S21 613

Iglesia vende Reabren estacin Construirn coleccin de plata de bomberos torre de en $1,7 millones |en Lawrence $500 millones | |
pg. 8 pg. 10 pg. 4
El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E Febrero 9, 2012 | boston, Massachusetts | edicin no. 613 | gratis
massachusEtts |pag. 5
Marihuana
Los votantes de Massachusetts apoyaron de forma abrumadora una iniciativa que despenaliz la posesin de una onza o menos de marihuana.
Buscan ampliar la legalizacin

2008 2012
Amenazan a alcalde Lantigua y le piden que renuncie

|pg. 5 nEw hampshirE |pg. 16
Buscan la ampliacin a travs de la pregunta en la boleta, lo que permitira a los pacientes con enfermedades debilitantes como el cncer, el SIDA y la esclerosis mltiple obtener el permiso de sus doctores para consumir marihuana.
Opositores al matrimonio gay manifiestan

rhodE island |pg. 17
nacional |pg. 12
Baja tasa de desempleo en el pas

jueves viernes sbado domingo lunes
Taveras amenaza con declarar a Providence en quiebra

martes mircoles
MxiMa
46
28 49
MniMa
MxiMa
32 36
MniMa
MxiMa
17 24
mEdia group.
MniMa
MxiMa
13 36
MniMa
MxiMa
26 44
MniMa
31 47
MniMa
MxiMa
32
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
[MASSAChuSeTTS] Anuncian dos nombramientos

Debate en Suprema Corte
Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613
Muere estrella local de boxeo

Una estrella de boxeo de Haverhill fue golpeado y muerto por un tren suburbano la madrugada del sbado, 4 de febrero. De acuerdo con la polica de MBTA, Jeff Fraza, quien en una ocasin participara en el show The Contender, fue golpeado alrededor de la 1:30 a.m. por un tren que regresaba a Boston despus de su ltimo recorrido de la noche en Haverhill. Fraza se encontraba del lado derecho de la va cuando fue alcanzado por el tren cerca de las calles Winter y Stevens. Fraza fue pronunciado muerto en la escena. Las autoridades dijeron que el tren viajaba sin pasajeros cuando el accidente ocurri. La polica investiga para descubrir lo que Fraza, de 34 aos, pudo haber estado haciendo en la va a esa hora.
Destitucin de Turner en juego

Turner fue encontrado culpable en 2010 de aceptar un soborno y mentir a las autoridades.
ex concejal Chuck Turner. El mximo tribunal de Massachusetts decidir si el ex concejal de la ciudad de Boston Chuck Turner fue sacado ilegalmente de su cargo y si merece $11,000 en salarios atrasados. El abogado de Turner, inici con una audaz afirmacin, al asegurar que el Concejo Municipal de Boston no tiene la autoridad para retirar a uno de sus miembros. El abogado Chester Darling dijo a la Corte Suprema que no hay nada en la Constitucin de la ciudad que permitiera a los concejales votar para destituir a Turner, despus de que l fuera encontrado culpable, pero antes
retendra llaves de chferes ebrios

Una ordenanza propuesta le dara la autoridad a los valet parking para retener las llaves de los autos de clientes que parezcan estar demasiado ebrios como para conducir. El concejal de Boston Robert Consalvo es el redactor de la ordenanza, que sera motivada a raz del incidente en que Colin Ratiu provoc la muerte del estudiante de Northeastern University, Andrew Prior. Ratiu recibi la llave de su vehculo en noviembre del 2010, pese a que no estaba en condicin de tomar el volante. Empresas de valet como Boston Valet, dijo que tienen una poltica similar ya en marcha, y que la ordenanza les dara ms poder para hacer cumplir y crear uniformidad en toda la industria. Pero los crticos creen que la pieza convertira a los Valet legalmente responsables por los conductores ebrios, pero Consalvo lo niega, aunque dicen que estos tendrn que completar la instruccin en el reconocimiento de signos de intoxicacin. Consalvo espera que su propuesta aparezca en la sesin legislativa al fin de este mes.
de que fuera condenado a prisin. Despus, l culp al abogado de la ciudad por dar mal asesoramiento al Concejo.El Ayuntamiento fue engaado, dijo Darling. Yo no los culpo.
El abogado que representa a los concejales de la ciudad de Boston sostiene que stos tienen poder para destituir a Turner, quien en 2010, fue encontrado culpable de aceptar un soborno y de mentir a las autoridades.
Jacqueline
preparacin de impuestos.
Business Services
Especialistas en
$10 de descuento
en su preparacin de impuestos.
"
Presente este cupn y le daremos
H a c ie n d o la ia e n d if e r e n c a c i n la p r e p a re s t o s d e im p ud a d d e e n la c iu n c e ! Lawre Venga ! bar

r y lo c o m p o
978-689-8690
Fax: 978-689-8692 jacqueservices@comcast.net
Gran variedad de productos frescos: VEGETALES CARNES FRUTAS Deliciosa comida, lista para degustar Venga a visitarnos hoy 199 Salem Street (esquina con Broadway) Lawrence, MA 01843
100 South Broadway, Lawrence, MA 01843
Jacquelines Supermarket and Meat Market
978-686-7902
No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII
puBlicidad
massachusEtts
Anonymous acta en represalia por brutalidad policial en el OWS
atacan website de la Polica

El colectivo de hackers Anonymous est reclamando el crdito por desfigurar la pgina Web del Departamento de Polica de Boston, lo que forma parte de una serie de ataques en todo el mundo que se atribuye al grupo. Un mensaje publicado en la pgina Web deca el viernes, 3 de febrero, que Anonymous hacke el Website de la Polica de Boston, en represalia por la brutalidad policial en el OWS, aparentemente en referencia al movimiento Ocupemos Wall Street. En un mensaje publicado en la pgina Web del Departamento de Polica de Boston, el grupo dijo que el sitio haba sido atacado hace varios meses y que cientos de contraseas fueron tomadas en represalia por lo que llamaron brutalidad contra Ocupemos Boston. En octubre, la polica de Boston reconoci que varios sitios Web utilizados por los miembros del Departamento de Polica - incluyendo el sitio Web perteneciente a la Asociacin de Patrulleros de la Polica - haban sido hackeados. El departamento dijo que haba pedido a todo el personal del departamento de cambiar sus contraseas en la red de la agencia. Annimo es un conjunto de entusiastas y activistas de Internet cuyos objetivos han incluido las entidades financieras Visa y MasterCard, la Iglesia Cienciologa y un gran nmero de pginas de policas y gobiernos a travs de todo el mundo.
harn torre de $500 millones en Boston Investigan a hospital

Una torre de uso mixto de unos 600 pies de altura ser construida en el antiguo local de Filenes que abarca 1.2 millones de metros cuadrados y la obra ser construida por Millennium Partners, que planea invertir unos $500 millones, segn anunci el alcalde Thomas Menino en el Boston City Hall. Millennium Partners acord adquirir una participacin mayoritaria en el proyecto de desarrollo en One Franklin - el sitio de la Filenes, dijo Meninoviembre de 2008, alegando que la crisis econmica hizo imposible conseguir el financiamiento. El camino a seguir en este sitio tom ms tiempo de lo que debera, pero ms corta de lo que se podra tener, dijo Menino, quien elogi en varias ocasiones a Millennium Partners, llamndolos un desarrollador agresivo con la confianza en la ciudad.
Ms de esta nota en www.siglo21.com
por posible sobrefacturacin

financieros en los ltimos meses que ha recibido una citacin de la oficina del inspector general del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU y el Departamento de Justicia de EEUU en el 2010. El resultado de la investigacin podra afectar los ingresos del hospital. Una portavoz del hospital universitario de Boston dijo al diario The Boston Globe que si se encuentra algn problema, podran ser procesados.
no. Es un primer paso hacia un nuevo comienzo en este sitio histrico. Millennium compr la mitad de la participacin de
Vornado Realty Trust, aunque los trminos del acuerdo no fueron revelados. Vornado, que levantaba un proyecto en el lugar, dej de trabajar en
Funcionarios del Beth Israel Deaconess Medical Center confirmaron que investigadores federales han solicitado los registros de los ltimos seis aos como parte de una investigacin sobre si el hospital ha estado sobre facturando al Medicare por la admisin de pacientes para estancias cortas, que podran haber sido tratados como pacientes ambulatorios a menor costo. El Beth Israel Deaconess revel en los estados
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
BSCANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIN
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
COCINE AL MXIMO CON
ROYAL PRESTIGE
Equipos de cocina Purificadores de aire Filtros para agua Cuchillera y cubertera Extractores de jugo Ollas de presin
978.794.1590
33 Franklin Street, Lawrence, MA
Para servicio o ventas llame a
(978) 683-7574
Se solicitan representantes
Ysidro Adames
massachusEtts
Amenazan a alcalde William Lantigua y le piden que renuncie

Una nueva amenaza contra el alcalde William Lantigua oblig el cierre del Ayuntamiento de Lawrence el pasado jueves 2. Lantigua dijo que recibi una comunicacin por escrito la maana de ese jueves que hizo una seria amenaza contra m y mis amigos dominicanos. (El correo electrnico) indicaba que haba artefactos colocados por toda la ciudad, incluyendo el Ayuntamiento, dijo el jefe del Departamento de Polica de Lawrence, John Romero. El correo electrnico instaba a Lantigua a renunciar al medioda del viernes 3. Yo tambin he contratado a un francotirador para usted y todos (sus) amigos dominicanos en la ciudad. Usted y ellos sern la nueva masacre de San Valentn, deca el remitente en el correo electrnico. Lantigua dijo que est ms preocupado que nunca por su seguridad y la seguridad de los trabajadores de la ciudad en el Ayuntamiento. En incidentes anteriores los neumticos del vehculo de Lantigua han sido punchados
Marihuana para uso medicinal

Ayuntamiento de Lawrence. y le han dejado amenazas en su parabrisas. Lantigua dijo que l no va a huir de la ciudad y que planea quedarse en su oficina, aunque s suspendi la actividad en el Ayuntamiento durante lo que restaba del jueves 2.No voy a ser intimidado, agreg. La situacin fue comunicada a la Polica Estatal, que envi a miembros del Equipo de Bombas, incluidos perros capaces de detectar explosivos. Los investigadores realizaron una bsqueda oficina por oficina en todo el edificio y el permetro, y no se encontr nada, dijo Romero.
en 2008, los votantes de Massachusetts apoyaron de forma abrumadora una iniciativa que despenaliz la posesin de una onza o menos de marihuana. este ao buscan la ampliacin a travs de la pregunta en la boleta, lo que permitira a los pacientes con enfermedades debilitantes como el cncer, el SIDA y la esclerosis mltiple obtener el permiso de sus doctores para consumir marihuana.
Buscan ampliar la legalizacin

Una pregunta que se incluir en la boleta electoral este ao, sobre la propuesta que legalizara el consumo medicinal de marihuana en Massachusetts, est siendo financiada casi en su totalidad por un multimillonario de Ohio, que ha respaldado esfuerzos similares en otros estados. De acuerdo a los informes estatales de financiamiento de campaas, Peter Lewis, Peter Lewis. Presidente de la junta de la aseguradora de automviles Progressive Corp., contribuy con $525 mil a la Comisin de Medicina Compasiva, que est apoyando la pregunta. Esto represent prcticamente todo el total de los recursos planteados por el grupo en el 2011, que fue de $526 mil 167. Lewis tambin ha apoyado los esfuerzos a favor de la marihuana en Ohio y Washington. La pregunta de la boleta de Massachusetts permitira a los pacientes con enfermedades debilitantes como el cncer, el SIDA y la esclerosis mltiple obtener el permiso de sus doctores para consumir marihuana. El plan tambin pide que Massachusetts registre hasta 35 centros de tratamiento mdico sin fines de lucro en todo el estado para distribuir la marihuana.
Delicias Chapinas
Caldo de Res Carne Asada Tostadas Enchiladas Pupusas Tacos y quesadillas Atol de elote Horchata Maran
TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO
Necesita un prestamo hipotecario o comercial?
Pan de manteca y frances 100% chapn.
111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843
978.655.4540
$5
Desayunos
Incluye: Huevos al gusto, frijoles, pltanos fritos y tortillas.
Nosotros tenemos dinero para prestarle.
MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...

