MSOKRT EGYTT

Gemeinsam fr andere
55. vfolyam, 8. (832.) szm ISSN 1026-2156

2011
Bcs, 2011. december 21.

Az tmutat 2011. vi decemberi igje: Egy rvid szempillantsra elhagytalak, de nagy irgalommal sszegyjtelek mondja megvlt Urad. (zs 54,7)

Karcsonyi g alatt
Psztorok tanyztak azon a vidken a szabad g alatt, s rkdtek jszaka nyjuk mellett. s az r angyala megjelent nekik, krlragyogta ket az r dicssge, s nagy flelem vett ert rajtuk. Az angyal pedig ezt mondta nekik: Ne fljetek, mert me hirdetek nektek nagy rmet, amely az egsz np rme lesz. dvzt szletett ma nektek, aki az r Krisztus, a Dvid vrosban. A jel pedig ez lesz szmotokra: talltok egy kisgyermeket, aki beplylva fekszik a jszolban. s hirtelen mennyei seregek sokasga jelent meg az angyallal, akik dicsrtk az Istent, s ezt mondtk: Dicssg a magassgban Istennek, s a fldn bkessg, s az emberekhez jakarat. (Lk 2,8-14) Karcsony nnepnek trtnete Lukcs evanglista elbeszlse: a szllst keres Mria s Jzsef, az istll, a nyjukat legeltet psztorok, az angyalok rmhre, a jszol, a kisgyermek. Ez az a trtnet, amelyre kisgyermekek s ids, sokat meglt, nagytuds emberek egyarnt rcsodlkozhatnak. Ez az a trtnet, amely rlelgetve s szvnkben-gondolatainkban forgatva bontja ki elttnk mlysgt. Ez az a trtnet, amely kpes egy klnleges hangulati-rzelmi kzelsget teremteni bennnk. Ez az a trtnet, amelyben a hangulatirzelmi tltttsgen tl egyni letnk s a vilg mindent tforml esemnye megjelenik. Ez az a trtnet, amely bonyolultsga s mlysge ellenre is megmarad egyszernek, kzrthetnek, csodlhatnak. Kzppontjban ott az rmhr: Kirad a kegyelem! Hirdetek nektek nagy rmet! dvzt szletett! Immnuel! Velnk az Isten! k kapjk elszr az rmhrt. A megvetett, lenzett, szmkivetett psztorok. Nem palotkban, sem nem tudsok szobiban szlal meg elszr a vilgot megvltoztat hr, hanem az jszaka csendjben, ott a mezn, az rstudatlan psztorok szmra. Hisz a szlets titkt, az Isten emberr ltelt, a szabadtsdvzts csodjt nem lehet megrteni, megmagyarzni vagy birtokolni. A mindennapokat, az let valsgt elr s tforml rmhr ez, amely felemeli a mlysgben s elveszettsgben lket. Az emberi rtelem s rzkels nem ri fel ennek az rmhrnek a nagysgt s mlysgt. A leboruls, imdat s magasztals azonban kzel visz hozz. Az angyali krus Istent dicsri. Ott van csak valdi karcsony, ahol Istent dicsr nek s imdsg szlal meg. Hisz Isten szeretete, hatalma s irgalma vlik megtapasztalhatv a szlets csodjban. Hisz emberi letnk csak Istennel kapcsolatban rtelmezhet. Lehajol hozznk az r, hogy maghoz emeljen bennnket. Emberr lesz, hogy ne legyen elrhetetlen s tvoli, hogy kzelsge megszntesse az rt, egyedlltk s elveszettsgnk nyomorsgt. A jel nagyon egyszer s htkznapi: egy jszolban fekv kisgyermek. Leginkbb ktelkedni lehet e jelben. A hatalmas Isten, a meggrt dvzt kisgyermekknt egy istll jszolban? A psztorok azonban nem ktelkednek, hanem dicstik s magasztaljk Istent a megtapasztaltakrt. A hit ltsa rzkeli, hogy Isten tjai msok, az ember szmra kifrkszhetetlenek, de Istennl megvan lnyegk. A hit ltsa az gretekben mr a beteljesedst is ltja. Nem mricskl, nem kszt szmtst, nem nzi a valsznsget, hanem Isten hsgre hagyatkozik. gy tudja felismerni a jszolban fekv csecsemben a vilg Megvltjt, a karcsonyi trtnetben Isten emberr ltelnek csodjt s azt, hogy mindez alapjban s lnyegben hatrozza meg emberi letnk. Dr. Solymr Mnika

