kwKoXw

:
PamA¯v hnaÀiIcmb apPmlnZpIÄ¡v
HmÀaIÄ D−mbncn¡Ww
AÐp Akokv A³kzmcn, s]m·p¬Sw
Ë߶íÙßÏÞÏ ÄVA dÉÖíÈB{ßW ²øá ÉmßÄçaçÏÞ ²øá ÕßÍÞ·¢ ÉmßÄzÞøá
ç¿çÏÞ dÉçÄcµ ÕàfÃæJ Ø¢¸¿ÈÞ ÄÜJßW ÄUáµçÏÞ æµÞUáµçÏÞ æºÏîÞ
ùßÜïÞJ dÉØíÅÞÈÎÞÃí ¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎß. ¥Jø¢ dÉÖíÈB{ßW Ø¢¸¿ÈÞ¢·BZ
Aí æÄ{ßÕáµ{áæ¿ æÕ{ߺîJßW ÖøßæÏKí çÌÞÇcæMG Õàfâ ØbàµøßAÞÕáKÄÞ
Ãí. ¨ ¥¿ßØíÅÞÈJßW Ë߶íÙßÏÞÏ ÉÜ dÉÖíÈB{ßÜᢠÉøØíÉø ÍßKÎÞÏ Õàf
ÃBZ æÕºîáÉáÜVJáKÕV ¼ÎÞ¥JßÜáIí. Ø¢·àÄÕᢠ¥AâGJßW æÉ¿áKá. ØÏîß
Æí ÎìÆâÆß §Õîß×ϵÎÞÏ Äæa ¥ÍßdÉÞÏ¢ §BæÈ ÕcµñÎÞAáKá: '§WÎáW µÜÞÎßÜá¢
Ë߶íÙßÜᢠ®ÈßAí ®çaÄÞÏ ÕàfÃÎáIí. ¥Äí ¾ÞX ¦øáæ¿ çÎÜᢠ¥¿ßçºîW
MßAáKßÜï. ¥ÄáçÉÞæÜ §Jø¢ µÞøcB{ßW ÎxÞøáæ¿æÏCßÜᢠ¥ÍßdÉÞÏ¢ ØbàµøßA
ÃæÎKí ®æKÏᢠÈßVÌtßAøáÄí".
Ø¢·àÄ¢ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí ¥ÍßdÉÞÏÎáU dÉÕVJµV Ø¢¸¿ßMßAáK Éøß
ÉÞ¿ßµ{ßçÜ ¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎßçÏÞ ¥Äßæa çÉÞ×µ Ø¢¸¿Èµç{Þ ©Éµøà آ
·àÄ¢ ©ÉçÏÞ·ßAÞùáUâ. ¥ÄßÈMáù¢ ®ÜïÞÕøᢠآ·àçÄÞɵøÃBZ ©ÉçÏÞ·ßAÃ
æÎçKÞ ¥Äí ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃK Õàfâ ÎÞdÄçÎ ÎáÝáÕÈÞ{áµ{ᢠØbàµøßAÞÕâ
®çKÞ ¼ÎÞ¥JßÈí ¥ÍßdÉÞÏÎßÜï. ®KÜï, Ø¢·àÄ¢ ÈßçøÞÇßAæMGÄÞæÃKí ÎÈTßÜÞ
AáK ÈæÜïÞøáÉx¢ ÉmßÄzÞV ¼ÎÞ¥JßWÄæKÏáIí. ÕßçÖ×ߺîᢠ©JçøLcÏßW.
ÕØñáÄ §ÄÞæÃCßÜá¢, Äßµºîᢠ§ØíÜÞÎßµÎÞÏ ÜfcBç{Þæ¿ ¼ÎÞ¥æJ §Øí
ÜÞÎßçÏÞ ¥Äßæa çÉÞ×µ Ø¢¸¿Èµç{Þ Ø¢¸¿ßMßAáK ÕÜï ÉøßÉÞ¿ßµ{ßÜᢠÆàÈß
ÏÞÏ ÉøßÇßµæ{ÜïÞ¢ ÉøÎÞÕÇß ÉÞÜߺîáæµÞIí ÉøßÎßÄÎÞÏ ¥VÅJßW Ø¢·àçÄÞɵø
ÃBæ{ ©ÉçÏÞ·æM¿áJáçOÞçÝAí µ¿áJ ÏÞÅÞØíÅßÄßµæøçMÞÜᢠµ¿JßæÕGß 'ÙùÞ¢"
ËÄíÕµ{áÎÞÏß ø¢·JáÕøáKÕøÞÃí 'ÈÕÏÞÅÞØíÅßÄßµøÞ"Ï (¨ dÉçÏÞ·JßÈí οÕâ
V ÕßÍÞ·çJÞ¿í µ¿MÞ¿í) ÉÜ Îá¼ÞÙßÆí ÎìÜÕßÎÞøá¢!. ¥AÞøÃJÞW ÎÞdÄ¢ ¼ÎÞ¥æJ
§ØíÜÞÎßæÏ §ØíÜÞÎßµ ÕßøáiÎÞÏß ºßdÄàµøßAÞÈᢠ¥ÕV οߵÞÃßAÞùßÜï!. ¥¿áJ
µÞÜJí dÉÄcfæMG ÉÜ ÏáÕ Îá¼ÞÙßÆí ÎìÜÕßÎÞøáæ¿ÏᢠdÉÍÞ×ÃBZ dÖÕߺîÞW,
ØÞÇÞøà Îá¼ÞÙßÆí dÉÕVJµøáæ¿ §æÎÏíÜáµZ ÉøßçÖÞÇߺîÞW §AÞøc¢ ÕcµñÎÞµá¢.
¥ÍßdÉÞÏÕcÄcÞØBZAí ÉÝáÄáµ{áUÄßÈÞW øIᢠ¥ÄßÜÇßµÕᢠÕàfÃBZ ©
IÞÕÞX ØÞÇcÄÏáUÄÞÃí §Jø¢ Õß×ÏBæ{çKÞ, ÄB{áæ¿ ÄæK ÉmßÄzÞV
¥Jø¢ Õß×ÏB{ßW ÕcÄcØíÄ µÞÝíºMÞ¿áµZ ¥ÕÄøßMߺîßGáæIKáUçÄÞ ¦Ï Õ
ØñáĵZ Éçf, ¼ÎÞ¥Jí ÕßçøÞÇÕᢠÕßÎVÖÈÕᢠÆßȺøcÏÞAßÎÞxßÏ §AâGV ³V
AÞçùÏßÜï!. §JøæÎÞøá ÉÖíºÞÄÜJßW, Ø¢·àçÄÞɵøÃB{áæ¿ §ØíÜÞÎßµ ÕßÇß
æÏLí?, ¥ÕÏáæ¿ ©ÉçÏÞ·¢ ÈßøáÉÞÇßµ¢ Èß×ßiÎÞçÃÞ?, ÄÆbß×ϵÎÞÏß ÉmßÄzÞ
V ®LáÉùÏáKá?, Îá¼ÞÙßÆí ÉmßÄzÞV ÄæK µÝßE µÞÜB{ßW ¥ÄßçÈÞ¿í Øbàµ
øߺî ØÎàÉÈæÎLÞÃí?... Äá¿BßÏ µÞøcBæ{ µáùßºî ®{ßÏ ²øçÈb×ÃÎÞÃí ÄÞæÝ.

kwKnXs¯ t{]mÕmln¸n¨ apPmlnZv ]ÞnX·mcpw
kwKoX hntcm[nIfmb A`n\h apPmlnZpIfpw
¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎß dÉÕVJçøÞ ¥ÈáÍÞÕßµç{Þ Ø¢¸¿ßMßAáK ¯æÄCßÜá¢
ÉøßÉÞ¿ßµ{ßW §ØíÜÞÎßµÎÞÏ ÉøßÇßµZ ÉÞÜߺîáæµÞIáÄæK ·ÞÈçÎ{çÏÞ Îxá µÜÞ
ÉøßÉÞµç{Þ ©ZæM¿áJßÏßGáæIKùßEÞW ©¿X ¥ÄßæÈÄßæø ¶áÄá̵{ᢠdÉÍÞ×
ÃB{ᢠܸáçܶµ{ᢠ§æÎÏíÜáµ{áÎÞÏß ø¢·JáÕøáKÕøÞÃí ²øá ÕßÍÞ·¢ Îá¼ÞÙßÆá
µZ. (ÄBZ ÙùÞæÎKí ÉùÏáK ¥Jø¢ µÞøcBZ ÄæK ®W.Øß.Áß ædÉÞ¼µíxùá
µ{áÉçÏ޷ߺîí ¼ÈBZAí ÎáOßW dÉÆVÖßMßAáKÕøÞÃí Îá¼ÞÙßÆáµZ ®Káµâ¿ß ³V
AáKÄí øصøÎÞÏßøßAá¢.) ÕÞØñÕJßW Îá¼ÞÙßÆáµZAÄßÈí ÇÞVÎßµÎÞÏ ¥ÕµÞÖÎá
çIÞ?. §Jø¢ Õß×ÏB{ßW ÎáXµÞÜB{ßW ¥ÕV §dÄÏᢠµVAÖÎÞÏ ÈßÜÉÞ¿áµZ
ØbàµøߺîßGáçIÞ?. §æÜïKí ÎÞdÄÎÜï, ¯ÄÞÈᢠÕV×BZAí ÎáOí ¥Õøáæ¿ ÄÜæÏ¿áMá
U ÉmßÄzÞæøÝáÄßÏ ºßÜ çܶÈBæ{¿áJí ÉøßçÖÞÇߺîÞW Ø¢·àÄÞÇß×íÀßÄ ·ÞÈ
Bæ{ÏᢠØßÈßεæ{ÏᢠÉßLáÃAáµÏᢠçdÉÞrÞÙßMßAáµÏᢠ¥ÕÏáÎÞÏß ø¢·Jßù
BÞX ÖµñßÏÞÏß ¦ÙbÞÈ¢ æºÏîáµÏᢠæºÏñÄÞÏß µÞÃÞ¢!. ÈæN ¦ÖíºøcæM¿áJá
K ¥Jø¢ ºßÜ ©iøÃßµ{ÞÃí ÄÞæÝ:

FÃmhn[ Xmftaf§tfmSpw IqSnb Km\kamlmc§Ä amÀ¡änend¡m³
\mw apt¶m«phcWw þC.sI.Fw ]¶qÀ!!!
®.Éß d·âMí ÏáÕÎá¼ÞÙßÆáµ{áæ¿ Îá¶ÉdÄÎÞÏ 'ÕߺßLÈ¢" ÕÞøßµÏáæ¿ ®ÁßxV
§.æµ.®¢ ÉKâV ®ÝáÄáKá:
'®ÄßøÞ{ß ©ÉçÏÞ·ßAáK ¦ÏáÇ¢ Éß¿ßæºî¿áJí ¥ÄáæµÞIáÄæK Äßøߺî¿ßAáµ
®KÄí ²øá ÈÜï ÏáiÄdLÎÞÃí. ·ÞÈB{ᢠµÅÞdÉØ¢·B{áÎÞÃí §Kí ÈNáæ¿ ¦ÆV
ÖJßÈí çÈæø dÉçÏÞ·ßAæM¿áK ¦ÏáÇ¢. ¦ ø¢·¢ ÈÞ¢ èµÏî¿Aâ. ¥çÄ ¦Ïá
Ç¢ æµÞIáÄæK Äßøߺî¿ßAâ. ÈÌߺøcÏßW ÈÎáAßÄßKí ÎÞÄãµÏáIí. §ØíÜÞÎßæa
ÕßÎVÖµVAí µÕßÄÏßÜâæ¿ ÎùáÉ¿ß æµÞ¿áAÞX ÙTÞX(ù)æÈ ÈÌßÄßøáçÎÈß çdÉÞrÞ
ÙßMߺîßøáKáÕçÜïÞ....
¨ ø¢·Jí ÈÞ¢ ¥Ü¢ÍÞÕ¢ µÞÃߺîÞW ÈÎáAí dÉÄßçøÞÇßAÞX µÝßÏÞJÕßÇ¢
ø¢·¢ Õ×{ÞÕá¢. ·ÞÈBZAí ÄÌÜæµÞIí ÄÞ{¢ æµÞGÞçÎÞ, ÙÞVçÎÞÃßÏÕᢠÕÏÜß
Èᢠ·ßxÞùᢠÕÞÏßAÞçÎÞ ®Kà çºÞÆcB{ÞÃí ¥çMÞZ ©ÏVKáÕøßµ. §ÄßKí ÎùáÉ¿ß
µæIJßÏßGí ÈÎáæAÞKᢠæºÏîÞÈÞÕßÜï. ®ÜïÞ ÈßÜAáÎáU ÄÞ{çÎ{Bç{޿ᢠµâ¿ß
ÉÞGáµZ ùßAÞVÁí æºÏñí ÎÞVAxßÜßùAáµÏÞÃí çÕIÄí. ¥ÄßçÈ §ËµíxáIÞAÞX
µÝßÏâ. '¥¶ßÜÞmÈÜïÞÙáÕÞæÃKÞvÞÕßW ÕßÖbØßçMÞæø, ¦øÞÇcÈÞÏß ¥ÜïÞÙá
ÎÞdÄ¢. ¥ÜïÞÙáÎÞdÄÎÄáçÉÞæø?. ÈßBZæAÞøÜïÞÙá çÉÞæø?.." ®K ®Øí.® ¼ÎàÜßæa
ÕøßµZ ¯Äí ÕßÖbÞØßæÏÏÞÃí Éá{µ¢ æµÞUßAÞJÄí?. ¯Äí ÙãÆÏJßÜÞÃí ¥Äí
ºÞGá{ßçÉÞæÜ ÄùÏíAÞJÄí?. ÈÞÜá ÎÃßAâV ÈàI ²øá dÉØ¢·JßÈí æºÜáJÞX µ
ÝßÏÞJ ØbÞÇàÈ¢ ¯Ýá ÎßÈáGáæµÞIÕØÞÈßAáK ¨ ·ÞÈ¢ æµÞIí ØÞÇßAá¢. É
çf, §Jø¢ ÎÞÇcÎBæ{ çÕIçÉÞæÜ ©ÉçÏÞ·æM¿áJÞX ÈÞÎßçMÞÝᢠÎáçKÞGáÕKß
GßÜï. ÈNáæ¿ ØçN{ÈB{ßW §ÄßKÞÏß dÉçÄcµ¢ ØÎÏ¢ µæIJáµÄæK çÕâ....
-2-

