F3.'i?

'~1Jmd)61J 'ctJ~tJd)tJd)u~k)(;-)wC) ... ? 'U 'U

i16Vl:fWn~4J1JDffv{[lK) UfJJ as» uf4JtfJJ

tJJ ~uu ;;}4JD

uhiJ 1C1jJ~

O:OU(otJStIl ui<lu

(Dominique

Van der BorghI)

u\'11JioiiJJ~t;UJJe'~()UlI:.u'ltC\l 1I.'[~lJ

1f19IMS,
2004

~JJtu'1 BjJl'11J8'lU1'11J

tmll n'1lJntitill()~u\'i(lllU111tJl:i,!'l';:'KJ 1!Dlfun,/lJUBJnl}tZ';('([uuut::EJJUl:filf'l1J

(ICJ1JJ'IvOJl:1UJoJ'IJUtHMO

r1J{8{~vrif

f!;;)tf

C8U?EXJ'I(51JeenifjyfC;

(~CP/RAS/191/AUL)

1.
2. 3.

w'lne·'U.I~w~DCJ 5mn'llJ.

,., .. ,

.
.

5 ...... 8 8
8 11

t~lJm'l~!!e~Iti'lt1'llJi:lCJCJwCJ: ~'lnh~~'llJ'ct1'ti.~n~znelJ .

3. 1 (iJJUJ?Jn?JJ6?
1JUl~'!!'lmccl?

~8'!J1'l,mlJ'V~UlU'lmulJfi((lJZltCJ? n'llJ~)c~JJ cmt::1fl8lt::lJ'l? ..

12 .13

3.2 (!;J;)UJ?Jfn?JJWOUJI1JJ? ..... ................................

14

4.

'~lJUl'l'!!e)(/'lt1'llJ"CJCJWCJ

~'lnnt::znelJfilJot~

'ct1!J,enfilJot~

,., 19

19

........................................................................ dtlJd:5·8nt~E.I.,1I'l!J~O;l!iJCJelJtC)? 5. 'ii1JUl'l'E.I'lt1'ltJi:lm~l!jJl;): ~'lmwZne1JS'~z1i)lJ'l/i1;JlJ lIt::~JJ'llJ .. .. . . . ~"lnz1i~lJ')/8I;)lJ _ ..

21
23

fl;)'lJJ~((~t::

. .23 25 26 27 29 ...... 31

"E16mc1Jl~" (n"lJUt::~JJE.I'lIJJ.,m(lJ;)) fl;J'lJJ~d:loo:Jt::o) ...

.... ..... ~./, r'JlJnt::UltJmlJ~)((;)c)o:JeJJ. 6. ,~lJ1Jl'l)(/'lU'ltJi:b~!jh

'tuen C'J~W'lCl
31 ............................................................................. 34 34 .. . .

~"'fl", fl;)'lJJnc)(llJ

C(o:Jtl .I"lU"'u~c)'Jwc) E

fl;)'lJJzJnss)~tJcl;)lJcitetti11JUl'l)C~en

8.

iltllJJlJn"ll.J~k)'q~u'l1J

U"'tl Wni1"lnlJ........
7 •..•

.. ...... 36 36 37

FJt:tljJun'llJeeJfJ?;):j;:;:;nuv?U?uifOf}WO Wnllt;:i:)UOiil"lfilJ
8 ..

.............................

40

............................ 40 ................................................................ 41 41 42 . 43 44 44 45 46

ViA

C(Q1:;EJOUl1:;Ii'J'l()O:'1:;((~'J~~u'tvm1·~t:<cillCHCUU@JlJtl, lCr:m~'llJ ~'l'J~m,o~:UmtJ61i'Jt:<utlVIi'Jt:<~l)Ul()~ [[C\lt:<1"1vU'l'JWOWlJ£e'J!;'lont:<i5neu t [ilJeij'JE'ivt~C\lt:<t.JJU1l<)Umn,!;'lO . ................................................................................................ . .

n'lUrJnS~3JJU'l'J£t:<I:!Y'lut~~·((-c::Jt:< n'l~V~~~~~r,'~J.JBlC~lJCm'JnV'l n'luli'Jt:<utlu!\lt:<~lJi!l'l'Jcc£'J~u

CCC\lt:< WnUt:<Eium:l'lnu

~1i'Jt:<cu1JcilJem'ln'luj:5nill'ltu~u6'tu. 9.3 IUijnUJ?J rfj ~ ? CCW'J~J,!lJt~s'l'Je'J ..

iJ"R8lJf'i

WOm5'l(/'lni!!:6vt~~'lOnt:<~nelJ il'lt\'lJJU'l'J,vmB"v W6JXlj;JnlJ Uie,n'lund5n~ lmvoW'lV o;)tlBJJ~l;)h.

uae

ffi't15156l):5UWonc:S'lc10VilO'lJJaOUll) WOl1CS'lmo'JO'l

CCt:lt:<w()C1'lcifilJt~, i~lJ

'tc1C16V

(~'JV'l'J~'J(t1lJil'lt\'lJJ~i\evli'Jt:<W'lo).

"0;)1:; CClJOI1I;)V'l'JU'l'Jtufi

~tl.u~ouUt:<nevtUic"~ln'llJ~6nm'lBii1c,ii't!:tilJm'lci'l'J:J w;Jms'ln!5u~ nee v'l'tilcc£;J,

Bl~'lOnt:~neun~~'JwutL~. C(C\It:<Ut:<~OUlW'lU£e'JwtJlJn'J'lu n lJUV'lcvuUtJ ll;)'lctlu~'J t1

CC@tJ!:6uhn'llJzoJJ.uci'lj!:t:<meJlJ!2ucc:!2'J

CCt:ltJ c.i:J6'J. i-VlJ~'l;JIi'J'luffi"tillu'tc1CC~,tUiw;Jmz'l~'lV CCt:lt:< v'l'til CCt:lt: nmJTlC1, vl'l'-.l

n'luioJJ.lTIlJn'llJ~()~'n'luiiuUlt:U'lci1u~JJnV~'l;JntJ£nelJn.uilO'lJJill~ii1J. d5I;)tUiTl'llJ~T1I1'J'l~,fi'·~'l'tc10'ltt1'-.1;JJl1t:l;JJJ
Randal! Arnst

n'luli'JtlutiUli'JtJVVUtiVCCc\C161Jiibm£e'Jwt:<tiTl''llJTle'J~'Jci5"JJTlt:<~n'l Ul'lEJIi'J() T1'lUI1'Jt:<vUvtllt:<mJ1J£e,ii1JJ,'llJ FAO-IPM

ml emtJ tt1'-.1UtJfJt.J~'lut1~'l'Ji10'lJJtUt~tUiwom~h

w;:ll1c:S'le!!6vhd:1lJw(!\l()JJ'lU,

't~tUin'llJl1'Jt:<utit.l!\l1:;VV'-.lWOl1C3'le.l'l'tlltJ'mnaUilltJ[mnU'"lEJ

CCC\lt:< tUTI'llJ6'"1lJTloocciiO;)'lv'J'lUilItJtiVC.

{;);';)~(;~§lJEh,lJ;m(;~ffeJ;)1I5Jatif.,if1)'rn.(00 aNII om / iJ1f1.;! u~Jlbjj)Jno~!J16 ff~r~

(Lannate).

Itdi)o8lJ

i'

((NJ.J(iJo

ee!JiJ.lr~21~!J:J, EI'Jnirtff2l~EJn;;~ff;;/~ vnlUoif)Jroi'r6N~ i'J~Oa;,;)11 e~EJ'r6j~!J.~6J.llu~)JtJJ;)n!£~, /lJ;)n!;~/lJ;)J.J;;o ;)eJvnjj)J6~J allJwf'¥lIvnQJJ~nIJ.J (/lJ~lId~/lJ;)n!;wjffeJ rn~)Jr~Ef~U~ui5o~;f.iio ;)~fJ~jj)Jn8: a;)11 llt::~I1SU, U'1UU'l~'1~, ,,~;), ;)J'>.Iu

11t::~ll:aUll;).ud~'1tJt::.u'lU 80% lItJtl e-re «ce d,6uo'l ~'1.u

£:a,iiJu~t:: d16,

~'~jn'l;.)l3 uecnc

d::tufi;)tsoo'1 t6

tJljW10;;J'l;)l3

'VlJ

80% £:a'~'l;)'r:iU'l(5'1iJ

't~~CllCltJ(ZCll1'lUllt::(~Cl(me't~'tui1;)d5eU,
iiC'.JJ.JJ'11){{lIJJ!?')()

