MSOKRT

Gemeinsam fr andere
51. vfolyam, 5. (804.) szm ISSN 1026-2156

EGYTT
2007
Bcs, 2007. oktber 23.

Az tmutat 2007. novemberi igje: Aki tudna jt tenni, de nem teszi: bne az annak. (Jak 4,17)

szi remnysg
Hervadskor, pusztulskor, Novemberi drhullskor, Tinlatok, lent a kertben Most is hull a falevl. Most is hervadt a fa lombja, De most mintha srva szlna: gy-e, gy-e nem hitttek, Rvid a nyr, itt a tl... (Ady Endre) Elmls, megbkls, nyugalom, beletrds, mozdulatlansg. Hull falevelek, hideget hoz szelek, kds-nylks stt hajnalok. A temetk csendje, a mcsesek halvnyan pislkol majd utolst lobban lngja, a betakartott terms, a pihensre elksztett fldek az elmlst hirdetik. Mlt mr a szretek tevkeny vidmsga, a termszet sznpompja fak srgv majd egyhang barnv vlik. Az llandsg, a biztonsg s egy meleg otthon irnti vgy felersdik. Uram, te voltl hajlkunk nemzedkrl nemzedkre. Mieltt hegyek szlettek, mieltt a fld s a vilg ltrejtt, rktl fogva mindrkk vagy te, Isten!(Zsolt 90,1-2) Az elmls emlkezsre hv. A lnyegtelen dolgok kiesnek a feleds rostjn, megmaradnak mosolyok s rintsek, zek s illatok, szavak s csendek. Kikristlyosodik egy let zenete, amelyet ms nem mondhat el, amelynek hangslyai csak visszatekintve megtapasztalhatk. Kzdelmek, vgyak, indulatok, rzsek, feloldhatatlan ellenttek megszeldlten elcsendesednek, a helykre kerlnek. A halandt visszatrted a porba, s ezt mondod: Trjetek vissza, emberek! Mert ezer esztend annyi a szemedben, mint a tegnapi nap, amely elmlt, mint egy rvltsnyi id jjel. Elragadod ket, olyanok lesznek, mint reggelre az lom, mint a nvekv f: reggel virgzik s nvekszik, estre megfonnyad s elszrad. (Zsolt 90,3-6) Az elmls szmvetsre hv. Milyen gymlcsket ltok letemben? Hol vannak a rothad rszek s melyek az egszsgesek? Mely terhektl kell szabadulnom, s mely felelssgeket kell tovbbvinnem? Hinnem kell, hogy letehet az, ami fj, ami a lelkiismeretem terheli! A szmvets nem engedi, hogy tovbbi krokat okozzak ott, ahol a bnvalls, bnbnat s jrakezds tja a jrhat. A szmvets fogsgban tart, ha nem a jv fel indt. letnk ideje hetven esztend, vagy ha tbb nyolcvan esztend, s nagyobb rszk hibaval fradsg, olyan gyorsan eltnik, mintha replnnk. Ki tudja, milyen ers haragod, s milyen flelmetes felhborodsod? Tants gy szmllni napjaink, hogy blcs szvhez jussunk! (Zsolt 90,10-12) Az elmls elretekintsre hv. Hol llok most, s milyen clok vannak elttem? Milyen llapotban vagyok? A vlasztott ton jrshoz van-e elg erm, vagy msikat kell keresnem? Mi az, ami lnyeges, amit nem kerlhetek el? Kik az titrsaim? Fordulj hozznk, Uram! Meddig ksel? Knyrlj szolgidon! Adj bsgesen szeretetedbl reggelenknt, hogy vigadjunk s rljnk egsz letnkben! (Zsolt 90,13-14) Az elmls remnysgre hv. Arra a csodra, hogy nem az elmls az utols sz. Isten felhoz bennnket a holtak hazjbl, nevnk fel van rva a mennyben. Elmlik a vilg s jtkai is, Mg kvnsga is, Szl szrja szt a sznes szavakat, De sorsom lnyegnek, De lelkem Istennek Beszde megmarad. (Remnyik Sndor) Solymr Mnika

51. vfolyam, 5. (804.) szm / 2007.10.23.