Carmen Luisa Guzmn
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.
monumentalservices@hotmail.com
INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...
Un banco. Un nombre. Compliendo con las necesidades nancieras u de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888.
Visite nuestra Oficina ubicada en la calle Lafayette # 73, en Salem.
254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383
Miembro de FDIC Miembro de SIF
beverlycoop.com
Prestamista para la Igualdad de Vivienda
massachusEtts
es tu siglo...
Compromiso con parceleros
El comando agropecuario, de la seccional de Nueva Inglaterra del candidato presidencial del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Ing. Agrnomo Hiplito Meja, sirvi de anfitrin al Ing. Leonardo Faa, Presidente del Frente Agropecuario de dicho partido, quien esboz en forma explcita lo que ser El Acuerdo-Compromiso del presidente Meja con los parceleros y productores agropecuarios de la Repblica Dominicana. Puntos tratados Dentro de los puntos a destacar, en el evento, realizado en la ciudad de Boston, puso
Presentan Acuerdo Agropecuario
las palabras de bienvenida del evento estuvieron a cargo del seor Juan Meja.
de relieve lo que seran: a) El Programa de Financiamiento Agropecuario (PROFINAGRO); b) Aumento de la Produccin y de la Productividad; c) Comercializacin; d) Invernaderos; e) Produccin de Productos Orgnicos; f) Asistencia Tcnica; g) Centro de Acopios Nacionales e Internacionales; h) Titulacin Definitiva; i) Revisin de Deudas de los Productores; j) Tarjeta Solidaridad; k) Fondos de Contingencia; l) Financiamiento de Maquinarias y Equipos, y otros temas de vital importancia que contribuyan con el desarrollo de dicho sector, el cual se encuentra en estado de bancarrota o de quiebra total por la mala poltica llevada a cabo por el gobierno actual, fruto de la mafia de importacin que impera en esta administracin, permitida y dirigida por los ministerios de agricultura y de industria y comercio, en detrimento de los productores nacionales. En dicho acto fue notoria la presencia de varios dirigentes del comando de campaa de la seccional, entre ellos, Luis Cabral, Coordinador de la macro regin; Belkis Pepn, Presidenta del partido y coordinadora del
ATENCIN!!!
dreas An leaning C ervices S
Pague la primera y la segunda es
Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del seor Juan Meja, Coordinador del Comando Agropecuario de la seccional. La seora Belkis Pepn fue la presentadora del conferencista Ingeniero faa.
comando de campaa; Rodolfo Martnez, Secretario General de la seccional; Jos Nivar, Secretario de Organizacin del comando; Santa Rosado,
Presenta su promocin de invierno
Coordinadora del Comando Femenino; Teodoro Rosario, Director Poltico del Comando Agropecuario, Alba Rosado, Julio Ortiz, Mauricio Santana, Carmen Sweeney, Jos Marte, Daro Mad, Rafael Alcntara, Marilyn de Cabral y Jorge Uribe. Tambin estuvieron presentes Yoleny Ynoa y los productores de Enfoque Semanal Internacional Favio Monte de Oca y Alfredo Arias, entre otros compaeros.
GRATIS, GRATIS, GRATIS.

Su satisfacin es nuestra Nos especializa mos en limpiezas resid enciales y comerciales.
garanta.
Bscanos en
978-601-7386 978-509-9729
Llame hoy para su estimado GRATIS.
: Andrea's Cleaning Services/Methuen, MA 01844
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
puBlicidad
www.theberkeleystore.com
massachusEtts
Murray an no apoya aumento
Patrick critica a newt Gingrich

El gobernador Deval Patrick critic a los republicanos que buscan derrotar al presidente Barack Obama y dijo que los fabricantes de polticas federales pueden seguir el ejemplo de Massachusetts, para reducir el desempleo. Al aparecer el domingo, 5 de febrero, en el programa Meet the Pressde NBC-TV, Patrick critic al ex presidente de la Cmara de Representantes, Newt Gingrich, quien dijo que las polticas de Obama han contribuido a reducir la fuerza laboral, mientras que de Trabajo de EEUU a nivel nacional se redujo al 8.3 por ciento en enero pasado. Patrick, dijo que los hechos no son bienvenidos a Gingrich y otros republicanos y resalt que la tasa de desempleo en Massachusetts fue de 6.8 por ciento en diciembre 2011. Patrick dice que el Estado ha logrado reducir su ndice de desempleo, mediante la atraccin de tecnologa de la informacin, ciencias de la vida y otras industrias.
impuesto a los cigarrillos en duda

La presidenta del Senado Therese Murray se neg a decir si apoya un aumento del 20 por ciento en el impuesto estatal a los cigarrillos, propuesto el mes pasado por el gobernador Deval Patrick para ayudar a financiar el costo de los programas de cuidado de la salud. El Senado no puede iniciar un impuesto. Vamos a ver qu hace la Cmara, mientras preparan su presupuesto, dijo Murray. Los defensores dicen que incrementar el impuesto a los cigarrillos, sera animar a los fumadores a dejar el vicio y crear barreras para las personas que estn pensando en tomar el hbito. Patrick tambin ha propuesto ampliar el impuesto a los productos de tabaco, incluido el tabaco sin humo o con sabor, que segn los que luchan contra el tabaquismo dicen que son tan Therese Murray, Presidenta del Senado.
los desempleados estn dejando de buscar empleo. Durante su participacin, Patrick se centr en la disminucin del desempleo, la cual segn el Departamento
Iglesia vende coleccin de plata en $1.7 millones

Una iglesia de Dorchester recaud 1.7 millones de dlares, pero el necesitado dinero llega a un alto precio. La primera parroquia de Dorchester fue construida en 1631 y tiene una impresionante coleccin de plata de la poca colonial, por lo que decidieron poner 27 piezas para la subasta a travs de la subastadora Sothebys. La iglesia tom la decisin de vender las piezas de plata, debido a que est en medio de una restauracin de $5 millones y necesita dinero en efectivo. Entre los objetos que fueron puestos en subasta, se encontraba un juego de tazas de plata que perteneci al ex gobernador colonial William Stoughton, la cual se vendi por $1.1 millones. Stoughton es mejor conocido por presidir el proceso contra las brujas de Salem, en 1692. Ocho de las 27 piezas puestas en subasta no se vendieron.
dainos como los cigarrillos. Los legisladores aumenta-
ron el impuesto a los cigarrillos de $1.51 por paquete a $2.51 en el 2008. Quienes se oponen a aumentar el impuesto dicen que esto creara una desventaja competitiva para las tiendas de conveniencia de Massachusetts en la frontera con las ventas libres de impuestos de New Hampshire.
COMPRAMOS ORO
Relojes a mitad de precio
NO JUEGUES CON TU VIDA...
Ni con la de los dems.
Joyera de alta calidad:

Cadenas Anillos Aretes Relojes
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.
J. Joyera
icios: Pago d e biles Envo de diner o Copia de llave s Notar io Pblic o Multise rv
442 Essex St., Lawrence, MA 01840
OS E PA G A M ! ! ! L UEO E L PA R Q
Gafas RayBan
Surtido de prendas de plata italiana 925
Productos cosmticos
978.975.2647
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
puBlicidad
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
10
massachusEtts
Indignados de Boston
Tendrn su propio programa de TV

Los miembros del movimiento Ocupemos Boston no han desaparecido, por lo contrario siguen muy activos y este jueves, 9 de febrero, anunciaron la realizacin de un programa de televisin en el cual continuarn transmitiendo su mensaje contra la avaricia. El programa de entrevistas estar dirigido a hacer el cambio social con la accin cotidiana y ser un espacio que las personas puedan tomar para impugnar al 1 por ciento. Queremos que la gente vea lo que estamos haciendo y se sienta inspirada, dijo un miembro del equipo que integrar el programa Ocupemos Boston TV, en la sede de la televisin de acceso pblico en Brookline, donde el grupo producir el espacio en vivo. El talk show es slo una de las muchas maneras con que la gente que pas 10
rechazo a cierre de hospital en Taunton

Un legislador de Cape Cod y defensores de los enfermos mentales estn criticando los planes estatales para cerrar el Taunton State Hospital a finales de ao. Los crticos dicen que el cierre del hospital obligara a las familias a viajar distancias ms largas para las visitas de sus parientes, porque los centros ms cercanos a largo plazo son las instalaciones que estaran ubicadas en Worcester y Tewksbury. El representante estatal demcrata Dennis Turner dijo que la decisin del Estado es miope. En tanto que la Cape Cod National Alliance on Mental Illness, un grupo de apoyo para las familias de personas con enfermedad mental, afirman que enviarn por correo electrnico a los legisladores sus protestas por la clausura del hospital psiquitrico de 157 aos de edad. La administracin Patrick dijo el pasado 24 de enero que est previsto cerrar el hospital, alegando limitaciones presupuestarias y la apertura de un centro psiquitrico en Worcester. El senador estatal Marc Pacheco, tambin dijo recientemente que luchar para evitar que dicho centro sea cerrado y que ha hecho contacto con otros legisladores para preparar un plan para luchar contra la medida.
semanas acampando en Dewey Square en Boston, espera mantener su movimiento vivo. Algunos ex ocupantes se renen en las noches en una
iglesia del centro de la ciudad para discutir los planes de lucha contra lo que dicen es el papel que desempea el dinero corruptor de la poltica estadounidense. Algunos otros miembros pasan sus das en busca de
espacio de oficina rentable, donde planean trazar nuevas formas de trabajo para convencer a los estadounidenses que las polticas financieras de la nacin estn amaadas para beneficiar slo a los ricos.
es mi Siglo... para crecer.