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

Msokrt Egytt

GYLEKEZETI ALKALMAK S HREK Istentiszteletek

Bcs, Auferstehungskirche - 1070 Wien, Lindengasse 44/a. kpolna
2012. janur 22. 2012. februr 05. 2012. mrcius 04. 2012. janur 15. 2012. februr 05. 2011. mrcius 04. 16.00 ra 11.00 ra 11.00 ra 16.00 ra 16.00 ra 16.00 ra kumenikus istentisztelet Istentisztelet Istentisztelet rvacsoraosztssal kumenikus istentisztelet a Kalvarienbergi tempomban Istentisztelet Istentisztelet rvacsoraosztssal

Graz, Heilandskirche - 8010 Graz, Kaiser Josef-Platz 9.

Istentiszteleteinket kzs beszlgets s szeretetvendgsg kveti. Szeretettel hvjuk istentiszteleti kzssgnkbe! A lelkszi hivatal telefonszma (csak mobiltelefonon elrhet): +43/650 58 777 12 E-mail cmnk: evang-ungarisch@aon.at, Home page: www.evang-ungarisch.at

kumenikus istentiszteletek Bcsben s Grazban

Bcs, 1070 Lindengasse 44/a 2012. janur 22. (vasrnap) 16.00 ra Szeretettel hvjuk minden Jzus Krisztusban hv keresztny testvrnket 2012-ben is a szoksos januri kumenikus istentiszteletre. Ebben az esztendben az evanglikus gylekezet ad otthont ennek az alkalomnak, igehirdet Dr. Kposztssy Bla atya, Szob plbnosa, az Apor Vilmos Katolikus Fiskola rektora. Az alkalmon nekel a Liszt Ferenc krus. Az istentiszteletet agap kveti, ehhez stemnnyel val hozzjrulst krjk s szvesen fogadjuk. Graz, Kalvarienbergi templom, Kalvarienbergstrae 155. 2012. janur 15. (vasrnap) 16.00 ra A 2012-es esztendben is szeretettel hv a Grazi Magyar Katolikus Kzssg s az Ausztria Magyar Evanglikus Gylekezet az kumenikus istentisztelet megnneplsre. A hzigazda ebben az esztendben a katolikus kzssg, az igehirdets szolglatt Dr. Solymr Mnika evanglikus lelksz, az istentiszteleti liturgit Mag. Molnr Ott preltus vgzi. Az istentiszteletet szeretetvendgsg kveti. Helyszn: Graz-Kalvarienbergi katolikus templom Kalvarienbergstrae 155, 8020 Graz. Idpontja: 2012. janur 15. (vasrnap) 16.00 ra.

Kedves Olvasink! Krisztus vrsnak, hozznk rkezsnek s velnk maradsnak rmt s ldst kvnjuk a karcsonyi nnepek s az j esztend napjaiban. A gylekezet lelksze s presbitriuma

