Y!U¦!« qBH!

¡U¹eOH!«
ÊuJ!« q"√Ë
 ∂π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÊuJ!« q"√Ë ¡U¹eOH!«

øÊuJ!« «c¼ vð√ s¹√ s#
X½U? Ê≈Ë W¹«bÐ t ¡w?ý q sŽ wF?O³Þ ‰«RÝ «c?¼ øÊuJ« «c¼ v?ð√ s¹√ s'
W¹«b³« pK?ð X½U «–≈ ÎUŠU(≈ d¦√ dOB?¹ ‰«R1« «c¼ sJ ¨ÊU'e« w4 W?¹«b³« pKð
vKŽ Y¹b(« w?zU¹eOH« œ— UL4 ÆÊUJ'Ë ÊU'“ s?' UN³×B¹ U'Ë …œULK W?IKD' W¹«bÐ
ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ «uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚∫‡ vUFð ‡ tK?« ‰uD q³D s' U½√dD bI øÒ`?KÔ*« ‰«R1« «c¼
Æ›≥∂ ¨≥µ ∫—uD «¤ ˝ÒÊuÌMÏ%u̹ ]ô qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ ÒÊuÌIÏ UÒ6ÎÄ Ìr̼
qJ? ΫdÐb?' ÎUI?Uš ÎU?З tÐ ·d?²F?¹ Ÿu½ ∫ÊU?Žu½ o?(« oU?)« œułu?Ð ÊuM?'R*«
tF' b?³F¹Ë Áb³F¹ Ë√ ¨v?UFð tK« b³?F¹ ö4 ªWOÐuÐd?«  U³łu0 wH¹ ô t?MJ ¨¡wý
s'R?¹ ô Íc« ·d?B² t?4dB?ð ÊuJO?4 ¨wN≈ Ÿd?ý ôË w³?MÐ ·d²?F¹ ôË ¨Ád?Ož
ÆvUFð oU)UÐ
Ê√ t?OK?Ž Vłu?¹ «c?¼ Á—«dD≈ Ê√ Èd?¹Ë ¨Î«bŠ«Ë ÎU?З o(« o?U?)UÐ s?'R¹ Ÿu?½Ë
tK?ÝdÐ s'R?¹Ë ¨tÐ „dA?' dOž Áb?³F?O4 ªÁ«uÝ o?×Ð œu³?F' ô ΫbŠ«Ë ÎU?N≈ tÐ s?'R¹
ÆtÐUIŽ vA]¹Ë tЫuŁ ułd¹Ë ¨Ád'√ lOD¹Ë ¨t³²Ë
¨‰Ë_« ŸuM?« s' r?N²?KL?ł w4 £ ‰u?Ýd« rN?O≈ q?Ý—√ s¹c?« »dF?« ÊU
w?4 √d‡?Ið r? «–≈ ‡  U¹ü« Ác?‡‡?¼ sJ? ÆrN?U¦?'√ v≈Ë r?NO?≈ WN?łu'  U?¹ü« ÁcN?4
Ê≈ ¨rF½ Æt½U×³Ý oU)« œułu s¹dJM' ÎU'uD ô≈ VÞU]ð ô UN½√ sE¹ bD ‡ UNDUOÝ
Âu?D v≈ ‡ ÎU?C¹√ ‡ t?]łu?' œ— tM?J ¨o?U?)« œułu? s¹d?JM?*« v?KŽ Ϋœd?  U¹ü« w?4
r—U³J²Ý« w4 rJJK1' Ê≈ ∫¡ôR?¼ ‰U¦'_ ‰uIð  U¹ü« ÊQJ4 ÆtÐ ÊU1ù« ÊuŽ]b¹
¨t oUš ô t½√ ”UM« s?' bI²F¹ ÚsÓ' pK1' u¼ ªtÐ „dA?« w4 Ë√ ¨tK« …œU³Ž sŽ
pK1 Íc« uN4 ¨t1H½ oKš Íc« u¼ t½√ b?I²F¹ s' pK1' Ë√ ¨Áb³F¹ Ê√ t'eK¹ ö4
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∞

«c¼ o?Kš Íc« u?¼ t½√ bI?²F¹ s?' pK1?' Ë√ ¨¡Uý nO? UNO?4 ·dB²?¹Ë t1H?½ d'√
ÊuuIð ô r²M «–S?4Æt1H½ ÈuÝ bŠ_ Ád'√ w4 ŸuC)« sŽ sG?²1' uN4 ¨ÊuJ«
rJ?IKš Íc« u?¼ ΫbŠ«Ë ÎUЗ rJ? Ê√ ‡ ÊuLŽeð U?L ‡ ÊËbI²?Fð qÐ ¨«c¼ s?' ¡wAÐ
ôË ÁËb?³Ž«Ë ¨r?JO?≈ t?KÝ—√ Íc?« tu?Ýd?Ð «uM?'P4 ªr?Ju?Š Êu?J« «c?¼ oK?šË
WO?ÐuÐd«  U?³Ł≈ w4 ÂU?I*« «c¼ò ∫ U?¹ü« Ác¼ sŽ d?O¦ s?Ы ‰UD «cN?Ë ÆtÐ «ud?Að
ÆåWO¼u_« bOŠuðË
s' tO?≈ lL²Ý« s' i?FÐ vKŽ Ϋbł d?ŁR' lDË w½¬dI?« »UD)« «cN ÊU? bI
tOÐ√ sŽ rFD' sÐ dO³ł sÐ bL×' sŽ t×O× w4 Í—U]³« ÈË— ¨»dF« p¾Ë√
Ác¼ mK?Ð ULK4 ¨—uD?UÐ »dG*« w4 √d?I¹ £ w³M« XF?LÝò ∫‰UD ‡ tMŽ t?K« w{— ‡
qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ ÒÊuÌIÏ UÒ6ÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ «uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚ ∫W¹ü«
œU ›≥∑ ≠ ≥µ ∫—uD «¤ ˝ÒÊËÌdÏDÎOÒ0ÌLÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ ÒpÓÏÐÒ— ÌsÏz«ÒeÒš Îr̼ÒbMÏŽ ÎÂÒ√ æ˙≥∂˙ºæ ÒÊuÌMÏ%u̹ ]ô
Æ©±®ådOD¹ Ê√ w³KD
bF?Ð £ w³?M« vK?Ž ÂbD bD d?O³?ł ÊUò ∫W¹ü« Ác?¼ dO?1Hð b?MŽ dO?¦ s?Ы ‰UD
s' W?¹ü« Ác¼ t?ŽUL?Ý ÊUJ?4 ¨ÎUdA?' „«– –≈ ÊUË ¨È—U?Ý_« ¡«b4 w?4 —bÐ W?FDË
Æ©≤®åp– bFÐ ÂöÝù« w4 ‰ušb« vKŽ tKLŠ U' WKLł s' …—u1« Ác¼
vK?Ž Wôb« b?Š bMŽ n?Ið ô oU?)« œułË vK?Ž WOK?IF« W?O½¬dI?« 5¼«d³?U4
UL? ‡ sLC²?ð qÐ ¨WO'ö?J«Ë WOH?1KH« 5?¼«d³« dzU?Ý w4 ‰U(« u¼ U?L ¨ÁœułË
Á—«d?D≈ w4 …b?zU4 ô t?½_ ª…œU³?FK? ÁbŠË t?DUI?ײ?Ý« vK?Ž Wôb?« ‡ q³?D s' U?½d–
ÆtŽdAР«e²«Ë t …œU³Ž tF³²ð ô oU)« œułuÐ
ÊU1û? 5Ž]b?*« s' Ÿu?M« p?– v≈ W?N]łu' W?1dJ?«  U¹ü« X?½U «–≈ s?JË
v≈ W?N]łu' Èd?Š_UÐ wN?4 ªÊU1ù« «c¼  U?³łu0 Êu?4u¹ô s¹c?« oU)« œu?łuÐ
ÆWKD «u½U Ê≈Ë ¨¡ôR¼ s' iFÐ »dF« w4 ÊU bDË ÆÎö√ tÐ s'R¹ ô s'

Æ¥∏µ¥ rD— ¨˝Ï—uÌÓD «ÒË˚ …—uÝ ∫»UÐ ¨dO1H²« »U²¨Í—U]³« tłdš√ ©±®
Æ©≥µ® W¹¬ ¨©—uD«® …—uÝ dO1Hð ¨dO¦ sЫ ¨rOEF« ʬdI« dO1Hð ©≤®
 ∑± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

