Staff

Direccin: PAROLE DE QUEER www.paroledequeer.blogspot.com www.myspace.com/paroledequeer +facebook Parole de queer Contacto: paroledequeer@gmail.com Tlf: 654489425

Diseo: Barbarela Studio / LaManiako / Parole de queer Maquetacin / arreglos: Barbarela Studio www.barbarela.net Colaboradores: Textos: LaManiako / Parole de queer Traducciones: Viqui Cremades / Raquel Hernndez Parole digital: Eloisa Nicols / Francisco Pastor Fotografias: Parole de queer 4 / Annie Sprinkle Autor de Birth: Joegh Bullock Autor de God Breast America: Julian Cash Parole de queer 5 / Shu Lea Cheang Foto 1,2 y 3: Rocio Campana Foto 4: Joan Tomas Edita: Irene Sala i Brotons / Marin Torres Olmos. Imprime: Quinta impresin//Depsito Legal: A-625-2009

Editorial

Parole de Queer
Nosotrxs hemos visto cosas que vosotrxs no creerais: maratones post-porno en galaxias contemporneas, deliciosas queeruptions en Estrellas Okupadas. Nosotrxs hemos visto a Judith Butler, Donna Haraway y a nuestro maravilloso Beatriz Preciado Todos esos momentos no se perdern en el tiempo Nuestras divinas lgrimas queer sern el elixir mgico que junto a la lluvia harn orecer un nuevo universo: EL UNIVERSO QUEER. As comenzaba hace poco ms de un ao la era Parole de Queer. En este tiempo han visto la luz cinco nmeros de la revista. Hoy, con este especial Parole, queremos hacer un recorrido por estas pginas en las que hemos tratado de denir desde una perspectiva queer la multiplicidad de gneros, la construccin/deconstruccin de conceptos y estereotipos, intentar hablar sobre post-porno o acerca del Cyborg y la ciencia ccin. Para ello nos hemos servido de trabajos y lecturas de activistas que desde hace tiempo habitan las trincheras en una guerra contra los gneros impuestos, los estereotipos y los corss con el objetivo de que otros mundos sean posibles. As pues, en las pginas de

Parole han aparecido los trabajos de Del Lagrace Volcano (terrorista del gnero e intersex de diseo), Muriel Toussaint , Shu lea Cheang, grupo QK, O.R.G.I.A, Lazlo Pearlman, Elio Rodrguez, Cabello/Carceller, Itziar Okariz, Post-Op, David Sardaa, Annie Sprinkle, Jaime del Val, Ex_dones, La Quimera Rosa, la lluna de Calgula; adems de las sabias palabras de Beatriz Preciado, Itziar Ziga, Sayak Valencia, Desir Rodrigo Garca, Mara PTKQ, Claudia Ossandn, Adri Kadabri, Alfred Domenech, Lamaniako, Natacha Von Bimback y por supuesto, nuestrx gran NAC, que puso su saber en todos los nmeros para elaborar en cada ocasin una pequea joya queer. Hoy pasamos revista a un ao Parole con la intencin de continuar nuestro camino y seguir contribuyendo a un futuro libre de dicotomas encorsetadas y liberador de posibilidades de existencia.

Llega la accin
Itziar Ziga
A nuestro Nac que es como un junco que se dobla, pero siempre sigue en pie

La Gran Gioconda Belli concluye su autorelato biopoltico El pas bajo mi piel (Nicaragua de la dictadura de Somoza a la Revolucin Sandinista y despus) con estas palabras que me persiguen y me calman: Soy una quijota que aprendi en las batallas de la vida que si las victorias pueden ser un espejismo, tambin pueden serlo las derrotas.Habr a quien le suene pico o decimonnico el binomio victoria/derrota, como nombrar al Enemigo (sobre todo en singular). No obstante, de qu sirve un discurso con miedo a volar, incluso de tripi?, es habitable la vida sin metforas?, por qu acogernos a la rigidez normativa cuando queremos reventarla? ltimamente siento que estamos protagonizando una Revolucin, una ms. Abriendo las entre clulas antes imposible de hibridar. Trazando estrategias quimrico-prcticas de ataque. Robando a pap el fusil prohibido. Priorizando el Enemigo Comn antes que las diferencias histricamente irreconciliables, al menos por el inmenso placer de confundirlo,

