S NG S

V RUN R Y

ng Haneda l c p trn c a ng Omochi. ng Omochi l c p trn c a ng Saito. ng Saito l c p trn c a c Mori. V c Mori l c p trn c a ti. Cn ti khng l c p trn c a ai h t. Ho c c th ni theo cch khc. Ti lm theo l nh c a c Mori, c Mori lm theo l nh c a ng Saito, v c ti p t c nh th , cc m nh l nh c truy n t trn xu ng d i qua cc c p th b c v i s chnh xc ny. V y l, trong cng ty Yumimoto, ti y theo l nh c a t t c m i ng i. Ngy mng 8 thng Ging nm 1990, chi c thang my nh ti ln t ng cu i cng trong ta nh c a cng ty Yumimoto. c a s cu i s nh thu ht ti, gi ng nh ng i ta b ht v pha c a s my bay b v . m c ti c ng nh cha bao gi t chn t i . l tn. Th c ra, lc trong pha xa, r t xa l thnh ph xa t i

Th m ch ti khng ngh t i vi c ph i trnh di n c a mnh mng ton knh kia. Cu i cng, m t gi ng khn khn g i tn ti t ch u. - Sao c

u ti ch ng c ngh g khc ngoi ci kho ng khng h p d n kia, ngoi ci khung

ng sau. Ti quay l i. M t

ng i n ng tr c nm mi tu i, dng ng i nh th, g y v x u x, nhn ti v kh

n m khng bo cho l tn ? - ng ta h i ti.

Ti ch ng bi t tr l i sao nn im l ng. Ti ci g p ng i v nh n th y l trong vng m i pht, d cha ni l i no, ti gy n t ng khng hay vo ngy tin n nh n vi c cng ty Yumimoto. u

Ng i n ng ni ng ta l Saito. ng d n ti qua v s nh ng cn phng r ng thnh thang v gi i thi u ti v i nhi u nhm ng i c m t trong , nhng ng ta nu tn h t i u th ti cng qun d n t i . Sau , ng d n ti vo phng lm vi c c a c p trn c a ng ta, l ng Omochi, dng ng i Ti p s v ng s , ch ng t ng ta chnh l ph ch t ch.

n, ng Saito ch cho ti m t cnh c a v tr nh tr ng bo cho ti bi t, ng c ngh

ng sau cnh c a ny c ng Haneda, ch t ch cng ty. T t nhin l n chuy n g p c ng ch t ch.

Cu i cng, ng ta d n ti t i m t gian phng kh ng l bn trong c ch ng b n ch c ng i ang lm vi c. ng ta ch ch ng i c a ti, ngay i di n bn lm vi c c a u gi chi u. c Mori, c p trn tr c ti p c a ti. C ny ang h p nn s g p ti vo

ng Saito gi i thi u ti qua loa cho c phng. Xong xui, ng h i ti c thch cc thch th c khng. R rng ti ch ng th tr l i l khng r i. - C , - ti ni. y l t u tin ti ni trong cng ty. Tr c , ti ch ton ci u.

Ci thch th c m ng Saito Anh cho ng Adam Johnson no golf v i ng ta vo Ch nh t sau.

ngh v i ti l vi t m t b c th b ng ti ng bo cho ng ta bi t ng Saito nh n l i i chi

- Adam Jonhson l ai ? - ti ng ng n h i. C p trn c a ti th di v t c gi n v khng tr l i. Khng th ch p nh n c vi c c ng i khng bi t ng Johnson l ai, hay ti h i v y l t m qu? Ti ch ng bao gi bi t i u v cng ch ng bao gi bi t c ng Adam Johnson l ai. Bi t p xem ra d dng i v i ti. Ti ng i xu ng v vi t m t l th v i

gi ng thn tnh: ng Saito r t vui c chi golf vo Ch nh t tu n sau v i ng Johnson v g i t i ng tnh c m thn thi t. Ti mang l th l i cho c p trn. ng Saito l th: - Vi t l i. Ti ngh ch c mnh t ra qu thn m t hay thn tnh v i Adam Johnson nn ti so n m t l th khc v i gi ng l nh lng v xa cch: ng Saito ghi nh n quy t nh c a ng Jonhson v ch p nh n chi golf cng ng, ng nh mong mu n c a ng. C p trn th: c l th ti v a vi t, th t ln khe kh v khinh th ng v x to c l c l th ti v a vi t, th t ln khe kh v khinh th ng v x to c