Msokrt Egytt

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

dventi istentisztelet s presbiterek beiktatsa Bcsben

dvent msodik vasrnapjn megtartott istentiszteletnk idn klnsen meghitt hangulatot rasztott. Srkzi Erika (harmnium) s Maria Teper (fuvola) Bach C-dr szontjval vezette be a szertartst. A gylekezeti tagok nneplyessgkkel mintha a prdikciban elhangzott gondolatokat is szimbolizltk: Isten orszga nemcsak a jvben de mr most is kzttnk van. Az istentisztelet keretben Dr. Solymr Mnika beiktatta a megvlasztott bcsi presbitereket: Andorka Rudolfot, Pll Csillt s Takcs Jnost, akik fogadalomttellel vllaltk tisztsgket. Ezutn rvacsoraoszts kvetkezett. rm s megtiszteltets volt a gylekezet szmra, hogy Magyarorszg ausztriai nagykvete, SzalayBobrovniczky Vince is rszt vett az istentiszteleten. Rvid kszntjben kifejezte, hogy mennyire fontos, hogy az Ausztriban l magyarokkal is megismerkedjen s l kapcsolatban legyen. Az istentisztelet utn a tradicionlis el-karcsonyi sszejvetelen kzs ebdet fogyasztottunk el. Andorka Rudolf jvoltbl lengyeles gombs szkelykposztt lvezhettnk. Stemnyekbl is bven volt vlasztk. A gylekezeti tagok mg ebd utn is szp szmban egytt maradtak, sokig beszlgettek s lveztk egyms trsasgt. Pll Csilla

Bemutatjuk az kumenikus istentisztelet bcsi vendgt

Dr. Kposztssy Bla plbniai kormnyzt
Kposztssy Bla vagyok, vci egyhzmegys pap, Szob, Letks, Ipolydamsd plbniai kormnyzja, valamint hrom tovbbi faluban egy ns diaknus munkatrsammal egytt dolgozva modertorknt segtem a kzssgek lelkipsztori elltst. 2007 ta tantok az Apor Vilmos Katolikus Fiskola Hitleti Intzetben, s ezv szeptemberben a megyspspkm kinevezett a fiskola megbzott rektorv. Gyerekkoromat Miskolcon tltttem, de rettsgi utn a fvroshoz kzelebb hzdtam, s innen a Vci Egyhzmegybe jelentkeztem. Eredetileg mvszeti plyra kszltem, de egy lelkigyakorlat alkalmval hirtelen gy reztem, Isten papi szolglatra hv. Az tlet akkoriban elg meredeknek tnt, ezrt a a dnts eltt egy vig mg gondolkodtam. Ez id alatt nhny hnapot egy krhzban beteghordknt dolgoztam. Utna kezdtem meg a tanulmnyaimat s a papsgra val felkszlst. A teolgin bell a liturgia a f szakterletem. Ebbl a budapesti veket kveten Rmban a Liturgikus Intzetben kaptam alapos szakmai megalapozst. Meghatroz tapasztalat volt mg szmomra a Semmelweis Orvostudomnyi Egyetem mentlhigins posztgradulis kpzse. A fiskoln kezdetben fleg liturgikt, pasztorlpszicholgit, lelkigondozst s ms gyakorlati teolgiai tgyakat tantottam. Mita rektor lettem, kevesebb rm van, viszont j alkalmam nylik alkalmazni sok mindent, amit a llektan terletn hossz vek alatt megtanultam s tantottam. A papi szolglat sorn az egyni lelkigondozs, lelkivezets mindig fontos volt szmomra. Az ifjsgi munkban, a szemlyes lelki ksrs terletn, vagy a problmkkal kzdkkel val foglalkozsok alkalmval mindig azt keresem, hogyan lehet az evangliumi letre val isteni meghvs az egyes ember sajt tjv, vagy ppen hogyan kaphatunk msfajta rltsokat aktulis lethelyzetnkre.

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

Msokrt Egytt

Szabadidmben krav maga s brazil jiu jitsu edzsekre jrok. A krav maga az egyni nvdelem technikira tant, a brazil jitsu a fldharc egy sajtos mdja. Mindkettnl fontos az ernlt, a tmad s vdekez technikk megtanulsa, illetve az a sok nismereti tanuls, amit azltal rek el, hogy szlelem: hogyan viselkedem kzdelmi helyzetekben. Sz mi sz, az edztrsak illetve a kollgim eleinte mindig csodlkoznak azon, hogy papknt ilyesmit csinlok. A mozgs mellett rdekelnek a porcelnok, a rgisgek minden formban, s ltalban a kpzmvszet, valamint nagyon szeretem a knyveket. Remlem a januri alkalommal mgha rviden is, de - lesz alkalmam megismerkedni nkkel! Addig is ldott adventi kszldst, s rmteli nnepet kvnok Mindnyjuknak! Dr. Kposztssy Bla

