rÒããzpc

|vp|‘|k
cÈÓÓ««Ò°ˆº¯Ò«pm¯º¹©

t¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®
ÓȂÓºȹºãºˈÒË°}Ò®Ëӈ¯
vÒäÁ˯º¹ºã


%LOO&RRSHU%$+RQV$IWHUWKH)ORRG
7KH(DUO\SRVW)ORRG+LVWRU\RI(XURSH
1HZ:LQH3UHVV(QJODQG

,6%1;

zpcrÒãã
º°ã˹ºˆº¹È¯ÈÓÓ««Ò°ˆº¯Ò«pm¯º¹©ÛvÒäÁ˯º¹ºã

t¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®ÓȂÓºȹºãºˈÒË°}Ò®Ëӈ¯Û°

&RS\ULJKW
Š%LOO&RRSHU
Št¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®ÓȂÓºȹºãºˈÒË°}Ò®Ëӈ¯¹Ë¯Ëmº

{°Ë¹¯ÈmÈÏÈ}¯Ë¹ãËÓ©sÒºÓÈÒÏÈ°ˆË®ªˆº®}ÓÒÒÓËäºÎˈ­©ˆ

mº°¹¯ºÒÏmËËÓÈ°º²¯ÈÓËÓÈm°Ò°ˆËäËÒÓÁº¯äÈÒºÓÓºº¹ºÒ°}ÈÒãÒ
¹Ë¯ËÈÓÈm}È}ºä­©ˆºÓÒ­©ãºmÒË}È}ÒäÒ­©ˆºÓÒ­©ãº°¹º°º
­ºäÛä˲ÈÓÒË°}ÒäªãË}ˆº¯ÓÓ©äÁºˆº}º¹Ò¯ºmÈã
Ó©äÒãÒã­©ä
¯‚ÒäÛ­ËϹ¯Ëmȯ҈Ëã
Óºº¹Ò°
äËÓÓºº°ºãÈ°Ò«ÒÏȈËã«

iº¹‚°}Èˈ°«҈үºmÈÓÒËÓË­ºã
Ò²Á¯ÈäËӈºm¹¯Òº­Ïº¯Ë

Ë¯Ëmº°ÈÓãÒ®°}ººpmËÓÒÒzÈÓҝËmº®
cËÈ}ˆº¯{«Ë°ãÈmtÈȈ‚¯«Ó

cÒ°‚Óº}ÓȺ­ãºÎ}ËÛ{҈ÈãÒ®kÓ¯‚²

t¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®ÓȂÓºȹºãºˈÒË°}Ò®Ëӈ¯
vÒäÁ˯º¹ºã
‚〺ºã«}m
lºË®
ÎËÓË
w®ãÒÓ
 rãȺȯӺ°ˆÒ
lº« º°º­È« ¹¯ÒÏÓȈËã
Óº°ˆ
 Û º}ˆº¯‚ iªmÒ‚ cº‚Ïm˯‚ Ò
iκÈÓcº‚Ïm˯‘ºã
}º­ãȺȯ«Ò²È}ˆÒmÓº®¹ºäºÒÒ¹º˯Î
}Ë m ˆËËÓÒË ºãÒ² ãˈ ¹Ë¯Ë ãÒºä º¯
}Ò² ¯ÈϺȯºmÈÓÒ® Ò
Ó˂È ªˆÈ }ÓÒÈ ­©ãÈ º}ºÓËÓÈ Ò ˆË¹Ë¯
 ÓÈ}ºÓË äºÎˈ ­©ˆ

¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ ÓÈ °‚ ҈ȈËã« Ð ˆÈ}ÎË ¹¯ÒÏÓȈËãËÓ wÓ¯

‰ªãã‚ÒÏcËÒÓÈãËӂimÒÎËÓÒ«z¯ËÈÒºÓÓº®sȂ}Ò&UHDWL
RQ 6FLHQFH 0RYHPHQW rãȺȯ« ˺ äÈ°ˆË¯°ˆm‚ Ò Ë¯ºä‚
°Ë¯‚¹º«mÒãÒ°
ÏÈäËȈËã
Ó©Ë°ãÈ®©­ËÏ}ºˆº¯©²äºÒãË}ÒÒ
º ‘È­ãÒË sȯººm ÓË ÒäËãÒ ­© ˆÈ}ºº ‚°¹Ë²È Ð Ò°}¯ËÓÓË
­ãȺȯËÓ º}ˆº¯‚ wÓ¯ vÓËããÒÓ‚ ¹‚­ãÒ}ºmÈm Ëä‚ äºÒ °ˆÈ
ˆ
Òm΂¯ÓÈãË&UHDWLRQ([1LKLORÒ˺ˆÈãÈӈãÒmºä‚¹ºäºÓÒ
}‚ º¯Ëã‚ tËääÒÓ°‚ Ð ¹¯ÒÏÓȈËãËÓ m°Ëä ­Ò­ãÒºˆË}ȯ«ä äºË®
°ˆ¯ÈÓ© Û Ò² ÓË ¹Ë¯ËË°ˆ
 Û }ºˆº¯©Ë ºãÒË º© °ÓÈ­ÎÈãÒ
äËÓ«äȈ˯ÒÈãºä°ºˆºmÓº°ˆ
¯È°¹È²ÒmÈ«¹Ë¯ËºäÓº®­Ë°ËÓ
Ó©Ë ȯ²Òm© j ÓÈ}ºÓË Û mËãÒ}È« ­ãȺȯӺ°ˆ
 äºË® ÎËÓË
w®ãÒÓ}ºˆº¯º®¹º°m«ËÓȪˆÈ}ÓÒÈp£ˆË¯¹ËÓÒËÒ¹ºÓÒäÈÓÒËm
ˆËËÓÒË m°Ë² ªˆÒ² ãˈ ÈãÒ äÓË mºÏäºÎÓº°ˆ
 ºˆ}ã҈
°« ºˆ
ºäÈ ÓÒ² º­«ÏÈÓÓº°ˆË® Ò ° ºãºmº® ‚®ˆÒ m ¯È­ºˆ‚ ºˆÈmÈ« m°£
m¯Ëä«Ò°Òã©v¹È°Ò­ºmÈäm°Ëä
ÙzºÈm°ËãÒºmº¯ÒãÒ˝ËÓȺӺä«Ï©}ËÓË}ºˆº¯©Ë
ÒÏÓÒ²ÓÈÈãÒ°ˆ¯ºÒˆ
°ˆ¯È Óº®m©°ºˆ©­È Óˆº­©¹¯Ò
¹ºäºÒ ËË mϺ®ˆÒ ÓÈ ÓË­º rºÒ ºÓÈ}º ÓÈ°ãÈãÒ mˈ¯©
°º}¯‚ ÒãÒ ­È Ó Ò ¹¯Ò ªˆºä ÈãÒ }ÈÎºä‚ >ÒÏ °ˆ¯ºÒˆËãË®@
º°º­©®«Ï©}|ˆ°ÈÒº¯º°ˆÈãÓÈÏ©mȈ
°«{ÈmÒãºÓºä{
}ºÓË }ºÓºm ãÒ m°ãË°ˆmÒË °mºËº ¯ÈÏÓº«Ï©Ò« °ˆÈãÒ
¯È°²º҈
°«Ò¯È°°ËãÒãÒ°
¹ºm°‚¹ºÏËäãË}ˆº}‚ȹº¹È
Èã ÒãÒ }ºº }‚È ¹¯ÒmËã €º°¹º
 ˆÈ} ˆº m°« °‚ È }È}
mӂˆ¯ËÓÓÒË Ëӈ¯Èã
Ó©Ë äË°ˆÈ ˆÈ} Ò ­Ë¯Ëºm©Ë ¹ºãº°©
¹º}¯©ãÒ°
ÓÈ°ËãËÓÒËäÐmÒãÒ°
ˆÈ}ÎËÒˆÈ}ÒËãÒ}ºˆº¯©Ë
¹Ë¯Ë¹¯ÈmÒãÒ°
 ÓÈ }º¯È­ã«² ÓÈ º°ˆ¯ºmÈ Ò ÏÈÓ«ãÒ Ò² sË
}ºˆº¯©ËÓȯº©°º²¯ÈÓÒãÒ¹¯Òªˆºä°mºÒ¹¯ËÎÓÒ˺°ÓºmÓ©Ë
ÓÈÏmÈÓÒ«¯‚ÒËÒ²¹Ë¯ËäËÓÒãÒµ
vÒmÒããÈjº°ÒÁnãÈmÒ®j‚Ë®°}Ò˯ËmÓº°ˆÒ€ãÈmÈ
 {mËËÓÒË

{ÓÈÈãË

{ ÓÈ Ë m¯Ëä« ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ

 ˆº ºm˯ҫ º°ˆº®ÓÈ ãÒ
 ˆÈ
ÒÓÁº¯äÈÒ« Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 }ºˆº¯º® ¹ºˆm˯ÎËÓÈ ÓÈ­ãËÓÒ«äÒ Ò
ÓȂÓº ¹¯ºËäºÓ°ˆ¯Ò¯ºmÈÓÈ wˆÈ }ºÓ˹Ò« ÒÏmË°ˆÓÈ °ËºÓ« }È}
ªä¹Ò¯ÒÏä |ÓÈ °‚Ë°ˆm‚ˈ ° ² ººm Ò ãȰ҈ ˆº ÓÒ˺
ÓËã
Ï« ¹¯ÒÓÒäȈ
 ÓÈ m˯‚ ˆº ã­©Ë ÒËÒ ÓË Òä˝ÒË ¹¯«ä©²
º}ÈÏȈËã
°ˆm ºãÎÓ© ­©ˆ
 m©˯}ӂˆ© ÒÏ ÈÓÓÈãºm ËãºmËË°}ºº
ÏÓÈÓÒ« ÓÈ ˆºä º°ÓºmÈÓÒÒ ˆº ÏÓȈ
 Ò² ¹º¹¯º°ˆ‚ ÓËÏÈËä sË
䂯ËÓº ˆº ªˆ‚ ä©°ã
 ˆºˆÈ° ¹º²mȈÒãÒ ˆË }ˆº ãËãË«ã äˈ‚
mÓË°ˆÒ m Ù˯ө® °¹Ò°º}µ Ò rÒ­ãÒ rËÏ ãÒ ÓÒ² mº¹¯º°ºm Ò
°ºäÓËÓÒ® ­©ãº ¯Ë ËÓº ˆº m ­Ò­ãË®°}º® ãˈº¹Ò°Ò Û º°º­ËÓÓº m
¯ÈÓÓÒ²ËËãÈmȲÛÓˈÓÒ˺¯ËÈã
ÓººÒº°ˆºm˯Ӻº|°º­ËÓÓº
ÙÓË ¹ºmËÏ㺵 zÓÒË r©ˆÒ« {°Ë ËË °º˯ÎÈÓÒË ­©ãº ºˆÓË°ËÓº ¹º
}¯È®ÓË®ä˯Ë­ºº°ãºmÈäÒäº˯ÓÒ°ˆÈäÒ°ˆ¯ËäÒm ÒäÒ°«Ù ÈȈ
m
Óº‚°ºm¯ËäËÓËäµÛ}º­ãÈ°ˆÒäÒÁºãºÒÒÒm©ä©°ãÈÒº­ž«mãËÓº
ÓË Òä˝Òä ÓÒ}È}º® ËÓÓº°ˆÒ Û m ˆºä Ò°ãË Ò 亯Èã
Óº® Û ã«
ËãºmË}È;;mË}ÈjÓ©äÒ°ãºmÈäÒm°mˈ˹¯ºÎË}ˆº¯ºm°ºm¯ËäËÓÓº®
ÓȂ}ÒÓÈ°ˆº¯ÎË°ˆmËÓÓºÏÈm˯ÒãÒˆº°Ò°ˆº¯ÒË°}º®ˆº}ÒϯËÓÒ«
zÓÒÈ r©ˆÒ« ¹º¹¯º°ˆ‚ ÓË °ˆºÒˆ ÈÎË ­‚äÈÒ ÓÈ }ºˆº¯º® ºÓÈ
ÓȹҰÈÓÈ
{¹Ë¯m©Ë °ˆºã}ӂm Ò°
 ° ªˆÒä º}ºãº ˆ¯ÒȈÒ ãˈ ÓÈÏÈ «
¹¯Ò ËãmÏÈäË ÈˆËã
°ˆmºvºÓº®°ˆº¯ºÓ©ÛrÒ­ãÒ«ÓÈÏ©mȝȫ
°Ë­«vãºmºävÈ人rºÈ°¯‚º®ÛäÓººÒ°ãËÓÓ©Ë}ºääËӈȯÒÒ
m ºÒÓ ºãº° ‚­ËÎȝÒË äËÓ« ˆº rÒ­ãÒ« Û ªˆº m°ËºÓÈm°Ëº
ÙmÒÓ˯ˈµ ÒÏ ­ãÒÎÓËmº°ˆºÓ©² äÒÁºm Ò ¹¯ËÈÓÒ® m }ºˆº¯©²
ËãÈãÒ°
 ÓÈÒmÓ©Ë ¹º¹©ˆ}Ò º­ž«°Ó҈
 ‚°ˆ¯º®°ˆmº {°ËãËÓÓº® ˆº
È°ˆÒ ªˆÒ² ¹¯ËÈÓÒ® ­©ãÒ °º­¯ÈÓ© ¹º ºÓº® º­ãºÎ}º® ­ºãËË
¹ºÏÓÒäÒÒÏȈËã«äÒÒˆº}°ºm¯ËäËÓÓº®ÓȂ}Ëm°ËªˆºÓËÒäËˈÓÒ
äÈãË® ˺ºˆÓº ËÓÒ«


 º°ã˹ºˆº¹È

vºm˯ ËÓÓº ºËmÒÓº ˆº ÒÏ ªˆÒ² m‚² ¹º²ººm } rÒ­ãÒÒ

Ò°ˆÒÓÓ©ä äºÎˈ ­©ˆ
 ˆºã
}º ºÒÓ j « °Ëã °mºÒä ºãºä Û ¹º
}¯È®ÓË® ä˯Ë ¹Ë¯Ë °º­°ˆmËÓÓº® °ºmË°ˆ
 Û m©«°Ó҈
 }È}º®
ÒäËÓÓº jäËÓÓº ˆºÈ « Ò ¹¯Ò Ëã } ¯Ë ËÓÒ m©­¯Èˆ
 ºˆËã
Ó©Ë
ª¹ÒϺ© ÒÏ zÓÒÒ r©ˆÒ« Ò ¹ºm˯ӂˆ
 Ò² Ò°¹©ˆÈÓÒ Û ¹¯ÒËä m
¹¯ÒäËÓËÓÒÒ } ã­ºä‚ ¯‚ºä‚ Ò°ˆº¯ÒË°}ºä‚ º}‚äËӈ‚ ¹ºº­ÓºË
Ò°¹©ˆÈÓÒË m©ã«Ë㺠­© Ó˺¹¯ÈmÈÓÓº °‚¯ºm©ä Ð ¯Ë Òã ˆº ÓË
¹¯Ë}¯È‚ª}°¹Ë¯ÒäËӈȹº}ÈÓËm©«°ÓÓÈm˯ӫ}ȈºÎËm°ËˆÈ}Ò
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°º­º®zÓÒÈr©ˆÒ«m©ä©°ËãÒãÒ‚­Ë҈Ëã
ÓºËÒ°ˆº¯Ò
Ë°}ºË °mÒˈËã
°ˆmº zÈ}Òä ­© ÓÒ ­©ã ¯Ëςã
ˆÈˆ ‚äÈã « ºÓ
¹ºÏmºã҈ äÓË ¯Ë ҈
 ¯ÈÏ Ò ÓÈm°ËÈ º°ˆº®ÓÈ ãÒ ­Ò­ãË®°}È«
Ò°ˆº¯Ò«äºËººm˯ҫ
zºÓËÓº ˆÈ}º® ¹º²º } zÓÒË ÒäËӂË亮 vãºmºä rºÎ
Òä
m©ã«҈ m ÓË}ºˆº¯ºä ¯ºË }º‚Ó°ˆmËÓÓº sº Ë°ãÒ Ò°ˆÒÓÈ Û ÓË
ºˆmãËËÓӺ˹ºÓ«ˆÒˈºrÒ­ãÒ«ºãÎÓÈm©˯ÎȈ
Ò°¹©ˆÈÓÒËp°ãÒ
ÎËzÓÒÈr©ˆÒ«°º˯Î҈ ÓˈºÓº°ˆÒÒãÒº Ò­}ÒÒãÒ‚ä© ãËÓÓº
mmº҈ ҈ȈËãË®m ÏÈ­ã‚ÎËÓÒË Ò亮 ˆË°ˆm©«m҈ ªˆº ÛˆºÈ «
°È乯ҰºËÒÓ°
}²º¯‚‚ËÓ©²ÓÈÏ©mȝҲrÒ­ãÒÙ°}ÈÏ}ÈäÒµ
zºÈ m }È}ºäãÒ­º Ò°ˆº¯ÒË°}ºä º}‚äËӈË º­Óȯ‚ÎÒmÈˈ°«
º Ò­}ÈÒãÒÈÎ˯«º Ò­º}ªˆºmºm°ËÓ˺ÏÓÈÈˈˆºªˆºˆˆË}°ˆ
ÓËã
Ï«¯È°°äȈ¯ÒmȈ
}È}Ò°ˆº¯ÒË°}ºË°mÒˈËã
°ˆmºÒÒ°¹ºã
ϺmȈ

m ÓȂÓº® ¯È­ºˆË |ÓÈ}º rÒ­ãÒ« Û ÓË º­©ÓÈ« ãˈº¹Ò°

 {Ë

ÓÒ}È}º® ¯‚º® Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® ˆË}°ˆ ÓË ÏÈ«mã«Ëˆ º °º­°ˆmËÓÓº®

Ó˹º¯Ë Ò亰ˆÒiÈÒ¹º¹©ˆÈ®°«ºÓªˆº°ËãȈ
‚ËÓ©ËÓ˺°ˆÈmÒ
ãÒ­©ºˆÓ˺}ÈäÓ«ÓÈ}ÈäÓËsºË°ãÒzÓÒÈr©ˆÒ«ÛË®°ˆm҈Ëã

Óºãˈº¹Ò°
°º­©ˆÒ®キº}º®¯ËmÓº°ˆÒË°ãÒºÓÈÒm°ÈäºäËãˈº
Ë乯ºmºÏãÈ Èˈ°Ë­«ÛÏÓÈ҈ÓÒ}È}Ò˹¯ºm˯}ÒÒÒ°¹©ˆÈÓÒ«ÓË
º¹¯ºm˯ӂˆËËÒ°ˆÒӂÈãÒ
¹ºˆm˯«ˆËË{Ë
Ò°ˆÒÓÈÓË°º}¯‚
ÒäÈ
sºˆºÈ«Ò¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ÓË予ºªˆÈ¯È­ºˆÈ¹º㺈҈äºË
mÓÒäÈÓÒË Ò ªÓ˯Ò ­ºãËË Ëä ÓÈ ˈm˯ˆ
 mË}È z¯ºäË ˆºº « ÓË
¹¯Ë°ˆÈmã«ã °Ë­Ë ° }È}º® ¹ºˆ¯«°ÈË® ˆºÓº°ˆ
 ¹ºˆm˯҈°«
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
zÓÒÒr©ˆÒ«º°º­ËÓÓºËËË°«ˆº®ÒºÒÓÓÈȈº®ãÈm
j°°ã˺mȈËãҁҰÈÓÒ«º­©ÓºÓÈÏ©mȈªˆÒãÈm©‘È­ãÒÈÓȯº
ºm |­ÒãÒË Ò キÒÓÈ Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² º}ÈÏȈËã
°ˆm ËË m˯Ӻ°ˆÒ
¹¯º°ˆº º ËãºäÒãÒ äËÓ« sÈÒÓÈ« ¯È­ºˆ‚ « ÓË äº Ò ¹ºä©°ã҈
 º
ˆÈ}ºäsºªˆº­©ããÒ
¹Ë¯m©®°¯¹¯ÒÏ
jË«äºËºˆË°ˆÈ­©ãÈmË°
äȹ¯º°ˆÈp°ãÒÒäËÓÈãË®°ËäË®
ÓȯººmÒ¹ãËäËӹ˯ËÒ°ãËÓÓ©ËmˆÈ­ãÒËÓȯººmÓËm©ä© ãËÓ©
È ¯ËÈã
Ó© ˆº ªˆÒ ÎË ÒäËÓÈ ºãÎÓ© m°ˆ¯ËȈ
°« Ò m ãˈº¹Ò°«²
¯‚Ò²ÓȯººmrãÒÎÓ˺{º°ˆº}ÈiÈÓÓ©Ëȯ²ËºãºÒÒˆºÎ˺ãÎÓ©


 {ÓÈÈãË

¹ºˆm˯ÎȈ
 ˆº ªˆÒ °Ëä
Ò Ò Óȯº© ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ© m rÒ­ãÒÒ m
¹¯ÈmÒã
Óºä ªˆÓºãºÒË°}ºä ˺¯ÈÁÒË°}ºä Ò ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ºä ¹º
¯«}Ë Ð º¹‚°}Èã ˆº Òϯ«ÓÈ« È°ˆ
 ªˆÒ² ÒäËÓ ­ºã
Ë ÓÒË ÓË
m°ˆ¯ËÈˈ°« ¹ºˆºä‚ ˆº ãˈº¹Ò°Ò °º˯ÎÈm ÒË Ò² ÈmÓ©äÈmÓº
Ò°ËÏãÒ ÒãÒ ÎË °ÈäÒ ªˆÒ ÒäËÓÈ ÒÏÏÈ «Ï©}ºm©² Ò ÒÈãË}ˆÓ©²
¯ÈÏãÒÒ® ÒÏäËÓÒãÒ°
 º Ó˂ÏÓÈmÈË亰ˆÒ lÓºÒË ÒäËÓÈ ºãÎÓ©
­©ãÒ ¹¯º°ˆº ÏȈ˯«ˆ
°« }Èӂˆ
 m ÓËÒÏmË°ˆÓº°ˆ
 r©ãº ­© Ò°ˆ©ä
­ËςäÒËä ºÎÒȈ
 ˆº m°Ë ÒäËÓÈ m°ˆ¯ËȝÒË°« m zÓÒË r©ˆÒ«
­‚‚ˆÓÈ®ËÓ©m¯ËmÓÒ²­ãÒÎÓËmº°ˆºÓ©²ÈÓÓÈãȲ}ºˆº¯©Ë}ˆºä‚
ÎË°º²¯ÈÓ«ˆ°«ºÓÈ Ò²ÓË®sȮҰ
¹ºˆm˯ÎËÓÒ˲ºˆ«­©
ÒäËÓ ªˆº ­©ãº ­© ‚ÎË ¹¯Ëmº°²ºÓº º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ ‚҈©mȈ

mºÏ¯È°ˆ ˆÈ­ãÒ© Óȯººm Ò °}‚º°ˆ

 mÓË­Ò­ãË®°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm
°ºm¹ÈȝҲ°ÓË®¹º¯ËmÓº°ˆÒ
sº }ºÈ m ²ºË äºËº mÈȈҹ«ˆÒãˈÓ˺ Ò°°ã˺mÈÓÒ« 
¹ºˆm˯Òm Ò²°«°mËËÓÒ®¹Ë¯Ë¯º°ãÒmÈÏȈËämÒ­ºãËË
Û °ˆÈ㺠ºËmÒÓº ˆº Ù䂯º°ˆ
 mË}È °Ëºµ ÈãË}È ºˆ Ò°ˆÒÓ©
rË°}ºÓËÓºÈãË}Èv˺ӫ«äº‚°}ÈÏȈ
ˆºÓÈ®ËÓ©º}ÈÏȈËã

°ˆmÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ º  ÒäËÓ ÒÏ ˆÈ­ãÒ© Óȯººm Ð ÓË ­‚‚ ªˆº
}ºääËӈүºmȈ
Û°}È΂ãÒ
ˆºÓÒ}È}º®Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®º}‚äËӈ
Ò°ˆºËãºmËË°}ºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«Ó˹ºˆm˯ÎËÓ°ˆºã
}ÒäÒ°mÒ
ˈËã
°ˆmÈäÒ  ˆº ÎË }È°Èˈ°« ­Ò­ãË®°}Ò² }ºääËӈȈº¯ºmäº˯ÓÒ
°ˆºmÛºÓÒ亂ˆºˆÓº°Òˆ
°«}ªˆºä‚ÁÈ}ˆ‚}È}Ò䂺Ӻ
sºÓȪˆºääºËÒ°°ã˺mÈÓÒËÓ˺}ºÓÒ㺰
а°È人ÓÈÈãÈ
¯Ë Òã ˆº 亮 ˆË°ˆ ­‚ˈ °ˆ¯ºÎÈ® Òä ÒÏ °ˆ¯ºÒ² ¹ºªˆºä‚ ÈÎË
°ˆºã
 ¹ºˆ¯«°ÈÒË ¯Ëςã
ˆÈˆ© ÓË ¹ºãÓº°ˆ
 ‚ºmãˈmº¯«ãÒ Ëº
ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä Û Ò mºˆ ¹º }È}º® ¹¯º°ˆº® ¹¯ÒÒÓË ‘È­ãÒÈ Óȯººm
­©ãÈ ÓȹҰÈÓÈ ÓÈ rãÒÎÓËä {º°ˆº}Ë Û Ò m°Ë ãˈº¹Ò°Ò }ºˆº¯©Ë «
Ò°¹ºã
ϺmÈã ¹¯Ò ËË Ò°°ã˺mÈÓÒÒ ˆºÎË ­©ãÒ ­ãÒÎÓËmº°ˆºÓ©äÒ
lËÓ« ÓË ‚°ˆ¯ºÒãÒ ˆÈ}ÒË ‚Ï}ÒË ˺¯ÈÁÒË°}ÒË ¯Èä}Ò Û Ò «
¹Ë¯Ë}ãÒãmÓÒäÈÓÒËÓÈãˈº¹Ò°ÒÓȯººmm¯ËmÓº°ˆÒÓÈ°Ëã«m Ò²
pm¯º¹‚ { ¹Ë¯m‚ º˯Ë
 « ²ºˆËã ‚ÏÓȈ
 m°ˆ¯ËȈ°« ãÒ m
¯ËmÓË® Ò²ËÓËÈãºÒ«²Ò²¯ºÓÒ}ȲËm¯º¹Ë®°}Ò²ÓȯººmÒäËÓȈ˲
Î˹Ȉ¯Òȯ²ºmˆºÒmzÓÒËr©ˆÒ«z¯ºäˈºº«¯Ë Òãm©«°Ó҈

º }È}º® °ˆË¹ËÓÒ Ëm¯º¹Ë®°}Òä ÓȯºÈä ­©ãÒ ÏÓÈ}ºä© °º­©ˆÒ«
º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ªˆº® zÓÒË |ËÓ
 mÈÎËÓ ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº « ÒäËã ¹¯Èmº
¹ºã
ϺmȈ
°« ˆºã
}º º}‚äËӈÈäÒ Ò ãˈº¹Ò°«äÒ ¹º«mÒm ÒäÒ°« º
º­¯ÈËÓÒ«°ººˆmˈ°ˆm‚ËºÓȯºÈm²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº¯ÒÒÓº®ˆÈ}º
º º¯ÈÓÒËÓÒ« °ˆÈ㺠¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÓºË äÓËÓÒË ˆº ¯ÈÓÓ˲¯Ò°ˆÒÈÓ
°}È«˯}ºm
ˆºÓËËÛäºÓȲҹ˯˹ҰÒ}Ò¹¯Ò­ËÈãÈ}ÒÏä© ãË
ÓÒ«äÒ¹ºˆÈ°ºm}È䁺ªˆºä‚«äº¯È°°äȈ¯ÒmȈ
ãÒ
º}‚äËӈ©
°ºÏÈÓө˺ˆºº}È}ÈÓÓ©®Óȯº­©ãÙº}ºã¹ÈËÓµäºÓÈ Ë°ˆm‚


 º°ã˹ºˆº¹È

ÒäÒ²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒjäËÓÓºªˆÈmˆº¯È«È°ˆ
ˆË°ˆÈ­©ãÈ¯Ë ÈË®
Û Ò ºÓÈ ÈãÈ ˆÈ}ÒË ÎË º­žËäÓ©Ë Ò ‚­Ë҈Ëã
Ó©Ë º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒË°«ˆº®ÒºÒÓÓÈȈº®ãÈmzÓÒÒr©ˆÒ«}È}ҹ˯mÈ«
È°ˆ

{È Ëä‚ mÓÒäÈÓÒ ¹¯ËãÈÈˈ°« °ÎȈºË ÒÏãºÎËÓÒË ªˆÒ² º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆm sË °ˆÈӂ ¹¯Òˆmº¯«ˆ
°« ˆº ªˆÈ }ÓÒÈ ÈãÈ°
 äÓË ãË}º Û
mºm°Ë Óˈ tºˆ
 « Ò °ˆ¯ËäÒã°« °ËãȈ
 ËË º°ˆÈˆºÓº ¹¯º°ˆº® ã«
mº°¹¯Ò«ˆÒ«m°ËˆÈ}Òã
mÒÓÈ«ºã«°mÒˈËã
°ˆm°º­¯ÈÓÓ©²äÓºÏÈ
m°Ë ªˆÒ º© ¹¯Ë°ˆÈmã«ãÈ °º­º® ¹Ë¯ËÓÒ ÒäËÓ ­Ë°Ò°ãËÓÓ©Ë
¹Ë¯Ë}¯Ë°ˆÓ©Ë °°©ã}Ò }º¯ºãËm°}ÒË ËÓËÈãºÒÒ °¹Ò°}Ò ȯˮ ¯Ëm
ÓÒË ²¯ºÓÒ}Ò ‘È} ˆº Ë°ãÒ äÓË ÓË ‚È㺰
 °ËãȈ
 ÒÏ m°Ëº ªˆºº
ãË}ºË Ò ¹¯Ò«ˆÓºË ˆËÓÒË Û mÒÓ҈Ë ¯ËmÓÒ² ­¯º}¯Èˆºm ° Ò²
‚°‚ ËÓÓ©äÒ ˆºÓº ä‚äÒ« º}‚äËӈÈäÒ È ÓË Èmˆº¯È ªˆÒ² °ˆ¯º}
}ºˆº¯©® m ºÒÓº}‚ Ò ¹º °º­°ˆmËÓÓº® mºãË mÏ«ã°« ÙºÎÒm҈
µ Ò²
­º®}ˆº¹ºÎËãÈˈ¹¯ººãÎ҈
äºËÒ°°ã˺mÈÓÒËÓÈ®ˈ¹ºªˆº®
º­ãºÎ}º® äÓºÎË°ˆmº °°©ãº} °¹º°º­Ó©² ¹ºäº
 Ëä‚ m ¯È­ºˆË
|°ˆÈã
ÓºË}È}ºmº¯Òˆ°«ËãºÒ°ˆº¯ÒÒ

rÒããz‚¹Ë¯


 w Áº¯lÒã°Ë}°
lȯˆ
€ãÈmÈ

~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²
«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

 ˆº­© ¹ºã‚҈
 ¹¯ÈmÒã
ÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ¹¯ËäˈË ÓÈ Ëº
Ò°°ã˺mÈÓÒ« ã« ÓÈÈãÈ ¹¯Òˈ°« ¹¯ÒÏÓȈ
 ˆº äÓºÒË ÓÈ Ò
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ºËãºmË}˯ËmÓº°ˆÒÛ¹¯ËmÏ«ˆ©Ò°ã˺mȈËã
Óº
º Ò­ºÓ© ‘È} Óȹ¯Òä˯ ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 ­‚ˆº Óȯº© äÒ¯È
‚ÏÓÈãÒ º ‘mº¯Ë ˆºã
}º ¹º°ãË ˆºº }È} ¹ºã‚ÒãÒ rãÈ‚ {Ë°ˆ
 ºˆ
äÒ°°ÒºÓ˯ºm²¯Ò°ˆÒÈÓ ¯Ë¹ºãÈÈˈ°« ˆº ãÒ
 ¹¯º҈Èm rÒ­ãÒ
ÓÈ°mºË䯺Ӻä«Ï©}ËËãºmË}¯ËmÓº°ˆÒ¹ºã‚È㹯˰ˆÈmãËÓÒ˺
‘mº¯ËÓÒÒ Ò ‘mº¯Ë iÈãËË °҈Èˈ°« ˆº ‚ ¯ËmÓÒ² «Ï©ÓÒ}ºm
¹ºÓ«ˆÒ«º­ºÎË°ˆmËÓӺ亯ÈÓÒÒmÈãÒ°
Һ㺹º}ãºÓ°ˆmºä¹º°}ºã

}‚ ÏÓÈÓÒË º­ Ò°ˆÒÓÓºä rºË ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºã‚҈
 ÒÓÈË }È} ˯ËÏ
pº¹Ò°
äËÓÓºË|ˆ}¯ºmËÓÒˈºË°ˆ
˯ËÏvãºmºrºÎÒËjˆÈ}ÈãËË
sÒ}ˆºÒº¹‚°ˆÒˆ
ÓË予º«Ï©ÓÒ}ÒÓȹ¯ºˆ«ÎËÓÒÒmË}ºmÏÓÈãÒ
º rºË pº °‚Óº°ˆÒ Ò äº‚Ë°ˆmË Ò m˯ÒãÒ m s˺ ÓË ÒäË« ÓÒ
äÈãË® ˺¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ºvm«ËÓÓºäÒ°ÈÓÒÒ{ºˆ¹ºËä‚ä©ÓË
­ËÏ ‚ÒmãËÓÒ« ‚ÏÓÈËä º キÒÓÓºä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ ¯ËmÓÒäÒ °‚Óº°ˆÒ
mËÓºº Ò m°Ë亂Ëº rºÈ‘mº¯È ¹º¯ºÒm ˺ ËãºmËË°ˆmº Ò
mÒÒä ºˆ¯ÈÎËÓÒË ªˆºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« m ˆ¯‚Ȳ Ò°ˆº¯Ò}ºm Ò ‚ËÓÒ«²
ÁÒ㺰ºÁºm¯ËmÓº°ˆÒrºãËˈºº«Ï©Ë°}ÒËÓȯº©¹¯Ë}¯È°ÓºÏÓÈãÒ
°mºÒ² ¹¯È¯º҈ËãË® ÒÏmË°ˆÓ©² ÓÈä ÒÏ zÓÒÒ r©ˆÒ« Ò °º­©ˆÒ«
º¹Ò°ÈÓÓ©ËmÓË®wˆÈÒ°ˆÒÓȯËÏm©ȮӺmÈÎÓÈã«ÓÈ ËºÒ°°ã˺
mÈÓÒ«‘È­ãÒ©Óȯººm
 äÓºÒ² Óȯººm ¯ËmÓº°ˆÒ Ò º°º­ËÓÓº ‚ ¯Ë}ºm Ò ¯Òäã«Ó
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺vºÏȈËãË­©ãºÓÈ°ˆºã
}ºキº}Ò䈺ºÎË°ˆºËÓ
ÓÈ« ¹ºãËäÒ}È äË΂ °ˆº¯ºÓÓÒ}ÈäÒ ÒËÒ rºÈ‘mº¯È Ò ˆËäÒ }ˆº

 º°ã˹ºˆº¹È

¹©ˆÈã°« º­ž«°Ó҈
 ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË äÒ¯È °ã˹©äÒ °ÒãÈäÒ ¹¯Ò¯º©
ãÒãÈ°
 mË}ÈäÒ Ò ­©ãÈ ‚Òm҈Ëã
Óº ¹º²ºÎÈ ÓÈ ˆË °¹º¯© }ºˆº¯©Ë
mË‚ˆ°ËºÓ«ªmºãÒºÓÒ°ˆ©Ò¹¯Òm˯ÎËÓ©ˆËº¯ÒÒrºÎË°ˆmËÓÓºº
‘mº¯ËÓÒ«  }¯ËÈÒºÓÒ°ˆ© { ªˆº® ãÈmË ä© ¯È°°äºˆ¯Òä Ò°ˆº¯Ò
ÈӈÒÓº® ¹ºãËäÒ}Ò sº °ÓÈÈãÈ ä© ºãÎÓ© mÓÒ}ӂˆ
 m °‚ˆ
 ÁÒãº
°ºÁ°}ºº¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«¯ËmÓÒ²ºpÒÓºäÒj°ˆÒÓÓºärºË
l©m°ˆ¯ËÈËä}ºÓ˹ÒpÒÓººrºÈm°È䩲¯ÈÏÓ©²‚ºã}Ȳ
¯ËmÓ˺ äÒ¯È m ÒmÒãÒÏÈÒ«² ¯ÈÏ҈Ëã
Óº ºˆãÒȝҲ°« ¯‚ ºˆ
¯‚È m }‚ã
ˆ‚¯Ë Ò ¹ºã҈Ò}Ë Û ˆÈ}Ò² } ¹¯Òä˯‚ }È} i¯ËmÓ««
€¯ËÒ«Òi¯ËmÓÒ®z҈Ȯ‘È}mˆ¯‚ȲȺ¡Ï©º°Óºmº¹ºãºÎÓÒ}È
Ⱥ°ÒÏäÈÎÒm ˺mz҈ÈËm9,mºctä©ÓȲºÒ乺¯ÈÎȝËË
°mºË®キÒÓº®‚ˆm˯ÎËÓÒ˺°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒÒÓË}ºˆº¯©²Ȉ¯Ò­‚ˆÈ²
rºÈ
iº ÓÈÈãÈ m¯ËäËÓ Ò mº m°Ë m¯ËäËÓÈ ­©ãº °È亰‚ËË
°‚Ë°ˆmº mËÓºË ­Ë°}ºÓËÓºË °ºm˯ ËÓÓºË mËÏË°‚
ËË {ÓË ªˆºº °‚Ë°ˆmÈ º ÓÈÈãÈ ÓÈÈã ÓË ­©ãº

ÓÒ˺
rË°°¹º¯Óº Ⱥ¡Ï© ˯¹Èˈ ‚m˯ËÓÓº°ˆ
 m °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ
ÓË ÒÏ zÓÒÒ r©ˆÒ« sº mÒ« }È} °²º«ˆ°« mº äÓËÓÒÒ ° }҈Ȯ°}Òä
䂯˺䯂ÒËÁÒ㺰ºÁ©¯ËmÓº°ˆÒÛ}È}°ºm¯ËäËÓÓÒ}ÒȺ¡Ï©
ˆÈ} Ò ÎÒm ÒË ÓÈäÓºº ¯ÈÓ
Ë Ó˺ Û ä© ¹ºÓÒäÈËä ˆº m
­Ò­ãË®°}ºä ˆË}°ˆË Ò ÓË ­©ãº Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ {ºÏÓÒ}Èˈ º‚ËÓÒË
ˆº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º rºË ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ m ËãºmËË°}º® ‚ Ë ÒÏÓÈ
Èã
Óºˆº­©ÓÒ‚ˆm˯ÎÈãȹºªˆºä‚¹ºmº‚°ºm¯ËäËÓÓÈ«¹°Ò²ºãº
Ò«{¯ºÎËÓÓºËÏÓÈÓÒ˺rºËÓË°ºäÓËÓÓº°‚Ë°ˆm‚ˈ°ºm˯ ËÓÓº
ÓËÏÈmÒ°Òäº ºˆ ˆºº ÏÓÈ}ºä ËãºmË} ° Ò°ÈÓÒËä ÒãÒ Óˈ vãºmº
rºÎ
ËäºÎˈãÒ
¯ÈÏ­‚҈
Ò‚}¯Ë¹Òˆ
ªˆºÏÓÈÓÒË
zºÓËÓºÎËÈãË}ºÓËm°Ë¯ËmÓÒ˹¯ÒÏÓÈmÈãÒÒãÒm©°}ÈÏ©mÈãÒ
¹ºº­Ó©Ë ä©°ãÒ lÓºÒË }È} Ò m ÓÈ Ò ÓÒ ºˆ¯ÒÈãÒ Ò² ‘È}
m©°}ÈÏ©mÈÓÒ« z‚ºt°«Ó ¹ºãÓº°ˆ
 ¹¯ºˆÒmº¯ËȈ °‚ÎËÓÒ«ä ˺
°ººˆËË°ˆmËÓÓÒ}ÈȺ¡Ï©
|°äËã°
 °¹¯º°Òˆ
 ˆmº¯Ë Ë°ˆ
 ÒãÒ Ëº Óˈ" p°ãÒ Ëº
Óˈˆº}È}ºÓ亰ºˆmº¯Òˆ
äÒ¯"°ºˆmº¯ËÓÒ«m˝ˮ

Óˈ€º°¹ºÒÓÈm°Ë°‚Ëˈmº¯Òˆ°Ë­«°Èäº
sº ¹ºº­Ó©Ë Ò°}ãËÓÒ« ãÒ
 ­ãÒ°ˆÈˆËã
Óº ¹ºˆm˯ÎȈ
º­Ë˹¯ÈmÒãº{Ë
Ë°ãÒÓË}Ò®ÁÒ㺰ºÁºˆ¯ÒÈˈÒË°‚Ë°ˆmºmÈ
ÓÒ« ‘mº¯È ÏÓÈ҈ ˆÈ}È« ÒË« ‚ÎË °‚Ë°ˆm‚ˈ Ò ÓÈä mÈÎÓº
m©«°Ó҈
 ºˆ}‚È ºÓÈ mÏ«ãÈ°
 p°ãÒ ÓË ÒÏ Ò°ÈÓÒ« ÓËÒÏmË°ˆÓºº
ªˆÒä ÓȯºÈä ˆº ºˆ}‚È ÎË" p°ãÒ ÓË ºˆ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² ¹¯º¹ºmËÓÒ
}ºm}ºˆº¯©²˝Ë¹º¹¯º°ˆ‚ÓË°‚Ë°ˆm‚ˈˆººˆ}ººÎË"zÈ}Òä­©

 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

¯È°¹ã©mȈ©ä ÓÒ }ÈÏÈ㺰

¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º rºË ‚¯ËmÓÒ² «Ï©ÓÒ
}ºm ºÓº m°Ë ÎË ­©ãº ¹ºãÒÓÓ©ä ÏÓÈÓÒËä ‚²ºÒm Òä }º¯Ó«äÒ
mキ
 Ò°ˆº¯ÒÒ } ÓË}ºËä‚ ¯ËÈã
Óºä‚ °º­©ˆÒ °º²¯ÈÓËÓÓºä‚ m
¹È䫈Ò Óȯººm  ˆº ªˆº ÏÈ °º­©ˆÒË ä© ‚ÏÓÈËä ¹¯º°ãËÒm }È}
¹Ë¯m©Ë ãÒ ¯È°°Ë«ãÒ°
 ÒÏ ºÓº® ˆº}Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ¹º m°Ëä‚
ÏËäÓºä‚ ȯ‚
sËmºÏäºÎÓº ºˆ¯ÒȈ
 ˆº }ºÓ˹Ò« ËÒÓºº rºÈ °©¯ÈãÈ
º¯ºäӂ¯ºã
mÒ°ˆº¯ÒÒËãºmËË°ˆmÈwˆº¹ºˆm˯ÎÈˈ°«°ãË‚
Òä¯ËmÓÒä ˆË}°ˆºäÓÈ®ËÓÓºäm¯ËmÓËËҹˈ°}ºä º¯ºË€ËãÒº
¹ºãÒ°Ë
ÐÛ°ºÏȈËã
m°Ëº°‚Ëºˆºm© ãºÒÏäºËº¯ˆÈ
sË­©ãºÓË­ÈÒÏËäãÒÓË­©ãºˆ¯ÈmÏËäÓ©²Ò¹ºãςÒ²
ˆmȯˮ Ð ¹ºÓ«ã Ò² ÒÏ ¹Ë¯mºÏÈÓÓº® ­ËÏÓ© ÒÏ ÓË­©

ˆÒ«
sË ­‚ˈ ¹¯Ë‚mËãÒËÓÒËä °}ÈÏȈ
 ˆº Ëҹˈ°}È« }ºÓ˹Ò«
­ºÎË°ˆmËÓÓºº°ºˆmº¯ËÓÒ«{°ËãËÓÓº®­©ãÈ°ˆºã
亝Ӻ®ˆºº¹¯Ë
Ëã«ãÈmË°
º­¯ÈÏä©°ãÒÒË«ˆËã
Óº°ˆÒËÒ¹ˆ«Ó¹¯ºÓÒÏ©mÈ«¹ºãÒ
ˆÒË°}‚ º­¯ÈϺmȈËã
ӂ ÁÒ㺰ºÁ°}‚ Ò ¯‚ÒË °Á˯© º­Ë°ˆ
mËÓÓº®ÎÒÏÓÒv‚Ë°ˆmËÓÓº­‚ˈ¹º˯}ӂˆ
ˆºmºm°Ë䯺äÈ
Ӻ亭ÒãÒÒã҈˯Ȉ‚¯©º Ë Ë®ºÓÈ°ÒϯËmÓ˺pÒ¹ˆÈÓˈÒ
ÓÈäË}È ÓÈ ˆº ˆº ªˆÈ }ºÓ˹Ò« ¹ºm˯ÈãÈ°
 °ºäÓËÓÒ {º m°Ë®
Ò°ˆº¯ÒÒ pÒ¹ˆÈ ÓË ÓÈ ãº°
 ÁÒ㺰ºÁÈ ºˆºmºº ‚ˆm˯ÎȈ
 ˆº
{°ËãËÓÓÈ« mºÏÓÒ}ãÈ ­ËÏ ­ºÎË°ˆmËÓÓºº mäË ÈˆËã
°ˆmÈ rËς°ãºmÓº
mpÒ¹ˆË­©ãÒ°mºÒ˯ˈÒ}ÒÒÒÓÈ}ºä©°ã«ÒËv¯ËÒÓÒ²m©Ëã«Ëˆ
°«ÁȯȺÓw²ÓȈºÓ¹©ˆÈm Ò®°«ÓÈm«ÏȈ
m°Ëä‚pÒ¹ˆ‚ÒËËÒÓºº
­ºÎË°ˆmÈ mäË°ˆº äÓºÎË°ˆmÈ ­ººm }ºˆº¯©ä ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 ËÒ¹ˆ«ÓË
Óº Ò ªˆº ºˆÓ
 ÓË ȈËÒ°ˆÒË°}È« ÒãÒ äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}È« }ºÓ˹

Ò« ¹º°}ºã
}‚ ºÓÈ ÓË ºˆ¯ÒÈˈ ¯ËÈã
Óº°ˆÒ Ò ÏÓÈËÓÒ« ‘mº¯È
sȹ¯ºˆÒm°º°ˆº¯ºÓ©w²ÓȈºÓȪˆº­©ãȹº¹©ˆ}Ȳºˆ
ÒÓ˂Èm È«
°«ºÒ°ˆÒˆ
ÒËËÒÓºº‘mº¯ÈºˆÏÈmÈãºmˆËºãºÒË°}º®Ó˯ÈÏ­Ë
¯Ò²Ò
­º¹©ˆÓº ˆº mº m°Ë® ã҈˯Ȉ‚¯Ë ¯ËmÓ˺ äÒ¯È ä© ÓË
m°ˆ¯ËÈËä ¹¯Òä˯ºm äȈ˯ÒÈãÒÏäÈ ÒãÒ ȈËÒÏäÈ ‘È} m ãˈº¹Ò°«²
lË°º¹ºˆÈäÒÒ Ò ¯ËmÓ˺ jϯÈÒã« ä© ÓË m°ˆ¯ËÈËä ‚¹ºäÒÓÈÓÒ® º
ä©°ã҈Ë㫲äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÈ² ²ºˆ« ­© ÈÎË m Áº¯äË ¹º¯ÒÈÓÒ« ÒãÒ
º¹¯ºm˯ÎËÓÒ« Û }¯ºäË ºÓººËÒÓ°ˆmËÓÓºº ­Ò­ãË®°}ºº ÒϯËË

ÓÒ«Ùv}ÈÏÈã­ËςäËm°Ë¯Ë°mºËäÙÓˈrºȵ zºÓËÓºªˆÈÁ¯ÈÏÈ
¹¯Ë¹ºãÈÈˈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ¹ºº­Ó©² ­ËςäËm mº m¯ËäËÓÈ }ºÈ
­©ãÒÓȹҰÈÓ©ªˆÒ°ãºmȈºË°ˆ
º}ºctºÓÈ}ººÓÈ°
ÓË º ãº Ò ÓÈäË}È ÓÈ ˆº ˆº }ºÓ˹Ò« rºÎË°ˆmËÓÓºº ‘mº¯ËÓÒ«


 º°ã˹ºˆº¹È

}ºÈãÒ­º m°Ë¯
ËÏ ¹ºm˯ÈãÈ°
 °ºäÓËÓÒ Û ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë ÓÈ

rãÒÎÓËä{º°ˆº}Ë
{°Ë º°ÓºmÓ©Ë ÒmÒãÒÏÈÒÒ ¯ËmÓ˺ äÒ¯È ã҈˯Ȉ‚¯Ó©Ë ¹È䫈
ÓÒ}Ò }ºˆº¯©² º ãÒ º ÓÈ Ò² ÓË® ËÒÓº‚ Óº ¹ºãÈÈãÒ ˆº
{°ËãËÓÓÈ« °ºˆmº¯ËÓÈ ËÒÓ©ä º­©Óº m˯²ºmÓ©ä }È} ¹¯ÈmÒãº
­ºÎË°ˆmºäÛÒªˆºÈÎËmÒmÒãÒÏÈÒ«²ÒÏmË°ˆÓ©²°mºÒääÓºº­º
ÎÒËä
j ˆº º°º­ËÓÓº ¹¯ÒäËȈËã
Óº Û ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ‘mº¯Ë mº
m°Ë²ªˆÒ²}‚ã
ˆ‚¯È²­©ãºÓËÈãË}ººˆÒ°ˆÒÓ©²ºˆ«ºÓº¯ÈÏmÒmÈ㺰

m °¯ËË ÒÏm¯ÈËÓÓ©² ¹ºÓ«ˆÒ® mºÒÓ°ˆm‚Ëº «Ï©Ë°ˆmÈ ‘È} ‚

¯ËmÓÒ² ¯Ë}ºm m ‘˺ºÓÒÒ €Ë°ÒºÈ 9,,, m º ct ä© ÓȲºÒä
¯È°°}ÈϺ°ºˆmº¯ËÓÒÒäүȹº¯ÈÏ҈Ëã
Óº°²ºÎÒ®°ãˈº¹Ò°
zÓÒÒ
r©ˆÒ«
¯ËÎË m°Ëº mºÏÓÒ}ãÈ ‚°ˆºˆÈ ¹ºˆºä ~Ëäã« jÏ
‚°ˆºˆ© ¹¯Ò ãÈ ‘
äÈ È ÒÏ sºÒ ¹º«mÒãÒ°
 vmˈ Ò

iËÓ

j m°Ë ÎË ¹¯º҈Èm ‘˺ºÓÒ
 º }ºÓÈ ä© «°Óº mÒÒä ˆº
€Ë°Òº ÓË ­©ã ÏÓÈ}ºä ° zÓÒº® r©ˆÒ« Û ªˆº °ãË‚ˈ ²ºˆ« ­© ÒÏ
ˆººˆººÓÒ°}ÈÎÈˈ¹¯ÒÓÒÎÈˈº­¯ÈÏvºÏȈËã«sº²ºˆ«mÏã«©
€Ë°ÒºÈ m¹ºãÓË °mº®°ˆmËÓÓ© «Ï©ÓÒ}‚ ÓË m°Ë ˺ °º¹ãËäËÓÓÒ}Ò
¯ÈÏËã«ãÒ Ò² sȹ¯Òä˯ z°ËÓºÁÈÓ ÎÒm Ò® m‚ä« mË}ÈäÒ ¹ºÏÎË
ºmº¯Òˆº‘mº¯ËmºËÓ
mºÏm© ËÓÓ©²°ãºmȲ¹©ˆÈ«°
mº°°ˆÈÓºm҈

ˆËºãºÒË°}ºË¯ÈmÓºmË°ÒË
€ºä˯ Ò €Ë°Òº ¹¯Ò¹Ò°©mÈãÒ ­ºÈä °Èä©Ë ¹ºÏº¯Ó©Ë Ò
¹º°ˆ©Ó©ËËãºmËË°}Ò˹º¯º}ÒÛmº¯ºm°ˆmº¹¯Ëã­º
Ë«ÓÒË mÏÈÒäÓ©® º­äÈÓ >sº@ Ë°ˆ
 ºÒÓ rº mËãÒÈ®
Ò® äË΂ ­ºÈäÒ Ò ã
äÒ ÓË °²ºÎÒ® °º °ä˯ˆÓ©äÒ
ÓÒº­¯ÈϺäÓÒä©°ã«äÒºÓm°Ëº­žËäãˈmÏ㫺äºÓ
m°Ë º­žËäãˈ ä©°ã
 ºÓ m°Ë º­žËäãˈ °ã‚²ºä |Ó
mËÓº º°ˆÈˈ°« ºÓÒä Ò ˆËä ÎË ÓÒ°}ºã
}º ÓË ÒÏäËÓ«
«°
rËÏm°«}ºº‚°ÒãÒ«ºÓº®ãÒ
ä©°ã
ºÓ¹¯Èm҈

m°Ëä
z°ËÓºÁÈӂ ÓÈm˯ӫ}È ÒÏmË°ˆÓ© ÒäËÓÈ m°Ë² ¯ËË°}Ò² ­ººm
¯ÈmÓº }È} Ò ¹¯Ò¹Ò°©mÈËä©Ë Òä Á‚Ó}ÒÒ |ÓÈ}º mË°
äÈ Ò mË°
äÈ
¹¯ÒäËȈËãËÓ ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ºÓ ÓË ¹©ˆÈˈ°« ÓÈÏmȈ
 ÒãÒ }È}ˆº
º­ºÏÓÈ҈
ˆººrºÈº}ºˆº¯ºäºmº¯ÒˆÏË°
ҹ˯Ë}ºˆº¯©ä«mÓº
­ãȺºmËˈwˆºˆrºÛÓË~Ëm°ÒÓˀ˯äË°wˆºÓËm©¯ÈÏÒä©®rº
Ò}ºÓ˹Ò«pºÓËm©¯ÈÏÒ亰ˆÒ°º²¯Èӫˈ°«m¯ËË°}º®ÁÒ㺰ºÁÒÒ
¯ºmÓº °ˆºã
}º °}ºã
}º °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹º°ãËÓ«« jË« ÓËm©¯ÈÏÒ人
rºÈ‘mº¯È ¹¯ºÓÒÏ©mÈˈ m È°ˆÓº°ˆÒ m° ÁÒ㺰ºÁÒ ãȈºÓÈ


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

}ºˆº¯©® ¹©ˆÈˈ°« ÏÈäËÓ҈

 Ò°}ÈÎËÓÓ©Ë ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« €Ë°ÒºÈ º
‘mº¯ËÓÒÒ ­ºãËË ¯ÈςäÓ©äÒ º°ÓºmÈÓÓ©äÒ ÓË°ºäÓËÓÓº ÓÈ ­ºãËË
¯ËmÓÒ²Òキº}Ò²ÁÒ㺰ºÁ°}Ò²}ºÓ˹Ò«²
iÈmÈ®ˆË ÎË ‚°ˆÈÓºmÒä ¹¯ÒÒӂ ¹º }ºˆº¯º® °ºÏȈËã
ªˆºº äÒ¯È ¹Ë¯ËäËÓ ¹ºÓȺ­Ò㺰
 ˺ °ºÏÈmȈ
 vºÏÈ
ˆËã
­©ã²º¯º Ȉºˆº²º¯º ºÓË°º˯Î҈m°Ë­ËÒ
}¯‚¹Ò© ÏÈmÒ°ˆÒ Ò ºÓ ÓË mËȝҮ ÏÈmÒ°ˆÒ ¹ºÎËãÈã
ˆº­©m°Ë°‚ËË­©ãº¹ºº­ÓºËä‚°}ºã
mºÏäºÎÓºwˆº
Û°ÈäÈ«mË°ºäÈ«¹¯ÒÒÓÈmºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«äүȹ˯ËäËÓ

}È}‚ÈÓº¹º°ˆÒ
ËãºmËË°}º®ä‚¯º°ˆÒ
{°¹ºäÓ҈ËzÓÒ‚r©ˆÒ«Ùj‚mÒËãrºˆºªˆº²º¯º ºµsË
°ˆºÒˆÏÈ­©mȈ
Òºˆºäˆº}ºÓ˹Ò«ãȈºÓÈmº°²º҈}䂯º°ˆÒ
­ºãËË ¯ËmÓÒ² ÁÒ㺰ºÁºm sº ¹¯Ò ªˆºä Ó˺­²ºÒäº ºˆäˈ҈
 ˆº
¹º«mãËÓÒË ºˆˆºËÓÓº® ˆÈˆËã
Óº º­º°ÓºmÈÓÓº® ¹ãȈºÓºm°}º® äºË
ãÒ ‘mº¯ËÓÒ« Óȯ«‚ ° ˺ Ò z°ËÓºÁÈÓÈ mºÏm© ËÓÓ©ä º­¯ÈϺä
‘mº¯È ÓÈm°ËÈ ÒÏäËÓÒãÒ }ãÈ°°ÒË°}‚ ¯ËmÓ˯ËË°}‚ äºËã

¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« äÒ¯È sÒ}ºÈ ­ºã

Ë mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË m°ËãËÓÓº® ÓË
­‚ˈº­ž«°Ó«ˆ
°«}È}‚€Ë°ÒºÈ­ºÎË°ˆmËÓÓ©äÒ¹¯Ò‚ÈäÒäÓºº
Ò°ãËÓÓ©² ÓË­ºÎ҈ËãË® º mãÒ«ÓÒËä ãȈºÓÈ Ò Ëº ‚ËÓÒ}ºm
ÏȯºÎÈãÈ°
 ÓºmÈ« }ºÓ˹Ò« °ºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È ­ºãËË ÙÓȂÓºµ Ò
ãºÒË°}Ò º­º°ÓºmÈÓÓÈ« ° º¹º¯º® ÓÈ ˆm˯‚ m˯‚ m ËÒÓºº
m°Ë亂ËºvºÏȈËã«|ÓÈ}ºm°ãËÏÈÓË®ÓËÒÏ­ËÎÓº¹º«mÒãÈ°
Ò
¯‚È« ˆËº¯Ò« º¯ÈϺ ­ºãËË º¹È°ÓÈ« Ëä ÏÈ­ã‚ÎËÓÒ« m¯ËäËÓ
€Ë°ÒºÈ
{ÏãËãË«ÓÓÈ«¯ËmÓ˯ËË°}º®ÁÒ㺰ºÁÒË®ÒË«‘mº¯Èm°Ë­ºã

˹¯Ò­ãÒÎÈãÈ°
}¹ºÓÒäÈÓÒpºÒ°ˆÒÓÓº®°‚Óº°ˆÒÒȈ¯Ò­‚ˆºm
sº¹ºÒ¯ºÓÒÒ°‚
­©mˆºÎË°ÈäºËm¯Ëä«ÒmˆºäÎË°ÈäºääË°ˆË
ÏȯºÒãÈ°
ÓºmÈ«Ó˰㩲ÈÓÓÈ«ˆËº¯Ò«ÛȈËÒÏävºm˯ ËÓÓºÓ˹º
Ó«ˆÓº }È} ˆÈ}È« }ºÓ˹Ò« äºãÈ mºÏÓÒ}ӂˆ
 m i¯ËmÓË® €¯ËÒÒ
Ë°ãÒ}È}ä©‚ÎËmÒËãÒÓÒ˺¹ºº­ÓººÓË°‚Ë°ˆmºmÈãºÈÎËm
°È䩲 «¯}Ò²«Ï©Ë°}Ò² }‚ã
ˆ‚¯È²¯ËmÓ˺ äÒ¯È"sº mÈÎÓººˆäË
ˆÒˆ
ˆºmºÏÓÒ}ãȺÓȺӺm¯ËäËÓÓº°ÒËË®­ãȺºmˮӺººˆÓº Ë
ÓÒ«}‘mº¯‚Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË}º¯ÓÒ}ºˆº¯º®ÓËäËÓËËÏÈȺөrËÏ
°ºäÓËÓÒ« ȈËÒÏä m i¯ËmÓË® €¯ËÒÒ ¹º«mÒã°« ÒäËÓÓº m ¹¯ºˆÒmºmË°
Óȭүȝˮ°Òã‚ÒËËËÒÓººm˯²ºmÓººm°Ë亂ËºrºÎË°ˆmÈÈ
Ó˯ÈÓ
Ëmºm¯ËäËÓÈ«Ï©Ë°}º®ÁÒ㺰ºÁÒҀ˰ҺÈvmºÏÓÒ}ÓºmË
ÓÒËäȈËÒÏäÈä©mÒÒä¹Ë¯m©Ë¯º°ˆ}ÒÓ˹¯ÒäÒ¯Ò人äÓººmË}ºmºº
°¹º¯È äË΂ °ˆº¯ºÓÓÒ}ÈäÒ Ò ¹¯ºˆÒmÓÒ}ÈäÒ ÒËÒ rºÎË°ˆmËÓÓºº
‘mº¯ËÓÒ«


 º°ã˹ºˆº¹È

Ë¯m©ä ¯ËË°}Òä ÁÒ㺰ºÁºääȈ˯ÒÈãÒ°ˆºä ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ

nÈãË°ÈlÒãˈ°}ººº}ºct|ÓÈ}ºªˆº¹¯Ë°ˆÈm

ãËÓÒËmË°
äÈ ÒmË°
äÈ‚°ãºmÓº{°Ë ˆºä©ÏÓÈËäº nÈãË°Ë°ˆÈãº
ÓÈä ÒÏmË°ˆÓº ­ãȺȯ« ­ºãËË ¹ºÏÓÒä Èmˆº¯Èä vÈä©® ÏÓÈäËÓ҈©®
ÒÏÓÒ²k¯Ò°ˆºˆËã
¹¯º°ˆºÓÈÏ©mÈãnÈãË°ÈÙº°ÓºmȈËãËäË°ˆË°ˆmËÓ

Óº®ÁÒ㺰ºÁÒÒµ sȪˆºäËÒÓ°ˆmËÓÓºäm©°}ÈÏ©mÈÓÒÒk¯Ò°ˆºˆËã«Ò
ÏÒÎˈ°« ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º äȈ˯ÒÈãÒÏäË nÈãË°È |ÓÈ}º ¯‚ÒË
Èmˆº¯© ¹¯Ò¹Ò°©mȈ nÈãË°‚ ÈÁº¯ÒÏä© °ºm°Ëä ÒÓºº ²È¯È}ˆË¯È
ÙvˆÈ¯ Ë m°ËºÛ rºÒ­º ºÓ¹¯ËmËËÓ ¯Ë}¯È°ÓËËm°Ëº ÛäÒ¯
Ò­ººÓÛˆmº¯ËÓÒËrºÎ
Ër©°ˆ¯Ë®m°ËºÛä©°ã
Ò­ºã«ÓËËÓˈ

¹¯Ë¯È Òˆ{°ËªˆºÛ}ãÈ°°ÒË°}Ò˹º°ˆ‚ãȈ©}¯ËÈÒºÓÒ°ˆÈ
sº‚nÈãË°È­©ã‚ËÓÒ}kÓÈ}°ÒäÈÓ¯º}ºct
jäËÓÓº‚Ó˺ä©Òº­Óȯ‚ÎÒmÈËä¹Ë¯m©®¹Ò°
äËÓÓºÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ
Ó©® m©Ïºm }¯ËÈÒºÓÒÏä‚ °º °ˆº¯ºÓ© äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}º® }ºã©
|ÓÈ}ºÓË°ˆºÒˆ¹ºãÈȈ
­‚ˆºkÓÈ}°ÒäÈÓ¯­©ã¹Ë¯m©ä¯ËË°}Òä
äȈ˯ÒÈãÒ°ˆºä ¹º°}ºã
}‚ ˺ ‚ËÓÒË Û ªˆº ÓÒ ­ºã
Ë ÓÒ äËÓ
Ë
}È}m¹ºãÓ˯ÈϯȭºˆÈÓÓÈ«ˆËº¯Ò«ªmºãÒÒjψ¯‚ºmã‚ˆÈ¯²Èä©
‚ÏÓÈËä ˆº kÓÈ}°ÒäÈÓ¯ ¹¯Ë¹ºãÈÈã ­‚ˆº ÙÒÏÓÈÈã
Óº ãÒ

¯ºÒãÒ°
 ºˆ ÎÒmºˆÓ©² ¯‚ºº mÒȵ Ò °҈Èã ˆº m°ËãËÓÓÈ«
mºÏÓÒ}ãÈ ­ãȺȯ« mºÏË®°ˆmÒ ­ËÏãÒ}Ò² ÙË°ˆË°ˆmËÓÓ©²µ °Òã wˆÒ
ȯ‚äËӈ© Ïm‚Ȉ Ò m ÓÈ Ò ÓÒ sº ÏÈÈÒä°« mº¹¯º°ºä äºãÈ ãÒ
°ˆºã
 ¯ÈÏm҈ȫ ¹ºãÓº°ˆ
 Ùº¹Ë¯Òm È«°«µ ªmºãÒºÓÓÈ« äºËã

¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«mÒºm­©ˆ
¹ãººä‚äȺӺºËÒÓ°ˆmËÓÓººä©°ãÒ
ˆËã«}ˆºä‚ÎËÛ‚ËÓÒ}È}¯ËÈÒºÓÒ°ˆÈnÈãË°È"ºÒÓË®¹¯Ë¹º
ãºÎ҈
 ˆº äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}ÒË ÒËÒ mºÏÓÒ}ãÒ Ò ¯ÈÏmÒmÈãÒ°
 m
i¯ËmÓË® €¯ËÒÒ mºÏäºÎÓº ¹º¹ºã
Óº ÏȺ㺠º kÓÈ}°ÒäÈÓ¯È È
ºÓãÒ
¹Ë¯Ë²mȈÒã­¯ÈÏ©¹¯ÈmãËÓÒ«Òϯ‚}ÓËÒÏmË°ˆÓºº¹¯Ë Ë°ˆ
mËÓÓÒ}È v}º¯ËË m°Ëº ÒäËÓÓº ˆÈ} ºÓº Ò ­©ãº Û °‚« ¹º ÏÈ}ºÓÈä
ˆººm¯ËäËÓÒk‚҈©mÈ«°}ºã
ºãºÛÒϹº}ºãËÓÒ«m¹º}ºãËÓÒ«
Û ¯ÈÏmÒmÈãÈ°
 °ºm¯ËäËÓÓÈ« ªmºãÒºÓÓÈ« ä©°ã
 ä© ° ‚m˯ËÓÓº
°ˆ
äºÎË乯˹ºãºÎ҈
ˆºÒmi¯ËmÓË®€¯ËÒÒºÓȹº«mÒãÈ°
ÓË
m¯‚
i¯ËmÓ˯ËË°}ÒË ÏÈ}ºÓ© Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ¹¯ºˆÒm ­ºº²‚ã
°ˆmÈ Ò
­ËÏ­ºÎÒ« }¯È°Óº¯ËÒmº °mÒˈËã
°ˆm‚ˆ º ˆºä ˆº m º°‚ȯ°ˆmË
­©ãÒÒ­ºº²‚ã
ÓÒ}ÒÒ­ËÏ­ºÎÓÒ}ÒsÈ}ÈÏÈÓÒËÏȪˆÒ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ«
¹ºãÈÈ㺰
 ÓËÒÏäËÓÓºË Û °ä˯ˆ
 iÈÎË mËãÒ}Ò® vº}¯Èˆ m }ºÓË
}ºÓºm ÓË ¹ºãÈÒã ° ªˆÒäÒ ÏÈ}ºÓÈäÒ k ãȈºÓ }ºˆº¯ºä‚ ¹ºÏÎË
ºmË㺰
 ¹º¯º­Óº ÒÏãºÎ҈
 °mºÒ mÏã«© ÓÈ ˆº }È} ÓÈÒ­ºãËË
ªÁÁË}ˆÒmÓº­º¯ºˆ
°«°­ËÏ­ºÎÒËämÒËÈã
Ӻ亯ºËº°‚ȯ°ˆmË
¯Ò°‚«ÓÈä}ȯˆÒӂ¹ºãºÎËÓÒ«m˝ˮm°mºÒÓÒºmº¯ÒˆºäȈ˯ÒÈ
ãÒ°ˆÈ²ˆÈ}­‚ˆºªˆºÓË}È«ÓËmÒÈÓÓÈ«¹¯ËÎ˹º¯ºÈä©°ã҈ËãË®


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

sË}ºˆº¯©Ë « ¹ºãÈÈ ¹¯Ò¹Ò°©mȈ ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË

m°Ë² m˝ˮ }ºˆº¯©Ë °‚Ë°ˆmºmÈãÒ °‚Ë°ˆm‚ˆ ÒãÒ

­‚‚ˆ°‚Ë°ˆmºmȈ
¹¯Ò¯ºËÒ°}‚°°ˆm‚ÒãÒ°ã‚È
iÈãËË ºÓ °ºº­Èˈ ÓÈä ˆº ¹ºº­Ó©Ë ä©°ã҈ËãÒ º¹¯ËË㫈
­ººm}È}ÙÒ°}‚°°ˆmËÓÓ©Ë}ºÓ˹ÒÒµÒقÏÈ}ºÓËÓÓ©ËÁÒ}ÒÒµwˆº
Óȹ¯ÈmãËÓÒË ãȈºÓ ÒäËӂˈ Ùm¯ËºÓº°Óº® º}ˆ¯ÒÓº®µ }ºˆº¯È«
Ù¹º‚­Òˆ äºãººË ¹º}ºãËÓÒË }È} m º°‚ȯ°ˆmË m Ëãºä ˆÈ} Ò m

ºˆËã
Ó©²°Ëä
«²µ z°ºÎÈãËÓҁãȈºÓ¹¯Ë¹º҈ÈˈÓËÓÈÏ©mȈ

ÒäËÓ ä©°ã҈ËãË® ¹ºmÒÓÓ©² m ˆÈ}ºä ¹ºãºÎËÓÒÒ Ëã sº ªˆº ãÒ

‚}¯Ë¹ã«ËˆÓÈ°mºäÓËÓÒÒˆºȈËÒÏäÛÒË«mË°
äȯËmÓ««Ò°¯ËÒ
°ºm¯ËäËÓÓÒ}ºmãȈºÓȺӭ©ã¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓ}‚È Ò¯ËËääºÎÓº
¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ÒψË}°ˆºmˆººm¯ËäËÓÒmˆºäÒ°ãËÒψ¯‚ºm°È人
ãȈºÓÈ‘È}ÒãÒÒÓÈË}ˆº­©ÓÒ­©ãÒºÓ҈˯ËmÓÒËäȈ˯ÒÈãÒ
°ˆ© ãȈºÓ ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmã«ã Òä °mº ºˆˆºËÓӂ 亝ӂ ã‚
­ÒÓӂäºËã
rºÎË°ˆmËÓÓºº°ºˆmº¯ËÓÒ«äүȁºãȈºÓ‚‘mº¯Ë
º­¯ÈˆÒ㠲Ⱥ° m ¹º¯«º} ¹¯º°ˆº ¹ºˆºä‚ ˆº |Ó ­©ã ²º¯º  Ò ÓÈ ˆº
­©ãÈ pº º­¯È« mºã« |Ó ã­Òã ¹º¯«º} È ÓË ²Èº° Ò ˆº­©
¹º˯ÎÒmȈ
 ªˆºˆ ¹º¯«º} °ºˆmº¯Òã m°Ë °‚ËË ¹º mËÓºä‚ Ò
°ºm˯ ËÓÓºä‚ º­¯ÈÏ‚ °}ÈÏÈÓº m ÏÓÈäËÓ҈º® Û ÏÈ°ã‚ÎËÓÓº Û
¹ãȈºÓºm°}º® و˺¯ÒÒÁº¯äµ v ˆº}Ò ϯËÓÒ«ÓÈ Ëº Ò°°ã˺mÈÓÒ«
Ò°ˆÒÓÓºËÏÓÈËÓÒ˹ãȈºÓºm°}º®ˆËº¯ÒÒ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«äүȰº°ˆº
҈mˆºäˆººÓÈ}È}äÒÓÒä‚äÓȹºã°ºˆÓÒãˈÏÈ°ˆÈmÒãÈ‚äºã}ӂˆ

¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË®äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}º® }ºã©Ûºˆºº°È人m¯ËäË
ÓÒ }ºÈ w¹Ò}‚¯ ­¯º°Òã º˯ËÓº® m©Ïºm }¯ËÈÒºÓÓº® äºËãÒ
{°ËãËÓÓº® ¯ËÎË k¯Ò°ˆºˆËã
 ‚ÎË ËãÈã ¹º¹©ˆ}Ò ÓÈ®ˆÒ ÙϺ㺈‚
°Ë¯ËÒӂµˆË¹¯Òäү҈
ÒËÈãÒ°ˆÈãȈºÓȰ˺º¹¹ºÓËӈÈäÒäÈ
ˆË¯ÒÈãÒ°ˆÈäÒ Óº Ëä‚ äÈ㺠ˆº ‚È㺰
 Û ¹ºÏÒÒ« ãȈºÓÈ ­©ãÈ
°ãÒ }ºä°Òã
ÓÈ
Ë¯m©ä }ˆº ­¯º°Òã Ë® °Ë¯
ËÏÓ©® m©Ïºm ­©ã w¹Ò}‚¯ wˆº
¹¯ºÒϺ 㺠m }ºÓË ,9 °ˆºãˈҫ º ct zº°äºãºÒ« w¹Ò}‚¯È ˝Ë
äÓºº°ˆºãˈҮº}ÈÏ©mÈãÈmãÒ«ÓÒËÓÈi¯ËmÓÒ®cÒäÈÒmÓË°}ºã

}Ò²°ºm¯ËäËÓÓ©²ÁÒ㺰ºÁ°}Ò²‚ËÓÒ«²°º²¯ÈÓÒãÒ°
Ë˪ãËäËӈ©
w¹Ò}‚¯m©mÒӂãȯ‚äËӈ©¹¯ºˆÒm¹ãȈºÓºm°}º®äºËãÒ¹¯ºÒ°
²ºÎËÓÒ«äүȹºm°ËäË˹‚Ó}ˆÈäm}ãÈ«ÈÎËäÒ¯°}ÒËmº¹¯º°©
°m«ÏÈÓÓ©Ë ° ‚°ˆ¯º®°ˆmºä º¯ºÈº°‚ȯ°ˆmÈÒ ¯Ò°¹¯‚ËÓÒË® sº
mº°º­ËÓÓº°ˆÒw¹Ò}‚¯º°¹È¯ÒmÈã¹ãȈºÓºm°}ºËº}ÈÏȈËã
°ˆmºrºÎË
°ˆmËÓÓººvºˆmº¯ËÓÒ«{°ËãËÓÓº®º°ÓºmÈÓÓºËÓȈºä ˆºm}º°äº°Ë
m°Ë ‚¹º¯«ºËÓÓº Ò °ˆ¯º®Óº sÈ mÏã« w¹Ò}‚¯È }º°äº° mºm°Ë ÓË
‚¹º¯«ºËÓÓȹ¯ºˆÒmºÓmºÏÓÒ}m¯Ëςã
ˆÈˆËºãÒ²­©ˆ
äºÎˈ
­Ë°}ºÓËÓ©² °ã‚Ȯө² °ˆºã}ÓºmËÓÒ® Ȉºäºm sº w¹Ò}‚¯ m°ËÈ
­©m Ò® °ºÁÒ°ˆºä ãºm}º äËӫˈ ¹ºÏÒÒ |Ó ¹¯Ë‚°äºˆ¯ÒˆËã
Óº


 º°ã˹ºˆº¹È

‚°ãºÎӫˈ °mºË º}ÈÏȈËã

°ˆmº È­© ¹¯Ë°ˆÈm҈Ëã«ä }¯ËÈÒºÓÓºº
ãÈ˯« ˆ¯‚ÓË® ­©ãº ˺ º¹¯ºm˯ӂˆ
 È ÒäËÓÓº Ó˰予¯« ÓÈ °mº®
ºˆ}¯ºmËÓÓ©®äȈ˯ÒÈãÒÏ亰ˆº¯ºÎÓ©®w¹Ò}‚¯¹¯ÒÏÓÈˈ°‚Ë°ˆmºmÈ
ÓÒË­ººm¯ÈmȺӺˆmº҈Òä­ºãËËËä°}¯ºäÓºËäË°ˆºm°mºË®
}º°äºãºÒÒ ÏÈ«mã«« ˆº ­ºÒ ÓË mäË ÒmȈ°« m ËãÈ {°ËãËÓÓº® Ò
ÓËmãÒ«ˆÓÈÓËËÓºmˆºÎËm¯Ëä«Ó˯Ұ}‚ˈºˆ}¯©ˆººˆ}ÈÏȈ
Òä
m ¹¯ÈmË ÓÈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ¯ÒÒÓÈ ÏË°
 ÓË ˆºã
}º m ˆºä ˆº
ÏÈ}ºÓ© ¹¯ºˆÒm ­ºº²‚ã
°ˆmÈ Ò ­ËÏ­ºÎÒ« ¹º¹¯ËÎÓËä‚ Ë®°ˆm‚ˆ
w¹Ò}‚¯ ÒÏ­ËÈã ºˆ}¯ºmËÓÓºº ȈËÒÏäÈ º°ºÏÓÈmÈ« ˆº ã­º® ÁÒãº
°ºÁÏÓȝҮˆºã}m¹ºãËäÒ}Ë°ãË}º°ˆ
º¹¯ºm˯Óˈ˺ºmº©
ȹº°}ºã
}‚ºˆ}¯ºmËÓÓ©²ȈËÒ°ˆºmmºm°Ëm¯ËäËÓÈÓˈÈ}‚ÎäÓºº
m¯« ãÒ ‚ w¹Ò}‚¯È ÓÈ ãº°
 ­© º°ˆÈˆºÓº °ˆº¯ºÓÓÒ}ºm Ò Ïȝ҈ÓÒ
}ºmsº}ºã
°}º¯ºw¹Ò}‚¯¹¯ÒÏÓÈˈ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË­ººmÒmˆºÎË
m¯Ë䫺ˆ¯ÒÈˈrºÎË°ˆmËÓӺˑmº¯ËÓÒË{°ËãËÓÓº®ˆº°¹º¯Òˆ
°ÓÒä
°ˆÈÓºm҈°« º¯ÈϺ °ãºÎÓË® ºº­ÓÈ« °ºÁÒ°ˆÒ}È Û m¹ºãÓË m ‚²Ë
w¹Ò}‚¯È}ºˆº¯©®Ó˯ÈϹºm˯Èã°«ÏÈÓË˯ËÏ}º®}¯ÒˆÒ}Ë
w¹Ò}‚¯È°ˆºˆÈ}¹º°ˆ‚¹Èãsȹ¯Òä˯ºÓ¹ºÓÒäÈ㈺
Ë°ãÒ ªˆÒ ˺ Ȉºä© m°ËÈ ¹ÈȈ mÓÒÏ ¹º ˆ«ÎË°ˆ

°º­°ˆmËÓÓººm˰ȈºmÒÎËÓÒË Ò²¹º°ˆº«ÓÓºÒº¹¯ËË
ãËÓº ÏȯÈÓËË ˆÈ}Ò亭¯ÈϺä m äÒ¯Ë Ó˺°ˆÈˈ°« äË°ˆÈ
ã«°mº­ºÓº® mºãÒjÈ °¹º°º­Èº­º®ˆÒ ªˆºˆˈ˯äÒ
ÓÒÏä °º m°Ë® ºËmÒÓº°ˆ
 ¹¯ËmÒËÓÓ©® iËäº}¯Òˆºä
w¹Ò}‚¯ÏÈ«mã«ã ˆºȈºä© ¹¯Ò¹ÈËÓÒÒ °ãË}Ⱥˆ}ãº

Ó«ˆ°«
‘È} ÒãÒ ÒÓÈË w¹Ò}‚¯ ¹¯ÒÏÓÈã °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ­ººm Ò ªˆº
º­Ë°¹ËÒ㺠Ëä‚ mãÒ«ÓÒË ÓÈ ‚ä© Ò mºÏäºÎÓº°ˆ
 °Èäºä‚ º¹¯ËË㫈

ˆË¯äÒÓ©m©ˆË}ȝˮÒÏ˺‚ËÓÒ«¹ºãËäÒ}ҁº}¯È®ÓË®ä˯ËÓÈ
ªˆº ºÓ ¯È°°҈©mÈã Û Óº Óȹ¯È°Óº ¹º°}ºã
}‚ ª¹Ò}‚¯Ë®°ˆmº ÓË
ˆºã
}ºÓËÒÏÓÈãº}¯ËÈÒºÓÒÏä°º°ËÓ©ÓºÓȹ¯ºˆÒmÓȂÒãºËº
°ˆº¯ºÓÓÒ}ºm ˆÈˆËã
ÓËË Ò ˆºÓËË Áº¯ä‚ãÒ¯ºmȈ
 °mºÒ mÏã«©
Ë¯mº® }ºãº® °‚äËm Ë® Ȉ
 º°ˆº®Ó©® ºˆ¹º¯ äȈ˯ÒÈãÒÏä‚
w¹Ò}‚¯È°ˆÈãÈ }ºãÈ°ˆºÒ}ºmº°ÓºmÈÓÓÈ«~ËÓºÓºäº}ºãºº
ct
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ¹º°ãË‚ÒË °º­©ˆÒ« °ˆºÒÒÏä Ë®°ˆm҈Ëã
Óº
°ˆÈã m «Ï©Ë°}ºä äÒ¯Ë mË°
äÈ ªÁÁË}ˆÒmÓ©ä ¹¯ºˆÒmº«ÒËä ¹¯ºˆÒm
äȈ˯ÒÈãÒÏäÈ m ã­©² Áº¯äȲ Ò ãÒÒÓȲ  °ˆºÒ}ºm }ºÓ˹Ò«
rºÈ‘mº¯È ­©ãÈ ÓËÒÏä˯Òäº キÎË ÓËÎËãÒ }ºÈãÒ­º ¹¯ËÎË m
¯ËË°}º®ÁÒ㺰ºÁÒÒm}ãÈ«€Ë°ÒºÈz°ËÓºÁÈÓÈÒÈÎˁãȈºÓÈ
vˆºÒ}Ò¹¯ÒmËãÒÓ˺ˆ¯ÈÏÒä©Ëºmº©¹¯ºˆÒmÓȯºÎȝ˺°«°ãË}È
ÏÈäÈ°}Ò¯ºmÈÓÓºº ª¹Ò}‚¯ºm°}ºº ȈËÒÏäÈ |°º­ËÓÓº ‚­Ë҈Ëã
Óº


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

¹¯ºÏm‚Èãºãº°t¯Ò°Ò¹¹È
p°ãÒ m ¹¯Ò¯ºË °‚Ë°ˆm‚ˆ m˝Ò }ºˆº¯©Ë ÓË °äº
°ºˆmº¯Òˆ
 ËãºmËË°}Ò® ¯Èςä ËãºmËË°}È« ªÓ˯Ò« Ò
°ÒãÈ Û ÏÓÈ҈ °ºÏȈËã
 ªˆÒ² m˝ˮ ¹¯Ëmº°²º҈
ËãºmË}È sË­Ë°Ó©Ë ˆËãÈ mËÓº mÒ΂ÒË°« ¹º °mºÒä
ÓËÒÏäËÓÓ©ä º¯­ÒˆÈä ÓË äºãÒ ­©ˆ
 °ºˆmº¯ËÓ© ËãºmË
}ºä vã˺mȈËã
Óº ºÓÒ °ºˆmº¯ËÓ© °‚Ë°ˆmºä ­ºãËË
mËãÒ}Òä ‘ºã
}º ÓÈäËÓÓ©® ‚¯È} äºÎˈ mºÏºäÓ҈

­‚ˆº m äÒ¯Ë Óˈ ÓÒ}ºº ­ºãËË mËãÒ}ºº Ëä ºÓ °Èä
~ÓÈ҈ m äÒ¯Ë ºãÎÓº ­©ˆ
 Óˈº ­ºãËË mËãÒ}ºË Ëä

ËãºmË}jªˆºÓˈºÛrº
~Ë°
 ÓÈä }ÈÎˈ°« ‚äË°ˆÓ©ä ÓËÓȺ㺠ºˆmãË
°« Ò ÏÈȈ
°«
mº¹¯º°ºäºˆ}‚ÈmÏ«ãÈ°
ªˆÈ¹º}‚¹ÈË¹¯º°ˆÈ«ãºÒ}È"j°ˆºÓÒ}
ËË ÏÈȺËÓ Û mË
 ¹¯º°ˆºˆÈ ¯È°°‚ÎËÓÒ® mË°
äÈ ÓˈҹÒÓÈ ã«
¯ËmÓ˯ËË°}º® ÁÒ㺰ºÁÒÒ zÈ}ÒË ÁÒ㺰ºÁ°}ÒË ¹¯ºË°°© äºãÒ
¹¯ÒmË°ˆÒºˆË°Òººm°}º®äºËãÒˆmº¯ËÓÒ«ºˆ¯ºˆË°}Ó©²Ù­ººmµm
}ºˆº¯©²ˆºÓºm}¯Òm©²Ï˯}ÈãȲºˆ¯ÈÏÒãÒ°
ËãºmËË°}Ò˹º¯º}Ò
}mËãÒË°ˆmËÓÓºä‚Ò­Ëς°ãºmÓºmºÏm© ËÓӺ䂺­¯Èςm˯²ºmÓººÒ
m°Ë亂Ëº rºÎË°ˆmÈ ¹¯ºmºÏãÈ ËÓÓºº t¯Ò°Ò¹¹ºä Ò Ëº ËÒÓº

ä© ãËÓÓÒ}ÈäÒ" {Ë
 º ÏȯºÎËÓÒ«²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ˝Ë ÈãË}º ˺
mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¯ËË°}‚ ÁÒ㺰ºÁ°}‚ ä©°ã
 ÓÈÓˈ°« ãÒ
 ˯ËÏ
ÓË°}ºã
}º°ˆºãˈҮlºÎˈ­©ˆ
ˆÈ}º®º­¯ÈÏrºÈ¹¯ÒÓË°ãÒ¯Ë}Èä
ÓËÈmÓºªããÒÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë҂ËÒ‚ÎÈ°Èm Ò˺¯ˆºº}°ºm°mºË®m˯©
°äË ËÓÒËä ҂ÈÒÏäÈ ° ¯ËË°}º® ÁÒ㺰ºÁÒË® Ò º­¯ÈϺä ÎÒÏÓÒ"
{¯‚ ªˆº ºÓÒ °ÈäÒ º ˆºä ÓË mËÈ« mÓ˯ÒãÒ m ¯ËË°}Ò® ãÈ˯

mӂˆ¯ËÓÓË ¹¯Ò°‚Ò® Òä º­¯ÈÏ rºÈ ÒÏ zÓÒÒ r©ˆÒ« Û ªˆÈ}Ò®

ˆËºãºÒË°}Ò®ˆ¯º«Ó°}Ò®}ºÓ
"sȪˆºˆmº¹¯º°ä©‚m˯ËÓÓºäºÎËä
ºˆmˈ҈
ÙÓˈµrËς°ãºmÓºÓËã
Ï«ºˆ¯ÒȈ
ˆºˆÁÈ}ˆˆº¯ËmÓËËm
¯Ë®°}È«ÁÒ㺰ºÁ°}È«ä©°ã
ÓËäËÓËË°ãºÎÓÈÒ°}ãºÓÓÈ}°ºÁÒ°ˆÒ}Ë
Ëä ¯ËmÓ˯ËË°}È« Óº m ˆº ÎË m¯Ëä« Ë°ˆ
 ­Ë°°¹º¯Ó©Ë Ò°ˆº¯Ò}º
²¯ºÓºãºÒË°}ÒË º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ˆºä‚ ˆº m ÈÓÓ©® Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®
¹Ë¯Òº¯ËË°}È«ÁÒ㺰ºÁÒ«­©ãÈ°mº­ºÓȺˆmãÒ«ÓÒ«҂ÈÒÏäÈ
€¯Ë}ÒºËmÒÓºm¹Ë¯m©Ë°ˆºã}ӂãÒ°
°҂ÈÒÏäºä˝Ëm
º ct }ºÈ ¯ËË°}ÒË ÓÈËäÓÒ}Ò ÓËäÈ㺠°¹º°º­°ˆmºmÈãÒ mÈmÒãºÓ
°}Òä mº®°}Èä sÈm‚²ººÓº°º¯È m º°ÈË Ò ¯Èϯ‚ ËÓÒÒ j˯‚°ÈãÒäÈ
cÈςäËˈ°« ÓÈËäÓÒ}ºm °º¹¯ºmºÎÈãÈ Òϯ«ÓÈ« ˆºãÒ}È ÒÓºmÓÒ}ºm
ãÈςˆÒ}ºm Ò ˆ Ò äÓºÒË ÒÏ ÓÒ² mÓË °ºäÓËÓÒ« mº m¯Ëä« ºãÒ²
È°ºm­ËÏËã
«ق­ÒmÈãÒm¯Ë䫵ÏÈÁÒ㺰ºÁ°}º®­Ë°Ëº®sº¹¯Ë¹º
ãºÎ҈
 ˆº m ²ºË ªˆÒ² ¯ÈϺmº¯ºm Ëm¯Ë®°}È« ÁÒ㺰ºÁ°}È« ä©°ã

°‚Ë°ˆmËÓÓº ¹ºmãÒ«ãÈ ÓÈ ¯ËË°}‚ ­©ãº ­© Ò°ˆË® Ë® mº©


 º°ã˹ºˆº¹È

ÁÈӈÈÏÒË® sÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ °ˆºãˈҮ ¯Ë}Ò ÓËÒÏäËÓÓº ºˆÓº°ÒãÒ°

 }
Ëm¯Ë«ä°¹ãº²º°}¯©mÈËä©ä¹¯ËϯËÓÒËäm¹ãºˆ
ºˆººˆºäÓºÒË
҂ËÒ­ãȺ¯ÈςäÓº¹¯Ë¹ºãÒÙ°ˆÈˆ
¯Ë}ÈäÒµˆËªããÒÓÒÏÒ¯ºmȈ


°« È­© mºº­Ë m©Î҈
 ¯Ë°ã˺mÈÓÒ« Ëm¯ËËm ¹¯Ò kӈҺ²Ë ,9
w¹ÒÁÈÓ˺ctÒ˺¯Ë ҈Ëã
ÓºËÓÈä˯ËÓÒË‚ÓÒˆº
Î҈
 ҂Ë®°}‚ m˯‚ Û ¹ºÎÈギ °Èä©® }¯È°Óº¯ËÒm©® ¹¯Òä˯
°mÒˈËã
°ˆm‚Ò® º mÏÈäÓº® m¯ÈÎË­Óº°ˆÒ }È} «Ï©Ë°}Ò² ˆÈ} Ò
҂Ë®°}Ò² º¯ˆºº}°ºm {ÈÎÓº ºˆäˈ҈
 ˆº ҂Ë®°}È« ‘º¯È m}ã
ȝȫ m °Ë­« ¯ÈςäËˈ°« zÓÒ‚ r©ˆÒ« ­©ãÈ ¹Ë¯ËmËËÓÈ ÓÈ
¯ËË°}Ò®mºct¹¯Òä˯ӺÏÈ°ËäÓÈȈ
ãˈºˆºº}È}
t¯Ò°Ò¹¹ m   º ct mºÏãÈmÒã }ºã‚ °ˆºÒ}ºm sº mË
 ~ËÓºÓ
º°ÓºmÈã ªˆ‚ }ºã‚ ˝Ë m   º ct È ¹Ë¯Ëmº ¹º«mÒã°« ãÒ

˯ËÏ ¹«ˆ
Ë°«ˆ mº°Ëä
 ãˈ vã˺mȈËã
Óº ÁÒ㺰ºÁÒ« °ˆºÒ}ºm
ÓÒËäÓ˺­«ÏÈÓÈzÓÒËr©ˆÒ«Ò¹‚ˆÒ¹º}ºˆº¯©ä°ˆºÒ}Ò¹¯Ò ãÒ}
°mºË®}ºÓ˹ÒÒ‘mº¯Èº°ˆÈˆ°«ã«ÓÈ°ÏÈÈ}º®
|ÓÈ}º¹ºäÒäºÓºmººmºÏm© ËÓÓººº­¯ÈÏÈ‘mº¯È{°ËãËÓÓº®
¹¯ºmºÏãÈ ËÓÓºº z°ËÓºÁÈÓºä ãȈºÓºä Ò t¯Ò°Ò¹¹ºä mºÏÓÒ}ãÈ
˝Ë ºÓÈ }ºÓ˹Ò« ­ãȺȯ« }ºˆº¯º® ºãº°È t¯Ò°Ò¹¹È Ò Ëº
ËÒÓºä© ãËÓÓÒ}ºm°ˆºÒ}ºm ÏÈÏm‚ÈãÒ ° Ó˺¹¯ºm˯ÎÒ亮 ‚­Ë҈Ëã

Óº°ˆ
cË
Òˈº}ºÓ˹ÒÒÙ°mÒˈËã
°ˆmȺ¯ÈςäÓºäÏÈä©°ã˵
{ ‚°ˆ¯º®°ˆmË {°ËãËÓÓº® °ˆºÒ}Ò mÒËãÒ ­ººmº²ÓºmËÓÓ©® °ä©°ã Ò
Ëã
 Òªˆº ‚­ËÎÈãºÒ² Û}È} Ò°ºm¯ËäËÓÓ©² }¯ËÈÒºÓÒ°ˆºmÛ m
ÓȂÓº®ÒÁÒ㺰ºÁ°}º®Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒÒ²äºËãÒäÒ¯Èv‚ˆ
°mÒˈËã

°ˆmÈ º ¯ÈςäÓºä ÏÈä©°ãË ­ãË°ˆ«Ë ÒÏãºÎËÓÈ ª®ãÒ m ÓÈÈãË
¹¯º 㺺mË}Èi¯ËmÓÒË}ãÈ°°ÒË°}Òˈ˺¯ËˆÒ}Ò¹ºÓÒäÈãÒmÈÎÓº°ˆ

ªˆºº°mÒˈËã
°ˆmÈÒºÓº¹º¹¯Èm‚ÏÈӫ㺰mºËäË°ˆºm}¯ËÈÒºÓÓºä
‚ËÓÒÒ ºÏÓÒ® °ˆºÒ} ¯Òäã«ÓÒÓ ¡Ò˯ºÓ Èã }ºÓ˹ÒÒ °mÒË
ˆËã
°ˆmÈ º ¯ÈςäÓºä ÏÈä©°ãË ÓÈÒm©° ËË m©¯ÈÎËÓÒË m º²¯Ò°ˆÒÈÓ
°}‚ª¹º²‚pº°ãºmÈ°ˆºÒˆ¹¯º҈үºmȈ
¹¯º°ˆ¯ÈÓÓº
zºÈ ˆ© mÒÒ
 °ºãÓËÓ©Ë ÒãÒ mº«Ó©Ë È°© ˆº
¹ºÓÒäÈË
ˆººÓÒ°ºº­Èˆm¯Ëä«­ãȺȯ«ÏÈä©°ã‚
È ÓË°ã‚ȮӺ zÈ}ÎË ˆ©äºÎË
 mºº­¯ÈÎȈ
ˆº m°«
{°ËãËÓÓÈ«ãÒ ËÓÈ°ä©°ãÈÒ¯ÈςäÈË°ãÒºÓȺ­žËäãˈ
m°Ëm}ãÈ«ËãºmËË°}ÒËÒϺ­¯ËˆËÓÒ«Ò°ÈäÒ²ÒϺ­¯Ë
ˆÈˆËãË®"sÈ ¯‚º°ÒºÓÒ®}È}ˆË­ËÒÏmË°ˆÓºÓËÈm
Óº°ËãÈã㺭‚°}ºˆº¯©®m¯ÈÈ«°
¹º}ÈÏ©mÈˈmÒÎË
ÓÒË °ºãÓÈ ÏmËÏ Ò ¹ãÈÓˈ ÓËä Ò Óº
 m ˆºÓº°ˆÒ
ˆÈ}ÎË}È}ÒÓÈÓË­ËjË°ãÒ­©}ˆºˆºmϫ㪈ºˆ㺭‚°
Ò¹º}ÈÏÈã˺Î҈Ëã«är¯ÒˆÈÓÒÒÒãÒv}ÒÁÒÒÓ˂ÎËãÒ
²ºˆ
 ºÒÓ ÒÏ ªˆÒ² mȯmȯºm ÓË ¹ºÓ«ã ­© ˆº ªˆº Û

°ºÏÈÓÒË䩰㫝˺¯ÈςäÈ"


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

wˆÒäÒ ¹¯º°ˆ©äÒ Ò ¹¯Ë}¯È°Ó©äÒ °ãºmÈäÒ ¡Ò˯ºÓ m©¯ÈÎÈˈ

Ò˺¹¯ºm˯ӂˆ
}ºˆº¯‚äȈ˯ÒÈãÒ°ˆ‚ÈÎËmÓÈ ÒÓÒºËÓ
Ò
ºËÓ
 ˆ¯‚Óº ¹º°}ºã
}‚ ÓËmºÏäºÎÓº ‚­Ë҈Ëã
Óº º­ž«°Ó҈
 °}È
ÎËä ÓËm˯º«ˆÓ‚ °ãºÎÓº°ˆ
 ÎÒm©² º¯ÈÓÒÏäºm Ò ÈÎË Ò² ºˆËã

Ó©² È°ˆË® Ò¯º® °ã˹ºº °ã‚È« sº ¡Ò˯ºÓ m©°}ÈÏ©mÈã ºӂ ÒÏ
°È䩲亝ө²}¯ËÈÒºÓÓ©²ÒË®Ó˹¯º°ˆºˆÈ}È°Ëã
º¹¯ºm˯
ӂˆ
 ª¹Ò}‚¯Ë®°}ÒË mÏã«© ‚}¯ËÒ« Û °mºËº °ºm¯ËäËÓÓÒ}È ¯Òä
°}ºº¹ºªˆÈäȈ˯ÒÈãÒ°ˆÈ
}ÓÒ‚ ¡Ò˯ºÓ‚¹ºäÒÓÈˈm¹Ò°
äË
°mºËä‚ ­¯Èˆ‚ zmÒӈ‚ m ÁËm¯ÈãË   º ct zÓÒÈ ªˆÈ ¹º °ãºmÈä
¡Ò˯ºÓÈ ÓȹҰÈÓÈ Ù°º äÓºÎË°ˆmºä ËÓÒÈã
Ó©² ºÏȯËÓÒ® Óº Ò °

­ºã
º®Ò°}‚°Óº°ˆ
µ iÒÈ㺡Ò˯ºÓÈ|¹¯Ò¯ºË­ººmÓȹҰÈÓ
¹¯Òä˯Ӻ Ë°«ˆ
 ãˈ °¹‚°ˆ« º}ºãº   º ct ÒäËÓÓº }È}
º¹¯ºm˯ÎËÓÒË ºmººm ‚}¯ËÒ« { ¹ºãËäÒ}Ë äË΂ ¡Ò˯ºÓºä Ò
‚}¯ËÒËä ä© ÓȲºÒä ȯ‚äËӈ© mË°
äÈ ÏÓÈ}ºä©Ë ÓÈä Ò m ÓÈ Ò
ÓÒ
|ÒÓ ÒÏ °¹º¯ºm }È°Èˈ°« °ãË‚Ë® ˆËä© äºÎÓº ãÒ ºm˯«ˆ

°Ë­Ë°mºÒä‚m°ˆmÈäÒ¯Èςä‚¯Ë È«ÓÈ°}ºã
}º¹ºãÓºmË°Óº°mÒË
ˆËã
°ˆmºº¯ÈςäÓºäÏÈä©°ãË"|ˆ}‚È}¹¯Òä˯‚ÓÈäÏÓȈ
ˆºä©
m˯Ӻ ºËÓÒmÈËä Ò Ò°ˆºã}ºm©mÈËä ªˆº °mÒˈËã
°ˆmº" ~Ë°
 ¹º
äÓËÓÒ °ˆºÒ}È Ò º­Óȯ‚ÎÒmÈˈ°« °ÈäºË °ãÈ­ºË ÏmËÓº m ª¹Ò}‚¯Ë®
°}º® °Ò°ˆËäË º}ÈÏȈËã
°ˆm }ºˆº¯È« ¹º °ãºmÈä ‚}¯ËÒ« ãȰ҈

ف¯Ò¯º‚«mãËÓÒ®ÓËã
Ï«¹º°ˆÒ
ãÈÏÈäÒµ
‚}¯ËÒ® °}ÈÏÈã ˆÈ} ÓË ¹ºˆºä‚ ˆº ÓË ºm˯«ã °º­°ˆmËÓÓºä‚
ϯËÓÒÓººˆˆººˆº¹ºËºäÓËÓÒ°¹ºäº
‚m°ˆmÓËmºÏäºÎ
Óº m˯Ӻ Ò ˆºÓº ¹ºÓ«ˆ
 °‚ˆ
 m˝ˮ s‚ÎÓº ºˆȈ
 ‚}¯ËÒ
ºãÎÓºËÈãË˺ӂˆºӫˈ°mºËÏÈ«mãËÓÒËÒ¹¯ÒÏÓÈˈˆº²ºˆ«ºÓº
m¹ºãÓË}º¯¯Ë}ˆÓºÓÈÁÒ㺰ºÁ°}ºä‚¯ºmÓË˺ÓËã
Ï«¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓ«ˆ

Óȹºm°ËÓËmӂÎÒÏÓ
Ò­º
wˆº ÏÓÈ҈ ¹ºº¯mȈ
 °Èä©Ë }º¯ÓÒ ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ ¯Èϯ‚
҈
 °Èä©® Á‚ÓÈäËӈ ÓÈ }ºˆº¯ºä ¹º°ˆ¯ºËÓÈ ÎÒÏÓ

p°ãÒ ˆ© ÓË º°äËãÒmÈË
°« ºm˯«ˆ
 °mºÒä ‚m°ˆmÈä
ÒÏ­ËÈ« º¹È°Óº°ˆË® Ò °ˆ¯Ëä«°
 } ¹¯ºˆÒmÓºä‚ Òä ˆº

°È亮ÎÒÏÓÒºËÓ
°}º¯º¹¯Òˈ}ºÓË
sº ¹ºº­ÓÈ« °ºÁÒ°ˆÒ}È ÓË ¹¯ºÒÏmº҈ ÓÒ}È}ºº m¹ËȈãËÓÒ« ÓÈ
°ˆºÒ}È ¡Ò˯ºÓÈ ¹º°}ºã
}‚ ÒäËˈ «mÓ©® ¹¯Òm}‚° ¹¯ËmÏ«ˆº°ˆÒ
}ºˆº¯‚ºÓ}È}¹¯È}ˆÒ}‚Ò®Èmº}ȈˆË¯¹Ëˆ
ÓË亐ÎË°ãÒÓÈä
²mȈÈˈ ϯÈmºº °ä©°ãÈ ÒϺ Ó« m ËÓ
 ºm˯«ˆ
 °mºÒä ‚m°ˆmÈä
}ºÈ¯Ë
ÒˈºÓÈ Ë®ãÒÓº®­ËϺ¹È°Óº°ˆÒÒ°º²¯ÈÓÓº°ˆÒÎÒÏÓÒ
ˆº ˆËä ­ºãËË °ˆºÒˆ ¹ºãÈȈ
°« ÓÈ ÓÒ² m mº¹¯º°È² ÓË }ȰȝҲ°«
m¹¯«ä‚ ÎÒÏÓÒ Ò °ä˯ˆÒ Û Óȹ¯Òä˯ m ºËÓ}Ë °mÒˈËã
°ˆmÈ º


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÈςäÓºä ÏÈä©°ãË {Ë

 m°Ë ˆº ä© mÒÒä mº}¯‚ }¯È°Óº¯ËÒmº Ò
‚­Ë҈Ëã
Óº ºmº¯Òˆ ˆº {°ËãËÓÓÈ« °ºÏÈÓÈ ­Ë°}ºÓËÓ©ä m°Ë亂
Òä ¯Èςäºä zÈ} }¯ËÈÒºÓÒ°ˆ °ˆºÒ} ¡Ò˯ºÓ ¹¯º°ˆº ÓË °¹º°º­ËÓ
¹¯ÒÓ«ˆ
ÒºËÓ҈
ª¹Ò}‚¯Ë®°}ÒËmÏã«©‚}¯ËÒ«
{Ó˭˰ȲÓˈÓÒ˺°ã‚ȮӺºÓÒ˺¹¯ºÒÏmºã

ÓÒ˺ Ó˹¯ÈmÒã
Óºº ÓÒ˺ ­Ë°¹º¯«ºÓºº ºm°‚
Û¹º¯«º}ˆºÓº°ˆ
ϯÈm©®°ä©°ã¹º°ˆº«Ó°ˆmºÐÓË
亂¹ºÓÒäȈ
¹º¯«º}ÏmËÏmËӂȯäºÓÒm¯ËäËÓÒ
Ò mÒÎËÓÒ« Ò² º¯­Òˆ ÒÓÈË }È} m©¯ÈÎËÓÒË Ï¯Èmºº
°ä©°ãÈ ¯ÈςäÈ Ò ÏÈä©°ãÈ j² ¹º°ˆº«ÓÓºË mËÓºË
mÒÎËÓÒË ¹º¯ÈÏ҈Ëã
ÓºË Ò ÏÈÈºÓºË m °mºË® ¯Ë‚㫯
Óº°ˆÒ «mã«Ëˆ ¹º°ˆº«Óӂ °Òã‚ ­ºÎË°ˆmËÓÓºº ¯ÈςäÈ
p°ãÒ ËãºmË} ÓË äºÎˈ ¹º‚m°ˆmºmȈ
 °Òã‚ rºÈ ã««
ÓÈ ÏmËÏ© ˆº « °ºäÓËmÈ°
 ˆº ºÓ mºº­Ë °¹º°º­ËÓ

ˆºÓÒ­‚
‚m°ˆmºmȈ

ºäÓËÓÒ¡Ò˯ºÓÈm°«Ò¯ºÓÒ«ÏÈ}ãÈˈ°«ÒäËÓÓºmˆºäˆº
ˆÈ}º® ä©°ã҈Ëã
 }È} ‚}¯ËÒ® }ºˆº¯©® ˆºã
}º Ò ˆm˯҈ ˆº º
°mºË® Ó˹º}ºãË­Ò亮 m˯Ë mº mӂˆ¯ËÓÓ °Òã‚ äȈ˯ÒÒ m ËË
°¹º°º­Óº°ˆ
 ˆmº¯Òˆ
 Ò º¯ÈÓÒϺm©mȈ
 °Èä‚ °Ë­« ¹¯ÒÈmȈ
 °È亮
°Ë­Ë °ä©°ã Ò Ëã
 m¯‚ ¹Ë¯Ë°ˆÈˈ ºm˯«ˆ
 ªˆº® °È亮 äȈ˯ÒÒ
}ºÈ ¯Ë
 Òˈ º­ º°ä©°ãËÓÒÒ Ò º­ž«°ÓËÓÒÒ °Ëº ÁÈ}ˆÈ vÓÈÈãÈ
ËãºmË}º­¯‚ ÒmÈˈmË°
°mºË®ÓËm ÓÈ}¯ËÈÒºÓÒÏ亭mÒÓ««Ëºm
ÁÈÓȈÒÏäËÒm°ËmºÏäºÎÓ©²°‚Ëm˯ҫ²ÈÏȈËäm©«°Ó«Ëˆ°«ˆºªˆºˆ
°Èä©®º­mÒÓ҈Ëã
mºm°ËÓ˺m˯«Ëˆ°ÒãÈä°º­°ˆmËÓÓºº¯ÈςäÈzÈ}
m ¯ËmÓº°ˆÒ ˆÈ} Ò m ÓÈ Ò ÓÒ ˆÈ}È« ¹ºÏÒÒ« ºÏÓÈÈˈ ºÓº
äȈ˯ÒÈãÒ°ˆ©°ÈäÒ¯‚­«ˆÙÁÒ㺰ºÁ°}Ò®°‚}µÓÈ}ºˆº¯ºä°Ò«ˆsÈ
ªˆºä°¹ºˆ}ӂ㰫ÒiªmÒ‰äÁÒ㺰ºÁ;9,,,mË}ÈÛª¹º²Ò¯º°mË
ËÓÒ« 
« ÁÒ㺰ºÁÒ« }º¯ºˆ}º ºmº¯« ãÈ°ÒãÈ m˯҈
 m rºÈ Û
¯ÈςäÓº Óº ¹º°}ºã
}‚ ä© ÏÓÈËä ˆº rºÈ Óˈ ÏÓÈ҈ ÓÈ Ëä‚
¯Èςä‚ ºm˯«ˆ
 ÓËã
Ï« sÈ °Èäºä ËãË ‰ä }È} Ò ã­º® ¯‚º®
ÁÒ㺰ºÁäȈ˯ÒÈãÒ°ˆ}ºÓËÓºÎËÒäËãmmÒ‚ˆºÓËã
Ï«ºm˯«ˆ

ÓÒ
Ëä‚ ¯Èςä‚ }¯ºäË Ëº °º­°ˆmËÓÓºº ˆËä °Èä©ä º­ž«mã«« °Ë­«
ËÒÓ°ˆmËÓÓ©äÓÈËÎÓ©äÒ°ˆºÓÒ}ºäÒÓÁº¯äÈÒÒmº{°ËãËÓÓº®sº
ªˆºˆ²ºä©°ãÒ¹¯ÒmËã˺ÎË°È人}ˆÈ}º®ÁÒ㺰ºÁ°}º®¹‚ˆÈÓÒË
Ò Ó˯Èϭ˯ҲË ˆº zÈӈ ‚ÓÈ°ã˺mÈm Ò® äÈӈÒ ‰äÈ ºÓÈΩ
º¯
}º¹º°ËˆºmÈã
 ¹º °Ë® ËÓ
 ¹ºÏº¯Óº ã« ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ò ã« ËãºmËË
°}ºº ¯ÈςäÈ m Ëãºä ˆº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË m˝ˮ mÓË
ÓÈ°ºãÎÓº¹¯ÒÓÒäȈ
°«¹º¹¯º°ˆ‚ÓÈm˯‚ÒˆºË°ãÒ
}ˆºˆº°҈ÈˈÏÈ­ãȺ‚°ºäÓ҈
°«mÒ²°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

ä© ­Ë°°Òã
Ó© ¯È°°Ë«ˆ
 ˺ °ºäÓËÓÒ« ° ¹ºäº
 äÈãº

äÈã
°}Ò‚ºmãˈmº¯ÒˆËã
Óººº}ÈÏȈËã
°ˆmÈ
sÒ ºÒÓ }¯ËÈÒºÓÒ°ˆ ÓË °äº ­© m©¯ÈÏ҈
 ˆºÓËË ªˆ‚ ÒãËää‚
äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÈzÈӈm©°mˈÒãÁËÓºäËÓ}ºˆº¯©®Óˈºã
}º¹ºÏmºãÒã
}¯ËÈÒºÓÒ°ˆÈä m ã­º® ¹Ë¯Òº Ò°ˆº¯ÒÒ ÏÈÓÒäȈ
 ­ºãËË ¹¯ºÓºË
¹ºãºÎËÓÒË }ºÈ Ë㺠º²º҈ º ¹¯º°ˆº® ãºÒ}Ò Óº Ò ¹¯ÒmËã
m¹º°ãË°ˆmÒÒmË}¯ºÎËÓÒªä¹Ò¯ÒË°}º® }ºã©ÁÒ㺰º
ÁÒÒ
|ÒÓ ÒÏ ãÈmÓ©² mº¹¯º°ºm äÓººmË}ºmºº °¹º¯È äË΂ }¯ËÈÒº
ÓÒ°ˆÈäÒÒ äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÈäÒÛmº¹¯º° º¯ºãÒ°ã‚È«m °ˆºã
‚°¹Ë 
Óº®º¯ÈÓÒÏÈÒÒäȈ˯ÒÒ}È}ÎÒmº®ˆÈ}ÒÓËÎÒmº®i¯ËmÓÒ˯Ë}Ò
mËãÒ ªˆºˆ °¹º¯ ÈÎË ÓÈ ‚¯ºmÓË Ȉºäºm Óº Ò ÏË°
 äȈ˯ÒÈãÒ°ˆ©
¹ºˆË¯¹ËãÒ}¯È²¹©ˆÈ«°
º}ÈÏȈ
­‚ˆº{°ËãËÓÓÈ«mºÏÓÒ}ãÈ°ã‚È®
Óº Ò °‚Ë°ˆm‚ˈ ­ËÏ °ä©°ãÈ Ò ËãÒ vˆ¯Ëä«°
 } ¹¯º°ˆºˆË º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmºÓÒm°Ë­ºã
ËÏȹ‚ˆ©mÈãÒ°
Ò°ÈäÒ°Ë­«ÏȺӫãÒmˆ‚¹Ò}
{ºˆˆººmº¯ÒãÓȪˆºˆ°ˈ¡Ò˯ºÓ
sË ‚Òm҈Ëã
Óº ãÒ ˆº m°«}Ò® äºÎˈ ‚­Ë҈
 °Ë­«
­‚ˆº ˆm˯©Ë ºˆËã
Ó©Ë È°ˆÒ© °ã‚ȮӺ °ˆÈã}ÒmÈ
«°
 ¯‚° ¯‚ºä mÒÎÒä©Ëˆºã
}º ãÒ
°Ò㺮 °º­°ˆ
mËÓÓºº mË°È °äºãÒ ¹º¯º҈
 °ˆºã
 Òςä҈Ëã
Ó©®
¹¯Ë}¯È°Ó©® äÒ¯" p°ãÒ }ˆºˆº ¹ºãÈÈˈ ­‚ˆº ˆÈ}ºË
mºÏäºÎÓº«ÓËmÒ΂¹¯ÒÒÓ©¹ºËä‚­©Ëä‚ÓËm˯҈

ˆº Ë°ãÒ mÏ«ˆ
 ­Ë°}ºÓËÓºË äÓºÎË°ˆmº ª}ÏËä¹ã«¯ºm
mÈȈÒ ºÓº® ­‚}m© ÈãÁÈm҈È °ËãÈÓÓ©² ÒÏ Ϻ㺈È
ÒãÒ˺‚ºÓºm°ˆ¯«²Ó‚ˆ
Ò²Òm©°©¹Èˆ
ÓÈÏËä㈺
­‚}m©äº‚ˆãË
ˆÈ}ˆº°ÈäÒ°º­º®m©ãºÎȈ°}ÈÎËä
¹ºãÓ©®ˆË}°ˆkÓÓÈãºmwÓÓÒ«sÈ°ÈäºäËãË«°ºäÓË
mÈ°
ˆº°ã‚È®¹ºÏmºã҈Òä°ãºÎ҈
°«²ºˆ«­©ÈÎË

mºÒÓËÒÓ°ˆmËÓÓ©®°ˆÒ²
ºÏmºã
ˆË Óº ˈº ä© ‚ÎË m°ˆ¯ËÈãÒ ¹ºº­Ó‚ ÈÓÈãºÒ
‘ºã
}º ¯Ë
 ãÈ º­ º­ËÏ
«ÓË ­È¯È­ÈÓ«Ë® ¹º }ãÈmÒ Èä ¹Ò ‚Ë®
äÈ ÒÓ}Ò m ¯Ëςã
ˆÈˆË ˺ ÓÒ}È} ÓË äº‚ˆ ¹ºã‚҈
°« ¯Èä©
bË}°¹Ò¯Èwˆºˆ°¹º¯¹ºˆºä‚Ò­Ë°}ºÓËËÓˆºäȈ˯ÒÈãÒ°ˆã­º®
ª¹º²Ò ­Ë°°ÒãËÓ ¹¯ÒmË°ˆÒ m °mº ¹ºã
ς }È}ÒËãÒ­º º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ
}¯ºäË°È䩲ÓȈ«Ó‚ˆ©²ÒÓ˹¯Èmº¹ºº­Ó©²|ËmÒÓºˆºÈÎËmº
m¯ËäËÓÈ ¡Ò˯ºÓÈ ªˆºˆ °¹º¯ ­©ã ÓË Óºm {º¹¯º° º ¯ºãÒ °ã˹ºº
°ã‚È« m ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ {°ËãËÓÓº® Û ¯ËmÓËË Ò ­
ËË ­ËÏ
¹¯ºäȲÈ º¯‚ÎÒË ÒÏ ȯ°ËÓÈãÈ }¯ËÈÒºÓÒ°ˆºm pË ÓÒ ºÒÓ äȈ˯ÒÈ
ãÒ°ˆÓË°‚äËãȈ
ÓÈÓ˺‚­Ë҈Ëã
ÓºººˆmˈÈ
w¹Ò}‚¯Ë®°}È« }ºãÈ ‚°ˆÈäÒ ‚}¯ËÒ« ¹©ˆÈãÈ°
 m ÓË}ºˆº¯ºä


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ºË ºˆºä°ˆÒˆ
 ÏÈ ªˆº ‚}¯ËÒ® m©mÒӂã ÒË }ºˆº¯È« ¯ºÏÒãÈ
°ˆÈˆ
 °Ë¯
ËÏÓ©ä }ÈäÓËä ¹¯Ëˆ}ÓºmËÓÒ« ÓÈ ¹‚ˆÒ }ãÈ°°ÒË°}ºº ˆË
«Ï©Ë°}ºº }¯ËÈÒºÓÒÏäÈ ¯ÒÏÓÈmÈ« ˆº äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}Ò®
mÏã«ÓÈäÒ¯ÓË°}ºã
}ºÏÈ䂈ÓËÓÒÏÏȹ¯Ë¹ºãÈÈË亮ÓË°¹º°º­Óº
°ˆÒ ËãºmËË°}ºº ¯ÈςäÈ ¹º°ˆÒ
 ÁÒÏÒË°}‚ ¹¯Ò¯º‚ {°ËãËÓÓº®
‚}¯ËÒ®ÏÈ«mÒ㈺mÁÒ㺰ºÁ°}º®­¯ºÓË}¯ËÈÒºÓÒÏäȈºÎËË°ˆ

ˆ¯ËÒÓÈ Û ºÓ ­Ë°°ÒãËÓ º­ž«°Ó҈

 äË°ˆº ~ËäãÒ mº {°ËãËÓÓº®
zãÈ°°ÒË°}ºË¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˯ËmÓÒ²¯Ë}ºmº{°ËãËÓÓº®Û˺ËÓ
ˆ¯ÒÏäÏmËÏ©¹ãÈÓˈ©Òm°Ë¹¯ºËËm¯ÈÈˈ°«mº}¯‚Ó˹ºmÒÎÓº®
~ËäãÒ‚}¯ËÒ®º Ò­ºÓº¹ºãÈÈ㈺ªˆºÛ}¯È˂ºã
Ó©®}ÈäËÓ

}¯ËÈÒºÓÒÏäȀ˺Ëӈ¯ÒÏ乯˹ºãÈÈãوº}‚ºˆ°ˈȵ{°ËãËÓÓº®
}È}ÁÒ㺰ºÁ°}È«}ºÓ˹Ò«ºÓËãÈãmºÏäºÎÓ©ä‚ËÓÒ˺­È­°ºãˆ
Ó©² ËÓÓº°ˆ«² ‚}¯ËÒ® ÎË ¹º¹©ˆÈã°« mmË°ˆÒ ­ºãËË ¹ºmÒÎӂ
¯Ë㫈ÒmÒ°ˆ°}‚ °²Ëä‚ |Ó ÏÈ«mÒã ˆº ~Ëäã« mºm°Ë ÓË «mã«Ëˆ°«
Ó˹ºmÒÎÓº®ÈÓȹ¯ºˆÒmmÒÎˈ°«m­Ë°}ºÓËӺ乯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓË
Òä˝Ëä Ëӈ¯È r¯º°È« m©Ïºm ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ °ˆºÒ}ºm º }ºÓËÓº®
{°ËãËÓÓº®
ÒmÓË ÓÒ˹¯ËËã©ÓȲº«ˆ°«ÓȯÈmÓºä¯È°°ˆº«ÓÒÒºˆ
~ËäãÒ‚}¯ËÒ®¹Ò°Èã
sÈ­ãËÓÒ« ¹º}ÈÏ©mȈ ˆº m°«}È« m˝
 º¯ÈÓÒËÓÈ
¯‚º®m˝
€º¯©¯ÈÓÒȈ°mºÏ‚²ºäÈmºÏ‚²Û°
º¯ÈäÒ v‚ È ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ ¹¯ËËã© 亯 È 亯Ë Û
°‚ Ësº‚{°ËãËÓÓº®Óˈ¹¯ËËãÈËËÓÒˆºÓ˺¯ÈÓÒ

ÒmÈˈ
Ò‚äË㺹ºmºÒã}ãÈmÓºä‚m©mº‚

­Ë°}ºÓËÓº°ˆÒÓËäºÎˈ­©ˆ
Ëӈ¯È
v ¹ºäº
 ¹ºº­Ó©² º °ä˲ºˆmº¯Óºº ¹¯º°ˆ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ®
‚}¯ËÒ®m©mÒÈˈÒ°ˆÒÓÓº¯ËmºãÒºÓӂÒË}ºˆº¯º®ºÓÈ}º
ÎË ÓË mºÏÈãÒ ºãÎÓºº Ò°ˆº¯Ò}Ò ‚}¯ËÒ® ¹¯ÈmÈ ÓË ¯ÈÏmÒã
°mº ÒË m ˆËº¯Ò ËãÒºËӈ¯ÒË°}º® {°ËãËÓÓº® }È} ªˆº ¹ºÏÎË
°ËãÈã zº¹Ë¯ÓÒ} Óº ºÓ ¯ÈÒ}Èã
Óº ºˆäËÎËmÈã°« ÈÎË ºˆ °mºÒ²
}ºããËäȈ˯ÒÈãÒ°ˆºm ˆÈ}ÎË ¹ºãÈÈm Ò² ˆº {°ËãËÓÓÈ« m¯ÈÈˈ°«
mº}¯‚ Ó˹ºmÒÎÓº® ÏËäãÒ v ¹ºäº
 ºˆ}¯©ˆº ¯Ë㫈ÒmÒ°ˆ°}º®
}ºÓ˹ÒÒ °ã‚ȮӺ°ˆÒ Ò ­Ë°Ëã
Óº°ˆÒ m°Ëº °‚Ëº ‚}¯ËÒ®
ÓÈË«ã°«ºˆÓ«ˆ
‚}¯ËÈÒºÓÒ°ˆºmÒ²ãÈmӺ˺¯‚ÎÒËÛ¹¯Ë°ˆÈmãË
ÓÒË º­ ‚¹º¯«ºËÓÓº® Ò °ã˺mȈËã
Óº mºÏÓÒ} Ë® m ¯Ëςã
ˆÈˆË
¯ÈςäÓºº ÏÈä©°ãÈ {°ËãËÓÓº® |ÓÈ}º ˺ ÎÈ㺠¯ÈϺȯºmÈÓÒË Û
ÈÎË ËÒÓºä© ãËÓÓÒ}ÒäȈ˯ÒÈãÒ°ˆ© ÓË ¹º ãÒ ÏÈ ÓÒä ¹º ªˆºä‚
¹‚ˆÒ j mºm°Ë ÓË ¹ºˆºä‚ ˆº ¯ËmÓÒË ¯Ë}Ò Ò ¯Òäã«ÓË ­©ãÒ
ÓËmËÎË°ˆmËÓÓ© sȹ¯ºˆÒm ºÓÒ ­©ãÒ mËãÒ}ÒäÒ ÓÈ­ãȈËã«äÒ È
ËÓÓº°ˆ
˺Ëӈ¯ÒË°}º®äºËãÒäÒ¯Èã«ÓȂ}҈˲m¯ËäËÓÏÈ}ã

 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

ÈãÈ°
}È}¯ÈψÈ}ÒmË˹ºãӺ䰺ºˆmˈ°ˆmÒÒÈÓÓ©äÓÈ­ãËÓÒ«j
m¹¯«ä
mÒ°ˆº¯ÒÒÓȂ}ÒÓË­©ãº¯‚º®ˆËº¯ÒÒ}ºˆº¯º®ÒäË㺰
­©
°ˆºã
}º ­Ë°°¹º¯Ó©² Ò ‚­Ë҈Ëã
ÓË® Ò² ¹ºˆm˯ÎËÓÒ® °}ºã
}º Ò²
­©ãº ‚ ˺Ëӈ¯ÒÏäÈ sË °ÒämºãÒÓº ãÒ ªˆº ã« Ó©ÓË Ó˺ mË}È
¹º}ãºÓ«Ëº°«ªä¹Ò¯ÒÏä‚"
|ÓÈ}º ˝Ë ­ºã
È« Ò¯ºÓÒ« °‚
­© ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä ˆº
mº¹¯Ë}Òm°ËäºÎÒÈÓÒ«äȈ˯ÒÈãÒ°ˆºm¯ËmºãÒ«zº¹Ë¯ÓÒ}ȹ˯Ë
m˯ӂm È« m ;9, mË}Ë m°Ë¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º äÒ¯º‚°ˆ¯º®°ˆmË m°Ë ÎË
Ó˺ÏÓÈÈãÈ}ºÓÈ}¯ËÈÒºÓÒÏäÈÛÒmºˆ¹º}È}º®¹¯º°ˆº®¹¯ÒÒÓË
vˆº}ÒϯËÓÒ«ˆËº¯ÒÒ‘mº¯ËÓÒ«°ºm˯ ËÓÓºÓËmÈÎÓºm¯ÈÈˈ°«ãÒ
~Ëäã«mº}¯‚vºãÓÈÒãÒÎËvºãÓËmº}¯‚~ËäãÒzÈ}È«­©äºËã

äÒ¯È ÓÒ ­©ãÈ m˯ÓÈ m°ËÈ º°ˆÈˈ°« ãÈmÓ©® mº¹¯º° Û }ˆº ÎË

m°ËˆÈ}Ò°ºÏÈã˺"zÈ}¹º«mÒã°«äÒ¯"{Ë乯ÒÒÓÈ˺¹ºˆ¯«°È
Ë® °ãºÎÓº°ˆÒ Ò ‚¹º¯«ºËÓÓº°ˆÒ" wˆÒ mº¹¯º°© ä‚ÒãÒ ãË®
Ò°¹º}ºÓmË}ºm
cÒäã«ÓÒÓ ‚ÒãÒ® ÓÈ Ëã ã« °Ë­« ºˆmˈ °Èä ­ËÏ ¹ºäºÒ
²¯Ò°ˆÒÈÓ ÒãÒ ҂ËËm |Ó ­©ã ‚m˯ËÓ ˆº ¹¯Ò‚äÈã {°ËãËÓӂ
°ºˆmº¯ÒãËËÒ‚¹¯Èmã«ËˆËvºÏȈËã
}ºˆº¯©®
 ¹º °ãºmÈä wÓÓÒ« ÙºˆË ­ººm Ò ãË®µ °‚Ò® Ò
m°Ë亂Ò®rº p°ãÒ}ˆºãÒ­º°ºäÓËmÈˈ°«m ªˆºäˆº
¹º äºËä‚ ¯ÈςäËÓÒ ºÓ ° ˆËä ÎË ‚°¹Ë²ºä äºÎˈ
‚°ºäÓ҈
°«m°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ°ºãÓÈ{Ë
¹Ë¯mºËˆÈ}ÎË
«°Óº }È} Ò mˆº¯ºË j Ë°ãÒ ­© ªˆº ÓË ­©ãº «°Óº Ò
ºËmÒÓºÓÈ Ë䂂䂈ºËãºmËË°}È«m˯ÈÓ˺°ˆÈ
mÈãÈ°
­©°ˆºã
¹º°ˆº«ÓÓº®ÒÓËÏ©­ãË亮ÓË‚}¯Ë¹
ã«ãÈ°
­©°ˆËËÓÒËäm¯ËäËÓÒÓË‚}º¯ËÓ«ãÈ°
­©ºˆ

mË}È}mË}‚ºˆ¹º}ºãËÓÒ«}¹º}ºãËÓÒ >z‚¯°Òm亮@
فº}ºãËÓÒ«µ º }ºˆº¯©² ºmº¯Òˆ ‚ÒãÒ® °ˆÈÓºm«ˆ°« ° ªˆºº
äºäËӈÈ Ëӈ¯ºä ÓÈ Ëº mÓÒäÈÓÒ« Ò ¹ºˆºä‚ ÒäËÓÓº ªˆº® ҈Ȉº®
ä© Ò ÏÈm˯ ÈËä ¹Ë¯m‚ ãÈm‚ €ãÈmÓºË ˆº ä© äºÎËä Ò ºãÎÓ©
¹º˯¹Ó‚ˆ
ÒÏ°ãºm‚ÒãÒ«ÛªˆºˆºˆººÓºm¯ËäËÓÓº°²‚ ÒäÒ
¹¯º«mãËÓÒ«äÒ «Ï©Ë°ˆmÈ m ¯ËmÓËä äÒ¯Ë °º²¯Èӫ㺰
 キÒÓÓºË
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺rºË¡ËÓÓº°ˆ
ªˆººÁÈ}ˆÈÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆº
ªˆºÏÓÈÓÒË°‚Ë°ˆmºmÈãºÒ°‚Ë°ˆm‚ˈ¹ºÓ©ÓË°ºm˯ ËÓÓºÓËÏÈmÒ
°Òäº ºˆ zÓÒÒ r©ˆÒ« m ÒmÒãÒÏÈÒ«² }ºˆº¯©ä È­°ºãˆÓº ‚ÎÈ
ÒË« pÒÓºº rºÈ ‘mº¯È m°Ëº °‚Ëº l© m°ˆ¯ËˆÒä°« ° ªˆÒä
ÏÓÈÓÒËä º rºË m ¯ËmÓÒ² ËÓËÈãºÒË°}Ò² °¹Ò°}Ȳ Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²
ãˈº¹Ò°«² «Ï©Ë°}Ò² Óȯººm Ò ‚ÏÓÈËä ‚Òm҈Ëã
Ó©Ë ÁÈ}ˆ© 
º°º­ËÓÓº‚Òm҈Ëã
Ó©Ëm°mˈˈººˆºmӂ ÈãÈÓÈäm°ËªˆÒ º©
°ºm¯ËäËÓÓÈ«ÓȂ}È


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒäËÈÓÒ«
/DRW]X7DRWHFKLQJWU/HRQ:LHGHU(QJOLVKYHUVLRQE\'HUHN%U\FH
/ODQHUFK3XEOLVKHUV/DPSHWHUS
&ODUNH-RKQ1DWXUHLQ4XHVWLRQ(DUWKVFDQS
0º®¹È¯ÈÁ¯ÈÏ­‚}mÈã
Óºº¹Ë¯ËmºÈºããË°ÈrÈÎÈ:DOODFH%XGJH7KH
*RGVRIWKH(J\SWLDQV9RO'RYHU1HZ<RUNSS
{ËãÒ}ºã˹Ӻ˺¹Ò°ÈÓÒË˯˰Òw²ÓȈºÓÈÈˈlÒ¯ÈwãÒÈË(OLDGH
0LUFHD$+LVWRU\RI5HOLJLRXV,GHDV)URPWKH6WRQH$JHWRWKH
(OHXVLQHDQ0\VWHULHV&ROOLQV/RQGRQ9ROSS
°Èãºä
wˆºÓˈÈ}È«‚ÎãË}È«ÏÈÈÈ|ÒÓ‚ËÓ©®iÈmÒr˯äÈÓÈmˆº¯
Ùj°ˆº¯ÒÒȈËÒÏäÈmr¯ÒˆÈÓÒÒµ'DYLG%HUPDQ$+LVWRU\RI$WKHLVPLQ
%ULWDLQ5RXWOHGJH/RQGRQ°º}¯‚ Èˈ°«ˆº¹¯º°ãË҈

¯ÈÏm҈ÒËȈËÒÏäȈ¯‚ÓºÈÎËmˆºä°ã‚ÈË}ºÈ}È}Ïȹº°ãËÓÒË
ˈ©¯Ë°ˆºãˈҫÒäËˈ°«äÈ°°È¹Ò°
äËÓÓ©²Ò°ˆºÓÒ}ºmp°ˆË°ˆmËÓÓº
ªˆÈÏÈÈÈ°ˆÈÓºm҈°«¹ºˆÒ­ËÏÓÈËÎÓº®}ºÈË㺺²º҈º
‚¯‚ȝ˰}‚Ó©²ÒmÓË°ºäÓËÓÒ«¹ºm˯Èm Ò²°«ÎË°ˆ}º®ËÓς¯Ë
º}‚äËӈºm¯ËmÓ˺äÒ¯È
 +HVLRG7KHRJRQ\WU1RUPDQ%URZQ%REEV0HUULOO&R1HZ
<RUNS
%DUQHV-RQDWKDQ(DUO\*UHHN3KLORVRSK\3HQJXLQ&ODVVLFV
+DUPRQGVZRUWKSS
3ODWR7LPDHXVDQG&ULWHDVWU'HVPRQG/HH3HQJXLQ&ODVVLFV
+DUPRQGVZRUWKS
%DUQHVS
LELGS
 LELGS
3ODWR7KH/DZVWU7UHYRU6DXQGHUV3HQJXLQ&ODVVLFV
+DUPRQGVZRUWKSS
LELGS
LELGS
/XQG(ULN$+LVWRU\RI(XURSHDQ,GHDV&+XUVW &R"SS
&LFHUR2QWKH1DWXUHRIWKH*RGVWU+RUDFH0F*UHJRU3HQJXLQ
&ODVVLFV+DUPRQGVZRUWK
LELGS
¯Ë}¯È°Ó©®º­Ïº¯¯ÈÏm҈ҫ«Ï©Ë°}º®¯ËË°}º®ˆËºãºÒÒÈÓm
0XUUD\*LOEHUW)LYH6WDJHVLQ*UHHN5HOLJLRQ2[IRUGl¯¯Ë®
¹¯º°ãËÎÒmÈˈ¹‚ˆ
ºˆ¹¯Òä҈ÒmÓ©²Èӈ¯º¹ºäº¯ÁÓ©²¯ËË°}Ò²­ººmº
}ºÓ˹Òҁ˯mº¹¯ÒÒÓ©Û‘mº¯È‚°ˆºÒ}ºmº°ãËÓ««ãÈmȪˆº®
}ÓÒÒ°º˯Î҈¹Ë¯ËmºvÈãã°ˆÒ«Ù|­ºȲÒäү˵
wˆºä‚Ë°ˆ
mË°}Ò˹ºˆm˯ÎËÓÒ«mºmˆº¯º}ÈÓºÓÒË°}Ò²}ÓÒȲ
lÈ}}ÈmËËmÒº°º­ËÓÓºÛ‚nãÈmÒ«°ä-RVHSKXVWU:KLVWRQ
3LFNHULQJ ,QJOLV/RQGRQSSDQG$JDLQVW


 ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm

$SLRQ
&LFHURS
/XFUHWLXV2QWKH1DWXUHRIWKH8QLYHUVHWU5RQDOG/DWKDP
3HQJXLQ&ODVVLFV+DUPRQGVZRUWK
LELGS
LELGS
LELGS
&LFHURSS
6WURXG%DUU\7KH6LJQLILFDQFHRI3KLORVRSKLFDO6FHSWLFLVP2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVS
&LFHURS
/XFUHFLXVS
LELGS
&LFHURS


 º°ã˹ºˆº¹È

€ãÈmÈ

v˺ÓÈȈ "

sÒ}ºÈ ˝Ë Ò°ˆº¯Ò« ÓË ­©ãÈ ˆÈ} ¹º¹‚㫯ÓÈ vã‚Ȯө® ¹¯º²º

ÎÒ®ÓÈ‚ãÒËÓÈäÓººã‚ ˺°m˺äãËÓº¹¯º ãºäËä}ºÈ­©ˆº
ÓÒ­©ãºjˆË乯Ұ}º¯­ÓËˈºˆº¹º¹ãÈ°ˆºäÓºmº®ÒÓºmË® Ë®
Ò°ˆº¯ÒÒ º }ºˆº¯º® ˆÈ} äÓºº ÓȹҰÈÓº Ò °}ÈÏÈÓº ãËÎ҈ º¯ºäÓ©®
¹ãÈ°ˆ Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² ÈÓÓ©² }ºˆº¯©® ¹ºË䂈º ÓË ²ºˆ«ˆ ÏÈäËȈ

ÓÈ Ò ‚ËÓ©Ë k ¯ÈÏ Ëº ÓË ÏÈäËȈ ‚ËÓ©Ë ÏÓÈ҈ ºÓ ÓË äºÎˈ
º®ˆÒº Ò¯º}Ò²°ãºËmº­Ë°ˆmÈÐÓÈÏmÈ㪈ºˆÁÈ}ˆ¹¯Ò°}º¯­Ó©ä
Ó˹ºˆºä‚ˆºªˆº­ºȈ°ˆmºÏÓÈÓÒ®ˆ¯‚Óºº°ˆ‚¹Óºv}º¯ËËÓȺ­º
¯ºˆ }ÈΩ® }ˆº ¹¯ÒãºÎ҈ äÒÓÒä‚ä ‚°ÒãÒ® äºÎˈ ºˆ}¯©ˆ
 ˆº º
Ëä ä© °º­Ò¯ÈËä°« °Ë®È° ºmº¯Òˆ
 j ¹ºm˯
ˆË ªˆº ÓË ¹ºˆ¯Ë­‚ˈ
º°º­©²ÏȈ¯Èˆ~ÓÈÓÒ˪ˆºÓË°¹¯«ˆÈÓºmÏÈ}º‚ã}Ȳ¹©ã
Ó©²­Ò­ãÒº
ˆË}º}ºˆº¯©²ÓÒ}ˆºÓË°ã© ÈãÒm}ºˆº¯©ËÓÒ}ºä‚Óˈ²ºÈ|Óº
ÓË ÏÈ ÒÁ¯ºmÈÓº ˆÈÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒ }ºÈäÒ Ò ÓË ÓȹҰÈÓº ÓÈ ÈmÓº
ä˯ˆm©² «Ï©}Ȳ vº­°ˆmËÓÓº ‚ËÓ©Ë ÏÓȈ º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ ªˆº®
ÒÓÁº¯äÈÒÒ‚ÎËäÓºÒËäÓºÒ˺©‘È}¹ºËä‚ÎËm°ËäºãȈº­
ªˆºä"
ºËä‚Óȹ¯Òä˯ÓÒºÒÓ°ºm¯ËäËÓÓ©®‚Ë­ÓÒ}Ò°ˆº¯ÒÒr¯ÒˆÈ
ÓÒÒÓ˺mº¯Òˆº¹Ë¯ÒºËººÈºÓÈ Ë®ª¯©ˆºË°ˆ
º¹Ë¯ÒºË
º¹Ë¯mº®¹º¹©ˆ}Ò‰ãÒ«¡ËÏȯ«ÏÈmºËmȈ
ªˆÒº°ˆ¯ºmÈ"{}ÓÒȲä©
äºÎË乯ºË°ˆ
ºäÓººäº}‚ã
ˆ‚¯ËÒÓȯºȲº}ÈäËÓÓºämË}ËÒ
°¹º°º­Ë ÏËäãËËãÒ« sº ҈ȫ º­ Ò°ˆº¯ÒÒ r¯ÒˆÈÓÒÒ º  ºÈ º
ÓÈ Ë® ª¯© m© ÓË ÓÈ®ˈË °mËËÓÒ® º­ ºˆËã
Ó©² °º­©ˆÒ«² ÒãÒ
㫲jäËÓÓºÒÏÏȪˆººäÓºÒË°҈Ȉˆº¹Ò°
äËÓÓ©²Ò°ˆºÓÒ
}ºmº¯ºäÈÓ°}ººmˆº¯ÎËÓÒ«ÓȈ˯¯Òˆº¯Òr¯ÒˆÈÓÒÒÓË°‚Ë°ˆmº
mÈãºÒˆº¯Òäã«ÓËm©°ÈÒm Ò°
ÓȺ°ˆ¯ºmÈm°ˆ¯ËˆÒãÒãÒ
}‚}‚
Ó˯È予ө² Ò}ȯˮ sº ªˆº m¹ËȈãËÓÒË ãºÎÓºË ¹ºˆºä‚ ˆº
¹¯ºmÒÈ«°
mÒςËÓÒÒ¹¯ËäˈÈä©‚ÏÓÈË䈺ãÒÓÈ°Ëã«m ÒË
r¯ÒˆÈÓ°}Ò˺°ˆ¯ºmȹº¹¯ÒÏÓÈÓÒ°ÈäÒ²Î˯Òäã«ÓäºãÒÓȂ҈


 v˺ÓÈȈ "

