MSOKRT

Gemeinsam fr andere
50. vfolyam, 6. (799.) szm ISSN 1026-2156

EGYTT
2006
Bcs, 2006. december 18.

Az tmutat 2006. decemberi igje: rvendezve fogtok vizet merteni a szabaduls forrsbl (zs 12,3)

A jszol krnykn
Modern letnk titoknlklisge a mi nyomorsgunk s szegnysgnk. Emberi letnk annyiban rtkes, amennyiben tisztelettel viseltetik a titokkal szemben. A titkot tisztelve rzi meg az ember gyermek mivoltt. Azrt van a gyermekeknek olyan nylt csodlkoz tekintetk, mert tudjk, hogy titkok veszik krl ket, amelyekkel nem tudnak mit kezdeni. Mg nem tudnak olyan sikeresen a titkok megkerlsvel boldogulni, mint mi. A titkot sztzzzuk, mert rezzk, hogy ltnk hatrhoz rkeznk; mivel minden felett rendelkezni akarunk s rr akarunk lenni, ppen ez nem megy azonban a titok esetben. Titok nlkl lni azt jelenti, hogy semmit sem tudunk a sajt letnk, a msik ember s a vilg titkrl. () Titok nlkl l az, aki az let dnt folyamatait egytaln nem ltja, st letagadja. A fa gykerei a fld mlyben, a sttben vannak. Minden, ami fnyben van, a fld mlybl, az elrejtettsgbl, a fld anyalbl szrmazik. gy minden gondolatunk, egsz szellemi letnk rejtett titokzatos homlybl, mlybl jn ugyangy, mint minden let, pp ezt nem akarjuk tudomsul venni. Nem akarjuk meghallani, hogy a titok a gykere minden felfoghatnak, nyilvnvalnak s vilgosnak. Ha pedig meghalljuk, ki akarjuk szmtani, meg akarjuk magyarzni s fel akarjuk boncolni. Az eredmny: ekzben az letet megljk s a titkot nem fedjk fel. A titok titok marad. Megkzelthetetlen. Dietrich Bonhoeffer Kik veszik krl a betlehemi jszolt? Nem a trtnetit, a valsgosat, hanem azt, ami a szzadok sorn a kpzmvszeti alkotsokban realizldott? Valamennyien ismerjk ket: az angyalokat s a csillagot, a barlangot s a barmokat, a psztorokat s a trdepl hrom kirlyt. S tudjuk azt is: a valsgban nmileg mskpp trtnt. A kpzelet kikerektette s talaktotta a valsgot. De pp ez az rdekes: hogy mivel vezte krl a kpzelet az evanglium beszmoljt? Mit s kiket lltott a karcsonyj blcsje kr? A teljes ltet. A teremt Isten kr a teljes teremtett valsgot. A csillag: a kozmosz kldtte, minden csillag nevben. Az angyalok a lthatatlan erk s szellemek kpviseli. A barlang: a fld, amely szvig megnylt az jszltt fogadsra. (Vele a fld le van jelen: melegvel s minden termnyvel.) A barmok: az llatvilg. A szalma: a nvnyvilg melenget jelenlte. A psztorok s a kirlyok: az egsz emberisg. Ebben a legends egyttesben nmn az is benne van tudatosan vagy ntudatlanul -, hogy Jzus a megtesteslssel kzvetve az egsz teremtett vilgot magra lttte. Az emberi testtel az egsz anyagi vilggal val testvri sszefggst, a test egyetemes slyt, az anyagnak egyetemes kntst, amelyet a nehzkeds roppant ltsei fognak egybe. Az emberisg ezzel nemcsak tulajdon lett, hanem magt az egsz ltet is a Kisded vllaira helyezte. Jszolbrzolsval gy vall, errl tanskodik maga az ember. Pilinszky Jnos

50. vfolyam, 6. (799.) szm / 2006.12.18.

Msokrt Egytt

GYLEKEZETI ALKALMAK S HREK

Istentiszteletek Bcs, 1070 Lindengasse 44/a.
2007. janur 21. 2007. februr 04. 2007. mrcius 04. 17.30 ra 11.00 ra 11.00 ra kumenikus istentisztelet Istentisztelet Istentisztelet

Graz, Heilandskirche gylekezeti terem (8010 Graz, Kaiser Josef-Platz 9.)

