jrr,uLLil-m" Q U Ullr <F dI tu rr 6116"61 a; rr I01RST Bin.LiI-iu fJjrr a; JL m 6IT~. fJj d; a;(!!jib~uuLiI-
u(!!j611ib:i)iJ~Lu@£IlOirfJJ~·
~ !lflU
a; ~
t1I L comb . @d; fJj u (!!j 611fi; :i1WI m t1I m 6"61 uf) Gir u rr 6U 6IT
a=a;ir 67 iJu@£Im-fJJ~ @ro61ll(!!jfi; guu6"6lL611~Lm a;1r U UW6"6lLUlGlfW
Bin. fJJ@)rrw
@fl;fJju u(!!j611ib:i)coi; U/m6"6l6IT fJjW~ ~cDtu5)coi; fJj ro ~ a; 6116M~ 6"61Jj Qa=S» ~ ~611~ W f 8i6lJ6MW Qa=coi;@)rrwcoi; "@Q@)a;L!Jrr a;rrL@w d/a;a;coi;" @fl;fJj u(!!j611ibjlcoi; U/m6"6l6IT a;~ @ircoi; lOTirfr urrcoi; ~
@m-uibiriJa;rr6M
.. 6116Yrfrfl;fJj6116MrrU/m6"6l6Yr6"6lUJa; a; ~rjJ fJJ ~ @d; fJj 611UJ I i <aU • JL fJjrr !JI01RST rr a; @!6fJj W @LuSI(!!jd; $IGir fJJ~.
lOT
uu iI rjJ~
iI Q a=iii ILJW
~~a;(€!JjLm
6116ITIr iF d/ Ul6"61L 6116"61Jjd; f Qu~U/m6"6l6Yr Qa;rr~ Lrr~ a; rr @) d; a; L. L fi; a;6111r Jla;~m iF 61lI6Yra; ~$Im
urrGl5iUlcoi; QfJjrrLfrLJ
"I'FLil-W;tiJ d/a;a;roiJ" (Oedipus Complex) wiJf!)lw "I'FLil-u<>riJ" Jla;a;coi; IOTmfJJrrcoi;U/m6"6l6IT fJjrruf)Lw QwroiJGl5iUl 6"6I611!Jrr a;$IUlw U1!Jrr iii L_ 611<iitSlILJ~ f!)l Qu~U1m6"6l6Yr fJja;uu~flLw wa;rorrroiJ fJja;uum 6ITrr Ir. "@Q@)d; a;rrL_@w 44
IIrt u
rr 6U
6Yrrr 6116"6IfJj d){611fJjrr J/a;a; cYJLiI-6116"6IfJj"U1!J mis L._" IOT@ib~ s fJJrrIr . d){~ !JwroiJ@) U/m 6"616Yr@a; a;rr @)~ ir Wl61T UtTL._JI~u urrfruufJj!iJ«!j a; urrGl5iUlcoi;fEL611LiI-~a;a;6"6I6Yr ~t.b
a;rr!J101RST a;~ fJja;u U6"6l6M 67 rjJa; wf!)la; $/m fJJ~. @ffiJ ~ uut
(!!j
w~ a;rr LLUU@611fJjrra;
L_ !Jrr"
ucoi;(]611f!)lUUL.L @(!!ja;~t.b
illLJm
d/ d; a;roiJ
Gir u~
cYJUlcoi;£/m-fJJ~. U/!JrrtiJL Bin.f!)lGlffJjm-uLil- "@L._" rE!6"6I@)6"6IW tlJia;/b ~!Jwrr 611Ul fJjrra; a; a;~a; @uu(!!j611ibircoi; 45
d){mLJ,
urjJcDt6Mrrcoi; fJjrr6"6lUl
8i6l..l6MLDrr8iGlJWJ'r!E~~6MUJLW1w
Complex)
C8urrrn(f)J ~~ ~'Ol1uu~W1rrLrr8i "FFl4-UW" ~rr~UJ ~~LUJrr8i ~LD~
uJ~ 8irrL.@t.iJ
"@Q6lJ8;L[Jrr" w6lT~mUJt.iJ c!:p~6M$lrn!D~'
C8urrroiT!D6l..Ii>~!D ~8iUJrrm
611IUrf/8;$Irn!Drr it, @n.iJ@j QU61%r :Ld;tl8i~m8; ~rr~UJu C8urr6lJ uueuese« LD61%rtSrL@ ~UJrrrf/~~roiJ. @!E~ @j~rrwa=n.iJ8im 8irr6lJn.iJ8irDYf1roiJ urrtluw~6M
Urr~8irru4
J'r8;8iroiJ 616M tSr[JrruJL @jaJtutSrL@Girmrrfr. Q8irrGir6l..l~i>@j @@UU6l..Ifr ~LD~ ~8iUUrn @!E~ r£I~6lJ~LD~UJ Q~rrLn.iJ@j$lrn!D~' UUJW ~iJu@$Irn!D~' QLD6iJ6l5IUJ 88irru~t1~6M C
J'r6lJ~rr@jw.
8i@~~ Q~rrLn.iJ@j$lrn!D~'
~i>UL ~@:9~LD
~l4-UU~LUJrr
t.B~ ~iJu@w
Q6l..IrDYf18;8irrLL~ ~@
t.B~ ~61%rtSrm~m8;@j
LDrr(f)J$lrn!D~'
~LD~ ~61%r@j!DJ~UJ Q6l..ILLq.. (Castration 8i "tSr[JrruJL" fEL~~~6l..Irr~8; C88irrLUrrL@8; @jlflrr~LD ~wtSr~~ @~UJrr fErrL~LlF @~ ~ ~6lJ~~'Ol1fr 1878 C8a=fr!E~ @6l..Irrrn fEGM@j snut: {!6M 61rn!D -1958 ~LDrf/8;a:; :Lm6l5JUJroV!DJ@i6Mrr6M C8m.UI. G0rurrLa=rn (J.B. Watson) ~ 61rnU6l..lrr[Jrr@jw. @~eD$I~LrPl6iJ U6lJ ~[JrriJ ~ cf)8i6lT ~6lJt.iJ Qu6iJ(]6lJrr (Ivan OPavlov 1849 - 1936) 61rn!D a=~t1[J J'r$llF~a= ~6l..I~t1UJfr ~~@jc!:p~!D~UJ 'Ol1mfr~~mmrrfr. Qa=iJ ~ ~8i~~rruJGlJ 61rn!D C!:p~!D~UJ urrrf/UJ ~mGlJ ~uJGlJ
611I@6lJrrC8[Jrr61rn!D UUJW u~8ilDlfluurr8i Anxiety) @!E~ U~8i6Jf)UtSr~6M ~l4-UU~LUJrr fEL~~~ ~8iUUrn Urr~8irrU4 ~8iUUrn
€I".
!DL§;fiC)~
8i ~6l..I~~ tSrm~muSlrn
t.B~ ~iJu@w
:L~t18i~m
C88irru~tI~6M
~i>(f)J~LDUJrr8i
@@uu~rjJ@j
LfIGir~m ~6lJ8;8iroiJ.
~8iUJrrm C!:PiJu@$Irn!D~' ~
a=rrutSr@~roiJ. uiJ
~~~roiJ
fEL6l..Il4-8;~8i8i~m~ ~~~6M8;
~rrc!:pw Qa=uJ6l..I~iJ@jc!:p~6M$lrn!D~'
C86lJ61%rl4-UJQ~rrrn(f)J 61rn(f)JW
611Ic§@irr6MLDrr8ieuat [JlFQa=uJUJ C!:pl4- J U rrQ~6M aTLl4-8; 8irrLl4- UJGir ttit, m "tSr[JrruJL" :Lmu u@jUurruJGlJ8; @jlflrru516Mirc!:prn~6l..I~~ :Lmmw 6161%r~ 8;8i@~6lJ "Q6l..IrrLa=rn" rE/[Jrr irf/~~rrfr. @~'Ol18i~m 8 6161%r~ 8;8i@6lJrr8i @6l..Ifr ~iJ(f)J8; Q8irrGirm611l~6lJ. ~rfI~LDrr8i :Lm6l5JUJroVl5J~rr6M~roV 6 61rnU~~ "Q6lJrrLa=rn" @~L8;$I~L @@~ ~8idY.oUULL 6l5J@j@irr6M ~@w
aTLl4-8; 8irrLl4-6Mrrir.
46
47
!uirl5YT :1i:il6ir Qa:Ul cDurTl~ 61fIL lLl5YT 6>SIc§r§ rHi1$TQWrT6ir {lJrT8.i Q6l.IrT La:6ir
6J" cD!I)J8i Q8.irT sfr I5YT tfJl c'M {l>cD8.i t 8.i w..m {l> [EL:1i 61fI{l>uSl61fI6'1$T tr t ~tU
Q/ 8.isfr ,
8i®
~(Qt)W
UrTLm:1itfJl
U U tt it UU {l>cD®
t5'rm- 6'1$T c'M(6{l> lLuSI rfl6rrr W a:rAUl tt 6rrr61fI{l>8J 8.irD!I)J8JQ8.irTsfr6l.l{l>rT®w. it WrT 8.i fP C!!)(8a: tr cD!I)JU t5'r6ir 61fI15YT: tt ut5'r@w a
{l>rT[J6m" WrT 8.i m!I)J t5'r6ir 61fII5YTQUl 6ir !I)J8i® ~[Jwu tt @Ul(Qt)rrwcD au
tr 8.i(Qt)rT . w
uffiI 8.irT61fI6'1$T Q8.irr@:1i{l>rTroV c'M{l>61fI6rrr t5'r6ir 61fI15YT a:rAUl IT6rrr (!fl61fl fJJuSlroV 8i 8i® a:rr U t5'rL 8.irT(Qt)i.J(]u
tt 8J$lroV
8.irT(Qt):1i :ilcD®u
t5'r6ir "@6l.IrT6ir
QU61iJ(Qt)rT"
Q/w ~wrfl8i8.i
®!jJrTu5'I6'1$T[JtfJl
~ IT 6l.I 8.icDfJJcoU
W cD!I)JW w..m {l> [EL:1i 61fI{l>8.i61fI15YTfP 6ir {lJrT8.i ucoU(86l.1!I)J tfJlrT6'dr L coU8.i~8i®8i W 6lff) {l> [E L fi; 61fI{l>8.i
8i-LIJI-8;
8.irTLIJI- UJ6ir15YTit, rr
Q6116l'fliF (§!jJ~coU
aD 61fIL
8; ® ib
m
,
{l>6!f1iT L 61fI6'1$T; a 8.j rr L urr (fjl 6T m U tfJl {l>6!f1iT L 61fI6m" ~5ffI fi; {l>~ ib , 8 urfla:GtflUU{l>m8.icD W8; ®W ~(Qt)c!:pw lLuSlfr8.i6ir 8.icD!I)J8iQ8.irr6ir~w
(!fl61fl{lJQUlrTm
[6I61fI(Qt)61fIwUlrr®w.
@8;a8.jrrL
Q/ W
c'M:il8.iwrr 8.i 8.icoU6l1I:1i tfJl61fl{lJuSlcoU U rr La: rr 61fI(Qt) .iGtfIroV t5'rGirT 8 61fI15YT 8i® 8.i~
WrT cDfJJW61fILUliF
Qa:tU tueotnb
6T 6rrr Q/W
I5YTrTfr •
~L U
fJJrT8.i
UrT(fjl
6>SI(Qt)ffiI®8.i~w
(!fl6irQ6'1$T@:1itfJl8=G)a:coU(Qt) tfJlrT6'dr@w
(!fl61fl6'1$T 6l.ItfJl @UlcoUUrT8.j8i
@{l>cD® 8i-W~UULL
{l>WtfJl
Qa:tiJ6lJ{l>m- ~(Qt)W @{E{l> 8.i!bfJJroV [EL611IJI-$61f)8.j8.i61fl15YT uuSlrD.!I8i (88.irTLUrT LIJI-6ir @{l>WJL6ir a: WU (6 {l>U U L L ~rDVW
8.irrLL
fP® [6I[J{E{l>[J8.i!bfJJ6l5Im- ~
Q 8.i tt 0IT 6l.I{l> tt 8.i [E L
Qa:tUUl(Qt)rrw 6Tm-UtfJl
~61fII5YTUlrrLlJl-61fI6rrr
fi; {iJ8;
fP®
6l.I6l5IUJ!I)J~j)UJ6ir15YT6rrrfr.
"Q {l>tt 6'dr 61fIL 8>" 6T 6ir U 6l.Ifr [EL:1i 61fI{l>8i 8.icDfJJ~ 8i ®
Qa:~~w
1.
~ffil<F,6ir
u(Qt)6l.IiJmfJJ ~61fl6l.I~6irl5YTrTfr.
"@611rTm- Qu6iJ(8(Qt)rr"
61161fI[J cl) su 8; 8.i 6m"
c!p m 61fI6lJ 11;tfJlm
"Q{l>rT6'drLtU8>61fI8.i"
6>SIL WrT!I)JUULL
I5YTt IT. Q U Gil a (Qt)r Q/ 61fIL Ul ~[J rr tU if tf)8.iGirT ~ rDV t r t..iJ {l> fPC!!) tfJlrT6'dr(fjl{l>~8i~ 8.irDfJJ t5'r[J)'iIu"d;6]ut5'r61fl6rrr ~~{l>roV
8;£I8i Q8.irT6ir6lJ{l>rT®W.
2.
3. 4.
@UlcD61fI8.iUlrT8.i c'McoU(Qt)tfJla:rrLLI}ULrr
~tfJla:rTLLUULL ~L:1i61fl{l>uSl61fI6rrr IL6'drLrT
e!fJ(Qt)W Lj)'ilUlQ{l>rT®
uuSlcD.!I8i a8.irrLurr(fjl
48
@{l>61fI6'1$T 8.icDfJJc'MroVrDVtfJl
49
8'fTLLUULL ~~LfT®W
LJiJUlQ{DfT@ {DL{D67J){D
(DL{D67J){DUlfT8;;Qu6in6IJfT ~fTmrL<oi>
~ cf) 8;
Q 8;; @ ~!51
Stimulus
S------~
aWrjJBin.IJ)UULL
a, 6m"
{DfTQUlfTb5rcDlrjJ®
:~w
w£iEP5.fi
QJGYf)U U {DW1 tt a L
@{DW1fTaL
Stimulus Response
{8'fTLLUULL
....
~r5.J8;;GU
-,
".'. .......
'
........
....... ~II'
{No Response} R1
QJfTuS/~@{6!51 ~u5)l:PtCfr QJ'-9-{DrotJ R2 ~67J)8' 8T!J 8; 8;;~
aQJ~@W. @67J)QJ
51 R2 Q{DfTLfr67J)U ~QmfTb5r~
S R Bond
~6m"6lJGrf)~
---
Q8;;fT6ir6fTi.JU@~IJ)!51.
52
5
1 -
.!!){1F8' a{DfTciJ, {D!JWLJ a{DfTrll {Neurosia} @{6{D$ ~{DfT!J6m"WfT 8;; W!51ruJtjJ~ @{6{D (YJ 67J)J)67J) l U I U {DL{D67J){DQJfT{D 8;;rjJlJ)rotJ .!!){rotJ6IJ~ {DL{D67J){D U1!J IF cf) 67J) 0-8;;~ 8; ® 0
8;;tjJlJ)6IJfTroU ro;ItjJU@QJ{DfT8;; 8TL'-9-$8;;fTLL6IJfTW. R2 LJiJUlQ{DfT@ 8;;tjJlJ)6IJfT 8;;$ Q8;;fT6fr6fT6IJfTW • .!!){{DfTQJ!51W~ lLuSJ E:P
tr 61irIJ)
a 8;;L L 6lJ L dr {Dtt 1Lf67J) Ul QJ tr uf)rotJ @@Ii;!51 L Q {DfTLr5.J ® af)61ir IJ)!51. @ ~ {D67J) ;;Ul ruJ 8 @Ii;{D
JC rT
ruJurfi$8;;UULL
QJ~ILff!)J{DiJlLf6fr6fT
{Reinforcement}
ro;ItjJu@w fjl@
50
51
@6l.J [J~
8i.(!!Jth ~ U IJI- uJ
m-
u.t3.
ueo urflaCFrT$h~6lfT8i~GYT
uJ
'f? ([!j6l.Jrfl61li-
a LD cD Q 8i tt G7WL tt rt . 6l.J~ U U@th 8iL@UU@th$h!iil.JrTW U rfl a CFtt $h~ 6lfT a[ErT8;.$IqQCF~!iil.J [EL~~$h~Ul ~6l.J~~ QPIJI-IlJW ror6iru~$hiF ~$h~6lfT @$hcD8irT8i QCF~!iil.J8; tSirfl~~q [EL~~$h
U rfla CFtt $h~ 6lfT GYf) 61li- U IJI8i LDth ~ aTLIJI-8; 8irTL..IJI-6lfTrTrt. fil ~ Q LD tr ([!j
maWtD ~~~LUl ~t..bCFr6Ja;m a QJ~ @t.D • wm QUrT@~Ul C8[EirwrT~ Q8irT@~roiJ a~@w. r;6L~{fJ si)@iDiJUl~WULJ ~~UlU Ul!f)tPGlJ8i~GYT Ul~UlrT£i~ ~L8iGYf)dr @j!6l~$hUULIIwm QJ~UUL~$h~ QUtD!J)l8;Q8irT@8;@jW 6l.JUlfPJ~~~W
et 6iJ !iil.J QJ cD tt
$h~!iil.J LD tr cD
{!fl iu ~
[E L th ~ $h~ tu 8; @!6$h ~!E15 aUrTw!f) @$hcD8irT8i 8iL.@UU@~ 'f?([!j @!iil.J8i~8i $t6irCD~. <dP/UUIJIa[ErT 8i$tiF IL!J)ljlUlrT si)CD~LD. Q)/([!juLJ. Qru!J)JuLJMm. @!iil.J8; ~ 8i
ror61li-u~$h ror6iru~
'f? ([!j6l.J([!j8; @j
IL!J)lituU@$t6irCD~.
LDrT(iJ!6IUl~LD~~
'f?([!j6l.Jrfl6ir [EL~$huSl~6lfT
w~
cl)aCFLWrT8i
urfI#!iil.J~~
QCFuJfPJ jlL.LuSILGiJ
aTL.lJI-8; 8irTL.lJI-llJmGYTrTir. @$h6irUIJIa[ErT 8;$tiF QCF~!iil.J QPlJI-llJw ror6iru~ LDrTcDCDw QCFuJUl QPIJI-IlJW ~!6I!E~8iQ8irTmir@ UIJI-UUIJI-UlrT 8i ~~6'W
et 6lfTGlJW clIGYT;$tllJmGYTrT 8
~ru
C8 U tt fPJ
rorG'ix;;vrTUULll-8i~MrTa;GlJW
ror6iru~w ~$h~6lfT
(Postive Reinforcement)
QCFuJllJWaUrT ~
@!iil.J8;$t~6lfT
U UrT8iffiI8iGYTrT8iU
8i.QUrT.$h
(CFrT/[JW) $h(iJaUrT~
uGiJaQJ!J)JUUL..L
[EL~~{fJU
QQJrTroiJu (Wol pe) rorW!f) f6L~~15QJrT 15 ILGYTQ)/Ul6IJrTGYTir Bin.tD!J)JuuLII(S.R. Bond) fPJrTmirL~ r;6 L i; ~ 15uf)~ ~ 8irTLLUUL@mGYTfPJ. uGiJaQJ!J)JUUL..L fPJ6IJr6J8i~6IJ !L15rT[J~LDrT8i @@:EfPJ Q6l.Ji>~6IJ8; @~ULJ ~C861JrTCF~~ fPJ6IJffiJ8iGiJ Ul~~u~u filfPJQWrT@ ~CFrT{fJrT[J~ fPJrT~LGl5)W r;6Li;~158;8irT8i ~8i aQJ!J)J ~@QJ@8;@j ~@ C!fJ61li- a ~ !D crf19 Q CF !iil.J C!fJLll-ILI ib 6iJ
8; 8i6'W 8;Q8i@ ~~
uffiJ@j8iGYTrT8iU
UIrfI~~ ~$h6ir
w~
a$h~6l.JUlrT6lfT
6l.Jy5I8irTL.L~
8itmf)8;8iU
QPIJI-IlJW ror6irU~$h8;
cl)@15~!iil.JUl~LQJ15!D@j
QCFuJUl!iil.JrTW. LDfPJQ)/!iJ@j usi)6IJrT8i C!fJ156lJ 8iLL~si)roiJ Bin.Q!f)rTG!iT!J)JwUlG!iTLJ "aTQ)/W8iW" ~w!J)Jw ~15i>@jU !L~u15ljJ(f!j QCFuJUl ~6l.J~fPJ
U~LQWrT6ir!J)JW
52
53
@~6llQUJ
tt roir ~
(IJj
w~
6ll~UU@~~w
~6lf)6M!fJJ !JjL~~~
L/~vrfl
01. a;fJUQurr~~rr~6Mu . a;fJUQurr ~~rr~6Mu a;fJuQurr~~rrW1~LUJ udJc6l6l1l6MrrQJ~roiJ uiJc6l 10
!JjL~~
f)(IJj~f)UJ~WUL/ ~(lJj6ll(lJj~LUJ
~@)1(:!!jQfJ~~u1lroUlSl-
.4n(Jl (:!!jc6luuLuu@w
QfJlSI-UJw.
02.
~~wut5JroiJ 1. 2. 3.
!JjL~~th~UJ
(]WS21W QfJroa6MiJ~
20 30
03.
@roiJrDVrr !JjL~~~a;~6Yr ~ @(lJj8;$I6ir~ @(lJj8;$I6ir~ Qurr(lJj~~wiJ~
ULQwrr6ir~ID
JL6!WLrr 8;®~roiJ.
@roiJrDVrrwrj; Qa=rU~roiJ. (]WS21W QfJ~6MiJ!J)l~coiJ. wrriJcDlUJ~w~~roiJ
uLQwrrro~iJ
~a;u1lroiJ
40
50
4.
(]a;LLroiJ
@thiJa;rra; UroVa6ll!J)lUULL ~iFa=
6)" [J)l
a;fJUQurr~~rrro
~ro~ID8;
$IL..(]L
60
(]!JjrrrU
(]urrroirlD
.:f)8;a;rDVrr6M t5)~I:P6lJ
{tI~~
~rDV®a; ~ 6Yr t5) fJ(] UJtt eft 8i a; rDV tb, Q6ll tt 6VU ~6llfr tt U@j,ilUJ6rT61T a;~6Yr
70
80
~c61QfJa;u ~W1U6llffiJ
@!6 ~ QfJ~ID
tt a;u
~(IJj
~!5~8; a;fJuQurr~thrr~6Mu
Qa;rr6!W@6llfJroiJ a;fJuQurr a;fJuQurr ~~rrW18;®iF ~thrrW18;®
.:f)[J)l u®ila;61T
t5)rf)~!fJJ
a;rDV!5!fJJ~fJUJrrlSl-u ulSl-uulSl-UJrra;
~!5~
t5)~(JlUJrr6M
!JjL~~~a;~61T
90 100
~UU\u1T6t.b
JLthrrfJmffwrra; r£ta;I:PQ6llrrro~~ !fJJ~ mff (]6ll6!W@w. ~(IJj~wuurr@w (]~lSIe;.urr6ll~~~UJw a;fJuQurr~thrrW1<i®u
(IJj eu (IJj L
uUJuu@~r;;i)
(]wiJ
a;rrL..LUULL
@(lJj8;®W
!JjrrlSl-8;®w
!Jjtt lSI- ~
6ID-
QfJlSI-UJw. ~~iJ®
(]wrDVrra;
~6iJQ6llrr(lJj
r£t~rDV~W~UJUJW 6lSI(]a=Lwrra;
6ll~U
u@~
@!5~ u~a;6lf)uL/
f)(lJjuf)UJrr
(]!JjrrrU (]urr~ID
JLW61T (]a=~6ll
!JjrrlSl-8;® @~th~~wUJrr6M
~u
J)UJrra=~
tl~6M
Qa=.u UJ QfJlSI-UJwrr
urf'L.Il~!PI
~!6~
@L~il6V
@(IJj!6!fJJ ~UUUJ~iI~6M
~~wUQurr6ir~~ ~roiJrDV!fJJww
~!5~!5~ ulSl-a;~8i® 55
54
~~®c!pG"6l~G"6lUJU
ucbc61u urririn@jw
CBurr~,
CBa=G"6lru
~{i;~
c!p G"6l ~
ULL
~G"6lW~~d; ~LrfiJ£lu.[mGYT
ust ~j;!(Jw
Q8irrGmfrL ~~8i
cliCBa=L
ILGYTUurfl8irr(Jwrr8i
ueo CBrug)Ju U LL 6lJ !:p .$ 8i ffiJ 8i 6fT {l) to ~ Q8irrmGYTroiJ 6lJ G"6l u..fI coO 8i
(£l :!f>!OVr 8i r
c!pG"6l1J) a:rfiJ8im
U tt (J tb u rfIUJ
urfl8irr(J
~ Q)J8i 6fT
{l)GYTirfilJ ~uUlUJrr
{l)GYTirfilJU uuJlcbcf)
fP
{l)G"6la=
6l1lCBa=LWrr61fT ~uUlUJrra=
CB8irrLurr(£l
(Reciprocal
[fJL ~ G"6l{l)8iG"6lGYT
Training) "'wu~
~{l)G"6l61fT
~@jd;®
8i~LrfiJ8im
6,lcbu(£lw
(]urr~
sh G"6l{l)
sr W u~ @(J;{l) a=rr@/
j;!~G"6lWG"6lUJ uuJlcbcf)uJlroiJ Q8irrGmfr(£lru(J5 Qa=uJ:!f>!OVrr®w. umiu51UJroiJ~!OVffiJ8iG"6l!OV 6,lcbu(6l~~6lJ~W urfl8irr(J c!pG"6l!DUJrr8i "!OVrra=frm," "'61fT"!OVrr 6J"~Qwrr® c!pG"6l!DuJlroiJ-dPIG"6lw{i;{l) ~:!f>rr6lJ~ ~!OVffiI 8iG"6l!OV
Qurr®(J;{l)rr
{l) {l)®j;!UJcbfJJ,
8i®~t/G"6l61fTUJ.min@jw.
!E1G"6l!ovuJI..v@®di@jw
§>® ~@jin@j
Qa=..vSHwGurr~
U~6lJ{!)JUULL
6J"!Du(£lci)w~
Ul~W@/ [fJL~G"6l{l)8;
uuub @{l)!D8irr8i §>@IliJci)61fT "Q6lJrr..vu"
®c618im
QruGYf)uu(£lw
ILGmfr(£l. fL{l)rr(J6WWrr8i
",rnuruir
®c61uUl(6l£lrn!Drrir. 8i U{l)8i.mUL/
6l1lGYT ; £161fTtt fr • @(i;{l) 8
6llQLrr~eDI!D®
urrroiJ 1L6W frfilJ8iG"6lGYT ~rrGmfr lS/- ulS/-uulS/-UJrr ®G"6l!Du u~ a=fr m," CBwSHw "eott a=irm,", urfiJ8i.mUL/ c!pG"6l!DG"6lUJ6llGYTfruuj;!roiJ ILGYT6l1lUJroiJ~c61@jfr
~~®
CBurr~!D
u {l)8iGYf)if L/, U {l)8iGYf)u L/L61fT tt 61fT ~!OVrfiJ 8iroiJ8i@j8;® @G"6l6WU G"6l IL G"6l U U L
U{l) rn
@G"6lLCBUJu.[mGYT
"QrurrroiJu",
uGmfr@(Jrr"
f!!:P!OVLiJ @ ~ [fJL
8i.mrn
C!PlS/-u.[QW61fT ~ CB!OVrr a=G"6l61fTin._{!)J£I~!Drrfr. 8 @{l)cb8irr61fT UlG"6l6WUG"6lU ILG"6lLUU{l)rj;@j et t/(Jrr61fT ~!OVrfiJ8iG"6l!OV ~!OV~ CBUrrLlS/-u.[L61fTrr61fT ~!OVrfiJ8iG"6l!OV ILGmfrLrr M CB6lJGmfr(6lw. "Qrurr..vuUlrn" CBurr~u.[L61fTrr61fT ~!OVffiJ8im Ul(J{l)rr61fTwrr61fT f!!:PrnQ)J
VI.
a;rrrrEitrnr6l.Jrr~
~§!IDI®@fiU)m ~~@fiU)m) -
®6U(;\6\)6tIliTEitrnr
8LEitrnrrr~
Rationl Approarch
u U Ul (J{l) tt 61fT tt 8i u: @6lJfr8i@jd;®m "'Gmfr6m d;
CB8irrLUrr~rnulS/!I£l5G"6la=8im
C!p G"6l!DG"6l 8; UJ
8iL lS/-QUJ@u
U!OV(Jrr®w.
",GlS/m," ",rnuruir
c!prnG"6l6lJ~{l)
CB8irrLurr(6l8i@jW,
1.
2. 3.
{l)GYTirfilJU uuJlcb!l8im
8i®8;8i@jW [fJL
QUQ)J£lrn!D61fT.
sh G"6l {l)
ro-
8in._{!)Jru~
CBu tt rn Q)J ~
tt roW
~lS/-uUG"6lLuSlroiJ
8irr(J6W6lJrr{l)
w~{l)~rn
Q)J{l)roiJ8iG"6lGYT wo~fI{l)~~
-dPI~®c!pG"6l!D
56
57
d) £i; fD~
wUJrrast
(!j)8;£IUJ @L:{i;/I~6MU aurr~ fEL~~fD ILfW 6lJ6Yrfr{i;~8; Qa;rr6ir 6Yr : i1!D~LD 6lJ6Yrfr5!)~ C8LD~W 8i-LlSJ-8; UlUJrra~
(!j)MlUJ~6lJdI~6MILfW
d)/ ~ ® (YJ ~ !D 8; ® d)/ crf1~ a; fD L {h ~ fD 6lJtt fDtb st Gir {J)ltiJ d)/ ~ !::p8; a; u u@ afI Gir !D~ • IfiJ 6Mrom r;;V fj) @ 6lJ@ ~ L UJ et r;;V su tt Q fDL:{i;~fDa;~8;®w d)/ru6M~ cfI~fD~6M Q<'rGiJ6lJrr 8;®5 Q<'r~:{i;~6lJfDrr a; 6lJrorSilLf{J)l:{i;~6lJil6Mrr rovrr®f-b. 19tiJ ~rrrj;!Drr6WlSJ-Gir ~[JWU:{i;~Lr06r a~. ~[JtiJu fiTr06r.~rriruL a;rrrov{ht1~ @£i;fD d)/~®(!j)~!D
. . a;rrLlSJ-6Mrrrr.