Disculpen la semntica guerrillera, una es vasca. Frentes comunes para combatir las ordenanzas cada vez ms fascistas que pretenden convertir el espacio urbano en una maqueta ultravigilada, la persecucin y el destierro de las putas callejeras y autnomas, la medicalizacin (y dramatizacin) extrema de las identidades, la miserizacin de nuestros sueos y expectativas, el imparable despojo a multitudes de la famlica garanta humana, Y esta emergencia larvada, explosiva y mil veces bastarda es precisamente eso queer que llevamos aos debatiendo, investigando, anhelando, renegando, recuperando y, sobre todo, practicando. Disculpen la sobredosis gerundia pero, como dice Shakira: tengo el presentimiento de que llega la accin Qu si la Dra. Ziga se ha fugado al prado de los Teletubbies o delira por empacho de MDMA? Quin sabe. Por n lleg al norte la primavera. Y Parole de Queer cumple un ao de existencia, contra muchos pronsticos. Al menos por el gusto de desaar a las gafes de lo probable y al mercado de la desesperanza.
Itziar Ziga es autorx de los libros Devenir Perra y un Zulo propio.

B. Preciado
Perifrica, autoproducida, mediterrnea, multilinge, fruto de la cooperacin colectivaOjo! No os la estoy intentando vender porque adems es gratuita. Qu se concentren todos los expertos en culturas de resistencia para explicarnos cmo Irene, Marin y Nac han podido montar una revista as desde Alicante y sobrevivir durante todo un ao. Silogismo esperanzador: Si Parole de queer es posible entonces quizs la microrevolucin tambin lo sea. La clave: la construccin de una red capaz de hacer circular prcticas de disidencia de gnero y sexual que escapan a la

cultura dominante. Si esta red y sus modos de inteligencia y accin colectiva son capaces de resistir la precariedad pero tambin la fuerza normalizadora de los lenguajes mediticos, la revista Parole de queer podra convertirse en un archivo en tiempo real de la accin y la produccin de las minoras de gnero y sexuales y de sus luchas no por la identidad (invento decimonnico hoy absorbido por el capital) sino por eso que Foucault denominaba la invencin de una nueva forma de vida. Enhorabuena y gracias por invitarme a ser parte de esta aventura!

Beatriz Preciado es lsofo y activista queer. Curs sus estudios en diversas universidades de E.E.U.U. Actualmente ensea teora del gnero en diferentes universidades de Espaa y del extranjero as como participa en el Programa de Estudios Independientes del MACBA. Es autora de los libros: Maniesto Contrasexual, Testo Yonki, Pornotopia y de numerosos artculos publicados en multitudes, Eset o Artecontexto

Parole de Queer

Desir Rodrigo Garca

Un ao de produccin de saberes colectiva. De conexiones juguetonas que aglutinan deseos y cuerpos, tecleos en diferentes partes del planeta. Porque hemos experimentado en nuestras carnes el poder de los relatos del Padre-de-un-solo-ojo, hemos emprendido la lucha por los signicados. Construimos nuestros mundos posibles, no a dos manos, ni a cuatro, sino con dispositivos de escrituras mltiples y multiplicadores, que ponen a trabajar lo que contrasta. Gracias Parole de Queer, por abrir espacios para el tartamudeo.

Desir Rodrigo Garca es licenciada en sociologa por la Universidad Autnoma de Barcelona, donde realiz los cursos de doctorado en gnero, familia y polticas sociales y adquiri la suciencia investigadora con la tesina Construyendo cyborgs: subjetividad, poltica y conocimiento. Ha especializado su trabajo en la accin comunitaria, poniendo a conversar teoras y polticas queer con acciones educativas con jvenes, explorando nuevas formas de pedagoga respetuosas con la diferencia. Particip de las aventuras postnucleares de Post-Op. Ahora navega con Corpus Deleicti.

fi(r)st year

Sayak Valencia
El surgimiento de Parole de Queer en el contexto del Estado espaol, es fundamental ya que a travs de la revista se visibiliza y difunde un collage de voces y prcticas queer que crean un archivo no-normativo de las polticas de disidencia sexual del momento y contexto contemporneos. Larga Vida a Parole de Queer!

Sayak Valencia Triana. Tijuana B.C. Mx., 1980. Filsofa, poeta, ensayista y exhibicionista performtica, actualmente, adems de dedicarse a la escritura, es candidata a Doctora Europea en Filosofa, Teora y Crtica Feminista por la Universidad Complutense de Madrid. http://www.sayak.blogspot.com, http://www.sayakvalencia.blogspot.com

Texto Parole
O.R.G.I.A
Parole de Queer es un oasis de papel en un desierto que crece que no puede cancelarse pulsando un botn: es un testimonio fsico -al margen de los uctuantes y virtuales 0 y 1- que pervive en revisteros, estanteras y hemerotecas; es una herramienta para la difusin de la cultura queer y una esta.