2007. mrcius 04. 16.00 ra Istentisztelet rvacsoraosztssal

kumenikus istentiszteletek Bcsben s Grazban

Bcs, 1070 Lindengasse 44/a
2007. janur 21-n 17.30 rakor a Lindengassei evanglikus templomban tartjuk hagyomnyos kumenikus imaheti istentiszteletnket. Az alkalom a bcsi rmai-katolikus, reformtus s evanglikus gylekezetek szervezsben zajlik, az istentisztelet hzigazdja ebben az vben az evanglikus gylekezet. Az igehirdets szolglatt dr. Korzenszky Richrd bencs szerzetes, a tihanyi aptsg perjele vgzi, a liturgiban a hrom felekezet lelkszei mkdnek kzre. Mindenkit szeretettel vrunk!

Graz, Welsche Kirche, Griesplatz, 2007. janur 28. 10.00 ra

+43/650 58 777 12

A lelkszi hivatal telefonszma (csak mobiltelefonon elrhet): A lelkszi hivatal e-mail cme: evang-ungarisch@chello.at

Bemutatjuk az kumenikus istentisztelet vendgt

Dr. Korzenszky Richrd bencs szerzetest
Korzenszky Richrd Csornn szletett 1941-ben. A Pannonhalmi Bencs Gimnziumban rettsgizik, ezt kveten belp a Bencs Rendbe. Pannonhalmn vgzi teolgiai tanulmnyait, majd az ELTE Blcsszettudomnyi Karn magyar-orosz szakon szerez kzpiskolai tanri diplomt. Egyetemi doktori dolgozatt a XVII. szzadi magyarorszgi unitrius nekkltszet tmjbl kszti, egy addig ismeretlen kziratos nekgyjtemnyt dolgoz fel. Gyrben kezdi meg szerzetes-tanri munkjt, tant s dikotthoni neveltanr. Pannonhalmra 1973-ban kerl vissza, ahol fapti titkr, valamint a Pannonhalmi Hittudomnyi Fiskoln s a Bencs Gimnziumban tant. 1979-89 kztt a Pannonhalmi Bencs Gimnzium igazgatja. A 90-es vek kezdetn fmonostori perjel Pannonhalmn s a Magyar Katolikus Egyhz oktatsgyekkel megbzott kpviselje a Mveldsi s Kzoktatsi Minisztriumban. Itt 1991-94 kztt miniszteri biztos. 1994 ta Tihanyban l, a Tihanyi Bencs Aptsg elljrja. Korzenszky Richrd munkssgt jl jellemzi az a mltats-rszlet, amely egy djtads sorn gy kerlt megfogalmazsra: Kzposkolai s fiskolai tanrknt, kollgiumi nevelknt s igazgatknt - mg egy diktatrikus s vallsellenes rendszer adottsgaival birkzva - fiatalok szzait tantotta hitre, tudsra, embersgre s indtotta az letbe. Az az orszgos rang, amivel Pannonhalma rendelkezik, mintegy hsz ven t Korzenszky munkjra is tmaszkodott.() Gimnziumi vei ta dr. Korzenszky Richrd lett egy idszer, modern keresztnysgnek szenteli. Ez a keresztnysg nem konfrontatv, nem tkz, hanem csendesen, de annl kitartbban s szvsabban ptkez - a sz minden rtelmben. Ez a keresztnysg egyszerre magyar s eurpai, hagyomnyrz s modern. Korzenszky szakadatlanul azon munklkodik, hogy a magyar rtelmisgben ehhez a clhoz munkatrsakat talljon, neveljen.(Rszlet a Frakni Vilmos dj tadsa sorn elhangzott mltatsbl)

Msokrt Egytt

50. vfolyam, 6. (799.) szm / 2006.12.18.

