| _—_—— Exhibition Committee oa oe Pec Te ean RA Cee te ato EE ea) aT Su coe ae Lame ED Coe ee ee ea Ma LE nea} ead eee Ce CE ee Fétix Angel Ene Acknowledgments The IDB Gffice of External Relations would like to thank all 26 Representatives in the IDB Country Offices, and the staff under their supetvision, for theil valuable lipport jn disseminating tie information about the Video Art Biennial amang Artists whi Spacializ6 in thé medi The IDB Cultuial Center would asc Ike to thank the Latin Amefican and Garibbean institution with the exhibition circuit, the arti who enthusiastically respond open call to submit their work tor the Jury's consideration; and the members of the Jury, whepatso much tine into making their conscientious eceisionsIH Bienal Interamericana de Videoarte Introducci El Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo celebra su Il Bienal Interamericana de Vi- deoarte con un sélido y positivo balance en lo que a muestra de talento se refiere, superando incluso e! resultado de las Bienales precedentes. IIL Bienal otorga premios monetarios por montos més eleva- dos que las anteriores, presenta como novedad unt sistema electrénico de insoripcién en cuatro idiomas ‘e incorpora por primera vez a Puerto Rico, como gesto de buena voluntad hacia Estados Unidos, y a ar- tistas del Commonwealth, los cuales, de hecho, son miembros de ta familia latinoamericana y canbe Esta Bienal es uno de los pocos eventos, si no el Unico, dedicados exclusivamente al videoarte ‘v2 los artistas oriundos de los pases miembros de! Banco Interamericano ds Desarrollo en la regidn. Para la presente edicién se inscribieron 227 artistas, de los cuales 211 enviaron sus obras, es decir que el 9516 de los inscriptos cumplié con el compromiso de partieipar. Recibimos inscripciones de 20 paises latinoamericanos y caribefios, de Puerto Rico y de Alemania, Finlandia, Holanda, Espatia iea_un ineremento e lala, Esta cifra cs similar a la de los pafses que participaron en la | Bienel y superior al 30% en la cantidad de obras presentadas con respects 4 la {| Bienal. Asimismo, Ja calidad de los videos da muestras de un mayor profesionalisma y una mayor compenetracidn temética ean los objetivos de fa competencia, que consisten en: (1) ampliar el debate acerca de los problemas econémicos y sociales que efectan a América Latina y el Caribe; @) estimular a los artistas que trabajan en el émbito de la cultura para que desplieguen su creatividad y expongan punitos de vista que refuercen la toma de cconciencia y la comprensién de dichos problemas por parte del publica, y (8) establecer un marco de referencia para la promacién del video artistien camo forma de expresién en la region. Muchos artistas participan en esta Bienal por primera vez, pero también son muchos | que presentaron sus obras en las dos Bieneles anteriores y decidicron volver a hacerlo ahora. Es esto tn hecho auspicioso, porque In Bienal tiene el propésito de ser fuente de inspiracion de los artistas del continente americano que han hallado su forma de expresién en la tecnologia del videoarte. Nos alegra especialmente que hayan alcanzado la instancia final de selecciGn —que eonstituye une 1 en si misma tanto artistas recién allegados ala muestra como también otros que repitieron, distinci su presentacion. Entre los participantes de ediciones anteriores resultaron finalistas: Alexis Michael Moreno Burgos, de Chile; Maria Rosa Jij6n Calderon, de Ecuador, Paulina Alicia del Paso Gordillo, de México: Jonathan Harker Leroux, de Panama; Cristian Alarcén Ismodes y Humberto Polar Pin, de Pert y Zeinab Rebeca Bulhossen Hernandez, de Venezuela, Los premios y las menciones de honor se adjudicaron tanto a participants nuevos como a quienes se habian presentado en oportunidades anteriores, lo cual es un indicador de que Ie Bienal continia despertando interés entre los artistas de perimentados. las generaciones mas jovenes y también entre los més &Irma Arestizébal Secretario Cultural del Istituto Italo-Latino Americano (HLA) en Roma, Italia La Bienal Interamericana de Videoarte de! Centro Cultural del BID constituye, sin duda, una iniciativa muy importante, que tiene una recepcién muy amplia cuando la presentamos en la Galer‘a del IILA. Esta Bienal seré Ia tercera que se llevard a cabo en tan prestigioso Ambito, porque desde la realizacién de la primera nos hemos vinculado camo socios del evento, desarrolléndolo en diferentes ciudades de Italia, como Marotta, Milén, Porto Venere, Positano y Turin. Considero que esta muestra, al promover el arte americano en Europa, representa un medio de enorme importancia para la divulgacion de las caracteristicas culturales de nuestra regién, pues contribuye a un mejor conocimiento de ta diversidad creativa de América. La seleccién abarca un conjunto muy numeroso y variado de obras, muchas de ellas de artistas _noveles, y la participacion de diferentes representantes nacionales hace de la Bienal un espejo donde se refleja un aspecto de cada pais Por otra parte, es interesante destacar que muchos especi las grabaciones para exhibirlas en conferencias, exposiciones, clases sobre video y festivales. El videoarte permite observar diferencias y similitudes entre la creatividad de un continente ‘como Europa y la propia de América Latina y el Caribe. El arte de nuestra regién tiene une frescura y una espontaneidad muy marcadas. El video que se produce en Europa es, quizé, técnicamente mas acabado y hay alll artistas de excelente nivel, pero pienso que los autores de América Latina tienen una istas en la materia noshan solicitado ran creatividad, que caracteriza, por otra parte, a toda nuestra produccién artistica. Recuerdo, al respecto, una conversacién que mantuve con un grupo de jévenes romanos que hhacfan musica contemporénea, quienes me decian que les encantaba escuchar miisica contemporénea latincamericana porque tenfa un desenfado que no se hallaba en la europea. Mi opinién es que el acervo cultural que los europeos cargan sobre sus espaldas es enorme, pero que, si bien esto es maravilloso, puede a la vez obstaculizarles el salto hacia adelante que Latinoamérica realiza con inmediatez. Luego de evaluar las obras que se han presentado en esta tercera Bienal, considero que se la va a recordar como una muy buena muestra. Con José Roca hemos sido muy exigentes en la preseleocién y lo seremos todavia mds en la seleccién final. De tados los videos que se recibieron, elegimos aquellos que se ajustaban a la reglamentacién del Centro Cultural del BID, y entre estos, los que a nuestro entender eran mejores. Como ya dije, pienso que se trata de un interesante conjunto de obras, que da diferentes visiones sobre asuntos de mucha actualidad en la region: hay humor, hay buena técnica, algunos son casi documentales y otros muy creativos, todo fo cual configura un amplio abanico de posibilidades para la comprensién de nuestra cultura Eventos como esta Bienal abren puertas, brindan oportunidades a las que de otra forma seria dliffcil acceder hoy en dia, En lo personel, pienso que hay demasiados artistas, demasiados curadores, demasiadas exposiciones con condiciones y requisitos, lo cual no es malo en sf mismo, pero hace muy dificultoso para los artistas menos conocidos hallar un lugar donde exponer sus trabajos. Esta iniciativa del Banco Interamericano de Desarrollo y de su Centro Cultural esté abierta a todos aquellos que quieran presentarse con la cantidad de videos que deseen. En sitima instancia, uno de los objetivos importantes de los productores culturales es hacer conocer el arte, y el Centro Cultural del BID ests haciendo, desde ese punto de vista, un estupendo trabajo.