Organizacin Reversible de Gneros Intermedios y Artsticos O.R.G.I.A es en la actualidad un monstruo de cuatro cabezas (las de Sabela Dopazo, Beatriz Hign, Carmen Muriana y Tatiana Sentamans), que desde el ao 2001 plantea su creacin plstica entorno a cuestiones de gnero, sexo, sexualidad e identidad.Se trata de una identidad uctuante, inestable y bastarda, que transita a su antojo y en base a sus posibilidades por diferentes disciplinas artsticas sin importarle el reto de aprendizaje e investigacin que ello pueda suponer. En denitiva O.R.G.I.A para sus componentes es un espacio heterotpico en el que cuando se entra, las leyes, los tiempos, y los placeres son marcados por el propio ser amorfo que se conforma.

10

11

01
Muriel Toussaint / Itziar Ziga / Freaks / Natacha Von Bimback / Grupo QK / Beatriz Preciado / Del LaGrace Volcano / Shu Lea Cheang / Generetech / Fetos fritos / Doo Rags / Stendhal Syndorme / Alfred Manuel Dommech / Adri Kadabri / Nacion Scrachts / Parole de Queer

12

Muriel T oussaint

Identitats extraviades [Fotografa]. Barcelona 2007

13

Del LaGrace Volcano

Jax Back / Jax Revealed [Fotografa]. Londres 1991

14

Shu Lea Cheang

I.K.U. [Pelcula]. Japon 2000

15

02
O.R.G.I.A / Itziar Ziga / Joel- Peter Witkin / Natacha Von Bimback / Diversa 09 / Beatriz Preciado / Lazlo Pearlman / molleindustria / el Cosmonauta / Les Fatales / Cobra Killer / Alfred Manuel Domenech / Adri Kadabri / Nacion scratchs / Parole de Queer

16

Lazlo Pearlman
Gender Performer

17

O.R.G.I.A

Serie Verde [Fotografa]. Valencia 2005

18

19

03
Elio Rodrguez / Itiziar Ziga / Matta-Clark / Natacha Von Bimback / Itziar Okariz / Beatriz Preciado / Cabello/carceller / RE:Farm the city: Hernani / Sammer Lab 09: Claudia Ossandn / Joe Crepusculo / Electroputas / Adri Kadabri / Alfred Manuel Domnech / NAC / Parole de Queer

20

Elio Rodriguez

Vuelve el Macho / Tropical [Serigrafa]. Madrid 2005

21

Cabello / Carceller

Ejercicios de Poder [Fotografa]. Madrid 2005

22

Itziar Okariz

Mear en espacios pblicos o privados [Performance]. Nueva York 2002 Trepar edicios [Performance]. Bilbao 2003

23

04
Post op / Itziar Ziga / David Sardaa / Beatriz Preciado / Annie Sprinkle / Maria ptqk / LaManiako / Nac / Bricolaje sexual / Yomango / Exotico Pop / Tender Forever / Adri kadabri / Alfred Manuel Domnech / Parole de queer

24

Post-Op

Implantes [Video]. Barcelona 2004 Piratte [Revista]. Barcelona 2008

25

Annie Sprinkle

Birth.2000 / God Breast America [Fotografa]. 2000

26

David Sardaa

Serie Baconiana [Fotografa]. Alicante 2008

27

05
Jaime del Vall / Itziar Ziga / Sayak Valencia / Shu Lea Cheang / Desir Rodrigo / Luve / Jes- set / Costellam / Los seis dias / Maria ptqk / Adri Kadabri / Alfred Manuel Domenech / Parole de queer