WUJrra~u5)6M~
Q<'rrUfDa<'r~6lJa;6ir d)/6YrUumUJ6M. lLrova;:{i;i1eoi.;..5)uGUJrr Q<'rUJtjJurr@a;6ir t a; :J§!lLrr a; LD,m.)fDr06r QUrjJ{J)l8; Qa;rr6ir~w Q<'rUJrjJu rr@a;m fDL~fDa;6tf'leoi.; urr i1Ut..5)~6M IfiJtjJu@~6lJ~Lr06r LDrjJ {J)lW ~ 8; a; ~fr 6lJLDrr6M Q<'r~:{i;~6lJfDrra; (!j)C!:R~LDUJrr6M Q<'rGiJrurr8;~a;5 8i-LlSJ-8;a;rrLlSJ-6Mrrir. a;rr[JmJf6lJrrfD d)/~®(!j)~!D~UJ lL6YrUU®uurrrU6lJ d)/~®(!j)~!D Qa;rr6ir6Yr(!j)lSJ-lLfwfiTmu~ ~6Yr6lJ aLD~W @@uwUJ~ @~6lJ rurrfD d)/~®(!j)~!D' a;@~rr®w. 6lJ~UU@M>roiJ
"~rrfruL"
@[J61WlSJ-6M~W 8in..LLrra;8;
Ll);;ir
@~ fiTUUlSJ-@@ut..5)f1)1w LD,m.)fDrT a;6tf'lm a;tjJ!D~~ <'r8;i1uSim Qa;rr6ir6Yr6YrC8ru@8;a;tjJ!D~8;® d)/lSJ-~LDUJrr6M6lJrT a;~LGir @@~~ fDuUl8; Qa;rrma6lJrrfr
(!j)MlUJLDrr6M fD6i.xovfiTmUfDrr@5Lb. lL6ir6Yr /eoi.; lL6ir6Yrd)/c61~a; # d)/i1 (!j)8;£IUJLDrra; lL6ir6YrQfD6M aurrt1~tiJ ~ aufr LD~U @@8;a;:{i; fDrr6ir ®c61ut..5)LL eair. lLfDrr [JmJf uxt a;5 cflrovir d)//la;6Yr6lJ LD~6l5)rjJ® u!::paflUJ fEwuSlGiJ d)//la;w LD~UUrr6lJ~6Mu5)GiJ
Q<'rrU£l6ir!Drrfr a;6ir. @fDtjJa;rra; {lfrLDrr ,m.):{i;~ Q<'rUJrjJUL @6lJfra;m LDa6Mrr lL{J)lil u~L:{i;fD6lJir a;6Yrrra; @@8;£Ir06r!D6Mfr. rgp@6lJ[J~ lLm6Yr :{i;i/GiJ lLm6Yr d)/c61~a; <'r8;i1ILfW d)ffD~6M 6lJ6YrUu@:{i;fDrovrrw fiT6iru~ utjJc6I ~[JrrrU5cf1a;m 58 fiT6U6lJrr {J)l ..59
Q<'rrUfD6lJfr ;6tf'lGiJ..~6ir a
aWiJ
a:;ITLLU
U LL
~LL6lJ66l6m"uS)61ir
ib
WIT iJ {DLb ~(D)1j (D)1j JIm 66l61r a:;GYf)61ir~ P/GlJ, a:;GiJ6lS), ~p/66l JI[JWIT6m"UUIJI8in.1JI-8; @j66l{D6lJ)1j1Ta:;JlUJIT(]3? JIm
6lJ6l5)UJf!)J~/l @®UU.fbjL61ir
4~iI
1.
t51put516iJ @®(D.fbj
fillU'fTfr iHfJ U
UIJI-fillffiNJ; fiir /
U@fillrilc9ifiir
~(D)1j
WL L ~ /l(]rDV
WIT!Dprilc9i~t.b
Ulu{lj1T~ ':~1!6)®!6Ic9i~ti
[dl[D{lj61flGM U~61rGMwrrc9i @@!6{lj
@jp/utSlL(£lm61rlTrr.
@[Tmr@
6lJ®Lrf.Ja:;m
(jurr:i):gww
.!)~{lj UlJ1-
6lJ66l[T
a=~rruuffiJa:;GYf)GiJ
a:;IT[J6m"WIT$
FF (£l U L
QWIT iJl61flUJ8> 61flc9iUJ rr~w. LJ~6lri@UJ8;c9i Qa=UJ[iJ ulT(£ia;6'ir ~tila;rf18; ®w. U rr fill61flGM Q a=III us (YJ [iJ u@w. ~IT~
.!)~{lj61fl~8>®
(yJUJiJiluU)1j1T
"gq~
~~
WUJlTa3?8;@j"
@j(yJ66l{D66l
$IT[J6m"6lJIT)$ 1L 61r
2.
26lJUJ~
(YJ{lj6iJ
7 6lJUJ~ 6lJ61flU
(YJdJUL.L
U@fillW
8rUJ[D~(YJw, {ljITW {lj~ UlITa:; ~wu6l5)8>®W .!)~{lj 61fl~ ILl W U lJ1-U U lJ1-UlIT c9i ~:i)c9irf18>®W. LJ~rn @Ul8> a;w U dJ{!5) {ljir 8>c9i rT:i)Ul rr~ a;@i>~8>CJj6'ir iL@fillrr®w. 6lfJ at ffiuil8; Q CJj 6'ir 6lJ tillDiJ rr 1L 6'irm:i:i)6iJ 8isl.lJ1-Ula;6lJGM ib IL61SlirLrr®w.
{ljfr 8; CJj Qc9irrm
cl1~ ~
(David
ITm
~~@j(yJ66l{D8;@j
~8i-uGiJ" ~[T~
Asubel)
u5/ a:;GlJ tb
Q U f!)JW
fi/
w~ U cD{DGiJ
~66l
~IJI-QUJITL.IJI-UJ
6ll1T riJ(D)1j)1j1T .g;
w.$r ~ {D~ • @(D )1j(] a:;ITL U IT(£l W UJITa 3? UJ66l L UJ " bYIJ 8; .$r WIT"
<ifrmT 6m" 8; a:;®GlJ 8;@j Qu
~IJI-
3.
76lJUJ~ 126lJUJ~
(YJ{ljGV 6lJ61flU
M®6lS)61ir QUf!)JW
m~w, ®Wu U e utr euib , ~6lJa=u{i; ~fr WITGM!!iJCJj~8;® fill®W ~6lJ6iJ IL61SlirLrr®w.
a:;@§w
~
~6ID)1jU
.£i 66l m
(]w~w
:il
UJ
4.
126lJUJ~ 156lJUJ~
(YJ{ljGV 6lJ61flU
<i CJj® <i a; 61flett ~61flw{i;~ci, QCJjrrm ~w @~L..!)UJ:i {ljrn 61fl ILl W , W 6;J~ Qwrrrn61flp udJ{!5) {ljirM til UJrr GM 1L m {i; ilp 61flW ~®:itlUJrrciJrn!D~'
et 6"61Si ~
~@lU6lJffiJa:;GYf)@llTaL "~8ruGiJ"
{Eurr 6,liJu(£lLb
@jp/utJ)L(£lm61rlTrr.
1. 2.
a=e!Jla:; ~lTrmTLrDVlTGiJ
If
3. 4.
~p/66la:;
(EL~66l)$
60
!L~rr[J~LDrr$ QCFiiillQJrr$(!!j
~~
CF~j5jIf1)JViir@Jw, c!:p$ci)UJwrrci)W!D~.
r§w6l51f1)J~W QU6YTfi,~
67!iJu@w w~fi,{i1iiill
(]LDGUrr$ uGiJ(]QJ{J)J
uf)$
C!fJdr 61nQJ~6YTrrir.
4---
(5 _~rr~LGiJ
C_
~~$
~rDlJrlli;GiJ 5 -----+ C
~!Dru/ ffl(!!jQJ(!!j61nLUJ~cfJ[JLDiDf;i~w,
(!!j61n$QUJrrdr(!5)~w UrrQJ61n6M~ (]umu ei)GYf)$ (!!j c§ ar ~~ f1)J61nL UJ r§w ~$ Uyxihu61n~UJW, ~~ ~@$$Wrr6M
~$UULL
QCFrr!D $)6Yf)iJ:, !!j~ (
~lJI.UU61nLuf)6iJ
~GUffiJ$6iJ uaD
WstT 61n6YT$@jU
(]~61nQJuu@$Idr!D~.
wu<]UJrr$/.i$/dr!D~.
67 cD u@w
~~u
~~dJ$rr$
QudJ!J)J.iQ$rrww
~L$$
$61n~$61nW$
r§W!D ~rrmrLGiJ
$61n~fi,~61nLDUJW
t51W61nW ~@$/dr!D~.
roJ'iurH9;$UUL@Viirw~. ~rr.i$w
@(!!j $/GYf).i(!!j@ar$@J.i@jW
~dr61nW
WW61nwu5)~~61nQJ
QQJ6Yf)uu@!J;{Duu@$/~IJ)~.
~~f1)JViir @61nQJ8)w$rrL.t.q.UJr§wGiJ roJ'i~UJ Wrr{J)JUULL 1960 $rrGUrlli;6Yf)GiJ ffl(!!jffl(!!jQJ~ @(!!jtE~rrGiY ~61n[J (]~@w !iiT~U~
~UULL
fDLj807n~UJ
wmj){f)JQJ~$
Q$
tt IiWir L ~rr(!!jUJ .
@QJIT $ W ~
~P161n$
LDrr{J)JUULL
!LwroJ'iUJGiY ru/@C§rr~$6YT WUJrr(]mu5)6MrrGiY c!:p~61nQJ.i$UULL !iiT~{J)J ~wMuu@$/~!D~. lLwwiDf;iGiY @(!!j.i$GUrrw ~lJI.U !iiTmr~.i$(!!j . @ ffi~ U U LW 6YiJ8;£lLDrr"!iiT~U~ 6)"~W ~UQJ~W 61~{J)J aa..lJ)uu@$/drlJ)~.
~CFL
~@J61nLUJ .f)~61n6M61nUJ~~
~WCFwrr(f!jliJ.
@~ $rr[J~QJrr~
@~ !LWU ULWrr$
cyJ GU W :i)(!!jw
~~rjxf!j .f)!D~
U CF u:
c!:p61n!DuSlGiY!L6YTW ~P161n$ CF IT [DL~ 61n wrr!D {J)J~ #lei)~ 61n 61nUJ tt ~ CF (Cogntive Behavioural Therapy - CBT) (!!j(!5)uwLGUrrw. !Lu(]UJrr.i)iD~ @rfiJ@j ~(!5)61nQJ
u61nLu11iiill ~[JrrriJQJ~!D
@(!!ju
U61n~ @ffi ~
"6YiJ.i$/wrr"
cyJrDlJWo$rrLlJI.UJwwrrir.
@(!!jffi~ (]urrf;i~w.
LJf;iUJ o$dJlJ)~LW1w
#l$/iF61nCF (Rational Emotive Therapy - RET) c!:p61n1J) cyJGUw (]CF61nQJ [Drrt.q. aa..IT61nWUJLdr u(!!juumulOlf LJiDiJ61nUJo$LlJI.QUJ@uuIOlfW
tt rfJUJ~ ~
~~~UlJI.
t51~QJ(!!jLDrr{J)J ru/w.i$/UJ6YTwrrir.
@~ f1)Jrr(] L
Q$rr6frQJ~tjJ(!!j d){61nLD$)~!D~.
L dr
~ #l rfJUJIT ffl (!!jQJ rfJdr U tt ~ f;i [J~ :i)!D (!!j ffl U U tt $ @ ffi~ #lei) ~ 61nCF
c!:p61n!DuSlGiY ffl(!!j [DU61n[J LJ~f;iI1./6frw
63
62
LD£iWiFcflUJfT a;
C!:PI.S/-UJw
01. LD.$IWiFcfI 02. uUJroMUfT@m6YT 03. uUJ~m6YT ~a;ruL Q~fTLfrLf 04. ~roMLfW, UltOmlOrRfTULfw 05. UJ~fTfrjh~jhtOm~u -
~d;a;w ~ySl6lJ ~®w UI~f:jJUJfTGM cf!fD~~GM a;@tOmLDUJfTGM aUfT d;@) @)iJ!DLDiJ!DruroM61roM!D ~roM~LD / arUJ {ljrovjh ~6iTtOmLD
~6tfuJrr61i"
(Concept
umofw
6T6tJlfr6UlSl'.$c!5®
(Concept of Person)
~®rutT ~GircDI~GM a{ljtTLDLDfTGM (Positive) aru61W@W. ~[6{ljufr U UJ67ir
LfrflfD~d; Qa;fTm6YTroV-
of person)
~~UJfT6rT
61roVrovfTruiJcDlroMw~w LfjhilUJL~W
a;ruGMw QCF~jh~
61roMUtOm~~mudJcDlUJ
6161WIOrRfTd;a;®cil6YTd;@)£iroM!D~' @~~m
U U eu [J tt a; 6l/ ti: ,
il!D 67ir
a; 8;
@)
~I.S/-UUtOmL
~wCFffiJa;6YTfTa; @)cDluUlLUUL@m6'tTGM. @@
ilroO
~La;~8;@)t.iJ
rjJ u@t.iJ
a;61W"lOrRfTfTl.S/-a;m ~LfT ~® ~W6YTfr ~61W"Jfr ruf:jJffiJa;uu@4J6'ir!D~' £/tOmLih~a~ ~LD8i@) £i~Lih~ r£ltOm!Da ru rjJ cifI.$ @~61W1OrRfT
a; a{ljfT 8ia; C!:PI.S/-UJw. !L~fT[JIOrRfTLDfT ~fT a;cilLfTrli8i@) a; aa;Ld;a;UULLaUfT~ @d; ~tOm[Jih ~W6YTfr ~61W~U [JfTrufP C!:PI.S/-UJw. a{lj[J i;{ilroV ~tOm[J i; ~w6YTrr ~61W J @®8ia;6l/w ~LD~
t.5liJ a;fTrovi;{ilroV
6}"iJu@ih~ru~fTa;
~UJ[!)Jih~uUL@m6YT~.
umn5\u
!!f1
6T6tJlfr6UlSl'6;c!5®
• ~~tOmLD
u5)a; 6lJw 1970w ~cilarov ~~@ @8i aa;fTLUfT@ ul.S/- ~®rurr c!:p6'irtOmrud;a;uuLL 6}"~QLDfT® aUfT{iI~w 1991 @~ ~ LDf6J 6}".U.§.I!2..FF.61U 61roM[!)JaLD~W ru6'tTfriFcflUJ~L~m6YT~.
QU[!)J£/6'ir!Df6J'
rf{ilUJfT GM 61 61WIOrRfTffiJa;tOm6YT !Lm6YTL8i£iUJ !L6rT6YTL8i4JUJ Qa;fT~L~fTa; cil6YT8ia;uuL@m6YT~. cilurfl8ia; C!:PI.S/-UJw. ~~tOmLD ~ySl6lJLGMfTGM CFey:;a;i;il!D@)
~ 67ir!D tt a; ~ ~ LDeu~ L 67ir {ljroO Q rov 6W IOrRfT !D !D 61 6W IOrRfT a; tOm LD ffiJ 6YT ItOmLDUJfTGM uUJ6'ira;tOm6YT8i uUJ6'ir~[JfT~ ~6'ir!DfTa; ~tOmLDd;f6l
6lJ'I~ ~
il6ri1GM il
64
Disputing {lj6lJ)!OI.J @ uJ
Intervention
@8;(]a;rrLUrrLLq_mVllJ-
c.
@tl;{lj
!OJ" tjJU
LL
W !01STQ6lJ(!::piF 51
If i/UJrr!01ST
1. Q6lJrorf)uU@~i/8; a; rr [16m" W
Qa;rrsir!OlTroiJ (Detecting)
{DL~6lJ){lj wrrtjJ!Dw D. E.
tjJ!!fl
(] {ljllJ- 8;
(] {lj6lJ)6lJ
Qa;rr sir 6lJ{ljtjJ(f5 lL{ljroU/iF Q8'uJ6lJ{ljrr (!!Jw. @1!iJ(!!J (]8' 6lJ)6lJ {DrrllJ-8; (!!J 51!OI.J a;rr[l6m"6lJrr {lj 51tl;{lj6lJ)!01ST!OI.J!f» ~ LJi/UJ {lj~!f»6lJW (] 6lJ6lJ)!OIT; rorfJroiJ {ljw!f» a o;rtjJuL!OI.Jrrw. ~roiJ!OI.J!f» LJi/UJ a;LLrrUJ Philosophy) U U@~{ljU U LL
cf)Ji;{lj6lJ)!01ST UJ W rr tjJf!)J6lJ{ljtjJ(f5 6lJ)
(]8'6lJ)6lJ {DrrllJ-u5lm- 51tl;{lj6lJ)!01STu5l!Ol5)(!!jJi;!f» ~a;tjJ!Duu@~!D!f». (New Set of Feeling) 2. roU/6lJrr{ljw Q8'uJ{ljroiJ (Debating) 6T~6m"flila;sir, (!!J!61uWLUU@6lJ!f» B
C
F.
IUJ utjJ!61
ABCDEF A
.:row
a;(!!j~!f»8;a;sir,
{Dww8;6lJ)a;a;sir,
(]urrm-f!)J
a;~{lj
«!fJiMf/[I iMfitjJCf5
wrrcD!D!OI.Jrrw.
~WULJ8;a;6lJ)!OIT E
6T6l5ir6m" flila; rorf)roiJ U llJ- U U llJ-UJrr a; A u5lm- a;rr [16m" uut a; B 1L(!!j6lJrr 6lJ{ljrra; ~ I] [I U U rr ir 6lJ)6lJu5lroiJ U rr rr a; a; 8in.llJ-UJ{ljrra; @(!!jtl;{lj I]urri)~w 1L(!!j6lJrr(!!J6lJ!f» l]a;rrLurr@
A
51~!01ST,
~!616lJ)a;, 8'~
UJ{ljrrir~{ljwrra;
~{ljrr~8;(!!Jwl]urr!f»
I] 6lJ6l5ir@w • IL !OIT6lJ!OIT ~!f»6lJ) 6m" uf}1D7ir I] U rr!f» a;rr [16m" eutt {lj ~~(!!J uUJm-u@~{lj!Ol.Jrrw. a;L..IJJ.- UJ(!::puLJWI]urr!f» Q U![J51#J I]W(b8in.!DUULL Qgs[Jw uer!jwir QutjJ!D ~!616lJ)a;
6Tm-U6lJ){lj @tl;{lj
@(!!j8;(!!JW (DWW8;6lJ)a; a;rrLLUUL@sir!OlT!f». ~u5l6lJ) I01ST a;rr[l6m"6lJrr {lj ~(!P6lJ)!D6lJ)UJ :!Jj~!f»ru§rr~a;m IL!OITroU/UJ!OI.J ir a;m ttea lL!OITroU/UJ!OI.Jrr!OlTira;~8;(!!J ~@~{lj{ljrra; Qu f!)Jwi)u5J8;a; Cfi(!!j~!f»~a;sir,
+-
51!Dtl;{lj:!Jjrr(!!Jw. @{ljtjJ(!!J
E ILfW (!!Jw
67
UGl.) aQJ!!)JufT@a;6ir
~~~ w~uufTv;ir6"6)wa;6ir
@(!!juu~fTa;
@QJira;6ir
aw~w
UrolJa6lJ!!)J ~~(f!jc!:p6"6)IJ)8>6"6)SfT
~§l!IDI@@6O)ID
tt rolJ LSfTruJUJrolJ
UJ [Jq.1)6"6) ~ a;6ir
a !JjfTlll a;""
ruJ [J 8; i/
tt ,{5J
6,JtjJu@QJ~cix!!J
@LWJ(!!jUU~fT
a; @6iJ6u~(f!jc!:p6"6)1J)
uf) ci au
tt L.
e!Jl Gl.) b i
~~6"6)~
aT
a=WU (!;~u U L. L QJ(!!j8; (f!j UJ6"6)EJlUJtt~ #[JfT8;a;W tOTv;iru,{5JQ~irWl;;~UJ a;(!!j~ QWfTyS/uSIGV ~W~ @~dJa;fTa; GUfTwlJ) ~~UJfT6ir
@LwQu!!)J.$)v;irIJ),{5J.
!l... -,;roir6"6)wUJfT~
@jfTua;w,
'-IGl.)a;a;fTL..!l,
'-I~tJ,
a;rolJruJ
Qa=rUUJ
~6"6)~iJs,{5Jw
~(!!j Gl.)
L""
~ (!!j
u Jla
!JjL~6"6)~a;6"6)SfT
~6"6)WUU,{5J
~6lJ.!lUJW
G QJ ~
1880 _
Q a; GYU L. L tt 6V L.
6"6)6lJ~ir"
Qa=UJtjJu@.$)cilJ),{5J.
tOTuruGUfT,{5Jaw tt a; U UJrf)~,{5J
~roiJGl.),{5J
~OJuOJ[JfTUJWfT(f!jw.
@(!!j~fT~W tiiTWUQJIT
"Qw8;6rU
Qu
tt (!!jQSfT
tt W 6"6)1J) u(f!jila;SfT
6,J,{5JQWfTW6"6)1J)
~~SfTfTa;
'-IGl.)MfTL..!l a;fTmru~
@Gl.)L.a=~wfTa;
@(!;~
~{6i6"6)a;uSlWJfTaL
UGl.)
udJ{6i
(f!j6"6)lJ)ufT@a;6ir
6,JdJu@QJ~fTa;fF
aTL.Ll1-a; 8>fTL.Ll1-~fTir.
UJ [J # d)6"6) ~ a; ""
an ~fT[J~WfT~
.!la;a;rolJa;6ir,
~~(f!jc!:p6"6)1J)
IJ),{5J.aa=6"6)QJ !JjfTLl1QUJfT(l!jQJir
@(!!jUU~fTrolJ ~
~~,{5J L~fT [J~WfT
a;u
a;QJ~~6"6)~
8>
6,JdJu@w
QQJ!!)JuJltjJ(f!jW,
c!:p6"6)lJ)aa;LfT~ ruJ[J<'ii/8;(f!jW
(f!j{6iu UJ@.$)v;irlJ)fTir.
LL.UL
~u.t!!)J~.$)v;irIJ),{5J.
!JjU(!!j6"6)LUJ a;mra;6ir,
'-I(!!jQJW,
~6"6)QJa;GYf)w
~v;irlJ)fTa;
.$)tf)WLl1-UJW
OJ.
tOTUQ[J8; ~6lJU8;
tiiTWUQJir
18606lJ ~{6ic!:pa;uu@~tJUJ
OJv;ir~ir
~~iJs~~UJfTa; QWfTiJs~wfTa;
Qa;WLfTrolJL.
lLSfTruJ@j@jfT~
~(f!jc!:p6"6)IJ)6"6)UJ
1912 ~ruJrolJ
aw~w
QQJGYf)a;a;fTL.@w
aTL.Ll1-a;
"QQJfTrolJa=wa; Qa;fTGl.)[r" (Wolfgang Kohler 1887 ...1967) a;fTirL. Qa;fTua;fT (Kurt Koffka 1886· 1914) aUfTv;ir1J) LSfTruJUJ6lJ ruJ@j@jfT~a;6ir
QJSfTirn~ir.
@(!;~ ~wa=~8>@:9a;(!!j
~(I!j
aWGl.)fTa; tOT~IJ)W
!Jju ir 6,J~w
a;fT~
U ~dJ(f!j
et W UQJIT a;6ir
ruJ (!!jW '-I cfJ IJ)tr IT tOT u,{5J Q a; 6fiJ L. L tt roiJ L. W ~fT0f)~
c!:pv;ir ~ir a;fT.m-u6"6)~
QJ tt i/a; ""
a; (!!j~ ~ tt (f!jW •
c!:p6"6)~
'-Irf/~8;Q8>fT~W
68
eu IT~
i> ,,6"6> ~
et
G8?irw6'ir ir Guir~ro
[DITLLfOllir8i6'ITIT8i
@(!!j9;~~Lro
U6lJ8i6"6>COlJ8ifJJ8ii>6"6>~"6>WUJWIT8i 6"6>fOllj,~ 6
ro 6"6>fJJucqjj;l8i6'IT1T U tSirf)j,~
4rfJ~8; Q8iIT6frfOll~ :L6fr6'IT~.
U lTir UU6"6>~Q])L
UlTiruu~
QWIT j,~WIT
8i
~~IT6lJ
:LUJ!T
8iITCOlJffiJa;61&iJ ~U1UJ
8i(!!j~8i
Q8iWLLIT6VL
U!lUtSJUJ~ro
ucqjj;l8i6'ITIT8iU
UlTiruU6"6>f[>ruJL
(YJUlUJWIT8i
cqjLiJ.-UJ!lcf)Wl6fr@W
Q8iWLLIT6lJL
@c;;ix;;vITiJ®UU~Lro
fOlllTj;l8i6Yf'Jro tSJ!l~IT~
rf'"uf)roiJ
[DLfOllLiJ.-8;6"6>8i8i@8;cqj 'iiTuGUIT~W
~ ~wu4 8i1T!lfiim WIT 8i (YJro6"6>fOll8;£)rofJJ~ir.
Q8iWLLIT6lJL
@fOllir8i6fr
fOlllT ~cqj(YJ6"6>fJJu5Iro ~
cf)fJJUtSJUJ6lJ4 'iiTro~Q6lJ61irfJJlT6lJ
8' IT~1T!lfiim
:L6'lTQ])UJ6lJ, WIT~L
Q])@j@IT~W
GUlTrofJJ
4COlJ8;8iITLcf)u5)dr
'iiTuGUIT~W
cf)fJJUUIT~
~(!!j 'iiTmr6"5lJf8;8i(!!jfOlllT@jW.
4rf)9;~8; Q8iITv;irfOll~1J@j
UITLriu8i6"6>6'lTUJw fOll6'ITirUU~d:>®w
Urf.J8i6Yf'Ju4 Q8'Ii.J~6fr6'IT~ir.
(YJ@6"6>W6"6>UJu
eu IT"8i.m6'ir
6"5IJf
Q8isNLLIT6VL
£!)/
:L6'IT Q])r§@IT~
<:!J){~cqj(YJ6"6>fJJ6"6>UJ
:L(!!jfOll(YJW,
w6'ir~~UJw
8; 8i(!!jQ])6'ir
ro;r~WlTir
LJ
~ro
mi6iu;"@Jf 8;8i(!!j8;8i6fr ~L
<:!J){6J9;~8; Q8iIT6fr6'ITCOlJlTw.
4COlJ8;8iITLcf) 'iiTLlJUIT~W
6"6>fOllj,~
4COlJ8;8iITL.f),
8i6VQ]) w1J£!)/W
<:!J){6"6>WfOll~lTcqjW.
@~ ~
4COlJ8;8iITL cf)
~@ QWITj,~wlTa;
QUIT~fOlllT~
cqj!61UtSiLL~ir.
Gwd:> 8in.fJJUULL [D1T6'ir@j
@rufOlllT£!)/
Q])LUJM6fr,
'iiTmrfiimM(!!jM6fr
~~UJIT6fr
[DLj,mf[>
a;1T~w
<:!J){LiJCFriu8i~$@j 4fJJwulTa;
@~
8i1T!lfiimWIT8i ~w~fJJ~.
ro;r~w ~dr6"6>fJJ
UJ!l f[>1T~
4COlJ8; 8iITL d)
Q8'Slli>~fOllfl>lTa;
4COlJ8;8iITL.f} 8i1T~U~W
<:!J){6lJCOlJ~'rf)UJIT~ 8
4rfJ~8;
<:!J){6lJCOlJ~Si6"6>fJJUJIT~ t
Qa;1T6frfOll~W ~(!J1OllrfJdr (YJ@
[DLfOllLiJ.-8;6"6>8i8i~8;cqj
G[D!lLiJ.-UJIT8i
fOlllTj;l8i6fr 8i-LLiJ.-8;8iITLLiJ.-~ir.