rhely s figyelmeztet jel a Balaton felett A Tihanyi Aptsg

Magyarorszg trkpt nehz elkpzelni a Balaton nlkl. S ha valaki rtekint a Balatonra, a kk sznnel jelzett tba benyl flsziget megragadja a tekintett. A Tihanyi flszigetrl van sz: ezt a flszigetet pedig magyar ember nehezen tudja elkpzelni a tihanyi aptsg nlkl. Minden iskols gyermek tallkozik a legrgibb rott magyar szkapcsolattal, a feheru uaru rea meneh hodu utu rea kijelentssel, amely sokak szmra nyelvtan rk nehezen megtanulhat anyaga marad, de a legtbb magyar anyanyelvnek sokkal tbbet jelent, mint iskolai tananyag. Magyarsgunk egyik fontos, jelkpes rtk dokumentuma a Tihanyi Alaptlevl. 1055-ben foglaltatta rsba I. Andrs kirly szndkt: emeltessk szentegyhz Szz Mria s Szent nyos pspk tiszteletre a Balaton fltt a Tichon nev helyen. Szndka az alaptssal az volt, hogy legyen egy hely, ahol imdkoznak majd rte, felesgrt, gyermekeirt, valamennyi l s megholt atyafia dvrt. Az eredeti oklevelet a Pannonhalmi Faptsg levltrban rzik gondosan. A minden bizonnyal szlv eredet Tichon nv Tihany ma is megnevezi a flszigetet, ahol csendes a vz, s ahol a trtnelem viharaiban tbbszr elpusztult, de mindig jjptett szentegyhzban ma is dicsrik a hvek az Istent, s jra lhet ezen a helyen egy kis szerzetesi kzssg. Aki Balaltonfredrl nem a parti ton, hanem a vele prhuzamos, kacskarings, keskenyebb, a vzparttl kiss tvolabb vezet ton igyekszik Aszfre, nem is gondolja taln, hogy a fehrvrra men egykori hadi ton jr. A Balaton dli partjn mindenki ismeri a nyridben zsfolt Sifokot: fuk megtallhat ebben az oklevlben. De hogy hol van a mogyorbokor s a krtefa, mr nem talljuk. A nyelvszek szmra felbecslhetetlen rtk dokumentuma az alaptlevl nyelvnk rgi llapotnak. ARUK rok, meder; ARUK FEE az rok kezdete, BROKINA REA a berkenyebokorig, KUES KUT - kves kt - A monostort alapt kirly birtokot adomnyozott, s akkor bukkannak fl a rgi magyar szavak, amikor a birtok hatrairl van sz. A gazdasgtrtnszeknek kln rdekessg, hogy milyen npeket adomnyoz a kirly a monostornak. Hogy pedig idk folyamn azokra nzve, amiket Krisztus tiszteletre s az ott lk s nekik szolglk eltartsra az elbb mondott egyhznak adtunk, semmifle patvarkodstl ne szenvedjenek, a jelen hrtyn a jegyz kezvel minden egyenknt fel van jegyezve. Van teht hsz eke fld, hatvan hznppel, hsz szlmves szlvel, hsz lovas szolga, tz halsz, t lovsz, hrom gulys, hrom juhsz, kt kansz kt mhsz, kt szakcs, kt tmr, kt kovcs, egy aranymves, kt kdr, kt molnr malmokkal, kt eszterglyos, egy ruhamos, egy szcs, tz szolgl. Ezeken kvl harmincngy hrnk lovaikkal, szz tehn, htszz juh, szz serts, tven kas mh olvassuk az oklevlben (rszegi Gza professzor fordtsban). Megjelenik elttnk a csaknem ezer vvel let, a ezeltti rvtkel, a mesteremberek tevkenysge a szerzetesi kzssg kzvetlen kzelben. Minden, amit a kirly adomnyoz, egy clt szolgl: Az istentisztelet serny s fradhatatlan vgzsre, de a szentek dicstsre s tiszteletre is szerzetesek seregt gyjtttk oda, s kirlyi bkezsggel gondoskodtunk szmukra mindenrl, ami telkhz, italukhoz vagy ruhzatukhoz szksges, hogy Isten szolglatban ne lanyhuljanak vagy ne legyen okuk az ebben val restsgre. Az oklevelek tudsai tanulmnyoztk a latin szveget, annak fordulatait, sajtossgait. Pontosan elklnl az oklevlben a bevezets, a trgyals, a befejezs. Fohsszal kezddik: Krisztus, az oszthatatlan Szenthromsg nevben, Andrs Isten segt kegyelmbl a magyarok gyzhetetlen

50. vfolyam, 6. (799.) szm / 2006.12.18.

