AP 中文話 劇公演 晴天雨 Sunshine in the Rain 2007 年 6 月 8

日
Ac t 1

Scene 1
_______________________________________________________________________
_
(放學后, Elynne 跟她哥哥像平常一樣走路回家.)
Elynne: 哥, 跟你說, 我們的校慶, 我們班準備讓我去唱哦! 如果贏了就好了, 可
以去玩.
哥: 嗯, 一定會贏的, 你要好好把握哦, 不是每個人都可以努力實現自己的
夢
想的.
Elynne: 你也可以啊, 可是爲什麽你要接受爸媽的安排, 妳完全可以拒絕的
哥: 成爲一個企業家是爸的希望, 有你這麽個不爭氣的妹, 當哥的我當然就
要
委屈一下.
Elynne: 我哪里不爭氣啊, 等我打出一片天給你們看, 弄不好妳老了..還要我養你
呢!.^^.
_________________________________________
(到了家)
(開門)
Elynne: 爸, 媽, 我們回來了! 媽, 我跟你說, 我們學校…
(Elynne跟哥哥都看著爸爸, 心理懷著疑問.)
媽: 你爸有事情要跟妳們說.
Elynne: 爸, (小心的問) 怎…麽啦?
(爸嘆氣)
媽: 我說吧, 因爲妳爸的工作原因, 還有爲了你們的前途, 我們决定….移民
到
美國. 這樣, 就可以,
Elynne&哥: 美國?
(互看)
哥: 爸, 怎麽都沒有跟我們商量?
爸: 誒, 我也是沒有辦法的啊, 突然接到公司的通知, 我們就要動身了, 手
續
我都給你們辦好了, 明天你媽去幫妳們辦退學, 你們好好準備準備.”
Elynne: 我不要
(走到爸爸的面前)
Elynne: 爲什麽不需要跟我們商量? 我連轉學都反對好多次, 更何况是移民. 我好
不容易才慢慢習慣現在的藝校, 妳就跟我說要移民?
爸: 還好意思提妳那個學校,要不是一天天吵着要去, 我才不會同意..
Elynne: 我不管, 我不要.
媽: 妳還是听你爸爸的吧!
哥: 對啊, 妹, 爸是爲了我們好.(對爸)爸, 你們儘管準備吧, 我沒有甚麽意
見.

1
爸: 誒, 妳要是有你哥一半, 就好了, 妳多久才能長大啊?
Elynne: 對, 我是不如哥, 但是妳又瞭解他是不是真的喜歡你的安排?
爸: 好歹我是你們的爸, 這次我說暸算, 下個星期六, 我們就動身!
Elynne: 隨便你, 我不要,就是不要, 說什么我也不會同意移民!

(說完就跑了出去)
哥(著急的):我去找她
___________________________________________
(馬路上)
Elynne(心想): 爲什麽突然要移民啊,我才剛剛有機會在這個學校的比賽上好好的
證明一下自己的, 剛剛才習慣這裏的一切, 慢慢的喜歡這裏, 我真
的很喜歡現在的生活, 爲什麽突然, 就要破壞, 而且還是被爸媽突
然的破壞, 我真的不想要移民誒
哥: 妹!
Elynne: 哥? 妳幹嗎出來啊?
哥: 擔心你啊, 快囬去吧~
Elynne: 哥~ 妳為什么要答應啊~ 妳明明就不喜歡 爲什麽不.
哥: 妹, 他們是我們的爸爸媽媽啊, 總要有一個人完成他們的夢想, 你要記
住,
就算到美國, 你的夢想還是可以繼續, 說不定會更好, 美國并沒有甚麽不
同, 妳還可以重新的習慣一切..所以, 聽我的話….喂…

(一輛車從Elynne的後面開過來, Elynne在哥哥的保護下, 并沒有甚麽大礙, 但是

哥
哥卻不能在繼續的守護在他們一家的身邊)

Scene 2
_____________________________________________________________
__________
(Elynne的旁白)

這裡, 是哥哥的葬禮, 而後天, 我們就要移民去美國了. 因爲我, 對, 因為我,

哥哥的氣息, 已經慢慢的散去.雖然, 爸爸媽媽一直在安慰自責的我, 但是我真的
不可以原諒我自己. 移民, 對我來說有了新的意義. 那是我的重生, 作爲哥哥的
身份重生, 盡我最大的力量去禰補. 我要像哥哥一樣成爲爸媽的驕傲. 美國, 真
的是一個陌生的地方, 我,將在那個陌生的省市, 每天面對著陌生人, 聽著陌生的
語言的生活著. 哥, 我應該不可以繼續我的夢想了吧?
_________________________________________
(美國教室)
Elynne: 這裏, 就是美國的教室啊?
(Elynne在門口猶豫了好久才走進去. 班上的學生都在忙自己的事情, 非常的雜亂,
老師注意到了Elynne的來到, 立刻讓大家停下來, 并切介紹了Elynne.)