ÈNáæ¿ dÉØßiàµøÃB{ßW çÈÞÕW, ÈÞ¿µ¢, µÅ, µÕßÄ, µÞVGâY ®KßÕ
ØÞÇÞøÃÏÞÏß dÉÄcfæM¿ÞùßÜï. ÈßÜÕÞøÎáU Øã×í¿ßµZ È¿JÞX ®ÝáJáµÞV Îá
çKÞGá ÕKáµÞÃáKáÎßÜï. ®ÝáJáµÞV ÄÞWÉøc¢ µÞÃßAáµÏᢠ¥ÕÏíAí çɼáµZ
¥ÈáÕÆßAáµÏᢠæºÏñÞW µÞøcÎÞÏ ÎÞxB{áIÞAÞX µÝßÏáæÎKáùMÞÃí. ÈNáæ¿ ¦
ÖÏÎáU ²øá çÈÞÕçÜÞ µÅçÏÞ ÎæxÞøá ÎáØíÜߢ ÉdÄJßW dÉØßiàµøßAæM¿áµÏßÜï.
¥ÄßÈÞW §Jø¢ Øã×í¿ßµZAáÎÞdÄÎÞÏß ²øá ÕÞøßµ Äá¿BáµÏÞÃí çÕIÄí." (µáÈß
ÏßW ®.æ®.® çµÞç{¼í ØßWÕV ¼âÌßÜß ØáÕÈàV, çɼí:129,130)
§çĵáùߺîí ®.Éß ÕßÍÞ·¢ Îá¼ÞÙßÆáµç{Þ¿áU οÕâV ÕßÍÞ·Jßæa µÎaí §
BæÈ: '§ØíÜÞÎßµ ·ÞÈçÎ{µç{޿ᢠآ·àÄçJ޿ᢠÄBZAáIÞÏßGáU ¥ÜV¼ßÎâÜ¢
§Äøøáæ¿ çÈæø ¦E¿áAáKÄßÈáÎáOí ¨ ©iøÃßæÏÞKí ÕÞÏßAáµ. 'ÎXÙ¼í" ÌÞ
ÇÏáIÞÕᢠÎáOí ®ÝáÄßæÕºîÄÞÃí."

kn\na, hoUntbm, sXcphv \mSIw... XpS§nb am[ya§Ä
CkvemanI {]t_m[\¯n\mbn D]tbmKn¡Ww þsI.sI. kIcn¿ kzemln!!!
1988 ¯dÉßW ÎÞØæJ ¥WÎÈÞùßW 'çÕâ §Õßæ¿ ÎÞxBZ" ®K ÄÜæAGßW
Îá¼ÞÙßÆí ÉmßÄÈÞÏ æµ.æµ ØAøßÏî ®ÝáÄáKá:
1988 ¼ÈáÕøßÏßæÜ '¥WÎÈÞùß"W '¦ÆVÖdɺøÃø¢·æJ ¦ÇáÈßµÕWAøâ"
®K ¼. ¥ÌíÆáVùÙíÎÞX ¥øàçAÞ¿ßæa çܶÈÎÞÃí ¨ µáùßMßÈÕܢ̢. ¼. ¥ÌíÆáV
ùÙíÎÞX ØÞÙßÌßæa çܶȢ ¨ ø¢·æJÞøá ÉáÄßÏ µÞWæÕMÞæÃKÄßW Ø¢ÖÏ
ÎßÜï. '¨ ÏÞdLßµ Ïá·Jßæa ÖÌíÆÎá¶øßÄÎÞÏ ¥LøàfJßW ÖÌíÆdÉÇÞÈB{Þ
Ï dÉÍÞ×ÃBZAᢠÎxᢠÎáOæJçMÞæÜ dÉÄßµøâ Øã×í¿ßAÞX µÝßÏáKßÜï" ®K
ÄÞÃí çܶÈJßæÜ dÉÇÞÈ µÞøc¢. ÖÌíÆøâÉJßÜáU dɺÞøÃdÉÕVJÈBZ dÖiß
AáKÄßW ÈÞ·øßµÄ Õ{øᢠçÄÞùᢠ¼ÈBZAí ÕßÎá¶ÄçÏùáKá ®KÄí ÈÎáAÕ·Ãß
AÞÈÞÕßÜï. ¥ÄáæµÞIáÄæK ÖÌíÆÖÜcBæ{ ¥Äß¼ÏßAᢠÕßÇJßW ÎÄdÉçÌÞÇÈ
ÎÞV·BZ ¦ÇáÈßµ ÎÞÇcÎB{ßçÜAí ÉøßÕVJßMßçAIÄßæa ¦ÕÖcµÄÏßçÜAÞ
Ãí çܶµX ÈNáæ¿ dÖifÃßAáKÄí.
dÉÖíÈ¢ ¦çÉfßµÎÞÃí. ç¸Þøç¸Þø¢ ÖÌíÆßAáK ËÞµí¿ùßµ{ᢠºàùßMÞÏáK
ÕÞÙÈB{ᢠÄÞøÄçÎcÈ µáùÕÞÏ ÈÞGßXÉáùB{ßæÜ ÖÞLÎÞÏ ¥LøàfJßW §
KᢠÈNáæ¿ dÉØ¢·BZ ¥ÈáµâÜÎÞÏ dÉÄßµøÃB{áIÞAáKáIí. ÉGÃBæ{ Ø¢
Ìtßçºî¿çJÞ{¢ dÉØ¢·çJÞ¿í ÕßÎá¶Ä ÕViߺîí ÕøßµÏáÎÞÃí. ÉGÃB{ßW ÆãÖcdÉ
ÇÞÈB{ÞÏ ØßÈßÎ, ÕàÁßçÏÞ, çÉïµÞVÁí dɵ¿È¢ Äá¿BßÏ ¦ÇáÈßµ ÎÞÇcÎBZ ©É
çÏÞ·ßçAIÄßæa ¦ÕÖcµÄÏßçÜAÞÃí §Äí ÕßøWºâIáKÄí. ·ÙÈB{ÞÏ Õß×Ï
Bæ{ÞKᢠÄßøAáÉß¿ßºî ¿ìÃßW ÈÎáAí dÉØ¢·ßºîí ÎÈTßÜÞAßæAÞ¿áAÞX µÝßÏßÜï.
§¿Aßæ¿ ²ÝáAßæÈ ÌÞÇßAáK ÕÞÙÈØFÞø¢ dÉØ¢·µÈí ÈàøØÎáIÞAáµÏᢠçdÖÞ
ÄÞA{áæ¿ dÖiÄßøßAáµÏᢠæºÏîáKá. ¥çÄÞæ¿ dÉØ¢·¢ µÕÜdÉØ¢·Jßæa ÈßÜÕÞ
øJßçÜAí Äø¢ÄÞÝíJæM¿áKá. §Jø¢ ÖÜcÎßÜïÞJ ØíÅÜB{ßW µáùºîáµâ¿ß çdÖÞÄÞ
Aæ{ dÉØ¢·µÈí µÝßÏá¢. µÞØxáµ{ßW ɵVJßÏ dÉØ¢·BZ ÖÞLÎÞÏ ²øá ÉÖíºÞ
ÄÜJßW dÖÕߺîÞW çÈVAáçÈæø çµZAáKÄßçÈAÞZ µâ¿áÄW µÞøcBZ d·ÙßAÞ
X ÈÎáAí µÝßÏÞùáIí. dÖÞÕcdÉÇÞÈB{ÞÏ dɺÞøÃBæ{ÞæA ÖÞLÎÞÏ ºáxáÉÞ¿ßÜÞ
Ãí µâ¿áÄW ËÜdÉÆÎÞÕáµ ®KÄÞÃí §Äí æÄ{ßÏßAáKÄí. ®KÞW ¦ÇáÈßµ ÎÞÇc
ÎBZ d·ÞÎÞLøB{ßW ØbÞÇàÈ¢ æºÜáJáKßÜï ®Kí §ÄßKVÅÎßÜï.
-3-

ºßdÄB{ᢠºßdÄàµøÃB{á¢: µáùºîáÎáOí, ºßdÄBZ ¦ÇáÈßµÏá·JßW æºÜá
JáK ØbÞÇàÈæJ µáùߺîᢠdÉçÌÞÇÈø¢·Jí ºßdÄµÜ ©ÉçÏÞ·ßçAIÄßæa ¦Õ
ÖcµÄæÏ µáùߺîᢠ¼. ¥ÌíÆáW ¶Ïî⢠ÌáØñÞÈß ®ÝáÄßÏ µÞøc¢ ¾ÞÈßÕßæ¿ ¥ÈáØí
ÎøßAæG. ÎÃßAâùáµZ ÈàIáÈßWAáK dÉØ¢·çJAÞ{ᢠÇÞøÞ{¢ çɼáµZ ÕÞÏßAá
KÄßçÈAÞ{ᢠ¦ÖÏBZ ÎÈTßW ®JßMßAÞX ÈßÖíºÜ ÆãÖcBZAᢠµÞVGâÃá
µZAᢠÎxᢠØÞÇßAáæÎK ÕØñáÄÏßçÜAÞÃí dÉØñáÄ çܶȢ ÈNáæ¿ dÖifÃß
AáKÄí. §Jø¢ ¦ÇáÈßµ ÎÞÇcÎBæ{ÞæA §ØíÜÞÎßæÈÄßøßW ÖdÄáAZ ©ÉçÏÞ·ß
AáçOÞZ ÈÎáAí µIßæÜïKí È¿ßAÞÈÞÕßÜï. dÉçÌÞÇßÄ ØÎâÙæJ Éøß·Ãߺîí dÉ
çÌÞÇÈ ø¢·Jí ÉáÄáε{ᢠÉøß×íµøÃB{ᢠÕøáçJIÄí ¦ÕÖcÎÞÃí. ÈÞ¢ dÉçÌÞ
ÇÈ¢ æºÏîáK µÞøcBZ ¼È¢ ¥¢·àµøßAâ ®K ©WA¿ÎÞÏ ÕÞ¾íºÏáæICßW
§AÞøcJßW ÈÞ¢ Ø¢ÖÏßçAIÄßÜï. ÈÞ¢ ¯æx¿áJ ÆìÄc¢ ÉâVJßÏÞAáµÏÞÃçÜïÞ
ÈNáæ¿ Üfc¢.
ºßdÄàµøÃB{ᢠæÄøáÕí ÈÞ¿µB{áÎÞÃí ÎæxÞøá ÎÞV·¢. ¼ÈdÖi É߿ߺîáÉxÞÈá¢
©çgÖßAáK µÞøcBZ ¼ÈÎÈTáµ{ßW ÉÄßMßAÞÈᢠ¨ ÎÞÇcÎBZAí µÝßÏᢠ®
KÄßÈí ÕVJÎÞȵÞÜ çµø{¢ ÄæK ØÞfßÏÞÃí. ÎÄÈßç×Çßµ{ᢠÍìÄßµÕÞÆßµ{á¢
ÈßVNÄ_ÈßøàÖbø ºßLµZAí çÕçøÞGÎáIÞAÞX §ÕæÏ ÈßøÞçfÉ¢ ©ÉçÏÞ·ßAá
çOÞZ §ØíÜÞÎßµ ÕãJJßȵJáÈßKáæµÞIí ÄæK ÈÎáAßÕæÏ Éxß ²KÞçÜÞºß
ºîáµâæ¿?"(¥WÎÈÞV ÎÞØßµ, ¯dÉßW 1988).
§dÄÎÞdÄçÎ §Õîß×ϵÎÞÏß ¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎßÏᢠÉùEßGáUâ. ÕÜï ÕcÄcÞØ
ÕáÎáæICßW ¥Äí, Îá¼ÞÙßÆí ÉmßÄV ÉùEáæÕAáµ ÎÞdÄ¢ æºÏñ µÞøcBZ ¼ÎÞ
¥Jí dÉÕVJµV dÉÞçÏÞ·ßµÎÞAß ®KÄáÎÞdÄÎÞÃí. Îá¼ÞÙßÆáµZAí, ÄBZ ÉùÏá
KÄßW ÕßÖbÞØÎáæICßW ®LáæµÞIᢠçdÉÞrÞÙßMßAæMç¿IÄÞÃí ¼ÎÞ¥Jß
æa ¨ ÈßÜÉÞ¿í ®KÄßW øIÍßdÉÞÏJßÈí ÕµÏßÜï. ÕØñáÄ §ÄÞÏßøßæA, Ø¢·àÄ
Jßæa Õß×ÏJßW §.æµ.®¢ ÉKâøßæÈÏᢠæµ.æµ ØµøßÏî ØbÜÞÙßæÏÏᢠ²ÝßÕÞ
Aß ¼ÎÞ¥JßæÈ ÎÞdÄ¢ µáÄßøµÏùáK Îá¼ÞÙßÆí ÈßÜÉÞ¿ßæÜ ¥ÄcL¢ ÆáøâÙÕá¢
§ØíÜÞÎßµ ÎÈ:ØÞfßÏáUÕVAí ¥ÉøߺßÄÕáÎÞÏ ¨ 'ØÄcØtÄ"Ïáæ¿ øØÄdLÎÞ
Ãí ÈÎáAí Éß¿ßµßGÞJÄí. 'ÎXÙ¼í ÌÞÇ" + '¼ßKí_ØßÙíùí ÌÞÇ" = §øGJÞMí!.
****************

