You are on page 1of 106

NNCL404-340v2.

0 Madrfejek Trsasga

IVAN OLBRACHT "RGI SZP IDK..." Ht vidm trtnet az Osztrk-Magyar Monarchia s az els Csehszlovk Kztrsasg idejbl SZPIRODALMI KNYVKIAD 1958 TARTALOM Az regem A monarchia szeretetrl A bcsi dicssg babrjaival vezett regr Eduard k karrierje Az ismeretlen katona A j br A Jizera-gt Utsz Ivan Olbracht: "Rgi szp idk..." (Bejvvalo) A eskoslovensk Spisovatel, Praha, 1954. vi cseh nyelv kiadsa alapjn kszli, szvegh fordts FORDTOTTA: ZDOR ANDRS OLCS KNYVTR Szerkeszti: Szab Ferenc Felels kiad a Szpirodalmi Knyvkiad igazgatja A szerkesztsrt felel: Szenes Andrs Mszaki vezet : Jnosa Istvn Kpszerkeszt: Lrnt Ptern A bortlapot s a bels illusztrcikat Bozky Mria rajzolta Megjelent 25 000 pldnyban, 8-7 (A/5) v terjedelemben 1-580228 Athenaeum

AZ REGEM Amikor az a levl a fllovas, szerecsenfejes agancsos, hattyszrnyas s griff karmos hercegi pecsttel a htn megrkezett, az erdsz r csodlkozva forgatta fejt. s amikor a levelet kibontotta, s megtudta belle, hogy az urasg itt akarja tlteni a nyr htralev rszt, szeme a semmibe meredt, s j ideig tartott, amg legalbb ennyit ki tudott drmgni: Ht egen, mg ezzel is adsom volt az rdg! Aztn dhsen pipra gyjtott s kiment, hogy valami vnasszonyokat kertsen, akik majd rendbeteszik a kastlyt. Ilyenkor, arats eltt! Hol a fenbe hajtson most fl sprket? s honnan szedjen el annyi rongyot? Istenverte bolondjai! Hsz ll v mlott el azta, hogy az urasg elszr s utoljra itt jrt. Azta bkn hagytk s nyugalmt csak egyszer egy vben, karcsony utn zavarta meg az, hogy el kellett kldenie az vi elszmolst, amire egybknt sohasem jtt vlasz. Ez alatt a hsz v alatt a felvilgosodott abszolutizmus elvei szerint uralkodott a kilenc navarovi zsellrcsaldon. Navarov egy kastlybl s tizenkt hzbl ll, de a tizenkett kzl az egyik a srfzde, amelyben isten tudja mikor fztek srt utoljra erre mr az erdsz r sem emlkszik , a msik az erdszlak, a harmadik az uradalmi kovcsmhely, a negyedik pedig az uradalmi kocsma, s azutn mr csak erdk vannak; semmi ms, csak erdk s hegyek; semmi ms, csak hegyek; s mg szakadkok, s a legnagyobb szakadkon egy vad folycska rohan t. De az ilyen dolgokra az urasg sohasem lesz tekintettel. tletnapjig sem fogja sszel flrni, hogy ezektl az emberektl, akik az erdben meg azon a nhny lnc fldn gy kellenek neki, mint a s, akik vasrnap ferblit jtszanak vele a kocsmban, s akiknek a felesgt s lnyait fiatal korban szerette, szval, hogy ezektl az emberektl nem kvetelheti, hogy az nnepnapi nylrt hrom s flrt gyalogoljanak a vrosba, hogy kecskiket ne legeltessk az urasgi rten, vagy plne azt, hogy a tzift pnzrt vsroljk, mikor ilyesmire emberemlkezet ta nem volt plda. Olyan szpen ltek itt szeretetben s istenflelemben s most egyszerre... Mg hogy egszsgi okokbl! Hsz vvel ezeltt mg volt rtelme az ilyesminek. Erre az Istentl elrugaszkodott helyre mg vletlenl se tved eleven ember s hercegsgt, aki szemltomst hlylt, el kellett rejteni a vilg szeme s a szbeszd ell, amg a professzorok ki nem gygytjk. De most, amikor mr gyis tudja a vilg, hogy az regr kvetem alssan tisztra agyalgyult?! s ki a fene r most r az urasgi szobkkal bajmoldni? A pkhl gomolyagokban lg a plafonrl, a fogadterem pedig tele van vetmaggal, korpval meg penszes aszalt szilvval. s ki a csuda fog neki most aratskor nyrfavesszbl sprt ktni? A htszentsgit ennek az letnek! gy ht egy este kigyulladtak az rilak ablakai, a mezei t kvein ide-oda dlve megzttyent a ngyrugs hint, a kastly kapuja kinylott, s az ri ekvipzsok behajtottak rajta. Kiszllt bellk a hercegn, kiszllt az ifj herceg, a nevel, az orvos meg a szemlyzet nhny tagja, s vgl a herceg szemlyhez beosztott vadsz a lakj segtsgvel kiemelte a beteg kegyelmes urat. Kvlrl, kt sreg hrsfa melll t gyerek nzte ezt a nagy pompt, meg ngy asszony, no meg szent Prokop, pspki mitrval a fejn s egy bartsgos arc lncra kttt rdggel a lbnl, bellrl pedig, az istllkapuk melll a kastly egsz szemlyzete: az reg kocsis a felesgvel s Frantina, a szolgllny. Az erdsz r vigyzzban llva tisztelgett. Aztn a kapu megint becsukdott. Vagy ngy nappal ezutn egy negyven v krli vllas, napbarntott, fekete haj vrses bajusz hegyi lak lpett be az erdszlakba. Az erdsz r izent rte s gy jtt el, egyenest a mezrl, nehz brpapuccsal meztelen lbn, szjjal vezett nadrgban s feltrt ujj ingben. Frt megynk? krdezte lrmsan, ahogy az itteni zsellrek szoktak egymsnak kiltozni az egyik tisztsrl a msikra. Van ott mg vagy kt maroknyi rozsom, szvesen

levgnm elbb.

Nem felelt az erdsz r az rasztal melll valami paprok kzl. s ez szrnyen nevetsges volt. ourek sohase ltta mg az erdsz urat rasztalnl, paprok kztt lni, s sohase ltta mg bozontos hajt gy vlasztkra fslve. Az erdsz r felje fordult: ourek, magnak szerencsje van. A kegyelmes asszony azt hajtja, hogy magt audiencin bemutassuk neki. A hegyi lak ferde pillantst vetett az erdsz rra, s szemben vidm kis szikrk kezdtek tncolni. Ejha, ez aztn szerencse! Errl nem fogok magval vitatkozni mondta az erdsz r szigor arccal, s a szigorsga is nagyon mulatsgos volt. De valamit nem rtek: a kegyelmes asszony a maga apja fell krdezskdtt. Az regem fell krdezskdtt? krdezte a zsellr elhzva a szavakat, s a krds minden SZtagja csupa csodlkozst fejezett ki. No ltja, n is csodlkoztam ezen. Lm-lm! Milyen kr, hogy az regem nem rhette meg ezt a tisztessget! Az erdsz ourekre bmult. Tud maga arrl, hogy az apja valami szolglatot tett volna a hercegi csaldnak? Kicsoda? Az regem? Lopkodta az erdt, s a megboldogult Kouble erdsz egyszer egy csom srtet eresztett a nadrgjba, ezt tudom. Ht persze, valami tveds lehet itt, egsz biztos valami tveds... No de mi kzm hozz! csapott t az erdsz r az ri hangbl megint a megszokottba. Ht ide figyeljen. Korn reggel behvatott a kegyelmes asszony. Azt mondja: "Ide hallgass, erdsz, elfelejtettem mr ezeket az itteni neveket, mondd csak el szp sorjban, milyen csaldok laknak itt!" A hzszmok

szerint mentem. s amikor a maguk hzhoz rek s azt mondom, hogy ourek, a kegyelmes asszony arca egyszerre felderl. "Igen, igen, ourek! Ide figyelj azt mondja , l-e mg az reg ourek? Tudod, az az reg?!" Mondom: "Nem, nem l, vagy tz ve, hogy meghalt." Azt mondja: "Ah, igen, jl emlkszem r. Olyan jsgos, kedves, ezsts fej, hossz szakll regember volt. (Az erdsz itt, anlkl, hogy az urasgnak kijr tiszteletet megsrtette volna, enyhn karikrozta a hercegn gyngdsgt.) Valamikor szolglatot tett nekem, s most, hogy itt vagyok, ki szerettem volna fejezni hlmat. Kr!" Tudja, ourek, azt mondani a maga apjrl, isten nyugosztalja, hogy jsgos, kedves, ezst haj regember, ht ez nagyon j trfa. Mondom hercegsgnek: "Itt valami tveds lesz, kegyelmes asszony. Az reg ourek borotvlkozott, s a feje, tisztessg ne essk, olyan vrs volt, mint a rkafarok." Mg meg akartam mondani, hogy a maga apja a legnagyobb tolvaj s vadorz volt, akit valaha lttam, de hercegsge nem engedett szhoz jutni. "Jl van, jl van azt mondja , azon nem mlik. volt az!" Hiszen tudja, az urak azt akarjk, hogy mindig nekik legyen igazuk. De n megint megszlaltam: "A kegyelmes asszony ugyan nem ismerhetett ms oureket, mert az regnek az apjra mg n sem emlkszem, s a fiatalok akkor, hsz vvel ezeltt, mg taknyos klykk voltak, ms ourek pedig errefel nincsen, de itt mgiscsak tvedsnek kell lennie." "Micsoda beszd ez! mondta hercegsge. n tudom, mit beszlek, te meg csak akkor szlj, ha krdezlek, rted?" Nem tudom, ourek, megfigyelte-e mr a kegyelmes asszony szemt. Olyan zld, akr a macsk, s nha gy villmlik, hogy az ember megijed tle. No, ht rendben van! Azt mondja: "A gyerekei lnek?" "lnek mondom Petr..." "Petr! Tovbb!" Aztn Paulna, aki Nesvatbhoz, a zsellrhez ment frjhez, a legkisebbik, Vincek, meghalt a katonasgnl, aztn mg itt van Kateina, aki Semilyben szolgl." "Jl van, jl van mondta a kegyelmes asszony , ht dlutn hozd ide ket mind! Elmehetsz!" Az erdsz r a pipjt tmte, s mutatujjval haragosan dfkdte a dohnyt. No?! A zsellr szemben mosoly bujklt. Hm! Ht mit szl ehhez, ourek? n?... Semmit. Valami tveds lesz itt, mi? Az m. No, nekem mindegy! Fellem! Ht akkor ebd utn ltzzn fl, borotvlkozzon meg, s szljon Paulna Nesvatbovnak is. Kt rakor itt legyenek! Ht, lehet. Az erdsz r felllt, s nhny lpst tett a szobban. Mg azt mondta a kegyelmes asszony, hogy: "Te, erdsz, valahogy elvadultl itt ezek kztt a zsellrek kztt. Azt hiszem, reg napjaidra jbl meg kell majd tanulnod beszlni az emberekkel, ha mg egyltaln tudsz tanulni..." Fuj! A legfeketbb rdg tartozott nekem ezzel! Az erdsz r fel-al jrklt, a zsellr mosolygott. No, n megyek. Isten ldja meg, erdsz r! Ht vigye el magt az rdg, ourek! Ksznm szpen a keresztnyi kszntst. Dlutn ott llt a kastly fogadtermben. ourek zsellr s hga, Paulna Nesvatbov, egy apr, id eltt megvnlt asszony, aki ristermet btyjnak a vllig sem rt. Tiszta kartonruhban volt, reszketett, mintha hideglels rzn, s izgatottsgban minden pillanatban simra fslt hajhoz nylt. "Jzus Krisztus, Jzus Krisztus!" suttogta alig hallhatan. Az cska parkett, amelyet egy hete maga srolt fel, a nedvessgtl vakfoltos tkrfal s egy megrepedezett, krinolinos, bkaszem sanyakp ezttal tl nagy hatst tett r.

Te, Paulna mondta neki a btyja, mg mieltt a kastlyhoz rtek volna , azt hiszem, hogy a kastlyban majd adni akarnak neknk valamit, de annyit mondok: ha elfogadsz akr egy zabszemet is, rosszul jrsz, igen-igen rosszul jrsz; ezt jl jegyezd meg! De gy ltszik, hogy az ri elkelsg penszes lgkrben oureket is elhagyta harci kedve. Kk posztkabtjban knyelmetlenl rezte magt, a kabt vllban szortotta, s ourek folyvst izgett-mozgott. Kzben azon erlkdtt, hogy mosolyogni tudjon. A szomszd szobbl gyors lptek hallatszottak. Lthatatlan kezek kinyitottk az ajtt. Belpett a hercegn. Negyvenves, ruganyos, mg mindig szp asszony. Szeme el emelte lornyonjt, s gyors tekintettel vgigmrte a kt falusi embert. A maguk nhai desapja valamikor szolglatot tett a kegyelmes rnak, s n szeretnm meghllni szvessgt. Krjenek valami kegyet. A kegyelmes asszony szavain rezni lehetett, hogy Bcsben l, s hogy mr rgen nem beszlt csehl. Szeme most Paulnn akadt meg. Maga Nesvatbov, ugye? Nesvatbov spadt lett, mint a vszon, s az izgatottsg elkezdte rngatni az llt. Srva fakadt. Nos, ne srjon, j asszony, hiszen nem akarom bntani! Mondja meg, milyen kegyet kr a kegyelmes rtl! De Nesvatbov torkbl csak zokogs trt el, amelyet sehogy se tudott megfkezni, s amelybe egsz teste belerzkdott. Kk kartonktnyt a szemhez szortotta, mialatt keze, karja egszen a vllig sznet nlkl rngatzott. A kegyelmes asszony egy kicsit elmosolyodott. De mintegy trelmetlenl. Ah, ne fljen, ne fljen, krem!... No, taln majd akad valami, amire vgyik, taln majd ksbb, eszbe jut valami, majd szlok az erdsznek. jbl szemhez emelte a lornyont, s a zsellrre nzett. Macskaszem mondta volna az erdsz r, ha ltta volna a lornyon mgtt megnagyobbod kt zld szemet. Igen, ez a szem zld volt, de olyan zld, mint a nyrfalevelek els tavaszi zldje. Maga Petr... Petr... Krem, elfelejtettem a vezetknevt... ourek. Igen... Petr ourek... Aztn a kegyelmes asszony nyjasan megkrdezte: Nos, hogy megy sora? Ksznm, jl. Mivel foglalkozik? Az regem rm hagyta a telkt. A kegyelmes asszony arcn mosoly suhant t, s ez a mosoly akkor is ottmaradt a szeme nyrfalevlzldjben, amikor az ajkrl mr eltnt. ! mondta. Ht maga mg mindig gy mondja, hogy az regem?!... Mily kedves! Mosolygs rdekldssel nzte oureket, s tekintete a zsellr napbarntott, szlfjta arcrl melln, vlln leereszkedve, keznek favg zletein llapodott meg, vgigsuhant mind a tz ujjn, majd nehz, szges bakancsra esett. rlk, hogy jl megy dolga... Igazn, szvbl rlk. Ltja, szvesen tennk valamit magrt. Segtsgre lehetne magnak valamiben a kegyelmes r? Nem felelte ourek nyersen. Ah, taln mgis! Ksznm. Nem kell semmi mondta a zsellr hetykn. A hercegn homlokn knny felh suhant t.

Nem?... No, taln valami mgiscsak akad, gondolkodni fogok tette hozz gyorsan. s hogy rzi magt klnben? Felesge van? Van. Gyereke? Az is.

Hny? Nyolc, Nyolc, ! Egszsgesek? Egszsgesek. Ez aztn az rm! Nyolc gyerek! De gond is van velk, ugye? Nem mondhatnm. Az j, az j! Bizonyra sokat dolgozik. Bizonyra sokat dolgozik. Milyen edzett, ers! Belenzett az arcba: Gyrt nem hord? Ha az erdsz r itt lett volna, az urasg irnti minden ktelez respektus ellenre is elhzta volna a szjt e buta krds hallatra. Mirt nem nzi meg jobban a kegyelmes asszony azokat a laptnyi mancsokat? Gyrcske! Prbljon a kegyelmes asszony gyrt hzni azokra az zletekre! Hiszen olyanok, mint a bkkfagrcs! Annak a gyrnek olyannak kne lennie, mint a kutyabd karikja! Nem felelt ourek kemnyen a kegyelmes asszony krdsre. Nincs is gyrje? Nincs felelte hatrozottan, e hangja lesebben csengett, mint ahogy akarta. A hercegn hirtelen elpirult. Olyan hirtelen, hogy a kvetkez pillanatban msodszor is s mg ersebben pirult el szgyenben, hogy nem tudott uralkodni magn ourek, a navarovi zsellr eltt. Gyorsan Paulnhoz fordult.

No ltja, mr megnyugodott. Ne fljen tlem, nem bntom n magt, hiszen a hercegnjk vagyok, s szeretem ezt a vidket, itt maradok egsz nyron t. Ltni fogjuk egymst, tallkozunk majd valahol a mezn vagy az erdben, s maguk biztosan szeretni fognak engem. Gondolkodni fogok, mivel knnythetnk magukon, milyen kegyet gyakorolhatnk a maguk javra. Maguk is gondolkodjanak ezen. Nos, isten velk, emberek, isten velk, viszontltsra! Isten vele, Nesvatbov! A kegyelmes asszony megfordult, s gyors lptekkel eltvozott szobi fel. Amikor ourek a hgval kirt a kastly el, kellemetlen mosoly jtszott az ajkn. is piros volt, s a pirossg tttt napbarntott brn. A hrsfk alatt, ahol szent Prokop szobra ll az rdggel, az erdsz r vrta ket. Tveds volt, ourek? Ej, amgy is... Ht mi volt, mi? Magam sem tudom, erdsz r! Az erdsz r mg krdezni akart valamit, de abban a pillanatban hirtelen megfordult. Lerntotta fejrl a kalapot, s szigor vigyzzba merevedett. A kapubl az ifj Arnulf herceg jtt ki a nevelvel. A nevel komolykp r volt, szemveget hordott, s hna alatt knyveket vitt. Mellette a hercegi csald legifjabb sarja lpkedett, egy tizennyolc ves fi, a fl l, szerecsenfej, agancs, hattyszrny s griffkarom rkse. Szp, sudr derek, mint a fenyszl. Vadszruht viselt, s egyenesen, ntudatosan tartotta magt. A nevel kalapot emelt, de a herceg alig biccentette meg fejt. Jeges tekintettel mrte vgig a zsellrt meg az erdszt. Lm mondta nmetl, meg sem llva, s mintegy kzbevetleg , az erdsz r a navarovi zsellrekkel bartkozik! gy is nz ki ez az uradalom! Arnulf hercegnek minden oka megvolt r, hogy rosszkedv legyen. A navarovi szmzets neki szlt. Ezttal volt az, akit el kellett rejteni a vilg ell s eltvoltani az unokahgok csbjai, a jachtversenyek s a bcsi mulatk hatkrbl. Ptvizsgt kellett tennie fldrajzbl. Az erdsz szrnyen elvrsdtt. ourek mintha mit sem hallott volna. Nzte, miknt tvolodik el tlk a nevel s a herceg a fasor mentn. A szja sarkban megbv kellemetlen vons lassan mosolly vltozott, s amikor azok ketten befordultak a kastlypark fala mgtt, hangosan felnevetett. Ht ez az a hercegfika! Az erdsz a fejhez kapott. Mg mindig hajadonftt llt ott. Az istenrt, ne rhgjn nekem itt a kastly eltt! No, mr nem nevetek. Csak az erdsz r engedetlen vlasztka tetszett meg annyira. A jesenki lnyok azt mondjk, hogy ha a vlasztk nem akar tartani, cukrosvzzel kell keflni. Gyere, Paulna! Isten vele, erdsz r! Nhny lpst tett elre, aztn kihzta a pipjt, s gyuft gyjtott a bakancsa talpn. Az nneplnadrgon kr lett volna vgighzni. Ht ez az a hercegfika! Mosolyogva tartotta a lngot a pipa fl. Ah, te bolond asszony! szlt oda a hgnak. gy megijedsz, hogy beszlni is elfelejtesz! ourek hza llt legmesszebb a kastlytl egszen az erd szln. Az egyik oldalt dorongokkal tmasztottk meg, hogy le ne dljn, de a teteje rendben volt. ourek tavasszal zsindelyezte. Az ajt eltt mr vrt az asszony a gyerekekkel. ourek sztlanul ment el kzttk, s k utna tdultak a szobba. Az asszony trelmetlenl hzta meg a kabtjt. Mit adtak, Petr?

A frje vad tekintettel mrte vgig. Mit adtak volna? ordtotta el magt, hogy a fazekak megkoccantak a polcon. Az asszony flreugrott, s a gyerekek egyszeribe elcsendesedtek. De ourek azon nyomban magra eszmlt. Ht mit adtak volna, asszony?! s felnevetett. Csak hiba tltttem az idt. Inkbb gyere, fogd a kaszt, bevgezzk azt a darab rozsot a liget alatt! Jozka hol van? Ott van mr. Kaszl. Ht akkor jjjn velnk Bara! Lehzta magrl az nneplt, s htkznapi ruhjba ltztt. Ht akkor mit akartak tled? Azt csak megmondod, hogy mit akartak? srgette az asszony. Ej, nem kell neked mindent tudni! bosszantotta ourek. Krdezd meg Paulnt, az majd mindent elmond szp sorjban, jl elbeszlgetett a kegyelmes asszonnyal. Estefel, amikor mr besttedett, s az gen felragyogtak az els csillagok, ourek kilt a padkra. A gyerekek mr aludtak, csak az asszony tett-vett mg odabenn, zrgtt az ednyekkel meg az rs fazekakkal. Az ablak, a fekete gerendk kzl, srgn vilgtott a homlyba, s vilgos ngyszgben lnkzlden ragyogott a gyep egy darabja. ourek pipra gyjtott, nzte, hogyan gyl ki az gen egyik csillag a msik utn, s csendes der mltt el benne. A meleg estben szellcske futkrozott, gyngden legyezte a kemny fldet, a zsellr homlokt, s nyitott inggallrjn besurranva hstette hnaljt. ourek fstlt s mosolygott. A nyitott ablakban megjelent az asszony feje. Nem jssz mg aludni, apa? Nem. Elldglek mg egy kicsit. Az ablak bezrult, a srga fny s a zld gyepdarab kihunyt. A hz krl minden sttsgbe borult. oureknek klns dolog jutott eszbe: hogy ilyen szp jszaka, mint a mai, mr hsz ve nem volt. J hsz ve. Olyan jszaka ez, hogy az embernek a tarkjra kell tennie tenyert, htrahajtani a fejt, lehunyni a szemt s valami szp muzsikt ringatni a fejben. Hej, pedig hsz v alatt sok fldet lehet ekvel megforgatni! Akkor is eljtt az urasg Navarovba. Csakhogy Arnulf herceg nlkl, mert az mg nem volt a vilgon. De itt volt a hercegn anyja, a szeme akr a kasza hegye, s Isten a tanja, hogy Petr megrzkdott, amikor ez a kaszahegyszem egyszer a kovcsmhely eltt beleszrdott. s nevel sem volt akkor. De helyette itt volt a professzor r, aki a kegyelmes urat gygytotta. Mert a kegyelmes r, br csak negyvenedik vben jrt, s csak hrom ve nslt, beteg volt. A lbn mg megllt ugyan, s a lakjnak nem kellett kocsiban tologatnia, mint most, de mr akkor is olyan knny volt, mint a pehely, s a karja akr a gereblyefog, a bre meg hamuszn, s a szeme olyan ftyolozott, mint a leszrt borj. Reggel a szemlye mell rendelt vadszra tmaszkodva, a professzor r ksretben stlni jrt az erdbe. Ha valaki tallkozott vele s ksznttte, hunyortott egyet nehz szemhjval, s lelg alsajka fltt kidugta a nyelve hegyt. Ez volt a ksznse. A navarovi zsellrek jt mulattak ezen, titokban utnacsinltk, mondvn, hogy ez az ri jreggelt. Pnze annyi volt hercegsgnek, hogy ngylovas szekrrel se lehetett volna elhzatni, de k nem cserltek volna vele. De a navarovi zsellrasszonyok sem a huszonegy ves hercegnvel. A kegyelmes r brzata okozta, s egy kicsit taln anysnak gonosz szeme is, hogy a navarovi lnyok nyri estken sohasem brndoztak arrl, hogy majd ngylovas hintn, sujtsos lakjjal a hta mgtt eljn rtk a mesebeli herceg. Egyszer ourekknl eltrt a szekrrd. Rdnak val nyrfa akad az urasgi erdben elg, de most, amikor ott nappal mindenfle ri pojca kujtorog, jszaka kellett rte elmenni. Az reg ourek Petrt kldte. Petr huszadik ve fel jrt akkor. Az jszaka ugyan nem volt nagyon

alkalmatos, mert a hold gy vilgtott, hogy egy bzaszemet is meg lehetett tallni az ton, de nem volt mit tenni, mert ppen arattak, s kellett a rd. Petr bedugta a kisfrszt a csizmaszrba s ment. ppen elmlott tizenegy ra. A mlyutat vlasztotta, a kastlykert kfala alatt. De mikor az t felben volt, egyszerre incselkedni kezdett vele valami, hogy msszon fel a falra s nzzen be. Nem tudott ellenllni. Fellendlt a falra. De alig volt fnn, megijedt. Hsz lpsnyire tle a kegyelmes asszony llt egy nyrfacsoport mellett. Kk selyempongyolban. Petrnek elakadt a llegzete, s a krds, hogy mi lesz most? olyan hirtelen rohanta meg, hogy nem tudta, mit tegyen. De az nfenntartsi sztn rkiltott: Bjj el gyorsan, hzd ssze magad olyan kicsinyre, amilyenre csak tudod! Engedelmeskedett. Vgigfekdt a falon, fejt vlla kz hzta s eltakarta karjval. szrevettk? Meghallottk? A szve ugrlt. Csak nem mozogni, nehogy magra vonja a figyelmet! A lapul flelem pillanatai, a lassan halkul vad rvers percei (nem, most mr biztos, hogy nem lttk meg), s egy kis nyugodt tnds utn millimterrl millimterre fljebb emelte gndr fejt, mg fl szeme a knyke fl nem kerlt. Ah, milyen csoda jelent meg eltte!? Mit lt a sttbl felbukkan szeme a kabtujja s homloka kztti rsen t!? Nagyany megelevenedett mesjt Krakono barlangjrl, melyet a mennyezetrl szz meg szz finom drgak, alulrl meg csillog ezstoszlopok fld alatti fnye vilgt be. s e kk-fehr ragyogs kzepette a boskovi Szz Mria ll! A kopott kabtujj fl most flemelkedik a msik rkaszem is, s a kis ragadoz mr mindkt vatos szemvel nzi a jelenst. Nem, nem a boskovi templom szles broktszoknyjba ltztt Szz Mrijt ltja. Az reg nyrfa trzsnek fehr oszlopnl kk selyemben a srkny barlangjbl imnt kimeneklt kirlylny ll, s nem tudva, hov menjen, szemt a csillagos mennybolt fel emeli. Petr ourek mereven nzi ezt a szpsget. gy szeretn nzni a vilg vgig. S a pomps alak megmozdult. Macskamdra kinyjtzkodott, kitrta karjt, aztn tarkja mgtt sszefonta a kezt, ruhjnak b ujjai egszen a hnaljig hullottak vissza, oly lgyan, mint a Kamenice rjnak leglgyabb hullma. Petrnek arcba szktt a vre. Szinte flelem fogta el. S csak azt a kt kart ltta, mert minden egyb, az si park, a nyrfk, a csillagok, s maga a hercegn is e kt kar szinte szrevtlen dszv vlt csupn. Nem! kiltott valami Petrben. Ah nem, az istenrt, hercegn, nem, csak mg egy percig nzhessem! De a jelens tovatnt a fk kztt. Mg egyszer felmerlt a tvolban, mint valami vilgos rny, kk varzslat. Aztn egybefolyt a holdas jszakval. Petr mg gy is sokig nzett volna utna. De valami csikorg hang megzavarta. Lent az ton megzrrent valami. Csendben leereszkedett, elrehajolva tszaladt az ton, s elrejtztt egy kknybokorban. Kniekk Vincekje kzeledett. Valami kosarakat vitt talign. A kerk zrgtt a kveken. Vinck meg-megllt, letette a taligt, s elreszaladt megnzni, szabad-e az t. Mikor Vincek eltnt a kastlykerts sarka mgtt, Petr megint felmszott a falra. De a park res volt. Csak a hold tndkltt, s szrta a fnyt a nyrfkra. Petr fllt a falra, s lmodozik nzett a kastly fel. De az halott volt. Minden fny kialudt benne. Menni kellett a rdrt. Ment, s magval vitte a hercegn halvnykk csodakpt. Ngy nap mlva, vasrnap ebd utn Petr ourek halszni indult. Ne menj mondta az anyja. Valaki meglt azok kzl az jak kzl, s becsuknak! De a dolog nem volt olyan veszlyes. Egszen le a szakadkba nem-igen jut el senki, s az alkalom nagyon is csbt volt. A mezsgyken s a friss tarlkon ilyenkor rengeteg szcske ugrl, s a pisztrngok gy kapnak rjuk, mint az rdgk. Tegnap este Petr csak prbakppen, horog nlkl doblta nekik a szcskket, s ma nem kell majd egyebet tennie, mint a zgok alatti csendes vizeket jrni s kihzogatni a halakat. s ilyesmi nem addik mindennap. A lejt mogyorvesszt vgott, s lbt hegyvidki mdra sztterpesztve, leereszkedett a vzhez. Lszrt kttt a vesszre, a

lszrre meg pckt s horgot. Forrsg volt. A dlutni nap szinte izzott. Petr levetette a kabtjt, lehzta a cipjt, feltrte nadrgja szrt meg az inge ujjt, s a homokztonyon keresztl tgzolt a foly kzepbl kill sziklra. A szikla alatt csendes vz folyt. A sok zgn keresztl itt futott ssze az egsz meder vize. Petr beledobta a horgot az radatba s figyelte, milyen vadul ragadja magval a vz, hogyan rngatja, forgatja, majd elcsendesedve lgyan belesimtja a csendes vzbe, ahol a pck szinte egy helyben kezd ringani. A halak kaptak a horogra. Petr ott lt a forr kvn, lbujjai krl kis hullmok jtszadoztak, arct a zugokbl flporz apr csppek permeteztk. De a hta mgl egyszerre olyan hang ttte meg flt, amilyet a lejtrl lefel grg kavics ad. Gyorsan htrafordult. A hercegn! Petr megijedt, ppen gy, mint ngy nappal ezeltt a falon. Eszbe jutott az anyja intelme. Becsukjk. De ltta, hogy szaladni hibaval volna, s eldugni a horgot ks. lve maradt teht, s nem nzett se jobbra, se balra, mintha nem tudn, hogy valaki kzeledik a lejtn. Csak a szcskt hzta le gyorsan a horogrl, hogy a hercegn jelenltben ne harapjon r a pisztrng, s ne hzza le a pckt az radatba. Ez a mvelet kellemetlenl sokig tartott. Horgszol, fi? hangzott a hta mgl. Fl testvel htrafordult. Csak cskot akarok fogni felelte megtdve , csak egszen kicsi horgom van. Fogtl mr valamit? A hercegn hangja nem volt olyan, mintha be akarn csukatni. Mg semmit! mondta s elfordult. Hazudott. Ngy pisztrngot fogott mr, egy kzlk jkora darab volt, s mind ott fekdt a parton a pfrny kz rejtve. No, csak horgssz! mondta a hercegn nyjasan. Lelk ide s nzlek. Ha fogsz valamit, eladod nekem, igen? Petr piros volt, s szemt a vzre szegezte. A pck csendesen forgott. Tudod-e, ki vagyok? Tudom felelte kelletlenl. Ht ki? A kegyelmes asszony. No, ne flj tlem s fordulj meg, ha a hercegnd beszl veled! Letette a vesszt a kre s megfordult. Nem szvesen tette. Bosszantotta, hogy vgl mgsem szaladt el. A hercegn hallgatva nzett r. Vgigjrtatta rajta szemt, barna, meztelen lbtl egszen gndr, gesztenyeszn hajig. Petr rezte ezt a vizsgldst, s viszolygott tle. A vilgrt se nzett volna bele a hercegn szembe, de mgis szrevette, hogy zld. Szp fi vagy szlt a kegyelmes asszony egy kis id mlva. Hogy hvnak? ourek. Nem a vezetknevedet gondoltam. A keresztnevedet. Petr. Petr... mi az apd? Az regemnek telke van. Az regednek?... Mirt mondod gy... az regem?... Rosszul bnik veletek az apd? Nem szereted? Szeretem mondta mintegy dacosan. A hercegn elmosolyodott. Milyen izmos a karod! "Mg csak az kellene, hogy olyan gereblyefogak legyenek a kezem helyn, mint a maga

urnak", gondolta magban Petr legnykedve. De mindjrt eszbe jutott a hercegn gynyr fehr karja s elpirult. Hny ves vagy? Hsz leszek. Micsoda er van benned! Kellemetlen volt, ahogy gy, ilyen sokig nzte. Mi a csodt lt rajta? Ht, csak horgssz, horgssz! Nem volt mit tenni, megint bele kellett dobni a horgot a vzbe s lni. A pokol fenekre az ilyen horgszssal! Bmulni a pckt, hogyan ing-ring, forog lassan, amg meg nem ll ott lent, a szikla lbnl! A parton a pfrny s parti lapu kztt egy kvn a hercegn l. Fehr, bujj csipkeruhban s fehr szalaggal szalmakalapjn. De Petr nem ltja, csak tudja, hogy ott van, s ez a legkellemetlenebb az egszben. Az ember megunja az lett, amg a pck, amely alatt nincs csaltek, lerja a vzben a maga krt, s odar Petr lbnak nagyujjhoz. A zgok harsognak a csendes vz fltt. Te, Petr! hangzott a partrl Petr megfordult. A hercegn szeme zld volt s ragyogott. A hercegn mgtt zld volt az erd. A hercegn krl zld volt a pfrny s a parti lapu. s a sok zld kzepette a hercegn szeme ragyogott msfle zldben, mint minden krltte, s izzn, mint a koronsfej kgy. Te, Petr mondta kis id mlva , mi van ott a tls parton? A hercegn szeme sszehzdott a napban. Erd. Messzire terjed? Elg messzire. Egszen Bohouskyig. t lehet menni a folyn? Hd nincsen itt? Pall van. Egy kicsit feljebb. De csak kt gerenda a vz fltt, a kegyelmes asszony taln le is esne rla. Mi a vzen keresztl jrunk, itt a csendes alatt csak trdig r. Mg addig se. n biztosan nem tudnk tmenni! A vz feneke sima. A hercegn nem szlt tbbet, s Petr megint a vz fel fordult. A vz zgott, apr csppeket frcsklt a nap fel, sok vkony gra szakadva jutott a sziklk kztt, s tajtkozva tovbb szaladt a mlybe. Petr mr nem is fradt azzal, hogy cskfogst sznleljen. Kznysen tartotta a kezben a vesszt. Milyen utlatos dolog volt ez! Te! hangzott fel mgtte lesen. Megint megfordult. Gyere ide, tviszel! parancsolan pattogtak a szavak. Petr meglepetten nzett fel. A hercegn szeme zlden gett, s egyenesen, kemnyen szegezdtt r. No gyere, gyere, gyere! parancsolta trelmetlenl. Petr fogta a horgt, s tgzolt a vzen. A hercegn felllt, lesimtotta szoknyjt, s Petr lehajolt, hogy felemelje. De a hercegn flretolta s krlnzett. Trd fel jobban a nadrgod! Karjba vette. Vitte a folyn t. Talpval vatosan tmaszt keresett a sikamls kvek kztt. A vz rja csapkodta a lbikrjt s sztfrccsent rajta. A hercegn a vallanak dlve nyugodott karjban, s rezte a lba melegt s puhasgt. trtek a msik partra. A hercegn leugrott. Megigaztotta szoknyjt s a hajt. Petr mg llt egy pillanatig, aztn zavartan megfordult, s belelpett a vzbe, hogy visszamenjen. Mit akarsz? kiltotta a hercegn hevesen. Hogy menjek majd vissza?! Hiszen nem

ismerem itt ki magam! s nyjasabban hozztette: Eltvednk. Vagy flsz tlem? Ne flj, gyere! Gyors lptekkel elrement, s Petr kvette. Az erdben sok volt a k, s a fldbl a gykerek sszefondott tmkelege llt ki, mert a tavasszal lezdul hvz elviszi az erdei televnyt, s lemeztelenti a fk gykert. De a hercegn frgn ugrotta t az akadlyokat, mintha rgta megszokta volna az erdjrst. Nem beszlt, nem fordult meg, sietett. Sarjfval srn bentt helyre rtek. A fiatal fkat senki se gondozta, maguktl nttek az reg erd kzepn. A hercegn megllt s krlnzett. Lelt a tlevel avarra. Petr nhny lpsnyire llt tle. lj le! A hercegn behunyta a szemt. Gyere kzelebb, ide mellm! Megfogta Petr kezt, s az lbe tette. Szp kezed van! Petr szorongott, s szeretett volna elszaladni. De a hercegn magra rntotta. Petr kt zld tzet ltott maga eltt. Testn megrezte a hercegn ujjait. Aztn valami felh maghoz lelte. rvnyl fehr felh, amelyet ismeretlen forrsbl rad fny tett ragyogv... Amikor ott fekdt msfl lpsnyire a hercegntl, s szemt a kk gre s a fk cscsaira meresztette, ujjt se merte megmozdtani, s mg csak mlyen llegzeni se mert. De tudta, hogy a hercegn oldalrl figyeli, s ez a tudat finom remegssel tlttte el tagjait. Nap- s tejszag vagy, fi! Aztn a hercegn felllt. Petr is talpra ugrott. A hercegn lesimtotta csipkeruhjt, levette a kalapjt, s megigaztotta hajt. Gyere, ksre jr! mondta. s Petr megint tvitte a folyn. A msik parton, amikor a hercegn nhny msodpercig nmn llt, mintha mondani kszlne neki valamit, Petrt hirtelen elrasztotta a gyngdsg hullma. Elfogadna tlem ngy pisztrngot? Most elszr szltotta meg a hercegnt s belepirult. Petr ourek lovag volt, s most arra vgydott, hogy az asszonyt megajndkozza. A hallgatst beleegyezsnek vve, nhny ugrssal a lapulevelek kztt termett, leszaktott egyet, s mint valami zld tlcn, elhozta rajta a halakat. Az a legnagyobb valban jkora pldny volt. A hercegn kis ideig nzte az ajndkot. Aztn knnyedn megrzta fejt. Nem tudom, taln nincs r szksg mondta, s a hangja egszen mskppen csengett, mint az imnt , de meg kell, hogy mondjam: ha csak egyetlen szt is szlsz, elkldk a csendrkrt. Nekem fognak hinni, s rlad azt fogjk mondani, hogy megbolondultl. Petr gy llt ott, mintha villm sjtotta volna. Ez tl hirtelen jtt. Nem tudta, mi fog most trtnni a kett kzl: elsrja-e magt vagy odavgja klt a kt zld szem kz. Mehetsz megint halszni! mondta a hercegn hidegen. s nekiindult a lejtnek. Petr nem aludt az jszaka. s a kvetkez jszaka is csak egy-kt negyedrcskt hajnal fel. Nappal pedig gy lblta a kaszt a mezn, mintha valami idegen, ismeretlen trgy lenne. Harmadnap odaszlt neki az apja: Azt mondja az erdsz: a hercegn zeni, hogy mma dlutn fogjl neki pisztrngot. A mltkor ltott a vznl. Nem megyek! felelte Petr s elspadt.

Micsoda? csodlkozott az reg, s kt keze felszaladt a hasn a nadrgszj csatjhoz. Megyek mondta Petr. Ht csak azr mondom! kiltotta az apja, s a keze mg most sem engedte el a szjat, mintha gondolkozna, nem lenne-e okosabb mgiscsak leoldani. Dlutn Petr kiment a folyhoz, s a hercegn utnajtt. Megint ott lt a hta mgtt, s nem fordult meg. De remegett, s vre az arcba szktt. Petr! hangzott mgtte, s a hang lgy volt, mint a rig. Petr bartsgtalanul fordult htra. Petr, gyere ide! Petr tgzolt a homokztonyon, s dacosan megllt. A hercegn egy kvn lt a pfrnylevelek kztt, fehren, szpen keresztbetett lbbal, s szeme dlutnian lgy volt. Te Petr mondta , amit mondtam, kemnyen hangzott. De tudod, ki vagyok. s sok mindent nem is tudsz. Amit mondtam, azt meg kellett mondanom. Nem kellett! morogta vrs kppel, s sszevonta szemldkt. A hercegn felllt. Annl jobb, Petr! Gyere, vigyl t a msik partra! Ettl kezdve mindennap tallkoztak. Petr kis rejteket tallt a fiatal erdben. Magas mohban gyazott ott helyet ppen kt egymshoz bj ember szmra. Petr fenygakbl tett rakott flje, hogy szpsges hercegnjt megvdje az estl, amely egyszer meglepte ket. Minden gnl, amit lerakott, r gondolt. A hercegn minden dlutn eljtt ide knyvvel a kezben, amelyet vdelml hozott magval a gonosz szemek ellen. Kerl ton jtt a tvol es, veszlyes palln t, meg estefel, a mezei munka vgeztvel sietett utna, vgigrohant a meredek lejtn, hogy csak gy pattogott a lefel grdl kavics, s csak lent a folynl llt meg egy percre, hogy homokkal ledrzslje a kezt, s megnedvestse arcba hull gndr stkt. A hercegn a mohval blelt lugasban vrt r, s amikor meghallotta, hogy lptei alatt megreccsennek a szraz gak, flretette a knyvet, felhzott trddel keresztbe vetette a lbt, s fejt htratett karjra hajtva vrta, mikor r hozz. Gyere, kedvesem! mosolygott. Az lelkezs perceit a hallgats percei vltogattk, s ilyenkor lgyan megszlalt mellettk a barzdabilleget: c-c-c--. Egyszer azutn a hercegn hosszan a szembe nzett. Petr mondta , elutazunk. Petr elspadt. Elutazunk, fi. Ezen nem lehet segteni. Odalpett mellje. Belenylt a zsebbe, s egy mark gyrtt, kk bankt hzott ki belle. Vedd ezt el emlkl. Nem, nem veszem el, hercegn! A hercegn megfogta a kezt. Krlek. Emlkl! Egyszer, tudod egyszer, ksbb, j lesz ez neked valamire, s te emlkezni fogsz rm. Tedd meg a kedvemrt! Nem fogadok el pnzt. De ha krlek?! Nem fogadom el, hercegn. Ezt mr nyersen mondta. A hercegn visszatette a pnzt a zsebbe. Nem akartalak megbntani. Bosszant, hogy elutastottl, de nem haragszom rd. Kezt a vllra tette, s homlokt homlokhoz hajtotta. Most megengedem, hogy Evelynnek

szlts, s hogy tegezz... De csak egyszer! Petr karjba kapta s felemelte. Evelyn! Meghalok itt nlkled! A hercegn hosszan megcskolta, s behunyta szemt. Mondd mg egyszer, utoljra! suttogta. Evelyn, kedvesem... Hiszen nekem itt el kell vesznem nlkled! Azta nem lttk egymst. Petr mondta mg akkor bcszskppen , taln mg ltni fogjuk egymst az letben. Taln nem. Taln megvltoznak a viszonyok. De akr gy, akr gy, megeskdtl, hogy egy tekintettel sem rulod el, hogy ismertl. Nem rtheted meg ezt, s nem tudhatod, mi minden fgg ettl. s sohase rjl nekem, Petr. A kegyelmes r rokonai gy riznek engem Bcsben, mint valami brilinskszert. Szerettelek s emlkezni fogok rd... Ez minden, kedvesem. Gyere s lelj meg mg egyszer, utoljra. Most mr semmi msrt, csak az rmrt. Aztn krte, hogy emlkl legalbb egy gyrt fogadjon el tle, s kivlasztotta a legegyszerbbet, amit azokon a fehr ujjakon tallt: egy vrszn kvel dsztett aranykarikt. A kisujja els zre is alig tudta felhzni. Ezek a kpek vonultak vgig ourek emlkezetn, most, hsz v utn, ezen a vidm estn, amely sok remnyt nyjtott a holnapi napra, amikor tet al hozzk majd a terms htralev rszt. ourek mosolygott. Milyen buta is volt akkor! Mirt nem fogadta el a pnzt? Mirt ne adhatott volna a hercegn egy mark gyrtt bankt a zsellrfinak? A gyrt rgen eladta, elkldte egy ismers diknak Prgba, mert attl flt, hogy tle nem vennk meg, krdezskdnnek, nem hinnnek neki, s mg azt gondolnk, hogy lopta vagy tallta. Mg a dik se hitt neki. Nem is csoda. , a navarovi zsellr s egy ilyen pomps gyr! Ktszz koront kapott rte, s a ravasz dik is biztosan levonta a maga spjt. Petr tint vett a pnzen. Szp pirostarka tint, fehr folttal a homlokn. A herceg kegyelmessge tiszteletre elnevezte Edurdnak, s valamikor sok titkos rmt okozott neki, ha odaszlt az krnek: "Csl, Eda! Hajsz, Eda!" s: "No, zablj, zablj szpen, Eda!" Mg most is megvan az llat, tzves mr, de mg mindig j erben van. Tbb ilyenhez is hozzjuthatott volna. Hej, milyen bolond volt is akkor!... De ourek ezt csak gy mondta. Maga se hitte, hogy gy van. Aztn jabb kp merlt fel emlkezete mlybl. jra tlte azt az idt, amikor a hercegn elutazott, s az szeme eltt furcsa kdkbe burkolzott az egsz vilg. Semmi sem rdekelte, csak a hercegn emlke. Eszbe jutott, hogyan bujklt szlei ell a csrben meg a padlson, ahol zsindely al dugva rizte a vrskves gyrt, amely fltt rk hosszat tudott brndozni, hogyan meneklt hazulrl meg a mezrl, s csavargott az erdben, jra meg jra visszatrve a sarjfk kz, s cskolgatva a moht, amelyen valamikor az hercegnje pihent. s eszbe jutott, hogyan verte az apja istrnggal meg ostornyllel. Tavasszal aztn, egy szombat este nagy jsggal toppant be az erdsz a kocsmba: az urasgnak utdja szletett. A kegyelmes r kvnsgra a nemzetsg alaptjrl Arnulfnak kereszteltk. Az erdsz azt is megmondta, melyik napon ltta meg a napvilgot a kis herceg. Petrnek minden erejt ssze kellett szednie, hogy ne rulja el, mi megy vgbe benne. Szaladt haza. Szmolt, szmolt s kiszmolta, amit tudni akart. Aztn az asztalfikbl kivette azt a hrom forintot, amit az apja kt zbakrt kapott, fogott egy darab kenyeret s megszktt. Ltnia kell t, csak ltnia. Semmi egyebet nem akar, csak ltni t, messzirl, hogy ne is tudjon rla. Ennek meg kell lennie, mgha az letbe kerl is. Elindult gyalog Bcsbe. De Budjovicn elfogtk s visszatoloncoltk.

