kwKoXw:

PamAv hnaiIcmb apPmlnZpIv

HmaI DmbncnWw
Ap Akokv Akzmcn, s]mpSw
VA dB{W ma mz
dc fJ JW U U
J d J . J dB{W BZ
A {{ {JW K cMG f bAK
. JW dB{ K f
BZ VJKV JI. AGJW K.
a d B cAK: 'WW
A a fI. X W
MAK. J cB{W xC d bA
K K VtA".
K dU dVJV MAK
{ J a {
AU. M BZ A
K K f d {{ bA
K J d. K, AMGK T
AK x mzV JWKI. JLcW.
C, fcB{ J
a { MAK {
{ I VJW
B{ MJOA J M JG '"
{ JK '" ( dJ
V J M) !. AJW d J
i dA V A!. J
J dcfMG dBZ dW,
dVJ Z W Ac c.
dccBZA {UW I fBZ
IX cU J B{K, B{ K mzV
J B{W cc MZ MGIKU
Z f, J V cAx AGV V
A!. J JW, B{
L?, i?, b mz
V LK?, mzV K E B{W b
L?... B cB{ { b .

kwKnXs t{]mmlnn apPmlnZv ]nXmcpw

kwKoX hntcm[nIfmb A`n\h apPmlnZpIfpw
J dVJ { MAK C
{W Z IK { x
{ ZMJGIKEW X { d
B{ { { JK
Z. (BZ K K J cBZ K W.. dx
{ BZA OW dVMAK Z K V
AK A.) JW ZA V
I?. J B{W XB{W V d VA Z
bGI?. K d, VBZA O M
U mz B{J W
B{ { LA drMA J
BX b !. N cMJ
K J i{ :

Fmhn[ XmftaftfmSpw IqSnb Km\kamlmc amnendm

\mw aptmphcWw C.sI.Fw ]q!!!
. dM { d 'L" xV
.. KV K:
'{ AK J IK A
K idL. B{ dB{ K N V
J dAMK . A.
IK A. cW AK I. a
VVA AX TX() dr
MK....
J W A dAX J
{. BZA I { G, V
x A K cB{ MZ VK. K
IJG AK . AU {{B{
GZ AV VAxA I. xIAX
. 'mKvW bM, c
d. d?. BZA ?.." K . a
Z b { UAJ?. J
G{ AJ?. AV I dJ JX
J b GIAK I A.
f, J cB{ I MJX M KGK
G. N N{B{W K dc IJK ....
-2-

N diB{W W, , , , VGY K
dcfM. U Z JX JV
KG KK. JV Wc A A Z
A W c xB{IAX KM. N
U x dJW diAM.
W J ZAd B I." (
W .. { WV V, :129,130)
. {U V Ja a
B: ' {{ J BZAIGU V
EAKO iK A. 'X"
I O ."

kn\na, hoUntbm, sXcphv \mSIw... XpSnb am[ya

CkvemanI {]t_m[\n\mbn D]tbmKnWw sI.sI. kIcn kzemln!!!
1988 dW J WW ' xBZ" K AGW
m . A K:
1988 'W"W 'VdJ WA"
K . VX Aa M. . V
X a J WMKW
. ' dL Ja LfJW dB{
dBZA x OJM d AX K" K
J d c. JU ddVJBZ di
AKW { BZA K K A
A. IK cB{ A JW d
VBZ cB{A VJMAIa cA
X N difAK.
d f. AK { MK
B{ c GXB{ L LfJW
K N dBZ dB{IAKI. GB{
tJ{ dJ Vi . GB{W cd
B{ , , V d B cBZ
AIa cA WIK. B{
B{K A W A d TAAAX .
A A AK F d IA d
A{ diA K. d dJa
JA JMK. J cJ B{W d
A{ d . x{W VJ dBZ L
JW dW VA ZAKAZ W cBZ dA
X A I. dcdB{ dB{A L x
W d K {AK. KW c
BZ dLB{W b JK K KV.
-3-

dB{ dB{: O, dBZ JW

JK bJ dJ d AIa
c . W c
AG. AZ IWAK dJA{ { Z A
KA{ BZ TW JMAX cBZA VG
ZA x AK A d N dif
AK. J cB{A W dAZ
AOZ A IK A. d J d
J { B{ JI c. d
K cBZ A K WA ICW
AcJW AI. xJ c VJA
N fc.
dB{ B{ x V. di x
gAK cBZ T{W MA cBZA
K VJ { K f. { {
VN_b LZA GIAX f A
OZ JJJKI K A x K
?"(WV , dW 1988).
dd J EGU. cc
ICW , mV EA d cBZ
J dVJV dA Kd. ZA, BZ
KW bICW LI drMAMI J
a KW IdJ . A,
Ja JW .. K . b
A J d K cL
:fUVA 'ct" dL
A GJ. 'X " + 'K_ " = GJM!.
****************

