MSOKRT

Gemeinsam fr andere
52. vfolyam, 5. (810.) szm ISSN 1026-2156

EGYTT
2008
Bcs, 2008. oktber 28.

Az tmutat 2008. oktberi igje: Kelet s nyugat tjait ujjongsra indtod. (Zsolt 65,9b)

Az igazsgot kvetvn szeretetben

Hatalmas a te karod, Uram, kezed ers, jobbod felsges. Igazsg s jog trnodnak tmasza, szeretet s hsg jr eltted. (Zsolt 89,14-15) Vajon elpuszttod az igazat is a bnssel egytt? Mi van akkor, ha Sodomban s Gomorban 50, 45, 30, 20 vagy akr csak 10 igaz ember is van?! Mi van akkor, ha egyetlen igaz van?! is a pusztuls sorsra jut? Mi van azokkal, akik hezik s szomjhozzk az igazsgot, de csak elnyoms, megalzs, kirekeszts s flelem jut szmukra osztlyrszl? Hol marad mindazok felelssgre vonsa, akik csalrd mdon lopnak, csalnak, hazudnak, akik embereket megalznak, letutakat ellehetetlentenek? Mirt van az, hogy a hazug hamarabb clt r, a szp, fiatal s megnyer sikeresebb, az lsgosan knykl eredmnyesebb s a megalkuv gyzedelmeskedik? Igazsgrt kilt a vilg! Igazsgrt, amely bntet s jutalmaz, amely helyrelltja a dolgok rendjt s vals rtkt. Ahol igazsg van szeretet nlkl, ott a szeretetlensg az r. Ott sok rsz-igazsg s n igazam harcol egymssal, grcssen s gyzelemre trekedve. Ott nem let tmad, nincs nvekeds s fejlds, nincsenek clok, tervek, tletek. Rideg vilg ez, ahol a flelem uralkodik, ahol az igazsg okozta sebek nem tudnak gygyulni, ahol a vlt vagy vals igazuk tudatban lk klbe szortott kzzel s szvvel igazsguk rabsgban senyvednek. Szeretetrt s irgalomrt kilt a vilg! Szeretetrt, amely bklyinktl megszabadt, amely kizi a flelmet, amely megbklt szvvel s az jrakezds lehetsgvel ajndkoz meg. Ahol szeretet van igazsg nlkl ott a hamissg az r. Ott az lsgos rzelgssg, a felelssgvllals nlkli ltat s nltat kegyeskeds csupn fggsget s rabsgban tart ktdst teremt. A szeretet-szvirgok sok koszt s szennyet elfednek, mgttk a tiszteletlensg, szeretetlensg, lenzs s
* Az illusztrci Simon Andrs grafikja.

megvets rzsei s tettei burjnzanak. A szeretet-mz lehullsa utn nyilvnvalv vlik mindaz, ami nem igaz. A kirakatvilg ltszat-szpsge flelembl mgis gyakran foltozsra kerl, br a hazugsg s ressg, a magny s megalzkods repedsei maradand sebeket s testet-lelket rombol nyomokat hagynak. Valdi igazsg szeretetben s valdi szeretet igazsgban ltezik. Az igazsg szeretetben kpes tllpni a fjdalmon, a szeretet igazsgban nem lgvrakra pt. Ott van testi-lelki egszsg, nvekeds s pls, ahol szeretet s igazsg egytt van jelen. A szeretet egytt rl az igazsggal. Nem l-bkessgre trekszik, de nem is a msik srtegetse, tvedseinek szmbavtele, vagy a felette val gyzedelmeskeds mozgatja. Ha kell, felvllalja a konfliktust s olyan megoldsok utn kutat, amelyek plst s megelgedst jelentenek. De nagy szksgnk van a szeretetben kimondott igaz szavakra s a szeretetben vghezvitt igaz cselekedetekre! Megvnak az nhittsgtl, irnymutatst adnak, nvekedsre serkentenek. A szeretet s igazsg tjn mr jrt elttnk Valaki, aki letn keresztl bizonysgot tett arrl, hogy ez az az t, amely nem flelemre, nem korszellemre, nem hatalmi erviszonyokra, nem ltszat-igazsgokra s fggsg-szeretetre alapoz. A szeretet s igazsg tja Jzus Krisztus. az igazsg, a szeretet s letnk tjnak ad irnyultsgot. Krdseinkben, tusakodsainkban, mg akr tvedseinkben s bizonytalansgainkban is az, aki maghoz hv, s annak az lettnak az lsre bztat, amire n vagyok elhvva. Szabad let ez, az igazsgot kvetvn szeretetben. me, az Ember! Az igazsghoz ragaszkodva nvekedjnk fel szeretetben mindenestl hozz, aki a fej, a Krisztus. (Ef 4,15) Solymr Mnika

