ENGLISH 4

DEUTSCH 11
NORSK 19
SVENSKA 26
SUOMI 33
DANSK 40
EAAHNlKA 47
H
Q
5
8
1
8
,
5
8
0
6

3
Important
C
M ake sur e t he appl i ance and t he co r d do no t
get w et .
O nl y use t he co r d suppl i ed.
Charge indications
C
C har gi ng
A s so o n as yo u st ar t ch ar gin g t h e e m p t y sh ave r,
t h e gr e e n p i l o t l i gh t w i l l go o n .
C
Bat t er y ful l y char ged
W h e n t h e b at t e r y h as b e e n f u lly ch ar ge d , t h e
gr e e n p i l o t l i gh t w i l l st ar t b l i n k i n g.
A f u l ly ch ar ge d sh ave r h as a co r d l e ss sh av i n g t i m e
o f u p t o 3 0 m i n u t e s.
Charging
Re ch ar ge an d ke e p t h e ap p lian ce at a
t e m p e r at u r e b e t w e e n 5 cC an d 3 5 cC .
T h e ap p l i an ce i s su i t ab l e fo r m ai n s vo l t age s
r an gi n g f r o m 1 0 0 t o 2 4 0 V.
Yo u can al so sh ave w i t h o u t ch ar gi n g b y
co n n e ct i n g t h e sh ave r t o t h e m ai n s.
To e x t e n d t h e life t im e o f t h e b at t e r y, r e m o ve t h e
p o w e r p l u g f r o m t h e w al l so cke t an d p u l l t h e
ap p l i an ce p l u g o u t o f t h e sh ave r w h e n t h e b at t e r y
h as b e e n f u l ly ch ar ge d .
ENGLI SH 4
C
1 Put t he appl i ance pl ug i n t he shaver.
2 Put t he po w er pl ug i n t he w al l so cket .
D o n o t r e ch ar ge t h e sh ave r i n a cl o se d p o u ch .
3 W hen char gi ng fo r t he fi r st t i me o r aft er a
l o ng per i o d o f di suse: l eave t he shaver t o
char ge co nt i nuo usl y fo r 4 ho ur s.
C h ar gin g n o r m ally t ake s ap p r o x . 1 h o u r.
4 Remo ve t he po w er pl ug fr o m t he so cket
and pul l t he appl i ance pl ug o ut o f t he
shaver w hen t he bat t er y has been ful l y
char ged.
Shaving
1 Sw i t ch t he appl i ance o n by sl i di ng t he
o n/ o ff but t o n upw ar ds.
C
2 M o ve t he shavi ng heads qui ck l y o ver yo ur
sk i n, mak i ng bo t h st r ai ght and ci r cul ar
mo vement s.
Sh av in g o n a d r y f ace give s t h e b e st r e su lt s.
Yo u r sk i n m ay n e e d 2 o r 3 w e e k s t o ge t
accu st o m e d t o t h e Ph i l i sh ave syst e m .
3 Sw i t ch t he shaver o ff.
C
4 Put t he pr o t ect i o n cap o n t he shaver t o
pr event damage.
Re p l ace t h e sh av i n g h e ad s ( t yp e H Q 5 Re f l e x
A ct io n ) e ve r y 2 ye ar s fo r o p t im al sh av in g r e su lt s.
ENGLI SH 5
Trimming
Fo r gr o o m i n g si d e b u r n s an d m o u st ach e .
C
1 O pen t he t r i mmer by pushi ng t he sl i de
upw ar ds.
T h e t r i m m e r can b e act i v at e d w h i l e t h e m o t o r i s
r u n n i n g.
Cleaning
Regul ar cl eani ng guar ant ees bet t er shavi ng
per fo r mance.
C
Fo r easy and o pt i mal cl eani ng, t he Phi l i shave
A ct i o n C l ean ( shavi ng head cl eaner, t ype
H Q 100) i s avai l abl e. A sk yo ur Phi l i shave deal er
fo r i nfo r mat i o n.
Yo u can al so cl e an t h e sh ave r i n t h e fo l l o w i n g
w ay:
Ever y w eek : shavi ng uni t
1 Sw i t ch t he shaver o ff, r emo ve t he
po w er pl ug fr o m t he w al l so cket and pul l
t he appl i ance pl ug o ut o f t he shaver.
C
2 C l ean t he t o p o f t he appl i ance fi r st , usi ng
t he br ush suppl i ed.
C
3 Pr ess t he r el ease but t o n and r emo ve t he
shavi ng uni t .
ENGLI SH 6
2
1
C
4 C l ean t he i nsi de o f t he shavi ng uni t and t he
hai r chamber w i t h t he br ush.
C
5 Put t he shavi ng uni t back o nt o t he shaver.
Ever y t w o mo nt hs: shavi ng heads
1 Sw i t ch t he shaver o ff, r emo ve t he
po w er pl ug fr o m t he w al l so cket and pul l
t he appl i ance pl ug o ut o f t he shaver.
C
2 Pr ess t he r el ease but t o n and r emo ve t he
shavi ng uni t .
C
3 Tur n t he w heel ant i cl o ck w i se and r emo ve
t he r et ai ni ng fr ame.
C
4 Remo ve and cl ean t he shavi ng heads
( cut t er s and guar ds) o ne by o ne.
D o n o t m i x u p t h e cu t t e r s an d t h e gu ar d s.
T h i s i s e sse n t i al si n ce e ach cu t t e r h as b e e n
gr o u n d w i t h i t s co r r e sp o n d i n g gu ar d fo r o p t i m al
ENGLI SH 7
2
1
2
1
p e r fo r m an ce . If yo u accid e n t ally m ix t h e se t s u p , it
co u ld t ake se ve r al w e e k s b e fo r e o p t im al sh av in g
p e r fo r m an ce is r e st o r e d .
C
5 C l ean t he cut t er w i t h t he sho r t - br i st l ed
si de o f t he br ush.
Br u sh car e f u l ly i n t h e d i r e ct i o n o f t h e ar r o w .
C
6 Br ush t he guar d.
If n e ce ssar y, yo u can cl e an t h e sh av i n g u n i t w i t h a
d e gr e asin g liq u id ( e .g. alco h o l) . Re m e m b e r t o
lu b r icat e t h e ce n t r al p o in t o f t h e gu ar d s w it h a
d r o p o f se w i n g m ach i n e o i l af t e r cl e an i n g.
C
7 Reassembl e t he shavi ng uni t by r epl aci ng
t he r et ai ni ng fr ame. Pr ess t he w heel and
t ur n i t cl o ck w i se.
8 Put t he shavi ng uni t back o nt o t he shaver.
Tr i mmer
1 Sw i t ch t he shaver o ff, r emo ve t he
po w er pl ug fr o m t he w al l so cket and pul l
t he appl i ance pl ug o ut o f t he shaver.
2 C l ean t he t r i mmer ever y t i me yo u have
used i t .
3 Lubr i cat e t he t r i mmer t eet h w i t h a dr o p
o f sew i ng machi ne o i l ever y si x mo nt hs.
ENGLI SH 8
2
1
Disposal of the battery
Re m o ve t h e b at t e r y w h e n yo u d iscar d t h e
ap p lian ce . D o n o t t h r o w t h e b at t e r y aw ay w it h
t h e n o r m al h o u se h o l d w ast e , b u t h an d i t i n at an
o f fi ci al co l l e ct i o n p o i n t .Yo u can al so t ake t h e
b at t e r y t o a Ph ilip s Se r v ice C e n t r e , w h ich w ill
d i sp o se o f i t i n an e n v i r o n m e n t al ly safe w ay.
O n ly r e m o ve t h e b at t e r y i f i t i s co m p l e t e ly e m p t y.
1 Remo ve t he po w er pl ug fr o m t he w al l
so cket and pul l t he appl i ance pl ug o ut o f
t he shaver.
C
2 Let t he shaver r un unt i l i t st o ps, undo t he
scr ew s and o pen t he shaver.
3 Remo ve t he bat t er y.
D o n o t co n n e ct t h e sh ave r t o t h e m ai n s agai n
af t e r t h e b at t e r y h as b e e n r e m o ve d .
Troubleshooting
Pr o bl em: T he shaver do es no t w o r k aft er t he
o n/ o ff but t o n has been sl i ded upw ar ds.
B
So l u t i o n : Re ch a r ge t h e b a t t e r y.
