5

2. Frhling schwindet eilig

]. L. Runeberg
Deutsch von W. Kolpytschew, revidiert von Alfr. J ul. Boruttau
2. Spring is flying 2. Varen flyktar hastigt
English version by \X'illiam Wallace
Jean Sibelius, op. 13 Nr. 4
" I
Vivace
u
,.
I I I I I I J I I T
J .J J I

J
. .
I
u
y.:::.::::
vr

::::>
::::>
::::>
mp >-
.
. .
.
-6 -6' -=6' -6'
"
I
-
u
I
I
r
I
Frh - linn
schwindet ci - lig.
el - li - ger der Som- mer.
"'
Spring is swif - tly fly - ing. swift - er still flies sum- mer.
V:t - r en flyk - tar
ha
- sti:,,;i,
ha - sti- ga
-
re som- marn,
A I

'-J
"t ----
1'\9@
v
if----= V-41
< p
-
I I
.





r-



A I
-
.
u
r
r
r
r
I
Herbst verweilt gar lan- ge, Win-ters - zeit noch ln - ger.
.au - tumn is de -
lay- ing, win- ter drags more slow - ly.
hii - sten dr- jer ln- ge, vin- tern n - nu lng - re.
A I I
I !"'.
I
u 1'.1 ::-----_-

ir:::.::
I I
.
t=:
.
_.]
:J
-6 "-..._
:..,__./'
-6
---...:- - .
r-
1
'l

l
,;
-1
l
i
- 1
I
-I
6

U r
I
r
r
r'
II I

l


.
'
II I
" I
Bald, ---------ihr schli - ncn Wan- gcn,
Soon. thc flow' r of p;irl - hood
Snart. I skii - na kin - der,
-
f
I J
l
I
gab zur Ant- wort:
heart makcs an -swcr:

-t-
I
,..
II I
S\'ar- tc J - tcr:
I I J 1 l
,
I
)
t)


t J
t-
I
I
J
I Herbst es Ta-gen jauchzen
t r ld r
- ge.
t.
I
(
"
u
t
I
a u- umn IVe
h- stens da

p
I
-

r
g a me-mor - !eS 0 spnng;- tme ,
gl -da
0 .
- gar
va- rens 111111 - nen.

------------
r
.
lt
I
f
-6-"
sollt da -
hin ihr
\\'('\ - kt'n
will for cv -
er with- Cl'
sko -lc n i fr - \'iSS- 11:!
Yivace
. --
-
r'
Wie in
-

Yc t thro'
l J J J J J I
J n
i

wie in Win-t er - ta
1ro e Wln- er s re c tl th t t t e 1ar- \'CS
- gen wachsen
h th l t
i vin terns da - gar dc - ka
r
?:;
I

f
-
7
1\ I l
Viv1ce (
.
l
t)
I
d};. Som - mc r - c rn - tcn . l'vtag
of s um - mcr.

a fh
s on1 - 111a r ns skii r - da r. Fti tt m:"t va - rcn flyk - ta,
z.J
l.
I
1\ I I
c re sc.
-


I
!-
u

fi
I
-

.
,.
-

r-
u
P itJ. lento
Vivace
1\ I 1.. I
u
ehe Wan -
I'
wel ken.

-
c hecks for me may with - er.
[ritt nla kin - den viss - na.
1\ I

I
t)
j
p

;-:


FP
-
.
.
- -
.... ....
1\ I n. n.
.. '
t) r'
r
heu - te la t uns lie - - - - - ben.
now s the time for l oY - - - - -
ing.
lat oss nu blott ;il
- - - - -
ska.
1\ I .----.
't)
.
.
. . ... ::
"111 V
-

.
.
....
;:

1\ I l
t)
.,-
ks -
I
heul ein -
an - de r sen.

nows the time for kiss - ing:.
Jt OS!: nu blott kys - sa.
......., r J n
1\ I
I .
I
.
--
t) -6
.
........
fJ
l
.
PP

...
.
.
.
-6 ....