Instructions

Baa_laHulig istruzioni di lIlOIIIaggIo Instrucci ... de montaje Instru:,ies de montag.... MOdt.rI ..... nvl .. lng'

Not1ce de montage

KOkoaml_hJe

Mont .. ngs Instruldloner Mont...... ndleidin.

OOr]y{e~ (Juvap~h.6vnO'TlC:.

iftIl1LJjl£!ij.

(8901)

p.6

p.22

p.40

61!!1

x2

8185

x:1'

0793 K'I

B7:33

xi

e"rnl,:x1

873(1

x3,

11138

x1 x1 x:1

81'39

8742

1B79!l
BlI'53

xi
[B717

x1
X2

Jr
c./'

A6'121_~x2

~)

.0.1'13N"'''"l

IX?

[S795

x1
x1 x2 x4

:/
/1 d ~ ~

1l0ij] !""'Dl

x,t x3 ~
~

[8797

AT1Z ..... 2<'1

., -P7V

,B7I!O 'B778

III.012{ll91ZJx7 .A4361J1n'1IJ

~A~'1~'~~~~~~~~:x
~~__:;un='-!.:':..!"""""!:::':!.'.!.:x2~'~'

.10

x2

.U}.'1'm

1-1

_...::,B=.:T1~':::;.8 .:::](::2:.:0

,~

..... /

':lL--

1 Bnti x2U , :,':"'I----==--=-=-=-=. B752

..., - I" ~·)·~~f----r

.".., !!!C,-----'--I11~4
1

---=:::=___::=

B,126 x:3'6

xi

rr-~

_~D~725~,~Jl""'9~2

1'7

I ,87'24,x:,42 -. "'''''-==--===
Ii' .-

11,?-rnml _
tl":'

____:B=-7'--4_4_,

",x=-,4",_2=',

,Mler........,.1,

__

---=B7=-=5"-7_:X::::' ,-,1

00 nol mbI: ol<J and I'll!" b.!lI>mes. do not mile alcallnCt.s;I<tr 1,1,,111 (ClH11011-ZinC) CH'

rfl'Char9"able
b;:Jtlcl1Ie!>,

InICkel=cadmlum)

uSa(nol,"clued) es 3 AM batren

o
,

)(3

La visseuse se trenstorme en moteurt

J

The power toot tr,ansforms Into a motor!

Der SchraulJendreher wtra zum Motorl L'av"ltatore 51 trestarms In motoret ILa atomuteaore se transforms en motor! De scaraevenarsster wordt za een motor!

t-:-5 --( J

\-tJ~~--$'

-1::~!1t

L."*-t

Scale

Ecbelle
, 15,~!"m

Ma6stab
SCalia

Esc(lllla Schaal Skalla

Escala

191mm I',"

I
I
o
o
• """1[1 II1I11
flllif

Mittakaava MAlestok
KA'IJQKO

Al:T-)~

L!.-mm
I'll'

[em
Inehes

l'"

11111 IIT["JI'"III[I"'I!II'[IIIU'I!lI"III"'I['PIIIIIIII"llllli In

:l

1111I111I1

I, ,1,1

2 '1111,1,1,1,111,1.1,1.1

10

l'II'"I"I"""II'I'IIOUflf'I"lIf""I""""'I'''''''''I"PII'

11

12, 1,1,1,1,111,

111,1.1.1111

[1111,111,1,
I

H III,

14
J

16

1111.1,11111,11.1

I 25 ,!,m ) 1·{1.. i
1 ~m "lO",m
f11hl'

'i{l1mm

I ~~Pl

I r;m I
11(~."'m

6I3lIlTI11
,!I..!

."

