FC8749-FC8710

6 14

2 3

6
4 8 5 7 13

15 10 16

18 29 12 19 21 11 23

17

30 31

20

22

24 27 26 28

33 35
32

25 37

38
34

36
39 40 41 42 43 44 46 45

English 6 21 Etina 36 EEsti 51 hrvatski 67 Magyar 83 98 liEtuvikai 113 latviEu 129 Polski 145 roMn 160 175 slovEnsky 191 slovEnina 206 srPski 222 237 264 277

FC8749-FC8710

English
introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Philips incorporates the latest technologies to create products that are good for the environment in terms of energy consumption as well as material usage. Specific types in this range are partly made of bioplastics and recycled plastics. Parts made of bioplastics are environmentally friendly because they have been derived from renewable biomass sources. Some parts still need to be made of conventional plastics, but for these parts Philips tries to use recycled plastics as much as possible. This production method results in considerably less waste than the traditional method. Moreover, this vacuum cleaners extremely efficient motor yields high performance at low power consumption. For more information on this and other environmental efforts of Philips, please visit www.asimpleswitch.com. general description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Filter cylinder Filter cylinder case Hose connection opening Dust bucket handle Dust bucket Filter cylinder lock Motor protection filter Suction power knob Top handle On/off button Rear wheel Cleaning brush Hinged dust bucket retainer Cord rewind button Hose connector Hose connector release buttons Hose fastening hook Small brush (specific types only) Small nozzle (specific types only) Crevice tool (specific types only). Standard handgrip (specific types only) Accessory holder (specific types only) Tube release button (specific types only) Accessory holder release levers (specific types only) Crevice tool (specific types only) Accessory holder (specific types only) Small nozzle (specific types only). Brush attachment (specific types only) Ergonomic ComfortControl handgrip (specific types only) Flexible hose connection (specific types only) Hose Combination nozzle (specific types only) Parking ridge Rocker switch

English
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Tri-Active nozzle (specific types only) Side brush Accessory clip (specific types only) Telescopic tube (specific types only) Telescopic tube (specific types only) Filter grille Super Clean Air filter (specific types only) Mains plug Parking slot Super Clean Air HEPA filter (specific types only) Swivel wheel Type plate

important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on. Caution - Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed. - When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the filter cylinder become clogged. If you notice a strong decrease in suction power, clean the filter cylinder. - Never use the appliance if the filter cylinder, filter cylinder case and the dust bucket are not properly installed or if the cover is not closed properly. - Always unplug the appliance before you empty the dust bucket or clean the filter cylinder. - Never use the appliance without the motor protection filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance.

English
Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance. Noise level: Lc= 80 dB(A). During vacuum cleaning, especially in rooms with low air humidity, your vacuum cleaner builds up static electricity. As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner. These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance. To reduce this inconvenience we advise you: to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example legs of a table or chair, radiator etc.); to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example, you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators.

1 2

Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Ergonomic advice ComfortControl handgrip (specific types only) - The unique ComfortControl handgrip is ergonomically designed to give you sufficient comfort during vacuum cleaning. - To gain optimal benefit from this handgrip, it is important that you do not position your second hand on the tube. When you do so, you twist and bend your back, which could result in back problems. - Our ergonomist advises you to adjust the length of the tube so that the hand holding the standard handgrip is at hip level. attaching the ComfortControl handgrip (specific types only) 1 Attach the handgrip to the telescopic tube (click).

English
2 To disconnect the handgrip from the tube, hold the handgrip with one hand. With the other hand, hold the telescopic tube and press the tube release button (1) and pull the tube off the handgrip (2).

attaching the standard handgrip (specific types only) 1 To connect the telescopic tube to the handgrip, press the springloaded lock button on the handgrip (1) and insert the handgrip into the tube (2). Fit the spring-loaded lock button into the opening in the tube (click). 2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the handgrip out of the tube. Note:This vacuum cleaner has been fitted with holes (specific types only) at the end of the handgrip.These holes may prevent objects from getting stuck or damaged when you use your vacuum cleaner without the tube or accessories supplied. hose 1 To connect the hose, insert the hose fastening hook into the opening (1) and then push the hose connector downwards (click) (2).

2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2).

10

English
telescopic tube 1 Position the nozzle on the floor and hold the tube at an angle of 45 to the floor.

2 Move the tube lock up or down until the handgrip is at hip level.

3 To connect the tube to a nozzle, press the spring-loaded lock button on the tube and insert the tube into the nozzle. Fit the spring-loaded lock button into the opening in the nozzle (click). - To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the handgrip out of the tube.

accessory holder (specific types only) 1 Slide the accessory holder with accessories onto the handgrip (click).

2 To detach the accessory holder, squeeze the release levers together (1) and slide the accessory holder off the handgrip (2).

English
accessory clip (specific types only) The accessory clip can simply be snapped onto the tube. - You can snap the crevice tool and the small nozzle (specific types only) onto the clip.

11

accessory holder (specific types only) - The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip. You can store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder. To detach the accessories, pull them out of the holder. You can store two accessories at a time in the accessory holder:

- Crevice tool and small nozzle. Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.

Crevice tool and small brush.

12

English
Crevice tool and small nozzle (specific types only) 1 Connect the crevice tool (1) or small nozzle (2) with or without brush attachment (3) to the tube or directly to the handgrip.

Brush attachment (specific types only) 1 To assemble the brush attachment, slide it onto the bottom of the small nozzle (click).

2 To disassemble the brush attachment, slide it off the bottom of the small nozzle.

Crevice tool, small nozzle and small brush (specific types only) You can connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush (3) directly to the handgrip or to the tube.

tri-active nozzle (specific types only) The Tri-Active nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors.

English
The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles.

13

The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles.

1 Use the hard floor setting to clean hard floors (for instance for tiled, parqueted, laminated and linoleumed flooring): push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing. At the same time, the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability.

2 Use the carpet setting to clean carpets: push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing. The wheel is lowered automatically.

Combination nozzle (specific types only) You can use the combination nozzle on carpets (with the brush strips folded in) or on hard floors (with the brush strips folded out). 1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot. The brush strips come out of the nozzle housing.

14

English
2 To clean carpets, push the rocker switch again to make the brush strips disappear into the nozzle housing again.

using the appliance 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. 2 Press the on/off button to switch on the appliance.

During vacuuming, you can adjust the suction power with the suction power knob. Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors. Use minimum suction power to vacuum curtains, table carpets, etc.

If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position.

Cleaning and maintenance Do not clean any parts of the appliance in the dishwasher. Always switch off the appliance and unplug it before you remove and clean any parts.

English
Emptying the dust bucket -

15

Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round disc of the filter cylinder case. 1 Disconnect the hose from the appliance.

2 Pull the dust bucket retainer downwards to release the dust bucket.

3 Grab the dust bucket handle and lift the dust bucket out of the appliance.

4 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case out of it.

5 Empty the dust bucket into the dustbin. You can clean the dust bucket with cold tap water and some washing-up liquid. 6 Put the filter cylinder case back into the dust bucket and put the bucket back into the appliance. Make sure you have inserted the filter cylinder into the filter cylinder case, otherwise it is not possible to close the dust bucket retainer.

16

English
Cleaning and maintenance of filters Filter cylinder Clean the filter cylinder every week. 1 Remove the dust bucket from the appliance, unlock the filter cylinder lock (1) and lift the filter cylinder out of the filter cylinder case (2).

2 Clean the filter cylinder with the brush supplied. Brush from the top of the filter cylinder downwards along the ribs. Only use the brush supplied! Other brushes may damage the filter cylinder. 3 If you want to wash the filter cylinder, wash it thoroughly with only water. Do not use any soap, washing-up liquid or other detergent to clean the filter cylinder. Let the filter cylinder dry completely before you reinsert it into the case. Filter case 1 Remove the filter cylinder case from the dust bucket. 2 If there is any dirt on the inside of the filter cylinder case, empty the case over a dustbin. 3 If necessary, clean the filter cylinder case with cold tap water and some washing-up liquid. 4 Unlock the filter cylinder lock and put the filter cylinder back into the filter cylinder case. 5 Put the filter cylinder case back into the dust bucket and put the bucket back into the appliance. Motor protection filter Clean the motor protection filter once a year. 1 Take the motor protection filter out of the appliance. 2 Tap the dust out of the filter over a dustbin. If the motor protection filter is very dirty, you can also rinse it with cold tap water. Do not use washing-up liquid or any other cleaning agent to clean the motor protection filter! Let the filter cylinder dry completely before you reinsert it into the appliance.

English
3 Press the clean motor protection filter firmly back into the filter compartment to ensure that it is properly placed.

17

super Clean air filter (specific types only) The Super Clean Air filter located in the back of the appliance has electrostatically charged fibres. These fibres filter a large part of the smaller particles from the exhaust air. Replace the Super Clean Air filter every six months.

1 Open the filter grille.

2 Remove the filter holder.

3 Open the filter holder and remove the old filter.

4 Place the new filter in the filter holder and close the holder (click).

18

English
5 Put the filter holder back into the appliance.

6 Close the filter grille (click). super Clean air hEPa filter (specific types only) Instead of with the Super Clean Air filter, some types are equipped with the special Super Clean Air HEPA filter. This filter is able to remove 99.5% of all particles down to 0.0003mm in size from the outlet air. This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as house dust mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies. - Replace the Super Clean Air HEPA filter every six months. - You can replace this filter in the same way as the Super Clean Air filter. storage 1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. 2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord.

3 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you store it and prevent the side brushes from becoming bent.

4 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the nozzle to the appliance. Store the appliance in horizontal position, with all wheels touching the floor.

English
ordering accessories and filters

19

If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance, contact the Philips Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet. - Philips filter cylinders are available under service number 4322 004 93320. - Super Clean Air filters are available under type number FC8032. - Super Clean Air HEPA filters are available under type number FC8044. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

20

English
troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem

Possible cause

Solution Select a higher suction power setting. Clean the filter cylinder (see chapter Cleaning and maintenance). Clean or replace the filters (see chapter Cleaning and maintenance). To remove the obstruction, disconnect the blockedup item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction. Insert the filter cylinder properly in the filter cylinder case. To reduce this inconvenience, we advise you to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example legs of a table or chair, radiator etc.).

The suction power You have selected a low is insufficient. suction power setting. The filter cylinder is clogged with dirt. The motor protection filter and/or the HEPA filter are dirty. The nozzle, hose or tube is blocked up.

I cannot close the dust bucket retainer. When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.

You have not inserted the filter cylinder properly into the filter cylinder case. Your vacuum cleaner has built up static electricity. The lower the air humidity in the rooms, the more static electricity the appliance builds up.

To reduce this inconvenience, we advise you to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example, you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators.

21

Philips! Philips , www.philips.com/welcome. Philips - , , . . , . , Philips , . - . , . Philips www.asimpleswitch.com. (. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 on/off (./.) ( ) ( ) ( ). ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). ( ) ComfortControl ( ) ( )

22

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ( ) Tri-Active ( ) ( ) ( ) ( ) Super Clean Air ( ) HEPA Super Clean Air ( )

, . - . , . - , . - , , . - , Philips, Philips , . - ( ) , . - , . - , , , , . - , . - , , , , . , .

23

1 2

, , . . . . Philips, . : Lc= 80 dB(A). , , . , . . , : ( , .); , . .

(EMF) Philips (EMF). , . ComfortControl ( ) - ComfortControl , .

24

, . , , . , , , .

ComfortControl ( ) 1 ( ).

2 , . (1) (2).

( ) 1 , (1) (2). , ( ). 2 , . : ( ). , .


1 , (1) () (2).

25

2 , (1) (2).

1 45 .

2 , .

3 , . , ( ). - , .

26

( ) 1 ( ).

2 , (1) (2).

( ) . - ( ) .

( ) . , . , . :

27

- , .

( ) 1 (1) (2) (3) .

( ) 1 , ( ).

2 , ( ).

28

, ( ) (1), (2) (3) .

tri-active ( ) Tri-Active . - - .

- .

1 (. , , ): , . , .

29

2 : , . .

( ) ( ) ( ). 1 . .

2 , .

1 . 2 ./., .

30

. . , . .

, , .

. , . , . 1 .

2 , .


3 .

31

4 , , .

5 . . 6 . , . . 1 , (1) (2).

2 . . ! . 3 , . , . , .

32

1 . 2 , . 3 . 4 . 5 . . 1 . 2 . , . ! , . 3 , . super Clean air ( ) Super Clean Air, , . - . Super Clean Air . 1 .

2 .


3 .

33

4 ().

5 .

6 (). hEPa super Clean air ( ) Super Clean Air HEPA Super Clean Air. 99,5% - 0,0003 . , , , . - HEPA Super Clean Air . - , Super Clean Air. 1 .

34

2 , .

3 Tri-Active , , .

4 , . , .

, Philips . - Philips 4322 004 93320. - Super Clean Air FC8032. - HEPA Super Clean Air FC8044. , , . .

35

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. - , . , . . . . / . , . - . (. ). (. ). , ( ) . , . .

. , .

. . - , .

, ( , .).

, , . .

36

Etina
vod Blahopejeme vm k nkupu a vtme vs ve spolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek na adrese www.philips.com/welcome. Spolenost Philips vytv pomoc nejmodernjch technologi vrobky, kter jsou etrn k ivotnmu prosted jak v oblasti spory energie, tak v oblasti pouitho materilu. Urit typy tto ady jsou sten vyrobeny z bioplast a recyklovanch plast. sti vyroben z bioplast jsou etrn k ivotnmu prosted, protoe se zskvaj z obnovitelnch zdroj biomasy. Nkter sti je stle nutn vyrbt z bnch plast, ale u tchto st se spolenost Philips sna pouvat co nejvce recyklovanch plast. V porovnn s tradin metodou je vsledkem tto vrobn metody vrazn mn odpadu. Mimodn inn motor tohoto vysavae dosahuje vysokho vkonu pi nzk spoteb energie. Vce informac o tto a jinch aktivitch spolenosti Philips tkajcch se ivotnho prosted naleznete na webov strnce www.asimpleswitch.com. veobecn popis (obr. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Filtran vlec Pouzdro filtranho vlce Otvor pro pipojen hadice Rukoje prachov ndoby Prachov ndoba Zmek filtranho vlce Ochrann filtr motoru Knoflk pro ovldn sacho vkonu Horn rukoje Vypna Zadn kolo istic kart Odklpc zarka prachov ndoby Tlatko navjen kabelu Ppojka hadice Tlatka pro uvolnn konektoru hadice Hek pro upevnn hadice Mal kart (pouze nkter typy) Mal hubice (pouze nkter typy) trbinov hubice (pouze nkter typy). Standardn rukoje (pouze nkter typy) Drk psluenstv (pouze nkter typy) Tlatko uvolnn trubice (pouze nkter typy) Uvolovac pky drku psluenstv (pouze nkter typy) trbinov hubice (pouze nkter typy) Drk psluenstv (pouze nkter typy) Mal hubice (pouze nkter typy). Kartov nstavec (pouze nkter typy) Ergonomick dradlo ComfortControl (pouze nkter typy) Ppojka ohebn hadice (pouze nkter typy) Hadice Kombinovan hubice (pouze nkter typy) Parkovac vstupek Peklpc pepna

Etina
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Hubice Tri-Active (pouze nkter typy) Bon kart Pchytka psluenstv (pouze nkter typy) Teleskopick trubice (pouze nkter typy) Teleskopick trubice (pouze nkter typy) Mka filtru Filtr Super Clean Air (pouze nkter typy) Sov zstrka Parkovac drka Filtr Super Clean Air HEPA (pouze nkter typy) Oton koleko ttek s oznaenm typu

37

Dleit Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit. nebezpe - Nikdy nevysvejte vodu nebo jinou tekutinu. Tak nikdy nevysvejte holav ltky nebo popel, pokud nen zcela vychladl. vstraha - Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas s naptm v mstn elektrick sti. - Pokud by byl pstroj, sov pvod nebo sov zstrka pokozeny, pstroj nepouvejte. - Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe. - Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly s pstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. - Dohldnte na to, aby si s pstrojem nehrly dti. - Nesmujte hadic, trubkou ani jinm psluenstvm na oi nebo ui, ani do st, pokud jsou tyto sousti pipojeny k vysavai a vysava je zapnut. upozornn - Nevysvejte velk pedmty, protoe tak mete zpsobit ucpn trubice nebo hadice. - Pouvte-li vysava k vysvn popelu, jemnho psku, vpna, cementovho prachu nebo podobnch ltek, pry filtranho vlce se zanesou. Pokud si vimnete vraznho poklesu sacho vkonu, filtran vlec vyistte. - Nepouvejte vysava, nen-li sprvn nainstalovn filtran vlec, pouzdro filtranho vlce a prachov ndoba nebo nen-li kryt sprvn uzaven. - Ped vyprzdnnm prachov ndoby nebo vyitnm filtranho vlce pstroj vdy odpojte ze st. - Nikdy nepouvejte vysava bez vloenho ochrannho filtru motoru. To by mohlo mt za nsledek pokozen motoru a tm zkrcen ivotnosti pstroje.

38

Etina
Pouvejte pouze filtran vlec Philips dodvan s pstrojem. Hladina hluku: Lc = 80 dB (A). Bhem vysvn, zejmna v mstnostech s nzkou vlhkost vzduchu, se ve vysavai hromad statick elektina. V takovm ppad mete pi kontaktu s trubic nebo jinou ocelovou st vysavae uctit elektrick vboj. Tyto vboje nejsou kodliv vaemu zdrav a nemohou pokodit pstroj. Chcete-li pedejt tmto nepjemnostem, doporuujeme: vybjet pstroj tak, e trubici asto pilote k jinm kovovm pedmtm v mstnosti (napklad nohm stolu nebo idle, raditoru atd.); zvit rove vlhkosti v mstnosti tm, e do mstnosti umstte vodu. Mete napklad zavsit na raditory nebo do jejich blzkosti ndoby s vodou z raditor nebo ndoby naplnn vodou.

Elektromagnetick pole (EMP) Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen. Pprava k pouit Ergonomick upozornn Dradlo ComfortControl (pouze nkter typy) - Jedinen dradlo ComfortControl je ergonomicky navreno tak, aby vm pi vysvn poskytovalo pimen komfort. - Pro dosaen optimlnch vhod tohoto dradla je dleit, abyste druhou ruku nepokldali na trubici. Pokud tak uinte, dojde k ohbn a zkroucen ptee, kter me vst k potm se zdy. - Nai ergonomov doporuuj nastavit dlku trubice tak, aby ruka pi uchopen standardn rukojeti byla v rovni kyl. Pipojen dradla ComfortControl (pouze nkter typy) 1 Pipojte teleskopickou trubici k rukojeti (ozve se klapnut).

Etina

39

2 Chcete-li trubici od rukojeti odpojit, pidrte rukoje jednou rukou. Druhou rukou drte teleskopickou trubici, stisknte tlatko uvolnn trubice (1) a vythnte trubici ze standardn rukojeti (2).

Pipojen standardn rukojeti (pouze nkter typy) 1 Teleskopickou trubici spojte s rukojet tak, e stisknete zajiovac tlatko s pruinou na rukojeti (1) a rukoje zasunete do trubice (2). Zajiovac tlatko s pruinou mus zapadnout do otvoru v trubici (ozve se klapnut). 2 Trubice oddlte od rukojeti tak, e stisknete zajiovac tlatko s pruinou a vysunete rukoje z trubice. Poznmka:Tento vysava je na konci dradla vybaven otvory (pouze nkter typy).Tyto otvory mohou zabrnit nast nebo pokozen objekt, pokud pouvte vysava bez trubice nebo dodanho psluenstv. hadice 1 Chcete-li pipojit hadici, zasute hek pro upevnn hadice do otvoru (1) a potom zatlate konektor hadice smrem dol (ozve se klapnut) (2).

2 Chcete-li hadici odpojit, stisknte tlatko pro uvolnn (1) a vythnte konektor hadice z otvoru pro pipojen hadice (2).

40

Etina
teleskopick trubice 1 Umstte hubici na podlahu a trubici drte pod hlem 45 k podlaze.

2 Pohybujte trubic nahoru a dol, dokud nen rukoje v rovni kyl.

3 Hubici pipojte k trubici tak, e stisknete zajiovac tlatko s pruinou na trubici a zasunete trubici do podlahov hubice. Zajiovac tlatko s pruinou mus zapadnout do otvoru v trubici (ozve se klapnut). - Trubice oddlte od rukojeti tak, e stisknete zajiovac tlatko s pruinou a vysunete rukoje z trubice.

Drk psluenstv (pouze nkter typy) 1 Drk psluenstv s psluenstvm nasute na rukoje (ozve se klapnut).

2 Chcete-li drk psluenstv sejmout, stisknte souasn ob pky (1) a sejmte drk psluenstv z rukojeti (2).

Etina
Pchytka psluenstv (pouze nkter typy) Pchytku psluenstv lze pipevnit pmo na trubici. - V tto pchytce lze pipevnit trbinovou a malou hubici (pouze u nkterch typ).

41

Drk psluenstv (pouze nkter typy) - Drk psluenstv lze zaklapnout pmo do rukojeti. Psluenstv mete skladovat v drku psluenstv, do kterho je jednodue zatlate. Pi dalm pouit psluenstv je z drku opt vyjmte. V drku lze uchovvat dva dly psluenstv souasn:

- trbinov hubice a mal hubice. Poznamenejte si zpsob, jak mus bt mal hubice v drku uloena.

trbinov hubice a mal kart.

42

Etina
trbinov hubice a mal hubice (pouze nkter typy) 1 Pipojte trbinovou hubici (1) nebo malou hubici (2) s kartovm nstavcem nebo bez nj (3) pmo k dradlu.

kartov nstavec (pouze nkter typy) 1 Kartov nstavec pipojte nasunutm na spodn st mal hubice (ozve se klapnut).

2 Kartov nstavec odpojte vysunutm ze spodn sti mal hubice.

nstavec pro trbiny, mal hubice a mal kart (pouze nkter typy) trbinovou hubici (1), malou hubici (2) nebo mal kart (3) je mon pipojit pmo k rukojeti nebo k trubici.

hubice tri-active (pouze nkter typy) Hubice Tri-Active je vceelov hubice pro vysvn koberc nebo hladkch podlah.

Etina
Postrann karte zachyt vce prachu a pny po stranch hubice a umouj lep vysvn podl nbytku i jinch pekek.

43

Otvor na pedn stran hubice umouje lep vysvn vtch neistot.

1 Pro itn tvrdch podlah pouijte nastaven pro itn tvrdch podlah (napklad dladic, parket, lamina a linolea): nohou stisknte peklpc pepna na horn stran hubice a vysute tak kartov nstavec. Souasn se zvedne i koleko, kter zabrn pokrbn a zlep ovladatelnost.

2 Pro itn koberc pouijte nastaven pro itn koberc: optovnm stisknutm peklpcho pepnae se kartov nstavec zasune zpt do hubice. Koleko se automaticky sn.

kombinovan hubice (pouze nkter typy) Kombinovanou hubici lze pout k vysvn koberc (se zasunutm kartovm nstavcem) nebo k vysvn tvrdch podlah (s vysunutm kartovm nstavcem).

44

Etina
1 Chcete-li vysvat tvrd podlahy, stisknte nohou peklpc pepna na horn stran kombinovan hubice. Z hubice se vysune kartov nstavec.

2 Chcete-li vysvat koberec, selpnte nohou pepna na hubici tak, aby se kartov nstavec zasunul zpt do hubice.

Pouit pstroje 1 Z vysavae vythnte sov kabel a zstrku zasute do sov zsuvky. 2 Stisknutm vypnae pstroj zapnte.

Bhem vysvn mete nastavit sac vkon pomoc knoflku pro ovldn sacho vkonu. Pi vysvn siln zneistnch koberc nebo tvrdch podlah nastavte sn na maximln hodnotu. Minimln sn nastavte pi vysvn zclon, ubrus apod.

Jestlie potebujete innost na chvli peruit, vlote trubici do parkovac zdky, kde vm nebude peket.

Etina
itn a drba dn dl pstroje nemyjte v myce ndob.

45

Ped vyjmutm a itnm jakchkoli st pstroj vdy vypnte a odpojte ze st. vyprzdnn prachov ndoby Prachovou ndobu vyistte ihned, jakmile rove prachu v pstroji doshne ke kruhovmu disku na pouzde filtranho vlce. 1 Odpojte od pstroje hadici.

2 Vythnte zarku prachov ndoby smrem dol. Tm uvolnte prachovou ndobu.

3 Uchopte rukoje prachov ndoby a vyjmte prachovou ndobu z pstroje.

4 Pidrte prachovou ndobu nad odpadkovm koem a vyjmte z n pouzdro filtranho vlce.

46

Etina
5 Vyprzdnte prachovou ndobu do odpadkovho koe. Prachovou ndobu mete vyistit studenou vodou s pdavkem mycho prostedku. 6 Pouzdro filtranho vlce vlote zpt do prachov ndoby a ndobu pak vlote zpt do pstroje. Ujistte se, e je do pouzdra filtranho vlce vloen filtran vlec, bez kterho by nebylo mon uzavt zarku prachov ndoby. itn a drba filtr Filtran vlec Filtran vlec istte kad tden. 1 Vyjmte prachovou ndobu z pstroje, uvolnte zmek filtranho vlce (1) a vyjmte filtran vlec z pouzdra filtranho vlce (2).

2 Vyistte filtran vlec dodanm kartem. Kartujte od shora smrem dol podl eber filtru. K itn pouvejte vhradn dodan kart! Jin karte by mohly filtran vlec pokodit. 3 Chcete-li umt filtran vlec, pouze jej proplchnte vodou. K itn filtranho vlce nepouvejte dn myc ani istic prostedek. Ne filtran vlec vlote zpt do pouzdra, nechte jej dkladn vyschnout. Pouzdro filtru 1 Vyjmte pouzdro filtranho vlce z prachov ndoby. 2 Pokud jsou neistoty i na vnitn stran pouzdra filtranho vlce, vysypte je z pouzdra nad odpadkovm koem. 3 V ppad poteby vyistte pouzdro filtranho vlce studenou vodou s pdavkem mycho prostedku. 4 Uvolnte zmek filtranho vlce a vlote filtran vlec zpt do pouzdra filtranho vlce. 5 Pouzdro filtranho vlce vlote zpt do prachov ndoby a ndobu pak vlote zpt do pstroje. ochrann filtr motoru Ochrann filtr motoru istte jednou ron.

Etina
1 Vyjmte ochrann filtr motoru z pstroje. 2 Filtr vyklepejte nad odpadkovm koem. Pokud by byl ochrann filtr motoru velmi pinav, mete ho oplchnout pod studenou tekouc vodou.

47

K itn ochrannho filtru motoru nepouvejte dn myc ani istic prostedek! Ne filtran vlec vlote zpt do pstroje, nechte jej dkladn vyschnout. 3 Vyitn ochrann filtr motoru zatlate zpt do pihrdky pro filtr, aby byl dn zajitn. Filtr super Clean air (pouze nkter typy) Filtr Super Clean Air umstn v zadn sti pstroje je opaten elektrostaticky nabitmi vlkny. Tato vlkna filtruj vtinu mench stic vyfukovanho vzduchu. Filtr Super Clean Air vymte vdy po esti mscch. 1 Otevete mku filtru.