U'≈ ¨o?(« oU)« œułu? dJM?' ]q ÂeK¹ t?½√ vKŽ UM?bð Ác¼ W?O½¬dI«  U?¹üU4
UN?½QÐ ‰u?I« Ë√ ¨i?;« ÂbF« s?' wðQ?ð qÐ ¡w?ý UNŁb?×¹ ô Àœ«u?(« ÊQÐ ‰u?I«
Æo(« oU)« tK« dOž oUš œułuÐ ‰uI« Ë√ ¨UN1H½ oK]ð
UL4 ¨r¼d?Ož s¹dš¬Ë WFO³?Þ ¡ULKŽË WHÝö4 s?' s¹b×K*« ‰«uD√ XF?³²ð bDË
Ê√ vC?' UL?O4 rN?CFÐ r?Ž“ ÆWK?ÞU³« W?Łö¦?« ÈËUŽb« Ác?¼ sŽ Ãd]?ð UN?ðbłË
 UH s' WH U¼uDŽQ4 ¨WO“_« w¼ tðœU' qÐ ÊËdš¬ ‰UDË ¨w“√ ÊuJ« iFÐ
r?Ž“Ë ¨ÂbŽ s?' oK?š t½√ ‡ Êu?J« ÀËb?Š  u?³Ł b?FÐ ‡ r?NC?FÐ r?Ž“Ë ¨oU?)«
rKF« »u?Ł X1³√ w²« ÈËUŽb?« ÁcN WADUM' wK?¹ ULO4Ë Æt1H½ o?Kš t½√ ÊËdš¬
ÆW¦UŁ …—Uð ÎUF' 5Ðu¦« Ë√ ¨Èdš√ qIF« »uŁË ¨…—Uð
øÊuJ!« WO!“√ vKŽ ‰b¹ U# ¡U¹eOH!« w$ q¼
Ê√ ` «–S4 Æv?N²M' ‡ wU?²UÐ ‡ t fO?Ë √b²³' Áœułu f?O U' w“_UÐ w?MF½
u?N4 ¨t?IU?š t'b?I²?¹ ‚uK?<« Ê_ ªÎUDu?K]?' ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ö4 ¨w?“√ U' ÎU?¾O?ý
t?'u?$Ë t?³«u?J?Ð Êu?J?« «c?¼ q?N4 Æ√b?²?³?' Áœu?łu? Ê≈ Í√ ¨ÀœUŠ …—Ëd?C?U?Ð
w¼ U?L ‰“_« c?M' X½U? UNK? ¡UO?ý√ s' UN?MO?Ð U'Ë V«u?J« w4 U?0Ë ¨tð«d?−'Ë
U?' b¼U?A¹ u?¼Ë qDU?Ž UN?Ð ‰uI?¹ ô ÈuŽœ Ác?¼ ø‰b³?²ð r?Ë dO?G²?ð r Âu?O« t?OK?Ž
ÆdO?Gð s' t?ð«œułu' v?KŽ √dD?¹ U'Ë Àœ«u?Š s' WE?( q w4 Êu?J« w4 Àb?×¹
øÊ–≈ …œU*« Ë√ ÊuJ« WO“QÐ ÊuuI¹ s¹c« wMF¹ «–UL4
∫W1bI!«  «—uB²!« ‡±
ÊU1½ù« √dI¹ U' ·dÞ√ s' wN …œU*« WO“√ …dJ4 ‡ dÔIÚNÓIÓð ÈdŠ_UÐ Ë√ —^uÓDÓð Ê–≈
p– fJŽ l?D«u« –≈ ªœU(ù« WOCD bM1?¹ w³¹d−²« rKF?« ÊQÐ ¡UŽœô« iŠœ w4
ÆÎU'U9
w²?« fÝ_« r¼√ ÷=uI?Ô¹ qÐ nFÚC?Ô¹Ë ÊU1ù« WO?CD —“«RÔ¹ rK?F« «c¼ —^uÓD?Ó²4
ÆUN ¡UM4 ô W¹bÐ√ ¨UN W¹«bÐ ô WO“√ …œU*« ÊQÐ rŽe« u¼Ë ¨œU(ù« UNOKŽ ÂuI¹
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑≤

U¼uM?þ ¨…œU*« WO“_ W?³1MU?Ð nK²]?' d'√ w4 ÊËdI?« ‰«uÞ Êu¹œU*« q?þ bI
q?O]]?Ô¹ w²?«Ë ¨UN?½Ëb¼U?A?¹ w²?« WL?]C?« V?«uJ?«Ë Âu−?M« Ác?¼ d'_« ∆œU?Ð
vK?Ž XOI?Ð sE?¹ ULO?4 UN½_ ¨W?O“√ U?N½√ ÊU1?½ùU ÂU¹_« œËb?F' n?OF{ ‚u?K<
bD ÊuJ?ð Ê√ s' Ê–≈ l½U*« U?L4 ªtK³?D dA³« q?Ë Áœ«bł√Ë ÁƒUЬ UN?4dŽ w²« U?NUŠ
«–≈Ë øb?Ð_« v≈ «c?J¼ q?Eð Ê√ s?' l½U?*« U?'Ë ø‰“_« cM?' ‰U(« Ác?¼ vK?Ž X½U?
Ác¼ ÂÓbIÐ «uUD s¹c« WHÝöH« ÁUMŽ U?' «c¼Ë ¨oUš v≈ ÃU²% ô UN½S4 tO“√ X½U
ÊuOKÐU³« rN?M' ‡ s¹dš¬ ÊS4 ¨UN²O“QÐ «uUD bD ¡ôR?¼ ÊU «–≈Ë ÆW¹ËUL1« «dł_«
ÆU¼Ëb³ŽË UN²O¼uQÐ «uUD bD ‡ Âö1« tOKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ rNœUł Íc«
Wœ_« ëd]²Ý« w4 rN?1H½√ ÊËbN−¹ vC' ULO4 ÊuM¹b?²*« ÊËdJH*« ÊU bDË
∫©±®WHÝöH?« X4UNð w4 w«eG?« ‰uD p– s' ¨…dJH?« Ác¼ ÊöDÐ vKŽ WO?KIF«
UN?O4 dNE? «bF½ô« q³?Ið Îö¦' f?LA« X½U? u ‰UD –≈ ©”uM?OUł® tÐ p?19 U'ò
vKŽ ‰bð ô 5M1?« ·ü« cM' U¼—«bI' vKŽ W«b« œU?—_«Ë …b¹b' …b' w4 ‰uЖ
Æb?1?H?ð ô UN?½√ v?K?Ž ]‰œ W?K?¹u?D?« œU'ü« Ác?¼ w?4 q?Ðc?ð r? U?]L?K4 ¨—«b?I?*« «c?¼
∫ÁułË s' tOKŽ ÷«d²Žô«
Ê√ b?Ð ö4 b?1?H?ð fL?A?« X?½U Ê≈ ∫‰U?I?¹ Ê√ qO?b?« «c?¼ qJ?ý Ê√ ∫‰Ë_«
‡ qB?²*« wÞd?A« r¼b?MŽ vL?1¹ ”UO?D «c¼Ë ‡ ‰U×' w?U²« s?J ¨‰uЖ U?NI×?K¹
¡wA« b1H¹ ô t½√ t rK1½ ôË Æ`O×? dOž ÂbI*« Ê_ ªW'“ô dOž W−O²M« Ác¼Ë
u¼Ë W?²GÐ ¡wA?« b1H?¹ Ê√ bF³?¹ ôË œU1H« Áu?łË bŠ√ u¼ ‰u?ÐcU4 ª‰uÐc?UÐ ô≈
ÆtUL ‰UŠ vKŽ
t‡‡½√ ·d‡‡Ž s?‡‡¹√ sL4 ª‰uÐcUÐ ô≈ œU14 ô t½√Ë ¨«c‡‡?‡¼ t rKÝ u t½√ ∫w½U¦«
ô≈ U¼d¹œU?I' ·dFð ô UN?½_ ¨‰U×L4 œU—_« v?≈ tðUH²« U?'√ ø‰uÐc« UN¹d?²F¹ ô
©≤®tM' »dI¹ U' Ë√ …d' 5?F³ÝË WzU' ÷—_U UN½≈ ‰UI¹ w²« fL?A«Ë ¨V¹dI²UÐ

Ʊ≤ ’ ¨w«eG« b'UŠ wÐ_ ¨WHÝöH« X4UNð ©±®

U¼d?DD Ê≈Ë ¨© …d' ≥≥≥[∞∞∞ ® ÷—_« W?K²? —bD fL?A« WK?² Ê≈ ∫Êü« ¡UL?KF?« tuI?¹ Íc« ©≤®
Æ «d' ©±∞π ® ÷—_« dDD —bD
 ∑≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

v≈Ë ‰uÐc?« w4 UNK?FK4 ¨f×?K 5³²?¹ ô ÊUJ ¨Îö¦?' ‰U³ł —«bI?' UNM' h?I½ u
Ê_ p?– „—b¹ Ê√ v?K?Ž —b?I¹ ô f?(«Ë ¨d?¦?Q4 ‰U?³?ł —«bI?' X?B?I½ b?D Êü«
ÆV¹dI²UÐ ô≈ ·dF¹ ô ©dþUM*«® rKŽ w4 Ád¹bIð
WK?ÐUD w‡?¼Ë r‡¼b?MŽ dU?MF« s?‡' ÊU?³]d' V?‡¼c«Ë  u?DUO« Ê√ U?L «c‡?‡¼Ë
W³1½ qF?K4 ÆÎUÝu1×' UN½U?BI½ sJ¹ r ªWMÝ W?zU' WðuDU¹ XF{Ë u r?Ł ¨œU1HK
WzU' w4 WðuDUO« s?' hIM¹ U' W³1M œU—_« a¹—Uð …b' w4 f?LA« s' hIM¹ U'
ÆåœU1H« W¹Už w4 tKOœ Ê√ ‰b4 ªf×K dNE¹ ô p–Ë ¨WMÝ
¨ÎUM?OI¹ Êü« r?KF« t?²³Ł√ b?D ÎôUL?²Š« bDu?²*« tzU?cÐ w«e?G« Ád– Íc?« «c¼Ë
ÊU Ê≈Ë ¨UN?²K² s' h?IMÔ¹ fL?A« sŽ —œUB« ŸU?Fýù« Ê√ Êü« tÐ r]K1?*« sL4
ÆUNL−( W³1MUРΫbł ÎöO¾{ tBIMÔ¹ Íc« —bI«
wHJð WDUDÐ U?¼^b1 ÂuOKON« v≈ 5łË—bON« s' f?LA« WK² s' •± q¹u%ò
Æ©±®åÂUŽ±[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞ …b* W¾OC' UNzUIÐù
fLA« W?K² Ê√ YO×Ð rÓE?F« s' w¼ fLA« UN?KÝdð w²« WDUD?« WOL Ê≈ò
s' Ϋbł qO¾{ —bD «c¼ sJË °WO½UŁ q w?4 «dł uKO ÊuOKÐ ¥[≥ ‰bF0 hDUM²ð
UM?1Lý d?LŽ Ê√ bI?²F¹ ÆÆÆ k?Šö¹ œUJ?¹ ô «c¼ d?OOG?²« Ê√ YO?×Ð fL?A« WK?²
Æ©≤®åÈdš√ WMÝ ÊuOKÐ ¥[µ v≈ «c¼ UNÞUA½ w4 dL²1²Ý UN½√Ë ¨WMÝ ÊuOKÐ ¥[µ
Âu?−?M?« d?zU?ÝË ÷—√Ë f?L?ý s?' …d??O?³?J?« «d?ł_« Ác?¼ q? X?½U? «–≈Ë
w“_« u¼ U?L4 ªW¹UN?½ …—ËdCUÐ U?NË ‡ ÎU]¹—Uð U?N Ê≈ qÐ WO?“√ X1O V?«uJ«Ë
øÊ–≈
5łË—bO?¼Ë b¹bŠË V¼– s?' ÂU1ł_« Ác¼ UN?M' ÊuJ²ð w?²« dUM?F« w¼√
v≈ dO?Að dBMŽ WE?HË ¨d'_« ∆œUÐ ÊuME?*« u¼ «c¼ ÊU U0— øa≈ ÆÆÆÂu?OKO¼Ë