If t h e sh ave r st ill d o e s n o t w o r k , se e ' G u ar an t e e &
se r v ice ' .
ENGLI SH 9
Guarantee & service
If yo u n e e d i n fo r m at i o n o r i f yo u h ave a
p r o b le m , p le ase v isit t h e Ph ilip s W e b sit e at
w w w .p h i l i p s.co m o r co n t act t h e Ph i l i p s C u st o m e r
C ar e C e n t r e in yo u r co u n t r y ( yo u w ill fin d it s
p h o n e n u m b e r in t h e w o r ld w id e gu ar an t e e
le af le t ) . If t h e r e is n o C u st o m e r C ar e C e n t r e in
yo u r co u n t r y, t u r n t o yo u r l o cal Ph i l i p s d e al e r o r
co n t act t h e Se r v i ce D e p ar t m e n t o f Ph i l i p s
D o m e st ic A p p lian ce s an d Pe r so n al C ar e BV.
ENGLI SH 1 0
Wichtig
C
A cht en Si e dar auf, dass das G er t und das
K abel ni cht nass w er den.
Ver w enden Si e nur das mi t gel i efer t e K abel mi t
St ecker net zger t .
Ladeanzeige
C
A ufl aden
So b al d Si e d e n A k k u au f zu l ad e n b e gi n n e n , b e gi n n t
d i e gr n e Ko n t r o l l - Lam p e ko n t i n u i e r l i ch zu
l e u ch t e n
C
A k k u vo l l aufgel aden
So b ald d e r A k k u vo ll au f ge lad e n ist , b e gin n t d ie
gr n e Ko n t r o l l am p e zu b l i n ke n .
M i t e i n e r A k k u l ad u n g k n n e n Si e si ch b i s zu
3 0 M in u t e n r asie r e n .
Aufladen
Lad e n Sie d ie A k k u s b e i e in e r Te m p e r at u r
zw i sch e n 5 cC u n d 3 5 cC , u n d b e w ah r e n Sie d as
G e r t au ch in d ie se m Te m p e r at u r b e r e ich au f .
D as G e r t e i gn e t si ch f r N e t zsp an n u n ge n vo n
1 0 0 b i s 2 4 0 Vo l t .
Si e k n n e n si ch au ch b e i l e e r e n A k k u s r asi e r e n ,
in d e m Sie d e n Rasie r ap p ar at an d as N e t z
an sch l i e e n .
DEUTSCH 1 1
Sie ve r ln ge r n d ie N u t zu n gsd au e r d e s A k k u s
w e n n Si e n ach d e m A u f l ad e n d as
St e cke r n e t zge r t au s d e r St e ck d o se u n d d e n
G e r t e st e cke r au s d e m G e r t zie h e n .
C
1 St ecken Si e den G er t est ecker i n den
Rasi er appar at .
2 St ecken Si e das St ecker net zger t i n di e
St eck do se.
Lad e n Sie d e n Rasie r ap p ar at n ich t in d e r
ge sch l o sse n e n Tasch e au f .
3 Bei m er st mal i gen Laden, und w enn der
Rasi er appar at fr ei nen l nger en Z ei t r aum
ni cht benut zt w ur de, bet r gt di e
Ladedauer 4 St unden.
N o r m ale r w e ise b e t r gt d ie Lad e d au e r u n ge f h r
1 St u n d e .
4 Z i ehen Si e das St ecker net zger t aus der
St eck do se und den G er t est ecker vo m
Rasi er er, so bal d der A k k u vo l l aufgel aden
i st .
Rasieren
1 Schal t en Si e das G er t dur ch D r cken der
Ei n- / A ust ast e ei n.
C
2 Bew egen Si e di e Scher ei nhei t gegen di e
Bar t w uchsr i cht ung zgi g ber di e H aut .
D as b e st e Re su lt at e r h alt e n Sie , w e n n d ie H au t
v l l i g t r o cke n i st .
DEUTSCH 1 2
W e n n Si e si ch zu m e r st e n M al m i t e i n e m
Ph ilish ave r asie r e n , b e n t igt Ih r e H au t
m gl i ch e r w e i se 2 b i s 3 W o ch e n , u m si e si ch an
d as n e u e Sch e r syst e m zu ge w h n e n .
3 Schal t en Si e das G er t aus.
C
4 Set zen Si e di e Schut zk appe auf di e
Scher ei nhei t , um Beschdi gungen zu
ver mei den.
Er se t ze n Si e d i e Sch e r k p fe ( Typ H Q 5 Re f l e x
A ct i o n ) al l e 2 Jah r e , u m o p t i m al e Rasi e r e r ge b n i sse
zu e r zi e l e n .
Der Langhaarschneider
Z u m Tr i m m e n vo n Ko t e l e t t e n u n d Sch n u r r b ar t .
C
1 Schi eben Si e den Schi ebeschal t er aufw r t s,
um den Langhaar schnei der zuzuschal t en.
D e r Lan gh aar sch n e i d e r l t si ch b e i l au fe n d e m
M o t o r zu sch al t e n .
Reinigung
Regel mi ge Rei ni gung so r gt fr ei ne besser e
Rasur und ver l nger t di e N ut zungsdauer des
G er t s.
C
M i t dem Phi l i shave Rei ni gungsger t " A ct i o n
C l ean" , Type H Q 100, k nnen Si e al l e
Scher k pfe schnel l und hygi eni sch r ei ni gen.
Fr agen Si e Ihr en Phi l i ps- H ndl er.
DEUTSCH 1 3
Si e k n n e n d e n Rasi e r ap p ar at au ch au f fo l ge n d e
W e ise r e in ige n :
Ei nmal w chent l i ch: Scher ei nhei t
1 Schal t en Si e das G er t aus, zi ehen Si e das
St ecker net zger t aus der St eck do se und
den G er t est ecker vo m Rasi er er.
C
2 Rei ni gen Si e di e Scher ei nhei t vo n auen
mi t der mi t gel i efer t en Br st e.
C
3 D r cken Si e den Ent r i egel ungsk no pf und
ent fer nen Si e di e Scher ei nhei t .
C
4 Rei ni gen Si e di e Innensei t e der
Scher ei nhei t und br st en Si e di e
Bar t fangk ammer mi t der bei l i egenden
Br st e aus.
C
5 Set zen Si e di e Scher ei nhei t w i eder auf den
Rasi er er.
A l l e zw ei M o nat e: Scher k pfe
1 Schal t en Si e das G er t aus, zi ehen Si e das
St ecker net zger t aus der St eck do se und
den G er t est ecker vo m Rasi er er.
DEUTSCH 1 4
2
1
C
2 D r cken Si e den Ent r i egel ungsk no pf und
ent fer nen Si e di e Scher ei nhei t .
C
3 D r ehen Si e das Rdchen gegen den
U hr zei ger si nn und nehmen Si e den
Scher ko pfhal t er her aus.
C
4 N ehmen Si e j ew ei l s nur ei nen Scher ko pf
her aus und r ei ni gen Si e Scher messer und
Scher ko r b. Set zen Si e i hn w i eder ei n, bevo r
Si e den nchst en Scher ko pf r ei ni gen.
A ch t e n Sie d ar au f , d ass Sie Sch e r m e sse r u n d
Sch e r k r b e n ich t ve r t au sch e n .
D as ist w ich t ig. Sch e r m e sse r u n d Sch e r ko r b sin d
au fe i n an d e r e i n ge sch l i f fe n ; w e r d e n si e
u n t e r e in an d e r ve r t au sch t , k an n e s e in ige W o ch e n
d au e r n , b is d ie o p t im ale Sch e r le ist u n g w ie d e r
h e r ge st e llt ist .
C
5 Rei ni gen Si e das Scher messer mi t der
k ur zbo r st i gen Sei t e der Br st e.
B r st e n Si e vo r si ch t i g i n Pfe i l r i ch t u n g.
C
6 Br st en Si e den Scher ko r b.
Fal ss e r fo r d e r l i ch k n n e n Si e d i e Sch e r e i n h e i t m i t
e in e r e n t fe t t e n d e n Fl ssigke it ( z.B. A lko h o l)
r e in ige n . D e n ke n Sie d ar an , n ach d e r Re in igu n g
e i n e n Tr o p fe n N h m asch i n e n l au f d i e M i t t e d e r
In n e n se it e d e s Sch e r ko r b s zu ge b e n .
