Professional Documents
Culture Documents
5
MULTI MEDI A SPEAKER SYSTEM
Owner's Guide
Gua de usario
Notice d'utilitsation
2
English Franais Espaol
SAFETY INFORMATION
Please read this guide
Please take the time to follow the instructions in this guide carefully. It will help you set up and operate your speaker
system properly. Please save this guide for future reference.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.
WARNING: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases,
shall not be placed on the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the
system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of
uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electrical shock.
The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance instructions in this owners guide.
WARNING: To prevent electric shock, match the wide blade of the line cord plug to the wide slot of the AC (mains)
receptacle. Insert fully.
WARNING: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
CAUTION: Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety,
regulatory compliance, and system performance.
CAUTION: Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when
using headphones, especially for extended periods.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The
complete Declaration of Conformity can be found on www.bose.com/static/compliance/index.html.
Notes:
Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain
readily operable.
This product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on
boats.
2006 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.
Bose, COMPANION, TrueSpace and Acoustimass are registered trademarks of Bose Corporation. All other trademarks referenced herein are
property of their respective owners.
English Franais Espaol
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions for all components before
using this product.
2. Keep these instructions for future reference.
3. Heed all warnings on the product and in the owners
guide.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water or moisture Do
not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or
anywhere else that water or moisture are present.
6. Clean only with a dry cloth and as directed by Bose
Corporation. Unplug this product from the wall outlet before
cleaning.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturers instructions To
ensure reliable operation of the product and to protect it
from overheating, put the product in a position and location
that will not interfere with its proper ventilation. For example,
do not place the product on a bed, sofa, or similar surface
that may block the ventilation openings. Do not put it in a
built-in system, such as a bookcase or a cabinet that may
keep air from flowing through its ventilation openings.
8. Do not install near any heat sources, such as radia-
tors, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The
wider blade or third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit in your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or
pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod,
bracket or table specified by the manu-
facturer or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time to prevent !
damage to this product.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-
vicing is required when the apparatus has been dam-
aged in any way: such as power-supply cord or plug is
damaged; liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus; the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate nor-
mally, or has been dropped Do not attempt to service
this product yourself. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltages or other hazards. For help
in solving problems, contact Bose Customer Service. Refer
to the address sheet included with the system.
15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid over-
loading wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles.
16. Do not let objects or liquids enter the product as
they may touch dangerous voltage points or short-out parts
that could result in a fire or electric shock.
17. See product enclosure for safety related-markings.
18. Use proper power sources Plug the product into a
proper power source, as described in the operating instruc-
tions or as marked on the product.
Information about products that generate
electrical noise
If applicable, this equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, this
is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, you are
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Connect the equipment to an outlet on a different circuit
than the one to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
This product complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications.
English Franais Espaol
3
CONTENTS
English Franais Espaol
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Your Companion
5 system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Positioning the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Positioning the Acoustimass
module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Making system connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Windows
XP audio setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mac OS
X audio setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
System modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Controlling the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Adjusting the bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONNECTING OTHER DEVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connecting headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connecting an audio device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CARE AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning your speaker system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Product specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Computer system recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4
5
13
15
16
INTRODUCTION
SYSTEM SETUP
OPERATION
CONNECTING OTHER DEVICES
CARE AND MAINTENANCE
4
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
English Franais Espaol
INTRODUCTION
Your Companion
!
5 multimedia speaker system
Thank you for purchasing a Bose
Companion
module.
A USB cable to connect the system to your computer.
A control pod that allows you to control system volume and connect headphones or porta-
ble audio players.
Setup help
The setup instructions in this owners guide explain how your Companion 5 multimedia
speaker system easily connects to your computer.
If you need additional help, please visit http://owners.bose.com/Companion5 for more
information.
5
S
Y
S
T
E
M
S
E
T
U
P
English Franais Espaol
SYSTEM SETUP
Unpacking
Carefully unpack your system. Save all packing materials, which provide the safest way to
transport your system.
If any part of the system appears damaged, do not attempt to use it. Notify Bose or your
authorized Bose
module
Left speaker Right speaker
Control pod
USB cable
*The appropriate power cord for your region is included.
Power cord*
Rubber feet for
Acoustimass module
WARNING: To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of children.
For your records
Now is a good time to record the serial number of your new Companion
5 system
here and on your product registration card. The serial number is located on the rear
of the Acoustimass module.
Serial number: ____________________________________
Purchase date: ____________________________________
We suggest you keep your sales receipt and a copy of your product registration
card together with this owners guide.
6
S
Y
S
T
E
M
S
E
T
U
P
SYSTEM SETUP
English Franais Espaol
Placing your Companion
5 system
For optimal performance, use the following guidelines to choose locations and positions for
the Acoustimass
module, speakers, and the control pod. Refer to Figure 2, which shows a
typical system setup.