Ezek az emlkek mr nem voltak kellemesek. Sok kesersg, sok megalztats volt bennk s sok harag, amely vek mlva is barzdkat szntott a homlokba, valahnyszor erre az idre emlkezett. Ma ms a helyzet. Ma jkedve van. Olyan jkedve, amilyet hsz v ta egyszer sem rzett olyan jkedve, hogy legszvesebben flrecsapn a kalapjt, s olyat kurjantana, hogy visszhangoznnak bele az erdk. Ott volt a hercegnnl, ltta t, szembe nzett, s megmondta neki, hogy semmi, de semmi sem kell neki tle. Hej, micsoda knnysget rez magban! Mintha rgi-rgi adssgot fizetett volna meg. Kvittek vagyunk, kegyelmes asszony! A zsellr csendesen nevet. Lm-lm! Ht ltta a fiam-uramat is! Vadszkabt volt rajta, tollas kalap; egsz j kills gyerek. Arnulf, Arnulf! A fenbe, micsoda bolond kutyanevet adtak neked, te fi? Ht hiszen az erdsz r mr sokszor elmondta a kocsmban hogy hogy is van azzal az Arnulffal. A nemzetsg megalaptja volt Arnulf lovag, szent Nagy Kroly rmai csszr fatty fia. volt az, aki a fl mnt hozta a hercegi cmerbe, mert egyszer spanyol fldn a pampalonai hres csatban karddal kettvgta a pogny vezr lovt, s csak a l hts felt hagyta meg a pognynak, meneklsre. s emez Arnulf lovagnak szent Krollyal val rokonsga rvn a hercegi csald egyenes sszekttetsben ll a mennyekkel. ourek mosolyog a bajusza alatt. Micsoda hres fia van! Herceg. Nevelje van, komornyikjai, lakjai, alighanem mindegyikk lbaszrn vgigver a korbcsval. Egyszer majd nagy uradalmai lesznek Csehorszgban, Morvafldn, Ausztriban, ezer meg ezer hold mezeje, erdeje, szz meg szz ispnja, erdsze, kerlje, s ezeknek is vgigver a lbaszrn, s ez jl van gy. Hercegnt vagy grflnyt vesz majd el, s gyerekei lesznek tle, hercegek s hercegnk, s ezeknek is lesznek gyerekeik, s azok mind az unoki lesznek, Petr ourek navarovi zsellr unoki. A szentsgit! Nem kerlt egy kicsit is rokonsgba szent Krollyal? Gynyr jszaka van. Hsz ve nem volt ilyen. Az gbolton tengernyi csillag ragyog, a holdnak nincs udvara, s szemernyi felh sincs sehol. Holnap majd szpen be lehet takartani a termst.

ourek ott l a torncon, fstl, nzi azt a nagy szpsget a feje felett, aztn mr nem is fstl, s a gondolatai ott kborolnak valahol a csillagok kztt. Mint hsz vvel ezeltt, mint most, mint tegnap. Nincs abban klnbsg semmi. Hiszen ez az let. Minden dolog kln-kln s egyttvve. ourek gondolatai replnek, rvnylenek s sszekuszldnak. Hijnye, gondolatok, gondolatok, ki tudna benneteket utolrni, hha-h! Mit suttogtatok itt egymsnak? Mit akartatok itt velem elhitetni? Hogy lehet az, hogy ez hsz v alatt nem jutott az eszbe? Ht igaz lenne? Az ldjt! A mindensgit! Petr ourek egyet fordult meglepetsben. Hej, te buta zsellr, ht vilgletedben nem gondoltl arra, hogy mi lenne, ha nem lenne a vilgon az a zld kalapos legnyke, az a Pampaln, akinek a nevt mg gondolatban sem akardzik kiejteni, mert gy hangzik, mintha valami rossz kutya morogna a lncon, s vicsorgatn a fogt, szval hogyha a fensges utd nem lenne, akkor hov lenne egsz Navarov s vele egytt a tbbi t uradalom Csehorszgban s Ausztriban? A teremtsit! Mind a rokonok kezre kerlne. Az m! s te fajankk fajankja hsz ven t azt hitted, hogy lv tetted a kegyelmes urat meg a hercegmamt, azt a knyaszem boszorkt, s nem tudtad, hogy k tettek lv tged! Az istenfjt! Ez aztn j zlet volt! Edrt!... gy volt?... Nem gy volt?... A keservit!

A gondolatok megint riadoznak egy kicsit. A fityeg nyelv kegyelmes r? No, lehet! A kegyelmes mama? Aha! Az erdsz azt mondja, hogy a lnyn kvl mg t gyereke van, s egynek sincs semmije. Ht akkor mg leginkbb ... De... Evelyn? Nem!! Evelyn soha!!! Petr ourek a torncon a fle tvt meg a hajt vakarja, viszket a bre a sok portl, ami a gabonbl szllt a haja kz. s Petr ourek a bordjt is vakarja, ahol viszont valami kalszszlka csiklandozza. Aztn mg megvakarja a msik fle tvt is. Kszldik, kszl befele. No, ami azt illeti, hsz v utn ez mr igazn mindegy.

Msnap ourekk apa, anya, a nyolc gyerek s Eda rozsot takartottak be. A nap felh mg bjt, s a munka szpen fogyott a kezk all. Dlutnra elkszltek, s ourek, Edt ktlen vezetve, behozta az utols rakomnyt. A csr eltt egy hallatlanul maszatos, hatves gyerek vrt r. Csupalyuk nadrgja, amelyet nyilvn valamelyik btyjtl rklt, sprgval volt a derekhoz ktzve, a nadrg szra pedig magasan feltrve, gyhogy szabadon hagyta a gyerek sros trdt. Csuda sokat fogtam, desapm! kiablta mr messzirl, s mosolygs, maszatos arca ragyogott a bszkesgtl. No, gyes gyerek vagy! Kszhalrl volt sz. Ha az ember egsz dlutn kszhalat keres az iszapos vzben, aztn gilisztt a trgyadomb krli kvek alatt, akkor nem lehet tiszta. Bohouskybl zentk, hogy Kristna Hdkov vasrnap eskszik, s egy kis hal kne a lagzira. gy ht ourek a folyhoz kszlt a gyerekkel. Zsinrt ksztettl-e, Tonda? Ksztettem. Mindjrt megynk, csak lerakodok. Odavezette az krt a szrhz, s felugrott a magasra rakott gabonra. Villra szrta a kvket, s feladogatta az asztagra a tizenhrom ves Frantiknak. Fellrl hullott a kalsz-szlka s a por, s finom, szrke rteggel vonta be ourek hajt, ingt, meztelen karjt. ourek egy pillanatra megllt, letrlte homlokrl a verejtket, megdrzslte. Szemt, s kt ujjal megtiszttotta orrt a portl. Odafordult a vrakoz fihoz s elmosolyodott. Tetszett neki, hogy a gyerek ma olyan piszkos, hogy mg a fle is sros, s nagyon kvnta, hogy a kegyelmes asszonnyal tallkozzanak. Mosolyogva ksznten, s ezzel a mosolygs kszntssel ezt mondan: "Ide nzzen, kegyelmes asszony, ez itten szintn az enym!" Csak gy, duhajkodsbl. Mosakodni nem muszj, Tonda! s nevetett. Megint nekillt a munknak, megint rvnylett a por, s a kvk egyms utn repltek az asztagra. ourek aztn leugrott a ltrsszekrrl, s leporolta nadrgjt. Frantika kiablt fl az asztagra , majd ksd be Edt! No, gyere, fiam! Elvette a fitl a zsinrt meg a horgokat. A fi felkapta a kannt, amiben a kszhalak voltak, a lapulevelekbe csavart gilisztkat meg zsebretette. Ha valaki megkrdezn, ht trt viszel! Elindultak.

Elhagytk a hrsfasort, a kastlyt s szent Prokop szobrt a lncos rdggel. Senkivel se tallkoztak. De amikor elkerltek az erd fel, lrmt hallottak. Ktszz lpsnyire tlk az erdsz r veszekedett Paulna Nesvatbovval. Az erdsz r a mezei ton llt, s egszen kikelve magbl mly hangon csaholt, mint az agr a sndisznra: Paulna a krumplifld vgben helyezkedett el, keze a cspjn s gy vakogott, akr a nstnyrka. Tonda szlalt meg ourek , fordulj gyorsan vissza, hogy meg ne lssanak, kerld meg a parkot, s vrj meg az erdben a knl! Tonda megrtette s mr szaladt is. Mikor ourek odart a veszekedkhz, ppen Paulna volt flnyben s tmadott. Valami fiatalkori bnket vagdosott ellenfele fejhez, s az erdsz nyilvnvalan visszavonulban volt. ourek ht kapra jtt. ourek! kiltotta. ourek, jjjn ide s hallgassa, mit beszl ez az asszony! Mg is knozni fog itt engem! Idehallgasson, ourek! Tegnap este eljn, hogy nincs-e egy mark szalmm, a kecske al kellene, mert k mg nem cspeltek, meg hogy a maguk apja nagy szolglatot tett a kegyelmes rnak, s a kegyelmes asszony ezrt szalmt grt neki. Mondom: itt a szalma. Mma reggel megint eljn, nincs-e valami zskom, mert a kegyelmes asszony zskot grt neki. Mondom: itt a zsk! Dlutn megint eljn, hogy nincs-e valahol a kastlyban valami rgi tekn, mert a maguk apja megmentette a kegyelmes r lett, s ezrt a kegyelmes asszony teknt grt neki. Teknt! Az erdsz r egszen belevrsdtt abba a tudatba, hogy ezt a frfihoz s vadszhoz nem mlt asszonyi fogalmat ajkra kellett vennie. Hallja, ourek: teknt! Most nekem egyb dolgom sincs, mint hogy neki teknt szerezzek! Istenverte, atyaristen verte nszemlye, n jrjak neked tekn utn?! ourek nevetett. Most nszemlynek csfol a semmireval kiablt kzbe Paulna a krumplifld vgbl. Hahaha, Petr, ltod, milyen pomds vlasztka van a vadsz rfinak? ppen olyan, mint harminct vvel ezeltt, amikor az erdben a fle mg sztam, hogy a kalapja is lereplt a fejrl. No, vrj csak, te penszes majompard, hiszen majd n megtallom a kegyelmes asszonyt! Mg ha t is kell msznom a kastlypark faln! s juszt is elkrem a teknt s a kis unokmnak azt a kocsit, amit a padlson lttam. De az erdsz rnak nem volt kedve vgighallgatni azt, aminek mg kvetkeznie kellett, s dhs szemmel ourek fel fordult. Ht magt hov viszi az rdg? Csak gy jrklok. ourek ordtotta az erdsz r , maga a vzhez kszl. Az erdben most annyi ember jr, mintha tzoltmajlis volna, maga meg itt halszni megy! n? Dlutn lttam a gyereket, kanna volt a kezben. Kszhalat vitt benne. Hogy nem restell ilyet mondani, erdsz r. Kecsketrt vitt. ourek kiablta az erdsz r , n magt agyonlvm. s egyszerre egszen elnttte a mreg: Ember, legalbb azt a zsinrt dugja el, hiszen kilg a zsebbl! Ha megltom a vznl, istenuccse teleszrom az lept srttel, de nem ngyessel, mert az magnak meg se kottyan, hanem postval! Hogy nem restell ennyire kiablni, erdsz r, mg meghallja valaki nevetett ourek s tovbbment. Tonda mr vrta az erdben, a szikla mellett. Leereszkedtek a meredek lejtn a folyhoz, s egsz ton hallottk a vz egyre ersd zgst. Ugyanazon az svnyen mentek, amelyen hsz vvel ezeltt Petr a hercegnhz jrt. Mikor a partra rtek, ourek egy hat mter hossz

zsinrt hzott el a zsebbl, kifesztette a kveken, s merleges irnyban rvid sprgadarabokat ktztt hozz kt arasznyi tvolsgban egymstl. Minden sprgadarab vgn kis horog volt, s a horgokon felvltva kszhal meg giliszta, mert nem lehetett tudni, hogy ma este mi fog a halaknak jobban zleni. Aztn a hossz zsinr vgre nehz kvet kttt, s kzvetlenl a part mellett betette a vzbe. Tonda segtett neki, s meg-megemelte a zsinrt, hogy ne gubancoldjon ssze. ourek most a zsinr msik vghez llt, kerek kvet kttt r, s flemelte, mintha parittybl akarn kilni. Vigyzz, Tonda! Ha azt mondom: hrom, engedd el! Ersen megforgatta a nehezkes vget. Egy... kett... hrom! s elengedte. A k kireplt, a zsinr megfeszlt, a horgocskk megrzkdtak, az egsz szerkezet villant egyet a levegben, a k a msik partnl nagyot csobbant, s a zsinr egy pillanatra les, nylegyenes vonalat rajzolva a vzre, almerlt. Aztn mr csak a vz gyrztt, ahol a k beleesett. Mg ngy ilyen zsinrt ksztettek s dobtak a vzbe. Mindegyiken huszont horgocska volt. tszr huszont az szzhuszont mondta ourek. Boszorknysgnak kellene lenni benne, ha reggelig nem fognnk valamit. Mit gondolsz? Tonda szja egyik fltl a msikig hzdott. Az apja is rlt, ahogy gy vgignzett a fin. Hiba, mr most is ltszott rajta, hogy ourek-fajta. s j vadorz lesz belle. A meredek lejtn keresztl mentek haza, bele-belefogzkodtak a fkba, mert az erdbe mr bevette magt a szrklet, s vigyzni kellett. Amikor az erdn keresztl vezet thoz rtek, meglltak. ourek haza akarta kldeni a fit, mert mg a tisztsra kszlt. De hirtelen felfigyelt. A fk kzl a flhomlyban egy karcs alak tnt el puskval a vlln, kemnyen lpkedve. A zsellr megismerte a fiatal herceget. Ejha! Most megvrja az ifiurat s alaposan megnzi magnak. Lehajolt a gyerekhez. Tonda, lttl-e mr herceget, amilyenrl nagymama szokott meslni? Odanzz, ott megy! Ksznj majd neki szpen! De nehogy eszedbe jusson azt mondani: "Szervusz, Pampaln!" Azt nem szabad. Vedd le szpen a sapkd ajaj, hisz nincs is sapkd , no ht legalbb annyit mondj, hogy: "Alzatosan kezt cskolom, kegyelmes r!" Tudod, ezt muszj! s nevetett. A herceg pr lpsnyire tlk megllt. Krlnzett, mintha nem tudn biztosan, helyes irnyban halad-e. ourek rmeresztette a szemt, s fejtl a sarkig alaposan vgignzte. Alzatosan kezt cskolom, kegyelmes r! csicsergett Tonda. A zsellr gondolkodott egy pillanatig. De aztn mgis megrintette a sapkja szlt. A herceg heves mozdulattal blintott a kszntsre. Mg egy percig nzeldtt, aztn gyors lptekkel megindult a tanya fel; nyilvn gy dnttt, hogy inkbb bolyong mg egy kicsit az erdben, semhogy zsellrektl krdezze, merre visz az t. Ht komm, te mgiscsak burokban szlettl! mondja magban ourek. s a tbbi nyolc gyerekre gondol, a nagyobbakra, akik ott grclnek az ri fldn, meg a kisebbekre, akik a kutyval a vly krl hancroznak a fvn. Egy ferde pillantst vet a mellette halad Tondra is. De nincs kesersg sem a gondolataiban, sem a tekintetben. Csak vidmsg s nevets van benne, amit nem tud eltitkolni, s ami odatolakszik a szeme krli rncokba meg a szja szgletbe. Te jl kifogtad! s blogat a fejvel. Lm csak, lm! gondolja. Ebadta klyke!

Egyenes, derk, mint a gyertyn, kifeszti a nyakt, btran, mint az igazi hegyilak. Helyre gyerek. Hasonlt kicsit Jozkra, az legidsebb fira, mind a kettnek ilyen szles a vlla s vrses a haja. Ezt a nagyapjuktl rkltk, akibe az ri kerlk belelttek. A ddanyjuk pasekyi Hlouek-lny volt, a btyja brtnben halt meg egy hercegi erdsz miatt, s a pasekvyi Hlouekek mind vrsek voltak, akr a mkus. s ourek a homlyba tn herceg utn nz. desapm?! Koront nem hord? Htkznap nem, csak vasrnap, tudod, amikor Boskovba mennek misre. De lehel, hogy a kalapja alatt volt, szlhattl volna neki! Hanem most mr menj szpen haza, Tonda, s mondd meg anydnak, hagyjon nekem kint kvt, n mg kerlk egyet a tiszts fel. Oda jrnak most a nyulak lherre. s azt is megmondhatod, hogy lttad a herceget. ourek hangosan felnevetett, s Tonda nem tudta elkpzelni, mi lelte mma desapjt, hogy olyan jkedve van. A fi szaladni kezdett hazafel. ourek meg az erdn keresztl a tiszts fel indult. De amikor vagy ktszz lpsnyire kerltek egymstl. mg eszbe jutott valami. Megfordult s a fi utn kiltott: Hej, Tonda, ugorj be Nesvadba btydhoz, s mondd meg neki, hogy verje el jl Paulna nndet. J, megmondom kiltotta vissza Tonda, s megint csodlkozott egy sort. ourek az reg erdbl kirt a tisztsra. Az g gyorsan szrklt mr ott is, s a szrke galambok stt hamusznt lttte magra. Az erika, a csemetefenyk, a tippan s a magbl ntt nyrfk foltos skk olvadtak ssze, mialatt az reg erd lombcscsai a tiszts mgtt sszefolytak az ggel. Csak nyugaton, a hegyek gerince fltt bborlott mg egy llhatatos, fnysv. ourek lehajolva trt lltott a fenyk al. A nyl is jl jn Kristna Hdkov lagzijra. A stt, nem zavarta oureket, a nyulak svnyeit mr rgen ismeri, st ismeri a nyulakat is, tudja, hov jrnak hlni, s ismeri az ri erd minden bkkjt, minden fenyjt. Akr behunyt szemmel is tudna trt rakni. Mikor a munkval elkszlt, kiment az reg erd szlre. Lelt egy kis mohaszigetre, htval egy jvorfnak dlt s elvette pipjt. Rgyjtott, fstlt, pihent. Stt volt mr. A kzeli trzseket mg meg lehetett klnbztetni egymstl, de a tbbi mr thatolhatatlan fall tmrlt. Csak fnn, a fk cscsai kztt lebegtek mg szrks fnyfonalak, de csak tvol egymstl, s mr bcszkodva, mert nekik is indulniuk kellett a nyugov nap utn. s ourek krl megint oly vidm, oly boldog, olyan mosolygs volt a vilg ebben a szpsges estben, amely hst rnykknt borult a fldre a forr nap nyomban. A vn jvorfa koronja susogni kezdett, s a gyanta, a fenyk tlevele s az este csodlatos illatokat lehelt. oureket olyan der, olyan jkedv tlttte el, hogy alig tudott magban tartani egy fiatalkori, duhaj ntt, amely makacsul a szjra kvnkozott. De j is lenne flrecsapni a szajktollas kalapot, csettinteni egyet, dobbantani egyet, hogy a poharak megcsendljenek az asztalon... hej, zenszek, hzztok r...! Ht csak verd ket, fi, verd! Verd ket rendre, mind! Az ri kerlk belelttek a nagyapdba! Nem akarzott hazamennie. De muszj volt. Vrta az asszony. Amikor elindult, mr megsrsdtt a stt. Nem akart a legrvidebb ton menni, nehogy valaki meglssa, s az erdsz megint morogjon. Elkerlt ht antk fel, akiknek hza ott ll egszen az erd szln. antn a felesgnek unokatestvre. Mikor az erd szle mentn antk rtjhez rt, a hrsfa rnykban egy alakot ltott elsuhanni. antnak szp lnya van, biztosan utna jtt el valami legny. ourek a rt szln akart tovbb menni, hogy szt ne riassza a szerelmeseket. De hirtelen megllt. Eszbe jutott valami. Kimeresztette szemt, hogy jobban lsson.

Hijnye! villant t az agyn. Akrmi legyek, ha ez nem a herceg! Megfordult s vagy szz lpst ment visszafel. Itt hasra fekdt, s vadorz-mdra kszni kezdett a mezsgye hosszban, hogy zskmnyt oldalba kapja. gy kszott egszen antk vlyjig, amely j fedezkl szolglt. Leguggolt a vly mg s figyelt. Bizisten!... Mr meg is ltta a szles vllakat s a vadszkalapot. Ejha, komm mondja magban ourek , de jl ismered mr a drgst. Alig t napja jttl, s mris tudod, melyik a legszebb lny a tanyn! s ourek mosolyog.

Vrta, mi fog trtnni tovbb. Az jszaka j palstnak bizonyult, s egy-egy mozdulatnak neszt a vlybl kicsurg vkony vzsugr apr zaja nyomta el. A hz oromcscsa alatt ablak nylt. Fiatalr! suttogta valaki fellrl. A herceg elhagyta fedezkt a hrsfa fekete trzse mgtt. Hallom suttogta vissza. A frl idejuthatna, de nem tudom, fl br-e mszni r. Odaksztettem a ltrt a fszer mell, taln gy prblja meg. De a herceg nem sokat gondolkodott. Abban a pillanatban tlelte a fa trzst, s mr fnn is volt rajta. Aztn megragadta az ablak fel nyl ers gat, s leengedte a testt, gyhogy csak a kt keznl fogva lgott rajta. Most elrelendlt, aztn htra, mg egyszer elre, mg egyszer htra, s hopp!... belefogdzott az ablakprknyba, aztn mg egyet lendlt, s eltnt az ablakban. S az ablak nesztelenl becsukdott mgtte. A zsellr szinte megdermedt a csodlkozstl. "Ez mr igen!... Ht legny vagy, komm... legny vagy!" Elhagyta rejtekhelyt, s kiegyenesedve elrement a hrsfig. "Legny vagy a talpadon... legny... Ezt mr az apd se tudn utnad csinlni." suttogta apai bszkesggel. "Ht nem vallok veled szgyent, komm!" ourek boldogan mosolyog. Htt a hrsfa trzsnek tmasztva az ablak fel nz, s hsz v eltti dolgokra emlkezik. Eszbe jut Arnulf, fl lovval, szent rokonaival s eszbe jut megboldogult apja, a vrs haj vadorz is. Lm-lm mondja magban , milyen szpen elrendezdik minden! Mosolyog, de valami csiklandozza a torkt, ingerli, hogy hangos nevetsben robbanjon ki, ers, egszsges nevetsben, amelytl visszhangzana a tjk, s megriadnnak azok ott fnn, a tarka dunyha alatt. A kastlyban mindenki, a hercegn is, kinyitn az ablakokat s csodlkozna, mi trtnik odakinn, s a nevets tragadna szent Prokopra is s az rdg a lbnl gy vihorszna, gy rhgne, gy nyertene, hogy a szent dhsen vgigvgna rajta mankjval. ourek nevet magban. Kifel csak annyira, hogy ne halljk meg antknl.

Mg egy kicsit bmszkodik. Aztn gondol egyet, s elindul hazafel. Vrja az asszony. De a dombon, az irts szln mgis megfordul. antk hznak krvonalai mr sszefolytak az erd fekete falval, de a hrsfa teteje tlnylik az erd cscsain, s mg mindig elt a szrke gtl. ourek zsebre teszi a kezt, s a hrsfa fel nz. Megint tvillan az agyn valami. De bartocskm mondja aggodalmaskod hangon , n amond lennk, hogy azt a j hegyi vredet egy kicsit kmljed! Mert klnben a te felesged krl is baj lesz, s msnak kell majd segtenie... Mg csak tizenkilenc ves vagy, fi... Tizenkilenc ves!... Bartom?! Bartom?! Nagyon gondoskod, nagyon apai volt ez a hang. ourek hazafel ballag az jszakban. Megtmte pipjt, s most fstl. "No morfondroz , az apd se volt sokkal idsebb." A pipa beleparzslik a sttbe. De kemny legny vagy, annyi szent. rmm telik benned. s csak gy tovbb, fiam, csak gy tovbb!

ourekk ebdeltek. A tztag csald krllte a jvorfaasztalt. Az asztal kzepn nagy agyagtl llott kposztalevessel, amelyben kenyrdarabok szkltak. Ebbl a tlbl szedtek mindannyian. A legkisebbek rongyosan, maszatoson lbujjhegyre lltak a lcn, gy mrtogattk a kanalat a levesbe, s a tltl a szjukig tbbet elntztek, mint amennyit rvbe vittek, gyhogy az asztalon kis patakok folytak vgig. ourek vgignzett ezen az istenldsn, letette a kanalat s megtrlte a szjt. A mi kpvisel uraink Bcsben mindig azokrl a nemesi eljogokrl meg mifenrl papolnak. Pedig az ilyen dolgokat szeretettel, bkessggel nha olyan szp csendesen el lehet rendezni, hogy senki mg csak nem is tud rla. Ha kicsit rtenk hozz, meg is rnm nekik. s nagyot nevetett. 1910.

A MONARCHIA SZERETETRL Masanetz hadnagy egy lucskos novemberi dlutn, a libereci 74. cs. s kir. gyalogezred 3. szzadnak cseh legnysgt oktatta. A hazaszeretetrl adott el, s ez mr a harmadik hromrs lecke volt. Tizenngy nappal ezeltt a kapitny r behvatta a szzadirodba; a szmvev rmester, a rechcumkat ez a Rechnungsunteroffizier cseh rvidtse kikldte a folyosra s gy szlt: Ide hallgasson hadnagy r, a regimenttl mr megint valami reform rkezett. Kolosszlis marhasg, de manapsg minden suszter azt hiszi, hogy rt a katonasghoz. A szolglatnak, gymond, eszmei alapokon kell llnia ht tudja, ez nagyon szp sz: eszmei alapok! s a katonkba bele kell oltani a hazaszeretetet. Ht ez krem ki-v-l-an j mdszer arra, hogy a katonkkal filozoflni kezdjnk! Szerintem ez a legjobb mdja annak, hogy a szzadbl diszncsrht csinljunk. A katonnak meg kell tanulnia lni s engedelmeskedni, ezt kvnom meg tle, tbb nekem tle, nem kell, mert ami ennl tbb, az hlyesg. De az ezred tbbet akar, ht majd ha ess id lesz legyen szves a dlutni foglalkozsbl mondjuk tizent rt felhasznlni arra, hogy hazaszeretetet oltson beljk. Valamit majd tall a szolglati szablyzatban, valamit meg gondoljon hozz, s ha nmelyik bugris elkezdene tl okosan pofzni, azonnal csukassa le! Knny beszlnie a szzados rnak. De tizent ra az tizent ra, s ez mg csak a kilencedik. Hogy a fenbe gondoljon ki az ember mindig valami jat? Az asztal mellett, a padon s az gyak eltt a fekete katonaldkon harminckilenc katona l. A szobban szraz seprs-szag, hideg fstszag s kenyrszag terjeng. Fkppen kenyrszag. A szrad kenyr savany, a frissen sttt kenyr parfmdes s a megemsztett kenyr flledt szaga. A hadnagy r szles terpeszllsban a szoba kzepn helyezkedik el, egyik kezvel kardjra tmaszkodik, a msikkal a bajuszt simogatja, s nyilvn rendkvl j hangulatban van. Na... infanteriszt Chomjak...! A baka felugrik ldjrl s mereven, mint a sblvny, a tisztre fggeszti ijedt, kk szemt. ...Tudod-e, hogy mi a haza? Chomjak nem rti a krdst. Chomjak jonc, ruszin, egyike azoknak, akikkel ennek a textilipari, azaz tdvszes krzetnek az llomnyt fel szoktk tlteni. Mg csak hat hete van itt. Na? szlal meg a hadnagy r, s melln keresztbe fonja a karjt, jelezve, hogy hajland vrni egy kicsit. Na?! mondja pr perc mlva bartsgosan, kicsit mosolyogva s jobbra-balra himblja a derekt. Bizonyra tudja, hogy ez a, msodik "Na?!" is hibaval lesz, de a ruszin kk szeme, s komikusan szomor brzata mulattatja. Aztn hirtelen abbahagyja a mosolygst, arca komoly pedaggus kifejezst lt, amely tele van jindulattal s sajt fontossgnak tudatval. Na Chomjak, hiszen a mlt rn beszltem nektek errl. Naht: a haza! Na, teht mi haza? folytatja szelden. A csehek bki ki vgl is Chomjak. A hadnagy r egy pillanatig mozdulatlanul ll. Aztn remnytelenl megcsvlj a fejt. Trottel bldes! Hlye! knnyt magn. Azutn megint hallgat egy kicsit, s gondolkodik haragudni illik-e vagy nevetni, vagy pedig megmaradni a komoly pedaggiai hangnl. Az utbbi mellett dnt. Na, Chomjak... Most majd megmutatom neked, milyen bolondsgot mondtl... Na!... Ht mi vagy te? Chomjak hallgat. Te... te, tudod, hogy te mi vagy?!

A hadnagy r ujjval Chomjakra mutat. A fi vgre megrtette, mit akarnak tle. Infanteriszt Vaszil Chomjak! Na, gott sei Dank! Hla istennek! Legalbb azt tudja, hogy hogy hvjk!... De n nem ezt gondoltam. Olasz vagy? Chomjak aggodalmasan nz egyik bajtrsrl a msikra. Az egyik katona szemt hunyorgatva megrzza a fejt. Nyem mondja vgl Chomjak zavartan, s nem tudja, nem kellett volna-e mst mondania. De a vlasz j. Na ltod. Ht mi vagy? Nmet? Nyem. Ht akkor mi vagy? Cseh vagy? Nyem feleli Chomjak bizonytalanul. Na ltod. Ht mi vagy? Ruszin vagy? Nyem. Ez mr valamivel hatrozottabban hangzott. A hadnagy r cspre teszi a kezt, s nhnyszor megcsvlja a fejt mintegy csodlkozva, hogy emberi butasg ekkora mreteket lthet. De igen, bartom, ruszin vagy. Ruszin vagy, ruszin, mghozz olyan ostoba, mint egy fatusk. No, ne nzz rm olyan butn, ruszin vagy, becsletszavamra! A katonk nevetnek. A hadnagy r szintn. Naht? Ruszin vagy? Chomjak szles arca hirtelen felragyog. Mintha csak most rtette volna meg a dolgot, mintha e sz hallatra megelevenedett volna benne az erds dombok s fahzacskk emlke, desanyjnak s kedvesnek kpe. Ruszin mondja vidman, s szeme felragyog. Na ltod. Ht ruszin vagy. Ruszin s Chomjak hangja nevet. No! s neked ne lenne hazd? A hadnagy r tekintete s hangja rendkvli szigorsgot fejez ki, szent borzalommal utastvn el minden effajta elkpzelst, s a pedaggiai mutatujj ismt Chomjak mellnek szegezdik, jelezvn, hogy , a hadnagy r, ilyen becstelensgre teljesen kptelennek tartja Chomjakot. A katona arcrl eltnt a ragyogs. Megrtette, hogy mondania kell valamit. Nyem szlal meg vgl tallomra, s rgtn ltja, hogy ezt nem kellett volna mondania. De mr ks. A hadnagy r ktsgbeesetten csap a combjra.

Fuj! knnyt magn ismt, s elkezdi izgatottan rni a szobt. Ez a menetels sokig tartott. Aztn a hadnagy r megllt az ajtnl. Ht igen, kedves katonk, ez nehz dolog! s most bal combjra t egyet, hogy belecsrren a kardja. s tovbb folytatja a jrklst. Mit gondoltok tulajdonkppen? Azt hiszitek, hogy ilyen legnysggel lehet hbort nyerni?... Nem. Mg ha a legkemnyebb s legmveltebb tisztjeink lennnek is, mg ha a generlisaink angyalok lennnek is. Nem lnk a kzpkorban, amikor fizikai ervel lehetett csatkat nyerni, ma csak intelligencival lehet gyzni... De ezzel az anyaggal?! A kard csrg a padln, s a hadnagy r sszeszortott ajkai kzl olyan hangok trnek el, amelyeket sem ftylsnek, sem shajtsnak nem lehetne nevezni, s amelyek megvetst, haragot s remnytelensget fejeztek ki egyszerre. A hadnagy r mlyen sajnlja magt. Mert az a tbornok, akinek a mellt elbortjk majd a kitntetsek, aki az elkvetkez csatkban dandrokat, hadosztlyokat, hadtesteket veznyel majd, ez a tbornok persze nem ms, mint maga, hadnagy Masanetz, s a melln fgg rendjelek kzl persze nem hinyzik a Mria Terzia-rend sem. Aztn a hadnagy r megll az ablaknl. Homlokt az vegtblhoz nyomja s kinz. Ujjai idegesen jtszanak a hta mgtt. A fekete ldcskkon s a hossz padokon harmincnyolc kk katona l keresztbe tett lbbal, unott arccal, kzttk egyenesen, mint a gyertyaszl, Vaszil Chomjak, ll, s vzszinkk szemvel a semmibe nz. Mindez igen sokig tart. A hadnagy r az ablakon keresztl a kaszrnyaudvar kietlensgbe tekint, s megfeledkezik az oktatsrl. A vrosparkra gondol, a kis halastra, a bokrokra, amelyeket vrsre festett a november. s Liebig gyros rk neveljre. Meg a neveln bogrfekete szemre. "Szeretsz, des kis gykocskm?", "Szeretlek, egyedl csak tged szeretlek az egsz vilgon!" Aztn mg a sr akcligetre gondolt a hadnagy r, ahol az ember lba alatt gy ropog a haraszt, elmosolyodik kiss, s arcra az brndozs lgy derje lopdzik. Valaki nyilvn keresztlmegy a kaszrnyaudvaron, mert a hadnagy r most kicsit felhzza felsajkt, s megmutatva szp fogait, bartsgos kszntst blint. Megfordul. Harmincnyolc szem prt lt maga eltt meg Chomjakot, aki mozdulatlanul ll, s rmereszti kk szivrvnyhrtyit. No, ha gy vesszk, ez a Chomjak se olyan rossz! Ez a napbarntott arc szinte

kellemesen hat. Egszbe vve sajnlatra mlt nemzet. Tisztjeik nincsenek, papjaik nincsenek, rtelmisgk nincs, iskolik nincsenek. Ott lnek valahol a birodalom keleti rszn, erdkben, sziklabarlangokban, szalmakunyhkban, kukorict esznek, s rossz plinkt isznak. Nyron disznt riznek; s tln farkasvadszatokat rendeznek. Milyen szerencse az ilyen psztor szmra, ha a katonasghoz kerl! Itt legalbb egy kicsit emberr faragjk. A hadnagy r Chomjakot nzi. Na, Chomjak mondja engedkenyen , azt, hogy mi a haza, nem tudod. Ht tudod-e legalbb a feljebbvalid nevt... mi? Ki vagyok n? n a hadnagy r ujjal magra mutat , he? Chomjak mosolyog. Herlejtnant Franc Mazanec. Na, jl van. s hogy hvjk a mi kapitny urunkat? Heratman Kal Baver. Na ltod. Herr Hauptmann Karl Bauer. Jl van. s hogy hvjk ami ezredes urunkat? Herobeszt Liter Fjodor Hrtfrt rt Hrtfrtltver. A hadnagy r elszr kiss meghkken. Kiss kinyitja szjt s szemt. De aztn a fejhez kap. Az ezredes urat Theodor Ritter Grasern Edler von Strandwehr-nek hvjk. Jzus Mria!... Jzus Mria!... lj le, te szamr!... lj le!... Holnap raportra msz!... lj le! Chomjak ktsgbeesetten nz krl. lj le!... lj le!... Nieder! Chomjak tudja, mi az, hogy "ndr!", de nem tartja valsznnek, hogy itt, a katonaldk kztt a fldre kellene vetnie magt, egybknt sincs erre elg hely, s klnben sem tudja, mirt ordtanak r s mit akarnak tle. Schrecklich! Schrecklich! Szrny! kiablja a hadnagy r. ltesse mr le valaki azt a barmot! Chomjakot vgre a kabtja ujjnl fogva rnciglni kezdi a szomszdja, s lehzza maga mell a ldra. Chomjak most mr vgkpp mg van zavarodva, s sokig nem tudja felfogni, mi trtnik vele. Korporal Hrazdra, Chomjakot felrja raportra lustasg s indolencia miatt, s este megtantja a jelentkezsre: "Dass ich, zum Rapport befohlen bin!", klnben vele egytt magt is becsukatom! Melde gehorsam, hogy Chomjakot fel kell rnom raportra, s hogy meg kell tantanom... Na, gut! Setzen! Lelni! A hadnagy rnak eszbe jut, hogy mg kt rt kell valahogy agyontnie a hazaszeretettel. Na, gyernk tovbb. Gefreiter ek! Hr! Mi a haza? A haza az az orszg, ahol szlettnk. Na, Gott sei Dank! Teht! Hallottad ezt, Chomjak? Hr! s Chomjak megriadva ugrik fel ldjrl. Ej, lj le, te bolond!... Na. jl van. Teht hol szletett pldul maga, Gefreiter ek? Alzatosan jelentem, Romniban. Ro-m-ni-ban?... Hm!... Na!... Teht Romniban. Jl van... Teht ide akartunk kilyukadni. Most megmagyarzom... Ide hallgasson Gefreiter ek, hogy van az, hogy maga Romniban szletett?

A szleim vastptsnl dolgoztak ott. Mhm! Ja! Romniban most, sokat pitenek. Sok szarvasmarht is exportlnak onnan. Hiszen maga tudja, Gefreiter ek, hogy onnan szarvasmarht exportlnak, mi? A fik felfogtk a nagyszer viccet, s ktelessgknek tartjk, hogy nevessenek. Na, Ruhe! Nyugalom! Teht, hogy megmagyarzzam, Gefreiter ek Romniban szletett... Igen? Igen. s most mondja meg nekem, Gefreiter: a maga hazja Romnia? Nem. A hadnagy r arcn elismer mosoly jelenik meg. Na ltja... Nagyon jl van. Van magnak valami kze Romnihoz? Nincs. s mirt nincs semmi kze Romnihoz? Az rvezet nem tudja. Na, ht azrt nincsen semmi kze Romnihoz, mert Romnia magnak nem hazja... Ugye?!... Na!... s van magnak valami kze a romn... e... e... fejedelemhez... ahhoz a... ahhoz az Sndor fejedelmkhz? Nincs. Na, jl van. s most mondja meg: milyen llampolgrsg maga? Osztrk-magyar. s hazja magnak Ausztria-Magyarorszg? Igen. s mirt hazja magnak Ausztria-Magyarorszg? Mert osztrk-magyar llampolgrsg vagyok. s mirt nem Romnia a maga hazja? Mert Romnihoz semmi kzm. Na... Ht ismtelje el nekik mg egyszer! Mi a mi haznk? A mi haznk az Osztrk-Magyar birodalom. Na. A hadnagy r megmmorosodva Romnin aratott gyzelmtl, diadalmenetet tart az ajt fel. Erre a hlyagra mma megint rjtt a bolondra, mi? Sgja Pekrek, az reg baka, aki bntetsbl mr negyedik ve szolgl, a mellette l Macek rvezetnek. hm! feleli Macek kznysen. A hadnagy r az ajthoz rve visszafordul s komoly arccal ekre nz: Meg kell mondanom magnak, Gefreiter ek, rlk, hogy magtl jtt r a helyes vlaszra... Na, gut, setzen. ek rvezet elpirul s lel. Ht jl jegyezzk meg mindnyjan, amit hallottak! Nehogy s a hadnagy r felemeli hangjt ha majd megkrdezem, mi a haza; megint olyan butasgot mondjon valaki, hogy: ahol szlettem! Ezek szerint Pityipalk npfelkel valahol Bergengociban szlethetett volna, s Bolondvri jonc azt hihetn, hogy az hazja Mucsa. Teht, mg egyszer! Infanteriszt Mach mi, a mi haznk? A mi haznk az Osztrk-Magyar Birodalom. s mirt? A katona hallgat. No, azrt mert osztrk-magyar llam...

Mert osztrk-magyar llampolgrok vagyunk. Na. s az Osztrk-Magyar Monarchit...? A katona nem tudja. s az Osztrk-Magyar Monarchit...? ismtli fenyegeten a hadnagy r. Az Osztrk-Magyar Monarchit tisztelnnk, becslnnk, szeretnnk kell s harcolnunk kell rte dbbent r Mach a feleletre. s mirt? Elszr is azrt, mert gy parancsoljk a katonnak... No, ht ezt nem gy mondjuk. Elszr is azrt, mert gy illik a katonhoz, s msodszor...? Msodszor azrt, mert ez a katonval vele szletik. Bldl! Bolond! s ms emberre! Nem? Mi? Ms emberrel is. Naht! s tudja mi az, hogy vele szletik? Tudom. Na. Teht ha a kisgyerek az anyukja mellt szopja, akkor senki se mondja neki, hogy azt hogy kell csinlni, ez vele szletett. Vagy pldul: kt ember szereti egymst. A kislny szp, bogrszem, a fi fiatal, csinos, intelligens. A hadnagy r bartsgos ktrtelmsggel mosolyog, senkit sem hagyvn ktsgben afell. hogy az a fiatal, csinos, intelligens fi maga, s a szp, bogrszem kislny, az ppen az v. Ezek ketten teht a tparton lnek. Este van, a hold vilgt, mint a halszem, krs-krl minden illatozik, s ekkor valami egymshoz vonzza a kt embert, egyre jobban vonzza, s a kislnya fi vllra hajtja a fejt s akkor... De ezt a csendes holdfnyes lrai hangulatot flbeszaktja egy villm! s mg egy villm! Bim! Bum! Paff! Kadebek! Lausbengel! Mistkerl verfluchter! Zum Rapport! Te tetves! Kadebek felugrik. Min nevettl? csap le a villm mg egyszer. Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem nevettem. Min nevettl? ordt a hadnagy r. Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem nevettem. Raportra! A hadnagy r fej-al jrt a szobban, keze a melln keresztbe fonva, az orra fltt rncok, s a szeme szikrt szrt. Valban megdhdtt. s mg azt akarjk tlnk, hogy ezzel az. anyaggal hborkat nyerjnk! Ezzel a bagzzsal! A hadnagy r a ktsgbeesett ember rlt nevetsbe tr ki. Beszljetek nekik az ember legidelisabb dolgairl, az ember legfennkltebb vonatkozsairl s k mindig tallnak benne valami disznsgot!... Gazemberek! A hadnagy r rja a szobt, a kardja csrmpl, s a szeme villmokat szr az gyakra, a falakra, a padlra, nyilvnvalan keresvn valamit, amibe belekthet. De gy ltszik, hogy egyelre hiba. A szobban plds rend van. A fik haptkos csendben lnek. Mert hogy egy perc mlva kitr a vihar, az biztos. Az joncokat flelem tlti el, a rgi katonk kvncsiak, hogy mi sl mg ki ebbl, s Pekrek, az regbaka, aki bntetsbl mr negyedik ve szolgl, valami tiszteletlent gondol magban. s a vihar kitrt. A hadnagy r hirtelen flbeszaktotta a jrklst. Nyilvn rjtt mr valamire. Elredttte felstestt, sszehzta szemldkt s szrny tekintettel mrte vgig a legnysget. Herstellt! kiltott fel hirtelen, s mutatujja a levegbe frdott. s ott maradt.

gy llt a hadagy r, merev pzban, egyetlen izmt sem mozdtva meg. A bossz istennek szobra. Korporal Hrazdra! A tizedes felugrott. Hr! Infanteriszt Chomjak! Chomjak felpattant, mint a puskagoly. Hr! A hadnagy r nem szlt tbbet. Cipje orrval a padln dobolt, s szemt belefrta a kt emberbe, aki olyan mereven llt eltte, mint a szurony a puskn. Korporal Hrazdra... Aztn megint semmi. Ez mr nemcsak haptkos csend volt, ez a csszri manverek csendje volt, amely a legfbb hadr jvetelt elzi meg. s a hadnagy r gynyrkdtt a csendben, amelyet idzett el, s felvltva hol a tizedesre, hol Chomjakra nzett, mikzben kitartan dobolt a padln. Korporal Hrazdra szlalt meg vgl lassan, hangslyosabban tagolva a szavakat , ez az ember az imnt valami hlyesget lltott... Illetve n hlyesgnek akartam minsteni azt, amit lltott, s hajland voltam emellett tovbbra is kitartani... De az nem volt hlyesg... Nem volt h-lye-sg! A hadnagy r szeme a tizedesbe frdott. Az utn, ami itt trtnt, nekem nincs kedvem tbb elnznek lenni... Ez az ember az imnt azt lltotta, hogy a haza a csehek!... Kor-po-ral Hraz-d-ra... esett sz ilyesmirl tegnap a szakaszban? Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem tudok semmirl. Mi?... Maga teht semmirl sem tud?... Nem? Alzatosan jelentem, nem. Nem?... Teht nem?... Na, jl van... Infanteriszt Chomjak! Hr! Ki mondta neked, hogy a haza a csehek? A ruszin regruta a hadnagyra mereszti ijedt kk szemt, s trde reszketni kezd. Ki mondta? ordtja el magt a hadnagy r. Ki mondta, hogy a haza a csehek? Infanteriszt Prek feleli Chomjak nem tudvn biztosan, arra vlaszol-e, amit krdeztek. ?! A hadnagy vgignz a legnysgen. ! s errl maga nem tudott, tizedes? Nem tudtam. Infanteriszt Prek! Valami kksg ugrik ki a katonk s a katonaldk tmkelegbl. Hr! Mondott maga ilyet? Alzatosan jelentem, hadnagy r, hogy csak gy trfbl mondtam. Zum Rapport! Raportra, ordtja a hadnagy r, s szeme szikrt hny. Alle drei setzen! Lelni! A halastn, a holdfnyes jszakn, a bogrszem kislnyon s a hadnagy r gyngd rzelmein esett srelem meg volt bosszulva, s gy a hadnagy r ismt a hazaszeretet tmjra kszlt rtrni. De a folyosrl lptek zaja, sarkantypengs hallatszott. Aztn kinylt az ajt; s belpett az rnagy r a kapitny rral a sarkban. Habt acht! kiltja a hadnagy r. A katonk felugranak. A hadnagy r sszeti a bokjt, hogy csak gy csattan. Herr Major, ich melde gehorsam neununddreissig Mann. Alzatosan jelentem, harminckilenc f.