DEUTSCH 1 5
2
1
2
1
C
7 Set zen Si e di e Scher ei nhei t w i eder
zusammen, i ndem Si e den Scher ko pfhal t er
ei nset zen und das Rdchen unt er l ei cht em
D r uck i m U hr zei ger si nn andr ehen.
8 Set zen Si e di e Scher ei nhei t w i eder auf den
Rasi er er.
Langhaar schnei der
1 Schal t en Si e das G er t aus, zi ehen Si e das
St ecker net zger t aus der St eck do se und
den G er t est ecker vo m Rasi er er.
2 Rei ni gen Si e den Langhaar schnei der nach
j edem G ebr auch.
3 l en Si e di e Z hne des
Langhaar schnei der s al l e sechs M o nat e mi t
ei nem Tr o pfen N hmaschi nen l .
Umweltschutz
W e n n Sie d as G e r t zu ge ge b e n e r Z e it au e r
Be t r i e b n e h m e n , so e n t n e h m e n Si e b i t t e d e n
A k k u , u m ih n in vo r ge sch r ie b e n e r W e ise zu
e n t so r ge n . Bat t e r ie n u n d A k k u s ge h r e n n ich t
zu m H au sm l l ! - Si e si n d al s Ve r b r au ch e r
ge se t zl i ch d azu ve r p f l i ch t e t , ge b r au ch t e Bat t e r i e n
u n d A k k u s au s d e n G e r t e n d e r
W ie d e r ve r w e n d u n g zu zu f h r e n . G e b e n Sie sie b e i
d e n f fe n t l i ch e n Sam m e l st e l l e n Ih r e r G e m e i n d e
o d e r an Ve r k au f sst e lle n f r e n t sp r e ch e n d e G e r t e
DEUTSCH 1 6
2
1
o d e r f r Bat t e r ie n u n d A k k u s ab . Sie k n n e n d as
G e r t au ch d e m Ph i l i p s Se r v i ce C e n t e r zu st e l l e n .
W ir k m m e r n u n s d an n ge r n u m e in e
o r d n u n gsge m e En t so r gu n g.
En t n e h m e n Si e d e n A k k u n u r, w e n n e r v l l i g l e e r
ist .
1 Z i ehen Si e das St ecker net zger t aus der
St eck do se und den G er t est ecker aus dem
Rasi er er.
C
2 Lassen Si e den M o t o r des Rasi er er s l aufen,
bi s er st i l l st eht , dr ehen Si e dann di e
Schr auben her aus und ffnen Si e das
G er t .
3 N ehmen Si e den A k k u her aus.
N ach En t n ah m e d e s A k k u s d ar f d as G e r t n ich t
m e h r am N e t z b e t r ie b e n w e r d e n .
Fehlersuche
Pr o bl em: D er Rasi er er ar bei t et ni cht , nachdem
der Ei n- / A usschal t er nach o ben gescho ben
w ur de.
B
L su n g: La d e n Si e d e n A k k u a u f .
So l l t e d as G e r t d an n i m m e r n o ch n i ch t
f u n k t i o n i e r e n , so i n fo r m i e r e n Si e si ch i n d e r
b e ilie ge n d e n G ar an t ie sch r if t .
DEUTSCH 1 7
Garantie und Service
W e n d e n Si e si ch m i t Ih r e n Fr age n , W n sch e n u n d
Pr o b le m e n b it t e an d as Ph ilip s Se r v ice C e n t e r in
Ih r e m Lan d e . So l l t e si ch i n Ih r e m Lan d e ke i n
so l ch e s C e n t e r b e fi n d e n , so w e n d e n Si e si ch b i t t e
an d as Se r v ice D e p ar t m e n t vo n Ph ilip s D o m e st ic
A p p lian ce s an d Pe r so n al C ar e BV. En t n e h m e n Sie
d ie Te le fo n n u m m e r n b it t e d e r b e ilie ge n d e n
G ar an t i e sch r i f t . Be su ch e n Si e au ch u n se r e
H o m e p age : w w w .p h ilip s.co m .
DEUTSCH 1 8
Viktig
C
Pse at mask i nen o g st psl et i k ke bl i r vt t .
Br uk k un o r i gi nal l edni ng.
Anvisninger for lading
C
Ladi ng
S sn ar t D e b e gyn n e r lad e m ask in e n , v il d e n
gr n n e i n d i k at o r l am p e n t e n n e s.
C
Bat t er i ful l adet
N r b at t e r i e t e r b l i t t f u l l ad e t v i l d e n gr n n e
in d ik at o r lam p e n b e gyn n e b lin ke .
D e k an b r u ke d e n f u l l ad e d e m ask i n e n i o p p t i l
3 0 m in u t t e r u t e n le d n in g.
Lading
Lad e o p p o g o p p b e v ar e ap p ar at e t i t e m p e r at u r e r
m e l l o m 5 cC o g 3 5 cC .
Bar b e r m ask in e n k an ko b le s t il n e t t sp e n n in ge r
m e l l o m 1 0 0 o g 2 4 0 Vo l t .
D e k an o gs b ar b e r e D e m u t e n lad e m ask in e n ,
ve d ko b le m ask in e n t il st r m n e t t e t .
Fo r fo r le n ge b at t e r ie t s le ve t id , f je r n e st p sle t f r a
st ik ko n t ak t e n o g t r e k k n e t t le d n in ge n u t f r a
ap p ar at e t n r b at t e r ie t e r b lit t f u llad e t .
NORSK 1 9
C
1 Ko bl e l edni ngen t i l mask i nen.
2 Set t net t l edni ngen i st i k ko nt ak t en.
Bar b e r m ask in e n m ik ke lad e s m e n s d e n ligge r i
e t u ie t .
3 N r mask i nen l ades fo r fr st e gang el l er
hvi s den i k ke har vr t i br uk p en st und,
m den l ades i 4 t i mer sammenhengende.
N o r m alt t ar d e t ca. 1 t im e lad e m ask in e n h e lt .
4 Fj er n st psl et fr a st i k ko nt ak t en o g t r ek k ut
l edni ngen fr a appar at et nr bat t er i et har
bl i t t ful l adet .
Barbering
1 Sl p appar at et ved sk yve av/ p k nappen
o ppo ver.
C
2 Bevege mask i nen r ask t o ver huden, ut fr
bde r et t e o g si r k ul r e bevegel ser.
D e t b e st e b ar b e r in gsr e su lt at e t o p p n s n r h u d e n
e r h e lt t r r.
H u sk at h u d e n k an t r e n ge 2 - 3 u ke r s t i l ve n n i n g fo r
b l i v an t t i l d e t t e Ph i l i sh ave syst e m e t .
3 Sl av bar ber mask i nen.
C
4 Set t p besk yt t el sesdek sel et fo r unng at
sk j r eho dene bl i r sk adet .
Fo r o p p n o p t im alt b ar b e r in gsr e su lt at b r
sk jr e h o d e n e b yt t e s h ve r t 2 . r ( t yp e n r. H Q 5
Re f l e x A ct i o n ) .
NORSK 2 0
Trimmer
Fo r p le ie av sk in n sk je gg o g b ar t .
C
1 Sk yv sk yver en o ppo ver fo r fel l e ut
t r i mmer en.
Tr im m e r e n k an t as i b r u k m e n s m ask in e n gr.
Rengjring
Regel messi g r engj r i ng gi r gar ant er t et bedr e
bar ber i ngsr esul t at .
C
Phi l i shave A ct i o n C l ean ( r ensehus fo r
sk j r eho der, t ypenr. H Q 100) er t i l gj engel i g fo r
enkel o g o pt i mal r engj r i ng. Spr di n
Phi l i shave fo r handl er el l er det al j i st o m mer
i nfo r masj o n.
D u k an o gs r e n gj r e b ar b e r m ask in e n p
f lge n d e m t e :
U kent l i g: Bar ber i ngsenhet
1 Sl av bar ber mask i nen, fj er n net t l edni ngen
fr a st i k ko nt ak t en o g t r ek k ut l edni ngen fr a
appar at et .
C
2 Rengj r t o ppen av bar ber i ngsenhet en med
den medfl gende br st en.
C
3 Fj er n bar ber i ngsenhet en ved t r yk ke p
ut l ser k nappen.
NORSK 2 1
2
1
C
4 Rengj r bar ber i ngsenhet en o g
sk j eggk ammer et med br st en.
C
5 Set t bar ber i ngsenhet en p pl ass p
bar ber mask i nen.