Ʊπ∂≥ WF³Þ ¨WO½UD¹d³« ·—UF*« …dz«œ ©±®

Ƶπ∂ ’ ¨p¹dðU³dO ¨¡U¹eOH« ©≤®
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑¥

s' W³d' U¼—ËbÐ w¼ dUMF« Ác¼ Ê√ nA²« Á—uDð w4 rKF« sJË ÆvMF*« «c¼
Æ «—–
ø «—c« Ác¼ u¼ w“_« qN
‰Ë√ Ê√ bI²F¹ .bD ‰uD  «—– s' ÊuJ' ¡UOý√ s' ÊuJ« w4 U' q ÊQÐ ‰uI«
‚dH?« iFÐ ‰u?I« «c?¼ vM³?ð bDË ¨©fD?¹dI?¹œ® w½U½u?O« ·u1?KO?H« tÐ ‰U?D s'
oÐU?D*« rÝô« u?¼Ë ¨©√e−²?¹ ô Íc« ¡e?'«® ‡Ð …]—c« Êu?^L1¹ «u?½UË ¨WO?'öÝù«
rŁ  «—c« oKš Íc« u¼ ‡ vU?Fð ‡ tK« Ê√ ÊËbI²F¹ «u½U rNMJ ÆWO½U?½uO« WLKJK
vUFð ‡ tK« Ê≈ Í√ ¨o¹dHðË lLł oK)« Ê≈ Êu?uI¹ «u½U pc ªÊuJ« UNM' oKš
ÆÎôË√ UNI?K‡š w²?«  «—c« pKð s?' t½=u‡‡?J¹ U/S4 Ϋb?¹bł ÎU¾O?ý Àb×¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‡
r? rN?½_ ªÈdð U?L? oU?)« œu?łË 5ÐË Ác?¼ 5O?'ö?Ýù« W¹d?E?½ 5Ð w?4UM?ð ôË
ÆWDuK]' UN½√ ÊËbI²F¹ qÐ ¨WO“√  «—c« Ê≈ ÊuuI¹ «u½uJ¹
∫WOJOÝöJ!« ¡U¹eOH!« ‡‡ ≤
Á—uB?ð sJ? ¨WO?LK?Ž WG?³ w?H1?KH?« ‰uI?« «c¼ v?DŽQ?4 ©sðu?O½® ¡U?ł rŁ
Íc« u?¼ ‡ vU?Fð ‡ t?K« Ê√ ÁœU?I²?Ž« YO?Š s' U?N 5?LK?1*« —u?B²? ÊU  «—c?K
w?4 ¡U?Oý_« Ác?¼ q? c?š√ b?FÐò ∫‰u?I?¹ u?N?4 ¨UN?Ð o?K?F?²¹ U?' q? —]b?DË U?NI?K?š
q?Jý w?4 ‡ d?'_« W?¹«bÐ w?4 ‡ …œU?*« Ê]u t?K?« Ê√ q?L²?;« s?' w Ëb?³?¹ ¨—U?³²?Žô«
ÂU?−Š√ w?4Ë ¨„d×?²K? WK?ÐU?DË ¨‚d²?]ð ô ¨W?³K? ¨WO?K?² ¨W?²L?B'  U?Oze?ł
W'¡ö*« W?¹Už w4 w¼ ¨¡UC?H« v≈ W³1?MUÐ d¹œUI'Ë ¨Èd?š√ hzUB]ÐË  U?¾O¼Ë
Æ©±®åUN½]u tKł√ s' Íc« ·bNK

Æ¥∞∞’ ¨sðuO½ ¨ U¹dB³« ©±®

“All these things being considered, it seems probable to me that God in the beginning,
fromed matter in solid, messy, hard, impenetrable. movable particles, of such sizes and
figures, and with such other properties, and such proportion to space, as most conduced
to the end for which He formed them” Optics, p.400 .
 ∑µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

…œU*« UNM' Êu?J²ð w²«  «—c« Ê√ X³¦?¹ U' ©sðuO½® ¡U¹eO4 w4 v?²Š Ê–≈ fOK4
tKDÐ√ Ê√ ¡U¹eOH« rKŽ —^uÓDÓð Y³K¹ r ÷«d²4« œd−' ÊU UN²O“QÐ ‰uI« U/≈Ë ¨WO“√
ÆÊü« ÈdMÝ UL
∫W¦¹b(« ¡U¹eOH!« ‡‡ ≥
sE?« «c¼ ¡U?¹eO?H« r?KŽ —^u?ÓDÓð qD?Ð√ bI?4 °ö øW?O“_« …œU?*« w¼ …]—c?« q¼
∫ÎôË√ U?N?M' U?M?4d?Ž Èd?š√ ¡«e?ł√ s' W?³?d?' U?N1?H?½ …]—c?« Ê√ 5?³?ð bD –≈ ªÎU?C?¹√
s' W³d' UN1?H½ w¼  U½uJ*« Ác¼ Ê√ 5³ð rŁ ¨ÊuðËd³«Ë ÊËd?ðuOM«Ë ÊËd²Jù«
Æ©„—«uJ«® ‡Ð v]L1¹ U' u¼ UNM' ÊuOzU¹eOH« t4dŽ U' dš¬ ¨¡«eł√
Íc« ¡e‡‡'« v?≈ ¨WO“_« …œU*« v≈ ΫdOš√ UM?KË b‡‡I4 Ê–≈Ë ∫qzUD ‰u?‡‡I¹ bD
Æ U—«uJ« Ác¼ t½≈ ∫√e−²¹ ô
∫5²OŠU½ s «c¼ vKŽ œd«Ë
¨UN?²O“√ v?KŽ ‰b¹ U?'  U—«uJ?« Ác¼ w4 fO? –≈ ªrKŽ d?OGÐ ‰u?D t½√ ∫ÎôË√
ÆUNM' dG√ ¡«eł√ s' Èdš_« w¼ UN½uJð ÂbŽË
wMŽ√ ÆÁdOž sŽ s?G²1' …—ËdCUÐ uN4 t W¹«b?Ð ô ÎUO“√ ¡wA« ÊU «–≈ ∫ÎUO½UŁ
ÆÁdOž vKŽ ÁœułË —«dL²Ý« ôË ÁœułË w4 bL²F¹ ô t½√
vM‡?‡H¹ ô t‡?‡‡½S4 ÁdO?ž s‡‡‡?Ž Áœu‡‡łË w4 ÎU?OMG²?1' t1HM?Ð ÎULzUD ¡w?A« ÊU «–≈Ë
Ɖb³²¹ ôË dOG²¹ ôË
ø«–U*
¡wA« vMH¹ v²' ∫u¼ dš¬ Îô«RÝ ‰Q1½ Ê√ s1×¹ ‰«R1« «c¼ sŽ VO$ wJ
øœułu« s' wN²M¹Ë
«–ULK?4 ªwN²M¹ rŁ Ê«u?Ł …b* ÎöF²A?' dL²1¹ t½≈ Æt?KFý√Ë »UIŁ œuŽ Îö?¦' cš
Ê_ U?'≈Ë ¨tK? ‚d?²Š« b?D œu?DuU?Ð Áb?1 ÊU Íc?« œu?F« Ê_ U?'≈ v?N²?½« øv?N²?½«
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∂

œuF?« sŽ W?KF?A« b?FÐQ?4 Ϋb¹b?ý ÎU]H?½ t]?H½ Ϋb?Š√ Ê_ U'≈Ë ¨b?H½ b?D 5−?1_«
ÆÆÆU'≈Ë ÆÆÆU'≈Ë
¨U¼œułË ◊Ëdý s' ◊dý n?K]ð 5Š XCI½« WKFA?« Ê≈ ∫‰uI« h]K'
Í—Ëd?{ ◊dý Ê–≈ œu?Du?U?4 ªÎ«œuDË  b?łË «–≈ ô≈ …b?I?²' d?L?²?1ð ô W?K?F?AU?4
Í—Ëd?{ ◊d??ý Ê–≈ u?N?4 ª5??−?1?_«  b??łË «–≈ ô≈ d?L?²??1?ð ôË U?¼œu??łu?
Æ«cJ¼Ë ÆÆU¼œułu
ø¡wA« vMH¹ v²' ∫UM«RÝ v≈ œuF½
ÆÁœułË ◊Ëdý s' ◊dý nK]ð «–≈ vMH¹ t½≈ ∫`{«Ë Êü« »«u'«Ë
ÁœułË w4 b?L²F¹ ¡w?ý …—ËdCUÐ u¼ v?MH¹ Íc« ¡wA?« Ê√ wMF¹ «c?¼ sJË
s?' w?“_« ¡wA?« Ê≈ U?M?K?D UM?J?Ë Æt?1?H?MÐ s?G?²?1?' dO?ž Ê–≈ u?N?4 ªÁd?Ož v?K?Ž
XU?ײݫ ¡UM?H« tOK?Ž “Uł ¡wý qJ?4 Ê–≈Ë ªt1HM?Ð ÎUOMG?²1' ÊuJ?¹ Ê√ Í—ËdC«
UL4 ªô Ë√ ÎU?O“√ ÊU «–≈ U' ·dF?M U' ÎU¾?Oý d³²]?½ Ê√ U½œ—√ «–S4 Ê–≈Ë ¨WO“_« t?OKŽ
ªrF½ ∫»«u'« ÊU? «–S4 øwCIM¹Ë vMH?¹ Ê√ sJ1 ¡wý u¼√ ∫‰¡U1²½ Ê√ ô≈ U?MOKŽ
Æw“√ dOž t½√ W−O²MU4
øvMHð ô UN½QÐ ‰uI« UNOKŽ ‚bB¹ WMOF' …œU' ·dF½ q¼ Êü«Ë
qJ?ý w4Ë ¨dU?MŽ q?Jý w4Ë ¨…d?O³ ÂU?1ł√ qJ?ý w4 …œU?*« Ê√ UM¹√— b?I
UN½√ v‡‡K?Ž pcÐ UMKb²Ý«Ë ¨ÎöF4 v?‡‡MH² U‡‡‡N½≈ q?‡‡Ð ¡UMHK WKÐUD  «—–Ë  U?Oze‡‡‡ł
ÆWO“√ ÊuJð Ê√ sJ1 ô
øÊü« v²Š UNO≈ UMKË w²« …—]c« ¡«eł√ dš¬ sŽ ‰uIð «–U' sJË
W³1MUÐ u?¼ U' X³Ł√ tMJË ¨ U½uJ' U?N Ê√ bFÐ X³¦Ô¹ r ‡ UMK?D UL ‡ rKF« Ê≈
¨WDU?Þ v≈ ‰uײ?ð Ê_ WKÐUD ¡«e?ł_« Ác¼ Ê√ X³?Ł√ bI ªp– s?' r¼√ UMŽu?{u*
Îö¦' 5łË—b?ONU …œU' tO=L?1½ UL4 ¨…œU' v≈ ‰uײ?ð Ê_ WKÐUD UN1H?½ WDUD« Ê√Ë
 ∑∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