52. vfolyam, 5. (810.) szm / 2008.10.28.

Msokrt Egytt

GYLEKEZETI ALKALMAK S HREK

Istentiszteletek Bcs, 1070 Lindengasse 44/a. kpolna
2008. november 02. 2008. december 07. 2008. november 02. 2008. december 07. 11.00 ra 11.00 ra

Istentisztelet rvacsoraosztssal Istentisztelet rvacsoraosztssal Istentisztelet rvacsoraosztssal Istentisztelet rvacsoraosztssal

Graz, Heilandskirche gylekezeti terem (8010 Graz, Kaiser Josef-Platz 9.)

16.00 ra 16.00 ra A lelkszi hivatal telefonszma (csak mobiltelefonon elrhet): A lelkszi hivatal e-mail cme: evang-ungarisch@chello.at +43/650 58 777 12

, jjj el, ldott karcsony! - dventi dlutn

Szoksos dventi alkalmunkat ebben az esztendben a Magyar Katolikus Egyhzkzsggel, a Bcsi Magyar Iskolval s a 72. szm Bcsi Magyar Cserkszcsapattal kzsen tartjuk. Alkalmunkon a soproni Berzsenyi Dniel Evanglikus Lceum tanuli s tanrai rkeznek hozznk, akik , jjj el, ldott karcsony! cmmel dventi s karcsonyi dalokat adnak el, valamint bemutatjk a gimnziumot. A cserkszek karcsonyi bazrral s betlehemessel kszlnek. Az adventi alkalomhoz szeretetvendgsg kapcsoldik, krjk, stemnyekkel s egyb segtsggel jruljanak hozz rendezvnynkhz. Gyermekeknek kln jtkos programokat is szerveznk. Szeretettel vrunk mindenkit! Idpont: 2008. december 13. (szombat) 15.00 ra Helyszn: Lindengasse evanglikus templom (1070 Wien, Lindengasse 44/a)

Anyaknyvi hrek
Gylekezetnkben lehetsg van arra, hogy magyar ill. nmet-magyar nyelven vgezznk kazulis szolglatokat. 2008. augusztus 2-n a Bcs-Lindengassei evanglikus templomban megkereszteltk Nagy Nrt, Hank va Enik s Nagy Zoltn gyermekt. Ezt mondja az R: n nem feledkezem meg terlad. me, tenyerembe vstelek tged! (zs 49,15-16) 2008. szeptember 20-n a mdlingi evanglikus templomban megkereszteltk Jnos Maximilint, Katrin Hartmann s Jnos Attila gyermekt. Uram, szereteted az gig r, hsged a fellegekig. (Zsolt 36,6) 2008. prilis 26-n a Bcs-Lindengassei evanglikus templomban megldottuk Gbor Kiremidjian s Antnia Kiremidjian Nagy hzassgt. Legyetek egyetrtsben, ljetek bkessgben s a szeretet s bkessg Istene veletek lesz. (2Kor 1,13) 2008. augusztus 29-n a feltmads remnysgvel bcst vettnk Somogyi Erzsbettl. Somogyi (Kesely) Erzsbet Monoron szletett 1949. november 16-n. 1988 prilisban rkezett kt gyermekvel, Edmonddal s Patrcival Ausztriba. Nehz krlmnyek kztt ltk itt letket, de gyermekei irnti felelssg letert s akaratert jelentett szmra. Harmadik gyermeke, Viktria mr Bcsben szletett. A gylekezet letbe bekapcsoldott, a rendezvnyeket rendszeresen ltogatta, ezek megszervezsben segtett. A segteni akars, tancsads jellemezte emberi kapcsolatait s munkjt egyarnt. Az egyre jobban elhatalmasod betegsg 59 ves korban vetett vget kzdelmes fldi lettjnak. A te kezedbe ajnlom lelkemet, te vltasz meg engem, Uram, igaz Isten! (Zsolt 31,6)