¯Òäã«Ó }ºËËä‚Ò mÒ°}‚°°ˆmË Ò mmºËÓÓºä ËãËÒ ‚ÓÒ² ÒäËãÒ°

ˈ}ÒË ¹Ò°
äËÓÓ©Ë °mÒˈËã
°ˆmÈ º­ Ò°ˆº¯ÒÒ m¹ãºˆ
 º °È䩲
¯ÈÓÓÒ²¹Ë¯Òººm°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«ÓÈÒÒwˆÒãˈº¹Ò°Ò°‚Ë°ˆm‚ˆº
°Ò² ¹º¯ Ò ä© ­‚Ëä ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 Ò² º°ˆÈˆºÓº ¹º¯º­Óº z¯ºäË
ˆºº ä© ­‚Ëä ÒςȈ
 Ò ¯‚ÒË ²¯ºÓÒ}Ò ÓȹҰÈÓÓ©Ë ºˆËã
Ó©äÒ
ã
äÒÒ«ÓÈË°
ÓÈä­‚ˈº°ˆÈˆºÓºÒӈ˯˰Ӻ¹ºÏÓÈ}ºä҈

°« ° Ò°ˆº¯ÒË® ²¯ÈÓ«Ë®°« m }Èκä ÒÏ ªˆÒ² º}‚äËӈºm l©
°äºÎËä ‚ÏÓȈ
 ÓÈäÓºº ­ºã
Ë º ¯ËmÓË® Ò°ˆº¯ÒÒ Ëä ªˆº º­©Óº
ºÏmºã«Ëˆ°«Òˆºˆºä©‚ÏÓÈËäÓË°}ºã
}ººˆãÒÈˈ°«ºˆº­Ë¹¯Ò
Ó«ˆººmÏã«ÈÓÈÒ°ˆº¯Òsº°ËºÎËÓÈȈ
"
iÈmÈ®ˆËÓÈÓËä°ºÓººÒÏ°È䩲¯ËmÓÒ²Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²º}‚äËÓ
ˆºm m äÒ¯Ë wˆºˆ º}‚äËӈ Û  Ò  ãÈm© zÓÒÒ r©ˆÒ« ºÓ
ÒÏmË°ˆËÓ¹ºÓÈÏmÈÓÒËäّȭãÒÈsȯººmµ|ÓÈ}ºÒ°¹ºã
ς«°ãºmº
Ùº}‚äËӈµ « ÓË ²º‚ ˆº­© m© ¹º˯ÎÈãÒ äÓËÓÒË i΂ã҂°È
{Ëãã²È‚ÏËÓÈ{;,;mË}Ë{Ëãã²È‚ÏËÓÒ˺}ºããËÒ¹ºãºÎÒãÒÓÈÈãº
ÙÒ¹ºˆËÏ˺}‚äËӈÈã
Óº°ˆÒµÒËË}ºˆº¯È«º°Ò²¹º¯Ò°¹ºã
ςˈ°«
ã« Ò°}¯Ë҈ÈÒÒ rÒ­ãÒÒ jË« ­©ãÈ ÓÈËãËÓÈ ÓÈ ˆº ˆº­©
¯Èϯ‚ ҈
 ‚ ãË® m˯‚ m zÓÒ‚ r©ˆÒ« }È} Ò°ˆºÓÒ} º°ˆºm˯Ӻ®
Ò°ˆº¯ÒË°}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ sÈ Ë Ò°°ã˺mÈÓÒË º°ÓºmÈÓº ÓÈ ¹¯«äº
¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº®}ºÓ˹ÒÒl©º°ºÏÓÈË䈺ÒãÈm©zÓÒÒ
r©ˆÒ«¹¯Ë°ˆÈm㫈°º­º®°È亰ˆº«ˆËã
Ó©®­ãº}ÒÓÁº¯äÈÒÒ}ºˆº
¯È«ÒäËˈ°ä©°ãÈÎËË°ãÒ҈Ȉ
Ë˺ˆËã
Óººˆm°Ë®}ÓÒÒ{ªˆºä
°ä©°ã˺Óȹ¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°º­º®º}‚äËӈ}ºˆº¯©®ä©äºÎËäÒςȈ

ºˆËã
Óººˆ}ºÓˆË}°ˆÈsºÓÈ°}ºã
}ºˆºËÓªˆºˆº}‚äËӈ"rºã
ÒÓ
°ˆmº‚ËÓ©²mÓÈ Ëm¯Ë䫹¯Ë¹ºˆËˆm©°}ÈÏȈ
°«ºËºÓ˺°ˆºm˯
Óº°ˆÒ È äÓºÒË ¹¯º°ˆº m©˯}ӂˆ ÒÏ º­°‚ÎËÓÒ« ÓÈmË°Òm ÓÈ Ó˺
«¯ã©} ÙäÒÁȵ Ò ÙÒ°ˆº® m©‚ä}Òµ sȺ °}ÈÏȈ
 ªˆº Û ã­Òä©Ë
ˆË¯äÒÓ© ‚ËÓ©²äº˯ÓÒ°ˆºm ¹©ˆÈÒ²°« ‚­Ë҈
 ҈ȈËãË® ˆº
ªˆºˆ º}‚äËӈ ÓË º°ˆºÒÓ ˆºº ˆº­© ˺ ÒςÈãÒ  Ò ãÈmÓºË
°҈ÈãÒº°ˆºm˯өä‘È}ÒË«¯ã©}Ò҈˯äÒÓ©­‚‚ˆÓÈäm°ˆ¯ËȈ

°« m°Ë ȝË Ò ȝË }ºÈ ä© ÓÈÓËä ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 ÓË­Ò­ãË®°}ÒË
²¯ºÓÒ}Ò }ºˆº¯©Ë °}º¯ËË ¹ºˆm˯ÎȈ °}ÈÏÈÓÓºË m }ÓÒË r©ˆÒ« È
ÓË º¹¯ºm˯Ȉ ˺ sº ‚ËÓ©Ëäº˯ÓÒ°ˆ© «mÓº ¹Ë¯Ë°ˆÈ¯ÈãÒ°

°ä©°ã¹º°ˆº«ÓÓº¹ºmˆº¯«Ò²°«Á¯ÈϹº°ˆË¹ËÓÓº°ˆÒ¯Èˈ°«Ò¹Ë¯Ë
°ˆÈˈmº°¹¯ÒÓÒäȈ
°«rËÏ°ºäÓËÓÒ«mªˆºäÈ}ÈËäÒË°}ºä­Ëς䰈
mºmÈÓÒÒ¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°«º¹¯ËËãËÓÓÈ«ÏÈÈÈÛmË
Ë°ãÒº}ÈÏȈ

ˆºÓȺ°ˆºm˯Ӻ°ˆ
}ÓÒÒr©ˆÒ«ÓËmºÏäºÎÓº¯È°°҈©mȈ
ÈÎËm
°ã‚È˹¯º°ˆ©²Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²°º­©ˆÒ®ˆºÈ}È}ÎËm˯҈
mˆºˆº
°}ÈÏÈÓº ˆÈä ÎË º ­ºãËË m©°º}Ò² Ò°ˆÒÓȲ" sº °ãÒ }ºä È°ˆºË
Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË «¯ã©}ºm °ˆÈÓºm҈°« m°Ë ­ºãËË ‚ˆºä҈Ëã
Ó©ä ãÒ È«
°ä©°ãÈ°}ÈÏÈÓÓºËÒ‚ÎËÓËäºÎˈº°ˆÈÓºm҈
Óº¯äÈã
ÓºËϺ¯ºmºË
ÒςËÓÒËÒ°ˆº¯ÒÒ


 º°ã˹ºˆº¹È

s˹¯ËmÏ«ˆºËÒςËÓÒË‘È­ãÒ©sȯººmäºÎˈºˆ}¯©ˆ
ã«ÓÈ°
ÓË}ºˆº¯©Ë ‚Òm҈Ëã
Ó©Ë ÁÈ}ˆ© Û º°º­ËÓÓº ‚Òm҈Ëã
Ó©Ë m °mˈË
äº˯ÓÒ°ˆ°}Ò² ˆËº¯Ò® wˆº °ˆÈ㺠㫠äËÓ« «°Óº }ºÈ « ÓÈÈã
¹º¯º­ÓºÒςȈ
ËËÛÒmºˆˆº«º­Óȯ‚ÎÒãm¹¯ºË°°ËÒ°°ã˺mÈ
ÓÒ®
Ð ¹¯Ë°ˆÈmÒã ‘È­ãÒ‚ sȯººm m º­©Óºä ã« ËÓËÈãºÒË°}ºº
¯ËmÈ mÒË Ð ²ºˆËã ¹¯ºm˯҈
 °}ºã
}º ÒäËÓ ÒÏ ªˆºº °¹Ò°}È
m°ˆ¯ËÈˈ°« m ãˈº¹Ò°«² ¯‚Ò² Óȯººm rãÒÎÓ˺ {º°ˆº}È Ð
m}ãÒã°ÈÓȯº©lË°º¹ºˆÈäÒÒk¯ÈmÒÒpÒ¹ˆÈ‘‚¯ÒÒÒÈÎË
€¯ËÒÒiã«äËÓ«ªˆº­©ãºËmÒÓ©® ÈmÒ°°ã˺mÈÓÒ«²¹ºº­Óºº
¯ºÈ Óº  « º}ÈÏÈã°« ¹Ë¯m©ä }ˆº ˺ °ËãÈ㠁º }¯È®ÓË® ä˯Ë «
ÓÒË ÓË mÒËã ¹‚­ãÒ}ÈÒ® ÓÈ ªˆ‚ ˆËä‚ Ð ÓȲºÒã ¯ÈϯºÏÓËÓÓ©Ë
ÒäËÓÈȝËm°Ëºm¯È­ºˆÈ²‚ËÓ©²mÒ}ˆº¯ÒÈÓ°}º®ª¹º²ÒÒËÓÓº°ˆ

ªˆÒ² ¯È­ºˆ ­©ãÈ mË°

äÈ Ó˯ÈmÓºÏÓÈÓÈ |ÓÈ}º ÓÒ}ˆº ÓÒ}ºÈ ÓË
¹¯ºmºÒã°Ò°ˆËäȈÒË°}Ò²Ò°°ã˺mÈÓÒ®
jˆÈ} 享 ¯È­ºˆÈ ÓÈÈãÈ°
 €ºÈäÒ È ÏÈ Èºä °º­Ò¯Èã «
¯ÈϯºÏÓËÓÓ©Ë }‚°º}Ò ÁÈ}ˆºm Ò ¹º°ˆË¹ËÓÓº mºÏÓÒ}ãÈ m°« }ȯˆÒÓÈ
zȯˆÒÓÈ}ºˆº¯È«º}ÈÏÈãȈºãÈm©}ÓÒÒr©ˆÒ«ÛÒ°}ãÒ
ˆËã
Óº ˆºÓÈ« ÏȹҰ
 Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °º­©ˆÒ® { ‘È­ãÒË sȯººm
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© m°Ë °Ëä
Ò Ò ¹ãËäËÓÈ ËãºmËË°ˆmÈ m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °
Ò²¯ÈÏËãËÓÒËäÓȯ‚¹¹©¹ºªˆÓÒË°}Òä«Ï©}ºm©äÒãÒ˺¯ÈÁÒË
°}Ò乯ÒÏÓÈ}Èä{°Ë­ËÏÒ°}ãËÓÒ«ÒäËÓÈ­©ãÒˆºÓ©äÒË®°ˆmÒ
ˆËã
Óº°‚Ë°ˆm‚ÒäÒÒ¹º°ãË­ºãËËËäãˈ¹ºÒ°}ºmÒÈÓÈãÒÏÈ
«Ó˺­Óȯ‚ÎÒãÓÒËÒÓº®º Ò­}ÒÒãÒÓˈºÓº°ˆÒmÁÈ}ˆÈ²}ºˆº¯©Ë
ÏȹҰÈÓ©m‘È­ãÒËsȯººm
iºãÎËÓºˆäˈ҈
ˆº¯È­ºˆÈ«°¯‚ÒäÒ°¯ÈmÓÒä©äÒ¹º¯ËmÓº
°ˆÒ Ò°ˆº¯ÒË°}ÒäÒ º}‚äËӈÈäÒ ¹¯º°ˆº ÓËä©°ãÒäº  ºÎÒȈ
 °ˆºã

¹º¯ÈÏ҈Ëã
Óºº¯Ëςã
ˆÈˆÈ‘È­ãÒÈsȯººmºˆ}¯©mÈˈÏȲmȈ©mÈ
‚ ‚² ‚ÓÒ}Èã
ӂ Ò°ˆº¯ÒË°}‚ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm‚ {ˆº¯ºº ˆÈ}ºº
º}‚äËӈÈ ¹º¹¯º°ˆ‚ ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ { }ÈË°ˆmË ¹¯Òä˯È ÈmÈ®ˆË
¯È°°äºˆ¯ÒäÓË}ºˆº¯©ËãÒÓÒÒ¹ºˆºä}ºmjÈÁˈȈÈ}}È}ºÓÒÏȹҰÈÓ©
m ‘È­ãÒË sȯººm iã« ˆË² }ˆº ÏȲºˈ キÎË Òς҈
 mº¹¯º° «
¹¯ÒmºÎ‚ ¹ºãӂ ËÓËÈãºÒ jÈÁˈÈ vÒäÈ Ò tÈäÈ ° °ººˆmˈ°ˆm‚
ÒäÒ¹º«°ÓËÓÒ«äÒÒÒ°ˆº¯ÒË°}ÒäÒ}ºääËӈȯҫäÒm¯ÒãºÎËÓÒ«²
  Ò  ÈÓÓº® }ÓÒÒ sº m ªˆº® ãÈmË « ²º‚ m ÓË°}ºã
}º
°º}¯ÈËÓÓºä mÒË ¹¯ÒmË°ˆÒ ÓÈ®ËÓÓ©Ë äÓº® °mËËÓÒ« º ¹ºˆºä}Ȳ
jÈÁˈÈ°¯ËÒÓȯººmv¯ËÓ˺{º°ˆº}Èwˆºº­‚ˈº°ˆÈˆºÓºã«
ˆººˆº­©¹º}ÈÏȈ
º­ËËÓȹ¯ÈmãËÓÒ˪ˆÒ²ÈÓÓ©²mzÓÒËr©ˆÒ«
rºãËˈººãÒÓÒ« jÈÁˈÈÛ°ÈäÈ«}º¯ºˆ}È«m ‘È­ãÒËsȯººmÒ
¹¯º°ãË҈
 ËË ã« ҈ȈËã«ÓË°¹ËÒÈãÒ°ˆÈ ­‚ˈ ºmºã
Óº ¹¯º°ˆº


 v˺ÓÈȈ "

ºÓȈÈ}ÎË«mã«Ëˆ°«­ÈϺmº®ã«Èã
ÓË® Ò²Ò°°ã˺mÈÓÒ®
ÒÓÒ«jÈÁˈÈm¹¯Òm©Óº®ã«ÓÈ°Áº¯äËËÓËÈãºÒË°}ºº¯ËmÈ
m©ã«҈°ãË‚Ò亭¯ÈϺä
§Ÿ³¤±
·
¸¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¹
·······
¢ÍËÄÏ«¿ÂÍ«¿Ã¿È§¿Á¿Ì³ÒÁ¿Ê«Ä×ÄÔ³ÇÏ¿Ð
··
·¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¿¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¹
·¤ÊÇп³¿ÏÐÇЩÇÑÑÇË£ÍÿÌÇË
·
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¸¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¹
ŸÐÉÄ̿ƯÇӿѳͿÏË¿
iÈãËË ä© ‚mÒÒä }È} °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ªˆº® ²¯ºÓÒ}Ë Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË
º}‚äËӈ© ¹ºˆm˯ÎȈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ªˆÒ² ÈÓÓ©² zÓÒÒ r©ˆÒ«
}È} ÒÏ ²¯ºÓÒ} Óȯººm ÎÒm Ò² mº}¯‚ ¹¯ºã«Ó‚ãÒ Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË
ÈÓÓ©Ë º 㫲 ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² m rÒ­ãÒÒ Ð ÓË ­‚‚ ¹¯Òmº҈

¹º¯º­Ó©² °°©ãº} ÓÈ ¹Ë¯mºÒ°ˆºÓÒ}Ò Û ÒÏ °ˆ¯È²È ‚ˆºä҈

 mÈ°
҈ȈËãÒyËãȝÒË亂ˆ¹ºÏÓÈ}ºä҈
°«°º°°©ã}ÈäÒÒ}ºääËӈÈ
¯Ò«äÒ m ¯ÒãºÎËÓÒ«²   Ò  lÓË }ÈÎˈ°« ˆº äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë
ºˆ°©ã}Òˆºã
}º¹ºäË Èˆmº°¹¯ÒÓÒäȈ
ˆË}°ˆ
jˆÈ} ¯È°°äºˆ¯Òä m}¯ÈˆË ÓË°}ºã
}º ÒäËÓ ÒÏ ãÒÓÒÒ jÈÁˈÈ
{©«°Ó«Ëˆ°« ˆº m äÒÁºãºÒÒ ¯ËmÓ˺ äÒ¯È jÈÁˈ °҈Èã°« ºˆºä
äÓºÒ² Óȯººm m È°ˆÓº°ˆÒ Û ÒÓºËm¯º¹Ë®°}Ò² €¯Ë}Ò«Ï©ÓÒ}Ò
ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ˺Òä«mjȹˈº°ÛÙ°©ÓÓË­ÈÒÏËäãÒµÒº¹«ˆ

ÎËÙºˆËäÓºÎË°ˆmÈÓȯººmµpºÒä«äºÎÓºÓÈ®ˆÒÒmÒÓÒ®°}Ò²
{ËȲ sÈ °ÈÓ°}¯ÒˆË ºÓº Ïm‚҈ }È} ¯ÈiÎȹȈÒ |ˆË jÈÁˈ
}ºˆº¯ºä‚ ­©ãº °‚ÎËÓº °ˆÈˆ
 °ºãÓËä Ò ºˆºä m°Ëº ˆmº¯ËÓÒ«
¯‚ÒäÒ°ãºmÈäÒÛÒ°ˆºÓÒ}ºäÎÒÏÓÒã«m°Ë²ˆË²}ˆº¹¯ºÒϺ ãÒ
ºˆ Ó˺ cÒäã«ÓË ÓÈÏ©mÈãÒ Ëº j‚ÈˆË¯ |ˆË qºm ˆº ¹ºÏÎË
ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmÈ㺰
 m Òä« ‰¹ÒˆË¯È °ä ¯ÒãºÎËÓÒË  l©
m°ˆ¯ËˆÒ䪈ºÒä«Òm¯ËmÓÒ²¯‚}º¹Ò°«²Ò¯ãÈÓ°}Ò²}Ëã
ˆºm¯ÈÓÓÒ²
­¯ÒˆˆºmÒ¯‚Ò²«Ï©Ë°}Ò²Ëm¯º¹Ë®°}Ò²Óȯººmj°ˆº¯Ò«}º¯ºãËm
°}Ò² ÁÈäÒãÒ® ‚ ªˆÒ² Óȯººm ¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°« m¹ãºˆ
 º jÈÁˈÈ 
°È}°ºm ˺ ÓÈÏ©mÈãÒ v}ÒÁ Ó©ÓË ÙbÒÁµ ÒãÒ ÙbË®Áµ sË ­‚Ëä
ÏÈ­©mȈ
 ˆº m°Ë ªˆÒ Óȯº© ­©ãÒ «Ï©ÓÒ}ÈäÒ Ò  ÓË ÏÓÈãÒ º ˆºä


 º°ã˹ºˆº¹È

ˆºÓȹҰÈÓºmzÓÒËr©ˆÒ«­ºãËˈººÛºÓÒÈÎËÓËÏÓÈãÒºËË
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ
€ºä˯°ºãÈ°ÓºzÓÒËr©ˆÒ«Û¹Ë¯m©®°©ÓjÈÁˈÈ­©ã¯ººÓÈ
Èã
ÓÒ}ºäÓȯºÈ}ºˆº¯©®¯ÈÓÓÒ˯Ë}ÒÓÈÏ©mÈãÒ}Òää˯ҮÈäÒÒ
}ºˆº¯©®ÎÒãÓȹº­Ë¯ËÎ
ËzÈ°¹Ò®°}ºº亯«ºÏÎËÒ²m©ˆË°ÓÒãÒ
ºˆˆ‚ȪãÈä҈©{ºm¯ËäËÓÈ{ÈmÒãºÓ°}ºº¹ãËÓËÓÒ«¹¯º¯º}jËÏË}Ò
Òã
ºmº¯ÒãºÓÒ²}È}º¹ãËäËÓȲº­ÒˆÈÒ²ÓÈ}¯È®ÓËä°Ëm˯Ë{
È°°Ò¯Ò®°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ Ë°ˆ
 °mËËÓÒ« º ÓȯºË €ÒäÒ¯¯È®« }ºˆº¯©®
­©ã ¹º­ËÎËÓ ȯËä w°È¯²ÈºÓºä { ²¯ºÓÒ}Ȳ È°°Ò¯Ò®°}ºº ȯ«
k ‚¯­ÈÓÒ¹ÈãÈ ¹¯Òä˯Ӻ  ºÈ º ct ˆºÎË ‚¹ºäÒÓÈˈ°« ªˆºˆ
Óȯº
iÈÓÓ©Ë º ÓȯºË k }ËÓÈÏÈ äºÎÓº ÓÈ®ˆÒ m ¯ÈÓÓÒ² ²¯ºÓÒ}Ȳ
k¯äËÓÒÒ ¹ºÏÎË Ëm¯Ë®°}ÒË Èmˆº¯© ºmº¯«ˆ º ÓÒ² }È} º ˯äÈÓ°}ºä
ÓȯºËÓËäË}Ò²Ëm¯ËËmº°Ò²¹º¯ÓÈÏ©mȈk }ËÓÈÏÒävºãÈ°Óº
È°°Ò¯Ò®°}Òä ãˈº¹Ò°«ä 9, mË}È º ct ªˆºˆ Óȯº ÓÈÏ©mÈËä©®
kF}‚ÏÈ º­žËÒÓÒã°« ° lÒÓÒ®°}Òä ȯ°ˆmºä m mº°°ˆÈÓÒÒ ¹¯ºˆÒm
k°°Ò¯ÒÒ |­ ªˆºä °º­©ˆÒÒ °}ÈÏÈÓº Ò ‚ j˯ËäÒÒ  ˺
¹¯º¯ºË°ˆmº ¹ºˆm˯ÎÈˈ ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº k°}‚ÏÈ Ò k }ËÓÈÏÒä Û
ºÒÓ Ò ˆºˆ ÎË Óȯº ºÏÎË ¯Ë}Ò ÏÓÈãÒ ªˆºˆ Óȯº }È} v}ÒÁËËm
€Ë¯ººˆ ÓÈÏ©mÈã Ò² v}ÒÁÈäÒ |ÓÒ ÈãÒ °mºË Òä« ºÏ˯‚ Ò ÈmÈÓÒ
k°}ÈÓ҂° Ò äË°ˆÓº°ˆÒ k°}ÈÓÒ« rãȺȯ« jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ ä©
äºÎË乯º°ãË҈
°‚
­‚ªˆººÓȯºÈºcËÒÓ«Ó
ºˆºä}Ò cÒÁȈÈ ÈãÒ Òä« cÒÁË®°}ºä‚ º¯Óºä‚ ²¯Ë­ˆ‚ }ºˆº¯©®
¯ËmÓÒË }º°äº¯ÈÁ© °҈ÈãÒ °È亮 °Ëm˯Ӻ® ¯ÈÓÒË® °‚ Ò wˆº
ÓÈÏmÈÓÒË äºÎÓº m°ˆ¯ËˆÒˆ
 ‚ ãÒÓÒ« lËãº Ò vºãÒӂ°È Û cÒÁËÒ
cÒÁÈ°© Ò ÒÁãȈËÒ °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº vºãÈ°Óº nãÈmÒ ¹º°ãËÓÒË
¹ºÏÎË°ˆÈãÒÓÈÏ©mȈ
°«ÈÁãȺӫÓÈäÒ
ºˆºä}Ò‘ºȯ䩺°ËãÒmk¯äËÓÒÒ{;,9mË}˺ctº}‚äËӈ©
²ËˆˆËËm¯È°°}ÈÏ©mȈº‘ËȯÈäËäË°ˆÓº°ˆÒËÒä‚È㺰
º­º°Óº
mȈ
°« ãËÎȝˮ äË΂ zȯ}ËäÒ Ëä Ò tȯÈÓºä Ò ¯ÈϺ¯ËÓÓº®
Ùm¯ÈºäÒÏj°‚m©µˆºË°ˆ
ÓȯºÈäÒ¹¯Ò Ë ÒäÒÒÏÏÈpmÁ¯ÈˆÈ{
ãˈº¹Ò°«²È°°Ò¯Ò®°}Ò²ȯˮvȯºÓÈ,,ÒvËÓÓÈ}˯ҭȺmº¯Òˆ°«º
º¯ºË‘ÒãȯÒäÈӂãËÎȝË乯Òä˯Ӻmˆ¯ÒȈÒäÒ㫲}mº°ˆº
}‚ºˆ°ºm¯ËäËÓÓºº€‚¯‚ÓÈ‘‚¯Ò«‘ÒãȯÒäÈӂ­©ã¯Èϯ‚ ËÓm
º‚ºctjº°ÒÁnãÈmÒ®ÓÈÏ©mÈ㹺ˆºä}ºm‘ºȯä©n¯‚¯Èä
äÈ
 Ò ˆÈ} ÈãËË Ò ˆÈ} ÈãËË vˆºÒˆ ÓÈä ÏȺmº¯Òˆ
 º ¹ºˆºä}Ȳ
vÒäÈ tÈäÈ ÒãÒ jÈÁˈÈ Û ã­ºË Òä« ÒÏ ‘È­ãÒ© sȯººm Ë°ˆ
 m
²¯ºÓÒ}Ȳ¯ËmÓÒ²ÓȯººmÓÈ°Ëã«m Ò²rãÒÎÓÒ®{º°ˆº}l©äºÎËä
ÈÎË ÓÈ®ˆÒ ÈmÓº ÏÈ­©ˆ©Ë ÒäËÓÈ  ÏȈ˯«ÓÓ©² ȯȭ°}Ò² ¹ãËäËÓ
°mËËÓÒ«º}ºˆº¯©²ˆ¯‚Óºº­©ˆ
ÒÏ°ºm¯ËäËÓÓ©²}ÓÒ¹ºÒ°ˆº¯ÒÒ


 v˺ÓÈȈ "

Ò º°ˆÈˆºÓº ÒÓÁº¯äÈÒÒ ˆº­© º¹Ò°Èˆ

 ªˆÒ ¹ãËäËÓÈ wˆº Û
«mãËÓÒËÓ˺­©ȮӺ®mÈÎÓº°ˆÒi¯ËmÓÒËãˈº¹Ò°Ò­©ãÒ°ËãÈÓ©È
¹ºˆºä¹ºˆË¯«Ó©m¹ãºˆ
ºˆºº}È}Ò²ÏÈÓºmººˆ}¯©ãÒmÓÈ Ëm¯Ëä«
m ­ºã
ÒÓ°ˆmË °mºËä m mˈ²ºÏÈmˈөË m¯ËäËÓÈ v ˆºº m¯ËäËÓÒ
äÓºÒË Óȯº© º¹Ò°ÈÓÓ©Ë ˆÈä ¹ºãÓº°ˆ
 Ò°ËÏãÒ ° Ò°ˆº¯ÒË°}º®
°ËÓ© ÒãÒ ­©ãÒ ¹º㺝ËÓ© ¯‚ÒäÒ ­ºãËË °Òã
Ó©äÒ ÓȯºÈäÒ Ò
}‚ã
ˆ‚¯ÈäÒiÈÎˈˈº°º²¯ÈÓÒãÒ°mºÒÓÈÒºÓÈã
Ó©ËÒ¹ãËäËÓÓ©Ë
¯ÈÏãÒÒ«m°}º¯Ë¹ºãÓº°ˆ
ÏÈ­©ãÒºˆºäºˆ}‚ȺÓÒ¹¯ºÒϺ ãÒÒ
}ˆº­©ãÒÒ²¹¯Ë}ÒkÏÈ­©mº­ªˆºä°ˆÈãÒ¹¯Ò‚ä©mȈ
ãËËÓ©º
°mºË乯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ‘ºˆÁÈ}ˆˆºäÒÁ©º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒÓȯººm
­©ãÒ¹¯Ò‚äÈÓ©m¯ËmÓº°ˆÒ}ºÈ¯ËÏm©ȮӺ­©°ˆ¯º¯È°¹¯º°ˆ¯È
ӫ㺰
 «Ï©Ë°ˆmº ˝Ë ¯ÈÏ º}ÈÏ©mÈˈ ˆº zÓÒÈ r©ˆÒ« ÓË äºãÈ
­©ˆ
 ÓȹҰÈÓÈ m ­ºãËË ¹ºÏÓÒË m¯ËäËÓÈ {Ë
 äÓºÒË ÒÏ ˆË² ÒäËÓ
ˆº ° ¹ºˆ¯«°ÈË® ˆºÓº°ˆ
 ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ© m ‘È­ãÒË sȯººm
Ò°ËÏãÒ ÓÈ ÓË°}ºã
}º °ˆºãˈҮ ¯ÈÓ
Ë Ëä ¹º ‚ˆm˯ÎËÓÒ«ä
äº˯ÓÒ°ˆºm ­©ãÈ  ÓȹҰÈÓÈ zÓÒÈ r©ˆÒ« ‘È­ãÒÈ sȯººm Û
Ë®°ˆm҈Ëã
ÓººËÓ
¯ËmÓÒ®º}‚äËӈ
p°ˆË°ˆmËÓÓº¹º¹¯º Ë°ˆmÒÒm¯ËäËÓÒÒ°ˆÒÓÓÈ«Ò°ˆº¯Ò«ÓË}ºˆº¯©²
¯ËmÓÒ² Óȯººm ­©ãÈ ¹ºˆÒ ¹ºãÓº°ˆ
 ÏÈ­©ˆÈ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ«
ÓË°}ÈÏÈÓÓº ºº¯Èã ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ˺ °ºm¯ËäËÓÓÒ}Ò¯Ë}Ò ¹Ë¯Ë°ˆÈm

²¯ÈÓ҈
°mºÒ°ˆº¯ÒÓÈÓº°«ˆªˆÒ䂯ºÓÒÒ°ˆº¯ÒÒ¯‚Ò²Óȯººm
sº ÓËã
Ï« °}ÈÏȈ
 ˆº m°Ë ¯ÈÓÓÒË Óȯº© ãÒ ªˆÒä ¹‚ˆËä l©
‚mÒÒä ˆº äÓºÒË Óȯº© mË}ÈäÒ mËãÒ ¹º¯º­Ó©Ë Ò ˆÈˆËã
Ó©Ë
Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË ÏȹҰÒ ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ ÒäËÓÈ °mºÒ² ¹Èˆ¯Òȯ²ºm ¹º¹ºã
Ó««ãˈº¹Ò°Ò°}ÈΩ乺}ºãËÓÒËäjäËÓÓºªˆÒãˈº¹Ò°ÒÒ¹ºÏmºã«
ˆ ÓÈä ¹¯º°ãË҈
 ‚Òm҈Ëã
ӂ °m«Ï
 äË΂ ¹º°ã˹ºˆº¹Óº® ª¯º®
º¹Ò°ÈÓÓº® m zÓÒË r©ˆÒ« Ò °º­©ˆÒ«äÒ ­ºãËË ¹ºÏÓ˺ ¹Ë¯ÒºÈ
v¹Ò°}Ò ãˈº¹Ò°Ò Ò ²¯ºÓÒ}Ò ­Ë¯ËÎÓº °º²¯ÈÓ«ãÒ°
 ¹Ë¯ËÈmÈãÒ°
 ÒÏ
¹º}ºãËÓÒ« m ¹º}ºãËÓÒË ÓË ÓȯºÈäÒ rãÒÎÓ˺ {º°ˆº}È È Ëm¯º¹Ë®
°}ÒäÒÓȯºÈäÒsË­‚ËäÏÈ­©mȈ
ˆºº}‚äËӈ©ªˆÒºˆÓº°«ˆ°«}
º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Òä m¯ËäËÓÈä ˆÈ} ˆº Óȹ¯È°Óº ‚ËÓ©Ëäº˯ÓÒ°ˆ©
¹©ˆÈˆ°« º}ÈÏȈ
 ˆº ¯ËmÓÒË ãˈº¹Ò°Ò Û ÁÈã
°ÒÁÒ}ÈÒ« ¯ÈÓÓË
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²äºÓȲºm{¹º°ãË‚Ò²ãÈmȲ䩹º¯º­Óº¯È°°äºˆ
¯Òä ¹ºº­Ó©Ë ¹º¹©ˆ}Ò Ò°}¯Ë҈үºmȈ
 Ò°ˆºÓÒ}Ò °mËËÓÒ® {
È°ˆÓº°ˆÒ ä© º°ˆÈÓºmÒä°« ÓÈ ²¯ºÓÒ}Ȳ ¯ÈÓÓÒ² ­¯Òˆˆºm º }ºˆº¯©²
ÓË ‚¹ºäÒÓȈ ÓÒ °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ‚Ë­ÓÒ}Ò Ò°ˆº¯ÒÒ ÓÒ °¯Ë°ˆmÈ
äÈ°°ºmº®ÒÓÁº¯äÈÒÒÓÒÓȂөˈ¯‚©
¯º°ˆº ‚Òm҈Ëã
Óº }È} ‚äË㺠ÓȂÒãÒ°
 ‚ËÓ©Ëäº˯ÓÒ°ˆ©
ÒÓº¯Ò¯ºmȈ
º­ Ò¯ÓË® ÒË­ãÒÎÓËmº°ˆºÓ©ËÒ°ˆºÓÒ}ÒsËmºÏäºÎ
Óº ÈÎË ¹¯Ë°ˆÈm҈
 }È}ºË }ºãÒË°ˆmº ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹¯º°ˆº ÓË
º²ºÒ㺠º ҈ȈËãË® |ÓÒ ˆºã
}º ²¯ºÓÒ}Ò ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm  ÓË


 º°ã˹ºˆº¹È

ºmº¯« ‚ÎË º Ò¯ãÈÓ°}Ò² }Ëã

ˆÈ² °È}°È² Ò ÓȯºȲ ÓÈ°Ëã«m Ò²
}ºÓˆÒÓËӈ Û ä© ­‚Ëä ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 Ò Ò² ˆºÎË º¹Ò°©mȈ ÓË
}È}º®ˆº }¯Èˆ}Ò® ¹Ë¯Òº Ò°ˆº¯ÒÒ Û ºÓÒ ºmº¯«ˆ º ­ºãËË Ëä m‚²
ˆ©°«Ȳãˈ‘¯‚Óº¹¯Ë°ˆÈm҈
¯‚º®º­ãÈȝҮ¹Ò°
äËÓÓº°ˆ

Óȯº }ºˆº¯©® ­© ‚䂯Òã°« ° ˆÈ}º® ãË}º°ˆ
 m©˯}ӂˆ
 mË
ˆ©°«Òãˈ°º­°ˆmËÓÓº®ãˈº¹Ò°Óº®Ò°ˆº¯ÒÒiÈÎËËÓϺ¯Èä°ˆÈãÒÓ
°}º®cº°ÒÒÒäȺҰˆ°}ººz҈ȫÓË°ÓÒã°«¹ºº­Ó©®¯ÈÏäȲ‘È}}È}
ÎˈÈ}ºËäºãº¹¯ºÒϺ®ˆÒÒ}ˆºmªˆºämÒÓºmȈ"
l©Ó˹º®Ë乯ºˆº¯ËÓө乂ˆËäÛÓË°ˆÈÓË亭mÒÓ«ˆ
mÒ}ˆº
¯ÒÈÓËm  °ˆº¯ºÓÓÒ}ºm ªmºãÒÒ Ò ¹¯Ò Ë Ò² ÏÈ ÓÒäÒ ‚ËÓ©² Ò
ÁÒ㺰ºÁºm}ºˆº¯©ËÒÏÈãºÎÒãÒº°Óºm©ÓÈ Ëºº­¯ÈϺmÈÓÒ«iȺÓÒ
ÓË°‚ˆºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
ÏÈäÓººËˆº­©ãº°ËãÈÓºÓ˹¯ÈmÒã
ÓºÒãÒ
ÓË°mºËm¯ËäËÓÓº Óº m ÈÓÓºä °ã‚ÈË m°Ë ÓÈÈ㺰
 ÏȺ㺠º Ò²
¹º«mãËÓÒ« ÓÈ °mˈ vº­°ˆmËÓÓº ºmº¯« m°Ë ÓÈÈ㺰
 m °Èäºä }ºÓË
9,mË}È°¹¯Ò­©ˆÒËäÓȭ˯ËÈr¯ÒˆÈÓÒÒkm‚°ˆÒÓȯÒä°}º}ȈºãÒ
Ë°}ºº˹Ұ}º¹È
Ë®ÏÈÈË®­©ãº¹ºÒÓ҈
r¯ÒˆÈÓ°}Ò˺°ˆ¯ºmÈ
cÒä°}ºä‚ ¹ºÓˆÒÁÒ}‚ wˆº Ò°ˆº¯ÒË°}ºË °º­©ˆÒË ²º¯º º ÒÏmË°ˆÓº
­ãȺȯ«rËËt¯Ò°ˆÒÈÓËr¯ÒˆÈÓÒÒ¹¯Ò­©m Òˈº­©¹¯Òmˈ°ˆmº
mȈ
 km‚°ˆÒÓÈ ºˆ}ÈÏÈãÒ°
 ¹ºÒÓ҈
°« mãÈ°ˆÒ cÒäÈ ºÏÎË m
rÈÓº¯Ë }ÈÏÓÒãÒ Ò² m°Ë² Û mËÓÈȈ
 °ºˆËÓ ã‚ Ò² ‚ËÓ©² Ò
°m«ËÓÓÒ}ºmˆººm¯ËäËÓÒ­©ãÒÒϯ‚­ãËÓ©äËÈäÒvªˆººäºäËӈÈ
äË΂ ­¯ÒˆˆÈäÒ mÈããÒ®ÈäÒ Ò ¹È¹°}º® mãÈ°ˆ
 ÓÈÈãÈ°
 m¯ÈÎÈ
}ºˆº¯È« ϯËãÈ m°Ë º© ¯ÈÓÓ˺ Ò ¹ºÏÓ˺ °¯ËÓËmË}ºm
« ¹º}È ÓË
ÏÈ}ºÓÒãÈ°
¹ºãÓ©äÒÏÓÈÓÒËä¹È¹°}Ò²°ˆÈmãËÓÓÒ}ºmÒÏkÓãÒÒ¹¯Ò
}º¯ºãË €ËÓ¯Ò²Ë9,,, ¹¯ºÒ°²ºÒm ËäÒÏ ‚ªã
°}Ò²‘º¯ºm sº¯ÈÓº
‚°ˆÈÓºmÒm ËË°«º°¹º°ˆmº°È}°ºm¹¯ÒmËãº}ˆºä‚ˆºm°Ëãˈº¹Ò°Ò
Ò ²¯ºÓÒ}Ò ­¯Òˆˆºm ­©ãÒ º­¯ËËÓ© ÓÈ ÏÈ­mËÓÒË Û Ò² ÏÈäËÓÒãÒ
¯Òä°}ÒäÒ ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ÒäÒ È ¹ºÏÎË Ò Óº¯äÈÓÓ°}ÒäÒ º¹Ò°ÈÓÒ«äÒ
°º­©ˆÒ®ªˆÒãˈº¹Ò°Ò¹Ë¯Ë¹Ò°©mÈãÒ¹ºÓÒä‚ÒãÒÒ°ˆº¯Òj°ˆº¯Ò
Ë°}ÒË º}‚äËӈ©¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm­©ãÒ ÏÈ­©ˆ©ÓÈ ¹«ˆ
°ºˆËÓ ãˈ
Ë°ãÒmË°ˆÒºˆ°ˈºˆ}¯ºmÈmº®­º®ÓÒmrÈÓº¯Ësº¹ºˆºä°ã‚Ò㺰

ÓˈºˆºmºÏ¯ºÒãºÒ²}ÎÒÏÓÒ
vã‚Ò㺰
 ªˆº ¹¯Òä˯Ӻ m ² ºȲ ;,, mË}È |}°Áº¯°}Ò®
ȯ²ÒÒÈ}ºÓ ¹Ë¯ËÈã ÓË}‚ }ÓÒ‚ ­¯ÒˆÈÓ°}ºä‚ ˆº Ë°ˆ
 ⻋
°}ºä‚
äºÓȲ‚ lºÓȲÈ ÏmÈãÒ €Èã
Á¯Ò lºÓ䂈°}Ò® ȯ²ÒÒÈ}ºÓÈ Û ºã
ˆË¯|}°Áº¯°}Ò®È}ÓÒÈ­©ãȺËÓ
¯ËmÓË®mºÏäºÎÓºËÒÓ°ˆmËÓ
Óº® }º¹ÒË® º}‚äËӈÈ º­ Ò°ˆº¯ÒÒ ¯ÈÓÓÒ² ­¯Òˆˆºm ÓȹҰÈÓÓº® ÓÈ
°ˆºã
 ¯ËmÓËä «Ï©}Ë ˆº ËË Ó˺­²ºÒäº ­©ãº °¯ºÓº ¹Ë¯ËmË°ˆÒ ÓÈ
ãȈ©Ó
 ÒÓÈË ãÒ­º }ÓÒÈ ­© ¯È°°©¹ÈãÈ°
 ãÒ­º °Èä «Ï©} ­©ã ­©
¹ºãÓº°ˆ
 ÏÈ­©ˆ zÈÏÈ㺰
 ­© ˆÈ}ºË ‚ÓÒ}Èã
ÓºË °º­©ˆÒË ºãÎÓº
­©ãºm©ÏmȈ
Òӈ˯˰°¯ËÒ‚ËÓ©²sºÈÎËmÓÈ Ëm¯Ëä«mÓÈ


 v˺ÓÈȈ "

mË} °ˆºÒˆ ˆºã

}º ÓÈÏmȈ
 Òä« €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº Û Ò m©
‚mÒ҈Ë }È}ºË È}ÈËäÒË°}ºË m©°º}ºä˯ÒË mºÏÓÒ}Óˈ ÓÈ ãÒȲ
‚ËÓ©²¯ºˆÒˆËã­‚°ˆÈˆ
ºÓËäÒm©º­«ÏȈËã
Óºm°ˆ¯ËˆÒˆË
Á¯ÈÏ©ºˆºäˆºËº¯ÈÓÒºÏÓÈ«¯È­ºˆÈ+LVWRULD5HJXP%ULWDQQLDH
ÒãÒÙj°ˆº¯Ò«}º¯ºãË®r¯ÒˆÈÓÒÒµmã‚ Ëä°ã‚ÈËÛm©‚ä}ÈÓË
°ˆº«È«ºm˯ҫÈ°Èä€Èã
Á¯ÒÛ­Ë°°ºmË°ˆÓ©®ãÎËÒÁÈã
°ÒÁÒ

}Ȉº¯ ~ÈÈÒä°« mº¹¯º°ºä ˆº ÎË m©ÏmÈ㺠ˆÈ}º® ¹ºˆº} ÓË ºËÓ

ã҈˯Ȉ‚¯Ó©²°ãºm"
 ÈË m°Ëº ¯È­ºˆ‚ €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº ÓË ¹¯ÒÓÒäȈ mº
mÓÒäÈÓÒ˺mº¯«º­º­ÒãÒÒº Ò­º}ÒÓˈºÓº°ˆË®mÓË®sºã­º®
Ò°ˆº¯Ò} º°ˆº®Ó©® ªˆºº ÏmÈÓÒ« °}ÈÎˈ mÈä ˆº Ë°ãÒ ­© ä©
¹Ë¯Ë°ˆÈãÒºm˯«ˆ
Ò°ˆº¯ÒË°}Òäº}‚äËӈÈ䈺ã
}ºÓȪˆºäº°ÓºmÈ
ÓÒÒ ˆº m°}º¯Ë ä© º°ˆÈãÒ°
 ­© °ºm°Ëä ­ËÏ Ò°ˆº¯ÒÒ ~ȈËä È°ˆº
‚ˆm˯ÎȈˆºº¯ÒÒÓÈãÈ}ÓÒÒ}ºˆº¯‚¹Ë¯ËÈãÒ€Èã
Á¯Ò‚‚ÎË
ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ È ÏÓÈ҈ €Èã
Á¯Ò ãÈã ºmº¯« ˆº ¹Ë¯ËmºÒã ªˆ‚
}ÓÒ‚ |ÓÈ}º ¯ËÏm©ȮӺ ¯Ë}º °ã‚Èˈ°« ˆÈ} ˆº º¯ÒÒÓÈã
äÈӂ°}¯Ò¹ˆÈÒãÒÒ°ˆºÓÒ}}È}ººãÒ­º¯ËmÓ˺Ұˆº¯ÒË°}ººˆ¯‚È
°º²¯Èӫˈ°«ºÓÈ Ò²ÓË®vº­°ˆmËÓÓººmº¯«ãÒÓº«ÓËÏÓÈÓÒ
ºÓººˆÈ}ºº°ã‚È«iÈãËË‚ˆm˯ÎȈ­‚ˆº°¯ËÒº Ë Ë®º
ÓÈ Ò²ÓË®°¯ËÓËmË}ºmº®mÈããÒ®°}º®ã҈˯Ȉ‚¯©ÓˈÓÒ˺¹º²º

Î˺ÓÈj°ˆº¯Ò}º¯ºãË®r¯ÒˆÈÓÒÒ€Èã
Á¯ÒÈ wˆº}È}äÒÓÒä‚ä
°ˆ¯ÈÓÓºË º­mÒÓËÓÒË ¹ºˆºä‚ ˆº ªˆºˆ Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® äȈ˯ÒÈã ÓË
¹¯º°ˆº°º²¯ÈÓÒã°«mmÈããÒ®°}º®ã҈˯Ȉ‚¯ËÛ˺äºÎÓºm°ˆ¯ËˆÒˆ

ÓËäËÓËËËäm¯‚}º¹Ò°Ó©²}º¹Ò«²ºÓҹ˯ËÒ°ãËÓ©m¯ÒãºÎË
ÓÒÒ{¹¯ÒÓÒ¹ËmÈããÒ®°}Ò²°¯ËÓËmË}ºm©²äÈӂ°}¯Ò¹ˆºm°¯ËÓË
mË}ºmºº ¹Ë¯ÒºÈ °‚Ë°ˆm‚ˈ ÓË ˆÈ} ‚Î äÓºº ¹ºªˆºä‚  Û ªˆº
mË°
äÈ°‚Ë°ˆmËÓÓÈ«È°ˆ
|ËÓ
°ˆ¯ÈÓÓºˆº‚Ëө˹º°m«ˆÒm ÒË
m°ÎÒÏÓ
¯È­ºˆË°Ò°ˆº¯ÒË°}ÒäÒº}‚äËӈÈäÒäºãÒÓËÏÈäˈ҈

ªˆÒº}‚äËӈ©c‚}º¹Ò°ÒªˆÒm¹ºãÓ˺°ˆ‚¹Ó©ã«m°Ë²}ˆº¹ºÎËãÈ
ˈ Ò² Òς҈
 ˆÈ} ¹ºËä‚ ÎË ‚ äº˯ÓÒ°ˆºm ÈÎË ºmº¯Òˆ
 º­ Ò²
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ°҈Èˈ°«Ó˹¯Ò°ˆº®Ó©ä"
|ˆmˈ ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä ˆº ÒäËÓÓº ªˆÒ ¯ËmÓÒË Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË
º}‚äËӈ© ºmº¯«ˆ ÓÈä º ÓÈ Ëä ¹¯º ãºä j ªˆÒ °mËËÓÒ« Ò‚ˆ
m¯ÈϯËÏ°ºm°ËäËä‚ÓÈ°‚ÒãÒº°Ò²¹º¯wˆºÛ‚mãË}ȈËã
ÓË®
ËˈËÓÒËsº€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®­©ãÓËËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä°¯ËÓË
mË}ºm©ä ‚ªã
°}Òä Ò°ˆº¯Ò}ºä ºÓË° Òä º ÓÈ° ãˈº¹Ò°Ò ¯ËmÓÒ²
­¯Òˆˆºm pä‚ ¹¯Ë Ë°ˆmºmÈã ¯‚º® Ò°ˆº¯Ò} sËÓÓÒ® Ò ¹º°}ºã
}‚
sËÓÓÒ®¹Ë¯ËÈãÓÈä°º˯ÎÈÓÒËãˈº¹Ò°Ë®˝Ë­ºãË˯ËmÓÒ²Ëä
²¯ºÓÒ}Ò€Èã
Á¯ÒȈºÓÈ ª}°}‚¯°mÒ°ˆº¯Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºmä©
ÓÈÓËäÒäËÓÓº°sËÓÓÒ«


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒäËÈÓÒ«

  )ODYLXV -RVHSKXV $JDLQVW $SLRQ )URP -RVHSKXV

V &RPSOHWH :RUNV WU
:LOOLDP:KLVWRQ3LFNHULQJ ,QJOLVSS
 {ºˆ ºÒÓÒÏ ­Ë°Ò°ãËÓÓººäÓºÎË°ˆmÈ ¹¯Òä˯ºm0DUVK +'DUN
$JH %ULWDLQ 6RPH VRXUFHV RI +LVWRU\ 'RUVHW 3UHVV 1HZ <RUN SS
kmË
lȯ Û°Èä©®ä«}Ò®ÒÏ}¯ÒˆÒ}ºm€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈
°}ºº
ÓË°‚Ë°ˆm‚ˈÓÒºÓººmÈããÒ®°}ºº°ºÒÓËÓÒ«}ºˆº¯ºËäºÎÓº­©ãº
­©m°Ë¯
ËϯȰ°äȈ¯ÒmȈ
}È}º¯ÒÒÓÈãÒãÒ²ºˆ«­©Ò°ˆºÓÒ}Ùj°ˆº¯ÒÒ
}º¯ºãË® r¯ÒˆÈÓÒÒµ /OR\G - (  $ +LVWRU\ RI :DOHV IURP WKH
HDUOLHVW WLPHV WR WKH (GZDUGLDQ &RQTXHVW/RQGRQ QG HG S  FLW
DOVRLQ7KRUSHSvärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ


 €ãÈmÈ

sËÓÓҮ҈ȭãÒÈ
Ëm¯º¹Ë®°}Ò²Óȯººm

ÐsËÓÓÒ®‚ËÓÒ}¹¯Ë¹ºº­Óººwã
mº‚ȹº°ˆÈ¯Èã°«
ÏȹҰȈ
 ÓË}ºˆº¯©Ë ÒÏmË°ˆÒ« }È}ºm©äÒ ¹¯ËÓË­¯ËãÈ
}º°Óº°ˆ
 ÓȯºÈ r¯ÒˆÈÓÒÒ Ò­º ÓË º­ãÈÈ« ÓÒ}È}Òä
º¹©ˆºämªˆºä‚ËÓ©Ëä‚ÎÒÓÈ Ëºº°ˆ¯ºmÈÓ˺°ˆÈmÒ
ãÒm°mºÒ²}ÓÒȲÓÒäÈãË® ˺‚¹ºäÒÓÈÓÒ«º¹¯ºÒ°²º

Òm ËäÓÈÓËäÐÎË°º­¯Èãm°ËˆºÓÈ Ëã
wˆÒäÒ °ãºmÈäÒ ÓÈÒÓÈˈ°« mËãÒ}È« }ÓÒÈ sËÓÓÒ« +LVWRULD
%ULWWRQXPÛj°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆºm
‘¯‚Óº¹Ë¯ËºËÓ҈
¯ÈÓÒºÏÓº°ˆ
ªˆº®¯È­ºˆ©ÒËËm}ãÈmÓÈ Ë
¹ºÓÒäÈÓÒË ¯ËmÓË® Ò°ˆº¯ÒÒ ‘Ëä ‚Òm҈Ëã
ÓË® ÓË­ãȺȯӺË ¹¯Ë
ÓË­¯ËÎËÓÒË ° }È}Òä ºˆÓº°«ˆ°« } ˆ¯‚Èä sËÓÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©Ë
قËÓ©Ëä‚ÎÒµ~È°ã‚ÈsËÓÓÒ«ÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆººÓ¯ÈÏ©°}Èã
Ò °º­¯Èã mºËÒÓºm°Ë °º²¯ÈÓÒm ÒË°« } ËºÓ«ä ¹Ò°
äËÓÓ©Ë °mÒË
ˆËã
°ˆmÈ }ȰȝÒË°« ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ­¯Òˆˆºm { ˆº m¯Ëä« ­¯ÒˆˆÈä
}È} Óȯº‚ ¯ÈmÓº }È} Ò m°Ëä Ò² ãˈº¹Ò°«ä ‚¯ºÎÈãÈ °ä˯ˆËã
ÓÈ«
º¹È°Óº°ˆ
ÒË°ãÒ­©ÓËsËÓÓÒ®­Ë°ËÓө˹Ұ
äËÓÓ©Ë°mÒˈËã

°ˆmÈ­©ãÒ­©­ËÏmºÏm¯ÈˆÓº‚ˆ¯ÈËÓ©
{҈ȈË°}ºˆº¯º®ÓÈÒÓÈˈ°«ÈÓÓÈ«ãÈmȹ˯ËmºÒ}sËÓÓÒ«
‚¹ºˆ¯Ë­Òã°ãºmº}º°Óº°ˆ
ˆËãËÓº°ˆ
ä©°ãÒ|ÓÈ}º°ÈäsËÓÓÒ®
Ò°¹ºã
ϺmÈã °ãºmº KHELWXGR }ºˆº¯ºË ˆºÓËË ­©ãº ­© ¹Ë¯ËmË°ˆÒ }È}
Ù¹ºãӺ˺ˆ‚¹ËÓÒ˵ÒãÒÙãˈȯÒ«µjäËÓÓºˆÈ}äºÎÓºº²È¯È}ˆË¯ÒϺ
mȈ
 ÓÈ°ˆ¯ºËÓÒ« ­¯Òˆˆºm ¹º°ãË }¯ºmÈmº® ¯È°¹¯Èm© ÓÈ äºÓȲÈäÒ m
rÈÓº¯Ë ~m˯°}ºË ‚­Ò®°ˆmº ã‚ Ò² ‚ËÓ©² Ò ‚²ºmÓ©² ãÒ˯ºm
°ºm˯ ËÓӺ˰º­¯Èˆ
«äÒ²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒ¹ºÓȂËÓÒ¯Òä°}ºº˹Ұ}º
¹È ÓË äºãº ÓË °ˆÈˆ
 キºÈ® Òä ¹ºˆ¯«°ËÓÒËä ã« ­¯Òˆˆºm Ò
⻋
°Ëm ÒäËÓÓº ÓÈ ªˆº °º°ˆº«ÓÒË ‚²È ÓȯºÈ Ò °Ëˆ‚ˈ sËÓÓÒ®

 º°ã˹ºˆº¹È

ÒäËÓÓº ºÓº Ò ¹¯ÒmË㺠} ÏÈ­mËÓÒ Ò ‚ˆ¯ÈˆË äÓºÎË°ˆmÈ }ÓÒ Ò

ãˈº¹Ò°Ë® ËÓ©Ë ä‚ÎÒ r¯ÒˆÈÓÒÒ ÙÓË º­ãÈÈãÒ ÓÒ}È}Òä º¹©ˆºäµ
QXOODP SHULWLDP KDEXHUXQW ¹º°}ºã
}‚ ‚ËÓº°ˆ
 mºº­Ë ‚È°ãÈ
|ˆ°ÈÒ°ˆ¯ËäãËÓÒËsËÓÓÒ«°º­¯Èˆ
mºËÒÓºm°Ëˆº˝Ë‚ËãËãº
sËÓÓÒ® ÏÈ}ºÓÒã °mº® ˆ¯‚ m °Èäºä }ºÓË 9,,, mË}È ºˆ ct
j°ˆºÓÒ}Ò °º­¯ÈÓÓ©Ë Òä mË°
äÈ äÓººÒ°ãËÓÓ© Ò ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©
|ÓÒm}ãȈҰˆº¯ÒË°}Ò˺}‚äËӈ©¹Ë¯ËÈÓÓ©ËËä‚Ò¯ãÈÓ°}Ò
äÒ‚ËÓ©äÒiÈãËË°ãË‚ˆÙkÓÓÈ㩯Òäã«ÓµÙ~È}ºÓµÒÙ¹¯ºÒË
ˆºã}ºmÈÓÒ«µ sË º°ˆÈˆ°« ­ËÏ mÓÒäÈÓÒ«  Ò ‚°ˆÓ©Ë ¹¯ËÈÓÒ«
¹¯ÒËä sËÓÓÒ® ‚Ëã«Ëˆ Òä ˆÈ}ºË ÎË mÓÒäÈÓÒË }È} Ò ¹Ò°
äËÓÓ©ä
Ò°ˆºÓÒ}Èä°҈ȫˆº²ºˆ«ªˆÈ¯ºº°ãºmÓÈ«ÓËÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈÓÒm
ºÓº® }ÓÒË ­¯Òˆˆºm ºÓÈ ­©ãÈ ÙÏȹҰÈÓÈ m ¹È䫈Ò ¹Ò°Èm ˺µ
{ÓËÏȹӺ ¹Ë¯Ë²º« ÓÈ ¯ºÓº® mÈããÒ®°}Ò® «Ï©} sËÓÓÒ® °ºº­Èˈ
ˆº­ãȺ¯ºÓ©®°ˆÈ¯Ë¹ºÒäËÓÒz‚ÈÓÈ°º­¯ÈãËÓËÈãºÒ­¯Òˆˆºm

ÒÏ ÓË}º® ¯Òä°}º® ãȈÒÓ°}º® ²¯ºÓÒ}Ò sº ˆº mÈÎÓË® m°Ëº
sËÓÓÒ® ÓË °ËãÈã ÓÒ äÈãË® Ë® ¹º¹©ˆ}Ò Ù¹º¹¯Èm҈
µ m°Ë ªˆÒ
Ò°ˆºÓÒ}Ò ÒãÒ ²ºˆ« ­© ‚­¯Èˆ
 ÓÈÒ­ºãËË ºËmÒÓ©Ë ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒ«
º°ˆ‚¹ÒºÓˆÈ}ÓÈ䭩㺭©ÓËm˯º«ˆÓºˆ¯‚ÓººˆãÒ҈
º¯ÒÒÓÈã

ө˯ËmÓÒˈË}°ˆ©ºˆÒË®°È人sËÓÓÒ«|Ó¹º¹¯º°ˆ‚°º­¯Èãm°Ë
ªˆÒÒ°ˆºÓÒ}ÒmºËÒÓºÓÒ˺Ó˹¯Ò‚}¯È ÒmÈ«ÒÓ˹¯Ò­Èmã««Û
ÒmˆÈ}ºämÒ˹˯ËÈ㹺ˆºä}Èä
v¯ËÒ ãˈº¹Ò°Ë® °º²¯ÈÓËÓÓ©² ã« ÓÈ° sËÓÓÒËä Ë°ˆ
 Ò ˆÈ}ÒË
m¹¯ºËä Ò² mË°
äÈ ÓËäÓºº ˆº ÓË ºˆãÒȈ°« ÓÈËÎÓº°ˆ
 Ò
º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 sº ­ãȺȯ« sËÓÓÒ ä© ˯ÎÒä m ¯‚}Ȳ ºÒÓ ÒÏ
°È䩲 ÏÓÈ҈Ëã
Ó©² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² º}‚äËӈºm ¯ËmÓº°ˆÒ |Ó ÒÏãº
ÎËÓ m  Ò  ãÈmȲ j°ˆº¯ÒÒ ­¯Òˆˆºm m ¯ÒãºÎËÓÒÒ  °ä
ãȈÒÓ°}Ò®ˆË}°ˆªˆÒ²ãÈm°º°ãºmÓ©ä¹Ë¯ËmººäȯË
mÓËäÒˈ
º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒäÓºÎË°ˆmȯËmÓÒ²Óȯººmpm¯º¹©sÈ°ãË‚Ë®
°ˆ¯ÈÓÒ˺ӺÒÏãºÎËÓºmmÒˈ¯ÈÒÒºÓÓº®ËÓËÈãºÒÒ
{Ë°
äȹº‚҈Ëã
Óº°¯ÈmÓ҈
ÓËÓÓÒËm°}‚ˆÈ­ãÒ‚Ëm¯º¹Ë®°}Ò²
Óȯººm}È}«¹¯Ë¹º҈ȪˆºÓÈÏ©mȈ
°¹¯ÒãºÎËÓÒËäÈÓÓº®
}ÓÒÒ Ë ¹¯Òmº҈°« ËÓËÈãºÒ« Óȯººm jÈÁˈÈ m ˆºä mÒË m
}È}ºä ºÓÈ ÒÏãºÎËÓÈ m zÓÒË r©ˆÒ« zÓÒÈ sËÓÓÒ« Ò zÓÒÈ r©ˆÒ«
¹¯Ë}¯È°Óº °ºãÈ°‚ˆ°« äË΂ °º­º® ºÓÈ}º sËÓÓÒ® º­Èmã«Ëˆ
¹º¯º­Óº°ˆÒ }ºˆº¯©² Óˈ m rÒ­ãÒÒ ¹º ˆº® Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® Ò ºËmÒ
Óº® ¹¯ÒÒÓË ˆº ãˈº¹Ò°
 zÓÒÒ r©ˆÒ« m©Ó‚ÎËÓÓº }¯Èˆ}È ‘È}
sËÓÓÒ®‚¹ºäÒÓÈˈ€ºä˯È}È}¹¯Ë}ÈÈããºmÓºº¹‚°}ÈˈÒäËÓÈ
ˆ¯ºÒ²Ëº°©ÓºmË®k°}ËÓÈÏk }ËÓÈÏcÒÁȈÒnºȯäÈ‘ºȯäÈ
º }ºˆº¯©² ºmº¯Òˆ°« m r©ˆÒÒ v¹¯È ÒmÈˈ°« °ˆÈã ­© sËÓÓÒ®
¹¯º¹‚°}Ȉ
 ªˆÒ ÒäËÓÈ Ë°ãÒ ­© ¹¯º°ˆº ¹Ë¯Ë¹Ò°©mÈã ­Ò­ãË®°}‚
ËÓËÈãºÒ" |Ó ÓÈÏ©mÈˈ lÈºÈ  ¹¯Ë}ºä °}ÒÁºm Ò ºˆºm È
lÈÈ«  Û ¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºä äÒ«Ó iº °Ò² ¹º¯ m°Ë ãÈ}º sº


 sËÓÓҮ҈ȭãÒÈËm¯º¹Ë®°}Ò²Óȯººm

¬ÍÈ
·
§¿ÓÄÑ
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·······
¢ÍËÄÏ«¿ÂÍÂ«¿Ã¿È§¿Á¿Ì¾Á¿Ì³ÒÁ¿Ê±ÒÁ¿ÊÛ«Ä×ÄÔ³ÇϿбÇÏ¿Ð
·······
¿ÊÊÚ·ËÇÃÞÌħÍÀ¿¿Ñ··ÓÏ¿ÉÇÈÕÚ
¸¶¿¶¹···
ÐÉÇÓÚÂÍÑÚ ¿¿Ñ·É¿ÎοÃÍÉÇÈÕÚ
·º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
§ÆÏ¿Ò·
··
¼ÆÏ¿¸¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¹
····
¯¿ÇÀÄÏÚÇÐοÌÕÚÇÑ¿ÊÚ
·
ŸÀÇÏ
·
­Ñ
·
¼ÉÑÄÑ
·
ŸÒÏÑ¿Ô
·
¼Ñ¿Ô
·
«¿ÇÏ
·
°ÇËÄÍÌ°¿ËÐÍÌ
·
 ÍÇÀ
·
±ÍÈ
·
­ÒÂÍËÒÌ
·
³ÄÑÄÀÇÏ
·
ŸÊ¿Ì
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
···
´ÄÐÐÇÕÇÍÌŸÏËÄÌÍ̬ÍÂÁÄ
···
¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¿¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¹·¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¿¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¹
·········
ÓÏ¿ÌÉÇÊ¿ÑÇÌÚÀÏÇÑÑÚ¿ÊÄË¿ÌÚ·Á¿ÌÿÊÚпÉÐÚÀÍÂÁ¿ÏÚÑÒÏÇÌÂÇ
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·····
ÂÍÑÚÁ¿Ê¿ÂÍÑÚÂÄÎÇÃÚÀÒÏÂÒÌÃÚÊ¿ÌÂÍÀ¿ÏÃÚ


 º°ã˹ºˆº¹È

ÒäËÓÓº ° ªˆºº äºäËӈÈ m Ò°ˆºÓÒ}Ë ÒÏ }ºˆº¯ºº ˯¹Èã °mËËÓÒ«

sËÓÓÒ® º­Óȯ‚ÎÒmȈ°« ºÓÈmË ÓˈºÓº°ˆÒ m¹¯ºËä ÓËÏÓÈÒ
ˆËã
Ó©Ë Û ¯Ëςã
ˆÈˆ Ò°}ÈÎËÓÒ« ˆË}°ˆÈ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë¹Ò°©mÈÓÒÒ ÒãÒ
‚°ˆÓºä¹Ë¯Ë°}ÈÏË
sȹ¯Òä˯}È}ä© ‚mÒÒäm¯ÒãºÎËÓÒÒ n‚mÈã‘‚mÈã

­©ã¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºäÓȯºÈÒÏmË°ˆÓººÈ°°Ò¯Ò®Èä}È}ˆÈ­Èã©
«
ÏËäã« ‘È­Èã °ºm¯ËäËÓÓÈ« €¯‚ÏÒ« m ÓÈÏmÈÓÒÒ °ˆºãÒ© Û ‘­ÒãÒ°Ò
Û ‚mË}ºmËËÓº Òä« n‚mÈã ‘‚mÈã
 ‘‚­Èã ¹¯Òä©}ÈãÈ } ­Ò­ãË®
°}º® nºȯäË È°°Ò¯ ‘ËȯÈäÈ jÏ ˆ¯‚È sËÓÓÒ« °ãË‚ˈ ºÓÈ}º
˝ËºÓȹº¯º­Óº°ˆ
Ûˆººˆn‚mÈãȹ¯ºÒϺ ãÒÒm˯©Ò°¹ÈÓ©
Ò ҈Èã©  È°ˆÒÓºË ¹ºˆm˯ÎËÓÒË ªˆºä‚ ä© ÓȲºÒä ‚ jº°ÒÁÈ
nãÈmÒ«¹Ò°Èm ˺ ÏÈ°Ëä
mË}ºm ºsËÓÓÒ«ˆºn‚mÈã ­©ãºˆºä

Áº­Ëã҈ºm ÒÏmË°ˆÓ©² mº m¯ËäËÓÈ jº°ÒÁÈ }È} Òm˯© º°}ºã
}‚
jº°ÒÁnãÈmÒ®ÓË‚¹ºäÒÓÈˈÓÒÒ°¹ÈÓËmÓÒ҈ÈãºmÓÒ¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒ« ºˆºm ºˆ lÈºÈ ºËmÒÓº ˆº sËÓÓÒ® ÓË ¹ºã
ϺmÈã°« ˺
ˆ¯‚ÈäÒm}ÈË°ˆmËÒ°ˆºÓÒ}È
iÈãËË m ˆË}°ˆË }ºˆº¯©ä ¹ºã
ςˈ°« sËÓÓÒ® ‚¹ºäÒÓÈˈ°« lË
˲  }È} ¯ººÓÈÈã
ÓÒ} }ȹ¹Èº}Ò®Ëm °ä ¯ÒãºÎËÓÒË  Ò
 Û zÈÁˆº¯Òä Û º Ò­}È }ºˆº¯È« ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ Ò ‚ jº°ÒÁÈ
nãÈmÒ« |ÓÈ}º °ºäÓ҈Ëã
Óº ˆº­© jº°ÒÁ ¹Ë¯m©ä °ËãÈã ªˆÒ
º Ò­}Ò ¹º°}ºã
}‚ ºÓ Ò °Èä º¹Ò¯Èã°« ÓÈ º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ËmÓÒË
Ò°ˆºÓÒ}Ò ‚ˆÈÓÒÈ ºÓÈ}º ãË}º º­ž«°ÓÒäÈ lÈ  ºÒÓ ÒÏ
°Ëä҈°}Ò²ÓȯººmmzÓÒËr©ˆÒ«Ïm‚҈m®È¯ÈãÒ¹ºäËÓºÓ}È}
lË Ë²|ËmÒÓºˆº˝Ëmキº}º®¯ËmÓº°ˆÒ¹ºˆºä}ºmvÒäÈÛ
lË Ë²°¹‚ˆÈãÒ°¹ºˆºä}ÈäÒjÈÁˈÈÛˆºÎËlË Ë²ÈmË
ÒäËÓÓº
ÓȯËmÓÒËãˈº¹Ò°Ò¹ºãÈÈãÒ°
Òjº°ÒÁnãÈmÒ®ÒsËÓÓÒ®}ºˆº¯©Ë
­©ãÒ ÈãË}Ò ºˆ ˆºº ˆº­© ­ËÏ‚äÓº }º¹Ò¯ºmȈ
 ËÓËÈãºÒ zÓÒÒ
r©ˆÒ«
i¯‚Ò˹¯Òä˯©Ò°}ÈÎËÓÒ®˝ËäËÓË˹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó©²mÒÓ©
mˆºäˆººˆ©‚sËÓÓÒ«¹¯ºÒϺ ãÒ}È}ºˆlȺȭҭãË®°}ºº
¹Èˆ¯Òȯ²ÈˆÈ}Òºˆk¯äËÓºÓÈ°©ÓÈkãÈÓÈv}ÈÏÈÓºˆº‚k¯äËÓºÓÈ
­©ãº¹«ˆ
°©ÓºmË®ºÓÈ}º¹Ë¯ËÒ°ãËÓ©ˆºã
}ºˈ©¯ËÓº¹º}ÈÏÈÓº
ˆº ºˆ Ó˺ ¹¯ºÒϺ ãÒ ¹«ˆ
 Óȯººm >{ ¯‚°°}ºä ¹Ë¯ËmºË rÒ­ãÒÒ
¹Ë¯ËҰ㫈°«m°Ë¹«ˆ
°©ÓºmË®k¯äËÓºÓÈÛ¹¯Òä¹Ë¯Ëm@‘È}Òä
ÎË º­¯ÈϺä sËÓÓÒ® ¹Ò ˈ ˆº ‚ sºmË ­©ãº ˆ¯Ò °©ÓÈ ºÓÈ}º ºˆ
Ó˺¹¯ºÒϺ ãÒˈ©¯ËÓȯºÈ{ÈÎÓº°ˆ
ªˆÒ²º Ò­º}ÏÈ}ãÈˈ°«
mˆºäˆºsËÓÓÒ®ãË}ºäº­©Ò°¹¯Èm҈
Ò²¹¯ÒÈm°mºË䂈¯‚‚
­ºã
‚ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ºÓÈ}º ¹¯Ë¹ºËã º°ˆÈm҈
 m°Ë }È} Ë°ˆ
 k
ªˆº }È} ÓÒ ¹È¯Èº}°Èã
Óº °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ º ˆºä ˆº sËÓÓÒ® Û
Ò°ˆº¯Ò} ÏÈ°ã‚ÎÒmȝҮ ºm˯ҫ Ò ˆº ­ãȺȯ« Ëä‚ ä© ҈ÈËä
ˆË}°ˆ©¯ËmÓË® Ò²ãˈº¹Ò°Ë®mˆºä°ÈäºämÒËm}È}ºä҈ÈãÒ²ºÓ
°Èä


 sËÓÓҮ҈ȭãÒÈËm¯º¹Ë®°}Ò²Óȯººm

sËÓÓÒ®¹¯Òmº҈¹º¯º­ÓË® Ò®°¹Ò°º}Óȯººmpm¯º¹©¹¯ºÒϺ
Ë Ò² ºˆ kãÈÓÈ sË}ºˆº¯©Ë ÒÏ ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² ÒäËÓ ÈÎË mº
m¯ËäËÓÈ sËÓÓÒ« ‚ÎË ­©ãÒ ȯ²ÈÒÓ© Ò ÓÈm˯ӫ}È ÏȺ㺠º ˆº®
¹º¯©m© ãÒÒÏ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«|ÓÈ}ºm°ËªˆÒÒäËÓÈÏÓÈ}ºä©ã­ºä‚
°ºm¯ËäËÓÓºä‚ ‚ËÓºä‚ Òä˝Ëä‚ Ë㺠° Ò°ˆº¯ÒË® pm¯º¹© m¯ËäËÓ
cÒä°}º® Òä¹Ë¯ÒÒ sÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ ÓË°}ºã
}Ò² mË}ºm pm¯º¹È «mã«ãÈ
°º­º® }Ò¹«Ò® }ºˆËã Ë Óȯº© °º°ˆ«ÏÈãÒ°
 m ­‚¯Óºä Ò ­Ë°¹º¯«
ºÓºä ¹¯ºË°°Ë äÒ¯ÈÒ® ÏÈmºËmÈÓÒ® Ò ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ® j ¹¯Ò ªˆºä
ÓÒ ºÓº ÓÈÏmÈÓÒË ÒÏ °¹Ò°}È sËÓÓÒ« ÓË }Èӂ㺠m ˈ‚ Û ÈÎË
Ó˹¯Èmº¹ºº­ÓºÏm‚ȝÒË˹Ò©
sÈ ºÒÓ ÒÏ È°¹Ë}ˆºm ªˆºº °¹Ò°}È « ²º‚ º°º­º º­¯ÈˆÒˆ

mÓÒäÈÓÒË ҈ȈËã« ¹º°}ºã

}‚ ªˆº äºäËӈ ¯ËÏm©ȮӺ® mÈÎÓº°ˆÒ
}ºˆº¯©®ˆËäÓËäËÓËË‚°}ºã
Ïӂ㺈mÏã«È°ºm¯ËäËÓÓ©²‚ËÓ©²
cË
 Òˈ º ˈ©¯Ë² ÒäËÓȲ ¹º«m㫝Ҳ°« m ÓÈÈãË ËÓËÈãºÒÒ
iËãºmˆºäˆºªˆÒÎËÒäËÓÈä©ÓȲºÒäÒmËÓËÈãºÒҹȈ¯Òȯ²ºm
¯ËmÓÒ²Ò¯ãÈÓ°}Ò²}Ëã
ˆºmÒ²¯ºÓºãºÒË°}ºËÏÓÈËÓÒ˪ˆÒ²ÒäËÓ
ÓËäËÓËËmÈÎÓºË䪈ÓÒË°}ºË
{ºˆªˆÒÒäËÓÈjº­ÈȈrºÈˆjϯȂÒwϯÈ|­¯ÈˆÒˆËmÓÒäÈÓÒË
ÓÈÒ²¹ºÏÒÒÒm°¹Ò°}ËsËÓÓÒ«|ÓÒº­ºÏÓÈȈˈ©¯Ë¹º}ºãËÓÒ«
°ãË‚ÒË Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº ÏÈ jºmÈÓºä °©Óºä jÈÁˈÈ ºÏÎË
¯È°°äȈ¯ÒmÈ« ËÓËÈãºÒ Ò¯ãÈÓ°}Ò² }Ëã
ˆºm ä© ° mÈäÒ ‚­ËÒä°«
ˆº ˆË ÎË ÒäËÓÈ °ˆº«ˆ ÓÈ ˆË² ÎË ¹ºÏÒÒ«² Û ° ˆº® ¯ÈÏÓÒË® ˆº
¹¯ºÒ°²º«ˆ ºÓÒ ºˆ lÈºÈ È ÓË ºˆ jºmÈÓÈ È rºÈˆ ÓÈÏmÈÓ °ˆÈ¯ Òä
­¯ÈˆºäÈÓË°©Óºäjº­ÈȈÈ
{¯ËmÓËÒ¯ãÈÓ°}ºä«Ï©}ËÒäËÓȪˆÒ¹¯ÒÓÒäȈãË}º‚ÏÓÈmÈË
ä©ËÁº¯ä©jº­²ÈˆrÈȈwÈϯ‚Òv¯‚
jäËÓÓº ²¯ºÓºãºÒË°}È« ¹ºÏÒÒ« ªˆÒ² ÒäËÓ m m© ˂¹ºä«Ó‚ˆ©²
ËÓËÈãºÒ«² «mã«Ëˆ °º­º® ‚­Ë҈Ëã
ÓË® ËË º}ÈÏȈËã
°ˆmº Ò°ˆÒÓÓº
°ˆÒ­Ò­ãË®°}º®ãˈº¹Ò°ÒjÏzÓÒÒr©ˆÒ«ä©mÒÒ䈺¯È°°Ë«ÓÒË
Óȯººm ÒÏ {ÈmÒãºÓÈ ¹¯ºÒϺ 㺠m ¹«ˆºä ¹º}ºãËÓÒÒ ãË® ¹º°ãË
{°ËäÒ¯Óºº ºˆº¹È k ÏË°
 ä© ÒäËËä Ë㺠° ÒäËÓÈäÒ ˈ©¯Ë²
¹º°ã˺mȈËã
Ó©²¹º}ºãËÓÒ®¹Èˆ¯Òȯ²ºmº­Ò²ã«­¯ÒˆÈÓËmÒã«

Ò¯ãÈÓ°}Ò²}Ëã
ˆºmÒÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©²mãˈº¹Ò°«²º­ºÒ²Óȯººm
º°ãË ¹«ˆºº ÎË ¹º}ºãËÓÒ« ¹‚ˆÒ ­¯ÒˆÈÓËm Ò Ò¯ãÈÓ°}Ò² }Ëã
ˆºm
¯È°²º«ˆ°«ÛmˆºÓºä°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°Ò°ˆº¯ÒË°}Òä¹Ë¯Ëä˝ËÓÒËä
Óȯººmº¹Ò°ÈÓÓ©ämzÓÒËr©ˆÒ«¯ÒËäm°Ëªˆº}È}ÓÒ°ˆ¯ÈÓÓº
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓºmº}‚äËӈȲ}ºˆº¯©ËÒäˈ°ºm˯ ËÓÓº¯ÈÏãÒÓ©Ë
Ò ÓËÏÈmÒ°Òä©Ë ¯‚ ºˆ ¯‚È ¯ËmÓÒË Ò°ˆºÓÒ}Ò Óº ¹¯Ò ªˆºä
ºÒÓÈ}ºmº ÒÓº¯Ò¯‚ˆ°« }ºãº® äº˯ÓÒ°ˆºm ¹º°ãËÓ«« m ã‚ Ëä
°ã‚ÈËÓÈÏ©mÈˈÒ²m©ä© ãËÓÓ©äÒ
sËÓÓÒ®°ºº­ÈˈÓÈ䈺°mº®°¹Ò°º}ºÓÙ¹º˯¹Ó‚ãm¯ËmÓÒ²
}ÓÒȲ ÓÈ Ò² ¹¯Ë}ºmµ $OLXG H[SHULPHQWXP LQXHQL H[ XHWHULEXV


 º°ã˹ºˆº¹È

OLEULVXHWHUXPQRVWURUXP‘˹˯
ÓÈäÓ˺­²ºÒ亂°ˆÈÓºm҈
}ºÈ
­©ãÒ ÓȹҰÈÓ© ªˆÒ ¯ËmÓÒË º}‚äËӈ© sË °ËãÈm ªˆºº ä© ÓËÒÏ
­ËÎÓº¹ºm˯ÓËä°«ÏÓÈ}ºä©äÒ‚Î˹º¯«}ºäÓȺËm Òäº­mÒÓË
ÓÒ«ä m ˆºä ˆº m°Ë ªˆº Û ÙãºÎ
 mº °¹È°ËÓÒ˵ ÒÏä© ãËÓÒ«
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²äºÓȲºm
 ˆº­© ¯ÈÏ¯Ë Òˆ
 ªˆºˆ mº¹¯º° ä© º­¯ÈˆÒä°« } °ºÒÓËÓÒ«ä
€Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº }ºˆº¯©® ­©ã ‚ªã
°}Òä äºÓȲºä }È} Ò
sËÓÓÒ® Ò ÎÒã ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº ÓÈ ˆ¯Ò mË}È ¹ºÏÎË Ó˺ ~ÓÈËÓÒË
}ÓÒÒ€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆººÓ¹º²mȈÒã
¹ºmË°ˆmºmÈÓÒË°ˆºº°È人äË°ˆÈÓÈ}ºˆº¯ºäº°ˆÈÓºmÒã°«sËÓÓÒ®
jϺ­ÒãÒË°mÒˈËã
°ˆmÛmÓË ÓÒ²Òmӂˆ¯ËÓÓÒ²Ûm}ÓÒË€Èã
Á
¯ÒȹºÏmºã҈ÓÈä‚°ˆÈÓºm҈
mºÏ¯È°ˆÛÒ°ã˺mȈËã
ÓºȂˆËӈÒ
Óº°ˆ
Û¯ËmÓÒ²Ò°ˆºÓÒ}ºm}ºˆº¯©äÒ¹ºã
ϺmÈã°«sËÓÓÒ®

¯ÒäËÈÓÒ«
 wã
mº‚ ȯ²Ò˹Ұ}º¹ €‚ÒÓˈÈ ÒÓÈË wã
­º wã
­ºº‚° wã
mºº‚°
ÒãÒ wã
Áºm ÒÏmË°ˆËÓ ÓÈä ¹º $QQDOHV  &DPEULDH ¯Ò ÓËä m  
­¯Òˆˆ© ÒÏäËÓÒãÒ ¹º¯«º} ¹¯ÈÏÓºmÈÓÒ« È°²Ò rºãËË ˆºº ÒäËÓÓº
wã
mº‚ ­©ã ÒÓÒÒȈº¯ºä ªˆºº  DQ 3DVFD &RPPXWDWXU DSXG
%ULWWRQHVVXSHUGRPLQLFDPGLHPHPHQGDQWH(OERGXJRKRPLQH'HL0RUULV
S{ˆº¯ºËÒ¹º°ãËÓËË‚¹ºäÒÓÈÓÒ˺­wã
mº‚ËÛªˆº°ºº­ËÓÒ˺
˺ °ä˯ˆÒ m Ò°ˆºÓÒ}Ë    DQ (OERGXJ  DUFKLHSLVFRSXV
*XHQHGRWDHUHJLRQHPLJUDYLWDG'RPLQXP0RUULVS
 vä0RUULVS
 ,V DPODLG VLQ WXJDVGDLU DU VHQRLUQH XDVDO L *XDQDFK JHLQLODFK %UHDWDQ D
FURQLFLE QD 5RPDQDFK Ù{ºˆ ˆÈ} ÓÈ  ­ãȺ¯ºÓ©® °ˆÈ¯Ë z‚Èӂ °º­¯Èã
ËÓËÈãºÒ­¯ÒˆˆºmÒϲ¯ºÓÒ}¯Òäã«Óµ0RUULVSS 
 6HW KDHF  JHQHDORUHD QRQ VFULSWD LQ DOLTXR YROXPLQH  %ULWDQQLDH VHW  LQ
VFULSWLRQH PHQWLV VFULSWRULV IXLW Ùsº ªˆÈ ËÓËÈãºÒ« ÓË ÏȹҰÈÓÈ  ÓÒ m
ºÓº®}ÓÒË­¯ÒˆˆºmºÓÈÏȹҰÈÓÈm¹È䫈Ò¹Ò°Èm ˺µ0RUULVSS

 :KLVWRQSvärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ
 p°ãÒ }ˆºˆºÒ ¯Ò°}Óˈ ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 ˆº­¯Òˆˆ© Ò Ò¯ãÈÓ©º ˆÈ}º®
°ˆË¹ËÓÒ Ù¹ºmãÒ«ãÒµ ¯‚ ÓÈ ¯‚È m }‚ã
ˆ‚¯Óºä ºˆÓº ËÓÒÒ ˆº äºãÒ
ÁÈã
°ÒÁÒÒ¯ºmȈ
 }º¯ºãËm°}ÒË ËÓËÈãºÒÒ ÓË ºmº¯« ‚Î º °ä˯ˆÓº®
}ÈÏÓÒ}ºˆº¯‚ÓËÒÏ­ËÎÓº¹ºmãË}㺭©ÏÈ°º­º®ˆÈ}ºË¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒË
Û ÏÈÈ®ˆË °Ë­Ë mº¹¯º° ¹ºËä‚ ªˆº mÏÈÒäÓºË mãÒ«ÓÒË º¯ÈÓÒÒmÈˈ°«
ˆºã
}ºˈ©¯
ä«m© ˂¹ºä«Ó‚ˆ©äÒËÓËÈãºÒ«äÒÒ¹ºËä‚°‚Ë°ˆm‚ˆ
ˆÈ}Ò˯Ȱ²ºÎËÓÒ«äË΂ÓÒäÒ}È}mÒ°ˆºÓÒ}ËlȺÒjÈmÈÓˆÈ}Ò
m ¹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆÒ ÒäËÓ °ä ãÈm‚  rºãËË ˆºº ÓÒ ºÓº ÒÏ ªˆÒ²
ÒäËÓÓ˹¯ÒÓÈãËÎ҈ÓÒm©ÈË䂰«Ò°ˆº¯ÒË°}ºä‚ãÒ‚ÓÒäÒÁÒË
°}ºä‚­º‚°ˆºÒãºãÒˆÈ}°ˆÈ¯Èˆ
°«Ò¯Ò°}ºmȈ
ÎÒÏÓ
"


 €ãÈmÈ

t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

p°ãÒ ­‚ˈ ÓÈ ˆº rºÎ

« mºã« ˆº m ­ºãËË ¹º²º«ËË
m¯Ëä« Ò m ­ºãËË ¹º²º«Ëä äË°ˆË ­‚ˈ º­Óȯ‚ÎËÓº
¹º¯ÈÏ҈Ëã
ÓºË °ººˆmˈ°ˆmÒË Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm
¯ËmÓº°ˆÒ°Óºm©äÒ¹º}È˝ËäÈãºÒÏmË°ˆÓ©äÒÒºmË
¯ÒË}|¯ÒÒÓÈãÈär¯‚ˆÈ­‚ˈmº°°ˆÈÓºmãËÓºiκÓiÒ
-RKQ'HH&RWWRQ069LWHOOLXVFYLLIY
 Óº«­¯«  ºÈ  m °¯Ë‚ ÏÓÈäËÓ҈©® ȯ²Ëºãº °mºËº
m¯ËäËÓÒnãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò)OLQGHUV3HWULHm©°ˆ‚¹Òã¹Ë¯Ë°º­¯ÈÓÒËä
ãËÓºm r¯ÒˆÈÓ°}º® k}ÈËäÒÒ |Ó ¹¯Ë°ˆÈmÒã °mº ¯È­ºˆ‚ ¯ËÓË­

¯ËÈËäÈ« Ò°ˆº¯ÒÒ r¯ÒˆÈÓÒÒ  m }ºˆº¯º® ¹¯ÒmãË} mÓÒäÈÓÒË }
ˆºä‚ÁÈ}ˆ‚ˆºÒ°ˆº¯Ò}Òäº˯ÓÒ°ˆ©ÓËÏÈäËȈȈºÒ‚ä© ãËÓ
Óº ÒÓº¯Ò¯‚ˆ º­ Ò¯ÓË® Ò® Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® äȈ˯ÒÈ㠁ˈ¯Ò ‚¹ºä«
ӂ㠯ȭºˆ‚ €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº } }ºˆº¯º® m ÓȂÓ©² }¯‚Ȳ
­©ãº¹¯ÒÓ«ˆººˆÓº°Òˆ
°«°ÓËÏÈ°ã‚ÎËÓө乯ËÓË­¯ËÎËÓÒËäÈÏȈËä
¹ºmËã ¯Ë
 º­ ºÓº® ¯ËmÓË® }ÓÒË }ºˆº¯È« ¹¯ºãÒmÈˈ °mˈ ÓÈ
Ò°ˆº¯Ò€Èã
Á¯ÒÈ
zÓÒÈ°ˆºã
ÏÈÒӈ˯˰ºmÈm È«nãÒÓ˯°ÈËˆ¯Ò­©ãÈÒÏmË°ˆÓÈ
Ëä‚ ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä t¯ºÓÒ}È ‘ÒÏÒãÒº 7KH 7\VLOLR &KURQLFOH {
ÓÈ Ò ÓÒ ºÓÈ ²¯ÈÓ҈°« m rºãÒÈÓ°}º® ­Ò­ãÒºˆË}Ë |}°Áº¯°}ºº
‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈ¹ºÒÓË}°ºä-HVXV&ROOHJH06/;,|ÓÈÓȹҰÈÓÈÓÈ
°¯ËÓËmË}ºmºä mÈããÒ®°}ºä «Ï©}Ë Ò }È} °ˆÈÓºm҈°« ¹ºÓ«ˆÓº ÒÏ
m©²ºÓ©² ÈÓÓ©² «mã«Ëˆ °º­º® ¹Ë¯Ëmº ÏÈ}ÈÏÈÓÓ©® ˆËä °Èä©ä
ºãˆË¯ºä |}Áº¯°}Òä }ºˆº¯©® ¹º¯‚Òã €Èã
Á¯Ò‚ lºÓ䂈°}ºä‚
¹Ë¯ËmË°ˆÒ ºӂ ºËÓ
 ¯ËmÓ ­¯Òˆˆ°}‚ }ÓÒ‚ ÓÈ ãȈ©Ó
 ‘È}Òä
º­¯ÈϺ䪈È}ÓÒÈ۹˯Ëmº°¯ËmÓ˺«Ï©}È­¯ÒˆˆºmÓÈ°¯ËÓËmË
}ºm©® mÈããÒ®°}Ò® ˆºº ÎË Ò°ˆºÓÒ}È }ºˆº¯©ä ¹ºã
ϺmÈã°« €Èã
Á


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒwˆºãÒÓ˺ˆmˈÙ¹¯º°m˝ËÓÓ©äµ}¯ÒˆÒ}Èä}ºˆº¯©ËmˆËËÓÒË
ºãÒ²ãˈ°Îȯºäº}ÈÏ©mÈãÒˆº€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®°ºãÈãÒ
ˆÈ}ººÒ°ˆºÓÒ}ÈÓË°‚Ë°ˆmºmÈãºmºm°Ë"
sº mÈÎÓº°ˆ
mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ò ÏÈ}ãÈˈ°«ÓË ˆºã
}ºm ˆºä

ˆººÓȹºäºÈˈmº°°ˆÈÓºm҈
º­¯ºËÒä«€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ºº
€º¯ÈϺ mÈÎÓËË ˆº ˆº m ÓË® °º˯Î҈°« Ò°ˆº¯ÒË°}Ò º°ˆºm˯ÓÈ«
ÒÓÁº¯äÈÒ«¹Ë¯Ëmº¯ÈÒmȝȫ°ºãºm©ÓÈÓºÒäÓºÒ˹¯Ë°ˆÈmãË
ÓÒ«Ò‚ËÓÒ«äº˯ÓÒ°ˆºmºÓÈ Ë乯º ãºäkãÈmÓºËÛªˆÈ}ÓÒÈ
°ÈäÈ «mã«Ëˆ °º­º® Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® äȈ˯ÒÈã ˆÈ}º® ¯ËmÓº°ˆÒ ˆº
mºÏ¯È°ˆ °ºm¯ËäËÓÓ©² Ë® ãˈº¹Ò°Ë® ˆºÎË Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©ä º­¯ÈϺä
‚mËãÒÒmÈˈ°«ÁÈ}ˆ}ºˆº¯©®°ºm°ËäÓ˯Ȃˈ°ˆº¯ºÓÓÒ}ºmªmºã
ÒºÓÓº®Òäº˯ÓÒ°ˆ°}º®ÁÒ㺰ºÁÒÒ|­ªˆºäÒºmº¯ÒãnãÒÓ˯°
Ëˆ¯Òº­ªˆºä¹º®ˈ¯Ë
ÒmÓÈ Ë®ãÈmË
|ÒÓÒϹ‚Ó}ˆºmÓÈ}ºˆº¯©®nãÒÓ˯°Ëˆ¯Òº­¯ÈÈˈº°º­ºË
mÓÒäÈÓÒË Û ¯È°°}ÈÏ °º˯ÎȝҮ°« Ò m ¯È­ºˆË €Èã
Á¯ÒÈ Ò m
mÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}˺¹º¹©ˆ}Ȳmˆº¯ÎËÓÒ«‰ãÒ«¡ËÏȯ«ÓȺ°ˆ¯ºmÈ
mÒºct¡ËÏȯ
}ºÓËÓºÎ˺°ˆÈmÒãÒ°mºÒ°º­°ˆmËÓÓ©Ë
°mÒˈËã
°ˆmÈ º­ ªˆºä ÒÏÏÈ Ëº mºÏÓÒ}Èˈ °º­ãÈÏÓ ¹¯Ë¹ºãºÎ҈

ˆºäÓºÒËÒËãȈ­‚ˆºmÈããÒ®°}Ò˲¯ºÓÒ}ÒÒ°ººˆmˈ°mËÓÓº

€Èã
Á¯Ò m°ËºÓÈm°Ëº ¹Ë¯ËÁ¯ÈÏÒ¯‚ˆ ¯È°°}ÈÏ ¡ËÏȯ« |ÓÈ}º
ˆÈˆËã
ÓºË ÒςËÓÒË ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº Ë㺠º­°ˆºÒˆ °ºm˯ ËÓÓº
ÒÓÈË €Èã
Á¯Ò lºÓ䂈°}Ò® Ò mÈããÒ®°}È« ²¯ºÓÒ}È ¹º}ÈÏ©mȈ
mˆº¯ÎËÓÒË ¡ËÏȯ« ˆÈ} }È} ‚mÒËãÒ Ëº °ÈäÒ ­¯Òˆˆ© wˆº Û
°mÒˈËã
°ˆmȺËmÒËmˆÈ}Ò亭¯ÈϺäÈÓÓ©®äȈ˯ÒÈ㺈Ӻ°Òˆ°«
} °Ë¯ËÒÓË , m º ct zºÓËÓº ­ºã
ÒÓ°ˆm‚ ‚ËÓ©²äº˯ÓÒ°ˆºm
ˆ¯‚Óº °äү҈
°« °º °ˆºã
 ¯ÈÓÓË® Ȉº® Ó˂ÎËãÒ ‚ }Ëã
ˆºm ‚ÎË
­©ãȹҰ
äËÓÓº°ˆ
"}¯ºäˈººÏË°
mÓË°ãÒ }ºäm©ºÓºä°mˈË
¹¯Ë°ˆÈˈ‰ãÒ®¡ËÏȯ
Û˯º®äÓºÎË°ˆmÈäº˯ÓÒ°ˆ°}Ò²}ÓÒ¹º
Ò°ˆº¯ÒÒ¯ËmÓË®r¯ÒˆÈÓÒÒsº}È}ÒäËÓÓº°ººˆÓº°«ˆ°«­¯Òˆˆ°}ÒËÒ
¯Òä°}Ò˹ºmË°ˆmºmÈÓÒ«º­ªˆºä¹Ë¯ÒºË"

¡ËÏȯ
 °ºº­Èˈ ˆº }ºÈ ºÓ m¹Ë¯m©Ë m©°ÈÒã°« ÓÈ ÏËäã
r¯ÒˆÈÓÒÒ Ïȝ҈ÓÒ}Ò ËË ¹¯Ë°ˆÈmã«ãÒ °º­º® º¯ºäӂ ‚¯ºÏ‚ ã«
¯Òä°}ºº mº®°}È r¯Òˆˆ°}È« }ÈmÈã˯ҫ Ò mºÒÓ© ÓÈ }ºãË°ÓÒȲ
‚°ˆ¯ËäÒãÒ°
 m mº‚ ÓË ÈmÈ« ¯Òäã«ÓÈä °º®ˆÒ ° }º¯È­ãË® ÓÈ ­Ë¯Ë
kˆÈ}È­¯Òˆˆºm­©ãÈ°ˆºã
«¯º°ˆÓº® ˆºm©°È}ÈËmÈÓ˹ºˆË¯¹ËãÈ
}¯È² rºãËË ˆºº ¡ËÏȯ
 ˆÈ} ¹ãº²º ¯È°°҈Èã °Òã‚ ¹¯ÒãÒmÈ Ò
¹ººÓ©Ë ‚°ãºmÒ« ˆº ‚ˆ
 ­©ãº ÓË ¹ºˆË¯«ã m°Ë °mºË mº®°}º
jӈ˯˰ӺˆºÎ˺mº¯ÒˆÓÈ亭ªˆºä²¯ºÓÒ}È­¯Òˆˆºm"kÓÒ˺
cºmÓ©ä °ˈºä ÓÒ˺ sË °ã© Óº ãÈ°È ˆ¯‚­ ¹¯º°ãÈm㫝Ҳ
º­ãË°ˆ
 }Ëã
ˆ°}Ò² mºÒÓºm ÓÒ °ãºmÈ ÓË °}ÈÏÈÓº º ˆºä ° }È}ÒäÒ
ˆ¯‚Óº°ˆ«äÒ°ˆºã}ӂãÒ°
ÏÈmºËmȈËãÒ¯Òäã«ÓË


 t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

{äË°ˆº ªˆºº ä© ‚ÏÓÈËä ˆº ¹ºã‚Òm  ¹Ë¯mºË ÒÏmË°ˆÒË º

mˆº¯ÎËÓÒÒ¯Òäã«Ó­¯Òˆˆ©¹º¹¯Ëmº҈Ëã
°ˆmºäzÈ°°mÈããÈÓÈzÈ°
°Ò­ËããÈÓÈ ‚ ¡ËÏȯ« Û zÈ°°ÒmËãÈӂ°È °º­¯ÈãÒ°
 m ÓË}ºä Áº¯ˆË m
zËӈË vÓÈÈãÈ ¡ËÏȯ «mÓº ¹¯ºˆÒmº°ˆº«ãÈ m°Ëº ãÒ
 º¯°ˆ}È
äË°ˆÓ©²¯Ë}¯‚ˆºmº}ºˆº¯©²¯ÈÏmË}È­¯ÒˆˆºmÓÒ˺ÓË°ºº­ÈãÈ
Û È Ò ÏÈËä" p°ˆË°ˆmËÓÓº ã« ­¯Òˆˆºm ­©ãº ­© ºÎÒȈ
 ˆº
äË°ˆÓºË ÓÈ°ËãËÓÒË º}ÈÎˈ °º¹¯ºˆÒmãËÓÒË ÏȲmȈÒ}Èä } ˆºä‚ ÎË
ˆÈ}ÒãÒÒÓÈËÏȝ҈ÓÒ}ҭ˯ËȹºˆË¯¹ËãÒ¹º¯ÈÎËÓÒËsº°ÈäÁÈ}ˆ
ˆº ­¯Òˆˆ© °º­¯ÈãÒ°
 m }Ëӈ°}ºä Áº¯ˆË mË°
äÈ }¯È°Óº¯ËÒm {Èã
ãÒ®°}È«²¯ºÓÒ}ÈÓÈÏ©mÈˈÁº¯ˆiº¯Èã€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®¹Ë¯Ë

mº҈ ªˆº ÓÈÏmÈÓÒË ÓÈ ãȈ©Ó
 }È} iº¯º­Ëãã rºãËË ¹ºÏÓÒË ãȈÒÓ
°}ÒËÈmˆº¯©‚¹ºäÒÓÈãÒi‚¯ºãËmÛ}¯Ë¹º°ˆ
°ˆº«m ‚¹¯Òä˯ӺÓÈ
¹ºã¹‚ˆÒäË΂cºË°ˆË¯ºäÒzËӈ˯­Ë¯ÒnãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò¹º˯
}ÒmÈˈ ˆº ªˆº Û ÒËÈã
ÓºË äË°ˆº ã« °­º¯È ȯäÒÒ }ºˆº¯È« ÓË
ÏÓÈˈ }È} ¹ºmË‚ˆ °Ë­« ÏȲmȈÒ}Ò ÛÓȹ¯Èm«ˆ°« ãÒ ºÓÒ ¹¯«äº ÓÈ
ºÓºÓ˯ËϯË}‚lË‚ª®ÒãÒ°ˆÈӂˆ¹¯º­Ò¯Èˆ
°«mº­²º¹º­Ë¯Ë‚
} v‚°°Ë}°‚ Ò ˆºã
}º ˆÈä ¹ºm˯ӂˆ ÓÈ ºÓºÓ ˆº­© ÓË ¹Ë¯Ë°Ë}Ȉ

¯Ë}‚ ‘Ëä ÓË äËÓËË ¡ËÏȯ

 ÓË ‚¹ºäÒÓÈˈ ªˆºˆ Áº¯ˆ Û ¹º  ˆº®
¹¯º°ˆº®¹¯ÒÒÓˈººÓÓËÏÓÈãºËº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒÒÓÈÏmÈÓÒË˺
Ëä‚ ÓËÒÏmË°ˆÓº º ˆº® ÎË ¹¯ÒÒÓË º Áº¯ˆË ÓË ¹Ò ˈ ÓÒ °ãºmÈ Ò
°¯ËÓËmË}ºm©® äºÓȲ ¹Ë¯Ë°}ÈÏ©mÈm Ò® ˆ¯‚ ¡ËÏȯ« { °mˈË ªˆºº
º°º­ºËÏÓÈËÓÒ˹¯Òº­¯ËˆÈˈˆºˆºsËÓÓÒ®mj°ˆº¯ÒÒ­¯Òˆˆºm
¹Ò ˈ

‰ãÒ®¡ËÏȯ
¹º}ȺӰÈämºËmÈã°iºãº­Ëããºä
{ Ò°ˆºÓÒ}Ë }ºˆº¯©ä ¹ºã
ϺmÈã°« sËÓÓÒ® ÓÈÏmÈÓÒË Áº¯ˆÈ
¹¯Ëm¯ÈˆÒ㺰
 m Òä« ­¯Òˆˆ°}ºº mºÒÓÈ È ªˆº ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ‚ÎË }
}ºÓ‚9,,,mË}ÈÒ°ˆºÓÒ}ÒÏ}ºˆº¯ººsËÓÓÒ®˯¹ÈãÒÓÁº¯äÈÒº
mºËÓÓ©²äÈÓËm¯È²­¯Òˆˆºm¹¯ËˆË¯¹ËãÏÓÈ҈Ëã
Ó©ËÒ°}ÈÎËÓÒ«‘ºˆ
ÁÈ}ˆˆºÓÒmmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}ËÓÒmãȈÒÓ°}º®m˯°ÒÒ€Èã
Á¯ÒÈ
ÓÒ˺¹ºº­ÓººÓËÓÈ­ãÈˈ°«mË°
äÈ}¯È°Óº¯ËÒmº¹ºˆm˯ÎÈˈ
¹ºãÒÓÓº°ˆ
ÒÓÁº¯äÈÒÒmº­ËÒ²ãˈº¹Ò°«²¯ÈmÓº}È}ÒÒ²º­Ëº
¯ËmÓ˺ҰˆºÓÒ}È
iÈãËË ¡ËÏȯ
 ¹º¯º­Óº ¹ºmË°ˆm‚ˈ º ˆºä  °}ºã
}º ºº¯ËÓÒ®

¹¯ÒÒÓÒãÈ Ëº }ÈmÈã˯ÒÒ Ó˺­©ÓÈ« ­ºËmÈ« ˆÈ}ˆÒ}È ­¯Òˆˆºm |Ó m
ˈÈ㫲º¹Ò°©mÈˈªˆ‚ˆÈ}ˆÒ}‚¹º˯}ÒmÈ«Ë˪ÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
sºm
­¯Òˆˆ°}º® ãˈº¹Ò°Ò ªˆº º¹Ò°ÈÓÒË ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ nÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯ ÒãÒ
}ºä¹Ò㫈º¯ ­ºãËË ¹ºÏÓ˺ m¯ËäËÓÒ ° ¯Èº°ˆ
  ÓȹҰÈã ­© º ˆºä
}È} ˺ ¹¯Ë}Ò Óȹ‚ÈãÒ Ò ¹ºˆÒ ¹º­ËÒãÒ ¯Òäã«Ó ° ¹ºäº

²Òˆ¯º‚äÓº® ˆÈ}ˆÒ}Ò Óº ­¯ÒˆˆÈä Û °ºm¯ËäËÓÓÒ}Èä ¡ËÏȯ« Û
ÓËÏÈË䭩㺂¹ºäÒÓȈ
ªˆº|ÓÒ°ºº­ÈãÒºˆË²ÎË°º­©ˆÒ«²ˆº
Ò¡ËÏȯ
ˆºã
}º°ºm˯ ËÓÓº°ÒÓº®ˆº}ÒϯËÓÒ«iÈÒÏÈËä­©Òä
­©ãº m ˈÈ㫲 º¹Ò°©mȈ
 ˆÈ}ˆÒ}‚ ° }ºˆº¯º® Ò² ¹¯Ë¹ºãÈÈËä©Ë
҈ȈËãÒ­©ãÒ¹¯Ë}¯È°ÓºÏÓÈ}ºä©"

 º°ã˹ºˆº¹È

‘¯Ò °ãË‚Ò² ª¹ÒϺÈ m mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Ò m ãȈÒÓ°}ºä

¹Ë¯ËmºË€Èã
Á¯ÒÈm©«m㫈äË°ˆÈäÒÏȹ‚ˆÈÓÓ©®²È¯È}ˆË¯ºÓË°Ë
ÓÒ® ­¯Òˆˆ°}º® ¯ÈÏmË}Ò ˆºº m¯ËäËÓÒ ªˆÒ ºÓË°ËÓÒ« º°ˆÈmã«ãÒ°

ÓÈÈã
ÓÒ˯Ȱ°ˆº«ÓÒ«mÈΩÛÈÎË°¯‚ºº­Ë¯ËÈÈlÈÓ È
ȈÈ}ÎËË°ˆË°ˆmËÓӂ¹‚ˆÈÓÒ‚mºÏÓÒ}Èm ‚m¯Ëςã
ˆÈˆËº}ãȺm
mºÒÓºm m˯ӂm Ò²°« ° ¹Ë¯Ëºmº® ãÒÓÒÒ Ò ¹º°ãË‚Ò² º¹¯º°ºm
ºËmÒËm { ¹Ë¯mºä °ã‚ÈË ¯Ë
 Òˈ º Ò­ËãÒ ºÓºº ÒÏ ¯Òä°}Ò²
}ºäÈÓÒ¯ºm |Ó ÓÈÏmÈÓ ȭ˯ÒËä zmÒӈ ȭ˯Ү i‚¯ m ãˈº¹Ò°Ò

¡ËÏȯ« °ºãÈ°Óº }ºˆº¯º® ȭ˯Ү ¹ºÒ­ m ­º mº m¯Ëä« mˆº¯º®
mºËÓÓº® }Èä¹ÈÓÒÒ m r¯ÒˆÈÓÒÒ m   º ct |ÓÈ}º ­¯Òˆˆ°}È«
ãˈº¹Ò°
ãȰ҈ˆºȭ˯Ү­©ã‚­Òˆmºm¯Ë䫹˯mº®}Èä¹ÈÓÒÒÒ
ˆº ²È¯È}ˆË¯Óº ªˆºˆ mºÒÓ ÓÈÏmÈÓ È­ÒËÓ mÈããÒ®°}Ò® mȯÒÈӈ Û
kãÒ­ÒËÓ° k Òä« È­ÒËÓ ºãÎÓº ­©ãº ­©ˆ
 ÒÏmË°ˆÓº ­¯ÒˆˆÈä °
­ºãËË ¯ÈÓÓÒ² m¯ËäËÓ Û ˆÈ} ÏmÈãÒ ÓÈäË°ˆÓÒ}È ¡ËÏȯ« }ºˆº¯©® mº
m¯Ëä«mˆº¯ººmˆº¯ÎËÓÒ«­©ãº°ˆÈmãËÓm€ÈããÒÒ‚¹¯Èm㫈
ËãÈäÒm
ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¡ËÏȯ« ‘È}Òä º­¯ÈϺä ‚ÏÓÈm ºˆ ÏȲmÈËÓÓ©² m ¹ãËÓ
mºÒÓºm ˆº Òä« ‚­Òˆºº }ºäÈÓÒ¯È Û ȭ˯Ү ºÓÒ ¹Ë¯Ë¹‚ˆÈãÒ
ÒäËÓÈ Ò ˆº Ë°ˆË°ˆmËÓÓº ¹¯Ë¹ºãºÎÒãÒ ­‚ˆº ‚­Òˆ ˆºˆ °Èä©Ë
È­ÒËÓº}ºˆº¯ºäºÓÒ°ã© ÈãÒ{mºËÓÓ©²‚°ãºmÒ«²ˆÈ}È«º Ò­}È
m¹ºãÓË º­ž«°ÓÒäÈ Óº m¯« ãÒ ËË äº ­© °ËãȈ
 °¯ËÓËmË}ºm©®
ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯¹Ë¯Ë}ºˆº¯©äãËÎÈãÈãˈº¹Ò°
¡ËÏȯ«
{ˆº¯º® ª¹ÒϺ }È°Èˈ°« ¹‚ˆÈÓÒ© m ºˆˈË ­¯Òˆˆºm º }¯Ë¹º°ˆÒ
mºÏmËËÓÓº® ¹º }ºäÈÓºmÈÓÒËä ¡ËÏȯ« ¹º ˺ mºÏm¯ÈËÓÒÒ m €Èã
ãÒ¡ËÏȯ
ÓËÈˈÁº¯ˆ‚ÓÒ}È}ººÒäËÓÒÓºm­¯Òˆˆ°}º®ãˈº¹Ò°Ò

ªˆº°ºº¯‚ÎËÓÒËÓº°ÒˆÓÈÏmÈÓÒË|ÒÓÈ nãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò‚}ÈÏ©mÈˈ
ˆº äË°ˆº ¹º ˆÈ}Òä ÓÈÏmÈÓÒËä ÓËÒÏmË°ˆÓº Óº ¹¯Ò ªˆºä ‚ˆºӫˈ
ˆº ‚ ¡ËÏȯ« ºmº¯Òˆ°« º­ ºˆ¹¯Èm}Ë mº®°} m Ë}°ºmÒ Ó©ÓË Û
Ò°
ËÒˆº¯Ë}ÈmˆË²äË°ˆÈ²ˆºÎËÓÒ}È}ÓËÓÈÏmÈÓÓÈ«¡ËÏȯËä
Óº°Òˆ Òä« |ÒÓÈ Û ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä äºÎÓº ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 Ò°ˆºÓÒ}
ÒÓÁº¯äÈÒÒ­¯Òˆˆ°}º®ãˈº¹Ò°Ò|¹«ˆ
ÎËÓÈÏmÈÓÒË|ÒÓÈ}ºˆº¯º
º‚¡ËÏȯ«ÓˈÓËäºãº­©ˆ
m°ˆÈmãËÓºmˆË}°ˆ¯‚}º®°¯ËÓËmË}º
mºº°ºÒÓ҈Ëã«
‘¯ËˆÒ® °ã‚È® °m«ÏÈÓ ° ÓˈºÓº°ˆ«äÒ m º}ãÈË ­¯Òˆˆ°}Ò²
¯ÈÏmËÒ}ºmÏÈ°ˆÈmÒm ÒäÒÓÈÈã
ÓÒ}ºm¯ÈÏmË}ÒzÈ°°mÈããÈÓȹ¯Ë
¹ºãºÎ҈
­‚ˆº¡ËÏȯ
­ËÎÈãÒÏr¯ÒˆÈÓÒÒ}È}¯ÈÏmˆºm¯Ëä«}ºÈ
¯Òä°}ÒËmº®°}ÈÓȹ¯ºˆÒm¹¯ºÓº‚}¯Ë¹ÒãÒ°
ÓÈË˭˯ËȲ¡ËÏȯ

¹ºˆË¯«m Ò®mºm¯Ëä«­‚¯Òã‚ ÒË}º¯È­ãÒ¹¯Ò}ÈÏÈãm©ˆÈÒˆ
°‚È

ÓÈ°‚ ‚Ò¹º°ˆÈm҈
ÓȈ˯¯Òˆº¯ÒÒ¯Òä°}ººãÈ˯« wˆºˆ¯Ë­ºmÈãº
º¯ºäÓººäÈ°ˆË¯°ˆmÈzº¯È­ãÒ­©ãÒ¯ËÏm©ȮӺˆ«ÎËã©ämºËÓÓ©ä
ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆºä Ò ˆº ˆº ¹¯Ò}ÈÏ ¡ËÏȯ« ­©ã m©¹ºãÓËÓ ºmº¯Òˆ º
m©°º}ºä Ò°}‚°°ˆmË ÓÈ䈺 ºÓº ²º¯º º ÒÏmË°ˆÓº ¯Òä°}Ò² mºËÓÓ©²
ÒÓÎËÓ˯ºm |ÓÈ}º ­¯ÒˆˆÈä ˆÈ}ºË Ò m ºãºm‚ ÓË äºãº ¹¯Ò®ˆÒ


 t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

¹ºªˆºä‚ }ºÈ ¯ÈÏmËÒ}Ò ÓË º­Óȯ‚ÎÒãÒ ÓÈ äËãÒ °‚ºm ¡ËÏȯ«

ºÓÒ Ë°ˆË°ˆmËÓÓº º Ò­ºÓº ¹¯Ë¹ºãºÎÒãÒ ˆº ¯Òäã«ÓË ¹º}ÒӂãÒ
º°ˆ¯ºm
{ ¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆ°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ Ë°ˆ
 ‚¹ºäÒÓÈÓÒ«}ºˆº¯©² }°ˆÈ
ˆÒ Óˈ ‚ nãÒÓ˯°È Ëˆ¯Ò º ˆºä ˆº ­¯Òˆˆ°}Òä mºÒÓÈä ¹¯Ò²ºÒ

㺰
 °¯ÈÎȈ
°« ° ȯ°}ÒäÒ ȯäÒ«äÒ vÒ¯ÒÒ Ò ÒmÒÒ Ò ° ¹Ë¯mºº
mÏã«È ªˆÒ Ò°ˆº¯ÒÒ }È΂ˆ°« °ºm˯ ËÓÓº Ó˹¯Èmº¹ºº­Ó©äÒ sº
°ˆºÒˆ ¹ºäË°ˆÒˆ
 Ò² m ¹¯ÈmÒã
ӂ Ò°ˆº¯ÒË°}‚ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm‚ Û Ò
ˆº}ÈϯËÓÒ«°ˆÈÓºm҈°«°ºm°ËäÒÓº®r¯Òˆˆ©ÓÒ}ºÈÓËÓÈÓÒäÈãÒm
°mº ȯäÒ ÒÓº°ˆ¯ÈÓËm |ÓÒ ÏÓÈãÒ °}ºã
 º¹È°ÓÈ ˆÈ}È« ¹ºã҈Ò}È
ÓÈ ­Ë°°ãÈmÓºä ¹¯Òä˯Ë ºÓºº ÒÏ ­¯Òˆˆ°}Ò² }º¯ºãË® {º¯ˆÒ˯ÓÈ
¹¯ÒãÈ°Òm ˺°È}°ºmˆº­©ˆË¹ºäºãÒÒÏÓȈ
¹Ò}ˆºmzÈ}°mÒË
ˆËã
°ˆm‚ˈ Ò°ˆº¯Ò« } m«Ëä‚ ¹ºÏº¯‚ {º¯ˆÒ˯ÓÈ °È}°© º°ˆÈãÒ°
 m
r¯ÒˆÈÓÒÒ Ò äÈ㺹ºäÈã‚ m©ˆË°ÓÒãÒ °ÈäÒ² ­¯Òˆˆºm m °Èä‚ °}ÈãÒ
°ˆ‚ÒÓ˺°ˆË¹¯ÒÒäӂÈ°ˆ
º°ˆ¯ºmÈېªã
°r¯Òˆˆ©Óȹ¯ºˆÒm
m ˆ«Î}ÒË äºäËӈ© °mºË® Ò°ˆº¯ÒÒ Û º°º­ËÓÓº mº m¯ËäËÓÈ mº®Ó Û
°º­Ò¯ÈãÒ°
ÒϺˆËã
Ó©²¹ãËäËÓmºÓºäº‚ËËmº®°}ºÒº­žËÒÓ«
ãÒ m°Ë² °mºÒ² }º¯ºãË® ¹º mãÈ°ˆ
 ºÓºº ãÈmÓºº ºªˆºä‚
°ˆºã}ӂm Ò°
 ° ¯Òä°}º® ȯäÒË® ­¯Òˆˆ© ° ÒςäãËÓÒËä º­Óȯ‚ÎÒãÒ
mË˯«ȲÓˈºã
}º¯Òäã«ÓË°ãÒˆÈämºº­Ë­©ãÒ¯Òäã«ÓËÓºÒ

ºˆËã
Ó©ËãËÒºÓ©°Ò¯Ò®ËmãÒmÒ®ËmÒ¯‚Ò²Óȯººm wˆºˆÁÈ}ˆ
¹º}¯Ë¹ãËÓȯ²ËºãºÒË°}ÒäÒ°mÒˈËã
°ˆmÈäÒ‘È}Ò亭¯ÈϺäË°ˆË
°ˆmËÓÓº­‚ˈ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆº­¯Òˆˆ©Óˈºã
}ººˆÓº°ÒãÒ°
}ÓÒä
}È}}¹¯Ë°ˆÈm҈Ëã«äº°º­©²ÓȯººmÓºÒ‚äÈãÒˆº°Ò¯Ò®ËmÒ
¯‚Ò²}È}Ò°ÈäÒ²mºËmÈm Ò²°ÓÒäÒ­¯Òˆˆºmmˆ«Ó‚ãÒmmº®Ó‚Ò²
äËã}Ò˹¯Èm҈ËãÒwˆÒˈÈãÒ¹¯ºÓÒ}ӂˆ©º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
}È}º®ÓË
º­Òˆ
°«ÓÒºÓºä‚ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯‚
wˆÈÈ°ˆ
²¯ºÓÒ}ÒȈү‚ˈ°«°Ë¯ËÒÓº®,mË}ȺctӺ˰ˆ
Ò
äȈ˯ÒÈã©}ºˆº¯©Ë‚²º«ˆ˝Ëm­ºãËËキº}‚¯ËmÓº°ˆ
|ÓÒä
ÒÏ ˆÈ}Ò² º}‚äËӈºm º }ºˆº¯ºä }È} ÓÒ ‚Òm҈Ëã
Óº nãÒÓ˯°
Ëˆ¯Ò º¹«ˆ
ˆÈ}Ò ÓË ‚¹ºäÒÓÈˈ «mã«Ëˆ°« ¯È°°}ÈÏ º m‚² 㫲 m
ãȈÒÓ°}º® m˯°ÒÒ €Èã
Á¯ÒÈ ÓÈÏmÈÓÓ©² rËãÒÓ Ò r¯ËÓÓÒ® È m
 
mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Û °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº rËãÒ Ò r¯ÈÓ cË
 m
È°ˆÓº°ˆÒÒˈºˆºäˆºr¯ÈÓ°º°mºÒämº®°}ºämÒӂ㰫ÓÈcÒä
Ò°ˆÈã¯È­Òˆ
Ò¯ÈϺ¯«ˆ
º¯ºÈjˆÈãÒÒsË}ºˆº¯©Ëäº˯ÓÒ°ˆ°}ÒË
‚ËÓ©Ë °¯Èς °}È΂ˆ ˆº ªˆº Û °ºm˯ ËÓÓº ÓËÓȂÓ©® ­¯Ë
|ÓÈ}º ÓË Ò°}ãËÓº ˆº ºÓÒ ÒÏäËÓÒãÒ ­© °mºË äÓËÓÒË ¹º҈Èm
¯ËmÓ˯Òä°}Ò² Ò°ˆº¯Ò}ºm ºÒÓ ÒÏ }ºˆº¯©² ¯È°°}ÈÏ©mÈˈ º ¯Èϯȭ
ãËÓÒÒcÒäÈ}Ëã
ˆÈäÒm¹º¯º­Óº°ˆ«²}ºˆº¯©ËÓˈºã
}º¹ºˆm˯ÎÈ
ˆÓºÒ‚ˆºÓ«ˆ­¯Òˆˆ°}‚ãˈº¹Ò°

wˆºº¯ËmÓ˯Òä°}ººÒ°ˆº¯Ò}ÈϺm‚ˆÒmÒ®‘ÒˆÒmÒ®º
ctºˆctpºj°ˆº¯Ò«cÒäÈ°º°ˆº«ãÈÓÒäÈãºÓÒäÓºº


 º°ã˹ºˆº¹È

ÒÏ  }ÓÒ ²ºˆ« º ÓÈ Ò² ÓË® ºÎÒãÒ ãÒ

  ÒÏ ÓÒ² ‘È} ÒãÒ
ÒÓÈË m  }ÓÒË j°ˆº¯ÒÒ ÒmÒ« °º˯Î҈°« °ãË‚Ò® mË°
äÈ

}¯È°Óº¯ËÒm©®¯È°°}ÈÏ º ÒmÒ¯ÈϯȭãËÓÒËcÒäÈÈãã
°}ÒäÒ
}Ëã
ˆÈäÒ ¹¯ºÒϺ 㺠º}ºãº   º ct Û Ò ä© ‚mÒÒä ˆº ªˆº
¹¯Ëmº°²ºÓº°ºãÈ°‚ˈ°«°²¯ºÓºãºÒË®°º­©ˆÒ®ÒË®°ˆm‚Ò²ãÒ
­¯Òˆˆ°}º® ²¯ºÓÒ}Ò  sº ˝Ë ã­º¹©ˆÓË® ã« ÓÈ° ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº
ÒmÒ® °º²¯ÈÓÒã ÒäËÓÈ ˆË² }ˆº ¹ãÈÓÒ¯ºmÈã Ò º°‚Ë°ˆmã«ã ÓȹÈË
ÓÒË
Ë¯mºË Òä« ¹¯ÒÓÈãËÎ҈ }º¯ºã ­Òˆ‚¯Òºm Èãã
°}ºº }Ëã
ˆ
°}ººÓȯºÈÈm ˺°mºËÒä«°ºm¯ËäËÓӺ䂺¯º‚r‚¯ÎËzº¯ºã«
ÏmÈãÒkä­ÒˆȈÒÒmÒ®°ºº­Èˈˆº‚Ó˺­©ãºmȹãËä«ÓÓÒ}È

Û rËããºmË° Ò v˺mË° wˆÒ mÈ ÒäËÓÒ ¹º«m㫈°« Ò m ­¯Òˆˆ°}Ò²
ãˈº¹Ò°«² }È} rËãÒ Û m mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Ò rËãÒÓ Ò vËÒÓ
}º¯ºã
Èã㺭¯ººmÒãÒ­‚¯‚ÓËmÛ‚€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ºº
{ÈããÒ®°}È« ²¯ºÓÒ}È ‚¹ºäÒÓÈˈ vËÒÓÈ }È} ¹¯Èm҈Ëã« ­‚¯‚ÓËm
rÒ¯‚ÒÓ Û ¯‚ºË ÓÈÏmÈÓÒË Èã㺭¯ººm Óº ÓË ÓÈÏ©mÈˈ  ˺ ¹º
ÒäËÓÒ|ÓÈ}ººËmÒÓºˆºm°ËÒäËÓȹº«m㫝ÒË°«‚€Èã
Á¯ÒÈ
ÒãÒmmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}Ë ÒÏÓÈÈã
Óº¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmÈãÒmº¯ÒÒÓÈã

Ӻ䭯҈ˆ°}ºäÒ°ˆºÓÒ}Ë
‘Òˆ ÒmÒ® ºˆ}¯©mÈˈ ÓÈä ã­º¹©ˆÓ©Ë ¹º¯º­Óº°ˆÒ ÒÏ Ò°ˆº¯ÒÒ
}Ëã
ˆ°}Ò²}º¯ºãËm°}Ò²ºäºmÓÈÈãÈ,9mË}Ⱥctº°mÒˈËã
°ˆ
m‚€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººÒmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}Ò¯º҈Ëã«äÒrËãÒ
ÓÈÒr¯ËÓÓÒ«­©ãÒi‚ÓmÈããºÓlºãä‚Ò®mmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}ËÛ
iÒÁÓÈãlºãlÒÒzºÓmËÓÓÈ‘ºÓmËÓjÏËÓËÈãºÒÒÓÈ}ºˆº¯º®
º°ÓºmÈÓ©º­Ë²¯ºÓÒ}Ұ䁯ÒãºÎËÓÒËä©‚ÏÓÈË䈺i‚ÓmÈã
ãºÓÛ­¯Òˆˆ°}ºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«kªˆººÏÓÈÈˈˆºzºÓmËÓÓÈ
Ë
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ÓËÒÏmË°ˆÓº m¹ºãÓË äºãÈ ­©ˆ
 °Ë°ˆ¯º® Èãã
°}ºº
}º¯ºã« kä­ÒˆȈÈ jäËÓÓº ªˆº äºÎÓº ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 ҈ȫ ÒmÒ«
}ºˆº¯©® ÓÈÏ©mÈˈ rËããºmË°È m ­¯Òˆˆ°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Û rËãÒÓ °©Ó
zºÓmËÓÓ© ¹ãËä«ÓÓÒ}ºä kä­ÒˆȈÈ { ¹ºº­Ó©² ¯º°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº
ËÓÒ«² Óˈ ÓÒ˺ °ˆ¯ÈÓÓºº ÒãÒ ÓËmºÏäºÎÓºº {ºº­Ë ­¯È}Ò
äË΂ ­¯ÒˆˆÈäÒ Ò ãËÓÈäÒ }Ëã
ˆ°}Ò² }º¯ºãËm°}Ò² ºäºm ­©ãÒ
m¹ºãÓËÓº¯äÈã
Ó©ä«mãËÓÒËä
iÈãËËä©Ë°ˆË°ˆmËÓө乂ˆË乯ҲºÒä}ÒäËÓÒ¹¯Ëmº҈Ëã«

Èããºm¯È­Òm Ò²cÒäÒmÒ®ÓÈÏ©mÈˈ˺r¯ËÓÓºä wˆº¹¯È}ˆÒË
°}Ò°ºm¹ÈÈˈ°Ò°¹ºã
ςË亮€Èã
Á¯ÒºäãȈÒÓ°}º®m˯°ÒË®­¯Òˆˆ
°}ºº ÒäËÓÒ r¯ÈÓ Û r¯ËÓÓÒ® €Èã
Á¯Ò Ò ÒmÒ® Û °ºm˯ ËÓÓº
ºˆËã
Ó©Ë ÓËÏÈmÒ°Òä©Ë ¯‚ ºˆ ¯‚È Èmˆº¯ÒˆËˆ© ÓÒ}ˆº ÒÏ ÓÒ² ÓË
¹¯Ò‚ä©mÈã ÒäËÓÈ ã«ä º }ºˆº¯©² ¹Ò°Èã |¹«ˆ
ˆÈ}Ò ãË}º
‚­Ë҈
°« ˆº ÓÒ mÈããÒ®°}È« ²¯ºÓÒ}È ÓÒ ¯È­ºˆÈ €Èã
Á¯ÒÈ ÓË
«m㫈°«}º¹ÒË®ãÒ­º¹È¯ÈÁ¯ÈϺ䈯‚ºmÒmÒ«lË΂j°ˆº¯ÒË®
ÒmÒ« Ò ­¯Òˆˆ°}ÒäÒ ãˈº¹Ò°«äÒ °ãÒ }ºä äÓºº °‚Ë°ˆmËÓÓ©² Ò


 t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

ÏÓÈ҈Ëã
Ó©² ¯ÈÏãÒÒ® j ¹¯Ò ªˆºä ºËmÒÓº ˆº ºÓÒ ÓËÏÈmÒ°Òäº
¯‚ ºˆ ¯‚È º­¯ÈÈˆ°« } ºÓºä‚ Ò ˆºä‚ ÎË Ò°ˆº¯ÒË°}ºä‚
äȈ˯ÒÈã‚ÈÒäËÓÓº}¯ÈϯȭãËÓÒcÒäÈ}Ëã
ˆÈäÒ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº
m   º ct Û ºÓÈ}º ¯È°°äȈ¯ÒmȈ ªˆº °º­©ˆÒË ° ¹ºã«¯Óº
¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©²ˆºË}ϯËÓÒ«
l© äºÎËä m˯ӂˆ
°« ˝Ë ÓÈ ¹º}ºãËÓÒË ÓÈÏÈ } ÏÈ}ºÓÈä
i‚ÓmÈããºÓÈÛ ºˆÈrËãÒÓÈÒ r¯ËÓÓÒ«wˆÒÏÈ}ºÓ© °ˆÈãÒÒÏmË°ˆÓ©
¹ºÓÈÏmÈÓÒËälºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®°ºº­È

ˈ ÓÈä ˆº Ò m ˺ ÓÒ ­¯Òˆˆ© ‚ªã
°© °º­ãÈãÒ ªˆÒ ÏÈ}ºÓ©
rºãËˈººlºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©ˆÒãÒÓˈºã
}ºmºm¯ËäËÓÈ€Èã
Á¯Ò
ÈÛºÓÒºÎÒãÒºÓÈ Ò²ÓˮҰˮȰ«°ÓºmÒÓºÒ²«Ï©Ë°}ºË

¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË wˆÒÏÈ}ºÓ©¹¯ºãÒmȈ«¯}Ò®°mˈÓȺ­Ë°ˆmËÓÓºË
‚°ˆ¯º®°ˆmº¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm|­ªˆºääºÎÓº¹¯ºË°ˆ
m¯ÒãºÎËÓÒÒ
ÈÓÓº®}ÓÒÒËnãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò°mºÒäÒ°ãºmÈäҹ˯˰}ÈÏ©mÈˈ
°º˯ÎÈÓÒËÒ¹¯ÒäËÓËÓÒËlºã䂈ºm©²ÏÈ}ºÓºmsºÒ°ˆº¯Ò¯ËmÓÒ²
­¯Òˆˆºm äºÎÓº ¹¯º°ãË҈
 Ò ˝Ë キÎË m°¹«ˆ
 Û º ;,, mË}È º
ctm¯ËäËÓÒº°ÓºmÈÓÒ«­¯ÒˆÈÓ°}ººÓȯºÈ
cË
 Òˈ º ˆºä }È} ÓÈ ­Ë¯ËÈ ªˆº® °ˆ¯ÈÓ© m©°ÈÒãÒ°
 ¹Ë¯m©Ë
¹º°ËãËÓ© ¹º ¹¯Ëmº҈Ëã
°ˆmºä ÓË}ºËº r¯‚ˆÈ m mÈããÒ®°}º®
²¯ºÓÒ}Ë Û r¯ÒˆˆÒ°È jäËÓÓº ºˆ ªˆºº r¯‚ˆÈ ­¯Òˆˆ© Ò ¹ºã‚ÒãÒ
°mºË ÓÈÏmÈÓÒË j°ˆº¯Ò« ¹ºˆºä}ºm r¯‚ˆÈ ÒÏãÈÈˈ°« m °ãË‚Ë®
ãÈm˹º}ÈÎËÓÈ°Òӈ˯˰‚ˈmºˆˆº}È}Ò}È}Ò乂ˆË䪈ÒãÒ
m¹Ë¯m©Ë  ¹¯Ò­©ãÒ ÓÈ ­Ë¯ËÈ r¯ÒˆÈÓÒÒ" j °ÓºmÈ ä© º­«ÏÈÓ©
nãÒÓ˯°‚Ëˆ¯Ò°ãË‚ÒäÒ¹º¯º­Óº°ˆ«äÒ
º}Òӂm€¯ËÒr¯‚ˆ>Ò˺ãÒ@Óȹ¯ÈmÒã°«mkÁ¯Ò
}‚ ÏȈËä äÒÓºmÈã kãˆÈ¯Ò nÒãËÓºm  |Ï˯º vºãËmȯËÓ
¹¯º¹ã©ãäÒäºc‚°°Ò}È©ÒkÏȯ°}Ò²º¯Ë¹ºm˯°«
ÓȹÈËÓÒ ¹Ò¯Èˆºm äÒÓºmÈã ¯Ë}‚ lÈã
mÈ ¹¯Ò­©ã m
lÈm¯ÒˆÈÓÒ Ò º¹ã©ã º €Ë¯}‚ãË°ºm©² vˆºã­ºm ~Ë°

ÓËmËÎË°ˆmËÓÓ©®¯ËÈ}ˆº¯ÏÈäËÈˈÙsËmºÏäºÎÓºº¹¯Ë
Ëã҈
 °‚Ë°ˆmºmÈãÒ m°Ë ªˆÒ äË°ˆÈ ÒãÒ ÎË ºÓÒ Û
Ò°ˆº® mº© m©ä©°Ëã Èmˆº¯Èµ vˮȰ m°Ë ªˆÒ äË°ˆÈ
ÒÏmË°ˆÓ© Ò ¹º¯«º} Ò² ¹º«mãËÓÒ« m ˆË}°ˆË mË°
äÈ
¹º°ã˺mȈËãËÓ iã« «°Óº°ˆÒ ‚ ˆºãËäË« º­Èmã«Ëˆ°«
˝ËҺ㺈ÈkãˆÈ¯«äÒnÒãËÓºmōÓÈÏ©mÈãÒ°

mȺ¯ºäÓ©²¹Ë°ÈÓ©²²ºãäȺ}ºˆº¯©²¹Ò ˈvÈãã
°ˆÒ® ºÓÒ º­ºÏÓÈÈãÒ ¯ÈÓÒ‚ äË΂ zȯÁÈËÓºä Ò
pÒ¹ˆºäÓºmºm¯ËäËÓȹºÏÓ˺cÒäÈÒ²ÏÓÈËÓÒË­©ãº
‚ˆ¯ÈËÓº iÈãËË |Ï˯º vºãËmȯËÓ Û ãÒÓÓ©® ¯«
°ºãËÓ©² ãÈ‚Ó Å º Å  Ë ºãÎÓº ­©ˆ
 亯«}Ò
°ºãÒãÒ¯©­‚~ȈËäc‚°°Ò}ÈÈōÛä©°}‚ºˆ


 º°ã˹ºˆº¹È

vȯÒÓÒÒr¯‚ˆ¹¯º¹©ãäË΂ÓÒäÒkÏȯ°}ÒäÒº¯ÈäÒ
ȁˆºãËäË®ÓÈÏ©mÈˈº¯Ó©Ë¹ãËäËÓÈvȯÒÓÒÒÙkÏȯº
ÓËÏÒÒµ |­©ËÓÓºË ‚¹ºäÒÓÈÓÒË º ¹Ò¯Èˆ°}ºä ÓȹÈËÓÒÒ
Èˈ m°Ë º°ÓºmÈÓÒ« ºmº¯Òˆ
 º º¯È² vȯÒÓÒÒ Û mË

亯˹ãÈmȈËãÒ ˯ÎÈãÒ°
 m °ˆº¯ºÓË ºˆ kÁ¯Ò}ÈÓ°}ºº
­Ë¯ËÈ ÓÈ­ãÈ« vȯÒÓÒ ¯È°¹ºãºÎËÓӂ m  äÒ
㫲 } °Ëm˯‚ °ˆÈ¯È«°
 ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ÒÏ­ËȈ
 ¹Ò¯Èˆ
°}Ò² ÓȹÈËÓÒ® iÈã
Ë ºmº¯Òˆ°« º ¯Ë}Ë lÈã
mË Å
 }ºˆº¯È«º¹¯ËËã«ãÈ ¯ÈÓÒ‚i¯ËmÓË® lÈm¯ÒˆÈÓÒÒ
jÓÈ}ºÓˀ˯}‚ãË°ºm©vˆºã­©ÅÅ|­Ò®
²È¯È}ˆË¯ ªˆÒ² ÓÈÏmÈÓÒ® ˆÈ}ºm ˆº ºÓÒ ­ËÏ °ºäÓËÓÒ«
­©ãÒ ²º¯º º ÏÓÈ}ºä© 亯˹ãÈmȈËã«ä Û ã­º® 亯«}
äº ¹¯ÒmË°ˆÒ Ò² }È} ¹‚Ó}ˆ© °mºËº ¹‚ˆË Ë°ˆmÒ« p°ãÒ
Ò°ˆº¯Ò« r¯‚ˆÈ Û ãËËÓÈ ˆº }È} ÎË ªˆÒ ÓÈÏmÈÓÒ«
¹º¹ÈãÒ m ÓËË"  sÒ ºÒÓ 亯«} ¹º°ãË   ºˆ ct ÓË
äºÒ²ÏÓȈ
¹º°}ºã
}‚ȯȭ°}ÒËÏÈmºËmȈËãÒ‚ÓÒˆºÎÒ
ãÒm°Ë°ˆÈ¯©ËÓÈÏmÈÓÒ«ÏÈäËÓÒm¯‚ÒäÒlºÎˈ­©ˆ

°¯ËÓËmË}ºm©® ¹Ò°ÈˆËã
 ¹ºÏÈÒ䰈mºmÈã ªˆÒ ÒäËÓÈ ‚
}È}ººÓÒ­‚
 ¯Òä°}ºº Èmˆº¯È" sº ÓÒ ‚ ºÓºº ÒÏ
¯Òä°}Ò² Ò°ˆº¯Ò}ºm ÓË °º˯ÎȈ°« m°Ë ªˆÒ ÒäËÓÈ ËãÒ
}ºä ‚ ˆºãËäË« Óˈ |Ï˯È vºãËmȯËÓ ‚ ãÒÓÒ« Û
|Ï˯ÈvºãËmȯËÓÒkÏȯ°}Ò²º¯‚vˆ¯È­ºÓÈm°ˆ¯ËȈ
°«ˆºã
}ºnÒãËÓ©‚kӈºÓÒÓÈäȯ ¯‚ˆm}ãÈˈˆºã