DiMasi estaba en crcel de Nueva York
El ex presidente de la Cmara de Representantes Salvatore DiMasi, fue transferido de una prisin federal en Kentucky a otra en la ciudad de Nueva York, una parada antes de que regrese a Massachusetts donde se presentar ante un gran jurado federal que est investigando actos de corrupcin en el Departamento de Libertad Condicional, segn han informado varios medios, aunque no est claro cul ser su rol en dicho caso. El martes, 7 de febrero por la maana, DiMasi se encontraba en el Centro de Detencin Metropolitano de Brooklyn, de acuerdo con el Bur Federal de Prisiones, pero se esperaba que el ex legislador continuara su camino hacia Massachusetts. Un portavoz de la Oficina de Prisiones dijo que el
es tu siglo...
Reabren estacin de bomberos en Lawrence

protocolo general es trasladar a los presos en autobs, con parada en crceles locales para descansar en horas de la noche, hasta llegar a su destino final. DiMasi, de 66 aos de edad, cumple una condena de ocho aos de crcel, luego de ser declarado culpable en junio del 2011 de conspiracin, extorsin y fraude de servicios honestos. El ex presidente de la Cmara de Representantes se report al Centro Mdico Federal en Lexington, Kentucky, el 30 de noviembre 2011, pero haba estado buscando un traslado a una prisin federal en Devens, Massachusetts. Una de las estaciones de bomberos cerradas en Lawrence hace poco ms de dos aos debido a los recortes presupuestarios, volvi a iniciar sus operaciones, luego de que la ciudad acreditara un subsidio federal para la reapertura. El local 6 regres a la actividad la maana del martes 7, tras haber sido cerrada en 2009, resultando en el despido de 10 miembros del cuerpo de bomberos. De acuerdo con el alcalde William Lantigua, la ciudad obtuvo una subvencin de $6.6 millones del programa SAFER del gobierno federal, que financia los esfuerzos de respuesta en las ciudades. Lantigua dijo que el dinero se utiliz para reabrir la instalacin localizada en la calle Howard, as como en la formacin de los bomberos de la ciudad. En una ceremonia, los bomberos se unieron a los residentes y los nios de la Escuela Rollins, que se encuentra al frente de la estacin. La proximidad a la escuela y la edad de muchas de las casas cercanas fueron los principales factores en la decisin de reabrir la estacin, de acuerdo con el jefe de bomberos Jack Bergeron, quien adems declar que el edificio no requiere reparaciones estructurales importantes.
Llvalos a disfrutar las maravillas de Disney.

Te ofrecemos:
oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Tus hijos lo merecen!

Desde
$399 978-687-7492
a por person
*No incluye entradas a los parques.
puBlicidad 11
12
[NACIoNAl]
ex pasante
Sube precio de pasaporte y se fija valor a la ciudadana

La ciudadana estadounidense no tiene precio para algunos, y carece de valor para otros. Pero ahora el Departamento de Estado tiene una cifra en metlico: la ciudadana estadounidense vale 450 dlares. Por lo menos eso es lo que cuesta renunciar a ella. Los nuevos honorarios consulares entraron en vigor el jueves, 2 de febrero. De acuerdo con el Registro Federal, el costo de procesar una renuncia formal a la ciudadana estadounidense se dispar de 0 a 450 dlares. El Departamento de Estado no dijo cmo ni por qu calcul el costo. La ciudadana es gratis para la mayora de los estadounidenses, a quienes se les concede el privilegio al nacer. El departamento slo dijo queha decidido que el renunciante debe pagar esta cuota en la visita durante la cual l o ella toma el juramento de renuncia. Tambin es cada vez ms caro conservar la ciudadana estadounidense si se necesita un pasaporte para probarlo. La cuota de solicitud de pasaporte salt un 27%, de 55 a 70
revela aventura con John Kennedy

Una ex pasante de la Casa Blanca afirm haber mantenido una aventura de 18 meses con el ex presidente John F. Kennedy durante su mandato, revelando detalles ntimos en un nuevo libro que saldr a la venta pronto. Mimi Alford, quien tena 19 aos cuando comenz su pasanta en la Casa Blanca en 1962, habl sobre su secreta aventura sexual con el presidente en su libro Once Upon a Secret: My Affair with President John F. Kennedy. Alford le dijo a la periodista del canal NBC Meredith Vieira que decidi escribir el libro para que su secreto no se convirtiera en mortal. No es que sienta que me estoy exponiendo, es que me estoy aliviando de una carga, fue algo muy difcil de hacer, dijo Alford en una entrevista que fue transmitida el mircoles, 8 de febrero. La ex interna cont detalles como ir a nadar con el presidente apenas cuatro das despus de comenzada su pasanta y hacer su tarea en viaje hacia Washington para tener sexo con Kennedy. Debera haberme sentido culpable. l estaba casado con la seora Jacqueline Kennedy.
dlares, con un incremento del 100%, de 20 a 40 dlares, en el cargo de seguridad de los pasaportes. Adems del aumento de la cuota de solicitud, el departamento cobrar ahora 82 dlares para aadir nuevas pginas a un pasaporte estadounidense, algo que antes careca de costo. Y registrar el nacimiento en el extranjero de un nio estadounidense tambin
Alcalde Menino promete corregir asignacin escolar
|Pag. 7
cuesta ms. Ahora valdr 100 dlares solicitar un reporte de un nacimiento en el extranjero, que antes costaba 65 dlares. El costo de obtener un documento notarial en una embajada de Estados Unidos en el extranjero tambin va en aumento. El nuevo precio es de 50 dlares para una sola pgina, que costaba antes 30 dlares, de acuerdo con la nueva estructura tarifaria.
50 aos de crcel por explotacin sexual de nios
|Pag. 16
VIDA NACIO
609 2012 No.
AO XIII
JUEVE
S, ENERO
12 AL 18,
y O !
www.Lawrenc evale.com 9, 2012
NA idos Estados Unrroga de otorga pr El Salvador TPS para
L|
Pag. 16
rtnez | Pedro Ma ar Saltarse uno quiere regres el desay a Boston engorda

Pag. 27
DEPO
RTES
|Pag. 30
Tarifa de servicio de TV por cable subir en Boston

|Pag. 6
INGLATERRA MS LEDO DE NUEVA EL PERIDICO HIS PANO| RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE
ING LAT ER RA
MASSACHUSETTS EDICIN NO. 610 MASSACHUSETTS | ENERO 19, 2012 | BOSTON,
RI EL PE
JUEV
DIC O
NU PSH IRE NO. 609 HAM DO DE S LE ND | NEW | EDIC IN NO M DE ISLASAC HUS ETTS | RHO , MAS HIS PA ETTS BOS TON SAC HUS 2012 | MAS RO 12, ES ENE
10 Receptor Nombran uelas Pblicas |Pag. para Esc
EVA
MASSACHUSETTS |Pag. 8
Escuelas de Boston afectadas por ausentismo
Enero
La conocida los ciudad de res trabajadonte actualme una cuenta con diversidad tes. de inmigran
Pgs. 2-3
La ciudad ha evolucionado y sufrido una serie de cambios a travs del tiempo.14 Pg.
MS
ENCIA
Pgs. 12
OS PARQUMETR
DEJARAN S
MILLONARIA
GANANCIA S
(978) MA 01840 E Vale es una LAWRENC316 Essex St., Suite 305, Lawrence,
DESDE ADENTRO
publicacin semanal de
Media Group.
687-1569 687-2652 Fax: (978) oup.com www.Siglo21mediagr
Saldr a circulacin
todos los lunes.
S CIN
CO!
S NO M
|Pag. 16 INTER NAL | NACIO cumpl namo Guant
Pag. 17
DO SBA
A MXIM
Obama pide Ley permitira a trabajo, educacin e negocios discriminar os de igualdad para todos a parejas gays Tratamient funcionan | no | |
nicotina
Pag. 9
Pag. 11
Pag. 16
de la TV cerca no s en la ce leja idade re pare n cier 17 os y su obsce 30 27 e 10 a

S MIRCOLE
A MXIM A MNIM
a vez ms 20 Romney cad candidatura |Pag.
EL PER I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MASSACHUSETTS | RHODE I SLAND | NEW HAMPSHI RE ENERO 26, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDI CI N NO. 611 | GRATI S
MARTES
A MXIM
A MNIM
S LUNE
A MNIM
DOMINGO
A MNIM
A MNIM
VIERNES
A MXIM
A MNIM
JUEVES
A MNIM
GLO
44
35 45
28 33
es una
anal de in sem publicac
P. GROU MEDIA
12 21
09 27
St., Suite
A MXIM
20 43
nce, MA 305, Lawre
01840
agroup.com Siglo21medi 652 www. (978) 687-2
316 Essex
media
grou
p.com
a Tem
de
deb
ate
entr
e lo
s rico
e pod
ros
os.
|Pag
DEPORTES |Pag. 23
15 de Patriots y Giants repiten en el Super Bowl

JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES
43
31 44
MNIMA
MXIMA
30 45
MNIMA
MXIMA
29 45
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
26 35
MNIMA
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
12 os
Pag. 14
La hipcrita postura antiinmigrante de Romney Mitt Romney criticado por pagar |

|Pag. 16
PAGA MENOS
menos impuestos que la mayora
NEW HAMPSHIRE |Pag. 16
Pero en ese momento no senta culpa, dijo Alford. Desde el asesinato de Kennedy en noviembre de 1963 han habido numerosos
reportes de aventuras extra maritales con varias mujeres, incluidas afirmaciones de un amoro con la actriz Marilyn Monroe.
ic Alto funcionario favorece Airli desp paraan uso de identificacinedirvotar nes

|Pg. NACIONAL |Pag. 9 11
Amer
13 mil
emplea
dos
|Pg.
Qu rico es tan Romne Mitt y?

11
La SOPA de la discordia
EL PE RI
MNIMA
MASSACHUSETTS |Pag. 7
New de NewHaHampshire Muertos votan en Primarias peores mpshire tie ne pro

JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES
MXIMA
|Pg.
D HI S MA SS PA NO 2, 201 AC HU SE TTS M 2 | BO ST | RH S LE ON D O OD , MA DE SS AC E ISL AN NU EV HU SE D TTS | NE A IN | ED W HA GL AT ICI N MP SH IRE ER RA NO . 612 | GR AT IS IC O
32
28 33
MNIMA
MXIMA
19 31
MNIMA
MXIMA
17 33
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
30 42
MNIMA
316
. 16 .com 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup Essex St., Suite 305, Lawrence, MA
de 43 ble 27 un 37 drogas en mas de39o de 28 los |Pag pre

MNIMA MXIMA MNIMA MXIMA
MARTES
MIRCOLES
FE BR
Cm origin o se sueosan los hmed os?