Msokrt Egytt
nnepn, november 17-n. Gazdag volt ez az esztend esemnyekben: visszatekint trtnelmi killts, Tihany megjelentse a kpzmvszetekben, a Tihanyhoz ktd 20. szzadi nagy szellemek megidzse, nnepsg Mdl Ferenc kztrsasgi elnk rral, kumenikus knyrgs a magyarsgrt Erd Pter bboros atya vezetsvel, majd a zr liturgit Juliusz Janusz rsek, apostoli nuncius r vezeti november 17-n. 950 ve hirdeti a Tihanyi Alaptlevl az eurpaisgot itt, Pannniban, ahol jelen volt s van a magyarsg, amikor keresztny szentegyhz alapttatott Szz Mria s Szent nyos pspk tiszteletre. Jelen van a tihanyi monostor I. Andrs kirly srjval az altemplomban a Balaton fltt, rhelyknt, figyelmeztet jelknt: legynk hsgesek gykereinkhez a keresztnysghez, a magyarsghoz itt s most s a jvben is, Eurpnak ezen az si helyn, amely szent helye a magyarsgnak. Dr. Korzenszky Richrd tihanyi perjel

kirlya. S hogy ne menjen feledsbe, amit rendel tudja az oklevl megfogalmazja, hogy amit az emberi nem fiai helyesen elhatroztak, azt a mindig szorgalmas rnokok keze ltal betk emlkezetre bzni clszer, nehogy annak avultsga folytn nyoma se maradjon a ksbbi kor utdaiban. Az alrk kztt ott van az els tihanyi apt, Lzr apt jele, s ott van Mr pspk is, aki korbban Szent Mrton monostornak volt szerzetese. Korabeli fontos egyhzi s vilgi emberek neveivel tallkozunk, akiknek neveit megrizte az oklevl. S a kirly sajt kezevonsval hitelestette a dokumentumot: ANDREAS REX. A hozzrt trtnszek szmra kirajzoldnak eurpai kapcsolatok az oklevl szvege alapjn. Az Oroszk megnevezs helyet olvasva pedig knnyen gondolhatunk keleti, szlv kapcsolatokra. Tallkozsi hely Tihany 950 v ta. nnepi vet kezdett a tihanyi bencs kzssg s Tihany hv npe az elmlt vben Szent nyos pspk

letkpek az esztend esemnyeibl

A mi dvzt Istennk azt akarja, hogy minden ember dvzljn, s eljusson az igazsg megismersre. Mert egy az Isten, egy a kzbenjr is Isten s emberek kztt, az ember Krisztus Jzus, aki vltsgul adta nmagt mindenkirt tanbizonysgknt a maga idejben. (1Tim 2,4-6) A 2006-os esztendben a magyar reformtus gylekezet adott helyet a bcsi magyar keresztny felekezetek kumenikus istentiszteletnek. Az igehirdets szolglatt Takar Kroly reformtus tbori pspk vgezte.

ldjad, lelkem az Urat, s egsz bensm az szent nevt! ldjad, lelkem az Urat, s ne feledd el, mennyi jt tett veled! (Zsolt 103,1-2) 2006. prilis 2-i istentiszteleten vendgeink voltak a budapesti Evanglikus Hittudomnyi Egyetem teolgus hallgati Dr. Szab Lajos rektor, teolgiai professzor vezetsvel. A j hangulat kzs ebden gylekezeti tagok s vendgeink egyarnt rmmel fogyasztottk az zletes szkelykposztt. Dlutn Bcs vrosnak nevezetessgei kerltek bemutatsra.

Msokrt Egytt
A Lange Nacht der Kirchen program keretben 2006. jnius 9-n a Neubau-Fnfhaus osztrk evanglikus gylekezettel kzs alkalmat szerveztnk. Bemutattuk gylekezetnk s a magyar nyelv munkt Ausztriban. Ezt kveten Gyalai Istvn Himmel cm festmny-sorozatt tekinthettk meg az rdekldk. Tartalmas s j hangulat beszlgetsek zrtk az alkalmat. rmmel tapasztaljuk, hogy egyre tbb gylekezeti kapcsolat alakul ki a Lindengassei templom osztrk s magyar hasznli kztt.