H ver 2. mned: Sk j r eho dene
1 Sl av bar ber mask i nen, fj er n net t l edni ngen
fr a st i k ko nt ak t en o g t r ek k ut l edni ngen fr a
appar at et .
C
2 Fj er n bar ber i ngsenhet en ved t r yk ke p
ut l ser k nappen.
C
3 Vr i hj ul et mo t ur vi ser en o g fj er n ho l der en.
C
4 Fj er n o g r engj r hver t sk j r eho de ( k ni v o g
l amel l t o pp) separ at .
Ik ke b lan d k n ive r o g lam e llt o p p e r.
D e t t e e r v ik t ig sid e n k n ive n e e r b lit t slip t sam m e n
m e d lam e llt o p p e n e . H v is D e sk u lle b lan d e k n ive r
o g lam e llt o p p e r k an d e t t a f le r e u ke r in n e n m an
igje n h ar o p t im al b ar b e r in g.
NORSK 2 2
2
1
2
1
C
5 Rengj r k ni ven ved hj el p av den ko r t e
enden p br st en.
B r st fo r sik t ig i p ile n s r e t t n in g
C
6 Br st r en l amel l t o ppen.
H v is d e t e r n d ve n d ig k an D e b r u ke
av fe t t n in gsv ske ( fo r e k se m p e l alko h o l) p
b ar b e r in gse n h e t e n . H u sk o lje m id t p u n k t e t p
in n sid e n av lam e llt o p p e n m e d e n d r p e
sym ask i n o l j e .
C
7 Set t sammen bar ber i ngsenhet en i gj en ved
set t e p pl ass ho l der en. Tr yk k ned hj ul et
o g vr i det med k l o k ken.
8 Set t bar ber i ngsenhet en p pl ass p
bar ber mask i nen.
Tr i mmer
1 Sl av bar ber mask i nen, fj er n net t l edni ngen
fr a st i k ko nt ak t en o g t r ek k ut l edni ngen fr a
appar at et .
2 Rengj r al l t i d t r i mmer en et t er br uk .
3 Smr t ennene p t r i mmer en med en dr pe
symask i no l j e hver 6. mned.
NORSK 2 3
2
1
Avhending av batteri
Fje r n b at t e r ie n e n r D e sk al k ast e m ask in e n . Ik ke
k ast b at t e r ie n e sam m e n m e d v an lig
h u sh o ld n in gsav f all, m e n b r u k e n sp e sialb e h o ld e r
b e r e gn e t fo r slik t av f all. Bat t e r ie n e k an o gs t as
m e d t il Ph ilip s Se r v ice Se n t e r so m v il k ast e d e m
p e n m i l j m e ssi g si k ke r m t e .
Bat t e r ie t m ik ke f je r n e s h v is d e t ik ke e r h e lt
t o m t .
1 Fj er n st psl et fr a st i k ko nt ak t en o g t r ek k ut
l edni ngen fr a appar at et .
C
2 La mask i nen g t i l den st o pper, sk r u ut
sk r uene o g pne mask i nen.
3 Fj er n bat t er i et .
Ik ke ko b le m ask in e n t il st r m n e t t e t e t t e r at
b at t e r ie t e r b lit t f je r n e t .
Problemlsning
Pr o bl em: Bar ber mask i nen vi r ker i k ke et t er at
p/ av k nappen er bl i t t sk j vet o ppo ver.
B
Lsn i n g: La d o p p b a t t e r i e t .
D e r so m b ar b e r m ask in e n fo r t sat t ik ke v ir ke r, se
' G ar an t i & se r v ice ' .
NORSK 2 4
Garanti og service
H v is d u t r e n ge r se r v ice e lle r in fo r m asjo n , k an
d u se Ph i l i p s' W e b - o m r d e p w w w .p h i l i p s.co m
e lle r ko n t ak t e n r m e st e Ph ilip s Ku n d e t je n e st e
( t e le fo n n u m m e r e t fin n e r d u i gar an t ih e f t e t ) .
H v is d e t ik ke fin n e s e n slik k u n d e t je n e st e i
lan d e t d e r d u b e fin n e r d e g, k an d u ko n t ak t e d in
lo k ale Ph ilip s- fo r h an d le r e lle r se r v ice av d e lin ge n
ve d Ph i l i p s D o m e st i c A p p l i an ce s an d Pe r so n al
C ar e BV.
NORSK 2 5
Viktigt
C
Var ken sl adden el l er r ak appar at en fr bl i vt
el l er fuk t i g.
A nvnd endast den medl ever er ade sl adden.
Laddningsindikering
C
Laddni ng
S sn ar t d u b r jat lad d a d e n u r lad d ad e
r ak ap p ar at e n t n d s d e n gr n a in d ike r in gslam p an .
C
Bat t er i et ful l addat
N r b at t e r ie t r f u llad d at b r jar d e n gr n a
lad d in d ike r in ge n at t b lin k a.
M e d f u llad d at b at t e r i k an d u r ak a d ig slad d l st i
u p p t i l l 3 0 m i n u t e r.
Laddning
Lad d a p n yt t o ch se t ill at t r ak ap p ar at e n h lle r e n
t e m p e r at u r p m e l l an 5 cC o ch 3 5 cC .
A n slu t st ick p r o p p e n t ill e t t v ggu t t ag so m ge r e n
n t sp n n i n g m e l l an 1 0 0 t i l l 2 4 0 vo l t , an p assn i n ge n
ske r au t o m at isk t .
O m b at t e r ie r n a r u r lad d ad e k an d u n d r ak a
d ig an slu t e n t ill e ln t e t .
F r at t f r ln ga b at t e r ie t s liv sln gd , d r a u t
st ick ko n t ak t e n u r v ggu t t age t o ch slad d ko n t ak t e n
u r r ak ap p ar at e n n r b at t e r ie t b liv it f u llad d at .
SVENSKA 2 6
C
1 St t i n sl addko nt ak t en i r ak appar at ens
ut t ag.
2 St t i n st i ck ko nt ak t en i vggut t aget .
Lad d a ald r ig r ak ap p ar at e n i e t t st n gt fo d r al.
3 N r du l addar f r f r st a gngen, el l er o m
du i nt e anvnt appar at en p l nge, mst e
du l adda bat t er i er na ut an uppehl l i mi nst
4 t i mmar.
N o r m al t t ar l ad d n i n ge n u n ge f r 1 t i m m e .
4 Ta bo r t st i ck pr o ppen ur vggut t aget o ch
sl addko nt ak t en fr n r ak appar at en nr den
r ful l addad.
Rakning
1 St ar t a appar at en geno m at t sk j ut a t i l l / fr n-
k nappen uppt .
C
2 F r sk r huvudet snabbt ver huden med
bde r ak a o ch ci r kel fo r made r r el ser
O m h u d e n r t o r r b lir r e su lt at e t b st .
D in h u d k an b e h v a t v t ill t r e ve cko r f r at t
v n ja sig v id d e n n ya r ak m e t o d e n .
3 St ng av appar at en.
C
4 St t t i l l bak a sk yddshuven s at t de mt l i ga
sk r en i nt e sk adas.
Er st t n i n gssk r av t yp H Q 5 Re f l e x A ct i o n sk al l
an v n d as n r slit n a e lle r sk ad ad e sk r sk all b yt as.
V id n o r m al r ak n in g b r sk r e n b yt as v ar t an n at r.
SVENSKA 2 7
Trimsaxen
Tr im sax e n r sp e cie llt u t fo r m ad f r at t t r im m a
p o liso n ge r, m u st asch o ch sk gg.
C
1 Fl l ut t r i msax en geno m at t sk j ut a k nappen
fr amt .
Tr im sax e n k an f llas u t m e d an r ak ap p ar at e n r
ign g.
Rengring
Regel bunden r eng r i ng ger bst a r ak r esul t at .
C
F r enkel o ch effek t i v r eng r i ng av
sk r huvudet fi nns Phi l i shave A ct i o n C l ean ( t yp
H Q 100) . Fr ga di n Phi l i shave- t er f r sl j ar e
o m mer i nfo r mat i o n.
D u k an o ck s r e n g r a r ak ap p ar at e n p f ljan d e
st t :
Var j e veck a: sk r huvudet
1 St ng av r ak appar at en o ch t a ut
st i ck ko nt ak t en ur vggut t aget o ch
sl addko nt ak t en ur r ak appar at en.