21
ER O
Baja tasa de desempleo en estados unidos

La tasa de desempleo baj por quinto mes consecutivo en enero, un cambio prometedor para el panorama laboral del pas, inform el gobierno, el viernes, 3 de febrero. Los empresarios crearon 243 mil puestos de trabajo en enero, la cifra ms alta en nueve meses, inform el Departamento de Trabajo. La tasa de desempleo cay al 8.3% comparado del 8.5% en diciembre pasado, la ms baja en casi tres aos.
. 12
F en lucha contra el tabaco

|Pag.
Massa una ley chusetts en un segu estatal qu durecer de me imiento de e requiere dicamen las rec 2 tos pelig etas rosos.
todo el
scrip pas. cin
MASS
TTS Muere |Pg. 6 que co hombre ntrajo rabia
ACHU
SE
Quieren suavizar leyes sobre violencia domstica

NACIONAL |Pag. 13
Estafan a 400 inmigrantes hispanos

32 44
MNIMA MXIMA
MARTES
MXIMA
MIRCOLES
43
JUE VES
MXIMA
24 43
MNIMA
28
MNIMA
26 RNES 41 es
MX IMA
Cand preo idato R cupa omn e n lo s m y: no m una pub 26 licaci 37 s p n sem anal de obre e 25 39 s MEDI 26 A
|Pg.
11
MN IMA
NACI
VIE
sin cDrogas ontr ol

ONAL
MX IMA
NEW
HAMP
SHIR
E |Pg
. 16
Busc estatalan negar ma a inmigr trcula antes RHOD E

ISLA ND |Pg.
17
MN IMA
SB ADO
MN IMA
MX IMA
DOMIN GO
MN IMA
GROU P.
316 Ess ex St.,
45
MX IMA
LUN ES
Suite 305, Lawrenc e, MA
Gobe nuevosrnador Chafe impues e propon MA tos 33 RTES e 47 MI 29 RCOLES 01840 39 (97 8) 687 -2652 26 www .Siglo21
MN IMA MX IMA MN IMA MX IMA MN IMA
mediagr oup.com
La patronal ha creado un promedio de 201 mil empleos mensuales en los ltimos tres meses, 50 mil puestos de trabajo ms al mes que en los 12 meses del ao pasado.
El reporte laboral de enero indic adems que aument la contratacin en industrias de sueldos altos, y aumentaron las
remuneraciones y en 2011 la economa cre 243 mil puestos de trabajo ms de lo que se pensaba.
puBlicidad
13
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTRA PROMOCIN DE INVIERNO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
14
[oPININ]
Los mensajes contradictorios erosionan la confianza y la tica E

l viejo refrn Haz lo que yo dijo, pero no lo que yo hago sigue siendo tan vlido en la actualidad como lo fue en cualquier tiempo pasado, pero tambin debe ser contexFrancisco Miraval tualizado apropiadamente para nuestra poca. fmiraval@siglo21.com Haz lo que yo dijo, pero no lo que yo hago implica, en primer lugar, que quien expresa este dicho lo hace sabiendo que su conducta no necesariamente est de acuerdo con sus creencias, o al menos con la expresin de esas creencias. Sabiamente, el refrn desdobla elyoen dos, uno para decir y otro para hacer, contraponindolos uno al otro y abriendo el debate sobre si son o no son el mismo, es decir, sobre la identidad personal y moral del individuo en cuestin. El compartir este refrn tambin significa que la persona que lo dice es consciente que sus acciones tienen un cierto impacto en la conducta y en las acciones de por lo menos otra persona, en esta caso, su interlocutor. Finalmente, el refrn slo es posible en medio de una relacin yo-t, es decir, en el marco de la inmediatez de un dilogo que busca iluminar a alguien con menos experiencia en la vida sobre las contradicciones y paradojas que se encuentran y viven en este mundo y en esta sociedad. El refrn, en definitiva, encierra un autoanlisis go derecho a hacer lo que me venga en gana. Como consecuencia de la falta del autoanlisis, resulta imposible asumir las consecuencias que las acciones propias tienen en otros. De hecho, esas consecuencias resultan irrelevantes porque en una sociedad hiperindividualista y narcisista jams se piensa en los otros ya que no hayotros. Ni siquiera haynosotros, sino soloyo. Y aunque el yo siga tan desdoblado como el del refrn inicial, ese desdoblamiento ya no se ve como un problema, sino como algo normal. Por eso tampoco existe el dilogo, ni siquiera con nosotros mismos. Lo que ahora se llama dilogo es una comunicacin siempre mediatizada, sea por los medios masivos, por las redes sociales o por artefactos electrnicos. Quiz por eso ya nadie pide disculpas por la incongruencia entre sus palabras y sus acciones, por lo que polticos, maestros, religiosos y cada uno de nosotros pueden y podemos enviar mensajes contradictorios e hipcritas, aconsejando a otros que hagan lo que nosotros no hacemos. Pero esos mensajes cruzados o encontrados erosionan la autoconfianza y la tica de quienes nos escuchan y observan.
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
tico, un reconocimiento de las consecuencias de las acciones personales, y una invitacin (aunque sea brevsima) al dilogo directo y a la reflexin. Creo, sin embargo, que esos tres elementos han desaparecido o por lo menos estn en el proceso de desaparecer. Si somos honestos, la idea de un autoanlisis tico suena no solo extraa y anticuada, sino incluso ridcula. En vez de escudarnos y excusarnos detrs del Haz lo que yo dijo, pero no lo que yo hago, la respuesta actual generalmente es Y a ti qu te importa?oSi no te gusta, vete, oTen-
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y rhode island.
presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
vicepresidenta:
isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@siglo21.com
i se monta en un ascensor o camina por un estacionamiento solitario, cudese de hacer gestos inapropiados. La realidad es que usted poAngel Rafael Rivera dra estar siendo grabado arivera@siglo21.com por cmaras de vigilancia, no para su seguridad, sino para el disfrute de algunos perversos. Sabiendo que a diario nos exponemos a decenas, si no cientos de cmaras de vigilancia en lugares pblicos y privados, es ya una costumbre cuidar nuestro comportamiento ante la posibilidad de estar siendo observados a travs de un lente indiscreto. Sin embargo, jams pensaramos que las cmaras de seguridad que instalamos en nuestros hogares para nuestra proteccin personal y la de nuestra familia, seran usadas por terceros para espiarnos. No se asombre. Esta semana la BBC de Londres report que miles de fotos tomadas por cmaras de seguridad, de la marca estadounidense Trendnet, instaladas en hogares para monitorear las propiedades fueron publicadas en Internet sin el conocimiento de las personas expuestas. Quien instala una cmara de vigilancia para poder ver de forma remota lo que pasa en su propia casa, lo ltimo que espera es que su vida sea transmitida en Internet, en vivo y sin contrasea:
Ms vigilados y sin derecho a la privacidad S
PersPeCtIvA
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe Mario onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
el desayuno, la limpieza, cmo se cambia de ropa... todo, dice el reportaje. La empresa alega que hubo un error de programacin cuando se le hizo una actualizacin en el 2010. La privacidad de las inocentes vctimas fue continuamente violada por ms de un ao. En ese caso, las cmaras fueron instaladas voluntariamente por los usuarios. Sin embargo, hoy da el nmero de cmaras de seguridad en lugares pblicos va en aumento. Chicago, por ejemplo, tiene ms de 10,000 cmaras de vigilancia, privadas y pblicas. Unas 1,250 de esas cmaras tienen lentes tan potentes que pueden leer el texto de un libro a larga distancia. La Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingls) expres en un re-
porte de 38 pginas que cada uno de nosotros tendramos que preguntarnos si el gobierno est vigilndonos y grabndonos cuando entramos en un consultorio mdico, una actividad poltica, un teatro o una librera. En Europa, los ingleses son los ms vigilados. Inglaterra cuenta con 4.2 millones de cmaras de circuito cerrado, equivalente a una cmara por cada catorce personas, segn un informe de la agencia del gobierno britnico Red de Estudios sobre la Vigilancia. En noviembre del 2006 el comisionado de informacin, Richard Thomas, advirti en la prensa que ese pas camina sonmbulo en direccin a una sociedad sometida a continua vigilancia. Si bien es cierto que estas cmaras han ayudado en mltiples ocasiones a las agencias de seguridad a resolver toda clase de crmenes, incluso a prevenirlos, no es menos cierto que a diario invaden nuestras vidas en flagrante violacin a nuestro derecho a la privacidad. La vigilancia por cmaras puede ser til en algunos casos y peligrosa en otros. El constante monitoreo de nuestras vidas crea una presin sicolgica tal sobre los ciudadanos, que los fuerza a cambiar su comportamiento, limitando as sus derechos. El espacio pblico es cada vez ms restringido por la omnipresencia de una especie de ojo del Estado que condiciona nuestro accionar y nuestro libre actuar.
csar snchez beras angel rafael rivera enrique santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras roberto torres collazo
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
opinin
15
Que se vayan gratis M