2 Drk filtru vyjmte.

3 Otevete drk filtru a vyjmte star filtr.

48

Etina
4 Do drku vlote nov filtr a drk zavete (ozve se klapnut).

5 Vlote drk filtru zpt do pstroje.

6 Zavete mku filtru (ozve se klapnut). Filtr super Clean air hEPa (pouze nkter typy) Msto filtru Super Clean Air mohou bt nkter typy vybaveny filtrem Super Clean Air HEPA. Tento filtr me z vstupu vzduchu odstranit 99,5 % vech stic a do velikosti 0,0003 mm. Toto se netk pouze normlnho domcho prachu, ale tak rznch mikroskopickch kdc, napklad rozto a jejich exkrement, kter mohou bt pinou respiranch alergi. - Filtr Super Clean Air HEPA vymte vdy po esti mscch. - Tento filtr mete mnit stejnm zpsobem jako filtr Super Clean Air. skladovn 1 Pstroj vypnte a sovou zstrku odpojte od zsuvky ve zdi. 2 Stisknte tlatko navjen kabelu a navite napjec kabel.

3 Hubici Tri-Active ukldejte vdy v nastaven pro koberce (se zasunutm kartem), aby se postrann ttiny neohbaly.

Etina
4 Pipevnte hubici k pstroji zasunutm vstupku na hubici do parkovac drky na vysavai. Pstroj uchovvejte ve vodorovn poloze tak, aby se vechna koleka dotkala podlahy.

49

objednvn psluenstv a filtr Pokud byste mli jakkoli problmy s obstarvnm filtr nebo jinho psluenstv, obrate se na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na letku s celosvtovou zrukou. - Filtran vlce Philips lze zakoupit pod typovm oznaenm 4322 004 93320. - Filtry Super Clean Air lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8032. - Filtry Super Clean Air HEPA lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8044. ivotn prosted A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted.

Zruka a servis Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde k potm, navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete v letku s celosvtovou zrukou). Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips.

50

Etina
odstraovn problm V tto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete u pstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.

Problm Sac vkon je nedostaten:

Mon pina

een

Nastavili jste nzk sac vkon. Nastavte vy sac vkon. Filtran vlec je ucpan neistotami. Vyistte filtran vlec (viz kapitola itn a drba).

Ochrann filtr motoru anebo Vyistte nebo vymte filtry (viz kapitola itn filtr HEPA jsou zanesen. a drba). Hubice, trubice nebo hadice jsou ucpan. abyste zvadu odstranili, odpojte ucpan dl a pipojte ho (pokud je to mon) k vysavai obrcenm smrem. Zapnte vysava a pokuste se ucpanou st vyst. Vlote filtran vlec dn do pouzdra filtranho vlce. Chcete-li pedejt tmto nepjemnostem, doporuujeme vybjet pstroj tak, e trubici asto pilote k jinm kovovm pedmtm v mstnosti (napklad nohm stolu nebo idle, raditoru atd.);

Nemohu zavt ndobu na prach. Pi pouvn vysavae obas ctm elektrick vboje.

Filtran vlec jste nevloili do pouzdra filtranho vlce sprvn. Ve vysavai se nahromadila statick elektina. m ni je vlhkost vzduchu v mstnostech, tm vce statick elektiny se hromad v pstroji.

Chcete-li pedejt tmto nepjemnostem, doporuujeme zvit rove vlhkosti v mstnosti tm, e do mstnosti umstte vodu. Mete napklad zavsit na raditory nebo do jejich blzkosti ndoby s vodou z raditor nebo ndoby naplnn vodou.

EEsti
sissejuhatus

51

nnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe thusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Nii energiatarbe kui ka materjalikulu osas keskkonnaga sobivate toodete loomiseks kaasab Philips uusimat tehnoloogiat. Selle tootesarja teatud mudelid on osaliselt valmistatud bioplastist ja taaskasutusplastist. Bioplastist osad on keskkonnasbralikud, sest need on tehtud taastuva biomassi allikatest. Mnedes osades, mida on vaja ikkagi tavalisest plastist valmistada, on Philips pdnud nii palju kui vimalik kasutada taaskasutusplasti. Sellise tootmisviisi tagajrjel tekib tavalisest oluliselt vhem jtmeid. Selle tolmuimeja vga thus mootor on vaatamata vikesele energiatarbele suure judlusega. Tiendavat infot Philipsi sellest ja teistest keskkonnakaitsepdlustest leiate klastades meie veebisaiti www.asimpleswitch.com. ldkirjeldus (Jn 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Silindriline filter Silindrilise filtri kest Vooliku liitmiku ava Tolmukambri kepide Tolmukamber Silindrilise filtri lukk Mootori kaitsefilter Imemisvimsuse nupp lemine kepide On/off (Sisse/vlja) nupp Tagaratas Puhastusharjake Hingega tolmukambri riiv Juhtme tagasikerimise nupp Vooliku liitmik Vooliku henduse vabastusnupud Vooliku kinnituskonks Vike hari (ainult teatud mudelitel) Vike otsik (ainult teatud mudelitel) Piluotsik (ainult teatud mudelid) Tavaline kepide (ainult teatud mudelid) Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid) Toruvabastusnupp (ainult teatud mudelid) Tarvikuhoidiku vabastuskangike (ainult teatud mudelid) Piluotsik (ainult teatud mudelid) Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid) Vike otsik (ainult teatud mudelitel) Hariotsik (ainult teatud mudelid) Ergonoomiline ComfortControl-kepide (ainult teatud mudelid) Painduv toruliitmik (ainult teatud mudelid) Voolik Kombineeritud otsik (ainult teatud mudelid) Parkimissoon Klahvlliti Tri-Active otsik (ainult teatud mudelid)

52

EEsti
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Klgmine hari Otsikute klamber (ainult teatud mudelid) Teleskooptoru (ainult teatud mudelid) Teleskooptoru (ainult teatud mudelid) Filtri vre Super Clean Air filter (ainult teatud mudelid) Toitepistik Parkimispilu Super Clean Air HEPA filter (ainult teatud mudelid) Prlev ratas Tbisilt

thelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. oht - rge kunagi imege sisse vett ega mnda muud vedelikku. Mitte kunagi rge imege sisse tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka. hoiatus - Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivrgu pingele. - rge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik vi seade ise on kahjustatud. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik. - Seda seadet ei tohi kasutada fsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu, vlja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul vi kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid. - Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega. - rge kunagi tolmuimejaga hendatud voolikut, toru vi mingit muud tarvikut vastu silma, krva ega suhu pange, kui tolmuimeja on sisse llitatud. Ettevaatust - rge imege sisse suuri objekte, kuna need vivad ummistada hu tee torus vi voolikus. - Tolmuimeja kasutamisel tuha, peenikese liiva, lubja, tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad silindrilise filtri poorid. Kui mrkate tugevat imemisvimsuse langust, siis puhastage silindrilist filtrit. - rge kunagi kasutage seadet, kui silindriline filter, silindrilise filtri kest ja tolmukamber pole korralikult paigaldatud vi kate pole korralikult suletud. - Enne tolmukambri thjendamist vi silindrilise filtri puhastamist vtke alati pistik seinakontaktist vlja. - rge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita. See vib kahjustada seadme mootori ning lhendada seadme kasutusiga. - Kasutage ainult koos seadmega tarnitud Philipsi filtersilindrit. - Mra tase: Lc = 80 dB (A). - Eriti madala huniiskuse tasemega ruumides kogub tolmuimeja tolmuimemisel staatilist elektrit. Selle tagajrjel tunnete toru vi teiste

EEsti
terasest osade puudutamisel elektrilki. Need elektrilgid pole ohtlikud ja ei kahjusta seadet. Selle ebamugavuse vhendamiseks soovitame teil: 1

53

vabaneda seadmele kogunenud laengust, puudutades toruga sageli teisi ruumisolevaid metallist esemeid (nt laua- vi toolijalgu, radiaatorit jms);

tsta ruumi niiskusetaset, asetades ruumi veeanumaid. Niteks, vite radiaatori klge riputada veega tidetuid mahuteid vi asetada veega tidetud nusid radiaatori peale vi selle lhedale.

Elektromagnetvljad (EMv) See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval kibelolevate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada. Ettevalmistused kasutamiseks Ergonoomiline soovitus ComfortControl-kepide (ainult teatud mudelid) - Ainulaadne ComfortControl-kepide on ergonoomiliselt disainitud tolmuimemise ajal piisava mugavuse tagamiseks. - Kepideme eeliste optimaalseks kasutamiseks on thtis, et te ei hoiaks toru kahe kega. Kui te seda siiski teete, siis painutate ja vnate oma selgroogu, mis vib phjustada tsiseid seljaprobleeme. - Meie ergonoomikud soovitavad reguleerida toru pikkus selliseks, et tavakepidet hoidev ksi oleks puusade krgusel.

54

EEsti
ComfortControl-kepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid) 1 Kinnitage kepide teleskoopilise toru klge (klpsatus).

2 Kepideme toru kljest ra vtmiseks hoidke kepidet he kega Teise kega hoidke teleskoopilist toru, vajutage toru vabastusnupule (1) ning tmmake toru kepidemest vlja (2)

tavakepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid) 1 hendage teleskooptoru vooliku kepidemega, vajutades vedruga lukustusnuppu kepidemel (1) ja lkake kepide torusse (2). Sobitage vedruga lukustusnupp toru avausse (kuulete klpsatust). 2 Toru eemaldamiseks kepidemest vajutage lukustusnuppu ja tmmake kepide torust vlja. Mrkus: selle tolmuimeja kepideme tagaossa on tehtud augud (ainult teatud mudelid). Augud vivad ra hoida asjade kinnijmise ja purunemise ilma toruta vi kaasasolevate tarvikuteta kasutatavas tolmuimejas. voolik 1 Vooliku hendamiseks pistke vooliku kinnituskonks avasse (1) ning seejrel vajutage vooliku hendus alla (klps) (2).

EEsti

55

2 Vooliku lahti hendamiseks vajutage vabastusnuppe (1) ning tmmake vooliku hendus vooliku hendusavast (2) vlja.

teleskooptoru 1 Asetage otsik prandale ja hoidke toru 45 nurga all prandaga.

2 Liigutage torulukku les- vi allapoole, kuni kepide on puusade krgusel.

3 Otsiku hendamiseks toruga vajutage toru vedruluku nupule ja sisestage toru otsikusse. Sobitage vedrulukuga nupp otsiku avasse (kuulete klpsatust). - Toru eemaldamiseks kepidemest vajutage lukustusnuppu ja tmmake kepide torust vlja.

56

EEsti
otsikute hoidik (ainult teatud mudelid) 1 Lkake tarvikutega tarvikuhoidja kepideme klge (klpsatus).

2 Tarvikuhoidja ravtmiseks pressige vabastushoobasid teineteise poole (1) ja tmmake tarvikuhoidja kepideme kljest ra (2).

otsikute klamber (ainult teatud mudelid) Otsikute klambrit on lihtne toru klge kinnitada. - Piluotsiku ja vikese otsiku (ainult teatud mudelid) vib kinnitada klambri klge.

otsikute hoidik (ainult teatud mudelid) - Otsikute hoidikut on vimalik lihtsa klpsatusega kepidemele kinnitada. Hoidke otsikuid otsikuhoidikus neid sinna sisse lkates. Otsikute vljavtmiseks tmmake need hoidikust vlja. heaegselt on vimalik hoidikus hoida kahte otsikut.

EEsti
- Piluotsik ja vike otsik. Olge vikese otsiku hoidikusse paigutamisel thelepanelik.

57

Piluotsik ja vike hari

Piluotsik ja vike otsik (ainult teatud mudelid). 1 hendage piluotsik (1) ja harjaga vi harjata (3) vike otsik (2) toru klge vi otse kepidemega.

hariotsik (ainult teatud mudelid) 1 Hariotsiku kinnitamiseks libistage see vikese otsiku phja klge (klpsatus).

2 Hariotsiku ravtmiseks tmmake see vikese otsiku phja kljest vlja.

58

EEsti
Praootsik, vike otsik ja hariotsik (ainult teatud mudelitel) hendage piluotsik (1), vike otsik (2) vi vike hari (3) otse kepidemele vi voolikule.

tri-active otsik (ainult teatud mudelid) Tri-Active otsik on mitmeotstarbeline otsik vaipade ja kvade prandapindade puhastamiseks. - Klgmised harjad haaravad rohkem tolmu ja mustust otsiku rtes ning vimaldavad thusamalt puhastada mbliesemete ja teiste takistuste lhedal.

Otsiku ees olevad avad vimaldavad imeda suuremaid prahitkikesi.

1 Kasutage kvakattega prandate (nt plaat-, parkett-, laminaat- ja linoleumkate) puhastamiseks kvakattega pranda seadistust.Vajutage otsikust harjasriba vljutamiseks jalaga otsikulolevat klahvi. Samal ajal tusevad kriimustamise rahoidmiseks ja manverdatavuse parandamiseks rattad krgemale.

2 Vaipade puhastamiseks kasutage vaibapuhastamise seadistust.Vajutage uuesti klahvllitile, et harjasriba otsiku korpusesse tmbuks. Ratas tmmatakse automaatselt sisse.

EEsti
kombineeritud otsik (ainult teatud mudelid)

59

Kombineeritud otsikut vite kasutada vaipadel (harjasribad sisse tmmatud) vi kvakattega prandatel (harjasribad vlja tmmatud). 1 Kvakattega prandate puhastamiseks vajutage jalaga kombineeritud otsikul olevat klahvllitit. Harjasribad vljuvad otsiku korpusest.

2 Vaipade puhastamiseks lkake llitit uuesti, et harjasribad tmbuksid uuesti otsiku sisse.

seadme kasutamine 1 Tmmake toitejuhe seadmest vlja ning lkake pistik pistikupessa. 2 Seadme sissellitamiseks vajutage sisse-vlja lliti nupule.

Tolmuimemise ajal saab imemisvimsust reguleerida imemisvimsuse nupuga. Vga mrdunud vaipade ja kvade prandapindade puhastamiseks kasutage maksimaalset imemisvimsust. Kasutage minimaalset imemisvimsust kardinate, lauakatete jms puhastamiseks.

Kui soovite tsse hetkelise pausi teha, siis toru parkimiseks sisestage otsiku soon parkimispilusse mugavasse asendisse.

60

EEsti
Puhastamine ja hooldus rge peske seadme osi nudepesumasinas. Enne mingite osade eemaldamist ja puhastamist llitage seade vlja ning tmmake toitepistik seinakontaktist vlja. tolmukambri thjendamine Thjendage tolmukamber kohe, kui tolmutase ulatub silindrilise filtri kesta mara kettani. 1 hendage voolik seadme kljest lahti.

2 Tolmukambri vabastamiseks lkake tolmukambri riiv allapoole.

3 Haarake tolmukambri kepidemest ja tstke tolmukamber seadmest vlja.

4 Hoidke tolmukambrit prgikasti kohal ja tstke filtersilindri hlss sellest vlja.

EEsti

61

5 Thjendage tolmukamber prgikasti. Puhastage tolmukambrit klma kraanivee ja natukese nudepesuvedelikuga. 6 Pange filtersilindri hlss tagasi kambrisse ja seejrel kamber seadmesse. Veenduge, et olete silindrilise filtri sisestanud silindrilise filtri kesta sisse, vastasel juhul pole tolmukambri riivi vimalik sulgeda.

Filtrite puhastamine ja hooldamine silindriline filter Puhastage silindrilist filtrit iga kuu. 1 Eemaldage tolmukamber seadmest, avage silindrilise filtri lukk (1) ja tstke silindriline filter kestast (2) vlja.

2 Puhastage silindriline filter kaasasoleva harjakesega. Harjake silindrilist filtrit piki ribisid levalt allapoole. Puhastage ainult kaasasoleva harjaga! Teised harjad vivad silindrilist filtrit rikkuda. 3 Kui soovite silindrilist filtrit pesta, siis peske seda phjalikult ainult veega. rge kasutage sindrilise filtri puhastamiseks seepi, pesemisvahendit ega muud puhastusvahendit. Laske sellel enne kesta tagasi panemist tielikult kuivada. Filtri kest 1 Eemaldage silindrilise filtri kest tolmukambrist. 2 Kui silindrilise filtri kesta sees on prgi, thjendage see prgikasti kohal. 3 Vajaduse korral peske silindrilise filtri kesta voolava vee ja pesemisvahendiga. 4 Avage silindrilise filtri lukk ja asetage silindriline filter tagasi kesta. 5 Pange filtersilindri hlss tagasi kambrisse ja seejrel kamber seadmesse. Mootori kaitsefilter Puhastage mootori kaitsefiltrit kord aastas.

62

EEsti
1 Eemaldage mootori kaitsefilter seadmest. 2 Koputage filtrist prgi prgikasti kohal vlja. Kui mootori kaitsefilter on vga must, vite seda loputada klma kraaniveega. rge kasutage mootori kaitsefiltri puhastamiseks pesemisvahendit ega muid puhastusaineid! Laske silindrilisel filtril enne kesta tagasi panemist tielikult kuivada. 3 Vajutage puhas mootorikaitsefilter korralikult filtripesasse tagasi ning veenduge, et see oleks igesti oma kohal. super Clean air filter (ainult teatud mudelid) Seadme tagaosas asuv Super Clean Air filter omab elektrostaatiliselt laetud fiiberkiude. Need kiud filtreerivad suurema osa vljuva hu viksematest osakestest. Vahetage Super Clean Air filtrit iga kuue kuu tagant. 1 Avage filtri vre.

2 Eemaldage filtrihoidik.

3 Avage filtrihoidik ja eemaldage vana filter.

EEsti
4 Asetage uus filter filtrihoidikusse ja sulgege hoidik (klpsatus!).

63

5 Pange filtrihoidik tagasi seadmesse.

6 Sulgege filtri vre (klpsatus!). super Clean air hEPa filter (ainult teatud mudelid) Mnedel seadmetel on Super Clean Air filtri asemel eriline Super Clean Air HEPA filter. See filter eemaldab 99,5% vljuvas hus olevatest alla 0,0003 mm suurusega tolmuosakestest. hku puhastatakse mitte ainult tavalisest kodus leiduvast tolmust, vaid ka kahjulikest mikroskoopilistest hingamisteede allergiat phjustavatest parasiitidest nagu tolmulestad ja nende vljaheide. - Vahetage Super Clean Air HEPA filtrit iga kuue kuu tagant. - Seda filtrit vahetatakse samal viisil kui Super Clean Air filtrit. hoiustamine 1 Llitage seade vlja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. 2 Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks.

3 Hoiule pannes keerake Tri-Active otsik alati vaibaseadistuse asendisse, et vltida klgmiste harjaste kverdumist.

64

EEsti
4 Otsiku kinnitamiseks seadme klge sisestage otsiku soon parkimispilusse. Hoiustage seade horisontaalasendisse, nii et kik rattad puudutaksid prandat.

lisatarvikute ja filtrite tellimine Juhul, kui teil tekib probleeme filtrite vi teiste tarvikute hankimisel, prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse vi tutvuge teabega garantiilehel. - Philipsi silindriliste filtrite tellimisnumber on 4322 004 93320. - Super Clean Air filtrid on saadaval tbinumbriga FC8032. - Super Clean Air HEPA filtrid on saadaval tbinumbriga FC8044. keskkond Triikraua kasutusaja lppedes rge visake seda minema tavalise majapidamisprgiga, vaid viige see ringlussevtuks kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust.

EEsti
garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, esitada infopringuid vi on probleeme, klastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku mgiesindaja poole.

65

66

EEsti
veaotsing Kesolev peatkk esitab kokkuvtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Imemisvimsus ei ole kllaldane.

Vimalik phjus Olete valinud vikese imemisvimsuse seade. Mustus on ummistanud silindrilise filtri. Mootori kaitsefilter ja/vi HEPA-filter on mustad. Otsik, voolik vi toru on ummistunud.

Lahendus Valige suurema imemisvimsusega seade. Puhastage silindriline filter (vt ptk Puhastamine ja hooldamine). Puhastage vi asendage filtrid (vt ptk Puhastamine ja hooldus). Ummistuse krvaldamiseks vtke ummistunud osa lahti ja hendage siis (nii kaugele kui vimalik) vastupidises suunas uuesti klge. Llitage tolmuimeja sisse, et ummistunud osa puhutaks vastupidises suunas puhuva julise huvooluga lbi. Sisestage silindriline filter korralikult filtri kesta.

Mul ei nnestu tolmukambri riivi sulgeda. Tolmuimeja kasutamisel tunnen ma vahel elektrilki.

Te ei sisestanud silindrilist filtrit korralikult filtri kesta. Tolmuimejasse on kogunenud staatiline elekter. Mida madalam on ruumi niiskusetase, seda rohkem staatilist elektrit seadmele koguneb.

Selle ebamugavuse vhendamiseks soovitame teil seadme laengust vabastamiseks puudutada toruga sageli vastu teisi ruumisolevaid metallesemeid (nt laua- vi toolijalgu, radiaatorit jms).

Selle ebamugavuse vhendamiseks soovitame teil tsta ruumi niiskusetaset, asetades ruumi veeanumaid. Niteks, vite radiaatori klge riputada veega tidetuid mahuteid vi asetada veega tidetud nusid radiaatori peale vi selle lhedale.

hrvatski
uvod

67

estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Tvrtka Philips koristi najnovije tehnologije kako bi proizvela proizvode koji su ekoloki prihvatljivi kad je u pitanju potronja energije i koritenje materijala. Odreeni modeli ove serije djelomino su izraeni od bioplastike i reciklirane plastike. Dijelovi izraeni od bioplastike ekoloki su prihvatljivi jer su napravljeni od obnovljivih biolokih materijala. Neki dijelovi jo uvijek se moraju proizvoditi od obine plastike, ali tvrtka Philips nastoji koristiti to je mogue vie reciklirane plastike za njihovu proizvodnju. Ova metoda proizvodnje za rezultat ima znatno manju koliinu otpada u odnosu na konvencionalne metode. tovie, iznimno uinkovit motor ovog usisavaa nudi odline radne znaajke uz nisku potronju energije. Vie informacija o ovome i drugim naporima koje tvrtka Philips ulae u ouvanje prirode potraite na www.asimpleswitch.com. opi opis (sl. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cilindrini filter Kuite cilindrinog filtera Otvor za spajanje crijeva Ruka spremnika za prainu Spremnik za prainu Kvaica za zakljuavanje cilindrinog filtera Filter za zatitu motora Gumb za reguliranje usisne snage Ruka Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje Stranji kota etka za ienje Dra spremnika za prainu sa arkama Gumb za namotavanje kabela Spojnica crijeva Gumbi za otputanje spojnice crijeva Kuka za privrivanje crijeva Mala okrugla usisna etka (samo neki modeli) Mala usisna etka (samo neki modeli) Nastavak za uske povrine (samo neki modeli). Standardna drka (samo neki modeli) Dra dodatnog pribora (samo neki modeli) Gumb za otputanje cijevi (samo neki modeli) Ruice za otputanje draa dodatnog pribora (samo neki modeli) Nastavak za uske povrine (samo neki modeli) Dra dodatnog pribora (samo neki modeli) Mala usisna etka (samo neki modeli). Mala etka (samo neki modeli) Ergonomska ComfortControl drka (samo neki modeli) Fleksibilni spoj crijeva (samo neki modeli) Crijevo Kombinirana usisna etka (samo neki modeli) Zaustavna vodilica Prekida

68

hrvatski
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Usisna etka Tri-Active (samo neki modeli) Bona etka Kopa za dodatni pribor (samo neki modeli) Teleskopska cijev (samo neki modeli) Teleskopska cijev (samo neki modeli) Reetka filtera Filter Super Clean Air (samo neki modeli) Mreni utika Zaustavni utor Filter Super Clean Air HEPA (samo neki modeli) Kotai Ploica s oznakom

vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i spremite ih za budue potrebe. opasnost - Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekuine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade. upozorenje - Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu lokalne mree. - Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel ili sam aparat oteeni. - Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata. - Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oi ili ui, niti ga stavljati u usta kada su prikljueni na usisava, a on je ukljuen. oprez - Nemojte usisavati velike predmete jer to moe ometati protok zraka u cijevi ili crijevu. - Kada koristite usisava za usisavanje pepela, sitnog pijeska, vapna, cementne praine i slinih tvari, pore cilindrinog filtera mogu se zaepiti. Ako primijetite smanjenu snagu usisavanja, oistite cilindrini filter. - Ne koristite aparat ako cilindrini filter, kuite cilindrinog filtera i spremnik za prainu nisu ispravno umetnuti ili poklopac nije ispravno zatvoren. - Obavezno iskopajte aparat prije pranjenja spremnika za prainu ili ienja cilindrinog filtera. - Aparat nikada nemojte koristiti bez filtera za zatitu motora. To moe otetiti motor i skratiti vijek trajanja aparata. - Koristite samo Philips cilindrini filter koji se isporuuje s aparatom. - Razina buke: Lc= 80 dB(A). - Tijekom usisavanja, naroito u prostorijama u kojima zrak nije dovoljno vlaan, u usisavau se nakuplja statiki elektricitet. Uslijed toga, moe se

hrvatski

69

dogoditi da osjetite strujni udar kada dodirnete cijev ili druge eline dijelove usisavaa. Ovi udari nisu tetni za vae zdravlje i ne oteuju aparat. Kako biste smanjili neugodnost koju uzrokuju, savjetujemo vam da: 1 izvrite strujno pranjenje aparata, tako da esto prislonite cijev uz druge metalne predmete u prostoriji (npr. noge stola ili stolice, radijator itd.);

podignete razinu vlage u zraku u prostoriji, tako da u prostoriju stavite posudu s vodom. Npr., moete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih.

Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za koritenje. Priprema za koritenje savjet koji se tie ergonomije ComfortControl drka (samo neki modeli) - Jedinstvena ComfortControl drka ergonomski je dizajnirana kako bi vam omoguila udobnost tijekom usisavanja. - Kako biste najbolje iskoristili prednosti ove drke, vano je da drugu ruku ne stavljate na cijev. Kada to radite, iskrivljujete i savijate lea, to moe dovesti do problema s kraljenicom. - Nai vam strunjaci savjetuju da prilagodite duljinu cijevi tako da vam ruka kojom drite standardnu drku bude u razini bokova.

70

hrvatski
Privrivanje drke ComfortControl (samo neki modeli) 1 Privrstite drku na teleskopsku cijev (klik).

2 Za odvajanje drke od cijevi drite drku jednom rukom. Drugom rukom drite teleskopsku cijev i pritisnite gumb za otputanje cijevi (1) te povucite cijev s drke (2).