Figure 2
Typical system setup
24 in (61 cm)
maximum
Acoustimass module
Left (L) speaker
Right (R) speaker
Control pod
Positioning the speakers
Proper positioning of the speakers will allow you to experience the audio surround effects
that your Companion
module
The Acoustimass
XP computers, go to Windows
X computers, go to Mac OS
XP audio setup
IMPORTANT!
Do not unplug any cables during this setup procedure.
For additional help with your audio setup, please visit
http://owners.bose.com/Companion5.
1. After plugging in the USB cable, wait for a series of Found New Hardware messages to
appear on your computer screen (Figure 4) (this takes about 30 seconds). If any other
messages appear that interrupt this setup process, refer to Troubleshooting on
page 16.
Note: If you do not see these messages, the capability to display them may be disabled in your
computer. Wait two minutes before proceeding to the next step.
Figure 4
Found New Hardware
typical message sequence
Start
End
10
S
Y
S
T
E
M
S
E
T
U
P
SYSTEM SETUP
English Franais Espaol
2. In the Windows XP Control Panel, open Sounds and Audio Devices
Properties (Figure 5).
3. Under the Volume tab, verify that Bose USB Audio is the connected USB device.
4. Under Speaker settings, click the Advanced button to open Advanced Audio
Properties.
5. In the Speaker setup drop list, select 5.1 surround sound speakers.
6. Click Apply and then OK.
Your Companion
X audio setup
IMPORTANT!
Do not unplug any cables during this setup procedure.
For additional help with your audio setup, please visit
http://owners.bose.com/Companion5.
1. In the System Preferences, open the Sound control panel (Figure 6).
2. Choose Bose USB Audio for sound output and close the control panel.
Figure 6
Mac OS
X sound
preferences
3. In the Applications folder on your hard drive, open the Utilities folder.
4. Open the Audio MIDI Setup control panel (Figure 7).
5. Select Bose USB Audio for Properties For, Default Output, and System Output.
Figure 7
Audio MIDI Setup control
panel
12
S
Y
S
T
E
M
S
E
T
U
P
SYSTEM SETUP
English Franais Espaol
6. Click the Configure Speakers button to open the speaker selection control !
panel (Figure 8).
7. Select Multichannel, click Apply, and then click Done.
8. Close all control panels.
Your Companion
module.
Figure 10
Bass compensation control
Acoustimass rear
panel
Bass compensation:
! to increase bass (+)
" to decrease bass ()
15
C
O
N
N
E
C
T
I
N
G
O
T
H
E
R
D
E
V
I
C
E
S
English Franais Espaol
CONNECTING OTHER DEVICES
Connecting headphones
To connect headphones, plug the headphones cord into the 3.5-mm stereo headphones
jack on the side of the control pod (Figure 11).
Plugging in headphones automatically mutes the system speakers.
After disconnecting headphones, touch the mode switch to hear sound from the speakers
again.
To adjust the volume level, use the volume control ring on the control pod.
Figure 11
Control pod connectors
Headphones output jack Audio input jack
Mode switch
Connecting an audio device
To connect an audio device such as a CD/MP3 player, plug the audio cable from the
device into the 3.5-mm stereo input jack on the control pod.
To adjust the volume level, turn up the volume on the audio device and use the volume
control ring on the control pod.
Note: When listening to a connected audio device, alerts and sounds from your computer are
mixed with the sound from the audio device. You may need to adjust the volume control ring and
the volume levels in your computer and the connected device to hear both sources at your
preferred levels.
16
C
A
R
E
A
N
D
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E
English Franais Espaol
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning your speaker system
To clean the surface of your speakers, Acoustimass
XP or later, or Mac OS
X 10.4.6 or later
A compatible 5.1 surroundsound decoder residing on your computer
Im hearing clicks, pops,
and abnormal sounds on
my computer.
This may be caused by connecting the speaker system to your computer through a USB
hub. Disconnect the Companion
N
English Franais Espaol
INTRODUCCIN
Sistema de altavoces multimedia Companion
!
5
Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose
Companion
5, que
proporciona el excelente rendimiento acstico que necesita para disfrutar plenamente de
msica, pelculas, juegos y otras fuentes de entretenimiento desde su ordenador.
Gracias a la tecnologa de procesamiento de seales digitales de sonido envolvente
TrueSpace
.
Un cable USB para conectar el sistema al ordenador.
Una consola de control que permite ajustar el volumen del sistema y conectar auriculares o
reproductores de audio porttiles.
Ayuda para la instalacin
Las instrucciones de instalacin de esta gua del usuario indican cmo conectar fcilmente el
sistema de altavoces multimedia Companion 5 al ordenador.
Si necesita ms ayuda o informacin, visite http://owners.bose.com/Companion5.
