VRT

Harold Pinter

ELIJE RAKA
elije raka su one elije koje su zaboravile kako se umire. medicinska sestra, Kraljevska bolnica Marsden1

One su zaboravile kako se umire I tako svoj ubilaki ivot produe. Borimo se silno moj tumor i ja. Nadajmo se da je van igre smrt dvojaka. Moram da vidim da je moj tumor mrtav Tumor koji zaboravlja da umre Ali namerava da umesto toga mene ubije. Ali ja pamtim kako se umire Iako svi svedoci moji mrtvi su. Ali ja pamtim ta rekli su O tumorima koji e ih nainiti Isto tako slepim i gluvim kao to oni behu Pre roenja tog oboljenja Koje je stavilo tumor u igru. Crne elije e se osuiti i umreti Ili e sreno pevati i terati po svom. One se mnoe tako tiho dan i no Nikada ne kau, ti ne zna za to. (S engleskog prevela Ivana Maksi)

Kraljevska bolnica Marsden je londonska bolnica za onkologiju u kojoj je Harold Pinter svojevremeno primao hemoterapiju. Navedenu reenicu je izgovorila jedna medicinska sestra u trenutku kada je Pinteru ubrizgavala injekciju, to je Pintera inspirisalo da napie ovu pesmu. (Prim. prev.)

83