C
2 Bo r st a r en sk r huvudet s o vansi da med den
medf l j ande bo r st en.
C
3 Tr yck p l o ssni ngsk nappen o ch l yft av
sk r huvudet .
SVENSKA 2 8
2
1
C
4 Bo r st a ur sk ggbehl l ar en o ch sk r huvudet
med bo r st en.
C
5 St t t i l l bak a sk r huvudet p r ak appar at en.
Var annan mnad: sk r en
1 St ng av r ak appar at en o ch t a ut
st i ck ko nt ak t en ur vggut t aget o ch
sl addko nt ak t en ur r ak appar at en.
C
2 Tr yck p l o ssni ngsk nappen o ch l yft av
sk r huvudet .
C
3 Vr i d det l i l l a hj ul et mo t ur s o ch t ag bo r t
sk r hl l ar en.
C
4 Tag ut o ch r eng r sk r en ( k ni var o ch
l amel l hyl so r ) , et t sk r i t aget .
Bl an d a i n t e i h o p l am e l l h yl so r o ch k n i v ar !
Var je k n iv o ch lam e llh ylsa r slip ad e t illsam m an s.
O m e n k n i v av m i sst ag l ggs i e n an n an l am e l l h yl sa
k an d e t t a f le r a ve cko r in n an o p t im alt
r ak r e su lt at e t u p p n s ige n .
SVENSKA 2 9
2
1
2
1
C
5 Bo r st a r en k ni ven med den ko r t a si dan av
bo r st en.
Bo r st a f r sik t igt o ch e n d ast i p ile n s r ik t n in g.
C
6 Bo r st a r en l amel l hyl san.
O m d e t r n d v n d igt k an d u an v n d a n go t
fe t t l san d e r e n g r in gsm e d e l, t e x sp r it . Ef t e r
r e n g r i n ge n sm r j ce n t r u m av l am e l l h yl san s i n si d a
m e d e n l i t e n d r o p p e t u n n sym ask i n so l j a.
C
7 t er mo nt er a sk r huvudet geno m at t st t a
t i l l bak a sk r hl l ar en. Tr yck p hj ul et o ch
vr i d det medur s.
8 St t t i l l bak a sk r huvudet p r ak appar at en.
Tr i msax en
1 St ng av r ak appar at en o ch t a ut
st i ck ko nt ak t en ur vggut t aget o ch
sl addko nt ak t en ur r ak appar at en.
2 G r r en t r i msax en eft er var j e anvndni ng.
3 Sm r j t r i msax ens t nder med en dr o ppe
symask i nso l j a var sj t t e mnad.
Skydda miljn
D e n d ag d u k asse r ar ap p ar at e n sk all d u t a u t
b at t e r ie t o ch d e p o n e r a d e t e n ligt gllan d e lo k ala
SVENSKA 3 0
2
1
f r e sk r if t e r. Bat t e r ie t f r in t e in g i e lle r f r v ar as
t i l l sam m an s m e d h u sh l l sav f al l e t . D u k an v n d a d i g
t ill Ph ilp s se r v ice o m b u d d r m an av yt t r ar d e m p
e t t f r m ilj n ske r t st t .
Tag b ar a u t b at t e r ie t n r d e t r h e lt t o m t .
1 Ta bo r t st i ck pr o ppen ur vggut t aget o ch
sl addko nt ak t en fr n r ak appar at en.
C
2 St ar t a r ak appar at en o ch l t den g t i l l s den
st annar hel t . Sk r uva ur sk r uvar na o ch
ppna r ak appar at en.
3 Tag ut bat t er i et .
A n slu t in t e r ak ap p ar at e n t ill e ln t e t n r b at t e r ie t
t agit s u t .
Felskning
Pr o bl em: Rak appar at en funger ar ej eft er det
at t t i l l / fr n- k nappen har sk j ut i t s uppt .
B
L sn i n g: La d d a b a t t e r i e t .
O m r ak ap p ar at e n fo r t f ar an d e in t e f u n ge r ar, se
' G ar an t i & se r v ice '
SVENSKA 3 1
Garanti och service
O m d u b e h ve r se r v i ce e l l e r i n fo r m at i o n e l l e r h ar
n go t p r o b le m sk a d u s k a u p p Ph ilip s w e b b sid a
p ad r e sse n w w w .p h ilip s.co m e lle r ko n t ak t a
Ph ilip s k u n d t jn st i d it t lan d ( r t t t e le fo n n u m m e r
fin n e r d u i v r ld sgar an t ib r o sch yr e n ) . O m d e t in t e
fin n s n go n k u n d t jn st i d it t lan d sk a d u v n d a d ig
t i l l d i n l o k al a t e r f r sl j ar e e l l e r ko n t ak t a
se r v i ce av d e l n i n ge n p Ph i l i p s D o m e st i c
A p p lian ce s an d Pe r so n al C ar e BV.
SVENSKA 3 2
Trke
C
Var o k ast amast a l ai t et t a j a l i i t o sj o ht o a.
K yt vai n muk ana o l evaa l i i t o sj o ht o a.
l i r r o t a pi st o t ul ppaa pi st o r asi ast a j o hdo st a
vet ml l .
Pi d huo l i , et t ei vt t er vt k ul mat , k uumuus t ai
kemi k aal i t pse vahi ngo i t t amaan l i i t o sj o ht o a.
l t ai vut a l i i t o sj o ht o a t i uk al l e mut k al l e.
Tar k ast a l ai t t een l i i t o sj o hdo n k unt o
snn l l i sest i .
l k yt l ai t et t a k yl vyss, sui hk ussa, sui hk un
l hei syydess t ai ul ko na sat eessa.
l upo t a l ai t et t a vet een.
Jo s l ai t e o n pudo nnut vet een, i r r o t a ensi n
pi st o t ul ppa pi st o r asi ast a, ennen k ui n no st at
l ai t t een vedest .
Tar k ast ut a vet een pudo nnut l ai t e huo l l o ssa
ennen k yt t no t t o a.
l k yt l ai t t een puhdi st ami seen vet t .
l j t l ai t et t a l ast en ul o t t uvi l l e.
l anna l ast en k yt t l ai t et t a i l man
val vo nt aa.
Latausilmaisimet
C
Lat aus
H e t i k u n alat lad at a t yh j p ar r an ajo ko n e t t a,
v i h r e m e r k k i v al o syt t yy.
SUOMI 3 3
C
A k k u l adat t u t yt een
Ku n ak k u o n lad at t u t yt e e n , v ih r e m e r k k iv alo
alk aa v ilk k u a.
T yt e e n lad at u lla lait t e e lla vo i ajaa p ar t aa ilm an
j o h t o a e n i m m i l l n 3 0 m i n u u t t i a.
Lataus
Lat aa ja silyt lait e 5 cC - 3 5 cC :n lm p t ilassa.
Lai t e so ve l t u u 1 0 0 - 2 4 0 vo l t i n ve r k ko j n n i t t e i l l e .
Par r an ajo ko n e t o im ii m y s ve r k ko k yt t ise n
liit t m ll se p ist o r asiaan .
A k u n v ar au t u m isk yk y silyy p id e m p n , k u n ir r o t at
p ist o t u lp an p ist o r asiast a ja p ist o k ke e n
p ar r an ajo ko n e e st a se n jlke e n , k u n ak k u o n
lad at t u t yt e e n .
C
1 Ty nn pi st o ke par r anaj o ko neeseen.
2 Yhdi st ver k ko l ai t e pi st o r asi aan.
l lat aa p ar r an ajo ko n e t t a su lje t u ssa
silyt ysp u ssissa.
3 Kun l at aat par r anaj o ko neen ensi mmi sen
ker r an t ai k un se o n o l l ut pi t k n
k yt t mt t : l at aa si t 4 t unt i a.
Tav al l i se st i l at aam i n e n ke st n o i n 1 t u n n i n .
4 Ir r o t a pi st o t ul ppa pi st o r asi ast a j a ved
pi st o ke i r t i par r anaj o ko neest a, k un ak k u
o n l adat t u t yt een.
SUOMI 3 4
Parranajo
1 K ynni st l ai t e t y nt ml l
k ynni st ysk yt k i n yl s.
C
2 Li i k ut a aj o pt no peast i i ho l l a. K yt sek
suo r i a et t py r i vi l i i k kei t .
Par as ajo t u lo s saad aan k asvo je n ih o n o lle ssa k u iv a.