5
I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
English Franais Espaol
INSTALACIN DEL SISTEMA
Desembalaje
Desembale el sistema cuidadosamente. Conserve todo el material de embalaje, ya que le
permitir transportar el sistema de la forma ms segura cuando sea necesario.
Si alguna pieza del sistema parece estar daada, no la utilice. Comunqueselo de inmediato a
Bose
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
Ubicacin del sistema Companion
5
Para obtener un rendimiento ptimo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicacin
y la posicin del mdulo Acoustimass
5.
Coloque los altavoces izquierdo y derecho a la izquierda y la derecha del monitor del
ordenador separados aproximadamente de usted por la distancia de su brazo extendido
(Figura 2). Los conectores de los cable de altavoz llevan la marca L (izquierda) o R
(derecha) para identificar su ubicacin a la izquierda o a la derecha.
Para obtener un rendimiento ptimo, coloque ambos altavoces a la misma distancia de
usted y sin separarlos ms de 61 cm (24 pulg).
Oriente ambos altavoces hacia delante. No los coloque en ngulo hacia dentro o hacia
fuera.
Mantenga los altavoces alejados de grandes objetos adyacentes o de superficies de
armarios. Por ejemplo, si la mesa del ordenador incluye un aparador, mantenga los bordes
exteriores de ambos altavoces separados por un mnimo de 15 cm de cualquier superficie
adyacente. No coloque los altavoces dentro de armarios.
61 cm (24 pulg)
como mximo
Mdulo Acoustimass
Altavoz izquierdo (L)
Altavoz derecho (R)
Consola de control
I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
7
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
Ubicacin del mdulo de Acoustimass
El mdulo de Acoustimass
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
Conexiones del sistema
Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cmo realizar las conexiones del sistema.
Antes de comenzar:
Lea todo el proceso de instalacin.
Compruebe que el ordenador est encendido y que el sistema operativo se est ejecutando.
IMPORTANTE: Cierre todas las dems aplicaciones de software.
1. Inserte el conector rojo del cable del altavoz derecho (R) en la entrada R e inserte el
conector blanco del altavoz izquierdo (L) en la entrada L. Las marcas R y L de los
conectores deben mirar hacia arriba en ambos conector para que puedan insertarse
correctamente en la entrada correspondiente.
2. Inserte el cable de la consola de control en la entrada Control Pod.
3. Inserte un extremo del cable de alimentacin en la entrada AC Input del panel posterior
del mdulo Acoustimass
XP
en la pgina 9.
Para ordenadores Mac OS
X en
la pgina 11.
Nota: Compruebe que todos los conectores de los cables estn completamente insertados en
sus entradas correspondientes.
Figura 3
Esquema general de las
conexiones
Nota: El sistema Companion
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
9
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
Configuracin de sonido para Windows
XP
IMPORTANTE
No desconecte ningn cable durante este procedimiento de configuracin.
Para obtener ayuda adicional con la configuracin de sonido,
visite http://owners.bose.com/Companion5.
1. Despus de conectar el cable USB, espere a que aparezca una serie de mensajes
Nuevo hardware encontrado en la pantalla del ordenador (Figura 4) (espere unos 30
segundos). Si aparecen otros mensajes que interrumpen este proceso de configuracin,
consulte Resolucin de problemas en la pgina 16.
Nota: Si no aparecen estos mensajes, es posible que se encuentre desactivada en el ordenador
la funcin para visualizarlos. Espere un par de minutos antes de continuar con el paso siguiente.
Figura 4
Secuencia tpica de
mensajes Nuevo hardware
encontrado
Comienzo
Final
10
I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
2. En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de sonido y
audio (Figura 5).
3. En la ficha Volumen, compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado.
4. En Configuracin del altavoz, haga clic en el botn Propiedades avanzadas para
abrir Propiedades de audio avanzadas.
5. En la lista desplegable Configuracin del altavoz, seleccione Altavoces con sonido
envolvente 5.1.
6. Haga clic en Aplicar y, a continuacin, en Aceptar.
El sistema de altavoces multimedia Companion
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
11
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
Configuracin de sonido para Mac OS
X
IMPORTANTE
No desconecte ningn cable durante este procedimiento de configuracin.
Para obtener ayuda adicional con la configuracin de sonido,
visite http://owners.bose.com/Companion5.
1. En las Preferencias del sistema, abra el panel de control Sonido (Figura 6).
2. Elija Audio USB Bose para la salida de sonido y cierre el panel de control.
Figura 6
Preferencias de sonido de
Mac OS
X
3. En la carpeta Aplicaciones de la unidad de disco duro, abra la carpeta Utilities.
4. Abra el panel de control Configuracin de Audio MIDI (Figura 7).
5. Seleccione Bose USB Audio para Propiedades de, Salida por omisin y Salida del
sistema.