16~l'Ilm

I 131lrnm I " .. ~~ I
ASTUCIES IDE CONSTRUGII()N KONSTRU KTI 0 NS-TIIIPPS

CONS IRU'm'ON DPS

lE ASTUZIE DELLA COSTRIUZIONIE

lOS INGEINIOS DE LA,(ONSTRU(ClONI DE FUME KNEEPJlES VAN ~ETBOUWEN

Nt J:J.1t

-c (]),.0~~

x4 x4 .... ~--==---_--II.L'·II!""'~
.. !!I:;;...._:::::..__----;119~rnm

I ~--=-----11 I N~ ."po- '-----=;......__---I1'~7 I r

~~-=---~I~";'1I!"'"I

)(2
)(2

.2,
Ie 4:

.4

,x2

x4
.. ~~~--~,I~~r_~

-;.£---=:.:...------1II~r.'" 1--'-

x2

~F'

-~x=2

.,-·""'---=------lll~;:rI ...
~

x8 .xB

·,,·;~___;;;~----lIIJ·~rx~6 I
t;,o9

~~--------------=X=2

'"

x2

x4

x4
•P"'-_=-__

!·1.2.1 """
I;"

x4 x4

fZ---~--IlZ;~;-" I

x4

x4

x4 x4 x4

x2

//
•

150~""'~
x,4

x2
I

--------------~

xi

x1

'1

€I

I!;'~:!""'I I !i,-J,!"'"I
II') ill' mm
III)",.."

x2

x2
x1 !dl

't~

.--~
C--=--~

-1

x'l_

12'5.~,!"mJ---1l1 I
Zj,

~!""13

-.

~-

II~\::." ~ 119mm I
• U11'

xl

I"
~

1 2;;'II,,"m1
1~'''I!"ml

)(,3

~Z JD

xi

"fllAII!---_;;,;~;..__---11 .....

!o)'~l

m"'i

:x,s

V.;;:./;c;;;-----l1!5."1 mtnl

~r 'J

_XX~i

xi

_11'l~,.1 -~ ' ' '~ x2

rc--'=----_____JJ

19 mm I

x_:_2 /if'-,--

Il'I~)!'" ~

,----=-----111~·?,r ~

x'rl

xi

)(2.
x1

.:..2.-

_ x-::ll

<.ci~-------

xi

xa
x~
x3

111."7"""1 ..

___jxx22, ldl

J(Z ,c9---__x.;

__

_____xx2

x1

~-x4

l(3:

" "
0
b,I/

Ii

x'1

II'!",,,, M"

I I

x~
x3,

111)"'' '1 IN

IR-mml
h'J'"

xi xi

IIl,r men I,"

/"

L..

[I"'' >r' I 2:11

1.1•

x_1

0
fill?

x1
)(3 x1

"
Q;I%

.i:.
Wi
Gj

I i!lmrn J--1U Ill.'"""

J '" I/"

I l!l Of,m f-----1d.

1,'~'

IlJ3

mJTl 11.'

"

__ ~

X2

/ ~~,

"""'/;.._ __

-II(OUmml

!"l'

x1 ~:x~,2

x1

xl x4
",~~~~~pjiAI;nml

~____::::f9:....___~:1 I
~$.1Imm

x2
x:i!

xi

"1""'---=

~_~

..--_=--_~II~hlll1'll_x2 v... ·~

__ I~~:i,~IX1 I ".-I~ I x2
ll} '"

jlMI!""'1

xi

..... /:;;.____

__JI

btl ",m
:111~1'

'X 1

xi
,)(2:

x1

,x1 ,.,.~~ __ ---1119":~1 I'

x3
x3

,~_-=-_-_J119ir:"I

x:1
x2
)(6, ~J.im"'l ,
1I,"'rnm •• w

r-----=---~I

..

K2

,.2

x1

x2 x:2,

jl9mm ~-=~

1'1

!'ll~?lI--..A.i!!!

xi x1

1~IT~ml "JiI"'=--_~--__j119..",
'1
-JI~

"",,---=~__

_J141 7 ".." I"

,.......""""'-.1-

xi

1--

~-'l!>LA

.. "'----==:!...._--_lp!.L~·m II

1'-. 1'9mm _"""""'-.!..

==~~

p.!.T",ml

x2 x2

xi
xi

~~

~x~2
x2.