Ih o vo i v aat i a 2 - 3 v i i k ko a t o t t u ak se e n Ph i l i sh ave -
p ar r an aj o m e n e t e l m n .
3 K at k ai se par r anaj o ko neest a vi r t a.
C
4 Lai t a suo j us aj o phn suo j aamaan
t er yk si k i t .
Vai h d a t e r yk si k t ( m al l i H Q 5 Re f l e x A ct i o n )
2 v u o d e n v l e i n , n i i n aj o t u l o s p ysyy
m ah d o l l i si m m an h yv n .
Rajain
Po sk i p ar r an j a v i i k si e n si i st i m i se e n .
C
1 A vaa r aj ai n t y nt ml l l i uk uk yt k i nt
yl spi n.
Raj ai n vo i d aan k yn n i st m o o t t o r i n k yd e ss.
Puhdistus
Snn l l i nen puhdi st us t ak aa par emman
aj o t ul o k sen.
C
Puhdi st uk seen o n saat avi ssa hel ppo j a t eho k as
t er yk si k npuhdi st i n Phi l i shave A ct i o n C l ean
( t yyppi H Q 100) . Kysy l i s Phi l i shave- myyj l t .
SUOMI 3 5
Lait e vo id aan p u h d ist aa m y s se u r aav ast i:.
Ker r an vi i ko ssa: aj o p
1 K at k ai se par r anaj o ko neest a vi r t a, i r r o t a
ver k ko l ai t e pi st o r asi ast a j a ved pi st o ke i r t i
par r anaj o ko neest a.
C
2 Puhdi st a l ai t e ensi n pl t muk ana o l eval l a
har j al l a.
C
3 Pai na i r r o t uspai ni ket t a j a po i st a aj o p.
C
4 Puhdi st a aj o pn si spuo l i j a par t ak ammi o
har j al l a.
C
5 Lai t a aj o p t ak ai si n par r anaj o ko neeseen.
Ker r an k ahdessa k uuk audessa: t er yk si k t
1 K at k ai se par r anaj o ko neest a vi r t a, i r r o t a
ver k ko l ai t e pi st o r asi ast a j a ved pi st o ke i r t i
par r anaj o ko neest a.
SUOMI 3 6
2
1
C
2 Pai na i r r o t uspai ni ket t a j a po i st a aj o p.
C
3 K i er r r at ast a vast api vn j a no st a
kehi k ko po i s.
C
4 Po i st a j a puhdi st a t er yk si k t ( t er t j a
t er sl ei k t ) yk si ker r al l aan.
l se ko it a t e r i ja t e r sle ik k j ke ske n n .
T m o n t r ke si l l j u u r i t e r i e n h i o u t u m i n e n
o m issa t e r sle ik issn t ak aa t e r yk sik id e n
p ar h aan su o r it u k se n . Jo s t e r t jo u t u v at v r iin
t e r sle ik k ih in , vo i ke st u se it a v iik ko ja, e n n e n
k u i n aj o t u l o s o n p al au t u n u t e n n al l e e n .
C
5 Puhdi st a t er har j an k ar keal l a pl l .
H ar jaa v ar o v ast i n u o le n su u n t aan .
C
6 H ar j aa t er sl ei k k
Tar v it t ae ssa vo it p u h d ist aa ajo p n
r asv an p o i st av al l a l i u o k se l l a ( e si m . al ko h o l i ) . M u i st a
le v it t t e r sle ik k je n ke ske lle p isar a
o m p e l u ko n e l j y p u h d i st am i se n j l ke e n .
SUOMI 3 7
2
1
2
1
C
7 Ko ko a aj o p aset t amal l a kehi k ko t ak ai si n
pai k al l een. Pai na r at ast a j a k i er r samal l a
my t pi vn.
8 Lai t a aj o p t ak ai si n par r anaj o ko neeseen.
Raj ai n
1 K at k ai se par r anaj o ko neest a vi r t a, i r r o t a
ver k ko l ai t e pi st o r asi ast a j a ved pi st o ke i r t i
par r anaj o ko neest a.
2 Puhdi st a r aj ai n j o k a k yt t ker r an j l keen.
3 Levi t r aj ai men t er n pi sar a
o mpel uko ne l j y ker r an k uudessa
k uuk audessa.
Akun hvittminen
Ir r o t a ak k u e n n e n k u in h v it t lait t e e n . l lait a
ak k u a t av allise n ko t it alo u sjt t e e n m u k aan , v aan
t o im it a se ke r ysp ist e e se e n .Vo it t o im it t aa ak u n
m y s Ph i l i p s Ko d i n ko n e i d e n v al t u u t t am aan
h u o l t o l i i k ke e se e n , j o k a h u o l e h t i i se n h v i t t m i se st
ym p r ist n k an n alt a t u r v allise st i.
Ir r o t a ak k u v ast a k u n se o n aiv an t yh j.
1 Ir r o t a ver k ko l ai t e pi st o r asi ast a j a ved
pi st o ke i r t i par r anaj o ko neest a.
SUOMI 3 8
2
1
C
2 A nna par r anaj o ko neen k yd k unnes se
pysht yy, i r r o t a r uuvi t j a avaa
par r anaj o ko ne.
3 Po i st a ak k u.
l yh d ist p ar r an ajo ko n e t t a ve r k ko v ir t aan e n
se n jlke e n , k u n ak k u o n ir r o t e t t u .
Tarkistusluettelo
O ngel ma: Par r anaj o ko ne ei t o i mi , k un
k ynni st ysk yt k i nt t y nnet n yl spi n.
B
Ra t k a i su : La t a a a k k u u u d e l l e e n .
Jo s p ar r an aj o ko n e e i v i e l k n t o i m i , k at so ko h t aa
' Tak u u & h u o l t o ' .
Takuu & huolto
Jo s h alu at lis t ie t o a t ai lait t e e n k an ssa o n
o n ge l m i a, k y Ph i l i p si n In t e r n e t - si v u i l l a o so i t t e e ssa
w w w .p h i l i p s.co m t ai o t a yh t e ys Ph i l i p si n
asi ak asp al ve l u u n ( p u h e l i n n u m e r o l yt yy
t ak u u l e h t i se st ) .Vo i t m y s o t t aa yh t e yd e n Ph i l i p s-
m yyj n t ai Ph i l i p s Ko d i n ko n e i d e n v al t u u t t am aan
h u o l t o l i i k ke e se e n t ai su o r aan Ph i l i p s D o m e st i c
A p p l i an ce s an d Pe r so n al C ar e BV :n h u o l t o -
o sast o o n .
SUOMI 3 9
Vigtigt
C
Sr g fo r, at hver ken shaver el l er l edni ng bl i ver
vde.
Br ug k un den medl ever ede l edni ng.
Opladeindikationer
C
O pl adni ng
S sn ar t o p lad n in g af d e t t o m m e b at t e r i
p b e gyn d e s, lyse r d e n gr n n e ko n t r o llam p e .
C
Ful dt o pl adet bat t er i
N r b at t e r ie t e r lad e t h e lt o p , b lin ke r d e n gr n n e
ko n t r o l l am p e .
En f u l d t o p l ad e t sh ave r gi ve r m u l i gh e d fo r o p t i l
3 0 m in u t t e r s le d n in gsf r i b ar b e r in g.
Opladning
A p p ar at e t sk al o p lad e s o g o p b e v ar e s ve d
t e m p e r at u r e r m e l l e m 5 cC o g 3 5 cC .
Sh ave r e n k an t i l sl u t t e s al l e n e t sp n d i n ge r m e l l e m
1 0 0 o g 2 4 0 V.
Sh ave r e n k an o gs an ve n d e s ve d t ilslu t n in g t il
lysn e t t e t .
Fo r at fo r ln ge b at t e r ie t s le ve t id , sk al n e t st ik ke t
t age s u d af st ik ko n t ak t e n o g d e t lille st ik u d af
sh ave r e n , n r b at t e r ie t e r f u ld t o p lad e t .
DANSK 4 0
C
1 St det l i l l e st i k p l edni ngen i nd i
shaver en.
2 St t r ansfo r mer st i k ket i en st i k ko nt ak t .
O p lad ald r ig sh ave r e n m e d e n s d e n ligge r i e t
lu k ke t e t u i.
3 Fr st e gang shaver en t ages i br ug, el l er hvi s
den i k ke har vr et br ugt i l nger e t i d, sk al
den o pl ades i 4 t i mer.