50. vfolyam, 6. (799.) szm / 2006.12.18.

me, Isten az n szabadtm, bzom s nem rettegek. (zs 12,2a) A szabadsg s sszetartozs gondolatnak jegyben, kumenikus istentisztelet keretben emlkeztnk az 1956-os forradalom 50. vforduljra Andauban 2006. november 4-n. Franz Scharl rmai katolikus, Tks Lszl reformtus, Herwig Sturm s Ittzs Jnos evanglikus pspkk vgeztk az istentiszteleten a megemlkezs szolglatait.

j parancsolatot rok nektek: azt, ami igaz benne s tibennetek, hogy mlik a sttsg, s mr fnylik az igazi vilgossg. (1Jn 2,8) 2006. december 12-n tartottuk az Evanglikus Kzpontban dventi estnket. Az htaton Mag. Herwig Sturm evanglikus pspk gondolatait hallhattuk a szrkletben jrs helyzetrl, eslyeirl s feladatairl. Ezt kveten Prhle Gergely, a Magyarorszgi Evanglikus Egyhz orszgos felgyelje tartott kitn eladst a magyarorszgi evanglikus egyhz jelenlegi helyzetrl, kihvsairl, jvkprl. Az alkalmat barti beszlgetsek kvettk. Olyan, mint a mustrmag: mikor elvetik a fldbe, kisebb minden magnl a fldn (Mk 4,31) Br kp mg nem kszlt rla, de rmteli, hogy Grazban sok v sznet utn ismt beindultak a protestns magyar nyelv istentiszteletek. Az alkalmak az evanglikus Heilandskirche gylekezeti termben vannak, az istentiszteleteket j hangulat, barti beszlgetsek kvetik. Tovbbra is szeretettel hvjuk s vrjuk a graziakat s a Graz krnykbelieket ezen alkalmakra.

50. vfolyam, 6. (799.) szm / 2006.12.18.

Msokrt Egytt

Absender: P.b.b. Ungarisch-Evangelische Gemeinde AB in sterreich A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15 Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung. Erscheinungsort: Wien Verlagspostamt: A-1060 Wien Zul.Nr.: GZ 02Z031072 M
Medieninhaber und Herausgeber:Ungarisch-Evangelische Gemeinde A.B. in sterreich, A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15. Lelkszi hivatal telefonszma: +43/650/58 777 12, Home page: www.evang-ungarisch.at E-mail: evang-ungarisch@chello.at Bankverbindung: Bank Austria Creditanstalt, A-1011 Wien, Schottengasse 6. BLZ 12000. Konto Nr. 0029-04191/00. IBAN: AT701100000290419100; SWIFT (BIC): BKAUATWW Redaktion: Gza Schubert, Solymr Mnika

Juhsz Gyula: Karcsony fel

Szp Tndrorszg tmad fl szvemben Ilyenkor decemberben. A szeretetnek csillagra nzek, Megszll egy titkos, gynyr igzet, Ilyenkor decemberben. ...Bizalmas szvvel jrom a vilgot, S amit az let vgott, Beheggesztem a sebet a szvemben, s hiszek jra gi szeretetben, Ilyenkor decemberben. ...s valahol csak ktked beszdet Hallok, szomorn nzek, A kis Jzuska itt van a kzelben, Legynk ht jobbak, s higgynk rendletlen, S ne csak gy decemberben.

Puszta Sndor: Bennnk fnyl csillag

srsra grblt a sznk mikor a legszebben akartunk nekelni gyva lett bennnk az rm ahogy boldogok akartunk lenni induljunk szvnk dzsungelben az embert megkeresni a jsgot mg ma el kne kezdeni h bennnk fnyl csillag merj mr megszletni

Kedves Olvasink! Ksznjk mindazok tmogatst, akik a kikldtt csekkeken adomnyaikat eljuttattk hozznk, akik az jsg kiadst, a gylekezet munkjt anyagilag s egyb mdon segtettk. ldott, bks, szeretetteli karcsonyi nnepeket s kegyelemben gazdag, boldog j esztendt kvnunk mindnyjuknak!