2
(燈熄掉, 照著老師還有各個小組的學生, 老師只是象徵性的動來動去的, 但是不
出
聲音.)
ABC 組:
廣東組:
壞壞組:
__________________________________________
(走廊)
(下课后, Elynne走出教室)
Elynne (心想):甚么鬼班级啊!. 變態老師加變態學生, 又那麽笨. 誒, 爸爸媽媽
所
謂的良好環境就是這樣子的嘛? 哥! 你被爸媽騙了啦, 我就說不要
移民啊!
(她邊走邊抱怨, 這時男主角跟大頭在一旁等人, Elynne看到了他, 愣住了!)
Elynne: 哥?
(這時,兩個男主角跟一個女生走了, 不久另外兩個人, 走向另一個方嚮.)
(Elynne覺得很不可思議, 世界上會有這麽像哥哥的人, 她不自主的跟了過去, 知
道了他是高3的學長, 她好想衝進教室去跟他講話, 可是鈴聲已經響了, 她才恍過
神來她還有下堂課.)
Elynne: 還有下堂課, 死了!
(她立刻看自己的課程表, 尋找下一個班級, 結果呢, 不用說大家也知道, 她遲到
了!)
Elynne: 不好意思, 我遲到了
(這個班會有一些新的同學, 但是主要的角色都還在,)
ABC: Just great! It’s that fob again. (raises his hand) Teacher, are
you sure she is in the right class? She can’t even find the right
classroom.
(全班笑個不停, 她很气, 可是沒辦法)
老師: (非常害羞的一位老師, 她很緊張, 不知所措) oh, (laugh a little) it
is
only her first day. Now class, lets turn our attention back to
the
 lesson.
(喧鬧的班級, 大家都不理老師在意老師的存在)

(只是打開課本, 可是滿腦子想的都是剛剛看到的那個男生)
Elynne: 他叫甚麽名字呢? 多大呢? 那個是他的妹妹嘛? 他對他的妹妹, 也會像哥
對我那麽好嘛? 等等, 那個是他妹還是女朋友? 我要怎樣知道他是誰
呢?.....
Elynne(繼續的想著) 連旁邊一直有一雙眼睛盯著她都不知道.
大頭: 喂, 美女!
Elynne沒有聽到大頭叫她.
大頭: 喂!...
(Elynne還是不理他)

3
大頭(抓狂了, 大叫): 喂, 我在叫妳啊?
(這時全班都愣住了, 全部都盯著大頭看, 女主角也終于注意到他的存在, 用一雙
大眼睛瞪著他, 他也覺得不好意思, 向大家點頭致意.)
Elynne: (臺語) 不好意思啦! 你在叫我?
大頭: 小姐, 我叫妳800聲, 你才聽見? 你是不是聾的傳人啊?
Elynne: 先生, 按照你的語速, 叫800聲我的名字, 需要最少3小時又24分5秒, 現
在
才上課5分鐘, 妳在講冷笑話.
大頭: 喂, 小姐, 你也太扯了吧, 活躍一下氣氛的嘛? 那麽認真幹嗎?
Elynne: 你… 算了, 懶得理妳, 無聊.
大頭: 喂!
Elynne: 幹嘛啦? 你有事?..
大頭: 誒~ 生氣的時候很kawaiii nei~.
Elynne: 去死啦, 神經病.
(這時女主突然想到, 這個白痴很眼熟.)
Elynne (心): 誒, 這傢伙, 是不是剛剛跟在他旁邊的那個.
(于是, 女主就想問大頭關于他的事情)
Elynne: (用很客氣的語氣)我問妳哦, 剛才下課時候和妳一起的男生你認識嘛?
大頭: 幹嗎, 追他哦?
Elynne: 隨便啦, 你到底認不認識啊?
大頭: 嗯, 認識啊~
Elynne: 是哦, (女主突然非常的興奮, 有點嚇到了他) 那, 他是誰啊?
大頭: (試著躲開她) 甚麽是誰啊, 就, .那傢伙學習還不錯, 但是很少講話, 真
不知道他爲什麽要進學生會.
Elynne (想) 學生會哦, 應該很好玩, 我應該可以被他們錄取吧~..
大頭: (在她眼前揮揮手) 喂!
Elynne: (回神) 沒有啊, 那學生會要怎麽加入啊?
大頭: 就去office啊, 跟他們講你要applications就可以啊~ 你, 該不會是要加
入吧?
Elynne: 爲什麽不啊?
大頭( 這女的瘋了啊? 剛來就想去進學生會? 不錯, 看看她有多大的能耐.)

Scene 3
_____________________________________________________________
__________
(Elynne不假思索就跑去辦公室, 她完全忽略了英文的問題. 她想都沒有想就添了
表格, 她完全不知道還有面試這一說, 她更沒有想到, 其中一個面試她的學生,
竟然是他們班的上嘲笑她的ABC, 還有, 像她哥哥那個認也在, 如果給他選擇, 她
真的很想逃出去.)
ABC1: what makes you think that you qualify for ASB?
Elynne想: 他在說甚麽啊? : “Ummm, i…ummm. I think…I good.

4
(全場大笑, Elynne害羞到不得了)
ABC2: what? You are sink? You funny little girl! Ok, next one.
ABC3: Why do you want to be in?
Elynne(想): 當然是接近他啊! 說: Ahhhh…I…ahhh..i like …school.
想, 天啊! 我怎麽會知道這些.
ABC: (laughing out aloud) yeah! I could surely see that!
(大家還是在笑.)
ABC: (English in Chinese accent) you know what? Go home learn English
for
a few years, and come back. You must be crazy if you think you
can
just join ASB like that!