kwKotXm]IcW§fpsS D]tbmK¯nÂ
Ckvemansâ \nb{´Ww þHc²]T\w
Ø¢·àÄ¢ ¦ÈáÕÆÈàÏçÎÞ Èß×ßiçÎÞ ®KÄí ÉâVÕµÞÜ¢ ÎáÄçÜ ÉmßÄzÞVAß
¿ÏßW ÍßKÞÍßdÉÞÏÎáU ²øá Ë߶íÙà dÉÖíÈÎÞÃí. ²øáÕßÍÞ·¢ ÉmßÄzÞV ®ÜïÞÕßÇ
Ø¢·àÄÕᢠÙùÞÎÞæÃKí ËÄíÕ ÈWµáçOÞZ ÎxáºßÜV ©ÉÞÇßµç{Þæ¿ ¥Äí ¥ÈáÕÆß
ºîßøßAáKá.
¦ÇáÈßµ ÉmßÄzÞVAß¿ÏßÜᢠآ·àÄ¢ Ø¢Ìtߺîí ÍßK ¥ÍßdÉÞÏB{ÞÃáU
Äí. ©ÆÞÙøÃÎÞÏß ÎìÜÞÈÞ ¥ÌáW ¥¥íÜÞ ÎìÆâÆß ¥Äí Èß×ßiÎÞæÃKí ¥ÍßdÉÞÏ
æM¿áçOÞZ ¼àÕߺîßøßAáK ÎáØíÜߢ ÉmßÄzÞøßW dÉÎá¶ÈÞÏ èÖ¶í ÏâØáËáW ¶ù
ÆÞÕß ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí ÕÞÆßAáKá. ØεÞÜßµ ØÜËß ÉmßÄzÞøßW ¥ÇßµçÉ
-4-

øᢠ¦Æc¢ ÉùE ÕàfÃAÞøÞÃí. øIí ÕßÍÞ·JßÈᢠ¥Õøáç¿ÄÞÏ æÄ{ßÕáµ{áIí.
®KÞW ¥ÖïàÜÄAᢠ¥ÇÞVÎßµÄAᢠçdÉøà ÈWµáK øâÉJßÜáU ®ÜïÞ Ø¢·àÄ
ÕᢠÙùÞÎÞæÃKí ¨ øIáÕßÍÞ·ÕᢠçÏ޼ߺîí ¥ÍßdÉÞÏæMGßøßAáKá.
§ØíÜÞÎßµ ÕàfÃJßW ¯Äí µÞøcJßÜᢠ¥¿ßØíÅÞÈ ÈßÏ΢ 'ÙÜÞW" ®K
ÄÞÃí. ¶áV¦ÈßçÜÞ ØáKJßçÜÞ §¼íÎÞ§çÜÞ ÕcµñÎÞÏß ÕßÕøßAÞJ µÞøcBZ
¥ÈáÕÆÈàÏÄÏáæ¿ ÕßÖÞÜÎÞÏ ÕãJJßW æÉ¿áKÄÞÃí. ¥ÜïÞÙá ÉùÏáKá: 'ÈßB{á
æ¿ çÎW Èß×ßiÎÞAßÏÄí ¥ÕX ÈßBZAí ÕßÖÆÎÞAßJKßGáIçÜïÞ. ÈßBZ ÈßVÌ
tßÄøÞÏßJàøáKæÄÞÝßæµ"(¥W ¥XËÞW:119). ÈÌß(Ø) dÉØñÞÕßAáKá: '¥ÜïÞÙá
¥Õæa d·sJßW ÙÜÞÜÞAßÏÄí ÙÜÞÜÞµáKá. ÙùÞÎÞAßÏÄí ÙùÞÎá¢. ÎìÈ¢ Éâ
IÄí ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞµáKá. ¥ÄáæµÞIí ÈßBZ ¥ÜïÞÙáÕßWÈßKí ¥ÕX ¥ÈáÕÆÈà
ÏÎÞAßÏÄí ØbàµøßAáµ. ¥ÜïÞÙá ²øá µÞøcÕᢠÕßØíÎøßAáKÄÜï". ÎæxÞøßAW ¥Õß
¿áKí ÉùEá: 'ÈßÖíºÏÎÞÏᢠ¥ÜïÞÙá ºßÜ ËVÆáµZ ÈßÖíºÏߺîßøßAáKá. ¥Äí ÈßB
Z ÉÞÝÞAøáÄí. ºßÜ ÉøßÇßµZ æÕºîßøßAáKá. ¥Äí ÈßBZ Ü¢¸ßAáµÏáÎøáÄí. ºßÜ
µÞøcBæ{ µáùߺîí ÎìÈ¢ ÉâIßøßAáKá. ¥Äí ÈßBç{Þ¿áU µøáÃæµÞIÞÃí. ÎùKá
çÉÞÏÄáæµÞIÜï. ¥ÄßÈÞW ¥çĵáùߺîí ÈßBZ ¥çÈb×ßAøáÄí". Ø¢·àÄæJ µáùߺî
§ØíÜÞÎßµ ÕßÇßÏᢠ¨ ¥¿ßØíÅÞÈJßW ÈßKáæµÞIáçÕâ ÎÈTßÜÞAÞX. Ø¢·àÄ
æÎKÄí ºßÜ ÖÌíÆBZ ÎÞdÄÎÞæÃKßøßæA, ¥Õ §ØíÜÞÎßµ Ø¢ØíµÞøJßÈᢠºßGµ
ZAᢠÕßøáiÎÞÏ ¦ÖÏBç{޿ᢠ·ÞÈBç{޿ᢠçºVKí ÕøáçOÞZ Èß×ßiÕᢠdÉØñá
Ä Æâ×cB{ßæÜïCßW ¥ÈáÕÆÈàÏÕáÎÞÏßøßAÞÈÞÃí ÈcÞÏ¢.

\n¥²]m[nIw \njn²tam?: hmZhpw {]XnhmZhpw
Ø¢·àÄæJ ÈßøárÞÙæM¿áJáµçÏÞ Èß×ßiÎÞAáµçÏÞ æºÏîáK ÕßÇJßÜáU
ºßÜ ÈÌßÕºÈB{ᢠØbÙÞÌßµ{áæ¿ ¥ÍßdÉÞÏB{ᢠÙÆàØí d·sB{ßW µÞÃÞ¢.
®KÞW ÙÆàØí ÈßÆÞÈÖÞdØñÎÈáØøߺîí ÉøßçÖÞÇߺîÞW, Ø¢·àÄ¢ Èß×ßiÎÞæÃKí µá
ùßAáK ÙÆàØáµZ ¥Äí ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí µáùßAáK ÙÆàØáµæ{ ¥çÉfߺîí Æá
VÌÜBç{Þ, ©çgÖcæJ µáùߺîí ¥ÕcµíÄBç{Þ ¦æÃKí µÞÃÞ¢. Èß×ßiÎÞÏ Üfc
JßÈáçÕIßÏÜï ©ÉçÏÞ·ßAáKæÄCßW ©Éµøà آ·àÄ¢ Èß×ßiÎæÜïKÞÃÄßWÈßKí
ÎÈTßÜÞµáKÄí.
'ÕcVÅÎÞÏ ÕÞAáµZ çµGÞW ¥ÄßWÈßKÕV ÄßøßEáµ{Ïá¢"(¥W ¶ØbØí:55)
®K ¶áV¦Èßµ ØâµñÎÞÃí Ø¢·àÄ¢ ÙùÞÎÞæÃKí ÉùÏáKÕøáæ¿ ²øá æÄ{ßÕí. ®KÞ
W ¨ ØâµñJßW ÉùE 'ÕcVÅÎÞÏ ÕÞAí" Ø¢·àÄæJÏᢠ©ZæAÞUáKá ®Kí Ø
NÄߺîÞW ÄæK ¥ÄßW ÈßKí ²ÝßEáÈßWAW ØáKJÞæÃçK Õøâ, ÈßVÌt
æÎKÜï.
§ÎÞ¢ §ÌíÈá ÙØíÎí ÉùÏáKá: 
‫*ن ا)ه ' ا أن ا‬% ،   ‫"ل    ا ء‬#$"% "
‫أ ا " وإذا  ا ا أ  ا‬

‫ "وإذا  ا ا أ  ا‬:‫ل ﺕ‬- ، ./ 01 ‫ ا ﺕ‬2 ‫ و‬، .‫ ذ‬3‫ وﻥ‬$5‫ وا‬67‫ ل ' ا‬2‫
ا‬8 ‫ه‬
‫ "وإذا‬:'‫> ?د ا‬% ‫ 
ﺕ‬2 ?‫> ﺵ‬% ،"'‫> ا=ه‬$?‫ " ﻥ‬: ‫ <م‬: ‫ أ‬:‫ ا   أ   و‬-‫و‬ 

' ‫ ا" اض‬63$7‫ﻥ ا ﺕ‬#‫ ا ء  ﺝ‬G5 ‫> ا‬% ‫ و   أن ا‬."< ‫ ا‬- ‫? ا=ه ن‬BC 
3 H 
% ‫ة‬#K% " ‫ وع‬، 
% ‫ة‬#K% "  ‫ ﺕ‬GB?‫ ا‬:‫ وآ ا آ‬..‫ ذ‬6‫   ﺝ‬% H‫
و‬#‫وﺕ‬
(3‫ )ا‬.6‫ ' واﺝ‬G5 ‫ أو‬2 MN 

-5-

('¥ÕV ÈßøVŵÎÞÏ ÕVJÎÞÈBZ çµGÞW ¥ÄßWÈßKí ÉßLßøßEáçÉÞµá¢"
®K ØâµñæJ ¦ØíÉÆÎÞAß ·ÞÈdÖÕâ Èß×ßiÎÞæÃKí ÕßÇßAáKÄí ¥ØbàµÞøc
ÎÞÃí. µÞøâ ØâµñJßæÜ 'Ü·íÕí" ®K ÉÆJßæa ØâºÈ ØçÍcÄøÕᢠÎÞÈcÄAí
ÈßøAÞJÄáÎÞÏ ÍVrÈÕᢠֵÞøÕáÎÞÃí. ØâµñJßæa ÉâVÃøâÉ¢ ÉøßçÖÞÇߺîÞW
¥Äí ÕcµñÎÞÕá¢. ¥Äí §dɵÞøÎÞÃí: '¥ÕV ÈßøVŵÎÞÏ ÕVJÎÞÈBZ çµGÞW
¥ÄßWÈßKí ÉßLßøßEáçÉÞÕá¢. ¥ÕV ÉùÏá¢: ¾BZAí ¾B{áæ¿ µVÎBZ; ÈßB
ZAí ÈßB{áç¿Äá¢. ÈßBZAí ØÜÞ¢!. ¾BZ ¥Õßçյߵæ{ ¥ÍßÜ×ßAáKßÜï". èÆ
ÕÆÞØzÞøáæ¿ ·áÃBZ ÉøÞÎVÖßçºî¿Jí '¥Õßçյߵæ{ ¥ÍßÎá¶àµøßçAIßÕKÞW
¥ÕV ÉùÏá¢: ØÜÞ¢!" ®K ØâµñçJÞ¿í ØÆãÖÎÞÏ ²Kí ÎÞdÄÎÞÃßÄí. §Èß ØâµñJß
æÜ 'Ü·íÕí" ®K ÉÆ¢ ·ÞÈ¢ µâ¿ß ©ZæMGÄÞÃí ®Kí ØNÄߺîÞW ÄæK, ¥ÄßWÈßKí
ÉßLßøßEáçÉÞµáKÄí ÈÜïÄᢠdÉÖ¢ØÞVÙÕáÎÞÃí ®çK ØßißAâ. ÉßLßøßEáçÉÞÕ
W ÈßVÌtÎÞÃí ®Kí çÆcÞÄßMßAáK ²Kᢠ¨ ØâµñJßÜßÜï. 'Ü·íÕí" ®K ÉÆJß
æa ¥VÅ¢ dÉçÏÞ¼ÈøÙßÄÎÞÏÕ ®KÞÃí. ÕÜï ºáÎÄÜÞÈßVÕÙÃJßÈᢠÕ߸ÞÄ
çÎÞ ²øá ÈßVÌt ÌÞÇcÄ ¥Èá×íÀßAáKÄßÈí Ä¿TçÎÞ ¦ÕáKßæÜïCßW dÉçÏÞ¼È
øÙßÄÎÞÏ ²Kí çµZAáKÄí Èß×ßiÎÞµáKßÜï.)
§ÌíÈá¼áèù¼í(ù) Ø¢·àÄ¢ çµZAáKÄßÈí §{Õí ÈWµßÏçMÞZ ¦{áµZ çºÞÆß
ºîá: ¥LcÈÞ{ßW ¥Äí ÄÞC{áæ¿ ØWAVÎB{ßçÜÞ ¥çÄÞ Æá×íµVÎB{ßçÜÞ Õøßµ?.
¥çgÙ¢ ÉùEá:
":‫> أﻥ‬%  T‫آ ا‬/C‫ا‬U " ":‫ل ﺕ‬-‫ و‬،  
?‫ﻥ
ﺵ‬Q ‫ت‬S7‫> ا‬% "‫ ت و‬73‫> ا‬% "