~ •

x1 x'1

~!:.,..._~

__

--1IIYrrrn ~
lr~~

·~~=~~11'11'~

x1,

~.lj:..mlx1

• •

)(1
..:1
x2 x4

x1 xi

x2. x2 _.""",--_@l=--~~ll'i.~~"'11
,;:::;.._--,-I;)~ __

lli~i!""'1

x2

x2

x2

_'~=

__

----jl!i•.~!"m~

~_=-;,

p5'"'lrn"'l )(2

xi xi xi

.. ,..__--=:.:.__-----Ill5,V

.,.c;......_-=- __
r------...JI

1~5,~,~ 1
·I
I

xi

x1

:1\.1,".'" L__X2,
jl~·

r------:

J9;~!"~,

)(,1

xi

~=~~_jl'

ttJI,..:-___,,;:::...._-____':1 t;'v""I__ X_1 ,_..:;-_.:::_ __ _Jll5,~,~"" xi I

N'",,,, lit·

1
I'

x.2

_------lll'ih,,,'n '.1'

x2

.1

In·-l,r-I Il5.1,~"'1
bI

x2,

x2
:1(,4,

e:

II"~I" n""1

IIY,,,ml ...

x4

ID

1e,r-------____]!X~1 2

I".

II,), ~II' ..",

~I'

x2 x2

lbf?'?~~~-~119''''''1

x4

.. ",--~

~~::::....._--I ~~

__

_JII')''''''I·
. 11 1'" 1---

x2

x2

ti)

x2

/'
/'

/
/

I """I IIiO "1IT'1

-jjtr

][1

lOt'

X:!

.2:
X~

xl

x2

x2

1_____1d, 7--~::""""""~--1119~:n x2 ~_"";';;___---1IUjl,~IX4 ~_:":;'__---1112·7 W' nun x3

\I •

--I'Illi,q "~-=-----l' I')"","

.=-___;,;;,; __

__ ---~-_lll5rl;!""'I~
mm I' ,-:-

,__x2

xi

x3
x2

.. ,<':o=::----=.::......_-~P!,,~.~ml

Ii,,~............::tt~_-II' I l!.,~;"'

x.3 ' x3

x, x6 '

,-=--i---

~!!!!!l

x2

:xi
xi

..-:~......=~--~~II2.:rl x2
...~=-----o.:::::::;"_-...........jllz.~r!~

xt

x,t

x2
~_:.:g)=------il

Z5,·V"'"
I')i

1==

x.2

""~-=·=--='~-=11 "r ~
~-~-----tll'.l ~~I x2

"~~

__

~119mml
in'

)(5

9i=--.::;:::._-----I1191!7-"

I'"
V

xi
I;'

Il5'~!-1
11i,

x2

F-t

;'' ' '1

x2

36

x.'l

"

.J!III

11'i'~Il'""1
19m ",

11(.1

I·~i.~~~m I xi xi 1 '-'i' I
~ 19 iTTm

.....

IU1;~1
.:::::

x4 .4

112,., ,"", I II'

xii

81

)(2
··~---.. XX6

5•

e-

.x2

xi.
x4.
:x:2

------

...

E:--....:::::....~~J2SA
~

",,,1
I'

F-~----112~.I,!I""1

,w'
V
~L

~
Q) @

"
~2

rI' e
til'

f.
IL

,,,,
ffi'
-/

il'LJ•
11

";'"1

llilt2

1).,,,, 1·1·

x2

@J.

_xii

x2 )(2 ,x2

x2

xi

~~

~.X~2
x2

x2.

x2

.1
,)(,2

~---='---_-Ipi.~,!"ml .2

•
~

="

.~

x1

12~,:,,"'1
12511,."'"'1

x2 x2

_"i!:...-

-----tl

lSI":''''

x2
x2

.,~~~
~~/-~

_Jlj~"'1II1
. 1"-'·

)(2

~X~2
2

x4

xi

](6
x.2

-=x~9

~r30"""!,

I,L.I~

x'1 ·

x.1

x1

x1
)&;4

x1

•
...

5-

xi
x2

~ __

,.r::............;;;;_ __

-IIH.~!"n11 ~~I25.I~""1 .11

x1 K1

II'

xi

1-

,,~.

".'

