GRUPO de TEATRO do CENTRO CULTURAL da CASA de POVO de S.

MATIAS - BEJA

S. MATIAS - BEJA uma reconstituio elaborada a partir da representao levada a efeito no NATAL DE 1994 1994/95 1999 Publicado em parte na Revista ARQUIVO DE BEJA, Vol. XV srie III DEZ 2000 2008 (PDF) 1

GRUPO de TEATRO do CENTRO CULTURAL da CASA de POVO de S. MATIAS - BEJA

O PRESPIO
AUTO POPULAR DE NATAL da aldeia de S. MATIAS
AUTO que tem sido representado desde tempos imemoriais pela POPULAO DA ALDEIA DE S.MATIAS, freguesia do Concelho de BEJA. A ltima representao, por testemunhos recolhidos junto de intervenientes ainda vivos, familiares de participantes e testemunhos oculares, data possivelmente do NATAL DE 1953 Em 1994, O GRUPO DE TEATRO DO CENTRO CULTURAL DA CASA DO POVO DE S. MATIAS, dedicou-se ao paciente trabalho de recolher de um velho livro manuscrito e passar de velhos papis, as falas de cada um dos personagens, para penosamente reconstituir um AUTO DA TRADIO POPULAR que j s muito vagamente permanece na memria de algumas pessoas de idade. Tentaremos fazer um historial destas memrias e, pouco a pouco, reconstituir, com a fidelidade possvel a sua pureza original e de seguida, com a interveno de poetas populares e gente da povoao refazer o AUTO que julgamos adequado aos tempos de hoje, para um REGRESSO AO FUTURO.
S. MATIAS - BEJA GRUPO DE TEATRO DO CENTRO CULTURAL DA CASA DO POVO e JUNTA DE FREGUSIA 1994 / 1995 1999 3

ttulo

autor reescrita, introdues, estudos e pistas de leitura

O PRESPIO - AUTO POPULAR DE NATAL um MEMORIAL da LITERATURA TRADICIONAL do POVO de S. MATIAS - BEJA Desconhecido e que tem sido sucessivamente transmitido a pessoas da populao Elaborada por um Grupo de estudiosos pr IAC/D, (Instituto Alentejano de Cultura / Desenvolvimento), em permanente dilogo e com a colaborao do Grupo de Teatro do Centro Cultural da Casa do Povo e da Junta de Fregusia de S. Matias, Beja.

coordenao e montagem desenhos e arranjo grfico processamento de texto e impresso local data/s todos os direitos reservados

JORAGA JORAGA

Jos Rabaa Gaspar

JORAGA - C 486-66c - WinWord, Hewlett Packard Desk Jet 550C Penedo Gordo, Beja 1993/94.com todos os direitos reservados. Pentium 200, corroios, 1999 S. MATIAS - Beja 1994/95 - 1999 GRUPO DE TEATRO DO CENTRO CULTURAL DA CASA DO POVO e JUNTA DE FREGUESIA DE S. MATIAS Beja IAC/D

DEDICATRIA:

Alguma NOTAS em Novembro de 1994, quando o Grupo de Teatro do CENTRO CULTURAL e JUNTA DE FREGUESIA DE S.MATIAS, tendo como ensaiadora a Senhora Isabel Borges, funcionria da Junta de Freguesia e animadora Cultural, levou cena este AUTO com as personagens que preciso registar. Entretanto, em conversa no Caf retiro dos Caadores, do Senhor Lcio e D. Joana, Joana com algumas pessoas presentes, especialmente o senhor Francisco Naia foi possvel registar. Um primeiro ensaiador, antes dos anos cinquenta foi um Mestre Silva Pelos anos cinquenta, possivelmente em 1953/54, foi o Senhor Francisco Alves, um tio do Senhor Lus Alves que toda a gente conhece em S. Matias pela grande inteligncia e coisa mirabolantes que sabe de memria, como datas e medidas e factos... Consta que ter partido para Angola ou ndia? pelo ano 1955 ou como diz o Senhor Antnio Henrique, 1960 ou 1961. Portanto a ltima representao antes de 1994, teria sido antes de 1960. Os cenrios e as carroas que se preparavam para o teatro, para levar o cenrio e os figurantes e acompanhantes, eram j um verdadeiro teatro e faziam grande animao por onde passavam...
5

- Alguns personagens que as pessoas presentes se lembravam de anteriores representaes foram: - Os trs Reis Domingos e Manuel Francisco Carraa e o Senhor Lcio... - O Palhao, o Cosme, criado de Herodes, - o Jos Charrua - O Jos, - Joaquim Piriquito - O Diabo Firmino Valente - Anjo Francisco Curva Baio - Cigana Manuel Vieira (As mulheres e moas no entravam no teatro que as famlias no deixavam. Teatro era coisa s de homens) - Nossa Senhora Francisco Carraa e depois Antnio Carraa - Rei Herodes (e tudo ficava a tremer com aquele vozeiro) Jos Loureno Nunes - Centurio Antnio Lus Cabaa (Ainda vivo em 1994)

- Alm de se representar uma ou duas vezes em S. Matias, por alturas do Natal, iam tambm ao Pedrgo e outras aldeias. S a ida e a entrada nas terras era j um espectculo...

introduo um memorial - historial com notas, comentrios e pistas de estudo sobre

O PRESPIO
AUTO POPULAR DE NATAL da aldeia de S. MATIAS

O PRESPIO
AUTO POPULAR DE NATAL da aldeia de So MATIAS
pelo GRUPO de TEATRO do CENTRO CULTURAL da CASA do POVO de So MATIAS - BEJA
uma reconstituio elaborada a partir da representao levada a efeito no NATAL de 1994/95
1

Este AUTO tem sido representado, desde tempos imemoriais, pela POPULAO da ALDEIA de SoMATIAS, freguesia do Concelho de BEJA. A ltima representao, anterior de 1994/95, por testemunhos recolhidos junto de intervenientes ainda vivos, familiares de participantes e testemunhos oculares, data possivelmente do NATAL de 1953. Em 1994, O GRUPO DE TEATRO DO CENTRO CULTURAL DA CASA DO POVO DE So MATIAS, dedicou-se ao paciente trabalho de recolher de um velho livro manuscrito e passar de velhos papis, as falas de cada um dos personagens, para, penosamente, reconstituir um AUTO DA TRADIO POPULAR que j s muito vagamente permanece na memria de algumas pessoas de idade. Tentaremos fazer um historial destas memrias e, pouco a pouco, reconstituir, com a fidelidade possvel a sua pureza original e de seguida, fazer um estudo comparado, com outros Autos de Natal de origem popular e erudita, e, com a interveno do Grupo de teatro, com a colaborao de poetas populares e gente da povoao, refazer o AUTO que julgamos adequado aos tempos de hoje, para um REGRESSO AO FUTURO.
Jos Rabaa Gaspar So MATIAS - BEJA GRUPO DE TEATRO DO CENTRO CULTURAL DA CASA DO POVO e JUNTA DE FREGUESIA 1994 / 1995/ 1999

Nota importante: Dada a extenso do trabalho planeado, em 1994 e realizado at 1999,e tendo em conta a dimenso das trs verses do AUTO POPULAR de So Matias, decidimos apresentar, para publicao na Revista ARQUIVO DE BEJA, o Plano Geral de um trabalho ambicioso, apresentando, como amostra, alm da Introduo, a 1 e a 3 verses deste Auto Popular. (Corroios, adaptao refeita para a Revista Arquivo de Beja, de um longo trabalho de cerca de 200 pginas em formato A4, profusamente ilustrado, a aguardar fotos da ltima representao, em Dezembro de 1994 e Janeiro de 1955, aguardando tambm a possibilidade de conseguir a transcrio musical dos Cantares ou dos Cantes ao Menino, que se vo cantando ao longo de toda a representao.Devido aos compromissos assumidos, perante as pessoas que me forneceram as fotocpias dos manuscritos e me permitiram o estudo deste AUTO, este trabalho s deve ser publicado com o consentimentodos responsveis da Casa do Povo e do Grupo de Teatro da Casa do povo, de So Matias, Beja, se estiverem interessados e na disposio de fornecerem as ilustraes que considerarem oportunas. Claro que, alm da publicao na Revista Arquivo de Beja, parece-me importante planear uma publicao em opsculo e/ou separata para uma oportuna divulgao e implementao dos antigos e novos valores culturais de um povo. Corrroios e So Matias, Beja, em Maro de 2001.
8

introduo um Plano de Trabalho - um memorial - historial com notas, comentrios e pistas de estudo um Plano de Trabalho
Como PLANO de trabalho e para um estudo comparado deste AUTO, se for possvel, vou tentar. 1. 1 verso. Texto digitalizado, do Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, o mais prximo possvel do manuscrito usado em 1994. Este manuscrito foi redigido por duas, trs ou mais pessoas, o que se pode verificar pela letra usada nas fotocpias dos manuscritos, que me foram confiados pelos responsveis do Grupo de Teatro e guardo religiosamente. A partir desses manuscritos, depois, foi batido mquina um texto, pela Senhora D. Isabel Borges, para que cada figurante pudesse ter o seu papel o mais legvel possvel, mas esse texto apresenta as evidentes dificuldades de reescrever um texto a partir de velhos papis e falas guardadas na memria, tentando resolver problemas de escrita, pronncia e audio, pois se trata de uma obra, tendencialmente oral. Possivelmente e certamente, devido sua extenso este Auto parece que apresenta muitas partes versadas, (ou seria todo em verso?) a fim de poder ser decorado por pessoas de certa cultura e instruo, mas talvez no muita. Podemos admitir mesmo que h 50 anos, os intervenientes no sabiam ler e escrever, ou muito poucos. Os suficientes para o lerem aos outros e dirigirem a representao. Mas, apesar de lidarmos com hipteses, nota-se que um texto que tenta respeitar o nvel cultural e linguagem adequada a cada figurante. Ver por exemplo os casos dos pastores (em verso?) em que, nitidamente, o Jacob fala melhor que os outros... Como caso mais extremo, h a linguagem das Ciganas, uma mais aportuguesada e outra mais espanholada... e a linguagem dos Reis que vo adorar o Menino. Neste caso, o Rei Preto, Baltazar, tem uma linguagem foradamente africanizada. Podemos ver tambm algumas partes cmicas. Numas os pastores diferenciam-se por uns se apresentarem mais galhofeiros, com apartes e piadas que vo ficar na memria dos espectadores, em contraste com os mais sisudos ou srios. Salientamos especialmente as falas do Cosme, criado de Herodes, que fica na memria de todos como o bobo da corte ou o palhao de circo em que abundam as expresses populares, ou intencionalmente? deformadas. Aqui, como disse, tudo parece ser dito em verso, com certeza, a fim de melhor ser decorada por figurantes que at podiam ser analfabetos, pelo menos nos tempos idos, e que, apesar de decorarem o texto, escrito (?), ou lido por outros, claro que o vinham a dizer como o entendiam, e pronunciavam-no, evidentemente, sua maneira. Esta tentativa, apoiado no trabalho descrito, ser a minha primeira verso, onde somente me atreverei a emendar erros de escrita que, na minha leitura, nada tm a ver, com a maneira de pronunciar uma palavra. Pareceu-me, no entanto, muito importante, apesar de tudo, guardar uma verso to prxima quanto possvel dos manuscritos, que me foram cedidos. Isto creio que at nos ir permitir perceber uma coisa que para mim evidente. verificar que, nos textos escritos mas que so predominantemente orais, pois foram feitos para serem ditos, declamados ou representados, normalmente, verificam-se modificaes, adaptaes, actualizaes,
9

emendas, buchas e apartes que, consciente ou inconscientemente, o/as ensaiadores/as, ou at os prprios figurantes, vo metendo de representao para representao, e mais ainda de poca para poca, de acordo com a criatividade dos ensaiadores e actores e possivelmente das circunstncias vividas, ou como referncia a casos notrios acontecidos. 2. 2 verso. Texto digitalizado, do Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, com a emenda de erros ortogrficos e as partes mais evidentes em verso. Uma vez que, em princpio, o texto base o representado pelos actores, oralizado, parece-nos, que os erros de escrita, os mais evidentes, como faltas de acentuao e algumas falhas ou trocas de letras, para alm de um ou outro que emendo na 1 verso, so erros essencialmente dos escribas, dos vrios que o copiaram ou sabiam muitas passagens de cor. Havia, por exemplo, actores que sabiam, durante anos e anos, as falas de todos os outros, e havia at espectadores, que nunca representaram, que sabiam grandes tiradas de cor. Esses erros de escrita vou tentar emend-los nesta segunda verso, tentando contudo no trair a sua ingenuidade e caractersticas populares. Acresce ainda, v-se pela representao, que grande parte do texto em verso. Se no poesia, pelo menos prosa versada, pois sobretudo a partir da entrada do PASTOR (s), quase no final do 2 Acto, ver as inverses na ordem natural das palavras, (as anstrofes e anacolutos), a dominante mtrica de redondilha maior e as muitas rimas que se notam sobretudo a quando da representao. Nesta 2 VERSO, vamos emendar os erros que so mero problemas de ortografia, e pr em redondilha maior ou aproximada, aquelas partes do texto, que pela sua musicalidade mostram, que se aproxima desta versificao e tentar meter entre parntesis (...), as emendas ou supostas falhas de texto, que nos parecerem mais simples e evidentes... 3. 3 verso. Texto digitalizado, do Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, todo dividido em membros versos de sete slabas ou o mais prximo possvel da redondilha maior. Nesta verso, mesmo as partes que no parecem versadas, vamos separ-las em membros, cortando as frases, por exemplo, logo nas primeiras falas do 1 ACTO, para melhor compreenso e para facilitar o trabalho de decorar o texto. Vamos, pois, dividir as frases em membros o mais aproximado possvel da mtrica da redondilha maior, sete slabas, uma dominante que podemos observar, tanto na poesia, especialmente quadras populares, como nos ditados e expresses populares, na Lngua Portuguesa. Pelo sentido das falas, vimos ainda, ou pareceu-nos, que, nos textos manuscritos e no texto que foi dactilografado, h algumas trocas na entrada das personagens. Tudo isto procuraremos acertar nesta, como j em parte tentmos na 2 VERSO. 4. Para poder haver um ESTUDO COMPARATIVO, queria tentar juntar a estas TRS VERSES outros AUTOS DE NATAL recolhidos ao longo dos anos. 1 verso -, Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, com texto corrido, o mais prximo possvel do manuscrito conseguido em 1994; 2 verso - Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, com o texto versificado, nas falas que, pela musicalidade, mostram que devia ter sido feita em verso e com as emendas de ortografia, que no prejudicam a linguagem popular e ainda com sugestes, entre parntesis, da palavra correcta, quando a popular se impe, e outras sugestes de complemento, onde nos parece ter havido falhas, omisses, faltas de sentido... etc.;
10

2 verso - Auto de Natal, do Povo de So Matias, Beja, com o texto prximo do versificado, com os membros da frase a aproximarem-se da redondilha maior, para maior facilidade de memorizao, com as sugestes e emendas do anterior. Tentaremos, neste, como j fizemos na segunda verso, incluir a letra dos CANTARES, no seu lugar prprio. 4.1 - O PRESPIO ou AUTO DO NATAL que, possivelmente tambm pelos anos cinquenta foi representado, em Santa Clara do Louredo BOAVISTA, BEJA, e que, por ter sido mal recebido pela pretensiosa elite erudita da cidade de Beja, uma vez que ali foi representado a pedido, parece, do ilustre arquelogo e director e fundador da revista Arquivo de Beja, Abel Viana, os depositrios do texto e do Auto, de SANTA CLARA DO LOUREDO, e talvez devido sua linguagem demasiado Vicentina, com fortes palavres, tero jurado no o deixarem representar, como represlia e magoados com os apupos e falta de respeito de que tero sido alvos. 4.2 - Paralelamente a este trabalho, h quem se lembre de que em muitas aldeias das redondezas, como talvez ENTRADAS e/ou TRINDADE, tinham o seu prprio AUTO, diferente das aldeias vizinhas e que guardavam religiosamente, para no haver cpias e surpreenderem os outros numa, por vezes s, outras vezes menos s competio. Haveria pois que juntar mais UM ou DOIS AUTOSo 4.3 - De GIL VICENTE 1 - AUTO DA VISITAO ou AUTO DO VAQUEIRO (1502) 2 - AUTO PASTORILCASTELHANO (1502) 3 - AUTO DOS REIS MAGOS (1503 ?) 4.4 - PRTICA DOS TRS PASTORES (Sc. XVI ou XVII?), apresentado por Augusto Csar pires de Lima, de autor desconhecido, como a poca, Editorial Domingos Barreira, Porto, s/ data. 4.5 - OS QUATRO PASTORES BRUTOS, in Tesouros da Literatura Popular Portuguesa, Editorial Verbo, 1985. 4.6 - AUTO DOS PASTORES BRUTOS, de SantIago Prezado, Segunda Impresso, Lisboa, 1926. 4.7 - AUTO NATALCIO, in Novidades, Jornal dirio, 25 de Dezembro de 1960. 4.8 - ONDE HOUVER CARIDADE A EST DEUS, Leo Tolstoi. 4.9 - NOITE SANTA, conto de Selma Lagerlf. 4.10 - AUTO DA COMPADECIDA, de Ariano Suassuna.

4.10 - NATAL NA PRAA, de Henry Ghon. 4.11 MORTE E VIDA SEVERINA, de Joo Cabral de Mello e Neto.

11

4.12 No decorrer deste trabalho, tivemos conhecimento de uma obra, de 1985, que no conhecamos e que certamente poder servir de comparao ou complemento para avaliar da oportunidade e interesse deste nosso trabalho. Falamos de: Drama dos Santos Reis Magos, introduo e notas de Maria clara de Almeida Lucas Actualizao ortogrfica de Jorge Figueiredo Imprensa Nacional Casa da Moeda, Janeiro de 1985. Pelo confronto de todos estes AUTOS, alm de podermos observar a evoluo, ao longo de diversas pocas, que criaram algo adequado sua poca e circunstncias, poderemos sentir-nos desafiados a criar algo adequado aos tempos de hoje e ao mesmo tempo enraizado na tradio. Para isso, seria bom ver a originalidade global de cada Auto, - a originalidade prpria do local onde foi feito e representado, como por exemplo as expresses alentejanas no de So Matias e outras particularidades... A partir de todo este trabalho, esperamos conseguir, a fica o desafio, em conjunto com o Grupo de Teatro, ou Outros Grupos de Teatro, criar um AUTO DE NATAL feito por Pessoas de Hoje, para Pessoas de Hoje...

12

um memorial - historial
Algumas NOTAS, em Novembro de 1994. Quando o Grupo de Teatro do Centro Cultural da Casa do Povo e junta de Freguesia de So Matias, Beja, tendo como ensaiadora a Senhora D. Isabel Horta Borges, Presidente da Casa do Povo de So Matias, tambm funcionria da Junta de Freguesia e Animadora Cultural, levou cena este Auto, com os actores que ser oportuno registar. Entretanto, em conversa no Caf Retiro dos Caadores, do Senhor Lcio e Dona Joana, com algumas pessoas presentes, especialmente o Senhor Francisco Naia, e depois com o Senhor Lus Alves, foi possvel registar alguns dados, que nos podem levar descoberta das origens deste Auto de Natal. 1223 Como dispomos da memria enciclopdica do Senhor Lus Alves, muito conhecido em So Matias, por dispor de uma memria prodigiosa, e capaz de passar horas a fio desfiando datas e acontecimentos, alm de outras habilidades, podemos registar que o primeiro Prespio vem de 1223, quando So Francisco de Assis quis que o Nascimento de Jesus fosse comemorado com a representao de Figuras, que nos daria uma ideia da poca e do Lugar onde nasceu. A partir desta ideia de So Francisco Lo Poverello de crer que todas as Dioceses e Parquias, tenham tentado a pouco e pouco, aceitar essa ideia e actualmente, no haver Igreja e at casas particulares de catlicos e no s, que no procurem fazer um Prespio, na poca do Natal, para celebrar o Nascimento de Cristo. Alm do Prespio com as Figuras Tradicionais, sabido que as Parquias e as Igrejas eram frteis em Representaes Dramticas, sobre os Mistrios, A Vida de Cristo e dos Santos. Para isso basta ver o manancial ainda continuado e divulgado a partir de Gil Vicente e analisar os seus Autos Religiosos. Ora vejamos uma data longnqua provvel para este Auto de So Matias. 531 Consta que a Diocese de Beja, conta-nos o Senhor Lus Alves, criada em 531, muito antes da Nacionalidade, tendo tido, como 1 Bispo, Aprsio e da podemos ter uma ideia da expanso do Cristianismo, nestas terras do Alentejo. 754 A Diocese foi extinta por ordem de Isidoro. ... 1770 A Diocese criada, novamente, s em 1770, pelo Papa Clemente XIV, que lhe deu como Bispo o famoso Frei Manuel do Cenculo.