Privrivanje standardne drke (samo neki modeli) 1 Kako biste spojili teleskopsku cijev na drku, pritisnite sigurnosni gumb s oprugom na drci (1) i umetnite drku u cijev (2). Postavite sigurnosni gumb s oprugom u otvor na cijevi (klik). 2 Kako biste odvojili cijev od drke, pritisnite gumb s oprugom i izvucite drku iz cijevi. Napomena: Ovaj usisava ima otvore (samo neki modeli) na kraju drke.Ti otvori sprjeavaju zaglavljivanje predmeta ili oteenja kada usisava koristite bez cijevi ili pripadajuih dodataka. Crijevo 1 Kako biste spojili crijevo, umetnite kuku za privrivanje crijeva u otvor (1), a zatim pogurajte spojnicu crijeva prema dolje (klik) (2).

2 Kako biste odvojili crijevo, pritisnite gumbe za otputanje (1) i izvadite spojnicu crijeva iz otvora za spajanje crijeva (2).

hrvatski
teleskopska cijev 1 Stavite usisnu etku na pod i drite cijev pod kutom od 45 u odnosu na pod.

71

2 Pomiite mehanizam za zakljuavanje cijevi gore ili dolje dok drka ne bude u razini bokova.

3 Kako biste usisnu etku spojili na cijev, pritisnite gumb s oprugom na cijevi i umetnite cijev u usisnu etku. Gumb s oprugom namjestite u otvor na usisnoj etki (klik). - Kako biste odvojili cijev od drke, pritisnite gumb s oprugom i izvucite drku iz cijevi.

Dra dodatnog pribora (samo neki modeli) 1 Gurnite dra dodatnog pribora s priborom na drku (klik).

2 Za odvajanje draa dodatnog pribora stisnite ruice za otputanje (1) i povucite dra dodatnog pribora s drke (2).

72

hrvatski
kopa za dodatni pribor (samo neki modeli) Kopa za dodatni pribor se jednostavno privruje na cijev. - Nastavak za uske povrine i malu usisnu etku (samo neki modeli) moete privrstiti na kopu.

Dra dodatnog pribora (samo neki modeli) - Dra dodatnog pribora se moe jednostavno privrstiti na drku. Nastavke moete spremiti u dra za nastavke tako da ih gurnete u njega. Prilikom odvajanja izvucite ih iz draa. U drau dodatnog pribora istovremeno mogu biti dva nastavka:

- Nastavak za uske povrine i mala usisna etka. Obratite pozornost na nain stavljanja male usisne etke u dra za dodatni pribor.

Nastavak za uske povrine i mala okrugla usisna etka.

hrvatski
nastavak za uske povrine i mala usisna etka (samo neki modeli) 1 Nastavak za uske povrine (1) ili malu usisnu etku (2) s malom etkom (3) ili bez nje spojite na cijev ili izravno na drku.

73

Mala etka (samo neki modeli) 1 Za sastavljanje nastavka s etkicom gurnite ga u dno male usisne etke (klik).

2 Za rastavljanje nastavka s etkicom izvucite ga iz dna male usisne etke (klik).

nastavak za uske povrine, mala usisna etka i mala etka (samo neki modeli) Nastavak za uske povrine (1), malu usisnu etku (2) ili malu etku (3) moete spojiti izravno na drku ili cijev.

usisna etka tri-active (samo neki modeli) Usisna etka Tri-Active je vienamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova.

74

hrvatski
Bone etkice hvataju vie praine i prljavtine s bone strane usisne etke, to vam omoguuje bolje usisavanje oko namjetaja i drugih predmeta.

Otvor na prednjoj strani usisne etke omoguuje usisavanje veih komada.

1 Za ienje tvrdih podova (podovi s ploicama, parketom, laminatom ili linoleumom) koristite postavku za tvrde podove: nogom pritisnite sklopku na vrhu usisne etke kako bi etkice izale iz kuita. Istodobno se podie kotai kako bi se izbjeglo grebanje i poveala mogunost manevriranja.

2 Prilikom ienja tepiha ponovo pritisnite sklopku kako bi se etkice vratile u kuite usisne etke. Kotai e se automatski spustiti.

kombinirana usisna etka (samo neki modeli) Kombiniranu usisnu etku moete koristiti na tepisima (s uvuenim etkicama) ili tvrdim podovima (s izvuenim etkicama). 1 Kod ienja tvrdih podova, stopalom pritisnite prekida na vrhu kombinirane usisne etke. Iz kuita e izii etkice.

hrvatski
2 Kod ienja tepiha, ponovno pritisnite prekida kako bi se etkice uvukle u kuite.

75

koritenje aparata 1 Izvucite kabel iz aparata i prikljuite utika u zidnu utinicu. 2 Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste ukljuili aparat.

Tijekom usisavanja moete podesiti snagu usisavanja pomou gumba za reguliranje usisne snage. Najveu usisnu snagu koristite za usisavanje vrlo prljavih tepiha i tvrdih podova. Najmanju usisnu snagu koristite za ienje zavjesa, stolnjaka itd.

Ako elite napraviti pauzu, umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cijev u odgovarajuem poloaju.

ienje i odravanje Nijedan dio aparata se ne smije prati u stroju za pranje posua. Prije odvajanja i ienja bilo kojeg dijela obavezno iskljuite aparat i iskopajte ga.

76

hrvatski
Pranjenje spremnika za prainu Ispraznite spremnik za prainu kada razina praine dosegne okrugli disk kuita cilindrinog filtera. 1 Odvojite crijevo od aparata.

2 Kako biste otpustili spremnik za prainu, povucite dra spremnika za prainu prema dolje.

3 Uhvatite ruku spremnika za prainu i izvadite spremnik iz aparata.

4 Drite spremnik za prainu iznad kante za otpatke i izvadite kuite cilindrinog filtera.

5 Ispraznite spremnik za prainu u kantu za otpatke. Moete oistiti spremnik za prainu hladnom vodom ili nekim sredstvom za ienje. 6 Vratite kuite cilindrinog filtera u spremnik za prainu, a spremnik u aparat. Provjerite jeste li umetnuli cilindrini filter u kuite cilindrinog filtera jer u suprotnom nee se moi zatvoriti dra spremnika za prainu.

hrvatski
ienje i odravanje filtera Cilindrini filter Cilindrini filter istite svaki tjedan. 1 Izvadite spremnik za prainu iz aparata, pomaknite kvaicu za zakljuavanje cilindrinog filtera (1) i izvadite ga iz kuita (2).

77

2 Oistite cilindrini filter etkicom koja se nalazi u kompletu. etkajte od vrha filtera prema dolje du rebara. Koristite samo isporuenu etkicu! Druge etke mogu otetiti cilindrini filter. 3 Ako elite oprati cilindrini filter, temeljito ga operite samo vodom. Nemojte koristiti sapune, sredstva za ienje ili druge deterdente za ienje filtera. Prije vraanja u kuite ostavite cilindrini filter da se potpuno osui. kuite filtera 1 Izvadite kuite cilindrinog filtera iz spremnika za prainu. 2 Ako unutar kuita cilindrinog filtera ima prljavtine, ispraznite kuite u kantu za otpatke. 3 Ako je potrebno, operite kuite cilindrinog filtera hladnom vodom s malo sredstva za ienje posua. 4 Pomaknite kvaicu za zakljuavanje cilindrinog filtera i vratite filter u kuite. 5 Vratite kuite cilindrinog filtera u spremnik za prainu, a spremnik u aparat. Filter za zatitu motora Filter za zatitu motora istite jednom godinje. 1 Izvadite filter za zatitu motora iz aparata. 2 Istresite prainu iz filtera lupkanjem iznad kante za otpatke. Ako je filter za zatitu motora jako prljav, moete ga isprati pod mlazom hladne vode iz slavine. Nemojte koristiti sredstva za pranje posua niti bilo koja druga sredstva za ienje filtera za zatitu motora! Ostavite cilindrini filter da se potpuno osui prije no to ga vratite u aparat.

78

hrvatski
3 Utisnite isti filter za zatitu motora natrag u odjeljak za filter kako biste bili sigurni da je ispravno postavljen. Filter super Clean air (samo neki modeli) Filter Super Clean Air koji se nalazi na stranjoj strani aparata ima elektrostatiki nabijena vlakna. Ta vlakna filtriraju velik dio manjih estica iz ispunog zraka. Filter Super Clean Air mijenjajte svakih est mjeseci.

1 Otvorite reetku filtera.

2 Izvadite dra filtera.

3 Otvorite dra filtera i izvadite stari filter.

4 Stavite novi filter u dra filtera i zatvorite dra (treba kljocnuti).

hrvatski
5 Vratite dra filtera u aparat.

79

6 Zatvorite reetku filtera (klik). Filter super Clean air hEPa (samo neki modeli) Umjesto filtera Super Clean Air, neki modeli imaju posebni filter Super Clean Air HEPA. Taj filter moe iz ispunog zraka ukloniti 99,5 % svih estica, ak i do veliine 0,0003 mm. To ne ukljuuje samo uobiajenu kunu prainu nego i tetne mikroskopske organizme, poput grinja i njihovog izmeta, dobro poznatih uzronika alergija dinih putova. - Filter Super Clean Air HEPA mijenjajte svakih 6 mjeseci. - Taj filter moete zamijeniti na isti nain kao i filter Super Clean Air. spremanje 1 Iskljuite usisava i izvadite utika iz utinice. 2 Pritisnite gumb za namotavanje kabela.

3 Usisnu etku Tri-Active uvijek spremajte tako da bone etkice budu uvuene kako biste sprijeili njihovo savijanje.

4 Umetnite vodilicu na usisnoj etki u zaustavni utor kako biste je spojili s aparatom. Spremite aparat u vodoravnom poloaju, tako da svi kotai budu na podu.

80

hrvatski
naruivanje dodatnog pribora i filtera Ako imate ikakvih problema prilikom nabavke filtera ili nekih drugih dodataka za aparat, obratite se centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi ili proitajte meunarodni jamstveni list. - Philips cilindrini filteri dostupni su pod servisnim brojem 4322 004 93320. - Filteri Super Clean Air dostupni su pod brojem FC8032. - Filteri Super Clean Air HEPA dostupni su pod brojem FC8044. Zatita okolia Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia.

hrvatski
Jamstvo i servis U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.

81

82

hrvatski
rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja aparata. Ako ne moete rijeiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi.

Problem Usisna snaga nije dovoljna.

Mogui uzrok Odabrali ste nisku razinu usisne snage. Cilindrini filter zaepljen je prljavtinom. Filter za zatitu motora i/ili HEPA filter su prljavi. Usisna etka, crijevo ili cijev su zaepljeni.

Rjeenje Odaberite viu razinu usisne snage. Oistite cilindrini filter (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Oistite ili zamijenite filtere (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Kako biste uklonili smetnju, odvojite zaepljeni dio i spojite ga (to je dalje mogue) obrnuto na usisava. Ukljuite usisava tako da zrak prolazi kroz zaepljeni dio u suprotnom smjeru. Ispravno umetnite cilindrini filter u kuite cilindrinog filtera.

Ne mogu zatvoriti dra spremnika za prainu. Prilikom koritenja usisavaa ponekad osjetim strujne udare.

Provjerite jeste li ispravno umetnuli cilindrini filter u kuite cilindrinog filtera. U vaem se usisavau nakupio statiki elektricitet. to je razina vlage u zraku u prostoriji nia, to se u aparatu nakuplja vie statikog elektriciteta.

Kako biste smanjili tu neugodnost, savjetujemo vam da izvrite strujno pranjenje aparata, tako da cijev esto prislonite uz metalne predmete u prostoriji (npr. noge stola ili stolice, radijator itd.).

Kako biste smanjili tu neugodnost, savjetujemo vam da podignete razinu vlage u zraku u prostoriji, tako da u prostoriju stavite posudu s vodom. Npr., moete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih.

Magyar
Bevezets

83

Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes kr tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon. A Philips a legmodernebb technolgikat alkalmazsval olyan termkeket ellltsn dolgozik, amelyek kialaktsuknak ksznheten az anyag- s energiafelhasznls tern is kedvez hatssal vannak a krnyezetre. A termkvlasztk nhny tpusa rszben bioplasztikbl s jrahasznostott manyagbl kszlt. A bioplasztik krnyezetbart, mivel megjul biomassza forrsokbl kerl ellltsra. Nhny rsz ellltshoz azonban szksges a hagyomnyos manyag hasznlata, de a Philips ezen alkatrszek esetben is jrahasznostott manyag felhasznlsra trekszik. Ennek az ellltsi mdszernek az eredmnyeknt jelentsen kevesebb hulladk keletkezik, mint a hagyomnyos eljrst alkalmazva. Ez a porszvnak kiemelkeden hatkony motorjnak ksznheten nagy teljestmnyre kpes alacsony fogyaszts mellett. A tmval s a Philips ms krnyezetvdelmi erfesztseivel kapcsolatos tovbbi tudnivalkrt ltogassa meg a www.asimpleswitch.com weboldalt. ltalnos lers (bra 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Henger alak szr A henger alak szr tartja A cscsatlakozs nylsa Portartly fogantyja Portartly Henger alak szr reteszelse Motorvd szr Szvteljestmny gomb Fels foganty Be/kikapcsol gomb Hts kerk Tisztt kefe Csukls portartlyrgzt Kbel-felcsvl gomb Tmlcsatlakoz Tmlcsatlakoz kioldgombok Tmlrgzt horog Kis kefe (csak bizonyos tpusoknl) Kis szvfej (csak bizonyos tpusoknl) Rstisztt tartozk (csak bizonyos tpusoknl). Norml markolat (csak bizonyos tpusoknl) Tartozktart (csak bizonyos tpusoknl) Szvcs kioldgomb (csak bizonyos tpusoknl) Tartozktart kioldja (csak bizonyos tpusoknl) Rstisztt tartozk (csak bizonyos tpusoknl). Tartozktart (csak egyes tpusoknl) Kis szvfej (csak egyes tpusoknl) Kefetartozk (csak bizonyos tpusoknl) Ergonmikus ComfortControl markolat (csak bizonyos tpusoknl) Rugalmas cscsatlakozs (csak bizonyos tpusoknl) Ggecs Tbbfunkcis szvfej (csak bizonyos tpusoknl)

84

Magyar
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Rgztsn Billenkapcsol Tbbfunkcis Tri-Active szvfej (csak egyes tpusoknl) Oldalkefe Tartozktrol csipesz(csak egyes tpusoknl) Teleszkpos szvcs (csak bizonyos tpusoknl) Teleszkpos szvcs (csak bizonyos tpusoknl) Szrrcs Super Clean Air szr (csak bizonyos tpusoknl) Hlzati csatlakozdug Parkol lls nylsa Super Clean Air HEPA-szr (csak egyes tpusoknl) Forgkerk Tpusazonost tbla

Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt s rizze meg ksbbi hasznlatra. veszly - Vz vagy ms folyadk, gylkony anyag vagy mg ki nem hlt hamu felszvsa tilos! Figyelmeztets - A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzatval. - Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakoz kbel, csatlakoz dug, illetve a kszlk hibs vagy srlt. - Amennyiben a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben ki kell cserlni. - Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismeretekkel rendelkez szemlyek (belertve gyermekeket is) szmra, csak a biztonsgukrt felel szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett. - Vigyzzon, hogy a gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. - Ne irnytsa a ggecsvet, a szvcsvet vagy ms tartozkot a szemhez vagy a flhez, s ne tegye a szjba, amikor az a porszvhoz csatlakozik, s a porszv be van kapcsolva. Figyelem - Ne szvjon fel nagyobb trgyakat, mivel ezek elzrhatjk a leveg ramlst a csben vagy a tmlben. - Ha a kszlket hamu, finom homok, msz, cementpor vagy hasonl anyagok felszvsra hasznlja, a szrhenger prusai eldugulnak. Ha a szver jelents cskkenst tapasztalja, tiszttsa meg a szrhengert. - Ne hasznlja a kszlket, ha a henger alak szr, a henger alak szr tartja s a portartly nincs megfelelen behelyezve vagy ha a burkolat nincs lezrva. - A portartly rtse vagy a henger alak szr tiszttsa eltt mindig hzza ki a berendezs csatlakozjt a fali aljzatbl. - Soha ne hasznlja a kszlket motorvd szr nlkl, mert ettl krosodhat a motor, s lervidl a kszlk lettartama.

Magyar
-

85

1 2

Kizrlag a kszlkkel egytt szlltott Philips henger alak szrt hasznlja. Zajszint: Lc = 80 dB(A). Porszvzs kzben, klnsen alacsony pratartalom mellett, a porszv elektromosan feltltdik. Ennek eredmnyeknt a kszlk csvnek, vagy ms fm rszeinek rintsekor n egy gyenge ramtst rezhet. Ez a csps sem nre, sem a kszlkre nem jelent veszlyt. A kellemetlensgek elkerlse rdekben azonban azt ajnljuk, hogy: rintse hozz a porszv csvt a szobban tallhat ms fmtrgyakhoz (pl. asztal vagy szk lba, raditor stb.) a kszlk elektrosztatikus tltsnek cskkentsre; helyezzen el prologtatt a szobban a leveg nedvessgtartalmnak nvelsre. Pldul, helyezzen vzzel teli tartkat a raditorra, vagy annak kzelbe.

Elektromgneses mezk (EMF) Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos. Elkszts Ergonmiai tancsok ComfortControl markolat (csak bizonyos tpusoknl) - Az egyedlll ComfortControl markolat ergonmikus kialaktsnak ksznheten porszvzs kzben sem kell lemondania knyelemrl. - A markolat elnyeinek megismershez fontos, hogy a msik kezt ne tegye a szvcsre. Olyankor ugyanis megcsavarodik s hajlik a gerince, ami htproblmkhoz vezethet. - Ergonmusunk azt tancsolja, hogy gy lltsa be a szvcs hosszt, hogy a norml markolatot fog keze cspmagassgban legyen.

86

Magyar
a ComfortControl markolat csatlakoztatsa (csak bizonyos tpusoknl) 1 Egy kattanssal illessze a markolatot a teleszkpos cshz.

2 A markolat szvcsrl val lecsatlakoztatshoz fogja meg a markolatot az egyik kezvel. A msik kezvel fogja meg a teleszkpos csvet, nyomja meg a cskiold gombot (1) s hzza le a csvet a markolatrl (2).

a norml markolat csatlakoztatsa (csak bizonyos tpusoknl) 1 A teleszkpos csvet rgztse fogantyba a fogantyn lv rgs rgztgomb megnyomsval (1), majd cssztassa a csvet a fogantyba (2). A rgs rgztgombnak egy kattanssal be kell ugrania a cs nylsba. 2 A sztvlasztshoz nyomja meg a rugs zrgombot, s hzza ki a fogantyt a szvcsbl. Megjegyzs: A hajlat vgn tallhat lyukak (kizrlag nhny tpus esetben) megakadlyozzk, hogy klnbz trgyak beszoruljanak, vagy megsrljenek, amikor a porszvt a cs vagy a mellkelt tartozkok nlkl hasznlja. ggecs 1 A ggecs csatlakoztatshoz illessze be a ggecs rgzthorgt a nylsba (1), majd nyomja lefel a ggecs csatlakozst kattansig (2).

Magyar
2 A ggecs levlasztshoz nyomja meg a kioldgombokat (1), majd hzza ki a ggecs csatlakozjt (2).

87

teleszkpos cs 1 Helyezze a szvfejet a padlra, s a csvet a padlhoz kpest 45-os szgben tartsa.

2 Mozgassa a cs zrjt fel vagy le, amg a markolat cspmagassgban nem helyezkedik el.

3 A szvfej cshz rgztshez nyomja meg a csvn tallhat rugs zrgombot, s illessze a csvet a padlszvfejbe gy, hogy a zrgomb a szvfej nylsba kattanjon. - A sztvlasztshoz nyomja meg a rugs zrgombot, s hzza ki a fogantyt a szvcsbl.

88

Magyar
tartozktart (csak egyes tpusoknl) 1 A tartozktartt a tartozkokkal egytt kattansig cssztassa markolatra.

2 A tartozktart leszerelshez nyomja ssze a kioldkarokat (1) s hzza le a tartozktartt a markolatrl (2).

tartozktrol csipesz(csak egyes tpusoknl) A tartozktrol csipeszt egyszeren r lehet pattintani a csre. - A rsszv fejet s a kis fejet (csak bizonyos tpusoknl) r lehet pattintani a csre.

tartozktart (csak egyes tpusoknl) - A tartozktart egyszeren rpattinthat a fogantyra. A tartozkokat a tartozk tartban lehet trolni gy, hogy belenyomja a tartba. Kivtelhez hzza ki a tartozkot a tartbl. Egyszerre kt tartozkot is trolhat a tartban.

Magyar
- Rstisztt szvfej s kis szvfej. A kis fejet az brn bemutatott mdon lehet a tartozktartba tenni.

89

Rstisztt szvfej s kis kefe.

rsszv fej s kis szvfej (csak specilis tpusokhoz) 1 Csatlakoztassa a rstisztt szvfejet (1) vagy a kis szvfejet (2) a cshz a kefetartozkkal vagy anlkl, vagy akr (3) kzvetlenl a fogantyhoz.
3

kefetartozk (csak bizonyos tpusoknl) 1 A kefetartozk felszerelshez kattansig cssztassa azt a kis szvfej aljra.

2 A kefetartozk eltvoltshoz hzza azt le a kis szvfej aljrl.

90

Magyar
rsszvfej, kis fej s kis kefe (csak egyes tpusoknl) Csatlakoztassa a rstisztt szvfejet (1), a kis szvfejet (2) vagy a kis keft (3) kzvetlenl a fogantyhoz vagy a cshz.

tbbfunkcis tri-active szvfej (csak egyes tpusoknl) A tbbfunkcis Tri-Active szvfej sznyegek s hidegpadlk tiszttsra is alkalmas. - Az oldalkefk tbb szennyezdst s port gyjtenek ssze a szvfej szln, hatkonyabb tve a btorok s egyb berendezsek melletti takartst.

A szvfej elejn lv nylson t nagyobb szennyezdseket is felszvhat.

1 A kemnypadl belltst kemny padlhoz hasznlja (pldul csempzett, parketts, laminlt s linleumborts padlk): a lbval nyomja meg a szvfejen lv billenkapcsolt, hogy kijjjn a szalagkefe. Egyttal a kerk is felemelkedik a karcols megelzse s a jobb irnythatsg rdekben.

2 Sznyeg tiszttsakor a billenkapcsol jbli megnyomsval hzza be a szalagkeft a szvfej hzba. A kerk automatikusan leereszkedik.

Magyar
tbbfunkcis szvfej (csak bizonyos tpusoknl)

91

Hasznlhatja a tbbfunkcis szvfejet a sznyegen (behzott kefvel) vagy kemny padln (kitolt kefvel). 1 Kemny padl tiszttshoz nyomja meg lbval a tbbfunkcis szvfejen lv billenkapcsolt, gy a kefe kiemelkedik a szvfej burkolatbl.

2 Sznyeg tiszttshoz nyomja meg a lbval a tbbfunkcis szvfejen lv billenkapcsolt, gy a kefe visszahzdik a szvfej burkolatba.

a kszlk hasznlata 1 Hzza ki a kbelt a kszlkbl, s dugja be a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorba. 2 A bekapcsol gombbal kapcsolja be a kszlket.

Porszvzs kzben a szvergombbal szablyozhatja a szvert. A maximlis szvert ersen szennyezett sznyegek s kemny padl tiszttsra hasznlja. A legkisebb szvert fggny, asztaltert stb. porszvzshoz hasznlja.

Ha rvid sznetet szeretne tartani, illessze a szvfejet rgztsn segtsgvel a trolhoronyba, gy a csvet knyelmes helyzetbe teheti.

92

Magyar
tisztts s karbantarts A kszlk alkatrszeit ne tiszttsa mosogatgpben. Az alkatrszek leszerelse s megtiszttsa eltt mindig kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a vezetkt a fali aljzatbl. a portartly rtse Nyissa ki a portartlyt, amint a por szintje elri a hengeres szr tartjnak karimjt. 1 Vlassza le a ggecsvet a kszlkrl.

2 A portartly kioldshoz hzza lefel a portartly rgztjt.

3 Fogja meg a portartly fogantyjt, s emelje ki a portartlyt a kszlkbl.

4 Tartsa a szemetes fl a portartlyt, s emelje ki a hengeralak szr hzt.

Magyar
5 rtse a portartlyt a szemetesbe. A portartlyt hideg csapvzzel s mosogatszerrel tiszttsa.

93

6 Helyezze vissza a cilinderszr hzat a porgyjt ednybe, az ednyt pedig a kszlkbe. A henger alak szrt felttlenl helyezze be a henger alak szr hzba, ellenkez esetben a portartly rgztjt nem lehet lezrni.

a szrk tiszttsa s karbantartsa henger alak szr A henger alak szrt hetente tiszttsa. 1 Vegye ki a portartlyt a kszlkbl, oldja ki a hengeralak szr reteszelst (1), s emelje ki a henger alak szrt a henger alak szr hzbl (2).

2 Tiszttsa meg a henger alak szrt a kszlkhez kapott kefvel. Fellrl lefel, a bordk mentn keflje ki a henger alak szrt. Csak a kszlkhez csomagolt keft hasznlja! Ms kefk esetlegesen krt okozhatnak a cilinderszrben. 3 Ha le akarja mosni a henger alak szrt, akkor csapvzzel alaposan mossa le. Ne hasznljon szappant, mosogatszert vagy ms tiszttszert a henger alak szr tiszttshoz. Vrja meg, amg a henger alak szr teljesen megszrad, mieltt visszatenn a hzba. szrtart 1 Vegye ki a hengeralak szr hzt a portartlybl. 2 Amennyiben a henger alak szr hza is tartalmaz szennyezdseket, rtse ki a szemetes fltt. 3 Szksg esetn hideg csapvzzel s egy kevs folykony tiszttszerrel tiszttsa meg a henger alak szr hzt. 4 Oldja ki a henger alak szr reteszelst, s tegye vissza a henger alak szrt a henger alak szr hzba. 5 Helyezze vissza a cilinderszr hzat a porgyjt ednybe, az ednyt pedig a kszlkbe. Motorvd szr A motorvd szrt venknt egyszer tiszttsa.

94

Magyar
1 Vegye ki a kszlkbl a motorvd szrt. 2 Szemetes fltt tgesse ki a port a szrbl. Ha a motorvd szr ersen szennyezett, akkor hideg vzben is kibltheti. Ne tiszttsa a motorvd szrt mosogatszerrel vagy ms tiszttszerrel! Vrja meg, amg a henger alak szr teljesen megszrad, mieltt visszahelyezn a hzba. 3 Hatrozott mozdulattal nyomja vissza a tiszta motorvd szrt a szrtartba, gyelve arra, hogy a helyre illeszkedjen. super Clean air szr (csak bizonyos tpusoknl) A kszlk htoldaln tallhat Super Clean Air szr elektrosztatikusan feltlttt szlakat tartalmaz. Ezek a szlak a kisebb rszecskk jelents rszt kiszrik a kimen levegbl. A Super Clean Air szrt flvente cserlje ki. 1 Nyissa fel a szrrcsot.