s¹U²?AM¹≈ s]OÐ UL? …bŠ«Ë WKLF? ÊUNłË WIOI?(« w4 UL¼ ¡uC?U WDUÞ tOL?1½ U'Ë
E = mc 2 ∫…dONA« t²œUF' w4
Æ¡uC« WŽdÝ lÐd' w4 WÐËdC' WK²J« ÍËU1ð WDUD« Ê≈ Í√
vKŽ Ϋb?L²F' ÊU W?MOF*« U?N²¾O¼ w?4 U¼¡UIÐ Ê√ wM?Fð Ác¼ ‰u×?²« WOKÐU?D sJË
wN4 Ê–≈Ë ¨W¾ON« pKð X«“ ·Ëd‡E« pKð X«“ U]LK4 ¨UNð«– sŽ Wł—Uš ·Ëdþ
ÆWO“√ ÊuJð Ê√ ‰Uײݫ bI4 Ê–≈Ë ¨UN1H½ vKŽ U¼œułË w4 …bL²F' X1O
ÆWŁœUŠ Ê–≈ wN4 ª¡UMHK WKÐUD WMOF*« UNUJý√ s' qJý q w4 …œU*U4 Ê–≈Ë
ÆvMHðË Àbײ.ð …œU*U Ê–≈Ë
WK?Šd*« cM?' »öD?« UNE?HŠ w²?« WL?KJ« p?Kð nU?]ð W−?O²?M« Ác¼ s?JË
¨tK wFO?³D« rKF« ¡UMÐ U?NOKŽ ÂuI¹ w²« W'U?Žb« UN½√ vKŽ rN  —u?Ë W¹u½U¦«
Àbײ1ð ô …œU*« rNuD wMŽ√ ¨UNO4 pý ô WO?LKŽ WIOIŠ UN1H½ w¼ UN½√ vKŽ qÐ
ÆvMHð ôË
Êu4dF?¹ ôË WO½ s1Š sŽË Ϋb?OKIð …—U³F?« Ác¼ ÊËœ=œd¹ …cðUÝ_« s' Ϋd?O¦ Ê≈
d³?²FðË ¨tK? s¹b« tO?KŽ ÂuI¹ Íc?« ”UÝ_« ÂbNð ‚ö?Þù« «cNÐ X]×? «–≈ UN½√
U‡‡?N½Ëœœd‡‡¹Ë …—U?‡‡³F?« Êu‡‡‡E?H×¹ r‡‡?‡¼—ËbÐ »öD«Ë ÆÍœU?‡*« d‡J?HK d‡B?½ d³√
Æ…dOD)« UN−zU²½ w4 ÊËdJH¹ ôË
ø…—U³F« Ác¼ vMF U
WžU?OB« w?4 tÐ ÕdB?' u¼ UL? ¨oK]?ð ô Í√ ¨Àbײ?1ð ô …œU*« X?½U «–≈
ÆUNIK]¹ r tK?« Ê≈ Í√ ¨bŠ√ ‡ UNIK]¹ r ‡ UNŁb×¹ r t½√ p– v?MFL4 ¨W¹eOK$ù«
X½U «–≈Ë Æ ›∂≤ ∫de «¤ ˝¡ÎwÒý ÓÏqÌC ÌoÏ UÒš Ìt]KÄ˚ ∫ÊQÐ UM½U1≈ l' iDUM²¹ «c¼ sJË
‡ v‡‡UF?ð ‡ tK« Ê√ wMF¹ «c‡‡¼Ë ¨U?‡‡¼¡UM4≈ lOD²?1¹ ô Ϋb‡‡Š√ Ê√ p– vMFL?4 v‡MHð ô
¡w‡‡ý q v‡‡KŽ tK« ÊQÐ UM½U1≈ 5ÐË «c‡‡¼ 5?Ð o‡‡‡4u½ n‡‡‡OJ4 ªUNzUM4≈ vKŽ —bI¹ ô
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∏

ø¡wý Áe−F¹ ô t‡½√Ë ¨d¹bD

ÊuJ?O4 W?×O?× …—uN?A*« …—U?³F?« Ác¼ Êu?Jð Ê√ U'S?4 ¨W×?{«Ë Ê–≈ WQ?1*«
5Ð lL'« sJ1 ôË ¨WKÞUÐ w¼ ÊuJ²4 ÎU×O× s¹b« ÊuJ¹ Ê√ U'≈Ë ¨ÎöÞUÐ s¹b«
5M¹b²*« »U³A« s' ΫdO¦ sJ ÆÎUIUš ÊuJK ÊQÐ ‰uI« »«uBÐË UNЫuBÐ ÊU1ù«
Ê√ rNOKŽ eF¹ t½≈ ¨WOIDM*« W−O²M« Ác?¼ «uK³I¹ Ê√ rNOKŽ eF¹ ÂuKF« ÊuÝ—b¹ s¹c«
ÎULOEŽ Îö?√ «ËdJM¹ Ê√ rNOKŽ eF¹Ë ¨r?NLKŽ ‰u√ s' t½√ «Ë—uBð ÎU¾?Oý «ËdJM¹
ÆqO(« Ÿ«u½√ v²AÐ 5COIM« 5Ð l?L'« ÊuËU×¹ r¼b& pc ¨rNM¹œ ‰u√ s'
Ë√ ÈdÔ¹ ô Ë√ lM?BÔ¹ ô t½≈ U' ¡w?ý sŽ ‰uIð Ê√ s?J1 ô p½≈ ∫ `{«Ë d?'_« sJ
Æ`¹d s=OÐ iDUMð «c¼ ÆtFLÝ Ë√ Á¬— Ë√ tFM ΫbŠ√ Ê≈ ‰uIð rŁ lLÔ1¹ ô
¨qÞUÐ ‰u?‡‡D vMHð ôË o?‡‡K]ð ô …œU*« ÊQ?Ð ‰uI« Ê√ tO4 pý ô Íc?« s‡JË
s' ôË t−?zU²½ s' fO? u¼Ë ¨tO≈ WłU?×Ð fO w?FO³D« r?KF«Ë ¨tOK?Ž qOœ ôË
s' d?O¦ vK?Ž  “UłË rKF?« ÍeÐ X¹e?ð WO½U½u?¹ WOH?1K4 …bO?IŽ u¼ U/≈Ë ¨Áb?Ž«uD
∫tK «c¼ ÊUOÐ pO≈Ë ¨”UM«
Ê√ UM²?³Ł√ YOŠ q³?D s' tM' UM?žd4 bD d'√ u?N4 W×O×? dOž …—U³F?« Ê√ U'√ ‡‡ ±
qÐ WO?“√ X1O ‡ U?NO≈ dO?A½ Ê√ sJ1 w?²« WMOF?*« UNUJ?ý√ s' qJý q? w4 ‡ …œU*«
‰uײ¹ Ë√ qKײ¹ U' qË ÆÈdš√  UDUÞ Ë√ œ«u' v≈ ‰uײ« Ë√ qKײK WKÐUD w¼
ÆWO½U4 WŁœUŠ WM]OF*« …œU*U4 Ê–≈Ë ªÀœUŠ …—ËdCUÐ u¼ qÐ ÀœUŠ dOž w“QÐ fOK4
U?¼—U?Ł¬ ·dF?½ Ë√ U?¼b?¼UA?½ w?²?« …œU?*« 5Ð e?O?'_ W?M?]OF?*« …—U?³?Ž  —d b?I?
WOM¼c« W?OH1KH« …œU*«Ë ¨WOL?KF« UMðôU−' w4 Ë√ WO'u?O« UMðUOŠ w4 UNF?' q'UF²½Ë
5Ð ¡U?LK?F« —U³?Ë qÐ Âu?KF« »ö?Þ jK?]¹ U?' ΫdO¦?Ë ÆUN? wKF?4 œułË ô w?²«
sŽ Y¹b(« ÊËb¹d¹ Íc« XDu« w4 WOH1K?H« WOM¼c« …œU*« sŽ ÊuŁbײO4 5ðœU*«
ÆWOFD«u« …œU*«
t XÐd?{Ë ¨vMHð …œU?*« Ê≈ ¡U¹eOH?« Ë ¡UOLO?J« rKF?Ð ÂU*≈ t ÊU1?½ù XKD «–≈
 ∑π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆÎö¦' u¼ tðu0 p– vKŽ Îö¦'