Quanto s possveis origens deste Auto, poderiam ter vindo dessa altura do tempo de Frei Manuel do Cenculo, muito popular e muito dado com o Povo e muito amigo de incentivar a veia popular. Lembra-se o caso do pastor analfabeto o Ptra que teria sido apresentado ao Bispo como Poeta repentista e Fazedor de Dcimas. Para provar se o que diziam dele era verdade, Frei Manuel, teria desafiado o pastor a fazer uma Dcima. - - Fao j, se Sua Reverendssima me der o Mote... - O Bispo, surpreendido, ter ficado sem fala, mas achou tanta graa ao atrevimento do pastor, que se riu e Bateu as Palmas... - O pastor, aceitando aquele gesto como MOTE, respondeu-lhe com uma saborosa Dcima, ainda recordada na ntegra pelo Senhor Lus Alves e
13

possivelmente outros, que termina com a conhecida frase, Ns ambos somos Pastores. Teria havido este ou outro gnio que se teria atrevido a criar um Auto de Natal? Quem sabe? O Auto do Vaqueiro de Gil Vicente vem de 1502; o Auto Pastoril Castelhano data, tambm, de 1502; e o Auto dos Reis Magos datar de 1503? 1850? Um primeiro ensaiador deste Auto de Natal de So Matias, de quem os mais antigos, neste ano de 1994, ainda ouviram falar, teria sido um Mestre Silva. Este Mestre Silva ser da Era de 1894 ou 1896, segundo nos informa o Senhor Lus Alves. Ora este Senhor, que ficou conhecido como Mestre Silva, consta que, em criana, teria sido entregue ao Padre Jos Neves, que foi Proco desta Freguesia, na segunda metade do Sculo XIX, e teria sido educado por ele, desde pequeno, tendo aprendido a ler e a escrever e muito conhecedor das coisas da Bblia e at rudimentos de Latim. Podemos assim admitir que teria sido ele o autor do primeiro texto, ou possivelmente era ele o ensaiador de um texto dado pelo Padre Neves, ou at podemos admitir que ter sido uma criao conjunta. Claro que num tempo em que a quase totalidade de pessoas da Freguesia, era analfabetas, o grande trabalho ficava nas mos do ensaiador que, tinha de tudo adaptar, capacidade dos actores de que dispunha. 1920 Nos princpios do Sculo XX, pelos anos 20, fala-se de um outro ensaiador, lvaro Jos de Sousa. 1950 Pelos anos cinquenta, possivelmente em 1953/54, foi o Senhor Francisco Alves, um tio do Senhor Lus Alves, j muito citado, e que toda a gente conhece em So Matias. Consta que este Senhor ter partido para Angola ou ndia?, pelo ano de 1955, ou, como diz o Senhor Antnio Henrique, 1960 ou 1961. Assim, a ltima representao, antes desta de 1994, teria sido anterior a 1960, ficando como referncia a data de 1953/54. Alguns personagens que as pessoas presentes lembravam de anteriores representaes, pelos anos quarenta ou cinquenta, foram, por exemplo:

Os trs Reis Domingos e Manuel Francisco Carraa e o Senhor Lcio... O Palhao, o Jos Charrua Cosme, criado de Herodes O Jos Joaquim Piriquito ou Francisco Piriquito (Junior) pai do que tambm fez de O Diabo Anjo Cigana Nossa Senhora Rei Herodes Centurio
So Jos em 1994. Firmino Valente. Francisco Curva Baio*. Manuel Vieira*. Francisco Carraa e depois Antnio Carraa*. Jos Loureno Cabaa Nunes (ainda vivo em 1994) E tudo ficava a tremer com aquele vozeiro... Antnio Lus Cabaa. 14

*Nota: Como se pode ver, at aos anos sessenta, as mulheres e moas no entravam no teatro, que as famlias no deixavam. Teatro era coisa s de homens, como acontecia nos tempos de Shakespeare (1564 1616). Esta Auto, alm de se representar uma ou duas vezes em s. Matias, por alturas do Natal, iam tambm ao Pedrgo e outras aldeias. S a ida e a entrada nas terras, com os actores j vestidos para a representao, montados em carroas e com os cenrios em exposio, era j um espectculo, que serviam tambm para chamar o pblico ao teatro...

Sobre a representao de 1994, dirigida por Isabel Horta Borges, convm anotar: As pessoas envolvidas neste trabalho so, de certo modo incontveis. Podemos dizer, com verdade, que, para no sermos injustos e no omitirmos ningum, teramos de transcrever, para aqui, o nome das pessoas de, praticamente, toda a populao, desde as famlias que, religiosamente e muito em segredo, guardaram o texto, s famlias dos organizadores e adercistas, que colaboraram nos arranjos, aos que entusiasticamente foram assistir uma e mais vezes.

Mas este reconstituio tem uma histria: Desde 1953, possivelmente, que no se representava este Auto de Natal, em So Matias... Podemos assim registar: Recuperao do Manuscrito: Isabel Horta Borges teve a ideia de recuperar o Manuscrito, a partir de uns velhos papis, que uma ou dias famlias guardavam. Ajudaram neste trabalho o Estela e a Marlia. Cenrios e roupas. Foi tudo inveno e trabalho de Isabel horta Borges, Estela Borges, Marlia Fialho e Paulo Duarte. Coro: As pessoas que acompanham a representao e, nas devidas alturas, cantam os respectivos versos, foram as Senhoras: Maria da Conceio Aleixo (Bia So), Joana Fialho e Rosa da Encarnao (Curva). Actores: Centurio Jacob Iscio (Isquio = Isac) Ajuda dos Pastores Semeo Belchior Cosme Diabo Herodes Amrico Santos Amrico Santos Antnio Baio Antnio Borges Carlos Rosa Carlos Rosa Carocho Ftima Tareco Francisco Alves

15

So Jos Francisco Piriquito Gaspar Jos Curva 1 Pastor Bato Jos Galo Cigana Manuela Parrinha Dria Manuela Parrinha Ezaquiel - Ezequiel Paulo Duarte Preto Paulo Duarte Baltazar Rogrio Parrinha Anjo Gabriel Telma Piriquito Maria Zaida Borralho Aqui, pelo menos, devem inserir-se uma ou vria fotos dessa, memorvel representao, que, com certeza, podero ser fornecidas, pela Casa do Povo de So Matias, Beja.

16

AUTO POPULAR DE NATAL da aldeia de So MATIAS

pelo GRUPO de TEATRO do CENTRO CULTURAL da CASA do POVO de So MATIAS - BEJA
(1 verso)

1 ACTO

Semeo, Ezaquiel, Jos, Gualdino, Sulplicio e Maria

Semeo

- Bem vindo sejais Ezaquiel... Saber Senhor, que entre as donzelas que existem nesta clausura, existe Maria, filha de Ana e Joaquim. Esta vossa protegida rf de pai e me e descendente da tribo de Jud, e que se acha na idade de sair. Temos que lhe perguntar esposo, que amparo lhe dei de futuro. - Vou diligenciar, ser-vos em tudo agradvel, em primeiro lugar cumpreme dizer-vos que Maria fez a Deus votos da sua virgindade. - Deixai-me Senhor, sumamente embaraado, duma parte tenho presente a ordem que me foi dada da outra respeito os votos que me dizeis foram feitos por Maria, no entanto o que vos disse vossa protegida, foi-me ordenado por viso celeste, rogo-vos que vos avisteis com Maria, declarando-lhe o que vos expus, a aconselhareis a obedecer vontade do Altssimo, e mandareis convidar todos os mancebos que sejam descendentes de David, e estejam no caso de serem esposos de Maria. (Semeo sai do palco) - Vou cumprir vosso empenho; serei breve.

Ezaquiel

Semeo

Ezaquiel

Semeo (Ajoelhando-se) - Deus e Senhor meu, auxiliai-me como devo seguir; em primeiro lugar vejo que s devo cumprir vossas ordens, mas poderei eu desfazer os votos que Maria vos fez, auxiliai-me meu Deus (levanta-se) Ezaquiel Venerando Sacerdote, sabei que Deus e Sr. nosso vos ordena que no deixeis suas ordens fazer cumprir, Maria foi j por mim ilucidada no que respeita a depojar-se convidareis vares descendentes de David e aos que se apresentarem mandareis dar a cada um deles uma vara seca de amendoeira, e na mo daquele em a vara for vista matizada de flores esse o escolhido por Deus foi assim que o prognesticou Ezaas (Sai e entra com Maria)
17

Semeo Maria

- Agradecido meu Deus, vossas ordens vo ser fielmente cumpridas. - Sumo Sacerdote, em vista do que o meu protector acaba de dizer-me, venho vossas ordens receber. - O regulamento desta casa, manda sair as donzelas que completem a idade em que vos achais, e as que como vs forem primognitas orfo de pai e me e descendentes da tribo de Jud, se lhes perguntar esposo; penaliza-me que nos deixais, mas a vontade de Deus em tudo superior. - Vivo nesta casa perto de 12 anos, minha vontade era existir aqui at final, fiz votos a Deus da minha vergindade, urgente contrair matrimnio, no me oponho porque Deus obrar neste caso como for sua vontade, estou resignada, obedecendo-vos. - dever meu suplicar-vos Sr. que os desposrios mo foram ordenados da parte do Altssimo, sei que vos foram feitas iguais determinaes, e pela forma que vos apresentais, julgo no haver da vossa parte a mnima recusa. - Confio em Deus, que meus votos no sero quebrados, portanto estou s vossas ordens. - Podeis ir descansar em vossa cela, quando for tempo vos mandarei chamar. - Em minha cela aguardo vossas ordens. (Retira-se) - Rogo-vos Ezaquiel , que mandeis entrar todos os vares que sejam descendentes de David e que estejam no caso de serem esposos de Maria, aos que vierem dareis a cada um deles uma vara seca de amendoeira, convidai-os a que em seguida venha ao Templo, a fim de se proceder eleio como me foi determinado. - Vou j e serei breve (Sai, entra com Jos, Gualdino e Sulplicio - todos com varas) - Sumo Sacerdote, aqui estamos reverentes para cumprir vossas ordens. - Vejo que cada um de vs Srs. trazeis uma vara seca de amendoeira, portanto sabeis Srs. o fim para que aqui vindes, contudo cumpre-me dizer-vos que neste recolhimento existe Maria, filha de Ana e Joaquim... Maria acha-se em idade de deixar esta casa mas segundo o nosso sito temos que procurar-lhe esposo. Assim dentre vs que a vara for vista matizada de flores, esse o escolhido por Deus para esposo de Maria, no esta a vez primeira que esta prova no-la d Deus, portanto pergunto, aquele que entre vs for eleito aceita? - Aceitamos expntaneamente
18

Semeo

Maria

Semeo

Maria

Semeo

Maria Semeo

Ezaquiel

Jos Semeo

Todos

Semeo

- Ajoelhemos enviemos a Deus nossas preces e Deus determinareis. (Aparece uma flor na vara de Jos) - Jos o escolhido para esposo de Maria, pois que ele que tem a vara florida. - Demonstrou Deus que o escolhido Jos, vs Sulplicio e Gualdino tendes alguma coisa a reclamar por injusto? - Absolutamente nada; tudo respeitamos. - Rogo-vos Ezaquiel que conduzais aqui Maria a fim de que os despojarios se celebrem. - Parece que no devia a escolha recair sobre mim atenta a minha idade, contudo obedeo.

Ezaquiel

Semeo

Todos Semeo

Jos

Semeo (Pegando na mo direita de Jos e Maria pe um estola e diz) - Jos filho de Jacob e Abigail, Maria filha de Ana e Joaquim, Deus vos encha de graas os faa felizes. Eu vos ligo em santo matrimnio Deus vos d graas at final, no olvideis que de hoje em diante sois dois em um s pensamento e uma s vontade, Vs Jos que sois de Maria, amparo, cumpre-vos prestarlhe sempre vossa proteco. E vs Maria que de Jos sois esposa sde-lhe obediente e eu vos abeno-o em nome do Onipotente Eterno. Vs senhor que intercedais para com Deus, a fim de que meus olhos se no fechem, sem que primeiro em meus braos tenha o Salvador do Mundo. Maria Jos - Satisfarei em tudo o vosso empenho. - Senhores! nossa humilde casa em Nazar, agradecendo-vos, vos ofereo meu prstimo e casa, pedindo que aceiteis. - Agradecidos.

Todos

FIM DO 1 ACTO

19

2 ACTO

(So Jos e Maria, pedindo pousada)

Maria

- Deus e Sr. meu que ao mundo prometeste enviar remdio para resgate do genero humano do pecado original cujo remdio h-de ser um filho vosso. Por Isaas foi prognosticado que duma virgem ser nascido vosso filho, no demoreis Sr. sua vinda compadecei-vos Sr. que tanto sofrem.

Anjo Gabriel - Av Maria cheia de graa o Senhor convosco, bendita sois vs entre todas as mulheres. Maria - Que dizeis Arcanjo Celeste, perturbado deixai o meu espirito, dizeis que vindes do Cu terra buscar entre os mortais? - No vos assustais Maria porque achastes graa nos olhos do altssimo e assim consebers e dars luz um filho, o qual se chamar Jesus, este ser grande ocupar o trono de David, e o seu reino nunca ter fim. - Como se far esse mistrio? Como eide conceber e dar luz um filho, sem conhecimento de varo? - Sem conhecimento de varo fcil sra. ao poder de Deus, fazer-vos me sem que deixeis de ser virgem. O Esprito Santo descer sobre vs, assim se efectuar esse mistrio sublime, sem haver em vs Sra. macula, sereis mi do Messias ao mundo prometido. - Rogai-vos me digais como vir o Messias ao Mundo com suas naturezas, e que mi pode fics pura dando luz um filho. - Prometeu Deus a Abrao, que na quarta gerao, nascer o verbo divino independente de pai, ficando vs Sr. pura e emaculada antes do parto, no parto e depois do parto, vedes Sr. como o sol entra e sai pela vidraa, sem que esta fique manchada? Assim ficareis Sra. pura e cheia de graa. (Sai). - Levantai Gabriel o pendo da paz, decretada est a sentena do genero humano (Cai a pomba) (Nossa Senhora em breve ajoelha) Eis aqui a escrava do Sr. cumpra-se em mim sua santa vontade (mos postas) Deus e Sr. meu, eu vos dou mil graas por me haverdes escolhido entre todas as mulheres, para mi do vosso filho e bem assim cuadjuars resgate do gnero humano, da queda que oprime pelas culpas do pecado original

Gabriel

Maria

Gabriel

So Jos

Gabriel

Maria

20

So Jos

- Que vejo meu Deus? Que prodigio, vejo-me como no mais lmpido espelho... prima minha que vs sucedeu, acaso viste algum anjo celeste, no me respondeis... j vos no mereo a mnima ateno... Oh prima minha dizei-me o que vs sucedeu? - Amado esposo, afastai a admirao, apenas vs posso dizer sou entre todas as mulheres a mais feliz, se transformada me vedes, Deus que tanto determinou. - Respeito os altos designios de Deus, cumpra-se sua santa vontade. - Se vos apraj primo meu, vamos tratar dos preparativos, para irmos visitar nossa prima Isabel. - Eis, ali a nova arca da Aliana. (Nossa Senhora sai adiante e fica So Jos, quando So Jos acaba de falar entra Nossa Senhora.) - Oh! Fortes pensamentos, temerrios juizos me atormentais... abraza-me o corao em fogo ardente, valha-me Deus que fazer Nossa Senhora (j em estado de gravidez) Querido esposo que tendes muito, que te vejo triste e pensativo, oh Deus eterno valei-me, visto que no posso declarar a meu esposo os vossos mistrios vale-me meu Deus.

Maria

So Jos Maria

So Jos

So Jos

So Jos (aparte) - Vivo num mar de espinhos... acaso acreditarei eu na pureza de minha esposa... duvida cruel... suspeito horrvel. No; no acrei... ai de mim um mortal belo me condena, porque quebrou minha esposa seus votos, por tais duvidadas, de dr o corao se me estala... Sim o mais prudente (sai). Maria - justssimo esposo, quanta dr trespassa a minha alma, quanto me magam os temerrios juizos que de mim fazes, ai de mim, eu no posso, querido esposo, declarar-vos o mistrio da Encarnao (ajoelha) Deus e Senhor meu suplico-vos que a meu esposo seja revelado o mistrio Divino da minha encarnao... No consintais que meu esposo mais sofra, conduziu ao nosso primitivo viver. (sai) - J aqui no est. Quanto fui infeliz... Aonde irei que me esconda a dr que me atormenta horrvel assim fugirei. irei viver isolado do trato humano. Irei viver no deserto. zelos terrvel frase aguardarei que a noite venha e fugirei daqui. Deus me guiar, se eu pudesse fugir sem ser presentido. (senta-se e adormece). - Jos, varo foste descendente do grande David de cujo o verbo divino h possuir sem reino e stio; no temais viver com vossa esposa, candida, pura e imaculada, Maria encarnou obra do Esprito Santo, no existe em Maria, nem mancha, nem pecado, foi por Deus escolhida entre todas as mulheres para ser me de Deus. Assim virgem pura e imaculada, dar luz um filho a quem pors o nome de Jesus que significa salvador. este o Messias ao mundo prometido e que afinal nos graos de uma cruz dar a sua vida, pelo resgate do genero humano (sai).
21

So Jos

Gabriel

CANTE

So Jos (Acorda admirado) Que foi que vi e ouvi. Um anjo, s ele me declarou a inocencia de Maria, disse-me tambem que Maria foi escolhida por Deus, para me do Messias. graa Divina, quanto vos estou agradecido por terdes ouvido as minhas preces, dai senhor auxlio para o meu arrependimento, graas vos dou meu Deus por me terdes tambem escolhido a mim entre todos os homens para ser na terra o depositrio e guarda do redentor vosso filho. Cumpre-me j pedir perdo a minha esposa. (vai para sair e entra Nossa Senhora). So Jos - Esposa minha, vivia eu muito apoquentado e pensativo devido ao estado em que vs achais, pensei em abandonar-vos, Deus enviou-me agora uma viso celeste, fiquei ciente da vossa pureza e virgindade, e que fostes senhora escolhida para me do Messias. Suplico-vos Sr. me perdoais tentar fugir-vos Nossa Senhora - Primo e esposo meu, nada tenho a perdoar-lhe no sofreste mais do que eu, pedi tambem a Deus que o misterio da minha encarnao vos fosse revelado eu no podia esclarecervos. muito sofri por ver-vos sofrer. - Minha memria no podia sonhar to alto mistrio s vos julgava criminosa quanto sofri. - De hora em diante viveremos em paz por saber que nem vos ofendi, nem vos desmeresi. Desmorecereis - Peo-vos senhora me consedais a trabalhar pelo meu ofcio assim podere-mos melhor remediar os que sofrem. - Viveu e procedeu como for vossa vontade (retiro com as ferramentas). (ajoelha) Altssimo Deus, no tenho expresses nem mesmo sei agradecer-vos o terdes ordenado que a meu esposo fosse revelado o mistrio da minha encarnao, s sei digo-vos que prostada a vossos ps, vos louvo e agradeo o terdes ouvido nossas preces, assim poderemos seguir verdadeiro caminho, para desempenho da misso que a cada um de ns foi destinada.

So Jos

Maria

So Jos

Maria

Pastor s

- Cada vez que eu vejo atento, a verdura destes prados tenho grande contentamento que h-de haver um grande aumento este ano em todos os gados mas o tempo vai to frio, to spero, to desgarado, que o pobre do cordeirinho, ainda bem no nascido j o frio o tem matado, mas eu tenho muito pezar, em algum sendo nascido trato logo do afagar, mas a to a ama s trata de brinquinhos tem dez pares de frente e vinte
22

sapatinhos pinturas alvaiades, fitas de trs mil rs, para pregas de coletes da cabea at aos ps, ela quase ao meio dia que se costuma levantar ento comea a bradar, pela criada Luzia, para que a venha enfeitar, galinhas, pers, aores so so as viangas que ela come e c dos pobres Pastores tem ela bem poucas dores que andem morrendo de fome, s para os ces faz bom po, para eu andar carregado, t texugo, t Mouro, venham c e cearam e se acaso se fartam guardem o gado, que eu por mim, j estou deitado, hei-de dormir todo o dia, porque a barriga vazia no me d lugar de andar to depressa como eu queria (deita-se) (Dentro) (tem mo o cordeiro leva na boca). Pastor - So Gil, So Gil o que ser isto, seu cordeiro levou prestes pegou, v come-lo e viva Cristo, que eu vou-me sem demora a sair-lhe adianteira, e em menos de uma hora o apanho na Carreira.

(Fim do 2 acto)

(3 ACTO)

Pedindo pousada (So Jos: Nossa Senhora, Herodes, Cosme fugindo, 3 pastores, 3 reis, Gabriel, Lucifer)
So Jos - Vossa descomunidade, vosso cansao senhor me faz estar to sentido, que esta alma ainda no mostra, porque em Belm no casa, onde Sr. se possa hospedar um passageiro, porque esta cidade toda com este dito de Cessar anda em numa pura volta, porque acudi a tanta gente, de mil partes to remotas, que no nesta cidade onde um pobre se recolha.

Nossa Senhora - Maria - No vos afligeis esposo, que Deus nunca desampara, a quem o busca e lhe roga. Jos - Quem uma cama tivera, uma consertada alcofa, dos que aos abastados sobra, que da fadiga do andar, vs descana-se Sra. Aqui vive um primo meu, e querido, que a esta porta hei-de chegar, para que ele me socorra (Bate porta) - Quem bate diga quem ? - Se que me no conheces, sou vosso primo Jos. - Amigo no vos conheo, nem to pouco que vs soi.
23

Cidado Jos Cidado

Jos

- Vosso primo Jos sou, que sempre vos foi fiel, venho com minha esposa primo, desde Nazar, porque de Csar Augusto, no quero faltar a lei, e como j esposa chegado ao parto vem, quizera por caridade me desses pousada, que eu sou pobre e no acho outra pousada em Belm, sois meu sangue, e sabei, o sangue para ser bom h-de nas veias correr, - H semelhante dizer, no vos entendo Jos, no vos vi, nem vos conheo, ides no me afronteis, no blasfemeis do meu primo - Escutai-me - Que prprio de pobre fingir-se nobre, desonrado a quanto v, em magestade e grandeza, ides no me afronteis em dizeres que sois meu primo. Andai, Andai. - Ai Deus, que viu semelhante injria, pobreza, tira o mundo com poder mais que a natureza pode. - Querido esposo meu bem. - Ai Maria estou sem mim. - Peo-vos que no choreis. - Aqui mora um amigo parente sem sangue (bate porta) - Quem est a? - Eu sou. Quem ? - Sou vosso amigo Jos, no conheceis a Jos? - Que quereis? - Porque esta noite em Belm no h onde a gente se recolha. - Eu folgava do poder, mas tenho hospedes tantos que impossvel a caber. - Ainda que seja a um canto, com minha esposa estarei porque vem chegado ao prto, e o tempo est Cruel. - No faltava mais nada, que nesta ocasio trazer que me desinquieta-se a Casa, com um parto andai, andai.