}º c‚°°Ò}È‚ Ò lÈã
m‚ m ˆË}°ˆÈ² 
ˆÒÓ˯ÒÈÓÈ Ë°ˆ

ˆºã
}º c‚°°Ò}ÈÈ È ˺¯ÈÁÒË°}ºË ¹ºãºÎËÓÒË nÒãËÓ
º¹¯ËËãËÓºÓ˹¯ÈmÒã
ÓºzºÈ°äºˆ¯Ò
ÓÈ°¯ËÓËmË}º
m©Ë }ȯˆ© ºˆ zº°äÈ°È º lȹ¹Èä‚ÓÒ t˯ËÁº¯°}ºº
ÓËmºÏäºÎÓº ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 ˆº­© °¯ËÓËmË}ºm©® Èmˆº¯
°‚äËã°º°ˆÈm҈
亯°}º®äȯ ¯‚ˆÒÏ Ë°ˆÒÓË°ãÒ }ºä
Ò¯º}ºÒÏmË°ˆÓ©²¹‚Ó}ˆºm¯È°¹ºãºÎÒmÒ²m¹¯ÈmÒã

¹º¯«}ËÒäËÓÓºˆÈ}}È}ºÓүȰ¹ºãÈÈãÒ°
mºm¯ËäËÓÈ
cÒä°}º®Òä¹Ë¯ÒÒp°ãÒÎ˪ˆº­©ãºÓȹҰÈÓºmºm¯ËäË
ÓÈ °È亮 jä¹Ë¯ÒÒ ˆº Óˈ ÓÒ}È}º® ¹¯ÒÒÓ© ¹¯Ë¹ºÒ
ˆÈˆ
ºӂȈ‚¯‚º®‘ËäÓËäËÓËË°‚Ë°ˆm‚ˈキÒÓ
ÓºËmӂˆ¯ËÓÓËË°mÒˈËã
°ˆmºˆºä‚ˆºªˆº­©ãºÓȹÒ
°ÈÓººzãÈmÒ«ˆËºctºˆctr¯‚ˆ
¹¯Ò­©ã m lÈm¯ÒˆÈÓÒ ¹Ë¯Ë¹¯ÈmÒm Ò°
 ˯ËÏ ¯Ë}‚
lÈã
mÈjÏÓÈÈã
ÓºlÈm¯ÒˆÈÓÒ«¯È°¹ºãÈÈãÈ°
ˆºã
}º}
ÏȹÈ‚ºˆlÈã
m©ÓºÏȈËäzãÈmÒ®º°ÓºmÈãmËlÈm¯Ò
ˆÈÓÒÒ Û ‘ÒÓ҈Èӂ Ò ¡ËÏȯËÓ°Ò° Û ¯ÈÏËãËÓÓ©Ë
¯Ë}º® vã˺mȈËã
Óº ˺¯ÈÁÒ« r¯‚ˆÈ ¯ËmÓË® ˺¯È

ÁÒÒzãÈmÒ«


 t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

nãÒÓ˯° Ëˆ¯Ò äº ­© º­Èm҈

 } ªˆºä‚ ˝Ë äÓºº °mËËÓÒ®
Ë°ãÒ­©ÏÓÈãÒ²sȹ¯Òä˯¹¯ËÎËËär¯‚ˆÒ˺ãÒÓȹ¯ÈmÒ
ãÒ°
mkÁ¯Ò}‚ºÓÒ¹º¹‚ˆÒÒÏ€¯ËÒÒ°ËãÈãÒº°ˆÈÓºm}‚ÓȺ°ˆ¯ºmË
}ºˆº¯©®mmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}ËÓº°ÒˆÓÈÏmÈÓÒËËˈˆÈ‚€Èã
Á¯ÒÈ
lºÓ䂈°}ºº Û ˺ËÒ« È ‚ ÈӈÒÓ©² Èmˆº¯ºm v¯ËÒÏËäӺ亯
«
Û˺}ÈÒ«v˺ӫºÓÒÏmË°ˆËÓÓÈä}È}º°ˆ¯ºmËm}È°¯Òªˆºä
m ­¯Òˆˆ°}Ò² ãˈº¹Ò°«² Òäˈ°« ¹º¯º­Óº°ˆÒ Û ºËÓ
 mÈÎÓ©Ë Û
}ºˆº¯©² ÓÒ}È} ÓË °äº ­© ‚ÏÓȈ
 °¯ËÓËmË}ºm©® ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯
Ë°ãÒ­©ºÓ¹¯º°ˆº‚°ã© ÈãÓÈÏmÈÓÒËÒãÒ‚mÒËã˺ÓÈ}ȯˆËÛÓË
ºmº¯«‚κˆºäˆºˆ¯‚Óº¹¯Ë°ˆÈm҈
°ˆºã
ˆºӂÒˆÈˆËã
Óº
m©¹ºãÓËÓӂ °¯ËÓËmË}ºm‚ }ȯˆ‚ ‘È} } ¹¯Òä˯‚ ²ºˆ« m mÈããÒ®
°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Ò º¹‚ËÓ ªˆºˆ ÁÈ}ˆ ãȈÒÓ°}È« m˯°Ò« €Èã
Á¯ÒÈ

lºÓ䂈°}ºº ¹ºmË°ˆm‚ˈ º ã˰Ȳ ­ËÏãÓºº º°ˆ¯ºmÈ Ò °ˆºÒˆ
ºˆäˈ҈
ˆº ÈÎËmÓÈ Ò ÓÒÓȺ°ˆ¯ºmËäºÎÓº ‚mÒˈ
Ùº°ˆÈˆ}Ò
‚­¯Èm}ºˆº¯©Ë­©ãҲȯÈ}ˆË¯Ó©ã«Ëm}È°Èm¹ãºˆ
ºËm«ˆÓÈÈ

ˆºº°ˆºãˈҫµ
iã« ˆºº ˆº­© €Èã
Á¯Ò lºÓ䂈°}Ò® ‚ÏÓÈã º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ
ªˆÒ²ãË°ºmºÓÒºãÎÓ©­©ãÒ‚¹ºäÒÓȈ
°«m¯ËmÓËä¹Ë¯mºÒ°ˆºÓÒ
}Ë}ºˆº¯©®ºÓ¹Ë¯ËmºÒã~ÈÈÒä°«mº¹¯º°ºämºÏäºÎÓºãÒˆº­©
ÓË °‚Ë°ˆmºmÈ㺠ÓÒ}È}º® °m«ÏÒ äË΂ ÓÈãÒÒËä ‚­ºm©² ãË°ºm ÓÈ
°m«ËÓÓºä º°ˆ¯ºmË }ºˆº¯©® ­¯Òˆˆ© ÏȹºäÓÒãÒ ÓÈºãº Ò ˆËä
ÁÈ}ˆºäˆº¯ËmÓÒË ¯‚Ò©mr¯ÒˆÈÓÒÒÒm­ºãË˹ºÏÓÒËm¯ËäËÓÈ
º°º­ºº­ºÎË°ˆmã«ãÒ‚­©Ò¹º}ãºÓ«ãÒ°
Òä"{ºˆˆº¹Ò ˈãÒÓÒ®
i¯‚Ò©ÓÒˆºÓÈ°mˈËÓ˹º҈Ȉ°ˆºã
°m«ËÓÓ©ä
}È}  Ë¯Óºº i¯ºÏÈ Ò ˯Ëmº ÓÈ }ºˆº¯ºä ºÓ m
ˈ °mºÒ
ÓËÏÈ ªˆº ˯Ëmº Ϻmˈ°« i‚­ ºÓÒ ¹º mÒÒ亰ˆÒ
ÓÈÏ©mȈ °Ë­« m Ë°ˆ
 ¯ËË°}Ò² i¯ÒÒºm ˆº ºÏÓÈÈ

ˈy¯Ë©i‚­ºm
sº ˝Ë Òӈ˯˰ÓË® ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº Ò €Èã
Á¯Ò lºÓ䂈°}Ò® Ò
mÈããÒ®°}È«²¯ºÓÒ}È°ºº­ÈˆºˆºäˆºÓȺ°ˆ¯ºmË­©ãº­Óȯ‚ÎËÓ
¹ºã‚¯Èϯ‚ ËÓÓ©® ²¯Èä iÒÈÓ© ~ȈËä °ãË‚ˆ º¹Ò°ÈÓÒ« mË°
äÈ
°ãºÎÓºº ¯Òˆ‚ÈãÈ º°‚Ë°ˆmãËÓÓºº r¯‚ˆºä È ˆÈ}ÎË ¹¯Ò¯º© Ò
Ȉ¯Ò­‚ˆºm­ºÒÓÒ}ºˆº¯©ËÓË°ºäÓËÓÓºäºãÒ°ˆÈˆ
ÒÏmË°ˆÓ©ˆºã
}º
ÒÏ «Ï©Ë°}ºº Ò°ˆºÓÒ}È ~Ë°
 mÈÎËÓ ˝Ë ºÒÓ È°¹Ë}ˆ iÒÈÓÈ
°҈ÈãÈ°
 ºãÒˈmº¯ËÓÒËä ‚Ó© Ò ²ºˆ« mÓÈ Ò ÓÒ ÓÈ º°ˆ¯ºmË ÓË
º°ˆÈ㺰
 °ã˺m ²¯ÈäÈ iÒÈÓ© ˆÈä °º²¯ÈÓÒãÒ°
 ¯‚ÒÓ© ²¯ÈäÈ ËË
°‚¹¯‚È Û ­ºÈ vºãÓÈ k¹ºããºÓÈ |ÓÒ ÓȲº«ˆ°« ÓÈ m©°ºˆË º}ºãº
Á‚ˆºmÓÈ‚¯ºmÓËä亯«Ò
ÒäËÓÓº ºˆ°È ίË© k¹ºããºÓÈ ­¯º°ÈãÒ°
 mÓÒÏ Óº
¹È¯ÒãÒmmºÏ‚²Ë¹º˯ÎÒmÈËä©ËÛˆÈ}ºmº¯«ˆÛˆº
ÎÒm©äÒ ¹ˆÒÈäÒ ˆº mÓËÏȹӺ ºˆ¯º° ÒäÒ }¯©ã
«äÒ


 º°ã˹ºˆº¹È

v‚ˆ
ºˆÓº ËÓÒ®äË΂ªˆÒä¯Òˆ‚ÈãºäÒ­ºÈäÒÓË«°ÓÈ
Óºm¯ËmÓº°ˆÒ°‚Ë°ˆmºmÈãÈ°m«Ï
äË΂k¹ºããºÓºäÒ
¯ÈÏãÒÓ©äÒ ¹ˆÒÈäÒ |mÒÒ® ¹ºˆm˯ÎÈˈ ˆº mºã
Ë­ÓÈ« °ÒãÈ ªˆºº ¹ºãˈÈ Ò ËãË­Ó©² mº ¹º ‚ˆË°ºä
­©ãÈ ÒÏmË°ˆÓÈ °º m¯ËäËÓ iËm}ÈãÒºÓÈ Û ¯ËË°}ºº

sº«
|ˆºãº°}Ò ªˆºº ã­º¹©ˆÓºº Ò mË°
äÈ ¯ËmÓ˺ ¯Òˆ‚ÈãÈ ä©
ÓȲºÒämÒ°ˆº¯ÒÒºÓººÒÏÓË°ãÒ }ºäºˆÈãËÓÓ©²¹ºˆºä}ºmr¯‚ˆÈ
Û}º¯ºã«rãÈ‚ÈmmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}ËÛrãÈÒÈ°ä°ãË‚
‚ ãÈm‚  €Èã
Á¯ÒÈ °}ÈÏÈÓº ˆº rãÈ‚ ÒϺˆºmÒm ã« °Ë­«
}¯©ã
«¹º¹©ˆÈã°«mº°¹È¯Òˆ
mÓË­ºº¹©ˆ}È­©ãÈËÒÓ°ˆmËÓÓº®Ò
¹ºãˈ}È}ãË}º¹¯Ë¹ºãºÎ҈
º}ÈÏÈã°«}¯Èˆ}ÒäÓºmÈÎÓºÒäËÓÓº
ˆº ˆº rãÈ‚ ¹ºÒ­ ¯ÈÏ­Òm Ò°
 º ²¯Èä k¹ºããºÓÈ m º¯ºË

Óº°«ËämÓÈ ÒÓÒÓÈÏmÈÓÒ˺ӺÓ
jªˆºÛÓËËÒÓ°ˆmËÓÓÈ«ã­º¹©ˆÓÈ«ˈÈã
}ºˆº¯È«m©¯Ò°ºm©
mÈˈ°« ÒÏ ¯ËmÓË® ­¯Òˆˆ°}º® ãˈº¹Ò°Ò  ˆº Óȹ¯Òä˯ ‚äȈ
 º­
‚¹ºäÒÓÈÓÒÒ¯ËË°}ºººÓ«mÒ°ˆº¯ÒÒr¯‚ˆÈ"{mÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}Ë
ºÓÓÈÏ©mÈˈ°«WDQJZ\OOWÈ‚€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººÛVXOSKXUHDV

WHGDV Ò JUHFR LJQH zÈ} °¹¯ÈmËãÒmº ºˆäËÈˈ nãÒÓ˯° Ëˆ¯Ò m
pm¯º¹Ëº¯ËË°}ºäºÓËÓ˰㩲ÈãÒº}¯Ë°ˆºm©²¹º²ººms˂ÎËãÒ
°¯ËÓËmË}ºmºº äÒ°ˆÒÁÒ}Ȉº¯È º°ËÓÒãÈ ËÓÒÈã
ÓÈ« ºÈ}È" vºäÓË
mÈ°
 j }È} ­©ˆ
 ° ˈÈã
Ó©äÒ ˺¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ¹ºÏÓÈÓÒ«äÒ º
¯ËmÓËä ¯ËË°}ºä äȈ˯Ò}Ë }ºˆº¯©Ë º­Óȯ‚ÎÒmÈˈ ­¯Òˆˆ°}È« ²¯º
ÓÒ}È" lË°ˆº }ºˆº¯ºË m mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë ÓÈÏ©mÈˈ°« j°°­È¯È
ÒÓ°Èmm˯°ÒÒ€Èã
Á¯ÒÈÛv¹È¯ÈˆÒÓm¯ËmÓº°ˆÒ­©ãºÒÏmË°ˆÓº
}È}nË°¹¯ºˆÒ«Û¯ËÒºÓÓÈÏȹÈӺ乺­Ë¯ËÎ
Ë€¯ËÒÒk¯²ËºãºÒ
Ë°}ÒËÈÓө˹º}ÈÏ©mȈˆº°Èä©äҹ˯m©äÒº­ÒˆÈˆËã«äÒªˆºº
¯ËÒºÓÈ­©ãÒÁË°¹¯ºˆ«ÓË
ËÒä«°º²¯ÈÓÒ㺰
mÓÈÏmÈÓÒÒ°ºm¯ËäËÓ

Óººº¯ºÈ nË°¹¯ºˆÒ}ºÓÈ rºãËË ˆºº¯Ë}Èj°ˆÈãºÓ mmÈããÒ®°}º®
²¯ºÓÒ}Ë k}ÈãºÓ ‚ €Èã
Á¯ÒÈ Û ªˆº k²Ë¯ºÓ ¹¯ºˆË}ȝҮ ˯ËÏ
¯ËmÓäË°ˆÓº°ˆ
w¹Ò¯
iÈãËËȯ«°}ºˆº¯©ä°¯ÈÎÈã°«r¯‚ˆÏÈ°mº­º‚°mºÒ²ãË®m

mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Ϻm‚ˆ ËӯȰ°Ò° È ‚ €Èã
Á¯ÒÈ Û ÈӯȰ
iº°Ò²¹º¯«ÓËm°ˆ¯ËÈã°«°¹º¹©ˆ}ÈäÒ‚°ˆÈÓºm҈
˺ãÒÓº°ˆ
}
ˆºä‚ ÎË ÓËmºÏäºÎÓº ¹¯º°ãË҈
 ˺ Òä« m ‚ËãËm Ò² ¯ËmÓ˯ËË
°}Ò² ãˈº¹Ò°«² {¹¯ºËä ˆÈ}ÒË ¹º¹©ˆ}Ò m°Ë ¯ÈmÓº º}ÈÏÈãÒ°
 ­©
ˆËˆÓ©äÒv‚«¹ºm°Ë䂁ÈӯȰ۪ˆºmºm°ËÓË°º­°ˆmËÓÓºËÒä«
Ȉ҈‚ãÛSDQ'RULVºÏÓÈȝҮÙȯ
m°Ë²º¯Ò®Ëmµ|¹«ˆ
ˆÈ}Ò
¹º ȯ²ËºãºÒË°}Òä ÈÓÓ©ä º¯Ò®°}ÒË ¯Ë}Ò ÏÈÓÒäÈãÒ ªˆ‚ È°ˆ

¯ËË°}ººäȈ˯Ò}ȹ¯Òä˯ӺmˆºˆÎ˹˯Һ;,,;,mmºct

}ºÈÓÈÒÓÈãÈ°
Ò°ˆº¯Ò«r¯‚ˆÈ ‘È}Ò亭¯ÈϺäºËmÒÓºˆºÒä«
ÈÓ¯È°È ¹¯ºÓº ¹¯ÒÓÈãËÎ҈ }º m¯ËäËÓÈä º }ºˆº¯©² ºmº¯Òˆ°« m


 t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm

ÓÈÈã
Ó©²ãÈmȲ­¯Òˆˆ°}º®ãˈº¹Ò°Ò
{°Ë ªˆº ¹ºäºÈˈ ÓÈä ȈүºmȈ
 ÓË ˆºã
}º ÏȲmȈ©mȝҮ Ò
ÓË°ºäÓËÓÓº ºËÓ
 ¯ËmÓÒ® äȈ˯ÒÈã mÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ò Ò m˯°ÒÒ
€Èã
Á¯ÒÈ ÓºÒ Ò°ˆºÓÒ}¹Ë¯ËÈÓÓ©® ÓÈäsËÓÓÒËä º}ºˆº¯ºä ä©
mËãÒ¯Ë
m¹¯º 㺮ãÈmËÒ°¹ºäº
}ºˆº¯ºº°äºãÒ°º°ˆÈm҈

ˆÈ­ãÒ‚ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm аӺ ˆº m°Ë ªˆº ÓË äºÎˈ ­©ˆ

¹¯Ò¹Ò°ÈÓºӂ°Ó©äÒÏä© ãËÓÒ«ä¯ÈÓÓ˲¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²äºÓȲºm}ºˆº
¯©Ëˆºã
}ºÒËãÈãÒˆº¹©ˆÈãÒ°
ÓÈm«ÏȈ
m°Ëä‚äÒ¯‚°mºËãÎÒmºË
mÒËÓÒË Ò°ˆº¯ÒÒ Û ¹º ˆº® ¹¯º°ˆº® ¹¯ÒÒÓË ˆº Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®
äȈ˯ÒÈ㠯Ȱ°äºˆ¯ËÓÓ©® ÓÈäÒ m ÈÓÓº® ãÈmË ¹º«mÒã°« }È} äÒÓÒ
ä‚äÏÈ°ˆºÈ}È}äÈ}°Òä‚äÛÏȈ©°«‚°ãÒ ÓÒäãˈº¹¯Ò²ºÈ
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ } ¯ËmÓÒä ­¯ÒˆˆÈä jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ  º­mÒÓËÓÒ« m
Ù­ãȺ˰ˆÒmº® ¹ºËã}˵ }ºˆº¯©Ë äº˯ÓÒ°ˆ© ÓË ‚°ˆÈˆ ¹¯Ëž«m
㫈
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒääºÓȲÈäÓËm©˯ÎÒmȈÓÒ}È}º®}¯ÒˆÒ}Òwˆº
­‚ˈ¹º}ÈÏÈÓºÒm°ãË‚Ë®ãÈmË}ºˆº¯È«°‚ääÒ¯‚ˈ°º˯ÎÈÓÒË
¯È­ºˆ©€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººÒmÈããÒ®°}º®²¯ºÓÒ}ÒÒm¯ÒãºÎË
ÓÒÒ  Û ËÓËÈãºÒ« ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆ°}Ò² ȯˮ ¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Ó©Ë
Ȉ© ¹¯ÈmãËÓÒ« }Èκº ÒÏ }º¯ºãË® m©Ò°ãËÓ© äÓº ˆÈ}ÎË ÓÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ mӂˆ¯ËÓÓÒ² °mÒˈËã
°ˆm °º˯ÎȝҲ°« m mÈããÒ®°}º®

²¯ºÓÒ}Ë Ò m ãȈÒÓ°}º® m˯°ÒÒ €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº È ˆÈ}ÎË
mÓË ÓÒ²°mÒˈËã
°ˆm¹º˯¹Ó‚ˆ©²Òϯ‚Ò²Ò°ˆºÓÒ}ºm

¯ÒäËÈÓÒ«

 +XPSKUH\ 0LOIRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3URFHHGLQJV RI WKH %ULWLVK
$FDGHP\9ROYLLLSS
ÙАºãˆË¯|}Áº¯°}Ò®¹Ë¯ËmË㪈‚}ÓÒ‚°mÈããÒ®°}ºº}Ò䯰}ººÓÈ
ãȈ©Ó
Èm°ˆÈ¯º°ˆÒ¹Ë¯ËmËãËËmºmˆº¯º®¯ÈÏ°ãȈ©ÓÒÓÈmÈããÒ®°}Ò®µ
 z °È°ˆ
 ‚ÎË °‚Ë°ˆm‚ˆ mÈ ¹Ë¯ËmºÈ ÒäËÓÓº ªˆº® mÈããÒ®°}º®
²¯ºÓÒ}Ò 5REHUWV 3HWHU &KURQLFOH RI WKH .LQJV  pÒÓ°ˆmËÓÓÈ«
‚ËãËm È« }º¹Ò« ÓȲº҈°« m rºãÒÈÓ°}º® ­Ò­ãÒºˆË}Ë ¹º ÒÁ¯ºä
'RXFH 7  s˂ÈÓºË mˆº¯ºË ÒÏÈÓÒË ­©ãº º°‚Ë°ˆmãËÓº lªÓãÒ
º‚¹ºä0DQOH\3RSH¹ºÓÈÏmÈÓÒËä$+LVWRU\RIWKH.LQJVRI$QFLHQW
%ULWDLQ6LPSNLQ0DUVKDOO &R/RQGRQzÈ}Òä­©Ó˂ÈÓ©äÓÒ
«mã«ãº°
 ªˆº ÒÏÈÓÒË >lªÓãÒ º‚¹ m°ˆÈmã«Ëˆ m ˆË}°ˆ °º­°ˆmËÓÓ©Ë
}ºääËӈȯÒÒÓ˺ºmȯÒmÈ«ªˆººÒÓË‚º°‚ÎÒmÈˈ°«m©¯ÈÏ҈
­ãȺ
ȯӺ°ˆ
ÒˆË¯‚cº­Ë¯ˆ°‚Ë®¹Ë¯ËmººÓÙ¹ºÏÈÒ䰈mºmÈãµ@ºÓºm°ËÎË
°º˯Î҈¯«mÈÎÓ©²°mËËÓÒ®ÓÈ°°
{ˆº¯º® ¹Ë¯Ëmº º°‚Ë°ˆmÒã zªÓºÓ cº­Ë¯ˆ wããÒ° iκӰ &DQRQ
5REHUW (OOLV -RQHV ÒÏ s
qº¯}È pº ¹Ë¯Ëmº ÓË Òä˝Ү ÓÈÏmÈÓÒ«
«mã«Ëˆ°«º°ãºmÓº®¹Ë¯ËÈË®ÓÈÈÓãÒ®°}Ò®«Ï©}mÈããÒ®°}ººˆË}°ˆÈÒ
°º°ˆÈmã«Ëˆ È°ˆ
}ÓÒÒ €¯Ò°}ºäÈ*ULVFRP °ä ­Ò­ãÒº¯ÈÁÒzªÓºÓ
iκӰ ‚ä˯ m  º‚ Û m ˆºä °Èäºä º‚ }ºÈ ˺ ¹Ë¯Ëmº ­©ã


 º°ã˹ºˆº¹È
º¹‚­ãÒ}ºmÈÓ
&DHVDUSSvä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ
*HRIIUH\RI0RQPRXWKSDQG0DQOH\3RSHSvä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ
1HQQLXVSvä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ
&DHVDUSS
&DHVDUSS
 *HRIIUH\ S  DQG 0DQOH\ 3RSH S  zÈ} ºˆäËÈˈ nãÒÓ˯° Ëˆ¯Ò
°ä˝ËÓÒËȈ©äºÎˈ­©ˆ
°m«ÏÈÓº°ˆ¯ÈÒÒË®
€Èã
Á¯ÒÈ*HRIIUH\SSÛ|ÓËÈvä0DQOH\3RSHSS

&DHVDUS
&DHVDUSDQG0DQOH\3RSHSÙ¡ËÏȯ
­©ãm©Ó‚ÎËÓº­¯ÈˆÒˆ
°«
m­Ë°ˆmºµ
*HRIIUH\SS väˆÎ0DQOH\3RSHS
 zºˆˆ¯Ëãã &RWWUHOO SS  vä ­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ ÓÈÏ©mÈˈ Ò°¹ÈÓËm
mËÓ¯ºm˯äÈÓËm°Ò¯Ò®Ëm¯Ë}ºmÈÁ¯Ò}ÈÓËmÈããºmÒˆÓȯºÈ
äÒÒÏ ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË®}ºˆº¯©²°º°ˆº«ãÒ¯Òä°}ÒË ãËÒºÓ©mr¯ÒˆÈÓÒÒ
|ÓÈãÒ
vˆËÓÈk¯ÒÈÓÈmºÏmºÒãÈ°
Ò°¹ÈÓÈäÒ˯äÈÓÈäÒÈÁ¯Ò}ÈÓ
ÈäÒÒ°Ò¯Ò®ÈäÒ
*HRIIUH\SSDQG0DQOH\3RSHSS
/LY\SSvä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ
/LY\Sv¯ÈmÓÒˆÎ*HRIIUH\SSÒ0DQOH\3RSHSS
/LY\SS 
*HRIIUH\S
vä3UREHUW:LOOLDP$QFLHQW/DZVRI&DPEULD
)OLQGHUV3HWULHSS
*HRIIUH\S7KRUSHSvä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ¹¯Ë¹ºãÈÈˈˆº
Òä«m©‚äÈÓº€Èã
Á¯Òºä
%UDGIRUG*XLGHWRWKH*UHHN,VODQGV&ROOLQV/RQGRQS
 ¡Òˆ¹º +DZNLQV3URI *6WRQHKHQJH 'HFRGHG)RQWDQD S tº}ÒÓ°
¹º˯}ÒmÈˈ ˆº ¹º°}ºã
}‚ ‚­ ¹º¯ËË°}Ò ÓÈÏ©mÈã°« GUXV ªˆÒäºãº
Ò«ÓÈÏmÈÓÒ«¯‚Ò©ÈÓÓÈ«ãÒÓÒËä°‚«¹ºm°Ëä‚m˯ÓÈ
%UDGIRUGS
*HRIIUH\SDQG0DQOH\3RSHSS 
*HRIIUH\SDQG0DQOH\3RSHS
:HEVWHUV1HZ*HRJUDSKLFDO'LFWLRQDU\* &0HUULDP0DVVDFKXVVHWWV
S
*HRIIUH\SS
:HEVWHUVS
iã«°¹ËÒÈã
Óº®ºËÓ}Ò²¯ºÓºãºÒÒ°ä亰ˆÈˆ
7KH(DUO\+LVWRU\
RI 0DQ  3W  7KH .LQJV RI WKH $QFLHQW %ULWRQV $ &KURQRORJ\v(1
7HFK-9ROSS


 €ãÈmÈ

i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

{ ªˆº® ãÈmË ­‚ˈ ÈÓ }¯Èˆ}Ò® ¹Ë¯Ë°}ÈÏ Ò°ˆº¯ÒÒ }º¯ºãË®

¯ËmÓÒ²­¯ÒˆˆºmÒÏãºÎËÓÓº®‚€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººÒm{ÈããÒ®
°}Ò²²¯ºÓÒ}ȲwˆÒ¯ËmÓÒËãˈº¹Ò°Ò­©ãÒ¹¯ËÈÓ©ÏÈ­mËÓÒ¹º°ãË
ÒÏ­ÒËÓÒ«­¯Òˆˆ°}Ò²äºÓȲºmmrÈÓº¯Ëmºˆct°¹¯ºmºÒ¯º
mÈÓÓººkm‚°ˆÒӺ乺ªˆºä‚ºÓÒ­©ãÒ°ºm˯ ËÓÓºÓËÒÏmË°ˆÓ©ãÒ­º
ºˆm˯ӂˆ© ­ºãËË ¹ºÏÓÒäÒ ­¯ÒˆÈÓ°}ÒäÒ ²¯ºÓÒ°ˆÈäÒ °È}°}ºº Ò
Óº¯äÈÓÓ°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« v¯ËÒ ‚ËÓ©² ;9, Ò ;9,, mË}ºm
°҈È㺰
ºËmÒÓ©äÒ­Ë°°¹º¯Ó©äˆºÓÒ}È}Ò²¹ºº­Ó©²ãˈº¹Ò°Ë®
ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ È äÈӂ°}¯Ò¹ˆ© ¹ºº­Ó©Ë {ÈããÒ®°}º® ãˈº¹Ò°Ò Ò
}ÓÒË €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº Û ºËmÒÓÈ« ÁÈã
Òm}È wˆÈ ˆº}È
ϯËÓÒ«°º²¯ÈÓÒãÈ°
ºÓÈ Ò²ÓË®sº}È}ä©m©«°ÓÒãÒm¹¯Ë©‚
Ë® ãÈmË ¯ËmÓÒË ãˈº¹Ò°Ò m ºˆãÒÒË ºˆ ¹ºm˯²Óº°ˆÓ©² Ò }ºÓž
Ó}ˆ‚¯Ó©²º¹¯ºm˯ÎËÓÒ®Ò²äº˯ÓÒ°ˆÈäÒ¹ºˆm˯ÎȈ°«Ò°ˆº¯Ò
Ë°}ÒäÒ ÁÈ}ˆÈäÒ wˆÒ ãˈº¹Ò°Ò ¹¯º°ˆ©Ë Ò ­ËÏ©°}‚°Ó©Ë ÒÏãÈȈ
Ò°ˆº¯Ò r¯ÒˆÈÓÒÒ }ºˆº¯È« ÓÒ}ºÈ ÓË ¹¯Ë¹ºÈmÈãÈ°
 ÓÒ m ºÓº®
}ºã˪ˆº®°ˆ¯ÈÓ©j°ˆº¯Òº²mȈ©mȝ‚mˈ©°«Òãˈ‚ºä
º Ë ‚ º ÓÈ Ëº m¯ËäËÓÒ ­ãȺȯ« ‚°ÒãÒ«ä ¯ËmÓÒ² mÈããÒ®
°}Ò²‚ËÓ©²ºˆãÒÓº¹ºÓÒäÈm Ò²m°ËËËÓÓº°ˆ
Ò°º²¯ÈÓÒm Ò²ËË
ã«ÓÈ°
v¯ËÒ ¯ËmÓÒ² ãˈº¹Ò°Ë® º°ˆÈm Ò²°« ºˆ °ÈäÒ² ­¯Òˆˆºm °º²¯È
ÓÒã°« ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë ‚ sËÓÓÒ« °¹Ò°º} ¹¯È¯º҈ËãË® ¯ËmÓÒ²
­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®¹Ë¯ËÒ°ã«Ë䩲¹º}ºãËÓÒËÏȹº}ºãËÓÒËäm¹ãºˆ

º°È人jÈÁˈÈ°©ÓÈsº«j°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆºm}È}ºˆËã
ÓººÓȯºÈ
­Ë¯ËˆÓÈÈ㺺ˆ¹ÈËÓÒ«‘¯ºÒÒÒäËÓÓº°ªˆººm¯ËäËÓÒmË‚ˆ°mº®
¯È°°}ÈÏ€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®Ò{ÈããÒ®°}Ò˲¯ºÓÒ}ÒkÓ²Ò°ÒÏmË°ˆ
Ó©® ÓÈä Ò ¹º ¯‚Òä Ò°ˆº¯ÒË°}Òä Ò°ˆºÓÒ}Èä mäË°ˆË ° °©Óºä
wÓËËä º°ˆÈmÒ㠩䫝ÒË°« ¯‚ÒÓ© ‘¯ºÒ Ò ºˆ¹¯ÈmÒã°« m °ˆ¯Èӂ


 º°ã˹ºˆº¹È

}ºˆº¯È« ˆË¹Ë¯
 ÓÈÏ©mÈˈ°« jˆÈãÒË® |Ó mäË°ˆË °º °mºÒä Óȯººä
¹º°ËãÒã°«Óȭ˯ËȲ‘Ò­¯ÈÓ˹ºÈãË}‚ºˆ­‚‚ËºcÒäÈlË°ˆÓ©
äÒÎ҈Ëã«äÒ¹¯ÈmÒãȈÒÓ¹¯ÒÓ«m Ò®kÓ²Ò°ÈÒ˺Óȯº°Ë¯ËÓº
Ò¯‚ÎËã­ÓºkÓ²Ò°m°mºº˯Ë
¯ÈÏ­Òã‘‚¯ÓÈȯ«¯‚ˆ‚ãºm
Ò mÏ«ã m ÎËÓ© º
 ȈÒÓÈ ÈmÒÓÒ |ˆ Ò² °ºÏÈ ¯ºÒã°« wÓË®
vÒã
mÒ® ­‚‚Ò® mãÈ°ˆÒˆËã
 m°Ë² ҈ÈãÒ®°}Ò² ¹ãËäËÓ sº ȯ°}Ò®
¯º ¹¯ººãÎÒã°« ˯ËÏ vÒã
mÒ« °©ÓÈ Ëº ­¯ÈˆÈ k°}ÈÓÒ« vÒã
mÒ®
°º­ãÈÏÓÒã¹ãËä«ÓÓÒ‚ÈmÒÓÒÒÎËӂ˺ËÈÒä«ËËÓË°º²¯ÈÓÒ
㺰
Òºˆªˆº®°m«ÏÒ¯ºÒ㰫˺°©Ór¯‚ˆlȈ
r¯‚ˆÈ‚ä˯ãȹ¯Ò
¯ºȲ È }ºÈ r¯‚ˆ ­©ã ¹«ˆÓÈȈÒãˈÓÒä Óº Ë® ºÓ ÓÈ º²ºˆË
°ã‚ȮӺ ‚­Òã °mºËº ºˆÈ m©°ˆ¯Ëãºä ÒÏ ã‚}È ‘È} Ò°¹ºãÓÒ㺰

¹¯º¯ºË°ˆmº ˆº ºÓ ¹º°ã‚Î҈ ¹¯ÒÒÓº® °ä˯ˆÒ º­ºÒ² ¯º҈ËãË®

r¯‚ˆ ­©ã ÒÏÓÈÓ ÒÏ jˆÈãÒÒ Ò ˆ¯ºÓ wÓË« ¹Ë¯Ë Ëã } ¯‚ºä‚ sº
ÏË°
ˆºÒÓÈÒÓÈˈ°«Ò°ˆº¯Ò«ÓȯºÈ­¯Òˆˆºm
r¯‚ˆ ºˆ¹¯ÈmÒã°« ÒÏ jˆÈãÒÒ m €¯ËÒ Ë m°ˆ¯ËˆÒã°« ° ÓË}ÒäÒ
¯È­ÈäÒ wˆº ­©ãÒ ¹ºˆºä}Ò mºÒÓºm }ºˆº¯©Ë m  mË}Ë º ct
°¯ÈÎÈãÒ°
°¯Ë}ÈäÒm‘¯º«Ó°}º®mº®ÓËÒ­©ãÒº­¯ÈËÓ©m¯È­°ˆmº
¯ÒÈäºä°©Óºäk²ÒããÈÙÈ­©ºˆä°ˆÒˆ
ÓÈÓÒ²Ò­Ëã
ºˆȵ‘˹˯

ºÓÒÓȲºÒãÒ°
m¯È­°ˆmË‚ÈӯȰÈȯ«¯Ë}ºmº¯Ò®ËmÏÓÈmº
ˆºäˆºr¯‚ˆ¹ºˆºäº}Ò²¯ËmÓÒ²ȯˮˆ¯º«Ó©¹¯ÒÓ«ãÒ˺m°mºË
°ºº­Ë°ˆmºm©­¯ÈãÒ°mºÒ乯Ëmº҈ËãËäÒmº°°ˆÈãÒ¹¯ºˆÒm¹º¯È­º
ˆÒˆËãË®|ÓÒ¯ÈÏ­ÒãҁÈӯȰÈm­ºÒ‚¹ã©ãÒÒÏ€¯ËÒÒm¹ºÒ°}Ȳ
ÏËäãÒ Ë äºãÒ ­© ¹º°Ëã҈
°« ¯º¹ã©mÈ« ˯ËÏ €Ë¯}‚ãË°ºm©
vˆºã¹© €Ò­¯ÈãˆÈ¯°}Ò® ¹¯ºãÒm ºÓÒ °ã‚ȮӺ m°ˆ¯ËˆÒãÒ ¯‚‚
¯‚¹¹‚ ˆ¯º«ÓËm ¹º ¹¯Ëmº҈Ëã
°ˆmºä zº¯ÒÓË« }ºˆº¯©ä ˆÈ}ÎË
‚È㺰
 ‚­ËÎȈ
 ºˆ ¹¯Ë°ã˺mȈËãË® |ÓÒ º­žËÒÓÒãÒ°
 ¹¯ºmºÏãÈ
°ÒãÒr¯‚ˆÈ°mºÒä}º¯ºãËäm©°ÈÒãÒ°
m€ÈããÒÒÒ¯ÈÏ­ÒãÒ¹Ò}ˆºmmº
ãÈmË°}º¯ºãË䀺ÁÁȯÒËä.RIIDUIILFKWLÛ€ºÁÁȯÒ}ˆ¹ºmÈããÒ®
°}Ò ~ȈËä ˆ¯º«Ó© ¹º¹ã©ãÒ Èã
Ë Ò m©°ÈÒãÒ°
 m ‘ºˆÓË°Ë
iËmºÓ Û ªˆº ¹¯ºÒϺ 㺠m ;,, mË}Ë º ct vˆ¯ÈÓÈ Ò ËË Óȯº
m¹º°ãË°ˆmÒÒ°ˆÈãÒÏmȈ
°«¹ºÒäËÓÒr¯‚ˆÈ
r¯‚ˆ º°ÓºmÈã º¯º ‘¯ÒÓºmÈӈ ÒãÒ sºmÈ« ‘¯º« }ºˆº¯©® m
­‚‚Ë乯Ëm¯ÈˆÒˆ°«mºÓºÓr¯‚ˆ¹Ë¯m©®}º¯ºã
­¯Òˆˆºm¹¯ÈmÒã
°mºÒäÓȯººäÓȪˆºäº°ˆ¯ºmËmÈȈ
ˆ¯ÒºÈ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº°
  ¹º   º ct v¯ËÒ º­©Ò ÏȲmÈËÓÓº® r¯‚ˆºä m
€¯ËÒÒ­©ãÈjÓÓºËÓȺ
ȯ«ÈӯȰÈr¯‚ˆmÏ«ãËËmÎËÓ©Ò
jÓÓºËÓȯºÒãÈË䂈¯Ë²°©ÓºmË®º}¯ÒÓÈzÈä­¯ÈÒkã
­ÈÓÈ}ˆÈ
zÈä­¯Òkã
­ÈÓÈ}ˆ¹º°ãË°ä˯ˆÒr¯‚ˆÈ‚ÓÈ°ã˺mÈãÒ°ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
ªã
° zËä­¯Ò Ò bºˆãÈÓÒ |ã­ÈÓÒ È º}¯ÒÓ °ˆÈã }º¯ºãËä
ºË¯ÒÒ Û °ˆ¯ÈÓ© ÓÈÏmÈÓÓº® m ˺ Ë°ˆ
 }ºˆº¯È« m}ãÈãÈ
ˆË¯¯Òˆº¯Ò°ºm¯ËäËÓÓº®kÓãÒÒ­ËÏzº¯Ó‚ºããÈmªã
°ËkÓãÒº


 i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

°Ò² ¹º¯ ÓÈÏ©mȈ º¯ÒË® zº¯Ó‚ºããºä ¹¯ÈmÒã zº¯ÒÓË® º

}ºˆº¯ºº€mËÓºãËÓ­©ãÈÎËÓº®º}¯ÒÓÈ{¹¯ºË䂺}¯ÒÓÈ­©ãÈ
˝Ë ºÓÈ ÎËÓÈ w°ˆ¯Òã
È }ºˆº¯‚ ºÓ °}¯©mÈã ÒÏ °ˆ¯È²È ¹Ë¯Ë
zº¯ÒÓËËä zÈ} ˆºã
}º zº¯ÒÓË® ‚ä˯ º}¯ÒÓ ˆ‚ˆ ÎË º­ž«mÒã
w°ˆ¯Òã
‚ }º¯ºãËmº® È €mËÓºãËӂ ÏÈ}ºÓӂ ÎËӂ ¹¯ºÓÈã |°
}º¯­ãËÓÓÈ«€mËÓºãËÓȹºÓ«ãÈÓÈÓ˺mº®°}ºzº¯Ó‚ºããÈ}º¯ºãËm
°ˆmÈË˺ˆÈÒm¹º°ã˺mÈm Ë®­Òˆm˺}¯ÒÓ­©ã‚­Òˆw°ˆ¯Òã
‚
Ò ËË º
 tÈ­¯ËÓ ‚ˆº¹ÒãÒ ¹º ¹¯Ò}Èς €mËÓºãËÓ© Ò ºÓÈ ¹¯ÈmÒãÈ
º¯ÒË® m ˆËËÓÒË °ãË‚Ò² ¹«ˆÓÈȈÒ ãˈ ~ȈËä m   º
ct ºÓÈ ºˆ¯Ë}ãÈ°
 ºˆ ¹¯Ë°ˆºãÈ m ¹ºã
ς °mºËº °©ÓÈ lÈÈÓÈ Ò
m˯ӂãÈ°
m¯ºÓº®zº¯Ó‚ºããËÒ‚ä˯ãÈ
|lÈÈÓËÒÏmË°ˆÓºÓËäÓººË|Ó¹¯ÈmÒã°º¯º}ãˈ¹¯Òä˯Ӻ°
 ¹º   º ct º°ãË Ëº °ä˯ˆÒ ÏÈ ˆ¯ºÓ ­º¯ºãÒ°
 ˺
°©Óºm
« Ò °ˆÈ¯ Ò® ­¯Èˆ lË乯ÒÒ® ‚­Òã äãÈ Ëº lÈãÒäÈ
lË乯ÒÒ® 0HPE\U m {ÈããÒ®°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ ­©ã ÒÏmË°ˆËÓ }È}
ÎË°ˆº}Ò®ÒÓ˂äËã©®¹¯Èm҈Ëã
º°ˆÈmÒm Ò®ÎËӂ¯ÈÒ¹¯ºˆÒmºË°ˆË
°ˆmËÓÓ©²‚ºmºã
°ˆmÒ®sÈmËÓÈȈºäº‚¹¯ÈmãËÓÒ«º}º
ctmºm¯Ë䫺²ºˆ©ºÓºˆ°ˆÈ㺈°m҈©Ò­©ã°žËËÓmºã}ÈäÒ
vãË‚ÒË  ãˈ °  ¹º   º ct ¹¯ÈmÒã w­¯È‚}
¹ºmÈããÒ®°}Ò (IUDZN {º m¯Ëä« °mºËº ȯ°ˆmºmÈÓÒ« ­ºȈºº
°º­©ˆÒ«äÒ Ò È°ˆº m°¹ºäÒÓÈm ˺°« ¹ºˆºä}ÈäÒ w­¯È‚} ¯ÈϯȭÒã
€ÈããÒ Ò º°ÓºmÈã º¯º ÓÈÏmÈÓÓ©® m Ë°ˆ
 Ó˺ zÈ˯ª­¯È‚}ºä
°ºm¯ËäËÓÓ©®qº¯}¯Òäã«Ó˹ºÏÎËãȈÒÓÒÏÒ¯ºmÈãÒªˆºÓÈÏmÈÓÒËm
w­º¯È}‚ä º°ãË °ä˯ˆÒ w­¯È‚}È }º¯ºãËä °ˆÈã r¯‚ˆ ~ËãËÓ©® u҈
%U\WW\VGDULDQODVm{ÈããÒ®°}Ò²²¯ºÓÒ}Ȳ¹¯ÈmÒm Ò®°ãË‚ÒË
 ãˈ º   º ct ºˆºä ÓÈ ˆ¯ºÓ mϺ Ëã ËÒã |Ó º°ÓºmÈã
º¯º zÈ˯ãËÒã º °Ò² ¹º¯ Óº°«Ò® ˺ Òä« &DUOLVOH }º¯ºãËä ºÓ
­©ã°ãÈ­©ä ÒÓË¯Ë ÒˆËã
Ó©ä Ò˺ mÈȈҹ«ˆÒãˈÓË˹¯ÈmãËÓÒË
ÏÈm˯ Ò㺰
䫈ËÎÈäÒÒ¯Èϯ‚²º®
pº °©Ó €‚Ò­¯È° 5XQ %DODGU %UDV m {ÈããÒ®°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ
°ˆÈm Ò®}º¯ºãË乯Òä˯Ӻmºctmº°°ˆÈÓºmÒãäÒ¯Ò¹º}º®
m }º¯ºãËm°ˆmË Ò ¹¯ÈmÒã º¯ÒË® °ãË‚ÒË  ãˈ €‚Ò­¯È°
mËãÒ}Ò® °ˆ¯ºÒˆËã
 º°ÓºmÈã º¯ºÈ zÈ˯¯Ë®Óˆ zËӈ˯­Ë¯Ò zÈ˯
mˮӈ{ÒÓË°ˆË¯ҁÈãÈ‚¯bÈÁˆ°­‚¯Ò~ÈÓÒämϺ ËãÓȈ¯ºÓ
˺°©ÓrãÈ‚º}ºct¹¯ÈmÒm Ò®°ˆ¯ÈÓº®mÈȈ
ãˈ
|Ó º°ÓºmÈã º¯º zÈ˯­È‚ä °ºm¯ËäËÓÓ©® rȈ °҈È㺰
 ˆº
º¯«ÒË Ò°ˆºÓÒ}Ò m ªˆºä º¯ºË °¹º°º­Ó© ÒÏãËÒmȈ
 ¹¯º}Èς º
mËãËÓÒ rãÈ‚È ¹º m°Ëä‚ }º¯ºãËm°ˆm‚ ¯È°¹ãºÒãÒ°
 }ºã‚Ó©
ÓË}¯ºäÈӈ©Ò°Èä}º¯ºã
m}ºÓË}ºÓºm¹ºÒ­¹©ˆÈ«°
mÏãˈˈ
m
mºÏ‚²


 º°ã˹ºˆº¹È

º°ãË˺°ä˯ˆÒÓȈ¯ºÓmϺ Ëã˺°©ÓËÒ¯Ò¯°È°ˆãÒmº

¹¯ÈmÒm Ò® °ˆ¯ÈÓº®  ãˈ ¹¯Òä °  ¹º   º ct |Ó
º°ÓºmÈ㺯ºzÈ˯ãËү˰ˆË¯ËÒ¯ãÒ Òã°«}º¯ºãËm°ˆmÈ}ºÈ
¯Ë Òã ¯ÈÏËã҈
 ˺ äË΂ °mºÒäÒ ˆ¯Ëä« º˯«äÒ wˆÈ Ò°ˆº¯Ò«
Ò¯º}º ÒÏmË°ˆÓÈ ­ãȺȯ« ÏÓÈäËÓ҈º® ¹
Ë°Ë bË}°¹Ò¯È zº¯ºã
Ò¯
º°ãË°ä˯ˆÒÒ¯ÈäãÈ È«º
zº¯Ë®ãÈ‚ÓÈ°ã˺mÈãÈ}º¯º
ӂ Ò äÒ¯Óº ¹¯ÈmÒãÈ m ˆËËÓÒË  ãˈ ºˆºä ºÓÈ ­©ãÈ °m˯ӂˆÈ
°Ë°ˆ¯ÈäÒÒ­¯º ËÓÈmˆ¯
ä‚˹º}ºÓÒãÈÎÒÏÓ
°È亂­Ò®°ˆmºä
~ȈËä m   º ct ÓÈ ¹¯Ë°ˆºã mϺ Ëã lȯÈÓ , 0RUJDQ m
{ÈããÒ®°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ ¯ÈÏËãÒm Ò® °ˆ¯Èӂ °º °mºÒä mº¯ºÓ©ä
­¯Èˆºäz‚ÓËÈÒËä&XQHGGDlȯÈÓ¹¯ÈmÒãÈ°ˆ
°ˆ¯ÈÓ©ãËÎÈ
Ë® } °Ëm˯‚ ºˆ ¯Ë}Ò t‚ä­Ë¯ È z‚ÓËÈÒ® Û } ‚ ºˆºä ºÓÒ
¹º ãÒ¯‚Óȯ‚Èmº®Óº®lȯÈÓ­©ã¯Èϭ҈­ËÎÈ㺈z‚ÓËÈÒ«
mªã
°Ò­©ã‚­ÒˆmäË°ˆËÓÈÏmÈÓӺ乺˺ÒäËÓÒlȯÈäº}ºãº
°ºm¯ËäËÓÓººº¯ˆ‘Èã
­ºˆÈvãË‚Ò˺Èz‚ÓËÈÒ®¹¯ÈmÒã
°ˆ¯ÈÓº®ºÒӁº°ãËÓ˺mºctÓȈ¯ºÓmϺ ËãcÒmÈããºÓ
5ULDOORQ ¹¯ÈmÒm Ò® 䂯º Ò º°äºˆ¯ÒˆËã
Óº sÈ Ëº ȯ°ˆmºmÈÓÒË
¹¯Ò ãÒ°
}¯ºmÈm©®ºÎ
ÓÈ Ë°ˆmÒË䂲Ò‚äÈ°Òã
Óº°º}¯ÈˆÒm
È«ÓÈ°ËãËÓÒËcÒmÈããºÓ‚ä˯mºctˆº}È°Èˈ°«ˈ©¯Ë²
}º¯ºã«²¹¯ÈmÒm Ò²¹º°ãËÓ˺ˆºÒÏmË°ˆÓ©ˆºã
}ºÒ²ÒäËÓÈÒº©
ȯ°ˆmºmÈÓÒ«{ºctÓȈ¯ºÓmϺ Ë〺¯­º‚ºÓ*ZUY\Z
¹ºmÈããÒ®°}Ò{°ˆÈ¯º°ˆÒºÓº°ãÈ­‚äºäÒ˺°©Óºm
«n˯¯Ë‚}°Ò
º¯¯Ë}° ÓË °äºãÒ ¹ºËã҈
 ˆ¯ºÓ äË΂ °º­º® ‘È} °ã‚Ò㺰
 ˆº
€º¯­ºȂ}°ˆÈ㹺°ãËÓÒä}º¯ºãËäÒÏÒÓÈ°ˆÒÒr¯‚ˆÈ
yËÓÈ €º¯­º‚}È }º¯ºãËmÈ ‰ºÓ ºËÓ
 °ˆ¯ÈÈãÈ ÒÏÏÈ ¯È°¹¯Ò
äË΂ °mºÒäÒ °©Óºm
«äÒ ÏÓÈm ˆº º¯¯Ë}° ‚­Òã n˯¯Ë‚}°È
}ºˆº¯ºººÓÈã­ÒãÈ­ºã
ˉºÓ°º ãÈ°‚äÈ‚­Òãȁº¯¯Ë}°ÈÒ
¯Èϯ‚­ÒãÈ Ëº ÓÈ }‚°}Ò °ºãÈ°Óº ¯‚Òä ãˈº¹Ò°«ä ÏÈ ‚­Ò®°ˆmº
°©ÓÈËËÏÈ°‚Ó‚ãÒmäË º}Ò­¯º°ÒãÒm‘Ëäςvˆ¯ÈÓȹº¯‚ÏÒãÈ°
m
²Èº° Ò °ä‚ˆ‚ ÓÈ mÈ °ˆºãˈҫ { }ºÓË }ºÓºm °ä‚ˆÈ ÏÈ}ºÓÒãÈ°

°ˆºã}ÓºmËÓÒËääË΂¹«ˆ
}º¯ºã«äÒm}ºˆº¯ºäº}ºct
¹º­ËÒ㠁ÒÓ˯¯ }º¯ºã
 º¯ÒÒ ºÏÎË ºÓ ­©ã ‚­Òˆ m ­º °
i‚ÓmÈããºÓºä­‚‚Òä}º¯ºãËäº}ºct|ˆËi‚ÓmÈããº
ÓÈ z㺈ËÓ .O\GQR ¹ºmÈããÒ®°}Ò }º¯ºã
 zº¯Ó‚ºããÈ ¹¯ÈmÒã °ˆ¯È
Óº®  ãˈ ºˆºä ÓÈ ˆ¯ºÓ mϺ Ëã ˺ °©Ó i‚ÓmÈããºÓ lºãä‚Ò®
'\IQDO ¹ºmÈããÒ®°}Ò |Ó ¹¯ÈmÒã  ãˈ °º°ˆÈmÒã Ùlºã䂈ºm©
ÏÈ}ºÓ©µÛ°mºÏÈ}ºÓºm}ºˆº¯©®¹º°ãºmÈä€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}º
º ¹ºã
ϺmÈã°« ‚mÈÎËÓÒËä Ò m ˺ m¯Ëä« Ò }È} ÓÒ ‚Òm҈Ëã
Óº
º Ëã º ÓÈ Ò² ÓË® vä 3UREHUW $QFLHQW /DZV RI &DPEULD



 i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

{ ȯ°ˆmºmÈÓÒË i‚ÓmÈããºÓÈÓÈ°Òã

°ˆmËÓÓ©Ë ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ« ¹¯È}
ˆÒË°}Ò Ò°ËÏãÒ Û °ˆºã
 °‚¯ºm© ­©ãÒ ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ã« ¹ºº­Ó©²
¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ}ºmvˆÈ¯ Ò®°©Ói‚ÓmÈããºÓÈrËãÒÓ{ËãÒ}Ò®ȯ°ˆmº
mÈã °  ¹º   º ct |Ó ¹¯ÈmÒã º¯ÒË® zËä­¯ÒË® Ò
zº¯Ó‚ºããºä pº ­¯Èˆ r¯ËÓÓÒ® ¹¯ÈmÒã sº¯ˆ‚ä­¯ÒË® Ò |ã­ÈÓÒ
bºˆãÈÓÒË® mºÏäºÎÓº ÒäËÓÓº ºÓ mºÏãÈmÒã }Ëã
ˆ°}Ò® ÓÈ­Ë ÓÈ
cÒämºctrËãÒÓ¯ÈÏ­Òãr¯ËÓÓÒ«m­ÒˆmËÒ°ˆÈ㹯Èm҈

m°Ë®r¯ÒˆÈÓÒË®€Èã
Á¯Ò¹Ò ˈˆºmº©¹¯ÈmãËÓÒ«rËãÒÓÈ­©ãº
¹º°ˆ¯ºËÓºäÓººº¯ºÒˆºrÒããÒÓÏË®ˆmºÓºÓË°ºÏÈÓÒäËÓÓº
Òä Ò ÓÈÏmÈÓ m ˺ Ë°ˆ
 {º m¯Ëä« °mºËº ­ºȈºº °º­©ˆÒ«äÒ
ȯ°ˆmºmÈÓÒ« rËãÒÓ ¹º}º¯Òã }º¯ºã« iÈÓÒÒÒ º­ãºÎÒã ˺ ­ºã
º®
ÈÓ

pº ¹¯ËËäÓÒ}ºä ­©ã €‚¯‚Òӈ *ZUJDQW 9DUI 'UZFK 
Ë
¹¯ÈmãËÓÒËãÒ㺰
°¹ººctv©ÓÒÓÈ°ãËÓÒ}rËãÒÓÈ
€‚¯‚Òӈ ÏÈ°ã‚ÎÒã °ãÈm‚ °¹¯ÈmËãÒmºº }º¯ºã« zºÈ Ȉ°}Ò®
}º¯ºã
 ¹Ë¯Ë°ˆÈã ¹ãȈ҈
 ÈÓ
 }ºˆº¯‚ ÓÈÏÓÈÒã rËãÒÓ €‚¯‚Òӈ
ÓËÏÈäËã҈Ëã
Óº mˆº¯°« m iÈÓÒ ˆº­© Ïȝ҈҈
 °mºÒ ¹¯ÈmÈ
ˈº¹Ò°©‚ˆm˯ÎȈˆºÒäËÓÓº€‚¯‚ÒӈmºÏm¯ÈÈ«°
ÒÏiÈÓÒÒ
ÏÈ˯ÎÈã }º¯È­ãÒ È¯ˆºãÈÓÈ Ò Ëº °¹‚ˆÓÒ}ºmÒÏÓÈÓÓÒ}ºm iÈãËË
‚ˆm˯ÎÈˈ°« ˆº €‚¯‚Òӈ ºˆÈ㠁ȯˆºãÈӂ ÓËÓÈ°ËãËÓÓ©Ë ÏËäãÒ
j¯ãÈÓÒÒ ªˆº °ˆÈm҈ ¹Ë¯Ë ÓÈäÒ ²¯ºÓºãºÒË°}‚ ¹¯º­ãËä‚ mºÏ
äºÎÓºË ¯Ë ËÓÒË }ºˆº¯º® ­‚ˈ ¹¯ËãºÎËÓº m °ãË‚Ë® ãÈmË
€‚¯‚Òӈ‚ä˯°mºË®°ä˯ˆ
Ò­©ã¹º²º¯ºÓËÓmº¯ºË€È¯ã˺ÓÓÈ
°}Ë
pº °©Ó €m҈ËãÒÓ .\K\OLQ ÒÏmË°ˆÓ©® °mºÒä mËãÒ}º‚ ÒËä
¹¯ÈmÒã °  ¹º   |Ó ­©ã ÎËÓȈ ÓÈ lȯÒÒ º­¯ÈϺmÈÓÓº®
ÎËӝÒÓË °º°ˆÈmÒm Ë® lȯÒ®°}Ò® °mº ÏÈ}ºÓºm /H[ 0DUWLDQD
Ë¯ËmºÒm Ò® ˺ kã
Á¯Ë {ËãÒ}Ò® ÓÈÏmÈã ˺ Ùl˯°Ò®°}ÒäÒ
ÏÈ}ºÓÈäÒµ °҈ȫ ˆº ºÓ °º°ˆÈmãËÓ m l˯°ÒÒ ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºä
}º¯ºãËm°ˆmË°‚Ë°ˆmºmÈm Ë亯ÈϺ ¹ºÏÓËˁº°ãË°ä˯ˆÒ€m҈Ë
ãÒÓÈ }º¯ºãËmÈ lȯÒ« ¹¯ÈmÒãÈ °ˆ¯ÈÓº® ¹«ˆ
 ãˈ ÒÏÏÈ äÈãºãˈ°ˆmÈ
Ò²°©ÓÈvÒÏÒãÒ«}ºˆº¯©®mϺ ËãÓȈ¯ºÓ¹º°ãËËË°ä˯ˆÒº}
 º ct Ò ¹¯ÈmÒã °ãË‚ÒË  ãˈ ¯ËËäÓÒ}ÈäÒ vÒÏÒãÒ« ­©ãÒ
˺°©Óºm
«zÒäȯÒiÈÓҮȹºˆºäˆ¯ºÓ‚ÓÈ°ã˺mÈãlº¯mÒ˺
mӂȈ©® ¹ãËä«ÓÓÒ} lº¯mÒ 0RU\GG ¹¯ÈmÒm Ò® º}  Û 
ºct­©ãÓËÏÈ}ºÓÓº¯ºÎËÓÓ©ä°©ÓºäiÈÓÒ«Ò‘ÈÓ‚°ˆËã©Ò
°ˆÈã}º¯ºãË乺°ãË°ä˯ˆÒ°mºËººˆÈÙwˆºˆ­©ã­©°ãÈmËÓ°mºË®
Ò°}ã҈Ëã
Óº®º­ãË°ˆ
ÓËÏȹ«ˆÓÈ®ºÓËËÓËm˯º«ˆÓº®ÎË°ˆº}º
°ˆ
µ º°ãË ºÓºº ÒÏ mˆº¯ÎËÓÒ® m ˺ }º¯ºãËm°ˆmº lº¯mÒ
mº¹¯Ë}Ò m°Ëä mºËÓÓ©ä º­©È«ä ¹¯ÒÓ«ˆ©² ‚ ­¯Òˆˆ°}Ò² }Ëã
ˆºm
°mºÒäÒ ¯‚}ÈäÒ ‚­Òã äÓºÒ² ¹ãËÓÓÒ}ºm ÙzºÈ ÎË Ëº ººãËãÈ


 º°ã˹ºˆº¹È

‚°ˆÈ㺰ˆ
 Ò ºÓ ¹¯Ë}¯ÈˆÒã ªˆ‚ ­º®Ó Òä ­©ãº ˆ‚ˆ ÎË ºˆÈÓº
¯È°¹º¯«ÎËÓÒË°º¯Èˆ
°º°ˆÈã
Ó©²ÏÈÎÒmº}ºÎ‚ÈÏȈËä°ÎË
Ò²m
ºÓ˵ zºÈ lº¯mÒ ‚°ã© Èã º ‚ºmҝӺä ÎÒmºˆÓºä °ËËä
‚ÎÈ°ÓÈÏȹÈË˺}º¯ºãËm°ˆmÈm¹Ë¯mºÓÈÈã
ÓºäãȈÒÓ°}ºäˆË}°ˆË
€Èã
Á¯ÒÈlºÓ䂈°}ººªˆºÎÒmºˆÓºËÓÈÏ©mȈrËã‚ÈˆººÓ°Èäº
ÓÈË«ÓÓº m© Ëã ÓÈ Ïm˯« m ºÒÓº}‚ Ò ‚ºmҝË ¹¯º㺈Ò㺠˺
وºÓºäÈク©­Ë }‚µ
€º¯­ºÓÒÈÓ*ZUYLQLDZ¹¯º°ãÈmÒm Ò®°«}È}‚äËã©®mãÈ°ˆÒˆËã

mϺ ËãÓȹ¯Ë°ˆºãº}ºct°ã˺äÏÈÓÒä°ˆ¯ÈÓº®¹¯ÈmÒã
k¯ˆÈããºÓº}ºct{ºˆãÒÒ˺ˆ°mºËº°ˆÈ¯ ˺
­¯ÈˆÈ k¯ˆÈããºÓ ¹¯ÈmÒã ˆÈ} Ë°¹ºˆÒÓº ˆº ÏÓȈ
 }º¯ºãËm°ˆmÈ
°m˯ãÈ Ëº Ò ÒÏ­¯ÈãÈ }º¯ºãËä ˺ äãÈ Ëº ­¯ÈˆÈ wãÒ‚¯È ~È
°º°ˆ¯ÈÈÓÒË } ÓÒÏãºÎËÓÓºä‚ °ˆÈ¯ Ëä‚ ­¯Èˆ‚ wãÒ‚¯ ¹ºã‚Òã ¹¯º
ÏmҝË Ùiº­¯©®µ pº °º‚m°ˆmÒË ¹¯º«mÒ㺰
 m ˆºä ˆº ˯ËÏ ¹«ˆ

ãˈ wãÒ‚¯ ºˆ¯Ë}°« ºˆ ˆ¯ºÓÈ m ¹ºã

ς ÒÏäËÓÒm ˺°« m ã‚ ‚
°ˆº¯ºÓ‚k¯ˆÈããºÓÈÓºmºË¹¯ÈmãËÓÒË}ºˆº¯ºº­©ãº¹ºãÓº®¹¯ºˆÒmº
¹ºãºÎÓº°ˆ
¹¯Ë©‚Ëä‚k¯ˆÈããºÓ‚ä˯¹¯Òä˯Ӻ˯ËÏãˈ
ÒwãÒ‚¯°Óºmȹºã‚Òã}º¯ºÓ‚
|ÓÈ}º ¹¯ÈmãËÓÒË wãÒ‚¯È mÓºm
 ­©ãº ¹¯Ë¯mÈÓº pº äãÈ ÒË
­¯Èˆ
« ‰ËÓÒ® Ò Ë¯Ë‚¯ mÏ­‚ÓˆºmÈãÒ°
 ¹¯ºˆÒm Ó˺ Ò ÏȈºÒãÒ
wãÒ‚¯Èm­È Ór¯Èˆ
«¯ÈÏËãÒãÒ}º¯ºãËm°ˆmº‰ËÓÒº°ˆÈãÒ°

ÏËäãÒÎÓË®t‚ä­Ë¯ÈË¯Ë‚¯‚Û°Ëm˯ÓË®‰ËÓÒ®‚ä˯˯ËÏ
ãˈÒ°ãË‚Ò˺ȁ˯˂¯¹¯ÈmÒãm°Ëä}º¯ºãËm°ˆmºä°ÓÒ°}Èm
°ãÈm‚䂯ººÒäÒ㺰ˆÒmººmãÈ°ˆÒˆËã«|Ó‚ä˯º}ºct
Ò wãÒ‚¯ mϺ Ëã ÓÈ ˆ¯ºÓ m ˆ¯ËˆÒ® ¯ÈÏ sÈ ªˆºˆ ¯ÈÏ ¹º¯«º}
ÓÈ°ã˺mÈÓÒ« ­©ã Ïȹ‚ˆÈÓÓ©ä ­¯Èˆ ¹º°ãË ­¯ÈˆÈ sº m¹º°ãË°ˆmÒÒ
mº°°ˆÈÓºmÒã°« ¹¯ËÎÓÒ® ¹º¯«º} }ºÈ ÏÈ ºˆºä ¹¯ÈmÒã °©Ó Ò ˆÈ}
¹¯ººãÎÈ㺰
 ¹º äËÓ
Ë® ä˯Ë ° ˆ¯ÒȈ
 ºÓÒä ¹º°ãË‚Òä
}º¯ºãËä}ºˆº¯©Ë°äËÓ«ãÒ¯‚¯‚Èm°¯ËÓËä}ÈΩËãˈˆº
ºmº¯Òˆº¹ºã҈ÒË°}º®Ó˂°ˆº®Òmº°ˆÒ°ãË‚Ò²ãˈºãºÎË
ÓÒË ÒÏäËÓÒ㺰
 ¹¯Ò mº° Ë°ˆmÒÒ ÓÈ ¹¯Ë°ˆºã jãÒ« %HOL 0DZU
¹ºmÈããÒ®°}Òº}ºct|Ó¹¯ÈmÒããˈººct
}ºÈÓȈ¯ºÓmϺ Ëã˺°©Ó‚|Óºˆ°ˆ¯ºÒãÏÈÓºmºsºm‚‘¯º
º°ÓºmÈÓӂ r¯‚ˆºä Ò ÓÈÏmÈã º¯º ÙzÈ˯ã‚ºäµ m °mº Ë°ˆ

ºÏÎË ÓÈÏmÈÓÒË Ò°}ÈÏÒ㺰
 m Ùz˯ã‚ˮӵ È ¯Òäã«ÓË °ˆÈãÒ ÓÈÏ©
mȈ
 º¯º ÙºÓÒÓ҂äºäµ ºˆ°È ¹º 㺠ÓÈÏmÈÓÒË ÙºÓºÓµ ‚
­©ã ¹º²º¯ºÓËÓ ‚ mžËÏÈ m º¯º Óº°«Ò® ˺ Òä« Û ÙÈ҈µ
/XGJDWHpºäãÈ Ò®­¯ÈˆsËÓÓÒ®mºm¯Ë䫯Òä°}ººmˆº¯ÎËÓÒ«
m r¯ÒˆÈÓÒ m   º ct °¯ÈÏÒã°« m ¯‚}º¹È Óºä ­º ° ‰ãÒËä
¡ËÏȯËä cÒäã«ÓË °ˆÈmÒãÒ ãÈ˯
 m ‚°ˆ
Ë ‘ËäÏ© Ò ˆ‚ˆ ­¯Òˆˆ©
mÓËÏȹӺ ÓȹÈãÒ ÓÈ ÓÒ² cÒä°}ÒË ãËÒºÓ˯© ºˆˆË°ÓÒãÒ sËÓÓÒ« Óº


 i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

Ëä‚‚È㺰
ÏÈmãÈˈ
ä˺äÒä¹Ë¯Èˆº¯ÈsËÓÓÒ®­©ã¯Èϭ҈­ËÎÈã
°¹‚°ˆ«ÓË®‚ä˯ºˆ¯ÈÓÒ­©ã¹º²º¯ºÓËÓ­ãÒÏ°Ëm˯ӺºmžËÏÈ
m‘¯ÒÓºmÈӈ°ºm¯ËäËÓÓ©®rÒ º¹°Ë®ˆmºÓºÓËlË}ºˆº¯©®ºÓ
ÏȲmȈÒã }È} ˆ¯ºÁË® Ò ÓÈÏmÈã yË㈺® vä˯ˆ
 ­©ã ÏȲº¯ºÓËÓ
mäË°ˆË°ÓÒäsº}º¯ºãËä­¯Òˆˆºmmºm¯Ëä«mˆº¯ÎËÓÒ«‰ãÒ«¡ËÏȯ«
­©ã zÈ°Ò­ËããÈÓ .DVVZDOODZQ º}     º ct pº ¹¯ËÈã
kÓ¯ºË®°ˆÈ¯ Ò®°©Ó˺­¯ÈˆÈ‚ȯÒäã«Ó˺°ÈÒãÒ‚}¯Ë¹ãËÓÒË
zÈ°Ò­ËããÈÓÈÒºÓ°Èã°«
º°ãËÓ˺º} ºct}º¯ºãËä°ˆÈã‘ËӂÈÓÒ®m
¯‚Ò² ãˈº¹Ò°«² ˺ ÓÈÏ©mȈ ‘ÈÒºmÈÓ ÏȈËä Û zÒä­ËãÒÓ
.\QYHO\Q °©Ó Ò ÓÈ°ãËÓÒ} ‘ËÓmÈӈÈ Û z‚Óº­ËãÒӂ° m ¯Òä°}Ò²
Ò°ˆºÓÒ}Ȳ º}   º ct    ºˆ ct zÒä­ËãÒÓ ¹ºã‚Òã
mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹¯Ò mº¯Ë ¯Òä°}ºº Òä¹Ë¯Èˆº¯È Ò ‚ÓÈ°ã˺mÈm }º¯ºÓ‚
¹¯ÈmÒã r¯ÒˆÈÓÒË® ˆ¯Ò Ë°«ˆÒãˈҫ ˺ º­Ë°°ä˯ˆÒã bË}°¹Ò¯ m
¹
Ë°Ë zÒä­ËãÒÓ pº ¹¯ËËäÓÒ}ºä ­©ã €mÒ˯Ү *Z\GU ¹¯ÈmÒm
Ò®mºˆct{Ϻ®«ÓȈ¯ºÓºÓºˆ}ÈÏÈã°«¹ãȈ҈
ÈÓ

cÒä‚zºÈÒä¹Ë¯Èˆº¯zãÈmÒ®mˆº¯°«mr¯ÒˆÈÓÒmºˆct
mº®°}º€mÒ˯ÈȈÈ}ºmÈãºËº‚º¯Ë°ˆ¯ÒÒ{ºm¯Ëä«­Òˆm©€Ò˯È
¹¯ËÈãÒÒºÓ­©ã‚­ÒˆvãË‚Òä}º¯ºãËä°ˆÈãk¯mүȹ¯ÈmÒm
Ò®°¹º{ºÏãÈmÒm°Òã©­¯Òˆˆºm¹º°ãË°ä˯ˆÒ°mºËº­¯ÈˆÈ
€Ò˯Èk¯mÒ¯Èm© Ë㹺­Ë҈ËãËäÒÏ­ºã
ÒÓ°ˆmÈ°ˆºã}ÓºmËÓÒ®°
mº®°}ÈäÒ zãÈmÒ« { }ºÓË }ºÓºm ºÓ °ˆÈã äȯҺÓˈ}º® m ¯‚}Ȳ
¯Òäã«Ó k¯mÒ¯È ­©ã ¹º²º¯ºÓËÓ m €ãº°ˆË¯Ë vãË‚Òä }º¯ºãËä
°ˆÈã ˺ °©Ó lȯҮ 0D\ULF º}     ºˆ ct 㺫ã
Óº
ºˆÓº°Òm Ò®°«}¯Òäã«ÓÈä|Ó°¯ÈÏÒã°«°cº¯Ò}ºä}º¯ºãËä¹Ò}ˆºm
¯ÈÏ­Òã˺mº®°}º‚­Òãcº¯Ò}ÈÒ¹º°ˆÈmÒãÓȈºääË°ˆË}ÈäËÓ
m
¹È䫈
 º°mºË® ¹º­ËË vºm¯ËäËÓÓºË ¯ÈÁ°ˆmºª°ˆäº¯ãËÓ ÓÈÏmÈÓº
ˆÈ}mË°ˆ
¹º­Ë©lȯҫmªˆº®­ÒˆmË
~ȈËä ¹¯ÈmÒã ˺ °©Ó zºÒãã mº°¹ÒˆÈÓÓ©® }È} ¯Òäã«ÓÒÓ {
¹¯ÈmãËÓÒËzºÒããÈ°ˆ¯ÈÓÈÎÒãÈmäÒ¯ËÒ¹¯ºmˈÈÓÒҁº°ãË°ä˯ˆÒ
}º¯ºÓÈ ¹Ë¯Ë ãÈ } ˺ °©Ó‚ ‚Ò }ºˆº¯©® ¹¯ÒÏmÈã ÒÏ cÒäÈ
ÓÈ°ˆÈmÓÒ}ºmm²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®m˯ˁº°ãËÓ˺¯Òä°}Ò®vËÓȈ¹º°ÈÒã
ÓÈ ¹¯Ë°ˆºã €Ëˆ‚ °©ÓÈ ¯Òäã«ÓÒÓÈ vËm˯È €ËˆÈ ­©ã ‚­Òˆ °mºÒä
­¯Èˆºä rÈ°°ÒÈÓºä °©Óºä vËm˯È ºˆ ­¯Òˆˆ°}º® ÎËӝÒÓ© ÒÏ ­ãȺ
¯ºÓºº °º°ãºmÒ« º°ãË ªˆºº ­¯Òˆˆ© ÒÏ­¯ÈãÒ rÈ°°ÒÈÓÈ °mºÒä
}º¯ºãËä Ò ºÓ ¹¯ÈmÒã °  ¹º   ºˆ ct ~ȈËä }º¯ºãËä °ˆÈã
zȯȂÏÒ® }ºˆº¯©® ° ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ« ¯Òä°}ºº vËÓȈÈ °Óȯ«Òã Á㺈 Ò
mˆº¯°« m r¯ÒˆÈÓÒ |Ó ÏÈ°ˆÈmÒã ­¯Òˆˆºm ¹¯ºmºÏãȰ҈
 °Ë­« }º¯º
ãËä Ò ‚­Òã rÈ°°ÒÈÓÈ m ­ÒˆmË {¹º°ãË°ˆmÒÒ ºÓ ­©ã ‚­Òˆ ¯Òä°}Òä
ãËȈºäkããË}ˆºäÒmºm¯ËäËÓÈkããË}ˆÈÓȈ¯ºÓ°ÓºmÈ°Ëã­¯Òˆˆ


 º°ã˹ºˆº¹È

k°}ã˹Һºˆ $O\VVJODSLWZOZV }º¯ºã

 zº¯Ó‚ºããÈ ­©ã ÒÏ­¯ÈÓ
}º¯ºãËäm°Ë®r¯ÒˆÈÓÒÒÒ¹¯ÈmÒã°¹ººˆctjϭүȫ˺
}º¯ºãËä­¯Òˆˆ©¹©ˆÈãÒ°
°m˯ӂˆ
ˆÒ¯ÈÓÒãËȈÈkããË}ˆÈcÒäã«
ÓËmºãÈmË°ÒmÒËä€Èããºä¹ºäºÓÒ}ºäkããË}ˆÈÏÈ°ËãÒm°ˆËÓȲ
ºÓºÓÈ k°}ã˹Һºˆ ‚­Òm kããË}ˆÈ m ­ÒˆmË ¹¯ºÒ°²ºÒm Ë® mÓË
º¯ºÈ¹ºº­ËÈ㺈¹‚°ˆÒˆ
¯Òäã«ÓË°ãÒȯÓÒϺÓ°È°ˆ°«­ËÏ­º«
cÒäã«ÓË°ºãÈ°ÒãÒ°
Òº°ˆÈmÒãÒº¯ºÓºmËÓ˺ˆ©Óȯº€‚ÒÓˈÈ
Òϐªã
°È‚­ÒãÒm°Ë²¯Òäã«Ój²º­ËÏãÈmÒãÒ°­¯º°Òmºˆ¯‚­ãËÓÓ©Ë
ºãºm© m ¯‚Ë® }ºˆº¯©® ­¯Òˆˆ© ÓÈÏmÈãÒ sÈӈÈãÒäºä ¹º ÒäËÓÒ
ÒmÒ«€ÈããÈvÈ}°©ÓÈÏ©mÈãÒªˆºˆ¯‚Ë®€ÈãÈ­¯º}ÈmÓÈ Ëm¯Ëä«
ÓÈÏmÈÓÒË ˝Ë ­ºã
Ë Ò°}ÈÏÒ㺰
 Ò Ïm‚҈ }È} ºã­¯‚} { Ë
º© }ºÈ ºã­¯‚} ÏÈ°ˆ¯ÈÒmÈã°« ¹¯Ò ¯È°Ò°ˆ}Ë ¯ËÓºº ÓÈ ­©ãº
ÓÈ®ËÓº äÓºÎË°ˆmº ˯˹ºm Û ÓË°ºäÓËÓÓº º°ˆÈm Ò²°« ¹º°ãË ªˆº®
°ˆ¯È Óº®¯ËÏÓÒjäËÓÓºmºm¯Ë䫹¯ÈmãËÓÒ«k°}ã˹ҺºˆÈm
ÓÈÈãÒ°
¹¯Ë°ã˺mÈÓÒ«²¯Ò°ˆÒÈÓiÒº}ãˈÒÈÓºä
k°}ã˹Һºˆ ­©ã ¯ÈϯºäãËÓ Ò ‚­Òˆ }º¯ºãËä 
Ë Òä« º­¯Ëãº
­Ë°°ä˯ˆÒË­ãȺȯ«ˈ°}ºä‚°ˆÒ }‚vˆÈ¯©®Ë‚ }Èzºã
­©ã
mË°Ëã©®}º¯ºã
zºËã
¹º¯‚Òäãˈº¹Ò°«ä&RHO+HQ*RGKHERJ
ȯ°ˆmºmÈã°¹ºÒº°ÓºmÈ㺯ºzºãË°ˆË¯.DHUFROLPº
°Ò² ¹º¯ Óº°«Ò® ˺ Òä« pº º
 pãËÓÈ ­©ãÈ ÏÈä‚ÎËä ÏÈ
zºÓ°ˆÈÓÒËä¯Òä°}Òä°ËÓȈº¯ºä}ºˆº¯©®­©ã¹¯Ò°ãÈÓmr¯ÒˆÈÓÒ
ãËȈºä Ò °ˆÈã }º¯ºãËä ¹º°ãË °ä˯ˆÒ zºËã« {°ãË ÏÈ ÓÒä ÓÈ ˆ¯ºÓ
mϺ Ëã˺°©ÓzºÓ°ˆÈӈÒÓ,¹¯ÈmÒm Ò®r¯ÒˆÈÓÒË®°¹º
{¹º°ãË°ˆmÒÒzºÓ°ˆÈӈÒÓ°ˆÈãÏÓÈäËÓ҈©ä¯Òä°}ÒäÒä¹Ë¯Èˆº¯ºä
‚ÏÈ}ºÓÒm Òä ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº |}ˆÈmÒ® (\GDOI ¹¯ÈmÒã r¯ÒˆÈÓÒË® °
 ¹º   Ò °  ¹º   zºÈ zºÓ°ˆÈӈÒÓ ­©ã m cÒäË
|}ˆÈmÒ® ¹ºÓ«ã 䫈ËÎ Ò ÏÈÓ«ã }º¯ºãËm°}Ò® ¹¯Ë°ˆºã {   ÓÈ
ˆ¯ºÓ mϺ Ëã lÈ}°ÒäÒÈÓ 0D[HQ :OHGLF |Ó ­©ã ¹ãËä«ÓÓÒ}ºä
zºËã« Ò ÏÈÓ«ã ¹¯Ë°ˆºã ¹º ¹¯Èm‚ ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« {¹º°ãË°ˆmÒÒ ºÓ
º°ˆÈmÒã r¯ÒˆÈÓÒ Ò ¹¯ÈmÒã €ÈããÒË® Ò €Ë¯äÈÓÒË® È ­¯ÒˆÈÓ°}‚
}º¯ºÓ‚ m  ºˆct ¹Ë¯ËÈã zȯȺ}‚ºÏÓËË  ºˆ ct
zȯȺ} ­©ã ‚­Òˆ m cÒäË ºÓÒä ÒÏ ¯‚ÏË® €¯ÈÒÈÓÈ ­‚‚Ëº
}º¯ºã«r¯ÒˆÈÓÒÒiÒºÓºˆÓË‚¹ºäÒÓÈËä©®m{ÈããÒ®°}Ò²²¯ºÓÒ}Ȳ
mϺ ËãÓÈ­¯ÒˆÈÓ°}Ò®¹¯Ë°ˆºãÒ¹¯ÈmÒ㹯Òä˯Ӻ°¹ººˆ
ct º°ãË Ó˺ }º¯ºãËä °ˆÈã €¯ÈÒÈÓ º}     ºˆ ct
{ÓÈÈãË ºÓ ­©ã ¹º°ãÈÓ m r¯ÒˆÈÓÒ lÈ}°ÒäÒÈÓºä ˆº­© ºˆ­Òˆ

mˆº¯ÎËÓÒË ¹Ò}ˆºm Ò ‚ÓÓºm °¹Ë Óº ºˆ¯ÈÏÒm ÏȲmȈÒ}ºm ºÓ

‚Ï‚¯¹Ò¯ºmÈã}º¯ºÓ‚Ò¹¯Ò}ÈÏÈã‚­Òˆ
lÈ}°ÒäÒÈÓȁºÏÓËËÒ°ÈäºÓ
¹È㺈¯‚}ÒÓÈËäÓºº‚­Ò®©
zºÓ°ˆÈÓÒÓ ,, .\VWHQQLQ ¹¯ÈmÒã °  ¹º   ºˆ ct |Ó
mˆº¯°«mr¯ÒˆÈÓÒ¹º¹¯º°
­Ë€mˈËãÒÓÈȯ²Ò˹Ұ}º¹ÈºÓºÓ°}º


 i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

ºÒ­©ã}º¯ºÓºmÈÓmvÒãË°ˆË¯ËzºÓˆÈӈÒÓ­©ã‚­ÒˆÓËÒÏmË°ˆÓ©ä
¹Ò}ˆºäpº°äËÓÒãÓȈ¯ºÓËzºÓ°ˆÈӈ.RQVWDQW9\QDUFK
 °ˆÈ¯ Ò® °©Ó zºÓ°ˆÈӈÒÓÈ ,, }ºˆº¯©® ­º«ã°« º¹È°Óº°ˆË®
°m«ÏÈÓÓ©²°}º¯ºãËm°}º®mãÈ°ˆ
Ò¹ºªˆºä‚°ˆÈãäºÓȲºäm{ÒÓË
°ˆË¯Ësº{º¯ˆËÒ¯Ó°Ò㺮ÒÏmãË}˺ÒÏäºÓÈ°ˆ©¯«Ò}º¯ºÓºmÈãÈ
¹ºÏÎË m¹¯ºËä ¹¯Ò}ÈÏÈã ‚­Òˆ
 vÈä {º¯ˆËÒ¯Ó *ZUWKH\UQ
*ZUWKHQDYȯ°ˆmºmÈãmÈΩ°¹º Ò°¹º
jäËÓÓº {º¯ˆËÒ¯Ó ¹¯ÒÏmÈã m r¯ÒˆÈÓÒ ÓÈ ¹ºäº
 ¹¯ºˆÒm ¹Ò}ˆºm
m‚²°È}°}Ò²ÓÈËäÓÒ}ºmtËÓÒ°ˆÈÒtº¯°Èsºˆ‚ˆmãÈ°ˆ
m}º¯ºãËm
°ˆmË ¹Ë¯Ë ãÈ } ˺ °©Ó‚ {º¯ˆÒä˯‚ }ºˆº¯©® ¯ÈÏ­Òã °È}°ºm m
ˈ©¯Ë² }¯‚¹Ó©² °¯ÈÎËÓÒ«² m ºÓºä ÒÏ ÓÒ² ­ÒˆmË ¹¯Ò w¹Ò°Áº¯Ë
zËӈ­©ã‚­ÒˆËº­¯ÈˆzȈÒ˯Ó{º¯ˆÒä˯Ⱥˆ¯ÈmÒãÒ¹º¹¯Ò}Èς
Óºmº®ÎËө˺ºˆÈº˯ÒtËÓÒ°ˆÈÒ{º¯ˆËÒ¯ÓmÓºm
mϺ ËãÓÈ
ˆ¯ºÓ{ºm¯Ëä«Ëº¹¯ÈmãËÓÒ«°È}°©m©ˆË°Ó«ãÒ­¯Òˆˆºm°Ò²ÏËäËã

Òm}ºÓË}ºÓºm{º¯ˆËÒ¯Ó­©ã°ºÎÎËÓÏÈÎÒmºm­È ÓËkm¯ËãÒËä
kä­¯ºÏÒËä wˆºˆ }º¯ºã
 (PU\V :OHGLF ¹ºmÈããÒ®°}Ò ȯ°ˆmºmÈã
¹¯Òä˯Ӻ °  ¹º   ºˆ ct ¯ºÏmÈÓÓ©® kä­¯ºÏÒËä km¯ËãÒ®
­©ã °ãÒ }ºä Ó ˆº­© ÏÈÓ«ˆ
 ¹¯Ë°ˆºã ¹º°ãË °ä˯ˆÒ zºÓ°ˆÈÓÈ m
  pº m©mËÏãÒ ÒÏ r¯ÒˆÈÓÒÒ Ò m©¯º° ºÓ ¹¯Ò mº¯Ë }º¯ºã«
r¯ËˆÈÓÒr‚ÒÒ«¯ºmºÏãÈ ËÓÓ©®­¯ÒˆÈÓ°}Òä}º¯ºãËäkä­¯ºÏÒ®
‚­Òã{º¯ˆÒ˯ÓÈÒm©ˆË°ÓÒã°È}°ºmm|ã­ÈÓÒbºˆãÈÓÒÏȲmȈÒm
Ò}ÈÏÓÒmtËÓÒ°ˆÈmzÈ˯}ºÓÈÓË°ºm¯ËäËÓÓ©®zºÓÒ°­º¯ºkä­¯ºÏÒ«
ºˆ¯ÈmÒã°È}°wº¹È¹º¹¯Ò}ÈςÈ°ËÓÒ«äãÈ Ëº°©ÓÈ{º¯ˆËÒ¯
ÓÈ
k‚¯ËãÒ«kä­¯ºÏÒ«mºˆct°äËÓÒãÓȹ¯Ë°ˆºãË˺­¯Èˆ
ˆË¯ËӯȺӭ©m Ò®}º¯ºãËä°ÒクºmsȯËËÓÓ©®ˆË¯ºä¹¯Ò
¯ºÎËÓÒÒ ºÓ ¹¯ÒÓ«ã ¹¯ºÏmҝË ËÓ¯ÈºÓ SHQ'UDJRQ °©Ó ¯È}º
ÓÈ¹º°ã˹º«mãËÓÒ«mÓË­Ë}ºäˈ©¹º²ºÎË®ÓȯÈ}ºÓÈzÈ}Ò˺
­¯Èˆ k‚¯ËãÒ® ˆË¯ ­©ã m©mËÏËÓ ÒÏ r¯ÒˆÈÓÒÒ ¹º°ãË ‚­Ò®°ˆmÈ
zºÓ°ˆÈÓÈ{­©ˆÓº°ˆ
°mº }º¯ºãËäºÓ°º­ãÈÏÓÒãjÓ˯ӂ(LJU
ÎËӂ€º¯ãº«˯ºÈzº¯Ó‚ºãã°}ºº{ˆºˆÎËËÓ
€º¯ãº®­©ã‚­Òˆ
mºÒÓÈäÒ ˆË¯È ËӯȺÓÈ m iÒäÒãÒº}Ë 7LQEORW m {ÈããÒ®°}º®
²¯ºÓÒ}Ë |ˆ ªˆºº °ºÏÈ ¯ºÒã°« k¯ˆ‚¯ ÏÓÈäËÓ҈ˮ Ò® ÒÏ ­¯Òˆˆ
°}Ò² }º¯ºãË® |Ó ¹¯ÈmÒã r¯ÒˆÈÓÒË® ¹¯Òä˯Ӻ °  ¹º   ºˆ
ct º°ãË °ä˯ˆÒ ºˆÈ k¯ˆ‚¯ mϺ Ëã ÓÈ ¹¯Ë°ˆºã m mºÏ¯È°ˆË
¹«ˆÓÈȈÒãˈpº°Ë°ˆ¯ÈkÓÓÈm© ãÈÏÈä‚ÎÏÈ­¯ËˆºÓ°}ºº}º¯ºã«
r‚ÒÒ«,,~Ë°
¹ºmË°ˆmºmÈÓÒË°ˆÈÓºm҈°«ÓËmÓ«ˆÓ©ä¹ºmÒÒäºä‚
¹ºÏÓËËkÓÓÈ°ˆÈãÈÎËÓº®ºˆÈÒϺºÓËÏÒÒm¹º°ãË°ˆmÒÒ°ˆÈm Ë
ºÓº¯mËΰ}Òä}º¯ºãËä
äүȫk¯ˆ‚¯¹Ë¯ËÈã}º¯ºÓ‚zºÓ°ˆÈӈÒӂ,,,°©Ó‚Ù˯ºȵ
zº¯Ó‚ºãã
°}ººzºÓ°ˆÈӈÒÓȯ°ˆmºmÈm Ò®ºÈ¹ºÈmÒãmº°°ˆÈ


 º°ã˹ºˆº¹È

ÓÒË °È}°ºm Óº ¹ºÏÓËË ­©ã ¹º¯ÈÎËÓ Ù¹º rºÎ

Ëä‚ ºˆäËÓÒµ pº
¹¯ËËäÓÒ}ºä m   °ˆÈã ˺ ¹ãËä«ÓÓÒ} km¯ËãÒ® zºÓÈÓ .\QDQ
:OHGLF ¹ºmÈããÒ®°}Ò }ºˆº¯©® ¯ÈÒ }º¯ºÓ© ÏÈ}ãÒã m ˆ¯
ä‚
Ò°ˆÒÓÓººÓÈ°ãËÓÒ}ÈÛ°mºËºmº¯ºÓºº­¯ÈˆÈ°©ÓÈzºÓ°ˆÈӈÒ
ÓÈÒä«}ºˆº¯ººº°ˆÈ㺰
ÓËÒÏmË°ˆÓ©äÎËmÓȈ¯ºÓmϺ Ëã
{º¯ˆÒ¹º¯Ò® ºˆ¯ÈÏÒm Ò® ÓÈ Ë°ˆmÒË ˯äÈÓËm iÈã
ÓË® È« °‚
­È
˺ÓËÒÏmË°ˆÓÈÓº¹¯ÈmÒãºÓäËÓ
˺ÈvãË‚Òä}º¯ºãËä°ˆÈã
lÈã
ºÓ 
Ë ¹¯ÈmãËÓÒË ãÒ㺰
 ¹¯Òä˯Ӻ °  ¹º   ºˆ ct
v‚«¹ºËº°ãºmÈäº Ë ÒäºÓÈ°­ãȺȯ«€Èã
Á¯Ò‚lºÓ䂈
°}ºä‚‚lÈã
ºÓÈ­©ãºmÈ°©ÓÈwÓÓÒÈÓÒc‚ÓÓºÓÒºÒÓÒÏÓÒ²
ÓË °ˆÈã }º¯ºãËä lÈã
ºÓ m ¯‚Ò² ãˈº¹Ò°«² lÈã‚ÒÓ €‚ÒÓˈ
}º¯ºã
 €‚ÒÓˈÈ ‚ä˯ ºˆ yË㈺®  ‚ä© º¹‚°ˆº Òm Ë® pm¯º¹‚ m
²ºȲvãË‚Òä}º¯ºãËär¯ÒˆÈÓÒÒ°ˆÈãzȯˈÒ}¹¯ºÒ°²ºÎ
ËÓÒË}ºˆº¯ººÓÈäÓËÒÏmË°ˆÓº|Ó­©ã¯Èϭ҈m°¯ÈÎËÓÒÒÒ­ËÎÈã
mªã
°¹º°ãËÓ˺ȯ°ˆmºmÈãÒˆ¯Ò­ËÏ©ä«ÓÓ©²وүÈÓȵ
~ȈËäm°}º¯Ë¹º°ã˺ˆctÓȹ¯Ë°ˆºãmϺ ËãzÈmÈÓm
{ÈããÒ®°}º® ²¯ºÓÒ}Ë Û &DGIDQ DE ,DJR ÒÏ °Ëm˯Ӻº ªã
°È
{ÓÈÈãË ºÓ ­©ã }º¯ºãËä mËÓ˺ˆºm ÓȯºÈ €‚ÒÓˈÈ È ÏȈËä °ˆÈã
}º¯ºãËäm°Ë²­¯Òˆˆºm°¯ÈÏÒm Ò°
°wËã
Á¯Òºä°È}°}Òä}º¯ºãËä
sº¯ˆ‚ä­¯ÒÒ }ºˆº¯©® ÒÏmË°ˆËÓ ˆËä ˆº mäË°ˆË ° wˆËã
­Ë¯ˆºä ÒÏ
zËӈÈ m   ºˆ ct ‚°ˆ¯ºÒã ÒÏ­ÒËÓÒË ­¯Òˆˆ°}Ò² äºÓȲºm m
rÈÓº¯Ë wËã
Á¯Ò Ò zÈmÈÓ ¯ÈÏËãÒãÒ äË΂ °º­º® °ˆ¯Èӂ Ò
zÈmÈÓ mãÈËã ÎÓº® È°ˆ
 |Ó ÎËÓÒã°« ÓÈ °È}°}º® ÎËӝÒÓË
­ãȺ¯ºÓºº °º°ãºmÒ«ÒÏ ¯ºÈ€ËmÒ°°© Ò¹¯ÈmÒã º vãË‚
ÒämϺ ËãÓȹ¯Ë°ˆºãzÈmÈããºÓ}ºˆº¯©®‚ä˯ºˆ°ˆÈ¯º°ˆÒm
ºˆctpº¹¯ËËäÓÒ}ºä°ˆÈãzÈmÈããȯ.\GZDODGU9HQGLJDLG
ȯ°ˆmºmÈm Ò®°¹Ë¯Ë¯©mºä°¹ºÒ°¹ººˆct
 Ë¯ËÏ  ãˈ ° ÓÈÈãÈ ȯ°ˆmºmÈÓÒ« zÈmÈãã˯È ¹º¯ÈÏÒãÈ Ó˹º
Ó«ˆÓÈ« ­ºãËÏÓ
 Ò ÒÏÏÈ Ëº ÓË°¹º°º­Óº°ˆÒ ¹¯Èm҈
 °¯ËÒ ­¯Òˆˆºm
ÓÈÈãÒ°
°ä‚ˆ©jÏÏÈäËκ‚°º­Óº®mº®Ó©Ò}È}°ãË°ˆmÒË‚ÓÒˆº
ÎËÓÒ«¹º°ËmºmÒ¯Èϯ‚²Ò°ˆ¯Èӂ¹º°ˆÒÓËmÒÈÓÓ©®ºãºÈÏÈÓÒä
Û ‚äÈ zÈmÈãã˯ m ¹ºÒ°}Ȳ °¹È°ËÓÒ« ºˆ¹¯ÈmÒã°« ÓÈ }ºÓˆÒÓËӈ Ò
­©ã ˆË¹ãº ¹¯ÒÓ«ˆ }º¯ºãËä r¯ËˆÈÓÒ kãÈÓºä ,,  Ë¯ËÏ  ãˈ kãÈÓ
‚­ËÒãzÈmÈãã˯Èm˯ӂˆ
°«mr¯ÒˆÈÓÒÒ¹¯ÒÓ«ˆ
­¯ÈÏ©}º¯ºãËm
°}º® mãÈ°ˆÒ ‘È}Òä º­¯ÈϺä ˺ ¹¯Ë­©mÈÓÒË m r¯ËˆÈÓÒ ¹¯Ò²º҈°«
ÓÈm¯Ëä«°¹ººˆctvãË‚Òä}º¯ºãËä­©ãjmº¯mäË°ˆË
°º °mºÒä mº¯ºÓ©ä ­¯Èˆºä jÓÒ ¹¯ÈmÒm Ò® º°ˆÈm ÒäÒ°« ­¯ÒˆˆÈ
äÒ}ºˆº¯©Ëm}ºÓË}ºÓºm­©ãÒm©ˆËÓËÓ©°È}°ÈäÒmªã
°jäËÓÓº
mȯ°ˆmºmÈÓÒËjmº¯È­¯Òˆˆ©¹ºã‚ÒãÒ¹¯ËÓË­¯ËÎ҈Ëã
ÓºËÓÈÏmÈÓÒË
mÈããÒ®© ºˆ }ºˆº¯ºº ¹¯ºÒ°²º҈  ÓÈÏmÈÓÒË ªã
°È ˆº ÓÈ
¯ËmÓË°È}°ºÓ°}ºä ºÏÓÈÈ㺠Ùmȯmȯ©ÒÓº¹ãËäËÓÓÒ}Òµ jmº¯ Ò jÓÒ


 i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

Ó˺ˆÈmã«ãÒ °È}°ºmm ¹º}ºË˝Ë ºãÒË º©ˆ¯ËmºÎÈ Ò²ÓÈ­ËÈäÒ

ÙÓººˆªˆººÒä­©ãºäÈ㺹ºã
쩵
{ºˆ }¯Èˆ}ºË ÒÏãºÎËÓÒË ˆºº ˆº ÓÈä ÒÏmË°ˆÓº ÒÏ ¯ËmÓÒ²
ãˈº¹Ò°Ë® º ­¯Òˆˆ°}Ò² }º¯ºã«² { ãˈº¹Ò°«² }ºÓËÓº º­ ªˆÒ²
°º­©ˆÒ«² ¯È°°}ÈÏ©mÈˈ°« º¯ÈϺ ¹º¯º­ÓË® Óº m ¯È°°}ÈÏȲ ªˆÒ²
äÈ㺠Ó˺­©Óºº zÈ} ä© mÒËãÒ m ¹¯Ë©‚Ò² ãÈmȲ äÓºÒË ÒÏ
ÓÒ²¹ºˆm˯ÎȈ°«Ò°ˆº¯ÒË°}ÒäÒ°mÒˈËã
°ˆmÈäÒl©­©²ºˆËãÒ
ÏÈȈ
¹¯º°ˆº®mº¹¯º°ˆÈ}¹ºËä‚ÎËm‚²ˆ©°«Ëãˈӫ«¹Ò°
äËÓÓÈ«
Ò°ˆº¯Ò«­¯ÒˆˆºmˆÈ}}Ȉ˺¯ÒË°}Òºˆm˯Èˈ°«°ºm¯ËäËÓÓ©äÒ‚ËÓ©
äÒ"ºËä‚Ò°ˆº¯Ò«r¯ÒˆÈÓÒÒººctmºm°Ë²°ºm¯ËäËÓÓ©²
}ÓÒȲ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® Ò°ˆ©® ãÒ°ˆ ­‚äÈÒ m ˆº m¯Ëä« }È}
°‚Ë°ˆm‚ˆ ãË}º º°ˆ‚¹Ó©Ë Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË º}‚äËӈ©" sË °m«ÏÈÓº
ãÒªˆº°ˆË䈺mªˆÒ²º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°«
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ­¯Òˆˆºm ºˆ ¹Èˆ¯Òȯ²ºm ÒÏmË°ˆÓ©² ÓÈä ¹º zÓÒË
r©ˆÒ«Û}ÓÒË°ºm˯ ËÓÓºÓËÒÏmË°ˆÓº®mº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®}‚ã
ˆ‚¯Ë
­¯ÒˆˆºmË°ãÒm˯ӺˆººËäÓÈäˆm˯«ˆäº˯ÓÒ°ˆ©cºº°ãºmÓºË
¯Ëmº­¯Òˆˆºm¹¯ÒmËËÓºm¯ÒãºÎËÓÒÒªˆº®}ÓÒÒsºªˆºãÒ

äÈãÈ«È°ˆ
äȈ˯ÒÈãºm ÒÓº¯Ò¯‚Ë䩲äº˯ÓÒ°ˆÈäÒÒ°ºm˯ ËÓÓº
ÓËÒÏmË°ˆÓ©² Ò¯º}º®¹‚­ãÒ}Ë{°ãË‚Ò²ãÈmȲ䩯Ȱ°äºˆ¯Òä
Ò¯‚Ò˯ËmÓÒËãˈº¹Ò°ÒºˆÓº°«ÒË°«}Ò°ˆº¯ÒÒÒ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ
ÒÓ©² Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm Ò ˆÈ}ÎË ¹ºˆm˯ÎȝÒË º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

zÓÒÒr©ˆÒ«


 º°ã˹ºˆº¹È

€ãÈmÈ

¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
ÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

v‚Ë°ˆm‚ˆ °ºˆÓÒ }ÓÒ m }ºˆº¯©² ¯È°°}ÈÏ©mÈˈ°« º­ Ò°ˆº¯ÒÒ

°È}°ºm m kÓãÒÒ wˆº ÏȲmȈ©mȝȫ Ò ¹º¹‚㫯ÓÈ« ˆËäÈ Ò¯º}º
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓÈ«ÓÈ }ÓÒÎӺ䯩Ó}ËÛºˆ È}ÈËäÒË°}Ò²ÒÏÈÓÒ®º
¹º¹‚㫯ө² ­¯º ¯º} ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ º¯‚ÎÒ« ÈÓ㺰È}°ºm Ò
¹¯ºË®ª}ϺˆÒ}º®sºÈ­°ºãˆÓºm°ËÒÏÈÓÒ«ÓȪˆ‚ˆËä‚ÓÈÒÓȈ
°mº®¯È°°}ÈÏ°°Ë¯ËÒÓ©9mË}È}ºÈ°È}°©ÓÈÈãҹ˯˰Ë㫈
°«m
r¯ÒˆÈÓÒ{ÓË}ºˆº¯©²}ÓÒȲ}¯Èˆ}ººmº¯Òˆ°«ºÎÒÏÓÒ°È}°ºmÓÈ
}ºÓˆÒÓËӈË Û ÓÈm˯ӺË ˆº­© ‚­Ë҈
 ҈ȈËã« ˆº ÈÓ㺰È}°©
Ë®°ˆm҈Ëã
Óººˆ}‚Ȉº¹¯Ò ãÒ ÈÓËmºÏÓÒ}ãÒÒÏ ¹‚°ˆºˆ©sºªˆº
ËÒÓ°ˆmËÓӺ˺Ë䂹ºäÒÓÈˈ°«ÒÏÒ°ˆº¯ÒÒ°È}°ºmº¹Ë¯Ë°ËãËÓÒ«
m r¯ÒˆÈÓÒ {°Ë ˆº ­©ãº ¯ÈÓ
Ë Û ÓÈäË}Ȉ ÓÈä Û °}¯©ˆº m
¹©ãÒ mË}ºm Ò º­¯ÒˆÈÓ°}È« Ò°ˆº¯Ò« °È}°ºm º°ˆÈˈ°« °¹ãº Ó©ä
­Ëã©ä ¹«ˆÓºä sº ¹ºËä‚ ˆÈ} °ã‚Ò㺰
" lºÎˈ ­©ˆ
 °È}°© ÓË
°º²¯ÈÓÒãÒ ¹Ò°
äËÓÓ©² °mÒˈËã
°ˆm º °mºËä ¹¯º ãºä" jãÒ ÎË
¹ºmˆº¯«Ëˆ°«Ò°ˆº¯Ò«°­¯ÒˆˆÈäÒ°mÒˈËã
°ˆmÈ°È}°ºmº°º­°ˆmËÓÓºä
¹¯º ãºä¯È°²º«ˆ°«°ºäȈÈäÒäº˯ÓÒÏäÈ"
º¹¯Èm˺mº¯«°È}°©Ó˺°ˆÈmÒãÒ°ˆºã
¹º¯º­ÓºÒÏãºÎËÓÓº®
Ò°ˆº¯ÒÒ°mºËºÓȯºÈ}È}­¯Òˆˆ©ÒãÒ°}ÈÎËäÒ¯ãÈÓ°}ÒË}Ëã
ˆ©
¯Ë
º}ºˆº¯©²¹º®ˈÈãËËsºªˆºÓËÏÓÈ҈ˆº°º­¯ÒˆÈÓ°}ºº
¹Ë¯ÒºÈ ÓË °º²¯ÈÓÒ㺰
 °ºm°Ëä ÓÒ˺ iº ÓÈ Ò² ÓË® º ãÒ
¹º¯º­Ó©Ë ËÓËÈãºÒÒ ºäÒ¯ÈÒºÓÓ©² ˆº Ë°ˆ
 º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²
}º¯ºãË® °È}°ºm Ò ªˆº Èˈ ÓÈä mºÏäºÎÓº°ˆ
 ¹¯º°ãË҈
 Ò°ˆº¯Ò
°È}°ºm º °È亮 キº}º® ¯ËmÓº°ˆÒ ¹º}ºãËÓÒË ÏÈ ¹º}ºãËÓÒËä Û
m¹ãºˆ
ºm¯ËäËÓÒÓ˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº¹º°ãˁºˆº¹ÈjªˆÒËÓËÈãºÒÒ
Û mºm°Ë ÓË ºˆ}¯©ˆÒË ¹º°ãËÓÒ² ãˈ ºÓÒ ­©ãÒ ²º¯º º ÒÏmË°ˆÓ©
Ò°ˆº¯Ò}Èä ¹¯Ë©‚Ò² °ˆºãˈҮ sȹ¯Òä˯  Òã«  ºÈ m


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

°¯Ë‚ ÓË}Ò® ˆ‚¯Ò°ˆ ËãÒÏÈmˈÒÓ°}Ò² m¯ËäËÓ ­È¯ºÓ {Èã

 ˆË®Ó
¹º°ËˆÒãÈä­Ëˆ°}Ò®mº¯ËmºÓºÓË|Ó¹Ò ˈm¹‚ˆËm©²ÏȹҰ}Ȳ
ºˆºäˆº‚mÒËãmºÓºäÒÏÏÈãºm
mËãÒ}ºã˹ӺËËÓËÈãºÒË°}ºË¯Ëmºm°Ë²}º¯ºãË®kÓ
ãÒÒ Ò ¯‚È« ËÓËÈãºÒ« Û Ò°ˆº¯ÒË°}È« º²mȈ©mÈ

È«m°Ò°ˆº¯ÒÓÈÒÓȝȫ°«ºˆvºˆmº¯ËÓÒ«äÒ¯È
Ò㫹º°ËˆÒmcÒäºÓÈãÈ°ºÓ‚mÒËãm­Ò­ãÒºˆË}Ë
mËãÒ}ºã˹Ӻ m©¹ºãÓËÓӂ ÓÈ ¹Ë¯ÈäËӈË ËÓËÈãºÒ

}º¯ºãË®kÓãÒÒÓÈÒÓȝ‚°«ºˆkÈäÈ
ºº­Ó©ËËÓËÈãºÒÒ­©ãÒ ÓËm˯º«ˆÓº¹º¹‚㫯өºÓÒÏȲmȈ©
mÈãÒmºº­¯ÈÎËÓÒË Ò¯º}º®¹‚­ãÒ}ÒÒ°ˆº¯Ò}ºmÒ¯‚Ò²‚ËÓ©²wˆÒ
¯ºº°ãºmÓ©Ë°¹Ò°}Ò¹¯º²º«ˆ˯ËÏm°Ò°ˆº¯ÒËãºmËË°}ºº¯ºÈ
Û ºˆ vºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È ˯ËÏ mË}È ¹º°ãË ºˆº¹È Ò º²º«ˆ º
°ºm¯ËäËÓÓº°ˆÒsºÒäËÓÓºªˆºÒÓËm©Óº°Òäºã«ÓË}ºˆº¯©²‚ËÓ©²
ÒäËӂÒ² °Ë­« Ù¯ÈÒºÓÈãÒ°ˆÈäÒµ }ºˆº¯©Ë ° ;9,,, °ˆºãˈҫ Ò º
ÓÈ Ò² ÓË® ¹©ˆÈˆ°« m©ˆË°Ó҈
 °mÒˈËã
°ˆmÈ ¯ËmÓË® Ò°ˆº¯ÒÒ

°mºÒäÒ °º­°ˆmËÓÓ©äÒ ÈӈҭҭãË®°}ÒäÒ mºÏϯËÓÒ«äÒ j Òä ‚È㺰

mªˆºä¹¯Ë‚°¹Ëˆ
sÒºÒÓ°ºm¯ËäËÓÓ©®‚ËÓ©®Ó˯Ұ}Óˈº°Óºm©
mȈ
 °mºÒ ¯È­ºˆ© ÓÈ ÓÈËÎÓº°ˆÒ ÈÓÓ©² ÒÏ ¹ºãÒÓÓ©² ¯ËmÓÒ²
ãˈº¹Ò°Ë® ‘È} ˆºÎË m ¯ËmÓÒ² ãˈº¹Ò°«² °È}°ºmº}ÈÏÈ㺰
 ÓË ¹º
m}‚°‚ äº˯ÓÒ°ˆÈä Óº äºÎˈ ¹¯Ë°ˆÈm㫈
 Òӈ˯˰ ã« ÓÈ Ëº
Ò°°ã˺mÈÓÒ«" iº Ë ÒË º ÓÈ° ºäÒ¯ÈÒºÓÓ©Ë ãˈº¹Ò°Ò Òäˈ
Áº¯ä‚ËÓËÈãºÒ®Ò°¹Ò°}ºm}º¯ºãˮаº°ˆÈmÒãˆÈ­ãÒ‚¹¯ºÒ°²ºÎ
ËÓÒ«ºˆ}¯©mȝ‚ªˆ‚ãÈm‚ÒϺ­ºÒ²mÒºm{ˆÈ­ãÒ˹º}ÈÏÈÓº
ÒÓºÈ Û m ÓË°}ºã
}º ‚¹¯ºËÓÓºä mÒË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË Ë°ˆÒ
ÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò² }º¯ºãËm°}Ò² ºäºm kÓãÒÒ {ºˆ ¹Ë¯ËËÓ
 ªˆÒ²
}º¯ºãËm°}Ò² ºäºm ª°°Ë}° 2FFLGHQWDOLXP 6D[RQXP ÒÓ°Ë®
/LQGLV IHDUQD zËӈ &DQWZDULRUXP l˯°Ò« 0HUFLRUXP
sº¯ˆ‚ä­¯Ò« 1RUWKD +\PEURUXP Ò {º°ˆºÓÈ« kÓãÒ«
(VWDQJORUXP|ˆÓº ËÓÒË‚ËÓ©²äº˯ÓÒ°ˆºm}ªˆÒäãˈº¹Ò«äÓË
äËÓËËm¹ËȈ㫝ËÒm©¯ÈÏ҈Ëã
ÓºËä°ÈäÒãˈº¹Ò°ÒsÈ°‚­ËÎÈ
ˆmˆºäˆº Ë°ˆ
}º¯ºãËm°}Ò²ÁÈäÒãÒ®¹ºËãÈãÒ°mºÒ¯ºº°ãºm
Ó©Ë °¹Ò°}Ò «m㫝ÒË°« ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä Ó˺Fˆº®Ó©äÒ mÓÒäÈÓÒ«
ÁÈã
Òm}ÈäÒ
sÈä ÓÈ°ˆº®Òmº ¹¯ËãÈȈ ¹ºm˯҈
 ˆº } ¹¯Òä˯‚ }º¯ºãËm
°}È«ÒÓÈ°ˆÒ«zËӈÈ°ÁÈã
°ÒÁÒÒ¯ºmÈãÈ°mºËËÓËÈãºÒË°}ºË¯Ëmº
Ò ¹¯Ò ªˆºä °ÈäÈ« ¯ËmÓ«« ˺ È°ˆ
 °ã‚ȮӺ °ºm¹ÈãÈ °º °}ÈÎËä
ËÓËÈãºÒË°}Òä¯Ëmºä}º¯ºãËm°}º®ÒÓÈ°ˆÒÒsº¯ˆ‚ä­¯ÒÒsºmË

äË΂ ªˆÒäÒ }º¯ºãËm°ˆmÈäÒ ãËÎÈãÒ °ºˆÓÒ äÒã

 Ò² º­ÒˆÈˆËãÒ
ºmº¯ÒãÒÓȯÈÏÓ©²ÒÈãË}ˆÈ²Ò}¯È®Ó˯Ë}ºm©­Ò¯ÈãÒ°
Ïȹ¯ËËã©

 €ËÓËÈãºÒÒË°ˆÒÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãËm°}Ò²ºäºmÓÈÒÓÈ«ºˆsº«
{º°ˆºÓÈ«kÓãÒ«zËӈÒÓ°Ë®l˯°Ò«sº¯ˆ‚ä­¯Ò«ª°°Ë}°

¬ÍÈ
·
°ÉÇÓ
·
 ÄÃÁÇÂ
·
´Á¿Ê¿
·
´Ï¿ÑÏ¿
·
§ÑÄÏËÍÌ
·

º°ã˹ºˆº¹È
´ÄÏÄËÍÃ
·
°ÉÄ¿ÊÃÁÄ¿


·
 Ä¿Á
·
±¿ÜÑÁ¿
·
¢ÇÑ
·
¢ÍÃÁÒÊÓ
·
³ÇÌ
·
³ÏÇÑÒÁÒÊÓ
·
³ÏÄ¿ÁÇÌ
·
³ÏÄ¿Ê¿Ó
·
³ÏÇÑÒÁ¿ÊÛÃ
·
¡ÍÃÄÌ
·
 ·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
 ÄÊÛÃÄ¡ÇÌÑ¿¡ÇÑÑ¿¢ÁÇÑÊÄ¡ÄÂÃÄ©¿ÐÐÄÏ
······
 ÏÍÌéÏÄÑÑ¿¡ÇÔÑÂÇÊТÁÄÏÃËÍÌðÇÂĿϱÇÑÄÌÍÌ
······
·©ÁÄÃÂÇÊ趶¿¶¶¶¹­ÓÓ¿°ÁÄÀÃıÏÇÂÇÊ
··´ÄÌÂÇÐÑ´ÍÏп···
·©¿ÄÃÀÄ÷ŸÌÂÄÊÛÑÄÍÁ°ÇÂÄÂÄѯÍÃËÒÌÃ
··º¶¶¹···

¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®
· ÒÀÀ¿­ÇÐɼ¿ËÄÏ°¿ÜÀ¿ÊÛïÇÎοÌ
······
· Äÿ§ÏËÇÌÏÇɧÉÄÊ°¿ÜÓÒÂÄÊÛ¢ÁÇÊÊÄË
······
· ÄÍÐÉÄμ¿ÃÊÀÄÏÑ©ÌÄÀÀ¿°¿ÜÓÒÂÄÊÛ¢ÁÄÔ¿
······
·¼¿ÌÓÄÏѼ¿ÃÊÀ¿ÊÛðÇÌÄÁ¿ÊÛáÄÐÑÄÏÓ¿ÊÛÉ¿¢ÒÓÓ¿
······
·¼¿Ñ¿¼ÏÉÒËÀÄÏÑ©ÏÄÍÿ¡ÇÊÂÇÊбÇÃÇÊ
··¸¶¶¶¿¶¶¶¹··¸¶¶¶¿¶¶¶¹


¼ÂÀÄÏÑ´ÊÍÑÄÏ®ÒÀÀ¿²ÉÐÓÏÄ¿·¼ÌÇ
·ŸÊÃÓÏÇÑ

·¤ÎÌ«ÈÍÄÑÅÉ·¸¶¶¶¿¶¶¶¹··¸¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¹
º¶¶¶¶¶¹¸¶¶¶¿¶¶¶¹®ÄÌÿ¼Á¿§ÓÓÄ·ŸÌÌ¿··
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹¼ÃÏÇÉ¡ÇÉÑÏÄø¶¶¶»¸¶¶¶¿¶¶¶¹·¼ÃÄÊÛÔÄÏÄ·
³ÏÄÍÑÍ¿Ï ÄÌÍɸ¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¹·¼ÊÓÏÇÉŸÜÊÊÄ

·¼ÃÄÊÛÁ¿ÊÛÃ
·¤ÎÌ­ÎÐÒÓÌÁÐÈß·
··¼¿ÃÀÄÏѼÑÄÊÛÀÄÏÑŸÊÏÇÉ

³ÏÄ¿ÁÇÌŸÊÍɤÎ̪ÅÍÒ··
··¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹·
¡ÇŸÌÂÄÌÁÇÑ­ÐËÍßÊÁÄͯÄÃÁ¿ÊÛÃ
·····
¢ÄÁÇЧÌÂÇ̼¿ÌÃÒÊÛÓ¼ÃÄÊÛÀ¿ÊÛ÷
···¸¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¹
¼ÐÊ¿¼Ð¿±ÇÌÉÓÄÏѦÇÂÀÄÏÑ

·¯Ä¿ÌÔÄÏÄ


···¼¿ÏÎÁ¿ÊÛÃ


¼ÊÄп¼ÍÎο­ÓÓ¿

¤ÎÌ¢ÎÑÒÎ×ÍÀß ÍÃËÈß
··¤Î̬ÅÐÑÈß
°ÄÏÃÇɧÿ
·º¶¶¶¶¶¹
©ÇÌÏÇɸ¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
·¼ÑÄÊÛÏÇɭп
···
···
 °Ä¿ÁÊÇÌ··
·¼ÃÊÛÓÏÇßÊÃÔÄÊË
©ÒÑÁÇÌ··
·­ÐÁǼÉÂÁ¿ÊÛÃ
···
·¼ÂÓÏÇêÄÍÃÁ¿ÊÛÃ
©ÒÑ¿¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
·©ÒÑÁÇ̼¿Ñ¿
···
·©ÒÑ¿¼¿ÃÀÏÇÔÑ
··
·°ÄÍÊÁÒÊÛÓ
·
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
°ÄÍÊÁ¿ÊÛðĿÃÿ©ÒÑÂÇÊаÇÌÄÂÇÊÐ

º°ã˹ºˆº¹È
····
°ÄÌÏÄðÄÌÀÏÇÔÑ°ÄÌÓÄÏѸ¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
···°ÄÌÑÁÇÌ©ÁÇÖÄÊË


¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹°Ä¿ÃÁ¿ÊÊ¿°ÄÌÓÒз
§ÌħÌÂÊÇ÷©¿ÑÏÄÃ
·¼ÐÉÁÇÌ
¼ÍÎο
·
¼¿ÓÓ¿
·
¼¿ÊÛÔËÒÌÃ
·
¼ÉÀÏÇÔÑ
·
¼ÃÄÊÛÁÒÊÛÓ
·
ŸÊÛÓÏÄáÄÊÇÉÇÈ

¤Î̳ÝÑÑÅÊÑ
 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

°mºÒ² ¯ÈÓÒ ¯ÈÏmË ˆº ã« ­Òˆm© j ªˆº ºˆÓº°Òˆ°« ÓË ˆºã
}º }
zËӈ‚Òsº¯ˆ‚ä­¯ÒÒÓº}ºm°Ëä Ë°ˆÒÈÓ㺰È}°ºÓ°}Òä}º¯ºãËm°ˆ
mÈäl«}ººmº¯«äºÎÓº¹¯ÒmË°ˆÒäÓººmºÏ¯ÈÎËÓÒ®Òä©¯Ë ÒãÒ
mº°¹ºã
ϺmȈ
°« °ã‚ÈËä Ò ¹¯ºm˯҈
 ªˆÒ ãˈº¹Ò°Ò °Èä©Ë ¯ËmÓÒË
È°ˆÒ }ºˆº¯©² Ȉү‚ˆ°« m¯ËäËÓÈäÒ º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ÈÓÓÒäÒ Ëä
ÓÈÈ㺲¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®ª¯©‚ ¯ËmÓÒ²°È}°ºmiÈmÈ®ˆËÎ˹º°äºˆ¯Òä
ˆº¯È°°}È΂ˆº°Ë­Ë°ÈäÒãˈº¹Ò°Ò
ˈºä  Ò  ºÈ ­©ãº °ËãÈÓº ºÓº ÒÏ mËãÒÈ® Ò²
ȯ²ËºãºÒË°}Ò² ºˆ}¯©ˆÒ® °ˆºãˈҫ { vȈˆºÓt‚ ­©ãÈ ÓÈ®ËÓÈ
¹º¯Ë­Èã
ÓÈ« ãÈ
« ºÓºº ÒÏ mËãÒ}Ò² }º¯ºãË® {º°ˆºÓº® kÓãÒÒ
v҈Èˈ°«ˆºãÈ
«¹¯ÒÓÈãËÎÈãÈcËmÈã
‚cÈmÈã
‚}ºˆº¯©®
°ˆÈãr¯ËˆmÈ㺮m˺Òä«Ë°ˆ
mËÓËÈãºÒË°}ºä°¹Ò°}Ë
zº¯ºãËm°}Ò® ˆÒˆ‚ã r¯ËˆmÈãÈ m kÓ㺰È}°ºÓ°}º® ²¯ºÓÒ}Ë 06 &
Û%ULWLVK0XVHXP&RWWRQ067LEHULXV%L¹Ò ˈ°«r¯ËˆËÓÈÓmÈã
Ȉºº°ãºmÓº¹Ë¯Ëmº҈°«}È}ËÒÓ°ˆmËÓÓ©®¹¯Èm҈Ëã
r¯ÒˆÈ
ÓÒÒ jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ cËmÈã
 ­©ã m˯²ºmÓ©ä }º¯ºãËä }ºˆº¯ºä‚
¹ºÒÓ«ãÒ°
m°ËäË°ˆÓ©Ë}º¯ºãÒrËÈiº°ˆº¹ºˆËÓÓ©®¹Ò ˈˆº
cËmÈã
¹¯ºÒ°²º҈ÒϯºÈ{‚ÁÁÒÓºm}È}Òm°Ë¯‚ÒË}º¯ºãÒ
{º°ˆºÓº® kÓãÒÒ Ò ªˆºˆ ˆÒˆ‚ã Èˈ ÓÈä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ˆºä °
}È}º®°Ë¯
ËÏÓº°ˆ
ÈÓ㺰È}°©ºˆÓº°ÒãÒ°
}°mºË䂹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ
rºãËË ˆºº °È}°© ˆÈ} ­ãȺºmˮӺ ºˆÓº°ÒãÒ°
 } ¹¯Ë}Èä ˆº
¹¯È¯º҈ËãÒº°ÓºmÈm ÒËÒÓÈ°ˆÒÒÒãÒº°ˆÒ ÒËm©ÈÒ²°«‚°¹Ë
²ºm ¹º҈ÈãÒ°
 }È} ­ºÒ sº ÈÎË Ë°ãÒ º¹¯ËËãËÓÓ©® ¹¯Ëº} ÓË
º­ºÎË°ˆmã«ã°«Ë°ãÒºÓ¹¯º°ˆºº°ÓºmÈãmˈm
ºˆ²º«‚ºˆãÈmÓºº
°ˆmºãÈ ¯ºº°ãºmÓºº ¯ËmÈ ˆº ªˆÈ mˈm
 ÓÈÏ©mÈãÈ°
 ¹º ˺ ÒäËÓÒ
lºÎÓº¹¯ÒmË°ˆÒm¹¯Òä˯¹¯È¯º҈Ëã«cËmÈã
È{‚ÁÁ‚€‚ÁÁ‚
{‚ÁÁÈ ÓË ­©ã ¹Ë¯m©ä }º¯ºãËä {º°ˆºÓº® kÓãÒÒ wˆÈ Ë°ˆ

¹¯ÒÓÈãËÎ҈ ˺ ºˆ‚ {˲²‚ ÒãÒ {˲²Ë €m˲Ë }ºˆº¯©® ¹¯ÈmÒã m

ÓÈÈãË 9, mË}È sÈä º°ˆÈˈ°« ãÒ
 ÈȈ
 Ëä ÎË ˆÈ} ºˆãÒÒã°«
{‚ÁÁÈ ˆº ˺ ¹ºˆºä}Ò ÒäËÓºmÈãÒ°
 m ˺ Ë°ˆ
 È ÓË m Ë°ˆ
 ˺
ºˆÈÛÒ°ˆÒÓÓººº°ÓºmȈËã«ÒÓÈ°ˆÒÒ}º¯ºãË®{º°ˆºÓº®kÓãÒÒ
{‚ÁÁÈ }ºÓËÓº ÓË ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® °È}° º°ÓºmÈm Ò® °mº® }ãÈÓ
v}ËãmÈ ÒÏmË°ˆÓ©® }È} v}Òã 6F\OG Û ¹¯ºÒÏÓº°Òˆ°« Òã ˆË
Òˆ¯Òä¹Ë¯¹ºãºÎÒãÓÈÈãºv}ÒãÒÓÈä€Òˆ¹¯ºÒÏÓº°Òˆ
°«҈ÒãÒË®ˆˆËmº¯ºˆÈ¯Òä¹Ë¯Û€ÒˆÒÓÈär˺m‚ã
Á
ª¹ÒË°}Ò® ˯º® °ä ã ­©ã €ÒˆÒÓºä È °Èä €Òˆ Ë°ˆË°ˆmËÓÓº
mº Ëã m ¹Èӈ˺Ó ¹¯È¯º҈ËãË® °È}°ºm sËÓÓÒ® ¹Ò ˈ ˆº ºÓ ­©ã
ºÓÒäÒÏãºÎÓ©²­ººm}ºˆº¯©ä¹º}ãºÓ«ãÒ°
«Ï©ÓÒ}Ò°È}°©ˆºÎË

ä©m°ˆ¯ËÈËä‚k°°Ë¯ÈÒm¯‚Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ
rºã
ÒÓ°ˆmº ¹Ë¯°ºÓÈÎË® ¹ºÏÓË® È°ˆÒ ËÓËÈãºÒÒ ÓÈä ÒÏmË°ˆ
Ó© sȹ¯Òä˯ wˆËã
­Ë¯ˆ ÏÓÈäËÓ҈ ˆËä ˆº ­©ã }º¯ºãËä zËӈÈ


 º°ã˹ºˆº¹È

}ºÈ m   ˆÈä m©°ÈÒã°« km‚°ˆÒÓ ° Ëã

 ¹ºÒÓ҈
 kÓãÒ
¹È¹°}º®mãÈ°ˆÒcÒ}‚ãÈ°Ë°ˆ¯ÈwˆËã
­Ë¯ˆÈ¹¯Òä˯Ӻmºˆct
m© ãÈ ÏÈä‚Î ÏÈ mº°ˆºÓº°È}°ºÓ°}ºº }º¯ºã« ¹º¯ºÓÒm ªˆÒ mË
亂Ë°ˆmËÓÓ©Ë}º¯ºãËm°}ÒËÒÓÈ°ˆÒÒv˯Ò}Òϐª°°Ë}°È¹¯ÈmÒm
Ò® °  ¹º   ºˆ ct Û °Èä©® ¯ËmÓÒ® }º¯ºã
 °È}°ºm ËË
{ËãÒË°ˆmº pãÒÏÈmˈÈ ,, mËˈ °mºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ÒäËÓÓº ºˆ Ó˺
sºÓÈ°Òӈ˯˰‚ˈºÒÓÒϺäÒ¯ÈÒºÓÓ©²¹¯È¯º҈ËãË®v˯Ò}ȹº
ÒäËÓÒ€ËmÒ°Óȹ¯Òä˯Ë}ºˆº¯ººä©‚mÒÒä°}ºã
­ãȺºmˮөä
­©ãº ºˆÓº ËÓÒË °È}°ºm } ÒäËÓÈä ¹¯Ë}ºm }È} mÓÒäȈËã
Óº ¯ÈÓÓÒË
¹º°ËãËÓ©°È}°© m r¯ÒˆÈÓÒÒ °ãËÒãÒ ÏÈ Ò°ˆºˆº® ¯ºº°ãºmÓºº
¯ËmÈ
€ËmÒ° º°ÓºmÈã }ãÈÓ €ËmÒ°°ºm }ºˆº¯©® ¹ºÏÓËË ¹º°ËãÒã°« ÓÈ
ÏȹÈË kÓãÒÒ Ò m °º²¯ÈÓÒm Ò²°« ²È¯ˆÒ«² m°Ë }º¯ºãÒ ª°°Ë}°È
ˆÒˆ‚よ°« 5H[ *HZLVVRUXP sº }ºÈ kã
Á¯Ë {ËãÒ}Ò® }º¯ºã

ª°°Ë}°È ¹Ë¯ËmºÒã ÓÈ ¯ËmÓËÈÓãÒ®°}Ò® j°ˆº¯Ò

 ˯}mÒ
+LVWRULD (FFOHVLDVWLFD rË© iº°ˆº¹ºˆËÓÓºº ˆº ˆÒˆ‚ã 5H[
*HZLVVRUXPºÓº¹‚°ˆÒãÒÓÈm˯ӫ}ȹ¯ÒÒÓº®ˆºä‚­©ãÒºˆ}¯ºmËÓÓº
«Ï©Ë°}ÒËÈ°°ºÒÈÒÒ°m«ÏÈÓÓ©Ë°ªˆÒäÒäËÓËäkã
Á¯Ë{ËãÒ}Ò®
º­¯©®²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®}º¯ºã
ÓËÎËãÈ㈺­©ËºÒä«°m«Ï©mÈ㺰
°
€ËmÒ°ºäpä‚­©ãºÓÒ}Ëä‚ÒäËÓºmȈ
°Ë­«}º¯ºãËäˈˮ{ºËÓÈ
ªˆº¯ºÏÒ㺭©ºˆã‚ËÓÒË予˯}mÒÒËä‚°Èäºä‚Ò˺}ãÒ¯‚sº
º­¯ÈˆÒˆËmÓÒäÈÓÒËmÈmˆº¯ÒϺmÈÓÓº®­Òº¯ÈÁÒÒkã
Á¯ËÈyÒÏÓ
kã Á¯ËÈk°°Ë¯È{ËãÒ}ºº}ºˆº¯‚kã
Á¯ËÓË°ºäÓËÓÓºmÓÒäÈ
ˆËã
Óº ¹¯º°äȈ¯ÒmÈã °¯ËÒ ¹¯Ë}ºm }º¯ºã« º¯º ÁÒ‚¯Ò¯‚ˈ Òä«
€ËmÒ°È kã
Á¯Ë }ºˆº¯©® °mºË® mãÈ°ˆ
 ºˆ­¯º°Òã }º¯ºãËm°}Ò® Óº
«Ï©Ë°}Ò® ˆÒˆ‚ã 5H[ *HZLVVRUXP Ò ÓË ¹º‚äÈã ÈÎË m©˯}ӂˆ

Òä«€ËmÒ°ÈÒÏ}º¯ºãËm°}º®ËÓËÈãºÒË°}º®ãÒÓÒÒÛmË
}º¯ºãËm
°}È« ËÓ˺ãºÒ« °ÈäÈ ¹º °Ë­Ë °m«ËÓÓÈ Ò Ó˹¯Ò}º°ÓºmËÓÓÈ vˆºÒˆ
mÓÒäȈËã
Óº¹¯Ò°äºˆ¯Ëˆ
°«}ªˆºä‚ÁÈ}ˆ‚¹¯ËÎËË乯ÒÓÒäȈ
ÏÈ
ÁÈ}ˆÏÈ«mãËÓÒ«}ºˆº¯©äÒ¹ºãÓ©­Ë°Ò°ãËÓө˯ȭºˆ©äº˯ÓÒ°ˆºm
ˆºªˆÒ¯ºº°ãºmÒ«¹¯ºÒÏmºã
ÓºÒÏäËÓ«ãÒ°

sº ÏÈÈ°ˆ‚ ‚ˆm˯ÎȈ Ò ­ºã
ËË Û ˆº ªˆÒ ËÓËÈãºÒÒ
¹º¹¯º°ˆ‚m©‚ä©mÈãÒ°
¹ºÎËãÈÓÒã­ºº}º¯ºã«‚Ï‚¯¹Èˆº¯È°ˆ¯Ë
äÒm ˺°«¹ºm©°Òˆ
ÏÈ}ºÓÓº°ˆ
°mºÒ²¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ®ÓÈ}º¯ºÓ‚jªˆº
‚ÎËÓ˯ÈϹ¯ÒmºÒãº}­ºãËËËä°ºäÓ҈Ëã
Ó©ä°Òˆ‚ÈÒ«äsȹ¯Ò
ä˯m°ã‚ÈË°ºˆºäkã
Á¯ËÈwˆËã
m‚ã
Áºäˆ¯È}ˆºm}ÈÓË}ºˆº¯©²
‚ËÓ©² ºˆ}¯ºmËÓÓº º°ˆÈmã«Ëˆ ÎËãȈ
 ゠˺ {ºˆ }È} ˆ¯È}ˆ‚ˈ
ËÓËÈãºÒ wˆËã
m‚ã
ÁÈ Ò佂°« m yÒÏÓÒ kã Á¯ËÈ k°°Ë¯È
lȺ‚Ók°°Ë¯¹¯Òmº҈¯ºº°ãºmÓºË˯Ëmººˆ{ºËÓȺsº«ˆÈ}
}È}ºÓºÈÓºmÓÈ Ë®ˆÈ­ãÒË°ËÒÓ°ˆmËÓө予ãÒÒËäÛº¹‚ËÓº
Òä« n¯ËÈmÒÓÈ ‘È}ÒË ¹¯º¹‚°}Ò m°ˆ¯ËȈ°« m ªˆºä Óˈ ÓÒ˺


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

º°º­ËÓÓººsºk°°Ë¯¹¯ººãÎÈˈ¹Ë¯ËҰ㫈
¹¯È¯º҈ËãË®sº«º
kÈäÈÒÒäËÓÈmº­¯ÈˆÓºämº°²º«Ë乺¯«}Ë¹ºãÓº°ˆ
°ºm¹È
Ȉ ° ÓÒ°²º«Òä ¹º¯«}ºä ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÒ« ¹ºˆºä}ºm kÈäÈ m 
ãÈmËzÓÒÒr©ˆÒ«‘ËÎËÒäËÓȹ˯ËÒ°ãËÓ©¹ºmº°²º«Ë®‚‚}Ò
 Ò lȺ‚Ó ¹©ˆÈˈ°« º}ÈÏȈ
 ˆº k°°Ë¯ ÏÈÒ䰈mºmÈã ªˆºˆ
°¹Ò°º}ÓËÒÏãÈm©r©ˆÒ«È‚‚}Òl©ˆËˆÓºÒ°}ÈãҰ˯
ËÏÓ©Ë
º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ã« ¹ºº­Óºº m©mºÈ Óº ÓË ÓÈ ãÒ ÓÒ˺ }¯ºäË
ºmºã
Óº°ãÈ­ººȯ‚äËӈȈº‚‚}Ò}È}Ò‚k°°Ë¯È¯ºº°ãºmÒË
ÈÓºmmº°²º«Ë乺¯«}ËÒÓË°}ºã
}º°ÈäºÓÈË«ÓÓººm©°}ÈÏ©mÈ
ÓÒ«lȺ‚ÓÈЂm˯ËÓˆº
sºmÈã
ÓË® ËäÓÈä°ˆÈ㺰ºm˯ ËÓÓº¹ºÓ«ˆÓº¹ºËä‚lȺ‚Ó
¹¯Ë¹º҈Èˈ m }ÈË°ˆmË Ò°ˆºÓÒ}È ‚}‚ È ÓË r©ˆÒË iË㺠mºˆ m
Ëä
rãȺȯ«ªˆº®È°°ºÒÈÒÒ>}È}º®È°°ºÒÈÒÒ"@°ËÓËÈ
ãºÒË® jÒ°‚°È ¹¯ÒmËËÓÓº® ‚ ‚}Ò °ºÏÈˈ°« ¹ºãÓºË
m¹ËȈãËÓÒË °ã‚ȮӺË ÒãÒ ÓÈä˯ËÓÓºË Óº º°ˆÈˆºÓº
«°Óº m©¯ÈÎËÓÓºË ˆº wˆËã
m‚ã
Á Û ¹º­ºÓ©® ¯º°ˆ
mËÓÓÒ}€º°¹ºÈÓÈ Ëº
jÓ©äÒ°ãºmÈäÒlȺ‚Ó‚ˆm˯ÎÈˈˆºªˆÈËÓËÈãºÒ«Û˝Ë
ºÓÈÙ­ãȺ˰ˆÒmÈ«¹ºËã}ȵ°º°ˆ¯«¹ÈÓÓÈ«²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒäÒäºÓȲÈ
äÒ}ºˆº¯©Ëˆº­©¹ºm©°Òˆ
¹¯Ë°ˆÒÎwˆËã
m‚ã
ÁÈ°¯ËÒ˺ãË}º
m˯ө²¹ºÈÓÓ©²¹©ˆÈãÒ°
}È}ÓÒ­‚
‚¹ºº­Òˆ
ÒãÒ¹¯Òm«ÏȈ
˺
}t¯Ò°ˆ‚sºº°ÓºmÈÓºãÒªˆºº¹‚ËÓÒËÓÈ}È}Ò²ÓÒ­‚
º}ÈÏȈËã