Msokrt Egytt

GYLEKEZETI ALKALMAK S HREK

Istentiszteletek Bcs, 1070 Lindengasse 44/a. kpolna
2007. november 04. 2007. december 02. 2007. november 04. 2007. december 09. 11.00 ra 11.00 ra 16.00 ra 16.00 ra

Istentisztelet Istentisztelet rvacsoraosztssal

Graz, Heilandskirche gylekezeti terem (8010 Graz, Kaiser Josef-Platz 9.)

Istentisztelet rvacsoraosztssal Istentisztelet 2007. november 10-n 15.00 rakor kumenikus istentisztelet lesz Bad Deutsch-Altenburgban (Bergkirche), ahol halottainkra emlkeznk. Az istentiszteletet kveten megkoszorzzk a magyarok szimbolikus srjt. 2007. december 11-n (kedd) 18.00 rakor hagyomnyos dventi estnket a Bcsi Katolikus Egyhzkzsggel kzsen tartjuk a Collegium Hungaricumban. Ennek keretben Dr. Jrgen Rmer (Marburg/Deutschland) trtnsz tart eladst rpdhzi Erzsbetrl. Az alkalmat beszlgets s agap kveti. A lelkszi hivatal telefonszma (csak mobiltelefonon elrhet): A lelkszi hivatal e-mail cme: evang-ungarisch@chello.at +43/650 58 777 12

Korona, kenyr, rzsa Killts rpdhzi Szt. Erzsbet szletsnek 800. vforduljn
rpdhzi Erzsbet lett, munkssgt s letpldjnak hatst e hrom szval foglalja ssze az a killts, amelyet a Hesseni (Nmetorszg) Evanglikus Egyhz lltott ssze, s amelynek anyaga magyarorszgi vonatkozsokkal kiegsztve a Collegium Hungaricum killttermben tekinthet meg 2007. november 14. - december 21. kztt. A killts megnyitsnak idpontja: 2007. november 13. 18.00 ra Helyszne: Collegium Hungaricum, 1020 Wien, Hollandstrae 4. Nyitvatartsi id: Htf 10.00-19.00 Kedd-Cstrtk 10.00-18.00 Pntek: 10.00-14.00 A killts szervezi: Bcsi Magyar Katolikus Egyhzkzsg Ausztriai Magyar Evanglikus Gylekezet Collegium Hungaricum a Hesseni Evanglikus Egyhz tmogatsval.

Az 1956-os forradalom 51. vforduljra Egy 1860-ban rt vers aktulis szavaival

Arany Jnos: Rendletlenl /rszlet/ Szeretni a hont ah! mg nehezebb, Midn az r n, ostromol, ragad s kebleden be-vrz honfiseb Bjsz a tmegben, tkos egymagad. Oh, rtsd meg a szt s gyzve a raglyon Kromkodss szent imd ne vljon! Hallottad a szt: rendletlenl? brnd, hisg, ml kegy, javak, Lenn a sikaml tr, nyoms fell, Vsz s gyalzat el ne rntsanak. Oh, rtsd meg a szt: rban s aplyon Szirt a habok kzt hsged meglljon!