Cidado

Jos Cidado

Jos

Maria Jos Maria Jos Cidado Jos Cidado Jos Cidado Jos Cidado

Jos

Cidado

24

Jos

- Que escuto, nem meu amigo, nem no meu sangue alvio ou amparo achei, ningum na proporidade se lembra do que h-de ser, mas si o sangue me despreza que far quem o no . - Ai meu querido esposo, sinto o vosso desamparo. - Aqui uma estalagem (Bate porta) - Quem est a. - Peo-vos que me acomodeis ainda que seja com as bestas, at amanh, que busque onde estar. Aperte bem , v muito depressa que por detrs dos muros alm, haver um portal, que nenhum telhado j tem faz uma concovidade, e s vezes veem abrigar-se ali do frio, e creio que para voc pousada mui bastante, que esta pousada no para gente to ruim. - Querido esposo peo-vos que me guieis ao portal, com muito gosto estarei, se o cu assim o permitiu, certo que mo convem. - Vamos Sra. ao portal.

Maria Jos Estalageiro Jos

Estalageiro

Maria

Jos

(CANTA-SE)

Herodes (Ouve esta msica, est s) possvel, possvel. que no possa ter descanso, podendo eu como rei evitar, quem ser o atrevido que tais msica me est dando s janelas do meu pao. J a tribo de Jud, o cetro tem ganho que hoje possue injusto o monarca mais tirano, quem ser o atrevido, Juro por vida de Herodes, pelo mesmo cetro sacre que impunho que hei-de matrar e dividir em pedaos, o mar tem areia, e mesmo o sol tem raios, mas que diga quem me causa tal temor, tal sobressalto, Herodes temes o qu, Herodes cobarde? faso, quando eu por braso tenho, temerem os mesmos astros dessa esfera luminosa, desam coriscos to bastos que fulminem contra mim, e excendam multiplicados, nada temo, tudo espero, venham esses potentes, conjure-se todo o mundo, venha mesmo o Octaviano, que a todos hei-de passar a cutelo e a brao, pois tenho por bem, e para mim dos melhores pratos o ouvir do sangue humano correr rios e regatos, porqu, porque me detenho. (desembainha a espada) Execute-se o mandato de Herodes rei de Israel, cobre por nome tirano, morram todos, viva eu, morram nobres e fidalgos, no fique quem me dai susto, escreva-se em mrmores brancos, de Herodes as tiranias, de Herodes os feitos raros. (Sai) Cosme (Fugindo) (Aparece um carrasco no palco) Ai que farei, que me matam, ai triste de mim coitado, se no aparece algum santo, valha-te o dem
25

Herodes, blasfemo, arrenegado, que no sei o que tiveste, para querer matar a tantos, anda feito num feio co anda num leo bravo, jurando que h-de matar todos, cobras e sapos, aranhas, formigas, moscas, carrapatos e quem mata os seus prprios, melhor mata os criados, pois eu fugindo me livro, deste maldito tirano, e assim por estas brenhas, me esconderei neste mato, porque antes quero lidar com lobos cobras e lagartos, viboras, onas e lees, de que no com homens asnos, aqui pois me esconderei por detrs deste carrasco, quero um pouco de descanso, e calar os meus sapatos, porque eu por devoo tenho vindo a p descalo, est finda a romaria que muito me tem costado, agora descansarei a esta sobra deitado. (Deita-se) (Dentro) - Andai depressa Jacob, eu no posso estou encaminhando o meu gado, jurando assim contra o gado to soberbo e to maldito comecei logo a falar-lhe dalguns mistrios divinos do Messias que esperamos, porque estavamos perdidos pelo pecado do Ado comeou-me com tais gritos, como coisa sem juzo, dizendo que s queria comer. - H Sr. Jacob honrado, chegue-se s migas que eu tenho e este gato pingado at agora est de largo, encha a barriga de vento. - Bato pois no queres, que Isacio coma das migas. - H-de comer duas figas. - Farta-te lobo voraz e ficaras descansado, pela pressa com que o faz hde estar bem temperado. - Se ele est capaz ou no, no o has-de tu provar, o tempero est na mo, eu o posso ir cozinhar, cozinha do Sulto. - Deixemos essas razes, vamos s migas.

Bato

Jacob Bato Isacio

Bato

Jacob (Puxa a borracha) Jacob Bato Jacob Bato Isacio Bato

- Agora Isacio bebei, duas pingas deste vinho, bom para passar o frio. - Ora vamos devagar, ouve l como empina, tu que la engatis. - O vinho singular. - Isacio d-me uma pinga. - Vinho a moos mal feito. - Isacio desde j prometo ser vosso amigo e tanto do corao digo, que est saltando fora pela metade do umbigo se me dais mais uma pinguinha, eu vos prometo fazer mil mandados a correr, mais leve que uma pombinha. - Se eu te dr o vinho, no sei que jura eu faa.
26

Isacio

Bato

- Ora dai pela sade, de vosso pai Joo Toicinho, que era grande bebedor, por alma de Joo Vaz, vosso av e por amor, de vossa me, que era jaz. sentada no outro mundo, era um poo sem fundo, de canadas e quartilhos, por alma dos vossos filhos, que eram lindos como o pai, ora dai-me o vinho dai, que eu vos prometo dar, parte do meu povelhar, aquela que rosto vai. - Ora d-lhe l a borracha, queremos ver o que ele faz. - Eis aqui, toma rapaz, mas hs-de beber com taxa. - J que qualquer de ns tem a barriga forrada, parece-me justo o levar, que faamos a malhada. - Eu por mim j estou deitado. - E eu, bem amanhea, assim mais o meu gado (dormem)

Jacob Bato Jacob

Isacio Bato

CANTE

Gabriel

- A vs Ditosos pastores, sou eu do Cu remetido, para anunciar os favores, com que o Senhor dos Senhores tem o mundo enriquecido sabei que j chegado, o mais grave e alegre dia, do mundo o mais desejado, pois Deus ao mundo tem dado, do mesmo bem a alegria sabei que j nascido, na cidade de Belm. O mesmo Verbo Divino, que o mundo salv vem o palcio que escolhido tem, um humilde portal, vereis a maior grandeza, do alto Deus a riqueza, fazendo-lhe desde j obsquio, ide ver com alegria, o Senhor da terra e do Cu pois dos anjos a geralquia cantam em suave harmonia Glria em aclamar Deus. (sai) - Acorda ouve o que sa, cala-tu, Bato est dormindo. (Nasce o nosso e o vosso bem em palhas to amoenternecido que pelos amantes morre, com realidade de vivo)

Iscio (Isac)

Jacob Isacio

- O que tens que ests gritando - Ouvi no sei o que ouvi, juro-te na verdade amigo que so coisas para Ouvis.

Bato (bocejando) - , ... ... mas que isto, juro pela minha av torta que tens na cabea o vinho. Jacob - Louvado sejais senhor para sempre bendito.
27

Bato

- Para sempre bebdinho, no h maior borracheira que a destes dois amigos, h Camaradas vocs esto bem contemplativos. - Concerteza Bato estamos (levamtam-se) anda bruto e animal sem criao, nem ensino, falta de f e de luz, se tu tiveras ouvido as vozes celestiais, crers no que cremos, nestes mistrios Divinos. - Se tu no dormiras tanto, torpe sem luz nem juzo ouvirias bem a msica. - No creio, disso me rio, o que podero ter ouvido, era algum lobo latindo, ou as cigarras cantando, mas... t... os que vocs tero ouvido a estas horas, cabra queixado, que estava muito prenhada; agora h-de ter parido, vou v-la. - Tem mo homem cego e louco, Vamos ver Deus Menino que nasceu hoje em Belm. - Vai mentir ao Carrascal, que eu no te sofro amigo, vai cozer a borracheira, querer que se perca o cabrito. (Vai saindo adiante). - Vamos amigo Jacob. - Eles comigo, est agora, ai me andam buscando como sabem que fugi, e por lhe faltar no palacio, mandou algum esquadro, buscar-me por este mato, valha-me Deus que farei Santo Onofrio seis rosrio vos ofereo de joelhos, se desta com vida escape, oh quem no fora nascido neste mundo de trabalhos que assim no experimentava, no mundo tantos precalos antes minha me parira uma ninhada de ratos de um filho to desgraado, que se ver brevemente em dois pes como macacos, tocando solfa com os ps, bailando dependurado. - Bato anda da. - Eles comigo ai, ai, onde irei o desgraado Cosme, quem me dera um buraco inda que estivesse cheio de feras mas no acho, vou-me fugindo daqui, pelo meio destes matos que se me apanham a p quieto, fazemos o corpo em retalhos (sai fugindo) - No me quebra a cabea com o teu paternear. - Homem bruto queres mais incenso - Vejam se besta, como posso dar incenso se eu no como po de igreja, Dize o que vi so pastores tudo o mais uma asneira, onde foste aprender a falar com agudeza. - Pois no sabes, que eu estive dois anos de assistncia na cidade de Belm.
28

Jacob

Isacio

Bato

Jacob

Bato

Isacio Cosme

(Dentro) Cosme

Bato Isacio Bato

Isacio

Bato

- Ainda que estivesse 40, quando fores cidade ou assistires em aldeia, ou nalguma vila grande, fala l dessas arengas, que eu no posso sofrer-te nem ouvir tais parvoces, sabes tu o que eu tomar, era j a fazer a ceia, que tenho desconfianas de ter rotas as goelas, e demais roem-me os ratos as tripas, bao e espinha, e se me sobem mais acima, me roero as orelhas. - Anda bruto e animal, j ests de boca aberta, gluto, glumaz, no sabes ter pacincia, o teu negcio comer, a tua vida s essa. - Ol vamos devagar, porque no tenho razo, o dia todo andando molhado, atrs das ovelhas e voce posto na choa limpando a ramela, enxugando as pelavancas, e eu que ande l pelos matos, pelos montes pelas serras rompendo solas e fatos, e tambm quebrando as pernas, a voc paga-lhe o amo para andar lendo comdia se fosse foi estudante largar o gado e v andando, d-me c a pelica, o surro e a caldeira, o gravato e o tarro, fuzil isca e pederneira que eu para aqui me verei, haverei que Jacob venha vou-me dar ordem s migas. - Nunca vi maior bruteza.

Iscio (Isac)

Bato

Isacio

Jacob (entra e diz) -Deus vos salve companheiros, e vos d seus auxlios Isacio Bato - Vinde com Deus meu Jacob, folgo de vos ver amigo. - Tambm eu j estava com os olhos no caminho, se tardar mais uma hora j no me achavas vivo. - Pois que doena ou que mal vos aflige - ai, ai, ai sinto muita fraqueza nas pernas, na barriga e no umbigo, estou quase morrendo de fome desfalecido. - Esta-se queixando de fome, manha estar faminto. Manha veja bem como diz isso porque manha s das bestas, est bem galante dito. - Bato se queres comer, v-de aqui o que trago amigo, neste alforge trago po, nozes e figos e uma posta de cao e uma borracha com vinho - H homem de rei bizanos este homem prodigio, pois c este managata, quer queu em vs do po me acostumo a comer livros vou a dar ordens s migas, para matar o fastio e depois de encher a pana, vos contarei o que se passa (tira os alforges dos ombros de Jacob e faz as migas) - Diz Isacio o que foi isto,

Jacob Bato

Isacio Bato

Jacob

Bato

Jacob

29

Isacio

- O que eu lhes digo, vindo ou l da lamda de dar volta aos cordeirinhos, topei com ele que vinha, mais fera que um crocodilo, - Vamos Isac amigo, seguindo este ignorante s a fim de seduzi-lo.

Jacob

Lucifer

- urgente que eu me apodere deste homem afim de por ele vr se chego a conseguir o meu fim, sem vr se me possvel apoderar-me da sua alma, para que me sirva de instrumento para poder ludribiar a genero humano, e tudo que respeita a redeno. Herodes no s rei, apelidamno do grande, no posso buscar melhor instrumento, ele far e mandar fazer, tudo quanto lhe indicar porque avarento, e para no perder setro, tudo executar s tenho em mira que no v a efeito o resgate do gnero humano. Hei-de consegui-lo; porei em campo toda a minha astucia e vencerei, tudo posso; Vencerei a tudo e a todos.

Fim do 3 acto

(4 Acto)

(Os trs reis, depois com Herodes, da orao dos pastores, dos reis, cigano preto, Gabriel, Lucifer, esta a estrela puparada)
Gaspar - Quem me descobrir este enigma, certamente h-de ser agudo, s Belchior ele me anima, pois na astrologia sabe tudo, ou Baltazar que lente de juiso e em matemtica teve fero estudo (sai) - Com quem consultarei este segredo, desta maravilhosa arquitectura s Baltazar, pode levantar ao cometa uma figura, levantar tambm uma pintura, e sem mais detena nem demora dou principio jornada nesta hora. (sai) - Quem da dvida me tir, em tais aperto, pois mim no penetras em enigma to escuro, s Belchior me far certo, este dar luz em mim juzo. (Vai para sair, encontra-se com os Dois) - Rei da Sab poderoso, aumente o vosso imprio. - Monarcas amigos sois, neste passo a que respeito quando a mim a vosso busca j correndo ligeiro, porque causa e porque intento.
30

Belchior

Baltazar

Gaspar Baltazar

Belchior

- Dessa Arabia, me parti sempre na porta correndo a buscarmos e a Gaspar para consultar em casa, to fatal o considero que no pode haver prodigio semelhante ao que vejo. - A mesma coisa me move amigos e companheiro, para que deixasse da Persia a Diamantino setro, s pode valor supremo resistir com fora e brio. - Reis amigos que buscais, que em mim tudo ser erro se o mais das vossas cincias, se acha de borrasca cheio que far o rio turvo, deste meu entenrimento, como quer que vos diga a causa do vosso intento. - No me enganou meu sentido, pois vejo que sois discreto. - Bem vemos que sois esperto. - Rei da Arbia, rei da Prsia, primo amigo no quero deixarvos em certo modo, frustrados a vosso desejo, dir-vos-ei alguma coisa, com que fiqueis satisfeitos, mim ter uns papesinhos sempre em todo o secato que me ficaste herana dos meus antepassados, os quais mandar a Sab trazer com todo dizem dorme que estimasse a prenda de vars tanto, que hsde Vos resgatar-vos, o filho do Verbo Eterno, pois da tribuna Jud, h-de parir sim por certo numa Donzela o Messias que seu povo Dominar. - O que digo na matria, o que conjeturo o alcano que nasceu o Messias, porque luzeiro to claro, no pode ser seno de homem, que seja Deus humanado, passar por livrar seu povo, do cativeiro que o seduziu ao pecado. - Para que so conferncias, admiraes nem espanto, damos j por concluda por uma vez este caso assim vamos sem demora os passos continuando, - Pois vamos j sem demora. - Caminhemos com pressa - Com toda a pressa nos vamos. (saem) * (ver o que ser esta nota?)

Gaspar

Baltazar

Belchior Gaspar Baltazar

Gaspar

Belchior

Gaspar Baltazar Todos

Lucifer

- O que por vs medonho me asseguram todos estes sinais o silncio desta noite to bela, o brilhar dos astros como esto ainda no vi estes cnticos celestes, o sinal de ter chegado a redeno do gnero humano, ser hoje a vinda do Messias! Gabriel vs pela terra, fala aos homens, pode ser, foi aqui que falou aos pastores que lhes diria? Oh! Maldio! Ignorars eu a causa porque Gabriel anda pelo Mundo! o filho desse homem que contra minha vontade reconheo j nasceu... sim no tenho
31

dvida... Herodes soberbo, ambicioso, eu o aconselharei embora o sangue de muitos justos corra pelo sangue duma s, farei com que os homens no acreditem nele e o redentor ser vitima da redeno (aparece o anjo e Lucifer fica espantado, vai-se embora) Gabriel (s) - Nada poders contra o bem e seu Senhor; o que dizem as escrituras hde cumprir-se S Deus superior a tudo tanto na terra como no Cu.

Herodes sentasse e entra Cosme e diz) Cosme - Senhor a esta corte chegaram trs reis l do Oriente que me dizem que so Magos. - O que querem e que procuram. - Sr. vm procurando por um rei que nascido. - Cla a boca mentiroso, h semelhante dizer a quem vm procurar. - Sr. nada procuraram, isto em mim foi um lapso. (aparte, como te arde pastor triste Cosme coitado) - Diz a verdade madrao, seno te castigarei. (Cosme levanta-se, vai para sair) Herodes Cosme Herodes Cosme Herodes Cosme Herodes Cosme - Detente onde vs. - Vou avisar os fidalgos que os hospedes so honrados. - V bem no sejam. - No Sr. so rei Magos. - E por onde os conheceste? - Pelos Passos - Pelos Passos? - Sim Sr. porque os homens de Cachao tem o andar miudinho, eles a vm que parecem trs defuntos mortos o ano passado. - Diz-nos aonde est aqui o rei soberano. H loucura semelhante, vs estais muito enganado que em Judea no h feito por Otaniano seno eu v-de agora por quem vindes procurar.
32

Herodes Cosme Herodes Cosme

Herodes

Os trs Herodes

Gaspar

- Procuramos pelo rei que deste reino e ainda renascido pois contemplando os astros vimos em cima uma estrela a qual nos vem guiando, - Nesta corte se escondeu porque a estrela que nos guiou, s aqui nos faltado. - Ser Sr. Messias que dessa tribu de Jud nos h-de mandar sem falta o Messias prometido. - Eu amigos no oculto, dizei-me senhores quem sois porque me parecem homens de grande trato. - Todos trs somos reis Magos todos de sangue ilustre, deste gentilssimo raro, (porque vimos (a sua estrela. - Dizei-me em que tempo comeaste a vr esse astro esse astro prosfetico no Grisante (Girante). - A nossa estrela comeou-nos a aparecer sobre a Judea no quadragssimo setimo sculo ano nono do perido Juliano e em fins do Equincio de Outono e no signo de Capricrnio o que lhe posso assegurar, - Ide-vos em paz e quando achardes esse Messias, participai-me que quero ir tambm adora-lo. - Ficai em paz que no podemos Herodes mais Pilatos. - Vamos sem demora os passos continuando. - Palavra amigos Palavra. - Todos palavra te damos de vir-mos dar-te aviso se por ns for achado. - Obrigado ficarei dos vossos termos to gratos. - Gratos e agradecidos (saem) e (Herodes sai) - Adeus meus amigos, bom caminho vo levando, ondes achas o que procuram guiados por um rei falso, eles to tolos que logo se lhes meteu nos cascos. (sai)

Belchior

Baltazar

Herodes

Gaspar

Herodes

Belchior

Herodes

Belchior Gaspar Herodes Todos Herodes Todos Cosme

(adorao dos pastores)

Jacob Isac - Deixem-me aqui estar, gostaria que me folga o corpo e o pelo - Que descanso.
33

Bato Isac

- Isto cantar a contrapasso. - L ouvirs, que nasceu todo amante e estamos enternecidos por amor. (Todos de joelhos) De mim senhor e para sempre bendito que nasceis todo amante e damos internecido, por amor do Senhor, deixais a gloria do Olimpo (ajoelham) perdo vos peo das culpas com que vos tenho ofendido se a quem se arrepende ds o Senhor o vosso auxilio eu vos peo que me deis uma vista a este imprio eu vos ofereo este cestinho de cios. - Meu Deus humanado Divino Senhor, a vossos ps chega estes pecadores, louvado sejais por um bem to raro vs me amparais neste mar de enganos para que no caia em novos pecados, eu vos ofereo este cordeirinho. - Belo menino, eu no (pode) poderia crr, que vs em tal tempo podesse nascer, certo que h muito obriga o amor a ser redentor de todo o pecado, vos peo perdo, pois sei que quereis o meu corao, eu vos ofereo senhor esta ple j cevda e este tarro com leite (levantam-se e saem)

Jacob

Bato

(Adorao dos Magos guiados pela estrela)

CANTE

Gaspar

- Novamente estou vendo aquele astro luzido que da vista da cidade se nos tirou de improviso. - Sem dvida que nos guia por este mesmo caminho. - Vamos seguindo a estrela. - Ora vamos segui-la.

Belchior Gaspar Belchior

MSICA (todos de joelhos)

Gaspar Sejais bem vindo meu Deus, dar bem terra este dia a ser nos braos da Aurora, divino Sol de Justia, sejais mil vezes bem vindo amante Deus gloria minha pois por vs humanado ser j da morte resuscitado, sejais meu Senhor, bem vindo, nossa doce companhia pois vos fizeste humano tende cuidado desta alma toda vosso e nada minha, este ouro vos ofereo, serei toda a monarquia, pois tudo vosso Senhor (de joelhos) quanto mais em mim se cifra. - Louvado sejais Senhor e para sempre bendito porque nos braos de aurora vos vejo renascido, toda a glria desses bens pois nos vindes tirar
34

Belchior

hoje do Caus terrvel do abismo este incenso meu Senhor vos ofereo em grande mimo pois vs sois o Sacerdote a quem se deve o propcio (de joelhos) Baltazar - Sois neste holocausto, oh nosso Senhor dedico a minha alma, meu corao todo amoroso e rendido, porque sois Deus infinito vos busca amante em mim peito porque vos quer ter consigo esta mirra que aqui trago, perdoai ser pouca, vos ofereo enquanto homem, meu Senhor, meu divino, este grande mistrio, mistrio que no explico vos prodigio; portudo tudo tem portanto (vo saindo) - Que Amor! - Que mistrio! - Que glria! (antes de sairem aparece o anjo) - Deus vos salve santos reis, de Jesus Cristo Amigos que para o que haveis fazer, vos manda Deus este aviso, ide para vossos reinos, mas buscai outro caminho porque o mesmo que trouxestes, deix-lo preciso, no ds notcia a Herodes porque soberbo e maldito, e no quer Deus que os soberbos participem dos seus auxlios, fazei o que Deus vos manda como sabeis e entendam, no volteis a Jerusalm porque isto vos proibido, no duvideis do meu conselho e observai o que vos digo, que quem quer a salvao sempre h-de servir a Cristo. - Vamos nosso caminho seguindo. - Caminharemos que j preciso. - Buscando o nosso retiro. (saem)

Belchior Gaspar Baltazar Gabriel

Belchior Baltazar Gaspar

(Adorao da Cigana e Preto)

Cigana pregando ao menino e lendo a sina Cigana - Formoso rei dos Cus, d-me vossa graa, vossa luz e auxilio para que bem os Adore-mos. Nada tenho para vos dar, mas no meu corao acenta minha alma e quero que sejais Flor do mundo, meus moos tanto que tm sofrido, por ns todos, comeando pela cricunscriu, j h 40 dias fugiram para o Egipto fugindo da ira de Herodes. Aos 30 anos jejuareis no deserto, 40 dias e 40 noites ? dareis nossa redenco sereis entregue morte por um discipulo vosso sers tambm trs vezes negado, por um outro depois de preso andareis de Juizos em Juizos sereis por feras berdugas aoutado rompendo vossas carnes. Assim morrers entre dois ladres e ao 3 dia ressuscitars dos mortos e ao 40 dias subireis ao ciclo triunfal da morte, mas glorioso por salvar e pelos Deus (Dons) imensos que de vs espero ver, te sado e festejo.
35

Cigana

- Assim morrerais entre dois ladrones, a lo terceiro dis recurgers dantre los muertos a los 40 dias subireis a el cielo triunfante, de la muestre mas glorioso por salvar-nos e pielos dieuses emensos que de vs esperemos ver saluto e festejo.