(Elynne真的是被氣到一定的程度了, 她無奈的看著那個想他哥哥的人, 她真的不

知道該做甚麽, 大家都在笑, 她站起來, 大拍了一下桌子, 就走了出去.)
大頭(看著她, 突然覺得他應該要去看看她, 走之前): You guys went over the
board
this time.
_________________________________________
Elynne(一邊走一邊生氣): Ahhhhh, 糗死了. 我到底在想甚麽?
(哥找到了她, 就走了過去)
哥: 喂, 你講國語的?
Elynne(被嚇到了) : Ehh…哦.. 嗯….. 嗯!~..
哥: 妳為什麽突然想要進來學生會? 你來美國多久了?
(Elynne一下子不知道該怎麽辦才好, 顯得比較笨拙.)
Elynne: 就….好奇..而且…我覺得…我可以…Ummmm…今天是你...第一天上學?
(哥聽到, 啊了一聲, 就開始笑, 笑了一下才發覺不對勁, 就又正經的問.)
哥: 你第一天來, 就來我們這裏應徵? 難不成妳還是抱著必勝的心情來的?
Elynne: 爲…爲什麽不可以?
哥: 妳..!...我也不知道該說妳甚麽好. 可能是妳剛來吧, 久了, 妳就明白今
天
妳有多衝動了.(說完, 就走了, 走了一陣, 回頭): 妳叫甚麽?
Elynne: 啊? 哦! Elynne!
哥: 呵, 加油哦!
Elynne看著他的背影, 忘記了自己剛剛失去了一個暸解他的機會, 不過, 至少讓她
知道了, 那個人跟他哥哥的感覺, 不一樣, 但是她還是能看到他的影子.
(大頭剛好路過, 看到她, 好奇的走過去問.)
大頭: 怎麽樣? 你去了Office apply ASB?
Elynne (垂頭喪氣) : 嗯.
大頭: 喂, 你還真去啊?(這傢伙, 她是不是人類)
Elynne: 你真的很煩, 聽不懂人話?
大頭: 妳真的很妙誒, 結果呢!
Elynne(立刻臉就紅起來了): 就…我自己跑出來.

5
大頭: 妳真的, 誒, 來久了妳就知道. ASB哪里是你能去的地方, 他們不用問妳問
題,
光是看你的樣子, 就把你的分大打折扣了.
Elynne: 我的樣子? 我的樣子怎麽啦?
大頭: 呵, 真的想進去ASB就多看看ABC的打扮. ASB英文好的人的天下, 就算妳有
多大的能力, 英文不好, 哪怕是一點點的口音, 大家也是絕對不會認同你
的!我回家了, 明天上課不要再遲到了!

(Elynne呆呆的站著.)
_______________________________________________________________________
_

AC T 2
Scene 1

(第二天的班上)
她一走進去, 就聽見處處傳來的笑聲.
坏: 聽說她昨天放學跑去應徵進去學生會誒.
坏2: 不是吧! 她在想甚麽啊!
ABC1: 問她2個問題而已, 我估計連問題都沒有明白. 哈哈哈!
ABC2: 然後呢?
ABC1: 就跑出去啦! 拜托, 糗死了!
Tiffany: 哈哈哈…有夠丟人的! 她今天還來啊!
(大家還在竊竊私語!)
Elynne (心): 我昨天還真是做了件不得了的事情. 誒! XXX(Elynne名) 加油啊!
這
個老師還是一樣的一點威嚴都沒有, 班上干甚麽的都有, 完全沒有
人
理會老師.美國, 人與人之間的相處確實很難, 但是學校, (掃視周
圍)
也確實比中國輕鬆好多, 尤其是, (向左面看去,) 上課竟然可以打
牌?
在中國, 上課都..(舞臺另外一邊演中國上課時候的情形)

(這時, 焦點就移到打牌那裏去.)

大頭: 遜死你了, 大老二, 又贏了, 嘿嘿, 不過看在我們交情好的分上, 就罰你幫

我抄一次notes, 好人吧.
ABC1: What is the same guy always wins?
ABC2: And you what? I never liked that asshole!
ABC3: Then go challenge him.
ABC2 (to 1): You go, since you are really good at gambling.
ABC1: (走了過去) 喂, 我跟妳玩? One by one?
大頭(斜視過去): You sure?

6
(ABC點頭示意, 兩個人就開始了起來, 周圍圍了越來越多的人, 好像是ABC跟
移民的戰爭一樣, 主也就湊湊熱鬧的跟著看了看.經過一場激戰, 大頭順利的
贏了 ABC)
大頭: Yes~..
ABC1:!
大頭: 輸了, 拿錢!
ABC1: What? What did you say? No gambling allowed in the classroom,
don’t
you know? Freaken Fobs!!.
大頭: 喂, 你說要玩的耶! 幹嘛, 耍小女生把戲, 耍賴哦?
ABC: I don’t care, this shit doesn’t count.
(說完, 就要一走了之)

大頭火了 : 媽的, 老子早就看你不順眼了, 仗著會幾句破英文就到處咬人.