{[lJewu.v~Jf)D~J.Jt{lnmn l1'lU;;;;O~ljtJjUI1'lUl1'lui1'1, iJue'lO~I:<w~'1t::iiiJJno'1

~~~

e-,

"W'1Wj"

tv~?

'tUl;;JllttiOt::W'ltJ~~Clr;j, ct;;J1j 107Jntw1j

1~n6i-~~JJ't~j}i5m3enCJ'1JJh1:J11

(NPEP).'

w;)m~'l(~'l't~UOhl1'lUc::Jt::~m'lllW'ltJ

tv ~
.ue,tn"

tt~I:<,5'lO'l fi;)~j((O'5;)tJt::W10O;)'l;) (muii;.)'l,] " nO'l. W'ItJ'tUUt::W10~;')UW;.)jlD'lEJ[[~;)(mu

U6I1WJ,m;\(@l1triJetJ ~e'~'1;)lllj~llSU(!LhiJ

~1~'h3tJ

uae

fknt::lllJ

n~tCJtteJJ~'1ul!l'1,'tii~C) (UUUlti,Ut::(UlCl (me ill" ~t::(WtJ

(FAO),

0'1 1:Ju~~~ d':1uific:1ejmuuju ):tlu~ 't~5mll'lUl'lt::tiO()

~;)ljW'ltJ

'~'1TitJ(~ot'\ljfioCJljlD'1C)ttii;)'l,lUlv'[tJI10'ltlu. ~t::W'1tJ~,n'l;)d5o'tmw'~'l1~):60'l ~'l;)~,e'lmlj,g-lJ,[60'1(UUtJljW10~.u'ti:(~n ll'llJlllj(~OuiJ:atJtti?Cl 'tu(£o(e(~tJCJ'l(5ueem~J' 'tri ~0'1~Ij(~,lu6'luUt::@JJ'luCtUi~,ifili: £e,S,l1'lUe'lUl'lU 2002 CC;;J1j munereo

ill n'lUlllj

(~m(vtJUl~.uIj~'lCl CW'lt::O'l;)JI1 n((.uulllj(Ii:lO~;)t::W'ltJ 20%

j'lUllt::,~o~;)ulU1iJlu~'l;) 1otJillut'\'lu~(t~;) 'l))EJ'lj 'tmim.u

~~@tJ~'l;)llt::i5neutJlj.u'lu

tiUl~n'lUc::Jlji5Cl,meCJlllD'lmiiej~u, ueeno nae CJljlD'Iolu~,c~o, 'tu~~'tCl06'1uJJ'li1 aeuem-u,

CJljlD'lClW'ltJ'tU

6ii1;)elu. e'CJ'l.u~~ur\J;.)ntJl1'lUii'lE1'1tl'ltJi6o;l!UO
'tu0 tlljWICl;;J'l;),[6u~'~'lE1'ltl'ltJi:imJWCluiJetJ
((;;J1j

tii'lc~'1tmuo'l W'ltJ ~u

1:Ju'ull'lumUUjuEJ'ljt;);)'l.

lD'll'J:Jtleu'r:CJnll'lUU'9'tg50~(Ii:\nn'1Ulllj(gjO,
((0\11:<

nO'1tJljwloll~tl(·'YtJ mmiks u-ur 170 (ike.;

uiJ6tJllO'lUl;)jO

flu>.in t,]ii1jmJeJtlu 1:Ju'c6uJuh:lJJ mSOUlt::U'ln'luiJ mj 'tlJCnatlt::'Ulc)I1t,~jot,d}lJU'lO

vii'l£ej~lJulj[jC)'tUtJlj(Ul(). uelJO"l~d}6ll6'ctJ

l1"loiih.J'tU~ilO"l.Lliiil.JiOt:tUlJ 8!rllJrl"lvethJojrl,"llJrl"llJii"l. '\lJlJt:1VtJ"lVrltlforl"-liO"-lQtJ

((;)tl tlJdteet:[(tru,rltl

W"lve"l()~~lJri"lO!i:l"llJtUiccrirJ~"l'Utllt.JV"ll"J, tin'"lU~G, s,:"lont<~nelJ ((;)tl ~~.Lll~ :J;.;):1.

tcnwt<

10

tJ

~"l'UiJ'l

ti"tOrl"-l

eU~Gili"lt.J nUUlJIn"lC;

cc.iJu!i:ltlW"ltJe"l()~.lJut2"lO!i:l"lUW"l~ClrijO llueulJ5cclJojj FJoultrlilniJelJ;)"l CC;.;)t<mniO"lcc.ulJ 6

lliio't5tlJ,erlt:iO"llJ3'tiOii'iO~Otntl!i:l"lCl, rltl8!rllJ CC;)t:

Ul"l,rlt:s,:O,

tl"l't.D'tc1EA"db~oUltl!i:l"lmljOntJ

E10"l.Lliiuh!2e,aUl'ln"llJ~hJiio"l ~.LllFJttcin"lu':Jn~~"l

~n'l1JUf1JdJ1J{l3fJ6'11Jn'llJii'l (U:;)tf n'lmJa.i.lI3'1lJ ,t'l;Jtf{jumorwnoeJum «lJtf1)~08J{OOn'l1Jfl'lmfJ'8{F{V 8Jn'l1)n'l1Jii'lhm (ASEAN).3 e-m (~TO) ?Ovrtii»8oii8Jifui

~'~OlJtUl~cc.ulJ~,eo61,wj'

:0\/: ~
{(FJtf

(AFTA),

08)

n"llJ':Jn5niO"l~tJCl':W"lmiie'~lJ~,~cc.ulJ,[j"lUlJ"lt.J F...., <"> <>" C1lJCl!2e,n"llJ~n!i:l"l nae rl"llJOCE"l"ltl Ct),CC.LlUO"l ~OlJIDO'W"ltJee,tI"lU"ltJi6m;;l1'IJr;Jtltlfi();)"l VelJ!2"l()~.lJlJri"lO!i:l"lu5,'t6[S"l{tl11lJ n"llJlJ'l t~tI"ltl"ltJi6()~W() nae (c.uu eeu

08J8'1!fj1)

CCtl'lJ'"llJCCV1'~"lmWS;)UO\I"l'ilO"l.Lll\lrl tltl'UlClO\l"lO~tl ";YuUJ

{{;Jtf

n'tc1n'liJCl't5;)"l

~,.u!i:ltlW"l!)E"lO"l.ul<lj'!Il"ltJ

{SortiiFJt{juntfiin~JJCI;)'I.i.lI£l'ln{!/'1tJ Mtf3"vnwmul.Iiil.lfl'l, m8JJIifJ1/yJio

?O~"Ytf{,fj.i.l U'I. " C5"l

ii.LlE"lOlJ m:~u6~n~t:!'u"ltJ~e'E1)J',~o~~eo'tw eeje-umu, !i:I,ccoC"Jo;)e.Ll nsae n"llJ~()nlJr;J()"lU'Ii:Ir;J ~,11lJ wonds"l~''to()'l

rl"llJlJ'lt~tl't<;)m1':WlJCE"lmtJt~n"llJntleiOO O\lO.LlCCoSOtj;)"l ~,t1lJUlJUl"ltV1~tlJO\l"lO

t)tlfi()!2e'~"lontliOnelJ, dJlJnQt:;mn!i:l"lC

'W"lt:'~'Ui,
ii"lUljU J.J"lZSG

CCo;)tl i!e;)"l'VtlCUlJtJ"lr;Jl1"lovt,t1 ,

O"llJUtl;).Ll"llJn5o"llJutl'wm.J"lU"lui6o~WGci"l':Jik t~nlJ~11lJ eii1lJ;)"l@j,~llJeClCl"lCl~ii.LlilOlJ (ti,cl'l,tGnCl"l.Ll,

'VtllJlJ'tU~n"l)Jc~"lt~UlJUl"lik'Vtl((~'~lJn;)"ldl"lc~, ((lJolil.Llnjollun"lult W()tUQ"lO. (m1:: mlJu'll~tI"ltl"ltJi5I:lCJ

t~tltleUlCl~lJ:JllJil,eeo.

(JjoiliJ,~UilJ'too'lJdJlJn"llJi5niO"lcl"l,eulJO\ltl iJudte3(il"ltlVlJUl"l~,ri"lO;J ((cilllJ~DV"l'U()

t~~UerlE10"lJ.J~lJ,ulJikt5e,3cil"ltlUlJtrl"l;J cl"l,cEm~,. elJiilvt" e,Cl"l.LlGomnee,ejn"llJ FAD, tltlQ

J.J"llJlJ'ltl"ltl"lui6()ClzikJdi"lO;)"lOCUlJUl"l,rl"llJ11lJ lllJ'tO(@".Ll~lJ 30;Q O\ltlUl;)"l' 1995 tn"l 2002.4 6omnC~Ct.ulJtltlE.Ll"llJlJ'lc~"lii1,vli(J, CUlJiksnlJ3ccQo;)"l CW"ltl

tl'tlEOClt<WlJ(E"l.u~OlJWO' Cl"lJ.J mlJ~nifntlJfle;),?~U'/lJn nQtl;mn!i:l"l;J~en~;)"l ns,:"lond5nelJ't6cclJotr;J, tI'ltl"ltJi:im.;)wr;J11lJlllJ{Ucti, t1r;Jt'VI:"i"l':J~n~OlJtti1 (£'1 W~.Ll~,

tn"ll"J ;ot1nlJ"lc~"l6ov3iil~cUlJUl"l,n"llJ ~"ll"JUOlJt.J"lotljG ui"l,'tn

O\lt<U1;)"l, ;)'10 llU

~lJ, 'tUl nae UlOjOlJ"l.Ll ~'~!i:I"l.Ll"l()E10U~.Ll't6. eUUl!i:lS" iJelJ;)"l1.Jt<hJU"ltJ CC;;.)t< nlJ'tnClOC1"l.Llik tnQ cc.ul.Jccci CCUlJSlJ;)"l

C£"l'~"lrJ()~l.Jt'Vt~tI"ltl"ltJi6mJw()oo[elJol(J, C~"ll~ll~((tJtJt~ CC~tl ~~n![(u,ol~.Ll

U,S81JtCe ~"UlJn"lUV"lnik~t<~J.JE1e, n"llJBm)"l.Ll!i:ltlW"lun.DVUtn"l~ttQO iJSlJ((uo11lJ m.JtJ8ocauc~lJ:

~'(5()lmD"n"llJf)i')"lE1"liJlJUl"lci"l':J rl"l1.Jt~tI"lt1~tlnrJe'J, n"llJffi51lJ n5!i:1tl

fi)o"l~mx.t'J't.J"lrlC"J"l''J Ule"locnGelJnj~ntJUtl(()lJUlJ tn"l[t!)"llJ. n;';)tl{ji15n!i:l"lC~tutlV"lI'J"l.Lll.J~~tl'Ulj}~J.JlJUl"l,6"llJtltl E.Ll"lU (quantitative)

fi)O"l.LlE"letJE1e,tI"ltl"ltJi6mJwdfi6e,Ui"l.Ll

ID

~.lJuifiiitJ~OlJcccicl"l,tCl

rij~nvn.l1)u.l1~EJ.ltl.lv~kl\lvk)l~e.rJU1.ln.l1)01::3o lU§!I::C(tnJ,nl::~n'ltu
tative)

~tIti e-re. C(cl;)'l~otll::ii.i,~e,

(quali-

~~lJi;JJ..I, . [OtJ~I::[W'll::ltii~cn~t1~~@'~~lJllJ21:>" U~lJn'l1J[[m,n'llJ[E:SJJiO")UC2"l~0;)I:>"UUCJI:>"W'lO. lJenillJcci);J, tod)o[("] iielJ~'ltlJCC1elJWI::~n 2002, FAO tifni-J'Ifi1Jo'llJUd:;i!01!DnVmlJ'V"mJ'I!J

(Interna-

jJlJ [ujuczte;)[ml::~JJUIJl'l'O'lU!OtUUI::!1J'ltJ e'lO"ll::evlJtlI::1UlvoEO'l@uEi,neu rij~~e, 6'ttl. n'llJi5nil'lrrtUi~~ut1cu1JtJI::[mvo nd5n'l "C\ll::u'l'tiJe[ui,~'lo 1lJ[[OlJ,'llJ «ae nml::n~~'C~JJ

rij~ntJEOI::!1J'ltJ~lJUl'lt1W;J~fijUt~U~lJJJ'l [l0;)1::ezte[Ul.J~,nl::~lJ(RelJlrncn'm'llJiiiilJ

~,

"0;)1:: eeCJu,'lU

((iJl:11J1rt?"U'It_l'Ivi5r;fjwr; EOl;tiuomcn
Use of Pesticides),

tional Code of Conduct on the Distribution and

IJll::lJ'l[co;)nUjlJ!Ot~'lJJi10[itilJ eCQI::n'l1)5c!Ot'll::tlJ~U "rinB'~'[~JJ eml:: EJnBU~JJ

~,.uf'l~'lJJCUlJJ'lI;ii.iJJllJn'lu 'ttltrl'lVlJtr1'ltii"l

r\j;J[E.J'~'~lJWutuil"'l::irnn1il'liJ U1"lEJcl'l'~ t1'tCiijn~ullJ0n1il'lnlJfiu. llJw'"Inm 2, nj~nu (NAFES) iO'lJJ'lOlJ'lt~

5mn'l1J, w~mz'"l~l;ijnttii[mu CCo;)l::cct!b~.lJlJtfi cIDetilJ1t~'"I tlJno;)l;lJ

[otlmiJriJ~nu5mn'llJ6itCilJ'lt~ : o(nux.n~ [o£Jr1'"1uiiiiutr1l;u"l

ane-ur.

C~U: n'llJEOl::emfj!Oto'lJJiI~lfilJ2e,mlJ5Cf1'lI::~lJUllJ [eC\l1:: BlJn'l'tCil, n'luE'loUimoI::1lJmlJ't~eCtlntilJUl'l ~OCJW~ ezte~'lttl~n'lu5~glJl~tt[mJJ'lI::ii.iJJ UlJm'le1J~tlJC\lnill::1JI::Oj~n1). uen6lJ, ~JJlJ
nae

[[f.)1::

W'lnm3, Ci1JtIl'lJEaJE?Jt.i'lUiiopiib: '¥?nl:5JJwllf oJ11tine1J, ~I:>"C~JJEOI;Cliim,~uwu~,tu;3lJw~nc~'"I ~1;~tiicitiu5mn'lu~uci tfiEJ'"ItI'"IU~oCJWG 'tCitjn[[lJl:: (ff1J lJ~ CCQI::[~ntl'luttii~0I:>"Botu2I:>"cctnJjnl;gn'l: ( tIl'lyn'l1Jii'l ([QI; ((fiJDlII?yccmyn'l1Jwotlll:1lJ'I w'ltltt16i;J~ BO("]l;wuwn ,i1JlII'IJn'l1JiJ'I ~1;'t!.lill::(mJttii~[tbeJl:: ~,nl;~ne1J~'1.l.J'lo~enU1'"1tCit1J[.ue, llJUJ'"InC
(WHO)

n'llJ;)[!Ot'lI::6itOEOl::urlJtlJ [[QI:: n'llJilOU\lJJt!'ltJ'lU ~.lJ1JiJ

[Bnl::iI'llJC fl~tJntl, ~OCJWO

(DOA) iliO'lJJ'lOlJ'll~'toC~lJ·

tll::eCSlJrij~nUQl::uJLJn'llJ

[zte[[E:n~.l;!l.JC~'ltlJn'llJ~'l,tilJ()"l [()E.J1ilI::CW'll::cl'l'~'

lJl::[VU'lE.JQOJJcl'l,'J

S'l().lltJl::[tr1EJO cIDe't~ccvntilJm'l~!klCeV'QI::tr1~'l' n'llJCJI::QmIDen"luc"lI::W'l() mQ"cuuguii'l 5mCJI::Qonl::~n'luuij" !JlJS'!Ot;J'lJJtVlJui;J,[ulJ1EJ~e'E:'l~nl::~nelJ. n'lUiOl:>"clJuill:>"t11Iu~'lnnJJtJntl, nl::gn'l [[0;)1:>" U'l't.u[[ui'~'lO ceQI:>" e'~'C~JJ n ililn'llJioJJ.uCCclf.)1:: nee 1i"l;J'lJJCVUui~, [[i\J1::[[UU ~,jJlJ~I:>"CVlJ~'CJeuill::

tUltl:J ([<\II::~C')'lJJC')l;tD'lmfie'~U2e,6u. uoa'"l,'J 2S,e,n'lus'llJl:>"tJJ[.;m o;JvBiitn'"lu1o,

U'~l::t;;~.jJunJ;)nUr1'l1J~OlllJ;)C)EJ'ltl'"luS5oCJwc)~i;" C(0;)1:: ~I; FAD ~,[Ul.JOI::BOC')l::wutt.un'llJO'"l'E'"IE.JnU~, ~~Ul1.l'lU~t~,

uae

cle, [~n'lU~'lm.l'lE.J fifJDtIl'lywr;tJ/l:11J'I

~OU1I;~'"IOn'llJ[li"lill::lJ'l
[[II)I;

ill::"o,etl,UiGJ:ll:>"lJl:>"[umaEJ

~'"InfilJw;Jncz'lil~l;eS'lc~, ~1;E:Bn~;)mn'"llJcl'l'~ CJI;~O (~,jJmglJnlJ~'1

nae

eM'cctn~,~e,tl1JO'l1Jn3~'ln'l1JtlJEI:>"CCUJJ,nl:>"gn'l aEJ'ln[[ii't2i1I:>"W'lU[~'li"ljoiJeJ"),.utll:>"~()!nr.ru. n~drnm:l'liJEJ,ltiiU'l,~iiou'l'U' ccrie,n'llJ~O~' !i)'lnlJ CCo;)l:: tiltiiUllJ [IDei=;nE:~lJttiiW'ln~~u~,ri"l;J 1bv6~l:>"clJu:l::t11I1JllJIi"lO'lJJWl::tI'lV'lJJtI'lnttii~.lJu ilO'lJJ~[lriE:'l;Jnl:>"gnelJ [C<\II::rJ~JJ1~ rij~nUEJ'l tI'lU~OCJWO, ~l:>"utiuiOl:>"t11I1Jn'luCJneu!SJ..I "0;)1::ill:: m::iuill::~1JCi"lu5E:'ln'llJttii[[nE:'l;Jnl::gnelJ[[Uu.u

ttevu6o([uu6uci2e,fl'l1J "n'llJtJI:>"S5c)Ej~·) ~'iO'"I

JJ'lO~'(~J..I[oE.JrJ'"Iun'"llJ~~£J[U1@e~'1ncl'"l'tll;[U1("] ;)jn''l1J~,e~J..ICVlJ~OlJttrltl. 4, (iJJlIl'lYEaJEI'ImV»O£1/iio: ~'1~nl::~nelJ'rjeC"l'rje1J[)m'JulJ'l s-m W;Jn 1uw"ln

nt»nS1JEJJOJonyllfoyntnnsvenE1JonJ, [Z'"l~I;~'cnC"l~'"I nllCCU;Jto, d~·eifftJntl'2e,6u. ,e'l'~'1cQ"ent~01;~o("]l;wlJ1o([c)tlJ

~-Jnl1uw~mcS-J';~t:<C~#)U1"l w-Jn 5,
l'ov'!O: v:nlt?;)~:H::~11'r~ilJ11?<>

(i11UJ6JJEhlf6JlJ 1');)11.

~'CllJW~nt:S:"1~t:<cU'~Ul[,)"1':JU1fi!;'l~nt:<~nBlJWu~" tJ.,U8lClI:']WCl dS.lJ~,tccitJt:<Q.lJ"lJn"lJl~ mlJ~ClnuiJBl!Jmf.l"I!Jfi!;~tc), tD"l!Jttu~tJt:<ia.lJnu

(cocktail)

r:

W"lnm u.,tJ

7,

NBlJtlf1J(W;;JBV:

".,oi};)I]fviJtlllloYlJ

n'J11fJtfgj"O a;)tf Ef?t.I?lJ~

tl"lUitUlurl'lBt:<rn
nae

~B'il.,~nt:<~ne1JnJ~nun"1Jc~B.ultJ'ii\lt:< UlJUl'ln.,lJC1t:< w.,nC~t:<czotUicz.,cUiu ((f.lt:<flt:<iJun"1Je3t:<Qocttre ~,a:.ulJe'tlt:<nBU«l'lr;u 1J6n

rl~".lJ~lJ

m~."tf.,tJ"uilrJCJwrJikC~'lt~ tD.,ottil.,~nt:<j;nB1JWLlJJ. n.,1Ju'l 1~~.,tJ"uiloCJwo [')eu~t:<UlJe,n"1J[')t:<tD.,o

n"lJl~E.I"1tJ"Ll8lm'JwrJ CCflt:< 5mn.,lJUB,nlJ.

nee

«It:<w"u2onlJik~uii\lt:<U1~.,,~,ikil.,ont:<~neu~.lJ'l cc:;:)t:<JJlJik~JlJ15~lutu«It:<w.,n ~ n'lutlt:<t1UCl Bo~,d)61~tf#)tJ"lvi6oCJwo~UicUllJc\l,'tweu[,)t:< ii\l"I!JI0.lJ"~"1nrl~'l.lJ~~Clt~1J~6,~ltut:<u1J5mn"1J 1~ ikeJu~tu~t:<tD.,n C n~n"ucttl~(clJt:<lJ1Jctl1Jw"ii:l" uBn13utuW.,n a-o (Cii\lt:<"u~"c)~.lJuikcc~.lJ(c~'. n ~e,[)u «ce iSo.

ee'f.JC)trIt:<<<I.,C);Sot1t:<V'llJtu~Jn''lunt:<~n'l. U1t:<1J.,rl"11Jwmnt:<1J.,cBCfi!;1!J (ADB), ttQt:<e,n"1J~o5,n'luii"l1f.ln 1u unn 8,

li11,

131Jtc.:5o.ti1Jnu.u1JlJt:<lvu"I!JIDnik8lt:<t1"u1J«I.,n1Jc~1J U1t:<lJ'lrl.,ulQ" :Jfl:J lon'liJo.

a;)tf UJRnI')"

iJtfl!JlJn"11R8J~Or?tflJ"11

tS"~t:<10t5"C\l,aunt:<Uiuee,jJ1JikIliu~et:<w"u

tuomz"l~t:<t5'llCll!Jtn~ tu

ttflt:< «It:<UlBu1Uicmu «ItIti N"l~, wn«l"l WBJJii'i,au ~,lo5'1J'l.un1JU1~"l'~

C\l,nBUO'lUf.lt:<uJun'lU nlJnJ~nUE1'ltl'luiloCJWCl
v'mil,

C\l'tt.u1J~.,jJ1J~u.uu~,iknQdrnn«l.,Ctf.,ndi.,5, cQn, pJ).,mn 6,

11." 1');)11'rlflf; (i1JbJ"'RB'Eht.hlJHo~o: OtfRJ?O unlUicmlJu1JUl.,l1J[')euBu

C1U.LJ"lCflt:<U1~'l,~.u~~1JnJ~£e,ci#)':J

nJonu~#)lJcrljjfini).", cmt:<n.,un'l~t:<w.,u~e'~~JJ1~.

rlO.,.utl601wl1J6.,m.,1J

~Uiu :ii\l: ~~'lno~~s'~t:<uJu"'llJci"l':J5,n-Jo131J CJJBil'l1J,Ctj,«It:<w"lums,tj1J. ~oUi:~, w"lnm 9, (i~UJ"J1Vtf11"'rlf:JBOr:? "t:<CUlJ!2"t:<~ulm.JQoJJtucW~~t:<ctlm1JC1B1JC1lJ. ~t:<

2.

BVln~1J
'ttl
CC@l:<

1 CJ(!Js~ l~fI~t1"lJJ~lJfjlJ~s~n'lu~ulfi;J'lffi;J mun'lJl]ouU");JJl1,

b5'l):o.!:$CJm1JialJU1I;i1J")l1Jc~8~
[[O\It;

fhJntJn8~~~[£JJnI::Sn~ th'tiJ[[m'~"1o «ce fi.utJl1tl,. UI'~8jn"11J~o~,ihOii:lI;i((o'JIi1;)"1JJiOJJ1"V

i!l"ll'JEJJE10U 'C@tI n~t!viJtJ~t:~1Jn'11J~l1~'l

ueu

Ul,to~tJ(m,~g)muhJ E1'"lii()(Ui1J~'Jn"l;J
n"1J~mi:l"1,

nee

lil'l]i:lljw'iJci"1'J~J W"1(!J'J

n'c61J1J'ctJl~11Jw:;;'"1eel1"tJtJ

"cih)}tJ"l'Fi1';1!~ie'(~1J E.I"1nlmdllll1~~

.lJ1Ji!l"1(!J'JtJ"jl1Jd1etlWJJ~'1ofi;')"'~;)"1'11:J'1~1J
~~"l.u"1Cl~etJ~l:<mJe,'cotJ'l,[rJmoolJ

t,

t1sUWKJBu

c1'llJ[;')@'ltt.u"V'lJno cmlj Bmm1J1Il'l11'llJ~11~'liJ

~(fi1J~.lJ1Jtrl'ljr5'l1JtJt;:3JJ'l1J)

(61

mJJj'l1J61Jr;1ttt;1'J8o~ellmlJ~m:l'lno;)ljil~n~'l11J ~,;juljnetJ6;:m~'lJJui'l1J:
[~JJ

wtJUl1j'llJ"V'l11118j£,
1JJt!

uTI,1J1'llJE1
to"!lJ

m'JD

iaJJOKIt;UIJSj Bou]!;:JJ'lb,

Ul1,'lU FAO

lf1'J11'llJi1ejn1JiUo[[tJI'J11IjEJJtJt;~'l1J~8j

'mJe nee CJ"lt5lJeem1"lJJ~"lm'(JlJCJ(JntJ~lJ UlOjrJlJ"lJJen, \(c1,itestJtlljnlJn"llJCl~d}lJ;JJn'"llJ

((:>llj

1,!!c3u

fI~~5j

uae
'tu

ffiDl1:ii;l'lE1

ul'llJ

Dominique

Van Der Borght.

mlJCSCl;)Jl1~jn'l;')

W"ln~IjUlJ"lJJ1mg)IjClon sno nee

~,'coBn~,~~nCld1eik~JJ 1~,

u.u1J~w"ltllC5m1J~lJ~tlo '"llJ~"ln FAO-IPM

nae n"llJ~n~tJlj~"llJ

,;;)ente"l~(Jikj}mlJ,ilelJ'cUl;J~e, 1lJt1Cl~t.ilJ.

1l"llJtJejn)JwO((tR)tlt:i:lJJtJlj~"llJ 'co,;;)en,s"lE((~o,

O"llJn"llJDm:I"lUl"l@1lJdfe,BlJ (itedk);)Jnw"ln~IjUlJ"lJJ ~p:jlj lJlj~elJ1JF"Oj'~lJ uee

rJ"llJ1l"l)JDn:l"lm"l;;)ntJUl"l,nlj~n1J"2;Jj tJt:~"lllj"l1Jn"llJCJnetJzJJifll"2;)' U"lllc1"lj'J W"l~111~"2;),!i""l,(U1j

:>loJJiii,~

1lJi3lJp:j;)JJlJ(c2;)';)j'~lJ ~'\l;j"l't1lJ'2ClW"lnTl"l', ((~O,~~tJ"l~ni!.'!e"2('"J

~,il'c()'Qenta"l . .LJ"lClC"lIj'tl"llJtlJ

C!~Oj1iOIjUl5lJlJlj'~rJ lIJ'ln15 (dj,"CJ'lJti).

n"l)J[.;JemJ"lllvt,'J

'(Jjlle'CJ"l.LJn"llJ:>l"l~'"llJ2ej U"llJ Ul@ t2CJ V"lll

1m3.uri ~OlJnoJJ(6'H2rJW"ln

W"lm6;)lJnt:l;~n~2e'((i!.'!o,ikt,~,;j"l

1ClikJ}n"l1Jt~tJ"ltl"ltJ~ClC"lWClW"l1'.Jnee ci"lj:JW"ll'Jt1J((20,vtj::J~lJ rJJonlJ.

(C.ull~~tlJ[2,",

lJeni3lJ(C:5;)tD~~D;)Dti"lDtiIO[lCJ

[@en'8"lfi1l01JU"llltoik'c6o"llJn"lDfJnstJ fJJo"llJn"llJaejnllwCJ"tJtJUt;~JJtlljt<:l"lll .LJ"lr1ell ~j@;)JJii1jvliCJJ} 18 U"llJ tiIOtlfl[lrJ [Een~;)JJ1J:

mnU"llJtlJlJt::E1elJW;)';)j'~1J: u"llJhJe'ua'!1l"lCl~"l~uJa,.

vt,U"l1JtlJe.iJe, cmt:: ~"l.lJ

tUC"lBuBUIrli1'"lClfW[UO'l Rlt::JJ'"l~n tmJvt"

8-10

tuccci~t::U"lUi10U'Vt::fJ ~i1'Do~c~aunt::i5neurJ

inE1ClC1t::ue" ~a,tlJe'ua,Il':efllCl'tl"l

(1u. [(cituB;J~,(.tBI6,1)r:m'lui)u

Ult::lJ'"l~tu5ClnUU'lU

flI"lJ..)U"l1Jt1JCc~;)'~t::m51J1Jt::eeCl:~U3'U"llJtlJ cne,E'i1JUlt::~3 [[Qt:: vt,U"l1JtlJ,ne,'V'lw8lJ ill"lJ..lU"llJtlJcce;),'V'ltJ"l~n:

"'I':,

jjnOOu.lJ"lZ;).lJ~lJUlt::lJi!l'ltJn6<Jffili1·K"),e'l ccci

I5, tJ'l,E1,5BCl 40 fl1J~lJ. 6'luvt,l:ilJi1cuu~,~, nUfl;J'lJ..l~ut"lee'~"lont::~neu~tllJ!1l'lci'l':J, WB.unlJUlJ 'tu

~ ... ~

vt,U"llJtlJc'ue,tJ"ln [mt:: envt,U"llJ

vt,U"llJtlJc.iJe,hUlJUle,

JJunRl,CJuvum"ll:Jli,llJut::W"lvea';)jl1 t1JU"l,ii,E1'lO.
178

....

J.. .........

tlJe.iJe,tJ"ln~e,. W"l~tlJ'~mUJ..)~"lCl;j, ~J..IlJR"l;)ill"llJi:I'lE'i1J[tJai1Qt:::U i\;ni:l"l;J CC.u~Ic1.lJ"l'V"lnfll~J..I([~!bBlJ6. • neu nee n"llJ~lJUlt::lJ<J"tJtJmil':S<J,~~tCl~~vt'TltJ!(<J;) ntlmnelJ ([Qt:: cctJtJ3iile5Cln"llJi(I'lw"lmtllJ~J..II611n eanccutJi11JJ..I"l(tJe[TltJn'l~JJlJUl"l,c1<JlJtJt::~.lJ"llJ Ii,llJ1Jt::W"ltJw.wiil,cclJtt<liO,mr:m"llJ(e"mtJjlJ n<JlJialJUlt::lJ'l ([~lJ: t.jnwCl E);)<JJJE1ClE)o<JJ..ICUl1Jtrl"W"lnW"ltJ dtrenoJ..ICs<J cmt:: 'V'llJolJntl~nelJtUiI6ID"ltJl'K)<J,R<J. etllJ~J.J!i~Cl~lJtlJ((ci~t::u"llJ tmcc1, !JnI6~n[jJ..l·H[i)o, n"llJ~,iJilJ ~,;j: 1) U1uUlO1J[D,~t::[ltJt.jntl,BlJ6 ~'I6Cl'lC:UlJnmt::n1 tilJ!1l<JBlJ6lJ!1l~', Q'llfl"l

,'lU!1:loutC)t<louvt,
18

U'llJ, .u1':'lontl~l1e1J

(1U[~"l:lOJ), ",OJ) rljOTltJ"'t::C'ltJn"llJ 51% I65JU ~tJ

tui1u.u[wC)~, ilJut::fjJ..) nae i(l1~Ve'l~ o:lt::m6." 30-40 23% a'l~~'116.,

43 flU (23%). 40% I6d~'l

~nRl"l lJc~"(1lJ~,~tJ[~'llZ'ZjlJ, 15% [[,l/uC1~n6'l

ill" ~viujjc)Ult::eJ.u.
30 1), 23% (CJJ'u~

n,
50

39% ~o:ltlm6<J' 40-50 1) CC"'t::

n.

:JQ:J). 2) n'l1JialJUlt::lJ<J"jOTlml<JtJ"ltJ t~ID.,tJ~etJ!(~to

... ......

iOoC"lWO(t1t::~ClC"lt;WlJ~!i, ~cltRl, lJiOClC"lUlV,CCc1, E)O~J..ImlJn"lJ1J'lt~,

~J<; "'...

;o:l:J). 3)
... J,.

W'll1lJ[O"l["t],crul1t::UltJ CCo;lt:: E);)'lJ..lQt::J..IOo:lt::o"we UB,TllJ ((OClQa.u, ~'lo~olJ~~n ~, :Jo:l:J) (e"ln"lJnjontJ~~t::w"u, alJnt::UitJ~~, E1o'lJ..le1JC"lt::~"ltJee,tJ'ltJ'ltJiOo~WCl1fi CCQt::J..I'lOC"lt::n"llJiJe,nlJifitc1c5Cl6o m'~t:: 4) ~en~O'lnt::~nelJI6~.J;!lJ :IN:J.
S'lJ)e'ltj{t8JKurielJa01JJnlJ;;n~VaIWJ9~t.f?»n

'V'lnCCubtCl "j;::';1tJtJ'ltJ'lUfOOCJWO ((Nt:: n'llJlJ1t~ .ulJ 3UlUl.",3el1ffi~c1e,t~tJ'ltJ.,tJiOCl~WCl i:le,i)lJtlJtiiJ..l'''lJ,tllJ~Cl'ldJlJn''lJi)lJUlt::lJ<J (11Jtni(l"lJ..l'uuil.,6ru1JUlnlfl'lciilu uae uil"c~tJ[cOlJt!1lU rl.,o ~JJlJI6. t2:jlJ~,c~tJ((dutmci ([~tJf;MIlJ'lCl ~Rlt::t!JtJ~,t~ 3iiln.,u~,
(!J)I(Hfi).

1Cl~ffi;)ItJt1;:i'"ltllJtJ'"l11'loc,liu3cctii:J Rl'l!1l'l~".ulJ(uC)[atJ, nG'Vt::n1J

use

uce

n'llJDn

Rlt::U'l~:J imt:: ID'ltJi-i,i1.u~u etl,CUJlJ tfi~waJJ"It::c5"l

et::1(tJ'lCltmRlt::.lJ'l~ntu~J..I'UllJ~Ifl;J'"lJ..lffi't6 ((Nt:: ii'l'V'1[uu ~Rl'lJ..l'lClCSoc,ii

~uC1t::IDn:J. ~'"lOTlt::~nelJw:aJJ1fi'Vt::tUi~JJlJ:at::UitJ"l~ ~ont::~nelJ~e,cii'l[~'l, O'"l.uflla,U'llJ ~'[Z'l"lt::i5'l(;)@'l6ItJ

nJontJaunt::UitJUl'l'~tJtlJn'l1Jt~£1.,tJ'ltJfOCl~WCl.

;:;ciO"l[Cl!.l6;;)ttJ ~untJ •

W;)nd5"l~~nO"l~"l;)nt::8jneun

~lJtIlt::u"llU~JJu'lo;)u. wtJwt:i:ln,.,lJ ... nt::!n'lc,Ue,

~ClUi"ltJ, W;)1ltz.,'tci1nemCl .... vl"lU ajctlu€J~n~Ui 7 w;)nC!2"l'"'' lun"lu

rn"lJJ~'trU"ltl"ln~UU1I::U"l ~€"l«cu ~t1unlJ

(8,.

[[~

CC;JntljUIi1;)"lJJE1Cl

[1i1,n'lutJe,nUwCltctJutJt:lO.LItJt:iI'lU. 't6Eim")"l.LIw;)m!5"C;)0\l.,~,'ttJd5()OJni:i"u. ~UUlt:U'1C dterJ'ldJlJn"lJ~lJtIlt::U",

n"luiiltJtJl::nuwt::~n'"lunl::~n'llu~u~un"l', Q;!W, Q;Qt::cJJe, tUCJelJ6lJ!2e,n"lu~n~"lC

w;)m5"l~'tr:1nt:nJ.LI([tJuwelJci;),ui:i"l (cc1woncz.,ARI"l.LI"lC"ltht: «ae ~utIlt::lJ.,E,

o,ti'tocS.,.u"lcd5;)o"l

m;)m:S"ltowunuwl::~n''lui1uulJ~"lnne,~,cfi.LInt:: iSnlJ cml:: tl'l til CC;JI:: "lnn.LI!Jne:r, CC;JI:: ~ Qb~"lm:sCl ;)jnw"ln~I::UlJ"l.LI(t.:5;) c.ryemti"eut, ~lJW"lClm;)ui:i"l n'r.owtJntJwl::~n'"lunJJ!Jn (tNt: wn W;)1lt5"l to
use

lJ~~~ut:1cntJn'l'r.ci:Bu'ttJ£t:tI1!.1"1!.I iUunun"ulJ'll~ nee

c~nE1.L11ut.JlJtI1"lt1@ue5lJluccciC\Jt:Uie,~u

t1"riJ;)

ciite$iutIlt::U"lnj;)ntJNt::tJjtJ

((C\Jt:UUU1"l~C"lCJWCl a,ccciC\Jt:Uie,~ue"c)~t:.iJtj~tIl"l lOt:CW'lt::tIlUlilnu. • "'iW;)octJ,Z"llJii"l cti\lt:: CJt;:g)"lClUie,~u

rMuo"lun"lutJI::Eit.JCl!2e'~rJ'r[I::U"lUN"l;).

~.-

n"lu.,'JmU'll!.ltl.,tJ"lU~ClCJWCl

ID

ze,wt::eeunlll::~lllJ

U"l'til

a:!2;),!2e,Ui,g.cc!2;)" a:£;),.

uenfiun'r.Q~~W"lClm;)ui:i"l

ID

8UUlfJ"lJJ

w:J1ltfi"l'r.6fJ~W:J():5"luii"lzut~!2t:cwu, won

:se,m;)ui:i"lne,~,c~.ullt:8jnlJ

tCO\lI::tr"l'til!2e,lO"l.LI

nt::Sn~ 18 (tui,w"ll!.llu 4 ct2:Jj. tUctc1O\lt::5"lU won C5"l'r.t.luuUintl"ltJ"lu~()CJW()ccciNt::V'l,ffi!2"1tJ. C5"~".LI"lCl~UUlt:U"lT'iuC~"l£e,:5"lU ctcil~, cie,[li1in"lu~'1mi"lU, 10 is"llJ w'l!.l!!b

d1e lun"lu~'lw"lrJwl::illl'"lU UutI1'tluUuN;).LInm;)~~'ttJC: c~JJrlj;)ntJn"llJu'lt~ mli'tu. finih, @

te!2;), 'r.c1n;).LICe"lW"l!.l 1) ll"lUii'ttl'ttJ'ttJi6Cl 2) ;)jll'"lU~' emt:: ~~'l W"lu:J elt"e,lO"lU li1;)tJ~.utJ"ltJ"ltJ~mijJC"l

'r.c1C'letJli1'1'r["l.LI~u:JO"l ce"le~'l't6~~Ue"l;)EO"lU.LI"1 ~"l;)nt:8jlleu:SJn~e, t1"ltJ"lU~C1CJWCltJt::CWCltoW"ll!.lnO"lt!!l ee c:Jt::Bm'lt: « W1JtClt:1£"l!.lotl~(). ue1JO"l trUeu tJ"1tJ"ltJ~()CJwm.lt1J:5"l1Jtue()C'l"liO;)u~ tc.u1JI6.L1"l"'lnce~'~~~lJtIl"1,n"1u, 5,UUe5"1

~WrJ CCNI:: ;)t:UjtJn'turlj;)ntJcB"e,C. C CCc;)I::; ) ll"lUWOWU;JI::U1;)"l,e,neU;)Cl 3

iJeu;)"l~u(ttJUlO~W"loc1:1uCtUtJeuCl,

t.JUtI1'l~,tJt:nCl~1JtlJt;)N'l$i1JU1I::U't[~U: c1"llJNt::UjUWnn'tlJ!2e,QrJ'r[l::u"llJ. luNI::C')uc,Uej, ze,ti1e,n"llJnl::~n'l U"l~lJut::iJCl ([WlJ!;?,), 6u wotlJt'ue,UlJ:J,

CCNt:: n'llJ£"l()Ii1;)'l.uc~"ll~!2e,wt::i:ln'"llJ w;)m~'t'tQ$ilJU1l::u"lnuUi;)ui:i't C[O\lt::r"lIveDe,llJEO'tJJtne" t ((£;)';)j'~lJ. n"llJ$iutIlt::U"l

'tOWUUUUl'ltle~'l2e':S'lU~t1'lncc~,ir'l,cumaUO'l cii"116tJ"1JJ"1cctJtJ1Cl.

ID

~C1t:W"lm'ue,
~ ....

«ce
.... I<

ce2;),
~,

W;)m5"l'tc1()'lcuUn"lU tuUunO\l;).LI
........ ;-~.,

iI~tI1N;)ClCtG.LIcrtJJcetJtJ~'t11JtIl"l,n"lu

WeJJUi,'tc1ii)tJwl::i:ln'"llJiI"l.LIE1lJ~'tn[li1,n"lUWmfll:: ~lJ6(t.uu~.LI1f(\cOJ;) [1i.LItun"luliltl"ltJ"ltJ~pc;) ;)jn'"lu~,cfi.LIriJ;)nun"lU~.LIli1e, CCO\lt: 1i1;)"l.LI~£e,wt: w;)nc5"lntJj't6~u

!J1,n"lJ~utIlt:U"lnuc""l!2ej5"lunJ;)nUUI;)£R"l'CtIl'. ~C"lUi"1!.I w;)mz"lI6~tJ"1tJ"ltJii5mJW()~'Juouut, JJ"lcetJ~t:W"1ncmetJ'ln~o'l CClJ;)lClccC} U:~~'l;)nt::iOneu. ~~lJ

«so

tIl'l, [5"'llJtJ'lntti1~~u

i5"Pc;)WCl "ne,'t6Cl'lcuUn'llJ a C;)N"lCl~CUU;)Jl1W.,nEOt::UlJ'lJJ, unsu:S.LIg.vl"lU. uae ~'ltJ"li6n,

CCQI::6ocNnti'toenun'J.LI'l'tc1tlnu'lc8'l'ttJi5, ceil;)tl i"l'~()

i:ln,"lurlj;)ntJO\lt::tJJuWnmlJ£e,;)Cl'r[t::tJ"lU.

0\l;).LI CCQI::5eli1'lt::1CluU1.L1'"llJi1Ndmn~'l, DnlO"lil'r.t.lQ:JUN;).uC~"l't5t1Jcent::fJ"1uC. Ui"1!.1't6[(~m.l"lutUifllJ!Jntl,

U1t:U"lCCtJtJ~ct1utIl"ljn"llJnu~tJt:lO"lU'"lUr:1"lUl1"1U [m.lilt:CW"lt:Vtc2;)j~t::tIl~UUt::C£Cl ~tJt::1O'lU'"llJ~jr\'l;)'t6C~"li;).LIn"lu

CeNt::ne'~jC~lJnt:ii5

n~ [[O\lt::tr"l'r.il Cme£li1o"l.LIcifluctD-mCJ".LID ~"1Jt:u'1 I rielJ~t:clb~uC'leu~()Ui"lU2e,n"llJCZClcennt:~"u

'!vfJJIJ USAID

1960,

tJ/;;Jnfi'~Ocf'tfrJlJHo¢to'f'nBJn'1J

(ute r~~(t,.",n'J!((V1Jf(nUl'lJ.
nt:"neu, V'lU ,d'i,nen8" [,~D' ~t:U15ulJt:[~c;)

I
((dJi81Jf1JnH»n~ (!nU'1Jl1I;:m(i'J1JefrJ(.frJlJHm;OiO'f~1JOJ1J UllJ{tJ/8E'EJ. ((t:J;)''!l;)1JUJJsn",,;).
nt:"nelJ V'llJ
J, J..

,,.,.In.=.-

~JJm,

lJt:~eu\IJ;)j;)J'~lJ

ad/fmJ)fi,v"'Jad in

52 '"

rl1JVr"JJJg,ve,,,E/,
52, "~;)j;)Jj~1J

t.frJlJHo¢iOl1ljJlIrf 2~3$'J1J.'!l;)ff3{!J'JEJn;)''J 15$'J1J.

[~'l~e,g'lu~wn

n'lu"1Jt:u~

emt:

ij(lt:trus,tI'lU"ltli6o\;lwo

~m~'l;)

W'1ot1Jct'Oot)l;jnOCij(l@.

G;)([tJtJ~jr\'l;)i11JClu;)10JJ (Agro-Chemicals)

nt:~nsulk)t'OsjBtiln"l1JcilJ6

~j.i:imt:w;)wu~bnu

1J~~~ij;J')um1Jc@-smlJnl;jC:i<:lC1 uae tJ"U[)j

eCOila::;'iu. cl~w;)n,:h'll;jdjuC~1J1J1'l'~jr\"l;)~lJ~"l
{iJJu}'Iym~ii"

~'1'flD'1JJb~jt1j~Ui((r\m1Jc:ll;j@onl;j~n'J"utl

nae

((/iJDUJ'Iyci!JeWOU}HV'I.

iD

n'11JI'Jl;j@t:ll1t:~l1~lltltlUl~JJl;j1;'lO

nJDntJ

,....v

UJ1JUJ'Iyn'lJJfl'l

W;)r1(5'l"Vl;jCtljc:ll;j<i\lOCJl;jW1J ~tJn,)lJikg')utl.l~1J~,) nae BiilmlJ~"ltJ.

.....

<"">

...

(Organic production).

cJ"lj:J ikD"lj~'1tJ~'lfJU1tJjCCci,

l1lJ.u'),

3mmuik:5"llJ'tr;~'~1J~,)

1Jsnflun"vl;jc~') ij(ll;jlJ"l~uii').
!!/iJ;)UJ'IyifJOUJHJJ'I

{OtJU1~r1J;)ntJ~C11J1l;jt'O'1c) tun"l1J{f1

.umE1'~"1eJttci ?
~umuf;)jij;J~U1@;)c;)~jiJ, W;)l1C~'1tii'tUC~j:5'1U~'1 18 tml;j WDm~'1to V'1ii'1l~e cmt: men
"l~

"'ll;j(~j~'ln'l1J~;)tJ[@::Jc\'l,Ul;jW10

WeJJYi';)Jnj,)lJ~j[~JJJw~n~.i:ilJlJ~;)1J~jC~JJ ~n~B;)"tJtJ5mn,)lJc:ll;j@'ml;j;Bn~cctJtJnl;jltiOtI1~n (Mainstream model) {otJ~JJt~n'l1JmlJ'tu~CJl;j

tmci"V~mJ'1tJl'Jl;j@oCJl;jWlJ~tlt~~l;jCCUUjl1t:~l1~ :5'1U ((@t: i'1uii'lcistJenm@'1tJ([uij~lU((~;)j ejJsj. uumn (mo@'), uDu130 tU'V~U;)1J nae 18 :5'1U ~'Jn'1D,

tntln~o')fJV'1u')tl~m;,l!1JC1, CC@t: tI'1ii'1tru ~

tI'l~'lmi.i"l

t::t:1Joificc!;")l1cJ'1,nu.

C"l'lC"lt:@'lj 1 ttUicmu('Jt:~o!;"))jWU

30 ~h,t1w!.xm1J~

1Jt:tJJ{;;;Jn

WHO

'tO~C;)1J1t:tlJu6"l la (eu!;")l;j:;;)'ltJ.::IC1~C;))nae ~~~tl8'1t:l Ib

ti'1tJ:om")wmJt:cwo (e1J!;")l;j;'1tJ~j)

~j'tr.lWJJODtJ6;)Ulll'J~e~JJ

dlSC1Ui'1JJ~~ ~UU @'1;) C(';;;J~t:wJJdjlJ

,?c;tJiJyEcf1;.

1J"lC.Jt:lQ"I~1: !l"ltJ"lt.lliC)'JwmJitr5WutD1lJ~V"l~m;ev2"i"llJ #
I?tI1?JTI?lJn1 /1IJ?1flJ l/1I{tuOt/?

..

'-0.,,,,,,
WHO Ib !a

v~Ho
Du Pont (Thailand) Bayer Thailand Chia Tay';o. Zeneca Agro Asiatic MitsombounCo

.w~JJ
$w/M 13 12 12 10 10

1 Lannate 2 Folldol 3 Northryl 4 Karate 5 Sevin 85 6 Furadan 7 Round Up 8 Gramoxone 9 Benlate 10 Jacket 11 Redsun 12 Bavisan 13
Bentas

Methomyl ParathIon methyl Cypermethrin Lambdacyhalothrin Carbaryl Carbofuran Glyphosate Paraquat dichloride Benomyl Abamectin Endosulfan Carbendazim Carbendazim Mancozeb Endosulfan Cypermethrin Copperhydroxide Abamectin Carbosulfan Endosulfan Endosutfan Dlcrctcphos Metalaxyl Zinc phosphide Paraquat dichloride Carbendaztm Cartap Methamldophos Methamldophos Betacypermethrin

ti'1ii"lIl.u,t.D

E.frJe·IiIJ.JJfiJ
t.i"lI2'lD:.lJitli t.i'lI2'l(W,'c.u V'lI2'l((JJ,'c.u ti"lii"lD:JJ,'cii V'l12'1Vli.i'1 V'lI2"1tntJ'l V'112'1!~S!mm.J'1 V'l12'1ll.lJ~'c.u ti'112'1ll.lJ,'c.u ti'112'l!~S!mC)eJ'1 ti'112'l!~almm::J'1 ti'112'l!~a!mm\l'1 ti'112'llt.lJj'cii ti'112'1lt.lJj'cii tJ'112'lltS<;)'1 tJ'l12'llt.lJj'cii tJ'le'lu.lJj'cii tJ"le"luJJj'cii tJ'le'lu.lJj'c.u ti'1ii"la:JJ,'c.D ti"le'l'~B'mC),,"'l ti"lii'l~ ti'l12'lUltJ"l tJ'112'l!~a,UiC)<;)'l ti'l12'llt.lJj'cii ti'lii'lIlJJj'c.u ti'lR"lIlJJj'c.D tJ"l12'lIl.lJj'cii

Ib Tab. 5

Golban Crop Co. Monsanto Malaysia Syngenta Crop

Tab.5 Tab.5

Dupont (Thailand) KEF Industry Co Not found

Tab.5 Tab.5 Tab.5

Chia Tay Co F.E. SilicCo. T.J.C. Chemical Co Logita Co. Hitech Group Chemical

14 Dithane 15 Enjoin 16 Flong 17 Funguran 18 Masmate 19 Phort 20 Thiodan 21 Acthodan 22 Dldrin 23 Ridomyl 24 Kakdum 25 Kryfosat 26 Lozal 27 Padan 28 Tamaron 29 Velone 30 Zik

III Tab. 5

KEF Industry Co Hitech Group Chemical Sharp Formulators Co AckoCo. Ltd AckoCo. Ltd

Ib

EntercropCo. Bayer Thailand

Ib

AcforipheklndustryCo. Not found

Tab.5

Hitech Group Chemical T.J.C. Chemical Co

Ib Ib

Bayer Thailand Hltech Group Chemical Sotas International Co

b'lhLl~OeU

*,d':1u8'lr.1S,m'lJJLU

~tIU
((;J1j

0\)%)

uo

((0\)1j

8'1

Azodnn

n'c()@tJ(ifi1J1J~'lJJ5'lU ".ulJJJ'l~'1l1
((;J~

:;'ll1wtJ(mucldlstJO'lm1C"l1.1l115'1U ;::6,Ui'lJJel1~8,ir'1'f1

Le.l':Jn58'l:i1

dlStJO'1tQl1:Ji'JtlfJc)C"lljwuil;"~'l'£'l1tl ueunortn. 1u~s'Z'llJ~"~~'~J'~lJ

te1Uis'llJ (teJ;J1~ItJIft;eJJ 1) tI'lU'ltJ~()~W()l~l

Panadon

"I~U'li"6n,

t()WtJ~~S'5'1lJ

",. W~~(5~~~~_~.lJOtl3()r.1ljwlJ"I'lntIlj(m()m~J()
'. J

l.J"lJJ, CCciO"lc)"lJJ(l~"lmUll.J~e'C~"l~e,Z"ll.J t:l1:;i.kJl;)l:;wl.J~"lnm~jI.l1.J"lJJ6~evool.JlJtiJJ. nt:::i;nel.J~iI"lJJ"lm}"ll.JW"lil"lUl~JI.ll.J"l.u, ilI:;W"lnW"l;f:l"l'tUl,",5~ dletx:i"l~nih.Je"ll.J'tt5. tJl:;fil.lo'1£:'1~nl:;iOnelJw'1nlJc~'11~o'1

[[5~ £:"l~

~lJl:;lilelJl,IJ;)'~j'~lJ

,,0\11:; [[~;)';)j'~lJ

t1'ltJ'lVliot;,J

Wm)'lJJ'1C)£:enm'l't6~tQn"ui,iillJ~"lnS'1lJlmu, i'1lJ~"l£Jlll:;tW'lI:;'ttJc~,i'llJCl'lJJC")t:;I,IJ'lotlJtt~;), [[0\11:;,.ue,. :5'llJUS£JC1'1JJtJ'llJ. C"J'1JJC~lJ!J1'l'tl'l~ ttciu'llJ~JJh;.u Ul'1 tJ'llJlllOU10"l,iI .uS'llJii~ ~'ltltl'1tJ'1t..1

m;ii!'1~l!

n'1lJt~t1'l

i!'lJJm~\l.LJO

U'1l!i6C"ll:"}wmt1lJ~,61ii1lJi!I:;'tVlJ [[i;l1:; [~"lt~~.uci'l UI:;Wll.l't"!J1C'Je,VlJ'lv[tbO'1 ce,. 1J[[ci~,tiUilJllll:;'tVlJfilJ

c.ue,Ul'1o!'('lVWe" ~l!g"llJ

lJI:;1il8lJW;:)';)J'~lJ.

ttO\lI:; [[Vog'llJtlJ'"i'1lJ;:)lJ~lJ

w~mihun~t:::WvCUllJi;l.Jii'lnl:;i;n'1~e,'t!J1ili ~,1JIil~'1.ui!~V w~n

i:'5o~WOlJ'1. tnjt..lt;;Oi!)e,[[~~,glJ, ~j'~lJ lJt:::lflelJ'lI~'~j'~lJ "",I:;

'~'l.u'lCJ[,)l:;mQ"l1.l t1JUie'~1J~e,';h.J ,'1.u [[i;l1:; 1J~l:;mlJ'll.ltmcino'l. ,e'1iJd)'~'1vn'1lJnl:;~n'1 WC"l~lJ'11!J1i;1l:;w'ltl'tUl. tlJi;ll:;mo'1,n'llJC"l~dJlJiJQI:;j}~nf:l'ljj,

«~~
[[ci~,

1Jen~lJ[[;5~

~wJ,[[ci1JtI'1V"lt..li)I.l~WOil'l'I,IJ~'IlI"ltl ~v,jlJm 1

11i;l1:; llflf:lI:;1J'ltJ"lV'ltliOm;?

1J1lI'lV:JtJl:;cwoen6;:)£J.

ttUicmlJo'l

g'llJiOI:;WJ'lI:;~t~()CUlOl'Ol:;tJ'1lJlJl:;lilelJm;)~'~J'~lJ1J w~mz'liJ'tc) fJl:;;)I.lC"Jl:;wlJl,IJ'1v:JiI'l,~m(3sn. tcci~iOl:;tn5lJlJlO'~(), :5'llJf:l'Ji'ilJ:J0\I105tJ[[~;),ni1,iJ.uc:ld5c)[,)lOwlJ::se() 15 £:l:;lJ(J£:~.

'tvEiI.l[,)'lJJcD,n'llJ~'1'IJI:;[\o'~lJii'1tlJ''1lJl.JlJci'1':J C~lJ: I.JlJtn'1I.lW~'~'It1lJl.Jl.JtU1U tlJc(JelJwt:::~n. """m.~~'l'1J1:; t

~l.JlJ~lJ~~mZ'l~W~~l.JU~i:iC"lt~[QV

~UtjlJVi 1: ~'JlJ"lJlI'lt1'1uir;)tJliimJtst!1J()ci"l':J tuiJUtmlJlJ'l:S"llJiI'Ji'llJ:J

[[C"l,iOl.J(l"lVI:;CWOmJJCWen'1l.Jnl:;iOn'1, .u[[C"l:S:"llJOj~ fiz"llJii"l~e,wl:;[[lJnnl:;~n'1llJl:;(le,l.JW~'~j'~lJ<>ti ~

~'1,f:lI:;[\C"l' EM. l'Oe,e'1!J1()[,)JJ'1, tJ,'llJiOl:;[[(),l'OlJil'l U1~Jl.llJ'1.u, W~mz"l'tc)[UilJO'l iJn''1lJtlJ~j'~lJ'tC)~"l'IJI:;'m'~lJii'1 tlJ~,jj iliili,r18lJ:J Df:le,u;Si6()ti1JlJ~ Re,SlJ. "ciO'l

tl!I'OI:;'lI'lnC1C)~n~()£lJii"l~lJ

"

r-r-

iJi1,enl:;ll'1lJl(lill:;lJ'1;5~lJ";5~"c1ct1lJW'1ll'1m~jl.l

u-ui.

,~,"J.ilJ;)'1

(5'1~l:;el:;iiil!"lv

lov-.:Jl:;ej()r1j~

I ""
"'"
•

nVn'1lJC)l.lilt:::'lI'1n t~t:lt:::Qc)C"lI:;WlJ tlJW"ln 5,

tuan

[E'1ll'lJJ'lC"li:'5'tnC"l'tC)O'1tQn:J~l.Jii'1.u'1~'1n'ttn~lJ ;5~lJ",,5~[\ci1Ji:lI:;W'lmUlJW"liO'l't!J1 [[i;l1:; w~m€'1iJ 'tt5WtJCUllJiOI:;W'1nCUlJw"li:l'lO\l'1~[;)V. (~6JR8JS6J1JJf01lJJ

I

I
~1JtJ'l~n

15-3J • ;)J'~lJ

lJ"rlelJ;;)~;~lJ

0 ~"t1l5lJl.J,,[e()

'i!OJIfuC1t1£OOtlt1J1J,

llIOJn{R?

~C1'1JJi'1lJtmutm6c3C"ln'llJiO'1'l1~O W;;)flC:S'liJ'tt5i),

t1ffJfIriuJnR?EJ

V36J'9t1R6JElOJiJ;n06JJJ. nt:::~nelJ, u'llJlwl.JVllJ, "R~, ~j'~lJ

tnI.lCUllJi5lJii'ltJl:;cwotJ'ltJ'1tJiOor.Jwl.l ificitl.J't6tica"l JJ'1JJtmJ.i m~ ca'1.o'1"t..i,~'1V, CCc1C"l'1JJZ'11.11J ll.JC"lI:;'lI'1o"~;:)'iOl:;tn5lJlJl:;(~1.l ~J'~lJ. 't6CUllJ~'l1J t!S6J~"1J (we[[l!'~'lv CCi;l1:;lJt:::lilelJ'lI~' tm6(~'1.u'1~JJJJ1~J.i 2-3 (llJ

';:);;)'1£:'1;:)nl:;~nelJ'ttJ:5'llJtUlci~'1v,~e'l'OI:;CW'1I:;. m~'l~l.JC£'lC~'ln.un~I:;~lill]Dni!'1lJl]c~'1~8,:5'1lJ ,ecio'] (oi;I'l'~'lg'llJue£J

. .u~'1V''1lJ;:)'1 e-ioneeneu

CCfJjC"l'lJJC)IOI,IJ'lO, Dnnl:; '(;;)1:;'"il:;iJ

.umI:;8em~lJnl.J~t:lI:;QOC"lI:;WlJelJt()elJvtjlJl]nlJ [1;5~ce'l.u'letu,nlJ. lovt;;)'tv,,;5~, nl:;i5nelJ't6

rJw~m£'1'"iI:;~j~lJihifi'£'lC'JejmlJcBv CiOvt~i;I'l!i()l]"lJl:;lJ~~"lnC~'l~e,S'llJlJem'ln~ i;le,i;I"li"l'1tlJtJ'1,ii,.

r-t-

v:no:c£'1[~~~[~efi,1lJ~I:;W'ltJfJl:;;SOc)IOWlJtl.l:J ~_;'W7U;;.:":.:UJ:.;;.:'''ivveV~C"l'1JJ:s:'l1.J.

Iii

~Ul!Jt:(J'"l:nelJ~lJt:~"lCl

1-__

...:rn...:je'&l~.I.!(1

($8JfJ.,OJ
lw~(JelJ 6e~Ui"l.LItlJ

Tut$oov

1: (SeJfJOJ#JJJ5n
djlJc:Jt:::~(JC')t:::WlJ

<\"'!l1~ln~m~mu~<Hl11J""1JO~" ?
dj~lC"1EJ::\Io.u,C~;) .uucuun"lutl'lnt:1" ~t::c5'1't6;:i· .ulJj}~()Ull:li:l'l()l1"llJii"lccvt.Jd~eJJi:I'llJtlJC\lJ~gjct.J Cm'Ul"l~.u. C"lI:JID"l() ~~ttWOrld5'1WV[il1lJC"l"l.lJi5"llJii"l ~;)lJtUlt.iccf5;)c(J.ilJ~lJii"ltJllCW()(JJonlJtt ;!<e~E1 cltJl:JtUlC"l'ttn, [(0\It:: tJj} CC::\lt:::

(Parathion-Methyl) ~tJtJ 0;)'1;)

~~e'TI'llJe'1lJt:::hJlO;)Tl la, ~'~UlJeJ'11J lwii;)(JelJ ,UlJE.i'1ti"

:.j(JE.i'1tJ"lui5ClI:JW()~,n'10~tlJmJOCl ru(JO\It:::()U~,tt~(J. we.LInlJ61J

,;;eTlm'1~()''1EJ ((0\It:::tt'j"nlJID"lEJti"t?(JtutJt:::W1(J ~HWU(mU lw~(JelJ IJ~~m(m,. tlJU'1,C"lt:::t!J'1(J lt1l~(JelJ ((lJ~n"l(t1l

O"l,!:<'1tlnlJclw'1nBlJ!2e,(uilJ

wJj"ci;)'1~b'N'l;)~uE'i'lBlJ.ulJtJtrJ'1nw'1~ m'1tl~~i1,'ttn.

dle!J~"l~Tl:J:$'1lJiJem~lJ~t:;:;)"l'Tll:<ve, o;lJ~~Ci(Jnunt:::ve~lJ1)m;:''1lJ(~lJ: ::16~~t:::1d. d)'~~"leJ'1 lW@m~lJ

CCo:Jt::: :'::;'llJil'1C"l"l':J ii"l

\[0;)1::

ci'1,nj}~C)tnt:::i:I"lC)ttJc.:J'lotite'to~u eJelJ;:)'lrl'1uE'i'l~;)lJW;)'ID"ltJ\(J.ilJtJ\UU

:C[umJ'1tJ'1vi5C"1I:J
((o.:Jl::

mC"lti"ile!Ji1o~"l;)i:I;)lJ@"lOlJ~tiicl'1~iio'1~e;)'1' @udfilJt:i;:,'w. ~C"lI:Jt!J'1C"l1jJn 52,

tn"l,mlJ

\\o;)ll ~lJeTlO\lt:Dun"llJii"ltt~nr.1e,m.lJf\() dJetS"lttbtilJ

mJ"l1'J ~,cz()tUic~"l!2e,g'1lJ:5~'@t~ ~'1Wt:::~~'1);o:.ju[e'1nI:JUe~E.i'1 8 ecu m-ur.

~w3(JelJ~lJ.LI'1((Q;:,t)'1.LI(GmJmJcJvt~e'1t1 ;>'1 :N'1;)~iJ~'1.ulJ(uJumti~. ~"H3t1;h

g"llJii"li:ietl~ut:::ilelJ!}JO~;)J~~lJ~t:::'ttJ~CJI:l~(Jr:JI:lWlJ lJ;li5'1lJii'l~t:::'W'11:J ~'[UlJi'lu!<"ltlfjn (e'1EJ ~'), J.J(~"l£e, te'1c:Jt:::~()

tQn~6lJC"leucl'1~~;:;'(0\I

ill

~i«M,jJ1J({.Jv ?!ilE()8lJ~. "(:i'lirJJ.lJ1JtoJ?n

tJn~I:J'ttJ~CJt:::~()C"lt:::WlJ(e,~tJl:l\tn(J'tUl. i'1lJv'l~i5'1lJ't(iuenci"l w~nttii"l~Ul\e~

2'lWt::c~'1t"1'1.LIQ'1;)a.LI:

0, iJlJe1JC7I:f;J'Ivwii:J /"@"l00611
4~;kt8lJ(::'IJJeJ
?"~'1WIj[~"lt\"lJJ

O",WlJ[E1j}~~:5l1rl'1ulJrltl~.lJ'l£'1l'JtUi~n!JuelJ tlJi:le~:$'1lJ WOnd5"l't(icmlJD.u 'mmI58n'~' CCO\II:l cite won,~'1 cli'1lJCo:Jnii'1iil'1 W;~'1n:i1~

43, «.ve8vr~jjlJ(t8,!nifnff
::':Jn~ ~wmt:i'1filJ. ~-'~lJ~6cS'1t~e~ ,colo lw3(JelJ, m;1~~tlJU'l.LI;)"l i1lJvt~e"l~ d:hJtJ'1tJ'1!J 25 [) v-m lw@C"leu ~"ln:i1lJg'1v

g'lOTlt:::Z1TlelJiil'1.lJ'l()t~cite,;;emn'1~.lJlJ ~~~lJii'1~"ln:$'1uut~enti~tii((J.ilJi)!2~', (UilJ6;)cl"l~(CI:)O\It:'tJt:::'W()~lJii'l. J.J"l()~,~tJ"ltJ"lU~()l:Jwd;'i1lJ.un, ~e,5lJ

~=
f

eJ~~'1;)~uvt~'t6a.LI ll.Jilo"l.LIzn

vt, ill
W;)rl

E:lelJ;)"l0\l'108mn5,

c:lllBm1t:::WlJt:it6~~n~I:lJJ"l:5e(Ji"llJ.

}V'IlJR80e]'IJmJ8!1JJt!J"IJJn;;)l:fv ~~::tJ?!1lE()8lJ."
,:5"e~tJlj(w(Jl1

;);toe'l?C7C?'1tJ
W;)nC5"l't(ieJlJ

lJen~"ln~i:le~i'llJtUlutlJUI:JE1elJtrJOjOJ'~lJ, CS'ltJtJt:::n()(mlJ!Ouii"lmj}[iten'1lJnl:l(iil()~~lJ;)U IDOjtrJ'ltltlJ(w\~glJ:Jen E.I'1tJ"lt.J~m")w(J810ut!lO,t!J'1tl glJ::Jen60~) n-ui, tl,Bu

;-l::"we(J't:Ntlt:::ti"tE"l'tt:1eJJJJI'..1"lJJdJe,ci'1~:J ~'1tl:JtJl:J(tnC"ltlJ10\1Tl :tJ~ E;'1;)nt:::i1neu c~u: ~31.H(JtI, ~lJ, ~;:;,n'1, ~'160C"l"lEJ6otltJ'1tJ'1vilC"ll:Jw(J [llJ~'1

~~ik't6,5"llJ'1ctQ;)ci'l «((NI:l ~lJii"ltJt:::cwC"l

ccJ.ilJ'tOlJ'l(~"ltJl:l\tn()((UU~(UUUl'1' .uuCUlJn"luEJ'1nti~lltUi1.JtJ'1tJ'1u~mJ

!!21I~uflJJm;), ~mtleJelJil;)'1JJZn :.!...SoelJ

((ci~@'1;) vC"l1'vutJt::nC);)'1

WC"l~1'0t()~ovt'tUlJ~'lJlJ;)lJtrJ;)'!J.l"lEJ. tJI:lJJ"lU iitto, 10,000

Q'1il'1~ii\e~J((w"

fill
100

't1jccJ.ilJ;)"l1JlJ~t:::~:U~e~Ul'1ji:lt:::WJ'lt::: ~lJii"ll1, cccifl~1JlJ'll'Jil~"lJJ;:)'1

tlJl1"llJN'l::\lJ~ @t::Du~~mJ'ltitt (~e'1lJ

::;q,vt,l(JO\I'1i:1l:Jmt:::~()
_e:I.

((ii;:)Ut~tilJ1'

i:iU;)"l'UUQ"lil"lt1g'1;)'tilJ"lwtco,

\(ci;)"l(UU~'

iiO"l'!2;)'l~~~j}~tlJU()1'tilJC

~:Ut1t:~()iiialJ

~lJC"lt:::O;)"ltltn~()i:I'l~U~lJtnaC"lm5~tlJil;)'lJJZn.

dtsJ;;)'I;;

(ut[J08V 2)

11

{tBJ;J"JD

lllfffoB1J

~8J: U1JIJJ?n"J1Jii"J.

dbcc.t.i1J;)"l WOl1(Z"l'toi5,mmvhJ[1")l'Jlrl~t:<lJ"l~"ll"J (rlJ}~OlJ~tm~tJ"lJt~o we.u1ffj

n?1JE"J(!}{V1JtA;;)l:ItJinnDo 1J"tlW"lrJ~m'~S,W"ln~S'~"ll"J(((JlJ o"llJ5,(ci"l, "'"lO-'tYl

''iF/tii'.., V;)i5()~
won tJtl6mlJ"~n mulrl3:lt:<lJ"l ~;J"l"ltl.J(~CJ

tJi

~".lJ3:l~oC'J"lJJYlj1J"l lIQ(olJutirlelJlJ)ojoJj"llJ, cZ., tJ"ll'J, ~1:0(UilJ1l"llJlrl3:ltllJ"l&lJ:J(~lJ: fiocl"lj~1Jii.,Uio@ejws

"'~t1"l~l1. ~W"ln'ttrl r:JtlW"lrJ"tI~mtln;)"l "@t:<~"ll"J[)n

nae :g"llJt"\"~:J "ItI~"ltJI'JSl"Jttii~nfllJ ttii:;'lJii.,@.,o tui"llJut~ womf;."mu lwQoslJ

~s')VQi:I()(rllli5l1t~~tlmllJjntli'5l1'9 mllut, u.,tJ(a tJiiJlJ~ 50 (Bayer),

'tono-u,

ID ~m.lJmSjmlJ
n~tJtlflo(i'ihJ,

USlJ(5()oJl1f<:ej~()

ifi

nOIJ, .tjlJfJ~Bm1t:<wu~e,iJQi'5o u-nnen.

w;)n[z"l1:6B')tlJ.lJtJ"l.ui:iv[[ci<;l!;:CStJntl~Oj l;f]j<;ltl()tJ(n:aj

@j1:U

tLii.,~.,tJcietJ",.,nl;)tlYl.,m~t1"liSm~.,.u"rJ

t!lJ([t1;;;)t:<cti"e 20

ID 30 nOIJ "I"lnmuiI
[~.,~e'i","Jll:tI t1J(m@t:<'q' @.,o

mlJ3tJ:;).,tJn"l1J1Yl@tlW"l1l1:Ul~ euu iio"lj~;)"l' [[@tI

sno

ll;)"

c~e.u"l:5eoc)::"lo~~~@.,~u;i)o,_ [e"lno()wonlJulJ~(~"ltlJtl,tJ"~1JstJ

~";)l1t1~l1elJndj'@"ltJn"llJ.J,,~

~t:<UlJ~3:lt:«vlJ ~.,on!;:~l1e1Jt1Jl;~m:J.,lJ1:o@.,tJj"lJ;J"

~t:<1J 6 1KllJ, ~.u"lJ,ii"rJiIn"ltl~.,tJfin6gn, ~WJ~m;1~"l"J lW30slJ

lUl@tlw.,v'tYl(VlJ((i!b~"lot'O"llJiCm;;ijut'j nJOlltJ CCt11JUi~l'51Jii"lt1t1(wCJtl"l~t:< fJtlQmltlW1Jtmi:J ~"l;)3:l"l1J~-!J1Jt;o::J1:tJ. ~c1jlJifi mo, :tI~, (~"l ffil.u, tJ.u~J1Ji:im5J1J""'t:< (i)e,t~ iii,) t~,Ql"J;j"l neceooeneuc-c 'i:6lin 1 ii.uu"l;)~l1 ~el"Je1J:J1J~.

ID

~h~"lnjj1J

,;1J(UJii"li"1Jiiel"J:J~I;)t:<IJ)"lrJd}e,tJ"ln lW@"CJelJ

'Jjlmm'1lJ1E1~t:<lJ"rl"~::JtllJ,

E1;)".lJ(~l.'mci"l,n-wJj

~S~[~"lJJ"l~tI., mm10()

thtJt,

:iOe~~ ((it1;;;)tltliJ)

CCt1;:i"l Ut:<W10@"lOt1Jt1o~V1J lJ1.,n~tjJilJ(3JJ~lJ ~9jm:uuJlJ((tJj1:tJ~@t:<tltJ'3:lCJtltlilm']tlIJ)"() il\l'"Ji';)1I "lO~:U1J!;:tl()hll((ib ~ .iJlJ1:ot;1,(Qm(i);). [[1;1

~~[iD1J't6o"l'QJ';;;)"ltJ[)1J(tJ1:tJlJ~~1Ji1.,t~ [[1J~mwl, (~e~Bl.J(£.u

:iOetJ~1J::J(~1J: mcu,

([1JOf1()~j~.uI':i~.ut~ ~

wt:<~~, ((Uj:Uo uae montlYlJ.lJ. t1J~,?rJliJ}~";)~;)lJ~ut, lwQ"oSlJ utjn;)OU1J~ "I"lmJ"llJtiiol"J(i6IJ(~"l.u.,~ 100 JJ@~t1Jthil,tI"l,iiel"J

won[~h1:6~,mrJ([t1@tllI"lCJfi.,;)!<e,~e'trl"l'''I~ mi"ll"JiI. 1J1J~r.1e'l1"llJJ}mlJlrJ:i:ltllJ"ltCJ:J(@"l'J, ~1J fi;)"trl1Jr.J"ltJ~"ltJ, ii"l, m ~.ili.lo~1J~jVQi60601Qliii'51J

~1Ji"l1J"I~mJJ.,tJ:iOt:<wJ"lti,,@tI n~J}m1Jl1oo

ro

@t:<tJJtJ1l"llJ~.uiie,

80l"J"l;)

((:>:It:<1JtJtI~OV1alJ

ex, .,;::,".g.

..x,

""c

~1J ""'t:< :"lnmlJ~"ltJ[UlJmtJti1J1 :n"lJ~"ltJ[trle@tI:noo

50 l1;)o.u"l(UlJ (,fIJEo,,~tiJ)J~I:fUU() fa iJ:::atiJFJFJnctJ)J~fiJ£hJ

n'1lJ~'c~J.J

C(@l:{

li)~t:llJ'1

?
((@tI tiiejn.,lJ ~t1tJ

U/$JI:fU/nnIJuFJJ UUFJ£JLJ'lJ)i:!IJOLJn ~"0l1t1~l1elJ'codl"l,5"9')"Y'"JlJ01JvtjnJ;)1l1lwtliJn :J"llJr.J"ltl£.,tJ2S,)VQi60 1:0~"ll"J1JJ~"~lJ t1tClSj.lJ"U"lJ(~"'~" ~[ci~

t1Jt'J"ll"JtJtlWl()tJint:<~n'91:0n"l"J(V1Jnmtll1'91l"llJii" ~~filJblJ, 'wii5n~ ~CJ"l.ut;'lJ"l, ~O~OlJ

"ItlcC).lJ1:1.Jool"J1l"llJlrJ:i:ltllJ"l.[[ci;).,~

~:ud.lej~lJ~'t1.J

ifidllJ~lJ~u"lJ

@'iO:)('UlJ~,~tJdloJ}(tle. (

12

~?a~:J

ifcxJtIioavvtw.

1J'tiJn?tffoiJJf5.u?TnI!JlJ1J?R?lJEi?li?V1mJfJtll1jtJ e'lm~"l't(i;)"l vo~uu;] tJoUlt:I:)'lon"lU fJ"l~outUl~cc.uuli(!.ul';l.1elll:)t:~e,~;ti~'l;Jnt:i.i ;I)?:Jf5J(onBJUlJf.u~50. oon neul'..l'lnt @ :>Jn~e,[ti'ltlu; 5,tlu womE'l CUllJ;)"l mn'llJo;)t:fiJJ~n~"tJlItte,i2u 5 £'ltJ~1Jii"ltJ'l,t§'l~'te'l~,tllJ

:S'JiJtilJ;I)?:J, add?ti1J'ifto/CJlJ£OOlJWlJUV 08V :J1lIJ:JnI$?lj{j8;1)?:J. W:JnI$?Ei?nItfllJnVO?n8V :i't Ei?ffvjJv f~n?v f6~/iJV?tllk$?{lUlJn8v. T1a::~T1e1J, U"llJ 1J"l~"ltJ, "E!;J, ;JJ'~lJ :..xnO;)'lT1"llJ1 (j)fJa::1J"liluii"lti.uV1u!2euteo~lJno ~ u.ulJiii;JiiGQtS"JJ~;JlJ~T1i)lJ~e,~ii"l

W E(OUlt:fJ'lO

E:i,~~noEJJ(j);JlJ. ~,ilU1J'ltJ «ae ~

~oUi'ltJ tmu'c(i;)'1e.1"lu'lllil()\}wmoolJt!Jo't!J'ltlti.u~ cciJ1J~,tint:~nelJ'c(i~.u'lt!J'ltJn((~;J €l;J'1JJ;)'l l.1t:w"l()fJ'l~lIrJa::QoC1t:w1JltWv,i),~'lnCl

'ttll @ 0\i"l;J
e,l~

=,,"a::~c)Ula::ii:l"lc)CotJti;J'ttJlu%;Jl~T1"llJiJ't(i. 1 ~'muee'~"l;J'cilJ"ld~"ltJen;J"lW;JmE'l'~"l~a::iJg =_.tryC<\ltJ, G,lJ1J W;JT1WmT1UnU~lJJJ"leT1. ~u.ulJ;)'l~a::~.wmr:lilfJa::1J"l1GtJfi" M~"l;JT1a::ilT1elJ,g-1J;)'l "i;lJJlJ ~u.ulJ'ctJweJJ:JnlJnue.l'ltJ'lu;:;oCJ £"liJii:l"lJJ"lOC~"ltttJtJttul~'c6;J'l ~;JUl~,c~il;J ::;:Jl1JtJJe;J'l
... ..... .!,::.
I~ •• .., "'" .....

W. ,~,tJ'1,tmil.1'1.u
[[eo,oJ'~lJ ~~1JolJ~viietJci5"tJ

~ut;:€lelJwo'<JJ'~lJ

CUllJ;)'l.urJt:QOI.1a::WlJt!J'1tJ:Jccuolu w;)mS'1~d'i1l.u'lc5'lvlJm'lC ((1J01uJJlu

tmili.l tu-m 7 (nec~'l(tb~'~lIen;)'l ea::lJ'1S()~t:,t1u'ttJ"tJlItG.

w;JT1cE"l't(iwtJ

5.JfJ"ltJW;JirilJ<\la::Ul;:\"l'T1"l1J1J~ ti,ie.l"ltJ'ltJi5GIVw"niltJ

4ueJo" WG.

~,.tilJ tlJw'ln~etJ~ (~JJ WOm5'1l'..1'ln~;)'Iil'lt:~'ltJiiJowut1.u 0Jn''llJ~'

.... ..,1lJW"ltJ:J~tJ[tutJ «ae nd5nelJ.tiT1~a::lJ'ltiftotJ n"luli,ie.l'ltclJ;Jlo

@t:Ulci'l,n'llJ~otJt@e~'lnci'1'Ut:(UlO, CCO\ltl6<JtctJ1I6lJc1((m,mlJrJtl;S(). 0Jn''luna::~n~ n~Do't5tJ'l'~tltt~,tUtcrJlJ''1i.1mr\,~'1() ~:alJ!il;J'lJJtQntJ"ln, e-m cmtl cc.u1Jut,t1J~£t:i(uu,alJ6

~,th(i
dlJs1J;Io

6JJ"l~tl~n~tm'tut~ttlJ;Jdt'~JJen, lUIil;J"lJJElC)£e'~"l;Jna::ilT1euttil;J (';;)O\I'lw<JntE"lt~"lt~"ltEe, "z1.uu" 'ctJu'J). "Z1.ulJ" ~a::hJ(j)J,~ntJ ~,t:la::~orJa::~or:Ja::

((o:Jtl V'l't.0

='~fJe,.u~;Juw;Jw1JnlJ :.;mtE"liO,tfJ;)"l J.J"l,vQi5on"luii"l !:~'fJe,Ua::(wo, ~;JmE"l~'c(itnlln'l n"l1Jt~ t~lJ

t1~tlWO~8ulil<J'l.utQn

t.4""U"lui5oCJwo, ti'!'ln.tim5'lctl,

jjlJilttiJu!2t:ttuu,~5JJa::~m~lJ~un'1u

;-rlJlJ'lt~e.I"lt.l"ltJi5m1WG. djuc~e'ttulJeutcilo;)"l
U?tJ(v

il't6fJtl(1Jmml~Ul'fJe'fJtlQO nee 5clil'lt:t:ltl50CltlWlJw<Jn;] "cie'lo~tlilm::l"l aunt: .tilJe"locvucEe,vihiOu

;-:dJu'tu weJJ:Jnu ~,(V1J~((1Ja::u'l~ttJfJtlW'ln. ::"coO\i'ltiSon'lufJ'lW;Jo:5'llJci"l':J, c.fJ;J"lvlJUI'l!13.uen'ttl

:~mJ"ltl;:\'l ~"l;Jntl£neuce,ilti,E,tllJtk)"l ~e'rJt:QoClt:WlJw;:lllC6~olVwmt:(t1uilttuolo

tj,m?fllJl:Jn{{JJJf.JjJvn1J i'fJJ1J u?JmojJvauiJ e» fuu}

({;JtI

{{eJ{{~Jfl:J'?{Ii?J, dJv fur&.1 ? U"llJ uue,(j)O"ltJ, cceo, 0J'~u

nt:~nelJ,

13

~;)mIDe~"lnW"lEJlJen, ~tmiiiu~CicillJmiJnllJ w;)mZ'1"Vt:<iIi,mC1;)"l ut:<cmC11lJt1elJ~lJ:J

5,ikne'tlt:<~JJlt1t:<.Du!2e, coeunlJEJ"l 2003 O"lUJJ"l.

l1"llJ:S::JJJ.imv

iOt:<U1t:<W"lUl~;)jC) 'to.ul1"l)JZ'l,~'b u:cinMUnQt:uUlJ::JWlJ

fJt:U1t:<l1elJ~lJW'1EJ:J((ui" cf"l

CCt:llJ'''llJ~;)mIDe''l''lnc1''l'j 'tCid5"JJ1[)fJt:<lJ"l1ti'iliitl'1U"lu CCc1o:l'1

{fum

~'CW'liJcUlJ~'jt:ll1t:<~nelJil"l;):S:u~'to, O\It:<tlviJti:nLit:<~J..I'tu.

~lJ'tLi:lemjelJ;:)"l

iliC1CJWC1c<:Jt:< c 'tCi.utct:llJ'j"llJct"Vr1t1'1vlm.lB"

~n~'C
'tU.
~U:J,

I'JIJJJJJtJJvJJJ~JJJ'9'ntD8JtiJ,
e"lmS'l'to;:)"l ceilt: ee,il"l;) ctcitfie,tiI"l Qt:<IJl;)'l, 1964-1975 ~Cltjt:<U"llJii!lt:IJlt:<QCl lC1I!.1't6£c)Rl'1)J~J..I lc)0en~lJ (Dioxin) ~Ci Tl'llJlJ'1tiitl"lLi"lV~mJWClil,~,ttJ1e.i i5"l'[);)"l.u(fJ£)IJl"l£)n;:)'l~vilCltlJLit:<tJ15Clm"lCl ct'ulJt1elJificffilJ'to~JJtI"lLi"ltJ"mJWClS'JJ"l

~;)lJW"ltJ.uCCc1~'jc~J..J'b((VUTl'1lJt:lt:<~CJ6i;)

'tuweJJ:JrlurluiJt:<ltJV"lE.lcfJCltjt:<1im.Jt:<lll'1W"ln ~,iJlJ~'tum"ll1"llJlJ'lt~t:ld')CJr:lt:<wUC[)mlJ lc)VfJt:<cW"lt:<iJ"l'j~'

et:<((!1l.J'jl1t:<CfJc)UvillJUW'1EJ, Tl"llJlJ'ltiitl"lU"lui6CJCJwC)

n~1J~;)E.JCWe~~nci~~tlt:Wl()

a;Qt:

n~1J

Lit:i:luCln"llJtl'1,VClQU Orange) a,.ufJ"l)J

(Agent UUtUlJ

tJ"B''')~Jo
tI'1U"lui6CJr:lwCJ~ccJ.hJlillJfi"l8lJtC)8lJut, ~rij;)ee'~U~'~lJ tIl"l'jtUiTlllJl",,~ t1cCEJTlB;) . .tilJtc'uu~;)lJtill,ee'j~c)fJ~d5Cl t1.u~;)lJw;)wlJl1vB;)tcUUTl"llJt:lt:< ctQt:</ID"Tl'1lJt@"JJ

;'5"lJ:JTlt:<Qe)J tl,)J"l ~ilt:

t1c~CltUittJ't.u~lJ ~t:i"llJt1JLit:<ttoClil'l;).

~JJS)~i:lU"l't.u, tll,ce,UUO"l ~ci 25 U ~6catJ((d

tJt:<~"I~lJriie'~lJut.lwlJ:Jfiu~UlJtn"lEl1J(IDe,im, 5,n"llJii!I"lnlJ 6J..1"l ~n~tCl~u~tilJm"l~lJn;)"Itneu

~c). tJEJ, ctlJ;)WutnUiauCJt:<~C)~'

W"l£)~:b~C)tjt:U"llJfJt:<U1t:Qc) 1999.

<:Jt:<'JTl'1lJt,JTl"Vt:<tlTl<:Jt:<5Vtlt:<~JJ"llJTl'1lJt:lt:<QCl, ttc1 WeJ..l:J111.1ll.timt:<d5C1tUi.uuutn"lilim;)wC)1ll"lEJTlo:l" C~'1, cci5;)"I'lntilJ il"Vl:~C1e'jtiitl"lu'1ulIlCJ;l1'iJC)llJ

cent:ii!I"l1JriJ;)rlUU)JIJl"lii1:lJU

alJi()t:tfie)J6lJlC,_jlJelJJJ"l"l"lnii!l"llJ~JJ ~j}alClz ((ilt: cltlJ fJLiLi il.,;)

.o;)lJtlJle.iE:l, ij;)"l(UlJUlJlJl"l

tlt:<Q.u'1lJW"l~mo:l"l"c1rielJ. t1Uttc1iiJJU 1960 J..I"l, "Tl"llJut:<C15CJ!2j;)' ~;)"l"Vt:~~elJt~tlJ':""n 'to\1Tl

t:lE:l;~iii~'toctfi~e~E:l'jt3£). mlJ~Clii!l'llJwClczCllUittJ'tii!)u tite~()tJt:ii,U1'1'

~':~J..IC~lJet:<!1l.J"llJltn~ ctr:ltn"ln;)"l

mt:<IJl"llJCUlJ~,cneClUi"l.ullJet:<~i:llJEJ"lC~ttlJ;) .tiu 1925: a~~t:<iliuci"l':J t1e"lCljJ6~e:w"luJJt:1JfJ Wt:£)"lClJ..Jt:t:l, ctilt:<

JJ"lSSc)U1l1J..JlJt1;)t[VVlJJ..Il1"Vt:tjTlEJl1JJ"l

CUlJtilJtJ1"ltiml'prllJ~"l'jwC)cCieCl~CS8EJ:J;)"l cUlJalJmUi([ril1£C)nelJ~;)lJlll;)'lll"l£) i1cUlJ~'~lJ~'jdJ,tlJ[C'CRlCJtjt:nrJl()EJi\l;)J..J cc'~'tt;)m%eJJ

@~

nae

.u1J

(;JmnfJJJ"ltJii!lJ..ILit:l1eu, ii!I:W"lu.oj,~w6~fJ) (u(:Jcltn"lJ ((<\It:< trihtl)J, :Jil~)

CCrNt:< lJnt:iiitJ6~'CC;)Cl;5eJ..l a (emJ"l'tiiti"~cc'ulJcemlt:~l1'l

nee tlJ 'tCi~Ui(VllJo:l"l Ci'llJfJt:Uj'

QJ~.

n'1lJ~nfJ"lc1"l':J

(UlJ~,ti"~'tCi3Q"l[)"li5nii!l"liJ"l,i1t.1i\;)lJctie

tctlllJt:ht:<t~JJet:ml!.l'1EJ[);)'lJJ~lJfi'j 8"lIJl'1lJ, n'llJtit:1:l5C1ej;)iJ

a,
"I,

tilJU1"lifijID"lEJiJe"lCl~m~eJJ"ltll,~n5lJiJnCUlJ~0. ~lJBnJJ"l:leCliiJJn 199~ C.n9.u11"l)JfJ~C:~lJt~"l