U.;~011il111Iit 0'<11.ovol-ME[f~NO:ri·.oinaiiuutiooolevoo. OlkUPeraist.iJ.·uun._iMeluo.·.Ne ovat konsollililla laillo Ii) s . S!l0ian~oteo!ljsjQ'.'!l~Qtojluo, lov~r~m.rlck~ij jo/~oikopioihlloikeu~.iD l'W~iimm~ 0E0!l)oon xhteyden MECCAN.o: olk(sso 05lOon hillrill550 ky.sylilyk~lso. ME(CANO e).vosloo elko kolo ,euroov"l~sylsla saHUllelta onnenemuukslc; (I) ohjeiden vOsl~i.ne~ ~okoominen> Ult muiden k~in ohj,esso ehdotenujim osien JiOylto, (III) osien muunielu .10i en torkollukseen . .lco~tto_, MRfAHO:yhllo'huolehlll los]en lurvollisuudesto: Jopselovol teslonneet mollimme, . ~o

I[)KI Vor. IlIIIngo modelleJ!l9 de~.r origiPoje.lremstiUinger og "je' 01 MEUAHO Tegninger modeller lobrikll)ionsmiBrker ~ .~g ophome! etf?v:~eskytlede i kvert lon~. Yderliger.e oplysni~ge~ ~iJntos has:, MECCANO. MECCANO Irollger Sl9 el~~r.I~o~PflsiJli:e(l\tder er sket uheldiororsoget 01 [I) ot montermgsmsfruktioneme Ikke er blevel overholdt, (II) ot delene er bI~vel.~ru.ut til andre lormiil, end dem der or beskrevei i beljeningwejledningen, {III) eller at delene er hie vel be,~~dlget ~lIe( ie'odie!; M[(CANO· overholder sikkerhedsreglerne for bRIO: Aile mad.llef testes of bern.
~ Veel modeiran ~; oollard'den ziin ofigi~ala ontwerQ.en en eigendoin von MECCANO en worden beschermd ~ lIoordono\ioomuellievingen'opJ"ekeningen en modellen, melken eniol o.uteursrechten. Voor informoti. gelieve . {Q~foctop ta,~emen. met MEHAMO, DlHer9'nt;Noord~liikhei~ von MEC~AN 0 is uitgeslolen in geval ~an ongm lien voortkomend v~ her·me! n.leven von.d.inantoge'lnSlrudles (I), ulI het gebrulkvon andere ondeldelen don dla zoofuvermeld 'in de' hondl!lidjng'I1Il'oi'u'~ h~t veronderen ai·modiliceren von de onderd.elen (lUI. De firlnQ MECCANO neemt de veiligheid .. von de. kinde,eh-in _ac~1: de modellen ziin door kinder.n getos!. V ..
fIo)(Ka ~o""s.\a litll. QVTQ~AQmI~o.siviJ.louaBVTlKa, IOlOI\T~OintTl~ MECCANO Km nccororseovrm anD Tt<;'Bv",t~"9~oeroies Yla' TO ~OVTEAO ~apKS~, ~ TO 5l!11.w~QTa suP.scrtTsxvia~ TI~ ri<:! KOIj£ iW)PO<jlQRia,·!lIlpa~a}.¢.IlI1EuaO\19slT& 011J MECCANO. H w9livf] lJl~'MECCANO ~.v CisopeutTOI oe nepimwoq aTVx~~aTos nou tylve ouvexeia (I) ~ osJlaci~OO 1:WVo5nyttiJv-ouvap~aMvr1<m<; (II) xp"ClI]~TWVTE~axlwv 5loq>epenKli cno aul1')v nau nooretveror one oaQY{s~Qln [(aTaqrpoo:p~1\ill!lYl'rTWV TE~axlwv. . H eToipEio MECCANO atfletal rnv Qa~Ela TWVn0l5lWv: To ~OVTV.Q TTl, OOKl~a~OVTal nmBlo. cno ~

t(iRI

MECCA:<I.Oti:)i)f1fO:J;tl)?'.H '711 :"-1, n·.illi~JJ;rf/n~l:J:,ll ft~l:t>!HOO(1;j itithHU!l:<'5t1LLI;t:-9, ~f.Il:?V)lri.~ft ('MECGANO) >' 1JJtU:t II)$:Il..v:t7U!Jl:JlH::'1' GfJ)))"J tci!l~, 1IIIftlllillllJli!il:ic2 ttl: h(])J;.(!ij.O)$r~H!!1I1 J~J~g, L IIIII'8Il&~~%t. ~iL.tc1:S!5'"Il:tj:~~U* 1~"J~lllH:H~ J U:fiTHiIID, }.nJ{t©!"£,cTM::l.'Mtf{!i;BJ:ctIJ5"'J_ I'HiP. fO:J'!i:J:1HilIiil:!<!n"CMH,

@ FTJvtJ:h.v:j:ilIld1,f~,fO)$<))!