(就重重的打了他一拳, 一場戰爭, 就這樣開始了, 不拼個你死我活都不罷修.軟
弱的老師都不知道該要怎麽辦, 立刻叫Office的人來.)
__________________________________________
(學校 Office)
(大頭跟ABC1都用冰袋敷著受傷的地方, 學校的校警在問:

(ABC一下子就滔滔不絕的講著今天發生的事情, Elynne看看他, 再看看低著頭的大

頭)
Elynne: 美國的學校, 跟我想像的完全不同, 我完全沒有想到不會英文是件多麽大
的事情. 很多事情, 都好不公平, 真的很气, 可是卻又甚麽都做不了. 聽
著他努力的爲自己辯解, 真的好气自己沒用, 連他講甚麽都不知道, 哪怕
句話也好, 可惜, 我都听不懂. 哥, 是你的話, 一定沒問題吧? 我還可以
在這個做的, 像你以前那麽好嘛? 記得你以前也是學生會的, 我, 誒…
(走去問大頭)
Elynne: 喂, 看不出你長得像殘疾, 還挺能打的嘛?
大頭: 呵, 你安慰人的方式還真特別.
(Elynne看著他, 沒有說甚麽.)
大頭: 好啦, 我沒有那麽可憐啦. 我早就習慣啦! 媽的, 這個還蠻能打的.
Elynne: 經常會有這種事情發生?
大頭: 我就說大小姐來久一點妳就懂了, 呵, 看到沒? 他講的甚麽東西, 我們都
沒
有辯解的那能力, 而且, 先出手的人, 就是錯的人. 我都被記過不知道多
少
次了.
Elynne: 那你不會聰明點, 等他出手?
大頭: 你真的傻的可以, 是你, 剛剛你認得住?

7
Elynne: 當然不會, 但是至少我不會用暴力解决…. 反正, 我總有辦法解决, 而且,
絕對不能就這樣算了.

(這時, 像哥哥的人走了進來.)

大頭: 你來的很晚誒!
哥: 還說! 又打架了!
大頭: 呵. 快點啦, 幫我翻譯, 學生會大委員.
哥: 你小心點, 再有2次, 妳就跟這個學校說拜拜了.
大頭: 再說吧!

(像哥哥的人跑去問問看狀况, Elynne剛剛想跟他講話, 可是他連看都沒有看Elyn

ne一眼, Elynne很失落的看著哥的背影, 好像有很多种感覺一樣.)

大頭看了她一陣, 回過神來, 說: 喂, …. 喂…..!

Elynne: 幹嗎那麽大聲啦!
大頭: 幹嗎, 我發現, 妳對他好像有些意思哦? 怎麽, 剛來兩天就鎖定目標? 哈,
不
過品味還算不差!
Elynne不知所措,: 目標你個頭! 他, 只是像一個人而已.
大頭: 一個人? 誰?
Elynne: 妳管那麽多!

(這時哥回來了)

對大頭說: 喂, 沒事了, 但是, 妳又要被記上一筆了! 賭博, 下次

你又準備幹嗎!
大頭: 好啦, 沒事就閃人啦! 說完, 跟哥就走了.
向Elynne: 喂, 我們走了哦! Bye, 今天謝啦.
Elynne: 哦! 沒事!
哥只是向她點頭示意, 就跟了出去.
Elynne: 在美國, 中國人真的有著不平等條約. 無論任何事情好像都是ABC在决定
一
切. 不行, 這口氣咽不下去, 我就不信那些鬼ABC哪裏好.!
(說完也氣衝衝的走了過去)
( 這個時候女2在門口鬼鬼祟祟的在往裏面看, Elynne看到她)
Elynne: ummmm…hi~..妳好像…是我們班的哦?
Tiffany(慌忙的): 嗯, 對!
(之後就匆匆忙忙的走了.)
留下她一個人在那裏傻傻的.

8
Scene 2
_____________________________________________________________
__________
(Elynne旁白)
漸漸的, 我已經有點習慣這裏學校的生活方式還有規則, 也開始了跟中國不同的
生活, 每天回家都是苦讀書! 雖然好幾次就堅持不下去, 但是, 看著桌前哥哥的
相片, 還是堅持了下去. 有哥哥在的時候, 我的世界就好晴好晴. 但是哥哥不在了,
留給我的, 就是陰暗的雨天. 美國, 就跟哥哥一樣, 都是晴天的象徵物. 但是,
晴天跟雨天, 永遠都是對立的. 也難怪, 這裏的人, 看我的眼神從來都是怪怪的,
好像我越努力, 他們就覺得我越討厭一樣! 呼~ 不管怎樣, 已經决定了要做的事情,
就只好加油到底了! 哥, 幫我加油哦~~

(可以用快進的方式表現2個月發生的事情)

(2個月后的一天早上, Elynne準備上學)
Elynne: 爸媽早!
爸: 嗯.快點吃早餐吧!
媽: 怎麽樣, 還習慣嘛?
Elynne: (表情有些僵硬): 嗯, 當然.(匆匆忙忙的吃早餐)爸媽, 我吃完了, 走了
(說完就走了.)
媽: 等… 誒, 喂, 不覺的, 這孩子一直都怪怪的嘛?
爸: 誒~ 畢竟…我們也盡力了, 時間久了, 她就會像以前一樣了吧, 她哥, 誒, 打
擊怎樣也不會小.
媽: 可…她最近話都沒有幾句, 回來就把自己關在房間裏面, 拼命的學習, 雖說我
一直都希望她可以怎麽用功, 可是…現在總是覺得心理怪怪的. 我們…是不是
不應該把自己的希望放在孩子們身上!