Preto (com pandeiro) Mi galhardo minino nosso sois filho de Deuzi mim ser filho dos homo mim ser pleto mas dos blancos irmo, os blancos so vozos filhos mim no ser filho das fieras, por vossos amos os escravos so livres ajo por vosso sangue, sois bs e Criador do cu e da terra ds maries do sol di tudo, pelo resplendor que sai di vosso rosto sois, bom e filho de Deuzi, grande. Jos - Dovi querido infante que soubera celebrar do vosso amor singular, princepe da paz constante indo que temeis, consideras que no h-dem os homens pagar tantas finezas de amos, essas lgrimas Sr. que pelos olhos deitais com elas j comeais a dar da glria o pendor, mas dos homens a rezar com ingrato desvario julgaram que so de frio, tantas lgrimas em fio, quem vos podeis oferecer, sou pobre no posso ter Sr. nenhuma grandeza mais que sempre com firmeza, servis at morrer aceitai este querer da minha grande probreza. - Eterno Deus e Sr. por vossa grande bondade, sofreis com teu grande amor, filho querido e amado bem sabeis que meu sentimento que este humilde alargamento, nestas palhas e neste feno estais meu divino amante do frio a rigor bastante , comeando a padecer logo assim que nascestes. - Nenhuma dvida me resta estes cnticos alegres estrela que guiar os pastores, um dos sinais prometidos aos homens para anunciar-lhes a vinda do Mecias a estrela que guiar os magnos, caminhai margem, vinde com pressa prestar homenagem ao Mecias eu vos vigiarei, caminhai sde breves que boa recompensa vos preparei. daqui vou ter com Herodes cham-lo-ei a mim ser por ele que comea a minha vingana, tentarei tudo por tudo a grande obra da redeno, raiva inferno, quo e grande o desejo da minha vingana, trema a terra, trema o inferno do meu dio.

Maria

Lucifer

(Fim do 4 Acto)

36

5 ACTO

(Herodes, Comes, Centurio, Doutores, pastor, Gabriel, Lcifer e Doria)

Herodes

- Quem ser que me d tantas canseiras e sobressaltos? inigma fortuna que tanto me tens exitado para me deitares abaixo possvel que um rapaz me cause tal sobressalto e j tiras-me o cetro daquele imprio romano mas a mim Herodes s to fraco desfalecido tenhas valos de soldado, um menino to pequeno alm de ser meu vassalo, grande loucura por este grande delrio (chamando) Al criado. - Que manda Sr. que faa, convoca da minha corte sacerdotes e letrados, versados nas escrituras, que para um consilhio os chamo, se h-de fazer passo, se prepara uma sala com assuntos bem armados para que o destruiro, ficaran os altos dos baixos, fazei que se publique por essas ruas e cantos que todo o que quizer que ou seja pobre ou fidalgo, seja qual for o seu trato, seja pastor seja rei poder vir ao consilio, sem temor nem sobressalto anda Come sem demora, escuta o meu mandado como quem vai pelos ares voando (sai) - Sim Sr como sou livre, corro e tudo a andar (Arrumando a casa), esta cadeira maior para o meu amo, estas duas mais pequenas so para os dois licenseados, e tudo o que mais vier se sentar neste estrado. - Estou confuso de tal ver. - E eu estou arrenegado, que no sei para que fim aqui fui convindado. - Venho ver este consilio que hoje se faz neste pao que como curioso sou deixei meus companheiros e gado, venho s a fim de ouvir argumentos, para aqui me assentarei na ponta deste estrado, daqui mesmo direi o meu dito de quando em quando. - Por mim grande novidade tereis, em ter-vos chamado. - Sim por certo gro Sr. - Pois escutai sentados, constam-me que trs personagens do Oriente procuraram com empenho e ouzadia pelo re-cenascido, que viram a sua estrela, preciso me digas o que havemos de fazer com to perigosa notcia. - Vs o que dizem as profecias e depois providncias.
37

Cosme

Cosme

Jacob Iscio (Isac) Isaas

Herodes Jonas Herodes

Iscio (Isac)

Herodes Iscio (Isac)

Veja-se o que dizem as profecias. - Nesta dvida presente diz Isaas profeta que h-de vir o Messias honrar sua glria, dispondo leis e preceitos, e se esta profecia certa, no vindo faltado o Messias que esperamos, por outra parte Isaas diz que vir com grandeza e magestade e riqueza, e estar sua frente um exercito to poderoso que encher os mares e terra, diz que vir com magestade e soberania. - Tende mo Iscio (Isac) na vossa muita esperteza, esse profeta que falam que h-de vir terra esse Messias desejado com magestade e grandeza, no dizem tambm que vir em humildade e modstia e o levaro ao sacrificio. - Sim Sr. pelo que estou vendo tomram o recado s avessas. - Duvidoso estou por certo nessas vossas conferncias, que dizeis vs Iscio (Isac). - Eu Sr. o que dissera segundo o que vejo e digo, o no ter vindo coisa certa. - Duvidoso me deixeis em essas vossas diferenas por no saber onde se acha esse Messias. - Eu to digo se me ds licensa. - O que dizes. - Digo que sim, estando eu numa noite destas junto com dois companheiros, guardando as nossas ovelhas, desceu do Cu terra um anjo, que fosse-mos a Belm adorar o rei dos Reis, e ns pastores por terra, lhe dermos salvo do Rei e Sr. de grande alteza. - E para que lhe destes salvo de rei, no sabes que s a mim que dado o nome de rei - Di-lho sim, porque este o rei que se esperava. - infame pastor j que diante de mim te atreves-te a dizeres palavras to discurtezes, prendei-o j, que castigo a este insolente. - Preso, preso camarada. - Aqui me tendes prontamente. - E vs retirai-vos, que preciso de ficar s. Os trs reis me enganaram, suspensos e molestos me deixaram e to cheio de fatal melancolia que sofro de mil mortes por dia, e dito, mandarei que se publique morram
38

Jacob

Cosme Herodes

Iscio (Isac)

Herodes

Iscio (Isac) Herodes Iscio (Isac)

Herodes

Iscio (Isac) Herodes

Cosme Iscio (Isac) Herodes

todos os meninos, e nenhum fique, que assim desta sorte no poder escapar morte, quem me d tantas inquietaes, penas e dores. Ol criado. Cosme Herodes - Que manda Sr. que faa - Traz-me tinta e papel, quero escrever - tinta e papel, quero escrever

Cosme ( parte) Herodes Cosme Herodes

- Traz-me pena. - Traz-me pena, e uma pena depressa - Uma pena de escrever, grandessssimo velhaco. - Uma pena de escrever, grandessssimo velhaco.

Cosme ( parte) Herodes

- Escreve Cosme que eu dito, mandando que manda el-rei Herodes o mais soberano, quero que todos os meninos de dois anos para baixo sejam todos degolados - patro se isso coisa de carnes eu tambm quero entrar. - Pois tu tambm queres ser degolado - So Cosme, So Pasccio Sr. no diga tal. - Ento escreve, todo o pai que recusar esta lei, este mandato, toda a me que esconder ou negar o seu filho amado se passa logo a cutelo, anda Cosme, agora apregoai bem alto.

Cosme Herodes Cosme Herodes

Cosme (Duma cadeira apregoando) Herodes - Mais alto.

Cosme (Em cima de uma mesa e apregoa) Herodes - No assim velhaco, alto mas por essas ruas. (Cosme sai) fortuna ainda existes que vos no conheo, a desventura que sempre me acompanha. descarregando sobre mim fatais golpes, se existeis fortuna onde ests? mas se o novo rei re-cenascido est em Belm de Jud, por um decreto o mais horrvel constar ao mundo inteiro a sua execuo, da minha clera correr fama. Sr. vossas ordens foram cumpridas, soldados nesta corte prontos esto para a primeira, e vs tendes mais de mil. - Acompanhai-vos desse exercito e ide sem detena a Belm de Jud e mandai matar todos os inocentes que contem de 1 dia a 2 anos. S a vs
39

Centurio

Herodes

Centurio te lego com confiana esta misso, procedereis como um leo entre os inocentes cordeiros, que nem um s escape, ide que na volta o triunfo vos espera, vos esperam grandes louvores. Centurio - Sr contai com bom desempenho da minha misso, mas antes de partir quero vos pedir uma graa. - Que merc me pedireis que vos no conceda.

Herodes

Centurio (Ajoelhado) - Sr. em vossos estados tenho um filho que conta hoje 10 dias de nascido, o nico tesouro que possou, o meu sucessor, quereis Sr. que v ordenar a morte de meu filho? Sr. se lhe recusares o indulto no posso vossas ordens cumprir, minha espada a vossos ps deposito. Herodes - Centurio, agora nem tu s vassalo nem eu sou rei, Somos dois intimos. - Qual o pai que tal pode. - Centurio, eu tenho ali dois filhos, j me ouviste um lamento, esto includos no decreto, tm que morrer. - Sr. permita que vos diga, eu vou presenciar as aflies, eu vou ver derramar o sangue de tantos inocentes, ouvir as exclamaes dos menores, ouvir as dores dos que morrem, vs Sr. nada vdes, nada sentireis, olhos que no vem corao que no sente. - Centurio, sois fiel comandante das minhas tropas, sde forte e corajoso. - Sr. irei mas levo fingida alegria na cara, e verdadeira mgoa no corao. - desespero fatal nem o mais fiel posso j contar como amigo, morra o inocente que existe em Belm, seja todo o Belm um rio de sangue, seja tudo ali pranto e dor, que no fique um s. (entra Doria, mulher de Herodes) - Soberano Sr. Monarca aqui me tendes como vossa esposa, prestada a vossos ps, implorando para o vosso filho indulto, vosso filho no de David descendente, tm diferentes geraes. - Sra. vosso e meu filho impossvel perdoar-lhes no h perdo para ningum. - Sr. vosso e meu filho no tem culpa de nascer em Belm de Jud. - Odiosas me so essas palavras, Belm de Jud, sabeis Sra., que dessa cidade ningum se livra do decreto.

Centurio Herodes

Centurio

Herodes

Centurio Herodes

Doria

Herodes

Doria Herodes

40

Doria

- rei Cruel, lembrai-vos que no h fera nenhuma por mais vil que seja que mate os seus filhos. - Ol soldados, tomais este sinal, degoleis e a deiteis pela janela fora. - Atendeis Sr. dor de uma me aflita, rei maldito mandas-te por nada matar vossos filhos, rei sem igual. (entra o centurio) - Sr. executadas foram vossas ordens, o que se passou no h palavras para explicar. - Dizei Centurio como se passou a tragdia em Belm. - Diligenciar ser breve e explicito, Sua Magestade desculpar, porque venho velho e semi-morto, a tragdia em Belm foi duma tirania que no h servente algum que faa sua narrao sem lgrimas derramar. - Quanto mais cruel melhor, fazei a discrio. - O esforo dos vossos soberbos soldados consistiram s em dar golpes profundos, o degalo foi uma guerra viva, as mulheres como mes eram fortes, seus peitos como muralhas fortes, contudo transformaram ossos tingindos de sangue os seus alfanges, mas abrigaram seus filhos nos matos, e vossos soldados como feras l os iam degolar, ouve mes que tesouros ofereciam para resgate dos seus filhos, e vossos soldados desprezaram. - Que chorais Centurio. - Porque vi metade de meu filho nos braos de vossos soldados e outra metade nos braos de minha esposa, j vedes quanto foi minha coragem. - Pelo bom resultado, e grande satisfao que me deste eu vos nomeio absoluto general do meu exercito, ide em paz descansar. - Sr. nada desejo alm do meu descanso, venho velho e morto (sai) - Em poucos dias envelheceram cem Venha agora esse Messias, venha esse rei Celestial, entre 1400 inocentes no ser fcil ter-se escapado esse meu rival, de hoje em diante viverei sossegado e feliz. - Quando folgo exedo a 1400 inocentes degolados em Belm, foi o nico meio que encontrei para fazer desaparecer o verdadeiro ou falso Messias, servindo-me da avareza de Herodes indiquei-lhe o extriminio e foi tudo executado como planeei, quando estou cheio de contentamento, e de querer que o Messias fosse degolado, eu e todos os meus profia indicava-nos os soldados os locais onde as mulheres como mes iam esconder seus filhos, ns tambm mataremos quantos nos foi possvel e creio que nem um s escapou, agora digam os homens o redentor morreu por causa da redeno.
41

Herodes Doria

Centurio

Herodes Centurio

Herodes Centurio

Herodes Centurio

Herodes

Centurio Herodes

Lucifer

(Ouve-se uma voz dentro) sado de Belm. Lucifer

- O Messias no foi degolado, j tinha

- Que ouvi... pois entre 1400 inocentes degolados no estava o Messias? raiva, inferno, eu o perguntarei, tremam os videntes, que para vingar-me confundarei o bem com o inferno, e tu Gabriel declara-te, que a contar de agora em diante fica aberta entre ns guerra infinda, se at agora tens conseguido vencer-me, de agora avante eu te vencerei o inferno me ajudar. (Avista o anjo. Cai. Gabriel pe-lhe o p em cima) - Nada podes contra Deus, e eu Sr. quo grande o vosso poder meu Deus.

Gabriel

Cai o pano

FIM

42

... (3 verso) (Revista e adaptada, tentando redescobrir a lgica original no encadeamento das falas e com a distribuio do texto em membros / versos prximos da redondilha maior, aps estudo e anlise de ensaios, representaes e visualizao da gravao em vdeo e aps algumas conversas com a ensaiadora e alguns os actores).

1 ACTO

Simeo, Ezaquiel (Ezequiel), Jos, Gualdino, Sulplcio e Maria

(Para dar o tom das mudanas que aparecem nesta terceira verso, decidimos imaginar logo uma entrada, que se apresentasse credvel para o pblico, e para desfzer a ambiguidade do dilogo inicial...)

(Semio entra em cena e dirige-se porta da Clausura, que est confiada ao Ancio Ezequiel e onde se encontra Maria, que rf de pai e me e, por isso, ali, encontrou refgio, tendo feito votos de virgindade.) Simeo (Batendo as palmas e chamando para dentro...): - Ezequiel, meu Senhor! Algum da casa?!!! Ezaquiel (Ezequiel) (aparece e sada Simeo) - Bem vindo sejais Simeo! Que desejais? Simeo Deveis saber Senhor, que entre as donzelas que existem nesta clausura, existe Maria, filha de Ana e Joaquim. Esta vossa protegida rf de pai e me e descendente da tribo de Jud, e que se acha na idade de sair. (idade nbil idade de casar) Temos que lhe perguntar (encontrrar / arranjar) esposo, que amparo lhe dei (d) de futuro. Ezaquiel (Ezequiel) - Vou diligenciar, ser-vos em tudo agradvel. Em primeiro lugar cumpre-me dizer-vos que Maria fez a Deus votos da sua virgindade. Simeo - Deixais-me Senhor, sumamente embaraado. Duma parte tenho presente a ordem que me foi dada,
43

da outra, respeito os votos, que, me dizeis, foram feitos por Maria. No entanto o que vos disse da vossa protegida, foi-me ordenado por viso celeste. Rogo-vos que vos avisteis com Maria, declarando-lhe o que vos expus. A aconselhareis a obedecer vontade do Altssimo, e mandareis convidar todos os mancebos que sejam descendentes de David, e estejam no caso de serem esposos de Maria.

Ezaquiel (Ezequiel)

- Vou cumprir vosso empenho. Serei breve.

(Ezequiel sai do palco e Simeo cai prostrado em orao) Simeo (Ajoelhando-se) - Deus e Senhor meu, auxiliai-me como devo seguir. Em primeiro lugar vejo que s devo cumprir vossas ordens, mas poderei eu desfazer os votos que Maria vos fez? Auxiliai-me meu Deus. (Levanta-se) Ezaquiel (Ezequiel) - Venerando Sacerdote, sabei que Deus e Senhor nosso vos ordena que no deixeis de suas ordens fazer cumprir. Maria foi j por mim elucidada no que respeita a desposar-se. Convidareis vares descendentes de David e aos que se apresentarem mandareis dar a cada um deles uma vara seca de amendoeira, e na mo daquele em que a vara for vista matizada de flores esse o escolhido por Deus. Foi assim que o prognesticou (prognosticou) Ezaas (Isaas).
44

(Sai e entra com Maria) Simeo - Agradecido meu Deus, vossas ordens vo ser fielmente cumpridas. - Sumo Sacerdote, em vista do que o meu protector me acaba de dizer, venho vossas ordens receber. - O regulamento desta casa, manda sair as donzelas que completem a idade em que vos achais; e as que como vs forem primognitas rfs de pai e me e descendentes da tribo de Jud, deve-se lhes perguntar (encontrar) esposo. Penaliza-me que nos deixais (deixeis), mas a vontade de Deus em tudo superior. - Vivo nesta casa h perto de doze anos. Minha vontade era existir (ficar) aqui at final. Fiz votos a Deus da minha virgindade. urgente contrair matrimnio? No me oponho, porque Deus obrar neste caso como for sua vontade. Estou resignada, obedecendo-vos. - dever meu certificar-vos (explicar-vos) Senhora que os desposrios mo (me) foram ordenados da parte do Altssimo. Sei que vos foram feitas iguais determinaes, e pela forma que vos apresentais, julgo no haver da vossa parte a mnima recusa. - Confio em Deus, que meus votos no sero quebrados,
45

Maria

Simeo

Maria

Simeo

Maria

portanto, estou s vossas ordens. Simeo - Podeis ir descansar em vossa cela. Quando for tempo vos mandarei chamar. Em minha cela aguardo vossas ordens. (Retira-se) Simeo - Rogo-vos Ezaquiel (Ezequiel), que mandeis entrar todos os vares que sejam descendentes de David e que estejam no caso de serem esposos de Maria. Aos que vierem dareis a cada um deles uma vara seca de amendoeira Convidai-os a que em seguida venham ao Templo, a fim de se proceder eleio como me foi determinado. - Vou j e serei breve.

Maria -

Ezaquiel (Ezequiel)

(Sai, entra com Jos, Gualdino e Sulplcio - todos com varas) Jos - Sumo Sacerdote, aqui estamos reverentes para cumprir vossas ordens. - Vejo que cada um de vs senhores trazeis uma vara seca de amendoeira, portanto sabeis senhores o fim para que aqui vindes, contudo, cumpre-me dizer-vos que neste recolhimento existe Maria, filha de Ana e Joaquim... Maria acha-se em idade de deixar esta casa mas segundo o nosso rito temos que procurar-lhe encontrar-lhe) esposo. Assim, aquele dentre vs, em que a vara for vista matizada de flores, esse o escolhido por Deus para esposo de Maria.
46

Simeo

No esta a vez primeira que esta prova no-la d Deus. Portanto, pergunto, aquele que entre vs for eleito aceita? Todos Simeo - Aceitamos expontaneamente. - Ajoelhemos. Enviemos a Deus nossas preces e (Vs) Deus, determinareis. (Aparece uma flor na vara de Jos
(Para que isto acontea, consta que em cada representao, foi inventada uma maneira diferente de fazer aparecer a flor, como que por magia...)

Ezaquiel (Ezequiel) - Jos o escolhido para esposo de Maria, pois que ele que tem a vara florida. Simeo - Demonstrou Deus que o escolhido Jos. Vs Sulplicio e Gualdino tendes alguma coisa a reclamar por injusto? - Absolutamente nada; tudo respeitamos. - Rogo-vos Ezaquiel (Ezequiel) que conduzais aqui Maria a fim de que os despojrios (esponsrios) (desponsrios) se celebrem. - Parece que no devia a escolha recair sobre mim atenta a minha idade, contudo obedeo. (Pegando na mo direita de Jos e Maria pe um estola e diz) - Jos filho de Jacob e Abigail; Maria filha de Ana e Joaquim, Deus vos encha de graas e os faa felizes. Eu vos ligo em santo matrimnio. Deus vos d graas at final. No olvideis que de hoje em diante
47

Todos

Simeo

Jos

Simeo

sois dois em um s pensamento e uma s vontade. Vs Jos, que sois de Maria, amparo, cumpre-vos prestar-lhe sempre vossa proteco. E vs Maria, Que, de Jos, sois esposa sede-lhe obediente. E eu vos abenoo em nome do Omnipotente Eterno. A Vs Senhora peo que intercedais para com Deus, a fim de que meus olhos se no fechem, sem que primeiro, em meus braos, tenha o Salvador do Mundo. Maria Jos - Satisfarei em tudo o vosso empenho. - Senhores! Nossa humilde casa em Nazar. Agradecendo-vos, vos ofereo meu prstimo e casa, pedindo que aceiteis. - Agradecidos.