Figura 7
Panel de control
Configuracin MIDI de
audio
12
I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
D
E
L
S
I
S
T
E
M
A
INSTALACIN DEL SISTEMA
English Franais Espaol
6. Haga clic en el botn Configurar altavoces para abrir el panel de control de seleccin
de altavoces (Figura 8).
7. Seleccione Multicanal, haga clic en Aplicar y, a continuacin, haga clic en Hecho.
8. Cierre todos los paneles de control.
El sistema de altavoces multimedia Companion
.
Figura 10
Control de compensacin
de graves
Panel posterior de
Acoustimass
Compensacin de graves:
! para incrementar los graves (+)
" para reducir los graves ()
15
C
O
N
E
X
I
N
D
E
O
T
R
O
S
D
I
S
P
O
S
I
T
I
V
O
S
English Franais Espaol
CONEXIN DE OTROS DISPOSITIVOS
Conexin de auriculares
Para conectar los auriculares, enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares
estreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11).
Al conectar los auriculares se silenciarn automticamente los altavoces del sistema.
Despus de desconectar los auriculares, toque el interruptor de modo para volver a
reproducir el sonido por los altavoces.
Para ajustar el volumen, utilice el anillo de control de volumen de la consola de control.
Figura 11
Conectores de la consola
de control
Conexin de un dispositivo de audio
Para conectar un dispositivo de audio como un reproductor de CD/MP3, conecte el
cable de audio del dispositivo a la entrada estreo de 3,5 mm de la consola de control.
Para ajustar el volumen, suba el control de volumen del dispositivo de audio y utilice el anillo
de control de volumen de la consola de control.
Nota: Mientras escucha un dispositivo de audio conectado, las alertas y los sonidos del
ordenador se mezclan con el sonido procedente del dispositivo de audio. Puede ajustar el anillo
de control de volumen y el volumen en el ordenador y el dispositivo conectado para escuchar
ambas fuentes con el nivel que prefiera.
Salida de auriculares Entrada de audio
Interruptor de modo
16
C
U
I
D
A
D
O
Y
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O
English Franais Espaol
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpieza del sistema de altavoces
Utilice un pao suave para limpiar la superficie de los altavoces, del mdulo Acoustimass
XP o posterior o Mac OS
X 10.4.6 o posterior
Un descodificador de sonido envolvente 5.1 compatible en el ordenador
Se oyen chasquidos y
sonidos anormales en el
ordenador.
Esto puede deberse a la conexin del sistema de altavoces al ordenador a travs de un
concentrador USB. Desconecte el cable USB del sistema Companion
5 del concentrador y
conctelo a una entrada USB del ordenador.
El sonido procedente de
los altavoces no es lo
bastante alto.
Suba el volumen en el ordenador u otra fuente de sonido.
El sistema tiene un sonido
metlico, demasiado
agudo.
Compruebe que los altavoces derecho (R) e izquierdo (L) se encuentran en los lados
correctos del monitor del ordenador. Compruebe las marcas L y R de los cables que se
encuentran detrs de cada altavoz.
Compruebe que el control de compensacin de graves del mdulo Acoustimass
no se
encuentra girado completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Un altavoz satlite no
funciona o suena
distorsionado.
Compruebe todas las conexiones entre los altavoces satlite, la consola de control, la fuente
de sonido y el mdulo Acoustimass. Compruebe que todos los conectores estn bien
insertados en las entradas del mdulo.
Compruebe que el conector del cable del altavoz en cuestin est completamente insertado
en la entrada del mdulo Acoustimass.
Para determinar si el problema se debe a la fuente de sonido del mdulo Acoustimass,
conecte otra fuente de sonido a la consola de control. Si el sistema de cinco altavoces
Companion funciona correctamente, el problema se encuentra en la fuente de sonido
original. Si el problema persiste, se debe al mdulo Acoustimass.
Compruebe los niveles de equilibrio de la fuente de sonido.
Problema Accin recomendada
Tensin EE.UU./Canad ............. 120 VCA~ 50/60 Hz 300 W
Internacional .................. 220 VCA-240 VCA~ 50/60 Hz 300 W
Japn............................. 100 VCA~ 50/60 Hz 300 W
Dimensiones Altavoz satlite .............. 22,5 x 14,7 x 9,7 cm
(8,85 x 5,79 x 3,83 pulg) (alto x ancho x fondo)
Mdulo Acoustimass..... 21,8 x 17,3 x 42,5 cm
(8,58 x 6,82 x 16,74 pulg) (alto x ancho x fondo)
Consola de control ........ 6,3 x 2,9 cm
(2,46 x 1,12 pulg) (dimetro x alto)
Peso Altavoz satlite .............. 0,85 kg (1,9 lb)
Mdulo Acoustimass..... 8,3 kg (18,3 lb)
Consola de control ........ 0,21 kg (0,46 lb)
Acabado Mdulo Acoustimass..... Vinilo con acabado satinado resistente a los araazos
Altavoces satlite .......... Acabado en polmero pintado
2
English Franais Espaol
INFORMATIONS RELATIVES LA SCURIT
Veuillez lire ce guide
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice dutilisation. Elles vous aideront installer et
utiliser vos nouvelles enceintes. Conservez cette notice dutilisation pour rfrence ultrieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas lappareil la pluie ou
lhumidit.