2 Vegye le a szrtartt.

3 Nyissa ki a szrtartt s vegye ki a rgi szrt.

Magyar
4 Helyezze be az j szrt a szrtartba, s zrja le a tartt kattansig.

95

5 Tegye vissza a szrtartt a kszlkbe.

6 Csukja be a szrrcsot (klikk) super Clean air hEPa-szr (csak egyes tpusoknl) Nhny tpus Super Clean Air szr helyett Super Clean Air HEPA szrvel rendelkezik. Ez a szr 99,5 %-os hatkonysggal kpes a kimen levegt 0,0003 mm mret rszecskig megszrni. Ez nemcsak norml hztartsi port tartalmaz, hanem rtalmas, mikroszkopikus mret lskdket, mint a hztartsi atka s rlkk, melyek az allergis megbetegedsek okozi. - A Super Clean Air HEPA szrt flvente cserlje ki. - Ezt a szrt a Super Clean Air szrhz hasonl mdon lehet kicserlni. trols 1 Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali aljzatbl. 2 Csvlje fel a hlzati kbelt a kbelcsvl gomb megnyomsval.

3 Tri-Active szvfejet trolskor mindig lltsa sznyeg belltsra, s vja az oldalkefket, hogy el ne grbljenek.

96

Magyar
4 A cs trolshoz illessze a szvfejet rgztsn segtsgvel a trolhoronyba.Vzszintes helyzetben trolja a kszlket gy, hogy minden kerk a padln legyen.

tartlyok s szrk rendelse Ha brmilyen nehzsge addik a szrk vagy ms tartozkok beszerzsvel, forduljon az orszgban tallhat Philips gyflszolglathoz, vagy tanulmnyozza az egsz vilgon rvnyes garancialevelet. - Philips henger alak (cilinder) szrt a 4322 004 93320 szervizszmon lehet rendelni. - Super Clean Air szrk FC8032 tpusszmon kaphatk. - Super Clean Air HEPA-szrt az FC8044 tpusszmon rendelhet. krnyezetvdelem A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul krnyezete vdelmhez.

Jtlls s szerviz Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra www.philips.com, vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.

Magyar
hibaelhrts Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkkal. Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi informcik alapjn, forduljon az orszgban mkd Philips vevszolglathoz. Problma A szver nem elegend. Lehetsges ok Megolds

97

Alacsony szvert lltott be. Vlasszon nagyobb szvert. A hengeres szr megtelt kosszal. A motorvd szr s/vagy a HEPA-szr koszos. A szvfej, a szvcs vagy a tml eltmdtt. Tiszttsa meg a hengeres szrt (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet). Tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrket (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet). Az eltmds eltvoltshoz szntesse meg az eltmdtt elem csatlakozst s (ha lehet) csatlakoztassa fordtott irnyban. Kapcsolja be a porszvt s knyszertse t a levegt az eltmdtt rszen ellenkez irnyban. Helyezze be megfelelen a henger alak szrt a tartjba. A kellemetlensgek cskkentse rdekben, a kszlk elektrosztatikus tltsnek cskkentsre rintse porszv csvt a szobban tallhat ms fmtrgyakhoz (pl. asztal vagy szk lba, raditor stb.); Illetve a kellemetlensgek tovbbi cskkentse rdekben helyezzen el prologtat a szobban a leveg nedvessgtartalmnak nvelsre. Pldul, helyezzen vzzel teli tartkat a raditorra, vagy a raditor kzelbe.

Nem tudom Nem a megfelel mdon lezrni a portartly helyezte be a henger alak rgztjt. szrt a szr hzba. A porszv hasznlatakor nha kisebb ramtseket rzek. Az n porszvja elektrosztatikus kislseket produkl. Minl alacsonyabb a szoba nedvessgtartalma, annl inkbb elforulhat elektrosztatikus kisls.

98

Philips ! Philips www.philips.com/welcome - . Philips , . . , . , Philips . . , . Philips www.asimpleswitch.com . (C 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 / ( ) ( ) ( ). ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). ( ) ComfortControl ( )


30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

99

( ). ( ). ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Super Clean Air HEPA ( )

, . - . , , . - , . - , , . - , Philips . - ( ) . - . - , , , , . - , . - , , , , . , .

100

, , , , . . . , . Philips . : Lc = 80 (). , , . . . : ( , ..); . , , , .

1 2

() Philips () . , . ComfortControl ( ) - (ComfortControl) . - . , , . - .

 101
ComfortControl ( ) 1 ( ).

2 . , (1) , (2) .

( ) 1 (1) , (2) . ( ). 2 , , . : ( ). . 1 , (1) (2) ( ).

102

2 , (1), (2).

1 45 .

2 .

3 , . . ( ). - , , .

 103
( ) 1 ( ).

2 , (1) (2).

( ) . - ( ).

( ) - . . . :

104

- . .

( ). 1 (1) (2) (3) .

( ) 1 , ( ).

2 , .

 105
, ( ) (1), (2) (3) .

( ) . - , .

1 (, , , ): , . , , , .

106

2 : , . .

( ). ( ) ( ) . 1 / . .

2 , / , .

1 , . 2 / .

 107
. . , .. , .

, , .

. , . . 1 .

2 .

108

3 , .

4 , .

5 . . 6 , . . , . . 1 , (1) (2).

2 . . ! . 3 , . , . .

 109
1 . 2 , . 3 , . 4 , . 5 , . . 1 . 2 . , . . . 3 , . ( ) Super Clean Air . . . 1 .

2 .

110

3 , .

4 , ( ).

5 .

6 ( ). super Clean air hEPa ( ) Super Clean Air Super Clean Air HEPA . 0.0003 . 99.5% . , . - Super Clean Air HEPA . - Super Clean Air . 1 , .

 111
2 , .

3 , .

4 . , .

- , Philips . - Philips 4322 004 93320 . - FC8032 . - Super Clean Air HEPA FC8044 . , , . , .

112

, , Philips www.philips.com - Philips ( ). Philips . . , .

. . / HEPA . , , .

( ). ( ). , , ( ). , . .

. .

. , .

( , ..). . , .

liEtuvikai 113
vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo gamin registruokite adresu www.philips.com/ welcome. Philips naudoja naujausias technologijas, kurdama gaminius, kurie tausoja aplink dl ma energijos snaud ir mediag. Kai kurie ios serijos modeliai pagaminti naudojant bioplastmas ir perdirbt plastmas. Dalys i bioplastmass tausoja aplink, nes jos pagamintos i atsinaujinani biomass altini. Kai kurios dalys gali bti gaminamos tik i prastins plastmass, taiau Philips stengiasi naudoti kiek galima daugiau perdirbtos plastmass. is gamybos metodas teria aplink kur kas maiau nei prastinis. Dar daugiau, itin didelio naumo io dulki siurblio variklis pasiymi dideliu galingumu ir maomis energijos snaudomis. Daugiau informacijos apie ias ir kitas Philips pastangas saugoti aplink rasite adresu www.asimpleswitch.com. Bendras apraymas (Pav. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Filtro cilindras Filtro cilindro korpusas arnos jungimo anga Dulki surinkimo ds rankena Dulki surinkimo d Filtro cilindro uraktas Apsauginis variklio filtras Siurbimo galios reguliavimo rankenl Virutin rankena jungimo / ijungimo mygtukas Galinis ratukas Valymo epetlis Atlenkiamas dulki surinkimo ds laikiklis Laido vyniojimo mygtukas arnos jungtis arnos jungties atlaisvinimo mygtukai arnos tvirtinimo kabliukas Maas epetlis (tik specifiniuose modeliuose) Maas antgalis (tik specifiniuose modeliuose) Siauras antgalis (tik specifiniuose modeliuose). Standartin rankena (tik specifiniuose modeliuose) Pried laikiklis (tik specifiniuose modeliuose) Vamzdio atlaisvinimo mygtukas (tik specifiniuose modeliuose) Pried laikiklio atleidimo svirtys (tik specifiniuose modeliuose) Siauras antgalis (tik specifiniuose modeliuose). Pried laikiklis (tik specifiniuose modeliuose) Maas antgalis (tik specifiniuose modeliuose). epetlis (tik specifiniuose modeliuose) Ergonomika rankena ComfortControl (tik specifiniuose modeliuose) Lanksios arnos jungtis (tik specifiniuose modeliuose) arna Kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose) Stovjimo briauna Svirtinis jungiklis Trij padi antgalis (tik specifiniuose modeliuose)

114

liEtuvikai
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 oninis epetys Pried spaustukas (tik specifiniuose modeliuose) Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose) Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose) Filtro grotels Super Clean Air filtras (tik specifiniuose modeliuose) Maitinimo kitukas Stovo pjova Super Clean Air HEPA filtras (tik specifiniuose modeliuose) Sukamasis ratukas Informacijos apie tip lentel

svarbu Prie naudodami prietais, atidiai perskaitykite vadov ir laikykite j, kad galtumte pasinaudoti ia informacija vliau. Pavojus! - Niekada nesiurbkite vandens ar kit skysi. Niekada nesiurbkite lengvai usidegani mediag ar nevisikai atvsusi pelen. Perspjimas - Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp. - Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas, kitukas ar pats prietaisas yra paeisti. - Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai. - is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos priiri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo. - Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu. - Nenukreipkite arnos, vamzdio ar kito priedo akis ar ausis, taip pat nekikite burn, kai jie prijungti prie dulki siurblio, o dulki siurblys jungtas. spjimas - Netraukite dideli objekt, nes jie gali ukimti oro tkm vamzdyje arba arnoje. - Kai dulki siurbliu siurbiate pelenus, smulk sml, kalkes, cemento dulkes ir panaias mediagas, gali usikimti filtro cilindro poros. Pastebj staig siurbimo galios sumajim, ivalykite filtro cilindr. - Nenaudokite prietaiso, jei filtro cilindro korpusas ir dulki surinkimo d nra tinkamai sumontuoti ar jei dangteliai nra tinkamai udaryti. - Prie itutindami dulki surinkimo d arba valydami filtro cilindr, visuomet ijunkite prietais i maitinimo tinklo. - Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro. Taip galima pakenkti varikliui ir sutrumpinti prietaiso naudojimo laik. - Naudokite tik Philips filtro cilindr, tiekiam kartu su prietaisu. - Triukmo lygis: Lc = 80 dB(A). - Siurbiant patalpose, kuriose yra sausas oras, siurblys ypa sukaupia statin elektros krv. Todl galite patirti elektros smgius paliet vamzd

liEtuvikai 115
ar kitas metalines dulki siurblio dalis. ie smgiai nekenksmingi jums ir prietaisui. Siekiant sumainti nepatogum, rekomenduojame: 1 ikrauti prietais, danai prilieiant vamzdiu kitus metalinius daiktus patalpoje (pvz., stalo ar kds kojas, radiatori ir t. t.);

padidinti oro drgnum patalpoje, pastatant joje vandens. Pvz., galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatori ar netoli j dubenis su vandeniu.

Elektromagnetiniai laukai (EMl) is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j yra saugu naudoti. Paruoimas naudoti Ergonomikos patarimai rankena ComfortControl (tik tam tikruose modeliuose) - Unikali rankena ComfortControl yra ergonomikos konstrukcijos ir utikrina jums pakankam patogum siurbimo metu. - Kad i rankena bt optimaliai naudinga, svarbu, kad nepaimtumte vamzdio kita ranka. Kai taip darote, sulenkiate ir ikreipiate savo nugar, o dl to gali kilti stuburo problem. - Ms ergonomikos specialistas pataria sureguliuoti vamzdio ilg taip, kad ranka, laikanti standartin ranken, bt lain lygyje.

116

liEtuvikai
ComfortControl rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose) 1 Pritvirtinkite ranken prie teleskopinio vamzdio (igirsite spragteljim).

2 Nordami atjungti ranken nuo vamzdio, laikykite ranken viena ranka. Kita ranka laikykite teleskopin vamzd, paspauskite vamzdio atlaisvinimo mygtuk (1) ir itraukite vamzd i rankenos (2).

standartins rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose) 1 Nordami prijungti sustumiam vamzd prie rankenos, nuspauskite spyruoklinio urakto mygtuk, esant ant rankenos (1), ir kikite ranken vamzd (2). statykite spyruoklinio urakto mygtuk vamzdyje esani ang (igirsite spragteljim). 2 Nordami atjungti vamzd nuo rankenos, paspauskite spyruoklins spynels mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzdio. Pastaba: io siurblio rankenos gale yra angos (tik kai kuriuose modeliuose). ios angos gali apsaugoti daiktus, kad jie nestrigt ar nebt sugadinti naudojant dulki siurbl be vamzdio ar pridt pried. arna 1 Nordami prijungti arn, kikite arnos tvirtinimo kabliuk ang (1) ir tada paspauskite arnos jungt emyn (pasigirs spragteljimas) (2).

liEtuvikai 117
2 Nordami arn atjungti, paspauskite atlaisvinimo mygtukus (1) ir itraukite arnos jungt i arnos jungties angos (2).

teleskopinis vamzdis 1 Padkite antgal ant grind ir laikykite vamzd 45 kampu grind atvilgiu.

2 Paslinkite vamzdio urakt auktyn arba emyn, kol rankena bus laun auktyje.

3 Nordami prijungti antgal prie vamzdio, paspauskite ant vamzdio esant spyruoklins spynels mygtuk ir kikite vamzd antgal. statykite spyruoklins spynels mygtuk antgalyje esani ang (pasigirs spragteljimas). - Nordami atjungti vamzd nuo rankenos, paspauskite spyruoklins spynels mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzdio.

118

liEtuvikai
Pried laikiklis (tik specifiniuose modeliuose) 1 Paslinkite pried laikikl su priedais ant rankenos (pasigirs spragteljimas).

2 Nordami nuimti pried laikikl, suspauskite abi atlaisvinimo svirtis (1) ir nustumkite pried laikikl nuo rankenos (2).

Pried spaustukas (tik specifiniuose modeliuose) Pried spaustuk paprasta uspausti ant vamzdio. - Siauras antgalis ir maas antgalis (tik specifiniuose modeliuose) gali bti kabinami ant spaustuko.

Pried laikiklis (tik specifiniuose modeliuose) - Pried laikikl paprasta uspausti ant rankenos. Priedus galite laikyti pried laikiklyje, spaud juos laikikl. Nordami atkabinti priedus, itraukite juos i laikiklio. Vienu metu pried laikiklyje galite laikyti du priedus.

liEtuvikai 119
- Siauras antgalis ir maas antgalis. sidmkite, kaip maas antgalis turi bti dtas pried laikikl.

Siauras antgalis ir epetlis.

siauras antgalis ir maas antgalis (tik specifiniuose modeliuose) 1 Prijunkite siaur antgal (1) arba ma antgal (2) su ar be epetlio (3) prie vamzdio arba tiesiai prie rankenos.

epetlis (tik specifiniuose modeliuose) 1 Surinkite epetl, paslinkdami j ant mao antgalio apaios (pasigirs spragteljimas).

2 Iardykite epetl, nustumdami j nuo mao antgalio apaios.

120

liEtuvikai
siauras antgalis, maas antgalis ir maas epetukas (tik tam tikruose modeliuose) Prijunkite siaur antgal (1), ma antgal (2) arba ma epet (3) tiesiai prie rankenos arba vamzdio.

trij padi antgalis (tik specifiniuose modeliuose) Trij padi antgalis tinkamiausias kilimams ir nekiliminms grindims valyti. - oniniai epeiai surenka daugiau dulki i antgalio on, todl galima geriau ivalyti vietas aplink baldus ir kitus daiktus.

Anga, esanti antgalio priekyje, susiurbia didesnes daleles.

1 Valydami nekilimines grindis (pavyzdiui grindis, iklotas plytelmis, parketu, sluoksniuota mediaga ir linoleumu), nustatykite siurbl kiet grind valymo reim: koja paspauskite antgalio viruje esani svirt, kad i antgalio ilst epetys. Tuo paiu metu pakils ratukas, kad nesubraiyt grind ir bt lengviau manevruoti.

liEtuvikai 121
2 Valydami kilimus, nustatykite siurbl kilim valymo reim: valydami kilimus vl paspauskite svirt, kad epetys sulst antgalio ang. Ratukas automatikai nusileis.

kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose) Kombinuotas antgalis gali bti naudojamas kilimams (su trauktu epeiu) arba kietoms grindims (su itrauktu epeiu) siurbti. 1 Nordami valyti kietas grind dangas, ant kombinuoto antgalio koja paspauskite svirtin jungikl. I antgalio angos ils epetys.

2 Valydami kilimus, koja paspauskite svirtin jungikl dar kart, nordami, kad epetys sulst antgalio korpus.

Prietaiso naudojimas 1 Itraukite laid i prietaiso ir kikite kituk sienin el. lizd. 2 Prietaisui jungti paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk.

122

liEtuvikai
Siurbimo metu naudodami siurbimo galios reguliavimo rankenl galite reguliuoti siurbimo gali. Didiausi siurbimo gali naudokite, siurbdami labai nevarius kilimus ir kietas grindis. Maiausi siurbimo gali naudokite, siurbdami uuolaidas, staltieses ir t.t.

Jei norite trumpam sustoti, terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd patogi padt.

valymas ir prieira Joki prietaiso dali neplaukite indaplovje. Prie iimdami arba valydami bet kokias dalis, visada ijunkite prietais ir itraukite kituk i elektros lizdo. Dulki surinkimo ds itutinimas Kai tik dulks pasiekia apskrit filtro cilindro korpuso disk, reikt ivalyti dulki surinkimo d. 1 Nuo prietaiso atjunkite arn.

2 Nordami atlaisvinti dulki surinkimo d, patraukite dulki surinkimo ds laikikl.

liEtuvikai 123
3 Paimkite u dulki surinkimo ds rankenos ir i prietaiso itraukite dulki surinkimo d.

4 Vir iukli ds laikydami dulki surinkimo d, ikelkite filtro cilindro korpus.

5 Dulki surinkimo d itutinkite iukli d. Galite ivalyti dulki surinkimo d altu vandentiekio vandeniu ir trupuiu skysto ploviklio. 6 Filtro cilindro korpus statykite atgal dulki surinkimo d ir tada j statykite prietais. sitikinkite, kad djote filtro cilindr filtro cilindro korpus, kitaip nepavyks udaryti dulki surinkimo ds laikiklio. Filtr valymas ir prieira Filtro cilindras Valykite filtro cilindr kiekvien savait. 1 I prietaiso iimkite dulki surinkimo d, atrakinkite filtro cilindro urakt (1) ir i filtro cilindro korpuso itraukite filtro cilindr (2).

2 Filtro cilindr ivalykite su rinkinyje esaniu epeiu. Braukite nuo filtro viraus iki apaios iilgai filtro grioveli. Naudokite tik rinkinyje esant epet! Kiti epeiai gali sugadinti filtro cilindr. 3 Jei norite plauti filtro cilindr, kruopiai plaukite tik vandeniu. Nordami valyti filtro cilindr, nenaudokite muilo, skysto ploviklio ar kitokios valymo priemons. Prie ddami korpus, leiskite filtro cilindrui visikai iditi.

124

liEtuvikai
Filtro korpusas 1 I dulki surinkimo ds iimkite filtro cilindro korpus. 2 Jei filtro cilindro korpuse yra purvo, ivalykite j vir iukli ds. 3 Jei reikia, filtro cilindro korpus ivalykite altu vandentiekio vandeniu arba trupuiu skysto ploviklio. 4 Atrakinkite filtro cilindro urakt ir atgal dkite filtro cilindr filtro cilindro korpus. 5 Filtro cilindro korpus statykite atgal dulki surinkimo d ir tada j statykite prietais. apsauginis variklio filtras Apsaugin variklio filtr valykite vien kart per metus. 1 Iimkite i prietaiso apsaugin variklio filtr. 2 Vir iukli ds i filtro ikratykite dulkes. Jei apsauginis variklio filtras labai nevarus, galite j praskalauti altu bganiu vandeniu. Valydami apsaugin variklio filtr, nenaudokite skyst plovikli ar kitoki valymo priemoni! Prie ddami prietais, leiskite filtro cilindrui visikai iditi. 3 Nordami sitikinti, kad filtras teisingai dtas, tvirtai spauskite var apsaugin variklio filtr filtro tvirtinimo viet. super Clean air filtras (tik specifiniuose modeliuose) Super Clean Air filtras, esantis prietaiso galinje dalyje, sudarytas i elektrostatikai krauto pluoto. is pluotas ileidiamame ore sulaiko didel maesni daleli dal. Super Clean Air filtr keiskite kas eis mnesius. 1 Atidarykite filtro groteles.

2 Nuimkite filtro laikikl.

liEtuvikai 125
3 Atidarykite filtro laikikl ir iimkite sen filtr.

4 filtro laikikl dkite nauj filtr ir laikikl udarykite (pasigirs spragteljimas).

5 prietais atgal statykite filtr.

6 Udarykite filtro groteles (pasigirs spragteljimas). super Clean air hEPa filtras (tik specifiniuose modeliuose) Vietoj Super Clean Air filtro, kai kuriuose modeliuose yra specialus Super Clean Air HEPA filtras. is filtras i ileidiamo oro gali paalinti iki 99,5 % vis daleli, maesni, nei 0,0003 mm. Jis paalina ne tik prastas dulkes, bet ir kitus mikroskopinius kenkjus, tokius, kaip dulki erkutes ir j ekskrementus, kurie yra kvpavimo tak alergij sukljai. - Super Clean Air HEPA filtr keiskite kas eis mnesius. - filtr galite pakeisti taip pat, kaip ir Super Clean Air filtr. laikymas 1 Ijunkite prietais ir itraukite laid i sieninio el. lizdo. 2 Paspauskite laido vyniojimo mygtuk, kad suvyniotumte itraukt laido dal.

126

liEtuvikai
3 Trij padi antgal visada laikykite kilimui valyti skirtame komplekte, kad nesusilankstyt epeio eriai.

4 Ant antgalio udkite terp ir statykite stovjimo pjov, nordami prie prietaiso pritvirtinti antgal. Prietais laikykite horizontalioje padtyje, visais ratais lieiant grindis.

Prietaiso dali ir filtr usakymas Jei turite sunkum sigydami filtr ar kit io prietaiso dali, kreipkits Philips klient aptarnavimo centr Lietuvoje arba perskaitykite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuk. - Philips filtr cilindr galite usisakyti iuo aptarnavimo numeriu 4322 004 93320. - Super Clean Air filtr tipo numeris FC8032. - Super Clean Air HEPA filtr tipo numeris yra FC8044. aplinka Pasibaigus eksploatacijos laikui neimeskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis, bet priduokite j oficial perdirbimo punkt. Taip prisidsite prie aplinkos isaugojimo.

liEtuvikai 127
garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba jei kilo problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru (jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei Philips klient aptarnavimo centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips platintoj.

128

liEtuvikai
greitas triki alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu. Jei emiau pateikiama informacija nepads isprsti problemos, kreipkits js alyje esant Pagalbos vartotojams centr.

Problema Nepakankama siurbimo galia.

Galima prieastis Pasirinkote maos siurbimo galios nustatym. Filtro cilindras yra usikims purvu. Apsauginio variklio filtras ir (arba) HEPA filtras yra nevars. Usikimo antgaliai, vamzdis ar arna.

Sprendimas Pasirinkite didesns siurbimo galios nustatym. Ivalykite filtro cilindr (r. skyri Valymas ir prieira). Ivalykite arba pakeiskite filtrus (r. skyri Valymas ir prieira). Nordami iimti susidarius kamt, irinkite sujungtus vamzdius, ir usikimus vamzd statykite prieinga puse. junkite siurbl oras dabar eis per usikimus vamzd kita puse ir itrauks kamt. Tinkamai statykite filtro cilindr filtro cilindro korpus.

Negaliu udaryti dulki surinkimo ds fiksatoriaus. Naudodamas (-a) dulki siurbl kartais pajuntu elektros smgius.

Tinkamai nedjote filtro cilindro filtro cilindro korpus.

Js dulki siurblys sukaup statin elektros krv. Kuo maesnis oro drgnumas patalpose, tuo daugiau statinio elektros krvio sukaupia prietaisas.

Norint sumainti nepatogum rekomenduojame ikrauti prietais danai prilieiant vamzdiu kitus metalinius daiktus patalpoje (pvz., stalo ar kds kojas, radiatori ir t. t.); Norint sumainti nepatogum rekomenduojame padidinti oro drgnum patalpoje, pastatant joje vandens. Pvz., galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatori ar netoli j dubenis su vandeniu.

latviEu 129
ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta, reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/ welcome. Philips apvieno jaunkas tehnoloijas, lai radtu produktus, kas ir videi nekaitgi attiecb uz to enerijas patriu un izmantotajiem materiliem. is produkts ir daji izgatavots no bioplastmasas un atkrtoti prstrdtas plastmasas. Detaas, kas ir izgatavotas no bioplastmasas, ir videi nekaitgas, jo plastmasa ir iegta no atjaunojamiem biomasas izejmateriliem. Daas detaas tomr ir jizgatavo no parasts plastmasas, kaut gan ar ajs detas Philips pc iespjas vairk cenas izmantot atkrtoti prstrdtu plastmasu. da raoanas metode nozm, ka ir mazk atkritumu nek izmantojot tradicionls raoanas metodes. Plaku informcijai par o un citm Philips vides aizsardzbas aktivittm skatiet vietn www.asimpleswitch.com. visprjs apraksts (Zm. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Filtra cilindrs Filtra cilindra ietvars tenes savienotjatvere Puteku tvertnes rokturis Puteku tvertne Filtra cilindriskais aizslgs Motora aizsargfiltrs Skanas jaudas poga Augjais rokturis Ieslganas/izslganas poga Aizmugurjais ritenis Tranas suka Puteku tvertnes turtjs ar em Vada saritinanas poga tenes savienotjs tenes savienojuma atbrvoanas pogas tenes nostiprinjums Maz suka (tikai atseviiem modeiem) Mazais uzgalis (tikai atseviiem modeiem) aurais uzgalis (tikai atseviiem modeiem). Standarta rokturis (tikai atseviiem modeiem) Piederumu turtjs (tikai atseviiem modeiem) Caurules atbrvoanas poga (tikai atseviiem modeiem) Piederumu turtja atbrvoanas sviras (tikai atseviiem modeiem) aurais uzgalis (tikai atseviiem modeiem) Piederumu turtjs (tikai atseviiem modeiem) Mazais uzgalis (tikai atseviiem modeiem). Birstes uzgalis (tikai atseviiem modeiem) Ergonomisks ComfortControl rokturis (tikai atseviiem modeiem) Elastgs tenes savienojums (tikai atseviiem modeiem) tene Kombintais uzgalis (tikai atseviiem modeiem) Novietoanas rieva Sldzis Tri-Active uzgalis (tikai atseviiem modeiem)

130

latviEu
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Snu suka Piederumu skava (tikai atseviiem modeiem) Teleskopisk caurule (tikai atseviiem modeiem) Teleskopisk caurule (tikai atseviiem modeiem) Filtra reis Super Clean Air filtrs (tikai atseviiem modeiem) Elektrbas kontaktdaka Novietoanas vieta Super Clean Air HEPA filtrs (tikai daiem modeiem) Grozmais ritenis Modea plksnte

svargi Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. Briesmas - Nekd gadjum neuzsciet deni vai kdu citu idrumu. Neuzsciet viegli uzliesmojoas vielas vai pelnus, kamr tie nav atdzisui. Brdinjums - Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. - Nelietojiet ierci, ja bojts elektrbas vads, kontaktdaka vai pati ierce. - Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai ldzgi kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm. - o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi izmantot o ierci. - Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni. - Nevrsiet teni, cauruli vai kdu citu piederumu pret acm vai ausm k ar nelieciet tos sav mut, kad tie ir pievienoti ieslgtam puteku scjam. ievrbai - Neiesciet lielus objektus, jo tas var izraist caurules vai tenes gaisa plsmas nosprostoanos. - Kad izmantojat puteku scju, lai sktu pelnus, smiltis, kaus, cementa putekus un ldzgas vielas, filtra cilindra poras nosprostojas. Ja skanas jauda ievrojami samazins, iztriet filtra cilindru. - Nekad neizmantojiet ierci, ja filtra cilindrs, filtra cilindra ietvars un puteku tvertne nav atbilstoi uzstdtas vai ja vks nav atbilstoi aizvrts. - Pirms puteku tvertnes iztukoanas vai filtra cilindra tranas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla. - Nekd gadjum nelietojiet putekuscju bez motora aizsargfiltra. Pretj gadjum var tikt bojts motors un ierces darbms var sasinties. - Lietojiet Philips filtra cilindra aizstjju tikai kop ar ierci. - Troka lmenis: Lc = 80 dB(A). - Skanas laik, jo pai telps ar zemu gaisa mitrumu, puteku scjs uzkrj statisko elektrbu. T rezultt, pieskaroties puteku trtja caurulei vai citm trauda detam, js varat saemt elektrisks strvas

latviEu 131
triecienus. ie triecieni nav bstami un nerada ierces bojjumus. Lai mazintu o nevlamo efektu, iesakm: 1 izldt ierci, laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp esoiem priekmetiem (piemram, galda vai krsla kjm, radiatoram u.c. priekmetiem);

palielint gaisa mitrumu telp, novietojot taj dens tvertnes. Piemram, js varat piekrt ar deni pildtas tvertnes pie radiatoriem vai novietot ar deni pildtas bodas uz radiatoriem vai to tuvum.