°ˆmȲ" sˈ º°ãË sº« ‚ °¹Ò°}È k°°Ë¯È Óˈ ÓÒ˺ º­Ëº °º
°¹Ò°}ºä‚}Òp°ãÒlȺ‚Ó¹¯Ë¹ºãÈÈˈˆºwˆËã
m‚ã
Á­ãȺÈ
¯« ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ ºˆ sº« °ˆÈÓºm҈°« ¹º­ºÓ©ä ¯º°ˆmËÓÓÒ}ºä
€º°¹ºÈÓÈ ËºÏÓÈ҈lȺ‚Ó°ºm˯ ËÓÓºÓË‚҈©mÈˈˆººˆº
m°Ë ãÒ ¹¯ºÒϺ ãÒ ºˆ sº« Ò m ªˆºä ȯ°ˆmËÓÓ©® wˆËã
m‚ã
Á ÓË
ºˆãÒÈˈ°« ºˆ ¹¯º°ˆºº ËãºmË}È k Ë°ãÒ ­© }È} ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ
lȺ‚Ó wˆËã
m‚ã
Á Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ²ºˆËã m©Ȉ
 °Ë­« ÏÈ }¯ºmÓºº
¯º°ˆmËÓÓÒ}Èt¯Ò°ˆÈˆººÓ­©¹ºËãÈã°mºË¯ºº°ãºmӺ˯ËmºˆÈ}
ˆº­© °m«ÏȈ
 °Ë­« ° ȯ°}Òä ºäºä iÈmÒÈ ºˆ }ºˆº¯ºº jÒ°‚°
¹¯ºÒ°²º҈ ¹º lȈ˯Ò sº ÓÒ˺ ¹ºº­Óºº Óˈ rºãËË ˆºº
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËwˆËã
m‚ã
Áȹ¯º°ãËÎÒmÈˈ°«ºˆȯˮÒÏmË°ˆÓ©²ÒÏ
¯ËmÓÒ² ãˈº¹Ò°Ë® °mºË® ¹¯Òm˯ÎËÓÓº°ˆ
 } «Ï©Ë°ˆm‚ ‘È} ˆº
º­mÒÓËÓÒËlȺ‚ÓÈÓÈ}ºˆº¯ºË°ˆºã
È°ˆº°°©ãȈ°«mäº˯ÓÒ°ˆ
°}Ò²}¯‚ȲÓËm©˯ÎÒmÈˈÓÒ}È}º®}¯ÒˆÒ}Ò
sº Ë°ˆ
 m©°}ÈÏ©mÈÓÒ« Ò ¹º²ã˝Ë zˮӰ .H\QHV Ò ȹÒÎ
/DSLGJHm©mÒӂã҂ΰºm°Ë乺¯ÈÏ҈Ëã
Ӻ˹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË}ºˆº
¯ºË ¹¯ÒmãË}㺠ÓÈ Ë mÓÒäÈÓÒË } ÒäËÓÒ v}ÒÁ 6FHDI ÒÏ ÓÈ Ë®


 º°ã˹ºˆº¹È

²¯ºÓºãºÒÒ ¹¯ºÒÏÓº°Òˆ°« }È} ÒÁ VKHDI ÒãÒ Ë®Á VKDLI {

¹ºãӺ亭žËäËÒ°¹ºã
ς«ˆºˆÁÈ}ˆˆºk°°Ë¯m}º¯ºãËm°}º®ËÓËÈãº
ÒÒ«}º­©º Ò­ºÓº¹Ò ˈÒä«v}ÒÁÈ}È}vˈ6HWKºÓÒÓÒˆºÎË
°‚äÓ« Ë°«°ºº­Èˆ°mºÒä҈ȈËã«äˆº
‚k°°Ë¯Èmm}ºÓËËÓËÈãºÒÒÙvˈµ°©Ósº«°ººˆmˈ

°ˆm‚ˈvÒä‚6KHP‚‚}Ò
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ zˮӰ Ò ȹÒÎ }È} Ò lȺ‚Ó º ¯È­ºˆË
}ºˆº¯ºº ºÓÒ ÏÓȈ ¹º°}ºã
}‚ ҈ү‚ˆ ËË ¹©ˆÈˆ°« ¹¯Òm«ÏȈ

ËÓËÈãºÒÒ°È}°ºm}¯ºº°ãºmÒ«äsºmºº~ÈmˈÈÈÒäËÓÓº}pmÈÓË
ãÒ ºˆ ‚}Ò {Óºm
 Ïm‚҈ Òϭ҈ºË º­mÒÓËÓÒË m Ù­ãȺ˰ˆÒmº®
¹ºËã}˵ sº m ¯Ëςã
ˆÈˆË zˮӰ Ò ȹÒÎ m°Ëº ãÒ
 ¹º°ˆÈmÒãÒ
¹º °ºäÓËÓÒË °º­°ˆmËÓÓ©Ë º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ mË
 Ë°ãÒ ¹¯Òm«ÏȈ

°¹Ò°º}k°°Ë¯È}pmÈÓËãÒºˆ‚}Òˆº¹¯Òˈ°«°ËãȈ
m©mºˆº
°È}°© ¹©ˆÈãÒ°
 º­äÈÓÓ©ä ¹‚ˆËä m©mË°ˆÒ °mºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ºˆ
°Ëä҈ºm zºÓËÓº m Ò°ˆº¯ÒÒ ˯äÈÓËm Ë°ˆ
 ˆËäÓ©Ë ¹Ë¯Òº© Óº
mºº­¯ÈÏ҈
ˆº˯äÈÓ°}ÒËÓȯº©ÓË}ºÈ¹©ˆÈãÒ°
m©Ȉ
°Ë­«ÏÈ
¹ºˆºä}ºm °Ëä҈ºm Û ªˆº ‚Î °ãÒ }ºä ª}°ˆ¯ÈmÈÈӈө® ¹º²º
kӈҰËä҈ÒÏä ­©ã ¹¯Ò°‚ ˯äÈÓ°}º® }‚ã
ˆ‚¯Ë ° ÓËÏȹÈ䫈ө²
m¯ËäËÓ ˆÈ} ˆº ºÓ ºˆÓ
 ÓË ÒϺ­¯ËˆËÓÒË ÓÈÒ°ˆºm Ò ˆº­©
¹¯ÒÓ«ˆ
 ˆÈ}ºË ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË ÓÈä ¹¯Òˈ°« ÏÈ­©ˆ
 m°Ë ˆº ä©
ÏÓÈËä º °È}°}º® Ò ˯äÈÓ°}º® }‚ã
ˆ‚¯Ë z¯ºäË ˆºº ¹¯Òˈ°«
ÏÈ}¯©ˆ
ãÈÏÈÓȈºˆºäË΂ÒäËÓÈäÒvˈÒvÒäÓË°‚Ë°ˆm‚ˈ
ÓÒ äÈãË® Ë® ªˆÒäºãºÒË°}º® °m«ÏÒ sº Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ãÒ «}º­©
Òä˝ËË°«‚k°°Ë¯ÈÓ˹¯ÈmÒã
ÓºËÓȹҰÈÓÒËÒäËÓÒvˈÛº Ò­}È"
jãÒ äºÎˈ ­©ˆ
 k°°Ë¯ ÏÓÈã Óˈº ˆÈ}ºË ˺ ÓË ÏÈäˈÒãÒ
‚ËÓ©Ëäº˯ÓÒ°ˆ©"
sÈ ªˆºˆ ºmºã
Óº Ó˺ÎÒÈÓÓ©® mº¹¯º° ‚ÎË È°ˆÒÓº Èã ºˆmˈ
vÒ°ªä Û ºÒÓ ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË °}˹ˆÒÓº ÓÈ°ˆ¯ºËÓÓ©² °ºm¯ËäËÓÓ©²
Ò°°ã˺mȈËãË® cÈϭүȫ mº¹¯º° ˆºÎË°ˆmËÓÓº°ˆÒ vˈÈ Ò v}ËÁÈ
vÒ°ªäm©Ó‚ÎËÓ¹¯ÒÏÓȈ

ÐÁˈ ,DIHWK >ˆË jÈÁˈ -DSKHWK@ º­©Óº °҈Èˈ°«
¹¯È¯º҈ËãËä Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm Ò ÓË Ò°}ãËÓÈ
mºÏäºÎÓº°ˆ
 ˆº ¹º°ãËÓÒË ˈ©¯Ë ­‚}m© ˺ ÒäËÓÒ

ÒäˈºˆÓº ËÓÒË}Ò°}ÈÎËÓÓºä‚ÓȹҰÈÓÒvˈ
iã« Èã
ÓË® Ë® ÒËӈÒÁÒ}ÈÒÒ vˈÈ ‚ k°°Ë¯È Ò v}ËÁÈ m ¯‚Ò²
²¯ºÓºãºÒ«² ä© ¹¯ÒmËËä °mÒˈËã
°ˆmº n㺯ËÓ°È {‚°ˆË¯°}ºº
ÓȹҰÈm ˺ m   ºˆ ct ˆº vˈ ¹º°È}°}Ò v}ÒÁ 6HWK
6D[RQLFH 6FHDI È m ¯‚ºä ˺ äÈӂ°}¯Ò¹ˆË Òä« v}ÒÁ ÓȹҰÈÓº
¹ºm˯² ¹ºҝËÓÓºº vˈ m ­ºãËË ¹ºÏÓËä °¹Ò°}Ë wˆº ºmº¯Òˆ º


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

ˆºä ˆº ¹‚ˆÈÓÒÈ ° ÒäËÓÈäÒ °‚Ë°ˆmºmÈãÈ ‚ÎË m ¹Ë¯mº® ¹ºãºmÒÓË


;,,°ˆºãˈҫÒӂÎÈãÈ°
m¯ÈϞ«°ÓËÓÒÒ
sº°ËãÈmªˆºm¹ºãÓ˯ÈςäÓºËÏÈ}ãËÓÒËvÒ°ªäÓÈÒÓÈˈ°Èä
°ºÏÈmȈ
º¹ºãÓ҈Ëã
Ó©Ë°ãºÎÓº°ˆÒ|ÓÓȹҰÈã}¯È®ÓË°ãºÎÓºËÒ
キº}ºË Ò°°ã˺mÈÓÒË ËÓËÈãºÒ® ÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò² }º¯ºãË® sº
¹ºº®« } ¹Ë¯ËÓ ­Ò­ãË®°}Ò² ¹Èˆ¯Òȯ²ºm 
Ò ÒäËÓÈ ÏÓÈȈ°« m
°È亮¯ÈÓÓˮȰˆÒˆË²Î˯ºº°ãºmÒ®vÒ°ªäºˆËã©mÈˈ°«ºˆÓÒ²
°ãË‚Òäm©°}ÈÏ©mÈÓÒËä
rÒ­ãË®°}ÒË ÒäËÓÈ ¹º}ÈÏ©mȈ Ò°}‚°°ˆmËÓÓ©® ²È¯È}ˆË¯
ªˆºº ¹¯ºˆ«ÎËÓÓºº ¯ºº°ãºmÓºº¯ËmÈ Ò ÓÈ‚äÈÓÓº°ˆ

¯º°ˆmËÓÓ©² °m«ÏË® ¹¯º²ºÒm Ò² ¹¯ºm˯}‚ jˆÈ} ºÓÒ


ÓË亂ˆ¹¯Ë°ˆÈm㫈
ã«ÓÈ°Òӈ˯˰È
wˆºˆmË°
äÈÓËm‚°ä©°ãËÓÓ©®m©mººÓÈ}º¹¯ÒmËã}ˆºä‚ˆº
vÒ°ªä‚ ¹¯Ò 㺰
 ºˆ}ÈÏȈ
°« ºˆ m©mººm } }ºˆº¯©ä ºÓ ¹¯Ò Ëã
¯ÈÓËËm}ãÈ«äÓËÓÒ˺ÓË­Ò­ãË®°}Ò²ÒäËÓȲËÓ˺ãºÒÒ
{°Ë ÒäËÓÈ ¹º°ãË v˯Ò}È Û m©‚ä}È ÒãÒ º Ò­}È Ò
¹‚°ˆ
ÈÎ˹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË°ÈäÒ²ÒäËÓÒ¯ËmÓËËÓººÓÒ
ÓË °m«ÏÈÓ© ° ¹¯Ë}ÈäÒ ÏȹÈÓº°È}°ºÓ°}Ò² }º¯ºãË® ¹º

¯ËmÓË®ˆ¯ÈÒÒÒ
|°ˆÈˈ°«°¹¯º°Òˆ
Ë°ãÒºÓÒ°m«ÏÈÓ©Ó˹º¯ËmÓË®ˆ¯ÈÒÒÒˆº
}È} °º­°ˆmËÓÓº" {¹¯ºËä ã« ËãË® ÓÈ Ëº Ò°°ã˺mÈÓÒ« mÈÎÓË®
ºˆäˈ҈
 ˆº ã« vÒ°ªäÈ ºÓÈ È°ˆ
 ËÓËÈãºÒÒ Ó˺ˆËãÒäÈ ºˆ
¯‚º®p°ãÒÓËm˯ÓȺÓÈÈ°ˆ
ˆºÓËm˯ÓÈÒ¯‚È«
‘Ëä ÓË äËÓËË ‚°ˆÈÓºm҈
 ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË v}ÒÁÈ mÈÎÓº ¹º
äÓºÒä ¹¯ÒÒÓÈä vÒ°ªä ºˆäËÈˈ ˆº °È}°© °҈ÈãÒ jÈÁˈÈ
¹¯È¯º҈ËãËä Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm |­¯ÈˆÒˆË mÓÒäÈÓÒË ˆº ºÓ ÓË
‚ˆºӫˈm˯ÒãÒmªˆºˆºã
}º¹ºÏÓÒ˲¯Ò°ˆÒÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë°È}°©
ÒãÒªˆÈm˯ȯÈÏËã«ãÈ°
ÒÒ²«Ï©Ë°}ÒäÒ¹¯Ë}ÈäÒ{¹¯ºËä°ÈäÒä
°È}°È䭩㺈º¯È°°}ÈÏȈ
ºv}ÒÁË
6H 6FHDI ZDHV 1RHV VXQX DQG KH ZDHV LQQDQ WKHDUH
HDUFH JHERUHQ ˆË Ùwˆºˆ v}ËÁ ­©ã °©Ó sº« Ò ºÓ

¯ºÒã°«m}ºmË˵ ¹Ë¯Èmˆº¯È
|ËmÒÓº ˆº ¯ËmÓÒË °È}°© °҈ÈãÒ v}ÒÁÈ °©Óºä sº« È ÓË
Èã
ÓÒä ˺ ¹ºˆºä}ºä Ò °ºm˯ ËÓÓº «°Óº ˆº ÏË°
 ¯Ë
 Òˈ º
jÈÁˈËsºªˆººËÓ
mÈÎÓºÓÈÏ©mÈãÒãÒjÈÁˈÈv}ÒÁºä¹ºÏÓÒË
²¯Ò°ˆÒÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °È}°©" sˈ vÈ}°©²¯Ò°ˆÒÈÓË ÏÓÈãÒ jÈÁˈÈ
}È}jÈÁˈÈÈÓË}È}v}ÒÁȁ¯ÒmËËä҈Ȉ‚ÒÏ}ÓÒÒwãÁ¯Ò}ÈÒÏ
w®Ó°²ËäÈ{ÓÈÈãË‘mº¯ËÓÒ«ÓȹҰÈÓÓº®m;mË}˺ˆct
DF LF ZLOOH JHKHDOGHQ WKH DHQQH DQG WKLQH ZLI DQG


 º°ã˹ºˆº¹È

WKLQH WKULH VXQD 6HP &KDP DQG ,DIHWK ÙÒ Ð °¹È°‚

ˆºã
}º ˆË­« Ò ˆmº ÎËӂ Ò ˆmºÒ² ˆ¯Ë² °©ÓºmË® vÒäÈ
tÈäÈÒÐÁˈȵ¹Ë¯Èmˆº¯È
‘È}ºË ÓȹҰÈÓÒË ÒäËÓÒ jÈÁˈÈ >ÐÁˈ@ °ºm˯ ËÓÓº ˆÒ¹ÒÓº ã«
°È}°ºm²¯Ò°ˆÒÈÓ ˆÈ}ºm ¹Ë¯Ëmº ° Òm¯ÒˆÈ ÓÈ ãȈ©Ó
 m {‚ã
ȈË Ò
¯ËmÓËãȈÒÓ°}º®m˯°ÒÒrÒ­ãÒÒÛËÒÓ°ˆmËÓÓ©²¹Ë¯ËmºȲÒÏmË°ˆ
Ó©² Ò ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÓ©² °¯ËÒ °È}°ºm²¯Ò°ˆÒÈÓ z¯ºäË ˆºº ä© ÓË
äºãÒ ÓË º­¯ÈˆÒˆ
 mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ÏÈäËÈÓÒË º ˆºä ˆº v}ÒÁ Û ÓË
ˆºã
}º°©Ósº«ÓºÒ¯ºÒã°«m}ºmËËsºmË
}ÈΩ®}ˆºÏÓÈ}ºä
° zÓÒº® r©ˆÒ« È ºÓÈ ­©ãÈ ºËÓ
 ¹º¹‚㫯ÓÈ °¯ËÒ °È}°ºm²¯Ò°ˆÒ
ÈÓ ºãÎËÓ ÏÓȈ
 ˆº jÈÁˈ ¹ºäºÈã °ˆ¯ºÒˆ
 }ºmË È °ã˺mÈ
ˆËã
Óº ÓË äº ¯º҈
°« m ÓËä ºªˆºä‚ ¹Ë¯Ë ÓÈäÒ m°ˆÈˈ ˆÈ}º®
mº¹¯º°
¯Ë¹ºãºÎÒäm˯Ӻ‚ˆm˯ÎËÓÒËäº˯ÓÒ°ˆºmˆºÓË}ÒËäºÓÈ
²Ò¹ºËãÈãÒºäÒ¯ÈÒºÓÓ©ËËÓËÈãºÒÒ}º¯ºãË®°È}°ºm¹º°}ºã
}‚
²ºˆËãÒº}ÈÏȈ
ˆº}º¯ºãÒ°È}°ºm¹¯ºÒ°²º«ˆºˆjÈÁˈÈsºÏÈËä
ÎˈºÈ‚¹ºˆ¯Ë­ã«ˆ
Áº¯ä‚ÒäËÓÒjÈÁˈÈ°ºm˯ ËÓÓºÓËÒÏmË°ˆÓ‚
ˆËä}ºººÓÒÓÈË«ãÒ°
‚­Ë҈
"j}ºÓËÓºÎËÓÒºÒÓº­¯ÈϺmÈÓ
Ó©®äºÓȲÓË人¹‚°ˆÒˆ
ÓÈ°ˆºã
}º¯‚­‚º Ò­}‚¹¯º¯ºÎËÓÒË
jÈÁˈÈ ÓÈ }ºmËË mË
 ã­º® ÒÏ Ëº ҈ȈËãË® ÏÓÈã ˆº jÈÁˈ
¹ºäºÈã°ˆ¯ºÒˆ
}ºmːËÓ©Ë‚¯ËmÓÒ²°È}°ºm­©ãÒÓËäËÓ
ÒäÒ
ã­ÒˆËã«äÒ ÓȂÓ©² ­ÈˆÈãÒ® Ëä Ó©ÓË ÓÒË Ò ÈÎË m ˆË ¯ËmÓÒË
m¯ËäËÓÈ ²mȈÈ㺠º­¯º²ºˆºm ºˆºm©²º¹ºã҈
°« ÓÈ ‚ËÓºº º¹‚°
ˆÒm ˺ 㫹°‚° ˆÈ}º® mËãÒÒÓ© sº ÓÈ°}ºã
}º ä© ÏÓÈËä ÓÒ ºÒÓ
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®äºÓȲÓ˹ºÓ«ãºãº°¹¯ºˆÒm¹ºº­ÓººÒÏä© ãËÓÒ«
{°ºm˯ ËÓÓºÒÓºäÒ°ˆºÓÒ}Ëä©҈ÈËä
%HRZL 6FHDILQJ LG HVW ILOLXV 1RH VH ZDHV JHERUHQ RQ
WKDHUH(DUFH1RHVˆËÙrËm>ÒÓÈËrËmÒ@°©Óv}ÒÁÈ

}ºˆº¯©®°©Ósº«ˆº¯ºÒã°«msºËmºä}ºmË˵ ¹Ë¯
Èmˆº¯È
v¹Ò°º}ºäÒ¯ÈÒºÓÓ©²¹¯Ë}ºmÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®°È乺
°Ë­Ë ۂÒm҈Ëã
Ó©® º}‚äËӈ sº m °ãË‚Ë® ãÈmË ä© ¹ºÏÓÈ}º
äÒä°« ° Ò°ˆºÓÒ}ÈäÒ ÒÏ ¯ÈÏÓ©² °ˆ¯ÈÓ ¹ºˆm˯ÎȝÒäÒ °Èä‚
¯ÈÓÓÈ°ˆ
ËÓËÈãºÒÒ°È}°ºmmˆºÓ©²ÒÓ˺°ˆÈm㫝Ҳ°ºäÓË
ÓÒ® ˈÈ㫲 ‘È}Òä º­¯ÈϺä °ˆÈÓºm҈°« m°Ë ­ºãËË ºËmÒÓ©ä ˆº
ä©ÒäËËäË㺺ˆÓ
ÓË°¹¯ËÓÈä˯ËÓө乺㺺äÒãÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ
°}º®m©‚ä}º®}È}‚ˆm˯ÎȈäº˯ÓÒ°ˆ©wˆÒãˈº¹Ò°Ò¹ºº­Óº
ãˈº¹Ò°«ä ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm Û ˝Ë ºÒÓ Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® º}‚äËӈ
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË }ºˆº¯ºº °ºm˯ ËÓÓº ÓËÏÈmÒ°Òäº ºˆ zÓÒÒ r©ˆÒ«
}ºˆº¯‚ºÓˆËäÓËäËÓËËmºäÓººä¹ºˆm˯ÎÈˈ


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË®

¯ÒäËÈÓÒ«

*URRV7:7KH'LDU\RI%DURQ:DOGVWHLQ7KDPHV +XGVRQ/RQGRQS
*URRVS
s˺ËÓÒäºËmmËËÓÒËmªˆ‚ˆËä‚°ä%RZGHQ5LVHRIWKH(YROXWLRQ)UDXG
SS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
%HGHS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
ILOLL *HWDTXL ILXWXWDLXQW ILOLXV'HLQRQ LSVHHVW 'HXVGHRUXPVHG
XQXV HVW DELGROLV HRUXP TXRG LSVL FROHEDQW1HQQLXVÍ ˆË Ù°©Ó
€ÒˆÈ}ºˆº¯©®­©ã}È}ºmº¯«ˆ°©ÓrºÈsººÓ­©ãÓËrº­ººmÓº
ºÒÓÒÏÒ²Òºãºm}ºˆº¯©äºÓÒ¹º}ãºÓ«ãÒ°
µ¹Ë¯Èmˆº¯È{¹Ë¯ËmºË
lº¯¯Ò°È ªˆº ¹¯ËãºÎËÓÒËÏm‚҈ ÓË°}ºã
}º °ˆ¯ÈÓÓº Ùv©Ó€ÒˆÈ }ºˆº
¯©®°}ÈÏÈ㈺ºÓ°©ÓrºÈµVLF0RUULVS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
0DJRXQSS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
.H\QHV /DSLGJHS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
ˆÈäÎËS
&RUSXV&KULVWL&ROOHJH&DPEULGJH06;&,,3DUNHU/LEUDU\
6LVDPS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
ˆÈäÎËS
ˆÈäÎËS
5HOLT$QWLTS°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
|ÓÈ­©ãÈ}¹¯Òä˯‚º°Óºmө乯Ëäˈºä¹Ë°ËÓÒ¹ºªÏÒÒÓËÏÓÈm ˺
¯È予©zÈäºÓÈ&DHGPRQvä%HGHS
06&RWWRQ2KWR%;,FLW0DJRXQS


 º°ã˹ºˆº¹È

€ãÈmÈ

¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²
ÒÓº¯mËΰ}Ò²}º¯ºãË®

{¹¯Ë©‚Ë®ãÈmË䩯Ȱ°äºˆ¯ËãÒËÓËÈãºÒÒ Ë°ˆÒÈÓ㺰È}
°ºÓ°}Ò²}º¯ºãËm°}Ò²ºäºmmË‚Ò²°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆ{ºËÓÈ
rºãËˈºº¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°«ÒãÒÓÒ«¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«°È人{ºËÓÈ

m¹ãºˆ
 º sº« Ò jÈÁˈÈ }ºˆº¯ºº «Ï©ÓÒ}Ò ÓÈÏ©mÈãÒ v}ÒÁºä {
ªˆº®ãÈmË䩹º®ËäÈã
ËүȰ°äºˆ¯Òä¹Ò°
äËÓÓ©Ë°mÒˈËã
°ˆ
mÈ ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« Ȉ°}Ò² Ò Óº¯mËΰ}Ò² }º¯ºãË® { ÓÈÈãË ªˆº®
ãÈm© ¹¯ÒmËËÓº ËÓËÈãºÒË°}ºË ¯Ëmº }º¯ºãË® iÈÓÒÒ Ò sº¯mËÒÒ
È ˆÈ}ÎË ¹«ˆ
 ¯‚Ò² ¯ºº°ãºmÓ©² °¹Ò°}ºm j°ˆºÓÒ}Ò }Èκº ÒÏ
°¹Ò°}ºm¹¯ÒmËËÓ©ˆÈäÎËӺ䩲ºˆÒ乺˯}ӂˆ
ˆºˆ¯ÒÒÏÓÒ²
ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«Ò¹ººÓºä‚Û¯ËmÓË­¯Òˆˆ°}ºº
Ȉ°}ººÒÒ°ãÈÓ°}ºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ˆºË°ˆ
 Ë°ˆ
¯ºº°ãºmÒ®ºˆ
ˈ©¯Ë²¯ÈÏÓ©²Óȯººm
¯ºm˯«« Ò °¯ÈmÓÒmÈ« ªˆÒ ¯ºº°ãºmÒ« ä© ­©ãÒ ¹º¯ÈÎËÓ©
‚Òm҈Ëã
Ó©ä °²º°ˆmºä Ò ºËmÒÓ©äÒ ¯ÈÏãÒÒ«äÒ äË΂ ÓÒäÒ {
}ÈÎºä °¹Ò°}Ë Ë°ˆ
 ¹¯º¹‚°}Ò Óº ÓÒ ºÓÈ °Ë¯Ò« ¹¯º¹‚°}ºm ÓË
¹ºmˆº¯«Ëˆ°« m ¯‚Ò² °¹Ò°}Ȳ Ò }ÈÎºË Òä« ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ ¹º
äËÓ
Ë® ä˯Ë m m‚² °¹Ò°}Ȳ ÏÈ Ò°}ãËÓÒËä n¯ËÈmÒÓÈ Ò nºË
¹Èã
È rºãËË ˆºº ä© ºˆäˈÒãÒ ˆº ÒäËÓÈ m°ËÈ ¹º«m㫈°« m
ºÓº® Ò ˆº® ÎË ¹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆÒ sÒ m ºÓºä ¯ºº°ãºmÒÒ Óˈ
²¯ºÓºãºÒË°}º® ¹‚ˆÈÓÒ© ÒãÒ ¹¯ºˆÒmº¯ËÒ® sº ˺ ÓÈm˯ӫ}È m
ªˆÒ² °¹Ò°}Ȳ Óˈ Û ˆÈ} ªˆº ¹¯º°ˆºº }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« ºÓºº «}º­©
¹ºËã
Óºº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ººÒ°ˆºÓÒ}È
lºÎÓº¯È°°äȈ¯ÒmȈ
}È}Ò¹ºˆËςˆº°¹Ò°º}k°°Ë¯ÈÛ¹¯º°ˆº
ãȈÒÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m˯°Ò« ÈÓ㺰È}°ºÓ°}º® ²¯ºÓÒ}Ò ²ºˆ« m °¹Ò°º}
k°°Ë¯Èm}ãËÓ©mȹȈ¯Òȯ²Èmªˆº®²¯ºÓÒ}˺ˆ°‚ˆ°ˆm‚ÒËsº
ˆÈ}ººÓË°}ÈÎË
¹¯º°¹Ò°º}wˆËã
m˯Ȳºˆ«mÓË予°‚ˆ°ˆm‚ˆ


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²ÒÓº¯mËΰ}Ò²}º¯ºãË®

¹ºäËÓ
Ë®ä˯Ë°Ëä
mÈÎÓ©²ÒäËÓrºãËˈºººÓºÒÏÓÒ²ÛÒä«
°È人 sº« ˆÈ} ˆº m¯« ãÒ äºÎÓº ÓÈÏmȈ
 Ò°ˆºÓÒ} wˆËã
m˯È
Ù²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ¹ºËã}º®µ mË
 m ¹ºº­Óº® ¹ºËã}Ë ÓÈm˯ӫ}È ­©
¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmÈãÒ­Ò­ãË®°}ÒËÒäËÓÈrºãËˈºº‚wˆËã
m˯ȲmȈÒãº
Ë°ˆÓº°ˆÒÓËm}ã҈
Òä«sº«m°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°¯‚ÒäÒ°¹Ò°}ÈäÒ
Òˆ¯ÈÒÒ«äÒº}ºˆº¯©²ºÓÓË°ºäÓËÓÓºÏÓÈãcÈÏmˈºäº˯ÓÒ°ˆ©
°ºãÈ°«ˆ°« ¹¯ÒÏÓȈ
 ˆº ‚ «Ï©ÓÒ}ºm ¯ËmÓË® pm¯º¹© ¹º ÒäËÓËä
v}ÒÁ ¹º¯ÈςäËmÈˈ°« ­Ò­ãË®°}Ò® ¹Èˆ¯Òȯ² jÈÁˈ sº m ˆÈ}ºä
°ã‚ÈË ¯‚²Óˈ m°« °²ËäÈ ˆÈ} ºãº Ò ˆÈˆËã
Óº m©°ˆ¯ÈÒmÈËäÈ«
äº˯ÓÒ°ˆÈäÒ ºˆ}‚È °º­°ˆmËÓÓº «Ï©ÓÒ}Ò°È}°© mºº­Ë äºãÒ
‚ÏÓȈ
ºÙÓË°‚Ë°ˆm‚Ò²µ­Ò­ãË®°}Ò²¹Ë¯°ºÓÈÎȲ"
‘º ÎË °ÈäºË äºÎÓº °}ÈÏȈ
 Ò º °¹Ò°}Ë w© { ÓËä ˆºÎË Óˈ
ÒäËÓÒ sº« Óº ÏȈº ˆºÓº ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ© ÒäËÓÈ ­ºã
ÒÓ°ˆmÈ ¯‚Ò²
¹Èˆ¯Òȯ²ºm m ˆºä Ò°ãË v}ÒÁÈ ÒãÒ vË°}ËÁÈ j°²º« ÒÏ ªˆºº
äºÎÓº¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆº°¹Ò°º}w©ÛÒ°ãÈÓ°}Ò®°¹Ò°º}¹Èˆ¯Ò
ȯ²ºmÓË°m«ÏÈÓÓ©®°ÈÓãÒ®°}ÒäÒȈ°}Òä|ÓÈ}º}ÈκËÒä«m
ÓËä °ººˆÓº°Òˆ°« ° ÒäËÓÈäÒ ¹Èˆ¯Òȯ²ºm ÈÓãÒ®°}ºº Ò Ȉ°}ºº
°¹Ò°}È m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° º­©Ó©äÒ ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒäÒ mȯÒÈÒ«äÒ
‘¯ËˆÒ®°¹Ò°º}m}ºˆº¯ºäÓˈÒäËÓÒsº«Ûªˆº°¹Ò°º}sËÓÓÒ«Òä©
m}¯ÈˆË º¹¯ËËãÒä º Ëä ªˆº ºmº¯Òˆ ° ˆº}Ò ϯËÓÒ« ¯ËmÓº°ˆÒ
Ò°²ºÓººÒ°ˆºÓÒ}È
vÈ亯ÈÏÓºº­¯ÈÏÒËÓȯººm}ºˆº¯©ä¹¯ÒÓÈãËÎȈªˆÒ°¹Ò°}Ò°
‚­Ë҈Ëã
Óº°ˆ
°mÒˈËã
°ˆm‚ˈ¹¯ºˆÒmº­mÒÓËÓÒ®m¹ºËã}Ë{Ë

ãºÒÓº ­©ãº ­© ¹¯Ë¹ºãºÎ҈

 ˆºË°ãÒ ªˆÒ ¯ÈÏÓ©Ë Óȯº© º}ÈÏÈ
ãÒ°
º°ˆÈˆºÓºÒϺ­¯ËˆÈˆËã
Ó©ˆº­©¹ºËãȈ
ãˈº¹Ò°Òº°mºËä
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒˆºÒä­©²mȈÒ㺰ºº­¯ÈÏ҈Ëã
Óº°ˆÒ°ºÒÓ҈
°º­°ˆ
mËÓÓ©Ë Ò°ˆº¯ÒÒ È ÓË ¹Ë¯Ë¹Ò°©mȈ
 Ò² ‚ ¯‚Ò² m¯ÈÎË­Ó©² Óȯº
ºmˆº}¯ºäËm°Ëº˝ËÒÓËãË}º°ËãȈ
cÈÏÓºº­¯ÈÏө˹ºªä©
°ÈÒÒãËËÓ©º Ë Ò˺ÓÈ°ÒϪˆÒ²°ˆ¯ÈÓmË°
äȯÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©
Ò ËäºÓ°ˆ¯Ò¯‚ˆ ¹ºãÓ©® °¹Ë}ˆ¯ ÓÈÒºÓÈã
Ó©² º°º­ËÓÓº°ˆË® {¹¯º
Ëä ÒÓºº ÓË °ˆºÒãº Ò ºÎÒȈ
 sº m ¯ºº°ãºmÒ«² Óȹ¯ºˆÒm
¹ºº­Óºº¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÒ«ÓËÓÈ­ãÈˈ°«ÏÈÒ°}ãËÓÒËäãÒÓmÒ°ˆÒ
Ë°}Ò² mȯÒÈÒ® Ò ËÓËÈãºÒË°}Ò² ¹¯º­Ëãºm }ºˆº¯©Ë °º­°ˆmËÓÓº
m¹ºãÓË ºÎÒÈËä© p°ãÒ ÎË °҈Ȉ
 ˆº ªˆÒ °¹Ò°}Ò °ºm˯ ËÓÓº
ÒËӈÒÓ© ¹ºˆºä‚ ˆº Óȯº© °Ëm˯Ӻ® pm¯º¹© Òäˈ º­ËË
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒˈºªˆºÛ亝ө®ȯ‚äËӈ¹¯ºˆÒmm˯°ÒÒºÁÈã
°Ò
ÁÒ}ÈÒÒÒÏȈºˆºäȈ˯ÒÈãÒä˝Ү°«mÓÒ²Û}¯È®Ó˯ËmÓ˺
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«˝ËºˆË²m¯ËäËÓ}ºÈªˆÒÓȯº©¯ÈÏËãÒãÒ°
Ò
¹º ãÒ}ÈΩ®°mºÒ乂ˆËäkªˆº¹¯ºÒϺ ãºÏȺ㺺¹º«mãËÓÒ«
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ


 sº¯mËΰ}ÒËȈ°}ÒËÒ°ãÈÓ°}ÒËÒÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò˹Ȉ¯Òȯ²Èã Ó©ËËÓËÈãºÒÒ
$66:6&/$1(71(''1(1
······
¬ÍÜ ¬ÍÜ ¥Æ¸ " " "
······
°ÄÑ °ÉÇÓ ©½É½Ì °ÉÄÓ °ÄÐÉÄÓ "
······
 ÄÃÒÒÇ  ÄÃÁÇ ™½¼ºÀ» "  ÄÑÁÇ "
······
´Ò¿Ê¿ ´Á¿Ê¿ " " " "
······
´¿ÑÏ¿ ´Ï¿ÑÏ¿ ˜Êȸ " ŸÑÏ¿ "
······

º°ã˹ºˆº¹È
§ÑÄÏËÍà §ÑÄÏËÍÌ  Ê½ÈĸÅÅ " §ÑÏË¿ÌÌ "
······


´ÄÏÄËÍà ´ÄÏÄËÍà ­½È½ÄÆÊÈ " ´ÄÏÄËÍÑÓ "

······
°ÉÄÊÃÁÄ¿ °ÉÄ¿ÊÃÁÄ¿ ©Â½¸Ã¼Å¸ °ÉÇÊà °ÉÛÞÊÃÒÌ "
······
 Ä¿ÒÒ  Ä¿Á ™½¸Ì  ÄÍ  ÛÞÏ "
······
±¿ÜÑÒÒ¿ ±¿ÜÑÁ¿ " ±ÄÑÒÒ¿ " "
······
¢Ä¿Ñ¿ ¢Ä¿Ñ¿ µ¸Ê ¢ÇÑ ¨¿Ñ ¢ÄÑ¿
······
¢ÍÃÁÒÊÓ ¢ÍÃÁÒÊÓ ›Æ¼ËÃÌÀ ¢ÍÃÓÒÒÊÓÄ ¢ÒÑÍÊÓÏ "
······
" " " " " ¬Æ¼½Ç¸ÃÔ¼
······
³ÇÌÌ ³ÇÌÌ ¬ÀÅÅ ³ÇÌ ³ÇÌÌ ³ÇÌÌ
 ······
³ÏÇÑÒÁÒÊÛÓ ³ÏÇÑÒÁÒÊÛÓ " ³ÏÇÑÍÒÒÊÛÓ " ³ÏÄÃÒÊÛÓ
······
" ¬È½¸ºÀÅ " " " "
······
³ÏÄ¿Ê¿Ó ³ÏÄ¿Ê¿Ó ¬È½¸Ã¸Ì ³ÏÄ¿Ê¿Ó ³ÏË¿ÊÊ¿Ó ³ÏÄ¿Ê¿Ó
······

¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²ÒÓº¯mËΰ}Ò²}º¯ºãË®
³ÏÇÑÍÁ¿ÊÛà ³ÏÇÑÒÁ¿ÊÛà " ³ÏÇÑÍÒ¿ÊÛà " "
······
²ÒÍÃÄÌ ¡ÍÃÄÌ šÆ¼½Ê ²ÒÍÑÄÌ ­ÑÇÌ ¡ÍÃÄÌ
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¥ÀƼÈÀ¥Æ¸ÊËÅËÄ©ÂÁÆüÈ
··
 Å»ºÀÌȽÁȬÈÀ¼Ã½ÁÌÈ


··
¡ÆÈËżÈ¬ÈÀ¼½ÌÈƼ½
··
˜ËŬÈƼ½¬È¸ÕÂÅÀ
··
µ»ÀêËÅŸ¼ÆûÈ
 Å»Á¸Ã¼È©Ê¸È¸¼¸È |­ºÏÓÈËÓÒ«
· $66 $VVHULXV'H5HEXV*HVWLV$OIUHGLHG:+6WHYHQVRQ2[IRUGFDS,FLWDOVR.ODHEHU
SvärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«

ª®°®«¥¢±ª¨©¤®¬¤ ­¨¨
 :6& %ULW0XV&RWWRQ0V7LEHULXV$IROjäËÓÈ)ULWKXZXOI)UHDZLQHÒ)ULWKXZDOGÈÓÓ©Ë
¦ÊʸÈš½Å¼ÀÃÂȸ¸ }‚¯°ÒmºämÏ«ˆ©Òϯ‚Ò²äÈӂ°}¯Ò¹ˆºmÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²²¯ºÓÒ}
· /$1 9HWXVWLVVLPD5HJXP6HSWHPULRQLV6HULHV/DQJIHWKJDWDO'LFWD6FULSWRUHV5HUXP'DQLFDUXP
0HGLL$(YLHG-DFREXV/DQJHEHNYRO,+DIQLDHSSFLWDOVR.ODHEHUS
˜ÊÀÃɸʫÇÇɸËÃËÄ (71 )DELL(WKHOZHUGL&KURQLFRUXPOLEULTXDWWRU0RQXPHQWD+LVWRULFD%ULWDQQLFDYRO,OLE,,,
· FDS,,,SFLWDOVR.ODHEHUS
µÁÉʽÁÅ ('' 3URVH(GGD&RUSXV3RHWLFXP%RUHDOH6HH&ODHEHUS
1(1 1HQQLXV+LVWRULD%ULWRQQXPÍ+DUOHLDQ06FLW.ODHEHUSvärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
· väˆÈ}ÎË1HQQLXV%ULWLVK+LVWRU\DQGWKH:HOVK$QQDOVHG WUDQV0RUULV-3KLOOLPRUH
 Å»º¸È &KLFKHVWHUSS(QJOLVK /DWLQ
·
­¸È¸Ã¼È­¸È̸»ÈÀ

ª®°®«¥¢±ª¨©¤®¬­®°¢¥£¨¨

 º°ã˹ºˆº¹È

¯Ò¯‚Ò²º­°ˆº«ˆËã
°ˆmȲ²mȈÒ㺭©Òº¯ÈϺäËÓ
Ò²º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆm ˆº­© ­ËϺºmº¯ºÓº º}ÈÏȈ
 Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
 °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«
ªˆÒ² ¹Èˆ¯Òȯ²ºm sº }ºÈ ÏȲº҈ ¯Ë
 º ã­ºä ÒÏ ªˆÒ² °¹Ò°}ºm
°¯Èς ¹ºÓÒäÈˈ°« }¯Ò} º äº ËÓÓÒË°ˆmË ¹ºËã}Ë Ò m©‚ä}Ȳ Ò
°ÈäÈ ªˆÈ ¯ËÈ}Ò« äºÎˈ °}ÈÏȈ
 ÓÈä ­ºã
Ë Ëä Ë°«ˆ}Ò ‚ËÓ©²
ˆ¯‚ºm ÓÈ ªˆ‚ ˆËä‚ {Ï«ˆ
 } ¹¯Òä˯‚ ‚ˆm˯ÎËÓÒË zˮӰÈ Ò
ȹÒÎȺˆºäˆºvˈÒÏ°¹Ò°}Èk°°Ë¯ÈÛªˆºvÒäÒÏpmÈÓËãÒ«
ºˆ‚}ÒÒ°ººˆmˈ°ˆmËÓÓºv}ÒÁÒÏm°Ë²º°ˆÈã
Ó©²°¹Ò°}ºmÛ°ä
¹¯Ë©‚‚ãÈm‚sºm}ºÓˆË}°ˆËm°Ë² Ë°ˆÒ°¹Ò°}ºmªˆºÏÈ«mãË
ÓÒ˹¯º°ˆº°ä˲ºˆmº¯ÓºÛ¹ºã‚Èˈ°«ˆºȈÈÓË°È}°©ÒÒ°ãÈÓ
© Û m°Ë ºÓÒ °҈ÈãÒ °Ë­« °Ëä҈ÈäÒ {Ë
 Ë°ãÒ ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË
m˯ӺmºˆÓº ËÓÒÒ°È}°ºmˆºm˯ӺºÓºÒ¹ººˆÓº ËÓÒ}ȈÈÓÈä
ÒÒ°ãÈÓÈärº°
ÓËäÓºÒË‚Ëө˺¯ºÎȝÒË°mºË®¯Ë¹‚ˆÈÒË®
¯Ò°}ӂˆ¹º˯ÎȈ
ˆÈ}ºË¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË
l©‚Î˺ˆäËÈãÒˆº‚º­mÒÓËÓÒ®¹ºº­Ó©²ˆË䈺m©°ˆÈmã«
ˆ ÓÈ º­ºÏ¯ËÓÒË ҈ȈËã«ä lȺ‚Ó zˮӰ Ò ȹÒÎ Ò ¹¯ºÒË
º}ÈÏȈËã
ÓÈ«È°ˆ
ÓËÒÏäËÓÓº°ãÈ­ÈÒãÒºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈmºm°Ë{¯ºãÒ
º}ÈÏȈËã
°ˆmm©°ˆ‚¹Èˆºã©Ë‚äºÏÈ}ãËÓÒ«sËÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº
º ҈ȈËã« ° ¹ºäº
 ÏÈä©°ãºmȈº® Ò¯© °ãºmÈäÒ ¹©ˆÈˆ°« ‚­Ë
҈
ˆºËÓËÈãºÒË°}ÒË°¹Ò°}ÒÛ¹º¹¯º°ˆ‚m©‚ä}ȈºÓÒºÒÓ
°Ë¯
ËÏÓ©®‚ËÓ©®ÒãÒ¹¯º°ˆºÒӈËããÒËӈө®ËãºmË}ÓËmº°¹¯ÒÓÒ
äÈˈªˆÒ°¹Ò°}Ò}È}ÒzÓÒ‚r©ˆÒ«}ºˆº¯‚ºÓÒ¹ºˆm˯ÎȈ}È}
°Ë¯
ËÏÓ©®Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®º}‚äËӈ
sº}È}º¹¯ËËã҈
Ò°ˆÒÓÓ©®mºÏ¯È°ˆäȈ˯ÒÈãºm}ºˆº¯©Ë°º˯
ÎȈ°«mªˆÒ²ãˈº¹Ò°«²"{Ë
Ë°ãÒ­‚ˈº}ÈÏÈÓºˆºªˆÒäȈ˯ÒÈ
ã© ºˆÓº°«ˆ°« }º m¯ËäËÓÒ }ºÈ °È}°© È ¹ºˆºä Û ȈÈÓË Ò
Óº¯mËΩ ‚ÎË ­©ãÒ º­¯ÈËÓ© m ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ˆº ­‚ˈ °ãºÎÓº
º¹¯ºm˯ӂˆ
 º­mÒÓËÓÒË äº˯ÓÒ°ˆºm º ˆºä ˆº ªˆÒ º}‚äËӈ© Û
¹ºËã}È Ò º­äÈÓ °º °ˆº¯ºÓ© ²¯Ò°ˆÒÈÓ ºªˆºä‚ ä© ¹¯ÒmËËä
mӂˆ¯ËÓÓÒË Ò mÓË ÓÒË º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒ«°È}°}Ò²Ò°ãÈÓ°}Ò²ÒȈ°}Ò²¯ºº°ãºmÒ®
{ÓÈÈãË ÈmÈ®ˆË ¯È°°äºˆ¯Òä °Èä©® Á¯ÈäËӈȯө® ÒÏ °¹Ò°}ºm
Û °¹Ò°º} sËÓÓÒ« ¹¯ÒmËËÓÓ©® m ã  Ëº }ÓÒÒ +LVWRULD
%ULWWRQXP }È} È°ˆ
 Ó©ÓË ‚ˆË¯«ÓÓº® ¯‚}º¹Ò°Ò ÒÏmË°ˆÓº® ‚ËÓ©ä
}È} zËӈ°}È« ²¯ºÓÒ}È .HQWLVK &KURQLFOH wˆÈ ãˈº¹Ò°
 ­©ãÈ
ÓȹҰÈÓÈm°}º¯Ë¹º°ã˹¯Ò­©ˆÒ«tËÓÒ°ˆÈÓȺ°ˆ¯ºm‘ÈÓˈÒmÓË®
ˆºã
}º ˆº ¹¯Ò­©m ÒË °È}°© ‚ˆm˯ÎȈ º °mºËä ­Ë°°¹º¯Óº «Ï©Ë
°}ºä¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒsºÓÈÒ­ºãËËmÈÎÓ©®äºäËӈÏË°
ÛmºÏ¯È°ˆ
ªˆººº}‚äËӈÈÛmË
tËÓÒ°ˆm©°ÈÒã°«ÓȺ°ˆ¯ºmËm°Ë¯ËÒÓË9
°ˆºãˈҫÈ}È}ºmº¯Òˆlº¯¯Ò°


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²ÒÓº¯mËΰ}Ò²}º¯ºãË®

sˈ ÓÒ}È}Ò² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm ˆºº ˆº ªˆºˆ ˆË}°ˆ }È}ˆº

°m«ÏÈÓ°ÈÓãÒ®°}ÒäÒãˈº¹Ò°«äÒÈ­¯Òˆˆ°}Ò˹ºÏÓÈÓÒ«

ºzËӈ˹¯º°ˆÒ¯Èˆ°«mã‚ Ëä°ã‚È˺9,mË}È
jÓ©äÒ°ãºmÈäÒä©äºÎËä­©ˆ
‚m˯ËÓ©ˆº¹ºäËÓ
Ë®ä˯Ë
ÈFˆ
 ËÓËÈãºÒÒ ºˆ {ºËÓÈ º €ÒˆÈ ¹º«mÒãÈ°
 ‚ °È}°ºm ÓÒ}È} ÓË
¹ºÏÎË °Ë¯ËÒÓ© 9 mË}È ÏȺ㺠º ˆºº m¯ËäËÓÒ }ºÈ °È}°©
¹¯ÒÓ«ãÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº jÏ ªˆºº ä©äºÎËä °ËãȈ
 m©mº ˆº ªˆºˆ
ËÓËÈãºÒË°}Ò® °¹Ò°º} äºÎÓº ȈүºmȈ
 º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ÈÓÓÒä

m¯ËäËÓËä vÈä °¹Ò°º} m ˆºä mÒË }È} ºÓ °º²¯ÈÓÒã°« ‚ sËÓÓÒ«
°º˯Î҈mӂˆ¯ËÓÓÒË°mÒˈËã
°ˆmȺ¯ÈϺ­ºã
Ë®¯ËmÓº°ˆÒ°mº
˺¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«z¹¯Òä˯‚°ˆ¯ÈÓӺ˹º«mãËÓÒËmº¯ÒÒÓÈã

°¹Ò°}ËsËÓÓÒ«ÓÈãȈ©ÓÒÒäËÓÒnº˹Èã
¹Ë¯ËmËËÓÓºËlº¯¯Ò°ºä

ÓÈÈÓãÒ®°}Ò®}È}nºã}mÈã
 l©m°ˆ¯ËˆÒãÒ°
°º°ã‚ÈËä°ˆ¯ÈÓÓºº
Ò°}ÈÎËÓÒ«ªˆººÒäËÓÒ‚€ËÓ¯Ò²ÈÒÏtÈӈÒÓºÓÈ˺Ӻ¹¯ÒmËËÓº

}È} nãº}mÈã
 |ËÓ
 ¹º²ºÎË ˆº sËÓÓÒ® ¹ºã
ϺmÈã°« ¯ËmÓË®
¯‚}º¹Ò°
 }ºˆº¯È« } ªˆºä‚ m¯ËäËÓÒ °ˆÈãÈ äË°ˆÈäÒ Ó˯ÈÏ­º¯Òmº®
ÒÏÏÈ ¹ºm¯ËÎËÓÒ® Ò mˈ²º°ˆÒ jäËÓÒ nºã}mÈã
È Óˈ m kÓ㺰È}
°ºÓ°}º®²¯ºÓÒ}ËÓººÓºË°ˆ
m°È}°}ºäª¹º°Ë:LGVLWK>,Ù)LQQ
)ROFZDOGXQJµ@Òmr˺m‚ã ÁË>,@
sË äËÓËË mÈÎÓº ã« ÓÈ° Ò ÓËm‚°ä©°ãËÓÓºË m©°}ÈÏ©mÈÓÒË
sËÓÓÒ« º ˆºä ˆº °È}°© º­ºÎË°ˆmã«ãÒ °mºËº ¹¯È¯º҈Ëã« €ÒˆÈ
r¯Òˆˆ°}Ò® ãˈº¹Ò°Ë °ã‚ȮӺ ‚ÏÓÈm º­ ªˆºä ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈã ªˆºˆ
¹¯ÒmË Ò®Ëºm‚ÎÈ°ÁÈ}ˆr¯ÒˆˆÈä}ºˆº¯©Ë¹¯ÒÓ«ãÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº
ÏȺ㺺°Ë¯ËÒÓ©9mË}Ȫˆººmº¯Ò㺺°È}°È²º¯ÈϺ­ºã
Ë
ËäÒ²ÎÈÓº°ˆ
ÒÓËÒ°ˆºm°ˆmºÛȪˆºã«­¯Òˆˆºm­©ãººÓÒäÒÏ
¹Ë¯m©² °mËËÓÒ® º °È}°È² ‘È}Òä º­¯ÈϺä ºËmÒÓº ˆº ¹ºº­ÓºË
Һ㺹º}ãºÓ°ˆmºÛÓËm©‚äÈÓө˺­mÒÓËÓÒ«¹ºÏÓÒ²²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²
¹Ò°ÈˆËãË®vºm˯ ËÓÓº«°Óºˆº°ÈäÒ°È}°©¹º҈ÈãÒ°mºÒËÓËÈãº
ÒË°}ÒË°¹Ò°}ÒˆÈ}ÎËÒ°ˆºmº}È}Ò°ÈäÒ²¹¯È¯º҈ËãË®¹ºªˆºä‚
¹ºËã}È ÒãÒ Ò°}ÈÎËÓÒË ËÓËÈãºÒ® ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« }¯È®ÓË äÈãºmË
¯º«ˆÓ©ä°º­©ˆÒËä}ºˆº¯ºË°È}°©Ó˹ºˆË¯¹ËãÒ­©
‘˹˯
 ¹Ë¯Ë®Ëä } Ò°ãÈÓ°}ºä‚ °¹Ò°}‚ ~Ë°
 ä© ÓȲºÒä
º¯ÈϺ ­ºãËË ¹ºãÓºË ¯ºº°ãºmÒË ¹¯º°ãËÎÒmȝËË ãÒÓÒ |ˆÒÓÈ
ˆË |ÒÓÈ ÒãÒ {ºËÓÈ ºˆ vË°}ËÁÈ vÈäº Òä« vË°}ËÁ Û ãÒ

mȯÒÈӈ°È}°}ººv}ÒÁ}ºˆº¯ººä©m¹¯Ë©‚Ò²ãÈmȲÒËӈÒÁÒ
Ò¯ºmÈãÒ }È} jÈÁˈÈ sº Ò°ãÈÓ°}Ò® °¹Ò°º} ÓË mº°²º҈ } sº Ò
ªˆºˆ ¹¯º¹‚°} m©mº҈ ˺ ÒϹº ¹ººÏ¯ËÓÒ® m Ù­ãȺ˰ˆÒm©²
¹ºËã}Ȳµ j°ãÈÓÒ« ­©ãÈ m¹Ë¯m©Ë }ºãºÓÒÏÒ¯ºmÈÓÈ Óº¯mËΰ}ÒäÒ
mÒ}ÒÓÈäÒm²ºȲÒÈÎËËãºmË}°°Èä©äÎÒm©ämºº­¯ÈÎË
ÓÒËä m¯« ãÒ mºº­¯ÈÏ҈ ˆº Óº¯mËΰ}ÒË ÒãÒ Ȉ°}ÒË mÒ}ÒÓÒ ˆË²
m¯ËäËÓäºãÒ­©ˆ
²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒzÈ}Òm°ã‚ÈË°°È}°}Òäv}ÒÁºä

 º°ã˹ºˆº¹È

Ò°ãÈÓ°}Ò® vË°}ËÁ ­©ã Áº¯äº® ÒäËÓÒ jÈÁˈ }ºˆº¯‚ ÓÒ ºÒÓ

²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò® ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯ ÓË Ò°¹ºã
ϺmÈã ­© ã« ªˆÒ² °¹Ò°}ºm
{Ë
Ò°ãÈÓ©²¯Ò°ˆÒÈÓË}È}Ò²¯Ò°ˆÒÈÓË°È}°©äºãÒÏÓȈ
jÈÁË
ˆÈ ˆºã
}º ¹º ãȈÒÓ°}º® Áº¯äË Ëº ÒäËÓÒ >ÐÁˈ@ Óº ÓË ¹º ­ºãËË
¯ËmÓË®Áº¯äËÒϯºº°ãºmÓ©²°¹Ò°}ºm
j°ãÈÓ°}Ò˯ºº°ãºmÒ«¹ºˆÒ¹ºãÓº°ˆ
°ºm¹ÈȈ°Óº¯mËΰ}Ò
äÒÒȈ°}ÒäÒÒ­©ãº­©Òӈ˯˰Ӻm°¹ºäÓ҈
ÓË}ºˆº¯©ËÒ°ˆº¯ÒË
}ÒËÁÒ‚¯©ã«}ºˆº¯©²ªˆÒ°¹Ò°}Ò­©ãÒ°º­°ˆmËÓÓ©äËÓËÈãºÒË
°}Òä¯Ëmºäsȹ¯Òä˯ÓËÏȺ㺺ÏÈ°ËãËÓÒ«j°ãÈÓÒÒÓº¯mËÎÈ
äÒ ÎÒã ºÒÓ ÏÓÈäËÓ҈©® mÒ}ÒÓ ¹º ÒäËÓÒ cÈÓȯ ºˆ­¯º} ÒÏmË°ˆ
Ó©® °mºÒä Î˯ˆmÈä ¹º ãÈ°}ºm©ä ¹¯ºÏmҝËä lº²ÓȈȫ ÏÈÓÒÈ
pº °©Ó jmº¯ rË°}º°ˆ©® jÓmȯ m ÈÓ㺰È}°ºÓ°}º® ²¯ºÓÒ}Ë
°ºm˯ Òã «Ï©Ë°}Ò® ¯Òˆ‚Èã z¯ºmÈmºº º¯ãÈ ÓÈ wããË }º¯ºãËä

sº¯ˆ‚ä­¯ÒÒ Ò wä‚Óºä }º¯ºãËä {º°ˆºÓº® kÓãÒÒ z¯ºmÈm©®
º¯ËãÛªˆºº­¯«ËãºmËË°}ººÎ˯ˆmº¹¯ÒÓº ËÓÒ«|Òӂ}ºÈ‚
ÎÒmºº ËãºmË}È m©¯ËÏȈ ãË}ÒË Ò }ãÈ‚ˆ Ëä‚ ÓÈ ¹ãËÒ }È}
¯È°¹¯º°ˆË¯ˆ©Ë º¯ãÒÓ©Ë }¯©ã
« j ªˆÒ ãÒ °҈ÈãÒ ­Ë°ËÓÓº®
Ë°ˆ
°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆˆÈ}Ò²¹Èˆ¯Òȯ²ºm}È}|ÒÓ{ºËÓ
€ÒˆvË°}ËÁÒm°ã‚ÈËÓº¯mËÎËmÒȈÈÓsºÈsº®ÎºÓÒˆº
«mÓºÓËmºÒãÒ¯‚έ©°²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒÒÓËmºÏäºÎÓº°Ë­Ë¹¯Ë°ˆÈ
m҈
ˆº­©ˆÈ}ÒËãÒ¹ºÏmºãÒãÒ}ºä‚‚ºÓº­‚
ˆº²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓ
ÒãÒ«Ï©ÓÒ}ˆ¯ºÓ‚ˆ
°m«ËÓÓ©Ë°¹Ò°}Òm}ºˆº¯©²­©ãÒÏȹËȈãË
Ó© Ò² ­ºÒ¹¯È¯º҈ËãÒ Û ­ºÒ m Î˯ˆm‚ }ºˆº¯©ä ¹¯ÒÓº°ÒãÒ°

ÈÎË}º¯ºãÒ
¯º°ˆº ÓËmºÏäºÎÓº ¹¯Ë°ˆÈm҈
 °Ë­Ë ã­‚ Áº¯ä‚ ¹ºËã}Ò
}º¯ºãËm°}Ò² °¹Ò°}ºm m ˆË m¯ËäËÓÈ °¯ËÒ ¹ºº­Ó©² ãË® k Ë°ãÒ
¹¯ÒÓ«ˆ
 mº mÓÒäÈÓÒË ˆº ªˆÒ ÒäËÓÈ ¹¯º®« °}mºÏ
 °ˆºã
}º mË}ºm
«Ï©}ºmÒ}‚ã
ˆ‚¯¹ºˆÒÓËÒÏäËÓÒãÒ°
ˆº¹ºº­ÓºË¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË
¹º}ÈÎˈ°« ˝Ë ­ºãËË ºˆº¯mÈÓÓ©ä ºˆ ¯ËÈã
Óº°ˆÒ sȹ¯ºˆÒm ÓËã
Ï«
ÓËmºÏȈ
ºãÎӺ˯ËmÓÒä‚ËÓ©ä­ãȺȯ«}ºˆº¯©äªˆÒ°¹Ò°}Ò
º ãÒºÓÈ°mË㺰ˆÒÒ°º²¯ÈÓÓº°ˆÒªˆÒ²‚ËÓ©²ÓË°ºäÓËÓÓº
ÒäËãÒ°
 °mºÒ ÒϺ¯ËÓÓ©Ë äˈº© ÒäËm ÒË Ëã
 ¹¯Ëºˆm¯ÈˆÒˆ

Ò°}ÈÎËÓÒËÒ¹º¯‚°¹Ò°}ºmÒºÒÓÒϹºº­Ó©²äˈººm¹¯ÒmËËÓm
¯ÒãºÎËÓÒÒ  º ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ mº°ˆºÓº°È}°ºÓ°}Ò² }º¯ºãË® k m
°ãË‚Ë®ãÈmËä©‚mÒÒä}È}ˆÈˆËã
Óº°º²¯ÈÓ«ãÒ°
ÒÏȝҝÈ
ãÒ°
ºˆm¯ËäËÓÒÒÒ°}ÈÎËÓÒ®ãˈº¹Ò°Ò˝ËºÓººÓȯºÈÒ}È}ªˆÒ
«Ï©Ë°}ÒËãˈº¹Ò°Ò°mÒˈËã
°ˆm‚ˆº­Ò°ˆº¯ÒË°}º®º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ
zÓÒÒr©ˆÒ«


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²ÒÓº¯mËΰ}Ò²}º¯ºãË®

¯ÒäËÈÓÒ«

{kÓ㺰È}°ºÓ°}º®²¯ºÓÒ}˯ºº°ãºmÓÈ«ãÒÓÒ«{ºËÓȺ€ÒˆÈm¹Ë¯m©Ë

¹º«mã«Ëˆ°«¹º°ãËt¯ºÓÒ}ȁȯ}˯ÈpËmȯÒÈӈ¹¯Òä˯ӺÓÈ
°ˆºãˈÒË­ºãË˹ºÏÓÒ®¹¯ÒmËËÓ‚sËÓÓÒ«väÓÒÎËv¹Ò°º}È¯}˯È
Ò v¹Ò°º} sËÓÓÒ« ºˆãÒȈ°« m ÓË°}ºã
}Ò² ¹‚Ó}ˆÈ² ˆÈ} ˆº ÓËã
Ï«
‚ˆm˯ÎȈ
ˆº­ºãË˹ºÏÓÒ®v¹Ò°º}È¯}˯ÈÛ¹¯º°ˆº}º¹Ò«v¹Ò°}È
sËÓÓÒ«
0RUULVS
 wˆºˆ °¹Ò°º} m¯« ãÒ äºÎˈ ­©ˆ
 m©‚ä}º® tËÓÒ°ˆÈ Ò Ëº ãË® |Ó
ÓË°ºäÓËÓÓº«mã«Ëˆ°«mÈÎÓº®È°ˆ
Ò°ˆº¯ÒË°}º®ˆ¯ÈÒÒÒ¹¯ÒmËÏËÓ
Óº®ÒäÒ°}ºÓˆÒÓËӈȯËmÓË®‚ÎË}°Ë¯ËÒÓË9mË}È
0RUULVS
+HQU\RI+DQWLQJGRQSvärÒ­ãÒº¯ÈÁÒl©ÓȲºÒä‚Òm҈Ëã
Óº
¹º²ºÎËË Ò°}ÈÎËÓÒË ‚ {Òã
«äÈ ÒÏ lÈã
ä°­º¯º ° vä rÒ­ãÒº¯È
ÁÒ}ºˆº¯©®¹¯Òmº҈Òä«v}ÒÁ}È}vˆ¯ËÁ҂°6WUHSKLXV
&DPSEHOO-7KH$QJOR6D[RQV3HQJXLQ%RRNVS


 º°ã˹ºˆº¹È

i¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ°}ÒËËÓËÈãºÒÒ
¬ÍÈ
·
§¿ÓÄÑ
·
«¿ÂÍÂ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
 ¿¿Ñ§ÍÀ¿¿Ñ³¿ÑÍ×Ñ¿
···
³ÄÌÇÌп³¿Ïп³Ï¿ÈË¿ÈÌÑ®¿ÏÑÍÊ¿Ì
··¸¶¶¶¶¶¾¶¶¿¶¶¾¶¶¶¶¶¹
¬ÇÒʼ¿ÐÏÒ¼Ï ·³Ä¿ÏÍÌ·
··­ÏÀÔ¿³Ä¿ÏÂÌ¿
¢¿ÃÄʿаÏÒ
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹·
¼ÀÄϼÏÄËÍÌ°Ä¿Ï¿
··
­Â¿Ë¿Ì±¿ÈÑ
··
ŸÃÍÈÌ®¿ÈË
··
ª¿ÈËÓÇÌÌŸÃÌ¿Ë¿ÈÌ
··
¼ÀÄÏ¢ÊÒ˳ÇÍÌÌ¬ÄËÄë¿×¿
·¸¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¿¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
³ÄÈÀÏÇÉÂʿз°Ñ¿ÈÏÌ·ŸÈÌÌÇÌ·
·ŸÏÑÒÏ·¨¿ÏÀÔ¿ÈÌÇÄÊÛ³¿ÈÃÔ³ÄÏÂÒЪĿÑÃÔÄÏÂ
¬Ä¿ÌÒ¿ÈÊÊ··
·¸¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¹ ÏÇ¿ÑÍÌ«¿ÍÊ
¬Ò¿ÂԿèÍÀÖÍÌ· ÄÍÌ
·°ÇËÍÌ ÏÄ¿É·
ŸÊÊÍÈßÏÍÊ¿Ë
··
¼¿ÏԿÿ°ÇËÍÌ
··
£Ä¿Â¿Ñ¿­ÈÏÑÄ¿Ñ¿
··
 Ï¿Ñ¿¢ÍÈÓÃÄ¿Ì
··
 ÏÄÍ¿Ì­ÑÍÈÏÄÔ
··
 ÇÊÊıÏÇÍÀÒ¿ÈÑ
··
¢¿ÊÊ¿ËÔªÍÈÔ
·
£ÄÊ¿
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
°Ê¿ÈÌÂįÒÔÏ¿ÈÃÔÄ¢¿Ì̢Ŀ̿ÌÌ°Ä¿Ì¿ÌÌ
·
¯ÇÍÌÿÊ


 €ãÈmÈ

¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãË®
Ò¯ãÈÓ°}Ò²}Ë㠈ºm

v}ºˆˆ© ¹Ë¯mºÓÈÈã
Óº Û Ò¯ãÈÓ© È ˆË¹Ë¯
 Û ºˆ
ãÈÓ© m ˆº m¯Ëä« ÓÈ°Ëã«ãÒ j¯ãÈÓÒ m©ˆË°ÓÒm Ò¯
ãÈÓËm¹Ò}ˆºmÒÏbºˆãÈÓÒÒˆºÈ}È}¹Ò}ˆ©¹Ë¯mº
ÓÈÈã
ÓºÛ°}ºˆˆ©ÓÈÏ©mȈ°«ˆË¹Ë¯
Ò¯ãÈÓÈäÒÒ
ˆÈ}ÈãËË°ˆºÓº°ˆ
ºÓȺ­º¯ºˆvºm˯ ËÓÓºÓ˺­²º

Ò予m˯º¹ºäÓ҈
ªˆÒ¯ÈÏãÒÒ«
vËããȯ Ò qË®ˆäÈÓ m °mºË® }ÓÒË ¹º Ò°ˆº¯ÒÒ Ò¯ãÈÓËm Ò
°}ºˆˆºm ÓȹҰÈãÒ ªˆÒ °ÈˆÒ¯ÒË°}ÒË °ˆ¯º}Ò ÓË °ºm°Ëä ‚Î m ‚ˆ}‚
pË° mÒ}ˆº¯ÒÈÓ°}Ò²m¯ËäËÓ ¯ÈÓÓ««Ò°ˆº¯Ò« j¯ãÈÓÒÒ¹¯Ë°ˆÈmã«
ˈ°«Ò°ˆº¯Ò}È䰹㺠Ӻ®ÓËmºº­¯ÈÏÒ亮¹‚ˆÈÓÒË®sÒËÒÓ©®ÁÈ}ˆ
ÒÏ Ò°ˆº¯ÒÒ ¯ËmÓË® j¯ãÈÓÒÒ ÓË ÒςÈˈ°« m ÈÓãÒ®°}Ò² }ºãȲ Ò
}ºããËÎȲ ­º°
 ˆº Ò m Ò¯ãÈÓ°}Ò² ˆºÎË j m ˆË² ¯Ë}Ò²
°ã‚È«² }ºÈ ¯ÈϺmº¯ mºº­Ë ÏȲº҈ ÓÈ ªˆ‚ ˆËä‚ ºÓ ÓËÒÏ­ËÎÓº
‚¹Ò¯Èˈ°«mˆ‚ˆº}‚Ò°ˆº¯ÒÒ}ºˆº¯È«Ò¹º¯ºÒãÈmË°Ëã‚Ó˯ÈÏ­Ë
¯Ò²‚}ºˆº¯‚䩹¯º҈үºmÈãÒm© ËÛmˆÈ}ÓÈÏ©mÈËä©ËوËäÓ©Ë
mË}ȵËÓÒ}ÈäÓ˯Ȱ°}ÈÏ©mÈˈ°«ˆºãÒ­ºº²¯ºÓÒ}ȲÒËÓËÈãºÒ
«² ‚ËãËm Ò² ° °È䩲 ¯ËmÓÒ² m¯ËäËÓ j¯ãÈÓ°}È« Ò°ˆº¯Ò« º
°È}°}ºº ¹Ë¯ÒºÈ ¹¯Ë¹ºÓº°Òˆ°« m ˆºä ÎË ‚²Ë ˆº Ò Ò°ˆº¯Ò«
¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm Ò °È}°ºm ÓÈä ºmº¯«ˆ º ˆº® ÒãÒ ªˆº® }‚ã
ˆ‚¯Ë º
äˈºȲº­¯È­ºˆ}ÒÏËäãÒº}ÈäËÓÓºämË}ËÒãËÓÒ}ºmºä¹Ë¯ÒºËÓº
Óˈ Ò äÈãË® Ë® ¹º¹©ˆ}Ò ¯È°°}ÈÏȈ
 º ˆË² 㫲 
Ò ÒäËÓÈ Ò
¹º°ˆ‚¹}ÒˆÈ}¹º¯º­Óºº¹Ò°ÈÓ©m¯ËmÓÒ²Ò¯ãÈÓ°}Ò²ãˈº¹Ò°«²j
ªˆº Ó˰予¯« ÓÈ ˆº ˆº m }Èκ® ãˈº¹Ò°Ò mËˈ°« ¹º¯ÈÏ҈Ëã
Óº
¹º¯º­ÓÈ« ²¯ºÓºãºÒ« ° ¹ºäº
 }ºˆº¯º® «Ï©Ë°}ÒË Ò¯ãÈÓ°}ÒË
‚ËÓ©Ë °¹ãˈÈãÒ °mºÒ Ò°ˆº¯ÒÒ mºËÒÓº l© ÓË °ˆÈÓËä ÏÈÈmȈ
°«
mº¹¯º°ºä¹ºË䂈È}¹¯ºÒ°²º҈‚ ˺­¯ÈˆÒämÓÒäÈÓÒËÓȈºº
Ëäºmº¯«ˆ¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ°}ÒËãˈº¹Ò°Ò


 º°ã˹ºˆº¹È

lȈ˯ÒÈã© m }ºˆº¯©² °º²¯ÈÓÒãÈ°

 ¯ÈÓÓ«« Ò°ˆº¯Ò« j¯ãÈÓÒÒ

­©ãÒäÈ°ˆË¯°}ÒÒÏãºÎËÓ©‚ËÓº®äºÓȲÒÓË®z
°È} {²ºË¯È­ºˆ©
ºÓÈ ¹ºã
ϺmÈãÈ°
 º¯ºäÓ©ä äÓºÎË°ˆmºä äÈӂ°}¯Ò¹ˆºm ° ˆÈ}ÒäÒ
Òӈ¯Ò‚ÒäÒ ÓÈÏmÈÓÒ«äÒ }È} zÓÒÈ ˮӰˆË¯È º}   ºˆ
ct ¹Ë¯Ë¹Ò°ÈÓÓÈ« ° º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ËmÓË® ¯‚}º¹Ò°Ò vºãˆË¯
>°È㈩¯
@zÈ Ëã«zÓÒÈrªããÒ予ȺˆctkÓÓÈã©
ˈ©¯Ë²äÈÒ°ˆ¯ºmsºmÈäÈӂ°}¯Ò¹ˆÈº°ˆº®Ó©º°º­ºº‚¹ºäÒ
ÓÈÓÒ« t¯ºÓÒ}È °}ºˆˆºm &KURQLFXP 6FRWRUXP Ò ˝Ë ­ºãËË
mÈÎÓÈ« ¹º°}ºã
}‚ º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ËmÓ«« Û vÒÓ ºÁ i¯ºä
vÓ˲ˆÈ&LQRI'URP6QHFKWD
v҈Èˈ°« ˆº vÒÓ ºÁ i¯ºä vÓ˲ˆÈ ÒÏmË°ˆÓÈ« ˆÈ}ÎË ¹º

ÓÈÏmÈÓÒËäzÓÒÈ ÓÈ Ë°ˆmÒ®¹ºˆË¯«ÓÈ­ËÏmºÏm¯ÈˆÓº Óº ËË°º˯
ÎÈÓÒË °º²¯ÈÓÒ㺰
 ‚ z҈ÒÓÈ Ò¯ãÈÓ°}ºº Ò°ˆº¯Ò}È º}ºãº  
ÓȺ°Óºm˪ˆººÒäÓºÒ²¯‚Ò²¯ËmÓÒ²äÈӂ°}¯Ò¹ˆºmÓȹҰÈm ˺

°º­°ˆmËÓӂ j°ˆº¯Ò
 vÒÓ ºÁ i¯ºä vÓ˲ˆÈ ‚ÓÒ}Èã
ÓÈ °mºË®
¯ËmÓº°ˆ
º}ºˆº¯º®mzÓÒËˮӰˆË¯È;,,mË}Ⱥmº¯Òˆ°«ˆÈ}
w¯ÓÒÓ°©Ói‚ȲÈ}ºˆº¯©®­©ã°©Óºä}º¯ºã«zºÓÓȲˆÈ
ÒäËÓÓººÓ°º­¯ÈãËÓËÈãºÒÒÒÒ°ˆº¯ÒÒãË®w¯ÒÓÈ

mºӂ}ÓÒ‚}ºˆº¯È«Ϻmˈ°«vÒÓºÁi¯ºävÓ˲ˆÈ
wˆºm©°}ÈÏ©mÈÓÒËÓ˺­©}ÓºmËÓÓºmÈÎÓºzÈ}ÓÈäÒÏmË°ˆÓºi‚Ȳ
‚ä˯mºˆct°ã˺mȈËã
Óºw¯ÓÒÓ°º°ˆÈmÒã}ÓÒ‚ÏȺãº
º¹º«mãËÓÒ«mj¯ãÈÓÒÒvmÈˆ¯Ò}Ⱥ}ºˆctÒ¯ÈÓÓÒ²
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²äºÓȲºm}ºˆº¯©Ë}È}ÓÈ°‚­ËÎȈˆºã
}ºÒËãÈãÒ
ˆº¹ºËã©mÈãÒÒ°ˆº¯ÒÒ¯ËmÓÒ²Óȯººm~ȹÈÓº®pm¯º¹©z
°È}
¹¯Òmº҈ º¹ºãÓ҈Ëã
ӂ ÒÓÁº¯äÈÒ ÒÏ zÓÒÒ ˮӰˆË¯È ¹¯º
˝ËºӂÒϪˆÒ²¯ËmÓÒ²²¯ºÓÒ}ˆÈ}}È}°º˯ÎÈÓÒË&XLOPHQQ°ä
¹¯Òäm}ºÓËãÈm©­©ãº¹ºˆÒÏÈ­©ˆº‚ÎË}ºˆctÒÏ
˺ äºÎÓº °ËãȈ
 m©mº ˆº ‚ÎË } ˆºä‚ m¯ËäËÓÒ ºÓÈ ­©ãÈ

¯ËmÓº°ˆ

| °º˯ÎÈÓÒÒ ªˆÒ² ²¯ºÓÒ} }ºˆº¯©Ë ­©ãÒ ¯ËmÓÒäÒ ˝Ë ˆºÈ
}ºÈÒ²¹Ë¯Ë¹Ò°©mÈãw¯ÓÒÓz҈ÒÓ¹Ò ˈ
l©ÏȹҰ©mÈËäÏË°
 ¯ÈÏmˈmãËÓÒ˹ãËäËÓlȺÈ}È}
ºÓº ÈÓº m zÓÒË ÓÈ Ë°ˆmÒ® j¯ãÈÓÒÒ }ºˆº¯‚

ÓÈÏ©mȈvÒÓºÁi¯ºävÓ˲ˆÈ
iÈãËË°ãË‚ˈ¯«ÓËÏÓÈ}ºä©²¯ËmÓÒ²ÒäËÓÒÏ}ºˆº¯©²°º°ˆÈm
ãËÓÈ°ÓË}ºˆº¯©äÒ‚¹¯ºËÓÒ«äÒËÓËÈãºÒË°}È«ˆÈ­ãÒÈmÓÈÈãË
ãÈm© |­¯ÈˆÒˆË mÓÒäÈÓÒË ˆº ªˆÒ ¯ºº°ãºmÒ« ¹¯Ëmȯ«Ëˆ ÓËm‚
°ä©°ãËÓӺ˂ˆm˯ÎËÓÒ˺ˆºäˆºÒ¯ãÈÓ©ÓË°ºäÓËÓÓ©Ë«Ï©ÓÒ
}Ò ¹¯º°ãËÎÒmȈ °mºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ºˆ ­Ò­ãË®°}ºº ¹Èˆ¯Òȯ²È


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãˮүãÈÓ°}Ò²}Ë㠈ºm

lȺÈÛ°©ÓÈjÈÁˈÈ{ˆºÎËm¯Ëä«­¯Òˆˆ©Ò¯‚Ò²Ëm¯º¹Ë®°}ÒË
Óȯº©mË‚ˆ°mºÒËÓËÈãºÒÒºˆjÈmÈÓȯ‚ºº°©ÓÈjÈÁˈÈzÈ}
mÒÓº ÒÏ ¯ÒãºÎËÓÒ«  lȺ mäË°ˆË ° k°}ËÓÈϺä °҈Èã°«
¹¯Èºˆºä°}ÒÁ°}Ò²ÓȯººmÒ¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ°}Ò˲¯ºÓÒ°ˆ©}Ȉ˺
¯ÒË°}Ò‚ˆm˯ÎȈˆºÒ¯ãÈÓ©ÛÓȯº°}ÒÁ°}ºº¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒ« j ‚ ªˆºº ‚ˆm˯ÎËÓÒ« Ë°ˆ
 ²º¯º ÒË ªˆÒäºãºÒË°}ÒË º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmÈj¯ãÈÓËmÈmÓº¹¯ÒÒ°ã«ãÒ}°}ºˆˆÈäÈÎ˺ˆºº}È}
ÓË}ºˆº¯©Ë ÒÏ ÓÒ² ¹Ë¯Ë°ËãÒãÒ°
 m °ˆ¯Èӂ }ºˆº¯È« ˆË¹Ë¯
 Óº°Òˆ Ò²
Ò䫁º°ãºmÈär¯‚ª¯È
v}ºˆˆ ¹º ªˆÒäºãºÒÒ ˆº ÎË °ÈäºË ˆº °}ÒÁ ‚ º­ºÒ²
°ãºm }º¯ËÓ
 VNW { ¯ËË°}ºä ÓË ­©ãº Ïm‚}È ° Ò ¯Ë}Ò
ÒÏäËÓÒãÒ W ÓÈ WK º­¯ÈϺmÈm }º¯ËÓ
 VNWK iº­ÈmÒm
ãÈ°Ó©Ë Ïm‚}Ò ¹ºã‚Òä 6NXWKDL °}ÒÁ© Ò 6NRWKDL
°}ºˆˆ©{ÈããÒ®©ÓËã­ÒãÒÏm‚}VmÓÈÈãË°ãºmÈÒ
ÒÏäËÓÒãÒ˺ÓÈ\VºÓÒˆÈ}ÎËÒÏäËÓÒãÒFÒãÒNÓÈJÈ
WKÓÈGÒmÈããÒ®°}Ò®}º¯ËÓ
­‚ˈ<VJGÈ6NXWKÒãÒ
6NRWK ¹¯Ëm¯ÈˆÒãÒ°
 m \VJRG ºˆºä °È}°© ºˆ­¯º°ÒãÒ
mÈããÒ®°}ºË \ mÓºm
 ¹Ë¯ËäËÓÒãÒ J ÓÈ ° È G ÓÈ W

¹¯Ëm¯ÈˆÒm<VJRGm6FRW
sË ˆÈ} ‚Î Ò ‚Òm҈Ëã
Óº m°ˆ¯ËˆÒˆ
 °}ÒÁ°}Ò® Óȯº ˆÈ} ÈãË}º
ÓÈÏȹÈËmj¯ãÈÓÒÒ{Ë
ÓË}ºÈmlÈ㺮kÏÒÒ­©ãÈ°ˆ¯ÈÓȹº
ÓÈÏmÈÓÒËä€ÈãȈҫmÓË®ÎÒãÒäÒ¯Ò¯ºmÈm ÒËÈãã
°}ÒË}Ëã
ˆ©¹º
ÒäËÓÒ}ºˆº¯©²°ˆ¯ÈÓÈÒ­©ãÈÓÈÏmÈÓÈk¹º°ˆºãÈmËãÓȹҰÈã°mºË
ÏÓÈäËÓ҈ºË¹º°ãÈÓÒ˹ºˆºä}È䪈Ҳ}Ëã
ˆºmjÏÒ°ˆº¯ÒÒÓÈäÒÏmË°ˆ
Ó© äÓºÒË ¯‚ÒË ¹¯Òä˯© ˆºº }È} Óȯº© º}ÈÏ©mÈãÒ°
 m °È䩲
Ó˺ÎÒÈÓÓ©²äË°ˆÈ²ÓËӂÎÓºÒäˈ
°ãÒ }ºäÎÒmºËmºº­¯ÈÎËÓÒË
ˆº­©¹¯Ë°ˆÈm҈
°Ë­ËˆºÓÈËäˆÈ}ÓÈ°ˆÈÒmÈãÒ¯ËmÓËÒ¯ãÈÓ°}ÒË
²¯ºÓÒ°ˆ©ˆºÒ¯ãÈÓ©¹¯ºÒ°²º«ˆºˆ°}ÒÁ°}Ò²Óȯººm
sÈ ªˆº® °ˆÈÒÒ Ò°°ã˺mÈÓÒ« ä© ²ºˆÒä º­¯ÈˆÒˆ
 º°º­ºË mÓÒäÈ
ÓÒË ÓÈˈ©¯Ë² ¹Èˆ¯Òȯ²ºm 
Ò ÒäËÓÈä© ‚ÎË ºˆäËÈãÒm ‘È­ãÒË
Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm º Ë Ë® º ÓÈ° ­ãȺȯ« sËÓÓÒ l©
m°ˆ¯ËÈËäˆÈä°ãË‚ÒËÒäËÓÈrÈȈ jº­ÈȈjϯȂÒw°¯Èj
ªˆÒÎËÒäËÓÈ°ÓË­ºã
ÒäÒãÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒäÒmȯÒÈÒ«äÒ¹º«mã«
ˆ°«m ¯ËmÓÒ²Ò¯ãÈÓ°}Ò² ËÓËÈãºÒ«²‘Èä ºÓÒÏm‚Ȉ }È}rÈȈ
qº­²Èˆ wÈ°¯‚ Ò v¯‚ zÈ} ‚ˆm˯ÎȈ ȯ²ËºãºÒ Ò ªˆÓº¯ÈÁ© ÓË
ˆºã
}º¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ©ÓºˆÈ}ÎË­¯Òˆˆ©ÒäÓºÒ˯‚Ò˯ËmÓÒË
Óȯº©pm¯º¹©­©ãÒ}Ëã
ˆ°}ºº¯Ë Καλτοι¹¯ºÒ²ºÎËÓÒ«vÈ}
°©ÓË­©ãÒ}Ëã
ˆÈäÒ¹ºªˆºä‚mÒ²¯ºº°ãºmÒ«²ªˆÒ²ÒäËÓÓˈwˆº
äºÎÓº°äË㺂ˆm˯ÎȈ
ÓȺ°ÓºmÈÓÒÒºÓÒ²ãÒ
ȯ²ËºãºÒË°}Ò²
°mÒˈËã
°ˆm­ËÏm°«}Ò²°°©ãº}ÓÈËÓËÈãºÒÒ|ÓÈ}º­ºã
ÒÓ°ˆmº


 º°ã˹ºˆº¹È

°ºm¯ËäËÓÓ©² ‚ËÓ©² ÓË ÎËãÈˈ ÈÎË ¯È°°äȈ¯ÒmȈ

 ¹ºº­Ó‚ mºÏ
äºÎÓº°ˆ
sº}È}ÒÓÈ˺­ž«°Ó҈
ÓÈãÒÒ˺ÒÓÈ}ºm©²ÒäËÓm°ˆºã

¯ÈÏÓ©²ËÓËÈãºÒ«²}È}¯ËmÓË­¯Òˆˆ°}ÒËÒ¯ËmÓËÒ¯ãÈÓ°}ÒË"
p°ˆ
 }ºÓ˺ Ò ¯È°²ºÎËÓÒ« ‘È­ãÒÈ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Óȯººm
sËÓÓÒ« ¹¯º°ãËÎÒmÈˈ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ˈ©¯Ë²¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² m© Ë
¹Èˆ¯Òȯ²ºmºˆjÈmÈÓÈ mˆºm¯Ëä«}È}Ò¯ãÈÓ°}ÒË ËÓËÈãºÒÒÛºˆ
lÈºÈ zˆº ÎË ¹¯Èm" j ˆË Ò ¯‚ÒË sË°ººˆmˈ°ˆmÒË º­ž«°Ó«Ëˆ°«
ˆËä ˆº º {ÈmÒãºÓ°}ºº ¯È°°Ë«ÓÒ« ÓË°ºäÓËÓÓº ¹¯ºÒ°²ºÒ㺠°äË
ËÓÒË ¯ÈÏÓ©² ãÒÓÒ® ‘ºã
}º ãÒ
 ¹º°ãË {ÈmÒãºÓ°}ºº ¯È°°Ë«ÓÒ«
Óȯº© ¯ÈÏËãÒãÒ°
 |ˆ ªˆºº äºäËӈÈ ¯ºº°ãºmÓ©Ë ãÒÓÒÒ °ˆÈãÒ
¯ËÏ}º ¯ÈÏmˈm㫈
°« sº ¹¯ËÎË ËãºmËË°}ÒË ¯º© ­©ãÒ ËÒÓ©ä

Óȯººä ˆÈ} ºÓÒ °º­Ò¯ÈãÒ°
 Î҈
 Ò m Èã
ÓË® Ëä Ò ¯È°°Ë«ÓÒË
Óȯººm }È} °}ÈÏÈÓº m zÓÒË r©ˆÒ« ¹¯ºÒϺ 㺠ÒäËÓÓº ¯ÈÒ ˆºº
ˆº­© ¹ºäË Èˆ
 ¹¯ºË°°‚ º­žËÒÓËÓÒ« ËãºmËË°ˆmÈ jӈ˯˰Ӻ
ºˆäˈ҈
 m zÓÒË r©ˆÒ« ºmº¯Òˆ°« ˆº ¹¯ºË°° ¯È°°Ë«ÓÒ« ¹¯ºÒϺ
Ëã m ¹«ˆºä ¹º}ºãËÓÒÒ ¹º°ãË ºˆº¹È ËÓËÈãºÒÒ Ò¯ãÈÓËm Ò
}ºÓˆÒÓËӈÈã
Ó©² Óȯººm ¯È°²º«ˆ°« °Èä©ä ¯Ë ҈Ëã
Ó©ä º­¯ÈϺä
ˆºÎË ¹º°ãË ¹«ˆºº ¹º}ºãËÓÒ« Û m ¹ºãÓºä °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° zÓÒº®
r©ˆÒ«jˆÈ}ˈm˯º¹Èˆ¯Òȯ²ºmº}ºˆº¯©²ä©ºmº¯ÒäÓË°ºäÓËÓ
Óºº¹ºˆº¹Ó©Ë¹¯Èºˆ©Ò­¯Òˆˆ°}Ò²ÒÒ¯ãÈÓ°}Ò²}Ëã
ˆºmwˆºÈˈ
ÓÈ乯˰ˆÈmãËÓÒ˺¯ËmÓº°ˆÒÓË}ºˆº¯©²äȈ˯ÒÈãºmÒÏ«Ï©Ë°}Ò²
²¯ºÓÒ}¯ËmÓÒ²Ò¯ãÈÓËmÒ‘È­ãÒ©Ëm¯º¹Ë®°}Ò²ÓȯººmsËÓÓÒ«
jäËÓȪˆÒ²¹Èˆ¯Òȯ²ºm亂ˆ¹ºmË°ˆÒÓÈ°}º­ž«°ÓËÓÒ¯‚º®
Ò°ˆº¯ÒË°}º® ÏÈÈ}Ò }È} ¹º«mÒãÒ°
 }º¯ºãËm°}ÒË ÒÓÈ°ˆÒÒ Ò °Èäº
¹ºÓ«ˆÒË ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓº® }º¯ºãËm°}º® mãÈ°ˆÒ tº¯º º ÒÏmË°ˆËÓ ˆºˆ
ÁÈ}ˆ ˆº m°Ë }º¯ºãËm°}ÒË ÁÈäÒãÒÒ pm¯º¹© °º°ˆº«ãÒ Ò °º°ˆº«ˆ mº
ˆË°Óºä¯º°ˆmËsºÈmÈ®ˆË¹º°äºˆ¯Òä}È}ºmº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯º
ãËm°}Ò² ÒÓÈ°ˆÒ® ÒãÒ ˆºÓËË ¹Ë¯mºÓÈÈã
Óº® ÒÓÈ°ˆÒÒ Û ÒÓÈ
°ˆÒ® m°ËÈ ‚ˆm˯ÎÈm Ò² ˆº ºÓÒ ¹º°ˆÈmãËÓ© ¹È°ˆ©¯«äÒ ÓÈ
ËãºmËË°}Ò䰈Ⱥ䈺ÒäÈÓºÓË}ºË­ºÎË°ˆmËÓӺ˹¯ÈmºmãÈ°ˆ
mºmȈ
ÓÈ°mºÒäÒÓȯºÈäÒwˆº°ˆºÒãºÎÒÏÓÒzȯã‚,kÓãÒ®°}ºä‚
Ò }º¯ºãËm°}Òä ÁÈäÒãÒ«ä n¯ÈÓÒÒ Ò cº°°ÒÒ zº¯ºÓºmÈÓÓ©Ë º°º­©
ºˆÓº°ÒãÒ°
 } °mºËä‚ ­ºÎË°ˆmËÓÓºä‚ ¹¯Èm‚ °ˆºã
 °Ë¯
ËÏÓº ˆº
ºˆ°ˆÈÒmÈãÒ˺ÈÎ˹º‚¯ºÏº®°ä˯ˆÒzº¯ÓÒ}º¯ºãËm°}º®mãÈ°ˆÒ
‚²º«ˆˆÈ}キº}ºm¹¯º ãºËˆº¯ËmÓÒËÒϯÈÒã
ˆ«ÓËÓËÒäËm ÒË

ȯˮ ‚m°ˆmºmÈãÒ °Ë­« Ò°}ãËÓÒËä ÒÏ m°Ë² ¯‚Ò² Óȯººm
s˂ÎËãÒ ÎË rÈȈ jº­ÈȈ jϯȂ Ò wϯÈ ­©ãÒ ˆËä °ˆmºãºä ºˆ
}ºˆº¯ºº¹¯ºÒϺ ãÒm°Ë}º¯ºãËm°}ÒËÒÓÈ°ˆÒÒ"º²ºÎˈºªˆºˆÈ}
kjº­ÈȈÛÓË°º²¯ÈÓÒ㺰
ãÒˆÈ}Ò亭¯ÈϺäm¯ËmÓËËm¯º¹Ë®°}ºä
°ºÏÓÈÓÒÒÒ䫹¯ÈºˆÈjºmÈ"{°ËªˆºÏm‚҈ºËÓ
Òӈ¯Ò‚Ë
vÈäº ¹ºÓ«ˆÒË }º¯ºãËm°}º® mãÈ°ˆÒ ÓË°ºäÓËÓÓº «Ï©Ë°}ºº ¹¯º
Ò²ºÎËÓÒ« ‘È} m k°°Ò¯ÒÒ ȯ
 °҈Èã°« ÏËäÓ©ä ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãËä


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãˮүãÈÓ°}Ò²}Ë㠈ºm

äË°ˆÓºº­ºÈ­Ò­ãË®°}ººk°°‚¯Èk ‚¯ÈÛº°ÓºmȈËã«k°°Ò¯ÒÒ


È Ëҹˈ°}ÒË ÁȯȺө °ÈäÒ °҈ÈãÒ°
 ­ºÈäÒ }È} Ò ¯Òä°}ÒË
Òä¹Ë¯Èˆº¯©m­ºãË˹ºÏÓÒËm¯ËäËÓÈ{ºˆ¹ºËä‚}ºÈÒϯÈÒã
ˆ«ÓË
°ˆÈãÒ ¹¯º°Òˆ
 ã« °Ë­« ȯ« ªˆº ­©ãº ºˆ°ˆ‚¹ÓÒË°ˆmºä ºˆ rºÈ
º²ºÎˈº}ºÓ˹Ò«}º¯ºãËm°}º®mãÈ°ˆÒȈÈ}ÎËÒ¹¯ÒmÒãËÒ¯º
mÈÓÓº® ­ººÈÓÓº® }º¯ºãËm°}º® ÒÓÈ°ˆÒÒ ¹¯Èm«Ë® äÓºÒäÒ Óȯº
ÈäÒmÓÈÈãËÏȯºÒãÈ°
°¯ËҹȈ¯Òȯ²ºmº{ÈmÒãºÓ°}ºº¯È°°Ë«
ÓÒ«¹ºº­Ó©²ˆËä
ÒÒäËÓÈä©ÓȲºÒämÒ¯ãÈÓ°}Ò²Ò­¯Òˆˆ°}Ò²
ËÓËÈãºÒ«² È m¹º°ãË°ˆmÒÒ ¹¯Ëm¯ÈˆÒãÈ°
 mº m°Ëº­Ò® ÏÈ}ºÓ °¯ËÒ
¯È°°Ë«ÓÓ©² ¹º äÒ¯‚ «Ï©Ë°}Ò² °ºº­Ë°ˆm wˆº ­©ãº }ºÓËÓº
¹¯«ä©ä m©Ïºmºä rº‚ ¹º¹©ˆ}º® Ò°¹¯Èm҈
 ÒãÒ ²ºˆ« ­© ‚äËÓ
҈

ˆºˆ ‚¯ºÓ }ºˆº¯©® ­©ã ÓÈÓË°ËÓ {ÈmÒãºÓ°}Òä ¯È°°Ë«ÓÒËä º­žËÒÓË

ÓÒËãºmËË°}º®¯È°©
iã«ÓÈ°¹¯Ë°ˆÈm㫈º°º­©®Òӈ˯˰‚¹ºäÒÓÈÓÒ«º‘mº¯ËÓÒÒÒ
ºˆº¹Ë °º²¯ÈÓÒm ÒË°« m Ò¯ãÈÓ°}Ò² «Ï©Ë°}Ò² ²¯ºÓÒ}Ȳ wˆÒ
°º­©ˆÒ« mº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ°
 }È} ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ÓËÈmÓÒË Ò °ºm˯ ËÓÓº
¯ËÈã
Ó©Ë rºãËË ˆºº Ȉ© ¹º°ãË‚Ò² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °º­©ˆÒ®
Ò°Ò°ã«ãÒ°
 ºˆ vºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È wˆºˆ mº¹¯º° ä© ¯Èϭ˯Ëä ­ºãËË
¹º¯º­Óºm°ãË‚Ë®ãÈmËȰˮȰºˆäˈÒ䈺ã
}ºˆºˆÁÈ}ˆˆº
°ºãÈ°Óº Ò¯ãÈÓ°}º® ²¯ºÓºãºÒÒ ¹Ë¯mºË ÏÈ°ËãËÓÒË j¯ãÈÓÒÒ ¹¯º
ÒϺ 㺠¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº m   º ct   ºˆ vºˆmº¯ËÓÒ«

äÒ¯È
Ë¯mÈ« }ºãºÓÒ« ­©ãÈ º°ÓºmÈÓÈ È¯ˆºãÈÓºä È¯ˆºãºäºä m
‚°ˆ
˯Ë}ÒzËÓ亯vÈäÈ¯ˆºãÈÓ‚ä˯˯Ëψ¯ÒȈ
ãˈº}
 º ct ÒãÒ m   ºˆ vºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È vºãÈ°Óº ãˈº¹Ò°«ä
˯Ëψ¯Ò°ˆÈãˈ}ºãºÓÒ ‚ÓÒˆºÎÒãÈ‚äÈiËm«ˆ
ˆ©°«ä‚ÎÒÓ
ÎËӝÒÓ Ò ˈˮ ‚ä˯ãÒ ÏÈ ºӂ ÓËËã wˆº äË°ˆº ¹ºã‚Òãº
ÓÈÏmÈÓÒË ‘ÈããȲ ˆº ºÏÓÈÈˈ äË°ˆº Ë ¹º²º¯ºÓËÓ© Î˯ˆm©
‚ä© Òӈ˯˰Ӻ ºˆäˈ҈
 ˆº ˆÈä º °Ò² ¹º¯ º°ˆÈãÒ°
 ¯ËmÓÒË

äºÒã
Ó©Ë}‚¯ÈÓ©
iº¹ºãÓ҈Ëã
Ó©® Òӈ˯˰ ã« ÓÈ° ¹¯Ë°ˆÈm㫈 ÓË}ºˆº¯©Ë ¹º

¯º­Óº°ˆÒ Òä˝ÒË°« ‚ €Èã
Á¯ÒÈ lºÓ䂈°}ºº |Ó ¹Ò ˈ ˆº
ãÒ È¯ˆºãÈÓÈ ¹¯Ò¹ã©ãÒ ÓÈ ˆ¯ÒȈÒ }º¯È­ã«² jӈ˯˰Ӻ ˆº
sËÓÓÒ®Ó˹¯Òmº҈}ºãÒË°ˆmº}º¯È­ãˮӺ°ºº­Èˈˆº¹º°ËãËÓ
Ëm ­©ãº ˆ©°«È ‚  jÏ ªˆºº äºÎÓº ËãȈ
 m©mº ˆº sËÓÓÒ® Ò

€Èã
Á¯Ò¹ºã
ϺmÈãÒ°
¯ÈÏÓ©äÒÒ°ˆºÓÒ}ÈäÒ €Èã
Á¯ÒÈãËË°ºº­
Èˈˆº¹º°ËãËÓ©¹Ë¯ËˆËä­©ãÒÒÏÓÈÓ©ÒÏj°¹ÈÓÒÒÒÏmÈãÒ°

rÈ°}ãËÓ°Ë° ˆº Ë°ˆ

 ­È°}Ò ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² ­È°}ºm
ÎÒm‚Ò² ÓÈ °Ëm˯Ë j°¹ÈÓÒÒ mË°
äÈ ÏÈȺӺ Ò ºmº¯«ˆ ºÓÒ ÓÈ
«Ï©}ËÓË°²ºÎËäÓÒ°ºÓÒ䯂Òä«Ï©}ºäÒÓºËm¯º¹Ë®°}º®°Ëä
Ò
{ ªˆºä }ºÓˆË}°ˆË Òӈ˯˰Ӻ ÏÈäËÈÓÒË ¹¯ºÁË°°º¯È lÈ}}Ò º «Ï©}Ë


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ËmÓÒ² ¹Ò}ˆºm º}ÈÏÈm Ò² ­ºãËË Ëä °‚Ë°ˆmËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ

¯ËmÓÒ­ºãË˹ºÏÓÒ°ˆº¯ÒÒ¯ãÈÓËm
Ò}ˆ© º¹¯ËËãËÓÓº ºmº¯ÒãÒ ÓÈ ºÓºä ÒÏ mȯÒÈӈºm
SmˈmÒ }Ëã
ˆ°}ºº «Ï©}È ¹¯È¯º҈ËãË mÈããÒ®°}ºº
}º¯Ó°}ºº Ò ­¯Òˆˆ°}ºº Ò‚Ëº ºˆ Èãã
°}Ò² mȯÒÈÓ
ˆºm |ÓÈ}º ÒÏ ÓËäÓºÒ² °º²¯ÈÓÒm Ò²°« °mÒˈËã
°ˆm
ºËmÒÓº ˆº ¹Ò}ˆ© ˆÈ}ÎË ºmº¯ÒãÒ ÓÈ ¯‚ºä «Ï©}Ë
m˯º«ˆÓº ÓË °m«ÏÈÓÓ©ä ÓÒ ° }È}Òä ÙÒÓºËm¯º¹Ë®°}Òäµ
«Ï©}ºäwˆºˆ«Ï©}ÓÈ°ˆºã
}ººˆãÒÈˈ°«ºˆ°ºm¯ËäËÓÓ©²

Ëm¯º¹Ë®°}Ò²«Ï©}ºmˆº¹ºãÓº°ˆ
ã«ÓÈ°Ó˹ºÓ«ˆËÓ
{˯º«ˆÓº ªˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« m¯« ãÒ ­©ãÈ º°ˆ‚¹ÓÈ ÙÏÈ«ãºä‚
ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯‚µ €Èã
Á¯Ò‚ lºÓ䂈°}ºä‚ Óº ­‚ˈ ¹º‚҈Ëã
Óº
°¯ÈmÓ҈
m©°}ÈÏ©mÈÓÒËlÈ}}Ò°ÏÈäËÈÓÒËäz
°È}}ºˆº¯È«¹Ò ˈ
ˆËä}ˆº¹º˯ÎÒmÈˈˆËº¯ÒÈãã
°}º®}ºãºÓÒÏÈÒÒ
j¯ãÈÓÒÒ ¹¯Òˈ°« ÓÈÏmȈ
 ºˆ¹¯ÈmÓ©ä ¹‚Ó}ˆºä j°¹È

ÓÒ
vãË‚ËËÏÈ°ËãËÓÒËj¯ãÈÓÒÒ°ºãÈ°Óºãˈº¹Ò°«ä¹¯ºÒϺ ãº
mºˆvºˆmº¯ËÓÒ«äүȺ}ºctwˆÈ}ºãºÓÒ«­©ãÈ
º°ÓºmÈÓÈsËäË҂°ºäsËä˺äsÒäˈºä°äËÓËÈãºÒË°}Ò®°¹Ò
°º} €ºmº¯Òˆ°« ˆº Óȯº sËäËÈ ºˆãÒÈã°« ˆËä ˆº °ˆ¯ºÒã
º¹¯ËËãËÓөˈҹ©‚}¯Ë¹ãËÓҮȈÈ}Î˯ȰҝÈãÏËäãÒmºÏËã©
mÈã ËË º°º­©ä º­¯ÈϺä ºÏÎË ¹¯ºÒϺ ãÈ m°¹© }È ‚ä© °Òã
Óº
°º}¯ÈˆÒm È«Ò°ãËÓÓº°ˆ
ÓÈ°ËãËÓÒ«ËãËm Òä°ºãÈ°Óºãˈº¹Ò°Ò
¹¯Ò 㺰
 °¯ÈÏ҈
°« ° mˆº¯ ÒäÒ°« m j¯ãÈÓÒ Áº¯äº¯ÒÈÓÈäÒ
}ºˆº¯©Ë°ºãÈ°ÓºkÓÓÈãÈäzãºÓäÈ}ӂÈ
­©ãÒ}ãÈӺ乯ºÒ°²º«Ò予 ËäȈËtÈäÈ°©ÓÈ
sº«  ÎÒm Òä ÏÈ °ˈ ¹Ò¯Èˆ°ˆmÈ Ò ¯È­ËÎÈ ¯‚Ò²

ÓȯººmÒ­©ãȈºÈºˆÓÒ²ˆ¯ËmºÈm°Ëä‚äÒ¯‚
wˆº ºËÓ
 Òӈ˯˰ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« sÈä ÒÏmË°ˆÓº ÒÏ ²¯ºÓÒ}
¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºmˆº¹¯Òä˯ӺmªˆºÎËm¯Ë䫺}ºct¹º
­¯ÒˆÈÓ°}º® ²¯ºÓºãºÒÒ m r¯ÒˆÈÓÒÒ ¹º°ËãÒã°« r¯‚ˆ °º °mºÒä Óȯº
ºäj²ºˆ«°҈Èˈ°«ˆºr¯‚ˆ­©ã¹Ë¯m©ä¹º°ËãËÓËämr¯ÒˆÈÓÒÒ
²¯ºÓÒ}Ò¹º˯}ÒmȈˆºË䂹¯Ò 㺰
m©ˆË°Ó҈
ˆ‚ÏËäӂ¯È°‚

ÙmËãÒ}ÈÓºmµ ‘¯‚Óº °}ÈÏȈ
 ÒäËˈ°« ãÒm mÒ‚ ÁÒÏÒË°}Ò® ÒÈÓ
ˆÒÏä ¹º°}ºã
}‚ ¯ËmÓË­¯Òˆˆ°}ºË °ãºmº JDZU }È} Ò JLEERU ÓÈ
Òm¯ÒˆË äºãº ºÏÓÈȈ
 }È} º¯ºäÓºº ËãºmË}È ˆÈ} Ò mËãÒ}ºº
mºÒÓÈsºÒÏ­Ò­ãË®°}Ò²}ÓÒÓÈäÒÏmË°ˆÓºˆºÒÈӈÒÏä­©ãºÓº®
ÒÏ ÁÒÏÒË°}Ò² º°º­ËÓÓº°ˆË® ÓË}ºˆº¯©² ¹ºˆºä}ºm tÈäÈ Ò ÓÈÒ­ºãËË

ÒÏmË°ˆÓ©® ¹¯Òä˯ Û €ºãÒÈÁ ÒÏ €ËÁÈ wˆÒ ÁÈ}ˆ© ÏÈ°ˆÈm㫈


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãˮүãÈÓ°}Ò²}Ë㠈ºm

mÏã«Ó‚ˆ
ÓÈ­¯Òˆˆ°}ÒËÒÒ¯ãÈÓ°}ÒËãˈº¹Ò°Ò°°ºm˯ ËÓÓºÓ˺ÎÒ
ÈÓÓº® °ˆº¯ºÓ© {ºÏäºÎÓº Áº¯äº¯ÒÈÓ© ­©ãÒ }º¯ËÓÓ©ä Óȯººä
r¯ÒˆÈÓÒÒ }ºˆº¯©® m©ˆË°ÓÒã r¯‚ˆ { ¹ºÒ°}Ȳ ¹¯Ò°ˆÈÓҝÈ ºÓÒ
ºˆ¹¯ÈmÒãÒ°
 m j¯ãÈÓÒ ­©ãÒ ºˆ¯ÈÎËÓ© ÓËäËÒ®ÈäÒ Ò ¹ºªˆºä‚
Òä }È} Ò äÓºÒä ¯‚Òä ÓȯºÈäÒÏÓÈÓÓÒ}Èä ¹¯Ò 㺰
 ÏÈÓ«ˆ
°«
¹º¹¯º È®ÓÒË°ˆmºäÒ¯ÈÏ­ºËä
sËäÓºÒË‚ËãËm ÒËÓËäËÒ®©¹º°ã˺ˆ¯ÈÎËÓÒ«Áº¯äº¯ÒÈÓËm
¹Ë¯Ë°ËãÒãÒ°
mキ
º°ˆ¯ºmÈÛm­ºãËË­ËϺ¹È°ÓºËäË°ˆº{¹º°ãË
°ˆmÒÒ °ºãÈ°Óº ãˈº¹Ò°«ä ºÓÒ ¯ÈÏËãÒãÒ°
 ÓÈ ˆ¯Ò ¯‚¹¹© }ÈÎÈ«
°º°mºÒ乯Ëmº҈ËãËä|ÓÈÒϪˆÒ²¯‚¹¹¹Ë¯Ë­¯ÈãÈ°
m°Ëm˯ӂ
pm¯º¹‚ ¹¯Ëm¯ÈˆÒm Ò°
 ¹ºÏÓËË m Óȯº ÒÏmË°ˆÓ©® Ò¯ãÈÓÈä }È}
‘‚ȈÈËiÈÓÈÓ{ˆº¯È«¯‚¹¹Èº­º°ÓºmÈãÈ°
}È}ÓÒ‚Òm҈Ëã
ÓºÓÈ
°Èäºä °Ëm˯Ë r¯ÒˆÈÓÒÒ Û ºËmÒÓº ªˆº ­©ãº ¹Ë¯mºË ¹Ò}ˆ°}ºË
¹º°ËãËÓÒË m |ã­ÈÓÒ °ºm¯ËäËÓÓº® bºˆãÈÓÒÒ {ºÏãÈmã«ã ªˆ‚
¯‚¹¹‚ ¹Ò}ˆºm ÒÏ Ùv}ÒÁÒÒµ ˆÈ} °}ÈÏÈÓº m ­¯Òˆˆ°}Ò² ãˈº¹Ò°«² Û
m°¹ºäÓÒ乯ºªˆÒäºãºÒË°}ºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË°}ºˆˆºmºˆ°}ÒÁºm
°ºãÈ°Óº­¯Òˆˆ°}Òäãˈº¹Ò°«ä}º¯ºã
vº˯Ò}r¯ÒˆÈÓ°}È«²¯ºÓºãº
Ò«ˆºã
}ºm°}ºã
Ï
}È°Èˈ°«ªˆºº°º­©ˆÒ«ÓººÓºm¹ºãÓ˯ËÈã
ÓºÒ

¹º¯º­Óºº¹Ò°ÈÓº
‘¯Ëˆ
« ¯‚¹¹È ÒäËӂËäÈ« nÒ¯­ºãÒ äÒ¯Ò¯ºmÈãÈ m €¯ËÒ È
¹ºˆºä m˯ӂãÈ°
 m j¯ãÈÓÒ ¯ÈÏËãÒm ËË m¹º°ãË°ˆmÒÒ ÓÈ ¹«ˆ

¹¯ºmÒÓÒ®sºmºˆvºˆmº¯ËÓÒ«äÒ¯ÈÒãÒº}ºct
mºÏm¯ÈˆÒm ÒË°« ¹º°ËãËÓ© ‘‚ȈÈ ËiÈÓÈÓ ¹ºÒÓÒãÒ °Ë­Ë ÁÒ¯­ºã
ºm
º°ãËÓ«« }ºãºÓÒÏÈÒ« j¯ãÈÓÒÒ ºˆäËËÓÈ m ãˈº¹Ò°«² m 
ºˆvºˆmº¯ËÓÒ«äүȈ˺}ºct
n㺈 °©ÓºmË® lÒãÒ²È ¹¯Ò¹ã©ã m j¯ãÈÓÒ m }ºÓË
ªˆºº ºÈ ˆº­© ºˆº­¯Èˆ
 ËË ‚ ‘‚ȈÈ Ë iÈÓÈÓ Ò ºÓÒ
¹º­ËÒãÒ m ­ÒˆmË ˆº ­©ãÈ ‚ vãÒÈ­² lÒ° ÓÈ ˆ¯ËˆÒ®

ËÓ
¹º°ãËÒ²m©°È}Ò
Ùv©Óºm
« lÒãҲȵ ÒÏmË°ˆÓ©Ë ÓÈä }È} äÒãˈ© ÓËÏÈäˈӺ
m©°ÈÒãÒ°
 m ‚°ˆ
Ë ¯Ë}Ò vãË®ÓÒ ˆº ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ °ºm¯ËäËÓÓºº
¯ÈÁ°ˆmÈ ª}°Áº¯ Ò ºˆˆ‚È mÒӂãÒ°
 } ‘ȯË °ˆºãÒË j¯ãÈÓÒÒ
vãºmº ÙäÒãˈ©µ º °Ò² ¹º¯ ¹¯ÈmÈ m°Ë ¯ËÎË Ò°¹ºã
ςˈ°« ã«
º­ºÏÓÈËÓÒ«°ÈäÒ²Ò¯ãÈÓËmÒãÒ˺ˆººˆÓº°«Ëº°«}j¯ãÈÓÒÒ
|°º­©® Òӈ˯˰ ã« ÓÈ Ëº Ò°°ã˺mÈÓÒ« ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ ˆº ˆº
äÒãˈ© ¹¯Ò­©ãÒ ˯ËÏ j°¹ÈÓ°}Ò® ¹ºã‚º°ˆ¯ºm ÒÏ º¯ºÈ lÒãˈÈ
¯Èϯ‚ ËÓÓºº ¹Ë¯°ÈäÒ m   º ct ¯ÈÏmÈãÒÓ© }ºˆº¯ºº º °Ò²
¹º¯ °º²¯ÈÓÒãÒ°
 ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ ‘‚¯ÒÒ vºãÈ°Óº Ò¯ãÈÓ°}Òä ãˈº
¹Ò°«ä mˆº¯ÎËÓÒË äÒãˈËm m j¯ãÈÓÒ ¹¯ºÒϺ 㺠º}   º


 º°ã˹ºˆº¹È

ctÒÓȪˆÒäÓ˺ÎÒÈÓө䲯ºÓºãºÒË°}Òä°ººˆmˈ°ˆmÒËä°ˆºÒˆ
°Ë¯
ËÏÓºÏÈ‚äȈ
°«pÒ¹ˆºãºÒÏÈÈ°ˆ‚ˆºã
}ºäˈȈºË°«ˆÒ
ãˈÓËä¯È°²ºÎËÓÒÒmȈүºm}Ȳ
{ˆËËÓÒËË°«ˆÒãˈҮ¹¯Ë Ë°ˆmºmÈm Ò²¹ÈËÓÒlÒãˈÈÓÈ
˺ º­ÒˆÈˆËã«äÒ mÒ°ËãÈ ¹º°ˆº«ÓÓÈ« ‚¯ºÏÈ °º °ˆº¯ºÓ© ¹Ë¯°Ò°}º®
ȯäÒÒ sˈ ÓÒ˺ ‚Òm҈Ëã
Óºº m ˆºä ˆº ¯‚¹¹È äÒãˈËm
ºˆ¹¯ÈmÒãÈ°
ÓȹºÒ°}Ò­ËϺ¹È°Óº®ÈmÈÓÒ|ÓÒÒ°}ÈãÒ°ˆ¯Èӂº°ˆÈ
ˆºÓº‚ÈãËÓӂ­ËϺ¹È°Ó‚¹ãºº¯ºӂÒÏmË°ˆÓ‚亯«}ÈäÁÒ
ÓÒ}Ò®Èä mº°ˆºÓºº v¯ËÒÏËäӺ亯
« Û ˆÈ}‚ }È} j¯ãÈÓÒ«
€º¯º lÒãˈ Áº¯¹º°ˆ ÒºÓÒ®Ëm ÓÈ°Ëã«ãÒ °¯ËÒ ¯‚Ò² Óȯººm
°}ÒÁ© Ò ÁÒÓÒ}Ò®© Ò ªˆº ºmº¯Òˆ ÓÈä º ˆºä ˆº } ÏÈ«mãËÓÒ«ä
¯ËmÓÒ²Ò¯ãÈÓ°}Ò²ãˈº¹Ò°Ëm°ˆºÒˆºˆÓº°Òˆ
°«°¹ºãÓº®°Ë¯
ËÏÓº
°ˆ

pË ÓË°}ºã
}º °ãºm º ÁÒÓÒ}Ò®°}ºä ªãËäËӈË m ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ
Ò¯ãÈÓËmº­¯ÈˆÒämÓÒäÈÓÒËÓȈºˆº¯ËmÓÒ˯Ë}Ò°҈ÈãÒˆº
nÒÓÒ}Ò« º°ÓºmÈÓÈ ÓË}Òä nËÓÒ}°ºä ­¯Èˆ }ºˆº¯ºº zÈä ÒϺ­¯Ëã
ÈãÁÈm҈i¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ©ˆÈ}Î˹ºäÓÒãÒm¯Ëä«}ºÈÒäÒ¹¯ÈmÒã
}º¯ºã
¹ºÒäËÓÒÙnËÓ҂°­ºã
Ëm°ËºÏÈÓÒäÈm Ò®°«ÒςËÓÒËä

«Ï©}ºm °º°ˆÈmÒm Ò® ÈãÁÈm҈ Ò ÓÈÈãÈ ¯ÈääȈÒ}Òµ jˆÈ} °ˆÈÓº
m҈°« «°Óº ˆº ¯ËmÓÒË Ò¯ãÈÓ°}ÒË ²¯ºÓÒ°ˆ© ¹Ò ‚ˆ ¹‚°ˆ
 ÈÎË
ÒÓºÈ ÓË °ºm°Ëä ˆºÓº º º°ˆºm˯ө² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °º­©ˆÒ«² Ò
ãÒÓº°ˆ«²¯ÈmÓº}È}Òº­¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ°mºËºÓȯºÈºˆÁÒÓÒ}Ò®
°}Ò²Ò°}ÒÁ°}Ò²}º¯ÓË®kÓȈË䂪ˆºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ÓÈ ÏȹȰ
ÏÓÈÓÒ®mÓºm
¹º¹ºãӫˈz
°È}
º°}ºã
}‚ äÒãˈ© ­©ãÒ ¹º°ãËÓÒäÒ ÒÏ ¯ËmÓÒ² }ºãº
ÓÒ°ˆºmˆºã
}º Ò² ËÓËÈãºÒÒ ° ÓË}ºˆº¯©äÒ Ò°}ãË
ÓÒ«äÒ °º²¯ÈÓÒãÒ°
 €ËÓËÈãºÒË°}ºË ¯Ëmº ÓÈÒÓÈˈ°«
° ­¯Èˆ
Ëm w­Ë¯È Ò w¯ËäºÓÈ m‚² º°ˆÈm Ò²°« m ÎÒm©²
¹¯Ëmº҈ËãË® ª}°¹ËÒÒÒ 
Ë ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ¹¯º°ãË
ÎÒmÈˈ°« ºˆ lÈºÈ °©ÓÈ jÈÁˈÈ {ËãÒ}ÒË mºÎÒ
ÎÓ©²}ãÈÓºmˆÈ}ÒË}È}lÈ}zȯˆÒÒ|
r¯È®ËÓ©°҈È
ˆ °mºÒä ¹¯Ë}ºä w­Ë¯È È °Ëm˯өË °ËäË®°ˆmÈ
|
zºÓÓº¯ºm |
iºÓÓËãºmÒ |
sÒãºm°҈Ȉ °mºÒ乯È
¯º҈ËãËäw¯ËäºÓÈp°ˆ
°Ëä
ÒmË‚ÒË°mºË¹¯ºÒ°²ºÎ
ËÓÒË ºˆ wä˯È °©ÓÈ j¯È ­¯ÈˆÈ w­Ë¯È Ò w¯ËäºÓÈ È
ˆÈ}ÎË ºˆ Ò² }‚ÏËÓÈ ‚È®È °©ÓÈ jˆÈ {°Ë º°ÓºmÓ©Ë
}Ëã
ˆ°}ÒË}ãÈÓ©j¯ãÈÓÒÒmË‚ˆ°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆ

ˈ©¯Ë²ªˆÒ²¹¯È¯º҈ËãË®


 ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãˮүãÈÓ°}Ò²}Ë㠈ºm

zÈ} ä© mÒÒä ¹º ËÓËÈãºÒË}ºä‚ ¯Ëm‚ w­Ë¯ Ò w¯ËäºÓ 亂ˆ

¹¯º°ãË҈
°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆ€ÈËãȰȺˆÈªãºmÒªã
°}ºº
«Ï©}ÈsºÓÈ°}ºã
}º°Ë¯
ËÏÓººˆÓº°ÒãÒ°
¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ©}°mºÒä
¯ºº°ãºmÒ«ä" tmȈÒ㺠ãÒ ‚ ÓÒ² ˆË¯¹ËÓÒ« mË°ˆÒ ˆºÓ©Ë ÏȹҰÒ ÓÈ
¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒºãÒ²mË}ºm"jmÓºm
ÓÈ予mËÈˈz
°È}
zÓÒÒ ËÓËÈãºÒ® Ò ¯ºº°ãºmÒ® ­©ãÒ ºÓÒä ÒÏ mÈÎÓË®
Ò² ªãËäËӈºm Ò¯ãÈÓ°}º® «Ï©Ë°}º® }‚ã
ˆ‚¯© jÏ
°ºÒÈã
Ó©² Ò ¹ºã҈ÒË°}Ò² °ºº­¯ÈÎËÓÒ® Ò¯ãÈÓ°}ÒË
}Ëã
ˆ© °º °}¯‚¹‚ãËÏÓº® ˆºÓº°ˆ
 ²¯ÈÓÒãÒ °mºÒ ¯ºº
°ãºmө˯Ëmȁ¯Èmº°º­°ˆmËÓÓº°ˆÒÒ¹¯ÈmºmãÈ°ˆmºmȈ

¹Ë¯ËÈmÈãÒ°
°¹Èˆ¯Òȯ²Èã
Óº®ˆºÓº°ˆ
°ºãÈ°Óº°ˆ¯º
Òä ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä ¹¯ÒäºËÓ҈‚¯© ¹Ë¯mº¯º°ˆmÈ Ò ªˆÒ
¹¯ÈmÈ äºãÒ º°¹È¯ÒmȈ
°« ˆºã
}º ¹¯Ò º¹¯ËËãËÓÓ©²
‚°ãºmÒ«² º¹¯ËËãËÓÓ©² ÏÈ}ºÓºä Ò m °ºãÈ°ÒÒ ° ¯Ëm
ÓÒä ÏÈ}ºÓºä ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©ä ÏȺ㺠º mmËËÓÒ«
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ {°Ë äË°ˆÓ©Ë ãˈº¹Ò°Ò }È} Ò ãˈº¹Ò°Ò
}ãÈÓºm ºãÎÓ© ­©ãÒ }ÈÎ©Ë ˆ¯Ò ºÈ º°ˆÈm㫈
°« m

‘ȯ‚ËÒ²°¯ÈmÓÒmÈãÒÒm©m˯«ãÒ z‚¯°ÒmÈmˆº¯È
ËË m°Ëº ÏÈ«m҈
 }È} ªˆº ËãȈ äÓºÒË Èmˆº¯©äº˯ÓÒ°ˆ©
m°mºÒ²°ˆÈˆ
«²ˆº°¹Ò°}ÒÒ¯ãÈÓ°}Ò²¹Èˆ¯Òȯ²ºm}È}Ò¹¯Ë}ºm
Óº¯mËΰ}Ò²ÒȈ°}Ò²mÒ}ÒÓºmÛÓË­ºãËËË乺Ëã}Èsºä©ÓË
äºÎËä ÈÎË ¹¯Ë°ˆÈm҈
 °Ë­Ë ˆÈ}‚ mºÏäºÎÓº°ˆ
 ‚҈©mÈ« ÓÈÒº
ÓÈã
Ó©® ²È¯È}ˆË¯ ªˆÒ² Óȯººm Ò ˆ‚ °Ë¯
ËÏÓº°ˆ
 ° }ºˆº¯º® ºÓÒ
ºˆÓº°ÒãÒ°
}ãˈº¹Ò°«ä°º˯ÎȝÒ乺¯º­ÓºÏȹҰÈÓӂÒ°ˆº¯Ò
Ò² ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« sËmºÏäºÎÓº ¹¯Ò‚äȈ
 }È} }ˆºÓÒ­‚
 äº ­©
°ã‚ȮӺ ÒãÒ ÓÈä˯ËÓÓº mÓË°ˆÒ ²ºˆ
 äÈãË® ËË Ò°¹¯ÈmãËÓÒË m
¯ºº°ãºmÓ©Ë °¹Ò°}Ò ˆÈ} ˆº­© ªˆº ÓËäËãËÓÓº ÓË °ˆÈ㺠ÒÏmË°ˆÓº
m°Ëä º°ˆÈã
Ó©ä k ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 ˆº }ˆºˆº äº ÒÏäËÓ҈
 m°
¹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆ
 ¹¯Ë}ºm }È} ªˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°« m äº˯ÓÒ°ˆ
°}ºä °ËÓȯÒÒ Û ªˆº ‚ÎË Ò°ˆº® mº© ÁÈӈÈÏÒ« v Ò°ˆº¯ÒË°}º®
ˆº}ÒϯËÓÒ«äº˯ÓÒ°ˆ°}Ò®¹º²º¹º¹¯º°ˆ‚Ó˺­ž«°ÓÒ䁺¹©ˆ}È
¹ºËãȈ
 ËÓËÈãºÒÒ º­¯‚ ÒãÈ ­© ÓÈ ºãºm‚ ¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ}È m°
°‚¯ºmº°ˆ
 ÏÈ}ºÓÈ È °}º¯Ë® m°Ëº Û ˝Ë ­ºãËË °}º¯ºË mºÏäËÏÒË m
mÒË 
˺ÓÒ­‚
äËÈ °Óº°«Ëº °m«ˆºˆÈˆ‚ºãºm‚ ‘È} ˆº ªˆÒä
ãˈº¹Ò°Ò äºÎÓº ºm˯«ˆ
 ÓÈ°ˆºã
}º ÓÈ°}ºã
}º mºº­Ë mºÏäºÎÓº
ºm˯«ˆ
}È}ÒäãÒ­º¹Ò°
äËÓÓ©äº}‚äËӈÈä


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒäËÈÓÒ«
&HOODU <HDWPDQ$QG$OO7KDW3HQJXLQS
 &XVDFN 0) 7KH ,OOXVWUDWHG +LVWRU\ RI ,UHODQG  nÈ}°ÒäÒã
ÓºË
¹Ë¯ËÒÏÈÓÒË%UDFNHQ%RRNV/RQGRQ
 z
°È} ¹Ë¯ËÒ°ã«Ëˆ }È}ÒË Ò¯ãÈÓ°}ÒË äÈӂ°}¯Ò¹ˆ© ­©ãÒ ‚ˆË¯«Ó© m ËË
m¯Ëä«Ò}È}ÒË°º²¯ÈÓÒãÒ°
ˆË¯«Ó©7KH&XLOPHQQ6DOWDURI7DUD7KH
%RRN RI 8DFKRQJEKDLO &LQ RI 'URP 6QHFKWD 6DOWDLU RI &DVKHO {Ò°ãË
°º²¯ÈÓÒm Ò²°« 7LJKHUQDFK 7KH 7KH $QQDOV RI $QQDOV RI 8OVWHU 7KH
$QQDOVRI,QLV0DF1HULQQ7KH$QQDOVRI,QQLVIDOOHQ7KH$QQDOVRI%R\OH
7KH &KURQLFXP 6FRWRUXP 7KH $QQDOV RI 7KH )RXU 0DVWHUV 7KH %RRN RI
/DZV7KH%UHKRQODZVÒÙäÓºÒË}ÓÒÒËÓËÈãºÒ®Ò¯ºº°ãºmÒ®µ°°

.HDWLQJ * 7KH+LVWRU\ RI,UHODQG 'XEOLQ {­Ò­ãÒºˆË}Ë
ãºÓºÓ°}º®¯Èˆ‚ Ò²¯ÈÓ҈°«}º¹Ò«ªˆº®¹º¯ÈÏ҈Ëã
Óº®}ÓÒÒ
FLW&XVDFNS
&XVDFNSQ
 7KH %RRN RI /HLQVWHU ²¯ÈÓ҈°« m ­Ò­ãÒºˆË}Ë ‘¯ÒÓ҈Ò}ºããËÎÈ i‚­ãÒÓ
ÒÓË}°s
.HDWLQJSÒFLW&XVDFNS
%UHZHUHFHQOHG'LFWLRQDU\RI3KUDVHDQG)DEOHS
r©ˆÙmºˆºÒÓÓȯºÒºÒÓ‚m˲«Ï©}ÒmºˆˆºÓÈÈãÒºÓÒ
ËãȈ
ÒÓ˺ˆ°ˆÈӂˆºÓÒºˆˆººˆºÏÈ‚äÈãÒËãȈ
µ
  ¡È¯°ˆm  Ùj °}ÈÏÈã €º°¹º
 vÈä‚Òã‚ ¹º°ã‚ È® ºãº°È ÓȯºÈ mº
m°Ëä ˆº ºÓÒ ºmº¯«ˆ ˆË­Ë Ò­º  ºÓÒ  ºˆm˯ãÒ lËÓ« ˆº­ Ð ÓË
ȯ°ˆmºmÈãÓÈÓÒäÒµ
 sȹ¯Òä˯ °ˆÈˆ
« .LQJ .LQJVKLS 7KH 1HZ %LEOH 'LFWLRQDU\ ,QWHU
=9DUVLW\3UHVV/RQGRQSS
¯Òmº҈°«¹º7KH$QQDOVRI7KH)RXU0DVWHUVvä&XVDFNS
&XVDFNS
7KRUSHSS
1HQQLXVÍ
0DFNLH-'$+LVWRU\RI6FKRWODQG3HQJXLQ%RRNVS
&XVDFNS
WU&RQHOO0DF*HRJKHJDQFLW&XVDFNS
 &P *HRIIUH\ RI 0RQPRXWK SS €ºËäȺ ‚ €Èã
Á¯ÒÈ mÒÒäº
Ò°}ÈÎËÓÓºË Òä« €Èm¯ lȺ} Û ÒÈӈ ÒãÒ mËãÒ}Ò® mºÒÓ lȺ |­
ªˆÒ²ÙÒÈӈȲµºÓ¹Ò ˈÙ²ºˆ«Ò²¯º°ˆÒ¹¯Ë‚mËãÒËÓÓºÓË°ˆºÒˆ
ÏÈ­©mȈ
ˆº¯ËmÓÒË­¯Òˆˆ©­©ãÒmËãÒ}ÈÓÈäÒ¹º°¯ÈmÓËÓÒ°¯Òäã«
ÓÈäÒµ3RSHS
¡È¯°ˆmväˆÈ}ÎË1HZ%LEOH'LFWLRQDU\SS 
*HRIIUH\RI0RQPRXWKS
7KH$QQDOVRI7KH)RXU0DVWHUVFLW&XVDFNS
&XVDFNS
&XVDFNS
&XVDFNS


 €ãÈmÈ

i¯ËmÓÒ˲¯ºÓºãºÒÒÒmºÏ¯È°ˆ~ËäãÒ

l©°ã
 º ˆºä ˆº ~Ëäã« mºÏÓÒ}ãÈ äÒããÒºÓ© È äºÎˈ ­©ˆ
 Ò
äÒããÒȯ©ãˈÓÈÏȺmºã
ÓºÓºmÈ|ÓÈ°Áº¯äÒ¯ºmÈãÈ°
m}ºÓË
Û ÓÈÈãË  °ˆºãˈҮ ¹º°ãË m©²ºÈ }ÓÒ tȈˆºÓÈ Ò È®ËããÈ wˆÒ
‚ËÓ©Ë m©mÒӂãÒ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä‚ ˆËº¯Ò ‚ÓÒÁº¯äÒÏäÈ }ºˆº¯È«
º°ÓºmÈÓÈÓÈ‚ˆm˯ÎËÓÒÒˆº¹¯Ò¯ºÓ©Ë¹¯ºË°°©m°Ëȹ¯ºˆË}ÈãÒ
ˆÈ} ÎË äËãËÓÓº }È} m ÓÈ Ë m¯Ëä« Ò °ã˺mȈËã
Óº °ºm¯ËäËÓÓ©®
º­ãÒ} ~ËäãÒ Áº¯äÒ¯ºmÈã°« ¹º°ˆË¹ËÓÓº m ˆËËÓÒË ­Ë°}ºÓËÓ©²
m¯ËäËÓÓ©² ª¹º² { ¯Èä}Ȳ ªˆº® ˆËº¯ÒÒ ÓË º°ˆÈmÈ㺰
 äË°ˆÈ ÓÒ
vºˆmº¯ËÓÒ äÒ¯È ÏÈ Ë°ˆ
 ÓË® ÓÒ {°ËäÒ¯Óºä‚ ºˆº¹‚ ‘˺¯Ò«
‚ÓÒÁº¯äÒÏäÈ Ò mºÏÓÒ} È«ÓÈ ËË º°ÓºmË ªmºãÒºÓÓÈ«ˆËº¯Ò« ­©ãÒ
°ºˆËÓ©º°ˆÈˆºÓ©äÒ㫺ˆ}ÈÏȺˆm°Ëºˆº°ºº­ÈˈÓÈäzÓÒÈ
r©ˆÒ«vºäÓ҈Ëã
ÓÈ«¹¯ÒmãË}ȈËã
Óº°ˆ
ªˆÒ²Òˮ۰}º¯ËËÁÒãº
°ºÁ°}Ò²ËäÓȂÓ©²ˆÈ}ÒãÒÒÓÈ˹¯ÒmËãÈ}¹ºˆÒm°Ëº­Ëä‚Ò²
¹¯ÒÓ«ˆÒ {ÓË m°«}ºº °ºäÓËÓÒ« ÒäËÓÓº ÓÒ°¹¯ºm˯ÎËÓÒË ­Ò­ãË®
°}Ò² Ò°ˆÒÓ ÒÏãºÎËÓÓ©² m zÓÒË r©ˆÒ« ­©ãº º°ÓºmÓ©ä Ë°ãÒ ÓË

ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä予Òmºäm©mÒÎËÓÒ«ªˆÒ²ˆËº¯Ò® {¹º°ãË°ˆmÒÒ­©ãº
ÓȹËȈÈÓºäÓºÎË°ˆmº°Ë¯
ËÏÓºȯ‚äËӈүºmÈÓÓ©²ÓȂÓ©²¯È­ºˆ°
}¯ÒˆÒ}º® ˆËº¯ÒÒ ‚ÓÒÁº¯äÒÏäÈ Ò « ÓË °ˆÈӂ ¹Ë¯Ë°}ÈÏ©mȈ
 Ò²
°º˯ÎÈÓÒË { ªˆº® ¯È­ºˆË ä© }º°ÓËä°« ˆºã
}º mº¹¯º°È º ˆºä ˆº
‚äÈãÒ ÓÈ Ò ¹¯Ë}Ò º mºÏ¯È°ˆË ~ËäãÒ ÓÈ°}ºã
}º ¯ËmÓË® ºÓÒ
°҈ÈãÒÓÈ ‚¹ãÈÓˈ‚
|°º­©® Òӈ˯˰ } ‚°ˆÈÓºmãËÓÒ ˆºÓº® ²¯ºÓºãºÒÒ °mºË® Ò°ˆº
¯ÒÒ¹¯º«mã«ãÒÈÓ㺰È}°©Ò­¯Òˆˆ©p°ˆ
°Ë¯
ËÏө˹¯ÒÒÓ©°ºäÓË
mȈ
°« m ÓË}ºˆº¯©² ȈȲ ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©² ¹º Ò² °Ò°ˆËäÈä ¹º°ˈÈ
Óºm°ËÎËäºÎÓº°‚m˯ËÓÓº°ˆ
°}ÈÏȈ
²¯ºÓºãºÒÒÈÓ㺰È}°ºmÒ
­¯Òˆˆºmºmº¯«ˆºˆºäˆººÓÒm˯ÒãÒmÓËÈmÓËËvºˆmº¯ËÓÒËäÒ¯È
Ò {°ËäÒ¯Ó©® ºˆº¹ sȹ¯Òä˯ ºÒÓ ÒÏ mȯÒÈӈºm ÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²


 º°ã˹ºˆº¹È

²¯ºÓÒ} ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËäÈ« t¯ºÓÒ}È È¯}Ë¯È  ‚ˆm˯ÎÈˈ ˆº ºˆ
ÓÈÈãÈ äÒ¯È º  ºÈ ºˆ ct ¹¯º 㺠 ãˈ t¯ºÓÒ}È ȂÈ

ÙtmÈãË­ÓÈ«²¯ºÓÒ}ȵ ÈˈÓË°}ºã
}ºÒÓº®ºã«ˆº®ÎËȈ©ºˆ
vºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È Û  º ºˆ ct ¯ÒÒÓÈ ¯È°²ºÎËÓÒ« äºÎˈ
­©ˆ
 ÒãÒ m º Ò­}Ë ¹Ë¯Ë¹Ò°Ò}È ÒãÒ m ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ m˯°Ò® ºˆ
¯ÈÏÓ©²Ò°ˆºÓÒ}ºm|ÓÈ}ºº­Ë²¯ºÓÒ}Ò°²º«ˆ°«mˆºäˆºº
ºˆctºcÈ°¹«ˆÒ«­©ãººäºˆvºˆmº¯ËÓÒ«äÒ¯Èi¯‚ÒäÒ
°ãºmÈäÒ ÈÓ㺰È}°© °҈ÈãÒ ˆº äÒ¯ ­©ã °ºˆmº¯ËÓ ¹¯Òä˯Ӻ ÏÈ
ãˈºct
z¯ºäˈººmÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²ãˈº¹Ò°«²ÓÈ®ËÓºÒˆÈ}ºË‚ˆm˯
ÎËÓÒË
)UDP$GDPHWRWKHIORGZHUHWZDKXQGZLQWUD
WZDWKXVHQGD WZD ILRZHUWLJ|ˆkÈäȺºˆº¹È

¹¯º ãºÏÒä©
r©ãº ­© Òӈ˯˰Ӻ m©«°Ó҈
 ºˆ}‚È ‚ ÈÓ㺰È}°ºm ¹º«mÒ㺰

 ºÈ ºˆ ‘mº¯ËÓÒ« º ºˆº¹È Û {‚ã

ȈÈ ãȈÒÓ°}Ò® ¹Ë¯Ëmº
rÒ­ãÒÒ¹¯Òmº҈Ò°ãºãˈ㫪ˆºº¹Ë¯ÒºÈ°²º«°
mªˆºä
° ¯ËmÓÒäÒ ҂Ë«äÒ ° v˹ˆ‚ÈÒӈº® ÎË ¯ËË°}Òä ¹Ë¯Ëmººä
rÒ­ãÒÒ}ºˆº¯È«º¹¯ËËã«Ëˆ¹Ë¯ÒºäË΂‘mº¯ËÓÒËäҁºˆº¹ºäm
 ãˈ ÈÓ㺰È}°© ÓË ­©ãÒ ÏÓÈ}ºä© j Ò² m©Ò°ãËÓÒ« ºÓÈ}º
¹ºãÓº°ˆ
 °ºm¹ÈȈ ° ­¯Òˆˆ°}ÒäÒ º Ë ÒäÒ º ÓÈ° ˯ËÏ sËÓ