(ØWµVÎB{ßÜáÎÜï, Æá×íµVÎB{ßÜáÎÜï. µÞøÃÎÄí ÕcVÅÎÞÏ ÕÞAßçÈÞ¿í ØÞÆã
ÖcÎáUÄÞÃí. ¥ÜïÞÙá ÉùÏáKá: çÌÞÇÉâVÕÎÜïÞæÄ ÉùEáçÉÞµáK ÖÉÅÕÞAáµZ
ÎâÜ¢ ¥ÜïÞÙá ÈßBæ{ Éß¿ßµâ¿áKÄÜï"(¥W̶ù:225)
§ÎÞ¢ ·TÞÜß ÉùÏáKá:
‫ة‬#K% " ‫
 أن‬% 8V‫ وا‬W‫ 
و" ﺕ‬#2  ' 72‫ ا‬0B ' ‫ء‬5‫ ﺕ  ا‬T‫اذا آن ذآ ا ا‬
‫؟‬Z-‫ وا‬5 /C‫ا‬U [:% ،
/C‫ا‬U " – 
%

(²øá µÞøc¢ Ø¢Ìtߺîí ©çgÖcÉâVÕçÎÞ ÆãÂÈßÖíºÏçJÞæ¿çÏÞ ¥ÜïÞæÄ, èÆÕ
ÈÞÎJßW ØÄc¢ æºÏñ çÖ×¢, Èß×ídÉçÏÞ¼ÈÎÞÏ µÞøcæÎK ÈßÜÏßW ¥Äí Ü¢¸ß
AáK Éf¢ ¥Äí ÖßfÞVÙÎÞµáKßÜï. ¥çMÞZ ÉßæK µÕßÄÏáæ¿ÏᢠÈãJJßæa
ÏᢠçÉøßW ÖßfßAæM¿áKæÄBæÈ?).
Øâù: Üá¶íÎÞÈßæÜ 'èÆÕÎÞV·JßWÈßKí ¼ÈBæ{ æÄxßAÞÈᢠ¥ÄßæÈ ÉøßÙÞ
ØÉÞdÄÎÞAÞÈᢠçÕIß ¥ùßÕßÜïÞæÄ ÕßçÈÞÆÕVJÎÞÈBZ ÕßÜÏíAí ÕÞBáK ºßÜV
¼ÈB{ßÜáIí. ÙàÈÎÞÏ ÖßfÏÞÃí ¥ÕVAáUÄí" ®K ØâµñÎÞÃí ®ÜïÞ Ø¢·àÄÕá¢
Èß×ßiÎÞæÃKÄßÈí ºßÜV æÄ{ßÕÞAÞùáUÄí. Ø¢·àÄ¢ ÎÞdÄÎÜï ·ÞÈBZ Èß×ßiÎÞ
æÃKÄßÈᢠºßÜ ØbÙÞÌßµ{ᢠÄÞÌß©µ{ᢠ¨ ØâµñæJ dÉÎÞÃÎÞAßÏÄí µÞÃÞ¢.
ÕÞØñÕJßW Ø¢·àÄæJçÏÞ ·ÞÈÞÜÞÉÈæJçÏÞ ÈßøáÉÞÇßµ¢ ÕßÜAáµÏÜï, èÆÕ
ÎÞV·JßWÈßKí ¼ÈBæ{ æÄxßAáÕÞÈᢠ¥ÄßæÈ ÉøßÙØßAáÕÞÈáÎÞÏß ¥ÕæÏ ©É
çÏÞ·æM¿áJáKÕæø ÄÞAàÄí æºÏîáµÏÞÃí ¨ Øâµñ¢.
§ÎÞ¢ §ÌíÈáW ÙØíÎí Äæa '¥W ÎáÙÜï"ÏßW ®ÝáÄáKá: 
3W‫ ه ' ا‬8C #-
‫ أﻥ‬:>‫ وا_ﻥ‬، ‫ ﺹ‬T‫ دون ر ل ا‬#Q = "
‫ أﻥ‬:‫ه‬#‫ أ‬،\ ‫ا  ﺝ‬/‫> ه‬% = "
' GN `#3‫ي  ا‬$5 ' ‫ن ا  وﺹ[ " و' ا س‬Q ، ‫ﺝ‬$‫ ا‬G1? ‫ ا‬Z‫ أن ﻥ‬:`_‫ وا‬،' $‫وا‬

GN 83W ‫ى‬$‫ و أن اءا اﺵ‬،‫<ف‬C < ‫ا‬%‫ آن آ‬% ' 8‫\ ﺹ‬/‫وا" وه‬c‫ه ه‬/V$‫   و‬T‫ ا‬G?
-6-

`#3‫ى  ا‬$‫ ' اﺵ‬G‫ وﺝ‬c f- ‫ و ذم‬،‫ ﺕ‬T‫ي ذ
ا‬/‫ا ه ا‬/% ،‫ا‬%‫ن آ‬: ‫وا‬c‫ه ه‬/V$‫ و‬T‫ ا‬G? '
‫اءة‬2 ‫ن أو‬h2‫اءة ا‬2 ‫ا‬# ‫<ة‬W‫ ' ا‬G$‫ ' اﺵ‬./‫ وآ‬.‫ ﺕ‬T‫ ا‬G? ' GN " ،
78‫ ووح ﻥ‬،
$
"$‫ اﺵ‬kK‫ا‬8‫ ' ا‬S‫ ﺵ‬MN  '‫ و‬،‫ ﺕ‬T ‫ ص‬0% ‫ا‬/% .‫ث
أو  ء أو  ذ‬#3$ `#3 ‫ ' أو‬7‫ا‬
(3‫' )ا‬73 % ‫ ذآﻥ‬

(ÉÜ µÞøÃB{ÞÜᢠآ·àÄ¢ Èß×ßiÎÞæÃKÄßÈí ¨ ØâµñJßW æÄ{ßÕßÜï. ²
KÞÎÄÞÏß ÄßøáÆâÄøáç¿ÄÜïÞJ ÎxÞøáæ¿ÏᢠdÉØñÞÕÈAí dÉÞÎÞÃßµÄÏßÜï. øIÞÎÄÞÏß
Îxá ØbÙÞÌßµ{ßÜᢠÄÞÌß©µ{ßÜᢠdÉØñáÄ ÕßÇßæÏ ¥ÈáµâÜßAÞJÕøáÎáIí. ÎâKÞ
ÎÄÞÏß ¨ Øâµñ¢ ØbÏ¢ ÄæK ¥Õøáæ¿ ÕßÇßæÏ ¶mßAáKá. èÆÕÎÞV·JßWÈßKí
¼ÈBæ{ ÉßÝMßAáÕÞÈᢠ¥ÄßæÈ ÉøßÙÞØÉÞdÄÎÞAáÕÞÈᢠçÕIß ÕßçÈÞÆÍÞ×â
ÕßÜÏíAí ÕÞBáKÕæøÏÞÃí ¨ Øâµñ¢ ¥ÇßçfÉßAáKÄí. §Äí ÈßT¢ÖÏ¢ µÞËßùÞ
Aß ÎÞxáK ²øá µãÄcÎÞÃí. ¼ÈBæ{ èÆÕÎÞV·JßWÈßKí ÉßÝMßAáÕÞçÈÞ ¥ÄßæÈ
ÉøßÙÞØÉÞdÄÎÞAáÕÞçÈÞ ©çgÖߺîí ²øÞZ ²øá ÎáØbíÙËí ÕßÜÏíAáÕÞBßÏÞÜᢠ¥ÕX
µÞËßùÞÏÄá ÄæK. ¥çMÞZ ¥ÜïÞÙá ¥ÇßçfÉߺîÄí ¦ ©çgÖcæJÏÞÃí. dÉØñáÄ
©çgÖcçJÞæ¿ÏÜïÞæÄ çÈø¢çÉÞçAÞ ÎÞÈØßçµÞÜïÞØçÎÞ ÎÞdÄ¢ Üfc¢æÕºîí ÕßçÈÞÆ
ÍÞ×â ÕBáKÕæø ¥ÜïÞÙá ¥ÇßçfÉߺîßçGÏßÜï. ¥dɵÞø¢ÄæK, ¶áV¦X ÉÞøÞ
ÏÃJßçÜÞ ÙÆàØí ÉÀÈJßçÜÞ ÕÜï ÙÆàØᢠçµGí ÉÀßAáKÄßçÜÞ ·ÞÈdÖÕÃJß
çÜÞ ÎáÝáµß çÌÞÇÉâVÕ¢ ÈÎØíµÞø¢ ÉÞÝÞAáKÕX èÆÕÇßAÞøßÏÞÃí. ÈßVÌt µÞ
øcBæ{ÞKᢠÉÞÝÞAÞæÄÏÞÃí ÎáXæºÞK µÞøcB{ßW ÎáÝáµáKæÄCßW ØáµãÄÕÞ
釢.)
·ÞÈ¢ Èß×ßiÎÞÏß µøáÄáKÕæø ¶mߺîáæµÞIí §ÎÞ¢ §ÌíÈá ÙØíÎí ®ÝáÄßÏ
Äí µâ¿ß §Õßæ¿ çºVJí ÕÞÏßAáKÄí ÈKÞÏßøßAá¢:
"‫ ا‬03‫ ا‬# ‫ذا‬%" :‫ ﺕ‬T‫ل ا‬- #-‫ و‬،`‫ ﺙ‬7- ‫ ا‬G? "‫؟ و‬03‫ ا ء أم '  ا‬03‫ أ' ا‬:‫ ا‬2% ‫= ا‬$‫وا‬
‫' ﻥ ى‬% "‫ اء  ﻥ ى‬G: ‫ ل  ت وإﻥ‬Q‫ "إﻥ ا‬:‫ل‬- ‫ ﺹ‬T‫ أن ر ل ا‬:0% $‫ ا‬T ‫= ا  و‬% ،"‫<ل‬N‫ا‬
./ ‫ ى‬2
78‫ ﻥ‬m‫ و' ﻥ ى ﺕو‬، ‫ ﺵء  ا ء‬G‫ آ‬./‫ وآ‬0% % ‫ ﺕ‬T‫ ا‬W  ‫ع ا ء ﻥ‬$
"‫  و‬B   '‫ و‬،03‫ا ' ا‬/‫
ه‬%‫' و‬73 M1 % ?‫  ا‬./
78‫ ﻥ‬f5 ‫ و‬G‫ وﺝ‬c T‫  ا‬B 
‫ﺝ وﺹ?

" زورد أو‬8$ \‫ د\  ب دار‬-‫ه و‬c $
‫ﻥ‬$7 ‫ن إ‬7‫وج ا"ﻥ‬V‫
آ‬8  % W
(3‫
)ا‬%‫ أ‬K‫ و‬N?-‫
و‬- #‫ و‬.
ٍ ‫ أو  ذ‬NC‫أ‬

(ºßÜV ÉùÏÞùáIí: ·ÞÈ¢ ²KáµßW Öøß. ¥æÜïCßW æÄxí. ÎâKÞÎæÄÞKÞÕÞX Õ
ÝßÏßÜï. 'ÖøßÏæÜïCßW ÉßæK æÄæxÜïÞæÄ ÎæxLÞÕÞX" ®Kí ¥ÜïÞÙá ÉùEßGáI
çÜïÞ?. ¥ÜïÞÙáÕßW ÍøçÎWÉߺîáæµÞIí ¾ÞX ÎùáÉ¿ß ÉùÏæG: µVÎBæ{ÜïÞ¢ µVJÞ
Õßæa ©çgÖcJßÈí ¥ÈáØãÄÎÞÏßøßAáæÎKᢠ³çøÞøáJVAᢠ¥ÕøÕøáæ¿ ©çgÖc
Jßæa ÎáùÏíAÞÃí dÉÄßËÜ¢ ÈWµæM¿áµ ®KᢠÈÌß(Ø) ÉùÏáµÏáIÞÏß. èÆÕ
ÇßAÞø¢ Üfc¢ æÕºîí ·ÞÈ¢ dÖÕßAáKÕX èÆÕÇßAÞøß ÄæK. Îxá µÞøcB{áæ¿
¥ÕØíÅÏᢠÍßKÎÜï. èÆÕæJ ¥ÈáØøߺîí ¼àÕßAáÕÞÈáU µÝßÕÞV¼ßAáKÄßÈí
¥WÉ¢ ÎÞÈØßçµÞÜïÞØ¢ çÈ¿áµÏᢠÉáÃcµVÎBZ æºÏîáKÄßÈí æÄÜïí ´rá¶c¢ Õ
{VJáµÏáÎÞÃí ·ÞÈçdÖÞÄÞÕßæa ©çgÖcæÎCßW ¦ µãÄc¢ Öøß. èÆÕÞÈáØøÃçÎÞ
èÆÕÇßAÞøçÎÞ ¥ÏÞZAáçgÖcÎæÜïCßW æÉÞùáAæM¿áK ²øá 'Ü·íÕí" ÎÞdÄÎÞÃÄí.
¥WÉ¢ ©çz×¢ µßGáÕÞX çÕIß ÉâçLÞGJßW ©ÜÞJáµçÏÞ Éáù¢ µÞÝíºµZ µIí
Õà¿ßæa ÉâÎá¶JßøßAáµçÏÞ ØbWÉ¢ æÎÏîÍcÞØ¢ È¿JáµçÏÞ ÎçxÞ æºÏîáKÄáçÉÞ
æÜÏáU ²Kí.)
Ø¢·àÄ¢ ÙùÞÎÞæÃKí ÕÞÆßAáK ÉmßÄzÞV ÄB{áæ¿ ÕÞÆJßÈí ÈcÞÏÎÞÏß ©
iøßAÞùáU ²øá ÙÆàØí §dɵÞøÎÞÃí: ¥Ìâ ÎÞÜßµßW ¥Öí¥øßÏßWÈßKí. ÈÌß(Ø)
-7-