~fOll8i6'ITIT~
~@6"6>W fOlllTiJa;6ir @fl>dr tSi!l~IT~ 8i(!!jj,~IT8i <:!J){6"6>WfOll~8'WWIT~ cqjQ})UJCOlJITa; 'iiT@i>~ fOllLiJ.-fOllj,~Ldr 8ifOll6lff)U u~if; 8in.LiJ.-Ul cqjw,
Qa;WLLIT6lJL
QUIT(!!jL
8i6"6>6'IT ~(!!j
4COlJ8;8iITLcf)u5I6lJ R'@U@fOll~d:>cqjW
8iITL@fOll~IT®W. cf)j,j;I!lw :L~IT!lfiimWIT8i
~8;8i(YJW
~mr,
Qumr
uLriua;6"6>6'IT 8iCOlJ9;~ ~@
QUIT@j;lSllw
UIT6lJ GfOll£!)/
70
71
8i61f'lW a611!DfT8i@.!W, ~~
8i61f'lW a611!DfT8i@.!W 61(j)l8;®W 4. Q~fTL;riF.il Q~fT®iJuS/ro Q)/iJ 61roUfbI .d9{iJQ)j(j<FL .d9{iJ8iLDfT8i ~uS/rfiUl~ ®crSlLllJlLu Q)/<§C§fT61ff 8ifT!l~UlfT8i f6!lw 4
,..(j)lu(j)l611~iJ®
afI us
w(!!j~~611
Q)/@jC§fT61ffUUlSJ-
• .d9{~fT611fbI~61f'IwuS/~ Jl!DU4~
Q<FUJ611~iJ® fblfT~(j)l611~fT®w. ~ro61f'lWUlfT8i ufT;r8;®WaUfTfbI aLDa6l.J 8ifTLLUULL ~(!!j611W 61ro61ff 61rof!)J • .d9{~roUlSJ- ~~, aUfTfbI.d9{61f'I~ UfT~
.d9{61f'Iwut.f)~ reft@ffiJ® (YJ61f'I!DUlfTi 61f'I6118;8iUUL(j)l6irw 8 QUfT(!!jL8i6ir Q~fT®iJQUlfTrof!)J Q~fTL;riF.ilUliJ!D (YJ61f'I!Du5'Jv;U LJ6l.l8;a;fTL.ilQUf!)J6l1~fT®w. ~(!!j611(YJw .d9{~ro t.f)rolDM~ f6!lW4 LD~L6l.J U ~ iJ ® Q<FUliJUfTLlSJ-ro
~6l1f)~~6l1f)UlfT61ff reft(!!j8ifTLJlUlfT8i
611fTiJ8i6ir 8rLlSJ-8; 8ifTLlSJ-IDM;r. ~~fT!l~LDfT8i ZL(!!j61146l.J8;8ifTLJl61f'lUlU 8ifT~U~~ reft(!!j~(!!j611~iJiJ® .d9{r§/iDfbI46l.J8;a;fTLJ) Qu~ £/LlSJ-Ul~fT 8i ZL6ir6YT ~~~
@~~
61~~8;
t.f)!l~fT61ff 8i([!jQ)/~
.d9{lSJ-U61f'ILuS/~
a<FfTlSJ-8iWfT8i.ilUJ!l~
reft(!!j Q~fT®:ilUlfT8i@!W, QUfTfbl611fT8i Q8i6YiJLLfT~L ~6l.JW ®r§/Ut.f)L(j)lfiirW af6!llSJ-UlfT8i <FWUtE~UUL .d9{ fT 611fbI ~ 46l.J8;8ifTLJlUU(j)lW .d9{~6l.J~ 8i([!j~Q~fTro ~6YTQ)/Ul6l5)ro Q)/<§~fT61ff (YJlSJ-UJw 61roU61f'I~ .d9{tE~ f6u;r 8rLlSJ-8; .d9{~®(YJ61f'I!D 8ifTLL6l.JfTW • .d9{W<FMm reft([!j611(!!j61f'lLUl ~6YTuU)!l iF.il61f'l1DM 8;®
f}(!!j Q~fT®iJUlfT8i@.!W
61161f'I!lUlUULlSJ-(!!jtE~fT~
Q8ifT~(j)lm6YTfT;r.
fTGU
reft([!jQUfT([!jfiir J)r§/~ 8i (YJr§/@.!8i~LuL(j)lmw61f'ILD .d9{~61f'I61ff (YJ@61f'IWUlfT8iU ZL~fT!l~LDfT8i .il~iJ!lW .d9{ffiJ ® ~~, Qu~ 46l.J8; 8i fTL
uiJr§i8; 8i~UlfT
fbi reft([!j
g!l~
@~ 6l.JfT:iI([!ju U iJro
U®iJUlfT8i 8rLlSJ-8;
<fI 8ifT~
af6fTci8icoV
.d9{lSJ-U61f'ILuS/~ 61161f'I!lUlUuL(j)lmw
~6YT;;iJUlfT61ff t.f)!liFJl61f'l~8idr
611L. LW , 611 L Q W fTro !DfT8i a611fT 611 L rfi61f'l<F U lSJ- s fT8i a 611fT U u @~6l.JfTW~ 611rfi61f'l<FUJ0UlfTrOir!DfT8i .d9{~6l.JfbI (YJlSJ-£irOir!DfbI.
U~a611f!)JULL
ZL6YTQ)/UlGULi)!l iFJl61f'l1DM 8i61f'l6YT@ySJ611fT8;£/8; $)ci 8ici 8in.lSJ-Ul ZLW611W ~fbl61f'I~ ~WQ)/Ul~ .d9{~® (YJ61f'I!D61f'IUl8;
f}GiiJ611fT;r ~WfT8i
~IDM
(YJ61f'I!DQUlfTro!DfT 8i Q8i6YiJLLfT~L
Q)/(!!juu~iJ61f'I1DM ~mlW1~6YT
73
UJ!J8=cf)<;1f)~a;<;1f)W §J(!!j611(!!j8;®Gir
6l5lW8;$)
U@juurrlllGlJ u!Dt§!UJ
QlrIllSbr;;vrr®w.
c:!)fjla;wrra;
@IDU<;1f)U
a;(!!j~~8;a;Gir
6Tl:P @Lc!:p~@.
c:!)fSbPa;rra; "611rrfP8;<;1f)a;<;1f)UJQSbrr Lrr611Sb!D@j w!JGm W Sb<;1f)LUJrr a;r;;vrr ib:" 6T 6"6rD LGm rrGlJ c:!)f1S/-8;a;1S/- l:P @Lc!:p~@. I 6T cf)r;;vrr QlrUJr;;v PID611rra;w tt a; 611tt
ui
:rfl UJ
@@
u tf) UJGi>
611tr ~
c:!)f~®C!:P<;1f)ID<;1f)UJ Sb~UJrra; a611[J)Ju@~Sb c!:pIS/-UJrr~. ~wua;rrr;;v~jlGlJ @~Sb c:!)f~®C!:P<;1f)ID 6l5l~(§rr~ Lw6l5lUJGlJ ~(§rr~ wP[J)Jw @@uUJUJGlJ611rrSb LW6l5lUJGlJ @Sb~rrGlJ c:!)f~®c!:p<;1f)IDUJrr a;u UJuGUJrr $)J;a;UUL.L~..
tJ a; G1T c:!)f@
tt [J)J611Sb!D®@Lu5)(!!jUUSbrra;
~ Sb ui rr a; Iiilf) U rf) ~ ~ G1T ~ iT. u: <D1rf) SbiT a; G1T U rjj er "611rrfP8;<;1f)a; u5)a; c!:p8;$)UJwrr~~" ~G1T @~ 6Temu~
:rfl
urrrr8;®Waurr~
[Drn® [DcoVr;;v
QSbGYf)611rrafJemID~.Sb<D1rf)UJrrGir [D!Du~'_', {ljcoVr;;vQSbrr(!!j 611rrfP8;<;1f)a;<;1f)UJ a;.L..@$)rnID~. 611rr~a;~ 611rr~a;u51rn ro;r~wrr(!!j ~L ~a;m @Sbpa;rr$ ro;rpu@w Sbrn<;1f)W aw:gww
c:!)ff:P!6l/[DL(6::5rrGlJ c:!)fSbff)lrriJL w;;ofISb 6l5l(!!jibJ!UJ<;1f)L611Sbrra; ~urrGlJ a;rr!J~a;<;1f)w 6l5lL ~~ 6T~ aw:gww QuwJja>
wP[J)Jw
@SbP®U
a;rr!JGmwrr®w
611rrf:Pa;<;1f)a;UJ!Jur;;vwrr~~
a;L.J..q_QUJ@UuGlJW, 6l5l(!!jibJ! QmL1UJGlJW c:!)f~wrra; UJurrrnGYiJ urr~rrL..6ljtrr, 6T@~Sbrrw a; L IS/-Q UJ@ {ljrrL.<;1f)LQ alrrr£i;Sb u!J~
~w
Sbrra~rr,
Q3?8;®a6YIJrr
Ula;rra6YIJrr,
§JGYiJa;rr <;1f)611GlJL..aurrwlD
rr a;Gir, [DrrLa;6l5lUJr;;vrrw
uLf) UJ
tJ Gi>
6lJ61T!J8= lrli..J6lJ~ u51a;GlJw ~UJwrr$ Q 611rrf:Pa;<;1f)a;uS1ff)lGir ro;rPU@w ~ c:!)fu au Sb <D1rf) <D1rf) Sbem
uJ a; c:!)fIS/-u U <;1f) L
SbtDof'Ju L. L611rr U aurr ~
us ~
!9JrrpIDrr~@a;GYf)GlJ
c!:p~p®L..u@~
Qurr~rra;
IEJa;f:PouSbrra;~<;1f)ID
c:!)f~®C!:P<;1f)ID ®[J)J£iUJ a;rrr;;v~jlff)l<Diraw QSbrrLru£iUJ~. aurrGi> @SbP® 6l5lalrLWrra;U QUL..rflJ; e tt ~ a!J, 6TGi> QUUJrrQa;c!:p, {ilL. air,
ID~ rr . @Sbff)lGir
uffi/a;GYf)u'_' QI:Fli.JSb611rra;~<Dir~
aD,
®c6JUUJLUUL..@GirW~. 611rr!:p8;<;1f)a;
ists:
Qlrrra!Jrn£iUJ£ia;rrL..,
wrrL..lS/-rn"llllS/-a;rr
aurrwlD
Q611[J)Jw
c!:p8;$)UJ @L~Sb
c:!)fSbff)l L em
Q Sb tt L iT u tt ~ 75
74
~ CF ~ rr fJ v;m .fL6YT UJroJ) r;;i) 6lf)(] CF LDrr a; rr 6lf) L (]a;rrLUrrLLrr6YTir "6lf)8;Lir @~!D£J~LuS1IDU (] urrliilir fJJ6lJira;@w ~wuflr;;i) QCFrU~ a;sfr (!jJ8;£JUJit>~6lJW UlfJ~rr~ UlQfJ61lTa;r;;i)" @L~:il~~
01. 02.
.fLsfr6YTrrir~~
ITiluS1r;;vrr~
~r;;v~
~@~l.D.
QU[f)J£JliilirfJJrrir. @6lJira;@8;®sfr SllGlSJI..J1-8;, w6'IiJ u [brreft ~fJJU 6lf) u fJlliJ a; IOIT ~!D~fJJ
Q6lJGYfi6lJrrrf)uJ)r;;vrr~ ~r;;v~
ITiluJ)r;;vrr~
~ila;LDrr
a; #)[f)J rrlDU
U!fJur;;vLDrr a; 8; a;(!!j~u u(j)i£J1iiIir fJJ~ ir. GlSJ(]CFLLDrr a; ~Lr;;vrflliilir ~fJrrrU8=cf)uf)w UI..J1- cf)~fJJci; ~a;tJa;GYf)w
cf1[f)J U!sfr~6YTa;GYf)Lw a;rrv;m8; 8in.I..J1-UJ~rra;Lsfr6YT~. @~!D®8; l (!jJ~fJJuf)r;;i) ~~LlLJw(]urr~ (!jJUJ r;D ror(j)iu U rr ir a;Gir ror61lT ~~ 51 U rr eott ®w.
a;rrfJv;mw ~~
"GlSJ8;Lir t..Sr;)fJGlfra;roiJ" rorliilirfJJLD(!!j~ir 6lJ rr fP ci; ~ a; uf) WJ IOIT (!jJ8;£JUJLDrr~ ~rr®w. ~it>wa;~ a;6W(j)i
QCFUJr;DUL6lJW UIDU(]6lJ[f)JUULL
6lJUJ~~
CFe!fJa;
@~IiiIirUI..J1- ~(!!j ~GYf)1iiIir .fLsfr6YTW, .fLLIDU l.D!D[f)JW U!fJUr§CF ~~® e!fJr;;vw uSIa; eftfJJUUrr~ ur;;v~~ tseo ~thCFri.Ja;~6YTdi (]CFir~~Gir6YTrrir. (]urrliilirfJJ6lJ!D~fJJ U!D!DI ~GYf)1iiIir
LDr;D[f)JW lL6YTQ))UJr;;i) (]~~6lJ<'FJGYf)61lT ~I..J1-UU~Luf)r;;i) Q6lJGYf)6lJrrrf)UJrr~ U rr CF rrlliJ ® ®!D1uU!L(j)iGir6YTrrir. @(!!j ~1DUr;;v~ (]urr6l5)UJrr~ .fLiJ CFrra;w ~@~LDuf)IDU ror(j)iu u~rr a; QCFrU 6lJ~iJ ®
UlQfJ61lTa;r;;i) @tE~
u51a;6lJw (!jJ8;£JUJ ~wCFrua;sfr ~uJ6lJ ~ QCFuJ~ @6lJir Qa;rrGir@w LD~~ ~(!!j ~sfr ~cf1UJ~~~ ~(!!j
LD!D[f)JW [bL~~~
u Lf) UJr;;i)6lJ rr ~
ufla;
ufl
(!jJIiiIir ~6lJiMf, ~
@L~:il~~ ~I..J1-UU~L
.fL6151ir~LDUJrr~
~wCFIliJa;Gir
~1DUr;;v~ ~~ ~(!!j6lJiT
{i1~r;;vuurrL~L ~6lJiT
a;rrL..1..J1-lLJsfr6YTrrlr. ~6lJa;6YTrr6lJ~. I. II. ~~UUL:_L @(!!juu~rr®w. ~~UJrrsfr, !liLULj ~~UJrrsfr 6lJrrlP8;~a;8;® lLGir6YT Qurr[f)Ju4 .fLr;;v<'FJur ilrf) ~1iiIir!D1!D®sfr ~(!!j ~sfr u
"U!(]fJffiJa;IDU" ~~
~lr.l..J1-. Qr;;vffil$ rorGlfrU6lJlr QCFtiJ~ ~fJfTli.J~efta;sfr !liQ)~ LD~~~1iiIir 6lJ6l5)ILJ[f)J~iI~ 6lJ6YTrtuu~r;D® !Lsfr6YT U!fJ~rr~
ur;;v6lJ!D!D11ii1ir Qu£!)lGUfJrr<'FJ
II I.
IV.
BTUJLjr;;v8; a;rr Left {i1<'FJIP <'FJrrr;;vw. cf1fJJuurr~ LDiJ[f)JW ~~ GlSJLUJffiJ<'FJsfr ~Lru£JUJ ~~UULL ~(!!j lLr;;v<'FJW
lLGir6YTW @fJ6151ir(j)i u®iI<'FJGYf)IDU ~LffiJ®6lJ~rr<'FJ Qr;;vrudi @(!!juU!UJIDU6lJrr ~ .fL6YT GlSJr§(§rr~ ~I..J1-UU~Luf)IDU ~~UJrrGir 8in.[f)J6lJ~ (]urrliilir[f)J ~iI~~
UIDU(]6lJ[f)JUULL
uffi]<'FJGYf)ULj8= !LGir6YT~ilWJGir
~t5 ~
lLr;;vafiWJGir lLr;;v<'FJW
~@~LUJ (]urr<'FJ6lJw
(]urrliilir(]fJJ
~~8=
#)fJJuurr~
76
~(!!j ~6l'f)6U
@(!!j(5f5J @61irQ61fTIT(!!j
~(!!j611(!!jc6@j ~(!!j611ir @(!!jUU{ljIT8)
1.
~uSlrfiUJ6U
@~L{b
6l1Jr.§C§ IT61fTLGlJa;W
Q{ljITLiry LGlJ8)W ~GlJ8)W
II. III.
1.
LDdJ£[)JW Ut[f8:cf)~61fT8)6fr
LGlJ8)W
~ira;6fr
UdJ!DJUJ 6111TY;8)~8)U
~(5{lj
QUIT£[)JUYc68)6fr,
3. 2.
BTUJ ~@!j~LD~GlJ8)LD
Q{ljITLiry LGlJ8)W (88)ITL...UITL...LIT6'fTTr8)6fr 8in.£[)J6l1f5JC8ulT61ir£[)J ~(!!j
UGlJ @(!!jc6.$)61irCD61fT.
IFrfiUJIT61fT a;
U~611£[)JUUU_
@(5{lj ~~@j(!fJ~CDu5161ir
L{lj1T [f~LDIT
8) ~(!!j ~cf)rfiUJ[f1T
@j!lfJu Ut L. L LUJir
~ liHjlJ)~ 61fT
Q8)IT6fr6'fT6U
IFffiJ8)Gfr IFWU (5 {ljLDIT 8) ~(!!ju5l{b {lj C8[5IT8;@jL61ir cilr.§C§IT61fT LGlJ8){bil~61fT lFrfiUJIT a; udJ!DJUJ cil6'fT8;8)(!fJW
~(!!j ~@!j~LUJ ~61fT
LDL.L{bildJ@j
C86116l5ir!$lw. ~uSlrfiUJQ,
~Gfr
"BTUJ YGlJ/J; 8)1TL...#r' 6T61irUf5J {lj{b{ljl.Df5J 6111T~~a;~UJ Q8)IT6YT611f5J ~@jw. ~@!jL~W, 6111TY;c6~8)~UJU @61irC8CD6U @(5{lj
ILGlJ~8)U
ILGfr6'fTW (!fJ~UUL...LIT6U
@L(!fJ6l5ir!$l. 8)1TL.LUUL.L
ur;;i:l]611£[)JUUL...L LGlJ8)W
~f5J UdJ!DJUfw
~ffiJ@j
{ljW(!fJL~W
Q{ljITLTry
LDcD£[)Jw ~UUI.fI-
{ljW~LDU C86116l5ir!$lw.
Q8)IT6fr6'fT
~6YT
{ljW~LDU
UdJ!DJUfw,
{ljLDf5J @1J!6l5J6U L6YT6'fT C86116l5ir!$lw. @(!!jc6.$)61irCD ~{ljIT611f5J @riJ @j ur;;U(8QJ£[)J IF(5{!)frUUffiJa;6YfIr;;U LD.m1~ ~uC8ulTf5J ~~w. ucD!lfJ
{lj 6"ir LD~{lj~~LUJ UGlJ LDlTdJCDffiJ8)@!j8;@j
[5LUY
@uC8ulTf5J
~{ljdJa;IT8)
~6ir6'fT
C8LD !i!2I Ii;
6l1I6'fTc68)LDIT@jW. @f5J QU6'fT {b{lj LD{lj{bil61ir IF rf) UJIT61fT C§ ITU 8) ti: 6T 6"ir £[)J
lF611lTQ,
LD[f~LDIT@jW.
~611 ~ ~{ljGir ~GlJW
6TuC8ulTf5JC8LD
61lJ6'fT8; 8) U
rfi ~
~611ci
61fT U {ljIT6i; U
~ L UJ {lj cD 8) ITd) 8) ~
~ LD
ell~
{lj~ 61fT L Uf
6"ir
Q IF UJcD U L Q,
C8611~
611!i!2luu!$I£iGirCDf5J. cl'I6'fTffiJ.$)8;
~(5{lj
cf'IMr;;Ua;<Dlf)6'fT
u{lj8)6l'f)uy
6lJG'6JUf£[)J~uu!$I£i61irCDf5J· ..t§61ir C8U IT6U IF IT{bC8o" 6T61irU611rfi61ir 8in.dJ£[)Ju U Lg..~(!!j ~ Gfr 6111T;.$)61ir CD Y ~61ir£[)J ~GlJ8)ffiJ8)Gfr udJ!DJUJ ~WlFffiJ8)Gfr
(!fJ61ir~611c68)UUL.!$IGfr6'fT61fT.
8)1T[f~LDIT8)
@Lu5l(!!juu{ljlTa;
~6lJ8)6'fTIT~.
~wlFffiJ8)~6'fT
8)QJ61fT{bilGiJ
6T!$I{bf5J @(!!juUtUJQ,
~LU
6111Til8)Gfr ~6'fT6116'fT{bf5J~~
udJ!DJUJ cl'IC8lFLLDIT61fT
(!fJ~CD<Dlf)UJ
(!fJ~ CD
61lJ§
C§ IT61fT ~ L. U
73
~ {lj th !ffi L
8in.L@iF
II. II I. IV.
V.
6l.J61fl[J6lS'tsv8;a;lDWw(6l.JIT~61fla;
a;iJ!J)l8;Qa;IT6'fr@9thr;;V,6lS'tVilTffiuf/8;Qa;IT6'fr@9thr;;V,fi/LLu5IL@
~lJ1-uu61flLuSlr;;V
03
L61T&U61T mmt6tD6DM
(INTRODUCTION
gir ~D51(!p8i1b
COUNSELLING) (Philosopy) @~6l.J
@@u
u~
TO PSYCHOLOGCAL
6lS't<§(§IT~W QthlTLrT
~1T~@6l.Jthm
f!j)sv(!JJw
~@6l.J61fl[J
lJ1-~w
~
{ljroO svQthlT@
oIL UU L L
~@6l.JW161flLUJ
ILVilT6l.JViIT~61fl1DW ~ Q{lj@8;$@
!ffiLU (!JJ61flIJ)a;61flViIT U
(]ulTm lJ)6l.JiJ61fl1J) @@uUlUJr;;V
Qa;1T6'frVilTUUL@6'frViIT ~. a;iJ(:!!jw(]ulT
~~lTroO
~thlT6l.J~
tLVilT6lS'tUJr;;V6lS't<§(§IT ~ ib fi/61fl6'(U8;
~~8;$)6tllL
U tha;6ff)u4
thib~6l.J
<FIT thlT[J1DW~@
LD~th~1T
a; c!JI6l.J61flW ~~6l.JthiJ®
6l5)<§ (§IT ~
tLVilT6l.JViIT~~61fl1DW ibfi/~@~~
61flIDW ~
(Psychological
Counselling)
~t..iJ<FLDITa; ~(:!!jw.
6l.JIT rT @@UU~
(]thlTmr§/UJ ~thif>(:!!j
~@ a;61flsvUJITa; ~fi/a;LDIT~6l.Jfr
a;6'fr
a;1T~af/61irUJ~rT.
~
Ut[JthlT~LDIT~ ~
tla; LDITa;
L a;@9L61ir ~
~6'fr
Q ~ IT @
@9 8; (:!!j
~@
th ~ IT roO
thm61flLD
~@ ~@9Lrn
(Scond to None)
~~6l.JrDiJa;6'fr
~@9d;(:!!j ~th
@mQ~IT@
61flIDW
ufl
su rT
su
a; @ ~ ~ 8; a; ~
6'tT UJ W
6l.JITa;
UlTfrd;(:!!jW(]UIT~
~@
UI[JiFcf/61fl~d;(:!!j
ILLULL
~@98;(:!!j
6l.JVilTLDIT~ fi/lJ)rna;6'fr,
usvw
th
af/ UJ6l.J 61fl!D Q6l.JGYf)8; Qa;1T IDW rT6l.Jth 61ir f!j) su tb ~6l.J@ 8; (:!!j ~~ if>
Qa;lTw6l.Jth!D®
6l.Jy5JUJ61flLDffi§Jt~ ~'fj>@ ~
81
80
OwOr;;v
Owr;;vrr
di
IL6YTGlJ6YT ~~~6m"
~rrGlJ~ I§)@ W~fJJtl>~ it{D~Wdi~W, $146m" ~~GlJc!:pw diliilJW ~~GlJdi~6YT QGlJGYf)8; Qa;IT6m"irGlJ~rn- f:!:Pr;;vw ~tl>~
di~ 8;@j i£ir IiilJ QUrjJ[!)J8; QdirrmGlJ~rjJ@j
6TmfJJrrroU 6T6lirm?
c!:prn-~GlJ8ia;uuL@6ir6YTm.
GlJroO!U.f[!)J~UUL@6ir6YT~. ~Qwrf)
8; dirr s: 6YTGlJ6YT :$~~6m"
9'r!iJ di:$"
~6YTGlJ6YT~~~6m"uf)~ c!:prn-~GlJ8ia;uu@JiJrn-fJJm.
J)[J~rrmwrrm ~~GlJdi6YTrrGlJm
f:!:P~ [!)J
@GOd;@jdi6lT
• •
1§)@6lJ@~LUJ
ilfJJ~w
a=8;iI~UJ roJ)@~iI
Qa=,u~ QdirrmGlJ~rjJ@j
[Jrr diOGlJ
i£ir :$ ~8;
Qa=,uJiJrn-fJJI§)@ :L1h6l1lUJrr@jw. ~~
Jl8ia;roU l§)rn-cDlroU~diUUL@6ir6YT :il@u
•
03.
OI[J5J1~m
~coiJ GO ~
1§)(!!j6l1@.$@j
"uS)
coiJ
~~LGlJ~i;@j
6T@8;diUU@W
6l1Iit
:ilUJrrm~wrrm
di~6YT
OO~
:LLQ)/rjJ
@jW,
OWrjJ@jc61UU/LUULL
O~LSJ- ~cDltl>~
a=ffildi~rn-
~~rjJ@j
uitroU
~m6YT:$"rjJ@jw,
Oa=ir~~8;
G'idirrm6YTd; 8in.LSJ-Ul
O~@GlJ~@lrrLrr
6Trn-u~~m diL.~Ldi~8;@j
di
Qa=UJroU!6L6lJLSJ-8;~diUJIT@jW.
GlJroO!U.f[!)JifiilU.f6ir6YT~. @~
c!:pdiW G'idirr@8;@jWOUrr~
~~IiilJ~roU ~@jw.
JL 6YTGlJ6YT :$~~6m"
6T 6lir u~
~c61IiilJ~u
6T~a=rfl8;~di
Qa=,uru(]~rr
~roUGO
Q;udJcDlUJ~LGlJ~rjJ@j
urrir.$@jw Qa=VU.fW I§)(!!j6l1U~ OI[J~JI~muSlrn~GYf)uua~rr, ~~ Jl8ia;roO!rn-Ourr~ ~coiJr;;v~ ~ l§)(!!j6l1rf1rorrGiJ O!6[JLSJ-UJrrdi i£irliilJ Qdirr@uu01hrr ur;;vGlJtl>1hUu@~~ru<]~rr
6T6lirUGlJrT
Ourr~
~6YTGlJ6YT:$~~6m"
i£irwrrmr!iJdi~6ff
t..fIrf)~~rr~UJ
!6L6lJLSJ-8;~di
!6rrL..~Lq 6T6lirU~
O~rr6lir6'fiJ"
~6YT6lJ6YT:$~~6m"
QUrjJg;u8; Qdirr@8;@jW
Br@d;diWrrm
l§)6lirfJJrr@jw."
~LSJ-UU~Luf)coiJ
6lJ~[J6l1IG08ia;6m"uu@~U.fm6YTrrir.
wrr:$iluw
~roU(ijl)
I§)@ @1hwrrm
1h~r;;vuJLrr@jw.
83
82
J)r:r 8= cf'r~GlfT~Ul
cff)froVGU~
cf'r8;8l~GU
~LDUlLDIT
8l ~ru~~
cff)ffEJrn
'fY@ 8lLiJI-
U r;;V 8l ~ GU8;
8l!:p
8l ~
8l6tT
U IT6ir
fJJ
et GUGUIT 'fY@rufr
w~ 8lLlS/~m
~@uuuu(6lw
'fY@
fbLrulS/-8;~8l
'fY6!irfI)lLDroVGU.@~
cff)froiJr;;v~~L8l~6lT
@GUd;a;W
iflfI)l eu GlfT~ 8l6Yf)@/6tT @j W IL 6lTru6lT ii ~ ~ fiW Ul IT6lTfr iflUl un 8; 8l U U L (6l Q fEJTy5l r;;V 8' ITfr IL 6lTru6lT ii ~ ~ fiW I
ru!:pri.J8luu(6l.$)rnfJJGlfT . ~ r:rITriJ 8= cfI
~~6m"8;8lIT8l rf't1 u.ft GUITGlfT @~
IL fEJ lfI8l6tT 6
14 @GU~8l
!L
6lTeue«
ii~ ~ 6m"
~LD
roir U ~
!L
6lTeae«
ii
Up6IUl
8l 6lT ~
J)r:rfEJITGlfT ~r:rlTuJ8=cf'r
Ul r:rfEJTGlfT 8lL I
fbL6lJlS/-8;~8l8lGir et roirGlfTQruroir
~GUGUIT ru~r:rcllGU8;8lfiWri.J8lGYf)rn
UlS/-U/W
~@JGUIT
Q8'
fJJlT@J
IL6lTru6lT~~~fiW
'fY@
Qrup6l8lr:rLDITGlfT UGU~~fEJ
IL6lTru6lT ~~~6m"
8'WU:EfEJUULL
uroVarufI)l
~r:rlTuJiFcf'r8lsir
Q8'uJ~ QfEJlTf:ii/roV
Q8'UliJUITLIT@jW
~L8l@j8;@jm@jW
~roiru~
'fY@
6l5Ia8'LLDIT8l
.$)~L8;@jW
QUfI)lauiJ~fJJ
IL6lT6lJ6lTj,~~6m"
Q8lIT(6lUUfEJrn
fEJLD~
J)
r:riFcf'r~GlfT ~Ul
IrTj,~8;
!L6lT6lJ6lTj,~~6m"~Ul
8lmf/8;8l
Q8llTmrufEJP@j
6lly5)8lITLL@J
cff)f6lJcf'rUlLDITGlfT ;ilfJJrn
IL6lT6lJ6lTj,~~6m"
8l~6lT
8l@JclI~UlU
QUpfI)l8;
UlTrT8;@jWaUIT~
@@uu~Lroir
~roiru~
clIr§r§ITGlfTLDIT8l
8lmf/8;8l clI6lTri.J.$)8;
Q8lIT(6l8;@jW
{'!jlGUw
UITL8'IT~GU,
uroV8l~GU8;8l!:p8lri.J8lsir
LDtjJfI)lW !lfI)l6lJGlfTffiI8lsir
aUITt18;djUUL@ ULLUUlroir
8l~GUUlIT8l 8l
IL6lT6lJ6lTii~~6m"8;8lITGlfT
~6lJj,~
8'1T6ir!DIfEJl:P8lGir, 8'lTrnc6lfEJ~sir
{'!jlrn
lS/-Ua6lTITLDIT 8'WU:EfEJLDIT 8l
UlS/-u4
aUIT6!irfJJGlfT~MuU(6l.$)rnfJJGlfT.
@@UU~
aLDtjJ ®c6luUlLUULL
f'F(6lULlS/-@8;8lW @jc6lUJ)Lj,
fI)l
u@j;il8lGir
fbL6lJlS/-8;~8l8lGYf)roV
cff)f;ilclla8'LLDITGlfT !l46m"ir8lsir
IL6lT6lJ6lTj,~~6m" 6)'rn
@ri.J@j
fEJ8;8l~. fblTW
~L8;£)U/sir6lTGlfT. ~6lJcf'rUlLDlTaftrnfJJ~
~rnu~
utjJ6IU/w
djL..LITUlLDlTdj
~c6lfEJroV aru~(6lW.
f'F(6lu(6lfEJroV.