itt Romney, a todas luces, ser el candidato del Partido Republicano a la presidencia de los Estados Unidos en noviembre de 2012. Al parecer, la idea de Newt Gingrich de Jorge Mjica darle un chance de legalizarse Jmujica@siglo21.com a los inmigrantes indocumentados que tengan ms de 20 aos viviendo en el pas y paguen una multa y aprendan ingls fue demasiado para los votantes. De legalizar a los inmigrantes a correrlos a todos, mejor correrlos, parece ser la conclusin. La propuesta bsica de Romney, el hijo del mexicano George Romney, Chihuahua George para sus cuates, es que los inmigrantes sin papeles se deporten solitos, por cansancio, como consecuencia de hacerles la vida imposible en Estados Unidos. Esa le gan, al parecer, la votacin de tres cuartos de milln de votantes de Florida, contra el medio milln de Newt Gingrich. El plan es simple: si un inmigrante quiere trabajo, tiene que mostrar papeles; si quiere una licencia, tiene que mostrar papeles; si quiere una identificacin, tiene que mostrar papeles; si quiere rentar una casa, tiene que mostrar papeles. Es tan simple que se parece horrorosamente a lo que los Republicanos han tratado de hacer en Alabama, Arizona, Georgia y otros estados, noms que a nivel nacional. La consecuencia de pedir papeles a todo el mundo por todos lados, dice el mexicanito Mitteo, como le llaman ahora, es que la gente se va a cansar y se va a irvoluntariamente. La idea, adems, es que se vayan gratis. Corra el ao 2007 cuando la entonces jefa de La Migra, Julie L. Myers, declar que nuestra agencia calcula que costara por lo menos 94 mil millones de dlares deportar a todos los inmigrantes indocumentados. Para 2009, el Director de Operaciones de la Migra, Kumar Kibble, declar en una audiencia pblica que el costo real de arrestar, encarcelar y deportar a cada inmigrante indocumentado es de 12 mil 500 dlares. Segn Kibble, deportar a 393 mil inmigrantes ese ao, haba costado unos 4 mil 900 millones de dlares. Por lo tanto, el costo de deportar a 11 millones de indocumentados para ese ao sera de 137 mil 500 millones de dlares. Ese nmero, lleno de ceros, es exactamente igual al dficit del gobierno federal de noviembre del ao pasado. Y son nmeros de 2009.
MXICo Del Norte
Que se vayan solos Para este ao 2012, el costo de deportar a todos los sin papeles est calculado en casi 200 mil millones de dlares, considerando entre otras cosas 29 mil millones en arrestos, 3 mil 350 millones en encarcelamientos, 7 mil millones en costos legales, y 6 mil millones en transportacin, segn dice La Migra. El plan del mexicanito no est mal en los nmeros. En vez de reventarse una lanota por buscar, arrestar, encarcelar, juzgar y transportar 11 millones de personas, les haran la vida de cuadritos si se van solos. Fcil. Noms que no tiene mucho sentido cuando se le compara con la terca realidad real.
La realidad real es que hoy, si un inmigrante quiere trabajo, tiene que mostrar papeles; si quiere una licencia, tiene que mostrar papeles; si quiere una identificacin, tiene que mostrar papeles; si quiere rentar una casa en algunos lugares, tiene que mostrar papeles; si se pasa un alto tiene que mostrar papeles; si quiere una licencia comercial tiene que mostrar papeles. Y en muchos empleos, el que tiene que mostrar papeles es el patrn, por aquello del E-Verify, y as por el estilo. Desde ese punto de vista, la propuesta del radical de derecha Romney es tan simple que se parece horrorosamente a lo que los Demcratas han estado haciendo a nivel nacional en la Casa Blanca desde hace tres aos. Pero la realidad real es que mucha gente no se ha ido a sus pases de origen, sino a pueblos, ciudades y estados menos gachos y ya. Y la realidad real es que los chambeadores que ya de plano no pueden agarrar chamba ni en una
Mitt Romney.
agencia temporal se vuelven lo mismo que eran all en el terruo, vendedores ambulantes de anteojos oscuros y tamales en las banquetas y se quedan y ya. Pero ni es cuestin de lana ni cuestin de deshacerse de los inmigrantes sin papeles. Ni el plan de Romney de que se vayan solitos ni el de Obama de deportar a los ms posibles tienen nada que ver con la realidad o con resolver la cuestin migratoria. Tienen que ver con ganar las elecciones y ya.
Qu soy?
Soy un pedazo de astro, sol, estrellas en conjunto, Soy cada paso que has dado, el movimiento en tus pies, Soy cuerdas bajo tus dedos, el dolor por tu trabajo Cuando cultivas la mies. Soy un verbo bandolero cado de los luceros, dicen que eso es lo que soy. Soy: Nevadas de los eneros, quizs de Neruda un verso, Una rfaga de viento, sin ambages dirigida Hacia monstruos del infierno que habitan las oficinas De ese Este de Virginia, tierra a la que llaman distrito, Por no decir que es la mina de ese terror que calcina Todo el planeta que habitas. Soy movimiento telrico, las rfagas de un cicln, Todo el arte de un volcn, la venganza de un tsunami, El azote de un tifn, una guerra silenciosa, Resurreccin de van Gogh, un astro en evolucin, Al que Dios abandon, dicen que eso es lo que soy. Soy en silencio el disparo de un can, Rescate de esos poemas devastados Por misiles de tu avin, asesino de los nios De esas tierras sin un dios. Sol, luna soy, soy un planeta agrietado Por la furia de un avin, imperio amilanado Cuando levanto esta voz que llena Andes de verbo, Guevaras, revolucin. Soy ese Arinvencible de aquel abril quisqueyano Cuando aquellos invasores con ojazos de lagarto E intestinos de serpiente, de escarlata nos pintaron a fuerza de caonazos. Por eso: soy movimiento telrico, las rfagas de un cicln, Todo el arte de un volcn, la venganza de un tsunami, El azote de un tifn, una guerra silenciosa, Resurreccin de van Gogh, un astro en evolucin, Al que Dios abandon. Sepa usted que eso es lo que soy. Ari Valdez mayo 2006
16
[NeW HAMPsHIre]
empleos y economa
Opositores al matrimonio gay se manifiestan

Los opositores al matrimonio homosexual en New Hampshire se manifestaron el martes 7 en favor de la derogacin de la ley de matrimonios del mismo sexo. El representante David Bates (R-Windham), quien est patrocinando un proyecto de ley para eliminar el matrimonio de personas del mismo sexo, organiz el evento. El matrimonio, por definicin, es la unin entre un hombre y una mujer y el matrimonio del mismo sexo es una contradiccin de trminos, dijo a la multitud que lo vitoreaba. La polmica medida no ha sido programada para una votacin en el Congreso Estatal, pero defensores y opositores se estn preparando para una pelea. El matrimonio del mismo sexo es legal en New Hampshire desde hace dos aos y las encuestas recientes muestran que una mayora de ciudadanos apoya que la ley contine vigente en el Estado. Ninguna de las cosas draconianas que se supona iban a suceder, como el fin de la civilizacin tal como la conocemos, han ocurrido como resultado de la igualdad en el matrimonio, dijo el reverendo Gene Robinson, un obispo episcopal abiertamente gay.
Las mayores preocupaciones

Empleos y la economa siguen siendo los temas ms importantes para los residentes de New Hampshire, segn una nueva encuesta. Un estudio de WMUR Granite State Poll, muestra que el 27 por ciento de los residentes dijeron que los empleos y la economa eran los problemas ms importantes que enfrenta el estado. Entrando en un lejano segundo lugar se encuentra la mayora republicana en la Asamblea Legislativa. El diez por ciento de los adultos en el estado dice que los republicanos en la Legislatura son el problema ms importante que enfrenta el estado, dijo el encuestador Andy Smith del Centro de Encuestas en la Universidad de New Hampshire. Sin embargo, una pequea mayora de los habitantes aprueba el trabajo que el Partido Republicano ha hecho, con un
estudiarn suavizar ley de armas

Una legislacin para permitir que las armas de fuego se puedan utilizar en todos los bienes pblicos, incluidos los campus universitarios de New Hampshire, se acerca a una votacin en el Senado Estatal. El Comit Judicial del Senado est recomendando que los legisladores estudien la idea, pero no ponerla en prctica. El pleno del Senado vot el mircoles 8, sobre ese proyecto de ley y otras propuestas para suavizar las regulaciones de armas de fuego. El comit tambin recomienda ms estudios sobre la legislacin para permitir que los propietarios de armas puedan transportar escopetas y rifles con una bala en la recmara y un proyecto de ley que elimine la necesidad de los residentes respetuosos de la ley obtener una licencia de porte de armas ocultas, y cargadas.
Sobre la cuestin del matrimonio del mismo sexo, la mayora todava se opone a los intentos de derogar la ley .31%, mientras que el 59 por ciento dijo que el estado debera dejar todo como est.
acuerdo con el 9 por ciento de los residentes, es el presupuesto del Estado. Tambin la atencin de la salud (5%), la calidad de la educacin, el financiamiento y nuevos impuestos (4%). En una enmienda constitucional para prohibir un impuesto sobre la renta estatal, el 39 por ciento dice que votara por ella, y el 41% votara en contra, mientras que la propuesta para requerir una identificacin con foto en la papeleta electoral tiene mucho ms apoyo, con un 68 por ciento a favor y el 24 por ciento se opone.
42 por ciento de aprobacin, en comparacin con el 38% que lo desaprueba. La encuesta de 527 adultos seleccionados al azar en New Hampshire fue realizada por telfono fijo y mvil a partir del 25 de enero al 2 de febrero y tiene un margen de error de muestreo de los puntos ms o menos 4.3 porcentuales. El mayor problema que enfrenta New Hampshire, de
La Cmara de Justicia Penal de New Hampshire y el Comit de Seguridad Pblica votaron 14-1 para recomendar la eliminacin de un proyecto de ley que requiere que la polica verifique el estatus migratorio de todas las personas detenidas. Los opositores dicen que el proyecto de ley fomentara la discriminacin racial y que la polica estara ms preparada para detener a personas que parezcan extranjeros a fin de verificar su estatus migratorio. Otros expresaron su preocupacin de que el proyecto de ley perjudicara las relaciones de la polica con la comunidad hispana. El capitn David Parenteau de la Polica Estatal, dijo que comprobar el estatus de todas las personas detenidas sera una carga para los agentes policiales y de Inmigracin y Aduanas que cubren el estado. El nico voto en contra fue el del representante republicano Phil Greazzo de Manchester, quien dijo que el proyecto tuvo el mrito y no cree que los controles seran una carga.
Comit vota para eliminar revisin de estatus de detenidos
Buscan legalizar juegos de azar

Un proyecto de ley para legalizar los juegos video loteras y los juegos de mesa y que proporciona dos licencias de $50 millones, se prepara para probar suerte en el Congreso de New Hampshire. Los partidarios de la ley pregonan que el proyecto bipartidista ser un creador de trabajo pro empresarial que podra evitar la fuga de los ingresos de licor, la lotera y el turismo a Massachusetts, estado que ya aprob una ley de juego el ao pasado. En tanto que los opositores a la pieza se centran ms en las preocupaciones de que el Estado d concesiones de licencias baratas a un monopolio de juegos de azar, sin prestar mucha importancia a las implicaciones sociales que podra arraigar el juego, tal y como sostenan los legisladores en el pasado, cuando varias legislaciones de juego fueron aprobadas por el Senado, pero que nunca tuvieron xito en la Cmara. El gobernador John Lynch ha prometido en varias ocasiones que vetara cualquier legislacin de juego que llegue a su escritorio. l tambin record su posicin en su discurso sobre la direccin del Estado el pasado 31 de enero.
es mi Siglo... para vencer.

es tu siglo...
El gobernador de New Hampshire John Lynch anunci el ao pasado que no buscar un nuevo periodo, pero pese a esto, contina contando con un gran respaldo de la poblacin, la cual piensa que an est haciendo un buen trabajo. Segn una encuesta revelada el lunes, 6 de febrero, Lynch tiene una aprobacin del 68 por ciento de los entrevistados y slo el 18 por ciento rechaza su trabajo. El sondeo realizado por WMUR Granite State Poll, seala que an entre los partidos, el Gobernador tiene nmeros fuertes. El 81 por ciento de los demcratas aprueban su labor, as como el 67 por ciento de los independientes y el 53 por ciento de los republicanos. De acuerdo al estudio, los candidatos que intentan reemplazar a Lynch, podran enfrentar el problema de ser reconocidos por los residentes del Estado. Por ejemplo, la encuesta mostr que el ex candidato republicano al Senado Ovide Lamontagne es la figura ms conocida, pero slo el 25 por ciento de los entrevistados tiene una opinin favorable sobre Ovide, contra el 17% que lo desfavorece. Sin embargo, el 58% son neutrales o no saben quin es.
Posibles sustitutos del Gobernador Lynch son desconocidos
Gobernador John lynch.
[rHoDe IslAND]
17
Alcalde Taveras amenaza
Providence en estado de quiebra

En una conferencia de prensa el jueves, 2 de febrero, el alcalde de Providence ngel Taveras pidi a los jubilados y organizaciones exentos de impuestos a sacrificarse ms para ayudar a las finanzas de la ciudad. Si no cambiamos desde donde estamos ahora mismo, si no tenemos un cambio significativo, no habr otra opcin que declararse en quiebra, dijo Taveras.Mi mensaje a los exentos de impuestos es claro. No se puede tener xito en una ciudad fracasada, declar. Dijo que los contribuyentes, los bomberos, la polica y los maestros de escuelas han hecho sacrificios para ayudar a la ciudad y que ahora los jubilados y las entidades libres de impuestos deben hacer su parte.
es mi Siglo para amar.

es tu siglo...
Alcalde ngel Taveras en conferencia de prensa. Tambin declar que va a pedir al Gobernador Lincoln Chafee el permiso para suspender el aumento del costo de la vida en las pensiones de los jubilados. Todo el mundo tiene que sacrificarse, o todo el mundo sufrir las consecuencias, dijo Taveras. Providence ha reducido un proyectado dficit de $120 millones a menos de $30 millones. Recientemente Taveras dijo que la ciudad est considerando un aumento de impuestos suplementarios para ayudar a equilibrar un dficit presupuestario para el ao fiscal pasado. Las autoridades advirtieron que la ciudad est en camino a quedarse sin dinero antes de junio de este 2012 si la situacin financiera no es tratada inmediatamente.
Pena de muerte en ri?