kwKotXm]IcWfpsS D]tbmKn
Ckvemans \nb{Ww Hc]T\w
i K V mzVA
W KdU d. mzV
K WOZ xV {
AK.
mzVA t K dB{U
. W iK d
MOZ AK mzW d W
K AK. mzW
-4-

 c E fA. I J {{I.
KW A VA d WK JU
K I dMGAK.
fJW cJ 'W" K
. V KJ c AJ cBZ
JJW K. K: 'B{
W iA X BZA AJKGI. BZ V
tJK"(W XW:119). () dAK: '
a dsJW A K. A .
I K. I BZ WK X
A bA. c AK". xAW
K E: ' VZ AK. B
Z A. Z AK. BZ A.
cB{ IAK. B{U I. K
I. W BZ bA". J
JW KI TAX.
K BZ dKA, J G
ZA i B{ B{ VK OZ i d
cB{CW A c.

\n]m[nIw \njntam?: hmZhpw {]XnhmZhpw

J rMJ iA K JU
B{ b{ dB{ dsB{W .
KW d W, iK
AK Z K AK { f
VB{, gcJ cB{ K . i fc
JI AKCW iKWK
TK.
'cV AZ GW WKV E{"(W b:55)
K V K K {. K
W JW E 'cV A" J ZAUK K
NW K W K EWAW KJK , Vt
K.
K:
* ) '  %   "    #$"% "
   "   

 "    : - ./ 01  2 . 3 $5 67 ' 2

8
":'> ? %  
2 ?> % "'> =$? " :  <: :   -

 ' "63$7  #   G5 > %    ."<  - ? = BC
3 H
% #K% " 
% #K% "  GB? :   .. 6   % H
#
(3 ).6 ' G5  2 MN 

-5-

('V V VJBZ GW WK LE"

K J A d iK AK bc
. J '" K Ja c cA
AJ Vr . Ja V W
c. d: 'V V VJBZ GW
WK LE. V : BZA B{ VBZ; B
ZA B{. BZA !. BZ { AK".
z BZ VJ '{ AIKW
V : !" K J K d. J
'" K ZMG K NW K, WK
LEK dV K iA. LE
W Vt K cMAK K J. '" K J
a V d K. VJ
Vt c AK T KCW d
K ZAK iK.)
() ZAK { WMZ {Z
: Lc{W C{ WAVB{ VB{ ?.
g E:
":> %  T /CU " ": - 
?
Q S7> % " 73> % "

(WVB{, VB{. cV A
cU. K: V EK AZ
B{ K"(W:225)
T K:
#K% " 
 % 8V W 
" #2  ' 72 0B ' 5   T   
Z- 5 /CU [:%
/CU "
%

( c t gcV J ,
JW c , d cK W
AK f fVK. MZ K JJa
W fAMKB?).
: 'VJWK B{ xA
dA I VJBZ A BK V
B{I. f VAU" K
iK V {AU. d BZ i
K b{ { J dA .
JW J J A,
VJWK B{ xA A
MJK A .
W a 'W "W K:
 3W  ' 8C #-
:> _  T  #Q = "
:# \  /> % = "
' GN `#3  $5 '   [ " ' Q $ G1?  Z :`_ ' $

GN 83W $   <C < %  % ' 8\ /" c /V$   T G?
-6-

`#3  $ ' G c f-   T 

/ /% % : c /V$ T G? '
2 h2 2 # <W ' G$ ' ./ . T G? ' GN "
78 
$
"$ kK8 ' S MN  '  T 0% /% .
  #3$ `#3 ' 7
(3' )73 %  

( B{ iK JW {.
K J x dA d. I
x b{ { d AJI. K
b K mAK. VJWK
B{ MA dA I
A BK fAK. T
A xK c. B{ VJWK MA
dA g Z b AB X
K. MZ f gcJ. d
gcJ A d fc
BK fG. dK, VX
J J G AK dJ
V AKX A. Vt
cB{K A XK cB{W KCW
.)
i K mI
VJ AK KA:
" 03 # %" : T - #- ` 7-  G? " 03  '  03 ' : 2% = $
' % "   G:   Q " :-  T  :0% $ T =  % "<N
./ 2
78 m '    G ./ 0% %  T W     $
" B   ' 03 ' /
%' 73 M1 % ?  ./
78 f5 G c T B 
 ?