Vedd s olvasd! Bibliaolvas tmutatk

Hogyan olvassam a Biblit? Bizonyra vannak, akik szeretnk gyakrabban kezkbe venni a knyvek knyvt. Ehhez nyjtanak segtsget a klnbz bibliaolvas segdletek. A legismertebb taln a klnfle bibliaolvas kalauzok kzl a herrnhuti kzssg ltal 1728 ta minden esztendben kiadott tmutat (Losung). Minden napra egy szvetsgi s jszvetsgi igt tartalmaz, tartalmban ezekhez az igkhez tartoz nek- vagy imdsgszveget, valamint egy-egy igeszakaszt, amelyek egy v alatt vgigvezetnek bennnket a Biblia knyvein. Az tmutatt tbb mint tven nyelvre fordtjk le - magyarul is megjelenik -, gy tbb milli keresztny olvassa ennek segtsgvel a Biblit. Egy msik igaz, magyar nyelven nem olvashat bibliaolvas segdlet a Termine mit Gott knyvecske. Nem az egsz Biblit veszi vgig az v folyamn, viszont a kivlasztott knyveket s bibliai rszeket rviden s mai nyelven magyarzza is. Hans Heinrich Schmid szavai rzkletesen vallanak a bibliaolvass kihvsairl s ajndkairl is: Szmtalan ember nylt mr letnek ders vagy nehz riban a Biblia utn. Eligaztst vrtak tle Isten dicsrethez, de ert, vigasztalst, btortst is, s tmutatst a keresztyn lethez. Sokan meg is talltk, amit kerestek. Msok azonban, br itt s ott feltttk a Biblit, csaldtak. A Biblia gyszlvn nma maradt a szmukra. Nem szlt hozzjuk. Nem szabad, hogy ez elbtortalantson bennnket. Ellenkezleg: ez figyelmess tehet a Biblinak egy fontos, alapvet jellegzetessge irnt. A Biblia ugyanis mindenekeltt egy idegen knyv. Egyrszt abban idegen, hogy egy szmunkra idegen korbl szrmazik, idegen emberek, idegen nyelven rtk. Ez megnehezti a Biblia megkzeltst, de egyttal figyelmen kvl nem hagyhat kifejezse annak, hogy a bibliai Istennek egszen konkrt dolga van azzal a korral, amelyben az embert megszltja. Ebben egyttal nagy gret is van arra nzve, hogy ez az Isten, ha felnyitjuk Biblinkat, ppen ilyen konkrtan kezd megszltani bennnket is, a mi korunkban s a mi nyelvnkn.

Msokrt Egytt
A Biblia azonban abban is idegen knyv, hogy olyan zenetet kzvett, amire az emberi gondolkods magtl nem jutna el. Ezrt nem csupn a formja, hanem elssorban az zenete idegen a szmunkra. Azonban ppen ebben jut kifejezsre, hogy olyan igazsgrl beszl, amely nagyobb, mint az ember, tbb, mint az ember gondolkodsa, s az ember gondolkodst formlni akarja. rljnk, ha a Biblia kzvetlenl megszlt bennnket. De megfigyelhet, hogy ez a kzvetlensg veszlyeket is rejt. Mindenekeltt annak a veszlyt, hogy csak azt halljuk ki a Biblibl, amit mr elbb is tudtunk, vagy hogy csak azt halljuk meg, amit hallani akarunk. A Biblia idegensge ppen gy tartogat szmunkra valami jt s greteset. Aki ennek az idegensgnek

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

nekigyrkzik, s a Biblival alaposan megismerkedik, valami j s ismeretlen dolgot fog megismerni. Az emeri let alapkrdseivel s alapvet tapasztalataival fog tallkozni, amelyek mg ma is gondot okoznak neknk. Megfigyelheti majd, hogy a bibliai tank Isten eltti felelssggel hogyan foglalkoztak az let alapkrdseivel, s milyen megoldsokra jutottak. S meg fog lepdni, hogy ezek kzl a megoldsok kzl milyen sok lehet ppen ma ismt aktulis. A Biblinak nem kell htpecstes knyvnek maradnia. Arra vr, hogy foglalkozzunk vele. Ksz arra, hogy kincseit neknk is tovbbadja. lnk mi ezzel az ajnlattal?

