Dizin 1.2.

2 Edebi eviri Projeleri

Bu dizinde, Avrupa edebiyatna ait eserlerin, Avrupa lkelerinin dillerine evrilip yaynlanarak, Avrupa vatandalar arasnda yaygnlatrlmas amalanmaktadr. Programda, Avrupa Edebiyat dln kazanan yazarlarn eserlerinin evirisine ilikin proje sunan yaynclar ve yaynevlerinin projeleri ncelikli olarak kabul edilmektedir. Avrupa btnlnn desteklenmesi amacyla, 2004ten beri Avrupa Birliinin paras olan lkelerin dilinde yazlm eserlerin dolamna ncelik verilmektedir. Trkiye, Avrupa Kltr Programna tam yedir. Programa ye dier lkelerin dillerinden Trkeye ya da Trkeden Programa ye dier lkelerin dillerine eviriler yaplabilmektedir. Programa kamu ya da zel tm yaynevleri mracaat edebilmektedir. Son Bavuru Tarihi; 3 ubat 2012dir. AB Destei toplam btenin % 50si ile snrldr. Geerli Projeler: Projelerin geerli saylabilmesi iin: - Yaynevinin, ayn bavuru dneminde bir veya en fazla 10 kurgu eserin bir Avrupa dilinden (kaynak dil) dier bir Avrupa diline (hedef dil) evrilmesine ynelik proje sunmas, -Yalnzca eviri cretlerinin Avrupa Birlii ortak finansman ile karlanmas, - Roman, yk, ksa hikye, tiyatro oyunlar, izgi romanlar vb. eserlerle bavuru yaplmas, - Eserlerin nceden yaymlanm olmas, - Daha nce hedef dile evrilmemi eserlerin seilmesi, - Proje sresinin 24 ay gememesi, (Proje sresi, ilk eserin evirisine balanmasndan, son eserin basmna kadar geen sre olarak tanmlanmtr.)

- Her seim turunda talep edilen hibe miktarnn en az 2000 Avro, en fazla 60.000 Avro olmas gerekmektedir. Ayrca; Eserlerin yazarlarnn Programa katlan lkelerden birinin vatanda olmas veya oturma izninin bulunmas gerekmektedir. Latince ve eski Yunanca eserler bu kurala istisnadr. Kabul edilen bavurularda, lehtarlarn evirisi teklif edilen eserlerle ilgili telif haklarna sahip olduklarn ispatlamalar gerekmektedir. Yani lehtarlar, Ynetim Ajans ile yaplan szlemeden nce imzalanm olmas gereken telif hakk anlamasn sunmaldr. Kurgu olmayan eserler geersiz saylacaktr. rnek: Turist rehberleri, otobiyografiler, biyografiler, insani bilimlerle ilgili denemeler veya eserler (tarih, felsefe, ekonomi vb.) ve genel olarak dier bilimlerle ilgili eserler (fizik, matematik vb.). Geerli Diller: Geerli lkelerin resm dilleri ile Latince ve Eski Yunanca geerli saylan dillerdir. Burada sz geen resm diller, ilgili lkenin Anayasas veya dier temel kanunlarnca kabul edilmi dillerdir. evirisi yaplacak olan kurgusal eserlerin u koullar salamas gerekmektedir: - eviri bir Avrupa dilinden dierine yaplmaldr (Avrupa Kltr Programna ye lkelerin dilleri de geerlidir). - Mill edebiyat eserlerinin, lkenin bir resm dilinden dierine evrilmesi geersiz saylacaktr. - Hedef dil (evirinin baslaca dil) evirmenin ana dili olmaldr (Yayncnn az kullanlan diller ile ilgili yeterli gerekelendirmesi buna bir istisna saylabilir). Geerlilik Kriterleri Nelerdir? -evirisi teklif edilen eserlerin orijinal kopyas (Ancak deerli ve nadir eserlerin fotokopileri kabul edilebilir), -evirmenlerin zgemileri, -Teklif edilen eserlerin nceden yaynlanm olmas, -Teklif edilen eserlerin hedef dile daha nce evrilmemi olmas,

- Teklif edilen eserlerin yazarlarnn Programa katlan lkelerden birinin vatanda olmas veya burada ikamet etmesi (Latince ve eski Yunanca eserler istisnadr), - Hedef dilin evirmenin ana dili olmas (yayncnn gerekelendirmesi ile nadir diller iin bu kuralda deiiklik yaplabilir) gerekmektedir. Yaynevi veya yayn grubu, bavuruda ad geen evirmen ile alacaktr. Bavurunun kabul edilmesi halinde yaynevi ve evirmen arasndaki anlama, her kitap iin bir kopya olmak suretiyle Ynetim Ajansna teslim edilecektir. eviri almalarna bavuru ylnn 1 Eyllnden nce balanmayacaktr, Yaynevi veya yayn grubu eserlerin eviri haklarna sahiptir veya Ynetim Ajans ile yaplacak hibe anlamasndan nce sahip olacaktr. Bavurunun kabul edilmesi halinde telif hakk szlemesinin rnei Ynetim Ajansna teslim edilecektir. - Mracaatnn yasal temsilcisi tarafndan imzalanm onur beyan bulunmaldr; Bavuru formunda rnek onur beyan bulunmaktadr. Onur beyan ile bavuru sahibi kurulu geerlilik kriterlerini salayacan taahht eder. Bavurunun kabul edilmesi ancak kriterlere uyulmamas halinde verilen hibe geersiz saylacak ve o gne kadar denen tutarlar geri alnacaktr.