Todos

FIM DO 1 ACTO

48

2 ACTO
So Jos e Maria pedindo pousada (Anunciao do Anjo Gabriel a Maria que aparece, em sonhos, a Jos...) (?)
Maria (s, orando...) - Deus e Senhor meu, que ao mundo prometeste enviar remdio para resgate do gnero humano do pecado original cujo remdio h-de ser um filho vosso. Por Isaas foi prognosticado que duma virgem ser nascido vosso filho. No demoreis Senhor sua vinda. Compadecei-vos, Senhor dos que tanto sofrem. Anjo Gabriel Av, cheia de graa, o Senhor contigo; bendita s tu entre as mulheres. (Lucas I, 28) (Perturbou-se ela com estas palavras e ps-se a pensar no que significaria semelhante saudao. Lucas I, 29) Maria - Que dizeis Arcanjo Celeste? Perturbado deixais o meu esprito. Dizeis que vindes do Cu terra a buscar-me entre os mortais!? - No vos assust(ais)eis Maria, porque achastes graa aos olhos do altssimo. E assim, concebers e dars luz um filho, o qual se chamar Jesus. Este ser grande, ocupar o trono de David, e o seu reino nunca ter fim.2

Gabriel

No temas, Maria, pois encontraste graa diante de Deus. Eis que concebers e dars luz um filho, e lhe pors o nome de Jesus. Ele ser grande e chamar-se- Filho do Altssimo e o Senhor Deus lhe dar o trono de seu pai David; e reinar eternamente na casa de Jac; e o seu reino no ter fim. (Lucas 1, 3033) 49

Maria

- Como se far esse mistrio? Como hei-de conceber e dar luz um filho, sem conhecimento de varo?3 - Sem conhecimento de varo?! fcil, senhora, ao poder de Deus, fazer-vos me sem que deixeis de ser virgem. O Esprito Santo descer sobre vs. Assim se efectuar esse mistrio sublime, sem haver em vs Senhora mcula. Sereis me do Messias ao mundo prometido sem deixar de ser virgem.4

Gabriel

Jos ( parte e voltado para o pblico e para o alto, donde aparecer Gabriel) - Rogo-vos, me digais, como vir o Messias ao Mundo com suas naturezas, e que me pode ficar pura dando luz um filho? Gabriel (Falando para Maria) - Prometeu Deus a Abrao, que na quarta gerao, nascer o verbo divino independente de pai, ficando vs Senhora pura e imaculada antes do parto, no parto e depois do parto. Vedes, Senhora? Como o sol entra e sai pela vidraa, sem que esta fique manchada? Assim ficareis, senhora, pura e cheia de graa.5
Maria perguntou ao anjo: Como se far isso, pois no conheo homem? (Lucas: 1, 34). Respondeu-lhe o anjo: O Esprito Samto descer sobre ti, e a fora do Altssimo cobrir-te- com a sua sombra. Por isso o santo filho que nascer de ti ser chamado Filho de Deus. Eis que tambm Isabel, tua parenta, at ela concebeu um filho na sua velhice; e j est no sexto ms aquela que tida por estril: porque a Deus nenhuma coisa impossvel. (Lucas 1, 35-37. 5 Ento disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor, faa-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo afastou-se dela. (Lucas, 1, 38. 50
4 3

(Sai o anjo). Maria - Levantai, Gabriel o pendo da paz. Decretada est a sentena do gnero humano. (Cai a pomba)6 (Nossa Senhora em breve ajoelha) Eis aqui a escrava do Senhor, cumpra-se em mim a sua santa vontade. (Mos postas) Deus e Senhor meu, eu vos dou mil graas por me haverdes escolhido entre todas as mulheres, para me do vosso filho e, bem assim, coadjuvar no resgate do gnero humano, da queda que o oprime pelas culpas do pecado original. Jos7 - Que vejo meu Deus? Que prodgio?!!! Vejo-me como no mais lmpido espelho... Prima minha,

(CANTA-SE): Deus Vos salve, Santa Me, / Cheia de graa divina, / Das virgens s a princesa / Dos Anjos, sois a Rainha! // Av, Maria Santssima, / Me do Nosso Salvador! / Foi o Verbo concebido, / Vosso filho Redentor. Deixamos aqui esta hiptese, para admitir que o Cante que inclumos no 3 Acto, aquando da chegada ao portal seja mais adequado para ser cantado nesta altura, enquanto a Senhora est prostrada em orao... O canto que se ouve naquela altura ser o texto que, na 1 verso, est misturado com a fala de Herodes. 7 Para se enquadrar todo o dramatismo que vai aparecer nas falas de Jos, que se estendem bastante por este segundo acto, ser importante ter presente a passagem dos Evangelhos, em que estes mistrios so revelados a Jos... Mateus, 1, 18-25: Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua me, estava desposada com Jos. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por obra do Esprito Santo. Jos, seu esposo, que era homem de bem, no querendo difam-la, resolveu rejeit-la secretamente. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: Jos, filho de David, no temas em receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido veio do Esprito Santo. Ela dar luz um filho a quem tu pors o nome de Jesus, porque ele salvar o seu povo de seus pecados. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta: Eis que a Virgem conceber e dar luz um filho que se chamar Emanuel (Is. 7,14) que significa: Deus connosco. Despertando, Jos fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu luz o seu filho (primognito), que recebeu o nome de Jesus. 51

que vos sucedeu? Acaso viste algum anjo celeste? No me respondeis?... J vos no mereo a mnima ateno?... Oh prima minha, dizei-me o que vs sucedeu? Maria - Amado esposo, afastai a admirao. Apenas vos posso dizer que sou entre todas as mulheres a mais feliz. Se transformada me vedes, Deus, que tanto determinou. - Respeito os altos desgnios de Deus. Cumpra-se sua santa vontade. - Se vos apraz primo meu, vamos tratar dos preparativos, para irmos visitar nossa prima, Isabel. (Na visita a Isabel) Isabel (Ao ver Maria) Eis, ali a nova arca da Aliana. (Bendita s tu entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre... Bem-aventurada s tu que creste, pois se ho-de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas... Lc. I, 42-46 Maria (Canta o Magnificat8) - A minha alma glorifica o Senhor, e a minha alma exulta em Deus meu Salvador,
8

Jos

Maria

Em vez da simples resposta de Maria, sua Prima Isabel, sem me querer meter demasiado em questes de encenao e direco de actores, se houver hiptese de a pessoa, que representa o papel de Maria, cantar o Magnificat ou enquanto a personagem o reza em voz baixa, este ser cantado em voz off cantado ou reproduzido atravs do som ambiente, parece-me que este podia ser escolhido, como um momento alto da representao, desde que bem equacionado em relao aos outros... 52

porque olhou para a baixeza da sua serva. Eis que doravante me proclamaro bem-aventurada todas as geraes porque o Todo-Poderoso obrou em mim grandes coisas, e santo o seu nome. E a sua misericrdia se estende, de gerao em gerao sobre aqueles que o temem. ele manifestou o poder do seu brao: dispersou os que tinham o corao cheio de pensamentos orgulhosos. Derrubou os poderosos do seu trono e exaltou os humildes. Saciou de bens os famintos, e despediu os ricos de mos vazias. Socorreu Israel, seu servo, lembrado da sua misericrdia, como tinha prometido aos nossos pais, a Abrao e sua posteridade para sempre.) (Lc. I, 46-55)
(Maria ficou com ela cercas de trs meses, depois voltou para casa Lc. I, 56 )

...
(Nossa Senhora sai adiante e fica Jos. Quando Jos acaba de falar entra Nossa Senhora.)

Jos

- Oh! Fortes pensamentos, temerrios juzos me atormentais... Abrasa-me o corao em fogo ardente, valha-me Deus, para saber o que hei-de fazer.

Nossa Senhora (J em estado visvel de gravidez) Querido esposo, que tendes? H muito que te vejo triste e pensativo! Oh! Deus eterno, valei-me, visto que no posso declarar a meu esposo os vossos mistrios. Valei-me meu Deus.
53

Jos ( parte) - Vivo num mar de espinhos... Acaso acreditarei eu na pureza de minha esposa?... Oh! dvida cruel!... Oh! suspeita horrvel! (Procura descobrir alguma conduta menos prpria de Maria) No; no achei... Ai de mim, um mortal zelo me condena. Porque quebrou minha esposa seus votos? Por tais duvidas, de dor o corao me estala... (Decide que vai deix-la) Sim o mais prudente. (Sai). Maria - justssimo esposo, quanta dor trespassa a minha alma! Oh! quanto me magoam os temerrios juzos que de mim fazeis! Ai de mim, eu no posso, querido esposo, declarar-vos o mistrio da Encarnao. (ajoelha) Deus e Senhor meu, suplico-vos que a meu esposo seja revelado o mistrio Divino da minha encarnao... No consintais que meu esposo sofra mais. Conduzi-o ao nosso primitivo viver. (Sai) Jos - J aqui no est! Quanto fui infeliz!... Aonde irei que me esconda desta dor que me atormenta? horrvel! Assim, fugirei. Irei viver isolado do trato humano.
54

Irei viver no deserto. zelos! Terrvel fase! Aguardarei que a noite venha e fugirei daqui. Deus me guiar. Se eu pudesse fugir sem ser pressentido! (Senta-se e adormece). Gabriel Jos, varo forte foste descendente do grande David de cujo o Verbo Divino h possuir seu reino e stio. No temais viver com vossa esposa, cndida, pura e imaculada. Maria encarnou obra do Esprito Santo. No existe em Maria, nem mancha, nem pecado. Foi por Deus escolhida entre todas as mulheres para ser me de Deus. Assim virgem pura e imaculada, dar luz um filho a quem pors o nome de Jesus que significa salvador. este o Messias ao mundo prometido e que afinal nos braos de uma cruz dar a sua vida, pelo resgate do gnero humano (Sai)

CANTE: Acorda, Jos, acorda No durmas to descansado Levantai-vos e fugis (fugi) Das iras do rei malvado. Hoje nasceu de Jos Dessa vara, o fruto amado, Que tanto se desejava
55

E por todos to esperado.

Jos (Acorda admirado) Que foi que vi e ouvi? Um anjo? S ele me declarou a inocncia de Maria. Disse-me tambm que Maria foi escolhida por Deus, para me do Messias. Oh! graa Divina, quanto vos estou agradecido por terdes ouvido as minhas preces. Dai senhor, auxlio para o meu arrependimento. Graas vos dou meu Deus por me terdes tambm escolhido a mim entre todos os homens para ser na terra ser depositrio e guarda do redentor vosso filho. Cumpre-me j pedir perdo a minha esposa. (Vai para sair e entra Nossa Senhora). Jos - Esposa minha, vivia eu muito apoquentado e pensativo devido ao estado em que vos achais. Pensei em abandonar-vos. Deus enviou-me agora uma viso celeste. Fiquei ciente da vossa pureza e virgindade, e que foste, senhora, escolhida para me do Messias. Suplico-vos, Senhora, me perdoeis tentar fugir-vos.

Nossa Senhora - Primo e esposo meu, nada tenho a perdoar-vos! No sofreste mais do que eu? Pedi tambm a Deus que o mistrio da minha encarnao vos fosse revelado. Eu no podia esclarecer-vos. Muito sofri por vos ver sofrer. Jos - Minha memria (cabea) no podia
56

sonhar to alto mistrio. S vos julgava criminosa. Quanto sofri! Maria - De hora em diante viveremos em paz por saber que nem vos ofendi, nem vos desmereci. Desmorecereis? (Desanimareis?) (Ides agora, vs desanimar, esmorecer?). - Peo-vos, Senhora me concedais a trabalhar pelo meu ofcio. Assim poderemos preparar a vinda do filho prometido e melhor remediar todos os que sofrem. - Vivei e procedei como for vossa vontade. (Jos retira-se para o retiro com as ferramentas a oficina de carpinteiro). (Ajoelha) Altssimo Deus, no tenho expresses nem mesmo sei agradecer-vos o terdes ordenado que a meu esposo fosse revelado o mistrio da minha encarnao. S sei, digo-vos que prostrada a vossos ps, vos louvo e agradeo o terdes ouvido nossas preces. Assim poderemos seguir verdadeiro caminho, para desempenho da misso que a cada um de ns foi destinada.

Jos

Maria

(Entreacto com os pastores)

Pastor s - Cada vez que eu vejo, atento, a verdura destes prados, tenho gro contentamento que h-de haver grande aumento, este ano, em todos os gados! Mas o tempo vai to frio,
57

to spero, to desgarrado, que o pobre do cordeirinho, ainda bem no nascido j o frio o tem matado. Mas eu tenho mui pesar, e, em algum sendo nascido, trato logo de o afagar. Mas ato? A ama s trata... De brinquinhos, tem dez pares, de frente! e uns vinte sapatinhos, pinturas, alvaiades, fitas de trs mil ris, para pregas de coletes da cabea at aos ps. Ela, quase ao meio dia, se costuma levantar! Ento comea a bradar, pela criada Luzia, para que a venha enfeitar! Galinhas, perus, aores so s as viandas que ela come e c dos pobres Pastores tem ela bem poucas dores que andem morrendo de fome! S para os ces faz bom po, para eu andar carregado! T Texugo! T Mouro! Venham c e se cearam e se acaso se fartam guardem o gado, que eu c por mim, j stou deitado. Hei-de dormir todo o dia, porque a barriga vazia no me d lugar de andar to depressa como eu queria (Deita-se) (Dentro, os pastores ou uma voz no sonho) - Tem mo que o lobo, cordeiro leva na boca. Pastor - So Gil, So Gil o que ser isto, um cordeiro levou prestes!? Pegou? Vai com-lo! E viva Cristo, que eu sem demora me vou
58

a sair-lhe dianteira, e em menos de uma hora o apanho na Carreira.

(Fim do 2 acto)

59

3 ACTO
(So Jos e Nossa Senhora pedindo pousada Jos. Herodes, no palcio, Cosme fugindo; 3 pastores, 3 reis, Gabriel e Lcifer)
(Jos procurando pousada em Belm. e depois de vrias tentativas.9) Jos - Vossa descomunidade, vosso cansao Senhora, me faz estar to sentido, que esta alma inda no mostra... Porque em Belm no casa, onde, Senhora, se possa hospedar um passageiro, porque esta cidade toda, com este dito de Csar, anda em numa pura volta. Porque acudiu tanta gente, de mil partes to remotas, que no h nesta cidade onde um pobre se recolha.

Nossa Senhora - Maria - No vos (afligeis) aflijais esposo, que Deus nunca desampara, a quem O busca e que lhe roga. Jos - Quem uma cama tivera, uma consertada alcofa, da que, aos abastados, sobra, que da fadiga do andar, Vos descansasse, Senhora! Aqui vive um primo meu, e, querendo Deus, se, a esta porta, chegar, talvez que ele me socorra. (Bate porta)
A procura de lugar, onde pudessem ficar em Belm, nasce de uma breve referncia que aparece no Evangelho de So Lucas: ... porque no havia lugar para eles na hospedaria.! Tudo o resto imaginao arquitectada pelo/s autor/es do Auto. Ver Lucas 2, 1-7: Naqueles tempos apareceu um decreto de Csar Augusto, ordenando o recenseamento de todo o mundo. Este recenseamento foi feito antes do governo de Quirino na Sria. Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade. Tambm Jos subiu da Galileia, da cidade de Nazar, Judeia, cidade de David, para se alistar com sua esposa Maria, que estava grvida. Estando eles ali, completaram-se os dias dela. E deu luz o seu filho primognito e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num prespio; porque no havia lugar para eles na hospedaria. 60
9

Cidado Jos

- Quem bate? Diga quem . - Se que me no conheces?! Sou vosso primo, Jos. - Amigo no vos conheo, nem to pouco que vs sois! - Vosso primo Jos sou, que sempre vos foi fiel. Venho com a minha esposa, primo, (de longe) de Nazar, porque, de Csar Augusto, no quero faltar, lei; e como j (minha) esposa chegando ao parto (j) vem, quisera, por caridade me desses a pousada! (Bem!!!) que eu sou pobre e no acho outra pousada em Belm. Sois do meu sangue, e (deveis) saber, (que) o sangue para ser bom h-de, nas veias, correr... - H semelhante dizer!... (Ah! Semelhante dizer! Isso resposta que se d?) No vos entendo Jos, no vos vi, nem vos conheo. Ide, no me afronteis, no blasfemeis do meu primo. - Escutai-me. - Mas que sorte!!! (Abanando a cabea) Stamos fartos de saber que prprio de pobre fingir-se nobre, desonra(n)do a quanto v, em majestade e grandeza. Ide, no me afronteis em dizeres que sois meu primo. Andai! Andai!

Cidado

Jos

Cidado

Jos Cidado

Jos

- Ai Deus! Quem viu semelhante injria? OH! Pobreza! Tira o mundo com poder mais que a natureza pode.
61

Maria Jos

- Querido, esposo meu bem! - Ai Maria, estou sem mim! (Ai Maria, estou de cabea perdida!) (Chora) - Peo-vos que no choreis. - Aqui mora um amigo. parentesco sem sangue (Bate porta)

Maria Jos

Cidado Jos Cidado Jos

- Quem est a? - Eu sou. Quem ? - Sou vosso amigo Jos. No conheceis a Jos? - Que quereis? - Pousada! Porque, esta noite, em Belm, no h, (pousada nem casa) onde a gente se recolha. - Eu folgava do poder, mas tenho hspedes tantos que impossvel (a) caber. - Ainda que seja a um canto, com minha esposa estarei porque vem chegado ao parto, e o tempo est cruel. - No me faltava mais nada, que nesta ocasio trazer, quem me desinquietasse a casa, com um parto (para fazer!!!). Andai! Andai! - Que escuto? Nem meu amigo!? Nem no meu sangue alvio ou amparo achei!? Ningum na prosperidade se lembra do que h-de ser! Mas se o sangue me despreza, que far quem o no ?!
62

Cidado Jos

Cidado

Jos

Cidado

Jos

Maria

- Ai, meu querido esposo, sinto o vosso desamparo. - Aqui h uma estalagem (Bate porta)

Jos

Estalageiro (Estalajadeiro) Jos

- Quem est a?

- Peo-vos que me acomodeis inda que seja com as bestas, at amanh, (chegar) que busque onde estar.

Estalageiro (Estalajadeiro) Aperte bem, [( parte)- Bem!] V muito depressa que por detrs dos muros, alm, haver l um portal, que nenhum telhado tem. Faz uma concavidade, e s vezes (gente que) vem abriga-se ali do frio, e creio que para voc essa pousada mui bastante, que esta pousada no para gente to ruim!!! Maria - Querido esposo, vos peo que me guieis ao portal... Com muito gosto estarei. (L ficaremos mui bem...) Se o cu, assim (o) permitiu, certo que mo convm. Jos - Vamos, Senhora, ao portal.

(CANTA-SE) Deus Vos salve, Santa Me, Cheia de graa divina, Das virgens s a princesa Dos Anjos, sois a Rainha! Av, Maria Santssima, Me do Nosso Salvador!
63

Foi o Verbo concebido, Vosso filho Redentor!10

Herodes (Ouve msica. Est s) possvel?!!! possvel que no possa ter descanso, podendo eu, (como) rei evitar... (tamanho abuso) ?!!! Quem ser o atrevido que tais msica(s) (me) est dando s janelas do meu pao?

(Canto: J a tribo de Jud, o cetro tem ganho que hoje possui injusto o monarca mais tirano.)11
Quem ser o atrevido? Juro, por vida de Herodes, (por mim) mesmo por (este) ceptro e pelo sabre que empunho que o hei-de mandar matar e dividir em pedaos. O mar tem (montes de) areia, e mesmo o sol tem (mil) raios... mas, que diga(m): Quem me causa tal temor, tais sobressaltos? Herodes, temes o qu? Herodes cobarde? falso, quando eu, por braso, tenho, temerem-me os mesmos (prprios) astros. Dessa esfera luminosa, desam coriscos to bastos, que fulminem contra mim... e excedam multiplicados... (Que se acendam multiplicados!!!)
Possivelmente, este Cante, pode estar deslocado ou seria mais adequado para ser cantado, depois da Anunciao do Anjo a Maria. Vide nicio do 2 Acto, quando cai a pomba. 11 Estamos em crer que, o Canto que se ouve, quando aparece Herodes, s, no seu palcio, ser este, que no texto aparece misturado com a fala de Herodes. Nesse caso, primeiro ouvir-se-ia em surdina, e no meio da fala de Herodes, ouvir-se-ia mais forte, pois ele se aproximaria da janela para ver e ouvir, melhor, o que tanto o intriga. 64
10

Nada temo! Tudo espero!!! Venham esses (potentes) potentados!!! Conjure-se todo o mundo!!! Venha mesmo (o) Octaviano, que a todos hei-de passar a cutelo e a barao, (corda de enforcar) Pois (eu) tenho por bem, e, para mim dos melhores pratos, o ouvir, do sangue humano, correr rios e regatos... Porqu? Porque me detenho? (Desembainha a espada) Execute-se o mandato de Herodes, rei de Israel... Corre por nome tirano!? Morram todos! Viva eu! Morram nobres e fidalgos, no fique quem me d susto... Escreva(m)-se, em mrmores brancos, de Herodes as tiranias, de Herodes os feitos raros... (Sai) Cosme (Fugindo) (Aparece um carrasco no palco)12 Ai, que farei? Que me matam! Ai, triste de mim coitado, se no aparece algum santo!? Valha-te o demo, Herodes, blasfemo, arrenegado, que no sei o que tiveste, para querer matar a tantos! Anda feito em feio co, anda feito em leo bravo, jurando que h-de matar a todos: cobras e sapos, aranhas, formigas, moscas, carrapatos...
Aparece um carrasco, no palco? Aparece um carrasco, o homem aterrador incumbido de matar? Aparece um carrasco a azinheira, onde iro enforcar os condenados? Ou aparece um cadafalso, usado, pelos tiranos, para meter medo aos sbditos? 65
12

E quem mata os seus prprios, melhor mata os criados!!! Pois eu, fugindo, me livro, deste maldito tirano, e assim por estas brenhas, me esconderei neste mato, porque antes quero lidar com lobos, cobras, lagartos, vboras, onas e lees, de que no com homens asnos!!! Aqui, pois, me esconderei por detrs deste carrasco. Quero um pouco de descanso e calar os meus sapatos, porque eu, por devoo, tenho vindo a p descalo!... Est finda a romaria que muito me tem custado! Agora, descansarei, a esta sombra deitado. (Deita-se) (Discusso entre os pastores... Pensamos que o dilogo onde no esto os nomes poder ser entre Iscio e Jacob...) (Dentro, ou do outro lado do palco, h uma discusso entre Jacob e Iscio, os pastores... por causa do gado que teria ficado, de noite, sem guarda... e andar tresmalhado...? Entretanto, Bato, outro pastor, continua a dormir, talvez a sonhar alto ou acorda sobressaltado... e um deles est a tentar acalmar a situao...) - Andai depressa Jacob! - Eu no posso (porque) estou encaminhando ( a ajuntar) o meu gado (perdido por este mato)!!! (vai gritando ao gado) - Jurando assim contra o gado, To (sobesbo) soberbo e to maldito!? ... (Possivelmente, aqui, aparece outra situao inesperada, por exemplo, Bato acorda estremunhado e aos gritos por um pesadelo, que teve, de ver o gado tresmalhado e perdido e... um deles dar esta explicao, para a situao que se improvisar... Talvez o Iscio, tente explicar a situao a Jacob, que deixa de se preocupar com o gado perdido, e Iscio, zangado,
66

por no o convencer,nem um nem outro, se afasta... aflito vendo o companheiro perdido do juzo...) - Comecei logo a falar-lhe dalguns mistrios divinos... Do Messias que esperamos, porque estvamos perdidos pelo pecado do Ado... Comeou-me com tais gritos, como coisa sem juzo, dizendo que s queria comer... (Estou aflito!!!) ... Bato - H Senhor Jacob honrado, chegue-se s migas, que eu tenho... E esse gato pingado!?... At agora est de largo! Encha a barriga de vento!!! - Bato pois (tu) no queres, que Iscio (Isac) coma das migas.
(Iscio (Isac), ser possivelmente Isquio, deturpao de Isaque ou Isac. Aqui, no texto da 1 verso, aparece Incio)

Jacob

Bato

- H-de comer duas figas.