AVERTISSEMENT : Protgez-le de tout risque de ruissellement ou dclaboussure. Ne placez pas dobjets contenant
des liquides, tels que des vases, sur lappareil. Comme avec tout appareil lectronique, veillez ne pas renverser de
liquides sur aucune partie de lappareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque dincendie.
Le symbole reprsentant un clair avec une flche lintrieur dun triangle quilatral est utilis pour
prvenir lutilisateur de la prsence dune tension lectrique dangereuse non isole lintrieur de lappareil.
Cette tension est dun niveau suffisamment lev pour reprsenter un risque dlectrocution.
Le symbole reprsentant un point dexclamation lintrieur dun triangle quilatral, tel quil figure sur le
systme, signale dans cette notice dinstallation des instructions importantes relatives au fonctionnement
et lentretien de lappareil.
AVERTISSEMENT : Afin dviter tout risque dlectrocution, insrez bien la fiche du cordon dalimentation dans la fente
correspondante de la prise dalimentation. Veillez lengager fond.
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais dobjets enflamms, tels que des bougies allumes, sur lappareil.
ATTENTION : Napportez aucune modification au systme ou aux accessoires. Toute modification non autorise peut
compromettre votre scurit, le respect des rglementations et les performances.
ATTENTION : Lcoute prolonge de musique volume lev peut causer des troubles auditifs. Il est conseill de ne
pas utiliser le casque audio au volume maximum, en particulier pendant de longues dures.
Ce produit est conforme la directive CEM 89/336/EEC et la directive sur les basses tensions 73/23/EEC.
Lattestation complte de conformit est disponible ladresse www.bose.com/static/compliance/index.html.
Remarques :
Lorsque la fiche dalimentation ou la prise multiple est utilise comme dispositif de dbranchement de lappareil,
elle doit rester facilement accessible.
Ce produit doit tre utilis lintrieur. Il na pas t conu ni test pour une utilisation en extrieur, dans des
vhicules ou sur des bateaux.
2006 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce document est interdite sans
autorisation crite pralable.
Bose, COMPANION, TrueSpace et Acoustimass sont des marques dposes de Bose Corporation. Toutes les marques dposes auxquelles le prsent
document fait rfrence sont la proprit de Bose Corporation.
English Franais Espaol
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT
1. Veuillez lire ces instructions avant dutiliser le produit.
Elles sont valables pour tous les composants.
2. Veuillez les conserver pour rfrence ultrieure.
3. Respectez tous les avertissements, quils soient donns
sur le produit lui-mme ou dans la notice dutilisation.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Nutilisez pas cet appareil proximit deau ou dune
source dhumidit, telle quune baignoire, un lavabo, un
vier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou
tout autre emplacement humide.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage
comme indiqu par Bose Corporation. Dbranchez ce
produit de la prise lectrique murale avant de le nettoyer.
7. Ne bloquez jamais les orifices daration. Suivez les
instructions du fabricant pour linstallation Pour
garantir un fonctionnement fiable du produit et protger
celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le un
emplacement et dans une position permettant dassurer une
ventilation correcte. Par exemple, ne placez pas le produit
sur un lit, un canap ou toute autre surface semblable qui
risquerait dobstruer les ouvertures. Ne le placez pas sur un
support ferm, tel quune bibliothque ou une armoire qui
empche une libre circulation de lair travers les ouvertures.
8. Ninstallez pas cet appareil proximit dune
quelconque source de chaleur, telle quun radiateur,
une arrive dair chaud, un four ou tout autre appareil
(notamment les amplificateurs) produisant de la
chaleur.
9. Veillez profiter de la scurit offerte par les fiches
de type terre ou polarises. Les fiches polarises
sont quipes de deux bornes de largeurs diffrentes.
Les fiches de type terre sont quipes de deux
bornes et dun orifice permettant la mise la terre.
Ces deux types de dispositifs ont pour but dassurer
votre scurit. Si la prise fournie ne sadapte pas
votre prise de courant, consultez un lectricien pour
quil remplace cette prise obsolte.