Elektromagntiskie lauki (EMF) Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem. sagatavoana lietoanai Ergonomiski padomi ComfortControl rokturis (tikai atseviiem modeiem) - Uniklais ComfortControl rokturis ir ergonomiski izstrdts, lai sniegtu jums pietiekamu komfortu puteku skanas laik. - Lai iegtu optimlu rezulttu, ko sniedz is rokturis, ir svargi, lai js nenovietotu otro roku uz caurules. T darot, js sagrieat un izliecat savu muguru, kas var izraist muguras problmas. - Msu ergonomists jums iesaka piemrot caurules garumu t, lai roka, kas tur standarta rokturi, atrastos gurnu lmen.

132

latviEu
ComfortControl roktura pievienoana (tikai atseviiem modeiem) 1 Pievienojiet rokturi teleskopiskajai caurulei (atskan klikis).

2 Lai atvienotu rokturi no caurules, turiet rokturi ar vienu roku. Ar otru roku turiet teleskopisko cauruli, nospiediet caurules atlaides pogu (1) un izvelciet cauruli no roktura (2).

standarta roktura pievienoana (tikai atseviiem modeiem) 1 Lai pievienotu rokturim teleskopisko cauruli , nospiediet uz roktura (1) esoo atsperveida noslganas sldzi un ievietojiet rokturi caurul (2). Ievietojiet atsperveida noslganas sldzi caurules atver (atskan klikis). 2 Lai atvienotu cauruli no roktura, piespiediet automtisko atsperes sldzi un izvelciet rokturi no caurules. Piezme: puteku scja roktura gal ir atveres (tikai atseviiem modeiem). s atveres var novrst priekmetu ieskanu vai bojjumus, lietojot puteku scju bez caurules vai bez komplekt iekautajiem piederumiem. tene 1 Lai pievienotu teni, ievietojiet ts nostiprinjumu atver (1), un tad nospiediet tenes savienotju lejup (atskan klikis) (2).

latviEu 133
2 Lai atvienotu teni, nospiediet atbrvoanas pogas(1), un izvelciet tenes savienotju no tenes pievienoanas atveres (2).

teleskopisk caurule 1 Novietojiet uzgali uz zemes un turiet cauruli 45 le pret grdu.

2 Virziet caurules noslgu uz augu un leju, ldz rokturis atrodas gurnu lmen.

3 Lai pievienotu uzgali caurulei, piespiediet automtisko atsperes sldzi uz caurules un ievietojiet to uzgal. Ievietojiet atsperes sldzi uzgaa atver (atskan klikis). - Lai atvienotu cauruli no roktura, piespiediet automtisko atsperes sldzi un izvelciet rokturi no caurules.

134

latviEu
Piederumu turtjs (tikai atseviiem modeiem) 1 Pavirziet piederumu turtju ar piederumiem uz roktura (atskan klikis).

2 Lai noemtu piederumu turtju, saspiediet atbrvoanas sviras (1) un noslidiniet piederumu turtju no roktura (2).

Piederumu skava (tikai atseviiem modeiem) Piederumu skava ir viegli nostiprinma uz caurules. - auro uzgali un mazo uzgali (tikai atseviiem modeiem) var ievietot skav.

Piederumu turtjs (tikai atseviiem modeiem) - Piederumu turtjs ir viegli nostiprinms uz roktura. Js varat uzglabt piederumus piederumu turtj, iestumjot tos turtj paredztajs viets. Lai izemtu piederumus, izvelciet tos no turtja. Piederumu turtj vienlaikus var uzglabt divus piederumus.

latviEu 135
- aurais un mazais uzgalis. Pievrsiet uzmanbu tam, kd veid mazais uzgalis ir jievieto piederumu turtj.

aurais uzgalis un maz suka.

aurais uzgalis un mazais uzgalis (tikai atseviiem modeiem) 1 Pievienojiet aurs viets ievietojamo uzgali (1) vai mazo uzgali (2) ar vai bez sukas uzgaa (3) pie caurules vai tiei pie roktura.

sukas uzgalis (tikai atseviiem modeiem) 1 Lai saliktu sukas uzgali, pavirziet to uz maz uzgaa apakjs daas (atskan klikis).

2 Lai izjauktu sukas uzgali, novirziet to no maz uzgaa apakjs daas.

136

latviEu
aurais uzgalis, mazais uzgalis un maz suka (tikai atseviiem modeiem) Piestipriniet auro uzgali (1), mazo uzgali (2) vai mazo suku (3) tiei rokturim vai caurulei.

tri-active uzgalis (tikai atseviiem modeiem) Tri-Active uzgalis ir paredzts gan paklju, gan cietu grdas segumu tranai. - Snu sukas uztver vairk puteku un netrumu uzgaa mals un atvieglo tranu gar mbelm un citiem priekmetiem.

Atvere uzgaa priekpus auj uzskt lielkas daias.

1 Izmantojiet cietu grdu iestatjumu, lai trtu cietas grdas (piemram, flu, parketa, laminta un linoleja grdas): nospiediet balansiera sldzi uzgaa virspus ar pdu, lai sukas gals iznktu no korpusa. Taj pa laik ritei ir pacelti, lai nesaskrptu grdu un palielintu manevrtspju.

latviEu 137
2 Lai trtu pakljus, izmantojiet pakljumu iestatjumu: vlreiz nospiediet balansiera sldzi, lai suku ievilktu uzgal. Ritenis automtiski tiks nolaists zemk.

kombintais uzgalis (tikai atseviiem modeiem) Js varat lietot kombinto uzgali uz pakljiem (birstes sari pavrsti uz ieku) vai uz cietm grdm (birstes sari pavrsti uz ru). 1 Lai trtu cietas virsmas, ar kju prbdiet prslgu uz apvienot uzgaa virspuses. Birste izbds no uzgaa nodaljuma.

2 Lai trtu pakljus, prbdiet prslgu t, lai birste tiktu ievilkta atpaka uzgaa nodaljum.

ierces lietoana 1 Izvelciet elektrbas vadu no ierces un iespraudiet elektrbas vada kontaktdaku elektrotkla kontaktligzd. 2 Nospiediet ieslganas/izslganas pogu, lai ieslgtu ierci.

138

latviEu
Tranas laik, Js varat noregult skanas jaudu ar skanas jaudas regulanas pogu. Lai trtu pai netrus pakljus un ciets grdas, izmantojiet maksimlo skanas jaudu. Lai trtu aizkarus, galdautus u. tml. Izmantojiet minimlo skanas jaudu.

Ja vlaties uz brdi prtraukt darbu, ievietojiet izvirzjumu uz uzgaa novietoanas viet, lai novietotu cauruli rt pozcij.

trana un apkope Neizmantojiet trauku mazgjamo manu, lai trtu kdu ierces dau. Vienmr izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla, pirms noemat un trt kdu ts dau. Puteku tvertnes iztukoana Iztukojiet puteku tvertni tikldz puteku lmenis ir sasniedzis apao filtra cilindra ietvara disku. 1 Atvienojiet teni no ierces.

2 Pavelciet puteku tvertnes turtju, lai atbrvotu puteku tvertni.

latviEu 139
3 Saemiet puteku tvertnes rokturi, un izceliet puteku tvertni no ierces.

4 Turiet puteku tvertni virs atkritumu spaia, un izceliet filtra cilindra ietvaru no tvertnes.

5 Iztukojiet puteku tvertni atkritumu spain. Js varat trt puteku tvertni ar aukstu, tekou deni un kdu mazgjamo ldzekli. 6 Ielieciet filtra cilindra ietvaru atpaka puteku tvertn un ievietojiet tvertni atpaka ierc. Prliecinieties, ka filtra cilindrs ir ievietots iek filtra cilindra ietvara, pretj gadjum nav iespjams aizvrt puteku tvertnes turtju. Filtru trana un apkope Filtra cilindrs Filtra cilindru triet katru nedu. 1 Izemiet puteku tvertni no ierces, atsldziet filtra cilindra aizslgu (1), un izceliet filtra cilindru r no filtra cilindra ietvara (2).

2 Triet filtra cilindru ar komplekt iekauto birsti. Birstjiet no cilindra augas virzien uz leju gar cilindra ribm. Izmantojiet tikai komplekt esoo suku! Citas sukas var bojt filtra cilindru. 3 Ja Js vlaties mazgt filtra cilindru, mazgjiet to tr den. Nelietojiet ziepes, mazganas ldzekus, lai trtu filtra cilindru. Pirms ievietot filtra cilindru atpaka ietvar, aujiet tam pilnb not. Filtra ietvars 1 Izemiet filtra cilindra ietvaru no puteku tvertnes.

140

latviEu
2 Ja ietvara iekpus atrodas netrumi, iztukojiet to virs atkritumu kastes. 3 Ja nepiecieams, triet filtra cilindra ietvaru ar aukstu, tekou deni un kdu mazgjamo ldzekli. 4 Atsldziet filtra cilindra aizslgu un ievietojiet filtra cilindru atpaka filtra cilindra ietvar. 5 Ielieciet filtra cilindra ietvaru atpaka puteku tvertn un ievietojiet tvertni atpaka ierc. Motora aizsargfiltrs Triet motora aizsardzbas filtru reizi gad. 1 Izemiet motora aizsardzbas filtru r no ierces. 2 Izkratiet putekus no filtra atkritumu tvertn. Ja motora aizsargfiltrs ir oti netrs, to var izskalot aukst krna den. Nelietojiet mazgjamos ldzekus vai kdus citus trmos ldzekus, lai iztrtu motora aizsardzbas filtru! Pirms ievietot filtra cilindru atpaka ierc, aujiet tam pilnb not. 3 Iespiediet iztrto motora aizsardzbas filtru ciei atpaka filtra nodaljum, un prbaudiet, vai tas ir pareizi ielikts. super Clean air filtrs (tikai atseviiem modeiem) Super Clean Air filtrs, kas atrodas ierces aizmugur, ir aprkots ar elektrostatiski uzldtm iedrm. s iedras atfiltr lielko dau mazo puteku daiu no gaisa, kas izplst no ierces. Nomainiet Super Clean Air filtru reizi seos mneos. 1 Atveriet filtra nodaljumu.

2 Izemiet filtra turtju.

latviEu 141
3 Atveriet filtra turtju un izemiet veco filtru.

4 Ievietojiet jauno filtru filtra turtj un aizveriet to (atskan klikis).

5 Ielieciet filtra turtju atpaka ierc.

6 Aizveriet filtra resttes (atskan klikis). super Clean air hEPa filtrs (tikai daiem modeiem) Dai modei nav aprkoti ar Super Clean Air filtru, bet gan ar specilu Super Clean Air HEPA filtru. is filtrs spj no izplsto gaisa attrt 99,5% visu daiu, kas nav mazkas par 0,0003 mm. Tie ir ne tikai parasti mjas puteki, bet ar kaitgi mikroskopiski parazti, piemram, mjas puteku rctes un to izkrnjumi, kas biei vien var izraist elpceu alerijas. - Nomainiet Super Clean Air HEPA filtru reizi seos mneos. - Js varat nomaint o filtru td pa veid k Super Clean Air filtru. uzglabana 1 Izsldziet ierci un izvelciet elektrbas vada kontaktdaku no sienas kontaktligzdas.

142

latviEu
2 Nospiediet vada saritinanas pogu, lai saritintu elektrbas vadu.

3 Novietojot puteku scju glaban, vienmr noreguljiet Tri-Active uzgali paklju tranas stvokl, lai snu sukas netiktu saliektas.

4 Lai piestiprintu uzgali iercei, ievietojiet uzgaa izvirzjuma rievu pievienoanas spraug. Uzglabjiet ierci horizontl pozcij, visiem ierces riteiem atrodoties uz grdas.

Piederumu un filtru pastana Ja rodas problmas, iegdjoties filtrus vai citus piederumus ai iercei, sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst vai mekljiet informciju pasaules garantijas buklet. - Philips filtra cilindra detaas numurs ir 4322 004 93320. - Super Clean Air filtri ir pieejami zem modea numura FC8032. - Super Clean Air HEPA filtru modea numurs ir FC8044. vides aizsardzba Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid Js paldzsit saudzt apkrtjo vidi.

latviEu 143
garantija un apkalpoana Ja ir nepiecieams serviss vai paldzba, vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patrtju apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav Patrtju apkalpoanas centra, ldziet paldzbu vietjam Philips preu tirgotjiem.

144

latviEu
kmju novrana aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci. Ja nevarat ts atrisint, izmantojot zemk redzamo informciju, sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpoanas centru.

Problma Skanas jauda nav pietiekama.

Iespjamais iemesls Esat izvljies zemu skanas jaudas iestatjumu. Filtra cilindrs ir nosprostojies ar netrumiem. Motora aizsardzbas filtrs un/vai HEPA filtrs ir netrs. Uzgalis, tene vai caurule ir nosprostota.

Atrisinjums Izvlieties augstku skanas jaudas iestatjumu.

Iztriet filtra cilindru (skatiet nodau Trana un apkope). Iztriet vai nomainiet filtrus (skatiet nodau Trana un apkope). Lai iztrtu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto detau un, ja iespjams, pievienojiet to otrdi. Iesldziet puteku scju, lai gaisa plsma izsktu aizsprostojumu radjuos materilus pretj virzien. Ievietojiet filtra cilindru pareizi filtra cilindra ietvar.

Nevaru aizvrt puteku tvertnes turtju. Lietojot puteku scju es dareiz sajtu elektrisks strvas triecienus.

Filtra cilindrs nav pareizi ievietots filtra cilindra ietvar. Puteku scjs ir uzkrjis statisko elektrbu. Jo sausks ir gaiss telps, jo vairk statisks elektrbas ierce uzkrj.

Lai mazintu o nevlamo efektu, iesakm izldt ierci, laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp esoajiem priekmetiem (piemram, galda vai krsla kjm, radiatoram u.c. priekmetiem). Lai mazintu o nevlamo efektu, iesakm palielint gaisa mitrumu telp, novietojot taj dens tvertnes. Piemram, js varat piekrt ar deni pildtas tvertnes pie radiatoriem vai novietot ar deni pildtas bodas uz radiatoriem vai to tuvum.

Polski 145
Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/welcome. Firma Philips wykorzystuje najnowsze technologie przy tworzeniu swoich produktw, co sprawa, e s one przyjazne dla rodowiska pod wzgldem zuycia energii oraz materiaw. Ten produkt jest czciowo wykonany z bioplastiku oraz plastiku pochodzcego z odzysku. Czci wykonane z bioplastiku s przyjazne dla rodowiska, poniewa materia ten oparty jest na odnawialnych rdach biomasy. Niektre czci s nadal wykonywane z tradycyjnego plastiku, lecz firma Philips stara si przy ich produkcji korzysta w jak najwikszym stopniu z plastiku pochodzcego z odzysku. Ta metoda produkcji sprawia, e ilo odpadw jest znacznie mniejsza ni w przypadku metody konwencjonalnej. Ponadto, wysoce wydajny silnik tego odkurzacza pozwala na osignicie duej mocy kosztem niewielkiego zuycia energii. Wicej informacji na temat tej i innych inicjatyw ekologicznych firmy Philips mona znale na stronie internetowej www.asimpleswitch.com. opis oglny (rys. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Filtr cylindryczny Obudowa filtra cylindrycznego Otwr zczki wa Uchwyt pojemnika na kurz Pojemnik na kurz Blokada filtra cylindrycznego Filtr ochronny silnika Pokrto mocy ssania Uchwyt grny Wycznik Kko tylne Szczoteczka do czyszczenia Element mocujcy pojemnik na kurz (na zawiasach) Przycisk zwijania przewodu sieciowego Zczka wa Przyciski zwalniania zczki wa Haczyk do mocowania wa Szczotka maa (tylko wybrane modele) Nasadka maa (tylko wybrane modele) Szczelinwka (tylko wybrane modele) Standardowy uchwyt (tylko wybrane modele) Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele) Przycisk zwalniajcy rur (tylko wybrane modele) Dwignie zwalniajce uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele) Szczelinwka (tylko wybrane modele) Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele) Nasadka maa (tylko wybrane modele) Gwka szczoteczki (tylko wybrane modele) Ergonomiczny uchwyt ComfortControl (tylko wybrane modele) Elastyczna zczka wa (tylko wybrane modele) W Nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele) Krawd mocujca

146

Polski
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Przecznik nasadki Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele) Szczotka boczna Zacisk na akcesoria (tylko wybrane modele) Rura teleskopowa (tylko wybrane modele) Rura teleskopowa (tylko wybrane modele) Kratka filtra Filtr Super Clean Air (tylko wybrane modele) Wtyczka przewodu sieciowego Szczelina do mocowania rury Filtr Super Clean Air HEPA (tylko wybrane modele) Kko obrotowe Tabliczka znamionowa

Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci. niebezpieczestwo - Nie wolno uywa urzdzenia do zasysania wody ani innych pynw. Nie wolno te zasysa gorcego popiou. ostrzeenie - Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. - Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka lub samo urzdzenie. - Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. - Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna. - Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem. - Nie naley kierowa wa, rury ani adnego z pozostaych akcesoriw w stron oczu lub uszu, ani te wkada ich do ust, jeli podczone s do wczonego odkurzacza. uwaga - Zasysanie duych przedmiotw moe spowodowa zatkanie rury lub wa. - Kiedy uywasz urzdzenia do odkurzania popiou, drobnego piasku, wapna, cementu i podobnych substancji, pory filtra cylindrycznego mog zosta zatkane. Gdy zauwaysz znaczny spadek mocy ssania, przeczy filtr cylindryczny. - Nie uywaj urzdzenia, jeli filtr cylindryczny, jego obudowa lub pojemnik na kurz nie s prawidowo zamontowane lub jeli pokrywa nie jest dobrze zamknita.

Polski 147
Przed oprnieniem pojemnika na kurz lub czyszczeniem filtra cylindrycznego zawsze wyjmuj wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego. Nigdy nie wczaj urzdzenia bez filtra ochronnego silnika. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenie silnika i skrcenia okresu eksploatacji urzdzenia. Uywaj tylko filtra cylindrycznego firmy Philips doczonego do urzdzenia. Poziom haasu: Lc = 80 dB (A) Podczas odkurzania, zwaszcza w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoci powietrza, na odkurzaczu tworz si adunki elektrostatyczne. W rezultacie istnieje ryzyko kopnicia prdem w przypadku dotknicia rury lub innych stalowych czci odkurzacza. Nie jest to szkodliwe dla uytkownika i nie uszkadza urzdzenia. W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy: rozadowanie urzdzenia poprzez czste dotykanie rur innych metalowych obiektw w pokoju (np. ng stou lub krzesa, grzejnika itp.); zwikszenie poziomu wilgotnoci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod. Przykadowo, na grzejnikach lub w ich pobliu umieci mona miski napenione wod.

1 2

Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej obsugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie dzisiejszy. Przygotowanie do uycia Porada dotyczca ergonomii Ergonomiczny uchwyt ComfortControl (tylko wybrane modele) - Unikatowy uchwyt ComfortControl ma ergonomiczn konstrukcj, ktra zapewnia odpowiedni komfort w trakcie odkurzania. - Aby w jak najlepszy sposb korzysta z uchwytu, pamitaj, aby nie umieszcza drugiej rki na rurze. W ten sposb zginasz i wykrzywiasz krgosup, co moe doprowadzi do schorze plecw. - Nasz specjalista od ergonomii zaleca takie dopasowanie dugoci rury, aby rka trzymajca uchwyt standardowy znajdowaa si na poziomie biodra.

148

Polski
Mocowanie uchwytu ComfortControl (tylko wybrane modele) 1 Przymocuj uchwyt do rury teleskopowej (usyszysz kliknicie).

2 Aby wyj uchwyt z rury, przytrzymaj uchwyt jedn rk, a drug zap rur teleskopow i nacinij przycisk zwalniajcy rur (1), a nastpnie wyjmij j z uchwytu (2).

Mocowanie uchwytu standardowego (tylko wybrane modele) 1 Aby poczy rur teleskopow z uchwytem, nacinij sprynowy przycisk blokujcy na uchwycie (1) i wsu uchwyt w rur (2). Wsu sprynowy przycisk blokujcy do otworu w rurze (usyszysz kliknicie). 2 Aby odczy rur od uchwytu, nacinij sprynowy przycisk blokujcy i wycignij uchwyt z rury. Uwaga:Ten odkurzacz ma otwory na kocu uchwytu (tylko wybrane modele), ktre zapobiegaj utkniciu bd uszkodzeniu przedmiotw w przypadku odkurzania bez rury lub doczonych akcesoriw. W 1 Aby podczy w, wsu w otwr haczyk do mocowania wa (1), wcinij zczk i pocignij j w d (usyszysz kliknicie) (2).

Polski 149
2 Aby odczy w, nacinij przyciski zwalniania (1) i wycignij zczk wa z otworu (2).

rura teleskopowa 1 Umie nasadk na pododze i przytrzymaj rur pod ktem 45 do podogi.

2 Przesu blokad rury w gr lub w d, a uchwyt znajdzie si na wysokoci biodra.

3 Aby poczy rur z nasadk, nacinij sprynowy przycisk blokujcy na rurze i w rur w nasadk. Wsu sprynowy przycisk blokujcy do otworu w nasadce (usyszysz kliknicie). - Aby odczy rur od uchwytu, nacinij sprynowy przycisk blokujcy i wycignij uchwyt z rury.

150

Polski
uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele) 1 Wsu uchwyt z akcesoriami do uchwytu (usyszysz kliknicie).

2 Aby wyj uchwyt na akcesoria, cinij dwignie zwalniajce (1), a nastpnie wysu uchwyt na akcesoria z uchwytu (2).

Zacisk na akcesoria (tylko wybrane modele) Zacisk na akcesoria mona zatrzasn na rurze. - Szczelinwk i ma nasadk (tylko wybrane modele) mona zatrzasn w zacisku.

uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele) - Uchwyt na akcesoria mona przymocowa do uchwytu odkurzacza. Akcesoria mona przechowywa, wciskajc je do przeznaczonego do tego uchwytu. Aby odczy akcesoria, wystarczy wycign je z uchwytu. W uchwycie na akcesoria mona przechowywa jednoczenie dwa akcesoria:

Polski 151
- Szczelinwka i maa nasadka. Zwr uwag na sposb, w jaki naley umieci ma nasadk w uchwycie na akcesoria.

Szczelinwka i maa szczotka.

szczelinwka i maa nasadka (tylko wybrane modele) 1 Podcz szczelinwk (1) lub ma nasadk (2) z gwk lub bez gwki szczoteczki (3) do rury lub bezporednio do uchwytu.

gwka szczoteczki (tylko wybrane modele) 1 Aby zamocowa gwk szczoteczki, wsu j do dolnej czci maej nasadki (usyszysz kliknicie).

2 Aby wyj gwk szczoteczki, wysu j z dolnej czci maej nasadki.

152

Polski
szczelinwka, maa nasadka i maa szczotka (tylko wybrane modele) Podcz szczelinwk (1), ma nasadk (2) lub ma szczotk (3) bezporednio do uchwytu lub do rury.

nasadka tri-active (tylko wybrane modele) Nasadka Tri-Active jest nasadk wielofunkcyjn suc do odkurzania dywanw i twardych podg. - Szczotki boczne przechwytuj wicej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalaj lepiej odkurza miejsca wzdu mebli oraz innych przeszkd.

Otwr z przodu nasadki pozwala zasysa wiksze czsteczki brudu.

1 Korzystaj z ustawie do czyszczenia twardych powierzchni, aby wygodnie czyci pytki ceramiczne, parkiety, linoleum lub podogi laminowane. Wcinij stop przecznik nasadki, aby wysun pasek szczotki z obudowy. Tym samym kko zostanie uniesione, co ma zapobiec rysowaniu podogi, a take zwikszy swobod manewrowania.

Polski 153
2 Korzystaj z ustawie do czyszczenia dywanw, aby wygodnie odkurza mikkie powierzchnie. Wcinij ponownie przecznik nasadki, aby schowa pasek szczotki w obudowie. Kko zostanie automatycznie obnione.

nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele) Nasadka uniwersalna suy do odkurzania dywanw (pasek szczotki schowany) lub twardych podg (pasek szczotki wysunity). 1 Aby odkurza twarde podogi, nacinij stop przecznik znajdujcy si na grze nasadki uniwersalnej, tak aby pasek szczotki wysun si z jej obudowy.

2 Aby odkurza dywany, wcinij ponownie przecznik nasadki, aby pasek szczotki schowa si w obudowie.

Zasady uywania 1 Wycignij przewd sieciowy z odkurzacza i w wtyczk do gniazdka elektrycznego. 2 Nacinij wycznik, aby wczy urzdzenie.