En ge n o p l ad n i n g t age r n o r m al t ca.1 t i m e .
4 S snar t shaver en er l adet hel t o p, t ages
st i k ket ud af st i k ko nt ak t en o g det l i l l e st i k
ud af shaver en.
Barbering
1 T nd shaver en ved at sk yde t nd/ sl uk -
k nappen o pad.
C
2 Bevg sk r ene hur t i gt hen o ver huden.
Shaver en fr es bde i l i ge st r g o g i
ci r kel bevgel ser.
Re su lt at e t b live r b e d st , h v is h u d e n e r t r.
V r o p m r k so m p , at d e r k an g 2 - 3 u ge r, f r
D e r e s h u d h e l t h ar v n n e t si g t i l Ph i l i sh ave -
b ar b e r in gssyst e m e t .
3 Sl uk shaver en.
C
4 St besk yt t el sesk appen p shaver en, s
den i k ke besk adi ges.
DANSK 4 1
D e t an b e f ale s at u d sk if t e sk r e n e ( t yp e H Q 5
Re f le x A ct io n ) h ve r t an d e t r fo r t il st ad igh e d at
o p n o p t im alt b ar b e r in gsr e su lt at .
Trimmer
T il p le je af b ak ke n b ar t e r o g m o u st ach e .
C
1 Tr i mmer en ak t i ver es ved at sk ubbe
sk ydeko nt ak t en o pad.
Tr im m e r e n k an ak t ive r e s, m e n s sh ave r e n k r e r.
Rengring
Regel mssi g r engr i ng si k r er det bedst e
bar ber i ngsr esul t at .
C
D en nemmest e o g mest effek t i ve r engr i ng
o pns ved at br uge Phi l i shave A ct i o n C l ean
( t ype H Q 100) , so m k an k bes ho s D er es
fo r handl er.
Sh ave r e n k an o gs r e n g r e s p f lge n d e m d e :
H ver uge: Sk r ho vedet
1 Sl uk fo r shaver en, t ag t r ansfo r mer st i k ket
ud af st i k ko nt ak t en o g det l i l l e st i k ud af
shaver en.
C
2 Rens den udvendi ge si de af sk r ho vedet
med den medl ever ede br st e.
DANSK 4 2
C
3 Tr yk p udl ser k nappen o g t ag
sk r ho vedet af.
C
4 Rens den i ndvendi ge del af sk r ho vedet o g
hr k ammer et med br st en.
C
5 St sk r ho vedet t i l bage p pl ads i
shaver en.
H ver anden mned: Sk r ene
1 Sl uk fo r shaver en, t ag t r ansfo r mer st i k ket
ud af st i k ko nt ak t en o g det l i l l e st i k ud af
shaver en.
C
2 Tr yk p udl ser k nappen o g t ag
sk r ho vedet af.
C
3 D r ej hj ul et venst r e o m o g t ag
saml er ammen af.
DANSK 4 3
2
1
2
1
2
1
C
4 Tag al t i d k un t sk r ( l amel k appe o g k ni v)
ud ad gangen.
Blan d ik ke k n ive o g lam e lk ap p e r.
D e t t e e r m e ge t v igt igt , d a h ve r k n iv e r sle b e t
p ar v is m e d e n lam e lk ap p e . Ko m m e r m an ve d e n
fe jlt age lse t il at b lan d e k n ive o g lam e lk ap p e r, k an
d e t t age f le r e u ge r, f r sh ave r e n ige n b ar b e r e r
o p t im alt .
C
5 Rengr hver k ni v med den ko r t hr ede si de
af br st en.
B r st o m h ygge l i gt i p i l e n s r e t n i n g.
C
6 Br st l amel k appen.
O m n d ve n d igt k an sk r h o ve d e t r e n se s m e d e n
af fe d t e n d e v ske ( f .e k s. sp r it ) . H u sk e f t e r
r e n g r in ge n at sm r e d e n in d ve n d ige sid e af
lam e lk ap p e r n e m e d e n d r b e sym ask in e o lie .
C
7 Sk r ho vedet saml es i gen ved at st t e
saml er ammen p pl ads, t r yk ke hj ul et ned
o g dr ej e det hj r e o m.
8 St sk r ho vedet t i l bage p pl ads i
shaver en.
Tr i mmer
1 Sl uk fo r shaver en, t ag t r ansfo r mer st i k ket
ud af st i k ko nt ak t en o g det l i l l e st i k ud af
shaver en.
2 Rens t r i mmer en hver gang den har vr et
br ugt .
DANSK 4 4
2
1
3 Smr t r i mmer ens t nder med en dr be
symask i neo l i e hver 6. mned.
Bortkastning af batteriet
D e b e d e s ve n ligst t age b at t e r ie t u d af sh ave r e n ,
n r d e n t il sin t id sk al k asse r e s. Bo r t k ast ik ke
b at t e r ie t sam m e n m e d d e t n o r m ale
h u sh o ld n in gsaf f ald , m e n af le v r d e t p e t o f ficie lt
st e d fo r in d sam lin g af b r u gt e b at t e r ie r. D e k an
o gs af le ve r e b at t e r ie t t il Ph ilip s, so m ge r n e
h j l p e r D e m af m e d d e t p e n m i l j m ssi g
fo r sv ar lig m d e .
Bat t e r ie t sk al v r e h e lt af lad e t , n r d e t t age s u d af
sh ave r e n .
1 Tag net st i k ket ud af st i k ko nt ak t en o g det
l i l l e st i k ud af shaver en.
C
2 Lad shaver en k r e t i l den st o pper af si g
sel v. Sk r u sk r uer ne ud o g l uk shaver en o p.
3 Tag bat t er i et ud.
D e r m ald r ig slu t t e s st r m t il sh ave r e n ige n e f t e r
b at t e r ie t e r f je r n e t .
Fejlsgning
Pr o bl em: Shaver en vi r ker i k ke eft er o n/ o ff
k nappen er sk ubbet o p.
B
Lsn i n g: G e n o p l a d b a t t e r i e t .
DANSK 4 5
H v is sh ave r e n st ad ig ik ke v ir ke r, h e n v ise s ve n ligst
t il af sn it t e t "G ar an t i & se r v ice ".
Reklamationsret og service
Fo r alle yd e r lige r e o p lysn in ge r e lle r ve d e ve n t u e lle
p r o b le m e r m e d ap p ar at e t h e n v ise s ve n ligst t il
Ph ilip s h je m m e sid e p ad r e sse n w w w .p h ilip s.co m
e lle r d e t lo k ale Ph ilip s Ku n d e ce n t e r ( t e le fo n n u m r e
fin d e s i ve d lagt e "W o r ld - W id e G u ar an t e e " fo ld e r ) .
H v is d e r ik ke fin d e s e t k u n d e ce n t e r i D e r e s lan d ,
b e d e s D e ve n ligst ko n t ak t e D e r e s lo k ale Ph ilip s
fo r h an d l e r e l l e r Se r v i ce af d e l i n ge n i Ph i l i p s
D o m e st ic A p p lian ce s an d Pe r so n al C ar e BV.
D e t t e ap p ar at o ve r h o ld e r d e gld e n d e EU -
d ir e k t ive r ve d r r e n d e sik ke r h e d o g r ad io st j.
DANSK 4 6
1qovvtu
C
Hpoototctc tp ouoxcup xot to xo\u6to
ouo to vcpo.
Xppotouotcitc ovo to uopcgocvo
xo\u6to.
Evcgctg pvtoqg
C
4opttop
Mo\t cxtvpoctc vo optioctc tpv o6cto
uptottxp pgovp, 0o ovoct to upootvo
cv6ctxttxo \ouoxt.
C
Muotopio u\ppu opttocvp
Otov p uotopio cgct u\ppu opttotci, to
upootvo cv6ctxttxo \ouoxt 0o opgioct vo
ovooopvct.
Mio u\ppu opttocvp uptottxp pgovp
cgct gpovo upiooto gupi xo\u6to cgpt
30 \cuto.
4pvtoq
Luovooptiotc xot u\otc tp ouoxcup oc
0cpoxpooio ctou 5cC xot 35cC.
H ouoxcup civot xoto\\p\p yto tooct
6txtuou ouo 100 cu 240v.
Muopcitc cuiop vo uptotcitc gupi
upopyoucvu vo optioctc, ouv6covto tpv
uptottxp pgovp oto pcuo.