"  8$ \ \   - c$
$7  7 "V 
8  % W
(3
)% K N?-
- # .
  NC

(V I: KW . CW x. KKX
. 'CW K x xLX" K EGI
?. W WI X G: VB{ VJ
a gcJ AK JVA gc
Ja A d WM K () I.
A fc dAKX A K. x cB{
K. J AU VAK
W cVBZ K rc
{VJ da gcCW c .
A ZAgcCW AMK '" d.
W z GX I LGJW J Z I
a JA bW c J x K
U K.)
K AK mzV B{ J c
iAU d: W WK. ()
-7-

K X G: 'a JW A. V c
, G, c, cBZ K ".
iC a O V K E
MU mzV UA{EAK. x
: ' TW cIA". f WK b
iAMGG. b{WK iK. KB:
'cb VMK OA dJ(bW)K.
K cB{: Z a c JK , a
MAK, O K". K
K fJW V. V K: b
CW K JW { iAX x. ,
E 'bW" K d K MAK. d
K K.
x : 'G d WAK a
{ MAK AAK". V.
K T EAKd: M
G cT{W z OW GK d. KW G
d a I K K W
K TK." d, I YG{ G ZA
I. AI. X d ()
g E: ' GA" K. JK b{
{ G YG{ G ZAIK.
'() a CW GMZ a Z
W I" K X a A
K AK x {. KW d Z
AK AX d x cB{ g
f K. : GW V
AAIK.
d A: 'a J
cJ J { AK. TZA {W
Z J A BZ GM K.
W JK. Bz K{A
x .() bL A iK, x
i{ VK KW JK d MAK
. AcJW VAC KdU. cTZ, V
V dMAMK BZ, d_ C Z... B
B{W AKVA ZAKVA fI
AK WK TA.
WJ cB{iI . W K: '
K KV i {Z c b
. CW c; f, b. KW WK b
-8-

 i c K K. {Z,
Z, OZ, Z KW G
{ VK EAK.
V W K:
(:Q )#> % 3> ' c - /  3$> % mW 

( K K b d. d K
T K dMGAK).
K:
(/ :BQ G   )GB %  G

( JW K {{ x IA).
bV K: ' f b K
G".
(J . W b: 1/688_693,
W W W , :273_276 K :)
A a W bW K:
$  G k  8
: 8W .> %  G  ' M #- > ? ` _%
Q . > ` >  #    %
%  G # ` # > ?% mW "
c '  12>  "% > .> % w1C m$8> % x%3 - 5 V? ' % M12 > ?% /
(/ :BQ G' \ )

( _ iK_ { {I. x
mzV dsBZ K AK. KW mzV
d { VK EAK. JW
x b KGK cVK
{E. b a O
EK g EAK. KW AcJW
xxGIK W W W GI).

kwKoXw A\phZ\obamsWv ]dbphsS \ymb

() J IK B{W
J KW A g bA
VAK { bZ B{
J b K A
K x cBZ. Z :
1. ()WK . () a J K. MZ I
YG{K iJ G KIK.
MW K. K V() K K .  c
T> {  % 15( d KW a ?) Kg
. K () gJ, 'V AUG" K E.
() MVG{W,   / #  # - G :   :  (    ,
-9-

K N KZ , V AUG) K, > %    $ 
 3
7
% (N UK zV TAG) K
E .
2. V X K: c { X ,
W Xb K KW X K. MZ
YGZ G KIK. X : 'BZ I d
a A{ W CJ. B{ KcJ
AK?" MZ V E: 'CW CZA B{M
ZA. CW E. c wVJW AX
BZA WGI. (, A)
3. : X K VJa GA
GAIMZ () IK. MZ () :
', B{ AW B{K?. XbZA B{
"(, ). x B{W d
: ' G GK G { AK?"
MZ () : 'd, Z G ?"
E: ...
4. ()WK : () iJ
KMZ J d K E: 'B f KW
G G dMAK X VAGI" MZ
{: ' VAGICW d U. CW
I". K Z GX B. K
KKM Z G VK. V KMZ LA {M
zW K{E. I W E: ', C
{ MK. AOZ Z G
K. CZ KKMZ Z VJ".(, V)
WE { C cB{
AKK NAAX J
iK JKVA c.
T a ' g"W, d KW I Y
GZ GK K , ccAV UW {A
() BZ { drMA
, () K dAKI Kb V g
JK M K IIK, () G
K YG{ I { { iI K
d:
'  "  % 3 H 6>  % m Z > '33W> % ` Q\ /%
('# )  ZC