(爸沒有說甚麽話, 心事重重的看著報紙, 媽媽則收拾桌子去了.)

Scene 3
_____________________________________________________________
__________
(教室) Elynne走了進來,
坏: 哈~ 我們班的大小姐來了哦!
Elynne(看看她, 禮貌的點頭打招呼)早啊!
(這讓那個人更不舒服!)
(Elynne坐下之後)
大頭: 呵呵~, 甚麽時候你成了公認的大小姐.
Elynne: 甚麽時候都好, 跟我甚麽關係.
老師: 嗯嗯~ 大家打開書, 今天要講….

9
(誰知道,老師問的問題, Elynne馬上就回答出來, 但是ABC覺得答案不對就表示反
對意見, 兩個人就這樣吵起來. 難得有同學這麽激烈的討論問題, 老師也沒有阻止.
因爲中國的基礎知識都比較好, 所以Elynne懂的多一點, 但是ABC不服, 一直堅
持自己的意見是對的! 雖然其他人都在听, 但是對于Elynne的執著, 大家多少都
有點覺得她真的是個不可忽視的角色, 也一同參加的討論. 最後老師公布答案,
確實是Elynne對了! 之後老師在解釋問題, 一直在在滔滔不絕的講著, 大家早就
聽得不耐煩了, 都收拾好東西準備下課, (倒計時15秒, 只聽見秒針的響聲) 大家
都在準備衝出教室.)
(5, 4, 3, 2, 1! 全班的人都不見了, 只有少數的人在.)
老師(尷尬的): 下課. (也走出去了)
(大頭也在收拾, Tiffany也是從後面慢慢的走出來, 走到他面前.
Tiffany: Ummm..(手拿著一個信封,拍了拍大頭肩膀) 我喜歡你.
大頭: 啊?
Tiffany: 我知道很突然, 但是, 請你跟我交往.
大頭: 不好意思, 我沒有要跟任何人交往的心情.
(說完就走了)
Elynne (心): 哇! 在美國生活的女生果然很大膽, 佩服! 不過, 這樣被拒絕, 很
可
憐誒,
(回憶起自己第一次告白的情景…舞臺另外一邊是她告白時候的事情)
(想著想著, 就走了過去.)
Elynne: 你…沒事吧!
(Tiffany看看她, 沒有說話, 繼續看著手上那封信.)
Elynne: 你…真的很勇敢!
Tiffany: 勇敢又怎樣, 很糗吧! 你一定覺得很好笑.
Elynne: 沒啊! 能說出來, 已經就很厲害啦! 因爲如果不說出來, 妳永遠也沒有機
會, 說出來了, 至少你努力過了.(唱! “打起精神來”)
(另外一邊, 大頭突然發現自己的書放在了教室忘記拿出來, 回去拿的時候剛好聽
到
她在安慰Tiffany)
大頭: 那傢伙…看不出來, 聲音還真的蠻好聽的誒!
Tiffany笑了一下, :呵, 這歌詞還真的挺有用的! 很好聽.^^”
Elynne: 哈~.對啊, 最好的恢復元氣之歌! 所以啊! 抬起頭, 就會找到你的Mr Ri
ght.
Tiffany: 謝謝哦.
Elynne: 呵呵, 記住哦, 不要被那傢伙打倒哦, 他除了頭大也沒有甚麽有點啊!是
他
不配你!
大頭: 想死啊! 敢說本少爺…頭…頭大???
Tiffany: 哈哈!
大頭: 不過, 她, 確實…有點特別!

10
Ac t 3
Scene 1
_____________________________________________________________
__________
(第二天, 學校)
大頭: 來啦! 昨天睡的好不好? 吃飯了沒? 天氣冷, 多穿一點衣服啊!
Elynne(奇怪的看著他): 你…沒事吧? (摸摸額頭)不熱啊! 早上吃甚麽? 壞肚子了?
大頭: 我沒事, 很正常! 關心都不可以哦?
Elynne: 哦! 關心? 行! 可以, 怎麽不可以. (微笑) 我很好, 昨天睡的超級好,
吃
的也很飽, 今天天氣不冷, 我穿的剛剛好! 謝謝!
大頭: 喂, 我是真的關心誒…你…
Elynne: 上課時間, 請勿大聲喧嘩!
大頭: 你….
大頭: 等! (唱, 幸福獵人)
Elynne: 你無不無聊! (唱, “安全感”)
? : 安静! 我們班今天又有新的同學轉來.(介绍旁边的女生) 她叫 Violet,
跟
Elynne一樣, 也是剛剛從中國轉來的. 你們好像是從同一個地方轉來的. 不
管怎樣, 希望大家可以多幫助她!
(跟Elynne剛剛轉來的時候一樣, 大家也是議論紛紛, 但是這次不用分開講了)
(Elynne很吃驚的看着她, 不敢相信自己的眼睛)
Elynne: 紫... 紫凝?
(My 走到Elynne的面前, 微笑.)
My: 怎麼? 才3個月, 就不認識我啦?
Elynne:你...怎麼回事?
My : 没怎麼回事啊! 就是, 我也到美國來啦. 剛好不巧, 又是跟你一個學校, 诶,
我還真是命苦.
(Elynne立刻抱了一下My)
Elynne:好好哦! 我们還是一個班诶.
(旁边的James也有点没有反过来)
大頭: 喂喂喂, 所以... 你们认识?.
Elynne: 嗯, 对阿! 我们在中国是最好的朋友.
My: 他是?
大頭: 哦, 叫我大头就好了.
(下課鈴聲響了.)
大頭: 你第二堂甚麽課? 我送妳去!
Elynne: 不用, 我跟她走就可以了.
(大頭還是跟著她們)
Elynne: 你...
My: 沒關係啦! 一起走就好了.