{CrT~~8;
Q8l1Tsir6lT
6!irc6ltjJ@j
uuS/tjJcf'r Q8'uJfEJroV~6!iru~
!L6lT6lJ6lT~~~6m" fblT(6l 8l61F/@J st
:£irQrulT6!ir~fJJ
afEJlS/-8;Q8llTsir6lJ~. 8lLlS/-QUl@U4fEJroV.
tjJ@j
~@jW.
fEJ~UllTsir ~@j~LD~Ul
ru@~
tlI r:riFcf'r~GlfT Ul ITGlfT 8':E fEJrT unil 8lGYflroV 8' rflUl ITGlfT {CrTLDITGlfT u j,;iI 85
IV.
Wi U 6lJ W
fliruU/@6lJ1DdJ®
v.
C81D6m6lJUJrr~ CF8:.j;l6mUJ~U/~®~j;I
Q CF roO tt ~ (y) UJ-UJtr 1D ~ ®
QCFriJ1D~.
6lf) L UJ~ 6m 1D
~®6lJrflLw
&..!J)J6lJ1DtOire!Jl~W
~W 6'ff~6m1D
04
~@j8:.®
eutt /:P8:.6m<J;u1!Wiw ~®
:L6'ffuU/[fiFcf)6m~<J;w
®C!£l ~roO ~~ 6T6llTU6m1D @f!iJ®
5J"!DU@6lJ/iWirrLrr<J;
~W,
U/!D ®
urr tlu
BrL..UJ-8; <J;rrL..L~rrt..iJ.
~~rrroO
5J"C81Drr §)® 6lJ6m<J;uSI~ UUJWiW6'ff ~6lJrrtOirc616m~ 6lJrrlUU,-/ ~®i;/I $I6mL8:.$ItOir{D~. LDrr~/lLD~~ (y)UJ-$ItOir{D~. CFrf)UJrr~
§)®6lJ[f ~ §)®
6m$ Q$rr@uu1Drr®w.
~6m6lJ<J;6'ffrr6lJ~.
QCFuJ~ Q$rrW6'ff
1.
11. 111.
(Y)li/-$ItOir {D~.
!JjWU/8;6m$UJrr~
&"{DUUL..@ Q$rrQj-6lJ1D!D®
~1DWirrC8L
~®
~!J)J1D6iJ
CFt61DtTUUW
IV. 111.
@L..@iF QCF~~t.b
C8!Jjrr8:.$I6m~8:. Q<J;rr~L~.
<J;8:. $rr61WUJ-®[51D~' Q
c£)6mLiI;£tOir{D~.
Brurr6lJw Q$rr61WL1D~~.
~UU6mLUJrr
:L et
J) rf) 61/$
Qj-
a, 61T6'ff~ •
IV.
~<J;6'ffrr6lJ~
®@ ~6'ff6lJ6'ff ~~6m6W
U6mLUJrr~~w
J)[f1Drr~wrr~
e61lLJ tb U/ [f 5 cf)6m~
~~rrroO
UiJ
C8!Jjrr8;®6lJ1Drr6iJ
@L(y)~@.
uroOC86lJ!J)J J)[f5
:L6'ff6lJ61T~~6m6m'
86
{lj~UJrr6ir
~IDV.ira;6ir a;L.LrrUJWrra;
(]ru~@W. (]a;rr~ruu5)~w
~fP/
wrrd/[fl..DlDi.xov ~@ ~~m QU[J)l$/.ir~fP/. a;L.L~mu5)@ a;L.L~m ruroJ)ILf[J)lih {ljU U L.@6irmfP/. BTUJ6lS/@UUUUIJI-(]UJ sn.uteuu:
~@ ~mrra;(]ru
8in.[J)l£/.ir~rrir. u~ru[J)l
Q8'~~fP/W
cf)IDV®!6IuDlLUUL.@mm6m'
[J)l Q8'uJUJuuLrr
it@8i®w
e!PIDVW(]8'~ru a;L.L~m
Q a; rr 6ir eu {ljiJ a; rr a; @@t5 {ljrr roO ~ t5 {lj ~ ~ m 8' rf) UJrr 6m' eu
it@u4ru{lj!D® @ t5 {lj s: et rum (]ru~@w. ® row rr W 8' IliJ a; 6ir ,;;J) (] 8' L W rr a;
ff1uf) roO
{ljroO
Q8'Gillru{ljroiJIDVrrfP/ ~@
~W8'riJ.Ja;m UrDIJLmm6m'. l
~IJI-UU~Lu5)~W
6T~{lj ~@ ~@§~w
i;fP/ ~
row UJrr m ~
W a; L L rr UJus rr a; ~~
~~rua;mrrru6m'.
1.
2.
(]~ir~wUJrr6m' (a:rr{lja;)
~@ru[frra;
@@~{ljGill.
(]~rTwwrr6m'
~@ ~~m ~w8'wrr®w.
3. 4. 5.
6.
wrr ihit[fwroiJIDV ~.ir [J)ld;Qa;rr.ir[J)l ~~LQU[J)l$/.ir~fP/. {lj~LUUL.@ 8'rflUJrr6m' (Yl~~u5)Gill 67H UJ ~ rTi;fP/8; ~
Q{ljrrLir Q8'UJroiJ
lL~LUJru[frr 6l51@{ljGill.
~d;.$/[fu5lU4~
(]urrw~ru~!D
!hrrlJl-8i® uUJ.ir
dl~
(] u rr a; IDV to . rr
cl1@U4
ihfP/~row
BTUJ~~L6lf (]ru~
6TWlw Qurr@fP/
IJI-UJrff/~IDV~wUJrr®w.
~{lj!Da;rr a; 61S)@ihit Q8'uJUJd; 8in.IJI-Ul U6l) ~a;mrrru67H. ~ita;rf)ihfP/ Q<$rr6ir~{ljGill {ljW~w~UJ . Q8',ufP/8;
Q{ljrry5)Gill8'rrir
lLmrumihfP/~rowu5)Wl6ir
~t.ba=ffiJ<$Gir @@8i£/w~67H.
L 2. 3. 4.
~m~ru
~t5I61S)@ih it
6T~
row d;<$@UuIJI- ~@
@;wroJ)Wl6ir(]m
~~LQU~
(]6lI~@QLDW[J)l
urrfP/<$rrd;®w
6lS/@ih{il
88
89
5.
6. 7. 8. 9.
~/:pL.Drr~
~GYf)~L~
Q$!)rrLfr[J)~~
~Lrr~il8;
Qa;rr6ir~w
!L$!)6lJru$!)tjJ~w,
@6ir WlOL.Drrfr
~~8;
~GlT
QCFuJ~8; Qa;rr6irmroU.
a;L@uurr@6irm
OCF~ru QCFuJU.fW $!)~L.DU $!)W~L.DU
!L@rurr$!)roU Oru6W@W.
O~fr~L.DUJrr~
a;ru~u4L6'lir
uijJ6I $UJ ~[JrruJ8=!luJlroU FF@UL !LrfI~L.D !Lmr@. CFmUJ ~ tt uijJ!DI ~ila; Ifr 6lj8;~ L.Diluu@ QCFuJru~W ~~IJ)6lJrra;
$!)6'lir~L.D~UJ 6)"ijJU@~t/8;
'§>@ru@8;~
ru[J C!:pllI-iutb. 6l5IOCF LL.Drr a; ,§>@rufr UJ$!)rrfr~$!) ITt/uJlroU '§>6'lir6l~~u $!)Ii>1lfIUJrrGlT~t1)clI@~il~UJ @6'lirQ~rr@ ~a;~~
Orumr@w.
urrfr~$!)coU
Oru6W@W.
@$!)WlrrOL
clI@~ il ~a;
QCF,u~
6)"ijJu@iM&I8; Qa;rrmmr;;vrrw. $!)6'lir~L.DU.fL6'lir ~$ururr$!) ~6iruffiJa;6ir QCF~~~W QCFUJijJurrLrr~w. 6)"tjJuLr;;vrrw. !Lm Qa;rr6irm
@@uuQ$!)6'liru~
~~8;~
QCF,uU.fW ~6ir4
6T@.$ ~w
~Lrulll-8;
6T@8; ~w
@$!)Wlrr(]L ~L..a;~m
urrrflUJ Or[J8=!I~~
L.DL..L~il~~U.fw
Oru6W@W. clIila;~w
@$!)UJ~il~~U.fw
a;rr[J~a;~w
6)"ijJu@~il8;
@$!)tjJa;rra;
L.D$!)iF (:f!!;/:ProUL.DijJf!)Jw
Qa;rr6irm
QU@L.Dm6lJ
(y) su W
QCFcoU rurr8; ~5
'§>@ruWl8;
(f!j
'§>@ ~m
Wou Oru[f)l
8r UJ ~~
L clI!D ~
§>@ru6ir
!L GlT er tt eu $!)6ir
U L!Ol) tt W • @ ~
tf/~r;;v~UJ
$$!)fDii[J~$!)U.fw,
Qa;rr6Yrm ullI-a;6ir
!L([!jrurrru~ rurruJu48;a;6ir
Ourr6'lir[f)l @$!)~rrroU '§>([!jQJfr $!)L.D8i@jw, (:f!!;/:ProU CF(y)a;~t/~w C!:pllI-tun $!)ru[Jrr £) 6l5I[J8;iI !L@rurra;r;;vrrw. ,§>@rufr @@8;~W !L~LUJru[Jrra;
~~LUJ
c!:pa;ffiJQa;rr@8;a;
a;Li5$!)roU Oru6W@W.
@([!juu$!)rra;
6TUOUrr~OL.D
ru~[J
8rLllI-8;
a;rrL..LUUL..@6irm~.
6)"~QL.Drr([!j @@~$!)rr~w
(Positive) 6T~mTffiJa;m
@@~$!)roU Oru~@w.
$!)~UJrr6ir
~m6lJ
'§>6iJQrurr@
$!)1i>1lfI ~U@8;~W
6TilfrL.D (Negative)
6)"
6T~mTffiJa;m
~~L.DuJ)roiJ
Or[J iF!I~~
@UJcoUurra;Oru a;6ir
6)"
~~L.D~~
5!E$!)fr u uffiJa;GYf)roiJ~~
~wurr
ijJUL @L(!p6W@.
Qurr f!)J~L.Du.J)6'lir
6T6'lir1J)$!)rrW6lJ8= !l8;a;roU
'§>@ru~rra;
~m~ru
6l5I@~iI Q5uJ~
L.DrrtjJ[f)lru$!)!D~rflUJ
Ourr6'lir1J) ~w5ffiJa;~6YT 5WUL.Drr a;!Ol)rrw. 8rUJ t1) IJ)@W 6J" ijJ[f)l8; c!:p$!)ijJa;6W $!)W~LD
clIm ffiJ.$)8; Qa;rr 6ir ~ $!)roU6T6'lir u~ 6T6W mT ffiJ a; 6ir L.D tjJf!)Jtb ~ru~ ~
#)r;;v
6Tilfrurrfru48;a;6ir
~crfi{6~
Qa;rr6irru$!)rr~w.
ru~a;uJlroU ~~L.Dru~$!)
Oru6W@W. Qa;rrwm Oru~@w.
6)"O$!)WlW
a;rr[JmTL.Drra;
6l5ImffiJ£)8; Qa;rr6irm
@$!)WlrrOL
$!)rrw
~/:puu~ilijJ~w
~ru@8;~
UJrr$!)rrirti$!)L.Drra; 91
q;;Jlj; IJ)8>Q $
LJrfJ~liimirGl/ QU{!)lW (]6lJ~ @W.
tt
m 6lJ{lj6ir
e!::P IiiVW @:E {lj !El615)iiV615) J ~615) L UJ (Yl1JI-u.tW . I U U®UUUJGl/, G6l1dJPI @@8;$ (]6lJ~@W.
6l5l(J~,
~MW, W£Iy:iFcflUldJlJ)
ILW6trrTir{5{!j
IL 6lfir
~~WL@WroiJliiV
roTroiJliiVrT CF[h{ljirUUffiJ$6YfI:iJ,2lW ~{ljrTOOULJ, e!::PIiiVWwdJlJ)Q1ir$615)6tr 6,ldJ{!)l8; Q$rTW6tr {bU@8;®W "{§Iir WrT Iiim~~IJ) 615)W" et 6ir U~ lLiJ CF $W tt uY;;®6l1{ljrT®W. roT@U U {ljrT®W.
et 6M U~
615)WUl tt GifT
(Yl615)IJ)u1/roiJ L{lj6l5l QCFUJ{ljroiJoT6'6r1J) @~il615)GifT 1 r $ QCF,u {ljroiJ {b6M(]GifT tt 8>£rroiJ ~615)w[hil@~{ljroiJ §)@6lJWl8>® LJilUJ~wrT ~cflUlWrT®t.iJ. {broVliiV UUJ6M$615)6tr af/615)L 8; af/ ~ IJ)~ • 6lJ rTY;; $ 615) 615) JU $ U 6l5l@~iI
BTLIJI- {§IdJ£r6'6rIJ)~. 1L{lj6l51 ~{ljWlIT(]L CF:E{ljfruuw tllJ):E {lj~ tiJ Q$rTm@P{ljroU 1L{ljGl/{ljroiJ, uroiJ(]6lJ!J)J
§)6l£J6lJrT@
QuiJ{!)l8>Q$rTm~w
~roV rDIJ ~
i;crfl
QCF,u~
GifT615)6lJ$615)6trroTroV(]rDlJrT W @
£r615)L 8>£r6ir IJ)~. {ljir 8>8;W, LJ~iI, (]W:iJ,2lW @{lj615)GifT 6l5l@~iI @(J$cf)
QCFUJUl (YlIJI-£I6'6rIJ)~. 615) u.tW W st roU(] rDIJ rf) L (YlW tt {ljW 8; ® W tt ~ @@8> $
QCFUJ!bU@~{lj6l5)GifT ~W
{§ILJIiim ~~6lJW
@@8>$
m 6tr
ILLGifTIJI-UJrT$Gl/W,
~uCJUrT~{ljrT~ ~Y;;WrT
CF[h{ljirUUffi./.$Qr
{lj!bQ$IT615)rDIJ QCF,u~
(]{lj6lfl@jUU@£r6'6rIJ)~.
QCF,u6lJ{ljrdr
st 6MU615){lj
QCFroVrDIJ (Yl1JI-u.tW.
$ ~@
{lj6!Jf)UJrTQr ~UJ6l5l@~iI
roT~1iim 8>$@
{'!;PIiiVW
crfl ~
@!6 {lj
"$rT6ir(](JrT~" (]6lJ~IJI-UJ
~@
cF(JrTGifT ~6YfI615)L Q{ljrTLirLJ 6l5l@~ilUJ615)L[h{ljrTlOiJ ~[h{lj §)dJ{!)l615)W, {b1OiJ:iJ,2l1J)Gl/, w£r[jJiFJ), (Yl6M(]GifT iJ IJ)~ 615) {lj {broUliiV $6lJ~ UJIJ)@8>$rT$ {blOiJrDIJlj$6lJdJ Q{ljrTLirLJ {
udJ!Dl 6lJGl5lu.t{!)lMl£r6'6rlJ)rTir.
~wL..@LDcoixou 61llCJCFLWrT67f1
w6!Jf){lj6!Jf)rdr
Q CF:iJ,2l ~ {lj roV (]@J6lfir @W • et roV (] IiiVtt fr ~ t5l~UJrTCFGifTWrTGifT~WrTGifT ~{ljrTGifTMl615)GifT (YlUJrDIJCJ6lJ~@W. ~[h{bUrfl6M w£I[jJiFcflu.tw, ~rT ®@WU~ilWlQr ~lOiJrDIJ~ 92
1.
2.
fPfr ~~8>®Qr
W67f1UUrTrdr615)W
{ljrT6'6r {bWUJ8;615)$8;®rflUl
3.
(]W!DCTm..!DUULL ~~8; w6Muurrroir~w Q;$rrroir!Drr@jt..iJ. @6'iJGlJ~8;uf)6lJ ClfJ6iT(]6M!D!D:2>~;$ 8;rr[J~8;~611" 516lJGVrr ~(!!jGlJfr ~~L{i;~ Q8;rrGirGlJ;$6iT ~~LUJ @®8;8; ey;GVW ~(!!j tI!D~;$ ;$6M~ ClfJlSI-UJrr~.
(]GlJ6W@W.
@;$6iTey;GVW
{1jroVGV~r,;yf)';'L:2>
Q;$rrLfr~UUJW
Q;$rrlflroV
Q;$rrLfrQurr6iT(!5I~6MUJW @j ClfJC!:R~wf}j ;$roir~w~UJ ~L8;~8;@j6tT~tiJ ;$roir W6M~8;@j6tT ~ ClfJlSI-UJtiJ. W~!DGlJrr8;(]GlJ Q;$rrLif ;$clI[J clI(!!j:2>t/ .. (] [J tt U L
8; rr@jU " 51 roir !D SL 611" UJGVtt 611" 61l) roir CTm..{!)J GlJ~
10m" UJtt 611"71) L 6
(]GlJ~lSI-UJ
tiJ
@®8;
8;
U6W48;Gir
lfIGVGlJ!D~!D8i
@j(!5lut.5ILGVrrW.
6lS)LUJriu8;~611" ~M/®8i@jw
Qa=UJeD u@t..iJ(]urr
8= cf)UJrr6M
Qa=rU~ ~GlJfr8;Gir
• • • • • • •
4rf){i;~8i
Q8;rrGir611"8i8ialSl-UJ t/!D~W
Q8;rrGir611"8iCTm..lSI-UJ ~~~WU
UGVGlJ!D~!D (][Jrr~6YiJ
(]{1j[JlSI-:2>;$6iT~w. (]urr6l5lUJ!D!D:2> ;$6iT~w. 8;®:2>~8i8;~611" ClfJC!:R~wUJrr 8; QGlJo;rf/0u@:2>;$ @LW SL(!!jGlJrr 8i@j;$roiJ. ;$rrWt/d;8;rrwroV ~roVGV~ Qa=rU;$roV, (];$~GlJd;(]8;!DU @j(!5l:2>;$ (]{1j[J:2>t/(]GVrr SL 10m" if GlJ~ (]a=~GlJ{1jrrlSl~ f}j ~ ~(!!j6lJfr Qa=rU~
10m" if
ClfJ6iT~GlJ:2>~Gir611"rrfr 8;Gir. ~~GlJ8;611"rrGlJ6M. • • • • .fI$I~a= .fI$liF~a= ~UU~;$W~ ~o;rf/uUGlJ~6iT 8;L~W8;~ ~(!5I~8i Q8;rr~;$roV. {1jroVGV w6Muurrriu@j. Q;$rrLfr4. ~GlJ6M~ {1jL:2>~;$ufrroiJ ~~~WUJtiJ ~(!!jGlJ6iT B"rClfJ nott 8; s 8;1Dlf) W L
Q8;rr@:2>:$roV.
{1jU®8i@jGir611"{1j6iT{1jL:2>~;$ ~~wu4. {1jroVGVQ;$rr® SL611"GlJ611" :2>~~IOm":2> Q;$rrlfl!D ~~~W ~GlJ6M~ GlJ611"friFlfI ~t/8;Wrr8; W6M
UI!D E:P sutt 8;(]GlJrr , a=tt ;$rr [J1Om" ut 8; (]GlJ tt u rEI~GV~WUJtiJ, ~~~WUJ~LUJ ~GlJif
(] GlJ;$ ~ 6M 8; ~ 611"
IOlf
(Empathy)
;$6iT~w~UJ 51roir U~;$
~;$rr6lJ~
;$W~ ~~
SL;$rr[JIOm"Wrr 8; @j~!D{i;;$ Qa= 6lJ GlJ;$eD(] 8;rr ClfJ6iTGlJ[JWrrLLrr6iT. ;$~GV~W:2>~GlJU lfI£liF~a= Q8;rr6tT;$6lJ
ClfJ6iT~8i@jLl(8urr~ 4rf)~~8;Q8;rr6tTGlJ;$rr@jw.
6lS)611"riu$l8i
SL 611" GlJ611" :2>~~6m" u~Qurr6ir!Drr8; ~r,;yf)u UGlJ6iT (]GlJ~@W. (]GlJ6W@tiJ. lfI£liF~a= (][Jrr~6YiJ ClfJ;$6l51roiJ ;$W~ SL611"GlJ611":2>~~1Om" ~{i;;$6YiJ:2>~
uxt M/[JWroUGV
{1jLGlJlSI-d; ~8;ufr6ir
(] U rr~ 4rf){i;~.$
6lf
ey; GVW
516iTU~;$ 61l)®f}jtl, @;$6MrrroV
Q8;rr6WLrrfr
@~L6lf)~6M {1jWUl8i~8;,
6J"!D{!)J.$ Q8;rrGir;$roV,
51roUGVrru t.5Irf)6lf8;~W
{1j6iT@jGlJ611"friF.fI~L6lJ;$i>®
8;L~W8;~611" {1jroiJGV
ClfJlSI-$I6iT!D~· .SL611"GlJ611":2>~~6m"UJrr611"~6MiF a={i;t/.$8; Q8;rrGir;$roV 51uaurr~w GlJ®W (]a=~GlJ {1jrrlSl-~UJ 6J"!D{!)J.$ (]~@tiJ. @;$~6M
~r,;yf)u UGlJ6ir
{1j~LClfJ~!DUU@~UUL
94
95
uS/a;6l./W c!:pd;£/UJWfTfitfT ffJl. iL6ff6lJ6ff~ffJl~~UJfT6ff6ir u67f1irLf [E~Q~fT@ Q~fTlfiI<OiJ UL..L a;(!!jw fitfT Lf lL6ff6lJ6ff~~~~ awiJlk!Du ~6"ir~WUfL6"ir Uf£!)J~ ~ Uu(j}l £/6ir !DffJl.
• •
a=rf) UJtt fitfT C!:p~!D uf)roiJ a; @ ~ ~ 8; a; 6ir Qa= rU 1!fIa; ~ 6ff Qa;fT(j}l~~6U. tSl6"irWlfT LL <OiJ iJaSld; a;rfla=~fitfT Qa;fT sfr6fT' <OiJ. U Q a=UJiJ U tt (j}la; 6ir Q6lJ
Qu
iJ£!)J8;
(Non Judgmental)
a[Eir~6ir~wUJfTa; Q~fTLrT Lf8; [EL6lJl4-d;~a;u1rWlsfr
~~
c!:pa;~d;(]a;
® 6lJyfJ6lJ®8;
6J~w
iJuf1 UJ65l L
a: 6ff eue« ~ ~~ ~
lL6ff6lJ6ff ~~~~UJfT6ff6ir a;@~~ wiJ£!)Jw
fJ ®d; a;
C§!:P ~ GlJ~
Q 16 rf).611' . Q a=rU ~
Q a; tt 6ir 6fT'
6rU(]UfT ~w
Q~ tt y5lroiJ 6lJ tt 61mT 65l W UJtr fitfT a: 6fT' euett ~ ~ ~ ~ a6lJ67f1irl4-UJ a;L65lwUJfT®W. ~!:pa;fT fitfT @LQWfT6ir!DfTa; !fjfTl4-d;®W,
iL 6fT'6lJ6ff~~
WfTiJ!DroiJ a6lJ67f1ir(j}lw. "8TUJ G'I6llrorfluu(j}l~~a;" 6l1Iu IJffiJa;~6ff tSl6irfitfTrmf1~UJ ~UJfTiru(j}l~~<OiJ dtb®w. [EroiJGlJQ~fT@ a;(!!j~~d;a;~6ff
Qa= uJ 16roiJ a6lJroW (j}ltb, aa= ~6lJ a;GlJ{5ffJl~IJUJ fT(j}l6lJ16iJ® Qa=6lW(j}l ~6lJ~ffJl a; aa=65l6ll a!fj tt 8; £/ iLua;lJ~ffiJa;65l6ffUfw lL16fTlJ~WfT C!:pa;w
cilaa=LWfT
[EfTl4-8; ®uS)~Luf)~tiJ a;Ll4-QUJ®uuUULLfTroiJ [EL 6lJ l4- 8; 65l a; uf)Wl6ir lLUfTUJ c!:p65l!Duf)~w ~fl;~ ~~
uUJuS/6"ir!61 Q6lJvrf)uu(j}l~~
a: 6ff suet ~ ~ 65l ~ et U au tt ffJl W i1 a;!:p a 6lJ~ l4- UJ fJ 6ir !DfT® tb.
8Tc!:pa;WfTa;6l./w, LfT a;
et 1!fIir 611fT 1!fI65lfitfT 6JiJ u(j}l ~ 1!fI ~~WlfT ~~
Qa;fTsfr6ff6U
C!:pa; ~ ~ 8; ® ud;a;~i1iJ®
lL651IJUJfT(j}l6lJ16!D® 6JiJufT(j}l Qa=uJUft..iJ(]UfT~ aa=65l6ll !fjfTl4-u1r6ir C!:p~fitfTfT6U UJ6"irfitfT<OiJ ~<OiJGlJ~ a;166l./ @(!!jfl;16fT6U ~fl;16U aa=65l6ll ®61f)~w !fjfT l4-d;® !fjfTl4-d;® 65lW16fTfitfT~i16U dtbiJ£!)J~ ~651!Da;a6fffT UfTir~i1@d;®W a;65l6ffaUJfT aa=~6lI Qa=GiJruGfitfT 6l1I~6ffUJfT(j}lw tSlsfr~6ff
a=fl;~iruu~i1aGlJ aUfT6"ira!D
[EL6lJl4-d;65la;u1r6ir
Ff(j}l U fT(j}l Qa;fT sfr 6ff C!:pl4-UJtt~ au tt a;GlJfTW. ~16fitfT tt 6U 6JiJ!D re;>@ C§!:P6U ~~wd;a;uuLroiJ Q~fTffiJa;6l1ILuULl4-@d;®W 61l) er w U IJ ffiJ a; 6ir Qa;fT
~~UJfT6ir,
®(j}ltiJ
iub, ®~
6r~!D
~l4-U
U65lLuf)roiJ
ctla;®w
suet ~ ~ 65l ~
uf) roiJ
R"(j}lU tt (j}l
[EL6lJl4-~a;uSlWlsfr UGlJ.$(]!:p
65l6lld;a;UULl4-@~166U @@ 1.
~~~~UJfT6ffWlW
• • • • •
!fjfTl4-UfW a;GlJfl;~65lIJUJfT(j}l6ll~iJa;fT [E<OiJGlJQ~fT@ C§!:p~GlJ ~65l~[EfTl4-~UJ "Q16fT~" 6JiJ£!)Jd;Qa;fTsfr6ffUULL a1665l6lJUUl4-6"ir c!:p~!Da;61f)<OiJ dtbd;£/d; aW65la=uf)6ir ~wuoo
@@ud;a;~II~w
a;GlJfl;~65lIJUJfTLIOOI<OiJ R"(j}lu(j}l~<OiJ.
96
2.
Gw~a=uf)6ir [ErriJa;rr~~UJ
@L~
~6lJ~~
6lJr;;v~ c!:pa;w
u8;a;~filfDGa;rr G[Err 8; a;rr ;'DulJI6TdrlJ) Ufbw (]6lJ~®w. c!:p@~wUlrra; LJIJ)r5Ja;~ :L6lJfr [fffr ~6lJr;;v~ [EdrtODffr wdra;@]j8>® ~r§/£i;~ ~!fVjrur;;vfr :LUlfr (]6lJ~®w. u®~;'DGU wrr~iluaLD ~6lJ~iI(!!j~fbroiJ (]6lJ~r;;v8>a;fT :L~[JUJrr®6lJ~ £/[Jrru5)Ul
a;mr
@£i;fb tfi~r;;v~wa;~m
a;r;;v:E~~[JUJrr@6lJ;'DiJ
rfI
Q])(g8'LWrra; wiJf!)Jt..D
6lSlGYfl ~ ;'DGiJ
:L m 6lJ ett ~
6lJ®wGurr~
~~6m"
~ ~ 6m" u.f) W
Utt ~
ufIa;
c!:p8;c£lUJwrrc£lwfJJ~·
Ga=~6lJ [ErrlJl- CfP®6lJfr lLm6lJm~~~6m"UJrrm~GMiF c!:p;'Dr;;vrr6lJ~ ~wfr6l1lroiJ ~(D;'D [EL6lJ1JI-~a;iE@j ..wrrL.!J~w ILuGUJrraD8;a;8; umflUJm6lJ ;'Dri.Jc£lUJ6lJfr",
Qa=rrdJa;~m U)u!JUlrr£/uu~
8in.Lrr~ 61WU~;'D @~
a=(DjlUU;'Dt;D® rEI~r;;vUJ~jlt;D®
~~m
6lJ!:p8;c£lwulJI-
:LW6lJm
~~~1DtRff
IJurr ~
6lJa=GMffiIa;~m ILri.Ja;~m
8in.Lrr~.
6lJ~
urflwrrr§/8> Qa;rrm6lJfbtiJ®
:LuIJUlrr a;uu@£/drlJ)~.
U)[JiFcfJ~~a;GYfI~fTroiJ
~~L£i;~
6l1I®wU)UJ C!:P~fD 6TWGM? 6TWf!)J Ga;L@ 6l1J61F1~;'DroiJ G6lJmr@w. 8in.fDrr~ "6lJrr®ri.Ja;m", Gurr~ ~~!:p.$a;
~® CfP®~wuurrL@iE@j
6l1JroiJ @~
QtDfT~
t.fi1a;6lJW(]8'fTa;wfT~ :L~roJuufTa;
IJ8'~
GJa=6l5Iw@UU~L~
(]ru~@tiJ.