Menekl asszony szobra az andaui ton

Msokrt Egytt

51. vfolyam, 5. (804.) szm / 2007.10.23

Isten irgalma minden reggel megjul

Beszlgets Herwig Sturm evanglikus pspkkel
Mag. Herwig Sturm, az Ausztriai Evanglikus Egyhz pspke ez v augusztusban nnepelte 65. szletsnapjt, s ennek az vnek a vgn tizenkt vi pspki szolglat utn bcszik hivataltl. Ebbl az alkalombl kerestk fel t, krdezve letrl, hivatsrl. Lilienfeldben/Als-Ausztria szlettem 1942-ben, Salzburgban nevelkedtem fel, itt rettsgiztem. desapm is evanglikus lelksz volt, gyermekkoromban egyrszt szerettem a lelkszlaks sokakat befogad, sokakkal trd atmoszfrjt, de volt, amikor terhemre esett a mozgalmassga. Vendgsgek, emberekkel val rdekes tallkozsok alkalmai s az evanglikus krhzban tlttt karcsonyi dlutnok sokat jelentettek szmomra. Bekapcsoldtam az ifjsgi munkba, tizenngy ves koromtl csoportvezetseket is vgeztem. Termszetesnek tnt, hogy n is desapm hivatsa fel indulok, s rettsgit kveten a bcsi teolgira jelentkezem. Igaz ugyan, hogy tizenhat ves korom krl a repls s a vitorlz repls is kezdett rdekelni, de vgl a teolgia mellett dntttem. Szerettem a teolgiai tanulmnyokat. sztndjjal Heildelbergben s Zrichben is jrtam, ahol az akkor hres teolgusok pldul Gerhard von Rad, Claus Westermann eladsait hallgathattam. A bcsi
Szocilis, karitatv s trsadalmi szerepvllalsrt ezv oktber 10-n Heinz Fischer llamelnk magas rang llami kitntetst adott t Herwig Sturmnak a Hofburgban. A katolikus Caritas seglyszervezet ugyancsak a szocilis rzkenysg s az kumenikus egyttmkds rdekben vgzett munkjrt adta t az rpdhzi Szt. Erzsbetrl elnevezett Erzsbet-kitntets arany fokozatt a pspk rnak.

fakultns meghittebb lgkrt is szerettem. Tanulmnyaim utn segdlelksz lettem Saalfeldenben (Salzburg tartomnyban), itt ismertem meg felesgemet. Lienzbe (Kelet-Tirol) is mg segdlelkszknt kerltem, majd beiktattak a gylekezet lelkszi llsba. Tizenhrom vig voltam ennek a diaszpra-gylekezetnek a lelksze. Nagy terleten, sztszrtan lnek itt evanglikusok, hat teleplsen vannak istentiszteletek. Az evanglikussgot kpviselni egy csaknem tisztn katolikus terleten krdseket s kihvsokat jelentett szmomra. Az kumen az egyik olyan tma, amely vgigksrte munkssgomat. Szeretek prdiklni. Kihvst jelent Istenrl gy beszlni, hogy az az emberek mindennapjaira is hatssal legyen. A bibliai trtnetek sem tesznek mst, reflektltan beszlnek Istenrl. Egyszersgkben nagyszerek, megragadak, gondjainkban-rmeinkben rnek el minket. A prdikci mellett fontosnak tartom a spiritualitst. Szksgnk van olyan rtusokra, formkra, ahol a kimondhatatlan megjelentdik, rezhetv vlik. A 2005-s vben ezrt helyezte evanglikus egyhzunk a spiritualitst a kzppontba (2005 Jahr der Spiritualitt).

Sok szeretettel gratullunk, s nyugdjas veire Isten ldst kvnjuk mind Bcsben, mind Karintiban tlttt napjaira!

51. vfolyam, 5. (804.) szm / 2006.10.23.

Msokrt Egytt
Erssgnk tovbb a hittanoktats s a kpzs is. Br a hittanoktats az iskolkban szabadon vlaszthat, tz szzalka hittanosainknak vallstalanknt iratkozik be hozznk. Nagyon sok lehetsge van a nyilvnos hittanoktatsnak. pp ezrt mindent igyeksznk megtenni a hittantanrok kpzsrt, munkakrlmnyeirt, a hittanoktats tmogatsrt. gy gondolom, elmondhat, hogy ltalban j sznvonalon zajlik hittanoktatsi munknk. Nyilvnos jelenltnk megbecslt s elismert a kpzs, a trsadalom, a kzlet s a szocilis felelssgvllals terletn. Itt emltem meg seglyszervezetnk a Diaknia fontos s elismert, egyhzunk hatrait messze kiterjeszt munkjt. Kihvst jelent az, hogy megrizzk sajt s egyedi hangunkat, jelenltnket. Kis egyhz vagyunk, de fontos mondanivalval s jelenlttel. Tudomsul kell vennnk, hogy egyre kevesebben is lesznk, ez azonban nem szabad, hogy deprimljon bennnket. Erinket sszpontostanunk kell, az j clok fel nyitottan kell indulni. Fggetlensgnket is meg kell tudnunk rizni, nem szabad megalkuv ktttsgeket felvllalni. Egyhzunk fel mind a trsadalom, mind a tbbi egyhzak fell bizalom irnyul. Ezt a bizalmat megrizni s jlag mindig elnyerni is igazi kihvs. Ide tartozik az kumen krdse, ami ebben az orszgban jelenleg valban meglt s ltet testvri egyttmunklkodst jelent. letem folyamn vgigksrt JerSir 3,22-23 igje, amelyrl pspkk iktatsomon is prdikltam. December 9-n, a pspki szolglattl bcsz istentiszteleten nem errl fogok beszlni, de ott lesz velem ennek az ignek az grete is: Szeret az r, azrt nincs mg vgnk, mert nem fogyott el irgalma: minden reggel megjul. Nagy a te hsged!