11
哥: 喂!
大頭: 嗯! 幹嗎, 學生會大幹部?
哥: 還閙! 對了, 聽說了嘛? 今年的校慶的優勝班, 好像可以去佛羅里達玩,
雖
說的半費, 但是全班一起去, 也蠻好的誒.
大頭: 真的假的? 今年校慶的比賽是甚麽啊?
哥: Ummmm…這幾年都是甚麽特長啊, 像甚麽樂器, 舞蹈, 特級之類的. 今年
好像想改變一下, 就决定唱歌了.
大頭: 不是吧!
(Elynne聽見唱歌, 還是覺得很不舒服.)
My: (思考)唱歌.... (對Elynne) 誒, 唱歌誒! 哈, 真是不巧, 偏偏被你碰上, 看
來其他人都跟冠軍無緣了.
(Elynne沒有說甚麽)
Elynne: 走吧, 下堂課要遲到了. (對大頭跟哥) 我們先走了, 你們慢慢聊.
(Elynne 跟 My 出去)
哥: 喂, 你不是挺能唱的嘛!
大頭: 呵呵, 輪不到我, 我們班上那些人, 誒, 沒希望了!
(退場)

Scene 2
_____________________________________________________________
__________
(第二堂課的教室)
老師(走進了教室): Class, 學校的校慶, 今年的準備舉辦唱歌比賽, 優勝班可以
去
佛羅里達玩.
(大家都在討論, 這個時候, My反射性的看著Elynne.)
老師: 我們班, 誰在這方面比較厲害?
ABC1: Oh~ I’ll do it.
ABC2: 爲什麽? 你唱歌很難聽誒!
ABC1: 沒有人可以去了啊! 我們幾個裏面, 我唱的就還OK啊!不然你去, 根本沒有
勝
算!
Tiffany: 有!
ABC 1& 2: What?
Tiffany: 我知道我們應該讓誰去, 讓Elynne去!
ABC1: 你腦子壞掉啦!? 關她甚麽事? 比賽誒, 讓他去, 開甚麽玩笑!
大頭: 爲什麽不? 誰唱的好, 當然就讓誰去!
My: 喂, 他們到底在講甚麽啊? 怎麽好像在吵架啊!
Elynne: 哦, 沒什麽, 無聊而已.
(Elynne避開了My的目光, 但是My突然對Elynne有一種陌生的感覺)
ABC1: But…
老師: 好了! 這件事以後再說! 先上課!

12
Elynne (看著窗外):唱歌…比賽嘛? (回想起中國的情形, 也是校慶的比賽) 搖搖
頭!
比賽甚麽的, 他們加油就好了, 跟我確實沒有甚麽關係!
(下課了!)
大頭(看著她怪怪的): 喂! 比賽本來就應該你去的哦? 他們去的話, 哪里有勝算!
Elynne(看著他): 是不應該不去! 我才來美國多久! 英文都還說不好, 還比賽, 我
還不想讓自己死的那麽快!
大頭: 可…可你確實…唱的不錯.
Elynne: 妳怎麼知道! 不要好像一副你很瞭解我的樣子!
(說完, 就走了! Tiffany見到, 也追了出去.)
Tiffany: Elynne!
(追上去): 妳真的不想要去比賽嘛?
Elynne: 我…不想去!
Tiffany: 爲什麽! 妳不喜歡嘛?
Elynne: (我怎麼可能不喜歡) 嗯.! 還好啦! 畢竟, 那個當愛好就好啦, 比賽甚麽
的, 我沒有想過!
Tiffany: 試試看吧! 你唱的真的很好聽, 聽了真的會有一種很舒服的感覺!
Elynne: 謝謝你! 我想想吧.
My: Elynne!
(Elynne回頭看到了My)
Elynne:妳怎出來啦?
My: 放學了, 一起回家吧.
Elynne(to Tiffany): 那, 我們回家了, 明天見!
Tiffany: 嗯, Bye bye.
____________________________________________
(路上, 沉默了一下)
My: Ummm...Elynne, 這次的唱歌比賽, 妳會去的哦?
Elynne: 不會.
My: 很吃驚, :爲什麽?
Elynne: 沒有爲什麽啊, 就是不想吧! 比賽真的有很多事情都要準備.哪里有時間
啊?
My: 怎麽會. 妳不是...
Elynne: 以前是甚麽無所謂, 問題現在這裏是美國, 不是我們以前的學校.
My: 甚麽叫做無所謂. 妳不是很喜歡唱歌的嘛?
Elynne (停頓了一下): 現在不喜歡啦. (勉强微笑)
My: 不喜歡? 怎麽可能, 沒有人比我了解你有多喜歡了. 也沒有人比我更了解
你是多努力才跟我一起上藝校的, 你那時的决心呢? 那時不是說怎樣妳都
 不會放棄的嘛?
Elynne: 那時那時那時, 過去式已經沒有討論的必要了, 問題是現在.
My: 現在怎麽了? 只是不同的學校而已啊!