ÓÒ«
|ˆÓÈÈãÈäүȺºˆº¹ÈºÈ
|ˆºˆº¹Èºkm¯ÈÈäȺÈ
|ˆkm¯ÈÈäȺlºÒ°Ë«ãˈ
|ˆlºÒ°Ë«ºiÈmÒÈãˈ
|ˆiÈmÒȺsÈm‚²ººÓº°º¯Èãˈ
|ˆ kÈäÈ º ¹Ë¯Ë°ËãËÓÒ« m {ÈmÒãºÓ ˆË mÈmÒãºÓ°}ºº
¹ãËÓËÓÒ«Ëm¯ËËmãˈ
|ˆmÈmÒãºÓ°}ºº¹ãËÓËÓÒ«ºt¯Ò°ˆÈãˈ
|ˆkÈäȺcÈ°¹«ˆÒ«t¯Ò°ˆÈãˈ
|ˆ¯Ò Ë°ˆmÒ«t¯Ò°ˆÈ¹ºãÓ©²ãˈ
jºˆpº{º¹ãºËÓÒ«º
sËÓÓÒ®ãÈm©
v˺ӫ ä© äºÎËä °}ÈÏȈ
 ˆº m ÓË}ºˆº¯©² ¹‚Ó}ˆÈ² ¯ËmÓÒË
­¯Òˆˆ°}ÒË ²¯ºÓÒ°ˆ© º¹¯ËËãËÓÓº º Ò­ÈãÒ°
 z ¹¯Òä˯‚ ºˆ ºˆº¹È
º km¯ÈÈäÈ ÓË  ºÈ È ˆºã
}º º}  º ¹¯Ò²ºÈ km¯ÈÈäÈ m

tÈÓÈÈÓ p°ãÒ}¹¯Òä˯‚°ãºÎ҈
Ò°ãÈ°¹º¹‚Ó}ˆˆºäË΂
kÈäºäÒt¯Ò°ˆºä¹ºã‚҈°«ãˈÛº Ò­}Èmºj°²º«
ÒÏ ˆºº ˆº sËÓÓÒ® mãÈËã ȯÒÁäˈÒ}º® m º°ˆÈˆºÓº® ä˯Ë ä©

 i¯ËmÓÒ˲¯ºÓºãºÒÒÒmºÏ¯È°ˆ~ËäãÒ

¹¯Ò²ºÒä}m©mº‚ˆººÓºÓË°ºÓÈ°ÓËÒ°¹¯ÈmãËÓÓ©ËÒÓ˺ˆ¯ËÈ}
ˆÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ÒÏ äËÓËË ˆºÓºº °ã˺mȈËã
Óº ­ºãËË ¯ËmÓË
º" Ò°ˆºÓÒ}È {¹¯ºËä °‚« ¹º ãˈº¹Ò°«ä ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm Ò
°È}°ºm ºÓÒ m°Ë ¯ÈmÓº ºˆÓº°ÒãÒ vºˆmº¯ËÓÒË äÒ¯È ¹¯Òä˯Ӻ } 
º‚ º ct j¯ãÈÓ°}ÒË ÎË ²¯ºÓÒ°ˆ© Óȹ¯ºˆÒm °҈ÈãÒ Ȉº®
‘mº¯ËÓÒ« ¹¯Òä˯Ӻ  º º ct v Ò¯ãÈÓ°}º® ²¯ºÓºãºÒË®
°‚Ë°ˆm‚ˆ ÓË}ºˆº¯©Ë Ïȹ‚ˆÈÓÓ©Ë ¹¯º­ãËä© Óº ºÓÒ ºˆÓº°«ˆ°« }
¹Ë¯Òº‚ äË΂ ºˆº¹ºä Ò mˆº¯ÎËÓÒËä äÒãˈËm ‘È} È¯ˆºãÈÓ
°ºãÈ°Óº Ò¯ãÈÓ°}º® ²¯ºÓºãºÒÒ m©°ÈÒã°« m j¯ãÈÓÒÒ m ;9 mË}Ë
º ct È ­¯Òˆˆ°}ÒË ãˈº¹Ò°Ò ºˆÓº°«ˆ ªˆº °º­©ˆÒË } ȯ°ˆmºmÈÓÒ
€‚¯‚ÒˆÈ}ºˆº¯©®°º­°ˆmËÓÓºÒºˆÈãj¯ãÈÓҁȯˆºãÈӂÛˆº
Ë°ˆ
 } ,9 m º ct º¹©ˆÈËä°« ¯ÈϺ­¯Èˆ
°« m ªˆº® ¹¯º­ãËäË
º²ºÎË ˆº ÏË°
 º Ò­Èˈ°« ­¯Òˆˆ°}È« ²¯ºÓºãºÒ« sº }È} äºãÈ
¹¯ºÒϺ®ˆÒº Ò­}Èmˆ©°«‚ãˈ"
{ºÏäºÎÓ©ÓË°}ºã
}ºmȯÒÈӈºm{º¹Ë¯m©²€‚¯‚ÒˆÈäºãÒ°¹‚
ˆÈˆ
 ° º¯ÈϺ ­ºãËË ¯ËmÓÒä ­¯Òˆˆ°}Òä }º¯ºãËä sº ªˆ‚ m˯°Ò
¹¯Òˈ°« ºˆ­¯º°Òˆ
 Û mË
 ÓÈÈ㺠ȯ°ˆmºmÈÓÒ« È¯ˆºãÈÓÈ ¹¯Ò²º
҈°« ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ  ãˈ ¯ÈÓ
Ë Ëä º°ÓºmÈÓÒË ­¯Òˆˆ°}º®
}º¯ºãËm°}º® ÒÓÈ°ˆÒÒ r¯‚ˆºä º}   º ct lºÎˈ ­©ˆ

È¯ˆºãÈÓÈ°¹‚ˆÈãÒ°º¯ÈϺ­ºãË˹ºÏÓÒäÒ¯ãÈÓ°}Òä}º¯ºãËä°º
°²ºÎÒä ÒäËÓËä ¹¯ÈmÒm Òä ºÓºm¯ËäËÓÓº ° €‚¯‚Òˆºä" wˆº ­ºãËË
m˯º«ˆÓº²ºˆ«mÒ¯ãÈÓ°}Ò²²¯ºÓÒ}ȲÓÒ˺¹ºº­ÓººÓËÓÈ®ËÓº
jÓÈ}ºÓˈ¯Ëˆ
«Ò¹ºˆËÏÈäºÎÓº¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆºäË΂үãÈÓ
°}º® Ò ­¯Òˆˆ°}º® äºÓȯ²Ò«äÒ m ,9 mË}Ë ºˆ ct ˆË mº m¯Ëä«
¹¯ÈmãËÓÒ«€‚¯‚ÒˆÈ­©ãºÏÈ}ãËÓºÓˈºÓȹºº­Ò˹ºã҈ÒË°}ºº
°ºãÈ ËÓÒ« Ò È¯ˆºãÈÓÈ º°ÓºmȈËã« j¯ãÈÓ°}ºº }º¯ºãËm°ˆmÈ
¹º¹¯º°ˆ‚ ¹Ë¯Ë¹‚ˆÈãÒ ° }º¯ºãËä ºˆ ÒäËÓÒ }ºˆº¯ºº ÏÈ}ãÈ㺰

°ºãÈ ËÓÒË‘ºÈm°«¹‚ˆÈÓÒÈÏÈ}ãËÓÈmÒäËÓÒÈÓËm²¯ºÓºãº

ÒÒ
z°ˆÈˆÒº¹¯ËËãËÓÓÈ«Ò¯ãÈÓ°}ÒäÒ²¯ºÓÒ°ˆÈäÒȈÈ‘mº¯ËÓÒ«Û
º}ãˈºctÛmº°}¯Ë Èˈm¹È䫈ÒÓÈÒ­ºãËËÒÏmË°ˆÓ‚ÒÏ
¹¯Ë¹ºãÈÈË䩲Ȉ‘mº¯ËÓÒ«cË
Òˈº­k ˯Ë}ºˆº¯©®m;9,,
mË}Ëm°mºË䈯‚Ë$QQDOHV9HWHULVHW1RYL7HVWDPHQWLm©°҈Èã
ˆº äÒ¯ ­©ã °ºˆmº¯ËÓ m   º ct k ˯ Ò¯ãÈÓË ­©ã
ÓÈm˯ӫ}È ²º¯º º ÏÓÈ}ºä ° ¹¯ËÈÓÒ«äÒ °mºÒ² °º¹ãËäËÓÓÒ}ºm sº
ÓÈ°}ºã
}º ºÓÒ ¹ºmãÒ«ãÒ ÓÈ ¯È­ºˆ‚ k ˯È" sË ­‚Ëä ÏÈ­©mȈ
 ˆº
Ȉ©‘mº¯ËÓÒ«‚­¯Òˆˆºm°È}°ºmÒÒ¯ãÈÓËm¯ÈÏÓ«ˆ°«ºˆº
ºct{°m«ÏÒ°ªˆÒ亭¯ÈˆÒä°«}Ò°°ã˺mÈÓÒv}ÈãÒ˯È
²¯ºÓÒ°ˆÈmË}È
yºÏËÁv}ÈãÒ˯­©ãm©ÈÒä°«‚Ëө亰Ӻmº¹º
ãºÎÓÒ}ºäÒςËÓÒ«}ãÈ°°ÒË°}º®ã҈˯Ȉ‚¯©sºº°ÓºmÓ©ËãÈm¯©ºÓ


 º°ã˹ºˆº¹È

°ÓÒ°}ÈãË°ãÒ¹º°ˆÒ ËË˺ÏÈ­mËÓÒËäºÎÓº°҈Ȉ

ãÈm¯ÈäÒ°mºÒä
ˆ¯‚ºä'H(PHQGDWLRQH7HPSRUXP}ºˆº¯©®m© Ëãm°mˈm
jäËÓÓºªˆÈ}ÓÒȹ¯ºãºÎÒãȹ‚ˆ
°ºm¯ËäËÓÓº®ÓȂ}˲¯ºÓºãºÒÒ
{°ãË ÏÈ ªˆº® ¯È­ºˆº® m   ­©ãÈ º¹‚­ãÒ}ºmÈÓÈ }ÓÒÈ
7KHVDXUXV 7HPSRUXP m }ºˆº¯º® v}ÈãÒ˯ mº°°ˆÈÓºmÒã t¯ºÓÒ}ºÓ
pm°ËmÒ«
v}ÈãÒ˯º­¯ÈˆÒã°«}²¯ºÓºãºÒÒÒäËÓÓº¹ºˆºä‚ˆºm˺m¯Ëä«
ªˆÈÓȂ}ȹ¯Ë­©mÈãÈmキº}ºä‚¹È}Ë|ÓÈÓÈ°ˆºã
}ºÏȹ‚ˆÈãÈ°
m
°ãºÎÓº°ˆ«² ˆº °ˆÈãÈ ¹ºˆÒ Ó˹¯ÒäËÓÒäÈ m ¹¯È}ˆÒ}Ë Ò v}ÈãÒ˯
¹º°ˆÈmÒã °mºË® ÏÈÈË® ãÒ­º ‚°ºm˯ ËÓ°ˆmºmȈ
 ËË ãÒ­º ÏÈäËÓ҈

ËãÒ}ºä{°mºË®'H(PHQGDWLRQH7HPSRUHv}ÈãÒ˯°¹¯ÈmËãÒmº
‚ˆm˯ÎÈã ˆº °‚Ë°ˆmºmÈm Ò® }ÈãËÓȯ
 ˆº Ë°ˆ
 ¯Òº¯ÒÈÓ°}Ò®
mmËËÓÓ©®mpm¯º¹Ë°ºÈ­©ãmË°
äÈÓ˂º­Ó©äÒÓ°ˆ¯‚äËÓ
ˆºä ã«‚°ˆÈÓºmãËÓÒ« ²¯ºÓºãºÒÒ °º­©ˆÒ®¹¯º 㺺  ¯ËÏm©È®ÓÈ«
°ãºÎÓº°ˆ
ªˆºº}ÈãËÓȯ«¹¯ºmºÒ¯ºmÈãȺ Ò­}ÒºÓÒÓˈºÓº°ˆÒ
mãË}ãÒÏÈ°º­º®¯‚ÒËjv}ÈãÒ˯¯ÈÏ¯Ë Ò㹯º­ãËä‚Ò¯Ë ËÓÒË
­©ãº ¹¯º°ˆ©ä }È} m°Ë ËÓÒÈã
ÓºË {äË°ˆº ˆºº ˆº­© º¹¯ËË㫈

}È}ººÒ°ãÈ}È}ºººÈºÒãÒ¹º°ãËcºÎË°ˆmÈt¯Ò°ˆºmȹ¯ºÒϺ 
㺠ˆº ÒãÒ ÒÓºË °º­©ˆÒË v}ÈãÒ˯ ¯Ë Òã º¹¯ËË㫈
 ¹º¯«}ºm©®
Óºä˯ˆººÓ«}ºÈªˆº°º­©ˆÒ˹¯ºÒϺ ãº
jˆÈ} Ë°ãÒ °ˈ mËˈ°« ¹º Ó«ä ˆº Óȹ¯È ÒmÈˈ°« °ãË‚Ò®
mº¹¯º° ºˆ }È}º® ˆº}Ò ÓÈÒÓȈ
 ºˆ°ˈ" |ˆmˈ ºËmÒËÓ ºˆ°ˈ
ÓÈÒÓÈˈ°« ° Ë¯mºº Ó« ‘mº¯ËÓÒ« sº }ºÈ ­©ã Ë¯m©® ËÓ
"
v}ÈãÒ˯È°ˆÒÓº°¹¯ÈmÒã°«Ò°ªˆº®¹¯º­ãË亮º­¯ÈˆÒmmÓÒäÈÓÒË
ÓÈ ˆ¯Ò º°ÓºmÓ©Ë ËÒÓÒ© ÓÈ }ºˆº¯©² ÁÈ}ˆÒË°}Ò º°ÓºmÈÓ© m°Ë
}ÈãËÓȯÒ ÓÈ °ºãÓËÓºä Ò}ãË ã‚ÓÓº°ºãÓËÓºä Ò}ãË Ò ¯Òä°}ºä
ÒÓÒ}ˆÒºÓ˹«ˆÓÈȈÒãˈÓËäÒ}ãËÒ°Ò°ãËÓÒ«
¯ºË ºmº¯« °ºãÓËÓ©® Ò}ã ã҈°«  ãˈ ã‚ÓÓº°ºãÓËÓ©®
Ò}ãÛãˈȯÒä°}Ò®ÒÓÒ}ˆÒºÓÛãˈv}ÈãÒ˯¹ºÓ«ãˆº
ÓÈm˯ӫ}È ºãÎÓ© ­©ˆ
 äºäËӈ© mº m¯ËäËÓÒ }ºÈ m°Ë ªˆÒ ˆ¯Ò
Ò}ãÈ ÓÈÒÓȈ°« ºÓºm¯ËäËÓÓº ‘ÈˆËã
Óº ¹¯º°҈Èm ÓÈ }È}º®
°ˆÈÒÒ ÓȲº҈°« }ÈΩ® Ò}ã } äºäËӈ‚ ˺ ¹º°ˈÈ ºÓ mËã
º­¯ÈˆÓ©® °ˈ ¹º}È ÓË °ºm¹È㺠ÓÈÈ㺠m°Ë² ˆ¯Ë² Ò}ãºm j ªˆº
º}ÈÏÈã°«ººct
‚ˆË乯º°ˆ©²ȯÒÁäˈÒË°}Ò²m©Ò°ãËÓÒ®v}ÈãÒ˯º¹¯ËËãÒã
ˆº ÓÈÈ㺠Ò}ãºm °ºm¹ÈÈˈ ºÒÓ ¯ÈÏ m  ãˈ ªˆº Ò°ãº
¹ºã‚ËÓº ‚äÓºÎËÓÒËä  ÓÈ  Ò ÓÈ  ¡Ò}ã }ºˆº¯©® ºÓ ÓÈÏmÈã
‰ãÒÈÓ°}Òä¹Ë¯ÒººämË°ˆ
°mºËººˆÈ‰ãÒ«¡ËÏȯ«v}ÈãÒ˯È

ÓÈÈã°«mºÈºctÒÏÈ}ºÓ҈°«ˆºã
}ºmº‚ºˆct
sÈ ªˆºä mËãÒ}ºã˹Ӻä ¹¯ºÓºä Á‚ÓÈäËӈË v}ÈãÒ˯ mºÏmËã
°mº ²¯ºÓºãºÒË°}‚ °Ò°ˆËä‚ cÈÒ ‚º­°ˆmÈ ºÓ ÓÈÏmÈã  «Ómȯ«


 i¯ËmÓÒ˲¯ºÓºãºÒÒÒmºÏ¯È°ˆ~ËäãÒ

 ºÈ º ct iÓËä Ë¯m©ä mË« ºˆ°ˈ °mºË® ²¯ºÓºãºÒÒ ºˆ
Ó˺‘ºˆÁÈ}ˆˆºÓÈÈãºm°Ë²ˆ¯Ë²Ò}ãºm°ºãÓËÓººã‚ÓÓº°ºã
ÓËÓººÒº°ÓºmÈÓÓººÓÈ°äËÓËm¯ËäËÓºÈÒÓÒ}ˆÒºÓÈ°ºm¹ÈȈ
mºctmË°
äȹ¯ÒäËȈËãËÓ°ˆº}ÒϯËÓÒ«}¯ËÈÒºÓÒÏäÈ
¹º°}ºã
}‚ Ò°ÈÓÒË «°Óº ºmº¯Òˆ ˆº vºãÓË ‚ÓÈ Ò Ò² ÏmËÏÓ©®
ÁºÓ­©ãÒ°ºˆmº¯ËÓ©Óˈºã
}ºã«º°m˝ËÓÒ«ÓºÒˆº­©ä©äºãÒ
¹º ÓÒä mË°ˆÒ Ò°Ò°ãËÓÒË ÏÓÈäËÓÒ® Ò m¯ËäËÓ Ò ÓË® Ò ººm
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ rº °ºÏÈã ÒÈӈ°}ÒË È°© j ˆº äºÎˈ ­©ˆ

­ºãËËË°ˆË°ˆmËÓÓ©äË䈺ˆºˆºã
}ºˆºÏÈmËËÓÓ©ËvºÏȈËãËä
ºÓÒ °¯Èς ÎË °ˆÈãÒ ºˆ°҈©mȈ
 mºÏ¯È°ˆ {°ËãËÓÓº® Ò ÏËäÓ©²
«mãËÓÒ®ÛÓȹ¯Òä˯°äËÓ©m¯ËäËÓºÈ
|ÓÈ}º¹¯ËÎËËäÏÈ«m҈
ˆºv}ÈãÒ˯°ã‚ȮӺÓȈºã}ӂ㰫
ÓÈ Ò°ˆÒÓӂ Ȉ‚ vºˆmº¯ËÓÒ« °ˆºÒˆ ÓË ‚¹‚°}Ȉ
 ÒÏ mÒ‚ ˆº ºÓ
º°Óºm©mÈã°mºÒm©Ò°ãËÓÒ«ÓÈ°ºm¯ËäËÓÓ©²Ëä‚ÏÓÈËÓÒ«²°ºãÓËÓº
ºÒã‚ÓÓº°ºãÓËÓººÒ}ãºmÛÓÈÈÓÓ©²ººmsË°ˆºÒˆ
ÏÈ­©mȈ
 ˆº °ËºÓ« ÓÒË ÏÓÈËÓÒ« ÓË º­«ÏȈËã
Óº °ºm¹ÈȈ °º
ÏÓÈËÓÒ«äÒ ªˆÒ² ÎË ¹È¯Èäˈ¯ºm m ¹¯º ãºä z¯ËÈÒºÓÒ°ˆ© Ó˺Óº
}¯ÈˆÓº ¹¯ÒmºÒãÒ ªˆºä‚ º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ º¹¯ºm˯È« ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«
‚ÓÒÁº¯äÒÏäÈ ~È mË}È ¹¯ºÒϺ 㺠äÓºÎË°ˆmº }ȈÈ}ãÒÏäºm }ºˆº¯©Ë
ÒÏäËÓÒãÒÏÓÈËÓÒ«Ò}ãºmÈÓÈ°}ºã
}ºÛä©äºÎË䈺ã
}ºÈȈ

sÈãº}Èã
Óºä¹ãÈÓˈȯӺä‚¯ºmÓ˹¯ºÒϺ Ëã{°ËäÒ¯Ó©®ºˆº¹Ò
¯‚ÒË ˺ãºÒË°}ÒË }ȈȰˆ¯ºÁ© ÒÏäËÓÒm ÒË °}º¯º°ˆ
 m¯ÈËÓÒ«
~ËäãÒÒ°ººˆmˈ°ˆmËÓÓºãÒӂӫҺȂÓȹ˯ËÎÒãÈ°º­°ˆmËÓ
Ó©Ë ãº}Èã
Ó©Ë }ȈȰˆ¯ºÁ© º}ÈÏÈm ÒË ­Ëς°ãºmÓºË mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ
ãÒӂã‚ÓÓººäË°«ÈÈ{°ËãËÓÓÈ«mËãºäÏÈäˈӺ¹¯Ò ãÈm‚¹Èº}
ÏÈ äÒӂm ÒË ¹¯Òä˯Ӻ Ë°ˆ
 ˆ©°« ãˈ Û ÒÏÏÈ Ó˂äºãÒ人
Ë®°ˆmÒ«mˆº¯ººÓÈÈãȈ˯äºÒÓÈäÒ}Ò
v‚Ë°ˆm‚ˆ}¯ºäˈººäÓºÒ˺}‚äËӈÈã
Ó©Ë°mÒˈËã
°ˆmÈ
ˆººˆºm}ÈãËÓȯ
Ó˺Óº}¯ÈˆÓºmÓº°ÒãÒ°
ÒÏäËÓËÓÒ«}È}Ó˹º
°¯Ë°ˆmËÓÓºm¹º°ã˹ºˆº¹Ó‚ª¹º²‚ˆÈ}Ò¹ºÏÎˁºË䂹ºˆ¯Ë­ºmÈ
㺰
äËÓ«ˆ
}ÈãËÓȯ
"jÏäËÓËÓÒ«mmÒÎËÓÒÒ~ËäãÒ‚Ó©ÒÏmËÏ
m©ÏmÈm ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« m }ÈãËÓȯË °‚« ¹º m°Ëä‚ ¹¯º«mã«ãÒ°
 ÓË
¹º°ˆË¹ËÓÓºmˆËËÓÒ˺¯ºäÓººm¯ËäËÓÒ}È}°҈Èˈ­ºã
ÒÓ°ˆmº
äº˯ÓÒ°ˆ°}Ò²Ò°°ã˺mȈËãË®È°}È}ºº­¯ÈÏÓºÛ}ºÈ㫹¯Ë©
‚ËºÓ« Ë®°ˆm‚Ò®}ÈãËÓȯ
¹º²ºÒãÈ ã«°ãË‚ËºÛ
‚ÎË Óˈ j°°ãË‚« ˆË ÒÏäËÓËÓÒ« }ÈãËÓȯ« º }ºˆº¯©² °º²¯ÈÓÒãÈ°

²ºˆ
}È}È«ÓÒ­‚
ÒÓÁº¯äÈÒ«ä©mÒÒ䈺ºÓÒmÓº°ÒãÒ°
mÓËÏȹ
Óºˆº­©Ò°¹¯Èm҈
¹º«mÒm ÒË°«ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒ«
jˆÈ}Ë°ãÒÒ°}ÈÎËÓÒ«m}ÈãËÓȯ˺°º­ËÓÓºã‚ÓӺ乯ºÒ°²º«ˆ
¹º°ˆË¹ËÓÓº }È} ÓÈ° ¹©ˆÈˆ°« ‚m˯҈
 ˆº ¹ºËä‚ ÎË ¯ËÁº¯ä©
}ÈãËÓȯ« }º¯¯Ë}ˆÒ¯‚ÒË ªˆÒ Ò°}ÈÎËÓÒ« ˆÈ}ÎË ÓË mmºÒãÒ°


 º°ã˹ºˆº¹È

¹º°ˆË¹ËÓÓº"sË°ˆºÒˆ¹ºº­Óº­ºã
ÒÓ°ˆm‚°ºm¯ËäËÓÓ©²Ò°°ã˺mÈ
ˆËãË® ‚äȈ
 ˆº ¯ËmÓÒË °º°ˆÈm҈ËãÒ }ÈãËÓȯˮ ­©ãÒ ¹ãº²ÒäÒ
ÓÈ­ãȈËã«äÒ ÓË ÏÓȝÒäÒ ˆËº¯ËˆÒË°}Ò² º°Óºm È°ˆ¯ºÓºäÒÒ Ò
ÒäËÓÓº ¹ºªˆºä‚ Ò² ‚­ºÒË }ÈãËÓȯÒ ˆ¯Ë­ºmÈãÒ ¹Ë¯ÒºÒË°}º®
}º¯¯Ë}ÒÒ p°ãÒ ­© ãÒ m ˆË m¯ËäËÓÈ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº °ºÏÈãÒ
}ÈãËÓȯ
 Ó˹¯ÒºÓ©® ã« Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ÒÏÏÈ º¹‚ËÓÓ©² º Ò
­º} ºÓÒ ­© º­Óȯ‚ÎÒãÒ ªˆº m ˆËËÓÒË ºÈm‚² ºˆ ˺ mmºÈ m
Ë®°ˆmÒË mÒËm ˆº }ÈãËÓȯөË m¯ËäËÓÈ ºÈ ÓË °ºm¹ÈȈ °
¯ËÈã
Ó©äÒ ºÓÒ ÓË °ˆÈãÒ ­© ÎȈ
 Ëã©Ë °ˆºãˈҫ ¹¯ËÎË Ëä
Ò°¹¯Èm҈
 º Ò­}‚ p°ãÒ ­© ºÓÒ ­©ãÒ ÓÈ°ˆºã
}º ス© Ò ÓËmËÎË°ˆ
mËÓÓ© ˆº m¯« ãÒ ºÓÒ °äºãÒ ­© °¹¯Èm㫈
°« ° º¯ÈϺ ­ºãËË
°Ë¯
ËÏÓ©äÒ¹¯º­ãËäÈäÒ
v¯ËÒ¯ËmÓÒ²ÓȯººmÓËmãÈËm Ò²}È}°҈Èˈ°«ÓÒm©° Ë®
äȈËäȈÒ}º® ÓÒ ˆËº¯ËˆÒË°}º® È°ˆ¯ºÓºäÒË® ­©ã Ò Óȯº äÈ®« ÒÏ
‰ÎÓº®kä˯Ò}ÒlÈ®«}È}m¹º°ãË°ˆmÒÒÒv}ÈãÒ˯mËãÒ¹º°ˈ
ÓË® ˆº­© ¯ÈÏ¯Ë Òˆ
 ²¯ºÓºãºÒË°}ÒË Ò ËÓËÈãºÒË°}ÒË ¹¯º­ãË
ä©°}ºˆº¯©äÒºÓÒ°ˆºã}ӂãÒ°
mº°°ˆÈÓÈmãÒmÈ«°mº°º­°ˆmËÓӂ
¯ËmÓÒ°ˆº¯Òj°°ã˺mȈËãË®äº˯ÓÒ°ˆºmÓË°}ºã
}º­Ë°¹º}ºÒˆ
ˆºˆÁÈ}ˆˆºäÈ®«‚°ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈãÒ°mºËÒ°Ò°ãËÓÒ˹¯Òä˯ӺÏÈ
 mË}ºm º ˆºº }È} v}ÈãÒ˯ ˆºã
}º ÓÈÈã ‚äȈ
 º­ ªˆºä l©
°҈ÈËäv}ÈãÒ˯ÈËÓÒËäÓºÓÒ}ˆºÓÒ}ºÈÓ˺mº¯ÒãºËÓÒÈã
Óº
°ˆÒäÈ®«
sº¹ºËä‚­©ÒÓˈ"ºËä‚äº˯ÓÒ°ˆ°}ÒËÈmˆº¯©ÓÈ°ˆÈÒmȈ
ˆº ‚ äÈ®« ÓË ­©ãº ÓÒ ˆËº¯ËˆÒË°}º® È°ˆ¯ºÓºäÒÒ ÓÒ °Ò°ˆËä©
ˆËº¯ËˆÒË°}º® äȈËäȈÒ}Ò Û ÓËmÏүȫ ÓÈ äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë ÁÈ}ˆ©
ºmº¯«Ò˺­º­¯ÈˆÓºä"{ ÒËÓjˆËml˲Ò}ºãËÎ҈m¯ÈÏmÈãÒ
ÓȲ ÒÈӈ°}È«º­°Ë¯mȈº¯Ò« äÈ®«}º¯Òº¯© }ºˆº¯º®°º¯ÒËӈүºmÈ
Ó©¹ºvºãÓ‚‚ÓËÒÏmËÏÈäv¹ºäº
ªˆº®Ò¯‚Ò²¹ºº­Ó©²
º­°Ë¯mȈº¯Ò® äÈ®« äºãÒ ° ­ºã
º® ˆºÓº°ˆ
 ¹¯Ë°}ÈÏ©mȈ
 ã‚Ó
Ó©ËÒ °ºãÓËÓ©ËÏȈäËÓÒ« m©Ұ㫈
°ÒÓºÒË°}Ò®Ò}ã {ËÓ˯©°

ˆºÓº°ˆ
 }ºˆº¯È« ­©ãÈ º°ˆÒӂˆÈ ÓÈäÒ ˆºã
}º ÓËÈmÓº sº mºÏ
äºÎÓºÒmäº˯ÓÒ°ˆ°}ºä­ËςäÒÒË°ˆ
°mº®äˈº
º¹¯º­‚Ëä °ººˆÓË°ˆÒ °Ò°ˆËä© Ò°Ò°ãËÓÒ« äÈ®« Ò v}ÈãÒ˯È
iËÓ
 Ë¯m©® ‚ äÈ®« m©¹ÈÈˈ ÓÈ  ËÓ
 ‰ãÒÈÓ°}ºº Ò}ãÈ
v}ÈãÒ˯È°ººˆmˈ°ˆm‚Ò®mÓÈ ËäÒ°Ò°ãËÓÒÒÈm‚°ˆÈ
ºÈºctˈm˯¹ºäºÒ乺°ˈÈäwˆººËÓ
mÈÎÓ©®ÁÈ}ˆ
lÈ®«m˯ÒãÒm}ºÓ˹ÒÒ}ãÒÓº°ˆÒm¯ËäËÓÒÒˆËäÓËäËÓË˺ÓÒ
ÏÓÈãÒ ˆº }ȈȰˆ¯ºÁÈ ¯Èϯ‚ Òm È« äÒ¯ Ò ¹ºãºÎÒm È« }ºÓË
¹¯Ë©‚Ë®ª¯Ë­©ãÈm©ÏmÈÓÈmºº®ÒÒ²°º­°ˆmËÓÓÈ«ª¯ÈÒ°Ò°ã«
ãÈ°
 ºˆ ªˆº® }ȈȰˆ¯ºÁ© i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ ºÓÒ ¯È°°äȈ¯ÒmÈãÒ
ºˆº¹}È}}ºÓ˹¯Ë©‚Ë®ª¯©ÒÓÈÈ㺰ãË‚Ë®ºªˆºä‚Ò²


 i¯ËmÓÒ˲¯ºÓºãºÒÒÒmºÏ¯È°ˆ~ËäãÒ

¹º°ˈ ÓË® ÒäËˈ ã« ÓÈ° º¯ºäÓºË ÏÓÈËÓÒË vÒ°ˆËäÈ ¹º°ˈÈ

v}ÈãÒ˯È}È}䩹ºäÓÒäÈãÈË䂺ҭºãËËËäm˯º«ˆÓº
ˆºªˆº¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº°ººˆÓº°Òˆ°«°ººä‘mº¯ËÓÒ«lÈ®«ºÓÈ}º
ÓÈÒÓȈҰҰãËÓÒËÓ˺ˆ‘mº¯ËÓҫȺˆºˆº¹ÈÒªˆº°º­©ˆÒËm
Ò² ÓË°}ÈãÒ˯ºm°}º® °Ò°ˆËäË ºˆ°ˈÈ ºˆÓº°Òˆ°« }  º‚ º
ct{©҈ȫÒÏ䩹ºã‚Òäãˈ۹˯ҺäË΂
‘mº¯ËÓÒËä Ò ºˆº¹ºä }ºˆº¯©® ÏÈäËȈËã
Óº ­ãÒÏ}º °ºm¹ÈÈˈ °
¹Ë¯Òººä m  ãˈ °ˆºã
 ˆºÓº ¹¯ÒmËËÓÓ©ä m Ò°ÈÓÒÒ sË
‚Òm҈Ëã
Óº ˆº °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ‚ËÓ©Ë ºˆm˯Ȉ ªˆ‚ ÒÓÁº¯äÈÒ
¯ÈmÓº}È}ÒäȈËäȈÒ}‚ÒÈ°ˆ¯ºÓºäÒäÈ®«r‚
«ªmºãÒºÓÒ°ˆºä
«¹º°ˆ‚¹Èã­©ˆºÓºˆÈ}ÎË
jˆÈ} Ë°ãÒ ºmº¯Òˆ
 }¯Èˆ}º ¹º m°Ëä ÈÓÓ©ä mÒÓº ˆº ÓÈ Ò
¹¯Ë}Ò ÓË ˆºã
}º ÏÓÈãÒ °mºÒ² ¹¯È¯º҈ËãË® ° º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²
m¯ËäËÓ ÓÈÒÓÈ« ° ¹Èˆ¯Òȯ²ºm ‚¹ºä«Ó‚ˆ©² m ‘È­ãÒË Óȯººm Óº
ÏÓÈãÒ Ò ˆº ˆº ~Ëäã« °ºˆmº¯ËÓÈ m ÓËÈmÓÒË m¯ËäËÓÈ Ò ˆº ºÓÈ
¹Ë¯ËÎÒãÈ {°ËäÒ¯Ó©® ºˆº¹ j ¹¯Ò m°Ëä ¹¯Ò ˆºä ºÓÒ ÓË ­©ãÒ
ÏÓÈ}ºä©°zÓÒº®r©ˆÒ«{¯ËmÓÒ²ãˈº¹Ò°«²°º˯Î҈°«º¯ºäÓºË
}ºãÒË°ˆmºÁÈ}ˆºm¹ºˆm˯ÎȝҲËËÒ°ˆÒÓÓº°ˆ

sº Ë°ˆ
 ˝Ë ºÒÓ mº¹¯º° Òä˝Ү ºˆÓº ËÓÒË } ÓÈ Ëä‚
Ò°°ã˺mÈÓÒ Ò ÓÈ Ò ¹¯Ë}Ò mº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ Ëº }È} Óˈº °Èäº
°º­º® ¯Èςä˝ËË°« |ÓÒ ºˆäËÈãÒ Ëº ÓÈãÒÒË m °mºÒ² ÈÓÓÈãȲ Ò
ãˈº¹Ò°«² ¹º°ˆº«ÓÓº ÓË ¹¯Ë¹ºãÈÈ« ˆº m ÓÈ Ò m¯ËäËÓÈ ªˆºˆ
mº¹¯º° °ˆÈÓˈ ˆÈ}Òä ˆºÓ}Òä Ò ËãÒ}Ȉөä jäËÓÓº º­ ªˆºä ä© Ò
¹ººmº¯Òäm°ãË‚Ë®ãÈmË


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒäËÈÓÒ«

vä%RZGHQ5LVHRIWKH(YROXWLRQ)UDXG
 &RUSXV &KULVWL &ROOHJH &DPEULGJH 06  Ë¯Ëmº ÓÈ ÈÓãÒ®°}Ò® °ä
*DUPRVZD\SS
%RGOHLDQ06/DXGväˆÈ}ÎË*DUPRVZD\SS
06&RWWRQ9HVSDVLDQ',9IROY
 $SULQFLSLRPXQGLXVTXHDGGLOXYLXPDQQL,,&&;/,,
$GLOXYLRXVTXHDG$EUDKDPDQQL'&&&&;/,,
$E$EUDKDPXVTXHDG0R\VHQDQQL'&;/
$0R\VHXVTXHDG'DYLGDQQL'
$'DYLGXVTXH1DEXFKRGRQRVRUDQQLVXQW'/;9,,,,
$E$GDPXVTXHWUDQVPLJUDWLRQHP%DE\ORQLDHDQQLVXQW,,,,'&&&/;;
9,,,,
$WUDQVPLJUDWLRQH%DE\ORQLDHXVTXHDG&KULVWXP'/;9,
$G$GDPYHURXVTXHDGSDVVLRQHP&KULVWLDQQLVXQW9&&;;9,,,
$SDVVLRQHDXWHP&KULVWLSHUDFWLVXQWDQQL'&&/;;;;9,
$ELQFDUQDWLRQHDXWHPHLXVDQQLVXQW'&&&;;;,
1HQQLXV°äˆÈ}ÎË0RUULVS
2VJRRG-RKQ7KH7LPHVRI$EUDKDP&(17HFK-9ROS
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDHG9ROS
¡Ò}ã‚äÈ®«°º°ˆÈmã«ãÓ«¹º°ºm¯ËäËÓÓ©äm©Ò°ãËÓÒ«äÓ«
vä 5RQDQ& 7KH &DPEULGJH ,OOXVWUDWHG +LVWRU\ RI WKH :RUOG
V 6FLHQFH
1HZQHV&DPEULGJHS
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDHG9ROS


 €ãÈmÈ

iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²
Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

Ð ҈Èã ãË}ÒÒ º ‘È­ãÒË sȯººm Ò º ¹º°ã˹ºˆº¹Óº® Ò°ˆº¯ÒÒ

pm¯º¹©m€Ë¯äÈÓÒÒrËã
ÒÒÒmºäÓºÒ²º¯ºȲkÓãÒÒÒäËÓ«°
°È人 ÓÈÈãÈ ¹º¯ÈÏÒã ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº }ºÈ Ë㺠º²ºÒ㺠º
mº¹¯º°ºm ÓËÒÏäËÓÓº mºÏÓÒ}ÈãÈ ˆËäÈ ÒÓºÏÈm¯ºm ¹ºäÒÓȈ°« ãÒ
ºÓÒ m ¯ËmÓÒ² ²¯ºÓÒ}Ȳ" v‚Ë°ˆm‚ˆ ãÒ Ò² º¹Ò°ÈÓÒ«" ºº­Ó©²
mº¹¯º°ºm ­©ãº äÓºÎË°ˆmº ºˆºä‚ ÏË°
 « ¹º°ˆÈ¯Èã°« ¹¯ÒmË°ˆÒ
¯ºmÓº°ˆºã
}º¹¯Òä˯ºm‚¹ºäÒÓÈÓÒ®ºÒÓºÏÈm¯È²m¯ËmÓÒ²ãˈº¹Ò
°«² °}ºã
}º °äº ºˆ©°}Ȉ
 ÏÈ }º¯ºˆ}Ò® °¯º} ²ºˆ« ÓÈ °Èäºä ËãË
ˆÈ}Ò²°ã‚ÈËm}ºÓËÓºÎËÓË°¯ÈmÓÒ亭ºã
ËsË}ºˆº¯©Ë¹¯Òä˯©
mÏ«ˆ©Òψ˲Î˲¯ºÓÒ}}ºˆº¯©Ëä©°mÈäүȰ°äȈ¯ÒmÈãÒºmº¯«º
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ Óȯººm j ªˆº m¹ºãÓË ãºÒÓº Û mË
 Ë°ãÒ ÏËäã«
äºãºÈ Ë°ãÒ mºÏ¯È°ˆ ËË ˆÈ}ºm }È} °҈ÈãÒ ÓÈ Ò ¹¯Ë}Ò Ò }È}
¹º}ÈÏ©mÈˈ }¯ËÈÒºÓÓÈ« äºËã
 ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« äÒ¯È ˆº º­«ÏÈÓ©
ÓÈ®ˆÒ°
 °mÒˈËã
°ˆmÈ ÓËÈmÓËä‚ ºÓºm¯ËäËÓÓºä‚ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ
ÒÓºÏÈm¯ºmÒãË®rºãËˈººË°ˆ
mË°}Ò˺°ÓºmÈÓÒ«¹ºãÈȈ
ˆº
ÒÓºÏÈm¯© ÎÒm‚ˆ Ò m ÓÈ Ò ÓÒ È ªˆº ¹ºãÓº°ˆ
 ¹¯ºˆÒmº¯Ë҈
ªmºãÒºÓÓº® ˆËº¯ÒÒ }ºˆº¯È« ‚҈ ÓÈ° ˆº ÒÓºÏÈm¯© ÎÒãÒ ÏÈ
äÒããÒºÓ© ãˈ º ËãºmË}È Ò ˆº ÓÒ ºÓºä‚ ËãºmË}‚ ÓË ºmË㺰

mÒˈ
 ÎÒmºº ÒÓºÏÈm¯È j ˆº­© ¹¯ºm˯҈
 ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË ä©
º­¯ÈˆÒä°«}ãˈº¹Ò°«ä¯ËmÓÒ²Óȯººm˺¹Ò°©mȈ°«Û¹º¯º®
° mË°
äÈ }¯È°Óº¯ËÒm©äÒ ¹º¯º­Óº°ˆ«äÒ Û m°ˆ¯ËÒ ËãºmË}È °
ÒÈӈ°}Òäү˹ˆÒãÒ«äÒ}ºˆº¯©²ä©ÓÈÏ©mÈËäÒÓºÏÈm¯ÈäÒz°ˆÈˆÒ
}È}ä©‚mÒÒäÓË}ºˆº¯©ËÒϪˆÒ²ãˈº¹Ò°Ë®ÓˈÈ}ÒË‚ÎÒ¯ËmÓÒË
sÈÓËä ° °È䩲 ÏÓÈäËÓ҈©² Û mˈ²ºÏÈmˈө² ‚¹ºäÒÓÈÓÒ® º
m‚² ‚ºmҝȲ ­ËË予Ë Ò ãËmÒÈÁÈÓË jºm   
rËË予ÛÒÈӈ°}ºËˆ¯Èmº«ÓºËÎÒmºˆÓºËº­ÒˆÈËËm­ºãºˆÈ²È

 º°ã˹ºˆº¹È

ãËmÒÈÁÈÓÛÓÈmº«È«‚ÎÈ°­¯ºÓËÓº°ÓÈ«ÈäÁÒ­Ò«}ºˆº¯‚ÏȲºˆËã
­© ¹¯Ò¯‚҈
 ¯ÈÏmË ˆº äãÈËÓË ÒãÒ °‚äÈ° Ë Ò® pÒ¹ˆ«ÓÈä
­ËË予­©ãÒÏmË°ˆËÓ¹ºÒäËÓË乍ҲämËmÒÈÁÈÓ­©ãÒÏmË°ˆËÓ
Óȯº‚ȯ҈È}È}ºˆÈÓ|¹Ò°ÈÓÒ«¹ºº­Ó©²°‚Ë°ˆmm°ˆ¯ËȈ
°«mmÈmÒãºÓ°}Ò²Ò ‚ä˯°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}ȲȈÈ}ÎËm¹Ò°
äËÓÓºäÒ
‚°ˆÓºäÁºã
}㺯ËÓȯººmäÒ¯Èsº¹ºÎÈギ°Èä©ËÏÈäËȈËã
Ó©Ë
º¹Ò°ÈÓÒ«ÎÒm©²ÒÓºÏÈm¯ºmº ãÒºÓÈ°­ãȺȯ«ÓȯºÈä¯ËmÓË®
pm¯º¹©Û°È}°ÈäÒ}Ëã
ˆÈä
r¯Òˆˆ©ºˆ}ºˆº¯©²¹¯ºÒ°²º«ˆ°ºm¯ËäËÓÓ©ËmÈããÒ®©ºÓË°ãÒ
ºÓÈ°°Èä©Ë¯ËmÓÒËmpm¯º¹Ëº¹Ò°ÈÓÒ«‚ºmҝө²¯Ë¹ˆÒãÒ®ºÓÈ
ÒÏ }ºˆº¯©² º}ºãº   º ct ‚ÓÒˆºÎÒãÈ Ò ¹¯º㺈ÒãÈ }º¯ºã«
lº¯mÒÈ lº¯¯ÒÈ |­ ªˆºä °ã‚ÈË ¯È°°}ÈÏ©mÈˈ €Èã
Á¯Ò lºÓ
䂈°}Ò® Ù ‚ºmҝËÓÈ}Òӂ㺰
 ÓÈ ÓËºÒ ¯ÈÏmË¯Ï Ò ¹È°ˆ
mº m°
Ò¯
 ¹¯º㺈Ò㺠˺ ˆºÓº äÈã‚ ¯©­}‚µ €Èã
Á¯Ò ÓÈÏ©mÈˈ ªˆº
‚ҝËrËã‚È
Ë¯Ë‚¯‚ Û ÓË ¯ËmÓËä‚ }º¯ºã   º ct È
ÎÒm Ëä‚ º¯ÈϺ ¹ºÏÓË® °©Ó‚ ¯ÈÁÈ wÁ¯È‚È Û ¹ºmËÏ㺠­ºã
Ë
Ëä lº¯mÒ‚ Ëä‚ ‚È㺰
 ‚ÓÒˆºÎ҈
 ‚ºmҝË ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä
ÈÁÈÓ}DGGDQF¹¯ºÒÏÓº°Òˆ°«}È}ÈÁÈÓ}mäË°ˆÓº°ˆÒãÒÓãÒºÓ
m ªã
°Ë { ¯‚Ò² ¯È®ºÓȲ ªã
°È °º²¯ÈÓÒãÒ°
 mº°¹ºäÒÓÈÓÒ« Ò º
¯‚ºä mÒË ¯Ë¹ˆÒãÒ® }ȯ¯º kÁÈÓ} ºÎÒã º °¯ÈmÓ҈Ëã
Óº
ÓËÈmÓÒ²m¯ËäËÓmˆÈ}Ò²äË°ˆÈ²}È}rËÒ¯kÁÈÓ}­ãÒÏr¯Òӭ˯ÒÈ
ÓÈãÒÓÒ¯kÁÈÓ}ÓÈrˈˆ°ÒzºËÓȯË}ËzºÓmÒ‚­Ò®°ˆmººÓºº
ÒÏ‚ºmҝmªˆº®äË°ˆÓº°ˆÒ­©ãºº¹Ò°ÈÓºmswÒãÒÓ
rȯÁº  sÈÏmÈÓÒË Ù}ȯ¯ºµ ‚mË}ºmËËÓº m ˆº¹ºÓÒäȲ zȯ¯º ­ãÒÏ
zº¯‚ËÓÈÒiºãÒzȯ¯ºmºãÒÓËzºÓmÒ
rºãËË ˆºº }È} ÓÒ ‚Òm҈Ëã
Óº ÙÒÓºÏÈm¯©µ m mÒË ãˈȝҲ
¯Ë¹ˆÒãÒ®­©ãÒÓ˺ˆžËäãË亮˯ˆº®mÈããÒ®°}ºº¹Ë®ÏÈÎÈm¹ãºˆ
º
°ºm°Ëä‚ÎÓËÈmÓÒ²m¯ËäËÓs˹ºÏÓË®ËämÓÈÈã˪ˆºº°ˆºãˈҫ
°ˆÈ¯Ò}Ò ÒÏ ËÓããÒÓÈ ˆº m €ãÈ亯ÈÓË ¯È°°}ÈÏ©mÈãÒ º }ºãºÓÒÒ
ãˈȝҲ ÏäËËm ÎÒm Ò² m ã˰Ȳ mº}¯‚ ÏÈä}È ËÓããÒÓ {ºˆ ˆº
¹Ò ˈlȯÒ‘¯ËmËã«Ó
ÙË°È mº}¯‚ ÏÈä}È ËÓããÒÓ m €ãÈ亯ÈÓË °ãÈmÒãÒ°

ˆË䈺ˆ‚ÈÈ°ˆº¹¯ÒãˈÈãÒ}¯©ãȈ©ËÏäËÒÓÈmºÒm
ÒË ‚ÎÈ° ÓÈ m°Ë² ºˆ äÈãÈ º mËãÒ}È |ÒÓ °ˆÈ¯ºÎÒã
ËÓããÒÓÈ‚ä˯ Ò®m°ËºÓË°}ºã
}ºãˈÓÈÏȺmº¯Òã
ˆº m ˈ°ˆmË äÓºº °ã© Èã º ˆºä }È} }¯È°Òm© ªˆÒ
ãˈ‚ÒË ÏäËÒ |ˆ©²È« ºÓÒ °mº¯ÈÒmÈãÒ°
 }ºã
ÈäÒ Ò
Ù}ÈÏÈ㺰
ˆººÓÒ¹º}¯©ˆ©m°ËmºÏäºÎÓ©äүȺËÓÓ©
äÒ}ÈäËÓ
«äÒ€¯Ë­ÓÒ‚ÓË}ºˆº¯©²ÒÏÓÒ²°Ò«ãÒm°ËäÒ
mˈÈäÒ ¯È‚Òµ zºÈ Ò²­Ë°¹º}ºÒãÒ ºÓÒ °ˆ¯Ëä҈Ëã



 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

Óº Ù°m˯}È« Ò ¹Ë¯ËãÒmÈ«°

µ ‚ãˈÈãÒ m °mºÒ ¹ºˆÈ®Ó©Ë
ÓËϺm
« zºÈ ºÓÒ ÏãÒãÒ°
 ˆº Ù¹¯ºÓº°ÒãÒ°
 ¹¯«äº
ÓÈ ã°}ÒäÒ ºãºmÈäÒ ° ¯È°¹¯º°ˆË¯ˆ©äÒ }¯©ã
«äÒ Ò
º¯«ÒäÒ ãÈÏÈäÒ «¯}ÒäÒ ˆºÓº ¹ÈmãÒÓÒ® ²mº°ˆµ º
°ãºmÈ䰈ȯÒ}ȪˆºÓËÙ­È­‚ }ÒÓ©°}ÈÏ}Òã«Ïȹ‚ÒmÈ
ÓÒ«ˈˮµÓº¯ËÈã
Ó©ËÁÈ}ˆ©pººˆ‚ҫ˺mºÒ
㺰
 ‚­ÒmȈ
 ˆÈ}Ò² ÏäËËm ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÒ }È} ãÒ°©
}¯ÈãÒ ºäÈ Ó ¹ˆÒ‚ vˆÈ¯Ò} º­ž«°Ó«ã m©äÒ¯ÈÓÒË
}¯©ãȈ©² ÏäËËm ˆËä ˆº Ò² ¹º¹¯º°ˆ‚ Ò°ˆ¯Ë­ÒãÒ ãÒ
¹º°}ºã
}‚ ˆË ­©ãÒ Ù°‚Òä ­Ë°ˆmÒËä ã« Á˯ä Ò ãË
°ºmµ
wˆºˆ¯È°°}ÈϹ¯ÒäËȈËãËÓmºäÓºÒ²ºˆÓº ËÓÒ«²¹º°}ºã
}‚ºÓ
ÓË ¹º²ºÎ ÓÈ ¹¯ºÒË ¯È°°}ÈÏ© º ¯È}ºÓȲ { ÓËä Òˈ ¯Ë
 ÓË º­
ºÒÓº}Ò²‚ºmҝȲ Ⱥ ÓË­ºã
Ò²°‚Ë°ˆmȲ ÎÒm Ò²}ºãºÓÒ«äÒ
Ò°ºm°ËäÓ˹º²ºÎÒ²}¹¯Òä˯‚ÓÈ°mºÒ²­ºãËË}¯‚¹Ó©²°º¯ºÒË®
}ºˆº¯©Ë ÓËÏÒãÒ°
 ÓÈ ¯ËmÓËä äºÒã
Óºä }‚¯ÈÓË m ‘¯Ëãã˲ȍ¯
rˈm°m¯ÈÁ°ˆmËiÒÁËsººmº¯«º­ªã
°Ë°ˆºÒˆÏÈäˈ҈
ˆºm
ãÈӭȯÈÓҀȯ¯ÈÙȯ¯ÈµÛÓËÒ°}ÈÎËÓÓºËãÒªˆºÙ}ȯ¯ºµ"
m˯}mÒÒäËˈ°«¯Èm¯ÈäË°ˆÓº®ÒÈӈ°}º®¯Ë¹ˆÒãÒÒ°º¯ºäÓ©äÒ
㺹ȰˆËº­¯ÈÏÓ©äÒ¹ãÈmÓÒ}ÈäÒãÒÓÓº® ËË®ÒäÈãËÓ
}º®ºãºm}º®
{vÓº‚ºÓËË°ˆ
ºÏ˯º€ãÈÏãÒÓËÈÁÈÓ}ÈmÒËãÒ˝Ëmº‚
mÈ Èã
¹ÒÓÒ°ˆÈ ã«« ° º¯© ÓÈ ºÏ˯º ÓÈ­ãÈãÒ °‚Ë°ˆmº °
ãÒÓÓ©ä °Ë¯©ä ˆ‚ãºmҝËä }ºˆº¯ºË m©Ó©¯Ó‚㺠ÒÏ キÒÓ ºÏ˯È
m©°‚ӂ㺺ãºm‚ȹºˆºämÓºm
°}¯©ãº°
¹ºmºº®
sÈ°҈©mȈ°« °ºˆÓÒ ˆÈ}Ò² °mÒˈËã
°ˆm { kÓãÒÒ Ò bºˆãÈÓ
ÒÒ º¹«ˆ
 ÎË m ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ÓËÈmÓÒË m¯ËäËÓÈ mº äÓºÒ² äË°ˆÈ²
ÏÈäËÈãÒº¯ºäÓ©²¯Ë¹ˆÒãÒ®‚ºmҝ{}ºÓ˪ˆº®ãÈm©¹¯Òmº҈
°«ˆÈ­ãÒÈ°¹Ë¯ËÓËääË°ˆÈˆºã
}ºÓÈr¯ÒˆÈÓ°}Ò²º°ˆ¯ºmȲË
­©ãÒÏÈäËËÓ©¯È}ºÓ©Èm°Ëºmr¯ÒˆÈÓÒÒº}ºãºˆÈ}Ò²äË°ˆ
ÓºÓÈÒ­ºãËË°‚Ë°ˆmËÓÓ©äm¯Èä}ȲÈÓÓººÒ°°ã˺mÈÓÒ««mã«Ëˆ°«
ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ÓËäÈãÈ« È°ˆ
 m°ˆ¯Ë È ÒÓºÈ Ò °ˆºã}ÓºmËÓÒ® °
ÒÓºÏÈm¯ÈäÒºˆÓº°Òˆ°«}°¯ÈmÓ҈Ëã
ÓºÓËÈmÓÒäm¯ËäËÓÈäsȹ¯Ò
ä˯ ²¯ºÓÒ}È  ºÈ °ºº­Èˈ º ÒÈӈ°}º® ¯Ë¹ˆÒãÒÒ m º¯ºË
r‚¯Ë°mv‚ÁÁºã}Ë
Ùs˹ºÈãË}‚ ºˆ º¯ºÈ r‚¯Ë°È ˆº ­ãÒÏ vÈ­Ë¯Ò }
mËãÒ}ºä‚ ¹¯Ò°}º¯­Ò m°Ëº ÓȯºÈ ÓËÈmÓº ¹º«mÒã°«
¯È}ºÓº¯ºäÓ©® ˆËãºä°¯Ë­ÓËäÓÈ ºãºmË°ς­ÈäÒ
}È}ς­
« ¹Òã©Ò²mº°ˆºäÓËm˯º«ˆÓº® ãÒÓ©|Ó‚­Òã
¹È°ˆ‚²ÈÒ°ºÎ¯ÈãäÓºÎË°ˆmººm˵


 º°ã˹ºˆº¹È

º¹©ˆ}ÈäË°ˆÓ©²ã‚ÓÒ}ºm‚ÓÒˆºÎ҈
¯È}ºÓȺ}ÈÏÈãÈ°
­Ëς°
¹Ë Óº®ÒÏÏÈ˺Ó˹¯º­ÒmÈË亮 }‚¯©º°ã˪ˆºº
ˆº­© ‚ÓÒˆºÎ҈
˺ °º­¯ÈãÒ Óȯº °ºm°Ë® º}¯‚Ò
sº ‚mÒËm ˆº } ÓËä‚ °ÓºmÈ ¹º°ˆ‚¹Èˆ °º °ˆ¯ËãÈäÒ
¯È}ºÓ ‚°ˆ¯ËäÒã°« m ­ºãºˆº °}¯©ã°« m ˆ¯º°ˆÓÒ}Ë Ò
­ºã
ËÓÒ}ˆºËºÓËmÒËã
ºÏÎË m ;9 mË}Ë m ºÓº® ÒÏ ²¯ºÓÒ} }ºˆº¯È« ‚ËãËãÈ Ò
²¯ÈÓ҈°« m ­Ò­ãÒºˆË}Ë zËӈ˯­Ë¯Ò®°}º® ˯}mÒ °ºº­Èˈ°« º °ãË
‚Ëä °ã‚ÈË  °Ëӈ«­¯«  ºÈ m ¹«ˆÓÒ‚ ¹º°ãË º­ËÈ ÓÈ
­Ë¯Ë‚¯Ë}Òvˆº‚¯‚˯ËmÓÒ҈ˆãzº¯Óȯº­ºÏÓÈȝˮ¯ÈÓÒ
‚ äË΂ v‚ÁÁºã}ºä Ò w°°Ë}°ºä ÓÈ­ãÈãÒ °¯ÈÎËÓÒË m‚² mËãÒ
}ÈÓ°}Ò²¯Ë¹ˆÒãÒ® |Óº‚ºmҝË ­©ãº˯өäÈ mˆº¯ºËÙ¯©ÎËmÈ
ˆ©ä Ò ¹«ˆÓÒ°ˆ©äµ r҈mÈ Ù} ‚ºmºã
°ˆmÒ ÓÈ­ãÈm Ò² Ë˵ ãÒ
ãÈ°
 Ëã©® È°¹º°ãË Ëº ˯ӺË ‚ºmҝË °È㺰
Ò m˯ӂ㺰
 m
°mºË㺺mºlË°ˆºËªˆº¹¯ºÒϺ 㺰ˆË²¹º¯¹ºã‚ÒãºÓÈÏmÈÓÒË
Ùbȯ¹ÁÈ®ˆlªº‚µºã«ÓÈyȯ}º®r҈m©
{ Èm‚°ˆË  ºÈ m ²¯ºÓÒ}Ë ­©ãÈ °Èä©ä °Ë¯
ËÏÓ©ä º­¯ÈϺä
º¹Ò°ÈÓÈ m°ˆ¯ËÈ °º °ˆ¯ÈÓÓº® ¯Ë¹ˆÒãÒË® m ãË°‚ vËӈ˺Óȯ m
v‚°°Ë}°Ë  ‚ҝË mÒËãÒ º}ºãº ˯ËmÓÒ i¯ªºÓÏ €¯ÒÓ i¯È}ºÓ
«
~ËãËÓ
¹ºã‚Òm Ë®°mºËÓÈÏmÈÓÒËÏȺ㺺º¹Ò°©mÈË人°ã‚È«
wˆºˆ ÏäË® ÒãÒ ¯È}ºÓ }È} ÓÈÏ©mȈ ÓË}ºˆº¯©Ë ¹º
°mÒˈËã
°ˆmÈä ºËmÒËm ÒäËã ãÒӂ m Ëm«ˆ
 Á‚ˆºm
>º}ºãº  ä@ Ë°ãÒ ÓË ­ºã
Ë È ¹º mÒ‚ ÓȹºäÒÓÈã º°

ˆËãËÒm°Ë¯ËÒÓˈºãËȹº­º}ÈääËÓ
ˁ˯ËÓ««
È°ˆ
˺}ºˆº¯‚ºÓm©ˆ«ÒmÈãÓȹºº­ÒË ËÒãÒÓº®
¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº m ºÒÓ ªã
 > Á‚ˆÈ  ®äºm ÒãÒ 
°ÈӈÒäˈ¯ºm@ Ò ÓÈ ÓË® Û ­ËãºË }ºã
º ¹º mÒ‚ ÒÏ
Ë ‚Ë}  Ë ‚« ÓÈ °¹ÒÓË ‚ Ó˺ ˯Ӻº mˈÈ È ÓÈ
­¯²Ë Û  }¯È°Óºº °ºº­È㺰
 ˆÈ}ÎË ˆº ‚ Ó˺
º¯ºäÓ©Ë ãȹ© Óº ÏË°
 ϯËÓÒË ºËmÒËm äºãº Ò
ÒÏäËÓ҈
 Òä ¹º°}ºã
}‚ äÓºÒË ¹ºãÈȈ ˆº ‚ ÏäËËm
Óˈ‚ Óº >i¯È}ºÓ@ °¹È°Èã°« }È} ä© ªˆº ÓÈÏ©mÈËä °
ˆÈ}º®ÎË°}º¯º°ˆ
°}È}º®­ËȈãҁҝ‚>}¯ºãÒ
}ºm@ ºÓ ºãÎÓº ­©ˆ
 ­ºã
Ë® È°ˆ
 ÓȲº҈ m º²ºˆ
ÓÒ
Ò²‚º
«²}‚ÈÈ°ˆºÓÈmË©mÈˈ°«pËÓÈ­º}Ȳ
‚Ó˺mÒËãÒmȺ¯ºäÓ©²Óȯº°ˆÈ¯ÈÏä˯ºä°ÓºÎÓº®
ä« }ºˆº¯©Ë }È} ‚äȈ ÓË}ºˆº¯©Ë °º m¯ËäËÓËä
m©¯È°ˆ‚ˆ m }¯©ã
« Óº « ÓÈË°
 ˆº rº Ïȝ҈҈
ÓË°È°ˆÓ©²ãË®ÎÒm‚Ò²mªˆº®º}¯‚ËÒ‚ÓÒˆºÎ҈
˺¹¯ËÎËËäºÓÓȂ҈°«ãˈȈ



 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

wˆºº ¯È}ºÓÈ mÒËãÒ m ¯ÈÏÓ©² äË°ˆÈ² m ¯È҂°Ë ˆ¯Ë²ˈ©¯Ë²

äÒã
ÒmºˆˈË‚}ÈÏÈÓ©ÒäËÓȺËmÒËmmˆºäÒ°ãËiκÓvˆÒã
z¯Ò°ˆºÁ˯ tºã˯ ÓË}È« ÙmºmÈ ¹¯ºÎÒmȝȫ ­ãÒÏ nª®Ë®ˆÈµ Ò
ÙmºÏÒ} ÒÏ tº¯ ËäÈ ¯È°¹ºãºÎÒm Ò®°« ÓÈ ¹º°ˆº«ãºä mº¯Ë È®ˆ
tº¯°mvȂˆm˯}˵|ÒÓÒÏäË°ˆÓ©²Î҈ËãË®ÓȈ¯ÈmÒãÓÈ‚ºmҝË
m‚² °mºÒ² äÈ°ˆÒÁÁºm ºÓ ÓË ˆºã
}º ãÒ Òã°«  °º­È} Óº Ò ËãËËãË
°¹È°°« ­Ë°ˆmºä ¹ºˆºä‚ ˆº ¯È}ºÓ }È} ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº ‚ÎË ‚­Òã
ä‚ÎÒӂ Ò ÎËӝÒӂ Òϯ©ӂm ÓÈ ÓÒ² °ä˯ˆºÓº°Ó©® « zºÈ
}ˆºãÒ­ºÓË‚ä© ãËÓÓº¹¯Ò­ãÒÎÈã°«}ÓË䂯È}ºÓ¹º°mÒˈËã
°ˆ
m‚Èmˆº¯È¹ÈäÁãˈÈ
ÒäËã mÒ mË°
äÈ m©°º}ºä˯ө® Ë°ãÒ ºÓ mÒËã ãË®
ÒãÒ°}ºˆÒãÒÎË°ã© ÈãÒ²ºãº°Èˆºm©ˆ«ÒmÈ« Ë
Ò ¹ºÓÒäÈ« ºãºm‚ ¹¯Ò°ã‚ ÒmÈã°« } ÓÒä Ò ã«Ëã ÓÈ
ÓÒ²°m©°º}ÈÒ°mËãÒ}º®ÓÈäËÓÓº°ˆ

jäËÓÓºˆÈ}ºm©¹º°mÒˈËã
°ˆmÈäºËmÒËmˆÒ¹Òө˹ºmÈ}Ò
¯È}ºÓºm
äÈ«ºÈãÒÓ˺Óº}¯ÈˆÓºmÒËãÒº¯ºäӂ¯Ë¹ˆÒ
ãÒºËä°ºº­Èˈ°«m¹ÈäÁãˈËj°ˆÒÓӺ˺¹Ò°ÈÓÒË‚ºmҝ
ÓººÏäË«mÒËÓÓººmtËÓËäËw°°Ë}°ÓȲºãäËmvÈÁÁ¯ºÓ

ºãºÓ
{  º‚ ¹º°ãËÓÒ® ¯ÈÏ ÓÈ­ãÈãÒ ¯È}ºÓÈ º­ÒˆÈm ˺ m
ã˰Ȳmº}¯‚n҈ˆãmº¯ˆÈmv‚°°Ë}°Ëwˆºˆ¯È}ºÓ Ò¹ËãÒ¹ãËmÈã°«
m°ˆº¯ºÓ‚ãË®}ºˆº¯©Ë°ã‚ȮӺ¹¯Ò­ãÒÎÈãÒ°
}ÓËä‚ÓºÓÒ¯Èς
ÓË ¹¯ÒÒÓÒã ÓÒ}ºä‚ m¯ËÈ lºÎÓº ¹¯ÒmË°ˆÒ äÓºÎË°ˆmº ¹ºº­Ó©²
¹¯Òä˯ºm ¹ºäÒÓÈÓÒ® º m°ˆ¯ËȲ ° ¯È}ºÓÈäÒ m ¯ÈÏÓ©Ë mË}È
°ãÒ }ºääÓººÒ˺¯ÈÁÒ«Ò²°ãÒ }ºä Ò¯º}Ȉº­©°҈Ȉ
Ò²
°}ÈÏ}ÈäÒ sȹ¯Òä˯ ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 ˆº ÏÓÈäËÓ҈ºË 㺲ÓË°°}ºË
‚ҝËÒÏbºˆãÈÓÒÒm©‚äÈÓºmäË°ˆÓºä­¯º¹ºˆ‚¯ÒÏ䂈º­©
¹¯ÒmãË
ã­º¹©ˆÓ©²sºº²sË°°ÛÓËËÒÓ°ˆmËÓÓºË ºˆãÈÓ°}ºË
ºÏ˯ºËºˆäËËÓº¹º«mãËÓÒ˯È}ºÓºm{¹º°ãËÓÒ˺©m°m«ÏÒ°
¯È}ºÓÈäÒ‚¹ºäÒÓÈãÒ°
º²ºäºÓº²w®mº²cÈÓÓº²ÒÓȲº«
ËË°« m È°ˆÓºä mãÈËÓÒÒ ºÏ˯º º²lº¯È¯ キÒÓº® ­ºãËË 
äˈ¯ºm vº m¯ËäËÓÒ º}ºÓÈÓÒ« ¹º°ãËÓË® mº®Ó© m ºÓºä ˆºã
}º
º²lº¯È¯¯È}ºÓºmÏÈäËÈãÒ­ºãËË°º¯º}ȯÈÏÈmº²sË°°ÏȈºˆ
ÎË ¹Ë¯Òº Û ­ºãËË ˆ©°«Ò ¯ÈÏ |ÓÈ}º ˆº }È°Èˈ°« ºÏ˯È º²
sË°° Ë°ˆ
 °mËËÓÒ« ˆº º¯ºäÓ©Ë ¯Ë¹ˆÒãÒÒ Û ­ËÏ °ºäÓËÓÒ« ˆºº
ÎË mÒÈ ˆº Ò ÏÓÈäËÓ҈ºË ‚ºmҝË Û äÓºº ¯ÈÏ m°ˆ¯ËÈãÒ°
 m
ºÏ˯Ë Ò mº}¯‚ Ó˺ ˝Ë m ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä©Ë وËäÓ©Ë mË}ȵ °Èä©®
m©¯ÈÏ҈Ëã
Ó©®¹¯Òä˯ˆºä‚º¹Ò°ÈÓmÏÓÈäËÓ҈º®ãˈº¹Ò°ÒkÈäÓÈÓÈ
yÒÏÓ vmzºã‚ä­ÈÓÈ9,mË}È


 º°ã˹ºˆº¹È

‘Èää©҈ÈË䈺mºˆctzºã‚ä­ÈÓmºm¯Ë䫺ӺºÒÏ
°mºÒ²äÒ°°ÒºÓ˯°}Ò²¹‚ˆË Ë°ˆmÒ®ÓÈ°Ëm˯°º­Ò¯È«°
¹Ë¯Ë°Ë
¯Ë}‚
sË°° ‚mÒËã ¹º²º¯ºÓӂ ¹¯ºË°°Ò cÈ°°¹¯º°Òm ËË ‚È°ˆÓÒ}ºm ºÓ
‚ÏÓÈ㈺²º¯ºÓ«ˆËãºmË}È}ºˆº¯©®¹ãÈmÈ«m¯Ë}Ë­©ã¯È°ˆË¯ÏÈÓ
‚ºmҝË䐰㩠ÈmªˆºÒÓÒÓÈäÒÓËÏÈ‚äÈm Ò°
º°º­°ˆmËÓÓº®
­ËϺ¹È°Óº°ˆÒ ºˆmÈÎÓ©® °m«ˆº® ÓËäËãËÓÓº ¹¯Ò}ÈÏÈã ºÓºä‚ ÒÏ
°mºÒ²°¹‚ˆÓÒ}ºm¹¯©ӂˆ
mãË«Ó‚mº‚ˆº­©¹º°äºˆ¯Ëˆ
ˆÈäãÒ
˝Ë ‚ºmҝË iÈãËË kÈäÓÈÓ º¹Ò°©mÈˈ }È} ¹ãË°} ÒÏÈmÈËä©®
Ò°¹‚ÈÓÓ©ä ¹ãºmºä ¹º ÒäËÓÒ ÓË lº}‚äÒÓ ¹¯ÒmãË} mÓÒäÈÓÒË
äºÓ°ˆ¯È ‚ºmҝË mÓËÏȹӺ ¹º«mÒ㺰
 ÓÈ ¹ºm˯²Óº°ˆÒ Ò ‚°ˆ¯ËäÒ
㺰
 } ÓË°È°ˆÓºä‚ Ò¯º}º ¯È°}¯©m ¹È°ˆ
 Ò mº¹« }È} ­ÈÓ
Ò m
ºˆãÈÓ°}ºäÁºã
}㺯ËÛ‚²mº¹ãÒ}ºˆº¯ºº¹¯Ëm˝Èˆ°ä˯ˆ

¯Òä ¹Ë¯Ëm |ÓÈ}º zºã‚ä­ÈÓ ÓË m¹Èã m ¹ÈÓÒ}‚ È ° ­Ë¯ËÈ
¹¯ÒÓ«ã°« ‚m˝ËmȈ
 Ïm˯« sËÒÏmË°ˆÓº º­ÈmÒã ãÒ } ªˆºä‚ ¹ãºmË
°º­°ˆmËÓÓ©Ë‚m˝ËmÈÓÒ«Óº‚ºmҝË}ºˆº¯ºË}ªˆºä‚äºäËӈ‚‚ÎË
¹¯Ò­ãÒÏÒ㺰
}ÓË°È°ˆÓºä‚ÓȯȰ°ˆº«ÓÒËäËÓ
ËËãÒө㺺Ӻ
º Ë°ˆÈm¯‚¯ÈÏm˯ӂ㺰
Ò¹º¹ã©ãº¹¯º

p°ˆË°ˆmËÓÓºzºã‚ä­ÈÓ­©ã‚m˯ËÓˆºÏÈ°ã‚È°¹È°ËÓÒ«¹ãºmÈ
¹¯ÒÓÈãËÎ҈Ëä‚ÓºmÈÓÓºä°ã‚ÈË°ÈäºË¹¯ÒäËȈËã
ÓºËÛªˆº
ÓËÎËãÈÓÒË‚ºmҝȹ¯ÒÒÓ«ˆ
ËãºmË}‚°Ë¯
ËÏÓ©®m¯Ë|ÓºÓȹÈ
ãºÓȹ˯mºº¹ãºmÈÒ‚­ÒãºËºÓºÓË°žËãºmˆº¯º®¹ãºmˈºÎË
Ò°¹©ˆÈã ÓÈ °Ë­Ë ÓËm ‚ҝÈ Óº ªˆº ÓË ¹¯ÒmË㺠} ÁȈÈã
Ó©ä
¹º°ãË°ˆmÒ«ä v}º¯ËË m°Ëº º­È ËãºmË}È °ÈäÒ ˆºº ÓË mËÈ«
º}ÈÏÈãÒ°
 °ãÒ }ºä ­ãÒÏ}º } äË°ˆ‚ Ë °Èä}È m°}ȯäãÒmÈãÈ °mºËº
ˈËÓ© ÈÒºÓȹ¯º¯ËÈÒ¯ºmÈãÈÓȪˆºˆÈ}ÎË}È}°Èä}Ò­ºã
ÒÓ°ˆ
mÈmÒºmÎÒmºˆÓ©²€º¯Òãã©°ãºÓ©°ˆ¯È‚°©äÓºÒ˯‚ÒËÎÒmºˆ
Ó©Ë m ¹ºº­Óº® °Òˆ‚ÈÒÒ ­‚‚ˆ ÓȹÈȈ
 ÓÈ ËãºmË}È °º Ï㺭өäÒ
}¯Ò}ÈäÒ Ò¹ËÓÒËä ÒãÒ ¯Ëmºä Óº ãÒ
 m ºËÓ
 ¯Ë}Ò² °ã‚È«²
‚­
ˆÒãÒÒ°}ÈãËȈ˺˰ãÒºÓ¹º®äˈÒ²Ò‚Èã҈°«l©äºÎËä
­©ˆ
 ¹¯È}ˆÒË°}Ò ‚m˯ËÓ© ˆº °¹‚ˆÓÒ} zºã‚ä­ÈÓÈ ÓË ÓÈËãËÓÓ©®
ˆÈ}º®°Ò㺮mºãÒ}È}°Èä°m«ˆº®¹¯º°ˆºÓȹ¯º°ˆºÈË}mȈӺmº°¹¯Ò
ӫクºÏ©‚ºmҝÈÒºÓº¹ºÓ«ãºˆº‚­ÒmȈ
˺ÓËÏÈËä
sº °ã‚È® ° ÓË lº}‚äÒÓºä Û ÓË °Èä©® ¹º¯ÈÏ҈Ëã
Ó©® {
;9,,, mË}Ë m ºÏ˯Ë ãÒÓÒ€ª˯ m vÓº‚ºÓË ªãã
° ¹¯ºÒϺ ãº
°ãË‚ÒË sË}Ò® ËãºmË} ¹º Ëã }‚¹Èˆ
°« Ò }ºÈ ºÓ º¹ã©ã º
°Ë¯ËÒÓ©mººËäÈ˺¯‚Ï
«Óȭ˯˂ÏÈäˈÒãÒˆºËº¹¯Ë°ãË‚ˈ
}È}ºËˆºãÒÓӺ˰‚Ë°ˆmº}ºˆº¯ºËäËãËÓÓº¹ã©ãºÏÈ
ÓÒä ÒÏmÒmÈ«°
 |ÓÒ ¹º­º«ãÒ°
 ¹ºÓÒäȈ
 ‚ä Óº
mÒӂãÒ°
 ÓÈm°ˆ¯Ë‚ } ¹¯Ò«ˆËã ¹º¹ã©mÈm Ëä‚ }
­Ë¯Ë‚ sº }ºÈ ºÓ ­©ã ‚ÎË °ºm°Ëä ­ãÒÏ}º °‚Ë°ˆmº
¹ºÓ«ãº ºãºm‚ Ò }ºã
ÈäÒ º­mÒ㺠ˆ‚ãºmҝË ¹ãºmÈ
¹¯ËÎËËä}ˆºãÒ­º‚°¹Ë㹯ҮˆÒÓȹºäº



 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

{ÒÒ予Ë㺪ˆººËãºmË}ȈÈ}ÓÒ}ºÈÒÓË­©ãºÓÈ®ËÓº
{ ÓÈÈãË Ó©ÓË Ó˺ mË}È ÒäËã äË°ˆº mºˆ }È}º® °ã‚È® |Ó
º¹Ò°ÈÓÓË}º®ËÒ€¯Ëº¯ÒÒÏj¯ãÈÓÒÒmº‚
°ˆÈ¯Ò}үȰ°}ÈÏ©mÈãÒäÓˈº}‚¹È«°
ˆÈä>mÒ¯ãÈÓ
°}ºä ºÏ˯Ë º€¯Ë®ÓÒ@ mÒËãÒ }È} ËãºmË} m©Ó©¯Ó‚ã
ÒÏ mº© Ò ÏÈ ÓÒä ­¯º°Ò㺰
 Óˈº ÓȹºäÒÓȝËË
º¯ºäÓºº‚¯«
z°È°ˆ
mªˆºä°ã‚ÈËËãºmË}‚°¹Ëã‚m˯ӂˆ
°«Òm©­¯Èˆ
°«
ÓÈ ­Ë¯Ë Óº ã« ÓÈ° mÈÎÓº ˆº ˆº ªˆº Û ãÒ
 ºÓº ÒÏ mËãÒ}ºº
äÓºÎË°ˆmÈ mº°¹ºäÒÓÈÓÒ® º °ºm°Ëä ÓËÈmÓÒ² m°ˆ¯ËȲ ãË® °
º­ÒˆÈÒäÒ m ºÏ˯Ȳ ‚ҝÈäÒ }ºˆº¯©² Ó˹¯ËäËÓÓº ÓÈÏmÈãÒ ­©
ÒÓºÏÈm¯ÈäÒË°ãÒ­©­©ãÒÓÈ®ËÓ©Ò²Ò°}º¹ÈËä©Ëº°ˆÈÓ}Ò
r¯ÒˆÈÓ°}ÒË º°ˆ¯ºmÈ Û ÓË ËÒÓ°ˆmËÓÓºË äË°ˆº Ë Òäˈ°«
¹Ò°
äËÓÓ©Ë°mÒˈËã
°ˆmȺˆÈ}Ò²°ã‚È«²j²äºÎÓºÓÈ®ˆÒ¹¯È}ˆÒ
Ë°}Ò m ã­º® È°ˆÒ äÒ¯È sȹ¯Òä˯ ÈÓãÒ®°}Ò® ¹Ë¯mº¹ËȈÓÒ}
Òã
«ä zª}°ˆºÓ °º²¯ÈÓÒã ã« ÓÈ° °ãË‚ËË mº°¹ºäÒÓÈÓÒË º
ÒÈӈ°}º®¯Ë¹ˆÒãÒÒm°ˆ¯ËËÓÓº®m°¯ËÓËmË}ºmº®jˆÈãÒÒ
{ mËãÒ}º® ¯Ë}Ë >ÒäËˈ°« m mÒ‚ ҈Èã
«Ó°}È« ¯Ë}È º@
­©ã ÓÈ®ËÓ 亯°}º® äºÓ°ˆ¯ mºˆ }È}ºº mÒÈ ÒãÒ ¹ºº
­Ò«ºÓÒäËãÁº¯ä‚ÒãÒ°ˆ¯ºËÓÒË}È}‚¯©­©ˆºË°ˆ

°º°ˆº«ã°ãºmÓºÒÏm‚²¹ºãºmÒÓº}Ó˺­©ãÈÒϯ«ÓÈ«
­º¯ºÈÒmÈ‚Ë°Ó©²º¯ºäÓ©²¯ºÈÓÈ‚ ÈäÒjäËã
ºÓ ˆÈ}ÎË ­ºã
ÒË °º°}Ò Ò ‚ÎÈ°Ó©® ¯ºäÈÓ©® ¯ºˆ j
ÓȺ­ºÒ²ãº}ˆ«²‚Ó˺­©ãÒ}¯©ã
«mË°
äÈ Ò¯º}ÒËÒ
˝Ë ­©ãÒ º¯ºäÓ©Ë ¯©­
Ò ¹ãÈmÓÒ}Ò ¹º°¯Ë°ˆmºä }È}º
m©² ºÓ ¹ãÈmÈã È ÓÈ mºº® mÒÓËãÈ°
 ºÓÈ ˆºã
}º ˺
ºãºmÈ vã‚È㺰
 ˆÈ} ˆº äÓºÒË ÎËӝÒÓ© °ˆÒ¯ÈãÒ Ò
¹ºãº°}ÈãÒ­Ëã
Ë m¹º¯ˆ‚ ÒãÒÈmÈÓÒ ‚¹ºä«Ó‚ˆº®¯Ë}Ò
>Ë@º­ÒˆÈ㺪ˆººˆm¯ÈˆÒˆËã
ÓºËÓÈmº«ËË°ˆ¯È²‚Ò
Ë >}ºˆº¯ºË@ ÒÏÏÈ Ó˺°ˆÈˆ}Ò ÒãÒ Ó˲mȈ}Ò ä«°È
¹º¹ã©mÈ㺠} m© ˺ÏÓÈËÓÓ©ä ÎËӝÒÓÈä j °²mȈÒm
ºӂÒÏÓÒ²Ïȯ‚}‚‚ҝ˹©ˆÈ㺰
‚ˆÈÒˆ
ËËmmº‚
sººÓȺ}ÈÏÈãÈ°
°Òã
Óº®ÒÏȯÈÓËËÏÓÈãȺäºÓ°ˆ¯ËÒ
°º¹¯ºˆÒmã«ãÈ°
Ëä‚jÏȝҝȫ°
ºÓȯºä}Òäºãº°ºä
°ˆÈãÈ }¯ÒȈ
 ÙsÈ ¹ºäº
 ÓÈ ¹ºäº
µ j ÓÈ }¯Ò} ËË
¹¯Ò­ËÎÈãÒ¹«ˆ
ÎËӝÒÓÒ¹¯ÒÓ«ãÒ°
­¯º°Èˆ
m‚ҝË
}ÈäÓÒ Ò ‚­ÒmȈ
 Ò ‚ä˯ˆm㫈
 ˺ Ò­º ºÓº ¹º¹ã©ãº
°ãÒ }ºä­ãÒÏ}º}ÓÒäÒÓËäºãºm˯ӂˆ
°«ÓÈキÒӂ
j ¹ºˆºä }ºÈ } ‚ºmҝ‚ m˯ӂ㺰
 ©²ÈÓÒË ºÓº
ÒÏÈ㺠}¯Èˆ}Ò®}¯Ò} |Óº­©ãº ˆ‚ө䈂ÓË® ã­ºº


 º°ã˹ºˆº¹È

ËãºmË}Èjm°ËÎ˺mº¯ÒˆºÎË>ºÎÒ®r¯ÈÒºãÒ
ÓÒÒÏn㺯ËÓÒÒ@­‚‚Òmn˯¯È¯ËºÓmÒËスºä«Ó‚
ˆººäºÓ°ˆ¯ÈÒºmº¯Òˆˆº¹¯ËÎËˈÒÈ°ˆº}‚¹ÈãÒ°

Ò ä©ãÒ°
 m ºÏÓÈËÓÓº® ¯Ë}Ë Óº ­ºã
Ë ºÓÒ ÓË ËãȈ
ªˆºº j ¹º ˆº® ÎË ¹¯ÒÒÓË ÎËӝÒÓ© ­ºã
Ë ÓË
°ˆÒ¯Èˆ­Ëã
Ëmˆºä¹º¯ˆ‚Ò­ºãÒ‚äȈҹºãÈÈ
ˆˆº‚ºmҝË‚ˆÈ°}ÒmÈãºÓÈキÒӂˈˮÒ‚­ÒmÈ
ãºÒ²
zª}°ˆºÓˆÈ}Î˺°ˆÈmÒãÓÈä¯È°°}ÈϺÙÏäË˵}ºˆº¯©®¹Ë¯Ë¹‚Èã
}º¯ºm‚Òº°ˆÈmÒã°ÒÓ«}Ò‚ÓËËÓȈËãËӺ䩺ãÎÓ©Òäˈ
mmÒ‚
ˆºmÓÒzª}°ˆºÓÈ°ãºmºÙÏäË®µmºm°ËÓËÈ°°ºÒÒ¯ºmÈ㺰
°ºÏäËË®
}È} m ÓÈ Ë m¯Ëä« ¹º°}ºã
}‚ ÏÓÈËÓÒË ªˆºº °ãºmÈ ¹¯ËˆË¯¹Ë㺠°º
°¯ËÓÒ²mË}ºmÓË}ºˆº¯©ËÒÏäËÓËÓÒ«{}ÓÒËzª}°ˆºÓÈÒäˈ°«ºÓÈ
ÒãÒmËÒãã°ˆ¯ÈÒÒ¯Èm¯©ÓÈ˯ËmËËÒϺ­¯ÈÎËÓ©ªˆÒÏäËÒ
Ûm‚ÓºÒËË ‚®Ȉ©Ë¯Ë¹ˆÒãÒÒ°º¯ºäÓ©äҹȰˆ«äÒ
°¯ËÒ ­ºãºˆ jˆÈãÒÒ ÓÈ ºÓº® ¹ºã«ÓË ÎÒã ÏäË®
¹º¯ÈÏ҈Ëã
Óº® mËãÒÒÓ© ‚ÎÈ°Ó©® Ò ºä˯Ï҈Ëã
Ó©®
{º¹Ë¯m©²ºãºmÈ‚Ó˺­©ãÈ­ºã
ËÓËÎËãÒ‚ˆËãËÓ
}È mºmˆº¯©² Ë« ˺ ­©ãÈ ãÒÓÓº® }È} ‚ º°ãÈ È
ˆ‚ãºmҝË Ëº ­©ãº ‚°ˆ¯ºËÓº Óȹºº­ÒË °º­È
˺ k
²mº°ˆ ˺ ­©ã ‚Òm҈Ëã
Óº º¯ºäËÓ ˆºã°ˆ Ò ºãº ÓË
°¯ÈmÓÒä ÓÒ ° }È}Òä ¯‚Òä zº¯ºmÈ >‚mÒËm@ ˆÈ}ºº
‚ÎÈ°Óºº Ïm˯« ¹Ë¯Ë¹‚ÈãÈ°
 m°}ºÒãÈ Ò ¹º­ËÎÈãÈ
¹¯º
 sº ÏäË® °mºÒä ‚Òm҈Ëã
Óº ãÒÓÓ©ä ²mº°ˆºä
º­mÒãËËÏÈÓÒËÓºÒjÏȈË䪈ºˆÏäË®¹¯ÒÓ«ã°«°º°Èˆ

}º¯ºm
Ë m©ä« Ò °º°Èã ºÓ Ëº ˆÈ} ºãº ˆº º­©ã
äºãº}º j }ºÈ }º¯ºmÈ °äºãÈ m©¯mȈ
°« ºˆ Ó˺ ºÓÈ
‚­ËÎÈãÈ}¯‚Òä}º¯ºmÈäk°º°}ÒËËÒËËÏÈÓÒËÓºÒ
Ò m°Ë ˺ }È°Èã°« ÏäË® m°Ë ¹º˯ÓËãº Ò º°ˆÈmÈ㺰

˯өä˝ËºãºËºãºËm¯Ëä«
|ËmÒÓº ˆº ªˆÒ ¯È°°}ÈÏ© Û ÓË m©ä©°Ëã Óº °mÒˈËã
°ˆmÈ
ºËmÒËm ÓÈ°ˆºã
}º ­ãÒÏ}ÒË } °ˆÒ㠯˹º¯ˆÈÎÈ ÓÈ°}ºã
}º ªˆº
­©ãºmºÏäºÎÓºm°¯ËÓÒËmË}ÈrºãËË°ºm¯ËäËÓÓ©®¹¯Òä˯¯Ë¹º¯ˆÈ
ÎȺ¹ºº­Óºä°ã‚ÈËä©ÓȲºÒäm°ãË‚Ë®°ˆÈˆ
˺¹‚­ãÒ}ºmÈÓ
Óº® ÓËÈmÓº m ‘È®ä° Û ºÓºä ÒÏ °È䩲 °ºãÒÓ©² Ò Ï¯Èmºä©°ã«
Ò²­¯ÒˆÈÓ°}Ò²΂¯ÓÈãºm
v˺ӫ¹ºã‚ËÓº°ºº­ËÓÒ˺ˆºäˆº«¹ºÓ°}Ò˯©­È
}Òm©ãºmÒãÒmȹ¯ËãË‚­Ë¯Ëºmsºmº®~ËãÈÓÒÒä˯ˆmºË
‚ҝË mË°ºä m mË ˆºÓÓ© Ò ãÒÓº® m ˆ¯ÒȈ
 Á‚ˆºm
v‚Ë°ˆmº }ºˆº¯ºË }È} °҈Ȉ ‚ËãË㺠° ºÒ°ˆº¯ÒË

 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®


cÒ°‚Óº}vËãÈÓÓ©ËlÒÒ²Ò}ºqÈÓº¯Ò°‚Óº}ÒÒÏä˯ËÓÒ«°}ËãˈÈ‚ҝÈ}ºˆº¯ºË­©ãºm©ãºmãËÓº‚
­Ë¯Ëºm sºmº® ~ËãÈÓÒÒ m  º‚ Ò }ºˆº¯ºË }È} ‚­ËÎÈãÒ ÓÈ° rÒrÒvÒ Ò r¯ÒˆÈÓ°}Ò® ä‚ÏË®
Ë°ˆË°ˆmËÓÓº®Ò°ˆº¯ÒÒ«mã«ãº°
ä˯ˆmº®È}‚㺮
 º°ã˹ºˆº¹È

°}Ò² m¯ËäËÓ ­©ãº ¹º®äÈÓº ÓÈ キÒÓË ˆ©°«Ò Á‚ˆºm ‚

¹º­Ë¯ËÎ
« ‰ÎÓºº |°ˆ¯ºmÈ ­ãÒÏ z¯È®°ˆ˯ Èã˺
ӈºãºÒ ÒÏ ˆº}Ò®°}ºº l‚ÏË« Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® Ò°ˆº¯ÒÒ
¹¯Ò ãÒ}m©mº‚ˆºäºÓ°ˆ¯¹¯ÒÓÈãËÎÈã}°ËäË®°ˆm‚
¹ãËÏÒºÏÈm¯ºmÛº¯ºäÓ©²¯Ë¹ˆÒãÒ®°äÈãËÓ
}ÒäÒºãº
mÈäÒ ãÒÓÓº® ËË® Ò ˈ©¯
ä« ¹ãÈmÓÒ}ÈäÒ º°ãË
ˆºº }È} ãËÓ }ºäÈÓ© °Áºˆº¯ÈÁÒ¯ºmÈã Ò ÒÏä˯Òã
‚ҝË}ȹ҈ÈÓˆ¯È‚ã˯ȹ¯Ò}ÈÏÈã­¯º°Òˆ
ˆË㺺­¯Èˆ
ÓºÏÈ­º¯ˆÒÏ°ˆ¯È²ÈˆººÓºäºÎˈºˆ¯Èm҈
¹º®äÈÓӂ
¯©­‚
v‚«¹ºm°Ëä‚‚«¹ºÓËmÓË­©ãºÓÒ}È}Ò²¹¯º­ãËä°ºÁÒÒÈã

ө乯ÒÏÓÈÓÒË䈺ºÁÈ}ˆÈˆº¯È}ºÓ©亯°}ÒËÏäËÒÒãÒÒÓºÏÈm
¯© °‚Ë°ˆm‚ˆ Ò ¹ºÓ©ÓË  ˆº­© ‚mË}ºmË҈
 ÓȲº}‚ ºÓÒ ÈÎË
m©¹‚°ˆÒãÒ ¹ºˆºm‚ äȯ}‚ ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä ¹ãËÏÒºÏÈm¯È wˆº ÓÈmº
҈ÓÈ}ºË}È}Ò˯ÈÏä© ãËÓÒ«º²ºÎˈºˆºã
}º‚ÓÈ°ÓÈ~ȹÈË
ÓË ÎËãȈ ¹¯ÒÏÓÈmȈ
 ÁÈ}ˆÈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ¹ºº­Ó©² ÎÒmºˆÓ©² m
ÓÈ ÒÓÒ{°ËºËm«ˆ
ÓË®°¹‚°ˆ«¹º°ãË°ˆÈˆ
Òm‘È®ä°Òã«
ºÈrÒrÒvҰȯ}È°ˆÒÓº¹¯ºmºÏãÈ°ÒãȈº‚ҝËm©ãºm
ãËÓӺ˫¹ºÓÈäÒm°ËºÓÈm°ËºÙÓȹºäÒÓÈ㺵¹ãËÏÒºÏÈm¯ÈÓÈ°Èäºä
ÎËËã˪ˆº«}º­©­©ãÈÈ}‚ãÈ}ºˆº¯È«¯ÈÏãºÎÒãÈ°
mmºËÓÈ°ˆºã

}ºˆº°ºÏÈ㺰
m¹ËȈãËÓÒË­‚ˆº‚ÓËËãÒÓÓÈ« Ë«äÈãËÓ
}È«
ºãºmÈ Ò ˈ©¯Ë }¯‚¹Ó©² ãÈ°ˆÈ l© äºÎËä ˆºã
}º ÈȈ
 }È}
΂¯ÓÈãÒ°ˆÈä rÒrÒvÒ Ò Ò² }ºÓ°‚ã
ˆÈӈÈä ÒÏ l‚ÏË« Ë°ˆË°ˆmËÓÓº®
Ò°ˆº¯ÒÒ m zËÓ°ÒÓˆºÓË ‚È㺰
 ªˆº m©«°Ó҈
 Ë°ãÒ °‚Ë°ˆmº ­©ãº
m©­¯º ËÓºÏÈ­º¯ˆÈº°º­ËÓÓºÛË°ãÒ‚Ë°ˆ
ˆºˆÁÈ}ˆˆº°‚ºmº®
­Òºãº ÓÈ ­º¯ˆ‚  «¹ºÓ°}ºº °‚ÓÈ Ù~‚®ºlȯ‚µ °ËãÈã ÓÈ­¯º°º}
°ˆ¯‚}ˆ‚¯© °}ËãˈÈ ÎÒmºˆÓºº Û Ò ªˆº ÓË ÒäËˈ ÓÒ˺ º­Ëº °º
°ˆ¯ºËÓÒËäÈ}‚ã©vä¯Ò°v‚ºm©Ë­ÒºãºÒ۹˯mº}ãÈ°°Ó©Ë
°¹ËÒÈãÒ°ˆ©ºˆÒ²‚äËÓÒ«¯È°¹ºÏÓÈmȈ
­ºãËÏÓÒÒ䂈ÈÒÒ‚¯©­Ò
亯°}Ò²äãË}º¹ÒˆÈÒ²ÏÈmҰ҈Ϻ¯ºm
˹ºˆ¯Ë­ÒˆËã«Ó˺mº¯«‚Î
º¹¯Ò­©ãÒ¯©­ºãºmÓºº°‚Óȹºªˆºä‚ÎÒÏÓ
亯«ºÓÒË®°ˆm҈Ëã

ÓºÏÓȈºˆÒºjm°ËÎËrÒrÒvÒ²ºˈÏÈ°ˆÈm҈
ÓÈ°¹ºm˯҈

ˆº lÒÒ²Ò}º qÈÓº m©°º}º}mÈãÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓ©® ­Òºãº }ºˆº¯©®
º°äºˆ¯Ëã °Áºˆº¯ÈÁÒ¯ºmÈã Ò ÒÏä˯Òã 亯°}ºË ‚ҝË ÓË °äº
ºˆãÒ҈
˺ºˆÈ}‚ã©
sº ÏȹÈÓ©® ­¯º}¯ÈˆÒË°}Ò® ȹ¹È¯Èˆ ÓË m°ËÈ ºˆ}ÈÏ©mÈã°«
¹¯ÒÏÓÈmȈ
 Ò ÈÎË ‚¹ºäÒÓȈ
 m ºÁÒÒÈã
Ó©² º}‚äËӈȲ ÁÈ}ˆ©
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ÎÒmºˆÓ©² }ºˆº¯©² ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 m©ä˯ ÒäÒ
äÒããÒºÓ© ãˈ ÓÈÏÈ vãË‚Ò® ˆË}°ˆ } ¹¯Òä˯‚ ­©ã ÓȹҰÈÓ
m°Ëº mË°ˆÒ ãˈ ÓÈÏÈ m  º‚ { ÓËä º¹Ò°ÈÓ© °‚Ë°ˆmÈ
¹ººÏ¯ÒˆËã
Óº ÓȹºäÒÓȝÒË ¹ˆË¯ºÈ}ˆÒãË® º˯}ÒmÈ mÈ Ëä‚

 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

mÓÒäÈÓÒ ¹¯ËãÈÈˈ°«ºÁÒÒÈã
Ó©® °ºm˯ ËÓÓº°Ë¯
ËÏÓ©® ¹¯ÈmÒ
ˆËã
°ˆmËÓÓ©®º}‚äËӈ
{}ºÓËÓº«­¯«ÒÓÈÈãËË}È­¯«¹¯º 㺺ºÈäÓºÒË
˯ËmËÓ°}ÒË Î҈ËãÒ ÓÈ­ãÈãÒ ¯È}ºÓºm }ºˆº¯©Ë
¹º«mã«ãÒ°
 ° °Ëm˯È Ò ÓÈ ­ºã
º® °}º¯º°ˆÒ ãˈËãÒ }
mº°ˆº}‚ ÒÏ ªˆºº ãÒ ÏÈ}ãÈãÒ Ò Ò² m©mº© ­©ãÒ
m˯өˆº¯«ˈ­‚¯«
wˆºˆº}‚äËӈ¹¯ÒäËȈËãËÓm¹Ë¯m‚º˯Ë
ˆË䈺¯ºmÓºÏÈ
ˆ©°«‚ ãˈ º ˺ ÓȹҰÈÓÒ« Û m  º‚ Û m ÙkÓ㺰È}°ºÓ°}º®
t¯ºÓÒ}˵ ¹º«mÒã°« ¹ºˆÒ ÒËӈÒÓ©® ˆË}°ˆ ¯ÒËä m º­ºÒ² ¯Ë

Òˈm°ËºÓÈm°Ëºº­‚äËÓÒÒ°Ëã
°}Ò²Î҈ËãË®¹¯Ë°}ÈÏ©mȈ
¹ºº
‚¹º¹ºmËËÓÒÎÒmºˆÓ©²wˆÒmȺ}‚äËӈȯÈmÓº}È}Òãˈº¹Ò°Ò
   Ò   Ò  ººm ¹¯Ë¹ºãÈȈ ˆº
¯È}ºÓ©¹¯Ë‚m°ˆm‚ˆ¹¯Ò­ãÒÎËÓÒËÒ}ãºÓºm°kˆãÈӈÒ}ÒÒäÒ¯Ò
¯‚ˆ m ­ºãËË ˆË¹ã©Ë ¯ËÒºÓ© Ë ¹Ë¯ËÎÒȈ ¹ãº²‚ ¹ºº‚ {°Ë
ªˆº m©ã«҈ mË°
äÈ ¯ÈςäÓ©ä Ë°ãÒ ‚҈©mȈ
 ²¯‚¹}º°ˆ
 }¯©ã
Ëm
¹ˆË¯ºÈ}ˆÒãˮҹºº­Ó©²Òä°‚Ë°ˆm
k °Ë®È° ä© ¯È°°äºˆ¯Òä °Èä©Ë ÏÈäËȈËã
Ó©Ë ¹Ò°
äËÓÓ©Ë
°mÒˈËã
°ˆmȹȯÈããËã
Óºº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«¯È}ºÓºmÒËãºmË}ÈÛ
ÏÈäËȈËã
Ó©Ë m ¹Ë¯m‚ º˯Ë
 ÎÒmº¹Ò°Ó©äÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ
mËãÒ}ÈÓ°}Ò² ¯Ë¹ˆÒãÒ® ° }ºˆº¯©äÒ m°ˆ¯ËÈãÒ°
 °È}°© ȈÈÓË Ò
¹¯Ë°ˆÈm҈ËãÒ¯‚Ò²ÓȯººmmvËm˯Ӻ®pm¯º¹ËÒv}ÈÓÒÓÈmÒÒ{º
äÓºÒ² °}ÈÓÒÓÈm°}Ò² °ÈȲ ¹º¯º­Óº º¹Ò°©mȈ°« ¹º­Ë© ÓÈ
¯È}ºÓÈäÒ Ò ªˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ÓÈä ¹¯Ë°ˆÈm҈
 ÁÒÏÒË°}ºË °ˆ¯ºËÓÒË

ªˆÒ²°‚Ë°ˆmsȹ¯Òä˯m{ºã °‚ÓÓÈ°°ÈË Òˈ¯Ë
ºˆºä}È}
vÒ‚¯‚ÓÒˆºÎÒズmҝËnÈÁÓÒ¯|Óm©}º¹Èã«ä‚°¹¯«ˆÈã°«m
ÓˮҰˆÈãÎȈ
¹º}È‚ҝ˹º¹ºãÏˈÓÈmºº¹º®ˆº­©¹º¯ÈÏ҈

˺mÎÒmºˆ‘È}Ò亭¯ÈϺä°ˆÈÓºm҈°««°ÓºˆºnÈÁÓÒ¯¹¯ËmÒ
Èã°«ÓÈˈ©¯Ë²ÓºȲÒÎÒmºˆËº­©ã°ºm°Ëä­ãÒÏ}º}ÏËäãË
{ºã‚°¹È¹ºmË°ˆm‚ˈº°‚Ë°ˆmË}ºˆº¯ºË¯ËmÓÒËmÒ}ÒÓÒÓÈÏ©
mÈãÒs҈²²º¯m¹Ë¯ËmºËÛو¯‚¹º¯Èϯ©mȈËã
µªˆº¹¯ºÏmҝË
°mÒˈËã
°ˆm‚ˈºˆºäˆº‚ºmҝ˹҈È㺰
ä˯ˆmËÒÓº®vÈ}°ºÓ
€¯ÈääȈÒ} m €Ë°ˆÈ iÈÓº¯‚ä ¯È°°}ÈÏ©mÈˈ ÓÈä º ­ÒˆmË Ȉ°}ºº
}º¯ºã«n¯ºˆºÓÈ°ÒÈӈ°}º®¯Ë¹ˆÒãÒË®Ë¯Ë°¯ÈÎËÓÒËääË°ˆÓ©®
Î҈Ëã
 Èˈ}º¯ºã °ºmˈ ¹Ë¯Ë°}ÈÏ©mÈ« }ºˆº¯©®vÈ}°ºÓ ¹º¯º­Óº
º¹Ò°©mÈˈ‚ºmҝˁºËº°ãºmÈ䪈º­©ãÏäË®}ºˆº¯©®
°mÒmÈã°« m }ºã
È È ²mº°ˆ ˺ ÒÏÒ­È«°
 mºãºÒã°«
¹ºÏËäã˺ӹºˆ¯«°Èã°mºÒäÒm҈}ÈäÒÒÒϯ©Èã«Ò
¹¯Òªˆºä°ãÓÈ˺ º¯ËãȺÓËäÓº>°ãºmÈ°ºmˈÒ}È
«mÓº ºãÎÓ© ­©ãÒ °}º¯Ë® mºº‚ Ëm҈
 Ëä º­Ë°}‚¯È


 º°ã˹ºˆº¹È

Î҈
 }º¯ºã«@ Óº ¹ºäÓÒ ˆº ˆ© ºãÎËÓ º°ˆÈmȈ
°«
Ó˂°ˆ¯È Òä©ä ¹‚°ˆ
 ÓË °ä‚ˆ«ˆ ˆË­« ÓÒ Ëº º°ˆ¯©Ë
ς­© ÓÒ ¯ºäÈÓº°ˆ
 Ïm˯« ÓÒ « ¹º ÎÒmºˆºä ˺
Ë°ˆ
äË°ˆº}‚Ȉ©°äºÎË
mºÓÏ҈
°mº®äË
ºº¹Ò°ÈÓÒªˆº‚ºmҝ˺ËÓ
ÓȹºäÒÓÈˈ¯Ë¹ˆÒãÒ}ºˆº¯‚
ÓÈ­ãÈãÒmtËÓËä˰乯ÒäËÈÓÒËm¹ºãÓËm˯º«ˆÓºˆºªˆÒ
mÈÎÒmºˆÓ©²¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒ}ºÓºä‚mÒ‚|°º­ËÓÓº¹¯ÒäËȈËãËÓ
Ò² Ïȝ҈ө® ä˲ÈÓÒÏä ˆº Ë°ˆ
 ‚­ÒˆËã
Ó©® « }ºˆº¯©ä ºÓÒ
º­¯©ÏÒmÈãÒ°mºÒÎ˯ˆm©
|ÓÈ}º¹ºÓÈ°ˆº«Ëä‚­Ë°ËÓө˺¹Ò°ÈÓÒ«ÒÈӈ°}Ò²¯Ë¹ˆÒãÒ®
ÓÈ°Ëã«m Ò²iÈÓÒÒ¯‚ÒËÈ°ˆÒpm¯º¹©m°ËºãˈÓÈÏÈÈˈ
ÓÈäÈÓ㺰È}°}È«ª¹ÒË°}È«¹ºªäÈr˺m‚ã ÁÒm°ãË‚Ë®ãÈmË
ä© °Èä©ä ¹º¯º­Ó©ä º­¯ÈϺä ¯È°°äºˆ¯Òä ªˆºˆ ‚Òm҈Ëã
Ó©® º}‚
äËӈ

sË}ºˆº¯©ËÙäË°ˆÈÈ}ˆÒmÓº°ˆÒÒÓºÏÈm¯ºmµ
ÓȈ˯¯Òˆº¯ÒÒr¯ÒˆÈÓÒÒ
wãã˯vºä˯°ËˆwÓmÒ}ÒÓ}ºã
Ó Ò¯rªä­‚¯sº¯ˆ‚ä­Ë¯ãËÓrË}²º
‚ã vËm˯ө® qº¯} Ò¯ rËÒ¯kÁÈÓ} ªã
° rªÓ {Ë®¯ bºˆãÈÓÒ«
rÒÓº¯tÒãã~ȹÈÓ©®v‚°°Ë}°rÒ º¹|}ãËÓiȯ²ËärÒ°ˆË¯ÓtËä¹ Ò¯
r¯ËӈËãªät˯ˆÁº¯ Ò¯r¯ÒÓ°ºät˯ËÁº¯Ò{‚°ˆË¯r¯°v‚ÁÁºã}
zª­Ë¯Ò zÈ°ã iËmºÓ zȯ²ªä¹ˆºÓ vºä˯°Ëˆ zÈ°ã zȯ㈺Ó ÒÓ}ºã
Ó Ò¯
zÈ°ãs˯º vºä˯°Ëˆ ÈããÈ}ºä­iËmºÓ Ë¯°ˆËӈºÓvºä˯äˈzÓº}ÓÈ
zÓºÒä² bºˆãÈÓÒ« z¯º‚}ºä­ vºä˯°Ëˆ iªã¯Ò bºˆãÈÓÒ« iÒ¯²Ë¯°ˆ
€ãº°ˆË¯ Ò¯ iºãÒzȯ¯º ªãã
° i¯ªºÓ tº¯ º}ºãº €È¯°ÒÓˆºÓÈ |}
Áº¯ Ò¯i¯Ë®}tº‚mvËm˯ө®qº¯} Ò¯i¯Ë®}㺂i˯­Ò Ò¯i¯Ë®}ãº
‚m {‚°ˆË¯ Ò¯ nÈ®ãÒ r¯Ò vËm˯ө® qº¯} Ò¯ k­­Èˆ°ˆmº tªÓË®ã
vËm˯ө®qº¯} Ò¯tËÓËäw°°Ë}°tº¯ÓËÓw°°Ë}°zËããÒÓˆºÓvËm˯ө®
qº¯} Ò¯ zÒãm vºä˯°Ëˆ zÒÓ°ˆºÓ vËӈlª¯Ò vºä˯°Ëˆ ªË䈺Ó zÈ°ã
iȯËä ÒӈºÓ bºˆãÈÓÒ« ҈ˆã zº¯Óȯ v‚ÁÁºã} ãÈÓˮ㺠€¯È­ÈÓ
ªãã
°ãÈÓ¯ËȯÒälº²ÓÈӈªãã
°ãÒÓ{ȯÁºªãã
°ãÒÓvÒÓm²
º}ºãº iºãËããȂ ªãã
° ãÒÓ ãÒºÓ ªãã
° ãÒÓ‚€ª˯ ªãã
°
ãÒÓÒ¯kÁÈÓ} ªãã
° º²w®m bºˆãÈÓÒ« º²lȯÒ bºˆãÈÓÒ« º²
lº¯È¯bºˆãÈÓÒ«º²sË°°bºˆãÈÓÒ«º²cÈÓÓº²bºˆãÈÓÒ«ºÓ‚
҈ˆºÓ sº¯ˆ‚ä­Ë¯ãËÓ ‚Ëä sº¯Áºã} ÒäÒÓ°ˆË¯ ~ȹÈÓ©® v‚°°Ë}°
lªÓªˆºÓ iËmºÓ lÈÓÒ tÒãã sº¯ˆ‚ä­Ë¯ãËÓ lº°ˆºÓ  Ë Ò¯ s
}È°ã
wäãÒÓ ªãã
° sº¯ˆºÓ n҈mȯ¯ËÓ t˯ËÁº¯ Ò {‚°ˆË¯ sÈÓÓÒÓˆºÓ
vËm˯ө® qº¯} Ò¯ |ã nÒã rª¯¯º‚Ï º}ºãº r¯ºäÁÒãÈ b¯º¹ Ò¯
ËÓããÒÓzȰ㐪ãã
°ËÓäȯ}ªãã
°ËÓäÒÓҐªãã
°vËӈkã
­ÈÓ°
t˯ˆÁº¯ Ò¯vËӈ˺Óȯ°nº¯Ë°ˆ~ȹÈÓ©®v‚°°Ë}°vËӈ|°Òˆw°°Ë}°
vÈÁÁ¯ºÓ ºãºÓ w°°Ë}° vË}°²È‚ vËm˯ө® qº¯} Ò¯ b˯mÈÎ {‚
t˯ËÁº¯Ò{‚°ˆË¯vãÒÓ°­ÒvËm˯ө®qº¯} Ò¯vº}­Ë¯ÓiȯËävˆÒÓ


 iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò²ãˈº¹Ò°Ë®

}ºä­ €ãº°ˆË¯ Ò¯ vˆ¯ÈˆäȯˆÒÓ bºˆãÈÓÒ« ºãä°Ë®ˆ ÒÓ}ºã

Ó Ò¯
ºÓˆãÒ ‰ÎÓ©® qº¯} Ò¯ ªãã vËm˯ө® qº¯} Ò¯ {˯‚ªãã €Ëä¹ Ò¯
È®ˆ²º¯°tÒãã|}Áº¯ Ò¯ÒÓ}ãÒiËmºÓÒ°ˆºÓªãã
°{º¯ä㺂‘Èä¹
t˯ËÁº¯Ò{‚°ˆË¯{º¯äÒÓÁº¯w°°Ë}°

¯ÒäËÈÓÒ«
 vä Óȹ¯ Ù%HKHPRWKµ 7KH 1HZ %LEOH 'LFWLRQDU\ ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV
/RQGRQS
LELGSS&äˆÎ3IHLIIHU&)Ù/RWDQDQG/HYLDWKDQµ(YDQJHOLFDO
4XDUWHUO\;;;,,SSII
 7KRUSH /HZLV WU 7KH +LVWRU\ RI WKH .LQJV RI %ULWDLQ *HRIIUH\ RI
0RQPRXWK*XLOG3XEOLVKLQJ/RQGRQSS
-RQHV*DQG-RQHV7>WU@7KH0DJLQRJLRQ5HYLVHG(YHU\PDQV/LEUDU\
-0'HQW 6RQV/WGSS 
&ä:HVWZRRG-$OELRQ*UDQDGD/RQGRQSS
7UHYHO\DQ0)RON/RUHDQG)RON6WRULHVRI:DOHVFLW6LPSVRQ-
%ULWLVK'UDJRQV%7%DWVIRUG/WG/RQGRQ
:KLWORFN5+HUH%H'UDJRQV$OOHQ 8QZLQ%RVWRQSS
 wˆÈ ²¯ºÓÒ}È ­©ãÈ ÓÈȈÈ iκӺä Ë ‘¯º}Ë㺂 -RKQ GH 7URNHORZ Ò
ÏÈ}ºÓËÓÈ€ËÓ¯ÒËrãË®ÓÁº¯ºä+HQU\GH%ODQHIRUG|ÓÈ­©ãȹ˯ËmËËÓÈ
ҹ˯ËÒÏÈÓÈm5ROOV6HULHV,9HG+*5LOH\FLW6LPSVRQ-%ULULVK
'UDJRQV%7%DWVIRUG/WGS
 LELG S  &ä ˆÎ Ù7KH )LJKWLQJ 'UDJRQV RI /LWWOH &RUQDUGµ)RONORUH
0\WKVDQG/HJHQGVRI%ULWDLQ5HDGHUV'LJHVWS
 7UXH DQG :RQGHUIXO $ GLVFRXUVH 5HODWLQJ D 6WUVQJH DQG 0RQVWURXV
6HUSHQW RU 'UDJRQ ODWHO\ GLVFRYHUHG DQG \HW OLYLQJ WR WKH JUHDW
$QQR\DQFH DQG GLYHUV 6ODXJKWHUV RII ERWK 0HQ DQG &DWWHOO E\ KLV VWURQJ
DQGYLROHQW3RLVRQLQ6XVVH[WZR0LOHVIURP+RUVKDPLQD:RRGHFDOOHG
6W/HRQDUGV)RUUHVWDQGWKLUWLH0LOHVIURP/RQGRQWKLVSUHVHQWPRQWKRI
$XJXVW  :LWK WKH WUXH *HQHUDWLRQ RI 6HUSHQWV FLWHG LQ +DUOHLDQ
0LVFHOODQ\,,,SSDOVRFLW6LPSVRQS
LELGS
LELGS
 *UHJRU\ /DG\9LVLRQV DQG %HOLHIV LQ WKH :HVW RI ,UHODQG UHSU
FLW6LPSVRQSS
&ä6WHLJHU%:RUOGV%HIRUH2XU2ZQ: -0DFND\/WG&KDWKDP
(QJODQGSSvˆÈ®˯È­°ºãˆÓºÓË}¯ËÈÒºÓÒ°ˆ
&D[WRQ:P$HVRSIROLRpÒÓ°ˆmËÓÓÈ«‚ËãËm È«}º¹Ò«ªˆº®
}ÓÒÒÓȲº҈°«mzº¯ºãËm°}º®­Ò­ãÒºˆË}ËÏÈä}È{ÒÓϺ¯iÈÓÓ©®ºˆ¯©mº}
º¹‚­ãÒ}ºmÈÓÏË°
°ã­ËÏÓºº¹ºÏmºãËÓÒ«pË{ËãÒË°ˆmÈzº¯ºãËm©
 LELG iÈÓÓ©® ºˆ¯©mº} º¹‚­ãÒ}ºmÈÓ ÏË°
 ° ã­ËÏÓºº ¹ºÏmºãËÓÒ« pË
{ËãÒË°ˆmÈzº¯ºãËm©
7KH7LPHVVW-XO\
 Ù)O\LQJ 'UDJRQV DW $EHUGHHQµ$ 6WDWLVWLFDO $FFRXQW RI 6FRWODQG
9RO9,S
&ä0RUULV:9ROVXQJDVVDJD

(OWRQVWUDQVODWLRQFLWHGE\.ODHEHUS
 7KH $QJOR6D[RQ WH[W UHOLHG RQ LQ WKLV VWXG\ LV WKDW RI .ODHEHU 6HH
ELEOLRJUDSK\
 º°ã˹ºˆº¹È

€ãÈmÈ

r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

ºªäÈr˺m‚ã Á°º²¯ÈÓÒãÈ°
mºÓºäËÒÓ°ˆmËÓӺ䯂}º¹Ò°Óºä
ª}ÏËä¹ã«¯Ë }ºˆº¯©® ­©ã °ºÏÈÓ ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº m   ºˆ ct
rºãËË ˆºº °ºm¯ËäËÓÓ©Ë }¯ÒˆÒ}Ò ÏÈÈ°ˆ‚ ‚ˆm˯ÎȈ ˆº ªˆºˆ
äÈӂ°}¯Ò¹ˆÛ}º¹Ò«Ó©ÓË‚ˆË¯«ÓÓººÈÓ㺰È}°ºÓ°}ººˆË¯ËmÓË
ÈÓãÒ®°}ººº¯ÒÒÓÈãȰ˯ËÒÓ©9,,,mË}Èwˆºˆº¯ÒÒÓÈã°ººˆmˈ
°ˆmËÓÓºº¹Ò°©mÈˈ°«}È}²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË¹º°‚ˆÒ¹¯ºÒÏmËËÓÒË|ÓÈ
}º ¹º°ˆº«ÓÓº ¹ºmˆº¯«ËäºË ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË º «}º­© ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ¹ºªä© Óˈºã
}º mËˈ} Ó˹¯ÈmÒã
Ӻ䂹ºÓÒäÈÓÒ
ËË ²È¯È}ˆË¯È Ò ÏÈä©°ãÈ Óº Ò °ºm˯ ËÓÓº ÓË ‚҈©mÈˈ °ãË‚ÒË
ÁÈ}ˆ©
{º¹Ë¯m©² ÓÒË m ¹ºªäË Óˈ ÓÒ ËÒÓºº ÓÈäË}È ÓÈ }È}ÒËãÒ­º
°º­©ˆÒ« Ë®°ˆm‚ÒË ãÒÈ ÒãÒ ÒËÒ sºmºº ~ÈmˈÈ ºˆºä‚ r˺
m‚ã Á ¯ËÏ}º }ºÓˆ¯È°ˆÒ¯‚ˈ ° ¯‚ÒäÒ ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ÒäÒ ¹ºªäÈäÒ
vºÓº¯È°¹«ˆÒÒÒ¹¯º«mÓº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒäÒ¹º‚²‚r˺m‚ã Á
°°©ãÈˈ°« ÓÈ ÓË}ºˆº¯©Ë ÁÈ}ˆ© Ò ¯ËÈãÒÒ {ˈ²ºº ~ÈmˈÈ rº
‘mº¯ËÓÒËkmËã
ÒzÈÒÓÓºªˆºm°ËºãÒ
ˆËÒ°ˆº¯ÒË°}ÒËÈããÏÒÒ
°}ºˆº¯©äÒä©ÓËÒÏ­ËÎÓºm°ˆ¯ËÈËä°«mº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²ÈÓ㺰È}
°ºÓ°}Ò² ËÓËÈãºÒË°}Ò² °¹Ò°}Ȳ Ò ãˈº¹Ò°«² ‚ÎË ¯È°°äºˆ¯ËÓÓ©²
ÓÈäÒ m €ãÈmË  ÈÓÓº® }ÓÒÒ ºº­Óº ªˆÒä ãˈº¹Ò°«ä ¹ºªäÈ
r˺m‚ã Á °ºº­Èˈ Òӈ˯˰ÓË® ÒË Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË °mËËÓÒ« º }ºÓ
}¯ËˆÓ©² °º­©ˆÒ«² Ò ¹Ë¯°ºÓÈÎȲ m°ˆ¯ËȝҲ°« ˆÈ}ÎË m zÓÒË
r©ˆÒ« r˺m‚ã Á «mÓº ­©ã °ºÏÈÓ mº m¯ËäËÓÈ }ºÈ ÈÓ㺰È}°Èä
˝ËÓË­©ãºÒÏmË°ˆÓº²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº}È}ˆÈ}ºmºË
{ °mˈË ªˆºº Ó˂Òm҈Ëã
Óº ˆº ¹ºªäÈ ¹º ‚²‚ °mºËä‚ °ºm˯
ËÓÓº «Ï©Ë°}È« { ÓË® º ÓË­Ë° ¹¯ËmºÏÓº°«ˆ°« ˆÈ}ÒË m˝Ò }È}
mºÏäËÏÒ˯ÈÏ­º®Ò¯È­ËΰÒãÈÒ‚Èã
z¯ºäˈººmr˺m‚ã ÁË
°º˯ÎȈ°« °°©ã}Ò ÓÈ ºˆ}¯ºmËÓÓº «Ï©Ë°}ÒË }㫈m© Î˯ˆmº¹¯ÒÓº


 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

ËÓÒ«‚m°ˆmȹº¯Ë­Èã
ө˺­¯«©sºÓÒËÓÒmºÓº®ÒÏ
°ˆ¯º}¹ºªä©Ó˺‚Èˈ°«²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºËÓÈ°ˆ¯ºËÓÒË
{ ¹ºªäË Óˈ ÓÒ ËÒÓº® °°©ã}Ò ÓÈ r¯ÒˆÈÓ°}ÒË º°ˆ¯ºmÈ ÓÈ
­¯Òˆˆ°}Ò² ÒãÒ ÈÓãÒ®°}Ò² }º¯ºãË® ÓÈ }È}ÒËãÒ­º Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË
¹Ë¯°ºÓÈÎÒ ÒãÒ °º­©ˆÒ« ¯ÒÒÓÈ ¹¯º°ˆÈ ÈÓÓ©® ª¹º° ­©ã °ºÏÈÓ
ÏȺ㺺ˆºº}È}°È}°©¹¯Ò ãÒÓȪˆÒº°ˆ¯ºmÈjˆº¹¯Ò}ÈÎˈË
‚äȈ
º°ãË‚Ë予¯©m}Ë"
IRUWKDP 2IID ZDHV JHRIXP RQG JXWKXP JDUFHQH PDQ
ZLGH JHZHRUWKRG ZLVGRPH KHROG HWKHO VLQQH WKRQRQ

(RPHUZRFKDHOHWKXPWRKHOSH {©ËãËÓºäÓº®
kãË}°ÈÓ˯$OH[DQGHU°ä­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ¹Ë¯Ëmº҈ªˆºˆÈ}
jˆÈ} |ÁÁÈ >ˆË }º¯ºã
 }ºÓˆÒÓËӈÈã
Ó©² ÈÓãºm@ ­©ã
ºˆmÈÎËÓ ° }º¹
Ëä m ¯‚}Ë Ò m ÒÓ©² °ˆ¯ÈÓȲ ºmº¯ÒãÒ º
˺ º­ãË°ˆÒ Ò Ë¯º°ˆÒ ºÓ 䂯º ¹¯ÈmÒã ÏËäãË® m
}ºˆº¯º® ¯ºÒã°« pä‚ ¯ºÎËÓ ­©ã wºä˯ °¹ºmÒÎÓÒ}
˯ºËm
¹ºä«Ó‚ˆ©® ÏË°
 |ÁÁÈ Û ¹¯Ëº} °mºËº ˆËÏ}Ò 9,,, m |ÁÁ©
}º¯ºã« l˯°ÒÒ  ºˆ ct }ºˆº¯ºº ä© ‚ÎË m°ˆ¯ËÈãÒ
¯ÈmÓº}È}Òªˆºº¹¯Ë}Èm¯ËmÓË°È}°ºÓ°}Ò²ËÓËÈãºÒ«²‘ÈäÎË
ä©mÒËãÒÒä«wºä˯È(RPÈHUÒ°ˆ¯ºººmº¯«ºÓÓË°©Ó|ÁÁ©
È mӂ} wˆÒ ËÓËÈãºÒÒ ÓÈm˯ӫ}È ­©ãÒ °mËÎÒ m ¹È䫈Ò Èmˆº¯È
r˺m‚ã ÁȈºº¹«ˆ
ˆÈ}Ò¹º°}ÈÏ©mÈˈÓÈäm}È}ÒËm¯ËäËÓÈ­©ãÈ
ÓȹҰÈÓȹºªäÈ
rºãËË ˆºº m r˺m‚ã ÁË ÓË ÒäËˈ°« ¹º°m«ËÓÒ« }È}ºä‚ãÒ­º
ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºä‚ }º¯ºã ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² m¯ËäËÓ Èmˆº¯ ÓË °ËãÈã
¹º¹©ˆ}Ò¹ººã
°ˆÒˆ
°«ÈÎË}}º¯ºã|ÁÁË
˺¹¯Ë}Ⱥ­Ë°°ä˯
ˆÒãÒ¹º
Ò乺}¯ºm҈Ëã
°ˆmºä}È}¹ºãÈȈÓË}ºˆº¯©Ë°ºm¯ËäËÓ
Ó©Ë ‚ËÓ©Ë °ºÏÈmÈãÈ°
 ¹ºªäÈ lÓºÒË ¯‚ÒË ‚ËÓ©Ë ÓÈ°ˆÈÒmȈ
˝Ë ÓÈ ­ºãËË ¹ºÏÓË® ȈË ÓȹҰÈÓÒ« ºÓÈ}º ¹Ë¯°ºÓÈÎÒ ¹ºªä©
亂ˆ ­©ˆ
 Ò°ˆº¯ÒË°}Ò ȈүºmÈÓ© }ºÓºä 9  ÓÈÈãºä 9, mË}È È
ªˆº ÏȺ㺠º ¹¯ÒÓ«ˆÒ« ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ °È}°ÈäÒ jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ
¹ºªäÈ °ºm˯ ËÓÓº º¹¯ËËãËÓÓº ºˆÓº°Òˆ°« } «Ï©Ë°}Òä m¯ËäËÓÈä
}ºˆº¯©ËÒº¹Ò°©mÈˈ
º¯º­ÓºË ¯È°°äºˆ¯ËÓÒË Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² ¹Ë¯°ºÓÈÎË® ª¹º°È r˺
m‚ã Á Ò Ò² mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ® ¹¯ÒmËËÓº m ¯ÒãºÎËÓÒÒ  ~Ë°

ãÒ
}¯Èˆ}º°}ÈÎË䈺°Èär˺m‚ã
Á¹Ë¯°ºÓÈÎmË°ˆ
}ºˆº¯ºº
°ºÏÈÓÈ ¹ºªäÈ ÓË ­©ã äÒÁÒË°}º® ÁÒ‚¯º® pº äË°ˆº m Ò°ˆº¯ÒÒ
ˈ}ºº˯ËÓº|Ó­©ã°©Óºäw}ˆËºmÈÒ¯ºÒã°«mºˆct{
  ºˆ ct m mºÏ¯È°ˆË °ËäÒ ãˈ ºÓ ­©ã ¹¯ÒmËËÓ }º mº¯‚


 º°ã˹ºˆº¹È

t¯ËˆËã« °mºËº Ë‚ }Ò ¹º äȈ˯ÒÓ°}º® ãÒÓÒÒ     º
ct ­©m ˺ ˆºÈ }º¯ºãËä €ËˆÒÓÈ°È Û ÓȯºÈ ÓÈ°Ëã«m ˺
ˆË¯¯Òˆº¯Ò Ó©ÓË ÓË® ÎÓº® bmËÒÒ ¹¯È¯º҈Ëã
 ªˆºº ÓȯºÈ
€ËˆÈm Ò®Ëä‚ÓÈÏmÈÓÒˈÈ}ÎË‚¹ºäÒÓÈˈ°«m¯ËmÓÒ²ËÓËÈãºÒË
°}Ò² °¹Ò°}Ȳ Û °ä €ãÈm‚  º°ãË ­Ë°¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓº® Ò °}‚Óº®
Óº°ˆÒº©}ºˆº¯º®¹¯º ãÒmˈ°}º mË°}Ò²mº®ÓȲËm©Ëã«
ãÈ°
­Òˆmȹ¯ÒcÈmËÓ°m‚Ë>+UHIQDZXGX@mºˆctr˺m‚ã
Á
¹¯Ë¹¯ÒÓ«ã°mºËÏÓÈäËÓ҈ºË¹‚ˆË Ë°ˆmÒËmiÈÓÒËm°ˆ¯ËˆÒã°«°
Ȉ°}Òä }º¯ºãËä t¯ºˆȯºä wˆº ¹¯ºÒϺ 㺠m   ºˆ ct }ºÈ
r˺m‚ã
Á‚ Ëã mÈȈ©® º jäËÓÓº m ªˆºä º‚ ºÓ ¹º¯ÈÏÒã
‚ºmҝË ¹º ¹¯ºÏmÈÓÒ €¯ËÓËã
 º­ ªˆºä ä© ¹ººmº¯Òä ¹ºÏÎË
bË°ˆ
ãˈ°¹‚°ˆ«mºˆct­©ã‚­Òˆ««r˺m‚ã
ÁÈ}º¯ºã

tÒËãÈ}
jÏmË°ˆÓº ˆº º© ÎÒÏÓÒ tÒËãÈ}È Û    ºˆ ct ºÓ
mϺ ËãÓȹ¯Ë°ˆºã€ËˆÒÓÈ°ÈmºˆctˆËmº°ä˯ˆÒ°mºËº
ºˆÈ t¯ËˆËã« |Ó ÓËÏÈmÒ°Òäº ‚¹ºä«Ó‚ˆ m j°ˆº¯ÒÒ Á¯ÈÓ}ºm
+LVWRULDH)UDQFRUXP€¯Òº¯Ò«‘‚¯°}ººËÒä«Ëº¹Ë¯Ëmº҈°«
}È}t㺲ÒãÈÒ}
{ªˆº®¯È­ºˆË¯ÈmÓº}È}Òm¯‚Ò²ãȈÒÓºÁ¯ÈÓ}°}Ò²Ò°ˆºÓÒ
}Ȳ  ºÓ º¹Ò°©mÈˈ°« ÓË }È} ¹ºˆºäº} €ËˆÈ Óº }È} Ȉ°}Ò® }º¯ºã

&KORJLODLFXV 'DQRUXP 5H[ Óº ªˆº ˆÈ ÎË º Ò­}È }ºˆº¯‚

°ºm˯ ȈÓÈ ÒÈÓãÒ®°}ÒËÒ°ˆº¯Ò}Ò}ºÈm}ãȈÈÎËÓº¯mËÎ
°}Ò² mÒ}ÒÓºm m ¯ººmºË ÓÈÏmÈÓÒË ȈÈÓË  |ÓÈ}º m /LEHU
0RQVWURUXPºÓ°ºm˯ ËÓÓº¹¯ÈmÒã
ÓºÓÈÏmÈÓUH[*HWDUXP}º¯ºã

ˈºmvÈ}°ºÓ€¯ÈääȈÒ}ˆÈ}ÎË‚¹ºäÒÓÈˈ˺}È}t‚ãˈÈ}ºˆº¯©®
‚ÓÒˆºÎÒã mË°}ººmºÎ«tºäºˆÈtºäºˆm°mºº˯Ë
Ûªˆº
ˆºˆ °Èä©® wÈÓä‚Ó }ºˆº¯©® ‚¹ºä«Ó‚ˆ m °ˆ¯º}Ë  ¹ºªä© r˺
m‚ã Á
º°ãË°ä˯ˆÒtÒËãÈ}Èr˺m‚ã
Áºˆ}ãºÓÒ㹯ËãºÎËÓÒË°äËÓ҈

°mºËº« ÓȈ¯ºÓË €ËˆÒÓÈ°ÈºÓ ¹¯Ë¹ºË㰈Ȉ

 º¹Ë}‚Ӻ䰩ÓÈ
tÒËãÈ}È ¹¯ÒÓÈ tËȯ¯ËÈ ¹º}È ˆºˆ ÓË º°ˆÒ °ºm˯ ËÓÓºãˈҫ
tËȯ¯Ë ÎÒã m    ºˆ ct vã˺mȈËã
Óº }ºÈ ºÓ °ˆÈã
}º¯ºãËä Ëä‚ Ëã Ë°«ˆ©® º |ÓÈ}º m  º‚ tËȯ¯Ë ­©ã
‚­Òˆ mËÈäÒÏÈ ˆºˆº ¹¯Ëº°ˆÈmÒã‚­ËÎҝË ¹ãËä«ÓÓÒ}Èä mË
°}ºº }º¯ºã« Û °ä ¯ÒãºÎËÓÒË  jäËÓÓº m ªˆºä º‚ r˺m‚ã
Á
mϺ ËãÓȹ¯Ë°ˆºã|ÓäÒ¯Óº¹¯ÈmÒã°mºÒäÓȯººäË㩲¹«ˆ
Ë°«ˆ
ãˈÒ‚ä˯mºˆctmmºÏ¯È°ˆË¹¯Òä˯Ӻãˈsºˆº}È}ºÓ
‚ä˯ ÒäËˈ }È} ä© ‚mÒÒä ‚ˆ
 ¹ºÏÎË °ÈäºË Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓºË
ºˆÓº ËÓÒË}º­žË}ˆ‚ÓÈ ËºÒ°°ã˺mÈÓÒ«
sº °ÓÈÈãÈ ä© ºãÎÓ© ¯È°°ˆÈˆ
°« ° ºÓÒä ÏÈ­ã‚ÎËÓÒËä
}ºˆº¯ºË äÓºÒË º© ¹‚ˆÈãº Ò °­ÒmÈ㺠° ˆºã}‚ m°Ë Ò°°ã˺mÈÓÒ« m


 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

ÈÓÓº® °Á˯Ë v ˆË² ¹º¯ }È} ¹ºªäÈ ­©ãÈ ÏÈÓºmº ºˆ}¯©ˆÈ m ÓÈÈãË
;9,,,m²ºˆ«­ºãË˹¯Ò°ˆÈã
Óºä‚mÓÒäÈÓÒ‚ËÓ©²ºÓȹºm˯ãÈ°

mº‚}ºÈm¹Ë¯m©Ë­©ãÈÓȹËȈÈÓÈÒ°°ã˺mȈËãÒÓÈ°ˆÈÒ
mÈãÒ ÓÈ ˆºä ˆº­© ÓÈÏmÈÓÒË º¹Ò°ÈÓÓ©² ˆÈä °‚Ë°ˆm ¹Ë¯ËmºÒ㺰

}È}ˆ¯ºããÒ‘È}‚ºmҝË€¯ËÓËã«ÓÈÏ©mȈˆ¯ºããËäÈ°‚Ë°ˆmº
ÎËÓ°}ºº¹ºãÈ}ºˆº¯ºËȈÈÓË°҈ÈãÒ˺äȈ˯
Ûˆ¯ºããÒ²º®
vãºmº ˆ¯ºãã
 Û °}ÈÓÒÓÈm°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« { mºã Ë­Ó©²
°}ÈÏ}ȲvËm˯Ӻ®pm¯º¹©ˆ¯ºããÒÒϺ­¯ÈÎȈ°«ËãºmË}º¹ºº­Ó©äÒ
¹º}¯©ˆ©äÒ ˯°ˆ
 Ï㺭өäÒ ÓºäÈäÒ }ºˆº¯©Ë ¹º ÓºÈä mº¯‚ˆ
ËãºmËË°}Ò² ˈËÓ© Ë® ¹ºäËÓ«« Ò² äÈã© ÈäÒˆ¯ºãã«äÒ z¯ºäË
ˆººÒӺȈ¯ºããË®ÒϺ­¯ÈÎȈmËãÒ}ÈÓÈäÒÛ¹¯ÈmȈºÎËÏã©äÒ
Ò}º°äȈ©äÒÛ}ºˆº¯©ËÎÒm‚ˆ¹º亰ˆÈäÒÒãÒm¹ËË¯È²jm°Ë
ªˆº­©ãº­©²º¯º ºË°ãÒ­©°ãºmºˆ¯ºãã
²ºˆ
¯ÈÏm°ˆ¯ËÈ㺰
m
º¯ÒÒÓÈã
Óºä ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºä ˆË}°ˆË r˺m‚ã ÁÈ { ¹ºªäË °º˯
Î҈°« º¯ºäÓºË äÓºÎË°ˆmº m©¯ÈÎËÓÒ®  }ºˆº¯©Ë ä© ÓÈÏmÈãÒ ­©
ϺºãºÒË°}Òä҈˯äÒÓÈäÒÒºÓÒºˆÓº°«ˆ°«}°Èä©ä¯ÈÏÓ©ämÒÈä
ÎÒm©²°‚Ë°ˆm°ä¯ÒãºÎËÓÒËsºÓÒºÒÓÒϪˆÒ²ˆË¯äÒÓºm
ÓË ÒäËˈ ÓÒ˺ º­Ëº ° ÓºäÈäÒ mËãÒ}ÈÓÈäÒ ˆ¯ºãã«äÒ ÒãÒ
ÁË«äÒj¯ÈςκˆºäÏÈ ãȯË
‚ºmҝ˹º¹¯ºÏmÈÓÒ€¯ËÓËã

ÓÈmºÒ㺠°ˆ¯È² ÓÈ ȈÈÓ ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ ºãÒ² mËÓÈȈÒ ãˈ

ºˆcts˂ÎËãÒä©°¹º°º­Ó©¹ºm˯҈
ˆºÓËÒ°ˆºm©Ë
Ȉ°}ÒËmÒ}ÒÓÒm°Ëã«m ÒË°ˆ¯È²m°Ë¯È°º°ËÓÒ²ÓȯººmË㩲
mËÓÈȈ
ãˈ˹ËÓËãÒºˆ‚ÎȰȹ˯Ë}º°äȈ©äÒÓºäÈäÒÛÒãÒ
ÈÎË }º°äȈ©äÒ mËãÒ}ÈÓÈäÒ" k mË
 ÒäËÓÓº m ªˆº ²ºˆ«ˆ ÏÈ°ˆÈm҈

ÓÈ°¹ºm˯҈
°ºm¯ËäËÓө˹˯ËmºÒ}Òr˺m‚ã ÁÈ
zˆºä‚m¯ËäËÓÒ}È}r˺m‚ã
Ámºˆct¹º¯ÈÏÒ〯ËÓËã«
ºÓ­©ã‚ÎËÏÈ}ÈãËÓÓ©ä­º¯ºä°‚ºmҝÈäҁ¯Ò mº¯Ët¯ºˆȯÈ
ºÓ ¹¯º°ãÈmÒã°« ˆËä ˆº ºÒ°ˆÒã 亯Ë ºˆ ²ÒÓ©² ‚ҝ ‚¯ºÎÈm
Ò²ºˆ}¯©ˆ©ä°‚ÈämÒ}ÒÓºmº°È°ˆ
ÈÓ㺰È}°ºÓ°}È«¹ºªäÈ
mº°¹Ëm È« ˺ ¹ºmÒÒ °º²¯ÈÓÒãÈ ã« ÓÈ° ÓË ˆºã
}º º¹Ò°ÈÓÒ«
ÁÒÏÒË°}ºº °ˆ¯ºËÓÒ« ‚ºmҝ ° }ºˆº¯©äÒ °¯ÈÎÈã°« r˺m‚ã
Á Óº
ÈÎËÓÈÏmÈÓÒ«ÓË}ºˆº¯©²mÒºmÒÏmË°ˆÓ©²°È}°ÈäÒȈÈÓÈä
|ÓÈ}º ˆº­© ¹¯ÈmÒã
Óº ¹ºÓ«ˆ
 m°Ë ªˆÒ ÒäËÓÈ Ó˺­²ºÒäº
¹¯Ë°ˆÈm㫈
 °Ë­Ë ¹¯Ò¯º‚ ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºº «Ï©}È  ÈÓ㺰È}°ºm
­©ãÈ ºËÓ
 ¹¯º°ˆÈ« °Ò°ˆËäÈ °ãºmºº­¯ÈϺmÈÓÒ« }È} ‚ °ºm¯ËäËÓÓ©²
ÓËäËm Ò ȈÈÓ ÒäËÓÈ  ÓÈÏmÈÓÒ« ¹¯Ëäˈºm m ªˆºä «Ï©}Ë ¹º¯º
Ïm‚Ȉ ã« ÓÈ° °ºm¯ËäËÓÓ©² ÈÓãÒÈÓ mË°
äÈ ÏÈ­ÈmÓº ‘È} ˆËãº
ÓÈÏ©mÈ㺰
 ¹º¹¯º°ˆ‚ Ùºä }º°ˆË®µ EDQKXV È °‚°ˆÈm Û ÙÏÈä|}
}º°ˆË®µEDQORFDzºÈr˺m‚ã
ÁºˆmËÈˈÓÈmº¹¯º°©ȈÈÓÒÓÈ
°}ÈÏÈÓº ­‚}mÈã
Óº ˆº ºÓ Ù¯ÈϺä}ӂã °mº® °ãºmË°Ó©® °}ãȵ
ZRUGKRUG RQOHRF vÈäº Òä« r˺m‚ã
Á ºÏÓÈÈˈ äËmË
 Ò


 º°ã˹ºˆº¹È

º­¯ÈϺmÈÓººÓº¹º°ãË‚Ë䂹¯ÒÓÒ¹‚vÈ}°ºÓ°}Ò®ªãËäËӈ%HR
ºÏÓÈÈˈ EHH Û ¹ËãÈ r˺m‚ã
Á ­‚}mÈã
Óº Û Ù¹ËãÒÓ©® mºã}µ 
äËmË« Û m©ˆ«Ó‚ˆÈ« 亯È }È} ‚ °º­È}Ò ÒãÒ mºã}È Ò ˆË }ˆº
ÓÈ­ãÈã äËmË« ­ãȺ¯ÈςäÓº ˯ÎÈ°
 ºˆ Ó˺ ÓÈ ¹ºˆÒˆËã