ÆÈdš√ œ«u' v≈ Xu% U/≈Ë ªs4√ r wM½≈ ∫—uH« vKŽ p³O−¹ bD
ÆvMHð ÎUC¹√ Èdš_« œ«u*« Ác¼ sJË ∫t XKD «–S4
ÆÈdš√ œ«u' v≈ ‰uײð U¼—ËbÐ w¼ UNMJË ∫ÎU−²×' ‰UD
ÆvMH¹ tO≈ ‰uײð U'Ë ¨vMHð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ∫ÎözUD  —dL²Ý« «–S4
ÆvMHð ô …œU' «c¼ q ¡«—Ë pUM¼ ÊQÐ t¹√— vKŽ ΫÒdB' qþ
øw¼ U'Ë ∫t XKD «–S4
sŽ Àbײ?¹ U/≈Ë WOFD«Ë …œU' sŽ Àb×?²¹ ô WIOI(« w4 t½_ ªÎU?Ыuł d×¹ r
∫jI4 5U¦' p »d{√ p– `O{u²Ë ÆWOH1K4 WOM¼– …œU'
t²M¹ r pMЫ Ê≈ UN ‰uIð Ê√ UN¹e?F¹ qN4 ªe¹eF« UNKHÞ Â_  U' t½√ V¼ ©±®
XO?Ý√Ë tðbI?4 Íc« Ê_ ø«–U?* Æô l³D?UÐ øÈdš√ …œU?' v≈ ‰u?% U/≈Ë sH?¹ rË
Ác¼ Ê√ t?O4 p?ý ô U2Ë ¨W?MOF?' hzU?BšË WM?OF?' …—u w?4 …œU' u¼ Áb?I4 v?KŽ
sŽ ‰UI¹ U'Ë ÆXN²½«Ë XOM4 bD ‡ V1×4 …œU' ÊU1½ù« Ê√ Îôbł UM{d²4« «–≈ ‡ …œU*«
hzUBš U?N s]OF' qJ?ý w4 …œU' qJ4 ¨Èdš√ WM?]OF' …œU' q sŽ ‰U?I¹ ÊU1½ù«
…œU*« pKð UN«ËeÐ X«e4 ¨hzUB)« Ác¼ X«“ Xu% Ë√ XKK% «–S4 ªUNÐ ·dFð
ÆUN4dF½ UM w²«
U?M?bð U?L? ‡ W?K?ÐUD w?N?4 W?4Ëd?F?'  UH?Ë h?zU?B?š  «– …œU' q?J?4 Ê–≈Ë
w‡‡‡²?« …œU*« UN½≈ øÊ–≈ WO“_« …œU‡*« UL?4 Ɖu‡‡‡‡‡×²?« Ë√ qKײK ‡ WOLK?F« »—U−²«
UN œułË ôË ÊU¼–_« w?4 …œułu' …œU' Ác¼ sJË ÆUN  U?H ôË hzUBš ô
…œU' ô WM?]OF' …œU' l' q?'UF²½ U/≈ W?OLKF«Ë WO?'uO« UMðU?OŠ w4 s×½Ë ¨ÊU?OŽ_« w4
ÆWOM¼–
W?Łö?Ł w4 ô≈ …œU?L?K? œu?łË ô t½√ V?¼ ∫ÎU?Šu?{Ë d¦?√ d?'_« d?O?B¹ w?J?Ë
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∞

v?≈ ‰u×?²?¹ Ê_ q?ÐUD Ác?¼ s?' b?Š«Ë q Ê√Ë ¨≥ ¨≤ ¨±Â w?¼ j?I?4 ‰UJ?ý√
…œU*« U?L4 ÆÆa?≈ ±Â —U ≤ v?N²½« «–≈Ë ¨≥ Ë√ ≤ —U? ±Â vN?²½« «–S?4 ¨dšü«
Æ≥ X1OË ¨©±Â dOB¹ Ê_ qÐUD ≤ Ê_® ≤ X?1OË ¨±Â X1O UN½≈ øWO“_«
ÆÀbײ1' UNM' bŠ«Ë qJ4 ¡UMH«Ë ‰uײK qÐUD UNM' bŠ«Ë q Ê√ U0Ë
‰U?J?ý_« b?Š√ v≈ t?u?% w?M?F?¹ U?/≈ UN?M?' b?Š«Ë q? ¡U?M?4 Ê√ UM?{d?²?4« «–≈Ë
Ê√Ë ≥ Ë√ ≤ Ë√ ±Â œułu?« w4 ‰«e¹ s t?½≈ tuI?½ Ê√ lOD²?1½ U' qJ?4 ªÈdš_«
w4 bL²Fð UN½√ …—ËdC?UÐË wMF¹ t1H½ «c¼ sJË ÆÎUFOLł UN?K vMHð ô WŁö¦« Ác¼
WOM?G²1' X1O? UN½√ vKŽ ‰b¹ d?š¬ v≈ qJý s' UN?u% Ê_ U¼dOž vK?Ž U¼œułË
ÆU¼dOž vKŽ …bL²F' qÐ UN1HMÐ
jI4 5?²ODË√ tðbłu?4 U¼œU'— X½“Ë rŁ WM?]OF' …œU' s' Îö?Þ— XDdŠ√ «–≈ ©≤®
Ë√ ¡UO?LOJU?Ð t W4d?F' ô Íc« h]?A« Ê≈ ø UODË_« d?AF« X?³¼– ÊuJð s?¹Q4
Æ UO?DË√ dAŽ —«bI?0 XBI½ r?UF« w?4 …œułu*« …œU*« W?OL Ê√ sE?¹ bD ¡U¹eO?H«
«–≈ U?M½_ ª`?O×?B« d?Ož s?E« «c?¼ Ê√ X?³¦?ð UN?¹d$ w?²« »—U?−²?« ·ü« sJ?Ë
Íc« ÊU?J*« f?H½ w4 U?¼U½“ËË WDd?²;« …œU?*« UNO?≈ XK?K% w²?« œ«u*« q U?MF?Lł
Èdš√ v≈ œ«u*« pKð U?MKKŠ «–≈Ë ¨Îö'U ÎöÞ— Ê“u« ÊU UND«d²?Š« q³D tO4 U¼U½“Ë
u¼ «c¼Ë ¨Îö'U ÎöÞ— ÎUC¹√ UN½“Ë ÊU ÊUJ*« fH½ w4 UN½e½Ë UNFL$ Ê√ UMFD²Ý«Ë
ÆW²ÐUŁ rUF« w4 …œułu*« …œU* WOL Ê√ ÷«d²4« v≈ ¡ULKF« UŽœ Íc«
¨√b³?*« «c¼ sŽ d?³Fð Ê√ UN?M' œuB?I*« ©vM?Hð ôË Àbײ?1ð ô …œU*«® …—U?³ŽË
…œU¹e« Ác?¼Ë ¨dO¦J?Ð tM' d¦?√ ‰uIð U/≈Ë Ád?¹dIð vKŽ d?B²Ið ô Èd?ð UL UN?MJË
w‡‡N4 ªs?‡‡‡¹b« nU]ð w?²« w‡‡‡¼Ë ¨r‡‡?‡KF« UNO≈ ÃU²?×¹ ô …—U³F« U‡‡‡?¼—dIð w²«
WO“√ …œU' u¼ XÐU¦« «c¼ Ê≈ ‰uIð UNMJË W²ÐUŁ …œU*« WOL ÊQÐ ‰uI« vKŽ dB²Ið ô
ô UL?¼ôË√ Ê√ `{«u?« Ê√ UL? ¨dO?³ s?¹d'_« 5?Ð ‚dH?«Ë ¨vM?Hð ôË o?K]?ð r
ÆW‡‡O½U¦« ÂeK²1ð
 ∏± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

 U³?Ł √b³?' Ê√ WI?OI(«ò ∫…—U?³F?« Ác¼ ΫbDU?½ ©Êu²?½u w?½u²½√® –U?²Ý_« ‰u?I¹
ÎU¹—Uł ÎU?ÐU1Š Ê≈ ÆWO?“√ ¡UOý_ q'U?J²' Í—– V¼c?0 ‰uI« sL?C²¹ô …œU*« W?OL
ÎôU?Š ÷u?F?ð  UÐu?×?1?*« q? X?½U «–≈ d?O?G?²?¹ ô u?¼ UL? v?I?³?¹ b?D ·dB?*U?Ð
s' tO?4 »u³B*« ¡U*« ÊU? «–≈ u¼ UL qE?¹ bD Z¹dNB?UÐ ¡U*« r−ŠË ¨ U?Ž«b¹SÐ
i?FÐ «c?¼ X×?{Ë√ bDË Æd?šü« V½U?'« s' t?MŽ ×U?)« ¡UL?K ÎU?¹ËU1?' V½U?ł
WDU?D« Ê√ s' r?ždUÐ t½≈ ‰u?Ið dL?²1*« o?K)« W¹dE?M4 ªW¦?¹b(« WO?½uJ«  ö'Q?²«
«c¼ ÊS?4 WK?zUN« …—«d?(« Wł—œ X% W?¹—c«  ôu?ײ«  U?OL?KŽ w4 q?FHU?Ð vM?Hð
Æ ©±®ådš¬ ÊUJ' w4 …b¹bł WDUÞ oK]Ð ÷uF¹ hIM«
`?³1?¹ UM?¼ ø «—c« p?Kð s?' U¼«d?½ w²?«  UDu?K<« Ác?¼ X½u?Jð n?O r?Ł
r?N½≈ ¨ÊU?DK?Ý s' U?NÐ t?K« ‰e?½√ U'  ôU?Oš w?4 ‡ rK?F« r?ÝUÐ ‡ s?¹b×?K*« i?FÐ
pU?M¼ X½U t?½√ ‡ rOEF?« —U−H½ô« W?¹dE½ ÂbI?' q³D ÊuK?O]²¹ «u?½U Ë√ ‡ ÊuKO?]²¹
…—– q ¨„d×' UNd×¹ rË t≈ UNI?K]¹ r WO“√  «—– ‡ ¡UCH« w4 W×ÐUÝ  «—–
wI²?Kð «c¼ UN?'UO¼ w4 U?NMJË …œu?BI' W¹Už v?≈ dO1ð ô U?NNłË vK?Ž WLzU¼ U?NO4
ÊuJ²ð  UOze'« s'Ë ¨Molecules  UOzeł ÊuJ²ð ¡U?IK« «c¼ s'Ë ¨Èdš√ …—cÐ
ÆÊü« U¼b¼UA½ w²«  UMzUJ« Ác¼ —uÞ v≈ qBð Ê√ v≈ «cJ¼Ë ¨dUMŽ
W?¹dE?½ d?¹dI?ð s' ⁄d?4 Ê√ b?FÐ w?«e?G« ‰U?D U' U?N?OK?Ž ‚b?B¹  ôU?O)« Ác?¼
‚u4  ULK?þ oOIײ« v?KŽ w¼Ë ¨ ULJ% Áu?9d– U'ò ∫iOH« w?4 ©5ÞuK4√®
Æ©≤®åtł«e' ¡uÝ vKŽ tÐ ‰b²Ýô ¨Á¬— ÂUM' sŽ ÊU1½ù« U¼UJŠ u ¨ ULKþ
pKð s' ÊU?1½ùU szU s¹uJ?ð Ê√ Í√d« «c¼ vKŽ W4ËdF*«  U?{«d²Žô« s'
W4œUB?*UÐ UM Ãd]O?4 W³ðU W¬ vK?Ž j³]¹ œdD s' ÎôU?L²Š« bFÐ√ W4œU?B*UÐ  «—c«
ÆfOI« ∆d'« WIKF'

(1) Things, Antony Quinton, p. 82.