~~~C)oelJut:<5JJ"llJ !1l.Jj;)UtJtJ, (eQt:<"I'llJ;)lJ~lJQt:Lit:U1"llJ~mwJJelJ CVllJ;)"l

iOt:<Vj,e"lIJl"lU~~. ['biJ"l,lml!;")"lJ..l ctlJ;)1iiJJC ~'tCidl()~lJtlJUt:w'c) tlJ~J..IU a,tj;:)"ltC'ulJ CCc10'llwi1nsu

<:J'l;)t~"lnUfJt:W"lutlJlll'1V:JUt:W'C1~lJ:J. 1960 C@lJ'tocnntl"lI!.lCClJ;)WlJUVtJ, tct:llJj"llJe,mlJ

cCl111lJl<-1~nt:<CiOClI\IJ..l 'tCid5"JJlJ'1te"l'tU

Lit:1:lUClcl"l' ii;)'1'je;)"l,.s JJvccciQrJtjt:u'llJ<-1"l;) tlJU 1986, 'c6~tJ(e"lnlJ'tncii!lC1tjt:flC11tci

lii;)lJtilljes,)

f!um,

Q"l;)~'tCi)J'ltii.iJucl'1,n5'l'j!2;)"lj WlJt~"l;jlJ

eJe)Jc~"lc~"l~jJn t)JC;)<-1"lti"n 14

UlJCl"lf,!~J..It:~rJt:lnt:<~;),nt:gn'l'to CCQt: ((lJ;)11JJJ1Cl£J6i;)'cLicite~,eeTl

c6i'lnuw)Jcii'1!1l.JJ;)~)Jc.i}e,.

n'1iJme"l't5

cae

t@sn'llJt::IdkdJsC'll!!l)<Jo mjvlloi1 40 D6.u"l

~ji1;)"l,tllJ,i1Sjn 'c6[150 tmn~l!W"ltJ 1J1jtJtilUl!c1J1mIDsu

WOnd5'lfl;)'lJ~jmoo'l

t!I:lEtJmlJt1'lj:Jik~'l;)lll:l~ ,ilJs15v

:I~~vmlJWOVWlJ'l UjlJUUjiI<Jj'c;);)"l. V"lU, i:lUU

llelJ):6,5"ltmw')r\JontJm1J""In~"ltICfln tii!<t:"UlJjnl:l~nl]:5lJ sI:l()o.

8'lJr;i((.;);).iJlJccJJlJc5ejtlJ .iJlJ [I'ltlno'l

@"l;) ~jul!fio;)'ln~@j"ll!ol]cnumu

m1JtJen,5"liki.ibwlJ,tij~l!W"ltJtlo~tilJ (Alternative)

Ul!Ei50~u;)~ejS'lJ n'llJ~;)~[ills"I"lnt1"ljUt:<C1J10@;).u1J jji:lSjcJ"ltl, mu~E}.lJ"I'lmCm@jt1"lj:J lf1jl1"l'lJZO.lJ CC@l!UUO"l iJijvllO;3U j}

((JJ'lJmlJc5"lcti,)Ul'l,)diSsn ~jilO'lJiD'lti

n.iJn"lIj[5<J,tij41JUll].ut:~'lO lJljflSlJ[I;)') (EM)

~"l;)nt:~nS'lJE1lJm'J')"I'lnil'llJ~jm, ;)jj~1J,

leljmlJ~ejajn<J'lJ~C1~j~~jnO@O

):6d;;<Jc\ljl1<JlJ~j,i5".lJtmtiiUl'lrJe(eJ.J "",I:;: V'l'c.o

[jm.J"lC1~l]fi'lJtlJl1<J'lJ~n~cCtJtJ5mci"lj:JtlJUlJO<J Ul!W1C1n~@jWC1ml!'lJ"l. fI;)"l.lJWl!t1"ltl"l.umj[l"l~;3lJ lnu~;)'ct! 'c6o~Cn'lJ'ct!(rJtI() (OUnmlJt!t:<:i:I<JlJ nSjEjci5"J.J

(otlci"llJwt:[[1Jnnl:;:~n~ ;)jj~lJ

lJlj«lSlJ[I;)j (JICA) ~')

«ae

s')n'l1Ji;).lJ1J:i:I'lfilJ~~lJ

'c6~on'llJ~~JJt:1J"lrlJ;)ntJn"llJCJt:5rJ uce n'llJC')t;[I'lO

ffi1iiii1lJr:J~

:S;).lJ.uir<Jjtfi~nntJfi.utJntlj

i:Ere~l!UlJejCClJOW'lJ ,C@t:< ~j§"lJ:Jdue~tJtii~tlCtUlJj !It:<~11~ rmr, 'lJel1filJ nnl1<JlJ:i:ltlm:JtJ:i:ltl~lJ6'l1J5~'l

5btn"J1JcrJY:Jt.iit5v~'ruiyc$.utvo;Jntfinav »;)VrmticuJ1J8ya"Jr::rfJJn"Jvd"JY:J jf}tfoiJUI:MV1J~"JnWrmUi1J.

ff1J

urt5sun"Jv

ntCCl''lJC''lJ~E}JJ:i:I~@tJl1t:<~nSlJ, mflj@"lj~lJ

lOlt:<Ut:<1J1<J'lJ §"lJ:JtlJ;;;Jl1:i:1I:l'lJI:lC1jOnlJi1. \C:oJ1:l w@<J~<Jont:<~ne'lJc5"l'tb ~e')l5m~1'.J ([<Nl! VC$J[), ~'l

!tnt!) (DDT)
~s')~~1J,

C~"luiJ"l1finl!gn~, CC~O')"I~U'li6ll C')'l.lJfI;)'lJJ~~n~S')W;)nC5'l, (onllJl",~ffictllJUl"l')65"en gies) ~')ffi65'lJJ"l:51J ;.)jn')"llJ~')'~J.J'~lJ (alternative technolo-

wa"J;ay

(KR2)

lfu[Els1J~t:Eiw;)l1ds"ltm5tJ~;)<J ;3lJ Iffiuw;)wUI!J"l,):i:ll!mJmwiJu

CCCl'Uj'llJt1'lj:J'W"l C(@t: s'JS"lt~:i:l1:l , :i:I;)lJ[I'l~

eJ,j1J@m~lt:<lJt:<806alJ1fi~C')etJ tjw;.)nc~'l'~'ln~;i5') ~tijj}\\CJlJj<JlJ~;.)vtille (:;jtJC[1)1)

~'ltJ~"l1JUl"ljl1..,'l1J#o;dJ~jikt.ljlJ"t!j~~~;. US1J;)"l~C1t!I:;::i:ljC'llJC'l~ej[[l'JlJj"l1J'W"llJ

tilJm'1tm8:J~e')nlj~nSlJ utjEtJ~. t1'l')t!tlUIlO "c\weJJn1J~1J

ac5;)
Tl'llJ[fJSj

[CJ.JlJcIDe~"l11):ol1"llJi:lt:m:JtJ~I:lUlJlJUl"lj6'llJ ill billsEjci5"J.JtUicnoBlJU: ~j;3'lJ (UltlrJtCn

~~uiJStl1filJ~1§..3{JjmJ«DUJ/Jn

l1'l'Ut'Jt;@(J1filJ~1§..ffi;)'tt!llJijCJ1iJ1J) UltjlJ"l;)jnj'llJnt:<~nl].

rlj;.)ntJn'1lJWC1

uiSiOotmv:J,

flO'lJJWlj"ltlg;JJ~s')('CJlJj'llJ ):6.