(;',

\V ov). Ackurnulatorbanerierno

B. tteriernn s.ko.Uinte loddas om. Ackumu.lotorbonerierna skoll tos DV fro" leks.ken innan de 10ddDs10m da kan tos e skell endost laddos under uppsikl oven vuxen (om d. kun los nv], Oliko Iyper 0. bonerier eller o,kumulotorbanerier skoll inIe blondos. Nya oeh onvand bollerier eller ockumulillorbonerier skall inte blondos. Anvond andosl rakommenderode typer eller likortode typer 0. bctterler eller ockumulalorbollerler. Ballerlema och oekumulqlorbonerieIno skull ~.lIa5 i med honsyn lill palerno. Anvando bonariar och ockumulotorbonerier skoll tas ov Iran lekso.ken. Kant.kterno po en hnlterl eller ell oekumulotorbotteri skull lnte kenslutus. Bevoro anvisninpemn.
p.

~ y

toi tyypejii, ioillo on semer ominoisuudet. forislo io okut on oseteHovo poikoilleen niln, ello novollulovot oikeiliin suunliin. Loppuunkijytelyt porislul fai okul on oleltavD leikkik.luslo UIOl.Akun loi pnrismn nopojo ei sao oikosulkeo. Ohjeel on piedeHiivo lallossa.

ii, !<lmoin oi 500 sekoilloo akkujo ja uusio jo vonhojo por~lojo. Voin suosftelllljo akku, tai poristotyypejo sao byltijQ

otistoio ei sao ladutouudallaen ..Akut on otellOl'o ulos leikkikolusto ennon Illlaamis!o {jos 5. on mohdolli5tol. Akul 500 lodoln voin oikuile" volvonMlso (ios M voidenn 01100 ules), Erityypisia poristajo toi okkujo ei !<l0 koyllijQ

r,;.), Bone,ierne ma ikke oplados. AkkumulolOlbollerier ,kol toges ud of legetsjet, inden de lodes op (hvis de kon I090S ~ udl, Akkumulotorbotterierne mo kun lodes op. under opsyn of veksne (hvis de kon loge5 ud). Forskellige Iyper botteri" og okkulnulolorbotleriet, eller ny. og brugte bonerier ma ikke blandos sommen. Der ma kun onvendes banerier eller okkumulatorbanerier of den type der er onbefalet eller tilsvorende modeller. Botlerier og okkumulotorhoMerier skol vendes riotigt 1+1 poler). Brugte bonerier og okkumulatorbanarier skol toges ud of legelRjel. Klemmerne po et boneri eller et okkumulotorbotle<i ma ikke kortsluffos. Di55einslruklioner hor opbevore,. ~ De bOlteriien mogen niel weer opgeloden WOlden. De occu's moeten veer het loden oit het speelgo.d verwijderd ~ worden lindie. ze verwijderd kunnen wordenJ. Gobruil goon vemhillende typen boHerijen 01 a{(u's of gebruikle en ~ieuwe bonerijen of om"s door elkoar. Gebruik olleen boH,riien of OC(U'S hel oonbevolen type of van een gelijKwoordig von type. let. bi\' het plaa~. en YOlfda banerijen an a{(u's gDed op de juiste polorite~. O. mbruikle bOHerijen en DCCU'S dienen. uit het spee goed v.rwijderd Ie worden. De aaosluhingen von een blll1erij of van een ocw mogen niel kortgeslolen worden Aanwijzingen om te bewaren.
~
~ lJ,6vov

O.

l-'T1ampiE~ (5EV rtpl:nm vc errcvceccrzovrm.