10. Protgez le cordon dalimentation contre les risques
de pitinement ou de pincement, notamment au
niveau des fiches, des prises de courant et des
branchements lappareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires spcifis par le
fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le support,
le trpied, lquerre ou la table spcifi(e)
par le fabricant ou vendu(e) avec
lappareil. Lorsque vous utilisez un
chariot, faites attention ne pas vous
blesser en dplaant lensemble chariot/
appareil, car celui-ci risque de basculer.
13. Dbranchez cet appareil pendant les orages ou au
cours des longues priodes de non-utilisation afin
dviter de lendommager.
14. Confiez toute rparation du personnel qualifi.
Une rparation est ncessaire lorsque lappareil a
t endommag de quelque faon que ce soit
(endommagement du cordon dalimentation ou de la
fiche lectrique, renversement dun liquide ou de tout
objet sur lappareil, exposition de lappareil la pluie
ou lhumidit, mauvais fonctionnement, chute de
lappareil, etc.). Nessayez pas de rparer ce produit vous-
mme. Le fait douvrir ou de retirer un couvercle risque de
vous exposer des tensions dangereuses ou dautres
dangers. Pour obtenir de laide pour rsoudre vos ventuels
problmes, contactez le service client de Bose. Consultez la
liste dadresses fournie avec le systme.
15. Pour viter tout risque dincendie ou dlectrocution,
ne surchargez pas les prises murales, les rallonges
ou les prises multiples.
16. Ne laissez jamais deau ou dobjets pntrer
lintrieur du produit : des lments sous tension
pourraient tre touchs ou il pourrait se produire un court-
circuit susceptible dentraner un incendie ou un risque
dlectrocution.
17. Consultez les marquages de scurit sous le botier
du produit.
18. Utilisez des sources dalimentation appropries
Branchez le produit sur une source dalimentation approprie,
comme indiqu dans les instructions relatives au
fonctionnement ou signal sur le produit.
Informations sur les produits gnrateurs
de bruit lectrique
Ce matriel a fait lobjet de tests prouvant sa conformit aux
limites imposes aux appareils numriques de classe B,
conformment la partie 15 des rglements de la FCC. Ces
limites sont conues pour offrir une protection raisonnable
contre les interfrences nuisibles dans une installation
rsidentielle. Ce matriel gnre, utilise et est susceptible
dmettre de lnergie des frquences radio. ce titre, sil
nest pas install ou utilis conformment aux instructions,
il est susceptible de perturber les communications radio.
Cependant, il nest nullement garanti que des interfrences
ne se produiront pas dans une installation donne. Si ce
matriel perturbe effectivement la rception de la radio ou de
la tlvision (ce qui peut tre vrifi en allumant et en
teignant le matriel), vous tes invit tenter de remdier
au problme en prenant une ou plusieurs des mesures ci-
dessous :
Rorientez ou dplacez lantenne de rception.
Augmentez la distance sparant le matriel du rcepteur.
Connectez le matriel une prise situe sur un circuit
diffrent de celui auquel est connect le rcepteur.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expriment pour assistance.
Ce produit est conforme aux spcifications de la
rglementation ICES-003 classe B du Canada.
English Franais Espaol
3
TABLE DES MATIRES
English Franais Espaol
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Le systme denceintes multimdia Companion
!
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTALLATION DU SYSTME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Renseignements conserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en place du systme
!
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en place des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Positionnement du module Acoustimass
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Branchement du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration audio de Windows
!
XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuration audio de Mac OS
!
X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modes de fonctionnement du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rglage des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRANCHEMENT DAPPAREILS EXTERNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Branchement dun casque audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion dun appareil audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nettoyage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garantie limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configuration informatique recommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4
5
13
15
16
INTRODUCTION
INSTALLATION
UTILISATION
BRANCHEMENT DAPPAREILS EXTERNES
ENTRETIEN
4
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
English Franais Espaol
INTRODUCTION
Le systme denceintes multimdia Companion
!
5
Nous vous remercions davoir fait lacquisition du systme denceintes Bose
Companion
5,
qui offre les performances acoustiques optimales pour vous permettre de profiter pleinement
de la qualit sonore de la musique, des films, des jeux vido et autres sources de divertissement
prsentes sur votre ordinateur.
Grce la technologie de traitement des signaux numriques Surround TrueSpace
, ces
petites enceintes satellites offent un meilleur effet despace, des effets Surround saisissants
et un ralisme sonore digne dune salle de projection.
Ce systme se compose des lments suivants :
deux enceintes de petite taille faciles installer sur une tagre, et un module Acoustimass
M
E
English Franais Espaol
INSTALLATION DU SYSTME
Dballage
Dballez le systme avec prcaution. Conservez tous les emballages, car ils constituent,
en cas de besoin, la faon la plus sre de transporter le systme.
Si vous remarquez que lun des composants du systme semble endommag, nessayez pas
de lutiliser. Avertissez immdiatement Bose ou un revendeur Bose
M
E
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
Mise en place du systme
5
Tenez compte des recommandations suivantes pour dterminer lemplacement et le
positionnement des enceintes, du module Acoustimass
et du botier de commande.