LlJ"CJ'Uj'llJc\'l,):Jc~hi1

zucn
,@-S

t~hiJ~j,t1lJ~')ikc5'le"lo.qn"lJjnlJ

'5'l~'lJJ'lG~')motUilJ't6(tij'il;')'lJJc~')EJj[n(J~lJ@l! m~'ljn'l'U~jc~.umlJCJtl@otm'c6[1'ltln;)'l[~'l ~tJtiim'UC'lt;[I'l1J

CC@l!3Ulm1Jik~1J8jUl'lj6<J1J~j

[[;.)o@eJJnif16'1lJ[t'OCJT]t:n(J. lfl')n"llJwIJUlt:lJ'lt!<o~1JlJd}o'~O~Wj')iJ@l!';')lJ "JJlJ1f1')l1'llJi;.).ut'06')r:J'ltiffit'O~E'ilJ6'lJvt')~S')([~;)j "i~tJ'l~n vt')l1Jnmt;n~~s')C(CJlJj'llJCttJJlJdte

IDt:mJtJIDtj1fkl1J:5'l1Jii'l"l~uU'lveJtl@oC'll!WlJnt:~nl]tlJ ~"l.u(1JB')titeIDt:dtJtJ:i:lt;~lJtlol"imlJt'Jt;@O tUi'il~Uml'1t1l<J')o<JlJ5~'lm1Jlm([rln~mlSlJ C'l'l.uE1~tJend~"l£s')s~1J;)vn'llJ~vt'), vt,)):6ulJ@jcc';)o. tc@t; S') :5"l1Jii'lcw\,)

"c\en:i:l6jg"llJtcJJ'Utijo~d}lJ

15

tQ:oJt::nmvuir'l~a

weJJm~.uaunlJ't:oJir"l~ffil"lwl"Y. ((:oJt:: eJ"lu"luiOrJ!:lwrJ

lmJ[[~me"lnCJ~l::nlJt0"l;j[~"l,

UI::~'lifiJJi:l'1RlJ

rr-.

Z"lui)"ll1u~"lE.lm~cimli1j} weJJrJJ;)nu{iu wJ~tJ~t;)U ti"tJemli1.u

i.i,.uiOoUli5"l,ttuOliiJJffitS"lTllJ;S,iil,mmmuLlJ n:oJt::;mmo"lC. ~,l1lJ Ii1J,~nll'ttJ.i:iuu:JJUIi1~"lJJZt;

'nt::~;)~nt::i:inlJ~i)~~(~JJ1Uit~rJlU ltiin"lE.l(tJu(~mli'lUlJ"1t1ttiiDn"lutJnfj~

8n~etJelJvt~~ejtJt::~"li)JJtll5e,i5niO"ltJ"l'iill::.tin m:5'jtiutn"lTl"luri"l [[0\11:: n"lu't~tI"ltJ"ltJiilm:!wC).

wtt5rnlJ
U"l'tG5U

{(;Jtf

Eh' ..PJl)Ho~iiio

't tJwe.u'JnlJnli1~uf:ll::ffijUl:Ol::l.J11lJi.iC)'r[l::tJ"lU;;;)"l~ 1nvtltJt:~"li1JJ[~"lC tiaUtej'coO"l'jeentJ"lj8jffil"l uenl1lJ, ~e'jtJt:CitiC""JO\lt:uJun"llJc\'1':J ((:oJt: .uul::iOC""Jiiiw"lu.

(tJUt;):oJ"lW"lVmCl!l:lt::;)CJti" UUCJ"lUt::W1Cln'J;S~WCJUlt:: "n"lu~;)mIDe';;"l· tu ~utl"lu"luiOCJ'\lw() Tl"lu~<)mwe~~

"Y"lnf;l()i1"ltl1t::n'JtJt::(tI1()"Yt::tQu. ttO~t::tnV"ltl{iu,

.tiunttJJlJli1;)"lJJstJ8C""J~etJ£e'jtlt:~"li1JJ~

~l::l5e,ltiin'1u~l::tJtjtl~l::l.J11lJtJ'1,ttR,fiun::l'1(~'1riJ~ ntlU1'1'j(;S-en~lJ'J ,itscvuB:JUUUl1"llJC1t:Sn. t1mtilJC tij6W~111il'

~;)UIll"lu"JJu1Je~neulUin"lu~;)v ut~luB~iJ"l~C tit~(tr\~t::(WlJjnt::~n'J Ut::Wl()O;)"l;)

";;.)1:'

(0etJt::neuiO~uiJ"l~((~~fiu. f1'1u~~mwe:5"lRe~t~u tuuuCJ"ltJt::wlCJlum(~m~u: n'J!Jc"Yu.

nil d3'11nEJUl~, Ctl,[[J.JU;)'1 Tl"lun'lU~~tJ(Wecl"l)tJt::(U1Cl~,(iOJJe.J"ltJ"ltli6rJ~W C""JtJ"lJcc~jeu UlQ 1Cll!Jn'j, t[c\Ii1~"l.uwt:l!J"ltJ'1JJ ,iJJs

j)udjun"lU~~UtWetu~um.JtJ(~Unll KR2 ~jtJt::netJG;)u5m'(lt::~ ~u [tilt:: eJ"lU"1tJi:l()

:)"1 n"1U~~ucIDei5"l

~OlJtUleJttJJul?.ul~n"lu(@".lJU1t::3n"l1JCJI::;Sn C")I::W'lC""J ((QI:: n"lumlJ(uuoJn'"llJnl::~nlJtttlu[lO~ 1C""Jvffi~'tu. ~,~,n'1o;j, R'1ntn'1'(Qentr"l,((tii~), tJ~nliOn"luifi~"lont::i5nelJ j)u'cG~n~ttiit£'1C~"lt1S'

ttb"et~lu~t::ttuu~nt::gTllJt~u:

'\lw'lJJ6tJtUitJt::tlJ1CJnlJ;S~iiinUlt::U"1. Dnill:''7(€bl1u'co\i"ntii"lJJ6LUiulJl~((i5;)tutJt::tUlnt:1 cuu"~hzi.u"l~ejllu, CCcleJ"ltJ"ltJilnCJwnc\"l~'J n\i"n ,,;5~i1u'<]'!tJ

mlJ'!ut~eJ"ltl"lu~n~wdJu.lliJuW"lti. n'1~C ~t::'tost::mtJ"lI!J'tlJ W'1n 7.

il"luw~iiiu~,

EU~~'ttJv~tJt::Wln5tJ:n"lU~~u(we (["YneJ"l1!J1Ui~"l~nt::i'5neu ;Smlt::tJ"lu.

1nl!JrJ"lun"lu'io8~£e'J

LU i'OtJtJ c-ro, n"lu[61elJ'ttn~tJt::cW()C 1990. [~btl"llJl1unC1"lJJ cilllJ

'tCieJnC1~,lun"l,~.u[j

nv'~tJ~:n"'im.l"ltJ"ltJi:ln'\lwn~jtWei)"l'~. ((c:JUj"lU~OStln"llJ~;)mwe~"lnC1"l,tJt::(Uln ttcltot::uUtJtot:1lliunmt::nlJcVll:N"lEJ'J'ttJ, i,WJ' m:l]:uvJ

tol::uUtJtol::l.J1111111::1I!JtJ"ll!.lcl"l,'J ((:NI:: ~()ml::li:l"lniiin mt::jJ"l;;')~.u £:aj1:;k"J'r[I::U"lUl>l"l;)(~ll: ~lJi'i"l, 11I::t~n~.u, ll"llJ,itJJ~Jn''llJ l1"lllt,jnwmUlJ ~ul>ll::tJl::m"lu

[[:NI:: Tl'1UCW;)ncitsC1t::'l)"ln. Ull::u"lli1"lu1l>1n, (IMF)

e'11"lu'iCJ8'li:l'1filJ[~1l

nejtnuTl"lUc'3U:oJI::Ul::l"ljtJl::wln e,n"llJ6uL1 ~j [[0\11::l1')U

([fwe,n"lun"lui'i"l10\1muJu

tm"~JJtiumuI::1I!.1tl"lu'i:ln'r[t::firJJJt::m"lW"ln tol::uUtJli:ll::1llilJn"lut:J"~CJcillel1"lu~,eel1 i'i"l(i13.

16

i5(}!lIUOJJtlu~o'lim~Olm3Jj t..'"ltJ'lVfJo'JwC)ttd:hJll'1u~~mWs'V'lnc\'l)tJt;:w)c) ~'lC)i3'l)1sn'lC)tmnO\l"ltJl5v'c6~!ll'll!JiJViJel!J. i:z'lmOl!Jnl!J'lI!J~'llJ[il.u

!n,

oJn'"lJ~"iOJJn.iOn~
O\lt;:Dv~"~JJ[[.ulJ,i1e,nBlJc.1 liu (mt;: V'l'ciJ Ee,nt;:~o,nd5n'l) u O\Jt;: DC) d.ts~"~JJlilJC"J'lut;:hJv'lti

::;)"l1!J!JO'lJJ;)'l~tJt;:W)O!j]"Will'1u~omiDe, ~JJU~i:i() tt€i'l)liDe~1u;::)'l)88n tinii'l1!J8'ltJ'l1lg;m1wotnii'Vt;:viic)8'll"Jt~";5o UmJ"lI!J~'llJm.u tt~~'llJd~'l'~"l.e).qn~'l,u~tm tUllc1 (rulJl"ht;:[~JJe1"lUJ~lJJJJ bCI;1c~,tJ'llJfilJ 8'ltJ'lVi:lOC] llJtt~ml~,g:j,Ib'lfl~ dJsEln,u'l(~)tJt;:w)C)n~~)wc)uMJ"l,

1;!@JJt;:~c)E8,1;lC)"t\t;:v'llJ1Ui(lri~'lont;:f6nelJ. V'lC)~~illJelJvt'Es)n'lUU@n'llJo'1lJ~"~JJ((.uu tUi~((ut;:lJ~t.n'l,3~'ln'1lJ, nelJ~'lm'tJoi:;"lJdfhtllJ «ce U'l'ciJ o;)t;:(ivd}e, l"lt::f6nelJ'ttJi?i1~un~'l [.lJ".ulJ;)'l tlJ~~lJOlJ @ [[£0,0'1

.u~'lont;:f6 18 U'1lJ61

~";5o.

WOnd5'1'c6eJjJJEJ'1JJ ik'tt.ln'10C~'

Uie,mlJnt;:~n~ ,vlJuelJik

~t;:Eec)E8'll'1lJ§lJ~) ~':J(~'l'rtJtlJ@"l!J"l, ~'1[J}sEln:seonnt;:~nslJ ~n;)'l @'lm~U;8'CJt;:!ll'lc).

CCO\lt;: ~JJlJ~'lO~'llJ t~tI'1tJ'1v~k)I:IWO

Ui8,n'lUnt;:f6n~ 'c6~"~JJn'llJlJ~ loI"JUis,n'llJcs, nee cilJJ

~,ik'rt.ln'lOii'1,(Ul,t6~j

i:;t;:w'lvih'(V1,BlJitnu~,u"lti: ~"'l1JnjontJn'llJO\It;:tJ'lOEej~mJwo

llJ(J}snmu@'ltJ (~lJ,;b0'1', n~1;l, l1iJei5'l,alJ llJ

tlJnO\lt;:uUiejn'llJ'c6i;)JJcsooJnnv1i1jn'llJ Wom§'l[~'1C~'1tllJ 'r6~j,ilJJtUit~EJ'1 llJ

85

~ol!Jl@ec1'1,vt;:(t.no. e,Cl'lJJn'luialJt.nt;:lJ'lnvwelJ"n '"lunt;:gn~, tJ'1V~Or.:JWC) tlJV"l'~t;:W'lvmlJ~v~lJik~C). [[£;)jOj)~lJ'ct.l.un"lu~,(ilJJtUit~tI"l (Sevin

85%)

e'lC).u;::)t;:W'lvtt~'lont;:~nelJwj''V~lJOlJmJ, :..:t:~vnvlilJm"lcc.u,'ciJUJ~@'ltJ[il8,tJnEe,C§'l[~'l. =uum'l13 v'l,[ilJa'lC)dnlJll'1@t;:1e~'lc) ~lJO\J'ltJ''llJ.

.:.J;!

c~3lJ

~ 1moo tUi[[nfilJ la, ~,.umlJ[jC)d}slJi10'l,u~j

iJelJllnlJ;)'l ~i5'l,len'lm1iJaalJtJt;:

(Carbaryl,

tI"ltJ'lvi'Sm;)wmruoC"J II) COl!JcJ"llJ((l:!lJ,'llJ 't6.un'llJw~'l (EJ'ltJ"ltJ

.J}slC"Jm'ln.ulilJm'ltm~ lmtJC"JC1lJlajn'Vt;:(mcitv

tlJO\lt;:'JlJ"l((~'. tlJ[[£O,~~tJ'lfJn wml1t;:u'l~uut;:DC)~jn'1o'c5ii'1'(V)',

@t;:lJ'1lJ'9t~ celJcC"J~lJ(wJlJ/Endosulfan

~m;)wC"J u,uOC"JII) citSilOV€4JJ60j''V"lt;:[[nlJl1"lC11J t,i)61cJ"llJJJ"l'c6Ul~@"ll!JalJ@t;:tJntlJtJt;:CWC"J13i'ltJ ":Sj~JJilOlJ.

;)'1

[~jtlJ[[;13Wt;:"i:Jnj"ljJnt;:~n~c~'1:G.q

'coUlJ~DC"Jv"lC"JfilJcajtlJlJ"lJJ;)"ldjlJikunt;l'1Ul"lj

6"lu3~"ll1"llJtUi",l~'lOnt;:gnelJ. l~jcl'ljtC)nCJ'lJJ zlJt~'l1'1lJnt;:gn~ ~Jj~lJ WonC~'1~'rt.l~jcnmmlJt;l'lI!JWOWlJ ([@t;:n"llJu5n'llJ£S,n8)~jC~JJ CC::;,)t;: (~'lC~'l't~.qnUl'1tJlJI"1JJtm i1 cl'ljl(mJlJmJ"l@t;:mo'ljill~'1~"lI"JI:!t;:QOCJt;:WU'ilJJ,ttJe m;\cl"ljtC"J, wt::iJnj"llJv"l,filJ~((EOj~~tJ"li:ln tt.l:;;)'ll!Jj'llJ;)"l

~)diSJJot;:@m1t;:WlJ, CCc\;)'1W'lI!J[iJV)"wt;:i:Jnj"lunt;:~ n~'ct.l2tUiw;Jnill~"lC"J~dJlJn"llJU;C"J@:aj(~l!Jn8lJ vl;:nC"J;:I"l ~"lnlSlJJJ"l ~j}i1~"lJJillJuii'1(,l;"\tJt;:n"llJto bi:i"lumnjvtjtiJ((EOj~~lh~n tU((~oj~t;:m~uUI;:;!'~(), (C@t;: t;lSj~iJ'1jJ ~"lont;:~nau'rowtJulJm'l

17

tlJ~JJvtj

llt!f6118lJr::vtj 'to,5'l[tljg)t<'t1'l:U~lJi1;)'l

nJ;)rlUll'llJ1,}nfJl1(o8't(j[5'l;)'l'
W;)n!g"J~

'rO(ti11J;)'" lin"J1JUJON8J81JtO
ll

({Nil son

[/J1JiuJ'to[Sn;?Jni;)J.JJ[u:jJJn ins1Jm.ff8:iS1J.
nt<~118lJti'llJ g)t:W'lU~jn'l;);J @t:OUCJJej ,utlt<JJ"I1J rlU4lJUlirJJt:~'lC"lt:1u3i::!C"l1:Ul(8C-1000) 'to.ul1'l1Jfi;J'l dJi1'ltlJn@t::rrmostJl1'l1J :l<lt:uUU:l<lt:tI1}1J'V'll1n.u1,}l1tlj 8e1J;J'l.uWt:tillj'llJ CtrlJ~~'l8,
[[",I:;; [("'I::'

m"lorJsrmn;),

lJl:;;fl8lJWOj;)Jj~lJ

't(jllnV,VlJ(08wtd::inj''l1Jm, «eoj. C§"I[~')'toc5'lCtbl1'llJ~'lO

Wt:1Jl1j'llJ dlJeg)t<mJsjn'llJuBl1'llJ

t:10l1;)'lC~'ltUi\\n~,);)l1t::~1181J IJecc1m;)"Ij.6:1;J m1JU U'l't.iJ (NAFES) 2002 t1l1t::~;)jnl::'~l1ir uce nee U'l't.iJ

1:r5i5'ljBjl1Sj~'(~JJl1t!~l1ir

~1J ~j(\J..ilJ@t::iJuvtjt11JvlJ'lt1'SO;)Jl1~j Wt::til1j'l1J~j[~JJ fiJJlJl'1t1j, ~j

lC2;)j'tO.u'l~th1JC~'lC~'lC@-8fiml'l.udJi1'ltlJC;):;;)'l

[~JJ108:l<lt::[W"lt:. nS1JvlJ'l;J CSO;)Jl1'tUi(\nfiJJc1'lj:J ~lJ@t<tJt:m'l1J :1"'::1)

(C~1J'

U'l1:iJ,

ci,·,n.Jul.,i.lv"d"<V1V",""

~((J..ilJmJ}, m3lJt:1;)'l

~j~t!~rn1J1:(j~'lnlrlirc5'l~ej~'l;)l1t:~ g)ir@tJ<\It:C"lm1Jtll1Cjj~j6'ttl w;)m~.hc~'l

~t:~ecci~lJmJ}c~'lfj~JJ'lt~

,J}B",""!i,,~,,i10"Vu"m,ci,,"

~l1ir@jwtJJ;tlJtkl

-rtilJ (C~lJ: CWW'lrJ, :;;)'llrl'l, i::!o9wo, [[1J;)WlJ ~'l;)llt:f6lle1J.tll1"lt<c5'lctljl1')1J!2'lC"lmlJfio(;")'l.u, l1')1Jg)l:;;vtiug)t::UJ!lJ(j"l1J5~'l11'llJ !28jUiejl1')lJnt:~nir

~PJ),
sen" r5;)8ll'l1Jt~m"lmfl1J

i)";u"~,,ii'm"V8"vt,
unn 9

ID

nO~l:;;nir~j ,~JJ

t1W;)l1d5"1~l:;;nuJJ'l(5'laJJsl1't1J~!\lt:w'irtlJ

lC@1:;; U'l1:.iJ. b1Jll'llJ§llJUll:;;lJ'l

18

lu;mfi?f/JJiiJf&JvnRBJnllinsJJMJJ

a~.,nrr1JJ{e,
[[20'

~,

{R,{~,r~Hoo"t1hJ8JJtO.
lltllOne:u U"llJ lWlJiOti1, ~~tJ'l~n

I
lUOnfi10SJn-JJJCw/JOOlft1/lJTWnI:lg}Sll{;);J?

(til?";),,

TiitJ

't~£/lI~{i;kJ

W'ill

t~n'1JiJr5.
hl1Jtn;J'ltJ,

~"l;JlJ"lU'l1J

lJt:i1elJtD;)';)J'~l.J

ftJtJir5{R1T~ Illfl!o81J lin

!liS;)

{lJI'I:I;:/,lJ1JiHI~Jti;. '!j:JffeslJ

Ti {UJ1JWUJ

(Lannats).
U"llJ

Tlt:linelJ

m-iooennfio.

lJt:i1elJtD;J';)j'~lJ

;._;et'["lJ.Jl<;"lont:KlnmJ[t],tUlmJlJ :;';;t:

...

<>

<>

....

"'.... X .... UH2'l''''lCo;len~

et:U1tJ'ltJ u ae ~cC"'I,uuUl.,ci"':Itidlo~uiieui:ioCJ WOC~lJ n"uU1~.:I'ltJlotJ1CJ60" 1tJlJo (l1,tJ'lu6unCJ.,JJ c~'lts,61O"JJ'lotJen't6i1."",j1Jeud'l csotUin"t:w.,tJcw.,6u CUlO!2e,UUUl'l. uen6uu.;)o ~t:iJ(].~ ~.,ond)neu.tin"'lt:t5,,;l"l e'CJ'lJJ~i5jm(]cW'l6u, ci?"l(~.,t~ "€.,ctJJ,'t.utQn:l wonc:S"~"JJ"o £.I., t/"U'ltJf':i0CJwC) iieU;l.,.tiulO'lJJ.,o ~uw(]tut.,d}e!..l womi?.,c~.,ngtJ~;l" 6utottUi't6 ID"

1.11] l~rJt:~c)CJt:ili1JtJ'lU"llJ~')c}WO,

il'1CJ6tJtJ

::"~t:;'tc1:l610'l

womi2'lC~'l't6stJi(ClJt:lJ"

W '[6
CKlt;cmjo'l

:.!'!trvt:~tJn"1lJl<e'~'lo't;:hJ'lillJ~u:J.
h'ljeejtl'lV'ltJi6Clt;}WC"J

!6een""1nnt:linelJ~

~j'vv,en~vt,.
::z,'ml1" wom5'l'"lt:E,(Qn~enU1')i1C1t.,ci'l':J tt ~iCn8l.J'C)l£: ,ib-mi:1lJuelJe,ttiimln'lu(5en
~-:_t:1J"l~tJ'ltJ'ltJiSClCJwC1;

ID" ctJJ,'t.iltJt:cwotocuu~u

tti5o'"l"ln;3uw;:mcfhrl''1t:

.i.:ct:;)()Clt:wlJci'l,;t1womi2'l[~"1n"i5,t~nlJ~.

c::;.,'tc')O"lT1'lU5cli1"t:Re,~.,ont:ii;m:llJu.uue,ti6~j ifi(2."ubJ~t1,u., ID" "01J "';oncQtJ"t:1,QtJce'lo,,

:"\lJ'''elltil!.l"tJ"u81Cl'i1WCl~.ilCltCl,t,
r-

~e"l,(m'~lJ

(1:1un'llJ~t:1,QtJnjontJ5mn'lutl euti1vt" Dnnt:C1u~o

~ifleutQent~t/'lu'ltJf':io'Jwoci'l':I. ':~;)'lJJIO~i'iuifi"'lt:cie,i5,mO;l'l ::.

F";::nt:i;fleu.timt:t~t/'l1J'ltJiO(]c;]woccUOOjOtt1., t;tefi1otJIi1JJf':ioCJWOIJJ.,tJ::J~t:iJ(]. Cl1,CC.uU;l., 6'tc')a~"fi1"lUln~t:fi10'lJJ"".l)"10!2S' CtJJ,'t.iJ6utmuu f':ioc;] ,.,d~neu~'lJJ.,o[;,t r1jontJ,.,.,unlJ1J(];l., :-..:....iin".,~'C· --':'-Eneu

i::...~o. lotJt1o'tu"o%o

19

U"ltJi6(J(,"')W'1111(~"l(B6n~i:{j1J.i:hJiJm"w, 6lJ
((lJ~

n"llJEi"@"l ~1J:

!tv, n;)'JJ.J«:rJa;;;1:f YJ.JI:fti!ogl:fvv 2 ...

~"l;)l1"'~nslJm;).til1t~~lJ,U1Jtlot"l~t,i'i1JllJ l1'l1J(Bsl1u"'(wCJtI"lU"lui:lo~wo

'i 6JJ"l"l"lnfl;)"lJJ(~"l

~ "Iti-~6lJ~"l'''I~rlmiJ;) ~t1;')1J"l, ~;)1J ~')13lJ, lmJti;)'ru

rltJO\lt;:UUlJC;)(J lmJti;)'iu~6,w(JWlJ. (CJJ')'riJ(t1lJ~')ti-dJilJ'ic1;"lM'k~(J. ~')l~"l'!:"Id"l d?"ll~"l

{U>JJJWt/lif8Vd'Jj;Ve8y1fVJiJ;;i?~nU
(~')(b.ulJO"lCJ'IOBc)C'JlOwum')lls')cl"l')fi1Jnwmtl"l ~iJ"lU ~SJJUlSj, Ut:f18lJlll;),);:':Tj~1J. tI"lUlt,JJIO@8lJ

"§av1fnl~ (!ilEo8JJ"
nlJ.

,w')'riJW;)n13lJ'll.u1J61JW1CJ~ejUlJUI"l

nlO~l1elJiilJvt')"I"lm(~oji:lt:m;)UUt;;(~Cl't68101.i1U"lti

u'IyliJ.iJVB'JoJJwI:fEJ'Joitv:;lffw::m(i'JliyJj. w:Jmi'JJJ'«duifJJ«JJyl.v(Ii'Jffv.
nt;:~n61J ctbiI"lj~C)ilC'J"l.u ii"l1Jlw1Jz,). l(1E;),) O)J')~lJ

11t;;~n8lJillJ

uTI')'t6slOvl!J"ltlO"l {!}~V(W()" 5,)filJ

(Tamalone)

uiJQ

(fi"l~')ti:.tilJlu(<J«\l'ltt"l~(ulJmfi:J l1t:~l1SlJ

CW"lt;O"ld~"l~ll"lJ..l'105ilJ6~1J~s')1:ilJ'r6.

l:hJnflo)"l.u~~~lJttoe')c~"l~"Id"l C~"lC~"l

U'l,)fl1Jn@:i,)cS"l;:)"l lll"leJ:Jii,)w;)mfi'loe,)s"ltJulIw')tl W~@lJtJ"l tls1J;:)"lm"lmilnfilJ!2;)IJ]"leJ. (l;)"lJJ~Z:,:

~"lO)nt;:~nelJilo)lJIDO),)ID"leJ't6@"leJj"llJ;:)"l

161~<J'ih""'ID,"_J'T:,,,,Mci'h',,",,,w;)mi".'JmC
, "h, ,"" "Deln"
ilo)lJ~O),)ID"leJ((i5;) uron

"§BviloQ''J n'Js'Jic? iJJJ(UJJCJI:fi3oC) VBJJd'J1f1J(sottiilwyUJeifJtilOCJ'lvEl'JJ

!:"lo'iilJ"l iJ"llJlwlJiS,), "~;)~

w1J£&an
~T')~lJ,

t~~"I, 1f1Jii:5Jiiln:;r
'ro6IOmU"lV

~mii"leJnt;:~nsu'r6d;"l;:)"l:

~c:rt:3otJ"lu"lui6(J~wC"J1:in,glJ~CJ''''BcH;")t;:WlJ~S')f)lJ (tustmrJt~&1m~')wlO@')f1;)"lJJC':5')!2S,1:ilJC~lJt

C~"lC~"l'r6~i:wJ')((I:\CJt;:@(JC'Jl::wuti-w;)m~"l~(th{jlJ. (~jiI"ljtC"JnC'J"lJJ uae ntJ"l')n@dJ,t11J61J~ut;:If:ISUID;),)

n'liJ'JU;7, i'f;tj, n'lJJf./n'f-v.LIs' iUJt8eeJmJJ(~J.Jfj

~')m')mJCJ6lJ llt;;"tIlJ"lJJZU. tI"ln tiSo tUi&1m~jw"ltJia')il"lJJ ccciulJm"li1 nIi"!2stJt!2C)'Vt,ilo!2s,).tilJ: C[«\l1O

((£o')oJj~1JUS1JttnmlJ'!:i:CJt;;@m)t;;mlJthj ~'lO)nt;:~nsu't6st;;t'.ilzJ"leJi!1JJ;:)'l ~ MI(S"l;:)"l

n5"l')~?;)"ljn;:)'l

won'~"l(~"l~tI"ln'!:i:tI"l~dj(Jc~'l udii.utl'lU"lui6(JCJW(JID"lV:J~!;iJC) 'r6BlJCJno"lci';.,

(@"siStJudilJlUi

'EBvJn~t~ ~UdJ5"J81J(Supercon) if8V;;''J 1fv ((sy(wo. u'Jyt!7 JtJJ/Y[U';iwJt.vo8n~I:fCJ'lV, iiii if();}v:JTr¥ljC"J"jvtUJJ~,~ ~"l;)lJ"lrJuTI,)ll!iJ"llJm"lo
c)811CCll;), lJt;;IilSlJI2JO, ~1')~lJ't6J}1il;)"lJJ(rn1J.
cti)t:

R8EJJr~
(Lannate)

n'J;;)'Ju7 ana5:J

(Karate)

«;;)I:f «;;)VWUJ

ifaJJd'J l/JJ'JeaEJ(,)'1EJvfJ~'Jn

to;
A.

~')JJt;;"moi:lt:~lJ: ~"l;)iJstI~vtjtt!2"leJ

"(!ilS08JJ JfvomJ.J'JoO;;fiJJ
luJ~(Js1J, ((~JJ1Y ((c::J1O 1<S,)[[1<;),) ~"'U15lJ
J..

.iJJJnvJJIJf!IvaOJJifuv'Jw:JnffJJ.

(tlSjaJJb~JJWIO@')ttC'Jt;;ID"lCltUl£l
..... " ........

(WS1JfllJtIlJ') Sl1ii,)vt') (ne'!:c)Ul"lnIil1"llJ~6n'!:i:CJt;;@(JC'Jt;;WlJtul-, ~'l;)l1t;;~l1slJ1:imt;;'bj'l.u@"1JSj ((@t;; l'leJti<J'rUn'Vt;;(iS(J ws.unu13u w:md.~"ln ((i5ons'llJ

"I"lnW6j~lJ~«\l

no

!2s,)cc1<;)'),!pnlJ

....

11"1

;:)"ltJt;;.u'llJ~u[Jci"llJ.u"l[[';;;) U'1lJl26,),ihifitl"l,.,ii"lf);)C'J'lv IESj@'1<J~(Jl~JJC~')~lJ~lJll:5' ~'tUln~i:I"l.u"lC)D;)'i6.

'to1JU"'~'liilJii1Jut')"I"ll1 ils'Uo"l ~ju\"llJzrull! c~h~j'r()r!tJJtJ"l ~!2t;;W"lU c::J"l;)"o;)t: 1ul~oslJ. c!hli't6U1"leJ ((c::Jt;; f1O)"lJJ If:IO"lJJ

ilOUID<J,)I2J"leJ((';);)
((@Ij

(tu6lJcJj(~"l(~mlslJ

C'J'lJJ~((Ut;;U~2Sj~U'iD"l61J.

"It;;(~"l'iU(~jCJt;;@c)C1t;WlJtul-,:JllJ€"lU lU~t;i!J"ll1(tJlJW'l~"l'rVl "I"lm~"l~s')€"llJ '~"l(tehwol1iT.

w'ltll~btlI6tJJJtI"lii"l(CJJ')'t.u13Ub(@;) "I"lnwlOv'lomlJmm'Uto. (~uU;)m'j;'1,D"ltiliUl"leJ'ttJ JJ"'ifi(Jllt;;~1Jdl0~lJ't6~l1twljmlJ iT ifimllJnutl'1u'1ui:loC'Jwml~'tllJmti')! tii"l~~n~u

CC@t;; 'ljiijil"lt;;EfI~CCU"'lJ~ u wd:in')"llJ fj"lm'll1wO)m~'l

~Ut:tUl()Q"l;)

CC.u1JCCcillJ n@t:1J

J~~:~~~t~;:J~,,~~~~~"l~!~tI"l

20

uiiu,Q.,ntii£l"tJ"tJiilor;)woeuto?
!'"ElJ'Vt::i5~modj~~~1J, lfI;)lJ(§"1't'V't~~eno.

iiiutffnomJ'ltlO;)'l;)V1'lJJ1ii. 8UtiiI'l~6'cotJtlnr:J~tlJ 1u<>l'ltJl1'llJ i)'l; C~<>ltl Azodrin

Panadon

1lJ:BlJCl'tl3oC"ltlwu~'lJJ

C"'J'lC"l~:;a'l~ njoT1ue.l'tlBOC"ltlwu 2 iJeuci'l~,c'JWUCU1U~iI'l~uUetJ~S'llJ ds'l'cc5wvCU1U

Mevinphos nae

!":,

~~tn(jn"1;)if"lj~iil,i31J, l1t!~nelJtlJVJn:Y':;"1lJ ~jw;)nt~"lc~"l't61J~'t~; (,~n"11J

!5ctj"lt~, i1JJlJ ut:WJorJ<J,:J ~'1Je1JtlJ~"ltJn"l1J ~EC"JC'Jtdu1Jc~.u

';:m"1t!~jjj~'t(jn;).lJ(:§"ln'1JJ3m'1t:: -r-Wl~ej,

,ft~e.l'l~lonCJ'lJJ

~Wj~ccciRl'lJJ:5"1U

WVCU1U

f>tJJU. B'1lolcu:Ulu'c6o'1
cce
CJt:@Cl

~wJ~[[civt~:5'llJ.

CJ"1JJ[)O"1JJ~~[[Q;)

~"ltJn'11JC (l.u1Jej't~EKJ'1JJ~'¥~~ejW1;)

~"1;)ntl~l1elJ'c(ju~liiCJtlBrJC"ltlwlJtffr5e~m"1JJCID'lC m'ltJnd"1tffwutU1lJe.l'tl@r:JC"ltlwu~~n'l;);)"1~~"1tJ1lJ S"1lJ~~mJ'ltJ1m~:J ~'l~iI'l~d)ocatJ. ~utjj1J 2: "9lju:JlJE.I"ltJ'luiao'Vwo ffi"a::"lon~iSne1J1JljttfCotJ"9'Jtt1Jn'i:11Jtt!?:o,

14

:'t::gnsu
:-

tJJ'c@tJt:~e'JVd'11JlJ"l.

~1Ji'i"ltJ'1j8'1'Jtt~mlJO\I'1tJn'11JC

e'locsotmwoncg'l€b~~r:J;)'l

~wlJtJ"'JelJw;)nci2"1c~'le"1()'Vt:~'cc5lJ~t~sn((5;).

ii'lw~mjj1JcuJu~ui)'lDnl1tlC1ct11Jm~~~~6.un'l1J;)"1~

~gj~El1Jcc.J1JcIDe~munlJ(:q'J'V'·UJ;)lJV'1U'1tJ Riot:;? ~"1Ql'1tJ:J~t::u()thG1J~t~

([@t:

.iJlJnd':hJ:.\l'1tJl1"1u

:=t::~C')C1t:ii:hinjjnt~n1JW"ltJtt~o.
'!m~1J;)1J

18 t:i<1:u,

J}~ 8 U'1:Ul~lhlt~tI'1tJ'ltJ
£;t::UCl, 4 V"llJ

OOCJwC')1l1"1~m;:l'l 9
5-8
~t:lJ()

iJ'l1J't()t~@t:V1"';'1j 1-4 £;l:!lJo. ~tJ

o~. n'l. ~lD

l-

m\lt!

sn

12

'tc)t~

~1Jill:l'ttJ'

2 ttm[i'il1J[:qje")C'J'1l1"1:ut~tfolU'1lJRimJ

~lC1t1£;'l;)nt::gnejJt1J((r:\@t:m~;)'Jt1JC\ltJ~tJC')~,

;:;t::otJ~t:'WtJ «ce
!":!'tlJ3(1fI"lt:~'JC

@tlCitJ~'J.