Hibe Kriterleri Nelerdir? Bir hibenin verilmesi, yalnzca proje konusu faaliyetlerin uygunluk - uygun olmama kriterlerine veya kuruluun operasyonel ve mali kapasitesine bal deildir. Seimle ilgili son karar hibe kriterlerine dayanarak verilmektedir. 1) Projenin Avrupa katma deeri retme derecesi ve faaliyetlerin Programn balca amalarna uygunluu, 2) nerilen faaliyetlerin yksek mkemmellik dzeyinde tasarlanmas ve uygulanmas, 3) nerilen faaliyetlerin sonularnn yaygnlatrma ve tantm derecesi. Projeler 0 ile 100 puan arasnda deerlendirilir. 1) Projenin Avrupa katma deeri retme derecesi ve faaliyetlerin Programn balca amalarna uygunluu (0-40 puan) Programn genel amalarna uygun olarak nerilen faaliyetler, Programa ye lkelerde Avrupallarn paylat kltr alannn gelitirilmesinde yardmc olmaldr. Bu balamda, aadaki kriterler aranacaktr:

- evrilmek zere seilen eserlerin yerel, blgesel ve milli karlarn tesinde yarataca sonular, - Projenin, Avrupallarn, Avrupa edebiyat hakkndaki bilgilerini gelitirme derecesi, - Projenin, edebi eserlerin uluslar aras dolamn destekleme ynndeki amalar, ve projenin Avrupa Edebi eserlerinin dolamna katks, - Projenin kltrler aras diyaloa katks, - Avrupa btnlemesi asndan, Avrupa Birliine 2004ten bu yana ye olan lkelerde yaayan veya vatanda olan yazarlara ait eserlerin evirisine verilen nem, - Avrupa Edebiyat dln kazanan yazarlarn eserlerine zel nem verilecektir. 2) nerilen faaliyetlerin yksek mkemmellik dzeyinde tasarlanmas ve uygulanmas, (0-40 puan) evirilerin yalnzca Programn amalarn karlamas deil, ayn zamanda yksek kalitede ve baarl bir biimde yrtlmesi gerekmektedir. Bu balamda aranacak kriterler unlardr: - evrilecek eserin edebi nitelii, - Yaynevinin genel yaynclk politikas ve eviri politikas asndan kalitesi, - Profesyonel evirmenlerin yetenekleri ve deneyimleri, - Bavurunun kalitesi: Bavurunun ciddiyeti ve eksiksizlii, nerilen yntemlerin akl ve geerlilii, nerilen zaman izelgesinin akl ve uygulanabilirlii ve eviri iin nerilen her almann bte paylarna uyumu ve gider verimlilii. 3) nerilen faaliyetlerin sonularnn yaygnlatrma ve tantm derecesi (0-20puan) Bu kriter ile aadaki hususlar gz nnde bulundurulacaktr: - letiim plannn projenin tipine, amalarna ve hedef kitleye uygunluu, - eviri almasnn yaymland lke(ler)in bykl ve ilgili edebi trn ortalama basm says gz nnde bulundurularak baslacak olan eviri kitaplarnn says. - nerilen faaliyetlerin, detayl iletiim/yaygnlatrma/tantm plannn ve eitli tantm aralarnn (internet sitesi, basn, brorler vb) grnrln salamak iin kullanlan metodoloji. Mali Koullar Hibenin hesaplanmas: - Hibeler, nceden belirlenen sabit oranlara gre roman, hikaye, ksa yk, tiyatro oyunu, karikatr gibi kurgusal edebiyat rnekleri iin hesaplanacaktr;

- Yalnzca iir eserlerinde hibeler ayrntl bteye gre hesaplanr: eviri cretlerinin, kitabn evrilmesi ve baslmas iin harcanan toplam giderin %50sini gememesi halinde, bu cretler hibe tarafndan karlanabilir. Sabit Oranl Finansman Hesaplamalar dillere gre sayfa bana sabit bir fiyata gre yaplr. Oranlar Kltr Program 2007-2013 iin belirlenmi genel tavan rakamlar amayacak ve kr salama riski olmayacak bir dzeyde sabitlenmitir. (Bir edebi eserin eviri ve yayn giderlerinin % 50si gibi) Boluksuz 1500 karakterin bir sayfa olarak saylmas ile oran hesaplanr. Oranlar her dil iin farkldr ve sklkla yenilenmektedir. Dillere gre geerli lkelerde uygulanan sabit oranlar: (dil kodlarnn alfabetik srasna gre listelenmitir) Bavuru formundaki hibe hesaplaycs talep edilebilecek en yksek hibe tutarn otomatik olarak hesaplar. Bte ngrsnn ana hatlar da sunulmaldr. Final raporuna detayl mali beyanatn eklenmesi gerekmemektedir. rnek: Toplam hibenin hesaplanmas: - Hollandacaya (NL) evrilecek 350 sayfalk Romence bir kitap (sayfa bana boluksuz 1500 karakter): 350 x 23,38 (NL iin sabit oran): Toplam hibe 8,183 EUR olacaktr. Bteye dayal finansman Yalnzca iir evirilerinde Hibe tutar, EUR olarak hazrlanm ve her kitap iin eviri giderlerini aka belirten detayl tahmini bteye gre hesaplanr. Toplam operasyonel giderlerin %50sini gemeyen eviri giderlerini kapsamaktadr. Dil Almanca Bulgarca eke Danca Estonca Fince Kod DE BG CS DA ET FI Sayfa bana EUR cinsinden oran 25,99 13,83 13,27 26,56 19,80 25,43