Bemutatkozik a Tth Csald

- az apa szavaival
Tth Gza s Bettina kisfik, Dniel keresztelse kapcsn kereste meg a gylekezetet, s azta aktvan bekapcsoldtak kzssgnk letbe. E szmunkban ket mutatjuk be kzelebbrl. Kedves Gza s Bettina! Bemutatntok pr szban eddigi lettjaitok fontosabb llomsait? Els, s taln legemlkezetesebb llomsunk volt a rviddel megismerkedsnk s eljegyzsnk utni egy v j-Zlandon. Ez tanulsgos idszak volt mind prkapcsolatunk, mind hitnk s ltsmdunk szmra. Nagyon mozgalmas letnk volt, egyetemre jrtunk, emellett pedig dolgoztunk s sokat kirndultunk, ismerkedtnk a helyi kultrval. s br sok idnk nem volt, valahogy mgis jutott idnk mindenre, ami itthon nehezebb. Utunk sorn tbb kisebb gylekezet is befogadott minket s segtette a gyors beilleszkedst. A szigetorszgra jellemz a sok kicsi, eurpainak taln nehezen beazonosthat keresztyn egyhz, s szokatlanul interaktv istentiszteletek. A ms orszgokban szerzett tapasztalatok meghatrozzk mindkettnk lett s azt, hogy szrevegyk s megbecsljk az otthont s az ltala kapott rtkeket, akr nehzsgeket is. s br szmomra (Gza) mr kzhelly vlt az otthonrl megyek haza kifejezs, valdi haza marad Erdly s otthon, ahol a csaldom ppen van. Vgl, de nem utols sorban fiunk szletse volt a pillanat, amely kezdett jelentette teljesebb, trtkelt letnknek. Mi az, amit fontosnak tartotok az letben, ami meghatrozza az lethez val alapllsotokat?

n Erdlyben, a hatrhoz kzeli Szatmrnmetiben szlettem s a diktatra veirl megmaradt gyerekkori emlkeim mai napig meghatrozak. Csaldom mind a mai napig aktvan li meg hitt, s - br desapm egyhzpolitikban is jrtas klvinista, desanym pedig egyhzi hagyomnyokat ersen tisztel katolikus csaldbl val - rendszeres tmogatja, szervezje kumenikus alkalmaknak. n szeretnm ezt tovbbvinni s tapasztalataimat kamatoztatni. Felesgem rszrl, aki burgenlandi szlets elmondhatom, hogy nagyon szeret, kiegyenslyozott csaldban ntt fel, sok mostohatestvrrel. desanyja rvahzat vezetett sok ven t sajt otthonukban, ami ktsgkvl meghatrozta az egsz csald lett. Az akkori krlmnyek s a sok szvszort trtnet ma sorsunk jobb megbecslsre sarkall. Apsom pedig, aki egy vgtelenl korrekt s becsletes ember, kerleti rendrhadnagy volt Burgenlandban, ennek minden pozitv s negatv oldalval.