Msokrt Egytt

52. vfolyam, 5. (810.) szm / 2008.10.28.

riszigeti kirnduls
Ebd utn a szigeti romn kori katolikus templomot nztk meg, amely egy idben az evanglikusok temploma is volt. Megragadott bennnket a templom dsztse, egyszersge s jelkprendszere. Az Irnyi-hzba vettk utunkat, ahol dlutn j hangulat beszlgets, kerti gymlcszs rszesei lehettnk. Ksznet rtette Holls Blnak s felesgnek! Befejezsl risziget krnykn stltunk, a napstses sz, a krnyk nyugalma nagy hatssal volt mindnyjunkra. Szp, napstses szi idben rkezhettnk meg riszigetre, hogy az itteni evanglikus gylekezet tagjaival egytt nnepeljk az aratsi hlaad nnepi istentiszteletet. Az oltr az alkalomnak megfelelen, kukoricval, szlvel, bzval s egyb termnyekkel feldsztve. A liturgit Mesmer Ott riszigeti lelksz vgezte, a Zsidkhoz rt levl szavai alapjn (Zsid 13,15-16) Dr. Solymr Mnika prdiklt. Az istentiszteletet kveten a gylekezeti teremben szeretetvendgsgre kerlt sor, ahol a szigetiekkel tallkozhattunk, beszlgethettnk. A Kirchenwirt fogadban megtapasztalhattuk, milyen is egy sokfogsos, gazdag lakoma.

Beiktattk Mag. Karl Schiefermair egyhzftancsost

Az Ausztriai Evanglikus Egyhzban Dr. Michael Bnker volt egyhzftancsos pspkk vlasztst kveten Mag. Karl Schiefermairt vlasztottk meg j egyhzftancsoss. Felelssgi terlethez tartozik a hittanoktats, felnttkpzs, diaknia, krnyezetvdelem, vallskzi s felekezetkzi krdsek mellett a nemzetkzi gylekezetek gye is, gy gylekezetnk krdseiben is az egyhz rszrl a partnernk. Karl Schiefermair 1957-ben szletett, Grazban nevelkedett, majd teolgiai s nprajzi tanulmnyait kveten Bruck an der Murban volt segdlelksz. 1984-tl csaknem tz ven keresztl Mdlingben iskolalelksz. letnek kvetkez llomsa ismt Graz, ahol 1993-tl a Pedaggiai Akadmin vallspedaggit oktat s az szak-Grazi gylekezet lelksze. Az Als-Ausztriai Szuperintendencia 1997-ben az iskolagyek s a hittanoktats felgyeletvel bzza meg, e tisztsgbl vlasztja meg az Ausztriai Evanglikus Egyhz Zsinata egyhzftancsosnak. Beiktatsra 2008. szeptember 21-n kerlt sor a Bcs-Belvrosi evanglikus templomban. Prdikcijban Pl apostol kolossbeliekhez rott levele alapjn a trelem, szeldsg, jsg s alzat felltsrl, Isten kpmsra trtn megjulsrl beszlt (Kol 3).

52. vfolyam, 5. (810.) szm / 2008.10.28.