A 2006-os vben a gyermekszeret egyhz volt a jelmondatunk. Bevezettk a gyermekek szmra is az rvacsort. Hangslyozott vlt, hogy Isten nem valamilyen teljestmnynkrt, hanem irgalmrt s kegyelmrt fordul felnk, fogad maghoz bennnket. Hrom ven keresztl gylekezeti, egyhzi alkalmakon kzsen beszlgettk t a gyermekek rvacsorjnak krdst. Egyik gylekezetben egyszerbben, mshol nehezebben ment az tlls, de a j tapasztalatok tkrben elmondhatom, hogy gazdagtotta egyhzunkat a gyermekek fel is nyitott rvacsora. A 2007-es esztendben a Gazdasg az let szolglatban a kiemelt terlet. Liezen utn Klagenfurt-Kelet gylekezetbe kerltem, itt ht vig voltam lelksz. Struktrjban s nagysgban teljesen ms gylekezet ez, mint a Lienzi. tezer gylekezeti tag egy vrosrszben, hatvan konfirmandus egy vben, sokfle gylekezeti munkag, magas sznvonalon mvelt egyhzi zene - hogy csak a legfbb jellemzket emltsem. Ebbl az idszakbl szeretett emlk a karintiai madriglkrus. rmmel neklek s emellett a krus kzssge, a j hangulat utazsok a vilg tvoli orszgaiba sok lmnnyel gazdagtottak. 1988-ban a karintiai egyhzkerlet szuperintendenss vlasztott, majd 1995-ben az Ausztriai Evanglikus Egyhz zsinata pspkk. gy kerltem Bcsbe, ahol tizenkt ve vgzem a pspki feladatokat. Egyhzunk jelenlegi gyengesge a rutin. Az Istenrl szl beszd, az istentisztelet valdi nnepp kellene hogy vljk. A hit krdsei l krdsekknt kellene hogy megjelenjenek. A ktezer ves zenetnek ma is lelkestenie kellene. A gylekezet dinamikus, l kzssge kellene hogy legyen. Sokszor rzem azt, hogy tlterheltek a lelkszeink. Nem fizikai tlterheltsget rtek ezalatt, hanem egyfajta lelki frusztrcit. Az emberek valamit akarnak az egyhztl, majd ha ezt megkapjk, tovbbmennek, az eredmnyek nem lthatak, a gondosan elksztett prdikci nem kap visszajelzst, a kzny fsultt tesz. Rutinbl megy istentisztelet s gylekezeti let. A hit ennek pp az ellenkezje: l, dinamikus, indt, vltoztat. Erssgnknek az emberekhez val kzelsgnket rzem. A diaszpra-helyzet sok elnnyel is jr. Igaz ugyan, hogy vannak egyesek, akiket ezltal elvesztnk, msrszt viszont ismerhetjk az emberek lethelyzett s problmit, valamint tudatossgot vrhatunk el hveinktl. gy gondolom, evanglikus egyhzunk tagjai tudatos keresztnyek, akik tudatosan tagjai egyhzunknak, gylekezeteinknek. Fontos a tradci, de nmagban ma mr nem megtart erej.

Az Ausztriai Evanglikus Egyhz vezetsgnek ltogatsa Budapesten (2006)

Msokrt Egytt

51. vfolyam, 5. (804.) szm / 2007.10.23.