13
Elynne: 而已?! 你才剛來, 甚麽都不懂, 等久了妳就知道了.
(說完, 就走了, My停在原地傻傻的看著她.)
(Elynne快走幾步就又停了下來)
Elynne:還有, 現在的我, 連我自己都不了解我自己了, 更何况是其他人.
(Elynne 退場)
My: 是我的錯覺嘛? 爲什麽我覺得她變了好多好多?

Secne 3
_____________________________________________________________
_________
(第二天, 上課前)
ABC1: 我覺得, 比賽, 就應該我去啊! 不然你去也可以!
ABC2: 你去好了!
大頭: 每年校慶都是你們搶著去, 腻不腻啊!
ABC3: 還有誰會去!
Tiffany:Elynne, 我聽過, 讓她去!
ABC1: 開甚麽玩笑, 她才剛來不久, 都搞不清楚教室在哪里的人, 去比賽?
大頭: 這跟來久不久有甚麽關係? 你們夠了! 不要甚麽事情都是你們搶著去好不
好!
ABC2: 我們搶? 她連發音都發不準, 去了指揮丟人現眼好不好?
大頭: 唱歌最主要的是聲音, 跟唱歌的感覺!
ABC3(笑的很大聲): 聲音, 哈哈哈! 都發音不準, 還聲音勒!
Tiffany: 總之, 讓她報名就對了!
Elynne: 够了! 你去就好了! 我沒興趣!
Tiffany: 喂! 去啦!
Elynne: 我不想去!
Tiffany:每年都是那些人去, 我們一次優勝都沒有誒!.
ABC3: 你們去還不是一樣! 外帶出糗, 哈哈!
大頭: 媽的! 你再說!
Tiffany: 大頭, 你幹嗎啊!
ABC1: Asians! 你們就好好的學你們的習就好了.(唱) 聽媽媽的話,(說)努力
考
上UCLA! 哈哈哈!
(這句話, 大家聽了都很不舒服)
Elynne: 喂! 說夠了沒?
ABC2: 錯了嘛? 中國好好的不呆, 來這裏還想出風頭!
Tiffany: 沒有人要出風頭, 實力比妳強, 就是强, 幹嗎不服氣!
ABC3: 屁勒! 剛來甚麽都不知道就跑去學生會, 最簡單的問題問她, 都回答不
出
來.
大頭: 不要模糊交點好不好, 完全是兩會事情.
ABC2: 這些事情本來就都不是你們可以的! 拜托你們有點自知之明!

1
4
Elynne: 是你們太不自量力了吧! 甚麽叫不是我們可以? 爲什麽我們不可以? 我們
跟你們,又有甚麽差別! 你除了英文好還有甚麽地方值得你那麽莫明其妙
的驕傲. 明明是中國人卻連句中文都講不出來! 講話也要有個限度, 不要
太過分!
(大家都愣住了! 過了一陣子)移民學生們: 對啊! 他們從來都是拽到不行的!
: 都不知道在拽甚麽東西!
: 本來我們就沒有甚麽不一樣的啊!
: 有不一樣也是我們比他們强!
:他們從來就是瞧不起人的感覺!
ABC1:( 有點尷尬) ..我又沒有說那個意思!
大頭: 不然甚麽意思!
ABC2: 大不了就個妳去比賽啊! 能怎樣!
Elynne: 我不希罕!`
(說完, 就沖出教室! 碰到要去Office的像哥哥的人!)
(My 看到她出去, 也跟著追了出去.)
Elynne(撞到他): 不好意思, 我..
哥: 是你!
Elynne抬頭, 看見是他! 傻笑的說: 呵…嗯!...你…去哪兒?
哥: 哦!有事情去Office. 你呢?
Elynne: 我? 哦!沒事啊!放學了嘛!
哥: 哦…你們班準備讓誰去比賽?
Elynne: 啊?...哦!...Ummm…ABC1吧! 聽說每年都是他去.
哥: 听大頭說, 你唱歌很好聽誒! 他那天聽過之後, 回來就一直跟我講.
Elynne:( 那個白痴..=.=||) 沒有啊! 他聽錯了吧!
哥: 爲什麽不去比賽試試看?
Elynne: 比賽…呵呵…上次那個interview, 還不都糗嘛?
哥: 那個啊…我倒覺得, 你真的很厲害. 我還沒有看過那個剛來不久的人就跑去呢!
很多事情, 沒試過怎麽知道結果呢?
Elynne: (他跟哥, 真的很像誒) 唱的好不好有甚麽用, 唱歌永遠都只可以是個夢
想
而已.
哥: 有夢想, 就去追追看.
Elynne: 你不懂, 父母的夢想, 也很重要啊! 所以, 讓自己完全死心, 我可能會好
受一點!
哥: 我是不懂你, 可我知道,無論妳父母的夢想是甚麽, 妳都有權利去追逐你自己
的
夢想! 而且, 妳不覺得, 你作了很多剛來美國不久的人都不敢做的事情嘛? 也
不差這一件, 想想看吧! 你可以的!.
(拍拍她的肩膀, 就走了.)
Elynne(在想著他的話, My 聽到了他們的談話, 走過來)
My: Elynne.