28

Jaime Del Val

Anticuerpos [Performance]. Madrid 2008

29

Shu Lea Cheang

U.K.I. [Performance]. Barcelona 2009

30

31

Un Ao de Portadas

NAC/ Parole de Queer

32

David Sardaa / Parole de Queer

NAC / Parole de Queer

33

NAC / David Sardaa / Parole de Queer

34

NAC/ David Sardaa/ Andrs Deltell/ Parole de Queer

35

Avantpassats
Gordon Matta Clarck

Joe

36

el-Peter Witkin

Freaks

37

38

ComiX

NAC. Nacion Scratchs

40

41

Lecturas
PORNOTOPIA EL GNERO DESORDENADO: CRTICAS EN TORNO A LA PATOLOGIZACIN DE LA TRANSEXUALIDAD Este libro trata sobre el colectivo trans: sobre sus realidades, sus luchas, sus conictos, sus deseos, sus contradicciones. Un colectivo al que se le usurpa la capacidad de nombrarse, al que se le niega la voz. El punto de partida: la denicin de la transexualidad como un trastorno mental y el debate sobre su desclasicacin de los manuales internacionales de enfermedades mentales. La patologizacin trans marca las reglas de juego a las que estas personas tienen que someterse si quieren cambiarse el nombre, hormonarse o modicar su cuerpo quirrgicamente. Ms que ofrecer respuestas y cerrar debates, este libro es una invitacin al dilogo y a la reexin a partir de un conjunto de voces polifnicas que comparten preguntas y abren horizontes. Prlogo de Judith Butler Editorial Egales En plena guerra fra, el joven Hugh Hefner crea la que pronto se convertira en la revista para adultos ms vendida del mundo: Playboy. Lo que el pblico desconoce es su pionera labor como artce de las casas del placer: Playboy no era simplemente una revista de chicas con o sin bikini, sino un vasto proyecto arquitectnico-meditico que tena como objetivo desplazar la casa heterosexual como ncleo de consumo y reproduccin proponiendo frente a sta nuevos espacios destinados a la produccin de placer y de capital. Este complejo, funciona como el primer burdel multimedia de la historia, una pornotopa moderna instalada en la cultura de los medios de comunicacin de masas y en la arquitectura del espectculo. El archipilago Playboy sirve de laboratorio para estudiar las mutaciones que van desde la guerra fra hasta un capitalismo caliente cuyos medios de produccin son el sexo, las drogas y la informacin, y donde la arquitectura funciona como un escenario en el que se teatraliza la identidad masculina. Editorial Anagrama

42

LA VENUS CALVA

EL POSPORNO ERA ESO

Jugando a la enunciacin literaria, me atrevera a sugerir que Juanita Mrkez inaugura en La Venus Calva el Realismo Mgico Queer. Desde la primera lnea, sabes que los lmites socialmente impuestos van a dilatarse, contraerse, mutar, evaporarse, dinamitar entre tus manos. La autora descompone los lmites del espacio/tiempo. Maldice las lgicas naturalizadas que gobiernan la narracin de esa gran falacia llamada realidad. Transgrede las fronteras de lo vivo, lo soado, lo impostado. Quebranta el hilo conductor para arribar a puertos que no vienen en los mapas. Incumple las categoras de sexo, de gnero, de identidad, de deseo Y ofrece a sus contra-normales criaturas vidas habitables que, de haberse conformado Juanita Mrkez con los lmites anteriormente expuestos, hubieran sido imposibles. Prlogo de Itziar Ziga Ediciones Oblicuas

As que la Caperucita Roja del cuento, despus de ser violada, golpeada y humillada durante siglos, quiere asumir el papel del lobo. Pero son demasiados los abusos a los que ha sido sometida, as que nos vemos obligadas a pegarnos entre nosotras para poder abrir, sentir y llorar las heridas que heredamos de generaciones y generaciones de fbulas. Y as redimirlas y escribir nuevos cuentos. Todas las Caperucitas Rojas se vuelven lobos en la prctica postpornogrca. Editorial Melusina

43

Musica

STENDHAL SYNDROME s un projecte musical que comena el 2009, experimentant amb melodies emotives i bases rtmiques entre el Trip Hop i l'Electrnica Downtempo. En la seva presentaci del seu primer disc "Blinding Lights" colaboren amb Alba G.Corral, que aconsegueix visualitzar de forma quasi innata lestat emocional del directe, per la qual cosa el grup decideix comptar amb l'artista visual de forma permanent.

FETOS FRITOS Nombros col.lectiu multidisciplinar que reuneix msics, pintors, poetes, ballarins i gent annima; busquen crear espais lliures, sense censura. Organitzen festes en les quals el pblic es planteja el concepte queer, punk,...

LES FATALES Col.lectiu de dones amb inquietuds comuns dintre del panorama de lescena electrnica. Tenen un gran objectiu: obrir un espai per facilitar i promocionar la presncia femenina en el panorama musical. Aparador de performers, djs, vjs darreu del mn.