Iscio (Isac) (Entrando de volta e gritando, para fora, para os lobos) - Farta-te lobo voraz e ficars descansado.
(Olhando depois, para dentro, para os pastores que preparam as migas ...)

Pela pressa com que o faz h-de estar bem temperado!!! Bato - Se ele (o comer as migas?) est capaz ou no, no o hs-de tu provar... O tempero est na mo!... Eu o posso ir cozinhar, cozinha do Sulto.

Jacob (Puxa a borracha) - Deixemos essas razes!!! Vamos s migas. Jacob - Agora Iscio (Isac), bebei duas pingas deste vinho...
67

 bom para passar o frio!... Bato - Ora vamos devagar! Arre l!!! Como ele empina!?, Vs tu que (como) la engatina? (Como a agarra? Como a empina?) - O vinho singular! - Iscio (Isac) d-me uma pinga! - Vinho a moos mal feito. - Iscio (Isac) desde j prometo ser vosso amigo e tanto... Do corao!, (eu te) digo, que (me) est saltando fora pela metade do umbigo. Se me dais mais uma pinguinha, eu vos prometo fazer mil mandados, a correr, mais leve que uma pombinha!!! - Se eu te der (nico) do vinho, no sei que jura eu faa! - Ora dai, pela sade, de vosso pai Joo Toicinho, que era grande bebedor!... Por alma de Joo Vaz, vosso av, e por amor, De vossa me, que era! jaz, sentada no outro mundo!... (Ele? Ela?) Era um poo sem fundo, de canadas e quartilhos!!!... Por alma dos vossos filhos, que eram lindos como o pai!!! Ora dai-me o vinho, dai, que eu vos prometo dar, parte do meu polvelhal, aquela que a rosto vai. - Ora, d-lhe, l, a borracha, queremos ver o que ele faz. - Eis aqui, toma rapaz, mas hs-de beber com taxa!!! (Iscio, finalmente, recebe a borracha ou o piporro e bebe com grande aparato ou dando uma grande barraca... porque se engasga...?)
68

Jacob Bato Iscio (Isac) Bato

Iscio (Isac)

Bato

Jacob

Bato

Jacob

- J que qualquer (um) de ns tem a barriga forrada, parece-me justo, o levar, (o decidir) que faamos a malhada... - Eu por mim j estou deitado. - E eu. Bem amanhea, Assim, mais o meu gado. (Dormem)

Iscio (Isac) Bato Jacob -

CANTE: Entrai, pastores entrai, Por esse portal sagrado, Vinde adorar o Menino, Numas palhinhas deitado... Numas palhinhas deitado, O Rei dos reis achareis... Entrai, pastores, no prespio, O Rei da glria vereis...
Gabriel - A vs, ditosos pastores13, sou eu, do Cu remetido, para anunciar os favores, com que o Senhor dos Senhores tem o mundo enriquecido. Sabei que j chegado,
Toda a cena dos pastores algo bem conseguido para dar cor local representao... O anncio aos pastores, aparece no Evangelho de So Lucas, 2, 8-20, e assim relatado: Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam os seus rebanhos nos campos durante as viglias da noite. Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glria do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor. O anjo disse-lhes: No temais, eis que vos anuncio uma boa nova que ser alegria para todo o povo: hoje vos nasceu na cidade de David um Salvador, que o Cristo Senhor. Isto vos servir de sinal: achareis um recm-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura. E subitamente ao anjo se juntou uma multido de anjos do exrcito celeste, que louvavam a Deus e diziam: Glria a Deus no mais alto dos cus e na terra paz aos homens a quem Deus quer bem. (Traduo literal: paz aos homens, objecto da benevolncia (divina). Outra interpretao: paz aos homens de boa vontade.). Depois que os anjos os deixaram e voltaram para o cu, falaram os pastores uns com os outros: Vamos at Belem, e vejamos o que se realizou e que o Senhor nos manifestou. Foram com grande pressa e acharam Maria e Jos, e o menino deitado na manjedoura. Vendo isto, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino. Todos os que os ouviam admiravam-se das coisas que lhe contavam os pastores. Maria conservava todas estas palavras, meditando-as no seu corao. Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus, por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes tinha sido dito. 69
13

o mais grave e alegre dia, do mundo o mais desejado, pois Deus, ao mundo, tem dado, do mesmo bem, a alegria. Sabei que j nascido, na cidade de Belm, o mesmo Verbo Divino, que, o mundo, salvar vem. o palcio, que escolhido, tem, (por decreto divino) um humilde portal... (Coisa rara, sem igual!!!) Vereis a maior grandeza, do alto Deus, a riqueza! Fazendo-lhe desde j obsquio, (de O visitar no prespio)!!! Ide ver, com alegria, o Senhor da terra e do Cu pois dos anjos, a (geralquia) hierarquia, cantam, em suave harmonia, Glria, em aclamar Deus. (sai) Iscio (Isac) Jacob - Acorda ouve o que soa!!! - Cala, tu. (Ora essa boa!!!) (Bato est dormindo. E vira-se para continuar a dormir...)

(Ouve-se o Canto: Nasce o nosso bem em palhas To amante enternecido Que pelos amantes morre, Com realidade de vivo.)
Jacob Iscio (Isac) - O que tens, que ests gritando? - Ouvi...! No sei o que ouvi!!! Juro-te na verdade, amigo que so coisas para ouvir. Ouvis?...!!!

Bato (bocejando) - h1... h!... Ah!... mas que isto? (Que isto? A esta hora!?)
70

Juro, pela minha av torta, que tens na cabea o vinho! Jacob - Louvado sejais, Senhor, e para sempre bendito!!! - Para sempre bebdinho!!! No h maior borracheira que a destes dois amigos! Camaradas, (vocs) esto bem contemplativos!!! - Com certeza, Bato, estamos, (levantam-se) Anda, bruto e animal, sem criao, nem ensino! Falta de f e de luz!!! Se tu tiveras ouvido as vozes celestiais, creras no que (ns) cremos... nestes mistrios Divinos. - Se tu no dormiras tanto, Torpe, sem luz nem juzo, ouvirias bem a msica. (e destes anjos o canto!) - No creio! Disso me rio! O que podero ter ouvido? Era algum lobo latindo, ou as cigarras cantando... Mas... t...!!! O que vocs tero ouvido a estas horas, cabra queixada que estava muito prenhada!!! Agora, h-de ter parido. Vou v-la. ... Jacob - Tem mo, homem cego e louco! Vamos ver Deus Menino que nasceu hoje em Belm. - Vai mentir ao Carrascal, que eu no te sofro amigo! Vai cozer a borracheira!... Querer que se perca o cabrito!!! (Vai saindo adiante).
71

Bato

Jacob

Iscio (Isac)

Bato

Bato

Iscio (Isac)

- Vamos amigo Jacob. (Entretanto, deve aparecer o Cosme que anda fugido...)

Cosme

- Eles comigo? Esta agora! A (que) me andam buscando! Como sabem que fugi? (Estes, aqui, nunca vi!?) (Esta, s do meu patro!!!) e por lhe(s) faltar no palcio, mandou algum esquadro, buscar-me por este mato... Valha-me Deus! Que farei? Santo Onfrio, seis rosrio vos ofereo, de joelhos, se desta, com vida, escape... Oh! quem no fora nascido, neste mundo de trabalhos, que assim no experimentava, no mundo, tantos percalos. Antes, minha me parira uma ninhada de ratos, que um filho to desgraado, que se ver brevemente em dois paus, como macacos, tocando solfa com os ps, bailando dependurado...

(Dentro) Cosme

- Bato, anda da. - Eles comigo! Ai, Ai! Ai! Onde irei, Oh! desgraado Cosme! Ah! quem me dera um buraco, inda que estivesse cheio de feras... Mas no (o) acho... Vou-me fugindo daqui, pelo meio destes matos, que, se me apanham a p quieto, fazem-me/o corpo em retalhos!!! (sai fugindo)

Bato

- No se me quebres a cabea
72

com o teu paternear. (espernear? palavreado?) (No so coisas de bom senso!) Iscio (Isac) - Homem bruto, queres mais incenso? (Donde vem esta ligao?...) - Vejam (bem) se (no) besta!? Como posso dar incenso se eu no como po de igreja?! Dize: o que vi so (s) pastores... Tudo o mais uma asneira! Onde foste aprender (tu) a falar com agudeza? - Pois, no sabes, que eu estive dois anos de assistncia na cidade de Belm!? - Ainda que estivesses quarenta! Quando fores (l) cidade ou assistires em aldeia, ou nalguma vila grande, fala l dessas arengas, que eu (j) no posso sofrer-te, nem ouvir tais parvoces!!! Sabes tu o que eu tomara? Era j a fazer a ceia, que tenho desconfianas de ter rotas as goelas... E demais, roem-me os ratos as tripas, bao e espinha, e, se me sobem mais acima, me roero as orelhas... Iscio (Isac) - Anda, bruto e animal! J ests de boca aberta! Gluto, glumaz, (sem igual!) No sabes ter pacincia? O teu negcio comer? A tua vida s essa? - Ol, vamos devagar! Porqu? No tenho razo? O dia todo andando molhado, atrs das ovelhas e voc, posto na choa, limpando (ess)a ramela, enxugando as pelavancas... E eu, que ande l pelos matos,
73

Bato

Iscio (Isac)

Bato

Bato

pelos montes pelas serras, rompendo solas e fatos, e tambm quebrando as pernas.... A voc, paga-lhe o amo para andar lendo comdia!??? Se fosse!?...(Se foste?)... Foi estudante!!! Largar o gado, e v andando!... D-me (pra) c a pelica, o surro e a caldeira, o gravato e (mais) o tarro, fuzil, isca e pederneira que eu, para aqui, me (a)verei... Verei que Jacob venha... ... Vou-me dar ordem s migas. Iscio (Isac) - Nunca vi maior bruteza.

Jacob (entra e diz) -Deus vos salve companheiros, e vos d (os) seus auxlios!... Iscio (Isac) - Vinde com Deus, meu Jacob! Folgo de vos ver, amigo. - Tambm eu!!! (Eu) j estava com os olhos no caminho... Se tarda mais uma hora j no me achavas vivo. - Pois que doena ou que mal vos aflige, (Bato amigo)? - Ai, ai, ai, (sabe o que) sinto? Muita fraqueza nas pernas, na barriga e no umbigo... E estou quase morrendo de fome, desfalecido... - Est-se queixando de fome!? Manha , estar faminto?!!! Manha?! Veja bem como diz isso, porque manha s das bestas! Est, bem galante, o dito?!!! - Bato, se queres comer, vede o que trago, aqui, amigo!!!... Neste alforge, trago po,
74

Bato

Jacob

Bato

Iscio (Isac)

Bato

Jacob

nozes (avels) e figos e uma posta de cao e uma borracha com vinho... Bato - Ah! Homem, de rei bizanos! Este homem prodgio! Pois c este managata, (magnata?) Quer, que eu, em vez do po, me acostume a comer livros!... Vou a dar ordens s migas, para matar o fastio; e depois de encher a pana, vos contarei (o) que se passa. (Tira os alforges dos ombros de Jacob e faz as migas) (De repente, Iscio (Isac) aparece com Cosme.) Jacob Iscio (Isac) - Diz Iscio (Isac) o que foi isto? - (Que querem?) O que eu lhes digo: vindo eu l da lamda, (alameda?) de dar volta aos cordeirinhos, topei com ele, que vinha, mais fera que um crocodilo... - Vamos Isac amigo!!! Seguindo este ignorante s a fim de seduzi-lo!?... - (Herodes!!!) urgente que eu me apodere deste homem a fim de, por ele, ver se chego a conseguir o meu fim... Vou ver, se me possvel, apoderar-me da sua alma, para que me sirva de instrumento para poder ludribiar (ludibriar) o gnero humano, em tudo o que respeita redeno... Herodes no s rei! Apelidam-no de o Grande! No posso buscar melhor instrumento. Ele far e mandar fazer, tudo quanto lhe indicar porque avarento, e pra no perder ceptro, tudo executar. S tenho em mira,
75

Jacob

Lcifer

que no v a efeito, o resgate do gnero humano!!! Hei-de consegui-lo; porei em campo toda a minha astucia e vencerei. Tudo posso! Vencerei a tudo e a todos.

Fim do 3 acto

76

4 ACTO
(Os trs reis, depois com Herodes, adorao dos pastores, dos reis, das ciganas, do preto; Gabriel, Lcifer. Est a estrela preparada)

(Os trs Reis Magos14 consultando as suas notas...) Gaspar - Quem me descobrir este enigma? Certamente h-de ser agudo!!! S Belchior ele me anima, pois na astrologia sabe tudo... ou Baltazar que lente de juzo e em matemtica teve fero estudo (sai) Belchior - Com quem consultarei este segredo, desta maravilhosa arquitectura? S Baltazar pode levantar ao cometa uma figura, levantar tambm uma pintura... E sem mais detena, nem demora, dou princpio jornada nesta hora. (sai) Baltazar - Quem da dvida me ti(ra)r, em tais aperto, pois mim no penetras em enigma to escuro?!!! S Belchior me far certo.

Ver Adorao dos Magos em Mateus, 2, 1-12: Tendo pois, Jesus nascido em Belm de Jud, no tempo do rei Herodes, eis que magos vieram do Oriente a Jerusalm. Perguntaram eles: Onde est o rei dos judeus que acaba de nascer? Vimos a sua estrela no Oriente e viemos ador-lo. Ouvindo isto, o rei Herodes ficou perturbado e toda Jerusalm com ele. Convocou os prncipes dos sacerdotes e os escriba do povo e deles indagou onde havia de nascer o Cristo. Disseram-lhe: Em Belm, na judeia, porque assim foi escrito pelo profeta: E tu, Belm de Jud, no s de modo algum a menor entre as cidades de Jud, porque de ti sair o chefe que governar Israel, meu povo (Miq. 5,2). Herodes, ento, chamou secretamente os magos e perguntou-lhes sobre a poca exacta em que o astro lhes tinha aparecido. E, enviando-os a Belm, disse: Ide e informai-vos bem a respeito do menino. Quando o tiverdes encontrado, comunicai-me, para que eu tambm v ador-lo. Tendo eles ouvido as palavras do rei, partiram. E eis que a estrela, que tinham visto no Oriente, os foi precedendo at chegar sobre o lugar onde estava o menino, e ali parou. A apario daquela estrela encheu-os de profunda alegria. Entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua me. Prostrando-se diante dele, adoraram-no. Depois, abrindo os seus tesouros, ofereceram-lhe como presentes: ouro, incenso e mirra. Avisados em sonhos de no tornarem a Herodes, voltaram para sua terra por outro caminho. 77

14

Este dar luz em mim (meu) juzo. (Vai para sair, encontra-se com os Dois) Gaspar - Rei da Sab poderoso, aumente o vosso imprio. - Monarcas, amigos sois! Neste passo ieis? A que respeito? Porque causa e porque intento? Quanto a mim, em vossa busca ia, j correndo ligeiro. - Dessa Arbia, me parti, sempre da porta correndo, a buscar-vos e a Gaspar para consultar em casa, (este enigma, este mistrio) to fatal o considero que no pode haver prodgio semelhante ao que (eu) vejo. - A mesma coisa me move, amigos e companheiros, para que deixasse, da Prsia, a Diamantino ceptro... (E para arrostar este frio) s pode valor supremo resistir com fora e brio... - Reis amigos, que buscais, que em mim tudo ser erro?! Se o mais das vossas cincias, se acha de borrasca cheio que far o rio turvo, deste meu entenrimento? (entendimento?) Como quer que vos diga a causa do vosso intento? - No me enganou meu sentido, pois vejo que sois discreto. - Bem vemos que sois esperto. - Rei da Arbia, rei da Prsia, primo amigo, (eu) no quero deixar-vos em certo modo, frustrados, (a) os vossos desejos... Dir-vos-ei alguma coisa,
78

Baltazar

Belchior

Gaspar

Baltazar

Belchior

Gaspar Baltazar

com que fiqueis satisfeitos... Mim ter uns papesinhos (papelinhos) sempre em todo o secato (talvez: em todo o recato com ideia de secreto?) que me ficaste herana (que me ficaram de herana) dos meus antepassados, os quais mandar a Sab trazer, como todo dizem: Dorme que estimasse a prenda de vars tanto, que hs-de vos resgatarvos, o Filho do Verbo Eterno, pois da tribuna Jud, h-de parir, sim por certo, numa Donzela, o Messias, que seu povo dominar.15 Gaspar - O que digo na matria, o que conjecturo e alcano que nasceu o Messias... Porque luzeiro to claro, no pode ser seno de homem, que seja Deus humanado... Passar por livrar seu povo, do cativeiro, que o reduziu ao pecado... - Para que so (mais) conferncias, Admiraes, nem espanto? Damos j por conclud(a)o, por uma vez, este caso... Assim, vamos sem demora os passos continuando... - Pois vamos j, sem demora... - Caminhemos com pressa - Com toda a pressa nos vamos. (Saem) * (Neste espao, no manuscrito,
h um * que indica haver uma nota, mas cuja referncia no consegui encontrar. Ver o que ser esta nota?)

Belchior

Gaspar Baltazar Todos

Lcifer

- O que de (vs) medonho, me asseguram todos estes sinais!?... O silncio desta noite to bela! O brilhar dos astros como (esto) (at ento, inda nunca vi! Estes cnticos celestes,

Tentativa de traduo: Dorme em paz, pois no poders calcular (estimar) uma prenda ou graa de tanto valor, que vos anunciada!... Anuncio-vos que haveis de ser resgatados pelo filho do Verbo Eterno, pois uma Donzela, da tribo de Jud, h-de parir o Messias, que seu povo dominar. 79

15

Como nunca ouvi!... () So o sinal de ter chegado a redeno do gnero humano.... Ser hoje a vinda do Messias! Gabriel, vs, pela terra, (a) fala(r) aos homens!? Pode ser! Foi aqui que falou aos pastores. Que lhes diria? Oh! Maldio! (Ignorars) Ignorarei, eu, a causa, porque Gabriel anda pelo Mundo?! O filho desse homem, (que) contra minha vontade, reconheo, j nasceu... Sim, no tenho dvida... Herodes soberbo, ambicioso. Eu o aconselharei. Embora o sangue de muitos justos corra pelo sangue dum(a) s, farei com que os homens no acreditem nele e o Redentor ser vitima da Redeno. (Aparece o anjo e Lcifer fica espantado, vai-se embora) Gabriel (s) - Nada poders contra o bem e seu Senhor! O que dizem as escrituras h-de cumprir-se. S Deus superior a tudo, tanto na Terra como no Cu.

Herodes senta-se e entra Cosme e diz) Cosme - Senhor, a esta corte, chegaram trs reis l do Oriente, que me dizem que so Magos. - O que querem e que procuram. - Senhor, vm procurando por um rei que nascido. - Cala a boca, mentiroso. H semelhante dizer?! A quem vm procurar? - Senhor, nada procuraram,
80

Herodes Cosme

Herodes

Cosme

Isto, em mim, foi um lapso... ( parte:) Como te arde!!! Pastor triste! Cosme, coitado! Herodes - Diz a verdade madrao, seno te castigarei. (Cosme levanta-se, vai para sair...) Herodes Cosme - Detm-te. Onde vs? (vais?) - Vou avisar os fidalgos, que os hspedes so honrados... - V bem, no sejam... - No, Senhor, so rei(s) Magos. - E por onde os conheceste? - Pelos passos... (e imita o andar de algum absorvido a penar...) - Pelos Paos? - Sim Senhor, porque os homens de cachao tm o andar miudinho... Eles a vm, que parecem trs defuntos mortos o ano passado. (Ser importante estar atento ao vesturio, talvez como umas mmias...) - Diz-nos, aonde est aqui o rei soberano? H loucura semelhante!? Vs estais muito enganado(s), Que, em Judeia, no h Feito por Otaviano, (outro rei ou soberano) seno eu!!! Vede agora, por quem vindes procurar? - Procuramos pelo rei que deste reino nado e ainda recm-nascido (renascido9 pois, contemplando os astros,
81

Herodes Cosme Herodes Cosme Herodes Cosme

Os trs

Herodes

Gaspar

vimos, em cima, uma estrela a qual nos vem guiando (e que ns vimos seguindo)... Belchior - Nesta corte se escondeu, porque a estrela, que nos guiou, s aqui nos faltado. - Ser, Senhor, o Messias, que d(ess)a tribo de Jud nos h-de mandar, sem falta, o Messias prometido. - Eu, amigos, no (o) oculto. Dizei-me, senhores, quem sois? Porque me parecem (ser) homens de grande trato! - Todos trs somos reis Magos, todos de sangue ilustre, deste gentilssimo raro, e estamos aqui os trs porque vimos sua estrela (a brilhar pelos espaos)... - Dizei-me, em que tempo comeastes a ver esse astro proftico no (grande) Grisante (Girante)? (Girante, parece-me um achado significativo
para Cu - Horizonte Esfera Celeste?)