EAAHNlKA 4 7
|to vo cutpxuvctc tp 6topxcto up tp
uotopio, yo\tc to tpoo6ottxo ouo tpv
upio xot yo\tc to uoo ouo tp ouoxcup
otov p uotopio cgct u\ppu opttotci.
C
1 8o\tc to uoo tp ouoxcup otpv
uptottxp pgovp.
2 8o\tc to tpoo6ottxo otpv upio.
Mpv cuovooptictc tpv uptottxp pgov
coo otp 0pxp tp.
3 Otov optictc tp ouoxcup yto uputp
opo p cto ouo cyo\p gpovtxp
ucpio6o uou 6cv cgctc gppotouotpoct
tp ouoxcup. opotc tpv uptottxp
pgovp vo opttotci ouvcgcto yto
4 upc.
H 6to6txooio opttop 6topxci ouvp0u
ucpiuou 1 upo.
4 8yo\tc to t ouo tpv upio xot to
uoo ouo tp ouoxcup uotc vo to
yo\ctc, otov p uotopio cgct u\ppu
opttotci.
Zptoo
1 Avotc tp ouoxcup, oupovto to xouui
on/o|| upo to cuovu.
C
2 Mctoxtvpotc yppyopo tt uptottxc
xco\c cuovu oto 6cpo, xovovto
tooo cu0cic ooo xot xux\txc xtvpoct.
EAAHNlKA 4 8
To uptoo oc otcyvo 6cpo cgct optoto
ouotc\cooto.
To 6cpo oo iou gpctootci 2-3 c6oo6c
cgpt vo upooopootci oto ouotpo
upiooto tp Pblllsbave.
3 K\ciotc tpv uptottxp pgovp.
C
4 8o\tc to upoototcuttxo xouoxt otpv
uptottxp pgovp yto vo tpv
upou\octc ouo tugov pio.
Avttxotootpotc tt uptottxc xco\c
(tuuo HQ5 Pe|le Actlon) xo0c 2 gpovto yto
vo cgctc optoto ouotc\cooto oto uptoo.
4ooptvounvqg
|to vo ucptuotciotc oopitc xot ouotoxt.
C
1 Avoitc tov oopttoxoutp,
oupugvovto to oupocvo xouui upo
to cuovu.
O oopttoxoutp uopci vo cvcpyouotp0ci
cvu to otcp pioxctot oc \cttoupyio.
Ko6optog
O toxttxo xo0optoo cyyuotot tc\cto
uptoo.
C
|to cvov cuxo\o xot optoto xo0optoo,
uuopgct 6to0coto to upotov Pblllsbave
Actlon Clean (xo0optottxo uptottxp
EAAHNlKA 4 9
xco\p, tuuo HQ100). |to ucptoootcpc
u\ppoopic putpotc xouoto
couoto6otpcvo xotootpo p tov
ovttupoouuo tp Pblllsbave.
Muopcitc cuiop vo xo0opioctc tpv
uptottxp pgovp c tov uopoxotu tpouo.
Ko0c 6oo6o. ovo6o upiooto
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
C
2 Ko0opiotc to cuovu cpo tp
ouoxcup c to ouptooxt uou
uopcgctot.
C
3 Htcotc to xouui ouc\cu0cpuop yto vo
ovoictc tpv uptottxp pgovp.
C
4 Ko0opiotc to coutcptxo tp ovo6o
upiooto xot to gupo ouyxcvtpuop
tptguv, gppotouotuvo to ouptooxt.
C
5 Touo0ctpotc tp ovo6o upiooto
uiou otpv uptottxp pgovp.
EAAHNlKA 5 0
2
1
Ko0opiotc tt uptottxc xco\c xo0c
6uo pvc
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
C
2 Htcotc to xouui ouc\cu0cpuop yto vo
ovoictc tpv uptottxp pgovp.
C
3 |upiotc tov tpogo optotcpootpoo xot
ootpcotc to u\oioto ouyxpotpop tuv
xco\uv.
C
4 Aotpcotc xot xo0opiotc tt uptottxc
xco\c (xoutc xot o6pyou) io upo
io.
Hpooctc vo pv ucp6cctc tou xoutc
xot tou o6pyou.
Auto civot uo\u opovttxo ytoti xo0c xoutp
cgct ovtoptotci c tov ovtiototgo o6pyo tou
yto vo ouo6i6ct optoto ouotc\cooto. Lov
xoto \o0o ucp6cctc to oct, 0o
gpctootouv opxctc c6oo6c cu otou p
ouoxcup ovoxtpoct tpv optotp \cttoupytxp
tp ouo6oop.
C
5 Ko0opiotc tov xoutp c to ouptooxt
ouo tpv u\cupo uou cgct xovtc tpigc.
8ouptoiotc upoocxttxo c opo upo tpv
xotcu0uvop tou c\ou.
EAAHNlKA 5 1
2
1
2
1
C
6 8ouptoiotc tov o6pyo.
Lov gpctoctot, uopcitc vo xo0opioctc tp
ovo6o upiooto c cvo uypo uou
ouooxpuvct \tuopc ouoic (ouu u.g.
otvouvcuo). Mcto tov xo0optoo, 0up0citc
vo \tuovctc to xcvtptxo opcio tuv o6pyuv
c to otoyovo \o6t poutopgovp.
C
7 Luovoouvopo\oypotc tp ovo6o
upiooto ovttxo0totuvto to u\oioto
ouyxpotpop. Htcotc to po6oxt xot
otpctc to 6ctootpoo.
8 Touo0ctpotc tp ovo6o upiooto
uiou otpv uptottxp pgovp.
Koutp
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
2 Ko0opiotc tov xoutp cto ouo xo0c
gppop tou.
3 Atuovctc to 6ovtoxto tou xoutp c to
otoyovo \o6t poutopgovp xo0c ct
pvc.
Aopcoq uot onpptq novopog
Lov yto ouoto6puotc \oyo 0c\poctc vo
uctoctc tp ouoxcup yo\tc uputo tt
EAAHNlKA 5 2
2
1
uotopic. Mpv uctotc tt uotopic oi c
to ouvp0tocvo otxtoxo ouoppioto, o\\o
uopo6uotc tt oc cvo cuiopo opcio
ou\\oyp. Muopcitc cuiop vo uopo6uoctc
tt uotopic oc cvo couoto6otpcvo
xotootpo tp Pblllps to ouoio 0o tt
ouoppict c tpouo t\txo upo to
ucpto\\ov.
Aotpcotc tt uotopic ovo otov civot
cvtc\u o6ctc.
1 8yo\tc to t ouo tpv upio xot to
uoo ouo tp ouoxcup uotc vo to
yo\ctc.
C
2 Apotc tpv uptottxp pgovp vo
\cttoupypoct cgpt vo otootpoct
tc\ciu, ct6uotc tt i6c xot ovoitc
tpv uptottxp pgovp.
3 Aoipcop tuv uotoptuv.
Mp ouv6coctc ovo tp ouoxcup oto pcu
oou yo\otc tt uotopic.
EnKuoq npoKqdvmv
Hpo\po. H uptottxp pgovp 6c
\cttoupyci oou cgctc oupct upo to
cuovu to xouui \cttoupyio on/o||.
B
/cq: Lnovooptcte tqv notopo.
EAAHNlKA 5 3
Lov p uptottxp pgovp 6c \cttoupyci, 6citc
to tpo "Lyyupop & ocpt".
Eyyqoq & optg
Lov p ouoxcup gpctoctot cutoxcup p 0c\ctc
xouotc u\ppoopic p cgctc xouoto
upo\po, uopoxo\ouc cutoxctcitc tpv
totooc\i6o tp Pblllps otp 6tcu0uvop
www.pblllps.com p cutxotvuvpotc c to tpo
cuuppctpop uc\otuv tp Pblllps otp gupo
oo (0o pcitc to tp\cuvo oto 6tc0vc
u\\o6to cyyupop). Lov 6cv uuopgct tpo
cuuppctpop uc\otuv otp gupo oo,
oucu0uv0citc otov toutxo ovttupoouuo tp
Pblllps p cutxotvuvpotc c to tpo ocpt
tuv Otxtoxuv 2uoxcuuv p tuv 2uoxcuuv
Hpoouutxp 4povti6o 8v tp Pblllps.
EAAHNlKA 5 4
4222 001 86593