KOBRA KILLER Sons deliciosament estranys i obscurs. Techno experimental. Quatre discos al mercat. Des de Berln i cantant en alemany arrasen amb el seu espectacle hardperformtic, i exalten all ms salvatge i femen.

ELECTROPUTAS Electrnica mestissa, els encanta versionar i experimentar amb qualsevol tipus de msica. Xxrecords s el seu propi segell a on hi ha ms artistes. Sempre posen la msica en descrrega gratuta.

44

JOE CREPUSCULO Cantautor que no deixa indiferent. Lrica brillant. Ara tres discos excepcionals. Els seus directes son vibrants i tatrapen des del primer moment, fa particep tot el pblic. Es deixa notar el seu passat bakala, que s dagrair.

EXOTICOPOP Visibilitzaci dall anormal als mitjans populars. La revoluci comena al cul. Lletres dramtiques i transgressores a on es riuen dells mateixxs. Directe cabareter i Queershow.

TENDER FOREVER Em dic Melanie i tinc una banda que sc jo mateixa....Amb aquesta frase escomena els seus concerts la seua cantant. Un concert. Un joc de paraules. Un espectacle. La seva proposta musical s sbria i primria. The Soft and the Hardcore i Wider son els seus dos dics.

LUVE No s noms msica, a lescenari ocorren coses relacionades amb cada tema. Hi ha molta posada en escena adherida a ludio i al vdeo. LUVE s un producte 100% NO heterosexual. Sense barreres sarriba mes lluny!!!.

LOS SEIS DIAS Grup barcelon que despunta en lescena actual. Amb un estil pop: de vegades pop rock, intimista...contundent, a la vegada meldic; sobretot sincer. Al carrer el seu ltim disc Lunes i el seu gran xit : Te odio.

45

Noves T ecnologies

GENERATECH Es perla (sense classicar-se) com un event, una acci, un taller constant (work in progress) a on samalgama tcnica, discurs, performance, msica, video, fotograa. Creen elements per contaminarlos: gnu/linux, postporno, noise-experimental musik, migracions, per posar uns exemples.

DOO RAGS s un circuit electrnic tret dun joguet xins les resistncies del qual es canvien per altres variables (potencimetres), aix sobte una modulaci de la velocitat i dels tons. Los Caballos de Dusseldorf, Grabba Grabba Tape, Tubular Balls o Las difuntas Solex, son alguns dels grups que utilitzen els Doo rags com a instruments als seus concerts.

MOLLEINDUSTRIA Vdeojocs que parlen des de la religi, sexualitat, ns a la crtica corporativa. Intenten experimentar amb aquests jocs com a mitj per a denunciar les necessitats socials. Media-activistes i Artivistes.

EL COSMONAUTA Pel.lcula, gnere ciencia cci. Film produt i distribut a travs dinternet i tamb nanada amb lajuda de moltes persones grcies a la xarxa, amb llicncia creative commons. Conta la historia de Stan Arsenievich.

REFARM THE CITY Es tracta de dotar lagricultor urb deines per a planicar, mantenir i controlar el seu propi hort. Podem obtenir hortalisses de temporada i autctones. Tamb eines de maquinaria com sistemes de reg, temperatura, etc..Tot mesclat amb noves tecnologies.

46

SUMMERLAB O9 XIXN Encontre obert i participatiu de creadors audiovisuals que treballen principalment amb ferramentes lliures (FLOSS). Els participants creen les activitats del encontre.

BRICOLAJE SEXUAL Projecte dautoconstrucci de joguets sexuals, on es troben les manualitats, lassalt a la tecnologa domstica i la sexualitat. Materials com tubs dobra, teles, cordes, o abaloris coberts de latex naturals, serveixen per a contruir-los.

YOMANGO s una multinacional perqu lestil de vida que afavoreix s tan multinacional com el capital al qu combat. s un enfrontament amb els diners. Boicoteja les grans botigues quan promou accions de furtar a gran escala.

COSTELLAM Netlabel barcelons. Ha sigut dels primers segells de les nostres terres en publicar integrament amb llicncies lliures i apostar per diverses produccions amb software lliure. Eclecticisme estilstic. Utilitzaci dinternet com a mecanisme de difusi.

SOFTPOWER Programa dactivitats que denuncia la colonitzaci, per part de les multinacionals, en tots els mbits de la societat (aliments transgnics, empreses farmacutiques, productes de neteja i bellesa etc.).