Baltazar

Herodes

Gaspar

Herodes

Belchior

- A nossa estrela comeou-nos a aparecer sobre a Judeia no quadragsimo stimo sculo, ano nono, do calendrio Juliano e em fins do Equincio do Outono e no signo de Capricrnio... o que lhe posso assegurar. - Ide-vos em paz, e quando achardes esse Messias, participai-me que quero ir tambm ador-lo. - Ficai em paz, (e parte) que no podemos... (esperar mais) (por) Herodes mais Pilatos. - Vamos (j) e, sem demora, os passos continuando...
82

Herodes

Belchior

Gaspar

Herodes Todos

- Palavra, amigos, Palavra!!! - Todos palavra te damos de vir-mos dar-te aviso se por ns for achado o (esse) menino 8ora nascido). - Obrigado ficarei, dos vossos termos to gratos. - Gratos e agradecidos (Saem) e (Herodes sai.)

Herodes

Todos

Cosme

- Adeus, meus amigos, (reis) bom caminho vo levando, onde achem o que procuram... guiados por um rei falso. E eles, to tolos, (em seus sapatos to altos) que (a mentira do tirano) logo se lhes meteu nos cascos. (sai)

(adorao dos pastores) Jacob - Deixem-me aqui estar. Gostaria, (de aqui ficar a olhar) que me folga o corpo e o plo! Ficar aqui a olhar... - Que descanso! (Ouve-se um canto s em surdina?!!1)

Isac

Nasce o vosso Bem em palhas To amante enternecido Que pelos amantes morre Com relidades de vivo!
Bato Isac - Isto cantar a contrapasso! - L ouvirs, que nasceu todo amante e estamos enternecidos por amor.
83

(Todos de joelhos) (Isac avana) De mim, Senhor, (e vai estendendo o cesto com o presente) e para sempre bendito que nasceis todo amante; e damor internecido. (enternecido). Por amor, d(o) Senhor, deixais a glria do Olimpo. (ajoelha) Perdo vos peo das culpas com que vos tenho ofendido. Se, a quem se arrepende, ds Senhor, o vosso auxlio eu vos peo que me deis uma vista a este imprio... Eu vos ofereo, Senhor, este cestinho de cios. (ovos). Jacob - Meu Deus humanado, Divino Senhor, a vossos ps chega este pecador. Louvado sejais por um bem to raro. Vs me amparais neste mar de enganos. Para que no caia em novos pecados, eu vos ofereo este cordeirinho. - Belo Menino, eu no poderia crer, que vs em tal tempo pudsseis nascer. certo que a muito obriga o Amor a ser Redentor de todo o pecado. Vos peo perdo, pois sei que quereis o meu corao. Eu vos ofereo, Senhor, esta pele, j cevada e este tarro com leite. (Levantam-se e saem)
84

Bato

Cante: (Possivelmente em surdina, durante a adorao dos pastores, ou mais forte,

no intervalo de cada fala...)

Entrai, pastores, entrai, Por esse portal sagrado, Vinde adorar o Menino, Numas palhinhas deitado. Numas palhinhas deitado, O Rei dos reis achareis, Entrai, pastores, no prespio, O rei da glria, vereis.

(Adorao dos Magos guiados pela estrela) Gaspar - Novamente eu estou vendo aquele astro luzidio, que da vista, na cidade, se nos tirou, de improviso. - Sem dvida que nos guia por este mesmo caminho. - Vamos seguindo a estrela... - Ora vamos segu-la. MSICA (Chegam ao portal, todos de joelhos)

Belchior

Gaspar Belchior

CANTE (Versos aos Reis16) Vinde, vinde, j, Reis, Adorar o Deus Menino, Numas palhinhas deitado Em vez de ser leito fino... o tormento primeiro Que vem sofrer por nosso bem Aos oito dias de nado (nato) (E) Num portal de Belm!!!
Gaspar
16

Sejais bem vindo meu Deus,

H quem cante aos Reis, os mesmos VERSOS dos Pastores, colocando Rei(s) Magos, no lugar de Pastores. 85

dar bem terra este dia a ser nos braos da Aurora, divino Sol de justia. Sejais, mil vezes, bem vindo amante Deus, gloria minha, pois, por (vs) vosso humanado ser, j da morte ressuscitado, sejais meu Senhor, bem vindo, nossa doce companhia. Pois vos fizeste humano tende cuidado desta alma, toda vossa e nada minha. Este ouro vos ofereo, Rei de toda a monarquia, pois tudo vosso Senhor (de joelhos) quanto mais, em mim se cifra. Belchior - Louvado sejais, Senhor, e para sempre bendito, porque nos braos de aurora vos vejo ora (renascido) recm-nascido. Toda a glria desses bens ( a Vs que a destino) pois nos vindes tirar hoje do (Caus) caos terrvel, do abismo. (de joelhos) Este incenso, meu Senhor, vos ofereo, em grande mimo pois vs sois o Sacerdote a quem se deve o propcio. Baltazar - Sois neste holocausto, (meu doce Menino!) Ao Nosso Senhor, dedico a minha alma, e o meu corao todo amoroso e rendido. Porque sois Deus infinito, vos busca amante (em mim) meu peito porque vos quer ter consigo (Vos presto, agora, meu preito). Esta mirra que aqui trago, perdoai por ser to pouca,
86

vos ofereo enquanto homem, meu Senhor, meu divino. (Por) este grande mistrio, (mistrio) que eu no explico! Vos (prodgio) bendigo por tudo, (a quem) tudo tem portanto. (Vo saindo) Belchior Gaspar Baltazar - Que Amor! - Que mistrio! - Que glria! (Antes de sarem aparece o anjo) Gabriel - Deus vos salve, santos reis, de Jesus Cristo, Amigos, que, para o que haveis fazer, vos manda Deus este aviso: Ide para vossos reinos, mas buscai outro caminho porque o mesmo que trouxestes, deix-lo (j) preciso. No deis notcia a Herodes porque soberbo e maldito e no quer Deus que os soberbos participem dos seus auxlios. Fazei o que Deus vos manda. Como sabeis...e entendam (isto)... No volteis a Jerusalm porque isto vos proibido. No duvideis do meu conselho e observai o que vos digo, que, quem quer a salvao, sempre h-de servir a Cristo. Belchior Baltazar Gaspar - Vamos, nosso caminho, seguindo. - Caminharemos que j preciso. - Buscando o nosso retiro. (Saem)
87

(Adorao da/s Cigana/s e Preto...) Cigana pregando ao menino e lendo a sina. Cigana (1) - Formoso rei dos Cus, d-me vossa graa, vossa luz e auxlio para que eu, bem Vos possa adorar. Nada tenho para vos dar, mas (n)do meu corao (assenta) aceita minha alma e quero que sejais uma Flor do mundo. Meus moos, vede este menino, tanto que tm sofrido!... E tanto ides (h-de) sofrer por ns todos... Comeando pela circun(s)c(r)iso... J h 40 dias fugiram para o Egipto fugindo da ira de Herodes. Aos 30 anos jejuareis no deserto, 40 dias e 40 noites...? Dareis nossa redeno. Sereis entregue morte por um discpulo vosso... Sers, tambm, trs vezes negado, por um outro... Depois de preso andareis de Juzos em Juzos... Sereis por feras berdugas (verdugos) aoutado rompendo vossas carnes... Assim, morrers entre dois ladres e ao 3 dia ressuscitars dos mortos... e aos 40 dias subireis ao ciclo triunfal da morte, mas glorioso, por (nos) salvar e pelos Deus (dons) imensos que de vs espero ver, te sado e festejo. Cigana (2) - (Ai, meu rico Menino, como vejo o teu futuro!??) Assim morrerais (morrereis) entre dois ladrones (ladres)... A lo terceiro dia
88

recurgers (resurgirs de entre) dantre los muertos... A los 40 dias subireis a el cielo triunfante de la muestre mas glorioso por salvar-nos... e pelos dieuses (dons imensos) emensos que de vs esperemos ver saluto e festejo. Preto (com pandeiro) Mi galhardo minino nosso sois filho de Deuzi!... Mim ser filho dos homo! Mim ser pleto, mas dos blancos irmo. Os blancos so vozos filhos, mim no ser filho das fieras... Por vossos amori os escravos so livres oje por vosso sangue... Sois Bs o Criador do cu e da terra ds maries do sol di tudo... Pelo resplendor que sai do vosso rosto sois, bom e filho do Deuzi grande. (Adorao - Homenagem de Jos...) Jos - Dovi, querido infante, quem soubera celebrar do vosso amor singular, prncipe da paz constante. Ainda que o temais, Considera(i)s (com grande dor) (que) no ho-de os homens pagar tantas finezas de amor. Essas lgrimas, Senhor, que pelos olhos deitais com elas j comeais a dar, da glria, o pendor. Mas (d)os homens, ao olhar com ingrato desvario julgaro que so de frio, tantas lgrimas em fio. Que vos poderei oferecer? Sou pobre, no posso ter, Senhor, nenhuma grandeza, mais que, sempre com firmeza, servir-vos at morrer.
89

Aceitai este querer, da minha grande p(r)obreza. (Adorao - Homenagem de Maria...) Maria - Eterno Deus e Senhor, por vossa grande bondade, sofreis, com teu grande amor, filho, querido e amado. Bem sabeis meu sentimento! (que) (n)este humilde alargamento, nestas palhas e neste feno, nesta neve e neste vento, estais, meu divino amante, do frio, a rigor bastante(s), comeando a padecer logo assim que nascestes... (Acabam as homenagens e aparece Lcifer...) Lcifer - Nenhuma dvida me resta. Estes cnticos alegres estrela que guiar os pastores, um dos sinais prometidos aos homens para anunciar-lhes a vinda do Messias... a estrela que guiar os mag(n)os: Caminhai margem, vinde com pressa prestar homenagem ao Messias eu vos vigiarei. Caminhai. Sede breves que boa recompensa vos preparei. Daqui, vou ter com Herodes. Cham-lo-ei a mim... Ser por ele que comea a minha vingana. Tentarei tudo por tudo para evitar a grande obra da redeno. raiva! inferno! quo grande o desejo da minha vingana... Trema a terra, trema o inferno do meu dio.

(Fim do 4 Acto)

90

5 ACTO
(Herodes, Cosme, Centurio, Doutores, pastores, Gabriel, Lcifer e Dria)
Herodes17 Quem ser que me d tantas canseiras e sobressaltos? i(ni)miga fortuna que tanto me tens ex(c)itado, para me deitares abaixo! possvel que um rapaz me cause tal sobressalto? E j me tiraste o ceptro daquele imprio romano! Mas a mim, Herodes? (ser, agora, ameaado por um to frgil menino?) s to fraco e (desfalecido!) desprotegido! Ser possvel que tenhas valor de soldado, um menino to pequeno, alm de ser meu vassalo?! Grande loucura (sofro) por este grande delrio!!! (Chamando) h l criado. Cosme Herodes - Que manda Senhor que faa? - Convoca da minha corte sacerdotes e letrados, versados nas escrituras,

Este 5 Acto, refere-se ao Massacre dos Inocentes, que relatado em Mateus, 2, 13-18: Depois da sua (dos Magos) partida, um anjo do Senhor apareceu em sonhos a Jos e disse: Levanta-te, toma o Menino e sua Me e foge para o Egipto e fica l at que eu te avise, porque Herodes vai procurar o Menino para o matar. Jos levantou-se durante a noite, tomou o menino e sua Me e partiu para o Egipto. Ali permaneceu at morte de Herodes para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: eu chamei do Egipto meu filho (Os. 11,1). Vendo, ento, Herodes que tinha sido enganado pelos magos, ficou muito irado e mandou massacrar em Belm e nos seus arredores todos os meninos de dois anos para baixo, conforme o tempo exacto que havia indagado dos magos. Cumpriu-se ento o que foi dito pelo profeta Jeremias: Em Ram se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos: Raquel a chorar seus filhos; no quer consolao, porque eles j no existem. 91

17

que para um (consilhio) conslio os chamo. ... Se h-de fazer passo... ... Se prepara uma sala, com assuntos bem armados, Para que O destruiro... Ficaro separados os altos dos baixos... Fazei que se publique por essas ruas e cantos que todo o que quiser que, ou seja pobre ou fidalgo, seja qual for o seu trato, seja pastor seja rei, poder vir ao conslio, sem temor nem sobressalto... Anda, Cosme, sem demora, executa o meu mandado como quem vai pelos ares voando. (Sai) Cosme - Sim, Senhor! Como sou livre!... Corro, e tudo a andar... (Arrumando a casa) Esta cadeira, maior, para o meu amo... Estas duas, mais pequenas, so para os dois licenseados, (licenciados)... E tudo, o que mais vier, se sentar neste estrado... (Vo entrando os convidados...) Jacob Iscio (Isac) - Estou confuso de tal ver!? - E eu estou arrenegado, que no sei para que fim fui (eu) aqui, convidado. - Venho ver este conslio, que hoje se faz neste pao (qu)e como curioso sou deixei
92

Isaas

meus companheiros e gado... Venho s, a fim de ouvir (os) argumentos... Para aqui me assentarei na ponta (ali) deste estrado... (E) Daqui mesmo direi o meu dito de quando em quando... Herodes - Por mim, grande novidade tereis, em ter-vos chamado... - Sim, por certo, gro Senhor! - Pois, escutai sentados.. Consta-me que trs personagens do Oriente procuraram, com empenho e ousadia, pelo recm-nascido... que viram a sua estrela... Preciso me diga(i)s o que havemos de fazer com to perigosa notcia? - Vs o que dizem as profecias e depois providencias... Veja-se o que dizem as profecias. - Nesta dvida presente, diz Isaas profeta que h-de vir o Messias honrar sua glria, dispondo leis e preceitos... E se esta profecia certa, no vindo, faltado o Messias, que esperamos... Por outra parte, Isaas diz que vir com grandeza e majestade e riqueza, e estar sua frente um exercito to poderoso que encher os mares e terra... Diz que vir com majestade e soberania. Jacob - Tende mo, Iscio (Isac), na vossa muita esperteza!... Esse profeta, que falam,
93

Jonas Herodes

Iscio (Isac)

Herodes Iscio (Isac)

que h-de vir terra, com majestade e grandeza, esse Messias desejado, no dizem tambm que vir em humildade e modstia, e o levaro ao sacrifcio? Cosme - Sim Senhor pelo que estou vendo tomaram o recado s avessas!!! - Duvidoso estou, por certo, nessas vossas conferncias... Que dizeis vs, Iscio (Isac)? - Eu, Senhor, o que dissera, segundo o que vejo e (digo) ouo, o no ter vindo, coisa certa... - Duvidoso me deixais em essas vossas diferenas por no saber(mos) (a)onde se (acha) esconde esse Messias. - Eu to digo, se me ds licena. - O que dizes? - Digo que sim... Estando eu, numa noite destas, junto com dois companheiros, guardando as nossas ovelhas, desceu, do Cu terra, um anjo... ... que fossemos a Belm adorar o Rei dos reis... E ns, pastores, por terra, lhe darmos salvo do Rei e Senhor de grande alteza... - E para que lhe destes salvo de rei? No sabes que s a mim que dado o nome de rei? - Di-lho (Dei-lho) sim, porque este o rei que se esperava. - infame pastor! J que, diante de mim, te atreveste a dizeres palavras to discurtezes...
94

Herodes

Iscio (Isac)

Herodes

Iscio (Isac) Herodes Iscio (Isac)

Herodes

Iscio (Isac)

Herodes

Prendei-o j, que castigo a este insolente (bandido). Cosme Iscio (Isac) Herodes - Preso?!!! Preso, camarada?!!! - Aqui me tendes prontamente. - E vs retirai-vos, que preciso de ficar s. Os trs reis me enganaram... Suspenso e molesto me deixaram e to cheio de fatal melancolia que sofro de mil mortes por dia... dito (dito), mandarei, que se publique: morram todos os meninos, e nenhum fique... Que assim, desta sorte, no poder escapar morte, quem me d tantas inquietaes, penas e dores.... Ol, criado? Cosme Herodes - Que manda, Senhor, que faa? - Traz-me tinta e papel! Quero escrever...

Cosme ( parte) - Tinta e papel! Quero escrever... Herodes Cosme - Traz-me (a) pena... - Traz-me pena!? Ei(s), uma pena depressa... (E d-lhe uma pena de galinha?) - Uma pena de escrever, grandessssimo velhaco!...

Herodes

Cosme ( parte) - Uma pena de escrever, grandessssimo velhaco... Herodes - Escreve, Cosme, que eu dito: Mandando (Mandato), que manda el-rei, Herodes, o mais soberano: quero que todos os meninos, de dois anos para baixo, sejam todos degolados... (Que haja uma carnificina nunca vista!!!...)
95

Cosme

- patro, se isso coisa de carnes eu tambm quero entrar... - Pois tu tambm? (Tu) queres ser degolado?... - So Cosme, So Pasccio!!! Senhor, no diga tal! - Ento escreve: Todo o pai, que recusar esta lei, este mandato... Toda a me, que esconder ou negar o seu filho amado... se passa logo a cutelo... Anda, Cosme. Agora, apregoai, bem alto... (Duma cadeira apregoando) - Mais alto. (Em cima de uma mesa e apregoa) - No assim, velhaco. alto, mas por essas ruas. (Cosme sai) fortuna!? Aonde existes, que vos no conheo? A desventura que sempre me acompanha, descarregando sobre mim fatais golpes... Se existeis (existis), fortuna, onde ests? Mas se o novo rei, recm-nascido, est em Belm de Jud, por um decreto, o mais horrvel, constar ao mundo inteiro a sua execuo... Da minha clera, correr fama... (Entra o Centurio...)

Herodes

Cosme

Herodes

Cosme Herodes Cosme Herodes

Centurio

Senhor, vossas ordens (foram) sero cumpridas. (Os) Soldados (n)desta corte prontos esto para a primeira (investida),
96

e (soldados9... vs tendes mais de mil... Herodes - Acompanhai-vos desse exrcito e ide sem detena a Belm de Jud e mandai matar todos os inocentes que contem de um dia a dois anos... S a vs, Centurio, te lego, com confiana, esta misso.... Procedereis como um leo entre os inocentes cordeiros... Que nem um s escape... Ide, que na volta o triunfo vos espera... Vos esperam grandes louvores... Centurio - Senhor, contai com bom desempenho da minha misso, mas, antes de partir, quero vos pedir uma graa... - Que merc me pedireis que vos no conceda?!

Herodes

Centurio (Ajoelhado) - Senhor, em vossos estados, tenho um filho que conta hoje dez dias de nascido. o nico tesouro, que possuo... o meu sucessor... Quereis, Senhor, que v ordenar a morte de meu filho? Senhor, se lhe recusares o indulto no posso vossas ordens cumprir... Minha espada, a vossos ps, deposito. Herodes - Centurio, agora nem tu s vassalo nem eu sou rei. Somos dois ntimos. - Qual o pai que tal pode?!!! - Centurio, eu tenho ali dois filhos. J me ouviste um lamento? Esto includos no decreto... Tm que morrer. - Senhor,
97

Centurio Herodes

Centurio

Permita(i)-me que vos diga: - eu vou presenciar as aflies... - eu vou ver derramar o sangue de tantos inocentes... - ouvir as exclamaes dos menores... - ouvir as dores dos que morrem... Vs, Senhor, nada vedes, nada sentireis! Olhos que no vem, corao que no sente... Herodes - Centurio, sois fiel comandante das minhas tropas, sede forte e corajoso... - Senhor, irei, mas levo fingida alegria, na cara, e verdadeira mgoa, no corao... - Oh! desespero fatal, nem com o mais fiel posso j contar como amigo! Morra(m) o(s) inocente(s) que existe(m) em Belm! Seja todo o Belm um rio de sangue... Seja tudo ali pranto e dor... Que no fique um s! (Entra Dria, mulher de Herodes) Dria - Soberano Senhor, monarca, aqui me tendes, como vossa esposa, prostrada a vossos ps, implorando para o(s) vosso(s) filho(s), indulto... Vosso(s) filho(s) no (so), de David, descendente(s)... Tm diferentes geraes. - Senhora, vosso(s) e meu(s) filho(s)! impossvel perdoar-lhe(s). No h perdo para ningum. - Senhor, vosso(s) e meu(s) filho(s) no tem (tm) culpa de nascer em Belm de Jud. - Odiosas me so essas palavras: Belm de Jud! Sabei, Senhora, que dessa cidade, ningum se livra do decreto. - rei Cruel, lembrai-vos que no h fera nenhuma, por mais vil que seja, que mate os seus filhos.
98

Centurio

Herodes

Herodes

Dria

Herodes

Dria

Herodes

- Ol, soldados, tomai este sinal: (Corre a mo pelo pescoo) Que o(s) degoleis e o(s) deiteis pela janela fora. - Atendei, Senhor, dor de uma me aflita. Oh! rei maldito, mandas-te por nada matar vossos filhos!!! Oh! rei sem igual! (Entra o centurio)

Dria

Centurio

- Senhor, executadas foram vossas ordens... O que se passou no h palavras para explicar... - Dizei, Centurio, como se passou a tragdia em Belm? - Diligenciarei ser breve e explcito. Sua Majestade, desculpar, porque venho velho e semimorto... A tragdia em Belm foi de uma tirania que no h servente algum que faa sua narrao, sem lgrimas derramar. - Quanto mais cruel, melhor... Fazei a descrio. - O esforo dos vossos soberbos soldados Consisti(u)ram s, em dar golpes profundos... A degola foi uma guerra viva... As mulheres, como mes eram fortes, seus peitos fortes como muralhas... Lutaram com tudo (para os defender)... Transformaram ossos tingidos de sangue, em seus alfanges... Mais, abrigaram seus filhos nos matos, e vossos soldados, como feras, l os iam degolar... Houve mes, que tesouros ofereciam, para resgate dos seus filhos, e vossos soldados desprezaram... (E chora convulsivamente...) - Que chorais Centurio? - Porque vi metade de meu filho nos braos de vossos soldados e outra metade, nos braos de minha esposa.
99

Herodes

Centurio

Herodes

Centurio

Herodes Centurio

J vedes, quanta foi minha coragem! Herodes - Pelo bom resultado, e grande satisfao que me deste, eu vos nomeio absoluto general do meu exrcito. Ide em paz, descansar. - Senhor, nada desejo, alm do meu descanso. Venho velho e morto.. (Sai) Herodes - Em poucos dias, envelheceram cem!!! Venha agora esse Messias! Venha esse rei celestial! Oh! entre 1400 inocentes no ser fcil ter-se escapado esse meu rival!!! De hoje em diante, viverei sossegado e feliz! (Sai Herodes e entra Lcifer...) Lcifer - Quanto folgo! Excede a 1400 inocentes, (os) degolados em Belm. Foi o nico meio, que encontrei, para fazer desaparecer o verdadeiro ou falso Messias... Servindo-me da avareza de Herodes, indiquei-lhe o extermnio e foi tudo executado, como planeei. Quanto estou cheio de contentamento! de querer, que o Messias fosse degolado. Eu, e todos os meus, porfia, indicvamos aos soldados os locais onde as mulheres, como mes, iam esconder seus filhos... Ns tambm matmos quantos nos foi possvel e creio que nem um s escapou... Agora, digam os homens: o Redentor morreu por causa da Redeno!!! (Ouve-se uma voz dentro) - O Messias no foi degolado, j tinha sado de Belm. Lcifer - Que ouvi? Pois, entre 1400 inocentes degolados, no estava o Messias? Oh! raiva! Oh! inferno! Eu o perguntarei (procurarei). Tremam os videntes, que para vingar-me, confundirei o bem com o inferno...
100

Centurio

E tu, Gabriel, declara-te, Que, a contar de agora em diante, fica aberta, entre ns, guerra infinda... Se, at agora tens conseguido vencer-me, de agora avante, eu te vencerei... O inferno me ajudar. (Avista o anjo. Cai. Gabriel pe-lhe o p em cima) Gabriel - Nada podes contra Deus, e eu! Senhor, quo grande o vosso poder, meu Deus.