El senador John Tassoni (DSmithfield, North Smithfield) ha presentado un proyecto de ley para que el estado de Rhode Island vuelva a instituir la pena de muerte. Tassoni dijo creer que los residentes de Rhode Island estn dispuestos a permitir la pena de muerte como resultado de todos los crmenes que el estado ha visto en los ltimos dos aos. El senador Tassoni dijo que tambin va a introducir un proyecto de ley para permitir un referndum estatal sobre el tema, para que sea el pueblo quien decida. La pena de muerte en Rhode Island, fue prohibida inicialmente en 1852 y fue reintroducida en 1872, pero nunca fue llevada a cabo y se prohibi de nuevo en 1984.
El proyecto de ley, permitira a la Fiscala General solicitar la pena capital en los casos de asesinato en primer grado.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Medicina Nutricional
INTEGRAL
ALTERNATIVA
Ofrecemos un
ACERCAMIENTO HOLSTICO
al cuidado de la salud
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Holstica y Nutricional Certificado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
857-249-3800
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
18
EntrEtEnimiEnto
Bruce Lee
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Si existe un mito vivo en las artes marciales, ese es Bruce Lee. Todo lo que hizo como artista y ser humano pertenece al signo de lo imperecedero. Es un icono cultural. Nacido el 27 de noviembre de 1940 en la ciudad de San Francisco, Bruce Lee fue llevado por sus padres a Hong Kong, donde comenz su formacin en las artes marciales. A los 18 aos retorn a los Estados Unidos e inici estudios superiores. Por esos aos conoci a Linda, la que sera su esposa, abri su Instituto Jun Fan Kung Fu y desempe sus primeros roles en programas de televisin. Fundador del Jeet Kune Do, un sistema marcial que tambin se convirti en una filosofa y forma de vida, Bruce Lee supo fusionar las ms diversas tcnicas del Kung Fu, Taichi, Wing Chun, Muay Thai, y el boxeo clsico. Actor, productor y director cinematogrfico, su filmografa elev su nivel de popularidad y despert el inters en el mundo
Dibujo de Guaico.
Dibujo de Corts.
Dibujo de Turcios.
por las artes marciales chinas en las dcadas de los 70 y 80. Bruce Lee intervino en los filmes: Karate a muerte en Bangkok, Furia oriental, El furor del dragn (dirigida por l), Operacin dragn y Juego con la muerte. Su fallecimiento, ocurrido el 20 de julio de 1973 en Hong
Kong, a los 32 aos, producto de un edema cerebral como reaccin a una medicina, conmovi a todos sus seguidores. Hoy en da es recordado y admirado en todo el mundo. Precisamente se ha dado a conocer a los ganadores del Primer Concurso Internacional de Caricaturas, celebrado
Dibujo de ral de la Nuez.. en Beijing, China, que ha estado dedicado a rendir homenaje a Bruce Lee, y donde varios dibujantes latinos, de reconocido prestigio han recibido premios y menciones especiales. El caricaturista colombiano
Turcios, quien gan el tercer lugar nos explica cmo hizo su dibujo: Busqu todas las fotos posibles de Bruce Lee y tambin analic caricaturas que le haban realizado para no hacer nada parecido. Vi escenas de sus pelculas y observ sus movimientos y gestos. Lo primero que dibuj fue su cara, suprim elementos, estir y encog partes de su rostro, hasta que sali el resultado final, con el ingrediente del dragn como smbolo de China y de los luchadores. El director de arte de series hispanas de televisin y dibujante Ral de la Nuez obtuvo premio especial; los colombianos Guaico y Corts, y el mexicano Alecus recibieron premios de excelencias. Felicitaciones a todos!
ATP
OBTENGA SU REEMBOLSO RPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.

Preparacin de impuestos personales y de empresas Soluciones a sus impuestos atrasados Aplicaciones para el ITIN
(nmero de identificacin para impuestos)
Accounting & Tax Practice
SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.

13 Bennington Street, Suite 3, East Boston, MA 02128 61 7-820-4565 61 7-569-6969
Preparacin de planillas de sueldos, Payroll Creacin y registro de negocios en todas sus formas.
No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613
ChISMeS
[eNtreteNIMIeNto]
EntrEtEnimiEnto
19
19
CINe
Todos los das de mi vida

Madonna est furiosa con M.i.a. por opacarla
La rapera de Sri Lanka fue solo una de los muchos invitados al espectculo que ofreci Madonna en el Super Bowl, pero termin por acaparar buena parte del protagonismo. La cantante dedic una sea obscena a la cmara que la enfocaba, al tiempo que cantaba la lnea Me importa una mier**, ofreciendo as material suficiente para encender la polmica. Madonna no est nada contenta ya que suele enorgullecerse de su profesionalismo. El gesto de M.I.A. fue algo impredecible, que no haba hecho antes en los ensayos.
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
PaS: USA ESTrEnO En uSa: 02/10/2012 PrODuCTOra: Spyglass Entertainment, Screen Gems DirECTOr: Michael Sucsy Guin: Michael Sucsy, Abby Kohn & Marc Silverstein. rEParTO: Rachel McAdams, Channing Tatum, Jessica Lange, Sam Neill, Scott Speedman, Kim Roberts, Rachel Skarsten, Dillon Casey y Jessica McNamee.
( The Vow )
Sinopsis:
Inspirada en hechos reales, la pelcula nos cuenta la historia de la lucha de un hombre por reconquistar de nuevo el corazn de su mujer, quien ha perdido la memoria, tras despertarse de un estado de coma causado por un trgico accidente de coche.
www.thevow-movie.com/ CLaSifiCaCin: Romance y drama.
WEB OfiCiaL:
MSICA
J.Lo cachetea a Marc anthony
Qu sIGNIfICA MI sueo?
Soar que est nevando:
La Trevi alcanza la Gloria digital

La cantante mexicana Gloria Trevi lanz en tiendas digitales el tema Gloria, primer sencillo de su prximo lbum Gloria en vivo, que en breve saldr a la venta. La intrprete presentar la cancin por primera vez en vivo en televisin el prximo 16 de febrero desde la ciudad de Miami, Florida, en la entrega de los Premios Lo Nuestro. De manera paralela, la superestrella est en plena preparacin de una gira multinacional que la llevar por Estados Unidos, Mxico, Centro y Sudamrica. Gloria es un tema de la autora de Umberto Tozzi, que se consolid en 1982 como hit multi-platino mundial en la voz de Laura Branigan. En esta versin, la intrprete de Zapatos viejos, de la mano de su productor, Armando Avila, logra reinventar el sonido emblemtico de la cancin original con un sonido contemporneo digno de esta poca y lleva a revivir aquellos aos.
A Jennifer Lopez le sali lo brava en la grabacin de uno de los captulos del programa donde trabaja con su ex esposo Marc Anthony, pues le propin una cachetada por mirar a unas bailarinas. Segn el portal de europapress. es, Lopez se molest porque Marc acept ante ella que las mujeres que estaban concursando eran muy bellas, parece que el comentario no le gust mucho a la intrprete porque contest con un golpe. Ante la sorpresa del boricua, Jennifer tambin lo llam sucio pero al percatarse de las cmaras slo se limit a sonrer e intent cambiar el semblante de furia mientras su ex pareja deca: eso ha sido una agresin. Hay cmaras.
Soar, que la nieve se est derritiendo, significa que todos los obstculos que le puedan venir los va a solucionar. Soar que se queda sepultado por la nieve, significa que sufrir apreturas de dinero, pero que lograr solventar rpidamente.. Soar que ve copos de nieve, son un smbolo de la pureza y de la perfeccin de las cosas. Le estn definiendo una persona o una cosa.
AfrosAbor
ricky Martin celebra 5 millones de seguidores en Twitter
Para Ricky Martin es motivo de celebracin que 5 millones de personas le sigan en Twitter, por eso ha incluido en dicha red social un vdeo en el que da las gracias por lo que interpreta como una gran muestra de apoyo. El cantante puertorriqueo public un vdeo que grab durante una pausa en los ensayos del musical Evita, con el que regresa a la escena de Broadway. Primero en ingls y luego en espaol, Martin da las gracias a toda la gente que me ha apoyado.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
BrOWniE DEL aMOr

ingredientes:
180 g Chocolate 100 g Manteca 180 g Azcar 4 Huevos 100 g Harina Varios Chocolate liquido Azucar glass Fresas Molde en forma de corazn
Preparacin:
Fundir el chocolate con la manteca a fuego muy suave o a bao Mara. Luego, incorporar el azcar, los huevos, y por ltimo, la harina. Vierte la masa en una placa rectangular de 20 x 30 cm y cocina en horno a 180 C durante 18 minutos. Retirar y dejar enfriar.
Decoracin:
Si acaso no dispones de un molde en forma de corazn, no te preocupes puedes realizar esta forma con un cuchillo. Luego srvelo en un plato, despolvorea azcar glass y pon a un lado la fresa semi baada en chocolate y decora a tu gusto con el chocolate liquido.
20
EntrEtEnimiEnto
el horscopo
ariES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
aprenda a negociar en internet
El sbado, 18 de febrero, 11 a.m. a 1 p.m. usted puede asistir a instrucciones del Seminario Cmo vender por Internet. Por slo $25 usted puede ilustrarse en lo que necesita para vender en eBay; sobre la competencia que existe por vender en Amazon. com.; acerca de cmo establecer un Website de negocio; aprender la manera de protegerse de robos y fraudes. Todo eso y ms han de instruirlo profesores en comercio electrnico. Si usted tiene inters en esas enseanzas, llame al 508-982-3025. Email: info@almonisolutions.com. www.almonisolutions.com.
LiBra 23 septiembre - 22 octubre