ÉùÏáKÄÞÏß ¾ÞX çµGá: '®æa ØÎáÆÞÏJßW ²øá ÕßÍÞ·¢ ©¿æÜ¿áAá¢. ¥ÕV Õc
ÍߺÞø¢, ÉGí, ÎÆc¢, ÕÞçÆcÞɵøÃBZ ®KßÕ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞÏß µÞÃá¢". ¨ ÙÆàØí
§ÎÞ¢ Ìá¶Þøß ©iøߺîÄÞæÃCßÜᢠ¥Äßæa ÈßçÕƵ ÉøOø ÉâVÃÎÜï ®Kí ÉùEí
§ÎÞ¢ §ÌíÈáÙØÎßæÈçMÞÜáU ÉmßÄzÞV ¥Äí ÄUßA{EßøßAáKá. ÎæxÞøá ÙÆà
Øí: 'Ø¢·àÄ¢ ÎÈTßW µÞÉ¿cÎáIÞAá¢". §ÄáÉçf ÈÌßÄßøáçÎÈßÏßWÈßKí ØbÙàÙÞ
Ïß ©iøßAæMGßGßÜï. ºßÜ ØbÙÞÌßµ{ßWÈßKí ©iøߺîÄÞµáKá. §ÈßÏáæÎÞKßBæÈ:
'ØÄcÕßÖbÞØß ¯VæM¿áK ®ÜïÞ çÈøçOÞAᢠdÉçÏÞ¼ÈÎßÜïÞJ(ÌÞÄbßW)ÄÞµáKá.
ÎâKá µÞøcBæ{ÞÝßæµ: ²øÞZ Äæa ÍÞøcÏáÎÞÏß È¿JáK Ö㢶Þø¢, Äæa µáÄßø
æÏ ÉøßÖàÜßMßAáKÄí, ¥æOÏÄíí ®KßÕÏÞÃÕ". Ø¢·àÄ¢ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí Éù
ÏáKÕøáæ¿ ÕàfÃJßW ¨ ÙÆàØí ÆáVÌÜÎÞÃí. ¥ÕV ÉùÏáKá: ÙÆàØí ØbÙà
ÙÞæÃCßW ÄæK ¨ Õß×ÏJßW ¥Äí æÄ{ßÕÞÏß ©iøßAÞX ÉxßÜï. µÞøâ, §
Õßæ¿ ÉùE 'ÌÞÄbßW" ®K dÉçÏÞ·¢ Ø¢·àÄ¢ ÙùÞÎÞæÃKí ØâºßMßAáKßÜï. dÉ
çÏ޼ȵøÎæÜïKÞÃí ÉùÏáKÄí.
ÎæxÞøá ÙÆàØí: 'ÉÞGáµÞøßÏÞÏ ¥¿ßÎdØñàæÏ ÕßWAáKÄᢠ¥Äßæa ÕßÜÏá¢
¥Õæ{ ÉøßÖàÜßMßAáKÄᢠ¥ÜïÞÙá ÙùÞÎÞAßÏßøßAáKá". ¨ ÙÆàØᢠÆáVÌÜÎÞÃí.
®KÜï §çĵáùߺîí §ÎÞ¢ ·TÞÜß ÉùEßøßAáKÄßdɵÞøÎÞÃí: §Õßæ¿ ØâºßMߺî ÉÞ
GáµÞøß ÎÆcØÆTáµ{ßW Éáøá×zÞøáæ¿ ÎáOßW ÉÞGáÉÞ¿áK dØñàÏÞÃí. ®KÞW ÉÞGá
µÞøßÏÞÏ ¥¿ßÎdØñà Äæa ϼÎÞÈÈáçÕIß ÉÞ¿áKÄí ÙùÞÎÞæÃKí ¨ ÙÆàØßW
ÈßKí ÎÈTßÜÞÕáKßÜï." ÎÞdÄÎÜï, ÄßøáçÎÈß øIí æÉYµáGßµ{áæ¿ ÉÞGí çµZAáµÏáÎá
IÞÏß. ¥ÄßæÈ ÕßÜAáµÏáIÞÏßÜï. ¥Õæø Ä¿ÏÞX dÖÎßºî ¥Ìâ̵íùß(ù)çÈÞ¿í
¥çgÙ¢ ÉùEá: '¥Õæø ÕßçGAáµ" ®Kí. §ÄáçÉÞæÜJæK ØbÙÞÌßµ{ßÜᢠÄÞ
Ìß©µ{ßÜᢠæÉG ÉÜøᢠæÉYµáGßµ{áæ¿ ÉÞGí çµZAÞùáIÞÏßøáKá.
'ÈÌß(Ø) ²øá §¿Ïæa ÉáÜïÞCáÝW ÖÌíÆ¢ çµGçMÞZ Äæa ÕßøÜáµZ æºÕß
ÏßW ÄßøáµáµÏáIÞÏß" ®K ¥ÌíÆáÜïÞÙß ÌßX ©Îùßæa ÕÞAÞÃí Ø¢·àÄ¢ ÙùÞ
ÎÞæÃKí ÕÞÆßAáKÕøáæ¿ ÎæxÞøá æÄ{ßÕí. ®KÞW ÄßøáçÎÈß dÉØñáÄ ÖÌíÆ¢ çµZ
AáKÄí ²ÝßÕÞAÞX ¥dɵÞø¢ æºÏñÄí Îxá ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞÏ ÉÜ µÞøcB{ᢠ¥çgÙ¢
©çÉfߺîÄí çÉÞæÜÏÞµáKá. ©ÆÞ: ÄßøáçÎÈßÏáæ¿ ÕàGßW ²øá ÆßVÙçÎÞ ÆàÈÞçùÞ ÌÞ
AßæÕAÞùáIÞÏßøáKßÜï.
§ÈßÏᢠ²øá ÙÆàØí §dɵÞø¢ ÕÞÏßAÞ¢: '®æa ØÎáÆÞÏJßæÜ ²øá ÕßÍÞ·¢ Î
ÆcJßÈí ¥ÄÜïÞJ çÉøí Õß{ߺîí ¥Äí µá¿ßAáKÄÞÃí. ¥Õøáæ¿ ÖßøTáµZAí Îáµ{ßW
È¿ßµZ ÈãJ¢ æÕAáµÏᢠآ·àçÄÞɵøÃBZ ÎàGæM¿áµÏᢠæºÏîáKÄÞÃí.
¥ÜïÞÙá ¥Õæø ÍâÎßÏßW ¦ÝíJáKÄÞÃí. ¥Õæø µáøBzÞøᢠÉKßµ{áÎÞAß
ÎÞxáµÏᢠæºÏîá¢.(§ÌíÈáÎÞ¼) Ø¢·àÄ¢ ØbL¢ ÈßÜÏíAí Èß×ßiÎÞæÃKÜï, Îxá Èß×ß
iĵç{Þ¿í çºVKí ÕKÞW ÙùÞÎÞÏßJàøáæÎKÞÃí ¨ dÉÕÞºµ պȢ ÉÀßMßAáK
Äí. §AÞøcJßW ¦VæACßÜᢠÍßKÞÍßdÉÞÏÎáUÄÞÏùßÏßÜï. ÎÆcØÆTáµZ, ¥ÇVÎÕá¢
ÈßVܼí¼ÄÏᢠdɵ¿ßMßAæM¿áK ø¢·BZ, dØñà_Éáøá× ØCÜÈ çÕÆßµZ... Äá¿BßÏ
§¿B{ßW Ø¢·àÄ¢ ¦ÜÉßAáKÕVAᢠçµZAáKÕVAᢠµÀßÈÎÞÏ ÖßfÏáIÞÏßøß
AáæÎKí ¨ ÙÆàØßWÈßKí ÎÈTßÜÞAÞ¢.
çÎWæµÞ¿áJ ÈcÞÏB{áiøߺîáæµÞIí çÁÞ. ÏâØáËáW ¶ùÆÞÕß ®ÝáÄáKá: '·Þ
ÈÕᢠآ·àÄÕᢠÙùÞÎÞæÃKí ÉùÏáKÕV ©iøߺî æÄ{ßÕáµZ ¥ÕcµñÎÞÏ ØbÙà
ÙÞÃí. ¥æÜïCßW ÕcµñÎÞÃí; Éçf, ØbÙàÙÜï. ®KÞW ÄßøáçÎÈßÏßWÈßKí ØbÙà
-8-

ÙÞÏß ©iøßºî ²øá ÙÆàØᢠآ·àÄ¢ ÕcµñÎÞÏ ÙùÞÎÞæÃKí ÉùÏáKßÜï. {ÞÙßøßµZ,
ÎÞÜߵߵZ, ÙOÜßµZ, ÖÞËߧµZ ®KßÕøßW æÉG ³çøÞ ÕßÍÞ·¢ ¨ ÙÆàØá
µæ{ÜïÞ¢ ÆáVÌÜÎÞæÃKí ÉùEßøßAáKá.
¶ÞÆß ¥Ìâ̵íV §ÌíÈáW ¥ùÌß ÉùÏáKá:
(‫م‬:Q‫ة )ا‬#‫> ا‬% ‫ ي‬3 ‫ا> وا ' ا‬c‫ل ا‬- ‫ا‬/‫ وآ‬، ‫ ﺵء‬3$‫> ا‬% mW 

(Ø¢·àÄ¢ ÙùÞÎÞæÃKí ÉùÏáK ØbÙàÙÞÏ ²øá dÉÎÞÃÕáÎßÜï. ¥dɵÞø¢ ÄæK
ÏÞÃí §ÎÞ¢ ·TÞÜßÏᢠ§ÌíÈáKÙíÕßÏᢠ¥ÍßdÉÞÏæMGßøßAáKÄá¢).
§ÎÞ¢ §ÌíÈáÙØíÎí ÉùÏáKá:
(٢٦٤/٨ :‫ر‬B‫و‬Q‫ ا‬G‫   ع )ﻥ‬GB % ‫  روي‬G‫آ‬

(¨ Õß×ÏJßW ÕK ®ÜïÞ æÄ{ßÕáµ{ᢠæÄxᢠɿºîáIÞAßÏÄáÎÞÃí).
§ÌíÈá ÄbÞÙßV ÉùÏáKá: '¨ Õß×ϵÎÞÏß ²øá ¥føÕᢠØbÙàÙÞÏß ÕKß
Gᚋ".
(ÕßÖÆÉÀÈJßÈí çÁÞ. ÏâØáËáW ¶ùÆÞÕßÏáæ¿ ËÄÞÕÞ Îá¦Øbßù: 1/688_693,
¥W ÙÜÞÜá ÕW ÙùÞÎá ËßW §ØíÜÞ¢, çɼí:273_276 ®KßÕ µÞÃáµ:)
§ÎÞ¢ ÖìAÞÈß Äæa èÈÜáW ´ÄbÞùßW ®ÝáÄáKá: 
$ ‫ ا‬G‫ أه‬k ‫ ﺝ‬8
:‫ت و‬8 W .‫> ذ‬% ‫ ا‬G‫ ﺝ  ' اه‬M‫ و‬#-‫ و‬،‫> ا?ب أد` آ_ة‬%‫و‬
‫ﺵي‬Q‫ ا‬. > ‫` أ >  أو أ‬# ‫ وز  أن‬،‫  ع‬% 
%  G‫ا وآ‬# ‫` أ‬# ‫> ا?ب‬% mW "
‫م أﻥ‬c ' ‫ل ا‬‫ع‬12‫> د ى ا"ﻥ‬% >  .‫> ذ‬% w1C‫ وأ‬m$8‫> ا‬% x%3‫ل ا‬- ،،‫م‬5‫ري وه‬V?‫ ' ا‬% M12  ‫> أول ا?ب‬% ‫آ ر‬/‫ا‬
(١٠٠/٨ :‫ر‬B‫و‬Q‫ ا‬G‫' وﺝ \ )ﻥ‬

(¨ _Ø¢·àÄ¢ Èß×ßiÎÞæÃK_ Õß×ϵÎÞÏß ÇÞøÞ{¢ ÙÆàØáµ{áIí. §çÄÉxß
²øá ÕßÍÞ·¢ ÉmßÄzÞV d·sBZ ÄæK øºßºîßøßAáKá. ®KÞW ºßÜ ÉmßÄzÞV
dÉØñáÄ ÙÆàØáµæ{ÜïÞ¢ ÆáVÌÜÎÞæÃKÞÃí ÉùEßøßAáKÄí. ¨ Õß×ÏJßW ²æøÞ
x ÙÆàØᢠØbÙàÙÞÏß ÕKßGßæÜïKᢠ®ÜïÞ¢ ÕcÞ¼ÈßVÎßÄÎÞæÃKáçÉÞÜᢠ§ÌíÈá Ù
ØíÎí ÕÞÆߺîáµ{Eá. ØbÙàÙí Ìá¶ÞøßÏßæÜ ¥Ìâ ¦Îßùßæa ÙÆàØí çÉÞÜᢠÉøOø
ÎáùßEÄÞæÃKí ¥çgÙ¢ ÉùEßøßAáKá. ®KÞW §AÞøcJßW §ÌíÈá ÙØíÎßÈí æÄ
xáÉxßÏßGâæIKí ËÄíÙáW ÌÞøßÏßW §ÌíÈá Ù¼ùßW ¥Øí¶ÜÞÈß ØíÅÞÉߺîßGáIí).