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

Msokrt Egytt
megrtett a prdikcibl, mris tbbet jelent szmra a nyugalomnak szentelt hetedik nap, mint azeltt. Igyeksznk ezrt gy alaktani a hnapot, hogy az els htvgn ne utazzunk el. A diaszpra jelleg s ltszm persze nagyobb terhet r a gylekezet tagjaira, amin igyeksznk majd mi is enyhteni. Van itt egy olyan fajta aktivits, ami sszetartja a tagokat s gy rzem, hogy a lelkipsztor ldozatos munkja is megbecslst, illetve tmogatst kap. Mit jelent szmotokra keresztnysgetek? Szmomra a keresztnysg az Isten embereinek egyik szervezett megnyilvnulsa. Nem ktsges szmomra, hogy zsidk s arabok is az egy Istent imdjk, szmomra ez a keresztny hit keretein bell a legrdemesebb. Az evanglium zenete, ami ma is szksges htkznapi letnkhz, s az az sszetart er, ami keresztnyknt gondolkod s munklkod embereket egy kzssgg formlja. Felesgem sokszor emlti, hogy szmra a keresztnysg az Isten fel vezet t tancsadja. dventben vagyunk, karcsony kzeleg. Mit jelent az nnep, nnepls karcsony, s hogyan tltitek idn az nnepeket? Karcsony nnepe mindig is fontos volt szmunkra. Amikor mg nem voltunk tvol szleinktl, elmaradhatatlan volt a csaldtagok megltogatsa, a kntls, az egyttlt. Arra is emlkszem, hogy rgen a templomban tltttk a Szenteste nagy rszt, rkig nyl szavalsok, neklsek kzepette, nem volt otthon TV, magyar ads meg amgy se. Ma azrt jl jn a magyar nyelv televzis kzvetts, ha nincs a kzelben ms lehetsg. Mita Bcsben lakunk felesgemmel, sokban vltozott a karcsonyi nnepls. Igyeksznk hrom napba belesrteni egy erdlyi s egy burgenlandi utat. Eleinte ez tbb stressz volt, mint nnepls, viszont mostanra sikerlt ezt gy kialaktani, hogy megmaradjon a nyugalom. Sajnos ennek sok hagyomny ltta krt, viszont egytt nneplnk s ez a legfontosabb. Most, hogy velnk van mr Dniel, sokat gondolkodtunk azon, hogyan tudnnk bevonni egy 14 hnapos babt az nneplsbe. Taln idn elg lesz a csillagszr, neksz s a boldog hangulat. Mg valami, amit szvesen megosztantok velnk. ldott, bks Karcsonyi nnepet kvnunk az egsz Gylekezetnek!

Taln e meghatroz lmnyeknek ksznheten mindkettnk alapelve az lni s lni hagyni. Ez az egyszer kis elv vezrel minket a csaldban, emberekkel s termszettel val kapcsolatunkban. A hossz tv fenntarthatsgra trekvs megjelenik munknkban is, Bettina orvos, n pedig a klmavltozs trsadalmi-gazdasgi vonatkozsaival foglalkozom. Kisfiatokat, Dnielt nemrg kereszteltk gylekezetnkben. Nagyon kedves, vidm, nyitott kisgyermek, mindnyjunknak knnyen belopja magt a szvbe. Bemutatntok t is? Dniel egy igazi kis rosszposszt. Nagyon eleven gyerek s a vgtelensgig rdekld mr a kezdetektl. Fradhatatlan, ha jtkrl s tanulsrl van sz, viszont igen elvigyzatos, ha j dolgokkal ismerkedik. Sajnos az egsz tgabb rtelemben vett csaldban nincs (mg) gyerek, gy aztn sok odafigyelst kap s persze knyeztetst. Mostanban persze egyre ersebb akarata van, de meghllja a trelmes hozzllst s lassan megrti, mi a j s mi a rossz. Szmunkra nagyon rdekes ltni Dniel fejldst, ez mr nmagban egy isteni csoda. Hogyan talltatok r kzssgnkre s milyen benyomsotok volt rlunk? Hogyan litek meg kzssgnket? Milyen erssgeket ill. gyengesgeket/kihvsokat lttok gylekezetnkben? Tulajdonkppen fiunk keresztelje apropjn kerltnk kapcsolatba egymssal, br mint letnk minden fontosabb llomst, ezt is a Gondviselnek ksznhetjk. Az evanglikus egyhz keretn bell gyakorolt hit ll hozznk legkzelebb, ezrt is kerestk fel a gylekezetet. Ami msnak htrny lehet, neknk klnsen jl esett belpni egy kicsi, de lelmes gylekezet kapujn. Mint ahogy nagyon fontos volt, s j rzst keltett bennnk a lelkipsztorral val els beszlgets, majd - mr a keresztel kapcsn -, a msodik s a harmadik. Vrjuk a napot, s szvesen jvnk templomba a h els vasrnapjn. Klnskpp igaz ez felesgemre, aki br ltalban tartzkodbb s nem rti a magyar nyelvet tl jl, mgis jl rzi magt a kzssgben. Elmondsa szerint, ha fordtok neki utlag ahhoz, amit