La Figure 2 reprsente une installation typique.
Figure 2
Installation typique
Mise en place des enceintes
Le choix dun emplacement appropri pour les enceintes vous permettra de profiter
pleinement des effets sonores Surround dlivrs par le systme multimdia Companion
5.
Placez les enceintes gauche et droite de part et dautre du moniteur de votre ordinateur,
juste porte de main lorsque vous tes assis (Figure 2). Le cble de chaque enceinte est
identifi L (gauche) ou R (droite) pour vous permettre didentifier leur emplacement respectif.
Pour des performances optimales, il est important de placer les enceintes gale distance
de votre place, et spares de 61 cm au maximum.
Dirigez les deux enceintes perpendiculairement leur axe. Ne les orientez pas vers
lintrieur ou lextrieur.
Ne posez pas les enceintes proximit dun objet de grande taille ou de la surface dun
meuble. Par exemple, si votre bureau est dot dune zone de rangement suprieure
( vaisselier ), langle extrieur de chaque enceinte doit tre plus de 12 cm de la surface
adjacente la plus proche. vitez de placer les enceintes dans des casiers de rangement.
61 cm
maximum
Module Acoustimass
Enceinte gauche (L)
Enceinte droite (R)
Botier de commande
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
D
U
S
Y
S
T
M
E
7
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
Positionnement du module Acoustimass
Le module Acoustimass
M
E
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
Branchement du systme
La Figure 3 illustre les connexions du systme.
Avant de commencer
Lisez en entier la procdure dinstallation.
Allumez votre ordinateur et excutez le systme dexploitation.
IMPORTANT : fermez toutes les autres applications.
1. Insrez le connecteur rouge du cble de lenceinte droite (R) dans la fiche R, et le
connecteur blanc du cble de lenceinte gauche (L) dans la fiche L. Pour brancher
correctement chaque connecteur, orientez vers le haut les marques R et L.
2. Raccordez le cble du botier de commande dans la fiche marque Control Pod.
3. Connectez le cble secteur la prise AC Input situe sur le panneau arrire du module
Acoustimass
XP page 9.
Si vous utilisez un ordinateur sous Mac OS
X page 11.
Remarque : Assurez-vous que chacun des connecteurs est entirement insr dans la fiche
correspondante.
Figure 3
Vue densemble des
connexions
Remarque : Le systme Companion
M
E
9
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
Configuration audio de Windows
XP
IMPORTANT !
Ne dbranchez aucun cble durant cette procdure dinstallation.
Pour toute assistance supplmentaire relative votre configuration audio,
visitez la page http://owners.bose.com/Companion5.
1. Aprs avoir branch le cble USB, attendez quune srie de messages Nouveau
matriel dtect apparaisse sur lcran de votre ordinateur (Figure 4) (cette phase dure
une trentaine de secondes). Si tout autre message saffiche et interrompt le processus
dinstallation, consultez la section Dpannage page 16.
Remarque : Si les messages de dtection de nouveau matriel napparaissent pas, il est
possible que la capacit de les afficher soit dsactive sur votre ordinateur. Attendez quelques
minutes avant de passer ltape suivante.
Figure 4
Squence typique de
messages Nouveau
matriel dtect
Dbut
Fin
10
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
D
U
S
Y
S
T
M
E
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
2. Dans le Panneau de configuration de Windows XP, double-cliquez sur licne Sons et
multimdias (Figure 5).
3. Dans longlet Volume, vrifiez que le priphrique USB connect est bien Bose USB
Audio.
4. Under Paramtres des enceintes, cliquez sur le bouton Avanc pour ouvrir la bote
de dialogue Audio avanc.
5. Dans la liste droulante Paramtrage des enceintes, slectionnez 5.1 surround
sound speakers.
6. Cliquez sur le bouton Appliquer, puis sur OK.
Votre systme denceintes multimdia Companion
5 est prt.
Remarque : Si vous dbranchez la connexion USB de votre systme Companion 5 et la
rebranchez par la suite, reprenez cette procdure pour vrifier les paramtres.
Figure 5
Proprits de Sons et
multimdia et Proprits
audio avances
Priphrique USB connect
Paramtrage pour le systme Companion 5
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
D
U
S
Y
S
T
M
E
11
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
Configuration audio de Mac OS
X
IMPORTANT !
Ne dbranchez aucun cble durant cette procdure dinstallation.
Pour toute assistance supplmentaire relative votre configuration audio,
visitez la page http://owners.bose.com/Companion5.