154

Polski
Podczas odkurzania moc ssania mona regulowa za pomoc pokrta mocy ssania. Ustaw maksymaln moc ssania do odkurzania bardzo brudnych dywanw i podg twardych. Ustaw minimaln moc ssania do odkurzania zason, obrusw itp.

W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mona ustawi w wygodnym pooeniu, wsuwajc krawd mocujc na nasadce w szczelin mocujc.

Czyszczenie i konserwacja Nie czyci adnych czci urzdzenia w zmywarce do naczy. Przed demontowaniem i czyszczeniem jakichkolwiek czci urzdzenia zawsze naley wyczy urzdzenie i wyj jego wtyczk z gniazdka elektrycznego. oprnianie pojemnika na kurz Oprnij pojemnik na kurz, gdy poziom kurzu signie tarczy obudowy filtra cylindrycznego. 1 Odcz w od urzdzenia.

2 Pocignij element mocujcy pojemnik na kurz w d, aby zwolni pojemnik.

Polski 155
3 Trzymajc za uchwyt pojemnika, wyjmij pojemnik na kurz z urzdzenia.

4 Trzymajc pojemnik na kurz nad koszem na mieci, wyjmij z niego obudow filtra cylindrycznego.

5 Wysyp zawarto pojemnika na kurz do kosza. Pojemnik na kurz mona my w zimnej wodzie z dodatkiem niewielkiej iloci pynu do mycia naczy. 6 W z powrotem obudow filtra cylindrycznego do pojemnika na kurz i umie pojemnik wewntrz urzdzenia. Upewnij si, e filtr cylindryczny znajduje si w obudowie filtra, inaczej zamknicie elementu mocujcego pojemnik na kurz nie bdzie moliwe. Czyszczenie i konserwacja filtrw Filtr cylindryczny Filtr cylindryczny naley czyci co tydzie. 1 Wyjmij pojemnik na kurz z urzdzenia, zwolnij blokad filtra cylindrycznego (1) i wyjmij filtr cylindryczny z obudowy (2).

2 Wyczy filtr cylindryczny za pomoc doczonej do zestawu szczoteczki. Przesuwaj szczoteczk w kierunku od gry filtra w d, wzdu eberek. Korzystaj wycznie ze szczoteczki doczonej do zestawu! Uywanie innych szczoteczek moe spowodowa uszkodzenie filtra cylindrycznego. 3 Jeli chcesz umy filtr cylindryczny, umyj go dokadnie sam wod. Nie naley uywa myda, pynu do mycia naczy lub innych detergentw. Przed ponownym umieszczeniem w obudowie naley pozostawi filtr cylindryczny do cakowitego wyschnicia.

156

Polski
obudowa filtra 1 Wyjmij obudow filtra cylindrycznego z pojemnika na kurz. 2 Jeli wntrze obudowy filtra cylindrycznego jest brudne, wyczy je nad koszem na mieci. 3 Obudow filtra cylindrycznego mona rwnie umy zimn wod z kranu z dodatkiem niewielkiej iloci pynu do mycia naczy. 4 Zwolnij blokad filtra cylindrycznego i umie filtr z powrotem w obudowie. 5 W z powrotem obudow filtra cylindrycznego do pojemnika na kurz i umie pojemnik wewntrz urzdzenia. Filtr ochronny silnika Filtr ochrony silnika naley czyci raz na rok. 1 Wyjmij filtr ochronny silnika z urzdzenia. 2 Wyczy filtr, otrzepujc go nad koszem na mieci. Jeli filtr ochronny silnika jest bardzo zabrudzony, mona opuka go zimn wod z kranu. Do czyszczenia filtra ochronnego silnika nie wolno uywa pynu do mycia naczy ani innych rodkw myjcych! Przed woeniem filtra do urzdzenia poczekaj, a cakowicie wyschnie. 3 Wcinij mocno czysty filtr ochronny silnika w obudow i sprawd, czy jest prawidowo umieszczony. Filtr super Clean air (tylko wybrane modele) Umieszczony w tylnej czci urzdzenia filtr Super Clean Air zawiera naadowane elektrostatycznie wkna, ktre odfiltrowuj wikszo drobniejszych czstek brudu z wydmuchiwanego powietrza. Filtr Super Clean Air naley wymienia co sze miesicy. 1 Otwrz kratk filtra.

2 Wyjmij uchwyt filtra.

Polski 157
3 Otwrz uchwyt filtra i wyjmij zuyty filtr.

4 W nowy filtr do uchwytu filtra i zamknij go (usyszysz kliknicie).

5 W uchwyt filtra z powrotem do urzdzenia.

6 Zamknij kratk filtra (usyszysz kliknicie). Filtr super Clean air hEPa (tylko wybrane modele) Niektre modele wyposaone s w specjalny filtr Super Clean Air HEPA zamiast filtra Super Clean Air. Filtr ten usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99,5% czsteczek brudu o wielkoci nawet 0,0003 mm. Czsteczki takiej wielkoci obejmuj nie tylko normalny kurz powstajcy w warunkach domowych, ale rwnie mikroskopijne organizmy, np. roztocza i ich odchody, bdce dobrze znanymi czynnikami wywoujcymi alergie ukadu oddechowego. - Filtr Super Clean Air HEPA naley wymienia co sze miesicy. - Sposb jego wymiany jest taki sam, jak w przypadku filtra Super Clean Air. Przechowywanie 1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego.

158

Polski
2 Nacinij przycisk zwijania przewodu sieciowego, aby zwin przewd sieciowy.

3 Zawsze ustawiaj nasadk Tri-Active w pooeniu do odkurzania dywanw, aby uchroni szczotki boczne przed zagiciem podczas przechowywania odkurzacza.

4 Przymocuj nasadk do urzdzenia, wsuwajc jej krawd mocujc do szczeliny mocujcej. Przechowuj urzdzenie w pooeniu poziomym, tak aby wszystkie kka dotykay podogi.

Zamawianie akcesoriw i filtrw W przypadku trudnoci z kupieniem filtrw lub innych akcesoriw do urzdzenia skontaktuj si z oddziaem Centrum Obsugi Klienta firmy Philips lub poszukaj informacji w ulotce gwarancyjnej. - Filtry cylindryczne marki Philips maj numer serwisowy 4322 004 93320. - Filtry Super Clean Air; dostpne pod numerem produktu FC8032. - Filtry Super Clean Air HEPA maj numer katalogowy FC8044. ochrona rodowiska Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.

Polski 159
gwarancja i serwis W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips. rozwizywanie problemw W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta. Problem Moc ssania jest niewystarczajca. Prawdopodobna przyczyna Ustawiona jest zbyt niska moc ssania. Filtr cylindryczny jest zapchany kurzem. Filtr ochronny silnika lub filtr HEPA s zabrudzone. Nasadka, w lub rura s zatkane. Rozwizanie Ustaw wysz moc ssania. Wyczy filtr cylindryczny (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja). Wyczy lub wymie filtry (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja). Aby usun zator, odcz zapchany element i (jeli to moliwe) podcz go odwrotn stron. Wcz odkurzacz w celu wydmuchania zatykajcego przedmiotu. W filtr cylindryczny prawidowo do obudowy.

Nie mog zamkn elementu mocujcego pojemnik na kurz. Podczas uywania odkurzacza odczuwam niekiedy lekkie kopnicie prdem.

Filtr cylindryczny nie zosta prawidowo woony do obudowy. Na odkurzaczu utworzyy si adunki elektrostatyczne. Im nisza wilgotno powietrza w pomieszczeniu, tym wicej adunkw elektrostatycznych tworzy si na urzdzeniu.

W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy rozadowanie urzdzenia poprzez czste dotykanie rur innych metalowych obiektw w pokoju (np. ng stou lub krzesa, grzejnika itp.).

W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy zwikszenie poziomu wilgotnoci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod. Przykadowo, na grzejnikach lub w ich pobliu umieci mona miski napenione wod.

160 roMn introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/ welcome. Philips ncorporeaz cele mai recente tehnologii pentru a crea produse ecologice din punctul de vedere al consumului de energie i al utilizrii materialelor. Anumite modele din aceast gam sunt fabricate parial din bioplastic i plastic reciclat. Componentele fabricate din bioplastic sunt ecologice deoarece provin din surse de biomas care pot fi rennoite. Unele componente trebuie totui fabricate din plastic convenional, ns pentru acestea Philips ncearc s foloseasc ct mai mult posibil plastic reciclat. Aceast metod de producie are ca rezultat mult mai puine deeuri fa de metoda tradiional. Mai mult, motorul extrem de eficient al acestui aspirator v ofer o performan ridicat cu un consum electric mai sczut. Pentru informaii suplimentare despre acest subiect i alte eforturi ntreprinse de Philips pentru protejarea mediului nconjurtor, vizitai www. asimpleswitch.com. Descriere general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Filtrul cilindric Carcasa filtrului cilindric Orificiul pentru cuplarea furtunului Mnerul compartimentului pentru praf Compartimentul pentru praf Sigurana filtrului cilindric Filtrul de protecie a motorului Butonul pentru controlul forei de aspirare Mnerul superior Butonul Pornit/Oprit Roata posterioar Perie de curat Capacul de fixare al compartimentului pentru praf Butonul pentru rularea cablului Conectorul pentru furtun Butoanele de deblocare ale conectorului pentru furtun Crligul pentru fixarea furtunului Perie mic (numai anumite modele) Accesoriul mic (doar anumite modele) Accesoriu pt. spaii nguste (doar anumite modele). Mner standard (doar anumite modele) Suportul pentru accesorii (doar anumite modele) Buton de decuplare pentru tub (doar anumite modele) Prghie de eliberare a suportului pentru accesorii (doar anumite modele) Accesoriu pt. spaii nguste (doar anumite modele) Suportul pentru accesorii (doar anumite modele) Accesoriul mic (doar anumite modele). Accesoriu cu perie (doar anumite modele) Mner ergonomic ComfortControl (doar anumite modele) Conectare pentru furtun flexibil (doar anumite modele) Furtun

roMn 161
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Accesoriul mixt (numai anumite modele) Elementul de cuplare (tat) pentru depozitare Comutatorul cu dou poziii Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele) Peria lateral Clema de prindere pentru accesorii (doar anumite modele) Tub telescopic (doar anumite modele) Tub telescopic (doar anumite modele) Grila de filtrare Filtrul Super Clean Air (numai anumite modele) techer de alimentare Elementul de cuplare pentru depozitare Filtrul HEPA Super Clean Air (doar anumite modele) Roata pivotant Plcua cu date de fabricaie

important Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Pericol - Nu utilizai aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide. Nu aspirai niciodat substane inflamabile sau scrum, nainte ca acestea s se fi rcit. avertisment - nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. - Nu utilizai aparatul dac este deteriorat cablul de alimentare, techerul sau chiar aparatul. - n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice accident. - Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. - Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. - Nu ndreptai furtunul, tija sau orice alt accesoriu ctre ochi sau urechi, i nu l introducei n gur cnd este conectat la aspirator i acesta este pornit. Precauie - Nu aspirai obiecte de dimensiuni mari, ntruct acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau furtun. - Atunci cnd utilizai aspiratorul pentru a aspira scrum, nisip fin, var nestins, praf de ciment i alte substane similare, porii filtrului cilindric se nfund. n cazul n care observai o scdere considerabil a puterii de aspirare, curai filtrul cilindric. - Nu utilizai niciodat aparatul dac filtrul cilindric, carcasa filtrului cilindric i recipientul pentru praf nu sunt instalate corespunztor sau n cazul n care capacul nu este nchis bine.

162

roMn
Scoatei ntotdeauna aparatul din priz naintea golirii compartimentului pentru praf sau a currii filtrului cilindric. Nu folosii niciodat aparatul fr filtrul de protecie pentru motor. Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de funcionare a aparatului. Utilizai numai filtrul cilindric Philips livrat cu aparatul. Nivel de zgomot: Lc= 80 dB (A). n timpul aspirrii, n special n camerele cu umiditate redus a aerului, aspiratorul dvs. acumuleaz electricitate static. Ca rezultat, putei experimenta ocuri electrice cnd atingei tubul sau alte componente din oel ale aspiratorului. Aceste ocuri nu sunt nocive pentru dvs. i nu deterioreaz aparatul. Pentru a reduce acest inconvenient, v recomandm: s descrcai aparatul atingnd frecvent tubul de alte obiecte metalice din camer (de exemplu picioarele unei mese sau ale unui scaun, radiator etc.); s cretei nivelul de umiditate a aerului din camer aeznd recipiente cu ap n camer. De exemplu putei suspenda recipiente umplute cu ap de radiatoare sau putei aeza vase cu ap pe sau lng radiatoare.

1 2

Cmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent. Pregtirea pentru utilizare recomandri ergonomice Mner ComfortControl (doar anumite modele) - Mnerul unic ComfortControl este proiectat ergonomic pentru a v oferi confort n timpul aspirrii. - Pentru a beneficia la maxim de acest mner, este important s nu aezai cealalt mn pe tub. Fcnd acest lucru, v rsucii i ndoii spatele, ceea ce poate duce la probleme de spate. - Specialistul nostru n ergonomie v recomand s reglai lungimea tubului astfel nct mna cu care inei mnerul standard s fie la nivelul oldului.

roMn 163
Montarea mnerului ComfortControl (doar anumite modele) 1 Ataai mnerul la tubul telescopic (clic).

2 Pentru a deconecta mnerul de la tub, inei mnerul cu o mn, iar cu cealalt apsai butonul de eliberare a tubului (1) i tragei tubul din mner (2).

Montarea mnerului standard (doar anumite modele) 1 Pentru a conecta tubul telescopic la mner, apsai butonul cu nchidere prin resort de pe mner (1) i introducei mnerul n tub (2). Fixai butonul cu nchidere prin resort n orificiul tubului (clic). 2 Pentru a deconecta tubul de pe mner, apsai butonul cu resort i scoatei tubul. Not: Acest aspirator a fost dotat cu orificii (doar anumite modele) la captul mnerului. Aceste orificii pot mpiedica blocarea sau deteriorarea obiectelor la utilizarea aspiratorului fr tub sau accesoriile furnizate. Furtun 1 Pentru a conecta furtunul, introducei crligul pentru fixare n orificiu (1), apoi apsai conectorul furtunului (clic) (2).

164

roMn
2 Pentru a deconecta furtunul, apsai butoanele de deblocare (1) i scoatei conectorul furtunului din orificiu (2).

tub telescopic 1 Aezai capul de aspirare pe podea i inei tubul la un unghi de 45 fa de podea.

2 deplasai clema tubului n sus sau n jos pn cnd mnerul este la nivelul oldului.

3 Pentru a conecta tubul la un accesoriu, apsai butonul cu nchidere prin resort de pe tub i introducei tubul n accesoriu. Fixai butonul cu nchidere prin resort n deschiztura din accesoriu (clic). - Pentru a deconecta tubul de pe mner, apsai butonul cu resort i scoatei tubul.

roMn 165
suportul pentru accesorii (doar anumite modele) 1 Glisai suportul pentru accesorii (cu accesoriile) pe mner (clic).

2 Pentru a scoate suportul pentru accesorii, strngei manetele de eliberare (1) i glisai suportul pentru accesoriu de pe mner (2).

Clema de prindere pentru accesorii (doar anumite modele) Clema de prindere a accesoriilor se fixeaz simplu pe tub. - Accesoriul pentru spaii nguste i accesoriul mic (doar anumite tipuri) pot fi fixate pe aceast clem.

suportul pentru accesorii (doar anumite modele) - Suportul pentru accesorii poate fi fixat direct pe mner. Putei depozita accesoriile n compartimentul pentru accesorii, prin fixarea acestora n compartiment. Pentru a scoate accesoriile, tragei-le afar. Putei depozita cte dou accesorii pe suport:

166

roMn
- Accesoriul pentru spaii nguste i accesoriul mic. Privii figura pentru a vedea cum trebuie introdus accesoriul mic n suport.

Accesoriul pentru spaii nguste i peria mic.

accesoriul pt. spaii nguste i duza mic (doar anumite modele). 1 Conectai accesoriul pentru spaii nguste (1) sau capul de aspirare mic (2), cu sau fr accesoriul cu perie (3) la tub sau direct la mner.

accesoriul cu perie (doar anumite modele) 1 Pentru a monta accesoriul cu perie, glisai-l pe partea de jos a capului de aspirare mic (clic).

2 Pentru a demonta accesoriul cu perie, glisai-l de pe partea de jos a capului de aspirare mic.

roMn 167
accesoriu pentru spaii nguste, duz mic i perie mic (doar anumite modele) Putei fixa accesoriul pentru spaii nguste (1), accesoriul mic (2) sau peria mic (3) direct pe mner sau pe tub.

accesoriul tri-active (doar anumite modele) Accesoriul Tri-Active este destinat mochetelor i suprafeelor dure. - Perii laterali adun praful i murdria din prile laterale ale accesoriului, permind o curare eficient de-a lungul mobilierului i a altor obstacole.

Orificiul din partea frontal a accesoriului v permite s aspirai particule mai mari.

1 Utilizai poziia pentru suprafee dure pentru a cura podelele dure (de exemplu pentru gresie, parchet, podele laminate i linoleum): apsai cu piciorul comutatorul de pe accesoriu pentru a scoate periua din carcas. n acelai timp, rotia se va ridica, pentru a preveni zgrierea i a crete manevrabilitatea.

168

roMn
2 Pentru a cura covoare, utilizai poziia pentru covoare: apsai din nou cu piciorul pe comutator pentru a reintroduce periua n carcas. Rotia va cobor automat.

accesoriul mixt (numai anumite modele) Putei utiliza accesoriul mixt pe covoare (cu peria retras) sau pe suprafee dure (cu peria desfcut). 1 Pentru a cura suprafee dure, apsai cu piciorul comutatorul de pe accesoriu. Peria va iei din carcas.

2 Pentru a cura covoare, apsai din nou cu piciorul pe comutator pentru a reintroduce peria n carcasa accesoriului.

utilizarea aparatului 1 Tragei cablul din aparat i introducei techerul n priz. 2 Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

roMn 169
n timpul aspirrii, putei modifica puterea de aspirare, din butonul de reglare a forei de aspirare. Folosii puterea maxim de aspirare pentru covoare i podele foarte murdare. Folosii puterea minim de aspirare pentru perdele, fee de mas etc.

Dac dorii s luai o pauz, introducei pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de fixare, pentru a fixa tubul ntr-o poziie convenabil.

Curare i ntreinere Nu splai nici una dintre prile componente ale aparatului n maina de splat vase. Oprii ntotdeauna aparatul nainte de a ndeprta i cura componentele. golirea compartimentului pentru praf Golii compartimentul de praf atunci cnd nivelul prafului atinge discul rou al carcasei filtrului cilindric. 1 Deconectai furtunul de la aparat.

2 Pentru a scoate compartimentul pentru praf, tragei elementul de fixare al acestuia n jos.

170

roMn
3 Apucai compartimentul pentru praf de mner i scoatei-l din aparat.

4 inei compartimentul pentru praf deasupra coului de gunoi i scoatei carcasa filtrului cilindric din compartiment.

5 Golii compartimentul pentru praf n coul de gunoi. Putei cura compartimentul pentru praf cu ap rece de la robinet i cu detergent pentru vase. 6 Reintroducei carcasa filtrului cilindric n compartimentul pentru praf i compartimentul n aspirator. Asigurai-v c ai introdus filtrul cilindric n carcas, altfel nu vei putea nchide elementul de fixare al compartimentului pentru praf. Curarea i ntreinerea filtrelor Filtrul cilindric Curai filtrul cilindric sptmnal. 1 Scoatei compartimentul pentru praf din aparat, deblocai sigurana filtrului cilindric (1) i scoatei filtrul din carcas (2).

2 Curai filtrul cilindric cu periua furnizat. Periai filtrul de sus n jos, de-a lungul nervurilor. Folosii doar periua furnizat! Alte periue pot deteriora filtrul. 3 Dac dorii s curai filtrul cilindric, splai-l bine cu ap. Nu utilizai spun, lichid de splat vasele sau detergent pentru curarea filtrului cilindric. nainte de a reintroduce filtrul n carcas, asigurai-v c este complet uscat. Carcasa filtrului 1 Scoatei carcasa filtrului cilindric din compartimentul pentru praf.

roMn 171
2 Dac exist praf n carcasa filtrului cilindric, golii carcasa n coul de gunoi. 3 Dac este necesar, putei spla carcasa filtrului cilindric cu ap rece de la robinet i detergent de vase. 4 Deblocai sigurana filtrului cilindric i reintroducei-l n carcasa sa. 5 Reintroducei carcasa filtrului cilindric n compartimentul pentru praf i compartimentul n aspirator. Filtrul de protecie a motorului Curai filtrul de protecie a motorului o dat pe an. 1 Scoatei filtrul de protecie al motorului din aparat. 2 Scuturai praful de pe filtru deasupra unui co de gunoi. Dac filtrul de protecie a motorului este foarte murdar, l putei clti cu ap rece de la robinet. Nu folosii detergent lichid sau ali ageni de curare pentru a cura filtrul de protecie a motorului! Lsai filtrul cilindric s se usuce complet nainte de a-l reintroduce n aparat. 3 Apsai cu fermitate filtrul de protecie al motorului la loc pentru a v asigura c se fixeaz corect. Filtrul super Clean air (numai anumite modele) Filtrul Super Clean Air din partea posterioar a aparatului conine fibre ncrcate electrostatic. Aceste fibre filtreaz o mare parte dintre particulele existente n aerul eliminat. nlocuii filtrul de aer Super Clean o dat la ase luni. 1 Deschidei grilajul filtrului.

2 Scoatei suportul filtrului.

172

roMn
3 Deschidei suportul filtrului i scoatei filtrul vechi.

4 Introducei filtrul nou n suport i nchidei suportul (clic).

5 Reintroducei suportul filtrului n aparat.

6 nchidei grilajul (clic). Filtrul hEPa super Clean air (doar anumite modele) n locul filtrului de aer Super Clean Air, unele modele sunt dotate cu filtrul special de aer HEPA Super Clean Air. Acest filtru poate opri pn la 99,5% din particulele cu diametru mai mare de 0,0003 mm din aerul evacuat. Aici nu sunt incluse numai particulele de praf, ci i micro-organisme, cum sunt acarienii i excrementele acestora, care se numr printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii. - nlocuii filtrul de aer HEPA Super Clean o dat la ase luni. - Acest filtru poate fi nlocuit n acelai mod ca i filtrul de aer Super Clean Air. Depozitarea 1 Oprii aspiratorul i scoatei techerul din priz.

roMn 173
2 Apsai butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare.

3 Poziionai ntotdeauna accesoriul Tri-Active pe poziia pentru mochete cnd l depozitai, i evitai ndoirea perilor de pe pri.

4 Introducei pintenul de pe marginea accesoriului n slotul de fixare pentru a ataa accesoriul de aparat. Depozitai aparatul n poziie orizontal astfel nct toate roile s ating podeaua.

Comandarea accesoriilor i a filtrelor Dac avei probleme la obinerea filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dumneavoastr sau consultai broura de garanie internaional. - Filtrele cilindrice Philips sunt disponibile sub numrul de service 4322 004 93320. - Filtrele de aer Super Clean Air sunt disponibile sub numrul de cod FC8032. - Filtrele HEPA Super Clean Air sunt disponibile sub numrul de cod FC8044. Protecia mediului Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, ajutai la protejarea mediului nconjurtor.

174

roMn
garanie i service Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips la www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local. Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului. Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.

Problem Puterea de aspirare nu este suficient de mare.

Cauz posibil Ai selectat o setare inferioar pentru puterea de aspirare. Filtrul cilindric este nfundat cu mizerie. Filtrul de protecie a motorului i/sau filtrul HEPA sunt murdare. Accesoriul, furtunul sau tubul sunt blocate.

Soluie Selectai o setare superioar pentru puterea de aspirare. Curai filtrul cilindric (consultai capitolul Curare i ntreinere). Curai sau nlocuii filtrele (consultai capitolul Curare i ntreinere). Pentru a ndeprta blocajul, deconectai componenta nfundat i fixai-o (pe ct posibil) invers. Pornii aspiratorul astfel nct blocajul s fie forat n direcia opus. Introducei filtrul cilindric corespunztor n carcasa pentru filtru.

Nu pot nchide elementul de fixare al compartimentului pentru praf. Cnd folosesc aspiratorul simt ocuri electrice uneori.

Nu ai introdus filtrul cilindric corespunztor n carcasa pentru filtru.

Aspiratorul dvs. a acumulat electricitate static. Cu ct umiditatea aerului din camere este mai redus, cu att aparatul acumuleaz mai mult energie static.

Pentru a reduce inconvenientul, v recomandm s descrcai aparatul atingnd frecvent tubul de alte obiecte metalice din camer (de exemplu picioarele unei mese sau ale unui scaun, radiator etc.). Pentru a reduce inconvenientul, v recomandm s cretei nivelul de umiditate a aerului din camer aeznd recipiente cu ap n camer. De exemplu putei suspenda recipiente umplute cu ap de radiatoare sau putei aeza vase cu ap pe sau lng radiatoare.

 175
Philips! , Philips, www.philips.com/welcome. Philips , , . . , . Philips . , , . . Philips, , www.asimpleswitch.com. (. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ( ) ( ) ( ). ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). ( ) ( ) ( ) ComfortControl ( )

176

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ( ) ( ) Tri-Active ( ) ( ) ( ). ( ). Super Clean Air ( ) Super Clean Air HEPA ( ) 45 46 . - . , . - , . - , , . - . , Philips . - ( ) , , , . - . - , , , , . - , .

 177
, , , . . , , . . . . Philips, . : Lc = 80 (A) , , . . . , , : , (, , .) ; , . , .

1 2

() Philips (). , , . ComfortControl ( ) - ComfortControl , .

178

, . , . , , , .

ComfortControl ( ) 1 ( ).

2 . (1) (2).

( ) 1 , (1) (2). , ( ). 2 . : ( ). .

 179
1 (1) ( ) (2).

2 (1) (2).

1 45 .

2 , .

3 . ( ). - .

180

( ) 1 ( ).

2 , (1) (2).

( ) . - ( ) .

( ) - . , . , . .

 181
- . , .

( ) 1 (1) (2) (3) .

( ) 1 ( ).

2 .

182

, ( ) (1), (2) (3) .

tri-active ( ) Tri-Active - . - .

1 (., , , ): , . , .

 183
2 : . .

( ) ( ) ( ). 1 , , .

2 , .

1 2 / .

184

. . , .. .

, .

. . , . 1 .

2 , .

 185
3 .

4 .

5 . . 6 . , , . . 1 , (1) (2).

2 , . , ! . 3 . , - . .

186

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . . 1 . 2 , . , . ! . 3 , . super Clean air ( ) Super Clean Air, , . . Super Clean Air . 1 .

2 .

 187
3 .

4 ( ).

5 .

6 ( ). super Clean air hEPa ( ) Super Clean Air Super Clean Air. 99,5% 0,0003 . , , , . - Super Clean Air HEPA . - , Super Clean Air. 1 .

188

2 , .