Msokrt Egytt

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

A jszol kre s szamara

A betlehemeknek s az els karcsonyjszakt brzol kpeknek hagyomnyos alakja az kr s a szamr. Ismersknt kszntjk ket, nemcsak azrt, mert megszoktuk, hogy ott vannak a kis Jzus kzelben, hanem azrt is, mert valban odaillenek a jszol mell. Mgsem rt tudnunk, hogy az evanglium karcsonyi beszmoljban kifejezetten nem esik sz rluk. A Biblia rinak nem szoksa, hogy egy-egy esemny sznhelyt pontosan lerjk, figyelmk rendesen csak a lnyeges szereplkre irnyul. Jzus szletsrl is csak ennyit r Szent Lukcs: Mria megszlte elsszltt fit, beplylta s jszolba fektette, mert nem jutott nekik hely a szllson (Lk 2,7). rdemes-e kutatnunk, hogy kerlt mgis oda az kr meg a szamr az oltrkpekre, a kdexek miniatrira s a mi karcsonyfink al is? Nem egyszerbb megelgednnk azzal, hogy bizonyra a kpzeletnek termszetes lelemnye lltotta ket a jszol mell, szinte nknt add mozdulattal kiegsztve a Biblia szkszav beszmoljt? Elvgre gy is lehetne, csakhogy akkor aligha vlt volna ennyire ltalnoss, szinte ktelezv ennek a kt alaknak az brzolsa, s ez az llat-tma bizonyra tbb vltozatot is ismerne: megjelennnek a jszol kzelben ms hzillatok is, esetleg egyszer-msszor egyedl maradna az kr vagy a szamr. A tudsok valsznnek tartjk, hogy ez a kt jmbor llat Izajs prfta knyvbl kerlt a betlehemi jelenetbe. Mert Izajs szerint Isten gy emel vdat vlasztott npe ellen: Halljtok, egek, s te, fld, j figyelj, mert az r beszl: Fiakat neveltem s naggy tettem ket, k azonban htlenn vltak. Az kr megismeri gazdjt, s a szamr urnak jszolt, csak Izrael nem ismert meg, npem nem tud semmit megrteni (zs 1,2-3). Ha ismerjk ezt a prftai szemrehnyst, ms szemmel nzzk az krt meg a szamarat a betlehemi brzolsokon. Nem azrt vannak k ott a jszol krl, hogy leheletkkel Jzust melengessk, hanem inkbb azrt, hogy minket lelkiismeretvizsglatra indtsanak. Okoskodsunk, gyanakvsunk, flnyeskedsnk nem irtotta-e ki bellnk a szvnek egyszer, elemi vonzalmait: a hsget, a hlt, az nfeledt rmet? Aki ezekbl kintt, hiba hivatkozik az rtelemre, messzebb szakadt a megrtstl, mint az sztnssgben tjkozd llatok. Mikor Betlehemet faragok, festek, frszelek, vagy egyszeren csak leporolom a rgit, meggondolom: olyan holmival van dolgom, amelynek minden apr rszlete beszdes. Nemcsak jtszani akarok vele megilletdve; azon vagyok, hogy minl tbbet megrtsek abbl, amit jelent. S aztn ne feszengve, flszegen keressem majd helyemet a csaldi karcsonyfa alatt, hanem olyan igazi hsggel s rmmel, amilyen az kr meg a szamr szemben ragyog. Jelenits Istvn

Valban nagy a kegyessgnek a titka: aki megjelent testben, igaznak bizonyult llekben, megjelent az angyaloknak, hirdettk a pognyok kztt, hittek benne a vilgban, felvitetett dicssgben. (1Tim 3,16)