Danke. Ruhen lassen! Ksznm. Rendeljen pihenjt. Ruht! Az joncok kikpzse a vge fel kzeledik, s a kzeli napokban eljn az ezredes r, hogy meggyzdjn rla, tudnak-e az joncok ketts rendekbe fejldni, megtanultk-e a griffeket, s szert tettek-e megfelel elmleti ismeretekre; amelyeknek kzppontjban a feljebbvalk neve ll. s gy az rnagy r vgigltogatja zszlalja szzadait, hogy mindezt ellenrizze. Az rnagy r jl beszl csehl, s klnben is kedves riember. Az rnagyok ltalban kedves riemberek. Ha a hadnagyok azrt vannak, hogy tzet okdjanak, ha a kapitnyok letfontossg feladata az egetver tekintly, akkor az rnagyok azrt szlettek, hogy kedvesek s nyjasak legyenek, s hogy csak a kapitnyokat s az alrendelt tiszteket szekrozzk. Az rnagy r atyai hangon vizsgztat, s a katonk tudjk, hogy t, az rnagy urat Herr Major Gottlieb Podhradsk von Vli Hornak, a brigd parancsnok urat Herr Generalmajor Julius Latscher von Lauendorfnak s az ezredes urat Herr Oberst Theodor Ritter Grasern Edler von Strandwehrnek hvjk. s az rnagy r blogat, helyesel s elmesli, milyen hsiesen vdte az ezredes r atyja az olasz hborban az egyik parti erdt, s hogy nmetl a partot Strandnak, a vdelmet Wehrnek mondjk, s hogy ez valami egszen ms, mint az, hogy kveer, s azrt a katonknak nem szabad azt mondaniuk, hogy Stramkveer, hanem azt kell mondaniuk, hogy Strandveer, s hogy nagyon jl tudja, milyen nehz hsz ilyen nevet megtanulni, de ennek meg kell lennie, mert ha kitrne a hbor, s a katonk ezt nem tudnk, akkor ebbl igen nagy baj szrmazna. Aztn nmetl megkrdezi a hadnagy urat, hogy mirl volt sz a mai oktatson, s megtudja, hogy a hazaszeretetrl. No szl az rnagy r , teht maga ott! Nagyon rtelmes arca van. Hogy hvjk? Infanteriszt Paul Samec. Rgi katona, mi? Igen. No, ez mindjrt megltszik. Ht mondja meg nekem: mi a haza? A haza az az orszg, amelyben szlettnk. A hadnagy r az ajtnl haragos arcot vg, s jelzi a katonnak, hogy rosszul felelt. De az rnagy r meg van elgedve a vlasszal. No, gy is jl van. De ltja, infanteriszt, n mg valami mst is kpzelek el a haza fogalma alatt. Teht az, amit mondott, egszen helyes, semmi kifogsom sincs ellene. De szmomra a haza fogalma a legszebbet, a legszentebbet, a legkedvesebbet foglalja magban, amim csak van a vilgon. Az sktl rklt fldet, amelyet megmvelek, az ipart, amelyet zk, a szleimet, a kedvesemet, ez mind a hazt jelenti szmomra. Az rnagy r elmosolyodik: Nos, infanteriszt, van magnak kedvese? Alzatosan jelentem, van. s szereti a kedvest? Szeretem. No, ltja. Bizonyra meg is vden, ha valaki el akarn magtl venni, vagy ha valaki megsrten, vagy bntani akarn. Alzatosan jelentem, megvdenm. A szleit, az desapjt, desanyjt, persze szintn megvden, s a fldjt is. Ht a becslett? Van becslete? Van. No, persze! Hiszen katona! Tudja, mi a becslet, mi? Alzatosan jelentem, ha valaki szidna...

Jl van. Teht, ha valaki szidn, azt mondan, hogy maga bolond, vagy mg rosszabbat mondana, megsrten a becslett, ugye?! s maga megvden a becslett. Megvdenm. Termszetesen. A rendes katona mindig megvdi a becslett... Teht mondja meg nekem mg egyszer, mi a haza? A haza a kedvesem... Persze, a kedvese elssorban mondja az rnagy r nmetl a kt tisztnek s elmosolyodik. A kt tiszt engedelmesen vele mosolyog. Jl van! Tovbb! ... a szleim, az iparom, a becsletem. Nagyon jl van. Mi maga civilben, infanteriszt? Zensz vagyok. !! rvendezik az rnagy r. Ez rdekes! Lm-lm, errl teljesen megfeledkeztnk! A zene, a mvszet, a kultra, hiszen ez szintn a haza fogalmhoz tartozik! s a mi osztrk-magyar haznk klnsen nagy a mvszetek tern. A bcsi zenei tradci! A cseh zenei tradci! Csaknem minden nagy zenemvsz a mi haznkbl kerlt ki. Ltja, errl majdnem megfeledkeztnk! Nos, jl van, beszlgessnk kicsit a zenei rzknek a hazaszeretet rzsvel val sszefggsrl! Mondja meg nekem, melyik zenedarabot jtssza a legszvesebben, legyen az npdal, vagy brmi ms, aztn megnzzk, hogy mirt ppen azt jtssza a legszvesebben. Alzatosan jelentem, hogy a mi pkri tzoltzenekarunknak van egy olyan lemsolt darabja, amit gy hvnak, hogy Orfenc a pokolban, s n azt jtszom a legszvesebben, mert ebben trombitaszlm van. Samec nyilvnvalan rlt, hogy az rnagy rral ilyen hossz diskurzusba szabad bocstkoznia. Az rnagy r mosolyogva a tisztek fel fordult, s nmetl megjegyezte: Nos, ezen a tren veresget szenvedtem. Az ember a szolglatban sohase engedjen az rzseinek. Minden taktikai hiba megbosszulja magt. Az urak ismt engedelmesen mosolyogtak, de a kapitny r kzben ezt gondolta: "Hiszen ez magtl rtetdik! Hiszen ez rend-k-vl okos mdszer!" s az rnagy r ismt Samechez fordult: Nos, jl van! Mg azt mondja meg nekem infanteriszt, hogyan vden a hazjt? Lnk. J. s ha elfogyna a lszere? Sajnos, ilyen esetek is elfordulnak a hborban. Akkor, ha az ellensg tvolabb lenne, kvel doblnm, ha meg kzelebb, lenne, bajonettel szrnm s puskatussal tnm. Nagyon j. s most ide hallgasson! Tegyk fl hogy rsgen llna, jnne az ellensg s maga nem ltn, az ellensg nagy tlerben lenne tz, hsz ember lenne maga ellen, htulrl rohannk meg, kicsavarnk kezbl a puskt, s felszltank, hogy adja meg magt. Nem adnm meg magam. Ht mit csinlna? Puszta kzzel vdekeznk. s ha k letepernk a flre, magra fekdnnek, fojtogatnk?! Ht akkor magam kr tnk, kaplznk, rgnk, karmolnk. s ha a kezre meg a lbra fekdnnek, s maga mozdulni se brna? Akkor meg harapnk. Jl van, gyalogos, jl van! Bravo, Herr Leutnant! Bravo, bravo, infanteriszt! s a szzados r fel fordulva, nmetl: Kemnykts gyerek! J katona! A legnagyobb gazember az egsz kompniban, vereked, megrgztt korhely, llandan be van csukva. Na ja, zensz, az ilyeneknl ez gyakran elfordul! Egybknt ez az embertpus

hborban, kedvesebb nekem, mint valami anym asszony katonja!... No gyernk!... Jl van, hadnagy r! Az rnagy r az ajt fel fordult. Habt acht! ordtotta el magt a hadnagy r, a fik felugrottak, s a kt mindenhat, sarkantypengetstl ksrve kilpett az ajtn. Amikor a katonk megint lelhettek, a hadnagy r fel-al kezdett jrni a szobban, karajt csrtette, bajuszkjt pdrgette, s kedvesen mosolygott a dicsret okozta rmben. No, jl van, Samec! Maguk tbbiek rla vegyenek pldt! Nem fl, strammul a szembe nz az rnagy rnak, strammul felel. Csak nem kell olyan nagy gazembernek lenni Samec. gy ht elrs szerint letelt a hazaszeret tmjnak sznt hrom ra, s a cseh fik, akik nem ebbe a szobba tartoztak, meg a hrom ruszin s egy lengyel, elindultak szllsaik fel. A nmeteknek meg a nmetl rtknek ms helyisgben adagoltk a hazaszeretetet. A 74. gyalogezred harmadik szzadban ez este mr semmi klns nem trtnt. Minden a szokott mdon folyt le. Az els szakaszban Hrazdra tizedes az asztalnl lt, s Chomjakot tantotta jelentkezni! "Herr Hauptmann, ich melde gehorsam, dass ich zum Rapport befohlen bin." Mr csaknem kt rja tantotta, s arca vrs volt a dhtl, hogy a vgn mg knytelen lesz lemondani tallkjrl; minden percben az rjt nzte, kiablt, kllel verte az asztalt, s kle nha lecsszott Chomjakra is. A vgn Chomjak elfelejtette a mondat kezdett is, amit pedig mr tudott, ktsgbeesett kzny lett rajta rr az egsz vilg irnt, s ama mondat kpzeletben egy borzalmas s vgtelenl hossz kgyknt jelent meg, amellyel, remnytelenl harcol, elre tudvn, hogy ellenfele a vgn gyis fel fogja falni. s a tizedesnek Chomjak ellen s Chomjaknak a kgy ellen vvott dz harca elkesertette az egsz szakaszt, amelynek nagy kedve lett volna jl elrakni a ruszint is meg a kplr urat is, csakhogy mr ne kelljen hallgatnia azt az rkk egyforma s borzalmas heratman ichmeldegeho, ichmeldegeho-t (a tizedes r ugyanis azt a szellemes mdszert tallta ki, hogy a mondatot sztagonknt prselje bele a katona fejbe), s hogy mr ne kelljen izgulnia a vrakozstl, vajon Chomjak megtanult-e egy jabb sztagot, vagy pedig elfelejtett kt rgit, amit mr tudott. De amikor a tizedes r az rja szmlapjrl megllaptotta, hogy ht ra fel jr az id, dhsen felllt, s maghoz szltotta az egyves nkntest, aki ppen a vasrnapi blzt hzta magra. Tantsa meg! n mr nem rek r. No, ht egy kicsit elbajldom vele ms mdszerrel, de hogy ez is hibaval lesz, azt s maga mr kt rja tudja. Az nekem mindegy. Teljestse a parancsot! A kplr r felcsatolta az osztrk-sasos derkszjat, s megigaztotta a kabtja rncait. De vgrehajthatatlan parancsot adott. A zrktl gyse menekl meg. Azt maga nlkl is tudom. De legalbb egytt megynk. No, taln mind a ketten tlljk. A tizedes r tvozban bevgta az ajtt maga mgtt. De az j mdszer nem tartott tovbb t percnl. Az nkntes is eltvozott. Szintn tallkra. Teht az este az els szakaszban bosszsggal telt el. Annl vidmabb hangulat uralkodott a msodik szakaszban. Kitnt ugyanis, hogy Kadebek hazudott, s hogy a holdfny-jelenet ecsetelsnl valban nevetett, mgpedig valamin, amit rajbr sgott a flbe, s ami nem volt erklcstelensg, mint azt a hadnagy r hitte, hanem inkbb az emszts folyamatval fggtt ssze. S ezenkvl itt volt Klust is, a hadnagy r puccerje, aki azt a

bogrszem nevelnt ismerte, s mindenfle trtneteket tudott rla meslni. Aztn itt volt mg Prek, az, aki azt mondta Chomjaknak, hogy a haza a csehek. Ott llt a nyitott ablaknl, kinzett a kaszrnyaudvar egyhang ngyszgre, s srt. s ez sem jelentett semmi klnset, mert sszel el szokott fordulni, hogy a kaszrnyafolyoskon elknyeztetett ficskk llnak, akik az anyjuk szoknyja melll az rmester r hatalmba kerlnek, kinznek az ablakon a kaszrnyaudvar flhomlyba s srnak. Aztn mg az trtnt, hogy a takarodnl a napos tizedes hiba hajkurszta Samec kzlegnyt, azt, aki olyan szpen felelt az rnagy rnak. Samecet hajnali hrom ra fel az rjrat hozta be egy tiltott mulatbl, a Hattybl, rszegen, sszekarmolva, leszaktott gombokkal s paroli nlkl. De lltlag kemnyen, tartottk magukat egy vadsz bartjval meg egy frjterrel a msodik tegtl, s srskorskkal meg a derkszjaikkal az egsz vendglt sztvertk volna, ha a tulajdonos nem zent volna be a kaszrnyba. De ez Samec esetben szintn nem jelentett semmi klnset. Msnap reggel folyt le a raport. A folyosn teljes fegyverzetben, vigyzzban s pontosan kiigazodva tizent ember ll, s a hadnagy r a balszrnyon mr hsz perce igazgatja a bakancssarkakat, mert a kapitny r ma ksik. Hej, maga ott, egy kicsit elre, meg maga is ott: Havrnek, kicsit htra, herrgott, ne annyira! s amikor vgre megint gy ll a sor, mint hsz perccel ezeltt, a szzadirodbl kilp a kapitny r. Miutn vgighallgatta az sszes ktelez jelentseket s ami utnuk kvetkezett: "Herr Hauptmann, ich bitte gehorsam j talpat a bakancsamra" s "kimaradst", "kimaradst", "kimaradst" vgre Samec eltt llt meg. Her Hautptman, ich melde gehorzam, dasz ich cum rapart befln bin. A kapitny r kznys pzba helyezkedik, s mintegy fradtan nzegeti Samec vralfutsos szemt s az arcn meg az orrn vgighzd karmolsokat. Igen? s mirt? krdi kvncsian. A kapitny r trfs ember. Tudja ugyan, mirt van Samec raporton, mert pp az imnt jelentettk neki az irodban, de mg egyszer hallani akarja. Alzatosan jelentem, kapitny r, tegnap a Hattyban voltam, s egy cibil fejbe ttte a szeretmet. Hm szl csodlkozva s egyben rszvtteljesen a kapitny r , asz a civiliszt, asz egy gaszember! Ht fejbe tni a tied szeret, mi?... Hm, hm!... s a tied szeret az edj j kislnj, s nem csinlt neki semmi, ugye? Semmit. Ltod, n mindjrt tudtam, hogy semmi... Ltod, ezt nadjon sajnlom! Edj ilyen szp kislnj!... No, aztn mi volt? Alzatosan jelentem, hogy az a cibil mg megsrtette a becsletemet, s szidott engem. Ht tged srtegetni s szidni!... Nsze meg asz ember!... s hodjan szidni tged, szegnkm? Azt mondta, hogy gazember vagyok. A kapitny r kimereszti a szemt megdbbensben, s keresztbe fonja a kezt a melln, mintha ezt egszen hihetetlennek tartan. Mit mondol?... Igaszn?... Igaszn?... Aszt mondta neked, hodj gaszember?... Az a civiliszt azt mondta neked, hogy gaszember?... Hodj te gaszember vadj?... Ht asz nem lehet. Ht n asztat nem hiszek... Hm, hm, hm!... Idehallgass, te Sametz, te nem tudot, hol lakik az a civiliszt? Alzatosan jelentem, hogy nem tudom. Ht... ht asz kr, hodj nem tudot... ht asz kr... te, Sametz, te tudot, hogy n mirt

krdezni? Alzatosan jelentem, nem tudom. Nem?... No nszk, nem tudja... Tudot, n akartam t e e... besuchen s jlmegnzni aszt a civiliszt, mert n mg ilyen okos civiliszt nem lttam, s mondani neki: "Alszolgj, Herr Zivilist, maga nem aszt kellett a Sametznak mondani gazember, hanem hoty a legnagyobb gaszember az egsz regimentbl?!..." Te... Te... s a kapitny r elhallgatott. Aztn sszehzta a szemldkt. Hm... Ht te idj...? Te tetves! Mindik csak lumpolni, mindik csak verekedni, mindik csak nem frni brbe! Na, n adok neked szeret meg pecslet! Pecsuklak, te gaszember, hodj mefeketetsz! s nmetl hozztette: Diszn! s hogy nz ki! Herrgott, hogy ez az ember hogy nz ki! sszekarmoltatja magt mindenfle civilektl. Mint egy... mint egy... Aztn csehl: Na megllj, gaszember, majd n adok neked, te gaszember, te gaszember... Na vrjl csak! A kapitny r most egy lpst tesz jobbra, s Chomjak eltt ll meg.

Semmi. Na?... Mi lesz? Heratman ichme, ichme... A kapitny r cspre teszi a kezt, mosolyog s tekintetvel a hadnagy urat is meghvja erre a ltvnyossgra. Na, te legn!... Na, te legn! Heratman, heratman, ichme, ichme... Na, te marha! blogat fejvel a kapitny r. Tudot, hodj, mi asz marha? Chomjak nem tudja, mit krdeznek tle, egszen meg van rmlve. Tudot... a kapitny r a halntkra teszi az klt s nagy szarvakat rajzol a levegbe. Tudot: B! Heratman ichmege... akar Chomjak gyorsan jvtenni valami hibt, de messzebbre nem r a tudomnya, elvrsdik s srhatnkja van.

A kapitny gynyrkdik a ltvnyban. A hadnagy r szintn gynyrkdik. Mirt nem tudja ez a hlye, hogy mit kell jelentenie? fordul a kapitnya hadnagy rhoz. Megparancsoltam Hrazdra tizedesnek, hogy tantsa meg. Korporal Hrazdra! hangzik fl a kilts a folyosn. A tizedes kirohan a szobbl, vgigszalad folyosn s vigyzzba vgja magt a szzados eltt. Adott magnak a hadnadj r den Befehl Chomjakot megtantani mondani dass ich zum Rapport befohlen bin? Alzatosan jelentem, igen, de... Betsukatom! ordtotta a kapitny r. Alzatosan... Abtreten! A tizedes r sszeti a bokjt, szalutl s parancs szerint tvozik. Azutn mr csak Kadebek ll a sorban, aki a holdfnyes hangulat ecsetelsnl erklcstelenl nevetett, meg Prek, aki azt mond Chomjaknak, hogy a haza a csehek. A kapitny r csak a szemt villantja rjuk. Veznyeljen oszolj-t, az ott maradjon itt! mondja a hadnagy rnak. Infanteriszt Prek itt marad. A tbbiek Abtreten! Tizenngy tenyr csapdik a puskatusokra, hogy csak gy zengenek a falak. s a folyos kvezetn huszonnyolc kis patk csendl meg. A fik eltnnek a szobkban, s a folyosn csak a spadt Prek, a kapitny r s a hadnagy r marad. A kapitny r egsz hosszban kiegyenesedik Prek eltt, htra teszi a kezt s fagyos tekintettel mregeti a katont fejtl sarkig. Mhm!... Hat esz asz asz r, aki nekem idejtt a kompanhosz tsinlni politikai propaganda!... Nna!... Preknek knnyek szknek a szembe. Maga folytatja egy kis id mlva lassan, kimrten a kapitny , maga velem jnni majd zum Regimentsrapport. n, nem fogok mondani semmi. Az Oberst r fog mondani. s n fogok mondani az Oberst rnak, hodj magt adja a Festungba... s a kapitny r most mg egy lpst tett elre, gy, hogy egszen a katona el kerlt, lehajolt hozz s arct az arca el tolta, Du.... du... du... s a kapitny r kemnyen sszeszortott klei teljes ervel a katona vllnak lendltek, gyhogy Prek megingott s fejvel a falnak esett... du, Hund du! Te kutya! Aztn a kapitny r bement az irodba, bevgta maga mgtt az ajtt, s rordtott a rechcumkra, aki egszen rtatlanul lt ott, s valami nyomtatvnyok kitltsvel foglalkozott: Persze, hogy semmi ms nem slhet ki abbl, ha a katonkkal filozoflni kezdenek. De a rechcumk nem tudta, mirl van sz, s amikor valamivel ksbb a hadnagy r is bejtt az irodba, r is rordtott a kapitny r: Nagyon szp iskolja van, hadnagy r! Az egyik irredenta szszket csinl belle, a msik meghlyl, a harmadik kineveti magt, s a negyedik csupa hazaszeretetbl elmegy sztverni a Hatty vendglt. A vdlottak este, a beflnl, a kapitny r szjbl rtesltek az tletekrl. Kadebek gyalogost az oktats alatt elkvetett nevetsrt hatnapi egyszer zrkra, Chomjak gyalogost lustasg s indolencia miatt nyolcnapi egyszer zrkra, Hrazdra tizedest parancs-nemteljests miatt tznapi egyszer zrkra, Samec gyalogost szolglatonkvli rszegsg, civilekkel val verekeds s nknyes kimarads miatt tznapi szigortott zrkra, s Prek gyalogost nem katons magaviselete miatt tizenngynapi szigortott zrkra tltk. A kapitny r mgiscsak meggondolta a dolgot s nem vitte Preket ezredkihallgatsra, mert a szzadnl elfordul

politikai vtsgek rossz fnyt vetnek a szzadparancsnokra is, s ezrt Preket sajt hats krn bell maga bntette meg. Samecnek a kapitny r mg bartsgosan azt tancsolta, rja meg a mamjnak, hogy lland cme ezutn ez lesz: "Infanteriszt Paul Sametz, laktanyazrka." gy vgzdtt a harmadik hazaszeretet-ra. Chomjak kznysen fogadta az tletet. Egyrszt csak a felt rtette meg, msrszt tudta, hogy azt a hrom esztendt le kell tltenie, s mindegy volt neki, hol tlti le. Hrazdra tizedes r dhngtt. Magval mg leszmolok! mondta az nkntesnek. Mtl kezdve olyan sorsa lesz nlam, hogy nem gyz majd eleget bmulni! Samec megrizte filozfusi nyugalmt. Prek, aki rdbbent a mamja keze s a kapitny r keze kztti klnbsgre, srt. s mivel Kadebek nevethetnkje is elmlt, este egytt lltak a folyosn a nyitott ablak eltt s egytt nztk a kaszrnyaudvart. Sarnec ppen arra ment, s incselkedni kezdett velk. No, no ti rvs zldflek! Olyan nyamvadtan lltok itt, mint kt darab szent Jnos a hdon! Ezt meg kell szokni, brnykim! Azt hiszitek, hogy a zrka az rossz dolog? Prek knnyes szemmel felelt: Meglm. Kit? A kapitnyt. Az els nap, ahogy civilbe kerlk, meglm. Elhallgass, te! nevetett Samec. Replni fogsz a mamdhoz meg az Anduldhoz, s kisebb dolgod is nagyobb lesz annl, hogy a kapitnyt megld. Most Pekrek ment vgig a folyosn, az reg baka, aki bntetsbl mr negyedik ve szolgl. Megllt mellettk s megszlalt: Ne bgjetek! Azt hiszitek, hogy ez a disznsg rkk fog tartani? Hogy ezek a hlyk rkk pofozni fognak minket? Csak arra kell vigyzni, hogy majd ha recsegni kezd alattuk az g, mi is ott legynk. Menjetek aludni, zldflek! A bakapriccsek prni kemnyek, s a huzatuk durva. Amg a regrutk megszokjk, megzldl s megkkl tlk a flk. Ezrt hvjk az joncokat zldfleknek. 1910.

A BCSI DICSSG BABRJAIVAL VEZETT REGR Margarethenben, Bcs tdik kerletben, a kzelmltig lt egy fehr haj regr, akit mindenki "der olte Seppl Noowi"-nak hvott. Az regnek a Mariazellermuttersottessiebenschmerzgasse egyik hzacskja hts vgben kis tajtkszipka boltja volt. De mivel ez az rucikk mr rg kiment a divatbl s mivel egybknt is minden tisztessges bcsinek mr van legalbb egy szpen pirosra szvott tajtkszipkja, mindenki szmra rejtly volt, hogy a mosolygs regr honnan veszi a pnzt a dleltti srzsre a vroshza pincjben, a dlutni tarokkparti-szemlre a margaretheni brger-kvhzakban s az esti jbor-kstolgatsra. Bcs egsz krnykn, Grinzingtl Badenig. Mert ez a hrom dolog tette ki az regr letnek legfbb tartalmt. De a beavatottak szmra a rejtly nem volt rejtly. Az reg Seppl Noowi a keresztnyszocialista prt vlasztsi attrakcira volt, s ez szp pnzt hozott a konyhjra. Vlasztsi gykre klnben igen egyszer tevkenysgbl llott. Amikor a vlaszti gylsen elrkezett a megfelel pillanat, kt frakkos, fehr nyakkends, cilinderes r karonfogta az ilyen alkalmakkor szegnyesen, de tisztn s divat bcsiessggel ltztt regurat, s a pdiumra vezette, ahov azutn egy fehr ruhs kislny (rendszerint a jellt lnya, vagy legalbb az unokahga) egy kedves, sdi mankt hozott fl utna, amelyet kln erre az nneplyes alkalomra eszterglyoztak: az reg Noowi ugyanis htkznap olyan frgn szaladglt mank nlkl is, mint a gyk. Miutn az regr tvette a mankt, reszket ujjaival a szve tjt kezdte tapogatni, s meg-megcsukl, szvszaggatan halk hangon gy szlt: n egy reg bcsi polgr vagyok. Jau, jau. 1830-ban szlettem. Ugyanabban az vben, amikor a mi kedves, j, reg csszrunk. Mi ketten egyidsek vagyunk. Itt az regr kk zsebkendjvel egy knnyet trlt ki a szembl, majd folytatta: Mg jl emlkszem a megboldogult Ferdinnd csszrra s Radetzky apnkra, a j Isten nyugosztalja ket. Csszrvros csak egy van, Bcs csak egy van. A szp, kk Duna paartjn. A tisztessges bcsi polgr, mindig tisztessges bcsi polgr marad. s aki tisztessges bcsi polgr, az a vlasztcdulra ezt a nevet rja: Gottlieb Prhaszka, szabmester. Ez utn a sznoklat utn, akrmilyen viharos volt is a gyls a sznoklat eltt, kevs szem maradt szrazon. Csak az ellenprt kortesei ltek, dhkben szjukat harapdlva, a terem sarkban. Az reg Seppl Noowi egyszer szavai minden szvet meghdtottak. Ezzel a sznoklattal jrt Seppl Noowi hsz v ta kerletrl kerletre, de mivel az els mondatot nha htra dobta, az utolst meg elre, senki sem vett szre semmit. Ez trtnik klnben minden keresztnyszocialista sznok beszdvel, minthogy ebben a szp vrosban, a kk Duna partjn, a szvek sokkal fogkonyabbak, mint az agyak. De az az esemny, amely az regurat sok-sok nap hsv tette, s amely az jsgok hallatlan pldnyszmszaporulatnak okv vlt, a mariahilfi kerletben megtartott legutbbi vlasztsi gylsen zajlott le. Az abszolt biztos mandtumrt ebben a kerletben kt jellt kzdtt a keresztnyszocialista prton bell. Mindkett egyformn befolysos s egyformn rgi prttag volt. Az egyik: Peter Koloschek cukrsz, a msik: Stefan Kovacz vegyeskeresked. Egyikk sem volt hajland visszalpni, s amikor a keresztnyszocialista prt kzponti bizottsga a vegyeskeresked mellett dnttt, a cukrsz kilpett a prtbl, fggetlen keresztnyszocialista jelltt nyilvntotta magt, programjra tzte a prt megreformlst, s meggyz politikai rvekkel, valamint tven korona fellfizetssel megnyerte a maga szmra az reg Noowit is. Mr a "Jzus aranyszve" vendglben megtartott els vlasztsi gyls is nagyon viharos volt, s a veszlyes helyzetre val tekintettel gondoskodtak rla, hogy az reg Seppl Noowi jelen legyen.

A kt jellt beszde utn Sepplt kt frakkos, cilinderes r felvezette a tribnre, s a cukrsz kislnya utna vitte a szken felejtett mankt. De amikor az sdi regr befejezte meghat felszlalst, a szoksos meghatottsg nem tartott a szoksos ideig, mert a terem kzepbl egy szgletes ember trte t magt a tmegen s egyenesen az regr mell llt. Ez a szgletes ember az ellenjellt kortese, a prt ismert harcosa, Alfred Rosenbaum rzsafzr-, szentkp- s ereklyekeresked volt. klvel az asztalra vgott, s megszlalt: Torkig vagyok mr ezzel a Seppl Noowi-fle komdival! A termen a felhborods vihara szguldott rgig, klbe szortott kezek emelkedtek a magasba, s a tgra nyitott szjak egy rvid kvetelmnyt tolmcsoltak: "Ki azzal a diszn zsidval!" Ez azonban nem izgatta Alfred Rosenbaumot. Zsebbl hrom rst hzott el, udvarias mosollyal az elnksg fel nyjtotta ket, s krte, hogy valamennyit olvassk fel. A hrom rs okmny volt: egy keresztlevl, egy prtigazolvny, mindkett tz vvel ezeltti kelettel, s vgl egy levl, amelyet a prt vezre s alaptja, Dr. Karl Lueger rt tizent vvel ezeltt, s amely ezzel a megszltssal kezddtt: Drga bartom! Ezt a hrom okmnyt az vatos szentsgkeresked mindig magnl hordta, mivel mr megszokta a maihoz hasonl fogadtatst. Az okmnyok megvizsglsa s felolvassa utn Rosenbaum megint az asztalra ttt, s ismt kijelentette: Ht n igazn torkig vagyok ezzel a Seppl Noowi-fle komdival. Az reg Seppl Noowi egy vn csal s pernahajder. Bizonytkok vannak a kezemben arrl, hogy hszmilli koront sikkasztott el Rdiger von Starhemberg grf, Bcs vdje vagyonbl. Ez a hatalmas sszeg meg mindig birtokban van, persze, klnbz bankokban elrejtve. Csak hadd pereljen be engem Seppl Noowi... Ebben a pillanatban az reg Seppl Noowi, mintha mondani akarna valamit, hirtelen kiegyenesedett, szjval leveg utn kapott, bal kezvel a torkhoz nylt, jobb kezvel a semmibe fogdzott, s szjval mg egyszer leveg utn kapott. Azutn a kt frakkos-cilinderes r segtsgvel kitmolygott a terembl. Egy flra mlva a rendrsg kirtette a "Jzus aranyszv"-t, miutn mr semmi sem maradt benne, ami vegbl vagy fbl val volt. s az reg Noowi valban perelt. Afell, hogy ez a per hogyan fog vgzdni, senki sem ktelkedett: a vegyeskeresked megnyeri a vlasztst, a cukrsz abbahagyja a reformokat, s kibkl a prttal, Rosenbaum visszavonja az zetlen vlasztsi rgalmat, s kijelenti, hogy Josef Noowi tiszteletre mlt polgrt semmifle becstelensggel sem vdolja, sajnlja, hogy a srtst elkvette, s tven koront ajnl fel a prt vlasztsi alapjra; az reg Noowi visszavonja a vdat; a prt maga fizeti meg magnak azt az tven koront Rosenbaum helyett, s Seppl Noowinak is ad valami fjdalomdjat a "Jzus aranyszv"-ben elszenvedett julsrt. Ugyanis, azzal vdolni valakit, hogy a trk szorongatta Bcs vdjnek hszmilli koronjt elsikkasztotta, olyan kptelensg, amilyenhez mg a bcsiek sincsenek hozzszokva. De olyasmi trtnt, amit senki sem vrt: a trgyalst megtartottk, s a josefstadti jrsbrsgnl a kitztt hatridben mind a vdl, mind pedig a vdlott megjelent, mindegyikk gyvdje ksretben. Mikor a felek a terembe lptek, a tancsos r hossz pipjt szva ppen adomkat olvasott fel a Kavir legjabb szmbl az rnokkisasszonynak, s mindketten nagyokat nevettek. Az elnki asztalon egy negyedliteres veg llt, amelybl mr kiittk az idei borocskt, az veg mellett pedig egy csszrzsmlye maradka s egy csszrhstl zsros paprdarab fekdt. A fstlt lapockt ugyanis Bcsben, lojlisan, csszrhsnak hvjk.

Szrvusz mondta a tancsos r a kt gyvdnek, mutatujjval a fle fel bkve. Szrvusz Rosenbaum! mondta a vdlottnak, Szrvusz Seppl! mondta a panaszosnak. Wiesenbauer tartomnyi brsgi tancsos r ugyanis szintn egyik elkel funkcionriusa volt a keresztnyszocialista prtnak. Most rnzett a zsebrjra: Mi az, mr ennyi az id?... Bizonyisten! A brsgi terembe kt jsgtudst lpett be. Szrvusz ksznttte ket is a tancsos r, s rgtn hozztette: Nincs itt semmi rdekes, ez csak valami buta mariahilfi gyls. Msutt sincs semmi rdekes feleltk a tudstk, s leltek az jsgrk szmra fenntartott helyre. Elvettk jegyzetfzetket: Meghallgatjuk az esetet. Miattam! mondta a tancsos r, s mivel az jsgrk eltt meg kellett vni a brsg tekintlyt, a hosszszr pipt belltotta a sarokba s megkezdte a trgyalst: Micikm, csinljon itt egy kis rendet, s adja ide az aktkat! Az rnokkisasszony a borosveget is betette a sarokba a pipa mell, a zsros paprt bedobta a kosrba, s odaadta a tancsos rnak az aktkat. A tancsos r kiss megpiszklta a paprlapokat, s magtl rtetden megkrdezte: Ktnk egyezsget? Nem! felelte az reg Noowi kpviselje, dr. Bloch. Nem! rzta meg fejt Rosenbaum kpviselje, dr. Hartstein. A br kiss csodlkozva nzett rjuk. Ht maguk mirt nem akarnak egyezkedni? fordult dr. Hartstein fele. Taln valdisgot akarnak bizonytani? Tnyleg valdisgot akarunk bizonytani, tancsos r mondta mltsgteljesen a vdlott kpviselje. A tancsos r nagyot nevetett a j viccen: Hogy az reg Seppl Noowi a XVII. szzadban sikkasztotta Rdiger von Starhemberg grf hsz millijt? Valban erre hajtunk bizonytkokat szolgltatni felelte az gyvd. A brsgi terembe a tancsos r nagy csodlkozsra egyms utn szllingztak be az jsgrk, akiket nyilvnvalan a becsvgy gyvdek figyelmeztettek a perre. Ezt komolyan gondolja? komorodott el a br, dr. Hartsteinra fggesztve szemt. Egszen komolyan. Igazn? prblkozott utoljra a tancsos r. Igazn. No, nekem mindegy! dhdtt meg a tancsos r, s fejre tette hivatalos tisztsgt jelkpez sapkjt. Ht akkor megkezdem... Teht a vd... gy meg gy meg gy. A tartomnyi brsg tancsosa most mr teljesen ttrt a hivatalos, mltsgteljes hangnemre s felolvasta az iratokat. Mivel vdekeznek? A vdlott kpviselje, dr. Hartstein felllt, s megigaztotta csptetjt. Elismerjk, hogy Alfred Kosenbaum r a Mariahilf kerletben a "Jzus aranyszv"-ben megtartott vlasztsi gylsen Josef Noowi panaszos rra vonatkoztatva a "vn csal s pernahajder" szavakat hasznlta s nyilvnosan, tbb ember eltt megvdolta, hogy "hszmilli koront sikkasztott el Rdiger von Starhemberg grf, Bcs vdje vagyonbl. Ez a hatalmas sszeg mg mindig birtokban van, persze klnbz bankokban elrejtve". mde lltjuk: a "vn csal s pernahajder" szavak lesek ugyan, viszont csak jogos kritikjt jelentik a panaszos r cselekedetnek, mert Josef Noowi panaszos r valban elsikkasztott Rdiger von Starhemberg grf vagyonbl hszmilli koront, s ezt az sszeget klnbz bankokban tartja elrejtve. Erre nzve bizonytkokat ajnlunk fel a tekintetes csszri s kirlyi tartomnyi

brsgnak. Az jsgrk kiss elkpedve egymsra, majd a kt gyvdre nztek. De az gyvdek arca egszen komoly volt. A tancsos r kinyitotta a szjt, s a tudstk most lopva r nztek, nem lvn biztosak afell, hogy k hibbantak-e meg, vagy a csszri s kirlyi brsg. Csak Miciknek nem imponlt a hszmilli, s amikor a mondatot befejezte, folytatni akarta a kokettlst a Reichspost szerkesztjvel, de ezttal hiba. Teht igen! szaktotta meg a csendet az reg Noowi gyvdje. A rgalomban valban van egy szemernyi, de csak egy szemernyi igazsg, de ha mr ez a sokig titkolt dolog kituddott, akkor gyfelemnek rdekben ll, hogy a nyilvnossg helyesen tjkoztassk. Tudja meg a tekintetes brsg a tiszta igazsgot s annak ismeretben dntse el, vajon megengedhet-e, hogy a legtisztessgesebb frfit valaki vn csalnak s pernahajdernek nevezze. Krem, hogy a tekintetes brsg rendelje el a valdisgnak a mlyen tisztelt vdlott ltal felajnlott bizonytst. Ezutn az reg Seppl Noowi lpett a br asztalhoz, s reszket hangon megszlalt: Nagysgos csszri tancsos r! Jau, jau. Valban mintegy hszmillit kitev vagyon tulajdonosa vagyok. Ennek a vagyonnak a magva Rdiger von Starhemberg grftl szrmazik, de n becsletes ton jutottam hozz. Vilgletemben becsletes ember voltam. A br arcra hirtelen az elkpeds kifejezse lt ki, s a hallgatsgon a megdbbens hullma futott vgig. De az reg Noowi folytatta mondkjt: Jau, jau, eredetileg ezer aranyat tett ki az a pnz, amit boldogult mostohabtymtl Isten nyugosztalja rkltem, de a kamatokkal s a kamatos kamatokkal halla ta hsz millira ntt. A panaszos kpviselje: Kzismert dolog, hogy az t szzalkot kamatoz tke mintegy tizenhat v alatt megktszerezdik. A mi esetnkkel kapcsolatos tkenvekedsrl pontos tblzatot lltottam ssze, amelyet a tekintetes brsg el terjesztek. A br megdbbenve a panaszoshoz: De krem, mikor halt meg tulajdonkppen az n btyja-ura? Az reg Noowi: Ja, ja, nagysgos csszri tancsos uram, annak lassan mr ktszztizenngy ve lesz. A brsgi teremben a nevets valsgos vihara trt ki. Az jsgrk, akik mr felocsdtak a mozdonyknt koponyjuknak rohan hsz millival val sszetkzs kbulatbl, leteszik tlttollukat, s kerekre nyitott szjjal hahotznak. Teli tdvel nevet az a nhny nz is, aki a terembe idkzben betvedt. A frfirhgsbl kivlik az rnokn magas hangocskja. Csend! kiltja a tancsos r, majd szigor tekintettel az gyvdek fel fordul, s tenyervel kifel jobbra-balra forgatja kezt, ezzel a mozdulattal krdezve, hogy vajon itt mr valban mindenki megbolondult-e. De a kt gyvd arca egszen komoly marad. Csend! kiltja a tancsos r mg egyszer, s kiss idegesen szl r a panaszosra: Valsznleg nem rtett meg engem. Azt krdeztem ntl. Noowi r rtse meg , hogy melyik vben halt meg a mostohabtyja, akirl azt lltja, hogy hszmilli korona vagyont hagyott nre. Ja, ja, csszri tancsos uram szl az reg Noowi , gy van, ahogy mondtam. 1699-ben halt meg. Az rnokkisasszony megint felsiktott. A hallgatsg magnkvl van a nevetstl, mintha valamelyik prteri kabarban handabandz csehecskket vagy zsidcskkat hallgatna. A folyoskrl idecsdltek az altisztek s a vrakoz peres felek. Csend! kiablja a tancsos r, majd izgatottan felll s rkilt dr. Blochra: A panaszos egsz komolyan beszl, szmomra teht nem marad ms htra, mint hogy magas korval mentsem konfzus lltsait. De a trgyals menetnek komolysgrt szemlyesen nt

teszem felelss, doktor r! A panaszos kpviselje: A felelssget vllalom, s annak teljes tudatban vagyok. A vdlott kpviselje: n is vllalom a felelssget, s krem a tekintetes brsgot, szenteljen figyelmet a panaszos eladsnak. A hitetlenrl kitnik majd, hogy szntiszta igazsg. A br kiabl: Knos dolog szmomra jogszokat figyelmeztetni arra, hogy az igazsgszolgltats nem ismer semmifle testvrt, s gy btyt sem vallsi vagy klti rtelemben, hanem csakis s kizrlag jogi rtelemben. A panaszos kpviselje: Biztostom a tekintetes brsgot, hogy ebben az esetben jogi rtelemben vett testvrrl van sz. A br dhs vllrndtssal s idegesen a panaszoshoz: Krem, folytassa! Az reg Noowi: Az n j mostohaanym, Elisabeth Margarete Hofbauer, frjezett Noowi... A panaszos kpviselje: Fenntartom a ksbbi bizonyts jogt arra nzve, hogy ez az Elisabeth Margarete Hofbauer asszony, ha nem is egyenes leszrmazottja, de mgis rokona volt a bcsi szentnek, Klemens Maria Hofbauernek, akit tavaly a szentszk kanonizlt. Az reg Noowi: Az n j mostohaanym, Elisabeth Margarete Hofbauer, frjezett Noowi. 1683-ban szletett. A panaszos kpviselje: Bcs ostroma vben. A hallgatsg hahotzik. Az rnokkisasszony szjra szortja zsebkendjt, s dereka elre-htra hajladozik a fojtogatd nevetstl. A tancsos r dhsen dobol az asztalon, jelezvn, hogy most mr igazn elege van ebbl. A vdlott s az gyvdek teljes komolysggal nznek maguk el.

Igen sokig tartott s igen sok kontraverzi zajlott le az gyvdek, a brsg s a hallgatsg kztt, amg a dolgok annyira jutottak, hogy a panaszos megszakts nlkl folytathatta eladst: Mostohaanym polgri csaldbl szrmazott, s komorna volt a grf Starhemberg csaldnl. Tizenhat ves korban megejtettk, s 1699-ben egy trvnytelen gyermeknek adott letet. A gyermek apja nem volt ms, mint maga Bcs dics felszabadtja, Rdiger von Starhemberg grf. Egybknt, Rdiger grf igazi lovag volt s az jszlttnek, az n mostohabtymnak, ezer forintot tett a blcsjbe. Mostohabtym rviddel szletse utn meghalt, s a pnzt anynk rklte. De egsz hossz letn t nem nylt hozz. Vezeklsbl. lett istennek s a munknak szentelte. A Dominikanerbastei-on divatrukereskedst nyitott, s zletfelei a legels bcsi csaldokbl kerltek ki. Nla vsrolt az udvar, a nemessg, nla

vsrolt Savoyai Jen herceg, Daun s Laudon generlisok csaldja, st s ezt anym mindig bszkn emlegette egyszer maga a felsges csszrn, Mria Terzia is megltogatta boltjt. Szabad idejt anym azzal tlttte, hogy a dominiknusok templomt ltogatta, mert igen buzg keresztny volt, s nagyon kedvelte az egyhzi nekeket. Ez az egybknt minden bcsi emberre jellemz zeneszeretet sorsdntv vlt szmra. Mr rgta klns figyelemmel ksrt egy pomps tenor hangot, amely a krusbl szrnyalt felje, s az r 1776. esztendejben, a hsvti nnepek idejn kutatni kezdett a pomps hang tulajdonosa utn. Kiderlt, hogy a kitn tenorista egy tizenkilenc ves segdtant. Sebastian Noowi, az n desapm volt. Boldogult desapm, Isten nyugosztalja, 1757-ben szletett. Az osztrk fegyverek kolni gyzelmnek vben tette hozz dr. Bloch. s az reg Noowi folytatta: Anym akkor mr igen elrehaladott, st mondhatnm magas korban volt: kilencvenharmadik vt tlttte be. De testben friss szv dobogott. Felajnlotta kezt, vagyont s polgri rangjt a deli tenoristnak, s az nem utastotta el. Akr igazi szerelembl, akr a kzbecslsben ll asszony irnti tiszteletbl tette, tny az, hogy a dominiknusok temploma nhny httel ezutn fnyes eskv sznhelyv vlt. Ott volt Bcs egsz elkelsge, s a bcsi hivatalos lap rszletes jelentst rt az esemnyrl, mert Elisabeth Margarete Hofbauert vrosszerte ismertk, s mert a vlegny s menyasszony kztti korklnbsg is figyelmet keltett. Anym bevallotta apmnak bnt, amelyet oly sok knnyel vezekelt le, s apm nagylelken megbocstott neki. De apm sem nylt a mostohafia utn maradt pnzhez. Taln elvbl, mert ez a pnz, bizonyos mrtkben, mgiscsak bns pnz volt. A hzasfelek rendkvl boldogan, de sajnos csak rvid ideig ltek egytt. lete prjt apm a dominiknus templom temetkertjben helyezte rk nyugalomra, s n mg emlkszem arra a gynyr srkre, amely a temet megszntetsig anym srjt dsztette: "Itt vrja a dics feltmadst az rban elhunyt Elisabeth Margarete Noowi, szletett Hofbauer MDCLXXXIII MDCCLXXIX." Atym msodszor mr java frfikorban nslt meg, s n, aki egyetlen fia voltam, 1830-ban lttam meg a napvilgot. Ugyanolyan ids vagyok, mint a mi kedves j reg csszrunk. Ezen a helyen az regr hangja remegni kezdett a meghatottsgtl. gy szokta meg a gylseken. Mit tegyek mg ehhez hozz? folytatta, miutn egy knnyet trlt ki szembl. Igazi bcsi emberhez illen szernyen s becsletesen ltem, sohasem vgydtam a vilgi hisgok utn, s egy pohr idei borocskra mindig tisztessgesen megkerestem a pnzt. n sem nyltam az rksghez, s gy a vagyon, amely tulajdonkppen az n letemben ntt naggy, ma tbb mint hszmilli koront tesz ki. Nem is hinn a nagysgos tancsos r, hogy tizenhat v utn milyen nagy ugrsokban nvekszik az ilyen pnz. Az ember eleinte nem is akarja elhinni, hogy gy tud szaporodni. Most hsz millim van. Ha a j Isten gy akarja, hogy elrjem boldogult mostohaanym letkort, negyven millim lesz. Ha az unokim mg tizenhat vig fekdni hagyjk a pnzt, nyolcvan millijuk lesz, s k lesznek Bcs leggazdagabb emberei. gy beszlt az reg Noowi. Amikor mondkjt elkezdte, csaknem res volt a terem. Mire befejezte, olyan tmeg gylt ssze, hogy mg a lpcsn is szorongtak az emberek, s az altisztek hiba igyekeztek velk harcba bocstkozni. A bcsiek nagyon szeretik a brsgi trgyaltermeket, s a nagy tolongst tulajdonkppen az altisztek maguk idztk el, mert ahnyszor csak lementek a "Csodatev kp" vendglbe egy pohr srrt vagy egy adag csszrhsrt, mindig jabb rdekes rszleteket kzltek a perrl, s a vendglbl aztn az egsz krnyken elterjedt a hr, hogy a brsg eltt egy aggastyn ll, aki a parkban lev Trksncokon mg Szolimn szultnnal harcolt, s t szekrderk duktot zskmnyolt tle.