Msokrt Egytt

Magyar bibliafordtsok I.
Halotti beszd - A kzpkor egyhzi nyelve Eurpban a latin, gy amikor Magyarorszg felveszi a rmai keresztynsget, a latin nyelv miszs terjed el haznkban is. A latin mellett azonban egy-egy igehirdets, bibliai felolvass magyarul is elhangzik vagy lersra kerl. Ezt tmasztja al els magyar nyelvemlknk, az 1192-95 krl keletkezett Halotti beszd, amely magyar nyelven megtartott temetsi igehirdets. A Halotti beszd nem bibliafordts, de a bneset trtnett magyarul rja le, kzben bibliai alapfogalmakat alkot, egy-egy mondatot sz szerint fordt. Ltjtok feleim szemetekkel mik vagyunk. Bizony por s hamu vagyunk. Mennyi malasztban teremtette eleve Isten a mi snket, dmot, s adta volt neki a paradicsomot hzv. Megmondatta: a paradicsomban lev minden fa gymlcsbl szabad lnie egy fa gymlcse hijjn. Megmondatta neki, mirt ne ennk: Bizony mely napon eendel e fa gymlcsbl, hallnak hallval halsz. Hall hallt teremt Istentl, de megfeled. Engedett az rdg intetinek s evk a tiltott gymlcsbl s a gymlcsben hallt evk. Mert a gymlcsnek oly keser vala ze, hogy torkukat megakasztotta volt. S lm nemcsak magnak, de mind fajnak hallt evk. Haraguvk Isten s ide vet t ez munks vilgba bele. S ez ln hallnak s pokolnak fszke s minden nemnek. Kik azok? Mi vagyunk. Bizony mind ahhoz jrk vagyunk. (A Halotti beszd revidelt szveg) Huszita bibliafordts - Az els kziratos rszfordtsok az elreformci idszakban szletnek. Az elreformci tbb irnyzata kzl hozznk a huszitizmus jut el, s a huszita eszmk megjelense azt is jelenti, szksgesnek tartjk, hogy magyarul szlaljon meg Isten igje. A Biblia fordtst el is kezdi Pcsi Tams s jlaki Blint 1436-ban Kamoncon. A huszitk ldzse miatt Moldvba kell meneklnik, itt fejezik be munkjukat 1439-ben. A bibliafordts fbb jellemzi: tbb, addig nem ltez j szt alkotnak, a Szentlelket Szent Szelletnek fordtjk, a nvelk hinyoznak a nyelvbl. A fordts teljes egszben nincs meg, hrom (Bcsi, Mncheni s Apor kdex) kdexben lv bibliafordtst azonostanak vele. A Mncheni kdexben tallhat az rtl tanult imdsg legrgebbi szvege: Mi atynk, ki vagy mennyekben, szenteltessk te neved. Jjjn te orszgod. Lgyen te akaratod, miknt mennyen s azonknt fldn. Mi testi kenyernk felett val kenyeret adjad mneknk ma. s bocssad mneknk m vtetnket, miknt es m bocstonk neknk vtetteknek. s ne vgy mnket kisrtetbe. De szabadcs mnket gonosztl. men A reformci elterjedse haznkban is j lendletet ad a bibliafordtsoknak. Isten igje rjen el, szltson meg minden embert, ne csak a latinul tudk rtsk a prdikcikat, halljk az Isten zenett! Legyen lehetsge mindenkinek anyanyelvn olvasni a Biblit! Ezeket a clokat megknnytette a knyvnyomtats feltallsa is (Gutenberg 1450). A reformci hvei nyomdkat hoznak ltre (Nagyszeben, Srvr, Brass, Kolozsvr, Magyarvr, Debrecen, Nagyvrad, stb.), ahonnan sorra kerlnek ki prdikcis knyvek, imdsggyjtemnyek, ktk s bibliafordtsok. Isten igjnek minl hebb tolmcsolsa is fontoss vlik; a reformci fordti mr nem a latin Vulgtt, hanem a hber s grg szvegeket veszik fordtsuk alapjul. Sylvester Jnos j Testamentuma Az els teljes magyar nyelv jszvetsget Sylvester Jnos fordtotta Srvron. Sylvester Jnos humanista tuds volt, tanulmnyait Krakkban s Wittenbergben vgezte, majd Ndasdy Tams srvri udvarba kerlt, ahol lehetsget kapott fordti munka vgzsre. Magyar nyelv j Testamuntumt 1541-ben nyomtattk ki Srvron, ez a munka az els Magyarorszgon megjelent magyar nyelv knyv. A fordts nyelve az l beszdhez kzel ll, szkincse gazdag, az idegen eredet szavakat kerli. Nehz igk cmmel a jelentsben nem egyrtelm szavakat a knyv vgn megmagyarzza, ugyanitt a pnzek, mrszerszmok s betegsgek magyarzatt is megtalljuk. Solymr Mnika