kwKoXw A\phZ\obamsW¶v ]dbp¶h¥²sS \ymb§Ä
ÈÌß(Ø)Ïáæ¿ µÞÜJí ÈßÜÕßÜáIÞÏßøáK Ø¢·àçÄÞɵøÃB{ßW ÉÜÄᢠ¥Õß
¿æJ ØKßÇßÏßW ÕÞÏßAáµÏᢠ¥çgÙÕᢠµá¿á¢ÌÕᢠ¥Äí ¦ØbÆßAáµÏᢠæºÏñ
ÄÞÏß ÉøÞÎVÖßAáK ÙÆàØáµ{ᢠºßÜ ØbÙÞÌßµZ Ø¢·àçÄÞÉøÃB{áæ¿ ©ÉçÏÞ
·JßÈí çÈæø Øbàµøßºî ©ÆÞø ØÎàÉÈÕáÎÞÃí Ø¢·àÄ¢ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí ÕÞÆßAá
KÕøáæ¿ Îxá ÈcÞÏBZ. ¯ÄÞÈᢠÙÆàØáµZ µÞÃáµ:
1. ¦ÏßÖ(ù)ÏßWÈßKí ÈßçÕÆÈ¢. ÈÌß(Ø) ®æa ¥¿áJí ÕKá. ¥çMÞZ øIí
æÉYµáGßµ{ßøáKí Ìá¦Øí ÏáiæJ µáùߺîí ÉÞGí ÉÞ¿áKáIÞÏßøáKá. ÈÌßÄßøáçÎÈß
ÕßøáMßW Îᶢ Äßøߺîí µß¿Ká. ÉßKà¿í ¥Ìâ̵íV(ù) ÕKí ®æK ÖÞØߺîá. ‫ ر‬c‫أ‬
T‫> { ر ل ا‬% ‫ن‬15‫( ا‬dÉÕÞºµ ØKßÇßÏßW ÉßÖÞºßæa ÕàÃÕÞÏÈçÏÞ?) ®KçgÙ¢
çºÞÆߺîá. ¥çKø¢ ÈÌß(Ø) ¥çgÙçJÞ¿í, '¥ÕV ÉÞ¿ßæAÞUæG" ®Kí ÉùEá.
(Ìá¶Þøß) ºßÜ ùßçMÞVGáµ{ßW, ‫َا ا ْ َ ْ ُم‬/‫ﻥَ َه‬#َ ِ ‫ًا َوِإ €ن‬#ِ ‫ ْ ٍم‬-َ G‚ :ُ ِ €‫ ٍ ِإن‬:ْ َ َ ‫( َد ْ َُ َ َأ‬¥Ìâ̵íçù,
-9-

§Kí ÈNáæ¿ æÉøáKÞZ ÆßÈÎÞÃí, ¥ÕV ÉÞ¿ßæAÞUæG) ®Ká¢,  ِ ِ‫> د‬% ‫ َْ َ  ُد أن‬$َ ِ 
ً 3
َ7
ْ %ُ (ÈNáæ¿ ÎÄ¢ ÕßÖÞÜÄÏáUÄÞæÃKí ¼âÄzÞV ÎÈTßÜÞAæG) ®KᢠÄßøáçÎÈß
ÉùEÄÞÏß µÞÃÞ¢.
2. ¦ÎßV ÌßX Ø¥íÆí ÉùÏáKá: ²øá µÜcÞÃÆßÕØ¢ ¶áù{Äí ÌßX µ¥íÌí,
¥Ìâ ÎØíªÆáW ¥XØbÞøß ®KßÕøáæ¿ ØKßÇßÏßW ¾ÞX æºKá. ¥çMÞZ ºßÜ
æÉYµáGßµZ ÉÞGí ÉÞ¿áKáIÞÏßøáKá. ¾ÞX çºÞÆߺîá: 'ÈßBZ øIáçÉøᢠdÉÕÞºµ
æa ضÞA{ᢠÌÆíùßW ÉæC¿áJÕøáÎÞÃçÜïÞ. ÈßB{áæ¿ ØÞKßÇcJßÜÞçÃÞ §Äí
È¿AáKÄí?" ¥çMÞZ ¥ÕV ÉùEá: 'çÕÃæÎCßW ÄÞCZAí ¾Bç{Þæ¿ÞM¢ §Äí
çµZAÞ¢. ¥æÜïCßW ÉßøßEáçÉÞµÞ¢. µÜcÞà ØwVÍJßW ÕßçÈÞÆßAÞX ÄßøáçÎÈß
¾BZAí ¥ÈáÕÞÆ¢ ÈWµßÏßGáIí. (ÈØÞ¨, ÙÞAߢ)
3. ËÞøߥ: ÌßXÄí ¥Øí¥Æí ®K ÏáÕÄßæÏ ¥Õøáæ¿ ÍVJÞÕßæa ÕàGßçÜAí
µâGßæAÞIáçÉÞÏçMÞZ ¦ÏßÖ(ù) µâæ¿ÏáIÞÏßøáKá. ¥çMÞZ ÈÌß(Ø) çºÞÆߺîá:
'¦ÏßÖÞ, ÈßB{áæ¿ ÉAW ÕßçÈÞÆBæ{ÞKáÎßçÜï?. ¥XØbÞøßµZAí ÕßçÈÞÆB{ß×í¿
ÎÞÃí"(Ìá¶Þøß, ¥ÙíÎÆí). Îxá ºßÜ ÈßçÕÆB{ßW ÄßøáçÎÈß §dɵÞø¢ çºÞÆߺîÄÞÏß µÞ
ÃÞ¢: 'ÆËí ÎáGß ÉÞGáÉÞ¿áK ²øá ÉÞGáµÞøßæÏ ¥Õ{áæ¿ µâæ¿ ¥ÏAÞÎÞÏßøáKßçÜï?"
¥çMÞZ ¦ÏßÖ(ù) çºÞÆߺîá: 'dÉÕÞºµçø, ¥ÕZ ¯Äí ÉÞGÞÃí ÉÞ¿áµ?" ÈÌß Äßøá
çÎÈß ÉùEá: ¥èÄÈ޵ᢠ¥èÄÈ޵ᢠËÙÏîâÈÞ ÈáÙÏîàµá¢...
4. ÌáèùÆ(ù)ÏßWÈßKí ÈßçÕÆÈ¢: ÈÌß(Ø) ¯çÄÞ ÏáiJßÈí çÉÞÏß Äßøߺîá
ÕKçMÞZ ²øá µùáJ ¥¿ßÎ dØñà ÕKí ÉùEá: '¥Bí ØáøfßÄÈÞÏß ÄßøߺîáÕKÞW
ÆËí ÎáGß ÉÞGáÉÞ¿ß ¦ÙïÞÆ¢ dɵ¿ßMßAáæÎKí ¾ÞX çÈVºîÏÞAßÏßGáIí" ¥çMÞZ Äß
øáçÎÈß ¥Õç{Þ¿í: 'Èà çÈVºîÏÞAßÏßGáæICßW ¥dɵÞø¢ æºÏñáæµÞUáµ. §æÜïCßW
çÕI". ¥çKø¢ ¥ÕZ ÆËí ÎáGÞX Äá¿Bß. ÉßKà¿í ¥Ìâ̵íùᢠ¥ÜßÏᢠ©ØíÎÞÈá¢
µ¿KáÕKçMÞÝᢠ¥ÕZ ÎáGí Äá¿VKá. ©ÎV ÕKçMÞZ ÆËí ºLßAí ÄÞæÝ ²{ßMߺîí
¥ÄßçzW §øáKáµ{Eá. ¥ÄáµIí ùØâW ÄßøáçÎÈß ÉùEá: '©Îçù, ÉßÖÞºí ÄÞC
æ{ ÍÏæM¿áKá. ¾ÞÈᢠ¥Ìâ̵íùᢠ¥ÜßÏᢠ©ØíÎÞÈᢠ§øßAáçOÞZ ¥ÕZ ÉÞGí
ÉÞ¿ßÏßøáKá. ÄÞCZ µ¿KáÕKçMÞZ ¥ÕZ ¥Äí ÈßVJß".(¥ÙíÎÆí, ÄßVÎßÆß)
çÎWÉùE ÙÆàØáµæ{ÜïÞ¢ ÉøßÎßÄÎÞÏ çÄÞÄßæÜCßÜᢠÕÞçÆcÞɵøÃB{ᢠ·Þ
ÈÞÜÞÉÈÕᢠÖøßæÕÏíAáKÕÏÞæÃKí ØNÄßAÞÄßøßAÞX Ø¢·àÄæJ ÈßøáÉÞÇßµ¢
Èß×ßiæÎKí ÕßÜÏßøáJáKÕVAí çÉÞÜᢠØÞÇcÎÜï.
§ÎÞ¢ ·TÞÜß Äæa '§ÙíÏÞ ©ÜâÎßgàÈß"W, dÉÕÞºµ ØKßÇßÏßW øIí æÉYµá
GßµZ ÉÞGáÉÞ¿ßæÏKí ÉùÏáK ÙÆàØá¢, ®çÄcÞÉcAÞV ÎÆàÈÞ ÉUßÏßW µ{ßAáµÏá¢
ÈÌß(Ø) ¥Õæø ¥Õøáæ¿ ¥ÉøÈÞÎBZ Õß{ߺîí çdÉÞrÞÙßMßAáµÏᢠæºÏñ Ø¢ÍÕ
Õá¢, ¦ÏßÖ(ù)çÏÞ¿í ¥Õß¿áKí µÞÃÞÈÞd·ÙßAáKáçIÞ ®KçÈb×ߺîÄᢠ¥ÕV ¥çg
ÙçJÞæ¿ÞKߺîí οáMí ÕøáKÄáÕæø µIáæµÞIßøáKÄá¢, ¦ÏßÖ(ù) µâGáµÞçøÞæ¿Þ
Kߺîí æÉYµáGßµ{áæ¿ ÉÞÕæµÞIí µ{ߺîÄáÎÞÏ ÙÆàØáµ{ᢠ©iøߺîáæµÞIí ÉùÏáK
ÄßdɵÞøÎÞÃí:
' ‫ د"  أﻥ اع‬%‫ و‬،‫ام‬3 H 6‫> أن ا ء وا‬% m‫ ﺹ‬Z‫ وه> ﻥ‬،'33W‫> ا‬% ‫د` آ‬Q‫\ ا‬/%
('#‫ )اء  م ا‬ZC‫ا‬

(¨ ÙÆàØáµæ{ÜïÞ¢ Ìá¶ÞøßÏßÜᢠÎáØíÜßÎßÜᢠ©UÕÏÞÃí. Ø¢·àÄÕᢠÕßçÈÞÆ
ÕᢠÈß×ßiÎæÜïKÄßæa ÕcµñÎÞÏ dÉÎÞÃÎÞÃßÄí. ¥ÄßW ÕßÕßÇÄø¢ §{Õáµ{áæI
KÄßÈí æÄ{ßÕáµ{áIí).
- 10 -

