1

Bi 10: Ngoi ng - cho hi, ni chuyn phim vi khch; xin tr tin xe

Transcript Qunh Lin v ton Ban Ting Vit, i c Chu, xin thn cho qu bn. Trong Bi Hc 9, cc bn hc cch ch ng; ngh v din t thi lng cn thit lm mt cng vic no . Trong bi hc 10 hm nay, c Mona v cha c, ng Jack, n tc xi. Ngi ti x tc xi l anh Joe. Cc bn s nghe mt s li ch dn c lp i lp li. Cc bn s hc v thc tp mt s cu hi, chng hn nh hi xem ngi no t u ti. Ngoi ra, cc bn cng s hc cch ni cho khch hng bit tin l ph hay gi v l bao nhiu. Th nhng, trc khi tip tc cuc i thoi, chng ta hy nghe li phn u cuc i thoi ni v ti ch ng. Leo: Jack: Mona: Leo: Mona: Leo: Mona: Leo: Jack: Leo: Jack: Leo: Mona Leo: Mona: Good morning, Ms. White, Mr. Webber. Good morning, Leo Hi Leo. Is there a major shopping centre nearby? The Starlight Mall has over a hundred shops. I'm sure you'll find what you want there. And how do we get there? Well, turn right outside the hotel, and left at the traffic lights. Go straight up the street, cross at the next set of lights and turn right at the pink tower. Oh dear, that's too hard to remember. Well then, what about a taxi? You can get one just outside the hotel. I don't mind walking, Mona We turn right outside the hotel, Leo? Yes, that's right. Then left at the traffic lights. Turn left? That's right. Then walk straight up the street (and ) How long does it take to walk there? It takes about 10 minutes. Then let's get a cab, Dad. Thanks anyway, Leo.

V by gi, chng ta s tip tc theo di ti Ch ng trong Bi Hc 10. Joe: Where to?

Mona: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Jack:

Do you speak English? Just a little. Starlight Mall please. It's left at the traffic lights. Don't worry, I know the way. Where do you come from? Australia. Aaah! How long are you here for? Three weeks. Three weeks in the city? No, we're going north on Saturday.

Sau y, mi cc bn nghe li cuc i thoi bng c ting Anh ln ting Vit: Joe: Mona: Joe: Mona: Where to? (i u vy?) Do you speak English? (Anh bit ni ting Anh khng?) Just a little. (Ch ni c mt cht thi.) Starlight Shopping Centre please. It's left at the traffic lights. (Xin anh ch chng ti ti khu thng mi Starlight. N nm bn tri n giao thng.) Don't worry, I know the way. (D ng lo. Ti bit ng m.) Where do you come from? (Th qu khch t u ti vy?) Australia. (c.) Aaah! How long are you here for? (Th ! ng s y bao lu?) Three weeks. (Ba tun.)

Joe: Joe: Jack: Joe: Jack:

Joe: Jack:

Three weeks in the city? ( thnh ph ny ba tun ?) No, we're going north on Saturday. (D khng, chng ti s i ln mn bc vo th By.)

Xin cc bn nghe anh Joe hi hnh khch xem h nh i u nh. Joe: Where to?

'Where to' ('i u') l dng ni tt v c hon ton chp nhn khi cn phi s dng kiu ni ny thay cho cu 'Where are you going to?' ('ng (b) i u vy?). Mi cc bn nghe v lp li. Where to? Where to? Xin cc bn xem anh Joe hi nh th no khi anh mun bit c Mona v ng Jack t nc no ti y. Anh hi: Joe: Where do you come from? (Qu khch t u ti vy?)

Cc bn cng c th hi mt cch vn gn hn, "Where are you from?" No chng tay tp ni xem sao. Mi cc bn nghe v lp li. Where do you come from? Where do you come from? Where are you from? Where are you from? Sau , anh Joe mun bit hai ngi khch s y bao lu. Mi cc bn nghe li cu hi y. Joe: Jack: How long are you here for? Qu khch s y bao lu? Three weeks. Ba tun.

Anh ta cng c th hi, "How long are you staying?" ("ng (b) s y bao lu?"). Mi cc bn nghe v lp li. How long are you here for? How long are you here for? How long are you staying? How long are you staying?

By gi, mi cc bn nghe cuc i thoi t u ti gi, v lp li tng cu ni ca anh ti x Joe. Joe: Mona: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Jack: Where to? Do you speak English? Just a little. Starlight Mall, please. It's left at the traffic lights. Don't worry, I know the way. Where do you come from? Australia. How long are you here for? Three weeks. Three weeks in the city? No, we're going north on Saturday.

Qu bn ang theo di 'Bi Hc Ting Anh Cn Bn Cho Ngnh Du Lch do i c Chu thc hin. Bi Hc 10: Ch ng Lesson 10: Giving Directions. Xin cc bn lng nghe cc t ng v cm t mi trong khi tip tc theo di cuc i thoi. Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Mona: Joe: Jack: Well, here we are. The Starlight Shopping Centre. That was quick! I'll get this, Dad. That'll be $6.50. The main entrance is over there, on the right. What's your name, driver? Joe. Nice to meet you, Joe. Nice to meet you, too. Keep the change, Joe. Thanks! Bye.

Joe:

Bye. Hope you enjoy your stay!