- Vi t l i. Ti r t mu n h i trong l th ti vi t c l i g, nhng r rng s p ti khng ch p nh n cc cu h i. Cch ng ph n ng v i cu h i c a ti v ng Adam Johnson ni ln i u y qu r. V y l ti ph i t tm cho c vn phong ph h p cho ci ng Adam Johnson b hi m. Ti m t hng gi sau so n nh ng l th ng n cho ng i chi golf ny. vi t

ng Saito l n l t ph b s n ph m c a ti b ng cch x to c n i, v khng c m t l i bnh ph m no ngoi ti ng ku khe kh nh i p khc. V m i l n nh v y ti l i ph i sng ch ra m t gi ng i u th khc. Vi c ny lm ti ngh khi g tm cc cu vn hoa m n g tr ng gi h c lm sang trong k ch c a Molire tn t nh b h u t c xinh p. Ti khm ph nh ng ng t , ch nh t

d ng th c ng php m i l : Gi s nh Adam Johnson bi n thnh cu nh sau: Ch nh t tu n sau vui m ng ch p nh n

tu n sau l ch ng , chi golf l b ng v ng Saito l tr ng t th sao nh ? Ta s c n chi Adamjohnsone, m t tr golf theo ki u ng Saito. K xc ai mu n hi u ra sao th hi u! Khi ti b t u th y khoi ci tr ny th s p xen vo. ng ta x l th th c v ni l c Mori t i. i th i l y cho ti c c c

hng ngn c a ti m khng thm

- Chi u nay c lm vi c v i c y. Trong lc ch ph. m i b n gi . M i sng tc cc b c th v i ch ng ngh t i vi c ngh l y m t giy. Ti

m i gi ng i u nn ti

t tch c ph ln bn lm vi c c a ng Saito v quay ra. M t c gi cao

lng khng nh ci cung tn ang i l i pha ti.

C ngh t i Fubuki l lc no ti cng th y ci cung Nh t B n, cao hn c quan n cung tn.

ng. Ch ng th m ti g i tn cng ty l Yumimoto, c ngha l m i th lin

V c khi nhn th y ci cung no l ti l i ngh t i Fubuki, ng i cn cao hn c n ng.

- C Mori ph i khng ? - C g i ti l Fubuki. Ti khng nghe th y c ni g v i ti n a. C Mori t nh t ph i cao t i m t mt tm mi, chi u cao m ch ng m y n ng Nh t c c. Dng ng i c m nh d v quy n r, d khng th trnh c v c ng nh c v n ki u Nh t. Song i u khi n ti s ng s l v r ng ng i tot ra trn gng m t c. C ang ni v i ti, ti nghe th y ch t gi ng m m m i tot ln s thng minh. C ch cho ti cc b h s, gi i thch cho ti l nh ng h s g, r i m m c i. Ti khng nh n ra l mnh ch ng nghe c ni g h t. Sau , Fubuki b o ti ngay khai. Cch hai mt tr c m t ti, khun m t Fubuki v cng h p d n. M t ci nhn nh ng con s nn c khng th y ti ang ng m nhn c. C c chi c mi p nh t th gi i, chi c mi ki u Nh t B n, m t ki u mi c m t khng hai v i hai l mi nh r t thanh v c th nh n ra gi a hng nghn chi c mi khc. Khng ph i t t c ng i Nh t u c chi c mi ny, song, n u ai c n, th ch c th l ng i g c Nh t. hnh tinh chng ta Gi nh n hong Cloptre m c c chi c mi ny, th b n h n khc r t nhi u. ng gi y t m c a cho c nh ng ti li u m c chu n b s n trn bn ti, u lm vi c. Ti ngoan ngon l t qua nh, danh sch b ng k nghin c u. N g m cc quy

i di n v i bn c. C ng i xu ng v b t

T i

n, h n ph i l ng i ti ti n m i c th ngh r ng ti khng dng

n y.

cht no nh ng kh nng m nh c chng, ti c ng i ta tuy n vo lm .