dÉÕÞºµæa µÞÜJᢠÉßXÄÜÎáùÏßÜᢠÎáØíÜߢ ÎÈTÞfß æÉÞÄáæÕ Ø¢·àÄ
JßÈᢠÕÞçÆcÞɵøÃBZAᢠ®ÄßøÞÏßøáKáæÕCßÜᢠÕ{æø µVAÖÎÞÏ ²øá ÈßÜ
ÉÞ¿í §Õîß×ϵÎÞÏß ØbÙÞÌßµZçAÞ ÄÞÌß©µZçAÞ ©IÞÏßøáKßÜï ®KÞÃí ÎÈ
TßÜÞµáKÄí. ÎáOí ÈÞ¢ µIÄáçÉÞæÜ ÈÌßÄßøáçÎÈßÏßWÈßKáiøßAæM¿áK ÉÜ Ø¢Í
ÕB{ᢠ¥ÄßÈÈáÕÞÆ¢ ÈWµáK øàÄßÏßÜÞÃí ÄÞÈá¢.
ÎÆàÈAÞV æÉÞÄáæÕÏᢠ{ÞÙßøà ÉmßÄzÞøᢠØbâËà ºßLÞ·ÄßAÞøᢠÕÞçÆcÞÉ
µøÃBç{Þæ¿ÞM¢ ÉÞGí çµZAÞæÎK ¥ÍßdÉÞÏAÞøÞÃí. ¥Üß(ù)Ïáæ¿ ÍøõÞÜJá
ÄæK ¥ÌíÆáÜïÞÙßÌßX ¼¥íËV Äæa ¥¿ßÎ dØñàµZAí øÞ·¢ ÉùEáæµÞ¿áAáµÏá¢
¥ÕV ©ÉµøÃBZ ÕÞÏßAáKÄí çµZAáµÏᢠæºÏîÞùáIÞÏßøáKá. ©ÎV, ¥ÌíÆáV
ùÙíÎÞX ÌßX ´Ëí, ¥Ìâ ©èÌÆ, Ø¥íÆí ÌßX ¥Ìà Õ¶ÞØí, ¥Ìâ ÎØíªÆáW
¥XØbÞøß, ÌßÜÞW ÌßX ùÌÞÙí, ¥ÌíÆáÜïÞÙßÌßÈáW ¥V¶¢, ©ØÞÎÄí ÌßX èØÆí,
§ÌíÈá ©ÎV, Îá·àùÄí ÌßX Öá¥íÌ, ¥¢ùíÌßÈáW ¦Øbí, ¦ÏßÖ Äá¿BßÏ ØbÙÞÌß
ÎÞøᢠبÆí ÌßÈáW ÎáØbÏîÌí, ¶Þ{ß ÖáèùÙí, بÆí ÌßX ¼áèÌV, ¥ÄbÞ¥í.
ØáÙíøß, ©ÎV ÌßX ¥ÌíÆßW ¥ØàØí Äá¿BßÏ ÄÞÌß©µ{⢠آ·àÄ¢ ¦ØbÆߺîßøáK
ÄÞÏß ØíÅßøæMGßGáIí. ¥ÌíÆáÜïÞÙßÌßX ØáèÌùßÈí ÕÞçÆcÞɵøÃBZ ÕÞÏßAáK
¥¿ßÎdØñàµ{áIÞÏßøáKá. §ÎÞ¢ ÎÞÜߵᢠÖÞËߨ, ÙOÜß ÎÆíÙÌáµ{ßæÜ ³çøÞ ÕßÍÞ
·Õᢠآ·àçÄÞɵøÃBZ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃK ÕàfÃAÞøÞÃí. (çÈÞAáµ: èÈÜá
W ´ÄbÞV: 8/100,101)
§BæÈæÏÞæAÏÞæÃCßÜᢠÕ{æø ©ÆÞøÎÞÏ ²øá µÞÝíºMÞ¿Üï Ø¢·àçÄÞɵø
ÃB{áæ¿ ©ÉçÏÞ·JßW §ØíÜÞÎßÈáUÄí. çÎWÉùE ÎÙÞzÞæøÞæA ØÆÞØÎÏÕá¢
Ø¢·àçÄÞɵøÃB{áæ¿ ¥µO¿ßçÏÞæ¿ ÉÞGí çµGáæµÞIßøßAáKÕøÞÏßøáKá ®Ká¢
ÇøßAøáÄí. ÕÜïçMÞÝᢠ¥æÄÞæA ¦ØbÆߺîßøáKáæÕçK §MùEÄßÈVÅÎáUâ. ÎáX
ÉùE ÙÆàØáµ{ßW ÕK, 'ÉßÖÞºßæa ÕàÃÕÞÏÈ ÄßøáçÎÈßÏáæ¿ ØKßÇßÏßçÜÞ"
®K ¥Ìâ̵íùßæa çºÞÆcÕá¢, 'dÉÕÞºµæa ضÞA{ᢠÌÆíùßW ÉæC¿áJÕøáÎÞÏ
ÈßB{áæ¿ ØÞKßÇcJßW §dɵÞø¢ dÉÕVJßAáµçÏÞ?" ®K ¦ÎßV ÌßX Ø¥íÆß
æa çºÞÆcÕá¢, §¿Ïæa ÕàÃÞÜÞÉ¢ çµGçMÞZ æºÕßæÉÞJßÏ §ÌíÈá ©Îùßæa Èß
ÜÉÞ¿áæÎÜïÞ¢ ØÞÇÞøà ÎáØíÜߢ ÎÈTßæÈÏÞÃí dÉÄßÈßÇàµøßAáKÄí. ¥ÄáæµÞIá
ÄæK Ø¢·àÄ¢ ÈßøáÉÞÇßµ¢ Èß×ßiçÎÞ ¥ÈáÕÆÈàÏçÎÞ ¥Üï; µÃßÖÎÞÏ ©ÉÞÇßµ
ç{Þæ¿ ºßÜ ØwVÍB{ßæÜÞæA ¥ÄÞµÞÕáKÄÞÃí ®Kí ÎÈTßÜÞAáKÄÞÏßøßAá¢
©ºßÄ¢. ÆËíËí ÎáGß ÉÞGí ÉÞ¿ßÏßøáK æÉYµáGßµæ{ ÈßøárÞÙæM¿áJßÏ ¥Ìâ̵íùß
(ù)çÈÞ¿í ÈÌß(Ø) ÉùE '¥Õæø ÕßçGAâ, ÈNáæ¿ ÆàX ÕßÖÞÜÄÏáUÄÞæÃKí ¼âÄ
zÞV ÎÈTßÜÞAæG" ®K ÕÞºµ¢ µÜÏáæ¿Ïᢠآ·àÄJßæaÏᢠÕß×ÏJßÜáU
§ØíÜÞÎßæa ØÎàÉÈæJ ÖøßAᢠdÉÄßËÜßMßAáKáIí.
§ØíÜÞÎßæa ÎâÜcB{áÎÞÏß çÏÞ¼ßAáKÄá¢, ¥ÈÞçøÞ·cµøÎÞÏ øàÄßÏßW ÎãÆáÜ
ÕßµÞøBZ ©çJ¼ßMßAÞJÄá¢, ÎßÄÄbJßæa ÉøßÇßµZ ÉÞÜßAáKÄáÎÞÏ çÄÞÄß
çÜ Ø¢·àÄ¢ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞµâ. æÉøáKÞZ ØáÆßÈBZ, ¦ç¸Þ× ØwVÍBZ, ÕßÕÞ
Ù çÕ{µZ, ÈàI ÏÞdĵ{ßWÈßKáU ÄßøߺîáÕøÕí ®KßBæÈ ÉmßÄzÞV ¥ÄßæÈ
ÉøßÎßÄæM¿áJß ÕßÖÆàµøߺîÄí µÞÃÞ¢. ¦Á¢Ìø¢, ÎÆcØÆTáµZ, Èß×ßiÎÞÏ øâÉ
JßÜáU ÈßÖÞÉøßÉÞ¿ßµZ Äá¿BßÏÕçÏÞ¿í çºVKÞÃí ¥Çßµ Ø¢·àÄÕᢠ·ÞÈB{á¢
©IÞÕÞùâUÄí. çÎÜáiøߺî æÄ{ßÕáµæ{ÞæA µIßGᢠÉÜ ÉmßÄzÞøᢠ'¥ÈÍßÜ×

- 11 -

ÃàÏ"æÎKí Ø¢·àÄæJ µáùߺîí ÕßÇßæÏÝáÄáÕÞÈáU Îá¶cÎÞÏ µÞøÃÕᢠ§ÄáÄæK
ÏÞÕÞÈÞÃí ØÞÇcÄ.
ÕÞçÆcÞɵøÃB{ßW ÆËí ¥ÈáÕÆÈàÏÕᢠÎxáUÕ Èß×ßiÕáÎÞÃí ®K æÉÞÄá
æÕ ¦{áµZAáU ÇÞøÃAí dÉÎÞÃB{áæ¿ ÉßXÌÜÎáæIKí çÄÞKáKßÜï. ØÞÇÞø
à dɺÞøJßÜáU ©Éµøâ ®çK ÙÆàØáµ{ßæÜ ÆËíËßæÈ µáùߺî ÉøÞÎVÖBZAí
¥VÅ¢ µWÉßçAIÄáUâ. ¥Ìâ̵íV(ù) 'ÉßÖÞºßæa ÕàÃ" ®Kí ÕßçÖ×ßMߺîÄí Æ
ËíËßæÈÏá¢, Ä¿ÏÞX dÖÎߺîÄí ¥ÄáÉçÏ޷ߺîí ÉÞGí ÉÞ¿áKÕæøÏáÎÞÃçÜðÞ. µâ¿ÞæÄ,
¥Üß(ù)ÏßWÈßKí ¶ÞØߢ ÌßX ØÜïÞ¢ ©iøßAáK ²øá ÙÆàØßW §dɵÞø¢ µÞÃÞÈá¢
ØÞÇßAá¢:
‫رة‬c‫ وﺹ ت ا‬G?1‫ف وا‬#‫أن ا ?> ﺹ ﻥ ' ب ا‬

(ÆËíËí, æºI ®KßÕ ÎáGáKÄᢠÉáÜïÞCáÝW ÕÞÏßAáKÄᢠÈÌß(Ø) ÈßçøÞÇߺîß
øßAáKá"!.) §BæÈæÏÞæA ©UçÄÞæ¿ÞM¢ ÄæKÏÞÃí çÈøæJ ÈÞ¢ µIÄáçÉÞÜáU
ØwVÍB{ßW ¥Õ ©ÉçÏÞ·ßAáKÄßÈᢠ¦ØbÆßAáKÄßÈᢠÈÌß(Ø) ¥ÈáÕÞÆ¢ ÈW
µßÏßGáUÄá¢.
ºáøáAJßW, ÆËíËᢠÎxí Ø¢·àçÄÞɵøÃB{ᢠ©ÉçÏÞ·ßAÞ¢. Éçf ¥ÈÞÕ
ÖcÕᢠ¥ÎßÄÕᢠ¦µÞæÄ ØâfßAâ. ÆàÈà ÌÞÇcĵ{ßWÈßKᢠÉøçÜÞµ ºßLÏß
WÈßKᢠ¥Äí ÈæN æÄxßAáKßæÜïKí ©ùMáÕøáJâ. Ø¢·àÄJßæa dÉçÎÏ¢ §Øí
ÜÞÎßµÞÇcÞÉÈBZAᢠÎøcÞƵZAᢠÕßøáiÎÞÕÞÄßøßAâ; µáÝMBZAᢠµÞÎ Õß
µÞøB{áæ¿ ©çJ¼ÈJßÈᢠçdÉøà ÈWµÞJÄÞÏßøßAâ; ÎÆcJßæaÏᢠÎÏAá
ÎøáKáµ{áæ¿Ïᢠ'ÎÆíÙí" ÉÞ¿áKçÄÞ µÞÎßÈßÎÞøáæ¿ ¥¢·ÜÞÕÃc¢ ÕVÃßAáKçÄÞ ¦
Ï ·ÞÈB{áÎÞÏß çºVKí ÕøÞÄßøßAâ; dØñà_Éáøá× §¿µÜøÜáµZAí ¥ÕØø¢ Øã
×í¿ßAáK ØÞÙºøcÎáIÞÕÞÄßøßAâ... dÉÕÞºµÞÇcÞÉÈB{ßWÈßKí ÎÈTßÜÞAÞÕáK
©ÉÞÇßµ{ÞÃßÕæÏÞæA. Ø¢·àÄÕᢠآ·àÄÞصñßÏᢠ²øáÄø¢ ÜÙøßÏÞÏß ÎÞùáµÏᢠÎ
Èá×cøßW Øá¶çÍÞ·ÞصñßÏᢠ¦Á¢Ìø dÉÎJÄÏᢠÕ{VJáµÏᢠæºÏîáK §KæJ
ØÞÙºøcJßW ÕßçÖ×ߺîᢠ§Jø¢ µÞøcBZ dÖißçºî Éxâ. ®ÜïÞxßÜáÎáÉøß, _§ÎÞ¢
ÖìAÞÈßÏᢠçÁÞ. ÏâØáËáW ¶ùÆÞÕßÏᢠÉùEÄáçÉÞæÜ_ Ø¢·àÄ¢ ÙùÞÎÜï ®Kí
ØNÄߺîÞÜᢠ¥Äßæa ¥ÈáÕÆÈàÏÄÏßW Ø¢ÖÏÎáIí ®K ÕØñáÄ ¥¢·àµøßAáµ
ÏᢠÙùÞÎßæa µÜVMáµ{ßWÈßKí øfæM¿ÞX dÉÏÞØÎáU ¨ ø¢·JáÈßKí ÉøÎÞÕ
Çß ÕßGáÈßWAáµÏÞÏßøßAᢠ©ºßÄ¢. Ø¢ÖÏÞØíÉÆÎÞÏ µÞøcBæ{ ØÎàÉßAÞÄßøßçA
IÕøÞÃçÜïÞ ØÄcÕßÖbÞØßµZ. §Èß '§{Õí" ØbàµøßAÞX ©çgÖßAáKÕøÞæÃCßW
¥ÕV ØâfíÎÄ ÉÞÜßAáµÏᢠµÝßÏáçK¿çJÞ{¢ µáxµøæÎKí Ø¢ÖÏßAæM¿áK µÞ
øcB{ßWÈßKí ¥µKí ÈßWAáµÏᢠæºçÏîIÄáIí.
ØÎâÙJßæa ÎçÈÞÍÞÕÕᢠ¨ Õß×ÏJßW Éøß·ÃßAæM¿Ã¢. Ø¢·àçÄÞɵ
øÃBZ ©ÉçÏÞ·ßAáKÄßÜÞÃí §ØíÜÞÎßæa dÉçÌÞÇÈÉøÎÞÏ çÈGæÎCßW, ¥Äß
Üâæ¿ dÉçÌÞÇßÄæø ¦µV×ßAÞX µÝßÏáæÎCßW ÄÆÞÕÖcÞVÅ¢ ¥ÄáÉçÏÞ·æM¿áJá
µÏÞÃí çÕIÄí. dÉçÄcµßºîᢠ§ØíÜÞÎßæa ÖdÄáAZ ¥Jø¢ ¦ÏáÇBZ §ØíÜÞÎß
ÈᢠÎáØíÜߢµZAáæÎÄßæø ÕcÞɵÎÞÏß ©ÉçÏÞ·æM¿áJßæAÞIßøßAáçOÞZ. ÖdÄáÕß
æa ¦ÏáÇ¢ Éß¿ßæºî¿áJí ¥ÄáæµÞIáÄæK Äßøߺî¿ßAáµ ®KÄí ËÜdÉÆÎÞÏ dÉ
çÌÞÇÈ ÄdLÎæÃK µÞøc¢ ¦øᢠ¥¢·àµøßAáKÄÞÃçÜïÞ. §BæÈ çÈÞAáçOÞZ,
Ø¢·àÄJßæa ¥µO¿ßçÏÞ¿áµâ¿ßÏ ·ÞÈBZ, µÕßĵZ, µÅÞdÉØ¢·BZ, æÄøáÕí
ÈÞ¿µBZ, ºÜºßdÄBZ, µÞVGâÃáµZ, ¿ß.Õß ºÞÈÜáµZ, §aVæÈxí èØxáµZ...
- 12 -