¯È°°ˆº«ÓÒÒÓÈm˯ӫ}ÈmÒËãÒ}È}ºÓ¯Èϯ‚ Èˈ‚ã
Òm¹ºÒ°}ȲäËÈ
Ò ¹ºËÈˈ ¹Ë㠁ºˆºä‚ äËmË« Ò ¹¯ºÏmÈãÒ ¹ËãÒÓ©ä mºã}ºä {ºˆ
˝Ë¹¯Òä˯¹ºº­Óºº°ãºmºº­¯ÈϺmÈÓÒ«°ºãÓËÓÈÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºä
ÛZRUXGFDQGHOÛÙ°mËÈ äүȵ‘È}Ò亭¯ÈϺäÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò®
«Ï©} ºËÓ
 ˆºËÓ ­‚}mÈãËÓ Óº m ˆº ÎË m¯Ëä« キº}º ¹ºªˆÒËÓ Ò
ÏÈ}ãÈˈm°Ë­Ëº¯ºäÓ©®º¹Ò°ÈˆËã
Ó©®¹ºˆËÓÒÈã
jÏm°Ë²m°ˆ¯Ër˺m‚ã
ÁÈ°¯È}ºÓÈäÒ°ÈäÈ«ÏÓÈäËÓ҈ȫ}ºÓË
ÓºÎËÛ°¯ÈÎËÓÒË°€¯ËÓËãËäÒ¹º­ËÈÓÈÓÒäÒ䩯Ȱ°äºˆ¯Òä
}È}º¹Ò°ÈÓºmª¹º°Ëªˆº‚ºmҝËsºm㺺mË€¯ËÓËã«m­ºã
ºä
ÏÈ­ºãºËÓÓºä ºÏ˯Ë ÎÒãÒ Ò ¯‚ÒË mÒ© ¯Ë¹ˆÒãÒ® }ºˆº¯©² °È}°©
ÏÓÈãÒ ¹º º­Òä ÓÈÏmÈÓÒËä Z\UPF\QQHV ­‚}m Û Ù¯º ˯mË®µ
ˆË¯º‚ºmҝÒÏäËËmÈ°ãºmºÙÏäË®µmˆËm¯ËäËÓȺÏÓÈÈãºÓˈº
­ºã
ËË Ëä ÏäË r˺m‚ã
Á Ò Ëº ãÒ ÓȈ}ӂãÒ°
 ÓÈ ÓÒ²
m©°ãËÎÒmÈ« °Èä}‚ ÒÏ ¯ºÈ €¯ËÓËã« ¹º°ãË ˆºº }È} ºÓÈ ‚­ÒãÈ Ò
°ºÎ¯ÈãÈk ˯ÈäÒÓÒ°ˆ¯È}º¯ºã«t¯ºˆȯÈÛÓȹºãºmÒӂ°žËËÓӂ
ºãºm‚k ˯ÈÓÈ ãÒÓÈm˯ ÒÓË‚ˆË°ÈÓȺÏ˯ºä
v¯ËÒ ªˆÒ² ‚ºmҝ ­©ãÒ Ò °‚Ë°ˆmÈ ÒÏmË°ˆÓ©Ë °È}°Èä Ò
ȈÈÓÈä}È}ÒÈӈ°}ÒËVDHGUDFDQ亯°}Ò˯È}ºÓ©ãÒmÒËãÒ
°º °}Èã }È} ºÓÒ °ˆ¯Ëä҈Ëã
Óº ‚²ºÒãÒ ¹º mº‚ mÒÒäº ‚m°ˆm‚«
¹¯Ò°‚ˆ°ˆmÒË ËãºmË}È i¯‚ÒË °‚Ë°ˆmÈ ¯ËãÒ°
 ÓÈ °ºãÓË }ºÈ
ãÒ r˺m‚ã
ÁÈ ‚mÒËãÒ Ò² Óº ‚°ã© Èm Ïm‚}Ò ¯ºÈ ­¯º°ÒãÒ°
 }
ºÏ˯‚Ò°}¯©ãÒ°
mキÒÓȲ
Ùi¯‚ÒË°‚Ë°ˆmȵm}ãÈãÒm°Ë­«ÒmÒ}ºˆº¯©®°È}°©ÏÓÈãÒ
¹ºÓÈÏmÈÓÒËäQLFRUäÓQLFHUDVªˆº°ãºmºmÈÎÓºã«ÓÈ Ëº
Ò°°ã˺mÈÓÒ« ¹º°}ºã
}‚ m¹º°ãË°ˆmÒÒ ºÓº ¯ÈÏmÒ㺰
 m °ãºmº
NQXFNHU Û ÒäËÓÓº ˆÈ} m °¯ËÓËÈÓãÒ®°}ºä °ˆÈãÒ ÓÈÏ©mȈ
°«
亯°}ÒË ‚ҝÈ ÒãÒ ¯È}ºÓ©  ‚ºmҝË ÒÏ ÒäÒÓ°ˆË¯È v‚°°Ë}°
°äˆÈ­ãÒ‚m}ºÓ˹¯Ë©‚Ë®ãÈm©ºˆÓº°Ò㺰
ÒäËÓÓº}ªˆºä‚
mÒ‚}È}ÒäÓºÒ˯‚ÒË°‚Ë°ˆmȺ}ºˆº¯©²°ºº­Èˆãˈº¹Ò°Ò
|Ï˯º m }ºˆº¯ºä º­ÒˆÈã ãÒäÒÓ°ˆË¯°}Ò® ¯È}ºÓ ¹º Ó©ÓË ÓÒ® ËÓ

Óº°ÒˆÓÈÏmÈÓÒËsÈ}˯°tº‚ã.QXFNHUV+ROHÛÙi¯È}ºÓ
«©¯Èµ
sÈ|¯}ÓË®°}Ò²º°ˆ¯ºmȲËÎÒãÒˆº¹¯ÒäËȈËã
ÓºmÒ}ÒÓÒÈÓË
ºˆãÈÓ© ˆºÎË  ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© ‚ºmҝÈ ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä
1XFNHODYHH ¯ÈmÓº }È} Ò ÓÈ bˈãÈÓ°}Ò² º°ˆ¯ºmȲ k ÓÈ º°ˆ¯ºmË
lªÓº­ÒˆÈ㺰‚Ë°ˆmº1\NLU
|ÓÈ}º°¯ËÒZ\UPDVÏäË®ÒZLOGHRUÒ}Ò²Ïm˯ˮº­ÒˆÈm
Ò² m m© ˂¹ºä«Ó‚ˆºä ºÏ˯Ë ­©ã ˝Ë ºÒÓ mÒ ÎÒmºˆÓ©² Û


 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

\WKJHZLQQHV  Û °‚« ¹º ÓÈÏmÈÓÒ °‚Ë°ˆmº }ºˆº¯ºË ¹ãÈmÈ㺠¹º
¹ºm˯²Óº°ˆÒ È ÓË ÓÈ キÒÓË }È} VDHGUDFDQ  ~ÈÒӈ¯ÒºmÈÓÓ©®
r˺m‚ã
Á m©¹‚°ˆÒã m ‚ºmҝË °ˆ¯Ëã‚ È ¹º°ãË Ëº ÏÈȯ¹‚ÓÒãÒ
¹ºäºÓÒ}Ò r˺m‚ã
ÁÈ ° ¹ºäº
 HRIHUVSUHRWXP Û }º¹Ò® °
}È}ÒäÒ º²ºˆÒãÒ°
 ÓÈ }È­ÈÓºm zºÈ \WKJHZLQQHV ­©ã ‚­Òˆ r˺
Á‚ã
Á Ò Ëº ãÒ m©ˆÈÒãÒ Ëº ÒÏ mº© Ò º°äºˆ¯ËãÒ rËς°ãºmÓº
ªˆº­©ãmÓË}ºˆº¯ºä¯ºË¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©®Òӈ˯˰Ûã«ä­©ãº
ã­º¹©ˆÓº }È} ‚°ˆ¯ºËÓ© °‚Ë°ˆmÈ ° }ºˆº¯©äÒ ºÓÒ °¯ÈÎÈãÒ°

rºãËË ˆºº º ÒÈӈ°}Ò² ¯Ë¹ˆÒãÒ«² }ºˆº¯©² ºÓÒ mÒËãÒ ‚ ºÏ˯È
°}ÈÏÈÓºˆºˆËm©ãËÏȈÓȹºm˯²Óº°ˆ
m°Ë¯ËÒÓË‚ˆ¯ÈÒ¹¯ºÒÏmº
«ˆ‚ÎȰө˯Èϯ‚ ËÓÒ«°¯ËÒ}º¯È­ãË®ÓÈ亯°}Ò²¹‚ˆ«²ºÓÈÒÏ
­Ë°°¹º¯Ó©² ÏÈ°ã‚ r˺m‚ã
ÁÈ ÏÈãÈãÈ°
 }È} ¯ÈÏ m ˆºä ˆº ºÓ
ºÒ°ˆÒã‚Ï}ÒË亯°}Ò˹‚ˆÒäË΂iÈÓÒË®ÒbmËÒË®ºˆ‚ºmҝ
}ºˆº¯©²ºÓÓÈÏ©mÈãPHUHIL[DÒQLFHUDVº°ã˪ˆººº°ˆÈÓ}ÒËm«ˆÒ
ˆÈ}Ò²°‚Ë°ˆmQLFHUDVQLJHQHÛkãË}°ÈÓ˯º Ò­ºÓº¹Ë¯Ëmº҈
QLJHQH }È} Ù°Ëä
µ ­©ãÒ m©ãºÎËÓ© ÓÈ ­Ë¯Ë ã« ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« Ò
Ò°°ã˺mÈÓÒ«
º°ãËÓÒ®äºÓ°ˆ¯}ºˆº¯ºº°º­Ò¯Èã°«‚ÓÒˆºÎ҈
r˺m‚ã
ÁÒ
°Èä ¹ºÒ­ m ªˆº® °²mȈ}Ë m   ºˆ ct Û ãˈȝȫ ¯Ë¹ˆÒãÒ«
º­ÒˆÈm È«ÓÈä©°‚ÓÈ亯Ëämt¯ºÓË°ÓË°°ËÓÈÎӺ乺­Ë¯ËÎ
Ë
bmËÒÒ vÈ}°Èä Ò ¹¯Ë¹ºãºÎ҈Ëã
Óº ȈÈÓÈä ãˈȝÒË ¯Ë¹ˆÒ
ãÒÒ }È} ˆÈ}ºm©Ë ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä O\IWORJD ÙmºÏ‚²º
¹ãÈmȈËãÒµ Óº ÈÓӂ }ºÓ}¯ËˆÓ‚ º°º­
 ÒÏ t¯ºÓË°ÓË°°È ºÓÒ
ÓÈÏ©mÈãÒ ZLGIORJD º°ãºmÓº Û Ùãˈ«Ò® Ò¯º}º ÈãË}ºµ v‚«
¹ºº°ˆÈmãËÓÓºä‚ÒäÒº¹Ò°ÈÓÒªˆº°‚Ë°ˆmº¹º²º҈ÓÈÒÈӈ°}ºº
¹ˆË¯ÈÓººÓÈjӈ˯˰Ӻˆº°È}°©º¹Ò°©mÈãÒªˆº°‚Ë°ˆmºÒ}È}
OLJGUDFD ÙºÓËÓÓºº ¯È}ºÓȵ ãÒÓº® ÒãÒ ¯ÈÏäȲºä }¯©ã
Ëm" m
¹«ˆ
Ë°«ˆÁ‚ˆºmäˈ¯ºmÒmºÏ¯È°ˆºäº}ºãºãˈiºãºãË
ˆÒË Û ²È¯È}ˆË¯ÓÈ« ˯ˆÈ ¯Ë¹ˆÒãÒ® m ˆºä Ò°ãË °ºm¯ËäËÓÓ©²
ÓËÒÈӈ°}Ò² j ˆº º°º­ËÓÓº ã­º¹©ˆÓº ÓÈÏmÈÓÒË ZLGIORJD
‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ ˆº ˆº ªˆºˆ mÒ ¯Ë¹ˆÒãÒ® °‚Ë°ˆmËÓÓº ºˆãÒÈˈ°« ºˆ
¯‚Ò²°mºË®°¹º°º­Óº°ˆ
°ºm˯ Ȉ
Èã
ÓÒ˹˯Ëãˈ©sÈcÒ°‚Ó}Ë
 ä© mÒÒä m©¹‚}ã©® º¯ÓÈäËӈ ÓÈ ÒˆË ÒÏ äºÒã
ÓÒ}È m
vȈˆºÓt‚ ÒϺ­¯ÈÎȝҮ ãˈ‚˺ ¯È}ºÓÈ °º °ãºÎËÓÓ©äÒ Ò ¹¯Ò
ÎȈ©äÒ}­º}Èä}¯©ã
«äÒºˆˈãÒmºmÒÓȈÈ}ÎËãÒÓÓÈ«ς­È°ˆÈ«
¹È°ˆ
wˆºˆÒˆäºÎÓº‚mÒˈ
mr¯ÒˆÈÓ°}ºäl‚ÏËËÒmÓÈ ÒÓÒ
vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹Èã˺ӈºãºÒ ¯È­ºˆÈÒË ° º}ÈäËÓËã©äÒ º°ˆÈÓ}ÈäÒ
ÓÈÏmÈãÒ­©¹ºº­ÓºË°‚Ë°ˆmº¹ˆË¯ºÈ}ˆÒãËä
sº ÈmÈ®ˆË º­¯ÈˆÒä mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ¯‚‚ ÒÈӈ°}‚ ¯Ë¹ˆÒãÒ
mÓË °ºäÓËÓÒ« °Èä‚ °mү˹‚ ÒÏ m°Ë² ° }È}ÒäÒ ºmºÒ㺰
 °¯È
ÎȈ
°«r˺m‚ã
Á‚Û‚ºmҝ˹ºÒäËÓÒ€¯ËÓËã



 º°ã˹ºˆº¹È

cÒ°‚Óº}|¯ÓÈäËӈÓȯËmÓË°È}°ºÓ°}ºäÒˆËÛºˆ©²ÈÈ«ãˈ‚È«
¯Ë¹ˆÒãÒ«|­¯ÈˆÒˆËmÓÒäÈÓÒËÓÈ°ãºÎËÓÓ©ËÒ¹¯ÒÎȈ©Ë}­º}Èä}¯©ã
«Ò
ãÒÓӂς­È°ˆ‚¹È°ˆ
{Ë°
äȹº‚҈Ëã
Óº°¯ÈmÓ҈
ªˆºÒϺ­¯ÈÎËÓÒË°
°ºm¯ËäËÓÓº®¯Ë}ºÓ°ˆ¯‚}ÒË®¹ˆË¯ºÈ}ˆÒã«Ò¯‚Ò²ÈÓÈãºÒÓ©²°‚Ë°ˆm

 È°ˆº¹¯Ò²º҈°«°ã© Ȉ
Ò҈Ȉ
º Ò­ºÓ©ËÏÈm˯ËÓÒ«mˆºä
ˆº€¯ËÓËã
ÛªˆºÒä«°º­°ˆmËÓÓºË}ºˆº¯ºËȈÈÓËÈãÒÒäËÓÓº
}ºÓ}¯ËˆÓº® º°º­Ò Û }È} °º­È}Ë } ¹¯Òä˯‚ Ȉ }ãÒ}‚ nÒº È
㺠ÈÒÛiº­­ÒÓsÈ°ÈäºäÎËËãË€¯ËÓËã
ÛÓÈÏmÈÓÒË}ºˆº¯ºË
ÓÈ Ò¹¯Ë}Ò¹¯Ò°mºÒãÒº¹¯ËËãËÓÓºä‚mÒ‚ÎÒmºˆÓ©²wˆº¹ºˆm˯
ÎÈˈ°«ˆËäÁÈ}ˆºäˆºmºˆct}º¯ºã
ª°°Ë}°ÈkˆËã
°ˆÈÓ
ÒÏÈã¯È予‚m}ºˆº¯º®ÓË}ºËºÏ˯ºmÒ㈠үËkÓãÒ«ÓÈÏmÈÓº
}È} Ò m iÈÓÒÒ JUHQGOHV PHUH  €¯ËÓËã
 ÒÏ Ùr˺m‚ã
Áȵ °
Òӈ˯˰ºäºˆäËÈËä䩈ºÎËÎÒãmºÏ˯ËPHUHi¯‚Òˈº¹ºÓÒä©
‚¹ºä«Ó‚ˆ©Ë m ¯ËmÓÒ² º}‚äËӈȲ Û Óȹ¯Òä˯ *ULQGOHV EHF Ò
*UHQGHOHV S\W Û ˆºÎË «mã«ãÒ °º­º® äË°ˆÈ º­ÒˆÈÓÒ« ªˆºº mÒÈ
€¯ÒÓËmÈã
 ­‚}m €¯ËÓËã
m‚ m bmË®ȯÒÒ Û ˝Ë ºÒÓ ˆÈ}º®
ˆº¹ºÓÒä|ÓÈ}º}È}ºmº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË°È人°ãºmÈ€¯ËÓËã
"
{ ÈÓ㺰È}°ºÓ°}ºä «Ï©}Ë Ë°ˆ
 ÓË°}ºã
}º °ãºm ˆºº ÎË }º¯Ó«
sȹ¯Òä˯¯ËmÓËÈÓãÒ®°}ºË°ãºmºJULQGDQºˆ}ºˆº¯ºº¹¯ºÒ°²º҈
°ºm¯ËäËÓÓºË °ãºmº JULQG Û Ù¯ÈÏäÈã©mȈ
µ Û ºÏÓÈÈ㺠ٯÈϯ‚ Ò
ˆËã
µsº°}º¯ËËm°Ëº€¯ËÓËã
ÛªˆºÏm‚}º¹º¯ÈÎȈËã
Ӻ˰ãºmº
¹¯ºÒϺ Ë ËË ºˆ ¯ËmÓË°}ÈÓÒÓÈm°}ºº JULQGLOO Û ­‚¯« ÒãÒ
JUHQMD Û ¯Ëmˈ
 vãºmº ـ¯ËÓËã
µ ¹º ÁºÓˈÒË°}ºä‚ °ˆ¯ºËÓÒ
Ë®°ˆm҈Ëã
ÓºÓȹºäÒÓÈˈ¯Ëmº¯ºäÓººÎÒmºˆÓººm°¯ËÓËÈÓãÒ®
°}Ò®«Ï©}ºÓºmº ãº}È}JULQGHOÛÏ㺮°Ë¯҈©®
iã«­ËÓ©²ȈÈÓ°ˆ¯ÈÈm Ò²ºˆÓȹÈËÓÒ®²ÒÓÒ}È€¯ËÓËã

­©ã ÓË ¹¯º°ˆº ÎÒmºˆÓ©ä |ÓÒ mº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ Ëº }È} ËäºÓÈ


 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

V\QQXP EHVZHQFHGÏȯÈÎËÓÓºº ¯Ë²ºä |Ó ­©ã ã« ÓÒ² JRGHV

DQVDFD ¹¯ºˆÒmÓÒ} rºÈ V\QVFDWKD ˆmº¯«Ò® Ïãº ZRQVDHOL
¹¯º}㫈©®ÒÈÎËIHRQGRQKHOOH
«mºãmÈ‚|Ó­©ãºÒÓÒÏ
JUXQGZ\UJHQ ºˆm¯ÈˆÒˆËã
Ó©² Ò }¯ºmºÎÈÓ©² äºÓ°ˆ¯ºm }ºˆº¯©Ë
¹º ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ä ȈÈÓ ¹¯ºÒϺ ãÒ ºˆ °È人 zÈÒÓÈ ÎË ¹º
ªˆºä‚º¹Ò°ÈÓÒ€¯ËÓËã«äºÎÓº¹ºÓ«ˆ
ˆºãÒmˆ‚ª¹º²‚ÎÒãÒ
m¹º°ˆº«ÓӺ䰈¯È²Ë}ÈΩ®ËÓ
ºÎÒÈ«ÓȹÈËÓÒ«‚ºmҝÈ
sº°‚Ë°ˆm‚ˈÒ˝Ë­ºãËËÒӈ˯˰Ӻ˺¹Ò°ÈÓÒË€¯ËÓËã«Û˺
ÁÒÏÒË°}ºº º­ãÒ}È Ëº ¹ºmȺ} Ò ˺¯ÈÁÒÒ Ëº ¹º«mãËÓÒ® cË

Òˈº­ª¹ÒϺËm¹ºªäË}ºÈt¯ºˆȯ}º¯ºã
ȈÈӯȰ°}ÈÏ©mÈˈ
r˺m‚ã
Á‚º€¯ËÓËãËÒ˝ËºÓºä‚ºmҝË
,F WKDHW ORQJEXHQG OHRGH PLQH VHOHUDHGHQGH VHFJDQ
K\UGH WKDHW KLH JHVDZRQ VZ\OFH WZHJHQ PLFOH
PHDUFVWDSDQ PRUDV KHDOGDQ HOORUJDHVWDV 7KDHUD RWKHU
ZDHV WKDHV WKH KLH JHZLVOLFRVW JHZLWDQ PHDKWRQ LGHVH
RQOLFQHV RWKHU HDUPVFHDSHQ RQ ZHUHV ZDHVWPXP
VUDHFODVWDVWUDHGQDHIQHKHZDHVPDUDWKRQQHDHQLJPDQ
RWKHU WKRQH RQ JHDUGDJXP *UHQGHO QHPGRQ
IROGEXHQGH{©ËãËÓºäÓº®
‚ Ëm°ËºªˆºˆäºäËӈ¹Ë¯ËmËËÓ‚kãË}°ÈÓ˯È
Ð °ã© È㠯Ȱ°}ÈÏ© ¹ºÈÓÓ©² äºÒ² ÎÒm‚Ò² m ˯Ëm
ÓË °ºmˈÓÒ}ºm m ªˆº® ‚°È
­Ë º ˆºä ˆº ºÓÒ mÒËãÒ
m‚² º¯ºäÓ©² °ˆ¯ÈÓÓÒ}ºm ¯©°}Èm Ò² m m˯˰}ºm©²
Ïȯº°ã«²ÒºÒÓÒÏÓÒ²ÓÈ°}ºã
}ººÓÒäºãÒÏÈ}ã҈

ÒäËãmÒÎËӝÒөȈºˆˆºÒäËãmÒä‚ÎÒÓ©mË°

°}¯ËÓÓ©® Ë㈯º¹º®ÒÏÓÈÓÒ«Ò­©ã¯º°ˆºä­ºã

Ë
ÓËÎËãÒã­ºËËãºmËË°}ºË°‚Ë°ˆmºi˯ËmËÓ°}ÒËÎÒ
ˆËãÒ°ÈmÓÒ²m¯ËäËÓÓÈÏ©mȈ˺€¯ËÓËã

zãËm©Ë °ãºmÈ m ªˆºä ˆË}°ˆË È ÒäËÓÓº ˆË ÒÏ }ºˆº¯©² ä©
˯¹ÈËä ÒÓÁº¯äÈÒ º mÓË ÓËä º­ãÒ}Ë €¯ËÓËã« Û ªˆº LGHVH
RQOLFQHV º °‚Ë°ˆmË ÎËÓ°}ºº ¹ºãÈ Ò ZHUHV ZDHVWPXP º
°‚Ë°ˆmËä‚ΰ}ºº¹ºãÈiȈÈÓËmÒËm Ò˪ˆÒ²‚ҝ¹ºãÈÈãÒ
ˆº°Èä}È­©ãÈ°ˆÈ¯ ˹ºmºÏ¯È°ˆ‚Ëä°ÈäËÒ°҈ÈãÒËËäȈ˯

€¯ËÓËã« lºÎˈ ºÓÒ Ò ­©ãÒ ¹¯Èm© sº ã« ÓÈ° mÈÎÓº ¯‚ºË È
ÒäËÓÓº°Èä}ÈÒäËãÈmÒÎËӝÒÓ©LGHVHRQOLFQHVÈ°Èä˲ºˆ
Ò
­©ã ºÓ ÙmË°
 °}¯ËÓÓ©®µ Û mÒ ä‚ÎÒÓ© ZHUHV ZDHVWPXP
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ º­È ‚ҝÈ ­©ãÒ m‚ÓºÒäÒ ²ºˆ
 ¯º°ˆºä ÏÓÈÒ
ˆËã
Óº¹¯Ëmº°²ºÒãÒãË®
iº¹ºãÓ҈Ëã
Ó©Ë °mËËÓÒ« º mÓË Óº°ˆÒ €¯ËÓËã« °ºº­Èˈ ÓÈä


 º°ã˹ºˆº¹È

ª¹ÒϺ}ºÈ€¯ËÓËã
Ûm¹º°ãËÓÒ®}È}m©«°ÓÒ㺰
¯ÈÏÛÓȹÈã
ÓÈ ȈÈÓ { °ˆ¯º}Ȳ  m ÎÒmº¹Ò°Ó©² ˈÈ㫲 ¹ºmË°ˆm‚ˈ°« º
ˆºä }È} r˺m‚ã
Á ÓÈÓË° ‚ºmҝ‚ °ä˯ˆËã
ӂ ¯Èӂ °²mȈÒm È
ÏȈËä m©mº¯ºˆÒm Û ÙZU\WKDQµ °ˆ¯º}È  Û Ëä‚ ¯‚}‚ iÈãËË m
¹ºªä˺mº¯Òˆ°«
/LVFDUJHEDGDWRODHJODHFDKLPRQHD[OHZHDUWKV\QGROK
VZHRWROVHRQRZHRQVSUXQJRQEXUVWRQEDQORFDQ
wˆºäºÎÓº¹Ë¯ËmË°ˆÒ}È}
sËm©Óº°ÒäÈ« ­ºã
 ¹¯ºÓÏÒãÈ ‚ÎÈ°ÓºË ºä˯Ï҈Ëã
ÓºË
‚ҝË }ºÈ ÓÈ ¹ãËË Ëº ¹º«mÒãÈ°
 ÏÒ«È« ¯ÈÓÈ
yÒã© ° ˆ¯Ë°}ºä ¯ÈϺ¯mÈãÒ°
 Ò °‚°ˆÈm ¯ÈÏãºäÒã°«
ÓÈmºË
{ˆËËÓÒËmËÓÈȈÒãˈȈÈÓ˹©ˆÈãÒ°
‚ÓÒˆºÎ҈
€¯ËÓË
ã« ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©ä º¯‚ÎÒËä Û ÓºÎÈäÒ äËÈäÒ °ˆ¯ËãÈäÒ Ò ˆºä‚
¹ºº­Ó©äsº }‚¯È˺­©ãÈÓ˹¯º­ÒmÈËäÈÒ‚ҝË­ËÏÓÈ}ÈÏÈÓÓº
ÓȹÈÈãºÓÈãË®r˺m‚ã
Áº­‚äÈãm°ËªˆºÒ¯Ë Ò㈺ËÒÓ°ˆ
mËÓÓ©®°¹º°º­ÒÏ­Èm҈
°«ºˆäºÓ°ˆ¯ÈÛ°²mȈ҈
°«°ÓÒäm¯‚}º¹È 
ӂ Ë¯ËÓÒË }ºÓËÓº°ˆÒ ‚ҝÈ }ºˆº¯©Ë °È}°© ÓÈÏ©mÈãÒ HRUPV
¯‚}ÒÒ}ºˆº¯©ËÒӺȹ˯Ëmº«ˆ}È}Ù}ºˆÒ°ˆ©Ëãȹ©µ­©ãÒäÈã©
Ò °¯ÈmÓ҈Ëã
Óº °ãÈ­© wˆÒä ‚«ÏmÒä©ä äË°ˆºä Ò mº°¹ºã
ϺmÈã°«
r˺m‚ã
Á |Ó Ò ¹¯ËÎË ¹¯º°ãÈmÒã°« 亝Ӻ® ²mȈ}º® Ò ˆË¹Ë¯

Ò°¹ºã
ϺmÈã ªˆº }ÈË°ˆmº ã« ˆºº ˆº­© m ­‚}mÈã
Óºä °ä©°ãË
m©¯mȈ
ºӂÒÏ}ºÓËÓº°ˆË®€¯ËÓËã«
|ÓÈ}º m  °ˆ¯º}Ë ¹ºªä© €¯ËÓËã
 º¹Ò°©mÈˈ°« }È}
PXWKERQDˆËˆºˆ}ˆº‚­ÒmÈˈ°¹ºäº
Ë㰈ˮȰ}º¯º°ˆ
°
}ºˆº¯º® ¹ºÎÒ¯Èã °mº º­©‚ ãË® äÓººË ºmº¯Òˆ ÓÈä º
¯ÈÏä˯Ë˺¹È°ˆÒÒς­ºm°}ÈÏÈÓºˆººÓ¹¯º㺈ÒãˆË㺺Ӻ®ÒÏ
°mºÒ²Î˯ˆmÙº¯ºäÓ©äÒ}‚°}ÈäÒµzÈ}ÓÒ°ˆ¯ÈÓÓºÒäËÓÓº¯ÈÏä˯
¹È°ˆÒ€¯ËÓË㫹ºäºr˺m‚ã
Á‚Ò°¹ºãÓ҈
˺ˆÈˆËã
Óº¹¯º‚äÈÓ
Ó©® ¹ãÈÓ ºÓ }¯Ë¹}º ¹¯ÒÎÈã°« } ¯‚Ò ‚ºmҝÈ }È} ¯ÈÏ äË΂
}ºÓËÓº°ˆ«äÒ ÓÈ }ºˆº¯©Ë ºãÎËÓ ­©ã ¹¯Ò®ˆÒ°
 ‚ȯ Ò ºãºmº®
°ÓÒς °ÈmÒã Ëã°ˆÒ äºÓ°ˆ¯È ‚}¯©m Ò°
 ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ºˆ ˺
°ä˯ˆºÓº°Ó©²ς­ºm
iÈãËË°}ÈÏÈÓº ˆº}ºÈ r˺m‚ã
Á°ÎÈã ãȹ©‚ºmҝÈ ÈÓÈä
°ãË‚ˈ¹ºäÓ҈
ˆº€¯ËÓËã
­©ãm°ËºÓÈm°ËºÙ¹º¯º°ˆ}ºäµÈÓË
mϯº°ãº®º°º­
°mºËºmÒÈ¹ºˆ¯«°ËÓÓ©®Ïm˯
mäË°ˆºˆººˆº­©
ÓÈ­¯º°Òˆ
°« ÓÈ ËãºmË}È ¹º¹©ˆÈã°« m©¯mȈ
°« |Ó ÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓº
¹º‚«ã °ä˯ˆËã
ӂ º¹È°Óº°ˆ
 Ò °ˆ¯ËäÒã°« ÒÏ­Èm҈
°« ºˆ ²mȈ}Ò
ˆºº}ˆº¹¯ÒäËÓÒã°ˆºã
Ó˺ÎÒÈÓÓ©®¹¯ÒËäÒ¹¯ÒÒÓÒãËä‚°ˆºã

¹‚ȝ‚ ­ºã
 sº ÒäËÓÓº ¹º¹©ˆ}È m©¯mȈ
°« °ËãÈãÈ €¯ËÓËã«


 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

cÒ°‚Óº}iË®°ˆm҈Ëã
ÓºãÒ°¹º°º­}È}Òär˺m‚ã
Á°ä˯ˆËã
Óº¯ÈÓÒã
€¯ËÓËã«ÓÒ}ºÈ¹¯ËÎËÓ˹¯ÒäËÓ«ã°«ÒãÒÎ˪ˆº­©ãÈ°ˆÈ¯È«Ò°¹©ˆÈÓ
ÓÈ«°ˆ¯ÈˆËÒ«"wˆÈÒãã°ˆ¯ÈÒ«ÛºˆˆÒ°}¯ËmÓËmÈmÒãºÓ°}º®ÒãÒÓ¯ÒË
°}º® ¹ËȈÒ Û ÒϺ­¯ÈÎÈˈ ËãºmË}È }ºˆº¯©® °²mȈÒã Ò «mÓº ¹©ˆÈˈ°«
m©m˯ӂˆ
 Ò ºˆº¯mȈ
 ¹Ë¯ËÓ }ºÓËÓº°ˆ
 ¹ºº­Óºº €¯ËÓËã m‚Óººº
‚ҝÈ

‚«ÏmÒä©är˺m‚ã
Á}È}ÓÈã«Óº¹º}ÈÏÈÓºm¹ºªäËm²ºË­º¯
­©
m©m˯ӂã Ò ºˆº¯mÈã ãȹ‚ ‚ҝÈ ‘˯ÏÈËä©® ‚ÎÈ°Óº® ­ºã
 €¯ËÓ
Ëã
m˯ӂ㰫m°mºË㺺mºÒ‚ä˯ºˆ¹ºˆË¯Ò}¯ºmÒ
sºË®°ˆm҈Ëã
ÓºãÒäˈº}È}Òär˺m‚ã
Á‚ä˯ˆmÒ〯ËÓËã«
ÓË ­©ã ¹¯ËÎË ÒÏmË°ˆËÓ Ò°ˆº¯ÒÒ" sË °º²¯ÈÓÒ㺰
 ãÒ m ãˈº¹Ò°«²
º¹Ò°ÈÓÒ®¹ºº­Ó©²°ã‚ÈËm"v‚«¹ºm°Ë䂺ÓÒË°ˆ
Ò¹¯Òä˯ˆºä‚
ÛcÒ°‚Óº}sȪˆº®Òãã°ˆ¯ÈÒÒÛºˆˆÒ°}¯ËmÓËmÈmÒãºÓ°}º®
ÒãÒÓ¯ÒË°}º®¹ËȈÒ}ºˆº¯©®²¯ÈÓ҈°«mr¯ÒˆÈÓ°}ºää‚ÏËËl©
mÒÒäËãºmË}È}ºˆº¯©®°º­Ò¯Èˈ°«ºˆº¯mȈ
¹Ë¯ËÓ}ºÓËÓº°ˆ

‚m‚ÓºººäºÓ°ˆ¯ÈÒϺ­¯ÈÎËÓÒË}ºˆº¯ºº²ºˆ«Ò°ˆÒãÒϺmÈÓÓºË
m¹ºãÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ º¹Ò°ÈÓÒ €¯ËÓËã« Ð ÓË äº‚ ¹¯Ë°ˆÈm҈

‚ËÓºº }ºˆº¯©® ¯Ò°}ӂã ­© ¹¯Ë¹ºãºÎ҈

 ˆº ¯ËmÓËÈÓãÒ®°}Ò®
Èmˆº¯ Ùr˺m‚ã
Áȵ ‚}¯Èã ÒË ‚ ¯ËmÓËmÈmÒãºÓ°}ºº ²‚ºÎÓÒ}È
ºˆºä‚‚äÈˈ°«äÓËä©äºÎËä°äË㺺¹‚°ˆÒˆ
ˆº°¹º°º­}È}Òä
r˺m‚ã
Á ¯È°¹¯ÈmÒã°« ° €¯ËÓËãËä ÓË ­©ã È­°ºãˆÓº ÓËÒÏmË°ˆËÓ
¯ËmÓËä‚ äÒ¯‚ iÈ Ò °Èä €¯ËÓËã
 }È} «m°ˆm‚ˈ ÒÏ ¯Ò°‚Ó}È 
ˆºÎËÓË­©ã¯ËmÓËä‚äÒ¯‚ÓËÏÓÈ}ºä
Ë¯ËÓÈ ÒämϺ¯ºäºˆ}¯©mÈˈ°«¹ºÒ°ˆÒÓËÏÈäËȈËã
ÓÈ«}ȯˆÒ
ÓÈ zÈäËÓ
 ÓÈ }ºˆº¯ºä m©°ËËÓ© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ªˆÒ² °ˆ¯ÈÓÓ©²
ÎÒmºˆÓ©²°º²¯ÈÓÒã°«m˯}mÒvmlȯÒÒÒtȯ‚ã
ÁÈmr¯ÒºÓºÓ
ËtÒããË°ˆË¯ Ò¯¯ËÎ˪ˆÈ˯}ºm
¹¯ÒÓÈãËÎÈãÈÈÓ㺰È}°ºÓ
°}ºä‚}º¯ºãËm°}ºä‚ºä‚l˯°Ò«vÈä}ÈäËÓ
Ûm°ËºãÒ
È°ˆ

­ºã
ºº Á¯ÒÏÈ ÓÈ }ºˆº¯ºä ÒϺ­¯ÈÎËÓ© ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë ¹ˆÒ© Ò


º°ã˹ºˆº¹È


cÒ°‚Óº}vÈ}°ºÓ°}È«¯ËÏ
­È¹º}ÈäÓÛm‚ÓºÒ®²ÒÓÒ}ÓȹÈÈˈÓÈ°ˆÈãÒÓÓº ËÒ²ˈm˯ºÓºÒ²
|­¯ÈˆÒˆË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ãÒÓÓ©Ë ÓºÒ Ò ²Òã©Ë ¹Ë¯ËÓÒË }ºÓËÓº°ˆÒ ²ÒÓÒ}È wˆº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m¹ºãÓË
°ººˆmˈ°ˆm‚ˈ º¹Ò°ÈÓÒ €¯ËÓËã« Ò «mÓº ‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ ˆº ˆº ¹ºº­Ó©Ë ‚ºmҝÈ °‚Ë°ˆmºmÈãÒ ÓÈ
r¯ÒˆÈÓ°}Ò² º°ˆ¯ºmȲ ¯ÈmÓº }È} Ò ÓÈ pm¯º¹Ë®°}ºä äȈ˯Ò}Ë ªˆº ¹ºˆm˯ÎÈˈ°« ¯È予º® kˆËã
°ˆÈÓÈ Ò
¯‚ÒäÒ º}‚äËӈÈäÒ zÈäËÓ
 äºÎÓº ‚mÒˈ
 m ˯}mÒ vm lȯÒÒ Ò tȯ‚ã
ÁÈ m r¯ÒºÓºÓËtÒãã
Ë°ˆË¯ Ò¯
 r˺m‚ã ÁÒȈ°}ÒË‚ºmҝÈ

ãÒm°ËãË}º‚ÏÓÈmÈËä©Ësººˆ}‚ÈmÏ«ãÒ°
ªˆÒ°ˆ¯ÈÓÓ©ËÏm˯Ò"
|ÓÒ ÓË ¹º²ºÎÒ ÓÒ ÓÈ ºÒÓ ÒÏ mÒºm ÎÒmºˆÓ©² º­ÒˆÈÒ² m
°ºm¯ËäËÓÓº® kÓãÒÒ Óºm ˆº ÎË m¯Ëä« ÒϺ­¯ÈÎËÓ© ˆÈ}ÎË ÎÒmº Ò
º°ˆºm˯Ӻ}È}º°ˆÈã
Ó©Ë°‚Ë°ˆmÈ
l© mÒÒä ãÒÓÓº ËÒ² ˈm˯ºÓºÒ² Ïm˯ˮ ºÒÓ ÒÏ }ºˆº¯©²
°¹¯ÈmÈ}‚°ÈˈÒãÒãÈ°}Èˈ"¯‚ººkmËӈ¯Èã
Óº®È°ˆÒ°ËÓ©
ÓË}ºË m‚ÓººË °‚Ë°ˆmº ÓȹÈÈˈ ÓÈ ºÓº ÒÏ ˈm˯ºÓºÒ² |Óº
°ˆºÒˆ ÓÈ m‚² ­ºã
Ò² ÏÈÓÒ² ÓºȲ ¹Ë¯ËÓÒË }ºÓËÓº°ˆÒ ‚ Ó˺
º¯ÈϺ }º¯ºË È ÓÈ °¹ÒÓË Û ¹ºº­ÒË ­¯ºÓÒ pº Î˯ˆmÈ °‚« ¹º
m°Ë䂹©ˆÈˈ°«º­º¯ºÓ«ˆ
°«ÓºÓºÒ‚ÓË˹ººӂãÒ°
ºˆ°ˆ¯È²È
sÒ}È}ÓËã
Ï«¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆºÈÓÓÈ«}ȯˆÒÓÈÛ}ȯÒ}Ȉ‚¯ÓºË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ˺­©Ó©²mÒºmÎÒmºˆÓ©²º­ÒˆÈÒ²mÓÈ ÒÓÒÓÈ
r¯ÒˆÈÓ°}Ò² º°ˆ¯ºmȲ ¹º°}ºã
}‚ °¯ËÒ °ºm¯ËäËÓÓ©² äË°ˆÓ©² mÒºm
ÓË ÓÈ­ãÈˈ°« ÓÒ ãÒÓÓº ËÒ² ÓÒ m‚ÓºÒ² ‘È} }È} ÎË ÓÈä
ºˆÓº°Òˆ
°«}ªˆºä‚ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ"p°ˆ
ãÒmãˈº¹Ò°Òº}ÈäËÓË㺰ˆË®
²ÒÓÒ}° 亝өäÒÏÈÓÒäÒ }ºÓËÓº°ˆ«äÒÒ ºˆÓº°ÒˆËã
Óº°ãÈ­©äÒ
¹Ë¯ËÓÒäÒ"iÈË°ˆ
ÒÈÎËÓË°}ºã
}ºmÒºmsº}È}­©äºÏÓȈ
º
¹ºº­Ó©² °‚Ë°ˆmȲ °È}°ºÓ°}Ò® ²‚ºÎÓÒ} Ë°ãÒ ­© ÓÒ}ºÈ Ò² ÓË
mÒËã"sËÒϺ­¯ÈÎËÓºãÒ°ã‚ȮӺÓȪˆºä}ÈäÓË°‚Ë°ˆmºÒÏmË°ˆ
ÓºË °È}°Èä Ò ȈÈÓÈä ¹º ÒäËÓËä €¯ËÓËã
" p°ãÒ ‚҈©mȈ

º¹Ò°ÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë ä© ÓȲºÒä m r˺m‚ã ÁË ˆº ¹ºãºÎ҈Ëã

Ó©®
ºˆmˈÓȹ¯È ÒmÈˈ°«°Èä°º­º®
 ˆº }È°Èˈ°« ÒÏã­ãËÓÓ©² äË°ˆ Ò ¹¯Òm©Ë} €¯ËÓËã« ˆº r˺
m‚ã Á °ºº­Èˈ ÓÈä ˆº º²ºˆÒã°« ºÓ m ºÒÓº}‚ ¹Ë¯Ë¹‚ÈÓÓ©Ë
Î҈ËãÒ }ºˆº¯©Ë m¯Ëä« ºˆ m¯ËäËÓÒ ÓÈ­ãÈãÒ }È} ºÓ }¯Èˈ°« m
ã‚ÓÓºä °mˈË °¯ËÒ º}‚ˆÈÓÓ©² ˆ‚äÈÓºä ­ºãºˆ ÓÈÏ©mÈãÒ Ëº DWRO
DQJHQJHD Û ÙºÒÓº}È ÓÈmº«Ò® ‚ÎÈ°µ |Ó ­©ã PHDUFVWDSD
­‚}mÙ²ºº}¹º­ºãºˆÈäµÒãÒmª}°¹¯Ë°°ÒmÓºä¹Ë¯ËmºËkãË}°ÈÓ
˯È Ùº­ÒˆÈˆËã
 亲ºm©² ˆº¹Ë®µ º ÓºÈä ºÓ m©²ºÒã ÓÈ º²ºˆ‚
¹¯Ò­ãÒÎÈã°« } ËãºmËË°}ºä‚ ÎÒã
 Ò m©ÎÒÈã mº ˆ
äË ¹º}È
º­©È ‚°Óˈ ˆº­© ÓÈ­¯º°Òˆ
°« ÓÈ Ó˺ ¹ºˆºä‚ ˺ ÓÈÏ©mÈãÒ
VFHDGXJHQGD ­‚}m ÙÓºÓº® ­¯º«ȵ ÙÓºÓÈ« ˆËÓ
µ rË° ‚äÓº
°}ºã
Ï« ¹º IHQKOLWK ÏÈ­¯º ËÓÓ©ä ­ËÏãÓ©ä ­ºãºˆÓ©ä ˆ¯º¹Èä
ºÓmÓËÏȹӺ¹º«mã«ã°«ÒÏ}¯ºäË Óº®ˆ
ä©}È}GHDWKVFXDÙ¹¯ÒϯÈ}
°ä˯ˆÒµ  ȈÈÓ ­©ãÒ ÈÎË °¹ËÒÈã
Ó©Ë ÓÈ­ãȈËãÒ
HRWDQZHDUGÙ°ˆ¯È΂ҝµ}ºˆº¯©ËºãÎÓ©­©ãÒ°ˆº«ˆ
mºÏº¯Ë
Ò ¹¯Ë‚¹¯ËÎȈ
 ãË® º ¹º«mãËÓÒÒ äºÓ°ˆ¯È Û Óº ȝË m°Ëº Ò²
‚°ÒãÒ« º}ÈÏ©mÈãÒ°
 ˆËˆÓ©äÒ €¯ËÓËã
 ¹º«mã«ã°« ÒÏ ˆËäÓºˆ©
ÓÈ°ˆºã
}º ­Ë° ‚äÓºˆº ÏÈÈ°ˆ‚°Èä HRWDQZHDUG°ˆÈÓºmÒã°« ˺
º­©Ë® |Óº® ¹È䫈Ӻ® Óº
 €¯ËÓËã
 ‚ÓÒˆºÎÒã ÓË äËÓËË
ˆ¯ÒȈÒ Ȉ°}Ò² mºÒÓºm sË ä‚¯ËÓº ˆº ¯È°¹¯ÈmÒm ˺°« ° ÓÒä


 º°ã˹ºˆº¹È

r˺m‚ã
ÁȈÈ}Ë¯ºÓȯÈÒãÒÒˆÈ}¹¯º°ãÈmã«ãÒ
sÈ °ˆ¯ÈÓÒȲ r˺m‚ã ÁÈ ä© ÓȲºÒä ‚­Ë҈Ëã
Ó©® Ò ºˆÈ°ˆÒ
¹‚ȝҮ¹º¯ˆ¯Ëˆ€¯ËÓËã«Ò«¹ºãÈÈ҈ȈËã
­ËÏäºË®¹ºäºÒ
º¹¯ËËã҈}È}ºä‚mÒ‚ÒÓºÏÈm¯ºm²ÒÓÒ}ºmã‚ Ëm°Ëº°ººˆmˈ°ˆ
m‚ˈ ªˆº º¹Ò°ÈÓÒË vºm¯ËäËÓÓ©Ë }ºääËӈȈº¯© mº°¹ÒˆÈÓÓ©Ë m
ã‚ Ò² ˆ¯ÈÒÒ«² ªmºãÒºÓÓº® ˆËº¯ÒÒ ºmº¯«ˆ ˆº ‚ºmҝÈ
¹ºº­Ó©Ë €¯ËÓËã Û ªˆº ¹¯Òä҈ÒmÓºË ºãÒˈmº¯ËÓÒË °ä˯ˆÒ Ò
­ºãËÏÓË® Ò ¹¯º‚ ˹‚²‚ m ˆºä ÎË ‚²Ë |ÓÈΩ €¯ËÓËã«
º­ºÏmÈãÒÈÎ˺ãÒˈmº¯ËÓÒËävËm˯Ӻº亯«sºˆÈ}ÒËÏÈ«mãËÓÒ«
ÓË m©˯ÎÒmȈ }¯ÒˆÒ}Ò |Óº ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓ©² ÒÏÈÓÒ® ¹ºªä©
°º˯Î҈ °ãË‚Ò® }ºääËӈȯҮ Û m©¯ÈÏ҈Ëã
Ó©® Ò º­ÓÈËÎÒ
mȝËË°ˆÓ©®
s˰予¯« ÓÈ äÓºÎË°ˆmº ÓÈäË}ºmÓÈ ºãÒˈmº¯ËÓÒË 
«
mºãÈ Ò È­°ˆ¯È}ˆÓº® ÒËÒ ÏãÈ ‚ºmҝÈ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m
r˺m‚ã ÁË m©ã««ˆ mË°
äÈ ¹¯Èmº¹ºº­Óº { ÓÒ² Óˈ
ÓÒ˺°m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓºº}¯ºäË°Ò㩺ÓÒ‚«ÏmÒä©Ò
°ä˯ˆÓ©{¯ÈÓÓËä°¯ËÓËmË}ºm
Ë҈ȈËãÒmº°¹¯ÒÓÒäÈ
ãÒ‚ºmҝÒäËÓÓº}È}‚ºmҝÈÓË}È}°Òämºã©‚ä©
Òmº®Ó©¹º°}ºã
}‚ªˆÒ°‚Ë°ˆmÈmÓË°ºäÓËÓÒ«°ºm˯
ËÓÓº¯ËÈã
Ó©

¯ÒäËÈÓÒ«
%ULW0XV&RWWRQ9LWHOOLXV$;9
OLQHV.ODHEHU
$OH[DQGHU0%HRZXOI3HQJXLQ&ODVVLFV+DUPRQGVZRUWKSS
 wˆº ¹ºˆm˯ÎÈˈ ÒË º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ä˯°Ò®°}º® Ò
°ã˺mȈËã
Óº¯‚Ò²ËÓËÈãºÒ®Òº}ÈÏ©mÈˈˆº°È}°ºÓ°}Ò˯ºº°ãºmÓ©Ë
°¹Ò°}Ò°‚Ë°ˆmºmÈãÒ˝Ëºˆºº}È}°È}°©¹º«mÒãÒ°
mkÓãÒÒ
 +LVWRULDH )UDQFRUXP %RRN ,,, FKDS  6HH 7KRUSH /HZLV WU*UHJRU\ RI
7RXUV7KH+LVWRU\RIWKH)UDQNV3HQJXLQ&ODVVLFV+DUPRQGVZRUWKS

FLW.ODHEHUS[OL
LELG
 wˆº Û ËÒÓ°ˆmËÓÓÈ« ÓˈºÓº°ˆ
 ºä¯Èȝȫ ­Ëς¹¯ËÓ©® ¹Ë¯Ëmº
r˺m‚ã ÁÈm©¹ºãÓËÓÓ©®lÈ®}ãºäkãË}°ÈÓ˯ºäzÈ}ÓÒ°ˆ¯ÈÓÓºz㪭˯
º¹‚­ãÒ}ºmÈm Ò® º¯ÒÒÓÈã
Ó©® ˆË}°ˆ ¹ºªä© °ËãÈã m ˆºÓº°ˆÒ ˆÈ}‚ ÎË
º Ò­}‚
<WKJHZLQQHVº°ãÛÙäºãºˆ«Ò®¹ºmºãÓÈäµwˆº°‚Ë°ˆmº¹ãÈmÈ㺹º
¹ºm˯²Óº°ˆÒmº©Ò¹ºˆºä‚ãÒ°ãË}º°ˆ
¹º¯ÈÏÒãÒ˺}º¹
Ë䰭˯ËÈ
v‚Ë°ˆmº¹ºº­ÓºË\WKJHZLQQHVÈ°ˆº ÒϺ­¯ÈÎÈãÒÓÈÓº°‚ °mºÒ²}º¯È­
ãË®mÒ}ÒÓÒp°ˆ
º°ÓºmÈÓÒ«¹ºãÈȈ
ˆººÓÒËãÈãÒªˆºÓËÒÏ°‚Ëm˯ҫÈ
°¹¯È}ˆÒË°}º®Ëã
Ûºˆ¹‚ӂˆ
ÓÈ°ˆº«Ò²Ùäºãºˆ«Ò²¹ºmºãÓÈäµ
 &DUWXODULXP 6D[RQLFXP : GH *UD\ %LUFK HG LL  II FLW DOVR E\
.ODHEHUS[[LY

%HRZXOIOLQHV.ODHEHU
$OH[DQGHUS
/RQJPDQ/LWHUDWXUH*XLGHV<RUN1RWHV6HULHV%HRZXOIS
 €ãÈmÈ

~È}ã
ËÓÒË

º¯ÈÏ҈Ëã
Óº °}ºã
}º ÒÓÁº¯äÈÒÒ m°¹ã©mÈˈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°ˆ

Ë°ãÒ°º¯mȈ
°ˆË}°ˆÈˆ‚äÈÓӂÏÈmË°‚}ºˆº¯º®º}‚ˆÈãÒËËäº˯ÓÒ
°ˆ© zˆº ­© ¹ºm˯Òã ҈ȫ äº˯ÓÒ°ˆ°}ÒË }ºääËӈȯÒÒ } zÓÒË
r©ˆÒ« ˆº ºÓÈ Û ÓË ãºÎ
 ÓË m©ä©°Ëã ÓË äÒÁ Óº ¹ºãÒÓÓ©®
º}‚äËӈ ¹ºˆ¯«°ÈË® Ò°ˆº¯ÒË°}º® ˆºÓº°ˆÒ Ò ˆº ˆºä‚ ÒäËˈ°«
mËãÒ}ºË äÓºÎË°ˆmº ‚­Ë҈Ëã
Ó©² º}ÈÏȈËã
°ˆm" zˆº ­© ¹ºm˯Òã
҈ȫäº˯ÓÒ°ˆ°}‚}ÓÒ‚ºÒÓºÏÈm¯È²ˆºªˆÒÎÒmºˆÓ©Ëmºm°ËÓË
m©ä˯ãÒÏÈäÒããÒºÓ©ãˈº¹º«mãËÓÒ«ãË®}È}‚Ȉ¹º°ã˺mȈË
ã҈˺¯ÒÒªmºãÒÒÓºÎÒãÒºÓºm¯ËäËÓÓº°ã
äÒÒªˆºä‚ˆºÎË
Ë°ˆ
 äÈ°°È °mÒˈËã
°ˆm }È} m ¯ËmÓÒ² ãˈº¹Ò°«² ˆÈ} Ò m ­ºãËË
°ºm¯ËäËÓÓ©² º}‚äËӈȲ" j }ˆº ­© ¹ºm˯Òã ҈ȫ °ºm¯ËäËÓӂ
Ò°ˆº¯ÒË°}‚ }ÓÒ‚ º ¯ËmÓËä äÒ¯Ë ˆº °ˆºã
}º °È䩲 ¯ÈÏÓ©²
ÓȯººmÛ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË®°È䩲¯ÈÏÓ©²ÒmÒãÒÏÈÒ®Û¹¯º°ãËÎÒ
mÈãÒ°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆ­Ò­ãË®°}Ò²¹Èˆ¯Òȯ²ºm¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©²
mzÓÒËr©ˆÒ«ÏȺ㺺ˆºº}È}äºãÒmºº­Ë‚ÏÓȈ
ºrÒ­ãÒÒ"
j}ˆº­©¹ºm˯Ò㈺°¹º¯äË΂}¯ËÈÒºÓÒ°ˆÈäÒÒªmºãÒºÓÒ°ˆÈ
äÒmËˈ°«°ÓËÏȹÈ䫈ө²m¯ËäËÓ"zºÈ䩯ÈÏä© ã«Ë亭ªˆºä
¹Ë¯Ë ÓÈ ÒäÒ ãÈÏÈäÒ ¯ÈÏmº¯ÈÒmÈˈ°« °ºm˯ ËÓÓº ÒÓÈ« Ò°ˆº¯ÒË
°}È« }ȯˆÒÓÈ mºm°Ë ÓË ¹º²ºÎÈ« ÓÈ ˆ‚ ˆº ä© ¹¯Òm©}ãÒ ¹¯Ë°ˆÈm
㫈

{ °mˈË m°Ëº ªˆºº ÓÈä °ºm˯ ËÓÓº Ó˺­²ºÒäº ¹¯ÒÓ«ˆ
 ­ºãËË
¯ÈςäÓ©®}ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©®¹º²º}ÒςËÓÒ¯ÈÓÓˮҰˆº¯ÒÒËãº
mËË°ˆmÈÛÒmÈ°ˆÓº°ˆÒãˈº¹Ò°ÒzÓÒÒr©ˆÒ«zºÓËÓºÓÈ®‚ˆ
°« Ò ˆÈ}ÒË }ˆº ÓÒˆºÎË °‚äÓ« Ë°« º­ž«m҈ ˆº ¹¯ÒÏÓÈÓÒË
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ­Ò­ãË®°}º®ãˈº¹Ò°Ò ÛÙÈ}ˆ°ã˹º®m˯©µ sºº}È}º®
Ù°ã˹º® m˯˵ äºÎˈ ÒˆÒ ¯Ë
 }ºÈ ªˆÈ ãˈº¹Ò°
 ÓȹºãÓËÓÈ
°mÒˈËã
°ˆmÈäÒ °ˆºã
}Ò² ­Ë°¹¯Ò°ˆ¯È°ˆÓ©² ÓË ÏÈÒӈ˯˰ºmÈÓÓ©²
¯‚m¯‚ˈº­©ÓË°}ÈÏȈ
Û¹¯ºˆÒmº°ˆº«Ò²¯‚¯‚‚ãË®

Ò ºãº°È ä© °ã© ÈãÒ  m ¹¯Ë©‚Ò² ãÈmȲ ÈÓÓº® }ÓÒÒ Ò ˝Ë
‚°ã© Òä m ¹¯ÒãºÎËÓÒ«²" zºÈ ä© ҈ÈËä }ÓÒ‚ º­ ÈÓãÒ®°}ºä


 º°ã˹ºˆº¹È

}º¯ºãË €ËÓ¯Ò²Ë 9,,, ˆº ˆº ä© ‚ÏÓÈËä º ÓËä ÓË «mã«Ëˆ°« È}ˆºä
°ã˹º® m˯© ¹º°}ºã
}‚ °‚Ë°ˆm‚ˈ äÈ°°È ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 Ò°ˆºÓÒ}ºm
° ¹ºäº
 }ºˆº¯©² ä© äºÎËä ¹¯ºm˯҈
 ¹¯º҈ÈÓÓºË lºÎÓº
°}ÈÏȈ
ˆºÓÈ Èm˯ÈmÒ°ˆº¯Ò€ËÓ¯Ò²È9,,,ÓË°ã˹ÈÓº¯ÈςäÓº
º­º°ÓºmÈÓÈÒÏÒÎˈ°«ÓÈÒÓÁº¯äÈÒÒ‘ºÎ˹¯ºÒ°²º҈}ºÈä©
҈ÈËäzÓÒ‚r©ˆÒ«Ò¯‚ÒË}ÓÒÒrÒ­ãÒÒl©m˯Òä­Ò­ãË®°}º®
ãˈº¹Ò°Ò¹ºˆºä‚ˆº¹Ë¯ËãҺ䰈ºã
}Ò²ÓËÏÈmÒ°Ò䩲Óº¹º}¯Ë
¹ã«Ò² ¯‚ ¯‚È °mÒˈËã
°ˆm ÓË m˯҈
 Ë® ¹¯º°ˆº Ó˯ÈςäÓº
|ˆm˯Ȉ
°ˆºã
º­ Ò¯Ó©®¹ãÈ°ˆ°mÒˈËã
°ˆmËãȈ
mÒˆºÒ²ÓË
°‚Ë°ˆm‚ˈÛªˆºÒË°ˆ
Ò¯¯ÈÒºÓÈã
Ó©®È}ˆ°ã˹º®m˯©°ººˆmˈ
°ˆm‚Ò® mË°
äÈ °ºäÓ҈Ëã
Ó©ä ¹º²ºÈä Ò ¹¯ÒÓÒ¹Èä äº˯ÓÒ°ˆ
°}º®ÁÒ㺰ºÁÒÒ
jäËÓÓº ¹¯ÒÓÒäÈ« Ò ¹¯ÒÏÓÈmÈ« m°Ë ªˆÒ °mÒˈËã
°ˆmÈ ä© Ò
¹¯Ò²ºÒä}º°ºÏÓÈÓÒˆººÁÈ}ˆÈˆºãˈº¹Ò°
zÓÒÒr©ˆÒ«Ûªˆº
°ºm˯ ËÓÓº ¹ºãÒÓÓ©® Ò ˆºÓ©® Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® º}‚äËӈ ‘È}º®
¹º²º ­ºãËË Ëä ¯ÈςäËÓ j Ë°ãÒ ºÓ ¹¯Òmº҈ ÓÈ° } °¹È°ÒˆËã

m˯Ë m rºÈ º zºˆº¯ºä ˆÈ} «¯}º Ò m©¯ÈÏ҈Ëã
Óº °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ
zÓÒÈr©ˆÒ«ÛÏÓÈ҈ÓÈ Èm˯ȈºÎ˯ÈςäÓÈÒº­º°ÓºmÈÓÓȈº
­©ÓÒºmº¯ÒãÒ}¯ÒˆÒ}Ò
 ÒˆÈˆËã
}ºˆº¯©®ÏȲºˈ¹º®ˆÒÈã
ËÒ‚キ҈
°«mmº¹¯º°©
ÏȈ¯ºÓ‚ˆ©Ë m ªˆº® ¯È­ºˆË ÓÈ®ˈ m ¹¯ÒãºÎËÓÒ«² } ªˆº® }ÓÒË
º°ˆÈˆºÓºÒÓÁº¯äÈÒÒ}ºˆº¯È«¹ºäºÎˈËä‚ÓÈ®ˆÒӂÎÓºËÓȹ¯Èm
ãËÓÒË vã‚Ȯө® ҈ȈËã
 ˆºÎË ÓÈ®ˈ m ¹¯ÒãºÎËÓÒ«² äÓºº
Òӈ˯˰ӺºÒ°äºÎˈÒÏmãË
ÒÏÓÒ²¹ºã
ς°‚Ë°ˆmËÓÓº¯È° Ò¯Òm
°mºÒ ÏÓÈÓÒ« sÈ ªˆº® ÓºˆË « Ò ¹¯ºÈ°
 ° ҈ȈËãËä º°ˆÈmã«« ÓÈ
˺ ‚°äºˆ¯ËÓÒË Û ¹¯ºãÒ°ˆÈˆ
 ãÒ ªˆ‚ }ÓÒ‚ ­Ëãº Ò ¹ºm˯²Óº°ˆÓº
ÒãÒ ÎË ‚キ҈
°« m ÓËË m°Ë¯
ËÏ È °ã˺ä Û Ò m ¯‚ÒË }ÓÒÒ
sÈË°
 ˆº ªˆÈ ¯È­ºˆÈ ²ºˆ
 ÓËäÓºº ¹¯ºãÒãÈ °mˈ ÓÈ °ãºÎӂ Ò
º­ Ò¯ÓË® ‚ˆË䂯ÈÓÓˮҰˆº¯ÒÒËãºmËË°ˆmÈsº­ºã
Ëm°Ëº«
ÓÈË°
 ˆº }ºÈ ÏÈ}¯©m ªˆ‚ }ÓÒ‚ ҈ȈËã
²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓ °ÓºmÈ
º­¯ÈˆÒˆ°« } zÓÒË r©ˆÒ« ˆº ‚ Ó˺ ÒãÒ ‚ ÓËË ¹¯Ò­Èm҈°«
‚m˯ËÓÓº°ˆÒ m ˆºä ˆº ¯Ë
 m ÓË® Òˈ º­ Ò°ˆÒÓÓ©² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²
ãÒȲ Ò °º­©ˆÒ«²  ÓÈ° Ë°ˆ
 º°ÓºmÈÓÒ« m˯҈
 m ªˆº ˆº ­© ÓÒ
ºmº¯ÒãÒ°ºm¯ËäËÓÓ©Ë­Ò­ãË®°}ÒË}ºääËӈȈº¯©
‘Ë}ºº¹¯º҈ÈÓÓºËmºº‚ ËmÒãºÒ}ˆº²ºˆËã­©¹¯Ò°ºËÒÓ҈

°«}imÒÎËÓÒz¯ËÈÒºÓÓº®sȂ}ÒËãº}ºˆº¯ººÛm˯ӂˆ
m°Ëä
²¯Ò°ˆÒÈÓÈä m˯‚ m Ò°ˆº¯ÒË°}‚ Ò ÓȂӂ ¹¯ÈmÒã
Óº°ˆ
 rÒ­ãÒÒ
mºÏäºÎÓº ÏȲºˆ«ˆ mÓÒäȈËã
Óº ¹¯ºË°ˆ
 °ãË‚‚ ãÈm‚ ¯È°°}È
Ï©mȝ‚ º ÓÈ Ë® ¯È­ºˆË Ò ÓÈ Ò² Ë㫲 l© Û °ˆÈ¯Ë® È«
}¯ËÈÒºÓÒ°ˆ°}È«º¯ÈÓÒÏÈÒ«mäÒ¯ËÒ²ºˆ«ä©ˆ¯‚Òä°«Ó˂°ˆÈÓÓº
ä©ÓËäºÎËä¯È­ºˆÈˆ
ºÓÒ
imÒÎËÓÒ
z¯ËÈÒºÓÓº®sȂ}ÒӂÎÓÈmÈȹºäº 

 €ãÈmÈ

 ˆºˆÈ}ºË&60"

imÒÎËÓÒË z¯ËÈÒºÓÓº® sȂ}Ò &UHDWLRQ 6FLHQFH

0RYHPHQW ÓÈÈ㺰
 m  º‚ ° ¹¯ºˆË°ˆÈ ¹¯ºˆÒm ÏÈ°Òã
« Ò
ÈmãËÓÒ«ȯmÒÓ°}º®ˆËº¯ÒÒªmºãÒÒˆºÈºÓºÓÈÏ©mÈ㺰
imÒÎË
ÓÒË䁯ºˆÒmwmºãÒÒ(YROXWLRQ3URWHVW0RYHPHQW
|°Óºmº¹ºãºÎÓÒ}ÈäÒ mÒÎËÓÒ« ­©ãÒ äÒ°ˆË¯ i‚ãÈ° iËmº¯
'RXJODV 'HZDU ­È¯¯Ò°ˆË¯ Ò ãÈmÓ©® }ºÓˆ¯ºã˯ jÓÒ®°}º® ¯ÈÎ
ÈÓ°}º® °ã‚έ© Ò }ȹ҈ÈÓ r˯Óȯ w}mº¯ˆ %HUQDUG $FZRUWK
}ÈmÈã˯º¯ËÓÈÙ~È­Ëς¹¯Ëӂ°ã‚έ‚µ¯ÈϯȭºˆÈm Ò®Ò¯ºãº}È
ˆº¯|ÓÒ°ºÏmÈãҹ˯mºË°º­¯ÈÓÒË}¯ËÈÒºÓÒ°ˆºm(30mºäË¢
¹ºw°°Ë}°€È¯ËÓ°vˆ¯ªÓºÓºÓmº‚|¹Ë¯mºäºˆ}¯©ˆºä
°º­¯ÈÓÒÒ °ºº­ÒãÈ ‘È®ä° ºˆ  ÁËm¯Èã«  ºÈ sÈ ÓËä
¹¯Ë°ËȈËã
°ˆmºmÈã°ª¯wä­¯º‚ÏnãËäÒÓ$PEURVH)OHPLQJÒˆº
ˆº ºÓ ˆºÈ °}ÈÏÈã º °Ò² ¹º¯ º°ˆÈˈ°« °Èä©ä mÈÎÓ©ä ã«
imÒÎËÓÒ«z¯ËÈÒºÓÓº®sȂ}Ò
m¹º°ãËÓÒ˺©ȯmÒÓ°}È«Èӈ¯º¹ºãºÒ«°¹ºäº

äÓººÒ°ãËÓÓ©²}ÓÒÓÈm«Ï©mÈãÈ°
º­Ë°ˆmËÓÓºä‚äÓË
ÓÒ ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ˆº­© °ºÏÈ㺰
 m¹ËȈãËÓÒË
­‚ˆºªˆºÓËÏ©­ãËäÈ«ÓȂÓÈ«Ò°ˆÒÓÈ‘ºˆÎËÁÈ}ˆˆº
äÓºÒËm©ÈÒË°«ÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆ©ÓË°ºãÈ°Ó©°ˆËº¯ÒË®
iȯmÒÓȹºm°ËäË°ˆÓº ÏÈäÈãÒmÈã°«p°ãÒÓË ­©ãº‘mº
¯ËÓÒ« ˆº Óˈ ӂΩ ‚äȈ
 º ‘mº¯Ë Ë°ãÒ ‚­¯Èˆ

ãÈmÓºË º°ÓºmÈÓÒË ¯ËãÒÒÒ ˆº 亯Èã

 ‚°©²Èˈ º ªãË
äËӈȯӺ® ËãºmËË°}º® ËãË°ºº­¯ÈÏÓº°ˆÒ sº äÓºÒË
‚äȝÒË ãÒ ¹ºãÈȈ ˆº Ë㺠ÓÈÒºÓÈã
Óº® mÈÎ
Óº°ˆÒ Û ¹¯ºˆÒmº°ˆº«ˆ
 Û º°º­ËÓÓº °¯ËÒ äºãºËÎÒ
Û ¹º°ãË°ˆmÒ«ä ­ËϯȰ°‚Óº® Ò º¹¯ºäˈÒmº® ¹º¹‚ã«
¯ÒÏÈÒ҈˺¯ÒÒÎÒmºˆÓºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ËãºmËË°ˆmÈ
¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmã«« Ë® Ò°ˆÒÓÓº ÓȂӂ ¹¯ÒÒӂ m°Ë²


 º°ã˹ºˆº¹È

Èã
ˆ¯‚Ò°ˆÒË°}Ò² ª°ˆËˆÒË°}Ò² ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©² ‚
²ºmÓ©²Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²}ÈË°ˆmËãºmË}È}ÈË°ˆm}ºˆº
¯©Ë ÈÎË m äÈãË® Ë® °ˆË¹ËÓÒ ÓË ¹¯º°ãËÎÒmȈ°« ‚
ÎÒmºˆÓ©²ªˆÒãÒ²ºˆ«ˆ¹¯ºˆÒmº°ˆº«ˆ
‚Ï}ºãº­ºä‚Ò
ºÓº­º}ºä‚ äȈ˯ÒÈãÒ°ˆÒË°}ºä‚ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ º ¹¯º
Ò°²ºÎËÓÒÒ ËãºmËË°ˆmÈ ºˆm˯ȝËä‚ ÒË ‘mº¯Ë
ÓÒ« |ÓÒ ºmº¯«ˆ ˆº ȯ‚äËӈ© ȯmÒÓ°}º® Èӈ¯º¹º
ãºÒÒ‚Ë¯­Ó©°ˆº}ÒϯËÓÒ«ãºÒ}ÒÒÓ˂­Ë҈Ëã
Ó©
wˆº ­©ãº °}ÈÏÈÓº ­ºãËË ¹ºãºmÒÓ© °ˆºãˈҫ ÓÈÏÈ v˺ӫ
º­Ë°ˆmº ÓÈã«Óº mÒ҈ ¹º°ãË°ˆmÒ« ȈËÒ°ˆÒË°}ºº ‚äÈÓÒÏäÈ }
}ºˆº¯ºä‚ ¹¯ÒmËãÈ m˯È m ªmºãÒ Û ¯Èϭ҈©Ë °Ëä
Ò È­º¯ˆ©
ÒÏËmȈËã
°ˆmº ÓÈ ˈ
äÒ Ò ˆ zºÓËÓº m°Ë ªˆÒ ¹«ˆ
Ë°«ˆ °
ãÒ ÓÒä ãˈ ÓÈ}ȹãÒmÈãÒ°
 º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ˆºä‚ ÁÈ}ˆ‚ ˆº ¹ãÈÓˈÈ
~Ëäã«Òm°«{°ËãËÓÓÈ«}ºÓËÓºÎË°ºÏÈÓ©‘mº¯ºä{˺©
ªˆÒm©ÈÒË°«ãÒ˝ËÓËäºãÒÏÓȈ
ˆË²ÓȂÓ©²°mÒˈËã
°ˆm
‘mº¯ËÓÒ« }È}ÒË ÏÓÈËä ä© ¯º¯Ë°° ËÓˈÒ}Ò ­Òº²ÒäÒÒ Ò ˆËº¯ÒÒ
ÒÓÁº¯äÈÒÒ ÏÈ ¹º°ãËÓÒË Ë°ˆ
Ë°«ˆ ãˈ °ËãÈã m˯‚ m ªmºãÒ
˝Ë­ºãËËÈ­°‚¯Óº®
{©°º}È« Ëã
 &60 m©°}ÈÏÈÓÓÈ« m ‘È®ä° mÒÎˈ  ÓÈäÒ Ò
°ËºÓ« l© ‚m˯ËÓ© ˆº ãÒ ºËÓ
 ¯Ë}º ­‚}mÈã
Óº ¹ºÓÒäȈ
rÒ­ãÒ ÓÈÒÓÈ« ° ¹Ë¯mº® ãÈm©zÓÒÒ r©ˆÒ« rºã
ÒÓ°ˆm‚ ãË®
‚ÎË mӂ ÒãÒ ˆº vãºmº rºÎ
Ë ÓËã
Ï« ¹ºÓÒäȈ
 ­‚}mÈã
Óº {
¯Ëςã
ˆÈˆË䩹ºmˆº¯«Ëä°ãºmÈ°È人°ÈˆÈÓ©فºãÒÓÓºãÒ°}ÈÏÈã
rº"µ&60ÎËÏÈ«mã«Ëˆº}ˆ¯ÒÓȹ˯mº¯ºÓºº¯Ë²Èº°ÓºmÈÓÈÓËÓÈ
äÒÁË ÓË ÓÈ ãËËÓË Óº ÓÈ ¹¯ºÓºä Á‚ÓÈäËӈË yÒmºº vãºmÈ
ÓÈ Ëº€º°¹ºÈrºÈsËm˯҈
mªˆ‚Ò°ˆÒӂÛÏÓÈ҈ÓËm˯҈
Ò
m‚ºj°}‚¹ãËÓÒ«v©ÓÈrºÎ
˺ȭËϪˆººm˯Èms˺°ˆÈÓºm҈°«
¹‚°ˆº® ãÒ ËÓÓº® °ä©°ãÈ l© ºmº¯Òä ÓÈÈ㺠vãºmÈ rºÎ
˺ Û
ˆÈ}È«Î˹¯ÈmÈ}È}Òm°Ëˆº°ãË‚ˈÏÈÓÒä
 Ëä ˝Ë ÏÈÓÒäÈˈ°« &60" zÈÎ©Ë mÈ äË°«È °ºmäË°ˆÓº °
΂¯ÓÈãºä&UHDWLRQ-RXUQDO‘mº¯ËÓÒËä©ÒÏÈËä¹ÈäÁãˈ­‚}ãˈ
° ºÓº® °ˆÈˆ
Ë® ÓÈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆËä© Óº ° ËÒÓº® Ëã
 ¹¯ÒmË°ˆÒ
º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ vºˆmº¯ËÓÒ« äÒ¯È wˆÒ ¹ÈäÁãˈ© °º°ˆÈm㫈 ÒÓÁº¯
äÈÒºÓÓ©® ¯Ë°‚¯° Ò°}‚°°ÒÒ º vºˆmº¯ËÓÒÒ Ò ªmºãÒÒ |ÒÓ ÒÏ
ÓÈ Ò² ¹ÈäÁãˈºm ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ‘mº¯ËÓÒË Û º°ÓºmÈ pmÈÓËãÒ«
 m ˆº m¯Ëä« }È} ¯‚ÒË ¯È°°äȈ¯ÒmȈ mº¹¯º° º ‘mº¯ËÓÒÒ ¹º
zÓÒÈä r©ˆÒ«  Ò j°ÈÒÒ  { ÓË}ºˆº¯©² ¹ÈäÁãˈȲ °º˯
Î҈°«}¯ÒˆÒ}ȈÈ}ҲȰ¹Ë}ˆºmªmºãÒºÓÓº®ˆËº¯ÒÒ}È}½¯‚ÒäËÓ
ˆÈ¯Ó©Ëº¯ÈÓ©…ÒˆÈ}ÓÈÏ©mÈËä©Ëٹ˯˲ºÓ©ËÁº¯ä©µˆÈ}ÒË
}È} ȯ²Ëº¹ˆË¯Ò}°  ÒãÒ ËãºmË}ºº­¯ÈÏÓ©Ë º­ËÏ
«Ó©  
lÓºÒË ¹ÈäÁãˈ© ¹º°m«ËÓ© ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ }ºÓ}¯ËˆÓ©² mÒºm ÎÒ

  ˆºˆÈ}ºË&60"

mºˆÓ©²°Ëã
º}ÈÏȈ
ˆººÓÒÓÒ}È}ÓËäºãÒªmºãÒºÓÒ¯ºmȈ

sȹ¯Òä˯ }҈©  ‚ }҈ËÓ}È ¯ºˆ ‚°ˆ¯ºËÓ ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ˆº
ÒËÈã
Óº¹º²º҈¹ºÁº¯äËäȈ˯ÒÓ°}ºä‚°º°}‚Ò¹ºÏmºã«Ëˆm°}ȯä
ãÒmȈ
äÈã© ÈmmºË΂}È­ºä­È¯Ò¯ÈÒËÈã
ÓºÁ‚Ó}Òº
ÓÒ¯‚È«°Ò°ˆËäÈ°ÈäºÏȝ҈©Ë°ãÒ­©ºÓȹºm˯ãÈ°
ªmºãÒÒ
΂}¹¯º°ˆºmϺ¯mÈã°«­©z¯ºäˈººÓÒ}È}ÓËäºãÒªmºãÒºÓÒ¯º
mȈ
 ¹ÈãÒ°ÈÓÈ« äºã
  ¹ˆÒ
Ò ¹Ë¯
«  °ºÓȯөË °Ò°ˆËä©
ãˈ‚Ò² ä© Ë®  ¹ËãÒÓ©® ˆÈÓË ÓË°‚Ò® m °Ë­Ë Ïȯ«
ÒÓÁº¯äÈÒÒ °ˆÈÒÒ¹¯Ëm¯ÈËÓÒ«­È­º}Ò c«¹ÈäÁãË
ˆºm ¹º°m«ËÓ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË亮 ²ÒäÒË°}º® ªmºãÒÒ ÎÒÏÓÒ 
¯Òmº«ˆ°«º}ÈÏȈËã
°ˆmȈºä‚ˆº{°ËãËÓÓÈ«äºãºÈÛË®m°Ëº
ãÒ
 ÓË°}ºã
}º ˆ©°« ãˈ  jÏä˯ËÓÒ« °ºãËÓº°ˆÒ º}ËÈÓºm
‚}ÈÏ©mȈÓÈÒ²äºãºº®mºÏ¯È°ˆjÏm˯ÎËÓÒËm‚ã}ÈÓÈÓȺ¯Ë
vËӈtËãËÓÏ  m  º‚ m©ÏmÈ㺠äÓºmËÓÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË
ˆÈ}Ò²º°ÈºÓ©²¹º¯º}È}Ò˹ºäÓËÓÒ˺㺺mªmºãÒºÓÒ°ˆºm
º­¯Èςˆ°«mˆËËÓÒËäÒããÒºÓºmãˈ{©ÈÒË°«‚ËÓ©ËÒÏkm°ˆ¯È
ãÒÒkä˯Ò}ÒÒcº°°ÒÒ¹¯Ëº°ˆÈm㫈ˆ¯ÒÓËÏÈmÒ°Òä©Ë¯‚ãÒÓÒÒ
º}ÈÏȈËã
°ˆm ˆºä‚ ˆº °}º¯º°ˆ
 °mˈÈ ‚äËÓ
Èˈ°« ° ˆËËÓÒËä
m¯ËäËÓÒkªˆºmãҫˈÓȯÈÒºäˈ¯ÒË°}ºËȈүºmÈÓÒË
º¯Ó©² ¹º¯º  Ò ÓÈ  m¯Ëä« ÏÈ }ºˆº¯ºË º°ˆÒÈˈ ÏËäãÒ °mˈ
Èã
ÓÒ²ÈãÈ}ˆÒ}‘È}Ò亭¯ÈϺäº}ÈÏ©mÈˈ°«ˆº{°ËãËÓÓº®äËÓËË
 ãˈ sȂÓ©Ë ÓÈ­ãËÓÒ« ¹ºˆm˯ÎȈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ­Ò­ãË®
°}Ò² ËÓËÈãºÒ®  ¹ºˆ¯«°È‚ ÓȂӂ ˆºÓº°ˆ
 rÒ­ãÒÒ
 ¹ºˆm˯ÎȈ ˆº ÎÒÏÓ
 ­©ãÈ °ºˆmº¯ËÓÈ È ÓË ¯ÈÏmÒãÈ°
 m
¹¯ºË°°Ë ªmºãÒÒ Ò ˆº kÈä ­©ã ¹Ë¯m©ä ËãºmË}ºä }ºˆº¯ºº
°ºÏÈãrº
{&60¯È­ºˆÈˆ¹¯Ë}¯È°Ó©ËãË}ˆº¯©}ºˆº¯©Ë°¹ËÒÈãÒÏÒ¯‚ˆ
°«ÓÈÓȂÓ©²°mÒˈËã
°ˆmȲm¹ºã
ς‘mº¯ËÓÒ«‘È}Ò²°mÒˈËã
°ˆm
m°Ë ­ºã
Ë Ò ºÓÒ °ˆÈÓºm«ˆ°« m°Ë mË°ºäËË m ÓÈ Ò ÓÒ äÓºÒË
m©ÈÒË°« ‚ËÓ©Ë ÈÎË ˆË }ºˆº¯©Ë ÓË °ˆº«ˆ ÓÈ  ¹ºÏÒÒ«²
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ‚­ËÎȈ°« ˆº ÓÒ}È}º® ªmºãÒÒ ÓË ­©ãº mºm°Ë
|ÓÈ}º }ºã
Ó©Ë‚Ë­ÓÒ}ÒÒˆËãËmÒÏÒºÓө˺­‚ȝÒ˹¯º¯Èää©
ÒÓº¯Ò¯‚ˆ ªˆÒ °mÒˈËã
°ˆmÈ Ë}ˆº¯© &60 ¯Ë‚㫯Ӻ m©°ˆ‚¹Èˆ
m ‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈ² }ºããËÎȲ }ºãȲ Ò ˯}ºmÓ©² º­ÒÓȲ {ËãÒ}º
­¯ÒˆÈÓÒÒ{ Ë°ˆÒË°«ˆ©Ëº©ÓÈ Ò°¹ËÒÈãÒ°ˆ©҈ÈãÒãË}ÒÒÓÈ
iÈã
ÓËä{º°ˆº}Ëmkm°ˆ¯ÈãÒÒsºmº®~ËãÈÓÒÒvËm˯Ӻ®kä˯Ò}Ë
°Ë®È°mËm«Óº°ˆ©Ëä©ÓÈÒÓÈËä¯È­ºˆ‚m{º°ˆºÓº®pm¯º¹Ë
&60 ºÁÒÒÈã
Óº ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©® °ˆÈˆ‚° ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº® º¯ÈÓÒ
ÏÈÒÒ cËÒ°ˆ¯ÈÒºÓÓ©® Óºä˯  l© «mã«Ëä°« ãËÓÈäÒ
pmÈÓËãÒË°}ºº vºÏÈ sÈä ӂÎÓÈ mÈ È ¹ºäº
 ‘m˯ºãº­©®
‚äÈÓÒÏä ªmºãÒºÓÓº® ˆËº¯ÒÒ ‚ˆm˯Òã°« m ­¯ÒˆÈÓ°}º® °Ò°ˆËäË


 º°ã˹ºˆº¹È

º­¯ÈϺmÈÓÒ«Òmº­Ë°ˆmËmËãºä ˆº­©¹º­Ë҈
˺ӂÎÓÈmÈ È
¹º˯Î}È  |ËÓ
 ¹ºäº‚ˆ ¹ºÎ˯ˆmºmÈÓÒ« Ë°ãÒ ÎË m© °äºÎˈË
º¯ÈÓÒϺmȈ
­Ë°Ë©ãË}ÒÒÒãÒ°ËäÒÓȯ©Û˝Ëã‚ Ë
&60m°Ëä°Ë¯Ëä°ˆ¯Ëä҈°«¹¯º°ãÈm㫈
€º°¹ºÈÓÈ ËºjÒ°‚
°È t¯Ò°ˆÈ zºˆº¯©® m ¹¯ËmËÓºä ‘¯ÒËÒÓ°ˆmË rºÎ
Ëä °ºÏÈã
ËãºmË}È ¹º vmºËä‚ º­¯Èς È ÏȈËä ‚ÓÒÒÎÒã vË­« mº Ò°}‚¹ãËÓÒË
ÓÈ Ò²¯Ë²ºm

k¯Ë°&60

&UHDWLRQ6FLHQFH0RYHPHQW
%UHFRQ$YHQXH
&RVKDP3RUWVPRXWK
32$:
(QJODQG

¯ÒäËÈÓÒË}¯‚°°}ºä‚ÒÏÈÓÒ

º°ã˺mȈËãÒimÒÎËÓÒ«z¯ËÈÒºÓÓº®sȂ}Òmz¯©ä‚¹¯Ò°º
ËÒÓ«ˆ°«}m©°}ÈÏÈÓÓ©äÈmˆº¯ºäÏÈ«mãËÓÒ«äÒ¹ºãÓº°ˆ
¯ÈÏËã«
ˆ ¹º²º Ò mÏã«© &60 {  º‚ ÓÈäÒ °ºÏÈÓ© z¯©ä°}ºË
º­Ë°ˆmº }¯ËÈÒºÓÓº® ÓȂ}Ò Ò t¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò® ÓȂÓ©®
Ëӈ¯ فȯˆËÓ҈µ m¹º°ãË°ˆmÒÒ º­žËÒÓÒm ÒË°« m
t¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò® ÓȂÓºȹºãºˈÒË°}Ò® Ëӈ¯ °ä
ÒÓÁº¯äÈÒ ÓÈ °ˆ¯  ¡Ëӈ¯ mËˈ ¯È­ºˆ‚ m ˆË°Óºä
°ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmË°º­žËÒÓËÓÒ«äÒ‚ËÓ©²²¯Ò°ˆÒÈÓm¯ÈÏÓ©²°ˆ¯ÈÓȲ
Ò m ¹Ë¯m‚ º˯Ë
 Û ° &60 Ë¯Ëmº© äȈ˯ÒÈãºm &60 ÓÈ
¯‚°°}Ò® «Ï©} °º°ˆÈm㫈 ÏÓÈ҈Ëã
ӂ È°ˆ
 ¹‚­ãÒ}ÈÒ® ¡Ëӈ¯È
{º¹¯º°©ÓȂÓºº}¯ËÈÒºÓÒÏäȹº°ˆº«ÓÓºm©Óº°«ˆ°«ÓȺ­°‚ÎËÓÒË
Ë°ˆË°ˆmËÓÓºÓȂÓº®°Ë}ÒÒ äË΂ÓȯºÓºº°Ò乺Ï҂äÈ  ËãºmË}Ò
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºËäÒ¯ºmºÏϯËÓÒË°äÒÓÁº¯äÈÒÓÈ°ˆ¯


 cj|ypsjÐ

zºääËӈȯҮ}¯ÒãºÎËÓÒ«ä
rË°°ä©°ãËÓÓº ­©ãº ­© ºˆ°©ãȈ
 ҈ȈËã« } ˆËä Ò°ˆº¯ÒË°}Òä
Ò°ˆºÓÒ}Èä}ºˆº¯©ËãÒ­ºˆ¯‚ÓºãÒ­ºÓËmºÏäºÎÓºº°ˆÈˆ
ȈÈ}Ò²
ÓËäÈãº ºˆºä‚ « ¹¯ÒmºÎ‚ ÏË°
 Ò°ˆºÓÒ}Ò }ºˆº¯©Ë ãË}º ¯ÈϺ
­©ˆ
 }ÈÎºä‚ }ˆº ÏÈÒӈ˯˰ºmÈã°« ÓÈ Ë® ˆË亮 ÓÈ°ˆºã
}º ˆº­©
°Èäºä‚ ¹¯ººãÎ҈
 Ò°°ã˺mÈÓÒË ã­ºº ÒÏ ÈÓÓ©² ÒäËÓ ‘È}Ò²
ãÈmÓ©²Ò°ˆºÓÒ}ºmÒÓÁº¯äÈÒÒÛˈ©¯ËÈÒäËÓÓº
 7KH ,QWHUSUHWHUV 'LFWLRQDU\ RI WKH %LEOH )RXU YROXPHV ZLWK
6XSSOHPHQWDU\ÙrÒ­ãË®°}Ò®°ãºmȯ
¹Ë¯ËmºÒ}ȵmˈ©¯Ë²ˆºäȲ
°º¹ºãÓËÓÒËäµ$ELQJGRQ3UHVV1HZ<RUN
 7KH 1HZ %LEOH 'LFWLRQDU\ Ùsºm©® ­Ò­ãË®°}Ò® °ãºmȯ
µ ,QWHU
YDUVLW\3UHVV/RQGRQ
 -RVHSKXV 7KH $QWLTXLWLHV RI -HZV jº°ÒÁ nãÈmÒ® Ùj‚Ë®°}ÒË
¯ËmÓº°ˆÒµ7UDQVODWHGE\:LOOLDP:KLVWRQ
3RROH0DWWKHZ&RPPHQWDU\RQWKH+RO\%LEOHlªˆ
‚ãÙzºä
äËӈȯҮ } vm«ËÓÓºä‚ Ò°ÈÓÒµ 7KUHH YROV  )DFVLPLOH
SXEOLVKHGE\%DQQHURI7UXWK7UXVW/RQGRQ
j°ˆºÓÒ}  ¹¯Òmº҈°« m °ãË‚Ëä mÒË È­­¯ËmÒȈ‚¯È Óºä˯
ˆºäÈÓºä˯°ˆ¯ÈÓÒ©Óȹ¯Òä˯,'%
j°ˆºÓÒ}È­­¯ËmÒȈ‚¯È1%'ÒÓºä˯°ˆ¯ÈÓÒ©
jÏÏÈ ˆºº ˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ äÓºº ¯ÈÏÓ©² ÒÏÈÓÒ® Ùj‚Ë®°}Ò²
¯ËmÓº°ˆË®µ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Ò°ˆºÓÒ}  °º}¯ÈÈˈ°« °ãË‚Òä
º­¯ÈϺäÈ­­¯ËmÒȈ‚¯ÈÓºä˯}ÓÒÒÓºä˯ãÈm©Óºä˯¹È¯È¯ÈÁÈ
Óȹ¯Òä˯-$YL
j°ˆºÓÒ}  È­­¯ËmÒȈ‚¯È Óºä˯ ˆºäÈ Óºä˯ °ˆ¯ÈÓÒ© Óȹ¯Ò
ä˯3
{°ËÒ°ˆºÓÒ}ÒÏÈÒ°}ãËÓÒËäjº°ÒÁÈnãÈmÒ«°º˯ÎȈÓ˹º
°¯Ë°ˆmËÓÓº°¹¯ÈmºÓ©®äȈ˯ÒÈãÙj‚Ë®°}Ò˯ËmÓº°ˆÒµnãÈmÒ«
º°º­ËÓÓºËÓÓ©ˆË䈺Èmˆº¯°º²¯ÈÓÒãäÓºÒËÒäËÓÈÒäËÓÓºmˆºä
mÒË m }È}ºä ÒäËÓÈ °º˯ÎȝÒË°« m ‘È­ãÒË sȯººm ­©ãÒ
ÒÏmË°ˆÓ©ÈӈÒÓºä‚äÒ¯‚


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

sȯº©vÒäÈ

 vÒä bËä ¹¯È¯º҈Ëã

 °Ëä҈°}Ò² Óȯººm j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
1%'-$YL3
 pãÈä w®ãÈä ¯ººÓÈÈã
ÓÒ} wãÈä҈ºm }ºˆº¯©Ë ­©ãÒ
ÒÏmË°ˆÓ©mÈmÒãºÓ«ÓÈä}È}Óȯº wãÈ䈂¯Ë}ÈäÛ}È} wãÒäÈÒ°
Ò¯Òäã«ÓÈäÛ}È}wãÒäËÒvÈäÒªãÈä҈©ÏȹҰ©mÈãÒ°mº£Òä«}È}
tÈ㠈È䈩{¯ËmÓ˹˯°Ò°}Ò²ÓȹҰ«²ªãÈä҈©º­ºÏÓÈËÓ©}È}
K‚®‚ È m °¯ËÓ˹˯°Ò°}Ò² Û }È} t‚Ï Û ȯ²ÈÒË°}È« Áº¯äÈ
°ºm¯ËäËÓÓºº¹Ë¯°Ò°}ººÓÈÏmÈÓÒ«t‚ÏÒ°ˆÈӈ˯¯Òˆº¯Ò«°ººˆmˈ
°ˆm‚È«ÏËäãËpãÈäÈ°ä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
-$YL3
k°°‚¯k‚¯¹¯È¯º҈Ëã
ÓȯºÈÓº°«ËºËºÒä«Ûk°°Ò¯Ò®
Ëm{˯º«ˆÓºk°°‚¯ÈäºÎÓººˆºÎË°ˆm҈
°‚Ï‚¯ºäk°°‚¯ºä,ÒÏ
°¹Ò°}ºmȯˮi¯ËmÓË®k°°Ò¯ÒÒv‚«¹ºªˆÒä°¹Ò°}È䁂ς¯k°°‚¯
, ÎÒã Ò ¹¯ÈmÒã º}ºãº   º ct ˆº m¹ºãÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ
­Ò­ãË®°}º® ²¯ºÓºãºÒÒ k°°‚¯ ­©ã ºÓÒä ÒÏ ¹Ë¯m©² ãË® }ºº
º­ºÎË°ˆmÒãÒ Ò }ºä‚ ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 ˺ °º­°ˆmËÓÓ©Ë ¹ºˆºä}Ò sÈ
¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ m°Ëº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« k°°Ò¯ÒÒ ˆË º   º ct
°mº}Ò°¯ÈÎËÓÒ®Ò¹ãºäȈÒË°}Ò²ÒmÓË ÓÒ²ºˆÓº ËÓÒ®ÏÈ҈©mÈ
ãÒ m°ã‚² º­¯ÈÈ«°
 } ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ k°°‚¯È m°Ë È°°Ò¯Ò®°}ÒË ȯÒ
¹ºãÈÈãÒ ˆº Óº°«ˆ °mº }º¯ºÓ‚ ˆºã
}º ãÒ
 ° ­ºÎË°ˆmËÓÓºº
ºÏmºãËÓÒ« ‚²È k°°‚¯È vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'
$VV\ULD-$YL3
 k¯ÁÈ}°È k¯¹È²È ¹¯È¯º҈Ëã
 ²ÈãËËm pº Òä« }È}
mÒÓº °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ÓÈÏmÈÓÒ k¯¹}ËË Û ¯ÈÓÒÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ
tÈãËÒ‘ºˆÁÈ}ˆˆºk¯ÁÈ}°ÈÛ¹¯È¯º҈Ëã
²ÈãËËm¹ºˆm˯ÎÈ
ˈ°« t‚¯¯Ò®°}ÒäÒ s‚ÏÒ °}¯ÒÎÈã«äÒ Ë Ëº Òä« m©ã«҈ }È}


 ¯ÒãºÎËÓÒË

&§«
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¤Ê¿ËŸÐÐÒÏŸÏÓ¿ÉпêÒßϿË
··
°¿Ê¿·
··
¤ÁÄϸ¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¿¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¹
·²Õ´ÒÊ¢ÄÓÄÏ«¿×
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
³¿ÊÄɧÍÉÑ¿Ì
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»·
·¸¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¹
·······
·ŸÊËÍÿ÷´¿Õ¿ÏË¿ÁÄÓ·¢¿ÃÍÏ¿Ë·£ÇÉÊ¿·ŸÁÇË¿ÇÊ·­ÓÇÏ·§ÍÁ¿Á
·······
··¿ÊÄÓ§ÄϿԲƿʭÁ¿Ê·ÄÁ¿´¿ÁÇÊ¿
¯¿Â¿Á
·
°ÄÏÒÔ
·
¬¿ÔÍÏ
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
³¿ÏÏ¿
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ŸÁÏ¿¿Ë¬¿ÔÍÏŸÏ¿Ì
··
·ªÍÑ
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
·«Í¿Á ÄÌŸËËÇ
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¿¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
§ÆË¿Çʧп¿É¦ÇËϿ̧ÍÉ׿Ì«ÄÿÌ«¿Ãǿ̧×À¿É·Ò¿Ô
·¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹º¶¶¶¶¶¶¹
··ÄÁ¿£Äÿ̸¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¹
·¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»¤Ó¿·´¿ÌÍÔ·¤Êÿ¿
·¸¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¹¤ÓÄÏŸÁÇÿ
·Ÿ×ÒÏÇ˪ÄÑÒ×Ç˪ÄÝËÇË
·
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¸¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¿¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¹
¬¿Á¿ÇÍÓ·ŸÃÀÄÄÊ·«Ç×Ë¿·«¿Ðп·³ÄË¿·¬¿ÓÇ×·
······
©ÄÿÏ«ÇÁпË£ÒË¿´¿Ã¿Ã§ÄÑÒÏ©ÄÃË¿


 º°ã˹ºˆº¹È

k¯Ò¹²‚¯¯ÈÛº°ÓºmȈËã
tÈãËÒk}}ÈÈ䪈ºÒä«­©ãºÒÏmË°ˆÓº
}È}k¯¯È¹²‚sË}ºˆº¯©Ë‚Ëө˹©ˆÈãÒ°
Ò°ˆºã}ºmȈ
˺Òä«}È}
¹¯ºÒÏmºÓºËºˆÈ°°Ò¯Ò®°}ººm©¯ÈÎËÓÒ«ȯ­È}ÒȈ‚ˆººÏÓÈ
Èˈ ˈ©¯Ë °ˆº¯ºÓ© °mˈÈ k°°Ò¯Ò®Èä ¹ºˆºä}Ò k¯ÁÈ}°ÈÈ ­©ãÒ
ÒÏmË°ˆÓ© }È} zÈã‚ Û Ò°}‚°Ó©Ë È°ˆ¯ºãºÒ äÈÒ Ò äȈËäȈÒ}Ò
ˆºãËäË® ¹Ò°Èã ÓÈÏmÈÓÒË Ò² ÏËäãÒ }È} k¯¯È¹Ò²ÒˆÒ° ¯‚Òä ºÓº
­©ãº ÒÏmË°ˆÓº }È} k¯ÁÈ}°ÒˆÒ° j² °ÈäºË ¯ËmÓËË ¹º°ËãËÓÒË
ºÓÈ}º °º²¯ÈÓÒ㺰
 ºÓ©ÓË Û ªˆº ¯‚ÒÓ© ¹ãºÈ
 m mÈ °
¹ºãºmÒÓº®È}¯ÈÓº°«ÒËÓÈÏmÈÓÒËk¯¹È²Ò«|ÓÒÓȲº«ˆ°«¹¯Òä˯
Óº m ˈ©¯Ë² äÒ㫲 } mº°ˆº}‚ ºˆ ¯ËmÓË® sÒÓËmÒÒ Ò «m㫈 °º­º®
º°ˆÈÓ}Ò ºËÓ
 ¯ËmÓË® ÏËäãËËã
Ë°}º® º­ÒÓ© vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 ‚ i¯ËmÓÒË ¹ºˆºä}Ò ‚È Û ‚Òä Û ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© Ò
È°°Ò¯Ò®ÈäÒmÈmÒãºÓ«ÓÈä}È}‚‚jº°ÒÁnãÈmÒ®°ºº­Èˈˆº
Ò² ÏËäã« ¹ºÏÓËË °ˆÈãÈ ÒÏmË°ˆÓÈ }È} ÒÒ« ¹¯«äºË ¯ËË°}ºË
¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒËÒäËÓÒ‚ÒÓȲºÒãÈ°
ÓÈÏȹÈËlÈ㺮kÏÒҐ
jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Òä« ‚ m©ã«҈ }È} Ȃ ÒÒ®© ¹¯º°ãÈmÒ
ãÒ°
m¯ËmÓËääÒ¯Ë}È}‚äËã©Ëã‚ÓÒ}Ò|ÓÒºmº¯ÒãÒÓÈÒÓºËm¯º
¹Ë®°}ºäÒÈÁˈÒË°}ºä«Ï©}˹¯Òä˯©}ºˆº¯ººäºÎÓºº­Óȯ‚Î҈

ÓÈ ÓË}ºˆº¯©² Ëҹˈ°}Ò² ¹È䫈ÓÒ}Ȳ ~Ëäã« ÒÒÒ ­©ãÈ ÏÈmºËmÈÓÈ

¹Ë¯°Ò°}ÒäȯËäzÒ¯ºäm ºctvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò
,'%1%'-$YL3
k¯È乯ȯº҈Ëã
ȯÈäË®ËmÒÏmË°ˆÓ©²È}}ÈÈä}È}k¯Èä‚È
¯Ë}Èä ¹ºÏÓËË Û }È} vÒ¯Ò®© ºˆ ÒäËÓÒ v˯‚" °ä {
È°°Ò¯Ò®°}º® ÓÈ¹Ò°Ò ‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ , ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
Óº   º
ct °}ÈÏÈÓº ˆº ȯÈäË®© ÎÒãÒ } mº°ˆº}‚ ºˆ ¯Ë}Ò ‘Ò¯ |ÓÈ}º
°¹‚°ˆ«º}ºãºãˈ}ºm¯ËäËÓÒ‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ,,,ºÓÒ‚ÎËÎÒãÒ
¹º m°Ë® lË°º¹ºˆÈäÒÒ º°ãË ªˆºº ºÓÒ ¹Ë¯Ë­¯ÈãÒ°
 ÓÈ ÏȹÈ Ò
º­º°ÓºmÈãÒ°
¹¯Òä˯ӺÓȈº®Îˈ˯¯Òˆº¯ÒÒÓÈ}ºˆº¯º®ÓȲº҈°«
°ºm¯ËäËÓÓÈ« vÒ¯Ò« sÈ ãÒÓ«Óº® ˆÈ­ãÒ}Ë ÒÏ ¯È ÓÈ˯ˆÈÓº Òä«
k¯Èä‚ ­º¹©ˆÓº ºˆäˈ҈
 ˆº ÓÈ ȯÈäË®°}ºä «Ï©}Ë ºmº¯«ˆ ¹º
°Ë®ËÓ
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL
3
º°Ë®ËÓ
°¯ËÒ‚ËÓ©²°‚Ë°ˆm‚ˆ°Ë¯
ËÏө˯ÈÏÓºãÈ°Ò«
ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ˆºº Ë ÒäËÓÓº ¹¯ºÎÒmÈãÒ ¹ºˆºä}Ò È Ò ªˆº
ºmºã
Óº °ˆ¯ÈÓÓº Ë°ãÒ ‚҈©mȈ
 }ºËmÓÒË°}‚ ÓȈ‚¯‚ ȯÈäË®Ëm
k¯Èä ­©ã ºˆºä È sÈÒ­ºãËË m˯º«ˆÓºË äË°ˆº ¹¯ºÎÒmÈÓÒ«
¹ºˆºä}ºmÈÛvËm˯ÓÈ«k¯ÈmÒ«äË΂{ÈmÒãºÓºäÒpºäºävä
}ȯˆ‚  jº°ÒÁ nãÈmÒ® º¹¯ËËã«Ëˆ ËË }È} ÈӈÒӂ ‘¯È²ºÓË
Û
ˆº m˯º«ˆÓº ¹¯ÈmÒã
Óº j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'   -$


 ¯ÒãºÎËÓÒË

YL3
 t‚ã t‚ã  pº ¹ºˆºä}Ò ¯È°°ËãÒãÒ°
 } °Ëm˯‚ ºˆ €ÈãÒãË®°}ºº
亯« Ë ÈãÒ °mºË Òä« ºÏ˯‚ Ò ºãÒÓË tp ­Ò­ãË®°}ÒË {º©
l˯ºäÈ ÒÏmË°ˆÓ©Ë jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ }È} ã   mÒ}ˆº¯ÒÈÓ°}Ò²
Ò°°ã˺mȈËãË® ÈãË°ˆÒÓ© ªˆº äË°ˆº ¹ºã
ϺmÈ㺰
 ‚¯Óº® °ãÈmº®
ÒÏÏÈÓȭ˺m¯È­ÒˆËãË®­Ë‚ÒÓºmȈÈ}ÎËÒÏÏÈäÓºÎË°ˆmÈ­ºãºˆ
vˮȰ­ºãºˆÈº°‚ ËÓ©ÏËäã«ÏÈ°ËãËÓÈÒmºÏËã©mÈˈ°«vºm¯ËäËÓ
Ó©Ë ÒϯÈÒã
ˆ«ÓË ‚°ˆ¯ºÒãÒ ˆÈä ÏȹºmËÓÒ} Ò ÓÈÏ©mȈ äË°ˆº ˺
¯ËmÓÒäÒäËÓËäÛºãÒÓÈt‚ãÈ|Ï˯ºt‚ãȺ­¯ÈϺmÈÓºÓÈ}º¹ãËÓÒ
Ëä mº m‚² Ò°ˆº}ºm jº¯ÈÓÈ º ÓÈÈãÈ Ò² °ˆº}È m €ÈãÒãË vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3
 €ËÁ˯ €ËˆË¯ pº ¹ºˆºä}Ò ÒÏmË°ˆÓ©Ë jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ }È}
€ÈˆË¯ º­º°ÓºmÈãÒ°
 ÓÈ Ë iÈäÈ°}È jº°ÒÁ ºˆºÎË°ˆmã«Ëˆ Ò² °
ÎÒm ÒäÒ ¹ºÏÓËË rÈ}ˆ¯Ò®ÈäÒ ÒÏmË°ˆÓ©äÒ m Ò°ãË ¹¯ºËº
m©mËËÓÒËä °ººˆmˈ°ˆm‚Ë® ¹º¯º© m˯­ãºm {˯Ӻ ãÒ ªˆº ºˆ
ÎË°ˆmãËÓÒË ¹º}È m©«°Ó҈
 ÓËmºÏäºÎÓº |ÓÈ}º °ãË‚ˈ ºˆäˈ҈

ˆº m ¹ºÏÓËÈ°°Ò¯Ò®°}ÒË m¯ËäËÓÈ rÈ}ˆ¯Ò« ­©ãÈ ÏÈ°ËãËÓÈ ȯÒÈÓ°}Ò
äÒˆËÒÈÁˈÒË°}ÒäÒ¹ãËäËÓÈäÒmˆºm¯Ëä«}È}¹ºˆºä}Ò€ËÁ˯È
¯ÈςäËˈ°«°Ëä҈©vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3

lÈk}}È©¹Ë¯ËÈmÈãÒªˆºÒä«}È}lÈ‚ËÒ¹ˆ«ÓËm°mº
º˯Ë
 ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ ªˆº m l
¯ z¯ºäË ˆºº ºÓº ¹Ë¯ËÈmÈ
㺰
}È}lÒÈã{°ËªˆÒÓÈÏmÈÓÒ«ºˆÓº°ÒãÒ°
}Óȯº‚¹¯ºÎÒmÈm
Ëä‚mÒmÈÓË°ä}ȯˆ‚sºmº®È¯ÈãÒ¹ºäËÓºÓªˆºÒä«
m©ã«҈ }È} lË˲ Ò Ëº ÓÒ m }ºËä °ã‚ÈË ÓËã
Ï« ¹‚ˆÈˆ
 °
lË Ë²ºäÛ°©ÓºäjÈÁˈÈ|ÓÈ}º¹ºº­ÓÈ«¹‚ˆÈÓÒÈÒäËˈäË°ˆº
‚ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Ò ¹ºÏÎË m ,; mË}Ë Û ‚ sËÓÓÒ« vä ãÈm‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%3
 vÈãÈ bËãȲ lÓË ¹º}È ÓË ‚È㺰
 ¯ÈÏ©°}Ȉ
 ªˆº Òä« mº
mÓË­Ò­ãË®°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ²ºˆ«ºÓºm°ˆ¯ËÈˈ°«‚jº°ÒÁÈnãÈmÒ«
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL
 pm˯ wm˯ jÏmË°ˆÓ©® jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ }È} tËm˯ pm˯ Èã
°mºË Òä« Ëm¯Ë®°}ºä‚ Óȯº‚ sË}ºˆº¯©Ë Ò°°ã˺mȈËãÒ ¹©ˆÈãÒ°

ºˆºÎË°ˆm҈
 ˺ ° w­¯‚ ÓË}ºÈ ­©m Ëä‚ ȯ w­ã© Óº ªˆº
ÓËmºÏäºÎÓº}È}¹º²¯ºÓºãºÒË°}ÒäˆÈ}Ò¹ºªˆÓÒË°}Ò乯ÒÒÓÈä
º¹©ˆ}È ºˆºÎË°ˆm҈
 ¹ºˆºä}ºm pm˯È ° tÈ­Ò¯‚ ÒÏ Ëҹˈ°}Ò²
²¯ºÓÒ} ˆºÎË m©ã«҈ mË°
äÈ ÓȈ«Ó‚ˆº® sº °¹¯ÈmËãÒmº ­‚ˈ
º­Èm҈
 ˆº Ëm¯Ë«äÒ °ã˺mÈ㺠­© °҈Ȉ
 ÓË ˆºã
}º Ëm¯Ë®°}Ò®
Óȯº }È} ˆÈ}ºmº® Óº Ò m°Ë² ¹ºˆºä}ºm pm˯È m}ãÈ« ȯȭºm Û


 º°ã˹ºˆº¹È

¹ºˆºä}ºmjº}ˆÈÓÈj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YLDQG3

 jº}ˆÈÓ qº}ˆÈÓ ¯È¯º҈Ëã
 ÓË äËÓËË Ëä ˆ¯ÒÓÈȈÒ
ȯȭ°}Ò² ¹ãËäËÓ ºÓ ÒÏmË°ˆËÓ °ºm¯ËäËÓÓ©äȯȭÈä }È} Ð}ˆÈÓ º
°Ë®ËÓ
°҈Èˈ°«ˆºÒ°ˆ©Ëȯȭ©ÛªˆºˆË°Ëä҈°}ÒËȯȭ©ˆº
mË‚ˆ °mºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ºˆ jº}ˆÈÓÈ È ȯȭºm Û ¹ºˆºä}ºm tÈäÈ
¹¯ËÓË­¯ËÎ҈Ëã
ÓºÓÈÏ©mȈÙl‚°ˆÈ
¯È­©µˆËäÓÒä©Ëȯȭ©jä«
jº}ˆÈÓÈ °º²¯ÈÓÒ㺰
 m ÓÈÏmÈÓÒÒ ¯ËmÓ˺ º¯ºÈ jË}ˆÈÓÈ ­ãÒÏ
°ºm¯ËäËÓÓº® lË}}Ò °ä }ȯˆ‚  jä« jº}ˆÈÓ m°ˆ¯ËÈˈ°« Ò ‚
jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« j°ˆºÓÒ}Ò ,'%     1%'  -$ YL 3

kãäºÈkã äºÈºÐÓ‚<RXQJÒä«kãäºÈºÏÓÈÈˈ
Ù¹º°ˆ¯Ë}ȈËã
µ p°ãÒ ªˆº m˯Ӻ ˆº m˯º«ˆÓº ÏÈ ªˆÒä }¯ºËˆ°«
mË°
äÈ ã­º¹©ˆÓÈ« ¹¯Ë©°ˆº¯Ò« jä« ÓÈm˯ӫ}È ȯȭ°}ºË ¹ºˆºä}Ò
kãäºÈÈ ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© ¯ËmÓÒä ȯȭ°}Òä Ò°ˆº¯Ò}Èä }È} ¹ãËä«
kã 亯È}ºˆº¯ºËÓÈm˯ӫ}ÈäºÎÓººˆºÎË°ˆm҈
°€Ë­ºÓ҈ÈäÒ
‚jº°ÒÁÈnãÈmÒ«ªˆºÒä«m©ã«҈}È} wã äºÈ‘ºÓºËäË°ˆº
Ò² ¹¯ºÎÒmÈÓÒ« ¹º}È ÓË º¹¯ËËãËÓº vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
-$YL3
bÈãËÁbËãËÁwˆºÒä«Óº°ÒãºÎӺȯȭ°}ºË¹ãËä«ÒÏmË°ˆ
Ӻ˺ҰãÈä°}ÒäȯȭÈä}È}vÈãÒÁwˆº­©ãº®ËäËÓ°}ºË¹ãËä«
«
°ˆºãÒÈv‚ãÈÁãËÎÈãȹ¯Òä˯Ӻm Ë°ˆÒË°«ˆÒäÒ㫲}°Ëm˯‚ºˆ
°ºm¯ËäËÓÓº® vÈÓ© vä  Ò }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  -$
YL3
 tÈȯäÈmËÁ tÈȯäÈmˈ pº ¹ºˆºä}Ò }ºˆº¯©Ë ­©ãÒ ÒÏ
mË°ˆÓ© jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ }È} kÏ˯予 ÓÈ°Ëã«ãÒ ºãÒӂ ãÒÓº® m
 äÒã
 ãËÎȝ‚ ¹È¯ÈããËã
Óº ÎÓºä‚ ¹º­Ë¯ËÎ
 k¯ÈmÒÒ |ÓÈ
ÒÏmË°ˆÓÈ °Ë®È° ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä tȯÈäȂˆ Û ¹¯«äº® ¹Ë¯ËÓº°
ÒäËÓÒtÈȯäÈmˈmȯȭ°}Ò®«Ï©}{ºÒ°ãÈä°}Ò²ÓȹҰ«²ªˆºÒä«
m©ã«Ë㺠}È} t¯äˆ Ò t¯ämˆ vˆ¯È­ºÓ ¹Ò°Èã ˆº ¹ãËä«
tÈÏȯäÈmˈÈ ­©ãº m ˺ ÓÒ ºÓÒä ÒÏ ˈ©¯Ë² º°ÓºmÓ©² ȯȭ°}Ò²
¹ãËäËÓ ~ÓÈËÓÒË ªˆºº ÒäËÓÒ °}º¯ËË m°Ëº º¯º °ä˯ˆÒ Û
ÒäËÓÓº ªˆº ºÏÓÈÈˈ ȯȭ°}ºË ÙtȯÈäȂˆµ Û Óº ä© äºÎËä ãÒ

ºÈ©mȈ
°« º ˆºä }È}È« ˆ¯ÈËÒ« ÏÈ ªˆÒä °}¯©ˆÈ vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 j˯Ȳ q˯Ȳ sÈ ­Ë¯ËȲ €ÈãÒãËÒ ÓȲº҈°« ¯Èϯ‚ ËÓÓ©®
äºÒã
ÓÒ}}ºˆº¯©®ÓÈÏ©mÈˈ°«rˈj˯Ȉ˺äj˯ȲȲºˆ«ªˆº
äºÎˈ Ò ÓË Òäˈ
 ¹¯«äºº ºˆÓº ËÓÒ« } ÓÈ Ëä‚ ¹¯Ëäˈ‚ €º¯ÈϺ
­ºãËË ¹¯Èmº¹ºº­Óº ˆº ¹ºˆºä}Ò j˯ȲÈ ¹Ë¯Ë}ºËmÈãÒ m ÎÓ©Ë


 ¯ÒãºÎËÓÒË

¯È®ºÓ© k¯ÈmÒÒ k¯È­°}Ò® º¯º Óº°«Ò® Òä« j˯ȲÈ Ò ‚¹ºäÒÓÈË

ä©® ˆºãËäËËä }È} j˯È}ºÓ zºä ãËÎÈã ÓÈ ¹º­Ë¯ËÎ
Ë lȯ©
Ó˹ºÈãË}‚ºˆtȯÈäȂˆÈ°äÒ}ȯˆ‚jä«j˯Ȳ‚jº°ÒÁÈ
nãÈmÒ« m©ã«҈ }È} j˯È È m ÓȹҰ«² k ‚¯­ÈÓÒ¹ÈãÈ Û }È}
qȯ}Òj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
€Èº¯Èäjº°ÒÁÈnãÈmÒ«ªˆºÒ䫹˯ËÈÓº}È}kº¯Èä‘È}
ÓÈÏ©mÈ㺰
ÎӺȯȭ°}ºË¹ãËä«Ë®º¯ºmÓȹҰ«²k ‚¯­ÈÓÒ¹È
ãÈ Óº°Òã ÓÈÏmÈÓÒË t‚¯È¯ÒÓÈ tȯº¯Èä |Ó ÓȲºÒã°« ¯«ºä °
qȯ}Ò°äj°ˆºÓÒ}Ò,'%1'%-$YL3
 ÏÈã  k¯È­°}ÒË Ò°ˆº¯Ò}Ò ¹Ë¯ËȈ ªˆº Òä« }È} kÏÈã  ‚
jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Û k®ÏËã  wˆºÛ ¯ËmÓËË ºÒ°ãÈä°}ºË ÓÈÏmÈÓÒË
º¯ºÈvÈÓÈ°ºm¯ËäËÓÓº®°ˆºãÒ©qËäËÓÈ°äºˆºä}ҐÏÈãÈ
ÓË°ºäÓËÓӺҰˮȰ¹¯ºmˈȈmªˆºä¯ËÒºÓËk°°Ò¯Ò®Èä¹ãËä«
ÏÈãÈ ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº }È} kÏÈããÈ vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
1%'-$YL3
 iÒ}ãÈ jä« iÒ}ãÈ ¹º«mã«Ëˆ°« m È}}È°}Ò² ãˈº¹Ò°«² }È}
iÒ}ãȈȯÈäË®ÈäºÓºˆºÎË­©ãºÒÏmË°ˆÓº}È}iÒ}ãȈÈ°°Ò¯Ò®
ÈäÛ}È}jÒ}ãȈ{°ËªˆÒÒäËÓȹ˯Ëmº«ˆ°«ÓȯËË°}Ò®}È}
‘Ò¯Ò°ÛÓÈÏmÈÓÒ˺ãÒÓ©Ò¯Ë}Ò¯ÈÏË㫝ˮlË°º¹ºˆÈäҐ
jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Û iË}ãÈ ~Ë°
 °º˯Î҈°« ˈ}ºË ‚}ÈÏÈÓÒË ÓÈ
äË°ˆº ¹¯ºÎÒmÈÓÒ« ÒãÒ } °Ëm˯‚ ºˆ Ë¯°Ò°}ºº ÏÈãÒmÈ ÒãÒ ¹º
}¯È®ÓË® ä˯Ë ÓÈ °Ëm˯ºmº°ˆºÓº® º}ºÓËÓº°ˆÒ k¯ÈmÒ®°}ºº ¹ºã‚
º°ˆ¯ºmÈ °ä }ȯˆ‚  ¯º}º¹Ò® ÓÈÏ©mÈˈ ªˆº äË°ˆº nº®ÓÒ}ºÓ
ãËÎÈm Ò® m ÎÓº® È°ˆÒ {ÈÒ vÒ¯²ÈÓ j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  -$
YL3
|mÈã ‰ÎӺȯÈmÒ®°}ºË¹ãËä«
ËÓÈÏmÈÓÒËȯȭ°}ÒËÒ°ˆº¯Ò
}Ò ¯ÈmÓº }È} Ò jº°ÒÁ nãÈmÒ® ¹Ë¯ËÈmÈãÒ }È} pmÈã  { ¯ËmÓÒ²
®ËäËÓ°}Ò²ÓȹҰ«²ºÓºm©ã«҈}È}kmÒã m¯‚Ò²äË°ˆÈ²Û}È}
mÈã  { °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ªˆÒäÒ Ò°ˆºÓÒ}ÈäÒ äË°ˆº ¹¯ºÎÒmÈÓÒ«
¹ãËäËÓÒÓȲºÒ㺰
äË΂¯ËmÓÒäÒ®ËäËÓ°}ÒäÒº¯ºÈäÒtÈË®È
ÒvÈÓÈväÒ}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'(EDO-$
YL3
 kmÒäÈÒã kmÒäȪã  pº ¹ºˆºä}Ò °ËãÒãÒ°
 m ÎÓº® k¯ÈmÒÒ
}È}«m°ˆm‚ˈÒϯËmÓÒ²°È­Ë®°}Ò²ÓȹҰˮvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ
}Ò,'%-$YL3
bËmÈbmÈ{°¹Ò°}ËÓȯººmË°ˆ
}È}äÒÓÒä‚䈯ºËbËm°ä
 Ò tÈä  º°}ºã
}‚ m k¯ÈmÒÒ ºÓºm¯ËäËÓÓº º­ÒˆÈãÒ ¹ãËäËÓÈ
bËm© Û ¹ºˆºä}È t‚ È Ò bËm© Û ¹ºˆºä}È jº}ˆÈÓÈ ÓËmºÏäºÎÓº


 º°ã˹ºˆº¹È

‚°ˆÈÓºm҈
ËÒäËÓÓº¹¯ºÎÒmÈãÒ¹ºˆºä}ÒÒäËÓÓºªˆºº¹Èˆ¯Òȯ²È
{˯º«ˆÓ©® }ã } ¯ÈÏÈ}Ë Èˈ ÓÈä jº°ÒÁ nãÈmÒ® }ºˆº¯©®
¹¯Òmº҈Òä«bËm©}È}vÈ­Ë®j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
-$YL3
|ÁÒ¯{ºÒ°ãÈä°}Ò²ȯȭ°}Ò²ÓȹҰ«²ËºãÎө亭¯ÈϺä
‚¹ºä«Ó‚ˆº ªˆº ¹ãËä« ºmº¯Òˆ°« ˆº ºÓº ÎÒ㺠äË΂ vÈ­º® m
qËäËÓËÒtÈmãÈÓºäÒãÒtÈmÒ㺮°äjä«|ÁүȰº²¯ÈÓÒ㺰

ºÓÈ Ò²ÓË®mÓÈÏmÈÓÒÒ¹¯Ò­¯ËÎÓººº¯ºÈlÈÈÁÒ¯ÓȺÏȹÈ

Ëk¯ÈmÒÒvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL
3
 tÈmÒãÈ º ˆÈ}Òä ÒäËÓËä ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© °¯Èς mÈ ȯȭ°}Ò²
¹ãËäËÓÒ Ë¯mºË ¹¯ºÒ°²ºÒm ËË ºˆ tÈäÈ °ä tÈä  ÎÒ㺠m
mº°ˆºÓº® È°ˆÒ k¯ÈmÒ®°}ºº ¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈ j² ÏËäã« ­©ãÈ ÒÏmË°ˆÓÈ
ȯȭ°}Òä }º°äº¯ÈÁÈä }È} tÈmãÈÓ zȂ .DXWVFK ºˆºÎË°ˆmã«Ëˆ
Ò² ° t‚mÈ®ãÈ Û Óȯººä ÎÒm Òä ÓÈ k¯ÈmÒ®°}ºä ­Ë¯Ë‚ Ë¯°Ò
°}ºº ÏÈãÒmÈ sº ºÓÈ}º °Ëä҈°}ºË ¹ãËä« º }ºˆº¯ºä ä© °Ë®È°
mËËä ¯Ë
 ÎÒ㺠ÓÈ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº® °ˆº¯ºÓË ¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈ { ÓÒ
vˆ¯È­ºÓÈ ºÓº ÏÈÓÒäÈ㺠ˆË¯¯Òˆº¯Ò ÓÈ °Ëm˯Ë k¯ÈmÒÒ vˆ¯È­ºÓ
‚¹ºäÒÓÈˈ º ÓËä }È} º tȂ㺈Ȳ jº°ÒÁ nãÈmÒ® ÓÈÏ©mÈˈ ˺
wmÒãȈ k¯È­°}Ò® }º°äº¯ÈÁ qÈ}‚ˆ °ºº­Èˈ ˆº ÓÈ ÒÈãË}ˆË
tÈmÒã  ºmº¯ÒãÒ ¹ºˆºä}Ò lÈÒÈÓÈ °©ÓÈ km¯ÈÈäÈ vËä҈°}ºË
¹ãËä« tÈmÒã© ÏÈÓÒäÈ㺠ˆÈ}ÎË °Èä‚ Îӂ º}ºÓËÓº°ˆ
 k¯ÈmÒ®
°}ºº ¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈ ºˆ rÈ­ªã
lÈÓ˭Ⱥ ÈÁ¯Ò}ÈÓ°}ºº ¹º­Ë¯ËÎ
«
ˆºãËäˮҁãÒÓÒ®‚¹ºäÒÓȈºº¯ºËkmÈãÒ°mkÁ¯Ò}ËÓȭ˯˂
z¯È°Óºº亯«¯«ºä°äË°ˆºä˰ˮȰÓȲº҈°«º¯ºiÎÒ­‚ˆÒ
wˆºˆ º¯º kmÈãÒ° m ÓÈ Ò ÓÒ ÒÏmË°ˆËÓ }È} ~Ë®ãÈ vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 jºmÈm qºmÈm ºˆºä}Ò jºmÈmÈ ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© È}}ÈÈä }È}
jÈmÒmÒ |ÓÒ ÎÒãÒ m º¯ºË ºãºË m¯Ëä« Óº°Òm Ëä Òä« Ò²
¯ººÓÈÈã
ÓÒ}È Û j‚²ÈÒmÈm }ºˆº¯©® }È} °ºº­Èˆ °È­Ë®°}ÒË
ÓÈ¹Ò°Ò ¯È°¹ºãÈÈã°« ­ãÒÏ °ºm¯ËäËÓÓº® lË}}Ò vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
nÈãË}ËãË{zÓÒËr©ˆÒ«°}ÈÏÈÓºˆºmºÓÒ˺ÏËäã«
¯ÈÏËãËÓÈ ~ÓÈËÓÒË ªˆºº ÒäËÓÒ m ¯ËmÓËËm¯Ë®°}ºä «Ï©}Ë ˆºÓº
°ººˆmˈ°ˆm‚ˈÈ}}È°}ºä‚°‚Ë°ˆm҈Ëã
Ӻ䂁‚ã‚}}‚ˆººÏÓÈÈˈ
¯ÈÏËãËÓÒË ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ ¹‚ˆËä ‚°ˆÈÓºmãËÓÒ« ¯ÈÓÒ È}}È°}Ò®
ãȺ㠁ÈãÈ}‚ ºÏÓÈÈˈ ¯ÈÏË㫈
 ºº­Ó©ä ÎË º­¯ÈϺä È°°Ò
¯Ò®°}ºË°ãºmºÈズÏÓÈÈˈ¯ÈÏËãËÓÒËÏËäãÒ}ÈÓÈãÈäÒÒÒ¯¯ÒÈ
ÒºÓÓ©äÒ°Ò°ˆËäÈäÒjäËÓÓºmªˆºä°ä©°ã˯ËmÓËËm¯Ë®°}ºË°ãºmº


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ËãË Ò ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓº m zÓÒË jºmÈ  Ò   ËãºmË} ¹º ÒäËÓÒ

nÈãË} ËãË ‚ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Û nÈãË ¹ºã‚Òã °mºË Òä«
ºÓÈ}º¹º°ãË{ÈmÒãºÓ°}ºº¯È°°Ë«ÓÒ«Óȯººm|ÓºÒϯËmÓË® Ò²
ÓÈÏmÈÓÒ® {ÈmÒãºÓÈ °ËºÓ« ¹Ë¯Ëmº҈°« }È} äË°ˆº }ÈÓÈãºm ²ºˆ«
ˆºÓËË ­©ãº ­© ¹Ë¯Ëmº҈
 ˺ }È} äË°ˆº ¯ÈÏËãËÓÒ« ÒãÒ ÈÎË
äË°ˆº ËãËÈ v‚Ë°ˆmºmÈã ºÓÈ}º ÎË ˝Ë ºÒÓ ¯ËmÓÒ® º¯º
Óº°Òm Ò®Ò䫁ËãËÈwˆºÈ}}È°}Ò®º¯ºnÈク‚ÒÓ©}ºˆº¯ºº
ãËÎȈmäË°ˆË°ãÒ«ÓÒ«¯Ë}pmÁ¯ÈˆÒtÈ­º¯tºmȯÛ°äjËÏË}ÒÒã

 {ÈÎËÓ ã« ÓÈ° Ò ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ¯ÈÏËãËÓÒË Óȯººm ¹º zÓÒË
r©ˆÒ«¹¯ºÒϺ ãºm¹«ˆºä¹º}ºãËÓÒÒ¹º°ãˁºˆº¹È{Èã
ÓË® Ëä
ÒςÈ«¯ºº°ãºmÒ«ÓË}ºˆº¯©²Ëm¯º¹Ë®°}Ò²ȯˮä©ÓÈ®Ë乺¯ÈÏÒ
ˆËã
Ó©Ë ¹ºˆm˯ÎËÓÒ« ªˆºä‚ ÁÈ}ˆ‚ j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'
-$YL3
 cÈÈm c˂ wˆº Òä« m°ˆ¯ËÈˈ°« m È}}È°}Ò² ÓȹҰ«² m
}ÈË°ˆmËÒäËÓÒ°º­°ˆmËÓÓººÒm©ã«҈}È}cÈ
‚i¯ËmÓÒ˯Ë}ÒÈ
ÏȈËäÒjº°ÒÁnãÈmÒ®ÏÓÈãÒªˆºÒä«}È}cÈÈmc˂Èã°mºËÒä«
º°ˆ¯ºm‚ ÓÈ pmÁ¯ÈˆË ãËÎȝËä‚ ÓÒÎË º¯ºÈ kÓȈÈ Ò ÒÏmË°ˆÓºä‚
È}}È«ÓÈä }È} cÈ
Òã‚ È ¯Ë}Èä Û }È} cÈ‚ vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3
v˯‚²v¯‚v˯‚Èã°mºËÒ䫺¯º‚ÒÏmË°ˆÓºä‚È}}ÈÈä
}È} vȯ‚‚Ò Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä‚ } ÏȹÈ‚ ºˆ tȯ¯ÈÓÈ °ä 
¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 ˆº ÓÈÏmÈÓÒË vÒ¯ÒÒ ¹¯ºÒϺ 㺠ºˆˆºº ˆº ¯Ë}Ò
¹‚ˆÈãÒËË°k°°Ò¯ÒË®sºº¯ÈϺ­ºãË˹¯Èmº¹ºº­ÓºˆºvÒ¯Ò«
Û ªˆº ¹¯«äº® ¹Ë¯ËÓº° m ¯ËË°}Ò® ÒäËÓÒ v˯‚² ˆËä ­ºãËË ˆº
Óȯº ¹¯ºÒϺ Ë Ò® ºˆ Ó˺ ãË®°ˆm҈Ëã
Óº ÎÒã ÒäËÓÓº m ªˆº®
È°ˆÒÏËäãÒvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3
 sȲº¯ vmˈ°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm m }ºˆº¯©² sȲº¯ ‚¹ºäÒÓÈã°« ­©
}È} ãÒÓº°ˆ
 ¹º}È ÓË º­Óȯ‚ÎËÓº ºÓÈ}º °ä  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
1%'-$YL3
 nȯ¯È ‘˯Ȳ nȯ¯È ºˆË km¯ÈÈäÈ ¹º°ãË ¹º°ËãÒã°« m
tȯ¯ÈÓË°äËÒ‚ä˯jä«‘˯Ȳm¯ËmÓËËm¯Ë®°}º®ã҈˯Ȉ‚
¯ËÈ°°ºÒÒ¯‚ˈ°«°­ººäã‚Ó©¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°«¹¯«äÈ«ªˆÒäºãºÒË
°}È« °m«Ï
 äË΂ ªˆÒä ÒäËÓËä Ò ‘˯ÈÁÒä Û Òºãº¹ºº­Ó©äÒ
ÁÒ‚¯}ÈäÒ}ºˆº¯©Ë²¯ÈÓÒãÒm­ºã
ÒÓ°ˆm˺äºmÒ}ºˆº¯©ä¹º}ãº
Ó«ãÒ°
 { ªˆºä }ºÓˆË}°ˆË Òӈ˯˰Ӻ ºˆäˈ҈
 ˆº m zÓÒË jÒ°‚°È
sÈmÒÓÈ°º˯Î҈°«‚}ÈÏÈÓÒËÓȈºˆºnȯ¯È­©ãҺ㺹º}ãºÓ
ÓÒ}ºä ‘È} ÒãÒ ÒÓÈË Ó˹ºÈãË}‚ ºˆ º¯ºÈ tȯ¯ÈÓÈ ­©ãº äË°ˆº
Óº°Òm ËË Òä« nȯ¯© ‘˯ȲÈ k°°Ò¯Ò®Èä ºÓº ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº }È}
‘‚¯È²Ò È}}ÈÈä Û }È} ‘‚¯È²‚ È ¯‚ÒÓ© ªˆºº º¯ºÈ ­©ãÒ


 º°ã˹ºˆº¹È

¹ºÏÓË®ÒÏmË°ˆÓ©Òä}È}‘Òã vÈ‘‚¯È²Òvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò

,'%1%'-$YL3
 k¯ÈÓ €È¯ÈÓ k¯ÈÓ ­©ã äãÈ Òä ÒÏ °©ÓºmË® nȯ¯© |Ó
¯ºÒã°«m¯ËÒ‚ä˯ˆÈäÎËäºãº©äpººˆ‚nȯ¯Ë¹¯Ò¹Ò°©mÈ
ˈ°«mºÏmËËÓÒ˺¯ºÈtȯ¯ÈÓÈ}ºˆº¯©®ºÓ¹º°ˆ¯ºÒ㈺­©‚mË}º
mË҈
 ¹È䫈
 °©ÓÈ Ò ÓÈÏmÈã ˺ ÒäËÓËä wˆºˆ º¯º ÓȲºÒã°« ÓÈ
ãÈmÓº®º¯ºË°ºËÒÓ«Ë®sÒÓËmÒ°zȯ²ËäÒ {ªˆºä}ºÓˆË}
°ˆË ã­º¹©ˆÓº ºˆäˈ҈
 ˆº ãÈmÓÈ« º¯ºÈ ¹ºÈ°°Ò¯Ò®°}Ò Û
tȯ¯Èӂ v ¹Ë¯m©² ÓË® °mºËº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« º¯º tȯ¯ÈÓ ­©ã
ºÓÒäÒÏËӈ¯ºmã‚Óº¹º}ãºÓÓÒË°ˆmÈÓÈäÓ˯ÈϺmºÒ㺰
҈Ȉ

º ˆºä }È} È°°Ò¯Ò®°}ÒË ȯÒ ºÒÓ ÏÈ ¯‚Òä mº°°ˆÈÓÈmãÒmÈãÒ Ò

‚}¯È ÈãÒ²¯Èätȯ¯ÈÓ°}Ò®²¯Èä­©ãÓËäËÓËËÏÓÈäËÓ҈Ò°º­Ò¯Èã
ÓËäËÓ
˹ºÎ˯ˆmºmÈÓÒ®Ë䲯Èäm¯Ë¯ºÓºäº¯ºËnȯ¯©Û
ºˆÈ °ËäË®°ˆmÈ { ÓËä ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 Ò sÒ䯺‚ °ä tÈä 
}ºˆº¯ºº °҈ÈãÒ °‚« ¹º ÓȹҰ«ä }Ó«ÏËä ÓȯºÈ tȯ¯ÈÓÈ vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
ºˆÐ¹º}ÈÓ˺­Óȯ‚ÎÒãm°mˈ°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}ȲÒÓÁº¯äÈÒÒº
ºˆË Û ÏÈ Ò°}ãËÓÒËä ˆºº ÁÈ}ˆÈ ˆº ȯȭ© m°ËÈ ÓÈÏ©mÈãÒ
l˯ˆmºË 亯Ë 亯Ëä ºˆÈ vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'% 
1%'
lºÈm|Ó­©ã¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºääºÈm҈«Ók}}ÈÈ䪈ºˆÓȯº
­©ã ÒÏmË°ˆËÓ }È} l‚È­‚ m Ëҹˈ°}Ò² ÓȹҰ«² ˺ ÓÈÏmÈÓÒË
m©ã«҈}È}l
­vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
rËÓkääÒrËÓkäÒ|ÓÛ¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ÈääºÓ҈«ÓÒä«Ëº
°º²¯ÈÓÒ㺰
 mÓÈÏmÈÓÒÒ º¯ºÈkääÈÓÈÛ¹¯Òä˯Ӻ m äÒ㫲}
°Ëm˯ºmº°ˆº}‚ ºˆ l˯ˆmºº 亯« vºm¯ËäËÓÓ©® kääÈÓ ¹¯ËÎË ­©ã
°ˆºãÒË® ÈääºÓ҈«Ó ¯ËmÓËä‚ äÒ¯‚ ºÓ ­©ã ÒÏmË°ˆËÓ }È} cÈ­­Èˆ
ÈääºÓ jÏ ¹Ë¯mº® }ÓÒÒ lÈ}}ÈmËËm ä© ÏÓÈËä ˆº j‚È lÈ}}ÈmË®
mºËmÈã ° ÈääºÓ҈«ÓÈäÒ ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ÈääºÓ҈«ÓË }È} Óȯº
°‚Ë°ˆmºmÈãÒ}È}äÒÓÒä‚äº,,mË}Ⱥct|ÓÈ}ºm,mË}˺ct
Ò² ÏËäãÒ ­©ãÒ ÏȲmÈËÓ© ÓȭȈ˫äÒ °ä  v ªˆºº äºäËӈÈ
ÈääºÓ҈«ÓËÒ°ËÏȈ°Ò°ˆº¯ÒË°}º®°ËÓ©vº­°ˆmËÓÓºËÒä«rËÓ
kääÒÒÏmË°ˆÓº¹º¯ººm©ä°¹Ò°}Èäȯ҈ÈjÏsÒ䯂Èmk°°Ò¯ÒÒ
°º²¯ÈÓÒãÈ°
 ÓȹҰ
 Ë m°ˆ¯ËÈˈ°« Òä« ­Èӂ kääÈÓÈ®È k°°Ò
¯Ò®©ÏÓÈãÒÓȯºÈääºÓ҈«Ó}È}­ÒˆkääÈÓÈȮȈººÏÓÈÈˈ
iºä kääÈÓÈ vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'  Ò
kääºÓ҈«ÓË
 sȲº¯ jä« sȲº¯È ÒÏmË°ˆÓº ÒÏ mÈmÒãºÓ°}Ò² ÓȹҰˮ Ò ÒÏ
ãÒÓ«Ó©² ˆÈ­ãÒË} lȯÒ Ë ºÓº m©ã«҈ }È} sȲ‚¯ ºˆºä}Ò