Amikor az reg Noowi elhallgatott, a teremben sri csend uralkodott, amelyet csak a lzasan gyorsr riporterek ceruzinak halk nesze zavart. Az jsgrk ugyanis a szenzcis regember egyetlen szavt sem akartk kihagyni tudstsukbl. Isten ldja s vja az reget! Szz vig ljen! Ebben a szaharai sivrsgban mr rgen nem volt ilyen kitn sorhonorrium-forrs, s aki elsnek kzli a hrt, az mert a forrsbl a legtbbet. s a riporterek vdrszmra akartak belle merteni. Az reg Noowi ezekkel a szavakkal vgezte be mondanivaljt: Teht gy llnak a dolgok, csszri tancsos uram! s most tessk eldnteni, vn pernahajder s csal vagyok-e s az reg jbl elvette kk zsebkendjt , s elvettem-e valakitl akrcsak egy lyukas garast is. Nem, nem, csszri tancsos uram, hiszen n mindig becsletes ember voltam, s Radetzky apnk alatt harcoltam Itliban. Az reg Noowi szavai itt keser zokogsba fulladtak, s sokig tartott, amg annyira maghoz trt, hogy folytathassa eladst. A hallgatsg ltalnos meghatottsga kzepette mg ezt mondta: Nagyon fj nekem a dolog, nagysgos csszri tancsos uram s leginkbb az, hogy az jsgok rni fognak rla. Azt is megmondom, hogy mirt fj. Gyermekeim nincsenek. Egyetlen fiam volt. Steflnek hvtk szegnykt. A vroshza pincjben portskodott, bizonyra mindannyian ismertk magas termett, csszrszakllt. Tizedesi rangban szolglta vgig a msodik hercegovinai felkelst, reumt kapott s tavalyeltt meghalt. Ngy gyerek maradt utna, jau, jau, csszri tancsos uram, ngy gyerek. s n gy vigyzok erre a ngy gyerekre, az n ngy unokmra, mint a szemem fnyre. Szilrdan elhatroztam, hogy rendes bcsi embereket nevelek bellk. Pepi a vrosi temetkezsi vllalatnl van alkalmazva, Poldl a kzsgi omnibuszvonalak ellenrje, Franci apja helybe lpett a Vroshz-pincben, s a legfiatalabb, Mici a Caf Ritz ni zenekarnak csellistja. Gondosan megriztem elttk a hszmilli titkt, nem adtam nekik flslegesen egyetlen krajcrt sem, s ha nha mgis eljttek, hogy egy-egy koront klcsnknnek, azt mondtam nekik "nincs pnzem, galambocskim, vrjatok, mg meghalok, hiszen mr nem kell sok vrnotok" s mindezt azrt tettem, hogy a gyerekek becsletesen, keresztnyhez illn ljenek... s most mindent megtudnak az jsgokbl... s... ja, ja... ach... ach... Pepi s Poldl mindig knnyelmek voltak egy kicsit... s Mici hallosan szeret autzni... Az reg Noowi ismt keserves srsra fakadt. Ebben a pillanatban odalpett hozz Alfred Rosenbaum, s olyan rzelmes hangon, amilyet ettl a kereskedtl senki sem vrt volna, gy szlt hozz: J reg Seppl Noowi! J reg bartom! Slyosan vtettem ellened. Bocsss meg! Szves-rmest megbocstok, j reg bartom, Alfred Rosenbaum! mondta knnyek kztt az reg Noowi. aztn az ellenfelek egyms nyakba borultak s srtak. A hallgatsg szembe nagy knnyek tolultak Amg a kt bart lelkezse tartott, templomi csend uralkodott a teremben. De amikor azok elengedjk egymst, flsikett ljenzs s taps trt ki. gy nnepelte a kznsg a nemeslelk reget. Az elrenyomul tmeg betrte a brsgi asztalt vd korltot. Ezt nem lehet, ezt igazn nem lehet! kiablt Wiesenbauer tancsos r, de neki is knnyek folytak vgig az arcn, olyan nagyok, mint egy-egy borsszem. A leglelkesebben az rnokkisasszony kiablt. Olyan ovci volt ez, amilyet a josefstadti brsgi trgyalterem mg sohasem ltott. A nagylelk megbocsts utn persze a trgyals nem is vgzdhetett mskppen, mint Alfred Rosenbaum felmentsvel. Az reg Seppl Noowi a folyosn s a lpcskn ll ljenz s lelkesen integet bcsiek sorfala kztt hagyta el a josefstadti brsgot, mint valami fejedelem. s a brsg plete eltt

is hatalmas tmeg vrta. Amikor kilpett a kapun, az emberek torkig nyitottk a szjukat, s ujjongsuk betlttte a szomszdos utckat is. Valaki egy sramlizenekart hozott a kzeli vendglbl, s a harmonikbl, violbl s gitrbl radni kezdett a szomorks bcsi nemzeti zene, amely olyan meghat, hogy mg a rablgyilkos szvt is megindtja. Aztn a tmeg megint ujjongani kezdett, s amikor a zaj kiss elcsendesedett a zenszek j dalhoz hangoltk hangszereiket, s a sztagokat megindtn hosszra elnyjtva, nekelni kezdtek:

Bcs, Bcs, n vrosom,

szpsges arcodon

csszri jel ragyog,

egsz tied vagyok!

S amikor a dal elhangzott, ismt felviharzott az ljenzs. A tmegen egy frge fikeres trt keresztl, vlla alatt tkarolta az reget s hzta magval, hogy az csak a jobb lbt tudta jl hasznlni, mert a bal lbnak alig az ujjahegye rt le a fldre. Gyernk, nagysgos uram! Mma ingyen! s a fikeres egyik kezvel vadul rnciglta az reget, a msikkal pedig a cilindert lengette, s gy ordtotta: Dicssg a trkgyznek! s Seppl Noowi, a tiszteletre mlt aggastyn, egetver dvrivalgs kzt vonult el a meghdtott Navarra all. S azutn, amint mr emltettk, sok-sok nap hsv s az jsgok hallatlan pldnyszmszaporulatnak okv vlt. A bcsi np jszv, s gy msnap sokan srtak a csszrvrosban az jsg fltt. s ha akadtak is emberek, akikben a hszmilli kpzelete irigysget bresztett, mg ezek is elolvadtak, amikor a Rosembaummal val bklsi jelenetrl s az reg Noowi nagyapai szeretetrl olvastak. Srtak a Kronenzeitung fltt a csaldi reggeliknl, szipogtak a mngorlfa mellett s a szatcsboltokban, knnyeztek a fodrsz- s masszrszalonokban, egykedv irodafnkk az orrukat trltk az jsgok fltt a hivatalokban, s a derekas hentesek nem tudvn ellenllni a dleltti hangulatnak, knnyeket hullattak a kiklopfolt bcsiszeletekre. Mert az a sok vz, amit a sorhonorriumot lvez jsgrk oly nagy buzgalommal vederszmra mertettek a trgyals kiads forrsbl, a termszetes krforgs trvnyei szerint ismt eredeti lnyegv vltozott vissza, s ssan csorgott le az emberek arcn. S bizony megri a fradsgot, hogy a vezrcikkek s beszmolk hvelyknyi cmeibl legalbb nhnyat megrizznk az emlkezetnek: "A hihetetlen valsg." "Prtunk hsges kvetje, dics nemzetsg hsi sarja." "A szegny multimilliomos." "A bcsiek aranyszve." Ezt a cmet ngy napilap is hozta, de alcmknt mindegyik. "A rgi j idk embere." "Ki korn kel, aranyat lel." A Kronenzeitung kiss terjengs, de annl pontosabb, st tudomnyos cmet hozott, amelyet csak azrt nem rtkelt a kznsg kellkppen, mert tl magas ignyekkel lpett fel a bcsiek agynak kombincis kpessgvel szemben. gy hangzott: "Bcs vdjnek, Rdiger von Starhemberg grfnak igazi, hzassgon kvli mostohafia ma is kzttnk l." A szocildemokrata Arbeiterzeitung, mint mindig, most is elvi alapra helyezkedett: "A kzjlttl elvont millik. Adalk a jelenkori kapitalista gazdasghoz." De legjobban a keresztnyszocialista Reichspost cmfelirata nyerte meg a bcsiek szvt, mert igen potikusan tapintott r a dolog velejre: "A bcsi dicssg babrjaival vezett regr". Az alcmeket mr maga az eset lnyege hatrozza meg, s csaknem egyformn hangzottak: "A szerny bcsi regr" "Becsletsrts a vlasztsi gylsen" "Brsgi trgyals" "A br nem hisz" "A mesbe ill igazsg" "Szent Klemens Maria Hofbauer" "Amikor a trk Bcset ostromolta" "Rdiger von Starhemberg grf s a nemesi udvar erklcsei a XVII. szzad vgn" "Eugenius

herceg, a deli lovag" "Daun s Laudon, a kt dics hadvezr" "A kolni csata" "Minek volt tanja az don dominiknus templom" "Az 1830. v. A csszr s a szipkakeresked" "Radetzky apnk s az itliai hadjrat" "Az osztrk fegyverek gyzelme a krivosiji inszurgensek fltt" "Mennyire gyarapszik 1000 arany 214 v alatt" "A nagyapa s unoki" "A bcsi aranyszv megbocstott". Magtl rtetdik, hogy keresztnyszocialista lapok kihangslyoztk az reg Seppl Noowi prttagsgt, mg a zsid Neue Freie Presse s a Zeit ezt a tnyt ravaszul elhallgattk. Amit a nmet lapok reggel megrtak, azt az als-ausztriai csehek orgnuma este cmestl egytt lefordtotta, de a cikkhez sajt munkjval is hozzjrult az utols bekezds formjban, amelyet a kvetkez alcmmel ltott el: "A csehek szinte bartja". Ebben a bekezdsben a lap elmeslte, hogy Josef Novotny ismert bcsi cseh polgr, jelenleg eszterglyosmester (Favoritenstrasse 51. sz.), fiatalkorban Josef Noowi rnl inaskodott, s szeretettel emlkszik vissza egykori mesterre, s mg ma is szvesen meslgeti, milyen bartsgosan hzta meg nha a flt vagy a hajt a mester, kedvesen trflkozva: "A mindenit annak a cseh tkfejednek" vagy: "Te tkozott povidl". Ugyanezen Novotny r hatrozottan emlkszik arra is, hogy Josef Noowi r valamikor kijelentette, hogy a csehek kztt is vannak rendes emberek. Az als-ausztriai csehek orgnuma gy fejezte be cikkt: "A nemeslelk aggastyn, Josef Noowi r (nem hvtk taln valamelyik st Novy-nak? rdemes volna utnanzni!) egsz lete rmteli bizonytka annak a tnynek, hogy ebben a birodalomban mg nem haltak ki az igazsgos nmetek". De a titoknak, amelyet Alfred Rosenhaum elrult, nemcsak zsurnalisztikai kvetkezmnyei voltak. A szk Mariazellermuttergottessiebenschmerzgasse-i boltocskt valsggal megostromoltk, s a tolongs letveszlyes volt. t rendr teljestett itt szolglatot, s az reg Noowi knytelen volt a hts kijraton s az udvaron keresztl megszkni a teljesen kirustott boltbl. De a legrosszabb az volt, hogy az reget a trgyals ta egy percig sem hagytk nyugton. Sem otthon, sem a kvhzban, sem az idei mellett. Egymst kvettk a deoutcik, az interjk, a fnykpszek s a knyrglevelek. A "Brgerklub" a trgyals utni els gylsen hatrozatot hozott, hogy javasolni fogja az reg Noowi Bcs dszpolgrv val kinevezst s a Szent Szalvtor renddel val kitntetst. Minden gyerek ismerte mr az reget. Mert a tantk, akik klnben vni szoktk az ifjsgot az jsgolvasstl, most a dikok figyelmbe ajnlottk az reg Seppl Noowirl szl cikkek tanulmnyozst, s megjegyeztk, hogy a hazafias trtnelem ismtlsre ennl sohasem nylik jobb alkalom. Hangslyoztk, hogy a tanulk szvleljk meg tancsukat, mert a tmrl nhny iskolai s hzi dolgozatot kell majd rniok. Egyszval az reg soha sehol sem lehetett biztos abban, hogy bkn hagyjk. Szomoran beszlt errl bartaival, s megjegyezte, hogy br a brsg eltt megbocstott Rosenbaumnak, de ezt a srelmet, nyugalmnak elvesztst, sohasem fogja neki megbocstani. Hiszen az embernek szksge van a maga szabad idejre! De a per kvetkezmnyei nem korltozdtak csupn az reg Seppl Noowi szemlyre. Ersen rintettk unokit is. Az a barti nnepsg, amelyet Svobodn asszony tnctermeiben (egyelre hitelbe) a Vroshza-pince portsa, a vrosi omnibuszvonalak ellenre, a ni zenekar csellistja s a vrosi temetkezsi vllalat teljes gyszpompban megjelent alkalmazottja rendezett, nagyszeren sikerlt. A Prterben mg vek mlva is meslni fognak rla, mert hordszmra fogyott a sehwechati sr, patakokban folyt a likr, a zent ngy trk zenekar szolgltatta, Mici s bartni soha nem ltott huncutsgukkal kprztattk el a vendgeket, s a prtri rendralakulat tagjai kzl msnap rosszullt miatt senki sem ment szolglatba. De ez az nnepsg valban bcsnnepsg volt. Utna Pepinek, Poldlnak, Francinak s Micinek el kelleti rejtznik bartaik ell. Ezek nem is tudtk ket tbb megtallni. De kit nem kutatnak fel a keselyk? Mrpedig Bcsben sok kesely l. Ezek krllebegtk ket, melljk telepedtek, s az

unokk a mess ajnlatoktl elkbulva felhagytak az ellenkezssel, s egyms utn rtk al az eljk tett paprokat, persze azzal a felttellel, hogy a nagyapnak errl mit sem szabad tudnia. Az uzsorsok meg csak tmtk ket pnzzel, persze azzal a szndkkal, hogy hrom hnap mlva elmennek a nagyaphoz, s alaposan megkopasztjk. Az uzsorsok egybknt az reg Seppl Noowi egsz esetben igen fontos szerepet tltttek be. Mert amikor a vrosi tancs deputcija frakkosan s cilinderesen megjelent a nemeslelk aggastyn laksn, hogy bejelentse nki dszpolgrr val kinevezst s azt, hogy a Szent Szalvtor-rend tadsi nnepsgt a jv ht htfjn tartjk meg, az reget nem tallta otthon. S mivel msnap se jtt haza, izgatott nyomozs indult, s a belvrosban nem volt egyetlen kvhz s Baden s Grinzing kztt egyetlen bormrs sem, ahol a rendrsg meg ne krdezte volna, nem jrt-e ott az reg Noowi. De Noowi vgleg eltnt. A keresztnyszocialista prt vezetinek srgsen sszehvott titkos gylsn, amelyet az elnk laksn tartottak meg, annak az aggodalomnak adtak kifejezst, hogy Noowi eltnsnek oka a kthetenknt megjelen anarchista Jlt Mindenkinek utols szmban kzlt cikk lehet, amelynek mr cmben is bennfoglaltatott ez a tapintatlan krds: "Legalbb rendesen fizetett-e adt az reg?" De a titkos lsen rszt vev vezetsgi tagok bizony tvedtek. Kiderlt ugyanis, hogy az reg Seppl Noowival egy idben eltnt Alfred Rosenbaum meg Pepi, Poldl, Franci s Mici is. Azt is kikutattk, hogy valamennyien Genovba, s onnan ismeretlen helyre utaztak. Errl mr nem rtak az jsgok. De jsgrkrkben sokat beszlgettek mg a dologrl. Egyszer az esti tzsdehrek utn, az "rangyal" srpincben azt mondta a Reichspost szerkesztje (ugyanaz, aki a "bcsi dicssg babrjaival vezett regr" cmfeliratot kigondolta), hogy az reg Noowi tlete rgi vicc, s eredete arra az amerikai kacsra vezethet vissza, amely nhny vvel ezeltt jelent meg az eurpai lapok hasbjain, s egy olyan emberrl szlt, akinek destestvre szztz vvel ezeltt halt meg. No s Seppl ebbl az tletbl egy mostohatestvr beiktatsval ktszztizenngy vet tudott kihozni. Egybknt az reg nem is volt bcsi, hanem Brnbl szrmazott, s a Reichspost szerkesztje hozztette, hogy ezt mindjrt sejtette, mert ilyen frtelmes s amellett buta szemtelensget bcsi ember kptelen lenne kiagyalni. 1913

EDUARD K KARRIERJE Senki sem tudta megrteni, hogyan kerlt ilyen rendes csaldba ilyen rossz gyerek. A tant teljesen tancstalan volt, ha Eda nha megjelent az iskolban, s mindig azt mondta, hogy mr sok ilyen senkihzinak jvendlt akasztfa-hallt, de jvendlse ennl az egynl egsz biztosan beteljesedik. Mama llandan srt miatta, apa pedig ttte, ahol rte. De ezt csak addig tette, amg Eda a "Zsidkemenck"-nl egy facr akrobattl el nem tanulta a dzsiu-dzsicu mvszett. Mert ezutn, mintegy hrom httel a tizentdik szletsnapja eltt, jobb klvel gy gyomron vgta, ballal pedig gy llon ttte apjt, hogy az reg knak mindrkre elment a kedve az elavult pedaggiai mdszerekkel val ksrletezstl. E ketts harci mozdulat s az els sikerbl szletett tudatalatti bszkesg vlt ksbb Eduard k hres kezesorrosnak alapjv. Eda, miutn a klnbz iparosmesterek egyms utn kergettk ki mhelykbl, beleszeretett az utcai letbe. Anyjval tartatta el magt, Sport-cigaretta- s srszksglett pedig sarkszatbl s madarszatbl ered mellkkeresetbl fedezte. A sarkszat abbl ll, hogy az ember kill valamelyik ikovi utcasarokra, htt s egyik talpt a falnak tmasztja, kezt zsebre teszi s alsajkra Sport-cigarettt ragaszt. Az ilyen cigarettatarts az elegancia miatt fontos, no meg azrt is, mert gy az emberi szj hatrain bell minden klnsebb erlkds nlkl ide-oda lehet helyezni a cigarettt. Ezutn mr csak a jrkelk megfigyelse van htra. A sarksz az emberek jrsbl s arcbl llektani, bevsrltskjuk mretbl pedig szocilis kvetkezetseket von le. Igaz, idnknt megzavarja valaki s megkri, hogy vigye el poggyszt az llomsra (persze a poggysznak nem szabad nehznek lennie), s nha egy-egy rizetlenl ll kzikocsi is akad, amit el lehet lopni s eladni, de mindez mellkes, f a sarok, a Sport, s az emberek tanulmnyozsa. A madarszat is rdekes foglalkozs. Az ember ugyan gyakran kifog mellette egypr pofont, s ezrt jobb kettesben csinlni a dolgot, de Eda mgis inkbb az nll vllalkozst kedveli, hogy ne kelljen osztozkodnia. A madarsz keresztlbjik a parkok sr svnyein, ngykzlb folytatja tjt a gyepen t, s gy lepi meg az vatlan szerelmesprokat. Megll flttk s elkiltja magt: Mit csinlnak itt? Az erklcsrendszettl vagyok. Mind a ketten velem jnnek! Ezt ugyan kevesen hiszik el, de amikor Eda a szjhoz emeli rendrspjt, a legtbben mgis megszlalnak: Ne ftyljn! s mr nylnak is pnztrcjuk utn. A dikok lland zletfelek ugyan, de fizetsi kpessgk igen csekly, a fiatal munksoktl pedig legfljebb egy-kt pofont kaphat az ember, viszont idnknt sikerl kifogni egy-egy ideges idsebb urat, aki aztn krptlst nyjt mindenrt. Akkor mg persze senki, maga Eda sem sejthette, hogy ezekben a kamaszkori kedvtelsekben, ppgy, mint Newtonnl, vagy Napleonnl, rejtett zsenialits nyilatkozik meg, amely ksbb kultivlt formkat ltve, dicssget s boldogsgot hoz hordozjnak. Tizennyolc ves korban Eda bartsgot kttt egy idsebb utcalnnyal, lovagiasan vdelmbe vette, s amikor vdenct kiutastottk Prgbl, elutazott vele Teplicre. Ezzel szlei s szomszdai rmre egyelre befejezte prgai tevkenysgt. Egybknt meglett frfikorban ehhez a kedvtelshez is visszatrt, csak persze tkletestett formban. A tant, aki kellemetlen vget jsolt neki, az esetben is tvedett, ppgy, mint eldei esetben. Eda hat v mlva megjelent Prgban, s dicssgesen jelent meg. Karriert csinlt Innsbruckban, a katonasgnl. Az els csillagot azzal rdemelte ki, hogy feljelentett egy megbzhatatlan katont, aki a ltren lzt beszdeket tartott bajtrsainak. Mikor a katonaldjt tkutattk, szocialista brosrt talltak benne, s a katont nem sokkal azutn hrom vi vrfogsgra tltk. A msodik csillagot k rvezet egy dl-tiroli selyemgyrban nyerte el, ahol

szuronyval keresztldfte a sztrjkol munkssg bizalmi embert, s ezzel megmentette a gyrigazgatt az esetleges inzultustl. Feljebbvali korltlan bizalmt s tisztelett azonban a szlovn szlsgazdk lzadsa alkalmval vvta ki. Erre akkor kerlt sor, amikor a kormny elrendelte, hogy a filoxrtl veszlyeztetett terleten fel kell getni minden szlt. k tizedes olyan energikusan lpett fl az engedetlen parasztok ellen, hogy a tett sznhelyn nyolc halott s tizenegy sebeslt maradt. Szolglata utols vben az ezredes szakaszvezetv lptette el, s gy szlt hozz: Maga j katona. Az Isten is llami szolglatra teremtette. Hinyozni fog nekem, de mivel a prgai rendrsgnl jelentkezett felvtelre, s vlemnyem szerint ott is kitnen fogja szolglhatni a csszr felsgt s a hazt, nem emelhetek kifogst tvozsa ellen. Felvteli krelmt tmogatni fogom, s egyttal magnlevelet rok Kikava udvari tancsos rnak, aki bizalmas bartom. Gratullni fogok neki, hogy ilyen megbzhat embert kap. Ha mg megtanul rni-olvasni s ezt lelkre ktm, ez nagyon fontos , akkor ragyog karriert fog befutni. A viszontltsra kedves, hs szakaszvezetm! s kezet fogott vele. gy trt vissza Prgba hat v mltn Eda k. De nevt mr akkor Zaknak rta s Caknak ejtette. A tapasztalt ezredes nem tvedett. Eduard Zak emberismeretvel, ravaszsgval, hatrozottsgval s kombincis kszsgvel valban rtermett a kzbiztonsgi szolglatra. A politikai osztlyra tettk, ahol nemsokra fnke, Skivnek ffelgyel jobb keze lett. Zak feladata az volt, hogy felforgat elemek utn kutasson, s megsemmistse ket. Ezt a feladatot llandan szimatol orral s fogvicsorogva vgezte, mert a "felforgat elem" fogalma azt jelentette szmra, hogy: "Keresd!" s "Fogd meg!" Senki, sem tudott a klvrosi kocsmkban olyan szemflesen figyelni, mint Zak. Senki sem tudott az rszobn olyan energikus kihallgatsokat lefolytatni, mint Zak. Senki sem volt az utcai tntetsek sztversnl olyan dhdt, mint Zak. Eduard Zak kzrendr volt az, aki 1905-ben a Pkopy s a Havsk utca sarkn agyonltte Hub ipari tanult, volt az, aki ugyanabban az vben a Mzeumnl karddal levgta egy ngyves gyerek kezt. Zak rmester 1909-ben egy antimilitarista sszeeskvst leplezett le, jtt nyomra egy anarchista szaharin-csempszsnek; t hasznltk fel az ostravai bnyszok s az szak-csehorszgi textilmunksok provoklsra. Rettegett tle minden szocialista, anarchista, realista, pacifista, szabadgondolkod halad s egyb effajta elem, s marcona termete s lltl felfel fut hatalmas bajusza mindenkiben respektust keltett, Kezesorrosa hres volt, olyanannyira, hogy egy id mlva a budapesti rendrsg is utnozta. A kezesorros technikja abban llott, hogy a letartztatott egynt az rszobn csukln ragadtk s kificamtottk a kezt, ugyanakkor gy vgtk orron, hogy menten sszerogyott. s most beszlj! Ha vonakodott beszlni, Zak rmester flemelte s rordtott: Te rohadk, te mg vrt mersz ereszteni az orrodbl? s mg egyszer odavgott. A delikvens azutn vagy vallott, vagy elvittk. Igaz, az embert felemeli sajt rtknek tudata, s a sok siker miatt fltkeny kollgk bosszsga kellemess teszi az letet, de akiben van egy kis becsvgy, az a megbecsls kls jeleire is vgyik. Zaknak nemsokra ez is megadatott. Az tancsra, az segtsgvel, az tapasztalatai alapjn jjszerveztk az egsz politikai osztlyt, s amikor az appartus kiss ellustult vrt Zak fiatalkori bartainak s bartninek tmeges felvtelvel felfrisstettk, a prgai rendrsg olyan sikereket rt el, hogy mg Bcsben is felfigyeltek r. Zak hres lett: fnkvel, Skivnek ffelgyel rral egyetemben rdemrenddel tntettk ki. De ahol dolgoznak, ott tvedsek is elfordulnak, s ezek az oly tevkeny letet sem kmltk meg, mint amilyen Zak volt. Az els tveds abbl az alapjban vve helyes elvbl eredt, hogy a trvny nem kifesztett ktl, amelyen az embereknek, mint valami

ktltncosoknak egsz letkben balanszrozniuk kell, hanem csak ltalnos irnyvonal, azaz arnylag szles orszgt, amelynek jrhatsgt ppen a kzbiztonsgi szervek biztostjk. Pldul: a zrra-rendelet bizonyra igen mlyen indokolt intzkeds, mert igazn nem lenne j, ha a rszegek egsz jszaka le-felhzogatnk botjaik vgt a boltok rednyeinek bordzatn, s ha reggel is orral tkznnek neki a villamosok peronjainak; viszont semmifle blcs trvny sem kvn hsiessget az emberektl, pldul olyan hstettet, hogy a polgr, aki szokva van a maga nyolc kors smchovijhoz, jszaka kt rakor erszakkal magba ntse a hatodik maradkt s szaladjon haza, vagy hogy az alszk a jtk kzepn sszeszedjk a krtyt, amikor a partner ppen megkontrzza az sszes adut. Ezeknek az ellentmondsoknak az elsimtsa a vgrehajt hatalom feladata. S az elsimts mdja megint csak attl fgg, hogy ez vagy az a vendgls mennyi lojalitssal viseltetik az llam s annak szervei irnt. Ez eddig rendben is lett volna. De egy szp napon meghalt az "Aranyszarvas" tulajdonosa, Pokorn r; zvegyen maradt felesge eladta a vendglt, s gy mr nem llott tbb rdekben, hogy Zak rmester szvessgt a zrrarendelet rtelmezsvel kapcsolatban tovbbra is ignybe vegye. Ennek kvetkeztben felszltotta az rmester urat, fizesse meg azt a hatszz koront, amivel sr, szilvaplinka s kszpnzklcsnk fejben Pokorn rnak adsa maradt. Amikor Zak ezt a kvnsgot annak rendje s mdja szerint elutastotta, az zvegy panaszt nyjtott be a rendrigazgatsghoz. Magtl rtetdik, hogy a szemrmetlen nszemly nem kapott hatszz koront, de viszont kapott hat hetet rgalmazsrt, mivel Zak a brsg eltt kollgi egsz sorval bizonytotta, hogy az "Aranyszarvas"-ba egyrszt soha be nem tette a lbt, msrszt, hogy az ott elfogyasztott italrt mindig rendesen megfizetett. Az gy a ffelgyel rral folytatott beszlgetssel fejezdtt be. A beszlgets ugyan egszen bartsgos hangnemben folyt le, de Zak szmra mgis kellemetlen volt, mert a fnk knytelen volt az rmesternek bejelenteni, hogy ilyen krlmnyek kztt felgyelv val ellptetsrl egyelre nem lehet sz, mert vrni kell, amg a feljelents feledsbe megy. De a kellemetlen feljelentst nemsokra egy msik esemny kvette. Ez az esemny nemcsak hogy komolyan veszlyeztette Zak ellptetst, hanem egy olyan bsges jvedelemforrst is elapasztott, amely az rmester rnak klnben gondtalan jvt biztostott volna. Egyik szolglati krtja alkalmval ugyanis Zak egy fiatalkori bartnjvel tallkozott, aki mr virgzsa teljben volt, s kereseti lehetsgei cskken irnyzatot mutattak. Zak jfl utn kt ra krl ltta meg bartnjt egy utcai lmpa alatt. Nagyot ttt a fenekre, s jt nevetett ijedelmn meg azon, hogy a lny nem ismerte meg mindjrt. A rgi szerelem azonnal j hvvel lncolt fel. Miutn Zak rmester nhny barti tallkozs sorn megllaptotta, hogy a kisasszony kivl bels rtke s tehetsge az id mlst nem snylette meg, megegyezett, sszellt vele nem is vlt el tle tbb. Abbl a pnzbl, amelyet a Zak krzetben mkd vendglk, borozk s kvhzak tulajdonosai szvesen klcsnztek neki, Zak szp ngyszobs lakst rendezett be a Vinohradyn, s bartnjvel egytt a trsasgbeli kapcsolatoknak szentelte magt; Zakk szalonjban a legjobb prgai trsasg s az ifj tisztikar szne-virga gylt ssze "antik tncok" polsa cljbl. A vendgszereteten termszetesn nem illik keresni, s gy csak a takarts kltsgei s a zongorista honorriuma fejben fizettek a vendgek valamit, a hlgyeknek pedig a figyelmes hziasszony diszkrten felszmtotta az elfogyasztott bort, likrt s feketekvt. De az let gy is nagyon kellemes volt. Amikor azonban Bartoov asszony, egy nagyvg felesg flteni kezdte a hlgyektl kadt-udvarljt, s fltkenysgben elrulta a vendgszeret hzat, gy ltszott, hogy valban baj van. Brsg el ugyan az gy nem kerlhetett, az ilyesmihez Zakk trsasga tl elkel s tl befolysos volt, s ezt Zak nagyon jl tudta, de gy is igen rosszul lltak a dolgok. A rendrigazgat r rettenetesen dhngtt. s hihetetlenl fenyegetdztt. A szeme szikrt szrt, kle pedig egyre ott forgott alrendeltje orra

krl. Zak vigyzzban llt eltte, kzps ujja a nadrgja varrsn, s agyt egyetlen gondolat tlttte be: Krucifix, csak elkaphatnm egyszer azt a hjas hentesnt, s leakaszthatnk neki kt kezesorrost! Minden jel arra mutatott, hogy Eduard Zak rendrsgi karrierje befejezdtt. De nem fejezdtt be. Az trtnt ugyanis, hogy a vasutasok, mintha csak kiszmtottk volna, ppen ebben az idben passzv rezisztenciba kezdtek. S ilyen esetekben Eduard Zak nlklzhetetlen volt. Amikor a hrt meghallotta, szeme villogni kezdett s bajusza felborzoldott. Micsoda disznsg ez megint? mondta. Hogy jutnak el az emberek Chuchlba? No, majd n elintzem a gazembereket. s munkba kezdett. Kmszolglatot szervezett. Ellenrizte a nyilvnos gylseket. Olyan sszekttetseket ltestett, hogy a legbizalmasabb sszejvetelek eredmnyrl is pontos rteslsei voltak, mintha csak maga vett volna rszt bennk. Hrom nap mlva a rendrigazgatsg kezben volt a f usztk pontos nvsora, s az igazgatsg az egsz mozgalomrl rszletes jelentst kldhetett a tartomnyi hivatalnak. Zak vinohradyi affrjrl nem beszltek tbb, s az udvari tancsos r ismt olyan bartsgosan fogadta kszntst, mint azeltt. s amikor a rendrigazgat r magnton arrl rteslt, hogy a vasutasok passzv rezisztencijnak lekzdsrt a Vaskoronarend III. osztlyra terjesztettk fel, dolgozszobjba hvatta Zakot, tudvn, hogy a vasutasmozgalom legyrse elssorban az rdeme volt. Ide figyeljen, Zak, maga egszben vve igen hasznos ember! s miutn hosszan a szembe nzett, hozztette: Nem fognak tbb megismtldni az olyan butasgok, mint az a vinohradyi eset? Nem, udvari tancsos r. Becsletszavamra. reg szleim vannak, az apm asztms, az csm inaskodik. Tmogatnom kellett ket, s a zsoldombl nem futotta. Jl van mondta a tancsos r , elhatroztam, hogy mgis felterjesztem felgyeli kinevezsre. Viselkedjk eszerint. gy lett Eduard Zak rendrfelgyelv, megerstvn ezzel azt az elvet, hogy a trvny az t vdelmezk szmra sem kifesztett ktl, amelyen balanszrozni kell, hanem orszgt, s elg szles orszgt ahhoz, hogy szabadon mozogjon rajta mindenki, aki bnni tud vele. De az ilyen magas hivatal sem vdi meg az embert a tvedsektl. Zak felgyel r mg az antik tncok idejbl ismerte Bauer kszerszt, s most vletlenl tallkozott vele a Vencel tren. Hogy megy sora, Bauer r? Sz szt kvetett, s nemsokra kitnt, hogy Bauer rnak nem jl megy a sora, mert ppen csd eltt ll. A beszlgets tovbb folyt, s kitnt, hogy Bauer r szmra mgis lenne kit. Persze, ez igazn szerencss vletlen volna, de ha valaki rvid idn bell betrne az zletbe, akkor mg minden jra fordulhatna, mert az zlet negyedmilli koronra van biztostva. A beszlgets vgn az urak elhatroztk, hogy a vletlent kiss elsegtik. Az kszersz ugyan csd eltt llott, de annyi pnze mg volt, hogy bartjnak hromezerktszz korona elleget fizessen. Ebbl a pnzbl nyolcszz koront Skivnek ffelgyel vett fel klcsnkppen Zaktl, mivel ppen nagyon meg volt szorulva, s gy nem is krdezte, honnan van alrendeltjnek ennyi pnze. Bauer r mondta Zak felgyel, amikor a teljesen kirabolt zletbl jszaka elmenben voltak , az zleti knyvek rendben vannak, a munkt a leggyesebb betr sem vgezhette volna el jobban, a gyrcski, kvecski j helyen vannak, teht semmi baj sem rheti, s ha esetleg el is jvnk magrt, ht istenem, eltlt nlunk egy-kt rcskt, de nehogy aztn megijedjen s kinyissa a szjt! A dolog tiszta, senki sem bizonythat magra semmit, arrl n felelek! De Bauer kszersz gyva ember volt, mgpedig a javbl. Le se tartztattk, csak egy kicsit megszortottk az zletben, s mris elspadt, mint a fal, reszketett, dadogott, s egyszerre csak, bumm! trdre veti magt s sr, mint egy vnasszony. Ez nagy csaps volt. Ezttal valban az a veszly fenyegetett, hogy Zak egsz lete, minden fradsga s munkja

krbavsz, hogy mindennek vge. Az udvari tancsos r szeme olyan volt, mint az acl, s a hangja, mint a jg. Elg volt, Zak! mondta. Hivatalos hatalommal val visszals bntette. Kerts. Csals bntettben val bnrszessg. Vge! Ez mg az llamrendrsg szmra is sok egy kicsit. Egybknt az a maga konkubinja kicsiben tovbb folytatja a mestersgt, ne higgye, hogy errl nem tudunk. De most mr elg! Mlt ide, mlt oda, rdemkereszt ide, rdemkereszt oda! Vge. Felldozom magt. Elrettent pldt mutatok. Ne is krjen, minden hiba, tadom magt a brsgnak. De nem volt ember, akinek a javra gy dolgozott volna a vilgtrtnelem, mint Zak javra. Amikor a vinohradyi eset kiderlt, jtt a vasutasok passzv rezisztencija. Mintha az g kldte volna. Most, mikor az kszersz-affr alapjban fenyegette Zak karrierjt, a vilgtrtnelem az affr mreteinek megfelelen nagyobb mret segtsget nyjtott. Az nbetrst a Pkopyn 1914 jliusban hajtottk vgre, s egy nappal ksbb Ausztria ultimtumot intzett Szerbihoz. Tz nap mlva megzentk a hbort. A prgai rendrigazgatsg olyan volt, mint egy mhkas. Ki trdhetett volna most olyan cseklysgekkel, mint egy nbetrs, mikor az llam ltrl volt sz, mikor a rendri bersget a vgletekig kellett fokozni, amikor olyan ltlehetsgek, olyan karrieralkalmak knlkoztak, hogy mreteik szinte belthatatlanok voltak? Kinek lett volna btorsga ahhoz, hogy ezekben, a felelssgekkel annyira terhes idkben megfossza a rendrsget legjobb eritl, hogy gyengtse energijt, mikor az volt a feladat, hogy lehetetlenn tegyenek minden forradalmat, hogy csrjban fojtsanak el minden felforgat tevkenysget, hogy felfedjenek minden hazarul megmozdulst? Most kmekrl, dezertrkrl, vasti hidak s a felsges hz tagjai ellen irnyul mernyletekrl volt sz... s ki tudn felmrni az sszes veszlyes lehetsgeket s a felelssg egsz szrny slyt? Zak felgyel olyan hvvel ltott neki a munknak, mint valami birkzbajnok a cirkusz porondjn. Az egyes zrkk megteltek letartztatottakkal, akiket szlltott, s Zak vizsglati mdszerei ugyanolyan sikeresek voltak, mint azeltt. Az udvari tancsos r ugyan mg mindig nem fogadta a ksznst, s a politikai osztly fnke, Skivnek ftancsos r, aki egybknt mg nem adta meg neki a nyolcszz koront, hideg hivatalos hangon beszlt vele, de amikor Zak tizedszer hozta el detektvjei jelentst, s j meg j fellmlhatatlanul rtkes tancsokat fztt hozzjuk, a ftancsos r belenzett az arcba, s szigor, de atyai hangon mondta: Maga tudja, Zak, hogy csak a szolglat mentheti meg! Zak felgyel vgigsimtotta risi bajuszt, s nem szlt semmit. De ez a mozdulat mr ismt a rgi ntudat jele volt. Minden feledsbe ment, s Zak megint fell volt. Feltrt ingujjal vetette magt az j munkba. Estnknt civilbe ltzve a klvrosi vendglket jrta, odalt a hborrl beszlget polgrok mell, s a kedvez pillanatban megszlalt: Ugyan krem, ht meddig tarthat ez mg? Ausztria jn-cvj dgrovsra jut, s azt a vn gazembert majd jl megtncoltatjk. Az a vn gazember a csszr felsge volt. s amikor a polgrok a szemk sarkbl nztek r, nem tudvn, bzhatnak-e benne, hozztette: Tudjk-e, hogy az oroszok mr Ostravban vannak? A sgorom a tartomnyi hivatalban van. Ott mr tudjk a dolgot, s egszen odavannak tle. s vidman felnevetett: Akr hiszik, akr nem! De ezek az esti vadszkirndulsok csak amolyan kis szrakozst, egy kis szolglat utni sportot jelentettek szmra. Becsvgya s ffeladata egszen msban rejlett. A hazarul orosz rpiratokat konstrulta, a jugoszlv dikok prgai felforgat tevkenysgt gondolta ki, a prostjovi gimnzium affrjt leplezte le. fedte fel az ostravai sszeeskvst, juttatta

akasztfra Knotek szerkesztt, bogozta ki a svjci gombaffr szlait, s a nagy bcsi per anyagt is szlltotta. Tevkenysge fradhatatlan, lelemnyessge hatrtalan volt. Ez volt az ideje. Felfedni, bebizonytani! s ha nem volt elg bizonytk, annyi terhel adatot tudott gyrtani, amennyi kellett. Az rs-olvass tern ugyan mg mindig gyenge lbon llott mint annak idejn Innsbruckban, de csak meg kellett hallgatni a tancsait, az elkobzott noteszbe belerni egy kis szmjegyet, egy nevet, egy cmet, a jegyzknyvbe egy rtatlan mondatot, s a gonosztevt mris az akasztfa al lehetett lltani. Neki tmadt az a zsenilis gondolata, hogy a Bohemia nyomdjban orosz rpiratot nyomassanak, s sok ezer pldnyban terjesszk a np kztt, hogy gy ktsgtelenl bizonytani lehessen a felforgat elemek hazarul tevkenysgt. A brtnk s internl tborok zsfolva voltak. Nagy emberek csak nagy idkben mutathatjk meg nagysgukat. Amikor a bcsi perben ngy hallos tletet hoztak, a rendrigazgatsg elnke a lpcsn tallkozott Zakkal. Gratullok nnek, kerleti felgyel r mondta komolyan, s kezet fogott vele. A vendgls zvegye feledsbe merlt! Vinohradyt megbocstottk! Pikopy jvttetett! s az elnk r gratulcijval kerleti felgyelv nevezte ki. Eduard Zak eltt nagy karrier s nagy dicssg llott. , Szent Vencel, fejedelme a cseh fldnek, milyen szp nap volt az az 1918. oktber 28! A Vencel tren kitrt a forradalom, s szltben-hosszban sehol egy rendr! A cseh nemzet ujjongva s nekelve puszttotta Ausztrit, s mivel senki sem akadt, aki vdelmre kelt volna, gykerestl megsemmistette. A nemzet letpte a katonk sapkarzsjt s a tisztek portepjt, s olyan lvezettel taposott rajtuk vgig, mintha a kt csszr s radsul Frigyes fherceg hasn tncolna. A kaszrnyk, zloghzak, adhivatalok s pnzverdk kapui fltt pozdorjv zzta a ktfej sasokat, vagy a Moldva partjra vitte s vzbe fojtotta, mint a macskaklykket, s ezzel olyan megtiszteltetsben rszestette ket, amilyen a trvny szerint nyilvnvalan csak a felsges csald tagjainak s a hbors kltknek jrt ki. Sokolszakaszok vonultak ki ltrval s egy fazk festkkel felfegyverkezve, s a postaldkon vastag vonssal sitty-sutty keresztlhztk a "cs. k." felrst, a cgtblkon pedig, ahol Karel/rl Novotn, vagy Frant/z Vvra volt felrva, sitty-sutty ugyancsak keresztlhztk az rl-t s a z-t, Moritz Tempelnl viszont nagy fekete horgot tettek az r fl, s Fehrhegy meg volt bosszulva, a hrom vszzados elnyoms jvtve, Ausztria megsemmistve. E dicssges napon minden tizedik emberben felbredt a sznoki tehetsg s az a dhdt vgy, hogy e tehetsg minden utcasarkon, minden szobor talapzatnl s minden erkly alatt megnyilvnulhasson. A hziurak megparancsoltk hzmestereiknek, hogy a tetablakon zszlkat dugjanak ki, s a zszlk piros-fehren lobogtak a vidm napban. Zenszcsoportok gyltek ssze, s arrl trgyaltak, hogy hol lesz a legelnysebb ma este jtszani. A rfsrusok hihetetlen pnzeket zsebeltek be a ktcentimteres hromszn szalagokrt, amelyeket ngy ven t rejtegettek fikjaik fenekn. A nemzet ujjongott, belerekedt, az neklsbe, s egyre azt hajtogatta, hogy nincs szebb dolog a szabadsgnl. Ebben egybknt igaza volt. De az ltalnos lelkesedsben a rendrigazgatsg egyltaln nem vett rszt, s klnsen nem vett rszt benne Eduard Zak kerleti felgyel.

A tartomnyi hivatal mr reggel rteslt Ausztria kapitulcijrl, s a rendrigazgatsgon azta ktsgbeesetten dhdt hangulat uralkodott. Egyms utn jttek be a detektvek, s rszletes jelentseket kzltek a felforgat elemek utcai garzdlkodsrl. Zak kerleti felgyel gy jrklt az pletben, mint a fenevad a ketrecben. Hol az rszobn volt a legnysgnl, hol meg az irodban, kzben flborzolt bajusszal a kardjt csrtette a folyosn s a lpcskn, s llandan kt mozdulatot vgzett: a revolverhez kapott, s a zsebbe nylt, ahol a tltnyeit tartotta. Feljebbvalnak hre-hamva sem volt. A legnysg kszenltben llt s gett a harci vgytl, mert mr reggel hazafias beszdekkel s dupla rummal emeltk hangulatt. De aztn jtt a parancs: vrni! Ht most vrtak. Krucifix, mikor engednek mr ki bennnket? sziszegett Zak. Ha Prga mg nem tudja, ki az a Zak kerleti felgyel, akkor ma megmutatja, a szakramentumt! Ma vrben mossa meg a kezt. Most mr nemcsak a csszrrl s a hazrl van sz, nemcsak a karrierrl, hanem az letrl. Mert Zak tudta, milyen sors vr r, ha a felforgat elemek fellkerekednek: egyenesen az akasztfa al viszik. Viselt dolgairl mindenki tud, s Prgban minden gyerek ismeri. De nem, mg nem ismerik! Ami eddig volt, az csak gyerekjtk. nem hagyja magt. Majd csak most mutatja meg istenigazban, hogy ki s mit tud. A kerleti felgyel fl-al futkosott a lpcskn, s csrtette a kardjt. Vgre megtallta fnkt, Skivnek ffelgyel urat. A ffelgyel r ppen csendes beszlgetsbe merlt a rendrigazgat rral. Igen szokatlan helyen, az irattr ajtaja eltt trgyaltak. Zak nam messze tlk megllt. Az udvari tancsos r httal fordult felje, s Zak gy csak Skivnek ffelgyel r arct lthatta. S ez az arc szrke volt s petyhdt, mint a henteszletben a kampra akasztott pacal. A ffelgyel r egy gyrtt zsebkendt szorongatott a kezben, s azzal trlgette izzadt tenyert. Az igazgat r eltnt az irattr ajtajban, s Zak odalpett a fnke el.

Mi lesz, ffelgyel r? kiltotta izgatottan. A ffelgyel r kimeresztette a szemt, mintha ksrtet jelent volna meg eltte. Mit tudom n? ordtotta ijedtben. Honnan tudjam, hogy mi lesz? De mintha megrettent volna a sajt hangjtl, mindjrt alzatosan hozztette: Nem tudom, Cak. Nem tudok semmit, az udvari tancsos r sem tud semmit. Senki sem tud semmit, Cak. s a hangja olyan volt, mintha egy knzkamra pincjbl hallatszana. Zak tovbbment. Na, szervusz! gondolta magban, s valami a hasba nyilallott. A detektvek hib-hreket hoztak az utcrl. Prgban dhng a forradalom: a Vencel-szobor eltt sznokolnak, minden utcasarkon sznokolnak, a tpn-szlloda eltti hrsfrl sznokolnak, az emberek a "Hej szlvok"-at neklik, ezzel a refrnnel: "Az orosz velnk, s aki ellennk, azt a francia sztzzza!", a Continental-kvbzbl a felforgat elemek kivittk Kroly csszr s Vilmos csszr gipsz-szobrait az utcra, s itt belergtak mindkt felsges r orrba, azutn azokat a gipszdarabokat, amelyeket nem zztak porr, zsebkendkbe gngyltk, s elvittk haza emlkbe. Azok ott, a rendrigazgatsg els emeletn, bizonyra elvesztettk a fejket. Mindenki spadt volt, mindenki lzasan telefonlt, vagy vrta a telefon csengst, senkinek sem volt ideje arra, hogy rnzzen az emberre, s arra, hogy az emberhez egy szt szljon valaki, mg csak gondolni sem lehetett. S aztn jtt egy rendelkezs, amely gy rte Zakot, mint egy htulrl leadott browninglvs. Az rszoba ajtajban megjelent Skivnek ffelgyel r: Nincs kivonuls! Mindenki bennmarad! Fegyvert letenni! Ennyit mondott ijedten, aztn tovbbszaladt. --gy! szlalt meg Zak, s ez gy hangzott, mintha egy flfjt hlyagba rral lyukat szrtak volna, s most kitdulna belle a leveg Zak bajusza legyezv borzoldott, s a hasba szrny fjs llt. Kitmolygott, hogy megszabaduljon a fjdalomtl, s mikor nadrgjt gombolva visszajtt a szobba, megfeledkezett minden fegyelemrl, s kettesvel vve a lpcsket, szaladt a fnkhez. Amikor belkte a ffelgyel irodja ajtajt, ktsgbeejt kp trult elje. A szobban a rendrigazgat llt, Skivnek hallravltan trdelt eltte, s hisztrikusan kiablt: Tessk elgetni! Udvari tancsos r, a Jzus Krisztusra krem, semmistsk meg! Zak megfordult s lemszott az rszobra. Ott lerogyott egy padra. Tudta, hogy nagy baj van. Inni! A hossz legnysgi asztalon egy vizeskancs llott. A kerleti felgyel r mr msodszor rtette ki a tartalmt. Srrt most nem lehetett menni, s egyb szesz flt, a nagyobb btorsg kedvrt osztogatott kincstrin kvl, a rendrigazgat r nem trt meg az pletben. Soha letben nem ivott Zak ennyi vizet. De a szomjsga nem enyhlt. Dlfel a felforgat elemek a rendrigazgatsg el vonultak. Kiabltak s nekeltek. Valaki sznokolt. Aztn vagy t ember bejtt az pletbe. Senki sem lltotta meg ket. Benyomultak a rendrigazgat r irodjba, s mivel az udvari tancsos urat sehol sem lehetett fellelni, bejelentettk Skivnek ffelgyel rnak, hogy a rendrigazgatsgot lefoglaljk. Ezalatt az utcn nagy ujjongs s kiltozs kzepette leszedtk az plet ormrl a ktfej sast. Egyetlen kz sem emelkedett fel a sas vdelmre. A helyzet valban rossz volt. S ekkor borzalmas rettegs kltztt Eduard Zak felgyelbe. Elviselhetetlen rettegs. Mintha valaki vegtrmelket szrt volna hasregbe. Zak gy vonaglott, mint a krsz a halsz hvelyk- s mutatujja kztt. s akkor megszlalt a vastagbele is: No megllj, te pimasz!