Ot

cucccoecrec

nptm:1

vc Q.:po.lPOUvTQI uno

TO nOlXvilS,

now TTl qx:>pRUI1 (scv unccocv V(I aqJOlpeBouv)_OI OUOOWP&lT~C; rrpEnEI vo lflOp-rn;OVTOl uno TlW cl'ltJlAeqJJ) evJV.,IKCI (tOV llnopoUv va Q.!.pOlpE-tJoUv). t:.ev npEm:1 va aVQKOTEUoVTOl oSlOlpnpOl ninO! CJuaowp£lIT61v i) J..LJ1amplwv" ouoowpeUTWv KOIVoUPIWV KGI nOAHov_ npmel YQ XPt'lOII~onOlouVTOI lIOvOV

pnorQPlwv'Ii

P,TIOTClpisr; Ii C'uoO<Vp:e;IJ'r~ TQU OVVIUTWIJSVOU njnou ~ nOpO!-IOtou -nmmJ_ Oi j.!f1ar<lpl£"~ Kat 01 aUCJalJ:lpc.UT~ npt"CI va Ton09sTouvral OUllqKoJVQ IJ.!!= TJ) olNClTJ) n:6AWffil. 0. rroAul:c; Ilnmaplu; lI:al at noJAlal aUaO(&)jl£UTtc: nptnt\ va
OcpQ,IPoUVTOl

(lno

TO

f1O.iXVIi5I.

01

n6-'.0I.1.1l0C:

IJnaTQ+llac;

1'1

E-VOC; OUOOWPEIJ'T'tj

05EV npmE:l"llQ

~paXUK.UKAWVOVIUI

As pil~s nOD devem set novomenle {Qrr~godas. 0; _acunwlqdorei'devein senemovidos do ·biiiiqueda ontes de serem corregados (coso possom ser removldas~ Os a"[u!numdoros·devem·ser :(ilrre'godos apen~s sob culdodos de um . 50 pos!iim ser removidosl.Diferenl., fipo, de.pilhol.OU ocumulador!!S ou pilhos cu ocumuloDcres novos jo ulilirodos . '. ou ocumuladores do tipo."r.comOlicfcido·ou dt;um li~o::,imilar,poderfio. ser utilizados. As '.. de.em ser inmidas, rasp'eitondo 0 polori~ode, Devem ser: remoliid.os'do "brinquedci as pilhos e occumuJodores' jo uliliz.dol. 0, pol", d, umo pllho ou de urn .0cum~lodor·nao.deyem w curto·cii(~ito~os. Indico~aes n J~er.vor. .", ' ...

~1(nTJPf}mE m; oi511yIEC:
~ i!tr&lt;ciI!.lt.tL"'{'"F~~\. #'I!il!!l;t:Jl:i'!!!."ta'a~Ir!:.b'iJlt):'.:.:,.!f'iI)nL;:t-~~, (t2.!'!..fP'j.Il'iI'J;"'t!:~300.-jl: 1:t..,~~,':-;'IJ;tF) ~ -mm.i't9.QljCiQt;t,~,·r*."-CfJ~j~ t::::. ~,1"fi"""] -r t- _.I;~, rl:n:,~~!:'".,,ifll'J )1.-\t-5J.. -j ~:::t..-t."J1:~,,';, l-lilifl, -;.it!.'\"'.i1:jiI..l~:;l:, -I:I!J!jtl~, ii;J \~t·'~,l.l'.Ql#MC)i11))t.t: '=f'11i\t!'~~)~ ~':;:~;),r,,\,"t'T;!" ~\. ':I1.;:m·t-1Ii'~itt.t;, IIl~.i))IiII!'Jt, J: f':t~lf't11:~1.l0!. L.-~ 1'loJ)P ..I'1--';1fol!l)f.E.\'~T~Fi'r~~" ftt;a!!~.t!ill!ta!!-!'-L: ':I r i""~n,~~;:i';l., I(;~J..~j;j~T)I~I~'!r J:: < pt~ L, ~,-~'. ~'~~L1.)\lJII!!~"*II~W;;~B-~'~JJ!trJ I±'l L..·("f·~ L\. ~~I"l."~~~~t"}.Ii.\;J::-- 3 -" L-t;.~·l}. -) 1V;~)'!1l:L~:::ttjlL. Tr~ LI, ':_ClJ~!fliJU~~L-;:.:t;(.~""(T;!~~ ,

~m&_

Do nol' miK old ond new boneries. Do not mix alkaline, slondord (corton-lind, Dr ,echorgeoble Inkkel'(Ddmiuml ~bollerie5.

363, avenue de Saint Exupery 62100 Calais - France http://www.meccano.(om ©04/200S MECCANO ® MECCANOand ERECTORare exclusive trademarks of MECCANO All rights reserved