By gi, mi cc bn nghe li cuc i thoi bng c ting Anh ln ting Vit. Joe: Mona: Joe: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Well, here we are. The Starlight Shopping Centre. (Ti ni ri. Khu Thng Mi Starlight y ri.) That was quick! I'll get this, Dad. (Mau nh! con tr tin Ba .) That'll be $6.50. (Xin qu khch cho 6 ri.) The main entrance is over there... on the right. (Li vo chnh ng kia ka, pha tay phi .) What's your name, driver? (Th anh ti tn g nh?) Joe. (Joe.) Nice to meet you, Joe. (Hn hnh c gp anh, anh Joe .) Nice to meet you, too. (Cng mng c gp ng.) Keep the change, Joe. (Anh khng cn thi li u, anh Joe.) Thanks! (Cm n c.) Bye. (Tm bit anh nh.) Bye. Hope you enjoy your stay! (Tm bit ng. Hy vng ng cm thy hi lng trong thi gian y.)

Xin cc bn lu : ng Jack hi tn anh Joe, cho d hai bn c l s chng bao gi gp li nhau na. Tht l lng phi khng cc bn? Th nhng, khi chuyn tr vi ngi khc, c nhng ngi thch dng tn ngi kia xng h, thay v ch s dng i t 'you' ('ng, b, anh, ch') hay chc v ngi . By gi, mi cc bn xem nhng nhn vt trong cuc i thoi cho tm bit nh th no sau ln gp g u tin. Jack: Nice to meet you, Joe. (Hn hnh c gp anh, anh Joe .)

Joe:

Nice to meet you, too. (Cng mng c gp ng.)

No chng ta th ni xem sao. Mi cc bn nghe v lp li. Nice to meet you. Nice to meet you. Cui cng, mi cc bn xem anh Joe ni nh th no khi yu cu khch tr tin xe nh. Joe: That'll be $6.50. (Xin qu khch cho 6 ri.)

'That'll be' l dng rt gn ca cm t 'that will be'. Mi cc bn nghe v lp li. That'll be six dollars fifty. That'll be ten dollars. That'll be fifty dollars, thanks. By gi, mi cc bn nghe phn cui cuc i thoi, v lp li tng cu ni ca anh Joe. Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Joe: Well, here we are. The Starlight Centre. That was quick! I'll get this, Dad. That'll be $6.50. The main entrance is over there on the right. What's your name driver? Joe. Nice to meet you, Joe. Nice to meet you, too. Keep the change, Joe. Thanks! Bye Bye. Hope you enjoy your stay!

Ti y, xin cc bn nghe li ton b cuc i thoi ni v ti Ch ng t Bi 9 n Bi 10.

Leo: Jack: Mona: Leo: Mona: Leo: Mona: Leo: Jack: Leo: Jack: Leo: Mona: Leo: Mona: Leo: Joe: Mona: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe: Jack:

Good morning, Ms. White, Mr. Webber. Good morning, Leo. Hi Leo. Is there a major shopping centre nearby? The Starlight Mall has over a hundred shops. I'm sure you'll find what you want there. And how do we get there? Well, turn right outside the hotel, and left at the traffic lights. Go straight up the street, cross at the next set of lights and turn right at the pink tower Oh dear, that's too hard to remember. Well then, what about a taxi? You can get one just outside the hotel. I don't mind walking, Mona We turn right outside the hotel, Leo? Yes, that's right. Then left at the traffic lights. Turn left? That's right. Then walk straight up the street (and ) How long does it take to walk there? It takes about 10 minutes. Then let's get a cab, Dad. Thanks anyway, Leo. My pleasure. Where to? Do you speak English? Just a little. Starlight Shopping Centre please. It's left at the traffic lights. Don't worry, I know the way. Where do you come from? Australia. Aaah! How long are you here for? Three weeks.

Joe: Jack: Joe: Mona: Joe: Joe: Jack: Joe: Jack: Joe: Mona: Joe: Jack: Joe:

Three weeks in the city? No, we're going north on Saturday. Well, here we are. The Starlight Shopping Centre. That was quick! I'll get this, Dad. That'll be $6.50. The main entrance is over there, on the right. What's your name, driver? Joe. Nice to meet you, Joe. Nice to meet you, too. Keep the change, Joe. Thanks! Bye. Bye. Hope you enjoy your stay!

V sau y l bi v gip cc bn hc v thc tp, vi hy vng cc bn c th nh c t nhiu nhng g va hc trc khi chng ta sang bi mi. Where to? Where to? Don't worry, I know the way. Nice to meet you Nice to meet you Hope you enjoy your stay! Where to? Where to? Don't worry, I know the way. Nice to meet you Nice to meet you Hope you enjoy your stay!

Tha qu bn, Ting Anh Cho Ngnh Du Lch l lot bi do Dch V Gio Dc a Vn Ha Dnh Cho Ngi Trng Thnh bin son, v y l t chc chuyn ging dy ngn ng uy tn nht nc c. Trong Bi Hc 11 vo k ti, chng ta s ni v ti 'Mua Sm'. Vy xin qu bn nh n nghe. Cc bn cng ng qun gh thm Website ca i c Chu theo a ch www.bayvut.com , hay m website ca AMES theo a ch ames.net.au Xin cc bn nh n tp Bi Hc Ting Anh cho n khi QL gp li cc bn vo k sau, cc bn nh. Xin tm bit qu bn.