1. Dans les Prfrences systme, ouvrez le panneau de contrle Son (Figure 6).
2. Choisissez Bose USB Audio pour la sortie son, et fermez le panneau de contrle.
Figure 6
Prfrences audio sous
Mac OS
X
3. Dans le dossier Applications de votre disque dur, ouvrez le dossier Utilitaires.
4. Ouvrez le panneau de contrle Configuration audio MIDI (Figure 7).
5. Slectionnez Bose USB Audio pour Proprits de, Sortie par dfaut et Sortie
systme.
Figure 7
Panneau de contrle
Configuration audio MIDI
12
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
D
U
S
Y
S
T
M
E
INSTALLATION DU SYSTME
English Franais Espaol
6. Cliquez sur le bouton Configurer les haut-parleurs pour ouvrir le panneau de contrle
de choix des enceintes (Figure 8).
7. Slectionnez Multicanaux, cliquez sur le bouton Appliquer, puis cliquez sur Termin.
8. Fermez tous les panneaux de contrle.
Votre systme denceintes multimdia Companion
5 est prt.
Remarque : Si vous dbranchez la connexion USB de votre systme Companion 5 et la
rebranchez par la suite, reprenez cette procdure pour vrifier les paramtres.
Figure 8
Panneau de contrle de
choix des enceintes
13
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
06.Operation.fm 7/06
English Franais Espaol
UTILISATION
Modes de fonctionnement du systme
Il existe trois modes de fonctionnement. Chaque mode est identifi par la couleur de
lindicateur du botier de commande (Figure 9):
Silence (orange) : les enceintes sont coupes. Aucun son ne provient de lordinateur ou
autre source connecte. Ce mode est automatiquement activ lorsque vous connectez un
casque audio au botier de commande.
Activ (vert) : le son provient normalement des enceintes. La position du potentiomtre
de volume contrle le niveau sonore.
Veille (rouge) : le systme est en mode dconomie dnergie. Lorsque la connexion USB
avec lordinateur et le signal dentre dune autre source audio nont pas transmis de signal
depuis plusieurs minutes, le systme coupe lalimentation des enceintes et passe en veille.
Il repasse ensuite en mode Silence lorsquun signal parvient nouveau sur le port USB.
Touchez la partie centrale du botier de commande pour passer du mode Silence au mode
Activ et rciproquement, sauf si un casque audio est connect. Si un casque dcoute est
branch, les enceintes restent en mode Silence.
Figure 9
Commandes et indicateurs
du systme
IMPORTANT !
Le systme denceintes multimdia Companion
.
Figure 10
Rglage de compensation
des graves
Panneau arrire du
module Acoustimass
Compensation des graves :
! pour augmenter les sons graves (+)
" pour rduire les sons graves ()
15
B
R
A
N
C
H
E
M
E
N
T
D
A
P
P
A
R
E
I
L
S
E
X
T
E
R
N
E
S
English Franais Espaol
BRANCHEMENT DAPPAREILS EXTERNES
Branchement dun casque audio
Pour connecter un casque audio, branchez son cordon dans le mini-jack stro 3,5 mm
qui se trouve sur le ct du botier de commande (Figure 11).
Le son des enceintes est automatiquement coup lorsquun casque audio est connect.
Aprs avoir dbranch le casque audio, effleurez la touche de mode pour entendre
nouveau le son des enceintes.
Pour modifier le volume, utilisez le rglage de volume du botier de commande.
Figure 11
Connecteurs du botier de
commande
Connexion dun appareil audio
Pour connecter un appareil audio, par exemple un lecteur de CD ou MP3, branchez le
cble de sortie audio de cet appareil dans le mini-jack stro 3,5 mm du botier de commande.
Pour ajuster le volume, mettez presque fond le volume de sortie de lappareil et utilisez le
rglage de volume du botier de commande.
Remarque : Lorsque vous coutez le son provenant dun appareil audio connect, les alertes et
les sons de votre ordinateur sont mixs avec le signal de lappareil. Il peut tre ncessaire
dajuster le rglage de volume du botier de commande et les volumes respectifs de lordinateur
et de lappareil connect pour entendre les deux sources au niveau voulu.
Connecteur de sortie
pour casque audio
Connecteur dentre audio
Slecteur de mode
16
E
N
T
R
E
T
I
E
N
English Franais Espaol
ENTRETIEN
Nettoyage des enceintes
Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass
et du botier de commande,
utilisez un chiffon doux. Vous pouvez utiliser un produit vitres sans ammoniaque sur un
chiffon doux pour la finition.
Nutilisez pas darosols proximit des enceintes. Nutilisez pas de solvants, de produits
chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de lalcool, de lammoniac ou des
substances abrasives.
Veillez ce quaucun liquide ne pntre dans les ouvertures.
Sil est ncessaire de nettoyer les grilles des enceintes, vous pouvez passer laspirateur
dessus, avec prcaution.
Garantie limite
Votre systme denceintes Companion