Msokrt Egytt

52. vfolyam, 5. (810.) szm / 2008.10.28.

me, mily j a testvrek egysge

Ecce quam bonum , mily j s mily gynyrsges, ha a testvrek egyetrtsben lnek! - a 133. (132.) zsoltr versei szltak egy gynyr graduale dallamn, mintegy kzs nevezknt a IV. Vci Nemzetkzi Gregorin Fesztivl minden kzremkd egyttesnek eladsban, amelyek tagjai kztt ortodox pap s protestnsok is nekeltek. Nagy rdeklds kzepette zajlottak a Gregorin Trsasg s a Vci Pspksg rendezsben azok az nnepi napok, amelyen a liturgia tlttte be a legfontosabb szerepet. Ezeken az alkalmakon s a Vcon s Budapesten elhangzott koncerteken kizrlag az hangzott, ami a keresztnysg legjellemzbb sajtja, ami nem sokkal fiatalabb magnl az egyhznl sem, hiszen egytt szletett, alakult azzal a liturgival, amely a Biblia szent szvegeit a legszentebb mdon hordozza a legemberibb nyelven, az nek nyelvn. A most megrendezett fesztivl gerinct ppen gy, mint a 1998-ban, 2002-ben s 2005-ben a liturgikus alkalmak alkottk, mivel ott tapasztalhat meg a gregorin nek imdsgos lelklete s mvszi rtke. A gregorin misk lland rszeinek (ordinarium) neklsbe ppen ezrt mindenki bekapcsoldhatott, a vltoz rszeket (proprium) s a gregorin zsolozsmkat (laudes, vespers) pedig a meghvott szklk nekeltk. Az idei fesztivlra a vilghr gregorin egyttesek kzl Ausztribl, sztorszgbl, Japnbl, Magyarorszgrl s Olaszorszgbl rkezett nyolc szkla, akik rendszeresen vgeznek liturgikus szolglatot. Csodlatos volt megtapasztalni azt a kzeltst, amely az els fesztivl ta eltelt tz v alatt is folyamatosan hallhat volt: a szklk nekben a szvegrtelmezs alig trt el egymstl. Ez nyilvn egy fejldsnek a kvetkezmnye. A tudomnyos kutatsok, amelyek ennek az interpretcinak a htterben llnak, biztostjk ezt az egysges neklst. A gregorin szemiolgia ugyanis a legrgebbi kdexek (8.-9. szzad) neumibl (a szveg fl rt veznyl intsek) kvetkeztet az nekls megformlsra, azaz a szent szvegek rtelmezsre, hiszen a gregorin nem ms, mint nekelt imdsg, ezrt megszlaltatst mindig a szvegben val elmlyeds, elemzs elzi meg, a szavaknak s mondatoknak t kell jrniuk az rtelem, a szv s a llek rtegeit. Tbbek meglepetsre ez utbbi alkalmon az szt Vox Clamantis egyttes (vezetjk: Jaan-Eik Tulve) a gregorin utn kskzpkori tbbszlam repertorjbl is nekelt, ahol a kristlytiszta neklsbl kvetkez, termszetesen megszlal felhangok mellett az Eurpban igen