~mbm1JEJ"l'J(t~JJtC~'J;)'l

~'l;Jntl1i5 CC<>ltl C(~;J~ ~~~~ri'lO ~~Rltl,m~1V1

ceu

1C)~~tl~W'ltlV'l~~~~Utl[)8lJmO~

.. .. I
~ ~ ,~ ~ a es ~~ ~

~jiitJl1"5~1~E.I'ltJ'lu~C)~wq!J'l~:J~tlUC). :rntllil~D"lJ~'lnll'llJRI~m;)c)S'llJi)'l ;:5u~m~lJm3'lWC. ~n:J

•
G

I-

II
j
,a

ti'llJtfftfl~1l'lURI"1ll;)C) ~~U;)lJtJtl(wmj'ltJ'lu 42 iI'l~. llJ~~lJOU w;:md5'l~tl~JJ1~ccciE.l'ltJ'lu~mJ

'"

ZcxJwC)tnc5sun'llJO;)'ltl~'llJ@OJJu;~m;C).u ~~lmlCJ'lJJ,

~ ~ ~ ~~ S ~

i
~S'lO"l1J d"1~

fu t1V'l~uU8~RI'lJJti'llJ'cc5w'l;iuu~t~.
;;;m'cc'Jll;J'l d:1mIllOOE.l'ltJ'lui5m;rWCJ VlI'ltJ[);J'lJJ;)'l

CJtl30C"ltlW1J~e.l"~Ul~eot1JC"l"CJtl@.,~illl
(Furadan), Ib

::::':::~CJCJtliiiu 15 tJtlCWc)C, 7 iI'l~ B~l1'llJe'llJtl'cJJ

la

ID

1W@C1SlJ

(Folidol),

l1%l"lC!.1 (Karate),

tCQU[lJUl (Lannate) uUetJ[~~ut~~e~~ti"lJ1lJ

ll;)'l(i:1UE.l'ltJ.,tJ~mJwoffil(jsu 'c(j.un"1lJ<>l'ltJ~'lU;)'l 4 m~o~ ffilc5dklTl'llJ

2.JlJtt1lJfi;)c)~C~JJ), ~"slJCJtl<>l'ltJtff~r:J :5a,zv~;)'l

-=oodol), Azodrin)

cUlJCl'tlECJCJtl (1W@rJ8tJ tegrJ:3lJ

~~

[)O.,JJueJJJWCRlotu@"l;).

W8JJr:Jj;JT1UBujjlJnRl~~lJtff
(Mevinphos),

llJ 4 Cl'tlEoCJtliiilJ~'l~cm~Bu wou1wRI CCQtl tJ'llJ'lCJB<>l

RI~1l1;)r:J'cc51J"1~E.I'lttci<>ltltJtlcwocS~ri"1;). 1JBnfjlJW;)nc:5.,nRl"JJ'lO~~mC1d., ,~etmoQ'lE1cUilJ

(Dtthane)

lJen"9'lnE.l'l§"l [['::;;)Cl'tl@r:JCJtlWUUi~ cce llJ5n~tllJtl

(Panadon)

~~Q'ltJn'llJ~ju,t1lJ1mru~~,C~)

nd1lJe.l'tl3mltl

m;ollJQ"ltJn'luC[[.u1JE.I"1§.,ttJJ~'ci.i

21

C1J~nUC~"l~lli6,mC1~"l Ct),u"lf;!"lmii"l

~"l~nd5neue"lC1~llC~"l

C~h.u"lcfj'iil"l!m"luifi,tWC1ih.J"i}~~t:cmu~"l lmul:iucc.uutJ"lf;!"ltW,'tiJ.

lO~u

((Qt: U"lf;!"lL~eQ"ltJ"l,Ut:CWC1, [cr\dJS

t'J"lt'lt:i.l"l, 2 e.J"lf;!"lct,IJ"t.uii1t~~tl"l,trUevlui:l"l,IJtJ"llJ 81JOU

tUJ~Jn'J1Jif~
FURADAN FOLIDOL KARATE LANNATE SEVIN 85 AMBUSH PADAN PHORT TAMARON AZODRIN DITHANE MASMATE STAT MEVINPHOS PANADON Carbofuran Parathion Methomyl Cabraryl Permethrin Cartap Carbosulfan

~iJ'/.!f1J methyl

OJJ:J()R8JWllO Ib la II Ib II II II II Ib Ib Tab. 5 Tab. 5 III la

'f"1J:J1JU,/V

1 2
3

16 15
12

Lambda-cyhalothrin

4 5 6
7

8 9 10
11 12 13

Metamidophos Monocrotophos Mancozeb Abamectin Simetryn Mevinphos Parathion methyl

11 6 5 5 5 5 4
4 4 4

14 15

la

3 3

22

tlJ'J£lif;!/rroiiOE/'I

tU«;;};:JoiJJ5v

t7?eav{U!1Jd.,lf;J]{wJI.v

8n~eaf!JiJ'Vl1iioEhen. U?Ji&eaEJ'¥ul!o£f?«d:J1:f 2-3 511.

111::~nl3lJ U"llJlJ'lWH'J,

"~;)';)J'~lJ

~EJ1Jj~t1J~:m{§~Jj:;J~VJ6J~
:J

~JJ{~lm~J1;j?lmd? fi'lE8V$0t-J
ti'llJ1J<)~'lE.l,

TJJ1J

([:Jtf 01U?U»OlJtJJOlJJ8J.mV.

nl::~m:l1J

CC!<;)';)J'~lJ

·:...;I1j'lTlCW;)11[S'l~I::i5mO'ltJ'l,u()t~nJ;)i'itJ3iitn"lJ
~i<<:onl;:~nBlJlJ~t~t1'lU'ltJiiC1CJW()1kW;)m~'l(~'1 ~~;;)en
O\IOJJUi'~;)'1JJ~, tit::@JJ'llJ
((@t;;

fi')(tn:lJonnl:lC\l~D.

(tcint:~n5lJtUlJl:lE1elJ\!J;)';)J'

~:lJ ~i)~r;)e.I')lwa(;)a:lJt~nl:lC\l~D !2a'(~'l'~')tQn'Jii:le,m'l:l'lJJ5:lJ ;)'l .u.tlJ,'tJJm~w. ~ti"l:lJwI:lB,

mJ'ln~;)tl"lo

mlJvt::iiiJJ

tl,)Ul"ln;JjmmrnlJ tt!!;)'''I~lJ')i6n.u

=-"'~t::ijC1r:i'l':Jt;jnlJ

(ffie~()ii'1[UJ''r.u.

;N'ltl,'llJ;),)

i;.'l;)nl:l~nalJtJ'),i1lJ~C1e.1')tw@C1elJ :l,)lJ It!!O,

m~.u~ tlQt::
:r,,:~eE.l'J~~tC1,

tJIjQJ.J-J1J

S')U1CJ@t:.iJ]e,"r;hivjood,lJuen;)') t()~mt1evtj, ~ti'l:lJ"fi,nen(),

fo5lJ

~~'1w;)n,fht]'lJ.J;;~h .R--[~'l'tclffi1J£./<)
~:!J"l/~;)lJ

w;)m~'1[~'1'c.-1t~t1'ltJ'ltJii5()~

:ll:lm5lJ:lJ1:l

~'1;)m::~nelJ1:in~t::l:letJo'1

won

c~()~');)nl:l~ne:lJ't(]@')tl',)lJ;)'l vt,

t~"lt~')g-C"JwJ,[[r:i

cI1etGUl'1ntU'ilJ;)'l 't 5lJ~

j}[(JJ')riJ~C'l'1JJ

~e, ~,tlJ"r:iC\lI:lC\lI:lCJtJnCl,. nJJIil;)'lmmnc!'l't~lJoJ;) ~,dnlJ;)').un'l:lJlJ~t~

{(ciweJJnlJ61Jd2'lt~'1n'r:Ci(5'lt\l,n'11J
tu~t;;ID'lnEiC"Jn!Jl'JI::@c1C')t:

n,)lJt~e.I'llJl:ltWr.lglJ'J finc§:lJn'lutiie.l'l

Yto.Jt:lJ'1jti-I<JlJ

Furadan

"citlJdJewomfh'tcl(~"lt:~J.J (itre~BnUl'1(;J'1V .;.~eJ"'@JJ'ElJ.J, w;,:m(E'1,;:il'tofl~C1etJr:i'l'::Jn1J'ttJ ~"ci3mt~CJt:@C1t:JI::WlJelJtrJelJut, fl~CJetJniJ3

L
~:.... Tl'llJlII:lU:Il~.lE1;)'llJ~ tun'luu~t~e'lC"J"II:l~IJJJ'w ~l;:=I:lUielJtUi(UilJ(tbE1;)'llJm;)nr:i'ljnuti(5'llJ'l ~ ii,:t3u, w;)n'£'1"1l:lt5"l"tblil;)"llJ~titCi~tJn"llJ t[~1:l n"llJC\l"l1!J

6lo'ttJ. E.l')C~nlJ'lt~diJan~~C"J

"({J.)JfJ;tify;5J[)i/jJJ~

fJJfiJJ"
d')

nae

dletJ;)'ltQn'Jti'llJ~'l;)nl:lgnalJ't(][5')

w;)m~'l'~'l't(it~lJlJ(tia()J;)tlJ"r:iC\lI:lC\lI:lC1tJn ~ ..

Cl,w'ltlQ'j,iih(]nt:nJlJC1u.

!Jnntf[jruj;:; eetJ9tfr!f[)"'JJJaJtrtu~tfg;~n({JJlffJJ~, ({dfhrmJJd6J 1iJJ.un6JJJr9J.Jfjoifn (;);')"JfiJJE8tJ 9tf5J.Jg/WW8VutJ

;;;-~"llJ"I"lnti'1lJvt,'ttJm"lti"llJvt, ~....£!5,~.,;)nl:l~n5lJtlJti"llJC"JJ;)nu
~t..'"l'

n')ut~e.I"l

tW5"r;)5lJ,

.u~');)nl:l~n5lJtJ')j

~
wond!hi1r.l;)'l

n_"_._n_au~u_-,_u_"~a~n~_-'~l,_"_._Ol~O~j~l'_U~
ile:lJ~'1;)nt:~ne:lJ.tJm5'l,t1, ~",lJl:llJ'l~ttJ~I:l!lJ')n, .tJlJe,)r.l~t:ctJ:lJ~~t1mJ"l~lJt~ tl'lw;)n

~J"'!!r;)wwJ,uBwlJ

t"!!;)j"l~lJ"l~nth(i~,)I!J'"llJ t:lJC;)C\l')'~')t~')

=:-

~;)m~')'tot~e.I')CwJjm;\~'r;)J;)

23

(Z"l3(i'I"lt:~ttlJt:u~ lultJ~t:W"ln£e'tlt:E(,)CJt:wu eh,. t~,lutt;i'lO"lJJ~, lW~(')elJ:

Ambush: Karate:

Lannate:

20-35

(tJt:JJ"lU

2-31/2

uo,)

WOmZ"lt<l'lJJ"loi5,mO;)"l .uu 5u
5-7

20@0
Ambush: 10-50 ~

1JflO"lJJ((cmci"l,nlJW"lvf:iJJfi)OlJtUttciQt:ttJ~t:W"ln:
2-3

6 "6

20

13(')ti~o((citJt:iWO cc~o[tciw(')
nee

,ike unae

7-10

wrJ itrilt:"i'luoui5(')C'lw(') 5lJ

Karate: 10-40 ~ 20 @(')

C[QlJCUUl (Lannate): ut,i'i~ tuttciQt: ut,i'i, lum:iO\1t: 5-7 5u utj~'

~,~,

ov'luoui5C'JCJwo 5u tl~o[tci
Furadan:;:nON Panadon:

lmcr:JO\1t:

4-7

6'tiJ (ci5ot(ciw(') milt: "i'luou ~'lont:~neuu'l

nae

tJt:[WC1!'iJo (nelC'JU1"lnov'l(ulJ W
Furadan:

10-200 ~

llJtlciO\1t: 7-10 5u [ne1Ju~~

i5()'JWO ~0~'J~lJt1w;)nt5'lE1"lm£lJOO;)"l l~~e'O\1t:CJu~JJlJ~'lOl:'O'llJ[iJJe~mJ"ltJ"ltJf5()CJW(,):

lutljU"l/~OlJ
Panadon:

,nelC1!J1"lnill5mJwC'J (i:!'1[~'1 't6u~1~C')'1JJ~ccut:lJ'11lJltJ!(lt:iIJ'1n, ~U'lU

20

"j;)rltJtJt:13JJ'llJEJ'1tJ"ltJilm:)wC'J eni'i,ut, 't6Q"ltJj'1lJ;)"l c(ciUl'1n't61~EJ"liIJ"lvn;)'1c~'lllJtJ'l~il'[1'lO emikeut,cs"lovt:tJnfioEl'l,EJ'llwEoelJ lwuiiiu, tt£O'Oj'~U

UO,

muf5,motfi'!J~C1'lmJ(ii"l'~"l(e, ~ltJ~t:IlI'ln.

i~(ut:lJ'l

U;,l:'Oe,5Ui'i51J(solm.l)(Jo'lJJ[(cmci'l, @ lun'llJl~t1~tln .uu ~~

nlJllJTl'1uCJO\1"l(J'1flO"lJJVV'lEJ (COilt: c:solUi.u(Jo'lJJ Wo5'urlullJn'1lJl~CJllEoCJllWlJ 6e,. trl'ln.un"llJiiin::1l'l t1(£lJ~lJlJllw'1tJ6ovn'1lJiO'l

~'lont:~neutJ'l,SlJ't61~ 13(). tccilu e-ioneaneu

1
<>

EJ'llJttci 1-3 ,1,......... [[£o,lllJ,en[1

UO,

tJt:f:iJJrltJu~ ... necjaemauuereo

5

W'lo(JO"lJJCiiiu"jorltJn'llJlJ'lJl~tI'ltJ'ltJi5mJwC) n"ill~;)tJ(z(')lt?i1:1lJm'liJ.uf1o'lJJl1ll~'l,((~,etJJen rljOrltJUl'l,(Eenik;)"l Cloul~tI'ltJ"ltJf5(')~w(') (mll (Jou~~tI'1tJt:(wrJ1c)£lJ,

lutJ'luccm,ut,'tCitJsn;)"l tJt:~JJrltJlJ~

WOTlce'l[~'l'tCil~EJ"l;j

So, (ccillJtJ'luut,enf:~tJen;)'1 wom§'l't6tJt:~JJEJ'llW3(')eu 1 U;), TitJu~ 20 13(')

~jnVV'lEJ€10'lJJ;)'l flo'lJJt!CJnci'l,.uctb~(ffi'l. 5,t1woms'l"it:il,m(')'tCilu~"l'~JJC;)'l neu't6w'lrlunllCJo,
1J~I5vEht.h1J?oeJJ

ij'ltrl'ln.Ul1'luOm'lt:

(mll 1Jf10'lJJ'~'l1"i(@.lJ(C1.lJl'lJontJQt:[itJiJ(orJ5!J1t: EJ'l£f.l,w('), l:ilJ';"it:~oEJf:'l;)nt:~l1elJllJn'lu~'~"l ~t:W'ltJn"lU ...."O\1ll:'l~lJC2'l(~'l';"ill~:;)'l , JJ"l()CJt:n'lumWlJ'lt:~JJ(Jc(uol('). ~,'ttJl1;)'1fjlJ wom5'1n~(~'11ov;)"l €1oulii

~'lonll15

3iil[~EJ'l~~viieEJ:
(Panadon) a~OJ eeEV9t1

ri

(t1lJmti'~(tlJt:

UOJJ61Jf So. adu?Ji&eeoiJ 5 nt:i5nelJ tJ'1lJ5,~t:tI1;)'l',

ntl(};)J{8?!od;'itl tCf2o'~t:U15ulJll(£0 .i:iuncuun'lu «ae [i:!'lc~'l(Jou

u~~jJ~llmOil'lntl'1tJ'ltJf5,)CJW() 6e,~iif1~(S'l((tJtJ~ ("i'lt:~' ~,l:ilJ,s(')~Ui~'1o~t:~nelJ~[()J ~'t51lJ::1lt:tnO\1'l11. (S'l(tjj(tse, l1'lUC1@'l(J'l~'~'l£e'~'lont:~nelJ, .ulJ.u~'lEJWOWUrlU t1'lun'llJiiiutrlt:U'lnlJtJlln();)'1 n'1lJu~~~tI'l) C2'l~i5n;)'l

ifJmod? jJ{WJt~?lJuVelJ{tfi<J fof!TJJIJOJ1JeelJ.

1"1 [(~OOO

Ui'1tJn.timll(Eel1ffi"lt:c@JJe(,)CJ'lmul~t1~jn:;)'lt1Oil~

tnei5,m(')~ttUllU~~<tu~t:W'lmC~O EJ'lntuii::J UlJ'lEJ~.lJu~ltJl:'Oll[l'lne1,"lJol(') (~enl~tJt:13JJ'1uEJ"le1(cuolo lwEC'Jeu nee • lWEC'Jeu: 8"l

Furadan

t1"it:C1C;)'li'l'l;:\'l~'lont:~nemt:C1flO'lJJ tJm5unO\1t:j}EJ'l a,'t6n'luC'JtJt:13JJ"lU

C;)t:tn;)'l,(Jo'lJJn(')ou£e,r:Jlll,D'l(,) [(Oilt:(JO'lJJ~ (£e, usae tJll~JJ"llJl1'lul~tI'ltJ'ltJf5oCJw(,) 'tCiet:iiiu'lEJ;)'l (n~~C1!'k (VV'ltJ(tj, flo'l.lJ6e,n'lui!J'l11 'ulflo'lJJn(')ouR8jC'lt:IlI'lO ~'lont:~nelJllJllI"ltJ':Ji.i'ljJ IflO'l1JtI'1n't6CJll~0"dIluffio, ~t?in'llJtlt:~(,)~'
24

t1"it:tt~,n;)'1tJ"l~lJifi:
40 ~

6 20 @(')

ciJJ8~JJ!il'llii~'lEJ ::J@::J), (i:!'l[~'1

::'~t:::El;j;)"lfi1"liilotJwoci"l,n;)"llu(~;;;)"lDnnt:::8 ~t:::~n£:~u'ttiiti2"l(~"l1~v"llueof.1"li1l~u$J,n;)"l ?":u8lt:::~"ln((ut:::u'l~'l]. ~JJluw"ln7. ~t:::imml"ljJ~'tod'itJn~,e"l~-!;iue.l"l,(tlu<\It:::[itJnJo ?'t.;ut:::~JJ"lutJ"lu"ltJiilof.1wO :5uen;)"l ~t:: tt~"l~nt:::~neu'tol~

{{;;;)t:::

($8);J'ID

ltJ!m81J

3: rta)
100

tU8Jtlg}'1n

ru~m€"l~t:::(g"ldbi:iuU1"ljJ

iJelJnoC11w~("J8u tlJmlJt~ lJ'lt~V<), uae

eeeu-m

JJ<\I jjuiOt:::o~n

nee lJ8E.J!';j:U;)'l~.u(~et1dtet2JlJ~ttut:: j}wJ"tci~w~nli1~~uiMJ,uentJt;~JJ'lu tm~ jju E1;)<)JJ~tic1e,t~ . .utJl lmeJn~lJ:Jvt,

~lJE.J"l;;n~,lJBeJn;)'l~uent1uenttii5t~;)"l ".uul:Jt:::~m"]t:::wlJ(tllJWC"l.

:=vmOUt:::WKlci"l,:J, (ccilC1lt1ti~'tucc;5~ W~mE"lC~"l W("Jtlt:::CWC1~otlneJ"lO,nt:::<\I~D,tIlI"ln1JJ tIlI"lm'f.1,'tluwC161.lli:ium"llJJ"leJ61~C1, cS,~U~' 5n8lt:::~C1 nae 5ntlt:::(woltJ,

fil'let;m~"lvUi,uliot2jU

:;:'t~tJ"ltl"ltJiilOf.1WC1IJJ"lMi8lC1ntJWC1~'lwOnjJ r&Jwo€u:JC~~: ~, @ 8l"l~((';)o Dnnt:::C1~t:::~'tOt~eJ"l~U~"leJ. (n411tJl::~JJF.J")W'lF.Ja;lJ;J)

18

lJen6un.i1t1t:::lUleJnut,EjUttllJ [I']-mElJJ ttt,tt.uu6~w;)m€"l~O,~,

500

£""C"l, ~'((lJt:::lJ'l lwBm3u t~,

nd5nelJtUie<)lJt~E.JaC"l6'iC"lJJ<)weJJ ij'l6e,n'lu~JJlJ no-moo tlJmO\l'ld5C"ln'llJ~~1,[I;)C1C, w;)m:s~ ~t:::((.uU(Bnt;~<)uC1(16'i(l iO'li5ul:Jt;~m"]t:WlJ€lJ'J ~lJ j}t~vuduvt,'tiO

11ana;UlQ"

niJ'tr.1,UllJt~eJ((du~lJtEv JJ'1WBJJ @ ((u;)lon~trnu. (~lJ

Lannate

~J~[[ci 6 tu~'lu~u

U"lU ttwomZ"l~oi1JJJ wonflu~~ot~3V1 ttciruJ,V"l,

...- ....... t1£:"l~nt:::~neU~O[[~';)"l ~l()ltIut:::iiJJJtJ"lW"lItl:JV"l'

Karate

W 'S"U;)"l "[iemWl~'

tlJti,t:J"l,lJev:J8C"lJJ~weJJnuufi;)t:J'1. lJ8n6lJ~n;)("Jlw~("J8u
website,

.;- m"lnnt:::$;neutlt:::~JJeJ"ltl"ltJ~()tJWO ~;)"l~u6i ~enmJ1~.

ne:;,((~,t1~elJ(EldJo U
Website

c-o TitJ z1J..iu £:t:::iJotm:::t:::1JC1ut'tti"l~U, WOm5"l ~"lUifi.uN"leJ'"lU;)"l~ot~5m-t),n"l~, ~U:iil("Jtffi"e("J-1.0~u: .a-nate (tIlIO("J'

Ib).

Cntt.uutttent::~nelJO\l<);)t1~w~il'le,nO jJ~t:::crnu ,,;)t; ceu lwBOBlJ," O\l;)JJtlJBlJn.u~~lJ

[[O\lt::: ~<)JJ'lm~~ttt,elJ(BdJC"l! ndonelJ ~-!;ilJ~uii'1nJ;)nu O\lt:::BjOr1j;)TlUIII;)'lJJiOJ" ;)'1 W'1eJYJ,n'llJ't~eJ"l~,~mii"ltJ neu nBlJ~t:::cntJr1j;)WC1'r:O. ttt,u'l,tC"lni3,

~iiiJJtJ"ltl"ltJRi()CJw("J<\It:::m;)"l,~e,m<)tii<)ut:::truo tJ"l,U"lU(ttu~t::.iJnDutJ<)tfi1 uen~u tE"lt~"ln.Unte<)

''flD'IJ)((vf9D''1 ((J)J

'r:ru~lJC"lt;o;J'lV c1e,ij'1
1451.1

~ttlJt:::lJ'lr1j;)nUI:Jt;S("JC"lt:::WujJ. C:bif~, .u~{{lJt:::u'l

:r~ih..Jru("J!lI<)E.Jm~m~U lnJ~C1eu ([W~("J la ) nae =..~t.liJ"l'JJ<)tJt:::iiJJJTlU tille ~~neuEiutJt,

c."'t.....ui6o\lwm(u~to .

nt~UC"lj;)TltJtEB,tlW;)nCZ'l~~OWU ru;)n'5'1i1~'r:OWtJ ti~'1JJ'1(1~BnU1'l~~lJ CC.ulJCJt::~C1C"lt::WlJt2e, nU.ulJiOt:::JJ"l~ncJ

(GIOb:1 Bayer

·..5Et:fufn/fl1{JnuJJJl.fLlmvcufl," ~"'::::TltJt::f)tloTluifi~o6i ~.::p'lU :'~naE.J ~ ~u ilJJU {{Uout,aJJ. Du'tf\iu~

iJtt.uuli1~'lJJtrnlJ £:t::::Uout, «ae fl~~,((;5~ ~tu ,ttu

,rnU(~eJ~ttut:u'tj6("JJJ<)TltJn;)O, ,rnlJ~'1;)nt:::$5nelJ~tocBEJ m'1,eu,CJ(u("J~o. u"lm£l"

Compact) (Sayer)

~U"llJU'1£:<)eJ, tteO'~j'~u.

lwB("J8u CC;)t:

ttciNt:::ttiBifi,rulJ~mJ'ltl'lui60tJwo, ilJJU t!te~c1B'~C1~e'ttie £:'lO~OlJ~@UWj,ilJJuiJ'l'Oj~lC1E.J~

~'l'~'~lJt1(~U;)'l

"~BnS'~lJv"llo;Jn"

c~,~,

~,".uu~~'~JJee'~t;mt:::ut:::£:'l£:'lc)

,IDe

ttiij}n'1ui;)JJn;)t:::U1;)'l,u~i5otD1V~~JJ~~o. jju ru;)nd;;"1iJ~'1lJ'loRi,m(l(rnlJfj;)~, eJ'1U'1U~(lf.JW(lttutJ E1en((m~. t5"l'tocl'l,cct_jlJelJ;)~ 3V1n"llJ~lJ((uU rlJ;)TltJn'luffiu ttr\W;)nd5'1~'1JJ'1(1 E18mtm~ jJ

....t.I"luRim:,l!'jJC1tlilu~. Ctl,t.l'1,tonf.1'lJJ

'tUtna

i:~"l1nlJ'l'r:tI't~tlJe()f;)'1cffiJJiilJlJJ'1eJ~JJE10U, _i:-:...;t~e,uiJ'li3ut~ ~ :OCi"~;)'tC1. jju~,Bunt;61u6muu~t~tJ'ltJ'luRiotJ

ij'1f{1'1JJ<)'m'l~o;)'1 tJt:::5JJ'lu

f{I'lJJ"l("JlJ~'r:tJ~~t;W'ltJn'llJ't~tfilJli1;)'lJJ([w<)t:::iOJJ

25

(tUfJ@t:ut1nl1"lutii8"lt1ndlsj1m"ltJll"lu€i"lc1"ljnu (lcij}~;)UUI;~JJCflDrnlU) ~t:U~ I U~~l;w"lun"luu~ II@I;

loo.<,w,<o'j'Ul

tiitt~tlm1ej aurlbUiu~ejjJlJ~IjIUU

"E!?" dJJJE8JO, t!J~E){tf;~fC)«oiJ8"ut;~ff1J

tUW"l~"I@'l;J U;JWl;tJ"lO. Ii:ilJ"lbd3'lIt1j ilijz:lej 8"1U'ltJ~();,J1lJ() "8"1" uce 8'1 Ul111ljrJ ~·_.h"lIjUU ~jtJU n-r ~;JUtIJ;)jiD"ItJ):udiJs~8"l ihui"luviJbblJt!lJ~tm cIDetmUJ"ljll"ltJU;)bbUj1Jucej, fllJn"lt!jjlldl"lt"l nee , fij.iJ, dltJltJll, rJJtu'Jid'l:J'I;J{iJJJrin~i5u ehDOJ!1Jt1tJ'1o, !.I1U1ui5of}mo §lj2"1t1'l;J Cl@1;;c~e((~utJ"I;: !.I1~U iI~t1

1i1~:.iu j}fl~;)"l

(\@;Jfl~;)"1 ti'l.lJIi1;J'lJJVlJ"ltJIUtUUJ"IjV;Jll. dii"lIi1;J"lJJ,>.$uU;J() uce Wbtl"lr.1~ej&lu,

ti"l~j(UlJ~jt1a~~~tJ&lUb5"1 C;J@'l&lu@"l;J):Um'lv1'luviJ JJ"ICCfiI~UUm"l~ejcii"l'~'l.

W"ltJi/)jl1"llJ@U8"l

(2'lC~"ln~I;;Ul~Ii1;J'lJJ~lje"l~ CCc\C2"lC~"l"lbi

@"lj~tll;;lleu, C5'ltlJC1Su6lJ CC@;J@JJW(),

d~'eeJ"l C[@t! e"ltJuil. (~,3mtJejnlJglJ'J(~lJ:

~lJ):~t~8ml1"luglJ

@1JItlC1"l.L

bIDetJejrluulJUJ"ltlJeljlJ"l&l(),

fl;J"lJJ@b1J()@b5jc;JWIUd.iJJu{]ti"l Ctbtl'l,t()nC1"1JJ ,new;:))"'

CCZj CC@I;; vi'1,viJ,\iJin,oils1'!m""";1~""J""O Itlws.unlJ. "V1!fD." tJ"ljfluJ:in"ll; '~Lm;''!1JJ")JJd,JJU''ilJ''v(J, C~'l t~:J"l iJv1V}1!J{i/;1fn (iN1;; 1Ju<)jiij fJ):o~<)jli1;J'lJJ'"tlllt"l1JJ<)tJ§iJJf"I;J1Jtmc\nW;)n(5'l.

5Jffv

cwiyzUUtfifv. "
tUU!lU'llJtt~'l;Jnl;~l1e1J1J~tii1,D'ltl:JI'Jt!~()C1I;WU uae tiitUfl;)"lJJ~~', u:ju<)utJlJn1Jll"lbCUUusuifi

t»

18 U'llJ ti"W;J1ll5<)):0i1JJJti'lJJ, ):ouell:J"l

l"w£neutlJ

12

u<)1J

~ll:Jfl1JIot~1i10"lJJ@ljjjm\11;;5, C~jtl'ljtonC1"lJJ 1Jun

'Dl"@"lifi,~e"6"'niiveo"

(~tme'lUI~ej

"V'lL

tl"ljmJJ:5<)1J~'ltlJU!lU"lU 3m~SllllUl@.

jjl1"lb~ll~tmllbgllsutii

ll<)llfiu fJ<)l1ifir;1ejt~.rlulullci"ljtlJ~JJ. st!iilu'ltlo'l

nee

jjlJncuun'l1J W;)nC~'ll"l'ltJ' ciJJe~lljj}

'~'ll~<)~ti')n'~~'~1JRJJ t~

CW<)t::'2'lb~'l~,~eo'l ~~E1lJ1,D<)tJtI"IlJ1S1J lldOllSlJ:l'J~iJnl~jfl;)'lJJ"l~(UlJ dJst()UI"ll1@lJti'lti<)ug)m;]wo uen W;Jll(2"l'~'lIO'(-%j;)'l w;Jnd~<)r;1sjt~uU'l 9n~jvtj USjfl1JlofJvio!tI ccJJU!08'llJt1...l~1j1,D'ln

0 ~t~lbj}jjlJ"lt!n

f"lO'l.lJ

~'lolltignsu~;Ju1,D'ltJ~r\J;)nu31il11')jJ CW"lI;j:J'l W;Jll,2<)l~<)~;)1Jtme.i

~"ltJ&lUn8'~;)<)f"I;)unutJ'l

26

- z~"";l!_

tl'lm'lnOOlJnt:muLlJm'l~BtJ.
£:.;)")

((ci;J'lE"l~'l.lJ

'1()tJfi,en~, ~tlut:ul].

~"1;)nt:~n81JCt.l.l1J~VlJUl"l'tW61Jc)t: n:5BVln"lu"ii't~c)"lJ.JifiC\lt:lJllJ wOnt~"l~'tr.lUJ"Jg'{CJt1 (Cel;)"l en~j~'

.vlJ"1t:lJ~'ttl~n"llJtlt:C1uC"Jffit1nCie,

o\}"ltJC()tJ~;;)'tti nee

U'I1JJI1fJ1JUJ"J .:--_:~"1J5j, ~;W;:I'l i:-~ CC~;)';;)J'~lJ f::<];;)nt:~mmd3<]cl'l'

iljEJ1J;)"lf::"l;;)nt:£nsUCID'lfilJ'teltlt:C1VC"J Bo~,.
c.llm~1IltK)~lJlO' ~;)ClOl"JJ ~"l;;)nt:£ns1JllJ 15 V"llJ ~W;)m5"l'tcliillJtlt:'to
.,... .,... .. <f. ...

cij<]t~<]~'tcidnlJ;:I"ln'llJL~tI"ltl"lui6C"J lh..J'tc1~"l,CJlJnt:mtJ6~~t:w"lU~B'tii"lC~"l,

ID ~'ct;;)C"J;5BJJCmJt1;;)'ttlm:)tlt:n'llJLCl.
il;;)"l.lJCmlJ;)"l -?;.&H~"le"lm~tJm;)'~nuiieti

@"ltJj"l1J;J"l (R"lC~"l1JVlJU1"lr.l·11J~~t:W")U~,1J61Jiil;;) w1JcCJtJfl,Tiun"l1Jft,",~"ltl'llJ~CJC;)wm~1J:

_ -£"'c1L~il;)"l.lJ@t:jjC"Jilt:5'~t:CvlJ

ID e'lClCmlJ;J"l
n

e-m-unraoiiia, c~umej,
~.rrnoC"J~;)'l

cVlJ31J, ciJBtli381J

nee
C.lJj

-n_ J:?JCl W Dml"ltl.

~.8J(f;5D ~£..~)U1.iL"1~B'lJ"ltJtJ"llJ.

".q"JWDnrf?..,tit:.Jlfi30C}lfWJJ filJi)~

((clO"1CCJeJ~;;)ltl

C§"l[~"l'tclc5"lo"l

.iJ1JnJJJV1Jm..,mvJ,

e"ln"l1Jci'lj:JCID"lfi1J jjn"lt:1Jtlt:J.J"lut-lej~"l.lJ~;) w"ltlW,n")lJ@lJtI'l. dlJc(Jlu;J"l nt:£ne1J5lJ~a1Jnt:iilucl"lj't;);;)"l n({el~V"llJ'1JjC"J'l, ~V"l1Jttii,n8nc:JJ'

J...,
<>. ~ ~

-:--E...-:tnill;I"lJJ ihlJ'tWlJ5, •. ~-U;;C"J~WCJ

C~'~;J"l~ttJJlJiJ'llJfb iJ"1lJtilJ~(~tJ1J

CCC\lt: ueoeu

~1::!"{"1~lJ'tcltlt:Bum)"1JJ~tclJt:lJ~nJ;)TitJ3Vl ~lJ~t:WlJ't(j;)"1 _.·:_z-~'m~e.