Szz ve szletett Dsida Jen

Ha verskedvel ember Dsida-kltemnyeket olvas, hajland megfeledkezni mindenki msrl, s el sem tudja kpzelni, hogy egyltaln lehet ennl szebb, finomabb, tkletesebb kltszet.rja Hegeds Gza irodalomtrtnsz a klt mvszetrl. s valban gy van. Ha keznkbe vesszk versesktett, s elkezdjk olvasgatni mveit, mintha a mi rzseinket, lelknk apr rezzenseit tolmcsoln a fiatalon, mindssze 31 vesen elhunyt klt. A 100 vvel ezeltt Szatmrnmetiben szletett, lete nagy rszben Kolozsvrott l pota ifjkortl kezdve szvbeteg volt, maga is tudta, hogy nem adatik neki hossz let, de leszmtva nhny vgs kltemnyt, nyoma sincs benne a hallvrs komorsgnak. Dersen szerette az letet s az irodalmat. jszaknknt szpeket lmodom, rendletlenl hiszek Istenben s az emberekben. Hiszek a nben, a versben, a szpsg s jsg misszijban. Valami lesz bellem, de mg nem tudom: mi. rja 1929-ben az Erdlyi Helikon hasbjain nletrajz c. rsban, alig 22 vesen. Klt lett, s nem is akrmilyen. A szp s gazdag rm, a rszvt, a szenvedkkel val egyttrzs kltje, kevs programmal, de annl tbb igazi szeretettel. A versels tkletes mestere volt , aki aprsgokban is megltta az let gynyrsgt, csodjt. Ez a szeld pota megtant bennnket versein keresztl gazdag lelki let, szeld emberr vlni. Meznek virg, rtnek es, bznak meleg, asszonynak csk, anynak gyerek, gyereknek jtk Magamnak: semmi, fekete jszaka. (Leselked magny) Mr korai verseiben megdbbent ervel, mesteri mdon mutatja be a pillanat soha vissza nem tr hangulatt, az t krllel vilgot. Dsida lland szorongst a kd-metafora gyakori alkalmazsa fejezi ki. Korai alkotsainak visszatr kpei - mint az res hz, a temet, az szi erd - vilgfjdalmasak. Minden ml, a klt maga is beteg ember, aki slyos rat fizet a pillanat gynyrrt. Nagycstrtk Pihenj le bkn, sorsodat tedd irgalmasabb kezekbe, rosszra ne gondolj, szvedben a penge megll rezegve. Szlni szeretnl Ne fraszd mr magad, szpen feledd el, lgy mr legenda, szeld, vilgt, okos fejeddel. (Lgy mr legenda) Ksbbi verseiben megjelennek azok az idillikus jegyek, amelyek alapjn mg a hall is affle knny lom, bke. A fenti idzet is mutatja, hogy Dsida szerette volna bevltani vllalt kldetst, a sors parancst: lgy mr legenda! Innen kezdve a klt gyakran a messianizmus vilgba menekl, a lzad Krisztussal azonosul. De mivel rzi, hogy nem tudja feloldani az emberisget megvlt humanista kldetse s a tehetetlensg rzete kztti ellentmondst, messianizmust kikezdi a tragikus ktely. Istennel val kapcsolatrl, hitrl, kornak visszssgairl, igazsgtalansgairl, a magyarsg sztszaktottsgrl, npe irnti elktelezettsgrl s felttlen hsgrl tbb versben is r. A trsadalom elnyomottjaval szemben mindig mly egyttrzst tanst, rluk humnummal, a szemlyes felelssg hangjn szl verseiben. Istenem, Istenem, , legaranylbb hajad Neked van, semmi ktsg! rzem, szeretlek, nagyon szeretlek, ltom, elefntcsont-ujjad cskokat int mr (Ad deum) A fenti vers vallsos tartalm, benne Dsida Istenhez fzd viszonyrl, hitrl, szeretetrl vall. Nemcsak itt, de tbb kltemnyben is boldog rmmel ksznti Istent, minden l ember Urt, vall mlysges odaadsrl, szeretetrl, Istennel val elvlaszthatatlan kapcsolatrl. Az rmkeress is a valls parancsa: az let lelkesti a kltt, s minden lt kitr rmmel ksznt. Utols verseiben azonban ismt az elkerlhetetlen hall tudata ksrt, a flelmet csak a vallsos odaads csittja.

51. vfolyam, 5. (804.) szm / 2007.10.23.