Eleget knoztl ebben az letben. Most n knozlak meg tged. Gyorstsuk csak meg a mozgst, bartaim! Gyernk! n meg abbahagyom a szvst. Nem szvok fl egy cspp vizet sem! Zak pokoli fjdalmban felugrott. Ktsgbeesetten rohant ki, hogy knjt kivesse magbl, s a fjdalom sustorogva, ropogva frcsgtt ki belle, mint valami gumicsbl. Aztn elhatrozta, hogy ott marad lve, de rettegse nem hagyta el, hasregbl sztterjedt egsz szervezetbe, de rezte, hogy most mr egyetlen csepp sem hagyja el testt, mg ha minden belsrsze megrepedne, kifordulna is. Hideg verejtktl nedves fejt htraszortotta a falhoz, s nyitott szjjal bellegezve a helyisg szagt, ertlenl suttogta: Olyan akasztfa, mint a bcsikapu! letben elszr meg volt gyzdve rla, hogy az reg tant jvendlse mgis beteljesedik. Amikor kint ellt a zaj, a kerleti felgyel kimszott. Egszen elgyenglt, arca zld volt. Skivnek ffelgyel rhoz ment. Szomor viszontlts volt ez. A kt h munkatrs egymsra nzett. A kerleti felgyel az ajtnl, a ffelgyel az rasztalnl llott, de mindkett spadt s ijedt volt. Nem tudtak egymsnak egyetlen vigasztal szt sem mondani. A politikai osztly vezetje, munkatrsa zavaros szemnek krdseire, csak szomor vllvonogatssal vlaszolt. Mikor Zak lefel vnszorgott a lpcsn, Wimmer felgyelvel tallkozott. Wimmer mr polgri ruhban volt. Fellrl lefel vgignzett Zakon, s egy kis megvetssel a hangjban megszlalt: Ember, ltzzn civilbe! "Civilbe?" gondolkodott el Zak. Wimmer knnyen beszl, a bngyi osztlyon dolgozik, de rajtam a civilruha sem segt. Dlutn mgis tltztt. Nylprmes, szrke bekecset vett fel s angol sportsapkt. Ez a prgai detektvek viselete. Mivel ugyanis a titkos szolglat lnyege felttlenl megkvnja, hogy a detektvek a lehet legkevsb klnbzzenek a tbbi embertl, azrt a rendrigazgatsg egyenruhban jratja ket. A nylprmes, szrke bekecs s az angol sportsapka, ez a detektvek egyenruhja. De ezt a hivatali titkot a prgai betrkn kvl alig ismeri valaki. Miutn Zak kerleti felgyel r ilyenformn civil emberr vltozott, vatosan kinzett a kapun, s mivel odakint nyugalom volt, gyors lptekkel elhagyta az pletet, hogy mielbb a lehet legmesszebb legyen tle. Elindult hazafel. Mellkutckon ment. A Mikulandskn t a Vyehradsk tra s a krbonctani intzet mellett bekanyarodva Vinohradyra, mindentt elkerlve az embereket. Bgyadt volt, mint az szi lgy, s nagyon fjt a lba. A felesghez, aki izgatottan rohant elbe, egyetlen szt szlt: Kuss! aztn levetkztt, s az gyra dobta magt. Az jszaka lomsly-lmokkal terhesen telt el. Minden lomban akasztfk, felmetszett hasak szerepeltek, s hullaszag terjengett. Minduntalan felriadt, s testt kiverte a hideg verejtk. Reggel angolra nyrta hatalmas bajuszt, s amikor e mvelet utn a tkrbe nzett, gy rezte magt, mint az eretnek pap, akinek ppen most trltk le tglval a tonzurjt, vagy a kakas, amelynek levgtk a farkt. Ha volt is benne a remnynek valami kis szikrja, amely ezt az ncsonktst indokolta, s azt a halvny vrakozst bresztette benne, hogy jszaka valami csoda trtnt, az is rgtn szertefoszlott, mihelyt kilpett az utcra, s megltta a fellobogzott hzakat s a felforgat elemek tmegt, amely hazarul dalokat harsogva lefel hmplygtt a vrosba. Zak megint gy rezte, hogy hangyk mszklnak a fejbre alatt, s a gyomra melyegni kezdett. Meg akarta vizsglni a helyzetet a rendrigazgatsg krl, s megint olyan tirnyt vlasztott, hogy megkerlhesse a belvrost, s hogy a lehet legkevesebb emberrel tallkozzk. Valban nagy szerencse volt, hogy a felszabadult nemzetnek az neklsen s sznoklson kvl semmire sem maradt ideje, mert gy Zak nyugodtan krljrhatta a rendrigazgatsgot, s

miutn megllaptotta, hogy a krnyken semmi sem trtnik, besurrant a kapun. De mr az els hrek klcsapsokknt hulltak a fejre. Kunz rendrigazgat r elmeneklt! Coudenhove helytart r eltnt! Kestranek helyrsgi parancsnok r eltvozott! Pter Albanusnak nyoma veszett! Az pletben egy csom idegen ember tnfereg. s itt van mr az ideiglenes kormny felhvsa is. Ott lg a folyos faln. s amikor Zak elolvasta rajta az alrsokat, megllt a szvverse. Jzus Mria! suttogta. Kram ellen gyjttte ssze az anyagot, s Kram most miniszterelnk! Rainknl vgezte a hzkutatst, s Rain most miniszter! Klofot juttatta Tereznbe, s most Klof is miniszter! A gombaffrt fedte fel, s Soukup most szintn miniszter! Vrbensknek tizent vvel ezeltt valami anarchista rpirat miatt olyan kezesorrost adott, hogy menten sszeesett, s Vrbensk most szintn miniszter! Masarykn asszonyt s Masaryk kisasszonyt hallgatta ki a vizsgalat sorn, ksrte a kisasszonyt Bcsbe is, s az apja most kztrsasgi elnk! Jzus Mria!

A kerleti felgyel, civilruhjban s megvltozott arcban bzva ide-oda mszkl, pedig az ismeretlen emberek kztt, sajnos, akad elg ismert gyans elem is; ott jr egyenruhs kollgi s feljebbvali kztt, de senki sem trdik vele, vagy azrt mert senki sem r r, vagy azrt mert nem ismerik fel. Kinyitotta a legnysgi szoba ajtajt is, de Jzus Mria! gyorsan be is csukta megint. A szobban egy felforgat elem sznokol, aki utn Zak mr hrom hete hiba kutat az egsz vrosban! Ajajaj! A kerleti felgyel vonaglani kezd.

Visszajnnek a tegnapi borzaszt fjsok? Zak flfele halad a lpcsn a politikai gyosztly fnke, Skivnek ffelgyel irodja fel. Remnysg ugyan onnan sem integet felje, de ott legalbb bartra, szenvedtrsra tall. Sok jt s sok rosszat ltek meg egytt, veken t dolgoztak egyms mellett. A pikopyi rablsbl ered nyolcszz koront mg mindig nem adta meg a ffelgyel r, s a hbor alatt Zak elltta liszttel s zsrral is, igaz, hogy a ffelgyel r viszonzsul segtett neki Bauer kszerszt kihzni a vizsglati fogsgbl s elkldeni a frontra, ahol aztn a gyva semmihzinak alkalmat adtak arra, hogy a becslet mezejn lett ldozza a hazrt s a csszrrt, s gy hss vljon. De mit r most mindez? Skivnek ffelgyel r irodja meglepte Zakot. A fnk nyugodtan lt rasztalnl, s feje fltt a falon T. G. Masaryk kpe fggtt. Isten tudja honnan szereztk ilyen gyorsan. Biztosan valamelyik letartztatott hazarultl koboztk el annak idejn. A csszr felsge kpe is itt volt mg, de a sarokban, a falnak fordtva, s a htn egy nagy pkhl szrkllett. A kt r helyt egy msodperc alatt ki lehetett cserlni. Zak elknzott szeme srget krdsknt fggtt a fnkn. De a fnk csak megvonta a vllt. Megszkni? suttogta Zak. A ffelgyel r mg egyszer vllat vont. Ffelgyel r, szedjk fel a storfnkat amg nem ks! Hova menjnk? Ez igaz: hova? Zak szeme egy ideig tancstalanul tvelygett a padln. Aztn Zak menni kszlt, de a ffelgyel visszatartotta. Vrjon, Zak, ljn le egy kicsit! mondta nagyon komolyan. s amikor a kerleti felgyel lelt, a politikai osztly fnke beszlni kezdett: Tudja, n nem mondom sem ezt, sem azt... n mg nem tudom... de... tudja, a rendrigazgat Bienert kollga lesz. Nehz valamit elre mondani, de a kollga mgiscsak kollga. n ma jszaka kt rig beszlgettem egy igen magasan ll szemlyisggel, tudja, ma magasan ll szemlyisggel. Mit tagadnm, r, vatos s elrelt ember vagyok, s nyitva hagytam magam mgtt egy kis htsajtt, gyhogy ma is megvannak az ismeretsgeim. Magtl rtetdik, minden tiszteletnk felsg, de ha igaz, s gy ltszik egyelre igaz, hogy felsge bennnket mr nem tud vdeni, akkor ms vdelmezk utn kell nznnk. s n ezt mr egy vvel ezeltt megtettem, s jelents rdemeket szereztem ezt bszkn vallom be a Csehszlovk Kztrsasg megalaktsval kapcsolatban. n nem mondom sem ezt, sem azt, de lehet, hogy a helyzet nem lesz olyan rossz, ahogy maga hiszi. Nem hagyom magt cserben. veken t egytt dolgoztunk, nincs egyms eltt titkunk, s nem volna clszer, ha elvlnnk egymstl. Vrni, Cak! Vrni! Nem idegeskedni! Egyelre senkinek sem trtnt baja, s itt most humnus mdszerekkel fognak kormnyozni. Mi az? Humnus? Igen. Ezt a szt mg nem hallottam. Ez annyit jelent, hogy minden szpszervel menjen, fejlds tjn, s hogy senkinek se legyen bntdsa. Mhm rtette meg Zak. Ez a mdszer ugyan nem volt az letelve, de ebben a helyzetben szvesen hallott ilyesmit. Skivnek tovbbra is ott l az rasztalnl! Ez volt a mai nap legfbb tanulsga. Ez ugyan mg nem jelent semmi biztosat, de a btortalan krds: "s mirt ne te is, Eduard?" valahol a gyomra fltt mgiscsak megrebbent. A nap htralev rszt azzal tlttte a kerleti

felgyel r, hogy vgignzte az ltala alrt jegyzknyvekt, jelentseket s parancsokat, s szgletes, tsks, szthzott betkkel lert nevnek "Z" betje fl hatalmas horgot, "a" betje fl pedig hossz vesszt rajzolt. Azt persze nem lehetne lltani, hogy ezekben a napokban k kerleti felgyel r ne szorongott volna. Humanista, nem humanista, ilyen butasgokban nem hitt, s Skivnek ffelgyel r, ha az rdeke gy kvnja, az els adand alkalommal elrulja, ppen gy, mint ahogy is elruln fnkt, ha ez javra szolglna. Nem rezte magt sokkal jobban, mint az els napon, s az, hogy semmi klns nem trtnt, nem ejtette t, a rgi szakembert tvedsbe. is gy csinlta, sohasem siette el a dolgot. Az ldozatot vratni kell, nyugalomba ringatni, s mikor a legnagyobb biztonsgban rzi magt, akkor kell a htra ugrani: nesze a pofdba, te gazember! Ezekben a hirtelen rajtatsekben rejlik az igazi vadszlvezet, s k ugyangy fog jrni, mint hajdani ldozatai. Az lmai mg mindig nyomasztk voltak, s az jszakai riadozs s izzads nem sznt meg. De nem sok nap mlt el, s k kerleti felgyel r gy lpett be fnke irodjba, mintha kicserltk volna. Ragyogott a szeme, s keze a rgi megszokott mozdulattal bajusza hatalmas bozontjt kereste. De az mr nem volt a helyn. Tudja, mi jsg, ffelgyel r? No-o? Itt vannak az orosz bolsevistk. Vagyis a cseh bolsevistk Oroszorszgbl. Micsoda? ugrott fel a szkrl Skivnek ffelgyel r. Micsoda? gy, ahogy mondom. A ffelgyel r szeme a semmibe meredt. Aztn magas vbe kerektette a szemldkt, s fttyentett: Fut! Egybknt ugyanezt a "Fut"-ot hallatta ma reggel k kerleti felgyel r is. Mit tud, Cak, azaz pardon, k r? Beszljen! A kerleti felgyel jelentst tett. Ebbl valami j slhet ki, Cak. Meghiszem azt, ffelgyel r! Skivnek ffelgyel r ide-oda jrklt az irodban. Aztn lelt. Gondolkozott. Majd megint felugrott, s a szeme gett. Munkra, Cak! Munkra, munkra, munkra! Ezeket maga az Isten kldi neknk. Megint nlklzhetetlenek lesznk. Nyertnk, k r, munkra! A kerleti felgyel elment. De flra mlva megint visszajtt. Ffelgyel r mondta , csak azt akartam megkrdezni, hogy vajon a belgyminiszter r szintn humanista-e? Nem tudom, azt hiszem, nem. Ffelgyel r, nem lenne j egypr okmnyt gyrtani, vagy megszervezni egy bolsevik mernyletet? Nem, Cak! Flek az ilyesmitl. Taln ksbb, de most mg nem. Semmi rst. Mindent csak lszval. Mesket! Sok mest! Mr beszltem az urakkal odafnt. Ngyen vltottk egymst. Mindegyikknek ellrl kellett elmondanom mindent, mindannyian szneteket tartottak a beszdkben, s a hangjuk bizonytalan volt. Ez j. A flelem a mi legjobb segttrsunk. Most az a f, hogy ezt a flelmet bren tartsuk s lehetleg nveljk. Dobjon hreket az emberek kz! Nhny vezrsz mr eszembe jutott: titkos utastsok Lenintl, mernyleteket elrendel parancsok, gykerestl felforgatni a kztrsasgot azt a kifejezst, hogy "gykerestl felforgatni" jl jegyezze meg, nagyon szp kifejezs sszekttets a nmetekkel, magyarokkal, zsidkkal, Habsburgokkal; fegyverszllts; lgionriusok meggyilkolsa; nhny bolsevistt mr

el is fogtak, madzag helyett aranylnccal volt megktve az alsnadrgjuk, ketts ciptalpukba arany volt rejtve, s brilinsokat is talltak nluk cipkrmbe dugva gondolkodjk maga is, hiszen kitnen rt az ilyesmihez. Ha majd a szbeszd elterjed, s klnbz rszletekkel bvl, akkor gyjtse ssze az anyagot a kocsmkban, s hozza ide. Az jsgrkkal beszljen titokzatosan, s clzsokon kvl ne mondjon nekik semmit, akkor biztosan lpre mennek. Ez vilgos, ffelgyel r, de nekem mg valami jutott az eszembe. Hogy j volna sszerni azoknak a szemlyisgeknek a nvsort, akiket a bolsevistk meg akarnak gyilkolni. Mr ssze is rtam, s azt hiszem, senkit sem hagytam ki a fejesek kzl. Tudja, ffelgyel r, regek odafnt megbokrosodnak, megbolondtjk az egsz orszgot, s neknk nyert gynk lesz. Aztn mr gy fognak tncolni az urak, ahogy mi ftylnk. Skivnek ffelgyel r sokig gondolkodott, aztn megszlalt: Ide figyeljen, Cak, maga tulajdonkppen borzaszt okos ember! De Eduard k ntudata mr megint olyan sznvonalon llt, hogy ezt a hzelg megjegyzst csak egy vllrndtssal s egy szjcscsrtssel nyugtzta. A fdolog az mondta , hogy az ember ismerje a drgst, s a ffelgyel r a mltkor mr megmondta, hogy hogy kell helyezkedni. Mit mondtam n? No azt, hogy mma hogyan kell csinlni a dolgot. Hogyan? No, a fokozatos fejlds szablyai szerint! Aha! Jl van! emlkezett vissza a ffelgyel r. k kerleti felgyel rnak mg egy krdse volt: Azokat a bolsevistkat behozzam? Mg nem. Majd gy tizenngy nap mlva. Addig, azt hiszem, megrik a helyzet. Eduard k pontosan tizenngy nap mlva elvezette a bolsevistkat. De nhny ra mlva parancs jtt, hogy engedje el ket. A kerleti felgyel ntudata ekkor mr rgi erejben duzzadozott, s ezrt egyenesen fnke irodjba rohant. A szeme gy vilgtott, mint az agr, amelyet nem akarnak przrl a kiszemelt vad utn engedni, angol bajusza pedig valsgos kefv merevedett az orra alatt. Ide figyeljen ffelgyel r kiablt mr az ajtban , n kpk az ilyen fejldsre! Ja, k r vonta meg a vllt Skivnek ffelgyel r , az ilyen dolgokhoz hozz kell szoknunk. Maga jl megrtette a fejldst, de meg kell rtenie a humanitst is... De s a ffelgyel r sszehunyortotta a bal szemt ...nincs semmi baj. Cak, ne fljen! Minden a legnagyobb rendben van. A legnagyobb rendben. Ezt n mondom magnak! Mindent a maga idejben. Csak vrjon trelemmel! Gyztnk az egsz vonalon. A kztrsasgnak ppen olyan szksge van rnk, mint a csszr felsgnek. Nlklzhetetlenek vagyunk, Cak, s a maga flelme buta dolog volt... s mg valamit mondok magnak. Sokat gondolkoztam ezen az utbbi napokban: a vilg urai tulajdonkppen mi vagyunk, s a trtnelem meg az emberek csak neknk dolgoznak. Kormnyok jttek s mentek, csszrok meghaltak, s mi itt maradtunk. A monarchia elpusztult, de mi tlltk. A dinasztikus gondolatot a demokrcia s humanits vltotta fel, de mi mg mindig itt vagyunk. Mert mirnk mindenkinek szksge van, aki uralkodni akar. De tulajdonkppen mi uralkodunk, Cak! Uralkodtunk a monarchiban, s uralkodni fogunk a kztrsasgban. Csak ki kell vrni az idejt, k r, megltja! Skivnek ffelgyel r nem tvedett. A hajdani rendrdicssg visszatrt. Visszatrt s rgi fnyben ragyogott tovbb, hatalmasan s a minden emberi kpzeletet fellml tovbbi felvirgzs biztos remnyben. k kerleti felgvel r szkeptikus volt, s sokig nem hitt. De k ffelgyel r mr

optimista volt, mert 1920 decembere teljesen meggyzte. k ffelgyel r volt az, aki a Nphz elleni fegyveres tmadst vezette, volt az, aki msnap egy lmpaoszlop mgtt llva minden tartalk tltnyt beleltte a Snmovni tren vonagl tmegbe. s amikor a teret kirtettk, s a kvezeten csak a sebesltek maradtak, eljtt fedezkbl, szles terpeszllsban megllt az tven lpsnyire mgtte felsorakoz legnysg eltt, s szemt flkrben vgighordozta a tren. Nno! mondta elgedetten, s ez a "nno!" ezt jelentette: Ja, urak, mirt nem mondttok meg nekem mr kt vvel ezeltt, hogy tulajdonkppen mit akartok, s hogyan kpzelitek a dolgot? s amikor a kvetkez napokban a rendrigazgatsgon jbl javban osztogatta a kezesorrosokat, s beleordtott az ldozatok arcba: Ht te gazember, te vrt mersz engedni az orrodbl? akkor megint tkletesen boldognak rezte magt, s szvrl lehullt az utbbi hnapok ktelyeinek utols maradvnya is. s akkor kezdett igazn lelkesedni a humanitsrt is. Megrtette, hogy ez csak j neve a rgi dolognak. j neve a rgi uralomvgynak. s eszbe jutottak feljebbvalja szavai, hogy amg az emberek uralkodni akarnak az embereken, addig mindig , Eduard k ffelgyel lesz az r. Megrtette, hogy a humanitstl nem kell flni, hogy a humanitst ugyangy lehet szeretni, mint azeltt Ausztrit s a csszr felsgt. Ekkor lett humanistv. Lelkes, odaad humanistv. Mindennek a fejlds szablyai szerint kell vgbemennie vdte estnknt meggyzdst a kocsmban , s az olyan gazembernek, aki a humanits ellen van, olyan pofont kenek le, hogy a fogai ketts rendekben masroznak ki a pofjbl. s ettl az idtl kezdve megint lltl felfel fut hatalmas bajuszt nvesztett. A trtnelem igazsgos, s a sors megjutalmazza az olyan igaz embereket, mint amilyen Eduard k. A kzelmlt napokban teljes pardba ltzve jtt haza, s arca ugyangy ragyogott, mint kabtjnak gombjai. A belgyminiszter r azt az hajt fejezte ki, hogy bemutassk neki. Most ppen a miniszter rtl jtt. Te mama mondta a felesgnek , rendrtancsos leszek. A miniszter r ezt mondta: "Most nem politikusok kellenek neknk, hanem szakemberek. Maga hven szolglta Ausztrit, s ez kezessg neknk arra, hogy bennnket is hven fog szolglni..." No, ht arra aztn mrget vehet akrki, hogy hven fogom ket szolglni, a szentsgit. s a rendrtancsos r a mellre ttt. thelyeznek Kassra. Ott majd istenigazban megszortom a felforgat elemek gigjt. A miniszter r azt mondta, hogy ha ott bevlok akkor kineveznek zsupnnak Krptmellkre. Nagysgos zsupnn asszony leszel. Ott majd megint megrendezheted az angol tncaidat. Antik helyesbtett a tancsosn asszony. No, az egyre megy! Szval az reg tant tvedett. Eduard k akasztsa egyelre mg elmaradt. 1921

AZ ISMERETLEN KATONA Jlius elsejn a hls nemzet az ismeretlen zborovi katont temette az vrosi tren. Mint minden divat, az ismeretlen katonatemets is Prizsbl kerlt Prgba, s a csehszlovk kormny elismerte, hogy a nvtelen hsket szimbolizl ismeretlen katona irnt tanstott kegyelet aktusa szp, nemes, politikailag hasznos s katonailag nevel hats tnyez. A Lengyelorszggal folytatott diplomciai trgyalsok utn katonai kldttsg utazott Zborovba s Cecov falu mellett, egy klessel bentt mezn kisott nhny csontot, vagyis azt, ami mg megmaradt valamelyik katonbl, akit t vvel ezeltt a szanitcek meztelenl s taln mg kiss lve egy gdrbe dobtak. s egy msik csehszlovk kldttsg ezerhromszz kilomternyire onnan, az Alpok mszkves talajbl kikapartatta azoknak az olaszorszgi lgionriusoknak a csontjait, akiket Frigyes fherceg a tbbi hazarul elrettentsre s sajt rmre felakasztatott. A hsk fldi maradvnyait aztn koporsba tettk, Prgba szlltottk s a Mzeum panteonjban helyeztk el. Zszlkkal s koszorkkal bortva fekdtek ott, egy kis plmaerd kzepn, lbuknl hatalmas ezstgyertyatartk meredeztek, krs-krl selyemszalagok fnylettek klnbz sznekben, s a leveg hatalmas virgnyalboktl illatozott. Katonk s szokolok lltak elttk dszrsget, kivont karddal s szigor arccal. Emberradat haladt el elttk, nhny anya felzokogott, nhny apa s testvr elkomorodva megllt, s a tantk elhoztk dikjaikat, s figyelmeztettk ket: Sohase felejtstek el, fik, ezt a ltvnyt! gy jutalmazza a haza a hsket, akik letket ldoztk rte. rk dicssg s soha nem ml emlkezet az osztlyrszk. Jlius elsejn gytalpra helyeztk a nemzeti zszlval letakart koporskat, s dszrsg ksretben a lakossg sorfalai kztt az vrosi trre vittk. Itt felsorakoztak a katonai alakulatok, s kln meghvk alapjn sszegyltek a nemzet elkel s tiszteletre mlt reprezentnsai: a kormny, a nemzetgyls, a hivatalok, a diplomciai kar, a pspki kar, az egyetemek kpviseli, a kereskedelem s a bankok kldttei, a klfldi mltsgok s a nemzeti viseletbe ltztt hlgyek. A teret elrasztottk a nap sugarai s a ruhk sznei. A Celetn utca fell patkcsattogs hallatszott, s a kvezeten feldbrgtek az gytalpak kerekei. Az nnepi csendbe trombitasz harsant. Tiszti veznyszavak pattogtak, gyalogosszzadok sarkai csattogtak, katonakezek csapdtak a puskatusokra, meghajoltak a zszlk, s a napsugr megvillant a lekapott cilinderek s kemnykalapok all hirtelen elbukkan tar koponyk sima brn. Amikor az gytalpakat egyms mell lltottk, az emelvnyre egyms utn lptek fel a sznokok, s megindultsggal, hazafias szrnyalssal, valamint szebb jvt kiltsba helyez eskvsekkel teli beszdeket mondottak. s ppen akkor, amikor a fpolgrmester az "ismeretlen, nvtelen zborovi hst" aposztroflva befejezte beszdt, ppen ebben a pillanatban trtnt az a klns s bizonyra egszen pldtlan eset: az egyik koporsn gyansan hullmzani kezdett a fehr-kk-piros zszl, s a koporsfedl a zszlval egytt leesett a fldre. S a nyitott koporsban egy katona lt. Zubbonya ujjval vgigtrlte homlokt s megszlalt: A htszentsgit, de meleg van itt! Az egsz vrosi tr hirtelen egy-kt centimterrel feljebb emelkedett, mert mindenki egyszerre lbujjhegyre llt, a katonasapkk, cilinderek, ni kalapok s a npviseleti fejkendk egy pillanatra ide-oda inogtak. A meglepets tl hirtelen jtt, s tlsgosan llegzetllt volt ahhoz, hogy ennl kifejezbben nyilatkozzk meg. A katona kiegyenestette a lbt, aztn rlt a kopors szlre. Az ers napfnytl hunyorogva vgignzett a tren, majd vidman a polgrmester fel fordult, aki ppen vele

szemben llt az emelvnyen. s megszlalt: Ne fljenek tlem! ppen olyan ember vagyok, mint maguk! Ebben a pillanatban a nemzeti viseletbe ltztt lnycsoport sivalkodni kezdett. A lnyok mr-mr sztszaladtak volna, s piros pardjuk sznfoltjait az egsz tren sztfreccsenve pnikot okoztak volna, ha a kzelkben szigoran fel nem kilt egy higgadt riember: Nyugalom! Ez a msor egyik szma, krem! s amint az mr lenni szokott, a megfontolt sz, amely a legzrzavarosabb helyzetekben is jelszv vlik, itt is megtette a maga hatst, s mg azok is megnyugodtak, akik az nnepsg msort sszelltottk. Csak a Mikulsk utcnl ll csendrsghez nem jutott el a nyugalom jelszava, s gy a parancsnok, nem tudvn mi trtnt, lesre tltette a fegyvereket s felszltotta a legnysget, hogy ha nminem felforgat elemek zavart keltennek, knyrtelenl ljenek. De erre nem volt szksg: az egsz tr feszlt figyelembe dermedt. s a katona zsebre tett kzzel szintn sznokolni kezdett: Bocsnatot krek, tisztelt gylekezet, amirt megzavarom a mulatsgukat, de nem tudom megllni, hogy n is ne mondjak valamit maguknak. Mr elg rgen hallgatom a sznok urakat, s most mr nekem is beszlhetnkem van. Itt egsz biztosan valami tveds trtnt. Mert n nem vagyok sem ismeretlen, sem nvtelen, n Vclav Pnika szvmunks vagyok s Kuchelnban laktam a 18-as hzszm alatt. s nem vagyok semmifle hs sem. Vagyis nem vagyok nagyobb hs, mint azok, akik lve s egszsgesen jttek vissza, akiknek maguk trafikengedlyt adtak, vagy hivatalszolgkat csinltak bellk, vagy megengedik nekik, hogy a plyaudvarok eltt cipt tisztthassanak. Tudjk, n mindig j pajts voltam, sohasem akartam extravurstot s most se akarom, hogy nekem itt zene jtsszon s hogy virgokat szrjanak rm, csak azrt, mert n halott vagyok, k meg lnek. n nem is tehetek arrl, hogy halott vagyok. s lehet, hogy maguk Zborov tekintetben is tvednek. Tudjk, amikor megalaktottuk a cseh hadsereget, azt mondtk neknk, hogy megszabadulunk Bcstl, Romtl, a kapitalizmustl, a nemessgtl, hogy demokrcit csinlunk magunknak, hogy majd szocializljuk a nagybirtokokat, a nehzipart s a bankokat, s hogy mindenkinek j dolga lesz, mert a mi orszgunk gazdag s minden van benne, ami kell, s mert a mi jelszavunk a huszita Tbor. Senki sem volt kztnk, aki ezt el ne hitte volna, s ha akadt volna ilyen, annak sszetrtk volna a pofjt, mert azt hittk volna, hogy osztrk provoktor. s most mondjk meg, ki lett volna olyan gyva, hogy nem fogott volna fegyvert, s nem ment volna verekedni ezekrt a dolgokrt. Nyolc vig knozott bennnket Korbel jrsi kapitny; ha sztrjkoltunk, csendrket kldtt rnk, sztverte a gylseinket, becsukatta a sznokainkat s a rikkancsainkat. A prgelpatenttel kelt s nyugodott. Tizent vig uralkodott rajtunk Korbel szvetsgese, Koudelka plbnos, buttotta a gyerekeinket, rontotta az asszonyainkat, rulkodott rnk vallssrts s felsgsrts miatt, s sztrjktr- meg spiclibandkat szervezett. s Horowitz igazgat a vrnket sztta. s hogy sztta! Csak gy habzott a szja, s addig nem nyugodott, mg minden cseppet ki nem szvott, aztn a spadt lnyokat kk karikval a szemk alatt a temetbe, s az reg grbe lb szvmunksokat koldulni kldte. s ha gy elkpzeltem magamnak, hogy ezt a hrom embert kiemeljk a puha fotelbl, s elkldjk ket a gyrba becsletes munkra, s hogy aztn vge lesz a tdvsznek, nyomorsgnak, s magunk vesszk keznkbe a folyparti szvgyrat, s kikltzkdnk vgre penszes kvrtlyunkbl, ahol hrom kistestvrem halt meg angolkrban, s hogy hatvant ves desanym a reumjval megszabadul a fehrnemmosstl, amit a hivatalnokn nagysgk szmra vgez, no szval amikor ezt mind gy elkpzeltem, akkor a puska szinte megntt a kezemben, s az rdggel is szvesen megverekedtem volna. Amikor a dolog Zborovnl elkezddtt, ugyanolyan rzsem volt, mint amikor a kldttsggel Horowitz igazgat irodjba mentnk megmondani, hogy vagy hozzad a brhez, vagy lellunk; semmi

mst nem reztem. No, s amikor az ember mr benne van a pokolban, ht benne van. Amikor az els lvszrkon trohantunk, kt gpfegyver-golyt kaptam a hasamba. Kutya dolog volt. Az ember hirtelen nem tud tovbb menni s nem is tudja, mi baja. Aztn leesik a fldre. De akkor mr tudja, mi baja. Egy kicsit kromkodtam, aztn a mamra gondoltam meg Frantinra meg a btymra s a gyerekeire, aztn mg egy kicsit eszmletnl voltam, s ksz. Azt se tudom, hol haltam hsi hallt a hazrt, ott kint-e vagy a krhzban. De ez mr el van intzve, s higgyk el, jobb gy, mintha a Masaryk-plyaudvarnl Korbel r, Koudelka r meg Horowitz r cipjt kellene tiszttanom. Szval az nagy tveds, hogy ismeretlen vagyok s nvtelen vagyok. Mert a dolog gy ll, ahogy elmondtam. A katona rnzett a fpolgrmester rra, aki kicsit riadt szemmel llt a sznoki emelvnyen, aztn a homlokt sszerncolva folytatta: A sznok r itt azt mondta, hogy magukrt s a maguk gyerekeirt haltam meg. Vilgos, hogy gy van. De mi azt hittk, hogy egy kicsit magunkrt is meg a mi gyerekeinkrt is harcolunk. s kitnt, hogy csak azrt harcoltunk, hogy Korbel jrsi kapitny rbl belgyminiszteri tancsos, Koudelka plbnos rbl kpvisel lehessen, s Horowitz igazgat rnak ktmilli helyett tizentmillija legyen, s maguk, tisztelt kznsg, itt pardzhassanak elttem. Reums desanym tovbb grcl a tekn mellett, a btym hromnegyed ve munka nlkl van, s tizent ves lnyt becsuktk, mert a kzsgi erdben egy batyu rzst lopott. s a mi vrszegny lnyainkat tovbb fogjk temetni a srsk, s penszes laksainkban tovbb fognak halni a gyerekek, s a nyomork szvmunksok tovbb fognak koldulni. s mg maguk csodlkoznak, hogy az ember a maguk beszdeit hallgatva forog a koporsjban, s gy forog, hogy a vgn leveri a kopors fedelt is?... A katona elhallgatott. Azutn krlnzett a tren. Szja gnyos mosolyra hzdott. Tudjk-e az urak, mit gondolok magamban, amikor gy elnzem a maguk pacsuli szag, tar koponyit meg ezt a sok, arannyal teleaggatott pocakot, meg ezt a sok selymet s pardt, s amikor eszembe jut, hogy a tizedrsze annak, amit itt a zenrt fizetnek, elg volna ahhoz, hogy az desanymon segtsenek, meg hogy, ha ezek az jgazdag kisasszonyok azt a pnzt, amin virgot vsroltak, a btym csaldjnak adtk volna, akkor megszabadtottk volna a nyomortl? Azt gondolom magamban, hogy: tehetnek nekem egy szvessget, az egsz pardjukkal egytt. Ez a monds Krkonoe vidki eufemizmus. s ppen ezrt a katona emlkezetben felmerlt a Kuchelsk patak vlgye, az gerfk a parton, a hzacskk a lejtn, bal fell Slap s htul Kozkov. Ezrt aztn az a villm, amely hirtelen felvillant a szemben, ki is hunyt mindjrt, s a katona csak ennyit mondott mg: Most pedig j tvgyat kvnok maguknak aztn a tren ll katonk fel fordult: Szervusztok, fik! Ne haragudjatok, n igazn nem tehetek rla, hogy itt kell slntk a napon. Hisz tudjtok! Ezek utn az ismeretlen, nvtelen zborovi hs jbl lefekdt, s eltnt a koporsban. A kopors fedele s a hromszn lobog a fldn maradt. A nemzet elkel s tiszteletre mlt kpviseli mg egy ideig ttott szjjal nztk egymst, s nem tudtk, hogy amit lttak s hallottak, lom volt-e vagy komdia. Egyms szemben kerestk a feleletet. Az els, aki valamelyest maghoz trt, a hadsereg fparancsnoka volt. Utastst adott, hogy az nnepsget mg egy sznok beszdvel feltns nlkl fejezzk be, aztn az olaszorszgi lgionriusokat helyezzk rk nyugalomra, a zborovi hs koporsjt pedig zrjk le, s szigor katonai s rendri rizet mellett vigyk a rendrigazgatsgra alapos tvizsgls vgett. Amikor az nnepsg kznsge szledni kezdett, a tisztek s a szzadparancsnokok komor arcot vgtak, de a katonk egymst bkdstek a sorban, hogy micsoda j cirkusz volt ez, s csak azt szeretnk tudni, ki a ludas benne. A npviseletbe ltztt kisasszonyok elvettk kistkreiket, a hajukat igazgattk, s arrl beszltek, hogy csuda prma tlet volt az a mka, csak kr, hogy messze lltak s keveset hallottak. De akik kzelrl lttak s hallottak mindent, azok

tompa aggyal hagytk el a teret, s csak amikor mr eloszlottak a tvoli utckban, akkor kezdtk felfogni, mi trtnt. A tudomny kpviseli, a tudomnyegyetem s megyetem tanri-kara csoportokban tvozott, s a csoportokon bell egy-egy tuds krl kisebb egysgek keletkeztek, mint ahogy a csillagzatok bolygi is mindig a sajt napjuk kr csoportosulnak. Mindannyiuknak nyjas mosoly jtszott az ajkn, s olyan arcot vgtak, mintha mindent tudnnak. Nos, mi a vlemnye a dologrl, kollga r? krdezgettk ingerkedve s mg vidmabban vlaszoltak: Ht persze, a dolog vilgos, mint a nap! Vagy nem ez a vlemnye a kollga rnak? De senki sem mondott vlemnyt, mert nem akarta veszlyeztetni halhatatlansgt s rontani a tudomnyok trtnetbe s az irodalomtrtnetbe bekerl nevnek j hrt.

A tudsok kztt teht nagy lnksg uralkodott, de a politikusokat s diplomatkat risi izgalom fogta el. Mindannyian flmentek az vrosi vroshzra, hogy ott vrjk meg a rendrigazgatsg telefonjelentst. A vroshza termeiben csoportokba verdtek s a folyosk vrs sznyegein kettesvel, hrmasval irkltak a kpviselk. Hogyan magyarzzk meg azt, ami trtnt? Milyen hatsa lesz ennek a politikai helyzetre? Mit szl majd a klfld? Hogy fog reaglni a valuta? s ami a legfbb: lesz kormnyvlsg, vagy nem lesz kormnyvlsg? Az urak nhnyszor megksreltk, hogy a klfldi diplomatk, elssorban a francia kvet vlemnye alapjn kialaktsk sajt llspontjukat. De a klfldi diplomatk merev szemmel Prga kzpkori polgrmestereinek portrit nzegettk a falakon, arcuk mozdulatlan maradt, s valamilyen termszettudomnyi folyamattal lgres teret teremtettek maguk krl, amely ellltotta a llegzetet, s amelyen nem lehetett keresztltrni. A fpolgrmester irodjban a miniszterek gyltek ssze. A rendrigazgatsg jelentst vrtk. Vgl megcsendlt a telefon. Mly csend tmadt. A rendrigazgat jelentette, hogy a szemlt az jelenltben folytatta le a szakbizottsgi amely megllaptotta, hogy a kopors

rintetlen, fedele be van szegezve. Mikor felnyitottk, egy kevs rgt talltak benne, amelyet mg vegyi vizsglatnak fognak alvetni, s nhny csontot, amelyet a rendrorvosok megvizsgltak. A csontok tlnyom rsze egy huszont-harminc ves frfi csontvzbl szrmazik, amely t ve, teht 1917 jlius havnak elejtl volt a fldben. Egy flsleges kulcscsontrl eddig semmi bizonyosat sem lehetett megllaptani, egy medencecsont-tredk pedig ni csontvzbl ered. A szakrti vlemnyt kzltk a kormny kpviselivel, akik azt az orvosi blcsessg irnti mly tisztelettel hallgattk meg, s az a tny, hogy a Zborovnl elesett frfi hallnak idpontjt a tudomny lehetsgeinek felhasznlsval csaknem napnyi pontossggal meg lehetett llaptani, teljes mrtkben kivvta csodlatukat. De mivel a rendrsgi jelents mgsem magyarzta meg a helyzetet, hatrozatot hoztak, hogy a maradvnyokat titokban t kell szlltani a krbonctani intzetbe, fakultatv szakrti vlemnyads vgett. Ezalatt az vrosi tren hatalmas tmeg gylt ssze. A zborovi katona hre ugyanis mr egy rja hullmzott Prgban, elnttte a tereket s utckat, az ablakokon, ajtkon keresztl behatolt a laksokba, vgigszaladt a telefondrtokon, s e percben az agonizlkon kvl nem volt Prgban ember, aki ne tudta volna, mi trtnt. Az vrosi trbe torkoll hat utcn risi tmegek ramlottak, s abban az idben, amikor az urak a vroshzn a rendrigazgat jelentst hallgattk, mr ember ember htn szorongott a tren, s a tmegbl csak Husz Jnos szobra emelkedett ki. Persze, itt semmi ltnival sem volt. Elszr mindenki azirnt rdekldtt, hogy melyik helyen, melyik ngyzetmteren trtnt a dolog, s hogy hogy trtnt, azutn szenvedlyes vitk indultak meg, amelyekben a hit a tudomnnyal, az egyes tudomnyos nzetek pedig egymssal kzdttek, vgl is gy ltszott, hogy a gyztes a mindkt nemhez tartoz fiatalsg humora lesz. De aztn igen veszlyes dolog trtnt. A nemzet megtudta, hogy a vroshzn orszggylsi kpviselk bjtak meg. Ez felhbortotta a nemzetet. Hiszen a kpviselk az kpviseli voltak! Azoknak a polgroknak a vlasztcduli nlkl, akik most itt a tren mr oly sokig vrakoznak, a nagysgos kpvisel urak mg mindig trkmzet rulnnak a hetivsrokon. Ltjtok ezt a korrupt trsasgot? Ltjtok ezt a disznsgot? Botrny! Ki velk! A np kpviselinek a np kzt a helye! Msszanak ki a vroshza erklyre, vagy kapaszkodjanak fl a Husz szoborra s mondjk meg a npnek, mi a helyzet! Vagy taln keveset koptattk onnan a szjukat, amikor szavazatokat verbuvltak? Ki a vroshzbl! Ki, ki, ki! Ki, de rgtn! Szerencsre, mg mieltt ez a hangulat tlsgosan vihaross vlhatott volna, megrkezett a rendrsg. A Celetn utcbl trt elre lhton. S a lovasrendrk utn gyalogrendrk jttek gumibottal a kezkben. A gumibotot meglbltk a fejk fltt, szemket hsiesen megvillogtattk, a tbbi mr magtl ment, annak rendje s mdja szerint. Csak gy suhogtak a gumibotok. Jzus Mria! kiltott az az r, aki az els tst kapta a fejebbjra hiszen n fknyvel vagyok... Ht akkor nesze mg egy! felelte a rendr s ezttal a tarkjra sjtott. sstek csak ket! buzdtottk a legnysget hadvezrei. A tmeg futsnak eredt. Azok, akik ell voltak, s fejk felett mg nem prszkltek lfejek, s nem krztek gumibotok, torkuk szakadtbl kiabltak: Gyalzaaat! Az egsz tmeg a Pask t fel futott, ott keresve menedket. De amikor az emberek mr benn voltak az utcban, hirtelen, mintha a fldbl ntt volna ki, a hzak mgl itt is elretrt a rendrsg. Lhton s gyalog. Rajta! ordtottak a rendrfelgyelk. A tmeg veszettl rohant visszafel, s a Dlouh ton t igyekezett egrutat nyerni. De innen is gumibot-erd trt el. s a Tnsk kzbl is meg a elezn utcbl is. s a Melantrich utcbl is. Mert a modern rendrstratginak ppen az a lnyege, hogy a kirtend

helybl olyan csapdt kell csinlni, hogy mg egy egr se meneklhessen belle. Aztn megkezddhet a hadgyakorlat. A nemzetnek elbb alaposan meg kell kopogtatni a koponyjt, hogy minden forradalom kirzdjk belle, csak azutn lehet arrafel hajtani, amerre mennie kell. A Celetn utcban nagy volt a tolongs. Az utct ktszeres rendrkordon vlasztotta el a trtl. A rendrk egyms kezt fogva, arccal az utca torkolata fel fordultak. Senki se mehetett a trre, de a trrl sem mehetett el senki. Ez a rend. s gy az emberek, akik a Celetn utcban tolongtak, lbujjhegyre lltak s a rendrsisakok kztt nztk a kergetzst a tren. A rendrkordon parancsnoka egy igen nyjas trzsrmester volt. Mama, ne kelepeljen itt, hanem menjen haza ebdet fzni az urnak! szlt oda bksen egy asszonynak. Ha volna mit fzni! vgta vissza az asszony. Erre egy idealista ifj, aki a helyzetet alkalmasnak tallta arra, hogy a rendrlegnysg kztt agitljon, felkiltott: Ugyanolyan koldusok vagytok, mint mi, nem szgyellitek magtokat!? A trzsrmester nyugodtan felje fordult: Maga, fiatalember, hallgasson s menjen haza, mr j ideje figyelem! Az asszony, akinek haza kellett volna mennie fzni, tzbe jtt: A mltkor, amikor a hztulajdonosok tntettek, akkor nem kergettk ket gumibottal, mi? s egy msik asszony megjegyezte: Biztosan maga is hztulajdonos! Az emberek nevettek. Azt hiszi, hogy ha hztulajdonos volnk, akkor nem hagynm abba ezt a vacak szolglatot? mondta a trzsrmester r bksen, st nmi melanklival. De aztn hirtelen megszllta az energia: Mars, mars! Gyernk! s elkezdte kllel lkdsni az embereket. s kiadta a veznyszt: ssetek! Szaporn! gy aztn a csata a Celetn utcra is kiterjedt. A hadgyakorlat az vrosi tren egy flrig tartott. Csak azutn engedtk meg a nemzetnek, hogy hazamenjen. A Melantrich utcn t volt szabad elmeneklnie. Bizonyra azrt, mert a legkeskenyebb. Egy jabb negyedra mlva res volt a tr. Csak rendrrjratok cirkltak rajta. De a kpviselk mg nem mertek kijnni a vroshzbl. A rendrsg szmra a tr kirtse utn kezddtt az igazi munka. Friss alakulatok vonultak fel, megszlltk az sszes kapubejratokat s kiadtk a parancsot: Senki se be, se ki! Hsz tapasztalt detektv, egyenruhs rsg vdelme alatt hzkutatsokat tartott. Utastsuk ez volt: Kutatni kell mindennem optikai mszerek s gramofonok utn. A kevsb gyans trgyakat a tulajdonos pontos cmnek feljegyzse mellett el kell kobozni, de azokat az egyneket, akiknek birtokban brminem vettgp vagy ehhez hasonl gyans szerkezet van, azonnal le kell tartztatni. A laksokban ijedelem trt ki. Annl is inkbb, mert az vrosi tren csupa rendes csald lakik, s a hzkutats itt egyltaln nem szmt megszokott dolognak. A rendrsg minden zugot tkutatott, s egyetlen fehrnems szekrny mellett sem ment el anlkl, hogy fenekestl fel ne forgatta volna. Rajny pnzgyri szemlsz felesge a rendrsg betrstl hisztrikus rohamot kapott, szrnysges llamsrtseket kvetett el, letpett hrom gombot az egyik rendr egyenruhjrl, megkarmolta az orrt, mirt is letartztattk, s a rabomobilon elszlltottk a rendrsgre. A rendrk a 6. sz. hz tulajdonosnak lenyra, Vlach kisasszonyra rtrtk a frdszobaajtt, amelyet a kisasszony nem volt hajland azonnal kinyitni. De rendesen viselkedtek, s miutn mindent jl megnzek, udvariasan bejelentettk: Ne tessk aggdni, mindjrt visszajvnk. Titl vrosi tisztvisel