( { U.
iKa c d. W {{I
K {{I).
- 10 -

da J X Tf
J cBZA KC { VA
bZA ZA IK K
TK. O I WKiAMK
B{ WK .
AV { mz b LA c
B{M G ZAK dA. () J
K X V a dZA EA
V BZ AK ZA IK. V, V
X X , , X , W
Xb, W X , W V, X ,
V, X , W b, B b
W b, { , X V, b.
, V X W B { bK
MGGI. X cBZ AK
d{IK. , O {
BZ K fA. (A:
W bV: 8/100,101)
BAC { M
B{ JW U. WE zA
B{ O G GIAKK K
A. M A bKK MEVU. X
E {W K, 'a K"
K a c, 'da A{ W CJ
B{ KcJW d dVJA?" K V X
a c, a GMZ J a
T dAK. I
K i ;
{ wVB{A K K TAKA
. G G K YG{ rMJ
() () E ' GA, N X UK
zV TAG" K Ja JU
a J A dMAKI.
a cB{ AK, c W
BZ JMAJ, bJa Z AK
. KZ BZ, wVBZ,
{Z, I d{WKU KB mzV
MJ . , cTZ, i
JU Z B VK B{
IU. i {{A IG mz '

- 11 -

"K J U c K
c.
cB{W xU i K
{ZAU A dB{ XIK KK.
dJU K { VBZA
V WAIU. V() 'a " K M
, X d G K. ,
()WK X iAK W d
A:
c G?1 # ?>   ' 

(, I K GK CW AK ()
AK"!.) BA UM K J IU
wVB{W AK bAK () W
GU.
AJW, x B{ A. f
c fA. c{WK L
WK N xAKK MJ. Ja d
cBZA cZA iA; MBZA
B{ JJ d WJA; cJa A
K{ '" K c VAK
B{ VK A; d_ ZA
AK cIA... dcB{WK TAK
{A.
cW dJ {VJ K KJ
cJW J cBZ di x. x, _
A . W E_ K
N a W I K A
a VM{WK fMX dU JK
GWAA . cB{ AA
I cbZ. '{" bAX gAKCW
V f A KJ{ xK AMK
cB{WK K WA II.
Ja JW AM.
BZ AK a d GCW,
d VAX CW cV MJ
I. dc a dAZ J BZ
ZA c MJAIAOZ. d
a J IK A K d d
dLK c AK. B AOZ,
Ja O BZ, Z, dBZ,
BZ, dBZ, VGZ, . Z, aVx xZ...
- 12 -

BA MJI?. K d a
x{ U dV . d cc
B{ KV VJW dJ
K A{. f, cMJX J d
.
******************

apPmlnZv kplrptfmSv kvt\l]qhw:

dccBZA {U, B{
J VNd B{ {M J
c AX AK JA{ M
MI V bAU:
1. V , {{ J
BZAIGU V J EAKO
B{ { JAX b .. K
a . b i{K c
A?. A '" X dr WK?.
2. dJ J dVJV J
MJKICW . , ' JJJK
I K A (J B MJ K) x
K?" KU L K TAW
?. B AIIK . A .. K
dMGMZ VAK BZ L JV dW
AAX dAOA {K GJM?.
3. K J dA K J
W JW
dIAK L c
U?. J B{ cJW d W dc {
Z I?.
4. VAV Z/{{W AK cVZ
cc rB{W B{ O JMK
_d_WA{_ rB{ CAI.
cV K WI. i
K B{ d cc BZ K d
rMA W K K I?.
5. B{ K X A AK
Z LI, 'J x fA K d
J" K () KM W U A{ d AK
G AK t VJK x
f J?. d AK IAK
- 13 -

AK b { {IA, Z c
J N{B{ x Hx GZ AK
dB{ B{ AA (AK/X
AK dBZ ZAUK) .Z JAK b WK
o KJ ?.
( Z dc U fc
UK K wVJW TA
K cBZAU B{ CW c
iK cMAK { cJW {
K KVAI K NAK i?.
( i f, Ka a cJK
BZ AK L K J
{ fB{W d B dVA
K c?.) K C bAK
ICW AJW d VAA BZA K
KK fBZ E df J VAOW VM
A V 'b dVJ?". '"{ ?. x
{U fB{ B{ A '
"{ LO '"{?.)

xZ diW KV IAAK cV
, cJ c TA L cJ
c TA dFX A
G_X K dV.
W X, zI.
azeezansaripnm@yahoo.com

- 14 -