((JtJfij6~~t:w")lJ, 1.!l;)j;)Jj~1J ~mR")t~"l~U

....

ttclnV1iJetJttt:a~d~"lC~"lt5"lCtlj jj1Je"lI.l~t:(~()tm
t(~;),
;, ~

CJ1Jnt:iilULlJtJ");)lJ"llJ. cce
'" :<;

~(i-?"lC~"l't0d~'e;J"l

-.i-_~_3J.J, tt~~';)J'~lJ
~-an1JL1Jc)BlJB1J.

w;;)m~"ln'tel5lJi1~c)BlJ m:-iO"1w'ltltib~,'t()~lJtJ"l' f::"l;;)V"llJ

~t:V1;)1JUt:(!,:O C!?"lt"1"lC@"l;)"l.lJf::"l;)lJ"llJms:JtllJo vt,'toc)"lti iJe:u;J"l@"1;)'tr.l~C)tI"l'll"ltlCwCJ '1()eJ~l6 - il;)").lJ~'tt~;) L~3mt18,Ti1Jt(cltl'1,1().

ii, J-::J U@t: 't0VlJUlJUl'l~B,ihlJg1JJ'

~~;::;&'dbt1t:~lJn'l1JLlJ1J1"1,!:ilJID'ltJ:JiJ'l,H;C5'l

CR'l~iJ~ CCcl@"l;)Vj

WJ,,,clztlJV"l~'l(CJJ,'t.011JRI;)1J~e:J@"l;) Rlej~1J't()c5"lci"l

'e()zt1Jlrnel1J~1J:J1J~. t1JihlJCJJ;)Ti1JCce,nnt:~n:a1J

-=-£... ~i:5n;J"l f::"l;)v'llJ~tI"lm5"lttba1Jnt:UilJtlJ

~~e,tI'ltl"llJi6(JQW() tW'lt:;J'lf::'l;;)nt:~ne1J ~.rn"lJJ~ljrl1J~e'V"ltl'llJi5CJQWClt1J;;)Jn'"l1J~B'

w;)n(£"lt~")~jjn&utl")tI")u~()C) ~

WCl ~j't0~'l'~1Jg1J(5I.ltlUl1J
w;)nc:s")il;)1Jiii:Jtn();)"l tI~~.lJ luRlt:iJ]"lnE"ll]eClfmfilJjjn'¥t: ~nJ;)~e,nun"l1J \(@~ lJ"1'~'il'l;)i1 t5"lCt1Jttcla1Jflt:!fiu't0\}£Jt:~1J
nae

a.

:F:~.

U;5;)CR'lC~"li1~Cm1J;;e'U1'l'ttii't~c1;)tJSm dJlJSmUl'l,:aenS1JClJ;;)b6l"ltiu,

::5'l1C"JtJU1~.f.t€l;J'l iie1Jnt:1i5ne1JihlJ~1Jtf\ltJ

~:JntR"lCU11J;)"l

&:utl"lm1Jt~"1:B:u

.r :~~,vt:CjC~()65U*UlJV1")cl'l':Jt11J.
a;.=:.!"'"'o1J
=~t: ~rndnuttl'Ii1;)"l.lJ"I~(tlut1t1ejBtil"1t: f\lt:vuej~~lJ£.l"l,ellJil;)1Jn;)"lc~"1nJ;)nlJ uae 'twelJt1t:@"leJ"I'lntl"ltl"llJ~ClQWI.l. ·:-T::-~t~");J"l81Jt(Jttmt1w;).lJdl()~1Jt1J~~'titij ;:--~Jj

LUi~CClJt:lJl]lJ"l'V'l'

nJ;)nlJ3ii1tzlmjelJ8"ln"l1J~"lj ti:i8.lJClJ;) 'en

E"lJ', (Cc1W;)m5"lCU1UO"l,~1JCJt:~ClI;")t:w1J1CJCEeJtl.u il~cCJe1Jr\J;)nualJfij~Ui81J11Jt@tlt:l'.J"l;). r'i1J:Bm~"1~md5nelJl1J

12

rJ"l1J 'c()d~"l(Ee,r\J;)nu ifin6~Cl5J'(~lJ: riu, 1..1'1 @ iln

a1Jnt:mlJ~:ajV"ltl'llJ~mJwCJ

(tic)

ni1a1Jl"lt:UllJ6~CJg1J'J(~U:

..2~r;"l.lJr\~;)~lJ~m~~'~U~1Jtl'llJti1J~ l~C)elJ _:£"'t"Y"l"lt:UC;)"lttlj;)tJltnlJ.lJJlJtI"1t1"1lJfijCJCJwCJ .~ 3mtl.lJnt:ue,dh Ctel;J"lcnelI.lUl"lm5'ltl'"l.lJ 27

~");)nt:£ne1JU")jE1lJ'r:0(5"l(~,B1Jnt:Uiut1JUI"l,Eu [[C)(U11J;j"lfi1Jtv1J~jtl@n5Jj6'ccl:

...t.h; rm7C'J?J.J t1J:Jnfg~6B; r~lhlhu»(}"iJt(}{t1J~lff d~ iht1J:Jfl{i1tjg~J.J~oc!lfffu lJI:JnfF-,n9lfft!J1J B~UJ*JlJl1JJtU.

nt:~l1SlJ tJ'llJ UlJS,(J'l, Ut:rlSU!lI;)';)J,!;lu ~lJ!Ilt:QJ'll1~S'c:lt:~()Clt:WlJlE).u dten'lul1t:~n~1mJ ~;)'tu~t:tmEl~laSU~;):J'ttJnJ;)nlJn'lud'iui:iJlJiJ~m tiiiilm~J'

teo:lt: .lJ'lcthtt"1vU

niJ.u~.lJU~'l;)iO'lUnJ;)nul1'lU teNt: uil.

®t:~JJt;!e'!Il'lUW()'to:lEJt:tI'l;)tu8u ~()m'lltl

~Ult;!ot1w;)m:S'l'tCiE1JJJl'J'lJJ l1<)lJt1tUiOt: t!t:fi();)'l

!lI'lntl'ltl"lUiilOt;}W(Jt;!JlJ(ttlJW'l!ll'1'tUlBu ~CUjlJiJlJUl'ltU1tJ, ~'l;)nd~l1eu tlJC!<"~lJ:J

!<e,ut:cUlm.ielJifi

~~,nUW'1!1l<)'ttf)

W W

UEllJt'fi tI1:JJ() ~,

«ae

Wn';;J,~tmte'ltrJ'l"cE).DiM't6t~ tU!Il'lltlu£i' iJSU;)'l t5'lt~U~'l .tiue'lmt:Ul~ .

c:lt:~OClt:WlJ mU!llt:!Jl'll1t;!JUlttlJW'1iO<)~lJ ne'l()~t:OOlJUI<)W'l£J'ttJn;)'1i1. t1"t:Ell1tmtmu~uw'1n

Ctbtr'l,tonm.lJ

£,uu1~d)'l~JJ~'

N:ItI~lJWt:ItI:l1su:lJuii't6.

.uW:UW~')
o-r

8, o:lt:UJUl1'lUEe,QOt]t:U'llJ ~t:c1e,wlJlttlJ

o:l'1:J'tCil1~f)O;)'l~uiOt:!lI'lmn'!lI<)1tI W'1iO%l'1:J

UlUSItI()J;)lWSSt:UlU'lItl"U;)E);)<)lJf1"U. El~tCJsuc~j'liSu ~'t6~;)EJUe,nuiJuUl'l

«oueno

l1"1uwD<)c!IlEJ

28

u1Ji;lJI::mtE1'fl!o}JJEfrJIfJEJJIIJ?JJff nEJJJtfn1JlJ'fl!woDj ('}I!I!J?O, «fiolU.mti,,',,/fu.if1J li1ntl{ «;;)I! R1J'rliR?EJf(,}l!g)?OfJJ

Jl,_"'-:-i.:........_iYIlJ[E'loonii'l,~61JO;:)tltJn

nae

tJlJUl'l

;JV thr.'i~'lnn'l1J1J~tgt1'ltl'lvi5PtJwP. tt1je.J'l,lpl1f."')'l.l..J,wtllJn,'ll.mdln'l E11J~"f<Oj~tlUl51JlJtltf<(J 't~m.J'ln'tiJ"((~tI w(Jonci'l':J

nae

~S
.:..

cae E'l~'l.l..Jtle(J'twr5'l)Je'lUl'l)Je"l(J(thJ~p l1iil~p~.l..J;::)~~v)Jtllt.JtJ'lt.J W~nd5'l~'tr5 tlJ(~-.:J'lp~[1J1Jl1~tI:rrnm)'l~' iJlJUI'1~,r\'1;)~l()ttnDn~lJtlJ nccci~ ~ ..... ~!""Tr'llJ.t'btt)J~tp~I:l~.l..J,

[.. \ltI t.J'l'tiJV'l,

'_zIo~ .. ::"'u.ihJ~~'l !.-Zu:~fuJ&l':Jjj .!I""Cl..:t~lJ£,lJ,

't6~tI(C(J'E'l;)'1.l..J[tllJuio, E1'lnn110'l.l..J~'1.l..J'lC)5 iliO'l,£'lt.Jf."')"l.l..JUie,l;')tI ijvtJ';)Jn''llJE,(~.l..J tmnutl ~~J.Jt~z1i~ «ce

llJUlJUl'l1Je.J. (~'l(~'l'tr5(5'lci'l !!J'l(J till"e"ltl't(J;)'ljCtOlJ

lUic-illlJ ~iillfie,n'llJt1'lnn~.l..JlJli'1o~'l1J lU1t.Jpn~"l(fl'ltUiifi'~'l~ntl~n~lJ ~vtltlnelJ

-=-~tllJ"l!<e,w~m;S'1nlJ~J..lntl~nelJ. r.:i-...Fntl£nelJloEJnulJtn"lil'1lJmi.iBn€i"l,tlJ ~truntl£n~

'ttl. UciW;)TIC@u:i't(Jd;"laJJ~"l tI(j~UlJtfl"l'CCf<O,~n

~,ttci'1.tilJ".u1J61JntlUitJU1"l'

5!n"llJ1C):J

~'lQtJn"llJClC)m.l..JnOC) iliwoms'l

Tl'll1Jc)"l1JlJ. 11J~~)J~lJt1"ltl"lIJi6(JtJwdnn~tI:G(j ~nelJ~"l 'to3(E'l'ltl, n~"lJ..l~tI:G(JilimlJ;::)tlW"lTIC6elJntl w"lu~btl6JlJt1"lcc~O Cie'Qibsn~n t~,e.J'1,t(Jl1 5lJ11slJ~'E'lo1Jd'iv~alJotlQC).

1;')'1.l..J tte'ti11jc8elJlJ6n~1(j[}n~1JJ..l'1,5'1(Eu tlJ(OC\l'l~lJUltllJ"ltlJ~J..l ci"l,51Ji13!iliJe,n1J~lJ vt,tfindonelJwd5Cl'tO. ~£tlw'1tJf<e,fi1J

~fJJrjRJ.Jr~iJliJ,.J;1: (lieJ!./JuciJ8'IOl'llJ U;JtI ti'llhuifo

UlJUI'1lJe'1mUlJtJlJ tlCtlUv10,

U1'1£e'~~J..lt~otl@(Jl;')tlii:i1Jntlgn~

O"l1Jvt,S!e,VlJUI'1, fI~tS'1!?s,((.uil'1!.<'1uon~ tt!?;), iltlUlt5lJ1Jtlt~(j ~'~"l,tiil,e"l(Jd5C)tUi

~/~J;;;'1EJflJ"fflJ;t"tll[I'IoUuiJotJfldtll!l~lJlJtI(eo

29

'[)jO,)CJtlBC1C'ltlW1Jti1JcDjj'lJJC'l"l W no')i3u, !<;');)nljfOneme,n[D,ilo') m;)jUlEJj t!J'lEJ:

[(Qt: ~j'tll t'uilemulJ

~13;:)1}fi:;R8EJ'8J, RBEJrWJ!1f ll1fro8;J, t!l'lV()8n.

«diu}!!?

[(C'l[(lJlJ6lJO,) e1;),)JJ'tllJmO'~'~C1e6,!;')onljfOnelJ [(J.lu'~m,uolC1"1t:'t~')tJCJt:BC1C'lt:wu~e,':f2'),~')

U1'1J'E8ne8#J.Jr~ IISJtI Ei'lll'luHo¢jo n<tJ,:di 2: tWine. f;;)t1/nm;), Lannate, V(')tl2''1otlJ;:gJ¥lJ

roo

"o;)t: tm~JJiI')n!Jc'1Jt1@jrnlJ'ttJ nutuw'ln6'ttJ.

~jctlum;)itht:'S')

~lJt"l'tti!<;~lC1!<;~vtj

[[i'J1j tl'lrt€)lJ~jl~~n'q"'l.U

n;Jl:JfJl?'l:;::JjJ~1JiJ'J1)«;'):;w'ln1JiJf71J011'lntv ,nee1;),).lJzeU!!e,"'t:C1)1')lJ ~ejjju, tthJ:JJJ')nu,

2002

[l5"ejE1;)').lJtJcm'tw n"lIj't(j£jlJE1lJ[mu:5n~IjUIjC1J;) nue ~C'lIjW,)C1[(mj~u:Jtui'J,);) e"lmuu'ttJ'tti~') 1i)1J ,S')[[l)l)l1tUlJWj'[(I:j~p111l [[citl')m')n~') ~~,)EJ I),)EJ n,)u~,)EJ~ej"J.lii')~ii')m;)l~, ,tiNt: ~~

zeC1EC1ii:ljli:lC1 ilCl:JJJ'ttJ(j;)(!) iielJ.u «ce ~ii"l ullV'l

c.te!:;');),n;jn~@jm;)1Ul(!)tJ')n~tru~nl.u C'lt:W'l()ci"lj:J~;)jj~U

tru')n't.Dl1. uciUl')no"l n')u!!,)EJ6ntr')j'too'l i1lJtS')6tJ'lnnlJo') eme vti,~w.un<\l"ltJj'llJO"l!:;"l;)ntlfOneU U"lji1u'tr5ce"lull wenl.lJu llrt~1Ji1;)[vl:ilJ".ulJtiictJenU)1')uunJ"ltbeEJ

jju.utll,)EJiibwulfi~C1nuC1QIjUl~')j~CJIj~C1, lIl'1jn,)1Jeuvtj,

illiut~tlV;)EJilelJfilJtru"lnl.u hJi:inliOtru"lnlJJ.

;3une'lmtllJ3ii1n,)uE1;)I)IiJ.lJ[[I)U~'V1J e1J~~~1JCcJ.lu[lC1U,)C1!!ej6~.ut~ IIQIj "I')mK)~.uc~') [ilJe!;em\e,lIl'1, nee

" ....

~j6ejcv1J6,UilJ'tweuC'lIji'J,)EJ t"l[~1JtllJ, ~c:f2')d5C1eulC16uvt, ufite

.... :;....

"I"lntiu.IJ"ltUUt;)o;)'lOUCC1UndlnsuiJ't(jtnUOlJ"'t: tJn!!ejce"lc~"l "~t: rJ!!"lEJniJ't6!!"ltJtru"lnl.u ~, ;)")'~"EJ~tUlJ~C1:J1Ulll"l(!):Jt~lJUl"lj. tJ'ljiiltl"lV1"lnrJ~JJtii1uB;)dJsjj}il;)"lJJ~tl~W"ltJ n~"l'~"l nj~ntJhueuC'll~"'"ltJ6~~t:lw.,tJ

ctO\)t:::

[[ci~')(.tetmll')n.uE1;)').udn1Jm')jdlC1~U ~ii,)~,)EJ
,),_ <'>-, ....

Qljm~.,,~!:.ut~,

~CJt:B,m~;), C[Q1j

we1J1JQIj!JUE1;)').u(~et]C'ln1JnWjU1IjQ,)EJ

ct)jl1JQt:()UtlI')fi1J'C~;), E1;)').uc*etluEJj~lIdlC1j} ,th"J.l1J~'l C~'liJ't()@jd:SntllJUl'lC, ~jti1J, "I'lni.ulJt1c(j n,)1Jf)uB;)~e, "I')ni31Jn[(.u1J ~I)Wjj,:5nlJeEJ~tlIectC1jtmcUi1Jo,) ~~.lJti:EJjj}"IlJnC1. e,t~Q,)e1'),t11J~;)1JtUlU

UeUte1.u

fintii'lj.u~ulJUlI.,n'tJJ '~"lttU"ciiOlt:5u, ~entf1"ljtEeng-1J:J

5mil;)u!,!J;)jW"l(!) ~j,ii"l

jjue"lC1tiji1tJ1m!:;'l;)nt:i511SlJ tUl1"lUfJtI@C10UQt:tJnt£"lt~"l.

C~,)'~')"IIj,~enttm)

30

Revt3lfnGlJEPJ miJlJt3((welJ :y~iJ8uii;:Jr6.

ltdjjoelJ

oen, «(kJnlf(Ko((lJ~ tor6?

OJ6J

((OJI! :76JE8VJCJI!EotlflJtU,

E8vnJi!6J.1J6J0

n.EnBv, ii,vlvvIIID'~, U"~9UWDPJl~U

:76J[i6JJlltintlflJw(lffe[86J ltJE6JV, zu;:J;7(S6Jn.yJnlJtJJj.1J.

zu;:Jn(s1'f'JdJlJ6eJE1((.1JJr.u
n"'~nelJ,

(lffert!flltinE1vrtff((J.1ii6J.
u"llJtrue")G"l,lJ",~elJm;)j;)J")~l.l

l!!;:m(S6J$Uf~'"

u1ie('}eul!l!lJlJeJ(J~1.1J6eJnwt5"'lJn"'lJCJI! r;Ei"Jl./"JuEoCl/Uo.
Jacques Diouff, benetlmiJ8

5ua1OJ..,lJ, lflJlfJ'fI!08J»u6

FAO

~.J'~.l.J6lJ~8~ii;"Jtd}~n1iO"ll1,

w;Jncf5'llo\tci"l

'i:oi5~1.J

(~e.lJ~'llJc~'lntJc1iOtl'tldl()C'lljW'l()~~t()~~ ~;J'lJ.J~~CC@;J, ~;)1.JW;J~!l)'ltl~e~C5n t11..1n

~""t..-viS()c;)wmtf1JWJ~bCc1fJt:@m1IjWlJUI~J.Jt:tl'l'J

61
«ce il
~~bUilJv1J

vt~~C@;).

~.."'::':,ui~~ffi~t,Jnt1~.
~.tbl'V1iO~E'i1J@"1J'tl"l1Je1Jvt~ ~-VW~tl~Wtl L~t:~()(tt1J~1J~"l.

~OOC'l'lJJg'llJ

CC@;J\tn~mJl1t:~ne1J CCc1!l)"ltl'J(tteJlJJ"l

t1.J~n:Jth1.J61w;Jl1cf5'l'i:r:;iJJJ.JeJ'lJ.J ~"1t1~I,;')jj!l)"1(). ~~~lnUi1J~ ne1JllJii"1lJc1'l~'J{j1J

ccJJ1J't1nlJ~~1..1 ~"1;)n"'~ "c1(~'l

C'l"lC'lt:Q'l~ 3,

6lcsCJtUij}n"l1J1J~

:6;)lJtm~.ili1..1m~"llJ~

[[J..i1J1iO"ltlW;)W1J)"lJ;J(tI~~~~.u1J

{j1.J61J6CbJJ1J(z1retUi~euii;)n1J, 1..1t:J.J'l1.J5-50%

~R"1(~"1~lj~'lm~"l

t1Jii;"Jtl{Jt1~e1.Jb'1.JcthiS1.J.

~ ... ~-:il
~ ~

w;)n.f5"l'Vt:wtltl'ltl"1JJ8IjmtJ'ltl~~61~"1;)
1". ~

!;1"lC'l"'Q'l~ 4 ~~1iOtl~U~.lJlJ(@-J.J(i3J.Jti'i:r:;(n1Jn~~"ln
"'- '"

~lJ.1.m";)"1(;i;Jetl~

l1J;)mJEKJ"1J.Jl1()()lJUI'~"1

'....

"'

..,

u ciQt:th1J,

Q;JJ.JU\~~.lJ1JCl'l1JW()t1tJn,

VlJUI'lrlJ;)rlU

~"111~;J"1J.J'V~bttlJ6"1lJb1iOO'tltlntl,

l1'llJlJ~l~

~;)"l.lJm~~I'J'lnci'l~:J 1..1lj£tJ~,

Cl'llJl1"11JfJt:@tlt1:lt:~n8lJ

:.- ..... "'LZOC'lWtl

,i-,;i...j<J ~:;Jen§-1J:J

~~d2"1b~"l\tci"1ccJJlJ~;J'l.lJWtltl'ltl"1.lJ ~;)"1.lJ:5~n~e~ ((1i:Ilj ~;)"lJ.J~~~tJ1Jc1e~

~~1J;J1JV'l1..1'ltJ~mJ1'iJ()t1d2'l[~'ll~

.h_t::~1.;uiJ"1n1J~;)"lJ.Jfi()o1Ji51J, l:i1Jt~l1'llJ'i:o

l1"l1Jt~ "e'l811bCUI:;5""b1teilllJi!2'llbJ.J~'i:.u.

W~

~7ieJ(.JlfEo!.fnti'fJ~DinJrUJElti'fJJ"i.1J ~ ~6IjJiJ;)"i.1Jwf'f,
.. nt:~mllJ ii'l1J lJ'I(Wlc1,

dJeftii

"R;)~;)J~~1J

31

t1JWiN"liilUUltlU'l.

~"l;)nt:~nelJtc19t;ii1tj"(Jtl"l~ ~<J(Jw;)t1hJO\lt:tI1o'l' ihJi'n'lO\l'1f1'1

:UlJ[tflJ~'tt~'(t.:5;);j"1
n'111

W~m(~,ny:diLi
15 14 13 10

nee

tlum'1~CJr;;,>Wr.1.
UNt:

t1t:~mi:llJii5lJii'1

n'1lJlJ~ t~E1'1tJ'1tJi5CJr;;,>WCJ~lJ

(l.u1J'ttJE1J,~rhJg)nlJ!ile,6'1lJ1<:e,c'lJ~k)

iN'1f1'1ti-UJlJ"U,
"It:It;')E1lJ tmt::

',",It::

~t:W'1u~[[ulJelJdkJ1m!!'l;) (i;'1t~'1~~;::hUilJ~,'ttJ ~lJt:fl9lJW;)';)J,'<ilJ tielJ;).,

nt:~n9lJnfil0'1JJN'ltJ'1n

til ~,

thJUl'1:N'1li"l")

(t:!<;)'OJ'~lJ

"It!uUnn;j'1~ve1J§-lJ

t~C)t]t:nCJCJt:W'lC)t1~t:tntl'1l'.Jfj;) ntJtl't::SCJCJt::WlJlJ'l'~'1"1'1n't!1l nee "I~tJ'1~n,

nee

CJ6,uii,ElJ
[\ci[1tlJ~'t()Slt:l

~~t::m5lJlJt:t~CJ

tbJUl'llJn.ug)nu,

t((")'E1o")JJ\thJv\o,tlJt~e,CtD'1t1~~nll~OJ'~lJ dli"ee.ltun'llJ[(ri,ihJCJt:W'1Cl IfIO"1~fi()()lJu"1,dJe,jJ(J. dJetlt:t~1JuiJ'1ntJ nt:ii5neuc1s,15utJt:nu

~ ~ ,~
Q

,g
5 CJlJ6ttJ.J,Ji6CJt:;,l1lJCl 5 7 6 8 3

VlJtI1'lC1u6UlO:;)'lEJ,'llJ

"I'luOlJEl"lU'lui:iCJCJ

wCJ/ti,iiiem[lll~
6/1~ 5/t~ 9/1~ UllJ 12fl~ 9/1~ 8/1. 11fl~ 81 ll"lUl'Jll~ClQllCJCJU

~ ~ Q> ~ ,. ~ ~ '" ~ ~

~C)r;;,>W(), lJiJ.

Q'1E'l'ltJttUlJ9lJ

iOm;;lIVa,VllJ,o;)')()')U{(UlJ6lJ Rlt:1CJWOi!)"ltl, <>J"lfil"lU~nju6u, ~ClCJWCl,CJll~OOtdjJu'cUl Rlt:1CJWC),Q"lfil"l, lJ~, E"lC)3~"ln"llJ f,)"lfil"lUCCUlJ6lJ,SlC)CJWCl,uil ~()\,J!jJCl, n"llJOlltl)"lCl, u'l ~Cl\,lWC), Q"lfl"lUCCUUeu, SlClCJWC),<>J"lfl~UCCUlJelJ ii5mJWCl, !ii~((u;:djJlJ~', Q~m, l'Jll~ClOllWU"l~ll'ctn

4 4 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 7 6 8 11 6 11

.
c

1~

tt
6/1~ 9/1~

12fv

,. ~
'i'
G

SlClCJWCl,ll"lUl'Jll~ClQI::CJ1J1J RlOc;)WCl, f,)~E'l~w,,jelJ RlOc;)WCl, C16'1l~u~JlJwmJll, Q"lil~, UJJot;;tJ:)"lC)lui1, e-uno Rlt:1\,lWCl,mlJl'JI::QOQI::QCJu Uile£J,u~()CJWCl,
j" ............

Q~E1~

et» tto
2/u 7/1~

8
11

<>J"lE1"l, ou £"l()3~"ln"lu

....

3/0
5/1~

Rlt:1\,lWCl, ll"llJOI::QollJ<>JllQ[)u,

32

~.,d~<)(:;;"l
:t'!.-.....

U;Nl:l r.1e,(itlJUlt::3"~t:: db-e'~Cllm'to'DK)

;:?rP"Wd5Cl't(i.

-=~:~

':Nt::lii~'llJt',lClUlt::¥O"lO

fi·

~::..i:'!.X"8iCltJWCl, ~~~~~;een1!;'JtJ't;).

jJlJ.U~;)"llJ"I~(V1J ilslJ[[lJo;]

-:.. S'-.. .. e,..t,.i!0tJWCl ~"mlJ:J'l(UlJu\'l ::t:.... _ :£::..u;';;:O[mlJCJlJIo, lit::no:J'l

~~ • ;;2~ ~enm'l'to~"ltl . ~~:-ii'lU:N"lE1"lalJ@t::lJn61 ~~i.~urut::V"ltJ"llJlJnWolJsn _ ~~t!"';OQ'ltnO:N"l~'l~,n:J"l
!J1j'l1Jtfn~aeDJi3t10/51J1JlJ{eo

_ :_ci"::-"':'llJe~@t::Q':lJlJn~1] ~~:.r-2:":J~lJ: UUUl'l(~e@'l nee Wt::

t:u~e'(i20'~lJi5lJ

il1Jn,)lJt~thti"lU~Cll:l1UOC~lJ 1~B"5eo;).

(')Jo, ccci~OlJW'ltltl')tl1:lnliinlJ611i?(,)i[.ulJ

-r~!;::u

~,.tindlCl tlJ@t::QOUW'ltJrlSlJ wom§'lG ~,i5lJ C§'l

n"ls"l[r.1, [[@UClJ(')[mt: tSS"l()<llJ. 6,)bu, "It:cmlJ;:)'l g"llJlfi"l~Ut:flSUWO' c:Jt:WlJW'ltl'Jci'l, nee [m;),oJ'~lJ "It::.urJt:5o

_ _z_
~t:t;_
-

R"'z..~~nelJ't6@'ltJ'"lu:J'l ._..;:"'!£6'luu:lnun[(uulCl.

i\"ltJJut~:!\lt:W"lU~[(2;)'''I'ltJ'li5n

~~~ElJ"lUV"lU'luiiiClI;~,JtUCl ~:r~ct.ulJtJnwCltmm@'ltl~t::UCl mQ 6,tnoc5'llJ'lnsucc:5o;:)'l \IlJut:W'ltJO"l1J~lJ28' nt:~n81J uae

~ ... ~':"£~ _

r-

UllJ~0'llJr.1e,n'lU2S'c:Jt::

W(')li[UlJtlot"l~~[ilJelJt.rTI,~'li5Uc:Jt::t!J"l(,). l:im5"l:J"l aee-io. rJ~r.1s,n')u5nS'iilot~,

~flO"llJr.1"llJUl'llJ6iiimJw(')'t6. nt::~nsuuen:J'l WOm§'l2'lCl

,'llJl,;'l'l

;;.:R

~~j_

9u~n~olJlmnt:~ns1JUi1JItitiiE.l"lti'ltJ CC@1j m<?ocisu~O'llJ ~"lOnlj~

~"--¥-~:-""lJ ~-!==-z.::n:k:i<) ~ _~~"';:'lI'.m;J'l

a,t1:J'lCuu~"I~noBlJ.1 U"lutmmo1,JnW(')UI:ICWCl 20 i) ~'llJ,)Clt:ht::~lJ.

f6ol;)wm@-e [UUfl'l1JV8,n1J ~J'

eJ8lJE.I'lnlmfJt:~ol;)~wlJ')'llJEot~, Zl.uJJ[I"ltl:J8"l'. WOn[~"lIoi5,mO:J"l

n8unw'lnul~ 10tlRlt:tQUli:50