laksban a dvny alatt egy laterna magict talltak. Ki ez a gp? krdezte jeges hangon a felgyel. Emil fiam. A gyerek hatves felelte Titln asszony, s egsz testben reszketett. Hvja csak ide! A fit keresztkrdseknek vetettk al. Megtagadta a vallomst, aztn bgsben keresett menekvst, de vgl is beismerte, hogy a laterna magict a nagyapjtl kapta. A rendrsg letartztatta az apt, anyt s nagyapt, Emilt pedig egyelre a Klrrl elnevezett vakok intzetbe kldte nevelsre. A 17. sz. hzban, a Tnsk utca sarkn, Nmeek nyugdjas trafikos laksban olyan trgyat talltak, amely nyilvnvalan a fltte gyans szerkezetek kategrijba tartozott. A trgy egy dszes asztalkn llt, s egy veggmbbl, egy vkony gumicsbl s mg egy tlcsr alak alkatrszbl tevdtt ssze. Minek ez itt? drgtt a felgyel az regrra. Ez egy emlktrgy felelte nyugodtan Nmeek r. Majd adunk mi magnak emlktrgyat! Vigytek el! De kitnt, hogy az regr a rendrknt csak a holttestn keresztl engedi az emlktrgyhoz. Uraim, hisz ez egy csibuk! Taln csak nem hiszik, hogy odaadom maguknak a csibukomat? Nyolcvankettben zskmnyoltam Hercegovinban. Uraim, ne nyljanak a csibukomhoz! Vigytek el t is! mondta nyjasan a rendrfelgyel, s Nmeek rhoz mindjrt odalpett kt rendr. Htracsavartk a kezt, s mr vittk te az ajt fel. Uraim, ez barbrsg nygtt fl Nmeek r s elspadt. A rendrfelgyel a bels zsebbl noteszt vett el, megnylazta a ceruzjt s felrta: "Gust. Nmeek ny. traf. v, tr 17. sz. III. e. barbrok." Ez legalbb hrom hnapot jelentett Nmeek r szmra. A hzkutatsok ks jszakig tartottak. A zskmny nagy volt. A laksbl, padlsokrl, moskonyhkbl s pinckbl egy kocsirakomny gramofont, rgi gramofontlcsrt s lemezt, sznhzi ltcsvet, tvcsvet, sztereoszkpot, kaleidoszkpot, fnykpezgpet, laterna magict, zseblmpt s nagytveget hordtak ssze. A szemvegeket s csptetket rtalmatlan trgyaknak minstettk. Huszonegy embert letartztattak. Amikor az elkobzott szerkezetekkel megrakott kocsit, ers rizet mellett, a rendrigazgatsgra irnytottk, az vrosi tr s krnyke olyan volt, mint valami ostrommal bevett vros. Csend s ressg mindentt. Az vlmpk fnyben csak katonai rjratok cirkltak. De a katonai hatskr terletn kvl zsfolsig megteltek a vendglk s kvhzak. Mindentt szenvedlyes vitk folytak, s az italfogyaszts nagy volt. s mivel az id mr jfl fel jrt, klnbz magnlaksokban sszegyltek Prga sszes spiritiszta krei s klubjai. Az ajtkat kulcsra csuktk, a villanyfnyt eloltottk, s gyertykat gyjtottak, mert a szellemek a lgy gyertyafnyt kedvelik. A zborovi katona igazi hsnek bizonyult. Ha mr egyszer belekezdett nehz munkjba, elsznta magt, hogy kitart a vgskig: szenszrl szenszra szaladglt, s nem hagyott ki egyetlen sszejvetelt sem. s persze tkletesen megmagyarzta, hogy az vrosi tren mi trtnt. S mindentt gynyren beszlt. Sok rdekeset mondott a sron tli let szocilis s kulturlis viszonyairl, mly gondolatokat fejtegetett, s ltalban magasrend szellemnek bizonyult. Az elbbi letre vonatkoz adatok azonban kiss ellentmondak voltak. Ha Vinohradyn azt lltotta, hogy Prokop Hol kapitnya volt s a lipanyi csatban esett el, Koben pedig, hogy ternberki Jaroslav volt, a tatrver, ezellen nem lehetett kifogst emelni; de ha Prga II. kerletben azt mondta, hogy elz letben Karel Havliek Borovsk volt s a Mal Strann azt, hogy Radetzky apnk, akkor ebben felttlenl valami tvedsnek kellett lenni. Nuslben, ahol Rudolf trnrksnek mondta magt, kijelentette, hogy, ez az utols asztrlis megnyilatkozsa, s jfl utn elnzst krt, hogy most mr nincs tbb ideje, mert Libebe kell mennie egy szlshez, s fl, hogy ksn rkezik. Valami szegny szlk vrnak ott gyereket, s neki ebbe a gyerekbe kell beletesteslnie, hogy a cseh nemzet szmra mg a szellemi szabadsgot is kivvja, s az emberisget elvezesse Krisztus igaz hithez. Ezekben az rkban a politikai prtok vgrehajt bizottsgai is lseztek. A npprt gylsn sokat vitatkoztak azon, clszer-e, hogy ma dleltt csoda trtnt lgyen az vrosi

tren, avagy elnysebb, ha nem trtnt lgyen csoda. Mivel a jelens nem volt katolikus gondolkods, s legfljebb a rossz szellem incselkedsnek lehetne minsteni, a vlemnyek eltrtek, s a krds egyelre megoldatlan maradt. Viszont egysges vlemny alakult ki afell, hogy az esemnyt politikailag ki kell hasznlni, s a kpviselklubnak meghagyatott, hogy minl nagyobb hasznot kovcsoljon belle a katolikus hitel- s fogyasztsi szvetkezetek javra s a huszita eretnekek krra. Hasonl llspontot foglalt el a tbbi klub is. Mert mg a nemzetet a nyilvnos helyisgekben izgalom s vrakozs hevtette, a politikusok relisan tltek. A politikusok s a tzsdsek. A Continental-kvhz, a tzsdsek trzshelye, zsfolva volt, Roubiek r, aki baisse-re jtszott, a kezt drzslve mondta Spitzer rnak, aki spadtan s szorongva lt mellette: Ugyan krem, maga egy reg chamer, akinek az agyra ment Masaryk apnk s "a mi fiatal kztrsasgunk". Most aztn a paprjaival kitaptztathatja a hlszobjt. Az llami sajtiroda is virrasztott. Meg kellett fogalmazni a hivatalos jelentst. A minisztriummal val rtekezs utn vgre gy dntttek, hogy az nnepsgrl szl beszmol vghez hozzfzik ezt a mondatot: "Egy apr mozzanat is felmerlt, amelynek nem lehet jelentsget tulajdontani, s amely az nnepsget a legcseklyebb mrtkben sem zavarta meg." A mozzanat fnv jelzjrl sok telefonbeszlgets zajlott le a sajtiroda s a belgyminisztrium kztt. A "bizonyos" mellknv tl ltalnosan hangzott, a "knos", vagy horribile dictu a "rejtlyes" teljesen megengedhetetlennek minslt, s gy vgl maradt az "apr". Ugyanakkor minden llamgyszt utastottak, hogy a zborovi jelensrl semmifle hrt ne engedjenek kzztenni a sajtban. De tudtk, hogy ez csak haladkot jelent, nem pedig vgleges megoldst. Mert a klfldi diplomatk mr tviratoztak kormnyaiknak, s holnap egsz Eurpa Prgrl fog beszlni. Egybknt ez a tny volt az egyetlen vigasztal momentum ezen a mai, izgalmas napon. Reggel ismt sszelt a minisztertancs. Megjelentek a beidzett szakrtk. A rendrigazgat r, a teolgiai kar dknja, a mszaki fiskola rektora s az orvostudomnyi kar egyik elmegygysza. Elsnek a rendrigazgat tett jelentst, s a hzkutatsok, valamint egyb vizsglatok lefolysnak ismertetse utn vlemnyt gy foglalta ssze: Kizrtnak tartom, hogy a lezrt koporsba brmilyen llny bejuthatott volna. Meghvtam egy bvsz-szakrtt is, Viktor Ponrepo urat, aki megszemllte a koporst, s kijelentette, hogy semmifle bvsz-trkkre nem alkalmas. Tekintetes minisztertancs! Teljesen lehetetlen, hogy a katonasg, rendrsg s Sokol-alakulatok ltal rztt panteonban valaki a halott hs maradvnyaihoz frkztt volna, s ugyancsak lehetetlen, hogy a teljesen megbzhat ksr rszemlyzet jelenltben, az vrosi trrl a rendrigazgatsghoz vezet ton, a koporsbl kilopzott volna. Az elkobzott optikai mszerek tvizsglsa sem vezetett semmi pozitv eredmnyre. Ugyancsak eredmnytelen maradt a letartztatott szemlyek kihallgatsa, amely egybknt, a legnagyobb erllyel, e pillanatban is folyik. A dolog egyenesen Sherlock Hohnes-i rejtlyt takar. Megprblunk ms nyomon elindulni, de a vizsglatot rendkvli mrtkben megnehezti az a krlmny, hogy a legjobb detektveink ppen a belgyminiszter r parancsra, jelenleg politikai gyekben, Szlovkiban tartzkodnak. Az egyetlen dolog, amit ehhez mg hozztehetek, az hogy a tekintetes minisztertancs a biztonsgi szolglat tkletestsnek cljaira az eddiginl magasabb sszeget szveskedjk folystani, hogy a kzrend ilyen knos megzavarsa tbb meg ne ismtldhessk. A legfbb rendrsgi szerv lehetsgei, a kztrsasg viszonyaihoz kpest, e tren igen szkreszabottak, s ez egyik f oka a tegnapi esemnynek is. Amikor a teolgiai kar dknjt krtk fel vlemnynek eladsra, a monsignore

meghajolt, jmbor mosollyal ajkn jobb keze ujjainak hegyt bal keze ujjainak hegyhez szortotta, s gy szlt: Minthogy az a nagy kitntets rt, hogy a mlyen tisztelt minisztertancs az n szerny vlemnyemet kri ki, gy kpzelem, hogy a mlyen tisztelt kormnyt az a krds foglalkoztatja; vajon a ltszlag megmagyarzhatatlan vrosi esetben nem lehet-e sz csodrl, s gy vlekedik, hogy ezt a krdst elbrlni a teolgusok feladata. A monsignore ezutn rszletesen ismertette a csoda, azaz az egyhz egyik alapvet dogmja fogalmt, majd gy folytatta: A feladat: megllaptani, hogy a jelen esetben csoda trtnt-e. S ez meghaladja az n csekly ermet. Elszr egyhzi vizsglatot kellene elrendelni, s a dnt sz akkor is a Szentszket illetn. De minden ktsget kizr tny az, hogy az gynevezett termszeti erket vagy trvnyeket Isten s az szentjei brmikor megvltoztathatjk. De Isten engedelmvel megteheti ugyanezt a Stn s az rdgei is. Plda erre mind a Szentrsban, mind pedig Egyhzunk trtnetben, mg legjabb trtnetben is, ezerszmra akad. Mert meg kell krdeznnk, mik azok a termszeti trvnyek? A termszeti trvnyek, mlyen tisztelt minisztertancs, nem jelentenek egyebet, mint azt a mdot, ahogyan a jelensgek kvetkezst ltni megszoktuk. De nem szabad engedni, hogy a szoks s esznk ggje flrevezessen bennnket, s ha a fld ma nyugat-keleti irnyban forog, ez sem bizonytk arra, hogy holnap is gy lesz, s hogy azok a hatalmak, amelyeket a jelenlev urak tbbsge a sajt terminolgija szerint irracionlisaknak mltztatik nevezni, nem dntenek-e msknt. s ppen egy ilyen, gynevezett termszetfeletti jelensgrl volt sz tegnap az vrosi tren. Errl a jelensgrl, legnagyobb sajnlatomra, nem nyilatkozhatom kzelebbrl, de vilgos, hogy magyarzatot csak a teolgia tud adni, mint minden olyan rejtly esetben, amely eltt tancstalanul ll meg az emberi tudomny. Vgezetl s engedelmkkel azt a tiszteletteljes krdst szeretnm feltenni a jelenlev mlyen tisztelt hadgyminiszter rnak, vajon meg lehetne-e adminisztratv ton llaptani, hogy a katonk, akik a kopors kzelben lltak, nem reztek-e maguk krl bzt, st esetleg kn- vagy szurokszagot? No, a fell a bdssg fell ppen kikrdezhetjk ket. mondta kszsgesen a nemzetvdelmi miniszter. A mszaki fiskola kpviseljnek vlemnye eltrt a teolgiai kar dknjnak llspontjtl. Lnyegben a kvetkezket mondotta: rlk, hogy a rendrigazgat r kizrta a bvszkeds lehetsgt, mert ezzel a problma napnl vilgosabb vlt. Amint azt tegnap megllaptottam, a laikusok abba a ksrtsbe estek, hogy az esetet kinematogrfiai kpvettssel magyarzzk, s a rendrigazgat r intzkedseidbl tlve (amelyek egybknt lelkiismeretessgt dicsrik) a magas intelligencival megldott laikusok is ebbe a ksrtsbe estek. St, attl flek, hogy ezt a hipotzist nhny olyan ember is magv akarja majd tenni, akiket sajnos, tudomnyos krkhz tartozknak szmtanak. De ez a hipotzis teljesen alaptalan. Kpvettshez, a tudomny mai fejlettsge fokn, mg mindig elg sr vettfelletre van szksg, legyen az vszon vagy veg, vagy ms szilrd anyag. A levegre val vetts mdjt mg nem ismerjk, nota bene kis tvolsgra s teljes dli napfnyben. Ez nonsens. De ha a legutbbi idben ilyen tallmny vilgot is ltott volna, bocsssk meg nekem, uraim, szernytelensgemet, de errl n is tudnk valamit. A tegnapi kp ms termszet volt: fata morgana, amelyet hasbeszddel ktttek ssze. A professzor, kimondvn ezt a ttelt, vgignzett hallgatsgn, hogy meggyzdjk rla, milyen hatst vltottak ki szavai. A miniszterek szeme rajta fggtt, s mly tiszteletet fejezett ki blcsessge irnt. A teolgiai kar dknja elnzen mosolygott. De az elmegygysz, egy szerfltt ideges r, a cvikkert villogtatta, alatta meg a szemt hunyorgatta, felhzta bal vllt, s attl lehetett tartani, hogy egyszer csak felugrik helyrl. De aztn mgis ert vett magn. A professzor r pedig, nem engedvn zavartatni magt, folytatta: A leveg

tkrzdse, amely ltalban fata morgana, vagy Afrikban szerb nven ismeretes, a fnysugaraknak a klnbz srsg lgrtegekben trtn trsbl s teljes visszaverdsbl ered. A nyri utca forr aszfaltja, amely a leveg als rtegeit hevti s ezltal a fels rtegeknl ritkbb teszi, klnsen alkalmas felttele a lgtkrzdsnek. Amit tegnap az vrosi tren lttunk, nem volt egyb, mint fata morgana, amelyet valami gyes agittor, aki rt a hasbeszlshez, propaganda-beszdre hasznlt fel. Ez az egyetlen lehetsges magyarzat. Minden egyb tudomnyos feltevs tves. St, nevetsgesen tves. Teolgiai spekulcikba, vagy ami mg ennl is rosszabb, spiritiszta fantazmagrikba pedig a mszaki tudomnyok, amelyeket itt szerencsm van kpviselni, persze nem bocstkozhatnak. A dolog klnben vilgos, mint a nap. A rendrigazgat r akkor fog a modern tudomnnyal sszhangban eljrni, ha szabadlbra helyezi a vettgpek rtatlanul letartztatott tulajdonosait s kinyomoztatja, hogy az vrosi tren tegnap megjelent szemlyisgek kzl ki foglalkozott a mltban hasbeszlssel. Ezutn az elmegygyszt szltottk fel llspontjnak kifejtsre. A pszichitria szakrtje cvikkert babrlva s vllt rngatva megszlalt: Hm! Aztn tovbb babrlta a cvikkert, s megint megszlalt: Ht amit ez itten nknek sszebeszlt, az mer ostobasg. Ezt kikrem magamnak, kollga r! ugrott fel a mszaki tudomnyok kpviselje. ljn le, ne izguljon s hallgasson vgig! felelte az elmegygysz, s megrndtotta bal orcja izomzatt. Ez a szvlts az egyetemi karok kztt, a holnap megindul szrny harcok, vres polmik s elmleti felvezetsek eljele volt. Az elmegygysz a kisujjval megvakarta a flt, majd folytatta: Amit pedig a tisztelend r mondott, az ostobasg a ngyzeten. A teolgiai kar dknja alzatos arckifejezst lttt, mintha ppen imdkozni kszlne ennek az istenkromlnak a lelki dvrt. A kt katolikus miniszter azonban felugrott, s harci pzba helyezkedett. De a pszichitria professzora, nyilvnvalan tlozva, folytatta a vlemnyadst: Ma mr minden lelenchzi gyerek ismeri a szuggeszti, hipnzis s fascinci mibenltt, s minden piaci kofa tudja, hogy az olyan tmegszuggeszti, amilyennek tegnap az vrosi tren tani voltunk, az indiai fakr-szertartsokon s a malji szigetek vallsi ceremniin s tncnnepsgein napirenden van. Br igaz, hogy az olyan nagyarny tmegszuggesztira, mint amilyen a tegnapi volt, Eurpban az gynevezett Lourdes-i ltoms ta nem volt plda. Ht ezt aztn a pszichitria ideges szakrtjnek igazn nem kellett volna mondania. Mert abban a pillanatban, ahogy kimondta, a npprt minisztere felugrott, s elkiltotta magt: De most mr aztn elegem van ebbl a vallsgyalzsbl! Ezzel elhagyta a helyisget, s becsapta maga mgtt az ajtt. Ugyanezt tette a npprt msik minisztere is. A monsignore pedig, a teolgiai kar dknja alzatosan meghajolt, mondvn: gy hiszem, mlyen tisztelt minisztertancs, hogy az n szerny szolglataimra itt nincsen tbb szksg. s is elvonult, mltsgteljesen szva a levegben. Aki nem akarja az igazat hallani, menjen mondta a pszichitria professzora, tansgot tve ezzel a politikai krdsek ismeretnek teljes hinyrl, s eladsba kezdett az Olo Ngandzsok vallsos tncairl Borneo szigetn. De a kormny egy rsznek elszakadsa, ebben a nemzet szmra oly slyos rban, komolyan veszlyeztette a haza sorst, s ezrt az agrrprt elnke rkacsintott egyik kollgjra,

aki felugrott s a hrom tvoz katolikus utn szaladt. Csak az udvaron rte ket utol, amikor a kzlekedsgyi miniszter r mr ppen autja hgcsjra tette lbt. De ezt mr csak akkor tette, amikor ltta, hogy az agrrprti miniszter eljtt utnuk. No, no, csak nem akarjk megbontani a koalcit a miatt a zborovi ksrtet miatt? kiltotta az agrrprti miniszter. De amikor bartsgosan megfogta a npprti kollga karjt, szrevette, hogy az merev s hvs, mint a templomi zszl rdja. A ngy ember sokig trgyalt. Nagyon sokig. Tz teljes perc mlt el, amg az urak kimondtk az "elgttel" szt. S tovbbi tz perc mlva a kt katolikus miniszter elindult visszafel a minisztertancsba, de ekkorra mr tarsolyukban volt az iskolatrvny megvltoztatsa, a huszita eretnekek llal elrabolt ngy templom visszaadsa, a npprt takarkegyletei s fogyasztsi szvetkezetei szmra biztostand ad- s vtelkedvezmnyek s az ateista sajt ellen foganatostand szigorbb cenzra. s mit akar elrni a cseh vidk republiknus prtja? krdeztk a npprti urak tkzben. , valami kis remelst a hsnl, tejnl, gabonaflknl. Ilyen alkalmat nem lehet elhanyagolni. A nemzeti demokratk akadkoskodtak ugyan egy kicsit az ipari nvnyekkel kapcsolatban, de reggel mr ltrejtt az egyezsg, engedmnyeket kapnak a textilnl. s a csehszlovk szocialistk? A problma vilgos, mint a nap, ahogy az imnt a professzor r mondta. Egyb megvalsthat program hinyban radiklis tmadst intznek majd a titkos rendelkezsi alap pnzkiutalsai miatt. s a szocildemokratk? Az agrrprti miniszter vllat vont. Azokban sohasem ismeri ki magt az ember felelte egy kis gondolkods utn. Az tisztn eszmei prt. Egybknt remlem, hogy k lesznek a legolcsbbak. Amikorra az urak visszatrtek a minisztertancsba, a szakrtket mr megfelel ksznetnyilvnts mellett elbocstottk, s a szocildemokrata prt kpviselje ppen beszde befejezsnl tartott: Uraim mondta, ritkul, szke frtjeit vgigsimtva , n igazn nem vagyok azok kzl val, akik a mszaki, teolgiai vagy filozfiai tudomny ltjogosultsgt ktsgbevonjk, de azt hiszem, hibt kvettnk el, amikor erre a terletre tvedtnk. Mi kznk neknk tudomnyhoz? A tudsok azrt vannak, hogy kutassanak, mi pedig azrt, hogy politikt csinljunk. s a tegnapi esemnyeket kizrlag csak politikai szempontbl rtkelhetjk. A titokzatos jelenst, akrmi volt is az, az llam ellensgeivel szemben kell felhasznlnunk. A np magyarzatot kvn. A magyarzat megadatik neki! A szvetsges klfld bizonytkot kvn arra, hogy a rend s fegyelem llama vagyunk. A bizonytk megadatik neki! De ami ennl is tbb: az ellensgre olyan csapst mrnk, hogy egyhamar nem tr maghoz. Ez, Uraim, nemcsak a szocildemokrata prt rdeke, hanem minden llamalkot prt rdeke s a haza rdeke is. A hazrl van itt sz. s csak a hazrl! A szocildemokrata javaslat ellen nem merlt fel kifogs. A szocildemokrata javaslat kit volt. Az llami sajtiroda mg aznap dlutn sztkldte a jelentst, amelyet a lapok este klnkiadsban kzltek a megfelel vezrcikkekkel, kommentrokkal s klnyi cmfeliratokkal elltva. A cmek megvetst fejeztek ki, a vezrcikkek harcra buzdtottk a nemzetet, a kommentrok energikus rendrsgi intzkedseket kveteltek hseink szent maradvnyainak meggyalzi ellen. A hivatalos jelents gy szlt:

Prga, jlius 2. Csehszlovk Sajtiroda. A tegnapi zborovi nnepsget a kommunista prt durva manverre hasznlta fel. Egy ismeretlen egyn eddig meg nem llaptott mdon behatolt a zborovi hs maradvnyait tartalmaz koporsba, az vrosi tren ledobta annak fedelt, s agitcis beszdet mondott, amely durvn megsrtette a jelenlvk rzelmeit. A hihetetlenl zlstelen agitcit minden tisztessges ember egyhanglag eltlte. A legnagyobb megelgedssel kell megllaptani, hogy a kznsg tettes mrtkben megrizte nyugalmt, s az nnepsg menett az eset a legcseklyebb mrtkben sem zavarta meg. A rendrsg szleskr nyomozst indtott, s sok letartztatst foganatostott. A tettesek kzrekertse kszbn ll.

Ez zsenilis megolds volt. A lapok erlyes intzkedseket kvetel felszltsainak a kormny szokatlan gyorsasggal tett eleget. Mg a klnkiadsok megjelense eltt hromszz kommunistt tartztattak le a prgai s kladni kerletben; a kommunista prt titkrsgn s szmos magnlaksban hzkutatsokat tartottak. Az orszgos brsg elnkt telefonon utastottk, hogy azonnal szntesse be a szabadsgolst, s a mr szabadsgon lev urakat haladktalanul hvja vissza. gy trtnt, hogy a jlius elsejei esemnyek ltalnos megelgedssel zrultak. De ami ennl is tbb, a zborovi katona affrja, amely azzal a veszllyel fenyegetett, hogy a haza hrnevn csorba esik, egszen ellenkez eredmnnyel jrt, s hla az llamfrfii blcsessgnek, a nemzet dvre s javra szolglt. A np megnyugodott. Az antant-klfld, amelyet a szocilis uszts, st a hborellenes agitci lehetsge mdfelett felizgatott, jbl visszanyerte a Csehszlovk Kztrsasgba vetett rgi bizalmt. s amikor a korona rfolyamnak tmogatsa cljbl hatvanktmillit kldtek Genfbe, a tzsde is maghoz trt. Annyira maghoz trt, hogy hrom hnap mlva a Continental-kvhzban Spitzer r ezt mondhatta Roubiek rnak: No ht ki az reg chamer, akinek az agyra ment a mi fiatal kztrsasgunk?! Ht ha tudni akarja, holnap butonokat veszek a lnyoknak. Pukkadjon meg! De jlius 2-ra virrad jszaka, jfl eltt, az egyik olaszorszgi lgionrius felbredt a kriptban. Fellt a koporsban, vgigkutatta a zsebeit s amikor tallt egy cigarettacsutkt, rgyjtott. Hej, fik, alusztok? A fik felemeltk egy kicsit koporsik fedelt. Mit akarsz? Ide hallgassatok, amikor mg iskolba jrtam, azt mondta a tant, hogy itt az vrosi toronyra alatt szokott Jzus Krisztus stlni jflkor azzal a huszonht kivgzett cseh rral. Ht azt gondoltam, hogy ne csatlakozzunk-e hozzjuk; mgiscsak egytt lehetnnk egy kicsit azokkal, akikrt elestnk. A zborovi is fellt a koporsjban. Megveten nzte a sttben parzsl cigarettavget. Aztn megszlalt: Ember, lttad ma dleltt a tren azt a npet, amelyikrt elestl? Nem. Nem? No ht akkor hallgass s rlj, hogy fekhetsz! 1922

A J BR Engelbert Bezloja baranovicei jrsbr a hzir kertiben tlttte dlutni szabad ideit (szegny ember lvn, sajt kertje nem volt). Ott guggolt a msziklcska eltt, amelyet kkrcsin, bakszakll, pettyegetett tdf s harangrojtvirg bortott. Mert a pulsatilla, tragopogon, pulmonaria officinalis s fknt a harangrojtvirg, az des soldanella virgai finoman szabott lila harangocskikkal, melyeknl szebbet kpzelni sem lehet mindig mlyen meghatottk. A brk ltalban szeretik a virgokat, taln azrt, mert bnzkkel s egyb stt jellem emberekkel van dolguk, s gy a legtisztbb teremtmnyekkel val rintkezsben keresik termszetes krptlsukat: de mg a tbbi br rendszerint megelgszik a cserepekbe, fazekakba, ldcskkba, heringes hordrcskkba ltetett s irodik ablakaiban s llvnyain elhelyezett virgok szoksos polsval. Engelbert Bezloja rz szvben ez a kedvtels valsgos szenvedlly vlt. Ha valaki klns szksgt rezte annak, hogy a bntettekkel szemben tanstott knyrtelensget az rtatlansg irnt rzett gyngdsggel egyenltse ki, akkor az ppen Engelbert Bezloja volt. Engelbert Bezloja szeretett kedvencei, a harangrojtvirgok eltt guggolt s srt. Mellette egy ntzkanna s egy kertszkapar fekdt. A trvny szigor rnek, a klnbz srelmek rideg megtorljnak knnyhullatsa az alpesi sziklcska eltt olyan rtelmetlen, olyan szomor ltvny volt, mintha az ember egy berber oroszlnt ltna kvba mrtogatott mkuskiflit fenni, vagy egy aktv hadnagyot, cskjval kezben, az utcasarkon koldulni. De a baranovicei jrsbr rendkvl lgyszv volt. Errl az egsz krnyk asszonyai, lnyai s reg nniki is meg voltak gyzdve, mg azok is, akik fltt az ri erdk, vagy a papi lucernsok megdzsmlsa miatt tlkezett, s akiket miutn magban jra meg jra megvvta az emberszeretet s a trvnyek szent tisztelete kztti tragikus kzdelmet, mely mindig a jog gyzelmvel vgzdtt negyvennyolc rai elzrssal bntetett. S meg voltak errl gyzdve azok az asszonyok is, akiket becsletsrtsi perek sorn bktgetett, mikzben hossz beszdeket intzett hozzjuk, ilyenformn: Maga azt lltja, hogy a mafla sz a legnagyobb srts a vilgon. De prbljon meg gondolkozni azon, mit jelent a mafla sz a termszet nagyszersge s az rklt szne eltt. Nzze csak, milyen ragyogan st odakint Isten napocskja. Bkljenek ki, kedves asszonyok! Ht csak nem akarnak engem azzal knozni, hogy most tletet fogalmazzak?! S igazn gy tnt fel, hogy ez a szrny sz: mafla, ebben a virgok beczshez szokott szjban elveszti tartalmt s tn kdfoszlnny vlik. Engelbert Bezloja j szvrl mg egy flttlenl szavahihet frfi tehetett gyszlvn koronatani bizonysgot, mgpedig a helybeli foghzr, ulc r, aki akadlytalanul hozhatott forgalomba szeszt s dohnyt a foglyok kztt, s akinek Bezloja, miutn bartsgos blogatssal vgighallgatta alrendeltje eladst a fiatal pulykk nagy halandsgrl, megengedte, hogy kt fldszinti cellt pulykall alaktson t. De a baranovicei jrsbr lgyszvsgrl, sajnos, a br r felettesei is tansgot tehettek, ezek azonban, ellenttben az elbbi tankkal, e tulajdonsg forrsul nem a br r szvt, hanem agyt jelltk meg. S ppen ezrt helyeztk Engelbert Bezlojt t vvel ezeltt Olomoucrl a baranovicei jrsbrsghoz, amely Morvaorszg legflreesbb jrsbrsgai kzl is a legflreesbb volt. Engelbert Bezlojt kegyetlenl ldzte a sors. Balszerencsje mr Olomoucon kezddtt. Minl szentebbek azok a trvnyek, amelyek szerint az emberek lnek, annl hevesebbek az rzelmek is, melyeket e trvnyek kivltanak. S ppen ezrt azt a klcsns gylletet, lebecslst, rgalmazst, usztst, pletyklkodst, rulkodst s ravasz intrikkat, amelyek az egyazon brsgnl dolgoz trvnytud frfiak kztt dvnak, csak azokhoz a hasonl tartalm

rzelem megnyilvnulsokhoz lehet hasonltani, amelyek a kolostorok laki s a vsrcsarnokok kofi kztt vannak napirenden. Mert a trvny az Isten s a vagyon az a hrom szent elv, amelyen a vilg ll, s rossz hiv az, aki nem ksz a maga elveit minden eszkzzel harcolni. Bezloja brrl azt az aljas mendemondt talltk ki kollgi, hogy az igazsgszolgltatsba ismt bevezette az istentletet, s a vits felekkel a polgri perekben gyuft hzat. Aki a hosszabbik gyuft hzza, nyer, aki a rvidebbet, veszt. s ez a mdszer mondtk a kollgk ellenkezik a trvnyes rendelkezsekkel, mgpedig nem is a legjabbakkal, mert az ordlit mr IV. Kroly egyik ediktuma trlte el. Ez bizony a brkhoz mltatlan pletyka volt s kegyetlen igazsgtalansg Bezlojval szemben, mert mg az a sznyog is, amely ekkora elefntt ntt, Bezloja mly trvnytiszteletnek s abszolt igazsgkeressnek napfnyben kelt ki tojsbl. me! Trnkn asszony Ktn asztalossal pereskedik, egy ktszzves tlgyfacsonk miatt, amely a fldjket elvlaszt mezsgyn ll; a magntulajdon szenvedlye mindkt oldalon forrspontig hevlt. Ha Trnkn szz lpsnyire megpillantja az asztalos felesgt, htat fordt neki s lehajol, mintha valamit keresne a fldn, aztn gyorsan elsiet, hogy ne hallja maga mgtt az asztalosn szitkainak zport. Ktnn viszont dgltt macskkat dobl Trnkn kertjbe. A lnyok a nyelvket ltgetik egymsra, a Trnka fik pedig csnya dolgokkal kenik be Ktnk kilincst, amikor az asztalos szombat este a kocsmba megy. Hogyan viselkedjk az ocsmnysg ekkora zne kzepette Engelbert Bezloja? Tank nincsenek, a tlgyfatrzs a mezsgye kzepn ll, gykerei belenylnak mindkt fl fldjbe s a pert az nyeri meg, akit a br eskre enged. s ha Ktn fog eskdni, megeskszik a mindenhat s mindentud Istenre, hogy sajt kezvel segdkezett a nagyapjnak a tlgyfa elltetsnl, s ha Trnkn kapja az eskt, meggyz hangon s gre emelt szemekkel fogja tanbizonysgul hvni az Istent, hogy errl a tlgyfrl mr az nhai apsa is szilvt szedett. Hol keresse itt Engelbert Bezloja az igazsgot? Ah, igen, ha telett magasabb frumok ellenrizhetnk, igen, ha a tlgyfatrzs slyt felettesei lelkiismeretre hrthatn t, akkor ms lenne a helyzet. De ezt nem teheti meg, mert csekly gyrl van sz, fellebbezni nem lehet, s Engelbert Bezloja bri tlete trvnyerre emelkedik, trvnyerejv vlik Isten s ember eltt, trvnyerejv vlik, a vilg vgig, rkkn-rkk. Micsoda szrny felelssg! gy ht Engelbert Bezloja kivesz a feszlet kt oldaln ll gyertyk el ksztett skatulybl kt szl gyuft, az egyiket ketttri, bri asztala alatt egyms mell illeszti, aztn az ujjai kz szortja, hogy csak a kt kis fekete gyufafej ltszik ki, s mivel vlemnye szerint az elssg a trvny eltt a gyengbb nemet illeti, gy szl: Hzza ki az egyik gyuft, Trnkn asszony! Ha a hosszabbikat hzza, maga eskszik, ha a rvidebbet, akkor Ktn r eskszik. Engelbert Bezloja, miutn egyszer mr rjtt az igazsgkeress e mdjra, kvetkezetesen meg is maradt mellette. Kollegi teht tisztessgtelenl jrtak el, amikor azt a hrt terjesztettk rla, hogy IV. Kroly tilalma ellenre feljtotta az istentletet. Ez a pletyka olyan termszet volt, hogy felttlenl el kellett jutnia Bezloja feletteseinek flbe, s egybknt is ezzel a cllal terjesztettk. s a kerleti brsg elnke sem jrt el igazsgosan, amikor oktalanul felhborodott, s amikor bizonyra egsz flslegesen arra figyelmeztette Bezloja jrsbrt, hogy a brsgi trgyals mltsgt minden krlmnyek kztt meg kell rizni, s hogy semmikppen sem szndkszik trni, s nem is fogja trni hogy az urak szolglatuk holmi gyufaorkulumokkal knnytsk meg, ami azzal a veszllyel jr, hogy a np rgi s gykeres bizalma az igazsgszolgltats s az llam irnt megrendl. Lelkiismeretes hivatalnokokat dorglni knny dolog. Mirt nem mondta meg neki az elnk r inkbb azt, hogy ezutn hogyan tlkezzk? De a kollgk nemeslelksgnek hinya s a felettesek rtetlensge nem tudta megrendteni Bezloja felelssgrzett s az abszolt igazsgba vetett hitt. Mert Bezloja igaz

ember volt. Elgondolkodott a feletteseitl kapott megrovson s ezzel kapcsolatban a brskods lnyegnek lnyegn, s arra a meggyzdsre jutott, hogy ha ma, a durva materializmus korban s az esk rfolyamnak ekkora mrv cskkense idejn, meg akarjuk vni az abszolt igazsgot, akkor az egyetlen megolds az istentlet, amelyhez modernizlt formban vissza kell trni. Engelbert Bezlojnak igaza volt, s jllehet ttr feladatokra sohasem rezte magt hivatottnak, ezttal ksz volt az egyszer felismert igazsgot legalbb a maga szemlyben s legalbb a maga lelkiismeretnek nyugalma rdekben tovbbra is kvetni. Mivel a gyuft megtiltottk neki, ms, kevsb feltn mdot keresett. s meg is tallta. Attl az idtl kezdve a trgyalsokon gondosan figyelte a peres felek arct, s annak adott igazat, aki hamarabb pislantott. s ez gy nagyon j volt. Meg volt rla gyzdve, hogy ez a mdszer egsz letn t utat fog neki mutatni. De nemcsak a gyufaorkulum miatt voltak Bezloja brnak kellemetlensgei feletteseivel. A balsors, ha egyszer rl az ember nyakra, igen tallkony tud lenni. Egy napstses, gynyr mrcius vgi vasrnapon enyhe, szp idben, amely teljes sszhangban volt lelki nyugalmval, Engelbert Bezloja kirndulsra indult. Egy nagy nvnygyjt hti tskval, kis sval s egy knny panamasapkval szerelte fel magt. Palntrt ment az erdbe. Erdei pajzsikt (aspidium filix mas), kapcsos korpafvet (lycopodium clavatum) s mjvirgot (hepatica triloba) akart hazahozni. A nemes kedvtels rmvel szvben lpkedett vgig Olomouc utcin. Persze, az erdei flra megkrostst tiltja a trvny, s Engelbert Bezloja ezt a bizonyra a blcs tilalmat nhatalman sohasem srtette volna meg, de trcjban ott volt a jrsi kzigazgatsi hatsg engedlye, hogy tudomnyos clbl nvnyeket szedhet az erdben, s gy jogos nyugalommal trhetett napirendre a jrkelk gnyos tekintete s az olomouci utcagyerekek kiltozsai fltt.

A kirnduls gynyr volt. Sttt a napocska, pacsirta

dicsrte az Istent a mezk fltt, az erd illatozott, s a fk gain pintykk csicseregek. A br r botanikai zskmnya bsges volt, s az a szerencse is rte, hogy vrakozson fell rbukkant a zld hunyor (helleborus viridis) egy nagyszer pldnyra. Termszetes teht, hogy nnepi hangulat tlttte el a lelkt, s nem lehet csodlkozni azon, hogy az erd szln, miutn krlnzett, nem kelt-e feltnst, s nem zavarja-e valakinek a nyugalmt, sjval tve hozz a taktust, vgan dalolni kezdett: Gynyr az Isten vilga, la, la, la. De visszafel, amikor a vasti llomshoz igyekezett, egy kis kellemetlensg rte. Helyesebben: maga gondtalan kedvben pusztn kis kellemetlensgnek tartotta az est, amely hirtelen meglepte, de ksbb kitnt, hogy az es a sors szrny trvetse volt, amely t slyos bntettekkel hozta kapcsolatba, s valban nagy szerencstlensgbe dnttte. Az es nem is es volt, hanem zpor, s egszen vratlanul jtt, ahogy az mr ilyenkor, mrcius vgn lenni szokott. A jrsbr futsnak eredt, hogy a bdogtska csak gy zrgtt a htn, rlt, hogy mg mieltt brig zott volna, menedket tallt a falusi kocsmban. Pedig ppen ez a falusi kocsma s a vele okozati sszefggsben lev zpor volt az a kt tnyez, amely megpecstelte sorst, s itt, ebben a kocsmban lett Engelbert Bezloja olyan emberi rosszasgnak tanja, amilyenrl fogalmat se tudott volna alkotni magnak, ha jegyzknyvi rlapon tintval lerva vettdtt volna elje. A kocsmba emberek kezdtek szllingzni. Engelbert Bezloja nem nagyon szerette az idegen arcokat; mint a legtbb br, is enyhe agorafbiban szenvedett, ami a lelkiismeretessg tragikus kvetkezmnye, s lland bizonytalansgban tartja az embert, nem tallkozik-e valakivel, akit akaratlanul megbntott. Amg csak hrom-ngy ember jtt a kocsmba, addig Bezloja csodlkozott ugyan, hogy ilyen idben kedve van valakinek elmenni hazulrl, de egybknt nem szentelt klnsebb figyelmet a vendgeknek. St mg akkor is, amikor egyre jabb frfiak jelentek meg az ajtban, s egszen az iv asztalig suhintva a vizet kalapjukrl vagy sapkjukrl, megszlaltak: Az istenit, ez aztn id! s amikor egyre jabb nk lptek be kettesvel, s lltak meg nevetve a ruhjukrl lecsurgott kis tcsk kzepn, mikzben gy rztk le magukrl a vizet, mint az zott tykok mg akkor is bks falusiaknak nzte ket, pedig most mr nyolcan-tzen is voltak a kocsmban. De amikor megint jak jttek, s a kocsma ajtaja mg mindig egyre-msra nylott-csukdott, Engelbert Bezloja rjtt, hogy ezek az emberek valami rejtelmes, teht mlysgesen nyugtalant clbl gylekeznek itt, s olyan rzse volt, mintha valaki markba venn a szvt, s ha nem is nagyon, de mgis egyre ersebben szortan. A vgn mr harminc ember volt a kocsmban, s az asztala kivtelvel minden asztalt szorosan krlltek. S gy Bezloja, aki egyedl lt egy kerek asztalknl, hirtelen a sz szoros rtelmben egy gyls kells kzepben tallta magt. Az egyik asztal melll felllt egy ember, aki bks falusibl hirtelen dhs hrcsgg vltozott t, s ezt mondta: Tisztelt jelenlevk! n megint csak azt mondom, hogy az a pimasz gazember addig nem hagyja abba a besgst, amg minden tagjt ssze nem trjk. s ezzel a gylst megnyitottnak nyilvntom. Bezloja jrsbr elspadt. Istenem! Egyetlen mondat, de milyen mondat! Becsletsrts vtsge a BTK 496. szakasza szerint s veszlyes fenyegetssel nyilvnosan elkvetett erszak bntette a BTK 81. s 98. szakasza szerint s mindez egyetlen szj nyitssal! De ez csak a kezdet volt. Bezloja izgatottsgban nem fogta fel a gyls egsz rtelmt, de annyit megrtett, hogy a gyls f trgya az uradalmi jjeli r volt. Az jjeli rrel kapcsolatban borzalmas srtsek, rgalmak s fenyegetsek hangzottak el, s a gyls rszvevi mindennel egyetrtettek. De az elszabadult szenvedlyek nem lltak meg a helybeli jjeli r szemltnl. Ellenkezleg: tovbb radtak, s a legnagyobb mltsgokig is eljutottak. Persze fokozatosan, a kerln, erdszen, jszgigazgatn, csendrrmesteren, jrsi kapitnyon keresztl egszen a miniszterekig. Engelbert Bezloja itt olyan szentsgtr tekintlypuszttsnak

lett tanja, amilyenre nem tallt pldt trtnelmi ismereteiben. Sznok sznok utn llt fel, vadul forgatta a szemt, verte az asztalt, hogy csak gy ugrltak a srskorsk s borovicsks poharak, s a sznokok drgtek, kromkodtak, s minden mondatuk szrny arculcsapsa volt a trvnynek. A sznoklatba idnknt belevegylt az egsz gyls kiltozsa, s az elgedetlensg e hangos megnyilatkozsa hzillatok szarvaival, patival, karmaival, pofjval, agyaraival s hossz fleivel volt megtzdelve, s az emberi test megvetett rszeivel tarktva, mikzben a levegben sr mocsok hullott az jjeli r fejre s a kztrsasg tiszta pajzsra. Merszkedett volna-e Bezloja jrsbr akrcsak gondolatban is megismtelni valamit ezekbl a szrny szavakbl, amiket itt vgighallgatott? Ktsgbe volt esve. Srni szeretett volna. De mit tehetett! A bnzs s a szrny erklcsi fert radatban gy lebegett az kerek asztala, mint az erklcsi tisztasg kis szigete. S e kis szigeten egy nvnygyjt tska, egy panamasapka s egy zld svnyvizes veg dszlett, amelynek porcelndugja kr vrs gumikarika csavarodott. Amikor a vendglben sszegylt emberek a 496. paragrafus szerinti becsletsrtsrl s a veszlyes fenyegetsrl ttrtek a BTK 65. paragrafusa szerinti llamsrtsre, az ugyanezen paragrafus szerinti izgatsra, az ugyanezen paragrafus szerinti erszakos alkotmnyvltoztatsra irnyul felbujtsra, vagyis amikor a vita a jszgigazgat szemlyt elhagyva, s a csendrkirendeltsgen tviharozva, a jrsi kzigazgatsi hatsghoz rkezett, akkor a jrsbr lelkben dl vlsg elrte azt a pontot, amikor a flelem s borzadly ktsgbeesett merszsgg vlik. Lesz, ami lesz! Egy energikus cselekedeten kezdett gondolkozni. A meneklsen. S hozzfogott az elkszletekhez. Kihzta az rjt a zsebbl, kinzett az ablakon a szakad esre, s elkezdett fszkeldni a szkn. De titkos gondolatait nyilvnvalan megsejtettk, mert egy nszemly egyszerre csak rrikoltott: Csak maradjon, br r, hallgassa meg maga is, mit beszlnk! S ez a frsz-hang gy sjtott le a tarkjra, mint a gillotin, mghozz fogazott pengj, s odaragasztotta a szkhez. Az istenrt! Mindennek a tetejbe mg ismerik is! Most mg egy szilaj hang csattant fel: Szp kis lumpok a brk is! s az egsz trsasg nyersen felnevetett. Hogy mirt ppen lumpok, azt Engelbert Bezloja nem tudta, de mikor ez a msodik csaps is lesjtott r, elhatrozta, hogy mr nem ll fel. Fogoly volt. Rabtarti knyre-kedvre kiszolgltatott fogoly, s nem volt ms vlasztsa, mint hogy ehhez tartsa magt s mindvgig bntettek, bntettek s bntettek rszesv vljon. Aztn felllt egy rablvezrre emlkeztet individuum, s hatrozatot olvasott fel. A hatrozat a legerlyesebben felszltotta a felels tnyezket ltalban s a kormnyt klnsen, hogy Metud ilhn, uradalmi jjeli r, ismert besg s tolvaj, a lakossg ltalnos megvetstl ksrve kergettessk ki a kzsgbl, s sjtassk, kzelebbrl ugyan meg nem hatrozott, de mindenesetre embertelen knzsokkal, s mindez a kztrsasg szmra belthatatlan kvetkezmnyek terhe mellett ltalban, s a helyi lakossg ltalnos felkelsnek terhe mellett klnsen, s: Mindenki egyrt, egy mindenkirt! s: Le az ausztrinus pribkekkel! Ki rt egyet az elterjesztett hatrozattal? krdezte komoran a borosts individuum. Mindenki! zgott fel a vendgl, s harminc kz lendlt a magasba. A rablvezr pedig megvillantotta a szemt s olyan hangon, mintha hallos fenyegetst mondana ki, mg megkrdezte: Van itt taln valaki, aki az elfogadott hatrozattal nem rt egyet? Olyan csend tmadt, hogy hallani lehetett az escseppek dobolst a tetn. Minden szem Engelbert Bezlojn fggtt. Engelbert Bezloja visszafojtott llegzettel lt a helyn, s a szemt sem merte megrebbentem. A vezr vrt egy pillanatig. Aztn jbl megszlalt: A hatrozat egyhanglag elfogadtatott. A vendglt tapsvihar rzta meg, amely gydrgsknt ostromolta a br elknzott idegeit s lehunyt szemhjt.