 ¯ÒãºÎËÓÒË

sȲº¯È °ËãÒãÒ°
 m tȯ¯ÈÓË °ä  }ºˆº¯©® m¹º°ãË°ˆmÒÒ °ˆÈã
ÒÏmË°ˆËÓ }È} €º¯º sȲº¯È { ÓȹҰ«² ¹Ë¯ÒºÈ ȯ°ˆmºmÈÓÒ«
k ‚¯­ÈÓÒ¹ÈãȪˆºˆº¯º‚¹ºäÒÓÈˈ°«}È}sȲ‚¯‚¹ºÏÎË˺¯‚ÒÓ©
­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© È°°Ò¯Ò®Èä ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä ˆÒãsȲүÒ Û }‚¯ÈÓ
ÒãÒ²ºãäsȲº¯Èvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$
YL3
 km¯ÈÈä ¯È¯º҈Ëã
 Ëm¯Ë®°}ºº ÓȯºÈ ËãËãÈ ãÒÓ«ÓÈ«
ˆÈ­ãÒ}ÈÒÏi¯ËmÓ˺{ÈmÒãºÓÈÓÈ}ºˆº¯º®ÓÈ˯ˆÈÓºÒä«k­Ò¯È
ä‚ m ˆÈ­ãÒ}Ȳ w­ã© ºÓº ÎË m©ã«҈ }È} k­È¯ÈäÈ sÈ ¯‚º®
ˆÈ­ãÒ}Ë °º²¯ÈÓÒ㺰
 Òä« vȯ© jº°ÒÁ nãÈmÒ® ҈ү‚ˈ mÈmÒãºÓ
°}ººÒ°ˆº¯Ò}Èr˯ºÏÈ}ºˆº¯©®¹Ò°Èã{Ë°«ˆºä¹º}ºãËÓÒÒ¹º°ãË
ºˆº¹È °¯ËÒ ²ÈãËËm ÎÒã ËãºmË} }ºˆº¯©® ­©ã ¹¯ÈmËËÓ Ò
mËãÒ} jº°ÒÁ nãÈmÒ® ºˆÓº°Òˆ ªˆº m©°}ÈÏ©mÈÓÒË Ò « ËãÒ}ºä Ò
¹ºãÓº°ˆ
°ÓÒä°ºãÈ°ËÓÓÈ°ˈkm¯ÈÈäȲºˆ«r˯ºÏÓËÓÈÏ©mÈˈ
˺ÒäËÓÒz¯ºäˈººjº°ÒÁnãÈmÒ®°ºº­ÈˈÓÈ䈺ҀË}Ȉˮ
ÒsÒ}ºãÈ®iÈäÈ°°}Ò®m°mºÒ²¹Ò°ÈÓÒ«²‚¹ºäÒÓȈkm¯ÈÈäÈj°ˆº
ÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 b‚Ȳ cººÓÈÈã
ÓÒ} ­Ò­ãË®°}ºº ÓȯºÈ b‚Òˆ«Ó |ÒÓ ÒÏ
¹ºˆºä}ºmb‚ȲÈ{ÒãÈ­©ãmÒ°ãË‚ˆË ҈ËãË®jºmÈk°°Ò¯Ò®©
ÏÓÈãÒ ¹ºˆºä}ºm b‚ȲÈ }È} v‚²‚ 
« ÏËäã« ãËÎÈãÈ } ‚ ºˆ
zȯ²ËäÒ È ‚ ¯Ë}Ò pmÁ¯Èˆ äË΂ ¯Ë}ÈäÒ {ÈãÒ} Ò tÈ­‚¯ cË}È
tÈ­‚¯‚¹ºäÒÓÈˈ°«‚ˆºãËäË«}È}tÈ­º¯È‚¹¯º¯º}ÈjËÏË}ÒÒã«Û
}È}tºmȯÈ°ä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
j­È}|Ó­©ã¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºä¹ãËäËÓÒÎÒm ˺}mº°ˆº}‚ºˆ
tÈÓÈÈÓÈ vmˈ°}ÒË Ò°ˆºÓÒ}Ò ÓÒ˺ ÓË °ºº­Èˆ ÓÈä º­ ªˆºä
ÓȯºËvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
lÈÒÈÓlÒ «Ó|°ÓºmȈËã
ȯȭ°}ºº¹ãËäËÓÒäÒÒÈÓ҈ºm
k¯È­°}Ò® Ò°ˆº¯Ò} qÈ}‚ˆ °ºº­Èˈ ˆº ºÓÒ ºmº¯ÒãÒ ÓÈ ȯȭ°}ºä
ÒÈãË}ˆË ²ÈmÒã
 °ä  |Ó ˆÈ}ÎË ¹ºˆm˯ÎÈˈ ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº
lÈÒÈÓ ­©ã °©Óºä km¯ÈÈäÈ sȯº lÈÒÈÓÈ m°ˆ¯ËÈˈ°« ˆÈ}ÎË m
Ëҹˈ°}Ò² Ò ¯‚Ò² ãˈº¹Ò°«² ‘È} ˆºãËäË® ‚¹ºäÒÓÈˈ Òä«
lºÒÈÓÈ ¯ËmÓÒ® ºÒ°ãÈä°}Ò® ȯȭ°}Ò® º¯º lÈ «Ó °ËºÓ«
ÒÏmË°ˆËÓ}È}lÈÈÒ¯b‚È®­vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
1%'
 pÁÈw®ÁÈ ºˆºä}Ò pÁ© °ËãÒãÒ°
 ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ }ºˆº¯È« m
ÓÈ ÒÓÒÓÈÏ©mÈˈ°«€‚mÈÁÈ}ºÏȹÈ‚ºˆ‘Ë­‚}ÈÓÈ°Ëm˯ºÏÈ
¹ÈËk¯ÈmÒ®°}ºº¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈsÈäºÓÒÒÏmË°ˆÓ©ÒÏÈÓÓÈãºm‘ÒãȈ
¹ÈãȰȯÈ,,,}ºˆº¯©®ÓÈÏ©mÈˈÒ²tȮȹȁº°ãËÓËË‚¹ºäÒÓÈÓÒ˺
ÓÒ²ä©ÓȲºÒämÓȹҰÒvȯºÓÈ,,Ȉү‚Ë®°«ºct

 º°ã˹ºˆº¹È

vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
pÁ˯wÁ˯k¯È­°}Òä}º°äº¯ÈÁÈäºÓ­©ãÒÏmË°ˆËÓ}È}
ºÁ¯
{k°°Ò¯ÒÒk ‚¯­ÈÓÒ¹ÈãÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈã˺Òä«}È} k¹¹È¯‚€º¯º
m }ºˆº¯ºä °ËãÒãÒ°
 ¹ºˆºä}Ò pÁ˯È ¹º¹¯ËÎÓËä‚ Óº°Òˆ Òä« Ò²
¹¯È¯º҈Ëã« €ÒÁȯ |Ó ¯È°¹ºãºÎËÓ Ó˹ºÈãË}‚ ºˆ lËÒÓ© vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
tÈÓº²|Óº°ÓºmÈãÏÓÈäËÓ҈ºË}ËÓ҈°}ºË¹ãËä«ȯȭºmäÈÒÈÓÒ
ˆºmÛÒ°}‚°Ó©ËäËÓÒ}Ò°ËãÒm ÒË°«}ºÏȹÈ‚ºˆÏÈãÒmÈk}È­È
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
kmÒÈ{ÓȹҰ«²ÒÏ qËäËÓÈÓÈÏmÈÓÒ˹ºˆºä}ºmkmÒ©m©ã«
҈}È}kmÒÈÒ‘ºÓºËäË°ˆºÒ²¹º°ËãËÓÒ«ÓËÒÏmË°ˆÓº²ºˆ«°}º¯ËË
m°ËººÓº¯È°¹ºãÈÈ㺰
mºÏȹÈÓº®È°ˆÒk¯ÈmÒ®°}ºº¹ºã‚º°ˆ
¯ºmÈvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
 pãÈÈ wã ÈÈ ºˆºä}Ò pãÈÒ ÒÏmË°ˆÓ© ÓÈä ¹º ¯ËmÓÒä
°È­Ë®°}Òä ÓȹҰ«ä Ë º ÓÒ² ‚¹ºäÒÓÈˈ°« }È} º qÈÈ
Òã €Ë
ÒäËÓÓº ºÓÒ ÎÒãÒ ÓËÒÏmË°ˆÓº Óº ÓÈm˯ӫ}È ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ qËäËÓÈ
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
lËÈÓ|Ó­©ã¹¯È¯º҈ËãËä¯ÈÏãÒÓ©²°Ëm˯ºÈ¯È­°}Ò²¹ãËäËÓ
jä« Ëº °º²¯ÈÓÒ㺰
 m °ºm¯ËäËÓÓº® ÁÈäÒãÒÒ k­Èã lÈÈÓ
ºˆºä}Ò lËÈÓÈ º°ÓºmÈãÒ º¯º lÈÈÓ }ºˆº¯©® ‚¹ºäÒÓÈˈ°« m
ÓȹҰ«² ‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ ,,, Ȉү‚Ë䩲   º ct { ªˆÒ²
ÓȹҰ«²Òä«m©ã«҈}È}rÈÈÓÓºȯȭ°}ÒËäÒ­mÏÈÒäºÏÈ
äËÓ«Ëä©wˆºˆº¯º¯È°¹ºãÈÈã°«}ÏȹÈ‚ºˆ‘Ëä©väÒ}ȯˆ‚
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
jº}ÈÓqº}ÈÓwˆºÒ䫹ºm°Ë®mÒÒ亰ˆÒÓËm°ˆ¯ËÈˈ°«
mºmÓË­Ò­ãË®°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳjº} ÈÓÒ˺¹ºˆºä}Ò°‚«¹ºm°Ëä‚
ÎÒãÒ m°Ëm˯Ӻ® k¯ÈmÒÒvä }ȯˆ‚ j°ˆºÓÒ}Ò,'% 1%'

 bËmÈ bmÈ { °ãºÎÓ©² Ò Ïȹ‚ˆÈÓÓ©² º­°ˆº«ˆËã
°ˆmȲ ˆº®
ª¹º²Ò }ºˆº¯©Ë ÏÈÈ°ˆ‚ ÓË ­©ãÒ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© m ¹Ò°
äËÓÓ©²
Ò°ˆºÓÒ}Ȳ Óȯº bËm© ¹ºmÒÒäºä‚ Û ªˆº ¹ãËä« °Ëä҈°}Ò²
ȯȭºm ¹¯Ò Ë ËË ÓÈ °äËӂ ­ºãËË ¯ËmÓËä‚ ²Èä҈°}ºä‚ ¹ãËäËÓÒ
bËm©j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3 
 iËÈÓ ºº­Óº ¹ãËäËÓÒ bËm© ¹ãËä« iËÈÓÈ ¹º mÒÒ亰ˆÒ
¹¯Ò ãºÓÈ°äËӂ²Èä҈°}ºä‚¹ãËäËÓÒ°ˆËäÎËÒäËÓËäl©ºˆäˈÒä
ÏË°
 ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ¯ËmÓËËm¯Ë®°}ºº °ãºmÈ
¯È­ ȯȭ ºˆ ª¯Ë­
ˆº ºÏÓÈÈˈ °äË ÈÓÓºË äÓºÎË°ˆmº €º¯º iËÈÓÈ °ºm¯ËäËÓÓ©®


 ¯ÒãºÎËÓÒË

iÈ®ÈÓ ‚¹ºä«Ó‚ˆ m ÓȹҰ«² sÈ­ºÓÒÈ mÈmÒãºÓ°}ºº ȯ« }ºˆº

¯©®¹¯ºmË㺩ÒÏÓÈÓÒ«m‘ËäËzÏȹÈ‚ºˆ‘Ëä©ÓȲº«ˆ°«¯‚ÒÓ©
¹ºÓÈÏmÈÓÒËäiÈ®ÈÓºÓүȰ¹ºãºÎËÓ©mäË°ˆÓº°ˆÒÒÏmË°ˆÓº®m
ÓÈ Ë m¯Ëä« ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä lËËÓ vÈãÒ² vä  Ò }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'3
 v©Óºm « iËÈÓÈ |ÓÒ º°ÓºmÈãÒ ˆ¯Ò ȯȭ°}Ò² ¹ãËäËÓÒ º
}ºˆº¯©²mºmÓË­Ò­ãË®°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}ȲÓË°º˯Î҈°«ÓÒ}È}Ò²°mËË
ÓÒ®ÏÈÒ°}ãËÓÒË䈺º ÁÈ}ˆÈˆºm¹ºÏÓËËm¯Ë®°}º®ã҈˯Ȉ‚¯Ë
k‚¯Òä ÓË ¹‚ˆÈˆ
 ° È°°Ò¯Ò®ÈäÒ º¹Ò°ÈÓ© }È} }‚¹©¹‚ˆË Ë°ˆ
mËÓÓÒ}Ò ˈ‚Òä Û }È} ˆºÒã
Ò}Ò ÓºÎË® Ò º¯‚ÎÒ« È Òä«
˂äÒ亹Ұ©mÈˈ°«mË°
äÈÏÈȺӺÛÙmºÎ
ˆË²}ˆºÓÈ°Ëã«
ˈº°ˆ¯ºmȵv䩰㪈º®Á¯ÈÏ©ã«ÓÈ°‚ˆË¯«ÓjϪˆº®ÒÓÁº¯äÈ
ÒÒäºÎÓº°ËãȈ
m©mºˆºÈ ‚¯ÒäÒãˈ‚ Ò乂ˆË Ë°ˆmºmÈãÒ¹º
°ˆ¯ÈÓ˹¯ºÈmÈ«ÒãÒÒÓ«¯ÈÏãÒӂ‚ˆmȯ
¹ºº­ÓºäÓººÒ°ãËÓ
Ó©ä©ÈÓ°}Òä¹ãËäËÓÈäÒ­¯º«Òä¯ËäË°ãËÓÓÒ}Èä­©m ÒäÓË}º
È ²È¯È}ˆË¯Óº® º°º­ËÓÓº°ˆ
 kÓãÒÒ Ò Ëm¯º¹Ë®°}ºº }ºÓˆÒÓËӈÈ
j°ˆºÓÒ}Ò k ‚¯Òä  ,'%  ˈ‚ Òä  ,'%  ËäÒä 
,'%
 ~Òä¯ÈÓ |°ÓºmȈËã
 Ò mºÎ
 ȯȭ°}ºº ¹ãËäËÓÒ Ë® º¯º
ãËÎÈã}ÏȹÈ‚ºˆlË}}ҁˆºãËäË®‚¹ºäÒÓÈˈ˺Òä«}È}~È­¯Èä
k¯È­°}ÒËäÒ­mÏÈÒäºÏÈäËÓ«Ëä©vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
1%'
j°ÈÈ}j²È}º}ÈäÓËÓË‚È㺰
ÓÈ®ˆÒÒÓÁº¯äÈÒÒºÓËä
mºmÓË­Ò­ãË®°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
jÏäÈÒã jäȪã {mÈmÒãºÓ°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳº Ë Ò²º
ÓÈ°°ª¹º²ÒtÈä䂯ȹÒ°º²¯ÈÓÒã°«°¹Ò°º}ãÒÏÈ°mÒˈËã
°ˆmºmÈm
Ò²º¹¯ËËãËÓө˺}‚äËӈ©{Ò²Ò°ãËÛÙk­‚²È°©Ój äȪ㫵
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
sÈmÈÒºÁsËmÈ®ºˆsÈmÈÒºÁÒ˺¹ºˆºä}Ò°ËãÒãÒ°
}‚ºˆ
l˯ˆmºº亯«tÈãË«äºÓÒ­©ãÒÒÏmË°ˆÓ©}È}sȭȈÈ°°Ò¯Ò®Èä
Û }È} sÈ­ÒȈ { Ò² °º­°ˆmËÓÓ©² ÓȹҰ«² ªˆº Òä« ¹Ë¯ËÈÓº }È}
ÙÓ­ˆ‚µ €¯ËË°}Ò® Ò°ˆº¯Ò} iÒºº¯ ‚¹ºäÒÓÈˈ Ò² ˆºãËäË ªˆº
¹ãËä« ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä sȭȈËÒ jä¹Ë¯Èˆº¯ km‚°ˆ
ºˆ¯ËÏÈmˆº¯ºm©Ë¹‚ˆÒÒÏk¯ÈmÒÒ¹¯Ò­ãÒÏÒã}ºÓ˹ãËäËÓÒsÈmÈÒº
ÁÈzºm¯ËäËÓÒ‘ҭ˯ҫm°«ÏËäã«}mº°ˆº}‚ºˆj‚ËÒ­©ãÈÒÏmË°ˆÓÈ
}È}sȭȈ˫j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
 zËȯ zË®ȯ pº ¹ºˆºä}Ò º°ÓºmÈãÒ º¯ºäÓºË ȯȭ°}ºË
¹ãËä« ÒÏmË°ˆÓºË Ëm¯Ë«ä }È} zªȯ È È°°Ò¯Ò®Èä Û }È} zÒ¯Ò


 º°ã˹ºˆº¹È

|ÓÒ °ËãÒãÒ°
 ÓÈ °Ëm˯ºÏȹÈË k¯ÈmÒ®°}ºº ¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈ Ò Ò²
˯өË Ȉ¯©mº ãÒm¯ËmÓ¹º°ãºmÒ‚jÏmÈmÒãºÓ°}Ò²Ò°ˆºÓÒ
}ºm ä© ÏÓÈËä ˆº mº®°}È sÈm‚²ººÓº°º¯È °¯ÈÏÒãÒ°
 ° ¹ãËäËÓËä
zËȯÈ m ­ÒˆmË   º ct ¹¯Ë°}ÈÏÈÓÓº® ¹¯º¯º}ºä j˯ËäÒË®
ÒãËä«zËȯÈ‚¹ºäÒÓÈˈ°«ˆÈ}ÎËmÈÓÓÈãȲk ‚¯­ÈÓÒ
¹ÈãÈ°}ºˆº¯©äºÓºm¯ÈκmÈãºÒm¯‚ҲȰ°Ò¯Ò®°}Ò²º}‚äËӈȲ
ËÓȯºzËȯÈ‚¹ºäÒÓÈˈ°«mäË°ˆË°ÓȯººäsÈmÈÒºÁÈ°ä
|°ÓºmȈËã
Ò°ãÈäÈl‚²ÈääˈºÎ˹¯ºÒ°²º҈ÒϯºÈzËȯÈvä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
 k­ËËã k­Ëªã  |°ÓºmȈËã
 ¹ãËäËÓÒ ÒÏmË°ˆÓºº È}}ÈÈä
}È} jÒ­Òã‚ wˆº ÎË ¹ãËä« m¹º°ãË°ˆmÒÒ ‚¹ºäÒÓÈˈ°« m ÈÓÓÈãȲ
‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ ,,, ¹ºmË°ˆm‚Ëº º ˆºä }È} ºÓ ÏÈmºËmÈã jij
rk
pp{Ò¹º°ˆÈmÒãÒ²ÓÈ°ˆ¯ÈÎ˯ÈÓÒpÒ¹ˆÈvËãÒãÒ°
ºÓÒÓË
°Ëm˯ºÏȹÈË k¯ÈmÒÒ Ó˹ºÈãË}‚ ºˆ ¹ãËäËÓÒ zËȯÈ vä  Ò
sÈmÈÒºÁÈväÒ}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%
 lÒm°Èä sËÒÏmË°ˆÓ©® ¹º ¯‚Òä Ò°ˆºÓÒ}Èä mºÎ
 ­Ë‚ÒÓºm
j°ˆºÓÒ}Ò,'%
lÒäÈ|ÓÒ˺¹ºˆºä}ÒÓÈ°Ëã«ãÒäË°ˆÓº°ˆ
ÒÏmË°ˆÓ‚Ó©ÓË
}È} iÎË­Ëã  lÒäÈ m º}¯Ë°ˆÓº°ˆ«² nËä© vä  Ò }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%
i‚äÈk°°Ò¯Ò®©ÒmÈmÒãºÓ«ÓËÏÓÈãÒ¹ºˆºä}ºmi‚ä©}È}Óȯº
kÈääȈ‚ºªÎËsÈ­ºÓÒ°ºº­ÈˈºˆºäˆººÓ¹º}º¯ÒãÓȯº
k‚ä䂁ˆºãËäË®¹Ò°ÈãºÓÒ²}È}ºiºäȈȁº¯ÁÒ¯Ò®¹Ë¯ËÈmÈã
ÓÈÏmÈÓÒË ªˆºº ¹ãËäËÓÒ }È} i‚äȈÒÒ v˺ӫ ºÓÒ ÒÏmË°ˆÓ© ÓÈä
}È} j‚äËÒ jä« i‚ä© °º²¯ÈÓÒ㺰
 m °ºm¯ËäËÓÓºä ÓÈÏmÈÓÒÒ
ȯȭ°}ººº¯ºÈi‚äȈÈã iÎÈÓÈã ­©m ˺ÓË}ºÈ°ˆºãÒË®
¹ãËäËÓÒi‚ä©vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
 lÈ°°È lÈ°È ºˆºä}Ò lÈ°© ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© È°°Ò¯Ò®Èä }È}
¹ãËä« lÈ°
È }ºˆº¯ºË mäË°ˆË ° ¹ãËäËÓËä nËä© °ä  ­©ãº
m©Ó‚ÎËÓº¹ãȈ҈
ÈÓ
‘ÒãȈ¹ÈãȰȯ‚,,,|Ó¹ºmË°ˆm‚ˈºˆºäˆº
¹º}º¯Ò㪈ºˆÓȯº¯ÈmÓº}È}Ò¹ãËäËÓȲȮȹȰäÒÒ­ÈãËËm
°ä  Ò ¯‚ÒË ˆºãËäË® ¹Ò°Èã º ÓÒ² }È} º ¹ãËäËÓÒ lÈ°ÈÓºÒ
ÎÒm Ëä}°Ëm˯ºmº°ˆº}‚ºˆi‚ä©°äjº°ÒÁnãÈmÒ®¹Ë¯ËÈˈ
Ò² ÓÈÏmÈÓÒË }È} lË°ÈÓËÒ m ˺ m¯ËäËÓÈ Ò² ÏËäãÒ ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ©
¯Òäã«ÓÈ乺ÓÈÏmÈÓÒËätȯÈ}°v¹ÈÏÒÓÒvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò
,'%1%'-$YL
 tÈÈ { È}}È°}Ò² ÓȹҰ«² ªˆº Òä« ¹Ë¯ËÈÓº }È} tÈ‚ Û
Òä« «Ï©Ë°}ºº ­ºÈ |ÓÈ}º °Èä tÈÈ ÓË ‚¹ºäÒÓÈˈ°« mº mÓË­Ò­


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ãË®°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
 nËäÈ ‘Ë®äÈ k¯È­°}Ò® º¯º ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä ‘È®äÈ ¹º °Ë®
ËÓ
°‚Ë°ˆm‚ˈºÓÓȲº҈°«¹¯Òä˯ӺmäÒ㫲}°Ëm˯ºmº°ˆº}‚
ºˆ iËÈÓÈ °ä  sÈ­ºÓÒ ȯ
 {ÈmÒãºÓÈ   º ct
¹¯ºmË㺩ÒÏÓÈÓÒ«mªˆºäº¯ºË}ºˆº¯©®ºÓ°ÈäÓÈÏ©mÈã‘ËäÈ
€º¯º‘Ëä©}È}Òº¯ºÈiËÈÓÈÒi‚ä©°ä°ã‚ÎÒ㺰ˆÈÓºm
}º® ÓÈ }ȯÈmÈÓÓºä ¹‚ˆÒ ÒÏ {ÈmÒãºÓÈ m bËm‚ vä  Ò }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
jˈ‚¯qˈ‚¯|Ó­©ã¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºäjˆ‚¯ËÈÓÒÏmË°ˆÓ©²
¯Ë}Èä }È} jˆ‚¯ËÒ jˆ‚¯«ÓË ‚¹ºäÒÓȈ°« ˆÈ}ÎË m ˆ¯‚Ȳ iÒºÓÈ
zÈ°°Ò« jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« ãÒÓÒ« vˆ¯È­ºÓÈ Ò ¯‚Ò² ¯Òä°}Òä
mãÈ°ˆ«äºÓÒÒÏmË°ˆÓ©}È}¹ãË䫯ÈÏ­º®ÓÒ}ºmүȭ҈ËãË®ºˆºä}Ò
jˈ‚¯È¹ºˆº¹ÒãÒm}¯ºmÒãÒmÈÓ°}Ò²²¯Ò°ˆÒÈÓmvä}ȯˆ‚
j°ˆºÓÒ}Ò,'%
 sÈÁÒ |Ó Ò Ëº ¹ºˆºä}Ò ‚¹ºä«Ó‚ˆ© m ¯ÈÏãÒÓ©² È°ˆ«²
­Ò­ãË®°}º®ãˈº¹Ò°Ò}È}sËÁÒˈÒsËÁ‚ÏÒäÒsËÁÒËÏÒä{
°mˈ°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ ÓË m°ˆ¯ËÈˈ°« j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'

zËäÈ|ÓÒ˺¹ºˆºä}Ò°ËãÒãÒ°
mäË°ˆÓº°ˆÒ}ºˆº¯È«¹ºÏÎË
°ˆÈãÈ ÒÏmË°ˆÓÈ }È} ¹‚°ˆ©Ó« zËË予 €º¯º m }ºˆº¯ºä ÎÒ㺠¹ãËä«
zËä© ÒÏmË°ˆËÓ m ÓÈ Ò ÓÒ }È} ª°~È
Á˯ÈÓ vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'% 1%'


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

sȯº©tÈäÈ

tÈäÙ~ÈäËËÓºˆºtÈäÒ˺°Ëä
«­©ãÒ°ˆ¯ÈÓÓÒ}ÈäÒºÓÒ
}ºËmÈãÒ ¹º Èã
ÓÒä ÓËm˺ä©ä ÏËäã«ä Ò°°ã˺mÈãÒ Ò² Ò °ËãÒ
ãÒ°
mÓÒ²Ò˝Ë°}ÈÏÈÓºº°Ëä
ËtÈäȈºm}È}º®­©°ˆ¯ÈÓË
ÓÒ ¹º°ËãÒãÒ°
 ˺ ˈÒ m ÓË® ˆ‚ˆ ÎË ÏÈ­©mÈãÒ º­ Ò°ˆÒÓÓºä
rºË Ò ÓÒ ÒÏ }È}º® ¯‚º® °ˆ¯ÈÓ© ÓË ¯È°²ºÒ㺰
 Ò ÓË
¯È°°ËÒmÈ㺰
 ¹º Èã
ÓÒä ÏËäã«ä ˆÈ}ºË äÓºÎË°ˆmº ãË®µ Û
¹Ò°Èãmº‚ÓË}ˆºÒã
«ävˆ¯Ë®Ò:LOOLDP6WUDFKH\}ºˆº¯©®
ÈãËË ¹¯Ëž«mã«Ëˆ ¹ºˆºä}Èä tÈäÈ ‚­Ò®°ˆmËÓÓºË º­mÒÓËÓÒË m ˆºä
ˆº mËÏË Ë ­© ºÓÒ ÓÒ °ËãÒãÒ°
 mºÏÓÒ}ÈãÒ ÙÓËmËËÓÒË ºˆÓº°Ò
ˆËã
Óº Ò°ˆÒÓÓºº °ã‚ÎËÓÒ« rº‚ «Ï©Ë°}ÒË ÒÏä© ãËÓÒ«
¹º}ãºÓËÓÒË ãºÎÓ©ä ­ºÈä Ò 
«mºã‚µ ¡Òˆ ¹º +RJGHQ S 
vä ­Ò­ãÒº¯ÈÁÒ j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'  -$ YL 3

 t‚ z‚ jº°ÒÁ nãÈmÒ® ¹Ò°Èã Ùjä« t‚ È ÓÒ°}ºã
}º ÓË
¹º°ˆ¯ÈÈ㺺ˆm¯ËäËÓÒÒ­ºªÁÒº¹©}ºˆº¯©äÒºÓ¹¯ÈmÒãÈÎË
mÓÈ ÒÓÒÓÈÏ©mȈ°Ë­«²‚ ҈ÈäÒÒÎ҈ËãÒkÏÒÒϺm‚ˆÒ²
ˆÈ} Î˵ jä« t‚  ‚ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Û t‚° m Ëҹˈ°}Ò²
Ò˯ºãÒÁÒË°}Ò² ÓȹҰ«² °º²¯ÈÓÒ㺰
 }È} z‚ È ªˆÒ ÓȹҰÒ
ºˆÓº°«ˆ°«}ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒãËÎȝˮäË΂mˆº¯©äÒˆ¯Ëˆ
Òämºº¹ÈÈ
äÒsÒãȁºÏÎ˪ˆÈˆË¯¯Òˆº¯Ò«°ˆÈãÈÒÏmË°ˆÓÈ}È}s‚­Ò«iº¹ºãÓÒ
ˆËã
ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« º­ ªˆº® äË°ˆÓº°ˆÒ m°ˆ¯ËÈˈ°« m ãˈº¹Ò°«²
È°°Ò¯Ò®°}ººȯ« w°È¯²ÈºÓÈ ºct }ºˆº¯©®°ºº­
Èˈ ˆº °ËãÈã°« ȯËä l‚Ï‚¯È °ä  Èˆ‚¯Ò°Ò °ä  Ò
z‚È sË}ºˆº¯©Ë Ò°°ã˺mȈËãÒ ˆÈ}ÎË ¹ºãÈȈ ˆº Òä« t‚
°º²¯ÈÓÒ㺰
 m ÓÈÏmÈÓÒÒ mÈmÒãºÓ°}ºº º¯ºÈ zÒ Û ºÓºº ÒÏ
°È䩲¯ËmÓÒ²¹º°ã˹ºˆº¹Ó©²º¯ººmj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'


 ¯ÒãºÎËÓÒË

´Ÿ«
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¿¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¹
´Ò׫ÇÕÏ¿Ç˳ÒÑ´¿Ì¿¿Ì
·º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¸¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¹··
°ÄÁ¿·°¿ÁÑ¿·°¿ÁÑÄÔ¿···
·····
´¿ÁÇÊ¿¯¿¿Ë¿¬ÇËÏÍà ··
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹··
·ÄÁ¿£ÄÿÌ··
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶»·
¸¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¹·
ªÒÃÇË·ªÄ¿ÁÇË·®¿ÑÏÒÐÇË·©¿ÓÑÍÏÇË·
····
ŸÌ¿ËÇˬ¿ÓÑÒÔÇË©¿ÐÊÒÔÇË ·
··
³ÇÊÇÐÑÇËÊÞÌÄ ·
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
¸¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶À¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¾¶¶¶¶¹
·····
°ÇÃÍÌ·§ÄÁÒÐÄÈ·¢ÄÏÂÄÐÄÈ·ŸÏÉÄÈ·ŸÏÁ¿ÃÄÈ·´ÇË¿ÓÄÈ
·····
´ÄÑŸËÍÏÏÄȤÁÄÈ°ÇÌÄȵÄË¿ÏÄÈ


 º°ã˹ºˆº¹È

-$YL3
 vËmÈ vmÈ |Ó º°ÓºmÈã Óȯº ¹ºÏÓËË °ˆÈm Ò® ÒÏmË°ˆÓ©ä ¹º
ÓÈÏmÈÓÒËä vÈ­ËÒ vˆ¯È­ºÓ ¹Ò ˈ º º¯ºË vÈ­È® Ò º ¹º¯ˆË vÈ­È
ˆºÓºˆÈ}Î˹˯ËÈˈªˆºÓÈÏmÈÓÒËÒjº°ÒÁnãÈmÒ®ãËÎȝËäÓÈ
ÏȹÈӺ乺­Ë¯ËÎ
Ëk¯ÈmÒ®°}ºº¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ
}Ò,'%-$YL
tÈmÒãÈcººÓÈÈã
ÓÒ}²Èä҈°}ºº¹ãËäËÓÒtÈmÒãÈv‚Ë°ˆmºmÈ
㺠mÈ ¹ãËäËÓÒ ° ˆÈ}Òä ÓÈÏmÈÓÒËä ºÓº ÒÏ ÓÒ² Û °Ëä҈°}ºË °ä
vÒä  pº ¹ºˆºä}Ò °ËãÒãÒ°
 ÓÈ mº°ˆºÓºä ¹º­Ë¯ËÎ
Ë k¯ÈmÒÒ
m©²º«Ëä ÓÈ Ë¯°Ò°}Ò® ÏÈãÒm iºÒ°ãÈä°}Òä Èmˆº¯Èä Ò² ÏËäã«
­©ãÈ ÒÏmË°ˆÓÈ }È} tÈmãÈÓ jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ Û }È} wmÒãÈ° zȂ
.DXWFK ¹Ë¯ËÈˈ ªˆº Òä« }È} t‚mÈÒãÈ Ò ¹ºˆm˯ÎÈˈ ˆº ÎÒãÒ
ºÓÒÒäËÓÓºÓÈmº°ˆºÓºä¹º­Ë¯ËÎ
Ëk¯ÈmÒÒvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ
}Ò,'%1%'-$YL3
 vÈmˆÈ jº°ÒÁ nãÈmÒ® ÓÈÏ©mÈˈ ˺ ¹ºˆºä}ºm vȭȈËÓÒ ÒãÒ
vȭȈ©ˆºãËä˺ÓÒ­©ãÒÒÏmË°ˆÓ©}È}vȹˆÈãÒÓÒ®ÏmÈãÒ²
lË°°È­Èˆ© |ÓÒ °ËãÒãÒ°
 ÓÈ mº°ˆºÓº® °ˆº¯ºÓË k¯ÈmÒ®°}ºº
¹ºã‚º°ˆ¯ºmÈ jä« vÈmˆÈ °º²¯ÈÓÒ㺰
 ˆÈ}ÎË m ÓÈÏmÈÓÒÒ ¯ËmÓ˺
º¯ºÈ bÈ­‚Ȉ °ºm¯ËäËÓÓÈ« vÈ­ºˆÈ °ˆºãÒ© tȯÈäȂˆÈ tÈ
ȯäÈmˈÈ Û °ä vÒä  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'  -$
YL3
 cÈÈäÈ jÏ ÓȹҰˮ ¯ËmÓË® bËm© °ä  ä© ‚ÏÓÈËä ˆº
¹ºˆºä}Ò cÈÈä© °ËãÒãÒ°
 Ó˹ºÈãË}‚ ºˆ ÏËäãÒ tÈmÒã© °ä  Ò }
mº°ˆº}‚ºˆ|ÁүȰävÒäjϯ‚Ò²Ò°ˆºÓÒ}ºmÒÏmË°ˆÓºˆº
ºÓÒ mËãÒ ˆº¯ºmã ° ¹ºˆºä}ÈäÒ vÒºÓÈ °ä  m º¯ºË ‘Ò¯Ë
ˆºãËäË®m°ºãÈ°ÒÒ°v˹ˆ‚ÈÒӈº®ÓÈÏ©mÈˈÒ²cÈäÈÈjº°ÒÁ
nãÈmÒ® Û cÈäÈ° º °Ë® ËÓ
 °‚Ë°ˆm‚ˈ äË°ˆº ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä
ckklkÓ˹ºÈãË}‚ºˆlÈ®ÒÓÈmºÏȹÈÓº®k¯ÈmÒÒvä}ȯˆ‚
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
bËmÈbmÈlÒÓË®°}ÒËÓȹҰҰËm˯ӺºqËäËÓȯÈmÓº}È}Ò
ˆËˆº Ȉү‚ˆ°«,;mË}ºä ºct °ºº­ÈˆÓÈ䈺 bËmÈ­©ã
ÎÓ©ä ­ãÒÎÈ® Òä °º°Ëºä Ò² ȯ°ˆmÈ ~Ëäã« bËm© ÒÏmË°ˆÓÈ ÓÈä
ˆÈ}ÎË ÒÏ È°°Ò¯Ò®°}Ò² ÓȹҰˮ 9,,, m º ct ~Ëäã« bËmÈ ­©ãÈ
ÏÓÈäËÓ҈È }È} ~Ëäã« v¹ËÒ® m°Ëº ­©ãº ˈ©¯Ë ȯ°ˆmÈ °¹ËÒ®
m}ãÈ« lÒÓË zȈȭÈÓ Ò tȯÈäȂˆ vä vÒä  Ò ­ãȺȯ«
ȯ²ËºãºÒË°}Òä ÓȲº}Èä  º¯ºäÓ©ä ¯‚ÒÓÈä ÓË}ºˆº¯©Ë °ˆËÓ©
mºÏm© Ȉ°« ÓÈ ¹Ë°}ÈäÒ ¹‚°ˆ©ÓÒ ÓÈ  Á‚ˆºm ä© ÏÓÈËä ˆº
}ºÈˆº ªˆÈ ÏËäã« ­©ãÈ ¯ËÏm©ȮӺ ¹ãºº¯ºÓÈ |ÓÈ º¯º ÈãÈ°
 °
¹ºäº
²Òˆ¯º‚äÓ©²Ò¯¯ÒÈÒºÓÓ©²°Ò°ˆË䂹¯Èmã«Ë䩲º¯ºäÓº®


 ¯ÒãºÎËÓÒË

Èä­º® ¹Ë¯Ëº¯ÈÎÒmÈm Ë® ÓË}ºÈ ¯Ë}‚ k²ÈÓȈ {   º ct
¹¯º°ã‚ÎÒm ˆ©°«‚ ãˈ Èä­È ¯‚²Ó‚ãÈ wˆº °º­©ˆÒË ‚¹ºäÒÓÈˈ°« m
zº¯ÈÓË Ë ºÓºº¹Ò°ÈÓº }È} v‚Ó©® ËÓ
j°ˆºÓÒ}Ò ,'% 
1%'-$YL3
iËÈÓjÏmË°ˆÓºˆºËº¹ºˆºä}Òˆº¯ºmÈãÒ°ÁÒÓÒ}Ò®ÈäÒzÈ}
°mÒˈËã
°ˆm‚ˆ¯ÈÏãÒÓ©Ë}ãÒÓº¹Ò°Ó©ËÓȹҰÒÎÒãÒºÓÒmº°Óºm
Óºämº¯ºËÒÏmË°ˆÓºämÓÈ ÒÓÒ}È}kã ‚ãÈүȰ¹ºãºÎËÓÓºä
¹¯Òä˯ӺmäÒ㫲}ºÏȹÈ‚ºˆ°ºm¯ËäËÓÓº®‘È®ä©vävÒä
Ò}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
vÈmˆË²Èpº¹ºˆºä}Ò}ºˆº¯©²jº°ÒÁnãÈmÒ®ÓÈÏ©mÈˈvÈ­È}
ˆËÓ© ÒãÒ vÈ­È}ˆÈ° ¹º m°Ë® mÒÒ亰ˆÒ °ËãÒãÒ°
 m ÎÓº®
k¯ÈmÒÒÓȈ˯¯Òˆº¯ÒÒ°ºm¯ËäËÓÓººqËäËÓÈvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ
}Ò,'%1%'-$YL3
 sÒ䯺{  º‚ iκ¯Îvä҈ ¹Ò°Èã فºˆÒÏÈ ˆ¯ÒÓÈ
Ȉ
 ãˈ º ÓÈÈãÈ ª¯© ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ˯º® ºÓº® ÒÏ Ëҹˈ
°}Ò²¹ºªä‚¹ºº­ã«Ëˆ°«È°°Ò¯Ò®°}ºä‚mºÎzÈÏȯˆ‚mËãÒ}ºä‚
º²ºˆÓÒ}‚ Ò ‚ÎË m©°}ÈÏ©mÈãÒ°
 ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« ˆº ªˆº °¯Èm
ÓËÓÒË°ËãÈÓºmº°ãÈm‚sÒ䯺ÈsËäÓºº¹ºÏÎËm¹Ë¯Òº°
º   º ct m pÒ¹ˆË ºËÓ
 äÓºÒä ˈ«ä ÈmÈãÒ Òä«
sÒ䯺 ˆË ˆÈä ˆºÎË ÏÓÈãÒ mËãÒ}ºº º²ºˆÓÒ}ȵ vKDOGHDQ
*HQHVLVSsÒ䯺mÓË°ºäÓËÓÒ«¹ºã
ϺmÈã°«m¯ËmÓËääÒ¯Ë
°È亮 ‚¯Óº® °ãÈmº® v҈Èˈ°« ˆº ÒäËÓÓº ºÓ ­©ã ÏÈÒӝÒ}ºä
mËãÒ}ººmÈmÒãºÓ°}ºº­‚ӈȈºÒäËÓÓººÓº°ÓºmÈã°Èä©Ëºˆm¯ÈˆÒ
ˆËã
Ó©Ë Áº¯ä© «Ï©Ë°ˆmÈ m}ãÈ« äÈÒ È°ˆ¯ºãºÒ Ò ÈÎË
ËãºmËË°}ÒËÎ˯ˆmº¹¯ÒÓº ËÓÒ«rºãËˈººË°ˆ
mË°}Ò˺°ÓºmÈÓÒ«
¹ºãÈȈ
ˆº°Èäºä‚sÒ䯺‚¹º}ãºÓ«ãÒ°
°ºËÓ
ÈmÓÒ²m¯ËäËÓz
¹¯Òä˯‚ ˺ Òä« °º²¯ÈÓÒ㺰
 m ÒäËÓȲ sÒ䯂È Û È°°Ò¯Ò®°}Ò®
­º mº®Ó© lȯ‚} Û mÈmÒãºÓ°}Ò® ȯ
 ­ººm käȯ‚ˆ‚ Û
‚ä˯°}ºË ­ºÎË°ˆmº |­¯ÈÏ sÒ䯺È ÏȹËȈãËÓ m ¯ËmÓËä ²ÈãË®
°}ºäϺÒÈ}ËmmÒ˯˭ËÓ}È°Ò«ËºÓÈ}ºãËÓ«²‚äȈ˯ÒäȈ˯Ò
¹º}ãºÓ«ãÒ°
 }È} ¡È¯ÒË sË­Ë° È ¯Ë­ËÓ}‚ Û }È} ËË Î˯ˆmËÓÓºä‚
°©Ó‚ ¹¯ºº­¯ÈÏ Ó©ÓË Ó˺ ¹º}ãºÓËÓÒ« lȺÓÓË ° lãÈËÓËä
cÒäã«ÓË ˆÈ}ÎË ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 sÒ䯺‚ ¹º ÒäËÓËä rȲ‚°È Û ºˆ
°Ëä҈°}ºº­È¯z‚ˆººÏÓÈÈˈÙ°©Ót‚ ȵ€º¯ÈÓ˹ºÈãË}‚ºˆ
k¯È¯ÈˆÈ ° ¯ËmÓË® Ò² ¹º°ã˹ºˆº¹Ó©² m¯ËäËÓ Óº°Òˆ ÓÈÏmÈÓÒË sÒä
¯‚ˆÈ º¯È sÒ䯺 ¯‚ÒÓ© rÒ¯° sÒä¯} ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ

º°ˆÈÓ}ÈäÒ{ÈmÒãºÓ°}º®­È ÓÒzÈ°¹Ò®°}ºË亯ËÓË}ºÈÓÈÏ©mÈ㺰

lȯËrÈ}‚ˆºË°ˆ
亯ËärȲ‚°È}È}°mÒˈËã
°ˆm‚ˈ}ȯˆÈÒÏ
Ù{°ËäÒ¯Óº® j°ˆº¯ÒÒµ °ª¯È ºãˆË¯È cª®ãÒ 6LU :DOWHU 5DOHLJK


 º°ã˹ºˆº¹È

ÒÏÈÓÓº® m   |ÒÓ ÒÏ ãÈmÓ©² È°°Ò¯Ò®°}Ò² º¯ººm Óº°Òã

ÓÈÏmÈÓÒËsÒ䯂¯ÈmÓÒÓÈbÒÓȯ}ºˆº¯‚È°°Ò¯Ò®©ÏmÈãÒvËÓ
ȯ
Ò }ºˆº¯È« ­©ãÈ äË°ˆºä mËãÒ}ºº mÈmÒãºÓ°}ºº ­‚ÓˆÈ ÓÈÏ©mÈãÈ°

~ËäãË®sÒ䯺Èj¯È}°}ÒËÒÒ¯ÈÓ°}ÒËȯȭ©º°Ò²¹º¯¹¯ºÒÏÓº°«ˆ
˺Òä«°­ãȺºmËÓÒËäwˆºˆËãºmË}ÒÏmË°ˆËÓÓÈ°ˆºã
}ºˆºÁÈ}ˆ
˺ Ò°ˆº¯ÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ mºº­Ë ÓË ¹ºãËÎ҈ °ºäÓËÓÒ vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
lÒ¯ÈÒäwˆºˆÓȯº°ËãÒã°«mpÒ¹ˆËvºm¯ËäËÓÓ©ËÒϯÈÒã
ˆ«
ÓËÓÈÏ©mȈpҹˈÒäËÓÓºªˆÒäÒäËÓËäm‚ȯ҈°}Ò²ÓȹҰ«²ºÓº
m©ã«҈}È}l°¯ämˆÈ­ãÒ}ȲkäȯөÛ}È}lÒ¯ÒmÈ°°Ò¯Ò®
°}Ò²ÒmÈmÒãºÓ°}Ò²ãˈº¹Ò°«²Û}È}l‚Ï‚¯Òl‚ϯÒ°ººˆmˈ°ˆmËÓ
Óºvºm¯ËäËÓÓ©äȯȭÈäºÓºÒÏmË°ˆÓº}È}lÒ°¯jº°ÒÁnãÈmÒ®‚
Ó˺ ªˆº Òä« Ïm‚҈ lË°¯È҈© ¹¯Òmº҈ ã­º¹©ˆÓ©® ª¹ÒϺ
}ºˆº¯©® ºÓ ÓÈÏ©mÈˈ wÁÒº¹°}º® mº®Óº® Ò }ºˆº¯©® ÓÈm˯ӫ}È ­©ã
²º¯º ºÒÏmË°ˆËÓm¯ËmÓËääÒ¯ËÛmªˆº®mº®ÓË­©ãÒ‚ÓÒˆºÎËÓ©
Ë°ˆ
ÒãÒ°Ëä
Óȯººm¹¯ºÒ° Ë Ò²ºˆlÒ¯ÈÒäÈ°ˆºã
}¯‚¹Ó©®
}ºÓÁãÒ}ˆ ÓË äº ÓË ¹ºmãË
 ÏÈ °º­º® °Ë¯
ËÏÓ©² Ò ÈãË}º Ò‚Ò²
¹º°ãË°ˆmÒ®ºjº°ÒÁ‚nãÈmÒªˆÒäÒÓȯºÈäÒ­©ãÒ‚Òä°ä
 kÓÈäÒä°ä ËÈmÒä °ä sÈÁˆ‚²Òä °ä Èˆ¯‚
°Òä°äzȰゲÒä°äÒzÈÁˆº¯Òä°äj°ˆºÓÒ}Ò,'%
1%'-$YL3

 ‚Òä wˆºˆ Óȯº m ­ºãËË ¹ºÏÓÒ² ãˈº¹Ò°«² ÒÏmË°ˆÓ©® }È}

‚­Òä Ò ‚¹ºäÒÓÈËä©® jº°ÒÁºä nãÈmÒËä }È} ‚ªÒä ÎÒã ÓÈ
°Ëm˯Ӻä ¹º­Ë¯ËÎ
Ë kÁ¯Ò}Ò Ò Èã °mºË Òä« ÒmÒÒ jÏmË°ˆÓº ˆº
¹¯Ë°ˆÈm҈ËãÒªˆººÓȯºÈÓ˺Óº}¯ÈˆÓºm°ˆ‚¹ÈãÒmÓÈËäӂȯäÒ
pÒ¹ˆÈ{ãˈº¹Ò°«²°ºº­ÈÒ²º­ªˆºäÒä«‚Òä¹Ë¯ËÈÓº}È}
Ë­‚ v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ¹º jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ ªˆºˆ Óȯº ­©ã
‚ÓÒˆºÎËÓ Û ÒãÒ ˆºÓË® ¹ºˆË¯¹Ëã ¹º¯ÈÎËÓÒË Û m wÁÒº¹°}º®
mº®ÓËvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3

kÓÈäÒä{º Ë Ò²ºÓÈ°ãˈº¹Ò°«²°º²¯ÈÓÒ㺰
ºËÓ
äÈãº
‚¹ºäÒÓÈÓÒ® º­ ªˆºä ÓȯºË wˆº äºÎÓº º­ž«°Ó҈
 ¯Èϯ‚ ҈Ëã

wÁÒº¹°}º®mº®Óº®|ÓÈ}ºÈ°°Ò¯Ò®°}Ò®ȯ
vȯºÓ,,‚¹ºäÒÓÈˈm
ÓȹҰ«²ºÏËäãËkÓÈäÒ¹¯Òä©}ȝˮ}ÏËäãËzȹˆÈ¯È°ä
jº°ÒÁ nãÈmÒ® ¹Ë¯ËÈˈ ªˆº Òä« }È} wspljl j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
-$YL3
ËÈmÒäpÒ¹ˆ«Ó˹˯ËÈmÈãÒªˆºÒä«ÓȹҰ
äË}È}Ù¯­mµ€Ë
°ËãÒã°« ªˆºˆ Óȯº ÓËÒÏmË°ˆÓº ²ºˆ« ÓË}ºˆº¯©Ë Ò°°ã˺mȈËãÒ Ò


 ¯ÒãºÎËÓÒË

°¯ËÒÓÒ²jº°ÒÁnãÈmÒ®‚¹ºäÒÓȝҮ˺}È}Ò­Òº°¹ºãÈȈ

ˆºmÒmÒҁãËä«ãËÈmÒ乺ҭãºmwÁÒº¹°}º®mº®ÓËvä}ȯˆ‚
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
sÈÁˆ‚²ÒäjÏmË°ˆÓºˆºªˆº¹ãËä«°ËãÒ㺰
mËã
ˆËsÒãÈÒ
ÏȹÈÓ©²È°ˆ«²pÒ¹ˆÈi¯ËmÓÒËãˈº¹Ò°ÒˆË²ÏËäËã
‚¹ºäÒÓȈ˺
}È} ¹
ˆ
ä²m ˆº ­‚}mÈã
Óº ºÏÓÈÈˈ ÙËã
ˆÈµ ÒãÒ Ù­ºãºˆÒ°ˆÈ«
äË°ˆÓº°ˆ
µ{ˆË²ÎËÒ°ˆºÓÒ}ȲªˆºÒä«m©ã«҈Ò¹º¯‚ºä‚Û
sȹˆÈº²Òä º jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ ¹ãËä« ¹ºÒ­ãº m wÁÒº¹°}º®
mº®ÓËvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'3
 Èˆ¯‚°Òä ãËä«Óº°Òm ËË ªˆº Òä« ¹Ë¯Ë°ËãÒ㺰
m {˯²ÓÒ®
pҹˈ ËÒ¹ˆ«ÓË ¹Ë¯ËÈmÈãÒ Ëº ÓÈÏmÈÓÒË }È} ¹
ˆ
¯°ÒãÒ ˆº¯Ë°
‘È}Òä º­¯ÈϺä Òä« °º²¯ÈÓÒ㺰
 m ÓÈÏmÈÓÒÒ Èˆ¯º° k°°Ò¯Ò®°}Ò®
ȯ
 w°È¯²ÈºÓ   º ct °ºº­Èˈ º °mºË® ¹º­ËË ÓÈ
Èˆ‚¯Ò°Ò°ã˺mȈËã
ÓºÓËm°Ë¹ãË䫹ºÒ­ãºmwÁÒº¹°}º®mº®ÓË
}È}¹ºãÈÈãjº°ÒÁnãÈmÒ®¹Ë¯ËÈmÈm Ү˺ÓÈÏmÈÓÒË}È}nˈ¯º
°Òävä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL
zȰゲÒ䑺ӺËäË°ˆº¹ºãºÎËÓÒËÒ²°ˆ¯ÈÓ©¹º}ÈÓ˺¹¯ËËãË
Óº ²ºˆ« m zÓÒË r©ˆÒ« °}ÈÏÈÓº ˆº ºˆ ªˆºº ¹ãËäËÓÒ ¹¯ºÒϺ ãÒ
ÁÒãÒ°ˆÒäã«ÓË sË}ºˆº¯©Ë ‚ËÓ©Ë ¹ºãÈȈ ˆº }ȰゲÒä ÎÒãÒ ÓÈ
z¯ÒˆË Ë°ãÒ ªˆº m˯Ӻ ˆº wÁÒº¹°}È« mº®ÓÈ º¹Ò°ÈÓÓÈ« jº°ÒÁºä
nãÈmÒËä ¹¯Ëm¯ÈÈˈ°« ¹ºÒ°ˆÒÓË m äË΂ÓȯºÓ©® }ºÓÁãÒ}ˆ ¹º
°}ºã
}‚ °}ÈÏÈÓº ˆº ¹ãËä« }ȰゲÒä ¹ºÒ­ãº m ªˆº® mº®ÓË ‘È}Òä
º­¯ÈϺäz¯Òˆºmºã
ÓºÓ˹¯Èmº¹ºº­ÓÈ«m˯°Ò«¹¯ºÎÒmÈÓÒ«ªˆºº
ÓȯºÈ º¯ÈϺ ­ºãËË ‚­Ë҈Ëã
Óº m©ã«҈ ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË º ˆºä
ˆº}ȰゲÒäÎÒãÒm°Ëm˯ө²¯È®ºÓȲpÒ¹ˆÈºÓÈ}º°äÒ
ȈÈ}ÎË}ȯˆ‚jº°ÒÁÈnãÈmÒ«ªˆºÒä«m©ã«҈}È}zË°ãºÒä
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 nÒãÒ°ˆÒäã«ÓË ãÒˆÒä nÒãÒ°ˆÒäã«ÓË ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ©
È°°Ò¯Ò®Èä}È}ÈãȈ‚ҁÒãÒ°ˆÒȯË}ÈäÛ}È}ÈãÈ°ˆÒÓ
ºˆ°È ­ºãËË ¹ºÏÓËË ÓÈÏmÈÓÒË ÈãË°ˆÒÓÈ º°ãË È°°Ò¯Ò®°}Ò²
ÏÈmºËmÈÓÒ® 9,,, m º ct ÁÒãÒ°ˆÒäã«ÓË }È} Óȯº ¹¯È}ˆÒË°}Ò
¹Ë¯Ë°ˆÈˆ °‚Ë°ˆmºmȈ
 iº °Ò² ¹º¯ ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 ­‚ˆº ÁÒãÒ
°ˆÒäã«ÓË ¹º«mÒãÒ°
 ãÒ
 m ;,,, m º ct Ò «}º­© ºÓÒ Ò Ë°ˆ
 ˆË
°Èä©Ë ÙÓȯº© 亯«µ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m Ëҹˈ°}º® ã҈˯Ȉ‚¯Ë |ÓÈ}º
ˆÈ}È« ˆº}È ϯËÓÒ« ­Ëς°ãºmÓº º Ò­ºÓÈ zÓÒÈ r©ˆÒ« °ºº­Èˈ
ÓÈä ˆº ˝Ë mº m¯ËäËÓÈ km¯ÈÈäÈ ÁÒãÒ°ˆÒäã«ÓË ÏÈÓÒäÈãÒ È°ˆ

ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒtÈÓÈÈÓÈväÒ}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
3KLOLVWLQHV-$YL3
zÈÁˆº¯Òä{¹º°ãËÓÒ˺©°¯ËÒ‚ËÓ©²mºÏÓÒ}ãÒ¯ÈÏÓºãÈ

 º°ã˹ºˆº¹È

°Ò«ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ˺¯ÈÁÒË°}ºº¹ºãºÎËÓÒ«¹ãËäËÓÒ }ÈÁˆº¯ÒäÛ
¹¯ËÒ䂝˰ˆmËÓÓº ÒÏÏÈ ¹º¹©ˆº} äº˯ÓÒ°ˆºm º}ÈÏȈ
 ˆº zÈÁˆº¯
ÛªˆºÓˈºÒÓºË}È}z¯Òˆ‘È}È«m˯°Ò«¹ºÏmºã«Ëˆ¹¯Ë¹ºãºÎ҈

ˆº ÁÒãÒ°ˆÒäã«ÓË °ä  Û ªˆº ÙÓȯº© 亯«µ ;,,, m º ct Ò
ˆº zÓÒÈ r©ˆÒ« ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä º Ò­ºÓº ‚ˆm˯ÎÈˈ ˆº ÁÒãÒ
°ˆÒäã«ÓË ÎÒãÒ ˝Ë m ;,; m º ct Ò ­©ãÒ °ºm¯ËäËÓÓÒ}ÈäÒ
km¯ÈÈäÈsºm¹¯ºˆÒmºmË°ªˆº®ˆº}ËϯËÓÒ«zÓÒÈr©ˆÒ«ãºÒÓº
Ò‚­Ë҈Ëã
Óº°ºº­ÈˈÓÈ䈺äË°ˆºË°ËãÒã°«Óȯº}ÈÁˆº¯Òä
Û ªˆº pҹˈ ÒãÒ lÒ¯ÈÒä °ä  Ë m ÏȹҰÒ ˆ¯ÈÒÒºÓÓº
ºˆÓº°Ò亮}ºctÒä«zÈÁˆº¯Òäm©ã«҈}È}zˈÒÁ‚{
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°zÓÒº®r©ˆÒ«}ÈÁˆº¯ÒäÛ¹ºˆºä}ÒäÒ¯ÈÒäÒ²ºˆ«
º­ ªˆºä ÓË ºmº¯Òˆ°« m¹¯«ä‚ Ë°ˆ
 m°Ë º°ÓºmÈÓÒ« ¹ºãÈȈ
 ˆº Ò
ÎÒãÒºÓÒÓÈäȈ˯Ò}ºmº®È°ˆÒpÒ¹ˆÈÒãÒvËm˯Ӻ®kÁ¯Ò}ÒãÒ­º
ˆÈä ÎË Ë Ò² ¹¯Ë}Ò äÒ¯ÈÒä ãÒ­º m Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº® ­ãÒϺ°ˆÒ
ºˆˆË²äË°ˆv‚«¹ºzÓÒËr©ˆÒ«ÓȺ°ˆ¯ºmȲÓȹ¯Òä˯ÓÈzÒ¹¯Ë
ÒãÒÓÈz¯ÒˆËÎÒãÒˆºã
}º¹ºˆºä}ÒjÈÁˈÈÓºÓÒ}È}ÓË°Ëä҈©Ò
ÓË ²Èä҈© i¯ËmÓÒË}¯Òˆ«ÓË }È} ÓÈä ÒÏmË°ˆÓº mºm°ËÓË ²Èä҈© È
°}º¯Ë®ÒÓºËm¯º¹Ë®©¹º¯È°Ë«Ï©}‚Ò}‚ã
ˆ‚¯ËÒªˆÒ乺ˆm˯ÎÈ
ˈ°« Ò² ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ºˆ jÈÁˈÈ È ÓË ºˆ tÈäÈ Û m ¹ºãÓºä
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° rÒ­ãÒË® rºãËË ˆºº jº°ÒÁ nãÈmÒ® ¹Ò ˈ º­
‚È°ˆÒÒÒ¹º°ãË‚Ë乺¯ÈÎËÓÒÒ}ÈÁˆº¯Òä}ºˆº¯©²ºÓÓÈÏ©mÈˈ
zËÁˆº¯Òä m wÁÒº¹°}º® mº®ÓË }ºˆº¯È« ­‚ ËmÈãÈ ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ
pÒ¹ˆÈ Ò wÁÒº¹ÒÒ Óº ºˆÓ
 ÓË ÓÈ º°ˆ¯ºmȲ { zÓÒË ¯º¯º}È
j˯ËäÒÒ  ÁÒãÒ°ˆÒäã«ÓË ÓÈÏmÈÓ© Ùº°ˆÈˆ}ºä º°ˆ¯ºmÈ zÈÁˆº
¯Èµ ÒÏ ªˆºº °ãË‚ˈ ˆº }º m¯ËäËÓÈä j˯ËäÒÒ ¹ãËä« }ÈÁˆº¯Òä
‚Î˹ºˆÒ¹¯Ë}¯ÈˆÒ㺰‚Ë°ˆmºmȈ
z¯ºäˈººÒäˈ°«‚­Ë҈Ëã

Ó©Ë°mÒˈËã
°ˆmȹ¯«äº®ªˆÒäºãºÒË°}º®°m«ÏÒäË΂mˈ²ºÏÈmˈ
Ó©äÈ®zÈÁˆº¯ºäÒ¯ËË°}Òäk®
¹ˆº°ºä¹º°ãËÓËËÛm°Ëº
ÓÈm°Ëºȯ²ÈÒË°}È«Áº¯äÈÏȹÈÓººÓÈÏmÈÓÒ«pÒ¹ˆÈ‘ºˆÁÈ}ˆ
ˆº¹ºˆºä}ÒzÈÁˆº¯ÈÎÒãÒÓÈäȈ˯Ò}˹ºˆm˯ÎÈˈ°«ÒÈ°°Ò¯Ò®
°}ÒäÒÓȹҰ«äÒm}ºˆº¯©²ªˆºˆÓȯºÓÈÏmÈÓzȹˆÈ¯Èm‚ȯ҈
°}Ò²ÎËÓȹҰ«²ÛÙ}¹ˆ¯µ{­ºãË˹ºÏÓÒ²Ëҹˈ°}Ò²º}‚äËÓ
ˆÈ²¹º«mã«Ëˆ°«Ù}ÁˆÒmµÒãÒzÈÁˆ‚¯ÛˆË¯äÒÓÒ°¹ºã
ςËä©®m
°m«ÏÒ°nÒÓÒ}ÒË®Èmºm°ËÓË°z¯Òˆºäjӈ˯˰Ӻˆºmv˹ˆ‚ÈÒÓ
ˆË m zÓÒË r©ˆÒ«  ¹¯ÒmËËÓº ÓÈÏmÈÓÒË zÈÁˆº¯ÒÒä È mº
{ˆº¯ºÏÈ}ºÓÒÒ  Û zȹ¹Èº}Ò ÒãÒ zȹ¹Èº}Ò®© { ãȈÒÓ
°}º® {‚ã
ȈË m r©ˆ  Û zÈÁˆº¯Òä }È} m º¯ÒÒÓÈã

¯ËmÓËËm¯Ë®°}ºä ˆË}°ˆË È mº {ˆº¯  Û zȹ¹Èº}ÒÈ }È} Ò m
¯ËË°}º® v˹ˆ‚ÈÒӈË cÈςäËˈ°« ¯Ë
 Òˈ º äȈ˯Ò}ºmº® È°ˆÒ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

lÈ㺮kÏÒÒ‘È}Ò亭¯ÈϺäÓȯº}ÈÁˆº¯Òä°ºm˯ ËÓÓºÓËä©°ãÒäº
ºˆºÎË°ˆm㫈
 ° ¯ËmÓÒäÒ }¯Òˆ«ÓÈäÒ j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'
-$YL3
 n‚ˆ‚ˆ ~Ëäã« m}ºˆº¯º® °ËãÒãÒ°
 ¹ºˆºä}Òn‚ˆÈ ²º¯º º
ÒÏmË°ˆÓÈ ÓÈä ¹º Ëҹˈ°}Òä ãˈº¹Ò°«ä Ë ªˆº Òä« m©ã«҈ }È}
‚ˆ ÒãÒ ‚Óˆ ‚ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« Û n‚ˆ |­ ªˆºä ¹ãËäËÓÒ
m°ËȺmº¯Ò㺰
m°m«ÏÒ°pÒ¹ˆºä˺˺¯ÈÁÒË°}È«­ãÒϺ°ˆ
}
pÒ¹ˆ‚¹ºˆm˯ÎÈˈ°«ÓȹҰ«äÒÒÏȯ²Òmºmiȯҫ{ËãÒ}ººȯ«
Ë¯°ÒÒ   º ct { ªˆÒ² ÓȹҰ«² ¹º}ÈÏÈÓº ˆº ÏËäã«
‚ˆÈ ¯È°¹ºãÈÈãÈ°
 ­ãÒÏ zÒ¯ËÓÈÒ}Ò ˆ Ë ÓÈ °Ëm˯ºÈÁ¯Ò}ÈÓ°}ºä
¹º­Ë¯ËÎ
Ë}ÏȹÈ‚ºˆpÒ¹ˆÈ{ÈmÒãºÓ«ÓÈ䪈ÈÏËäã«­©ãÈÒÏmË°ˆ
ÓÈ }È} ‚ˆÈ m ¹Ë¯°Ò°}Ò² ÓȹҰ«² Û ‚ˆÒ« vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 tÈÓÈÈÓ zÓÈÈÓ ºˆºä}Ò tÈÓÈÈÓÈ °ËãÒãÒ°
 m ÏËäãË }ºˆº¯È«
m¹º°ãË°ˆmÒÒ­©ãȺ­ËˆºmÈÓÈjϯÈÒã{ºm¯Ë䫹º}º¯ËÓÒ«tÈÓÈÈÓ
°}º® ÏËäãÒ ÒϯÈÒã
ˆ«ÓÈäÒ ËË ÓÈ°Ëã«ãÒ m°Ë ¹ãËäËÓÈ ¹¯ºÒϺ Ë ÒË
ºˆ tÈÓÈÈÓÈ °ä  j vÈÓ²‚ÓÒȈºÓ Ò nÒãºÓ ÒÏ rҭ㺰È
¹ºˆm˯ÎȈˆºˆÁÈ}ˆˆºÎ҈ËãÒtÈÓÈÈÓȹºã‚ÒãÒÒ䫺ˆ°mºËº
¹¯È¯º҈Ëã« €¯Ë}Èä Ò ÁÒÓÒ}Ò®Èä ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº Òä« zÓÈ
ÈÓ
ËÒ¹ˆ«ÓÈä Û zÓ
Óm Ò zÒÓ
Óm È°°Ò¯Ò®Èä Û zÒÓÓȲ‚ ²‚¯¯Òˆ©
º¹Ò°©mÈãÒ º¹¯ËËãËÓÓ©® mÒ }¯È ËÓÓº® ˆ}ÈÓÒ }È} zÒÓȲÓË Û
²ÈÓÈÈÓ°}‚ ˆ}ÈÓ
 s˰予¯« ÓÈ °mºË ²Èä҈°}ºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
¹ºˆºä}Ò tÈÓÈÈÓÈ ºmº¯ÒãÒ ÓÈ °Ëä҈°}ºä «Ï©}Ë vä }ȯˆ‚ 
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
vÒºÓ¡ÒºÓ|ÓÒ˺¹ºˆºä}Ò°ËãÒãÒ°
ÓÈ°¯ËÒÏËäӺ亯
°}ºä­Ë¯Ë‚tÈÓÈÈÓÈË˺Òä«‚mË}ºmËËÓºmÓÈÏmÈÓÒÒ°ºm¯ËäËÓ
Óºº º¯ºÈ vÒºÓÈ jÏÓÈÈã
Óº ÒÏmË°ˆÓ©Ë }È} ~ÒºÓ«ÓË Ëº
¹ºˆºä}Ò¹ºÏÎË°ˆÈãÒÓÈÏ©mȈ
°«nÒÓÒ}Ò®ÈäÒsÈäºÓÒÒÏmË°ˆÓ©
¹º äÓºÎË°ˆm‚ ¯ËmÓÒ² ÓȹҰˮ È}}È© Óȹ¯Òä˯ ¹Ë¯ËÈmÈãÒ
ÓÈÏmÈÓÒË ªˆºº ¹ãËäËÓÒ }È} vÒ‚Ó‚ m ˆÈ­ãÒ}Ȳ k¯ÈäÈÓÈ ºÓº
ÏÓÈ҈°«}È}vÈ
Ò‚Ó‚vä}ȯˆ‚‚jº°ÒÁÈnãÈmÒ«ÛvÒºÓÒ
‚°j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
6LGRQ
-$YL3
 tˈ tˈ ­©ã ¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºä ÓȯºÈ t҈ˆÒˆºm ÓÈÏmÈÓÒË
}ºˆº¯ºº ­©ãº ÒÏmË°ˆÓº È°°Ò¯Ò®Èä }È} tȈˆÒ t҈ˆÒˆ© ¹º m°Ë®
mÒÒ亰ˆÒ ­©ãÒ ¹Ë¯m©ä Óȯººä ‚äËm Òä ¹ãÈm҈
 ÎËãËϺ ÓÈ
°Ë¯
ËÏÓºä ‚¯ºmÓË ‘È­ãÒ}Ò k¯äÈÓÈ °º˯ÎȈ ¹Ë¯Ë¹Ò°}‚ ¹¯Èm҈Ëã«
²ÒˆˆÒˆºm v‚­­Òã‚ã҂äÈ Ò Ëҹˈ°}ºº ÁȯȺÓÈ käËÓ²ºˆË¹È ,9
cÈäÏË° ,, °ºº­Èˈ ˆº ºÓ mºËmÈã ° ²ÒˆˆÒˆÈäÒ wˆº ­©ãº ¹Ë¯mºË
º}‚äËӈÈã
ÓºÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓӺ˰¯ÈÎËÓÒË°Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒËä­ºËm©²
}ºãË°ÓÒÛÏÓÈäËÓ҈ȫ­Òˆmȹ¯ÒzÈË ËÒ¹ºm°Ë®m˯º«ˆÓº°ˆÒ


 º°ã˹ºˆº¹È

²ÒˆˆÒˆ©mÏ«ãÒm˯²ÓÈËҹˈ°}ÒäÒmº®°}ÈäÒjä«tˈÈ‚mË}ºmËË
Óº m ²ÒˆˆÒˆ°}º® °ˆºãÒË tȈˆ‚È Û °ºm¯ËäËÓÓ©® rºÈÏ}º® m
‘‚¯ÒÒvä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
+LWWLWHV
3

 jËm‚°Ë® qËm‚°Ë® ºˆºä}Ò jËm‚°Ë« }ºˆº¯©® ­©ã ÒÏmË°ˆËÓ
jº°ÒÁ‚ nãÈmÒ }È} jËm‚°Ë‚° °ËãÒãÒ°
 m º¯Ó©² ¯È®ºÓȲ j‚ËÒ
Ë­ãȺȯ«}È}¹¯Ò¯ºÓ©äˆÈ}Ò¯‚}ºˆmº¯Ó©ä‚}¯Ë¹ãËÓÒ«ä­©ãÒ
°¹º°º­Ó© m©˯ÎÒmȈ
 ÓȈҰ}Ò ÒϯÈÒã
°}Ò² mº®°} €ãÈmÓ©® º¯º
ÒËm‚°Òˆºm¹ºÏÎË°ˆÈãÓÈÏ©mȈ
°«j˯‚°ÈãÒäºämˆÈ­ãÒ}Ȳk¯äÈÓÈ
ªˆº ÓÈÏmÈÓÒË m©ã«҈ }È} ¯‚°ÈããÒä‚ j°ˆºÓÒ}Ò ,'% 
1%'-$YL3
k亯¯Ë®w亯ˮjÏmË°ˆÓºË ‚ä˯Èä}È}lȯˆ‚ÈÈ}}ÈÈä
Û}È}k䂯¯‚ªˆº¹ãËä« °ËãÒ㺰
ÓÈtÈÓÈÈÓ°}º®ÏËäãˁº²ºÎË
ˆº ÒÏÓÈÈã
Óº ºÓÒ mËãÒ }ºËmº® º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ Óº ºmºã
Óº ­©°ˆ¯º
º¯ÈÓÒϺmÈãÒ°
mºËÓ
°Òã
Ó©® Òȯ˰°ÒmÓ©®ÓȯºiË®°ˆm҈Ëã

Óº¹ºÏÎËÈ亯¯ËÒÏÈmºËmÈãÒ{ÈmÒãºÓÒÏÒ²Ò°ãȹ¯ºÒϺ ËãºÒÓ
ÒÏ °È䩲 亂Ë°ˆmËÓÓ©² mÈmÒãºÓ°}Ò² ȯˮ tÈä䂯ȹÒ m ÒäËÓÒ
}ºˆº¯ºº°º²¯ÈÓÒ㺰
ÓÈÏmÈÓÒËk䂯¯‚jº°ÒÁnãÈmÒ®ÏÓÈ㪈ºÒä«
}È} k亯¯Ë‚° vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'  -$
YL3
€Ë¯Ë°Ë®€Ò¯ÈË®sÈÏmÈÓÒ˹ãËäËÓÒÒ¯È ËËm­©ãºº­ÓÈ
¯‚ÎËÓºm‚ȯ҈°}Ò²ÓȹҰ«²}È}¯°Ò­Ó¯°ÛÒÓ©äÒ°ãºmÈäÒ
€Ë¯Ë°Ë® Ò °©Ó© €Ë¯Ë°Ë« |ÓÒ ˆÈ}ÎË ÒÏmË°ˆÓ© ÓÈä ÒÏ ²ÒˆˆÒˆ°}Ò²
Ò°ˆºÓÒ}ºm }È} zȯ}Ò°È ÒãÒ zmȯ}mÒÈ È ÒÏ Ëҹˈ°}Ò² Û }È}
zÒ¯}ÈvËãÒãÒ°
ºÓÒ}mº°ˆº}‚ºˆ¯Ë}Òjº¯ÈÓäË΂€ÈãÒãËË®
Ò l˯ˆm©ä 亯Ëä È Ò²¹ºˆºä}ºm m˯º«ˆÓº äºÎÓº ºˆºÎË°ˆm҈
 °
ÓºmºÏÈmˈөäÒ€ÈȯÒÓÈäÒjº°ÒÁnãÈmÒ®¹Ë¯ËÈmÈ㪈ºÒä«}È}
€Ë¯Ë°‚°vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3

 pmË® tÒmË® jÏmË°ˆÓºË ¯ËmÓÒä ¯Ë}Èä }È} tËmÈÒº° È
jº°ÒÁ‚nãÈmÒÛ}È}pm˂°¹ãË䫹ºˆºä}ºmpmË«¹Ë¯Ë°ËãÒ㺰
ÒÏ
tÈÓÈÈÓÈ m ¹¯Ëº¯
« ÒmÈÓÈ mº m¯Ëä« ÒϯÈÒã
°}Ò² ÏÈmºËmÈÓÒ® ¹º
¹¯Ëmº҈Ëã
°ˆmºä jÒ°‚°È sÈmÒÓÈ ¡È¯
 vºãºäºÓ m¹º°ãË°ˆmÒÒ
Ò°¹ºã
ϺmÈã ²ÒmËËm }È} °ˆ¯ºÒˆËãË® vä }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%
1%'-$YL3
k¯}Ë®wˆºˆ ÓȯºÒÏmË°ˆËÓÓÈäÒÏÓȹҰˮ bÈãäÈÓËÏ˯È,,Ò
‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ ,,, |­È ­©ãÒ ȯ«äÒ k°°Ò¯ÒÒ Ò º­È º¹Ò°©mÈãÒ
ȯ}ËËm}È}Ù­‚ÓˆºmÒ}ºmµk¯}ËÒ­©ãÒÒÏmË°ˆÓ©ˆÈ}ÎËËÒ¹ˆ«ÓÈä
m ˆÈ­ãÒ}Ȳ k¯äÈÓÈ ºÓÒ ‚¹ºäÒÓȈ°« }È} j¯}ȈÈ jÏmË°ˆÓº ˆº


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ºÓÒ ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 ­ºÒÓË k°ˆÈ¯ˆË €º¯º Ò² m ÓÈ Ò ÓÒ Óº°«Ò®
ÓÈÏmÈÓÒË‘Ëãã k¯}mÈ­©ãÒÏmË°ˆËÓËҹˈ°}ºä‚ÁȯȺӂ‘‚ˆäº°‚
,,, }È} k¯}Èӈ‚ jº°ÒÁ nãÈmÒ® ÓÈÏ©mÈˈ ˺ k¯‚}È° ¯ËmÓÒË
¯Òäã«ÓËÏÓÈãÒ˺}È}z˰ȯҫÒmÒ®°}È«vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ
}Ò,'%1%'-$YL3
vÒÓË®j䫪ˆººÓȯºÈ°º²¯ÈÓÒ㺰
mÓÈÏmÈÓÒ«²°ºm¯ËäËÓÓ©²
º¯ººmsȲȯÈ°vÒÓÒvÒÓÓÈȯ­º­ÈÒÏ}ºˆº¯©²ÓȲº«ˆ°«
­ãÒÏk¯}m©°änÒÓÒ}Ò®©ÏÓÈãÒ°ÒÓËËm}È}°Ó‚È°°Ò¯Ò®©
ÓÈÏ©mÈãÒÒ²°ÈÓÈÒvÒÓÓȂm‚ȯ҈°}Ò²ÓȹҰ«²ºÓÒ‚¹ºäÒÓÈ
ˆ°« }È} Ù°Óµ vˆ¯È­ºÓ ÓÈÏ©mÈˈ Ò² º¯º vÒÓÓÈ j˯ºÓÒä Û
FLYLWDV6LQLjº°ÒÁnãÈmÒ®¹Ë¯ËÈˈªˆºÓÈÏmÈÓÒË}È}vÒÓ˂°vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 k¯mÈË® wˆºˆ Óȯº °ËãÒã°« ÓÈ º°ˆ¯ºmË Óº°Òm Ëä Òä« Ò²
¯ººÓÈÈã
ÓÒ}È Û k¯mÈ v˺ӫ ªˆºˆ º°ˆ¯ºm ÓÈÏ©mÈˈ°« c‚ÈÒ
ãËÎ҈ } °Ëm˯‚ ºˆ ­‚²ˆ© ‘¯Ò¹ºãÒ k¯mÈËÒ °ãÈmÒãÒ°
 m ¯ËmÓËä
äÒ¯Ë }È} Ò°}‚°Ó©Ë 亯˹ãÈmȈËãÒ }ºˆº¯©äÒ mº°²ÒÈãÒ°
 ÈÎË
È°°Ò¯Ò®© ºÏÎË ȯmÈËÒ °©¯ÈãÒ mÈÎӂ ¯ºã
 m ÏÈmºËmÈÓÒ«²
kãË}°ÈÓ¯ÈlÈ}˺Ӱ}ºº{ˆÈ­ãÒ}Ȳk¯äÈÓȪˆºˆÓȯº‚¹ºäÒÓÈ
ˈ°«}È}k¯mÈÈ‚È}}ÈËmÛ}È}k¯‚Èjº°ÒÁnãÈmÒ®¹Ë¯ËÈˈ
ªˆºÒä«}È}k¯‚˂°vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'
-$YL3
¡Ëäȯˮ¡äȯˮpº¹ºˆºä}Ò­©ãÒÏmË°ˆÓ©È°°Ò¯Ò®Èä}È}
vÒäÒ¯¯È ËÒ¹ˆ«ÓÈä Û }È} v‚䂯 wˆº Òä« °º²¯ÈÓÒ㺰
 ¹º °Ë®
ËÓ
 m ÓÈÏmÈÓÒÒ °ºm¯ËäËÓÓºº º¯ºÈ v‚ä¯È } °Ëm˯‚ ºˆ ‘¯Ò¹ºãÒ
j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'3
tÒäÈÁË®tÈäȈˮ€º¯ºË°ËãÒã°«ªˆºˆÓȯºÓȲºÒã°«
ÓÈ |¯ºÓˆË Ò Óº°Òã Òä« ¯ººÓÈÈã
ÓÒ}È ¹ãËäËÓÒ Û tÈäȈ k°°Ò
¯Ò®°}Ò®ȯ
vȯºÓ,,¹ºmË°ˆm‚ˈºˆºä}È}ºÓÏÈmºËmÈ㪈ºˆº¯º
ÒäËÓÓº m tÈäȈË sÈm‚²ººÓº°º¯ º˯ÎÈã ¹º­Ë‚ ÓÈ Ëҹˈ°}ÒäÒ
mº®°}ÈäÒ m   º ct k}}ÈÈä ªˆºˆ º¯º ­©ã ÒÏmË°ˆËÓ }È}
käȈ‚ ËÒ¹ˆ«ÓÈä Û }È} t䈂 ȯȭÈä Û }È} tÈäȈ ºÏÎË
¯Ë}Ò Ò ¯Òäã«ÓË ÏÓÈãÒ Ëº }È} w¹ÒÁÈÓÒ
 Óº m ÓÈ Ò ÓÒ º¯º‚
mºÏm¯ÈËÓº ÒÏÓÈÈã
ÓºË ÓÈÏmÈÓÒË Û tÈäȲ {   º ct
²ÈäȈËÒ‚°¹Ë Óº¯ÈϯºäÒãÒÈ°°Ò¯Ò®ËmÓÈÏȹÈË°º­¯Èmmº®°}ºÒÏ
  ¹Ë²ºˆÒÓËm  ËÒÓÒ ãË}º® }ÈmÈã˯ÒÒ  ­ºËm©²
}ºãË°ÓÒ Ò  m˯­ãºm |­ ªˆºä °ºº­Èˆ ÓË ²ÈäȈËÒ ÒÓÈË
ÒÓÁº¯äÈÒäºÎÓº­©ãº­©°Ë°ˆ
º­©Ó©ä²mÈ°ˆºm°ˆmºäÈ°ÈäÒ
È°°Ò¯Ò®©vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'3


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

sȯº©jÈÁˈÈ
§Ÿ³¤±
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¢ÍËÄÏ«¿ÂÍ«¿Ã¿È§¿Á¿Ì³ÒÁ¿Ê«Ä×ÄÔ³ÇÏ¿Ð
··
·¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·¤ÊÇп³¿ÏÐÇЩÇÑÑÇË£ÍÿÌÇË
·
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ŸÐÉÄ̿ƯÇӿѳͿÏË¿

 jÈÁˈ qËÁˈ |Ó ­©ã ¹¯È¯º҈ËãËä m°Ë² ÒÓºËm¯º¹Ë®°}Ò²

Óȯººm Ò ­©ãº ­© ºËÓ
 °ˆ¯ÈÓÓº Ë°ãÒ ­© ˺ Òä« ÏȈ˯«ãº°
 m
Ò°ˆº¯ÒÒ ‘È} ¯ËmÓÒË ¯Ë}Ò ¹º}ãºÓ«ãÒ°
 Ëä‚ }È} jȹˈº°‚ ÒãÒ
jȹˈ‚°‚}ºˆº¯ºº°҈ÈãÒ°©ÓºäÓË­ÈÒÏËäãÒºˆºääÓºÎË°ˆmÈ
Óȯººm { ¯ËmÓËÒÓÒ®°}Ò² {ËȲ jÈÁˈ ‚¹ºäÒÓÈˈ°« ¹º ÒäËÓËä
¯ÈiÎȹȈÒÛ°ºãÓËÒϯÒä©®€º°¹º
‘mº¯ËÓÒ«vˆËËÓÒËä
m¯ËäËÓÒ Òä« ÒÏäËӫ㺰
 m ¯Òä°}ºä ¹Èӈ˺ÓË ºÓº °ˆÈ㺠m©ã«ˈ

}È} j‚¹ÈˆË¯ È ¹ºÏÎË Û }È} ‰¹ÒˆË¯ °ä ¹¯ÒãºÎËÓÒË  {°Ë

ªˆÒÒäËÓÈÛÓ˯ËË°}ººÓËÒÓÒ®°}ººÒÓËãȈÒÓ°}ºº¹¯ºÒ°²º
ÎËÓÒ« È m°Ëº ãÒ
 ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë Ò°}ÈÎËÓÒ« ÒäËÓÒ jÈÁˈ j
¯ËmÓËÒ¯ãÈÓ°}ÒË }Ëã
ˆ© Ò ¯ËmÓÒË ­¯Òˆˆ© ¹¯º°ãËÎÒmÈãÒ ÓÈÈãÈ
°mºÒ²}º¯ºãËm°}Ò²ºäºmºˆjÈÁˈȈºÎËËãÈãÒÒ¯ËmÓÒË°È}°©
‚ }ºˆº¯©² Òä« jÈÁˈ °ˆÈ㺠m©ã«ˈ
 }È} vÒÁ Û Ó©ÓË ÒÁ ÒãÒ
Ë®Á vä ãÈm‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'  -$ YL 3

€ºä˯|Ó­©ã¹¯È¯º҈ËãËäzÒää˯ҮËm}ºˆº¯©ËÒÏÓÈÈã
Óº
°ËãÒãÒ°
Óȭ˯ËȲzÈ°¹Ò®°}ºº亯«ºÏÎËÒ²m©ˆË°ÓÒãÒªãÈä҈©
°ävÒä{ºm¯ËäËÓÈ{ÈmÒãºÓ°}ºº¹ãËÓËÓÒ«Ëm¯ËÒÏÓÈãÒ}ÒääË
¯Ò®Ëm}È}¹ãËäËÓȺ­ÒˆÈm ÒËm¹¯ËËãȲ°Ëm˯ÈjËÏË}ÒÒã



 ¯ÒãºÎËÓÒË

k°°Ò¯Ò®© ÓÈÏ©mÈãÒ Ò² €ÒäÒ¯¯È®« w°È¯²ÈºÓ   º

ct°ºº­Èˈº°mºË®¹º­ËËÓÈ€ÒäÒ¯¯ÈÒȯ
k ‚¯­ÈÓÒ¹Èãm
°mºÒ²ãˈº¹Ò°«²‚¹ºäÒÓÈˈº}Òää˯Ү°}ºämˆº¯ÎËÓÒÒmÒÒ°ä
vÒä   mº m¯ËäËÓÈ ãÒÒ®°}ºº ȯ« €‚‚ º}   º ct vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL
 k°}ËÓÈÏ k}ËÓÈÏ ºˆºä}Ò k°}ËÓÈÏÈ ¹ºÓÈÈã‚ °ËãÒãÒ°
 ÓÈ
ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ °ºm¯ËäËÓÓº® k¯äËÓÒÒ ²ºˆ« m ­ºãËË ¹ºÏÓÒ² Ëm¯Ë®°}Ò²
¹Ò°ÈÓÒ«² ºÓ }È} Ò Ëº ºˆË €ºä˯ È°°ºÒÒ¯ºmÈã°« ° ˯äÈÓ°}ÒäÒ
ÓȯºÈäÒ |ˆ°ÈÒ °º²¯ÈÓÒm ËË°«º ÓÈ Ò²ÓË® ÓÈÏmÈÓÒËÓËäË
}Ò² Ëm¯ËËm Û k}ËÓÈÏÒä k°°Ò¯Ò®°}ÒË ÓÈ¹Ò°Ò °ºº­Èˆ ÓÈä º
¹ãËäËÓÒ k°}‚ÏÈ }ºˆº¯ºË º­žËÒÓÒ㺰
 ° lÒÓÒ®°}Òä ȯ°ˆmºä m
mº°°ˆÈÓÒÒm9,,mºctªˆº°º­©ˆÒË‚¹ºäÒÓÈˈ°«m{ˈ²ºä~ÈmˈË
j˯ËäÒ«  ‘È}Òä º­¯ÈϺä j˯ËäÒ« °ã‚ȮӺ ¹ºˆm˯ÎÈˈ
ÒËӈÒÓº°ˆ
 ¹ãËäËÓ È }ËÓÈÏÒä Ò È°}‚ÏÈ sÈÏmÈÓÒË È°}‚ÏÈ m°ˆ¯Ë
ȝËË°« m È°°Ò¯Ò®°}Ò² ãˈº¹Ò°«² ¹ºÏÎË ¹¯Ëm¯ÈˆÒ㺰
 m v}ÒÁËÒ
‚€Ë¯ººˆÈÛ°}ÒÁ©i¯‚Ò˯ËmÓÒËÒ°ˆºÓÒ}Ò¹ºˆm˯ÎȈˆº
°ËãÒãÒ°
ºÓÒm¯È®ºÓȲ¹ºÏÎ˹ºã‚Òm Ò²ÓÈÏmÈÓÒ«ºÓˆ‚°vËm˯
ÓºË ¯Ò˯Ӻ亯
Ë Ò {ÒÁÒÓÒ« Ë ¹ºˆºä}Ò k°}ËÓÈÏÈ ÈãÒ Òä«
ºÏ˯‚ Ò ÈmÈÓÒ k°}ÈÓ҂° Ò äË°ˆÓº°ˆÒ k°}ÈÓÒ« jº°ÒÁ nãÈmÒ®
¹Ò°Èã ˆº ¯Ë}Èä ºÓÒ °ˆÈãÒ m¹º°ãË°ˆmÒÒ ÒÏmË°ˆÓ© }È} cËÒÓ«ÓË
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
cÒÁȈpº¹ºˆºä}ÒÈãÒ°mºËÒä«cÒÁË®°}Ò亯Èä}ºˆº¯©Ë
¹ºäÓËÓÒ¯ËmÓÒ²}º°äº¯ÈÁºmº­¯ÈϺm©mÈãÒˆºÈ Ó°Ëm˯ӂ
¯ÈÓÒ‚ ÏËäãÒ ãÒÓÒ® lËãº Ò vºãÒӂ° ‚¹ºäÒÓÈãÒ ¹ºˆºä}ºm
cÒÁȈÈ ¹º ÒäËÓÈäÒ cÒÁËÒ cÒÁÈ°© Ò ÒÁãȈËÒ ¹º°ãËÓÒË m
­ºãË˹ºÏÓˮҰˆº¯ÒÒ°ˆÈãÒÒÏmË°ˆÓ©}È}ÈÁãȺӫÓËÛ¹ãËä«
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË Ò Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 }ºˆº¯ºº ¹ºˆm˯ÎÈˈ jº°ÒÁ nãÈmÒ®
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3
 nºȯäÈ ‘ºȯäÈ i¯ËmÓË® ÒË ÒÏ Ëº ¹ºˆºä}ºm ÎÒãÒ m
k¯äËÓÒÒjÏÓË}ºˆº¯©²²ËˆˆË®°}Ò²º}‚äËӈºmä©ÏÓÈË䈺m;,9
mºctˆºÈ Ó««ˆË¯¯Òˆº¯Ò«‘ËȯÈäȯȰ¹ºãÈÈm È«°«äË΂
zȯ}ËäÒ Ëä Ò tȯÈÓºä ­©ãÈ ¯ÈϯȭãËÓÈ Ùm¯Èºä ÒÏ j°‚m©µ ˆË
m¯ÈÈäÒÎÒm ÒäÒÏÈpmÁ¯Èˆºä{ÏȹҰ«²vȯºÓÈ,,ÒvËÓÓÈ}˯ҭÈ
‚¹ºäÒÓÈˈ°«º¯º‘ÒãȯÒäÈӂ°ˆºãÒÈzÈääÈӂãËÎÈm È«ÓÈ
¯ÈÓÒË°‘È­Èãºä°ä‘ÒãȯÒäÈӂãËÎÈm Ò®¹¯Òä˯Ӻm
ˆ¯ÒȈÒ äÒ㫲 } °Ëm˯‚ ºˆ °ºm¯ËäËÓÓº® lÈãȈÒÒ m ÓÈ Ò ÓÒ ºÓ
ÒÏmË°ˆËÓ}È}€‚¯‚Óm¯ËmÓº°ˆÒÛ}È}€È‚¯ËÓÈ­©ãº}ºÓȈËã
Óº
¯Èϯ‚ ËÓ ˆºã
}º m   º ct º°ãË ¯Èϯ‚ ËÓÒ« ‘ÒãȯÒäÈӂ
°ãË© ¹ºˆºä}ºm nºȯä© ˆË¯«ˆ°« m Ò°ˆº¯ÒÒ { °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °
È°°Ò¯Ò®°}º® ¹ºã҈Ò}º® ˆºº m¯ËäËÓÒ m©ÎÒm Ò² ¹Ë¯Ë°Ëã«ãÒ m ¯‚


 º°ã˹ºˆº¹È

ÒËÏËäãÒÓȈ˯¯Òˆº¯ÒÒk°°Ò¯Ò®°}º®Òä¹Ë¯ÒÒvä}ȯˆ‚jº°ÒÁ

nãÈmÒ® ¹Ë¯ËÈˈ ªˆº Òä« }È} n¯‚¯ÈääÈ j°ˆºÓÒ}Ò ,'% 
1%'-$YL3
 lȺ pº ¹¯«ä©Ë ¹ºˆºä}Ò Û lȺ҈«ÓË Û ¹ºÏÎË ¹º
°mÒˈËã
°ˆm‚ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© ¯Ë}Èä }È} °}ÒÁ©
|ÓÈ}ºÏÓÈ«ˆºÒäËˈ°«º¯ÈϺ­ºã
˺°ÓºmÈÓÒ®°҈Ȉ
°}ÒÁºm
¹ºˆºä}ÈäÒ k°}ËÓÈÏÈ ¯ °}ÒÁËÒ È°°Ò¯ È°}‚ÏÈ °ä  ‚äË°ˆÓº
¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆº¯ËmÓÒËäȺ҈«ÓË°ãÒãÒ°
°¹ºˆºä}ÈäÒk°}ËÓÈ
ÏÈÒ¹¯Ëm¯ÈˆÒãÒ°
ˆÈ}Ò亭¯ÈϺämÈ°ˆ
°}ÒÁ°}Ò²¹ãËäËÓi¯ËmÓÒË
Ò¯ãÈÓ°}ÒË}Ëã
ˆ©¹¯º°ãËÎÒmȈ°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆjÈÁˈȹº
ãÒÓÒÒ lÈºÈ vä ãÈm‚  Ò }ȯˆ‚  j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'
±*RJDQG0DJRJ-$YL3
lÈÈ®pº¹ºˆºä}ÈäÒ­©ãÒlÈÈ«ÓË­ºãËËÒÏmË°ˆÓ©ËÓÈä}È}
lÒ«ÓË k°°Ò¯Ò®© ¹Ë¯ËÈmÈãÒ ªˆº Òä« }È} käÈÈ ¯Ë}Ò Û }È}
lËÈ® m ¯ËmÓ˹˯°Ò°}Ò² ÓȹҰ«² ºÓº m©ã«҈ }È} lÈÈ
i¯ËmÓË® ÒËÒϺ Ë Ò²ºÓÈ°‚¹ºäÒÓÈÓÒ«ºäÒ«ÓȲä©ÓȲºÒä
m°mˈ°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}ȲÛmÓȹҰ«²bÈãäÈÓËÏ˯È,,,ȯ«k°°Ò¯ÒÒ
º}   º ct |Ó °ºº­Èˈ ˆº ÓȹÈã ÓÈ ÏËäãÒ äÒ«Ó
ˆº­© ºˆÓ«ˆ
 ‚ ÓÒ² Ò² ¹¯Ë}¯È°Ó©² }ºÓË® j vˆ¯È­ºÓ Ò €Ë¯ººˆ
¹ºˆm˯ÎȈˆºˆÁÈ}ˆˆºäÒ«ÓË­©ãÒÒÓºËm¯º¹Ë®°}ººÒÈÁˈÒ
Ë°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« Ò ÓÈä ÒÏmË°ˆÓº ˆº Ò² «Ï©} ºˆÓº°Òã°«
ÒäËÓÓº } ªˆº® «Ï©}ºmº® °Ëä
Ë º°ãË   º ct äÒ«ÓË
º­žËÒÓÒãÒ°
 ° Óȯººä È°}‚ÏÈ ÒãÒ È°}ËÓÈÏÒä °ä Ò ° Óȯººä
€ºä˯È }Òää˯Ү© °ä  m ¹º¹©ˆ}Ë °­¯º°Òˆ
 È°°Ò¯Ò®°}ºË Òº
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'±0HGHV-$YL
3
 jÈmÈÓ ÐmÈÓ jä« ¹ºˆºä}ºm jÈmÈÓÈ m©ã«҈ }È} jÈäÈӂ m
È°°Ò¯Ò®°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ Ë °ºº­Èˈ°« ˆº ªˆºˆ Óȯº mºmãË}
È°°Ò¯Ò®Ëm m }¯‚¹ÓºË 亯°}ºË °¯ÈÎËÓÒË mº m¯Ëä« ȯ°ˆmºmÈÓÒ«
vȯºÓÈ,,ºctk¯²ËäËÓ
«Ó°}ÒËÓȹҰ҂¹ºäÒÓȈ
ªˆºˆ Óȯº ¹º ÒäËÓËä ЂÓÈ { jãÒÈË €ºä˯È ºmº¯Òˆ°« ˆº
jÈmºÓË° ¯Ëm¯ jÈmÈÓ ­©ã ¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºä jºÓÒ®Ëm ¯
ÒºÓË°mˆºm¯Ëä«}È}Ëm¯ËÒÓÈÏ©mÈãÒ¯Ë}ºmqËmÈÓÒäjËmÈÓÒä
iºÒ°ãÈä°}ÒË ȯȭ°}ÒË }º°äº¯ÈÁ© ¹Ë¯ËÈmÈãÒ ªˆº Òä« }È} ‰­ÈÓ
vä}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
pãÒ°ÈwãÒÈ|Ó­©ã¹¯È¯º҈ËãËäwºãÒ®ËmÒä«ËºÈ°ˆº
m°ˆ¯ËÈˈ°« m ¯ËË°}º® Ò°ˆº¯ÒÒ Ò äÒÁºãºÒÒ pº ÒäËÓËä ­©ãÒ
ÓÈÏmÈÓ©mȯËË°}Ò²º¯ºÈÛwãÒ°ÒwãÒ°°‚°z¯ºäˈººm˺
Ë°ˆ
 ­©ãÈ ÓÈÏmÈÓÈ Ò ËãÈ« º­ãÈ°ˆ
 Û wããÈ° |ˆ ˺ ÒäËÓÒ
¹¯ºÒϺ Ëã҈˯äÒÓªããÒÓÒ°ˆÒË°}Ү˰ˆ
m°Ëº°ÓºmÈÓÒ«m˯҈



 ¯ÒãºÎËÓÒË

ˆº°ÓÒä°m«ÏÈÓºÒ¯ËË°}ºË¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺¯ÈËÛ pãÒ°Ë®°}ÒË
¹ºã« { ˆÈ­ãÒ}Ȳ k¯äÈÓÈ Ëº ¹ºˆºä}Ò ÓÈÏmÈÓ© kãÈÒÈ ²ËˆˆËÒ
ÓÈÏ©mÈãÒÒ²kãÈ°Ò«ËÒ¹ˆ«ÓËÛk¯È°Èjº°ÒÁÈnãÈmÒ«ªˆºÒä«
m©ã«҈}È}wãҰȁº«mã«Ëˆ°«ºÓºÒm‚ȯ҈°}Ò²ÓȹҰ«²vä
}ȯˆ‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
 nȯ°Ò° ‘ȯÒ cººÓÈÈã
ÓÒ} Óȯººm ‘ȯ Ò  ÒãÒ ‘ȯ
ˆËÏÒ° }ºˆº¯©Ë ¹º äÓËÓÒ ­ºã
ÒÓ°ˆmÈ Ò°°ã˺mȈËãË® ÎÒãÒ m
j°¹ÈÓÒÒ v¯ËÒÏËäÓºË 亯Ë ÓË}ºÈ ÓÈÏ©mÈ㺰
 亯Ëä ‘ȯ Ò È
jÏmË°ˆÓº ˆº ÁÒÓÒ}Ò®© °ºÏÈãÒ ˆÒ¹ °‚ÓÈ Óº°Òm Ò® ÓÈÏmÈÓÒË
Ù}º¯È­ã
‘ȯ Ò ÈµjäËÓÓºÓȈÈ}ºä°‚ÓËjºÓȹ©ˆÈã°«‚¹ã©ˆ
ÒÏ
jº¹¹ÒÒ m 9,,, m º ct nÒÓÒ}Ò®°}ÒË ÓÈ¹Ò°Ò ÓÈ®ËÓÓ©Ë m
vȯÒÓÒÒ Ò ȈүºmÈÓÓ©Ë ,; m º ct ‚¹ºäÒÓȈ Óȯº ‘ȯ Ò 
Óº}°ºÎÈãËÓÒÓËȈÓÈ䈺ө²°mËËÓÒ®ºËº˺¯ÈÁÒË°}ºä
¹ºãºÎËÓÒÒ jº°ÒÁ nãÈmÒ® ¹¯Òmº҈ Òä« nȯ°‚° Ò °ºº­Èˈ ˆº
¹ºªˆÒäÒäËÓËä­©ãÈÒÏmË°ˆÓÈzÒãÒ}Ò«°Èä©®ãÈmÓ©®Ò¹¯Ë}¯È°
Ó©®º¯º }ºˆº¯º®Óº°Òã ÓÈÏmÈÓÒË‘ȯ°‚° |ÓÈ}º¹º ¯«‚¹¯ÒÒÓ
ÓËã
Ï«°‚m˯ËÓÓº°ˆ
ºˆºÎË°ˆm҈
ªˆºÓÈÏmÈÓÒË°ÒäËÓËä‘ȯ Ò
È ¹ºªˆºä‚ mº¹¯º°ä º°ˆÈˈ°« ºˆ}¯©ˆ©ä j°ˆºÓÒ}Ò ,'% 
1%'-$YL3
z҈ˆÒäz҈ÒäwˆºÛ°º­Ò¯ÈˆËã
ÓºËÒä«ÓȯºÈ}ºˆº¯©®m
i¯ËmÓÒ² nÒÓÒ}Ò®°}Ò² ÓȹҰ«²Óº°Òˆ ÓÈÏmÈÓÒË }ˆÒãÒ}ˆÒ wˆºˆ
Óȯº ÎÒã ÓÈ º°ˆ¯ºmË zÒ¹¯ Ò ¹º m°Ë® mÒÒ亰ˆÒ Èã ÓÈÏmÈÓÒË
¯ËmÓËä‚}Ò¹¯°}ºä‚º¯º‚z҈ҺÓ°ºm¯ËäËÓÓÈ«ȯÓÈ}ÈcÒäã«
ÓË°º²¯ÈÓÒãÒªˆºÒä«mÓÈÏmÈÓÒÒº¯ºÈz҈҂äjº°ÒÁÈnãÈmÒ«
ªˆºÒä«m©ã«҈}È}zˈÒ䂰j°ˆºÓÒ}Ò,'%-$YL3

iºÈÓÒäwˆºˆºÎË°º­Ò¯ÈˆËã
ÓºËÒä«ÓȯºÈ¹¯ºÒ° Ë Ëººˆ
iºÈÓÈ€¯Ë}È䪈ºˆÓȯº­©ãÒÏmË°ˆËÓ}È}iȯÈÓÒiȯÈÓÒ®
©ÒÏlÈ㺮kÏÒÒjÏÓÈÈã
ÓººÓÒ°ËãÒãÒ°
mº}¯‚‘¯ºÒ¹¯Ò­¯ËÎ
Ó©Ë ¯È®ºÓ© }ºˆº¯º® Ò m ÓÈ Ò ÓÒ Óº°«ˆ  ÓÈÏmÈÓÒË iȯÈÓËãã©
|­ºÎË°ˆmã««°mºËº¹¯È¯º҈Ëã«ãÒ¹º}ãºÓ«ãÒ°
Ë䂹ºÒäËÓËä
‰¹ÒˆË¯ iººÓ˂° ÏË°
 ä© mÒÒä °äË ËÓÒË ÒäËÓ jÈÁˈÈ Ò
iººÓÈ cËmÓ҈ËãÒ ªˆºº }‚ã
ˆÈ ¹º°ˆ¯ºÒãÒ º¯ºÈ iººÓÈ ã«
°ã‚ÎËÓÒ«°mºËä‚­ºÎË°ˆm‚pҹˈ°}ÒËÓȹҰҰºº­ÈˆºÓȯºË
¯ÓÒ }ºˆº¯©® ­©ã °ºÏÓÒ}ºä ²ËˆˆËËm °ä tÈä  m ­ÒˆmË ¹¯Ò
zÈË ËcÈÓÓÒË­¯Òˆˆ©¹¯º°ãËÎÒmÈãÒ°mºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ˺ˆiȯ
Èӂ°È¯ÒãºÎËÓÒËj°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'3
 n‚mÈã ‘‚mÈã  ºˆºä}Ò ‘‚mÈã« m¹Ë¯m©Ë ‚¹ºäÒÓȈ°« m
ÓȹҰ«²ȯ«‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ,¹¯ÈmÒm ˺k°°Ò¯ÒË®º}º
ct|ÓÓÈÏ©mÈˈÒ²‘È­Èãҁ˯mºÓÈÈã
ÓºËäË°ˆºÒ²¯È°°ËãËÓÒ«

 º°ã˹ºˆº¹È

‘È­ÈãÓȲºÒ㺰
¯«ºä°‘ËȯÈ亮°ä{¹º°ãË°ˆmÒÒjº°ÒÁ
nãÈmÒ®‚¹ºäÒÓÈˈ¹ºˆºä}ºm‘‚mÈã«}È}‘º­Ëã҈ºm}ºˆº¯©Ë¹ºÏÎË
°ˆÈãÒ ÓÈÏ©mȈ
°« j­Ë¯ÈäÒ {º m¯ËäËÓÈ jº°ÒÁÈ nãÈmÒ« ¯Òäã«ÓË
ÓÈÏ©mÈãÒÒ²ÏËäãj­Ë¯ÒË®jm˯ÒË®mÓÈ ÒÓÒªˆºÛˆË¯¯Òˆº
¯Ò«€¯‚ÏÒÒm
Ë®°ˆºãÒËÛ‘­ÒãÒ°ÒÛ°º²¯ÈÓÒ㺰
Òä«‘‚mÈã«
|ˆˆ‚ȹºˆºä}Ò‘‚mÈã«mÒӂãÒ°
˯ËÏzÈm}ÈÏ°}Ò®²¯Ë­Ëˆ}°Ëm˯º
mº°ˆº}‚ ºˆºãº°}Ò Ò² ÒäËÓÒ °ã© Ó© m ÓÈÏmÈÓÒÒ ¯Ë}Ò ‘º­ºã Ò
ÏÓÈäËÓ҈ºº º¯ºÈ ‘º­ºã
°}È j°ˆºÓÒ}Ò ,'%  1%'
±0HVKHFK-$YL
lË˲|¹ºˆºä}ȲlË Ë²ÈÈ°ˆºm°¹ºäÒÓȈm¹¯«äº®°m«ÏÒ°
¹ºˆºä}ÈäÒ ‘‚mÈã« °ä  ‘È} È°°Ò¯Ò®© ¹Ò°ÈãÒ º ‘È­Èã Ò
l‚°}‚€Ë¯ººˆÛº‘ҭ˯ÈÓºÒÒlº°}ºÒ€º¯ÈϺ­ºãË˯ËmÓËË
‚¹ºäÒÓÈÓÒ˺ÓȯºËlË Ë²ÈÛÓȹҰ
Ȉү‚ËäÈ«¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã

Óººctm}ºˆº¯º®ºmº¯Òˆ°«ºˆºäˆººÓÓȺãºm‚¯ÈÏ­Òã
ȯ°ˆmºtˈˆËËmÈÓȹҰ
È°°Ò¯Ò®°}ººȯ«‘ÒãȈ¹ÈãȰȯÈ,º}
  º ct ãȰ҈ ˆº m ˺ ÓÒ ãÒ l‚°}ÈÈ®È °¹º°º­Ó©
­©ãÒm©mË°ˆÒÓȹºãË­Òˆm©mº®°}ºmËãºmË}|mºÒÓ°ˆmËÓÓº
°ˆÒ ªˆºº ÓȯºÈ °ºº­ÈãÒ ¹ºÏÎË ‘‚}‚ãˆÒÓÒӂ¯ˆÈ ,, k ‚¯ÓÈÏÒ¹Èã
,,vȯºÓÒbÈãäÈÓËÏ˯,,,¹º°ãËÓÒ®ÓÈÏ©mÈˈªˆºˆÓȯºl‚}Ò
jº°ÒÁnãÈmÒ®ÓÈÏ©mÈ㹺ˆºä}ºmlË Ë²Èlº°º²ËÓÒmv˹ˆ‚ÈÒӈË
Û lº°º² Ò °ºº­Èã ˆº m ˺ ÓÒ ªˆÒ ãÒ ­©ãÒ ÒÏmË°ˆÓ© }È}
zȹ¹Èº}Ò®© sË}ºˆº¯©Ë ­ºãËË ¹ºÏÓÒË Èmˆº¯© m©°}ÈÏ©mÈãÒ
¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË ˆº ÓÈÏmÈÓÒË °ˆºãÒ© cº°°ÒÒ Û lº°}mÈ Û ˆºÎË
°m«ÏÈÓº ° ÒäËÓËä lË Ë²È ˆº ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« äËÓËË m˯º«ˆÓ©ä
º°º­ËÓÓº Û Ë°ãÒ ‚҈©mȈ
 °²º°ˆmº ªˆºº °ãºmÈ ° È°°Ò¯Ò®°}Òä
l‚°}‚j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3
nүȰ‘үȰl˯ËÓ¹ˆÈ¹¯ÈmÒm Ò®pÒ¹ˆºäm;,,,mºct
º°ˆÈmÒãÓÈä°ÈäºË¯ËmÓËË‚¹ºäÒÓÈÓÒ˺¹ºˆºä}Ȳ‘үȰÈ}ºˆº¯©²
ºÓ ÓÈÏ©mÈã ‘‚¯È ÒãÒ ‘‚¯‚È Ò ºˆÓº°Òã°« } ÓÒä }È} }
ÏÈmºËmȈËã«ä ° °Ëm˯È €¯Ë}Ò ¹ºÏÓËË ÏÓÈãÒ Ò² }È} ‘‚¯°ËÓºÒ Û
Óȯº ¹Ò¯Èˆºmäȯº˯ºm jº°ÒÁ nãÈmÒ® º¹¯ËËã«Ëˆ Ò² }È} ¹ãËä«
}ºˆº¯ºË­©ãºÒÏmË°ˆÓº¯Òäã«ÓÈ乺ÒäËÓËänүȰÒÈÓËÈä©Ó©ÓË
ÏÓÈËä Ò² }È} Á¯È}Ò®Ëm wˆº ­©ãÒ ãÒ ¯©ÎÒË Ò ºã‚­ºãÈÏ©Ë
¹¯ºmºÒm ÒË­ºã
‚È°ˆ
m¯ËäËÓÒ}È}¹Ò°ÈãºÒÓÈmˆº¯ÒˆËˆÓ©®
Ò°ˆº¯Ò}Ù¹º䂲º®µºˆºä}Ò‘үȰȹº}ãºÓ«ãÒ°
Ë䂹ºÒäËÓËä
‘‚¯È° ˆË ‘º¯ Û ­º mº®Ó© pº ÒäËÓËä ­©ãÈ ÓÈÏmÈÓÈ ¯Ë}È
kˆÒ¯È°Òm¹ºãÓËm˯º«ˆÓºˆºwˆ¯‚°}ÒÛÓȯº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
}ºˆº¯ºº º °Ò² ¹º¯ ÓË m©«°ÓËÓº Û  º­«ÏÈÓ© °mºÒä ÓÈÏmÈÓÒËä Ò
°ÈäÒäÁÈ}ˆºä°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«ÒäËÓÓº‘үȰ‚i¯ËmÓÒ® º¯º‘¯ºÈ°
‘¯º® ˆºÎË m˯º«ˆÓº Óº°Òˆ ˺ Òä« ¯ÈmÓº }È} Ò º¯ÓÈ« °Ò°ˆËäÈ
‘º¯º°j°ˆºÓÒ}Ò,'%1%'-$YL3

 ¯ÒãºÎËÓÒË


zȯˆÈ€Ëº¯ÈÁÒË°}ºË¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒ˹¯«ä©²¹ºˆºä}ºmjÈÁˈÈvãË‚ˈºÓÈ}ººˆäˈ҈
ˆºäË°ˆÈÒ²
¯È°°ËãËÓÒ«Ó˺­«ÏȈËã
Óº°ºm¹ÈȈmºm¯ËäËÓÒ‘È}ˆË¯¯Òˆº¯Ò«ËÎÒãÒ¹ºˆºä}Òk°}ËÓÈÏÈ‚°ˆÈÓºmãËÓÈÓÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ È°°Ò¯Ò®°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm 9,, m º ct m ˆº m¯Ëä« }È} ¹º°ËãËÓÒË ÓȯºÈ lË Ë²È Û ÒÏ ÓȹҰˮ
;,,, m º ct p°ˆË°ˆmËÓÓº Ó˺­²ºÒäº ËãȈ
 ¹º¹¯Èm}‚ ÓÈ ˆº  ˆº ÏÈ Ë°ˆ
°ºˆ ãˈ ¹¯ºÒϺ 㺠äÓºÎË°ˆmº
¹Ë¯ËäËÓÒ¯«¯È°²ºÎËÓÒ®˝Ë¹¯Ë°ˆºÒˆ‚°¹Ë Óº¹¯Ëººãˈ

 º°ã˹ºˆº¹È

zȯˆÈ  cÈ°°ËãËÓÒË Óȯººm vÒäÈ ¹º k¯ÈmÒ®°}ºä‚ ¹ºã‚º°ˆ¯ºm‚ Ò

ÓË}ºˆº¯©ä ¯È®ºÓÈä lÈ㺮 kÏÒÒ v¯ËÒ °Ëä҈ºm ¹º}ÈÏÈÓ© Ò mº°Ëä

ÓȯººmtÈäÈ}ºˆº¯©Ë¹ºm°Ë®ºËmÒÓº°ˆÒ°º°ˆÈm㫈ãÒ
äËÓ
ÒÓ
°ˆmº ȯȭ°}Ò² Óȯººm zÈ} Ò ÓÈ }ȯˆË  ªˆÒ ¯ËÒºÓ© ÓË º­«ÏȈËã
Óº
°ºm¹ÈȈmºm¯ËäËÓÒ


 ¯ÒãºÎËÓÒË


zȯˆÈ¯Ò­ãÒÏ҈Ëã
ө˯ȮºÓ©¯È°°ËãËÓÒ«¹ºˆºä}ºmlÒ¯ÈÒäÈmpÒ¹ˆËÒÒmÒÒ
 º°ã˹ºˆº¹È

zȯˆÈcÈ°°ËãËÓÒËÓË}ºˆº¯©²°Ëä҈°}Ò²ÓȯººmmÈãË°ˆÒÓËÒmÈÓËÒ
vÒ¯ÒÒv¯ËÒÓÒ²¹º}ÈÏÈÓ©ÒÓË}ºˆº¯©Ë²Èä҈°}ÒËÓȯº©cÈ®ºÓ©¯È°°ËãË
ÓÒ«Ó˺­«ÏȈËã
Óº°ºm¹ÈȈmºm¯ËäËÓÒ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ËãËmÒËäÈӂ°}¯Ò¹ˆ©¯ËmÓÒ²
mÈããÒ®°}Ò²²¯ºÓÒ}
ÓȺ°ÓºmÈÓÒÒ°¹Ò°}È€¯Ò°}ºäÈ°°värÒ­ãÒº¯ÈÁÒ

sÈÒºÓÈã ÓÈ«­Ò­ãÒºˆË}Ȑªãã °Èk­Ë¯Ò°ˆ‚Òˆ

'LQJHVWRZ&RXUW0DQXVFULSWÓÈÈãº;,,,m
3HQLDUWK06 +HQSUHYÓÈ;,,,m
3HQLDUWK06 +HQSUHY}ºÓ;,,,m
3HQLDUWK06 +HQÓÈ;,9m
3HQLDUWK06 +HQSUHYÓÈ;,9m
3HQLDUWK06 +HQº}
3HQLDUWK06 +HQ
3HQLDUWK06 +HQ
3HQLDUWK06 +HQ°Ë¯;9m
3HQLDUWK06 +HQº}
3HQLDUWK06 +HQº}
3HQLDUWK06 +HQ
3HQLDUWK06 +HQ}ºÓ;9,m
3HQLDUWK06 +HQ;9,m
3HQLDUWK06 +HQ;9,m
3HQLDUWK06 +HQ}ºÓ;9,m
3HQLDUWK06 +HQSUHY
3HQLDUWK06 +HQSUHYDQG
3HQLDUWK06 +HQSUHYDQG/;
3HQLDUWK06 +HQSUHYLDQG/,9
3HQLDUWK06 +HQ""""
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH06&ÓÈ;,,,m
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH06ÓÈ;,9m


 º°ã˹ºˆº¹È

/ODQVWHSKDQ06°Ë¯;9,m
/ODQVWHSKDQ06º}
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH&}ºÓ;9,m
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH'ÓÈ;9,,m
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH'º}
/ODQVWHSKDQ06 6KLUEXUQ&DVWOH'º}
0RVW\Q06}ºÓ;,,,m
0RVW\Q06ÓÈ;,9m
0RVW\Q06;9,m
0RVW\Q06
0RVW\Q06;9,,m
0RVW\Q06º}
3DQWRQ06º}
3DQWRQ06;9,,,m
 7KH %RRN RI %DVLQJZHUN 06 DOLDV 7KH %ODFN %RRN RI
%DVLQJZHUN$EEH\;,9DQG;9mm
$GGLWLRQDO06% :LOOLDPV06ÓÈ;9,,m
$GGLWLRQDO06' :LOOLDPV06
$GGLWLRQDO06 :LOOLDPV06ÓÈ;9,,,m
$GGLWLRQDO06% :LOOLDPV06º}

|ˆ}¯©ˆÈ«¹‚­ãÒÓÈ«­Ò­ãÒºˆË}ÈzȯÒÁÁªãã °

&DUGLII+DYRG06ÓÈ;,9m

&DUGLII+DYRG06;9mÙÒãÒ¯ÈÓ
˵
&DUGLII+DYRG06
&DUGLII06 3KLOOLSVSDUW,,,
&DUGLII06 7RQQ
&DUGLII06 7RQQ

rÒ­ãÒºˆË}È}ºããËÎÈjÒ°‚°È|}°Áº¯

06&;, +LVW066&RP5HSRUWRI066LQWKH:HOVK/DQJ
F
06&;, +LVW066&RP5HSRUWRI066LQWKH:HOVK/DQJ
F
06/;, +LVW066&RP5HSRUWRI066LQWKH:HOVK/DQJ
DNDWKH7\VLOLR&KURQLFOH}ºÓ;9m
06;;9,,, +LVW066&RP


 ¯ÒãºÎËÓÒË

r¯ÒˆÈÓ°}Ò®ä‚ÏË®ºÓºÓ

$GGLWLRQDO06 06+LVW066&RPÓÈ;,9m
&RWWRQ&OHRSDWUD%9 06+LVW066&RP;,9m
$GGLWLRQDO06 06+LVW066&RPÓÈ;9,m
$GGLWLRQDO06 06+LVW066&RP}ºÓ;9,m
$GGLWLRQDO06 06+LVW066&RP¹º°ãË
$GGLWLRQDO06;9,,,m

¯ÒmËËÓÓ©® m© Ë °¹Ò°º} ²¯ºÓÒ} ¹ºmË°ˆm‚Ò² º­ Ò°ˆº¯ÒÒ

¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm °º°ˆÈmã«Ëˆ ºmºã
Óº ­ºã
º® ¹¯ºËӈ ºˆ º­Ëº
Ò°ãÈ‚ªãã
°}Ò²¯‚}º¹Ò°Ë®º Ë Ò²ºÓÈ°°º°¯ËÓËmË}ºm
«{°Ë
ºÓÒ ÓȲº«ˆ°« m ãË}º º°ˆ‚¹Ó©² °º­¯ÈÓÒ«²  Ò ¹ºªˆºä‚ ¹¯º°ˆº
¹º¯ÈÏ҈Ëã
Óºˆº­ºã
ÒÓ°ˆmº‚ËÓ©²¹¯Ë}¯È°ÓºÏÓȝҲºÓÒ²ÓË
ÎËãȈ ÏÈäËȈ
 ÈÎË °Èä©® ÁÈ}ˆ Ò² °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« Ò Ò°ˆº¯Ò«
r¯ÒˆÈÓÒÒ º   º ct º°ˆÈˈ°« Ù­Ë㺮 °ˆ¯ÈÓÒË®µ  {ºÏäºÎÓº
¹¯ÒÒÓÈ m ˆºä ˆº ¹¯ÒÏÓȈ
 ªˆÒ ²¯ºÓÒ}Ò Û ÏÓÈ҈ ¹¯ÒÏÓȈ
 ˆº
ãˈº¹Ò°ÓÈ«Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆºmmº°²º҈}キº}º®¯ËmÓº°ˆÒ}zÓÒË
r©ˆÒ«È°ªˆº®}ºÓ˹ÒË®äº˯ÓÒÏ乯º°ˆºÓËäºÎˈ¹¯Òäү҈

°«


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

ȈÒÓ°}Ò®ˆË}°ˆÒ¹Ë¯ËmºãÈm

ÒÙj°ˆº¯ÒÒ­¯ÒˆˆºmµsËÓÓÒ«

&DS;9,,

$OLXG H[SHULPHQWXP LQXHQL GH LVWR %UXWR H[ XHWHULEXV OLEULV XHWHUXP
QRVWURUXP

7UHV ILOLL 1RH GLXLVHUXQW RUEHP LQ WUHV SDUWHV SRVW 'LOXXLXP 6HP LQ
$VLD &KDP LQ $IULFD ,DIHWK LQ (XURSD GLOLWDXHUXQW WHUPLQRV VXRV
3ULPXVKRPRXHQLWDG(XURSDPGHJHQHUH,DIHWK$ODQXVFXPWULEXVILOLLV
VXLV TXRUXP QRPLQD VXQW +HVVLWLR $UPHQR 1HJXH +HVVLWLR DXWHP
KDEXLW ILOLRV TXDWWXRU KL VXQW )UDQFXV 5RPDQXV %ULWWR $OEDQXV
$UPHQRQ DXWHP KDEXLWTXLQTXH ILOLRV *RWKXV 9DODJRWKXV *HELGXV
%XUJXQGXV1HJXHDXWHPKDEXLWWUHVILOLRV:DQGDOXV6D[R%RJXDUXV
$E+LVLWLRQHDXWHPRUWDHVXQWTXDWWXRUJHQWHV)UDQFL/DWLQL$OEDQL
HW %ULWWL $E $UPHQRQH DXWHP TXLQTXH *RWKL :DODJRWKL *HELGL
%XUJXQGL /DQJREDUGL $ 1HJXLR XHUR TXDWWXRU %RJXDULL 9DQGDOL
6D[RQHV HW 7XULQJL ,VWDH DXWHP JHQWHV VXEGLXLVDH VXQW SHU WRWDP
(XURSDP $ODQXV DXWHP XW DLXQW ILOLXV IXLW )HWHELU ILOLL 2XJRPXQ ILOLL
7KRL ILOLL %RLE ILOLL 6LPHRQ ILOLL 0DLU ILOLL (WKDFK ILOLL $XUWKDFK ILOLL
(FWKHWILOLL2WKILOLL$ELUILOLL5HDILOLL(]UDILOLL,]UDXILOLL%DDWKILOLL
,REDDWKILOLL,RYDQILOLL,DIHWKILOLL1RHILOLL/DPHFKILOLL0DWXVDOHPILOLL
(QRV ILOLL 6HWK ILOLL $GDP ILOLL 'HL YLYL +DQF SHULWLDP LQXHQL H[
WUDGLWLRQHXHWHUXP


 ¯ÒãºÎËÓÒË

&DS;9,,,

4XLLQFRODHLQSULPRIXHUXQW%ULWWDQQLDH%ULWWRQHVD%UXWR%UXWXVILOLXV
+LVLWLRQLV +LVLWLRQ $ODQHL $ODQHXV ILOLXV 5HDH 6LOYLDH 5HD 6LOYLD ILOLD
1XPDH3DPSLOLLILOLL$VFDQLL$VFDQLXVILOLXV$HQHDHILOLL$QFKLVDHILOLL
7URL ILOLL 'DUGDQL ILOLL (OLVH ILOLL ,XXDQL ILOLL ,DIHWK ,DIHWK XHUR KDEXLW
VHSWHP ILOLRV 3ULPXV *RPHU D TXR *DOOL VHFXQGXV 0DJRJ D TXR
6F\WKDVHW*RWKRVWHUWLXV0DGDLDTXR0HGRVTXDUWXV,XXYDQDTXR
*UDHFLTXLQWXV7XEDODTXR+LEHUHLHW+LVSDQLHW,WDOLVH[WXV0RVRFK
DTXR&DSSDGRFHVVHSWLPXV7LUDVDTXR7UDFHV+LVXQWILOLL,DIHWKILOLL
1RHILOLL/DPHFK

Ë¯Ëmº

€ãÈmÈ°ËäÓÈȈȫ

Ð ÓÈ Ëã ¯‚ÒË °mËËÓÒ« º­ ªˆºä r¯‚ˆË m ¯ËmÓÒ² }ÓÒȲ ÓÈ Ò²

¹¯Ë}ºm

º°ãˁºˆº¹Èˆ¯ºË°©ÓºmË®sº«¯ÈÏËãÒãÒÏËäãÓȈ¯ÒÈ°ˆÒ
vÒ乺°ËãÒã°«mkÏÒÒtÈäÛmkÁ¯Ò}ËÈjÈÁˈ¯È° Ò¯Òã°mºÒ
¯ÈÓÒ©mpm¯º¹ËkãÈÓ¹ºãÒÓÒÒjÈÁˈÈ­©ã¹Ë¯m©äËãºmË}ºä
¹¯Ò Ë Òämpm¯º¹‚°ˆ¯Ëä«°©Óºm
«äÒ}ºˆº¯©²ÏmÈãÒtË°°ÒÒºÓ
k¯äËÓºÓ Ò sºmË  ~ȈËä ‚ tË°°ÒÒºÓÈ ­©ãº ˈ©¯Ë °©ÓÈ n¯ÈÓ}
cºäÈÓ r¯Òˆˆ Ò kãÈäÈÓ   k¯äËÓºÓÈ ­©ãº ¹«ˆ
 °©ÓºmË® €ºˆ
{ÈãȺˆ €Ë¹Ò r‚¯‚Ó >ÏÈäˈ
ˆË ÏË°
 ºãÎÓº ­©ˆ
 ˝Ë Òä«
ÈÓº­È¯@j‚sºmË­©ãºˆ¯Ò°©ÓÈ{ÈÓÈãvÈ}°ºÓÒrº‚ȯ
 Ëˆ©¯Ë ÓȯºÈ ˆºÈ ¹¯ºÒϺ ãÒ ºˆ tË°°ÒÒºÓÈ Á¯ÈÓ}Ò ãȈÒ
Ó© ÈãÈäÈÓÓ© Ò ­¯Òˆˆ© ~ȈËä ºˆ k¯äËÓºÓÈ ¹¯ºÒϺ ãÒ ¹«ˆ

Óȯººm ºˆ© mÈãȺˆ© ˹Ò© ­‚¯‚Ó© Ò ãÈÓº­È¯© j ºˆ

sºm˹¯ºÒϺ ãÒˈ©¯ËÓȯºÈ­ºmȯ©mÈÓÈã©°È}°©Òˆ‚¯ÒÓ
ÒjªˆÒÓȯº©¯ÈÏËãÒãÒ°
¹ºm°Ë®pm¯º¹Ë
kãÈÓ }È} ºmº¯«ˆ ­©ã °©Óºä nˈ˭үÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Ó
|‚ºä‚ÓÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Ó ‘º« }ºˆº¯©® ­©ã °©Ó rºÒ­È
}ºˆº¯©®­©ã°©ÓvÒä˺ÓÈ}ºˆº¯©®­©ã°©ÓlÈүȰ©ÓÈwˆÈ²È
}ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä k‚¯ˆÈ²È °©ÓÈ w}ˆËˆÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä
|ˆÈ°©ÓÈk­Ò¯È}ºˆº¯©®­©ã°©ÓºäcÈ°©ÓÈwϯ©}ºˆº¯©®­©ã
°©Óºä jϯȂ °©ÓÈ rÈȈÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä jº­ÈȈÈ °©ÓÈ
jÈmÈÓÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä jÈÁˈÈ °©ÓÈ sº« }ºˆº¯©® ­©ã

 º°ã˹ºˆº¹È

°©Óºä Èä˲È°©ÓÈ lÈÁ‚°ÈÒãÈ }ºˆº¯©®­©ã °©ÓºäpÓº²È °©ÓÈ

jȯËÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä lÈãÈãËÒãÈ °©ÓÈ zÈÒÓÈÓÈ }ºˆº¯©®
­©ã °©Óºä pÓº°È °©ÓÈ vˈÈ }ºˆº¯©® ­©ã °©Óºä kÈäÈ °©ÓÈ
rºÈÎÒmººÐºˆ©°}È㪈º‚ËÓÒËm¹¯ËÈÓÒ«²¹¯Ë}ºm

€ãÈmÈmº°ËäÓÈȈȫ

Ë¯m©äÒ Î҈Ëã«äÒ r¯ÒˆÈÓÒÒ ­©ãÒ ­¯Òˆˆ© ÓÈÏmÈÓÓ©Ë ˆÈ} ¹º

r¯‚ˆ‚r¯‚ˆ­©ã°©ÓºätË°°ÒÒºÓÈtË°°ÒÒºÓ­©ã°©ÓºäkãÈÓÈ
kãÈÓ  ­©ã °©Óºä cËÒ vÒã
mÒÒ }ºˆº¯È« ­©ãÈ º
 s‚ä©
ºä¹ÒãÒ« °©ÓÈ k°}ÈÓÒ« k°}ÈÓÒ® ­©ã °©Ó wÓË« °©ÓÈ kÓ²ÒÏÈ
}ºˆº¯©®­©ã°©Ó‘¯º°È°©ÓÈiȯÈÓÈ}ºˆº¯©®­©ã°©ÓwãÒ°©
°©ÓÈjÈmÈÓÈ}ºˆº¯©®­©ã°©ÓjÈÁˈÈ
 jÈÁˈÈ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ­©ãº °Ëä
 °©ÓºmË® ¹Ë¯m©® ÒÏ ÓÒ²
­©ã€ºä˯ºˆ}ºˆº¯ºº¹¯ºÒϺ ãÒÈãã©{ˆº¯º®­©ãlȺºˆ
}ºˆº¯ºº ¹¯ºÒϺ ãÒ °}ÒÁ© Ò ºˆ© ‘¯ËˆÒ® °©Ó ­©ã lÈÈ® ºˆ
}ºˆº¯ºº ¹¯ºÒϺ ãÒ äÒ«ÓË  Ëˆm˯ˆ©® °©Ó ­©ã jÈmÈÓ ºˆ
}ºˆº¯ºº ¹¯ºÒϺ ãÒ ÒºÓÒ®°}ÒË ¯Ë}Ò j ¹«ˆ©® ­©ã ‘‚­Èã ºˆ
}ºˆº¯ºº ¹¯ºÒϺ ãÒ ҭ˯© Ò°¹ÈÓ© Ò ҈Èã© bË°ˆº® ­©ã
lË Ë² ºˆ }ºˆº¯ºº ¹¯ºÒϺ ãÒ }ȹ¹Èº}Ò®© j °Ë
亮 °©Ó
­©ã‘үȰºˆ}ºˆº¯ºº¹¯ºÒϺ ãÒÁ¯È}Ò®©{°ËºÓÒÛ°©Óºm
«
jÈÁˈÈ°©ÓÈsº«}ºˆº¯©®­©ã°©ÓÈä˲È


 ¯ÒãºÎËÓÒË

lºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©
Ò«Ï©Ë°}È«r¯ÒˆÈÓÒ«

{mËËÓÒË
sÒÎË m© ¹¯ºˆËˆË º ˆºä }È} m©ã«ËãÒ ÏÈ}ºÓ© Ò º­Ë°ˆmº m
¯ËmÓË® r¯ÒˆÈÓÒÒ m mË}È ¹¯Ë Ë°ˆmºmÈm ÒË ¯Òä°}ºä‚ mˆº¯ÎËÓÒ
  º ct vmËËÓÒ« º­ ªˆºä º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ÏÈ}ºÓȲ }º¯ºã«
iÒÁÓÈãÈlºãlÒÈi‚ÓmÈããºÓÈlºãä‚Ò«¹¯ÈmÒm ˺m9,9
mmºctwˆºˆˆË}°ˆmÏ«ˆ©®Òϯȭºˆ©nãÒÓ˯°ÈËˆ¯Ò °°


¹ºäºÈˈ ¹ºÓ«ˆ
 ˆº ‚¯ºmËÓ
 }‚ã
ˆ‚¯© Ò ¯È予Ӻ°ˆÒ ¯ËmÓÒ²
­¯Òˆˆºm­Ë°}ºÓËÓºÈãË}ºˆˆºº‚­ºººº­¯ÈÏÈ}ºˆº¯©®m¹º°ãË
ÓÒË º© ‚¹º¯Óº ÓÈm«Ï©mÈãÒÓÈä Ò°ˆº¯Ò}Òäº˯ÓÒ°ˆ© z¯ºäË ˆºº
ä©äÓººË‚ÏÓÈËäº}º¯ºãË}ºˆº¯ººäº˯ÓÒ°ˆ©ÓÈÏ©mÈãÒÁÒ‚¯º®
äÒÁÒË°}º®Òm©«°ÓÒ䈺ÓÈ Ò¹¯Ë}Ò­©ãÒm©°º}ºº­¯ÈϺmÈÓÓ©
äÒã
äÒÈmºm°ËÓË­ËϯÈ予өäÒÒ}ȯ«äÒ

nãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò
lºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©Ò«Ï©Ë°}È«r¯ÒˆÈÓÒ«
°ãºmÒ«ÎÒÏÓÒm«Ï©Ë°}º®r¯ÒˆÈÓÒÒÏÈäËȈËã
Óºm©¯ÈÎËÓ©m
ÏÈ}ºÓȲiÒÁÓÈãÈlºã䂈È~È}ºÓ©ªˆÒ¹º«mÒãÒ°
ÏȺ㺺;mË}È
Û º­ ªˆºä °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ º¯ºäÓÈ« ¹¯º¹È°ˆ
 äË΂ ÓÒäÒ Ò
ÏÈ}ºÓÈäÒtº‚ªãȺˆÓº°«ÒäÒ°«}ºˆctimȪˆÒ²º}‚äËӈÈ
ºˆ¯ÈÎȈ °ºm˯ ËÓÓº ¯ÈÏÓºË °º°ˆº«ÓÒË º­Ë°ˆmÈ ~È}ºÓ© tº‚ªãÈ
¹º}ÈÏ©mȈ ºËÓ
 °ãºÎÓºË ÏÈ}ºÓºȈËã
°ˆmº ˈÈã
Óº ¯ÈϯȭºˆÈÓ
Ó©® }º¯ºãËm°}Ò® °‚ ¹¯ÈmÈ ºãÎÓº°ˆÓ©² ãÒ º¹¯ËËãËÓ© ºËÓ

°}¯‚¹‚ãËÏÓº ~È}ºÓ© lºã䂈È ºËÓ

 ¹¯º°ˆ© m°ËÈ º­‚°ãºmãËÓ©
º­©È«äÒ ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓ© } }ºÓ}¯ËˆÓ©ä º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈä }º¯ºãËm
°}ºº°‚ÈÓˈÒÓºmÓÒ}ºmºËÓ
äÈ㺺¹¯ËËãËÓÓ©²ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ®}


 º°ã˹ºˆº¹È

ÓÒä ÓË ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓº rºãËË ˆºº ÏÈ}ºÓ© tº‚ªãÈ º­¯ÈÈˆ°« }

ÏÈ}ºÓÈälºã䂈È
lºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©ºˆÓº°«ˆ°«}È}äÒÓÒä‚ä}m¯ËäËÓÈäcÒäÈ|­
ªˆºä °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ ²ºˆ« ­© ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ÏÈ}ºÓ© ªˆÒ È­°ºãˆÓº
«Ï©Ë°}ÒË ËÒÓ°ˆmËÓÓÈ« ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}È« ÈããÏÒ« Û ¹¯ÒãºÎËÓÒË m
Áº¯äË ºÁÒÒÈã
Óº® }㫈m© Ë °}ÈÏÈÓº Ù{ ­ºãËË ¹ºÏÓÒË m¯ËäËÓÈ
}ã«ãÒ°
 iË°«ˆ
 ~ȹºmË«äÒ pmÈÓËãÒËä ºˆ vm jºÈÓÓÈ Ò °m«ˆ©ä
z¯Ë°ˆºäµ‘È}Ò亭¯ÈϺ乯˩‚ÒËÁº¯ä©}㫈mÒº°ˆÈã

Ó©Ë ÏÈ}ºÓ© ºˆÓº°«ˆ°« } «Ï©Ë°}ºä‚ ¹Ë¯Òº‚ Û ˆº Ë°ˆ
 ÓË ¹ºÏÓË®
Ëä},,,mË}‚¹º°}ºã
}‚­¯Òˆˆ°}ÒË˹Ұ}º¹©¹º°ËˆÒãÒvºmˈmk¯ãË
mºˆctz}È}ºä‚­ºãË˯ÈÓÓË䂹˯Һ‚äºÎÓºÒ²ºˆÓË°ˆÒ
Û}ˆ¯ÈÒÒºÓÓºä‚m¯ËäËÓÒ¹¯ÈmãËÓÒ«lºã䂈È},9ÒãÒ9,,mË}‚
ºctÛ䩺¹¯ËËã҈
ÓËäºÎËä{ºÏäºÎÓºªˆÒÏÈ}ºÓ©¹º°ˆË¹ËÓ
Óº º¹ºãÓ«ãÒ°
 Ò ¯ÈϯȰˆÈãÒ°
 Óº ÓÒ ºÓÈ Ò² È°ˆ
 ÓË ¹º¹ÈÈˈ
¹º mãÒ«ÓÒË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ‘È}Òä º­¯ÈϺä ä© äºÎËä ¹¯Ë°ˆÈm҈

°Ë­Ë }ȯˆÒӂ ÎÒÏÓÒ ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm m ¯ÈÓÓÒ® ¹Ë¯Òº cÒä°}ºº

ºäÒÓÒºÓÈ  Ë¯mÈ« }¯Èˆ}È« °Ë¯Ò« ÏÈ}ºÓºm Û  Û º­ºÏÓÈËÓÈ
ÏË°
ÒÓË}°ºäk mˆº¯È«ãÒÓÓÈ«Û¹¯º°ˆºÓºä˯ÈäÒ v}ÒÓ
 