R t cu c, i u ti mong mu n l c lm vi c trong m t cng ty Nh t. V ti ang

Ti c c m t ng v a tr i qua m t ngy lm vi c tuy t v i. Nh ng ngy sau kh ng nh thm n t ng ny.

Ti v n cha hi u c vai tr c a ti trong cng ty ny l g; m ti cng ch ng quan tm t i i u . ng Saito c v th y ti l ng i khi p ti l i cng d ng dng hn. C ngy trong cng ty Yumimoto. Ln da c v a tr ng v a m n chnh xc l ln da m Tanizaki1 m t . Fubuki l hi n thn hon h o cho v p Nh t B n, ngo i tr ci chi u cao ngo i c t trn ci dng ng i cao l n c a c. Khun m t c trng t a nh bng c m ch ng c a n c Nh t c , loi hoa t ng trng cho thi u n quy n qu th i xa: n c ny thu ph c c th gi i. tnh b n c a c mang l i m t l do hn c y m; i u ny th ng nghi p khi n ti th y ph n khch. D ng nh ti c th tr i qua m i ti ng m i

Yumimoto l m t trong nh ng cng ty l n nh t th gi i. ng Haneda qu n l phng Xu t-Nh p kh u, chuyn mua v bn t t c nh ng g t n t i trn kh p hnh tinh. Catalogue Xu t-Nh p kh u c a Yumimoto l phin b n kh ng l
2

cu n

catalogue c a Prvert : no l pho mt Ph n Lan, xt Singapore, r i s i quang h c Canada, l p xe Php v s i ay Tg, ch ng c g tr t ra kh i cng ty. Ti n Yumimoto v t ngoi s c t ng t ng c a con ng i. Khi nh ng con n m t m c no th t ng s ti n v t kh i lnh v c s h c

s khng nhi u

b c vo lnh v c ngh thu t tr u t ng. Ti t h i li u trong cng ty c ai c th s ng rn v ki m c m t trm tri u Yn, ho c l y lm xt xa cho vi c m t m t kho n ti n tng ng. Nhn vin c a Yumimoto, cng gi ng nh nh ng con s khng, ch c gi tr khi c t sau nh ng con s khc. T t c , tr m i mnh ti l ng i th m ch khng t t i gi tr c a con s khng. Nhi u ngy tri i v ti v n cha c dng vo vi c g. Nhng ti ch ng l y lm phi n. Ti c m t ng nh ng i ta qun ti, m v y cng hay. Ng i bn bn lm vi c, ti c i c l i nh ng ti li u m Fubuki a cho. Th c tnh chng chn

Junichiro Tanizaki (1886-1965) : Nh vn Nh t n i ti ng (t t c cc ch thch u c a ng i d ch). Jacques Prvert (1900-1977) : nh th Php n i ti ng. Nh th ny c m t bi th mang t a Inventaire trong li t k r t nhi u v t ch ng c lin quan g v i nhau.
2

ch t i c, ngo i tr b n danh sch cc thnh vin c a cng ty Yumimoto: trong c h tn, ngy thng nm sinh v qu qun c a m i ng i, km h tn v ngy thng nm sinh c a v , ch ng, ho c con ci n u c. B n thn nh ng thng tin ny khng c g h p d n. Song khi ang i m m, m t m u bnh m cng g i thm: trong tnh tr ng u c nhn r i v thm c ng no ny, v i ti, b n danh sch ny h p d n nh m t cu n t p ch ng tin x cng an. M th c t , y l th gi y t duy nh t ti hi u. c v nh ang lm vi c, ti quy t khi n cho cng vi c c a ti kh khn hn. Ti nghin c u: m t ti h t nghing sang b n danh sch r i l i ng ng ln n p n i dung vo b nh c a mnh. M i khi ng ng gng m t c a Fubuki ng i ngay i di n. u ln, nh m t ti l i b t g p nh h c thu c lng ti li u ny. C