47

Este parole aniversario est dedicado a: NAC, Soraya, Itziar Ziga, Beto Preciado, Virgine Despentes, Pepa, Muriel Toussaint, Marisol QK, Alicia Qk, ngel Anxo Qk, Del LaGrace Volcano, Shu Lea Cheang, Adri Kadabri, Alfred Manuel Domenech, Fetos Fritos, Natan, Claudia Ossandn, Caldern de la Barca, O.R.G.I.A, Lazlo Pearlman, Les Fatales, Kobra killer, Elio Rodrguez, Itziar Okariz, Cabello/Carceller, Hernani, Joe Crepsculo, Electroputas, Elena y Majo PostOp, David Sardaa, Annie Sprinkle, Elizabeth Stephens, Lamaniako, Bricolaje Sexual, Yomango, Exoticopop, Tenderforever, L.U.V.E, Jaime del Val, Sayak Valencia, Desir Rodrigo, Mara PTQK, Eva Carb, Andrs Deltell, Juan Carlos Castro, Nathalie Gidrn. Judith Butler, Monique Witting, Judith Halberstam, Donna Haraway, Eve K Sedgwicki .Carmen Romero, Lucas Platero, MEDEAK. Mnica, Carmina, Viqui, Raquel, Saray, Ernesto, Pepe Calvo, Delia, Frederic. Paca Vermell, Pepa, M Jess Enclave, Juande, Lola, Lalo, David el guapo, Juanan, Irene Soler. Elo, Paco, Iris, Gloria, Joan, Josep. Flix y Ximo del Sda and company: Paola, Esmeralda, Martn, El Primo, Mara Mustang, Paco H, Manoli, Angela, Marta Lpez, Chus Garca, Pavel, Alberto G, Sergio, Jaime, Aitana, Beln, Nely, Alberto, Josetxu. Leti, Olivier, Inma, Jorge, Nevenka, Asn, Nuria, Mamen, Nachete, Patu, Susana Gestoso, Daro, Paloma, Segis, Marta, Flori, Vicente, Isaac. Mara, Cote, Chema, Mela, Pepe, Dani, Boni, Sergio, Chipi, Toni, Toete, Laura. Carmen,

Ana. Mara C., Viqui, MM Esquebres, Sefora, Alejandra, Nieves, Josena Bueno, Carles Cortes, Hector Rubio, Lola Fernndez, Rosa, Mnica Moreno, Mauro. Joseph, Rubn, Noeh, Alberto. Inma, Nuria, Irene, Alicia, Bubalu, David Berna, Jess, Lucia, Paola Berln. Pere, Angels Candela. Oscar Moreda, Sonia Ziadi, Lourdes Rubio. Daniel Simn, Gustavo Trrega, Lorenzo Andreu, Rosana Garca, M Carmen Bonn, Enrique Soriano, Paloma, Patri. Antoni Esteve, Emili Pay. La Herreria. Noelia Muriana, Soa, Silvia, Tanya Von Dee, Valle, Javier Castro, Beln Vera. Pedro Soler, Joanet, Marisela, Maru, Karmen Franco, Alfredo, Patri, Eli, Mikela, Josemari, Eugeni, Jasmine, Flori, Motse, Laia, Gemma, Neo, Charo, Karol, Jesi, Luna, Lorena Vargas, Pitxi, Maro, Blanca, Marcel, Mnica Boix, Mnica Barreiro,El Frutas, Xabi, Andy, Anita, Miriam, Andy, Rodrigo, Leonor, Giulia, Chiara, Mery, Maca, Ceci, Yan, Alfons, Roberto, Silvi, Jaume, Ivn, Vero, Fufa, Natacha, Alba, Ainara, Quim, Pato, Araceli. Danilo, Eva Sanchez, Mireia, Ainoa. Franco de Toledo. Neus Purti, Joan Josep Isern, Deborah Pugach, Jorge Ribalta, Maite Muoz, Marta Garca, Tonina, Mar Padilla, Susana Fernndez. A nuestrxs progenitores, a Noem, Manu, Gines, Cari. Andrea, Guilia, Alex, Flora, Nuria, Marc, Piti, Rosi, Mingo. Chirrinski, Bianca, Fi, Super, Tom, Otto, Pancho. Manuel Quinta, Elena, Beln. Michael Jackson, Caster Semenya, Back Angel, Manuela Trasobares, Gossip.. y a todxs aquellxs que habis tenido que ver algo con nuestra vida en este ltimo ao. AVANTI QUEER

48