Engelbert Bezloja ezutn alzatosan kifizette az svnyvizet, s tdgyulladst kockztatva kimerszkedett a zporba. Az tlt borzalmak a tarkjra slyosodtak, s az es nem mosta le ket onnan. Szenvedse mg nem rt vget, st mg rosszabb dolgok kvetkeztek. Aznap jszaka, tizenngy s tizenkt ra kztt, az uradalmi cserny kzelben, a sttsg leple alatt, ismeretlen tettes megtmadta Metud ilhn jjeli rt, s ha nem is trte ssze minden csontjt, olyan pofont adott neki, hogy sokig megemlegeti. Ez a cselekmny pedig kimerti a BTK 81. szakaszba tkz nyilvnos erszak bntettnek tnyllst, s hat hnaptl t vig terjed brtnnel bntetend, mivel az uradalmi jjeli rk, mint 68. szakaszban felsorolt szemlyek, a tulajdonjog s kzrend megvsa rdekben a trvny klns vdelme alatt llnak. A bntettet slyosbt krlmnyek kztt hajtottk vgre: jszaka klns fondorlattal, s tbb tettes kzs megegyezsvel. Ez utbbi jogi tny fell semmi ktsg sem foroghatott fenn, mert a csendrsg megllaptotta, hogy a Pokorn-vendglben bejelentetlen gylst tartottak, amelyen hatrozatot hoztak az jjeli r ellen. St a csendrrmester r, Vymtal gazda rulsa kvetkeztben meg is szerezte a hatrozatot. Ebbl aztn az sszes tbbi bntettek is nyilvnvalv vltak. A csendrsgen, a jrsbrsgon, a kerleti brsgon s az llamgyszsgen nagy mozgolds tmadt. Az eset sok hnapon keresztl foglalkoztatta ezeket a hatsgokat. Mintegy szz embert hallgattak ki jegyzknyvileg, t embert, azaz a gyls rendezsgt s a pofon lltlagos tettest letartztattk, s bilincsbe verve Olomoucra ksrtk, harminc ember ellen pedig megindult az eljrs. S ez utbbiak a falusiakra jellemz jogi eltletektl hajtva s mit sem tudva arrl, hogy a trvny egsz nagyszer ptmnye abban a pillanatban sszedlne, mihelyt kivonnk belle azt a paragrafust, amely szerint a trvny nemtudsa nem mentest, olyan vdekezsi mdot vlasztottak, mely ugyan parasztian ravasz, de jogilag teljesen hatstalan volt. A vizsglat folyamn ugyanis mindannyian azt lltottk, hogy cselekedetkben semmi rosszat sem lttak, mert a hatrozattal az a fura olomouci br r is egyetrtett. Kicsoda?? krdezte megdbbenve a vizsglbr. No, az a fura br r, aki mindig olyan zld tokkal stl! Ha harminc ember vdekezik gy, akkor a legjobb akarat s a legkollegilisabb rzelmek mellett sem lehet az ilyen vallomst a jegyzknyvbl kihagyni. Ha pedig ilyesmi mr bekerl a jegyzknyvbe, akkor az llami gpezet vas trvnyszersggel dolgozik tovbb. A dologba az orszgos felsbrsg s az igazsggyminisztrium is beleavatkozott. Engelbert Bezloja jrsbr ellen fegyelmi vizsglat indult. t, az abszolt igazsg s a trvny odaad hirdetjt azzal gyanstottk, hogy bnzkkel, aljas elemekkel szvetkezett. A kollgk nem rintkeztek vele tbb. A kerleti brsg elnke hideg volt, mint a jg. Az orszgos felsbrsg elnke dhngtt. Uram kiablt irodjban a szegny Engelbert Bezlojra, mikzben a hasa eltt sszecsapta a kezt s az ujjait ropogtatta , s nben meg sem szlalt a jogrzk? n nem volt lelke mlybl felhborodva? n nem rzett ellenllhatatlan knyszert, hogy az ellen a bns renitenskeds ellen protestljon? Mit kellett volna tennem? nygte sszetrten Bezloja jrsbr. Az elnk r ordtott: Mit kellett volna tennie? A napnl vilgosabb, hogy mit kellett volna tennie! Feltns nlkl el kellett volna tnnie! Nagyon esett az es suttogta Bezloja. Akkor is! kiltott az elnk, htat fordtott Bezlojnak s ezzel befejezte a beszlgetst. A fegyelmi vizsglat hossz hnapokig hzdott, minden frumot vgigjrt, s szmos hivatalos pecsttel a felforgat elem s a htlen tisztvisel blyegt sttte a szerencstlen br

homlokra. Az eljrs eredmnye a legszigorbb figyelmeztetssel egybekttt megrovs volt, amely Engelbert Bezloja jrsbrt mly lelki depressziba kergette. Az els tavaszi kirnduls teht szerencstlenl vgzdtt, a zld hunyor (helleborus viridis) csak balsikert hozott, s a "Gynyr az isten vilga", amit Bezloja az erdszlen a zldell gabonatblknak s a pacsirtknak nekelt, a jrsbr r zavartalan rmrzetnek utols megnyilatkozsa volt. A tbbi sorscsaps nemsokra ezutn kvetkezett. Bezloja jrsbr felmentett egy meg nem engedett plaktragasztssal vdolt embert, s ez a felment tlet betetzte az istentlet s a kocsmai hatrozat okozta bajokat. Az tlet igazsgos volt, mert Josef Pekrek, a Vrs Zszl c. hetilap szerkesztjnek tanvallomsval beigazoldott, hogy a vdlott abban az idben, amikor az inkriminlt cselekmnyt, azaz a meg nem engedett plaktragasztst elkvettk, Jihlavban, teht a tett sznhelytl szznegyven kilomter tvolsgban tartzkodott, s megszakts nlkl a tan szeme eltt, a tan trsasgban volt. n, tan r, mg egy egsz kis idre sem tvozott a vdlott melll? Mg egy egsz kis idre sem. Egsz nap egytt voltunk, s az jszakai vonattal utaztunk haza. Lehet ennl jobb alibit kvnni? Az gy egszen vilgos mondta a jrsbr. A vonat tizenegy hszkor indul Jihlavbl, s a plaktokat tz s tizenegy ra kztt ragasztottk ki. De a felment tlet a felettes hatsgoknl rthetetlen mdon az ellenkezs valsgos vihart vltotta ki. Teht Bezloja br r a sajttermk-terjesztsben anarchit propagl a jrs terletn? mondta a kerleti brsg elnke. De a br r ersen tved, ha azt hiszi, hogy ebben nem tudjuk megakadlyozni! Az orszgos felsbrsg elnke pedig a jegyzknyvek elolvassa utn gy szlt: Ht gy llunk Bezloja br rral! Na jl van. s szegny Engelbert Bezlojt Olomoucrl Baranovicbe helyeztk. Mert a fggetlen brt az ltala hozott tletrt hivataltl megfosztani ugyan nem lehet, de thelyezni igen. Bezloja elszr azt hitte, hogy itt valami tveds van. Hogy az iratok kzl taln elveszett Josef Pekrek esk alatt tett tanvallomsa. De nem veszett el. Aztn arra gondolt, nem intrikltak-e ellene megint a kollgk. Nem intrikltak. Aztn felkereste feletteseit. Ktsgbeesetten ment egyiktl a msikhoz, magyarzott, bizonytott krt. Hiba. A kerleti brsg elnke csak a vllt vonogatta s fradtan nzett maga el. Az orszgos felsbrsg elnke pedig, amikor Bezloja mr tizedszer ismtelte az alibi szt s a minden ktsget kizr alibi szlamot, rnzett s unottan mondta: Nem rtette meg az id szavt, kollga r, nem tehetek semmit. Ez szrny csaps volt. Nemcsak erklcsi csaps. Baranovice a hallt jelentette. t ve volt Baranovicben, t ve harcolt vele. De most mr mindennek vge. Engelbert Bezlojnl nem volt szernyebb ember a vilgon. ppen csak annyit evett, hogy legsrgetbb hsgt csillaptsa, j ruhja nem volt, s amita Baranovicbe helyeztk, nem ivott, nem dohnyzott, nem jrt sehova, nem vsrolt jsgot, nem olvasott knyvet, s egyetlen szenvedlye, a kertszkeds, nem kerlt semmibe. s mgis mindenkinek tartozott, akitl a bri becslet veszlyeztetse nlkl pnzt klcsnzhetett. S hogy is tehetett volna mskppen? Amikor mg Olomoucban laktak, elkvette azt a knnyelmsget, hogy mind a kt gyerekt iskolztatni kezdte. Ezt pnzzel csak addig lehetett brni, amg mindannyian egytt voltak. De amita thelyeztk, a bri fizets erre nem volt elg. A rgi j olomouci idben egy hszezer korons letbiztostst kttt, hogy halla

esetn csaldja ne maradjon elltatlanul. Honnan vegyen most pnzt biztostsi djra? S mindennek tetejbe most mg a felesge is megbetegedett, valami gyomorbajt kapott, s az orvosok srgetik, hogy frdhelyre kldje. A hitelezk pedig, a klnbz sgorok, unokatestvrek s msod-unokatestvrek ppen most kezdenek elviselhetetlen hang felszlt leveleket rni, amikor j klcsnre volna szksge. A boltos s a hentes is naprl napra hanyagabbul kszn, a jv hten esedkess vlik a baranovicei takarkpnztrban az tszz korons vlt, s nyolc nap mlva letelik a biztostsi dj fizetsnek hatrideje, s ha nem fizet, elvsz a biztosts. Az zsebben pedig t korona sincs. Milyen megolds knlkozik ilyen helyzetben? Csak egy: az ngyilkossg. Az ngyilkossg hszezer koronhoz juttatja a csaldot. Ezzel a pnzzel meg lehet menteni a becsletet. Ezen a pnzen a gyerekek befejezhetik a tanulmnyaikat. Dnttt. Meghal. Engelbert Bezloja baranovicei jrsbr a harangrojtvirg (soldanella), kkrcsin (pulsatilla slavonica) s bakszakll (tragopogon) eltt guggolt s srt. A trvny szigor rnek s a klnbz srelmek rideg bosszuljnak knnyhullatsa az alpesi sziklcska eltt rtelmetlen s elszomort ltvny. De Engelbert Bezlojnak sok oka volt a srsra. Nemcsak maga a hall hatotta meg. A hall taln a legkevsb, mert az elmls gondolata vigaszul szolglt szmra, s mert nem rzett semmi kellemetlent, amikor elkpzelte, hogy teste virgokk s fagak zldjv vlik; tudta, hogy ott, az let mgtt akrmi vrjon is r, nem tagadjk meg az amnesztit egy h llektl, amely mindig az isteni rendet szolglta. gy minden egyttvve sajtolta ki a knnyeket a szembl: bcszsa kedvenceitl, akiket utoljra ntz, felesge s gyermekei, akiket elhagy, a szeretetbl fakad nagy s nemes ldozat, amelyet most meghozni kszl, s az a gondolat, hogy milyen emlk marad utna: egy j ember emlke, aki soha senkinek sem rtott, s mgis annyit s olyan igazsgtalanul szenvedett. s mg valami. Egy nagy ktsg. Egsz lett becsletesen lte le s hven a trvnyekhez, amelyeket vdett. Nem kveti-e el hallval a BTK 197. szakaszba tkz csals bntettt? Nem semmist-e meg az utols msodpercben mindent, amit egsz letben felptett? Sokig s fjdalmasan gondolkodott ezen. A biztostsi dolog jogilag tiszta. A felttelek vilgosan kimondjk, hogy t v letelte utn az ngyilkossg megengedhet, s mr nyolc ve fizeti a djat. De a csaldnak jr nyugdj krdse mr nem llt jogilag olyan tisztn. Engelbert Bezloja hiba tanulmnyozta a trvnyt, az ngyilkossgrl egy szt sem tallt benne. s ktsgei tmadtak: felttelezett-e a trvnyhoz ilyen termszet dezertlst a hivatalbl, s nem jr-e el Engelbert Bezloja jrsbr ktelezettsgeinek nknyes lerzsval mala fide, nyerszkedsi szndkkal s csalrd mdon, nem gyalzza-e meg tiszta bri hrnevt rk idkre e trvnytelen tettel? Bezloja br ezt a krdst megoldatlanul hagyta. Mert akrhogyan is felelt volna r, nem volt szmra ms kit. Ezt az ldozatot is meg kellett hoznia. Elhatrozta, hogy ma dlutn meghal. Isten veletek des soldanellkim! szlt a virgokhoz. Elmegyek stlni, drgm mondta bent a szobban a felesgnek, mikzben fejre tette panamasapkjt , kmld magad, ne jrklj sokat s ne egyl kenyeret! s elment messzire, a rteken t a Morava partjra. Kiszemelt egy alkalmas helyet, ahol nem nnek fzfk, ahol a rt sima homokpartban vgzdik. No lm, keresztlmegy szpen a sekly vzszlen, s mindjrt oda is r a mly, sebes radathoz. Abba beleveti magt. szni nem tud, a vz elragadja, knny halla lesz. Mg egyszer rnzett a napra s a krltte elterl tjkra. Elbcszott tle. Aztn elrelpett. Az utols megllapts, amit agya megrgztett, az volt, hogy a lbnl kgygyker keserf n s fodros

lrom a keserfflk csaldjbl. Belelpett a vzbe. Kellemetlenl hideg volt. A vz mindig kellemetlenl hideg, ha az ember lbn cip van. De nem trdtt vele. Lassan gzolt egyre beljebb. A vz mr trden fell rt. A nedvessgen kvl, amely utlatosan felduzzasztotta nadrgjt, nem rzett semmit.

Ebben a percben valaki megszlalt a hta mgtt: Jrsbr r! Ez nagyon kellemetlen meglepets volt. Szinte fbe klintotta ez a hang. gy rezte magt, mint az alv, akinek belekiablnak a flbe. Hej, jrsbr r, mit csinl ott? Megfordult. A homokparton egy fiatalember llt; Bezloja az els pillanatban nem ismerte meg. Ha mr kzelebb lett volna a mly vzhez, nhny gyors lpst tett volna elre, s belevetette volna magt a hallba. De a mly radattl mg harminc lps vlasztotta el, s trden fell r vzben nehz jrni. A fiatalember pedig, anlkl, hogy szemt a jrsbrrl levette volna, a cipje zsinrjt oldozgatta a parton, azzal a nyilvnval szndkkal, hogy utna megy. Mit tehetett Engelbert Bezloja, ha el akarta kerlni a sekly vzben val lealacsonyt kergetzst? Megfordult s visszament a partra. Odalpett az ismeretlenhez, s mikzben a lbra tapad nadrgbl csurgott, a cipjben pedig cuppogott a vz, knnyekkel kzdve, szemrehnyan megszlalt: Mirt nem hagyott engem bkn, tisztelt uram? Ebben a percben mr meg is ismerte a fiatalembert A Vrs Zszl szerkesztje volt, az, aki esk alatt bizonytotta a meg nem engedett propagandaanyag-terjeszts kihgsval vdolt ember alibijt. n kiss szokatlan helyzetben volt felelte Bezloja krdsre a szerkeszt s megismtelte: Mghozz nnepl ruhban?! Csak nem akart sgrt fogni!?

A fiatalember hangja komolytalan volt, s Bezloja csak rzkenysge elfojtsval s sajt mltsgnak tudatval vdekezhetett ellene. Valsznleg nehezen tudnm n eltt eltitkolni szndkomat mondta. ngyilkossgot akartam elkvetni. n, szubjektve minden bizonnyal nemes indtkbl fakad beavatkozsval nem rt el egyebet, mint hogy igen knos helyzetbe hozott. A szerkeszt hanyagul legyintett egyet. Most vegye le a nadrgjt s a cipjt, jrsbr r! A nadrgot felakasztjuk egy fzfabokorra, a cipbe pedig sznt tmnk, hogy gyorsan megszradjon. Engelbert Bezloja habozott. Nem tudta, mit tegyen. Ilyen helyzetben mg sohasem volt letben. A homlokba rnc vsdtt. J tancsot adtam mondta a szerkeszt, Itt igazn nincs ms tennival, jrsbr r. Ezt Engelbert Bezloja is elismerte. A szerkeszt kifacsarta a nadrgot s a foltozott hossz alsnadrgot. Amikor a kzeli boglybl sznt hzott ki, hogy a nedves cipbe tmje, a brnak eszbe jutott, hogy ez mezei lops, s ijedten suttogta: Krem, ne tegye. De a szerkeszt nem engedelmeskedett, s Engelbert Bezloja lehangoltsgban nem tudott annyi energit kifejteni, hogy hatrozottabban lpjen kzbe. A kt frfi azutn lelt egyms mell a napra, Engelbert Bezloja fejn panamasapka, felstestn fekete zsakett s mellny volt, amelyen vkony ezstlnc csillogott. Alstestt azonban csak az ing fedte, s az is kiss rvid volt, gyhogy folyton hzogatnia kellett s vakodnia a htrahajlstl. Teljes mrtkben trezte a felsteste s alsteste kztti diszharmnit, s ersen hatott r az a tudat, hogy ltzete mltatlan ahhoz az rhoz, amelyben meg akarta hozni tragikus ldozatt. Amikor krlnzett, s felfogta a napsttte zld rt s a foly fltt a kk gen fut brnyfelhk szpsgt, hirtelen sajnlni kezdte nmagt. Idegei elernyedtek, s srhatnkja tmadt. De trsa, aki bizonyra gy gondolta, hogy ebbl az elrzkenylt hallgatsbl mr ppen elg volt, s ideje rtrni a dolog velejre, megszlalt: Ismerem az n esett, br r, s azt hiszem, hogy szerencstlensgnek n vagyok az oka. Amint Bezloja ezeket a hivatalt rint szavakat meghallotta, minden knny, ami mr-mr kibuggyant a szembl, hirtelen visszafolyt a belsejbe, s arca komoly s mltsgos kifejezst lttt. Igen felelte , az n tanvallomsa utn nem lehetett a vdlott Jan Marek r esetben marasztal tletet hozni. Az igazsg abszolt fogalom, s a trvny azrt van, hogy az egymssal egyenl emberek egyms kztti rintkezst szablyozza, s ne engedje, hogy az egyik ember rtson a msiknak, vagy a kznek, s a bntets egyetlen clja, hogy javtson. De ha nincs ok r... Bocssson meg, br r szaktotta flbe a szerkeszt , de miket beszl itt sszevissza? Nem rtem, tisztelt uram! mondta Engelbert Bezloja megtdve. No, igen, most mr ltom, hogy ezekkel az elvekkel nem csinlhatott karriert. De itt most msrl van sz. n ugyanis azt hiszem, hogy azokat a plaktokat mgiscsak Jenk Marek ragasztotta ki. Ezt sem rtem, tisztelt szerkeszt r. Hiszen Jan Marek abban az idben Jihlavban volt, teht szznegyven kilomternyire a tett sznhelytl. gy ltom, hogy n nem olvas jsgot. Klnben emlkezne r, hogyan ujjongtak akkoriban a lapok, hogy Jenket vgre sikerlt tetten rni. s, hogy a brsgi urak mennyire gyllik Jenket, azt ugyancsak tudnia kellene, n pedig fogja magt s felmenti! Ezt nem bocsthattk meg nnek!

Igazn nem rtem nt, szerkeszt r. Hiszen n kihallgattam nt, s n esk alatt vallotta, hogy Marek egsz nap a szeme eltt volt, hogy nem mozdult mellle, s hogy egytt utaztak el az jszakai vonattal. Igen, igen. Az istenrt merlt fel egy szrny gondolat Engelbert Bezloja fejben, s ennek hatsa alatt megfeledkezett ltzkrl s kiegyenesedett , szentsges isten, csak nem akarja azt mondani, hogy... Persze, hogy nem. Meg aztn ki is emlkezne most mr erre, hiszen t v telt el azta. n csak azt akarom mondani, hogy ma mr azt sem tartom kizrtnak, hogy az azonossg vagy az idpont tekintetben tveds trtnhetett. De most nem errl van sz, br r. Az imnt sajt szememmel lttam, hogy milyen kellemetlensgekbe sodortam, s bnsnek rzem magam n eltt. rtsen meg: n eltt. De jvteszem a hibt. Segtek nn. Rajtam segteni? krdezte keseren a jrsbr, s a fben meghzd cipjre nzett. A cip lopott sznval volt kitmve, s az egyiknek a szna nyomstl elvlt a talpa a felsrsztl. Rajtam mr senki sem segthet. s n, tisztelt szerkeszt r, csak kompliklta a helyzetemet. Ltja, a cipm elzott, holnapra sztmegy, ms cipm nincs, s meztlb nem mehetek trgyalsra. A br most meztelen lbt szemllte s nagyon elszomorodott. De ha n olyan tapintatos s gy gondolja, hogy nem lhetnk egyms mellett sztlanul, amg a ruhm megszradj akkor vegye krem figyelembe lelkillapotomat, s engedje meg, hogy msrl beszljnk. A br ismt meghzta az inge aljt. Ismeri ezt a nvnyt itt? Parnassia palustris, fehr mjvirg a neve s a ktrfflk kz tartozik. Ha jl megnzi, el fogja ismerni, hogy valban bjos virgja van. Igazn csodlatos, hogy az emberek manapsg milyen kevss rdekldnek a termszet irnt. s ez a modern idk durva materializmusnak f oka. n felttlenl lebecsli a sajt befolyst. Pedig ez a befolys bizonyos irnyban igen jelents trt vissza a szerkeszt a sajt tmjhoz. Politikval sohasem foglalkoztam, s valban nem olvasok jsgot, szerkeszt r. Az jsgolvass megzavarja a llek egyenslyt. No, de n mgis segtek nn. Engelbert Bezloja szomoran csvlta meg a fejt. Megmentem nt mondta a szerkeszt, Nhny nap alatt el lesz intzve a dolog. De addig semmi butasg, br r! s most mr tnyleg beszlgethetnk az abszolt igazsgrl, a javt clzat bntetsrl, a llek egyenslyrl s a mai idk durva materializmusrl. A kt frfi csaknem alkonyatig maradt egytt a Morava-parti rten. Aztn Engelbert Bezloja felltztt, mikzben a nadrgtartja felgombolsnl nehzsgeket kellett lekzdenie, mivel ezt a mveletet mindig a felesge szokta vgezni. A cipszag sznacsutakokat visszatette a boglyra, s gondosan sztteregette. Aztn mindketten elindultak Baranovice fel. Engedje meg, szerkeszt r, hogy valamit megkrdezzek mondta tkzben a br. Hogyan vezrelte nt a gondvisels Baranovicre? Ej, egy felforgat gylsen vettem rszt itt a kzelben, s kedvem tmadt stlni egyet, amg a vonatom indul. No persze lekstem, de nem baj. Bezloja laksa eltt mg megszlalt: A szavamat betartom. Addig nyugalom! t-hat nap mlva ksz a dolog. A kt frfi elbcszott egymstl. Bezloja br persze nem hitte, hogy a Vrs Zszl szerkesztje, vagy akrki ms segthetne rajta, s hogy msnap s a kvetkez napon nem ismtelte meg ngyilkossgi ksrlett, annak nem valami remnykeds volt az oka, hanem az, hogy az olyan embernek, akit nehezen kiharcolt elhatrozsa vgrehajtsban ilyen durvn megzavarnak, szksge van egy kis idre, amg jbl sszeszedi a btorsgt.

Harmadnap a hivatalos rk utn bement a cipszhez, hogy megjavttassa szakadt lbbelijt. Milyen knyrtelen az let, milyen kicsisgekkel kell az embernek trdnie kzvetlenl a halla eltt! Harisnyban lt egy szken, s ppen a knos "Bocssson meg, kedves mester, de nincs nlam pnz"-t ksztette magban el, amikor belpett a posts s t kereste. Kezben ajnlott levl volt. Egy nagy bortkban. Ms krlmnyek kztt Bezloja megijedt volna, mert az ajnlott levelekben fizetsi felszltsok szoktak lenni, de mivel a bortkon a Vrs Zszl felrs llott, fogta a levelet, s zsebre tette. Otthon felbontotta. A bortkban a Vrs Zszl legjabb szma volt, s az egyik cikket vrs ceruzval jelltk meg benne. A jrsbr olvasni kezdett:

EGY KAPITALISTA-BRENC JRSBR A baranovicei jrsbrsg vezetjrl, Engelbert Bezlojrl van sz. Ez az r a bri hivatalt az uralkod nagybirtokosok, bankrok, gyrosok, nagykereskedk, gabonaspekulnsok, lakszrek, valamint a dolgoz np egyb uzsorsainak s kizskmnyolinak riszkv alacsonytotta. Trvny ide, trvny oda, igazsg ide, igazsg oda, nla az ilyesmi nem szmt, s az egyetlen irnyvonal, amely tleteit megszabja, a kztrsasgban uralkod vrszopk rdeke. Jaj annak, aki ezekkel tallja magt szemben a brsg eltt. Pert, ha mg ezerszer is az oldaln van az igazsg, eleve el vesztette. De Bezloja mg a legutlatosabb besgstl sem undorodik; ellenzki gylsekre jr, s beszmol rluk kenyrad gazdinak. Mondanunk sem kell, hogy ezrt a tevkenysgrt kzvetlenl vagy kzvetve ajndkok s krtyanyeresgek formjban baksisban rszesl. (Nzzk csak meg, milyen pazar laksa van, pedig az apja napidjas rnok volt.) Bezloja osztlygyllete a sztrjkokkal kapcsolatos esetekben, a munkabr-perekben s a politikai gyekben a veszettsggel hatros. Estnknt elhvatja a foghzrt, kinyittatja vele a cellkat, megktzteti a foglyokat, s amikor a bntrsa, az r, aki egyetlen tanja lehetne tetteinek, kimegy a cellbl, rront a vdtelen foglyokra, kulcscsomval agyba-fbe veri, tapossa, rgja ket, ahol ri. Garzdlkodsa kvetkeztben egy fogoly lett vesztette, egy msik pedig slyosan megsrlt. S munks olyan slyos bels srlseket szenvedett, hogy msnap meghalt a krhzban persze "termszetes halllal". K. munksnak pedig kt bordjt trte el. Bezloja heztetssel knozza foglyait, gyhogy mikor a brtnbl kiszabadulnak, olyanok, mintha a srbl keltek volna ki. A pnzt, amit az llam a foglyok lelmezsnek fedezsre ad a br r vad orgikra klti, amelyeket cimborival Brnban vagy Prgban rendez. Bezloja eltt egyetlen n sem maradhat biztonsgban. A fogolyltogatst vagy azt, hogy a foglyot egy darab kenyrrel megmentsk az hhalltl, csak akkor engedlyezi, ha a fogoly felesge vagy lnya a testvel fizet neki. Bezloja mindemellett teljes biztonsgban rzi magt, mert a jrs minden kapitalistja egy kvet fj vele, s a vrosban a legmagasabb rang llami tisztvisel. Nincs hbb kvnsgunk, mint hogy Bezloja, ez a gonosztev (igenis, kimondjuk ezt a szt s nem flnk tle) bepereljen bennnket, mert mindazt, amit megrtunk, hajlandk vagyunk brmilyen frum eltt bebizonytani. Egybknt remljk, hogy az ltalunk eladott tnyekre felfigyelnek az illetkes hatsgok is. s Bezlojt haladktalanul megfosztjk bri hivataltl, s elkldik oda, ahov val: a rcs mg.

Mikor Engelbert Bezloja vgigolvasta a cikket, tagjai gy remegtek, mintha hideglelse volna. Els gondolata az volt, hogy taln megrlt. Nhny mozdulatot tett, kinzett az ablakon a kertre (ah, az kedves alpinuma!), s meggyzdtt rla, hogy sznl van. Belenzett a tkrbe is. Igen, arca szrke volt, tekintete rmlt, de az rltsg jelei nem mutatkoztak rajta. Mikor mr egy kis ideig bmulta magt a tkrben, eszbe jutott, hogy nem valami lclap-e ez, amilyet dikkorban szerkesztett trsaival, s amelyben a vros legszebb lnyt gonosz vnasszonyknt, a mogorva agglegnyt sokgyermekes gyngd csaldapaknt s a legnagyobb korhelyt az absztinens-egylet tagjaknt szerepeltettk. De mikor vgiglapozta a Vrs Zszlt, ltta, hogy a lap teljesen komoly, s trfrl itt sz sem lehet. De ht akkor mi a magyarzata ennek a dolognak? Bezloja jrsbr a fejt fogva izgatottan szaladglt a szobban. De lbujjhegyen, csendben szaladglt. Mert a szomszd szobban beteg felesge fekdt, akit nem volt szabad felizgatnia. Azzal tisztban volt, hogy a cikk nem gonoszsgbl fakadt; ezt lehetetlennek tartotta, mert egyszeren nem tudott elkpzelni olyan jellemtelensget, hogy valaki egy rtatlanul meghajszolt embernek ilyen kmletlen mdon adja meg a kegyelemdfst. s a "praesumitur omne bonum"1 a szerkesztvel szemben ktelessge volt. De ht akkor, mirt? Az Isten szerelmre, mirt? Kis id mlva rjtt az egyetlen lehet magyarzatra. ppen a j szndk felttelezse vezette r. Amikor ez a gondolat tvillant az agyn, minden vre a szvbe szllt, s rezte, mint hl ki a feje bbja. Igen, csak gy lehetett ezt megmagyarzni. A szerkeszt valsznleg ezt gondolta: Bezloja br nem hagyhatja magn szradni a bntett rgalmt, perelnie kell. Ebben a helyzetben gondolni sem lehet ngyilkossgra, mert hiszen ezzel megersten a vdat; a per elhzdik, Bezloja br megnyugszik, s meg lesz mentve, ahogy grtem. Amikor Engelbert Bezloja elrkezett ehhez a konklzihoz, mindkt klvel homlokra csapott, s csendesen felnygtt. Mert ennl rltebb tlet aligha szletett, ennl gyilkosabb gondolat aligha fogant mg valaha emberi agyban. Most aztn beteljesedett Engelbert Bezloja s csaldja romls. Csak most teljesedett be. A szerkeszt jl szmtott, de nem tudta, hogy Engelbert Bezlojt adssgai miatt nyugdjazni kell. Nem tudta, hogy a jv hten meg kell fizetnie a biztostsi djat, amire sszesen t koronja van. "Jzus Krisztus!" akadt el Engelbert Bezloja llegzete. Micsoda szerencstlensg rte megint a Morava partjn!? Mirt is nem sietett jobban azzal az ngyilkossggal, mirt nem prblta meg mg az utols pillanatban eljutni a mly vzhez? Hrom napnl ezeltt csak az let volt veszve. Ma mindennek vge: az letnek, a csaldnak a becsletnek. Bezloja jrsbr lerogyott egy szkre, tenyervel megtmasztotta a fejt, s kimeresztette szraz szemt. A borzalom, amely egsz bensejt eltlttte, tl kemny volt ahhoz, hogy knnyekben olvadjon fel. Az jszaka szakadatlan vres knldssal telt el. Egy msodpercre sem hagyta el az a vgy, hogy kiugorjon az gybl, kirohanjon az jszakba s hajt tpve ordtson. De nyugodt lmot kellett tettetnie, hogy fel ne bressze felesgt. Msnap reggel tviratot kapott:

Haladktalanul jelentkezzk az igazsggyminiszter rnl.

Az emberi fjdalmat azonban csak egy bizonyos hatrig lehet fokozni. A prgai tvirat szavai mr rzketlen agyra s idegekre sjtottak le. Gpiesen lttte magra vasrnapi ruhjt, s kzben a hallratlteknek az utols ltzkdskor rzett tompa rezigncija terlt szt benne.

Ezt a hangulatot mg fokozta a felesge, aki gondos szertartsossggal kttte nyaka kr a nyakkendjt. A felesgtl egybknt olyan cskkal bcszott, amely mr nem volt e vilgbl val, s a prgai gyorsra gy lt fel, mint a veszthelyre viv kordra. Az tikltsget ulc r, a foghzr s pulykatenyszt klcsnzte, akinek a celliban azok a szrnysges dolgok trtntek. Szomor t volt ez. ek Tebovn egy kiflit vett. Choce s Pardubice kztt egy hajszlvkony gondolat furakodott az agyba, hogy htha mgis msvalami miatt hvjk a minisztriumba. De ez a gondolat Pelounl belegabalyodott a tvrdrtokba, elszakadt s ott maradt. Bezlojt aztn az emberradat kidobta a Wilson-plyaudvar el. A miniszter vrszobjban egy csom hozz hasonl hallgatag ltogatval egytt hromnegyed rig vrattk. Vgre kinylt az ajt, s a miniszteri titkr megszlalt: Bezloja jrsbr r! Engelbert Bezloja belpett a miniszter r dolgozszobjba. De alig lengte krl a helyisg elkel illata, s alig tett pr lpst a galambszn sznyegen, mris szrevette, hogy a miniszter rasztaln a Vrs Zszl szma fekszik a piros ceruzval bekeretezett vgzetes cikkel felfel. Bezloja szeme eltt fekete karikk tncoltak. Trde felmondta a szolglatot, s Bezloja rezte, hogy a kvetkez pillanatban jultan esik ssze. De mi ez? Engelbert Bezloja olyan homlyosan lt mindent, mintha kd bortan el a szobt. A miniszter r felll. A miniszter r mosolyog. A miniszter r elbe siet. Bezloja kollga r, ugyebr? hallja a miniszter r szvlyes hangjt, s rzi, amint kt tenyr bartsgosan megszortja jobb kezt, s aztn valaki vgigvezeti a galambszn sznyegen, s lelteti egy karosszkbe. Foglaljon helyet, kollga r! rvendek, hogy megismerhetem! Ekkor Engelbert Bezloja mr annyira maghoz trt, hogy rzkelni tudta az elegns rasztalt, amely mellett lt. A miniszter r is lelt az asztalhoz. A miniszter r a br arcba nzett. Hosszasan. s tetszssel. Valban rlk, hogy megismerhetem nt, kollga r mondotta mg egyszer bartsgos mosollyal s elhallgatott. Aztn a miniszteri arc rendkvl elkomolyodott. S a miniszter r vgl beszlni kezdett: nt ktszer visszavetettk az ellptetstl, nemde?! Nem tlzok, ha azt mondom, hogy ez megdbbentett. nt hallatlan srelem rte, pldtlan srelem. Nem az n hibmbl trtnt gy, kollga r, ez mg az elz kormnyt alkot urak rksge. A miniszter r dhsen sszehzta szemldkt, nyilvn az elz kormnyt alkot urak feleltlen garzdlkodsa miatti haragjban. Persze folytatta , az urak igen knyelmesen csinltk a dolgot; a gpies megolds mindig a legkellemesebb. Megllaptst nyer, hogy Bezloja jrsbr r rszt vett valami uszt gylsen, s felmentett valami gazembert, no s Bezloja jrsbrt egszen gpiesen elkldik valahov az isten hta mg, s visszavetik az ellptetstl. De tettnek indtka senkit sem rdekel, s senki sem krdi meg, mirt csinlta, amit csinlt, mi clja volt vele, milyen volt eddigi lete; ez mr nagy munka lett volna, ez mr sok gondolkodst ignyelt volna! A miniszter r legyintett egyet, ferdn, fellrl lefel. s ez az elkeseredett mozdulat nem jelentett kevesebbet, mint azt, hogy: "Hlyk!" Aztn a miniszter r a keze htval rttt a Vrs Zszlra, s gy folytatta: S ilyesmit az alrendelt hivatalok nem jelentenek az embernek, elbb egy ilyen uszt szennylapnak kell jnnie, hogy tehetetlen dhben megmondja a minisztriumnak, ki is tulajdonkppen az a Bezloja br! Ja, kollga r, most, most aztn

egszen ms sznben tnnek fel az n kapcsolatai a felforgat elemekkel! "Az istenrt! Semmifle kapcsolataim sem voltak a felforgat elemekkel. Az a abokoryi gyls tiszta vletlen volt! s a Jan Marek esetben hozott tlet az igazsgon alapult. Engedje meg, miniszter r, hogy megmagyarzzam!" akart ktsgbeesstl szilrd hangon felkiltani Engelbert Bezloja, de csak ppen hogy akart, mert alig mondott halkan annyit, hogy "az ist..." s a miniszter, aki teljes gzzel haladt elre, ismt csak a magt fjta: nt nagy srelem rte. Felhbort srelem. De igyekezni fogok, kollga r, s ez lesz az els dolgom, hogy jvtegyem, ami trtnt. Egszen ms rendszert vezetek be, mint amilyen azeltt uralkodott itt. s a rtermett brk szmra, akikbl oly kevs van, jobb helyeket tartogatok, mint Baranovice. Ht igen, nem szabad igazsgtalanoknak lennnk a bri szolglat tbbi hivatalnokaival szemben sem, vannak kzttk elsrang jogszok, kivl szervezk, de istenem! mily kevs bennk a megrts a kor kvetelmnyei irnt! Milyen elavult mindez, mennyire t van itatva azzal az illzival, hogy a nyugalmas bke idejt ljk, amikor elg id van a jogi fineszekre s az irodai polcok rendezgetsre! Msra van szksgnk! mondta a miniszter r, s harciasan erlyes hangon folytatta: Felttlenl llamh frfiakra, kezdemnyez ervel megldott, nll, btor emberekre van szksgnk, olyan emberekre s a miniszter r ezeket a szavakat mr kiltva harsogta , akik fanatikusai a rendnek! A miniszter r mg egyszer felemelte hangjt: Igen, fanatikusai a rendnek! Arca elgondolkozv, komorr vlt. Ismt az elz kormny gyengesge jutott eszbe. Egy pillanatig hallgatva lt, aztn felderlt az arca. Persze, kollga r, magasabb pozciban bizonyos mrtket kell majd tartania, s a sok ilyen... ilyen a miniszter r szemvel s ujjval valamit keresett a cikkben , sok ilyen . s K. nem vlna az gy hasznra. Mr megtettem a bnvdi feljelentst, miniszter r suttogta Engelbert Bezloja. Ki ellen? krdezte csodlkozva a miniszter. A Vrs Zszl szerkesztje ellen, miniszter r, rgalmazs bntette miatt. Hogyhogy?... Megbolondult, kollga r? Mg csak egy ilyen per hinyzik neknk ebben a helyzetben! Azt a feljelentst termszetesen azonnal visszavonja, mihelyt hazatr Baranovicbe. Helyreigaztst a sajttrvny 19. -a szerint, azt igen, azt persze kldjn annak a szennylapnak: Nem igaz, nem igaz, nem igaz, ellenben igaz, hogy! De hogy is juthatott eszbe pert provoklni? Nos igen, rtem, meghajszoltk!... Eh! s a miniszter r jbl legyintett. Miniszter r, kegyeskedjk megengedni, hogy megmagyarzzam... Nem, kollga r, egyetlen szra sincs szksg, ez teljesen felesleges. Egybknt hagyjuk a mltat! Jvtesszk, ami trtnt, nemsokra meggyzdhetik rla. Azrt frasztottam Prgba, hogy szemlyesen megismerjem, s hogy ezt megmondjam nnek. A miniszter r mg sokig beszlt. s Bezloja br r lassanknt maghoz trt. De inkbb testileg, mint lelkileg, mert a helyzet teljes megrtsig egyltaln nem jutott el. Nos, viszontltsra, kedves kollga r! hallotta vgre Bezloja, s amikor felllt s meghajolt, a miniszter r mindkt kezvel megszortotta a jobb kezt, aztn tfogta a vllt, s gy vezette vgig a galambszn sznyegen az ajt fel. De hrom lpsnyire az ajt eltt megllt. Mg egy cseklysg, kollga r, ne vegye rossz nven, csak az n rdekben beszlek. Magtl rtetdik s a miniszter r hvelykujjval htrabktt a Vrs Zszl fel , hogy ebbl a hlyesgbl egy szt sem hiszek el a helyreigaztst ezrt csak kldje be, a cfolatnak hivatalosnak kell lennie , de krem, hogy a nkkel val rintkezs tern a jvben vatosabb legyen, a kztrsasgi elnk r nem szereti az ilyesmit, s nagyon tud haragudni rte. Klnben minden rendben van. Nos, isten vele, isten vele, kedves kollga r, minden jt kvnok nnek s a kzeli viszontltsra!

Amikor Engelbert Bezloja kiment a mg mindig zsfolt vrszobba, nem jutott benne elbbre t lpsnl. S az t lps is egyre lassult, s mivel a hatodikat mr nem is lassthatta, Engelbert Bezloja megllt. Ott maradt llva a szoba kzepn, a fal egy pontjra meredt, s gy llt mg akkor is, amikor a miniszteri titkr mr a harmadik nevet kiltotta mgtte. Az istenrt, mi trtnt vele? Megint valami tragikus bohzat ldozatv vlt, amelyet boldogtalan sorsa ksztett el szmra, tovbbfolytatva vres jtkait? Vagy taln lmodik? A fal foszladozni kezdett Engelbert Bezloja eltt. A karszkekben l vrakozk megbmultk a szrakozott klnct, aztn krdn nztek egymsra, nem tudva, mire vljk a dolgot, s nem kell-e kzbelpnik? Engelbert Bezloja nemcsak Prgban, de mg otthon is sokig gy jrklt, mint a holdkros. Ami nem is volt csoda, mert a politikban nem volt jratos, s agya kiss lassan dolgozott. De egy ht mlva megkapta a minisztrium hatrozatt, amely a morva orszgos brsg tancsosv trtnt kinevezst s Brnba helyezst tartalmazta. Minthogy vasrnap volt, a posts a laksra hozta az iratot. Engelbert Bezloja szeme megnedvesedett. A boldogsgtl s a meghatottsgtl. Istenem! suttogta, mikor a kinevezst elolvasta. S amikor dobog szvvel msodszor s harmadszor is elolvasta, sszekulcsolta kezt, Istenem, milyen hls vagyok neked! Igazsgszolgltatsod tjai gyakran klnsek, de a vgn mindig gyzelemre vezetnek! s mlyen meghajolt az ismeretlensg fel. De vletlenl ppen a tkr eltt llt s mikor felegyenesedett, megltta magt benne. Egy percig nzte magt a tkrben, aztn mg egyszer meghajolt. Most mr a sajt tkrkpe eltt. De csak a fejt hajtotta meg, egszen kicsit s nagyon szertartsosan. s megszlalt: J napot, orszgos brsgi tancsos r! Aztn csendesen kinyitotta a szomszd szoba ajtajt, ahol a felesge pongyolban fekdt a dvnyon. rmhrt hozok, drgm. De krlek, fogadd nyugodtan, s ne izgasd fel magad. Kineveztek bennnket orszgos brsgi tancsosokk, s thelyeztek Brnba. Az asszony szeme felragyogott, s karjt kiss felemelte, mintha meg akarn lelni frjt. Te btor hsm, te! mondta gyngden. De ez a hr engem nem lep meg, mert mindig tudtam, hogy igazsgos kzdelmednek gyzelemmel kell vgzdnie. Most vgre megvehetjk Bohounak a futball-labdt. A hzastrsak meghatottan cskoltk meg egymst. s az orszgos brsg tancsosnak gondolatai messze a jvbe repltek. Most mr biztosain ad valaki klcsn pnzt a kltzkdsre mondta magban boldogan. Aztn jra elgondolkozott. A kert persze a hzir tulajdona, s gy a trvny szerint minden, ami benne n, ugyancsak az v, de ha szpen megkrem, bizonyra megengedi, hogy legalbb harangrojtvirgmagot vihessek belle. gy kezddtt Engelbert Bezloja szerencsje. Fl v mlva a prgai orszgos felsbrsg tancsosv s a brsg politikai tancsa tagjv neveztk ki. Msfl vvel ksbb miniszteri tancsos lett s a legfelsbb brsg tagja. A jrsbr letbiztostsa ugyan elveszett, de az orszgos brsg tancsosa megjtotta, mgpedig tvenezer koronra, a miniszteri tancsos pedig szztvenezer koronra emelte az sszeget. A kvetkez v tavaszn Engelbert Bezloja s a Vrs Zszl szerkesztje tallkoztak Brnban, a Cejlen. Nem kszntek egymsnak, nem is nztek egymsra, mert nem akartk egymst

kompromittlni. De amikor a szerkeszt befordult egy mellkutcba, a miniszteri tancsos utna sietett, s a nptelen utcn meghatottan szortotta meg a kezt. n jtevm, n megmentm! A gondvisels tjai csodlatosak. s n volt az eszkz a gondvisels kezben. Hogyan fogom ezt meghllni? Ej, szra sem rdemes. Egybknt n maga mondja, hogy csak eszkz voltam; s hogy a gondvisels vitt Baranovicbe, azt mr akkor is mondta, ott a vznl. Hogy van a kedves felesge? Ksznm szpen a krdst, szerkeszt r. Kitnen rzi magt. Tavaly ta hsz kilt hzott. A gyerekek pedig jl tanulnak. s az abszolt igazsgot mg mindig polja? De Engelbert Bezlojnak az "polja" szrl egszen ms jutott az eszbe. Gyngden megrintette a szerkeszt kabtja ujjt. Nagy rmm van, szerkeszt r. A soldanellkim gynyren tteleltek. Mr aggdtam, hogy a brni levegben nem fognak megfogamzani. Az utca vgn most egy kislny tnt fel srskancsval a kezben, mire a miniszteri tancsos r flelmben, hogy felismerik, mg egyszer gyorsan megszortotta a szerkeszt kezt, s sietve eltvozott. 1926

Footnotes:
1

Minden jt felttelezni & 50; itt "jhiszemsge"

A JIZERA-GT Pepk ermkot semmi sem bosszantotta annyira, mint az, hogy huszonkt ves fiatalember ltre mg nem gyros. Pedig gyrosnak lenni igazn nem volt nagy mvszet. Semilyben annak idejn olyan volt a helyzet, mintha egsz ven t a Cseh Gyriparosok Szvetsge lsezett volna ott. Housk s Posltk kocsmjban, vagy a Vroshz-vendglben estnknt kevs olyan ember lt, akit ne titulltak volna gyros rnak, igazgat rnak, vagy legalbbis cgvezet rnak. Ez azta volt gy, amita a vros s vele egytt a takarkpnztr vezetst a Radiklis Halad Prt ragadta maghoz. Illetve pontosabban ama jszaka ta, amikor Srnec, a prt titkra a Poslt-Vendgl egyik hossz asztalnl felvzolta nagyvonal tervt, s hveit akik kztt ott volt Pepk ermk is meggyzte arrl, hogy a nemzetet nem lehet megmenteni sem ifjcseh frzisokkal, sem szocialista usztssal, hanem egyes-egyedl az ipar fejlesztsvel, s hogy a germn terjeszkeds ellen a Jizern s az Olekn cseh vllalkozs hatalmas gtjt kell felpteni. A legutbbi vlasztsok j trtnelmi korszakot nyitottak meg a Krkonoe aljn. A nemzet szellemi megjhodsa befejezdtt, s most elrkeztnk a gazdasgi megjhodshoz. A Jizern s az Olekn a cseh gazdagsg gtjt ptjk fel a germnsg ellen. A szp, szke krszakllt visel Srnec titkr a szavai nyomn tmadt ltalnos csendben a zsinat eltt ll Husz Jnos kpre emelte szemt, csaknem ltnoki arccal nzte a prdiktort, s j ideig tartott, amg jra beszlni kezdett: El tudjtok kpzelni a mi vlgyeinket, amikor majd gyr gyr mellett szorong, kmny kmny mellett fstlg bennk? Bele tudjtok magatokat lni abba az idbe, amikor a mi szerny vrosunkba ezer meg ezer forrsbl mlik majd a gazdagsg, jlt s hatalom? Tizent, rohozeci srrel teli kors melll, harminc lelkes szem nzett a sznok arcra. s az asztalnl l fiatalemberek, szm szerint tizenten, akik slak mszros-, pk-, rs- s szabmester apiktl csorbtatlanul rkltk az idegenek s betolakodk irnti ellenszenvet, ldottk azt a pillanatot, amikor ez a zsenilis frfi az vrosukba kltztt, hogy felfedje benne az slakk eltt rejtve maradt erket. Amikor a radiklis-halad ifjsg tagjai ezen az jszakn a bellk kikvnkoz srtl hajtva ki-kimentek a vendgl el, s fellptek a hz eltt ll kpadra (nehogy a macskafejes kvezeten llva befrcskljk vasrnapi nadrgjukat), lmodozva nztek a Nagy Medve csillagaira, s az a bizonytalan sejtelem tlttte el lelkket, hogy odafenn az rben s idelenn a semily jrsban is hatrtalan lehetsgek vrnak rjuk. s, amikor hajnali hrom ra fel, a nyaktr jrdn s a szraz rkokon t hazafel botladoztak a rgi vgsoktl bzl hentesudvarok mentn, ahol a dglegyek hajnali lmukat aludtk a hurkspolcokon, lelki szemeikkel lttk, miknt vlik szekrtengely-horzsolta utcasarkokban s sohasem g petrleumlmpsokban bvelked vrosuk cseh Chicagv, Manchesterr s Essenn. Ez jszaka nem kurjongattak utcahosszat, a Szent Vencel-szobor kopjjra sem akasztottk fel a ork benzines demizsonjt, a antrochk ljra sem fggesztettk ki a kzsgi olvasterem tbljt, s az jjeli rnek sem adtak cigarettt, hogy megnyugtassa ket: "Szerencss j jszakt, urak, aludjanak csak nyugodtan, majd n mindent szpen eltakartok." Nagyon is komoly hangulatban voltak. S amikor otthon vgignyltak az gyon, rdbbentek, hogy aki ezt a radiklis fejldst stkn ragadja, abbl milliomos lesz, gy gondolkozott Pepk ermk is. Az a lelkeseds, amely a hazrt s a samott-kmnyekrt ezen az jszakn az ifjsg szvben kigylt, csakhamar elterjedt az egsz vrosban s annak hatrain tl is a Jizera, Oleka, a Chuchelsk patak s a Vomenda mentn, s amikor eljttek a kzsgi vlasztsok, az regcsehek, az ifjcsehek s a szocialistk kegyetlenl megtpzva kerltek ki bellk, s a

semilyi vroshzra bevonult a radiklis halads. Lobog zszlkkal, dobpergssel, harsonval s Srnec titkrral az ln. Az a gyls, amelyen Krkonoe-hegyalja trtnetnek j szakaszt proklamltk, igen nneplyes keretek kztt ment vgbe, az j vrosatyk nneplben, sujtsos dolmnyban, csszrkabtban jelentek meg, s hajtkikon Sokol- s nekesegyleti jelvnyek dszelegtek. Az jonnan megvlasztott polgrmester, Srnec (volt titkr) lelkes beszdet tartott, amelyet a kznsg mly csendben hallgatott vgig, csak az izgatottsgtl kiss spadt Koudelka ptsz mondott hbe-hba egy-egy halk "igen"-t vagy "persze"-t. Aztn mg nhny szp beszd hangzott el, s mindegyik tele volt haladssal, npjlttel s a Jizern s Olekn a germnok ellen ptend gtakkal, st Kaska vaskereskednek lelkesedsben e ltnoki mondat is elhagyta szjt: "A semilyi takarkpnztr felszabadtja a cseh nemzetet az ezerves elnyoms all." Vclavk r, a hjas tarkj s rzsasznen kopasz hazafi, hivatsra nzve drogista, aki a tokjtl balra es gomblyukba mindig egy nagy rzsaszn szzszorszpet tztt, srt lelkesedsben. A hatalom volt birtokosaibl kikerl ellenzket annyira sem vettk, mintha leveg, illetve a semminl is valamivel kevesebb lenne. Az ellenzk szszlja Chlum iskolaigazgat r volt, akit a radiklis haladk gnyosan Hagytetszik rnak hvtak, mert az nnepi alkalmakkor mindig igen fennklten beszlt, s "ha gy akarjk", "ha gy hiszik", "ha gy gondoljk" kifejezsek helyett mindig a "ha gy tetszik"-et hasznlta. Chlum igazgat r beszdjnek mottja ezttal gy hangzott: Ne ptsenek maguknak lgvrakat, uraim! s a felje irnyul impertinens mosolyoktl feldhdve felemelt mutatujjal fejezte be szavait: Tudatban vagyok, uraim, annak, hogy borst hnyok a falra, de jegyezzk fel maguknak, hogy az id foga nekem ad majd igazat! Kint a vroshza eltt a nyolcvan ves Koudelka r lldoglt, az ptsz apja, s amikor fia kalap nlkl kirohant hozz a hrrel, hogy a dnts megtrtnt, az regr elhzta kk zsebkendjt, megtrlte szemt, s ezt mondta: Ismertem Palack apnkat s Rieger doktor urat. Hogy ezt nem rhettk meg! Most mr nyugodtan hunyom le a szemem. Jozefkm, micsoda zleteket fogsz csinlni! A halads gyztt, s a gt sznak szrnyai nttek. Srnec polgrmester, aki j pldval jrt ell, s a semilyi takarkpnztr pnzbl egy szvgyr ptsbe kezdett, jrt-kelt, utazott, s mindentt lelkestette az embereket: Btorsg! Btorsg! S jrtak-keltek s lelkestettk az embereket politikai bartai is. A legbuzgbb kzttk Koudelka ptsz volt. ptette ugyanis a gtakat. Az egsz jrsban soha nem ltott lzas tevkenysg kezddtt. A molnrok, nagyparasztok, vendglsk, hentesek, knyvelk tmegesen vltottk ki a Radiklis Halad Prt knyvecskjt s szvgyrakat, frszmalmokat, fehrnemgyrakat, csiszolzemeket ptettek, persze a semilyi takarkpnztr pnzbl, s ha akadt olyan szegny ember, akinek az a rongyos hszezer korona alaptkje sem volt meg, akkor a semilyi takarkpnztr pnzbl legalbb palabnyt nyitott, vagy bazalt utn kutatott. A vros krnykn ebben az idben igen sok malom, s magban a vrosban sok fahz gett le, aminek kvetkeztben a "Slavia" klcsns biztost trsasg a semilyi jrsban tven szzalkkal felemelte a biztostsi djakat, s az Oleka-menti ktsgbeesett hztulajdonosok az gyvdekhez szaladgltak tancsrt: Jzus Mria, doktor r, mit csinljak, a szomszdom bebiztostotta a hzt! Beperelhetem ezrt? Egyszval a manchesteriek s liverpooliak a semilyiekhez kpest valsgos kontrok voltak.