Absender: P.b.b. Ungarisch-Evangelische Gemeinde AB in sterreich A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15 Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung. Erscheinungsort: Wien Verlagspostamt: A-1060 Wien Zul.Nr.: GZ 02Z031072 M

Msokrt Egytt

Medieninhaber und Herausgeber:Ungarisch-Evangelische Gemeinde A.B. in sterreich, A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15. Lelkszi hivatal telefonszma: +43/650/58 777 12, Home page: www.evang-ungarisch.at E-mail: evang-ungarisch@chello.at Bankverbindung: Bank Austria Creditanstalt, A-1011 Wien, Schottengasse 6. BLZ 12000. Konto Nr. 0029-04191/00. IBAN: AT701100000290419100; SWIFT (BIC): BKAUATWW Redaktion: Gza Schubert, Solymr Mnika

Dsida nagyon flt a megregedstl, egyik kltemnyben (Harminc v kzelben) borzadva veszi szre, hogyan sokasodnak a trgyak krltte, s alattomosan szvik lelke szrnyai kr szlaikat: s alattomosan sznek a trgyaim, lelkem szrnya kr untalanul szvik apr szlaikat. Pkfonalak kuszlt borzas rengetegt ktik karjaimra s opl gombolyaguk ma mr bklyknt tekerl trdeim izmain. s ksik a lzads, mlik az ifjsg. Msik, taln legkedvesebb kltemnyben (Hull hajszlak elgija) haja hullsa figyelmezteti az elszll idre: Nekem e hajszl most az jsg srtett, mly let-tanulsg, egyetlen krds, nagy dilemma, nekem ez a trtnelem ma: ifjak vagyunk, lnk, vereksznk, s nem segt orvos megregsznk. , be szomor, jaj, be flek! vigasztalj verssel, rk llek, leten tlnz meskkel, bizarr, bolondos blcsessggel... Dsida utols veit a kzelg hall tudatval tlttte. Utols kltemnyeit is ez szvi t. Nem lenne teljes a kltrl kialaktott kp, ha nem emltennk meg egyik legszebb, s taln a legnagyobb hats alkotst, a Psalmus Hungaricust, amelyben a magyarsg sorsrl, sztszaktsrl r. Sokunknak flbe cseng a gynyr refrn, amely gy hangzik: Epv vltozzk a vz, mit lenyelek, ha tged elfelejtelek! Nyelvemen izz vasszeget ssenek t, mikor nem tged emleget! Hnyjon ki kt szemem vilga, mikor nem rd tekint, npem, te szent, te krhozott, te drga! rva npt szltja meg benne jajgatva, srva mint akit fsts lngokra sztottak. Felttlen hazaszeretetrl tesz tanbizonysgot, sorskzssget vllalva minden magyarral. Dsida, mint annyi ms, hatron tlra szorult kltnk, tragdiaknt lte meg a trianoni

sztszaktottsgot. Jzus knjaihoz, halltusjhoz hasonltja versben a magyar np szenvedseit, meghurcoltatst, kisemmizettsgt, elrulst, keresztre fesztst. Megrendt mdon vallja: rkk h marad gykereihez s nphez, s erre a kitartsra szltja fel minden magyar testvrt, ljen br Szkelyfldn, a Tisza-parton, a Duna mellett, Bcskban vagy a tt hegyek kztt. Vllalja sorst: a meghurcoltatst s az nfelldozst is, mint Krisztus a kereszthallt. Gynyr, taln az egyik legszebb Dsidakltemny ez. Magyar sorsunk, trtnelmi tragdink verse. Lelknkbl szl. Dsida Jent az anyaorszgi kzpiskolkban nem tantjk. Hinyzik a legtbb tanknyvbl, ezrt ht sokan nem is ismerik. De rajongi egyre tbben vannak. Mr 1936-ban megrta Srfelirat cm ngysorost, ott olvashat a Hzsongrdi temetben, srboltjnak homlokzatn: Megtettem mindent, amit megtehettem, / kinek tartoztam, mindent megfizettem. / Elengedem mindenki tartozst, / felejtsd el arcom roml fldi mst. Dsida Jen kltszete, arcnak nem-roml fldi msa felejthetetlen. Koleszrn Vendgh Ildik