kho ng m t trm ci tn. Ph n l n cc thnh vin c gia nh v c con, i u ny

ng Saito khng b t ti vi t th cho Adam Johnson n a, v cng ch ng vi t cho ai khc. Hn n a, ng ta khng b o ti lm g c , ngo i tr vi c mang c ph cho ng ta. V i ng i m i th ng hn l b t n lm vi c trong m t cng ty Nh t th khng c g bnh n

u b ng chakumi nghi th c ph c v tr. Ti th c hi n nhi m

v ny h t s c nghim tc v l nhi m v duy nh t dnh cho ti. Ch ng m y ch c ti n m h t thi quen c a t ng ng i: v i ng Saito l m t tch c ph en ngay lc tm r i. ng Unaji l m t tch c ph s a v i hai vin ng vo lc m i gi . ng Mizuno th m i ti ng l i m t c c to Coca. ng Okada, m t tch tr Anh qu c v i m t l p bng s a m ng vo lc m i b y gi . Cn Fubuki th m t c c tr xanh vo lc chn gi , m t c ph en vo lc m i hai gi , m t tr xanh n a vo m i lm gi v m t c ph en cu i cng vo m i chn gi m i l n c u c m n ti v i v l ch s duyn dng.

Ci cng vi c khim t n ny l i l cng c

u tin cho s t t d c c a ti.

M t bu i sng, ng Saito bo cho ti bi t ngi ph ch t ch s ti p m t phi on quan tr ng c a m t cng ty b n t i vn phng c a ng: - C ph cho hai mi ng i. Ti b c vo phng c a ng Omochi v i m t ci khay l n v ti th c hi n cng vi c trn c m c hon h o: ti ph c v m i tch c ph v i m t v knh c n nhn nh ng, l p l i h n ph i trao cho ti. M y gi sau, phi on ra v . Ci gi ng vang nh s m c a ng Omochi ht ln: - ng Saito! Ti th y ng Saito ng b t d y, m t ti mt v ch y vo so huy t c a ng u u nh ng cu giao ti p tinh t nh t, m t nhn xu ng v ng i ci th p. Gi s c hun chng trao th ng cho phong cch ph c v tr th

ph ch t ch. Nh ng ti ng r c a ng bo ph vang ln sau b c t ng. Ng i ta khng hi u ng ta ni g, nhng xem ra khng c g d ch u. ng Saito quay ra, m t bi n s c. T dng ti c m th y thng khi ngh ng ta ch n ng b ng m t ph n ba k v a t n cng mnh. V a lc th ng ta g i ti, gi ng t c in. Ti i theo ng t i m t phng lm vi c khng c ai. ng ta gi n d t i m c lu c l i: - C khi n cho phi on c a cng ty b n h t s c kh x ! Khi m i h c ph c cho h th y c ni ti ng Nh t r t chu n! - Th qu th c ti ni khng n n i t i, tha ng Saito.

- C im i! C c quy n g m ci h ? ng Omochi ang r t t c t i v i c y. C gy ra m t khng kh t i t trong cu c h p sng nay: lm sao cc h h ? T nay, c khng c ni ti ng Nh t n a. Ti trn m t nhn ng ta: i tc c a chng ti c m th y tin t ng c khi c m t ng i da tr ng hi u r th ti ng c a

- Sao ? - C khng bi t ti ng Nh t n a. R cha? - Nhng chnh v ti bi t ti ng Nh t m cng ty Yumimoto tuy n ti vo lm! - Ti khng c n bi t. Ti ra l nh cho c khng c hi u ti ng Nh t n a. - Khng th c. Khng ai c th tun theo m t m nh l nh nh v y. vng l i. l i u cc b no phng Ty ph i hi u.

- Lun c m t cch ra th

y, ti ngh v y r i tr l i:

- B no Nh t c th c kh nng c qun i m t ngn ng . B no phng Ty khng c cch g lm c vi c .