Karcsony mindent tforml rme ppen az lehet, ha gy tekintnk Jzusra, mint aki betlti azt az rt, ami az Istent s az embert eddig elvlasztotta. Jzus szletse akkor lesz rthet, ha ebben a szletsben az Isten s az ember tallkozst ltjuk meg. Az egyms fel kinyjtott kezek egyszer csak sszernek. A krdsek, a knz krdsek, hogy vajon mirt s meddig tart a tvolsg Isten s ember kztt, egyszer csak a karcsonyi rmhrben tallnak vlaszra: Jzus az, ki mindent helyre llt! az, aki ezt a fj, elviselhetetlen, tragikus tvolsgot az Isten s az ember kztt thidalja, s betlti az rt, legyzi a tvolsgot, emberr lesz. s ha neknk, ma l, karcsonyt ma nnepl embereknek kell megfogalmazni az rmhrt, akkor az gy hangzik: Ne fljetek, nagy rmet hirdetetek nektek, Isten eljtt kznk, elrt bennnket, megfogta, ma is megfogja a keznket. Jzus szletse mindent tforml, mindent alapjaiban jrafogalmaz csoda. Az Isten, a teremt kzen fogja teremtmnyt az embert, s nem engedi el tbb sohasem! (Krmer Gyrgy)

55. vfolyam, 8. (832.) szm / 2011.12.21.

Absender: P.b.b. Ungarisch-Evangelische Gemeinde AB in sterreich A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15 Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung. Erscheinungsort: Wien Verlagspostamt: A-1060 Wien Zul.Nr.: GZ 02Z031072 M

Msokrt Egytt

Medieninhaber und Herausgeber:Ungarisch-Evangelische Gemeinde A.B. in sterreich, A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15. Lelkszi hivatal telefonszma: +43/650/58 777 12, Home page: www.evang-ungarisch.at E-mail: evang-ungarisch@aon.at Bankverbindung: Bank Austria, A-1011 Wien, Schottengasse 6. BLZ 12000. Konto Nr. 0029-04191/00. IBAN: AT701100000290419100; SWIFT (BIC): BKAUATWW Redaktion: Dr. Solymr Mnika, Tth Gza

Trmezei Erzsbet: Gyertya

Kis karcsonyfagyertya. Szp fehr. Fell trtt. Taln semmit se r. A beln szrevenni mr, hogy gett. S n mgse dobom el mint semmisget. Nzem, elmbe lltom, Majd a kezembe' forgatom. A cirdit, ferdesgt, trtt voltt, sok betegsgt mind tudom mr, mind ismerem. Ignytelen, rtktelen. Szpsge, kessge, ra nincs semmi. Mgse dobom el. Flreteszem karcsonyfra. Majd a lngjba nz szemem, s nem lesz nekem ignytelen, rtktelen. Sok betegsge, ferdesge, trtt volta nem semmisg-e, ha ott lobog az gon, s vezrlm, vilgom, tmutat fny Betlehem fel? Tekintetem sugart issza, lelkem szll szzadokon vissza: a nagy csodt csodlja jra s megremeg bel. Magban semmi. Flredobnm. De ha zld fenyrl ragyog rm, a szvem flviszi az gig, az eget meg lehozza hozzm. Kezembe' forgatom, nzegetem, s valami egyre azt sgja nekem, hogy ez a kis gyertya az letem. Grbe, trtt, beteg. Valami, amit senki nem keres, mert szrevenni nem is rdemes. Vgiglni se volna rdemes, ha nem lenne karcsony ha ki nem gylhatnk sokadmagval karcsonyesti csodlatos fkon ha Betlehem fel utat mutatva, nem ragyoghatna, nem vilgolhatna, vgiglni se volna rdemes. De van karcsony, s n gy szeretem kis gyertyaletem. Ameddig karcsonyra vrtam, rtelmt, cljt sok nem talltam. Mg egy szp angyalnekes, halk estn Betlehembe rtem, s fel nem ujjongtam: Most mr rtem, Most mr tudom, mirt is lek ezen a nagy stt vilgon: hogy vilgtson kicsi gyertyalngom elre, Betlehem fel s megvltatlan, Megvltra vr, sok emberszv dobbanjon meg bel. Kis karcsonyfagyertya. Szp fehr. Fell trtt. Taln semmit se r. De ha zld fenyrl ragyog rd, a szved felviszi az gig, az eget meg lehozza hozzd.