3 Tri-Active , .

4 , . , .

- , . - Philips, 4322 004 93320. - Super Clean Air, FC8032. - Super Clean Air HEPA . - FC8044.

 189
. . .

- www.philips.com Philips ( ). , Philips.

190

. , .

. (. ). (. ). ( ) . . . , , , (, , .) . , , , . , .

. . . / HEPA . , .

. .

. . .

slovEnsky 191
vod Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte v spolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj vrobok na www.philips.com/welcome. Spolonos Philips vyuva pri vrobe najmodernejie technolgie, aby mohla prina vrobky, ktor nekodia ivotnmu prostrediu nielen vzhadom na spotrebu energie, ale aj vzhadom na pouit materily. Niektor modely v tomto rade s iastone vyroben z bioplastov a recyklovanch plastov. asti, ktor s vyroben z bioplastov, s etrnejie k ivotnmu prostrediu, pretoe pochdzaj z obnovitench zdrojov, biomasy. Pri vrobe ostatnch dielov je stle nutn pouva plasty, ale aj tu sa spolonos Philips sna maximlne vyui recyklovan materil. Takto vrobn postup vytvra podstatne menej odpadu ne obvykl postup. Navye, mimoriadne sporn motor tohto vysvaa poskytuje vysok vkon pri nzkej spotrebe energie. alie informcie o tejto tme a inch ekologickch snahch spolonosti Philips njdete na strnke www.asimpleswitch.com. opis zariadenia (obr. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Valcov filter Puzdro valcovho filtra Otvor na pripojenie hadice Rukov ndoby na prach Ndoba na prach Uzamknutie valcovho filtra Ochrann filter motora Gombk sacieho vkonu Horn rukov Vypna Zadn koliesko istiaca kefka Poistka vklopnej ndoby na prach Tlaidlo navjania kbla Koncovka na pripojenie hadice Uvoovacie tlaidl koncovky na pripojenie hadice Upevovac hik hadice Mal kefka (len niektor modely) Mal hubica (len niektor modely) trbinov nstavec (len niektor modely). tandardn rukov (len urit modely) Nosi prsluenstva (len niektor modely) Tlaidlo uvonenia trubice (len niektor modely) Pky na uvonenie nosia prsluenstva (len niektor modely) trbinov nstavec (len niektor modely) Nosi prsluenstva (len niektor modely) Mal hubica (len niektor modely). Prsluenstvo kefky (len niektor modely) Ergonomick rukov ComfortControl (len urit modely) Prpojka ohybnej hadice (len niektor modely) Hadica Kombinovan hubica (len niektor modely) Lita na ukladanie

192

slovEnsky
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Kolskov prepna Nstavec Tri-Active (len niektor modely) Bon kefa Spona na uchytenie prsluenstva (len niektor modely) Teleskopick trubica (len niektor modely) Teleskopick trubica (len niektor modely) Mrieka filtra Filter Super Clean Air (len urit modely) Sieov zstrka Drka na odkladanie Filter Super Clean Air HEPA (len niektor modely) Oton koliesko ttok s oznaenm modelu

Dleit Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho pre pouitie do budcnosti. nebezpeenstvo - Nikdy nevysvajte vodu ani in kvapaliny. Nikdy nevysvajte horav materil ani popol, km nevychladne. varovanie - Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i je pecifikcia naptia na zariaden a naptie v sieti rovnak. - Ak je pokoden kbel, zstrka alebo samotn zariadenie, nepouvajte ho. - Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim, pokoden sieov kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisn centrum autorizovan spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba. - Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia. - Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm. - Ak je hadica, trubica alebo in prsluenstvo pripojen ku vysvau a vysva je zapnut, nikdy tmto prsluenstvom nemierte do o alebo u, ani ich nevkladajte do st. vstraha - Nevysvajte vek predmety, ktor by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici. - Ke vysva pouijete na vysvanie popola, jemnho piesku, vpna, cementovho prachu a podobnch ltok, pry valcovho filtra sa zanes. Ak sa vrazne zni sac vkon, oistite valcov filter. - Zariadenie nikdy nepouvajte, ak valcov filter, obal valcovho filtra a ndoba na prach nie s sprvne naintalovan, prpadne vtedy, ak kryt nie je sprvne uzatvoren. - Pred vyprzdnenm ndoby na prach alebo isten valcovho filtra vdy odpojte zariadenie zo siete. - Vysva nikdy nepouvajte bez ochrannho filtra motora. Mohli by ste tm pokodi motor a skrti ivotnos spotrebia.

slovEnsky 193
Pouvajte vdy len valcov filter, ktor dodva spolonos Philips spolu so zariadenm. Deklarovan hodnota emisie hluku je 80 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW. Pri vysvan, najm v miestnostiach s nzkou vlhkosou vzduchu, vytvra vysva statick elektrinu. Nsledkom toho mete pri dotyku trubice alebo oceovch ast vysvaa pocti zsah elektrickm prdom. Takto vboje statickej elektriny nie s kodliv ani nepokodia spotrebi. Na potlaenie tohto neprjemnho javu odporame: asto vybja statick elektrinu priloenm trubice do blzkosti inch kovovch predmetov v miestnosti (naprklad nohy stola alebo kresla, raditor a pod.); zvi vlhkos umiestnenm ndoby s vodou do miestnosti. Naprklad, na raditory mete zavesi ndoby s vodou alebo poloi misku s vodou na raditory i do ich blzkosti.

1 2

Elektromagnetick polia (EMF) Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov. Prprava na pouitie rady ohadom ergonmie Ergonomick rukov ComfortControl (len urit modely) - Jedinen rukov ComfortControl je ergonomicky tvarovan, aby bolo vysvanie pohodln. - Pre maximlne vyuitie tejto rukovte je dleit, aby ste trubicu nedrali druhou rukou. Ak pouijete obe ruky, Vaa chrbtica sa vyto a prehne, o Vm me spsobi zdravotn problmy. - Nai pecialisti na ergonmiu radia nastavi dku trubice tak, aby ruka driaca tandardn rukov bola na rovni bokov. Pripojenie rukovte ComfortControl (len niektor modely) 1 Rukov pripojte k teleskopickej trubici (zaznie kliknutie).

194

slovEnsky
2 Ak chcete rukov odpoji od trubice, podrte ju jednou rukou. Druhou rukou drte teleskopick trubicu a stlate tlaidlo uvonenia trubice (1) a vytiahnite trubicu z rukovte (2).

Pripojenie tandardnej rukovte (len niektor modely) 1 Ak chcete pripoji teleskopick trubicu k rukovti, stlate odpruen uzamykac gombk na rukovti (1) a rukov zasute do vntra hadice (2). Odpruen uzamykac gombk vlote do otvoru v hadici (zaznie kliknutie). 2 Trubicu od rukovte odpojte tak, e stlate uzamykac gombk a rukov vytiahnete z trubice. Poznmka: Na konci rukovte tohoto vysvaa (len niektor modely) s otvory. Tieto otvory mu zabrni zaseknutiu alebo pokodeniu predmetov pri vysvan bez trubice alebo bez dodanho prsluenstva. hadica 1 Aby ste pripojili hadicu, zasute upevovac hik hadice do otvoru (1) a potom zatlate koncovku na pripojenie hadice nadol (budete pou kliknutie) (2).

2 Aby ste pripojili hadicu, zatlate uvoovacie tlaidl (1) a vytiahnite konektor hadice so spojovacieho otvoru hadice (2).

slovEnsky 195
teleskopick trubica 1 Hubicu polote na podlahu a trubicu drte pod uhlom 45 voi podlahe.

2 Zmok trubice posvajte nahor alebo nadol, a km rukov nedosiahne rove bokov.

3 Ak chcete pripoji hubicu k trubici, stlate odpruen uzamykac gombk na trubici a pripojte ju k hubici. Odpruen uzamykac gombk zasute do otvoru v hubici (zaznie kliknutie). - Trubicu od rukovte odpojte tak, e stlate uzamykac gombk a rukov vytiahnete z trubice.

nosi prsluenstva (len niektor modely) 1 Nosi prsluenstva s prsluenstvom nasate na rukov (zaznie kliknutie).

2 Ak chcete odpoji nosi prsluenstva, stlate uvoovacie pky k sebe (1) a zosute nosi na prsluenstvo z rukovte (2).

196

slovEnsky
spona na uchytenie prsluenstva (len niektor modely) Sponu na uchytenie prsluenstva jednoducho nasadte na trubicu. - trbinov nstavec a mal hubicu (len niektor modely) mete zachyti do spony.

nosi prsluenstva (len niektor modely) - Nosi prsluenstva mete jednoducho prichyti ku rke. V nosii prsluenstva mete uskladni prsluenstvo tak, e ho do nosia zasuniete. Prsluenstvo odpojte vytiahnutm z nosia. V nosii mu by sasne uloen dva nstavce.

- trbinov nstavec a mal hubica. Vimnite si, ako treba sprvne zasun mal hubicu do nosia prsluenstva.

trbinov nstavec a mal kefka.

slovEnsky 197
trbinov nstavec a mal hubica (len niektor modely) 1 trbinov nstavec (1) alebo mal hubicu (2) s alebo bez kefky (3) pripojte k trubici alebo priamo k rukovti.

kefka (len niektor typy) 1 Kefku namontujete tak, e ju nasuniete na spodok malej hubice (zaznie kliknutie).

2 Aby ste odmontovali prsluenstvo kefky, zosute ho zo spodku malej hubice.

trbinov nstavec, mal hubica a mal kefa (len niektor modely) trbinov nstavec (1), mal hubicu (2) alebo mal kefu (3) pripojte priamo k rukovti alebo k trubici.

nstavec tri-active (len niektor modely) Nstavec Tri-Active je viacelov nstavec uren na istenie kobercov a pevnch podlh.

198

slovEnsky
Bon kefy zachytia viac prachu a neistoty po bokoch nstavca a umouj lepie istenie priestoru okolo nbytku a inch prekok.

Otvor v prednej asti nstavca umouje vysvanie vch neistt.

1 Na istenie pevnch podlh pouite nastavenie pre pevn podlahy (napr. dladicov, parketov, laminovan a linoleov podlahy): nohou zatlate na kolskov prepna na vrchnej asti nstavca, aby sa z odkladacieho priestoru v nstavci vysunula kefa. Sasne sa vysun kolieska, ktor zabrnia pokriabaniu podlahy a zlepia manvrovatenos nstavca.

2 Na istenie kobercov pouite nastavenie pre koberce: zatlate na kolskov prepna, aby sa kefa zasunula sp do odkladacieho priestoru nstavca. Automaticky sa zasunie aj koliesko.

kombinovan hubica (len niektor modely) Kombinovan hubicu mete poui na istenie kobercov (so zatiahnutmi tetinami kefy) alebo pevnej podlahy (s vysunutmi tetinami kefy). 1 Nohou zatlate na polohovac prepna na vrchu kombinovanej hubice, aby sa z odkladacieho priestoru v hubici vysunuli tetiny kefy na istenie pevnej podlahy.

slovEnsky 199
2 Ak vysvate koberec, zatlate na polohovac prepna, aby sa tetiny kefy zasunuli sp do odkladacieho priestoru kombinovanej hubice.

Pouitie zariadenia 1 Z vysvaa vytiahnite zvinut kbel a zapojte ho do siete. 2 Stlaenm vypnaa zapnite zariadenie.

Poas vysvania mete nastavi sac vkon pomocou gombka sacieho vkonu. Maximlny sac vkon nastavte, ke vysvate vemi zneisten koberce a pevn podlahu. Minimlny sac vkon nastavte pri vysvan zclon, obrusov a pod.

Ak chcete vysvanie na chvku prerui, zasute vstupok na nstavci do drky na odkladanie, aby ste trubicu odloili vo vhodnej polohe.

istenie a drba iadne asti zariadenia neumvajte v umvake na riad. Zariadenie vypnite a odpojte zo siete vdy pred demontou a istenm ktorejkovek asti zariadenia.

200

slovEnsky
vyprzdnenie ndoby na prach Ndobu na prach vyprzdnite hne, ako uvidte, e hladina prachu v ndobe dosiahla okrhly disk puzdra valcovho filtra. 1 Hadicu odpojte od zariadenia.

2 Poistku ndoby na prach zatlate nadol, aby ste uvonili ndobu na prach.

3 Uchopte rukov ndoby na prach a vyberte ju zo zariadenia.

4 Ndobu na prach podrte nad odpadkovm koom a vyberte z nej puzdro valcovho filtra.

5 Ndobu na prach vyprzdnite do odpadkovho koa. Ndobu na prach mete oisti studenou vodou z vodovodu s malm mnostvom istiaceho prostriedku. 6 Puzdro s valcovm filtrom vlote sp do ndoby a ndobu sp do zariadenia. Uistite sa, e ste valcov filter vloili do jeho puzdra, pretoe v opanom prpade sa nebude da zatvori poistka ndoby na prach.

slovEnsky 201
istenie a drba filtrov valcov filter Valcov filter istite kad tde. 1 Ndobu na prach vyberte zo zariadenia, odomknite zmok valcovho filtra (1) a filter vyberte z jeho puzdra (2).

2 Valcov filter oistite dodanou kefou. Kefou prechdzajte od vrchu valcovho filtra smerom nadol pozd rebier. Pouvajte len dodan kefu! In kefy by mohli valcov filter pokodi. 3 Ak chcete oisti valcov filter, poriadne ho umyte, ale len istou vodou. Na istenie valcovho filtra nepouvajte mydlo, prostriedok na umvanie riadu ani in istiaci prostriedok. Skr, ako valcov filter vrtite sp do puzdra, nechajte ho plne uschn. Puzdro filtra 1 Od ndoby na prach odpojte puzdro valcovho filtra. 2 Ak s nejak neistoty vo vntri puzdra valcovho filtra, vyprzdnite ho nad odpadkovm koom. 3 Ak treba, puzdro valcovho filtra vyistite studenou vodou z vodovodu s malm mnostvom istiaceho prostriedku. 4 Odomknite zmok valcovho filtra a filter vrte sp do jeho puzdra. 5 Puzdro s valcovm filtrom vlote sp do ndoby a ndobu sp do zariadenia. ochrann filter motora Jedenkrt za rok vyistite ochrann filter motora. 1 Ochrann filter motora vyberte zo zariadenia. 2 Vyklepte prach z filtra nad odpadkovm koom. Ak je ochrann filter motora vemi zneisten, mete ho oplchnu studenou vodou. Na istenie ochrannho filtra motora nepouvajte tekut ani iadne in istiace prostriedky! Skr, ako valcov filter vrtite sp do zariadenia, nechajte ho plne uschn.

202

slovEnsky
3 Ochrann filter motora riadne zasute sp do priehradky pre filter a dbajte na to, aby zapadol do sprvnej polohy. Filter super Clean air (len urit modely) Filter Super Clean Air v zadnej asti zariadenia m elektrostaticky nabit vlkna. Tieto vlkna slia na odfiltrovanie vekej asti mench iastoiek z vyfukovanho vzduchu. Filter Super Clean Air vymieajte kadch 6 mesiacov.

1 Otvorte mrieku filtra.

2 Vyberte nosi filtra.

3 Otvorte nosi filtra a vyberte star filter.

4 Do nosia filtra vlote nov filter a zatvorte ho (budete pou kliknutie).

slovEnsky 203
5 Nosi filtra umiestnite sp do zariadenia.

6 Uzatvorte mrieku filtra (budete pou kliknutie). Filter super Clean air hEPa (len niektor modely) Namiesto filtra Super Clean Air s niektor modely vybaven pecilnym filtrom Super Clean Air HEPA. Tento typ filtra doke odstrni z vyfukovanho vzduchu 99,5 % drobnch iastoiek vch ako 0,0003 mm. Medzi tieto iastoky nepatr len prach, ale aj kodliv mikroskopick organizmy, ako napr. roztoe a ich vkaly, ktor s znmou prinou alergi dchacch ciest. - Filter Super Clean Air HEPA vymieajte kadch 6 mesiacov. - Tento filter mete vymeni rovnakm spsobom ako filter Super Clean Air. odkladanie 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 Stlate tlaidlo navjania kbla, aby sa navinul sieov kbel.

3 Ke zariadenie odkladte, viacelov hubicu Tri-Active prepnite do polohy urenej na vysvanie kobercov, aby sa nepoohbali bon kefy.

204

slovEnsky
4 Zasute litu hubice do prieinku na uskladnenie, m upevnte hubicu k zariadeniu. Zariadenie uskladnite v horizontlnej polohe, priom sa musia vetky kolieska dotka podlahy.

objednvanie prsluenstva a filtrov Ak mte akkovek problmy so zaobstaranm filtrov alebo inho prsluenstva pre toto zariadenie, prosme Vs, aby ste sa obrtili na Centrum starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine alebo sa riadili pokynmi uvedenmi v celosvetovo platnom zrunom liste. - Valcov filtre Philips si mete objedna pod servisnm slom 4322 004 93320. - Filtre Super Clean Air si mete objedna pod katalgovm oznaenm FC8032. - Filtre Super Clean Air HEPA si mete objedna pod katalgovm oznaenm FC8044. ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho zaneste na miesto oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie.

Zruka a servis Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips, www.philips.com, alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.

slovEnsky 205
rieenie problmov Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine. Problm Nedostaton sac vkon. Mon prina Zvolili ste nastavenie nzkeho sacieho vkonu. Valcov filter je upchan neistotami. Ochrann filter motora a/alebo filter HEPA je zneisten. Rieenie Zvote nastavenie vyieho sacieho vkonu. Vyistite valcov filter (pozrite si kapitolu istenie a drba). Vyistite alebo vymete filtre (pozrite si kapitolu istenie a drba).

Hubica, trubica alebo hadica Aby ste odstrnili upchatie, odpojte zablokovan je upchan. as a pripojte ju (a pokia sa d) v opanom smere. Zapnite vysva a nechajte prdi vzduch cez upchat miesto v opanom smere. Nemem zatvori Valcov filter je nesprvne poistku ndoby na vloen v jeho puzdre. prach. Pri pouvan vysvaa niekedy ctim elektrick vboje. V vysva vytvoril statick elektrinu. m je v miestnosti niia vlhkos vzduchu, tm viac statickej elektriny spotrebi nahromad. Valcov filter vlote do puzdra sprvnym spsobom.

Na potlaenie tohto neprjemnho javu odporame zariadenie dostatone asto vybja priloenm trubice do blzkosti inch kovovch predmetov v miestnosti (naprklad nohy stola alebo kresla, raditora a pod.); Na potlaenie tohto neprjemnho javu odporame zvi vlhkos umiestnenm ndoby s vodou do miestnosti. Naprklad, na raditory mete zavesi ndoby s vodou alebo poloi misku s vodou na raditory i do ich blzkosti.

206 slovEnina uvod estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Philips uporablja najnoveje tehnologije za ustvarjanje izdelkov, ki tako glede porabe energije kot tudi uporabe materialov niso kodljivi za okolje. Doloeni modeli v tej seriji so delno izdelani iz bioplastike in reciklirane plastike. Deli iz bioplastike so okolju prijazni, ker so izdelani iz obnovljivih biomasnih virov. Nekatere dele je e vedno treba izdelati iz obiajne plastike, a za te dele skua Philips uporabiti imve reciklirane plastike. Pri tem proizvodnem nainu nastaja znatno manj odpadkov kot pri obiajnem nainu. Izredno uinkovit motor tega sesalnika nudi visoko zmogljivost pri nizki porabi energije. Za dodatne informacije o tem in drugih prizadevanjih za ohranitev okolja drube Philips obiite spletno stran www.asimpleswitch.com. sploni opis (sl. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Valjasti filter Ohije valjastega filtra Odprtina za gibljivo cev Roaj komore za prah Komora za prah Zapiralo valjastega filtra Zaitni filter motorja Regulator sesalne moi Zgornji roaj Gumb za vklop/izklop Zadnje kolo etka za ienje Pregibno dralo komore za prah Gumb za navijanje kabla Prikljuek gibljive cevi Gumba za sprostitev prikljuka gibljive cevi Zati za pritrditev gibljive cevi Mala krtaa (samo pri doloenih modelih) Mali nastavek (samo pri doloenih modelih) Ozki nastavek (samo pri doloenih modelih). Standardni roaj (samo pri doloenih modelih) Nosilec nastavkov (samo pri doloenih modelih) Gumb za sprostitev cevi (samo pri doloenih modelih) Vzvod za sprostitev nosilca nastavkov (samo pri doloenih modelih) Ozki nastavek (samo pri doloenih modelih) Nosilec nastavkov (samo pri doloenih modelih) Mali nastavek (samo pri doloenih modelih). Nastavek za etkanje (samo pri doloenih modelih) Ergonomski roaj ComfortControl (samo pri doloenih modelih) Prikljuek gibljive cevi (samo pri doloenih modelih) Gibljiva cev Kombinirani nastavek (samo pri doloenih modelih) Zati za blokiranje koles Preklopno stikalo Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri doloenih modelih)

slovEnina 207
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Stranska etka Objemka za nastavke (samo pri doloenih modelih) Teleskopska cev (samo doloeni modeli) Teleskopska cev (samo doloeni modeli) Mrea filtra Filter Super Clean Air (samo pri doloenih modelih) Omreni vtika Rea za shranjevanje Filter Super Clean Air HEPA (samo pri doloenih modelih) Vrtljivo kolesce Tipska ploica

Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo. nevarnost - Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekoine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi. opozorilo - Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. - Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan omreni kabel, vti ali sam aparat. - Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. - Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. - Otroci naj se ne igrajo z aparatom. - Ko je sesalnik vklopljen in je cev prikljuena na sesalnik, cevi, gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v oi ali uesa in jih ne vstavljajte v usta. Pozor - Ne vsesavajte vejih predmetov, saj lahko s tem onemogoite pretok zraka v cevi ali gibljivi cevi. - e sesalnik uporabljate za sesanje pepela, finega peska, apna, cementnega prahu in podobnega, se pore valjastega filtra zamaijo. Ko opazite zmanjano mo sesanja, valjasti filter oistite. - Ne uporabljajte aparata, e valjasti filter, ohije valjastega filtra in komora za prah niso ustrezno nameeni ali e pokrov ni pravilno zaprt. - Preden izpraznite komoro za prah ali oistite valjasti filter, izkljuite aparat. - Aparata ne uporabljajte brez zaitnega filtra motorja. Takna uporaba lahko koduje motorju in s tem skraja ivljenjsko dobo aparata. - Uporabljajte samo valjasti filter Philips, ki je priloen aparatu. - Raven hrupa: Lc = 80 dB(A) - Med sesanjem, posebej v sobah z nizko vlanostjo zraka, proizvaja sesalnik statino elektriko, zato lahko ob dotiku cevi ali drugih kovinskih

208

slovEnina
delov sesalnika obutite sprostitev statine elektrike. Te razelektritve niso kodljive za vas in ne povzroajo pokodb aparata. e elite odpraviti te neprijetnosti, vam svetujemo: 1 za razelektritev aparata cev vekrat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi (na primer nogam mize ali stolov, radiatorjem ...);

za dvig vlanosti zraka namestite v sobo posodo z vodo. Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bliino radiatorjev.

Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. Priprava za uporabo Ergonomska zasnova in nasveti roaj ComfortControl (samo pri doloenih modelih) - Edinstveni roaj ComfortControl je ergonomsko oblikovan, zato vam med sesanjem nudi prijetno udobje. - Da bi roaj im bolje izkoristili, ne polagajte druge roke na sesalno cev, saj pri tem suete in upogibate hrbet, kar lahko vodi do teav s hrbtenico. - Nai strokovnjaki za ergonomijo svetujejo, da dolino cevi prilagodite tako, da je roka, s katero drite standardni roaj, v viini bokov.

slovEnina 209
Pritrditev roaja ComfortControl (samo pri doloenih modelih) 1 Roaj pritrdite na teleskopsko cev (klik).

2 e roaj elite sneti s cevi, ga primite z eno roko. Z drugo roko primite teleskopsko cev, pritisnite gumb za sprostitev cevi (1) in cev povlecite z roaja (2).

Pritrditev standardnega roaja (samo pri doloenih modelih) 1 Teleskopsko cev na roaj prikljuite tako, da pritisnete vzmetni gumb na roaju (1) in roaj vstavite v cev (2).Vzmetni gumb namestite v odprtino na cevi (klik). 2 Za odklop cevi z roaja stisnite vzmetni gumb in roaj izvlecite iz cevi. Opomba:Ta sesalnik je opremljen z luknjami (samo pri doloenih modelih) na koncu roaja.Te luknje lahko prepreijo, da bi se predmeti zagozdili ali pokodovali, ko uporabljate sesalnik brez cevi ali priloenih nastavkov. gibljiva cev 1 Za priklop gibljive cevi vstavite njen zati v odprtino (1) in potisnite prikljuek gibljive cevi navzdol (klik) (2).

210

slovEnina
2 Za odklop gibljive cevi pritisnite gumba za sprostitev (1) in izvlecite prikljuek gibljive cevi iz odprtine za gibljivo cev (2).

teleskopska cev 1 Postavite nastavek na tla in drite cev pod kotom 45.

2 Premaknite zaklep cevi navzgor ali navzdol tako, da je roaj v viini bokov.

3 Cev prikljuite na nastavek tako, da pritisnete vzmetni gumb na cevi in cev vstavite v nastavek.Vzmetni gumb namestite v odprtino v nastavku (klik). - Za odklop cevi z roaja stisnite vzmetni gumb in roaj izvlecite iz cevi.

slovEnina 211
nosilec nastavkov (samo pri doloenih modelih) 1 Nosilec nastavkov z nastavki nataknite na roaj (klik).

2 Nosilec nastavkov odstranite tako, da stisnete skupaj vzvoda za sprostitev (1) in iztaknete nosilec nastavkov z roaja (2).

objemka za nastavke (samo pri doloenih modelih) Objemko lahko preprosto pritrdite na cev. - Ozki in mali nastavek (samo pri doloenih modelih) lahko namestite na objemko.

nosilec nastavkov (samo pri doloenih modelih) - Nosilec nastavkov lahko preprosto pritrdite na roaj. Nastavke lahko shranjujete v nosilcu nastavkov tako, da jih potisnete vanj. Pred uporabo jih enostavno potegnite iz njega. Soasno lahko na nosilcu shranite dva nastavka.

212

slovEnina
- Ozki nastavek in mali nastavek. Zapomnite si nain namestitve malega nastavka na nosilec.

Ozki nastavek in mala krtaa.

ozki nastavek in mali nastavek (samo pri doloenih modelih) 1 Ozki nastavek (1) ali mali nastavek (2) z ali brez nastavka za etkanje (3) prikljuite na cev ali neposredno na roaj.

nastavek za etkanje (samo pri doloenih modelih) 1 Nastavek za etkanje namestite tako, da ga nataknete na spodnji del malega nastavka (klik).