Cante ao Menino: Meu Menino, Meu doce Jesus, meu Redentor, Salvai-nos, Senhor. Vossos olhos De misericrdia, Amor, Cravo de amor Encravado na cruz, meu Redentor, Salvai-nos, senhor. (...e a finalizar... para a adorao ao menino...) Entrai, pastores, entrai Por este portal sagrado, Vinde adorar o (Deus) Menino, Numas palhinhas deitado.

Cai o pano Fim do 5 Acto FIM

101

Glosrio
(Algumas palavras e expresses mais significativas, que, no estudo de 1999, so apresentados como ndice remissivo, com as respectivas referncias para o texto e para as pginas, a fim de permitir o seu perfeito enquadramento... Vo aparecer expresses populares, nomes, formas de falar caractersticas a pedir um estudo e um desenvolvimento oportuno mais completo especializado...)
a lo terceiro dia recurgers dantre los muertos... Abigail Ana andar lendo comdia Antes quero lidar com lobos... ao nosso primitivo viver Aos oito dias de nado apraj atenta a minha idade.. Atreves-te a dizeres palavras to discurtezes... bailando depcndurado... Baltazarar que lente de juzo... beber com taxa bem sabeis que meu sentimento que este humilde alargamento, nestas palhas e neste feno estais meu divino amante do frio a rigor bastante bom caminho vo levando... busque onde estar.. cabra queixada, que estava muito prenhada... caldeira Cantar a contrapasso... Certificar-vos... cestinho de cios.... Chegue-se s migas... co(u)stado... cobre por nome tirano com ingrato desvario com realidade de vivo com suas naturezas... comeando pela circunscrio... comer duas figas... como empina, tu que Ia engatis... como vossa esposa. prestada a vossos ps Concovidade... confundarei o bem com o inferno... convindai-os Crers no que cremos... cuadjuars resgate... da vista da cidade se nos tirou de improviso... dai pela sade, de vosso pai Joo Toicinho... d-lhe l a borracha... D-me uma pinga dar da glria o pendor... dar luz, em mim juzo... dareis nossa redeno... de sangue ilustre, deste gentilssimo raro... depojar-se... descomunidade... desgarado 102
linguagem para imitar a algaraviada cigana? Nome inventado?) Nome bblico e muito comum... para fazer teatro Gnero de praga ou desabafo... viver como dantes... Em vez de nascido Em vez. de apraz... tendo em conta... descorteses, com falta de cortesia.. em vez. de enforcado... uma forma de elogio ao sbio!... beber com pose, ou com pinta de bebedor... Fala alentejana na boca da Virgem!...

Forma de dizer: Boa Viagem... Procurar onde ficar... cabra que berra e est prenha... utenslio dos pastores - ver outros cantar desafinado... ter a certeza Cestinho de ovos ou... Convite tpico popular para uma comida regional... Em vez de custado... Deve ser: corre por nome... Com fama de... Sem pensar bem ou por maldade... Em vez de s vivo!... Como homem ou pessoa humana... Em vez de circunciso... Gesto / fala para mandar algum embora... recusar Talvez uma expresso, meio espanholada. que no descortino... ver sugestes na verso 3... Em vez de prostrada... Concavidade... Confundar ou confundir!?... Forma popular de dizer Convidar... Aliterao de assinalar... Ser de Conseguir ou de Coadjuvar? Desapareceu de repente... Pode ser referncia a casos e pessoas conhecidas... Forma de oferecer algo para beber, em especial, vinho, a beber pela borracha tpica espanhola... D-me de beber Esclarecer... Realizar ou Conseguir... Sangue nobre ou azul... Desposar... ou despojar?... Descomodidade ou falta de comodidade desgarrado

designiuos desmeresi Desmorecereis... despojarios Desposrios... Deus vos salve companheiros, e vos d seus auxlios... Diligenciar ser breve e explcito direi o meu dito de quando em quando... dispondo leis e preceitos Diz a verdade, madrao Dria a estrela que guiar os magnos... certo que mo convm... um humilde portal... Eles comigo... em mim tudo ser erro em numa pura volta em palhas to amoenternecido em todo o secato... em vez do po me acostume a comer livros... em vista do que encha a barriga de vento... encher a pana... enmaculada Entenrimento... enxugando as pelavancas... era um poo sem fundo de canadas e quartilhos... esconderei por detrs deste carrasco... escreva-se em mrmores brancos... escuta(executa) o meu mandado... est de largo esto includos no decreto estava com os olhos no caminho... este gato pingado este segredo, desta maravilhosa arquitectura... estejam no caso de estive dois anos de assistncia estou encaminhando o meu gado estou sem mim eu e todos os meus profia... Eu estou arrenegado... Eu folgava do poder... Eu no como po de igreja... Eu no posso sofrer-te... Eu no te sofro amigo Eu o posso ir cozinhar, cozinha do sulto... eu para aqui me verei... Excendam multiplicados... Exedo a 1400 inocentes degolados em Belm... Ezaquiel faamos a malhada... Fala l dessas arengas... Falar com agudeza Fazendo-lhe desde j obsquio... Fitas de trs mil rs... Fui convindado Fuzil Gluto, glumaz... grande novidade tereis em ter-vos chamado... Grandessssimo velhaco... 103

desgnios de desmerecer desmereci... Talvez de esmorecer desanimar... desposrios ou esponsrios?... desposrios ou esponsrios?... Saudao popular... Estilo militar...

Nome pouco vulgar e pouco bblico mas... Em vez de Magos...

recato

imaculada Entendimento...

Estou fora de mim... porfia...

Talvez de Aver, desenrascar Acendam ou excedam?... Excede... Ezequiel

Utenslio dos pastores. Ver outros...

Gravato Grisante... Gualdino H homem de rei bizanos... H-de ter parido... H-dem os homens pagar tantas finezas de amor... Homens de Cachao... Homens de grande trato... Ide sem detena... ilucidada isca j vedes quanto foi minha coragem Jacob jaz sentada no outro mundo Joo Toicinho Joaquim juro pela minha av torta largar o gado Levantar ao cometa uma figura... levo fingida alegria na cara, e verdadeira mgoa no corao lhe dermos salvo do Rei Logo se lhes meteu nos cascos... Luzia mi. mais fera que um crocodilo mandando que manda el-rei Herodes manha estar faminto manha s das bestas... Maria encamou obra do Espirito Santo Matar o fastio mim no penetras em enigma to escuro mim ser pleto mas dos blancos irmo mim ter uns papesinhos Minha mem6ria no podia sonhar to alto mistrio morrerais entre dois ladrones msica(s) me est dando No assim, velhaco No vindo, faltado o Messias No h maior borracheira no me afronteis... No me quebra a cabea com o teu paternear no podemos Herodes mais Pilatos No vos afligeis No vos assustais Maria neste alforge trago po, nozes e figos e uma posta de cao e uma borracha com vinho... Novamente estou vendo aquele astro luzido O degalo foi uma guerra viva... inferno, eu o perguntarei inigma fortuna... pobreza, tira o mundo com poder mais que a natureza pode... O que digo na matria... rei Cruel, lembrai-vos que no h fera nenhuma por mais vil que seja que mate os seus filhos... rei maldito mandaste por nada matar vossos filhos... o Sacerdote a quem se deve o propcio... o sangue para ser bom h-de nas veias correr... 104

Utenslio dos pastores ver outros... Girante... Horizonte... Abbada celeste?... Nome pouco comum!?...

Ho-de... H

elucidada Utenslio dos pastores ver outros...

me

Em vez de aflijais... Em vez de assusteis...

luzidio A degola?... ... procurarei... imiga de inimiga?...

o teu negcio comer... O vinho singular... Obrigado ficarei dos vossos termos to gratos... ofereo senhor esta pele j cevada e este tarro com leite... olhos que no vem corao que no sente olvideis ondes achas o que procuram Onipotente os blancos so vozos flhos, mim no ser filho das fieras... para que lhe destes salvo de rei para que so conferncias. admiraes nem espanto para um consilhio os chamo... Parecem trs defuntos mortos o ano passado... parte do meu puovelhar, aquela que rosto vai... peo que me deis uma vista a este imprio... Pelica... pelo mesmo cetro sacre que impunho... Peneliza-me... perguntar esposo perido ]uliano pinturas alvaiades poder ludribiar pois c este managata.... por devoo tenho vindo a p descalo... por quem vindes procurar... pregas de coletes probreza Procedereis como um leo entre os inocentes cordeiros Procuramos pelo rei prognesticou Proporidade prostada Qual o pai que tal pode... que me folga o corpo e o pelo... que no v a efeito o resgate do gnero humano que tenho desconfianas de ter rotas as goelas Quebrando as pernas quem no fora nascido neste mundo de trabalhos re-cenascido recusar esta lei, este mandato... roem-me os ratos as tripas rompendo solas e fatos sangue humano correr rios e regatos So rei Magos Satisfarei em tudo o vosso empenho Se acha de borrasca cheio se existeis fortuna onde ests? Se h-de fazer passo Se o sangue me despreza se transformada me vedes sem conhecimento de varo Semeo Senhor vos ofereo em grande mimo sereis por feras berdugas aoutado sinto muita fraqueza nas pernas, na barriga e no umbigo s tenho em mira 105

Omnipotente

Ver Conclio e Conslio... Polvelhal... resto, rabisco... Pelico Deve tratar-se de Ceptro e Sabre, como smbolos de Poder... Penaliza-me... Perodo juliano... poca... Ludribiar...

pobreza

prognosticou Prosperidade... prostrada

recm-nascido

Reis Magos

Existis...

Semio, nome bblico de verdugos

sofro de mil mortes por dia sou eu do Cu remetido Sulplcio... Suplico-vos Sr. me perdoais... surro Tantos precalos tarro Tem a barriga forrada Tem o andar miudinho Tende mo Iscio na vossa muita esperteza tens na cabea o vinho t Mouro t texugo tocando solfa com os ps tomais este sinal. degoleis e a deiteis pela janela fora Tomaram o recado s avessas um portal Uma sala com assuntos bem armados Vai mentir ao Carrascal valha-te o dem Vamos s migas Vamos j sem demora os passos continuando vara seca de amendoeira... vergindade Vs o que dizem as profecias e depois providncias viangas vindo eu l da lamda Vinho a moos mal feito vir em humildade e modstia e o levaro ao sacrifcio vos ofereo este cordeirinho vos prodigio; por tudo tudo tem portanto Vosso empenho vossos soldados como feras l os iam degolar vou a dar ordens s migas vou-me dar ordem s migas

Perdoeis... percalos

Tomareis...

...providencias viandas. expresso arcaica para carnes... Alameda

106

Comentrios finais
Comentrios finais, em Outubro de 1999, com Pistas para outras reflexes e estudos... Julgamos prudente, ao tentar transcrever este AUTO da tradio oral, considerar que no se trata de um simples AUTO DE NATAL POPULAR, de simples entretenimento, que podamos apelidar de simplrio... ou simplista... Para isso, pensamos que h a ter em conta o seguinte: - O desenvolvimento deste AUTO estende-se por 5 ACTOS, o que, por si s, revela j uma estrutura e uma construo dramtica bastante conseguida e de uma complexidade bastante trabalhada. - - Para alm da diviso em 5 ACTOS este AUTO, logo no PRIMElRO ACTO, o que nos parece mais simples, vai desde as delicadas negociaes para o casamento de Maria, internada em asilo sagrado, e que fizera votos de virgindade, at escolha do varo para seu esposo, e realizao dos "esponsrios", e vai at "surpreendente" oferta da sua casa em Nazar, que pode servir de pretexto para a celebrao de uma refeio ou festa em famlia... que se pode realizar, com a assistncia, no intervalo do 1 acto... Pra alm deste, todos os outros ACTOS apresentam uma maior e mais elaborada construo. ver que, nos restantes ACTOS, aparecem sempre, alm do TEMA dominante, uns QUADROS ou ENTREACTOSo Ver, logo no SEGUNDO ACTO, dominado pelo DRAMA PSICOLGICO de Jos, o esposo, perante a dupla e aguda questo de ter como esposa uma VIRGEM, que vai permanecer VIRGEM, e, afinal, apresenta sinais de uma evidente ENCARNAO... Aparece, afinal, o ANJO GABRIEL, "em directo", a MARlA, e em sonhos, a JOS e, no final, aparece o P ASTOR S, e logo com uma tirada que poderemos chamar de buclica a permitir uma adequada ambientao ou enquadramento do AUTO no seu ENVOLVENTE, marcantemente RURAL. No TERCEIRO ACTO, para alm da "angustiante" BUSCA DE POUSADA em BELM, aparecem j outros QUADROS como a "perturbante" INQUIETAO DE HERODES, avivada pela interveno do "medroso e hilariante" COSME e a longa "presena" dos P ASTORES com as suas ocupaes quotidianas resumidas e a preocupao das migas... At que se cruzam com o COSME e at aparece o DIABO para nos dar a conhecer todas as suas artimanhas e o modo como vai manobrar todos os cordelinhos da intriga... Alis, as entradas do ANJO GABRIEL e de LCIFER, desde o SEGUNDO ACTO, vo, pouco a pouco, dramatizando o sentido da luta entre o CU e o INFERNO que afinal onde tudo se manobra, sendo tudo o resto, ns e o mundo em que vivemos, simples personagens ou cenrios de um DRAMA... O QUARTO ACTO, o mais longo, que pareceria dominado pelos SANTOS REIS MAGOS, vai por em cena todos os personagens, com HERODES, LCIFER, O ANJO, e de novo os PASTORES, culminando na sucessiva ADORAO, primeiro dos PASTORES, depois dos SANTOS! REIS, ainda das CIGANAS e do PRETO, a trazer
107

para a "realidade" ficcionada dois grupos normalmente marginalizados, mas presentes, na nossa sociedade, e vm enriquecer o elenco das personagens com grupos considerados em minoria... E, no final deste Acto, os originais discursos de JOS e de MARIA, podem ser sublinhados pela sua originalidade e criatividade. De notar ainda a personagem do COSME, um original BOBO DA CORTE... As longas CENAS DOS PASTORES, com a sua linguagem e ambiente que caracterizam o meio rural, desde o SEGUNDO ACTO ADORAO DOS PASTORES no QUARTO ACTO, e a participao no CONSLIO DE HERODES, j no QUINTO ACTO, so de analisar pela amostragem que pretendem assinalar. No QUINTO ACTO, poderemos considerar espectacular a convocao de um extraordinrio CONSLIO DE HERODES, aberto a TODOS!!! Onde ser permitida a LIVRE EXPRESSO!!!, que afinal gorada pela PRISO DO PASTOR!!!, e o PREGO DO TERRVEL DITO!!! Aparece, ainda, em cena o CENTURIO que vem agravar o TRGICO da enorme tirania de Herodes, pela implicao pessoal de contar com um filho entre os condenados que ele ter de matar... Situao, que ainda aumenta com o aparecimento de DRIA, a mulher de Herodes, que no aparece nos textos mais vulgares e conhecidos e remetem para uma criatividade impressionante. Afinal ela que "chama" a Herodes os "devidos nomes" que ningum se atreveria a pronunciar... Este clima de ALTA TENSO, no QUINTO ACTO, levada ao extremo pela CENA DA DEGOLA que no representada, mas sugerida, antes, e relatada, depois, pelo Centurio, em sucessivos pormenores de horrores... Entretanto, depois e, ao mesmo tempo, , tambm, temperada pela "comicidade espalhafatosa do COSME, o P ALHAO da corte, a encarnar os medos e desejos de troa de um pblico enfurecido contra Herodes...! Podemos, ainda, a ttulo de sugestes, chamar a ateno para a variedade de nomes dos pastores, que embora deturpados, so, ao mesmo tempo, mais ou menos bblicos e populares, as crticas patroa - pastora - "Patres", e a sugesto de que haveria, entre eles, um mais culto, que at teria estudado... tudo a contribui para um enriquecimento notvel, na variedade de personagens originais e credveis ou possveis de encontrar no pblico... A "presena do que poderemos chamar de "dramas existenciais" desde os "zelos" de Jos, ao "terrvel dilema" de Maria, s "angstias" das frias de Herodes e "diablicas" artimanhas do Diabo... A "fria" e "fortaleza" das mes dos inocentes e a "fidelidade" dos soldados que no se deixam comprar, nem por autnticos tesouros, so elementos a ter em conta e a remeter para determinados valores que no caberiam num auto simples ou simplrio, como normalmente se considera o auto popular!... de assinalar, claro, a preocupao que diramos "didctica", ou melhor, "catequtica", como AUTO religioso que , de defender os valores da religio e do humanismo. . . - Para aumentar a riqueza e variedade na construo e representao deste AUTO , temos ainda a forte componente MUSICAL, com vrios CANTES TRADICIONAIS, e um ou outro completamente ORIGINAIS, que mereceriam, logo que isso seja possvel, a introduo do registo da respectiva msica. Consideramos assim este PRIMEIRO TRABALHO sobre o AUTO DE NATAL do POVO DE So MATIAS, BEJA, como um primeiro passo para outros passos que seria preciso dar, possivelmente com a interveno de mais especialistas em diversas
108

matrias, desde a dramatizao, msica, encenao, para, alm de uma fiel reconstituio de uma rica herana, se abrirem caminhos para novas e renovadas representaes, pois julgo que se trata de um AUTO a vrios ttulos notvel e digno de estudo e divulgao, a fim de se conseguir algo que interesse e possa mobilizar as geraes de hoje, mais novos e mais velhos, como foi conseguido, creio eu, pelo que vi, em 1994, em So Matias a fim de podermos legar algo de vlido e com interesse para o futuro. Ainda uma considerao final, a este propsito, para reflectir sobre os legados da nossa tradio que j abordei a propsito das Dcimas, dos Contos e das Lendas e de outros Valores culturais do passado e so imprescindveis para manter, enraizar e desenvolver a nossa Identidade Cultural. Creio que no preciso fazer um exerccio muito esforado de imaginao e inteligncia, para perceber que, os legados dos nossos antepassados, tanto orais, como por vezes apoiados na escrita, mas com pendor, fortemente oral, como no caso deste Auto (e o mesmo acontece, com muitas Dcimas ver as de Inocncio de Brito18 e com os Contos e as Lendas), no so, verdadeiramente, aquilo que os nossos avs nos disseram e contaram, mas aquilo que eles nos disseram que ouviram dos seus pais e avs... Como podemos ver na reconstituio deste Auto, ao depararmo-nos com sequncias de frases ambguas e de certa maneira confusas ou incompreensveis, apercebemo-nos de que, no as percebemos por no estarmos dentro do contexto devido, ou porque se perderam versos ou membros de frases... ou porqu?... e constatamos ento, que a herana que recebemos, no o que nos foi dito e contado, mas sim o que ns ouvimos contar... Creio que nos cabe a ns, se queremos legar alguns valores aos nossos descendentes, teremos de tomar conscincia de que uma coisa o que pensamos que dizemos e escrevemos, outra coisa o que eles vo ouvir e entender... Creio que este o desafio e o risco que corremos... Por isso, quantos segredos se perderam!? Estamos, por exemplo a pensar na Cabala, nos legados das Pirmides, no legado dos ncas e outras civilizaes, at h pouco consideradas atrasadas!!! Qual afinal o nosso papel, de herdeiros de valores Culturais que recebemos, e a nossa responsabilidade de fazedores de uma Cultura, com Valores (ou sem Valores?), que queremos e teremos de deixar aos nossos herdeiros? Corroios, 19 de Maro de 2001 Com a permisso e colaborao da Casa do Povo e do Grupo de Teatro da Casa do Povo de So Matias, Beja, Jos Rabaa Gaspar

Ver Dcimas de Inocncio de Brito Gritos na Solido um outro trabalho sobre um Poeta Popular, tambm de So Matias, parte do qual j publicado nesta mesma Revista Arquivo de Beja, vol. XII, srie III, de Dezembro de 1999 e a pedir, como este a sua publicao completa, para uma maior divulgao. Para consultar algumas partes destes trabalhos, pode tambm visitar-se a Pgina do autor na Web: http://www.geocities.com/joraga2000 - Uma aldeia no Alentejo, onde se podem encontrar outras recolhas, referncias, e trabalhos, como os Grupos Corais Alentejanos, o Cante, o IAC/D, Expresses e Modos do Falare,as Alentejanedotas, e outros trabalhos em permanente actualizao... 109

18

So Matias, Beja recolha do Auto de Natal, Popular, imemorial. 1994

110