6NHQH ¹ºãÈÈˈ ˆº ÏÈ}ºÓ© tº‚ªãÈ ºˆÓº°«ˆ°« } ; mË}‚ È º

lºã䂈ºm©²ÏÈ}ºÓȲÓË‚¹ºäÒÓÈˈmºm°ËvˆÒmËÓ°6WHSKHQV‚ˆm˯
ÎÈˈˆºlºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©­©ãÒ°º°ˆÈmãËÓ©Ó˯ÈÓËË;9,mË}È
zÈ} ã­º¹©ˆÓº ‚ÏÓȈ
 Ò°²Òˆ¯Òã°« °¯ËÓËmË}ºm©® ÁÈã
°ÒÁÒ}Ȉº¯
m©‚äȈ
 }ãÈÓºmºË ‚ºãºmÓºË ÏÈ}ºÓºȈËã
°ˆmº È­°ºãˆÓº «Ï©Ë
°}ºË¹º°‚ˆÒÒÏÈËäËä‚­©ãºªˆºËãȈ
Ë°ãÒÏÈ}ºÓ©tº‚ªãÈmˆº
m¯Ëä«­©ãÒmË°ˆÒÛªˆÒäÒmº¹¯º°ÈäÒmÒÒäºÓÒ}ˆºÓËÏÈÈˈ°«
¹ºÏÓȈ‚¹¯Òmº«ˆ­ËÏm°«}ººº­ž«°ÓËÓÒ«¹¯ÒÒÓ
{º¹Ë¯m©²ä©ºãÎÓ©º­¯ÈˆÒˆ
mÓÒäÈÓÒËÓÈÏÈ}ºÓ©ºˆÓº°«ÒË
°«}°º°ˆº«ÓÒº­Ë°ˆmȀ˭©ÓÒ­©ãÒÓÈ®ËÓ©äÈãËÓ
}ÒËˈÒ
°º­È}ÒÒãÒºäÈ Ó««¹ˆÒÈÛäË°ˆºËÒ²ÓÈ ãÒÒäËˈ¹¯ËÒä‚
Ë°ˆmËÓө˹¯ÈmÈm°‚ËÒm°m«ˆºääË°ˆËºã«­©ãÒÈ°ˆÓº®
°º­°ˆmËÓÓº°ˆ
 Óº mºÏËã©mÈãÒ°
 m°Ëä º­Ë°ˆmºä k  ‚°ˆº Ò
«mã«ãÒ°
 °º­°ˆmËÓÓº°ˆ
 }ãÈÓÈ ˆÈä äºÎÓº ­©ãº ­Ë°¹¯Ë¹«ˆ°ˆmËÓÓº
¯‚­Òˆ
¯ºmȺ²ºˆÒˆ
°«Ò°º­Ò¯Èˆ
ÎËã‚Òã«°mÒÓË®ÓºÒ²
ÓËã
Ï«­©ãºº­¯È­Èˆ©mȈ
­ËÏ°ºãÈ°Ò«º°¹ºÒÓÈÒ˺mº¯È
yËãËÏÓ©Ë ¯‚ÓÒ}Ò ­©ãÒ º­Ë® °º­°ˆmËÓÓº°ˆ
 È ¯Èϯȭºˆ}È ¯‚©
Û È°ˆÓº®   ˆº­© ¹Ë¯ËmÒӂˆ
 °Ëäˮө® Á‚¯ºÓ ÒãÒ ²ÒÎÒӂ
ˆ¯Ë­ºmÈ㺰
 ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒË °ËãÈm Ò® ªˆº ­ËÏ ºÏmºãËÓÒ« ãÒ Èã°«
m°Ë²¹¯Èm}È}¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ}ÒãÒ‚ÎËÏËäËklÈ°°ºm©Ë¹Ë¯ËmÒ
ÎËÓÒ« ¯ÈÏ¯Ë ÈãÒ°
 ˆºã
}º ¹È°ˆ‚²Èä ¹È° Òä º­Ò® °}ºˆ ÒãÒ
ÒϺӫm ÒäÒ}Ò²Ïm˯ˮ°¹ºäº
¯ºÎ}ÈÒãҭȯÈä¯È°¹¯º°ˆ¯È
Ó«m ÒäÏÓÈÓÒ«sº¯ÈϺ¯Òm Ò®°«ËãºmË}‚}ºˆº¯ººÓˈÓÒÏËäãÒ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ÓÒ ¯ºÓÒ ÒäËã ¹¯Èmº °mº­ºÓº ¹‚ˆË Ë°ˆmºmȈ

 k  ‘È}Òä
º­¯ÈϺ乺˯ÎÒmÈ㺰
º¯ÈÓÒϺmÈÓӺ˺­Ë°ˆmº
jË«º­Ë°ˆmËÓÓ©²°m«ÏË®­©ãȺËÓ
°Òã
ÓÈ{ÏÈÒäÓ©Ë°m«ÏÒm
º­Ë°ˆmËÛªˆº¯ÈmËÓ°ˆmºm¹¯ÈmËÓÈÏȝ҈‚mº­¯È­ºˆ}ËÏËäãÒÒ
¹Ë¯ËÏÈ}ºÓºä|­«ÏÈÓÓº°ˆ
}ÈκºÛ¹ºäºȈ
º­Ë°ˆm‚¹¯Ò
ÓȹÈËÓÒÒm¯Èȹ¯ÒϺmËÓȹºäº
Ë°ãÒ°ºm˯ ËÓÓÒÏ}Ò®¹º°ˆ‚
¹º}ÒãÒ ‚­Ò®°ˆmºÒ¹¯Ò¹ºÎȯË kz­Ë°¹º¯«}Èä mº­Ë°ˆmË
¹¯Òmº«ˆ Ó˹º°Òã
ÓºË ‚ÓˈËÓÒË ÓË°¹¯ÈmËãÒm©Ë ¯Ë ËÓÒ« ¹¯Ë°ˆÈ
m҈ËãË® ÏÈ}ºÓÈ Ò ¹¯ËÓË­¯ËÎËÓÒË } ¹¯ÈmÒãÈä  zãÈÓºm©Ë °m«ÏÒ
¯m‚ˆ°« ÒÏÏÈ ºãºÈ ÏËäãˈ¯«°ËÓÒ« ¹ºˆº¹È ÒãÒ ÏÈmºËmÈÓÒ« ˆºÈ
}ãÈÓºãÎËÓº­¯ÈϺmȈ
Óºm‚º­Ë°ˆmËÓӂ°ˆ¯‚}ˆ‚¯‚k
| ­ºãËË È°ˆÓ©²  ËãȲ m °º­¯ÈÓÒÒ º­ÒÓ© Ò º°¹ºÒÓÈ m
°º­¯ÈÓÒÒÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆÒÒm°º­¯ÈÓÒҭȯºmÓ˺ãÎÓºËäºÓ°ˆ¯Ò
¯ºmȈ
°«º¯‚ÎÒË{˝ÒÈ­°ºãˆÓºÓ˺­²ºÒä©ËÒÓËÏÈäËÓÒä©Ë
ã« °mº­ºÓºº ËãºmË}È Û ˆ‚ÓÒ}È ȯÁÈ Ò }ºˆËãº} ã« mÈ°°ÈãÈ 
}ÈäËÓ
 ã« Ò°ˆ}Ò ºÈÈ °Èºm©® ÓºÎ Ò }mÈ Ó«   vº­°ˆ
mËÓÓº°ˆ
}ºˆº¯º®ÓËäºÎˈ­©ˆ
ãÒ ËÓÓÒºÒÓËãºmË}ÛªˆºËº
ÎËÓÈ ˈÒ ºËÎÈ º¯‚ÎÒË Ò ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ© Ó˺­²ºÒä©Ë ã« Ò°
}‚°°ˆm Ò ¯ËäË°Ëã  zÓÒÈ ȯÁÈ Ò äË Û º¯º°ˆ
 }ãÈÓÈ ¹º
ÏÈ}ºÓ‚ ºÓÒ ÓË äº‚ˆ ­©ˆ
  ÒϞ«ˆ© m º­Ë°¹ËËÓÒË ºãÈ ÒãÒ
m©¹ºãÓËÓÒ« º­«ÏȈËã
°ˆm  sÈ°ãËÓ©® mãÈËãË ÏËäãÒ m°ËÈ
äºÎˈ ¹ºˆ¯Ë­ºmȈ
 ËË ÓÈÏÈ ¹º°ãË ¹¯ºÈÎÒ m˯ӂm ËË °ˆºÒ亰ˆ

wˆºº}ÈÏ©mÈˈˆºÓȯ«‚°º­Ë®º­¯È­ºˆ}º®ÏËäãÒ°‚Ë°ˆ
mºmÈãºÒ°ˆ¯ººº²¯Èӫ㺰
¹¯ÈmºÈ°ˆÓº®°º­°ˆmËÓÓº°ˆÒ
¯ÈmãËÓÒË ÓË ­©ãº Ë°¹ºˆÒË°}Òä mºÎ
 ÒãÒ }º¯ºã
 m¯« ãÒ
­©ã Ë䈺 ­ºã
Òä ÓËÎËãÒ ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãËä º­Ë°ˆmÈ {ºÎËä
°ˆÈÓºmÒã°« °ˆÈ¯Ë® ÒÓÈ }ãÈÓÈ    vº­¯ÈÓÒË º­ÒÓ© äºãº
­©ˆ
 ¹¯ºmºÏãÈ ËÓº ÓË ˆºã
}º }º¯ºãËä ¹¯Èm҈ËãËä }ºÓ}¯ËˆÓº®
äË°ˆÓº°ˆÒ ÒãÒ mºÎËä }ãÈÓÈ Óº Ò ¹¯º°ˆº ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãËä °Ëä
Ò
 v‚Ë°ˆmºmÈ㺠ˆ¯Ò ¹¯ÒmÒãËÒ¯ºmÈÓÓ©² °º­¯ÈÓÒ« °º­¯ÈÓÒË
­È¯ºm ã« º­‚ËÓÒ« º­¯ºˈËãÒ ä‚¯º°ˆÒ º°ˆË¹¯ÒÒ䰈m‚ ã«
ãˈº¹Ò°Ë® °º­©ˆÒ® °¯ÈÎËÓÒ® Ò ¯ºº°ãºmÒ® ã« ¹¯ºmºÏãÈ ËÓÒ«
ÏÈ}ºÓºm °º­¯ÈÓÒË º­ÒÓ© Ò º°¹ºÒÓÈ ã« °‚Ë­Óºº ÏÈ°ËÈÓÒ«
°º­¯ÈÓÒË ¯ÈÒ ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ Û ã« ‚°ˆÈÓºmãËÓÒ« ȯäºÓÒÒ ¹‚ˆËä
mÏÈÒäÓºº ‚­ËÎËÓÒ« Ò º°ˆÒÎËÓÒ« °ºãÈ°Ò« äË΂ º­ÒÓº® Ò
º­ÒÓº® ¹¯Èm҈ËãËä Ò ¹¯Èm҈ËãËä   ¯ÒÒÓ© ã« º­Ëº
ºãº°ºmÈÓÒ«­©ãÒ°ãË‚ÒËmmË°ˆÒmË®°ˆmÒËÒãÒºˆäËÓ҈
ÏÈ}ºÓ
¹¯ÒÓ«ˆ
¯Ë ËÓÒËm°ã‚ÈËË°ãÒÏÈ}ºÓÓ˪ÁÁË}ˆÒmËÓÒº°‚Ë°ˆm҈

¹¯Èmº º­ÒÓ© m©°ˆ‚¹Òˆ

 ¹¯ºˆÒm ÓËÏÈ}ºÓÓ©² Ë®°ˆmÒ® °º °ˆº¯ºÓ©
º­ÒÒ}ºmvºãÈ°Ò˺­ÒÓ©­©ãºÓ˺­²ºÒäºã«ˆººˆº­©
ÈÓӂãÒ¯ºmȈ
 }º¯ºãËm°}Ò® ‚}ÈÏ °m˯ӂˆ
 ¹¯Èm҈Ëã« ÒãÒ mmË°ˆÒ


 º°ã˹ºˆº¹È

º­‚ËÓÒË Óºm©ä ÓȂ}Èä Ò ‚°ˆÈÓºmãËÓÒ«ä m °º­¯ÈÓÒÒ ­È¯ºm 

{°Ë ä‚ÎÒÓ© Ò ÎËӝÒÓ© ¯ºÎËÓÓ©Ë °mº­ºÓ©äÒ ÒäËãÒ ¹¯Èmº
ȯ҈
Ò°mº­ºÓºÒ°¹ºã
ϺmȈ
¹«ˆ
È}¯ºmÏËäãÒmº°Ëä
ÈÓãÒ®°}Ò²
È}¯ºm Óº°Òˆ
 º¯‚ÎÒË Ò ºãº°ºmȈ
 ä‚ÎÒÓ© Û ¹¯Ò º°ˆÒÎËÓÒÒ
ϯË㺰ˆÒ ÎËӝÒÓ©  ¹¯Ò m°ˆ‚¹ãËÓÒÒ m ­¯È}  yËӝÒÓÈ }¯ºäË
ˆºº¹ºã
ϺmÈãÈ°
°ãË‚Ë®¹¯ÒmÒãËÒˮ˰ãÒºÓÈÒäËãÈ°©ÓȺˆ
‚ÎËÏËäÈ ¹¯ºˆÒm °º­°ˆmËÓÓºº °ºãÈ°Ò« Û º}ÈÏÈm Ò°
 mº mãÈ°ˆÒ
‚ÎËÏËäËm¹º¹¯ÈmÒãÈä}ãÈÓÈÒãÒ°ã‚ȮӺÛˆºËË°©ÓÓÈ°ã˺
mÈãm°Ë¹¯ÈmÈ°mº­ºÓººËãºmË}Ȳºˆ«‚ÎËÏËäËÓËäºÓÈ°ã˺
mȈ
¹¯ÒmÒãËÒÒ°mº­ºÓ©²ãË®mˆËËÓÒËËm«ˆÒ¹º}ºãËÓÒ®
zÈκ˹º}ºãËÓÒ˯ȭºmÒãÒ‚ÎËÏËäËmÎËÓÒm Ò²°«ÓÈÎËӝÒÓË
¯ºÎËÓÓº®°mº­ºÓº®¹¯º²ºÒ㺺ӂÒÏËm«ˆÒ°ˆ‚¹ËÓË®Ó˺­²ºÒ
䩲ã«°mº­º©
~È}ºÓ­©ãÓËËäÒÓ©ä}È}°º­ãËÓÒË亭©ÈËmّ¯Ò°ˆºã¹È
ÏÈ}ºÓȺ­©È®m°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°ãˈº¹Ò°
Òˆ¯ÈÒÒË®}º¯ºã
Ò˺
mãÈ°ˆ
 Ò ¯Ë ËÓÒË º­ÒÓ© ¹‚ˆËä ºãº°ºmÈÓÒ« m °ã‚È«² }ºÈ Óˈ
ÓÒ º­©È« ÓÒ ÏÈ}ºÓȵ  vã˺mÈ㺠°º­ãȈ
 Ò ¹º˯ÎÒmȈ

ˆ¯ÒmÒȺ­©ÈËmº­©È®}ºˆº¯©®ºˆäËӫˈÏÈ}ºÓº­©È®}ºˆº¯©®
¹¯Ëmº°²º҈ÏÈ}ºÓÓº¹¯Òªˆºäº¯ÈÓÒËÓäË°ˆÓ©äÒ°¹ºã
ϺmÈÓÒËä
ÒÓÈ}ºÓ˺­©È®}ºˆº¯©®¹¯Ëmº°²º҈ÏÈ}ºÓmº°º­©²º­°ˆº«ˆËã

°ˆmȲÒªˆººãÎÓº­©ˆ
¹ºˆm˯ÎËÓº¯Ë ËÓÒË亭ÒÓ©‘¯Ò
m˝Ò 亂ˆ ÏÈäËÓ҈
 ÏÈ}ºÓ }º¯ºãËm°}Ò® È}ˆ ‚°ˆÈÓÈmãÒmȝҮ
Ò°ˆÒӂ Ò °¹¯ÈmËãÒmº°ˆ
 ¹¯ÒmÒãËÒ« }ºˆº¯‚ ÓÒˆº ÓË äºÎˈ
ºˆäËÓ҈
 Ò ººmº¯ °º °mÒˈËã«äÒ v‚
« ºãÎËÓ Ò¯º}º ¹¯ÒäË
Ó«ˆ
°mºÒ¹ºãÓºäºÒ«ºÓº­«ÏÈÓÏÓȈ
ÏÈ}ºÓ©ÏÓȈ
º­©ÈÒˆº­©
ÏÈ}ºÓ ÓË äº Ò² ‚Ëä҈
 Ò ÏÓȈ
 ˆËÓËÓÒÒ °mºËº m¯ËäËÓÒ Ò Ò²
¹º°ãË°ˆmÒ« ªˆº ºˆ}¯©mÈ㺠¹‚ˆ
 ¹º«mãËÓÒ Óºm©² ÏÈ}ºÓºm °ºÏÈÓ
Ó©² °‚
«äÒ  v‚ °º°ˆº«ã ¹º °‚Ë°ˆm‚ ÒÏ }º¯ºã« ÒãÒ
º°¹ºÒÓÈ }ºˆº¯©® m©°ã‚ ÒmÈã Ëãº Ò º­ž«mã«ã °‚ˆ
 ÏÈ}ºÓÈ Ò Ëº
¹¯ÒäËÓËÓÒËÒÏ°‚
Ò}ºˆº¯©®m©°ã‚ ÒmÈãº}ÈÏȈËã
°ˆmÈÒ¹¯ÒÓÒ
äÈã ¯Ë ËÓÒË Ò°²º« ÒÏ ÁÈ}ˆºm Ò ÒÏ °Ë}¯ËˆÈ¯« m 
Ò º­«ÏÈÓÓº°ˆÒ
m²ºÒ㺹ҰȈ
¹¯º ËÓÒ«Ò‚ÓÒˆºÎȈ
ÏȹҰÒ¹º°ãˈºº
}È} Ë㺠¯Ë ËÓº  ‘È}º® ¹º¯«º} °‚Ë°ˆmËÓÓº ¹¯Ë¹«ˆ°ˆmºmÈã
‚mËãÒËÓÒÏÈ}ºÓºm¹º¹¯ËËËӈ‚mkÓãÒÒ
{ ­ºã
º® Ë°ˆÒ ­©ãÈ ‚ËÓº°ˆ
 ¯ÒmÒãËÒ«äÒ Ò ¹º˯Î}º®
¹ºã
ϺmÈãÒ°
ÒÓºmÓÒ}ҭȯ©‚҈Ëã«Ò°Ò¯ºˆ©kvmº­ºÓ©®
ËãºmË}º­«ÏÈÓ­©ãº­Ë°¹ËÒmȈ
°mºÎËӂmºÒÓÈË°ãÒÓË°¯ÈÎÈˈ
°«°ÈäÒ°ËäˮӺº‚҈Ëã«vËäˮөË‚҈Ë㫺°mº­ºÎÈãÒ°

ºˆm°«}ººÁÒÏÒË°}ººˆ¯‚ȺˆÏËäãËËã
Ë°}Ò²¯È­ºˆÒÓË­¯ÈãÒ
m ¯‚}Ò º¯‚ÎÒ« Û ¯ÈmÓº }È} ˈÒ Ò °ˆÈ¯Ò}Ò  |°º­©äÒ mÒÈäÒ
Ò°}‚°°ˆm Ò ¯ËäË°Ëã ÈmÈm ÒäÒ ¹ºãӂ °mº­º‚ °҈ÈãÒ°
 ¹¯ÒÓÈ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ãËÎÓº°ˆ
}­È¯È亭¯È­ºˆ}ÈäˈÈããºmÏÈÓ«ˆÒ«ÓȂ}º®Òã҈˯Ȉ‚
¯º®‘Ëä}ˆºÏÈÓÒäÈã°«ªˆÒ乺ãÈÈãÒ°
º¹ºãÓ҈Ëã
ө˹«ˆ
È}¯ºm
ÏËäãÒ ¹ºäÒäº ¹«ˆÒ È}¯ºm °mº­ºÓºº ¯ÈÎÈÓÒÓÈ   z‚ÏÓË
}ÈäËӝÒ} Ò ¹ãºˆÓÒ} ÒäËãÒ ¯ÈmÓ©Ë ¹¯ÈmÈ  cÈ­ ÓË äº ‚҈
°«
¯ËäË°ãÈä °mº­ºÓºº ËãºmË}È Ë°ãÒ ºÓ ËãÈã ªˆº ˆº °ˆÈÓºmÒã°«
°mº­ºÓ©ä  Óº °©Óºm
« ˺ º°ˆÈmÈãÒ°
 ¯È­ÈäÒ  ‘È}Òä
º­¯ÈϺä ‚ËÓº°ˆ
 ¹Ë¯Ë²ºÒm È« ¹º ÓÈ°ãË°ˆm‚ ¹º˯ÎÒmÈãÈ °Ë
äˮӺ˯ËmººˆË²¹º¯¹º}ÈÓ˹¯º®‚ˆËm«ˆ
¹º}ºãËÓÒ®¯È­°ˆmÈ
vÈ亮ÏÈäËȈËã
Óº®È°ˆ
ÏÈ}ºÓºm«mã«ãº°
‚mÈÎËÓÒË}‚ÎË
ÏËäÈä  ‚ÎËÏËä‚ ÓȲºÒm Ë䂰« ¹º ¹º}¯ºm҈Ëã
°ˆmºä }ãÈÓÈ
¹ºãºÎËÓº ­©ãº ¹ºäºȈ
 m ¹‚ˆË Ë°ˆmÒÒ k  p°ãÒ ºÓ ÏÈÓÒäÈã°«
ˆº¯ºmãˮ˺ÓËã
Ï«­©ãºº­ÒÎȈ
ÒãÒ‚ÓˈȈ
²ºˆ«­©ºÓÈÎËÒ
ºmº¯ÒãÓÈmȯmȯ°}ºä«Ï©}Ë ‚ÎËÏËäËÏÈÓÒäÈm Ò®°«Ò°}‚°
°ˆmºäº­¯ËˆÈ㰈Ȉ‚°°mº­ºÓººËãºmË}È‚ÎËmˆ¯Ëˆ
Ë乺}ºãËÓÒÒ
 pä‚ ¹ºÏmºã«ãº°
 Òäˈ
 Ïȝ҈ÓÒ}È m °‚Ë  ã
ºˆ© ¹¯Ò
ÓÈ㺺º­ãºÎËÓÒÒ  Ò ¹ºäÒãºmÈÓÒË ¹¯Ò °ºm˯ ËÓÒÒ °Ë¯
ËÏÓºº
¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ« Ë°ãÒ ºÓ °ºm˯ Òã ˺ ¹º ÓËÏÓÈÓÒ  { °ã‚ÈË
Ë°ãÒ ‚ÎËÏËäË ˆË¯¹Ëã }º¯È­ãË}¯‚ ËÓÒË ‚ ­Ë¯ËÈ Ëº °º˯ÎÈãÒ

wˆÒÏÈ}ºÓ©¯Ò°‚ˆ‚Òm҈Ëã
ӂ}ȯˆÒӂº­Ë°ˆmÈË‚mÈÎÈ
ˆ°ãÈ­©²ÒÓË°È°ˆÓ©²ËÎËӝÒÓ©Òäˈ Ò¯º}Ò˹¯ÈmÈË°
‚È°ˆÒËä ºˆÓº°«ˆ°« } ‚ÎËÏËäÈä Ò Ë °ºÏÈÓ© ‚°ãºmÒ« ã«
¹¯ºmˈÈÓÒ« ÓȂ}Ò Ò°}‚°°ˆm Ò ¯ËäË°Ëã iºã ¹Ë¯Ë º­Ë°ˆmºä
ºãÎËÓ m©¹ºãÓ«ˆ
°« Ó˂}º°Ó҈Ëã
Óº ¹ºãÓºˆÈ mãÈ°ˆÒ º°ÓºmÈÓÈ ÓÈ
mºãËÒϞ«mãËÓÒÒ m°Ë² °mº­ºÓ©² ¯ÈÎÈÓ ä‚ÎÒÓ Ò ÎËӝÒÓ Û
m¹ãºˆ
 º ÓÒÏãºÎËÓÒ« }º¯ºã« { ¹‚­ãÒÓ©² °º­¯ÈÓÒ«² Ïȹ¯ËËÓº
º¯‚ÎÒË È ȯÁÈ Û ˆÈ}º® ÎË Ȉ¯Ò­‚ˆ °mº­ºÓºº ¯ÈÎÈÓÒÓÈ }È}
m˯²Ó««ºËÎÈÒ}ºˆËãº}vÈä©®mºÏ‚²ªˆººº­Ë°ˆmȹ¯ºÓÒ}ӂˆ
¹¯º°ˆºˆº®Ò°mº­ºº®ÎÒÏÓÒ‚mÈÎËÓÒËä}ãÒÓº°ˆÒÒ°º‚m°ˆmÒËä}
­ãÒÎÓËä‚‘È}º®}ºË}°ÓÒ}È}ÓË亹º«m҈
°«m°¯ËËÓ˺­¯ÈϺmÈÓ
Ó©² Ò È¯Ë°°ÒmÓ©² Ò}ȯˮ rãȺȯ« ªˆÒä ÏÈ}ºÓÈä ä© äºÎËä
ÒÏӂˆ¯Ò mÏã«Ó‚ˆ
 ÓÈ ˆº º­Ë°ˆmº Ò ºËÓ҈
 ˺ ¹º º°ˆºÒÓ°ˆm‚ k
ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº m °ˆ¯ÈÓË Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ȯÒãÒ äÒ¯ Ò ¹º¯«º}
¹ºˆm˯ÎÈˈ°«°ãºmÈäÒ¡ËÏȯ«Ùã«äªˆÒäÓˈÒ°ãÈÒ°ˆ¯ºË
ÓÒ®‚ÓÒ²¹¯ËmËãÒ}ºËäÓºÎË°ˆmºµ

¯ÒäËÈÓÒ«
)OLQGHUV3HWULH:01HJOHFWHG%ULWWLVK+LVWRU\3URF%ULW$FDGHP\
9RO9,,,SS
3UREHUW:WUDQV7KH$QFLHQW/DZVRI&IPEULDSS
LELGSS


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

€ËÓËÈãºÒ«¯ËmÓÒ²
­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË®

vãË‚È« ËÓËÈãºÒ« ¹º}ÈÏ©mÈˈ ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË

¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆ°}Ò² }º¯ºãË® ¹¯º°ãËÎÒmÈËäºË ºˆ jÈÁˈÈ
°©ÓÈ sº« { }ÈË°ˆmË Ò°ˆºÓÒ}È Ò°¹ºã
ςˆ°«  Ò 
ãÈm©Ùj°ˆº¯ÒÒ­¯ÒˆˆºmµsËÓÓÒ«°ä¯ÒãºÎËÓÒËÛ
ºˆ jÈÁˈÈ º r¯‚ˆÈ Ò Ùj°ˆº¯Ò« ­¯Òˆˆºmµ €Èã
Á¯ÒÈ
lºÓ䂈°}ºº Ûºˆ kÓ²ÒÏÈ  ˆº­©Ȉ
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º
m¯ËäËÓÓº® }ÈãË « m}ãÒã m ËÓËÈãºÒ º ÓÈÈãÈ
ȯ°ˆmºmÈÓÒ« }Èκº ÒÏ }º¯ºãË® ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©® ÓÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ mӂˆ¯ËÓÓÒ² Ò mÓË ÓÒ² Ò°ˆºÓÒ}ºm {ÈããÒ®
°}È«²¯ºÓÒ}ȹºˆÒ¹ºãÓº°ˆ
°ºãÈ°‚ˈ°«°€Èã
Á¯Òºä
lºÓ䂈°}Òä ²ºˆ« mÈããÒ®°}È« Áº¯äÈ ÒäËÓ ­ãÒÎË }
­¯Òˆˆ°}Òä º¯ÒÒÓÈãÈä iã« ‚º­°ˆmÈ҈ȈËã« « Ò°¹ºã

ϺmÈããȈÒÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©ËÁº¯ä©m°ˆ¯ËȝÒË°«‚€Èã
Á
¯ÒÈ


 ¯ÒãºÎËÓÒË
¬ÍÈ
·
§¿ÓÄÑ
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
·······
¢ÍËÄÏ«¿ÂÍ«¿Ã¿È§¿Á¿Ì³ÒÁ¿Ê«Ä×ÄÔ³ÇÏ¿Ð
·······
¿ÊÊÚ·ËÇÃÞÌħÍÀ¿¿Ñ··ÓÏ¿ÉÇÈÕÚ
¸¶¶¶¿¶¶¶¹·ÇÀÄÏÚ·
ÐÉÇÓÚÂÍÑÚ ¿¿ÑÉ¿ÎοÃÍÉÇÈÕÚ
·
§ÆÏ¿Ò
·
¼ÆÏ¿
·
¯¿
·
ŸÀÇÏ
·
­Ñ
·
¼ÉÑÄÑ
·
ŸÒÏÑ¿Ô
·
¼Ñ¿Ô
·
«¿ÇÏ
·
°ÇËÄÍÌ
·
 ÍÇÀ
·
±ÍÈ
·
­ÒÂÍËÒÌ
·
³ÄÑÄÀÇÏ
·
ŸÊ¿Ì
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
´ÄÐÐÇÕÇÍÌŸÏËÄÌÍ̬ÍÂÁÄ
·¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹·
·ÂÍÑÚÁ¿Ê¿ÂÍÑÚÂÄÎÇÃÚÀÒÏÂÒÌÃÚÊ¿ÌÂÍÀ¿ÏÃÚ·
··
·¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
·¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¿¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¹
·Á¿ÌÿÊÚпÉÐÚÀÍÂÁ¿ÏÚÑÒÏÇÌÂÇ
·
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ÓÏ¿ÌÉÇÊ¿ÑÇÌÚ·¿ÊÄË¿ÌÚ
·¤ÊÇп
··
·£¿ÏÿÌ
··
·±ÏÍÐ
··


 º°ã˹ºˆº¹È
··ºˆ°ÈÓÈÒÓȈ
ª¿ÑÇÌŸÌÔÇÆmÈããÒ®°}Ò˲¯ºÓÒ}Ò
¸¶¶¶¿¶¶¶¹·Ò€Èã
Á¯ÒlºÓ䂈°}Ò®
"""ª¿ÁÇÌÇÞ ¼ÌÄÈ
·¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
·¼ÌÄÈ°ÇÊÛÁÇÈŸÐÉ¿ÌÇÈ
··
ÎÊÄËÞÌÌÇÕ¿ª¿ÁÇÌÇÇ °ÇÊÛÁÇÈ
·
©ÍÏÇÌÄÈ ÏÒÑ §ÌÍÂÄÌ¿Ãͯ´
ÉÒÆÄÌ" ÏÒÑ¿Õ¿ÏÛ·ÃÍÖÛ®¿ÌÃϿп
·ÀÏÇÑÍÁ·Õ¿ÏÞÂÏÄÉÍÁ
··
·¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¿¶¶¶¶¶¶¶¹
¢ÁÄÌÃÍÊÄÌ¿ ªÍÉÏÇÌ ¼ÐÑÏÇÊÇÿ©¿ËÀÏŸÊÛÀ¿Ì¿ÉÑÃͯ´
··
«¿ÃÿÌ´¿ÀÏÄÌÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
«ÄËÎÏÇÕÇÈ«¿ÊÇËÃͯ´
·
¼ÀÏ¿ÒÉÃͯ´
·
 ÏÒѦÄÊÄÌÚÈØÇÑÇÄØÄÐÚÌÍÁÄÈÇÃÍÖÄÏÄÈÃͯ´
·
ªÄÇÊÃͯ´
·
¢ÒÃÇÀÏ¿ÐÃͯ´
·
 Ê¿ÃÒÃÃͯ´
º¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ªÄÇÏÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¢ÍÌÍÏÇÊÛÞ «¿ÂÊ¿ÒÌ¯Ä¿Ò ´ÄÌÁÇÌ©ÍÏÃÄÈÊ¿ ŸÂ¿ÌÇÎÎ
··Ãͯ´ÉÍÏÍÊÛÓÏ¿ÌÉÍÁ
«¿Ï¿Ì,·Ãͯ´
©ÒÌÄÿÂÇÈÃͯ´
·
¯ÇÁ¿ÊÊÍÌÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
¢ÒÏÂÒÐÑÇÈ"""Ãͯ´
··
°ÇÆÇÊÊÇÈ,¾ÂÍÃͯ´
·
©ÇÌË¿ÏÉÃͯ´
·
¢ÍÏÀÍÃÒÂÍÌ ½ÃÍÌÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¹
³ÄÏÏÄÒÉЮÍÏÏÄÉÐ,
·
ÊÄÑÌÇÈÎÄÏÇÍÃÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈÁÍÈÌÚÃͯ´
·
®ÇÌÌÄÏÃͯ´
·
©ÊÍÑÄÌÃͯ´
·
£ÒÌÁ¿ÊÊÍÌ ±ÍÌÒÜÌÌ¿Ãͯ´
¸¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
ÃÍÖÛÌÍÏÁÄÅÐÉÍÂÍ  ÏÄÌÌÇÈ ÄÊÇÌÃͯ´
ÉÍÏÍÊÞ¼ÊÛÐÇÌÂÇÞ·


 ¯ÒãºÎËÓÒË
·
¢ÒÏÂÒÇÌÑÃͯ´
·
ÉÍÏÍÊÄÁ¿«¿ÏÕÇÞ ¢ÁÇÑÄÊÇÌÃͯ´
·
°ÇÆÇÊÇÈ,,Ãͯ´
¸¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
Ãͯ´©ÇË¿Ï£¿ÌÇÈ ±¿ÌÂÒÐÑÄÊ¿Ãͯ´
·
«ÍÏÁÇÃÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¢ÍÏÀÍÌÇ¿ÌŸÏÑ¿ÊÊÍ̼ÊÇÃÒϽÂÄÌÇÈ®ÄÏÄÃÒÏÃͯ´
·····
"""·¢ÄÏÍÌÕÇȧÃÁ¿ÊÊÍ̯ÒÌÍÌ
¸¶¶¶¶»·
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹©¿ÑÄÊÊÃͯ´
«¿Ï¿Ì,,¼ÌÌÇÒ¿Ì·
©ÍÇÊÊÃͯ´
·
®ÍÏÏÄÉÐ,,Ãͯ´
·
´ÄÏÇÌÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
³ÒÊÛÂÄÌÕÇȼÊÿßÌÃÏ¿ÂÇÈÃͯ´
·
²ÏÇ¿ÌÃͯ´
·
¼ÊÇÒÃÃͯ´
·
¼ÊÇ¿ÃÒÉÃͯ´
·
©ÊÍÑÄÌÃͯ´
·
¢ÒÏÂÒÌÕÇÈÃͯ´
·
«ÄÏÇ¿ÌÃͯ´
·
 ÊÄÃÒÃÍÌÃͯ´
·
©¿ÎÃͯ´
·
­ÜÌÃͯ´
·
°ÇÆÇÊÇÈ,,,Ãͯ´
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
 ÊÄÿÀÏÄßÏÑÇÌ¿ÇÊÃͯ´
·
¼ÊÃÍÊÃͯ´
·
¯ÄÃÇÍÌÃͯ´
·
¯ÄÃÄÏÉÇÈÃͯ´
·
°¿ËÒÇÊÃͯ´
·
®ÇÏÃͯ´
·
©¿ÎÍÇÏÃͯ´
·


 º°ã˹ºˆº¹È
·
©ÊÇÂÁÄÇÊÊÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
§ÊÇÈÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ªÒé¿ÐÐÇÀÄÊʿ̬ÄÌÌÇÈÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¹
ŸÌÃÏÍÂÄȱÄÌÒ¿ÌÕÇÈÃͯ´
·
©ÇËÀÄÊÇÌÃͯ´
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¹
¢ÁÇÃÄÏÇÈŸÏÁÇÏ¿Â ¢ÄÁÇÐп¬¼
·
«¿ÏÇȬ¼
·
©ÍÇÊʬ¼
·
ªÒÕÇȬ¼
·
¢ÄÑ¿¬¼
·
 ¿ÐÐǿ̬¼
·
©¿Ï¿ÒÆÇȬ¼
·
ŸÐÉÊÄÎÇÍÃÍѬ¼
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¿¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
©ÍÄÊÛ§ÍÜÊÇ̱ϿÂÄÏÌ«¿ÏÇȬ¼
··
©ÍÌÐÑ¿ÌÕÇÈ ¤ÊÄÌ¿·
··
¬¼©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ,·
··
¬¼­ÉÑ¿ÁÇÈ«¿ÉÐÇËǿ̬¼
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
©¿Ï¿ÃÍÉ£ÇÍÌÍѬ¼
·
¢Ï¿Õǿ̬¼
·
©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ,, ÀÏÇÑÑÐÉ¿Þ¬¼
·¿ÏÇÐÑÍÉÏ¿ÑÉ¿
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
©ÍÌÐÑ¿ÌÑŸÁÏÄÊÇÈŸËÀÏÍÆÇȲÑÄÏÎÄÌÃÏ¿ÂÍÌ §ÌÂÄÏÌ¿¬¼
··
º¶¶¶¶¶¶¹´ÄÌÂÇÐÑ·
·°¿ÉÐÍÌÐÉÇȸ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
··¸¶¶¿¶¶¹
""" ¡ÍÏÑÇÂÄÏÌ ¯ÄÌÁÄÈÌŸÏÑÒÏŸÌÌ¿  ÒÃÇÕÇÈ,,¬¼
···ÉÍÏÍÊÛ
º¶¶¶¶¶¶¶¶¹©ÍÐÑ¿ÌÑÇÌ,,,·ÀÏÄÑÍÌÕÄÁ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹··
¡ÍÏÑÇËÄÏ©¿ÑÇÂÄÏÌ®¿ÐÉÄÌÑ··
··
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶»·
ŸÁÏÄÊÇÈ©ÍÌ¿Ì´ÍÄÊ,
··
¡ÍÏÑÇÎÍÏÇÈ´ÍÄÊ,,¬¼
··
··


 ¯ÒãºÎËÓÒË
··
«¿ÊÛÂÍÌŸÊ¿Ì,¬¼
··
©¿ÏÄÑÇÉ´ÍÄÊ,,,¬¼
··
ÑÏÇÌÄÌ¿ÆÁ¿ÌÌÚÔÉÍÏÍÊÞ·¬¼
·ŸÊ¿Ì,,
©¿ÃÁ¿ÌÇÎÍÐÊÄÃÒÝØÇĬ¼
·ÉÍÏÍÊÇ ÏÄÑ¿ÌÇ
·
©¿ÃÁ¿ÊÊÍÌ """¬¼
¸¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¹
©¿ÃÁ¿ÊÊ¿ÃÏ"""¬¼
··
§ÁÍϧÌǬ¼


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

€ËÓËÈãºÒ«mº°ˆºÓº°È}°}Ò²}º¯ºãË®

wˆÈËÓËÈãºÒ«mº°ˆºÓº°È}°}Ò²}º¯ºãË®ºˆ}ºˆº¯©²¹¯ºÒϺ ãº
ÓÈÏmÈÓÒË ÈÓãÒ®°}ºº ¯ÈÁ°ˆmÈ w°°Ë}° º­Óȯ‚ÎËÓÈ ºˆÓº°ÒˆËã
Óº
ÓËÈmÓº |ÓÈ Ò°¹ºã
ϺmÈãÈ°
 m }ÈË°ˆmË ¹Ë¯Ë¹ãˈÈ ºÓº® °ˆÈ¯º®
}ÓÒÒ |ÓÈ}º ËË ºˆˆ‚È ­ãȺ¹ºã‚Óº ÒϞ«ã Ò º¹‚­ãÒ}ºmÈã m
Ùi¯ËmÓË® Ò² ÈÓãÒ®°}Ò² ˆË}°ˆÈ²µ vm҈ 6ZHHW 7KH (DUOLHVW
(QJOLVK7H[WV2[IRUG8QLY3UHVVS{º¯ÒÒÓÈãËËÓËÈãº
Ò« m©ã«҈ ÒäËÓÓº ˆÈ} }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÒÎË ­‚}m© }ºˆº¯©Ë ÈÓ©
ÏË°
m°}º­}Ȳ¹¯ÒºˆËãËÓÒÒˆË}°ˆÈºˆ¹Ë¯Ë¹ãˈÈ­©ãÒºˆº¯mÈÓ©

GHUHJLEXVRULHQWDOLXPVHD[RQXP
2IID VLJKHULQJ VLJKHUH VLJEHUKWLQJ VLJEHUKW VDZHDUGLQJ
VDZHDUG VDEHUKWLQJ VDEHUKW VOHGGLQJ VOHGG DHVFZLQLQJ
DHVFZLQH RIILQJ RIID EHGFLQJ EHGFD VLJHIXJOLQJ VLJHIXJO
VZDHSSLQJ VZDHSSD DQWVHFJLQJ DQWVHFJ JHVHFJLQJ JHVHFJ
VHDNVQHWLQJ

LWHPGHUHJLEXVRULHQWDOLXPVHD[RQXP
6ZLWKUHG VLJHPXQGLQJ VLJHPXQG VLJHKDUGLQJ VLJHKDUG
VHEELQJ VHEEH VHD[UHGLQJ VHD[UHG VDEHUKWLQJ VDEHUKW
VOHGGLQJ

LWHPGHUHJLEXVRULHQWDOLXPVHD[RQXP
6LJHUHG VLJHULFLQJ VLJHULF VHOHULGLQJ VHOHUHG VLJHEHUKWLQJ
VLJHEHUKW VLJHEDOGLQJ VLJHEDOG VHOHUIHUWKLQJ VHOHUIHUWK
VLJHUIHUWKLQJVHD[LQJVHD[DVOHGGLQJ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

¬ÍÈ
·
°ÉÇÓÇÑÃ
·
·
¡ÍÃÄÌ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¹
±ÅÀÊÑÍÅÒ¡ÇÑÑ¿
··
£ÅÑÅ÷
··
 ÍÒÑÅáÇÔÑÂÇÊÛÐ
··
±ÂÝÏÏÀ·
·´ÄÌÂÇÐÑ
±ÈÃÅÔÓË·
··
¡ÅÄÊÀ­ÇÐÉ
··
®ÔÔÀ·
·§ÏËÇÌÏÇÉ
½ÑÊÂÈÍ·
·¸¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¹
±ËÅÄÄ °ÈÊÓËÀ¼ÑÄÊÛÀÄÏÑ
·ÍÉ©ÄÌÑÐÉÇÈ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
±ÀÁÅÐÕÒ±ÅÀÊÑÀ
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹·
±ÀÂÅÀÐıÅÀÊÑÐÅıÈÃÅÔÅÐÒ
···
±ÈÃÁÅÐÕÒ,±ÅÁÁűÅËÅÐÔÅÐÒ
···
±ÈÃÕÅÐűÈÃÅÕÀÐıÈÃÅÁÀËÜÄ
···
®ÔÔÀ±ÈÃÅÌÓÍıÈÃÁÅÐÕÒ,,
··
±ÂÈÒÐÅıÅËÅÐÅÄ
·
±ÈÃÅÐÈÊ
·
±ÈÃÅÐÅÄ

¦ÈÐÍÛÉØÐÈÔÒ wiºäw°°Ë}°È
­ÀÚÖÌÚÈ×ÏÇÓÑ wiºäzËӈÈ
®ÏÞËÍÈ×ÏÇÓÑ wä‚ÎÒÓ©
ªÓÐÑÈÂ wÎËӝÒÓ©


 º°ã˹ºˆº¹È

{¹¯ÒmËËÓÓº®ˆÈ­ãÒËm°ËÒäËÓÈÈÓ©m°ºm¯ËäËÓÓ©²ËÓËÈãºÒ
Ë°}Ò²ˆË¯äÒÓȲ|ÓÈ}º°ÈäºË¹¯ÒäËȈËã
ÓºËÏË°
Ûªˆºäˈº
}ºˆº¯©® Ò°¹ºã
ϺmÈãÒ ¯ËmÓÒË °È}°© ˆº­© º­ËϺ¹È°Òˆ
 °Ë­« ºˆ
¹¯º¹‚°}ºm Ò °ã‚Ȯө² ¹ºmˆº¯ºm ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË䩲 Ù‚­ãˈºm ¹Ë¯Ë
¹Ò°Ò}ȵ ˆË ºˆ ˆºº ˆº ¹º äÓËÓÒ ‚ËÓ©²äº˯ÓÒ°ˆºm ËãÈˈ
ªˆÒ°¹Ò°}ÒÓ˺°ˆºm˯өäÒtºˆ«ÈÓÓÈ«°Ò°ˆËäÈÓÈËÎÓÈÓËÓÈ°ˆº
¹¯ºËӈºm È Ë°ˆ
 ãÒ ²ºˆ
 ºÓÈ °ˆº¹¯ºËӈӺ ÓÈËÎÓÈ« °Ò°ˆËäÈ"
ºÓÈ ¹¯º°ˆÈ Ò m ˆº ÎË m¯Ëä« ²Òˆ¯º‚äÓÈ  ˆº­© ‚­Ë҈
°« m ªˆºä
¹º¹¯º­‚®ˆË ¹Ë¯Ë¹Ò°Èˆ
 º¯ÒÒÓÈã
Ó©® °¹Ò°º} lºÎÓº }ºÓËÓº °Ë
ãȈ
º¯Áº¯ÈÁÒË°}‚ º Ò­}‚Óº°ã‚ȮӺ¹¯º¹‚°ˆÒˆ
 ÒãÒÓȹ¯º
ˆÒm ÓȹҰȈ
 mÈΩ }È}ºËˆº Òä« ¹¯È}ˆÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓº ¹º
°}ºã
}‚ }ÈÎºË Òä« m°ˆ¯ËÈˈ°« mÈΩ ºÒÓ ¯ÈÏ  ° °‚ÁÁÒ}°ºä
LQJˆººÏÓÈÈˈÙ°©ÓµÒmˆº¯º®¯ÈÏ­ËÏÓ˺
sºªˆºˆäˈºÓˈºã
}º°ˆ¯È²ºmÈããˈº¹Ò°Òºˆº Ò­º}­ãȺÈ
¯« Ëä‚ ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈã°« º°º­©® ¹ºªˆÒË°}Ò® ¯Òˆä º­ãËÈm Ò®
ÏȹºäÒÓÈÓÒ˹¯Ò‚°ˆÓº®¹Ë¯ËÈË°¹Ò°}ºm


 ¯ÒãºÎËÓÒË

j°ˆº¯ÒË°}Ò˹˯°ºÓÈÎÒÙr˺m‚ã Áȵ

{mËËÓÒË
¯È}ˆÒË°}Ò m°Ë ÒÏÈÓÒ« ª¹º°È r˺m‚ã Á Ò ¹¯È}ˆÒË°}Ò m°Ë
}ºääËӈȯÒÒ } ¹ºªäË ÒϺ m°Ë² °Òã ¹©ˆÈˆ°« ‚m˯҈
 ҈ȈËã« m
ˆºäˆº¹Ë¯ËÓÒäÛÓËÒ°ˆº¯ÒË°}Òº°ˆºm˯ÓÈ«ãˈº¹Ò°
ãË®Ò
°º­©ˆÒ®r˺m‚ã ÁÓÈÏ©mȈӯÈmº‚҈Ëã
Óº®°}ÈÏ}º®°ºÒÓËÓÓº®
ÓÈ°Ëä
mË}ºm¹ºÏÓË®m¯ËäËÓmÓË®º¹Ò°ÈÓÓ©²¹¯Ë}¯È°Óº®m©‚ä
}º®ÒˆÛË䂺ӺӺˆºã
}ºÓ˹¯ÈmÒmº®Ò°ˆº¯ÒË®
|ÓÈ}º ã‚ ËË Ò°¹©ˆÈÓÒË ÓÈ Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
 }È}ºä‚ äºÎÓº ¹º
m˯ӂˆ
  º}‚äËӈ ¹¯º 㺺 Û ­‚
 ˆº ²¯ºÓÒ}È ª¹ÒË°}È« ¹ºªäÈ
ÒãÒ ¹¯ºÏÈÒË°}ºË ¹ºmË°ˆmºmÈÓÒË Û ªˆº ¹¯ºm˯}È Ëº ËÓËÈãºÒ® Ò
ãÒÓ©²ÒäËÓjÏmË°ˆÓ©ãÒÓÈäãÒÈ‚¹ºäÒÓÈËä©Ëm¹¯ºÒÏmËËÓÒÒ
¹º ¯‚Òä °ºm¯ËäËÓÓ©ä Ëä‚ Ò°ˆºÓÒ}Èä" lºÎÓº ãÒ ¹ºˆm˯҈

º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ËÓËÈãºÒ®" p°ãÒ ÓÈ ªˆÒ mº¹¯º°© ¹ºã‚ËÓ ‚ˆm˯Ò
ˆËã
Ó©® ºˆmˈ äºÎÓº ÓË °ºäÓËmȈ
°« ä© ÓÈm˯ӫ}È ÒäËËä Ë㺠°
Ò°ˆº¯ÒË°}Òä º}‚äËӈºä p°ãÒ ÎË ÒäËÓÈ Ò ËÓËÈãºÒÒ ÓÈä˯ËÓÓº
Ò°}ÈÎËÓ© ÒãÒ «mÓº m©‚äÈÓ© Ò ¹¯ºˆÒmº¯ËȈ ¯‚Òä Ò°ˆº¯ÒË°}Òä
Ò°ˆºÓÒ}Èä ˆº Ò º°ˆÈã
Óº® äȈ˯ÒÈã ÈÓÓºº ¹¯ºÒÏmËËÓÒ« äºÎÓº
°҈Ȉ
m©ä©°ãºä
jäËÓÓº ˆÈ}ºä‚ Ò°¹©ˆÈÓÒ m °mˈË ¹º°ˆº«ÓÓ©² äº˯ÓÒ°ˆ°}Ò²
‚ˆm˯ÎËÓÒ® ­‚ˆº r˺m‚ã Á Û Ò°ˆº® mº© m©‚ä}È ä© Ò
¹ºm˯ÓËä°ãºÎÓ©®ËÓËÈãºÒË°}Ò®äȈ˯ÒÈ㹺ªä©­‚‚ÒÈ­°º
ãˆÓº ‚m˯ËÓ© ˆº ÓÒ ºÒÓ °}ÈϺÓÒ} ÓÈ °mˈË ÓË ¹¯ºmºÒã °ˆºã

キÒÓÓ©²Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²Ò°°ã˺mÈÓÒ®°ËÒÓ°ˆmËÓÓº®Ëã
¹¯ÒȈ

°mºË® °}ÈÏ}˺°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 }È}‚ä© º­Óȯ‚ÎÒmÈËäm r˺m‚ã ÁË
vãË‚ÒË°mÒˈËã
°ˆmȺmº¯«ˆ°ÈäÒÏÈ°Ë­«
йºãÈÈã°«ÓÈz㪭˯È.ODHEHUËÒÏ°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒm
­ºã
Ë® È°ˆÒ ÒÓÁº¯äÈÒÒ °º˯ÎȝҲ°« m ªˆÒ² ÏÈäËÈÓÒ«² Ò m

 º°ã˹ºˆº¹È

ȈȲ}ºˆº¯©Ë}È}ºÓ¹º˯}ÒmÈˈm©Ò°ãËÓ©°ºm°ËˆºÓº°ˆ

}È}‚¹ºÏmºã«ãÈ°ÈäȹºªäÈÒ¹ºˆm˯ÎȝÒËËËmÓË ÓÒËÒ°ˆºÓÒ
}ÒzãËmÈ«ȈȺˆ}ºˆº¯º® ÏÈmÒ°«ˆ¹ºˆÒm°Ëº°ˆÈã
Ó©ËÛªˆº
 º ºˆ ct }ºÈ }º¯ºã
 tÒËãÈ} ­©ã ‚­Òˆ Á¯ÈÓ}ÈäÒ }È}
º¹Ò°ÈÓºmj°ˆº¯ÒÒÁ¯ÈÓ}ºm€¯Òº¯Ò«‘‚¯°}ºº|ÓÈ}º¹¯ºm˯Òm
Ò ¹ºˆm˯Òm ÓËm˯º«ˆÓ‚ ˆºÓº°ˆ
 r˺m‚ã ÁÈ ¹ºˆÒ mº m°Ë²
¹‚Ó}ˆÈ² Û ÈÎË m äËã}Ò² ÓËÏÓÈ҈Ëã
Ó©² Ò ÓË°‚Ë°ˆmËÓÓ©²
ˈÈ㫲}È}ÒËäºÎˈ¹ºÏmºã҈
°Ë­Ëˆºã
}º¹ºãÒÓÓºÒ°ˆº¯ÒË°}ºË
¹ºmË°ˆmºmÈÓÒË Û z㪭˯ m°ËˆÈ}Ò ºˆ}ÈÏ©mÈˈ ¹ºªäË m ¹¯ÈmË ÓÈÏ©
mȈ
°« Ò°ˆº¯ÒË°}Òä º}‚äËӈºä vˆºã
 °ˆ¯ÈÓÓÈ« ¹ºÏÒÒ« m¹ºãÓË
ˆÒ¹ÒÓÈã«äº˯ÓÒ°ˆ°}º®ÓȂ}Ò

£ÅÍÅÀËÎÃÈßÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎÄÎÌÀÃÅÒÎÂ

°ÁÄÏÑÇÌÂ
·
´ÏÄÑÄÊÛ """¡¿ÈËÒÌÃÇÌÂ
··
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¿¶¶¾¶¶¶¶¹¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹
´ÄÏÄÀÄ¿ÊÛô¿ÜÑÉÇÌ·ÄÎ×Ü ¼ÉÂÑÄÍÁ¡ÄÍÉÐÑ¿Ì
···
·¡ÅÎÂÓËÜÔ¡ÇÂÊ¿Ó
·
º¶¶¶¶¶¶¶¹
·´¿ÜÏÄÑ
·¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
¡ÍÌÏÄÃ""" ´ÇÂÄÊ¿É µÈÃÄ´ÄÏÄÏÇÉ
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹º¶¶¹·
¡ÒÊÛÓ¼ÍÓÍÏ ÄÎ×Ü´Ä¿ÏÃÏÄÃ

«ÒÅÖÇÌÚ®ÏÞËÚË×ÏÇÓÑÍË
¦ÅÍÙÈÍÛÊÓÐÑÈÂÎÌ

zºääËӈȯÒÒ}ËÓËÈãºÒÒ}º¯ºãËm°}ºººäÈˈºm
 vm˯ˆÒÓ wˆº Û ÁÈäÒãÒ« È ÓË Òä« ˆË°ˆ« t¯ËˆËã« vm˯ˆÒÓ
¹¯ºmˈÈã ¹¯Òä˯Ӻ °   ºˆ ct ~ȈËä Ëä‚ ÓÈÓË° ¹º¯ÈÎËÓÒË
n¯ºˆº  ¹º­Ë҈Ëã
 ¯È}ºÓÈ º }ºˆº¯ä ä© ҈ÈãÒ m ãÈmË 
vm˯ˆÒÓ ²ºˆËã ¹¯ËȈ
 n¯ºˆº °ä˯ˆÒ Óº m ­ÒˆmË ºÓÒ ‚­ÒãÒ ¯‚
¯‚Èiº
vm˯ˆÒÓÈ
ËÒä«ÓËÒÏmË°ˆÓº°ˆÈãÈÎËÓº®t¯ËˆËã«
t¯ËˆËã ºˆct¯ÈmÒãˈÈäÒmÎÓº®bmËÒÒ
ä˯ºˆº¯«˯ËϺ¹º°ãˈ¯ÈÒË°}º®°ä˯ˆÒ°ˆÈ¯ ˺°©ÓÈ°ä
Ò


 ¯ÒãºÎËÓÒË

"sËÒÏmË°ˆÓÈ
 {È®ä‚ÓÒÓ nÈäÒãÒ« Ë‚ }Ò r˺m‚ã
ÁÈ yÒã mº mˆº¯º®
¹ºãºmÒÓË9mË}È
t˯˭ËÈã     ºˆ ct vã‚ȮӺ ‚­Òˆ ÓÈ º²ºˆË °mºÒä
äãÈ Ò䭯ȈºätȪˆ}ÒÓºä
tȪˆ}ÒÓºˆct{Ϻ ËãÓȈ¯ºÓmºˆctv
ªˆºº m¯ËäËÓÒ ÓÈÈãÈ°
 mº®ÓÈ ˈºm ° °º°Ë«äÒ mËÈäÒ ÏÈm˯ Òm
È«°«ÏÓÈäËÓ҈º®­Òˆmº®¹¯ÒcÈmËÓ°m‚Ë+UHIQDZXGXmºˆ
ctzÈ}¯ÈϹ˯˪ˆº®­Òˆmº®tȪˆ}ÒÓ­©ã‚­Òˆ|ÓËӈ˺mºä°ä
°ãË‚‚ ˆÈ­ãÒ‚  ¹º°ãË ˆºº }È} ÏȲmȈÒã m ¹ãËÓ mË°}‚
}º¯ºãËm‚
iº sËÒÏmË°ˆÓÈ
w}ˆËºm|ˆËr˺m‚ã
Áȯ‚Ò²°mËËÓÒ®Óˈ
 {˺}°ˆÈÓ i«« r˺m‚ã
ÁÈ ° ºˆºm°}º® °ˆº¯ºÓ© zÈ} ÓÒ ‚ÒmÒ
ˆËã
Óº ¹ºäº |ÓËãË mϺ®ˆÒ ÓÈ ¹¯Ë°ˆºã bmËÒÒ °ä °ãË‚‚
ˆÈ­ãÒ‚  |Ó Ò Ëº °©Ó {ÒãÈÁ  °ˆÈãÒ ¹ºªˆºä‚ ÒÏmË°ˆÓ© m
Ò°ˆº¯ÒÒ}È}6FWOILQJDVÛÙ mË©µˆº¹º˯}ÒmÈãºÒ²¹¯ËȈËã

°ˆmº
rp|{enºˆct~ÈãÈmÓ©®˯º®¹ºªä©
 {ÒãÈÁ imº¯ºÓ©® ­¯Èˆ r˺m‚ã
ÁÈ vmËËÓÒ® º ÓËä mº
mÓË ÓÒ² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ Óˈ r˺m‚ã
Á °ËãÈã ˺ °mºÒä ÓÈ°ãËÓÒ}ºä
väˆÎ{˺}°ˆÈÓ
tȪ¯Ëˆ|ˆË}º¯ºãËm©tÒ
{ºÓ¯Ë|ˆËwºÁº¯ÈÒ{‚ã
ÁÈ
"sËÒÏmË°ˆÓÈ
 tÒËãÈ}     ºˆ ct zãËmÈ« ȈÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ
}ºˆº¯º® ¯È°°҈ÈÓ© m°Ë º°ˆÈã
Ó©Ë Û   ºˆ ct Û ¹¯ÒmËËÓÈ
€¯Òº¯ÒË®‘‚¯°}Òämj°ˆº¯ÒÒÁ¯ÈÓ}ºmËÒˈ¯Ë
ºÓȹÈËÓÒÒ
tÒËãÈ}È ÓÈ Á¯ÈÓ}ºm mº m¯Ëä« }ºˆº¯ºº ºÓ ­©ã ‚­Òˆ ‘˺˭˯ˆºä
°©Óºä‘˺˯Ò}ÈÁ¯ÈÓ}°}ºº}º¯ºã«ÒÏÒÓÈ°ˆÒÒl˯ºmÒÓºm
tÒzº¯ºãËmÈ°‚¹¯‚ÈtÒËãÈ}È
t˯˯Ò}r¯Èˆ}º¯ºãËm©tÒ««¹¯ÒÓÈtËȯ¯ËÈ
{‚ã ÁvˆÈ¯ Ò®­¯ÈˆwºÁº¯È
 wºÁº¯ {   ºˆ ct ‚­Òã |ÓËӈ˺mÈ }º¯ºã« bm˺m °ä
°ãË‚‚ˆÈ­ãÒ‚
iº sËÒÏmË°ˆÓÈ
tËȯ¯Ëºˆct{ºˆctÒ¹ãºäȈÒË°}ÒË
ºˆÓº ËÓÒ« äË΂ ˈÈäÒ Ò mËÈäÒ ­©ãÒ ¹¯Ë¯mÈÓ© ÒÏÏÈ ˆºº ˆº
tËȯ¯Ë ¹¯Ëº°ˆÈmÒã ¹ºã҈ÒË°}ºË ‚­ËÎҝË |ÓËãË { °ãË‚Ëä
º‚tËȯ¯Ë­©ã‚­Òˆmº®°}ÈäÒ|ÓËã©


 º°ã˹ºˆº¹È

£ÅÍÅÀËÎÃÈß
ØÂÅÄÑÊÎÃÎÄÀÒÑÊÎÃÎ
ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎÄÎÌÀÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎÄÎÌÀ

­ÌÂÄÌÑÄÍÁ´Ä¿ÊÛÓÃÄÌ
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹¸¶¶¶¶¶¶¶¾¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
­ÔÑÄÏ­ÌÄÊ¿ ²ÏÐÒÊ¿´ÄÍÏÍ¿Ï´ÏÍÑ¿Ï ¢ÅÀËÕÒÅδ¿Ê¿
··
···¸¶¶»
º¶¶¶¶¶¶¶¹´ÄÍÏÍÁÄ¿Ï÷´ÏÍÑÒÊÛÓ
¸¶¶¶¶¶¿¶¶¶¶¶¹·
¼¿ÌËÒÌü¿ÃÂÇÊз
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»³ÏÍÿ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹·
´ÏÄÑÏÇÉ´ÏÍÑËÒÌôÐÅÀÂÀÐÓ §ÌÂÄÊÛÃ

«ÒÅÖÇÌÚ®ÏÞËÚË×ÏÇÓÑÍË
¦ÅÍÙÈÍÛÊÓÐÑÈÂÎÌ

zºääËӈȯÒÒ}ËÓËÈãºÒÒ
mË°}ººÒȈ°}ºº}º¯ºãËm°}Ò²ºäºm
 |ÓËӈ˺m     ºˆ ct zº¯ºã
 bmËÒÒ { ¯ËmÓÒ²
ºäÒ¯ÈÒºÓÓ©² ä˯°Ò®°}Ò² ËÓËÈãºÒ«² ‚¹ºäÒÓÈˈ°« }È} kÓËã

ˆËºm°äˆÈ­ãÒ‚}€ãÈmË{¯ËmÓË°}ÈÓÒÓÈm°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ˺
Ò䫈È}Î˹¯Òmº҈°«}È}kÓÈӈүÒwÒãã
pº°‚¹¯‚‚}º¯ºãËm‚
mÏ«ãÒm¹ãËÓtȪˆ}ÒÓÒtÒËãÈ}°ä¹¯Ë©‚‚ˆÈ­ãÒ‚Ò
r©ã‚­Òˆm­Òˆm˹¯ÒcÈmËÓ°m‚ËwºÁº¯ºäÒ{‚ã
Áºä°ä¹¯Ë©‚
‚ˆÈ­ãÒ‚Ò
tËÈã ÁËÓºˆctjÏmË°ˆËÓˆÈ}ÎË}È}tÈã
ÁÈÓ{
¯‚Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ ¹¯º°ãÈmã«Ëˆ°« }È} ºˆË t¯ºˆȯÈ t¯ºÈ¯¯È Ò
tÈãÒ tËãÒ vºãÈ°Óº 6NMROGXQJVDJD ˺ äȈ
 ­©ãÈ º˯

jºä‚ÓÈ }º¯ºã« bmËÒÒ lË°ˆº Ë ÓȲºÒã°« ˺ ¹¯Ë°ˆºã }ºˆº
¯ºË }È} °ºº­Èˈ ÓÈä r˺m‚ã
Á ÓÈÏ©mÈ㺰
 t˺¯ºˆ °Ë®È° Û
˯ËmÓ«ËÒ¯ÓÈȈ°}ºäº°ˆ¯ºmË~ËãÈÓÒ«bËããÈÓ
|²ˆË¯ºˆctjä«Ëºm¯ËmÓÒ²ÏȹÈÓº°}ÈÓÒÓÈm
°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ ¹¯Òmº҈°« }È} |ˆˆÈ¯ lºÒã
Ó©® }‚¯ÈÓ Ë
¹º}ºÒˆ°«Ëº¹¯È²¹º°Ë®ËÓ
ÓÈÏ©mÈˈ°«|ˆˆÈ¯ ºËÓ
|ÓËãȺˆctjä«ËºˆÈ}Î˹¯Òmº҈°«}È}kãÒ
m ¯ËmÓÒ² ÏȹÈÓº°}ÈÓÒÓÈm°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ È ÒäËÓÓº
6NDOGVNDSDUPDO<QJOLQJDVDJD<QJOLQJDWDO6NMROGXQJVDJD


 ¯ÒãºÎËÓÒË

 ¯°‚ãÈ { º¯ÒÒÓÈãË Û j¯°È { +UROIVVDJD Ò 6NMROGXQJVDJD

ºÓÈ º¹Ò°©mÈˈ°« }È} °ˆÈ¯ Ò® ¯Ë­ËÓº} tËÈã
ÁËÓÈ È ÓË äãÈ Ò®
}È}mr˺m‚ã ÁË
t˺¯ºȯºˆctvºãÈ°Óºª¹º°‚r˺m‚ã Á‚ä˯
°¹‚°ˆ« mÈ ºÈ ¹º°ãË ˆºº }È} m mÈȈÒmº°
äÒãˈÓËä mºÏ¯È°ˆË
‚ÓÈ°ã˺mÈã ºˆºm°}‚ }º¯ºÓ‚ pº Òä« Û ºÓº ÒÏ m‚² ÒäËÓ m
Ȉ°}º®}º¯ºãËm°}º®ËÓËÈãºÒÒÓË‚¹ºäÒÓȝҲ°«m¯‚Ò²Ò°ˆº
ÓÒ}Ȳ°äˆÈ}ÎË
t¯ºˆȯºˆctzº¯ºã
iÈÓÒÒ{ȯÒÈӈÒäËÓÒÛ
t¯ºÈ¯¯
{ËÈ㲈˺m|ÓÈ­©ãÈ ¹ºˆºä}ºätËãäÒÓÈ°ÈÒ¹¯º°ãÈmÒãÈ°
}È}
‚äÓ©® ˆÈ}ˆÒ} Ò Ò¹ãºäȈ ­º¹©ˆÓº ˆº Òä« ËË ­‚}mÈã
Óº
ºÏÓÈÈˈÙvã‚È}Ëã
ˆºmµ
 tÈãÈ     ºˆ ct { ¯‚Ò² °}ÈÓÒÓÈm°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ
ÒÏmË°ˆËÓ}È}tËãÒmwȲÛ}È}tÈãÒt‚ÓÒÓ°­ÈÓÒ
t˺¯ºmËȯcºÒã°«mºˆctº°ãË°ä˯ˆÒ°mºËººˆÈ
t˺¯ºȯÈ ÓË ‚ÓÈ°ã˺mÈã ˺ }º¯ºÓ‚ Û mºÏäºÎÓº ¹º ¹¯ÒÒÓË
ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈҫËä‚­©ãºË°«ˆ
}ºÈ‚ä˯ºˆË²ºˆ«¯‚ÒË
¹º¯º°ˆ}Ò mº°²ºÒãÒ ÓÈ ˆ¯ºÓ Ò m ­ºãËË Óºä mºÏ¯È°ˆË {ºÏäºÎÓº
}ã } ¯ÈÏÈ}Ë Û m r˺m‚ã ÁË °ˆ¯º}È  Ò ÈãËË |ˆË
ºˆ}ÈÏÈã°«¹Ë¯ËȈ
°©Ó‚}º¯ºãËm°}ºËÏÓÈä« ãËääËÒÓȯ‚Ó©®
Òˆ Û Ò°}ã҈Ëã
Ó©® °ã‚È® ºÏÓÈȝҮ ˆº °©Ó ‚ˆ¯ÈˆÒã
ºˆºm°}ºË ‚mÈÎËÓÒË ºËä‚ ªˆº ¹¯ºÒϺ 㺠ÓÈä º°ˆÈˈ°« ˆºã
}º
ºÈ©mȈ
°«
t¯ºˆ‚ã ÁºˆctjÏmË°ˆÓ©®m¯‚Ò²°}ÈÓÒÓÈm
°}Ò²ãˈº¹Ò°«²}È}°©ÓtÈãÒºÓm°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°6NMROGXQJVDJD
ÏÈã;,,Ò<QJOLQJDVDJDÏÈã;;,;º°Ò¯ºˆËãmmº°
äÒãˈÓËä
mºÏ¯È°ˆËsº}º¯ºã
t¯ºˆȯÒ}º¯ºãËmÈmÏ«ãÒ˺}Ȉ°}ºä‚mº¯‚
|Ó °҈Èã°« ºÓÒä ÒÏ VXKWHUJHIDHGHUDQ ­ãÒÏ}Ò² ¯º°ˆmËÓÓÒ}ºm
}º¯ºã« Ò mº°°ËÈã ÓÈ ¹ºˈӺä äË°ˆË ¯«ºä ° t¯ºˆȯºä |ÓÈ}º
¹ºÏÓËË m   ºˆ ct ºÓ °ËãÈã ¹º¹©ˆ}‚ ÏȲmȈ҈
 mãÈ°ˆ
 ‚
°mºÒ²mº¯ºÓ©²­¯Èˆ
Ëmt¯Ëˆ¯Ò}ÈÒt¯ºˆä‚ÓÈ°äÒ
 wÈÓä‚Ó     ºˆ ct { +\QGOXOMR\K ÏÈã ;9
‚¹ºäÒÈÓˈ°«}È}w®ä‚Ó¯ m<QJOLQJDVDJDÛ}È} k‚ӐvÈ}°ºÓÈ
€¯ÈääȈÒ}È˺Òä«ãȈÒÓÒÏÒ¯ºmÈÓºÛtºäºˆ­Òˆ{˺}°ˆÈÓºä°ä
¹¯Ë©‚‚ˆÈ­ãÒ‚
 wÈÒã° cºÒã°« m   ºˆ ct vˆÈã }º¯ºãËä m   {
¯‚Ò²°}ÈÓÒÓÈm°}Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ‚¹ºäÒÓÈˈ°«}È}kˆÒã°
 n¯ºÈ zº¯ºã
 tËȈº­È¯È ºÓºº ÒÏ Ȉ°}Ò² Óȯººm pº
¯ºº°ãºmÒË ÓË ¹¯ÒmËËÓÓºË m r˺m‚ã ÁË ºËÓ
 Òӈ˯˰Ӻ ã«
ÓÈ Ëº Ò°°ã˺mÈÓÒ«l© ‚ÎË mÒËãÒˆº mº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}‚ ª¹º²‚

 º°ã˹ºˆº¹È

°È}°©Ò¯ãÈÓ©Ò­¯Òˆˆ©¹¯º°ãËÎÒmÈãÒ¯ºº°ãºmÒ«°mºÒ²}º¯ºãËm
°}Ò²ºäºm¹º¯ÈÏÓ©äãÒÓҫ予jÈÁˈÈcºº°ãºmÒËn¯º©ˆÈ}ÎË
¹¯Òmº҈°«}È}­Ë¯‚ËËÓÈÈ㺺ˆjÈÁˈÈ°ä€ãÈm‚
 t¯Ëˆ¯Ò} cºÒã°« m   ºˆ ct { ¯‚Ò² ãˈº¹Ò°«²
%MDUNDPDOÒ‚vÈ}°ºÓÈ€¯ÈääȈÒ}È>LL@‚¹ºäÒÓÈˈ°«}È}t¯ºË¯Ë}¯
Òcº¯Ò}°ººˆmˈ°ˆmËÓÓº­Òˆt¯ºˆ‚ã
Áºä°ämºˆct
t¯ºˆä‚ÓcºÒã°«mºˆct{ˆº¯ºËÒ¹º°ãËÓËËÒä«m
ÈÓÓº®ËÓËÈãºÒÒ}ºˆº¯ºËÓËm°ˆ¯ËÈˈ°«m¯‚Ò²Ò°ˆºÓÒ}Ȳ°ä
ˆÈ}ÎË
n¯ËÈmȯ‚cºÒãÈ°
mvˆÈãÈÎËÓº®jÓËã
Èm
jÓËã {<QJOLQJDVDJDÛjÓÒÈã
¯Òãã¯ÈˆÒ
«º­ãË°ˆ

mË}ÈäÒ ¹¯º°ãÈmã«ãÈ°
 m v}ÈÓÒÓÈmÒÒ vãÈmÈ jÓËã
È °m«ÏÈÓÈ °
Ó˺‚Òä ¹Ò°
äºä ÓȹҰÈÓÓ©ä m   kã}‚ÒÓºä ˹Ұ}º¹‚
v¹Ë¯Èˆ‚ÒÏÒÓÒ°ÁȯÓÈÙ4XLGHQLP+LQLHOGXVFXP&KULVWR"µÙ ˆº
º­Ëº ‚ jÓËã
 ° t¯Ò°ˆºä"µ { ¹Ò°
äË kã}‚ÒÓ ¹º¯ÒÈã äºÓȲºm
ÒÓÒ°ÁȯÓÈ ÏÈ ˆº ˆº ˆË ã­«ˆ °ã‚ Ȉ
 ¯ËmÓÒË «Ï©Ë°}ÒË °ÈÒ
sº ÒäËÓÓº ˆÈ}Òä äºÓȲÈä ä© ºãÎÓ© ­©ˆ
 ­ãȺȯө ÏÈ ˆº ˆº
ºÓÒ  °º²¯ÈÓÒãÒ ÏÈÈ°ˆ‚ ˆÈ®Óº ˆË}°ˆ© ¹ºº­Ó©Ë r˺m‚ã Á‚ Ò
¯ËmÓÒä «Ï©Ë°}Òä ËÓËÈãºÒ«ä ˆË}°ˆ© }ºˆº¯©Ë m °mº º˯Ë

¹ºȯÒãÒÓÈä­Ë°ËÓӂÒÓÁº¯äÈÒºˆºäˆºÓÈ Ò¹¯Ë}Ò«Ï©
ÓÒ}ÒÏÓÈãÒÒäËÓȹȈ¯Òȯ²ºmÒÏzÓÒÒr©ˆÒ«jÓËã
ÎËÓÒã°«ÓÈ
n¯ËÈmȯ‚ º˯Ò t¯ºˆȯÈ m   ºˆ ct { /DQJIHWKJDWDO
Ùvm҈º}¹¯Ë}ºmµºÓÓÈÏmÈÓjÓÒÈã
¯vˆÈ¯}ÈȯÁº°ˆ¯Ò

~ÈäËÈÓÒË
jϹ¯ÒmËËÓÓº®m© ËÒÓÁº¯äÈÒÒ°ˆÈÓºm҈°«ºËmÒÓºmº¹¯Ë}Ò
‚ˆm˯ÎËÓÒ«ä äº˯ÓÒ°ˆ°}º® }ºã© ˆº r˺m‚ã Á Û ºˆÓ
 ÓË
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË ¹¯ºÒÏmËËÓÒË {°Ë ¹Ë¯°ºÓÈÎÒ ª¹º°È ÏÈÓÒäȈ °ˆ¯ºº
º˯ËÓÓ©Ë äË°ˆÈ m ãˈº¹Ò°Óº® º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® Ò°ˆº¯ÒÒ iÈÓÒÒ Ò
bmËÒÒÒä©ÓËäºÎËäÓ˺ˆäˈ҈
¹ºˆ¯«°È‚ˆºÓº°ˆ
°}È}º®
º¹¯ËËãËÓ©mr˺m‚ã Á˪ˆÒãÒÈÒÒ²¯º°ˆmËÓÓ©Ë°m«ÏÒÏÈÈ°ˆ‚
ºËÓ
°ãºÎÓ©ËwˆºÛÓË°ã‚ȮӺ°ˆ
҂ΈËä­ºãËËÓËm©ä©°Ëã
sºã«ÓÈ ËºÒ°°ã˺mÈÓÒ«ÓËäËÓËËmÈÎÓ©ˈ}ÒËÒ}¯È°Óº¯Ë
Òm©Ëº¹Ò°ÈÓÒ«°‚Ë°ˆm°}ºˆº¯©äÒºmºÒ㺰
m°ˆ¯ËȈ
°«ÈÓÓ©ä
Ò°ˆº¯ÒË°}Òä¹Ë¯°ºÓÈÎÈä{°ËªˆÒ°‚Ë°ˆmȹ˯ËÒ°ãËÓ©m°ãË‚
Ë䁯ÒãºÎËÓÒÒ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

~ººãºÒË°}Òˈ˯äÒÓ©mª¹º°Ë
Ùr˺m‚ã Áµ

vÈ}°ºÓ°}Ò® r‚}mÈã ÓºË vˆ¯º}È {Ò°‚Ë°ˆmÈ

ˆË¯äÒÓ ÏÓÈËÓÒË
 DHOZLKW ‚ÎËÏËäÓºË‚ÒË  €¯ËÓËã
°Èä}È
 DWRODJODHFD ºÒÓº}ÈÓÈmº«Ò®‚ÎÈ° €¯ËÓËã
°ÈäË
 DQGVDFD ¹¯ºˆÒmÓÒ}  €¯ËÓËã
°ÈäË
 DQJHQJD ºÒÓº}Ò®­¯º«È  €¯ËÓËã
°ÈäË
 DWRO °ˆ¯È Ó©®  €¯ËÓËã
°ÈäË
 DWHOLF ‚ÎÈ°Ó©®  €¯ËÓËã
°ÈäË
 DWWRUVFHDWKD «ºm҈©®m¯È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
 EULPZ\OI ºÏ˯ÓÈ«mºãÒÈ  €¯ËÓËã
°Èä}È
 FZHDOPFXPD °ä˯ˆËã
Ó©®º°ˆ
 €¯ËÓËã
°ÈäË
GDHGIUXPD ÏãºË®  €¯ËÓËã
°ÈäË
GHDWKVFXD ¹¯ÒϯÈ}°ä˯ˆÒ  €¯ËÓËã
°ÈäË
GHRIO 
«mºã  €¯ËÓËã
°ÈäË
GUDFD ¯È}ºÓ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
 HDFHQFUDHIWLJ ¯ËÏm©ȮӺ亂Ү  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
HDOGRUJHZLQQD m¯ÈÎÒÏÓÒ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
HOOHQJDHVW 亂ҮËäºÓ  €¯ËÓËã
°ÈäË
HOORUJDHVW ‚Ω®‚²  €¯ËÓËã
°ÈäË
HQW mËãÒ}ÈÓ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
IHRQG m¯È  €¯ËÓËã
°ÈäË
IHRQGVFDWKD ‚ÎÈ°Ó©®m¯È  €¯ËÓËã
°ÈäË
IHRUKEHDOX ¯Èϯ‚ ҈Ëã
ÎÒÏÓÒ  €¯ËÓËã
°ÈäË
IHUKWKJHQLWKOD °ä˯ˆËã
Ó©®m¯È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
ILIHOF\Q ¯È°È‚ºmҝ  €¯ËÓËã
}È}
mÒ
JDVWERQD ‚­Ò®È‚  €¯ËÓËã
°ÈäË
JHRVFDIWJDVW ËäºÓ¹º°ãÈÓÓ©®¯º}ºä  €¯ËÓËã
°ÈäË


 º°ã˹ºˆº¹È

JHVDFD ¹¯ºˆÒmÓÒ}  €¯ËÓËã

°ÈäË
JUDHGLJ ÎÈÓ©®ÓËÓÈ°©ˆÓ©®  €¯ËÓËã
°ÈäË
JULPOLF ÎË°ˆº}Ò®°ˆ¯È Ó©®  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
JURPKHRUW m¯ÈÎË­ÓÈ«°Ë¯Ëä  €¯ËÓËã
°Èä}È
JUXQGZ\UJHQ È°}ºË‚ÒË  €¯ËÓËã
°ÈäË
JU\UHIDK ¹£°ˆ¯È«º}¯È°}È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
JXWKVFHDWKD m¯È¯Èϯ‚ ҈Ëã
 ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
KDHWKVWDSD ­¯º«Ò®¹º¹‚°ˆº Ò  |ãËÓ
°ÈäË
KHRURZHDUK ¹¯º}㫈©®ÒϺ®  €¯ËÓËã
°ÈäË
KRUGZHDUG °ˆ¯Èΰº}¯ºmҝ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
KULQJERJD °m˯ӂm ËË°«m}ºã
È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
LGHVHLQOLFQHVV ¹ºº­ÒËÎËӝÒÓ©  €¯ËÓËã
°Èä}È
LQZLWJDHVW ÏãºÓÈä˯ËÓÓ©®m¯È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
ODWKJHWHRQD ä˯Ï}Ò®¯Èϯ‚ ҈Ëã
 €¯ËÓËã
°ÈäË
OLJGUDFD ºÓËÓÓ©®¯È}ºÓ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
OLJHJHVD ºÓËÓÓ©®‚ÎÈ°  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
O\IWIORJD mºÏ‚²º¹ãÈmȈËã
 ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
}È}mÒ
PDQIRUGDHGOD Ï㺭ө®¯Èϯ‚ ҈Ëã
 lº¯°}ºË‚ҝË
PDQVFDWKD Ï㺭ө®¯Èϯ‚ ҈Ëã
 €¯ËÓËã
°ÈäË
PHDUFVWDSD ²ºº}¹º­ºãºˆÈä  €¯ËÓËã
°ÈäË
PHUHGHRU 亯°}º®Ïm˯
 lº¯°}ºË‚ҝË
PXWKERQD ¹ºÎүȈËã
 €¯ËÓËã
°ÈäË
QHDURIDK ÎË°ˆº}ºm¯ÈÎË­Ó©®  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
QLFRU mºÓºË‚ÒË  |Ï˯ӺË‚ҝË
QLKWEHDOX ÓºÓºËÏ㺠 €¯ËÓËã
°ÈäË
QLWKGUDFD m¯ÈÎË­Ó©®¯È}ºÓ  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
QLWKJDHVW ÏãºÓÈä˯ËÓÓ©®m¯È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
RUFQHDV ‚ºmÒÈ   ‚ºmҝÈmºº­Ë
VDHGHRU 亯°}º®Ïm˯
 lº¯°}ºË‚ҝË
VDHGUDFD 亯°}º®¯È}ºÓ  lº¯°}ºË‚ҝË
VFHDGXJHQGD ­¯º«Ò®mºˆ
äË  €¯ËÓËã
°ÈäË
VFLQQD ËäºÓ  €¯ËÓËã
°ÈäË
VFXFFD ËäºÓ  €¯ËÓËã
°ÈäË
VF\QVFDWKD m¯ÈÎË­Ó©®ËäºÓ  €¯ËÓËã
°ÈäË
VHDURJULP °mү˹©®m­ÒˆmË  €¯ËÓËã
°ÈäË
WKHRGVFHDWKD ¯ÈϺ¯ÒˆËã
Óȯººm  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
WK\UV mËãÒ}ÈÓ  €¯ËÓËã
°ÈäË
ZHUHVZDHVWPXP ¹ºº­ÒËä‚ÎÒÓ©  €¯ËÓËã
°ÈäË
ZLGIORJD ÈãË}ºãˈ«Ò®  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
ZLKWXQKDHOR Ï㺭ӺË‚ºmÒË  €¯ËÓËã
°ÈäË
ZLOGHRU Ò}Ò®Ïm˯
 |Ï˯ӺË‚ҝË
ZRKERJDQ °m˯ӂm ËË°«m}ºã
È  ˈ‚È«¯Ë¹ˆÒãÒ«
ZUHFHQG 䰈҈Ëã
 €¯ËÓËã
°Èä}È
Z\UP ÏäË®  |Ï˯ӺË‚ҝË
Z\UPF\QQ ¯È°ÈÏäËËm  {Ò‚ºmҝ
\WKJHZLQQHV äºãºˆ«Ò®¹ºmºãÓÈä  |Ï˯ӺË‚ҝË

 ¯ÒãºÎËÓÒË

|ˆjÈÁˈȺr¯‚ˆÈ

¬ÄÌÌÇȬÄÌÌÇÈ¡ÄÏÂÇÊÇÈ ¢«Ç-& ªÇÁÇÈ

¾ÏÈÒÅШÀÔÅÒ¾ÏÈÒÅÐ
···
·§¿Á¿Ì·
···
·¤ÊÇп·±ÄÒÐÄÏ
··¸¶¶¶¿¶¶¶¹·
¤ÀÐÄÀͤÀÐÄÀͧ¿ÐÇȤÀÐÄÀÍ  ¿ÑÄÈ¿¤ÀÐÄÀÍ
····
½ÐÅÊÒÎÍÈÉ·½ÐÈÊÒÎÍÈÉ·
····
²ÐÎѲÐÎÓѲÐÎÑ·
º¶¶¶¹º¶¶¶¶¶¶¶¹··
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹···
§ÊÇÈ ÑÀÐÀÊ· ÑÑÀÐÀÊ·
·····
ª¿ËÄÃÍ̪ÀÏÅÍ·ªÀÏÈÑ·
·····
®ÏÇ¿Ë ÍÕÈÇ ÍÕÈÇ ÍÕÈÇ ÍÕÈÇ ÍÕÈÇ
·····
½ÍÅɽÍÅɽÍÅɽÍÅɽÍÅÉ
·····
 ÑÊÀÍÈÉ ÑÊÀÍÈÉ ÑÊÀÍÈÉ ÑÊÀÍÈÉ ÑÊÀÍÈÉ
···
±ÈËÜÂÈɱÈËÜÂÈɱÈËÜÂÈÉ
··
¡ÐÓÒ¡ÐÓÒ

jÏwÓËÒ©°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ
 €Èã
Á¯Ò lºÓ䂈°}Ò® j°ˆº¯Ò«}º¯ºãË® r¯ÒˆÈÓÒÒ °ä rÒ­
ãÒº¯ÈÁÒ Ò -HVXV &ROOHJH 06 /;, ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËäÈ« t¯ºÓÒ}È
‘ÒÏÒãÒº


 º°ã˹ºˆº¹È

jÏcÈÓÓˮҰˆº¯ÒÒcÒäÈ°ärÒ­ãÒº¯ÈÁÒ

¯ÒäËÈÓÒË
{ ¹¯ÒmËËÓÓº®m© Ë ˆÈ­ãÒË «°mËã mºËÒÓºËÓËÈãºÒÒ °º˯
ÎȝÒË°« m ¹«ˆÒ ¯ÈÏãÒÓ©² ¯ËmÓÒ² Ò°ˆºÓÒ}Ȳ Ò ¹º}ÈÏ©mȝÒË
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ÓË}ºˆº¯©² ¹Èˆ¯Òȯ²ºm ‘¯Ò Ò°ˆºÓÒ}È ÓÈÒÓȈ °
ºÓºº Ò ˆºº ÎË ÒäËÓÒ È ÒäËÓÓº ‰¹ÒˆË¯ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈãÒ jÈÁˈÈ
«Ï©Ë°}ÒËãȈÒÓ°}ÒËÓȯº©imÈÒ°ˆºÓÒ}ÈÏÈ}ÈÓÒmȈr¯‚ˆºäÛ
¯ººÓÈÈã
ÓÒ}ºä ¯ËmÓÒ² ­¯Òˆˆºm {°Ë ªˆÒ Ò°ˆºÓÒ}Ò m °È䩲
¯ÈÏÓ©² È°¹Ë}ˆÈ² ºˆãÒȈ°« ¯‚ ºˆ ¯‚È ˆº Ò°}ãÈˈ mºÏäºÎ
Óº°ˆ
 mÏÈÒ亹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« ÒãÒ }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« j ˆËä ÓË äËÓËË ºÓÒ
°ºm¹ÈȈmº äÓºÒ²mÏÈÒ亰m«ÏÈÓÓ©² ¹‚Ó}ˆÈ²Ò ªˆº¹ºˆm˯ÎÈˈ
Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©²¹Èˆ¯Òȯ²ºmp°ãÒ°ˆºã
¯ËmÓÒ˹Ȉ¯Ò
ȯ²Ò¹Ë¯ËҰ㫈°«m°ˆºã
¯ÈÏÓ©²ÒÓËÏÈmÒ°Ò䩲Ò°ˆºÓÒ}ȲˆºÒ²
Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
 ºãÎÓÈ ­ËÏ äÈãË® Ò² °ºäÓËÓÒ® ¹¯ÒÏÓÈmȈ
°« ÓȂ}º®
{Ë
Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
äÓºÒ²¯‚Ò²¹Ë¯°ºÓÈÎË®¯ËmÓ˺äүȹ¯ÒÓÒ
äÈˈ°« ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ º¯ÈϺ äËÓËË ‚­Ë҈Ëã
Ó©² °mÒˈËã
°ˆm Û
¹º¯º®­©mÈˈº°ˆÈˆºÓººÓººËÒÓ°ˆmËÓÓº‚¹ºäÒÓÈÓÒ«ÒäËÓÒ­ËÏ
¹ºˆm˯ÎËÓÒ« ¯‚Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm  j ˆËä ÓË äËÓËË m© ˹˯ËÒ°
ãËÓÓ©ËËÓËÈãºÒÒ}ºˆº¯©Ë°ÓÈ­ÎȈҰˆº¯Ò}ºm‚ÓÒ}Èã
Ó©äÒäÓº
º}¯ÈˆÓº¹ºˆm˯ÎËÓÓ©äÒÈÓÓ©äÒ¹ºË䂈º°҈Ȉ°«äÒÁºãºÒ
Ë®Òm©ä©°ãºä|¹¯ÒÒÓȲªˆºº°ˆºÒˆÏÈ‚äȈ
°«


 ¯ÒãºÎËÓÒË

¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÓȯºÈäÒȂº
z҈ȮºˆjÈÁˈÈ

vãË‚‚ËÓËÈãºÒ¹Èˆ¯Òȯ²ºm«¹º°ˆ¯ºÒãÓȺ°ÓºmËm©¹ºã

ÓËÓÓººwȯºä‘¯‚È}°ºä(GJDU7UXD[ ¹Ë¯ËmºÈÒς°ˆÓ©²¹¯ËÈ
ÓÒ®ÎÒm‚Ëºmz҈ÈËÓȯºÈäÒȂºwˆº˝ËºÒÓ¯ËmÓÒ®Óȯº
mË‚Ò®°mºË¯ºº°ãºmÒ˺ˆjÈÁˈÈÒ¹ºäÓ«Ò®¯‚Ò²¹Èˆ¯Òȯ²ºm
¯ËmÓº°ˆÒ 
Ò ÒäËÓÈ ˆºÎË m°ˆ¯ËȈ°« m zÓÒË r©ˆÒ« {©«°ÓËÓº
ˆº ºÓÒ º­ãÈÈãÒ ªˆÒä ÏÓÈÓÒËä m Áº¯äË ¯ÒÁäºmÈÓÓ©² m‚°ˆÒ Ò®
º¹Ë¯mº®m°ˆ¯ËÒ°²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒäÒäÒ°°ÒºÓ˯ÈäÒrºãËˈººmÒ²
¹¯ËÈÓÒ«² ÏȹËȈãËÓ© ¹ºˆ¯«°ÈË ˆºÓ©Ë mº°¹ºäÒÓÈÓÒ« º ‘mº¯Ë
ÓÒÒ Ò ºˆº¹Ë ÓË}ºˆº¯©Ë ¹º¯º­Óº°ˆÒ }ºˆº¯©² ¹ºˆÒ ¹ºãÓº°ˆ

°ºm¹ÈȈ ° ãˈº¹Ò°
 zÓÒÒ r©ˆÒ« lÒȂº ÒÏÓÈÈã
Óº °ËãÒãÒ°

ÓÈ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ °ººˆmˈ°ˆm‚Ë® Ó©ÓË ÓË® }҈Ȯ°}º® ¹¯ºmÒÓÒÒ

zÒÈÓ°Òºˆ}‚ÈÒ²¹ºÏÓË®m©ˆË°ÓÒãÒ}҈Ȯ©vÈäÒäÒȂº‚m˯«
ˆ ˆº ºÓÒ Û ÓË }҈Ȯ© È ¹ºˆºä}Ò jÈÁˈÈ ˆË ÒÓºËm¯º¹Ë®©
°ˆÓ©Ë ¹¯ËÈÓÒ« m }ºˆº¯©² °º²¯ÈÓÒ㺰
 ¯ºº°ãºmÒË ÓȯºÈ ˆºÓ©
‚ÎË ¹ºˆºä‚ ˆº Ò² ° ÓËÏȹÈ䫈ө² m¯ËäËÓ Ò ¹ºÓ©ÓË ¹ºãÓº°ˆ

Ë}ãÈäÒ¯‚ˆÓȹº²º¯ºÓȲ°mÈ
­È²Ò¯‚Ò²mÈÎÓ©²°º­©ˆÒ«²


 º°ã˹ºˆº¹È

°ÎÄÎÑËÎÂÈÅÍÀÐÎÄÀÌÈÀÓÖΪÈÒÀÉ

£—ÏÑ
·
°ÄÑÄÔ
·
ªÒÐÒ
·
¢ÄÔÊÍ
·
ª¿Ë¿
·
¬Ò¿Ô £ÀÓ¡ÎËÓÝÍ
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶À¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¹
ªÍ´¿ÌªÍ·Ä̧¿ÔÓÒ
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹·
©ÒпÔ«Äпȼʿ̬¿×ÒÏ·
·
¸¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
¢ÍËÄÌ £ÎÉÎÍÃ
·
"""
·
±ÒÑ¿Ì
·
¢¿ÒÌÿÌ«ÄÒÁ¿Ì ªÀÓÄÀͬÅÓÈÅÓ
·
§ÄÌÉÒ£¿ÒÁÒ  ¨ÅÍÅΡÎÉÅ
·
¢¿ÌÂÄ̬ÄÁ¿Ì  """
·
°Ä¿ÂÄÁÄÌ  ¬ÀÓÃÓÝÕ
¸¶¶¶¶¿¶¶¶¶¹
ÃÄÑÄÈÑÄÎÊÄ˗Ì

«ÒÅÖÇÌÚ®ÏÞËÍÈ×ÏÇÓÑ
¦ÅÍÙÈÍÛÊÓÐÑÈÂ

zºääËӈȯҮ}ËÓËÈãºÒÒÓȯºÈäÒȂºz҈Ȯ
 i˯ˆ wˆº Û ÓË ˆ¯ÈÓ°ã҈˯ÈÒ« È ¹Ë¯Ëmº ‘¯‚È}°È GLUW Û
Ù¯«Ï
µ jä« «mÓº ºˆÓº°Òˆ°« } kÈä‚ Ò ºÏÓÈÈˈ ÓÈ «Ï©}Ë äÒȂº
}È}ÒÓȯËmÓËËm¯Ë®°}ºäÈ}}È°}ºäÒ¯‚Ò²ÏËäãÒãÒãÒӂÒÏ
}ºˆº¯º®ºÓ­©ã°ºˆmº¯ËÓ
vˈ˲rÒ­ãË®°}Ò®vÒÁ
 ‚°‚ { ¯ºº°ãºmÒÒ kÈäÈ r©ˆÒË ãÈmÈ  ÏÈ ÒäËÓËä vÒÁÈ
°ãË‚ˆ pÓº° zÈÒÓÈÓ lÈãËãËÒã jȯË pÓº² Ò lÈÁ‚°ÈÒã jä«


 ¯ÒãºÎËÓÒË

‚°‚ ¹¯Ë¹ºãºÎ҈Ëã
Óº äºÎÓº °҈Ȉ
 Ò°}ÈÎËÓÒËä ºÓºº ÒÏ ªãË
äËӈºm ÒäËÓÒ lÈãËãËÒã { ¹¯ºˆÒmÓºä °ã‚ÈË º¹¯ËËã҈
 ˺ ÓË
‚Èˈ°«
€Ë²ãº{˯º«ˆÓºÒ°}ÈÎËÓÒ˹º°ãËÓ˺ªãËäËӈÈÒäËÓÒlÈÁ‚°È
Òã{¹¯ºˆÒmÓºä°ã‚È˺¹¯ËËã҈
˺ÓË‚Èˈ°«
ÈäÈrÒ­ãË®°}Ò²Èä˲
s‚Ȳsº®{¹¯ËÈÓÒ«²äÒȂ‚s‚ȲÛ¹¯ÈmËÓÒ}}ºˆº¯ºä‚rº
¹ºmËãËã ¹º°ˆ¯ºÒˆ
 º¯ºäÓ©® }ºmË { }¯È°ºÓºä Ò äË°ˆÈäÒ ¹‚È
Ë亹ҰÈÓÒҁºˆº¹ÈÒ¹º°ˆË¹ËÓÓººm©°©²ÈÓÒ«ÏËäãÒ‚¹ºäÒÓÈˈ°«
Һキ}È}ºˆº¯‚s‚Ȳm©¹‚°ˆÒãÒÏ}ºmËÈ
€È‚rºã‚ªÓsË°҈ȫÓË}ºˆº¯©²҂ÈÒ°ˆ°}Ò²¹¯ËÈÓÒ®ªˆºÛ
ã­º¹©ˆÓ©®Ò¯Ë}Ò®°ã‚È®}ºÈÎËÓÈsº«ÓÈÏmÈÓȹºÒäËÓÒ{
zÓÒËr©ˆÒ«}È}ÒÏmË°ˆÓºËËÒä«ÓË‚¹ºäÒÓÈˈ°«
 º tÈÓ rÒ­ãË®°}Ò® tÈä cºº°ãºmÒË ¹º°ãË‚Ò² ²º¯º º
‚ÏÓÈmÈË䩲 ¹Èˆ¯Òȯ²ºm m¹ãˈËÓº m ÎÒmº¹Ò°ÓºË ¹ºmË°ˆmºmÈÓÒË º
¹º°ˆ¯ºËÓÒÒ{ÈmÒãºÓ°}º®­È ÓÒÒ°äË ËÓÒÒ«Ï©}ºmiÈãË˺mº¯Òˆ°«
º¯È°°Ë«ÓÒÒÓȯººmÒÏ{ÈmÒãºÓÈÒÏÈ°ËãËÓÒÒÏËäãÒwˆº¹ºˆ¯«°È
Ò® °ã‚È® °º²¯ÈÓËÓÒ« ¯ËmÓ˺ ÏÓÈÓÒ« ¹º°}ºã
}‚ ÓÈ äºäËӈ
m°ˆ¯ËÒ°äÒ°°ÒºÓ˯ÈäÒäÒȂºÈÎËÓËÒäËãÒ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ºˆºä
ˆºÏËäã«}¯‚ãÈ«
z‚°È²rÒ­ãË®°}Ò®t‚ 
lË°È®rÒ­ãË®°}Ò®lÒ¯ÈÒä
ºbËÓrÒ­ãË®°}Ò®vÒä
wãÈÓrÒ­ãË®°}Ò®pãÈä
sÈ‚¯rÒ­ãË®°}Ò®k°°‚¯
jȲÁ‚rÒ­ãË®°}Ò®jÈÁˈ
€ºäËÓrÒ­ãË®°}Ò®€ºä˯
"""rËÏ©ä«ÓÓ©®¹Èˆ¯Òȯ²
‘‚ˆÈÓ~ÈÒ䰈mºmÈÓÓºËÒä«
 vãË‚Ò® °¹Ò°º} ¹Èˆ¯Òȯ²ºm Ò äȈ¯Òȯ²ºm °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ º
ˆºä ° }È}º® °Ë¯
ËÏÓº°ˆ
 äÒȂº }È} Ò ¯‚ÒË Óȯº© ¯ËmÓº°ˆÒ
ºˆÓº°ÒãÒ°
}°mºÒäËÓËÈãºÒ«ä
vºãÈ°Óº¹¯ËÈÓÒ«ääÒȂº¹«ˆ
ÒϺÒÓÓÈȈÒ¹ãËäËÓº­¯ÈϺ
mÈãÒÓȯºäÒȂºÈº°ˆÈã
Ó©Ë Ë°ˆ
°äË ÈãÒ°
°ÏȲmȈÒ}ÈäÒ}Ò
ˆÈ®ÈäÒ

¯ÒäËÈÓÒË
7UXD[(*HQHVLV$FFRUGLQJWRWKH0LDR3HRSOH,PSDFW$UWLFOH$SULO
,QVWLWXWHIRU&UHDWLRQ5HVHDUFK32%R[(O&DMRQ&DOLIRUQLD86$


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

Ë¯m©®²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓr¯ÒˆÈÓÒÒ

{º®Ó©ÒºÓËÓÒ«¹º°ã˺mÈm ÒËÏȹ˯m©äÒ¹¯º¹ºmË«
äÒpmÈÓËãÒ«mr¯ÒˆÈÓÒÒ¹¯ÒmËãÒ}‚ÓÒˆºÎËÓÒm°Ë²
ãˈº¹Ò°Ó©² ‚¹ºäÒÓÈÓÒ® º ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmË ˆË² ¯ËmÓÒ²
m¯ËäËÓ
w Ë¯ˆºÓcÈÓÓ««ÈÓãÒ®°}È«˯}ºm ºÓºÓ
°
wˆºˆ }ºääËӈȯҮ °ËãÈÓÓ©® ­ºãËË  ãˈ ÓÈÏÈ ºˆ¯ÈÎÈˈ
ˆÒ¹ÒÓºË ÏÈ­ã‚ÎËÓÒË ‚ËÓ©² ~ȹҰÒ º ¯ÈÓÓË® ˯}mÒ ÓÈ º°ˆ¯ºmË
ÓË‚ÓÒˆºÎËÓÓ©ËÒÓË‚ˆ¯ÈËÓÓ©Ë°º˯ÎȈ°«mmÈããÒ®°}Ò²ãˈº¹Ò
°«²ÒÏmË°ˆÓ©²¹ºÓÈÏmÈÓÒË䑯ÒÈ©kˆºˆÁÈ}ˆ ˆºÓȹ¯ºˆ«ÎË
ÓÒÒmË}ºmÓÒ}ˆºÓËm°¹ºäÒÓÈãºÓÒ²¹ºãÓº°ˆ
º°ÓºmÈÓÓȹ¯ËmÏ«
ˆºä ºˆÓº ËÓÒÒ }º m°Ëä‚ ˆº ÒäËˈ mÈããÒ®°}ºË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
‘È}ºË ºˆÓº ËÓÒË mºÏÓÒ}㺠° ˆË² ¹º¯ }È} km‚°ˆÒÓ °¹¯ºmºÒ¯ºmÈã
}¯ºmÈmºË ‚­Ò®°ˆmº mÈããÒ®°}Ò² °m«ËÓÓÒ}ºm m rÈÓº¯Ë m ÓÈÈãË 9,,
mË}È  ÒˆÈ« ÓË}ºˆº¯©Ë °ºm¯ËäËÓÓ©Ë }ÓÒÒ äºÎÓº ãË}º ¹º‚äȈ

­‚ˆº°Èäkm‚°ˆÒÓ­©ã¹Ë¯m©ä²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓºäÓȭ˯ËȲr¯ÒˆÈÓÒÒ
¹¯Òªˆºämºm°ËÓË‚¹ºäÒÓÈˈ°«ÓÒäÒ°°Ò«‚Ò«mcÒäËm}ºÓË,,
mË}ÈÓÒ}Ëã
ˆ°}È«˯}ºm
}È}ˆÈ}ºmÈ«
vºm¯ËäËÓÓ©Ë‚Ëө˺mº¯«º¯ËmÓË® Ò²¹¯º«mãËÓÒ«²²¯Ò°ˆÒ
ÈÓ°}º®m˯©mr¯ÒˆÈÓÒÒº­©ÓºËäºÓ°ˆ¯Ò¯‚ˆÓÈäÓË}Ò²m©ä© 
ãËÓÓ©²¹Ë¯°ºÓÈÎË®mº¹ãºËÓÓ©²m¹ºÏÓÒ²°È}°ºÓ°}Ò²ÒÓº¯äÈÓÓ
°}Ò² ãËËÓȲ º­ jº°ÒÁË k¯ÒäÈÁË®°}ºä Ò º äÓÒäºä ¹¯Ò­©ˆÒÒ ÓÈ
º°ˆ¯ºmvmÈmãȹ¯ÒËäËãȈºÓÒªˆº°ËÒÓ°ˆmËÓÓº® Ëã
Û
º}ÈÏȈ
 ˆº m°Ë ªˆº m©‚ä}Ò äÒÁºãºÒ« ¹º°}ºã
}‚ º m¯ËäËÓ
km‚°ˆÒÓÈä©«}º­©ÓÒ˺ºr¯ÒˆÈÓÒÒÓËÏÓÈËäsºˆÈ}ãÒªˆº"zÈ}
È°ˆº­©mÈˈº¯ÒÒÓÈã
Ó©Ëãˈº¹Ò°Ò°ºº­ÈˆÓÈäÓË°}ºã
}ºÒӂ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

Ò°ˆº¯Ò
{ºˆˆº¹Ò ˈº­ªˆºänãÒÓ˯°Ëˆ¯Ò
iÈãËË m°ˆÈˈ mº¹¯º° º ‚ÒÒ  ˆº­© ¯ÈÏ¯Ë Òˆ
 ˺
ä© ºãÎÓ© ¯È°°äºˆ¯Ëˆ
 m Ëãºä m°Ë ˆº ºmº¯Òˆ°« º
ÏȯºÎËÓÒÒr¯ÒˆÈÓ°}º®¡Ë¯}mÒvãË‚ˈ¹¯Ò˯ÎÒmȈ

°« Èmˆº¯ÒˆËˆÓ©² Ò°ˆºÓÒ}ºm ¹º°}ºã
}‚ mºÏÓÒ}ãÈ ¹‚ˆÈ
ÓÒÈ ÒÏÏÈ ˆºº ˆº °ºm¯ËäËÓÓ©Ë Èmˆº¯© ¹ºË䂈º
ÓȂÈ ºˆºÎË°ˆmÒãÒ mº°ˆºÓº­¯ÒˆÈÓ°}Ò® ãºÓºÓ°}Ò®
¯º zÈ°°Ò­ËããÈÓÈ Ò ÏȹÈÓº­¯ÒˆÈÓ°}Ò® ÒãÒ °ÒクҮ
°}Ò®¯ºzȯȺ}È{‘¯ÒÈȲÓÈÏmÈÓ©mȹº}ºãËÓÒ«º
zȯȺ}È zȯȈÈ}È Ò ˆ¯Ò ¹º}ºãËÓÒ« ¹º°ãË Ó˺ Ò¯
r¯ËÓÓÒ® r¯ÈÓ zȯȺ} zÒãÒÓ zºËã
 ËÒ¯‚ º
‘¯ÒÈÈä  Ò  r¯ÈÓ °Ëä
 ãˈ ÓȲºÒã°« m cÒäË m
}ÈË°ˆmË ÏÈãºÎÓÒ}È ÏÈ °mºËº °©ÓÈ zȯȺ}È }ºˆº¯ºº
ºˆº°ãÈãÒ ÓÈÏÈ ¹¯Èm҈
 r¯ÒˆÈÓÒË® vã˺mȈËã
Óº ªˆÒ
°Ëä
ãˈ Û° ¹º ºˆct jÏcÒäÈ ºÓÙ¹¯ÒmËÏ
mÈããÒ®Èäm˯‚²¯Ò°ˆÒÈÓ°}‚µ҈©mÈ«ˆºº°ãÈÓÒË
} cÒäã«ÓÈä ­©ãº ÓȹҰÈÓº m   ºˆ ct }ºÈ
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº mÓË °ºäÓËÓÒ« ÓÈ­Ò¯È㺠°Òã‚ ‚҈©mÈ«
ˆº º°ãÈÓÒË ÒäË㺰
 ¹¯Ò mº¯Ë ¡ËÏȯ« Ë r¯ÈÓ ­©ã
ÏÈãºÎÓÒ}ºä Ò ‚҈©mÈ« ˺ ¹ºã҈ÒË°}ºË ¹ºãºÎËÓÒË
¹¯Ò s˯ºÓË Û Óˈ ÓÒ˺ ÓËm˯º«ˆÓºº m ˆºä ˆº
­¯ÒˆÈÓ°}Ò®ÏÈãºÎÓÒ}mcÒäËmºˆctº­¯ÈÈˈ°«
m ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº { ‘¯ÒÈȲ  ËÒ¯‚ mӂ} zȯȺ}È
ٹ˯m©äËãºäÈãÏËäãÒÒ¹¯ÒmÒãËÒÒÒϭүȈËãË®ˆË
¹¯ÈmÈ ¯ºÎËÓÓ©² °mº­ºÓ©äÒ ˆËä}ˆº ¹Ë¯m©äÒ ¹º°m«
ˆÒã °Ë­« m˯Ë m t¯Ò°ˆÈµ Ò ºÓ ÎË º°ÓºmÈ㠹˯mºË
ȯ²Ò˹Ұ}º¹°ˆmº Û ÈÓÈm wˆº ¹¯ºÒϺ 㺠äË΂ 
Ò  ºÈäÒ ºˆ ct ¡Ë㩲 ˆ¯Ò ¹º}ºãËÓÒ« ºÓºº
}º¯ºãËm°}ºº¯ºÈ°ˆºã
}º°ËãÈm ÒË㫯Ȱ¹¯º°ˆ¯ÈÓË
ÓÒ«²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ
iÈãËË ãˈº¹Ò°Ò Ùt¯ºÓÒ}Ò ‘ÒÏÒãÒºµ >ˆË -HVXV
&ROOHJH 06 /;,@ Ò Ùҭ˯ ºÓˆÒÁÒ}ÈãÒ°µ °ºº­Èˆ º
ˆºäˆºË°‚Ò®¹º°ãÈãmwãËmˆË¯Ò®Ùm°}º¯Ë¹º°ãË
˺m°ˆ‚¹ãËÓÒ«m¹ºÓˆÒÁÒ}ȈµˆËº}ºãººˆct
ÏÈ äÒ°°ÒºÓ˯ÈäÒ ÒÏ cÒäÈ p°ãÒ ÏȹÈÓº­¯ÒˆÈÓ°}ÒË
¹¯Èm҈ËãÒ‚ÎËÓÈÈãÒºÁÒÒÈã
Óºmmº҈
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº
ÓÈ ¹º}ºãËÓÒË ÒãÒ mÈ ¯ÈÓËË ˆº m ªˆºä ¹º°ˆ‚¹}Ë Óˈ
ÓÒ˺ Ó˺­©Óºº ‘ºˆ ÁÈ}ˆ ˆº } }ºÓ‚ ,, mË}È
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ‚ÎË ¹¯ºÓº ‚ˆm˯Ò㺰
 ÈÎË m ºˆÈãËÓ


 º°ã˹ºˆº¹È

Ó©²È°ˆ«²r¯ÒˆÈÓÒÒ‚º°ˆºm˯«Ëˆ‘˯ˆ‚ããÒÈÓÙ­¯Òˆˆ©
m äË°ˆÈ² Ó˺°ˆ‚¹Ó©² ã« ¯Òäã«Ó mºÒ°ˆÒӂ ¹ºÒÓÒ
ãÒ°
t¯Ò°ˆ‚µwˆº}º°mËÓÓº¹ºˆm˯ÎÈˈ°«Òº¯ºäÓ©ä
Èmˆº¯ÒˆËˆºä Èãã
°}º® ˯}mÒ ¹¯Ò j¯ÒÓËË m   ºˆ
ct ºÏÓËË  m   ºˆ ct ° ‚È°ˆÒ« ­¯ÒˆÈÓ°}Ò²
˹Ұ}º¹ºm m vº­º¯Ë m k¯ãË ÓÈÒÓÈˈ°« ¹ºãÒÓÓÈ«
Ò°ˆº¯ÒÒ˯}mÒ{º¹Ò°ÈÓÓºäÏË°
¯ÈÏm҈ÒÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆ
mÈ ÓˈÓÒ ËÒÓº® °ˆÈÒÒ}ºˆº¯È« ­©ãÈ­© Ò°ˆº¯ÒË°}Ò
ÓË°º°ˆº«ˆËã
ÓÈ ÒãÒ ÓËmºÏäºÎÓÈ j ªˆº ¹ºˆm˯ÎÈˈ°«
ËÓËÈãºÒË® {º¯ˆÒ˯ÓÈ ÒÏ  ãÈm© sËÓÓÒ« Ë º}ºãº
ºˆct°¯ËÒÒ°}ºÓÓº­¯Òˆˆ°}Ò²ÒäËÓ¹º«mã«Ëˆ°«
Ò䫁ÈmËã
¯ÒäËÈÓÒË
$GY,XGSHGLW

nãÒÓ˯°Ëˆ¯ÒËãÈˈÏË°
ˆºã
}ººӂº Ò­}‚ºÓ¹ºãÈÈˈ
ˆº¯ºº°ãºmÒË{º¯ˆÒ˯ÓÈmãȈÒÓ°}ºäº¯ÒÒÓÈãËsËÓÓÒ«¹¯ÒmËËÓº
m ÓÒ°²º«Ëä ¹º¯«}Ë m ˆº m¯Ëä« }È} ºÓº Óȹ¯ºˆÒm ÈÓº m
mº°²º«ËäjÓ©äÒ°ãºmÈäҁÈmËãÎÒãÓ˺{º¯ˆÒ˯Óȹ¯ºmË
ˆÈm ˺º}ºˆctȹº°ãËÓ˺Ûm˯º«ˆÓºº}ºãº
ºˆct

sËÓÓÒ®ãÈmÈ
¡ÍÏÑÇÂÄÏÌÍÉÂ
_
®¿ÐÕÄÌÑ
_
 ÏÇ¿É¿Ñ
_
«¿ÒÏÇÉ
_
®¿ÁÄÊÍÉÂ

wˆÈº Ò­}ÈÓËäºÎˈÓËm©ÏmȈ
‚ÒmãËÓÒ«¹º°}ºã
}‚‚sËÓÓÒ«
°}ÈÏÈÓºÙ¯ºº°ãºmÓÈ«Ë°ãÒ¹¯º°ãË҈
ËËm°¹«ˆ
ÛºÒ°ˆº}ºmµ
+DHF HVW JHQHDORJLD LOOLXV TXDH DG LQLWLXP UHWUR UHFXUULW ˆË m
mº°²º«Ëä È ÓË m ÓÒ°²º«Ëä ¹º¯«}Ë sº mº m°Ëä º°ˆÈã

nãÒÓ˯°Ëˆ¯ÒÈ­°ºãˆÓº¹¯Èmi¯ËmÓÒËãˈº¹Ò°ÒÓËm‚°ä©°ãËÓÓº
‚ˆm˯ÎȈ ˆº ËãºmË}ºä }ºˆº¯©® ¹Ë¯m©ä ¹¯ÒÓË° ÓÈ ­Ë¯ËÈ
r¯ÒˆÈÓÒÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}‚m˯‚­©ãÓË}ˆºÒÓº®}È}r¯ËÓÓÒ®r¯ÈÓ


 ¯ÒãºÎËÓÒË

ºˆËzȯȈÈ}ÈzȯȺ}ÈzȯȈÈ}ÈmäË°ˆË°°Ëä

Ë®m˹«²ºˆ¹¯ÈmÒ
ãÒ m cÒä Ë Òä¹Ë¯Èˆº¯ zãÈmÒ® m©°ˆÈmÒã Ò² Óȹº}ÈÏ ¹Ë¯Ë
vËÓȈºä ÒäË« m mÒ‚ ÓËäËãËÓӂ }ÈÏÓ
 |ÓÈ}º zȯȈÈ} ÒãÒ m
­ºãËË ¹¯Òm©Óºä mȯÒÈӈË zȯ}ȈÈ} ¹¯ºÒÏÓË° ÏÓÈäËÓ҈‚ ¯Ë
 m
°mº Ïȝ҈‚ Ò mäË°ˆº °ä˯ˆÒ ÏȯȭºˆÈã ȹãºÒ°äËӈ© vËÓȈÈ
º°‚ȯ°ˆmËÓӂ ¹ËÓ°Ò Ò ȹȯˆÈäËӈ© m Òä¹Ë¯Èˆº¯°}ºä mº¯Ë v
ªˆºº äºäËӈÈ °ãË© zȯȈÈ}È m ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² Ò°ˆº
ÓÒ}ȲˆË¯«ˆ°«Óºˆ‚ˆÓȹºäº
¹¯Ò²º«ˆ‘¯ÒÈ©|ÓÒ°ºº­Èˆ
ÓÈä ˆº m ¹ºãÓºä °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° º­©È«äÒ cÒäÈ zȯȈÈ}‚ ­©ãº
¹ºÏmºãËÓº m˯ӂˆ
°« ºäº® Ò °ˆÈˆ
 äȯҺÓˈºÓ©ä ¹¯Èm҈ËãËä Óº
°Ëä
˺º°ˆÈmÒãÒmÏÈãº}È}ȯÈӈÒˆººˆººÓ­‚ˈ²º¯º º
°Ë­«mË°ˆÒ¯ºmË«°Ëä
ãˈ¹¯Òmº¯Ë¡ËÏȯ«ºˆËzȯȈÈ}Èr¯ÈÓ
º­¯ÈˆÒã°«m²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºÒm˯ӂm Ò°
mr¯ÒˆÈÓÒmºˆct
Û ˆºä °Èäºä º‚ }ºÈ ­©ãº ÓȹҰÈÓº º°ãÈÓÒË ÈmãÈ } cÒäã«
ÓÈäÛ¹¯ÒÓË°°°º­º®²¯Ò°ˆÒÈÓ°}‚m˯‚‘¯‚Óº¹¯Ë°ˆÈm҈
°Ë­Ë
­ºãËË ¹¯º°ˆº® ¹¯«äº® Ò ¹¯Èmº¹ºº­Ó©® ¯È°°}ÈÏ Ò äºÎÓº ˆºã
}º
‚Òm㫈
°« }È} äºÎÓº ­©ãº °ˆºã
}º ãˈ ËãȈ
 mÒ ­‚ˆº ˺ ÓË
°‚Ë°ˆm‚ˈ


 º°ã˹ºˆº¹È

¯ÒãºÎËÓÒË

j¯ãÈÓ°}Ò˲¯ºÓÒ}ÒÒ}ºÓË
ãËÓÒ}ºmºº¹Ë¯ÒºÈ

|ÒÓ ÒÏ mº¹¯º°ºm È°ˆº mºÏÓÒ}ȝҲ }ºÈ ¯Ë

 ÏȲº҈ º
¯ÈÓÓË® ¹º°ã˹ºˆº¹Óº® Ò°ˆº¯ÒÒ pm¯º¹© Û ªˆº mº¹¯º° º ãËÓÒ}ºmºä
¹Ë¯ÒºË¹º°}ºã
}‚­Ëς°ãºmÓº°ºÏÈˈ°«m¹ËȈãËÓÒË­‚ˆºãËÓÒ
}ºm©® ¹Ë¯Òº ÓË °ºãÈ°‚ˈ°« ° ­Ò­ãË®°}º® äºËã
 sËäÓºÒË
}¯ËÈÒºÓÒ°ˆ© ¹ºm˯ӂˆ °ºäÓËÓÒ Ò°ˆº¯ÒË°}‚ ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ˆÈ}
ÓÈÏ©mÈË亮 ãËÓÒ}ºmº® ª¹º²Ò ²ºˆ« ä© Ò ÓË ¹¯ÒÏÓÈËä ÓÈm«ÏÈÓÓ©®
ÓÈä ªmºãÒºÓÓº® °²Ë亮 ¯ËÏm©ȮӺ ºãÒ® ¹Ë¯Òº m¯ËäËÓÒ
}ºˆº¯©® ºÓÈ «}º­© ãÒãÈ°
 jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ ä© ¹ºãÈÈËä ˆº
ãËÓÒ}ºm©® ¹Ë¯Òº ¹¯ººãÎÈã°« ÓË°}ºã
}º mË}ºm äºÎˈ ­©ˆ
 Û
ˆ©°«‚ãˈÈÓË°ºˆÓÒˆ©°«ÓÈ}ºˆº¯©²ÓÈ°ˆÈÒmȈsºã«ÓÈ Ëº
Ò°°ã˺mÈÓÒ« º¯ÈϺ Òӈ˯˰ÓË® ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ÓË}ºˆº¯©Ë ¯ËmÓÒË
Ëm¯º¹Ë®°}ÒË ¹º°ËãËÓ© ÓÈ­ãÈãÒ ‚­©mÈÓÒË ãËÓÒ}ºmºº ¹º}¯ºmÈ m
vËm˯Ӻ®pm¯º¹ËÒº°ˆÈmÒãÒº­ªˆºäã­º¹©ˆÓ©Ë°mÒˈËã
°ˆmÈ
‘È}sËÓÓÒ®mãÈmËÙj°ˆº¯ÒÒ­¯Òˆˆºmµ}¯È°ºÓº¹ºmË°ˆm‚
ˈ º ˆºä }È} Ò¯ãÈÓ°}ÒË ¹º°ËãËÓ© °ˆºã}ӂãÒ°
 ° È®°­Ë¯ºä |ÓÒ
¹¯Ò­©ãÒ m j¯ãÈÓÒ ¹º ˆË¹ãºä‚ v¯ËÒÏËäӺ亯°}ºä‚ ­È°°Ë®Ó‚
˯ËÏ j°¹ÈÓ°}Ò® ¹ºã‚º°ˆ¯ºm ȈÈ ÓË ‚}ÈÏÈÓÈ Ò °ºm˯ ËÓÓº ÓË
¹¯Ë°ˆÈmã«ãҰ˭ˈºm亯ËäºÎˈ­©ˆ
ãË{}ºÓ˹˯mºººÈ
¹¯Ë­©mÈÓÒ«mj¯ãÈÓÒÒãÒÓȲº«°
m亯ËÓÈ°‚Ȳ‚mÒËãÒÓÈ
mºË}È}¹Ò ˈsËÓÓÒ®Ù°ˆË}ã«Óӂ­È ÓµFRQVSLFLXQWWXUULP
XLWUHDP LQ PHGLR PDUH rºãËË ˆºº ÓÈ ­È ÓË ºÓÒ }È} Òä ¹º}ÈÏÈ
㺰
 ¯ÈÏã«ËãÒ ãË® Ò °ˆÈãÒ }¯ÒȈ
 Òä ¹©ˆÈ«°
 m°ˆ‚¹Òˆ
 m
­Ë°Ë‚ÓºˆË‚¹º¯Óº²¯ÈÓÒãÒäºãÈÓÒËHWKRPLQHVFRQVSLFLHEDQW
HW TXDHUHEDQW ORTXL DG LOORV QXQTXDP UHVSRQGHEDQW ‘ºÈ ãÒ
¯Ë ÒãÒº°È҈
­È ÓӺȰˆ
°‚ºm¯ÈÏ­ÒãÈ°
ºãËȈ˲}ºä‚


 ¯ÒãºÎËÓÒË

‚È㺰
 m©°È҈
°« ÓÈ ÓËË °ä©ãº m 亯Ë Ò ºÓÒ ¹ºˆºÓ‚ãÒ HW
GHPHUVLVXQW
v‚Ë°ˆmÈäÒÓÈ­È ÓË}ºˆº¯©ËÒÏÈãÒ}ÈÏÈãÒ°
ã
äÒm˯º«ˆ
Óº ­©ãÒ ˆãËÓÒ sº ¹ºäÒäº ªˆºº ‚Òm҈Ëã
Óºº ¯È°°}ÈÏÈ ° ˆË²
¯ËmÓÒ² m¯ËäËÓ È®°­Ë¯Ò ‚ ­Ë¯Ëºm j¯ãÈÓÒÒ ­©ãÒ ¯ËÏm©ȮӺ
¯Ë}Òä ϯËãҝËä ‚ ÓÈ° Ë°ˆ
 ˝Ë ºÓº °mÒˈËã
°ˆmº }ºˆº¯ºË }
ˆºä‚ ÎË äºÎÓº ˆºÓº ȈүºmȈ
 l© ÓȲºÒä ˺ m Ò¯ãÈÓ°}Ò²
kÓÓÈãȲ zãºÓäÈ}ÓºÒ°È $QQDOV RI &ORQPDFQRLVH ¹Ë¯ËmËËÓÓ©²
ÓÈ ÈÓãÒ®°}Ò® m  º‚ zºÓÓËããºä lÈ˺²ÈÈÓºä &RQHOO
0DJHRJKDJDQ { ÓÒ² °}ÈÏÈÓº ˆº }ºÈ È¯ˆºãÈÓ ¹¯Ò­©ã m
j¯ãÈÓÒ ;9 m º ct ºÓ ÓÈ°҈Èã Ùm }º¯ºãËm°ˆmË m°Ëº ˆ¯Ò
ºÏ˯È Ò Ëm«ˆ
 ¯Ë}µ sº ÏȈËä mº m¯Ëä« mˆº¯º® }ºãºÓÒÏÈÒÒ
j¯ãÈÓÒÒÙmºÏÓÒ}ãºäÓºººÏ˯Ò¯Ë}µ
|Ï˯ÈÒ¯Ë}ÒÓË亂ˆmÓËÏȹӺÙmºÏÓÒ}ӂˆ
µm}¯Èˆ}Ò®°¯º}­ËÏ
ÓËä©°ãÒäº º¯ºäÓºº Ò°ˆºÓÒ}È mº© ºªˆºä‚ °ºÏÈˈ°« m¹ËȈãË
ÓÒˈº¯ËmÓÒËÒ¯ãÈÓ°}ÒËãˈº¹Ò°ÒˆÈ}Ò亭¯ÈϺä°ºº­ÈˆÓÈä
º ˆÈ«ÓÒÒ äȈ˯Ò}ºmºº ã
È m vËm˯Ӻ® pm¯º¹Ë ÒäËm Ëä äË°ˆº
m°}º¯Ë¹º°ãË ;9mË}È ºˆct ҈©mÈ«m©Ò°ãËÓӂ k ˯ºäȈ‚
ºˆº¹ÈÛºctÛÒ¹¯Ë¹ºãºÎÒmˆºã˹º}¯©ãpm¯º¹‚
m°}º¯Ë ¹º°ãË ‚­©mÈÓÒ« ¹ºˆº¹Ó©² mº ä© äºÎËä ¹¯Ò®ˆÒ } m©mº‚
ˆº ãËÓÒ}ºm©® ¹Ë¯Òº ãÒã°« º}ºãº ˆ©°«Ò ãˈ r¯Òˆˆ© ¹º
¹¯Ëmº҈Ëã
°ˆmºä r¯‚ˆÈ ¹º°ËãÒãÒ°
 ÓÈ ªˆÒ² º°ˆ¯ºmȲ ˆºã
}º ¹¯Ò
ä˯Ӻ ˆ¯Ò°ˆÈ ãˈ °¹‚°ˆ« º}   º ct Ò ÒäËÓÓº ¹º ªˆº®
¹¯ÒÒÓË m Ò² ãˈº¹Ò°«² m ºˆãÒÒË ºˆ ¯ËmÓËÒ¯ãÈÓ°}Ò² Óˈ
‚¹ºäÒÓÈÓÒ®ºã
ËÒãÒmºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ¯Ë}ÒºÏ˯

¯ÒäËÈÓÒ«

0DJHRJKDJDQ&7KH$QQDOVRI&ORQPDFQRLVH3ULQWHGLQ'XEOLQDW
WKH8QLYHUVLW\3UHVV0XUSK\HGS
LELGS


 º°ã˹ºˆº¹È

҈˯Ȉ‚¯È

$OH[DQGHU 0DUF  %ULWLVK )RONORUH 0\WKV DQG /HJHQGV

:HLGHQIHOG 1LFKROVRQ/RQGRQ
$OH[DQGHU0LFKDHO%HRZXOI3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
$VKH*0\WKRORJ\RIWKH%ULWLVK,VOHV0HWKXHQ/RQGRQ
%RUG-DQG&$QFLHQW0\VWHULHVRI%ULWDLQ3DODGLQ/RQGRQ
%RZGHQ0DOFROP7KH5LVHRIWKH(YROXWLRQ)UDXG6RYHUHLJQ
3XEOLFDWRLQV%URPOH\32%R[%URPOH\.HQW%53)
%UHZHU(&'LFWLRQDU\RI3KUDVHDQG)DEOHHQODUJHGHG
&DLH*'%HRIXOI/RQJPDQ<RUN1RWHV6HULHV+DUORZ
&DPSEHOO-7KH$QJOR6D[RQV3HQJXLQ%RRNV/RQGRQ
&DUDGRFRI/ODQFDUYDQ"-HVXV&ROOHJH06/;,%RGOHDLQ/LEUDU\
&RPD\ -  :KRV :KR LQ WKH 2OG 7HVWDPHQW :HLGHQIHOG
1LFKROVRQ/RQGRQ
&RWWUHOO/HRQDUG7KH*UHDW,QYDVLRQ(YDQV%URV/RQGRQ
&UHDWLRQ([1LKLOR7HFKQLFDO-RXUQDO&UHDWLRQ6FLHQFH)RXQGDWLRQ
32%R[$FDFLD5LGJH'&4XHHQVODQG$XVWUDOLD
&XVDFN&)7KH,OOXVWUDWHG+LVWRU\RI,UHODQG6LQFHSXEOLVKHG
LQIDFVLPLOHE\%UDFNHQ%RRNV/RQGRQ
'KRUPH3/HV3HXSOHV,VVXVGH-DSKHWGDSUHVOH&KDSLWUH;GHOD
*HQHVH6\ULD;,,,SS
'LFNLQV%7KH*HQHDORJLFDO3UHIDFHWRWKH$QJOR6D[RQ&KURQLFOHV
8QLY&DPEULGJH0XVRI$UFKDHRORJ\2FFDVLRQDO3DSHUV1R
'XPYLOOH '1 7KH $QJOLDQ &ROOHFWLRQ RI 5R\DO *HQHDORJLHV DQG
5HJQDO/LVWV$QJOR6D[RQ(QJODQG
(OOLV3%&DHVDUV,QYDVLRQRI%ULWDLQ2UELV/RQGRQ
)OLQGHUV 3HWULH :0  1HJOHFWHG %ULWLVK +LVWRU\ 3URF %ULW
$FDGHP\9RO9,,,SS
*DUPRQVZD\ *1  7KH $QJOR6D[RQ &KURQLFOH (YHU\PDQ
/RQGRQ


 ҈˯Ȉ‚¯È

*ULVFRP $FWRQ  *HRIIUH\ RI 0RQPRXWKV +LVWLULD 5HJXP

%ULWDQQLDH/RQJPDQ*UHHQ &R/RQGRQ
+DUGIRUG6$DQG*DUGQHU-)&DHVDU7KH&RQTXHVWRI*DXO
3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
+LPPHOIDUE* 'DUZLQDQGWKH'DUZLQLDQ5HYROXWLRQ&KDWWR
DQG:LQGXV/RQGRQ
+LVORS$7KH7ZR%DE\ORQV/RLVHDX[%URV1HZ-HUVH\
+RJGHQ 0  (DUO\ $QWKURSRORJ\ LQ WKH 6L[WHHQWK DQG
6HYHQWHHQWK&HQWXULHV8QLY3HQQV\OYDQLD3KLODGHOSKLD
,QWHUSUHWHUV'LFWLRQDU\RIWKH%LEOHYROVDQG6XSSOHPHQWDU\
$ELQJGRQ3UHVV1HZ<RUN
-RKQV*DQG77KH0DELQRJLRQ(YHU\PDQV/LEUDU\-0'HQW
6RQV/WG/RQGRQ
-RQHV&DQRQ5REHUW(OOLV8QWLWOHG/LWHUDO7UDQVODWLRQRI-HVXV
&ROOHJH 06 /;, QRZ DW WKH %RGOHLDQ /LEUDU\ 2[IRUG 6HH
*ULVFRPSS
.HDWLQJ*7KH+LVWRU\RI,UHODQG'XEOLQ
.HOOHU:7KH%LEOHDV+LVWRU\+RGGHU 6WRXJKWRQ/RQGRQ
.ODHEHU)U%HRZXOIDQGWKH)LJKWDW)LQQVEXUJUGHG'&
+HDWK &R%RVWRQ
0DF)LUELV7KH%RRNRI*HQHDORJLHV'XEOLQ
0DFNLH-'$+LVWRU\RI6FRWODQG'RUVHW3UHVV1HZ<RUN
0DJRXQ)3.LQJ$HWKHOZROIV%LEOLFDO$QFHVWRUV0RGHUQ/DQJXDJH
5HYLHZ
0DQOH\ 3RSH  $ +LVWRU\ RI WKH .LQJV RI $QFLHQW %ULWDLQ
6LPSNLQ0DUVKDOO &R/RQGRQ
0RUULV -RKQ 1HQQLXV%ULWLVK +LVWRU\DQG WKH:HOVK $QQDOV
3KLOOLPRUH&KLFKHVWHU
0RUULV -RKQ  7KH $JH RI $UWKXU 9ROXPHV  3KLOOLPRUH
&KLFKHVWHU
1HZ%LEOH'LFWLRQDU\,QWHUYDUVLW\3UHVV/RQGRQ
1RUWRQ DQG 6DFNYLOOH  ±*RUERGXF LQ 7ZR 7XGRU 7UDJHGLHV
3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
2%ULHQ0$&RUSXV*HQHDORJDULXP+LEHUQLDH'XEOLQ
2&OHU\ %RRN RI *HQHDORJLHV 7KH $QDOHFWD +LEHUQLFD  'XEOLQ

3DOJUDYH6LU)UDQFLV+LVWRU\RI$QJOR6D[RQV:LOOLDP7HJJ
&R6LQFHSXEOLVKHGLQIDFVLPLOHE\%UDFNHQ%RRNV/RQGRQ
3OXPPHU&7KH6D[RQ&KURQLFOHV3DUDOOHO%ULWLVK/LEUDU\


 º°ã˹ºˆº¹È

3RROH 0DWWKHZ  &RPPHQWDU\ RQ WKH +RO\ %LEOH  YROV 6LQFH
SXEOLVKHGLQIDFVLPLOHE\%DQQHURI7UXWK7UXVW/RQGRQ
3UREHUW:$QFLHQW/DZVRI&DPEULD/RQGRQ
5DOHJK 6LU :DOWHU  7KH +LVWRULH RI WKH :RUOG LQ )LYH %RRNV
:DOWHU%XUUH/RQGRQ
5REHUWV3HWHU&KURQLFOHRIWKH.LQJV6ROHUHPDLQLQJFRS\KHOG
DW%RGOHLDQ/LEUDU\6KHOIPDUN'RXFH7
5RQDQ &  7KH &DPEULGJH ,OOXVWUDWHG +LVWRU\ RI WKH :RUOGV
6FLHQFH1HZQHV&DPEULGJH
6DOZD\3HWHU5RPDQ%ULWDLQ&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
6DYDJH$7KH$QJOR6D[RQ&KURQLFOHV0DFPLOODQ/RQGRQ
6HOLQFRXUW $XEUH\ GH  /LY\ 7KH (DUO\ +LVWRU\ RI 5RPH
3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
6KHUOH\3ULFH/HR%HGH$+LVWRU\RIWKH(QJOLVK&KXUFKDQG
3HRSOH 'RUVHW 3UHVV 1HZ <RUN $OVR DYDLODEOH LQ 3HQJXLQ
&ODVVLFV
6LPSVRQ-%ULWLVK'UDJRQV%7%DWVIRUG/WG
6LVDP.$QJOR6D[RQ5R\DO*HQHDORJLHV3URFRI%ULW$FDGHP\

6PLWK *  7KH &KDOGHDQ $FFRXQW RI *HQHVLV 6DPSVRQ /RZ
/RQGRQ
6WHQWRQ 6LU )UDQN  $QJOR6D[RQ (QJODQG &ODUHQGRQ 3UHVV
2[IRUG
6WHYHQVRQ:+$VVHUV/LIHRI.LQJ$OIUHG2[IRUG
6WRZH -RKQ  7KH $QQDOHV RU *HQHUDO &KURQLFOH RI (QJODQG
7KRPDV $GDPV /RQGRQ &RS\ KHOG DW &UR\GRQ 5HIHUHQFH
/LEUDU\
6ZHHW7KH(DUOLHVW(QJOLVK7H[WV2[IRUG8QLY3UHVV
7DWORFN -3  7KH /HJHQGDU\ +LVWRU\ RI %ULWDLQ *HRIIUH\ RI
0RQPRXWKV +LVWRULD 5HJXP %ULWDQQLDH DQG LWV (DUO\
9HUQDFXODU9HUVLRQV8QLY&DOLI3UHVV
7KRPSVRQ$DURQ7KH%ULWLVK+LVWRU\7UDQVODWHGLQWR(QJOLVK
IURPWKH/DWLQRI*HRIIUH\RI0RQPRXWK/RQGRQ*XLOGKDOO+DOO
/LEUDU\
7KRUSH/HZLV*HRIIUH\RI0RQPRXWK7KH+LVWRU\RIWKH.LQJV
RI%ULWDLQ3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
7KRUSH/HZLVWU*UHJRU\RI7RXUV7KH+LVWRU\RIWKH)UDQNV
3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ


 ҈˯Ȉ‚¯È

7RSVHOO (  7KH +LVWRU\ RI )RXU)RRWHG %HDVWV DQG 6HUSHQWV
/RQGRQ $OVR SULQWHG *6DZEULGJH 7:LOOLDPV  7-RKQVRQ
/RQGRQ
8QJHU 0  $UFKDHRORJ\ DQG WKH 2OG 7HVWDPHQW =RQGHUYDQ
0LFKLJDQ
:DGH(YDQV$:1HQQLXVV+LVWRU\RIWKH%ULWRQV63&.
:HVW'DYLG9LUJLO7KH$HQHLG3HQJXLQ&ODVVLFV/RQGRQ
:HVWZRRG -HQQLIHU  $OELRQ $ *XLGH WR /HJHQGDU\ %ULWDLQ
*UDQDGD/RQGRQ
:KLVWRQ :KLOOLDP  -RVHSKXV &RPSOHWH :RUNV 3LFNHULQJ
,QJOLV/RQGRQ
:KLWORFN5+HUH%H'UDJRQV*HRUJH$OOHQ 8QZLQ%RVWRQ
:ULJKW HG  5HOLTXDH $QWLTXDH &RS\ KHOG DW /RQGRQV
*XLOGKDOO/LEUDU\$OGHUPDQEXU\


 º°ã˹ºˆº¹È

|ãÈmãËÓÒË

{mËËÓÒË{ÓÈÈãË 

€ãÈmÈ ~ÓÈÓÒ«ºrºË‚¯ËmÓÒ²«Ï©Ë°}Ò²Óȯººm 

€ãÈmÈ v˺ÓÈȈ
" 

€ãÈmÈ sËÓÓҮ҈ȭãÒÈËm¯º¹Ë®°}Ò²Óȯººm 

€ãÈmÈ t¯ºÓÒ}Ò¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆºm 

€ãÈmÈ i¯ËmÓ««Ò°ˆº¯Ò«­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË® 

€ãÈmÈ ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²}º¯ºãË® 

€ãÈmÈ ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËȈ°}Ò²ÒÓº¯mËΰ}Ò² 
}º¯ºãË®

€ãÈmÈ ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË}º¯ºãˮүãÈÓ°}Ò²}Ëã
ˆºm 

€ãÈmÈ i¯ËmÓÒ˲¯ºÓºãºÒÒÒmºÏ¯È°ˆ~ËäãÒ 

€ãÈmÈ iÒÓºÏÈm¯©ÒÏÈÓ㺰È}°ºÓ°}Ò²Ò¯‚Ò² 

ãˈº¹Ò°Ë®
€ãÈmÈ r˺m‚ã
ÁÒȈ°}ÒË‚ºmÒÈ 

€ãÈmÈ ~È}ãËÓÒË 

€ãÈmÈ  ˆºˆÈ}ºË&60" 


 |ãÈmãËÓÒË

¯ÒãºÎËÓÒ«

¯ÒãºÎËÓÒË sȯº©vÒäÈ 

¯ÒãºÎËÓÒË sȯº©tÈäÈ 

¯ÒãºÎËÓÒË sȯº©jÈÁËˆÈ 

¯ÒãºÎËÓÒË ËãËm ÒËäÈӂ°}¯Ò¹ˆ©¯ËmÓÒ² 

mÈããÒ®°}Ò²²¯ºÓÒ}
¯ÒãºÎËÓÒË ȈÒÓ°}Ò®ˆË}°ˆÒ¹Ë¯ËmºãÈmÒ 
Ùj°ˆº¯ÒÒ­¯ÒˆˆºmµsËÓÓÒ«
¯ÒãºÎËÓÒË lºã䂈ºm©ÏÈ}ºÓ©Ò«Ï©Ë°}È«r¯ÒˆÈÓÒ« 

¯ÒãºÎËÓÒË €ËÓËÈãºÒ«¯ËmÓÒ²­¯Òˆˆ°}Ò²}º¯ºãË® 

¯ÒãºÎËÓÒË €ËÓËÈãºÒ«mº°ˆºÓº°È}°}Ò²}º¯ºãË® 

¯ÒãºÎËÓÒË j°ˆº¯ÒË°}Ò˹˯°ºÓÈÎÒÙr˺m‚ã
Áȵ 

¯ÒãºÎËÓÒË ~ººãºÒË°}Òˈ˯äÒÓ©mª¹º°Ë 

 Ùr˺m‚ã
Áµ
¯ÒãºÎËÓÒË |ˆjÈÁˈȺr¯‚ˆÈ 

¯ÒãºÎËÓÒË ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÓȯºÈäÒȂºz҈Ȯ 
 ºˆjÈÁˈÈ
¯ÒãºÎËÓÒË Ë¯m©®²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓr¯ÒˆÈÓÒÒ 

¯ÒãºÎËÓÒË j¯ãÈÓ°}Ò˲¯ºÓÒ}ÒÒ}ºÓËãËÓÒ}ºmºº 
 ¹Ë¯ÒºÈ
҈˯Ȉ‚¯È