2 Nastavek za etkanje odstranite tako, da ga iztaknete s spodnjega dela malega nastavka.

slovEnina 213
ozki nastavek, mali nastavek in mala krtaa (samo pri doloenih modelih) Ozki nastavek (1), mali nastavek (2) ali malo etko (3) lahko prikljuite neposredno na roaj ali cev.

nastavek s trojnim delovanjem (samo pri doloenih modelih) Nastavek s trojnim delovanjem je venamenski nastavek za preproge in trde podlage. - Stranske etine ob straneh nastavka ujamejo ve prahu in umazanije ter tako omogoajo uinkoviteje sesanje okoli pohitva in drugih ovir.

Rea na sprednjem delu nastavka omogoa sesanje vejih delov.

1 Za ienje trdih tal (na primer ploic, parketa, laminata in linoleja) uporabite nastavitev za trde podlage: z nogo pritisnite na preklopno stikalo na vrhu nastavka, da etka skoi iz ohija. Hkrati se dvigne tudi kolesce, kar preprei praskanje in izbolja gibljivost.

214

slovEnina
2 Za ienje preprog uporabite nastavitev za preproge: ponovno pritisnite na preklopno stikalo, da etka skoi nazaj v ohije nastavka. Kolesce se samodejno spusti.

kombinirani nastavek (samo pri doloenih modelih) Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog (s krtao v podstavku) ali trdih tal (z izvleeno krtao). 1 Ko sesate trda tla, z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da krtaa izskoi iz nastavka.

2 Ko sesate preproge, z nogo ponovno pritisnite stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da krtaa skoi nazaj v nastavek.

uporaba aparata 1 Omreni kabel izvlecite iz aparata in vtika vkljuite v omreno vtinico. 2 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

slovEnina 215
Med sesanjem lahko sesalno mo nastavite z gumbom za nastavitev sesalne moi. Zelo umazane preproge in trda tla sesajte z najvejo sesalno mojo. Za sesanje zaves, namiznih prtov in podobnega uporabite najmanjo mo sesanja.

e elite sesanje za trenutek prekiniti, lahko sesalno cev enostavno zataknete v reo za shranjevanje.

ienje in vzdrevanje Delov aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju. Preden dele aparata odstranite ali prinete istiti, aparat izklopite in izkljuite. Praznjenje komore za prah Komoro za prah izpraznite takoj, ko raven nesnage dosee obroek okoli ohija valjastega filtra. 1 Odklopite gibljivo cev z aparata.

2 Dralo komore za prah potisnite navzdol, da jo sprostite.

216

slovEnina
3 Drite roaj komore in komoro za prah izvlecite iz aparata.

4 Komoro za prah drite nad koem za smeti in iz nje izvlecite ohije filtra.

5 Komoro za prah izpraznite v ko za smeti. Komoro za prah lahko oistite s hladno vodo in nekaj tekoega istila. 6 Ohije valjastega filtra vstavite nazaj v komoro za prah, komoro pa nazaj v aparat. Poskrbite, da ste v ohije valjastega filtra vstavili valjasti filter, saj v nasprotnem primeru ne boste mogli zapreti drala komore za prah.

ienje in vzdrevanje filtrov valjasti filter Valjasti filter istite enkrat tedensko. 1 Iz aparata odstranite komoro za prah, odmaknite varovalo valjastega filtra (1) in valjasti filter dvignite iz ohija (2).

2 Valjasti filter oistite s priloeno krtao. etkajte od zgoraj navzdol, v smeri reber filtra. Uporabljajte samo priloeno etko! Druge etke lahko filter pokodujejo. 3 e elite valjasti filter oprati, ga temeljito operite samo z vodo. Za ienje filtra ne uporabljajte mila, tekoega istila ali drugih istil. Preden valjasti filter ponovno namestite, poakajte, da se dobro posui. ohije filtra 1 Ohije valjastega filtra odstranite iz komore za prah.

slovEnina 217
2 e je v notranjosti ohija valjastega filtra umazanija, ohije izpraznite nad koem za smeti. 3 Po potrebi ohije valjastega filtra oistite s hladno vodo in nekaj tekoega istila. 4 Odmaknite varovalo valjastega filtra in valjasti filter vstavite nazaj v ohije. 5 Ohije valjastega filtra vstavite nazaj v komoro za prah, komoro pa nazaj v aparat. Zaitni filter motorja Zaitni filter motorja oistite enkrat letno. 1 Zaitni filter motorja odstranite iz aparata. 2 Prah iz filtra stresite v ko za smeti. e je zaitni filter motorja mono umazan, ga lahko sperete tudi s hladno vodo iz pipe. Za ienje zaitnega filtra motorja ne uporabljajte tekoega istila ali drugega istilnega sredstva! Preden valjasti filter namestite nazaj v aparat, poakajte, da se popolnoma posui. 3 Oien zaitni filter motorja namestite trdno nazaj na svoje mesto. Filter super Clean air (samo pri doloenih modelih) Filter Super Clean Air v zadnjem delu aparata s pomojo elektrostatino nabitih vlaken prestree veino majhnih delcev v izhodnem zraku. Filter Super Clean Air zamenjajte vsakih est mesecev.

1 Odprite reetko filtra.

2 Odstranite nosilec filtra.

218

slovEnina
3 Odprite reetko filtra in odstranite stari filter.

4 Novi filter vstavite v nosilec in nosilec zaprite, da skoi na mesto.

5 Nosilec filtra znova namestite v aparat.

6 Zaprite reetko filtra, da skoi na mesto. Filter super Clean air hEPa (samo pri doloenih modelih) Nekateri modeli sesalnikov so namesto s filtrom Super Clean Air opremljeni s posebnim filtrom Super Clean Air HEPA. Ta filter iz izhodnega zraka odstrani 99,5 % vseh delcev, vejih od 0,0003 mm. To ne vkljuuje samo obiajnega hinega prahu, temve tudi kodljive mikroskopske organizme, kot so price in njihovi iztrebki, ki so znan povzroitelj alergij dihal. - Filter Super Clean Air HEPA zamenjajte vsakih est mesecev. - Ta filter lahko zamenjate na enak nain kot filter Super Clean Air. shranjevanje 1 Aparat izklopite in omreni kabel izkljuite iz omrene vtinice.

slovEnina 219
2 Pritisnite gumb za navijanje kabla, da navijete omreni kabel.

3 Nastavek s trojnim delovanjem hranite v poloaju za ienje preprog in s tem prepreite zvijanje stranskih etin.

4 Nastavek zataknite v reo za shranjevanje, da ga prikljuite na aparat. Aparat shranite v vodoravnem poloaju tako, da so kolesa na tleh.

naroanje dodatne opreme in filtrov V primeru teav z nabavo filtrov ali drugega pribora za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi ali pa si oglejte mednarodni garancijski list. - Philipsovi valjasti filtri so na voljo pod servisno tevilko 4322 004 93320. - Filtri Super Clean Air so na voljo pod oznako FC8032. - Filtri Super Clean Air HEPA so na voljo pod oznako FC8044. okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

220

slovEnina
garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

slovEnina 221
odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi. Teava Premajhna mo sesanja. Moni vzrok Izbrali ste nizko stopnjo moi sesanja. Valjasti filter je zamaen z umazanijo. Reitev Izberite vijo stopnjo moi sesanja. Oistite valjasti filter (oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje).

Zaitni filter motorja in/ali Oistite ali zamenjajte filtre (oglejte si poglavje filter HEPA je umazan. ienje in vzdrevanje). Nastavek, gibljiva cev ali sesalna cev je morda zamaena. Ne morem zapreti drala komore za prah. Ko uporabljam sesalnik, obasno obutim sprostitev statine elektrike. Valjastega filtra niste pravilno vstavili v ohije valjastega filtra. Na sesalniku se je nakopiila statina elektrika. Nija kot je vlanost zraka v sobi, ve statine elektrike se lahko nakopii. Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor dale je mogoe) v nasprotni smeri. Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri. Valjasti filter pravilno vstavite v ohije valjastega filtra.

e elite odpraviti te neprijetnosti, vam svetujemo, da razelektrite aparat tako, da cev vekrat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi (na primer nogam mize ali stolov, radiatorjem ...).

e elite odpraviti te neprijetnosti, vam svetujemo, da dvignete vlanost zraka v sobi. Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bliino radiatorjev.

222 srPski uvod estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Kompanija Philips koristi najnovije tehnologije kako bi kreirala proizvode koji nemaju tetan uticaj na ivotnu sredinu, u smislu potronje energije i iskorienosti materijala. Ovaj proizvod delimino je izraen od bioplastike i reciklirane plastike. Delovi koji su izraeni od bioplastike nemaju tetan uticaj na ivotnu sredinu zbog toga to su napravljeni od obnovljivih biolokih materijala. Neke delove jo uvek je neophodno praviti od obine plastike, ali kompanija Philips se trudi da za njihovu izradu u to veoj meri koristi recikliranu plastiku. Ova metoda proizvodnje za rezultat ima znaajno manju koliinu otpada u odnosu na konvencionalne metode. tavie, izuzetno efikasan motor ovog usisivaa omoguava odlian rad uz nisku potronju energije. Vie informacija o naporima koje kompanija Philips ulae u ouvanje ivotne sredine potraite na Web lokaciji www.asimpleswitch.com. opti opis (sl. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Cilindar filtera Kuite cilindra filtera Otvor za prikljuivanje creva Ruka posude za prainu Posuda za prainu Brava cilindra filtera Filter za zatitu motora Dugme jaine usisavanja Gornja ruka Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje Zadnji toak etka za ienje Nosa draa posude za prainu Dugme za namotavanje kabla Prikljuak za crevo Dugmad za skidanje prikljuka za crevo Kuka za privrivanje creva Mala etka (samo odreeni modeli) Mala mlaznica (samo odreeni modeli) Dodatak za uske povrine (samo odreeni modeli). Standardna drka (samo odreeni modeli) Dra dodataka (samo odreeni modeli) Dugme za oslobaanje cevi (samo odreeni modeli) Ruice za oslobaanje draa za dodatke (samo odreeni modeli) Dodatak za uske povrine (samo odreeni modeli) Dra dodataka (samo odreeni modeli) Mala mlaznica (samo odreeni modeli). Dodatak sa etkicom (samo odreeni modeli) Ergonomska ComfortControl drka (samo odreeni modeli) Fleksibilni prikljuak za crevo (samo odreeni modeli) Crevo Kombinovana mlaznica (samo odreeni modeli) Izboina za odlaganje

srPski 223
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Prekida Tri-Active mlaznica (samo odreeni modeli) Bone etke Dodatna hvataljka (samo odreeni modeli) Teleskopska cev (samo odreeni modeli) Teleskopska cev (samo odreeni modeli) Reetka filtera Super Clean Air filter (samo odreeni modeli) Utika Prorez za odlaganje Super Clean Air HEPA filter (samo odreeni modeli) Obrtni toki Tipska ploica

vano Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe. opasnost - Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tenosti te zapaljive supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi. upozorenje - Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara naponu lokalne mree. - Aparat ne upotrebljavajte ako je oteen kabl za napajanje, utika ili sam aparat. - Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlaenog Philips servisa ili na slian nain kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. - Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom. - Nemojte da usmeravate crevo, cev ili neki dodatak prema oima ili uima, niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisivaem koji je ukljuen. oprez - Nemojte usisavati krupne predmete jer oni mogu prouzrokovati prekid prolaska vazduha kroz cev ili crevo. - Kada koristite aparat za usisavanje pepela, finog peska, krea, cementne praine i slinih supstanci, pore na cilindru filtera e se zapuiti. Ako primetite da je znatno oslabila snaga usisavanja, oistite cilindar filtera. - Nikada nemojte da koristite aparat ako cilindar filtera, kuite cilindra filtera i posuda za prainu nisu ispravno instalirani niti ako poklopac nije ispravno zatvoren. - Uvek iskljuite aparat iz struje pre pranjenja posude za prainu ili ienja cilindra filtera. - Usisiva nemojte da koristite bez filtera za zatitu motora. To bi moglo da oteti motor i da skrati radni vek ureaja. - Koristite samo Philips cilindar filtera isporuen uz ureaj.

224

srPski
Jaina buke: Lc= 80 dB(A) Tokom usisavanja, naroito u sobama sa niskom vlanou vazduha, usisiva stvara statiki elektricitet. Zbog njega moete da doivite strujni udar ako dodirnete cev ili neki drugi elini deo usisivaa. Ovi udari nisu opasni i nee otetiti aparat. Ipak, da izbegnete ovakve neugodnosti, preporuujemo vam: ispraznite aparat tako da ee cev usmerite prema nekim metalnim predmetima u sobi (npr. nogama stola ili stolice, radijatoru itd.);

poveajte nivo vlanosti vazduha u sobi, tako to ete da postavite vodu negde u sobi. Na primer, moete da okaite posude sa vodom da vise na radijatoru, da budu na njemu ili da se nalaze u njegovoj blizini.

Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni. Pre upotrebe saveti u vezi sa ergonomijom ComfortControl drka (samo odreeni modeli) - Jedinstvena ComfortControl drka ergonomski je dizajnirana kako bi pruala odgovarajui nivo udobnosti prilikom usisavanja. - Da biste na optimalan nain iskoristili ovu drku, vano je da drugu ruku ne postavljate na cev. Kada to uradite savijate lea, to moe da dovede do problema sa leima. - Nai strunjaci za ergonomiju preporuuju da duinu cevi podesite tako da vam ruka kojom drite standardnu drku bude u nivou kuka. Privrivanje ComfortControl drke (samo odreeni modeli) 1 Prikljuite drku na teleskopsku cev (klik).

srPski 225
2 Da biste skinuli drku sa cevi, pridravajte je jednom rukom. Drugom rukom drite teleskopsku cev i pritisnite dugme za oslobaanje cevi (1), a zatim izvucite cev iz drke (2).

Privrivanje standardne drke (samo odreeni modeli) 1 Da biste prikljuili teleskopsku cev na drku, pritisnite dugme sa oprugom na drci (1) i umetnite drku u cev (2). Namestite dugme sa oprugom u otvor na cevi (klik). 2 Da biste odvojili cev od drke, pritisnite dugme sa oprugom i izvucite drku iz cevi. Napomena: Ovaj usisa opremljen je otvorima (samo odreeni modeli) na kraju drke.Ti otvori spreavaju zaglavljivanje predmeta ili oteenja kada usisa koristite bez cevi ili pripadajuih dodataka. Crevo 1 Da biste prikljuili crevo, stavite kuku za privrivanje creva u otvor (1) i gurnite nadole prikljuak za crevo (klik) (2).

2 Da biste odvojili crevo, pritisnite dugmad za oslobaanje (1) i izvucite prikljuak za crevo iz otvora (2).

226

srPski
teleskopska cev 1 Stavite mlaznicu na pod i drite cev pod uglom od 45 u odnosu na pod.

2 Pomerajte mehanizam za zakljuavanje cevi gore ili dolje dok drka ne bude u nivou kuka.

3 Da biste prikljuili mlaznicu na cev, pritisnite dugme sa oprugom na cevi i umetnite cev u mlaznicu. Namestite dugme sa oprugom u otvor na mlaznici (klik). - Da biste odvojili cev od drke, pritisnite dugme sa oprugom i izvucite drku iz cevi.

Dra dodataka (samo odreeni modeli) 1 Postavite dra za dodatke sa dodacima na drku (klik).

2 Da biste iskljuili dra za dodatke, istovremeno pritisnite ruke za oslobaanje (1) , a zatim skinite dra za dodatke sa drke (2).

srPski 227
Dodatna hvataljka (samo odreeni modeli) Dodatna hvataljka se jednostavno privruje na cev. - Dodatak za uske povrine i mala mlaznica (samo odreeni modeli) mogu da se zakae na hvataljku.

Dra dodataka (samo odreeni modeli) - Dra za dodatke jednostavno se natie na drku. Dodatke moete odlagati u dra za dodatke jednostavnim ubacivanjem u dra. Kada hoete da izvadite dodatke, izvucite ih iz draa. U dra istovremeno moete da odloite dva dodatka:

- Alat za uske povrine i malu mlaznicu. Pazite kako stavljate malu mlaznicu u dra dodataka.

Alat za uske povrine i malu etku.

228

srPski
Dodatak za uske povrine i mala mlaznica (samo odreeni modeli) 1 Dodatak za uske povrine (1) ili malu mlaznicu (2), sa dodatkom sa etkicom (3) ili bez njega, prikljuite na cev ili direktno na drku.

Dodatak sa etkicom (samo odreeni modeli) 1 Da biste sastavili dodatak sa etkicom, postavite ga na dno male mlaznice (klik).

2 Da biste rastavili dodatak sa etkicom, skinite ga sa dna male mlaznice.

Dodatak za uglove, mala mlaznica i mala etka (samo odreeni tipovi) Prikljuite dodatak za uske povrine (1), malu mlaznicu (2) ili malu etku (3) direktno na drku ili cev.

tri-active mlaznica (samo odreeni modeli) Tri-Active mlaznica je vienamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove.

srPski 229
Bone etke dohvataju vie praine i prljavtine na bonim stranama mlaznice i omoguavaju bolje ienje du nametaja i drugih prepreka.

Otvor sa prednje strane mlaznice vam omoguava da usisavate vee estice.

1 Za ienje tvrdih podova koristite podeavanje za ienje tvrdih podova (na primer, ploice, parket, laminat, linoleum): stopalom pritisnite prekida na vrhu mlaznice da bi etke izale iz kuita. Istovremeno se podie toki da bi se spreilo grebanje i poveala mogunost manevrisanja.

2 Za ienje tepiha koristite podeavanje za ienje tepiha: jo jednom pritisnite preklopni prekida da se etke uvuku u kuite mlaznice. Toki e se automatski spustiti.

kombinovana mlaznica (samo odreeni modeli) Kombinovanu mlaznicu moete koristiti na tepisima (sa uvuenim etkama) ili na tvrdim podovima (sa izvuenim etkama). 1 Za ienje tvrdih podova, pritisnite nogom prekida na vrhu kombinovane mlaznice. etke e se izvui iz kuita mlaznice.

230

srPski
2 Za ienje tepiha, pritisnite ponovo odgovarajui prekida kako bi se etke ponovo uvukle u kuite mlaznice.

upotreba aparata 1 Izvucite kabl iz usisivaa i gurnite utika u zidnu utinicu. 2 Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje da biste ukljuili aparat.

U toku usisavanja moete podeavati jainu usisavanja pomou dugmeta za jainu usisavanja. Upotrebljavajte maksimalnu jainu usisavanja za usisavanje veoma prljavih tepiha i tvrdih podova. Koristite minimalnu jainu usisavanja za ienje zavesa, draperija itd.

Ako elite da napravite pauzu na trenutak, umetnite izboinu na mlaznici u prorez za odlaganje i smestite cev u odgovarajui poloaj.

ienje i odravanje Nemojte prati delove aparata u maini za sudove. Uvek iskljuite aparat i izvucite utika iz utinice pre nego to skinete i oistite neke delove.

srPski 231
Pranjenje posude za prainu Posudu za prainu ispraznite im nivo praine dosegne okrugli disk kuita cilindra filtera. 1 Izvucite crevo iz aparata.

2 Povucite dra posude za prainu nadole da biste oslobodili posudu.

3 Uhvatite drku posude za prainu i izvadite je iz aparata.

4 Drite posudu za prainu iznad kante za otpatke i izvucite kuite cilindra iz posude.

5 Ispraznite posudu za prainu u kantu. Posudu za prainu oistite pod mlazom hladne vode koristei malo deterdenta. 6 Vratite kuite cilindra filtera u posudu za prainu, a nju vratite u ureaj. Proverite da li ste stavili cilindar filtera u kuite cilindra filtera, jer u suprotnom nije mogue zatvoriti dra posude za prainu.

232

srPski
ienje i odravanje filtera Cilindar filtera istite cilindar filtera svake nedelje. 1 Izvadite posudu za prainu iz aparata, otkljuajte bravu cilindra filtera (1) i izvadite cilindar filtera iz kuita (2).

2 Oistite cilindar filtera etkom koja je u kompletu. etkajte od vrha cilindra filtera nadole po rebrima filtera. Upotrebljavajte samo isporuenu etku! Druge etke mogu otetiti cilindar filtera. 3 Ako hoete da oistite samo cilindar filtera, operite ga detaljno samo vodom. Nemojte koristiti sapun, Teno sredstvo za pranje ili bilo koji drugi deterdent za ienje cilindra filtera. Ostavite cilindar filtera da se potpuno osui pre nego to ga vratite u kuite. kuite filtera 1 Izvadite kuite cilindra filtera iz posude za prainu. 2 Ako unutar kuita ima prljavtine, onda ispraznite kuite nad korpom za otpatke. 3 Ako je potrebno, oistite kuite cilindra filtera pod mlazom hladne vode koristei malo deterdenta. 4 Otkljuajte bravu cilindra filtera i vratite ga u kuite. 5 Vratite kuite cilindra filtera u posudu za prainu, a nju vratite u ureaj. Filter za zatitu motora Filter za zatitu motora istite jednom godinje. 1 Izvadite filter za zatitu motora iz aparata. 2 Lagano istresite prainu iz filtera u korpu za otpatke. Ako je filter za zatitu motora veoma prljav, moete ga isprati i hladnom vodom iz slavine. Nemojte koristiti deterdent niti druga sredstva za ienje prilikom ienja filtera za zatitu motora! Ostavite cilindar filtera da se potpuno osui pre no to ga vratite u aparat.

srPski 233
3 vrsto utisnite isti filter za zatitu motora nazad u odeljak za filter da biste se uverili da je dobro smeten. super Clean air filter (samo odreeni modeli) Super Clean Air filter je smeten u zadnjem delu aparata i ima elektrostatiki napunjena vlakna. Ova vlakna filtriraju veinu manjih estica iz izduvnog vazduha. Filter Super Clean Air menjajte svakih est meseci.

1 Otvorite masku filtera.

2 Izvadite dra filtera.

3 Otvorite dra filtera i uklonite stari filter.

4 Stavite nov filter u dra filtera i zatvorite ga (klik).

234

srPski
5 Vratite nosa draa filtera u aparat.

6 Zatvorite masku filtera (click). super Clean air hEPa filter (samo odreeni modeli) Umesto sa Super Clean Air filterom, neki modeli mogu da budu opremljeni specijalnim Super Clean Air HEPA filterom. Ovaj filter moe da ukloni 99,5% svih estica iz izduvnog vazduha sve do veliine od 0,0003 mm. Ovo ne ukljuuje samo obinu kunu prainu, ve i opasne, mikroskopski velike organizme, kao to su grinje i njihov izmet, koji su dobro poznat uzrok alergija disajnih puteva. - Super Clean Air HEPA filter menjajte svakih est meseci. - Ovaj filter moete zameniti na isti nain kao i Super Clean Air filter. odlaganje 1 Iskljuite aparat i izvadite utika iz utinice. 2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvlaenje kabla za napajanje.

3 Tri-aktivnu mlaznicu prilikom odlaganja uvek podesite na opciju za ienje tepiha i spreite da se bone etke saviju.

4 Stavite izboinu na mlaznici u prorez za odlaganje cevi i zakaite mlaznicu na aparat. Aparat uvajte u horizontalnom poloaju sa tokovima na podu.

srPski 235
naruivanje dodataka i filtera Ako imate problema sa nabavkom filtera ili drugih dodataka za usisiva, obratite se Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji ili pogledajte meunarodni garantni list. - Philips cilindar filteri su dostupni pod servisnim brojem 4322 004 93320. - Filteri Super Clean Air su dostupni pod tipskim brojem FC8032. - Super Clean Air HEPA filteri su dostupni pod tipskim brojem FC8044. Zatita okoline Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline.

garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona pronaite u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu.

236

srPski
reavanje problema Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem pomou sledeih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u vaoj zemlji.

Problem Jaina usisavanja nije dovoljna.

Mogui uzrok Izabrali ste nizak nivo usisne snage. Cilindar filtera je zapuen prljavtinom. Prljav je filter za zatitu motora i/ili HEPA filter. Zapuena je mlaznica, crevo ili cev.

Reenje Izaberite vii nivo usisne snage. Oistite cilindar filtera (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Oistite ili zamijenite filtere (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo, i prikljuite ga (ukoliko je to mogue) naopako. Ukljuite usisiva da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru. Ispravno stavite cilindar filtera u kuite cilindra filtera. Da izbegnete ovakvu vrstu neugodnosti, preporuujemo vam da ispraznite aparat tako da ee cev usmerite prema nekim metalnim predmetima u sobi (npr. nogama stola ili stolice, radijatoru itd.). Da izbegnete ovakvu vrstu neugodnosti, preporuujemo vam da poveajte nivo vlanosti vazduha u sobi, tako to ete da postavite vodu negde u sobi. Na primer, moete da okaite posude sa vodom da vise na radijatoru, da budu na njemu ili da se nalaze u njegovoj blizini.

Ne mogu zatvoriti dra posude za prainu. Ponekad kada koristim usisiva osetim strujne udare.

Proverite da li ste stavili cilindar filtera ispravno u kuite cilindra filtera. Va usisiva stvara statiki elektricitet. to je vlanost vazduha u sobi nia, to e aparat stvarati vei statiki elektricitet.

 237
Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome. Philips , . . , , , . , , Philips . , . , , . , Philips, - www. asimpleswitch.com. (. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ./. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) - ( ) ComfortControl ( ) ( ) ( )

238

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) HEPA ( )

, , . - . , , . - , , , , , . - , , . - , , Philips, . - ( ) , , , . - , . - , , , , . - , . - , , , , . , . - , ,

 239
, . , . . . Philips, . : Lc = 80 (A). , , . , , . . : , (, , ); , . , .

1 2

() Philips (). , , . ComfortControl ( ) - ComfortControl . - . , , . - , , , .

240

ComfortControl ( ) 1 .

2 , , , (1) (2).

( ) 1 , (1) (2). . 2 , . : ( ). , . 1 , (1) () (2).

 241
2 , (1) (2).

1 , 45 .

2 , .

3 , . . - , .

242

( ) 1 .

2 , (1) (2).

( ) . - ( ).

( ) - . , . , . :

 243
- . , , .

( ) 1 (1) (2) (3) .

- ( ) 1 -, .

2 -, .

244

, ( ) (1) (2) (3) .

( ) - . - , , .

1 (, , , ). , . .

 245
2 . , . .

( ) ( ) ( ). 1 . .

2 , .

1 . 2 ./., .

246

. . , .

, , .

- . , - , . , - . 1 .

2 , .

 247
3 .

4 , .

5 . - . 6 , - . , , . . 1 , (1) (2).

2 , . . , ! . 3 , . , . , , .

248

1 . 2 , . 3 - . 4 . 5 , - . . 1 . 2 . , . ! , , . 3 . ( ) , , . . . 1 .

2 .

 249
3 .

4 ().

5 .

6 (). hEPa ( ) HEPA. 99,5% 0,0003 - , , , . - HEPA . - , . 1 .

250

2 , .

3 , .

4 , . , .

, Philips , . - Philips 4322 004 93320. - Super Clean Air FC8032. - HEPA FC8044. , . , .

 251
, , - Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. , . , , . . . . / HEPA . , . . (. ). (. ). , , , ( ) . , . .

. .

. . , .

, (, , ). . , .

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

4222.003.3547.1