Franszca Galce Hrvata Hollandaca ngilizce spanyolca svee talyanca zlandaca Letonca Litvanca Macaristan Maltaca Norvee Polonyaca Portekizce Romence Srpa Slovaka Slovence Trke Yunanca Karadaca Makedonca

FR GA HR NL EN ES SV IT IS LV LT HU MT NO PL PT RO SR SK SL TR EL MK

24,70 28,82 15,77 24,12 25,35 22,01 29,71 27,87 33,70 19,22 17,06 19,44 17,66 24,53 16,70 16,66 9,64 16,16 13,05 15,83 9,17 19,16 15,98 15,91

Geerli saylan dorudan giderler Geerli saylan dorudan harcamalar, evirmenlere yaplan demeler ve bunlara ek olarak cretlerden yaplan sosyal sigorta kesintileri ile dier kanuni giderlerdir. Bu giderler, lehtarn genel cretlendirme politikalarnda kulland ortalama oranlar aamaz. demelere ilikin dzenlemeler n finansman

Hibenin %70lik blmn kapsayan deme srece uygun olarak yaplacaktr. nemli not: Bir banka garantisinin gerektii hallerde demeye ilikin dzenlemelerde deiiklikler olmaktadr. Son deme Hibeler, final raporunun onaylanmasnn ardndan tek seferde denir. Son deme iin gereken belgeler unlardr: a) Sabit oranl finansman: Her eviri iin ayr ayr hazrlanm final raporlar, evirmenin ad zellikle evirisi yaplan ve baslan eserlerin birer kopyas. belirtilmelidir;

b) Bteye dayal finansman - yalnzca iir evirilerinde: -

Her eviri iin ayr ayr hazrlanm final raporlar, evirmenin ad zellikle Son mali beyanat ve buna ek olarak tutarlarn KDVli ve KDVsiz olarak evirisi yaplan ve baslan eserlerin birer kopyas.

belirtilmelidir; aka belirtildii destekleyici belgeler; Yalnzca iir iin geerli olmak zere: Eylem srasnda lehtarn yapt geerli harcamalarn ngrlenden dk olmas halinde, Ajans, kullanacaktr. Bavurular: Teklifler son bavuru tarihine kadar (bkz. www.ccp.gov.tr) Ajansn internet sitesinden indirilebilecek resm online bavuru formu kullanlarak ngilizce, Franszca, Almanca dillerinden birinde yaplmaldr. e-form: http://eacea.ec.europa.eu/eforms/index_en.php Bavurular online olarak yaplacaktr. Islak imzal belgeler (damga tarihi geerli olacak ekilde) posta yolu ile, (posta hizmetinin resm teslimat makbuzunda belirtilen tarih geerli olacak ekilde) Ekspres Kargo hizmeti ile veya adaylar tarafndan saat 16.00 gemeyecek ekilde elden teslim edilebilir. Bavurular teslim edildikten sonra dosyada deiiklik yaplamaz. giderlerde Hibe Kararnda sz geen ortak finansman orann

Ancak, baz konularn akla kavuturulmas gerektiinde Ajans aday ile irtibata geebilir. Tekliflerin postalanaca (veya elden teslim edilecei) adres yledir: Education, Audiovisual &Culture Executive Agency Culture Programme (20072013) Programme Strand _______ _________ [bavurduunuz dizinin adn ve numarasn ekleyiniz]. Avenue du Bourget 1(BOUR 04/13) B 1140 Brussels (Brksel) Belgium (Belika) NOT: - Faks veya e-posta ile gnderilen bavurular geerli deildir. - Ajans'n eksik bir bavuruyu reddetme hakk sakldr. - Yukarda belirtilen koullar son bavuru tarihine kadar gerekletirilmedii takdirde bavuru geersiz saylacaktr ve bu nedenle seim srecine dahil edilmeyecektir. Uyar I: Projeler, yalnzca internet sitelerinin oluturulmas ve yenilenmesi, dergi ve gazetelerin hazrlanmas, konferans veya toplantlarn dzenlenmesi, alma ve raporlarn hazrlanmas eklinde olmamaldr. Bu tr projeler geerli saylmamaktadr. Uyar II: Grsel-iitsel sektr dndaki kltrn tm alanlar ile ilgili tzel kiiler Programa bavurabilmektedir.