[EfTlJI- CfP(!!jrufr [EfTlJI-
~(]ru8',
~fbtiJIJa;tiJu 6,lt;DCO6ll~a;u5)roiJ 6l1JG8'LWrra; QWfTy5l[E~L~UJ Q;'Drfl6lJ Q8'tiJ~
:LlDtRfffriF.!JILJLdr
CfPdruSl~~
c!:pdr~6lJ8>®wIJUfT~
~~~1DtRff
QfbfTroJQUlfTWr§/~~ 8'£i;fbfruu~iltiJ®
8'(D;'Dfruu~jlt;D® Qa;fTmm
Ul[JIJ UJfTaD~ tDGU ro;JlP fJJwfT~ fb fT(!!Jw • @{i; fb tffJ~ r;;v~ w Ul[J(] UJfTa;
rfjlUJfT~fbfT(!!JtiJ.
G6lJ6W@W.
~~fTroiJ
(Tone)
Qwrry5l[E~L
ut;Dc6IlLm6lJm
~~~6m"UJrrww
"CfPG~
C!:P1JI-6lJ8>® Qa;rr~@6lJ(!!jtDroiJ
~~fTroiJ
rgpliJ6lJ
61~~
lLmm6lJfr
urfliF8'UJwtiJfD
:Lmrum
~~~1DtRff
u5)~
IJu
tt~
6)" tiJIJ)6lJrrf!)J
u®f!fIu.f)<OiJ UI[JG;'D8'~jlroiJ
GU8'U
6,liJ fDulJI-
yfl~UJ
6T6irf!)J
Qa;rr@uu~
~Ulwrr~fbrr(!!JtiJ.
6T{6;'D a;cDl8;®w
8'rrUllOl5lroiJLm6lJm~~1DtRff !
Q8'rrroiJr;;vuu@.$)wfD~.
~GMrrroiJ a;~u!JUJrr[Ju 98
61fI611~irUJ(g!lrr "{lja;uurn 6lf)~rr8; ~aQJa: 'ifTrn~ a;~GYr ~rowfriFcf) Qa:tiJ£!rnlJ)rrfr", Q{ljrr(j}lfi,~ "~uSI(!!jLrn (gLD61Ji" WSHW a ~U:::urr~ @roV~r;;vUJrr" (gurrrnlJ) aa:~QJ[Drrl.!J-~UJ LDrriJlJ) (!pUJroV{ljroV @Ii;{lj (ga: 61fI611[Drr '4-ILfL (gurrGirIJ)
~roiJ6I)~
ro a;61fI{lj8;®w
u.f) 6ir
(g611[!)J 'ifT[b{lj ~@
fYJrnlJ)rrW
cf)[JLDitif;lixf!jWGYrrr~{ljroV 8in.Lrr~.
(ga:~QJ[Drrl.!J-ufuir aQJ~~
L L::t ~ 6ir
:L UJIT!E {lj w
~fff)lU611(!pW
(g!brr61flwlI../(!pm6YT ~@6l1<WTrra;@./w
rt1~6I)~LD~UJ
~{ljrnul.!JQ a: iii ~
~6YTQJ6Yr~~~rowUJrrGYrrn
~r;;V
r;;v ~
[DLQJl.!J-~a;uSlWlw
a;L.LrrUJu
(g a: ~ QJ [Drr '4-11../ W
QJ~ a; uSI roV J) u(] UJrr $Ii;{lj6iJ (g QJmr (j}ltb . Q]}6fTffiJa; rr {lj, Q {ljGYf)QJJ IJ) i Qa;rrmrL [DGiJrDl.JQ{ljrr@ Q{ljrrLrrLJ (!p~IJ)UJrra; ur;;vuJ~uu(j}l£!rnlJ)~. ~!E {lj ~mr(j}l. J)rnWlrrLL~6I)U (!prn (g 611 [!)J [DLrr i;/liF (!p~1J)61fIUJ ~ Q{ljrrySlroV Q{ljfTLfrLJW
61)
£1[J to r;;V
Lf) 61Ji" Wl rr L. L ~
61)
a:Ii;{ljfruuffiJa;C@}w
Qa;rrWQJ{ljWlrr(gL @r;;v@jQJrr@jw.
r£1[!)Jfi, ~
£1~
a: 8; @j
~wa:ffiJa;~GYr
Qa:liIlI../waurr~
Qa:UJGiJ [DLQJ'4-~a;~UJ
:L 6fTQJ6YT ~ fi,
G'J.ruiY.6la;[Jwrra;~
£1IT!E {lj
ii» u
'ifT(j}l~ QJ W
~{5I!OlJ, w~uurrriJ@j,
Q QJ cD
cifl
w~ ~6VQJ6YT~~~row
@@jt;{ljroV aQJmr(j}lw. 100
101
• •
6T~GlJrr ®(jj)wu~{iI!IJ®w tfj)Gil Q6lI rr (!!j ® (jj)tiJ u fi; Q6lIGtftuu~LUJrr ~ Q8irrm~8i, ®(jj)WU~~8;® urr~UJ~ (] u rr Gir p #wrr~w,~ ®(jj)wuw {fJGir~w,
~{iI
<f)puurr~
®(jj)wu
JDGirw{ilULJ
6l51@u51UJrbJ8imtfj)Gir{f)Jm6'ff~.
tIiJ ® tiJ
{fJ 8; 8i fi; ~ {fJ 6,l iJ u (jj)fi; ~ ti: rr 6lIS21tfj)Gir{f)Jm6'ff~. U!:Jl8;8i6ll!:pMrbJ8i61r ~GirLJ, ~ {iI!IJ®8; OI~tOrn"uLJ ®(jj)wu
05
®(!)1Du
Q{fJrrf:PI~rr~~wUJrr~ ®(jj)wuw, 6l516l1rr !L6'ff6ll6'ff ~~~tOrn", 8i !L6'ff6ll6'ff ~~~~, !L6'ff6ll6'ff ~~~tOrn", !L6'ff6ll6'ff~~~tOrn" (l:PliI-U.fw. ~~rr~ {fJc;ofIJDuiT@ ®(jj)wu, (l:P~p8iGff urr~UJ~ (]urrGirp ®@
!Lm6'ffrrfr(E{fJ ueouxtea
• •
L61T6U61T ~{5J6tJ)6tJUT
(Family Counselling)
!L6'ff6ll6'ff ~~~tOrn"uSI~ OI[J{fJrr~wrr 8i {fJc;ofIJDufr, (]wGlJrr8i Qu~ 8im Qurr (!!jGff sml:«:
6T~ eott ~w
ti:
®@ 6T~ (!pGir{f)J OIrf16lJ8i6'ffrr8i 8irrLLuu(jj)6lI{fJ!IJ® OIm~6'ff 8im !L6'ff6ll6'ff ~~~~, ~~~tOrn", c:!P{~wuOl~ (]urr~{fJu OIrA~~ SL6'ff6ll6'ff ~~~tOrn", u~(]6lI{f)J 6lI6'ff(E(]{fJrr fr !L6'ff6ll~
aD [Jrr to tb ,
u: iJ {f)JW
JD L. (jj) 8; ® rr
m 6'ff
6lIGlJW ®~p(E(]{fJrrfr
u~(]6lI{f)JUULL
wrrdJpri.J8iGff
@(!!j8;8iGlJrrw.
@(!!jM
@(E{fJ 6T~GlJrr OIrA6lJ8iGtftS21w SL6'ff6ll6'ff~~~tOrn" U 6TGirp (!pGir{f)J OI[J{fJrr~ L6'ff6ll6'ff ~~~tOrn" 8in.Lrr~. WPM8;
6,l!IJg)J8;Q8irrGff61T d;
(!pGlJ(]w QCFuJUJUU(jj)$)GirpQ{fJGiru~{fJ
8in.liI-UJ JD~GlJQ{fJrr u !:p8;8i6ll !:pd;8iri.J8iGff, CF (!!j wOl [J{fJrrUJ ri.J8i61Trr @(!!jd;8i 8i (l:PliI-U.fw. @~ (]8irrL..UrrLrr®w. W{fJ~~LWlw, 8iGlJrrCFrr[J~~LWlw (]wdJ® tfj)6Iirprr 8i w~ OI~~(E~Gff61T tfj)@ L{fJrr[J~Wrr8i JDrrL..(jj) {fJrruJ, {fJ8iuu6lir, ~(!!j(E {iI @{fJwrr6'tfT @{fJwrr ~ {fJ!IJ8irrlilJ
6TWlw(]urr~
~~GlJ~
(l:P~puS/(]GlJrr
6lIrrWou~w
FF(jj)uLLrrS21w
u ~~·l.DU
®(jj) wuri.J 8iGff tfj)Gir prr 8i ®liI-~~ Q8irrGff61T8;8in.L {fJU18;8iW~L6lIfr. eutt @w(]urr ~
tfj)(!!j ®(jj)wu~{iI~(!!j(E~
cflGlJ Q6lIGtftuu~LU1rr8i
11ufI WI Gir
wmUJ
@(!!j (E~
(l:P~L~
®@illJ ~WULJ
103
102
@L.(£i5QCFGiJ~W
:L 6fT 6116fT ~
@GiJGlJlTwGiJ
@GiJmGlJ.
@j(£iwu {EGrirmw
II m
CF(yJ<F>,:Lu1IrflUJGiJ, 6lSI@j@j1T6"6T wcD!!)Jw QCFGrir{D{f>6"6TTGiJ @j(£iwu8; I $6IT 67 cDUL LJ611{f>i>@j Q{f>1TLffiJ.$rGrir. @j(£iw U
:L6fT
rfj/UJIT
@Sf
~mLUJIT6fTW
LIT@jW
Q6116YF/CBUJ
ff m
W<F> 6fT U m
~~j/UJ6lJ.fiUJWIT6"6T ~~ WIT~j;I[lwGiJGlJ,
QUIT{DlTmw,
@jCB[lIT{f>w, ~GrirLJ
CFwUI[l{f>ITUJWIT6"6T @j@wu!6J<F>m6fT
Qrulil-~
CB{f>lTcD!!)J.$rGrir{D~. (Extended
6"6T:L{f>6lSIUJcD{D @j(£iwUffiJ$6YF/GiJ8"m.L CFtjCB{f>IT~wlT$ 6111TI:P611m{f>U.fw ~ @ffiI @j GJl6111T $ 6l1I6lJ1T$ :L6fT6lJ6fT~mmr" dJ)/611dJ UJ w wi>!!)Jw
Family) 8"m.L.@8;
@@uulTrr$Gfr. @j(£iwU!6J$6IT 6l1IGCFLW$ .fi8;$6"6TWIT$
:L @6111T6lJf,5/
@j@wu~j/@JGfr @mmruLJ
j/@uj/UJIT6"6T
(Joint Family)
@jcDIuUlLGlJlTw.1970 6TGrirU{f>6M <F>@~ {E IT(£i $ GTf)r;;V :L6fT6116fT ~f,5/mmr @j@WU @j@WU $1T[l~$6IT
<F>ITGlJffiJ<F>6YF/roiJ "@j(£iLbuw
:L 6fT6lJ 6fT~
'fPGrir{D1T 6111Ty;£r6M{D6"6Trr. ~6"6TlTroiJ 6TroiJeBrotJlT@W:Lml:fJ~f,5/ $ 611{f>i>@j c!:pm 6"6T {DITrr $Gfr • .$r @j(£iWU!6J$6Yr QUIT~~{f>Grir~LD <F>ITu ~ s
:L 6fT
<:!9{{f>@J6IT QUIT~611IT6"6T 'fP@ {f>6MmW cf/{DUUIT6"6T dJ)/Wa=WIT@jLiJ. {f>1T~UJ!6J<F>m6fT CBCF<F>rfI~~ ~[5{f>8; (yJrotJw @!6J@j ~@ Q {f>GTf)611ITaf)~ {D~ • <F>6IT@@{6{f>6"6Trr. CB{f>IT~ LJ [lIT {f>@Sf <:!9{6'lJcDm{D ~$rr6lJ{f>Grir {E ~ @j
@j!!)J.$rUJ $ITGlJ~j/WlGfr
t1r;;V
$
uS/$6lJW CB6116lirLuU@.$r{Df,5/. <:!9{mL6'lJ{f>cD® UI[l{f>IT6"6T 67f)$~Q{f>lTySlroiJ LJ[lL.cf/, @j@wu~IIWlGfr QCFGiJ6lJ1T 8;@j 67cDUL.L {E6ll@Sf CBu ITGrir{D
:L6fT6116fT ~~mmrUJIT6fTrr
@611rr <F>6IT@j(£iwu~j/@J6Yr,
!61UJ
GJI UJ roO
61i
dJ)/j/ c!:p8;.$rUJ~~611W
$ 6fT IT$
:L 6fT6116fT~
f,5/ m mr
cf/GlJ QCFroiJ611IT.$@j5 QCF~~~.$rGrir{D6"6T. $GiJ , 6'lJrr~{f>$wUJwlTd;$GiJ uGiJCB6lJ!!)JUUL.L :L{f>IT[lmrwlT<F> CFwUl[l{f>ITUJ~ @j@WU ~@ Qu~~Grir :WL$
Q {f>ITyfI rotJIT$
@6lJrr
QruciJ!61$~L6"6Trr.
Q{f>lTylI~d;@j
67i>UL.L
'fPruQ611IT@611rflGrir CBCFm611<F>(@9w,QUIT !!)JULJ8;<F>(@9W ~67f)w{6{f>mwUJlTroiJ d!)/6lJcf/UJWIT $u1I@M6lSIroiJ6rnG>IJ. QCFroiJ6'lJ{f>cD@j$1T[lmr @j(£iwu WIT $ ($@d; {f>Grir67f)LD @[6{6/mrotJmw @j@wuw) UI[l {f>1T 6"6TWIT<F> c!:p{l5I611mL{6~ dJ)/mWUmU8;
8"m.L.@{D6lJ8;@j6ITCB6fT
{E6l16"6TU.f<F>~j/roiJ 67cDUL.(£i6IT6fT
104
e!JlYJebLq..8;$UUL(£l,,"6YT tMLrn
"[Jj
01.
®<BLDU
~6lJ)Lc;lQJ6TfU
UrfWlT6lmLD
Q<'rUJrjJUL6lJW @6lJfr$,," (!p61l)~{EtMm6YTI51fTfr. fEW/rr(]L @ (]w(]r;;vrr ffiJ$IUJ ~rn IL@6lJrr .$!UJm6YT~. @{EfE ~Lq..uu61l)LlDlcoiJ ucoiJ(]6lJ!l)JU ULL ~~~rrcoU (!!j(£lwu urrfr8;(!!jw (]urrtM (!!j(£lwu~~W/m e!Jl eotb ucoiJ (]6lJ!l)J U U L L
6TrjJuL(£lm6YT
Qurr@6ITrr~rru,
IL61T6lJ61T ~tM61l)6'm"uSlrn ~6lJcf)UJw [Jjrn(!!j IL 6'm"U8;8in.Lq..UJfDrr $uSI@{EfEtM. LlIu 8=cf)61l)~ a;61l)6YT ifr U u fErjJ(!!j ucoiJ(]6lJ!l)Ju ULL ~Lq..uu61l)LuSlcoiJ U r;;V (] 6lJ!l)J ~61l)w{EfE 1L61T6lJ61T ~tM61l)6'm" Q ~ rr yfI r;;V 6lJ rr ~ 61l)W UJrr ~ STMFI IL61T6l1/UJcoUl1/c§(§rr~ 6 (!p61l)!D $ 61l)6YT
~L$@§W
~@§8;(!!j ~61l)W~tM
@61l)LQ6lJ6YFi61l)UJ (Family Life Space) [JjcoiJr;;v (yJ61l)!DuSlcoU~61l)W~tM8; @rfu(!!j 6l1/6YT8;a;uu(£l.$!rn!DtM. (!!j(£lwu 6TcoiJ61l)r;;v$61l)61T (Family ~!!fld;tM Q$rrm 6lJtM (!p~r;;vrr6lJ~ Q<'rrll UJu UL 6T~ "Qr;;v6l1/rn" 8rLLq..8;a;rrLLq..UJ,,"6'ffrrir.
(]6lJ~Lq..UJQfErrrn!l)J
6YTlJ6IT~ tM 61l)6'm" UJrr 6YT a; 6Yf) ~ rr r;;V 6 IT ~LL_u5/LUUL(£l~ ~~W/rr(]L ~~8; U~Lf
02.
(!!j(£lwuw ~fE61l)~
c;lLDIT~~U
Urf\olTQIlIJ'LD
-Holistic Dimension
8in.L(£lfErrU~w ~coiJr;;v.
~f}Sl(!pa;uu(£l~fEUuL(£lm6YT
@~fE cfI$l8=61l)<'r (!p61l)!DuSlW/,," (!!j(£lwu 6TrnutM ~@ Ulrf)6l1/coiJ~Lrfu.$!UJ ucoiJ(]6lJ!l)JUlrfl6lJ$,," ~LffiJ£JUJ ~Qa;rrrn!Drra; ~r;;v (!!j 8; (!!j"" (!!jf}SluUI(£lfEcoiJ IL "" 6YT 6TcoU rr r;;v
UluiRfl61l)~ a;61l)6IT (!!jc61uU)LL_ a;rrr;;v~W/m 8; 6Trn~6lJrn!DrrcoiJ <'rrr ~ rr U6'm" W rr $ (!!j(£lwuffiJ$6YFiW/m @§6lJ~®f!E ~<'rLwrr~ (!!j(£lWu <'r~61l)UJ ~f}Sl~ ~rfu$~~~fr (!!j (£l W u
UluiF.i)61l)~61l)UJ
$61l)6YTFf(£lu(£l~fEr;;vrr(!!jw.
106
@([!jci ®tiJ 6l.I~ 17 ®@tiJ u ~"Wlm Qa;rr~lJj..([!jci®tiJ. ~~ cflcia;roiJa;m, U'l17 iFcfI~GM a;m a;rr1767SMW@t.bu~/lWlG1r ® r§/r;;o@j6l.l~rr®w. ~~wu~u rpyuU'lL..@ urriruu~ cfI{D~~GM rpyc!::prilla;~wu~u uW<i a;u u@{h~6l.I~rr®w.. rpy~a;~wutSl61fr
uxt iJl)Jw~L£i61frI)J~.
6)"
@([!jIh~
L
uroiJ(]6l.I{J)lUUL..L <!pci£iUJwrrGM
@5~
tt w
CF w
§!
ro !1fl ro
c!9IlJj.. u 61fIL U
uf) roV
GlCFUJ!DU@ci)6irI)J~. ~~~
@5!61uJL..61fIL ~lSI-UU61fILUJfTa;
61fI6l.Ii;~i;
rpyc!::prilla;~wu4 (System oIThinking) cfll)J~ <!p~I)Ju51;gJ.llw QCFroiJ6l.I~cD® dl{E~~GM <!p~1)J iL6t1"6l.I6t1" ~~67SMu51;gJ.llw @~ wrr{h il17wcoU su ~a;~GMrf161fr ~L~~
(]~61fI6l.IUJfTGM ~a;6l.I!D Gl~rrLirL/ ~61fILDUL/ @5@wui;/lc;;V :fir;;oQ_J£iroN!D~' @5@wui;/lcoi; @61fIL6l1l61flGM Gl~rr Lir 4, LD!D{J)lW~~6ir :fir;;oQ_J61fIa;61fIUJ @5!61uJ@ e!jJ6tJW <!proN61fI6l.I8;a;C!PlSI-UJw.~~~ .!'i!DUUfTGM @5!61uJ@a;w L6"6ir@. iL~fT17~LDrTa; @5f!5JuJL..@5@w UL~61fIGM @ <!PLlI-'4w. ~fw, @5cDiuJL..IJj..61fIGM'4W LU(]UJrr£i~ QCFUJ6Uu@w C!P61fI )J61fI a;. L.. LlI-8; a; tt L.. L 1 UJ /11)J61fIwUJrra; ~Li; @5@wui;:iI!D@5 ~~iF ciIGw @5!61uuLuu@w LilgGUJrT £1M ~ @5@wu~~w C!PLlI-'4 W . @5crSluJL.. L 61fI @®~~6U (]6l.I6"6ir@w.
~~/lUJ6l.IcflUJwrr@jt.b. ~~
iLIOfT6l.I1OfT ~61fI~UJrT6t1"Wl~
~a;uu61fr
®@tiJu~~
1..CJm6M~
~ ~U::t5/~a;u.llirir~w,
/18=
CFIh~,.;-uul!iJa;rorf)coU
~rrUJ~LUJ
a;6itT6t1"<ia;rr~coU Q~rrL";-J)~GM ~a;uuWlci® w~I)J~~ ®@wu.$ CFrr~rr17~ @~~UIJj.. (]~17IJj..UJrr~ @5@WU ~rilla;i;/lGMira;~8;£/61fIL(]UJ Gl~fTLir4 @®i;~coi;. ~c;;V6tJGl~fT®
a; <!P17L..@~~GMwrrGM QCFUJroiJa;roff/GV /'F@UL@jW r§/~r;;o~wu5)WlG1r rpy([!j(]urr~w ~rf1~rr£t~@t.D. 6J~w ®w (]urr6l.l~iJ®w @L<!p~@. ~rill® a;rr~u~ iL6t1"6l.I6t1" ~~~~
CFWUJ~GV 6l.If::Pri.Ia;uuLrr~LLrrroiJ
~~~wUJG1r6t1" ®@WuG'iwrr~~I)J.$ Q~61f)6l.Irr6l.l~ urr /luU'l~~ @([!jIh ~rrcoU <!pc!::p<i ®@wuw 6JiJu@~~w
1f~1T6OT
CFrr~rr17~ Gl~rTLir4 §!61fr!DrT@5w. ~6t1"Q_J j)1)J~ §!roN!DcoVr;;o (]~61fI6l.Iuu@W(]UrT~ WfTMl17w Gl~rTLirL/ ~L~!D~' 6T{6~ Q~rTLir4w <!P61fI!DUJrT@5w. @coi;61f)fDl). #17!D!D~6l.Icoi; Gl~rrLir4
QCFUJcD urrL@<i a; @~
~~wUJr;;orrw.
03.
®~L...CB
Q~ITLir4U urf\oIT6IIun..o @5@wui;/lcoi; @61fIL6l1l61flGMi; Gl~rrLir4 @5@WLl .!'ii;:il17W §!roN!DfTa; ~8;a;uu@w(]urr~ (]W!D CTm.!DUUt:::L @5!61uJL..61fIL LU(]UJrT£ii;~ urflwrr~uuLlI~{b~ ®@wu~/lGV
109
~rilla;~/lGMir
rpy([!j6l.l([!j~LUJ
108
GWeD 8>1TL.LUUL.L
®PlUUlL.LQ{EITLIrUl~6!fr ~ffiJcf8>rfl.:i8>UUL.L 8>1TL.L C!:PlSJ-lLfw. {E~6!fr% @
UrfiLDIT6l5M(!pW, @~L6l1I~6!fr%
Q{EITLIrL/W
<fJ!Dfv{E
{EQ))[TGWS2/W
C!:P ~!D
uII roiJ
~IT 615ir@ruG{E
®@WU
:L6lTru6lT %~61S)6l5Mu.1IGM~[TWU
d)/6IJ£iW/L.®6IT
d)/ ffiJ 8>i;. t/6!fr 61S)T d)/ ISJ- U U 61S) UJIT8> 61S) u i;.~ [ L e
:L
etreu 6lT
i;.~ ~
6l5M
{E6l1I1r~~
if. Q 8>IT6IT61f
G{D[TISJ-UJIT8>Gru
d)/6IJ® tfj}GM~!D
d)/iOI)®8>6Yf)6!fr~W
@~ STMFI @LW
8'fYl8> iI!!)J6lJ6!frffiJa;~R~LuSI<oiJ @~
[D6iJGvQ{EIT(I!j Q:'EITLIrUl~6!fr
6)"eDu@~roiJ Grumr@w.
dPlt/8>61fciiroiJ
~UlWIT6!fr {§I!J)JGll6!frMGYfiGM ~L Q{EITLIrL/ 8>L.!SJ-6T@uuuU@rufPj C!:P$r£)UJWIT 6!fr{E1T®t.D• :L {EIT[T6l5MWIT 8> etG W :L 6ir fifT U L i;{i/~ 6l5M
8>ITLL6IJITW.
Q8'uJlLfw
GUIT ~
d)/fv{Efv~
@iOI)$®iF. G8>lTir61S)ru~GM61S)!D
t
~6liJU%t/rfl
.,_
UITL8'IT~6IJ
!6~ L
8>ITGVW®@wu~i16!frir
HI. IV.
~6iJQruIT(l!jru[T~
Q8'~~~~roiJ.
~romUUL.L
:$GM61S)W8>@j8>®W wt/uu6Yf)~{EroiJ.
~6iJQruIT(l!jrurfl6"61~W
05.
6)6\)1T6ITIJ urf\olTmno
{Cultural Dimension}
v.
®@t..iJu
{DLrut..q.8;61S)8>
~6iJGrulTfr
®@WU
6TroiJ6tJlT®@wu
Ulrf)!6~
Q8'roiJru~cD®
uroiJGruf!)Ju
UL.L
QUIT(l!jL.U@%{ElTfPj Q8'UJdJu@w (JUITfPj ®@wu%ildJ®6IT Ul[T ;Hf)~6!fr 8>6IT 6TW rumuu L/6W@. :L{EIT[T6l5M WIT8> {E@GlJ{EroiJ,@{EW/LGM 8'WU{D{EUUL.L
Q))WIT$8>6IT
Gruf!)J w{E%iI~6!fr%
®@wu
if,
8in.L.@fJJGlJ
8>L.1JI- 6TQ£lUL/:$roiJ.
III
lX.
®@W w~,
~6lJir$SfT~
IiiTjlirurrirUL/8:.$6"6lSfT
02. 03.
$rrrDVW WL@UU@~ULL
®@ cfl.$(56"6lCF
®!::puuw
CFrrir[6{lj cfl.$(56"6lCF(!p6"6l!D
wciJ[f)JW urr6l5'1UJcoiJQ{ljrrLirL/$6fr
uSI $ 6lJ W
Q ~ 61fI6lJ rr 61rr (!P 6"6l!DufI roO fj(!!j uciJaSl @{lj~ ®@wu ~{ljeD® $@iE~ CFrr{ljrr[f6W ®@wu $aSfTrr iLSfT6lJSfTiE~6"6l6W fillti£! (!p6"6l!DUJrr@jw. ®@wu $6lJ61rrW ~ffiJ$~i£!61rrir QCF[iW~jI $6fr 'iP@ruiJ[frr @~~ !I£liF6"6lCF 'iP~i!fIWJm
IiiTroOarDVrr(!!j8:.®W CFWWrr$ ~6"6lWUJ8:. 8in.Lq..UJQurr~6lJrr61rr 'iPc!:p8:.$ ~6"6lWut.5I6"6l61rr 8:. $LLq.. QUJ@UL/{lj6iJ. ®@WU ~ffiJ$~jl61rrrf)6"6lLaUJ $(!!j~~ (!p[f6lRirurr@$m, QCFfillt W@~~
iLSfT6lJSfT~~6"6l6WuilWJ6fr awciJULL6lJrT
XU.
$rDV[6~6"6l[fUJrr@{ljcoiJ.
XUL
XlV.
(!p 6"6l Dufl6iJ {lj6"6l DV ! r u1@ QCFriI UJ (!pLq.. UJw. 6lJrrW~6iJ. ~Lq..6"6lWUULL 6f cD U L. @ {lj$UU61rr w~6lSI!D® w!D[f)Jw Q.$rr6frSfTrDVrrw. Mrr.$ ®@Lbu 6lJrr@w
iLrflUJ (!p6"6l!Du1J6iJ fj(!!j6lJ(!!j8:.Q$rr(!!j6lJir ®@WU ®@WU Q$SfT[f6lJW ~~UJrr6fr wjlUL/ iL6Wi:rQ6lJrr~6"6l!D8:. $LLq.. IiiT@UL/~6iJ.
®@wu
m SfT
® 6"6l!D~ ~ 8;
®@wu @~!D$rr.$
~Lq..6"6lWUULL
XV.
urr~jI[fffiJ$6YA~
{DLq..WffiJ$6"6lSfT (D~®
CFWU~~UULL6lJrT.$6"6lSfT
a, SfT6lJSfT~~
~r6J.$~61rrir.$6fr
uxt ~i£![fwcoiJrDV
$W (!p~6"6l6lIMUUL....®6frSfT
Q$rrmSfT
@(!!jUU6lJfr$6"6lSfTUJW CF~{ljrTUUf!iJ.$@j(!p6l5ir@.
ILSfT6lJSfTiE~6"6l6W ~61rrrrG'iJ
8:.®
@rDV8:.®$6"6lSfT, ®@WU
.$rrrDVw
®!::puuw
CFrrfr[6{lj cfl.$(56"6lCF (!p6"6l!D, wciJ[f)Jw @j@ a 6lJ [!)J U U L. L (!p 6"6l!Duf) G'iJ
~m 6"6lu:
Q$rr6fr6lJ~eD®
@rDV8:.$ a$rrir6"6l6lJuil6"6l61rru
02.
c!DrT6UW LDL.(BUU(B§;§;UUL.L
@6m[!)
®!:Puuw
6rTiTffi§; 1f~66m6
@~
STMFI
(!p6"6l!Duil~
£w
uUJ~u@~{ljuu@W
6l5laCFL
®@wu ~~ {lj6"6lrDV1@ u 06 @~
t51rf)iE~8:. $rrLL
!I.$(56"6lCF8:.® ®@wuwrr.$
~6"6lrDVuSlL@ (DL6lJLq..8:.6"6l$$6"6lSfT
m 6lJ{lj!D ®
@@~{ljrr6iJ
@{lj!D$rr.$ @@uu~rr.$
~SfT6lf
112
~[JrrtUiF~ !D~.
Qurf/UJ
07.
®@~~~~6lJrr
6J" ~ w UJ
~~®
u(j)laf/w
~6lJ8;rra=W
~w~
®(j)lt.i:u rrti/uS/<OiJ
~~~6lJ[Jrr<OiJ fELrr~~uu(j)lw.
lS/-UJ ~wa=riu 8;uYr 8;6lJ6lSf'I8;8;U L (j)l !L61T6lJ61T~~1iilRff U ~ Qa=uJ~<OiJ, ~$IiF~a= @it<OiJ ~~~6lJ[Jrr 8; Qa=UJ!Du(j)lU6lJ®W ®@~
!L61T6lJ61T ~~~1iilRff
f§>®6lJir (Team Leader) {bIUJu5I8;8;uu(j)l6lJrrrr. c!:p~~rr6lJ~ aurr~ ®(j)lwu Ul[JiF~~W8;6ir 8;6lJ~LD(j)lMuu(j)l$lrn!D~. 01.