Mucha suerte, energa y entusiasmo, extravagancia, ideas brillantes e intuicin. Te podras lanzar a nuevos proyectos de una forma demasiado impulsiva: tenlo presente. Tambin es posible que te lances a aventuras amorosas sin pensar.
Ser una semana de tenacidad, energa, atraccin, ambicin y conviccin; tambin ser tendrs gran actividad, con posibles avances en el plano profesional. Persevera en las negociaciones de todo tipo. Con disciplina conseguirs lo que quieras.
Show de marionetas en Biblioteca new hampshire
TaurO 21 abril - 20 mayo

Empezars la semana con parte de tu energa encaminada a lograr la estabilidad econmica, siempre y cuando sepas hacer uso de tus recursos de una forma equilibrada. En el amor, podras tener problemas para expresar tus emociones.
ESCOrPiOn 23 octubre - 21 noviembre

Tendrs audacia y agilidad en el mundo laboral, adems, tenders al materialismo pero a la vez sers responsable, eficiente y con sentido prctico; todas estas cualidades te llevan a conseguir lo que deseas en el plano material. Vienen buenas noticias...
Todos los das menos viernes ni sbados se lleva a cabo un show de marionetas en la Biblioteca Pblica de Nashua, localizada en el 2 Court Street, Nashua, NH. All hay tambin lectura de historia para infantes. Para conocer el itinerario (horas de las presentaciones) llame al 603589-4610. En lo que respecta a historias para nios, marque el 603-589-4631.
actividades en Senior Center de Lawrence*
Msica de vaqueros en Methuen
GEMiniS 21 mayo - 20 junio

Tiempo ideal para manifestarte... Expresa tus ideas. Trata de negociar algo que tengas en mente; puede ser un nuevo trabajo o proyecto. Conseguirs buenos resultados en la comunicacin, aprovecha esta circunstancia.
SaGiTariO 22 noviembre - 21 diciembre

Llegan posibilidades de triunfo en el sector profesional. Tambin de posibles viajes por negocios o contactos con empresas de fuera. Cuidado, puedes sentirte algo agotado por la presin, as es que toma un tiempo tambin para descansar.
Este jueves, 9 de febrero, 2 p.m. est la presentacin de la cantante de Country Western (msica de vaqueros) y guitarrista Brenda Terry en Methuen Village del Parque Riverwalk, localizado en el 4 Gleason St., Methuen. Este evento es gratis, pero se aconseja registrarse antes de asistir. Para eso llame al 978-685-2220. Visite: www. methuenvillage.com.
Febrero 14 Desayuno gratis 8 a.m. 17 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 *NOTA: Adems de esos eventos, el 8 de marzo se efectuar en ese centro: El Da Internacional de la Mujer. Si usted desea saber ms, visite el Senior Center, localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA.
Espaol conversacional
CanCEr 21 junio - 22 julio

Tendrs una semana con energa y vitalidad para emprender nuevos proyectos y obtendrs buenos resultados en el trabajo. En el mbito sentimental quiz tengas alguna tensin debido a que no muestres tus emociones de la forma adecuada.
CaPriCOrniO 22 diciembre - 19 enero

Posibles cambios y de remodelaciones. Se puede tratar tambin de asuntos familiares que tienes que solucionar. Cuida la economa familiar y estructura los gastos; el ahorro de los recursos para el futuro puede ser tema a tratar en el hogar.
Obra teatral en north andover
LEO
23 julio - 22 agosto
aCuariO 20 enero - 18 febrero

Una decisin de inversin te dar buenos frutos en el futuro. Tu equilibrio psicofsico se encontrar cerca de tus seres queridos, as que procura estar con ellos. Tendrs mucha creatividad: expltala. Tus sueos pueden convertirse en realidad.
Sern posibles los desplazamientos o viajes por trabajo y las invitaciones o eventos sociales importantes; hars nuevas amistades y esto ayudar en el sector profesional; hay personas que estn dispuestas a apoyarte.
Los das 10, 11 y 12 (viernes, sbado y domingo) de febrero, han de presentar la obra de teatro Hairspray (Atomizador del pelo) en el Rogers Center for the Arts del Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike St., North Andover. Admisin: $20 por asiento reservado; $15 para el pblico en general; $18 en la puerta. Para ms informacin llame al 978-208-9132. Visite en Internet: www.actingouttheater.com.
La cita es en Andover Senior Activity Center, localizado en el 30 Wittier Court de Andover, MA. All lo espera una tertulia conversacional con un grupo de jvenes que seguirn la pauta de la profesora de origen hispano, Alba Bonilla. Admisin: $20. Regstrese con anticipacin llamando al telfono: 978-623-8321. Visite: www.andoverseniorcenter.org.
ajedrez en biblioteca de Lawrence
Baile de saln en Methuen
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

La sensatez, la capacidad de ternura y de sacrificio y unas relaciones profesionales satisfactorias sern lo predominante. Djate guiar por tu intuicin. Disfrutars de romanticismo y de valores como la fidelidad, la sabidura e intuicin.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Es el momento de la cosecha, lo que has sembrado ahora te dar sus frutos. Concntrate en tu trabajo para no cometer algn error. Es posible que sientas algo de soledad pero esto es pasajero, pronto tus deseos se realizarn.
Este sbado, 11 de febrero, 7:30 p.m. en el Methuen Senior Activity Center del 77 Lowell St. en Methuen se efecta Saturday Night Ballroom Dance (Danza de saln el sbado en la noche). All estar el tro de Fred Manzi como animador. Para saber otros detalles, llame al 978-983-8825.
El segundo jueves de cada mes, empezando a las 8 p.m. usted puede disfrutar de un juego de ajedrez gratis en la Biblioteca Pblica de Lawrence, localizada en el 51 de la Lawrence St. (a esquina Haverhill St.). Si usted no conoce el juego, all hay un instructor que puede ensearle; si por lo contrario usted es trmino medio o un experto puede ir a recrearse, a instruir o ambos a la vez.
aprenda a manejar su dolencia
Pelcula matine en Lawrence
Reflexin de hoy
Hazme vivir desde el espritu, entregando lo que T me has dado, Padre. Haz que yo camine siempre detrs de Jess. Gracias. Cules son los activos esenciales para vivir? La respiracin y los latidos del corazn, oh, Padre, te alabo por la perfeccin de tu creacin!, ninguno de los dos son controlados por mi mente. Si lo principal para vivir no lo pusiste bajo el control de mi conciencia, no debo yo agobiarme con todo lo dems que es secundario. Gracias, Jess. http://diariodivino.blogspot.com
El 11 de febrero (sbado), 1 p.m. se efectuar Matinee Movie (Pelcula Matine) en Lawrence Heritage State Park, localizado en el 1 de la Jackson St. de esa comunidad. All ha de proyectarse West Side Story (Historia del Oeste), que en s es una historia de amor interesante. Esa es una presentacin de los amigos del Lawrence Heritage State Park. All le servirn rosetas de maz o cocaleca (pop corn) y refresco. Este evento es gratis. Para ms detalles, llame al 978-794-1655.
Todos los martes, hasta el 28 de febrero, de 1 a 3:30 p.m. ha de efectuarse Diabetes self-Management (Programa para el auto control de la Diabetes), en el Methuen Council on Aging del Senior Center localizado en el 77 Lowell Street, Methuen, MA. Su participacin es gratis pero se requiere registracin de antemano. Si necesita ms detalles, llame al 978-983-8825. Visite: www.healthyliving4methuen.org.
Ensayo de coro religioso
Baile por el Da de San Valentn
Este sbado, 11 de febrero, de 8 a 11 p.m. en American Legion de la Main St. en Haverhill se ha de efectuar Valentines Day Dance (Baile por el Da de San Valentn). Este evento es para una persona o pareja. Es auspiciado por The Social Life of Haverhill (La vida social de Haverhill). Admisin: $8 miembros; $10 no miembros. Llame para ms detalles al 603-642-5881.
Los das 12, 19 y 26 de febrero, 7:20 a 9:30 p.m. en Christ Church (Iglesia de Cristo) localizada en Central Street de Andover, se efectuar Andover Choral Society Rehearsal (Ensayo de la Sociedad Coral de Andover). All los que sepan y deseen cantar son bienvenidos. Habr un concierto de primavera titulado Gala Mozart Msica de Catedral. Para otros detalles, llame al 978-682-0196 o visite www.andoverchoral.org.
Entre el yo y el nosotros
Aunque era una concepcin de mucho tiempo y en cuantiosos matrimonios, el anlisis de las conversaciones de 154 parejas de mediana edad revela que quejarse y pelearse utilizando el pronombre nosotros en lugar de yo ayuda a solucionar los conflictos matrimoniales. La actitud positiva de expresar unin frente a separacin a travs del lenguaje es la tesis que el estudio de la Universidad de California en Berkeley defiende para explicar este comportamiento psicolgico. Segn esto, cuando una pareja habla de nosotros o de lo nuestro, el lenguaje invoca una relacin ms positiva que se asocia con cario, menos enfado y menores niveles psicolgicos de estrs durante la discusin. En cambio, palabras que signifiquen separacin, como yo, t o m, se traducen en la mente de los implicados en insatisfaccin, un ambiente
[vIDA]
el sol en la testosterona
Los beneficios de los rayos solares, segn el descubrimiento de los cientficos, aumenta notablemente los niveles de testosterona en los hombres con la vitamina D que produce el organismo con la exposicin a la luz solar. Este nutriente esencial tambin puede obtenerse consumiendo ciertos alimentos, pero se produce mayormente cuando la piel se expone al sol. La investigacin publicada en la revista Clinical Endocrinology (Endocrinologa Clnica) estudi a 2,299 hombres y encontr que los que tenan cantidades suficientes de vitamina D presentaban un mayor nivel de testosterona (la hormona sexual masculina). Los niveles en la sangre tanto de vitamina D como de testosterona se redujeron en forma significativa en invierno y aumentaron en verano. Se sabe que los niveles bajos de testosterona pueden tener un impacto en la libido masculina, adems de reducir los niveles de energa. La hormona tambin lleva a cabo otras funciones esenciales, tanto en hombres como en las mujeres, como el
21
hostil y un obstculo ms para un final feliz de la pelea. Esta forma de argumentar la frustracin sentimental desde la individualidad es tambin con ms frecuencia utilizada en los matrimonios infelices, segn el estudio. Los aos vividos como pareja son otro factor determinante: las parejas de mayor edad utilizan ms el pronombre en plural que las de mediana edad. Para explicar este hecho, los autores del estudio argumentan que aquellos que se han
e n f re n t a d o a obstculos y han superado retos juntos durante un largo camino, pueden tener un sentido mayor de la identidad compartida. La individualidad es un valor profundamente arraigado en la sociedad estadounidense, pero al menos en el reino del matrimonio, ser parte de un nosotros es bien merecido y ofrecemos un poco del yo, seala Robert Levenson, coautor del estudio publicado por la revista Psychology and Aging.
mantenimiento de la fuerza muscular y la densidad sea. Los investigadores de la Universidad Mdica de Graz, en Austria, descubrieron que los hombres con al menos de 30 nano gramos de vitamina D por mililitro de sangre tenan mucha ms testosterona circulando que aqullos con niveles bajos de la vitamina. En todos los hombres estudiados, los niveles de testosterona y vitamina D parecieron llegar a su nivel ms alto en el mes de agosto del 2008, y caer a su nivel ms bajo en marzo del 2009 y los meses de invierno.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
22
Productos Servicios
Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Urbanizacin Palma MACORS Real SAN FRANCISCO DE

