Rather than staying remnant in my Apple Macbook Pro's harddisk, I suppose I will just put my note that I made

in the past about some English Legal Terms pairing that might suit for the Indonesian Legal Terms. Please find the terms list below, and I hope someone could make a use of it. A Akta : deed Akta bawah tangan : Underhand Deed; Privately made Deed Alias : a.k.a; also known as Alimentasi perceraian dibayarkan sekaligus : lump-sum alimony Anggaran Dasar : Article of Association Angka Pengenal Importir Umum : General Importer Identification Number Angsuran/cicilan : installment Asuransi : Insurance Asuransi Tenaga Kerja : Manpower Insurance Ayat : verse B Bab : Chapter Badan hukum : legal entity Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) : Capital Market Supervisory Board Banding : appeal Bapak dari anak luar kawin : putative father Barang bergerak : movable asset Barang tidak bergerak : immovable asset Batal demi hukum : void ab initio Bea Perolehan Hak atas Tanah dan Bangunan: Land and Building Acquirement Tax Bentuk Usaha Tetap : Permanent Business Form Berlaku surut : retroactive Bertindak atas nama : a.o.b; act on behalf Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor : Proof of Vehicle Ownership Buku Besar (akuntansi) : General Ledger Bunga Tetap : Fixed rate interest Bunga Mengambang : Floating rate interest Bursa Efek : Stock Exchange C

D Daluwarsa : expire ; expiration Dapat dibatalkan : voidable Dicabut : repealed Dewan Direksi : Board of Directors

Dewan Komisaris : Board of Commissioners Domisili suami-istri : matrimonial domicile Diundangkan : promulgated E Efektifitas / Keberlakuan : Efficacy F Fasilitas dana talangan : bridging facilities Ijin Kerja Tenaga Asing (IKTA) : Foreign Worker Working Permit

G Gugatan : plaint; complaint Gadai : pledge

H Hakim : judge; judex factie, justice Hakim pengganti : judge pro tempore Hak Pakai : Right To Use Hipotik : mortgage

I Ibu rahim : surrogate mother Ijin Mendirikan Bangunan : License to Build Ijin Usaha Tetap : Permanent Business License Ilmu hukum : jurisprudence Itikad baik : good faith Itikad buruk : bad faith; mala fides J Jaksa : solicitor Jaminan Fidusia : Fiduciary assignment Jaminan Perorangan : Personal Guarantee Jaminan Sosial Tenaga Kerja : Employee Social Security Janji kawin / janji nikah : wedding engagement

K Kerja sampingan (di malam hari) : moonlighting Klausul larangan (untuk melakukan sesuatu) : Negative covenant Kredit macet : non-performing loan Kurator : receiver

Kantor Panitera Pengadilan Negeri : Clerk Office of District Court KITAS (Kartu Ijin Tinggal Sementara) : Temporary Stay Permit Kelalaian : negligence Keputusan Presiden : President Decree Ketertiban umum : public policy Kesusilaan : decency

L Lisensi : license Luas : acreage

M Membebankan : to encumber Mengemudi sambil mabuk : driving while intoxicated (DWI) Minuta (akta) : Minute Mengakumulasikan Keuntungan kembali ke dalam modal: plow back Modal dasar : Authorised Capital Modal ditempatkan : issued capital Modal disetor : paid-up capital Membatalkan/menarik kembali : revoke Mencabut : repeal N Ne bis in idem : double jeopardy Neraca T : T account Nomor Pokok Wajib Pajak : Mandatory Taxpayer Number Nomor Pengusaha Kena Pajak : Taxable Entrepereneur Number Notaris : notary in civil law Novasi : Novation O Obligasi : bond Obligasi yang dapat dikonversi ke saham : Convertible bond Obyek jaminan : lien Orang awam : layman

P Pasal : article Pajak Pertambahan Nilai : Value Added Tax Pajak barang mewah (PPN BM) : Value Added luxury tax Pasangan dalam perkawinan yang tidak sah : putative spouse Pembanding : appellant pembatalan : Nullification; annulment

Pembayar premi (Penanggung) : Insurer Pembebanan (barang sebagai jaminan) : encumbrance Pembebasan tanah : land relinquishment Pemberi donasi : Donor Pemberi hipotik : mortgagor Pemberi jaminan Fidusia : Fiduciary assignor Pemberi lisensi : licensor Pemberi sewa : lessor Pemberi gadai : pledgor Pemberi janji : promissor Pembiayaan : financing Pemegang saham : shareholder/stockholder Pemegang hak paten : patentee Pemilikan : property Pemilik benda jaminan : lienee Pemutusan Hubungan Kerja (oleh majikan) : layoff Penerima donasi : Donee Penerima/pemegang jaminan : lienor Penerima gadai : pledgee Penerima hipotik : mortgagee Penerima jaminan Fidusia : Fiduciary assignee Penerima janji : promissee Penerima lisensi : licensee Penarikan kembali/pembatalan : revocation Penebangan kayu illegal : illegal logging Pengadilan Negeri : District Court (of Justice) Pengadilan Tinggi : High Court (of Justice) Mahkamah Agung : Supreme Court (of Justice) Pengakuan hutang : debt acknowledgement Pengganti (dalam subrogasi) : subrogor Penguasaan : possession Penggugat : plaintiff Penggugat (dalam arbitrase) : complainant Penundaan : postponement Pengundangan : promulgation Peninjauan Kembali : Judicial Review Penuntut (umum) : (public) prosecutor Penuntut (JK= wanita) : prosecutrix Penyewa; penerima sewa : lessee Penyitaan : seizure/confiscation Peraturan Pemerintah : Government Regulation Perbuatan Melawan Hukum : tort; unlawful act Perceraian mutlak : Divorce a vinculo matrimonii Perhitungan Laba-Rugi : profit and lost account Perjanjian kredit sindikasi : syndicated loan agreement Perjanjian pranikah : prenuptial agreement

Perkawinan yang tidak sah : putative marriage Permohonan : petition ; application Persetujuan diam-diam : tacit consent Persekutuan / permitraan : partnership Persentase bunga / tingkat bunga : interest rate Per tahun : per annum Perusahaan Perorangan : Proprietorship Peta situasi : situation map Penyelesaian secara damai : amicable settlement Pinjaman dengan jaminan : collateral loan; secured loan Pisah meja dan tempat tidur : Divorce a mensa et thoro; limited divorce Premi Asuransi : insurance Premium Putusan sela : interlocutory decision (judgement) Putusan akhir : final judgement

R Rapat Umum Pemegang Saham : General Meeting of Shareholders Reksa dana : mutual fund Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing : Foreign Worker Employment Plan Rencana Umum Tata Ruang : master plan Roya : deregistration Roya parsial : partial deregistration

S Saham : stock/share Saham atas tunjuk : Bearer share Saksi : witness Saksi Ahli : Expert witness Sekutu komanditer : Sleeping partner Sertifikat Hak Guna Bangunan : Certificate of Right to Build Sertifikat Hak Milik : Certificate of Ownership Sewa-menyewa : lease Sewa-beli : leasing Sisa Hasil Usaha : Business Revenue Residu Sita : seize/confiscate Subrogasi : subrogation Sumpah : oath Surat cekal (larangan meninggalkan kota/negara) : Ne exeat Surat Keterangan Lapor Diri : Self Report Information Letter

Surat Keterangan Penduduk Pendatang Sementara : Temporary Alien Resident Information Letter Surat perintah penggeledahan : search warrant Surat sanggup : promissory note Surat Setoran Pajak : Tax Payment Form Surat Tanda Lapor Diri : Self Report Confirmation/Verification Letter Surat utang jangka panjang (2-10 tahun) : T-bond Surat utang jangka pendek (12 bulan) : T-bills T Tanda Daftar Perusahaan : Company Registration Number Tanggung renteng : jointly Terbanding : appellee Terdakwa : malefactor Tergugat : defendant Tergugat (dalam arbitrase) : respondent Tertanggung asuransi : Insured Tidak sah atau mengikat : null and void Tuntut : prosecute Turut tergugat : co-defendant U Upah Minimum Provinsi : Minimum Provincial Wages Usia dewasa : lawful age; legal age

V Visa Berdiam Sementara : Temporary Residence Visa

W Wajib Lapor Tenaga Kerja : Mandatory Manpower Report

Y Yang digantikan (dalam subrogasi) : subrogee Yurisprudensi : precedent

Z Penerima janji : obligee Pemberi janji : obligor

Practical Legal Term Dictionary Stephen Hanjaya Indonesia - English Live the life to love, love the life you live