8in.LL~itrn
(T.L) ~®w.
~riu8;~itwrr8;~61T 6llIaa=Lwrrw
crow ~[Juu(j)l$l6'ir!Dm.
04.
®(j)lwu
~~wuurrir8;6tT. ®(j)lwu
05.
tim-
W[J<i= eIl~W8;6tT
Ul6'ir Ul[JiF~~wuf)6'ir
~riu8;~itW®8;®W ~6lJ[J~
~6Yf)uu6lJrr
Q;$rrtf/<OiJ a=e!:P8;~it<OiJ~6lJ[J~
CSefrffi~
~6\).$@~6U)61T
c!)t6U)LD~~a:,
®(j)lwu
Ul[J iFcf1mw
Q;$rr tf/<DiJ8;6Yf)1OiJ
FF(j)luLlS/-®UU6lJfr 8;~61TUfW FF(j)lU(j)l~;$IOiJ.:L;$rr[JliilRffwrr 8; (rCit ~!iW6lJ~rr8;6ir, @~!D6lJrf/ !L~itaUJrr8;~;$fr8;6ir, fE6'ir~L~~;$ ~:gw6lJ<OiJ8;6ir,LD®~~6lJrr 8;uYraurr 6'ir!D6lJrr ;61Trr®w.) 8 114
Q8;rr6ir61T C!:PlS/-UfW.@;$W/rraL
115
05(E)wu cMrf,N.JjitJj;!GMrr i6mWILfW UI!]" ;F<fl~GM6mUl Irr itJ:{!)I8;Q8ifT6'ff6lJf[>rj;05 8 FF(E)UfT(E)Q8ifT6'ff6lTiF G'/8'uJf[>~fT05w •• @:{!)I UUlW6'ff6lT ~([!j c!:p~!DUlfT05W.
~C!:£lrfu8i~LDULJ~8;
Q8ifT~(E)6lJ(!!j6ll:{!)lL~,
@~6\fuJ
umoi'
a;1T1imc;\). ~~
~6l.IAUrC5Li>.
cM~LtE:{!)I
6l.i'61T.$a;~~L6Ur
Q8WmULc;\)
8iL6mLD8i6m6lT cMtEf[>tEf[>05(Jj)wu cMrfu8iitJj;!GMrr 8i@j8;05 Q8ifT 6'ff6lJf[>rj;05 C!:P1JI-1Lf GM 6lJ6m8iuilroiJ 05(Jj)wu LDfT a6lJ~(Jj)w.
Uc;\)~6l.I(!)IULL
ulT!J'Li>urflw @fim[D.!i;,®
QUIT®~~LDIT6m
8'wUI!]" f[>fTUlrfu8i6'ff UfT:{!)I8ifT8;05W 6lJ~8iuilroiJ !fjLfT itJj;! 05(Jj)wuitJj;!W/6'ff @:{!)I6lJ~!]" tI([!jWU6lJW @6V~fTtI([!j~f[> :LmirLfT @~Lcl)~GMj Qf[>fTLirLJ cl)([!jjj;!~Ul
>
UI!]" iFcfI~GMILfL6lir
6l5I([!jitJj;!8'tEf[>rrUUrfu8i6'ff LDL(Jj)W 05~!DUfT(Jj)8i6'ff LDj;!UU(Jj) Q8'uJUlUU(Jj)W. cflffiJ8i6lT f[>u5IW LJjf[>fT6WlJI-6lir aUfT:{!)I Q6lJrj;aSI~~
05. ®C5Li>u6l.i'fim61TWrrL(5.$a;fim61T
UW6UrUC5~~~6\) 1P~6fim8
@fim[DWITa;u
LD6lir6l5f)ULJa6lJ~1JI@tEf[> 8'tEf[>rruuitJ~f[>
8' t..D U
~ f[>LDtt GM cl)a!fj
tr 8i
tt f[>
(Jj)
8' tEf[>rrU
U c!:p~!DUl
UI!]"a
j;!LLitJj;!6lir
6lfI ([!jj
6J® 6J!!>r6Ja;fimLDUU'ro
LDITm(!)l~c;\)
tI,
05(Jj)wu
c$L L ~LD U LJ
tI([!jw
LDj;!UUfTuJ6l1Irj;05 :LLu(E)itJ~roiJ
a6lJ6W(Jj)W. @riua8i
8'tEf[>rruuitJj;!rj;@j 6frj;!D6lJfT£f)l !fjLitJ~f[>roiJ ~cflUlLDfTGM @ffiJ@j 6Teoeon 05(Jj)wuitJj;!W6'ff@jW 6lJW8;c$ffiJc$6'ff, !fjroiJ~ @fmL~fmGM
117
05(Jj)WU ~C!:£lffiJ058i6'ffc!:p{!5I6lJ~LtE:{!)I @([!jUUf[>GMfTroiJ @.$c$LL6mLDULJ LDfT £f)lu UL(Jj) @([!j~f[>fT6V cMf[>iJ8ifT c$ j;!([!jWU6lJW
116
U tt:{!)I8ifT.$8iUUL(Jj)
05(Jj)wujfmf[>
~([!j
Qf[>fTLrrLJ8i6m6lT 6l1I([!jjj;!
@®tEfljrr
$ Gll6"6TQw@ ~ fljroO
rEI[J {6 flj [J us rr $
GllrovUJ~;iI<WI6"6T;;!; fljUJrrrftu !ffi rr 6lflST llJ- cll@fljroO :L 6YTGll6YT i;!ffi <WI ~ ;ilCD<WIW$61Trr@jLD.
UfljeD$rr
ffl ® .:f)CDtEflj Qflj rr y5) roOeu rr 6lflST<WI UJrr 6"6T @j@WU W UJrr 6YTrfJ L W @®.$ $ (] Gll6lflST llJ- UJ 6lf/(] a=L
®@
06
1f~W16UIT6tJ1' L61T6U61T~~6tD6IJDT
(Group Counselling)
Qfljrr y5lroOeu rr 6lflST<WI UJrr 6"6T :L 6YT W Gll6YTi;!ffi <WI~ <WI J ~[Jrr U flj~UJrrsir @j@WU Q $ rr 6lT6YTU u@ UluGUJrr$ls$$UULL @j@ :L 6YT Gll6YT~!ffi~~
an~
@j@
UI[Jfljrr6"6Twrr
aD rov
~rr{f)l
:L 6YTGll6YTi;!ffi <WI ~
uf) ~
(] U rr !ffi
(yJ <WI D C
@j@Gllrr $ 6T@~!ffi :L6YTGll6YT~!ffi<WI~ @fljeD@j Q$rr6WLfljrr@jW. ueo Qa=UJeDurr@$~61TILJW flj~UJ rr <WI6YTcllL @j@
:L6YT Gll6YT~!ffi<WI~uSl<aU
:L 6YTGll6YTi;!ffi ~ ~
6T 6"6T U u@
an~
CD!ffi·
@!ffi
@®
Q a=UJ tjJ
(!P <WID $ !
arfIliiJ
$ @j@ :L6YTGll6YT~!ffi<WI~uSl<aU
tiL L
ffiJ$ <WI6YT
;il6l5I®tE!ffi $rrrovw
$<WILJlGll<WI[J ;ilLLu51L@
Qa=uJGllfljrr@jw.
@ffiJ@j
6'fT' $
U u@w
(]urr~
flj raJ) UJrr 6lT. $ su tE!ffi <WIJ UJrr L [ !D6TroOrovrr :Lsir6YTL8;$ffiJ$@Jw ~6"6Trr6iJ
U U L @sir
(!p<WI!DUJrr
;ilL.. Lu51Lu
118
119
8i-
(!!j 8; a; ~
i1L
LW
6l1I@UL
a: 6YT6l.J6YT ;$~~6tWuui>c6I
8= cf) uf/a;6lJW
6TLrDlJir"
4.
~J)clI@j;$
/luSI~61fT ~ir
6T U (] U IT ~(]W
~!JlTtiJ
(!:P8; af!UJ~6l.JWIT61fT~IT®W
uUJ6!iru@;$:ilUJ
Q a; IT61W @
Qa=ti.J~ ®~ ~6YT6l.J6YT;$~~6tWuSlW1IT(]L
6tW uSlroiJ @rDlJ8; ®
@6l.Jir ®~
(!:PtDir
~6lJfIUJIT6ff ,:!)fJ)6l1J(!!j;$/I~UJ
@~6!ir <!prDlJW
~~61fl(i651uS167ir
~Q)d;®
61fl6lJd;d;d;<'ktJJ..U1
~6lff)UJIT6ff ~J)6l1J@j;$jI~UJ
{lj6!ir® ~jl8;rf);$~8;
Q8;IT6ff6TT
~ILJL.D. 1.
®~ ZL6'fr6lJ61f~~6tW
~jl8'iWlTa;
<f/.$1~
(!:P~ !D~ UJ
{!f)a; W ITa;
UJ ®~clI61fT
Qa=ti.J~roU (]6l.J~@W.
(] a=~6l.Ja;~6'fr U7!J~IT61fTwlTa;~
8=
@6l.Jira;@!j8;.$1~LuSlroU ®(!!jW (]UlTroUL6YU (Krum uSIa;6lJW (!:P8; $/UJ WIT 61fT ~!J1T1iJ 8= cf)a;m ZL6YT6l.J6YT ;$~~6tWuS/@l6Yr
Qa=tiJ ~roiJ,
®~
~6YT6l.J6YT~~~6tWu..f)tDir
(]~ITi>!D8;am_~UJ ~GiT!DIT®w.
®@ ZL 6'fr6l.J61f~ ~ ~ 6tW u..f) tDir (] U IT~
Qa=ti.J~61r61flTir a;6Yr.
~i1 a; W ITa;
U7!D!:P 6lf
®~
~roUrDlJ~
a=&Ja; ZL61f6l.J6'fr;$~~6tW
{ljL1iJ~~a;~6'fr (]UIT~~U
WITi>c618; Qa;lTvfr6'fr
QUIT(!!jLa;@!j8;®
(!:P~ILJW.
~~.$1!D~. 1.
2.
~~~WUJIT61fT
a;rDlJ~~!JUJITLroUa;61r 8; ®~!D;$~8;
<f/[f)l ®~
Counselling)
i1UJffiJa; m
J)~WUJIT61fT {ljL;$~~a;~6YT
{5~
a;1T6tW8;am_~UJ~1T a; ZLvfr6'fr~.
3.
1.
6'mJ
®!!,
rf~6\)ITQ1f
~61T6l.J61T~~QI)QRJI'
(Small group Counselling) ®~6l.J1T a; 8; a;rDlJiii~~!JUJIT@6l.J~GiT &JrDlJW ~6l.J!J6l.Jir {ljL;$~~uSl6iJ ~vir6'fr ®~!D #~!Da;~6'fru
$/~Ld;$/6!ir!D~. 120
QUIT~6l.JITa;8;
a;rDlJiii~~!JUJITL
@~61fTlTroiJ ~6'fr6l.J6YT;$~~6tW
6l.Jir
121
@GmLuJ)rovfT~
@j@6l1)~Gm[J
(]8'ir~~8;
Q8;fTW6lJ~
Q6lJ(iJ{6I8;[JLDfT~ @ffiJ@j
2. 3.
<:!9(L4-GmLDu(El6lJGm~ @jGmlJ)uu~dJaifT 8;
4. 5.
6.
UfT6l5IUJroiJTiluJ)rovfT~ r
!L61T6lJ61T~~Gm~ LD(iJ{f)lW 8;
uroiJ(]6lJ{f)lUULL :LGmLUJ
~L~Gm~8;Gm61T
6lJ
t51WGm61T8;~61T
Q8;fTW6lJflj(iJ@j (lJJL4-UJW.
7.
3.
~~6I5)LD
~t5I6l1)([!j~il8;8;fT
8. 9. 10.
u5)8;6lJW
6)" ~ (]
~L6lJL4-8;Gma.;a.;~8;8;fT 8;8;fT 8;
a.;
1L61T6lJ61T ~~Gm~
@jrflUJ i/IJ)GmLD8;Gm61T
~t5I6l1)([!j~:i1
urov (]uir
Q8'uJ6lJ~(iJ8;fT a.;
~~
@j Q flj rf/6lJ
6lJ tr rT
fljmGmLD
!LGmLUJ6lJir
8;61TfT@jW..
ILfljfT [J~LDfT
it 8;Gm61TUJW 8'ey,a.;
Qa.;fTm61T (lJJL4-UJw.
UuJ)Sllw
1L61T6lJ61T~~Gm~$@j
~dr
flj6l5flUJfTm LD(iJ{f)lW @j(Elw 1L61T6lJ61T ~~Gm~GmUJcilL (lJJ8;£/UJ @([!ji> UfT~i/[JQLDfT6"6r{6lGm~ fljGiJ ~6lJcf)UJLDfT@jtiJ. @j@ @j@ @riJ@j
~iI
cfllJ)uufT~
~@
@([!juu~(iJ@j
1L61T6lJ61T~~Gm~UJfT61TrflLW
<:!9(i/8; 8'{h~iruUffiJ8;~6"6r
U tr ~
£y;,
u(EltiJ
:L 61T6lJ61T~ ~ Gm~
8;([!j LDLDiT!D!!J
(]6lJmr(Elw.
Q8'uJUJuu(El£/6"6rIJ)~.~~fT~ @6iJciI[JmrGmLUJw
!L61T6lJ61T~~Gm~uJ)~w
1)
@r6J@j (IJJ GmIJ)
UWID(!)I6UUU6lI!]'1T<!6 @j@
6TGiJrov tt
J) [J 5 cf) Gm~ 8; ~
8; @jtiJ
@j @
8;LGmLDUJiT!D1J)
<:!9(i/cfllJ)uufT~
~([!j6lJ([!j8;@j i/IJ)GmLD8;m
afI m IJ) ~
cf) rov
£(] I::P
@j{6lut5Luu(El£/6"6rIJ)~.
6l5/(]8'LLDfT8;
122
123
2)
~6if'wIT
®@
'8)®6lJ!T1T0$
a;L6mLDWlTm(!)l~6U
:L W
Gl.J d; ~ 6m~ W
ufI GiJ . iftd; :'D :'DGir 6m W ILl L Gir 8in.liJ-UJ cf) rovIr
®@
:LmGl.Jm~~6m~uS)6Maurr~
®~UUlLL
~}ovcE®L6M
~~t/UJGl.J!lUJwrr .$)6MCD~.
!])6lJUrUQJTITa;a;®LDlTmm!f)6U
®@6l1Icba>rr a; ~~6l.f,
8rUJwrra; @Lt..bQuCDroU aGl.JliWir@w. ~ffiJ® ~(§ t/CD6mwUJrr66T~cflrflUJva; UUJ6M:'DV8>8in.liJ-UJa;6iJ6lfr C!:P6mCD6mUJ UlrraUJ U ILmGl.Jm
~~6"5>~
u:'DWlrr
Cna;
®@
Gl.J d; W
C!:PliI-UJL.D.
3) #i/}66m6 Q6WU6lJ!T1T0$ a;®LDlTmm6U
c!:pliJ-UJrr~. ~:fh66Trr6iJ (61iWir uQ66Trr(§Gl.J66Trr ; a;L6mWUJrr !D!!)lGl.J:'D6M(!provW a ®@ :LmGl.Jm ~6m~uSl6M ®~uUlLrovrrw. 6lfraa:Lwrr ILWGl.Jw~~6"5>~uSl6iJ u rfI a;rr V C!:p 6"5>CDa;6"5>w (6LGl.JliJ-~a;
4)
Q:fh tt y5l~ CD cf) CD U tt a; ~6m WGl.J~ L Gir @v a; cf) UJusn 66T 6l.f U :'DmlUULL_ 6l1IuvffiJa;6mw 6!l!6mVGl.Jrr Qu!D!!)l$Qa;rrmm6l.fw a;
C!:PliJ-.$)GirCD~.
@UJ6iJurra; (66mLQU!!)lW.
Gl.JWd;~ 6m~ ILWGl.JW~~6m~ 61L rovlr" @UJ6iJLf ®@ ~t/vw @~ 6lfrtJ c!:p6mCDa;61A6iJ®@ :LmGl.Jw~~6m~ OJGir
Q;u!D~UJml8;.$)6M!fJ66T.
a;®LDlTmm6U
@(§$a;
aGl.JIiWirliJ-UJ lv:fhrr66T ®~ U
urovGl.JcD 6m{D
c!:pGir6mGl.J~~mwrrfr.
:L Gir 6d) U U tt a;
Q a: 6lfI w@ U u:'D Gir f!:Provtb 1. ILw6l1IUJroU6l1Ir§@jrr66T ~liJ-u6mLuSlroU a(6rr~w u51a;6l.fw urovwGl.JrruJ~:'D ~La;ml6M ~(§ ®@6lfr!D®m @(§8>®W ~La;ml6M ®@ 61Giru~ ~:'D66Trr6iJ aurr 6OJ:'DU
tstt
~(§ Q:'Drr®tlUJrr®w.
uxt a;
~liJ-6OJWUULL_ urrtJ8>a;UULL
@6mw@jfra;6ir cflrov(§8>®u
~liJ-UU6mL eait
~t..iJa:wrr66T
@U1roiJurr66Ta:8;t/6mUJ ~Ut6l1l(§ihf£I Qa:tiJGl.J;'DrT(§D. @:'D6m66TQ;uiJtJSIa;vwrra; IL W Gl.Jmd;~ 6m~ aGl.J6lW@t..iJ. ®@ a:rfIUJ tt 66T Gl.J5l a;rr L@uGl.Jvrra; y aurr~ au
tt ~
PI a; V w tt 66T
wrr!DCD~6OJ:'D
PI ~
(6LGl.JliJ-8>6ma;t£frwrr~8>a;uu@£/6MCD~.
6lS'raa:Lwrr a;
C!:P6mCDuSl6iJ (§ ~
(6UV~
(6L~6OJ:'DuSlGir ®@
125
w~
urrrflUJ
a:f!:Pa; a;m
Gl.J~@!,LLrov
124
UlvaUJrr .$IcEa;uu@.$I6MCD~.
~ffiJa;~tJ66Tir
~W1u6llriJa;66l6'fT
(!p6lir66lrua;@jw
aurr~ @~
~iI~
urrrflUJ
~6llrra;m 5eyJa;
~@riJ£~
QruiDc6Iu1l6lir~6lir66lW8;aa;iDu
Bhaviour)
!L.~rr(JGWwrra;u
urTL..66l5u11~ a~rr~
{DL~66l~8;@jm6'fTrr£) @®8;@jW rumllUL..f 6;JiDU@.$}6'irCD~. eyJrovw BrILl ~uurr@ :L~rr(JGWwrra; Qru6YFIu@;ifil8; ~w~ ~~5;i66l~ Q5uJ~
@jUJ.Qa;rr ~@m6'fT
3. @j@ cfI£i~5~
QU[f)Jwrr~
uiDc6I8; a;rov!E~66l(JUJrrLrovrrW.
W aurr 6lirCD 66l6lla;66l6'fT 5;J66l~UJ6llrr a;(@jL6lir ~UUlL..@ :L®rurr £t6lirCD~. @~6lir eyJrovw ~w~ a;®~~ uiDc6IUJ ~®
Qa;rrroGrr ~(!!j6ll;"
U L..f8;
@6lliD66lCD w{tJuu@
Qa;rr6YfGrr
w{tJu UrTIll6lJ
(!PUJ.-.$}6lirCD~. !L.~rr (JGWwrr a; @j@ :L6'fT6ll6'fT~~66lGW @LJl..fI(J~.:fI66l~ ~W8;@j Qa;rrum-@ (!pUJ.-£i6lirCD~. clIGrrriJ£t.$ ~6lir66lCD •
Ulm 66l6'fT a;6YFI~rovrr~ ~rruJwrrrr a;(@j8;a;rr~ {DLruUJ.-8;66la;UJrra; wrrU/(Jl..Dfii.Jrov 6;J~UJrr®~ ~~iDa;rr~ :Lm6Y1G)~~
ti~
61f)
6mff
6!fJ 6fT
Qa;rrm6'fT (!PUJ.-UfW.@{!;rjI66lrov66lW66lUJ Qurr~66lWUU@dl8; wrriD[f)J 6lly5166lUJ Q~rf)6lJ Q5uJ~ a;m (!PW66l6ll8;@jW ~rrw 5!E~rrUUW
6Tum-mf)~a;66lUJ a; U~6ll[f)JUULL ~® @
QWfl6lJ Q5uJ~
Q~rrLrrL..f (!p~CDa;66lGrr
.$}66lL8;£t6lirCD~. 8in.8=5UU@W
ulLIW1mGrr
a;66l~8;a;
rll iJ Q a; tt ~
(!pdlLlwrr
urrrr~~
L..frf)!E~8; Qa;rrm6'ff
£i66lL8;£)CD~·
5. @j@ :L6'ffru6'fT~~~GW
wiD[f)Jw ~a;ru~ :L at euat ;i~~GW Ulu(]UJrr £i~~8; (!pUJ.-UJw. :L~rr(JGWwrra;
Q~rrLrrL..f
Q~rrLrrL..f~
:LGrrruGrr 66lGW ~
Q6lleD!Dla;
a; u
:LcfI~wrr~
Qa;rrmGrr (!pUJ.-UJw.
126
127
3L 6fT"6l.J6fT"ii ffJl ~ ~
3L{ljci'lUJrT6fT"ira;m cJ){6l.Jfr a; 6'iT U!D 3L{ljrT[T~ 3LU(gUJrT £/UUffJl
6lJ, {lJfT
(lprn6lffir
05@ci'lroU 6T~{!j~6lffC8ufr
i/a;i/ (g{DrTMW.
@[T61ir(£1 (guira;m
6Ti/irUrTir~w
cDl
# U:E {lj~6lff
3. 05@ci'liJ05m
6J"iJa;6lffC86l.JlLLu5/L(£1 j
'£W
JI [T {ljtt 6lff
05c61uUlLuU(£1W
3L 6fT" 6fT"ti; 6l.J
{Dufra;6'iT
# U:E {lj~6lff
ffJl ~ ~
UJtt 6fT"fr
@6l.Jira;GYfiroU .fl6IJ~[Ta;
crow 05cDlUt5IL6IJrTW.
tjJ 05 (lp 6lir 6lff(g [T aft ~ L U U {lj!D05 6l.J Jl y wm- 6l.J@W 6illL UJIlitaim U tj;c61 a;6l.J6lffW QCFgJ.iJ ~ {lj
~6YVC8a;rT6YI5IUJrT 6Tm-1J) lL6fT"ut5I[T ir.fl~6lff CFf!:Pa; 6'l5I<J[TrT i/a;6fT"rT a; QCFUJiJU(£1U6l.Jir aim 3LLiJ8in.iJ[f)l {ljiJQa;rT~6IJ rrjluSlGU f!:P~6fT" {ljrT8;a;UULL
3Lmm6l.Jir
aim
1.
11.
{DLa;05W
a;LL~c!::pW.
tr UJWrT a; 8;
3L6fT"U WIJ)W6lJ
111.
QCFuJ6l.J{ljiJ05 {DL6l.J1JI-a;~a;
6T(£1~{ljGU. (Negative)
Q{D@a;£L(£1a;05
3L6fT"6l.J6fT" ~ffJl~~ QCFGUS21W (lp~!D
{DL6l.J1JI- ;~a;uSlm8
u5/a;6lJw jlLLuSlLL @{ljtj;a;rTa;
(g U ttffJl 05C!£l6ill~6lff
~m-lJ)rT a; c!)f~LD{ljGU £/:P6l.l@w ~a516lJ~[Ta;~6fT"
@UJ8;aftir (g6l.J61ir(£1w.
v.
VI.
c!)f rfiI a; ti; :il6lff fr a; GYf) 6lir UrT ffJla;rT 8;a;UULroU. c!)f6l.Jir a;6fT"fJl {lj6l5f)UULL f Qa;rT(£1~ffJl
@ [T a; a0 UJ
{lj6lSi ~ LD
{D 6lir 05
~~6lff
vu.
6TGU6VrT (gCF~6l.J {DrTlJI-a;<@9a;05w (gUrT6l5)UJrT6lff QUUJira;~6fT".$ 3L61ir ~LDUJrT6lff i/@ ~ {ljGU (.fl6IJ (g6l.J~ 6fT" ;.m GU cJ){6l.Jfr a;.m 6lir W [TC8 {ljCFU a
cJ){GU6IJffJl C86l.J[f)l 6J"ljrT6l.JffJl QUrT@~{ljWrT6lff {
1. 05 C!£l
ffJl ~ ~ a;05Lu(£1w
uf) 6lSi
a; 05C!£l
6l.JwffiJa;GU.}
f!:P6IJW cJ){6l.Jira;~6fT" ir a=ey:>a;wGYfia;a;ir
a;LIJI- QUJ@UL/6l.J{ljrn
c!)fIJl-UU~L
c!)f {lj6lSi
QCFuJ{ljS21W. pm.$a;uu(£1~{ljS21w.
05 C!£l 129
QCFUJroU {DL6l.J1JI-a;~a;~UJ
128
QCFuJ6l.JffJl 3La;~{lj{ljrT05w.
4.
@j@
~wir
6lf8iGYf)W/6'ir QCFUl!DU@W
rEI$) EPa:!'1
rtIfJroO ~wir
6lf
8.
6TroUCOVIT ir CF{J;fhiruuriu8itOYfl~w @j@ ~riu<'fj~il61fffr 8itOYfl101ir Q8i6'fTfJ6lJW, ~fr 8i6'fT fh~~I01ir~w ~ arfh{J;!)fJw UIT~8iIT 8;a;UU@W (!p~!DuSlroO (!p101ir{DL~/I QCFroUCOV G6lJ6lir@W. QCFroVCOVUU@W GUIT~
@j@
(!PI..Jl-UJW6lJ~fJ fhw~
{DL6lJI..Jl-8;~8i8i6'ir 8in.LIT~.
{DLIT~/I
5.
QfhIT WlroO6lJIT6W ~WUl IT61fT lL~ ru6'fT~ QfhIT WlcovIT6'fT uSl8i 6lfw ir QUITg)}~WUJL6lir
G 6lJ6W @Qw6lir
QCFUl!DULroV
G6lJ6W@W.
IT6'fT@L6iT
8in.I..Jl-Ul i6lJ61ffW 8
GUIT~W
uur c$
1!..6'tr6l16ff ~~~6W
.f}.i1,j
~tF
e!:j)W I!)J
c$6iI1@1firi"
~Lr6J ~.i1W!l)QJT.
~fJWU
8iL.L~lIroiJ @@M
(i),
~wirruJ6lir
@j@clJ~61fT
#fJIT 8i {DLIT~/liF
G6lJ6W I..Jl-Ul
Ul IT6'fT ~fLw
@@8;8i
c6l
7.
@j@6l1I101ir UIT~ Q
8i6lJ61fTQw@~fhroO G6lJ6lir@w.
Phase) 8i~8;8iuu@$)I01ir!D~'
@~
~fJWU
{DL6lJI..Jl-~8i8i~6'fT
@LW ~
8iL.I..Jl-QUl@ULj6lJfh!D@j
@j@6l1IW/6Yr {DL~W ~61ff
~Grf1UlIT~
(ii),
~roOcov~ @fJ6lirLIT6lJ~
CF{J;fhiruu~f;lroO arg)}arg)}ULjL~w
~uGUIT~
6l1ILUlriu8i~6'fTUJw
QCFroOCOVIT~ ITir~~8;Q8iITm6'fT U
!L6'fT6lJ6'fT ~~~mTUl
{DL6lJI..Jl-8;~8i~UJ
~roiJcov~ .fI$)iF~CF
Q6lJ!D{l5'I8ifJWITi 8 QCFUl!DUITL@8;@j
lL6'fT6lJ6'fT ~~~6W
QCFroOCOV8;
(!p67iT~6lJ~~
QCFUl!DULroO G6lJ6W@W.
(iii). f/8iEP5d1
f/fJroV
8i~L.!)
8iLL.j;II~61ff
~~LUJWGUIT~ G6lJ6W@W. ~~
GCF~6lJ{DITt.q...8:;.@j{DroiJcovQfhIT@ UUl67iTci)L.L
130
131
(] u
@rururr[!)1
urrfr8;®Lb(]urrf[)l
ILmrum~f[)l6'6J1iro15f ~~6'6J1iro15f
Q8;
tt 61SIir@ru(l!jruf[)l
tJ L.. L u51L U u
(] ru ~
@ ib .
@f[)l
IICD6"6)W tu tt 61fT
61fTILmrum
61lf'I roM
6;1t,Du@w
d)/W<!Frfu8;6ir (!:p8>£iUlW6"6)L£i6-6r
u LL
crfi iu
W rj; [!)1t..D
<!F 8; 8; fYJ
® C!:£!
01.
ILmrum
Q8;rr6irmGitJrr W. @'%t,D®
~@J8;@jW
6;1t,DuL@6irm
~6lJItT 8>$U u(Jjl $)Gir CDf[)l. 6lJI(]<!F i..io« 8; u rf)8;rr [J (] <!F 6"6)ru u cDaSI 01. <!FfYJ$ ILmrum
$GitJ:f,f[)l6"6)[JUlrr(Jjlw d){tSl6l5l(l!j~/l6"6)Ul
~@J8>@j
Q$rr6irm
cf/GitJ6"6)[J <!FfYJ$w6YF/8>$ Q<!FuJUl Qru61Slir(Jjlw. $.Qurr.,% UrT L..6"6)<!Fd;@j ,%Ulrr [Jrr®w 6Tilfr UrrTr~/I(l!jd;®W 6lJIrurr $W Q<!FuJUl)'b ,%Ulrr [Jrr $ @(l!j8>®W @6"6)m(§fr$m, <F.mrr®w.