Ʊ¥∂ ’ ¨w«eG« b'UŠ wÐ_ ¨WHÝöH« X4UNð ©≤®
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏≤

‡ ‰U(« Ác‡?¼ q¦' w4 UL?OÝ ôË ‡ U¼b‡ŠË W4œU?B*« Ê√ ÎUC¹√  U{«d?²Žô« s'Ë

s' Ϋd?O³? ΫœbŽ p?¹b Ê√ V¼ Ær?OL?Bð U¼¡«—Ë Êu?J¹ Ê√ s?' bÐ ô q?Ð ¨Íb& ô
UM¼ …d?−(U4 ¨…d−?Š W4œUB*UÐ t?M' X½uJ²?4 Èb¼ dOž v?KŽ tÐ w'dð  √b?Ð 6K«
U?* Îö¦?' ÎUC?OÐ t?Ð wI?Kð Íc?« ÊU u? sJ?Ë ¨W4œU?B*U?Ð 6K?« ŸUL?²ł« s?'  ¡Uł
UN?M'  U?MzU?J« s?¹uJ?ð ÊS4  «—c?« pK?ð l' ‰U?(« «cJ?¼Ë Æ…d−?Š tM?' X½u?Jð
UNM' Ê]uJð W?I¹dD« ÁcNÐ XFL²ł« «–≈ YO?×Ð WLLB' X½U UN½√ wC²?I¹ W4œUB*UÐ
W4œU?B*« Ê–≈Ë Æ«c?J¼Ë ¨¡U?' UNM?' ÊuJ?²¹ WI?¹dD?« pK?²Ð XF?L²?ł« «–≈Ë ¨V¼–
ÆrOLB²« sŽ wMGð ô UN½_ ‰UJýù« q% ô U¼bŠË
UN½S4  «—– s'  UMzUJ« s¹uJ²Ð ‰uI¹ s' qJ W'“ô W−O²M« Ác¼ X½U «–≈Ë
w¼ Ê≈  U?MzUJ« h?zUBš Ê≈ 5¹œU?*« iFÐ ‰uI?¹ UL ‰uI?¹ ÍcK ÊuJ?ð U' Âe√
ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ WOË_« UNðU½uJ' hzUBš ô≈
∫ rOEF!« —U−H½ô« W¹dE½
W¹dE?MÐ rNL?OK1ð v?KŽ UNK? WOM³?' Y׳« «c¼ w?4 5OzU¹e?OHK U?M²ADU?M' Ê√ U0
Ác¼ s?Ž …ełu' …d?J4 h²<« d?Ož ∆—UI?« wDF?½ Ê√ s1×?O4 ªrOE?F« —U−?H½ô«
ÕdA 5OzU?¹eOH« s' œbŽ W¹eOK?$ùUÐ UN³² ¨WD1³?' V² s' U¼UMOI²?Ý« ¨W¹dEM«
Æ¡«dI« W'UŽ s' wU¦'_ W¹dEM«
fO t?½√Ë ¨W¹«bÐ «c¼ UM½u?J ÊQÐ UNLO?K1ð u¼ W¹dE?M« Ác¼ w4 UML?N¹ Íc« Ê≈
¡w& w²?«  UDuK]L?K tðb¼UA?0 W¼«bÐ ÊU1½ù« U?N4dF¹ WI?OIŠ Ác¼Ë ÆÎUO?“√ ÎU½u
«uMG?²1¹ wJ U?NO4 ÊË—U1 «u½U? s¹b×K?*« s' ΫdO¦ s?J ¨ u9 rŁ UO?%Ë V¼cðË
Æt oU]Ð ÊU1ù« sŽ ÊuJ« WO“QÐ
WOFD«u« pK²Ð ozU?I(UÐ UM²4dFL4 ¨WOFD«Ë d¼«uþ dO1H²? ÎULz«œ wðQð  U¹dEM«
ozUIŠ ·UA²« v≈ U¼—ËbÐ  œ√ ‡ X× «–≈ ‡ W?¹dEM« sJ Æ U¹dEM« o³1ð Ê–≈
 ∏≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨U?¼dO?1H?² U?NÐ ¡w?ł U/≈ w?²« …d?¼U?E« d?1H?ð 5Š W?¹dE?M« Ê√ p?–Ë ª…b¹b?ł
UNÐ d1Hð w²« w¼ ¨…b¼UA' dOž Èdš√ ozUIŠ œułË ‡ ÷d²Hð U' 5Ð s' ‡ ÷d²Hð
d'√ u?¼ ozUI?Š s' W?¹dEM?« tÐ  Q³?Mð U?' Ê√ nA²?« «–S4 ¨…b¼U?A*« …d?¼UE« p?Kð
ÆUNDb Wœ√ s' «c¼ ÊU ÎöF4 lD«Ë
øU¼dO.Hð qł√ s rOEF« —U−H½ô« W¹dE½  ¡Uł w²« WIOI(« UL
…—u?BÐ i?F?Ð sŽ U?N?CF?Ð t?ð«d−?' b?ŽU³?²ð «c?¼ U?M½u? Ê√ w?¼ WI?O?I(« Ác?¼
Ê√ u?¼ …—U³?F?« Ác¼ q?¦' l?L?1¹ 5?Š …œU?Ž ÊU1?½ù« ‰U³?Ð d?D]?¹ Íc?« Æ…dL?²1?'
WdŠ u¼ œuNF*« „d×?²« «c¼ ¨WFL²−' X½U ¡UOý√ WHK²?]'  U¼U&« w4 „dײð
Ÿu½ s?' bŽU³?ð u¼ «dł_« bŽU?³ð Ê≈ Êuu?I¹ 5O?zU¹eO?H« sJÆX?ÐUŁ ÊUJ?' qš«œ
„dײ?¹ Íc« Ê≈ qÐ ¨…œuNF*« W?d(« pKð «dł_« tO?4 „dײð ô bŽU³?ð t½≈ ¨dš¬
«dł_« 5?Ð bF³« œ«œe?¹ tŽU1ðU?ÐË ¨Â«dł_« pKð t?O4 q% Íc« ÊU?J*« u¼ ÎUF?1²'
UL?KJ4 ¨tO?4 aHMð r?Ł ÊuUÐ vK?Ž UNFC?ð  U'öFÐ p?c ÊuK¦?1 r¼Ë ÆtO4 W?U(«
b?D w?¼ ÊuJ?ð Ê√ d?O?ž s?'  U'ö?F?« p?K?ð 5Ð Êu?³?« œ«œ“« Êu?U?³« r?−?Š œ«œ“«
UN?ŽU1ð« œ«œe¹ p?ðU'öŽ Ê√ u¼ b?Š«Ë ‚—U4 l' ¨ «d:« q?FHð «cJ?¼Ë ÆXd%
ÆbŽU³²« «c¼ V³1Ð dOGð UNL−Š w4 Àb×¹ ö4  «d:« U'√ ¨ÊuU³« ŸU1ðUÐ
W4ËdF' …d¼UEÐ U¼u4dŽ rN½≈ ÊuuI¹ øWIOI(« Ác¼ ¡ULKF« ¡ôR¼ ·dŽ nO
 u? s' „—b?ð X½Q?4 Æ¡uC?«Ë  uB?U?Ð oK?F²?ð …d¼U?þ ¨W?O'u?O« U?MðU?OŠ w?4
UNU³?D≈ WUŠ w4 UN½_ ªp?MŽ …dÐb' Ë√ pOK?Ž WK³I' dO?1ð X½U U' «–≈ Îö¦?' …dzUD«
 uH)« w?4 √b³¹ rŁ ¨pO?½–√ pB¹ UNðu? œU pð–UŠ «–≈ v²?Š ¨UNðu rþU?F²¹
Ê√ t?³³?Ý øp– V?³?Ý UL?4 ÆΫe— t? l?L1?ð ô v?²Š ¨…d?zUD?« „“ËU?−²?ð Ê√ bF?Ð
WK«u?« tðUłu' X?IŠöð „u×?½ Á—bB' —UÝ «–S4 ¨ U?łu' s' Ê]uJ?'  uB«
Æ Ułu?*« pKð  bŽU?³ð pMŽ —b?B*« bF²?Ы U' «–≈Ë ¨UNO?KŽ XL«d?ðË p½–√ v≈
vË_« WU(« w4  u?B« ÊU ¨ uB« s' Ϋ—bD qL% Włu?' q Ê√ U½—uBð «–S4
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏¥

w4 ÊU?Ë ¨Îö¦' …bŠ«u?« WO½U?¦« w4 Ê–_« v?≈ tM' WK?«u«  Ułu?*« …d¦J r?EŽ√
sF'√ «–≈ v²Š ¨…bŠ«u« WO½U¦« w4 UN²KDË  Ułu*« pKð bŽU³² XHš√ WO½U¦« WU(«
ÆÎUðu t lL1½ ö4 ¡wý tðUłu' s' UMKB¹ r UMŽ bF³« w4 …dzUDU —bB'
«c?¼ ¨ Ułu?' s' Ê]u?J' p?c ¡u?CU?4 ª¡u?CK? W³?1M?UÐ ‰U?(« pc?Ë
UNM' q q¦1 ¨WHK²]' ‰«u?Þ√  «–  Ułu' s' Ê]uJ' ¨Á«d½ Íc« iOÐ_« ¡uC«
tOL1½ Íc« «c¼ U?½—UBÐ√ w4 X½u XFL²ł« «–≈ UNMJ ¨d?šü« sŽ ÎUHK²]' Ϋ¡u{
eO/ U/≈Ë ¨WDdH²' UMOðQð v²Š UNðUłu0 Ê«u_« Ác¼ 5Ð UMMOŽQÐ eO/ ô s×½Ë ÆΫ¡u{
¨UNuÞ V1×Ð  Ułu*« Ác¼ s' qJ qFł ‡ vUFð ‡ tK« Ê√ p–Ë ¨UN½«uQÐ UNMOÐ
W½=uJ*« Ê«u_« Èd½ s×½ ÆÈdš_«  Ułu*« dŁ√ sŽ ÎUHK²]' ¨UMMOŽ√ vKŽ ÎUO½u ΫdŁ√
ô≈ t²IOI?Š w4 ÕeD ”uD U'Ë ¨ÕeI« ”uD …—u? w4 ¨WFO³D« vK?Ž Ác¼ ¡uCK
qFH?ð Ê√ lOD²1?ð X½√Ë ÆÁƒ«eł√ XDdH?²4 »U×1« ‰ö?š s' U½Uð√ fL?A« ¡u{
Èd?š_« W4U?H?A« ÂU?1ł_« i?F?Ð ‰öš d?1 t?²K?Fł U?' «–≈ t?1H?½ ¡w?A« ¡u?CK?
nOD« «c¼ Ê√ b−²Ý ¨nODUÐ vL1¹ U' c?¾MOŠ b¼UA²Ý ¨Îö¦' Í—uK³« ÃUłeU
ÊuK?« tOK?¹ ¨Włu' U?NuÞ√ u?¼Ë¨dL?Š√ t½u ·d?Þ s' ‡ 5F?« Èdð UL?³1Š ‡ √b?³¹
Êu?K« Í– d?šü« ·d?D« v?≈ w?N?²M?¹ v?²Š ¨d?C?š_U4 ¨d?H?_U?4 ¨wU?I?ðd³?«
¨5F?« U¼«dð ô Èd?š√  U‡?łu' p–Ë «c?‡¼ q³?DË ÆWłu?' U¼dB?D√ u¼Ë ‚—“_«
dL?Š_« ·dD« s?'Ë Æf≈ WFý_ W?½uJ*«  U?łu*« ‚—“_« ·dD?« s' pUM?N4
Æu¹œ«d« WFý_ W½uJ*«  Ułu*«
vM?FL4 WD—e?« v≈ ¡uC« q?O1 5Š t?½√ u¼ ÎULN?' ÎU¾O?ý UM d1?Hð ozUI?(« Ác¼
ø«–U* ªUMŽ bF²³?¹ t½√ vKŽ ‰bð tðdLŠ Ê√ UL ¨UM¼U&« w?4 „dײ¹ Á—bB' Ê√ p–
tðUłu?' qF−¹ U?½u×½ —bB?*« ŸU4b½« Ê≈ Æ uB« s?Ž ÁU½d– Íc« t?1H½ V³?1K
UN?'UC?ð ÊS4 U?MO?≈ ÎôuË UN?ŽdÝ√ u?¼ Włu?' U¼dB?D√ Ê√ U0Ë ¨ÂU?C²?ðË oŠö?²ð
Èdš_« W?OŠU?M« w?4 ÂUC?²« qF?−O?4 U¼b?ŽU³?ð U'√Ë ¨‚—“_« Êu]K? W³?KG?« qF?−¹
 ∏µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆdLŠ_« Êu]K W³KG« ÊuJ²4 UM W³1MUÐ

ULK?Ë ¨UMŽ ΫbF²?³' dO1?¹ t½√ vKŽ ‰b¹ ¡w?A« ¡u{ w4 —«dL?Š« œułu4 Ê–≈Ë
Æd³√ bF³« ÊU d¦√ —«dLŠô« ÊU
W?L?O?EF?« ©»u?J?1?K?²«®  U?Ыd?I?*« o?¹d?Þ sŽ ‡ p?K?H?« ¡U?L?KŽ s?J?9 b?DË
·UO?Þ√ w4 Ác?N …d?LŠ …b¼U?A' s?' WI?ODb« © U?4«dłu?²JO?³Ýô«®  U?4UO?D*«Ë
Ê√ vK?Ž —«dL?Šô« «cNÐ «u?b²?ÝU4 ¨…bO?F³?« ÊuJ« ‚U?4¬ s' U?MO≈ q?«u« ¡u?C«
‰bF'Ë q?Ð ¨UNÐ bF³?ð w²« W4U1?*« «u1OI¹ Ê√ «uŽU?D²Ý« qÐ ¨UM?Ž bŽU³²ð U?¼—œUB'
ÆUN²ŽdÝ
‰uu« w4  bŽUÝ w²«Ë ¨¡U¹eOH« UN²?HA²« w²« tK« oKš VzU−Ž s' Ê≈
WŽd1« Ác?¼ ÆWO½U¦« w4 qO?' ±∏∂[≤∏≤ w¼ WŽdÝ ¡uCK Ê√ ¨ozU?I(« Ác¼ v≈
UM?½≈ qÐ ¨w{—_« UM?³u vK?Ž Á«d½ U* U?M²¹ƒ— w4 t?1×½ Ê√ s?J1 U2 X1?O WIzU?H«
U' sJË ¨UMMO?Ž√ v≈ tM' ¡uC« YF³M¹ Íc« t1H½ X?Du« w4 ¡wA« Èd½ Ê√ œUJ½
WUŠ w4 ‡ Îö?¦' ‡ fLA« Èd½ 5Š s×?M4 ª…bOF³«  U4U?1LK W³1MU?Ð d'_« «cJ¼
UN½_ p–Ë °UN U?M²¹ƒ— s' ozUDœ ÊULŁ q³D «c¼ XK?F4 bD ÊuJð ‚Ëdý Ë√ »Ëdž
øfL?A« s' b?FÐ√ ¡wA?« ÊU «–≈ nO? ÆÎöO' π≤[πµ∑[∞∞∞ W?4U1' U?MŽ bF?³ð
…b*« —«bI?0 UNOKŽ ÊU w?²« ‰U(« vKŽ U?MO≈ tzu{ ‰uË b?MŽ Á«d½ bFÐ√ ÊU U?LK
X½U ¨W?4U1' bFÐ√ ¡w?A« ÊU ULK?J4 tOKŽË ªU?MO≈ tzu{ ‰u?Ë UNDdG²?Ý« w²«
q³D U?NOKŽ ÊU ‰UŠ v?KŽ ¡wA« Èd½ b?I4 «cNË ªÎU½U'“ o?³Ý√ ‰UŠ vKŽ t U?M²¹ƒ—
œułË ÂuO« t fO ÎU¾Oý Èd½ bD UM½≈ qÐ Æ5¹ö' q³D ¨n√ q³D ¨WOzu{ WMÝ WzU'
w²« …b*« ¡UMŁ√ w4 œb³ðË  U' Ë√ —uDðË dO?Gð bD ÊuJ¹ bI4 ¨Îö¦' ÎUL$ ÊU «–≈ t½_
U/S4 Êü« …bOF?³« W¹ËUL1« «dł_« Èd½ 5Š s?×M4 «cNË ªUMO≈ Áƒu{ UN?O4 dO1¹
°U¼d{UŠ w4 ô UNO{U' w4 U¼«d½
ÊU?²¹d?EM?« Æ U¹d?E?M« W?LN?' wðQ?ð U?M¼ øU?¼dO?1H?ð UL?4 ªo?zUI?Š UN?K Ác?¼
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∂

…UL‡‡1*« W‡‡?¹d‡EM« UL¼ …d‡¼UE« Ác‡¼ dO1H?² U²Šd²‡‡D« b‡‡D U²½U ÊU²K?« ÊUð—uN‡‡‡A*«
Æ©rOEF« —U−H½ô« W¹dE½® ‡Ð …UL1*« w¼ Èdš_«Ë ¨©dL²1*« oK)« W¹dE½® ‡Ð
‰U(« Í– Êu?J«® Ë√ ©dL?²1*« o?K)« W¹d?E½® »U×_ W?³1M?UÐ ‰«R1?« ÊU
ÂeKO4 ¨WO?zuC« 5M1« 5¹öÐ cM' d?L²1' bŽU³ð w4 ÊuJ« ÊU? «–≈ t½√ u¼ ©XÐU¦«
ÎU¾OK' UMuŠ ¡U?CH« Èd½ UM½√ lD«u« sJ ÆUM W³1MU?Ð Èd¹ ¡wý tM' ÂuO« ÊuJ¹ ô√
dL²1*« bŽU³²?« rž— ÊuJ« W4U¦ w4  U³¦« «c¼ d1H½ n?OJ4 ªÂu−M«Ë  «d:UÐ
]hž w?{U¹— VF?K0 UN?²K¦?' «–≈ Ác¼ rN?²K?JA' —u?B²ð Ê√ l?OD²?1ð øtz«e?ł√ 5Ð
√bÐË ¨»«u?Ð_« q X?ײ?4Ë …«—U³?*« XN?²½« rŁ ¨ U?¹—U³?*« ÈbŠ≈ w?4 5łd?H²?*UÐ
VFK*« sJ Êu?łd]¹ «u«“U' ”UM«Ë WŽUÝ p– vKŽ X?C'Ë ¨Êułd]¹ ”UM«
t?M' c?H?M?' s' p?U?M¼ f?O?Ë Êu?ðQ¹ s?¹√ s?L4 ªd?O?¼U?L'U?Ð ÎU?ÒUž u?¼ U?L? qE?¹
°øÊuKšb¹
—«dL²Ý« l' ÊuJ« W4U¦  U³¦ dO1Hð ô t½≈ dL²1*« oK)« W¹dE½ »U×√ ‰UD
s' t½√Ë ¨ b?ŽU³ð w²« …œU*« q?×' qײ wðQ?ð …b¹bł …œU' Ê≈ ‰uI½ Ê√ ô≈ Áb?ŽU³ð
ªX³¼– w?²« pKð q×' q?ײ  «d−'Ë V«u?Ë Âu$ ÊuJ²ð …b¹b?'« …œU*« Ác¼
ÆÁbŽU³ð sŽ ÎULž— t²4U¦JÐ ÎUEH²×' ÊuJ« qE¹ «cNÐË
t½√ ô≈ ©±®œ«œeð t?ðœU' Ê√ l?'Ë ¨l1²?¹ t½√ l?' ÊuJ« Ê√ p?– s' «u−?²M?²Ý«Ë
…dýU?³' QA?½ Íc« ‰«R1?« sJ ÆW?¹UN?½ ôË t W¹«b?Ð ô ‰“_« cM' X?ÐUŁ ‰UŠ v?KŽ
w4 ‡ ‰uI« s?' W¹dEMUÐ 5?KzUI« iFÐ œœd?²¹ rË ø…œU*« pKð  ¡U?ł s¹√ s' ∫u¼
ÆÂbF« s' oK]ð UN½≈ ∫‡ d'_« W¹«bÐ
s' o?K)« …d?J4 vK?Ž 5OzU?¹eO?H«Ë WH?ÝöH?« …bŠö' s?' dO¦? ÷d²?Ž« bDË
 U½U?CO?H«  UЫu?Ð rN?OKŽ `?²H?ð ÊQÐ ‡ r?NCF?Ð Õ]d U?L ‡ «uA?šË ¨Ác¼ Âb?F«