Teht mindenki vitte valamire, csak Pepk ermk nem. Pepk sorsa klnben is szomor volt. Amikor a gimnzium tdik osztlyt vgezte, apja, aki papucsksztssel kereste kenyert, kivette az iskolbl, mert mr nem gyzte fizetni az adssgokat, amiket a fia a jiini kocsmkban csinlt. Pepk aztn sok helyen megfordult, s mindentt szerettk, mert kedves, vidm gyerek volt, de hasznlni sajnos semmire sem tudtk. Vgre a Semily krnyki ipar felvirgzs korban, egyik volt iskolatrsa megtette knyvelnek tizent szvszkes gyrban, s Pepk knytelen volt trni, hogy bartait, akik kzl egyik sem volt olyan okos, mint , "Gyros r!"-nak, t pedig csak "Knyvel r"-nak szltjk. Pedig neki is megvolt a maga becsvgya. "Cur is et ille, cur tu non?"1 mondta tdikes tudst fitogtatva. A dolog a halads gyzelme utn sem volt olyan knny, s tved, aki azt hiszi, hogy elg volt elmenni a polgrmesterhez s ennyit mondani neki: "Lgy szves, adj klcsn a takarkpnztrbl fl millit, szeretnk egy gyrat pteni magas kmnnyel!" A klcsnhz relis alapok kellettek. s ppen itt volt a bkken. Honnan vegye el Pepk a relis alapot? Sokig gondolkodott, sokig trte a fejt. Vgre Ba md megmutatta neki az utat. Ba egy bjos kis mkust konstrult, amelynek testt szcsktl sszeszedett szrmemaradkok fedtk, s ha egy kis bottal tologattk, kedvesen hadonszott a kezvel meg a lbval. Ba megajndkozta tallmnynak egy-egy pldnyval a takarkpnztr vezet tagjainak gyerekeit, s a mkus a szlk lelkesedst is felkeltette. Nyomban rjttek, hogy a szellemes mechanizmus nemcsak a cseh jtkiparban jelent majd nagy haladst, hanem risi jelentsge lesz a cseh szrmeipar fejldse szempontjbl is. S Koudelka ptsz ma mr a jizera-parti lhersben egy nagy gyr alapjait satta, amely Bedich md jtkait fogja ellltani. gy ht a ermkk Pepkje is felcsapott feltallnak. Mint minden kezd, is valami hatalmas dologgal akart elindulni. Egy erdvd gpet tallt fel. Olyasfle szerkezet volt ez, mint a bcsi Prter riskereke, mint valami grandizus kmves-pternoszter. Elektromos er forgatta, mzsaszmra fogadta be magba a bombkat, srapneleket s grntokat, hogy aztn a centrifuglis er segtsgvel szdletes sebessggel szrja ket minden vilgtj fel. Teljesen lehetetlen volt, hogy a Pepk mechanikus riskatapultjval felszerelt vrost brmilyen llny, akr csak egy macska is, egy mrfldnl kisebb tvolsgra megkzelthesse. Pepk nagy knnal kihzott az desapjbl Az istenrt, csak nem akarod tnkretenni a jvmet?! mg ktszz koront, hogy elkszttethesse a gp modelljt s a nagybtyjbl, Chalupeck rsmesterbl Az istenrt, ht nem rted, hogy egy flv mlva a szzszorost adom meg?! ugyancsak ktszz koront, amivel Bcsbe utazott a hadgyminisztriumba. Ott aztn ttanulmnyoztk a tallmnyt, s amikor Pepk egy fl v

mlva jra felutazott Bcsbe, hogy az eredmny fell rdekldjk, igen bartsgosan fogadtk s kzltk vele, hogy tallmnya zsenilisabb, mint ahogy maga hiszi, mert ha a gpet felptenk, flsleges lenne az erd vdelmhez drga bombkat, srapneleket s grntokat hasznlni, s teljesen elegend lenne a k is; a hiba csak az, hogy a vilg semmifle szervezett ereje sem tudna egy v alatt annyi kvet szlltani az erdbe, hogy az az rdgi centrifuglis gp egyetlen flra alatt szt ne szrja az egszet. De Pepk ermk nem az az ember volt, akit az els balsiker elriasztott volna. Elhatrozta, hogy valamivel kisebb mret dologgal fog foglalkozni. "Olyasvalamit kell feltallni morfondrozott magban , amire minden, de kivtel nlkl minden hztartsban felttlenl szksg van." Sokig nem tudta, mi legyen az, mg vgl az desanyja s nvre, Stzka a papucskszt mhely srolsa kzben r nem vezettk az tletre. "Aha!" mondta magban Pepk, s hrom este alatt feltallta az "univerzlis srolgpet, a csald rmt". A ksrletezshez szksges hromszz koront szintn az desanyja szerezte meg unokatestvrhez, a loukovi plbnoshoz rt levelvel, amelyben sok sz esett az Istenrl s az anyai szvrl. A helyi iskolatancs kirtett egy tantermet, s rendelkezsre bocstotta Pepknek. A tanterem padljt a sznid ta nem sroltk fel, s gy kivlan alkalmas volt arra, hogy a tallmny tkletessgt bemutathassk rajta. Az "univerzlis srolgp, a csald rme" egy krkefe-rendszer msina volt, amelyet ide-oda kellett tologatni a padln, s ezalatt a krkefk automatikusan elbb egy szappanmasszba (a fogyaszts kiss magas volt, de ezt idvel tkletesteni lehet), majd forr vzbe mrtdtak (a kis stben szesszel kellett a vizet forralni, de a szeszt persze elektromossggal lehet majd ptolni), s sroltk a padlt. A tallmny nneplyes bemutatsra sszegylt a vrosi takarkpnztr egsz vezetsge, mert hiszen a tallmnyt a takarkpnztrnak kell majd finanszroznia. Az urak a nyitott ajtban szorongtak. "Vigyzat, ne mltztassanak tl kzel jnni!" figyelmeztette ket Pepk mgttk Pepk desapja, desanyja s Stzka lltak lbujjhegyen. A tanterem msik vgben Pepk llt, s czri pzban fogta gpe nyelt. Kezvel vgigboronlta stkt, s gy szlt: "Vigyzat, uraim, indulok!" s tolni kezdte az univerzlis srolgpet a kznsg fel. A csald rmbl hatalmas sugrban forr szappangejzr trt el. A takarkpnztr vezetsge ijedten ugrott ki a folyosra. Pepk egy kicsit meghkkent, s megprblta gyorsan meglltani a gpet, de a felidzett szellemeket nem lehetett megfkezni. Az univerzlis srolgp pufogott, sziszegett, s vastag sugarakban okdta a forr vizet. Pepk ltta, hogy itt minden fkezs hibaval. gy ht hsiesen tolta tovbb a gpet a fekete padln. A takarkpnztr vezetsge pedig egyre htrlt, amg a folyos vgre nem rt, az iskolai rnykszkek el, ahonnan elborzadva nzte a szappant s piszkot szr pokolgpet, s hlt adva Istennek, hogy a tallmny senkit se forrzott hallra, azt a vlemnyt nyilvntotta, hogy ebbl az j germnellenes vdelmi eszkzbl valsznleg semmi sem lesz, mert ily kegyetlen fegyverekkel mgsem illik hbort viselni. De Pepk semmitl sem zavartatta magt, s nyugodtan tologatta tovbb a gpet. S valban! A padl ktszeri felsrols utn ragyogott a tisztasgtl, s minden piszok a falakon s a plafonon helyezkedett el. A plafonrl fllabda nagysg kkes buborkokban lgott le, a falakon meg az ablakvegeken pedig szles, fekete

szappanhab patakokban folyt vgig. A pedellus, aki ksn rkezett, a kezt trdelte e pusztuls lttn. De Pepk ermk nrzete nem ingott meg annak ellenre, hogy munkja vgeztvel gy festett, mintha ppen az imnt hempergett volna meg Semily sszes pocsolyiban. Kiment a folyosra, s buzgn magyarzta a vezetsgnek, hogy br a gpnek mg vannak kisebb hibi, amelyek annak tudhatk be, hogy primitv kzmves-mdszerrel lltottk el, s ha majd sorozatban gyrtjk, akkor tkletes lesz, de a gp elnyei mr most is nyilvnvalak: Lttak az urak letkben ilyen tiszta padlt? s gy remli... stb. Nem lett a dologbl semmi. De Pepk szvs fiatalember volt. Olyan nincs, hogy n ne talljak fel valamit, amire minden embernek szksge van! Azt nekem senki se mondja, hogy nem tudok kihzni Eurpa minden lakjnak a zsebbl tz fillrt! Csak tz fillrt, nem tbbet! Mire is van szksge minden embernek? Ez volt a f problma. Pepk vgigsorolta magban az sszes emberi szksgleteket a sapkagombtl kezdve a cip sarokvasig, vgiggondolt minden emberi tevkenysget, s megllaptotta, hogy semmirl sem feledkezett meg, s hogy az emberisg mr mindennel el van ltva. De mgis egyre ezt ismtelgette magban: Olyan nincs, hogy r ne jjjek valamire! A zsenilis tletek nem jnnek hirtelen. Nha trheted a fejed, hogy belefjdul, mgse gondolsz ki semmit, s aztn amikor mr rgen elfelejtetted az egszet, s valami egsz msra gondolsz, az agyadban hirtelen csengetni kezd valami, kigyullad benne egy villnykrtcske, s megvan az tlet. Csak meg kell ragadni. A semilyi radiklis halad ifjsg az utbbi idben igen megkedvelte a "Paradicsom" vendglt. Ennek az volt az oka, hogy Smrovkbl megrkezett Housov asszony unokatestvre, egy vidm, fekete szem nmet lny, aki itt meg akart tanulni fzni s egy kicsit csehl beszlni, s a vendgek kiszolglsnl is segtett. Egy vasrnapra virrad jszaka, illetve mr reggel negyed ngykor, amikor Vna Hartman teljes erejbl az aranyos vitzekrl, az

ulnusokrl szl ntt verte a zongorn, megszletett Pepk tlete. Az ifjsg a zongora hangjai mellett lelkesedssel vette krl leereszkeden mosolyg szeretett vezrt, Srnec polgrmestert s hangereje utols maradkval nekelte: "Fell a lra, fell a lra, repl, mint a maadr." Pepk ermk mg egy pohr vermutot igyekezett kicsalni a nmet lnytl. s amikor a lny azt mondta, hogy Nein! s amikor mg egyszer azt mondta, hogy: Nein! s amikor minden krsre, fenyegetsre s eskdzsre csak azt mondta, hogy: Nein! hogy nem tlt neki tbbet, Pepk rettenetes dhbe jtt. Felugrott az asztalra a poharak kz, felemelte klbe szortott kezt, s vgtelen megvetssel kiltotta oda a nmet lnynak Kollr hexametert: Slva irigy teuton szomszdja, piruljon az orcd! De amint az az effajta helyzetekben lenni szokott, mindjrt meg is feledkezett a srtsrl, Teutnirl s a vermutrl s csak Kollrra gondolt. S mivel egy pentameter is eszbe jutott a Slva lenybl, megvltoztatta harcias testtartst, s gyszos pzt lttt magra. Egszen magba rogyott, behajltotta trdt, s tragikus hangon szavalta: Npem blcseje volt s me koporsaja lett. De mintha hirtelen ltoms szllotta volna meg, kimeresztette szemt, lemszott az asztalrl, s csodlatosan jzan ktsgbeesssel felnygtt: Az istenre krlek benneteket, semilyi gyerekek, drzsljtek meg a fejemet, hadd jzanodjak ki! A semilyi gyerekek ezt a krst nagy lelkesedssel teljestettk. S mikzben ordtozva ide-oda rngattk s a koponyjt drzsltk, jobbra-balra vagdalkozott klvel, rugdosta trsait, majd kiszabadtotta magt, letrdelt a bilird-asztal el, s sszetett kzzel srsan knyrgtt: A htfjdalmas szzre krlek, ha szerettek egy kicsit, rjtok egy darab paprra, hogy: "Npem blcseje volt", s tegytek a zsebembe! n mr nem tudom felrni. Reggelre meg elfelejtenm. A krs teljeslt. Pepk msnap ltta, hogy tlete nem rszeg vzi volt, hanem gniusznak megnyilatkozsa. Igen, ez a vers adta a menttletet. Ez a vers oldotta meg az egsz nehz problmt! Mert: csak kt olyan dolog van, ami minden embernek kell: a blcs s a kopors. gy van ez! dv neked, Jan Kollr! A koporsval ugyan nem lehet sokra menni, mert Semilyben mr ngy koporszem is van, tajn, Josef Prokop fiai, Koutsk s Sudek. De hol van Semilyben blcszem? No lm! s hol van blcszem egsz Csehorszgban, vagy az egsz Osztrk-Magyar Monarchiban?? No lm!! Most majd megltjk, uraim, mit tud Josef ermk!!! Egypr pofont igen, de pnzt azt nem! mondta apa. des j fiacskm, honnan vegyem el? mondta anya. De mgis sikerlt. Valamit adott Brandejs bcsi, az rs, valamit Patoka r, a szab, valamit Lajplt r, a szatcs s szvgyr-tulajdonos. Az ipari vllalkozs teljes virgjban llt, a kmnyek szaporodtak, mint a gomba, a malmok s fahzak meg csak tovbb hamvadtak a Jizera s Oleka partjn, s a tzoltk amikor a nagy dudls flriasztotta ket jszakai lmukbl, leintettk felesgket, aki a sisakjukat, derkszjukat s szekercjket lehozta a padlsrl: Csak nyugalom, ki tudja, hogy nem tette-e valaki megint tnkre a fecskendnket. A vllalkoz szellem j meg j hveket hdtott meg, gazdagsgot grt, s Pepk ermk szmtsai ezttal egszen meggyzen hangzottak. Feltallta a korszer blcst, amely zlses volt s praktikus. Egy fll akasztfaszeren behajltott vasrd vzszintes ghoz rug volt erstve, s ezen a rugn fggtt a blcs. Az egsz szerkezet gynyren be volt nikkelezve. Nincs olyan ember a vilgon, aki ne tudn, hogy milyen kimert munka a ringats s ha van olyan, aki nem tapasztalatbl tudja, akkor tudja a regnyekbl, az epikus s lrai versekbl, mert nincs olyan klt, akit legalbb egyszer letben ne ihletett volna meg ennek a sznak des ritmusa: blcs. Ez a fogalom meghatottsgot s bizalmat kelt a jzan kereskedelmi krkben is. Pepk a blcs fejldstrtnetben radiklis fordulpontot idzett el. Forradalmi jtst hozott be a blcs mechanizmusa tern, aminek kvetkezmnyekppen forradalmon ment t a blcs formja is. Pepk blcsjt csak meg kellett

egy kicsit pccinteni, s a gyermek t percet, tz percet is elringott benne, elaludt az lmost ringstl, s az anyja nyugodtan mehetett dolga utn. Ezek voltak a ermk-fle fggleges ringats risi elnyei a vzszintes ringatssal szemben. Pepk hitelfolystsrl kezdett trgyalni a takarkpnztrral. Az igazgatsg hromtag bizottsgot kldtt ki ermkkhoz, hogy a tallmnyt megvizsglja, s vlemnyt adjon rla. A bizottsg dleltt lltott be. Koudelka ptsz r megpccintette a blcst, egy ideig nzte, hogyan ugrl le-fl, aztn megszlalt: Ami igaz, az igaz ring! antroch r, molnr s szvgyrtulajdonos meglltotta a blcst, aztn is megpccintette, s gy szlt: Ami igaz, az igaz egsz szpen ring! s Vodvrka r, a rfskeresked, aki szolid s rendes esz ember volt, kabtja ujjval megtrlt egy homlyos helyet a nikkelezsen s megkrdezte: No, s mennyirt adja ezt, krem? A susztermhely asztala melll ermk mester s az inasa nzte kvncsian a bizottsg mkdst, a klyha mellett pedig desanya szortotta izgatottan szvhez a ktnyt. A vrosi takarkpnztr legkzelebbi elnksgi lsre Pepk ermkot is meghvtk. Pepk a hossz zld asztal krl l urakhoz beszdet intzett, s teljesen zletszeren s trgyilagosan ismertette kalkulcijt, mdszert s terveit. Persze, azzal a kt dologgal kezdte, amire minden embernek szksge van, s nem mulasztotta el idzni Kollr verst sem. Aztn folytatta: Krem, uraim, klcsnzzenek nekem harmincezer koront. Nem a kszlkem gyrtsra kell a pnz, erre rvid id mlva brkitl, eskszm, brkitl, s ha sszekttetsben hajtanak velem maradni, akr nktl is korltlan, nem tlzok: korltlan hitelt kapok, de ez a harmincezer korona utazsra s nyomtatvnyokra kell. Engedjk meg mlyen tisztelt uraim, hogy kifejtsem nk eltt tervemet: elhatroztam, hogy sorsomat a bbaasszonyok kezbe teszem le. Ez nem mindennapi, st minden ndicsret nlkl megllapthatom: egszen jszer terv. Ennek a tervnek eredeti volta ugyanis nem annyira az j tpus blcs feltallsban rejlik, mint inkbb abban a mdban, ahogy azt be akarom vezetni. Elhatroztam, hogy kizrom a kzvett kereskedelmet, amely csak flslegesen drgtja az rut, s kizrlag a bbaasszonyokkal fogok dolgozni. nk tudjk, uraim, hogy a bbknak nincs arany letk, s jl jn nekik minden korona, amit megkeresnek. Nos: a pnz elszr is prospektusokra s portra kell. Nyomtatvnyokat kszttetek blcsm fnykpvel, sztkldm ket az Osztrk-Magyar Monarchia minden bbjnak, s minden eladott blcsrt t koront ajnlok fel nekik. Mondanom sem kell, hogy minden bbaasszony igyekezni fog minl tbb blcst eladni, s azt sem akarom hangslyozni, hogy ppen a bbnak, a csaldok legintimebb tancsadjnak, aki szinte vilgra hozza a gyereket, st aki a gyerekrl mr hetekkel, st hnapokkal elbb tud, szval ppen a bbnak van a legtbb alkalma arra, hogy a blcst eladja. Mindenesetre neki sszehasonlthatatlanul tbb alkalma van r, mint a csaldtl tvol ll kznys kereskednek, vagy a bizonytalansgban tapogatz kereskedelmi utaznak. s most, mlyen tisztelt uraim, engedjenek meg nhny krdst. Hrom fajta blcst konstrultam. Egyet a legszegnyebb rtegek szmra negyvent koronrt, a msikat a kzposztly szmra hatvan koronrt s egy luxuskivitel blcst nikkelezett llvnnyal szz koronrt. Tlzottnak talljk ezeket az rakat? Ellenkezleg! mondta Kraus r, a lakatos, aki azt a bitfcskt ksztette Pepk szmra, s ezrt rtett a dologhoz. Engedjk meg teht, hogy tovbb krdezzek folytatta Pepk. Valsznnek tartjk, hogy minden bbaasszony krem ne feledkezzenek meg arrl, hogy milyen kiterjedt munkakrk van a bbknak a nagy vrosokban, s hogy mi konkurencia nlkl llunk , teht valsznnek tartjk-e, uraim, hogy minden bbaasszony tlag szz blcst ad majd el egy vben?

Az urak, felelssgk tudatban, hallgattak. Vgl is Patka postamester r s tglagyr-tulajdonos szlalt meg: No, lehetsgesnek ppen lehetsges. Vilgos! mondta Pepk s folytatta: A legszegnyebb tpus blcsn tz koront keresek tisztn, a kzptpuson tizent koront s a luxustpuson huszont koront. Majd beterjesztem a kalkulcimat, s a szakrt urak meggyzdnek rla, hogy pldtlan trgyilagossggal szmoltam. Ne vegyk most figyelembe, hogy tmeggyrts esetn az ellltsi kltsgek jelentsen cskkennek, teht a kereset megfelelen emelkedik! Ne szmoljunk tovbb az n rovsomra s bizonyra minden jzan okoskods ellenre azzal, hogy luxusblcst s kzptpus blcst is el tudunk adni, s tegyk fel, hogy csak a legolcsbb blcsk fognak elkelni, amelyeknek darabjn legkevesebbet, csekly tz koront keresek! Nos: megszereztem az Osztrk-Magyar Birodalom sszes okleveles bbinak nvjegyzkt, mrt ismt az n rovsomra! egyelre csak haznk terletvel szmolok az eladsnl! A birodalomban negyvenezer bbaasszony van. Mindegyikk szz blcst ad el vente. Azaz vente ngymilli blcst adnak el. Minden blcsn tz koront keresek tisztn... Uraim s Pepk felemelte hangjt , n negyven milli koront keresek meg vente. Az urak szemei fggve maradtak valahol az abszoltumban, s Pepk hossz sznetet tartott, hogy minl tovbb maradjanak ott. Aztn az urak egymsra kezdtek nzegetni. Majd mindannyian nevetsben trtek ki. No, ebbl taln engednk valamit! mondta ehek vaskeresked. Uraim mondta Pepk szemrehnyan nk nevetnek? n nem nevetek. A magam szmra legkevsb elnys krlmnyekkel szmolok. De rendben van, ehaek r, engednk belle! s ebben az engedsben elmegynk a lehetetlensgig. n teht nem mondom azt, hogy minden bba elad szz blcst, nem mondom azt, hogy elad tven blcst, nem mondom, hogy elad hsz blcst, n teht azzal fogok szmolni, hogy minden bbaasszony csupn tz blcst ad el egy vben. s Pepk jra sznetet tartott. No, ez mr inkbb lehetsges! mondta Koudelka ptsz r. Ebben az esetben vi ngymilli koront keresek meg! emelte fel hangjt Pepk. Az urak elhallgattak. Pepk gondoskodott rla, hogy hallgassanak egy ideig. Aztn tzbe jtt, s fggleges irnyban hadonszni kezdett: De ptsz uram s ehek uram, n hajland vagyok olyan messzire menni, hogy az mr ostobasg, abszurdum, komikum, n hajland vagyok olyan messzire menni, hogy az mr tiszta rltsg. n hajland vagyok azt mondani, hogy minden bba csak t blcst ad el! Ebben az esetben persze csak ktmillit keresek... De n hajland vagyok azt mondani, hogy minden bba csak egy blcst ad el! Akkor csak ngyszzezer koront keresek. De n hajland vagyok azt mondani, hogy csak minden m-so-dik bba ad el egy blcst! Uraim, csak minden m-so-dik bbaasszony egy egsz ll v alatt csupn e-gyet-len blcst, bocsssanak meg uraim, nem marhasg ilyesmit felttelezni? (Pepk elfelejtette, hogy komoly testlet eltt ll s nem a Paradicsomban, s sznoklata hevben neveletlenn kezdett vlni.) De ebben az esetben is vi ktszzezer koront keresek tisztn. A vrosi takarkpnztr igazgatsga hallgatott. s most engedjk meg, uraim, az utols krdst vgezte be mondkjt Pepk most mr nyugodtan: Folysthatnak-e nk nekem nyugodt lelkiismerettel s minden kockzat nlkl harmincezer korona klcsnt utazsra, prospektusokra s portra? Pepk tvozsa utn az urak gy dntttek, hogy valban nyugodt lelkiismerettel s minden kockzat nlkl folysthatnak Pepknek egy harmincezer korons klcsnt. A vlt alrsa utn Pepk munkhoz ltott.

Elszr is elutazott Berlinbe. Itt a ni kiszolglsra berendezett loklok sok rmet szereztek neki, s Pepk tbbek kztt felkereste a Siemens & Halske fmrugyr irodjt is, ahol a tallmnya gyrtsnak felttelei irnt rdekldtt. Siemens & Halske valban olcsbb volt, mint Kraus mester, mgpedig darabonknt ngy korona hatvan fillrrel. Pepk msnap reggel a szllodaszobban abbl a vgletekig vatos s jzan feltevsbl indulva ki, hogy minden osztrk bbaasszony csak tz blcst ad el egy vben, megszorozta a tz blcst negyvenezer bbaasszonnyal s ngy korona hatvan fillrrel s kikalkullta, hogy jvedelme ilyenformn vi 1 840 000 koronval emelkedik majd, teht igazn nem jtszik szerepet, ha Berlinben nhny mrkval tbbet klt el, mint amennyi okvetlenl szksges. A gyrts persze csak addig folyna Nmetorszgban, amg Pepk fel nem pti sajt gyrt, amely Bytouchov mellett a Jizera partjn fog llni. Mikor Nmetorszgbl hazarkezett, megszerezte a Habsburg-birodalom sszes bbinak cmjegyzkt, s fradsgot nem kmlve megfogalmazott egy fennklt hang s zleti szempontbl clszer prospektust, amelyet Prgban a Berlitz-iskolban lefordttatott a Monarchia mind a tizenkt nyelvre, nem feledkezve meg a zsid zsargonrl sem. Az gy elksztett prospektust aztn kinyomatta s nekiltott, hogy sztkldje. Ez volt a legszebb munka az egszben. Housa r, a "Paradicsom" vendgl tulajdonosa, erre a clra egy kis szobt bocstott rendelkezsre a snts mellett. Pepk a munkra kt bartjt fogadta fel miniszteri fizetssel, a fekete szem nmet lny pedig szvessgbl segtett. A padln nyomtatvnyglk s bortkokkal teli ldk, az asztalokon pedig blyegekkel megrakott dobozok lltak. S a fiatalok hajtogattak, bortkoztak, portztak, cmeztek, trflkoztak, cskolztak, sok vermutot ittak, sok elsosztly "Egypt" cigarettt szvtak, s Grtl figyelemre mlt mennyisgben fogyasztotta a habtekercseket s az ngolns imbiszeket. A snts melletti kis szobbl ks jszakig hangzott a nta s a kacags. Ez volt Pepk ipari vllalkozsnak legszebb idszaka. Csak Patka postamester s tglagyros r volt ktsgbeesve. Amikor Pepk s bartai naponta ruhskosrral hordtk neki a leveleket, s amikor a ruhskosarakat jabb meg jabb ruhskosarak kvettk, a postamester r a sarokba vgta hosszszr pipjt, s ordtani kezdett: Az istennyila csapjon bele azokba a bbkba! Ha ezt tudtam volna, Pepk, becsletszavamra nem szavaztam volna a maga hitelkrelme mellett! A prospektusok stlusa Pepk jelents irodalmi tehetsgrl tanskodott. A leend nagykapitalista kegyetlensgrl pedig az a tny, hogy zleti szenvedlye mg sajt desanyja lett sem kmlte.

EMELKEDJ AZ G FEL, ANGYALKM! Az n letem clja: sorst!!! Megknnyteni a slyosan nlklz szlsznk nehz

Ez llott ujjnyi betkkel a prospektus elejn. Aztn Josef ermk patentblcsjnek fnykpe kvetkezett ezzel a jelszval:

RINGASSATOK ANLKL, HOGY MUNKTOKAT

FLBESZAKTANTOK!

S ezutn:

Mlyen tisztelt asszonyom! Az n drga boldogult anym bbaasszony volt. Ennek a nehz emberi hivatsnak rnykban nttem fel, s tudom, hogy mennyi felebarti szeretet, mennyi munkai szorgalom, nlklzs s ldozat szeglyezi annak az asszonynak az tjt, aki ezt a plyt vlasztotta. s me! Milyen jutalomban rszesti az emberisg ezeket az nagy jtevit, akik gyszlvn minden letnek alkoti? Ezt n tudja a legjobban, mlyen tisztelt asszonyom! n mr zsenge gyerekkoromban mlysges nagyrabecslssel nztem fel a szlszni hivatsra, s most, felntt koromban drga desanym felejthetetlen emlke arra ktelez, hogy e hivats sokat nlklz hordozinak sorsn knnytsek.

Ezutn egy szles alapokra fektetett terv kvetkezett, hogy mikppen lehet a bbaasszonyok sokat prblt rendjt megmenteni a tovbbi szenvedstl, st a fenyeget pusztulstl, s a terv indokolsbl nem hinyzott a megvets kifejezse sem a kzmondsos bgre kv irnt, amelyet a gyermekldst vr hzaknl a stben tartogatnak az emberisg jtevje szmra.

510 korona minden eladott blcs utn az n javra, mlyen tisztelt asszonyom!!! Azonnal folystjuk, mihelyt a blcs szmlja kiegyenltst nyer.

Az I. tpus nikkelezett llvnnyal elltott blcsrt, amelynek ra 100 K ... 10, K A II. tpus blcsrt, amelynek ra 60 K ... 6, K A III. tpus blcsrt, amelynek ra 45 K... 5, K

Mlyen tisztelt asszonyom! A blcsk gyrtsa s forgalombahozatala egyltaln nincs megszervezve, s gy az e tren uralkod termelsi anarchia kvetkeztben e fontos hasznlati trgy ellltsa s elosztsa gyakran szakavatatlan kezekbe kerl, amelyek durvn s rmegllaptsi szempontbl nknyesen jrnak el. Pedig a blcs egyike azon kevs trgyaknak, amelyekre minden embernek, akr szegny, akr gazdag, akr mvelt, akr mveletlen, felttlenl szksge van. A szlsznk ott llnak minden ember szletsnl. Nagy befolysuk van, hiszen a legkomolyabb pillanatokban k a csald tancsadi. Az szavukra hallgatnak az emberek. A nagyvros okleveles bbaasszonyai szmra bizonyra nem lesz nehz feladat vi szz-ktszz ltalam feltallt patentblcst eladni. S me! Ez 5002000 korona jvedelmet jelent vente. s a flrees falucskk okleveles bbaasszonyai, akiknek gykre kicsiny, s gy vi tz darab legegyszerbb kivitel blcsnl tbbet nem tudnak eladni, valsznleg nem fogjk megvetni azt az tven koront, amely bizonyra hozzjrul letk megknnytshez.

S most mg egy orvosi ajnls kvetkezett, amely a patentblcst a gerincre, gerincvelre s tdre kivl hatst gyakorl, szerfltt higinikus szerkezetnek nyilvntotta s kln kihangslyozta a blcs lgy, gyorsan altat mozgst, amelyet minden fradsg nlkl egyetlen ujjmozdulattal lehet elidzni. A prospektus szvege ezekkel a csaknem misztikus jelszavakkal vgzdtt:

Csupn a fggleges mozgs ll sszhangban az emberi szervezet felptsvel! Le a vzszintes irny mozgsokkal, amelyek csupn az alacsonyabb fejldsi fokon ll llnyek adottsgainak felelnek meg! De te emelkedj az g fel, angyalkm!

s vgl: JOSEF ERMK patentblcs-gyr SEMILY, CSEHORSZG,

Amikor ermkk Pepkje sztkldte a negyvenezer prospektust, tadta magt a megrdemelt pihensnek, s vrta a megrendelseiket. A Hous-vendgl igen jl ment ebben az idben, mert Pepk a kt titkrval s tbbi bartjval egytt minden igyekezetvel azon volt, hogy az a pr darab ezres, ami a semilyi takarkpnztr pnzbl megmaradt, a lehet leggyorsabban gumpoldskircheniv, malagv, vermutt, kontusovkv, olajos szardniv s ngolns imbissz vltozzk. Amikor Brandejs bcsi, Patoka r meg Lajplt r elolvasta Pepk felhvst a bbaasszonyokhoz, mindegyikk megjegyezte magban, hogy ez a Pepk mgiscsak gyes gyerek, s hogy a pnzket biztosan visszakapjk. s apa, a papucskszt mester, amikor este belefekdt a tarkadunyhs hitvesi gyba, bklkenyen mondta a felesgnek: Taln mgis lesz valami ebbl a fibl! De nem lett belle semmi. Mert mindjrt az elejn meg kell jegyezni, hogy egyetlen okleveles bbaasszonynak sem sikerlt szz blcst eladnia. Egyetlenegynek sem sikerlt eladnia tz blcst sem. Egyetlenegynek sem sikerlt eladnia t blcst sem. St: negyvenezer bbaasszonynak nem sikerlt eladnia fejenknt egy blcst sem. St, mi tbb! Minden m-so-dik bbaasszonynak sem sikerlt eladnia fejenknt e-gyet-len blcst sem. A negyvenezer bbaasszony kzl egyetlenegy, Anna Rothbacher adott el egyetlenegy blcst a karintiai St. Martinban, de ez az egyetlen megrendels is elintzetlen maradt mind a mai napig. Aztn mg egy levl jtt Fehrgyarmatrl magyar nyelven. Tartalmt a csendrrmester r fordtotta le Pepknek. A levelet kiss kuszn, regesen fogalmaztk s nagy reszket betkkel rtk. Ez llt benne:

Drga fiacskm!

Ht a Maga mamja mgiscsak frjhez ment ahhoz a honvdrmesterhez, pedig n mindig azt hittem, hogy prtban maradt, s egy asszony azt mondta nekem negyven vvel ezeltt, hogy meghalt, valahol Bukovinban. Szval Csehorszgba kerlt, s Maga az fia, ht ennek nagyon rlk. Egytt szolgltam a mamjval hatvant vvel ezeltt a budai szlszeten, s amikor ez eszembe jutott, srva fakadtam. Akkor is nagyon srtam, amikor elolvastam a Maga gynyr rst arrl, hogy segteni akar rajtunk. De gondoljon ki valami mst. Mert ebbl semmi se lesz. Mert sehol sem tartanak blcst, hanem mindentt csak kocsit. Tiszteltetem az desapjt, biztosan emlkszik rm, mi mindig egytt jrtunk a mamval, s a "Hajd Menyasszony"-ban sokat tncoltam a Maga desapjval. Sok dvzletet kldk Magnak, s adjon a mindenhat risten ert, egszsget. Gmbs Hedvig okleveles bbaasszony.

Pepk szeme fggve maradt valahol az abszoltunkban. Ugyangy, mint az urak szeme akkor a semilyi takarkpnztrban, amikor Pepk kimondta a negyvenmillit. Ht ez rettenetes hr volt. Annl rettenetesebb, mert Pepk mr gyanstani kezdte Patka postamester urat, hogy az negyvenezer levelt nem kldte el, hanem titokban elgette hivatala vasklykjban. Ht ez nagy csaps volt! Mintha kt mtermzsa ekrazit robbant volna fel Pepk nagyipari lmainak bszke samottkmnye alatt, s egyetlen tgla sem maradt volna pen. A fehrgyarmati levl igazat mondott! A blcs: csals. A kltk, rk, festk s ms hivatsos npcsalk aljas csalsa. Nincs semmifle blcs! s ezrt van Semilyben ngy koporszem, de egyetlen blcszem sem. Nincs s sohasem is volt semmifle blcs. A kisgyerekeket, amita vilg a vilg, gyakba, gyacskkba, kocsikba, dvnyokra tettk, subldok flig nyitott fikjaiba, ruhskosarakba, teknkbe, dobozokba s ldcskkba dugtk, a szoba sarkban zskokra s rgi bundkra fektettk, a hegyvidken batyuba ktve felakasztottk a plafonra a kemence fl de sohase tettk ket blcsbe. De ht elvrhat az ember egyetlen tisztessges szt is a kltktl? Ht ki tud-e valaki valaha is hzni bellk egyetlen igaz verssort, mint pldul: "Npem kocsija volt, s me koporsja lett?" Vagy: "Gyermekem kosara fltt?" Teht Pepk ermk egy irodalmi csals ldozata lett, s a semilyi takarkpnztrnak ez a tny harmincezer koronjba kerlt. Pepk ermknak minden oka megvan r, hogy Kollrtl kezdve minden kltt gylljn. De ezt nem teszi. Mert optimista, s ha visszaemlkszik ezekre az idkre, akkor mindig elmosolyodik: Legalbb j dolgom volt! Vgeredmnyben neki semmi pnzbe sem kerlt a vllalkozs. s a semilyi takarkpnztr? Az persze csdbe jutott. De nemcsak Pepk harmincezer koronja miatt. Sok bstya plt a germnsg ellen a Jizera s Oleka partjn. Annyi volt bellk, hogy egyenknt s egyttvve vresre zzta volna rajtuk fejt Armimus, Nagy Kroly, Barbarossa, Ott, Frigyes, Blcher, Moltke, Hindenburg, a kvr Berta s Stinnes is. s aznap estefel, amikor Prgbl ngy r rkezett Semilybe, hogy a takarkpnztrban revzit hajtson vgre, Hagytetszik nyugalmazott iskolaigazgat r, a vros kt utols

regcsehnek egyike a gygyszersz rral (ez volt a msik) az Als tr hepehups kvezetn stlt, s amikor mindketten meglltak egy pillanatra, az igazgat r ezstveret botjval felhborodva megkoppantotta az egyik kvet, hogy csak gy csengett, s megjegyezte: Ha gy tetszik, gygyszersz r, mltztassk visszaemlkezni az n ltnoki szavaimra, amelyeket a kzsgi kpviseltestlet amaz emlkezetes lsn mondottam. Mindig szilrdan vdelmeztem azt az elvet, hogy fejtl bzlik a hal, s ezrt vaskllel kell azt sztzzni. Az a halfej persze, amelyet vaskllel kellett sztzzni, Srnec r volt, a vros polgrmestere. 1926

Footnotes:
1

Mirt ez vagy amaz, mirt nem te?

UTSZ Ivan Olbracht, valdi nevn Kamil Zeman, 1882-ben szletett szak-Csehorszg egyik kisvrosban, Semilyben. Apja Antonin Zeman (ri lneve: Antal Staek) a szzadel halad cseh irodalmnak jelents kpviselje volt s ersen hatott Olbracht let- s vilgszemllete fejldsre, amelynek tretlen vonalt egybknt az r szkebb hazjban, szak-Csehorszgban gyszlvn sznet nlkl vvott trsadalmi s nemzetisgi harc hatrozta meg dnt mdon. Els elbeszlsei s versei mg egyetemi tanulmnyai befejezse eltt jelentek meg a cseh szocildemokrata sajtban. A sajthoz sokig h maradt. Publicista lett, s a bcsi cseh szocildemokrata munkslap (Dlnick listy), majd a prgai Prvo lidu, s a kommunista prt megalakulsa utn a Rud prvo munkatrsa volt egszen 1929-ig. Ekkor megvlt a sajttl s alkoterejt teljesen ri munkssgnak szentelte. A nmet fasiszta megszlls alatt egy kis dl-csehorszgi faluban hzdott meg, ahol rszt vett az ellenllsi mozgalomban s megrta a Hdt cm regnyt, amelyben Cortez, a mexiki conquistador trtnetn az erszakos orszgfoglalk sorst pldzza. A felszabaduls utn a tjkoztatsi minisztrium filmfosztlyt vezette 1952-ben bekvetkezett hallig. Ivan Olbracht a modem cseh przairodalom egyik legkitnbb kpviselje, a cseh kritikai realizmus hagyomnyainak tovbbfejlesztje s a szocialista realizmus egyik ttrje. Brmilyen tmhoz nyl is, mindig az letet tudatosan l, az letet igenl s az egyetemes emberi let kiteljesedst kvetel s e kiteljeseds megakadlyozst gyll igaz szocialista-humanista mvsz elvi alapjn llva keresi a sokrt, de egyrtelm igazsgot. E keress szolglatba lltja szles rzelmi skljt, finom tollt s az emberi rzsek leghalvnyabb rezdlseit is felfog rzkeny hallst. Azok kz a halad cseh rk kz tartozott, akik mvszetk that reflektorfnyvel rvilgtottak a csehszlovk munkssg tmeneti veresgn felplt csehszlovk polgri demokrcia (egybknt minden polgri demokrcit jellemz) visszssgaira, lhumanizmusra, a cseh burzsozia imperialista trekvseire s szocilis bntetteire, s ezzel kulturlis terleten dnt mrtkben hozzjrultak azoknak az illziknak az eloszlatshoz, amelyeket a csehszlovk rtelmisg nagy rsze a polgri demokrcia irnt tpllt. Ivan Olbracht els nagysiker mve, a Gonosz magnyosok (O zlch samotich), trgya a trsadalom peremn l kitagadott cseh vltozat gorkiji meztlbasok-, vndorkomdisok, csavargk, apr tolvajok sorsa, anarchisztikus szabadsgvgya s panteisztikus egybeolvadsa a termszettel. A Legsttebb brtn (al nejtemnjs) egy vak frj nz, beteges fltkenysgnek trtnete. A Jesenius sznsz klns bartsga (Podivn ptelstv herce Jesenia) kt egymsnak ellentmond letfelfogs s mvszi hivats-szemllet szembestse. Az Anna (Anna proletka) a cseh ipari munkssg ntudatosodsnak s kzdelmnek megeleventse a kommunista prt megalaktst kzvetlenl megelz idben. A Nikola Suhaj, a betyr (Nikola uhaj loupenik) a cseh burzsozia ltal kizskmnyolt krpt-ukrn np szabadsgvgynak przban megrt balladja. Az tokvlgye (Golet v dol) trtnetei szintn Krpt-Ukrajnban egy kis falu orthodox zsid kzssgnek vszzados bigottsgtl megporodott levegjben jtszdnak le, s ugyancsak Krpt-Ukrajnrl adnak hrt a Hegyek s vszzadok (Hory a stolet) cmen sszegyjttt irodalmi riportok is. A Rgi szp idkbe (Bejvvalo) foglalt hol finom humorral, hol pedig metsz gnnyal megrt ht elbeszls az olvast megmosolyogtatva nemcsak a monarchia visszssgait pczi ki,

hanem pellengrre lltja a kapitalista Csehszlovk Kztrsasg trsadalmi s politikai viszonyait is. Ivan Olbracht mvei kzl sokat fordtottak le idegen nyelvekre. Magyarul eddig a Rgi szp idkn kvl az Anna, a Nikola Suhaj s az tokvlgye jelent meg.