kevesek ltal elsajttott (mongol smnok ltal ma is hasznlt) dorombnek segtsgvel mg felhangdsabb teret rtek el. Legnagyobb ma l nemzeti zeneszerzjk, Arvo Prt az egyttesnek komponlt mve utn az elragadtatottsgtl csak ksbb megszlal tapsvihar radst csalt ki: egy indiai-zsid imt hallhattunk. A jelek szerint a hallgatsg nem szvesen szllt ki ebbl a hangrbl. A tvolrl rkezettek mindig sajtos hangzsvilgot kpviselnek. gy volt ez a japn Capella Gregoriana (vezetjk: Veronika Hashimoto) esetben is, akik finoman, egysgesen, a keleti emberek visszafogottsgval nekeltek, gy mindig el kellett telnie egy kis idnek, mire rhangoldhatott a hallgatsg. Viszont pici, trkeny alkat vezetjk utna mi mindent kihozott a szklbl! A budapesti koncerten az Ego clamavi kezdet Communio pl. igazi felkilts volt: Hozzd kiltok, Uram!. A szombat esti hangversenyen az Alleluia lendletes ujjongst csak a szkla n tagjai nekeltk, s gy mg inkbb angyali ragyogssal szlalt meg az amgy is knnyed, jl irnythat hangokkal nekl egyttes. A msik, taln mg szokatlanabb hangzst a grci Kirchenmusikinstitut szklja (vezetjk: Prof. Dr. Franz Karl Pral s Eugeen Liven dAbelardo) hozta, hiszen az egyttes fele Eurpa legkeletibb rszeirl szrmazik. Stt, telt tnusuk alapveten meghatrozta az egsz hangsznt, ami az eurpai flnek szokatlan lehet, klnsen a gregorin nekben. Franz Karl Pral energikus, feltnen gyors tempkat kvetel veznylse amit szuggesztivitsa miatt egyttese meg is valstott viszont tnyleges ellenttben llt a gregorin kiegyenslyozott atmoszfrjval. Taln az okozta ezt, hogy Vc a szkla teltett program, hossz s megerltet kelet-eurpai turnjnak egyik kezdeti llomsa volt. gy ez alkalommal inkbb a kisebb hangcsoportok s rszek kidolgozottsgt hallhattuk. A szombat esti hangversenyen a Vox Clamantis is csak gregorint nekelt, a legtbb egytteshez hasonlan egy adott ht propriumt (a mise vltoz ttelei) adtk el. A szkla sszelltsa eleve rdekes volt, hiszen a ht frfi mellett egy n is nekelt, tenor hangmagassgban. Egy szlban egyedl is hallhattuk t ezen a hangsznen gynyren, kiegyenltetten , m a zsoltrversek utn visszatr antifnkban egy oktvval a frfiak felett nekelt, mintegy megkoronzva a ttel msodik elhangzst. A szkla knnyed, lendletes nekben az risi, egy levegre tnekelt vek a tartalom kifejezst szolgltk, a fokozs s a cscspontok zenei-szvegi sszefggse tten nyilvnult meg.