Äá¿BßÏÕæÏÞæA ÈÞÎᢠ©ÉçÏÞ·æM¿áçJIÄçÜï?. ¥æÄ ®Kí ÎÞdÄçÎ Äæa
ºáxáÉÞ¿áµæ{ µáùߺî ÄßøߺîùßÕáU dÉçÌÞǵV ÉùÏâ. ¥Õßæ¿ ¥ÍßdÉÞÏ ÕcÄcÞØ
B{áæ¿ Ë߶íÙà ÎØí¥ÜÏáÎÞÏß ÕøáKÕV ÏÅÞVÅJßW §ØíÜÞÎßµ dÉçÌÞÇÈJßÈí
ÎáKßæÜ ÕÝßÎá¿Aßµ{ÞÃí. Éçf, ¥ÄÕæø çÌÞÇcæM¿áJÞX µÞÜJßÈí ÎÞdÄçÎ
µÝßÏâ.
******************

apPmlnZv kplr¯p¡tfmSv kvt\l]qÀhw:
¥ÍßdÉÞÏÕcÄcÞØBZAí ÉÝáÄáµ{áU, Ø¢·àçÄÞɵøÃB{áæ¿ ©ÉçÏÞ·¢ çÉÞ
çÜÞJ µVNÖÞdØñÉøÎÞÏ Õß×ÏB{ßæÜ ÈßÜÉÞ¿áµæ{çMÞÜᢠ¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎß
æÏ ØÎâÙÎçÇc ÄÞù¿ßAÞX ¦ÏáÇÎÞAáK Îá¼ÞÙßÆí ØáÙãJáAç{Þ¿í ¨ µáùßMí
¥ÕØÞÈßMߺîáæµÞIí ØíçÈÙÉâVÕ¢ ¥çÈb×ßAÞÈáUÄßÄÞÃí:
1. οÕâV ÕßÍÞ·¢ ®ÝáÄßÏÄáçÉÞæÜ, §ØíÜÞÎßµ ·ÞÈçÎ{µç{޿ᢠآ·àÄçJÞ
¿á¢ ÈßBZAáIÞÏßGáU ¥ÜV¼ßÎâÜ¢ ¼ÎÞ¥JßÈá çÈæø ¦E¿áAáKÄßÈáÎáOí Ø¢
·àÄÞÇß×íÀßÄ ·ÞÈB{ᢠËßÜßÎáµ{ᢠÉáùJßùAÞX ¦ÙbÞÈ¢ æºÏñ §.æµ.®¢ ÉKâ
øßæaÏᢠæµ.æµ ØµøßÏî ØbÜÞÙßÏáæ¿Ïᢠ©iøÃßµæ{ÞKí ÕÞÏߺîí ÈßÜÉÞ¿í Õcµñ
ÎÞAßµâæ¿?. ¥ÕæøÞæA 'ÙùÞ¢" æºÏîÞX çdÉÞrÞÙÈ¢ ÈWµáKÕøÞçÃÞ?.
2. §ØíÜÞÎßµ dÉçÌÞÇÈø¢·Jí ºßÜ ¼ÎÞ¥Jí dÉÕVJµV Ø¢·àÄæJ ©ÉçÏÞ
·æM¿áJáKáæICßW ¥Äí æµ.æµ ØµøßÏîÏáæ¿, '§ØíÜÞÎßµ ÕãJJßȵJáÈßKá
æµÞIí ÄæK ÈÎáAßÕæÏ (Ø¢·àÄæJ ®BæÈ ©ÉçÏÞ·æM¿áJÞ¢ ®KÄßæÈ) Éxß
²KÞçÜ޺ߺîáµâæ¿?" ®KÄáçÉÞÜáU ºßLÏáæ¿ ËÜÎÞæÃKí ÎÈTßÜÞAßÏÞW çÉÞ
æø?. ¥BæÈ ¦çÜÞºßçAIÄáæIKí æµ.æµ ØAøßÏîÏᢠ§.æµ.®¢ ÉKâøᢠ¥Íß
dÉÞÏæMGçMÞZ ÕßÎVÖßAÞÄßøáK ÈßBZ ¥çÄ ºßLæÏ ¼ÎÞ¥JáµÞV dÉçÏÞ·ÕW
AøßAÞX dÖÎßAáçOÞçÝAí ÙÞÜß{µáKÄí §øGJÞMçÜï?.
3. ®ÜïÞ Ø¢·àÄÕᢠÙùÞÎÞæÃKí ²øáÕÖJí dÉØ¢·ßAçÕ ÄæK ÎùáÕÖJí æÎÞ
èÌW çËÞÃßæÜ ùߢ¹íç¿ÞÃᢠæ¿ÜßÕß×ÈßæÜ Ø¢·àÄÕᢠèÆÈ¢ÆßÈ ¼àÕßÄJßW
dÖÕߺîáæµÞIßøßAáK Îá¼ÞÙßÆí ÈßÜÉÞ¿ßÈí §ØíÜÞÎßµÎÞÏß ®Lí ÈcÞÏàµøÃÎÞÃá
UÄí?. ¥çÄÞ §Jø¢ Ø¢·àÄB{áæ¿ µÞøcJßW ÎÞdÄ¢ §ØíÜÞÎßW dÉçÄcµ §{Õá
µZ ÕÜïÄáÎáçIÞ?.
4. ØVAÞV ¥¢·àµãÄ Îá¼ÞÙßÆí ØíµâZ/çµÞç{¼áµ{ßW ÉÀßAáK ÕßÆcÞVÅßµZ
ÕcÄcØñ µçÜÞrÕB{ßW Ø¢·àçÄÞɵøÃB{áæ¿ ¥µO¿ßçÏÞæ¿ È¿JæM¿áK ·Þ
È_µÅÞdÉØ¢·_çµÞWA{ß_ÈÞ¿µ ÎrøB{ßæÜÜïÞ¢ ÉæC¿áAÞùáIçÜïÞ. ¥ÄßÈÞÏß Îá
¼ÞÙßÆí ¥ÇcÞɵV ÄæK ÉøßÖàÜÈ¢ ÈWµÞùáÎáIí. ®ÜïÞ Ø¢·àÄÕᢠÈß×ßiÎÞæÃ
K ÈßB{áæ¿ ÕÞÆdɵÞø¢ Îá¼ÞÙßÆí ÕßÆcÞÍcÞØ ØíÅÞÉÈBZ ÙùÞ¢ æºÏîáKÄßÈí çdÉÞ
rÞÙßMßAáµÏᢠÉøßÖàÜÈ¢ ÈWµáµÏᢠæºÏîáKá ®Kí ÉùçÏIßÕøßçÜï?.
5. ®ÜïÞ Ø¢·àÄB{ᢠÙùÞÎÞæÃKí ÕßÇßæÏÝáÄÞX Äß¿áA¢ µÞÃßAáK Îá¼ÞÙß
ÆáµZ ®LáæµÞIÞÃí, 'ÉøçÜÞµJí ¯xÕᢠµÀßÈÎÞÏ ÖßfAí µÞøÃÎÞµáK dÉÕã
Jß" ®Kí ÈÌß(Ø) ÎáKùßÏßMí ÈWµßÏ ¼àÕÈáU ÕØñáA{áæ¿ ºßdÄ¢ ÕøAáKÄß
æÈ µáùߺîᢠçËÞçGÞ ®¿áAáKÄßæÈ Ø¢ÌtߺîᢠÕàÁßçÏÞ ÉµVJáKÄßæÈ ÉxßÏá¢
²øfø¢ ©øßÏÞ¿ÞJÄí?. ºßdÄ¢ ÕøAáKÄßæÈÏᢠøâÉÎáIÞAáKÄßæÈÏᢠµÀßÈÎÞÏß
- 13 -

ÕßçøÞÇßAáK ØbÙàÙÞÏ ÇÞøÞ{¢ ÙÆàØáµ{áIÞÏßøßæA, Îá¼ÞÙßÆáµZ ÕcµñßÉøÎÞ
Ïᢠآ¸¿ÈÞ ÄÜJßÜᢠØçN{ÈB{áæ¿ÏᢠÎxᢠ®HÎx çËÞçGÞµZ ®¿áAáKÄá¢
dÉÍÞ×ÃB{ᢠآÕÞÆB{áÎÞÏß ¦ÏßøAÃAßÈí ÕàÁßçÏÞ (ºÜßAáK/¼àÕX Äá¿ß
AáK ºßdÄBZ ©ZæAÞUáK) Øß.ÁßµZ ÉáùJßùAáKÄßÈí çÈÄãÄb¢ ÈWµáKÄá¢
·áøáÄøÎÞÏ ÉÞÉÕᢠÈoÎÞÏ ØáKJí Èßç×ÇÕáÎçÜï?.
(§Õîß×ϵÎÞÏ ÙÆàØáµZ dÉçÄcµ ÉÖíºÞÄÜÎáUÕÏᢠØÕßçÖ× Üfc¢æÕºîá
UÕÏáÎÞæÃKᢠ³çøÞKßæÈÏᢠ¥ÕÏáæ¿ ØwVÍJßW æÕºîáçÕâ ÎÈTßÜÞAÞæÈ
KáÎÞÃí ¨ çºÞÆcBZAáU ÈßB{áæ¿ ÎùáÉ¿ßæÏCßW ¥çÄ ÈcÞÏ¢ Ø¢·àÄ¢ Èß×ß
iÎÞæÃKí çÆcÞÄßMßAáK ÙÆàØáµ{áæ¿ µÞøcJßW ºßÜ ©ÉÞÇßµç{Þæ¿ Ø¢·àÄ¢
¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí ÉùÏáKÕVAáÎáI޵ᢠ®Kí ØNÄߺîáæµÞ¿áAáKÄçÜï Ìáiß?.
(¨ Ìáiß Éçf, ¼ßKßæaÏᢠØßÙíùßæaÏᢠµÞøcJßæÜKçÉÞæÜ Ø¢·àçÄÞɵø
ÃBZ ©ÉçÏÞ·ßAáKÄßæÜ §ØíÜÞÎßµ ÕßÇßæÏLí ®K Õß×ÏJßÜᢠÙÆàØáµ
{áæ¿ ¥føB{ßW ÎÞdÄ¢ É߿ߺîáÄâBßÏ ºßÜ ÏáÕ Îá¼ÞÙßÆí dÉÍÞ×µVAí §ÜïÞæÄ
çÉÞÏß ®KÄçÜï ØÄc¢?.) Ø¢·àÄ¢ ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞæÃKí ¦æøCßÜᢠÕßÖbØßAáKá
æICßW ¥AÞøÃJÞW ÎÞdÄ¢ ¥Õæø ÕßÎVÖßAÞÄßøßAÜᢠÄBZAí ÖøßæÏKí
çÄÞKáK ÕàfÃBZ ÄßµE dÉÄßÉf ÌÙáÎÞÈçJÞæ¿ ¥ÕVAáÎáOßW ØÎVMß
AÜáÎçÜï ÏÅÞVÅ '§ØbíÜÞÙà dÉÕVJÈ¢?". ¥ÄçÜï 'ØÜËá"µ{áæ¿ ÎÞÄãµ?. Øíçx¼á¢
çɼᢠ§æÎÏíÜáµ{âÎáÉçÏ޷ߺîáU ¦çfÉB{ᢠÉøßÙÞØB{ᢠ²ÝßÕÞAß ¦ 'ØÜ
Ëá"µæ{ ÉßLá¿øáçOÞÝçÜï ÈÞ¢ 'ØÜËß"µ{Þµâ?.)

æÄxáµZ Ø¢ÍÕߺîÄÞÏß dÖiÏßW æÉ¿áKÕV ¥Äí ºâIßAÞÃßAÃæÎK ¥ÍcV
ÅÈçÏÞæ¿, ØÄcæJ ØÄcÎÞÏß ÎÈTßÜÞAÞÈᢠ¥Äí ÉßLá¿øÞÈᢠ¥ØÄcæJ ¥Ø
ÄcÎÞÏß ÎÈTßÜÞAÞÈᢠ¥Äí èµæÕ¿ßÏÞÈᢠdÉÉFÈÞÅX ÈÞ¢ ¯ÕæøÏᢠÄáÃAá
ÎÞùÞµæG_¦ÎàX ®K dÉÞVÅÈçÏÞæ¿.
¥ÌíÆáW ¥ØàØí ¥XØÞøß, æÉÞzáI¢.
azeezansaripnm@yahoo.com

- 14 -

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful