The Gruffalo: A mouse took a stroll through a deep dark wood.

A fox saw a mouse and the mouse looked good.

Ang Gruffalo Naa y uIsa ka ilaga nga ang naglaaglaagnaglakaw sa usa ka ngit-ngit ug layo nga kakahoyanlasang. Nakit-an siya sa usa ka fox ang ilaga og sa panan-aw sa fox kay lami siya kan-on. Sa panan-aw sa fox lami ang ilaga kan-on. Aha man ka padulong, gamay nga (brown)tabonon na ilaga? Ali og mani-udto ta sa akong underground na balay. Uban nako ug kaon ug paniudto didto sa akong balay nga naa sa ilalom sa yuta. Kabuotan ba gud nimu, fox, pero dili ko,mukuyog. Kay kuyog mi ug paniudto samaniudto ko uban ni gruffalo. Gruffalo? Unsa man nang gruffalo? Usa ka gGruffalo! Ngano wala man ka kabalo? Naa siya y makahadlok makalilisang nga tuskstango, ug makahadlok makalilisang nga kuko, ug makahadlok makalilisang nga ngipon sa iyang makahadlok makalilisang nga apapangig. Aha man mu magkita? Diri, mismo tungod mismo aning mga bato, ug ang paborito niya nga pagkaonkan-on kay ang sinugbang fox! Sinugbang fox! Muadto nako! Ingon sa fox. Babay, ilagang gamay, ug gadadali ug biya ang foxsiya og biya. Buang nga fox! Wala ba siya kabalo nga wala y gruffalo? Ug ang ilaga nagpadayon ug lakaw ang ilaga sa ngit-ngit ug layo nga kakahoyanlasang. Nakit-an sa usa ka mingok ang ilaga og sa panan-aw sa mingok kay lami siya kan-on. Usa ka owl ang nakakita sa ilaga. Sa panan-

Formatted: Not Highlight

Where are you going to, little brown mouse? Come and have lunch in my underground house. It s terribly kind of you, fox, but no I m going to have lunch with a gruffalo.

Formatted: Highlight

A gruffalo? What s a gruffalo? Why didn t you know?

A gruffalo!

He has terrible tusks, and terrible claws, and terrible teeth in his terrible jaws.

Where are you meeting him? Here, by these rocks, and his favorite food is roasted fox!

Roasted fox! I m off! Fox said. Goodbye, little mouse, and away he sped.

Silly old fox! Doesn t he know, there s no such thing as a gruffalo? On went the mouse through the deep dark wood. An owl saw the mouse and the mouse looked good.

Where are you going, little brown mouse? Come and have tea in my tree top house.

aw sa owl lami ang ilaga kan-on. Aha man ka padulong, gamay nga (brown) nga ilaga? Ubani koAli ug manginom ta ug tsa didto sa akong balay nga naa sa taas sa kahoy. Kabuotan ba gud nimu, owlminggok, pero dili ko, mukuyog.- Kay kuyog mi ug inommag-inom ug tsa sa gruffalo. Gruffalo? Unsa man nang gruffalo? Usa ka gruffalo! Ngano wala man ka nakabalo? Naa siyay dako botoy sa nga tuhod, ug naluko nga kumagko, ug makahihilo nga kalunggo sa tumoy sa iyang ilong. Aha man mu magkita? Diri, mismo sa kilid sa suba, ug ang paborito niya nga pagkaonkan-on kay ayskrim nga owl! Ayskrim nga owl? Too whit toowhoo! Babay, ilagang gamay, ug ang owl dali-dali nga nilupad.
Formatted: Highlight

It s frightfully nice of you, Owl, but no - I am going to have tea with a gruffalo.

A gruffalo? What s a gruffalo? Why didn t you know?

A gruffalo!

He has knobbly knees, and turned out toes, and a poisonous wart at the end of his nose. Where are you meeting him? Here, by this stream, and his favorite food is owl ice cream! Owl Ice cream? Too whit toowhoo! Goodbye, little mouse, and away Owl flew

Silly old owl! Doesn t he know, there s no such thing as a gruffalo?

Buang nga owl! Wala ba siya kabalo nga On went the mouse through the dark deep wood. A snake saw the mouse and the mouse wala y gruffalo? looked good. Ug ang ilaga nagpadayon ug lakaw sa ngitngit ug nga kagubatannga lasang. Nakit-an Where are you going to, little brown mouse. siya sa us aka-sa halas ang ilaga og sa pananaw sa halas kay lami siya kan-on.. Sa Come for a feast in my logpile house. panan-aw sa halas lami kan-on ang ilaga. Aha man ka padulong, gamay nga (brown) nga ilaga? Uban nako adto saAli magpista sa ta sa akong balay nga naa sa tapok sa mga kahoy. It s wonderfully good of you, Snake, but no I m having a feast with a gruffalo. A gruffalo? What s a gruffalo? A gruffalo! Kabuotan ba gud nimu, halas, pero dili ko, mukuyog. Kay kuyog mi ug magpista sa gruffalo..

Why didn t you know?

Gruffalo? Unsa man nang gruffalo? Usa ka gruffalo! Ngano wala man ka nakabalo?

His eyes are orange, his tongue is black; he has Iya mga mata kay orange, iya dila kay itom; naa siyay purple nga tonoktonok sa iyang purple prickles all over his back. likod.

Formatted: Highlight Formatted: Highlight

Where are you meeting him? Here, by this lake, and his favorite food is scrambled snake! Scrambled snake! It s time I hid! Goodbye, little mouse, and away Snake slid.

Aha man mu magkita? Diri mismo sa kilid sa lawa, ug ang iya paborito kan-on kayniya nga gi-skrambol nga halas! Gi-skrambol nga halas! Oras na nga mutago ko! Babay, ilagang gamay, ug ang halas dalidali ni kamang. Buang nga halas! Wala ba siya kabalo nga wala y gruffalo ooh?ah. Pero kinsa man ning binuhat nga naay hadlok makalilisang nga claws mga kuko Ug og hadlok makalilisang nga mga ngipon sa iyang hadlok makalilisang nga apapangig? Naa siyay knobbly ngabotoy sa tuhod ug naluko nga kumagko oUg makahihilo nga kalunggo sa tumoy sa iyang ilong. Iyang mga mata kay orange, iyang dila kay itom; naa siyay tunok-tunok nga lilia sa tibuok sa iyang likod. Ohh Ah tabang! Dili! Gruffalo jud!
Formatted: Highlight

Silly old snake! Doesn t he know, there s no such thing as a gruffalo oh But who is this creature with terrible claws And terrible teeth in his terrible jaws? He has knobbly knees and turned-out toes And a poisonous wart at the end of his nose.

His eyes are orange, his tongue is black; He has purple prickles all over his back.

Ohh help! Oh no! It s a gruffalo! My favorite food! the Gruffalo said. You ll taste good on a slice of bread! Good? said the mouse. Don t call me good! I m the scariest creature in this wood.

Ang akong paboritong pagkaon! Ingon ang gruffalo. Lami ka kan.on uban sa pan! Lami? Ingon sa ilaga. Ayaw ko tawaga ug lami! Ako ang pinakahadlok nga mananap diri sa kagubatan!

Just walk behind me and soon you ll see, Everyone is afraid of me! All right, said the Gruffalo, bursting with laughter. You go ahead and I ll follow after!

Sunod lang ug lakaw sa ako ug tan-awa., Amakita nimo ang tanan kay mahadlok nako! Sige, ingon sa Gruffalo, nga nagbuhakhak ug katawa. Sige pag-una kay musunod ko nimu! Naglakaw sila ug nagpadayon silag og lakaw ug ni-ingon ang gruffalo, Naa ko y nadunggan nga ssssss sa unahan. Si Halas na!, Ingon ingon sa ilaga. Ay Halas, hello! Ang halas nitan-aw ug kas-a saGitanaw sa halas ang Gruffalo. Oh crumbs! Ingon siya, Babay, ilagang gamay, Ug ang siya dali-dali nigadalidali siya og kamang padulong sa iyang balay nga naa sa tapok sa mga kahoy

They walked and they walked and the Gruffalo said, I hear a hiss in the leaves ahead. It s snake, said the mouse. Why, Snake, hello! Snake took one look at the Gruffalo. Oh crumbs! he said, Goodbye little mouse, And off he slid to his logpile house.

You see? said the mouse. I told you so. Amazing! said the Gruffalo. They walked some more till the Gruffalo said, I hear a hoot in the trees ahead.

Kita ka? Ingon ang ilaga. Ana bitaw ko nimo. Ayusa oi! ingon sa Gruffalo. Nagpadayon lang gihapon sila ug lakaw hangtod ni-ingon ang Gruffalo, Naa ko y nadunggan nga twweeet tweet sa mga kahoy sa unahan. Si owl minggok na!, Ingon sa ilaga. Ay Owlminggok, hello! Ang halas nitan-aw ug kas-aGitanaw sa minggok ang sa Gruffalo. Oh dear! ingon niya, Babay, ilagang gamay, Ug dali-dali siyang nilupad padulong sa iyang balay nga naa sa taas sa kahoy. Kita ka? Ingon ang ilaga. Ana bitaw ko nimo. HUWOW! ingon sa Gruffalo. Ug naglakaw nilakaw pa jud sila hangtud sa ni-ingon ang Gruffalo, Naa ko y nadunggan nga footsteps sa unahan.

It s owl, said the mouse. Why, Owl, hello,! Owl took one look at the Gruffalo. Oh dear! he said, Goodbye, little mouse, And off he flew to his treetop house.

You see? said the mouse. I told you so. Astounding! said the Gruffalo. They walked some more till the Gruffallo said, I can hear feet on the path ahead.

It s Fox, said the mouse. Why, Fox, hello!

Fox took one look at the Gruffalo. Oh help! he said, Goodbye little mouse, and off he ran to his underground house.

Si Fox na!, Ingon sa ilaga. Ay Fox, hello! Ang fox nNitan-aw ang fox sa ug kas-a sa Gruffalo. Oh Ay tabang! ingon niya, Babay, ilagang gamay, ug dali-dali siya nga nidagan padulong sa iyang balay nga naa sa ilalom sa yuta. NahAh, Gruffalo, ingon ang ilaga. Tan-awa ra? ANG TANAN kay mahadlok nako!

Well, Gruffalo, said the mouse. You see? EVERYONE is afraid of me!

But now my tummy s beginning to rumble MY favorite food is Gruffalo crumble!

Pero karon akong tiyan kay nagasugod ognag tingog ug AKONG tiyan para sa akong paborito nga pagkaon kay na Gruffalo crumble! Gruffalo crumble! ingon sa gruffalo, ug dali mas paspas pa sa hangin siya na nitalikod ug nilakaw. Nahilom ang tanan sa Tanan kay hilom sa ngitngit nga lasang. ug layo nga kakahoyan. Ang ilaga kay nakit-an ang mani ug ang mani kay lami. Nakakita ang ilaga og mani og lami ang mani.

Gruffalo crumble! the Gruffalo said, and quick as the wind he turned and fled.

All was quiet in the deep dark wood. The mouse found a nut and the nut was good. `