~~~
;t;;;a

nsae

t.ium'l~m;)wo'to[)n:J'l

~'l0l1t:~n8:U

~=i:"~lJi7It~V'lu'lu~miumrjjstln:J'l

IO,Ut'Jmllt:::!\l'lOti'l,:J

,itezu.unu~o,)lJiJiC,jUSU

i!:r-"'..u.:-~::!.'.:;.nl'llJ"I~mU'ltJtlJc:Jt::W'lOW"ltll1:J"l, ,
~~~:JelJIDO'
[[1»1;:

eJO,)lJr.18')l1'ljJ~S'c:JIj[l'lol:in"lt!lJ'lIti~~t::

1" 'le:ul.rn.·lom'l"'en,
2,)Cl~lJ:U CC@t: Mn1u1~ ( ~, Ul'l')88n~8')~~"l~~'l61~"ltJ61~o

~*:"il::±"''!m"lnc)'lc:Jt::@"l'2'l')(m':J'l _ ~u.hID'ltJulJon;:)'l uae t~ "[lSJl(CUl@"

8"lmtJuUl"l~

s8neuut,elJGJ0ci~;'li5u l;)WG

nci'iiu"I~ 't()ccnE.l'ltJ'luf6G

~J£:J£.f'l(~'ll~nlJUI@'ltl~dJCl).1ih:wnu
K

.:_:...:..-- -.t..,:::"::V,n:lJl~E.I~"l~~Cll;)wCll~eCl~"l

r:-=- ccs-e-cneeneucnuo-

E.I"lU'ltJ¥OCll;)WCllJ

c:Jt::Vl@"l(') nee .umlJC~8lJRl"llJO'lu[ii'JG'It:nGtlJ~t:: OU!;"lO

((o;)t!

@t::otJw"lmnU

33

l1t:mtJU1"l'~tJt2ejjj1J,

.u 5 U'11JcS"lcf]jov'1f1"1iJj

fW?J.llJ«oSo, esl.llJilid?

tivnl:ltJiv'j?nEhU?vifO

cCJJ1JCCcln'11J(Rlvc'31J05'1:J' Cne'4'1;)11t:liine1J.utJt:::6n~tJ"IE1"1J;)i1 ;:)"l n!Jll'1UIfI;)"lJJ

r;woff1J1J'rut1JlJJ?JvOJn iii. llJOJfl(S?iJ«ckeJ{J1J 'rulJ11J, V?O{!oSOJ{Z?6SJR?lJifn f1J:J?fJ?fjn«tA,.

nt:::i5nS1J V"I1JtJ1"lIJC1snttii;), 1Jt:::f1S1JW;)';)j'~lJ

W;)l1ce"l[~"I~'J~~jtFJr\j;)ntJa1JtJt:1tJ1tJClIr5 W;)l1CE'1~I':l"l.u"lob'J~'Jci;)l1 CCciCCU1J8lJ "It:cZ()tmC5"l ceNt::: a1J

"I'1l1t1"1tJ'1ut::im;;lI'lJ(),

(J"l1Jl1"l1JI.l@j'JCI':lC1t1t:nm.hj@t:SjOIr5. ;:i"l 11"l1Jiil1R1"10CIfI"It:t1JU1JtJ1"1;JaJJBl1 ciii1JW"lu"lt:::[[~'Jn;:i"lmC5 Ir5tUt2ejC1;)[[UUC. rij;)nuri"lt~~"lV

t1"ltJ1"ln;:i"l s"I~C161~"l;)nt:::~n81Jta8nt~ 61Jvt,61JC1j;)61w.u 6"1;:)

ill"

e"l~C1

t1Jm;N"ItJt:::[~1Jvi:i"lntJti1JtJ1"1

CC~lJ.t1"ltJ"IU~Or.:.lWC1, u"lo,,05;)[e"l[~"l~~l1;:i"l

~dh~lIJu? t1J 1;)"I1;)t:::'-1"1, w;)mZ"ltUl~~1Jr5"llJl1"l1Jt~~"l~t1J 5, 11"l1J1..,J11011 ~,~.ul1t:gjl1e1Jt1J[;)o;J"lUl'Jl1"11J;!<l'Ji!.F)(J Ic1o;J"IV,"I1J [mt::: ~lJe1J()u1()tJe,tilo;J"lfl%1;)JJ, t!n1JIc1;:i"lri"lt~~"Iv5o;!<lt:::'(m.u ~m~l!'lJ()) "JJ1J~'~I.l~'JQU (tJtJ 11 U"I1J tu "Vt:::

"~"JJ~J"iiel6l:5ucl~lJ,met!ii.u",""Qe"
llJOJfl(S?ilj{!J.Jd? wOJfl(i?'r5 fi?Jj«dtV1JEi?t.i?vifo9WO nd?ff1J.

Ii {gE)/jl.loS?,.

tuon

{llJ?l:Iili'¥I:I{SOUlifJo

[[O;)t::: t1"ltJ"IU U1,uiio 18 13

U"I1J CC;Nt::: CU1J11"l1Jt~~"ltJt!'1,e1J()u~s,~'JQuel1 U"l1J. 1;)"I1;)t:::'-1"1, n"l1J~l.le1J(itJ 5: 11"1~-i"llJ~c)FJt:::~ t

tU(l'JcS"IRej'4"l;)nt:::lii1161Jnf1wt:iil1'J"l1J11t:liinlJ "It:::ct"l'Jct@;);)"1 l1"11Jt1t~l1"l1JI(J jj1J.uIfl;)"IJJ"I'Jeu1JC1sjOOlJ()"Ioiii ~'J[tJ1J3iiiU1"l'J[~el1

jj1J

cifJscciiIRl (ilJszut~l;)t:
'"

Bv?}V
5

elJ[(u'Jo;Jt:U1;:)"ljC1;)[[UtJl1"llJc.:It:::i;)o
<> .......

lIJ"l() "o;Jt::: ~U[[UUl1"l1Jc.:It:::@CJ UltJ1JtJ'J ([@t::: [!Jll"lt::: ia.ut1JC,e1JIRtJt:wlC1@"I;).

t(v

10

au:) tJ'JV1tU11JIc1"V"l111;)'l(.1t:::@"I,2"l'Jcm'J;)"l '4"1;)nt:::Enra1JV1 C3"lIc1WtJ[,JJ1Je'8"ltFJ51.l;!<lt:::'(CIfI.ullJ"lV~JJi1;)1J '4"l;)11t:::~n6U~~' tFJeB"vo"l tJ81J;)c)FJt:::'(m.lJ1J1J ~"I'IfI;)"l.lJwh

CR"l"lt:::;!<l"l.lJ"Imtff.lJl1"l1Jc.:It:::~() nae COl~~lIJ"ltJn;:i"l.

CCclO"lC1;)\(UUC nl!~"IlJnc)~6,jj1J

~;:)'1"1t:::t~jtlJ[\'O~'1l1'11Jnf1r5"11J[81()'tlt:::fl() [;)o;J'1t1'1.ucf]jc1"11JU;)n~e'JtI'1tJ'1U~m;:WC1, nt:::3n61Jjjmt:::[5'lcf]'JFJt:::jjm,)t:::W'1Ul1:1Jc.:It:S:)~~: 11;:)'1 nee a1Jc:rt:::~()61j"l.lJl1;:i"l. c.u6t1"lJJttl'Jc.:I1J e-ro

34

W'lv!ih'tnW'iil'll!Jn'llJSulI:::~, uci.ulJtl1n'l1J~'r:n n
t31!Jr.1e,nU'tt1U1'1V'ltl'1tJiSC)CJwC)e1t~'1. ~lJ[~'1t~'nijJ(lo'1JJialJt'"l[[ti'i:J
WSJJr.1JOTlU

lun'llJli:sn!J1"lClt;:

W'lC"liO'l:5ueJt:QC)C)t;:uhJVl'lJJt::l,'lrJ61 "ueotur
iO'llJtE'l'u.

iJjJ

ucici'lJJ'1:seCl~Cl:C,

rJti<J01Jy)'lEJ,U[tciv'ln

't6CSntrn,"lJJiOCltiO ttJtU1e.i(t.~fi1.J.
~'lont:~nalJni1tut:tin''1lJm'~n'lt~'1tl'1'tUCltal!J
;)'1 W;)nc@lJiiJ1Jt"l()'1lJn'llJnt:~n'JttUuE.JlJtJ" n'llJ

C1t:~()6it~~1Jtn1Jt"J~
wlmf"lttljClt:lI)'lCl

mE

nt:f5n'muum'lJ.Jt:,;;'lCl,
"iOt:S'l()"

iO~QVtl't:~()C'lt:iUlJ

ID

t.n'lJJt:~'lO :If.l:l. [[c\6'lJJ'l:5eolJ tJ'dlo6'lvj~j}~o

~R-Sw~,;:'lCl,

~'llJil;)tJ~JJUl"l'~Ot:W"lU

"'"

Ultl~'loti-~JJ~lJ

[zt-eifllJ'ttJmolJw"lJt~lJtl Cl'JU'llJ .uwtltinj'llJf.ltltiu

f.l;JJJn'llJotlBo[ilted:llJ~ml'l. ~lJn'lj'r6[~'l6'l:

~ ~

~nelJu.LJlJiiilJl<:j(cUi,

(tcitfi'lt~'l~toj

h
EO

«ce E1'll~~"lI!JRe,.tilJ. EK)'lJJ

~~.mrrlO'lJJ~,t10'l
(KOfWDfo

"EutftJn(5~tJ{E')m
:;J'fllt~CJlI£OOIft1J1J

{IW81}(S6J.f]"lavl1vI1UJ6JJo6Jv31?6Jn?1J1j;:JiflJI/EJB" R)f$JJt:.1tI£OOl1wvB"tJ{uvmJl ariw:JmS?tJ1J11l111 {WIJufj;:)1J dj;eaif're~n:;iJvOJ?eeJn6JvCJI1£o.

wtltinj'llJ n'llJ~'lo~oUltl~'lo5jri'l;JlJ nJJ~nc:Jj, ti-;JJj~lJ .ulJt!J0rjelJtJtl~o ~j'ttJn6'l

~~

~~a; aOO'lOJDm£IJi/,V;)? 'fllUJj(l61!J &:a.r~{£? w;m{i'l'Y'Jd!JJt58Juif1JODtJm ~-.wvi6(t8J.

~~nelJ U'llJVUSj(l'l, lJt:li1elJwo';)j'~lJ

mw'lu [[f.ltl i1;J'lJJC~et16;JJnj'llJ~j'iilJJ.

fhJ,
ueunu.
~

d}e~'lOll'llJU~n'lu;JJnj"lJ~j[iilJJmJu.ul\'lJ jjlJn~je1jlJ;)eJi1;J'lJJ~tlo;Jntt?i'''lw'ln [[c;Jtl ~ii'l tlJn'llJe'lt.Jotl~ol.1tlWlJ

K

1J~"lont:~nelJ'"I'J1.JolJvt,'tG@'lV''llJO'l

~;JlJ[entl~lJ eB."e'l[~'l.

~!:WoQ)e'~C)El'l~t:U1-VlJ'tW

dte'til[t.u,'.u

35

tv CVV;JIJ:J E/IJVIJvifofJiiio (~erovt:liJnlJvii? O?JJ~?~'¥t:I~i!?EJfjof/«d;;)t:ltA ;;)?:JoJf)~Uij ...

;}t:uJun"l1J~.u[lej
((;;)t:I

«;Jt:I:J?JR?EJ

IIJ:J?JJty1J(U1JllJ?C?_

,,<Nt:lJ'Jt~eJ"ltJ"lui5()CJffiot1J mtJtJ Q"l"

i!0I3?UJt:lnlJ «lJt:I tje?EJE/?v?viio~;;olJ;J1J ... liJ?J.J?oftifn?1J liJt:loiJvl'Jt:lOU1J5?1J5~?n?vv?JJJvt:liotftJv, «1Jt:l1J;5tfln;~oe:JOfIn;J f/?01?n'¥;dJ1J.

iDntlt:C1tk'J~"lfilJ6"lun"llJ~~"'In~"l~ ([;:)t: lJ~t~El"ltJ"ltJi5ol\lffio

tffeJJtifJEioO?J.J

n?1JtiC!t:li3oCJt:lw1Jv?Jiivf/:J1Jf/lJt:lOVlIJt:lOlJIJJJlJ:JJJtib ttifn?1J

mvthifvrEfrlt.hVifofJIUoIkth,

nt:i5neu

~,iil,me,i1;;;)t:nwom@1J't6e"l,e-,t~W"lTl ~'CS"lC\l,n"llJ5'Ult:UJU ((e:lt:

tfici:lutJt:1mtloW"l~ tJ'161Ul"l,n"llJUi"l.ut~ tuu 2000 fi.utJnC1jeej:::l"lo't6eene:lt:uJUTl"llJtmJ "JontJEl"ltJ"ltJi50I\lWO ~jd3"l~l'tj (~,,,.u1J;)"l (ent:~"llJll,

Ebt:ClUttRO,tJt:fio;)"l

oou:SrlJ"nv

ii.u'.llJ~t:vtJutj

(~ci~;;;)t:ClU(ne, CC;;;)tl U"lUtt~O~mCl 1(Jtl6;o'ttJ t~"lRe':S"llJ

tJt:C()lJt.ilJm"l'V~lJOlJutjS: El"ltJ"lU~kJCJwc) ~jtu:5u:::I;).u'ttJC\l,n"llJ~Cl

cgm~j;;;)t:uJun"llJll(~I!J.

e1"l~'t6€d~'e,(eTlt:RI"lUllC~tI

cSU[RlI!J;)"l~t:[i:llJ

:S"llJRlt:CW"ltl ~ i"lu61wt:1:Jnj"luUl"ljll"lUuiiu'ttJC1(J o-umoorn, n"llJe1J.JE'lejEl"ltJ"ltJi50C'lWO we.uiilj~"l~n"llJE1"l tI"lU~C)I\lWO m6Ejm:uj1J nee EJ"ltfiUi"l.uf~. wt:1:Jnj"llJ([!!:oj Tl"llJcc"YnEJ"lti CC;;;)t:J~t~E1"ltJ"ltJi5C1CJruO, 5"l l ~ (-tbib:JeuTl"llJet:',llJo, mlJ2lJ~j, n"llJeentuet:',l~"lO, CC;;;)t: Tl"lu"Y~ nee [nej'V'JuolJvtjgc~'Vj;)'1 R"lOn"lUSuz.u [2'1 t~"l!!:"lc)~J.Juri"lO~"lU, CC;;;)t: ent: c iti,viiollcUJlJ e-,C'l"l.umu;;;)"l(!J,"lURe,

ttROj~'JtI"l.16n,

RI'1lJctllJW~~"lO\l'1onJonut.ium'1iJ. ~m8utent:iI"l ;;;)tluJun"llJUl"ljn"llJetrJo womz"l6't6cUlU;)"l ~ !l"l

n"llJC1otu~t:ID"ln

mntlRl"l1J11;-lJ:J~ClI'jJ.uilt:tW"lt:[@-e~C}n &;0 ";;;)t: 1i10"l.IJ5tJ8o~etJ"JonUn"lU~.IJE'lej nt:i5nelJccciEl"lj(o. \(@t: E'lou~.uE1"ltJ"lUfjC1CJru(J, Tl"llJ3C1 C(;;;)t:QU rJ"ljUlt:UJUfl"llJe1"l tlJW:::I"l(50n"llJRI'JroOOll, nae wt:1:Jnj"lucce;)j"Y'JtJ"l.16n nae 't6

tut:l:in'"llJfi.ulJnC1j5U~;)"l nee

n°

~~n(l6"llJi:1u11Jt:tI"lnelJ n"lueuz.IJ Ul"ljn"llJ VlJUl"l nd~nelJ.

[lO"lJ.JRI"l.IJ"lC1~(l~'

W
«ae

ne,tJt:~.ucC;;;)TluJlJ[;m5JlJetuU~(tl [C;;;)t:n

dt"e tUiwt:i:jnj"llJtQn~u~Rltltu'1U

oJ,~u't6e"lje-'(\lj;;;)tluJun"lUll

[tt-e'tb~UleO~~lJri"l;)iI"l1JtUi!l'1

et:uhJ"l(!J3ii1n"lutfiwonC2"lC~"l'tot~lJu ~J.Jmuii"lE1"ltJ"lUi5C1CJru(J «ae

C@-S[l;)U c@-e"utlu~~"lO

36

~jl!mlJ.r:o.5.l aenitJst:lJ~'lC'l =.~

..... i:JlJm.lll.llJ[1.l

o;);).uUi,mlJ

,(:5;)@'1;)'i/l::d5(;)~jio6, neuo-iuuo'lo? glJ

@'l;)'i/t:tJ8:ntmW;)nl1t:~

([@I;: lJ"H~'1tJ'lV'ltJi6C'l;l!UC'l,1:11J

[[lJlJ8lJW;)ll'ihn"lt:'r:U~~5'llJ~ 1fi"'?I::Ut:Cl

((O\)t:ubuiJ'1wt:"lJl1nl;:~n~

,,0\)1;: U'l'r:iJ ~8'

ilJ~;)'.;)@'l
10

W ~'lJJ'r:U~~'r:tI1
ll'llJlrl;)tJ~JJ"It:ll'lt),tllJ'~8' UI::~C"lti\alJe8,.tiunS'lO'i/t:C'l~

~lJID;)';)j,qlJ'r:o@'l~''llJ~'l

=:au

~i6,moi1~t:tfi8lJtmdnlJ~;)'l.uUl~jtJ'lll U(JC'J'lJJ@lltJJtJll'llJ. ~lJd)8,mil:J ~'ln8UJJt:~C"l uae ~@'l;)t1JtI'l'~liu. ~1::~tJ~;)'1JJ'r:Ci;)'l Ul~~C"ltlJtI1'l'tJ;)l1

nS)JuiJ'1~lJ ~'r:0Sl;:lJt)'l(JtuilJ~(~'ltJ'lV'lui6C'l [""tl'l,lmlC1'1JJ, ~'llJ@'lt)''1)J~,rh;) .tllJ~ tl1JtJ'lV'ltJi6mJwm~lJ;))JW;)'W'l~

,(0;)1::

~.

Ul'l,C1'llJW1J:58Ut1J'(,WU rrae ~tJWI::

~ntJ~I::W'ltJ ~U~'l

~~nlJC'J'lJJW'l!!J:J5'l)J1JSt) ~d;(JcctJtJlII'l,n'l1J

g'1)Jim~.l1ii,

~o i1'l[~jEi;)~,e8'~tJn'lU~t:m.J8,tJ'lU'1tJi6C"lf.JWO @t:tJJtJn'lut1.u~uetllJtJ'lml'l;) ~,li:;)'l'tllJd18,~"f5.utmn rJ!<'ltJ uae :!:;'l;)nl:: CC@I:: tlt:3C1 Ut:[OlJ

ll'llJi5'1!<'ll'JtJ'lV'ltJi6m;}w(JtrlJ :l;)lJID'l~ w:)~1JsnfimJll'l!!J.

~;)'1JJa1JEbllJ~wl::t1n,'lU~O, C'Jt:wut1ui'lm'!'ltJ.

~n8U t1Jo'11J'r:welJC'Jt:@'ltJ [l;)'lJJ~j' tJum'll1.tl1JtmiJn~'lfi1J wJ,cccitlwJ,n'llJ!<J1JttJ~t:W'ln i1'l[[.ulJ~WJjW nee

CCrl~i6,mO!<8"5'l[l~'l

~;)tJiJJJll'1U ~,

'W8[[m!<UlJUl'1mii~'!<8':!:;'l;)nt:~

ll81J6tln~~"CJlJuiJ'l'r:u:lm1JI'Jt:3C"lctl1J~ui1'l, ,tluli~m'ltlw;)n'€'l"lt:JJ~C~j1J~nutlJw'ln6'cU.

wnt1JjaVrJi:3~:R1J

f!JnUI::Bvo~'lf)1lrij;)ntJn'llJCC'i/lltJ'lt) tJ'ltJi5C"lf.Jwml[C.u1Jd18jn~~~lJ
bmwl.1?I!l;)OlJl.m{g·uJrO{!iflJ ~?mglJdf1llJl?I.1";;)";)

eml:: lJ~t~tJ'1

(C@I::"'?'l,uuccUi:J. ~;)lJtUl~".u1J~lJntJ

(tbu'ljtono,

Wnci'lj:Ji11J~".ulJ~jik~'lJJ'l()UjiltJ

tmrJ~'lJ'1JJut:BVC"l'co. 6,i1u £8,1:ilJ~,li:ll~~nq!J'lti. lJ8l1~u,,:5;), d18'~j~JJ,

~. .. ~. ~. ~

elt:tJJtJm1J~::lncolJ~JJ'le'l,g-,C'JsU ~n:Jtlt:3C'lC'lt:wU~;)UmtJ~I::W'1n ~ci~'l[;)O\l'lC~C'ln'l1J~~ID;)():5'l1J ttt,v'l,tono ~~~tJC'JI::ID'lO~dj1J

rnu

~;)'lJJBn~'::lt:ui:Jllt"l£8~~@'1J'lJJC8,tJt:~C1ma1J

-=--::;.. ~I::Em")l::w1JimB"!!JtlmtJ~t:ID'ln
~~~!<:t:m.J'lO~SlJ~'l,{jStJtrlJ, r.::.:.:z.,_~'l~'lti'i8'~lJS'lO~[[.u)JtJ3JJI::JlO ~g;O;)t:.tllJn'UlJ[5-8,tltJ'1~CCti'i:Jtl

£1::"m.J'~()~'lmt:n~'~u:.

~~t::NC"l [C:Nt:

d18,wlJ, .iJnt~WntJt:Clvmtlrs~t:tl([J'l

:;;)l::tJJtJfimW'ltl£8,Vt:[tI1(). tu,.tJau~~()filJ:J tJ5,i1\u'f:hwnut:CivC"l,tllJV8Ug-,tUi[tr\n'lunt:tI1~

f2:ajw;)m~'l filJ1:ilJcc.uUtzt-a~C1Ut:;E,ti5'l'II;)'lJJrn~, tJ'llltm"nn'l1Jut:BvofimJll'lt)m.n,~'lo till"8'f:h~C"lef:hUJtJfimJll'ltJtwi'~'l()g-ll~{j. ~'lJJ'loc5'l'to;)'l

-=:iL~.
...'r;':,,~
~ ~8':5'llJut,~[[!<:;),~~tJ'li5n'r:Ci ~g;~;)tfi~t:~!<:'lt) IwB"()8lJ

"VlJUci w;)ms'l

n'llJc3C"lilttu;)filJ(['uun'lUmlJeB'l

f)mW'l~,tllJf2e'(8nt:~u.

-~uO;)t:rJ'l'r:iJ[[e;)"
37

e[cilun~I::iJwnrij;JnUtI~tJ~v~ClC1WCl[[;5;J, ~~ujvn'1umn)~'1o

jJU.uIOJCl

c5'lencclJ;)uTI)1JlJ'ltlE1;J'lJJ;)'l

6G~'lmt;n'lfi1;JuEJ() nvn

Ul~~~I;)61'"1~ ~)fficcul~ii~)fi1;J~JJ"d~JJ ,,~) lUi uri • w ~)~U\l;)'1ctluwnn'1ugj-ut]'1u:

C~'1('.'Jt;@(.1EJ'ltJ'lviS(.1CJw()ffidj1Je~C1t;@'ltm;)'l [C~t; m'1)@ot]~v'l1JnE1;Ju~'lJJ~lmnn"1u\'.J'I:!@(J, EJ'lti [[:.\I~ lJ~liiEJ"1tJ'lv~(J~w(Jw;:mC. ~"11J1t;n~,@Clt"jt;V'l1J,e)n'1u~og)~'1fiu n~~n6u [[UvtJ~CJiJ(Jt:1ctI~m'l)C@6n6mn;)'ltlC)~iJu, mJ6t1n;)'l ~)e'lCl.u6~iilun'lu\'.J'~@offi~)n;)'l U1~)1'¥lu~vccvvci'l):J~'"l.;su~'1;Jn~1i5n6uttlJJ(J cieUll"11JliiEJ"ltJ'ltJ~oCJwo.
fb~)[[~;)

tJI1Run~JJd-JJJ.u"J 15 !J /ttif(IifJJd"J im'!"Jfi1JtUe.u IifJI((1JI11J"d/t.u(EJ.u5"J1J5!?"Jn"J1J(tJ1JAJ8J~lf1J t/DEJ ftiflf1Jo"JUI1(UJod"JJ~jJiJl1(Jun~1JtlJ)fleJ~.h(.hui5o rvwo ((iJl1 (SoftifiJl:!(JuJJflD~.u(I.u((eJl'6.

Jacques

weJJnu~u, CC@~ ~'l;J

fi1;J1J.ufl;J'lJJWt;tI'1tl'lJJ!D'1tln;)'1[~'1 '"I'lnw'ln~;JU~Cl [zt6~JJlg\~6nm"1\'.J't;@ClC1t;w1Jlwl

C\@t

Dlouff mnet;mU0

FAO

@;JJJ

lutrun6'lC).lJ3ffiilJJ~JJ~'l@v\'.J'~@ClCJ~wufficiJuillCl

llJn~~:u

euu

c-o,

w;Jnds'1cmu;)'1

i\lt;UjUll"llJ

ID .lJ3

mn)~'1G'ton;JJJ[e'1W~tI:Jo'1u~6)wn~'1fiu~u c[';;;Je~lJ: ;J~ujvn'llJ emt; ~5jng6)0'1UCrlnun, n"llJ.u [[;J~ lJ'll~, n'11H['"ImJ'1tJ

(crls1Jttw;)nc5'1't6dnu ec)~'lmt;n'"lEJ'ltJ'1u1i5(J [W~(Je1J ~)

"O>l~ n'1lJii~

:J0>l:J.

lJU[~u~c)[[~;J;)'l

[[ciwn~'1fiuti)[5'1c{blll:!c(ilJ:3'lJ:Jc~lJ:
[[@~

n'1lJ~JJfi16) 6'l1;)[5'1't6

'Jwo5e(J~iJ1J~E1;)'1JJ~tJ8C)~~ut1C)~tiu~e)w;Jn cii'l~il. W;Jnd5'l~'lJJ~Cl~)E}1J't6;:\'l

eutr c-io

n;Jon'1[~)E.I'1tl'1U~m;'J1VCl. ~)tru

;)'1 IDn~"Ifiu~lJ~'1JJ'1CllUi~.lJlJct6)!1JJc@JJ,aJJ[\'; fiJJ~ntl), ~;JtI~~m:;v~~11!i1JfiJJmlJn'1lJtJl:!c.ulJa @'1fl'1c@JJC3JJ, tlvtJ) [mt; lJ'll~cl'1).utll:!~omw'ltJ i\l~VjtJn"llJt:1.u~tlCl~tiU. tJG1'"lut)~e)011Rl'lfilJffimh~1Jl'"lcc.0lJilelJ;)'1 wm~1Jn1J, .iJu [S'1Cll)fi1;)'1JJ~tJ8Cl~eu~6)~o~'1m~n'"lEJ'1tJ'1u~Cl~ ([rl[5'1[1l)wj)C[rllrl;J'1JJ:sv8Cl~eullJii) [~Cln"1U"'"In~~tI nee lJ'll~EJ'1tl'1v~Cl~wCl[thtru Wnilifivfi;Jun;)'1[~'1~'1JJ'1on;JJJd3'1iii)n'1u\'.J'~~() CC:.\l~ii'1)fi1;J"IJJnClC1Ulm~Clt;;j'lm~n'lnE1;J'1JJ:su8Cl ~6uiitJfi;Jun;)'l[fi'1 ~6J)u'1/~;J1J, 1:'J~Z'Sv~w;JlJm1Jiii)mJo tiv [(rlmu('.'J~@ClEJ'1tJ'1v1i6mJwCl 1Jell)r:J6uu'ljJlJ'ttJl~ ~ cC'u['c111J~eCln'luCJ~W'10 l1J[['~'lu [E100nfl'1) [m~ fi1;)'1JJtJeo'tw~6)~iiJJ1~. W):JJJ'1i1 ntl~fiCln'lUlmJtt~~[vmm~(.1CJmU('.'J~@Cl

ct11J\'.J't;@m")t;W1J~6)U@~(JV'l~cE! (Bayer) "@~ tln m'1.lJ~lml~lu ~'ltl

uae

tru ~'lJJ'lowvcrnu;J~'

tlnu'l'tiilUC;J:;:')'lW;Jm!5'l~'lt1.l;JO; 10
uae

u@1i5o rnn

~'tOtJ~CJiJOCJ"lJJ!D'ltl:J.lJ'lriC')'l~6)Wn~'lfiu ~'t6t1~8iJo.lJ'lc)C1'1 ~JJ~, n'llJd'iI'JJJjU rij;JnUlV~t;lll'ln,

@;JJJtfl)

l1"1un~~C); ~'t6t1t;CjiJ(.1 1(@t;n'1Ufl'l. u@1i5C) Zeneca

Dupont

I:"l'1JJ.lJ'lOC1'1 r\j;)nvn'llJ"'"In~'ltJ 8 \'.J'1:!@m')t;Wu~e)u@~olmci:J[~1J (EJ'1l1"1S'1C!.1 (Karate))

(Lan nate))

ID

(CCOOJUC unn 5.

cS'l1C)tI@oJJ tl)~'t6d50CJ~JJwn¥O"1fiu (tl1J~~lwu)n'lut:1,U u@iSOC~'liJ tCUU6lJ;)'l'u

ID @t;tJjU~6)@'1;)cti16~)ti'cola;~1i5)m(.11lJ
60~'lmt!n'lEJ'ltJ"lu~oCJW(.1 ~~lJ'1O et;[JJ~l1'1
uae

~)1J~ [C)tlu@~o'"l'l1J;)1JmJ6t1ut)[t1'ltrullJ EJ1sv.

fi1;J"\.lJ~'l.lJ'lotJ~CJ~OC1'1.lJ~n~:iJoci"1):J~e)Wn~'1
la

"O\l~
[[@~

1J~l~EJ'1tl'1tJ~Cl~woiJi)mJ'J1~:Y.;Cl~mJ;JO
Ib

filJ CCi\lt; ~vjul1'11Jmn)~'lG @ [[ckl'l'¥t;d5C)ccu;Jtr1J t]'lu~e)dh lJu6'1(J~()nValJtlt; [mtl(Jgj-u 11",t; mm'¥'ln:.\l'l;J((~;J, [W@"G61J eJ)tln n~t,!('¥tI

CC:.\l~'ttlw~w:Jnutr1J

iH@JJtIlt!3"m1JnOCl

\'.J'~@ClCJ~W1JlmJffictl1J'tw61JC11:!0\I"1t1mJetln;)'1C§'1JJ'1 m'l.lJl1JtJt;(mC)g.u:Jlu§)(~(J(~1J: W6JJ:Jnv~t:cmlJomm~)d1ell :3'u. ((:.\It; [Cln[1J[@gccuu

a)ctluU6lJ~'lJJ'lc)~6nm"\tcotl~)'~tlC)~tI. c~)II';;;Jiht;tI'1nifi~\'.J't;@ClEJ'ltJ"1tJ1i5C)'Jwm~ (iJufi;)S)r3;J8t1t;nevg\ou!.1'l1Jnul1'1lJu~(~'lEJ'l

38

_~iikJ .':"~"l

a,firltil"lJJtUth:'CVl(J~0"li'J wJ,w:'mte f);)ce,il'c(itJ1:<C1t:bC'J"lJJwnii:l"lnuilulu

~(Jii:I"lml:ln~CW"li'J tl,iu6u~1~wntJl:lfju(J ,V1J~u6.

cilJecvu

'~B,.utJ1:<~"lii:l~WU[(Q1:< ~"l'W"lUW(Ja:J tm'~"lCe, ,tJeii:lI:lW"lUct1U[(UUC, 1JuilcvlJn"lutJ"lnW"ll!JtrulJ

:ce.-, ~t~"lJJ"lilu B1:<UlU"leHU1(JrJU;)"l CVllU1£J'~' .,e,n"lll~'~"lfj(JC1"lJJn"llJtJl:lw(J£e,~mOI:lU11:l

I!..

Cl"ltJI:lCVl(Jn~Z;S,ru(JVl1:<U"1 ~'~UWI:lI!J"lneU~~n(J ~l:lii:l"l.u"l(Ji);)UE"lJJn"l1JEl"lw"1l!JlutJl:lcVl(J'r(i CCQI:l.u1J u,'cnE"l;)"JJ~,i~1:<'rtJ:S:Jnie, uJun"lUm';'~"l(,l. ii.,m"ln FAO

::~c~I!J;)"lWm.J1:<Clt:klii:l"lnlJilll~I:l~~,rJlJnl:l 6n"llltJl:lC1Um2e'~Oii:l"lVll:ln~'c(),5u il~~u(JJ;)

...

~i)I:lC)t!le'ii:I"lU

.~~~I!J ~
_

c!hunuuB[.5(JvnlU1EJQ1:<Guii:I"lnlJ'c(iCll!Je,tIliO;)I:l [ ~,il1J, .uU~l:lct1utJl:llmE.qv.,tJ lO"lJJ"Gt~DClU"lClRe,f)ucilJeHij}

~nnu'rndteu'~tJeumJueu. :;:-_~u:Jt~u:
<>" n. ~

~(Jii:I"lU1l:ln~t~eO"lD C~6'IDlJ I
A K ...
lI;..

'tOU.ull:J"l"i1:<JJi);)"l.un(Joucw.u£UUU.lJ ~~o;)l:l e,n"lu~(J?1,lu[.5,fi.uilC"J"l.u,

n"lutJI:lClU(JC"J"lJJIDntJ1:<C1UGlO"lnuilu.

~J.Jt~

39

l1I&Jn(s,;HtVl!M!J q,&;a;tvEhll'JuJfo¢io

adniJ;1Ev

""'''''''""'''
nt:i1neu

..,""'"

sn,

U'1U '11'0'1, ut:i)euW:Jj;)Jj~U

I
_j
CU,)t:u'1Iii, ut:(l6Uw:Jj:JJj'4u

11/J,E/:;iilJd,,;,tJ-iVH(}flDhJ«.JlJiflJ01'T01VV"'O, e"";
(jea1J&JUvana:S&J. wt:1l"nj'11Jn6j~jci5".lJnd~n'1

TlJ,be",o iJ'iflJu.'UloJDmJeen;UI.'"
i&J.v(Eon?1Jif'(I{J~AFTA, ';'In?1Jcw£onl:!2n''llulJUJ''.vl:!Et'O
(organic).

«". ,}011O.

(/teaEJElJlU&Jn(S,v"(u1JfieJrl

c~'lvii'1ti, PAFQ, ut:i)eUW;)j;)Jj~U

dJu!2t:u:Jun'1uute(,]:J'1J.JrnuiOt:ltQJ, n'1u~uiiJV!26jnilt:llSnil'1~UicV1U;)'1 V'1tJ'1V~OC1wmuutlurn'1iO'1i'iu Cil'1:J. neu n'1uu'1t,;::

iOVV

1:i1JI:I'1JJ'l0

(t1u'ct1'c6t1~'1:Jnt:~neuiJvill:Jvt!J'1l'J'"It:cZG'cvl;}'1J.J [[u:Jli.lJ.J~. ut:(leut!):Jj 6ejiOjtiO; zJuccuu. d'1un'luEuVlt:u'1nui\"l:Jnt:EnslJ ;)0 n'c6cV1Ut1t:cC'iutluUJ'l'"l'lu:Juvtj tmcE'1c~'11'"lc[1J;)li.lJ.Jifivt:no6:JtlJ, nee wt:iJnj'lu ~jll'1J.J'lCl~;)E.J i1:JJ.Jtufiun.u iJm!iJui:1o,tlu!2e'~'1:Jnt:;)neutu CCCi)t:CC!2;)j;)Jj~U '"It:(tJJ.Jtnt:31:ClV~ i\"l:Jnt:i5nelJ~c!2og.1J:J !2ejVt:tvlCln'"lt: CCCi)t:mitu t

~~jt[.uuci'1.uue:;j~(t1utlurn'1!26j~'1:Jnt:;) m:1O\lt:i)u ID i,;)1J1rn~tuVt:'1fI0nC1'1.lJ, i,:JU ID W'll'J iielJci'1c1ejC(~j!1unut:lt:Qoc)t:WlJ'"I'1l) nae 5()iOt:~ ~j(Uu3ii1tn'1j6en

ttnuw;)m~'1!2'1l'Jaut:lt:~ClttikJt:W'1ClUiej~1J tuVt:W)(), cl'1jVt:CtnCl,~,w"lnlJt~v'1v'1v"m:lw() t('].u(tuen'1unt::Jn'l1l"villJvw'1l'J (met[iiI!2tlurn'1~'1:Jnt:~neun'1i5,vt:iav~.

mji1:J'lJJnOC1U!2ejC1t:{D'1C"J Ci)t:i1:J'1J.J'"I'lcuut:16ej U uv6:JtUii06ofilejnui'l:J'1JJfi()C'iui11JE.l'1jI;):J'l, n'1u'u nae n'1uu'lt~t:lt:~ClC1t:W1JCnmlJ!2t:cctruj i):J'1JJUJ~jE.J'1n "i1t: !In?:lj CCilt: n'1u!2'1()n'1u!\:JE.JcIDetl'1u5!::'1n'1lJ"J:J nvn'1lJi\enm'1Vl'1jeenttvv~u, cIDetl,~ut~Cilt:uJun"luriJ:JnvtJ'lt1'1vi5o~wo ~~'lnoc\'1j:J!2ejQt:vJvn'1ut1J1J'lJJ;)'1cttu~olflt: ili;l'1CliOt:[W'1t:. ~;)~cS~'1n?~~'~lJ;)..,'1 n:1J~<>nn"l~3[E)'1t:ifiwJ' w W mel!uJ.JmtJnj;)nuoot:uuUC;J():JVlt:tI'1 n'1tJ (tfu~tJnd6j 40 ~'lJ'l'cv~n"lul~tJ"ltJ'1vi5Clr.Jwoccuu

Ctbcc.JlJci'1vt:~J.J'1U [[Ci)t:vt:(W()V'1V'1U"()I;JW()tlrr E.lCi)'l:JEJjt1;)'1E.ltUilt:C1U~iOj, [[c\n"l1JlJ'1t~EJ'1V'1U ;ClC1Wmi(~'1~tlci'1 ;)n;t:ut:tl~uii"l:fijlJeut'ijltl Vt:cw()ulJnu. B:Jccvvn'1ut~tu ~tUidlCli);)"l.lJ(t1lJu\:Jjtlrr tielJci'1~'1:Jndone1J UIO)t:t!J"ll'J m;j.uu'"It:tii

Vt:noci'1 lJ'lt,;::.uut1JVt:QJJ'luW"ll'Jnci'1 n'1uvt:85()!2J:J",

~u"uuu'1t~()l'J~;)ItJ(L.ulJvt:(WCl
u

(lJjnvt1t:tlflmilJe1Jv"llJ, ij'1UJ'1n~i1jul5,/J.J nee

1()l'JiOt:(W'1t:Vt:Ctn()IlfI. tucnet1t:(lfI()O\l'1:Jn'1;ij()lJ

W"lOv1,. !l"lontl~nelJ

nae

tutliJn'"llJnej~'[~JJ~ [it"eS[IiI"ltl~"l (~OlJ

lJ'1JJ; nee tltlnO~'1Vl'1jeGIO'1Vltln'lll'1tl"lui6m'lWC1 ri~,m~E.I"lmiiilJ1m:lelJC~'1~ WOUltllJ"lCltlt!)'1Otmi. elJ~C1Ui"ltl, lli'5nlO'1C ~jifitrihi)lJh [[O\ItI ctllJ~jtii'1Vl'1tl cite'itl't6cuG ~QtI

'co:sun"llJt\"ltitleC11i10"lJJ~iittuj'W

l;-elJ'c!2cwul()~j[zC11UidlC1tilJUJ"l~C1C~J!'iJG ~jllJifi I'lm!5()lUi.umoJJ1~[(ci!lenUJ"lSVluii'cRtilJUJ"l ~"ltlu.ulJ60tl8VllJ'ltt1E.1'1tl'1U~C1~W()) UUlOjUl'13rnvejnlJ. n'1lJmsuijolJnci'1cfl'16rtt1n'1lJ'c6 UVllJiit~tlRltI

tiwoms'1'coiilucmlJ lm.uVl'1,c;S-eng1J:J

tucO~'1Vlc!5C1n'1lJ~lJiio'1';QtI cite"rn!!tilJll1'1tidlo~lJt1J!!tI [OQ'1

.ulJ.ui10'1JJ~'lttllJiit6e,ill:iVl ~,[i5j[!nlJtilJVl'1 nae ~!2t1

[(.ulJ;)'1!l'1ontl~nelJn'li5j:Sjn:Sejll'1n

'cO;)VtlV"lOO'1lJ[I'lGt]tlnG, ~jC[;)m%eJJ lJeni1lJtuon[z'1ri()'1n[6lJci'1 Uo;)tI ~j[[Om5BJJ([;5;).

uOlJn'1lJmlJ'ctll~SVlUilJRltI'cmJtlJn'1lJotlQG. iii1JVltlU'1nui3lJ !l'1ontl~nelJ'colOtI[[ojeenUi,~tii'1 Vl'1tl nae ~iioccti'~jRtI[[UlJj~nt:ljn'li5,tltI[~lJ~.

unu [me.ulJ~tI'co~'lnGn"llJlJ'llt1E.1'1tl'1u~G":IWo. !l'1ontl~nelJ'cowuJJ 6lJntlffiUVl'1j~URej()'1tl'1u~G":IwGifiIl6~Rtltu"lU ct1,tJ'1,lC1riC"l'1JJ, !l'1;)ntl~ ~j nelJBn~tlJRltltu'1U[~lJC1jOnU~C1C1()'1[I'lU6C1 llJClelJ~lJ:Jtuon[e'1~tI~RI'liJn'coe.l'1,cClJJ~olJ[ike cthtruntlii1uCClJJ~OlJ ,glJ;)"l
~G_'

.@C1t]tlt)'1lJOil'1O weJJUij~tUimlJl'l'1filJWOJJ~,d~'JJ n'11JWC1VltllJ'1RtI[[UlJ,ntl~n'l "n"llJtltl85C1RjO" [tllJ~u6. tUi'ttlC"l'1JJC~lJVl'1' "ciweJJ:JnlJ6lJ riIl

n"l1JelJR0'1tlUJ'1n'1lJlJtlvUUlOtlUlJ1JtJ'1,i10'1,l!0'1, Cme.1Jn'1lJntl~n'l[[UUUlJU, ntl~n'lUJ'lJJtI!l'1C1.

nae

u-iou-o,

Rej6lJti.un

[[0\1:

l~u1'1'totJju!!e,

~5jojlJtfc:StltllVltlGRe,n'11Jlt1l1'1tl'1u [(o;)tI wtliJnj'1lJRejRtI[(UlJj~nt:lj'co

Oil'1ollJ[[~n"llJl:JtlQC1Cme(tllJ~1Jii'1l!e,otlQm'ltlwu n'1UC:5Gltii.ulilo'1J.JlJeGele_' lUlJtll tlU'1V,;i)CCtl'1J j"llJCID'1Cn'1tJttllJtiuUJ'1~'lctluzuciou.