15
Elynne: 誒.. 妳怎麼來了.
My: 是不是你爸爸還是不同意你唱歌? 所以你才拒絕的?
(Elynne沒有說話)
My: 到底是不是, 你說啊? 不要瞞著我.
Elynne: 不是, 是我自己. 真的, 真的是我自己放弃的!
My: 可是總要有個理由吧? 不可能那麽喜歡的...
Elynne: 我哥...
(Elynne打斷了My 的說話)
My: 你哥? 剛剛那個不是嘛?
Elynne: 那個不是, 我哥... 我哥 死了.
My: 你哥...怎麽會?
Elynne: 是真的. 所以, 家裏面, 只有我一個人完成我爸的夢想了.
My: 那我呢?你哥呢? 妳媽媽呢? 他們都支持你自己擅自做的决定?
Elynne: 不重要吧!
My: 對, 但是, 你自己的想法重要啊! 剛剛那個人跟你說的時候, 你明明就已
經開始猶豫了.
(Elynne沒有說話)
My: 真的, 妳真的變了, 你以爲你爸感覺不到? 妳以爲他會開心?
(Elynne看著她)
My: 再說, 誰說爲了你爸爸的夢想,妳就要放弃? 這只是個比賽, 證明你實力
的
比賽, 你期待以久的機會. 不代表甚麽啊!
Elynne: 呵. 也對, 妳都不知道, 我來這裏做了多少瘋狂的事情.要去嘛? 可是,
真
的很氣, 剛剛的情形你也看到了.
My: 是啊, 雖然聽不懂, 但是感覺的到好像是看不起你去參加比賽似的. 他有
甚麽好神氣啊? 爲什麽我們就不可以比賽? 爲什麽一定要他們去, 你就去
比給他們看! 死就死一次! 反正, 瘋狂的事, 不差這一件, 你要去, 而且
還要唱中文的, 給他們看看你的威力! Fighting!
Elynne: 嗯!
Scene 4
__ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __
__ ___ ___ _
(學校的校慶, 大家都在努力的準備)
大頭: 哈哈! 加油哈! 快到你了!
Tiffany: 嗯加油啊! 你可以的!
中國: 加油!.^^..
Elynne: 嗯!
(ABC演唱完畢, 雖說不是很好, 但是確實能吸引到大家的心情!)
(輪到Elynne唱!)

16
(大家都聽呆了, 雖然很多人都聽不懂大概的意思, 但是還是很專注的在聽著.)
大頭: 那傢伙, 真的不賴!
Tiffany: 她唱的時候, 整個人都變了一個樣子, 跟著歌一起.
(完畢, 大家的掌聲說明了一切.)
Elynne: 比賽, 結束了, 結果, 我沒有拿到優勝. 誒! 當時還那麽自信說一定會拿
優勝回來的話. 果然又要出糗了.
(垂頭喪氣的走進教室, 大家看他進來, 沒有說話, 她只是尷尬的笑笑. 其實她不
知
道, 每個人的ipod裏面聽到的, 都是她在比賽時候唱的歌!)
大頭: 妳不要理他們啦! 昨天的表現, 一個字, 棒.^^.
Tiffany: 就是啊! 很棒哦!
Elynne: 謝謝!
ABC1: 喂! Ummm..妳昨天那首歌, 還蠻好聽的, 歌好聽, 而已哦. 不要誤會!
Elynne: 啊? 哦! 謝謝!
: 妳昨天真的很厲害誒!
: 哈哈對阿對阿! 下次去KTV一定要叫妳一起!
: 不過, 沒有優勝還是蠻可惜的哦!
: 哎喲, 中文歌啊, 讓他們見識到已經很好啦!
(大家都在紛紛的討論者主昨天的表現!)
Elynne(欣慰的笑了笑!):
我的雨天, 好像有點放晴了! 對立的兩個世界, 也會有相
交點的! 畢竟, 彩虹都是在雨後的晴天才會出現的嘛! 呵
呵!
<全劇畢>

Cas t 演員 表
Elynne：王禕琳 My(紫凝):林潔美 Tiffany: 董郁婷 大頭:吳煒杭
哥: 楊雪峰 爸爸: 劉冬旭 媽媽: 趙倩
ABC1: 陶吉 ABC2: 陸澤民 ABC3: 廖略詠 ABC4: 陳芳盈
壞 1: 高欣怡 壞 2: 麥嘟
廣東 1: 劉楚嵐 廣東 2: 李慧山 廣東 3: 湯艷芬
老師 1: 劉書雨 老師 2: 趙昕陽 代課老師: 葉皓芹