52. vfolyam, 5. (810.) szm / 2008.10.28.

Absender: P.b.b. Ungarisch-Evangelische Gemeinde AB in sterreich A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15 Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung. Erscheinungsort: Wien Verlagspostamt: A-1060 Wien Zul.Nr.: GZ 02Z031072 M Eva-Maria BARKI Dr. RA 1010 W i e n Landhausgasse 4

Msokrt Egytt

Medieninhaber und Herausgeber:Ungarisch-Evangelische Gemeinde A.B. in sterreich, A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15. Lelkszi hivatal telefonszma: +43/650/58 777 12, Home page: www.evang-ungarisch.at E-mail: evang-ungarisch@chello.at Bankverbindung: Bank Austria Creditanstalt, A-1011 Wien, Schottengasse 6. BLZ 12000. Konto Nr. 0029-04191/00. IBAN: AT701100000290419100; SWIFT (BIC): BKAUATWW Redaktion: Gza Schubert, Dr. Solymr Mnika

A bcsi Schola Resupina (vezetjk: Isabell Kstler), a Nylt Napon bemutatkoz ngy szklt leszmtva, a fesztivl legkisebb ltszm egyttese, ha csak nem szmtjuk a velk rkezett gyereksereget. A hat ni tagbl ll egyttesben a vezet, maga is nekesknt, a kznsg fel fordulva a flkr kzepn, diszkrt, de mgis inspirl mozdulatokkal veznyelt. Termszetesen cseng hangjuk, s az letteli feszltsg-olds hullmzsa akkor is szpen hatott, amikor kicsit fradtabbnak tntek. Isabell Kstler veznylst leginkbb folyhoz hasonltanm, a szkla gynyr legato vei a szlistnl viszont sajnos klnll hangokk estek szt. Sajtos volt a hangversenyen bemutatott nekek tematikja, adott ht propriuma helyett faciem tuam (a Te arcodat) volt a kulcsszava koncertprogramjuknak, s e tematika szerint vlogattk az nekeket misepropriumokbl s a zsolozsma-ttelekbl. A veronai In Dulci Jubilo (vezetjk: Prof. Dr. Alberto Turco) az sztekhez hasonlan risi veket is egy levegre nekelt, letteli, igazi olasz temperamentumuk a gregorin interpretcijukon is rezhet volt. Szlistjuk zeng, magabiztos neke szintn vgig knnyed s hajlkony maradt. Feltn, hogy eladsmdjuk pr v alatt mennyire kzel kerlt a budapesti Cantate Schola (vezetjk: ifj. Sapszon Ferenc) stlushoz, akik szintn szrnyalan, mgis mltsgteljes legato vekkel, radan nekelnek, s

len jrnak a szavak s mondatok rzkletes az sz, a szv s a llek hrmas egysgben trtn megformlsban. A Schola Gregoriana Budapestinensis (vezetjk: Bres Gyrgy, a Fesztivlok mvszeti vezetje) egysges nekn rezhet a tizenngy ves, hetenknt vgzett szolglat rutinja, amelynek ksznheten sok kifejezsbeli finomsggal rnyalta a gregorin neklst. A liturgiai ihletettsg, az imdsg ereje tttt a szkla nekn, Bres Gyrgy veznylse pedig a gregorin nekek szvegrtelmezsben val pratlan elmlylst tkrzte. A hangzsban ugyan egy ni hang viv ereje rvnyeslt, a frfikar puha legato vei ltal az egysges nekls arnyai megmaradtak. Bres Gyrgy sokat dolgozik egytt a msik kt budapesti szkla vezetjvel, ifj. Sapszon Ferenccel, aki maga is tagja ennek az egyttesnek. A Fesztivlon az sztek s az olaszok mellett a legkivlbb a kt budapesti, a Kodly Zoltn Magyar Krusiskolhoz kapcsold szkla volt. A mr emltett Cantate Schola s a Jubilate Schola (mindkt szkla vezetje: ifj. Sapszon Ferenc, Liszt djas karnagy) sszetartsa a fesztivlon is megnyilvnult, mert a zsolozsmkat (vespers s laudes) egytt nekeltk kzel tvenen. Megint csak sszecsiszoldott kzssgrl tanskodik, hogy a vezetjkkel egytt ht fi kiegyenslyozta a negyven lnyt. Fantasztikus volt ennyi embert egytt hallani, ahogy a zsolozsmkon teljesen egysgesen s rtheten zsoltrozik, ami igen knyes a recitls s egyms levegvtelnek rzkelse miatt. Ez csakis gy lehetsges, ha a szakmai tuds mellett akkora a llek s a szeretet, amely a hangzson t olyannyira tt, hogy az izzs s a nyugalom elrasztja a hallgatt. A gregorin itt Vcon hozz mlt liturgikus krnyezetben szlalt meg, s gy igazn rvnyeslhetett igazi lnyege, az az letteli, dinamikus nyugalom, amely ert s egysget sugroz a hallgatsg fel, elrevettve a hvek egysgnek remnysgt. Tborszky Gyrgyi