p– l'Ë °lÐd' d²'u?KO n√ q w4 ÊdD q w4 …bŠ«Ë …—– —«bI0 …œU¹e« W?¹dEM« »U×√ —]bD ©±®
Æ «d−'Ë Âu$ WK¹uD« œU'ü« w4 UNM' ÊuJ²ð
 ∏∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨W¹dEM« »U×√ tÐ ‰UD Íc« vMF*UÐ ÂbF« s' oK)« Ê√ ¡ôR¼ rKŽ U'Ë ÆWOM¹b«
¡U?Oý_« Ê≈ ‰u?I¹ ô 5?M¹b?²*« s?' oK?)UÐ ‰u?I¹ Íc?« Ê_ ªs¹b?K W?CDU?M' …d?J4
Íc?« u¼ t?K« Ê≈ ‰u?I¹ U?/≈Ë ¨ÎU?¾O?ý oK?]¹ ô Âb?FU?4 ¨i?;« ÂbF?« s' o?K]?ð
ÆlÝUý s¹d'_« 5Ð Êu³«Ë ÆÂbF« s' UNIK]¹
bI Æq²I?' w4 W¹dEM« Ác¼ XÐU√ ozU?IŠ «uHA²« Ê√ ¡ULKF« Y?³K¹ r sJ
W¹d?EM« ÷d²?Hð UL? ‡ bŠ«Ë ‰UŠ vK?Ž o³¹ r Êu?J« Ê√ vK?Ž WFÞUD W?œ√ «ËbłË
lD²1ð rË ¨dOGð qÐ ‡ ©XÐU¦« ‰U(« Í– Êu?J« W¹dE½® ‡Ð pc v]L1ð X½U w²«
—U?−H?½ô« W¹d?E?½® v≈ U?N?MŽ ¡U?LK?F?« ‰U' «c?N?Ë ¨dO?G²?« «c?¼ d1?H?ð Ê√ W¹d?EM?«
Æ©rOEF«
øW¹dEM« Ác¼ ‰uIð «–UL
U' Âu?¹ w4 ÊU t½√ b?Ð ö4 ¨b‡?‡ŽU³?²¹ ÂuO« Êu?‡‡J?« ÊU «–≈ t½≈ —U?B²šUÐ ‰u?Ið
ÁU?&ô« w4 d?O1?ð w¼Ë  «d?:« Ác¼ q?]O]?ð øbŠ Í√ v?≈ ÎUЗU?I²?' sJ? ÆÎUЗU?I²?'
ÊuJ?²Ý UN½√ —u?B²ð U0—Æi?FÐ s' UN?CFÐ ÎU?Ðd²I' Íd?& w¼Ë UNK?O]ð ¨fU?F*«
UL ¨U?N W½uJ?*«  «d:« ÂU−Š√ ŸuL?: UNL−?Š w4 W¹ËU1' …b?Š«Ë WFDD U?NK
r−( ÎU?¹ËU1' ÊuJO?Ý tL−Š ÊS4  U?M³K« s?' WŽuL−' s?' ÎUDzUŠ XO?MÐ «–≈ p½√
Æt W½uJ*«  UM³K« ŸuL−'
 œ«œ“« X'UC?ðË XÐd²D« U?LK UN?½S4 ¨ö ∫p Êuu?IOÝ 5O?zU¹eOH?« sJ
v²Š ¨oö²« œ«œ“« W?OЖU'« …uD  œ«œ“« ULKË ¨UN²OЖUł …b?ý  œ«œ“U4 UN²K²
vK?Ž WOЖU?'« jG{ œ«œe¹ r?Ł ¨ «d−L?K W½u?J*« Âu−?M« 5Ð  Už«d?H« výö?²ð
w4 Êu?JK W?½uJ*« …œU?*« q ÊuJ?ð v²Š j?GC?« dL²?1¹ «cJ?¼Ë ¨UN1?H½ Âu−?M«
¨t W¹UN½ ô U' v≈ r−(« qIO4 ¨t W¹UN½ ô U' v≈ jGC« dL²1¹ rŁ ¨…—c« r−Š
°¡wý ô dOB¹ v²Š Í√
ÊU'e« ‰«Ë“ ÎUC?¹√ wMF¹ UN«Ë“ ÊS4 …œUL?K ÊUFÐUð ÊUJ*«Ë ÊU'e?« Ê√ U0 sJË
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∏

ÆUN VŠUB*« ÊUJ*«Ë

¡eł 5¹öÐ …bŽ s?' ΫbŠ«Ë ÁdLŽ ÊU U'bMŽ Í√ ‡ ÊuJ« «c?¼ √bÐ U'bMF4 Ê–≈Ë
Ác¼ »U?×√ ‰uI?¹ UL ‡ ÎU?³¹dI?ð WM?Ý ÊuOK?Ð ±µ q³D p?– ÊU °WO?½U¦« ¡«e?ł√ s'
WÞu?GC?*« …œU*« Ác¼  d?−H½« r?Ł ¨dH?B« s' ÎU?³¹d?D tðœU' r?−Š ÊUË ‡ W?¹dE?M«
ª«c¼ UM½u Z?¹—b²UÐ tM' Ê]uJ²?4 œd³¹ √bÐ rŁ ¨ŸUFý≈ …—u w?4 U¼ƒ«eł√  œb³ðË
WLK? Ê≈ ÊuuI¹ ¡U?LKF« sJ? ¨©rOEF?« —U−H½ô« W¹d?E½® ‡Ð W¹dE?M« XO=L?ÔÝ «cN
—U−H?½U ‡ —U−H½ô« Ê_ ªÊu?J« …QA½ nu? W³ÝUM' WL?K ÊuJð ô bD —U?−H½ô«
ÆU¼œb³¹Ë WFL²:« ¡UOý_« qK×¹ t½≈ ¨Î«d'b' ÎU¾Oý …œUF« w4 ÊuJ¹ ‡ Îö¦' qÐUMI«
dN?þ Íc« ŸUF?ýù« sL?4 ªœb³ð ô Ê^u?Jð v≈ Èœ√ b?I4 rO?EF?« —U−H?½ô« U'√
UM{—√ UNO4 U?0 „ö4_« rŁ Âu−M« rŁ ¨ «d:« X½]uJð UN?M'Ë ¨…œU*« X½]uJð ÎôË√
Æ…UO(« UNO4  QA½ w²« Ác¼
s‡? ÁbłË√ Íc?« U øœu‡?łu‡« w?‡ Êu?‡J« «c?‡¼ √bÐ n?OF ∫u?‡¼ Êü« ‰«R.?‡«Ë
øÂbF« «c¼
¨s¹dUF*« 5OJK?H« 5OzU¹eOH« s' dO¦ ‰uIŽ XKG?ý w²« WOCI« w¼ Ác¼
s' wðQ¹ ULO?4 rN²Ðuł√ gDUM½ ·uÝË ÆU¹U?CI« ÁcNÐ 5L²N*« WHÝö?H« s' dO¦Ë
ÆÎUO½öIŽ ÎUO'öÝ≈ ÎU1uIð UN'uI½Ë ¨WADUM' ‰uB4
tÐ r?N'e?K½ Ê√ b¹d?½ U/≈ ¨t?K «c?¼ w4 5O?JK?H« 5O?zU¹e?OH?« wýU/ –≈ U?MM?JË
¨b¼U?A*« ÊuJ?« «c¼ s' d?O¦J?Ð d³?√ ‚uK<« Êu?J« Ê√ bI?²F½ U?M½S4 ô≈Ë ¨W?−(«
rN?OK?Ž ¡UO?³½_« s?' ΫœbŽ U?NO?4 qÐU?DË £ UM?uÝ— U?¼«—“ w²?«  «uL?1« p?UM?N4
WO?IOI?(« UNð—u w?4 w¼Ë WJ?zö*« pU?M¼Ë ¨vN?²M*« …—bÝ U?NO4 È√—Ë ¨Âö?1«
l?ÝË Íc« t?O?ÝdË ‡ v?U?Fð ‡ t?K?« ‘dŽ p?U?M¼Ë ¨o?K?)« WL?O?EŽ  U?Du?K]?'
Êu?‡J?U4 ¨«c?J?¼Ë ÆÆÿuH?;« Õu‡?K?«Ë r‡?KI?« pU?M?‡¼Ë ¨÷—_«Ë  «u?L1?«
ÆÊuJ« «c¼ ÊU'e oÐUÝ t½U'“Ë ¨œuNA*« ÊuJ« s' dO¦JÐ r‡EŽ√ ‚u‡K<«