!l"lontl~ne1J

u~:m~'1 n'1lJR'10i10'1JJlO'1J.J'1C1n'lRltlW'1U,!2'1C1~JJ1J cae n'1lJaU5J.JU.u1J~1JCVlGI'l'lri1J iitdblUioo1JVl'1 ~ow1Jnun'1lJl~E.I'1tl"lu~GCJwo. :iGtlt!)'1n

nae

tu'1tlW,ScliI'1tllu C"ltlt!)BC1tentllO'1UC,WomZ'1'cotm~"lJtllJ'l~'llJOlJ vt,cc~o, tlJw'1n~mihtlCwomE'1E.l'1nci31J!Ji;i~C1 ~ur.1Ui'1tl'1ji):

~CC1Jtl1J'l6oJ.J'1nU()'1tl'1U~mJWC1, Vl'1'~C1lO'1Vltln'l~'cOwtltI'1tl'1J.J

lLIomE'1i5jmC1~'1

:iGtlmJej~~1JiI'1,tujjw[[n~l~, dhu.u1J~'1 tltlCtrlC1;N'10tlO~ti1J.uf;ltlUjUn'11J~n6B' [IQtI E1Uij01J' cit"e~JJlile, mC1,

nae

lJ'lt~E.I"ltl'1lli5C1~

mC}
e1Jmvt,

":;;)Ij

~c}V1Jji:lc]c}'iJj"~'

ffi"ffilJ'ttlm'l

n'1lJtltlotiC1;NtltJjUn'1lJCV1lJ~'1tijeelJt!)'1tl,
la,

nJj'IIc}"UUVlJV~

lotilOtlctu"ltlij"l[~,tltlCC'lun'1uii"l~lJii"ll5ejUi'1JJ lnl;$C1elJ ~,e'1l"llJe'1lJtI'cJJlo:lnn~C11lJmJoC1 &~j[(~olwE"(JelJ~ctllJ~uih6UC'llJvtjllJtt~t1n

wom~"lE.l'1nci3lJulJU1"ltiwomE"l't6Ej1J ([~tI ~jifiwomE'1'co .ulJ.1JIiIO'1JJ 1iI0"lJJ~

~"lontl~nBlJc5"l[[r%oc5'1en

1J'l1~ CCf;ltlO'1jR'1tlCl'1JJ:S'1lJ.
oomulle~'1nfilJcc~o, tuomE'1~'co[iiilJB;)tl'1'!2Bj llJn'1lJ!!jlJtul'ltlt!)"ln tt,UlJCrlC1 ~Ututltl'1nBlJ Tl"llJtltlotim)"lJ.JO;)tlujun'1lJ

unlUicV1lJl1J W'1n 7. llJ!!tllJtlifi!l'1ontl~nelJwoJ.J !lenUJ"lUl"l,(~enci'1':Jtrtt1n'1lJ't6i31J, ~'l(tllJiI'1jsuciolJifi6e,[[i1'cRV"l,((1l1JelJ @B'~B,nlJ~t:Vl~'1'lJtl1t1u'1tlti~J.JliOn'1lJtJtli;io C[UUC@'JJfflt:ociteCltlt!)'1C1CC~tI lJtlhJu"lvifi~J.JliO n"llJntlCIOOUlJVjO"llJ(lOGt]tlnC1 ([~tI ~jCCOC1~eJ.J .

OOtltu'1Rl'1~'1O. ,oeelJlun'1lJtltl8uC1~ ~~WjjUcitielJR'1C1tutliJnj'1ui5C1 .iM6lJ, =nlJtl'1OlljotiIilOUiJJ.J~'conu'cVl,

"citielJt1ot~~J.JIO'1ORe,tltlCVlC1ifiIl!l"ltl ~1J CCo;)tI lOjC1 V

41

n<)lJ5CIiI<)t:Eejn<;Jt:lmmo<)~ G<)lJn<)lJlJ~l~ttuuc@-JJUlt:a n<)lJn:,,,C1 nt:~n~.

~UiciiilJ,ti.jtt1J~1iJJJ CC<;Jt: <)lJeje<)l~HIilj} n tlJEt: CCmJj

[(@t: .ut:UJ<)w<)nmCUlJ"lt:".lJC1<)lJn<)lJliI'l [(O\lt:W<)fJn tt;:i<)"I~ct1lJ ci1Jeltiim"ljc.@"enci'lj:Ji1lJ1tii.Ufen<)o cC:Nt:c"elJ'te~O\leo.

b.

.....

ajvi:~Jji11:ilJEt:mJ~lJn~ntJn<)lJd~·~JJ

~<)lJt£., tlJ'~0tjt:n0C1t:iD<)OEej~e3t:C;)o

ci1JBI:hlJntJ C'lJ~1 UJJi1 CC<;Jt: ci1JBn.,~ 'ttJ~n<)lJot:~o CCUUVlJUjIVl~JJt:~.,on;:i<), .i1lJ:5JnzajltiiVl<)jt.@"en nae U<);) 5iiln"lJ~lJ:Jik't~n<)lJ'tG. n<)lJ'~jt:ilJVl<)'t:NUt: .i1lJ:5Jn:5ejlmjJE"I~"JJc;jej~ejct1lJelJutjslJ

,411

n"IJOlneu3.uv"'''~!llJ"IJt",,, "rJIJ ih'~GiO~ijn~iTI"eiOtll1iJu2ltl~1Jmnff

ci1Jet:ilJ~iii(J61"1t:cc~j~, liI~lJti;:i<) ccCJlJj<)lJDneu~JJ

.Q.

61j}Vt:~oiiiClJccJ.ilJ~~JJt:~o~j~oeej~(JUlt:z<)o eejuecno cillewmot:lJ<) CC<;Jt: jcm.un<)lJctont: ~ ~"l~nt:fJ

<">

"'" c"mcutJVlJUj.'"

.... <'s:. <>.::; '" C1UlJU1<)lJ, nliljtrlJj e

nelJccJ.ilJ't(ii!ltiiIJn"llJfJt:uUUfJt:U1}U

tztec@".lJ

Ult:3fJt:tiOClt:W<)tJ [(@t: n"lumlJ'tVm.,C1t:iD<)(J 1(Jv616t1ejc@-.uUlt:3"IiI;)<).u~Jj CC<;Jt: 1iI;)<).uuUn mi~jG.,un"lJc'lJ1(Jtl6"1~CUlJ, fJt:tW<)t:p).,,~'t1<)v<)tJ~m;)w(J, JJ"l1JCUCJt:Qo. ccCJuj'llJDnetJB.lJt1a'fJ.ul~tUi zt:U1}lJnt:~nelJ1UifJ"~<)(Jccii'te W<)~.IiJ. Oj~nlJw<)tm;:i<)cf1"llJUlJo<)lJt:1utJ<)u, cceruj<)lJtcC;)t:lli1jn<)lJci<)j:J. ii<)m.,nw~nds<),iiilJweJJlJ~nlJ;:i<) ccJ.ilJn<)lJn<);)'tv~fi~CCtJtJUl<)jtEen ;)Jnj<)lJnt:~n~l~ euu 1iI~<).uUi<)m<)vi1 ci1Jew(JUlt:lJ<) ~OUlt:,,<)O, ~~u::l~.u ,ille tUint:~nelJIJiJinfJt: n.,lJalt:uUu ~'Ui"lVl"leJiJij nae 1iI~".lJm1lJ CCO\lt:

10u~t1aj

fin~jcm~d5nEejn"llJt1ejeje<)lzfJ<)utlilj}, tztecm.utJt:Q

ccCJlJ5jn.,;)t1ejlJ'Jti3<)'ttJl~ccutJj}

1"1 a,ti;:i<)"I~'UlJtilJe"lt:'tGutJfi~t~<)llJc~elJ'te
1iI~.,.u:5Jn:5e,6ejn<)lJ61oouuJlJCCVjP)<),'t~;)"l. ~<);)nt:~nelJt1a,n<)uce'1e,nc1"lj:J :Nt:DUU'~(JOVlt:tl<) aj(sotUij}~m;)w(J i1unfJ<).u"loccn'te~"'(UlJ"lt:i:l.u fiUU3j. CJt:~o61CUlJtrl"jt.@en616e,e"ltfJ ~lJ,D"e'C'lJw.,tl. m,"lJ~1ii.lJ nae

,zteocliI"lt:oh nee v-m CCQt: mun"lUGOtl

@.,~ tilJ~t~tIi'l't(ivJutiii'l't1lJilcclJ~;3lJ1:ilJ"I~ ~Bc3JJ nee ~llJm(Jn<)lJ

"I~

ccl.JlJelJEejvt:cmollJcc,n<)lJe3t:B0ti-tJe(J""llJmIJ cmt: '.!ne:Jjccuum~.lJt:~<)o, tUlJt1ajttiij}E"I~<).lJnd<)ju:~jn;:i<)cfi<). 1iI;)<).uwt:u<)u<)JJikj}~llJt1o~tilJC~lJ e3t:Q0ti-lJ'l1~t3uVl~JJt:~<)o

"I~CUUIiI~uj}1(J~.ut~<;Jt:DtJci"lj:JC)<)lJn"llJ

lJ~'ttJ~n"llJl~

t1.,V.,u®m;:w(JCCtJUC@-JJUlt:3" W :SJn:5e'~jc1"l':Jt:t ~<)~nt:~nelJ£1j6e,n<)lJciliJJtrlt:a nS1iiin~t:,zteaO\l"l mQt:1sm(JG"IlJr:Jt:W<)(Jtri'i'tG cUllJo<)oiilmlJeu€.ueejh, mn"t:c)"llJn"llJ't;;)QJjCaI(Jtjt:n(J, on;:i.,cf1"1. ~t:ilJm.,C iil<)lJ

cc<;Jt: Vao~<)lJclilj}

6aj'tGt:ilJ~c~~llJ~C1Vlt:fJ<)otU1l:.in;).uC\l~.lJ. ci1Je,t1lJn<)lJi:l.uUlu, nelJci1Jew(JUlt:lJ<), ,m.utCSnllJ1C\1~ 1iI~"l.u!JJt:u<)u<).uEej~OfJ<)U1t: U1(J:Nejw<)n~t:trlJ"l.lJ uae ~j n~ci<)jvt:wlonlil~lJn~l)(J~~.ut:~o'hlJ~tJ!JJt:u<) C(:Nt: n<)lJtJt:t1u(J61,ulJU1<)jcE"en lJt:lvtJ<)u1lJC;)t:w<)n 42

:SjlJ~"l;)nt:~nelJG"l1JmlJtJejnlJw(JcctJutJt:~.lJtJlj fllJj}Do:SjlJtJt:~ufl"llJ61iD~jlD"leJtlJe"e(JC fJtJV @"l~. [(:Nt: tilJ"It:cn(JClJOiD<)tli:lJJIiI~lJtuhCJl

CCUUtUlJ<)t:i:lJJ. BlJUl""l.lJ,

lJem'1nn"llJeuRu[[c50, ml~tlt:;)Cl, ~lJ~lii;,

[[tllJ''1lJi5"l'~C1~'lijnlUi ~ii'1R'ltJ [[O;Jt: wt:un''llJ .tilJ.U

[[Qt: [[.ulJ[[ci~ii"lR'1tlrljOnUfilO"lmjj' C1t:Q"ltltun"llJl~t1"1u"lui5m:l!'jJC1, [iJJ3mUl"l'J[~en[[uul~l1'11J'c6 r1t:[m)~.u

nae 'cwelJ uont~n"llJ~' [tret~'~"ltlJl1"1lJ

~Cl'tlt:U'llJfilOUtl;)'1

(UU~;)JJt:<®m;1'SlJut"

fil;:)'1JJ"l",UlJf.ie'~t:uue,

~.iJlJe"l;:)RI'lUW'ltJn;)'l'~'l

"It:~;:)tltUiUt:[U1C1Q"lof.i"llJUI"llJCl;:)"l.unC1 ~'''th.leU''lt;:[@".uU1I::S.

nj;:)nu~t:<ujun"llJw;:)wlJ[tbn'1lJii'1tJ"lU'1U~C1~WO U~t:< tweuC')I::;;;}"ltll<e,l:llJ, I!:!I::[W"ll::cl"l'~'fil;:)"l.u~ ~~.u

C1u6"lun"luii"l

rlj;:)nuBlJnI::UiutlJt~tJt:tl"lORl'l~urJc:lt:~r;),

n"11JvQn"l1Jc5"11JiJjci5"J.Jirl'~JJcc!:!jn;)"1 t1"1m.\"1ji.UOJw1J!:!ej~"1OJnl::~ne1J

CC~t:

1~U~I:: IilI::W'1u[[OC1@eJJ.
n'llJ~,[i.utlI::5oC')d'i:ilJ,it"e~Rt:<W'lU m.u zilJeullJlJt;:1mJ"ltl[[Ui'~"lo [(;;;}t;:ueoe-ar RI"l.u"lO~OtJC10 «ee

d;JeulJ~([tllJ'J"llJC)netJzJJ 'm'J~u,

[(~t:

i5"l'J~C1R1"ijm2"l'

.tiu,Ui);)"lJJ"I",U1Jf.ie'J[zolUin"llJu5n"lu dlJeRl"l.u"lGtmn"l1J

iaJJfilO"l.u1Jn nee

filO"l.uf.ie,n"llJl<e'rJ~.ul~

6"11J~,'i.u.uE'lo"l.u,~.u([e,

~"ln~lJn~t:<ciJun'luRlt;:vl1uRlt;:UUlJ lUi~"lont;:®nelJ Ctlt;:~o~enm"l3mU1"l,eenlm.J" [::;:;,ii'1;)"l ~.iJuzi"lI::'[~' W01l[z"l[~ecl'l' rljonuBlJ

Rlt:.ffi:iUI!:lt:U!}uzi.uut:®Q!liw"ltJ[(r\~"lont:®neutlJ l1"1lJut:filJrJvl.lG"l~rJmt:lil"lrJ ~uv,. [iten"lunt:(l!:Ioc[uu

U~t;: ~enm"l'co

nEl'J~,[i.uE'l;)lJ.ui);)"lJJC')jJJweJJn;)'1dl'1zi tlJNt:C1u3~"ln"llJ,

nt:iiiUU1"l,;JuRe,tJ"lU"lui5Clc;)WCl filOUfilJJn"luii"ltJ"lU"lui50C1WC1 lJen6u ~'Jn;)"l.

"It:[zC11Uin"llJ .ueun;:)oi?lJn;)"l; cmt: 60

"It:tUin"llJ([ut:lJ"([UUW1J"lt:i:l.u

1JenfilJnE'lolJl!:lt:ffi:iulilt;:uulJl'lt:®neulUig~n3m n"lu'cO;)Qj'[IilClt'\t:n()tl"l';~1l[~' 1()tJtm:~"l(~"l(~"1

.ti1J"It:djlJ~,ziirl1t:®omau

t ...cl"1''"It:([~,lJ1JG"1fl1J'cn("]t:W"lCl, [[u;)1uJJ :Jo;l:J. ~e~BlJ nf.ie'Jj}iiil1lilt;:~it"e~t:~tJRlt:U!}lJ

<>

n"llJ

fillJr:J;)"lW"ll1lilt:UU'lJJ :;:;;)JJnu'JJJ~,)Ol1t:lilnelJ cill"euucCJn1lJ1N~c-\"l':J :58,f.ie,n"1lJ tUi\l:nnur:J;)"lJJ:5Jn uenBlJ

«ce

(~elJ'cRRe,Uie,~u.

.tlun.IJE'lO"l.u",,,,UlJ ikf.ie,.uClO"lJJCUlJ[ent:O;)"lCl nee j}6);)"lJJ1u,tliltulil"luiiJOWUNt:tn;)"l,n"lU [[@t: mJt.Jt:1mtlCl alJUt:<1mtlGEe,cJ~~

u5n,)UEe'JW"'In~olJ~,(iJJ Ee,w')ment:~1J(~u:

tnU"ltJ (CQt:u~i5G~CJt:5GtJ')tJ"luiii()~WCl 8jUtlnetJ~Clmt:Iil"lCl~"~UOjn'"llJ~n8tJZ.u [tl'Ju.ulJ;)"l l'l"lmtJ.uUlt:Sfi1;:)"l.uzu~rlJonuvuo"l u.ulJU"lml"lO lu l'l"l1JClOU\lJJ gj"l,~olil'lun[['ulJcilJegj"ljClO'1.Ll[~JJ[[R' t~utl1ml'J()'"I"ln~.u~"l;-Jl1d5nelJ (£"l(~,). 5'Jt1nNt:lJ~nij;J')1J~,trlJ, QI::UjUn"llJRe'~Gtl.t:u"llJQ"lO U1'1,UOneum1" nae tun"luulJ

uae ("],)uU')'JEe'J (z"ldilU;]"l ntl® ([@tI

tlJ~t;:W"lUUO~V1J

n"luii"llil"llJ[Cl.uI!:l~@URt:([UU'1Jntlj[cuu.lJut:~Gm

iliJ

ne1J@"101rJtlttlJt]"l1J[[;5o[['u1Je,e"ltlil~,nlJ nlJ6,)lJ~.uue,);)Iil"lu

,m1J;)"l[f1eudjlJ'cu~'co.

t1"lU"lui5m"]wG.ti1J[~"1 "lElU ~'J[['ulJ~ Rlt:~u ~~JJ1~

«ce

([lJoE1mi"l:J:J. l1e,~,

,J"lUt:[U10~W"ltJ:J~C1~'1tJ[[ouzifi1ou\I.u~;o, 0'1 iiijvilC1([.uU[~"l.u"l[[UU~[iJuUl"1'Jn"llJ, i'i"l(['uii"1iietltiud:JlJW"ltlgetl,u1J~1J~C~"l. no-u, n"11Ji5"l'~r;)Iil~ijntm~"10nt:®n81J,

(i.ur:J;)tJ[~Clojn'ctJllJ[[tJtJt:1'"1tj,~.uRt:mtl~tllil')tl WOWlJlJ ~[[.uU"lt:'cUtrj1J'(mlJn,)lJiiJ;)wlJt:1liO~ifilJ~'J @t:m;)"l~~"1~nt:gneu6otlnu n"1uiinlil');J, .. ~i5~mClsUUlliOe,t1J

Iilt:CW')tjtl')'~~RI"~U~"l;)11t:®n8u.

43

[[J.lueu61cg-uo'l

"[UiuoovC'l'l~,cte"

cc~t;: f1'1UWO eu~m;i'lv

w;:m[~'l'c6~,mC)d'l

e:Jt::QOClt::w:uti"tin'l:iin1JW'lvtt 6t1u

wu lC"lEJn'~t;:U10'l,~e'f1t:;~f1eUr,lOEJnuce,efltlu CCJ.lUCVl)'1t;:61~odlJe[~.uSl'l,~,61[5'1.u'l. Cl'ltJlh,ffi~o~0.'1~e'~'10flt;:~f1eu~'1.u'lO[SC"l lUimoiiioB[~.ull'lU "tJeo~'11J[El.lJ'

~O~@'l:.J [[J.l1JC3t::Qolovu@~G'l:m~~'lJJ~'lC"l; n~[0'l;3u ~o

~

U1'1lJ FAD 1JD()V'IC"l~c)~1Jtt"lt;::;jnie,'I:Ui~CltJ'lUlt:: tJt::6UC"lC'l'llJnClO'l1JtJt::Eii5C"l&l'lnu r!Jonv cco:;lt;:'I:Ui~+J1J~'lotJ'I1J. v'l,viieu 'I:Ui~

'" 6..<>.

CJ't::@C)C"]t::wu n'lU£J1J'l:V&lt::W'ln u~'I:~~+Jutt[[,jueu

~

U1~.ut::~'1ofi1J~o;Jeo'cr,l, EJlJ"mn'~t::U1d'l'f1t::~nsu

jjU"lt;:~'[~lJ'l:Ui.ufl'lUElOtJ CCo;Jt:: ~!:JJ'I:~ 'lceree

~o~'lmt:n~eJ'ItJ'lV~GCJwmlE10UtJt;:m.Je, [[o:;lt::o:;lt::ejC"ln;:i'l[~'l.
<>.'

uU'lt::'I:uo;Jt::ntJC'lt;:W"lmiie,~u.

n'lUIrIUE10'l CCo;Jt:: cCJ'tJccCJ'1<+Junj:.Jnvn'lu~n~'lUlJJ ~tJ01UU (Ui,[zc)~o:;l'l:.J ~''':.Jm5eJJ

uce

t"

,~

tJt::[UlrJ~U'J)

l1~1JIil~DiJtJlil"tIlI1J,)O'""'''1J ,ilte1:i,iluti( ",.uJtJ1101J",",,,o,, ""~ IDl1v.Cl1:i"Iil~n1J

'I:uciJetJt::W1IJo;J"lO~'el,[1t'W"le"l'l:~ "I'lnW"lVUen, 'I:Uiano'l[~"l WC). ~,6u, UUO'le'f1"lU~og'~"lnU n"lU~OVC@e ElOUC~'l'l:"I

trl"wowu
~~1<t:

c.q,aunt::U1VU'lOU'l1J W'ltJ nee

~e,eJ'ItI'ItJ~C"lCJWo

El:.JU\l;)'1[cJ.iuojn'.iBJJt::~o.
uce

~c)~'lmt::n~eJ'lU'lv~oCJwo1JElO'lJJztJ8o~etJ'l:Ui~ +JlJ"It::,,~,n;:i"l[fh Ul'l,SelJ 'I:UiIrl~cRe1Jnj:.JntJeuC1t:: Ul'l,n, "l'lt:: @'lEJdllJ"I"lnCJ't::5C"lC'lt::wufllJ~~~lJ'l:ii nu ~,iiIr5o'lci:luuSlJe,eU&l~~u.

rljOnviJC"lV"lC"ltrl"W'lEJ'JW'lflilOUmU e,n"l1JCW"l1J ElOu.uElO'l.uzvao~ev tv

ll"lUSI'I,C[UO 115J.JciD"JJUlt::3"n'luu~'I:iieJ"ltJ"lvg;lJ~ 1'.l"l'~t;:[mj}w'lv'l:un'lu~t::m;v~t::UIJUUUG"lut;:

V"lV

[&e[tllJll'lu[5".ufjuu~'I:~WntJt::8tJ()tJ'l

CCo;Jt:: OVlll'lUtrl"fJU[),rljiJnvUl'l,c@en'l:ml n"lutJt::~'lU'''lul'.l''l,'I:figG ~,trc6rl'l:.J'l:uw'lne'l@~w~iJocc@:.J;)'l iJ~g)"l.u"lc) nJowlJnvn"lUlJ~ ~'~'l'~lJi3· ifirr C"l~dJui1o;Jt::j}~n~'1trl"n5'l,§,!0'l,n;)'l cc§'!;)-tu'J (~,ttwt::i:in''l1Jne'§'[S"JJnt:~n~ tu nOlJce'l nl'lt;lmntJ'I ~,fiu CC@t:: i1~Iowt::tJ'ltJ'llJcO'tQn'Jtium'ltt 'I:~V"ltJ'IV~GCJWC"l'I:lJl'l'lo. C5'l~f;lt;WlJV'l,c~e'l:u

cffis'ctJc.q,di"lVl)"lv~u, 6)ot]t:tJ'luo;J'IO

ll"luctJu~iolJ'''lul'.l''l,[[tii~,ntJe,neurljoiie,~e, CCo;Jt::ll'lU~t;:m;V~t::UVUSl"l'ElO'llJ CCo;Jt:: tJt::Evn'luo'lu ti:I"l.l.l"lGCCvvj}tJt::~omaUC[jJurrtrlO'lJJti:I~~ul'.l'l,[[tii ~,. n'lucco;JnUju~+Ju~'lOti:l'lU tJt::EitiC"lo;Jt::Vjvn'lumn'~'1oS''ivtJt;[U1C"l~U'J c'eu'c~[~utJt::wloo;J'lovii'l"lt;:[VUElO'l.uWt:V"lV'l.u ttcvutJt::lmvC"l ~,
FAD

f;l~;)Vn'l1J~ng)'1t1J~,~'ctJ

r.1e,'I:Uin"lu~t::uUv~t::UIJU auu a-ic, nV~JJ m:\d'l1:SGt]t;tJ'lU~'l [tNt: ne,Ut:: eJ'l

CC;Nt:: U'l'c.u [[@t:: nJJ!Jnfj"tr5~t::cmrtlJC1euBlJ) .m-S"It::I r5cnvn~~+J1Jr5'lUfl'lutJt;:i:1urJflo~, [£obJi::rlut:wlocill"e1Jti'l1J[~u: C)~dJUn'lU~nf;l'l61n:.JC1iflJ [ill"e~'lJJ'lrJ50"U1nlrlo'llJ~ tI'Iv~m")wrJffint;~neu'ctJlJ~'I:~ntJ t1'l,'J. ne, 8"n;:l'ld'.hrlj;)nv ~lJ

'I:r.1~etJc£C)Wnt.it;:EiulJ~'lnu. iJeud'l~.un"luCJ't;@C"leJ'ltJ'lvg;OC'lWC"l'l:lJ ~,{jujjun~r\j:.Jiie,nVn"lu::;jnge,eu'l:o u@g;C"lW'IEJ'l:ut.it:[UlC"l;N'lOCe,. .u'lG'l:iitJ'ln'l:ii&lj,~e, ~lJ&l'lnugu'J t.i'lvg;O\!W,)u~oo C'lt::WUVl)OG

II I FAD, ASEAN

ID U10jC"lU'l.u.

[ilJe[nvn~B:.J(l'ln m\lt:: tJt::@JJ'I1Jl'J'l wC)tJt:[wrJ

'I:Ui~,c~JJn'lut]eC"lt]e:u[vlJll'lO'J «ae S'C~JJoiitn'lunt::gn~twutl,

~ l1'llJiOnf;l'lccvv~ht;~oEJtmC1l'l'l;)~Ir5 n'llJ'I:~eJ'ItI'lvi6miuo6t~\1n ~,cnc)~'ln CC<\lt;6ugau i ~,ci:lu CC<\lt:: ..,u'I:~!ll'ltJcf1lJIulwC) n

[Co:;lt;: itJJUlt::3"n'lU"l~noCJ't::@C"l c

n;:l'l U;,W'lEJ'l:utJt;[Ulonmuii,mC).

n'lue'l1J'l:tJ~t::!ll..,nu~'I:iit1~~C"l["IlJ [(@t:: n'luCJl'l'lE1'l3iil1~r5'lutlt;~.u'lUV'l 1m~e1JelJ~,ttn'l1J~ntJ'I~,mr5i6,mC). 44

r;)1J':U1Jn'l1Ji5l1~"l61n~iJmmnC(~jO'l 1J1Jl~u'lu'lui'6m~wr;),llil"1JQtC1 fi)Q'l.uriJQhJjn1J a1J:NtlmO"ljn'l1Jt~ 1lC1r:JW(). t11Jl1tlUlU!fI'ljnj nee !fI"ljee.u i1.ulJ

DC1U'lr;) 'C:Ntl/@ cbj

i\"l,Dj~'ln.u.lJ.uej't:Ntltl~1J, 't6t~c~1J!fI"lji1.u'l"~;), un3c3".lJfI"l1Jw(")1J1tllJ'l

((U1Je1JO'l '~lJUl'lji1 1J8nfi1JnctJ1JC~1JUl"l'vV")J ":Ntl tJlJCl"l

!.!8jt:bl-vO'l1J11'l1Jt:JtlllJ'lr;)8lJdsr;)lUidH.lJl1"llJ ((O\Jtl~"lE.JwQw1J6"llJcmr;) ICO\Jtl CCO\ltl1"l1Jt!:ti"lU"lU l

.iJlJccUlJ ((O\J'l;j 'tU.lJ"l;"ltl6t~C1 VSlJ;)'ltlJ'ltl'JUtJ(!fImi v"1j81CltltJlJCJ"l~.lJt1lJutl1mE.JCJt1JJu:J

C11J,nlJn'llJi5l1~'l(tiJe(bj[JC1U"lC1tle"lC11J ,weci'ljUtl'IJ1()61wDW1J'tbn'llJ~tlw1J l!:5C1~tlt:;J'fi).ucitel1"llJntl~n1J.

([(:1;)"1 .tilJ,).u((rl'~lJ!fI'lj(~lJr;)J)lJ(tl"1i31J, t1'lcDj CCO\Jtl r5;)!'J~"lI!JC"l'1n5'lj'tn-vtl(UilJ;)'l .iJ1J~j.uel1C~lJtrl"lj !;ejl1"l1J~OE.J uTIj ~'WlJ"ltlia.lJ((Ui:J fil1J~U IilUU @"lO, UtlCUlC1C\l"l;) \(O\Jtl lJ1J .)}vl"1't6UJtJ nsae ccrij£lJtq)'t6 (~1JlJ.

"

i\"lm'lllCQ'smn1J!fI"lj 'tollj[l1CJ en~B1J

c~bv'lj t()nm.lJ, ejC"l"lJJl1"l1Jllj[l1r;) nee ~lJ1J1tllJ"lC'ltliDer;)l1"llJi5n~"l ~ejtuOllCZ"l~,lJ, tuomz"l'~"lho'l ((Uj(OlI~ UtlWlr;)@'l;)

i\"l "1J;) 1u.uttwom::;'l

cUim"ll1CJ~dJ1Jl1"l1J~n~"l~bi1

t"lj,)'t6:5un'llJuJlJ

((@tl Stl~I!J'1CJtUijjlJi5"u~[~lJfl,

~uu o-ro

';8'1(")~lJ(~m,j'l't6uJtJm6tl"lj;'lE.J (\C\ltJn'llJC1CJ

n1J~j~1C11J1'ljfiu. t1"lUtlc.ulJ-V"ln~tlt]"l1JtlmlJ61ctl1J

IJ'1t1. m:J;)'l dJetom'1n.umIJ8lJ-Vtl(C~j

dleuc5"l't6o"l

:N"lDn1J~jn'lD'tUm'lC~lJ1J1"ljmr\'J

~lJt~t1~l;jl5u[e'1~,tii'l!fl'll"J-V"lnl1"llJ(.;s-8n,e'lC~lJ ID;),((rietllJ'1~Cl!'!8,a1J ,;~UtlnetJilolJc[rin'l1J~'l'

~'lU"lUIlClC'lWC1 ~Wtll1eu0otl'twe1JC"ltl:N"lti. ~.lJnuC)11~6ejc&1m~3"~~1ihu~lJnuV'liJ"lUllmJ WClnee ~'l1Jm.utcitefl"llJ'l1tl·8!111JV;jd'JejDCl. r-:

CC:NtJ_ !fI'1jtml;]ec.;);), filUU 0\1'10 8'1oUtlnstJilo1JV'1,tmiJ CClJ;)fl;)"l.lJ~CltmJ6lJuTI'fil1J~tJn'llJWmf]lllJ"l.

I L__

45

1 2

National Poverly Eradication Programme (NPEP), Committee for Planning and Cooperation, Round Table Meeting, Lao PDR, September 2003.

Eighth

FAO, URL, http://apps1.fao.org/selVletlXteSelVlet.jrun?Areas-%3E412&ltems=1357&Elements-62& Years 2002&Format Table&Xaxis=Years&Yaxis Countries&Aggregate-&Calculate &Domain-lUI&ltem Types=Pesticides& Language &UserNameStrategic Vision for the Agricultural Sector, Ministry of Agriculture and Forestry, Vientiane, lao PDR, 2000. FAO, URL, http://apps1.fao.org/selVletlXteSelVlet.jrun?Areas=%3E412&ltems=1357&Elements=62& Years=2002&Format- Table&Xaxis=Years& Yaxis=Countries&Aggregate-&Calculate=&Domain=LUI&1tem Types Pesticides&Language &UserName= and htlp:llapps1.fao.orgfservletiXleServlet.jrun?Areas=%3E 412&ltems 1357 &Elements=62& Years-1995& Format= Table&Xaxis Years& Yexre=cou ntries&Aggreaate &Calculate-&Domain LUI&ltemTypes Pesticides& Language=&UserName= Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Bacteriological Methods of Warfare, Geneva, June, 1925 Poisonous or Other Gases, and of

3 4

5 6 7. B.

Laos at the Crossroads, Isabelle Delforge, Seedling, June 2001, www.grain.ora!public-ationslseed-01-6-2en.cfm Regulation for the Management and Usage of Plant Protection Products in the Lao PDR, Department of Agricurture, Ministry of Agriculture, Vientiane, lao PDR, 2000. International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (revised version), Adopted by UNFRED and Twenty-third Session of the FAO Council in November 2002, FAO, Rome, 2003.

1C1~n";lJtRe2·KJ~'.;ilJ@8u

uae

~tJwt:u.,na1JtJlljjJt)~·Kl me~lIt::lJCl (.:mtJlt.:uJ1JtiU~m: ..OD.'d.l.f.':l....

t • .m~ffij~l:_.b.kj:l.

.• b. ....U.litP.

..

:)lJbi5~lJlt)u.J1J:.... .;?."••:\.

~g_{9..

46

~:g_~~:roc~~~,tZa:'~g~:mme

'if
~

for IPM in Vegetables in South and Southeast Asia

~~~:n{~~~1c;i~~_~~2~reF;X~'(~~~_~1~~;_i~~~'
Regional Office: FAD Regional Office for Asia and the Pacific, Room A-25 Maliwan Mansion, 39 Phra Athit Road, Bangkok 10200, Thailand Tel: (66-2) 697-4314 Fax: (66-2) fl97-4422 e-mail: vegetable';om@fao.org

:~~~:~~;~~:~s::otel.com\ l

e~n'1lJB'1m'llJ {{CJ1JJ'Il/fJl;1l11d"lJul;1{u!O

uae

Jl'1lJnt::(ilCl"ui'i:lt::vwtJlJ~'1il'1Cl

rj;~ffvn'JJJi!8JJfl)!it(){r;uvudiJJUI;1i3'1JJ (GCfIRASI191IAULj

tJJ[fJ(l?!lt6

({$)11

(fHI?EJO'IdfJJee!7#JjJt6