!/GitJTr, d){~6"6)wuS/coiJ
(]<!FrrUJ-$6IT, Q,%rr Ifi16"6)GitJ aurr6-6rCD ®!DI~ ~f[)l6"6)1iro15f d;®
UJru/l$m
02.
®C!:£! ILmrum
~f[)l6"6)Iiro15fuJ)m
6T(Jjl~f[)ld; Q$rr~(JjllLmrum~f[)l6"6)1iro15f
(] <!F 6"6)ru
(D tt UJ-$
Q<!FuJUluu(Jjl$)6-6rCDf[)l' @~~
6"6) m
d)/6"6)L
iu tt m
02.
@di'% IL m rum ~f[)l6"6) Iiro15f!:P6"6)CDu tt L<!F tr 6"6)GitJ,Q,%rr IfiIcD<!F filf)GitJ, ( tr cf/6"6)CD~<!Ft 6"6)GitJ, w(I!j ~ f[)lru t
d)/6"6)LUlrrmW ILmrum
$~LtSl6-6r
tt 6-6rCD6"6)ru<F. 6"6)m
6"6)ru)'b f[)l
tJ 8;
(Jjl t..D •
<!:P6"6)CDuJ)coiJ ILmrum
®C!:£! ILmrum
<!FfYJ$
®C!:£!
fYJ su tb d)/ eu IT 8;@; 8; ® BTus Lf rf) :f, f[)l1iro15f 6"6)u d)/ II rf) 8; $.j IT r $ Q <!F tu GitJt t..D • ~ (I!j ru (I!j 8; ® IiI t Q $ tt (Jjl8; ® t..D 6T 5 <!F 8; 6"6) , rf) $
d)/!DIIOlj6"6)[J$6"6)m 6lJIL u51$ d)/i1$ BTUl Lfrfl~liro15ffrlOlj QU[!)1wrr61fTw d)/~,% ~@Jd;® fYJGitJW £i6"6)Ld;£/6-6rCDf[)l' d)//I<F. <!F~,%fruUrfu8;6Yf)6iJ (!:p roM 6"6) u 8; ® ib e
(D tt d; $)
aurfKBGitJrr ~f[)l
d){6"6)WUl6Vrrw.
i> II IT 61fT
(I!j
i> f[)l8;
8;
6IT :$W ~
@~
!/CDWrr$ 132
@~
{!jLJT~
(!:Pt..q..UJill
Q8>rrmm 133
(!:pUJ-UJw.
04.
w!D!!)Jw
c!:prorfr~ruuUfTira;ro-. a;@L.DwfT!iJ!Dl
uW
(!!J~
09.
(!!J~
c!:p~IJ)u.nGiU @@8;a;GlJfTw.
UL L
!DfTlJI-a;ro-
J/[5:if~~u L.Dtt
{Ij~UlfTGir
!DL~~{ljuJ)~6M
{ljrorfr~WILJ~LUl
iJ ern tu ~
CF {Ijtr U U
rh
6l5IC3 CFL
~ru{ljfT~8;(!!JW c!:p~IJ)a;ro-
C3 GlJtt CF~
(3UfT~
6M a; ""
~GiU GlJ~
s5J(3CFL
~6YTru6YT~~~67WuJ)@lGir
~iFCFc!:pGir6YT (3CF~6lJ Qa;fTGirru{lj!D(!!J @thfh
!DfTlJI-u.n@u(3ufT[JfTa;6lfw
@@.$a;GlJfTw. @{Ij!iJa;fT6M
!DL~~{ljuJ)~6M
OI~UlfT
~6YTru6YT~~~67W
.fL6YT6lJ6YT ~~~67W
CF6MUU@£/rorfrlJ)~.
05.
!/GlJ ~~67W
10.
~OIs5J@~tI
QCFuJ~
~[5{1j :tI~GlJ~W
~OIo;ill@~:if
{ljUldia;u5IGir!Dl c!:pGir6lJ@W
{ljGir~W~Ul
QCFuJ~di
~ffiJ
(!!J {Ij~UlfTm-
w!iJ!!)J W ~
@[Ja;J/Ul fT@6lJ@.$
aD ILJ ""
6YT ~
W CF";' a; ""
Qa;fTro-@9w
fill Q6lJ
aD~
L u.n GiU
a;GlJ[5~~[JUlfTlJI-
~!Dl[5~8;Qa;fTGir6YT
{Ij~UlfTir
06.
8; ~
f!f/ 6M iT 8; ""
@~ L
@th{lj
(!!JC!:f)eu tt a;.$
8in.1JI-u.n@u
s5J@~tl67!DU@~tl8;
$)~L8;£/GirIJ)~.
ueoit
~6lJ
iT a;@9.$
(!!J""
6l5I fWI6M~
Q {IjfTL
QCFtUru{lj!iJ(!!JW
J/[JL.Dr6Ja;Gir @@8;a;GlJfTw.
!/[5{1j~6MU
(3UfT di(!!Ja;@98;(!!J
~~{Ij
{ljrorfr~L.DILJ~LUl
~L.Dir6lfa;IDrfI6MfTroV 6lJfTtUUL/8;
:tI~GlJfWlWuJ)~6M
~~{Ij
$)L@£/Gir!D~' ~6YT6lJ6YT~~~6W
!DfTlJI-8;(!!J ~:ifa; QCFUlroV !DL6lJIJI-8;~a;uJ)Gir(]UfT~
CF[5{1jirUUW a;@~~8;a;~6YT
~{lj6MfTroV
~@ru@diQa;fT@ruir
CFth{ljirUUW
Q6lJlDrfluu~LUlfTa;
c!:pGirfWI6lJ8;a;
07.
{Ij~UlfTro(3CF~6lJ
'€j>@
(!!J~ (3W!iJ
$)fWIL8;£/rorfrlJ)~. a;fTLLUULL
CFfT{lj8;WfT6M e!j)GlJW 67!DU@W {ljGirfWIwa;m~6'lT6lJ6YT~~fWI6W (!!JC!:f)
a;fTGlJ s5J[JUlW
67!iJu@£/GirIJ)~.
~6YTru6YT~~~67W
C!:P1JI-£/rorfrlJ)~.
(!pGlJW @th{lj
:tI~GlJuJ)~6M
L.DfT!iJ!Dldi Q8;fTm-6YT
!DLrulJl-~a;uJ)Gir
~{Ij
(36lJ~6YT!/GlJ ~L.Da;@9w
~6'lTru6YT~~~67W
08.
(!!JC!:f) ~6'lT6lJ6YT~~fWI6W Brc!:pa;L.DfT 8;~ iCir ~~di (3CFir 8;~a;8;(!!J QCFri.JlLJwaUfT~ ffjluliGlJfT6M
c!:pfWllJ)uJ)roV QUfT~6lJfT6M
~1JI-~L.DUlfT ~th{ljth{lj
~6YT, ~U;;&UlroV
!DL6lJIJI-~a;
1).
(!!JC!:f)o;ill@lGir
@@8;£/GirIJ)
{IT
~ (3!7
@LirUfT@a;~6YT
Qa;rUM6lJ{Ij!D(!!J
(!!JC!:f) ~6YT6lJ6YT~~67W
~roV eoti,
:if ir
L.DfT!iJIJ)LDtt 6M @{Ij@lm-
e!j)GlJW iCir~8;
£/~L8;£/GirlJ)t6I.
fP @Lc!:pm,@.
6lJs.H~L
ir L.DL.DfT 6M
uJGir
L roV 67!iJU L
135 134
~ L (Yl ~
@.
s: {!)rr [J 6W LDrr a;
5r {J)l6lJ Ii
Ur [J a
uut
a;
fLLULL
~6lJfr
1).
{f>LD!PI {!)6"5f/UULL!PIW
~ffiJa;~{!)6lJir
~{!)Wlm
1h rn
.wiLD.wI UJ
'fj}rn {J)l
6,JcD U L ~~a;
2).
fL61T6lJ61T {h!PI.wl6WUJrr61Tir
~tE{€l.wlIiilJ.wILD.wIUJ utrii
(YlUJ~UJrrsuw ®Q;g6lilWlm
6T;$I[Jrr~ {!)GMoo~5
a;@~Mm
6T1J)
~ L (Yl ~
Q{!)rrLirLJa;m,
@. a: {!) r [J 6W tb r
5r IiiIJ
IF t5
~@U
a;m.
~{f>.wI~U
af1
alFir8;.wIa;
{€la;YXjlJa;m ®Q;g6lSltjJ®mam
2).
~[JW
3).
lFWUtE{f>LDrr~ ~c61~L@6lJrrir.
IF
®Q;g fLm6lJm{h!PI.wl6W
~ [J a; 5r UJ!PI LDrr ~ lFtE{!)iruuffiJa;m
{EL6lJIJI-8;.wIa;u1IGM aurr!PI
IiiIJ U U
cf)1iiIJ
fL@6lJrra;liiIJrrw.
~[Ja;.!IUJLDrr~
~.wI6lJa;~8; ~ ~ a; ~ '" ~
t5J[JiF.!I.wI~
lFtE{!)iruuffiJa;GYf)coiJ (Yl@
4).
6,JtjJUL 6lJEfi/6lJ®8;®W.
®Q;g6lSl~
{€lir6lJ£l8i®t.Daurr!PI
6T@6lJ.wI {!) ~6lJ {!)r 00 8; a; (Yl1JI- U.J . ® Q;g6lf) cD® 6T6iJ 6lJm r tb 6lJEfi/{EL{h{!)coiJa;mQlFUJUJUULL
s: 6lT 6lJm ~ !PI.wI6W t51[J~.f/~ (Yl~~[J ®<!:p6lSItjJ®m aurr/lsuw
5r IiiIJ
Qa:UJcoiJ {EL6lJIJI-~~W
~LLL15LuUL@mm~.
{ErrIJI-a;m
fLmmLMUJ,
~~rr~
IF
~ffiJa;~~ira;~8i®
~!!SIUJuu@i£,{!)uu@w.
~t.DuLDrr®W
Qu tjJ{J)l8;Qa;rr6W L
(Yl.wlUJUJrra;u ~a;LDrr £IrnUJ~ir.
a;
u tjJ!& ucoiJa6lJ{J)lUULL
~{!)Wlvir 1976~w
~6W@
a;rrOOL (Gazd)
(!p6lJ@W a;6lJ~w QlFUJ{!) QlFsui£,{!) 6lTrr ir a;m
{!)!PIL~ ~~f1)ltb
.f/1iiIJu;" a;rr1iilJ~.wI~ a
QutjJ{J)l8;Qa;rrm a6lJ~@W.
W[JaUJrr lF~ffiJa;.wIm
'fj}@6lJ.wI[J 'fj}@6lJir
uJcrfI8;Q a;rr 6W @
@t5{!)
~crfI®!61a;m
136
8't6tDrTUU%tlroV
C6L.@UU@~tDroV C6L.@UU@~tD
!L6Yr6lJ6Yr%~~mrUJrH;fTrT (]6lJmr@w.
!)fiilJ
@t6rf/~fiilJ~W~UJ
@@d;C6 c!:p'4-IL(W. Qurr@L.@
8't6tDrTUUffiJC661f)roV~ru6lJrr£!)J
5).
®@
!L6Yr6116Yr%~~mr
~(][T
®@wu~il6'6r
~ffiJC6~il6IfT~[T
07
rmlLW
c!)J,w6lI
lOT f!)lw m
(Case Studies)
!L 6Yr6116Yr %ffJi~mr QC6rr mrL
~uJQ611rrml}5lmut.q.. 90 /luSlLIbJ
(][hrrd;c£)~6IfT
IOTcoVfiilJrr ®~
C6@j$®m ~~Lt6ffJid;
~@l/®C!:P~!D
@t6!9lrrGJIf!)l6ir ~UJ
C6!D £!)JC6
(8C6rrL.Urr@C661f)f!)l6ir6Yr
Q8'UJeDU@W (]urrffJi
7).
!L6Yr6116Yr ffJi~mr ~
~wrr
(]urr~
cg,WcoV ~~WtDcoV
~611!)UJwrr®w.
(]tDrrcoV6lJ1g,WcoV~~w6lJ1m c @Lwrr
tI UJrr
tI
QC6rrmr@
61fT
QtDrr y5)coV611rrmr~wUJrrm
!L6Yr6116Yr ~ffJi~mru.J)coV
urrrT%tDcoV ffJi~mr[hrrt.q..8;@5
QC6rrmr L
!L6Yr6116Yr ~~mrUJrr6"fT~[T ~
(]611mr@w. ffJi~mr~UJ
C6L.@UUrr@,
8'rrtDrr[TmrWrrC6
tD~UJrrGir
w!D£!)Jw
urrrf)UJ(]tDrrrr Qurr£!)JuL/
(]wcbain.!DUULL
~c61@/ iI!D~WC6~6"fT
Ul [Tif cf1~m
Q8'uJffJi QC6rr6ir@jW
@ % tD~C6UJ
(][hrr$C6IbJC6~6"fT
JjirM ~C66ir
6Tmm
ilL.LffiJC66ir
138
8i(l!j~ilGiJ clJ(I!j~iI
~611~~
@ti;~ rEt8iW611fTuJQf
@j(£iwu~GiJ @611fr8i~d;@j
~aSJd;~8i~Ul
6lJfTcfI~~
Qa=uJUl SLri.J8i~d;@jW
@ ti; ~
8i 6ir
~~LDti;~~611UlfT@jW.
6ULw
~w~
6'.$o$&U
CFLD~[JfT[EfTGIir@j
Q8ifTroir6YffTiI(l!juu~ ~LD~
GUfTiI~w
t.5)roir~6Yf8iroir @(l!j611~[JUJW
611cf1ut.5)LLDfT8id; Q8ifT6WL @[J6WLfT611~
@j(£iwu~ilGiJ
LD8i6YffT611fTroir. @6116Yf~
20 Q~ tr ySlGiJ 611fT {jl8; ~8iu.fl6'ir
~8ifrGlJif
~8iuuGIir
@~Lui'lGiJ
cC6W L
QCF6t)GJ1LUULL61ST.
fYJ~~
a=G8ifT~rfl8;@jW,
tgfl[J6Yf611fT611~ a=6t)GlJQCFuJUl @611m ~611!DclJGiJ~6t). Q Q611!!)J1liJ 8i61ST11fT 6 8iG6lJ G~fTy5l8i6ir ~u[J0Wriu8im ~fTW u!b!!9 ~LD~ CF8i ~cflrflUl~
~~L,
LD~ ~(l!jti;~w
@~61STtr 6U a=LD~ [JfTGJ1 dJ@j G CF U 4 u5I UfTLCFfT~6t)ui'lGiJ Q8ifTroir~wGufT~ Q8ifTm61161STGlJ QCFuJ~ ~riu8i ~~8i6t)Glir8im,
~6Yf6lJ61mclJ8;
LD~ ~(l!jti;ilclJL(£i
/fft(l!j Gu tt~GLD CF~~Lui'I(£i6lJ~~ @(l!jti;G~
Q611aSJILJLGIir @GiJ6t)W4@jW
LD~61STclJu.fILW CF6W~L
CF ~Lu.fILL 6W
@611m
[66WL
~611!DGJ1GiJ~ 6t). LD61ST; @jf:fJu U LD~ L ti;~fT ~ W ~6lJ6ir 8 QUfT!DfT~LDUJLGIir G[EfT8;a;clJGiJ~6t). [EfT~W QUfT @~w
Ul tt ~ [JUJW
CFLD~[JfT ~61ST ~
~8iU u~GIir
[EL6lJIJI-8;~8i8iroir
8ifT0WUULLfTm.
~d;8i~~LWJW,
W61STd; @jf:fJUU~~LWJW
~8iuuGIir
UfT!fICFG[EfTui'l61STfTGiJ 6llLIJI-WJmG6Yf
~6Yffr~il611fTd;@jd; G8iLLGiJ,
fiT61STG6lJ @(I!j~
~@jw. GUfTiI~w
et ~~~61STGUlfT
iI(l!jLD0W
~6W
~fTGiJ 8iLLGiJ,
LDti;iI[Jriu8im
Q8ifT6WLfTroir. cC~L
~~~~61ST
~611~
8ifT~iI(l!jd;8i~fTGIir
140
cl/ licl/~8><F.rr
61fT
(!!j(j}lwu:i>li6ir
67 tjJu L LfPJ.
{i1101fl~
{hrr 6ir
(j}l W
616ir
Qa=rU{h6IfT.~IJI-MIJI@IOIflL6lf!1OIfl
61fT ~
u rr (j}l u L 6l[W
<F.~ fillWl6ir
u tjJr.vrr8>(!!j1Olfl1J)<F.rr ~ U
<F.IOIflL<F.@!j8>(!!j :L~6l[UU61W
Qa=rUfPJIOIflfill:i>fPJ!'IcOI{h6YT u~ 6l[
fPJroiJu5I61lfI(!!j(j}lWu~roiJ ey>~ u~
Q{hrrLrf.J$)6IfT.
Q u@ey>
UlwIOIfl6YTUJrr(!!jW.~
{hWfPJ Ulua{ha=~roiJ
U~
£9l<F.ir6l[iFQa=~6lS!!D(!!jw UUJ6iru(j}l:i>fPJ6l..Irrw. fPJroiJu5I61lfI<F.. urr .{h.:LUJir {hUU Q UrT LIOIfla=u5)roiJ @(!!j urr Lrf.J<F.m !'I:i>liUJ IOIflL [E{hfillm. Q{hrr ySItjJa= lOIfl~rillroiJ rr a6l..l1Olfl~8;(!!jiF aa= it [E{h tJ)6ir {hWfPJ a=<F.Urr IJI- uut ~ fill6l1T rr <F.@@[E{h aru51:i> 616irUfillWJLGiT
IL~ :i/a
~fill6tT
<F.rr{hroiJ {hrrLirLJ Q
@8;<F.rr~8;<F.LL:i>liroiJ
<F.1OIfl L
@@8;(!!jW aurrfPJ
fPJroiJu5I~uSiGiT @roiJ~w
fillu:i> {hfilllJ)cl/roiJlOIfl~.
@fillir<F.6'frfPJ u51<F.Q{D(!!jrf.J£lUJ
uM:i>lilOlfl6IfT
lilOlfla=uSiroiJ
urrGlS)UJroiJQ{hrrLir
{D<F.u:i> Q{hrrLrf.J£lUJfPJ. urrrf)UJ ~6YT6lS!roiJ:L6YT Q{D@8;$L(j}l8;(!!jW6YTrr6IfTrrm. @{h6ir cl/1OIfl6YT6l[ {i1{h(YJw {h1Olfl~fillGlS) @filllOlfl6YT 6l..IrrLL:i> w@[E~
@@8; @filllOlfl6YT 8; (!!j~ <F. rra to rr ~
61 61ST f!)J
uU(j}l~{hcl/roiJlOIfl~.
<F.@:i/UJ @fill~
@6l..I1OIfl6YT8; <F.iruu6l..lliUJrr8;£IUJ~.
Q<F.rrLL4-6IfTrrm.
(Abortion) Qa=rUUJ IOIflfill:i>liUJrflLw @@[6~w aru51:i> ~@ fill@LW Q<F.rr~LrrGiT. @fill6IfT~ <F.tjJf!)l8; Q<F.rr~
ruLw
~1ii:lLBfiOf\.UI6Ur
fPJroiJuSI 0 Q{hGiT 0 @8;$)Urrw:i>fPJ
au
uut
~w~
!....m
II
Q!!I(!!)o!i;d(B <F.8; Q<F.rr~ L6l..Im •
LIJI- iF IJI-roiJ
<F.rr ~
L
~ IOIfl{hU
WIJ) LJL.flLwrr
W8>aim
Q a; rr ~
~fillir
ruL
IT <F.1OIfl 8; 6YT
@fill6YTfPJ
6l..I!)l1Olfl W 8; (!!j f
142
~6lJ~
U~
~f!)
6lTLw
§;§IDI~a;~Ql)LW
~w~
III
~a;UJlDYf)uu IT6liT. iI@jLD~ (!:PUJ-F sru i a;6W6lJrfiLw ~[Twuib/lroiJ GUITj;lUJf!jfTa; .@@jM6lSI~. (!:P~!DuS/LL~W
u(Ef!)ib/i dx(!)U t5161ir ~roiJu5)1imf'IG6lJ~tDV.$@j W .@6lJrTa;~.$ u~u uiY.DIT~~!D utjJt§/ ~Gix.ElIimf'I f!)LD~
!L61T66\!i;c!56U
UITLUJ-UjL61fr 6llIT@W f!)Wl~a; 18
f!)LD~
6lJUJ~f!)ib f!)IT6751irUJ-d; Qa;/T(om-UJ-@j8>@jW f}@j .@~6tTC§61ir ~6lJIT61ir. 6lJL LDITa;IT~ ~ /lroiJ Ga;IT £itDVlTtU t5I[JC8f!)8' ~i/6iJ t..S61ir t51UJ-£i [TITLDW f} G1ir aSlroiJ "~" .@6lJ66T~ f!)ITUjw, f!)a;uuWlw ~66TITUITUJib ~uGUIT~ ~f!)[T6lJiJ!D fifiLIT@jt.iJ. a;. QUIT.f!) 8'ITf!)IT[Jfffiff f!)[TW 6lJ~[T a;iJ!D f!)Wl6lj.a;cl1iJ@j SL6tT6lJ(El .@6irWlw LD~!DUJcl1roiJ~tDV. SL6ir6tT~~f!) UIT[TwurflUJ (!:PUJ-UJIT f!)Wl6lj.a;cl1iJ@j f!) ~6liT fl)J
6}"
6lJ.fI~~
a; ITtDV rgy L L ~
et @iI
t'I~
~6lJ66T ~ ruL@8>@j
G!JjITLLu5)LIT ~ .@@jdia;cl1roiJ~tDV . .@8>a;[T~ ~/l66TlTroiJ a;~6lJ~66T cl1~6tT6lJIT a; ~6lJ6liT f}@j !JjIT~ ~6iJu5)Iimf'I~UJu GUIT~f!)uS/6iJ 6lJ(Ef!) .@6lJ6liT ~6iJWlIimf'IUjL61ir .@iF8'(Ef!)iruuib/l6iJ (!:P UJ-UJfilf) roU ~ tDV • a;6lJ~tDVUu(El6lJIT6ir. 8' com ~L ~ITa;[T~iF 6ll[T1T j;I@juu~t.iJ, 6lJ~6lJ~LUJ5 8'58' [Tcl16iJ FF(Elu(El6lJ~ 6lJ[J6lJ[J ~t'la;rf)d;
a;UJ-f!)ri.Ja;~
6ll@jLDITfl)J 6lJiJ LJfl)J~ i/66T IT~ . .@f!)6liT UITrT.$a; 6ll(Ef!)IT6liT. @jUJ8'58' [Jcl16iJ FF(EluLLIT6liT . f!) ITffiJ a; G 6lJ
LJ@j(Ef!)IT6liT. .@~
8' di G f!) a; ~ ~ f!) Q6lJ6Yf} uf) L LIT 6lir. .@ f!) ~ 66T .@6lJ6tT IT~
~ 66T
f!) ITu.fI L
t.D
dJULL
G6lJfl)J t51[JC8f!)8'~!iJ®iF
~6ir LJ .@6lJWldi@j .fItDV G6lJ~tDV !LUibi/[JLDIT a; ~~LD(Ef!)~. UITLUJ- a;6lJ~tDVuu(El6lJIT6ir Qa;IT6ir6tT6lSI~tDV. 186lJUJ~f!)~ f!)ITvWUJ-UJ .@6lJWld;@j 6lJIT~U ~UJ-uLJ
.@(Ef!) c61~tDV~LD ~6iJu5)Iimf'IuS/6liT !L6tT ~@ibf!)~i/~66T Q8',u f!)~. .@ f!)6liT cl1~6tT6lJIT a; .@6lJ~
6)"
.@ ~Ld;.$1
.@ fl)Ji/uS/6iJ f!)LD~ !L6tT Q!Jj@jdi.$LUJ-~66T tDV W er 61ir!D !Jj6liT IT UJIT6tTrT f}@j 6lJ~[J 5
@~tDVrrLDiJ
GUIT a;cl1roiJ~tDV • .@6lJ61ir f!)66T~ fifiLUJ-dJa;@ja;IT~LDuS/roiJ 6lJIT@W ~!::p£iUJ Uj6lJilUJIT66T @jLDITrfi t..S~ 6lJITwdi~a; ~61irLJ Qa;ITvWLIT61ir. @jLDmfl @6lJWl~LUJ 6lJ[TtDVITfl)JiJaSI !Jj61ir@j aSI(E/I@j(Ef!)IT6ir. u ~ a; uJ~ ~Wl f!)IT U tb Qa;IT 145
********
@6lJ6lT
f!)Wl~
com L
{ljtt 6ir
~ fP a; iJ !Dru 6ir
6T6ir !D {ljw~
{ljtt YHjl/ cf
.:f) 8; a; coiJ,
~ru ~ W Qurfl~w ~UJ-d;a;UJQ{ljrflUJ6lf uSlcoiJ ~rov. LDLif,ir6iJ rurr!:pj}{ljrrw. @j~!Durr(j)la;~m QruiJP1~rov GLD~W @ruW18:.® {lj~LUJrra; [ErrLLW Qa;rr~L a;rr [T6WW @~ ~roMLjWmW U tjJ~ U~Lif,{lj @ru~ d;@j 6lS1md;a;C!:fJ W, @ruw a;~6llfI ~W1uruC!:fJw @<OiJrovrr ir@j}{lj~LDUJrr@jW. 10 ruUJir~@j}~ d; 8in.L @ru~d;@j
G{ljrrtjJ!Dw
UtjJ~
Q[E@ffiJ£lUJ [E~ulra;~L~
CFrrUtS/(j)Iw ;$UJ UfPd;a;C!:fJW Q{ljrriJ:OId; Qa;rr~L~. QLD@8in.LUJ-W. {ljrrw QruiJ~~rov @coiJrovrrLD!D Gurra;6lS1coiJ~rov. ~~LDU.fGLDrr 6TW CFj}G{lj£lif,{ljrr~. @if,{lj~a;UJ 6TuGurr~w :Lmu [E~ulr
UrrLUJ- ~UJ-d;a;UJ[ErrtDl5/a;rr 6Tuaurr~GLD UI[Tiru~uLj 67{ljrrru~ @jwmrrwrrw. @ru~m ~rn~!D ~~ @d;@j6Wif,~{lj @rumrr6iJ ~a;6l1IL C!:fJUJ-UJrrLD6iJ @@j}{lj~. Q{ljrrLL6lfLrn ~a;a;@6lfW
r£/lruu~dxf!Jwmrrd;£lUJfbJ' r£lIrUU~{lj~:iI!D
cfld;@j~(j)I
{ljUJffiJ£/wrrro-.
~rum~
C!:fJa;if,~L~
a;rr6Wuu(j)lrurr~.
UJrrrflLC!:fJWQ[E@ffiJ£lu ufP£lUJ{ljrr a; Q{ljrflUJ6l1I6iJ~rov. @~ru ~@ 6T6ixovrrru~!DU.fW6l1lL CFWueutb @ru~m ~~ uni..eneseo ~(!!jru~ u@@Jil>iI<OiJ£/a;f:Pj.;{!j r a;6lJ~rov8; (f!jW QU~@j6lu C!:fJm-
CFj}{ljlruuffiJa;iDYf)6iJ @jLDrrrfluiJ6I a;w6lfrov£l6iJ CFj}G{ljrrCFuu(j)lrurr~. tS/[T iFcfI~w d;@j 6lS1UJ-6lfa;rr6W@ruwrr6iJ Qa;rr~Lrr~. [Emru6llfl~ @{ljiJ@j ?j)G[TrulP D_mrumif,~~6Wru~[T e!Jlrovw ~P1j}~d; {ljW16ljta; D_mrumif,~~6WUJrr6Jrir ~@ru~[TiF [Err(j)lru~
uSIa; Gru{lj~W8;
@jW, ~rum~
:Lwmrrd;£IUJ~.