A solo 5 minutos
del centro de la ciudad, salida a Santo Domingo. 134 metros2 de construccin, 3 habitaciones, clsets, 2 baos, rea de lavado, acabados en madera preciosa, parqueo, cisterna, vigilancia permanente.
APARTAMENTOS A PRECIOS ACCESIBLES.
E S E PA R O UY EL S LO CON S
$2,000
978-683-7574
Siglo21Bos ton
Llame hoy a Ysidro Adames:
Sguenos!
@Siglo21Boston
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter. Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Llvalos a disfrutar las maravillas de

Disney.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Te ofrecemos:
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400
$399
por person a
Desde
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
www.lawrencevale.com
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios
978-687-7492
Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
[DePORTeS]
sen y el nicaragense Vicente Padilla. Adems Daniel Bard que podra tener su rol asegurado ya que Boston cuenta con Andrew Bailey como cerrador. Eso significa que habr al menos un puesto disponible en la rotacin de Boston y posiblemente hasta dos. Los Medias Rojas tambin han firmado al ex estelar de los Mets, John Maine, quien no lanza en Grandes Ligas desde el 2010, a un contrato de liga menor. Con respecto al campo corto, Valentine cree que el club an no tiene un plan concreto. Mike Avils y Nick Punto son los candidatos para el puesto, ya que el cubano Jos Iglesias probablemente comenzar la temporada en Triple-A.
23
Valentine cree que tiene las piezas para armar un gran equipo
El nuevo manager de los Medias Rojas, , asegura que tras la salida de Marco Scutaro, el equipo no est listo para nombrar a un campo corto titular. Tambin dijo que los medios han exagerado con respecto a la supuesta escasez de pitcheo en los Patirrojos. Valentine considera que si los abridores (Jon Lester, Josh Beckett y Clay Buchholz) que integran en estos momentos la rotacin estn saludables y listos, Boston tiene muchas opciones en estos momentos para armar un cuerpo monticular excelente. Al equipo le sobran candidatos para la rotacin, entre ellos el mexicano Alfredo Aceves, Aaron Cook, los venezolanos Flix Doubront y Carlos Silva, Justin Germano, Clay Morten-
bobby valentine.
El domingo, 5 de febrero, se llev a cabo el Super Bowl, el partido que marca el final de la temporada de la NFL, y tras ese encuentro, inicia oficialmente la temporada muerta, la cual para muchos jugadores no sern vacaciones, sino un proceso de rehabilitacin para mejorarse de las lesiones sufridas en la campaa. Durante la temporada los jugadores reciben muchos golpes, los que a la larga se desarrollan en serios problemas de salud para estos deportistas, en especial para los que presentan sobrepeso, por eso le presentamos aqu algunas estadsticas sorprendentes y preocupantes de los integrantes de la NFL, que es la liga ms m o r t f e ra en la historia deportiva.
La liga mortfera
Los jugadores pesados (con sobrepeso) de la NFL tienen el doble de probabilidades de morir antes de los 50 aos de edad. 28% de todos los jugadores profesionales de ftbol americano nacidos en el siglo pasado y clasificados como obesos, murieron antes de su cumpleaos nmero 50, en comparacin con el 13% que tenan menos sobrepeso.
Nmeros de riesgo en la Nfl
Serie del Caribe no llen expectativas

La Repblica Dominicana se proclam campeona en la Serie del Caribe del 2012 al conquistar la corona 19 en la historia del evento, pero si algo ense la edicin celebrada en el Estadio Quisqueya, es que el formato actual ya ha caducado. Pese a dos derrotas en las ltimas dos jornadas, los Leones del Escogido conquistaron el campeonato incluso antes de jugar su partido de la penltima fecha, y por segundo ao corrido la celebracin del ttulo se produce fuera del terreno. Los Indios de Mayagez terminaron empatados en segundo lugar con los venezolanos Tigres de Aragua, con foja de 3-3, pero los primeros fueron reconocidos como los subcampeones. Mxico, por su parte, termin perdiendo sus ltimos tres compromisos luego de ganar dos de los tres primeros en un final decepcionante para los Yaquis, que el ao pasado se alzaron con la corona y buscaban la revalidacin.
1 de cada 69 jugadores nacidos a partir del 1955 est muerto ahora; 22% de esos jugadores muri por enfermedades del corazn y 19% falleci a causa de homicidios o suicidios. 10% ha aumentado el peso promedio en la NFL desde 1985 a un promedio actual de 112 kilogramos. La posicin ms pesada, el tacle ofensivo, pas de 127 kilogramos hace dos dcadas a 144 kilogramos. 35% de los 513 jugadores retirados de la NFL obtuvo resultados indicadores de demencia en una prueba para detectar sntomas de Alzheimer como para indicar demencia. El test fue hecho en 2011 por cientficos de la Escuela de Medicina Stritch de la Universidad Loyola de Chicago.
ALa Confederacin de Bisbol del Caribe confirm que la ciudad de Hermosillo, Mxico, con su nuevo estadio, ser la sede del 2013. El cerrador dominicano Jairo Asencio fue elegido como el Jugador Ms Valioso.
Bisbol:
Se acerca Audiencia en arbitraje de David Ortiz
Basquetbol:
Pierce entre los grandes Celtics
Bisbol:
el truck Day de los Medias Rojas es el da 11

ton hasta el suroeste de la Florida, haciendo un primer viaje al JetBlue Park, el nuevo parque del equipo para los entrenamientos de primavera en Fort Myers. La fecha de presentacin para los lanzadores y receptores de los Medias Rojas es el 19 de febrero, con el primer entrenamiento programado para el 21 de este mes.
De acuerdo con una fuente de bisbol, la audiencia sobre arbitraje de David Ortiz y los Medias Rojas est programada para la prxima semana, aunque el da en que la misma se llevar a cabo no ha sido divulgado por el jugador ni por el equipo. Los Medias Rojas ofrecieron a su toletero desde hace mucho tiempo un salario de $12.65 millones para el ao 2012, mientras que el bateador designado pidi $16.5 millones. Las dos partes pueden llegar a un acuerdo en cualquier momento previo a la audiencia. De hecho, se ha sabido que en la actualidad se producen negociaciones para lograr un convenio antes del arbitraje. Ortiz reiter recientemente que est interesado en lograr con acuerdo multianual con los
David Ortiz. Medias Rojas, pero no se conoce si el equipo est dispuesto a contratar al dominicano por ms de un ao. Si Ortiz y los Medias Rojas terminan yendo a una audiencia, sta sera la primera vez en una dcada que el equipo llega ante un juez mediador para firmar a uno de sus jugadores.
Paul Pierce es conocido por muchas cosas durante su tiempo con los Celtics de Boston y el martes, 7 de febrero, agreg algo ms a su lista, al convertirse en uno de los ms grandes anotadores de todos los tiempos en la franquicia. En sus 14 aos de carrera en la NBA, Pierce ha llenado diversos hitos, pero muy pocos en comparacin con lo que hizo el martes 7 en el triunfo de los Celtics 9484 sobre Charlotte, ciudad de Carolina del Norte. En el minuto 10:23 del tercer cuarto, Pierce anot el punto 21 mil 792 de su carrera y con ello, se convirti en el segundo mejor anotador de todos los tiempos de la franquicia con ms historia
en la NBA. Pierce super a Larry Bird (21,791 puntos), y ahora slo est detrs de John Havlicek, que acumul un rcord de franquicia de 26,395 puntos, mientras jugaba para los Celtics. Tras el tiro de 3 puntos con el que logr la marca, una erupcin fuerte, bulliciosa y de jbilo envolvi el TD Garden.
La partida anual del camin con las utileras del equipo de los Medias Rojas desde Fenway Park a Fort Myers, Florida - un evento conocido popularmente como el Truck Day o Da del Camin - se llevar a cabo este sbado, 11 de febrero, aproximadamente al medioda. El camin est programado para realizar un recorrido de 1,480 millas desde Bos-
24
Llvalos a disfrutar las maravillas de

puBlicidad
Disney.
Te ofrecemos:
$399
por person a
Desde
978-687-7492
316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840

S21 613

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 613

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Iglesia vende Reabren estacin Construirn coleccin de plata de bomberos torre de en $1,7 millones |en Lawrence $500 millones | |

pg. 8 pg. 10 pg. 4

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Buscan ampliar la legalizacin

Amenazan a alcalde Lantigua y le piden que renuncie

Opositores al matrimonio gay manifiestan

Baja tasa de desempleo en el pas

Taveras amenaza con declarar a Providence en quiebra

es una publicacin semanal de

[MASSAChuSeTTS] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613

Muere estrella local de boxeo

Destitucin de Turner en juego

retendra llaves de chferes ebrios

Presente este cupn y le daremos

H a c ie n d o la ia e n d if e r e n c a c i n la p r e p a re s t o s d e im p ud a d d e e n la c iu n c e ! Lawre Venga ! bar

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

Jacquelines Supermarket and Meat Market

No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII

Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613

Anonymous acta en represalia por brutalidad policial en el OWS

atacan website de la Polica

harn torre de $500 millones en Boston Investigan a hospital

por posible sobrefacturacin

ZOILA MARISOL GMEZ

BSCANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIN

COCINE AL MXIMO CON

Para servicio o ventas llame a

No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII

Amenazan a alcalde William Lantigua y le piden que renuncie

Marihuana para uso medicinal

Buscan ampliar la legalizacin

TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO

Necesita un prestamo hipotecario o comercial?

Pan de manteca y frances 100% chapn.

111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843

Incluye: Huevos al gusto, frijoles, pltanos fritos y tortillas.

Nosotros tenemos dinero para prestarle.

MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...

Prestamista para la Igualdad de Vivienda

Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613

Presentan Acuerdo Agropecuario

Presenta su promocin de invierno

GRATIS, GRATIS, GRATIS.

Llame hoy para su estimado GRATIS.

: Andrea's Cleaning Services/Methuen, MA 01844

No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII

225 Broadway Methuen, MA 01844

Ao XIII Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 No. 613

Murray an no apoya aumento

Patrick critica a newt Gingrich

impuesto a los cigarrillos en duda

Iglesia vende coleccin de plata en $1.7 millones

dainos como los cigarrillos. Los legisladores aumenta-

Relojes a mitad de precio

NO JUEGUES CON TU VIDA...

Ni con la de los dems.

Joyera de alta calidad:

Surtido de prendas de plata italiana 925

No. 613 Jueves, febrero 9 Al 15, 2012 Ao XIII

emos Proveicio a serv la fam

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...