CFa;urrUJ-LDrr6Wru~ ~rum ~
CFj}I!if,{ljrr~.
u@jl!uSI<OiJ ~a;GurrLLG{lj
:L ro- ett ii>~ {lj ~UJ- d; a;UJ- ru tt L L ii> uffiJa;w 6l1I~m{6~ uit ir d;(f!jW
*****
filft_w
~w6l.l IV
U'!J66'fimmT
~iFCFrflrrUJif,fbJL~ CFj}irM
!J)1T6\S'a;1T6l.IfimLW
a;rn 6llfI LDLii>~{lj GCF ~{lj CFGa;rr{ljrfl8;@j 8in.L [EL~ {lj CFW Ir uruii> ~{lj 8in.!D6l1I<OiJ~rov. @@j}~w LD@if,~rulra;~m C!:fJ~wj}{ljrrm-. a;~G{ljrr6lS)8;a; ruj}{ljrrroir. {ljw~ @ruro@ruw cflrova;rrrovffiJa;~d;@jtS/~
~~~~d;
22 ruUJ~ro-m @rum~
[Err6lS)a;rr ruLGLD6iJ
LDrra;rr6Wii>:il6iJ ?j)@ru@L~
a;~6llfI LDL CFGa;rr{ljrfla;w @j}{lj @[Ta;cflUJif,~{!j @ruiDYf)LW Q[E@ffiJ£lUJ Q{ljrrLirLjm-6Jr LD~!D~~ ~ru~{lj~rua;~m {ljrrw Qru6YF)8; ~61{6{lj {ljrrro-. a;~6llfIUJrr6YiJif,l!rfl
eutr !:pj}~
Qa;rr~Lrrira;ro-.
a;6irwUJrr6YU
~:ilrfI
@ruro-
a;~L:il6iJ~rov.
u!DcUI
fbJ8;a;uULL{ljrra;~
~P16lf~[Ta;mrr ~~Lj}{lj{ljrr
147
ci9I{f>61fTfT $6ir IDIffIUJ bYU~;i/rfI {DfT roiJ tt 6l5I$fT ~ru ci9I~W~~8= Qa=6ir{!)1 6lS/1..J1-@/ QUiJg)J8;Q$fT@8;$
*****
.ruLw ~w~ V 6rTffi~6Of\U16Or 6U'§:,~WrT 6LDrT"" <!SIT ~ru
Q$fT(!:gW4U ruUJ~~LUJ ru~$ t5)!lO{f>a=~~{f> t5)IJ)Ut5)LWfT$8; Q$fT~L aru~
£I~L8;~waUfT~
et
{f>W!M @@ U fTIT 8; dj
~ rom- J) ron- ~
<!SfiU)~
$~
et
ILfW ,
a= th{f>fru U ffiJ ro:/roiJa= thillDIffI8;~ {f>1DIffI ~ {f>ruw ci9lru6lT a= tt HJ- UJtt 61fT $ tt $fT ~ $U a=fTth;i/1DIffI27 UfTfruGlirlJ)fTw. fYJ~{f>ruir 8r[JffiJ£lUJfTrufTroir. 8r[JffiJ£I UfTLa=fT ~~ '€P@ 6lS/r§@jfT61fT ULL{f>fTrflUJfTrufTroir. Q$fT~L @ru61T~ ~ril@/ @ruroir {f>iJaUfT~
6llL
I..J1- a~
{f>ffiJaf)u..n@!6~
8; $Wdj
UfTLa=fT~~ W ci9la{f>
U roiJ ~~ $
eu tt
W ci)~
<OiJ Gtll~ U1
~@wu~;i/roiJ
Q{f>fTLffiJ£l61fTfTw. 8r[JffiJ£I ruLw~ilUJ @ru6lT ~ {f>$UUWW, Qa=ril{f>~ WfT$fT~ ~~{f>U t5)IJ)Ut5)LWfT $ Q$fT~Lru6lTfT~W. ~rflL ~;i/roiJ a6ll~Gl) ai-[JffiJ$1
{f>th~{f> @UaUfT~
/I@w~ C!:P1..J1-~~ci9I@/bYU;i/a[J6l5IUJfTci)roiJ eutt W £I6ir 1J)61fT• a= th;i/~ ir tt ci9IGlJro:/6ir Qu palJ)fT fr dj6Yf)Glir ilw6l5IroiJ eun w£lGlir IJ)fT 6ir.
.fI{!)1 einu ;i/6l5I@tha{f>
WL@WroiJ~fTWroiJ
';[JffiJ£l8;~u5}~LuftroiJ
iI~GtllUJ~.
uS~
rurrw~ Q$fT~I..J1-@UlJ)fTfr$w.
ci9l6"6r4W
@ru6'ff~ {f>fTlLfW,
ci9la5/@/~[J $~6lTILfW, rulfJl{DL~{f>roiJ$61f)6'ffILfW 6fiJ{!)1 ci9I{f>GlirUI..J1{DLth{f>fTroir. a=fTth;i/1DIffI {f>th~{f>t..B~ UfT etb ~ru~{f> aUfT ;i/~w UW$6l5)roiJ~~. UUJ ~~L6"6r @GlJ@j~LUJ ci9lru@L6ir Q{D@ffiJ£lu uiJ:DI ci9liI$ WfT $ @@!6 {f>~ JLuaUJfT£I~
C!:p ~
a=fTth;i/1DIffI .fI{!)1 ruUJ;i/6l5I@tha{f> {f>th~{f>~UJu su« Wth{f>fTvir. ci9I{f>tjJ~ t5)[J{f>fT $fT [J~ 61fT {f>~{f> liiTuaUfT~W JL ron- 6lTeu IT $
{f>61fT~
/I@w~
611 L
I..J1- <OiJ
@j 8; ~
IJ)u..n<OiJ
a=L Lt/L
LffiJ $~6'ffILfW,
$L L~6'ff$~6lTILfW a=fT!6t/r07ILf~LUJ
Gillt/u
uru[JfT$
8;<k.a5/41J)8;$~~{f>fT6ir.
@@!6 {f>~wUJfT~w.
~61fTfT6lJ
{f>$U U6""6r 3
C!:P1..J1-~~1f)ruuUa{f> QupalJ)fTrfl6ir 6
149
~a5/8;a$fT6'fffT~w.
@rufr$ro:/~
148
~®6lJ6'5l[J
6U\...w
~Wmfu.jfiO)LW
~w~
VI
<$fiO)§)
a=rr{b:il~8>@j @~utjJuSI
C861Tt$.$
~~ !6~U~w ~UJ~
6lJrr~<E
f[Ji> Q
@~:iI®WIOm"W
c!Mgir6lJWrr6tff
~® <E6'5lf[JUJrr@jw.
6TWlw
{ljW~
6T ~f[J~~f[Jrrm. 6T
<E@6'5lwUJrr6tff
@6lJ@j8>@j
t1fr U 6'5lU
Br[JffiJ.$16'5lUJ
cli6lJrr<Ew Qa=uJlLfw
(!:p6lir
~6f(~
tf/6IJ 6lJ®LffiJ<E@j8>@j
Gf[JlSJ-iFQa=w!D a={bf[JiruuffiJ<Em
@®(bf[J~.
UlUJ'iioLw
@6lJm
til~6'5l f[JU
G u tt tjJ crSI U
utjJuSI~ f[JW8>@j
Br[JffiJ£/ufl
coV LfL
.$1UJ~.
@f[J6'5l6tff
6TcoV6IJrrWQf[Jrf)lLfw
en {b:il~8>@j~ a=rr{b:il~
c!M6lJ@jLW
{ljrrffiJ.$18>Q<Err m6f( (!:PlSJ-UJclicoV6'5l6IJ. @{bf[J cli6lJrr <E~6'5lf[J Qa=uJlLfwrr f!)l UlUJcoV ~UJ~6OIUJ
Gurr6IJrr6tffrrm. Br[JffiJ.$16'5lUJ :ilL~UJ~LW
UI~~u UI~~f[J6lJm
a=~6'5lL
Q<Err~lSJ-~w. cli®wu
tt f[J6lJ6ir • <E Wf!)l
~~
UJrr(!!j6'5lLUJ
L.D6tff6Olf[JILfW G6lJf[J~
G6lJf[J6'5l6tffU
UllSJ-8><E6lJw Qf[JrrLffiJ.$16tffrrm.
Br[JffiJ.$1:iI®WIOm"W
P;coV6IJ
6T6tffG6lJ
UlUJ6'5l6IJILfW
u@ ~ f[JcliroiJ6'5l6U.
(!:plSJ-~f[Jrrm f[JrrW f[JtjJQ<Err6'5l6IJQa=uJ~ Q<Err~@ UI!D1OlJI 6T @ ~~ Qa=uJ~cli@6lJf[Jrr a=rr{h:il~ILf6'5lLUJ a=tr {i;:i1 00 ILf6'5lL UJ
o;T
iunixut
f[JrruSlw
<::!)/~LW
c!MWLf
a=rf)UJrr<E8>
Br[JffiJ.$16'5lUJILf c!M6lJ6f(~ W
<E 6T iFa=rf)8>6'5l<E Qa=uJf[Jrrm.
<E1Om"6116'5l6tffILfWQ<Err 6'5l6IJ
.$1rf)6OIUJ<E6'5l6'(fif
Qa=uJ6lJ~LW
u
!6roiJ61J @jIOm"WU6'5lL~[Jrr
<E6lJW@®(JJfDrrir.
Brf[J{bt1[J~ @uUI!D,p611rr
{lj{i; 6'5l{lj 6TG ~® 6tff !6L~6'5l{lj
t1tjJ@jW
@®S6l5l~6U.
~wrr
{ljrruSltjJ@j~ Q{ljrf)UJ 6lJjp{lj~. {ljrruJ u51<E6lJw @j!:pUUW6'5lLjpf[Jrr6ir. f[Jif a=:i1<Ett [J ~Mrf)~~. a=tt {i; t100 ILf6'5l L
6l5l6f(
UJ {lj tt ri.J
a=G<Err{lj[J WI W @6lJ6'(f ~
U6IJ6lJ{b{ljUU@~{lj~6'5l~UJrr
(!:PlSJ- 6lJ@8><E Q
@j@t.bu~tDiJ {lj W (!:p L
(!:pUJw!D6'5lW6'5lUJ {ljrrriJ
Gurr~w
i> u
L.. L
@j!:pU
<EU U
U /16'5l6IJ 6'5l UJ
Ul6lir6tfflr @{i;
{lj
Q!6®d;<EWrr
U6IJ(!:p6'5l!D
!:p@jW tJ)8>@jmfluSlLw
G<ELL
til~6'5l{lj
WIOm"
(!:p~
U U {lj tt <E
(!:p ~
6tff tt roiJ
t51~mfI c!MuSl6lJ6'5l[J~8>
:L6f(6lJ6f(
~~6'5lmrUJrr6f(6'5l[J
:i1®wmrw·
*****
150 151
W6W
6lJrT
{jla:.Gma:. ~@.fIrotJ
a:.ySI~fh~ . W
gr{UJ6l5f)8iGa:.rr ~QfhrrLirt.5lm @
uUJr!iJa:.[J~ fh~Gmw
udJ!6l ~(Jwu;ij/roiJ
@6iuillrr {jl 8; Gma:. ~ a:.W u W rr a:. wrr {f)l W Qa:.rrGir6lJi/roiJ fh6l5f)UW":_L .fI8ia:.roiJ~m{f)l udJc6I @6lJGir ~tiI~i/LW @fh~U Qurr@L.u®~GUI~. a:.6W6lJWlLm {t/GmrotJ~~ ~W~f[)ILm {t/~{Drrm. ~tiI~
{f)l ~6lJ6ir
a:.~6lf)~
cflrotJ:LmrGmwa:.6m6fT cfI{!5If[)I
@@8ia:.~fhrrm
urr~{D6lJ Gm6lJM 6}Gfhrr ~@ oj/ @@M~rrm fhwf[)I :LGir6fT ~Gmfh 8'rflu®~ ~@j~~ j/@Wu
~ ~ rrroiJ ~6lJGir
[f61WL G{h[Jw f[)IrrffiJa:.8=Q8' roiJrotJrr ueo cllG {hrrfh8; a:.m fha:.Gir ~ffiJ® f[)I fhrrUJrrir fhWUj/a:.Gir :L{DffiJ®®6lJfhdJ® ~tiI~f[)I.$® ~6lJGir (l:PGir~rr ~tiltiif[)l6'lf)LUJ a:.rrLlSI- {t/m{Drrm. fhUJrrrr Q8'tUfhrrw. ~~UJU/w :LuGUJrr.$)tiifh
6}"iJurr® Q8'WUULLf[)I.
fhW(l:PLm
~~
{t/Gm~~fhrrGir.
fhr!iJa:.@j8; ® ® l:P ~ Gmfh ~ 6ir {f)l G fh Gm6lJG UJ ~ffiJ a:.rotJrrtU tiif[)l8; Qa:.rr6mir Lrrw. QfhrflUJGUlroiJGmrotJ. gr{UJ6l5f) fl6ir u ~j/a:.wrr
Qurr@Lu®tiii/UJfhrra:.tii @[J6lJ a:.rr su tii 6'If)h f a:.~ G6lJ6'If)rotJ f[)IrrMW G{h[Jw ~8ia:.6'If){D wrrLLrrGir.
fh6'lf)rotJu5JL® @uUI(J ircfl6'lf)~6'If)UJ~ ~ir;if[)l 6'lf)6lJ~fhrrm. ~tiI;if[)l6'lf)LUJ @@uurr6'ir. fhrrUJ @6lJira:.6'ir @@6lJ(Jf[)Iw {hLUlm ~6lJ@jd;® Q8'm{f)l @fh6!ir ioauxb
~@
:Lir8';i6'lf)fh Qwiril,
(l:PlSI-(Ef[)l. (hGirGYfl(J6lJ w~~ 12 a:.6'If)6fT~f[)Icli®Gwrr G6lJGmrotJu5Jm fhmmW a:.rrLLGUIbOOnrotJ. UlUJ6l5'r~f[)Iw, ~tiI;ii/~fhw @@~f[)I gr{UJ ~ fhwf[)l
f[)Irr8ia:.~j/dJ®ir j/~Q[J~
w~~j/UJrrrotJUJw
~@
UlUJroiJ ~W~6'If)fh
@6lJ6'ir
GurrUJ fhwUlu5JLW
Ga:.6'ir"
~~fh 8'~Gfha:.(l:PW Qa:.rrGir6fTGUlroiJ6'If)rotJ. ~j/a:.wrr Qa:.rr 6ir @jW Q8'~!6l@uurr~. 152 G u rrf[)I ~6lJ6ir
6!ir.
tiltii
llSUJ6l5f)~iruUfhdJ®
fh61WJir
Qa:.m§8'w
Gla:;rr(Jjlffila:;Gir
lOT 6iJG6I)rr @W
lOT 6ir
rf/6ir IfJmir.
urrir~!p
®IflUULD6'5)L{6fhrr
fhwt5IiJ;®
~!p
up(!5)
a:;qE!p ~@iJ;®W.
6)"(!5)UJ!p. ® Iflu U W ~ rU !6 fh U rr I.JI-oV 6'5)61). ~UJ ~ uS) 6ir Gl U tt [J)J6'5)LD lOT coV 6'5)61) c w(!5)fiNrriWw ~(Jjl~fh 611rr FcoVa:;~a:;®W GlCFuJ I lOT LI.JI-IOlS/(JjlGLDrr 6T fiNU C i UUJ{6fhrr dt. Iil6'5)6I)6'5)LD6'5)UJtt !prflUJLDrr a:; CFLDrr o 6lf)~fhrr sit. a:;LI.JI-6l5'I6iJ 611{6!Pu(JjliJ;a:;~ GlCFrr6iJiWffila:;Gir" • ~!p a:;6I){6ff>~~uSI~ Glfhrr~UJrr®t..b.
lOT 6lIT
a:;6'5)mM~ fh611IfJIOlS/6iJ6'5)6I).
"~tfI~
QLrTlU6I)L
GlCF6iJ6I)G61161f1ir(Jjlw"
"~t!§I~ t51UJ6'5)6I)
CF{6Gfha:;~fh
~(6fh Iila:;~
rC
~!p
fh~UJU
6)"pu(Jjl~
a, IfJ
~tfI~6'5)LUJ
6lJ
fiN
U!p
if> afI
an !6 t't 8; a:;~
~6I)LI.JI-iJ;Gla:;rrfiirm
tt a:;
~UJ~
6l5I@wu6l5I<OiJ6'5)6I).
(!::PI.JI- tt !p. UJ
Iff>rr6ir
a:;L Lrr UJW 611[T a:;rr6I)W [Err L a:;m tt a:;, 611rrTrfua:;m tt a:;, tenff>ffila:;m tt a:; !L@61f1irGLrr I.JI- • [ ~ Q U UJ[Tm 6l5IcoV a:;VJW 6116ir LD6'5)fiN6l5I UJtt a:; 611 W!6 fh tt iW W u tt
tt
"1OT~d;® GurruJ ~@
(!::pI.JI-UJrr!p"
a:;i;ilfiNrrGir.
@@!6!pw
~ [TCF6'5)VJW~!6 ff> GCFtt I.JI- :;~d; ® Gl611[J)JffiJa:;fiN611rra:;G611 @@!6ff>!P' a @(!96ll(!!jt..b um;;6/UJ6iJ Qff>rTLirLJ Qa:;rrfiirmCB611~. ~6irLJL~ SL@cf1UJrr~ ~611CF[TUUL(Jjl d;L6'5)LDa:;6'5)mILfW ~l§I~iI!D® SLVJW6lJ QCF,u!p CFrrutJlLrrLDcoV ~fiir @~w ff>rr~ 611rrW!6ff>~ir. @<OiJ6I)1fJ~ !p6'5)VJWUJrrmrr a:; LDplfJ 1OT6iJ6lJrr d; GlCFuJ!pGla:;rr(Jjl~ff>rTGir.lL61f1irUff>!D® ~~~ cf161) Gurr!p Qa:;rr(Jjli;ff>rrfitT.
ff>6'5)6I)uSlL(Jjl ~gfli;6'5)ff>u LD~i;ilUJrr6l)i;iliJ® CF{6aff>CJ;t..b 6)"pULIOlS/~6I). lLlfJffil.$16l51LLrrGir. @[T6W(Jjl a:;Ll.JI-iWd;® ~oo~!p. LD~i;ilUJrr6l)ffiJd;m[ErrWlw
~UJ~ILfW
Gla:;rrfiirmrr!p
a:;L!6i1@d;®W
to
~tfli;
!L~Wl6'5)LUl ff>~GUl
~CF[T ~fh6'5)fiN
~CF[TLDrra:; ~Ll.JI-lLfw
SLVJW6lJiJ; d;6llmrfua:;6'5)m t516'5)CF~!pff>~ 6'5)a:;UJrrmCBUl 6l5I(Jjl611rrfiir. ~6'5)La:;6'5)m u516ir~~ GlCFuJ611rrGir. @611Gir G6116'5)6I)~~ u
tt ir
6lJ@.$IGlfJw.
Gla:;rr(Jjluurrfiir.
Urrff>~a:;6'5)m
QCF<OiJ6IJrr iI@iJ;a:;w G6116'5)muSl<OiJ a:;VJW6116ir 6116'5)6I)IOlS/L(JjliI@wLJt..D6ll6'5)[T G 611yJlGLDcoV 6llJ yJI 6'5)611i;!p Q6lJ61f1G UJ @@!6!P i;!p d; Gla:;rr 6W@ Ga:;rru~iliJ®m-mrr d;.$IUJ!p. IOTUUI.JI@@{6ff>rrGir. ~~rrlDiJ
lOT tiiiJ
@@uurrGir.
GlLDrr~ff>~iI<OiJ ~UJ~
~6irurrfiNGlff>rr@
@<OiJ6I)~ff>[T!'I.
1OT6tl611m6lJ a:;rr6l)w fhrr~ ~UJ~iJ;®u Glurr[J)JiJ;a:; (!::Pl.JI-lLfwIOTfhP®W ~@ 6'5)61)ILf L 6!W L tiiiJ 61)6lJ tt ? ~ UJ~ LDIfl6'5)61)q Q CF colJ G d; L. d; tt
t51UJGl5Iw @6'5) [T~ CF rgj} uJ[D fh u tr I.JI- iJ6'5)61). ~ tfI i;!p6'5)L IDiJ 6 ~ .$IGUJtr rf/w !p
tt
~6'5)CFUULLrrfir. 155
@tEff> rf/6'5)6I)6'5)LD6'5)Ul
@~ ~(!!j ma;~LL
cff)fmWrE ~~. cff)fwil>m~ ~UJ~
(YJUJ~W
~(!!j r£lmcrJC~6l.J{Drr ~
ro.m- ~m8'UJrr
a;a6l.J
6l.JmGtTj,~8>
a;mrDVa;rofr cff)fj, ~mw mUJUjw ~rr a;j, Q~rf)UJlDl11roVmrDV. ~UJ~ a;6l.JmrDVa;rofr @Uaurr ~
01.
cff)f6l.J~ @~r!iJ$)UJ
~/~l~cMTIJ6lJ, ~UJrT(JIJrT~~
~~(JdjrTIJ6lJ
@G1TW tCir~~I'3;
(J~6I5)
rE/W6lJrT
U1IJiflj)~~dj~G1T 6llEfildjGir #$(F~
cff)fL 8>$)m6l.Jil>fi/(!!jrE~
~m8'a;rofr,
U®6lJ~r£l~rf)6ir QdjrTGir6lJ~rjJdjrT~
a; ci; a;:'E
Q ~ tt L ffiJ all w .
@jm{Da;mGtT
@(!!j6l.J(!!jt..D
@jm!Da;mGtT ~
a~
(YJUJ~{Drr~.
@Yil6l.Jrrw
!JjL~m~mUJir
8'rrL~ Q~rrLr!iJ£!Wrrrofr.
~t.bOI~~.
r£lmrDVmw
.1L ~
UI!fIGWLirGYiJ 1998)
t5IlJ ircflmwu51~
~6l.J
to UJtr W
.1L (!!j6l.Jj,
m ~ Uj ib
6ir a; tt ~
cff)fti/j, ~
!DGillroiJ m rDV.
cff)fti/j, ~UJf)"W
~wufi/a;tOYfI~ cff)f~
.1L8>£![J"LDmLrE~~.
t51UJroV @(!!j6l.J(!!jW
c6lroV U{Dm6l.Ja;rofr aurrroV cff)f~Lf Q8'~j,~j, t51UJmrDV cf)c6l~ t5IrflrE~ Q8'~!l)l @(!!j8>@jWaUrr
Qu (!!jW 8' if 8' treutt a; ~UJ ~
Q~rrLr!iJ£!W. a8'Tr8;ma; cff)fti/j, cff)fti/j, eutt
( ~~
dj UI!fIGWLirGYiJ)
1LG1T6lJG1T :$~~GWILfW
w~fiT@iFcf)lLfw, (~IJffiJ$I
W 8>ma;u5IroV
UI!fIGWLirGYiJ 19f1l)
t51UJroV@(!!j6l.JTra;(@j8;£!mLaUJ Q~rrLr!iJ£!UJ~.
~UJ~
@~!D@j
(61lD.IlI-. ®GW(J(F~
~66r
1999)
djWU~
2000)
Lfj, {ilUJ tt w~
tfIGlIJLuJI.$ tfIGlIJLuJldi
1L6fT6lJG1T:$~~GWILfW
Q~rrLIJUULL~.
Ulu5I~
(YJ~
!Jj~L
FFLlSI-~c6laUJ
~tOJ)
cli(j)l~mrDV
~L~rrrofr.
clI(j)l~mrDV r£lmw
~6l.J(@jw
t51{DcliUJroVrDV6l.Jrr. cff)f6l.J(@j8;@j.1LGtTcff)fmwfi/
a~m6l.J.
a;L~~ a;rrrDVr!iJa;mGtT
.1LGtT Q!Jj(!!j8;.$LmL ~~
11. IJGW6lJ.$dj, ~.fiTGYiJ~uL/ ~rTiFcf),
j,~
(6lJ~®
Q6lJGYfIuJ@ 2000)
6l.JYiI
(]~lS/-Wrrrofr.
djrTu5l~
~8'rT ~rTIJ~
( C!:p ~
1LG1T6lfIUJGU
u ® til)
IL 6fT
Q 8' 6!ST!l)l ~ w ~
GtT8; @j(YJ{DmrDV
a;~
J ir
6lJ tt tiJ
wroVa;cff)frofr.m8; Qa;rrLlSI-wrrrofr.
rE/£!JI6lJ~tlJ 1996
*****
156
157
1L6TTC8{6fTcU$6lT6nill6lJfTtllI
67cDu@£1Gir!D6M?
([J~6M @fTGlJ Gl6lJmJuJ@ 2001) 13. @r;;ur§J61f)$ Gl~fTy51cDtrr§J$ GlWfTy51 GlUUJirLIL.j8; $L@61f)[J$6lT @r;;u8;$W 14 . 1999
ti!ly51UJir trr§J$W
Social Psychology Prentice Hall of India (Pvt) Ltd. New- Delhi - 2001 02. Baron R.A Psychology Prentice Hall of India (Pvt) Ltd. New- Delhi - 2002 03. Batia M.S. and Singhal P.K Problems of Behaviour in Children, CBS Publishers & Distributors, New- Delhi- India - 1991 04. Coleman j.c., Butcher N, Carson R.C Abnormal Psychology and Modern Life Scott Foresman & Company, London - 1996 05. Commer R.] Abnormal Psychology W.H. Freeman & Company, New York - 1996 06. Fedman R.S Understanding Psychology Tara Me Graw - Hill Publishers New -'- Delhi - 1999 07. Feltham C Understanding the Counselling Relationship Sage Publications Ltd, London U.K - 1999 08. Hodapp R.M Development and Disabilities Intellectual. Sensory and Motor Impairment Camebridge University Press, U.K 1998 158
16. Nelson R.
Child Growth and Development Tara Me Graw- Hill Publishing Company Limited, New- Delhi, India - 2000 Development Psychology - A Lifespan Approach Tata Mc Graw- Hill Publishing Company Limited, New- Delhi, India - 2000 Critical Social Psychology Sage Publications, New- Delhi - 1997 Guidance and Counselling in Colleges and Universities, Sterling Publishers (Pvt) Ltd, New - Delhi, India 1993 Abnormal Psychology Sterling Publishers,New- Delhi - 1987 Social Psychology Me Graw Hill Publishers, New - Delhi 1990 Concepts and controversies Sage Publication Thousand Oaks, California - 1998 You Can Help Allen and Unwin (Pvt) Ltd, Australia 1993 Child Development, Harper Collins Publishers, New York 1996 A Survey of Counselling Methods, The Dorsey Press New Delhi - 1980 159
20. Ram. S
Counselling for Stress Problems Sterling PublishersNew - Delhi 2001 Psychology and Child Growth Sarup and sons, New - Delhi, India 1998 Hanbook of Multicultural Counselling Sage Publications Thousand Oaks California 1995 Introduction to social Psychology Harcourt Brace, New-York 1998. Counselling for Famliy Problems. Sage Publications. N ew- Delhi-1999. Group Counselling. Sage Publications New- Delhi - 1999 Supervising Counsellors Issues of Responsibility. Sage Publications. N ew- Delhi - 2001 Diagnostic & Statistical Manual ofMental Disorders. Amercian Psychiatric Association,Washington - 1994 Classification of Mental & Behavioural Disorders Clinical Description & Diagnostic Guidelines World Health Organization, Geneva (1992)
w~ilui/roiJ
L6ir
w6lJf)tfj6ir C!:fJc$rfuQc$rr(£18;@jW
D.J.
~ tfj i> @j C!:fJ $ ffiJ Q c$ rr (£18; c$ C!:fJ UJtt tfj {il101fl1Dl) roV 5 f!P c$ 58; c ~ uf)
til WI@j
C!:fJlO1flrolLlW ~tfj
C86l1101fl6tf @tfjWrrC8L
5 f!Pc$C!:fJW IIlO1fltfj6lJI01flL6lI~
~ilc$wrrm Gillr§@jrrrow,
JI[llF<fJlO1flroc$@!j~
.~tfjro
Q5UJi>urr Lrr@jW
1L6tf6lJ6tf ~~I01flUW
C8urr6iriD
(£1c$ 6fT
~~
@j C!:fJ01fl iD c$ Gir , I
"1L6tf6>SiUJGU IL61rU
5rrIT
1L6tf6lJ6tfd;~I01flUW"
@~!J)J6fT6tf
C86lJroW(£1L.b.@~ ~rrlO1fllDl)~8;$)~
The ICD - 10
5f!Pc$ {156lJ6irLJrfl {t/!J)J6lIro ~ilGU 5f!Pc$ C85101fl6lJc$6Yr i>c61 @[lroW(£1 6l.J(!!jL u U roV c$101fl6lJ ; c$1:flc$d; 8
t1roV
ui>c61 ULLUUl6ir
U~ULJ
~u(]6tfrrwrr
urrLQ{15c61,
@{J;ilUJrrGillGU
ULLC!:fJW
c!:pwumu
C!:fJ~wrr lii1f1ff)u
5f!Pc$ {156U6irLJIfI:6I!J)J6l.JroUlIiiiJ
160
u G etr tt u: tt
u tt L Q!fj
61uf) 6Iir
@I06>IiiWU
106>LD
L roir
U ttit 8;£)6Iir IJ)rr it . ~.jJ~L6Iir Ga;rTl":_urTl .._@ fti/UJrra;6ljw, : !fjL tt :iJ til ff Q <FrDi; ~ . G<FI06>6lJUJrrr;;rr(!!jw fYJlOVW ~6lJir fh uS) If;
@lOVffiJlO6>a; Qfhrr
y5)roiJ $ILjIiiW
.jJ~6lJ
<FfYJa;
iJ@~{lJffiJa;~6YT .
a;6lJ6M ~iJGiJ
<FfYJen ~OIcl1(!!j.jJi/I06>UJ
61T 6'fT~
/I®#3~w
LjIOV{bC8 ~rr!DCD LJrfl~~ ~~wut5JroV cf)1OVC86lJ~ etr c$GYfJroiJ ~G1W~W8;c$rTljjl){btJroV v;;I!Du(£l.jJ~£i~CD~ Q6lJf!)Ju t5Jroir wrr!DCDwrrc$8; t5JroiJ
<FfYJ a; fYJlOVW
a;roiJ6lSIwrr~t..D
fhuSlfi!
cfJlOVC86lJ~lOVlJj GYfJroiJ ~G1W~wc$rrlOV{btJroiJ v;;I!DUL.jJ~£i~CD~ Q6lJf!)Ju LJt5J~ wrr!DCDwc$8; ILJ UiJ{J5I ~uSl106>61fT ~u5)~61fT
38 54
66
ill @6lJ(!!j ~
Q6lJ<DYf)iEa;rrL...@£)roir~. fhuSl
@6lJ[J~
@wc!:pUJiJJ)
A uiJ{J5I
o uSl106>w
BuSl106>61fT
E ILJW F ~W
8in..f!)Jw !fjroiJ~lOV£)roir
6lJ[JG6lJiJlO6>ulLJw,
$IfF<FUlW QUf!)JW
rorw!fjwLj$lroirC8lJ)roir.
68
E ILJW ®w
roru6iJC8urT~C8w 6lJrrfPc$~c$
75 ~rT.~.
U61JIff)
tffilLJL..Lroir
QuC8[J[Jrr,
81 87 93
Psychologcal
Qc$rr6'fT[J6lJ{btJ~61Jf 6lJtii!5lILJf!)J{btJ$I~ QUf!)JwtJuSJ6lJrrril~fh Q;'l)rfl6lJ Wom!fju t'r@ CDrT t'r
Psychological
Qc$r;;rr[J6lJ.jJtJ~w 6lJtii!5lILJf!)J{b~$I~ Qu f!)JwtJ6lJrrril Q;'l)rfl@/ ~~!fjut'r, CDrrt'r ~~
uu rr
6'fT
fr
{b rr UJ ent..D,
95
tffif!)J6lJ<T>t..D. 97 102 106
<FfYJ<T>
~Ul6l5I(!!j~iI
LDrr6lJ~615lfh,
• 07.
162